4digits - en to tr translation catalogue (16839 entries)

note: ~ Description of terrain "wooden wall with a wide opening"
en: This wooden wall previously had an embrasure, but the hole has been smashed wide enough that you can climb through it, rendering it kind of pointless.  Highly flammable.
tr: Bu ahşap duvarın daha önce bir nişi vardı, ancak delik o kadar genişletilmiş ki, içinden tırmanabiliyorsunuz, bu da onu bir nevi gereksiz kılıyor.  Oldukça alev alıcı.

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
tr: nişli kütük duvar

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons against enemies on the other side, while also protecting you.  Quite flammable.
tr: Bu kereste duvarında, karşı taraftaki düşmanlara karşı ateş etmenizi ve menzil silahları kullanmanızı sağlayan bir delik var, aynı zamanda sizi koruyor.  Oldukça alev alıcı.

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
tr: geniş açıklıklı kütük duvar

note: ~ Description of terrain "log wall with a wide opening"
en: This timber wall previously had an embrasure, but now the hole is so big that you can climb through it, rendering it kind of pointless.  Quite flammable.
tr: Bu ahşap duvar daha önce bir niş açısına sahipti, ancak şimdi delik o kadar büyük ki içinden tırmanabilirsiniz, bu da onu bir tür gereksiz hale getiriyor. Oldukça yanıcı.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
tr: niş açısına sahip palisade duvarı

note: ~ Description of terrain "palisade wall with embrasure"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.  This section in particular has an embrasure, so you can shoot or use reach weapons through it while staying safe.
tr: Toprağa çakılmış ağır ağaçlardan ve birbirine kablolanmış bir yapıdan oluşan eski bir savunma türü. Bu bölüm özellikle bir niş açısına sahip, böylece güvenli bir şekilde kalırken içinden ateş edebilir veya menzil silahları kullanabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
tr: niş açısına sahip basit beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall with embrasure"
en: A durable and uniform concrete wall.  This one has an embrasure, so you can shoot or use reach weapons through it while staying safe.
tr: Dayanıklı ve homojen bir beton duvar. Bu duvarın bir niş açısı var, böylece güvenli bir şekilde kalırken içinden ateş edebilir veya menzil silahları kullanabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
tr: niş açısına sahip güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall with embrasure"
en: A section of wall with a nice small hole, letting you shoot your machine gun from the safety of your reinforced bunker.
tr: Güçlendirilmiş sığınağınızın güvenliğinden makineli tüfeğinizi ateş etmenizi sağlayan güzel küçük bir delik olan bir duvar bölümü.

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
tr: palisade kapısı

note: ~ Description of terrain "palisade gate"
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, best used as part of a longer wall.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
tr: Uzun kütüklerden oluşan büyük bir kapı, en iyi uzun bir duvarın parçası olarak kullanılır. Yanındaki palisade duvarına bir tür makara sistemi kurulduğunda kapı olarak işlev görebilir.

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
tr: açık palisade kapısı

note: ~ Description of terrain "open palisade gate"
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  You probably shouldn't be underneath when it comes down.
tr: Yakındaki bir makara sistemiyle kaldırılmış bir asma palisade kapısı. Aşağı indiğinde altında olmamalısınız.

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
tr: geçici kapak

note: ~ Description of terrain "makeshift portcullis"
en: An immense gateway cobbled together from various bits of steel and metal scraps.
tr: Çeşitli çelik ve metal parçalarından bir araya getirilmiş muazzam bir kapı.

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
tr: kilitli tel kapı

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
tr: Bir zincir bağlantı çiti için bir kapı. Bu kapının menteşe sisteminde kilitli bir kilit var. Doğru aletlerle, metal çiti kesebilir veya kilidi açabilirsiniz. Ayrıca, çitin tırmanılabilir olup olmadığını görmek için inceleyebilirsiniz.

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
tr: Tatmin edici bir tıkırtıyla, kapının kilidi açılır.

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
tr: kapalı tel kapı

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
tr: Kapalı kalması için menteşe sistemine sahip bir zincir bağlantı çiti için bir kapı.

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
tr: açık tel kapı

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
tr: Kapalı kalması için menteşe sistemine sahip bir zincir bağlantı çiti için bir kapı. Menteşe açılmış, bu yüzden kapı açılmış durumda.

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
tr: kilitli teleskopik kapı

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
tr: Teleskopik bir güvenlik kapısı. Bu kapının menteşesi kilitli. Doğru aletlerle, metal çiti kesebilir veya kilidi devre dışı bırakabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
tr: kapalı teleskopik kapı

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
tr: Güvenlik kapısının kapalı kalması için bir mandal sistemi ile geri çekilebilir.

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
tr: geri çekilebilir kapıyı aç

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
tr: Güvenlik kapısının kapalı kalması için bir mandal sistemi ile geri çekilebilir. Mandal açıldı, bu yüzden kapı geri çekildi.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
tr: kapalı ahşap kapı

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
tr: Mandal sistemi ile yapılmış ticari kalitede bir ahşap kapı.

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
tr: açık ahşap kapı

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
tr: Mandal sistemi ile yapılmış ticari kalitede bir ahşap kapı. Kapı tamamen açık, her şeyin geçmesine izin veriyor.

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
tr: kapalı ekran kapısı

note: ~ Description of terrain "closed screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
tr: Ekran filesi olan basit bir ahşap kapı.

note: ~ Bashing sound
en: rattle!
tr: sars!

note: ~ Terrain name
en: open screen door
tr: açık ekran kapısı

note: ~ Description of terrain "open screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.  The door is open.
tr: Ekran filesi olan basit bir ahşap kapı. Kapı açık.

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
tr: kapalı tel örgü kapısı

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
tr: Kapalı kalması için basit bir menteşe sistemine sahip bir tel örgü kapısı.

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
tr: açık tel örgü kapısı

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
tr: Kapalı kalması için basit bir menteşe sistemine sahip bir tel örgü kapısı. Menteşe açılmış, bu yüzden kapı açılmış durumda.

note: ~ Terrain name
en: picket fence
tr: çit

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
tr: Ahşaptan yapılmış bir engel, karmaşık bir şey değil. Nereye gitmemeniz gerektiğini hafifçe öneriyor.

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
tr: Çit direğini söküyorsunuz.

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
tr: örme dal çiti

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
tr: Örme dallardan yapılmış dayanıksız bir engel. Küçük hayvanlar için uygundur.

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
tr: dar çit direkleri

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
tr: Örme dal çiti için bir dizi dar ahşap direk.

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
tr: çit teli

note: ~ Description of terrain "chain link fence"
en: A tall fence made of woven wires.  There aren't any gaps big enough for you to fit through, so you'll have to cut it, climb it, or find a way around.
tr: Örgü tellerden yapılmış yüksek bir çit. İçinden geçebileceğin kadar büyük boşluklar yok, bu yüzden kesmen, tırmanman veya etrafından bir yol bulman gerekecek.

note: ~ Terrain name
en: metal post
tr: metal direk

note: ~ Description of terrain "metal post"
en: A set of metal posts that can hold more serious fences.
tr: Daha ciddi çitleri tutabilecek bir dizi metal direk.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
tr: tavuk teli çiti

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A tall, rather flimsy fence made of planks and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
tr: Küçük hayvanları, örneğin tavukları tutmak için uygun, tahtalardan ve örme telden yapılmış yüksek, oldukça dayanıksız bir çit.

note: ~ Bashing sound
en: metal rattling!
tr: metal gıcırtısı!

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
tr: ekran ağ duvarı

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A tall, rather flimsy wall made of planks and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
tr: Böcekleri dışarıda tutmak için uygun, tahtalardan ve ekran ağından yapılmış yüksek, oldukça dayanıksız bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
tr: tavuk teli çit direği

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence post" ~ Description of terrain "fence post"
en: A couple of posts that can support a fence.  They look lonely without the fence.
tr: Bir çiti destekleyebilecek birkaç direk. Çitsiz yalnız görünüyorlar.

note: ~ Terrain name
en: fence post
tr: çit direği

note: ~ Terrain name
en: wire fence
tr: tel çit

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
tr: Bir telden yapılmış bir engel, karmaşık bir şey değil. Nereye gitmemeniz gerektiğini hafifçe önerir.

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
tr: dikenli tel çit

note: ~ Description of terrain "barbed wire fence"
en: A barrier made of sharp barbed wire.  The more persuasive brother of the wire fence.
tr: Keskin dikenli telden yapılmış bir engel. Tel çitin daha ikna edici kardeşi.

note: ~ Terrain name
en: rope fence
tr: ip çit

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
tr: Bir ipten yapılmış bir engel, karmaşık bir şey değil. Nereye gitmemeniz gerektiğini hafifçe önerir.

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
tr: bölünmüş direk çit

note: ~ Description of terrain "split rail fence"
en: A rather stout fence made of planks and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
tr: Hayvanları, atları, inekleri ve domuzları barındırmak için uygun, tahtalardan ve çit direklerinden yapılmış oldukça sağlam bir çit.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
tr: kapalı ahşap bölünmüş direk kapısı

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
tr: açık ahşap bölünmüş direk kapısı

note: ~ Terrain name
en: metal fence
tr: metal çit

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
tr: Basit bir metal çit.

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
tr: kapalı metal kapı

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
tr: Kapalı metal kapı.

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
tr: açık metal kapı

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
tr: Açık metal kapı.

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
tr: ahşap mahremiyet çiti

note: ~ Description of terrain "wooden privacy fence"
en: A rather stout fence made of planks and fence posts, it is tall enough to prevent people from seeing into your yard.
tr: Plakalar ve çit direklerinden yapılmış oldukça sağlam bir çit, insanların bahçenizi görmesini engelleyecek kadar yüksektir.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
tr: kapalı ahşap mahremiyet kapısı

note: ~ Description of terrain "closed wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  It is tall enough to prevent people from seeing into your yard.
tr: Ahşaptan yapılmış, kilit sistemi olan ticari kalitede bir kapı. İnsanların bahçenizi görmesini engelleyecek kadar yüksektir.

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
tr: açık ahşap mahremiyet kapısı

note: ~ Terrain name
en: railing
tr: parmaklık

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
tr: Ahşap parmaklık bölüm.

note: ~ Terrain name
en: glass railing
tr: cam parmaklık

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
tr: Camdan yapılmış bir parmaklık bölümü.

note: ~ Bashing sound
en: glass braking!
tr: cam kırılması!

note: ~ Terrain name
en: metal railing
tr: metal korkuluk

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
tr: Bir metal korkuluk bölümü.

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
tr: beton korkuluk

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
tr: Bir çimentolu beton korkuluk bölümü.

note: ~ Terrain name
en: guard rail
tr: koruma rayı

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
tr: İnsanların düşmesini veya kolay bir çıkış yolu bulmasını önlemek için yerleştirilmiş bir metal korkuluk bölümü.

note: ~ Terrain name
en: lowered boom barrier
tr: alçaltılmış bariyer

note: ~ Description of terrain "lowered boom barrier"
en: A lowered boom barrier.
tr: Alçaltılmış bir bariyer.

note: ~ Terrain name
en: cattle feeder
tr: sığır yemliği

note: ~ Description of terrain "cattle feeder"
en: A section of tall steel with a solid base and feed spaces above to allow livestock to reach the contained food.
tr: Hayvanların içindeki yiyeceğe ulaşabilmesi için üstte yem alanları olan, sağlam bir tabana sahip yüksek çelik bir bölüm.

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
tr: aşırı büyümüş zemin

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
tr: Neredeyse tamamen titreyen gri et iplikleriyle kaplı, çıplak bir beton zemin.

note: ~ Bashing sound ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: SMASH!
tr: PAT!

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
tr: aşırı büyümüş duvar

note: ~ Description of terrain "overgrown wall"
en: A concrete wall overgrown by a grotesque grid of veins and knotted flesh.
tr: Çirkin bir damar ve düğümlü et ağı ile kaplanmış bir beton duvar.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor that can support a roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
tr: Bir çatıyı destekleyebilecek çıplak ve soğuk bir beton zemin, dışarıdan yalıtım sağlayabilir ama destek duvarları yıkılırsa çatı çökmesi mümkündür.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
tr: Sarı boya şeridi olan çıplak ve soğuk bir beton zemin, dışarıdan yalıtım sağlayabilir ama destek duvarları yıkılırsa çatı çökmesi mümkündür.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
tr: Kırmızı boya ile çizilmiş çıplak ve soğuk bir beton zemin, dışarıdan yalıtım sağlayabilir ancak destek duvarları yıkılırsa çatı çökmesi mümkündür.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with painted stripes of black and yellow, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
tr: Siyah ve sarı boyalı çizgilerle kaplı çıplak ve soğuk bir beton zemin, dışarıdan yalıtım sağlayabilir ancak destek duvarları yıkılırsa çatı çökmesi mümkündür.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
tr: Sarı boya ile çizilmiş çıplak ve soğuk bir beton zemin ve yukarıda tavana bağlı hala çalışan bir ışık, dışarıdan yalıtım sağlayabilir ancak destek duvarları yıkılırsa çatı çökmesi mümkündür.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
tr: beton zemin, tavanda ışık

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Yukarıda tavana bağlı hala çalışan bir ışık ile çıplak ve soğuk bir beton zemin.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
tr: ahşap zemin, tavanda ışık

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Ateşe karşı muhtemelen işlenmiş birbirine kenetlenen ahşap karolar, yukarıdatavana bağlı hala çalışan bir ışık ile.

note: ~ Terrain name
en: brick floor
tr: tuğla zemin

note: ~ Description of terrain "brick floor"
en: A relatively flat area made of tightly placed bricks.  Can support a roof.
tr: Sıkı yerleştirilmiş tuğlalardan oluşan nispeten düz bir alan. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
tr: toprak zemin, tavanda ışık

note: ~ Description of terrain "dirt floor, overhead light"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Sıkıştırılmış ince karışım topraktan oluşan bir zemin, yukarıda tavana bağlı hala çalışan bir ışık ile.

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
tr: metal zemin, tavanda ışık

note: ~ Description of terrain "metal floor, with overhead light"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Kaymaları ve düşmeleri azaltmak için yüksek kaliteli ve dayanıklı kare metal zemin, üstteki tavana bağlı hala çalışan bir ışık ile.

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
tr: sağlam beton zemin, tavandaki ışık

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, overhead light"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Dikkatlice yerleştirilmiş demir donatı ve dökülmüş betondan yapılmış son derece dayanıklı bir zemin, üstteki tavana bağlı hala çalışan bir ışık ile.

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
tr: gri linolyum zemin, tavandaki ışık

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Üstteki tavana bağlı hala çalışan bir ışık ile linolyum zemin.

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
tr: beyaz linolyum zemin, tavandaki ışık

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
tr: küçük demir donatı çatı kafesi

note: ~ Description of terrain "small rebar roof cage"
en: A series of structural supports crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof support.
tr: Daha stabil bir zemin ve çatı desteği için beton dökümüne izin vermek amacıyla demir donatıdan yapılmış bir dizi yapısal destek.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
tr: takviye edilmiş beton zemin

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  It can support a roof, but that still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
tr: Hava koşullarından koruma sağlama kapasitesine sahip, dikkatlice yerleştirilmiş demir donatı ve dökülmüş betondan yapılmış son derece dayanıklı bir zemin. Bir çatıyı destekleyebilir, ancak bu hala destekleyici duvarlar gerektirir, aksi takdirde çökmeye çok yatkın olabilir.

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
tr: çatlamış beton zemin

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.  It can support a roof.
tr: Bu beton zemin üzerinde ince mor ışık iplikleri parıldıyor, sanki bir cam pane üzerindeki çatlaklar gibi. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
tr: demir kafes çatı

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof support, looks like it's missing the poured concrete.
tr: Bir zemin ve çatı desteğini desteklemek için mimari olarak sağlam demir ağları; dökülen betonun eksik olduğu görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
tr: yarı inşa edilmiş güçlendirilmiş beton zemin

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete floor"
en: An unfinished construction of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof support isn't quite filled in yet.
tr: Demir ve dökülen betonun tamamlanmamış bir inşası; zemin henüz düzleştirilmemiş ve çatı desteği tam olarak doldurulmamış.

note: ~ Terrain name
en: rock floor
tr: taş zemin

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.  Can support a roof.
tr: Göreceli olarak düz bir taş ve kaya alanı. Uygun madencilik ekipmanıyla madencilik için yeterince stabil görünüyor. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: marble floor
tr: mermer zemin

note: ~ Description of terrain "marble floor"
en: A smooth and flat flooring made of marble tiles.  Beautiful and expensive.  Can support a roof.
tr: Mermer karolarından yapılmış düzgün ve düz bir zemin. Güzel ve pahalı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
tr: deforme olmuş taş zemin

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.  Can support a roof.
tr: Sert bir taş zemin. Desenleri sürekli değişiyor sanki zihniniz gerçekten ne gördüğünü tam anlayamıyor. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: metal floor
tr: metal zemin

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls.  Can support a roof.
tr: Kayma ve düşme riskini azaltmak için yüksek kaliteli ve dayanıklı kare metal zemin. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: thump
tr: güm

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
tr: kırık metal zemin

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
tr: Bu metal zemin bir kraterleştirilmiş. Eşyaları taşımak zor olacak.

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams that can support a roof.
tr: Ateşe karşı muhtemelen işlenmiş, çatıyı destekleyebilecek ahşap direkler ve kirişlerle birlikte birbirine kenetlenen ahşap karolar.

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
tr: ilkel zemin

note: ~ Description of terrain "primitive floor"
en: A timber floor and supports that can support a roof.
tr: Bir çatıyı destekleyebilecek bir ahşap zemin ve destekler.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
tr: basit metal zemin

note: ~ Description of terrain "simple metal floor"
en: A crudely welded-together metal floor with steel trusses and supporting girders.  Can support a roof.
tr: Çelik kirişler ve destek kirişleri ile kaba bir şekilde kaynaklanmış metal zemin. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
tr: cilalı zemin

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.  It can support a roof.
tr: Kayma direncini ve kaymayı artırmak için kimyasallarla işlenmiş sert ahşap zemin, genellikle rekreasyonel sporlar için. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
tr: toprak zemin

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.  It can support a roof.
tr: Sıkıştırılmış ince karışım topraktan oluşan bir zemin. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: utility light
tr: aydınlatma lambası

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial floodlight set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
tr: Etrafı aydınlatmak için kurulan endüstriyel bir projektör. Kırılması, herhangi bir değerli geri dönüşüm sağlamıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: wax floor
tr: cilalı zemin

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
tr: Tamamen mumdan yapılmış bir zemin bölümü.

note: ~ Terrain name
en: elevator
tr: asansör

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
tr: Bir asansörün iç kısmı.

note: ~ Terrain name
en: carpet
tr: halı

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
tr: Temel halı!

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Soft red carpet.  Can support a roof.
tr: Yumuşak kırmızı halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
tr[0]: sarı halı
tr[1]: sarı halılar

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.  Can support a roof.
tr: Yumuşak sarı halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
tr[0]: yeşil halı
tr[1]: yeşil halılar

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.  Can support a roof.
tr: Yumuşak yeşil halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
tr[0]: mor halı
tr[1]: mor halılar

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.  Can support a roof.
tr: Yumuşak mor halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Soft red carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak kırmızı halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak sarı halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak yeşil halı. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a wooden floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak mor halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
tr: Endüstriyel kırmızı halı

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color on a concrete floor.  Can support a roof.
tr: Beton zemin üzerinde kırmızı renkte, sağlam, düşük lifli, yüksek dayanıklılığa sahip halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
tr: Endüstriyel sarı halı

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color on a concrete floor.  Can support a roof.
tr: Beton zemin üzerinde sarı renkte, sağlam, düşük lifli, yüksek dayanıklılığa sahip halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color on a concrete floor.  Can support a roof.
tr: Beton zemin üzerinde yeşil renkte, sağlam, düşük lifli, yüksek dayanıklılığa sahip halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
tr: Endüstriyel mor halı

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color on a concrete floor.  Can support a roof.
tr: Beton zemin üzerinde mor renkte, sağlam, düşük lifli, yüksek dayanıklılığa sahip halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
tr: Sığınak kırmızı halı

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
tr: Metal zemin üzerinde, altında yalıtım katmanı bulunan, kırmızı renkte, sağlam, düşük lifli, tamamen alev almaz halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
tr: Sığınak sarı halı

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
tr: Metal zemin üzerinde, altında yalıtım katmanı bulunan, sarı renkte, sağlam, düşük lifli, tamamen alev almaz halı. Çatı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
tr: sığınak yeşil halı

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, tamamen alev almaz yeşil renkte halı, metal zemin üzerinde altında bir yalıtım katmanı ile. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
tr: sığınak mor halı

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath on a metal floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, tamamen alev almaz mor renkte halı, metal zemin üzerinde altında bir yalıtım katmanı ile. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, yüksek dayanıklılığa sahip kırmızı renkte halı, güçlendirilmiş beton zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, yüksek dayanıklılığa sahip sarı renkte halı, güçlendirilmiş beton zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, yüksek dayanıklılığa sahip yeşil renkte halı, güçlendirilmiş beton zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color on a reinforced concrete floor.  Can support a roof.
tr: Sert, düşük yığınlı, yüksek dayanıklılığa sahip mor renkte halı, güçlendirilmiş beton zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
tr[0]: kırmızı halı
tr[1]: kırmızı halılar

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
tr: Yumuşak kırmızı halı doğal taş zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
tr: Yumuşak sarı halı doğal taş zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
tr: Yumuşak yeşil halı doğal taş zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a natural rock floor.  Can support a roof.
tr: Yumuşak mor halı doğal taş zemin üzerinde. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a timber floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak kırmızı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a timber floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak sarı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a timber floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak yeşil halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a timber floor.  Can support a roof.
tr: Ahşap zemin üzerinde yumuşak mor halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Gri linolyum zemin üzerinde yumuşak kırmızı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Gri linolyum zemin üzerinde yumuşak sarı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Gri linolyum zemin üzerinde yumuşak yeşil halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a gray linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Gri linolyum zemin üzerinde yumuşak mor halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Beyaz linolyum zemin üzerinde yumuşak kırmızı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Beyaz linolyum zemin üzerinde yumuşak sarı halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Beyaz linolyum zemin üzerinde yumuşak yeşil halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet on a white linoleum floor.  Can support a roof.
tr: Beyaz linolyum zemin üzerinde yumuşak mor halı. Çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
tr: linolyum karosu

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.  Can support a roof.
tr: Sert, lastiksi bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü. Basit bir beyaz renkte. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.  Can support a roof.
tr: Sert, gri, lastiksi bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
tr: boyanmış cilalı zemin

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted yellow.  Can support a roof.
tr: Bu mum zemin bölümü sarıya boyanmıştır. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
tr: radyasyon platformu

note: ~ Description of terrain "radiation platform"
en: A dual-purpose platform that exposes items placed on it to a radioactive source by temporarily hoisting the radioactive material stored within, while also safely containing all objects to avoid contaminating its surroundings.  Operated from an external console.
tr: Üzerine yerleştirilen eşyaları radyoaktif bir kaynağa maruz bırakan, radyoaktif malzemeyi geçici olarak kaldırarak işlev gören çift amaçlı bir platformdur; aynı zamanda çevresini kirletmemek için tüm nesneleri güvenli bir şekilde içeride tutar. Dış bir konsoldan çalıştırılır.

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
tr: hurda metal zemin

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.  Can support a roof.
tr: Paslı hurda metalden yapılmış basit bir çatı, geçici bir çerçeveye vidalanmış ve tel ile bağlanmıştır. Kıyamet sonrası gecekondu bölgelerinde çok modadır. Ondan gelen yağmur sesini sevdiğinizi umarım. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
tr: kaldırım

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance, covered by a canvas floor.  May support a roof.
tr: Bakım eksikliği nedeniyle don çatlakları ve büyük çatlaklarla hasar görmüş, ortak dökme beton alanı, bir kanvas zeminle kaplıdır. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: dirt
tr: toprak

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.  Can support a roof.
tr: Bu toprak. Tarım için bazı ince toprak gibi görünüyor. İnşaat projeleri için de kazılabilir. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
tr: kum

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
tr: Doğru bir şekilde çıkarılırsa, birçok şekilde faydalı olabilecek geniş bir ince kum alanı.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: mud
tr: çamur

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
tr: Islak, kaygan çamur alanı.

note: ~ Terrain name
en: moss
tr: yosun

note: ~ Description of terrain "moss"
en: A patch of moist, spongy moss.
tr: Nemli, süngerimsi yosun yaması.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
tr: kil

note: ~ Description of terrain "clay"
en: A large area of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
tr: Doğru bir şekilde çıkarılırsa, fırınlama için uygun, şekil verilebilir büyük bir kil alanı.

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
tr: Bir yığın kil toprağı.

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: splosh!
tr: şplosh!

note: ~ Terrain name
en: burnt floor
tr: yanmış zemin

note: ~ Description of terrain "burnt floor"
en: Whatever this floor used to be made of, it's little more than charred remains now.
tr: Bu katın neyle yapıldığını bilmiyorum, ama şimdi sadece kömürleşmiş kalıntılardan ibaret.

note: ~ Terrain name
en: paper floor
tr: kağıt zemin

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: A floor made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.  It has, or at least had, a roof of similar a material.
tr: Belirsiz hamurumsu maddeden yapılmış bir zemin, yapışkan eşek arısı tükürüğüyle kaplı. Benzer bir malzemeden yapılmış bir çatısı var, ya da en azından vardı.

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: A floor made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
tr: Belirsiz hamurumsu maddeden yapılmış bir zemin, yapışkan eşek arısı tükürüğüyle kaplı.

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
tr: sert kağıt zemin

note: ~ Description of terrain "hard paper floor"
en: A hardened cardboard floor made of chewed-up trees and resin mixed with wasp saliva.  It has, or at least had, a roof of a similar material.
tr: Eşek arısı tükürüğüyle karıştırılmış çiğnenmiş ağaçlar ve reçineden yapılmış sert bir karton zemin. Benzer bir malzemeden yapılmış bir çatısı var, ya da en azından vardı.

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
tr: kağıt larva kapağı

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
tr: Pupalanan eşek arısı larvasını çıkmaya hazır olana kadar koruyan ince bir kağıt zemin.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: open air
tr: açık hava

note: ~ Description of terrain "open air"
en: An area of open air.
tr: Açık hava alanı.

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
tr: Bu toprak. Tarım için uygun gibi görünen ince bir toprak. İnşaat projeleri için de kazılabilir.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: forest floor
tr: orman zemin

note: ~ Description of terrain "forest floor"
en: Covered in twigs and lots of brown, decaying leaves.
tr: Dallarla ve birçok kahverengi, çürüyen yaprakla kaplı.

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
tr: Bir kum tepeciği.

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
tr: camlaşmış kum

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand with a crust of natural glass atop it from exposure to intense heat.
tr: Yoğun ısıya maruz kalmaktan dolayı üstünde doğal cam kabuğu olan bir kum parçası.

note: ~ Bashing sound
en: crunch
tr: çatırtı

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
tr: ters dönmüş toprak

note: ~ Description of terrain "upturned dirt"
en: An area of loose dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
tr: Kolayca geçilemeyen gevşek toprak alanı. Daha yakından incelendiğinde, tohum ekmek ve benzeri şeyler için oldukça elverişli olduğu görülüyor.

note: ~ Terrain name
en: mound of upturned dirt
tr: ters dönmüş toprak tepeciği

note: ~ Description of terrain "mound of upturned dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
tr: Sığınmak için içine girebileceğiniz gibi görünen dev bir toprak tepeciği.

note: ~ Terrain name
en: odd fault
tr: garip fay

note: ~ Description of terrain "odd fault"
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  You feel a strange urge to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
tr: Doğal olmayan insana benzer bir şekle sahip bir delik, garip bir şekilde tanıdık görünüyor. Daha yakından inceleme isteği hissediyorsunuz, sanki bir şekilde size ait gibi.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TERRAIN_FAULT" in terrain "odd fault"'s examine action
en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in shape, but with long, twisted, distended limbs.
tr: Bu duvar mükemmel bir şekilde dik. İçinde garip, kıvrılmış delikler var, gördüğünüz kadar derin kayaya kadar uzanıyor. Delikler insana benzer bir şekle sahip, ancak uzun, kıvrılmış, şişkin uzuvlarla.

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
tr: Üzerinde biraz ot bitmiş toprak bir mezar. En azından ölülerin bazıları gerçekten huzur içinde yatıyor.

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it up or to keep one inside from digging out of it.  Or both.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
tr: Taşlarla kaplı taze bir mezar, ya bir şeyin kazmasını engellemek ya da içeridekilerin dışarı çıkmasını engellemek için. Ya da her ikisi. İki tahta, birinin sonsuz dinlenme yerini işaret ediyor.

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
tr: Göreceli olarak düz bir taş ve kaya alanı. Uygun madencilik ekipmanıyla çıkarılacak kadar stabil görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
tr: kauçuk mulç

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
tr: Parçalanmış kauçukla kaplanmış büyük bir alan. Normal topraktan daha yumuşak bir iniş yeri.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain vision level name
en: pavement
tr: asfalt

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves, and lack of maintenance.
tr: Yavaş yavaş çatlaklar, don yükselmeleri ve bakım eksikliği nedeniyle bozulmakta olan bir asfalt parçası.

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
tr: sarı asfalt

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
tr: Dikkatlice hizalanmış sarı boya şeritleri, sürücülere geçmemeleri için yolu işaret ediyor. Artık bu kuralları kimse uygulamıyor.

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
tr: yaya geçidi

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
tr: Yaya geçiş yerlerini belirten, asfalt üzerine boyanmış beyaz polimer çizgiler.

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
tr: Bakım eksikliği nedeniyle donma kabarmaları ve büyük çatlaklar ile hasar görmüş, ortak dökülmüş beton alanı.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor.
tr: Açık ve soğuk bir beton zemin.

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
tr: Ögelerin etkilerinden koruma sağlayabilen, dikkatlice yerleştirilmiş demir donatı ve dökülmüş betondan yapılmış son derece dayanıklı bir zemin. Uyumlu çatı için hala destek duvarlarına ihtiyaç var, aksi takdirde çökme riski taşıyor.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: concrete
tr: beton

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
tr: Estetik ve donma-çözülme döngülerine karşı direnç için yüzey kaplamaları olan daha yeni bir dökülmüş beton parçası.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
tr: Estetik ve donma-çözülme döngülerine karşı direnç için yüzey kaplamaları olan daha yeni bir dökülmüş beton parçası. Sarı bir boya şeridi ile kaplı.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
tr: ahşap zemin

note: ~ Description of terrain "wooden floor"
en: A wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common on patios.
tr: Sıkıca bir araya getirilmiş ve çivilenmiş tahtalardan oluşan bir ahşap zemin. Genellikle teraslarda bulunur.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor gangway
tr: ahşap zemin geçidi

note: ~ Description of terrain "wooden floor gangway"
en: A wooden gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
tr: Kısa bir boşluğu kapatan ahşap bir geçit. Zemin olarak işlev görecek kadar sağlam, ancak ek zemin kaplamalarını desteklemek için yeterli değil.

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls.
tr: Kayma ve düşme riskini azaltmak için yüksek kaliteli ve dayanıklı kare metal zemin.

note: ~ Terrain name
en: metal floor gangway
tr: metal zemin geçidi

note: ~ Description of terrain "metal floor gangway"
en: A metal gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
tr: Kısa bir boşluğu kaplayan metal bir geçit. Zemin olarak işlev görecek kadar sağlam, ancak ek zeminleri desteklemek için yeterli değil.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
tr: Sert, lastiksi bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü. Basit bir beyaz renkte.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
tr: Sert, gri, lastiksi bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü.

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: A floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
tr: Sıkıştırılmış ince karışık topraktan oluşan bir zemin.

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
tr: jelatinimsi zemin

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
tr: Diğer dünyaya ait bir alt tabakanın büyük bir alanının istilası, sertleşmiş jelatin üzerinde yürüyormuş gibi hissettiriyor.

note: ~ Terrain name
en: orifice
tr: açıklık

note: ~ Description of terrain "orifice"
en: A large round orifice, with trails of fresh and dried-up strange green liquid with a strongly acidic odor covering its inner sides.
tr: İç kısımlarını kaplayan taze ve kurumuş garip yeşil sıvı izleriyle büyük yuvarlak bir açıklık, güçlü asidik bir kokuya sahip.

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: An elevator section of the flight deck.
tr: Uçuş güvertesinin bir asansör bölümü.

note: ~ Terrain name
en: deck coating
tr: güverte kaplaması

note: ~ Description of terrain "deck coating"
en: A thick metal hull coating, covered with a military-grade epoxy mix.  Used for runways, and can't be melted by jet engine nozzles.
tr: Askeri sınıf epoksi karışımı ile kaplanmış kalın metal bir gövde kaplaması. Pistler için kullanılır ve jet motoru nozülleri tarafından eritilemez.

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
tr: sarı güverte kaplaması

note: ~ Description of terrain "yellow deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix and painted yellow.
tr: Askeri sınıf epoksi karışımı ile kaplanmış kalın metal bir gövde kaplaması, sarı renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
tr: kırmızı güverte kaplaması

note: ~ Description of terrain "red deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix, and painted red.
tr: Askeri sınıf epoksi karışımı ile kaplanmış kalın metal bir gövde kaplaması, kırmızı renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
tr: beyaz güverte kaplaması

note: ~ Description of terrain "white deck coating"
en: A thick metal hull covering, covered with a military-grade epoxy mix and painted white.
tr: Askeri sınıf epoksi karışımı ile kaplanmış kalın metal bir gövde kaplaması, beyaz renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: stone masonry floor
tr: taş işçiliği zemin

note: ~ Description of terrain "stone masonry floor"
en: A floor of carefully cut and laid stones, joined with mortar.
tr: Özenle kesilmiş ve yerleştirilmiş taşlardan oluşan, harçla birleştirilmiş bir zemin.

note: ~ Description of terrain "metal grate"
en: A walkway that can be used as a protective covering over drains, or even as a filter.
tr: Drenajların üzerine koruyucu bir kaplama olarak veya hatta bir filtre olarak kullanılabilecek bir yürüyüş yolu.

note: ~ Terrain name
en: red floor
tr: kırmızı zemin

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
tr: Kırmızı bir zemin bölümü.

note: ~ Terrain name
en: green floor
tr: yeşil zemin

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
tr: Zeminlerin yeşil bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: blue floor
tr: mavi zemin

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
tr: Zeminlerin mavi bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: oak tree
tr: meşe ağacı

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
tr: 'Quercus' cinsine ait dev bir yaprak döken ağaç, genellikle New England bölgesinde bulunur. Eğer dikkatle bakarsanız, sincapların henüz almadığı bazı meşe palamutlarını görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
tr: 'Quercus' cinsine ait dev bir yaprak döken ağaç, genellikle New England bölgesinde bulunur.

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
tr: ceviz ağacı

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
tr: 'Juglans' cinsine ait dev bir ağaç. Eğer dikkatle bakarsanız, henüz toplanmamış bazı cevizleri görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
tr: 'Juglans' cinsine ait dev bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: butternut tree
tr: butternut ağacı

note: ~ Description of terrain "butternut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus, but with lighter bark and more elongated fruits than the more common black walnut.  If you look closely, you can see some unharvested butternuts.
tr: 'Juglans' cinsine ait dev bir ağaç, ancak daha açık kabuğa ve daha uzun meyvelere sahiptir, daha yaygın olan siyah cevizden daha fazla. Eğer dikkatle bakarsanız, henüz toplanmamış bazı butternutları görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus, but with lighter bark and more elongated fruits than the more common black walnut.
tr: 'Juglans' cinsine ait dev bir ağaç, ancak daha yaygın olan cevizden daha hafif kabuğa ve daha uzun meyvelere sahip.

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
tr: karaçalı meşesi

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
tr: 'Quercus' cinsine ait, ince turuncu yarıklarla bölünmüş dikdörtgen siyah plakalar halinde çatlamış kabuğa sahip bir yaprak döken ağaç. Ağacı daha yakından incelerseniz, kabuk parçalarını soyabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All the usable bark has been stripped off.
tr: 'Quercus' cinsine ait, dar turuncu yarıklarla bölünmüş dikdörtgen siyah plakalar halinde çatlamış kabuğa sahip bir yaprak döken ağaç. Kullanılabilir tüm kabuk soyulmuş.

note: ~ Terrain name
en: alder tree
tr: alder ağacı

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrated, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
tr: Su kenarlarında genellikle yoğun gruplar oluşturan, dişli, dalgalı, yuvarlak-obovate yapraklara sahip, yaprak döken çiçekli bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
tr: kestane ağacı

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
tr: 'Castanea' cinsine ait dev bir ağaç. Yakından bakarsanız, bazı hasat edilmemiş kestaneleri görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
tr: 'Castanea' cinsine ait devasa bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: beech tree
tr: kayın ağacı

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
tr: 'Fagus' cinsine ait devasa bir ağaç. Yakından bakarsanız, bazı toplanmamış kayın fındıkları görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
tr: 'Fagus' cinsine ait dev bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
tr: fındık ağacı

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
tr: 'Corylus' cinsine ait kısa bir ağaç. Yakından bakarsanız, bazı toplanmamış fındıkları görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
tr: 'Corylus' cinsine ait kısa bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
tr: kavak ağacı

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the summer, and you might be able to eat its young leaves in the spring.
tr: Amerikan ıhlamuru. Yazın güzel ve hoş kokulu çiçekleri vardır ve baharda genç yapraklarını yiyebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the summer, and its edible young leaves have already been harvested.
tr: Amerikan ıhlamuru. Yazın güzel ve hoş kokulu çiçekleri vardır ve yenilebilir genç yaprakları zaten toplanmıştır.

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
tr: pamuklu ağaç

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  You see some cottonwood tree bolls that can be harvested.
tr: 'Populus' cinsine ait büyük bir ağaç, genellikle Yeni İngiltere bölgesinde bulunur. Toplanabilecek bazı pamuklu ağaç kozalakları görüyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  All the cottonwood tree bolls have been harvested.
tr: 'Populus' cinsine ait büyük bir ağaç, genellikle Yeni İngiltere bölgesinde bulunur. Tüm pamuklu ağaç kozalakları toplanmıştır.

note: ~ Terrain name
en: elm tree
tr: çam ağacı

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
tr: 'Ulmus' cinsine ait büyük bir ağaç, genellikle Yeni İngiltere bölgesinde bulunur.

note: ~ Terrain name
en: dead tree
tr: ölü ağaç

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away due to weather, fire, or otherworldly causes.
tr: Hava, ateş veya başka dünyasal nedenlerle solmuş, ayırt edilemeyen bir ağaç.

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away due to weather, fire, or otherworldly causes.  Someone or something has broken most of its dead branches, leaving little but its gnarled trunk.
tr: Hava, ateş veya başka dünyasal nedenlerle solmuş, ayırt edilemeyen bir ağaç.  Birisi ya da bir şey, ölü dallarının çoğunu kırmış, geriye sadece kıvrımlı gövdesini bırakmış.

note: ~ Terrain name
en: warped dead tree
tr: deforme olmuş ölü ağaç

note: ~ Description of terrain "warped dead tree"
en: This deciduous tree's branches are warped into a spiral.  This appears to have killed it.
tr: Bu yaprak döken ağacın dalları bir spirale deforme olmuş.  Bu, onun ölümüne neden olmuş gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: young tree
tr: genç ağaç

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
tr: Belirsiz bir türün nispeten genç bir fidanı.  Olgunluğa ulaşması on yıllar alabilir, bu yüzden beklemenin bir anlamı yok.

note: ~ Description of terrain "mega fern"
en: A gigantic fern like nothing you've seen before.  The leaves are a bright scarlet with a net-like structure of green veins.  The multipronged trunks have the texture of balsa wood.
tr: Daha önce hiç görmediğiniz dev bir eğrelti otu.  Yapraklar parlak bir kırmızı renkte ve yeşil damarlarla ağ benzeri bir yapıya sahip.  Çoklu gövdeleri balsa ağacının dokusuna sahip.

note: ~ Terrain name
en: apple tree
tr: elma ağacı

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç 'Malus' cinsine aittir ve genellikle elma olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgun meyve bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
tr: Bu ağaç 'Malus' cinsine aittir ve genellikle elma olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun elma görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: crabapple tree
tr: yaban elması ağacı

note: ~ Description of terrain "crabapple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, though unlike popular cultivars, its fruits are small and sour.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç 'Malus' cinsine aittir, ancak popüler çeşitlerin aksine meyveleri küçük ve ekşidir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgun meyve bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, though unlike popular cultivars, its fruits are small and sour.  There do not appear to be any ripe crabapples now.
tr: Bu ağaç 'Malus' cinsine aittir, ancak popüler çeşitlerin aksine meyveleri küçük ve ekşidir. Şu anda olgun yaban elması görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: pear tree
tr: armut ağacı

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces fruit in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
tr: Bu 'Pyrus communis', yani yaygın armut ağacıdır ve sonbaharda meyve üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen birkaç olgun meyve bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces fruit in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
tr: Bu 'Pyrus communis', yani yaygın armut ağacıdır ve sonbaharda meyve üretir. Görünüşe göre tüm olgun armutlar toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
tr: kahve ağacı

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'Gymnocladus dioicus', or the Kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
tr: Bu 'Gymnocladus dioicus', yani Kentucky kahve ağacıdır ve sonbaharda kavrulabilir kahve kapsülleri ve demlenebilir yapraklar üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen birkaç olgun meyve bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain ""
en: This is 'Gymnocladus dioicus', or the Kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
tr: Bu 'Gymnocladus dioicus', yani Kentucky kahve ağacıdır ve sonbaharda kavrulabilir kahve kapsülleri ve demlenebilir yapraklar üretir. Görünüşe göre tüm olgun kapsüller toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
tr: kiraz ağacı

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yaz aylarında kirazlar verir. Eğer yaprakları daha yakından incelerseniz, muhtemelen bazı verimli salkımlar bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yaz aylarında kirazlar verir. Görünüşe göre tüm olgun kiraz salkımları toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
tr: ardıç ağacı

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  It flowers in the first year, produces a green berry the second, and in the third produces the more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
tr: New England'da yetişen 'Juniperus' türlerinden biri olan ardıç, iki ila üç yıl boyunca ardıç meyveleri üretir. İlk yıl çiçek açar, ikinci yıl yeşil bir meyve üretir ve üçüncü yıl daha ünlü mavi çeşitleri üretir. Eğer yaprakları daha yakından incelerseniz, muhtemelen bazı verimli salkımlar bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  It flowers in the first year, produces a green berry the second, and in the third produces the more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.
tr: New England'da yetişen 'Juniperus' türlerinden biri olan ardıç, iki ila üç yıl boyunca ardıç meyveleri üretir. İlk yıl çiçek açar, ikinci yıl yeşil bir meyve üretir ve üçüncü yıl daha ünlü mavi çeşitleri üretir. Görünüşe göre tüm olgun meyve salkımları toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: peach tree
tr: şeftali ağacı

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yaz aylarında şeftaliler verir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen bazı olgun şeftaliler bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yaz aylarında şeftaliler verir. Görünüşe göre tüm olgun şeftaliler toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
tr: kayısı ağacı

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
tr: New England'da nadiren bulunan 'Prunus armeniaca' türünden bir ağaçtır. Yaz aylarında kayısılar üretir. Eğer tomurcuğu daha yakından incelerseniz, muhtemelen bazı olgun kayısılar bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
tr: New England'da nadiren bulunan 'Prunus armeniaca' türünden bir ağaçtır. Yaz aylarında kayısılar üretir. Görünüşe göre tüm olgun kayısılar toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: plum tree
tr: erik ağacı

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yazın erik üretir. Eğer dikenleri daha yakından incelerseniz, muhtemelen bazı olgun erikler bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
tr: New England'da bulunan 'Prunus' ağaçlarının birkaç türünden biri olan bu ağaç, yazın erik üretir. Görünüşe göre tüm olgun erikler toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
tr: dut ağacı

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
tr: Bu ağaç, dut olarak bilinen meyveler üreten 'Morus' cinsinin bir üyesidir. Yazın birçok meyve toplanabilir.

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
tr: Bu ağaç, dut olarak bilinen meyveler üreten 'Morus' cinsinin bir üyesidir. Şu anda olgun dut görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: tupelo tree
tr: tupelo ağacı

note: ~ Description of terrain "tupelo tree"
en: Its name, originating from Native American tongues and garbled by the settlers, approximately means "swamp tree".  During autumn it bears cherry-like fruits.
tr: Adı, Yerli Amerikan dillerinden türemiş ve yerleşimciler tarafından bozulmuş olup, yaklaşık olarak "bataklık ağacı" anlamına gelir. Sonbaharda kiraz benzeri meyveler taşır.

note: ~ Description of terrain "tupelo tree"
en: Its name, originating from Native American tongues and garbled by the settlers, approximately means "swamp tree".  During autumn it bears cherry-like fruits, but someone picked this one clean already.
tr: Adı, Yerli Amerikan dillerinden türemiş ve yerleşimciler tarafından bozulmuş olup, yaklaşık olarak "bataklık ağacı" anlamına gelir. Sonbaharda kiraz benzeri meyveler taşır, ancak biri bunu tamamen toplamış.

note: ~ Terrain name
en: nannyberry tree
tr: nannyberry ağacı

note: ~ Description of terrain "nannyberry tree"
en: This small tree, it could almost be a large shrub, bears clusters of dark blue berries in autumn.
tr: Bu küçük ağaç, neredeyse büyük bir çalı gibi, sonbaharda koyu mavi meyve kümeleri taşır.

note: ~ Description of terrain "nannyberry tree"
en: This small tree, it could almost be a large shrub, bears clusters of dark blue berries in autumn, but someone picked this one clean already.
tr: Bu küçük ağaç, neredeyse büyük bir çalı gibi, sonbaharda koyu mavi meyve kümeleri taşır, ancak biri bunu tamamen toplamış.

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
tr: siyah mürver ağacı

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
tr: Bu ağaç, genellikle siyah mürver olarak bilinen meyveler üreten 'Sambucus' cinsinin bir üyesidir. Yazın, birçok meyve toplanabilir.

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
tr: Bu ağaç, genellikle siyah mürver olarak bilinen meyveler üreten 'Sambucus' cinsinin bir üyesidir. Şu anda olgun siyah mürver görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: pine tree
tr: çam ağacı

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls, resin clumps, and pinecones.
tr: 'Pinus' cinsine ait, 'P. strobus', 'P. resinosa' ve 'P. rigida' gibi Yeni İngiltere türleriyle birlikte, yüksek bir iğne yapraklı ağaçtır. Ağacı daha yakından incelerseniz, kullanılabilir yapışkan halkalar, reçine kümeleri ve kozalaklar bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches and resin clumps have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.
tr: 'Pinus' cinsine ait, 'P. strobus', 'P. resinosa' ve 'P. rigida' gibi Yeni İngiltere türleriyle birlikte, yüksek bir iğne yapraklı ağaçtır. Bazı dalları ve reçine kümeleri soyulmuş ve birçok kozalak henüz tam olarak gelişmemiş, ancak bir mevsim verildiğinde tekrar hasat edilebilir.

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
tr: ölü çam ağacı

note: ~ Description of terrain "dead pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This tree's branches are bare, and it appears to be dead.
tr: 'Pinus' cinsine ait, 'P. strobus', 'P. resinosa' ve 'P. rigida' gibi Yeni İngiltere türleriyle birlikte, yüksek bir iğne yapraklı ağaçtır. Bu ağacın dalları çıplak ve ölü gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: warped dead pine tree
tr: şekil değiştirmiş ölü çam ağacı

note: ~ Description of terrain "warped dead pine tree"
en: The branches of this pine tree have been twisted into a shape that remind you of Sierpinski triangles.  It did not survive being warped like this.
tr: Bu çam ağacının dalları, Sierpinski üçgenlerini hatırlatan bir şekle bükülmüştür. Bu şekilde şekil değiştirmeyi başaramadı.

note: ~ Terrain name
en: birch tree
tr: huş ağacı

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
tr: Kabuğu soyulan karakteristik özelliğe sahip, 'Betula' cinsine ait yüksek bir yaprak döken ağaçtır. 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera' ve 'B. populifolia' gibi türler, Yeni İngiltere bölgesinde en yaygın olanlardır. Ağacı daha yakından incelerseniz, kabuktan bazı şeritler koparabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
tr: 'Betula' cinsine ait, kabuğu dökülen karakteristik bir ağaç. 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera' ve 'B. populifolia' gibi türler, Yeni İngiltere bölgesinde en yaygın olanlardır. Görünüşe göre henüz soyulacak yeterli rhytidome yok.

note: ~ Terrain name
en: willow tree
tr: söğüt ağacı

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long, thin, leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.
tr: 'Salix' cinsine ait, uzun, ince, yapraklı dalları perdeler gibi aşağı sarkan, yüksek ve geniş bir yaprak döken ağaç. Kabuğun bir kısmını koparabilirsin.

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long, thin, leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.
tr: 'Salix' cinsine ait, uzun, ince, yapraklı dalları perdeler gibi aşağı sarkan, yüksek ve geniş bir yaprak döken ağaç. Görünüşe göre kullanılabilir tüm kabuk koparılmış ve yeni rhytidomlar henüz oluşmamış.

note: ~ Terrain name
en: maple tree
tr: akçaağaç ağacı

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple sap.
tr: 'Acer' cinsine ait büyük bir yaprak döken ağaç. Yapraklar beş dişli belirgin bir şekle sahiptir. Akçaağaç özsuyunu çıkarmak için delik açılabilir.

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple sap can be extracted.
tr: 'Acer' cinsine ait büyük bir yaprak döken ağaç. Yapraklar beş dişli belirgin bir şekle sahiptir. Gövdeye bir musluk yerleştirilmiş ve tatlı akçaağaç özsuyu çıkarılabilir.

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
tr: hickory ağacı

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
tr: 'Carya' cinsine ait yüksek bir yaprak döken ağaç. Ağacı daha yakından incelersen hickory fındıkları arayabilirsin.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
tr: 'Carya' cinsine ait yüksek bir yaprak döken ağaç. Görünüşe göre ağaç hickory fındıklarından tamamen temizlenmiş.

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
tr: antep fıstığı ağacı

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
tr: 'Pistacia' cinsine ait bir yaprak döken ağaç. Bu, yetiştirilmiş bir ağaçtır ve bu bölgeye özgü değildir. Ağacı daha yakından incelersen antep fıstığı fındıkları arayabilirsin.

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
tr: 'Pistacia' cinsine ait bir yaprak döken ağaç. Bu, yetiştirilmiş bir ağaçtır ve bu bölgeye özgü değildir. Ne yazık ki, antep fıstığı kuruyemişleri tamamen toplanmış gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: almond tree
tr: badem ağacı

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
tr: 'Prunus' cinsine ait bir yaprak döken ağaç. Bu, yetiştirilmiş bir ağaçtır ve bu bölgeye özgü değildir. Ağacı daha yakından incelerseniz taze bademler arayabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
tr: 'Prunus' cinsine ait bir yaprak döken ağaç. Bu, yetiştirilmiş bir ağaçtır ve bu bölgeye özgü değildir. Ağacın üzerinde toplayacak badem kalmamış.

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
tr: pecan ağacı

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
tr: 'Carya' cinsine ait uzun bir yaprak döken ağaç. Ağacı daha yakından incelerseniz pecan kuruyemişleri arayabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
tr: 'Carya' cinsine ait uzun bir yaprak döken ağaç. Ağacın üzerinde hiç pecan kuruyemişi kalmamış gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
tr: ölü hickory ağacı

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
tr: 'Carya' cinsine ait uzun bir yaprak döken ağacın ölü kalıntıları. Bu zavallı, ölü ağaçtan hiçbir faydalı şey toplanamaz.

note: ~ Terrain name
en: sassafras tree
tr: sassafras ağacı

note: ~ Description of terrain "sassafras tree"
en: This tree is a member of the 'Sassafras' genus, known for its aromatic qualities.  In the winter and spring, the sap rich roots can be harvested to make a sweet beverage.
tr: Bu ağaç, aromatik özellikleriyle bilinen 'Sassafras' cinsine aittir. Kış ve bahar aylarında, tatlı bir içecek yapmak için öz bakımından zengin kökler toplanabilir.

note: ~ Description of terrain "sassafras tree"
en: This tree is a member of the 'Sassafras' genus, known for its aromatic qualities.  This tree's roots have been harvested, any more and the tree will die.
tr: Bu ağaç, aromatik özellikleriyle bilinen 'Sassafras' cinsine aittir. Bu ağacın kökleri toplanmış, daha fazla toplanırsa ağaç ölecektir.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
tr[0]: alt bitki örtüsü
tr[1]: alt bitki örtüleri

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
tr: Ormanı süsleyen küçük bitkiler ve çalılar. Dikkatli bir toplayıcı, bunlardan yenilebilir bitkiler, meşe palamudu, yumurta ve mantar elde edebilir.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
tr: Ormanı süsleyen küçük bitkiler ve çalılar. Karıştırılmış ve içinden toplayacak hiçbir yararlı şey kalmamış.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
tr: arı kovanı

note: ~ Description of terrain "bee hive"
en: A hive of bees located in a cavity inside a tree, swarming in and out at a feverish pace.  There's probably honey inside.
tr: Bir ağacın içindeki bir boşlukta bulunan bir arı kovanı, ateşli bir hızla girip çıkıyor. İçinde muhtemelen bal var.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: apiary
tr: arı yetiştirme evi

note: ~ Description of terrain "apiary"
en: A man-made wooden box designed to hold honeybees and facilitate the care for a hive.  The modular construction allows for inspecting the bees and harvesting their bounty without destroying the hive completely.  This year's harvest should be ready by now.
tr: Bal arılarını barındırmak ve bir kovanın bakımını kolaylaştırmak için tasarlanmış insan yapımı bir ahşap kutu. Modüler yapı, arıları incelemeye ve kovanı tamamen yok etmeden ürünlerini hasat etmeye olanak tanır. Bu yılın hasadı şimdiye kadar hazır olmalı.

note: ~ Description of terrain "apiary"
en: A man-made wooden box designed to host honeybees and facilitate the care for a hive.  The modular construction allows for inspecting the bees and harvesting their bounty without destroying the hive completely.  It will be some time before this one is ready to harvest.
tr: Bal arılarını barındırmak ve bir kovanın bakımını kolaylaştırmak için tasarlanmış insan yapımı bir ahşap kutu. Modüler yapı, arıları incelemeye ve kovanı tamamen yok etmeden ürünlerini hasat etmeye olanak tanır. Bu kovanın hasat edilmesi için biraz zaman geçmesi gerekecek.

note: ~ Terrain name
en: shrub
tr: çalı

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
tr: Küçük bir çalı.

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
tr: fıstık çalı

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
tr: Kıtır kıtır fıstıkların bulunduğu küçük bir çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A small peanut bush that's fruitless.
tr: Meyvesiz küçük bir yerfıstığı çalısı.

note: ~ Terrain name
en: autumn olive
tr: sonbahar zeyini

note: ~ Description of terrain "autumn olive"
en: An invasive species from Japan which is also called silverberry.  Widely planted in the 1940s to combat erosion, it spread far and wide, often even displacing native plants.  As it name says, it bears fruits in autumn, which are quite unlike olives.
tr: Japonya'dan gelen ve gümüş meyve olarak da bilinen istilacı bir tür. Erozyonla mücadele etmek için 1940'larda yaygın olarak dikildi, geniş bir alana yayıldı ve genellikle yerel bitkileri bile yerinden etti. Adının da belirttiği gibi, sonbaharda zeytinlerden oldukça farklı meyveler verir.

note: ~ Description of terrain ""
en: An invasive species from Japan which is also called silverberry.  Widely planted in the 1940s to combat erosion, it spread far and wide, often even displacing native plants.  As it name says, it bears fruits in autumn, which are quite unlike olives, but this particular plant has been harvested already.
tr: Japonya'dan gelen ve gümüş meyve olarak da bilinen istilacı bir tür. Erozyonla mücadele etmek için 1940'larda yaygın olarak dikildi, geniş bir alana yayıldı ve genellikle yerel bitkileri bile yerinden etti. Adının da belirttiği gibi, sonbaharda zeytinlerden oldukça farklı meyveler verir, ancak bu özel bitki zaten hasat edilmiştir.

note: ~ Terrain name
en: hobblebush
tr: çörek otu

note: ~ Description of terrain "hobblebush"
en: Called hobblebush because it may hinder and trip, hobbles, unwary hikers with its branches bending over and taking root.  It also bears surprisingly sweet berries in autumn.
tr: Hareket eden ve takılma riski olan, dikkatsiz yürüyüşçüleri dallarıyla engelleyip kök saldığı için çörek otu olarak adlandırılır. Ayrıca sonbaharda şaşırtıcı derecede tatlı meyveler verir.

note: ~ Description of terrain ""
en: Called hobblebush because it may hinder and trip, hobbles, unwary hikers with its branches bending over and taking root.  It also bears surprisingly sweet berries in autumn, if it hadn't been picked clean already.
tr: Hareket eden ve takılma riski olan, dikkatsiz yürüyüşçüleri dallarıyla engelleyip kök saldığı için çörek otu olarak adlandırılır. Ayrıca sonbaharda şaşırtıcı derecede tatlı meyveler verir, eğer zaten tamamen toplanmamışsa.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
tr: yaban mersini çalısı

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
tr: Tatlı yaban mersinlerinden oluşan küçük bir çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A small blueberry bush that's fruitless.
tr: Meyvesiz küçük bir yaban mersini çalısı.

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
tr: çilek çalısı

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
tr: Sulu çileklerden oluşan küçük bir çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A small strawberry bush that's fruitless.
tr: Meyvesiz küçük bir çilek çalısı.

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
tr: böğürtlen çalısı

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
tr: Lezzetli böğürtlenlerin küçük bir çalısı. Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Description of terrain ""
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
tr: Meyvesiz küçük bir böğürtlen çalısı. Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
tr: yaban mersini çalısı

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small bush of huckleberries, often mistaken for blueberries.
tr: Sıklıkla yaban mersini ile karıştırılan küçük bir yaban mersini çalısı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
tr: Meyvesiz küçük bir yaban mersini çalısı.

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
tr: ahududu çalısı

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
tr: Lezzetli ahududuların küçük bir çalısı. Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Description of terrain ""
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
tr: Meyvesiz küçük bir ahududu çalısı. Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Terrain name
en: grape bush
tr: üzüm çalısı

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by grape vines.
tr: Üzüm sarmaşıkları tarafından istila edilen farklı bir tür çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A bush of a different species invaded by grape vines, but they're fruitless.
tr: Farklı bir türün üzüm sarmaşıkları tarafından istila edilmiş bir çalı, ama meyvesiz.

note: ~ Terrain name
en: spicebush
tr: baharat çalısı

note: ~ Description of terrain "spicebush"
en: A bush that features small, red berries.
tr: Küçük, kırmızı meyveler içeren bir çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A bush that usually features small, red berries but it was picked clean.
tr: Genellikle küçük, kırmızı meyveler içeren bir çalı ama tamamen toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: black chokeberry bush
tr: siyah boğucu meyve çalısı

note: ~ Description of terrain "black chokeberry bush"
en: Drooping black berries adorn the shrub during autumn.  These have a distinctive star-shaped fold and look quite juicy.
tr: Sonbaharda çalıyı saran sarkan siyah meyveler. Bunlar belirgin bir yıldız şeklinde katlanmaya sahiptir ve oldukça sulu görünür.

note: ~ Description of terrain ""
en: Drooping black berries adorned this shrub, but the shrub was picked clean.
tr: Sarkan siyah meyveler bu çalıyı süslüyordu, ama çalı tamamen toplanmıştı.

note: ~ Terrain name
en: rose bush
tr: gül çalısı

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
tr: Güzel kırmızı güllerle dolu şişman bir çalı, keşke bir randevu alabilsen! Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Description of terrain ""
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
tr: Şu anda çiçek açmayan şişman bir gül çalısı. Dikenlerine dikkat et!

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
tr: ortanca çalısı

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
tr: Aromatik mavi ortancalardan oluşan yoğun bir çalı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
tr: Şu anda çiçek açmamış bir yağmurluk çalı.

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
tr: leylak çalı

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide bush of bright pinkish-purple lilacs.
tr: Parlak pembe-mor leylakların geniş bir çalısı.

note: ~ Description of terrain ""
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
tr: Şu anda çiçek açmamış geniş bir leylak çalı.

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
tr: ağaç gövdesi

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
tr: Kesilmiş bir ağaçtan bir gövde parçası. Doğru aletle kütük haline getirilebilir.

note: ~ Terrain name
en: tree stump
tr: ağaç kütüğü

note: ~ Description of terrain "tree stump"
en: A tree stump, a remnant of a tree that has been cut down.
tr: Kesilmiş bir ağacın kalıntısı olan bir ağaç kütüğü.

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
tr: İstenmeyen bitkilerin büyümesini önlemek için bir katman halinde serilmiş küçük ahşap parçaları.

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
tr: Bilek yüksekliğinde dayanıklı Kentucky mavi çimi. Çimi yeterince kısa kesmek kök sistemini yok eder ve bu alanın bir toprak parçasına dönüşmesine neden olur.

note: ~ Terrain name
en: white grass
tr: beyaz ot

note: ~ Description of terrain "white grass"
en: An area of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
tr: Beyaz lateks bazlı boya ile kaplanmış, düzenli çizgilerle tasarlanmış Kentucky çimi alanı, rekreasyonel sporlar için.

note: ~ Terrain name
en: long grass
tr: uzun ot

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: An area of long, shaggy grass about shin high.
tr: Diz yüksekliğinde uzun, dağınık bir ot alanı.

note: ~ Terrain name
en: tall grass
tr: yüksek ot

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: An area of tall grass about head high.
tr: Baş yüksekliğinde yüksek bir ot alanı.

note: ~ Terrain name
en: dead grass
tr: ölü ot

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: An area of long, shaggy grass that hasn't been cut recently.
tr: Son zamanlarda kesilmemiş uzun, dağınık bir ot alanı.

note: ~ Terrain name
en: grazed grass
tr: otlanmış ot

note: ~ Description of terrain "grazed grass"
en: An area of extremely short green stubble protruding from the dirt.  Something has been clearly grazing here.
tr: Topraktan çıkan son derece kısa yeşil sapların bulunduğu bir alan. Burada açıkça bir şey otlamış.

note: ~ Terrain name
en: golf green
tr: golf sahası

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: An area of grass mowed very short and neat.
tr: Çok kısa ve düzenli biçimde biçilen bir ot alanı.

note: ~ Terrain name
en: alien grass
tr: uzay otu

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
tr: Neredeyse otu andıran bir alan. Yapraklar dişli ve kendi kendine hareket ediyor.

note: ~ Terrain name
en: golf hole
tr: golf deliği

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in an area of very short, neat grass.
tr: Çok kısa, düzenli otların bulunduğu bir alana yerleştirilmiş küçük bir plastik kupa.

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
tr: genç bambu filizleri

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
tr: Ayak bileği yüksekliğinde genç bambu filizlerinin bulunduğu bir alan. Birçok filiz neredeyse yerin üstüne çıkıyor.

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
tr: Ayak bileği yüksekliğinde genç bambu filizlerinin bulunduğu bir alan. En küçük filizler zaten hasat edildi.

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
tr: uzun bambu filizleri

note: ~ Description of terrain "long bamboo shoots"
en: An area of long bamboo shoots about shin high.
tr: Diz yüksekliğinde uzun bambu filizlerinin bulunduğu bir alan.

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
tr: uzun bambu

note: ~ Description of terrain "tall bamboo"
en: A tall bamboo thicket about head high.
tr: Baş yüksekliğinde uzun bir bambu çalılığı.

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
tr: ölü bambu

note: ~ Description of terrain "dead bamboo"
en: An area of long, brown, dead bamboo shoots covered in white fungus.
tr: Uzun, kahverengi, ölü bambu filizleriyle kaplı, beyaz mantarlarla dolu bir alan.

note: ~ Terrain name
en: fern
tr: ferah

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
tr: Kökten fraktal bir desenle büyüyen binlerce yaprağa sahip kısa bir bitki.

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern.  All of the curled shoots have been harvested.
tr: Kökten fraktal bir desenle büyüyen binlerce yaprağa sahip kısa bir bitki.  Kıvrılmış filizlerin hepsi toplanmış.

note: ~ Terrain name
en: mushroom colony
tr: mantar kolonisi

note: ~ Description of terrain "mushroom colony"
en: A large pile of organic matter which has molded over with fungus.  The caps of many mundane mushrooms spring from the top, you can even recognize some.  The fungi growing here don't seem edible, though.
tr: Mantarlarla kaplanmış büyük bir organik madde yığını.  Üstten birçok sıradan mantarın şapkaları fışkırıyor, bazılarını tanıyabilirsiniz.  Burada büyüyen mantarlar yenilebilir gibi görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
tr: Marloss çalısı

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
tr: Bu uzaylı bitki yüzeysel olarak bir yaban mersini çalısına benziyor ve baş döndürücü, meyvemsi bir aroma yayan büyük, sulu pembe meyvelerle dolu.

note: ~ Bashing failed sound
en: poof!
tr: pat!

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
tr: mantar yatağı

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
tr: Mantar burada kalın bir şekilde büyüyor, altındaki zemini gizliyor.

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
tr: mantar zemin

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
tr: Burada zemin ve tavanı kaplayan gri-mavi küf, sessiz ve hareketsiz. Yalnızca dağınık sporlar havada süzülüyor.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
tr: Burada zemin gri-mavi küf ile kaplı, sessiz ve hareketsiz.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
tr: Burada zemin gri-mavi küf ile kaplı, sessiz ve hareketsiz.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
tr[0]: fungal duvar
tr[1]: fungal duvarlar

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
tr: Burada birkaç kalın, büyük mantar sarmalı duvarı delip geçiyor, dışarıdan doğrudan içeriye saplanıyor. Görünür hasara rağmen, duvar hala yapısal olarak sağlam.

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
tr: Buradaki mantar, yeterince kalın ve sıkı büyüyerek sağlam bir duvar oluşturmuş. Dokunulduğunda çok sert hissediliyor ve oldukça güçlü görünüyor.

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
tr: Kendisiyle iç içe geçmiş bir mantar maddesi yığını.

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
tr: Bu çalı tamamen mantarlar tarafından emilmiş. Dalları sarkıyor ve yapısının çoğunu kaybetmiş, yaprakları kaybolmuş, yerini görünür bir şekilde genişleyip daralan etli gri torbalara bırakmış.

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
tr: Bir zamanlar uzun ve görkemli olan bu ağaç, artık etrafındaki manzara gibi mantarın kölesi. Kabuğu mantar sarmalları tarafından deliniyor ve kaplanıyor, tepe kısmı çürümüş, geriye yalnızca gökyüzüne kaçmak istercesine umutsuzca uzanan dallar kalmış.

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
tr: genç mantar ağacı

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
tr: Toprağın içinden çıkan küçük bir fidan, mantar küfü ile enfekte olmuş.

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
tr: Marloss ağacı

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
tr: Bu ağaç çevresindeki manzaraya zıt bir şekilde duruyor. Enfeksiyonuna rağmen, yaprakları rüzgarda gururla dalgalanıyor, pembe-beyaz renkte. Dalları, hem mutasyona uğramış hem de lezzetli görünen pembe meyvelerle ağır.

note: ~ Terrain name
en: shallow water
tr: sığ su

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Burada su çok derin değil. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: deep water
tr: derin su

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Burada derin suyun içinden tabanı görmekte zorlanıyorsun. Su geçirmez bir kap ile buradan temiz su toplayabilirsin. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
tr: bulanık sığ su

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Burada su çok derin değil ama organik maddelerle bulanık. Su geçirmez bir kap ile buradan pis su toplayabilirsin. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Burada su çok derin değil ama organik maddelerle bulanık. Su geçirmez bir kap ile buradan pis su toplayabilirsin. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
tr: akan sığ su

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
tr: Burada akan su çok derin değil. Su geçirmez bir kap ile buradan temiz su toplayabilirsin. Olduğu gibi içmek güvenli değil, ama muhtemelen durgun sudan daha güvenli.

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
tr: akan derin su

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
tr: Burada akan su derin görünüyor. Su geçirmez bir kap ile buradan temiz su toplayabilirsin. Olduğu gibi içmek güvenli değil, ama muhtemelen durgun sudan daha güvenli.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
tr: Burada su çok derin değil. Su geçirmez bir kap ile buradan tuzlu su toplayabilirsin.

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
tr: Burada derin suyun içinden tabanı görmekte zorlanıyorsun. Su geçirmez bir kap ile buradan tuzlu su toplayabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: surf
tr: dalga

note: ~ Description of terrain "surf"
en: A broad area of fine sand, washed by waves coming in from the sea.
tr: Denizden gelen dalgalarla yıkanmış geniş bir ince kum alanı.

note: ~ Terrain name
en: pool water
tr: havuz suyu

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
tr: Derin bir su dolu havuz.  Asla bir cankurtaran olmadan yüzmeyin.  Canavarlara yem olmuş olsalar bile.

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
tr: sığ havuz suyu

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
tr: Sığ bir su havuzu.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sewage
tr: kanalizasyon

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
tr: İğrenç.  Kanalizasyon suyu buradan akıyor.  Söylemeye gerek yok, bu içmek için güvenli değil.

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
tr: Son derece sıcak, parlayan bir sıvı, erimiş kaya ve/veya metalden oluşuyor.  Bazı yerlerde, lavda ızgara yapılmış biftek bir lezzettir.

note: ~ Terrain name
en: submersed water
tr: su altında kalmış su

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Suyun yüzeyinin altında kalmışsınız, ayaklarınız yere değemiyor.  Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz.  Olduğu gibi içmek için güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: submersed salt water
tr: su altında kalmış tuzlu su

note: ~ Description of terrain "submersed salt water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
tr: Suyun yüzeyinin altında kalmışsınız, ayaklarınız yere değemiyor.  Su geçirmez bir kap ile buradan tuzlu su toplayabilirsiniz.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
tr: göl yatağı

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Taze su kütlesinin dibindesiniz. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
tr: okyanus yatağı

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Tuzlu su kütlesinin dibindesiniz. Su geçirmez bir kap ile buradan tuzlu su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
tr: su kesimi

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Suya batmış bir yapının üstü. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
tr: Suya batmış bir yapının dibi.

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
tr: suya batmış beton

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Taze su kütlesinin dibindesiniz, beton bir platformun üstündesiniz. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Taze su kütlesinin dibindesiniz, sarı boyalı beton bir platformun üstündesiniz. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
tr: sıcak su kaynağı

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Kızgın sıcak su, yüzmek için pek güvenli değil. Su geçirmez bir kap ile buradan taze su toplayabilirsiniz. Olduğu gibi içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: recess
tr: çukur

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
tr: Yerdeki sığ bir çukur.

note: ~ Terrain name
en: flood water
tr: sel suyu

note: ~ Description of terrain "flood water"
en: The water isn't too deep here, it seems to have either pooled here or risen from a pipe leaking nearby.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
tr: Burada su çok derin değil, ya burada birikmiş ya da yakındaki bir borudan sızmış gibi görünüyor. Su geçirmez bir kap ile buradan temiz su toplayabilirsin. Şu haliyle içmek güvenli değil.

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
tr: metal sıkıştırıcı

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
tr: Atıkları daha kompakt parçalar haline sıkıştırmak için kullanılan hidrolik bir makine. Şu anda güç olmadığı için işe yaramaz.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
tr: benzin pompası

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
tr: Değerli BENZİN. Eski dünya, onları yıkıma götüren petrol tanrısına eğildi. İçsel yol savaşçınızı beslemek için yeterince kaldı. Eğer bu benzin pompası ürünleri bedava vermezse, yakındaki bir terminalde ödeme yapmanız gerekebilir.

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
tr: parçalanmış benzin pompası

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
tr: Korkunç! Bu benzin pompası yok edildi, sıvı altına erişiminizi engelledi.

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
tr: dizel pompası

note: ~ Description of terrain "diesel pump"
en: A diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCALYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
tr: Bir dizel yakıt pompası. Bu yol kenarı cazibesi, mantıklı bir şekilde aşırı boyutlardaki APOKALİPTİK SÜPER TIR'ınızı A noktasından ötesine taşımak için ihtiyaç duyduğunuz kalın, yapışkan sıvı GÜCÜ sağlar. Eğer hemen yakıt vermezse, üzerine vurmayı deneyin veya yakındaki ödeme terminaline doğru homurdanarak ilerleyin.

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
tr: parçalanmış dizel pompası

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
tr: Bu pompadan yakında hiç dizel alamayacaksınız. Bir barbar, öfkesini buna boşaltmaya karar verdi.

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
tr: JP8 pompası

note: ~ Description of terrain "JP8 pump"
en: A pump that dispenses JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
tr: JP8 veren bir pompa. Eğer bu benzin pompası ürünleri bedava vermezse, yakındaki bir terminalde ödeme yapmanız gerekebilir.

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
tr: parçalanmış JP8 pompası

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
tr: Bu pompadan yakında hiç JP8 alamayacaksınız. Bir barbar, öfkesini buna boşaltmaya karar verdi.

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
tr: avgas pompası

note: ~ Description of terrain "avgas pump"
en: A pump that dispenses avgas.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
tr: Bir avgas dağıtan pompa. Bu gaz dağıtıcısı ücretsiz mal vermiyorsa, yakındaki bir terminalde ödeme yapmanız gerekebilir.

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
tr: parçalanmış avgas pompası

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
tr: Bu pompadan yakında avgas alamayacaksınız. Bir barbar, öfkesini buna boşaltmaya karar verdi.

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
tr: bilet satıcısı

note: ~ Description of terrain "ticket vendor"
en: A machine with a little screen and slots, intended to take your money and provide you with a ticket.
tr: Paranızı alıp size bir bilet vermek için tasarlanmış, küçük bir ekran ve yuvalara sahip bir makine.

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
tr: bilet makinesi

note: ~ Description of terrain "ticket machine"
en: A machine that will provide you access to whatever lies beyond it - for the price of a ticket, of course.
tr: Sizi ötesinde yatan her şeye erişim sağlayacak bir makine - tabii ki bir biletin fiyatı karşılığında.

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
tr: havalandırma panjurları

note: ~ Description of terrain "ventilation shutters"
en: A large wall-mounted panel, covered with fragile metal sheets that regulate airflow.
tr: Hava akışını düzenleyen, kırılgan metal levhalarla kaplı büyük bir duvara monte panel.

note: ~ Terrain name
en: missile
tr: füze

note: ~ Description of terrain "missile"
en: A section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
tr: Bir ICBM'nin, Kıtalararası Balistik Füze'nin bir bölümü. Bu, aya giden türden bir roket değil.

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
tr: patlamış füze

note: ~ Description of terrain "blown-out missile"
en: A section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
tr: Bir ICBM'nin, bir Kıtalararası Balistik Füze'nin bir bölümü. Bu, herhangi bir yere gidecek türden bir roket değil.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
tr: radyo kulesi

note: ~ Description of terrain "radio tower"
en: The structure of a radio transmission tower.
tr: Bir radyo iletim kulesinin yapısı.

note: ~ Terrain name
en: radio controls
tr: radyo kontrolleri

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: A console that appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
tr: Yakındaki bir radyo iletim kulesini kontrol eden bir konsol. Tamamen çalışır durumda görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: truss pillar
tr: kiriş sütunu

note: ~ Description of terrain "truss pillar"
en: A hollow metal pillar composed of interconnected beams that distribute loads efficiently while maintaining stability and strength.
tr: Yükleri verimli bir şekilde dağıtırken stabilite ve dayanıklılığı koruyan birbirine bağlı kirişlerden oluşan boş bir metal sütun.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
tr: yüksek çaplı boru

note: ~ Description of terrain "high gauge pipe"
en: A section of high gauge pipe.
tr: Yüksek çaplı bir borunun bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
tr: yüksek çaplı pompa

note: ~ Description of terrain "high gauge pump"
en: An unpowered pump that previously would have moved fluids around in a hurry.
tr: Daha önce sıvıları hızlı bir şekilde hareket ettiren, enerjisi olmayan bir pompa.

note: ~ Terrain name
en: drilling machinery
tr: delme makineleri

note: ~ Description of terrain "drilling machinery"
en: All the machinery required to operate and control de drill string and the drill bit down below.  It is now inactive.
tr: Delme ipini ve aşağıdaki delme ucunu işletmek ve kontrol etmek için gereken tüm makineler. Şu anda pasif.

note: ~ Terrain name
en: drill string
tr: delme ipi

note: ~ Description of terrain "drill string"
en: An extremely resistant length of mechanical tubing used to reach deep under water and drill into pockets of oil.
tr: Derin suya ulaşmak ve petrol ceplerine delmek için kullanılan son derece dayanıklı bir mekanik boru uzunluğu.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
tr: nanofabrikator

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
tr: Gelişmiş makinelerden oluşan büyük bir sütun. Bu kendi kendine yeten, miniaturize edilmiş fabrikada, birkaç 3D yazıcı bir robotik montajcı ile birlikte çalışarak neredeyse her türlü inorganik nesneyi üretir.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
tr: nanofabrikator kontrol paneli

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
tr: Bir nanofabrikatora bağlı küçük bir bilgisayar paneli. Şablonları okumak için tek bir yuvası var.

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
tr: klonlama tankı

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
tr: Birçok insan veya diğer yaşam formlarının büyümesi için tasarlanmış bir çözümle dolu bir tank.

note: ~ Terrain name
en: slot machine
tr: slot makinesi

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
tr: Zenginlik vaatleriyle hipnotik bir şekilde parlayan bir ekranı olan bir makine. Eğer günlük yaşamınızla kumar oynamak yeterli değilse, bununla da kumar oynayabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: water pump
tr: su pompası

note: ~ Description of terrain "water pump"
en: A deep well, collecting groundwater.  An installed pump allows you to draw water from it.
tr: Yeraltı suyu toplayan derin bir kuyu. Kurulu bir pompa, buradan su çekmenizi sağlar.

note: ~ Terrain name
en: wooden well
tr: ahşap kuyu

note: ~ Description of terrain "wooden well"
en: A deep well, collecting groundwater.  A wooden frame with a rope and bucket allows you to draw water from it, with some elbow grease.
tr: Yeraltı suyu toplayan derin bir kuyu. Bir ip ve kova ile ahşap bir çerçeve, biraz çaba ile buradan su çekmenizi sağlar.

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
tr: tuzlu su pompası

note: ~ Description of terrain "salt water pump"
en: A water pump connected to a pipe supplying it with salt water.  Not good to drink, but it has other uses.
tr: Tuzlu su ile beslenen bir boruya bağlı bir su pompası. İçmek için iyi değil, ama başka kullanımları var.

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
tr: su dağıtıcı

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
tr: Birçok musluğu olan bir makine, temiz su dağıtır.

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
tr: telekom kabini

note: ~ Description of terrain "telecom cabinet"
en: A cabinet full of telecom equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
tr: Telekom ekipmanlarıyla dolu bir kabin. Hatlar kapalıyken, kullanışlı elektroniği için parçalarına ayırmayı deneyebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
tr: hasar görmüş telekom kabini

note: ~ Description of terrain "damaged telecom cabinet"
en: A damaged telecom cabinet.  You might still be able to salvage some useful electronic scrap from it.
tr: Hasar görmüş bir telekom kabini. İçinden hala bazı kullanışlı elektronik hurda kurtarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
tr: HV yağlı devre kesici

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
tr: Ateşleme bastırma odasında yağ kullanan bir devre kesici.

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
tr: küçük HV yağlı devre kesici

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
tr: Ateşleme bastırma odasında yağ kullanan küçük bir devre kesici.

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
tr: büyük anahtarlama ekipmanı

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
tr: Bir anahtarlama ekipmanı paneli. Kesici anahtarlar, sigortalar ve göstergelerle kaplıdır.

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
tr: küçük anahtar paneli

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
tr: Küçük bir anahtar paneli. Kesici anahtarlar, sigortalar ve göstergelerle kaplıdır.

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
tr: yıldırım koruyucu

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
tr: Bir elektrik sistemindeki yalıtım ve iletkenleri korumak için tasarlanmış bir bileşen, yıldırımı kendisi üzerinden yere yönlendirir.

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
tr: ayırıcı anahtar

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
tr: Bakım dönemlerinde bir elektrik sisteminde herhangi bir akımın akmadığından emin olmak için kullanılan bir anahtar.

note: ~ Terrain name
en: current transformer
tr: akım trafosu

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
tr: Bir akımın voltajını dönüştürmek için kullanılan elektronik bir bileşen.

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
tr: potansiyel trafosu

note: ~ Description of terrain "potential transformer"
en: A specialized type of electrical transformer.
tr: Özel bir elektrik trafosu türü.

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
tr: konveyör bant

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
tr: Bir konveyör bant. Eşyaları taşımak için kullanılır.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
tr: süt sağma makinesi

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
tr: Süt endüstrisinde inekleri sağmak için kullanılan bir makine.

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
tr: toplu tank

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
tr: Ağır, yüksek kapasiteli bir tank.

note: ~ Terrain name
en: rocky obstacle
tr: kayalık engel

note: ~ Description of terrain "rocky obstacle"
en: Some larger rocks arranged and crudely rammed into the ground to slow down who or whatever is trying to cross.
tr: Geçiş yapmaya çalışan kimseyi yavaşlatmak için yere yerleştirilmiş bazı büyük taşlar.

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
tr: kök mahzeni

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
tr: Gıdaların serin bir ortamda saklanması için toprağa kazılmış bir mahzen.

note: ~ Terrain name
en: covered well
tr: kapalı kuyu

note: ~ Description of terrain "covered well"
en: A deep well, collecting groundwater.  You won't be able to get any water unless you add some mechanism for drawing it up to the surface.
tr: Yeraltı suyunu toplayan derin bir kuyu. Yüzeye su çekmek için bir mekanizma eklemediğiniz sürece su alamazsınız.

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
tr: kapalı tuzlu su kuyusu

note: ~ Description of terrain "covered salt water well"
en: A deep well, collecting salt water from a surrounding swamp.  You won't be able to get any water unless you add some mechanism for drawing it up to the surface.
tr: Etrafındaki bataklıktan tuzlu su toplayan derin bir kuyu. Yüzeye su çekmek için bir mekanizma eklemediğiniz sürece su alamazsınız.

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
tr: samanla dolu çukur

note: ~ Description of terrain "pit filled with straw"
en: A shallow pit filled with some straw.  Very crude.  Itchy and uncomfortable, but better than the bare ground.
tr: Biraz samanla dolu sığ bir çukur. Çok ilkel. Kaşındırıcı ve rahatsız edici, ama çıplak zeminden daha iyi.

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
tr: geçici barınak

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: An improvised shelter providing a little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
tr: Öğeleri korumak için veya bir kamp ateşini yağmurdan korumak için kullanılabilecek, biraz koruma sağlayan geçici bir barınak.

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: An improvised shelter which has been made a bit more comfortable by filling it with dry plant matter, which should provide some more insulation.  Trying to contain a fire here would be a bad idea.
tr: Kuru bitki maddesi ile doldurularak biraz daha konforlu hale getirilmiş bir geçici barınak. Bu, biraz daha yalıtım sağlamalı. Burada bir ateşi tutmaya çalışmak kötü bir fikir olur.

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
tr: çama yaslı sığınak

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter, roofed with pine branches, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
tr: Öğeleri korumak için veya bir kamp ateşini yağmurdan korumak için kullanılabilecek, çam dallarıyla örtülü küçük bir barınak.

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
tr: su geçirmez tente

note: ~ Description of terrain "tarp lean-to"
en: A small shelter, covered by a waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
tr: Öğeleri korumak için veya bir kamp ateşini yağmurdan korumak için kullanılabilecek, su geçirmez bir tente ile kaplı küçük bir barınak.

note: ~ Terrain name
en: brick oven base
tr: tuğla fırın tabanı

note: ~ Description of terrain "brick oven base"
en: A flat assembly of carefully stacked bricks that is not quite an oven.
tr: Tam olarak bir fırın olmayan dikkatlice dizilmiş tuğlalardan oluşan düz bir yapı.

note: ~ Terrain name
en: exposed brick oven
tr: açık tuğla fırın

note: ~ Description of terrain "exposed brick oven"
en: A large brick oven that could make several pizzas at once.  This one seems to be missing its door, and cannot be used in such a state.
tr: Bir seferde birkaç pizza yapabilecek büyük bir tuğla fırın. Bu fırının kapısı yok gibi görünüyor ve bu durumda kullanılamaz.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven | brick ovens
tr[0]: tuğla fırın
tr[1]: tuğla fırınlar

note: ~ Description of terrain "brick oven"
en: A large brick oven that could make several pizzas at once.
tr: Bir seferde birkaç pizza yapabilen büyük bir tuğla fırını.

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
tr: mekanik vinç

note: ~ Description of terrain "mechanical winch"
en: A gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
tr: Bir kapı kontrol vinci. Eğer çalışıyorsa, yakındaki bir kapıyı açmak veya kapatmak için kullanılabilir.

note: ~ Description of terrain "mechanical winch" ~ Description of terrain "control lever"
en: A gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
tr: Bir kapı kontrol vinci. Eğer çalışıyorsa, yakındaki bir kapıyı açmak veya kapatmak için kullanılabilir.

note: ~ Terrain name
en: boom barrier controls
tr: barikat kontrolü

note: ~ Description of terrain "boom barrier controls"
en: Controls for a boom barrier.  If they were functioning, it could have been used to raise or lower a nearby boom barrier.
tr: Bir barikat için kontroller. Eğer çalışıyor olsalardı, yakındaki bir barikatı kaldırmak veya indirmek için kullanılabilirdi.

note: ~ Terrain name
en: control lever
tr: kontrol kolu

note: ~ Terrain name
en: barn door pulley
tr: ahır kapısı makarası

note: ~ Description of terrain "barn door pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows a single person to raise heavy doors.
tr: Ağır kapıları kaldırmak için tek bir kişinin kullanabileceği bir ip ve makaralar sistemi.

note: ~ Terrain name
en: gate pulley
tr: kapı makarası

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows a single person to raise heavy doors or gates.
tr: Ağır kapıları veya kapıları kaldırmak için tek bir kişinin kullanabileceği bir ip ve makaralar sistemi.

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and wooden pulleys that allows a single person to raise heavy doors or gates.
tr: Ağır kapıları veya kapıları kaldırmaya olanak tanıyan bir ip ve ahşap makaralardan oluşan bir sistem.

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
tr: interkom

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
tr: Bir interkom paneli. Birini korkutmak istediğinizde veya sadece interkom sistemi üzerinden onlarla konuşmak istediğinizde, eğer böyle sıkıcıysanız.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. İçinde bilimi belirtmek için evrensel olarak bilinen bir şişe içinde stilize edilmiş atom sembolü var. Eski bir bilim kurgu filminden kaçmış bir robotu hatırlatan korkutucu bir kırmızı LED var. Makineden korkmuyorsanız, yakında bir bilimsel kimlik kartı kaydırabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. İçinde bilimi belirtmek için evrensel olarak bilinen bir şişe içinde stilize edilmiş atom sembolü var. Keskin kırmızı LED, geek kimliğinize alaycı bir şekilde bakıyor. Keşif kapılarını açmak için yakında bir bilimsel kimlik kartı kaydırabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin, stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Bir tank süren, bir el bombası pimini ısıran bir kartal sembolü, bir Amerikan bayrağının önünde gururla duruyor. Küçük, kırmızı bir LED sabit kalıyor, sanki sizi izliyor, bekliyor. Cesaret ederseniz, okuyucunun önünde bir askeri kimlik kartı kaydırabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Şişkin bir bisepsin önünde bir dişli sembolü, okunaksız ağır sanayi şirketi unvanıyla mat siyah yüzeye işlenmiş. Kart okuyucuda kırmızı bir LED yanıp sönüyor. Belki bir sanayi kimlik kartı hala bunu açabilir.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
tr: Bu, güvenlik kapısını kontrol eden konsola benziyor, üzerinde oldukça büyük bir okuma yüzeyi var. Okuyucunun üzerinde "Fp" ciddi bir şekilde basılmış. Onu neyin açabileceği hakkında hiçbir fikriniz yok.

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
tr: Tesis giriş kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Facility entrance card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  You could swipe a visitor's pass near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. İçinde bilimi belirtmek için evrensel olarak bilinen bir şişe içinde stilize edilmiş atom sembolü var. Kapıları açmak için yakında bir ziyaretçi geçiş kartı kaydırabilirsiniz.

note: ~ Query message for terrain "Facility entrance card reader"'s examine action ~ Query message for terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine ~ Query message for terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Query message for terrain "Security: yellow zone card reader"'s examin
en: Are you sure you want to open this door?
tr: Bu kapıyı açmak istediğinizden emin misiniz?

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow zone card reader"'s e
en: You opened the door!
tr: Kapıyı açtın!

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow z
en: The door is already open.
tr: Kapı zaten açık.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: A smartcard reader.  A sticky note plastered above it reads 'CO-OP MEMBERS ONLY'.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Üstünde 'KOOPERATİF ÜYELERİ İÇİN' yazılı bir yapışkan not var.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
tr: Bakım: yeşil bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Maintenance: green zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a green background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Yeşil bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir ingiliz anahtarı sembolü var. Kapıları açmak için yakında bir bakım çalışanı rozetini kaydırabilirsin.

note: ~ Query message for terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action ~ Query message for terrain "Freight hauler access card reader"'s examine
en: Are you sure you want to open this gate?
tr: Bu kapıyı açmak istediğinden emin misin?

note: ~ Message when terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Freight hauler access card reader"'s examine action succeeds
en: You opened the gate!
tr: Kapıyı açtın!

note: ~ Message when terrain "Maintenance: green zone card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Freight hauler access card reader"'s examine action would be redundant
en: The gate is already open.
tr: Kapı zaten açık.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
tr: Bakım: oker bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Maintenance: ocher zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a ocher background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Oker bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir ingiliz anahtarı sembolü var. Kapıları açmak için yakında bir bakım çalışanı rozetini kaydırabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
tr: Bakım: mavi bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Maintenance: blue zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a blue background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Mavi bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir ingiliz anahtarı sembolü var. Kapıları açmak için yakında bir bakım çalışanı rozetini kaydırabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
tr: Yük taşıyıcı erişim kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Freight hauler access card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a truck.  You could swipe a transporter's badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir kamyonun stilize edilmiş sembolünü taşır. Kapıları açmak için yakınında bir taşıyıcı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
tr: Güvenlik: sarı bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir elektrikli şok cihazının stilize edilmiş sembolünü sarı bir arka planda taşır. Kapıları açmak için yakınında bir güvenlik çalışanı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
tr: Güvenlik: macenta bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir tabancanın stilize edilmiş sembolünü macenta bir arka planda taşır. Kapıları açmak için yakınında bir güvenlik çalışanı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
tr: Güvenlik: siyah bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir tüfeğin stilize edilmiş sembolünü siyah bir arka planda taşır. Kapıları açmak için yakınında bir güvenlik çalışanı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Systems: slate zone card reader
tr: Sistemler: gri bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Systems: slate zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a node graph on a slate background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir düğüm grafiğinin stilize edilmiş sembolünü gri bir arka planda taşır. Kapıları açmak için yakınında bir güvenlik çalışanı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
tr: Araştırmacı: açık yeşil bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Researcher: light green zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a light green background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
tr: Akıllı kart okuyucu. Atom ve bir şişenin stilize edilmiş sembolünü açık yeşil bir arka planda taşır. Kapıları açmak için yakınında bir araştırmacı bilim insanı rozetini kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
tr: Araştırmacı: pembe bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Researcher: pink zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a pink background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Pembe bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir şişe sembolü var. Kapıları açmak için yakınına bir araştırmacı bilim insanı kimliği okutabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
tr: Araştırmacı: cam gölgesi kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Researcher: cyan zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a cyan background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Ciyan bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir şişe sembolü var. Kapıları açmak için yakınına bir araştırmacı bilim insanı kimliği okutabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
tr: Tıbbi: kırmızı bölge kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Medical: red zone card reader"
en: A smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a syringe on a red background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
tr: Bir akıllı kart okuyucu. Kırmızı bir arka planda stilize edilmiş bir atom ve bir şırınga sembolü var. Kapıları açmak için yakınına bir araştırmacı bilim insanı kimliği okutabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
tr: bozuk kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "broken card reader"
en: A smartcard reader that doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
tr: Çalışmıyor gibi görünen bir akıllı kart okuyucu. Muhtemelen artık yanıp sönen kırmızı LED olmadığı için.

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
tr: asansör kontrolleri

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: The control face for an elevator.  You could press the appropriate button to travel to your choice of floor.
tr: Bir asansör için kontrol paneli. Seçtiğiniz kata gitmek için uygun düğmeye basabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_UP" in terrain "elevator controls"'s examine action ~ Player message in effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_DOWN" in terrain ~ Player message in effect in EoC "EOC_ISO_ELEVATOR"
en: The elevator starts moving before you can touch the panel.
tr: Asansör, paneli dokunmadan önce hareket etmeye başlar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_UP" in terrain "elevator controls"'s examine action ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ROBOFAC_ELEVATOR_DOWN" in
en: The control panels' screen flashes before displaying "UNAUTHORIZED" in bold red letters.
tr: Kontrol panellerinin ekranı "YETKİSİZ" yazmadan önce kırmızı kalın harflerle yanıp sönüyor.

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
tr: güçsüz kontroller

note: ~ Description of terrain "powerless controls"
en: The control face for an elevator.  It's currently unpowered.
tr: Bir asansör için kontrol yüzeyi. Şu anda güçsüz.

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
tr: karanlık kaide

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
tr: Eski, anlaşılmaz sembollerle kaplı karanlık bir taş kaide. Korkutucu görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
tr: aydınlık kaide

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
tr: Eski, anlaşılmaz sembollerle kaplı aydınlık bir taş kaide.

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
tr: sarı anahtar

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
tr: Sarı bir anahtar. Aktif hale getirmeli misin?

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
tr: cyan anahtar

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
tr: Cyan bir anahtar. Aktif hale getirmeli misin?

note: ~ Terrain name
en: purple switch
tr: mor anahtar

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
tr: Mor bir anahtar. Aktif hale getirmeli misin?

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
tr: şahmat anahtarı

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
tr: Bir kareli anahtar. Aktive etmeli misin?

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
tr: nükleer reaktör çekirdeği

note: ~ Description of terrain "nuclear reactor core"
en: A naval A1B reactor, used in Gerald R. Ford-class aircraft carriers.  It can produce enough steam to generate 125 megawatts of energy.
tr: Gerald R. Ford sınıfı uçak gemilerinde kullanılan bir deniz A1B reaktörü.  125 megavat enerji üretecek kadar buhar üretebilir.

note: ~ Terrain name
en: resin wall
tr: reçineli duvar

note: ~ Description of terrain "resin wall"
en: A wall made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking through it like blood vessels.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
tr: Parlak, neredeyse opak, plastik benzeri bir maddeden yapılmış bir duvar.  Derinlerde, kan damarları gibi kıvrılan pulsasyon yapan yeşil boruların ağını zar zor görebiliyorsun.  Malzeme sert, dokunulduğunda sıcak ve hafif nemli.

note: ~ Terrain name
en: resin cage
tr: reçineli kafes

note: ~ Description of terrain "resin cage"
en: A resin wall that opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
tr: Hava ve ışığın geçişine izin veren bir dizi küçük petek benzeri altıgen açılan reçineli bir duvar. Aynı sağlam malzemeden yapılmış olmasına rağmen, görünüm olarak daha ince ve daha narin.

note: ~ Terrain name
en: resin floor
tr: reçineli zemin

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: A nearly opaque, plastic-like floor.  It has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
tr: Neredeyse opak, plastik benzeri bir zemin. Duvarlardan duvarlara nazik bir eğimi var, ancak merkezi alanlarda oldukça düz. Malzeme sert, dokunulduğunda sıcak ve hafif nemli.

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: A nearly opaque, plastic-like floor that is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
tr: Neredeyse opak, plastik benzeri, pürüzsüz ve düz bir zemin. Malzeme sert, dokunulduğunda sıcak ve hafif nemli.

note: ~ Terrain name
en: resin roof
tr: reçineli çatı

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
tr: Neredeyse opak, plastik benzeri malzemeden geniş, kubbe şeklinde bir bölüm. Işık ona vurduğunda, parlayan iç kısmında kan damarları gibi kıvrılan çok renkli boruların bir ağı görülebilir.

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
tr: kapalı reçineli portal

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
tr: Bir tür nemli, esnek, reçineli malzemeden yapılmış üç kapaklı bir kapak. Bu kapak sıkıca kapalı, ancak sert bir itme ile açılacak gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
tr: açık reçineli portal

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
tr: Bir tür nemli, esnek, reçineli malzemeden yapılmış üç kapaklı bir kapak. Bu kapak açık, kenarları bir tür ipliksi, sümüksü bir madde tarafından tutuluyor.

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
tr: reçineli delik

note: ~ Description of terrain "resin-lined hole"
en: An open hole in the resin wall, large enough for you to crawl through.
tr: Reçineli duvarda, içinden sürünerek geçebileceğin kadar büyük bir açık delik.

note: ~ Terrain name
en: black glass
tr: siyah cam

note: ~ Description of terrain "black glass"
en: An endless expanse of black glass.  It perfectly reflects the darkness around it.
tr: Sonsuz bir siyah cam alanı. Etrafındaki karanlığı mükemmel bir şekilde yansıtır.

note: ~ Terrain name
en: perfect basalt wall
tr: mükemmel bazalt duvar

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: gravel
tr: çakıl

note: ~ Description of terrain "gravel"
en: An area of small, uniformly-sized stones.  Often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
tr: Küçük, eşit boyutlu taşlardan oluşan bir alan. Genellikle yollar için, demiryolu balastı olarak ve birçok başka uygulamada kullanılır.

note: ~ Terrain name
en: railroad track
tr: demiryolu rayı

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
tr: Trenler bunlar üzerinde hareket ederdi. Bu demiryolu rayları, Kıyamet karşısında kullanılmadan duruyor. Bir metal kesme aracı olan bir testere ile rayın kendisinden uzunluklar alabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
tr: demiryolu traversi

note: ~ Description of terrain "railroad tie"
en: A crosstie, used to support train rails.
tr: Bir travers, tren raylarını desteklemek için kullanılır.

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
tr: Trenler bunlar üzerinde ilerlerdi. Bu raylar, Kıyamet karşısında kullanılmadan duruyor. Bir traversin altında, rayları destekliyor. Muhtemelen bir metal kesme aracı olan bir testere ile rayın kendisinden uzunluklar geri alabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
tr: tampon durdurma

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
tr: Tren rayları üzerinde, bir rayın sonunu belirtmek veya trenler için 'geçiş yasak' bölgesi işaretlemek amacıyla yapılmış küçük bir engel.

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
tr: demiryolu geçiş sinyali

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
tr: Bir tren yaklaştığında yanıp ses çıkaran trafik ışıkları, insanların rayları geçerken et parçalarına dönüşmesini önlemek için. Ancak, insanların başka yollarla et parçalarına dönüşmesini engellemeyecek.

note: ~ Bashing failed sound
en: clang.
tr: çınlama.

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
tr: çarpraz işaret

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
tr: Düz bir demiryolu geçişini belirtmek için tasarlanmış bir trafik işareti. Eğer trenler hâlâ çalışıyorsa.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
tr[0]: küçük demiryolu rayı
tr[1]: küçük demiryolu rayları

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
tr: Bir demiryolu rayı gibi, sadece daha küçük. Bunun üzerinde küçük bir araç kullanabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: recessed railroad track
tr: gömülü demiryolu rayı

note: ~ Description of terrain "recessed railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks sit flush with the road.  You could probably reclaim lengths of the track itself with a metalcutting tool like a hacksaw.
tr: Trenler bunlar üzerinde gürültüyle ilerlerdi. Bu raylar yol ile aynı seviyededir. Muhtemelen bir metal kesme aracı olan bir testere ile rayın kendisinden uzunluklar geri alabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: sandbox
tr: kum havuzu

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
tr: Çocuklar bu kum havuzunda oynardı. Artık oynamadıkları için muhtemelen bitlerin nüfusu önemli ölçüde azalmıştır.

note: ~ Terrain name
en: slide
tr: kaydırma

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  It's too small for you to slide on comfortably.
tr: Bir çocuk kaydırağı. Üzerinde rahatça kaymak için çok küçük.

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
tr: maymun barları

note: ~ Description of terrain "monkey bars"
en: A set of monkey bars to be used by children to train their arm strength, or, in happier days, to just have fun.
tr: Çocukların kol güçlerini geliştirmek için kullanabileceği, ya da daha mutlu günlerde sadece eğlenmek için bir grup monkey bars.

note: ~ Terrain name
en: backboard
tr: arka pano

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
tr: Bir basketbol potası.

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
tr: Metal bir arka panel.

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
tr: yağmur olukları

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
tr: Çatıdan suyu yere doğru yönlendirir, görünüşü zayıf.

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
tr: kanal düşüşü

note: ~ Description of terrain "gutter drop"
en: A spot in the gutter where the water flows into a downspout.  It looks flimsy.  You may be able to climb down here.
tr: Su akışının bir yağmur borusuna girdiği kanal içindeki bir nokta. Dayanıksız görünüyor. Buradan aşağı inebilirsin.

note: ~ Terrain name
en: downspout
tr: yağmur borusu

note: ~ Terrain name
en: flat roof
tr: düz çatı

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
tr: Düz, gri bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
tr: katran kağıdı düz çatı

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
tr: Katran kağıdı ile kaplı düz, gri bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
tr: kiremit düz çatı

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered with shingles.
tr: Kiremitlerle kaplı düz bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
tr: saman çatı

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
tr: Samanla yapılmış bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
tr: metal düz çatı

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
tr: Düz, sac metal çatı bölümüdür.

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
tr: döşeme düz çatı

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of flat, tiled rooftop.
tr: Düz, döşemeli çatı bölümüdür.

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof to let light pass through.
tr: Işığın geçmesine izin vermek için çatıya yerleştirilmiş dev bir cam levha.

note: ~ Terrain name
en: rock roof
tr: taş çatı

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
tr: Düz doğal taş bölümüdür.

note: ~ Terrain name
en: warped roof
tr: değişken çatı

note: ~ Description of terrain "warped roof"
en: A section of flat, stone-like rooftop.  It is patterned with grooves and lines that constantly shift.
tr: Düz, taş benzeri çatı bölümüdür.  Sürekli değişen oluklar ve çizgilerle desenlenmiştir.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
tr: Belirsiz püre benzeri maddeden yapılmış düz bir yüzey, yapışkan eşek arısı salyası ile kaplıdır.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of hardened, ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.
tr: Sertleşmiş, belirsiz püre benzeri maddeden yapılmış düz bir yüzey, yapışkan eşek arısı salyası ile kaplıdır.

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
tr: beton çatı

note: ~ Description of terrain "concrete roof"
en: A flat section of concrete rooftop.
tr: Beton çatı katının düz bir bölümü.

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
tr: ahşap çatı

note: ~ Description of terrain "wooden roof"
en: A flat section of wooden rooftop.
tr: Ahşap çatı katının düz bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: treated wooden roof
tr: işlenmiş ahşap çatı

note: ~ Description of terrain "treated wooden roof"
en: A flat section of flame-resistant wooden rooftop.
tr: Alev geciktirici özellikte işlenmiş ahşap çatı katının düz bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: metal roof
tr: metal çatı

note: ~ Description of terrain "metal roof"
en: A high-quality and sturdy section of metallic rooftop.
tr: Yüksek kaliteli ve sağlam bir metal çatı katı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: red metal roof
tr: kırmızı metal çatı

note: ~ Description of terrain "red metal roof"
en: A sturdy section of metallic rooftop, painted red for visibility and weather resistance.
tr: Görünürlük ve hava koşullarına dayanıklılık için kırmızıya boyanmış sağlam bir metal çatı katı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: sod roof
tr: sod çatısı

note: ~ Description of terrain "sod roof"
en: A section of rooftop made out of sod.
tr: Soddan yapılmış bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: brick roof
tr: tuğla çatısı

note: ~ Description of terrain "brick roof"
en: A section of brick rooftop.
tr: Tuğladan yapılmış bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: canvas roof
tr: kanvas çatısı

note: ~ Description of terrain "canvas roof"
en: A section of canvas rooftop.
tr: Kanvas bir çatı bölüm.

note: ~ Terrain name
en: treetop
tr: ağaç tepesi

note: ~ Description of terrain "treetop"
en: The upper branches of a tree.  There's just enough room to perch here.
tr: Bir ağacın üst dalları. Burada oturmak için yeterince yer var.

note: ~ Terrain name
en: dead treetop
tr: ölü ağaç tepesi

note: ~ Description of terrain "dead treetop"
en: The bare upper branches of a dead tree.  There's just enough room to perch here.
tr: Ölü bir ağacın çıplak üst dalları. Burada oturmak için yeterince yer var.

note: ~ Terrain name
en: giant fern top
tr: dev eğrelti otu tepesi

note: ~ Description of terrain "giant fern top"
en: The top of some unearthly gigantic fern.  There is enough room to perch up here, but only just.
tr: Bazı dünyadışı dev eğrelti otlarının tepe kısmı. Burada oturmak için yeterince yer var, ama sadece biraz.

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
tr: sığ çukur

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
tr: Daha derin kazılabilecek veya doldurulabilecek bir çukur. Ayrıca bazı yapılar için başlangıç temeli olarak da kullanışlı.

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
tr: Bir şeyin düşmesi durumunda ciddi şekilde yaralanabileceği, keskin ve tehlikeli şeylerle dolu olması durumunda potansiyel olarak ölümcül olabilecek dik bir delik. Daha ileri inşaat projeleri için yeterince derin ve düzgün inşa edilirse yer altı suyuna ulaşmak için de kullanılabilir.

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
tr: ceset dolu çukur

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out, but nothing in here looks remotely usable.
tr: Cesetlerle dolu dev bir hendek, belki de bir toplu mezar. Cesetler çıkarılabilir, ancak burada kullanılabilir hiçbir şey görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: covered pit
tr: kapalı çukur

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
tr: Üzerinde bir tahta bulunan derin bir çukur, güvenli bir şekilde geçmek için yeterince sağlam görünüyor. Tahta, tehlikeli hale getirmek için çıkarılabilir.

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
tr: Vücuda kolayca delik açabilecek çok sivri şeylerle dolu dar bir hendek.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
tr: kapalı dikenli çukur

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
tr: Altında keskin mızraklarla tehditkar bir görünümde, bu çukurun üzerinden güvenli bir şekilde geçiş sağlamak için üzerinde bir tahta var. Tahta, tehlikeli hale getirmek için çıkarılabilir.

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit.  Might not fatal to fall in, but it wouldn't be pleasant to try to crawl out.
tr: Bu çukura tonlarca kırık cam dökülmüş gibi görünüyor. Düşmek ölümcül olmayabilir, ama çıkmaya çalışmak hoş olmayacaktır.

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
tr: kapalı cam çukur

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The plank could be removed to make it dangerous again.
tr: Büyük cam parçalarıyla dolu bu hendeğin üzerinden geçiş sağlamak için dikkatlice bir tahta yerleştirilmiş. Tahta, tehlikeli hale getirmek için çıkarılabilir.

note: ~ Terrain name
en: dead drop pit
tr: ölü bırakma çukuru

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half-buried in the exposed soil.
tr: Görünüşte zararsız bir sığ çukur. Dikkatli bir inceleme, açığa çıkan toprakta yarı gömülü bir siyah silindiri ortaya çıkarıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You prepare the drop as instructed
tr: Talimatlara göre bırakmayı hazırlıyorsun

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You don't have anything to deliver.
tr: Teslim edilecek hiçbir şeyin yok.

note: ~ Terrain name
en: small den
tr: küçük yuva

note: ~ Description of terrain "small den"
en: A small den that burrowing animals such as groundhogs or hares call home.
tr: Yer altı hayvanları, örneğin yer sincabı veya tavşanların evi olan küçük bir yuva.

note: ~ Terrain name
en: large den
tr: büyük yuva

note: ~ Description of terrain "large den"
en: A large den that burrowing animals such as bears and foxes call home.
tr: Yer altı hayvanları, örneğin ayılar ve tilkilerin evi olan büyük bir yuva.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
tr[0]: sümük
tr[1]: sümükler

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting, slippery mess.  Could be used to stash things, because who'd want to touch it?
tr: Tiksinç, kaygan bir karmaşa. İçine bir şeyler saklamak için kullanılabilir, çünkü kim bununla temas etmek ister ki?

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
tr: katı kabuk duvar

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
tr: Büyük bir ağacın gövdesini çevreleyen katı bir kabuk duvar. Muhtemelen oldukça iyi yanar.

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
tr: çiplenmiş kabuk duvarı

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
tr: Büyük bir ağacın gövdesini çevreleyen sağlam bir kabuk duvarı. Bazı kısımları kırılmış.

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
tr: kırık kabuk duvarı

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
tr: Eskiden sağlam olan bir kabuk duvarı, şimdi neredeyse tamamen yok olmuş ve çökmesini bekliyor.

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
tr: sağlam ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
tr: Doğal olarak yetişmiş ahşaptan yapılmış sağlam bir duvar. Muhtemelen çok yanıcı.

note: ~ Terrain name
en: bark
tr: kabuk

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
tr: Burada zemini kaplayan sağlam bir kabuk parçası var.

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
tr: yapraklı dallar

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
tr: Burada, kalın, büyük yapraklarla kaplı ince dallar ortaya çıkıyor.

note: ~ Terrain name
en: root floor
tr: kök zemin

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
tr: Köklerle kaplı bir toprak zemin.

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
tr: aşağıya eğik kök yokuşu

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
tr: Köklerle kaplı toprağın aşağıya bakan bir yokuşu.

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
tr: yukarıya eğik kök yokuşu

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
tr: Köklerle kaplı toprağın yukarıya bakan bir yokuşu.

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
tr: kapalı çalı kökleri

note: ~ Description of terrain "closed bramble roots"
en: A bramble of roots covering a large hole.  They could easily be pulled apart.
tr: Büyük bir deliği kaplayan bir çalı kökü. Kolayca ayrılabilirler.

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
tr: açık çalı kökleri

note: ~ Description of terrain "open bramble roots"
en: A bramble of roots, pulled apart to reveal a hole.
tr: Bir deliği açığa çıkarmak için ayrılmış bir çalı kökü.

note: ~ Terrain name
en: wall
tr: duvar

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A standard wall consisting of a wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Painted a neutral off-white or cream color, it could use some more vibrant paint.  Looks flammable.
tr: Yalıtım ile doldurulmuş ahşap destek yapısından oluşan standart bir duvar. Nötr bir beyaz veya krem rengiyle boyanmış, daha canlı bir boya gerektiriyor. Yanıcı görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
tr: yarım inşa edilmiş duvar

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
tr: Doğru destek sağlamak için dikkatlice yerleştirilmiş çivilerle noktalı, işlenmiş ahşaptan tamamlanmamış bir duvar. Uygun bir duvar olarak kabul edilmeden önce biraz daha tahtaya ve çiviye ihtiyacı var.

note: ~ Terrain name
en: pony wall
tr: pony duvarı

note: ~ Description of terrain "pony wall"
en: A short divider wall consisting of a wooden support structure with drywall.  Painted an all-too-common and neutral off-white or cream color.  Looks flammable.
tr: Kuru duvar ile ahşap destek yapısından oluşan kısa bir ayırıcı duvar. Çok yaygın ve nötr bir off-white veya krem rengiyle boyanmış. Yanıcı görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
tr: ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Highly flammable.
tr: Üst kat veya çatı destekleyebilen, tahtalardan ve destek kirişlerinden oluşan bir bitmiş duvar. Son derece yanıcı.

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
tr: estetik açıdan hoş bir tasarıma sahip olan bu tür beton, daha hızlı kuruma süreleri sağlamak için daha zayıf bir kimyasal karışım ile kullanıldı. Çok katlı binalar için ideal değil, ama yine de bir çatıyı destekleyebiliyor.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
tr: basit beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
tr: Süslemesi olmayan, oldukça sıradan, dayanıklı ve homojen bir beton duvar. Bir çatıyı desteklemek ve araçlar dışında çoğu şeyi dışarıda tutmak için fazlasıyla yeterli.

note: ~ Terrain name
en: red wall
tr: kırmızı duvar

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: A wall, painted red.
tr: Kırmızıya boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: white wall
tr: beyaz duvar

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: A wall, painted white.
tr: Beyaza boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
tr: mavi duvar

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: A wall, painted blue.
tr: Mavi renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: green wall
tr: Yeşil duvar

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: A wall, painted green.
tr: Yeşil renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
tr: Sarı duvar

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: A wall, painted yellow.
tr: Sarı renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: pink wall
tr: Pembe duvar

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: A wall, painted pink.
tr: Pembe renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
tr: Mor duvar

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: A wall, painted purple.
tr: Mor renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: orange wall
tr: Turuncu duvar

note: ~ Description of terrain "orange wall"
en: A wall, painted orange.
tr: Turuncu renge boyanmış bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: gray wall
tr: Gri duvar

note: ~ Description of terrain "gray wall"
en: A wall, painted gray.
tr: Bir duvar, gri renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: brown wall
tr: kahverengi duvar

note: ~ Description of terrain "brown wall"
en: A wall, painted brown.
tr: Bir duvar, kahverengi renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: cyan wall
tr: siyan duvar

note: ~ Description of terrain "cyan wall"
en: A wall, painted cyan.
tr: Bir duvar, siyan renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: black wall
tr: siyah duvar

note: ~ Description of terrain "black wall"
en: A wall, painted black.
tr: Bir duvar, siyah renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: blue wood wall
tr: mavi ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: A wooden wall, painted blue.
tr: Mavi renkte boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: green wood wall
tr: yeşil ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: A wooden wall, painted green.
tr: Yeşil renkte boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: red wood wall
tr: kırmızı ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: A wooden wall, painted red.
tr: Kırmızıya boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: white wood wall
tr: beyaz ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: A wooden wall, painted white.
tr: Beyaza boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: purple wood wall
tr: mor ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: A wooden wall, painted purple.
tr: Mor renge boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: pink wood wall
tr: pembe ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: A wooden wall, painted pink.
tr: Pembe renge boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: yellow wood wall
tr: sarı ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: A wooden wall, painted yellow.
tr: Sarıya boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: orange wood wall
tr: turuncu ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "orange wood wall"
en: A wooden wall, painted orange.
tr: Turuncuya boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: gray wood wall
tr: gri ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "gray wood wall"
en: A wooden wall, painted gray.
tr: Gri renge boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: brown wood wall
tr: kahverengi ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "brown wood wall"
en: A wooden wall, painted brown.
tr: Kahverengi boyalı bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: cyan wood wall
tr: cyan ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "cyan wood wall"
en: A wooden wall, painted cyan.
tr: Cyan renkte boyanmış bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: black wood wall
tr: siyah ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "black wood wall"
en: A wooden wall, painted black.
tr: Siyah boyalı bir ahşap duvar.

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
tr: mavi beton duvar

note: ~ Description of terrain "blue concrete wall"
en: A concrete wall, painted blue.
tr: Mavi renge boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
tr: yeşil beton duvar

note: ~ Description of terrain "green concrete wall"
en: A concrete wall, painted green.
tr: Yeşil renge boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
tr: kırmızı beton duvar

note: ~ Description of terrain "red concrete wall"
en: A concrete wall, painted red.
tr: Kırmızıya boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
tr: beyaz beton duvar

note: ~ Description of terrain "white concrete wall"
en: A concrete wall, painted white.
tr: Beyaza boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
tr: mor beton duvar

note: ~ Description of terrain "purple concrete wall"
en: A concrete wall, painted purple.
tr: Mor renge boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
tr: pembe beton duvar

note: ~ Description of terrain "pink concrete wall"
en: A concrete wall, painted pink.
tr: Pembe renge boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
tr: sarı beton duvar

note: ~ Description of terrain "yellow concrete wall"
en: A concrete wall, painted yellow.
tr: Sarı renge boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: orange concrete wall
tr: turuncu beton duvar

note: ~ Description of terrain "orange concrete wall"
en: A concrete wall, painted orange.
tr: Turuncuya boyanmış bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: gray concrete wall
tr: gri beton duvar

note: ~ Description of terrain "gray concrete wall"
en: A concrete wall, painted gray.
tr: Beton bir duvar, gri renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: brown concrete wall
tr: kahverengi beton duvar

note: ~ Description of terrain "brown concrete wall"
en: A concrete wall, painted brown.
tr: Beton bir duvar, kahverengi renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: cyan concrete wall
tr: siyan beton duvar

note: ~ Description of terrain "cyan concrete wall"
en: A concrete wall, painted cyan.
tr: Beton bir duvar, siyan renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: black concrete wall
tr: siyah beton duvar

note: ~ Description of terrain "black concrete wall"
en: A concrete wall, painted black.
tr: Beton bir duvar, siyah renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: reinforced blue concrete wall
tr: takviye edilmiş mavi beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced blue concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted blue.
tr: Takviye edilmiş beton bir duvar, mavi renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: reinforced green concrete wall
tr: takviye edilmiş yeşil beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced green concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted green.
tr: Takviye edilmiş beton bir duvar, yeşil renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: reinforced red concrete wall
tr: takviye edilmiş kırmızı beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced red concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted red.
tr: Kırmızıya boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced white concrete wall
tr: beyaza boyanmış güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced white concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted white.
tr: Beyaza boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced purple concrete wall
tr: mor renkte güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced purple concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted purple.
tr: Mor renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced pink concrete wall
tr: pembe renkte güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced pink concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted pink.
tr: Pembe renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced yellow concrete wall
tr: sarı renkte güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced yellow concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted yellow.
tr: Sarı renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced orange concrete wall
tr: turuncu renkte güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced orange concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted orange.
tr: Turuncu renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced gray concrete wall
tr: gri renkte güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced gray concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted gray.
tr: Gri renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced brown concrete wall
tr: güçlendirilmiş kahverengi beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced brown concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted brown.
tr: Kahverengi renkte boyanmış güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced cyan concrete wall
tr: güçlendirilmiş camgöbeği beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced cyan concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted cyan.
tr: Camgöbeği renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: reinforced black concrete wall
tr: güçlendirilmiş siyah beton duvar

note: ~ Description of terrain "reinforced black concrete wall"
en: A reinforced concrete wall, painted black.
tr: Siyah renkte boyanmış bir güçlendirilmiş beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: simple blue concrete wall
tr: basit mavi beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple blue concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted blue.
tr: Mavi renkte boyanmış basit bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: simple green concrete wall
tr: basit yeşil beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple green concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted green.
tr: Yeşil renkte boyanmış basit bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: simple red concrete wall
tr: basit kırmızı beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple red concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted red.
tr: Basit bir beton duvar, kırmızıya boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple white concrete wall
tr: basit beyaz beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple white concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted white.
tr: Basit bir beton duvar, beyaza boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple purple concrete wall
tr: basit mor beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple purple concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted purple.
tr: Basit bir beton duvar, mora boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple pink concrete wall
tr: basit pembe beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple pink concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted pink.
tr: Basit bir beton duvar, pembe boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple yellow concrete wall
tr: basit sarı beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple yellow concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted yellow.
tr: Basit bir beton duvar, sarıya boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple orange concrete wall
tr: basit turuncu beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple orange concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted orange.
tr: Basit bir beton duvar, turuncuya boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple gray concrete wall
tr: basit gri beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple gray concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted gray.
tr: Basit bir beton duvar, gri renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple brown concrete wall
tr: basit kahverengi beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple brown concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted brown.
tr: Basit bir beton duvar, kahverengi renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple cyan concrete wall
tr: basit camgöbeği beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple cyan concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted cyan.
tr: Basit bir beton duvar, camgöbeği renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: simple black concrete wall
tr: basit siyah beton duvar

note: ~ Description of terrain "simple black concrete wall"
en: A simple concrete wall, painted black.
tr: Basit bir beton duvar, siyah renkte boyanmış.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
tr: yarım inşa edilmiş tuğla duvar

note: ~ Description of terrain "half-built brick wall"
en: Half of a brick wall.  It requires some more resources and effort before it'd be considered a suitable wall.
tr: Bir tuğla duvarın yarısı. Uygun bir duvar olarak kabul edilmeden önce biraz daha kaynak ve çaba gerektiriyor.

note: ~ Terrain name
en: brick wall
tr: tuğla duvar

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and to keep out any unwanted visitors.
tr: Sağlam bir tuğla duvar, yeterli duvarlarla bir çatıyı destekleyecek kadar dayanıklı ve istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutacak kadar güçlü.

note: ~ Terrain name
en: stone wall
tr: taş duvar

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
tr: Sağlam bir taş duvar.

note: ~ Terrain name
en: whitewashed stone masonry wall
tr: beyaz badanalı taş duvar

note: ~ Description of terrain "whitewashed stone masonry wall"
en: A wall of carefully cut and laid stones, joined with mortar.  The exterior has been finished with plaster and whitewashed.
tr: Dikkatlice kesilmiş ve yerleştirilmiş taşlardan oluşan bir duvar, harçla birleştirilmiştir. Dış yüzey sıva ile kaplanmış ve badana yapılmıştır.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
tr: yarı inşa edilmiş taş duvar

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before it can be considered a suitable wall.
tr: Sağlam bir taş duvarın yarısı. Uygun bir duvar olarak kabul edilebilmesi için hala bazı işler yapılması gerekiyor.

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
tr: düzleştirilmiş taş

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
tr: Düzleştirilmiş ve şekillendirilmiş bir taş bloğu, genellikle cenaze şapelleri ve anıt mezarlar için granit veya mermerdir.

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
tr: yarı inşa edilmiş kerpiç duvar

note: ~ Description of terrain "half-built adobe wall"
en: Half of an adobe brick wall.  It requires some more resources and effort before it'd be considered a suitable wall.
tr: Bir kerpiç tuğla duvarın yarısı. Uygun bir duvar olarak kabul edilmeden önce biraz daha kaynak ve çaba gerektiriyor.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
tr: kerpiç duvar

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall that's both sturdy enough to support a roof and keep out any unwanted visitors.
tr: Hem bir çatıyı destekleyecek kadar sağlam hem de istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutacak bir kerpiç tuğla duvar.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
tr: ipli beton duvar

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.
tr: Dış kenarlarına bağlı iplerle birlikte beton bir kutu gibi duvar.

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
tr: dalgalı metal duvar

note: ~ Description of terrain "corrugated metal wall"
en: A wall made from a thin sheet of corrugated steel held in a frame, weather- and windproof but not very insulating or durable.
tr: Çerçeve içinde tutulan ince bir dalgalı çelik levhadan yapılmış bir duvar, hava ve rüzgar geçirmez ama çok iyi yalıtım sağlamaz veya dayanıklı değildir.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
tr: Endüstriyel olarak üretilmiş kalın bir levha dikkatlice yerleştirilmiş, bu duvar aşırı hava koşullarına ve düşman güçlere karşı direnç gösterebilir.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
tr: yarı inşa edilmiş basit beton duvar

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially-poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
tr: Tamamlandığında arkasındaki her şeyi oldukça güvenli tutabilecek kısmen dökülmüş bir beton duvar.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
tr: yarı inşa edilmiş güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It needs more resources before it could be considered complete.
tr: Dışarıda çıkan metodik olarak yerleştirilmiş demir donatı ile dökülmüş beton, çatılar veya barınaklar için destek sağlamada pratik değildir. Tamamlanabilmesi için daha fazla kaynağa ihtiyaç duyar.

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
tr: demir donatı kafesi

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
tr: Dökme beton eksik olan güçlendirilmiş bir beton duvarın erken aşamalarını andıran demir donatıdan yapılmış bir yapısal destek sistemi.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
tr: basit metal duvar

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of cobbled-together scrap metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
tr: Birbirine monte edilmiş hurda metalden yapılmış nispeten basit bir duvar. Hala saldırganları engelleyebilir ve bitişik duvarlarla bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
tr: yarı inşa edilmiş basit metal duvar

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially-built makeshift metal wall that could potentially support a roof if it were completed.
tr: Tamamlandığında bir çatıyı destekleyebilecek kısmen inşa edilmiş geçici bir metal duvar.

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
tr: çatlamış ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some replacement wood and a number of nails could patch this up quick.
tr: Kırılmaya ve açılmaya başlayan hizalanmış tahtalardan oluşan bir duvar. Bazı yedek ahşap ve birkaç çivi ile bunu hızlıca onarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
tr: kırık ahşap duvar

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair.
tr: Birçok tahta eksik ve yapı sarkmaya ve dağılmaya başlıyor. Onarılması için oldukça fazla çalışmaya ihtiyaç duyacak.

note: ~ Terrain name
en: burnt wall
tr: yanmış duvar

note: ~ Description of terrain "burnt wall"
en: Whatever this wall used to be made of, it's little more than charred remains now.
tr: Bu duvarın neyle yapıldığını bilmiyoruz, ama şimdi sadece kömürleşmiş kalıntılardan ibaret.

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
tr: yarı inşa edilmiş kütük duvar

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
tr: Stabilite sağlamak için birbirine geçmeli notalı kütüklerden oluşan yarı inşa edilmiş bir duvar. Bir çatıyı desteklemek için birkaç kütüğe daha ihtiyaç var. Yanıcı görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: log wall
tr: kütük duvar

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
tr: Hava koşullarından korunmak ve barınmak için uygun yüksek bir ahşap duvar. Oldukça yanıcı.

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
tr: çatlak kütük duvar

note: ~ Description of terrain "chipped log wall"
en: A moderately damaged log wall, it could probably be patched up with some planks and nails.
tr: Orta derecede hasar görmüş bir kütük duvar, muhtemelen birkaç tahta ve çivi ile onarılabilir.

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
tr: kırık kütük duvar

note: ~ Description of terrain "broken log wall"
en: A destroyed log wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
tr: Sadece bir destek kütüğü kalmış, yıkılmaya hazır bir kütük duvar. Hasar giderilip çivi ve tahtalarla birleştirilirse onarılabilir gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
tr: siper duvar

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
tr: Toprağa çakılmış ağır kütüklerden ve birbirine bağlı kablolarla oluşturulmuş, çok eski bir savunma türü.

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
tr: çamur ve dal duvar

note: ~ Description of terrain "wattle-and-daub wall"
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung, and straw.
tr: Islak toprak, kil, kum, hayvan dışkısı ve saman karışımı kullanılarak ahşap şeritlerin bir kafesinin bir araya getirilmesiyle yapılmış nispeten ilkel bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
tr: kırık çamur ve dal duvar

note: ~ Description of terrain "broken wattle-and-daub wall"
en: A wattle-and-daub wall section that has been destroyed, leaving mostly just the frame, and even that is barely held together.
tr: Çoğunlukla sadece iskeletin kaldığı, büyük ölçüde yok olmuş bir çamur ve dal duvar bölümü, hatta o bile zar zor bir arada duruyor.

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
tr: yarım yapılmış sazlık ve kerpiç duvar

note: ~ Description of terrain "half-built wattle-and-daub wall"
en: A partially-complete wattle-and-daub wall with some of the wooden strip lattice in place.  It still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
tr: Kısmen tamamlanmış bir sazlık ve kerpiç duvar, bazı ahşap şerit kafesleri yerinde. Hala geri kalan kafesin ve destekleyici ıslak bileşenin doldurulması gerekiyor.

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
tr: hurda metal duvar

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
tr: Paslı hurda metalden yapılmış, sağlam bir çerçeveye vidalanmış ve tel ile bağlanmış bir duvar. Post-apokaliptik gecekondu bölgelerinde çok modadır. Bir çatıyı destekleyebilir.

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
tr: sıkıştırılmış toprak duvar

note: ~ Description of terrain "rammed earth wall"
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and to keep out some unwanted visitors.
tr: Sıkıştırılmış topraktan yapılmış sağlam bir duvar, yeterli duvarlarla bir çatıyı destekleyecek kadar sağlam ve bazı istenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutacak kadar güçlü.

note: ~ Bashing sound
en: heavy rumbling!
tr: ağır gürültü!

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
tr: düz toprak duvar

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
tr: Sıkıştırılmış topraktan yapılmış sağlam bir duvar, stabil kalması için… bir şeyle karıştırılmış. Yüzeyi hafifçe parlıyor ve bozulmuş süt gibi kokuyor.

note: ~ Terrain name
en: warped wall
tr: çarpık duvar

note: ~ Description of terrain "warped wall"
en: At first glance, this looks like a simple stone wall.  But the angles don't add up, and the shadows are wrong.  Whatever this is, it doesn't belong here.
tr: İlk bakışta, bu basit bir taş duvara benziyor. Ama açıları uymuyor ve gölgeler yanlış. Bu neyse, burada olmamalı.

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
tr: hurda metal engel

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
tr: Paslı hurda metalden yapılmış basit bir duvar, geçici bir çerçeveye vidalanmış ve tel ile bağlanmış. Post-apokaliptik gecekondu bölgelerinde oldukça modaya uygun. Bu, bir çatıyı desteklemek için yeterince güçlü değil, ancak güçlendirilebilir.

note: ~ Terrain name
en: glass wall
tr: cam duvar

note: ~ Description of terrain "glass wall"
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger an alarm if the glass is damaged.
tr: Camdan yapılmış bir engel, karmaşık bir şey değil ve son derece kırılgan görünüyor. Bazıları cam kırılma sensörleri veya cam hasar gördüğünde alarmı tetikleyen pencere sensörleri içeriyor.

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
tr: lamine cam

note: ~ Description of terrain "laminated glass"
en: A laminated glass barrier, composed of layers of glass and plastic held together by an interlayer.
tr: Cam ve plastik katmanlarından oluşan, bir ara katmanla bir arada tutulan lamine cam engeli.

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
tr: balistik cam

note: ~ Description of terrain "ballistic glass"
en: A ballistic glass barrier, consisting of layers of laminated glass.
tr: Lamine cam katmanlarından oluşan bir balistik cam engeli.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
tr: güçlendirilmiş cam

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
tr: İçinde ince metal teller bulunan daha kalın bir cam levha, yapısal özellikleri güçlendiriyor. Yine de diğer duvar türlerinden daha zayıf ve bir çatıyı desteklemek için de yapılmamış.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
tr: kapalı panjurlu güçlendirilmiş cam

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
tr: Güçlendirilmiş camın üzerinde ikinci bir koruma katmanı olan bu metal panjurlar genellikle suçlulardan korunmak veya aşırı hava koşullarından zarar görmemek için kullanılır. İçeriden açılabileceği görünüyor. Kurulu panjurlarla bile, bir çatıyı desteklemek için uygun değil.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
tr: açık panjurlu takviye edilmiş cam

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
tr: Açılmamış asılı metal panjurlar, takviye edilmiş camı açığa çıkarıyor. Metal panjurların yalnızca içeriden etkinleştirilebileceği görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: lighthouse lens
tr: fener merceği

note: ~ Description of terrain "lighthouse lens"
en: An intricate arrangement of glass, designed to focus light from within to be visible over long distances.
tr: Işığı içten odaklamak için tasarlanmış karmaşık bir cam düzenlemesi, uzun mesafelerden görünür hale getirir.

note: ~ Terrain name
en: metal bars
tr: metal çubuklar

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
tr: Yerden tavana kalın, ağır çubuklar, duvardan duvara iç içe geçmiş. Çatıyı desteklemek için yapılmamış, ancak yolları engellemek için harika.

note: ~ Terrain name
en: paper wall
tr: kağıt duvar

note: ~ Description of terrain "paper wall"
en: A huge wall of ambiguous pulpy matter, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
tr: Yapışkan eşek arısı tükürüğü ile kaplı, belirsiz hamurumsu maddeden oluşan dev bir duvar. Onu zahmetsizce yıkabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
tr: katmanlı kağıt duvar

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
tr: Katmanlı ağaç hamuru ve eşek arısı tükürüğünden oluşan kalın bir duvar, hava koşullarına dayanacak şekilde sertleşmiş. Bunu kırabilirsin, ama kolay olmayacak.

note: ~ Terrain name
en: root wall
tr: kök duvar

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
tr: Köklerle kaplı bir toprak duvar.

note: ~ Terrain name
en: wax wall
tr: mum duvarı

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
tr: Tamamen balmumundan yapılmış bir duvar.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
tr: katı toprak

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
tr: Sert topraktan bir duvar.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
tr: sağlam kaya

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: A wall of solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
tr: Sert kayalardan oluşan bir duvar, her türlü ilginç şeyle dolu olabilir. En iyisi kazma veya eşdeğer bir kazı aletini alıp toprağa vur!

note: ~ Terrain name
en: red stone
tr: kırmızı taş

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A wall of red stone.
tr: Kırmızı taş bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: green stone
tr: yeşil taş

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A wall of green stone.
tr: Yeşil taş bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: blue stone
tr: mavi taş

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A wall of blue stone.
tr: Mavi taşlardan oluşan bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: little column
tr: küçük sütun

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
tr: Küçük bir destek sütunu.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
tr: yarı yapılmış sütun

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and needs more resources before it could be considered complete.
tr: Beton ve demir donatı temeli etrafında inşa edilmiş, sütun şeklinde boş bir ahşap çerçeve. Çatı veya barınak destekleme kapasitesine sahip değildir ve tamamlanabilmesi için daha fazla kaynağa ihtiyaç duyar.

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
tr: Beton bir sütun.

note: ~ Terrain name
en: bollard
tr: bariyer

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards sticking out of the ground, designed to protect areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps for you to walk between the bollards.
tr: Yerden fışkıran beton ve çelik bariyerlerden oluşan bir set, araç çarpma saldırılarına karşı alanları korumak için tasarlanmıştır. Bariyerlerin arasında yürüyebilmeniz için birkaç adım daha atmanız gerekmektedir.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
tr: büyük metal destek

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
tr: Ağır hizmet tipi metal destek kirişi.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
tr: küçük metal destek

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
tr: Bir metal destek kiriş.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
tr: saha taşı duvarı

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
tr: Sağlam, kuru bir taş duvar. Sadece harçsız bir araya getirilmiş taşlar.

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
tr: alan taşı yarım duvar

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A sturdy, half-height, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
tr: Sağlam, yarım yükseklikte, kuru bir taş duvar. Sadece harçsız bir araya getirilmiş taşlar.

note: ~ Terrain name
en: pillar
tr: sütun

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
tr: Madenin tavanını ve duvarlarını çökmeden korumaya yardımcı olan bir beton sütun.

note: ~ Terrain name
en: hardened resin mass
tr: sertleşmiş reçine kütlesi

note: ~ Description of terrain "hardened resin mass"
en: A mass of expansive foam that has hardened like a rock, tough enough to stop most zombies from breaking through.  It's big enough to walk ontop of.
tr: Kaya gibi sertleşmiş genişleyen köpük kütlesi, çoğu zombinin geçmesini durduracak kadar sağlam. Üzerinde yürümek için yeterince büyük.

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
tr: Bir pencereye yerleştirilmiş dev bir cam levha, genellikle dükkanların yanında ürünleri sergilemek için bulunur.

note: ~ Terrain name
en: taped window
tr: bandajlı pencere

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Duct bant bu pencereyi kaplıyor, güneş ışığını ve görünürlüğü engelliyor. Duct bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
tr: perdeli pencere

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçerideki şık perdeleri olan kapalı bir pencere, görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapatılabilir.

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
tr: Pencereyi açmaya çalışıyorsun.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
tr: Açmaya çalışıyorsun ama pencereyi açamıyorsun.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
tr: perdesiz pencere

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes to block visibility and shut out any light if you had the supplies and skill.
tr: Genellikle konutlarda bulunan daha küçük kapalı bir pencere. Eğer malzemelerin ve becerin olsaydı, görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için bir perde çubuğu ve perdeler takabilirdin.

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
tr: perdesiz açık pencere

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
tr: Genellikle konutlarda bulunan daha küçük bir pencere. Açık ve içinden geçilebilir.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Genellikle konutlarda bulunan daha küçük bir pencere. Bu, bantla kapatılmış. Bantı keserek çıkarabilirsin.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: İçeride şık perdeleri olan bir pencere. Bu, bantla kapatılmış. Bantı keserek çıkarabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
tr: perdeli açık pencere

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
tr: İçeride şık perdeleri olan kapalı bir pencere, görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapatılabilir. Açık ve içinden geçebilirsin.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
tr: kapalı perdeli pencere

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
tr: Kapalı bir pencere, güneş ışığını ve görünürlüğü engelleyen şık perdelerle kaplı. Perdeler yalnızca içeriden açılabilir. Perdeleri daha yakından incelerseniz, perdelerin arasından bakabilir veya her şeyi yırtabilirsiniz. Ya da pencereyi kırarak açabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Duct tape bu pencereyi kaplıyor, güneş ışığını ve görünürlüğü engelliyor. Duct tape'i keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: empty window
tr: boş pencere

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame made of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or board it up for protection.  You could also convert it into a solid wall if you took the time to construct it.
tr: Tahtalardan ve çivilerden yapılmış boş bir pencere çerçevesi. Bir cam levha takabilir veya koruma için kapatabilirsiniz. Ayrıca, zaman ayırıp inşa ederseniz, onu sağlam bir duvara dönüştürebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: empty window with curtains
tr: perdeli boş pencere

note: ~ Description of terrain "empty window with curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with open curtains.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
tr: Açık perdeleri olan tahtalardan ve çivilerden oluşan boş bir pencere çerçevesi. Bir cam levha takabilir veya koruma için kapatabilirsiniz. Ayrıca, zaman ayırıp inşa ederseniz, onu bir duvara dönüştürebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: empty window with closed curtains
tr: kapalı perdeli boş pencere

note: ~ Description of terrain "empty window with closed curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with closed curtains.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
tr: Kapalı perdeleri olan tahtalardan ve çivilerden oluşan boş bir pencere çerçevesi. Perdeleri daha yakından incelerseniz, perdelerin arasından bakabilir veya her şeyi yırtabilirsiniz. Bir cam levha takabilir veya koruma için kapatabilirsiniz. Ayrıca, zaman ayırıp inşa ederseniz, onu bir duvara dönüştürebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: window frame
tr: pencere çerçevesi

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame filled with shattered glass.  You'll probably get hurt if you crawl through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly remove them.
tr: Kırık camla dolu bir ahşap pencere çerçevesi. Keskin ve sivri parçaların arasından geçerseniz muhtemelen yaralanırsınız. Kalan parçaları kırabilir veya zaman ayırıp sessizce çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
tr: kapatılmış pencere

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
tr: Çivili tahtalarla kaplanmış bir cam pencere, güneş ışığını ve görünürlüğü engelliyor. Çok daha güçlü değil, ama stratejik olarak yerleştirilmiş tahtalarla daha da güçlendirilebilir.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
tr: Tahtaları pencereden söküyorsun.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not a very strong barrier, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
tr: Çivili tahtalarla kaplanmış boş bir pencere çerçevesi, güneş ışığını ve görünürlüğü engelliyor. Çok güçlü bir engel değil, ama stratejik olarak yerleştirilmiş tahtalarla daha da güçlendirilebilir.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
tr: Tahtaları pencere çerçevesinden söküyorsun.

note: ~ Terrain name
en: window with makeshift shutters
tr: geçici kepenkli pencere

note: ~ Description of terrain "window with makeshift shutters"
en: A glass window with a heavy makeshift shutter bolted into the window frame, with a wooden bar to close it from the inside.  It's fairly sturdy when closed.
tr: Pencere çerçevesine vidalanmış ağır bir geçici kepenk bulunan bir cam pencere, içerden kapatmak için bir ahşap çubukla. Kapalıyken oldukça sağlam.

note: ~ Terrain name
en: window with open makeshift shutters
tr: açık geçici kepenkli pencere

note: ~ Description of terrain "window with open makeshift shutters"
en: A glass window with a heavy makeshift shutter bolted into the window frame, with a wooden bar to close it from the inside.  The shutters are currently open, and offer no more defense than any glass window.
tr: Pencere çerçevesine vidalanmış ağır bir geçici kepenk bulunan bir cam pencere, içerden kapatmak için bir ahşap çubukla. Kepenkler şu anda açık ve herhangi bir cam pencere kadar savunma sağlamıyor.

note: ~ Description of terrain "window with open makeshift shutters"
en: A glass window with a heavy makeshift shutter bolted into the window frame, with a wooden bar to close it from the inside.  Both the shutters and the window glass are wide open, offering no defense.
tr: Pencere çerçevesine vidalanmış ağır bir geçici kepenk bulunan bir cam pencere, içerden kapatmak için bir ahşap çubukla. Hem kepenkler hem de pencere camı tamamen açık, savunma sağlamıyor.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
tr: güçlendirilmiş tahtalarla kapatılmış pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with planks carefully placed across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
tr: Görüşü engellemek için camın üzerine dikkatlice yerleştirilmiş tahtalarla ağır bir şekilde güçlendirilmiş bir cam pencere. Birkaç diken ve metal kaplama eklemek dayanıklılığını daha da artırır.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with planks carefully placed across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
tr: Açık çerçeve üzerine görüşü engellemek için dikkatlice yerleştirilmiş tahtalarla ağır bir şekilde güçlendirilmiş bir pencere. Birkaç diken ve metal kaplama eklemek dayanıklılığını daha da artırır.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
tr: zırhlı kapatılmış pencere

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once-normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
tr: Bu bir zamanlar normal olan cam pencere, kenarlarında dikenlerle tehdit ediyor, altında bulunan ahşap takviyeleri daha da güçlendirmek için zahmetle yerleştirilmiş metal levhalarla destekleniyor.

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once-normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
tr: Bu bir zamanlar normal olan pencere çerçevesi, kenarlarında dikenlerle tehdit ediyor, altında bulunan ahşap takviyeleri daha da güçlendirmek için zahmetle yerleştirilmiş metal levhalarla destekleniyor.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
tr: metal parmaklıklarla pencere

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.
tr: Kalın güvenlik ızgaralarına sahip bir pencereye yerleştirilmiş dev bir cam levha, içeri girmeyi imkansız hale getiriyor. Genellikle yüksek değerli mağazalarda veya kötü mahallelerde kurulur.

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
tr: metal parmaklıklarla pencere çerçevesi

note: ~ Description of terrain "window frame with metal bars"
en: A window frame blocked with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.
tr: Kalın güvenlik ızgaralarıyla engellenmiş bir pencere çerçevesi, içeri girmeyi imkansız hale getiriyor. Genellikle yüksek değerli mağazalarda veya kötü mahallelerde kurulur.

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.  It has a small sticker in one corner, reading 'Protected by SecuriCorp.  Keeping you safe since 1993.'
tr: Kalın güvenlik ızgaralarına sahip bir pencereye yerleştirilmiş dev bir cam levha, içeri girmeyi imkansız hale getiriyor. Genellikle yüksek değerli mağazalarda veya kötü mahallelerde kurulur. Bir köşesinde 'SecuriCorp tarafından korunmaktadır. 1993'ten beri sizi güvende tutuyor.' yazılı küçük bir etiket var.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
tr: metal parmaklıklar ve perdelerle pencere

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
tr: Güneş ışığını ve görünürlüğü engelleyen kapalı lüks perdeleri olan parmaklıklı bir pencere. Perdeler yalnızca içerden açılabilir. Perdeleri daha yakından incelerseniz, perdelerin arasından bakabilir veya her şeyi yırtabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed in high-value stores, or ones in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains, which are currently open.
tr: Kalın güvenlik ızgaralarına sahip bir pencereye yerleştirilmiş dev bir cam levha, içeri girmeyi imkansız hale getiriyor. Genellikle yüksek değerli mağazalarda veya kötü mahallelerde kurulur. Bu pencere, şu anda açık olan perdelerle yeniden donatılmıştır.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
tr: yüksek vitray pencereye sahip taş duvar

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
tr: Yüksek bir penceresi olan taş bir duvar, muhteşem vitray işçiliği ile zarif bir zümrüt manzarası sunuyor.

note: ~ Bashing sound
en: a crash and glass breaking!
tr: bir çarpma ve cam kırılması!

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
tr: Yüksek bir penceresi olan taş bir duvar, diğer dünyadan gelen parlak bir yakut çiçeğinin açtığı muhteşem vitray işçiliği ile dolu.

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
tr: yüksek vitray pencere

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
tr: Yüksek bir penceresi olan taş bir duvar, cezbedici bir mavi okyanus derinliği ile muhteşem vitray işçiliği sunuyor.

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
tr: metal ızgaralı pencere

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a glass window.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Cam bir pencere için yapılmış metal çubuklardan oluşan bir ızgara. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı duracaktır.

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate and curtains
tr: metal ızgaralı ve perdeli pencere

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Kapalı bir perdeye sahip cam bir pencere için yapılmış metal çubuklardan oluşan bir ızgara. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı duracaktır.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Açık bir perdeye sahip cam bir pencere için yapılmış metal çubuklardan oluşan bir ızgara. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı duracaktır.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for an empty window.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Boş bir pencere için yapılmış metal çubuklardan oluşan bir ızgara. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı duracaktır.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Kapalı bir perdeye sahip boş bir pencere çerçevesi için yapılmış metal çubuklardan oluşan bir ızgara. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı duracaktır.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
tr: Boş bir pencere çerçevesi için ızgara haline getirilmiş metal çubuklar, açılmış bir perde ile. Son derece dayanıklıdır ve her düşmana karşı durabilir.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
tr: tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
tr: Tek camlı bir pencere. Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir cam levhadan oluşur. Şu anda kapalı.

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window
tr: açık tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Tek camlı bir pencere. Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir cam levhadan oluşur. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "single glazed window with closed curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı fancy bir perdesi olan kapalı tek camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with curtains
tr: perdeli tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "single glazed window with curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen fancy bir perdesi olan kapalı tek camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window with curtains
tr: perdeli açık tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open single glazed window with curtains"
en: A single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen fancy bir perdesi olan tek camlı pencere. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped single glazed window
tr: bandajlı tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "taped single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Tek camlı bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir cam levhadan oluşur.  Şu anda kapalı.  Bu, bantla kapatılmış.  Bantı keserek çıkarabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window
tr: takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
tr: Takviye edilmiş tek camlı bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir takviye cam levhadan oluşur.  Şu anda kapalı.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window
tr: açık takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Takviye edilmiş tek camlı bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir takviye cam levhadan oluşur.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced single glazed window with a fancy curtain on the inside that is drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılmış şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş tek camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with curtains
tr: perdeli takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with curtains"
en: A closed reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş pencere.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window with curtains
tr: perdeli açık takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window with curtains"
en: A reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen şık bir perdeye sahip takviye edilmiş pencere.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced single glazed window
tr: bantlı takviye edilmiş tek camlı pencere

note: ~ Description of terrain "taped reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Güçlendirilmiş tek camlı pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir güçlendirilmiş cam levhasından oluşur.  Şu anda kapalı.  Bu, bantla kapatılmış.  Bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
tr: çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
tr: Çift camlı bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş iki dev cam levhasından oluşur.  Şu anda kapalı.

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window
tr: açık çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Çift camlı bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş iki dev cam levhasından oluşur.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "double glazed window with closed curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapalı olan iç kısmında şık bir perde bulunan kapalı çift camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with curtains
tr: perdeli çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "double glazed window with curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapatılabilen iç kısmında şık bir perde bulunan kapalı çift camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window with curtains
tr: perdeli açık çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open double glazed window with curtains"
en: A double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapatılabilen iç kısmında şık bir perde bulunan çift camlı pencere.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped double glazed window
tr: bantlı çift camlı pencere

note: ~ Description of terrain "taped double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: İki katmanlı camdan yapılmış bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş iki dev cam levhadan oluşur.  Şu anda kapalı.  Bu, bantla kapatılmış.  Bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window
tr: takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window"
en: A closed reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
tr: Kapalı takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş iki dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window
tr: açık takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
tr: Takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş iki dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı olan iç kısımda şık bir perde bulunan kapalı takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with curtains
tr: perdeli takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen iç kısımda şık bir perde bulunan kapalı takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window with curtains
tr: açık perdeli takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window with curtains"
en: A reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen iç kısımda şık bir perde bulunan takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced double glazed window
tr: bantlı takviye edilmiş iki katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "taped reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Takviye edilmiş çift camlı pencere. İki dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir. Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır. Şu anda kapalı. Bu, bantla kapatılmıştır. Bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
tr: üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "triple glazed window"
en: A closed triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.
tr: Kapalı bir üçlü camlı pencere. Üç dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir.

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window
tr: açık üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Bir üçlü camlı pencere. Üç dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with closed curtains"
en: A closed triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı olan iç kısmında şık bir perde bulunan kapalı bir üçlü camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with curtains
tr: perdeli kapalı üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with curtains"
en: A closed triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen iç kısmında şık perdeler bulunan kapalı bir üçlü camlı pencere.

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window with curtains
tr: perdeli açık üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window with curtains"
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: İç kısmında görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen şık perdeler bulunan bir üçlü camlı pencere. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped triple glazed window
tr: bantlı üçlü camlı pencere

note: ~ Description of terrain "taped triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Üç kat camdan yapılmış bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş üç dev cam levhadan oluşur.  Şu anda kapalı.  Bu, bantla kapatılmış.  Bantı keserek çıkarabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window
tr: takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window"
en: A closed reinforced triple glazed window.  Consists of three giant glass sheets inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
tr: Kapalı takviye edilmiş üç kat cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş üç dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window
tr: açık takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
tr: Takviye edilmiş üç kat cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş üç dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı olan şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş üç kat cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with curtains
tr: perdeli takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için çekilebilen şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş üç kat cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window with curtains
tr: açık perdeli takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window with curtains"
en: A reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için çekilebilen şık bir perdeye sahip takviye edilmiş üç kat cam pencere.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced triple glazed window
tr: bantlı takviye edilmiş üç kat cam pencere

note: ~ Description of terrain "taped reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Güçlendirilmiş üç katmanlı cam pencere. Üç dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir. Ekstra güvenlik için, dış katman güçlendirilmiş camdır. Şu anda kapalı. Bu, bantla kapatılmıştır. Bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
tr: dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.
tr: Kapalı dört katmanlı cam pencere. Dört dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir.

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glass window
tr: açık dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "open quadruple glass window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Dört katmanlı cam pencere. Dört dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı olan iç kısmında şık bir perde bulunan kapalı dört katmanlı cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
tr: perdeli kapalı dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed glass window with a curtain"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen iç kısmında şık bir perde bulunan kapalı dört katmanlı cam pencere.

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glazed window with curtains
tr: perdeli açık dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "open quadruple glazed window with curtains"
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: Görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen iç kısmında şık perdeler bulunan dört katmanlı cam pencere. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped quadruple glazed window
tr: bantlı dört katmanlı cam pencere

note: ~ Description of terrain "taped quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Dört katmanlı camdan yapılmış bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dört dev cam levhadan oluşur.  Şu anda kapalı.  Bu, bantla kapatılmış.  Bantı keserek çıkarabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window
tr: takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
tr: Kapalı bir dört katmanlı camdan yapılmış pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dört dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed window
tr: açık takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
tr: Dört katmanlı camdan yapılmış bir pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dört dev cam levhadan oluşur.  Ekstra güvenlik için, dış katman takviye camdır.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with closed curtains
tr: kapalı perdeli takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapalı olan şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with curtains
tr: perdeli takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen şık bir perdeye sahip kapalı takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed glass window with curtains
tr: perdeli açık takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed glass window with curtains"
en: A reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı kapatmak için kapatılabilen şık bir perdeye sahip takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere.  Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced quadruple glazed window
tr: bantlı takviye edilmiş dört katmanlı camdan yapılmış pencere

note: ~ Description of terrain "taped reinforced quadruple glazed window"
en: A reinforced quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
tr: Güçlendirilmiş dört kat camlı bir pencere. Dört dev cam levhadan oluşur ve bir pencere çerçevesine yerleştirilmiştir. Ekstra güvenlik için dış katman güçlendirilmiş camdır. Şu anda kapalı. Bu, bantla kapatılmış. Bantı keserek çıkarabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: plastic window
tr: plastik pencere

note: ~ Description of terrain "plastic window"
en: A closed makeshift window comprised of a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
tr: Ahşap bir çerçeveye sabitlenmiş, saydam, sert plastikten oluşan kapalı bir geçici pencere. Acil durumda iş görür.

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
tr: açık plastik pencere

note: ~ Description of terrain "open plastic window"
en: A makeshift window comprised of a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
tr: Ahşap bir çerçeveye sabitlenmiş, saydam, sert plastikten oluşan geçici bir pencere. Acil durumda iş görür. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with closed curtains
tr: kapalı perdeli plastik pencere

note: ~ Description of terrain "plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift window with a closed curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
tr: Kapalı bir perdeye sahip kapalı geçici pencere. Ahşap bir çerçeveye sabitlenmiş saydam, sert plastikten oluşur. Işığı engellemek için üzerine bir örtü çekilmiştir. Acil durumda iş görür.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with curtains
tr: perdeli plastik pencere

note: ~ Description of terrain "plastic window with curtains"
en: A closed makeshift window with an opened curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
tr: Açık bir perdeye sahip kapalı geçici pencere. Ahşap bir çerçeveye sabitlenmiş saydam, sert plastikten oluşur ve gerektiğinde ışığı engellemek için etrafına bir örtü çekilmiştir. Acil durumda iş görür.

note: ~ Terrain name
en: open plastic window with curtains
tr: açık perdeli plastik pencere

note: ~ Description of terrain "open plastic window with curtains"
en: A makeshift window with an open curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
tr: Açık bir perdeye sahip geçici pencere. Ahşap bir çerçeveye sabitlenmiş saydam, sert plastikten oluşur ve gerektiğinde ışığı engellemek için etrafına bir örtü çekilmiştir. Acil durumda iş görür. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
tr: güçlendirilmiş plastik pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window"
en: A closed reinforced makeshift window comprised of three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
tr: Üç adet saydam, sert plastik levhadan oluşan kapalı, güçlendirilmiş geçici bir pencere, ahşap bir çerçeveye sabitlenmiştir. İş görür.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window
tr: açık güçlendirilmiş plastik pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window"
en: A reinforced makeshift window comprised of three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
tr: Üç adet saydam, sert plastik levhadan oluşan güçlendirilmiş geçici bir pencere, ahşap bir çerçeveye sabitlenmiştir. İş görür. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with closed curtains
tr: kapalı perdeli güçlendirilmiş plastik pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with a closed curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
tr: Kapalı bir perdeye sahip kapalı geçici güçlendirilmiş pencere. Üç adet saydam, sert plastik levha, ahşap bir çerçeveye sabitlenmiştir. Işığı engellemek için üzerine bir levha çekilmiştir. İş görür.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with curtains
tr: perdeli güçlendirilmiş plastik pencere

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
tr: Açık bir perdeye sahip kapalı geçici güçlendirilmiş pencere. Üç adet saydam, sert plastik levha, ahşap bir çerçeveye sabitlenmiştir, ışığı engellemek için gerektiği gibi etrafında levhalar asılmıştır. İş görür.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window with curtains
tr: açık perdeli güçlendirilmiş plastik pencere

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window with curtains"
en: A makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
tr: Açık bir perdeye sahip geçici güçlendirilmiş pencere. Üç adet saydam, sert plastik levha, ahşap bir çerçeveye sabitlenmiştir, ışığı engellemek için gerektiği gibi etrafında bir levha asılmıştır. İş görür. Açık ve içinden sürünerek geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
tr: çatı penceresi çerçevesi

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
tr: Ahşap çatı penceresi çerçevesi.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
tr: sertleştirilmiş cam pencere

note: ~ Description of terrain "tempered glass window"
en: A closed tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.
tr: Kapalı temperli cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir temperli cam levhasından oluşur.

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
tr: açık temperli cam pencere

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window"
en: A tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
tr: Bir temperli cam pencere.  Bir pencere çerçevesine yerleştirilmiş dev bir temperli cam levhasından oluşur.  Açık ve içinden geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with closed curtains
tr: perdeli temperli cam pencere

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with closed curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için kapalı olan şık bir perdeye sahip kapalı bir temperli pencere.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with curtains
tr: perdeli temperli cam pencere

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için çekilebilen şık bir perdeye sahip kapalı bir temperli pencere.

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window with curtains
tr: perdeli açık temperli cam pencere

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window with curtains"
en: A tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
tr: İçeride görünürlüğü engellemek ve ışığı dışarıda tutmak için çekilebilen şık bir perdeye sahip bir temperli pencere.  Açık ve içinden geçilebilir.

note: ~ Terrain name
en: porthole
tr: pencereden

note: ~ Description of terrain "porthole" ~ Description of terrain "view port"
en: A thick, round window surrounded with a strong metal frame.  It's sealed closed.
tr: Kalın, yuvarlak bir pencere, güçlü bir metal çerçeve ile çevrelenmiştir.  Kapalı olarak mühürlenmiştir.

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
tr: ahşap merdiven

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
tr: Aşağıya giden ahşap merdiven.

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
tr: yarım inşa edilmiş ahşap merdiven

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
tr: Bir ahşap merdivenin yarısı. Bu merdivenin tamamlanması için hala bazı işler yapılması gerekiyor.

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
tr: kırık ahşap merdiven

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
tr: Birçok tahta eksik ve yapı sarkmaya ve parçalanmaya başlıyor. Bu merdiveni onarmak için oldukça fazla çalışmaya ihtiyaç olacak.

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up.
tr: Yukarıya giden ahşap merdiven.

note: ~ Terrain name
en: stairs
tr: merdiven

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
tr: Aşağıya giden bir merdiven.

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
tr: Yukarıya giden bir merdiven.

note: ~ Terrain name
en: manhole
tr: kanalizasyon kapağı

note: ~ Description of terrain "manhole"
en: A manhole.  The heavy iron cover has been removed, revealing an entrance to the underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rainwater frolic freely.  Or maybe it just leads to a lower floor.
tr: Bir kanalizasyon kapağı. Ağır demir kapak kaldırılmış, sokakların altında gizli tünellere açılan bir giriş ortaya çıkmış. Buralarda atık su ve yağmur suyu özgürce dolaşıyor. Ya da belki sadece alt bir kata açılıyor.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
tr[0]: kapağı
tr[1]: kapağı

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: A heavy iron manhole cover, zealously blocking the entrance to a sewer or other underground area.  Impossible to lift by hand, you'll need some kind of heavy-duty prying tool.
tr: Ağır bir demir kanalizasyon kapağı, bir kanalizasyon veya diğer yer altı alanlarının girişini titizlikle kapatıyor. Elle kaldırmak imkansız, ağır hizmet tipi bir kaldırma aracı gerekecek.

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
tr: Kanalizasyon kapağını kaldırıyorsun.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
tr: Kaldırmaya çalışıyorsun ama kanalizasyon kapağını kaldıramıyorsun.

note: ~ Terrain name
en: ladder
tr: merdiven

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
tr: Yukarı çıkan bir merdiven.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
tr: Aşağı inen bir merdiven.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
tr: Yukarı ve aşağı giden bir merdiven.

note: ~ Terrain name
en: scaffolding up
tr: yukarı iskele

note: ~ Description of terrain "scaffolding up"
en: Scaffolding leading up.
tr: Yukarı çıkan bir iskele.

note: ~ Terrain name
en: scaffolding down
tr: aşağı iskele

note: ~ Description of terrain "scaffolding down"
en: Scaffolding leading down.
tr: Aşağı inen bir iskele.

note: ~ Terrain name
en: scaffolding up/down
tr: yukarı/aşağı iskele

note: ~ Description of terrain "scaffolding up/down"
en: Scaffolding leading up and down.
tr: Yukarı ve aşağı giden iskele.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
tr: yol rampası aşağı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
tr: Aşağıya giden asfalt rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
tr: yol rampası aşağı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
tr: Aşağıya giden asfalt rampasının alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
tr: yol rampası yukarı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
tr: Yukarıya giden asfalt rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
tr: yol rampası yukarı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
tr: Yukarıya giden asfalt rampasının alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
tr: toprak rampası aşağı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
tr: Aşağıya giden toprak rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
tr: toprak rampası aşağı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir toprak rampanın alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
tr: toprak rampası yukarı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir toprak rampanın üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
tr: toprak rampası yukarı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir toprak rampanın alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
tr: kaldırım rampası aşağı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir kaldırım rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
tr: kaldırım rampası aşağı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir kaldırım rampasının alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
tr: kaldırım rampası yukarı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir kaldırım rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
tr: kaldırım rampası yukarı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
tr: Kaldırım rampasının alt kısmı yukarıya doğru çıkıyor.

note: ~ Terrain name
en: downward slope
tr: aşağı eğim

note: ~ Description of terrain "downward slope"
en: A downward-facing slope.
tr: Aşağıya bakan bir eğim.

note: ~ Terrain name
en: upward slope
tr: yukarı eğim

note: ~ Description of terrain "upward slope"
en: An upward-facing slope.
tr: Yukarıya bakan bir eğim.

note: ~ Terrain name
en: rope leading up
tr: yukarıya giden ip

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A dangling end of rope, the other end tied securely to something above you.  You could climb up it.
tr: Sarkık bir ip ucu, diğer ucu yukarıda bir şeye güvenli bir şekilde bağlı. Üzerinden tırmanabilirsin.

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
tr: alçak merdivenler (başlangıç kısmı)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
tr: alçak merdivenler (son kısım)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
tr: demiryolu rampası aşağı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
tr: Aşağıya giden bir demiryolu rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
tr: demiryolu rampası aşağı (alçak uç)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir demiryolu rampasının alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
tr: Demiryolu rampası yukarı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir demiryolu rampasının üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
tr: Demiryolu rampası yukarı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir demiryolu rampasının alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (high end)
tr: Beton rampası aşağı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir beton rampanın üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (low end)
tr: Beton rampası aşağı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading down.
tr: Aşağıya inen bir beton rampanın alt ucu.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (high end)
tr: Beton rampası yukarı (yüksek uç)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading up.
tr: Yukarıya çıkan bir beton rampanın üst ucu.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (low end)
tr: Beton rampası yukarı (düşük uç)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading up.
tr: Betonaşan bir rampanın alt kısmı.

note: ~ Terrain name
en: bone floor
tr: kemik zemin

note: ~ Description of terrain "bone floor"
en: An impossibly hard, impregnable bone structure covers the internals of the beast.
tr: İmkansız derecede sert, geçilemez bir kemik yapısı canavarın iç kısımlarını kaplıyor.

note: ~ Terrain name
en: bone wall
tr: kemik duvar

note: ~ Description of terrain "bone wall"
en: An amazingly durable, impregnable wall of bone stands before you, forming the outer shell of the eldritch monster.
tr: Karşısında, dış kabuğunu oluşturan inanılmaz derecede dayanıklı, geçilmez bir kemik duvarı duruyor, eldritch canavarın.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: monster teeth | monster teeth
tr[0]: canavar dişi
tr[1]: canavar dişleri

note: ~ Description of terrain "monster teeth"
en: A fractal array of uncountable, bristling teeth that seem impossibly sharp, even at a conceptual level.  An iridescent haze surrounds it, as if light itself cannot help but be separated in their presence.  You surmise you could extract some for your own use, if you had an appropriate tool to remove them from the wall they're imbedded in.
tr: Sayısız, diken gibi dişlerden oluşan fraktal bir dizi, kavramsal düzeyde bile imkansız derecede keskin görünüyor. Etrafında, ışığın kendisinin onların varlığında ayrılmaktan kaçamadığı gibi, iridesan bir sis var. Onları duvardan çıkarmak için uygun bir araca sahip olsaydınız, kendi kullanımınız için bazılarını çıkarabileceğinizi tahmin ediyorsunuz.

note: ~ Terrain name
en: flesh floor
tr: et zemin

note: ~ Description of terrain "flesh floor"
en: Walking over the innards of this monstrous beast, you can still feel movement underneath your feet.
tr: Bu canavarımsı canlının iç organlarının üzerinde yürürken, ayaklarınızın altında hâlâ hareket hissetmektesiniz.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
tr[0]: et duvarı
tr[1]: et duvarları

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: Warm to the touch, the tainted flesh of this monstrous being still twitches.
tr: Dokunulduğunda sıcak, bu canavarımsı varlığın kirli eti hâlâ titriyor.

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: A thick wall of fleshy cartilage.  With the proper tools, you could smash right through it.
tr: Kalın bir et kıkırdağı duvarı. Uygun aletlerle, tam ortasından geçip gidebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "flesh wall"
en: This section of flesh seems hollowed out.  You can see silky, translucent larvae wriggling inside, consuming flesh at a prodigious pace.
tr: Bu et bölümü boşaltılmış gibi görünüyor. İçeride, ipeksi, saydam larvaların kıvrıldığını, eti muazzam bir hızla tükettiğini görebiliyorsunuz.

note: ~ Terrain name
en: monster hemolymph
tr: canavar hemolimf

note: ~ Description of terrain "monster hemolymph"
en: A shallow stream of glowing yellow ichor streaks through the beast.  Peering into it, you can see dark shadows moving under the surface.
tr: Canavarın içinden geçen sığ bir akıntı, parlayan sarı bir ikor. İçine bakarken, yüzeyin altında karanlık gölgelerin hareket ettiğini görebiliyorsunuz.

note: ~ Terrain name
en: cartilage
tr: kıkırdak

note: ~ Description of terrain "cartilage"
en: A thin, transparent cartilage webbing.
tr: İnce, şeffaf kıkırdak ağ.

note: ~ Terrain name
en: nether brain
tr: cehennem beyni

note: ~ Description of terrain "nether brain"
en: An oozing pile of wrinkled, decomposing flesh.
tr: Çürüyen, buruşuk et yığınından sızan bir yığın.

note: ~ Terrain name
en: black glass ground
tr: siyah cam zemin

note: ~ Description of terrain "black glass ground"
en: A patch of black glass, roughly textured and entirely solid.  The little of it you can see through reveals larger, darker pebbles underneath.
tr: Kaba dokulu ve tamamen katı bir siyah cam parçası. Gördüğünüz az miktar, altında daha büyük, daha koyu çakılları ortaya çıkarıyor.

note: ~ Terrain name
en: black grass
tr: siyah ot

note: ~ Description of terrain "black grass"
en: A patch of thick, luxuriant midnight black grass.  Every blade is a razor.
tr: Kalın, lüks gece siyahı ot parçası. Her bir yaprak bir jilet.

note: ~ Terrain name
en: black glass floor
tr: siyah cam zemin

note: ~ Description of terrain "black glass floor"
en: A floor of black glass, textured with the knots and whorls of old and well-loved wood boards.
tr: Eski ve sevgiyle kullanılmış ahşap tahtaların düğümleri ve kıvrımlarıyla dokulu siyah camdan bir zemin.

note: ~ Description of terrain "black glass floor"
en: A black glass floor formed from tessellated octagonal tiles.
tr: Tessellated sekizgen karolardan oluşan bir siyah cam zemin.

note: ~ Terrain name
en: black glass wall
tr: siyah cam duvar

note: ~ Description of terrain "black glass wall"
en: A heavy wall of black glass, textured with the knots and whorls of old and well-loved wood boards.
tr: Eski ve sevgiyle kullanılmış ahşap tahtaların düğümleri ve kıvrımlarıyla dokulu, siyah camdan ağır bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: edge of a vastness
tr: bir genişlik kenarı

note: ~ Description of terrain "edge of a vastness"
en: Beyond this point stretches an endless expanse of smooth black.  You are so small, in comparison.  And why would you even want to leave?
tr: Bu noktadan ötesinde sonsuz bir pürüzsüz siyahlık uzanıyor.  Karşılaştırıldığında o kadar küçüksün.  Ve neden burayı terk etmek istesin ki?

note: ~ Terrain name
en: black glass door
tr: siyah cam kapı

note: ~ Description of terrain "black glass door"
en: A door made from black glass, fused shut on useless hinges.  If you look very closely, you can see the tiny ridges of fingerprints on the knob.
tr: Kullanışsız menteşelerde kapalı kalmış siyah camdan yapılmış bir kapı.  Çok dikkatli bakarsan, kapı kolundaki parmak izlerinin küçük çıkıntılarını görebilirsin.

note: ~ Terrain name
en: black fiberglass fence
tr: siyah fiberglass çit

note: ~ Description of terrain "black fiberglass fence"
en: A network of delicate glass threads strung between thicker posts.  The wind blowing across them produces a faint, eerie whine.
tr: Daha kalın direkler arasında gerilmiş ince cam ipliklerden oluşan bir ağ.  Üzerinden geçen rüzgar hafif, ürkütücü bir vızıltı çıkarıyor.

note: ~ Bashing sound
en: sharp tinkling!
tr: keskin tıngırtı!

note: ~ Bashing failed sound
en: resonant tinkling!
tr: yankılanan tıngırtı!

note: ~ Terrain name
en: spined glasswire fence
tr: dikenli cam tel çit

note: ~ Description of terrain "spined glasswire fence"
en: Rolling coils of thin black glass covered in delicate barbs.  It's reminiscent of snowflakes.
tr: Nazik dikenlerle kaplı ince siyah camın yuvarlanan bobinleri.  Kar tanelerini anımsatıyor.

note: ~ Terrain name
en: translucent black glass wall
tr: saydam siyah cam duvar

note: ~ Description of terrain "translucent black glass wall"
en: An area of black glass translucent enough to allow murky shapes to be seen through it.
tr: Karanlık camdan, içinden bulanık şekillerin görülebileceği kadar saydam bir alan.

note: ~ Terrain name
en: black glass dust
tr: karanlık cam tozu

note: ~ Description of terrain "black glass dust"
en: A pile of glass ground so finely that the slightest breeze bears it aloft into mesmerizing clouds.
tr: O kadar ince öğütülmüş bir cam yığını ki, en hafif rüzgar onu büyüleyici bulutlar halinde havaya kaldırıyor.

note: ~ Terrain name
en: black glass curtains
tr: karanlık cam perdeleri

note: ~ Description of terrain "black glass curtains"
en: The shape of a window and trim, covered in drapings of black glass.  Presumably it was once transparent; now the opaque curtains are solid and immobile.
tr: Karanlık camdan drapelerle kaplı bir pencere ve çerçeve şekli. Muhtemelen bir zamanlar saydamdı; şimdi opak perdeler katı ve hareketsiz.

note: ~ Terrain name
en: jagged glass aperture
tr: dişli cam açıklığı

note: ~ Description of terrain "jagged glass aperture"
en: A ragged hole smashed through a thin portion of black glass.  The biggest shards could probably be snapped off to make it safer to pass through.
tr: Karanlık camın ince bir kısmından kırılmış yırtık bir delik. En büyük parçalar muhtemelen koparılıp geçişi daha güvenli hale getirmek için kullanılabilir.

note: ~ Terrain name
en: black glass pole
tr: karanlık cam direği

note: ~ Description of terrain "black glass pole"
en: A spar of glass fused into the ground, still bearing the jagged edges of the structure it once supported.
tr: Yere birleşmiş bir cam direği, bir zamanlar desteklediği yapının dişli kenarlarını hala taşıyor.

note: ~ Terrain name
en: black glass well
tr: karanlık cam kuyusu

note: ~ Description of terrain "black glass well"
en: This was formerly a well shaft and pump mechanism; it is now so obscured with bubbles of black glass that only a faint outline of the original shape can be seen.
tr: Bu daha önce bir kuyu şaftı ve pompa mekanizmasıydı; şimdi karanlık cam baloncuklarıyla o kadar kaplanmış ki, yalnızca orijinal şeklin soluk bir silueti görülebiliyor.

note: ~ Terrain name
en: black glass bars
tr: karanlık cam çubukları

note: ~ Description of terrain "black glass bars"
en: Thick spars of black glass extending from floor to ceiling.
tr: Sondan tavana uzanan kalın siyah cam direkler.

note: ~ Bashing sound
en: a tremendous shattering!
tr: muazzam bir parçalanma!

note: ~ Terrain name
en: black glass column
tr: siyah cam sütun

note: ~ Description of terrain "black glass column"
en: A tremendous spar of black glass.
tr: Muazzam bir siyah cam direk.

note: ~ Terrain name
en: shallow black pool
tr: sığ siyah havuz

note: ~ Description of terrain "shallow black pool"
en: At first glance, this looks like a smooth pool of black water.  Closer examination reveals it to be fine glass dust.
tr: İlk bakışta, bu siyah suyun pürüzsüz bir havuzu gibi görünüyor. Daha yakından incelendiğinde, ince cam tozu olduğu ortaya çıkıyor.

note: ~ Terrain name
en: tree of glass apples
tr: cam elma ağacı

note: ~ Description of terrain "tree of glass apples"
en: A flourishing tree, its branches heavy with apples.  Every black leaf is razor-edged; every heavy fruit turns to dust at the touch.
tr: Meyveleriyle ağırlaşmış bir ağaç. Her siyah yaprak keskin kenarlıdır; her ağır meyve dokunuşla toza dönüşür.

note: ~ Terrain name
en: black glass tree
tr: siyah cam ağaç

note: ~ Description of terrain "black glass tree"
en: The glass skeleton of a once-leafy tree.  It looks more like coral, now.
tr: Bir zamanlar yapraklı olan bir ağacın cam iskeleti. Artık daha çok mercan gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: black glass bush
tr: siyah cam çalı

note: ~ Description of terrain "black glass bush"
en: What was once a small shrub has grown wild, each of its branches twisting into delicate glass spirals.
tr: Bir zamanlar küçük bir çalı olan bu bitki, vahşi bir şekilde büyümüş, her bir dalı narin cam spiral şekillerine dönüşmüştür.

note: ~ Terrain name
en: black glass stairs
tr: siyah cam merdivenler

note: ~ Description of terrain "black glass stairs"
en: A set of smooth glass stairs, with countless years of bare footprints worn into them.
tr: Sayısız yıl boyunca üzerinde çıplak ayak izleri oluşmuş pürüzsüz cam merdivenler.

note: ~ Terrain name
en: black glass downspout
tr: siyah cam yağmur borusu

note: ~ Description of terrain "black glass downspout"
en: A drainpipe of black glass.  There are holes down its length, from which occasionally trickle little dustings of black sand.
tr: Kara camdan bir drenaj borusu. Uzunluğu boyunca, ara sıra küçük siyah kum damlacıkları sızan delikler var.

note: ~ Terrain name
en: black glass roof
tr: siyah cam çatı

note: ~ Description of terrain "black glass roof"
en: A roof of black glass tiles.  They are very smooth, and some break away at the touch.
tr: Siyah cam karolarla kaplı bir çatı. Çok pürüzsüzler ve bazıları dokunulduğunda kopuyor.

note: ~ Terrain name
en: black glass drain
tr: siyah cam drenaj

note: ~ Description of terrain "black glass drain"
en: A funnel of smooth glass, filled almost to the brim with sand.
tr: Kumla neredeyse dolup taşan pürüzsüz camdan bir huni.

note: ~ Description of terrain "shallow black pool"
en: At first glance, this looks like a rippling pool of black water.  Closer examination reveals it to be fine glass dust, blown in slow waves by the breeze.
tr: İlk bakışta, bu, dalgalanan bir siyah su havuzuna benziyor. Daha yakından incelendiğinde, rüzgar tarafından yavaş dalgalar halinde üflenen ince cam tozu olduğu ortaya çıkıyor.

note: ~ Terrain name
en: soft glass soil
tr: yumuşak cam toprak

note: ~ Description of terrain "soft glass soil" ~ NPC dialogue line
en: This little mound of soil is unlike the jagged dirt around it.  It is smooth, welcoming, and pleasant to the touch.
tr: Bu küçük toprak yığını, etrafındaki keskin toprağın aksine. Pürüzsüz, davetkar ve dokunuşta hoş.

note: ~ Terrain name
en: swirling mist
tr: dönme sis

note: ~ Description of terrain "swirling mist"
en: A swirling, exotic pattern of shapes, floating in an ill-defined darkness.  Staring at it too long hurts your brain.
tr: Belirsiz bir karanlıkta yüzen, dönen, egzotik şekillerin bir deseni. Ona çok uzun süre bakmak beyninizi ağrıtıyor.

note: ~ Description of terrain "sparkling chasm"
en: At a glance this just looks like darkness.  Then, gazing deeper, you think it might be full of stars.  Still deeper, perhaps those stars are eyes?
tr: Bir bakışta bu sadece karanlık gibi görünüyor. Sonra, daha derinlere bakarken, belki de yıldızlarla dolu olduğunu düşünüyorsunuz. Hala daha derinlerde, belki de o yıldızlar gözler?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_0_have" in terrain "Obelisk0"'s examine action
en: You already know the Thief's Pass.  The obelisk is inert.
tr: Hırsızın Geçidini zaten biliyorsunuz. Obelisk hareketsiz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_0_grant" in terrain "Obelisk0"'s examine action
en: You see a tall, olive green, metallic pillar covered in swirling patterns.  As you focus on it, you feel a burning sensation on your skin.  You have learned the Thief's Passcode.
tr: Dönen desenlerle kaplı, uzun, zeytin yeşili, metalik bir sütun görüyorsunuz. Üzerine odaklandıkça, cildinizde yanma hissi duyuyorsunuz. Hırsızın Geçit Şifresini öğrendiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_0_firsttime" in terrain "Obelisk0"'s examine action
en: You see a tall, olive green, metallic pillar covered in swirling patterns.  As you focus on it, you feel a burning sensation on your skin.  <ls_obelisk_firsttime1> a tattoo of your own face, smirking; it's the 'Thief's Passcode'.  <ls_obelisk_firsttime2>
tr: Dönen desenlerle kaplı, uzun, zeytin yeşili, metalik bir sütun görüyorsunuz. Üzerine odaklandıkça, cildinizde yanma hissi duyuyorsunuz. <ls_obelisk_firsttime1> kendi yüzünüzün, sırıtan bir dövmesi; bu 'Hırsızın Geçit Şifresi'. <ls_obelisk_firsttime2>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_1_have" in terrain "Obelisk1"'s examine action
en: You already know the Circle of Wings Passcode.  The obelisk is inert.
tr: Uçuşan Kanatlar Geçit Şifresini zaten biliyorsunuz. Obelisk hareketsiz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_1_grant" in terrain "Obelisk1"'s examine action
en: You see a squat, angry-looking, indigo metallic pillar covered carved in relief with the image of flying birds.  As you focus on it, you feel a burning sensation on your skin.  You have learned the Circle of Wings Passcode.
tr: Uçan kuşların görüntüsüyle kabartma olarak kaplı, kısa, öfkeli görünen, çivit mavisi metalik bir sütun görüyorsunuz. Üzerine odaklandıkça, cildinizde yanma hissi duyuyorsunuz. Uçuşan Kanatlar Geçit Şifresini öğrendiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_1_firsttime" in terrain "Obelisk1"'s examine action
en: You see a squat, angry-looking, indigo metallic pillar covered carved in relief with the image of flying birds.  As your eyes are drawn to it, you feel a burning sensation on your skin.  <ls_obelisk_firsttime1> a tattoo of wings in a circle, running into themselves like an ouroboros; it's the 'Circle of Wings Passcode'.  <ls_obelisk_firsttime2>
tr: Uçan kuşların görüntüsüyle kabartma olarak kaplı, kısa, öfkeli görünen, çivit mavisi metalik bir sütun görüyorsunuz. Gözleriniz ona çekildiğinde, cildinizde yanma hissi duyuyorsunuz. <ls_obelisk_firsttime1> kendine dönen bir dairede kanat dövmesi; bu 'Uçuşan Kanatlar Geçit Şifresi'. <ls_obelisk_firsttime2>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_2_have" in terrain "Obelisk2"'s examine action
en: You already know the Hard Nails Passcode.  The obelisk is inert.
tr: Zaten Hard Nails Şifresini biliyorsun. Obelisk hareketsiz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_2_grant" in terrain "Obelisk2"'s examine action
en: You see a thick, powerful, gold-burnished pillar covered in what look like deep fingernail scratches.  As you focus on it, you feel a burning sensation on your skin.  You have learned the Hard Nails Passcode.
tr: Kalın, güçlü, altın parlatılmış bir sütun görüyorsun, derin tırnak izleriyle kaplı. Üzerine odaklandıkça, cildinde yanma hissi duyuyorsun. Hard Nails Şifresini öğrendin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_2_firsttime" in terrain "Obelisk2"'s examine action
en: You see a thick, powerful, gold-burnished pillar covered in what look like deep fingernail scratches.  As your eyes are drawn to it, you feel a burning sensation on your skin.  <ls_obelisk_firsttime1> a tattoo of a hand clawing down a sheet of metal; it's the 'Hard Nails Passcode'.  <ls_obelisk_firsttime2>
tr: Kalın, güçlü, altın parlatılmış bir sütun görüyorsun, derin tırnak izleriyle kaplı. Gözlerin ona çekildiğinde, cildinde yanma hissi duyuyorsun. <ls_obelisk_firsttime1> bir elin metal bir levhayı kazıdığı dövme; bu 'Hard Nails Şifresi'. <ls_obelisk_firsttime2>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_3_have" in terrain "Obelisk3"'s examine action
en: You already know the Laughing Man Passcode.  The obelisk is inert.
tr: Zaten Laughing Man Şifresini biliyorsun. Obelisk hareketsiz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_3_grant" in terrain "Obelisk3"'s examine action
en: You see a beautiful pillar the color of roses or blood, absolutely perfect in its proportions.  As your eyes are drawn to it, you feel a burning sensation on your skin.  You have learned the Laughing Man Passcode.
tr: Güller veya kan renginde, oranları mükemmel olan güzel bir sütun görüyorsun. Gözlerin ona çekildiğinde, cildinde yanma hissi duyuyorsun. Laughing Man Şifresini öğrendin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LS_Obelisk_3_firsttime" in terrain "Obelisk3"'s examine action
en: You see a beautiful pillar the color of roses or blood, absolutely perfect in its proportions.  As your eyes are drawn to it, you feel a burning sensation on your skin.  <ls_obelisk_firsttime1> a tattoo of a handsome man laughing.  At first glance it appears charming and friendly, but the longer you examine it, the more it appears to be inhumanly cold and cruel; it's the 'Laughing Man Passcode'.  <ls_obelisk_firsttime2>
tr: Güller veya kan renginde, oranları mükemmel olan güzel bir sütun görüyorsun. Gözlerin ona çekildiğinde, cildinde yanma hissi duyuyorsun. <ls_obelisk_firsttime1> gülerken yakışıklı bir adamın dövmesi. İlk bakışta çekici ve dostça görünüyor, ama daha uzun süre inceledikçe, insana ait olmayan soğuk ve zalim görünüyor; bu 'Laughing Man Şifresi'. <ls_obelisk_firsttime2>

note: ~ Description of terrain "mysterious closed door"
en: A dark door of twisted metal, etched with symbols and writing that you can't piece together.
tr: Semboller ve yazılarla işlenmiş, bükülmüş metalden karanlık bir kap.

note: ~ Prying message of terrain "mysterious closed door"
en: With great effort, you pry open the door.
tr: Büyük bir çabayla kapıyı açıyorsun.

note: ~ Prying failure of terrain "mysterious closed door"
en: You pry, but it seems like your tools will give out before the door does.
tr: Zorluyorsun ama aletlerinin kapıdan önce pes edeceği gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: mysterious open door
tr: gizemli açık kapı

note: ~ Description of terrain "mysterious open door"
en: A dark door of twisted metal, etched with symbols and writing that you can't piece together.  It has been swung open.
tr: Semboller ve yazılarla işlenmiş, bir araya getiremeyeceğiniz kıvrılmış metalden karanlık bir kapı. Açılmış durumda.

note: ~ Terrain name
en: metallic wall
tr: metal duvar

note: ~ Description of terrain "metallic wall"
en: A durable wall of ordinary looking sheet metal, at first.  Staring closer, the welds and joins seem to form strange fractal patterns.
tr: İlk başta sıradan görünen dayanıklı bir sac metal duvar. Daha yakından bakınca, kaynaklar ve birleşimler garip fraktal desenler oluşturuyor gibi görünüyor.

note: ~ Bashing sound
en: metal wailing!
tr: metal inleme!

note: ~ Terrain name
en: scrap metal wall
tr: hurda metal duvar

note: ~ Description of terrain "scrap metal wall"
en: A relatively simple wall made of cobbled-together scrap metal.  The wires and bolts holding it together seem to be in just slightly different configurations whenever you look back at it.
tr: Bir araya getirilmiş hurda metalden yapılmış nispeten basit bir duvar. Bir arada tutan teller ve somunlar, her baktığınızda biraz farklı konfigürasyonlarda görünüyor.

note: ~ Bashing sound
en: metal crying!
tr: metal ağlama!

note: ~ Terrain name
en: metallic floor
tr: metal zemin

note: ~ Description of terrain "metallic floor"
en: Diamond-treaded metallic flooring.  Something seems off about the diamond tread; you keep imagining that the bumps spell out words, but when you look closer they're in very ordinary patterns.
tr: Elmas dişli metal zemin. Elmas dişinde bir şeyler yanlış görünüyor; tümseklerin kelimeleri hecelediğini hayal ediyorsunuz, ama daha yakından baktığınızda çok sıradan desenler olduğunu görüyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.  Through the cracks and dents emanates a faint eery glow.
tr: Bu metal zeminde bir krater oluşmuş. Üzerinde eşyaları taşımak zor olacak. Çatlaklardan ve çukurlardan hafif bir ürpertici parıltı yayılıyor.

note: ~ Terrain name
en: scrap metal floor
tr: hurda metal zemin

note: ~ Description of terrain "scrap metal floor"
en: A floor assembled from various scraps of metal.  Though their placement seems random, you keep seeing spots where they form faces.
tr: Çeşitli metal parçalarından oluşmuş bir zemin. Yerleşimleri rastgele gibi görünse de, sürekli yüzler oluşturan noktalar görüyorsunuz.

note: ~ Terrain name
en: catwalk
tr: yürüyüş yolu

note: ~ Description of terrain "catwalk"
en: This catwalk extends over a deep chasm of swirling shadow.
tr: Bu yürüyüş yolu, dönen gölgelerin derin bir yarığının üzerine uzanıyor.

note: ~ Terrain name
en: swirling metal roof
tr: dönen metal çatı

note: ~ Description of terrain "swirling metal roof"
en: A section of sturdy metal roofing that seems to swirl and twist with an unfamiliar, ever-shifting pattern.
tr: Tanıdık olmayan, sürekli değişen bir desenle dönen ve kıvrılan sağlam metal çatının bir bölümü.

note: ~ Terrain name
en: brown laminate floor
tr: kahverengi laminat zemin

note: ~ Description of terrain "brown laminate floor"
en: A section of flooring made out of a tough, smooth material, colored in an atrocious mottled brown.
tr: Korkunç benekli kahverengi renkte, sert ve pürüzsüz bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü.

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer roof
tr: mermi treyleri çatısı

note: ~ Description of terrain "bullet trailer roof"
en: A smooth roof of gleaming chrome, slightly dusty from the road.
tr: Yolda biraz tozlu, parlayan kromdan yapılmış pürüzsüz bir çatı.

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer exterior wall
tr: mermi treyleri dış duvarı

note: ~ Description of terrain "bullet trailer exterior wall"
en: A smooth wall of gleaming chrome, slightly dusty from the road.
tr: Yolda biraz tozlu, parlayan kromdan yapılmış pürüzsüz bir duvar.

note: ~ Terrain name
en: bullet trailer interior wall
tr: mermi treyleri iç duvarı

note: ~ Description of terrain "bullet trailer interior wall"
en: A simple wall paneled in a coarsely textured gray laminate of some sort.
tr: Bir tür kaba dokulu gri laminatla kaplanmış basit bir duvar paneli.

note: ~ Description of furniture "f_bullettrailer_table_top"
en: A small trailer table, designed to convert into a bed when not in use.
tr: Kullanılmadığında yatağa dönüşmek üzere tasarlanmış küçük bir treyler masası.

note: ~ Furniture name
en: trailer cabinets
tr: treyler dolapları

note: ~ Description of furniture "trailer cabinets"
en: Cramped trailer cabinets, with some inbuilt appliances taking up even more of the limited space.
tr: Sınırlı alanı daha da kaplayan bazı yerleşik aletlerle dolu dar treyler dolapları.

note: ~ Furniture name
en: trailer sink
tr: treyler lavabosu

note: ~ Description of furniture "trailer sink"
en: A tiny metal sink and connected cabinet.
tr: Bağlı dolapla birlikte küçük bir metal lavabo.

note: ~ Furniture name
en: mini desk
tr: mini masa

note: ~ Description of furniture "mini desk"
en: A small wooden desk with a little attached bookshelf.
tr: Küçük bir kitaplıkla birlikte gelen küçük bir ahşap masa.

note: ~ Terrain name
en: trailer bathroom door
tr: treyler banyo kapısı

note: ~ Description of terrain "trailer bathroom door"
en: A gray textured door, rimmed in chrome, like a very tacky version of a ship's hatch.
tr: Krom ile çerçevelenmiş gri dokulu bir kapı, çok sıradan bir gemi kapağının çok kötü bir versiyonu gibi.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: travel toilet | travel toilets
tr[0]: seyahat tuvaleti
tr[1]: seyahat tuvaletleri

note: ~ Description of furniture "travel toilet"
en: A tiny plastic toilet for use in a travel trailer.  Unlike a normal toilet, it doesn't store water locally for you to siphon out.
tr: Seyahat treyleri için kullanılan küçük bir plastik tuvalet. Normal bir tuvaletten farklı olarak, suyu yerel olarak depolamaz, dışarı çekmeniz için.

note: ~ Bashing sound
en: plastic cracking!
tr: plastik çatlama!

note: ~ Furniture name
en: trailer sofa
tr: treyler kanepe

note: ~ Description of furniture "trailer sofa"
en: A folding trailer sofa with a durable, somewhat comfortable weave of coarse red fabric.
tr: Dayanıklı, biraz rahat, kaba kırmızı kumaştan yapılmış katlanabilir bir treyler kanepe.

note: ~ Furniture name
en: trailer bed
tr: treyler yatak

note: ~ Description of furniture "trailer bed"
en: A small but comfy-looking double bed.
tr: Küçük ama rahat görünen bir çift kişilik yatak.

note: ~ Furniture name
en: plywood sign for 'Dana's Bakery'
tr: 'Dana'nın Fırını' için kontrplak tabela

note: ~ Description of furniture "plywood sign for 'Dana's Bakery'"
en: A spraypainted plywood sign reads 'Dana's Bakery' in red letters.
tr: Spreyle boyanmış kontrplak tabela, kırmızı harflerle 'Dana'nın Fırını' yazıyor.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged aisle
tr: suya doymuş geçit

note: ~ Description of terrain "waterlogged aisle"
en: A waterlogged aisle.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş bir geçit. Su altında geçirdiği süre sonunda bozulmaya başlamış. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged board
tr: suya doymuş panel

note: ~ Description of terrain "waterlogged board"
en: A waterlogged metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş metal bir duvar. Zombilerin araca girmesini engeller ve insanların içeri bakmasını önler. Su altında geçirdiği süre sonunda bozulmaya başlamış. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged quarterpanel
tr: suya doymuş çeyrek panel

note: ~ Description of terrain "waterlogged quarterpanel"
en: A waterlogged half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş yarı yüksek metal duvar. Zombileri aracın dışına tutar ama insanların üzerinden görmesine izin verir. Su altında geçen bir süre sonra bozulmaya başlamıştır. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged windshield
tr: suya doymuş ön cam

note: ~ Description of terrain "waterlogged windshield"
en: A waterlogged sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Aracın dışını görmenizi sağlayan suya doymuş bir cam levha. Su altında geçen bir süre sonra bozulmaya başlamıştır. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged frame
tr: suya doymuş çerçeve

note: ~ Description of terrain "waterlogged frame"
en: A waterlogged metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş metal çerçeve. Diğer araç bileşenleri buna monte edilebilir ve aracın boyutunu artırmak için diğer çerçevelere bağlanabilir. Su altında geçen bir süre sonra bozulmaya başlamıştır. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Furniture name
en: waterlogged bucket seat
tr: suya doymuş kova koltuk

note: ~ Description of furniture "waterlogged bucket seat"
en: A waterlogged soft upholstered car seat, contoured to hold one person.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş, bir kişiyi tutacak şekilde şekillendirilmiş yumuşak döşemeli araba koltuğu. Su altında geçen bir süre sonra bozulmaya başlamıştır. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged roof
tr: suya doymuş çatı

note: ~ Description of terrain "waterlogged roof"
en: A waterlogged metal roof.  Absolutely unrecoverable.
tr: Suya doymuş metal çatı. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Terrain name
en: waterlogged heavy-duty military Blackhawk rotors
tr: suya doymuş ağır hizmet askeri Blackhawk rotorları

note: ~ Description of terrain "waterlogged heavy-duty military Blackhawk rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.  It has started to degrade after some time spent underwater.  Absolutely unrecoverable.
tr: Dönüşle kaldırma sağlamak için kullanılan dört adet askeri sınıf helikopter rotor kanadı. Su altında geçen bir süre sonra bozulmaya başlamıştır. Kesinlikle kurtarılamaz.

note: ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  It can be reloaded into rechargeable battery cells, but can never be unloaded.
tr: Bazı serbest yüzen pil şarjı. Yenilenebilir pil hücrelerine yeniden yüklenebilir, ancak asla boşaltılamaz.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
tr[0]: bütan
tr[1]: bütan

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid, used in lighters.
tr: Bir çakmakta kullanılan yaygın bir yanıcı sıvı.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: notch | notches
tr[0]: dilme
tr[1]: dilme yerleri

note: ~ Description of "notch"
en: A notch used with a fire drill to create an ember.
tr: Köz oluşturmak için bir ateş matkabıyla kullanılan bir çentik.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
tr[0]: aerosol boya
tr[1]: aerosol boyalar

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: Paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
tr: Kapalı, basınçlı bir kapta bulunan ve bir vana düğmesine basıldığında aerosol sprey olarak salınan boya.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
tr[0]: tükenmez kalem mürekkebi
tr[1]: tükenmez kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "permanent ink"
en: Ink comprised of a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin, and a colorant, making it water resistant.
tr: Ana taşıyıcı çözücü, gliserid, pirrolidon, reçine ve bir renklendirici içeren, suya dayanıklı mürekkep.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
tr[0]: Mum maddesi
tr[1]: Mum maddeleri

note: ~ Description of "candle wax"
en: A solid flammable substance, used to make candles.
tr: Mum yapmak için kullanılan katı yanıcı madde.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
tr[0]: işaret fişeği mermisi
tr[1]: işaret fişeği mermisi

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
tr: İşaret fişkelerinde kullanılan bir kimyasal.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
tr: Ucunda kırmızı bir parça olan küçük bir çubuk.Bir kibrite sürterek yanmasını sağla.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
tr[0]: oksijen
tr[1]: oksijen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
tr: Sıkıştırılmış tıbbi oksijen.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen | hydrogen
tr[0]: hidrojen
tr[1]: hidrojenler

note: ~ Description of "hydrogen"
en: Compressed hydrogen.
tr: Sıkıştırılmış hidrojen.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen | nitrogen
tr[0]: azot
tr[1]: azotlar

note: ~ Description of "nitrogen"
en: Compressed nitrogen.
tr: Sıkıştırılmış azot.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
tr[0]: betavoltaik hücre
tr[1]: betavoltaik hücreler

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  It looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
tr: Kendi evinizde radyasyonun gücünü kullanın! D-hücre piliyle benzer görünüyor, ancak aslında içinde katlanmış radyoaktif malzeme katmanları içeriyor. Birkaç yıl boyunca sabit bir voltajda elektrik üretebilir... ama küçük bir LED'i çalıştırmak için zar zor yeter ve bu piller yüzlerce dolara mal oluyordu. Genelde komşularınıza evinizde nükleer bir enerji kaynağına sahip olduğunuzu göstermek için iyi bir yol.

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
tr[0]: radyoizotop termoelektrik jeneratörü
tr[1]: radyoizotop termoelektrik jeneratörleri

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay-powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
tr: Komşularınızın havalı beta çürümesiyle çalışan gece lambalarından bahsettiğini mi duydunuz? Onları bir adım ileri taşıyın! CuppaTech 4 radyoizotop termoelektrik jeneratörü, çoğunlukla kurşun olan üç kilogramlık bir metal parçasıdır ve içinde ceriyum-244 bulunan bir mermi barındırır. 100-150 Watt arasında termal enerji üretebilir, ancak elektrik üretim kapasitesi yalnızca 2 Watt ile minimaldir. Dikkat! Curium ısı üretiminde harikadır ve ayrıca ölümcül gama radyasyonu yayar. Hücresel yaşam formlarından uzak durun.

note: ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
tr[0]: alüminyum folyo
tr[1]: alüminyum folyolar

note: ~ Description of "aluminum foil"
en: A sheet of thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
tr: Alüminyumdan yapılmış ince bir folyo. Geçmişte kalaydan yapıldığı için bazen 'kalay folyosu' olarak adlandırılır.

note: ~ Item name
en: cent | cents
tr[0]: cent
tr[1]: cent'ler

note: ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
tr: 0.01 Amerikan dolarına eşit bir para birimi.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
tr[0]: iplik
tr[1]: iplikler

note: ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used for sewing.
tr: Dikiş için kullanılabilecek küçük bir iplik miktarı.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
tr[0]: sinir
tr[1]: sinirler

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
tr: Bir cesetten kesilen sert bir sinir, iplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fiber
tr[0]: bitki lifi
tr[1]: bitki lifleri

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough, thin fiber taken from a plant.  Can be used as thread.
tr: Bir bitkiden alınan sert, ince lif. İplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
tr[0]: yün ipliği
tr[1]: yün iplikleri

note: ~ Description of "yarn"
en: A length of wool yarn that could be used to knit wool clothing.
tr: Yün giysi örmek için kullanılabilecek bir uzunlukta yün iplik.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
tr[0]: sabun kalıbı
tr[1]: sabun kalıpları

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent shaped into a bar.
tr: Bir çubuk şeklinde şekillendirilmiş bir temizleme maddesi.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
tr[0]: nemlendirici
tr[1]: nemlendiriciler

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
tr: Cildi korumak, nemlendirmek ve yağlamak için kullanılan bir kozmetik hazırlık.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
tr[0]: yüz kremi nemlendirici
tr[1]: yüz kremleri nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works for all skin types and is really affordable!
tr: Tüm cilt tipleri için uygun ve gerçekten uygun fiyatlı bir nemlendirici!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
tr[0]: hafif krem nemlendirici
tr[1]: hafif krem nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that's smooth like milk, just like your skin will be after applying this wonderful product.
tr: Cildinizin bu harika ürünü uyguladıktan sonra süt gibi pürüzsüz olacağı gibi, pürüzsüz bir nemlendirici.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
tr[0]: basit nemlendirici
tr[1]: basit nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: A simple moisturizer with all-organic ingredients.
tr: Tamamen organik bileşenlere sahip basit bir nemlendirici.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
tr[0]: hassas nemlendirici
tr[1]: hassas nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
tr: Hassas cilde sahip müşteriler arasında favori.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil-free moisturizer | oil-free moisturizer
tr[0]: yağsız nemlendirici
tr[1]: yağsız nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "oil-free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have oily skin, this moisturizer is for you!
tr: Eğer yağlı bir cildiniz varsa, bu nemlendirici sizin için!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
tr[0]: hidro nemlendirici
tr[1]: hidro nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer, your skin will feel hydrated and smooth.
tr: Bu nemlendiriciyi uyguladıktan sonra cildiniz nemli ve pürüzsüz hissedecek.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
tr[0]: sağlıklı nemlendirici
tr[1]: sağlıklı nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins it needs for the day.
tr: Çeşitli bitkileri malzeme olarak kullanarak, bu nemlendirici cildin gün boyunca ihtiyaç duyduğu tüm vitaminleri sağlar.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
tr[0]: mantar nemlendirici
tr[1]: mantar nemlendiricileri

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer containing mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
tr: Cildinizin sağlığını iyileştirmeye yardımcı olan mantar özütü içeren bir nemlendirici.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
tr[0]: yaşlanma karşıtı nemlendirici
tr[1]: yaşlanma karşıtı nemlendiriciler

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among mature customers, this moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
tr: Olgun müşteriler arasında favori olan bu nemlendirici, yüzünüzdeki kırışıklıkları düzleştirir ve daha genç görünmenizi sağlar.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
tr[0]: gündüz ve gece nemlendiricisi
tr[1]: gündüz ve gece nemlendiricileri

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works all day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
tr: Gündüz ve gece boyunca çalışan bir nemlendirici. Kendi uyku programını belirleyenler için mükemmel bir uyum.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
tr[0]: bant
tr[1]: bantlar

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
tr: Oldukça güçlü bir banttan oluşan bir rulo. Çoğu yerde kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling paper
tr[0]: sarı kağıt
tr[1]: sarı kağıtlar

note: ~ Description of "rolling paper"
en: A thin paper strip intended for the rolling of cigarettes.
tr: Sigara sarımı için tasarlanmış ince bir kağıt şeridi.

note: ~ Item name
en: copper wire | copper wires
tr[0]: bakır kablo
tr[1]: bakır kablolar

note: ~ Description of "copper wire"
en: A length of plastic-jacketed copper cable, of the type used in small electronics.
tr: Küçük elektroniklerde kullanılan türde, plastik kaplamalı bakır kablo.

note: ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
tr[0]: ham bakır tel
tr[1]: ham bakır tel

note: ~ Description of "raw copper wire"
en: A length of copper wire ready to be covered with plastic.
tr: Plastikle kaplanmaya hazır bir bakır tel.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
tr[0]: plütonyum yakıt hücresi
tr[1]: plütonyum yakıt hücreleri

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately, it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
tr: Bu ne bir yakıt hücresi ne de nükleer, ama ismi öyle kaldı.  Karmaşık bir nanokompoziti stabilize etmek için plütonyum-244 kullanır ve bu, muazzam miktarda enerji depolayabilir.  Ne yazık ki, geleneksel yöntemlerle şarj edilemez: harcanmış hücreler, muhtemelen artık var olmayan bir merkezi yeniden işleme tesisine gönderilmeliydi.

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
tr[0]: uranyum yakıt hücresi
tr[1]: uranyum yakıt hücreleri

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
tr: Uranyum dioksit (UO2) tozu, zenginleştirilmiş uranyum dioksit seramik peletleri oluşturmak için yüksek sıcaklıkta, sinterleme fırınında ateşlenir.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
tr[0]: plütonyum bulamacı
tr[1]: plütonyum bulamaçları

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly-radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
tr: Yüksek derecede radyoaktif süspansiyon.  Bunun yanından uzak durmak en iyisi.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
tr[0]: sulandırılmış plütonyum bulamacı
tr[1]: sulandırılmış plütonyum bulamaçları

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
tr: Beyzbol sopası boyutunda bir taş.Fena olmayan bir yakın dövüş silahı ve düşmanlara atmak için de iyi

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
tr[0]: çakıl taşı
tr[1]: çakıl taşları

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for a slingshot.
tr: Sapan için mühimmat olarak kullanışlı küçük bir taş.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
tr[0]: kil topağı
tr[1]: kil topağı

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A round projectile made of clay, useful as ammunition for a slingshot.
tr: Sapan için mühimmat olarak kullanışlı, kil ile yapılmış yuvarlak bir mermi.

note: ~ Description of "marble"
en: A glass marble, useful as ammunition for a slingshot.
tr: Sapan için mühimmat olarak kullanışlı bir cam mermer.

note: ~ Item name
en: ball bearing | ball bearings
tr[0]: bilya
tr[1]: bilyalar

note: ~ Description of "ball bearing"
en: A steel ball bearing, useful as ammunition for a slingshot.
tr: Sapan için mühimmat olarak kullanışlı bir çelik bilye.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
tr[0]: Havalı tüfek saçması
tr[1]: Havalı tüfek saçması

note: ~ Description of "BB"
en: A small steel ball that can be fired from a BB gun.  Deals virtually no damage.
tr: BB tabancasından ateşlenebilen küçük bir çelik bilye. Neredeyse hiç hasar vermez.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
tr[0]: tüy
tr[1]: tüyler

note: ~ Description of "feather"
en: A feather from a bird.  Useful for fletching arrows.
tr: Bir kuştan alınmış bir tüy. Okları uçurmak için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
tr[0]: kabarık tüy
tr[1]: kabarık tüyler

note: ~ Description of "down feather"
en: A fluffy down feather from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
tr: Bir kuştan alınmış kabarık aşağı tüy. Rahat yatak örtüleri yapmak için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
tr[0]: 120mm HEAT mermisi
tr[1]: 120mm HEAT mermisi

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
tr: 120mm yüksek patlayıcı anti-tank mermisi.Herhangi bir kimsenin gününü mahvedebilir

note: ~ Item name
en: solid hydrogen canister | solid hydrogen canisters
tr[0]: katı hidrojen tüpü
tr[1]: katı hidrojen tüpleri

note: ~ Description of "solid hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated into plasma.
tr: O kadar yoğun bir şekilde sıkıştırılmış basınçlı hidrojen tüpü ki katı hale gelmiştir. Uygun ekipmanla plazmaya ısıtılabilir.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
tr[0]: karışık dumansız barut
tr[1]: karışık dumansız barut

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate, or shape, making it thoroughly useless for reloading ammunition.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.
tr: Ateşli silah kalitesinde barut, bileşim, yanma hızı veya şekil konusunda endişe edilmeden karıştırılmış, bu nedenle mermi yeniden doldurma için tamamen işe yaramaz hale gelmiştir. Özelliklerinin daha homojen olması için hafifçe öğütülmüştür.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
tr[0]: dumansız çifte barutu
tr[1]: dumansız pompalı barutu

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in shotgun shells.
tr: Pompalı tüfek mermileri için kullanılmak üzere tasarlanmış ateşli silah kalitesinde barut.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
tr[0]: dumansız tabanca barutu
tr[1]: dumansız tabanca barutu

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in pistol ammunition.
tr: Tabanca mermileri için kullanılmak üzere tasarlanmış ateşli silah kalitesinde barut.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
tr[0]: dumansız magnum barutu
tr[1]: dumansız magnum barutları

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,magnum tabancası mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
tr[0]: dumansız tüfek tozu
tr[1]: dumansız tüfek tozları

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,tüfek mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
tr[0]: dumansız büyük tüfek barutu
tr[1]: dumansız büyük tüfek barutları

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,büyük tüfek mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
tr[0]: top sevk barutu
tr[1]: top sevk barutları

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
tr: Top mermilerinin sevki için kullanılan tek tabanlı dumansız barut.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
tr[0]: oksitleyici toz
tr[1]: oksitleyici tozlar

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
tr: Uçucu ve oksitleyici toz kimyasal

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
tr[0]: boya tozu
tr[1]: boya tozları

note: ~ Description of "lye powder"
en: Powdered caustic soda, also known as sodium hydroxide.
tr: Sodyum hidroksit olarak da bilinen toz halindeki kostik soda.

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
tr[0]: pompalı fünyesi
tr[1]: pompalı fünyeleri

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.
tr: Bir av tüfeği kartuşundan bir kapsül.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
tr[0]: küçük tabanca fünyesi
tr[1]: küçük tabanca fünyeleri

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.
tr: Küçük kalibreli bir tabanca mermisinden bir kapsül.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
tr[0]: büyük tabanca fünyesi
tr[1]: büyük tabanca fünyeleri

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.
tr: Büyük kalibreli bir tabanca mermisinden bir kapsül.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
tr[0]: küçük tüfek kapsülü
tr[1]: küçük tüfek kapsülleri

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.
tr: Küçük kalibreli bir tüfek mermisinden bir kapsül.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
tr[0]: büyük tüfek kapsülü
tr[1]: büyük tüfek kapsülleri

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.
tr: Büyük kalibreli bir tüfek mermisinden bir kapsül.

note: ~ Item name
en: spent shotgun primer | spent shotgun primers
tr[0]: harcanmış av tüfeği kapsülü
tr[1]: harcanmış av tüfeği kapsülleri

note: ~ Description of "spent shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
tr: Bir av tüfeği kartuşundan bir kapsül. Ateşlenmiştir ve tekrar kullanmak için temizlenip doldurulması gerekir.

note: ~ Item name
en: spent small pistol primer | spent small pistol primers
tr[0]: harcanmış küçük tabanca kapsülü
tr[1]: harcanmış küçük tabanca kapsülleri

note: ~ Description of "spent small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
tr: Küçük kalibreli bir tabanca mermisinden bir kapsül. Ateşlenmiştir ve tekrar kullanmak için temizlenip doldurulması gerekir.

note: ~ Item name
en: spent large pistol primer | spent large pistol primers
tr[0]: harcanmış büyük tabanca kapsülü
tr[1]: harcanmış büyük tabanca kapsülleri

note: ~ Description of "spent large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
tr: Büyük kalibreli bir tabanca mermisinden bir kapsül. Ateşlenmiştir ve tekrar kullanmak için temizlenip doldurulması gerekir.

note: ~ Item name
en: spent small rifle primer | spent small rifle primers
tr[0]: harcanmış küçük tüfek kapsülü
tr[1]: harcanmış küçük tüfek kapsülleri

note: ~ Description of "spent small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
tr: Küçük kalibreli bir tüfek mermisinden bir kapsül. Ateşlenmiştir ve tekrar kullanmak için temizlenip doldurulması gerekir.

note: ~ Item name
en: spent large rifle primer | spent large rifle primers
tr[0]: harcanmış büyük tüfek kapsülü
tr[1]: harcanmış büyük tüfek kapsülleri

note: ~ Description of "spent large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.  It has been fired, and must be cleaned and reloaded to use again.
tr: Büyük kalibreli bir tüfek mermisinden bir kapsül. Ateşlendi ve tekrar kullanmak için temizlenip yeniden doldurulması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
tr[0]: lastik mermi
tr[1]: lastik mermiler

note: ~ Description of "rubber slug"
en: A rubber slug from a shotgun beanbag round.  You could use it to make a new beanbag round.
tr: Bir pompalı tüfek bez torba mermisinden bir lastik mermi. Yeni bir bez torba mermisi yapmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
tr[0]: bir parça lastik
tr[1]: birçok parça lastik

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber that can be molded easily.
tr: Kolayca şekillendirilebilen kullanışlı bir lastik parçası.

note: ~ Description of "copper"
en: Some scrap bits of copper.  Could be used to craft things, such as makeshift ammunition.
tr: Biraz bakır atığı. Geçici mermiler gibi şeyler yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
tr[0]: medikal bant
tr[1]: medikal bantlar

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of semi-opaque medical tape, intended to hold bandages in place.  Not as versatile as duct tape.
tr: Bandajları yerinde tutmak için tasarlanmış yarı saydam bir medikal bant rulosu. Duct bant kadar çok yönlü değil.

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants from air and water.
tr: Yavaşça odun yakılarak üretilen yanıcı karbon bazlı bir malzeme. Saf, sıcak bir alev gerektiren tariflerde kullanılır. Hava ve sudan kirleticileri çıkarmak için filtrelerde de kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
tr[0]: karbon elektrot çubuğu
tr[1]: karbon elektrot çubukları

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
tr: Bu karbon elektrot esasen ahşap ve şekerden yapılmıştır ve gerçekten çalışır.

note: ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material, commonly used for cooking and heating.
tr: Ateşle yanabilen siyah karbon bazlı malzeme parçaları, genellikle pişirme ve ısıtma için kullanılır.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
tr[0]: albuterol
tr[1]: albuteroller

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
tr: Hava yollarındaki kasları gevşeten ve akciğerlere hava akışını artıran bir bronkodilatördür.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
tr[0]: RA21E tıbbi ampul
tr[1]: RA21E tıbbi ampuller

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warns - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
tr: Sadece bir Rivtech jet enjektör cihazı ile aktive edilebilen, gelişmiş hızlı iyileşme kimyasalları ile dolu küçük bir cam vial.  Paketlenmiş talimatlar, enfeksiyonlar, yaralar, zehirlenmeler, zehirli ısırıklar ve genel yorgunlukla başa çıkmadaki etkinliğini coşkulu bir şekilde açıklar.  Sonunda yer alan kısa bir güvenlik bölümü, - çok daha küçük bir yazı tipiyle - saatte iki dozdan fazla kullanılmaması konusunda uyarır.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
tr[0]: RA10K uyarıcı modülü
tr[1]: RA10K uyarıcı modülleri

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
tr: Sadece bir Rivtech uyarıcı dağıtım sistemi ile aktive edilebilen güçlü kimyasal uyarıcılarla dolu basınçlı çok odacıklı bir cam vial.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
tr[0]: sıvı bandaj
tr[1]: sıvı bandajlar

note: ~ Description of "liquid bandage"
en: A polymer dissolved in solvent, with antiseptic added, for topical treatment of minor cuts and scrapes.
tr: Küçük kesiklerin ve sıyrıkların topikal tedavisi için antiseptik eklenmiş bir çözücüde çözülmüş bir polimer.

note: ~ Item name
en: rebreather scrubbing filler | rebreather scrubbing filler
tr[0]: rebreather temizleme dolgu maddesi
tr[1]: rebreather temizleme dolgu maddeleri

note: ~ Description of "rebreather scrubbing filler"
en: Granulated mixture of slaked lime, potassium hydroxide and/or sodium hydroxide that is used as CO2 scrubbing agent in rebreathers.
tr: Karbondioksit temizleme ajanı olarak kullanılan, sönmüş kireç, potasyum hidroksit ve/veya sodyum hidroksit granüllü karışımı.

note: ~ Item name
en: rebreather oxygen regenerator filler | rebreather oxygen regenerator filler
tr[0]: rebreather oksijen yenileyici dolgu
tr[1]: rebreather oksijen yenileyici dolgular

note: ~ Description of "rebreather oxygen regenerator filler"
en: Potassium superoxide powder, used as oxygen regenerating agent in rebreathers.  Keep away from water.
tr: Rebreather'larda oksijen yenileyici ajan olarak kullanılan potasyum süperoksit tozu. Sudan uzak tutun.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
tr[0]: filtre maske kartuşu
tr[1]: filtre maske kartuşları

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
tr: Hava filtreleme maskesi için küçük, değiştirilebilir bir filtre kartuşu.

note: ~ Item name
en: activated carbon | activated carbon
tr[0]: aktif karbon
tr[1]: aktif karbonlar

note: ~ Description of "activated carbon"
en: A small amount of coal-derived carbon material with many small pores, used for the adsorption of harmful chemicals.  Most commonly employed within respirator filters, it traps and retains chemical gases and vapor contaminants while allowing filtered air to pass unhindered.  Once all the carbon has been bonded to intruding chemicals, the filter is expired and must be replaced.
tr: Birçok küçük gözenek içeren, kömürden elde edilen karbon malzemesinin küçük bir miktarı, zararlı kimyasalların adsorpsiyonu için kullanılır. Genellikle solunum filtrelerinde kullanılır, kimyasal gazları ve buhar kirleticilerini yakalar ve tutarken filtrelenmiş havanın serbestçe geçmesine izin verir. Tüm karbon, dışarıdan gelen kimyasallarla bağlandığında, filtre süresi dolmuş olur ve değiştirilmesi gerekir.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
tr[0]: nikotin sıvısı
tr[1]: nikotin sıvıları

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: Liquid made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.  Intended for use in an advanced electronic cigarette.
tr: Propilen glikol, bitkisel gliserin, aromalar ve nikotinden oluşan sıvı. Gelişmiş bir elektronik sigarada kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
tr[0]: ölçek yemi
tr[1]: ölçek yemleri

note: ~ Description of "fish bait"
en: A handful of bait, used in traps to lure fish.
tr: Balıkları çekmek için tuzaklarda kullanılan bir avuç yem.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
tr[0]: dikenli ev yapımı roket
tr[1]: dikenli ev yapımı roketler

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
tr: Eldivenle yapılmış bir roket, içine el yapımı roket yakıtı doldurulmuş bir boruya kaynaklanmış bir sivri uçtan oluşuyor. Bu tür bir silahın beklenebileceği gibi korkunç derecede isabetsiz, ama vurursa sert bir darbe vuruyor…

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
tr[0]: patlayıcı ev yapımı roket
tr[1]: patlayıcı ev yapımı roketler

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
tr: Eldivenle yapılmış bir roket, içine el yapımı roket yakıtı doldurulmuş bir boruya bağlı basit bir patlayıcı başlıktan oluşuyor. Çok güçlü değil, ama sıfırdan yapılabilir.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
tr[0]: yangın çıkarıcı ev yapımı roket
tr[1]: yangın çıkarıcı ev yapımı roketler

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  A short-range incendiary - handle with care!
tr: Eldivenle yapılmış bir roket, içine el yapımı roket yakıtı doldurulmuş bir boruya bağlı yanıcı jel içeren bir kaptan oluşuyor. Kısa menzilli bir yangın çıkarıcı - dikkatli kullanın!

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
tr[0]: tamamlanmamış kömür
tr[1]: tamamlanmamış kömürler

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal-making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
tr: Kesintiye uğramış bir kömür yapım sürecinin sonucu. Kömür ocağında yakıt olarak kullanılmaktan başka işe yaramaz.

note: ~ Description of "mild steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it.  For use in creating or repairing lamellar armor.
tr: Üzerinde delik deseni olan küçük 3 cm x 6 cm çelik dikdörtgenlerden oluşan bir yığın. Lamel zırh oluşturmak veya onarmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: hardened steel lamella | hardened steel lamellae
tr[0]: sertleştirilmiş çelik lamel
tr[1]: sertleştirilmiş çelik lameller

note: ~ Description of "hardened steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it, then hardened.  For use in creating or repairing hardened lamellar armor.
tr: Üzerinde delik deseni olan küçük 3 cm x 6 cm çelik dikdörtgenlerden oluşan bir yığın, ardından sertleştirilmiştir. Sertleştirilmiş lamel zırh oluşturmak veya onarmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
tr[0]: zincir halkası
tr[1]: zincir halkaları

note: ~ Description of "chain link" ~ Description of "mild steel chain link"
en: A set of small metal rings, suitable for constructing chainmail.
tr: Bir dizi küçük metal halka, zırh elbisesi inşa etmek için uygundur.

note: ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
tr[0]: hafif çelik zincir halkası
tr[1]: hafif çelik zincir halkaları

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
tr[0]: orta çelik zincir halkası
tr[1]: orta çelik zincir halkaları

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
tr[0]: yüksek çelik zincir halkası
tr[1]: yüksek çelik zincir halkaları

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zincir halkası
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zincir halkaları

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zincir halkası
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zincir halkaları

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
tr[0]: nitrox
tr[1]: nitroxlar

note: ~ Description of "nitrox"
en: A mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for sustaining divers.
tr: Dalıcıları desteklemek için uygun oranlarda oksijen ve azot karışımı.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
tr[0]: söndürücü madde
tr[1]: söndürücü maddeler

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: A dry chemical solution effective at extinguishing fires.
tr: Yangınları söndürmede etkili kuru kimyasal çözüm.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray | tear gas spray
tr[0]: biber gazı spreyi
tr[1]: biber gazı spreyleri

note: ~ Description of "tear gas spray"
en: A noxious aerosolized irritant used to fend off attackers both human and bear alike.
tr: İnsan ve ayı gibi saldırganları uzak tutmak için kullanılan zararlı aerosolize tahriş edici.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
tr[0]: yakacak
tr[1]: yakacaklar

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
tr: Kolay yanma için ince parçalar halinde ayrılmış yanıcı madde.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
tr[0]: RPG zarı
tr[1]: RPG zarları

note: ~ Description of "RPG die"
en: A plastic die used to play various role-playing games.
tr: Çeşitli rol yapma oyunları oynamak için kullanılan plastik zar.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
tr[0]: metal RPG zar
tr[1]: metal RPG zarlar

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
tr: Çeşitli rol yapma oyunları oynamak için kullanılan metal zar.

note: ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
tr[0]: bronza parça
tr[1]: bronza parçaları

note: ~ Description of "chunk of bronze"
en: Some decent-sized chunks of scrap bronze, for fashioning some old-school items.
tr: Eski tarz eşyalar yapmak için uygun boyutta bazı hurda bronz parçaları.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
tr[0]: ışık çubuğu suyu
tr[1]: ışık çubuğu suları

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
tr: Işık çubuklarında kullanılan mavi boya, baz katalizörü ve difenil oksalat karışımı.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
tr[0]: grafit
tr[1]: grafitler

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: quill ink | quill ink
tr[0]: tüy kalem mürekkebi
tr[1]: tüy kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "quill ink"
en: Ink made from a variety of sources for use in quill style pens.
tr: Tüy kalem tarzı kalemlerde kullanılmak üzere çeşitli kaynaklardan yapılmış mürekkep.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
tr[0]: siyah kalem mürekkebi
tr[1]: siyah kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
tr: Polimerler, stabilizatörler ve mürekkebin düzgün akmasına yardımcı olmak için su ile karıştırılmış karbon siyahı pigmenti.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
tr[0]: mavi kalem mürekkebi
tr[1]: mavi kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet, and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
tr: Prusya mavi, kristal mor ve ftalosiyanin mavi pigmentleri, polimerler, stabilizatörler ve mürekkebin düzgün akmasına yardımcı olmak için su ile karıştırılmış.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
tr[0]: yeşil kalem mürekkebi
tr[1]: yeşil kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
tr: Polimerler, stabilizatörler ve mürekkebin düzgün akmasına yardımcı olmak için su ile karıştırılmış klorofil pigmenti.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
tr[0]: kırmızı kalem mürekkebi
tr[1]: kırmızı kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
tr: Polimerler, stabilizatörler ve mürekkebin düzgün akmasına yardımcı olmak için su ile karıştırılmış eosin boyası.

note: ~ Item name
en: air rifle target pellet | air rifle target pellets
tr[0]: hava tüfeği hedef mermisi
tr[1]: hava tüfeği hedef mermileri

note: ~ Description of "air rifle target pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for plinking.
tr: Hava tüfeğinde kullanılmak üzere tasarlanmış küçük koni şeklindeki mermilerden oluşan bir kutu. Hedef vurma için uygundur.

note: ~ Item name
en: air rifle hunting pellet | air rifle hunting pellets
tr[0]: hava tüfeği av mermisi
tr[1]: hava tüfeği av mermileri

note: ~ Description of "air rifle hunting pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for hunting small game.
tr: Hava tüfeğinde kullanılmak üzere tasarlanmış küçük koni şeklindeki mermilerden oluşan bir kutu. Küçük av için uygundur.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
tr: Çiviler

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
tr: somun ve cıvata

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
tr: diken

note: ~ Name of an ammunition type
en: yugg stinger
tr: yugg iğnesi

note: ~ Name of an ammunition type
en: alien outgrowth
tr: uzaylı çıkıntı

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
tr: BBler

note: ~ Name of an ammunition type
en: ballista bolts
tr: ballista okları

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
tr: oklar

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
tr: oklar

note: ~ Name of an ammunition type
en: strange arrows
tr: garip oklar

note: ~ Name of an ammunition type ~ name of the nested group
en: atlatl spears
tr: atlatl mızrakları

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
tr: çakıl taşları

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
tr: taşlar

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12 gauge
tr: 12 kalibre

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
tr[0]: tüfek
tr[1]: tüfekler

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
tr: barut boşluğu

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x46mm grenade
tr: 40x46mm el bombası

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x53mm grenade
tr: 40x53mm el bombası

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
tr: M235 66mm Alev Alıcı TPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: 60 mm mortar cartridge
tr: 60 mm havan mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
tr: sapan için hazır el bombaları

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
tr[0]: gaz yağı
tr[1]: gaz yağları

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
tr[0]: ham lamba yağı
tr[1]: ham lamba yağları

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
tr: boya

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
tr: mürekkep

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
tr: mum

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
tr[0]: tekne
tr[1]: tekneler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
tr[0]: motor yağı
tr[1]: motor yağları

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude oil | crude oil
tr[0]: ham petrol
tr[1]: ham petroller

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
tr[0]: anestezik
tr[1]: anestezikler

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
tr: sabun

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
tr: kuruşlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutonium
tr[0]: plütonyum
tr[1]: plütonyumlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uranium
tr[0]: uranyum
tr[1]: uranyumlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
tr[0]: katı hidrojen
tr[1]: katı hidrojen

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
tr: yanıcı sıvı

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
tr: kaynak gazı

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: propane | propane
tr[0]: propane
tr[1]: propaneler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biogas | biogas
tr[0]: biyogaz
tr[1]: biyogazlar

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
tr: yoğunlaştırılmış alkol

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: methanol | methanol
tr[0]: metanol
tr[1]: metanol'ler

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
tr: 8x40mm kovanı olmayan

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
tr: 20x66mm kovanı olmayan pompalı tüfek

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
tr[0]: sinyal fişeği
tr[1]: sinyal fişekleri

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
tr: atma silahı

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
tr: kimyasal ampul

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
tr: uyarıcı modül

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
tr: bileşenler

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather CO2 scrubber
tr: yeniden soluma CO2 temizleyici

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather O2 regenerator
tr: yeniden soluma O2 yenileyici

note: ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge
tr: gaz maskesi kartuşu

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
tr[0]: kağıt kartuş
tr[1]: kağıt kartuşlar

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
tr: .44 kapsül & top

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
tr: mızraklı su altı tüfeği

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
tr: ev yapımı roket

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
tr: 152mm tanksavar güdümlü füze

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
tr: yarı yanmış yakıt

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
tr: sıkılabilir kimyasal

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: milk | milk
tr[0]: süt
tr[1]: sütler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
tr[0]: ham süt
tr[1]: ham sütler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintballs
tr[0]: boya topu
tr[1]: boya topları

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
tr: kompresör havası

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | paper
tr[0]: kağıt
tr[1]: kağıtlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
tr[0]: hexamin
tr[1]: hexamin

note: ~ Name of an ammunition type
en: 3.3 naval cartridge
tr: 3.3 deniz mermisi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Caotel cell | Caotel cells
tr[0]: Caotel hücresi
tr[1]: Caotel hücreleri

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai firework payload | Khuunäöfaai firework payloads
tr[0]: Khuunäöfaai havai fişek yükü
tr[1]: Khuunäöfaai havai fişek yükleri

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai incendiary payload | Khuunäöfaai incendiary payloads
tr[0]: Khuunäöfaai ateşleyici yük
tr[1]: Khuunäöfaai ateşleyici yükler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Khuunäöfaai corrosive payload | Khuunäöfaai corrosive payloads
tr[0]: Khuunäöfaai aşındırıcı yük
tr[1]: Khuunäöfaai aşındırıcı yükler

note: ~ Name of an ammunition type
en: Khuunäöfaai adhesive payload
tr: Khuunäöfaai yapıştırıcı yük

note: ~ Name of an ammunition type
en: cannon ball
tr: top mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
tr: amonyak

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
tr[0]: terebentin
tr[1]: terebentininler

note: ~ Name of an ammunition type
en: airgun pellet
tr: hava tabancası mermisi

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
tr[0]: bağlantısı kesilmiş fırın
tr[1]: bağlantısı kesilmiş fırınlar

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  Plug it into a vehicle or power grid to get cooking.
tr: Bağlantısı kesilmiş elektrikli konveksiyonlu fırın, yiyecekleri ısıtmak ve pişirmek için yaygın olarak kullanılır. Pişirmek için bir araca veya enerji şebekesine bağlayın.

note: ~ Item name
en: disconnected large water purifier | disconnected large water purifiers
tr[0]: bağlantısı kesilmiş büyük su arıtıcısı
tr[1]: bağlantısı kesilmiş büyük su arıtıcıları

note: ~ Description of "disconnected large water purifier"
en: A device that effectively sterilizes water, but it doesn't take batteries.  You'll need to connect it to a power source.
tr: Su sterilize etmek için etkili bir cihaz, ancak pillerle çalışmaz. Bir güç kaynağına bağlamanız gerekecek.

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
tr[0]: bağlantısı kesilmiş arcade makinesi
tr[1]: bağlantısı kesilmiş arcade makineleri

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
tr: Parlak bir şekilde boyanmış ve yaşla birlikte hafif aşınmış, hacimli dik arcade kabini. Bağlanmaya ve oynanmaya hazır.

note: ~ Item name
en: disconnected arc furnace | disconnected arc furnaces
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ark ocağı
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ark ocakları

note: ~ Description of "disconnected arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Kalsiyum karbür oluşturmak için kok ve kireç taşı karışımını yakmak üzere tasarlanmış bir ark ocağı. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına bağlanması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: disconnected drill press | disconnected drill presses
tr[0]: bağlantısı kesilmiş matkap tezgahı
tr[1]: bağlantısı kesilmiş matkap tezgahları

note: ~ Description of "disconnected drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects, from industrial fabrication to home woodworking.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Tam olarak aşağıya düşmesine izin veren bir kaydırma üzerine monte edilmiş güçlü bir matkap. Endüstriyel üretimden evde ahşap işçiliğine kadar her türlü projede kullanışlıdır. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına bağlanması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: disconnected table saw | disconnected table saws
tr[0]: bağlantısı kesilmiş masa testeresi
tr[1]: bağlantısı kesilmiş masa testereleri

note: ~ Description of "disconnected table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table.  Used for making straight, measured cuts, it's a key tool in any carpenter's arsenal.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Büyük, düz bir masaya yerleştirilmiş döner bir testere bıçağı. Düz, ölçülü kesimler yapmak için kullanılır, herhangi bir marangozun alet çantasında anahtar bir araçtır. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected mitre saw | disconnected mitre saws
tr[0]: bağlantısı kesilmiş miter testeresi
tr[1]: bağlantısı kesilmiş miter testereleri

note: ~ Description of "disconnected mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bir kol üzerinde dönebilme ve kayabilme yeteneğine sahip dairesel bir testere bıçağı, neredeyse her marangozluk için temel bir araçtır. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected band saw | disconnected band saws
tr[0]: bağlantısı kesilmiş şerit testere
tr[1]: bağlantısı kesilmiş şerit testereler

note: ~ Description of "disconnected band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bu aletin içinde bir yöne doğru hareket eden bir şerit benzeri testere bıçağı bulunur, bu da neredeyse her açıdan hassas kesimler yapmayı sağlar. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
tr[0]: bağlantısı kesilmiş yönlendirici masası
tr[1]: bağlantısı kesilmiş yönlendirici masaları

note: ~ Description of "disconnected router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bu masada, belirli profilleri ve olukları kesmek için değiştirilebilir bıçak başlığına sahip döner bir motorla birlikte yerleştirilmiş bir freze bulunur. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected planer | disconnected planers
tr[0]: bağlantısı kesilmiş planör
tr[1]: bağlantısı kesilmiş planörler

note: ~ Description of "disconnected planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bir tahtayı alıp belirli bir genişlikte düzgün ve düz kesen ağır bir alet, özellikle ham kereste ile çalışırken harika, ancak ahşabı boyutuna göre kesmek için de iyidir. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected jointer | disconnected jointers
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ekleme aracı
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ekleme araçları

note: ~ Description of "disconnected jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it nice and smooth.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bir tahtayı kesip düzleştiren ve köşelerini düzgün hale getiren döner bir bıçağa sahip masa şeklinde bir alet. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected hydraulic press | disconnected hydraulic presses
tr[0]: bağlantısı kesilmiş hidrolik pres
tr[1]: bağlantısı kesilmiş hidrolik presler

note: ~ Description of "disconnected hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this is exactly the right industrial tool for you.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Eğer gerçekten bir şeyi çok sıkıştırmak istiyorsanız, bu tam olarak sizin için doğru endüstriyel araçtır. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected air compressor | disconnected air compressors
tr[0]: bağlantısı kesilmiş hava kompresörü
tr[1]: bağlantısı kesilmiş hava kompresörleri

note: ~ Description of "disconnected air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Needs to be placed and plugged into a power source.
tr: Bu dayanıklı tank, tankın içine mümkün olduğunca fazla hava dolduracak bir motorla donatılmıştır. Yerleştirilmesi ve bir güç kaynağına takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected autoclave | disconnected autoclaves
tr[0]: bağlantısı kesilmiş otoklav
tr[1]: bağlantısı kesilmiş otoklavlar

note: ~ Description of "disconnected autoclave"
en: An autoclave, used to sterilize equipment with pressurized steam.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
tr: Ekipmanları basınçlı buharla sterilize etmek için kullanılan bir otoklav. Büyük miktarda enerji gerektirir, bu yüzden bir enerji şebekesine takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: disconnected wall light | disconnected wall lights
tr[0]: bağlantısı kesilmiş duvar lambası
tr[1]: bağlantısı kesilmiş duvar lambaları

note: ~ Description of "disconnected wall light"
en: A wall light that provides illumination when plugged into a grid.
tr: Bir enerji şebekesine takıldığında aydınlatma sağlayan bir duvar lambası.

note: ~ Item name
en: disconnected standing lamp | disconnected standing lamps
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ayak lambası
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ayak lambaları

note: ~ Description of "disconnected standing lamp"
en: A tall standing lamp that provides illumination when plugged into a power outlet.
tr: Bir güç priziyle takıldığında aydınlatma sağlayan uzun bir ayak lambası.

note: ~ Item name
en: disconnected standing floodlight | disconnected standing floodlights
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran projektör
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran projektörler

note: ~ Description of "disconnected standing floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas when plugged into a power outlet.
tr: Bir güç priziyle takıldığında geniş alanları aydınlatmak için tasarlanmış büyük, ağır bir ışık.

note: ~ Item name
en: disconnected standing directed floodlight | disconnected standing directed floodlights
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran yönlendirilmiş projektör
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran yönlendirilmiş projektörler

note: ~ Description of "disconnected standing directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide semicircle in a chosen direction when plugged into a power outlet.
tr: Seçilen bir yönde geniş bir yarım daireyi aydınlatmak için tasarlanmış büyük, ağır bir ışık, bir güç prizine takıldığında çalışır.

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
tr[0]: duvar kabloları
tr[1]: duvar kabloları

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
tr: Duvarlar aracılığıyla enerji iletmek için kullanılan elektrik kabloları.

note: ~ Item name
en: disconnected foot locker recharging station | disconnected foot locker recharging stations
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ayak kilidi şarj istasyonu
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ayak kilidi şarj istasyonları

note: ~ Description of "disconnected foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When plugged in and powered, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
tr: Çelik bir depolama bölmesine entegre edilmiş evrensel bir şarj istasyonu. Takıldığında ve enerji verildiğinde, doğrudan depolama alanına yerleştirilen tüm şarj edilebilir pilleri (pil hücreleri, kurşun-asit piller vb.) düzenli bir şekilde şarj eder.

note: ~ Item name
en: disconnected box battery charger | disconnected box battery chargers
tr[0]: bağlantısı kesilmiş kutu pil şarj cihazı
tr[1]: bağlantısı kesilmiş kutu pil şarj cihazları

note: ~ Description of "disconnected box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When plugged in and powered, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
tr: Küçük bir ahşap depolama bölmesine entegre edilmiş pilleri şarj etmek için kullanılan küçük bir cihaz. Takıldığında ve enerji verildiğinde, doğrudan depolama alanına yerleştirilen tüm şarj edilebilir pilleri (pil hücreleri, kurşun-asit piller vb.) yavaşça şarj eder.

note: ~ Item name
en: disconnected advanced Stirling radioisotope generator | disconnected advanced Stirling radioisotope generators
tr[0]: bağlantısı kesilmiş gelişmiş Stirling radyoizotop jeneratörü
tr[1]: bağlantısı kesilmiş gelişmiş Stirling radyoizotop jeneratörleri

note: ~ Description of "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  Can be placed and plugged into a power source.
tr: Havadan saf oksijen üretebilen bir makine. Yerleştirilebilir ve bir güç kaynağına takılabilir.

note: ~ Description of "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  Can be placed and plugged into a power source.
tr: Giriş gazını çok yüksek bir basınca sıkıştırmak için tasarlanmış bir makine. Yerleştirilebilir ve bir güç kaynağına takılabilir.

note: ~ Item name
en: disconnected glassblower's crucible | disconnected glassblower's crucibles
tr[0]: bağlantısı kesilmiş cam üfleyicisinin kavanozu
tr[1]: bağlantısı kesilmiş cam üfleyicilerinin kavanozları

note: ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
tr[0]: kamp alanı fırını
tr[1]: kamp alanı fırınları

note: ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
tr[0]: basecamp kömürlü sigara içirici
tr[1]: basecamp kömürlü sigara içiriciler

note: ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
tr[0]: kamp alanı demirhane
tr[1]: kamp alanları demirhaneler

note: ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
tr[0]: kamp alanı kil fırını
tr[1]: kamp alanı kil fırınları

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
tr[0]: kamp ateşi
tr[1]: kamp ateşleri

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
tr[0]: kamp ocağı
tr[1]: kamp ocakları

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
tr[0]: kamp alanı düşme çekiçi
tr[1]: kamp alanı düşme çekicileri

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
tr[0]: basecamp parkur gymi
tr[1]: basecamp parkur gymleri

note: ~ Item name
en: small anaerobic digester tank | small anaerobic digester tanks
tr[0]: küçük anaerobik sindirim tankı
tr[1]: küçük anaerobik sindirim tankları

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery (rechargeable)" ~ Description of "ultra-light battery (rechargeable)"
en: A light, coin-like battery cell designed for small size over everything else.  Used for watches, calculators, toys or similar low-power electronics.
tr: Her şeyden önce küçük boyut için tasarlanmış hafif, madeni para benzeri bir pil hücresi. Saatler, hesap makineleri, oyuncaklar veya benzeri düşük güçlü elektronikler için kullanılır.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
tr[0]: ultra hafif pil
tr[1]: ultra hafif piller

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery" ~ Description of "ultra-light battery"
en: A light, coin-like battery cell designed for small size over everything else.  Used for watches, calculators, toys or similar low-power electronics.  This one can't be recharged.
tr: Her şeyden önce küçük boyut için tasarlanmış hafif, madeni para benzeri bir pil hücresi. Saatler, hesap makineleri, oyuncaklar veya benzeri düşük güçlü elektronikler için kullanılır. Bu pil şarj edilemez.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
tr[0]: hafif pil
tr[1]: hafif piller

note: ~ Description of magazine "medium battery (rechargeable)" ~ Description of "medium battery (rechargeable)"
en: A medium battery cell, wildly used in modern tools: heavy flashlights, two-way radios, security cameras, multiple of them make a tool battery, and some older generation of EV use thousands of this as the power storage.
tr: Modern aletlerde yaygın olarak kullanılan orta boy bir pil hücresi: ağır el fenerleri, iki yönlü telsizler, güvenlik kameraları, bunların birkaçı bir alet pili oluşturur ve bazı eski nesil elektrikli araçlar binlercesini güç depolama olarak kullanır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small tool battery | small tool batteries
tr[0]: küçük alet pili
tr[1]: küçük alet pilleri

note: ~ Description of magazine "small tool battery" ~ Description of "small tool battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools - drills, angle grinders, chainsaws.
tr: Tüm endüstriyel sınıf ekipmanlar ve taşınabilir aletlerle - matkaplar, açılı zımparalar, motorlu testereler - evrensel olarak uyumlu hafif bir batarya hücresi.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: big tool battery | big tool batteries
tr[0]: büyük alet pili
tr[1]: büyük alet pilleri

note: ~ Description of magazine "big tool battery" ~ Description of "big tool battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools - drills, angle grinders, chainsaws.
tr: Tüm endüstriyel sınıf ekipmanlar ve taşınabilir aletlerle - matkaplar, açılı zımparalar, motorlu testereler - evrensel olarak uyumlu ağır bir batarya hücresi.

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery" ~ Description of "heavy plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
tr: Egzotik bir nanokompoziti stabilize etmek için ince bir plütonyum-244 çubuğu kullanan bir batarya. Tüm endüstriyel sınıf ekipmanlar ve büyük aletlerle evrensel olarak uyumlu. Büyük miktarda enerji depolasa da, şarj edilemez.

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell" ~ Description of "military plutonium fuel cell"
en: A battery that uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
tr: Egzotik bir nanokompoziti stabilize etmek için büyük bir plütonyum-244 çubuğu kullanan bir batarya. Askeri mekanik giysilerde kullanıldı, son derece deneyseldi ve sivil uygulamaları yoktu. Muazzam miktarda enerji depolasa da, şarj edilemez.

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
tr: Tamir edilemeyecek kadar bozulmuş bir CBM; onunla hiçbir şey yapamazsınız.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
tr[0]: Adrenalin Pompası CBM
tr[1]: Adrenalin Pompaları CBM'ler

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
tr: Kullanıcının vücudunun adrenalin tepkisini tetiklemesine olanak tanıyan, adrenal bezlerle birlikte implante edilen bir uyarıcı sistemi; bu işlem bazı biyonik güç kaynağına mal olur.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
tr[0]: Aktif Savunma Sistemi CBM
tr[1]: Aktif Savunma Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: A bionic that projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in a reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks, and those in turn more than bashing attacks.
tr: Kullanıcının vücudu etrafında ince bir kuvvet alanı yayan bir biyonik. Bu alana girdiğinde her şeyin hızı kaybolur, bu da kullanıcının biyonik enerjisi karşılığında verilen hasarın azalmasına neden olur. Mermiler ve bıçaklı saldırılar, kesme saldırılarından daha fazla hız kaybeder ve bunlar da vurma saldırılarından daha fazla kaybeder.

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
tr[0]: Alarm Sistemi CBM
tr[1]: Alarm Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
tr: Hareket algılayan bir alarm sistemi, on beş ayaklık bir yarıçap içindeki neredeyse tüm hareketleri fark edecek ve kullanıcıyı sessizce uyaracaktır. Bu, uyku sırasında veya kullanıcının bir kamufle edilmiş takipçiden şüphelenmesi durumunda çok faydalıdır.

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
tr[0]: Entegre AR Sistemi CBM
tr[1]: Entegre AR Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Integrated AR System CBM"
en: This bionic module integrates augmented reality interface into user's eyes.
tr: Bu biyonik modül, artırılmış gerçeklik arayüzünü kullanıcının gözlerine entegre eder.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBMs
tr[0]: Subkutan Koruyucu Ağı - Kollar CBM
tr[1]: Subkutan Koruyucu Ağı - Kollar CBM'ler

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM" ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance, and can be used in conjunction with bionic martial arts.
tr: Kullanıcının etine dokunan gelişmiş bir koruyucu ağ. Hafif bir yük karşılığında pasif koruma sağlar ve biyonik dövüş sanatları ile birlikte kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
tr[0]: Koruyucu Lens CBM
tr[1]: Koruyucu Lens CBM'ler

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly-protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
tr: Kullanıcının göz yuvalarını son derece koruyucu ayna lenslerle kapatan ve gözyaşlarını ağızlarına yönlendiren bir biyonik paket. Kullanıcı ağladığında, gözyaşlarını tükürmek veya yutmak zorundadır.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Head CBMs
tr[0]: Subkutan Koruyucu Ağı - Baş CBM
tr[1]: Subkutan Koruyucu Ağı - Baş CBM'leri

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
tr: Kullanıcının etine dokunan gelişmiş bir koruyucu ağ, hafif bir yük karşılığında hem başını hem de çene bölgelerini korur.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBMs
tr[0]: Subkutan Koruyucu Ağı - Bacaklar CBM
tr[1]: Subkutan Koruyucu Ağı - Bacaklar CBMs

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBMs
tr[0]: Subkutan Koruyucu Ağı - Gövde CBM
tr[1]: Subkutan Koruyucu Ağı - Gövde CBM'leri

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
tr: Kullanıcının etine dokunan, fiziksel travmalardan koruyan gelişmiş bir koruyucu ağ, hafif bir yük karşılığında.

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
tr[0]: Batarya Sistemi CBM
tr[1]: Batarya Sistemleri CBMs

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
tr: Normal, günlük pillerdeki enerjiyi kullanmak için tasarlanmış bir pil boşaltma aparatı.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
tr[0]: Monomoleküler Bıçak CBM
tr[1]: Monomoleküler Bıçak CBM'ler

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
tr: Kullanıcının ön kolunun içine yerleştirilen, arka bilekten uzatılabilen, gelişmiş malzemeden yapılmış ölümcül bir ayak uzunluğunda bıçak. Son derece keskin olmasına rağmen, uzatıldığında kullanıcının başka bir şey tutmasını engelleyecektir.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
tr[0]: Pompalı Kol CBM
tr[1]: Pompalı Kol CBM'leri

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
tr: Sol ön kola yerleştirilen gizli, tek atışlı 12 kalibre pompalı tüfek. Acil durumlar için mükemmel.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
tr[0]: Kan Analizi CBM
tr[1]: Kan Analizi CBM'ler

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
tr: Kullanıcının kalbine yerleştirilen küçük sensörler, kanını analiz etmelerine olanak tanır. Bu, birçok hastalığı, ilacı ve diğer durumları tespit edecektir.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
tr[0]: Kan Filtresi CBM
tr[1]: Kan Filtresi CBM'ler

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
tr: Kalbe yerleştirilen ve kimyasal safsızlıkları, öncelikle ilaçları, sınırlı bir etkiyle virüslerden aktif olarak filtreleyebilen bir filtrasyon sistemi. Hedeflenmiş bir filtre olmadığını unutmayın; sistemdeki TÜM ilaçlar etkilenecektir.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
tr[0]: Kablo Şarj Cihazı Sistemi CBM
tr[1]: Kablo Şarj Cihazı Sistemleri CBMs

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
tr: Kalçanın üstüne monte edilen karmaşık bir port. Aktifken, bir bataryaya jumper kablosu ile bağlandığında biyonik gücü yeniden şarj eder.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
tr[0]: Alt Deri Karbon Lif CBM
tr[1]: Alt Deri Karbon Lif CBM'ler

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: Thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  It reduces cutting, stabbing and ballistic damage.
tr: Cildin hemen altına yerleştirilen karbon nanotüplerden yapılmış ince zırh. Kesme, saplama ve balistik hasarı azaltır.

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
tr[0]: Zincir Yıldırımı CBM
tr[1]: Zincir Yıldırımları CBM'ler

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
tr: Bir hedefe yıldırım patlaması gönderen bir zincir yıldırımı jeneratörü, arkasında bir yıldırım izi bırakır ve önceki hedefin 4 karosu içindeki ek hedeflere atlar.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
tr[0]: Biyonik Pençeler CBM
tr[1]: Biyonik Pençeler CBM'ler

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: A set of vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  They do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
tr: Kullanıcının parmaklarının içine yerleştirilen, geri çekilebilir, acımasız bir pençe seti. Önemli ölçüde kesme hasarı verir, ancak uzatıldığında kullanıcının başka bir şey tutmasını engeller.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
tr[0]: İç İklim Kontrolü CBM
tr[1]: İç İklim Kontrolleri CBM'ler

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
tr: Aktive edildiğinde yüksek ve düşük ortam sıcaklıklarının etkilerini hafifleten bir termal borulama ağı.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
tr[0]: Kapatma Sistemi CBM
tr[1]: Kapatma Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: A high-power system that uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
tr: Kullanıcının çevresiyle kaynaşmasını sağlamak için bir dizi kamera ve LED kullanan yüksek güçlü bir sistem, onları gözlere ve optik sensörlere tamamen görünmez hale getirir. Ancak, bu, kızılötesi, sonar vb. gibi diğer algılama yöntemlerinden tespit edilmesini engellemez.

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
tr[0]: Yakın Mesafe Savaş CBM
tr[1]: Yakın Mesafe Savaş CBM'leri

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
tr: Biyotik döngü işleme ve veri bankalarından oluşan bir set, dövüş sanatları savaş programlarıyla yüklü. Aktifken, CQB modülü kullanıcının yakın dövüş becerilerini geliştirecek, ancak bunları savaş deneyimiyle geliştirmelerine engel olacaktır.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
tr[0]: Kablolu Refleksler CBM
tr[1]: Kablolu Refleksler CBM'ler

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: A set of bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
tr: Reaksiyon sürelerini büyük ölçüde artıran bir dizi biyonik sinir uyarıcısı, çevikliğe +2 bonus verir.

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
tr[0]: Genişletilmiş Sindirim Sistemi CBM
tr[1]: Genişletilmiş Sindirim Sistemleri CBM'leri

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the user's digestive system.
tr: Bu modül, kullanıcının karşılık gelen organlarını değiştiren üç sentetik mide ve sanayi tipi bağırsak içerir. Bu organlar sadece yiyeceklerden çok daha fazla besin çıkaracak değil, aynı zamanda kullanıcının gıda kaynaklı hastalıklara karşı direncini artıracak ve ara sıra bozulmuş yiyeceklerin sindirilmesine izin verecektir. Bu CBM'nin kurulumu, kullanıcının sindirim sistemindeki herhangi bir anormalliği düzeltecektir.

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
tr[0]: Geliştirilmiş İşitme CBM
tr[1]: Geliştirilmiş İşitme CBM'leri

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage the user's hearing.
tr: Bu biyonik aktifken, kullanıcının işitmesi büyük ölçüde iyileşecek, ortalama bir insandan on kat daha iyi duymalarını sağlayacaktır. Ayrıca, yüksek yoğunluklu sesler, kullanıcının işitmesine zarar vermeden önce otomatik olarak azaltılacaktır.

note: ~ Item name
en: AudioVox CBM | AudioVox CBMs
tr[0]: AudioVox CBM
tr[1]: AudioVox CBM'ler

note: ~ Description of "AudioVox CBM"
en: An implanted set of vocal cords and speakers allowing the user to remodulate and project their voice at will.
tr: Kullanıcının sesini istedikleri gibi yeniden modüle etmelerine ve projekte etmelerine olanak tanıyan yerleştirilmiş bir dizi ses telleri ve hoparlör.

note: ~ Description of "WearMan CBM"
en: A set of speakers implanted into the skull, able to pick up local radiowaves and play downloaded music.
tr: Kafatasına yerleştirilmiş bir dizi hoparlör, yerel radyo dalgalarını alabilen ve indirilen müziği çalabilen.

note: ~ Item name
en: Subaquatic Navigation System CBM | Subaquatic Navigation System CBMs
tr[0]: Su Altı Navigasyon Sistemi CBM
tr[1]: Su Altı Navigasyon Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Subaquatic Navigation System CBM"
en: A tiny device implanted in the inner ear.  When active, it will periodically generate ultrasonic pulses which aid in navigation, provided the user is underwater and able to hear.
tr: İç kulakta yerleştirilen küçük bir cihaz. Aktif olduğunda, kullanıcının su altında olduğu ve duyabildiği sürece navigasyona yardımcı olan ultrasonik darbeler üretecektir.

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
tr[0]: Yönlü EMP CBM
tr[1]: Yönlü EMP CBM'ler

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: A set of small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  They can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
tr: Kullanıcının sağ elinin avucuna monte edilmiş küçük parabolik EMP alan jeneratörlerinden oluşan bir set. Elektronikleri ve robotları devre dışı bırakacak geniş ama kısa menzilli bir patlama yapmak için anında kullanılabilirler.

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
tr[0]: EMP Projeksiyonu CBM
tr[1]: EMP Projeksiyonları CBMs

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets, but mostly useless otherwise.
tr: Kullanıcının sağ koluna ve eline yerleştirilen bir menzilli EMP jeneratör sistemi. Sistem, nişan almak için zamana ihtiyaç duyan hassas, tek hedefli darbeler ateşler. Elektronik hedeflere karşı son derece etkili, ancak diğer durumlarda genellikle işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
tr[0]: Ethanol Yanıcı CBM
tr[1]: Ethanol Yanıcı CBM'leri

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500 mL and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
tr: Alkolü yakıt olarak son derece verimli bir reaksiyonda yakan bir reaktör. 500 mL'ye kadar depolayabilir ve yakıt olarak etanol, metanol ve denatüre alkol kabul eder.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
tr[0]: Aero-Buharlaştırıcı CBM
tr[1]: Aero-Buharlaştırıcı CBM'ler

note: ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into the user's blood stream.  It may fail in very dry environments.
tr: Bu birim, çevredeki havadan nem çeker ve bu nem yavaşça doğrudan kullanıcının kan akışına geçer. Çok kuru ortamlarda başarısız olabilir.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
tr[0]: Teleskopik Göz CBM
tr[1]: Teleskopik Gözler CBM'ler

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the user's inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
tr: Kullanıcının iç gözündeki malzemenin çoğunu değiştiren yüksek güçlü, otomatik odaklanan lenslerden oluşan bir dizi. Bu, herhangi bir görme sorununu düzeltir ve dürbünlere benzer şekilde artırılmış bir görüş alanı sağlar.

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
tr[0]: Yüz Değişimi CBM
tr[1]: Yüz Değişimi CBM'leri

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
tr: Kontrollü elektro-kimyasal impulsların uygulanmasıyla, bu biyonik modül kullanıcının yüz yapısını değiştirmesine olanak tanır ve böylece başkalarının tepkilerini ince bir şekilde etkiler. Bu, tüm sosyal etkileşimlerde bir bonus sağlar.

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
tr[0]: Dielektrik Kapasite Sistemi CBM
tr[1]: Dielektrik Kapasite Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the user's body to protect from external electrical discharge.
tr: Kullanıcının vücuduna yerleştirilmiş, dış elektrik deşarjından korumak için kullanılan mini piezoelektrik kapasitörlerden oluşan bir ağ.

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
tr[0]: Fingerhack CBM
tr[1]: Fingerhack CBM'ler

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the user's right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
tr: Kullanıcının sağ elinin bir parmağına cerrahi olarak yerleştirilmiş mini bir elektro-hack. Bu, kontrol panellerini ve benzerlerini geçersiz kılmak için kullanılan çok amaçlı bir hack birimidir, ancak bilgisayarlar için geçerli değildir. Bilgisayar yeterliliği önemlidir ve başarısız bir kullanım hasara neden olabilir.

note: ~ Item name
en: Calorie Tracker CBM | Calorie Tracker CBMs
tr[0]: Kalori Takipçisi CBM
tr[1]: Kalori Takipçileri CBM'ler

note: ~ Description of "Calorie Tracker CBM"
en: A small medical implant that passively tracks your calorie expenditure and consumption.
tr: Kalori harcamanızı ve tüketiminizi pasif olarak takip eden küçük bir tıbbi implant.

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
tr[0]: Flashbang Jeneratörü CBM
tr[1]: Flashbang Jeneratörleri CBMs

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
tr: Yakınlardaki düşmanları sağır eden ve kör eden bir flaş ve ses oluşturan LED'ler ve hoparlörlerin bir kombinasyonu.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
tr[0]: Kafatası El Feneri CBM
tr[1]: Kafatası El Fenerleri CBMs

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the user's eyes.
tr: Kullanıcının gözlerinin arasında monte edilmiş küçük ama güçlü bir LED el feneri.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
tr[0]: LED Dövme CBM
tr[1]: LED Dövme CBM'leri

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
tr: Epidermisin altına yerleştirilen bir LED ekran, cilt üzerinden desenler veya resimler gösterebilir. Aktif olduğunda hafifçe parlayarak çok az miktarda ışık sağlar.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
tr[0]: Entegre Dozimetre CBM
tr[1]: Entegre Dozimetre CBM'ler

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: A set of small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
tr: Vücut boyunca yerleştirilen küçük bir dizi radyasyon sensörü, kullanıcının emdiği radyasyon seviyesini analiz etmesine olanak tanır. Ayrıca, çevresel radyasyona maruz kaldığında kullanıcıyı uyarır.

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
tr[0]: Solunum Cihazı CBM
tr[1]: Solunum Cihazı CBM'ler

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
tr: Kullanıcının maksimum oksijen alımını artıran ve solungaçlara benzer şekilde su altında nefes almayı sağlayan karmaşık bir solunum artırma sistemidir. Kullanıcı boğuluyorsa otomatik olarak aktive olur.

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
tr[0]: Terranyan Sonar CBM
tr[1]: Terranyan Sonar CBM'ler

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: A set of precision sonar equipment, implanted in the user's feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
tr: Kullanıcının ayaklarına yerleştirilen hassas sonar ekipmanları, yer altındaki hareketleri, gömülü tuzakları ve dengesiz arazileri tespit etmeye olanak tanır.

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
tr[0]: Isı Boşaltma CBM
tr[1]: Isı Boşaltma CBM'leri

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage and recharging the user's bionic power reserves slightly.
tr: Sıcak kanlı bir rakibe karşı silahsız dövüşürken, başarılı bir darbenin vücut ısısını boşaltma şansı vardır, bu da küçük bir miktar ekstra hasar verir ve kullanıcının biyonik güç rezervlerini hafifçe yeniden şarj eder.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
tr[0]: Termal Dağılım CBM
tr[1]: Termal Dağılım CBM'leri

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: A set of powerful heatsinks and supermaterials woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
tr: Kullanıcının etine dokunmuş güçlü ısı emiciler ve süper malzemelerden oluşan bir set. Güçlüyken, bu sistem dışarıdan gelen ısı hasarını 2000 derece Fahrenheit'a kadar önleyecektir. Bunun iç vücut sıcaklığını etkilemediğini unutmayın.

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
tr[0]: Hidrolik Kaslar CBM
tr[1]: Hidrolik Kaslar CBM'ler

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases the user's strength by 20.
tr: Aktif olduğunda kullanıcının gücünü %20 artıran bir hidrolik kas destek sistemi.

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
tr[0]: Kızılötesi Görüş CBM
tr[1]: Kızılötesi Görüş CBM'leri

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the user's range of vision into the infrared, allowing them to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
tr: Kullanıcının görüş alanını kızılötesine uzatan biyonik bir modül, karanlıkta ve dumanın içinden sıcak kanlı yaratıkları görmelerini sağlar.

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
tr[0]: Beyin Güçlendirici CBM
tr[1]: Beyin Güçlendiricileri CBM'ler

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: A set of bionic coprocessors that are implanted in the user's brain, granting a +2 bonus to intelligence.  It takes over and replaces numerous cognitive functions once installed and cannot be removed.
tr: Kullanıcının beynine yerleştirilen biyonik yardımcı işlemcilerden oluşan bir set, zekaya +2 bonus verir. Kurulduktan sonra birçok bilişsel işlevi devralır ve değiştirebilir, çıkarılamaz.

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
tr[0]: Parmakla Takılan Lazer CBM
tr[1]: Parmakla Takılan Lazer CBM'ler

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the user's fingertip.  This long-range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
tr: Kullanıcının parmak ucuna yerleştirilmiş küçük, yüksek güçlü bir lazer. Bu uzun menzilli silah son derece zarar verici değildir, ancak çok doğrudur ve yangın başlatma potansiyeline sahiptir.

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
tr[0]: Beyaz Kan Hücresi Üretim Sistemi CBM
tr[1]: Beyaz Kan Hücresi Üretim Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: A set of bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
tr: Kullanıcının hematopoez sistemini artıran biyonik uyarıcılardan oluşan bir set, biyonik güç kullanarak beyaz kan hücresi üretimini hızlandırmalarını sağlar. Sürekli kullanım için tasarlanmıştır ve kapatıldığında hoş olmayan yan etkilere neden olabilir.

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
tr[0]: Parmak Çakmağı CBM
tr[1]: Parmak Çakmağı CBM'leri

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: A pair of powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
tr: Her iki elin işaret parmaklarının ucundan uzanan güçlü ateş başlatıcılar.

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
tr[0]: Parmak tıklaması CBM
tr[1]: Parmak tıklamaları CBM'ler

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
tr: Bir parmak ucuna yerleştirilmiş elektronik bir kilit açıcı. Bu otomatik sistem, kullanıcının herhangi bir beceri gerektirmeden en gelişmiş anahtar kilitleri hariç tüm kilitleri hızlı bir şekilde açar.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
tr[0]: Elektromanyetik Birim CBM
tr[1]: Elektromanyetik Birimler CBMs

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
tr: Kullanıcının sağ eline yerleştirilen güçlü bir elektromıknatıs, çevredeki tüm manyetik nesneleri ayırt etmeden kendine çekmesini sağlar. Şanssız tanıklar uçan nesneler tarafından yaralanabilir veya öldürülebilir.

note: ~ Item name
en: Nictitating Membrane CBM | Nictitating Membrane CBMs
tr[0]: Göz Kapağı CBM
tr[1]: Göz Kapağı CBM'leri

note: ~ Description of "Nictitating Membrane CBM"
en: Thin membranes that cover the user's eyes while underwater, negating any vision penalties.
tr: Kullanıcının gözlerini su altında kaplayan ince zarlar, herhangi bir görüş cezasını ortadan kaldırır.

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
tr[0]: Geliştirilmiş Bellek Bankası CBM
tr[1]: Geliştirilmiş Bellek Bankaları CBM'ler

note: ~ Description of "Enhanced Memory Banks CBM"
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills.  Once it is installed, it will partially replace the functionality of the hippocampus, and thus cannot be removed without risk of severe permanent amnesia and difficulty forming new memories.
tr: Hafızayı geliştirmek için kullanılan son derece gelişmiş kuantum depolama sürücüleri. Aktifken, kullanıcının becerileri öğrenme hızını artırır. Kurulduğunda, hipokampüsün işlevselliğini kısmen değiştirecek ve bu nedenle ciddi kalıcı amnezi riski ve yeni anılar oluşturma zorluğu olmadan çıkarılamaz.

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
tr[0]: Metabolik Değişim CBM
tr[1]: Metabolik Değişim CBM'leri

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
tr: Bu modül, kullanıcının sindirim sistemini ve enerji kaynağını birbirine bağlayarak, kalori yakarak biyonik enerjiyi yenilemesine olanak tanır.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
tr[0]: Hava Okuyucu CBM
tr[1]: Hava Okuyucu CBM'ler

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collects environmental data.  The data are compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
tr: Birçok bilimsel alet ve sensör çevresel verileri toplar. Veriler, mevcut hava durumunun basit bir okuması olarak derlenir ve sunulur. Ayrıca, kullanıcının dış sıcaklığını pasif olarak bildirir.

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
tr[0]: Nanobotları Onar CBM
tr[1]: Nanobotları Onar CBM'ler

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny, dormant robots.  While activated, they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
tr: Küçük, uyku halinde olan robotlardan oluşan bir filo. Aktif olduğunda, kullanıcının vücudu etrafında dolaşarak hasarları onarır ve kanamayı durdurur, bu da güç tüketimi gerektirir.

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
tr[0]: Yapay Gece Üretici CBM
tr[1]: Yapay Gece Üreticileri CBM'ler

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius of the user through destructive interference.
tr: Aktif olduğunda, bu biyonik, kullanıcının etrafındaki 2 karelik bir alandaki tüm ışığı yıkıcı girişim yoluyla ortadan kaldırır.

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
tr[0]: İmplante Gece Görüşü CBM
tr[1]: İmplante Gece Görüşü CBM'leri

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
tr: Bu biyonik modül, kullanıcının gözlerini mevcut ışığı artıracak şekilde değiştirir, böylece karanlıkta görebilirler.

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
tr[0]: Saldırgan Savunma Sistemi CBM
tr[1]: Saldırgan Savunma Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
tr: Kullanıcının vücudu etrafında ince bir kuvvet alanı projekte edilir, sürekli olarak güç tüketir. Bu alan saldırıları saptırmaz, aksine güçlü bir şok verir, silahsız saldırganlara ve iletken silahı olanlara zarar verir.

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
tr[0]: Duyusal Dulluk CBM
tr[1]: Duyusal Dulluk CBM'leri

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
tr: Bu modül, kullanıcının sinir sisteminin ağrı sinyallerini engellemesine olanak tanır, böylece istedikleri zaman duyularını azaltabilirler. Ancak, bu sistemin kullanımı gecikmiş tepki süreleri ve sersemlik yaratabilir.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
tr[0]: Güç Depolama CBM
tr[1]: Güç Depolama CBM'leri

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
tr: Kullanıcının güç kapasitesini 100 birim artıran Kompakt Biyonik Modül. Güçlü biyonikleri kullanmak için en az bir tane bulundurmak gereklidir. Kullanıcının ayrıca çeşitli CBM'lerde bulunan bir güç kaynağına ihtiyacı olacaktır.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
tr[0]: Güç Depolama Mk. II CBM
tr[1]: Güç Depolama Mk. II CBM'ler

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
tr: DoubleTech Industries tarafından yüksek derecede başarılı Güç Depolama CBM'nin yerini almak üzere geliştirilen Kompakt Biyonik Modül. Kullanıcının güç kapasitesini 250 birim artırır.

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
tr[0]: Olasılık Seyahat CBM
tr[1]: Olasılık Seyahat CBM'leri

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
tr: Vücudun dalga boyunu artırarak kullanıcının duvarlardan kuantum tüneli geçmesini sağlar, diğer tarafta yeniden belirir. Beklemede güç tüketimi minimumdur, ancak tünel açılan her karonun maliyeti 250 biyonik güçtür.

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
tr[0]: Hava Filtrasyon Sistemi CBM
tr[1]: Hava Filtrasyon Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the user's trachea.  If toxins or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
tr: Kullanıcının trakeasına yerleştirilen gelişmiş bir filtrasyon sistemi. Eğer toksinler veya havada bulunan hastalıklar nefes borusuna girerse, filtre bunları çıkarmaya çalışacaktır.

note: ~ Item name
en: Infolink CBM | Infolink CBMs
tr[0]: Infolink CBM
tr[1]: Infolink CBM'ler

note: ~ Description of "Infolink CBM"
en: A wireless communications device that integrates with the ear canal to enable hands-free communication over radio waves.
tr: Radyo dalgaları üzerinden eller serbest iletişim sağlamak için kulak kanalına entegre olan kablosuz iletişim cihazı.

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
tr[0]: Radyasyon Temizleme Sistemi CBM
tr[1]: Radyasyon Temizleme Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout the body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
tr: Vücutta yerleştirilen gelişmiş piezomekanik kan filtrelerinden oluşan bir sistem, kullanıcının emilen radyasyondan biyonik güç kaybı ile kendini arındırmasına olanak tanır.

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
tr[0]: Parmak Ucu Jiletleri CBM
tr[1]: Parmak Ucu Jiletleri CBM'ler

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  They deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
tr: On santimetre uzunluğunda, çift kenarlı, on adet son derece keskin pençeden oluşan bir set, tırnakların altına yerleştirilmiştir. Kullanıcının parmak uçları açıldığında, küçük bir miktar silahsız kesme hasarı verir.

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
tr[0]: Benzin Yakıt Hücresi CBM
tr[1]: Benzin Yakıt Hücresi CBM'leri

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 mL of gasoline.
tr: Benzini biyonik enerjiye dönüştürebilen küçük bir benzin yakıt hücresi. 500 mL benzin tutabilen difüz bir biyoplastik mesane ağına bağlıdır.

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
tr[0]: Geri Dönüşüm Ünitesi CBM
tr[1]: Geri Dönüşüm Üniteleri CBM'ler

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
tr: Kullanıcının sindirim sistemine yerleştirilen bir dizi filtre ve işlemci, atık sıvıyı ve daha az ölçüde besinleri geri kazanmalarına olanak tanır. Net etkisi, yemek yeme ve içme ihtiyacını büyük ölçüde azaltmaktır.

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
tr[0]: Uzaktan Kumanda CBM
tr[1]: Uzaktan Kumanda CBM'ler

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
tr: Kullanıcının beynine bağlanan küçük bir modül, onlara yakınlardaki kablosuz özelliklere sahip cihazlarla etkileşim kurma imkanı tanır.

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
tr[0]: Sonic Resonatör CBM
tr[1]: Sonic Resonatör CBM'ler

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: A bionic module that allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
tr: Kullanıcının tüm vücudunun çok yüksek güçte rezonans yapmasını sağlayan biyonik bir modül, kısa menzilli bir şok dalgası oluşturur. Yaratıklara fazla zarar vermese de, duvarlar ve kapılar gibi katı nesneler hasar görecektir.

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
tr[0]: Koku Maskesi CBM
tr[1]: Koku Maskeleri CBM'ler

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
tr: Bu sistem çalıştığında, kullanıcının vücudu çok az koku üretir, bu da yaratıkların onları koku ile takip etmesini neredeyse imkansız hale getirir.

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
tr[0]: Elektroşok Ünitesi CBM
tr[1]: Elektroşok Üniteleri CBM'ler

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
tr: Silahsız savaşırken veya elektrik iletkeni bir silah kullanırken, başarılı bir vuruşun kullanıcının rakibini şok etme şansı vardır, bu da ekstra hasar verir ve geçici olarak onları devre dışı bırakır, bazı enerji maliyetiyle.

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
tr[0]: Şok Dalgası Üretici CBM
tr[1]: Şok Dalgası Üreticileri CBM'ler

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: A bionic module that generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
tr: Tüm yakınındaki yaratıkları geri iten güçlü bir şok dalgası üreten biyonik bir modül. Hedefler kısa bir süre sersemletilir, hasar alır ve geçilemez arazide çarpışma anında ek sersemleme yaşar, çarpıştıkları yaratıkları geri iter.

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
tr[0]: Sinaptik Hızlandırıcı CBM
tr[1]: Sinaptik Hızlandırıcı CBM'ler

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: A set of bionic stimulators that enhance the user's nervous system, granting a 10% boost to speed.
tr: Kullanıcının sinir sistemini geliştiren bir dizi biyonik uyarıcı. Hıza %10 artış sağlar.

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
tr[0]: Kas Güçlendirme CBM
tr[1]: Kas Güçlendirme CBM'leri

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: A set of myomer fibers that enhance the user's muscular system, granting a +2 bonus to strength.
tr: Kullanıcının kas sistemini geliştiren bir dizi miyomer lif. Güce +2 bonus sağlar.

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
tr[0]: Otonom Cerrahi Bıçak CBM
tr[1]: Otonom Cerrahi Bıçaklar CBM'ler

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical-grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
tr: Kullanıcının parmaklarına yerleştirilen cerrahi kalitede bıçaklar sistemi. Otomatik hassas kesimler yapmayı sağlar ve yüksek kaliteli bir kesim aracı olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
tr[0]: Anti-Parlaklık Telafileri CBM
tr[1]: Anti-Parlaklık Telafileri CBM'ler

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
tr: Kullanıcının gözlerinin üzerine yerleştirilen hızlı tepki veren geçiş lensleri seti. Parlaklık cezasını ortadan kaldırır, parlak flaşlardan kısmen korur ve kaynak yaparken gözleri korur.

note: ~ Item name
en: Synthetic Lungs CBM | Synthetic Lungs CBMs
tr[0]: Sentetik Akciğer CBM
tr[1]: Sentetik Akciğerler CBM'ler

note: ~ Description of "Synthetic Lungs CBM"
en: Highly efficient synthetic lungs which replace the user's own.  After installation the user's cardio fitness will be greatly increased and will not need regular exercise to maintain but the user will need continuous power to remain breathing.  Further, they will weaken the user's immune system somewhat.
tr: Kullanıcının kendi akciğerlerinin yerini alan son derece verimli sentetik akciğerler. Kurulumdan sonra kullanıcının kardiyo fitness'ı büyük ölçüde artacak ve bunu korumak için düzenli egzersiz yapmasına gerek kalmayacak, ancak kullanıcının nefes alabilmesi için sürekli enerjiye ihtiyacı olacak. Ayrıca, kullanıcının bağışıklık sistemini bir miktar zayıflatacaktır.

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
tr[0]: Hedefleme Sistemi CBM
tr[1]: Hedefleme Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: A bionic module that contains rangefinders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
tr: Kullanıcının gözlerinin hareketini kollarıyla senkronize eden ve mesafe ölçerler içeren biyonik bir modül. Ateş ettikleri atışlar çok daha hassas olacak, özellikle uzun mesafelerde.

note: ~ Item name
en: Super Stun Gun CBM | Super Stun Gun CBMs
tr[0]: Süper Şok Tabancası CBM
tr[1]: Süper Şok Tabancaları CBM'ler

note: ~ Description of "Super Stun Gun CBM"
en: A bionic stun gun which implants into the hand.  It is highly powerful, able to easily cause electrical burns and cardiac arrest in targets.  The electricity it generates arcs through the air over short distances, making it nearly impossible to miss, but it still requires the user to be nearly adjacent to their target.
tr: Elde implant edilen biyonik bir şok tabancası. Son derece güçlüdür, hedeflerde elektrik yanıkları ve kalp durması kolayca oluşturabilir. Ürettiği elektrik, kısa mesafelerde havada kıvılcımlar oluşturur, bu da neredeyse hedefi ıskalamayı imkansız hale getirir, ancak yine de kullanıcının hedefine neredeyse bitişik olması gerekir.

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
tr[0]: Teleportasyon Ünitesi CBM
tr[1]: Teleportasyon Üniteleri CBM'ler

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: A highly experimental unit that folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random direction at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
tr: Kısa mesafelerde alanı katlayan son derece deneysel bir ünite, kullanıcının bedenini rastgele bir yönde 25 feet'e kadar anında taşıyarak büyük miktarda enerji harcar. Uzun süreli veya sık kullanmanın tehlikeli yan etkileri olabileceğini unutmayın.

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
tr[0]: Zaman Genişlemesi CBM
tr[1]: Zaman Genişlemesi CBM'leri

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
tr: Tüm depolanmış biyonik gücün bedeli karşılığında, kullanıcı beden hızını ve tepkilerini dramatik şekilde artırabilir, esasen zamanı dondurur. Şiddetli veya hızlı hareketler sürtünmeden dolayı hasara neden olabilir.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
tr[0]: Entegre Çok Amaçlı Alet CBM
tr[1]: Entegre Çok Amaçlı Alet CBM'ler

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically-implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
tr: Kullanıcının enerji bankalarından çalışan cerrahi olarak implant edilen kompakt aletler ve bir kaynak makinesi seti. Tornavida uçları, çok amaçlı bir bıçak, düşük güçlü bir darbe anahtarı ve bir çivi sökme aracı içerir.

note: ~ Item name
en: Integrated Multimeter CBM | Integrated Multimeter CBMs
tr[0]: Entegre Multimetre CBM
tr[1]: Entegre Multimetre CBM'ler

note: ~ Description of "Integrated Multimeter CBM"
en: A set of electrical leads to be embedded in the user's fingers, connected to a multimeter unit in their hand.  Allows the user to measure voltage, resistance, and current using their fingertips, and provides slight protection against electric shocks.
tr: Kullanıcının parmaklarına yerleştirilecek bir dizi elektrik kablosu, elindeki bir multimetre ünitesine bağlıdır. Kullanıcının parmak uçlarını kullanarak voltaj, direnç ve akım ölçmesine olanak tanır ve elektrik çarpmalarına karşı hafif bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: Integrated Circuitry Toolset CBM | Integrated Circuitry Toolset CBMs
tr[0]: Entegre Devre Araç Seti CBM
tr[1]: Entegre Devre Araç Setleri CBM'ler

note: ~ Description of "Integrated Circuitry Toolset CBM"
en: A soldering iron, multimeter, and set of fine screwdrivers implanted in the user's hands.  Contains all the tools required for manipulating bench-scale electrical circuits, and provides slight protection against electric shocks.
tr: Kullanıcının ellerine yerleştirilmiş bir lehim tabancası, multimetre ve ince tornavida seti. Tezgah ölçeğindeki elektrik devrelerini manipüle etmek için gereken tüm aletleri içerir ve elektrik çarpmalarına karşı hafif bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
tr[0]: Eklem Torsiyon Dişlisi CBM
tr[1]: Eklem Torsiyon Dişlileri CBMs

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: A set of torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
tr: Kullanıcının eklemlerini değiştiren bir dizi torsiyon ratçeti, hareket ettiklerinde yavaşça güç üretir. Daha fazla güç üretmek için açılıp kapatılabilir, ancak hareket daha fazla çaba gerektirecektir.

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
tr[0]: Ortak Servo CBM
tr[1]: Ortak Servo CBM'ler

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors installed on the leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
tr: Güç destekli hareket sağlamak için bacak eklemlerine yerleştirilmiş bir dizi servomotor. Koşmak için optimize edilmiştir, ancak bu biyonik aktifken yürümek de daha az çaba gerektirir. Ancak, çevrimdışı olduğunda kullanıcının hareketini engelleyecektir.

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
tr[0]: Tekinsiz Kaçış CBM
tr[1]: Tekinsiz Kaçış CBM'leri

note: ~ Description of "Uncanny Dodge CBM"
en: A set of bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability.
tr: Kullanıcının sinir sistemini artıran bir dizi biyonik işlemci, onların normal insan yeteneklerinin ötesinde saldırılardan kaçınmalarına olanak tanır.

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
tr[0]: Birleşik Güç Sistemi CBM
tr[1]: Birleşik Güç Sistemi CBM'ler

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
tr: Kullanıcının biyonik güç bankalarına bağlı bir Birleşik Güç Sistemi. UPS ile çalışan nesneler artık biyonik güç kaynağından doğrudan güç çekebilir.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
tr[0]: İçsel Kronometre CBM
tr[1]: İçsel Kronometre CBM'ler

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: A bionic module containing an atomic clock, complete with a silent alarm clock function.
tr: Bir atom saati içeren biyonik bir modül, sessiz bir alarm fonksiyonu ile birlikte.

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
tr[0]: Su Çıkarma Ünitesi CBM
tr[1]: Su Çıkarma Üniteleri CBMs

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: A module containing nanotubes that are embedded in the palm of the user's hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities, and convert it into potable water.  Water container not included.
tr: Kullanıcının elinin avucuna yerleştirilen nanotüpler içeren bir modül, ölü bir bedenden mevcut sıvıyı pompalamak, safsızlıklardan arındırmak ve içilebilir suya dönüştürmek için. Su kabı dahil değildir.

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
tr[0]: Intravenöz İğne Ucu CBM
tr[1]: Intravenöz İğne Ucu CBM'ler

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  When installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
tr: Bir piston yerine küçük hortumlardan oluşan bir ağ ile sona eren, geri çekilebilir bir iğneye sahip küçük bir tüp. Kurulduğunda, kullanıcının maddeleri doğrudan kan dolaşımına çekmesine olanak tanır, normal bir şırıngaya benzer.

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
tr[0]: Titanyum İskelet Destekleme CBM
tr[1]: Titanyum İskelet Destekleme CBM'leri

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.  The reinforcement also provides 2 bashing armor to the torso, legs and arms.
tr: İskelet yapısı için bir dizi menteşe, yay ve diğer sentetik artırıcılar. Bu yapay güçlendiriciler dizleri ve dirsekleri güçlendirir, kullanıcının daha fazla ağırlık taşımasına olanak tanır. Takviye ayrıca gövde, bacaklar ve kollar için 2 darbe zırhı sağlar.

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
tr[0]: Tat Modifikatörü CBM
tr[1]: Tat Modifikatörleri CBM'ler

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly-sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
tr: Kullanıcının ağzına yerleştirilen son derece hassas bir sensör seti, karmaşık bir analizör ile birleştirilmiştir. Aktifken, biyonik enerji maliyetiyle tüm hoş olmayan tat ve dokuları engeller.

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
tr[0]: Soporifik İndüksiyon CBM
tr[1]: Soporifik İndüksiyon CBM'leri

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
tr: Hipotalamustaki belirli bir nöron kümesini nazikçe uyaran mikroskobik bir elektrot, kullanıcının uykuya dalmasına yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
tr[0]: Cırtlayan Ayak Bilekleri CBM
tr[1]: Cırtlayan Ayak Bilekleri CBM'ler

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
tr: Cıvıldayan sesler çıkaran bir çift kusurlu biyonik.

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
tr[0]: Biyonik Kaynaklı Deformite CBM
tr[1]: Biyonik Kaynaklı Deformiteler CBM'ler

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
tr: Rekonstrüktif cerrahi sırasında çıkarılan kırık metal parçalarının karışımı.

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
tr[0]: Asidik Deşarj CBM
tr[1]: Asidik Deşarj CBM'ler

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: A CBM that has been breached in several places.  Some acid is leaking from it.
tr: Birçok yerinden delinmiş bir CBM. İçinden biraz asit sızıyor.

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
tr[0]: Elektrik Deşarjı CBM
tr[1]: Elektrik Deşarjları CBM'ler

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: A formerly-functional CBM that is now a mess of naked wires and burnt resistors.
tr: Artık işlevsiz olan, çıplak teller ve yanmış dirençlerden oluşan bir CBM.

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
tr[0]: Elektrik Drenaj CBM
tr[1]: Elektrik Drenaj CBM'leri

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
tr: Bu CBM yanlış bağlanmıştı ve ona bağlı herhangi bir sistemden güç çekiyordu.

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
tr[0]: Kaşındıran Metal Şey CBM
tr[1]: Kaşındıran Metal Şeyler CBM'ler

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but you imagine it'd be a very awkward thing to have in one's body.
tr: Bunun ne olması gerektiğini tanıyamıyorsun, ama bunun birinin vücudunda olmasının çok rahatsız edici bir şey olacağını hayal ediyorsun.

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
tr[0]: Işıldayan Şey CBM
tr[1]: Işıldayan Şey CBM'ler

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was installed.
tr: Bu bir… şey mi? Ve parlıyor, en azından kurulduğunda parlıyordu.

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
tr[0]: Sızdıran Biyonik CBM
tr[1]: Sızdıran Biyonik CBM'ler

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
tr: Delik deşik borular ve kırık contalardan oluşan bir karmaşa, içinden hoş olmayan bir şey sızıyor.

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
tr[0]: Gürültücü CBM
tr[1]: Gürültücü CBM'ler

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When installed, it occasionally emits a loud burst of noise.
tr: Arızalı bir biyonik. Kurulduğunda, ara sıra yüksek bir gürültü patırtı çıkarıyor.

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
tr[0]: Biyonik Burun Deligi CBM
tr[1]: Biyonik Burun Delikleri CBM'ler

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
tr: Bu şey birinin burnunun içindeydi, muhtemelen ondan kurtuldukları için mutludurlar.

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
tr[0]: Biyonik Görme Engeli CBM
tr[1]: Biyonik Görme Engelleri CBM'ler

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
tr: Görmeyi engelleyen arızalı bir biyonik.

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
tr[0]: Güç Aşımı CBM
tr[1]: Güç Aşımı CBM'leri

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
tr: Kısa devre yapma eğiliminde olan bir grup arızalı güç devresi.

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
tr[0]: Biyonik Kısa Devre CBM
tr[1]: Biyonik Kısa Devre CBM'ler

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
tr: Bu biyonik kötü bir şekilde bağlanmış ve ara sıra kısa devre yapıyor.

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
tr[0]: Endokrin Enerjilendirici CBM
tr[1]: Endokrin Enerjilendirici CBM'ler

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: A malfunctioning bionic that causes sleepiness by altering the unfortunate user's brain chemistry.
tr: Talihsiz kullanıcının beyin kimyasını değiştirerek uyku hali yaratan arızalı bir biyonik.

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
tr[0]: Sinaptik Yenilenme Sistemi CBM
tr[1]: Sinaptik Yenilenme Sistemleri CBM'ler

note: ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator surgically implanted on the back of the head and along the spine, continually draining power.  As long as it's active, the user will not suffer from sleep deprivation, although they may still feel sleepy; if activated by a user that is already sleep-deprived, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
tr: Başın arkasına ve omurgaya cerrahi olarak yerleştirilen elektromanyetik bir uyarıcı, sürekli güç tüketiyor. Aktif olduğu sürece, kullanıcı uyku yoksunluğundan muzdarip olmayacak, ancak yine de uykulu hissedebilir; zaten uyku yoksunluğu çeken bir kullanıcı tarafından etkinleştirildiğinde, uyku eksikliği belirtilerini yavaşça azaltacaktır.

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
tr[0]: Motor Kontrol Aşırı Uyarıcı CBM
tr[1]: Motor Kontrol Aşırı Uyarıcı CBM'ler

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
tr: Kötü yapılandırmanın sonucu olarak, bu biyonik modül sık sık felç edici kas spazmlarına neden oluyor.

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
tr[0]: Tel Kaynaklı Sertlik CBM
tr[1]: Tel Kaynaklı Sertlik CBM'leri

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
tr: Sertliğe neden olacak şekilde kötü bir şekilde kurulan bir kablo uzunluğu.

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
tr[0]: Kendinden Kilitlenen Parmaklar CBM
tr[1]: Kendinden Kilitlenen Parmaklar CBM'ler

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
tr: Arızalı, kendiliğinden kilitlenen iki başparmak biyonikleri.

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
tr[0]: Görsel Bozucu CBM
tr[1]: Görsel Bozucu CBM'ler

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
tr: Görsel bozulma ve pikselasyon yaratan bir çift kusurlu göz biyonikleri.

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
tr[0]: Ses Yeniden Şekillendirici CBM
tr[1]: Ses Yeniden Şekillendiricileri CBM'ler

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
tr: Autodoc'un 'Siber Kimlik Paketi'nin bir parçası olan bu biyonik, kullanıcıya korkutucu bir robot sesi verir.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
tr[0]: Elektromanyetik Sızıntı CBM
tr[1]: Elektromanyetik Sızıntı CBM'leri

note: ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants' capacity to store charge.
tr: Diğer implantların yük depolama kapasitesini azaltan elektromanyetik impulslar gönderen bozuk bir implant.

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
tr[0]: Yağ Jeneratörü CBM
tr[1]: Yağ Jeneratörleri CBMs

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750 mL of fuel, but works somewhat slowly.
tr: Kerosin veya motor yağından enerji üreten bir CBM. Oldukça verimlidir ve 750 mL'ye kadar yakıt depolayabilir, ancak biraz yavaş çalışır.

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
tr[0]: Tat Fouler CBM
tr[1]: Tat Fouler CBM'ler

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible if installed.
tr: Kurulu olduğunda yiyecek ve içeceklerin kötü tatmasına neden olacak bozuk ve yanlış bağlantılı bir modül.

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
tr[0]: Radyoaktif Sızıntı CBM
tr[1]: Radyoaktif Sızıntı CBM'leri

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: A broken CBM that has been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process, but you definitely shouldn't put it back.
tr: Kullanıcısına radyoaktivite sızdıran bozuk bir CBM. Tehlikenin çıkarma sürecinde kapatıldığı görünmektedir, ancak kesinlikle geri takmamalısınız.

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
tr[0]: Recoil Compensator CBM
tr[1]: Recoil Compensators CBM'ler

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
tr: Silahların geri tepmelerini büyük ölçüde azaltan şok emiciler ve kinetik destekler içeren bir CBM.

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
tr[0]: Uyku Modu Kapatma CBM
tr[1]: Uyku Modu Kapatma CBM'leri

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: A CBM that completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
tr: Kullanıcının beyni ile vücudunun geri kalanı arasındaki tüm iletişimi tamamen kapatan bir CBM, kullanıcının uykuya daldığında doğal uyku döngüsü tamamlanana kadar herhangi bir koşulda uyanmasını engeller. Etkilerini manuel olarak tetikleme yeteneğinin olmaması, onu anestezi yerine geçecek şekilde işe yaramaz hale getirir.

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
tr[0]: Atış Yardımcı CBM
tr[1]: Atış Yardımcı CBM'ler

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: The culmination of decades of research into hominid palaeoanthropology and biomechanical modeling, the throwing assist CBM was brought to market to revolutionize Beqball tournaments, soon becoming exhibitions of cybernetic human effort and engineering.  A network of neurostimulators and sensors, mostly in the arms and hands, work in tandem with the eyes for a significant increase in throwing accuracy and precision.  When the Exodii came upon this cybernetic enhancement suite, they found it to be an economical way to ensure precise grenade placement in partial cyborgs.
tr: Hominid palaeoantropolojisi ve biyomekanik modelleme üzerine on yıllarca süren araştırmaların bir sonucu olarak, atış yardımcı CBM, Beqball turnuvalarını devrim niteliğinde değiştirmek için piyasaya sürüldü ve kısa sürede sibernetik insan çabası ve mühendisliğinin sergilerine dönüştü. Çoğunlukla kollar ve ellerde bulunan bir dizi nörostimülatör ve sensör, gözlerle birlikte çalışarak atış doğruluğu ve hassasiyetinde önemli bir artış sağlar. Exodii bu sibernetik geliştirme paketine ulaştığında, kısmi sibernetiklerde hassas el bombası yerleştirmesini sağlamak için ekonomik bir yol buldular.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
tr[0]: kuş dışkısı
tr[1]: kuş dışkıları

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
tr: Kuş dışkıları, tüyler ve kirli çöp parçaları.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
tr[0]: inek dışkısı
tr[1]: inek dışkıları

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
tr: Taze bir inek dışkısı; bu muhtemelen harika bir gübre yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
tr[0]: köpek dışkısı
tr[1]: köpek dışkıları

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
tr: Bir köpekten gelen dışkılar.

note: ~ Item name
en: manure | manure
tr[0]: gübre
tr[1]: gübreler

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
tr: Yaygın gübre, muhtemelen harika bir gübre yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirt
tr[0]: sivrisinek pisliği
tr[1]: sivrisinek pislikleri

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
tr: Çürüyen maddelerin büyük siyah pelletleri.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
tr[0]: kötü kokulu sıvı
tr[1]: kötü kokulu sıvılar

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
tr: Kötü bir kokuya sahip bir sıvı. Çirkin bir dokuya ve etrafındaki diğer tüm kokuları bastıran güçlü bir kokuya sahiptir.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
tr[0]: chitin tozu
tr[1]: chitin tozları

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
tr: Kelebekler veya güveler gibi kanatlı böceklerin bıraktığı toz. Çoğunlukla kitin içerir ancak toprak ve diğer iğrenç maddeleri de içerebilir.

note: ~ Item name
en: shed snakeskin | shed snakeskins
tr[0]: sıyrılmış yılan derisi
tr[1]: sıyrılmış yılan derileri

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: A small length of shed snakeskin.  It's thin and translucent but still bears the distinct pattern of scales.
tr: Küçük bir dökülmüş yılan derisi parçası. İnce ve saydamdır ama yine de belirgin bir pul desenine sahiptir.

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: The molted dermis of an adult snake.  This one is in one piece.  You can even see the individual eyes.
tr: Bir yetişkin yılanın dökülmüş derisi. Bu bir bütün halinde. Bireysel gözleri bile görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: big shed snakeskin | big shed snakeskins
tr[0]: büyük dökülmüş yılan derisi
tr[1]: büyük dökülmüş yılan derileri

note: ~ Description of "big shed snakeskin"
en: A very large shed snakeskin.  This didn't come from anything native, or natural, to New England.
tr: Çok büyük bir dökülmüş yılan derisi. Bu, New England'a özgü veya doğal bir şeyden gelmedi.

note: ~ Item name
en: gigantic shed snakeskin | gigantic shed snakeskins
tr[0]: devasa dökülmüş yılan derisi
tr[1]: devasa dökülmüş yılan derileri

note: ~ Description of "gigantic shed snakeskin"
en: A complete shed snakeskin of tremendous size.  Whatever left it must be getting even bigger.  You should not be, or return to, wherever you found this.
tr: Tam boyutta, muazzam bir yılan derisi. Bunu bırakan şey, muhtemelen daha da büyüyor olmalı. Bunu bulduğun yere geri dönmemelisin.

note: ~ Item name
en: gigantic snake scales | gigantic snake scales
tr[0]: dev yılan pulları
tr[1]: dev yılan pulları

note: ~ Description of "gigantic snake scales"
en: A handful of greatly oversized scales from a snake.  This is a troubling find for a few reasons.  There's the size, obviously, but also the unusual hardness in spite of the obvious decay, and the fact that snakes don't shed individual scales like this.
tr: Bir yılandan alınmış, oldukça büyük bir avuç pul. Bu, birkaç nedenle endişe verici bir buluş. Boyutu açıkça ortada, ama aynı zamanda belirgin çürümeye rağmen alışılmadık sertlik ve yılanların bu şekilde tek tek pullarını dökmediği gerçeği de var.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
tr: Çeşitli güçlü hipnotik, analjezik ve uyarıcı ilaçlar. Özel tıbbi ekipmanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve manuel olarak uygulanamaz. Bununla bir anestezi kitini yeniden doldurabilirsin.

note: ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplement
tr[0]: verimlilik takviyesi
tr[1]: verimlilik takviyeleri

note: ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
tr: Çocuk sahibi olmak isteyenler için bir hap. Senin için bir faydası yok.

note: ~ Item name
en: sulfur | sulfur
tr[0]: sülfür
tr[1]: sülfürler

note: ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It also serves as a basis for many kinds of fungicide.
tr: Saf kükürtün bir avucu. Öncelikle batarya asidi yapmak için kullanılır, kükürt bazen patlayıcılar için yakıt olarak da kullanılır. Bakterilere ve insanlara ölümcül olan asidik duman üretmek için yakılabilir veya kağıt ağartma maddeleri yapmak için oksitlenebilir. Ayrıca birçok tür mantar ilacı için bir temel olarak hizmet eder.

note: ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
tr[0]: kükürt parçası
tr[1]: kükürt parçaları

note: ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
tr: Saf kükürt parçası. Kullanmak için parçalara ayır.

note: ~ Item name
en: cement powder | cement powder
tr[0]: çimento tozu
tr[1]: çimento tozları

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
tr: Portland muhtemelen çoktan kayboldu, ama anısı çimentoda devam ediyor. Bu yaygın bağlayıcı, her türlü ileri düzey tuğla işçiliği için kullanılabilir. Sadece su ekleyin.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
tr: Bir avuç çakıl, çakıllardan daha küçük ama kumdan daha büyük.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
tr[0]: parçalanmış kauçuk
tr[1]: parçalanmış kauçuklar

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
tr: Artık bir mulç olarak kullanılabilen bir avuç doğranmış kauçuk.

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
tr: Bir avuç küçük kireçtaşı parçaları. Bilim fuarlarında deneyler için yararlıdır, ama mermi olarak pek işe yaramaz. Belki bu malzemeden bir şeyler yapılabilir…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
tr[0]: kireç
tr[1]: kireçler

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
tr: Kireç taşının yakılmasıyla elde edilen bu beyaz toz, çimento yapımında kritik bir bileşendir. Bununla birlikte, son derece aşındırıcıdır ve temas ettiği her dokuya ciddi yanıklar verebilir. Bu özellik muhtemelen sömürülebilir.

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
tr[0]: sönmüş kireç
tr[1]: sönmüş kireçler

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A handful of slaked lime, a white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
tr: Bir avuç sönmüş kireç, birçok kullanımı olan beyaz kokusuz bir toz. Kalsiyum hidroksit olarak da bilinir.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
tr: Bir avuç Yeni İngiltere kumu. Eğer bir ocak yaksan, bunu cama dönüştürebilirsin. Aksi takdirde, sadece çimento yapmak için iyidir.

note: ~ Item name
en: soil | soil
tr[0]: toprak
tr[1]: topraklar

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
tr: Sıkıca yerleştirilmiş, hafif nemli toprak yığını. Bu kum, silt ve kil karışımı bitki yetiştirmek için idealdir.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
tr[0]: kireçtaşı parçası
tr[1]: kireçtaşı parçaları

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
tr: Küçük bir kireç taşı parçası. Oldukça dayanıksız ve pek bir silah değil, ama alkalin özellikleri belki bir işe yarar.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
tr[0]: taş tuz
tr[1]: taş tuzları

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
tr: Bir avuç taş tuz kristali. Sofra tuzuna rafine edilebilir.

note: ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
tr[0]: tektaş
tr[1]: tektaşlar

note: ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
tr: Bir parça rodonit. İçinde ve damarlarında manganez dioksit kaplaması var, bu da bir keski kullanılarak elde edilebilir.

note: ~ Item name
en: zincite | zincite
tr[0]: zincit
tr[1]: zincitler

note: ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
tr: Bir parça çinko taşı. Çinko okside, ardından bir karbon kaynağı ile indirgeme ile çinkoya rafine edilebilir.

note: ~ Item name
en: bleach | bleach
tr[0]: çamaşır suyu
tr[1]: çamaşır suları

note: ~ Description of "bleach"
en: Sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
tr: Sodyum hipoklorit, yaygın bir ev temizlik maddesidir.

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
tr[0]: çamaşır suyu döküntüsü
tr[1]: çamaşır suyu döküntüleri

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
tr[0]: sıvı amonyak
tr[1]: sıvı amonyaklar

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: Anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
tr: Amonyaksız amonyak, faydalı bir kimyasal bileşiktir. Basınç altında veya soğutulmuş olarak saklanmalıdır. İçmeyi düşünmeyin bile.

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
tr[0]: amonyak çözeltisi
tr[1]: amonyak çözeltileri

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: Ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
tr: Amonyum hidroksit, yaygın bir ev temizlik maddesidir.

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
tr[0]: sıvı gübre
tr[1]: sıvı gübreler

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
tr: Bitkiler için besin açısından zengin bir iksir.

note: ~ Item name
en: fermentable liquid mixture | fermentable liquid mixture
tr[0]: fermente edilebilir sıvı karışım
tr[1]: fermente edilebilir sıvı karışımlar

note: ~ Description of "fermentable liquid mixture"
en: A mixture of various organic wastes and water.  Wait about two months for them to be fermented in a tank.  Also, biogas production will start after one month.
tr: Çeşitli organik atıklar ve su karışımı. Onların bir tankta fermente olması için yaklaşık iki ay bekleyin. Ayrıca, biyogaz üretimi bir ay sonra başlayacaktır.

note: ~ Item name
en: fermentable fish mixture | fermentable fish mixture
tr[0]: fermente edilebilir balık karışımı
tr[1]: fermente edilebilir balık karışımları

note: ~ Description of "fermentable fish mixture"
en: A mixture of fish, sugars, and water.  Wait about two months for them to be fermented in an open tank.
tr: Balık, şekerler ve su karışımı. Onların açık bir tankta fermente olması için yaklaşık iki ay bekleyin.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermentable fish mixture"
en: The overpowering smell of the fermenting fish liquid makes it clear that it is not ready for use.
tr: Fermente olan balık sıvısının baskın kokusu, kullanıma hazır olmadığını açıkça gösteriyor.

note: ~ Item name
en: fermented fertilizer liquid | fermented fertilizer liquid
tr[0]: fermente edilmiş gübre sıvısı
tr[1]: fermente edilmiş gübre sıvıları

note: ~ Description of "fermented fertilizer liquid"
en: A mixture of fermented biomass, will become liquid fertilizer after simple treatment.
tr: Fermente biyokütlenin bir karışımı, basit bir işlemden sonra sıvı gübre haline gelecektir.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
tr[0]: ticari gübre
tr[1]: ticari gübreler

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
tr: Bitkiler için besin açısından zengin granüller.

note: ~ Item name
en: fungicide | fungicide
tr[0]: fungisit
tr[1]: fungisitler

note: ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
tr: Bitkilerdeki enfeksiyonları yok etmek için tasarlanmış tarım sınıfı kimyasal antifungal toz.

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
tr[0]: insektisit
tr[1]: insektisitler

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
tr: Böcek zararlıları ortadan kaldırmak için tasarlanmış tarım sınıfı kimyasal insektisit tozu.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
tr[0]: tuzlu su
tr[1]: tuzlu sular

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
tr: Tuz eklenmiş su. İçmek için iyi değil.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
tr[0]: sabunlu su
tr[1]: sabunlu sular

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
tr: Sabun eklenmiş su. İçmek için iyi değil.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
tr[0]: alüminyum tozu
tr[1]: alüminyum tozları

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
tr: Bir avuç ince öğütülmüş alüminyum tozu. Bu güçlü indirgeme maddesi, kimyasal kaynak ve patlayıcılar için çeşitli oksidanlarla birlikte kullanıldı. Ancak Kıyamet'ten hemen önce, neredeyse tüm ticari metalik renkli boyaların ve anti-korozyon kaplamalarının temelini oluşturuyordu.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
tr[0]: nikel tozu
tr[1]: nikel tozları

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A handful of silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
tr: Bir avuç gümüşümsü beyaz metal tozu, nikelden oluşmaktadır. Yaygın endüstriyel kullanımları arasında paslanmaz çelik ve diğer alaşımların üretimi bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
tr[0]: çinko tozu
tr[1]: çinko tozları

note: ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
tr: Bir avuç çinko tozu. Ticari olarak çoğunlukla kozmetikte ve boyalarda kullanılsa da, hobi sahipleri bunu sülfürle karıştırarak temel roket yakıtı veya duman perdesi yaparlardı. Güçlü bir asitle muamele edildiğinde, hidrojen üretir.

note: ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
tr[0]: çinko oksit
tr[1]: çinko oksitler

note: ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
tr: Bir avuç çinko oksit. Çinkoya indirgenebilir veya kendi başına bazı diğer reaksiyonlar için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
tr[0]: mangan oksit
tr[1]: mangan oksitler

note: ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
tr: Bir avuç mangan dioksit tozu. Doğada pirolozit mineralinde bulunan bu madde, alkalin ve çinko-karbon pillerin üretiminde ticari olarak kullanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
tr[0]: asitik elektrolit macunu
tr[1]: asitik elektrolit macunları

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
tr: Hafif asidik, çinko klorür ve mangan dioksit karışımından oluşan nemli bir karışım. Çinko-karbon pillerin üretiminde kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
tr[0]: ferrik klorür
tr[1]: ferrik klorürler

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A handful of dark green crystalline powder, with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
tr: Küçük bir avuç koyu yeşil kristal toz, hidroklorik asidin benzeri zayıf keskin bir kokuya sahip. Çeşitli kimyasal reaksiyonları katalize etmek için yaygın olarak bir Lewis asidi olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
tr[0]: klorür antimon
tr[1]: klorür antimonlar

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A handful of soft, colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
tr: Keskin bir keskin kokuya sahip, yumuşak, renksiz bir tozdan oluşan bir avuç. Antimonun tereyağı olarak da bilinir. Polimerizasyon, hidrokraking ve klorlanma reaksiyonları için bir katalizördür ve bazı diğer niş kullanımları vardır.

note: ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
tr[0]: potasyum klorür
tr[1]: potasyum klorürler

note: ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
tr: Bir avuç potasyum klorür. Doğal olarak silvit mineralinde bulunmasına rağmen, güherçile ve hidroklorik asidin tepkimesinin bir yan ürünü olarak üretilebilir. Gübre yapmak veya elektroliz yoluyla potasyum hidroksit elde etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
tr[0]: potasyum hidroksit
tr[1]: potasyum hidroksitler

note: ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
tr: Bir avuç potasyum hidroksit. Genellikle kostik potas olarak adlandırılır, esasen kostik doğası nedeniyle sanayide kullanılmıştır. Diğer uygulamaların yanı sıra alkalin pillerde elektrolit olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
tr[0]: sülfürik asit
tr[1]: sülfürik asitler

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
tr: Sülfürik asit: viskoz, kötü kokulu ve son derece aşındırıcı, özellikle organik maddelere ve kötü palyaçolara karşı. Birçok kimyasal hazırlamak için kullanılsa da, en geniş ticari uygulaması nedeniyle çoğunlukla akü asidi olarak bilinir.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
tr[0]: Hidroklorik asit
tr[1]: Hidroklorik asitler

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
tr: Hidroklorik asit, aynı zamanda muriatik asit olarak da bilinir. Kendine özgü bir kokuya sahip güçlü bir asittir, keşfinden bu yana önemli ve sıkça kullanılmıştır. Hala çok sayıda kullanımı vardır.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
tr[0]: asetona
tr[1]: asetonae

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent homemade explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
tr: Aseton, çoğu oje çıkarıcısının ana bileşeni olarak en iyi bilinen maddedir. Yanıcıdır ve 2016 yılındaki terör saldırılarında gösterildiği gibi, güçlü ev yapımı patlayıcılar için kolayca kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
tr[0]: nitrojen asidi
tr[1]: nitrojen asitleri

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for the etching of circuit boards, and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
tr: Nitrik asit, güçlü bir oksidan ve son derece aşındırıcı bir madde. Genellikle sentetik gübrelerin üretiminde, devre kartlarının asitlenmesinde ve ahşap işçiliğinde kullanılır. Çok çeşitli piroteknik ve patlayıcı maddeler yapmak için ve doğrudan bir silah olarak oldukça kullanışlıdır: pek çok varlık nitrik asitle ıslatılmaktan hoşlanmaz.

note: ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
tr[0]: krom oksit
tr[1]: krom oksitler

note: ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
tr: Bir avuç krom oksidi. Bu madde, genellikle boyalar için tek kararlı yeşil pigment olarak bilinir, aynı zamanda hafif bir oksidandır ve kaynak için termit yapmak üzere alüminyum tozu ile karıştırılabilir. Bir CVD makinesine ve bir laboratuvar dolusu reaktana erişimi olan biri, oldukça dayanıklı seramik katmanlar üretebilir.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
tr[0]: kalsiyum karbür premiksi
tr[1]: kalsiyum karbür premiksleri

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
tr: Kullanılabilir kalsiyum karbürü eritmek için hazır, kömür ve kireçten oluşan toz karışımı.

note: ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
tr[0]: kalsiyum karbür
tr[1]: kalsiyum karbürler

note: ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with a relatively loud noise that might be useful as a distraction.
tr: Bir avuç kalsiyum karbür, hafif bir sarımsak benzeri koku yayar. Ticari olarak, kalsiyum karbür, asetilenin yerinde üretilmesi için kullanılmıştır ve tarihsel olarak asetilen lambalarını çalıştırmak için kullanılmıştır. Su ile karıştırılıp kapatıldığında, az bir güçle patlayacak, ancak dikkat dağıtmak için faydalı olabilecek oldukça yüksek bir sesle patlayacaktır.

note: ~ Item name
en: calcium carbonate | calcium carbonate
tr[0]: kalsiyum karbonat
tr[1]: kalsiyum karbonatlar

note: ~ Description of "calcium carbonate"
en: A handful of calcium carbonate powder, typically derived from lime or shells.  Useful for a number of roles, such as sugar production, fracking, construction, paint additives and antacid medicine.
tr: Bir avuç kalsiyum karbonat tozu, genellikle kireç veya kabuklardan elde edilir. Şeker üretimi, fracking, inşaat, boya katkı maddeleri ve antasit ilaçları gibi birçok rol için faydalıdır.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets which could be broken up into smaller crumbs if needed.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
tr: Bir avuç mumlu heksaminyum tablet, gerekirse daha küçük parçalara ayrılabilir. Bu yaygın yakıt, neredeyse her bahçe ızgarasını başlatmak için kullanıldı ve 'gerçek' bir kamp gezisi, Kıyamet'ten önce bununla yemek yapmadan geçiremezdi. Günümüzde, birkaç askeri sınıf patlayıcının hazırlanmasında ana bileşen olduğundan, öncekinden daha değerli.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
tr[0]: hidrojen peroksit (yoğunlaştırılmış)
tr[1]: hidrojen peroksitler (yoğunlaştırılmış)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
tr: Yoğunlaştırılmış hidrojen peroksit, çoğu indirgeme ajanıyla temas ettiğinde şiddetle ayrışan güçlü bir oksidandır. Roket yakıtı olarak veya yüksek patlayıcılar yapmak için kullanılabilir. Herhangi bir organik maddeye ciddi yanıklar verir ve temas ettiğinde ateş alabilir.

note: ~ Description of "plutonium"
en: A chunk of unshielded plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
tr: Korumalı olmayan bir parça plütonyum. Eğer radyasyona maruz kalmaktan hoşlanmıyorsanız, buradan oldukça uzaklaşmalısınız.

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
tr: Biraz uranyum. Eğer radyasyona maruz kalmaktan hoşlanmıyorsanız, buradan oldukça uzaklaşmalısınız.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
tr[0]: amonyum nitrat
tr[1]: amonyum nitratlar

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
tr: Bir avuç amonyum nitrat. Bu beyaz, kristal toz genellikle gübreler ve patlayıcılar için bir bileşen olarak kullanılır. Ayrıca suya çözülerek sıcaklığını keskin bir şekilde düşürebilir, ancak bu yeni dünyada bu özelliğin bir kullanımı var mı?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
tr[0]: amonyum nitrat pelet
tr[1]: amonyum nitrat peletler

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: A handful of ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
tr: Bir avuç amonyum nitrat peleti. Bu peletler genellikle gübreler ve patlayıcılar için bir bileşen olarak kullanılır. Ayrıca suya çözülerek sıcaklığını keskin bir şekilde düşürebilir, ancak bu yeni dünyada bu özelliğin bir kullanımı var mı?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
tr[0]: tuz ruhu
tr[1]: tuz ruhları

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
tr: Bir avuç potasyum nitrat. Bazen gübre olarak kullanılan bu yaygın nitrat, kara barut ve roket şekerleri gibi basit roket itici maddelerin ana bileşenidir.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
tr[0]: niter
tr[1]: niterler

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
tr: Büyük bir nitrat kristali, potasyum nitratın mineral formu.  Amonyum nitrat olarak işlenebilir.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
tr[0]: alüminyum sülfat
tr[1]: alüminyum sülfatlar

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
tr: Birçok alüminyum sülfat kristali.  Tarihsel olarak, suyu arıtmak için bir ajan ve sümüklü böcek öldürücü olarak kullanılmıştır, çünkü onların kayganlığını bozar.  Kıyamet'ten hemen önce, ana kullanımları toprağın asiditesini ayarlamak ve kabartma tozuna katkı maddesi olarak olmuştur.  Güçlü bir asit ile karıştırıldığında, toprağı alüminyum ile doygun hale getirmek için kullanılabilir, bu da en dayanıklı bitkiler hariç hepsinin solmasına ve ölmesine neden olur.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
tr[0]: asetik asit
tr[1]: asetik asitler

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
tr: Genellikle kimyasal reaktandır ve antifungal ajan olarak kullanılan yoğunlaştırılmış asetik asit.  Korkunç kokusuna rağmen, birkaç tür parfüm hazırlamak için kullanılmıştır, ama kıyamet sonrası Yeni İngiltere için parfüm yapmak çok şatafatlı olmaz mı?

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
tr[0]: formaldehit
tr[1]: formaldehitler

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
tr: Burada suya çözülmüş formaldehit, Kıyamet'ten önce birçok kimyasal ve malzemenin üretiminde ve embalsamasyon ajanı olarak yaygın olarak kullanılmıştır.  Keskin kokusuyla kolayca tanınabilir.  Son derece toksik, kanserojen ve uçucudur.

note: ~ Item name
en: thermite | thermite
tr[0]: tekniğin
tr[1]: teknikler

note: ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
tr: Alüminyum ve krom oksit karıştırılarak üretilen bir avuç gümüşümsü-yeşilimsi toz.  Bu karışım, sabit bir hızda ve son derece yüksek sıcaklıkta yanarak, bir zamanlar yerinde kaynak yapımında kullanılmıştır.  Acil durumlarda ateşleyici malzeme olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: ANFO | ANFO
tr[0]: ANFO
tr[1]: ANFO'lar

note: ~ Description of "ANFO"
en: A handful of brownish pellets, made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
tr: Organik bir yakıtın amonyum nitratı emmesine izin verilerek yapılan bir avuç kahverengimsi pellet.  Bu amonyum nitrat/yakıt yağı karışımı veya ANFO, stabilitesi ve düşük fiyatı nedeniyle yaygın bir endüstriyel patlayıcıdır.  Hızla yanar, ancak patlamak için bir patlayıcı primer gerektirir.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
tr[0]: siyah barut
tr[1]: siyah barutlar

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal, and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
tr: Bir avuç siyah barut, nitrat, kömür ve kükürt karışımı. Modern kartuşlar yapmak için pek işe yaramaz, çünkü yanarken ürettiği kurum herhangi bir ateşli silahı hızla tıkar, ama bazı acımasız bombalar yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
tr: Birkaç off-beyaz RDX veya heksogen kristali: askeri sınıf, raf ömrü uzun yüksek patlayıcı. Şekillendirilmiş patlayıcılara dökülebilir veya hurda ile karıştırılarak patlama alanını yüksek hızlı şarapnel ile doldurmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: composition B | composition B
tr[0]: bileşim B
tr[1]: bileşimler B

note: ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades, and various other munitions.
tr: B bileşimi, RDX ve TNT'nin dökülebilir karışımlarından oluşan bir patlayıcıdır. Top mermileri, roketler, mayınlar, el bombaları ve çeşitli diğer mühimmatlarda ana patlayıcı dolgu olarak kullanılır.

note: ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
tr: Heksamin peroksit: bu ince, sarımsı toz, RDX gibi daha stabil patlayıcıların patlamasını başlatmak için kullanılan güçlü bir birincil patlayıcıdır. Göreceli olarak stabildir, ama çok uzun süre saklamamak en iyisidir.

note: ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit-like smell when pure.
tr: Aseton peroksit: bu ince, beyaz kristal toz, RDX gibi daha stabil patlayıcıların patlamasını başlatmak için kullanılan güçlü bir birincil patlayıcıdır. Göreceli olarak stabildir, saf olduğunda meyvemsi bir kokuya sahiptir.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
tr[0]: geliştirilmiş roket yakıtı
tr[1]: geliştirilmiş roket yakıtları

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder-and-sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
tr: Süper yapıştırıcı ile bir araya getirilmiş çinko tozu ve kükürt karışımından bir parça, geçici bir roket yakıtı olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
tr[0]: su arıtma tableti
tr[1]: su arıtma tabletleri

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water while camping or traveling, this sodium dichloroisocyanurate-based purification tablet removes dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per liter (4 units of water).
tr: Kamp yaparken veya seyahat ederken güvenli olmayan içme suyunun arıtılması ve dezenfekte edilmesi için tasarlanmış bu sodyum dikloroisosiyanürat bazlı arıtma tableti, güçlü kimyasallar kullanarak tehlikeli kirleticileri ortadan kaldırır. Etiket, litre başına bir tablet (4 birim su) kullanılması gerektiğini söylüyor.

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
tr[0]: hickory kökü
tr[1]: birçok hickory kökü

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
tr: Bir hickory ağacından bir kök. Toprak gibi bir kokusu var.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
tr[0]: hickory fındığı
tr[1]: hickory fındıkları

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shells.
tr: Hickory ağacından bir avuç sert ceviz, hala kabuklarının içinde.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
tr[0]: pecan
tr[1]: pecanlar

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shells.
tr: Pecan ağacından bir avuç sert ceviz, hala kabuklarının içinde.

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
tr[0]: antep fıstığı
tr[1]: antep fıstıkları

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shells.
tr: Antepfıstığı ağacından bir avuç sert ceviz, hala kabuklarının içinde.

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
tr[0]: badem
tr[1]: bademler

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shells.
tr: Badem ağacından bir avuç sert ceviz, hala kabuklarının içinde.

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
tr[0]: fıstık
tr[1]: fıstıklar

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shells.
tr: Yer fıstığı çalısından bir avuç sert ceviz, hala kabuklarının içinde.

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
tr[0]: fındık
tr[1]: fındıklar

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shells.
tr: Fındık ağacından, kabukları içinde bir avuç sert fındık.

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
tr[0]: kestane
tr[1]: kestaneler

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shells.
tr: Kestane ağacından, kabukları içinde bir avuç sert kestane.

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
tr[0]: ceviz
tr[1]: cevizler

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shells.
tr: Ceviz ağacından, kabukları içinde bir avuç sert ceviz.

note: ~ Item name
en: butternuts | butternuts
tr[0]: ceviz
tr[1]: cevizler

note: ~ Description of "butternuts"
en: A handful of nuts from a butternut tree, still in their shell.
tr: Butternut ağacından, kabuğu içinde bir avuç fındık.

note: ~ Item name
en: butternut husks | butternut husks
tr[0]: butternut kabukları
tr[1]: butternut kabukları

note: ~ Description of "butternut husks"
en: A handful of husks from a butternuts, emptied of their meat.
tr: Etleri boşaltılmış butternutlardan bir avuç kabuk.

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
tr[0]: atık su
tr[1]: atık sular

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
tr: Korkunç bir kokuya sahip, kirli sıvı.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
tr[0]: temizlik maddesi
tr[1]: temizlik maddeleri

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
tr: Kıyamet öncesi popüler bir çamaşır tozu.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
tr[0]: sabun flakası
tr[1]: sabun flakaları

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A handful of flakes shaved off a bar of soap, suitable for use in a washing machine.
tr: Bir sabun parçasından kesilmiş bir avuç pul, çamaşır makinesinde kullanılmak üzere uygundur.

note: ~ Item name
en: lye | lye
tr[0]: kostik
tr[1]: kostikler

note: ~ Description of "lye"
en: A liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
tr: Sodyum hidroksidin sıvı formu. Son derece aşındırıcıdır; dikkatli kullanın.

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
tr[0]: potasyum kostik
tr[1]: potasyum kostikler

note: ~ Description of "potassium lye"
en: A liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
tr: Potasyum hidroksidin sıvı formu. Son derece aşındırıcıdır; dikkatli kullanın.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
tr[0]: nanomaterial tüpü
tr[1]: nanomaterial tüpleri

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: A steel canister containing carbon, iron, titanium, copper, and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
tr: Özellikle mühendislik ile tasarlanmış atom ölçeğinde yapılandırmalara sahip karbon, demir, titanyum, bakır ve diğer elementleri içeren bir çelik tüp. Bir nanofabrikator bunları kullanılabilir nesnelere dönüştürebilir.

note: ~ Item name
en: wood ashes | wood ashes
tr[0]: odun külü
tr[1]: odun külleri

note: ~ Description of "wood ashes"
en: A handful of almost-weightless residue left after the burning of some substance.
tr: Bir madde yanarken geride kalan neredeyse ağırsız bir avuç kalıntı.

note: ~ Item name
en: corpse ashes | corpse ashes
tr[0]: ceset külleri
tr[1]: ceset külleri

note: ~ Description of "corpse ashes"
en: The burnt remains of a person or animal.
tr: Bir kişi veya hayvanın yanmış kalıntıları.

note: ~ Item name
en: ether | ether
tr[0]: eter
tr[1]: eterler

note: ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
tr: Faydalı bir endüstriyel çözücü ve yaygın olarak kullanılan ilk inhalasyon anestezi maddesi. Rahatsız edici yan etkileri ve patlama eğilimi, onu gelişmiş dünyada on yıllar önce gözden düşmesine neden oldu. Ancak iyi malzemeyi bulamazsanız, geçerli bir alternatif olabilir.

note: ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
tr[0]: dimetil sülfoksit
tr[1]: dimetil sülfoksitler

note: ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the unusual property of being absorbed very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
tr: Dimetil sülfoksit veya DMSO, geniş bir yelpazede şeyleri çözebilen yaygın ve önemli bir aprotik çözücüdür. Cilt üzerinden çok hızlı bir şekilde emilme özelliğine sahip olup, kolunuza dokunsa bile ağızda sarımsak tadı bırakır.

note: ~ Item name
en: chloroform | chloroform
tr[0]: kloroform
tr[1]: kloroform

note: ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
tr: Yasa dışı bir sakinleştirici olarak bilinen bu madde, aynı zamanda çok iyi bir çözücüdür. Özellikle nükleer manyetik rezonans spektroskopisinde sıkça kullanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: phenol | phenol
tr[0]: fenol
tr[1]: fenoller

note: ~ Description of "phenol"
en: A useful and potent solvent with a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
tr: Geniş bir reaktif uygulama yelpazesine sahip faydalı ve güçlü bir çözücü. Çok sayıda plastik ve polimer yapmak için kullanılabilir, antiseptik olabilir, boyayı soyabilir ve epoksiyi parçalayabilir, ayrıca cildinizi sıcak bir tabanca altında doku kağıdı gibi yakabilir. Eldiven giyin.

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
tr[0]: benzen
tr[1]: benzenler

note: ~ Description of "benzene"
en: A colorless, highly flammable liquid with a sweet odor, one of the elementary petrochemicals.  Being used primarily as a precursor to the manufacture of chemicals with more complex structure, it's a major industrial chemical, but finds limited use in consumer items because of its toxicity.
tr: Tatlı bir kokuya sahip, renksiz ve son derece yanıcı bir sıvı, temel petrokimyasallardan biridir. Daha karmaşık yapıya sahip kimyasalların üretiminde öncü olarak kullanılmakta olup, büyük bir endüstriyel kimyasal olmasına rağmen toksisitesi nedeniyle tüketici ürünlerinde sınırlı bir kullanım alanı bulmaktadır.

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
tr[0]: toluene
tr[1]: toluene'ler

note: ~ Description of "toluene"
en: A colorless, toxic, and highly flammable liquid which smells like paint thinner.  It's predominantly used as an industrial feedstock and a solvent, and is also used as an intoxicative inhalant in a manner unintended by manufacturers.
tr: Renksiz, toksik ve son derece yanıcı bir sıvıdır, boya incelticisi gibi kokar. Öncelikle endüstriyel hammadde ve çözücü olarak kullanılır ve ayrıca üreticilerin istemediği bir şekilde sarhoş edici bir solunum maddesi olarak da kullanılır.

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
tr[0]: gliserol
tr[1]: gliseroller

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
tr: Ayrıca gliserin olarak da bilinen bu berrak, kokusuz sıvı hem pratik bir cilt nemlendiricisi hem de dinamit yapmak için gerekli bir bileşendir.

note: ~ Item name
en: peptone water powder | peptone water powder
tr[0]: pepton su tozu
tr[1]: pepton su tozları

note: ~ Description of "peptone water powder"
en: A pre-mixed salty solution of protein and sugar meant for bacteria to eat.
tr: Bakterilerin yemesi için tasarlanmış, önceden karıştırılmış tuzlu bir protein ve şeker çözeltisi.

note: ~ Description of "agar"
en: Clear flakes of processed seaweed that can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature-resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
tr: Kaynar suda çözülerek çok dayanıklı, sıcaklık direncine sahip bir jel oluşturabilen işlenmiş deniz yosunu parçaları. Molekülleri boyutlarına göre ayırmak için jel yapmak için iyi olmasının yanı sıra, jölelerinizin düzgün bir şekilde sertleşmesini sağlamak için harika bir hile bileşenidir.

note: ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
tr[0]: akrilamid
tr[1]: akrilamidler

note: ~ Description of "acrylamide"
en: A handful of highly carcinogenic white powder that can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
tr: Kolayca polimerleştirilebilen, oldukça kanserojen beyaz bir toz. Birçok yararlı suya çözünebilen jel oluşturmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
tr[0]: çelik ızgara
tr[1]: çelik ızgaralar

note: ~ Description of "steel grille"
en: A metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
tr: Bir metal ızgara. Kimyasal bir katalizör yapmak için bir çerçeve olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
tr[0]: kobalt-60 peleti
tr[1]: kobalt-60 pelletleri

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: A piece of unshielded radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it, and you probably shouldn't stand near it.
tr: Kalkanlanmamış radyoaktif bir malzeme parçası, bazı nükleer sanayi ekipmanlarının bir parçasıydı. Bunun için henüz bir kullanım bulamadınız ve muhtemelen onun yanında durmamalısınız.

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
tr[0]: ahşap boncuk
tr[1]: ahşap boncuklar

note: ~ Description of "wooden bead"
en: A wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
tr: Bir ahşap boncuk. Yazılabilir takılar yapmak veya boncuklu bir perde kapı oluşturmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: rosin | rosin
tr[0]: tekne sakızı
tr[1]: tekne sakızları

note: ~ Description of "rosin"
en: A chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
tr: Lehimleme için akı olarak kullanılabilen sarımsı bir reçine parçası.

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
tr[0]: asetilen
tr[1]: asetilenler

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
tr: Baskı altında patlayan yanıcı bir gaz. Oksijenle birleştiğinde, asetilen harika bir kaynak gazı oluşturur.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
tr[0]: formik asit
tr[1]: formik asitler

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
tr: Doğada yaygın olarak bir böcek zehiri olarak bulunan bu madde, koruma ve üretim gibi birçok endüstriyel kullanım alanına sahiptir.

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
tr: Bazı bitkilerde bulunan kauçuğun sıvı öncüsü.

note: ~ Item name
en: citric acid | citric acid
tr[0]: sitrik asit
tr[1]: sitrik asitler

note: ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements.
tr: Gıda, temizlik maddeleri ve besin takviyelerinde yaygın olarak kullanılan üretilmiş bir sitrik asit formu.

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
tr[0]: eşek arısı zehir bezi
tr[1]: eşek arısı zehir bezleri

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
tr: Arı sokması zehiri üretimi ve depolaması için hassas, hafif titreyen bir organ. Doğru bilgiye sahipseniz, içinden çok faydalı kimyasallar çıkarabilirsiniz, ama sadece acele ederseniz.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
tr[0]: arı zehiri bezi
tr[1]: arı zehiri bezleri

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
tr: Bal arısı zehiri üretimi ve depolaması için hassas, hafif titreyen bir organ. Doğru bilgiye sahipseniz, içinden çok faydalı kimyasallar çıkarabilirsiniz, ama sadece acele ederseniz.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
tr[0]: paralitik zehir torbası
tr[1]: paralitik zehir torbaları

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: A grayish, flexible vesicle filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
tr: Triffidlerin sizin gibi hâlâ hareket eden gübreleri etkisiz hale getirmek için kullandığı güçlü felç edici maddeyle dolu gri, esnek bir kesecik. Zehirler hakkında bilginiz varsa, bunun için bir kullanım bulabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
tr[0]: triffid fungisidi torbası
tr[1]: triffid fungisidi torbaları

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: A triffid sac filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
tr: Triffid tarafından üretilen bir antifungal maddeyle dolu bir triffid kesesi. Muhtemelen daha saldırgan uygulamalar için antifungal bileşik olarak zaten işe yarayacaktır, ancak tıbbi ilaç olarak kullanılmadan önce daha fazla rafine edilmesi gerekmektedir.

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
tr[0]: yoğun zehir
tr[1]: yoğun zehirler

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine, and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
tr: Arı ve eşek arısı zehirinden rafine edilmiş, şeffaf, hafif yeşilimsi bir sıvı. Aktif bileşenler arasında (nor-)adrenalin, dopamin, histamin ve protein toksinleri bulunmaktadır. Şu anda nispeten kararlıdır, ancak sizi öldürmekten başka bir şey için faydalı olması için daha fazla ayrıştırma gerekecektir.

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
tr[0]: yoğunlaştırılmış paralitik
tr[1]: yoğunlaştırılmış paralitikler

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: A concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
tr: Bir triffid'ten gelen yoğunlaştırılmış bir paralitik ajan. Etkileriyle ilgili deneyiminiz (bu partiyi temin ederken topladığınız) ve bunların dünya bitkileriyle çarpıcı benzerliği göz önüne alındığında, bunun kurarinlerle ilgili olduğunu düşünüyorsunuz. Daha faydalı şeyler üretmekte işe yarayabilir.

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
tr[0]: rocuronyum
tr[1]: rocuronyumlar

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
tr: Rocuronium bromür, hızlı etkili bir kas gevşetici. Göreceli stabilitesi nedeniyle öncelikle acil tıpta kullanılır, zor durumda dengeli anestezinin bir bileşeni olarak hizmet edebilir.

note: ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
tr[0]: kırmızı fosfor
tr[1]: kırmızı fosfor

note: ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it in small portions as a propellant for bullets.
tr: Fosfor elementinin bir allotropu. Kibritleri yakmak için kullandığınız şeydir, ancak aynı zamanda metamfetamin sentezinde de kullanılabilir. Bomba yapmak için kullanabilirsiniz ve gerçekten çaresizseniz, belki de mermiler için bir itici madde olarak küçük miktarlarda kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: small portion of red phosphorous | small portion of red phosphorous
tr[0]: küçük bir porsiyon kırmızı fosfor
tr[1]: küçük porsiyonlar kırmızı fosfor

note: ~ Description of "small portion of red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it as a propellant for bullets.
tr: Fosfor elementinin bir allotropu. Kibritleri yakmak için kullandığınız şeydir, ancak aynı zamanda metamfetamin sentezinde de kullanılabilir. Bomba yapmak için kullanabilirsiniz ve gerçekten çaresizseniz, belki de mermiler için bir itici madde olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: white phosphorous | white phosphorous
tr[0]: beyaz fosfor
tr[1]: beyaz fosforlar

note: ~ Description of "white phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  Extremely flammable, produces toxic smoke, you can use it to make smoke bombs.
tr: Fosfor elementinin bir allotropu. Aşırı derecede yanıcıdır, toksik duman üretir, duman bombaları yapmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
tr[0]: asetik anhidrit
tr[1]: asetik anhidritler

note: ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
tr: Güçlü bir sirke kokusu olan renksiz bir sıvı. Yeterli kimyasal bilginiz varsa, morfini kolayca eroine dönüştürmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: iodine crystals | iodine crystals
tr[0]: iyot kristali
tr[1]: iyot kristalleri

note: ~ Description of "iodine crystals"
en: A handful of resublimed crystals of the element iodine, they can be used as an antiseptic, but are also used in the making of methamphetamine.
tr: İyot elementinin yeniden süblimleşmiş bir avuç kristali, antiseptik olarak kullanılabilir, ancak aynı zamanda metamfetamin yapımında da kullanılır.

note: ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
tr[0]: sıvı sabun
tr[1]: sıvı sabunlar

note: ~ Description of "liquid soap"
en: Standard skin-safe liquid soap, the type you might see on a kitchen sink, shower shelf, or bathroom soap dispenser, but it should work reasonably well for cleaning anything that's filthy.
tr: Standart cilt dostu sıvı sabun, mutfak lavabosunda, duş rafında veya banyo sabunluklarında görebileceğiniz türde, ama kirli olan her şeyi temizlemek için makul şekilde işe yarayabilir.

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
tr[0]: çam reçinesi
tr[1]: çam reçineleri

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
tr: Bir çam ağacından toplanan yapışkan, sulu bir reçine kütlesi.

note: ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
tr[0]: silicone mastik
tr[1]: silicone mastikler

note: ~ Description of "silicone caulk"
en: A thick gray paste used as a sealant in many construction projects.
tr: Birçok inşaat projesinde sızdırmazlık malzemesi olarak kullanılan kalın gri macun.

note: ~ Item name
en: toxic acidic blood | toxic acidic blood
tr[0]: toksiik asidik kan
tr[1]: toksiik asidik kanlar

note: ~ Description of "toxic acidic blood" ~ Description of "virulent acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
tr: Asidik bileşenlerle karıştırılmış kan, son derece aşındırıcı, bunun rafine edilmesi bazı faydalı kimyasallar elde edebilir.

note: ~ Item name
en: virulent acidic blood | virulent acidic blood
tr[0]: virülan asidik kan
tr[1]: virülan asidik kanlar

note: ~ Item name
en: putrid acidic blood | putrid acidic blood
tr[0]: kokuşmuş asidik kan
tr[1]: kokuşmuş asidik kanlar

note: ~ Description of "putrid acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, smells putrid, a means of refining this could net some useful chemicals.
tr: Asidik bileşenlerle karışmış kan, kötü kokuyor, bunun rafine edilmesi bazı faydalı kimyasallar elde etmenizi sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: foul acidic blood | foul acidic blood
tr[0]: kötü asidik kan
tr[1]: kötü asidik kanlar

note: ~ Description of "foul acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, foul-smelling and extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
tr: Asidik bileşenlerle karışmış kan, kötü kokulu ve son derece aşındırıcı, bunun rafine edilmesi bazı faydalı kimyasallar elde etmenizi sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: exodii ceramic patch | exodii ceramic patch
tr[0]: exodii seramik yaması
tr[1]: exodii seramik yamaları

note: ~ Description of "exodii ceramic patch"
en: A patch kit produced by the Exodii for repairing their nanotube-infused ceramics.  Requires a kiln.
tr: Exodii tarafından nanotüp ile infüze edilmiş seramiklerini onarmak için üretilmiş bir yamanama kiti. Fırın gerektirir.

note: ~ Item name
en: breadboard | breadboards
tr[0]: devre tahtası
tr[1]: devre tahtaları

note: ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
tr: Elektronik prototiplemede yaygın olarak kullanılan bu lehimsiz breadboard, iç elektrik hatlarıyla bağlı yüzlerce delikle dolu küçük bir plastik tuğladır. Birkaç bileşen ve tel parçasıyla, ne yaptığınızı biliyorsanız, bunun üzerinde hızlıca bir devre inşa edebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
tr[0]: manyetron
tr[1]: manyetronlar

note: ~ Description of "magnetron"
en: An electrical component designed to produce microwaves, for use in a microwave oven.
tr: Mikrodalgalar üretmek için tasarlanmış bir elektrik bileşeni, mikrodalga fırınında kullanılmak üzere.

note: ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
tr[0]: patlayıcı şekilde pompalı akı sıkıştırma jeneratörü
tr[1]: patlayıcı şekilde pompalı akı sıkıştırma jeneratörleri

note: ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: A large device consisting mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
tr: Büyük patlayıcılarla doldurulmuş büyük bir bakır tüpü çevreleyen bakır telden oluşan büyük bir cihaz. Doğru bir şekilde patlatıldığında, patlayıcılar cihazın çok kısa bir sürede büyük miktarda elektrik enerjisi üretmesini sağlar.

note: ~ Item name
en: supercomputer platter | supercomputer platters
tr[0]: süperbilgisayar tepsisi
tr[1]: süperbilgisayar tepsileri

note: ~ Description of "supercomputer platter"
en: A hefty and expensive-looking golden dish engraved with concentric circuitry.  You felt the urge to rip it from a supercomputer.
tr: Eşmerkezli devrelerle oyulmuş ağır ve pahalı görünen altın bir tabak. Onu bir süper bilgisayardan koparma isteği hissettin.

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
tr[0]: diş ve pençe
tr[1]: dişler ve pençeler

note: ~ Item name
en: WearMan Music | WearMan Musics
tr[0]: WearMan Müzik
tr[1]: WearMan Müzikler

note: ~ Description of "WearMan Music"
en: A set of speakers implanted into your skull, that can receive local radiowaves and play downloaded music at a concert hall quality.  It is currently playing "Rubik's Mickse".
tr: Kafatasınıza yerleştirilmiş bir hoparlör seti, yerel radyo dalgalarını alabilir ve indirilen müziği konser salonu kalitesinde çalabilir. Şu anda "Rubik's Mickse" çalıyor.

note: ~ Item name
en: WearMan Radio | WearMan Radios
tr[0]: WearMan Radyo
tr[1]: WearMan Radyolar

note: ~ Description of "WearMan Radio"
en: A set of speakers implanted into your skull, that can receive local radiowaves and play downloaded music at a concert hall quality.  It is currently listening to the radio.
tr: Kafatasınıza yerleştirilmiş bir hoparlör seti, yerel radyo dalgalarını alabilir ve indirilen müziği konser salonu kalitesinde çalabilir. Şu anda radyoyu dinliyor.

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
tr[0]: biyonik gözlük
tr[1]: biyonik gözlükler

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
tr[0]: otonom cerrahi bıçak
tr[1]: otonom cerrahi bıçaklar

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical-grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
tr: Cerrahi kalite bıçaklardan oluşan bir sistem. Cesetler üzerinde hassas kesimler yapmanıza olanak tanır.

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
tr[0]: biyonik jilet
tr[1]: biyonik jiletler

note: ~ Item name
en: sharp piece of wreckage | sharp piece of wreckages
tr[0]: keskin bir enkaza parçası
tr[1]: keskin enkaza parçaları

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
tr[0]: tektaş örs
tr[1]: tektaş örsler

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
tr[0]: yarı öğütülmüş tahıl
tr[1]: yarı öğütülmüş tahıllar

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
tr: Henüz un haline gelmemiş yarı işlenmiş tahıl hamuru.

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
tr[0]: kızgın kor
tr[1]: kızgın korlar

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away before your eyes.
tr: Duman çıkaran bir avuç kor yanığı. Gözlerinizin önünde sönüyorlar.

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
tr[0]: biyonik ateş başlatıcı
tr[1]: biyonik ateş başlatıcılar

note: ~ Item name
en: bionic radio | bionic radios
tr[0]: biyonik radyo
tr[1]: biyonik radyolar

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
tr[0]: lastik değiştirme aleti
tr[1]: lastik değiştirme aletleri

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
tr[0]: hafif vinç
tr[1]: hafif vinçler

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
tr[0]: sağlam vinç
tr[1]: sağlam vinçler

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
tr[0]: ağır hizmet vinci
tr[1]: ağır hizmet vinçleri

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
tr[0]: beton mikseri
tr[1]: beton mikserleri

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
tr[0]: Sihirli 8-Balon
tr[1]: Sihirli 8-Balonlar

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
tr: 1950'lerden kalma bir fal cihazı. İhtiyacınız olduğunu bilmediğiniz türden bir moral desteği.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of cards | decks of cards
tr[0]: bir deste kart
tr[1]: birkaç deste kart

note: ~ Description of variant "deck of cards" of item "deck of cards"
en: A fairly new, glossy deck of 52 playing cards.
tr: Oldukça yeni, parlak 52 oyun kartı içeren bir deste.

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: worn deck of cards | worn decks of cards
tr[0]: eski bir deste kart
tr[1]: eski desteler kart

note: ~ Description of variant "worn deck of cards" of item "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.  Judging by the bent, frayed edges and faded prints, it saw its share of games.
tr: 52 oyun kartından oluşan bir deste. Eğilmiş, yıpranmış kenarları ve solmuş baskılarıyla, bir sürü oyun oynamış gibi görünüyor.

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Uno cards | decks of Uno cards
tr[0]: bir deste Uno kartı
tr[1]: birden fazla deste Uno kartı

note: ~ Description of variant "deck of Uno cards" of item "deck of cards"
en: A set of Uno cards meant to play a game of Uno with your companions.  Just don't yell Uno too loud to avoid attracting the undead.
tr: Bir grup Uno kartı, arkadaşlarınızla bir Uno oyunu oynamak için tasarlanmıştır. Sadece, ölüleri çekmemek için Uno'yu çok yüksek sesle bağırmamaya dikkat edin.

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Shadowcaser cards | decks of Shadowcaser cards
tr[0]: Shadowcaser kartları destesi
tr[1]: Shadowcaser kartları desteleri

note: ~ Description of variant "deck of Shadowcaser cards" of item "deck of cards"
en: A set of cards used in the solo or two-player cooperative card game called Shadowcaser.  The deck consists of 76 unique cards.  Shadowcaser is a immersive card game set in a dream world where players find themselves trapped in a mysterious labyrinthine dream.  The objective of the game is for players to escape this dream world by unlocking eight doors before they run out of time or succumb to the nightmares haunting them.
tr: Solo veya iki oyunculu işbirlikçi kart oyunu olan Shadowcaser'da kullanılan bir kart seti. Destede 76 benzersiz kart bulunmaktadır. Shadowcaser, oyuncuların kendilerini gizemli bir labirent rüyasında hapsolmuş hissettikleri, bir rüya dünyasında geçen sürükleyici bir kart oyunudur. Oyunun amacı, oyuncuların zamanları dolmadan veya onları rahatsız eden kabuslara yenik düşmeden sekiz kapıyı açarak bu rüya dünyasından kaçmalarıdır.

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
tr[0]: büyü kartları destesi
tr[1]: büyü kartları desteleri

note: ~ Description of variant "deck of Sorcery cards" of item "deck of cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
tr: "Sorcery" oyununu oynamak için tasarlanmış bir kart seti. Her kartta farklı bir canavarın eğlenceli bir resmi bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "deck of cards" ~ Item name
en: deck of tarot cards | decks of tarot cards
tr[0]: tarot kartı destesi
tr[1]: tarot kartı desteleri

note: ~ Variant name of item "deck of cards"
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
tr[0]: geçici kart destesi
tr[1]: geçici kart desteleri

note: ~ Description of variant "makeshift deck of cards" of item "deck of cards"
en: A deck of 52 makeshift cards, made out of cardboard rectangles with simple designs drawn on them.
tr: Üzerinde basit tasarımlar çizilmiş karton dikdörtgenlerden yapılmış 52 geçici kartlık bir deste.

note: ~ Item name
en: family photo | family photos
tr[0]: aile fotoğrafı
tr[1]: aile fotoğrafları

note: ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of a zombie you've seen.
tr: Kamp gezisine çıkmış gülümseyen bir ailenin fotoğrafı. Ebevynlerden biri gördüğün zombinin birinin daha temiz ve mutlu bir haline benziyor.

note: ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
tr: Plastik saplı kırmızı ve gümüş bir çift pompon. Onları kullanmak, sizi bir tezahürat rutini başlatmaya zorlayacak.

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
tr[0]: polaroid fotoğraf
tr[1]: polaroid fotoğraflar

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly-taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
tr: Dar paça pantolon ve fötr şapka giymiş genç bir adamın kötü çekilmiş bir polaroid fotoğrafı. Oldukça bulanık.

note: ~ Item name
en: Jigsaw puzzle | Jigsaw puzzles
tr[0]: Yapboz
tr[1]: Yapbozlar

note: ~ Description of "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a image of something, somewhere.
tr: Bir araya getirildiğinde bir şeyin, bir yerin görüntüsünü oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: White House jigsaw puzzle | White House jigsaw puzzles
tr[0]: Beyaz Saray yapbozu
tr[1]: Beyaz Saray yapbozları

note: ~ Description of variant "White House jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the main view of the White House in Washington, DC.
tr: Bir araya getirildiğinde Washington, DC'deki Beyaz Saray'ın ana görünümünü oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: St. Basil's jigsaw puzzle | St. Basil's jigsaw puzzles
tr[0]: St. Basil'in yapbozu
tr[1]: St. Basil'in yapbozları

note: ~ Description of variant "St. Basil's jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the main view of the St. Basil's Cathedral at the Red Square in Moscow, Russia.
tr: Bir araya getirildiğinde Moskova, Rusya'daki Kızıl Meydan'daki St. Basil Katedrali'nin ana görünümünü oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Big Ben jigsaw puzzle | Big Ben jigsaw puzzles
tr[0]: Büyük Ben yapbozu
tr[1]: Büyük Ben yapbozları

note: ~ Description of variant "Big Ben jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Big Ben in London, United Kingdom.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Birleşik Krallık'taki Big Ben'in ön görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle | Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzles
tr[0]: Curitiba'nın Botanik Bahçesi yapbozu
tr[1]: Curitiba'nın Botanik Bahçesi yapbozları

note: ~ Description of variant "Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Curitiba's Botanical Garden in Curitiba, Brazil.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Brezilya'nın Curitiba şehrindeki Curitiba Botanik Bahçesi'nin ön görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Christ Redeemer jigsaw puzzle | Christ Redeemer jigsaw puzzles
tr[0]: Christ Kurtarıcı yapbozu
tr[1]: Christ Kurtarıcı yapbozları

note: ~ Description of variant "Christ Redeemer jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the backside view of Christ Redeemer, the Copacabana Beach, and the Pao de Acucar in Rio de Janeiro, Brazil.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Brezilya'nın Rio de Janeiro şehrindeki Christ Redeemer, Copacabana Plajı ve Pao de Acucar'ın arka görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Machu Picchu jigsaw puzzle | Machu Picchu jigsaw puzzles
tr[0]: Machu Picchu bulmacası
tr[1]: Machu Picchu bulmacaları

note: ~ Description of variant "Machu Picchu jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the background view of the ancient village of Machu Picchu in Machu Picchu, Peru.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Peru'nun Machu Picchu şehrindeki antik Machu Picchu köyünün arka plan görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Pyramids of Giza jigsaw puzzle | Pyramids of Giza jigsaw puzzles
tr[0]: Giza Piramitleri yapbozu
tr[1]: Giza Piramitleri yapbozları

note: ~ Description of variant "Pyramids of Giza jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Pyramids of Giza in Al Haram, Egypt.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Mısır'ın Al Haram bölgesindeki Giza Piramitleri'nin ön görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Wall of China jigsaw puzzle | Great Wall of China jigsaw puzzles
tr[0]: Büyük Çin Seddi yapbozu
tr[1]: Büyük Çin Seddi yapbozları

note: ~ Description of variant "Great Wall of China jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a beautiful horizontal view of the Great Wall of China in Northern China.
tr: Bir yapboz karton kutusu, 1000 karton parça içerir ve bu parçalar düzgün bir şekilde birleştirildiğinde Kuzey Çin'deki Çin Seddi'nin güzel yatay görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Roman Colosseum jigsaw puzzle | Roman Colosseum jigsaw puzzles
tr[0]: Roma Kolezyumu yapbozu
tr[1]: Roma Kolezyumu yapbozları

note: ~ Description of variant "Roman Colosseum jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Roman Colosseum in Roma, Italy.
tr: Roma, İtalya'daki Roma Colosseum'unun ön görünümünü düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Taj Mahal jigsaw puzzle | Taj Mahal jigsaw puzzles
tr[0]: Taj Mahal yapbozu
tr[1]: Taj Mahal yapbozları

note: ~ Description of variant "Taj Mahal jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the background view of the Taj Mahal mausoleum in Agra, India.
tr: Agra, Hindistan'daki Taj Mahal anıtının arka plan görünümünü düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle | Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzles
tr[0]: Babil'in Asma Bahçeleri yapbozu
tr[1]: Babil'in Asma Bahçeleri yapbozları

note: ~ Description of variant "Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a possible accurate representation of the Hanging Gardens of Babylon.
tr: Babil'in Asma Bahçeleri'nin muhtemel doğru bir temsilini düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Statue of Zeus jigsaw puzzle | Statue of Zeus jigsaw puzzles
tr[0]: Zeus heykeli bulmacası
tr[1]: Zeus heykeli bulmacaları

note: ~ Description of variant "Statue of Zeus jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a theoretical representation of the Statue of Zeus, a wonder that used to be at Olympia, Greece.
tr: Olympia, Yunanistan'da bulunan bir harika olan Zeus Heykeli'nin teorik bir temsilini düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Temple of Artemis jigsaw puzzle | Temple of Artemis jigsaw puzzles
tr[0]: Artemis Tapınağı yapbozu
tr[1]: Artemis Tapınağı yapbozları

note: ~ Description of variant "Temple of Artemis jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a historical representation of the Temple of Artemis, possibly located in present-day, pre-Cataclysm Turkey.
tr: Muhtemelen günümüz, Felaket Öncesi Türkiye'sinde bulunan Artemis Tapınağı'nın tarihi bir temsilini düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle | Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzles
tr[0]: Halikarnassos'taki Anıt Mezarı bulmacası
tr[1]: Halikarnassos'taki Anıt Mezarı bulmacaları

note: ~ Description of variant "Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a possibly historically-accurate representation of the Mausoleum at Halicarnassus, probably located in present-day, pre-Cataclysm Turkey.
tr: Muhtemelen günümüz, Felaket Öncesi Türkiye'sinde bulunan Halikarnassos'taki Anıt Mezarı'nın muhtemelen tarihi olarak doğru bir temsilini düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Colossus of Rhodes jigsaw puzzle | Colossus of Rhodes jigsaw puzzles
tr[0]: Rodos Kolosu bulmacası
tr[1]: Rodos Kolosu bulmacaları

note: ~ Description of variant "Colossus of Rhodes jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a representation of the Colossus of Rhodes in the island of same name, Greece, that may or may not be accurate.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Yunanistan'daki aynı isimli adada bulunan Rodos Kolosu'nun bir temsilini oluşturur, bu temsil doğru ya da yanlış olabilir.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle | Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzles
tr[0]: İskenderiye Feneri yapbozu
tr[1]: İskenderiye Feneri yapbozları

note: ~ Description of variant "Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a historical representation of the Lighthouse of Alexandria, that was built in the ancient city of Alexandria, Egypt.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Mısır'ın antik İskenderiye şehrinde inşa edilen İskenderiye Feneri'nin tarihi bir temsilini oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Stonehenge jigsaw puzzle | Stonehenge jigsaw puzzles
tr[0]: Stonehenge bulmacası
tr[1]: Stonehenge bulmacaları

note: ~ Description of variant "Stonehenge jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the ancient Stonehenge in Salisbury, United Kingdom.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Birleşik Krallık'taki antik Stonehenge'in ön görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Barrier Reef jigsaw puzzle | Great Barrier Reef jigsaw puzzles
tr[0]: Büyük Set Resifi yapbozu
tr[1]: Büyük Set Resifi yapbozları

note: ~ Description of variant "Great Barrier Reef jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the underwater view of the Great Barrier Reef in the coast of Queensland, Australia.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Avustralya'nın Queensland kıyısındaki Büyük Set Resifi'nin su altı görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Everest jigsaw puzzle | Mount Everest jigsaw puzzles
tr[0]: Mount Everest yapbozu
tr[1]: Mount Everest yapbozları

note: ~ Description of variant "Mount Everest jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the forms the horizontal view of the Mount Everest, located at the Himalayan Mountain Range.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Himalaya Dağ Sırası'nda bulunan Everest Dağı'nın yatay görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Fuji jigsaw puzzle | Mount Fuji jigsaw puzzles
tr[0]: Mount Fuji yapbozu
tr[1]: Mount Fuji yapbozları

note: ~ Description of variant "Mount Fuji jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the horizontal view of Mount Fuji, at the Japanese island of Honshu.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu, düzgün bir şekilde bir araya getirildiğinde Japonya'nın Honshu adasında bulunan Fuji Dağı'nın yatay görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Victoria Falls jigsaw puzzle | Victoria Falls jigsaw puzzles
tr[0]: Victoria Şelalesi yapbozu
tr[1]: Victoria Şelalesi yapbozları

note: ~ Description of variant "Victoria Falls jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a magnificent upper view of the Victoria Falls at the border between Zambia and Zimbabwe.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde Zambiya ve Zimbabve sınırında bulunan Victoria Şelalesi'nin muhteşem üst görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Paricutín Volcano jigsaw puzzle | Paricutín Volcano jigsaw puzzles
tr[0]: Paricutín Volkanı yapbozu
tr[1]: Paricutín Volkanı yapbozları

note: ~ Description of variant "Paricutín Volcano jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the Paricutín Volcano, located in the Michoacán State, Mexico.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde Meksika'nın Michoacán Eyaleti'nde bulunan Paricutín Volkanı'nın doğal görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Angkor Wat jigsaw puzzle | Angkor Wat jigsaw puzzles
tr[0]: Angkor Wat yapboz bulmacası
tr[1]: Angkor Wat yapboz bulmacaları

note: ~ Description of variant "Angkor Wat jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms a interior view of the Angkor Wat temple complex in Cambodia.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde Kamboçya'daki Angkor Wat tapınak kompleksinin iç görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Guanabara Bay jigsaw puzzle | Guanabara Bay jigsaw puzzles
tr[0]: Guanabara Körfezi bulmacası
tr[1]: Guanabara Körfezi bulmacaları

note: ~ Description of variant "Guanabara Bay jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the Guanabara Bay in Rio de Janeiro, Brazil.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde Brezilya'nın Rio de Janeiro'daki Guanabara Koyu'nun doğal görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Grand Canyon jigsaw puzzle | Grand Canyon jigsaw puzzles
tr[0]: Büyük Kanyon yapbozu
tr[1]: Büyük Kanyon yapbozları

note: ~ Description of variant "Grand Canyon jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the rocky view of the Grand Canyon, at the State of Arizona.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde Arizona Eyaleti'ndeki Büyük Kanyon'un kayalık görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Northern Lights jigsaw puzzle | Northern Lights jigsaw puzzles
tr[0]: Kuzey Işıkları yapbozu
tr[1]: Kuzey Işıkları yapbozları

note: ~ Description of variant "Northern Lights jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the otherworldly beautiful view of the Northern Lights (Aurora Borealis) which occur most often in the Arctic Circle and polar regions.
tr: 1000 karton parça içeren bir yapboz kutusu, doğru bir şekilde birleştirildiğinde en sık Arctic Circle ve kutup bölgelerinde meydana gelen Kuzey Işıkları'nın (Aurora Borealis) diğer dünyadan güzel görünümünü oluşturur.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Acadia National Park jigsaw puzzle | Acadia National Park jigsaw puzzles
tr[0]: Acadia Ulusal Parkı yapbozu
tr[1]: Acadia Ulusal Parkı yapbozları

note: ~ Description of variant "Acadia National Park jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the natural view of the entrance of the Acadia National Park, located in Maine.
tr: Maine'de bulunan Acadia Ulusal Parkı'nın girişinin doğal manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mark Twain House jigsaw puzzle | Mark Twain House jigsaw puzzles
tr[0]: Mark Twain Evi bulmacası
tr[1]: Mark Twain Evi bulmacaları

note: ~ Description of variant "Mark Twain House jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Mark Twain House in Connecticut.
tr: Connecticut'taki Mark Twain Evi'nin ön manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Rushmore jigsaw puzzle | Mount Rushmore jigsaw puzzles
tr[0]: Mount Rushmore yapbozu
tr[1]: Mount Rushmore yapbozları

note: ~ Description of variant "Mount Rushmore jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the front view of the Mount Rushmore National Memorial in South Dakota.
tr: South Dakota'daki Mount Rushmore Ulusal Anıtı'nın ön manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Portland Head Light jigsaw puzzle | Portland Head Light jigsaw puzzles
tr[0]: Portland Head Light yapboz
tr[1]: Portland Head Light yapbozları

note: ~ Description of variant "Portland Head Light jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the beautiful front view of the Portland Head Light in Maine.  Its picturesque setting overlooking the Atlantic Ocean is outstanding!
tr: Maine'deki Portland Head Light'ın güzel ön manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu. Atlas Okyanusu'na bakan resmedilmeye değer konumu olağanüstü!

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Eiffel Tower jigsaw puzzle | Eiffel Tower jigsaw puzzles
tr[0]: Eiffel Kulesi yapbozu
tr[1]: Eiffel Kulesi yapbozları

note: ~ Description of variant "Eiffel Tower jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the beautiful front view of the Eiffel Tower in Paris, France.
tr: Fransa'nın Paris şehrindeki Eiffel Kulesi'nin güzel ön manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: The Statue of Liberty jigsaw puzzle | The Statue of Liberty jigsaw puzzles
tr[0]: Özgürlük Heykeli yapbozu
tr[1]: Özgürlük Heykeli yapbozları

note: ~ Description of variant "The Statue of Liberty jigsaw puzzle" of item "Jigsaw puzzle"
en: A jigsaw puzzle cardboard box containing 1000 cardboard pieces that when connected together properly forms the unique, beautiful front view of the Statue of Liberty, in New York.
tr: New York'taki Özgürlük Heykeli'nin eşsiz, güzel ön manzarasını doğru bir şekilde bir araya getirdiğinde oluşturan 1000 karton parça içeren bir yapboz karton kutusu.

note: ~ Item name
en: tic-tac-toe set | tic-tac-toe sets
tr[0]: tic-tac-toe seti
tr[1]: tic-tac-toe setleri

note: ~ Description of "tic-tac-toe set"
en: Not really a set, just a sheet of paper with a big '#' drawn at the center, alongside three buttons of a specific color, three others from a different color and a proper container for storing it properly.  You can play tic tac toe indefinitely with that!
tr: Gerçekten bir set değil, ortasında büyük bir '#' çizilmiş bir kağıt parçası, belirli bir renkten üç düğme, farklı bir renkten üç düğme ve düzgün bir şekilde saklamak için uygun bir konteyner ile birlikte. Bununla sonsuz bir üçlü oyun oynayabilirsiniz!

note: ~ Item name
en: makeshift dominoes set | makeshift dominoes sets
tr[0]: geçici domino takımı
tr[1]: geçici domino takımları

note: ~ Description of "makeshift dominoes set"
en: Twenty eight rectangular pieces of cardboard, with dots on them so you can use it to play dominoes.  It has also a proper container for storing them all in place.
tr: Üzerinde noktalar bulunan yirmi sekiz dikdörtgen karton parçası, domino oynamak için kullanılabilir. Ayrıca hepsini yerinde saklamak için uygun bir konteyneri vardır.

note: ~ Item name
en: compact checkerboard | compact checkerboards
tr[0]: kompakt dama tahtası
tr[1]: kompakt dama tahtaları

note: ~ Description of "compact checkerboard"
en: A pair of smaller checkered wooden boards that together form a compact checkerboard.  Useful as timber or for crafting a smaller chess or checkers board.
tr: Birlikte kompakt bir dama tahtası oluşturan daha küçük kareli iki ahşap tahta. Ahşap olarak veya daha küçük bir satranç veya dama tahtası yapmak için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
tr[0]: satranç takımı
tr[1]: satranç takımları

note: ~ Description of "chess set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of chess.
tr: Bir satranç oyunu oynamak için gereken tüm parçaları içeren bir ahşap kutu.

note: ~ Item name
en: compact chess set | compact chess sets
tr[0]: kompakt satranç takımı
tr[1]: kompakt satranç takımları

note: ~ Description of "compact chess set"
en: A smaller and compact counterpart of the standard chess set, perfect for casual play and travel.  It contains all the pieces needed to play a game of chess.
tr: Standart satranç setinin daha küçük ve kompakt bir versiyonu, rahat oyun ve seyahat için mükemmel. Bir satranç oyunu oynamak için gereken tüm parçaları içerir.

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
tr[0]: damalar takımı
tr[1]: damalar takımları

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
tr: Dama oynamak için kullanılan yuvarlak jetonlardan oluşan bir set içeren bir ahşap kutu.

note: ~ Item name
en: tangram set | tangram sets
tr[0]: tangram set
tr[1]: tangram setleri

note: ~ Description of "tangram set"
en: A modest wooden box containing a square base, two small triangles, two large triangles, a parallelogram, and a rhombus, all painted in different colors to play the traditional Chinese puzzle of tangram.  At the box, there are several figures that you can make with the pieces.
tr: Kare tabanı, iki küçük üçgen, iki büyük üçgen, bir paralelkenar ve bir eşkenar dörtgen içeren, hepsi farklı renklere boyanmış mütevazı bir ahşap kutu, geleneksel Çin bulmacası tangramı oynamak için. Kutuda, parçalarla yapabileceğiniz birkaç figür var.

note: ~ Item name
en: Chinese checkers set | Chinese checkers sets
tr[0]: Çin daması takımı
tr[1]: Çin daması takımları

note: ~ Description of "Chinese checkers set"
en: A wooden box containing a wooden board with a star-shaped pattern, ten holes in each of its six arms, and a set of round pegs used to play Chinese checkers.  In the box, there's a comprehensible explanation of how to play the game.
tr: Yıldız şeklinde bir desene sahip ahşap bir tahtanın bulunduğu, her bir kolunda on delik bulunan bir ahşap kutu ve Çin daması oynamak için kullanılan yuvarlak çivilerden oluşan bir set. Kutuda, oyunun nasıl oynanacağına dair anlaşılır bir açıklama var.

note: ~ Item name
en: mancala set | mancala sets
tr[0]: mancala seti
tr[1]: mancala setleri

note: ~ Description of "mancala set"
en: A somewhat large wooden box containing a rectangular wooden board with a series of small pits, as well as a number of game pieces that look like different colored beads.  The board features two rows of pits, with each player controlling the row of pits closest to them.  The game pieces are distributed evenly among the pits at the beginning of the game, and players take turns picking up and redistributing the pieces according to the rules.  In the box, there's a comprehensible step-by-step guide on how to play.
tr: Bir dizi küçük çukur içeren dikdörtgen bir ahşap tahtaya sahip, biraz büyük bir ahşap kutu ve farklı renklerde boncuklara benzeyen bir dizi oyun parçası içeren bir kutu. Tahta, her oyuncunun en yakınındaki çukur sırasını kontrol ettiği iki çukur sırasına sahiptir. Oyun parçaları, oyunun başında çukurlar arasında eşit olarak dağıtılır ve oyuncular sırayla kurallara göre parçaları alıp yeniden dağıtırlar. Kutuda, oyunun nasıl oynanacağına dair anlaşılır bir adım adım kılavuz var.

note: ~ Item name
en: Four in a Row set | Four in a Row sets
tr[0]: Dört Bir Arada seti
tr[1]: Dört Bir Arada setleri

note: ~ Description of "Four in a Row set"
en: A cardboard box containing a plastic grid with seven columns and six rows, and 42 colored discs, alongside a small booklet explaining how to play Four in a Row.
tr: Yedi sütun ve altı satırdan oluşan bir plastik ızgara ve yanında Dört Bir Arada oynamayı açıklayan küçük bir kitapçık içeren bir karton kutu.

note: ~ Item name
en: Rummy-o set | Rummy-o sets
tr[0]: Rummy-o set
tr[1]: Rummy-o setleri

note: ~ Description of "Rummy-o set"
en: A cardboard box containing a grid, and various tiles akin to a classic deck of cards, alongside a booklet explaining how to play Rummy-o.
tr: Bir ızgara ve klasik bir kart destesine benzer çeşitli karolar içeren bir karton kutu, yanında Rummy-o oynamayı açıklayan bir kitapçık ile birlikte.

note: ~ Item name
en: Reversi set | Reversi sets
tr[0]: Reversi seti
tr[1]: Reversi setleri

note: ~ Description of "Reversi set"
en: A cardboard box containing a grid, and various round black and white pieces, alongside a booklet explaining how to play Reversi.
tr: Bir ızgara ve çeşitli yuvarlak siyah ve beyaz parçalar içeren bir karton kutu, yanında Reversi oynamayı açıklayan bir kitapçık ile birlikte.

note: ~ Item name
en: Scrabble Letters set | Scrabble Letters sets
tr[0]: Scrabble Harfleri seti
tr[1]: Scrabble Harfleri setleri

note: ~ Description of "Scrabble Letters set"
en: A board game cardboard box containing a proper board, and various letter tiles, meant to play Scrabble Letters alone or with friends.
tr: Bir masa oyunu karton kutusu, Scrabble Harfleri'ni yalnız veya arkadaşlarla oynamak için uygun bir tahta ve çeşitli harf taşları içerir.

note: ~ Item name
en: compact checkers set | compact checkers sets
tr[0]: kompakt dama takımı
tr[1]: kompakt dama takımları

note: ~ Description of "compact checkers set"
en: A small and compact wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.  Perfect for casual play and travel.
tr: Dama oynamak için kullanılan yuvarlak jetonlardan oluşan küçük ve kompakt bir ahşap kutu. Rahat oyun ve seyahat için mükemmel.

note: ~ Item name
en: makeshift checkers set | makeshift checkers sets
tr[0]: geçici dama takımı
tr[1]: geçici dama takımları

note: ~ Description of "makeshift checkers set"
en: A piece of paper scribbled with a pattern identical to the checkerboard on a, well, checkerboard, along with all the necessary pieces and a container to store everything properly inside.
tr: Bir dama tahtası üzerindeki desenle aynı olan bir desenle karalanmış bir kağıt parçası, gerekli tüm parçalar ve her şeyi düzgün bir şekilde saklamak için bir konteyner ile birlikte.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
tr[0]: Pitoresk
tr[1]: Pitoresk setleri

note: ~ Description of "Picturesque"
en: A game where one player draws an image, and the others attempt to guess what it is.
tr: Bir oyuncunun bir resim çizdiği ve diğerlerinin ne olduğunu tahmin etmeye çalıştığı bir oyun.

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
tr[0]: Sermayeçilik
tr[1]: Sermayeçilik setleri

note: ~ Description of "Capitalism"
en: A game where players traverse around the board, buying property and swindling their friends.
tr: Oyuncuların tahtanın etrafında dolaşarak mülk satın aldığı ve arkadaşlarını dolandırdığı bir oyun.

note: ~ Item name
en: Ouija board | Ouija boards
tr[0]: Ouija tahtası:
tr[1]: Ouija tahtası

note: ~ Description of "Ouija board"
en: A wooden board with the alphabet and numbers on its face.  Commonly used for communing with spirits of the dead.  A planchette is included in the set.
tr: Üzerinde alfabeyi ve sayıları barındıran bir ahşap tahta. Ölülerin ruhlarıyla iletişim kurmak için yaygın olarak kullanılır. Set içinde bir planşet bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
tr[0]: Blob ve Haydut
tr[1]: Blob'lar ve Haydutlar setleri

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
tr: Bir kıyamet sonrası dünyasında geçen bir rol yapma oyunu, böylece kıyameti hayatta kalırken hayatta kalıyormuş gibi yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Wayfinder | sets of Wayfinder
tr[0]: Yol Bulucu
tr[1]: Yol Bulucu setleri

note: ~ Description of "Wayfinder"
en: A roleplaying game set in the a fantasy medieval world with goblins and orcs.  You can be a mage, a warrior, or a barbarian and go on epic adventures.
tr: Bir fantezi ortaçağ dünyasında geçen bir rol yapma oyunu, goblinler ve orklarla dolu. Bir büyücü, bir savaşçı veya bir barbar olabilirsiniz ve epik maceralara atılabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Dawn of Man | sets of Dawn of Man
tr[0]: İnsanın Şafağı
tr[1]: İnsanın Şafakları

note: ~ Description of "Dawn of Man"
en: A roleplaying game set in the Stone Age.  There, you can choose different places in the world to start, select many different classes, and different species of hominids to survive the primitive world.
tr: Taş Çağı'nda geçen bir rol yapma oyunu. Orada, dünyada başlamak için farklı yerler seçebilir, birçok farklı sınıf ve ilkel dünyada hayatta kalmak için farklı hominid türleri seçebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
tr[0]: Savaş Çekiçi
tr[1]: Savaş Çekiç setleri

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
tr: Fantezi yaratıklarının küçük figürlerinden oluşan bir strateji oyunu.

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
tr[0]: Savaş Çekiçi 20k
tr[1]: Savaş Çekiçi 20k setleri

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
tr: Uzaylıların ve grotesk uzay denizcilerinin küçük figürlerinden oluşan bir strateji oyunu.

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
tr[0]: Çiftliklerin Yerleşimcileri
tr[1]: Çiftliklerin Yerleşimcileri setleri

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
tr: Oyuncuların yerleşim yerleri inşa ettiği ve malzeme ticareti yaptığı bir strateji oyunu.

note: ~ Description of "Farmland"
en: A fun strategy board game where players (or just a player, since you can play this alone as a solitaire board game) attempt to improve their farms by plowing fields, sowing crops, raising livestock, and expanding their families.  The game is set in the European farming community during the 17th century.
tr: Eğlenceli bir strateji masa oyunu, oyuncuların (ya da sadece bir oyuncunun, çünkü bunu yalnız başına bir solitaire masa oyunu olarak oynayabilirsiniz) tarlalarını sürerek, mahsulleri ekerek, hayvan yetiştirerek ve ailelerini genişleterek geliştirmeye çalıştığı bir oyundur. Oyun, 17. yüzyılda Avrupa tarım topluluğunda geçmektedir.

note: ~ Item name
en: Soyang Farmers | sets of Soyang Farmers
tr[0]: Soyang Çiftçisi
tr[1]: Soyang Çiftçileri setleri

note: ~ Description of "Soyang Farmers"
en: A interesting strategy board game where players (or just a player, since you can play this alone as a solitaire board game) take roles of farmers in Ancient China, attempting to sell their crops at the market.  The game revolves around managing resources, fulfilling orders, and expanding the farm to become the most successful farmer.
tr: İlginç bir strateji masa oyunu, oyuncuların (ya da sadece bir oyuncunun, çünkü bunu yalnız başına bir solitaire masa oyunu olarak oynayabilirsiniz) Antik Çin'de çiftçi rollerini üstlendiği ve mahsullerini pazarda satmaya çalıştığı bir oyundur. Oyun, kaynakları yönetmek, siparişleri yerine getirmek ve en başarılı çiftçi olmak için çiftliği genişletmek etrafında dönmektedir.

note: ~ Item name
en: Survival Island | sets of Survival Island
tr[0]: Hayatta Kalma Adası
tr[1]: Hayatta Kalma Adası setleri

note: ~ Description of "Survival Island"
en: A fun solo deck-building board game where a player takes on the role of Robinson Crusoe's mentor, trying to help him survive and escape from a deserted island.  This game is played in rounds, with the player using their deck-building skills to improve Robinson's abilities and combat various challenges that arise during his time on the island.
tr: Eğlenceli bir solo desteyi oluşturma masa oyunu, bir oyuncunun Robinson Crusoe'nun akıl hocası rolünü üstlendiği ve ona ıssız bir adadan hayatta kalması ve kaçması için yardım etmeye çalıştığı bir oyundur. Bu oyun, oyuncunun Robinson'un yeteneklerini geliştirmek ve adada karşılaştığı çeşitli zorluklarla mücadele etmek için desteyi oluşturma becerilerini kullandığı turlar halinde oynanır.

note: ~ Item name
en: Nemo's Sea | sets of Nemo's Sea
tr[0]: Nemo'nun Denizi
tr[1]: Nemo'nun Denizleri

note: ~ Description of "Nemo's Sea"
en: A thematic adventure board game designed for solo play.  It is based on Jules Verne's classic novel '20,000 Leagues Under the Sea' and allows players to step into the role of Captain Nemo as they navigate the oceans, encounter various challenges, and make critical decisions that impact their journey.
tr: Tek kişilik oyun için tasarlanmış tematik bir macera masa oyunu. Jules Verne'in klasik romanı 'Denizler Altında Yirmi Bin Fersah' üzerine kuruludur ve oyuncuların okyanusları aşarken, çeşitli zorluklarla karşılaşırken ve yolculuklarını etkileyen kritik kararlar verirken Kaptan Nemo rolüne girmelerine olanak tanır.

note: ~ Item name
en: Knight Mage | sets of Knight Mage
tr[0]: Şövalye Büyücü
tr[1]: Şövalye Büyücü setleri

note: ~ Description of "Knight Mage"
en: A highly strategic board game that combines elements of role-playing games with deck-building and traditional board game mechanics.  Players (or a solo player) take on the roles of powerful Knights Mages who explore the land, conquer cities, and engage in epic battles against various enemies.  The game features an intricate leveling system where players can enhance their characters' abilities and acquire new skills as they progress through the game.
tr: Rol yapma oyunlarının, desteyi oluşturma ve geleneksel masa oyunu mekaniklerinin unsurlarını birleştiren son derece stratejik bir masa oyunu. Oyuncular (ya da tek bir oyuncu) güçlü Şövalye Büyücülerin rollerini üstlenir, toprakları keşfeder, şehirleri fetheder ve çeşitli düşmanlara karşı destansı savaşlara katılırlar. Oyun, oyuncuların karakterlerinin yeteneklerini geliştirebileceği ve oyun boyunca ilerledikçe yeni beceriler edinebileceği karmaşık bir seviye sistemi sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Pathogen | sets of Pathogen
tr[0]: Patojen
tr[1]: patojen setleri

note: ~ Description of "Pathogen"
en: A intriguing and critically acclaimed cooperative board game where players (or just the player, as it can be played alone as a solitaire board game) take on different roles with unique abilities as members of a disease control team.  Their objective is to prevent global outbreaks and find cures for four deadly diseases before they escalate out of control.
tr: Farklı yeteneklere sahip çeşitli roller üstlenen oyuncuların (ya da sadece oyuncunun, çünkü bunu yalnız başına bir solitaire masa oyunu olarak oynayabilirsiniz) bir hastalık kontrol ekibi üyesi olarak yer aldığı ilginç ve eleştirmenlerce beğenilen bir kooperatif masa oyunu. Amaçları, küresel salgınları önlemek ve dört ölümcül hastalık için tedavi bulmak, bunlar kontrolden çıkmadan önce.

note: ~ Item name
en: Steam Gears | sets of Steam Gears
tr[0]: Buhar Dişlileri
tr[1]: Buhar Dişli Takımları

note: ~ Description of "Steam Gears"
en: A strategy board game set in an alternate history, steampunk-themed world, where players assume the roles of workers, engineers, and factory owners in a fictional 1920's Eastern European country.  This game focuses on area control, engine building, and resource management, as players aim to achieve victory through various paths, such as military conquest, building up their factories, or completing secret objectives.  The best part?  You can play it alone too.
tr: Alternatif bir tarihte, steampunk temalı bir dünyada geçen bir strateji masa oyunu, oyuncuların kurgusal bir 1920'ler Doğu Avrupa ülkesinde işçi, mühendis ve fabrika sahibi rollerini üstlendiği bir oyundur. Bu oyun, oyuncuların askeri fetih, fabrikalarını geliştirme veya gizli hedefleri tamamlama gibi çeşitli yollarla zafer elde etmeyi amaçladığı alan kontrolü, motor inşası ve kaynak yönetimine odaklanmaktadır. En iyi kısım? Tek başınıza da oynayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Deity Island | sets of Deity Island
tr[0]: Tanrı Adası
tr[1]: Tanrı Adası setleri

note: ~ Description of "Deity Island"
en: A cooperative board game designed for 1-4 players, where each player takes on the role of a powerful deity defending an island from colonizing invaders.  Before the Cataclysm, inside the board gaming community, it was known for its deep strategic gameplay, thematic richness, and intricate mechanics.
tr: 1-4 oyuncu için tasarlanmış bir kooperatif masa oyunu, her oyuncunun bir adayı sömürgeci işgalcilerden koruyan güçlü bir tanrı rolünü üstlendiği bir oyundur. Kıyamet'ten önce, masa oyunları topluluğunda derin stratejik oyun yapısı, tematik zenginlik ve karmaşık mekanikleri ile tanınıyordu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Mercury | sets of Terraforming - Mercury
tr[0]: Terraforming - Merkür
tr[1]: Terraforming - Merkür setleri

note: ~ Description of "Terraforming - Mercury" ~ Description of variant "Terraforming - Mercury" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 4300s, where corporations are working together to terraform the planet Mercury, the smallest and innermost planet in our solar system.  Each player (or just the player) will have unique abilities and resources at their disposal, and they will need to strategize and cooperate with one another to achieve their goals.
tr: Bu masa oyunu 4300'lerde geçiyor, burada şirketler, güneş sistemimizdeki en küçük ve en içteki gezegen olan Merkür'ü terraforme etmek için birlikte çalışıyor. Her oyuncunun (ya da sadece oyuncunun) kendine özgü yetenekleri ve kaynakları olacak ve hedeflerine ulaşmak için birbirleriyle strateji geliştirmeleri ve işbirliği yapmaları gerekecek.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Mars | sets of Terraforming - Mars
tr[0]: Terraforming - Mars
tr[1]: Terraforming - Mars setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Mars" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 2400s, where corporations are working together to terraform the planet Mars and make it habitable for human life.  Players (or just a single player) take on the roles of these corporations and compete to contribute to the terraforming process by raising temperature, creating oceans, and cultivating greenery on the Martian surface.
tr: Bu masa oyunu 2400'lerde geçiyor, burada şirketler, Mars gezegenini terraforme etmek ve insan yaşamı için yaşanabilir hale getirmek için birlikte çalışıyor. Oyuncular (ya da sadece bir oyuncu) bu şirketlerin rollerini üstlenir ve sıcaklığı artırarak, okyanuslar oluşturarak ve Mars yüzeyinde yeşillik yetiştirerek terraforming sürecine katkıda bulunmak için rekabet ederler.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Venus | sets of Terraforming - Venus
tr[0]: Venüs'ü Terraforming
tr[1]: Venüs'ü Terraforming setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Venus" of item "Terraforming - Mercury"
en: Another epic edition of the Terraforming board game series, it is set in the 2700s.  The player OR the players take on the role of corporations competing to transform Venus into a habitable planet by increasing its temperature, oxygen levels, and increasing the number of oceans.  The game progresses through several rounds, with each round consisting of various phases.
tr: Terraforming masa oyunu serisinin başka bir epik edisyonu olan bu oyun 2700'lerde geçiyor. Oyuncu veya oyuncular, Venüs'ü yaşanabilir bir gezegen haline dönüştürmek için sıcaklığını, oksijen seviyelerini artırarak ve okyanus sayısını artırarak rekabet eden şirketlerin rolünü üstlenir. Oyun, her turda çeşitli aşamalardan oluşan birkaç tur boyunca ilerler.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Jupiter | sets of Terraforming - Jupiter
tr[0]: Terraforming - Jupiter
tr[1]: Terraforming - Jupiter setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Jupiter" of item "Terraforming - Mercury"
en: The largest edition of Terraforming, this epic board game is set in the 5000s, where players (or just the player) take on the role of corporations competing to terraform and colonize the gas giant Jupiter and its moons (the Jovian System).  This game combines elements of strategy, resource management, and exploration as players work to transform the hostile environment of the Jovian System into a habitable zone for human civilization.
tr: Terraforming'in en büyük edisyonu olan bu epik masa oyunu 5000'lerde geçiyor, burada oyuncular (ya da sadece oyuncu) gaz devi Jüpiter'i ve onun uydularını (Jovian Sistemi) terraforme etmek ve kolonileştirmek için rekabet eden şirketlerin rolünü üstlenir. Bu oyun, oyuncuların Jovian Sisteminin düşmanca ortamını insan uygarlığı için yaşanabilir bir alana dönüştürmek için çalışırken strateji, kaynak yönetimi ve keşif unsurlarını birleştirir.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Saturn | sets of Terraforming - Saturn
tr[0]: Terraforming - Saturn
tr[1]: Terraforming - Saturn setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Saturn" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 4600s, and there, the player or the players take on the role of corporations competing to terraform and/or colonize Saturn's moons, rings and Saturn itself, to make them habitable for human life.  The game combines elements of strategy, resource management, and area control, offering an immersive experience for players.
tr: Bu masa oyunu 4600'lerde geçiyor ve burada oyuncu veya oyuncular, insan yaşamı için yaşanabilir hale getirmek amacıyla Satürn'ün uydularını, halkalarını ve Satürn'ü terraforming ve/veya kolonileştirmek için rekabet eden şirketlerin rolünü üstleniyor. Oyun, strateji, kaynak yönetimi ve alan kontrolü unsurlarını bir araya getirerek oyunculara sürükleyici bir deneyim sunuyor.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Uranus | sets of Terraforming - Uranus
tr[0]: Terraforming - Uranüs
tr[1]: Terraforming - Uranüs setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Uranus" of item "Terraforming - Mercury"
en: Another edition of the acclaimed board game Terraforming, this time set in the 3000s, where players or the player (again) take on the role of corporations working together to terraform the planet Uranus though various ways, such as increasing temperature, developing a proper atmosphere and development of oxygen.
tr: Övgüyle karşılanan Terraforming masa oyununun bir başka versiyonu, bu sefer 3000'lerde geçiyor; burada oyuncular veya oyuncu (yine) çeşitli yollarla Uranüs gezegenini terraforming yapmak için birlikte çalışan şirketlerin rolünü üstleniyor, örneğin sıcaklığı artırmak, uygun bir atmosfer geliştirmek ve oksijen üretimi.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Neptune | sets of Terraforming - Neptune
tr[0]: Terraforming - Neptün
tr[1]: Terraforming - Neptün setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Neptune" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 2800s, and just like it's prequels, either a single player or players take on the roles of terraforming corporations, competing to transform the planet Neptune into a habitable environment for human life.
tr: Bu masa oyunu 2800'lerde geçiyor ve öncekilerde olduğu gibi, ya tek bir oyuncu ya da oyuncular terraforming şirketlerinin rollerini üstleniyor, Neptün gezegenini insan yaşamı için yaşanabilir bir çevreye dönüştürmek için rekabet ediyor.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Pluto | sets of Terraforming - Pluto
tr[0]: Terraforming - Pluto
tr[1]: Terraforming - Pluto setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Pluto" of item "Terraforming - Mercury"
en: The smallest set of the Terraforming series, this board game is set in the 2700s in the outer reaches of our solar system.  In this game, players take on the roles of corporations competing to terraform and colonize the dwarf planet Pluto, utilizing resources, technology, and strategic decision-making to transform the icy world into a habitable environment.
tr: Terraforming serisinin en küçük seti olan bu masa oyunu, 2700'lerde güneş sistemimizin dış bölgelerinde geçiyor. Bu oyunda, oyuncular, cüce gezegen Plüton'u terraforming ve kolonileştirmek için rekabet eden şirketlerin rollerini üstleniyor, kaynakları, teknolojiyi ve stratejik karar verme yeteneklerini kullanarak bu buzlu dünyayı yaşanabilir bir çevreye dönüştürüyor.

note: ~ Variant name of item "Terraforming - Mercury"
en: Terraforming - Earth | sets of Terraforming - Earth
tr[0]: Terraforming - Dünya
tr[1]: Terraforming - Dünya setleri

note: ~ Description of variant "Terraforming - Earth" of item "Terraforming - Mercury"
en: This board game is set in the 5000s, a distant future where Earth has become uninhabitable due to climate change, resource depletion, and overpopulation.  The player or players must work together to restore the planet's ecosystems, atmosphere, and climate while also competing for resources and prestige.
tr: Bu masa oyunu 5000'lerde geçiyor, iklim değişikliği, kaynak tükenmesi ve aşırı nüfus nedeniyle Dünya'nın yaşanamaz hale geldiği uzak bir gelecekte. Oyuncu veya oyuncular, gezegenin ekosistemlerini, atmosferini ve iklimini restore etmek için birlikte çalışmalı, aynı zamanda kaynaklar ve prestij için rekabet etmelidir.

note: ~ Item name
en: Vigneto | sets of Vigneto
tr[0]: Budama makası:
tr[1]: Budama makası seti

note: ~ Description of "Vigneto"
en: A fun strategy board game that simulates the experience of running a vineyard in Tuscany, Italy.  Players take on the roles of vineyard owners who must plant vines, harvest grapes, produce wine, and fulfill orders to earn victory points.  The game is played over several seasons, with players making strategic decisions about which actions to take each season to maximize their vineyard's productivity and efficiency.
tr: Toskana, İtalya'da bir bağ işletmecisi olma deneyimini simüle eden eğlenceli bir strateji masa oyunu. Oyuncular, üzüm asması dikecek, üzüm toplayacak, şarap üretecek ve zafer puanları kazanmak için siparişleri yerine getirecek bağ sahiplerinin rollerini üstleniyor. Oyun, oyuncuların her sezon bağlarının verimliliğini ve etkinliğini maksimize etmek için hangi eylemleri gerçekleştirecekleri konusunda stratejik kararlar aldığı birkaç sezon boyunca oynanıyor.

note: ~ Item name
en: For Odin | sets of For Odin
tr[0]: Odin için
tr[1]: Odin için setler

note: ~ Description of "For Odin"
en: In this great strategy board game, players (or the player) assume the role of a Viking chieftain, aiming to expand their territory, amass wealth, and gain favor with the Norse gods.  Players take turns performing actions, such as exploring new territories, constructing buildings, raiding settlements, and trading goods.
tr: Bu büyük strateji masa oyununda, oyuncular (veya oyuncu) bir Viking şefinin rolünü üstlenir, topraklarını genişletmeyi, zenginlik biriktirmeyi ve İskandinav tanrılarının gözünde itibar kazanmayı hedefler. Oyuncular, yeni toprakları keşfetmek, binalar inşa etmek, yerleşimleri yağmalamak ve ticaret yapmak gibi eylemleri sırayla gerçekleştirirler.

note: ~ Item name
en: Arle Lands | sets of Arle Lands
tr[0]: Arle Ülkeleri
tr[1]: Arle Ülkeleri setleri

note: ~ Description of "Arle Lands"
en: A great strategy board game set in the 18th century in the East Frisia region of Germany, where players (or the player) take on the roles of farmers who are developing their farms and expanding their resources.
tr: 18. yüzyılda Almanya'nın Doğu Frizya bölgesinde geçen büyük bir strateji masa oyunu, burada oyuncular (veya oyuncu) çiftçi rollerini üstlenir ve çiftliklerini geliştirip kaynaklarını genişletirler.

note: ~ Item name
en: Enigma Emporium | sets of Enigma Emporium
tr[0]: Enigma Emporium
tr[1]: Enigma Emporium setleri

note: ~ Description of "Enigma Emporium"
en: A great cooperation-focused fantasy board game set in a dark and evolving fantasy world where players take on the roles of mercenaries seeking fortune and glory in the city of Emporium and its surrounding areas.  This game is characterized by its legacy-style gameplay, which means that decisions made during one play session can have lasting effects on future sessions.  Players must work together to explore dungeons, battle monsters, complete quests, and make choices that shape the narrative and outcome of their campaign.
tr: Karanlık ve gelişen bir fantezi dünyasında geçen, işbirliğine dayalı büyük bir fantezi masa oyunu. Oyuncular, Emporium şehrinde ve çevresinde şans ve şan arayan paralı askerlerin rollerini üstlenirler. Bu oyun, bir oyun oturumu sırasında alınan kararların gelecekteki oturumlar üzerinde kalıcı etkileri olabileceği anlamına gelen miras tarzı oyun yapısıyla karakterizedir. Oyuncular, zindanları keşfetmek, canavarlara karşı savaşmak, görevleri tamamlamak ve kampanyalarının anlatısını ve sonucunu şekillendiren seçimler yapmak için birlikte çalışmalıdır.

note: ~ Item name
en: Le Pourt: The Inland Port | sets of Le Pourt: The Inland Port
tr[0]: Le Pourt: İç Liman
tr[1]: sets of Le Pourt: İç Limanlar

note: ~ Description of "Le Pourt: The Inland Port"
en: A strategy board game where players (or the player) aim to amass wealth and construct buildings to expand their harbors while carefully managing their resources in the fictitious French region of Le Pourt.  This game involves strategic decision-making as players must balance their investments in buildings, ships, and resources to maximize their profits.
tr: Oyuncuların (veya oyuncunun) zenginlik biriktirmeyi ve limanlarını genişletmek için binalar inşa etmeyi hedeflediği bir strateji masa oyunu. Bu oyun, oyuncuların kârlarını maksimize etmek için binalara, gemilere ve kaynaklara yaptıkları yatırımları dengelemeleri gereken stratejik karar verme sürecini içerir.

note: ~ Item name
en: Crazy Mansions | sets of Crazy Mansions
tr[0]: Çılgın Malikaneler
tr[1]: Çılgın Malikaneler setleri

note: ~ Description of "Crazy Mansions"
en: A cooperative horror board game set in the Lovecraftian Universe.  It offers an immersive gameplay experience where players work together to solve mysteries and confront otherworldly horrors.  This game is scenario-based, with each scenario presenting a unique narrative and set of challenges for the players to overcome.  Players must explore the game board, gather clues, solve puzzles, and engage in combat encounters while uncovering the secrets hidden within the mansion or other eerie locations.
tr: Lovecraftian Evreni'nde geçen bir işbirliği korku masa oyunu. Oyuncuların birlikte çalışarak gizemleri çözmeye ve diğer dünyadan gelen korkularla yüzleşmeye çalıştığı sürükleyici bir oyun deneyimi sunar. Bu oyun senaryo bazlıdır; her senaryo, oyuncuların üstesinden gelmesi gereken benzersiz bir anlatı ve zorluklar sunar. Oyuncular, oyun tahtasını keşfetmeli, ipuçları toplamalı, bulmacaları çözmeli ve malikanenin veya diğer ürkütücü yerlerin içinde gizli olan sırları ortaya çıkarırken savaş karşılaşmalarına katılmalıdır.

note: ~ Item name
en: World Nations | sets of World Nations
tr[0]: Dünya Ulusları
tr[1]: Dünya Ulusları setleri

note: ~ Description of "World Nations"
en: A strategic board game that simulates the rise and fall of nations.  A great civilization-building game designed for 1-4 players.  Each player takes on the role of leading an ancient civilization, making strategic decisions to develop their nation over the course of several ages.  This game involves managing resources, constructing buildings, and competing with other players to achieve dominance in various aspects such as military strength, culture, and economy.
tr: Ulusların yükselişini ve düşüşünü simüle eden stratejik bir masa oyunu. 1-4 oyuncu için tasarlanmış büyük bir medeniyet inşa etme oyunu. Her oyuncu, antik bir medeniyeti yönetme rolünü üstlenir ve birkaç çağ boyunca uluslarını geliştirmek için stratejik kararlar alır. Bu oyun, kaynakları yönetmeyi, binalar inşa etmeyi ve askeri güç, kültür ve ekonomi gibi çeşitli alanlarda üstünlük sağlamak için diğer oyuncularla rekabet etmeyi içerir.

note: ~ Item name
en: senet set | senet sets
tr[0]: senet set
tr[1]: senet setleri

note: ~ Description of "senet set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of senet, along with a rule booklet.  A board game from ancient Egypt, Senet plays like modern chess with a 3x10 grid and a smaller amount of pieces.
tr: Bir oyun oynamak için gerekli tüm parçaları içeren, bir kural kitapçığı ile birlikte gelen ahşap bir kutu. Antik Mısır'dan bir masa oyunu olan Senet, 3x10 ızgara ile modern satranç gibi oynanır ve daha az sayıda parçaya sahiptir.

note: ~ Item name
en: mahjong set | mahjong sets
tr[0]: mahjong seti
tr[1]: mahjong setleri

note: ~ Description of "mahjong set"
en: A very beautiful, and really huge plastic box, containing all the pieces needed to play a game of mahjong, along with a poorly-translated but comprehensible rule booklet.  Mahjong is a tile-based game where you need to match pieces into winning hands to earn points.
tr: Tüm parçaları içeren, kötü çevrilmiş ama anlaşılır bir kural kitapçığı ile birlikte gelen, çok güzel ve gerçekten büyük bir plastik kutu. Mahjong, parçaları kazanma ellerine eşleştirerek puan kazanmanız gereken bir taş tabanlı oyundur.

note: ~ Item name
en: chaturanga chess set | chaturanga chess sets
tr[0]: chaturanga satranç takımı
tr[1]: chaturanga satranç takımları

note: ~ Description of "chaturanga chess set"
en: A polished wooden box containing all the pieces needed to play a game of chaturanga chess, along with a rule booklet.  Chaturanga is an ancient Indian strategy game, the ancestor of many other chess variations - European, Chinese, Japanese, and other regional variants of chess owe it their origin.
tr: Bir oyun oynamak için gerekli tüm parçaları içeren, bir kural kitapçığı ile birlikte gelen cilalı bir ahşap kutu. Chaturanga, birçok diğer satranç varyasyonunun atası olan antik bir Hint strateji oyunudur - Avrupa, Çin, Japon ve diğer bölgesel satranç varyantları kökenini ona borçludur.

note: ~ Item name
en: backgammon set | backgammon sets
tr[0]: tavla takımı
tr[1]: tavla takımları

note: ~ Description of "backgammon set"
en: A very nice dark wooden box containing all the pieces needed to play a game of backgammon, along with a handwritten set of rules.  The objective of the game is to be the first to remove all fifteen of your own pieces from the board.
tr: Tüm parçaları içeren, el yazısıyla yazılmış bir kural seti ile birlikte gelen çok güzel koyu ahşap bir kutu. Oyunun amacı, tahtadan tüm on beş parçanızı ilk kaldıran olmaktır.

note: ~ Item name
en: latrunculi set | latrunculi sets
tr[0]: latrunculi set
tr[1]: latrunculi setleri

note: ~ Description of "latrunculi set"
en: A small wooden box containing all the pieces needed to play a game of latrunculi, along with a rule booklet.  Latrunculi was played throughout the Roman Empire, and requires a lot of tactics and strategy.
tr: Bir oyun oynamak için gerekli tüm parçaları içeren, bir kural kitapçığı ile birlikte gelen küçük bir ahşap kutu. Latrunculi, Roma İmparatorluğu boyunca oynandı ve çok fazla taktik ve strateji gerektiriyordu.

note: ~ Item name
en: go set | go sets
tr[0]: git set
tr[1]: git setler

note: ~ Description of "go set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of go, along with a bilingual English/Mandarin rule booklet.  Go is a two-player game where each player tries to grab more territory than their opponent.
tr: Bir oyun oynamak için gerekli tüm parçaları içeren, iki dilli İngilizce/Çince bir kural kitapçığı ile birlikte gelen ahşap bir kutu. Go, her oyuncunun rakibinden daha fazla toprak almaya çalıştığı iki kişilik bir oyundur.

note: ~ Item name
en: shogi set | shogi sets
tr[0]: shogi takımı
tr[1]: shogi takımları

note: ~ Description of "shogi set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of shogi, along with a bilingual English/Japanese rule booklet.  Also known as Japanese chess, shogi was one of the most popular board games in Japan before the Cataclysm.  The main objective is to tsumi (checkmate) the opponent's osho (king).
tr: Shogi oynamak için gerekli tüm parçaları içeren ahşap bir kutu, ayrıca iki dilli İngilizce/Japonca kural kitabı. Japon satrancı olarak da bilinen shogi, Kıyamet'ten önce Japonya'daki en popüler masa oyunlarından biriydi. Ana hedef, rakibin osho'sunu (kral) tsumi (şah mat) yapmaktır.

note: ~ Item name
en: hnefatafl set | hnefatafl sets
tr[0]: hnefatafl set
tr[1]: hnefatafl setleri

note: ~ Description of "hnefatafl set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of hnefatafl, along with a rule booklet that features heavy use of Norse runes.  Also called 'Viking Chess', it was a popular game in medieval Scandinavia.  The player controlling the attackers (located on the sides of the board), wins by capturing the defender's king, while the defender wins by getting the king to one of the four corners of the board.
tr: Norse runlarının yoğun kullanımıyla birlikte bir kural kitabı ile birlikte hnefatafl oynamak için gerekli tüm parçaları içeren ahşap bir kutu. 'Viking Satrançı' olarak da adlandırılan bu oyun, Orta Çağ İskandinavya'sında popüler bir oyundu. Saldırganları (tahtanın kenarlarında bulunan) kontrol eden oyuncu, savunucunun kralını ele geçirerek kazanırken, savunucu kralı tahtanın dört köşesinden birine ulaştırarak kazanır.

note: ~ Item name
en: alquerque set | alquerque sets
tr[0]: alquerque set
tr[1]: alquerque setleri

note: ~ Description of "alquerque set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of alquerque, along with a rule booklet.  Alquerque is of Middle Eastern origin, and is an ancestor to checkers and Fanorona.
tr: Alquerque oynamak için gerekli tüm parçaları içeren ahşap bir kutu, ayrıca bir kural kitabı. Alquerque, Orta Doğu kökenli olup, dama ve Fanorona'nın atasıdır.

note: ~ Item name
en: dominoes set | dominoes sets
tr[0]: domino takımı
tr[1]: domino takımları

note: ~ Description of "dominoes set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of dominoes.  The pieces of this one are perfectly handmade in light wood.
tr: Domino oynamak için gerekli tüm parçaları içeren ahşap bir kutu. Bu parçalar hafif ahşaptan mükemmel bir şekilde el yapımıdır.

note: ~ Item name
en: jackstraws set | jackstraws sets
tr[0]: jackstraws set
tr[1]: jackstraws setleri

note: ~ Description of "jackstraws set"
en: A cardboard tube containing 60 pieces in various colors for playing a casual pick-up sticks game alone or with friends.  The rules and different values of each color are printed on the tube.
tr: Yalnız veya arkadaşlarla oynamak için çeşitli renklerde 60 parça içeren bir karton tüp. Her rengin kuralları ve farklı değerleri tüpün üzerinde basılıdır.

note: ~ Item name
en: Snakes and Ladders | Snakes and Ladders
tr[0]: Yılanlar ve Merdivenler
tr[1]: Yılanlar ve Merdivenler

note: ~ Description of "Snakes and Ladders"
en: A board game for two or more players, regarded before the Cataclysm as a worldwide classic.  The objective of the game is to navigate one's game piece to the goal on the board, helped by climbing ladders but hindered by sliding down snakes.
tr: İki veya daha fazla oyuncu için bir masa oyunu, Kıyamet'ten önce dünya çapında bir klasik olarak kabul edilmiştir. Oyunun amacı, oyun parçasını tahtada hedefe ulaştırmaktır; merdivenlerden tırmanarak yardımcı olurken, yılanlardan kayarak engellenir.

note: ~ Description of "Ludo"
en: A strategy board game for two to four players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single die.
tr: İki ila dört oyuncunun, tek bir zarın atışlarına göre dört piyonunu başlangıçtan sona yarıştırdığı bir strateji masa oyunu.

note: ~ Item name
en: Pop-up Pirate | Pop-up Pirates
tr[0]: Patlayan Korsan
tr[1]: Patlayan Korsanlar

note: ~ Description of "Pop-up Pirate"
en: A game of chance featuring a silly-looking pirate inside a spring-loaded barrel.  Players take turns inserting plastic swords into slots in the barrel, hoping to avoid the trigger slot that causes the pirate to be launched out of the barrel.
tr: İçinde komik görünen bir korsanın bulunduğu yaylı bir fıçı ile şansa dayalı bir oyun. Oyuncular, korsanın fıçıdan fırlamasına neden olan tetik slotundan kaçınarak, fıçıya plastik kılıçlar yerleştirerek sırayla oynarlar.

note: ~ Item name
en: Ambuscade! | Ambuscade!
tr[0]: Pusu!
tr[1]: Pusu!

note: ~ Description of "Ambuscade!"
en: A board wargame that can be played alone or with friends.  When playing alone, the opponent's actions are chosen via tables, charts, and a 'paragraph book'.
tr: Yalnız veya arkadaşlarla oynanabilen bir masa savaş oyunu. Yalnız oynarken, rakibin eylemleri tablolar, grafikler ve bir 'paragraf kitabı' aracılığıyla seçilir.

note: ~ Item name
en: Patrol Leader | Patrol Leader
tr[0]: Devriye Lideri
tr[1]: Devriye Liderleri

note: ~ Description of "Patrol Leader"
en: A tactical solitaire board game.  The player is put in the role of a patrol leader in different modern battlefield scenarios, performing missions, capturing or killing enemies, protecting their teammates, and advancing on the map.
tr: Farklı modern savaş alanı senaryolarında devriye lideri rolüne sokulan taktiksel bir solitaire masa oyunu. Oyuncu, görevler gerçekleştirir, düşmanları yakalar veya öldürür, takım arkadaşlarını korur ve haritada ilerler.

note: ~ Item name
en: War Tanks | War Tanks
tr[0]: Savaş Tankı
tr[1]: Savaş Tankları

note: ~ Description of "War Tanks"
en: A tactical solitaire board game.  The player controls a platoon of tanks in six different scenarios with various victory conditions.  The player travels across the map, entering combat when an 'event marker' comes into their line of sight.
tr: Altı farklı senaryoda çeşitli zafer koşullarıyla bir tank taburunu kontrol eden taktiksel bir solitaire masa oyunu. Oyuncu, haritada dolaşır ve bir 'olay işareti' görüş alanına girdiğinde savaşa girer.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
tr[0]: Savaş gemisi
tr[1]: Savaş gemisi setleri

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
tr: Oyuncuların rakiplerinin tahtada gemilerini nereye yerleştirdiğini tahmin etmeye çalıştığı bir oyun.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
tr[0]: Cinayet Gizemi
tr[1]: Cinayet Gizemleri

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
tr: Bir oyundur, oyuncuların uşakları kimin öldürdüğünü bulmaya çalıştığı.

note: ~ Description of "key"
en: An old, nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
tr: Eski, sıradan bir Kuzey Amerikalı Silindirik anahtar. Lord bilir hangi kilide uyduğunu; en iyisi onunla uğraşmamak.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
tr[0]: sigara kesici
tr[1]: sigara kesiciler

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
tr: Birbirine sıkışarak bir sigaranın ucunu kesen küçük bıçaklardan oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
tr[0]: sigara delgesi
tr[1]: sigara delgeleri

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
tr: Bir purosunun ucunda bir delik açmak için tasarlanmış küçük bir tüp.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
tr[0]: taşınabilir sismograf
tr[1]: taşınabilir sismograflar

note: ~ Description of "portable seismograph"
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stenciled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into a thick red stain.
tr: Dayanıklı bir çelik evrak çantası, eski tarz bir davul sismografı içeriyor gibi görünüyor. Dış yüzeyindeki stensil ile yazılmış kısaltmalar, XEDRA tarafından bir tür kayıt cihazı olarak kullanıldığını ima ediyor.
    
    Davulun her iki ucunu ince paralel çizgiler kaplıyor, ancak ortaya yaklaştıkça titreşimleri yoğunlaşıyor ve mürekkep kalın bir kırmızı lekeye dönüşüyor.

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
tr[0]: NRE mikrofonu
tr[1]: NRE mikrofonları

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
tr: Kısa bir üçayak, cam bir ampul içinde yer alan oldukça uzun bir mikrofonu destekliyor gibi görünüyor. Bunun ses kaydetmek için mi yoksa tamamen başka bir şey için mi tasarlandığını söyleyemiyorsunuz.

note: ~ Description of "incense"
en: A small rod giving off a nice smell.
tr: Güzel bir koku yayan küçük bir çubuk.

note: ~ Item name
en: writ of trade | writs of trade
tr[0]: ticaret belgesi
tr[1]: ticaret belgeleri

note: ~ Description of "writ of trade"
en: A short writ featuring the signed agreement of establishing a trade route.
tr: Kısa bir yazı, bir ticaret yolu kurma anlaşmasının imzalı belgesini içerir.

note: ~ Description of "ruler"
en: A plastic ruler used to measure lengths of smaller objects.  This one measures 15 cm.
tr: Küçük nesnelerin uzunluklarını ölçmek için kullanılan plastik cetvel. Bu cetvel 15 cm ölçer.

note: ~ Description of "eraser"
en: A small eraser used to clear up unwanted pencil handwriting.
tr: İstenmeyen kurşun kalem yazısını temizlemek için kullanılan küçük bir silgi.

note: ~ Item name
en: pencil sharpener | pencil sharpeners
tr[0]: kalemtraş
tr[1]: kalemtraşlar

note: ~ Description of "pencil sharpener"
en: A small sharpener used to keep pencils in working order.
tr: Kalemleri çalışır durumda tutmak için kullanılan küçük bir traş.

note: ~ Item name
en: doormat | doormats
tr[0]: kapı paspası
tr[1]: kapı paspasları

note: ~ Description of "doormat"
en: A non-slip mat with a welcoming message.  Once used to keep a house clean and inviting.
tr: Karşılayan bir mesajla birlikte kaymaz bir paspas. Bir zamanlar evi temiz ve davetkar tutmak için kullanılıyordu.

note: ~ Item name
en: LIXA on-site staff notice | LIXA on-site staff notices
tr[0]: LIXA yerinde personel bildirimi
tr[1]: LIXA yerinde personel bildirimleri

note: ~ Description of "LIXA on-site staff notice"
en: A brief with the word LIXA on the official letterhead, for distribution to the onsite staff.
tr: Yerinde personele dağıtım için resmi antetli kağıtta LIXA kelimesi bulunan kısa bir yazı.

note: ~ Item name
en: LIXA data file | LIXA data files
tr[0]: LIXA veri dosyası
tr[1]: LIXA veri dosyaları

note: ~ Description of "LIXA data file"
en: A sheaf of papers containing a truly dizzying assortment of graphs, diagrams, and equations, on LIXA letterhead.
tr: Gerçekten baş döndürücü bir grafik, diyagram ve denklemler çeşitliliği içeren bir kağıt yığını, LIXA antetli kağıdında.

note: ~ Item name
en: LIXA military notice | LIXA military notices
tr[0]: LIXA askeri bildirimi
tr[1]: LIXA askeri bildirimleri

note: ~ Description of "LIXA military notice"
en: A signed and serialed notice distributed to LIXA's onsite military police.
tr: LIXA'nın yerinde bulunan askeri polisine dağıtılan imzalı ve seri numaralı bir bildirim.

note: ~ Item name
en: battered glass storybook | battered glass storybooks
tr[0]: sarsılmış cam masal kitabı
tr[1]: sarsılmış cam masal kitapları

note: ~ Description of "battered glass storybook"
en: A black glass model of an old, tattered little book with a broken spine.  To your surprise, it can be opened to a place in the middle.  Inside, the pages are blank and perfectly reflective.
tr: Kırık bir sırtı olan eski, yıpranmış küçük bir kitabın siyah cam modeli. Sizi şaşırtacak şekilde, ortasında bir yere açılabiliyor. İçinde, sayfalar boş ve mükemmel bir şekilde yansıtıcı.

note: ~ Item name
en: withered glass apple | withered glass apples
tr[0]: solmuş cam elma
tr[1]: solmuş cam elmalar

note: ~ Description of "withered glass apple"
en: A glass model of an apple that has begun to rot.  In places, it sags away from the core.  Inside, the seeds are still pristine.
tr: Çürümeye başlamış bir elmanın cam modeli. Bazı yerlerde, çekirdekten uzaklaşıyor. İçinde, tohumlar hala bozulmamış.

note: ~ Item name
en: broken glass boat | broken glass boats
tr[0]: kırık cam bot
tr[1]: kırık cam botlar

note: ~ Description of "broken glass boat"
en: A black glass model of an old sailing ship, with a gaping hole smashed in the side of the hull.  It's certainly no longer suited for long voyages.
tr: Kenarında büyük bir delik açılmış eski bir yelkenlinin siyah cam modeli. Artık uzun yolculuklar için uygun değil.

note: ~ Item name
en: black glass shard | black glass shards
tr[0]: siyah cam parçası
tr[1]: siyah cam parçaları

note: ~ Description of "black glass shard"
en: A shard of black glass that is almost impossible to touch without cutting yourself.  It doesn't reflect anything, but sometimes you think you catch a glimpse of something in it anyway.
tr: Kendinizi kesmeden dokunmanın neredeyse imkansız olduğu bir siyah cam parçası. Hiçbir şeyi yansıtmaz, ama bazen içinde bir şeyler gördüğünüzü düşünüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: sketch | sketches
tr[0]: taslak
tr[1]: taslaklar

note: ~ Description of "sketch"
en: A piece of graphite-based artwork someone has drawn on a spare sheet of paper.
tr: Birinin yedek bir kağıt parçasına çizdiği grafit bazlı bir sanat eseri.

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: goofy doodle | goofy doodles
tr[0]: saçma karalama
tr[1]: saçma karalamalar

note: ~ Description of variant "goofy doodle" of item "sketch"
en: This one is a collection of assorted doodles of goofy cartoon characters in varying styles.
tr: Bu, çeşitli stillerdeki saçma karikatür karakterlerinin karalamalarından oluşan bir koleksiyon.

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: disturbing sketch | disturbing sketches
tr[0]: rahatsız edici taslak
tr[1]: rahatsız edici taslaklar

note: ~ Description of variant "disturbing sketch" of item "sketch"
en: This one is a collection of assorted doodles, many have dark imagery and shadowy figures.  It's kind of disturbing.
tr: Bu, karanlık imgeler ve gölgeli figürler içeren çeşitli karalamalardan oluşan bir koleksiyon. Biraz rahatsız edici.

note: ~ Description of variant "disturbing sketch" of item "sketch"
en: This one is a <sketch_concept_description> <random_character_pose_dark>.  <artist_identifying_info>.  It gives off a sense of unease.
tr: Bu bir <sketch_concept_description> <random_character_pose_dark>. <artist_identifying_info>. Bir huzursuzluk hissi veriyor.

note: ~ Variant name of item "sketch"
en: concept sketch | concept sketches
tr[0]: kavram taslağı
tr[1]: kavram taslakları

note: ~ Description of variant "concept sketch" of item "sketch"
en: This one is a <sketch_concept_description> <random_character_pose>.  <artist_identifying_info>.  It would appear that this is some sort of concept art.
tr: Bu bir <sketch_concept_description> <random_character_pose>. <artist_identifying_info>. Görünüşe göre bu bir tür konsept sanatı.

note: ~ Description of "painting"
en: A painting that someone has made.
tr: Birinin yaptığı bir tablo.

note: ~ Variant name of item "painting"
en: character portrait | character portraits
tr[0]: karakter portresi
tr[1]: karakter portreleri

note: ~ Description of variant "character portrait" of item "painting"
en: This painting depicts a <sketch_concept_description> <random_character_pose>.  It seems to have been <painting_type_with_style>.  <artist_identifying_info>.
tr: Bu tablo bir <sketch_concept_description> <random_character_pose> tasvir ediyor. Görünüşe göre <painting_type_with_style> olarak yapılmış. <artist_identifying_info>.

note: ~ Variant name of item "painting"
en: landscape painting | landscape paintings
tr[0]: manzara resmi
tr[1]: manzara resimleri

note: ~ Description of variant "landscape painting" of item "painting"
en: This painting depicts a <landscape_description>.  It seems to have been <painting_type_with_style>.  <artist_identifying_info>.
tr: Bu tablo bir <landscape_description> tasvir ediyor. Görünüşe göre <painting_type_with_style> olarak yapılmış. <artist_identifying_info>.

note: ~ Variant name of item "painting"
en: abstract painting | abstract paintings
tr[0]: soyut resim
tr[1]: soyut resimler

note: ~ Description of variant "abstract painting" of item "painting"
en: This painting depicts <abstract_art_type>.  It seems to have been <painting_type>.  <artist_identifying_info>.
tr: Bu tablo <abstract_art_type> tasvir ediyor. Görünüşe göre <painting_type> olarak yapılmış. <artist_identifying_info>.

note: ~ Item name
en: stone sculpture | stone sculptures
tr[0]: taş heykel
tr[1]: taş heykeller

note: ~ Description of "stone sculpture"
en: A medium-sized stone sculpture.
tr: Orta boy bir taş heykel.

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone statue | stone statues
tr[0]: taş heykel
tr[1]: taş heykeller

note: ~ Description of variant "stone statue" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay sculpture" of item "clay sculpture"
en: This statue depicts a <sculpture_person_description> <random_character_pose_statue>.
tr: Bu heykel bir <sculpture_person_description> <random_character_pose_statue> tasvir ediyor.

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: abstract stone statue | abstract stone statues
tr[0]: soyut taş heykel
tr[1]: soyut taş heykeller

note: ~ Description of variant "abstract stone statue" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "abstract clay sculpture" of item "clay sculpture"
en: This statue depicts <abstract_statue_type>.
tr: Bu heykel <abstract_statue_type> tasvir ediyor.

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone relief | stone reliefs
tr[0]: taş rölyef
tr[1]: taş rölyefler

note: ~ Description of variant "stone relief" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay relief" of item "clay sculpture"
en: This relief depicts a <sketch_concept_description> <random_character_pose_statue>.
tr: Bu rölyef bir <sketch_concept_description> <random_character_pose_statue> tasvir ediyor.

note: ~ Variant name of item "stone sculpture"
en: stone landscape relief | stone landscape reliefs
tr[0]: taş manzara rölyefi
tr[1]: taş manzara rölyefleri

note: ~ Description of variant "stone landscape relief" of item "stone sculpture" ~ Description of variant "clay landscape relief" of item "clay sculpture"
en: This relief depicts a <landscape_description>.
tr: Bu rölyef bir <landscape_description> tasvir ediyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay sculpture | clay sculptures
tr[0]: seramik heykel
tr[1]: seramik heykeller

note: ~ Description of "clay sculpture"
en: A small clay sculpture.
tr: Küçük bir kil heykel.

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: abstract clay sculpture | abstract clay sculptures
tr[0]: soyut kil heykel
tr[1]: soyut kil heykeller

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay relief | clay reliefs
tr[0]: seramik rölyef
tr[1]: seramik rölyefler

note: ~ Variant name of item "clay sculpture"
en: clay landscape relief | clay landscape reliefs
tr[0]: kil tabaka rölyefi
tr[1]: kil tabaka rölyefleri

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net | collapsible butterfly nets
tr[0]: katlanabilir kelebek ağı
tr[1]: katlanabilir kelebek ağları

note: ~ Description of "collapsible butterfly net"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.  It must be extended to use.
tr: Katlanabilir alüminyum çerçeve üzerine bir parça kanvas.  Böcekleri veya balıkları yakalamak için kullanılır, ancak mutantlar için o kadar faydalı olmayabilir.  Kullanmak için uzatılmalıdır.

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net"
en: You snap open your butterfly net.
tr: Kelebek ağınızı açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net (extended) | collapsible butterfly nets (extended)
tr[0]: katlanabilir kelebek ağı (açık)
tr[1]: katlanabilir kelebek ağları (açık)

note: ~ Description of "collapsible butterfly net (extended)"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
tr: Katlanabilir alüminyum çerçeve üzerine gerilmiş bir parça kanvas. Böcek veya balık yakalamak için kullanılır, ancak mutantlar için o kadar da faydalı olmayabilir.

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net (extended)"
en: You collapse your butterfly net.
tr: Kelebek ağınızı katlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: butterfly net | butterfly nets
tr[0]: kelebek ağı
tr[1]: kelebek ağları

note: ~ Description of "butterfly net"
en: A piece of canvas stretched over a stick.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
tr: Bir çubuğun üzerine gerilmiş bir parça kanvas. Böcek veya balık yakalamak için kullanılır, ancak mutantlar için o kadar da faydalı olmayabilir.

note: ~ Item name
en: gun cable lock | gun cable locks
tr[0]: silah kablo kilidi
tr[1]: silah kablo kilitleri

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
tr[0]: etanol
tr[1]: etanoller

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in an alcohol-burning stove.
tr: Kimyasal reaksiyonlarda bileşen olarak kullanılmak üzere son derece saf alkol. Ayrıca sulandırıp içebilir veya alkolle çalışan bir ocakta yakıt olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
tr[0]: metil alkol
tr[1]: metil alkoller

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
tr: İçmeyi toksik hale getirmek için metanol ile karıştırılmış yüksek güçlü bir etanol çözeltisi, böylece etanol üzerindeki kıyamet öncesi düzenlemelerden kaçınılır. Alkolle çalışan ocaklarda ve çözücü olarak kullanılması amaçlanmıştır.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohol
tr[0]: denatüre alkol
tr[1]: denatüre alkoller

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
tr: İçmeyi imkansız hale getirmek için denatoniyum benzoat ile karıştırılmış yüksek güçlü bir etanol çözeltisi, böylece etanol üzerindeki kıyamet öncesi düzenlemelerden kaçınılır. Alkolle çalışan ocaklarda ve çözücü olarak kullanılması amaçlanmıştır.

note: ~ Description of "methanol"
en: High-purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could also be used as fuel in an alcohol-burning stove.  Very toxic.
tr: Kimyasal reaksiyonlarda kullanılmak üzere yüksek saflıkta metanol. Ayrıca alkolle çalışan bir ocakta yakıt olarak da kullanılabilir. Çok toksik.

note: ~ Description of "diesel"
en: A petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
tr: Benzin üretim sürecinin yan ürünü olarak üretilen petrol bazlı bir yakıt.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
tr[0]: JP8 yakıt
tr[1]: JP8 yakıtlar

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
tr: Başlıca ABD askeri araçları tarafından dizel ve jet yakıtı yerine kullanılan kerosen bazlı bir yakıt, lojistiği basitleştirmek için.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
tr[0]: Avgas yakıtı
tr[1]: Avgas yakıtları

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
tr: Uçakları çalıştırmak için kullanılan özel bir petrol bazlı yakıt türü.

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
tr[0]: biyodizel
tr[1]: biyodizeller

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
tr: Uzun zincirli alkil (metil, etil veya propil) esterlerden oluşan, bitkisel yağ veya hayvansal yağ bazlı dizel yakıt.

note: ~ Description of "gasoline"
en: A highly flammable liquid fuel.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
tr: Son derece yanıcı bir sıvı yakıt. Basınç altında, şiddetli patlama potansiyeline sahiptir.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
tr: Aydınlatma lambalarında kullanılmak üzere yapılmış ince ve temiz yanan bir yağ.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
tr: Araç motorlarında kullanılmak üzere yapılmış bir yağ.

note: ~ Description of "crude oil"
en: A thick black slurry that can be refined to produce usable products including gasoline or diesel.
tr: Kullanılabilir ürünler, benzin veya dizel üretmek için rafine edilebilen kalın siyah bir çamur.

note: ~ Description of "napalm"
en: Gasoline mixed with some other components to make it stick to surfaces and increase burning temperature, meant to be used as flamethrower fuel.
tr: Yüzeylere yapışması ve yanma sıcaklığını artırması için bazı diğer bileşenlerle karıştırılmış benzin, alev makineleri için yakıt olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
tr[0]: jelleşmiş benzin
tr[1]: jelleşmiş benzinler

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
tr[0]: ateş püskürtücü yakıtı
tr[1]: ateş püskürtücü yakıtları

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
tr: Eşit parçalarda benzin ve dizel yağı karışımı. Yanma özellikleri, her birini ayrı ayrı kullanacağınız uygulamalar için uygun hale getirmiyor, ancak bir alev makinesini beslemek için kullanılabilir.

note: ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
tr: Propane gaz, meşalelerden mangallara ve metal işçiliğine kadar her şey için kullanışlıdır.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
tr: Çam reçinesinden veya ham petrolün damıtılmasıyla elde edilen terebentin yağı.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
tr[0]: kamfina
tr[1]: kamfinler

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
tr: Terebentin ve etanol karışımı, tarihsel olarak kerosen öncesi lambalar için balina yağının halef olarak kullanılmıştır.

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
tr: Ön-modern yağ lambalarında kullanılmak üzere yapılmış ham, doğal bir yağ.

note: ~ Item name
en: animal | animal
tr[0]: hayvan
tr[1]: hayvanlar

note: ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
tr[0]: yakınlardaki ateş
tr[1]: yakınlardaki ateşler

note: ~ Item name
en: cottonwood tree boll | cottonwood tree bolls
tr[0]: pamuklu ağaç kozası
tr[1]: pamuklu ağaç kozası

note: ~ Description of "cottonwood tree boll"
en: A fluffy white seed.  While it looks like the common cotton, it is too weak and short to be turned into clothing.
tr: Kabarık beyaz bir tohum. Ortak pamuk gibi görünse de, giysi yapmak için çok zayıf ve kısadır.

note: ~ Item name
en: muscle | muscle
tr[0]: kas
tr[1]: kaslar

note: ~ Item name
en: wind | wind
tr[0]: rüzgar
tr[1]: rüzgarlar

note: ~ Item name
en: sun light | sun light
tr[0]: güneş ışığı
tr[1]: güneş ışıkları

note: ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
tr[0]: metabolizma
tr[1]: metabolizmalar

note: ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
tr[0]: bir sigara içme cihazı ve bir alev kaynağı
tr[1]: sigara içme cihazları ve alev kaynakları

note: ~ Description of "file"
en: Several documents containing all kinds of information, customer data, and charts, kept together in a manila folder.  Pretty useless now.
tr: Her türlü bilgi, müşteri verileri ve grafikler içeren birkaç belge, bir manila dosyasında bir arada tutuluyor. Şu anda pek işe yaramıyor.

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
tr[0]: OLAY RAPORU: IMMERSİYON-27A
tr[1]: OLAY RAPORU: IMMERSİYON-27As

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
tr: Sol üst köşesinde XEDRA logosu basılı beyaz bir kağıt. Bir tür iç rapor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATE
tr[0]: MALZEME: T-ALT TABAKA
tr[1]: MALZEME: T-ALT TABAKALAR

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE
tr[0]: HAADF MİKROGRAF: T-ALT TABAKA
tr[1]: HAADF MİKROGRAFLAR: T-ALT TABAKALAR

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
tr[0]: XEDRA belgesi
tr[1]: XEDRA belgeleri

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORT
tr[0]: ANOMALİK ARTIFAK RAPORU
tr[1]: ANOMALİK ARTIFAK RAPORLARI

note: ~ Item name
en: MELCHIOR report | MELCHIOR reports
tr[0]: MELCHIOR raporu
tr[1]: MELCHIOR raporları

note: ~ Item name
en: annotated paper scrap | annotated paper scraps
tr[0]: not edilmiş kağıt parçası
tr[1]: not edilmiş kağıt parçaları

note: ~ Description of "annotated paper scrap"
en: A small scrap of paper with two long character sequences scribbled on it.
tr: Üzerinde iki uzun karakter dizisi karalanmış küçük bir kağıt parçası.

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
tr[0]: kısa NRE çıktısı
tr[1]: kısa NRE çıktıları

note: ~ Description of "short NRE printout"
en: A sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  A few number sequences repeat in an almost orderly fashion, but you can't tell whether that means anything.
tr: Termal kağıda çizilmiş üst üste binen bir dizi sayı, bazen o kadar yoğun ki kalın oksit renginde mürekkep lekelerine dönüşüyor.  Birkaç sayı dizisi neredeyse düzenli bir şekilde tekrar ediyor, ama bunun bir anlamı olup olmadığını söyleyemezsiniz.

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
tr[0]: NRE çıktısı
tr[1]: NRE çıktıları

note: ~ Description of "NRE printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  The blots and numbers are arranged in a strangely pleasing pattern.
tr: Termal kağıda çizilmiş uzun bir dizi üst üste binen sayı, bazen o kadar yoğun ki kalın oksit renginde mürekkep lekelerine dönüşüyor.  Lekeler ve sayılar garip bir şekilde hoş bir desende düzenlenmiş.

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
tr[0]: uzun NRE çıktısı
tr[1]: uzun NRE çıktıları

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
tr: Termal kağıda çizilmiş çok, çok uzun bir dizi üst üste binen sayı.  Neredeyse 15 feet uzunluğunda.

note: ~ Item name
en: NRE anomaly printout | NRE anomaly printouts
tr[0]: NRE anomali çıktısı
tr[1]: NRE anomali çıktıları

note: ~ Description of "NRE anomaly printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely-packed that they disappear into thick blots of oxide-colored ink.  The printed values increased along rhythmical waves, but the number 5 is always skipped.
tr: Termal kağıda çizilmiş uzun bir dizi üst üste binen sayı, bazen o kadar yoğun ki kalın oksit renginde mürekkep lekelerine dönüşüyor.  Basılı değerler ritmik dalgalar boyunca artıyor, ama 5 sayısı her zaman atlanıyor.

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
tr[0]: Yiyecek yeri sadakat kartı
tr[1]: Yiyecek yeri sadakat kartları

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if that still meant anything…
tr: Tüm puanların damgalandığı parlak pembe bir sadakat kartı.  Bu kesinlikle Foodplace'e olan sadakatinizi kanıtlayacaktır, eğer bu hâlâ bir anlam ifade ediyorsa…

note: ~ Item name
en: twig | twigs
tr[0]: dal
tr[1]: dallar

note: ~ Description of "twig"
en: A small, slender branch.  Makes passable firewood but is not useful for much else.
tr: Küçük, ince bir dal. Geçerli odun yapar ama başka pek bir işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
tr[0]: bir avuç yaprak
tr[1]: bir avuç yapraklar

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
tr: Bazı sıradan, çoğunlukla kuru yapraklar. Çok az kullanımları var ve bu nedenle (neredeyse) sadece yakmak için iyidirler.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
tr[0]: solmuş bitki
tr[1]: solmuş bitkiler

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
tr: Ölü bir bitki. Ateş başlatmak veya kaba dikiş el sanatları yapmak için iyidir.

note: ~ Item name
en: dried seaweed | dried seaweed
tr[0]: kurutulmuş deniz yosunu
tr[1]: kurutulmuş deniz yosunları

note: ~ Description of "dried seaweed"
en: A bit of dried seaweed.  It's tough, inedible, and possibly poisonous, but it could be burned or used for crafts.
tr: Biraz kurutulmuş yosun. Sert, yenmez ve muhtemelen zehirli, ama yakılabilir veya el sanatları için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: pile of dried seaweed | pile of dried seaweed
tr[0]: kurutulmuş deniz yosunu yığını
tr[1]: kurutulmuş deniz yosunu yığınları

note: ~ Description of "pile of dried seaweed"
en: A big heap of dried seaweed.  It's tough, inedible, and possibly poisonous, but it could be burned or used for crafts.
tr: Büyük bir yığın kurutulmuş yosun. Sert, yenmez ve muhtemelen zehirli, ama yakılabilir veya el sanatları için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
tr[0]: gübre
tr[1]: gübreler

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
tr: Bir bitkinin gübrelenmesini temsil eden bir token.

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
tr[0]: çelik zincir
tr[1]: çelik zincirler

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
tr: Ağır bir çelik zincir. Silah olarak veya zanaat için kullanışlıdır. Hedefinizin etrafında sarılma şansı vardır, bu da bonus bir silahsız saldırı sağlar.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
tr[0]: chitin parçası
tr[1]: chitin parçaları

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
tr: Bir böceğin dış iskeletine ait bir parça. Hafif ve oldukça dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
tr[0]: endochitin ipliği
tr[1]: endochitin iplikleri

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
tr: Bir böceğin iç iskeletine ait bir parça.

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
tr[0]: gaz kesecikleri kümesi
tr[1]: gaz kesecikleri kümeleri

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: A cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
tr: Her biri üzüm boyutunda olan, mutant bir böceğin içinden alınmış zarif baloncuklar kümesi. Küçük helyum balonları gibi süzülüyorlar - belki de havadan daha hafif bir gazla doludurlar.

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
tr[0]: balast organı
tr[1]: balast organı kümeleri

note: ~ Description of "ballast organs"
en: A cluster of hydrostatic organs, each about the size of a baseball, retrieved from inside a kraken mutant.  Some of them seem to be lighter than air, and some seem to weigh as much as air.
tr: Her biri beyzbol boyutunda olan, bir kraken mutantının içinden alınmış hidrostatik organlar kümesi. Bazıları havadan daha hafif görünürken, bazıları havanın ağırlığında gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
tr[0]: biyosilikonlaşmış chitin parçası
tr[1]: biyosilikonlaşmış chitin parçaları

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
tr: Biyosilikifikasyona uğramış bir dış iskelet parçası. Asit dayanıklıdır ama oldukça kırılgandır.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
tr[0]: pamuk yamalarından bir demet
tr[1]: pamuk yamalarından demetler

note: ~ Description of "bundle of cotton patches"
en: A hundred cotton patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Yüz pamuk parçası, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
tr[0]: pamuklu çarşaf örtü
tr[1]: pamuklu çarşaf örtüleri

note: ~ Description of "bundle of cotton sheets"
en: Twenty-five cotton sheets, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Yirmi beş pamuklu örtü, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Paket açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
tr[0]: deri parçası
tr[1]: deri parçaları

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Fifty leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Elli deri yaması, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
tr[0]: keçe paketi
tr[1]: keçe paketleri

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: A hundred felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Yüz adet hisse yamanın, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of synthetic fabric | bundles of synthetic fabric
tr[0]: sentetik kumaş paketi
tr[1]: sentetik kumaş paketleri

note: ~ Description of "bundle of synthetic fabric"
en: Fifty synthetic fabric patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Elli sentetik kumaş parçası, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Paketlemek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
tr[0]: tahta demeti
tr[1]: tahta demetleri

note: ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşınmayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış on inşaat tahtası. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of rebar | bundles of rebar
tr[0]: demir çubuk demeti
tr[1]: demir çubuk demetleri

note: ~ Description of "bundle of rebar"
en: Ten rods of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış on demir çubuk. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
tr[0]: boru demeti
tr[1]: boru demetleri

note: ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış on boru. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
tr[0]: bakır boru demeti
tr[1]: bakır boru demetleri

note: ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış on bakır boru. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
tr[0]: bir grup dal
tr[1]: bir grup dal

note: ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış on çubuk. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
tr[0]: uzun çubuk demeti
tr[1]: uzun çubuk demetleri

note: ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış beş uzun çubuk. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: bundle of javelins | bundles of javelins
tr[0]: mızrak demeti
tr[1]: mızrak demetleri

note: ~ Description of "bundle of javelins"
en: Five wooden javelins securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
tr: Taşımayı kolaylaştırmak için güvenli bir şekilde bağlanmış beş tahta mızrak. Çözmek için sökün.

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
tr[0]: t-alt tabakası örneği
tr[1]: t-alt tabakası örnekleri

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
tr: Küçük bir siyah kristal etrafında dökülen akrilik küp. Dokunulduğunda ılık.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
tr[0]: biollante tomurcuğu
tr[1]: biollante tomurcuqları

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
tr: Açılmamış bir biollante çiçeği, parlak mor renkte. Sıvı üreten organı hala sağlam olabilir.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
tr[0]: boş tüp
tr[1]: boş tüpler

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
tr: Bir zamanlar gözyaşı gazı veya diğer maddeleri tutmuş olabilecek boş bir silindir.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
tr[0]: taşlaşmış göz
tr[1]: taşlaşmış gözler

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
tr: Bir yumruk büyüklüğünde göz, çapraz şekilli bir gözbebeği ile. Taş gibi görünüyor, ancak oyulmuş gibi görünmüyor.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
tr[0]: spiral taş
tr[1]: spiral taşlar

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
tr: Yumruğunuz büyüklüğünde bir taş. Karmaşık spirallerle kaplı; bunların oyulmuş, doğal oluşmuş veya bir tür fosil olup olmadığını söylemek imkansız.

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
tr[0]: güvenli USB sürücüsü
tr[1]: güvenli USB sürücüleri

note: ~ Description of "secured USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.  This one seems like it could get run over by a truck and be fine.
tr: Bir USB bellek. Yazılım tutmak için kullanışlı. Bu, bir kamyon tarafından ezilse bile sağlam kalacak gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: laboratory shipping records | laboratory shipping records
tr[0]: laboratuvar gönderim kayıtları
tr[1]: laboratuvar gönderim kayıtları

note: ~ Item name
en: LIXA research archive backup | LIXA research archive backup
tr[0]: LIXA araştırma arşivi yedekleme
tr[1]: LIXA araştırma arşivi yedeklemeleri

note: ~ Description of "LIXA research archive backup"
en: A secured USB thumb drive, containing a copy of the LIXA facility's research archives.
tr: LIXA tesisinin araştırma arşivlerinin bir kopyasını içeren güvenli bir USB bellek.

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
tr[0]: DARPA sert kılıf
tr[1]: DARPA sert kılıflar

note: ~ Description of "DARPA hard case"
en: A heavy and very durable protective case made of steel and thick plastic, locked with a six-dial combination.  A sticker with the logo of DARPA is attached to the front, but looking at the surface, you can see that another marking - formerly stenciled into the material - was recently and hastily destroyed.
tr: Çelik ve kalın plastikten yapılmış ağır ve çok dayanıklı bir koruyucu kılıf, altı dial kombinasyonuyla kilitlenmiş. Ön tarafında DARPA logosunun bulunduğu bir etiket var, ancak yüzeye bakıldığında, malzemeye daha önce şablonla basılmış başka bir işaretin yakın zamanda ve aceleyle yok edildiğini görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
tr[0]: FEMA verisi
tr[1]: FEMA verileri

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists, and last-minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external HDD.
tr: Tahliye planları, felaket riski projeksiyonları, personel listeleri ve sona doğru son dakika iletişimleri, tümü FEMA sunucularından silinmiş ve harici bir HDD'de saklanmış.

note: ~ Item name
en: accounting records | accounting records
tr[0]: muhasebe kaydı
tr[1]: muhasebe kayıtları

note: ~ Description of "accounting records"
en: A stack of various forms and papers with credits and debits listed all over them, detailing transactions and purchases.  Reading over them, all of the balances are mismatched, and a significant amount of money is missing.
tr: Üzerinde krediler ve borçlar listelenmiş çeşitli formlar ve kağıtlardan oluşan bir yığın, işlemleri ve satın alımları detaylandırıyor. Üzerinden okuduğunuzda, tüm bakiyelerin uyumsuz olduğunu ve önemli miktarda paranın eksik olduğunu görebilirsiniz.

note: ~ Description of "accounting records"
en: A stack of various forms and papers with credits and debits listed all over them, detailing transactions and purchases.  Reading over them, everything is in good order, whoever did these is skilled at their job.
tr: Üzerinde krediler ve borçlar listelenmiş çeşitli formlar ve kağıtlardan oluşan bir yığın, işlemleri ve satın alımları detaylandırıyor. Üzerinden okuduğunuzda, her şeyin düzenli olduğunu, bunu yapan kişinin işinde yetenekli olduğunu görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
tr[0]: şamdan
tr[1]: şamdanlar

note: ~ Description of "candlestick"
en: A brass candlestick with a gold finish.
tr: Altın kaplama bir pirinç şamdan.

note: ~ Item name
en: gold chalice | gold chalices
tr[0]: altın kadeh
tr[1]: altın kadehler

note: ~ Description of "gold chalice"
en: A gold chalice.
tr: Bir altın kadeh.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
tr[0]: bıçak
tr[1]: bıçaklar

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
tr: Büyük, nispeten keskin bir bıçak. Bıçaklı silahlar yapmak için kullanılabilir veya bir araca takılabilir.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
tr[0]: tırpan bıçağı
tr[1]: tırpan bıçakları

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
tr: Büyük, kavisli bir bıçak. Bir tırpan monte etmek veya geçici bir mızrak yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
tr[0]: daire testere bıçağı
tr[1]: daire testere bıçakları

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
tr: 8 inçlik bir daire testere bıçağı. Bununla bir testere yapabilir veya fırlatabilirsiniz. Dayanıklı eldivenler olmadan kullanmak kötü bir fikirdir.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
tr[0]: ağaç delici
tr[1]: ağaç delicileri

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree between late winter and early spring to harvest maple sap.
tr: Ağacın kabuğuna yerleştirilen boş bir metal silindir, böylece özünü yavaşça hasat etmek için kullanılır. Kış sonu ile ilkbahar başında bir akçaağaçta akçaağaç özünü hasat etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: makeshift tree spile | makeshift tree spiles
tr[0]: geçici ağaç delgisi
tr[1]: geçici ağaç delgileri

note: ~ Description of "makeshift tree spile"
en: A carved piece of wood which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
tr: Ağaç reçinesini yavaşça toplamak için bir ağaç kabuğuna yerleştirilen oyulmuş bir ahşap parçası. Akçaağaç reçinesini toplamak için geç kış ile erken bahar arasında bir akçaağaçta kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: luminescent bead | luminescent beads
tr[0]: ışıldayan boncuk
tr[1]: ışıldayan boncuklar

note: ~ Description of "luminescent bead"
en: Strange lights perpetually glimmer within the sharpened internals of this glass globule.
tr: Bu cam globülün keskin iç kısımlarında sürekli parlayan garip ışıklar var.

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
tr[0]: yırtık giysi
tr[1]: yırtık giysiler

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
tr: Zaman ve hava koşulları onları kirli kurdele yığınlarına dönüştürdü.

note: ~ Description of "wire"
en: A length of thin, relatively stiff steel wire.  Like the sort you find in chain link fences.
tr: İnce, nispeten sert çelik telin bir parçası. Zincir bağlantı tellerinde bulduğunuz türden.

note: ~ Item name
en: piano wire | piano wires
tr[0]: tel piyanoları
tr[1]: tel piyanoları

note: ~ Description of "piano wire"
en: A length of thin, relatively stretchy coiled steel wire.  Used to produce musical notes in instruments.
tr: İnce, nispeten esnek, sarılı çelik telin bir parçası. Müzik aletlerinde müzikal notalar üretmek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: steel wire | steel wires
tr[0]: çelik tel
tr[1]: çelik teller

note: ~ Description of "steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff wire made of mild steel.  Ubiquitously found in everyday applications such as chain link fences.
tr: Yumuşak çelikten yapılmış ince, nispeten sert bir telin bir parçası. Günlük uygulamalarda, zincir bağlantı telleri gibi yaygın olarak bulunur.

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
tr[0]: orta çelik tel
tr[1]: orta çelik teller

note: ~ Description of "medium steel wire"
en: A length of thin, stiff wire made of medium steel.  Its balance between strength and flexibility makes it suitable for steel ropes and cables.
tr: Orta çelikten yapılmış ince, sert bir telin uzunluğu. Dayanıklılık ve esneklik arasındaki dengesi, çelik halatlar ve kablolar için uygun hale getirir.

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
tr[0]: yüksek çelik tel
tr[1]: yüksek çelik teller

note: ~ Description of "high steel wire"
en: A length of strong wire made of high carbon steel.  Often used in industrial machinery and springs.
tr: Yüksek karbon çelikten yapılmış güçlü bir telin uzunluğu. Genellikle endüstriyel makinelerde ve yaylarda kullanılır.

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
tr[0]: sertleştirilmiş çelik tel
tr[1]: sertleştirilmiş çelik teller

note: ~ Description of "hardened steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff steel wire, made of hardened steel.
tr: Sertleştirilmiş çelikten yapılmış ince, nispeten sert bir telin uzunluğu.

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
tr[0]: sertleştirilmiş çelik tel
tr[1]: sertleştirilmiş çelik teller

note: ~ Description of "tempered steel wire"
en: A length of flexible and durable steel wire, made of tempered spring steel.  Often used in industrial and automotive springs, and the wire in musical instruments.
tr: Temperlenmiş yay çeliğinden yapılmış esnek ve dayanıklı bir çelik telin uzunluğu. Genellikle endüstriyel ve otomotiv yaylarında ve müzik aletlerindeki tellerde kullanılır.

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
tr[0]: dikenli tel
tr[1]: dikenli teller

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
tr: Keskin dikenlerle kaplı sert bir telin uzunluğu.

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
tr[0]: çelik ağ
tr[1]: çelik ağlar

note: ~ Description of "steel mesh"
en: A 6-inch square piece of finely-woven steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put this on a window to keep mosquitoes and other bugs out if it was larger, but chain link fencing will do these days.
tr: Kurutucu lif tuzakları ve yeniden kullanılabilir kahve filtre sepetleri için faydalı, ince dokunmuş çelik telden yapılmış 6 inçlik kare bir parça. Daha büyük olsaydı, sivrisinekleri ve diğer böcekleri dışarıda tutmak için bir pencereye koyabilirdiniz, ancak günümüzde zincir bağlantılı çitler de iş görüyor.

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
tr[0]: demir çubuk
tr[1]: demir çubuklar

note: ~ Description of "rebar"
en: A rod of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
tr: Bir demir çubuk, güzel bir yakın dövüş silahı yapar ve daha sağlam duvarlar inşa etmede faydalı olabilir.

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
tr: Birkaç tahta ve raydan yapılmış bir ray uzunluğu.

note: ~ Item name
en: dry concrete mix | dry concrete mix
tr[0]: kuru beton karışımı
tr[1]: kuru beton karışımları

note: ~ Description of "dry concrete mix"
en: Some mixed cement, sand and aggregates, precombined and ready to be used in a construction project.
tr: Bazı karıştırılmış çimento, kum ve agregalar, önceden birleştirilmiş ve bir inşaat projesinde kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: drum skin | drum skins
tr[0]: davul derisi
tr[1]: davul derileri

note: ~ Description of "drum skin"
en: The tanned hide of an animal repurposed to become the head on a percussion drum.
tr: Bir vurmalı çalgının başı haline getirilmek üzere yeniden işlenmiş bir hayvanın derisi.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
tr[0]: yanmış meşale
tr[1]: yanmış meşaleler

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
tr: Tüm yakıtını tüketmiş bir meşale; başka bir meşale yapmak için yeniden işlenebilir.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
tr[0]: sönük sinyal fişeği
tr[1]: sönük sinyal fişekleri

note: ~ Description of "dead flare"
en: A spent magnesium flare.  It is essentially trash.
tr: Tükenmiş bir magnezyum flare. Temelde çöp.

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
tr: Büyük, ağır hizmet tipi bir yay. Sıkıştırıldığında önemli bir güçle genişler.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
tr[0]: çim biçme makinesi
tr[1]: çim biçme makineleri

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
tr: Kırık gibi görünen motorlu bir itme çim biçme makinesi. Bir ingiliz anahtarınız olsaydı, onu sökebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
tr[0]: hasarlı çadır
tr[1]: hasarlı çadırlar

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit one person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
tr: Bir kişinin rahatça sığabileceği kadar küçük bir çadır. Bu çadır kırık ve kurulamıyor.

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
tr[0]: büyük hasarlı çadır
tr[1]: büyük hasarlı çadırlar

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family-sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and cannot be deployed.
tr: Aile boyutunda, oldukça hacimli ama bolca alan sunan bir çadır. Bu çadır kırık ve kurulamıyor.

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
tr[0]: ısıtma elemanı
tr[1]: ısıtma elemanları

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
tr: Sıcak tabaklar veya kettle'larda kullanılanlara benzer bir ısıtma elemanı. Elektrik yalıtkanı ile çevrelenmiş nikrom telden oluşur ve bir çelik muhafaza içinde yer alır.

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
tr[0]: ham ısıtma elemanı
tr[1]: ham ısıtma elemanları

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
tr: İnce sarılmış çelik telden yapılmış ilkel bir ısıtma elemanı. Normal ısıtma elemanlarına göre kullanımda çok daha hızlı bozulacaktır, ancak bazı uygulamalar için yeterli olacaktır.

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
tr[0]: bimetal termostat
tr[1]: bimetal termostatlar

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
tr: Bimetal bir şeridin termal genleşmesi ile kontrol edilen basit bir termostat.

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
tr[0]: ev su ısıtıcıları
tr[1]: ev su ısıtıcıları

note: ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
tr: Üzerinde bir su musluğu bulunan büyük bir metal tank, esasen suyu depolamak ve ısıtmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: family–sized household water heater | family–sized household water heaters
tr[0]: aile boyutunda ev su ısıtıcı
tr[1]: aile boyutunda ev su ısıtıcılar

note: ~ Description of "family–sized household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.  Large enough for a whole family.
tr: Üzerinde bir su musluğu bulunan büyük bir metal tank, esasen suyu depolamak ve ısıtmak için kullanılır. Tüm bir aile için yeterince büyük.

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
tr: Lezzetli elektroniklerle dolu büyük bir LCD televizyon.

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
tr[0]: ev tipi çamaşır makinesi
tr[1]: ev tipi çamaşır makineleri

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to wash laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
tr: Çamaşır yıkamak için kullanılan bir cihaz, güç ve su olmadan pek faydalı değildir. Cihaz olarak yerleştirilebilir.

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
tr[0]: ev tipi bulaşık makinesi
tr[1]: ev tipi bulaşık makineleri

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
tr: Güç ve su olmadan pek bir işe yaramayan, tabakları temizlemek için kullanılan bir cihaz. Cihaz olarak yerleştirilebilir.

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
tr[0]: pilot ışığı
tr[1]: pilot ışıkları

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
tr: Bir gaz yakan cihazdan bir pilot ışık, bu özel olanı basit bir piezoelektrik ateşleyici.

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
tr[0]: gecikmiş füze
tr[1]: gecikmiş füzeler

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
tr: Karmaşık bir mekanik füze. Kısa bir süre sonra tetikleyerek stabil patlayıcıları patlatmak için kullanılabileceği görünüyor.

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
tr[0]: etki füze
tr[1]: etki füzeleri

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
tr: Karmaşık bir mekanik füze. Sert bir darbe ile stabil patlayıcıları patlatmak için kullanılabileceği görünüyor.

note: ~ Item name
en: Kord AK rifle (Demilled) | Kord AK rifles (Demilled)
tr[0]: Kord AK tüfeği (Silahsızlandırılmış)
tr[1]: Kord AK tüfekleri (Silahsızlandırılmış)

note: ~ Description of "Kord AK rifle (Demilled)" ~ Description of variant "Kord 6P67 rifle (Demilled)" of item "Kord AK rifle (Demilled)"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45 that someone has taken a plasma cutter to, cutting it in three places to comply with import restrictions.  This thing would have been hard to source, and thankfully its unique complex recoil balance system remains intact, unlike the receiver and barrel.  The telltale rainbow patterns of torch cuts mar the otherwise beautiful receiver.  A well-equipped gunsmith with time and materials could probably build a new one out of this…
tr: 5.45 kalibreli özel kuvvetler Rus tüfeği, ithalat kısıtlamalarına uymak için üç yerinden plazma kesici ile kesilmiş. Bu şeyin temin edilmesi zor olurdu ve neyse ki benzersiz karmaşık geri tepme denge sistemi sağlam kalmış, alıcı ve namlu gibi. Meşale kesimlerinin belirgin gökkuşağı desenleri, aksi takdirde güzel olan alıcıyı bozuyor. Zamanı ve malzemeleri olan iyi donanımlı bir silah ustası muhtemelen bundan yeni bir tane yapabilir...

note: ~ Variant name of item "Kord AK rifle (Demilled)"
en: Kord 6P67 rifle (Demilled) | Kord 6P67 rifles (Demilled)
tr[0]: Kord 6P67 tüfeği (Demilled)
tr[1]: Kord 6P67 tüfekleri (Demilled)

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
tr[0]: bozuk kameraspy
tr[1]: bozuk kameraspy'ler

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir camspy.  Muhtemelen bir daha asla hiçbir şeyi gözetlemeyecek.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
tr[0]: bozuk skitterbot
tr[1]: bozuk skitterbotlar

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir skitterbot.  Artık sağlam zeminde yatarken çok daha az tehditkar.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken exterminatron | broken exterminatrons
tr[0]: bozulmuş exterminatron
tr[1]: bozulmuş exterminatronlar

note: ~ Description of "broken exterminatron"
en: A broken Hub 01 exterminatron.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir Hub 01 exterminatron.  Artık sağlam zeminde yatarken çok daha az tehditkar.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
tr[0]: bozuk laboratuvar savunma botu
tr[1]: bozuk laboratuvar savunma botları

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir laboratuvar savunma botu, kasası kırılmış ve sıvısı boşaltılmış.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
tr[0]: bozuk hemşire botu
tr[1]: bozuk hemşire botları

note: ~ Description of "broken nurse bot"
en: A broken nurse bot.  Its smooth face stares vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir hemşire botu.  Pürüzsüz yüzü boşluğa boş boş bakıyor.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
tr[0]: bozuk market botu
tr[1]: bozuk market botları

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: A broken grocery bot.  Its smiling face stares vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir market botu.  Gülümseyen yüzü boşluğa boş boş bakıyor.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir market botunun bedeni.  Paslı yüzü hâlâ gülümsemekte.  Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
tr[0]: bozuk prototip robot
tr[1]: bozuk prototip robotlar

note: ~ Description of "broken prototype robot"
en: A broken prototype robot--well, more broken than before.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir prototip robot--aslında, öncekinden daha bozuk. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
tr[0]: bozuk madenci botu
tr[1]: bozuk madenci botları

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir madenci botu. Artık hiçbir şeyi delme yeteneği kalmadığı için çok daha az tehditkar. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
tr[0]: bozuk keşif mekaniği
tr[1]: bozuk keşif mekanları

note: ~ Description of "broken recon mech" ~ Description of "broken mech lifter" ~ Description of "broken combat mech"
en: A broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
tr: Tamir edilemeyecek kadar bozuk bir mech dış iskelet giysisi.

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
tr[0]: bozuk mech kaldırıcı
tr[1]: bozuk mech kaldırıcılar

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
tr[0]: bozuk savaş mekaniği
tr[1]: bozuk savaş mekanikleri

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
tr[0]: bozuk isyan bildirimi
tr[1]: bozuk isyan bildirimleri

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir isyan dağıtım aracı, ağ yapılı orta kısmı kızarmış manhacks ile dolu ve motoru sönük ve hareketsiz. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used to start fires.
tr: Bir parça kağıt. Ateş başlatmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
tr[0]: kitap ciltleyici
tr[1]: kitap ciltleyiciler

note: ~ Description of "book binder"
en: A book binder.  With a pen and some paper you could copy some recipes from books into it.
tr: Bir kitap ciltleyici. Bir kalem ve biraz kağıtla, kitaplardan bazı tarifleri buna kopyalayabilirsin.

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
tr[0]: bozuk askeri iletisim
tr[1]: bozuk askeri iletisimler

note: ~ Description of "broken military dispatch"
en: A broken military dispatch.  Though the scratched manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear in you, even now.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir askeri iletim. Karnındaki görünür çizik manhacks'ler etkisiz hale getirilmiş olsa da, yıkıcı potansiyeli hala içinde bir korku kıvılcımı uyandırıyor, hatta şimdi bile. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
tr[0]: bozuk manhack
tr[1]: bozuk manhacks

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir manhack. Artık sağlam zeminde yatarken çok daha az tehditkar. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
tr[0]: bozuk el bombası hack'i
tr[1]: bozuk el bombası hack'leri

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir el bombası hack. Artık sağlam zeminde sessiz yatarken çok daha az tehditkar. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
tr[0]: bozulmuş gözyaşı gazı hack'i
tr[1]: bozulmuş gözyaşı gazı hack'leri

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir gözyaşı gazı hack. Artık sağlam zeminde sessiz yatarken çok daha az tehditkar. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
tr[0]: bozulmuş EMP hack'i
tr[1]: bozulmuş EMP hack'leri

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir EMP hack. Artık sağlam zeminde sessiz yatarken çok daha az tehditkar. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
tr[0]: bozuk flaşbang hack'i
tr[1]: bozuk flaşbang hack'leri

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir flaşbang hack'i. Artık sağlam zeminde sessiz yattığı için çok daha az tehditkar. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
tr[0]: bozuk C-4 hack
tr[1]: bozuk C-4 hack'ler

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir C-4 hack'i. Artık sağlam zeminde sessiz yattığı için çok daha az tehditkar. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
tr[0]: bozuk hoparlör
tr[1]: bozuk hoparlörler

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now…  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir hoparlör. Artık o kadar alışılmadık derecede sessiz ki… Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
tr[0]: işlemci kartı
tr[1]: işlemci kartları

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
tr: Gelişmiş elektronik üretiminde faydalı bir merkezi işlem birimi.

note: ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
tr: Bir bellek çubuğu. Gelişmiş elektronik üretiminde faydalı.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
tr[0]: güç dönüştürücü
tr[1]: güç dönüştürücüler

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
tr: Bir güç kaynağı ünitesi. Birçok elektronik tarifinde faydalı.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
tr[0]: amplifikatör devresi
tr[1]: amplifikatör devreleri

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
tr: Bir sinyalin gücünü artırmak için tasarlanmış bir devre. Birçok elektronik tarifinde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
tr[0]: transponder devresi
tr[1]: transponder devreleri

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
tr: Bir sinyali tekrarlamak için tasarlanmış bir devre. İletişim ekipmanları üretiminde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
tr[0]: sinyal alıcı
tr[1]: sinyal alıcılar

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
tr: Birçok sinyal türünü almak için tasarlanmış bir modül. İletişim ekipmanları üretiminde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
tr[0]: büyük LCD ekran
tr[1]: büyük LCD ekranlar

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
tr: Görüntüleri göstermek için kullanılan büyük bir arka aydınlatmalı ekran. Bazı elektronik tariflerinde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
tr[0]: küçük LCD ekran
tr[1]: küçük LCD ekranlar

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
tr: Görüntüleri göstermek için kullanılan küçük bir arka aydınlatmalı ekran. Bazı elektronik tariflerinde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
tr[0]: yüksek kaliteli lens
tr[1]: yüksek kaliteli lensler

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality glass lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
tr: Işığı odaklamak veya dağıtmak için kullanışlı, yüksek kaliteli bir cam lens. Ateş başlatmak için faydalı olabilir.

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
tr[0]: küçük yüksek kaliteli lens
tr[1]: küçük yüksek kaliteli lensler

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small, high-quality glass lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
tr: Küçük, yüksek kaliteli bir cam lens, ışığı odaklamak veya dağıtmak için kullanışlıdır.  Belki de zanaat yapmak için faydalı olabilir.

note: ~ Description of "pair of tinted glass lenses"
en: A pair of small, darkened glass lenses, like the ones used in sunglasses.
tr: Küçük, karartılmış bir çift cam lens, güneş gözlüklerinde kullanılanlara benzer.

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
tr[0]: yanmış biyonik
tr[1]: yanmış biyonikler

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  It has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
tr: Bir zamanlar değerli bir biyonik implant olan bu parça, tekrar tekrar kullanıma dayanamadı.  Aşırı elektrik akımı tarafından yok edildi ve şimdi işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
tr[0]: nanofabrikator şablonu
tr[1]: nanofabrikator şablonları

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
tr: Son teknoloji bir optik depolama sistemi.  Bu küçük şeffaf cam levha, bir nanofabrikator aracılığıyla bir nesne oluşturmak için gereken talimatları, minyatür bir desen olarak içerir.

note: ~ Item name
en: nanofabricator exoskeleton template | nanofabricator exoskeleton templates
tr[0]: nanofabrikator dış iskelet şablonu
tr[1]: nanofabrikator dış iskelet şablonları

note: ~ Description of "nanofabricator exoskeleton template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.  A small text at the bottom indicates that this one is specifically used to create combat exoskeletons.
tr: Son teknoloji bir optik depolama sistemi.  Bu küçük şeffaf cam levha, bir nanofabrikator aracılığıyla bir nesne oluşturmak için gereken talimatları, minyatür bir desen olarak içerir.  Alt kısımda yer alan küçük bir metin, bunun özellikle savaş dış iskeletleri oluşturmak için kullanıldığını belirtir.

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
tr: Kendini kopyalamak için talimat setini içeren son teknoloji bir optik depolama sistemi.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
tr[0]: nanofabricator şablonu (silisyum fotoniği)
tr[1]: nanofabricator şablonları (silisyum fotoniği)

note: ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
tr: Karmaşık silisyum fotonik devrelerinin üretimi için gereken talimat setini içeren son teknoloji bir optik depolama sistemi.  İçindeki verilerin bir zamanlar milyonlarca değerinde olduğu açıktı, ancak şimdi bunun sadece şık, yüksek teknoloji bir kağıt ağırlığından başka bir şey olup olmadığından emin değilsiniz.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
tr[0]: nanofabrikator şablonu (UHMWPE)
tr[1]: nanofabrikator şablonları (UHMWPE)

note: ~ Description of "nanofabricator template (UHMWPE)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of advanced armor materials.  This seems to just be routines for working with the materials, not actual armor schematics.
tr: Son teknoloji bir optik depolama sistemi, gelişmiş zırh malzemelerinin üretimi için gereken talimat setini içermektedir. Bu, malzemelerle çalışmak için rutinler gibi görünüyor, gerçek zırh şemaları değil.

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
tr[0]: anten
tr[1]: antenler

note: ~ Description of "antenna"
en: A simple thin copper shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
tr: Basit ince bir bakır şaft. Birçok elektronik tarifinde faydalıdır.

note: ~ Item name
en: micro electric motor | micro electric motors
tr[0]: mikro elektrik motoru
tr[1]: mikro elektrik motorları

note: ~ Description of "micro electric motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars or electric hair trimmers.
tr: RC arabalar veya elektrikli saç traş makinelerinde kullanılan çok küçük bir elektrik motoru.

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
tr[0]: devre kartı
tr[1]: devre kartları

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
tr: Elektronik bileşenleri iletken olmayan bir altlık üzerinde destekleyen ve elektriksel olarak bağlayan basılı bir kart.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
tr[0]: elektronik atık
tr[1]: elektronik atıklar

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
tr: Basılı devrelerden sökülmüş rastgele bir direnç, kapasitör ve diyot koleksiyonu.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
tr[0]: radyo tekrarlayıcı modu
tr[1]: radyo tekrarlayıcı modları

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
tr: Bir radyo istasyonunu otonom bir tekrarlayıcıya dönüştürmek için tasarlanmış bir sistem.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
tr[0]: masa fanı
tr[1]: masa fanları

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
tr: Odayı havalandırmak için kullanılan küçük bir fan.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
tr[0]: seramik zırh plakası
tr[1]: seramik zırh plakaları

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use as armor.  Not suitable for human use.
tr: Zırh olarak kullanılmak üzere özel olarak tasarlanmış bir seramik zırh plakası. İnsan kullanımı için uygun değil.

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
tr[0]: balık kasesi
tr[1]: balık kaseleri

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
tr: Dolu bir balık kasesi, etikette 'Ed için' yazıyor ve balığın adı 'Hoss'. Balığın küçük boynuzları var gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
tr[0]: boru temizleyici
tr[1]: boru temizleyicileri

note: ~ Description of "pipe cleaner"
en: A tool designed to clean the interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
tr: Boruların, şişelerin ve benzeri nesnelerin iç yüzeyini temizlemek için tasarlanmış bir alet. Bu, ateşli silah namlularını kir ve pislikten temizlemek için yeterince ince.

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
tr: Küçük bir mekanik saat, 10:10'da durmuş.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
tr[0]: saat mekanizmaları
tr[1]: saat mekanizmaları

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
tr: Küçük bir dişli ve diğer saat mekanizması parçaları.

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
tr[0]: elle ayna
tr[1]: elle aynaları

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
tr: Küçük bir el aynası.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
tr: Genellikle bir merdiveni kanalizasyona kapatan ağır bir demir disk. Kapağı kaldırmak, bir demir levye olmadan imkansızdır.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
tr[0]: çam dalı
tr[1]: çam dalları

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
tr: Bir çam ağacından alınmış dal,yapışkan öz suyu ve dikenli iğneleri var.

note: ~ Item name
en: pinecone | pinecones
tr[0]: kozalak
tr[1]: kozalaklar

note: ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
tr: Bir çam ağacından gelen dikenli bir kapsül.

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
tr[0]: tamamlanmamış koji pirinci
tr[1]: tamamlanmamış koji pirinçleri

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
tr: Mayalı ve koji küf parçaları ile karıştırılmış bazı pişirilmiş pirinç, koji küfünün büyümesi için bir kenara konulmuştur, böylece geçerli bir sake temeli oluşturabilir.

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
tr: Koji küfü tüm pirinci ele geçirmiş gibi görünüyor; bu parti artık kullanılabilir.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
tr: Koji küfü hala büyüyor.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
tr[0]: koji pirinci
tr[1]: koji pirinçleri

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
tr: Koji küfü ile kaplanmış, mayayla karıştırılmış bazı pirinç. Sake yapmak için yararlıdır, ancak kendi başına pek lezzetli değildir. Hafif kestane kokar.

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
tr[0]: büyüyen vahşi koji küfü
tr[1]: büyüyen vahşi koji küfleri

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
tr: Kül serpilmiş ve bir mısır koçanına sarılmış bazı pişirilmiş pirinç. Bir süre yalnız bırakılırsa, büyük olasılıkla koji küfü büyüyecektir.

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: Patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
tr: Pirincin üzerinde koji küfü lekeleri oluştu; şimdi onu çıkarabilirsiniz.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
tr: Koji küfü henüz büyümemiş.

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
tr[0]: yetişmiş vahşi koji küfü
tr[1]: yetişmiş vahşi koji küfleri

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
tr: Kül serpilmiş ve mısır koçanına sarılmış pişirilmiş pirinç. İçinde koji mantarı lekeleri oluşmuş; bunu parçalayarak çıkarın.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
tr[0]: soya ve buğday hamuru
tr[1]: soya ve buğday hamurları

note: ~ Description of "soy and wheat dough"
en: Dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper.  If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
tr: Pişirilmiş ve ezilmiş soya fasulyesi ile buğday unundan yapılmış, ıslak kağıda sarılmış hamur. Bir süre kuruması için bırakılırsa, soya sosu yapmak için gerekli olan koji mantarını geliştirecektir.

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
tr: Koji küfü tüm hamuru ele geçirmiş gibi görünüyor; bu parti artık kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
tr[0]: soya ve buğday hamuru ile koji
tr[1]: soya ve buğday hamurları ile koji

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
tr: Pişirilmiş ve ezilmiş soya fasulyesi ile buğday unundan yapılmış, koji mantarı ile kaplı bir kuru hamur bloğu. Soya sosu yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
tr[0]: haşhaş tomurcuğu
tr[1]: haşhaş tomurcukları

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
tr: Bir haşhaş tomurcuğu. Mutasyona uğramış bir haşhaş çiçeği tarafından yaygın olarak üretilen bazı maddeleri içerir.

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
tr: Bir ayçiçeğinin üstü, sarı yapraklar ve henüz hayvanlar tarafından yenmemiş bazı tohumlar ile.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
tr[0]: papatya çiçeği
tr[1]: papatya çiçekleri

note: ~ Description of "chamomile flowers"
en: A handful of white chamomile flowers, used as an herbal remedy since ancient times.
tr: Antik çağlardan beri bitkisel bir ilaç olarak kullanılan bir avuç beyaz papatya çiçeği.

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
tr[0]: lotus çiçeği
tr[1]: lotus çiçekleri

note: ~ Description of "lotus flower"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of fresh water.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
tr: Tatlı bir çiçek, tatlı su göllerinin yüzeyinde yetişir. Geleneksel olarak birçok Doğu kültürüyle bağlantılıdır.

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
tr[0]: sütleğen çiçeği
tr[1]: sütleğen çiçekleri

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
tr: Bir avuç sarı-yeşil çiçek. Astım ataklarını önleyen bir çay olarak demlenebilir.

note: ~ Item name
en: withered bouquet | withered bouquet
tr[0]: solmuş çiçek buketi
tr[1]: solmuş çiçek buketleri

note: ~ Description of "withered bouquet"
en: A mixed collection of flowers.  Unfortunately, they have all withered with time.
tr: Karışık bir çiçek koleksiyonu. Ne yazık ki, hepsi zamanla solmuş.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "dog tag"
en: dog tag | dog tags
tr[0]: asker künyesi
tr[1]: asker künyeleri

note: ~ Description of "dog tag"
en: An identification tag for a pet, engraved with their name and their owner's address and phone number.  It says "<dog_name>".
tr: Bir evcil hayvan için kimlik etiketi, üzerinde ismi ve sahibinin adresi ile telefon numarası kazınmış. Üzerinde "<dog_name>" yazıyor.

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
tr[0]: kil parçası
tr[1]: kil parçaları

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
tr: Taze bir kil parçası. Bazı zanaat tarifleri için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
tr[0]: tuğla
tr[1]: tuğlalar

note: ~ Description of "brick"
en: A fire-hardened building block used in masonry construction.
tr: Tuğla inşaatında kullanılan ateşle sertleştirilmiş bir yapı bloğu.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
tr[0]: harç
tr[1]: harçlar

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
tr: İnşaat projelerinde kullanılmaya hazır biraz harç.

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
tr[0]: kireç harcı
tr[1]: kireç harçları

note: ~ Description of "lime mortar"
en: Some lime mortar, made from quicklime and aggregate and ready for building.
tr: Hızlı kireç ve agrega ile yapılmış, inşaat için hazır biraz kireç harcı.

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
tr[0]: yumuşak adobe tuğla
tr[1]: yumuşak adobe tuğlalar

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
tr: Hala inşaat için çok ıslak olan, sıkıştırılmış toprak ve doğal liflerin bir kütlesi.  Bir palete yükleyin ve kuruması için bırakın.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
tr: Tuğlayı test ettiniz ve kullanmak için yeterince sağlam görünüyor.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
tr: Tuğla hala ağırlık taşıyacak kadar kuru değil.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
tr[0]: tuğla
tr[1]: tuğlalar

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
tr: Kuruyup tuğla haline gelmek için yeterince pişirilmiş, sıkıştırılmış toprak ve doğal liflerin bir kütlesi.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
tr[0]: adobe harcı
tr[1]: adobe harçları

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
tr: Kuruduktan sonra dağılmayı azaltmak için kum içeriği düşük, kalın, hamur kıvamında bir çamur.  Daha büyük, ağır çamur ve kil parçalarını bir arada tutmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: piece of tanbark | pieces of tanbark
tr[0]: tanbark parçası
tr[1]: tanbark parçaları

note: ~ Description of "piece of tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather.
tr: Tanin açısından zengin bir ağaç kabuğu, deri tabaklamak için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: piece of birchbark | pieces of birchbark
tr[0]: bir huş kabuğu parçası
tr[1]: bir huş kabuğu parçaları

note: ~ Description of "piece of birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
tr: Sert, suya dayanıklı bir kabuk, bir huş ağacından alınmıştır.

note: ~ Item name
en: piece of willowbark | pieces of willowbark
tr[0]: söğüt kabuğu parçası
tr[1]: söğüt kabuğu parçaları

note: ~ Description of "piece of willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
tr: Bir söğüt ağacından alınan bir kabuk. Aspirin üretiminde kullanılır.

note: ~ Item name
en: sassafras root | sassafras root
tr[0]: sassafras kökü
tr[1]: sassafras kökleri

note: ~ Description of "sassafras root"
en: A root taken from a sassafras tree.  Used in the production of certain sweet beverages.
tr: Bir sassafras ağacından alınan bir kök. Belirli tatlı içeceklerin üretiminde kullanılır.

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
tr: Parlak bir elmas.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
tr[0]: yakut
tr[1]: yakutlar

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
tr: Parlak bir yakut.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
tr[0]: ametis
tr[1]: ametisler

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
tr: Parlak bir ametist.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
tr[0]: Akuamarin
tr[1]: Akuamarinler

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
tr: Parlak bir aquamarine.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
tr[0]: zümrüt
tr[1]: zümrütler

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
tr: Parlak bir zümrüt.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
tr[0]: alexandrit
tr[1]: alexandritler

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
tr: Parlak bir aleksandrit.

note: ~ Item name
en: malachite | malachites
tr[0]: tektaş
tr[1]: tektaşlar

note: ~ Description of "malachite"
en: A sparkling malachite.
tr: Parlak bir malahit.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
tr[0]: inci
tr[1]: inciler

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
tr: Parlak bir inci.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
tr[0]: yakut
tr[1]: yakutlar

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
tr: Parlak bir yakut.

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
tr: Parlak bir peridot.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
tr[0]: safir
tr[1]: safirler

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
tr: Parlak bir safir.

note: ~ Item name
en: opal | opals
tr[0]: tektaş
tr[1]: tektaşlar

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
tr: Parlak bir opal.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
tr[0]: turmalin
tr[1]: turmalinler

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
tr: Parlak bir turmalin.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
tr[0]: sitrin
tr[1]: sitrinler

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
tr: Parlak bir sitrin.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
tr[0]: tektaş
tr[1]: tektaşlar

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
tr: Parlak mavi topaz.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
tr[0]: onyks
tr[1]: onykslar

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
tr: Güzel bir siyah onyx.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
tr[0]: saman yığını
tr[1]: saman yığınları

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
tr: Kuru ot yığını.  Üzerinde yatacak başka bir şey yoksa saman yatak yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
tr[0]: saman bebek
tr[1]: saman bebekler

note: ~ Description of "straw doll"
en: An old straw doll, made to look like a woman in a dress.
tr: Bir elbise giymiş bir kadına benzetilerek yapılmış eski bir saman bebek.

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
tr[0]: yastık
tr[1]: yastıklar

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Uyurken başınızı koymak için bir yastık.  Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir.  Uyku için yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılır.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
tr[0]: geçici yastık
tr[1]: geçici yastıklar

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: İçinde saman ve diğer ölü bitkiler bulunan bir yastık kılıfı.  Hiçbir şeyden iyidir…  Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir.  Uyku için yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılır.

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
tr[0]: vücut yastığı
tr[1]: vücut yastıkları

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde bir anime karakterinin baskısı ve arkasında onun az giyimli versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: anime body pillow | anime body pillows
tr[0]: anime vücut yastığı
tr[1]: anime vücut yastıkları

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: ship body pillow | ship body pillows
tr[0]: gemi vücut yastığı
tr[1]: gemi vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "ship body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an aircraft carrier drawn on both sides.  The one on the back is stripped of its armor plating, how naughty.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Her iki tarafında da bir uçak gemisinin baskısı olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Arkadaki, zırh kaplaması çıkarılmış, ne kadar yaramaz. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: gun body pillow | gun body pillows
tr[0]: silah vücut yastığı
tr[1]: silah vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "gun body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a fully-modded tacticool M4 SOPMOD II on both sides.  The rifle firing a grenade somehow looks suggestive.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Her iki tarafında da tamamen modifiye edilmiş taktik M4 SOPMOD II baskısı olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Bir el bombası atan tüfek bir şekilde önerici görünüyor. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: Boston-Chan body pillow | Boston-Chan body pillows
tr[0]: Boston-Chan vücut yastığı
tr[1]: Boston-Chan vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  This seems to be official merch, and the art on both sides is quite tame.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Her iki tarafında da Boston AnimeCon'un maskotu mavi saçlı Boston-Chan'ın baskısı olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Bu resmi ürün gibi görünüyor ve her iki taraftaki sanat oldukça sade. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  It's highly unlikely the convention would officially endorse such a lewd depiction of her.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Her iki tarafında da Boston AnimeCon'un maskotu mavi saçlı Boston-Chan'ın baskısı olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Konferansın onun bu kadar müstehcen bir tasvirini resmi olarak onaylaması pek olası değil. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: survivor body pillow | survivor body pillows
tr[0]: hayatta kalan vücut yastığı
tr[1]: hayatta kalan vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "survivor body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with an anime-style print of Bear Grillings, Ultimate Survivor on both sides.  On one side he's holding a pneumatic air rifle, and on the other he is clad in nothing but duct tape.  The pillow is stylized to look like Kevlar.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Her iki tarafında da anime tarzında Bear Grillings, Ultimate Survivor baskısı olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Bir tarafında bir pnömatik hava tüfeği tutuyor, diğer tarafında ise sadece bantla giyinmiş. Yastık Kevlar gibi görünmesi için stilize edilmiştir. Kompakt depolama ve taşıma için rulo yapılmıştır. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: fox body pillow | fox body pillows
tr[0]: tilki vücut yastığı
tr[1]: tilki vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "fox body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anthropomorphic fox on the front and a scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde antropomorfik bir tilki baskısı ve arkasında az giyimli bir versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: vocaloid body pillow | vocaloid body pillows
tr[0]: vocaloid vücut yastığı
tr[1]: vocaloid vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "vocaloid body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular blue-twintailed virtual musician on the front and her scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde popüler mavi ikiz kuyruklu sanal müzisyenin baskısı ve arkasında az giyimli bir versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: goth body pillow | goth body pillows
tr[0]: gotik vücut yastığı
tr[1]: gotik vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "goth body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character dressed in all black on the front and their scantily-clad version on the back.  They're surrounded by red candles and laying atop a demonic pentagram.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde tamamen siyah giyinmiş bir anime karakterinin baskısı ve arkasında az giyimli bir versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kırmızı mumlarla çevrili ve şeytani bir pentagramın üzerinde yatmaktadırlar. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: yandere body pillow | yandere body pillows
tr[0]: yandere vücut yastığı
tr[1]: yandere vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "yandere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a cute maid on the front and the same maid - covered in blood and holding a knife - on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde sevimli bir hizmetçi baskısı ve arkasında kanla kaplı ve bıçak tutan aynı hizmetçi olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tomboy body pillow | tomboy body pillows
tr[0]: erkek gibi kız yastığı
tr[1]: erkek gibi kız yastıkları

note: ~ Description of variant "tomboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a masculine woman on the front and her scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'TOMBOY SUPREMACY' on both sides.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde maskülen bir kadın baskısı ve arkasında az giyimli bir versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Her iki tarafında 'TOMBOY SUPREMACY' yazılıdır. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: femboy body pillow | femboy body pillows
tr[0]: femboy vücut yastığı
tr[1]: femboy vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "femboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a feminine man on the front and his scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'FEMBOY SUPREMACY' on both sides.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde feminen bir erkek baskısı ve arkasında az giyimli bir versiyonu olan büyük, vücut boyutunda bir yastık. Her iki tarafında 'FEMBOY SUPREMACY' yazılıdır. Kompakt depolama ve taşıma için rulo haline getirilmiştir. Uykuya yerleştirdiğinizde otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tsundere body pillow | tsundere body pillows
tr[0]: tsundere vücut yastığı
tr[1]: tsundere vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "tsundere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a pouting anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  They don't actually like you or anything, they swear!  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde bir anime karakterinin suratıyla, arkasında ise onun az giyimli versiyonuyla büyük, vücut boyutunda bir yastık. Gerçekten seni sevmiyorlar ya da bir şey, yemin ederim! Kompakt depolama ve taşıma için sarılmıştır. Uykuya yatarken otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: VTuber body pillow | VTuber body pillows
tr[0]: VTuber vücut yastığı
tr[1]: VTuber vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "VTuber body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular anime VTuber on the front and their scantily-clad version on the back.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Önünde popüler bir anime VTuber'ın suratıyla, arkasında ise onun az giyimli versiyonuyla büyük, vücut boyutunda bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için sarılmıştır. Uykuya yatarken otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
tr[0]: geçici vücut yastığı
tr[1]: geçici vücut yastıkları

note: ~ Description of variant "makeshift body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Büyük, vücut boyutunda bir yastık. Üzerinde belirsiz bir insansı figür çizilmiş. Sıcak gülümsemesi seni neşeyle dolduruyor. Kompakt depolama ve taşıma için sarılmıştır. Uykuya yatarken otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
tr[0]: aşağı dolgulu yastık
tr[1]: aşağı dolgulu yastıklar

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.  It is rolled for compact storage and transportation.  You will automatically unroll it when you place it for sleeping.
tr: Uyurken başını dinlendirmek için yumuşak bir yastık. Kompakt depolama ve taşıma için sarılmıştır. Uykuya yatarken otomatik olarak açılacaktır.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
tr[0]: otoklav poşeti
tr[1]: otoklav poşetleri

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: A medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, this pouch can keep things sterile indefinitely.
tr: FDA (Gıda ve İlaç İdaresi) onayını taşıyan bir tıbbi cihaz. Doğru kullanıldığında, bu torba eşyaları sonsuza kadar steril tutabilir.

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
tr[0]: sigara
tr[1]: sigaralar

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
tr: Bu purolardan çıkan duman tatlı, nemli bir kokuya sahip.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
tr: Söndür

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
tr: Sigarayı söndürüyorsun.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
tr[0]: sigara izmariti
tr[1]: sigara izmaritleri

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
tr: Gerçek bir centilmen her zaman purolarını bitirir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cigarette"
en: cigarette | cigarettes
tr[0]: sigara
tr[1]: sigaralar

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
tr: Bu sigaranın yanan ucundan dumanlar yükseliyor, havayı yanıcı kimyasalların heyecan verici kokusuyla dolduruyor.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
tr: Sigaranı söndürüyorsun.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
tr[0]: sigara izmariti
tr[1]: sigara izmaritleri

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
tr: Bir zamanlar harika bir şekilde bağımlılık yapan kurutulmuş tütün yaprağı tüpü şimdi sadece kokulu bir çöp parçası. Ne trajedi!
    Bunlardan birkaçındaki kalan tütün muhtemelen başka bir sigara sarmak için kullanılabilir. Eğer bu kadar ileri gitmeye istekliysen…

note: ~ Item name
en: joint | joints
tr[0]: Cigara
tr[1]: Cigaralar

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
tr: Bu cigaradan ince bir duman yükselirken, kokusu havayı sarhoş ediyor.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
tr: Ortaklığı söndürüyorsun.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
tr[0]: Cigara ucu
tr[1]: Cigara uçları

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
tr: Bir sigaranın iç kısmının tütsülenmiş ucu, bazı güzel zamanların hatırlatıcısı. Şimdi pek bir işe yaramıyor. Yazık, dostum.  
    Bunlardan birkaç tanesi muhtemelen başka bir sigara sarmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
tr[0]: kenevir bitkisi
tr[1]: kenevir bitkileri

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
tr: Orta Asya ve Hindistan alt kıtasına özgü, geleneksel olarak lif, yağ, tıbbi amaçlar ve eğlence amaçlı uyuşturucu olarak yetiştirilen psikoaktif bir bitki. Kullanışlı hale gelmesi için daha fazla işleme gerektirir.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
tr[0]: ham tütün
tr[1]: ham tütünler

note: ~ Description of "raw tobacco"
en: Various parts of a tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
tr: Nikotinle dolu bir tütün bitkisinin çeşitli parçaları. İçilebilir hale gelmeleri için kurutulmaları gerekiyor.

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
tr[0]: nakit kartı
tr[1]: nakit kartları

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
tr: Elektronik olarak para depolamak için kullanılan sarı plastik bir kart. 2 milyon dolara kadar tutabilir.

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
tr[0]: prototip I/O kaydedici
tr[1]: prototip I/O kaydediciler

note: ~ Description of "prototype I/O recorder"
en: A small, transparent card that was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
tr: Prototip robotun CPU'suna takılı küçük, şeffaf bir kart.  Interkomun bahsettiği verileri içerebilir.

note: ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
tr[0]: drone bellek bankası
tr[1]: drone bellek bankaları

note: ~ Description of "drone memory bank"
en: A memory bank containing the information collected by the meteorologist drone.
tr: Meteorolog dronu tarafından toplanan bilgileri içeren bir bellek bankası.

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
tr[0]: gümüş gaz indirim kartı
tr[1]: gümüş gaz indirim kartları

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
tr: Bu kart, benzin alımında size küçük bir indirim sağlar.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
tr[0]: altın gaz indirim kartı
tr[1]: altın gaz indirim kartları

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
tr: Bu kart, benzin alımında size iyi bir indirim sağlar.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
tr[0]: platin gaz indirim kartı
tr[1]: platin gaz indirim kartları

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
tr: Bu kart, benzin alımında size muhteşem bir indirim sağlar.

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
tr[0]: neopren yama
tr[1]: neopren yamalar

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
tr: Küçük bir neopren yamanın. Neopren giysileri onarmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
tr[0]: ampul
tr[1]: ampuller

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of lighting equipment.
tr: Her türlü aydınlatma ekipmanında kullanılan oldukça eski bir ampul.

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
tr[0]: parçacık
tr[1]: parçacıklar

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
tr: Kırılmış keskin metal parçası.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
tr[0]: seramik çiçek saksısı
tr[1]: seramik çiçek saksıları

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice-looking clay pot used for planting.
tr: Güzel görünümlü bir çömlek bitki dikmek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
tr[0]: plastik çiçek saksısı
tr[1]: plastik çiçek saksıları

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
tr: Bitki dikmek için kullanılan ucuz bir plastik saksı.

note: ~ Item name
en: fluid-preserved brain | fluid-preserved brains
tr[0]: sıvı ile korunmuş beyin
tr[1]: sıvı ile korunmuş beyinler

note: ~ Description of "fluid-preserved brain"
en: This 3 L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
tr: Bu 3 L kavanoz, formaldehit çözeltisinde korunmuş bir insan beynini içerir.

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
tr[0]: buharlaştırıcı bobin
tr[1]: buharlaştırıcı bobinler

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
tr: Soğutucu akışkanı buharlaştırmak için kullanılan uzun, yılan benzeri bir boru seti.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
tr[0]: kondansatör bobini
tr[1]: kondansatör bobinleri

note: ~ Description of "condensor coil"
en: A compressor and fan that work together to cool down refrigerant.
tr: Soğutucu akışkanı soğutmak için birlikte çalışan bir kompresör ve fan.

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
tr[0]: soğutucu tankı
tr[1]: soğutucu tankları

note: ~ Description of "refrigerant tank"
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to a compatible valve.
tr: Genellikle dondurucular gibi cihazlarda kullanılan bir tür soğutucu içeren küçük bir tank. Buharlaşmayı önlemek için hermetik olarak kapatılmıştır - uyumlu bir valfe önceden bağlanmadan açılamaz.

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
tr[0]: sert çelik plaka
tr[1]: sert çelik plakalar

note: ~ Description of "hard steel plate"
en: An armor plate made of very thick steel, specifically engineered for use in a bullet-resistant vest.
tr: Ateşli silahlara karşı koruma sağlamak için özel olarak tasarlanmış, çok kalın çelikten yapılmış bir zırh plakası.

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
tr[0]: çelik levha
tr[1]: çelik levhalar

note: ~ Description of "steel plate"
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet-resistant vest.
tr: Ateşli silahlara karşı koruma sağlamak için özel olarak tasarlanmış bir çelik zırh plakası.

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
tr[0]: küçük kilit ve anahtar
tr[1]: küçük kilitler ve anahtarlar

note: ~ Description of "small lock and key"
en: A small lock, with its key still inserted.
tr: Anahtarı hala takılı olan küçük bir kilit.

note: ~ Item name
en: in-progress craft | in-progress crafts
tr[0]: devam eden zanaat
tr[1]: devam eden zanaatlar

note: ~ Description of "in-progress craft"
en: This is an in-progress craft.
tr: Bu devam eden bir zanaat.

note: ~ Item name
en: in-progress disassembly | in-progress disassemblies
tr[0]: devam eden söküm
tr[1]: devam eden sökümler

note: ~ Description of "in-progress disassembly"
en: This is an in-progress disassembly.
tr: Bu devam eden bir sökme.

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
tr[0]: yedek lastik taşıyıcı
tr[1]: yedek lastik taşıyıcılar

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper-mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
tr: Bir araca yedek lastik takmak ve depolamak için montelenmiş bir bumper rig.  Montaj parçası almak için bir tekerlek ile birleştirin.

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
tr[0]: amplifikatör başlığı
tr[1]: amplifikatör başlıkları

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
tr: Bir amplifikatör başlığı.  Genellikle müzik aletlerini amplifiye etmek için bir hoparlör kabini ile eşleştirilir.  Şu anda yalnızca yedek parçalar için iyi.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
tr[0]: bozuk kule
tr[1]: bozuk kuleler

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir kule.  Artık sağlam zeminde yatarken çok daha az tehditkar.  Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
tr[0]: bozulmuş isyan kontrol kulesi
tr[1]: bozulmuş isyan kontrol kuleleri

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir isyan kontrol kulesi.  Artık sağlam zeminde yatarken çok daha az tehditkar.  Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
tr[0]: bozuk M249 otonom CROWS II
tr[1]: bozuk M249 otonom CROWS II kuleleri

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
tr[0]: bozuk M240 otonom CROWS II
tr[1]: bozuk M240 otonom CROWS II kuleleri

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
tr[0]: bozuk M2 otonom CROWS II
tr[1]: bozuk M2 otonom CROWS II kuleleri

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
tr[0]: bozulmuş özel kaplamalı kule
tr[1]: bozulmuş özel kaplamalı kuleler

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
tr[0]: bozuk secubot
tr[1]: bozuk secubotlar

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir secubot, kasası kırılmış ve sıvısı boşaltılmış. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
tr[0]: bozuk M202A1 TALON
tr[1]: bozuk M202A1 TALONlar

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
tr: Kırık bir TALON UGV, kasası kırılmış ve sıvısı boşaltılmış. Parçaları için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
tr[0]: bozuk lazer kulei
tr[1]: bozuk lazer kuleleri

note: ~ Item name
en: broken milspec searchlight | broken milspec searchlights
tr[0]: bozuk milspec arama lambası
tr[1]: bozuk milspec arama lambaları

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
tr[0]: ateş tuğlası
tr[1]: ateş tuğlaları

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
tr: Yoğun ısıya dayanacak şekilde tasarlanmış bir güçlendirilmiş tuğla.

note: ~ Item name
en: plastic die | plastic dice
tr[0]: plastik zar
tr[1]: plastik zarlar

note: ~ Description of "plastic die"
en: A six-sided plastic die.
tr: Altı yüzlü bir plastik zar.

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
tr[0]: tuz lekesi
tr[1]: tuz lekeleri

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
tr: Sığır hayvanları için ağır küp şeklinde bir tuz bloğu. Onu yalama, iğrenç.

note: ~ Item name
en: piece of alder bark | pieces of alder bark
tr[0]: kızılçam kabuğu parçası
tr[1]: kızılçam kabuğu parçaları

note: ~ Description of "piece of alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
tr: Bir huş ağacından çekilmiş bir kabuk parçası. Topikal hemostatiklerin üretiminde kullanılır.

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
tr[0]: cüzdan
tr[1]: cüzdanlar

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
tr: Para, kimlik belgeleri ve laminat kartlar gibi eşyaları taşımak için kullanılan küçük, düz bir kutu.

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
tr[0]: bantlı cüzdan
tr[1]: bantlı cüzdanlar

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: A wallet made entirely out of duct tape.
tr: Tamamen banttan yapılmış bir cüzdan.

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
tr[0]: deri cüzdan
tr[1]: deri cüzdanlar

note: ~ Description of "leather wallet"
en: A wallet made of leather.
tr: Deriden yapılmış bir cüzdan.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
tr[0]: büyük cüzdan
tr[1]: büyük cüzdanlar

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
tr: Para, kimlik belgeleri, laminat kartlar ve diğer küçük eşyaları taşımak için kullanılan düz bir kutu.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
tr[0]: şık cüzdan
tr[1]: şık cüzdanlar

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
tr: Para, kimlik belgeleri, laminat kartlar ve diğer küçük eşyaları taşımak için kullanılan şık bir düz kutu.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
tr[0]: seyahat cüzdanı
tr[1]: seyahat cüzdanları

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with a neck strap, used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
tr: Döngü kayışı olan düz bir kılıf, para, kimlik belgeleri, lamine kartlar ve diğer küçük eşyaları taşımak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
tr[0]: sarkıt ipi
tr[1]: sarkıt ipleri

note: ~ Description of "lanyard"
en: A flat, clear plastic sleeve for identification documents, laminated cards, and other small items.  It has a neck strap attached.
tr: Kimlik belgeleri, lamine kartlar ve diğer küçük eşyalar için düz, şeffaf bir plastik kılıf. Üzerinde bir döngü kayışı bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: broken taser hack | broken taser hacks
tr[0]: bozuk elektroşok aleti hack'i
tr[1]: bozuk elektroşok aleti hack'leri

note: ~ Description of "broken taser hack"
en: A broken taser hack, with its propellers still and taser inert.  Could be gutted for parts.
tr: Propellerleri durmuş ve taser inaktif olan bozuk bir taser hack. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
tr[0]: bozuk yeşil bakım güvenlik dronu
tr[1]: bozuk yeşil bakım güvenlik dronları

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
tr: Propellerleri durmuş ve kamera inaktif olan bozuk bir güvenlik dronu. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
tr[0]: bozuk sarı bakım güvenlik dronu
tr[1]: bozuk sarı bakım güvenlik dronları

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
tr[0]: bozuk mavi bakım güvenlik dronu
tr[1]: bozuk mavi bakım güvenlik dronları

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
tr[0]: bozuk yeşil araştırma güvenlik dronu
tr[1]: bozuk yeşil araştırma güvenlik dronları

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
tr[0]: bozuk siyah güvenlik dronu
tr[1]: bozuk siyah güvenlik dronları

note: ~ Item name
en: military parachute | military parachutes
tr[0]: askeri paraşüt
tr[1]: askeri paraşütler

note: ~ Description of "military parachute"
en: This is a big, bulky military-level parachute, designed to slow the fall of up to a thousand kilograms of cargo dropped from an aircraft.  You have no clue how to put all the straps back in their place.
tr: Bu, bir uçaktan düşürülen bin kilogram kadar yükün düşüşünü yavaşlatmak için tasarlanmış büyük, hacimli askeri seviyede bir paraşüt. Tüm kayışları yerine nasıl koyacağınızı bilmiyorsunuz.

note: ~ Item name
en: wooden pallet | wooden pallets
tr[0]: ahşap palet
tr[1]: ahşap paletler

note: ~ Description of "wooden pallet"
en: This is a heavy and bulky 40x48 inch pallet.
tr: Bu, ağır ve hacimli 40x48 inçlik bir palet.

note: ~ Description of "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and has some duct tape to mark the striking points.  Use the construction menu (* by default) to embed it into the ground for training.
tr: Yakın dövüş eğitimi için faydalı, el yapımı bir insansı figür. Bu, ahşaptan yapılmıştır ve vurma noktalarını işaretlemek için bazı bantlar vardır. Eğitiminiz için yerleştirmek üzere inşaat menüsünü (* varsayılan olarak) kullanın.

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  Use the construction menu (* by default) to embed it into the ground for training.
tr: Yakın dövüş eğitimi için faydalı, el yapımı bir insansı figür. Bu, hurda zırh ile kaplanmış ve tetikte görünmektedir. Eğitiminiz için yerleştirmek üzere inşaat menüsünü (* varsayılan olarak) kullanın.

note: ~ Description of "box archery target"
en: A soft target for archery, consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.  Must be set up in the construction menu (* by default) to use.
tr: Okçuluk için yumuşak bir hedef, bir karton kutuya sıkıca yerleştirilmiş kumaşla doldurulmuş ve önünde bir nişan noktası işaretlenmiştir. Kullanmak için inşaat menüsünde (* varsayılan olarak) ayarlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
tr[0]: kasa
tr[1]: kasalar

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
tr: Satış işlemlerini kaydetmek ve hesaplamak için bir elektronik cihaz. Çalışmıyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
tr[0]: tüfek mermisi
tr[1]: tüfek mermileri

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of a large hunk of metal.  Better for distance than scattershot.
tr: Büyük bir metal parçasından oluşan hazırlanmış bir blunderbuss mermisi. Yayılma mermisinden daha iyi mesafe için.

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shot
tr[0]: blunderbuss hurda mermisi
tr[1]: blunderbuss hurda mermileri

note: ~ Description of "blunderbuss scrap shot"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of miscellaneous metal or stone bits.
tr: Çeşitli metal veya taş parçalarından oluşan hazırlanmış bir blunderbuss mermisi.

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shot
tr[0]: kısa tüfek atışı
tr[1]: kısa tüfek atışı

note: ~ Description of "blunderbuss shot"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of lead pellets.
tr: Kurşun mermilerden oluşan hazırlanmış bir blunderbuss mermisi.

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechette
tr[0]: blunderbuss flechette
tr[1]: blunderbuss flechette'ler

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of flechettes or nails.
tr: Flechette veya çivilerden oluşan hazırlanmış bir blunderbuss mermisi.

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
tr[0]: bilim kimlik kartı
tr[1]: bilim kimlik kartları

note: ~ Description of "science ID card"
en: An ID card that once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
tr: Bir zamanlar bir bilim insanına ait olan bir ID kartı. Arka yüzü, kullanma protokolünü açıklar; eğer bulursanız, bu bir kontrol paneline erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
tr[0]: askeri kimlik kartı
tr[1]: askeri kimlik kartları

note: ~ Description of "military ID card"
en: An ID card that once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
tr: Bir zamanlar bir askeri subaya ait olan bir ID kartı. Arka yüzü, kullanma protokolünü açıklar; eğer bulursanız, bu bir kontrol paneline erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
tr[0]: endüstriyel kimlik kartı
tr[1]: endüstriyel kimlik kartları

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: An ID card that once belonged to a high-level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
tr: Bir zamanlar yüksek seviyeli bir teknisyene ait olan bir ID kartı. Arka yüzü, kullanma protokolünü açıklar; eğer bulursanız, bu bir kontrol paneline erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
tr[0]: kooperatif rozet
tr[1]: kooperatif rozetler

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually-encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
tr: Zanaatkarların atölyesine erişim sağlayan elle kodlanmış bir rozet. Arkasında adınız bile yazıyor.

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
tr[0]: ziyaretçi kartı
tr[1]: ziyaretçi kartları

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
tr: Bir tür tesise giriş için ziyaretçi kartı. Arka yüzü kullanım protokolünü açıklıyor; bir kart okuyucu bulursanız erişim sağlayabilir. Ayrıca, yakınlardaki tesislerin adreslerini listeliyor; konumlarını haritanıza eklemek için etkinleştirin.

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
tr: Tesisleri haritanıza ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
tr[0]: Bakım: yeşil alan rozeti
tr[1]: Bakım: yeşil alan rozetleri

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
tr: Bir bakım işçisi için çalışan rozetidir. Arka yüzü kullanım protokolünü açıklıyor; bu, yeşil bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
tr[0]: Bakım: oker bölge rozeti
tr[1]: Bakım: oker bölge rozetleri

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
tr: Bir bakım işçisi için çalışan rozetidir. Arka yüzü kullanım protokolünü açıklıyor; bu, oker bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
tr[0]: Bakım: mavi alan rozeti
tr[1]: Bakım: mavi alan rozetleri

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
tr: Bir bakım işçisi için çalışan rozetidir. Arka yüzü kullanım protokolünü açıklıyor; bu, mavi bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
tr[0]: taşımacılık yük çalışanı rozeti
tr[1]: taşımacılık yük çalışanı rozetleri

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: An employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at transport freight card readers.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
tr: Bir yük taşıyıcı için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, taşıma yük kart okuyucularında erişim sağlayabilir. Ayrıca, yakınlardaki tesislerin adreslerini listeler; konumlarını haritanıza eklemek için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
tr[0]: Güvenlik: sarı bölge rozeti
tr[1]: Güvenlik: sarı bölge rozetleri

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
tr: Bir güvenlik görevlisi için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, sarı bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
tr[0]: Güvenlik: magenta bölgesi rozeti
tr[1]: Güvenlik: magenta bölgesi rozetleri

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
tr: Bir güvenlik görevlisi için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, macenta bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
tr[0]: Güvenlik: siyah bölge rozeti
tr[1]: Güvenlik: siyah bölge rozetleri

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
tr: Bir güvenlik görevlisi için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, siyah bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
tr[0]: Araştırmacı: açık yeşil bölge rozeti
tr[1]: Araştırmacılar: açık yeşil bölge rozetleri

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
tr: Bir araştırma bilimcisi için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, açık yeşil bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
tr[0]: Araştırmacı: pembe bölge rozeti
tr[1]: Araştırmacılar: pembe bölge rozetleri

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
tr: Bir araştırma bilimcisi için bir çalışan rozeti. Arka yüzü, kullanım protokolünü açıklar; bu, pembe bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
tr[0]: Araştırmacı: cam göğüslü rozet
tr[1]: Araştırmacılar: cam göğüslü rozetler

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
tr: Bir araştırma bilimcisi için bir çalışan rozetidir. Arka tarafında kullanım protokolü açıklanmaktadır; bu, cyan bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
tr[0]: Doktor: kırmızı bölge rozeti
tr[1]: Doktor: kırmızı bölge rozetleri

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: An employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
tr: Bir tıp doktoru için bir çalışan rozetidir. Arka tarafında kullanım protokolü açıklanmaktadır; bu, kırmızı bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: System supervisor: slate zone badge | System supervisor: slate zone badges
tr[0]: Sistem denetleyicisi: slate zone rozet
tr[1]: Sistem denetleyicisi: slate zone rozetleri

note: ~ Description of "System supervisor: slate zone badge"
en: An employee badge for a system's supervisor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access through white zone card readers.
tr: Bir sistem süpervizörü için bir çalışan rozetidir. Arka tarafında kullanım protokolü açıklanmaktadır; bu, beyaz bölge kart okuyucularında erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge | LIXA ID badges
tr[0]: LIXA kimlik kartı
tr[1]: LIXA kimlik kartları

note: ~ Description of "LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  Instructions on the back explain that this will grant you access to the LIXA experiment floor.
tr: Önünde garip bir şekilde gülümseyen bir bilim insanının fotoğrafı bulunan LIXA tesisine ait bir kimlik rozetidir. Arkada, bunun LIXA deney katına erişim sağlayacağını açıklayan talimatlar bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: defaced LIXA ID badge | defaced LIXA ID badges
tr[0]: tahrip edilmiş LIXA kimlik kartı
tr[1]: tahrip edilmiş LIXA kimlik kartları

note: ~ Description of "defaced LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  It is heavily scratched, and there is a line on the back in black marker.
tr: Önünde garip bir şekilde gülümseyen bir bilim insanının fotoğrafı bulunan LIXA tesisine ait bir kimlik rozetidir. Şiddetle çizilmiş ve arkasında siyah kalemle bir çizgi bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Najma Saed | LIXA ID badges: Dr. Najma Saed
tr[0]: LIXA kimlik kartı: Dr. Najma Saed
tr[1]: LIXA kimlik kartları: Dr. Najma Saed

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Najma Saed"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a pleasantly smiling woman in a hijab.
tr: LIXA tesisine ait bir kimlik rozetidir. Fotoğrafı başörtüsü takan hoş bir şekilde gülümseyen bir kadına aittir.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell | LIXA ID badges: Dr. Jason Mitchell
tr[0]: LIXA kimlik kartı: Dr. Jason Mitchell
tr[1]: LIXA kimlik kartları: Dr. Jason Mitchell

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a confidently smiling young man.
tr: LIXA tesisi için bir kimlik kartı. Fotoğraf, kendinden emin bir şekilde gülümseyen genç bir adamın.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo | LIXA ID badges: Dr. Kai-Mei Luo
tr[0]: LIXA kimlik kartı: Dr. Kai-Mei Luo
tr[1]: LIXA kimlik kartları: Dr. Kai-Mei Luo

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of an awkwardly smiling woman, who blinked during the picture.
tr: LIXA tesisi için bir kimlik kartı. Fotoğraf, resim sırasında göz kırpan garip bir şekilde gülümseyen kadının.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes | LIXA ID badges: Dr. Richard Raimes
tr[0]: LIXA kimlik kartı: Dr. Richard Raimes
tr[1]: LIXA kimlik kartları: Dr. Richard Raimes

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a gently smiling older man, with kind eyes.
tr: LIXA tesisi için bir kimlik kartı. Fotoğraf, nazik gözlere sahip yumuşak bir şekilde gülümseyen yaşlı bir adamın.

note: ~ Item name
en: LIXA military police badge | LIXA military police badges
tr[0]: LIXA askeri polis rozeti
tr[1]: LIXA askeri polis rozetleri

note: ~ Description of "LIXA military police badge"
en: An id card bearing the name, rank, and serial number of a soldier stationed at LIXA.
tr: LIXA'da görevli bir askerin adı, rütbesi ve seri numarasını taşıyan bir kimlik kartı.

note: ~ Item name
en: Exodii comm rebooter | Exodii comm rebooters
tr[0]: Exodii comm yeniden başlatıcısı
tr[1]: Exodii comm yeniden başlatıcıları

note: ~ Description of "Exodii comm rebooter"
en: A small rectangular device that Rubik gave you.  It is meant to be plugged in a locator antenna to reactivate it.
tr: Rubik'in sana verdiği küçük dikdörtgen bir cihaz. Yeniden etkinleştirmek için bir yer bulucu antenine takılması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
tr[0]: plastik jack o'lantern
tr[1]: plastik jack o'lanternler

note: ~ Description of "plastic jack o'lantern"
en: A plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light inside, which is currently off.  It's mostly for seasonal decoration and doesn't provide very much light.
tr: Yüzü olan bir balkabağı gibi görünmesi için boyanmış bir plastik fener. İçinde şu anda kapalı olan küçük bir LED ışık var. Genellikle mevsimlik dekorasyon için kullanılır ve çok fazla ışık sağlamaz.

note: ~ "msg" action message of item "plastic jack o'lantern"
en: You flip the switch in the jack-o'-lantern.
tr: Balkabağı fenerindeki anahtarı çeviriyorsun.

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | spooky plastic jack o'lanterns
tr[0]: ürkütücü plastik jack o'lantern
tr[1]: ürkütücü plastik jack o'lanternler

note: ~ Description of "spooky plastic jack o'lantern"
en: A plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light inside which is currently on, to delightfully spooky effect.  It doesn't provide very much light, but it can stay lit for a very long time.
tr: Yüzü olan bir balkabağı gibi görünmesi için boyanmış bir plastik fener. İçinde şu anda açık olan küçük bir LED ışık var, bu da hoş bir ürkütücü etki yaratıyor. Çok fazla ışık sağlamaz, ama çok uzun süre yanık kalabilir.

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
tr: LED fenerin içinde sönüyor.

note: ~ Description of "jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
tr: İçinde mum bulunan oyulmuş bir balkabağı. Ürkütücü bir hava yaratmak için yakabilirsin.

note: ~ "msg" action message of item "jack-o'-lantern"
en: You light the jack-o'-lantern.
tr: Balkabağı fenerini yakıyorsun.

note: ~ Item name
en: lit jack-o'-lantern | lit jack-o'-lanterns
tr[0]: ışıklandırılmış balkabağı feneri
tr[1]: ışıklandırılmış balkabağı fenerleri

note: ~ Description of "lit jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
tr: İçinde yanan bir mum olan oyulmuş bir balkabağı. Ürkütücü ve şenlikli!

note: ~ "msg" action message of item "lit jack-o'-lantern"
en: You blow out the jack-o'-lantern.
tr: Balkabağı fenerini üflüyorsun.

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
tr[0]: yule çelengi
tr[1]: yule çelenkleri

note: ~ Description of "yule wreath"
en: A decorative wreath that can be deployed as furniture to celebrate the winter holidays.
tr: Kış tatillerini kutlamak için mobilya olarak kullanılabilen dekoratif bir çelenk.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
tr[0]: şişme ejderha
tr[1]: şişme ejderhalar

note: ~ Description of "inflatable dragon"
en: A battery-powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
tr: Sonbahar öncesi Cadılar Bayramı'ndan kalma pille çalışan şişme bir ejderha. Bir yere sergilemek eğlenceli olabilir.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
tr[0]: şişme hayalet
tr[1]: şişme hayaletler

note: ~ Description of "inflatable ghost"
en: A battery-powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
tr: Sonbahar öncesi Cadılar Bayramı'ndan kalma pille çalışan şişme bir hayalet. Bir yere sergilemek eğlenceli olabilir.

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
tr[0]: sis makinesi
tr[1]: sis makineleri

note: ~ Description of "fog machine"
en: A battery-powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
tr: Pille çalışan bir sis makinesi. Atmosfer yaratmak için harika olurdu.

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
tr[0]: alpha örneği
tr[1]: alpha örnekleri

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
tr: Üstünlük karışımı.

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
tr[0]: kurbağa örneği
tr[1]: kurbağa örnekleri

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
tr: Sadelik karışımı.

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
tr[0]: canavar örneği
tr[1]: canavar örnekleri

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
tr: Bir güç karışımı.

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
tr[0]: kuş örneği
tr[1]: kuş örnekleri

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
tr: Bir özgürlük karışımı.

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
tr[0]: sığır örneği
tr[1]: sığır örnekleri

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
tr: Bir huzur karışımı.

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
tr[0]: kafadanbacaklı örneği
tr[1]: kafadanbacaklı örnekleri

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
tr: Bir merak karışımı.

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
tr[0]: chimera örneği
tr[1]: chimera örnekleri

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
tr: Bir uyum karışımı.

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
tr[0]: Elf-A örneği
tr[1]: Elf-A örnekleri

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
tr: Bir sorumluluk karışımı.

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
tr[0]: kedi örneği
tr[1]: kedi örnekleri

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
tr: Esneklik karışımı.

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
tr[0]: balık örneği
tr[1]: balık örnekleri

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
tr: Dönüşüm karışımı.

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
tr[0]: salyangoz örneği
tr[1]: salyangoz örnekleri

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
tr: Sabitlik karışımı.

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
tr[0]: insan örneği
tr[1]: insan örnekleri

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
tr: Saflık karışımı.

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
tr[0]: böcek örneği
tr[1]: böcek örnekleri

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
tr: Stabilite karışımı.

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
tr[0]: kertenkele örneği
tr[1]: kertenkele örnekleri

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
tr: Şifa karışımı.

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
tr[0]: lupin örneği
tr[1]: lupin örnekleri

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
tr: Topluluğun bir karışımı.

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
tr[0]: tıbbi örnek
tr[1]: tıbbi örnekler

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
tr: Memnuniyetin bir karışımı.

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
tr[0]: fare örneği
tr[1]: fare örnekleri

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
tr: Deneyimin bir karışımı.

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
tr[0]: bitki örneği
tr[1]: bitki örnekleri

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
tr: Barışın bir karışımı.

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
tr[0]: raptor örneği
tr[1]: raptor örnekleri

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
tr: Evrimin bir karışımı.

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
tr[0]: tavşan örneği
tr[1]: tavşan örnekleri

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
tr: Şansın bir karışımı.

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
tr[0]: sıçan örneği
tr[1]: sıçan örnekleri

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
tr: Hayatta kalma karışımı.

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
tr[0]: slime örneği
tr[1]: slime örnekleri

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
tr: Paylaşma karışımı.

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
tr[0]: örümcek örneği
tr[1]: örümcek örnekleri

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
tr: Sürdürülebilirlik karışımı.

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
tr[0]: troglobit örneği
tr[1]: troglobit örnekleri

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
tr: Güvenilirlik karışımı.

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
tr[0]: ayı örneği
tr[1]: ayı örnekleri

note: ~ Description of "ursine sample" ~ Description of "crustacean sample"
en: A slurry of toughness.
tr: Dayanıklılık karışımı.

note: ~ Item name
en: crustacean sample | crustacean samples
tr[0]: kabuklu deniz hayvanı örneği
tr[1]: kabuklu deniz hayvanı örnekleri

note: ~ Item name
en: chiropteran sample | chiropteran samples
tr[0]: chiropteran örneği
tr[1]: chiropteran örnekleri

note: ~ Description of "chiropteran sample"
en: A slurry of silence.
tr: Bir sessizlik sıvısı.

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
tr[0]: taşınabilir portal
tr[1]: taşınabilir portallar

note: ~ Description of "portable portal"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a shelter.
tr: Bu kolayca tarif edilemez, katı gibi hissediyor ama yüzeyi esnek. Ona bakarken onu bir sığınak olarak adlandırma isteği duyuyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "portable portal"
en: Seems like a targeted spatial distortion.
tr: Hedeflenmiş bir mekansal bozulma gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
tr[0]: istikrarsız yarık
tr[1]: istikrarsız yarıklar

note: ~ Description of "unstable rift"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a door.
tr: Bu kolayca tarif edilemez, katı gibi hissediyor ama yüzeyi esnek. Ona bakarken onu bir kapı olarak adlandırma isteği duyuyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "unstable rift"
en: Seems like a random spatial distortion.
tr: Rastgele bir mekansal bozulma gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
tr[0]: sakinleştirici anomali
tr[1]: sakinleştirici anomaliler

note: ~ Description of "calming anomaly"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the calm at the end of a portal storm.
tr: Bu kolayca tarif edilemez, katı gibi hissediliyor ama yüzeyi esnek. Ona bakarken, bir portal fırtınasının sonunda hissedilen sükuneti hatırlıyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "calming anomaly" ~ "description" action message of item "debug pocket universe"
en: Seems like it could calm local conditions.
tr: Yerel koşulları sakinleştirebilir gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
tr[0]: ilan
tr[1]: ilanlar

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
tr: Bir parça kağıt.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
tr[0]: sevgililer günü kartı
tr[1]: sevgililer günü kartları

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
tr: Kırışmış bir tatil kartı. Kıyamet öncesi bir Sevgililer Günü kartı gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
tr[0]: hayatta kalanın notu
tr[1]: hayatta kalanların notları

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
tr: Bir parça kağıt. Üzerinde bir şeyler yazılı, kötü bir el yazısıyla karalanmış.

note: ~ Item name
en: child's note | child's notes
tr[0]: çocuğun notu
tr[1]: çocukların notları

note: ~ Description of "child's note"
en: A piece of paper.  Something's written on it, scrawled in simple, messy handwriting.
tr: Bir parça kağıt. Üzerinde bir şeyler yazılı, basit, dağınık bir el yazısıyla karalanmış.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
tr[0]: çocuğun resmi
tr[1]: çocukların resimleri

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
tr: Üzerinde solmuş bir çizim olan bir kağıt parçası.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
tr[0]: unutulmuş not
tr[1]: unutulmuş notlar

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
tr: Bu kirli not, sanki birinin kaybettiği gibi, yerinde değil.

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
tr[0]: biyoloji protokolü
tr[1]: biyoloji protokolleri

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
tr: Atom ve şişe sembolü ile süslenmiş, bazı tartışmalı biyolojik araştırmaları detaylandıran bir kağıt.

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
tr[0]: psikoterapi protokolü
tr[1]: psikoterapi protokolleri

note: ~ Description of "psychotherapy protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-cross symbol, pertaining to the mental wellbeing of science staff.
tr: Bilim personelinin zihinsel sağlığıyla ilgili, atom ve çarpı sembolü taşıyan bir kağıt.

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
tr[0]: metatopografi protokolü
tr[1]: metatopografi protokolleri

note: ~ Description of "metatopography protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-flask symbol, filled with incoherent ramblings about alien geometries and how to get to them.
tr: Atom ve şişe sembolü taşıyan bir kağıt parçası, uzaylı geometrileri ve onlara nasıl ulaşılacağı hakkında tutarsız düşüncelerle dolu.

note: ~ Item name
en: production notes | production notes
tr[0]: üretim notu
tr[1]: üretim notları

note: ~ Item name ~ Variant name of item "production tests"
en: production tests | production tests
tr[0]: üretim testi
tr[1]: üretim testleri

note: ~ Description of "production tests"
en: Accompanying document, that describes tests performed on different subjects.
tr: Farklı denekler üzerinde gerçekleştirilen testleri tanımlayan ek belge.

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
tr[0]: güvenlik protokolü
tr[1]: güvenlik protokolleri

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
tr: Atom ve tüfek sembolü taşıyan bir kağıt, bazı çok özel güvenlik protokollerini detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
tr[0]: laboratuvar raporu (biyoloji)
tr[1]: laboratuvar raporları (biyoloji)

note: ~ Description of "lab report (biology)"
en: A manila folder containing top-secret test data.  Most of it is unintelligible without knowing the jargon, and the contents have obviously suffered from the chaos in this place, but there are some intact pages you can make sense of.
tr: Üst düzey gizli test verilerini içeren bir manila dosyası. Çoğu, jargonunu bilmeden anlaşılmaz ve içeriği bu yerin kaosundan etkilenmiş gibi görünüyor, ancak anlamlandırabileceğiniz bazı sağlam sayfalar var.

note: ~ "description" action message of item "lab report (biology)" ~ "description" action message of item "lab report (psychology)" ~ "description" action message of item "lab report (security)"
en: Activate to read the file.
tr: Dosyayı okumak için etkinleştir.

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
tr[0]: Rapor PE012/08-178
tr[1]: Raporlar PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
tr[0]: Rapor PE027/01-081
tr[1]: Raporlar PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
tr[0]: Rapor PE031/21-003
tr[1]: Raporlar PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
tr[0]: Rapor PE065/04-001
tr[1]: Raporlar PE065/04-001

note: ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
tr[0]: laboratuvar raporu (psikoloji)
tr[1]: laboratuvar raporları (psikoloji)

note: ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Gizli psikoterapi seanslarının transkriptleri gibi görünen bir dosya dolusu. Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
tr[0]: Oturum S-3397-5
tr[1]: Oturumlar S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
tr[0]: Oturum T-1215-4
tr[1]: Oturumlar T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
tr[0]: Çizilmiş not
tr[1]: Çizilmiş notlar

note: ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
tr[0]: laboratuvar raporu (güvenlik)
tr[1]: laboratuvar raporları (güvenlik)

note: ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
tr: Atom ve tüfek amblemi taşıyan bir manila dosyası. Çoğu, nakliye kayıtları ve personel rotasyonları ile ilgilidir, ancak yerinde olmayan tek bir sayfa var.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
tr[0]: Personel Değerlendirmesi X10/RT338-8
tr[1]: Personel Değerlendirmeleri X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
tr[0]: Mülakat Kaydı X33/UE612-1
tr[1]: Mülakat Kayıtları X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
tr[0]: Ek Malzeme X12/ES081-4
tr[1]: Ek Malzemeler X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
tr[0]: Gözlem Kesimi XA61/RT338-3
tr[1]: Gözlem Kesimleri XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
tr[0]: karakter sayfası
tr[1]: karakter sayfaları

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
tr: Bir Dungeons & Dragons karakter sayfası.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
tr[0]: puan kartı
tr[1]: puan kartları

note: ~ Description of "score card"
en: A colorfully-printed score card.
tr: Renkli basılmış bir puan kartı.

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
tr[0]: gazete sayfası
tr[1]: gazete sayfaları

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A snippet from a newspaper, celebrating the achievements of the one enshrined.
tr: Bir gazeteden bir kesit, anıtsal olanın başarılarını kutluyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Tek bir gazete broşürü sayfası. Muhtemelen Yeni İngiltere'nin baskınından önce basılan son sayılardan biri. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ancak bir şey gözünüze kısa bir süre çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you have NO idea how it lasted this long.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Bir adet gazete broşürü. Birkaç yıl öncesine ait gibi görünüyor ve bu kadar uzun süre nasıl dayandığını HİÇ bilmiyorsun. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ama bir şey gözünü kısa bir süre için çekiyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Bir adet gazete broşürü. Birkaç yıl öncesine ait gibi görünüyor - bu kadar uzun süre dayanabilmesi şaşırtıcı. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Bir adet gazete broşürü. Bir yıldan fazla bir süre önce basıldı. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Bir adet gazete broşürü. Kıyamet'ten önceki aylarda basılmış. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information is terribly trivial or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Bir adet gazete broşürü. Kıyamet'ten önceki haftalarda basılmış. Bilgilerin çoğu son derece önemsiz veya güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
tr[0]: FEMA tahliye broşürü
tr[1]: FEMA tahliye broşürleri

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high-visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
tr: Acil Hayatta Kalma Sığınma Alanınıza hoş geldiniz. Burada kalışınızın kısa ve konforlu olmasını umuyoruz. Bir acil durum battaniyesi, yüksek görünürlüklü ceket, gaz maskesi ve bir günlük yiyecek ve su rasyonları ile birlikte bir acil durum çakmağı ve el feneri sağlanmıştır. Tesis beklenen kapasitesinin üzerinde olursa, ortak dolaplarda daha fazla malzeme bulunmaktadır. Bu kaynaklar FEMA tarafından düzenli olarak kontrol edilmekte ve güncellenmektedir, ancak bazı eşyaların eksik olduğunu görürseniz, lütfen en kısa sürede bir FEMA süpervizörü ile iletişime geçin.
    
    Evlerinize götürmek için resmi bir tahliye aracı gelene kadar sığınakta bekleyin veya büyük bir felaket durumunda en yakın tahliye toplanma noktasına götürülmek için bekleyin.
    
    Şiddetli koşullar altında tahliye edildiyseniz, FEMA yardım gelene kadar sığınaktaki bodrumda saklanmanızı önerir. Unutmayın: sığınaktan çıkarsanız, sizi güvenli bir yere götürmek için bulamayız.

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
tr[0]: kaybolan kişi afişi
tr[1]: kaybolan kişi afişleri

note: ~ Description of "missing person poster"
en: An official poster notifying the public of a missing person, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
tr: Kayıp bir kişiyi halka bildiren resmi bir afiş ve bilgisi olanların belirtilen telefon numarasıyla iletişime geçmesi talebi.

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
tr[0]: kaybolmuş çocuk afişi
tr[1]: kaybolmuş çocuk afişleri

note: ~ Description of "missing child poster"
en: An official poster notifying the public of a missing child, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
tr: Kaybolan bir çocuk hakkında kamuoyunu bilgilendiren resmi bir afiş ve bilgisi olanların belirtilen telefon numarasıyla iletişime geçmesi talep edilmektedir.

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
tr[0]: kaybolan köpek ilanı
tr[1]: kaybolan köpek ilanları

note: ~ Description of "missing dog poster"
en: A handmade poster notifying passersby about someone's missing dog, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
tr: Geçenlere birinin kaybolan köpeği hakkında bilgi veren ve bilgisi olanların belirtilen telefon numarasıyla iletişime geçmesini isteyen el yapımı bir ilan.

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
tr[0]: kaybolan kedi afişi
tr[1]: kaybolan kedi afişleri

note: ~ Description of "missing cat poster"
en: A handmade poster notifying passersby about someone's missing cat, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
tr: Geçenlere birinin kaybolan kedisi hakkında bilgi veren ve bilgisi olanların belirtilen telefon numarasıyla iletişime geçmesini isteyen el yapımı bir ilan.

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
tr[0]: film afişi
tr[1]: film afişleri

note: ~ Description of "movie poster"
en: Posters promoting movies that were in theaters when the Cataclysm hit.
tr: Kıyamet sırasında sinemalarda olan filmleri tanıtan afişler.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Last Stand 2: Still Standing movie poster | Last Stand 2: Still Standing movie posters
tr[0]: Son Direniş 2: Hala Ayakta film afişi
tr[1]: Son Direniş 2: Hala Ayakta film afişleri

note: ~ Description of variant "Last Stand 2: Still Standing movie poster" of item "movie poster"
en: This a poster for the highly anticipated sequel "Last Stand 2: Still Standing".  Ashton Murphy reprises his role as Det. Harvey Baxter, a retired private eye who delivers pain to those who flee from justice.
tr: Bu, merakla beklenen "Last Stand 2: Still Standing" devam filmi için bir afiş. Ashton Murphy, adaletin peşinden kaçanlara acı çektiren emekli özel dedektif Harvey Baxter rolünü yeniden canlandırıyor.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: The Black Freighter movie poster | The Black Freighter movie posters
tr[0]: Siyah Yük Gemisi film afişi
tr[1]: Siyah Yük Gemisi film afişleri

note: ~ Description of variant "The Black Freighter movie poster" of item "movie poster"
en: A poster promoting the animated movie "The Black Freighter", an adaptation of the novel of the same name.  The print is in the same style as the source material.
tr: Aynı adı taşıyan romanın uyarlaması olan "The Black Freighter" animasyon filmini tanıtan bir afiş. Baskı, kaynak materyalle aynı tarzda.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Simple Guy movie poster | Simple Guy movie posters
tr[0]: Basit Adam film afişi
tr[1]: Basit Adam film afişleri

note: ~ Description of variant "Simple Guy movie poster" of item "movie poster"
en: A white movie poster displaying a balding man in a stained hoodie waving lackadaisically.  He appears to be the title character.
tr: Kirli bir kapüşonlu giysi giymiş, kel bir adamı tembel bir şekilde sallarken gösteren beyaz bir film afişi. Görünüşe göre baş karakter.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster | Fyreguard: A Tale as Old as Time movie posters
tr[0]: Fyreguard: Zaman Kadar Eski Bir Hikaye film afişi
tr[1]: Fyreguard: Zaman Kadar Eski Bir Hikaye film afişleri

note: ~ Description of variant "Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster" of item "movie poster"
en: A vibrant poster displaying an astonishing landscape full of magical creatures.  Above the illustration is the title of the movie in a medieval font.
tr: Büyülü yaratıklarla dolu muhteşem bir manzarayı sergileyen canlı bir afiş.  İllüstrasyonun üstünde filmin başlığı ortaçağ yazı tipinde.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Hunted III movie poster | Hunted III movie posters
tr[0]: Hunted III film afişi
tr[1]: Hunted III film afişleri

note: ~ Description of variant "Hunted III movie poster" of item "movie poster"
en: A poster for "Hunted III", the third entry of the "Hunted" slasher franchise.  Its tagline reads: "You can't outrun it forever".
tr: "Hunted III" için bir afiş, "Hunted" slasher serisinin üçüncü girişi. Sloganı şöyle: "Bundan sonsuza dek kaçamazsın".

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Cybercop 3D movie poster | Cybercop 3D movie posters
tr[0]: Siberpolis 3D film afişi
tr[1]: Siberpolis 3D film afişleri

note: ~ Description of variant "Cybercop 3D movie poster" of item "movie poster"
en: A poster for "Cybercop 3D", a sci-fi movie about a policeman tasked to take down a group of dangerous hackers inside a simulated reality.
tr: "Cybercop 3D" için bir afiş, simüle edilmiş bir gerçeklik içinde tehlikeli bir hacker grubunu etkisiz hale getirmekle görevli bir polis hakkında bir bilim kurgu filmi.

note: ~ Item name
en: photograph | photographs
tr[0]: fotoğraf
tr[1]: fotoğraflar

note: ~ Description of "photograph"
en: A small picture of something or somebody important to the owner, designed to be safely tucked into a wallet.
tr: Sahibine önemli olan bir şeyin veya kişinin küçük bir resmi, cüzdana güvenle yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "picture"
en: A medium picture of something that the owner wished to decorate their house with.
tr: Sahibinin evini süslemek istediği bir şeyin orta boy resmi.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
tr[0]: hedefleme modülü
tr[1]: hedefleme modülleri

note: ~ Description of "targeting module"
en: A module that integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
tr: Periferik sensörlerden görsel ve proprioseptif bilgileri entegre eden ve doğru nişan almak için gerekli bilgileri çıktısını veren bir modül.

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
tr[0]: kimlik modülü
tr[1]: kimlik modülleri

note: ~ Description of "identification module"
en: A module that continuously runs image recognition algorithms to differentiate friend from foe.
tr: Düşmanı dosttan ayırt etmek için sürekli görüntü tanıma algoritmalarını çalıştıran bir modül.

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
tr[0]: yol bulma modülü
tr[1]: yol bulma modülleri

note: ~ Description of "pathfinding module"
en: A module that uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
tr: En iyi mevcut yolu bulmak için vektör entegrasyonu ve egosantrik haritalama kombinasyonunu kullanan bir modül.

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
tr[0]: bellek bankası modülü
tr[1]: bellek bankası modülleri

note: ~ Description of "memory banks module"
en: A module that allows for the storage and recovery of information.
tr: Bilgilerin depolanmasını ve geri kazanılmasını sağlayan bir modül.

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
tr[0]: sensör dizisi
tr[1]: sensör dizileri

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
tr: Etrafındaki dünyayı algılama yeteneği vermek için tasarlanmış geniş bir sensör yelpazesi.

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
tr[0]: kendini izleyen sensör
tr[1]: kendini izleyen sensörler

note: ~ Description of "self monitoring sensors"
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing a robot to perceive itself.
tr: Bir robotun kendisini algılamasını sağlayan sensörler ve tanı modüllerinden oluşan bir dizi.

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
tr[0]: Yapay zeka çekirdeği
tr[1]: Yapay zeka çekirdekleri

note: ~ Description of "AI core"
en: A module that is responsible for decision-making, it basically runs the AI of a robot.
tr: Karar verme ile sorumlu bir modül, temelde bir robotun yapay zekasını çalıştırır.

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
tr[0]: temel yapay zeka çekirdeği
tr[1]: temel yapay zeka çekirdekleri

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
tr: Minimal bilişsel yeteneklere sahip çok temel bir AI çekirdeği.

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
tr[0]: gelişmiş yapay zeka çekirdeği
tr[1]: gelişmiş yapay zeka çekirdekleri

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
tr: Etkileyici bilişsel yeteneklere sahip gelişmiş bir AI çekirdeği.

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
tr[0]: silah işletim sistemi
tr[1]: silah işletim sistemleri

note: ~ Description of "gun operating system"
en: A system that can operate most conventional weapons.
tr: Çoğu geleneksel silahı çalıştırabilen bir sistem.

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
tr[0]: küçük örümceksi bacak seti
tr[1]: küçük örümceksi bacak setleri

note: ~ Description of "set of tiny spidery legs"
en: A set of tiny, pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
tr: Bir skitterbot'un altında bulunanlara benzer, küçük, sivri bacaklardan oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
tr[0]: omni tekerlek seti
tr[1]: omni tekerlek setleri

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
tr: Bir polis botunun altında bulunanlara benzer, omni tekerleklerden oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
tr[0]: rotor seti
tr[1]: rotor setleri

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
tr: Küçük bir dronu kaldırabilen bir rotor seti.

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
tr[0]: android bacak seti
tr[1]: android bacak setleri

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
tr: İnsana benzer bacaklardan oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
tr[0]: android kolları seti
tr[1]: android kolları setleri

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
tr: İnsana benzer kolların bulunduğu bir set.

note: ~ Item name
en: set of small tank treads | sets of small tank treads
tr[0]: küçük tank paletinin seti
tr[1]: küçük tank paletlerinin setleri

note: ~ Description of "set of small tank treads"
en: A set of small tank treads, like the ones used by the "Beagle" mini-tank.
tr: "Beagle" mini-tankında kullanılanlara benzer küçük tank paletlerinden oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
tr[0]: taret iç şasisi
tr[1]: taret iç şasileri

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
tr: Tüm hareketli parçaları ve elektroniği çıkardığınızda geriye kalan. Bu, bir taretin iskeletidir.

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
tr[0]: polis bot şasisi
tr[1]: polis bot şasileri

note: ~ Description of "police bot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of a police bot.
tr: Tüm hareketli parçaları ve elektroniği çıkardığınızda geriye kalan. Bu, bir polis botunun iskeleti ve zırhıdır.

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
tr[0]: örümcek bacakları seti
tr[1]: örümcek bacakları setleri

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
tr: Bir tripodun altında bulunanlar gibi büyük sivri bacaklardan oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
tr[0]: android iskeleti
tr[1]: android iskeletleri

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
tr: Bir android bedenini bileşenlerinden arındırdığınızda geriye kalanlar.

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
tr[0]: çeşitli yazılım
tr[1]: çeşitli yazılımlar

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
tr: Çeşitli bir hobi yazılımı parçası. Muhtemelen işe yaramaz.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
tr: Bir hacking yazılımı parçası.

note: ~ Item name
en: MediSoft | MediSoft
tr[0]: MediSoft
tr[1]: MediSoftlar

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
tr: Bir tıbbi yazılım parçası.

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
tr: Bir matematik yazılımı parçası.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
tr[0]: enfeksiyon verisi
tr[1]: enfeksiyon verileri

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
tr: Zombi kanı üzerine tıbbi veriler.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
tr[0]: laboratuvar verisi
tr[1]: laboratuvar verileri

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
tr: Bir devlet laboratuvarından araştırma arşivleri.

note: ~ Item name
en: encryption codes | encryption codes
tr[0]: şifreleme kodu
tr[1]: şifreleme kodları

note: ~ Description of "encryption codes"
en: There are numerous security keys with dates for potential future access to encrypted archived data.
tr: Şifreli arşiv verilerine potansiyel gelecekte erişim için tarihlerle birlikte birçok güvenlik anahtarı bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: archive data | archive data
tr[0]: arşiv verisi
tr[1]: arşiv verileri

note: ~ Description of "archive data"
en: Extremely compressed research data, observation and experiment statistics.  The only pattern you manage to recognize is an increase in the amount of report closer to the Cataclysm, but also a reduction in the number of facilities still submitting reports.
tr: Son derece sıkıştırılmış araştırma verileri, gözlem ve deney istatistikleri. Tek tanıyabildiğiniz desen, Kıyamet'e daha yakın rapor miktarındaki artış, ancak hala rapor sunan tesis sayısındaki azalmadır.

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
tr[0]: entegre devre veri sayfası arşivleri
tr[1]: çeşitli yazılımlar

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
tr: Birçok büyük üreticiden gelen sayısız IC devre veri sayfasının devasa arşivleri. Muhtemelen doğru kişi için değerli, çünkü bu bileşenleri kurtarıp yeniden kullanmak zor olacaktır.

note: ~ Item name
en: junk file | junk files
tr[0]: gereksiz dosya
tr[1]: gereksiz dosyalar

note: ~ Description of "junk file"
en: A useless piece of electronic data.
tr: Faydasız bir elektronik veri parçası.

note: ~ Item name
en: questionable media file | questionable media files
tr[0]: sorunlu medya dosyası
tr[1]: sorunlu medya dosyaları

note: ~ Description of "questionable media file"
en: You kept this file on the off-chance that it might be interesting, but you need to take a more thorough look to find out what's inside.
tr: Bu dosyayı ilginç olabileceği ihtimaline karşı sakladın, ancak içindekileri öğrenmek için daha dikkatli bir inceleme yapmalısın.

note: ~ Item name
en: map cache | map caches
tr[0]: harita önbelleği
tr[1]: harita önbellekleri

note: ~ Description of "map cache"
en: Information about nearby locations stored from previous use.
tr: Önceki kullanımdan saklanan yakınlardaki konumlar hakkında bilgi.

note: ~ Item name
en: recipe catalog | recipe catalogs
tr[0]: tarif kataloğu
tr[1]: tarif katalogları

note: ~ Description of "recipe catalog"
en: This is a filtered collection of PDFs, images, and texts that contains instructions for making useful items.  Any electronic recipe catalogs will be added to this one.
tr: Faydalı eşyalar yapma talimatlarını içeren filtrelenmiş bir PDF, resim ve metin koleksiyonu. Herhangi bir elektronik tarif kataloğu buna eklenecektir.

note: ~ Item name
en: scientific recipe catalog | scientific recipe catalogs
tr[0]: bilimsel tarif kataloğu
tr[1]: bilimsel tarif katalogları

note: ~ Item name
en: medical recipe catalog | medical recipe catalogs
tr[0]: tıbbi tarif kataloğu
tr[1]: tıbbi tarif katalogları

note: ~ Item name
en: photo gallery | photo galleries
tr[0]: fotoğraf galerisi
tr[1]: fotoğraf galerileri

note: ~ Description of "photo gallery"
en: A varied collection of detailed photos.  Any collections of this kind will be added to this one.
tr: Detaylı fotoğraflardan oluşan çeşitli bir koleksiyon. Bu tür koleksiyonların herhangi biri buna eklenecektir.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
tr[0]: kol ateli
tr[1]: kol atelleri

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.
tr: Kolu kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet.

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
tr: Kolu kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet. Özellikle Büyük hayatta kalanlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
tr: Kolu kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet. Özellikle Küçük hayatta kalanlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
tr[0]: turnike (kol)
tr[1]: turnikeler (kol)

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (leg)"
en: A first aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
tr: Bir uzuv veya ekstremiteye baskı uygulamak için kullanılan bir ilk yardım cihazı, böylece kan akışını sınırlamak için. Sadece ağır kanamayı yönetmek için kullanılmalıdır, çünkü uzun süreli kullanım uzvu zarar verebilir. Farklı uzuvlara uyacak şekilde boyutu ayarlanabilir.

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
tr: Turnikeyi ayarlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
tr[0]: turnike (bacak)
tr[1]: turnikeler (bacak)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
tr[0]: geçici göz bağı
tr[1]: geçici göz bağları

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
tr: Bağlamak için ip ile birlikte dokunmuş çim yapraklarından yapılmış kaba bir göz örtüsü. Parlak alanlarda uyumak için kullanışlıdır. Kaldırmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold" ~ "msg" action message of item "blindfold" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold"
en: You uncover your eyes.
tr: Gözlerini açıyorsun.

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold (raised) | makeshift blindfolds (raised)
tr[0]: geçici göz bağı (yükseltilmiş)
tr[1]: geçici göz bağları (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "makeshift blindfold (raised)"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
tr: İp ile bağlanmış otlardan dokunmuş kaba bir göz örtüsü. Şu anda yukarıda, görmeni sağlıyor. Aşağı indirmek için kullan.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold (raised)"
en: You cover your eyes.
tr: Gözlerini kapatıyorsun.

note: ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
tr[0]: körlük bağı
tr[1]: körlük bağları

note: ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
tr: Görmeyi engellemek için gözlerin üzerine bağlanan basit bir kumaş örtü. Parlak alanlarda uyumak için faydalı. Yükseltmek için kullan.

note: ~ Item name
en: blindfold (raised) | blindfolds (raised)
tr[0]: körlük örtüsü (yükseltilmiş)
tr[1]: körlük örtüleri (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "blindfold (raised)"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
tr: Görmeyi engellemek için gözlerin üzerine bağlanan basit bir kumaş örtü. Şu anda yukarıda, görmeni sağlıyor. Aşağı indirmek için kullan.

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
tr[0]: bant göz bağı
tr[1]: bant göz bağları

note: ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
tr: Görmeyi engellemek için gözlerin üzerine bağlanan, banttan yapılmış basit bir örtü. Parlak alanlarda uyumak için faydalı. Yükseltmek için kullan.

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold (raised) | duct tape blindfolds (raised)
tr[0]: bant göz bağı (yükseltilmiş)
tr[1]: bant göz bağları (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "duct tape blindfold (raised)"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
tr: Görüşü engellemek için gözlerin üzerine bağlanan basit bir örtü, duct tape'ten yapılmıştır. Şu anda yukarıda, görmenizi sağlıyor. Aşağı indirmek için kullanın.

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial-grade ear plugs.  They fit inside the ears.
tr: Endüstriyel sınıf kulak tıkaçları. Kulakların içine otururlar.

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
tr[0]: gidip çantası
tr[1]: gidip çantaları

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guardsman could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
tr: Sırt çantası ile bağlı dev bir spor çantası, ikisi de tıka basa dolu. Hissettiğine göre, bir Ulusal Muhafız bu çantayı konuşlandırmaya hazır hale getirmek için doldurmuş olabilir. Açmak için etkinleştir ve keyfini çıkar.

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
tr[0]: kişisel acil çanta
tr[1]: kişisel acil çantalar

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  You packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
tr: Sırt çantası ile bağlı dev bir spor çantası, ikisi de tıka basa dolu. Bunu konuşlandırmaya hazır olmak için doldurdun. Açmak için etkinleştir ve keyfini çıkar.

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
tr[0]: bacak ateli
tr[1]: bacak atelleri

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.
tr: Bacak kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet.

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
tr: Bacak kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet. Özellikle Büyük insanlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
tr: Bacak kemiklerini yerleştirmeye ve yerinde tutmaya yardımcı olan bir alet. Özellikle Küçük insanlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
tr[0]: kaynak maskesi
tr[1]: kaynak maskeleri

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
tr: Kendini tamamen korumak için tasarlanmış, çok karanlık bir vizöre sahip plastik bir maske. Ayrıca biraz iyi zırh işlevi görür, ancak görmeyi zorlaştırır. Başınıza itmek için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
tr: %s'yi başının üzerine itiyorsun.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
tr[0]: ham kaynak maskesi
tr[1]: ham kaynak maskeleri

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding, but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
tr: Şekillendirilmiş çelikten yapılmış ham bir kaynak maskesi. Kaynak yaparken yüzünüzü güvende tutar, ancak gerçek olan kadar rahat değildir. Başınıza itmek için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
tr[0]: ham kaynak maskesi (yükseltilmiş)
tr[1]: ham kaynak maskeleri (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
tr: Şekillendirilmiş çelikten yapılmış ham bir kaynak maskesi. Gerçek bir kaynak maskesinden daha az karanlıktır, bu nedenle görmek daha kolaydır, ancak kaynak yaparken de daha az koruyucudur. Yüzünüzün üzerine indirmek için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
tr: ham kaynak maskenizi yüzünüzün üzerine indiriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
tr[0]: kaynak maskesi (yükseltilmiş)
tr[1]: kaynak maskeleri (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
tr: Kendini tamamen korumak için tasarlanmış, çok karanlık bir vizöre sahip plastik bir maske. Ayrıca biraz iyi zırh işlevi görür, ancak görmeyi zorlaştırır. Yüzünüzün üzerine indirmek için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
tr: kaynak maskenizi yüzünüzün üzerine indiriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
tr[0]: oyun saati
tr[1]: oyun saatleri

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
tr: Standart pillerle çalışan, yerleşik bir elektronik oyun sistemi olan su geçirmez dijital saat. Oynamak için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: smart watch | smart watches
tr[0]: akıllı saat
tr[1]: akıllı saatler

note: ~ Description of "smart watch"
en: A touchscreen watch that comes with many uses, such as a calendar, alarm, and even a fitness app, for when you want to check your health on the go!
tr: Bir takvim, alarm ve hatta hareket halindeyken sağlığınızı kontrol etmek için bir fitness uygulaması gibi birçok kullanıma sahip bir dokunmatik ekran saat!

note: ~ Item name
en: advanced smart watch | advanced smart watches
tr[0]: gelişmiş akıllı saat
tr[1]: gelişmiş akıllı saatler

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
tr[0]: fitness band
tr[1]: fitness bandlar

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, and calories, and also has a clock.  Activate to see your metrics.
tr: Kalp atışınızı, egzersiz seviyenizi ve kalorileri takip edebilen, ayrıca bir saati olan bir fitness bandı. Metriklerinizi görmek için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: diving flashlight wrist mount | diving flashlight wrist mounts
tr[0]: dalış el feneri bilek montu
tr[1]: dalış el feneri bilek montları

note: ~ Description of "diving flashlight wrist mount"
en: A proprietary wrist mount for a flashlight.  Not very useful on its own.
tr: Bir el feneri için özel bir bilek montajı. Tek başına pek faydalı değil.

note: ~ Description of a pocket in item "diving flashlight wrist mount"
en: Proprietary mount for a diving flashlight.
tr: Dalış el feneri için özel montaj.

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
tr[0]: hologram pelerini
tr[1]: hologram pelerinleri

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
tr: Metalik liflerle dokunmuş ve yansıtıcı karbür altıgen levhalarla kaplanmış bir pelerin. Aktive edildiğinde, giyenin holografik bir sahte görüntüsünü oluşturacaktır.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
tr[0]: fedora
tr[1]: fedoralar

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable-colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
tr: Yüksek kenarlı, geniş kenarlı, siyah renkte bir fedora. Kenarı, güneşi gözlerinizden uzak tutmaya yardımcı olur. Hazine avı için mükemmel bir şapka.

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
tr: %s'ni devirmeye başlıyorsun.

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan bir çift çorap. Açmak için bunu kullanın.

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan bir çift çorap. Şu anda açık ve sürekli pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
tr: %s devre dışı kalıyor.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
tr[0]: termal elektrikli giysi
tr[1]: termal elektrikli giysiler

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan ince termal iç giyimden yapılmış tam vücut kıyafeti. Açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
tr[0]: termal elektrikli giysi (açık)
tr[1]: termal elektrikli giysiler (açık)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan ince termal iç giyimden yapılmış tam vücut kıyafeti. Şu anda açık ve sürekli pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan bir çift eldiven. Açmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
tr: İçinde pil ile çalışan ısıtma elemanları bulunan bir çift eldiven. Şu anda açık ve sürekli pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
tr[0]: termal elektrikli maskeler
tr[1]: termal elektrikli maskeler

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
tr: İçinde batarya ile çalışan ısıtma elemanları bulunan rahat bir kumaş maske.  Açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
tr[0]: termal elektrikli maskeli şapka (açık)
tr[1]: termal elektrikli maskeli şapkalar (açık)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: İçinde batarya ile çalışan ısıtma elemanları bulunan rahat bir kumaş maske.  Şu anda açık ve sürekli olarak pilleri tüketiyor.  Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
tr: Boyun askısı ile birlikte gelen bir çift optik.  Uzun mesafeleri görmek için kullanışlıdır.  Bu eşyayı takmak veya envanterinizde taşımak, seyahatleriniz sırasında etrafınızdaki haritalanan mesafeyi iki katına çıkarır.  Güneş ışığını odaklamak için de kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
tr[0]: baş lambası
tr[1]: baş lambaları

note: ~ Description of "headlamp"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
tr: Başınıza rahatça takılabilen veya kaskınıza bağlanabilen ayarlanabilir kayışa sahip bir LED baş lambası.  Açmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp" ~ "msg" action message of item "heavy-duty headlamp"
en: You turn the headlamp on.
tr: Baş lambasını açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
tr[0]: takılabilir kamera
tr[1]: takılabilir kameralar

note: ~ Description of "wearable camera"
en: A point-and-shoot digital camera with a digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  This one can be worn over your neck.
tr: Dijital bir vizör, yedek 'demir nişangah' ve flaş ile birlikte gelen bir anlık dijital kamera.  Fotoğraflarınıza dijital ekrandan bakabilir veya bir bellek kartı ile transfer edebilirsiniz.  Bu, boynunuzda taşınabilir.

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
tr[0]: takılabilir profesyonel kamera
tr[1]: takılabilir profesyonel kameralar

note: ~ Description of "wearable professional camera"
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera with optical and digital viewfinders, a zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.  This one can be worn over your neck.
tr: Optik ve dijital vizörlere, otomatik odaklama ve sabitleyiciye sahip bir 35 mm dijital SLR (tek lensli refleks) kamera.  Fotoğraflarınıza burada bakabilir veya bir bellek kartı ile transfer edebilirsiniz.  Kıyametten önce, bununla profesyonel kalitede fotoğraflar çekebilirdiniz.  Bu, boynunuzda taşınabilir.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
tr[0]: baş lambası (açık)
tr[1]: baş lambaları (açık)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: Başınıza rahatça takılabilen veya kaskınıza bağlanabilen ayarlanabilir kayışa sahip bir LED baş lambası. Açık durumda ve sürekli olarak pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "heavy-duty headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "military flight helmet (on)"
en: The %s flicks off.
tr: %s sönüyor.

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp (on) | heavy-duty headlamps (on)
tr[0]: ağır hizmet kafa lambası (açık)
tr[1]: ağır hizmet kafa lambaları (açık)

note: ~ Description of "heavy-duty headlamp (on)"
en: A heavy-duty LED headlamp with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners.  Use it to turn it off.
tr: Dayanıklı polimer gövdeye sahip ağır hizmet LED baş lambası. Darbe dayanıklı, kimyasal dayanıklı, su geçirmez ve tehlikeli ortamlarda kullanım için sertifikalı. İtfaiyeciler, kurtarma personeli ve madenciler için tasarlandı. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp | heavy-duty headlamps
tr[0]: ağır hizmet kafa lambası
tr[1]: ağır hizmet kafa lambaları

note: ~ Description of "heavy-duty headlamp"
en: A heavy-duty LED headlamp with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners.  Use it to turn it on.
tr: Dayanıklı polimer gövdeye sahip ağır hizmet LED baş lambası. Darbe dayanıklı, kimyasal dayanıklı, su geçirmez ve tehlikeli ortamlarda kullanım için sertifikalı. İtfaiyeciler, kurtarma personeli ve madenciler için tasarlandı. Açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
tr[0]: atomik kafa lambası
tr[1]: atomik kafa lambaları

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
tr: Kapağı kapat

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
tr: Kafa lambasının kapağını kapatıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
tr[0]: atomik kafa lambası (kapaklı)
tr[1]: atomik kafa lambaları (kapaklı)

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
tr: Kafa lambasının kapağını açıyorsunuz.

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera on the rim, and it has an alarm clock feature.
tr: Bazı temel işlevselliğe sahip bir çift kompakt artırılmış gerçeklik gözlüğü. Çerçevede bir kamera var ve bir alarm saati özelliği bulunuyor.

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allows the user to zoom their view, and it displays handy information about local topology.
tr: Düzeltilmiş gözlüklerle uyumlu olacak şekilde tasarlanmış, adaptif ışık düzeltme ve bazı aletler içeren pahalı bir artırılmış gerçeklik gözlüğü modeli. Artırılmış gerçeklik katmanı, kullanıcının görüşünü yakınlaştırmasına olanak tanır ve yerel topoğrafya hakkında kullanışlı bilgiler gösterir.

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
tr[0]: EOD kaskı
tr[1]: EOD kaskları

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored, electronically-shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact, and heat.
tr: Kamera, iki yönlü radyo ve sesle etkinleştirilebilen bir kafa lambası içeren, zırhlı, elektronik olarak korumalı bir kask. Aşırı basınç, parçalanma, darbe ve ısıya karşı koruma sağlamak için tasarlanmıştır.

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
tr: Kafa lambalarını aç

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
tr: "İşıklandırma etkinleştiriliyor."

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
tr: "İşıklandırma devre dışı, düşük güç."

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
tr[0]: EOD kaskı (açık)
tr[1]: EOD kaskları (açık)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
tr: Kafa lambalarını kapat

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
tr: "İşıklandırma devre dışı bırakılıyor."

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
tr[0]: RM13 savaş zırhı
tr[1]: RM13 savaş zırhları

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
tr: Rivtech'in güçlendirilmiş zırh teknolojisinin zirvesini temsil eden şık siyah askeri zırhın tam vücut giysisi.  UPS ile şarj edilen özel bir dahili bataryaya sahiptir.  Açmak için bunu kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor"
en: You activate your RM13 combat armor.
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
    CBRN defense system:            ONLINE.
    Acoustic dampening system:      ONLINE.
    Thermal regulation system:      ONLINE.
    Vision enhancement system:      ONLINE.
    Electro-reactive armor system:  ONLINE.
    All systems nominal.
tr: RM13 savaş zırhınızı aktive ediyorsunuz.  
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ÇEVRİM İÇİ.  
    CBRN savunma sistemi:            ÇEVRİM İÇİ.  
    Akustik sönümleme sistemi:      ÇEVRİM İÇİ.  
    Termal düzenleme sistemi:       ÇEVRİM İÇİ.  
    Görüş artırma sistemi:         ÇEVRİM İÇİ.  
    Elektro-reaktif zırh sistemi:  ÇEVRİM İÇİ.  
    Tüm sistemler normal.

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
tr[0]: RM13 savaş zırhı (üzerinde)
tr[1]: RM13 savaş zırhları (üzerinde)

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface, the armor tenses, almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
tr: Rivtech'in güçlendirilmiş zırh teknolojisinin zirvesini temsil eden şık siyah askeri zırhın tam vücut giysisi. Parmaklarınızı yüzeyin üzerinde hareket ettirdiğinizde, zırh gerginleşir, sanki canlıymış gibi. Kapatmak için bunu kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor (on)"
en: You deactivate your RM13 combat armor.
    RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
    Shutting down.
    Your RM13 combat armor turns off.
tr: RM13 savaş zırhınızı devre dışı bırakıyorsunuz.  
    RivOS v2.19 kapatma sırası başlatıldı.  
    Kapatılıyor.  
    RM13 savaş zırhınız kapandı.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
tr[0]: 5 noktalı çapa
tr[1]: 5 noktalı çapalar

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
tr: Özellikleri olmayan, bir kayışa monte edilmiş disk şeklindeki bir cihaz. Ön ve arkasında "X.E.D.R.A" ve "5 noktalı ankraj" yazılıdır.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: An LED light in the %s flickers on.
tr: %s'deki bir LED ışığı yanıp sönüyor.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
tr: Bu cihazın güce ihtiyacı var gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
tr[0]: 5 noktalı ankraj (açık)
tr[1]: 5 noktalı ankrajlar (açık)

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder-mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
tr: Harness'in omuz monteli LED'i yumuşak bir yeşil tonuyla parlıyor. Başka bir şeyin olduğuna dair bir belirti yok.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
tr: %s LED ışığı sönüyor.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
tr[0]: malfunctioning 5-point anchor
tr[1]: malfunctioning 5-point anchorlar

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible on its radiation-stained front and back.
tr: Yıpranmış, disk şeklinde bir cihaz bir askıya monte edilmiş. "X.E.D.R.A" ve "5 noktalı çapa" yazıları, radyasyon lekeli ön ve arkasında zar zor okunabiliyor.

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low-pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
tr: %s, monteli LED ışığı sarı yanıp sönerken düşük tonlu bir tıklama alarmı yayıyor.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
tr[0]: faz dalış giysisi
tr[1]: faz dalış giysileri

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extradimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
tr: Yansıtıcı metalden birbirine kenetlenen plakalarla kaplı olan bu gelişmiş zırh, hem zırh hem de bir astronotun uzay giysisine benziyor.  Ekstra boyutlu seferler sırasında giyenini korumak için tasarlanmış olup, hem bu Dünya'da hem de ötesinde eşsiz çevresel koruma sunar.  Onu açmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
tr: Başlatılıyor  
    Takım elbise bütünlüğü tanılamaları çalıştırılıyor…  
    Tüm sistemler çalışır durumda.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
tr: Uyarı: Minimum güçle çalışılıyor. Koruma tehlikeye girdi.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
tr[0]: faz dalış kıyafeti (açık)
tr[1]: faz dalış kıyafetleri (açık)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
tr: Yansıtıcı metalden birbirine kenetlenen plakalarla kaplı olan bu gelişmiş zırh, hem plaka zırhına hem de bir astronotun uzay giysisine benziyor. Açık durumda ve sürekli güç tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
tr: Takım kapanıyor.

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes almak için dışarı verdiğiniz havayı geri dönüştürür. Onu açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
tr[0]: rebreather mask (açık)
tr[1]: rebreather masks (açık)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes alırken dışarı verdiğiniz nefesi geri dönüştürür. Açık durumda ve sürekli olarak filtresini tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes alırken dışarı verdiğiniz nefesi geri dönüştürür. Bu model önemli ölçüde genişletilmiştir ve egzotik anatomiyi barındırabilir. Açmak için kullanın.

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes alırken dışarı verdiğiniz nefesi geri dönüştürür. Bu model önemli ölçüde genişletilmiştir ve egzotik anatomiyi barındırabilir. Açık durumdadır ve sürekli olarak filtresini tüketmektedir. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes alırken dışarı verdiğiniz nefesi geri dönüştürür. Bu model, daha küçük bir yüze uyacak şekilde önemli ölçüde küçültülmüştür. Açmak için kullanın.

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
tr: Ağzınıza takılan bir maske, uygun filtrelerle yüklendiğinde, su altında nefes alırken dışarı verdiğiniz nefesi geri dönüştürür. Bu model, daha küçük bir yüze uyacak şekilde önemli ölçüde küçültülmüştür. Açık durumdadır ve sürekli olarak filtresini tüketmektedir. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
tr[0]: filtre maskesi
tr[1]: filtre maskeleri

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
tr: Ağzınızı ve burnunuzu saran bir maske, havayı filtreler. Duman, toz ve diğer kirleticilerden oldukça iyi korur. Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
tr[0]: gaz maskesi
tr[1]: gaz maskeleri

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full-face, industrial-grade respirator made from a solid black silicon and butyl rubber blend, providing decent user comfort in addition to a clear field of view and a secure fit thanks to the mask's single-element visor and 6-point head harness.  Provided that a filter canister's been screwed into the right-side filter port and the respirator's been prepared, it'll do an admirable job at preventing smoke, gas, and contaminants derived from chemical and lab work from taking up residence in your organs.
tr: Tam yüzü kaplayan, endüstriyel sınıf bir solunum cihazı, katı siyah silikon ve bütül kauçuk karışımından yapılmıştır; maske tek elemanlı vizörü ve 6 noktalı kafa kayışı sayesinde net bir görüş alanı ve güvenli bir oturuş sağlar. Doğru taraftaki filtre portuna bir filtre kartuşu vidalandıysa ve solunum cihazı hazırlanmışsa, duman, gaz ve kimyasal ile laboratuvar çalışmalarından kaynaklanan kirleticilerin organlarınıza yerleşmesini önlemede etkili bir iş çıkarır.

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask"
en: A number of external brackets arranged around the eyepiece to retain an outer attachment.
tr: Göz merceğinin etrafında dış bir ek parça tutmak için düzenlenmiş bir dizi dış braket.

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask"
en: A space behind the visor designed to accommodate the installation of inserts.
tr: Eklerin montajı için tasarlanmış vizörün arkasındaki bir alan.

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
tr[0]: yarım yüz gaz maskesi
tr[1]: yarım yüz gaz maskeleri

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight, form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, tear gas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
tr: Ağzınızı ve burnunuzu saran hafif, vücuda oturan bir maske, duman, gözyaşı gazı ve kimyasal kirleticilerin solunmasına karşı tam koruma sağlar - ancak güvenlik gözlüğü önerilir! Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
tr[0]: hayatta kalan ateş maskesi
tr[1]: hayatta kalan ateş maskeleri

note: ~ Description of "survivor firemask"
en: A custom-made leather gasmask faced with Nomex.  It must be prepared before use.
tr: Nomex ile kaplanmış özel yapım deri gaz maskesi. Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
tr[0]: itfaiyeci PBA maskesi
tr[1]: itfaiyeci PBA maskeleri

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
tr: İtfaiyeciler tarafından yaygın olarak kullanılan tam yüz maskesi. Koruyucu solunum aparatı, duman, alev ve diğer tehlikelerden mükemmel koruma sağlar. Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
tr[0]: ağır hayatta kalan maskesi
tr[1]: ağır hayatta kalan maskeleri

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather with a steel faceplate overtop.  It must be prepared before use.
tr: Üzerinde çelik bir yüz plakası bulunan işlenmiş deriden el yapımı bir gaz maskesi. Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Item name
en: survivor half mask | survivor half masks
tr[0]: hayatta kalan yarım maske
tr[1]: hayatta kalan yarım maskeler

note: ~ Description of "survivor half mask"
en: A half-face gasmask handcrafted from treated leather.  It provides no protection for the eyes, and must be activated before use.
tr: İşlenmiş deriden el yapımı yarım yüz gaz maskesi. Gözler için koruma sağlamaz ve kullanımdan önce etkinleştirilmelidir.

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
tr[0]: hayatta kalan maskesi
tr[1]: hayatta kalan maskeleri

note: ~ Description of "survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather.  It must be prepared before use.
tr: İşlenmiş deriden el yapımı bir gaz maskesi. Kullanımdan önce hazırlanmalıdır.

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that use a infrared LED in conjunction with a IR camera, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
tr: Karanlıkta görmenizi sağlayan, bir IR kamerayla birlikte bir kızılötesi LED kullanan pille çalışan bir çift gözlük. Açmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that use a infrared LED in conjunction with a IR camera, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
tr: Bir çift pil ile çalışan gözlük, karanlıkta görmenizi sağlayan bir kızılötesi LED ile birlikte bir IR kamera kullanır. Açık durumda ve sürekli olarak pilleri tüketiyor. Onları kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
tr: Bir çift pil ile çalışan gözlük, karanlıkta sıcak kanlı yaratıkları görmenizi sağlayan kızılötesi görüş sunar. Onları açmak için kullanın.

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
tr: Bir çift pil ile çalışan gözlük, karanlıkta sıcak kanlı yaratıkları görmenizi sağlayan kızılötesi görüş sunar. Onları kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
tr[0]: takılabilir RX12 jet enjektörü
tr[1]: takılabilir RX12 jet enjektörleri

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: A modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
tr: Vücutta giyilebilen modifiye edilmiş bir RX12 jet enjektörü. Yan tarafında, saatte iki dozdan fazla kullanılmaması konusunda bir uyarı etiketi bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
tr[0]: RX11 uyarıcı teslimat sistemi
tr[1]: RX11 uyarıcı teslimat sistemleri

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: A Rivtech RX11 stimulant delivery system, a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
tr: Kullanıcının vücuduna takılan bir jet oto-enjektör sistemi olan Rivtech RX11 uyarıcı dağıtım sistemi. Aktivasyon düğmesine basmak, iğne kullanmadan güçlü kimyasal uyarıcıları kan dolaşımına enjekte eder.

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
tr[0]: hayatta kalan dalgıç maskesi
tr[1]: hayatta kalan dalgıç maskeleri

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
tr: Yüzü ve gözleri kaplayan özel yapım, zırhlı bir rebreather maskesi. Su altında nefes gazı sağlarken aynı zamanda zarardan mükemmel koruma sağlar. Onu açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
tr[0]: hayatta kalan dalış maskesi (üzerinde)
tr[1]: hayatta kalan dalış maskeleri (üzerinde)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
tr: Yüzü ve gözleri kaplayan özel yapım, zırhlı bir rebreather maskesi. Su altında nefes gazı sağlarken aynı zamanda zarardan mükemmel koruma sağlar. Açık durumda ve sürekli filtresini tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
tr: Yüzü ve gözleri kaplayan özel yapım, zırhlı bir rebreather maskesi, mutasyon durumunuzdan bağımsız olarak. Su altında nefes gazı sağlarken aynı zamanda zarardan mükemmel koruma sağlar. Açık durumda ve sürekli filtresini tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
tr[0]: radyasyon biyomonitoru
tr[1]: radyasyon biyomonitorleri

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small, battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
tr: Bilekte takılan küçük, pille çalışan biyometrik güvenlik cihazı. Mevcut radyasyon maruziyet seviyenizi kontrol etmek için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
tr[0]: saç tokası
tr[1]: saç tokaları

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
tr: Saçınızı yerinde tutmak için sade bir saç tokası.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
tr[0]: şık saç tokası
tr[1]: şık saç tokaları

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
tr: Sevimli çiçek dokularına sahip pembe bir saç tokası.

note: ~ Description of "towel"
en: A large, fluffy towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
tr: Büyük, kabarık bir havlu. Kendinizi kurutmak için kullanılabilir. Kıyametin her yanını dolaşabilen, zorlu koşullarda mücadele eden, kazanmayı başaran ve hala havlusunun nerede olduğunu bilen herhangi bir kişi, kesinlikle dikkate alınması gereken bir güçtür.

note: ~ Description of "towel"
en: A large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
tr: Büyük, sırılsıklam bir havlu. Biraz beklerken kuruması gerekir. Panik yapmayın.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
tr[0]: saman fötr şapka
tr[1]: saman fötr şapkalar

note: ~ Description of "straw fedora"
en: A straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
tr: Rahat ve şık bir saman fötr şapka. Kenarı, güneşi gözlerinizden uzak tutmaya yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
tr[0]: termal elektrik kıyafeti
tr[1]: termal elektrik kıyafetleri

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
tr: Başınızdan ayaklarınıza kadar kaplayan ve içindeki pil ile çalışan ısıtma elemanlarıyla donatılmış ince termal iç giyim takımı. Onu açmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
tr[0]: termal elektrik kıyafeti (üzerinde)
tr[1]: termal elektrik kıyafetleri (üzerinde)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: Başınızdan ayaklarınıza kadar kaplayan ve içindeki pil ile çalışan ısıtma elemanlarıyla donatılmış ince termal iç giyim takımı. Şu anda açık ve sürekli olarak pilleri tüketiyor. Onu kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
tr[0]: balıkçı yaka
tr[1]: balıkçı yaka'lar

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unencumbering and warm, but lacking storage.
tr: Kaşmirden esinlenerek tasarlanmış şık bir yün boğazlı kazak. Rahat ve sıcak, ancak depolama alanı yok.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
tr: Rulo yaka

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
tr: Boğazlı kazak yaka ve yakasını ayarlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
tr[0]: boğazlı kazak (yuvarlak)
tr[1]: boğazlı kazaklar (yuvarlak)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
tr: Bu yün boğazlı kazak, ağzın önünden uzaklaştırılmış bir şekilde rulo yapılmış.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
tr: Yaka aç

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
tr[0]: boğazlı tişört
tr[1]: boğazlı tişörtler

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater, and completely lacking storage.
tr: Şık bir pamuklu boğazlı tişört, tişört için kalın, kazak için ince ve tamamen depolama alanından yoksun.

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
tr: Boğazlı tişörtün boyun ve yaka kısmını ayarlıyorsun.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
tr[0]: boğazlı tişört (yuvarlak)
tr[1]: boğazlı tişörtler (yuvarlak)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
tr: Bu boğazlı tişörtün boynu, ağzın yolundan yuvarlanmış.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
tr[0]: kayak maskesi
tr[1]: kayak maskeleri

note: ~ Description of "ski mask"
en: A warm wool mask that protects the head and face from the cold.  It covers most of your head and mouth, and can be adjusted to hang around your throat instead.
tr: Baş ve yüzü soğuktan koruyan sıcak bir yün maskesi. Başının ve ağzının çoğunu kaplar ve boğazında asılı kalacak şekilde ayarlanabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask"
en: Wear as collar
tr: Yaka olarak tak

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
tr: Kayak maskeni daha az sıcaklık için ayarlıyorsun.

note: ~ Item name
en: ski mask (collar) | ski masks (collar)
tr[0]: kayak maskesi (yakası)
tr[1]: kayak maskeleri (yakası)

note: ~ Description of "ski mask (collar)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from the cold.  It is wrapped around your throat, and can be adjusted to cover your mouth and more of your head.
tr: Baş ve yüzü soğuktan koruyan sıcak bir yün maskesi. Boğazının etrafına sarılmıştır ve ağzını ve başının daha fazla kısmını kapatacak şekilde ayarlanabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (collar)"
en: Wear around head
tr: Başın etrafında tak

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (collar)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
tr: Kayak maskeni daha fazla sıcaklık için ayarlıyorsun.

note: ~ Item name ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise grenade" ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise EMP grenade" ~ "sound_message" action message of item "inventor's noise fire grenade"
en: whistle | whistles
tr[0]: düdük
tr[1]: düdükler

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
tr: Boynunuza asmak için bir ipi olan basit bir metal düdük.

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool" ~ "use_message" action message of item "camping multitool"
en: You blow the whistle.
tr: Düdüğü üflüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
tr[0]: nişancı kulaklıkları
tr[1]: nişancı kulaklıkları

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off, they function like normal earmuffs and block all sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earmuffs are currently off.
tr: Atıcılar tarafından tercih edilen bir çift kulaklık. Pil yokken veya kapalıyken normal kulaklık gibi çalışır ve tüm sesi engeller. Açıkken, belirli bir desibel seviyesinin üzerindeki sesleri engeller, böylece kulaklarınızı yaralanmalardan korurken normal şekilde duymanıza izin verir. Kulaklıklar şu anda kapalı.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
tr: Kulaklıkları açıyorsunuz.

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
tr: Atıcılar tarafından tercih edilen bir çift kulaklık. Kulaklıklar açıktır ve belirli bir desibel seviyesinin üzerindeki sesleri engellerken normal şekilde duymanıza izin verir.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
tr[0]: nişancının kulak tıkaçları
tr[1]: nişancıların kulak tıkaçları

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earplugs are currently off.
tr: Yüksek sesleri azaltmak ve sessiz sesleri artırmak için tasarlanmış bir çift kulak içi sürücü. Pil yokken veya kapalıyken normal kulak tıkaçları gibi çalışır ve çoğu sesi engeller. Açıkken, belirli bir desibel seviyesinin üzerindeki sesleri engeller, böylece kulaklarınızı yaralanmalardan korurken normal şekilde duymanıza izin verir. Kulak tıkaçları şu anda kapalı.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
tr: Kulak tıkaçlarını açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
tr[0]: nişancı kulak tıkaçları (açık)
tr[1]: nişancı kulak tıkaçları (açık)

note: ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  The earplugs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
tr: Gürültülü sesleri azaltmak ve sessiz sesleri artırmak için tasarlanmış bir çift kulak içi sürücü. Kulak tıkaçları açıldığında, belirli bir desibel miktarının üzerindeki sesleri engellerken, diğer durumlarda normal şekilde duymanıza izin verir.

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
tr[0]: stetoskop
tr[1]: stetoskoplar

note: ~ Description of "stethoscope"
en: A medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
tr: Bir tıbbi dinleme aracı.  Bunu şeyleri dinlemek için kullanın.  Yakından.

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
tr[0]: geçici stetoskop
tr[1]: geçici stetoskoplar

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: A relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
tr: Göreceli olarak hantal bir DIY çocuk tıbbi dinleme oyuncağı.  Bunu şeyleri dinlemek için kullanın.  Yakından.

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
tr[0]: kargaşa kaskı
tr[1]: kargaşa kaskları

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A riot helmet with a plastic face shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
tr: Tüm yüzünüzü kaplayan plastik bir yüz siperi ile birlikte bir isyan kaskı.  Yüz siperini kaldırmak için etkinleştir.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
tr: Siperliği kaldır

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
tr: Siperliğinizi kaldırıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
tr[0]: kalkık vizörlü isyan kaskı
tr[1]: kalkık vizörlü isyan kaskları

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield, which is raised up.  Activate to lower the shield.
tr: Yüz siperinin yukarı kaldırıldığı plastik bir yüz siperi ile birlikte bir isyan kaskı.  Kalkanı indirmek için etkinleştir.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
tr: Siperliği indir

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
tr: Vizörünü kapattın.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
tr[0]: sallet miğferi
tr[1]: sallet miğferleri

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular German helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
tr: Geç Orta Çağ'ın popüler Alman miğferi olan sallet, başı ve gözleri kaplar. Vizörü açmak için etkinleştir.

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
tr: Sallet vizörünü kaldırdın.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
tr[0]: sallet miğferi (yükseltilmiş)
tr[1]: sallet miğferleri (yükseltilmiş)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
tr: Sallet vizörünü gözlerinin üzerine indirdin.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
tr[0]: armet miğfer
tr[1]: armet miğferleri

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late Middle Ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
tr: Geç Orta Çağ'ın ikonik şövalye miğferi. Bir şövalye miğferini düşündüğünde, bu şekilde görünür. Vizörü açmak için etkinleştir.

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
tr: Armet vizörünü kaldırdın.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
tr[0]: miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
tr: Armet vizörünü indirdin.

note: ~ Item name
en: diving cylinder | diving cylinders
tr[0]: dalış silindiri
tr[1]: dalış silindirleri

note: ~ Description of "diving cylinder" ~ Description of "diving cylinder (on)"
en: A high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
tr: 12 L'ye kadar oksijen ve azotun sıkıştırılmış karışımını içerebilen yüksek basınçlı 232 bar dalış tüpü. Talep üzerine bir regülatör ve çoğunlukla su altı kullanımı için tasarlanmış bir ağızlık ile donatılmıştır.

note: ~ Item name
en: diving cylinder (on) | diving cylinders (on)
tr[0]: dalış silindiri (üzerinde)
tr[1]: dalış silindirleri (üzerinde)

note: ~ Item name
en: small diving cylinder | small diving cylinders
tr[0]: küçük dalış silindiri
tr[1]: küçük dalış silindirleri

note: ~ Description of "small diving cylinder" ~ Description of "small diving cylinder (on)"
en: A small, high-pressure 200 bar backup diving tank that can contain 4 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
tr: 4 L'ye kadar oksijen ve azotun sıkıştırılmış karışımını içerebilen küçük, yüksek basınçlı 200 bar yedek dalış tüpü. Talep üzerine bir regülatör ve çoğunlukla su altı kullanımı için tasarlanmış bir ağızlık ile donatılmıştır.

note: ~ Item name
en: small diving cylinder (on) | small diving cylinders (on)
tr[0]: küçük dalış silindiri (üzerinde)
tr[1]: küçük dalış silindirleri (üzerinde)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
tr[0]: elektrikli battaniye
tr[1]: elektrikli battaniyeler

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its power drain is usually negligible, but without being able to plug it into a wall, it chews through batteries insanely quickly.
tr: Polyesterden yapılmış bir ısıtmalı battaniye. Dünya'daki en rahat şey. Güç tüketimi genellikle önemsizdir, ancak duvara takamadan, pilleri inanılmaz hızlı bir şekilde tüketir.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
tr: Battaniyenin ısıtma elemanlarını açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
tr[0]: elektrikli battaniye (açık)
tr[1]: elektrikli battaniyeler (açık)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
tr: Polyesterden yapılmış bir ısıtmalı battaniye. Açık, bu da onu sıcak ve keyifli kılıyor.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
tr: Battaniyenin ısıtma elemanlarını kapatıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
tr[0]: Yiyecek kişi maskesi
tr[1]: Yiyecek kişi maskeleri

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
tr: Mideye layık maskot, Foodperson!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
tr: HUD'unuz aydınlanıyor: "Merhaba Foodperson, vardiyanız şimdi başlıyor. İyi şanslar!"

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
tr[0]: Yiyecek kişi maskesi (açık)
tr[1]: Yiyecek kişi maskeleri (açık)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
tr: Birbirine bağlı bir ip ile bağlı endüstriyel kalitede bir çift kulak tıkacı. Onlar kulaklarınızda, çıkarmak için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
tr: Kulak tıkaçlarını çıkarıyorsunuz.

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
tr: Birbirine bağlı bir ip ile bağlı endüstriyel kalitede bir çift kulak tıkacı. Boynunuzda asılı duruyorlar, takmak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
tr: Tak

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
tr: Kulaklarınızı tıkıyorsunuz.

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
tr: Bir parça ipin ucundaki balmumu parçalarından yapılmış geçici kulak tıkaçları. Onlar kulaklarınızda, çıkarmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
tr: Bir parça ipin ucundaki balmumu parçalarından yapılmış geçici kulak tıkaçları. Boynunuzda asılı duruyor, takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
tr[0]: askeri uçuş kaskı
tr[1]: askeri uçuş kaskları

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Equipped with a visor, microphone, and noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rail for a night-vision attachment.
tr: Bir askeri uçuş kaskı. Vizör, mikrofon ve gürültü azaltma sistemi ile donatılmıştır. Kask ayrıca gece görüşü aparatı için plastik ray ile donatılmıştır.

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
tr: Uçuş kaskını açıyorsunuz.

note: ~ Description of a pocket in item "military flight helmet" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of a pocket in item "tactical full helmet"
en: Pocket for a front night vision attachment.
tr: Ön gece görüşü aparatı için cep.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
tr[0]: askeri uçuş kaskı (üzerinde)
tr[1]: askeri uçuş kaskları (üzerinde)

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
tr[0]: kombinasyon örtüsü
tr[1]: kombinasyon örtüleri

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
tr: Bir askeri subayın kombine şapkası veya tepe şapkası. Otorite havası verirken, güneşi gözlerinizden uzak tutar.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
tr: Selam

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
tr: Şapkanıza elinizi getirip selam duruyorsunuz.

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
tr[0]: batarya ile çalışan yardımcı dış iskelet
tr[1]: batarya ile çalışan yardımcı dış iskeletler

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
tr: Kullanıcının vücuda daha az yük bindirerek daha ağır yükleri taşımasına olanak tanıyan motorlar ile birlikte sağlam metalden yapılmış iskelet bir çerçeve.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "exosuit frame" ~ "msg" action message of item "light exosuit frame" ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "msg"
en: The %s engages.
tr: %s devreye giriyor.

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
tr[0]: batarya ile çalışan yardımcı dış iskelet (açık)
tr[1]: batarya ile çalışan yardımcı dış iskeletler (açık)

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
tr: Kullanıcının vücudu üzerinde daha az yük ile daha ağır yükleri taşımasına olanak tanıyan, bağlı motorlara sahip sağlam metalden yapılmış iskelet bir çerçeve. Açık ve sürekli güç çekiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit frame (on)" ~ "msg" action message of item "light exosuit frame (on)"
en: The %s disengages.
tr: %s devreden çıkıyor.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
tr[0]: Buz yardımcı dış iskeleti
tr[1]: Buz yardımcı dış iskeletleri

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
tr: Ağır yükleri vücuda daha az yük bindirerek taşımak için motorlarla donatılmış sağlam metalden iskelet bir çerçeve. Bu model, güç için kompakt bir içten yanmalı motor kullanıyor.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
tr[0]: Buz yardımcı dış iskelet (açık)
tr[1]: Buz yardımcı dış iskeletleri (açık)

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
tr: Kullanıcının vücudu üzerinde daha az yük ile daha ağır yükleri taşımasına olanak tanıyan, bağlı motorlara sahip sağlam metalden yapılmış iskelet bir çerçeve. Bu model, güç için kompakt bir içten yanmalı motor kullanıyor. Açık durumda ve sürekli benzin tüketiyor. Kapatmak için bunu kullanın.

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
tr[0]: UPS dönüşüm modu
tr[1]: UPS dönüşüm modları

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: A device that replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
tr: Geleneksel pil bağlantılarını bir UPS'ye takılabilen bir bağlantı portu ile değiştiren bir cihaz. Bununla modifiye edilen herhangi bir cihaz, yanınızda şarjlı bir UPS olduğu sürece pil olmadan kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: bionic power conversion mod | bionic power conversion mods
tr[0]: biyonik güç dönüşüm modülü
tr[1]: biyonik güç dönüşüm modülleri

note: ~ Description of "bionic power conversion mod"
en: A kit that replaces conventional battery connections with the circuitry and cables required to draw power from a Standard Neurobionics Interface (SNI).  Any device modified with this is powered by your own bionic power storage instead of conventional batteries.
tr: Geleneksel pil bağlantılarını Standart Nörobiyonik Arayüz (SNI) üzerinden güç çekmek için gereken devre ve kablolarla değiştiren bir kit. Bununla modifiye edilen herhangi bir cihaz, geleneksel piller yerine kendi biyonik güç depolamanızla çalışır.

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
tr[0]: pil bölmesi modülü
tr[1]: pil bölmesi modülleri

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
tr: Araç pillerinin ve küçük depolama pillerinin normal aletlerde kullanılmasına izin veren bir pil bölmesi modülü.

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
tr[0]: hafif pil modülü
tr[1]: hafif pil modülleri

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
tr: Aksi takdirde kullanılamayacak aletlerde hafif ve ultra hafif pillerin kullanılmasına izin veren bir pil bölmesi modülü.

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
tr[0]: orta pil modülü
tr[1]: orta pil modülleri

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
tr: Orijinalde kullanılamayan aletlerde orta boy pillerin kullanılmasına olanak tanıyan bir pil bölmesi modülü.

note: ~ Item name
en: tool battery mod | tool battery mods
tr[0]: alet batarya modülü
tr[1]: alet batarya modülleri

note: ~ Description of "tool battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of tool batteries in tools that otherwise could not.
tr: Orijinalde kullanılamayan aletlerde alet pillerinin kullanılmasına olanak tanıyan bir pil bölmesi modülü.

note: ~ Item name
en: plush toy | plush toys
tr[0]: peluş oyuncak
tr[1]: peluş oyuncaklar

note: ~ Description of "plush toy"
en: A manufactured plush toy.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
tr: Üretilmiş bir peluş oyuncak. Bu varsayılan varyanttır, eğer bunu görüyorsanız bir şeyler yanlış gitmiş demektir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
tr[0]: peluş ayı
tr[1]: peluş ayılar

note: ~ Description of variant "teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
tr: Toplu olarak üretilmiş bir peluş ayıcı. Küçük bir kırmızı tişört giymekte ama pantolon yok.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sloth teddy bear | sloth teddy bears
tr[0]: tembel ayı
tr[1]: tembel ayıları

note: ~ Description of variant "sloth teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush black teddy bear with a mark in its face that looks like a pair of white glasses or a white bandit mask.  It is wearing a little white t-shirt and a pajama hat, but no pants.
tr: Yüzünde beyaz gözlükler veya beyaz bir haydut maskesi gibi görünen bir işaret olan toplu olarak üretilmiş bir peluş siyah ayıcı. Küçük bir beyaz tişört ve pijama şapkası giymekte ama pantolon yok.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: panda teddy bear | panda teddy bears
tr[0]: panda peluş ayı
tr[1]: panda peluş ayıları

note: ~ Description of variant "panda teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush panda teddy bear.  It is wearing a little gray t-shirt, but no pants.
tr: Toplu olarak üretilmiş bir peluş panda ayıcı. Küçük bir gri tişört giymekte ama pantolon yok.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ferret plushie | ferret plushies
tr[0]: ferret peluşu
tr[1]: ferret peluşları

note: ~ Description of variant "ferret plushie" of item "plush toy"
en: A large plush ferret with cute beady eyes.
tr: Sevimli boncuk gözlere sahip büyük bir peluş ferret.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: T-rex plushie | T-rex plushies
tr[0]: T-rex peluşu
tr[1]: T-rex peluşları

note: ~ Description of variant "T-rex plushie" of item "plush toy"
en: A large plush t-rex.
tr: Büyük bir peluş t-rex.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: triceratops plushie | triceratops plushies
tr[0]: boynuzlu dinozor peluşu
tr[1]: boynuzlu dinozor peluşları

note: ~ Description of variant "triceratops plushie" of item "plush toy"
en: A large, round, cuddly dinosaur plushie with soft horns and a sturdy build.
tr: Yumuşak boynuzları ve sağlam yapısıyla büyük, yuvarlak, sevimli bir dinozor peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: stegosaurus plushie | stegosaurus plushies
tr[0]: stegozor yastığı
tr[1]: stegozor yastıkları

note: ~ Description of variant "stegosaurus plushie" of item "plush toy"
en: A large stegosaurus plushie with a spiky back and soft, huggable body.  Don't worry, it is completely docile!
tr: Dikenli bir sırtı ve yumuşak, sarılabilir bir bedeni olan büyük bir stegosaurus peluşu. Endişelenmeyin, tamamen uysaldır!

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brontosaurus plushie | brontosaurus plushies
tr[0]: brontosaurus peluşu
tr[1]: brontosaurus peluşları

note: ~ Description of variant "brontosaurus plushie" of item "plush toy"
en: A silly, oversized and soft brontosaurus plushie with a long tail, a long neck and a small head with a friendly smile.
tr: Uzun bir kuyruğa, uzun bir boyna ve dostça bir gülümsemeye sahip küçük bir başa sahip, komik, aşırı büyük ve yumuşak bir brontosaurus peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: penguin plushie | penguin plushies
tr[0]: penguen peluşu
tr[1]: penguen peluşları

note: ~ Description of variant "penguin plushie" of item "plush toy"
en: A velvety-soft plush penguin.  It makes a funny noise when you hug it.
tr: Kadife yumuşaklığında bir peluş penguen. Sarıldığınızda komik bir ses çıkarıyor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: rabbit plushie | rabbit plushies
tr[0]: tavşan peluşu
tr[1]: tavşan peluşları

note: ~ Description of variant "rabbit plushie" of item "plush toy"
en: A large plush rabbit.
tr: Büyük peluş tavşan.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fox plushie | fox plushies
tr[0]: tilki peluşu
tr[1]: tilki peluşları

note: ~ Description of variant "fox plushie" of item "plush toy"
en: A large plush fox.  It isn't realistic enough to trick a zombie into going after it, but it's very cute and makes a comforting bedtime companion.
tr: Büyük peluş tilki. Zombiyi peşine takacak kadar gerçekçi değil, ama çok sevimli ve rahatlatıcı bir uyku arkadaşı yapıyor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: moose plushie | moose plushies
tr[0]: moose peluşu
tr[1]: moose peluşları

note: ~ Description of variant "moose plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly plushie of the mighty moose, with soft brown fur, floppy ears, and big antlers.  It has a special huggability feature that makes it delightfully squishy, perfect for comforting cuddles.
tr: Güçlü geyiğin sevimli peluşu, yumuşak kahverengi tüyleri, sarkık kulakları ve büyük boynuzları ile. Rahatlatıcı sarılmalar için mükemmel, keyifli bir şekilde yumuşak olmasını sağlayan özel bir sarılma özelliğine sahip.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bobcat plushie | bobcat plushies
tr[0]: bobcat peluşu
tr[1]: bobcat peluşları

note: ~ Description of variant "bobcat plushie" of item "plush toy"
en: A soft, cute bobcat plushie with a cute, tufted pair of ears, a fluffy tail and soft brown fur.  It has embroidered both soft whiskers and claws that add a touch of realism to its cute and playful design.
tr: Sevimli, tüylü bir çift kulağa, kabarık bir kuyruğa ve yumuşak kahverengi tüylere sahip yumuşak, sevimli bir bobcat peluşu. Sevimli ve oyuncu tasarımına gerçekçilik katmak için hem yumuşak bıyıkları hem de pençeleri işlenmiş.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: eagle plushie | eagle plushies
tr[0]: şahin peluşu
tr[1]: şahin peluşları

note: ~ Description of variant "eagle plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and majestic bald eagle plushie with soft, brown and white cotton faux feathers, a hooked, soft beak, and a patriotic expression.  It has a pair of special eyes that glow as brightly as the stars and stripes of Old Glory, the perfect partner to fend off your enemies in the Cataclysm.
tr: Yumuşak, kahverengi ve beyaz pamuklu sahte tüyleri, kancalı, yumuşak bir gagası ve vatansever bir ifadesi olan sevimli ve görkemli bir kel kartal peluşu. Eski Onur'un yıldızları ve şeritleri kadar parlak parlayan özel bir göz çiftine sahip, Cataclysm'deki düşmanlarınızı püskürtmek için mükemmel bir partner.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: seal plushie | seal plushies
tr[0]: fok peluşu
tr[1]: fok peluşları

note: ~ Description of variant "seal plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly seal plushie with soft, grayish fur and big, soulful eyes.  It features a realistic texture that mimics the soft and textural quality of real seals' fur.
tr: Yumuşak, gri tüyleri ve büyük, derin gözleri olan sevimli bir fok peluşu. Gerçek fokların tüylerinin yumuşak ve dokusal kalitesini taklit eden gerçekçi bir dokuya sahip.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: otter plushie | otter plushies
tr[0]: su samuru peluşu
tr[1]: su samuru peluşları

note: ~ Description of variant "otter plushie" of item "plush toy"
en: A playful and fuzzy northern river otter plushie with brown fur and a curious expression.  It has a special, state-of-the-art semi-waterproof finish that makes it the perfect bathtub companion for those who love to play with their toys while they get clean.
tr: Kahverengi tüylü ve meraklı bir ifadeye sahip, eğlenceli ve kabarık bir kuzey nehir su samuru peluşu. Temizlenirken oyuncaklarıyla oynamayı sevenler için mükemmel bir banyo arkadaşı yapan özel, son teknoloji yarı su geçirmez bir kaplamaya sahiptir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: falcon plushie | falcon plushies
tr[0]: şahin peluşu
tr[1]: şahin peluşları

note: ~ Description of variant "falcon plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly peregrine falcon plushie with soft, brown and white cotton faux feathers, a soft hooked beak, and an alert expression.  With a speedy and sleek plushie design, this toy plushie is sure to take imaginative people on make-believe high-flying chase scenes!
tr: Yumuşak, kahverengi ve beyaz pamuk yapay tüyleri, yumuşak kancalı bir gagası ve dikkatli bir ifadesi olan sevimli bir peregrine şahin peluşu. Hızlı ve şık peluş tasarımıyla, bu oyuncak peluş, hayalperest insanları hayali yüksek uçuş kovalamacalarına götürecek!

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chipmunk plushie | chipmunk plushies
tr[0]: sincap peluşu
tr[1]: sincap peluşları

note: ~ Description of variant "chipmunk plushie" of item "plush toy"
en: A cute, adorable eastern chipmunk plushie with soft, reddish-brown fur and big eyes.  It features a harmless, special crinkly texture that mimics the sound of chipmunks rustling in the leaves.
tr: Yumuşak, kırmızımsı-kahverengi tüylü ve büyük gözlere sahip, sevimli bir doğu sincabı peluşu. Yaprakların arasında sincabın hışırdamasını taklit eden zararsız, özel bir kıvrımlı dokuya sahiptir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deer plushie | deer plushies
tr[0]: geyik peluşu
tr[1]: geyik peluşları

note: ~ Description of variant "deer plushie" of item "plush toy"
en: A very huggable white-tailed deer plushie with soft, brown fur and a cute expression with adorable antlers.
tr: Yumuşak, kahverengi tüylü ve sevimli bir ifadeye sahip, çok sarılmalık beyaz kuyruklu geyik peluşu. Sevimli boynuzları ile dikkat çekiyor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: skunk plushie | skunk plushies
tr[0]: tüy yastığı
tr[1]: tüy yastıkları

note: ~ Description of variant "skunk plushie" of item "plush toy"
en: A cute striped skunk plushie with soft, black-and-white fur and a playful expression.  Ironically, it has a weak, pleasant pine scent.
tr: Yumuşak, siyah-beyaz tüylü ve eğlenceli bir ifadeye sahip, sevimli bir çizgili kokarca peluşu. Ironik bir şekilde, zayıf, hoş bir çam kokusuna sahiptir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: racoon plushie | racoon plushies
tr[0]: rakun peluşu
tr[1]: rakun peluşları

note: ~ Description of variant "racoon plushie" of item "plush toy"
en: A plushie with soft, black-gray-and-white fur and a curious expression with its iconic bandit mask.  It has a special feature that makes its tails emerge from its hiding spot in the toy, reminiscent of one of the raccoon's greatest attributes.
tr: Yumuşak, siyah-gri-beyaz tüylü ve ikonik haydut maskesi ile meraklı bir ifadeye sahip bir peluş. Oyuncaktaki saklanma yerinden kuyruklarının çıkmasını sağlayan özel bir özelliği vardır, bu da rakunların en büyük özelliklerinden birine benzer.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: owl plushie | owl plushies
tr[0]: baykuş peluşu
tr[1]: baykuş peluşları

note: ~ Description of variant "owl plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and wise-looking owl plushie with fluffy white cotton faux feathers, orange eyes, and a cute expression.
tr: Pamuk gibi yumuşak beyaz pamuk sahte tüyleri, turuncu gözleri ve sevimli bir ifadesi olan kucaklayıcı ve bilge görünümlü bir baykuş peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: turkey plushie | turkey plushies
tr[0]: tavşan peluşu
tr[1]: tavşan peluşları

note: ~ Description of variant "turkey plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and big wild turkey plushie with brown cotton faux feathers, a prominent, soft beak, and expressive, soulful eyes.  It has a special feature of making gobbling sounds when squeezed, almost perfectly mimicking the turkey's unique calls.
tr: Kahverengi pamuk sahte tüyleri, belirgin, yumuşak bir gagası ve etkileyici, ruhlu gözleri olan kucaklayıcı ve büyük bir yaban hindisi peluşu. Sıkıştırıldığında gürültü çıkarma özelliği var, neredeyse hindinin benzersiz çağrılarını mükemmel bir şekilde taklit ediyor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crocodile plushie | crocodile plushies
tr[0]: dinozor peluşu
tr[1]: dinozor peluşları

note: ~ Description of variant "crocodile plushie" of item "plush toy"
en: A soft and cuddly crocodile plushie with soft green scales, a big smile, and a long snout.  When squeezed or touched, this plushie produces authentic hissing and growling sounds, just like a real crocodile.  Or is it an alligator?  It's hard to tell.
tr: Yumuşak yeşil pulları, büyük bir gülümsemesi ve uzun bir burnu olan yumuşak ve kucaklayıcı bir krokodil peluşu. Sıkıştırıldığında veya dokunulduğunda, bu peluş gerçek bir krokodilin hışırtı ve kükreme seslerini çıkarıyor. Yoksa bu bir timsah mı? Anlamak zor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguana plushie | iguana plushies
tr[0]: iguana peluşu
tr[1]: iguana peluşları

note: ~ Description of variant "iguana plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly iguana plushie with soft green scales, big eyes, and a friendly, curious expression.  It possess a special ribbed texture to mimic the skin of a real iguana.
tr: Yumuşak yeşil pulları, büyük gözleri ve dostça, meraklı bir ifadesi olan kucaklayıcı bir iguana peluşu. Gerçek bir iguananın derisini taklit etmek için özel bir kabartmalı dokuya sahip.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gecko plushie | gecko plushies
tr[0]: gecko peluşu
tr[1]: gecko peluşları

note: ~ Description of variant "gecko plushie" of item "plush toy"
en: A cute and colorful gecko plushie with soft, vibrant skin and big, playful eyes.  This plushie has a special cotton-based internal mechanism that makes its tail wiggle and move playfully when squeezed enough, just like a real lizard's tail.
tr: Yumuşak, canlı bir derisi ve büyük, oyuncu gözleri olan sevimli ve renkli bir gecko peluşu. Bu peluş, yeterince sıkıştırıldığında kuyruğunun oynamasını ve hareket etmesini sağlayan özel bir pamuk bazlı iç mekanizmaya sahip, tıpkı gerçek bir kertenkele kuyruğu gibi.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chameleon plushie | chameleon plushies
tr[0]: bukalemun oyuncak
tr[1]: bukalemun oyuncakları

note: ~ Description of variant "chameleon plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and soft chameleon plushie that can change colors, complete with big, round eyes and a cute expression.  This plushie's soft body has a simple color-changing mechanism on its fabric, that changes from green to brown if you pet it properly, enabling people, especially children, to explore and learn about the biology of this fascinating reptile.
tr: Renk değiştirebilen, büyük, yuvarlak gözleri ve sevimli bir ifadesi olan kucaklayıcı ve yumuşak bir bukalemun peluşu. Bu peluşun yumuşak vücudu, düzgün bir şekilde okşandığında yeşilden kahverengiye değişen basit bir renk değiştirme mekanizmasına sahip, böylece insanlar, özellikle çocuklar, bu büyüleyici sürüngenin biyolojisini keşfedip öğrenebiliyorlar.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chicken plushie | chicken plushies
tr[0]: tavuk peluşu
tr[1]: tavuk peluşları

note: ~ Description of variant "chicken plushie" of item "plush toy"
en: A precious soft and cuddly chicken plushie with soft, warm brown cotton faux feathers and a gentle expression.
tr: Yumuşak, sevimli bir tavuk peluşu, yumuşak, sıcak kahverengi pamuk sahte tüyleri ve nazik bir ifadeye sahip.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: goose plushie | goose plushies
tr[0]: kaz peluşu
tr[1]: kaz peluşları

note: ~ Description of variant "goose plushie" of item "plush toy"
en: A goose plushie with soft, white cotton faux feathers, a cute and soft orange beak, and big, playful eyes.  This plushie produces realistic honking sounds when hugged!
tr: Yumuşak, beyaz pamuk sahte tüyleri, sevimli ve yumuşak turuncu bir gagası ve büyük, oyuncu gözleri olan bir kaz peluşu. Bu peluş, kucaklandığında gerçekçi honlama sesleri çıkarıyor!

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: duck plushie | duck plushies
tr[0]: ördek peluşu
tr[1]: ördek peluşları

note: ~ Description of variant "duck plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly duck plushie with soft, yellow cotton faux feathers, cute orange feet, and a lovable quack.  This plushie has special water-repellent properties to make it float in water, just like a real duck!
tr: Yumuşak, sarı pamuk sahte tüyleri, sevimli turuncu ayakları ve sevimli bir vak vak sesi olan bir kucaklanabilir ördek peluşu. Bu peluş, suya dayanıklı özel özelliklere sahip, böylece gerçek bir ördek gibi suda yüzebilir!

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: puppy plushie | puppy plushies
tr[0]: yavru köpek peluşu
tr[1]: yavru köpek peluşları

note: ~ Description of variant "puppy plushie" of item "plush toy"
en: A fluffy and cuddly plushie of a mutt puppy with soft, fuzzy fur, big, round eyes, and a playful expression.
tr: Yumuşak, tüylü bir karışık ırk köpek yavrusu peluşu, büyük, yuvarlak gözleri ve oyuncu bir ifadesi ile kabarık ve sevimli.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kitty plushie | kitty plushies
tr[0]: kedi peluşu
tr[1]: kedi peluşları

note: ~ Description of variant "kitty plushie" of item "plush toy"
en: A cute and lovable domestic kitty plushie with soft, plush fur, big, round eyes, and a gentle expression.  You can't tell if it is a short-haired one or a long-haired one.
tr: Yumuşak, peluş tüyleri, büyük, yuvarlak gözleri ve nazik bir ifadesi olan sevimli ve sevecen bir ev kedisi peluşu. Kısa tüylü mü yoksa uzun tüylü mü olduğunu ayırt edemezsiniz.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: walrus plushie | walrus plushies
tr[0]: mors peluşu
tr[1]: mors peluşları

note: ~ Description of variant "walrus plushie" of item "plush toy"
en: A big, soft and cuddly walrus plushie with fluffy brown fur, cute, soft tusks, and big, wise soulful eyes.
tr: Kabarık kahverengi tüylere, sevimli, yumuşak dişlere ve büyük, bilge, derin gözlere sahip büyük, yumuşak ve sevimli bir mors peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crow plushie | crow plushies
tr[0]: karga peluşu
tr[1]: karga peluşları

note: ~ Description of variant "crow plushie" of item "plush toy"
en: A plushie with black fluffy cotton faux feathers, big curious eyes, and an inquisitive expression.
tr: Siyah kabarık pamuklu yapay tüyleri, büyük meraklı gözleri ve sorgulayıcı bir ifadesi olan bir peluş oyuncak.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: frog plushie | frog plushies
tr[0]: kurbağa peluşu
tr[1]: kurbağa peluşları

note: ~ Description of variant "frog plushie" of item "plush toy"
en: A frog plushie with soft, green, and bumpy skin, big, playful eyes, and typical frog legs.  This plushie produces realistic croaking sounds when squeezed and a special texture that makes it fun to squeeze and manipulate.  Or is it a frog?  You can't really tell.
tr: Yumuşak, yeşil ve pürüzlü derisi, büyük, oyuncu gözleri ve tipik kurbağa bacakları olan bir kurbağa peluşu. Bu peluş, sıkıştırıldığında gerçekçi kurbağa sesleri çıkarır ve sıkıştırmak ve oynamak için eğlenceli bir dokuya sahiptir. Yoksa bu bir kurbağa mı? Gerçekten anlayamazsınız.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bat plushie | bat plushies
tr[0]: yarasa peluşu
tr[1]: yarasa peluşları

note: ~ Description of variant "bat plushie" of item "plush toy"
en: A precious bat plushie with soft, black fur, big ears, and somewhat small, curious eyes.  It produces a special squeaker sound effect when squeezed.
tr: Yumuşak, siyah tüylere, büyük kulaklara ve biraz küçük, meraklı gözlere sahip değerli bir yarasa peluşu. Sıkıştırıldığında özel bir cıvıltı sesi efekti çıkarır.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gorilla plushie | gorilla plushies
tr[0]: goril peluşu
tr[1]: goril peluşları

note: ~ Description of variant "gorilla plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and adorable gorilla plushie with soft, black fur, big eyes, and a friendly expression.
tr: Yumuşak, siyah tüylere, büyük gözlere ve dostça bir ifadeye sahip sevimli ve şirin bir goril peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: orangutan plushie | orangutan plushies
tr[0]: orangutan peluşu
tr[1]: orangutan peluşları

note: ~ Description of variant "orangutan plushie" of item "plush toy"
en: A lovable and huggable orangutan plushie with soft, orange-brown fur and big, friendly eyes in a big, wise-looking face.  This plushie makes playful and cuddly jungle sounds when squeezed and hugged.
tr: Yumuşak, turuncu-kahverengi tüylere ve büyük, dostça gözlere sahip, büyük, bilge görünümlü bir yüzü olan sevimli ve sarılmalık bir orangutan peluşu. Bu peluş, sıkıştırıldığında ve sarıldığında oyuncu ve sevimli orman sesleri çıkarır.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chimpanzee plushie | chimpanzee plushies
tr[0]: şempanze peluşu
tr[1]: şempanze peluşları

note: ~ Description of variant "chimpanzee plushie" of item "plush toy"
en: A cute and cuddly chimpanzee plushie with soft, brown fur, big, curious eyes, and a playful expression.
tr: Yumuşak, kahverengi tüylere, büyük, meraklı gözlere ve oyuncu bir ifadeye sahip sevimli ve sarılmalık bir şempanze peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: lion plushie | lion plushies
tr[0]: aslan peluşu
tr[1]: aslan peluşları

note: ~ Description of variant "lion plushie" of item "plush toy"
en: This bright, extremely cute lion plushie features long, soft, and golden-colored fur and a extremely playful demeanor.  On the label it says that it is an ambassador of its species, and that the amounts collected in the sales of the plushies were donated to help the conservation of the species.  Surely now, without many humans, maybe these animals don't have to worry so much about their habitat being destroyed.
tr: Bu parlak, son derece sevimli aslan peluşu uzun, yumuşak ve altın renginde tüylere ve son derece oyuncu bir tavra sahiptir. Etiketinde, türünün bir elçisi olduğu ve peluşların satışından elde edilen miktarların türün korunmasına yardımcı olmak için bağışlandığı yazıyor. Şimdi, çok fazla insan olmadan, belki de bu hayvanlar habitatlarının yok olmasından bu kadar endişelenmek zorunda değiller.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tarantula plushie | tarantula plushies
tr[0]: tarantula peluşu
tr[1]: tarantula peluşları

note: ~ Description of variant "tarantula plushie" of item "plush toy"
en: A somewhat scary, but cuddly tarantula plushie with soft, fuzzy brown fur and big, curious eyes.
tr: Biraz korkutucu ama sevimli bir tarantula peluşu, yumuşak, tüylü kahverengi tüyleri ve büyük, meraklı gözleri ile.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ant plushie | ant plushies
tr[0]: karınca peluşu
tr[1]: karınca peluşları

note: ~ Description of variant "ant plushie" of item "plush toy"
en: A ant plushie with a sturdy, hard yet soft shell mimic, and big, inquisitive eyes.
tr: Sağlam, sert ama yumuşak bir kabuk taklidi olan bir karınca peluşu ve büyük, sorgulayıcı gözleri ile.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ladybug plushie | ladybug plushies
tr[0]: sinek böceği peluşu
tr[1]: sinek böceği peluşları

note: ~ Description of variant "ladybug plushie" of item "plush toy"
en: A cute and lovable ladybug plushie with soft, red and black polkadotted wings and big, friendly eyes.  This plushie features a special retractable spotted soft wing mechanic sewed directly into the body that gives it the authentic appearance of a ladybug about to fly.
tr: Yumuşak, kırmızı ve siyah benekli kanatları ve büyük, dostça gözleri olan sevimli ve sevimli bir uğur böceği peluşu. Bu peluş, uçmaya hazırlanan bir uğur böceğinin gerçekçi görünümünü veren, vücuda doğrudan dikilmiş özel bir geri çekilebilir benekli yumuşak kanat mekanizmasına sahiptir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crab plushie | crab plushies
tr[0]: yengeç peluşu
tr[1]: yengeç peluşları

note: ~ Description of variant "crab plushie" of item "plush toy"
en: An amazing crab plushie with soft, textured blue and red bumpy shell and big, curious eyes.
tr: Yumuşak, dokulu mavi ve kırmızı pürüzlü kabuğu ve büyük, meraklı gözleri olan harika bir yengeç peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: whale plushie | whale plushies
tr[0]: balina peluşu
tr[1]: balina peluşları

note: ~ Description of variant "whale plushie" of item "plush toy"
en: A large, funny, cuddly whale plushie with soft, blue-gray fur, big, friendly eyes, and a playful expression.
tr: Yumuşak, mavi-gri tüyleri, büyük, dostça gözleri ve oyuncu bir ifadesi olan büyük, komik, sevimli bir balina peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: camel plushie | camel plushies
tr[0]: deve peluşu
tr[1]: deve peluşları

note: ~ Description of variant "camel plushie" of item "plush toy"
en: A cuddly and sweet camel plushie with two soft humps, tan fur and big, soulful eyes.
tr: İki yumuşak humplı, sevimli ve tatlı bir deve peluşu, kum rengi tüyleri ve büyük, ruhsal gözleri ile.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alpaca plushie | alpaca plushies
tr[0]: alpaka oyuncak
tr[1]: alpaka oyuncakları

note: ~ Description of variant "alpaca plushie" of item "plush toy"
en: A cute and loving alpaca plushie featuring soft, curly fur in shades of white and brown, shiny black eyes, and slightly short legs.
tr: Yumuşak, kıvırcık tüyleri beyaz ve kahverengi tonlarında, parlak siyah gözleri ve hafif kısa bacakları olan sevimli ve sevgi dolu bir alpaka peluşu.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cow plushie | cow plushies
tr[0]: inek peluşu
tr[1]: inek peluşları

note: ~ Description of variant "cow plushie" of item "plush toy"
en: This very well-made cow plushie features soft, velvety fur in black and white patches, with endearing floppy ears and bright eyes, together with a pair of soft horns and the typical cow udder.
tr: Bu çok iyi yapılmış inek peluşu, siyah ve beyaz lekelerle kaplı yumuşak, kadifemsi tüyleri, sevimli sarkık kulakları ve parlak gözleri ile birlikte, yumuşak bir çift boynuz ve tipik inek memesine sahiptir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sheep plushie | sheep plushies
tr[0]: koyun peluşu
tr[1]: koyun peluşları

note: ~ Description of variant "sheep plushie" of item "plush toy"
en: This loving and fluffy sheep plushie features soft, woolly fur in white, with cute floppy ears and expressive eyes.
tr: Bu sevgi dolu ve kabarık koyun peluşu, beyaz, yumuşak, yünlü tüyleri, sevimli sarkık kulakları ve ifade dolu gözleri ile dikkat çekiyor.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pig plushie | pig plushies
tr[0]: domuz peluşu
tr[1]: domuz peluşları

note: ~ Description of variant "pig plushie" of item "plush toy"
en: This loving, precious pig plushie has a soft pink fur, with endearing floppy ears and bright eyes.  It also has a plush snout with brown fur on its legs and paws.  Its nose is somewhat long and black, and its eyes are large and expressive.
tr: Bu sevgi dolu, değerli domuz peluşunun yumuşak pembe tüyleri var, sevimli sarkık kulakları ve parlak gözleri ile. Ayrıca bacaklarında ve patilerinde kahverengi tüyleri olan peluş bir burun var. Burnu biraz uzun ve siyah, gözleri ise büyük ve ifadelidir.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: unicorn plushie | unicorn plushies
tr[0]: at peluşu
tr[1]: at peluşları

note: ~ Description of variant "unicorn plushie" of item "plush toy"
en: This majestic unicorn plushie features a soft white body and horn, with tufts of white hair on its neck and tail.  Its black eyes are adorably large and round.
tr: Bu görkemli tek boynuzlu at peluşu, yumuşak beyaz bir vücuda ve boynuzuna sahip, boynunda ve kuyruğunda beyaz saç tutamları var. Siyah gözleri sevimli bir şekilde büyük ve yuvarlaktır.

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
tr[0]: köpekbalığı peluşu
tr[1]: köpekbalığı peluşları

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
tr: Biraz büyük, seri üretim bir köpekbalığı peluşu. Her yaştan insanlara rahatlık sağlamak için tasarlandı.

note: ~ Item name
en: large figurine | large figurines
tr[0]: büyük heykelcik
tr[1]: büyük heykelcikler

note: ~ Description of "large figurine"
en: A large manufactured figurine.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
tr: Büyük bir üretilmiş figür. Bu varsayılan varyanttır, eğer bunu görüyorsanız bir şeyler yanlış gitmiş demektir.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: T-rex figurine | T-rex figurines
tr[0]: T-rex figürü
tr[1]: T-rex figürleri

note: ~ Description of variant "T-rex figurine" of item "large figurine"
en: A relatively large plastic figurine of a T-rex.
tr: Göreceli olarak büyük bir T-rex plastik figürü.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: mech figurine | mech figurines
tr[0]: mekanik figür
tr[1]: mekanik figürler

note: ~ Description of variant "mech figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a humanoid robot, armed with a rifle, with a smaller figure sitting inside the head.
tr: Bir tüfekle silahlanmış, kafasında daha küçük bir figür oturan insansı bir robotun büyük figürü.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: knight figurine | knight figurines
tr[0]: şövalye figürü
tr[1]: şövalye figürleri

note: ~ Description of variant "knight figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a knight in shining armor standing watch, with its sword planted at the ground at its feet.
tr: Ayaklarının dibinde kılıcı toprağa saplanmış, nöbet tutan parlayan zırhlı bir şövalyenin büyük figürü.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: robot figurine | robot figurines
tr[0]: robot figürü
tr[1]: robot figürleri

note: ~ Description of variant "robot figurine" of item "large figurine"
en: A very intricate looking model of a robotic skeleton with red eyes and a futuristic weapon in its hand.
tr: Kırmızı gözleri ve elinde geleceğe ait bir silahı olan robotik iskeletin çok karmaşık görünen bir modeli.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: lizardman figurine | lizardman figurines
tr[0]: kertenkele adam figürü
tr[1]: kertenkele adam figürleri

note: ~ Description of variant "lizardman figurine" of item "large figurine"
en: An expensive figurine of a buff man in streetwear with a lizard head, holding a pair of knives in his hands.
tr: Sokak modası giymiş, kertenkele başlı kaslı bir adamın pahalı bir figürü, ellerinde bir çift bıçak tutuyor.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: anime figurine | anime figurines
tr[0]: anime figürü
tr[1]: anime figürleri

note: ~ Description of variant "anime figurine" of item "large figurine"
en: An expensive figurine of a cartoon woman in flashy clothing.
tr: Gösterişli kıyafetler giymiş bir çizgi film kadınının pahalı bir figürü.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: video game figurine | video game figurines
tr[0]: video oyunu figürü
tr[1]: video oyunu figürleri

note: ~ Description of variant "video game figurine" of item "large figurine"
en: A large figurine of a video game character, holding a massive Gatling gun in his giant arms.
tr: Büyük kollarında dev bir Gatling tabancası tutan bir video oyunu karakterinin büyük figürü.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: zombie figurine | zombie figurines
tr[0]: zombi figürü
tr[1]: zombi figürleri

note: ~ Description of variant "zombie figurine" of item "large figurine"
en: A nasty looking figurine of a mutant zombie, with a large tongue sprouting from its face.  You thankfully haven't encountered something like that yet.
tr: Kötü görünüşlü bir mutant zombi figürü, yüzünden çıkan büyük bir dil ile. Neyse ki, henüz böyle bir şeyle karşılaşmadın.

note: ~ Variant name of item "large figurine"
en: alien figurine | alien figurines
tr[0]: uzaylı figürü
tr[1]: uzaylı figürleri

note: ~ Description of variant "alien figurine" of item "large figurine"
en: An expensive looking figurine of a gnarly, jet-black alien covered in menacing looking spines.
tr: Korkutucu dikenlerle kaplı, çirkin, jet siyahı bir uzaylının pahalı görünen figürü.

note: ~ Item name
en: figurine | figurines
tr[0]: figür
tr[1]: figürler

note: ~ Description of "figurine"
en: A normal-sized manufactured figurine.  This is the default variant, if you see it something went wrong.
tr: Normal boyutta üretilmiş bir figür. Bu varsayılan varyanttır, eğer bunu görüyorsanız bir şeyler yanlış gitmiş demektir.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: swordsman figurine | swordsman figurines
tr[0]: kılıç ustası figürü
tr[1]: kılıç ustası figürleri

note: ~ Description of variant "swordsman figurine" of item "figurine"
en: A figurine of some unnamed swordsman, covered with scars and equipped with sturdy leather armor.  Seems to be ready to fight.
tr: Yaralarıyla kaplı ve sağlam deri zırh giymiş isimsiz bir kılıç ustasının figürü. Dövüşmeye hazır görünüyor.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: fashionable doll | fashionable dolls
tr[0]: şık bebek
tr[1]: şık bebekler

note: ~ Description of variant "fashionable doll" of item "figurine"
en: A plastic figurine of a young woman.  She's meant to be dressed up and accessorized with a wide variety of clothing, sold separately.
tr: Genç bir kadının plastik figürü. Farklı giysilerle giydirilip aksesuarlarla süslenmesi amaçlanmıştır, ayrı olarak satılmaktadır.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: nightmare figurine | nightmare figurines
tr[0]: kabus heykelciği
tr[1]: kabus heykelcikleri

note: ~ Description of variant "nightmare figurine" of item "figurine"
en: A plastic figurine with a nightmarish, scarred face.  He wears a hat and has three long blades extending from a glove on the back of his hand.
tr: Kabus gibi, yaralı bir yüzü olan plastik figür. Bir şapka takıyor ve elinin arkasındaki bir eldivenden üç uzun bıçak uzanıyor.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: unicorn figurine | unicorn figurines
tr[0]: at figürü
tr[1]: at figürleri

note: ~ Description of variant "unicorn figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a blue unicorn.  It is in a sitting position, shyly covering both eyes with its front hooves.
tr: Mavi bir tek boynuzlu at figürü. Oturmuş bir pozisyonda, ön ayaklarıyla utangaç bir şekilde her iki gözünü kapatıyor.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: swamp monster figurine | swamp monster figurines
tr[0]: bataklık canavarı figürü
tr[1]: bataklık canavarı figürleri

note: ~ Description of variant "swamp monster figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a scaly green swamp monster emerging from some fetid lagoon.
tr: Bir pis lagünden çıkan pullu yeşil bir bataklık canavarı figürü.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: reaper figurine | reaper figurines
tr[0]: biçici figürü
tr[1]: biçici figürleri

note: ~ Description of variant "reaper figurine" of item "figurine"
en: Your heart leaps to your throat as you see the face of Death itself staring back at you, scythe raised for the harvest!  You relax significantly once you realize it's only a few inches tall and made of plastic.
tr: Ölüm'ün yüzüyle karşılaştığınızda kalbiniz boğazınıza sıçrıyor, hasat için biçak havada! Sadece birkaç inç boyunda ve plastikten yapıldığını fark ettiğinizde önemli ölçüde rahatlıyorsunuz.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: mermaid figurine | mermaid figurines
tr[0]: deniz kızı heykelciği
tr[1]: deniz kızı heykelcikleri

note: ~ Description of variant "mermaid figurine" of item "figurine"
en: A figurine of a redheaded mermaid sitting on a rock.  Like in the film this toy is based on, she gazes longingly out to a world she wants to be a part of - or she would be, but the face isn't drawn very well and doesn't express much emotion at all.
tr: Kaya üzerinde oturan kızıl saçlı bir deniz kızı figürü. Bu oyuncak, dayandığı filmde olduğu gibi, ait olmak istediği bir dünyaya özlemle bakıyor - ya da bakıyor olmalı, ama yüzü pek iyi çizilmemiş ve çok fazla duygu ifade etmiyor.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: avocado figurine | avocado figurines
tr[0]: avokado figürü
tr[1]: avokado figürleri

note: ~ Description of variant "avocado figurine" of item "figurine"
en: A plastic figurine of an anthropomorphic avocado, holding a salt shaker and a spoon.  Makes a great gift for the guacamole lover in your life, or as a decoration for your kitchen.
tr: Bir tuzluk ve bir kaşık tutan antropomorfik bir avokado plastik figürü. Hayatınızdaki guacamole sever için harika bir hediye ya da mutfağınız için bir dekorasyon olarak mükemmel.

note: ~ Variant name of item "figurine"
en: superhero figurine | superhero figurines
tr[0]: süper kahraman figürü
tr[1]: süper kahraman figürleri

note: ~ Description of variant "superhero figurine" of item "figurine"
en: A superhero action figure.  Its limbs can be adjusted for different poses, and it is designed to do battle against a wide variety of crooks and supervillains, sold separately.
tr: Bir süper kahraman aksiyon figürü. Uzuvları farklı pozlar için ayarlanabilir ve çeşitli dolandırıcılar ve süper kötü adamlara karşı savaşmak için tasarlanmıştır, ayrı satılmaktadır.

note: ~ Item name
en: yoyo | yoyos
tr[0]: yoyo
tr[1]: yoyolar

note: ~ Description of "yoyo"
en: A simple yoyo on a string.  Now you can be bored with style.
tr: Bir ipte basit bir yoyo. Artık şık bir şekilde sıkılabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: fidget spinner | fidget spinners
tr[0]: fidget spinner
tr[1]: fidget spinner'lar

note: ~ Description of "fidget spinner"
en: A fidget spinner.  An artifact from when the times were simpler.
tr: Bir stres çarkı. Zamanların daha basit olduğu dönemlerden bir eser.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_spinner_spinning" in use action of item "fidget spinner"
en: You spin your fidget spinner.
tr: Stres çarkınızı çeviriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: imperfect doll | imperfect dolls
tr[0]: kusurlu bebek
tr[1]: kusurlu bebekler

note: ~ Description of "imperfect doll"
en: Its legs are mismatched, its arms misshapen, its eyes more crooked than its smile.  Everywhere, it sparkles with the golden thread that has put it back together.  It's beautiful.
tr: Bacakları uyumsuz, kolları şekilsiz, gözleri gülümsemesinden daha eğri. Her yerde, onu bir araya getiren altın iplikle parlıyor. Güzel.

note: ~ "description" action message of item "imperfect doll"
en: Hug the imperfect doll.
tr: Hatalı bebeği kucakla.

note: ~ Item name
en: floppy cotton legs | floppy cotton legs
tr[0]: sarkık pamuklu bacak
tr[1]: sarkık pamuklu bacaklar

note: ~ Description of "floppy cotton legs"
en: They're different colors and different lengths.  It would be hard to run away with these.
tr: Farklı renklerde ve farklı uzunluklarda. Bunlarla kaçmak zor olurdu.

note: ~ Item name
en: threadbare cotton arms | threadbare cotton arms
tr[0]: eski pamuk kollar
tr[1]: eski pamuk kollar

note: ~ Description of "threadbare cotton arms"
en: The spun cloth fingers are fraying away.  There's nothing that they could hold on to.
tr: İplikten yapılmış parmaklar çözülüyor. Tutunabilecekleri hiçbir şey yok.

note: ~ Item name
en: buttons and thread | buttons and thread
tr[0]: düğme ve ip
tr[1]: düğmeler ve ipler

note: ~ Description of "buttons and thread"
en: A pair of mismatched buttons and some dull yellow thread, to put on a brave face with.
tr: Cesur bir yüz takınmak için uyumsuz bir düğme çifti ve biraz soluk sarı ip.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
tr[0]: 10mm Otomatik FMJ
tr[1]: 10mm Otomatik FMJ

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
tr: 180gr mermili kaplamalı 10mm Auto mermisi.  10mm Auto kartuşu oldukça güçlü bir tabanca mermisidir ve daha popüler olan .40 S&W'nin öncüsüdür.

note: ~ Description of "10mm Auto JHP"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr hollow point bullet, intended for use in self-defense, or perhaps hunting.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
tr: Kendini savunma veya belki avlanma amacıyla kullanılan 180gr hollow point mermili kaplamalı 10mm Auto mermisi.  10mm Auto kartuşu oldukça güçlü bir tabanca mermisidir ve daha popüler olan .40 S&W'nin öncüsüdür.

note: ~ Description of "10mm Auto +P"
en: 'Full House' 10mm Auto ammunition with a 140gr solid copper penetrator projectile, for hunting or self-defense from dangerous game.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
tr: Tehlikeli av hayvanlarından korunmak veya avlanmak için kullanılan 140gr katı bakır delici mermili 'Full House' 10mm Auto mermisi.  10mm Auto kartuşu oldukça güçlü bir tabanca mermisidir ve daha popüler olan .40 S&W'nin öncüsüdür.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
tr[0]: 10mm Auto FMJ, siyah barut
tr[1]: 10mm Auto FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
tr[0]: 10mm Auto FMJ, yeniden yüklendi
tr[1]: 10mm Auto FMJ, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, matchhead powder | 10mm Auto FMJ, matchhead powder
tr[0]: 10mm Auto FMJ, kibrit başı tozu
tr[1]: 10mm Auto FMJ, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, black powder | 10mm Auto JHP, black powder
tr[0]: 10mm Otomatik JHP, siyah toz
tr[1]: 10mm Otomatik JHP, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, reloaded | 10mm Auto JHP, reloaded
tr[0]: 10mm Auto JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 10mm Auto JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, matchhead powder | 10mm Auto JHP, matchhead powder
tr[0]: 10mm Auto JHP, maç başı tozu
tr[1]: 10mm Auto JHP, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: 10mm Auto +P, reloaded | 10mm Auto +P, reloaded
tr[0]: 10mm Auto +P, yeniden yüklendi
tr[1]: 10mm Auto +P, yeniden yüklendi

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
tr: H&K ray tabancalarında kullanılmak üzere bir Heckler & Koch 12mm mermisi. Ferromanyetik metalden yapılmıştır, muhtemelen kobalt.

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
tr: .22 Konik Mermi, mermisini barut yerine bir kapsül kullanarak ateşleyen bir .22 mühimmat çeşidi. Sonuç, durumunuza göre neredeyse işe yaramaz kadar zayıf olan süpersonik bir mermidir.

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
tr: .22 Uzun Tüfek mermisi ile 30gr FMJ mermisi. .22LR mermisi son derece zayıf, kısa menzilli ve önemsiz geri tepmeye sahiptir. Bu tür, hedefleri delme konusunda biraz daha iyidir, ancak sonuç olarak daha az hasar verir.

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
tr: .22 Uzun Tüfek mermisi ile 40gr kaplamasız mermi. .22LR mermisi son derece zayıf, kısa menzilli ve önemsiz geri tepmeye sahiptir. Hedef pratiği ve küçük hayvanları avlamak için en kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
tr[0]: .22 sıçan mermisi
tr[1]: .22 sıçan mermileri

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
tr: Çok küçük mermi parçaları içeren bir parçalanabilir plastik kapsül içinde yüklenmiş bir .22 kalibre mermi. Son derece kısa bir menzile ve zayıf delme yeteneğine sahiptir, ancak mermi yayılması hedefleri daha kolay vurabilir.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
tr[0]: .22 LR FMJ, kara barut
tr[1]: .22 LR FMJ, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
tr[0]: .22 LR, kara barut
tr[1]: .22 LR, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
tr[0]: .22 LR, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .22 LR, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .22 LR, matchhead powder | .22 LR, matchhead powder
tr[0]: .22 LR, kibrit başı tozu
tr[1]: .22 LR, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .223 Remington | .223 Remington
tr[0]: .223 Remington
tr[1]: .223 Remingtonlar

note: ~ Description of ".223 Remington"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr FMJ-BT bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  The combination of high velocity with a thinly-jacketed, cannelured projectile led to unexpected yaw and fragmentation in soft tissue, increasing this round's performance.
tr: .223 Remington mermisi ile 55gr FMJ-BT mermisi, M193 yüklemesine göre desenlenmiştir. .223 mermisi, neredeyse bir yüzyıldır sivil atıcılar arasında çok popülerdir ve çeşitli silahlarda kullanılmaktadır. Yüksek hızın ince kaplamalı, kanallı bir mermi ile birleşimi, yumuşak dokularda beklenmedik bir yalpa ve parçalanmaya yol açarak bu merminin performansını artırmıştır.

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
tr: 5.56x45mm mühimmatı, Mk 12 SPR tüfeklerinden hassasiyet için yüklenmiş ve daha sonra M4A1 ve Mk 18 karabinaları için daha etkili yüklemeler arayan diğer SF birimleri tarafından kullanılmıştır. Mk 262 Mod 1, daha eski M855 yüklemeleriyle karşılaştırıldığında, daha uzun menzillerde bile öldürücülüğü artıran 77 grain Açık Uçlu Eşleşme mermisi ile yüklenmiştir.

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
tr: 5.56x45mm mühimmatı, SOF'un M855 kartuşundan memnuniyetsizliği nedeniyle geliştirilmiştir. Mk318 Mod 1, tutarlı yükleme, artırılmış öldürücülük ve artan penetrasyon sağlayan, açık uçlu pirinç mermi içinde kaplanmış bir bakır mermi ile 62 grain Açık Uçlu Eşleşme Arka Penetratör mermisi ile yüklenmiştir. M855 ile karşılaştırıldığında, Mk318 kısa namlulu karabinalardan bile tutarlı bir şekilde parçalanmaktadır.

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
tr: 62gr FMJ mermisi içeren 5.56x45mm mühimmatı, bir çelik penetratör içermektedir. Başlangıçta M249 FN Minimi için tasarlanan M855, menzil boyunca çelik miğferleri ve hafif örtüleri delmek için tasarlanmış, bu süreçte terminal performans ve hassasiyetten ödün vermiştir. Kısa namlulu karabinaların bu mermiyi ateşlemesiyle sınırlı yalpalama ve parçalanma daha da kötüleşmektedir ve M855'in izleyici varyantının stabilizasyonu için namlu dönüşünün optimize edilmesi genel olarak vasat bir hassasiyetle sonuçlanmıştır.

note: ~ Description of "5.56 NATO M855A1"
en: An updated loading of M855 5.56x45mm ammunition, featuring a 62 grain projectile containing an exposed steel penetrator and copper slug.  Designed as a mostly lead-free projectile, the opportunity was further taken to improve upon M855's penetration and lethality characteristics through penetrator design and increased pressure.  Its improved accuracy, penetration and lethality over M855 are appreciated by users of shorter-barreled AR variants.
tr: Açık bir çelik penetratör ve bakır mermi içeren 62 grain mermisi ile M855 5.56x45mm mühimmatının güncellenmiş bir yüklemesi. Çoğunlukla kurşunsuz bir mermi olarak tasarlanan bu mühimmat, penetratör tasarımı ve artırılmış basınç yoluyla M855'in penetrasyon ve öldürücülük özelliklerini geliştirmek için daha fazla fırsat sağlanmıştır. Kısa namlulu AR varyantlarının kullanıcıları, M855'e göre geliştirilmiş hassasiyet, penetrasyon ve öldürücülüğünü takdir etmektedir.

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces at their point of impact.
tr: Bir M856 izleyici mermisi. Geleneksel uygulama, ateşlendiği silahı hedefte tutmaya yardımcı olmak için her dört normal mermiye bir izleyici yüklemektir. Çarpma noktasında yanıcı yüzeyleri ateşleme potansiyeline sahiptirler.

note: ~ Description of "5.56 NATO M995"
en: An armor piercing 5.56x45mm M995 round using a 52gr projectile, featuring a black-tipped, tungsten carbide penetrator over an aluminum slug.  Increased penetration over standard ball rounds at the cost of worse wounding potential in soft tissue.
tr: 52gr mermi kullanan bir zırh delici 5.56x45mm M995 mermisi, alüminyum mermi üzerinde siyah uçlu tungsten karbür penetratör içermektedir. Standart mermi yuvarlaklarına göre artan penetrasyon, yumuşak dokuda daha kötü yaralanma potansiyeti pahasına gerçekleşmektedir.

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
tr[0]: .223 Remington, kara barut
tr[1]: .223 Remington, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
tr[0]: .223 Remington, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .223 Remington, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Description of ".270 Winchester abstract"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr full metal jacket bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
tr: .270 Winchester mermisi, 130gr tam metal kılıf mermisi. Bu, büyük hedefleri kolayca vurabilen güçlü bir mermidir.

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
tr: .270 Winchester mermisi, 130gr yumuşak uçlu mermi. .270 mermisi başlangıçta başarılı olmadı, ancak birkaç on yıl içinde avcılık ve siluet atışı için en popüler tüfek mermilerinden biri haline geldi. Bu, büyük hedefleri kolayca vurabilen güçlü bir mermidir.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
tr[0]: .270 Winchester JSP, kara toz
tr[1]: .270 Winchester JSP, kara tozlar

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
tr[0]: .270 Winchester JSP, yeniden yüklenmiş
tr[1]: .270 Winchester JSP, yeniden yüklenmişler

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, reloaded | .270 Winchester FMJ, reloaded
tr[0]: .270 Winchester FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .270 Winchester FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, black powder | .270 Winchester FMJ, black powder
tr[0]: .270 Winchester FMJ, kara barut
tr[1]: .270 Winchester FMJ, kara barutlar

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
tr: .300 Winchester Magnum mermisi 220gr JHP olan mermi ile.  300WM mermisi, 1963'te tanıtılan son derece güçlü ve hassas bir tüfek mermisidir.  Avcılar ve keskin nişancılar arasında popüler olmuştur, ancak .308 veya .30-06 kadar yaygın değildir.

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ | .30-06 FMJ
tr[0]: .30-06 FMJ
tr[1]: .30-06 FMJ'ler

note: ~ Description of ".30-06 FMJ"
en: Jacketed .30-06 Springfield M2 Ball ammunition with a 150gr spitzer bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
tr: Jaketli .30-06 Springfield M2 Ball mermisi 150gr spitzer mermisi ile.  .30-06 mermisi, 1906'da ABD ordusu tarafından benimsenmiş olup, yaklaşık 50 yıl boyunca hizmet vermiştir ve günümüzde koleksiyoncular ve avcılar arasında menzili, çok yönlülüğü ve gücü nedeniyle popülerliğini korumaktadır.

note: ~ Description of ".30-06 JSP"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
tr: .30-06 Springfield mermisi 165gr yumuşak uçlu mermi ile.  .30-06 mermisi, 1906'da ABD ordusu tarafından benimsenmiş olup, yaklaşık 50 yıl boyunca hizmet vermiştir ve günümüzde koleksiyoncular ve avcılar arasında menzili, çok yönlülüğü ve gücü nedeniyle popülerliğini korumaktadır.

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, black powder | .30-06 JSP, black powder
tr[0]: .30-06 JSP, kara barut
tr[1]: .30-06 JSP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, reloaded | .30-06 JSP, reloaded
tr[0]: .30-06 JSP, yeniden yüklendi
tr[1]: .30-06 JSP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer | .30-06 tracer
tr[0]: .30-06 izleyici
tr[1]: .30-06 izleyiciler

note: ~ Description of ".30-06 tracer"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.
tr: .30-06 M14A1 mermi, ateşlendiği silahın hedefte kalmasına yardımcı olmak için.

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 166gr hardened steel core bullet.  The .30-06 cartridge was adopted in 1906 by the US military, where it served for some 50 years, and it remains popular today among collectors and hunters for its range, versatility, and power.
tr: Zırh delici .30-06 M2 mermisi, 166gr sertleştirilmiş çelik çekirdekli mermi. .30-06 mermisi 1906 yılında ABD ordusu tarafından benimsenmiş olup, yaklaşık 50 yıl boyunca hizmet vermiştir ve günümüzde de menzil, çok yönlülük ve güç açısından koleksiyoncular ve avcılar arasında popülerdir.

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, black powder | .30-06 FMJ, black powder
tr[0]: .30-06 FMJ, kara barut
tr[1]: .30-06 FMJ, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, black powder | .30-06 tracer, black powder
tr[0]: .30-06 izleyici, siyah toz
tr[1]: .30-06 izleyiciler, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, black powder | .30-06 M2 AP, black powder
tr[0]: .30-06 M2 AP, kara barut
tr[1]: .30-06 M2 AP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, reloaded | .30-06 FMJ, reloaded
tr[0]: .30-06 FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .30-06 FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
tr[0]: .30-06 izleyici, yeniden yüklendi
tr[1]: .30-06 izleyiciler, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
tr[0]: .30-06 M2 AP, yeniden yüklendi
tr[1]: .30-06 M2 AP, yeniden yüklendi

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  .300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
tr: 125gr açık uçlu yarış mermisi ile .300 AAC Blackout mermisi. .300 BLK, 5.56x45mm'den yükseltilmiş bir ara mermi olup, 7.62x39mm ile benzer balistikler elde etmek için tasarlanmıştır. Standart AR-15 alt alıcılarıyla uyumludur ve STANAG şarjörlerinden beslenir.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonic
tr[0]: .300 AAC Blackout subsonik
tr[1]: .300 AAC Blackout subsonikler

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  When fired with a suppressor, it only emits low noise, making it ideal for silently eliminating your enemies.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
tr: 220gr açık uçlu yarış mermisi ile süpersonik .300 AAC Blackout mermisi. Susturucu ile ateşlendiğinde, yalnızca düşük ses çıkarır, bu da düşmanlarınızı sessizce ortadan kaldırmak için idealdir. Standart AR-15 alt alıcılarıyla uyumludur ve STANAG şarjörlerinden beslenir.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
tr[0]: .300 AAC Blackout, kara barut
tr[1]: .300 AAC Blackout, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
tr[0]: .300 AAC Blackout, yeniden yüklendi
tr[1]: .300 AAC Blackout, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic, black powder | .300 AAC Blackouts subsonic, black powder
tr[0]: .300 AAC Blackout subsonik, siyah barut
tr[1]: .300 AAC Blackout subsonik, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic, reloaded | .300 AAC Blackouts subsonic, reloaded
tr[0]: .300 AAC Blackout subsonik, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .300 AAC Blackout subsonik, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ | .303 British FMJ
tr[0]: .303 Britanya FMJ
tr[1]: .303 Britanya FMJ'ler

note: ~ Description of ".303 British FMJ"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 174gr spitzer bullet, similar to the MK VII pattern.  The British Empire's standard combat cartridge from 1888 until the 1950s.
tr: 174gr spitzer mermisi ile doldurulmuş kaplamalı .303 British mermisi, MK VII desenine benzer. 1888'den 1950'lere kadar Britanya İmparatorluğu'nun standart muharebe mermisi.

note: ~ Item name
en: .303 British JSP | .303 British JSP
tr[0]: .303 Britanya JSP
tr[1]: .303 Britanya JSP

note: ~ Description of ".303 British JSP"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 180gr soft point bullet, for hunting medium game.  .303 British was the standard caliber for military rifles in the British Empire from 1888 until the 1950s.  This loading allows the round to undergo greater expansion upon striking targets, leading to larger wound channels.
tr: 180gr yumuşak uçlu mermi ile doldurulmuş kaplamalı .303 British mermisi, orta av hayvanları için. .303 British, 1888'den 1950'lere kadar Britanya İmparatorluğu'ndaki askeri tüfekler için standart kalibreydi. Bu yükleme, merminin hedeflere çarptığında daha fazla genişleme yaşamasını sağlar ve daha büyük yaralanma kanallarına yol açar.

note: ~ Item name
en: .303 British OTM | .303 British OTM
tr[0]: .303 Britanya OTM
tr[1]: .303 Britanya OTM

note: ~ Description of ".303 British OTM"
en: Jacketed .303 British ammunition loaded with a 174gr open tip match bullet, for precision shooting.  .303 British was the standard caliber for military rifles in the British Empire from 1888 until the 1950s.  The projectile's open tip construction offers greater manufacturing precision and a marginal amount of increased expansion over regular full metal jacket bullets.
tr: 174gr açık uçlu yarış mermisi ile doldurulmuş kaplamalı .303 British mermisi, hassas atış için. .303 British, 1888'den 1950'lere kadar Britanya İmparatorluğu'ndaki askeri tüfekler için standart kalibreydi. Merminin açık uçlu yapısı, daha fazla üretim hassasiyeti ve normal tam metal kaplamalı mermilere göre biraz daha fazla genişleme sunar.

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, black powder | .303 British OTM, black powder
tr[0]: .303 Britanya OTM, kara barut
tr[1]: .303 Britanya OTM'leri, kara barut

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, black powder | .303 British JSP, black powder
tr[0]: .303 Britanya JSP, siyah barut
tr[1]: .303 Britanya JSP'ler, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, black powder | .303 British FMJ, black powder
tr[0]: .303 Britanya FMJ, siyah barut
tr[1]: .303 Britanya FMJ'ler, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, reloaded | .303 British OTM, reloaded
tr[0]: .303 Britanya OTM, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .303 Britanya OTM'ler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, reloaded | .303 British JSP, reloaded
tr[0]: .303 Britanya JSP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .303 Britanya JSP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, reloaded | .303 British FMJ, reloaded
tr[0]: .303 Britanya FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .303 Britanya FMJ'ler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
tr: 147gr FMJ mermisi olan 7.62x51mm NATO mermisi. Yüksek hassasiyeti ve uzun menzili nedeniyle avcılar ve askeri keskin nişancılar tarafından yaygın olarak kullanılan güçlü bir tüfek mermisidir.

note: ~ Description of ".308 Winchester"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 cartridge is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
tr: 168gr hollow point mermisi olan .308 Winchester mermisi. .308 mermisi, hassasiyeti ve gücü nedeniyle dünyadaki en popüler av mermilerinden biridir.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
tr[0]: 7.62x51mm NATO iz takip mermisi
tr[1]: 7.62x51mm NATO iz takip mermileri

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO tracer"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces on impact.
tr: M62 izleyici mermisi. Geleneksel uygulama, ateşlendiği silahın hedefte kalmasına yardımcı olmak için her dört normal mermiye bir tane yüklemektir. Çarpma anında yanıcı yüzeyleri ateşleme potansiyeline sahiptir.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO M993 | 7.62x51mm NATO M993
tr[0]: 7.62x51mm NATO M993
tr[1]: 7.62x51mm NATO M993'ler

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO M993"
en: An armor piercing 7.62x51mm round with a 126gr, tungsten carbide core projectile.  It offers significantly better armor penetration than standard ball rounds at the cost of worse wounding potential in soft tissue.
tr: 126gr tungsten karbür çekirdek projeksiyona sahip zırh delici 7.62x51mm mermisi. Yumuşak dokularda daha kötü yaralanma potansiyeti pahasına standart mermi mermilerine göre önemli ölçüde daha iyi zırh delme sunar.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
tr[0]: .308 Winchester, kara barut
tr[1]: .308 Winchester, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
tr[0]: .308 Winchester, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .308 Winchester, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .30 Carbine FMJ | .30 Carbine FMJ
tr[0]: .30 Karabina FMJ
tr[1]: .30 Karabina FMJ'ler

note: ~ Description of ".30 Carbine FMJ"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine; it remains a popular sporting round today.
tr: .30 Karabin mermisi, 110gr tam metal kılıflı mermi ile. İkinci Dünya Savaşı sırasında M1 karabinasında kullanılmak üzere geliştirilen hafif bir tüfek mermisi; bugün hala popüler bir spor mermisi olarak kalmaktadır.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP | .30 Carbine JSP
tr[0]: .30 Karabin JSP
tr[1]: .30 Karabin JSP

note: ~ Description of ".30 Carbine JSP"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr jacketed soft point bullet, which will perform better as a hunting round than FMJ.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine; it remains a popular sporting round today.
tr: .30 Karabin mermisi, 110gr kaplamalı yumuşak uçlu mermi ile, FMJ'den daha iyi bir av mermisi olarak performans gösterecektir. İkinci Dünya Savaşı sırasında M1 karabinasında kullanılmak üzere geliştirilen hafif bir tüfek mermisi; bugün hala popüler bir spor mermisi olarak kalmaktadır.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, black powder | .30 Carbine JSP, black powder
tr[0]: .30 Karabin JSP, kara toz
tr[1]: .30 Karabin JSP'ler, kara toz

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, reloaded | .30 Carbine JSP, reloaded
tr[0]: .30 Karabin JSP, yeniden yüklendi
tr[1]: .30 Karabin JSP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, matchhead powder | .30 Carbine JSP, matchhead powder
tr[0]: .30 Karabin JSP, kibrit başı tozu
tr[1]: .30 Karabin JSP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .32 ACP FMJ | .32 ACP FMJ
tr[0]: .32 ACP FMJ
tr[1]: .32 ACP FMJ'ler

note: ~ Description of ".32 ACP FMJ"
en: A jacketed .32 ACP cartridge loaded with a 71 grain bullet.  .32 ACP was once a popular handgun cartridge in the 20th century.  It lacks power compared to .380 Auto and 9x19mm.
tr: 71 grain mermili kaplamalı .32 ACP mermisi. .32 ACP, 20. yüzyılda bir zamanlar popüler bir tabanca mermisiydi. .380 Auto ve 9x19mm ile karşılaştırıldığında gücü yoktur.

note: ~ Description of ".32 ACP JHP"
en: Jacketed .32 ACP ammunition with a 71gr hollow point bullet, intended for use in self-defense.  This caliber was once a popular handgun cartridge in the 20th century, though it lacks power compared to .380 Auto and 9x19mm.
tr: 71gr boş noktalı mermili kaplamalı .32 ACP mühimmatı, kendini savunma amacıyla kullanılması için tasarlanmıştır. Bu kalibre, 20. yüzyılda bir zamanlar popüler bir tabanca mermisiydi, ancak .380 Auto ve 9x19mm ile karşılaştırıldığında gücü yoktur.

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, black powder | .32 ACP JHP, black powder
tr[0]: .32 ACP JHP, kara barut
tr[1]: .32 ACP JHP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, reloaded | .32 ACP JHP, reloaded
tr[0]: .32 ACP JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .32 ACP JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, matchhead powder | .32 ACP JHP, matchhead powder
tr[0]: .32 ACP JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .32 ACP JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT | .338 Lapua HPBT
tr[0]: .338 Lapua HPBT
tr[1]: .338 Lapua HPBT'ler

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485 | .338 Lapua AP485
tr[0]: .338 Lapua AP485
tr[1]: .338 Lapua AP485'ler

note: ~ Description of ".338 Lapua AP485"
en: .338 Lapua ammunition, loaded with a 248-grain armor-piercing bullet.  Developed as a joint venture between Accuracy International, SAKO, and Lapua, the .338 round is a long-range sniping cartridge that boasts impressive accuracy and devastating terminal ballistics.  This specialized loading of .338 Lapua features a highly penetrative full-metal jacketed bullet, which comes at the cost of negligible expansion once the round thunders into, and likely straight through, the target.
tr: .338 Lapua mermisi, 248 grain zırh delici mermi ile doldurulmuştur. Accuracy International, SAKO ve Lapua arasında ortak bir girişim olarak geliştirilen .338 mermisi, etkileyici hassasiyet ve yıkıcı terminal balistikler sunan uzun menzilli keskin nişancı kartuşudur. Bu özel .338 Lapua yüklemesi, hedefe çarptığında ve muhtemelen hedefin içinden geçerken ihmal edilebilir bir genişleme pahasına yüksek penetrasyona sahip tam metal kaplamalı bir mermi içerir.

note: ~ Description of ".338 Lapua API526"
en: .338 Lapua ammunition, loaded with a 256-grain armor-piercing incendiary bullet.  Developed as a joint venture between Accuracy International, SAKO, and Lapua, the .338 round is a long-range sniping cartridge that boasts impressive accuracy and devastating terminal ballistics.  This specialized loading of .338 Lapua features a tungsten carbide penetrator as well as an extra dose of nastiness in the form of an incendiary loading, which serves to highlight the point of impact and possibly set flammable materials alight.
tr: .338 Lapua mermisi, 256 grain zırh delici ateşleyici mermi ile doldurulmuştur. Accuracy International, SAKO ve Lapua arasında ortak bir girişim olarak geliştirilen .338 mermisi, etkileyici hassasiyet ve yıkıcı terminal balistikler sunan uzun menzilli keskin nişancı kartuşudur. Bu özel .338 Lapua yüklemesi, tungsten karbür penetratörünün yanı sıra, etki noktasını vurgulamak ve muhtemelen yanıcı malzemeleri ateşe vermek için bir ateşleyici yükleme şeklinde ekstra bir kötü niyet dozu içerir.

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, black powder | .338 Lapua HPBT, black powder
tr[0]: .338 Lapua HPBT, kara barut
tr[1]: .338 Lapua HPBT, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, black powder | .338 Lapua AP485, black powder
tr[0]: .338 Lapua AP485, kara barut
tr[1]: .338 Lapua AP485, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, black powder | .338 Lapua API526, black powder
tr[0]: .338 Lapua API526, kara barut
tr[1]: .338 Lapua API526, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, reloaded | .338 Lapua HPBT, reloaded
tr[0]: .338 Lapua HPBT, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .338 Lapua HPBT, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, reloaded | .338 Lapua AP485, reloaded
tr[0]: .338 Lapua AP485, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .338 Lapua AP485, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, reloaded | .338 Lapua API526, reloaded
tr[0]: .338 Lapua API526, yeniden yüklendi
tr[1]: .338 Lapua API526, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ | .357 Magnum FMJ
tr[0]: .357 Magnum FMJ
tr[1]: .357 Magnum FMJ'ler

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
tr: Kaplamalı .357 Magnum mermisi. .357 Magnum mermisi, daha önceki .38 Special'dan türetilmiştir, biraz daha uzun bir kovan ile daha yüksek basınç üretmektedir.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP | .357 Magnum JHP
tr[0]: .357 Magnum JHP
tr[1]: .357 Magnum JHP'ler

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
tr: Kaplamalı boş nokta .357 Magnum mermisi. .357 Magnum mermisi, daha önceki .38 Special'dan türetilmiştir, biraz daha uzun bir kovanı vardır ve daha fazla basınç üretir.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
tr[0]: .357 Magnum FMJ, siyah barut
tr[1]: .357 Magnum FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
tr[0]: .357 Magnum JHP, siyah barut
tr[1]: .357 Magnum JHP, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
tr[0]: .357 Magnum FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .357 Magnum FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
tr[0]: .357 Magnum JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .357 Magnum JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, matchhead powder | .357 Magnum FMJ, matchhead powder
tr[0]: .357 Magnum FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .357 Magnum FMJ, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, matchhead powder | .357 Magnum JHP, matchhead powder
tr[0]: .357 Magnum JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .357 Magnum JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ | .357 SIG FMJ
tr[0]: .357 SIG FMJ
tr[1]: .357 SIG FMJ'ler

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  Based on a 10mm Auto case necked down to a .355 inch bullet, the .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
tr: Kaplamalı .357 SIG mermisi. 10mm Auto kovanına dayanan ve .355 inç mermiye indirilmiş olan .357 SIG mermisi, yüksek hızlı bir tabanca mermisidir ve birçok tabanca mermisinden daha düz bir yörünge sağlar.

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP | .357 SIG JHP
tr[0]: .357 SIG JHP
tr[1]: .357 SIG JHP'ler

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  Based on a 10mm Auto case necked down to a .355 inch bullet, the .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
tr: Kaplamalı boş nokta .357 SIG mermisi. 10mm Auto kovanına dayanan ve .355 inç mermiye indirilmiş olan .357 SIG mermisi, yüksek hızlı bir tabanca mermisidir ve birçok tabanca mermisinden daha düz bir yörünge sağlar.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
tr[0]: .357 SIG FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .357 SIG FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
tr[0]: .357 SIG JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .357 SIG JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
tr[0]: .357 SIG FMJ, siyah barut
tr[1]: .357 SIG FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
tr[0]: .357 SIG JHP, kara toz
tr[1]: .357 SIG JHP, kara tozlar

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, matchhead powder | .357 SIG FMJ, matchhead powder
tr[0]: .357 SIG FMJ, kibrit başı tozu
tr[1]: .357 SIG FMJ, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, matchhead powder | .357 SIG JHP, matchhead powder
tr[0]: .357 SIG JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .357 SIG JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
tr[0]: .36 kağıt kartuş
tr[1]: .36 kağıt kartuşlar

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
tr: Ölçülmüş bir miktar kara barut ve .36 mermisi içeren bir kağıt kartuş. Colt M1861 Navy tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ | .38 Special FMJ
tr[0]: .38 Special FMJ
tr[1]: .38 Special FMJ'ler

note: ~ Description of ".38 Special FMJ"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.  Because it was initially a black powder cartridge, .38 Special is very low pressure.
tr: 130gr FMJ mermisi ile .38 Special mermisi. .38 Special mermisi, ortaya çıktığı günden beri hassasiyeti ve düşük geri tepmeleri ile bilinmektedir. Başlangıçta bir kara barut kartuşu olduğu için, .38 Special çok düşük basınçtadır.

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP | .38 Special JHP
tr[0]: .38 Special JHP
tr[1]: .38 Special JHP'ler

note: ~ Description of ".38 Special JHP"
en: Jacketed .38 Special ammunition with a 130gr hollowpoint bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.  Because it was initially a black powder cartridge, .38 Special is very low pressure.
tr: 130gr hollowpoint mermisi ile kaplanmış .38 Special mermisi. .38 Special mermisi, ortaya çıktığı günden beri hassasiyeti ve düşük geri tepmeleri ile bilinmektedir. Başlangıçta bir kara barut kartuşu olduğu için, .38 Special çok düşük basınçtadır.

note: ~ Description of ".38 Special +P"
en: Overpressure .38 Special ammunition with a jacketed 135gr hollowpoint bullet.  The round's increased velocity results in superior penetration and stopping power at the cost of higher recoil.
tr: Kaplanmış 135gr hollowpoint mermisi ile aşırı basınçlı .38 Special mermisi. Merminin artan hızı, daha yüksek geri tepe maliyeti ile üstün penetrasyon ve durdurma gücü sağlar.

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, reloaded | .38 Special FMJ, reloaded
tr[0]: .38 Special FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .38 Special FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, reloaded | .38 Special JHP, reloaded
tr[0]: .38 Special JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .38 Special JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .38 Special +P, reloaded | .38 Special +P, reloaded
tr[0]: .38 Special +P, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .38 Special +P, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, black powder | .38 Special FMJ, black powder
tr[0]: .38 Special FMJ, kara barut
tr[1]: .38 Special FMJ, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, black powder | .38 Special JHP, black powder
tr[0]: .38 Special JHP, siyah toz
tr[1]: .38 Special JHP, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, matchhead powder | .38 Special FMJ, matchhead powder
tr[0]: .38 Special FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .38 Special FMJ, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, matchhead powder | .38 Special JHP, matchhead powder
tr[0]: .38 Special JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .38 Special JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ | .380 ACP FMJ
tr[0]: .380 ACP FMJ
tr[1]: .380 ACP FMJ'ler

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
tr: .380 ACP, 95gr mermili pirinç kaplamalı mühimmat.  Yüzyılı aşkın süredir cep tabancalarında popülerdir, genellikle kendini savunma için düşünülmesi gereken en zayıf kalibre olarak kabul edilir.  9x18mm Makarov veya 9x19mm ateşli silahlara yerleştirilmemesine dikkat edilmelidir.

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP | .380 ACP JHP
tr[0]: .380 ACP JHP
tr[1]: .380 ACP JHP'ler

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
tr: .380 ACP, 95gr kaplamalı hollow point mermili mühimmat.  Küçük gizli yedek tabancalar için popüler bir mermi olup, genellikle önerilen en zayıf savunma kalibresidir.  9x18mm Makarov veya 9x19mm ateşli silahlara yerleştirilmemesine dikkat edilmelidir.

note: ~ Description of ".380 ACP +P"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance and tends to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
tr: Aşırı basınç .380 ACP mermisi, 90gr kaplamalı hollow point mermi ile. Bu savunma yüklemesi, performansı maksimize etmek için tasarlanmıştır ve genellikle antrenman mermilerinden daha doğru olma eğilimindedir. 9x18mm Makarov veya 9x19mm ateşli silahlarda kullanılmamasına dikkat edilmelidir.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
tr[0]: .380 ACP FMJ, siyah barut
tr[1]: .380 ACP FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
tr[0]: .380 ACP JHP, siyah barut
tr[1]: .380 ACP JHP, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
tr[0]: .380 ACP FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .380 ACP FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
tr[0]: .380 ACP JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .380 ACP JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
tr[0]: .380 ACP +P, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .380 ACP +P, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, matchhead powder | .380 ACP FMJ, matchhead powder
tr[0]: .380 ACP FMJ, kibrit başı tozu
tr[1]: .380 ACP FMJ, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, matchhead powder | .380 ACP JHP, matchhead powder
tr[0]: .380 ACP JHP, maç başı tozu
tr[1]: .380 ACP JHP, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
tr[0]: .38 Süper FMJ
tr[1]: .38 Süper FMJ'ler

note: ~ Description of ".38 Super FMJ"
en: .38 Super ammunition with a 124gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in 1929 to penetrate body armor of the era.  The caliber saw some resurgence in popularity among competition shooters in the 1980's prior to the proliferation of double stack 9mm pistols.
tr: .38 Süper, 124gr FMJ mermisi ile. .38 Süper mermisi, dönemin zırhını delmek için 1929'da .38 ACP'den geliştirilmiştir. Kalibre, 1980'lerde rekabetçi atıcılar arasında popülaritesinde bir artış gördü, çift sıralı 9mm tabancaların yaygınlaşmasından önce.

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP | .38 Super JHP
tr[0]: .38 Süper JHP
tr[1]: .38 Süper JHP'ler

note: ~ Description of ".38 Super JHP"
en: .38 Super ammunition with a 115gr JHP bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in 1929 to penetrate body armor of the era.  The caliber saw some resurgence in popularity among competition shooters in the 1980's prior to the proliferation of double stack 9mm pistols.
tr: .38 Süper, 115gr JHP mermisi ile. .38 Süper mermisi, dönemin zırhını delmek için 1929'da .38 ACP'den geliştirilmiştir. Kalibre, 1980'lerde rekabetçi atıcılar arasında popülaritesinde bir artış gördü, çift sıralı 9mm tabancaların yaygınlaşmasından önce.

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, reloaded | .38 Super JHP, reloaded
tr[0]: .38 Süper JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .38 Süper JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
tr[0]: .38 Süper FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .38 Süper FMJ'ler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, black powder | .38 Super FMJ, black powder
tr[0]: .38 Süper FMJ, siyah barut
tr[1]: .38 Süper FMJ'ler, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, black powder | .38 Super JHP, black powder
tr[0]: .38 Süper JHP, siyah barut
tr[1]: .38 Süper JHP'ler, siyah barut

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, matchhead powder | .38 Super JHP, matchhead powder
tr[0]: .38 Süper JHP, maç başı tozu
tr[1]: .38 Süper JHP'ler, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, matchhead powder | .38 Super FMJ, matchhead powder
tr[0]: .38 Süper FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .38 Süper FMJ, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ | .40 S&W FMJ
tr[0]: .40 S&W FMJ
tr[1]: .40 S&W FMJ'ler

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  It was popular among law enforcement before the FBI switched to 9mm.
tr: .40 S&W mermisi 180gr FMJ kurşun ile. .40 S&W mermisi 10mm Auto kartuşundan türemiştir ve öncüsünün çoğu güçlü yönlerini korurken geri tepmeyi azaltır. FBI'ın 9mm'ye geçmeden önce kolluk kuvvetleri arasında popülerdi.

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP | .40 S&W JHP
tr[0]: .40 S&W JHP
tr[1]: .40 S&W JHP'ler

note: ~ Description of ".40 S&W JHP"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  It was popular among law enforcement before the FBI switched to 9mm.
tr: .40 S&W mermisi 135gr JHP kurşun ile. .40 S&W mermisi 10mm Auto kartuşundan türemiştir ve öncüsünün çoğu güçlü yönlerini korurken geri tepmeyi azaltır. FBI'ın 9mm'ye geçmeden önce kolluk kuvvetleri arasında popülerdi.

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
tr[0]: .40 S&W FMJ, siyah barut
tr[1]: .40 S&W FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
tr[0]: .40 S&W JHP, siyah toz
tr[1]: .40 S&W JHP, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
tr[0]: .40 S&W FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .40 S&W FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
tr[0]: .40 S&W JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .40 S&W JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, matchhead powder | .40 S&W FMJ, matchhead powder
tr[0]: .40 S&W FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .40 S&W FMJ, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, matchhead powder | .40 S&W JHP, matchhead powder
tr[0]: .40 S&W JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .40 S&W JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
tr[0]: 40x46mm M1006 sünger
tr[1]: 40x46mm M1006 süngerler

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
tr: Aşağı hızda, hedefe acı ve sersemlik vermek amacıyla tasarlanmış köpük ve plastik mermili, daha az öldürücü 40x46mm mermi. Yine de yaralayabilir veya öldürebilir.

note: ~ Description of "40x46mm M433 HEDP"
en: A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
tr: Aşağı hızda 40x46mm yüksek patlayıcı çok amaçlı el bombası. 2 inç çelik zırhı delip geçebilir ve mermi gövdesinin parçalanması, onu piyadelere karşı kullanılabilir hale getirir.

note: ~ Description of "40x46mm M576 buckshot"
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
tr: Kalın bitki örtüsü veya oda temizliği için tasarlanmış 40x46mm saçma yükü. 40x46mm el bombası ateşlemek için tasarlanmış silahların sınırlamaları nedeniyle, beklediğinizden çok daha az güçlüdür.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
tr[0]: 40x46mm M651 gözyaşı gazı
tr[1]: 40x46mm M651 gözyaşı gazları

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
tr: Aşağı hızda 40x46mm gözyaşı gazı tüpü. İsyan kontrolü ve piyadeleri siper pozisyonlarından çıkarmak için etkilidir ve ince ahşabı delip geçebilir.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR beehive | 40x46mm .22 LR beehive
tr[0]: 40x46mm .22 LR arı kovanı
tr[1]: 40x46mm .22 LR arı kovanları

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR beehive"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
tr: 10 adet .22 LR mermisinin 40mm adaptöre sıkıştırıldığı bir set. Tüm on mermiyi aynı anda ateşler.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
tr[0]: 40x46mm .410 eşek arısı yuvası
tr[1]: 40x46mm .410 eşek arısı yuvaları

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 000 shotshells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
tr: 4 adet .410 000 av tüfeği mermisi ve büyük bir tabanca kapsülü ile 40mm adaptöre yüklenmiş bir set. Primer tarafından tetiklenen dahili bir ateşleme mekanizması ile tüm dört mermiyi aynı anda ateşler.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 slug's nest | 40x46mm .410 slug's nest
tr[0]: 40x46mm .410 mermi yuvası
tr[1]: 40x46mm .410 mermi yuvaları

note: ~ Description of "40x46mm .410 slug's nest"
en: A set of four .410 slug shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
tr: 4 adet .410 mermi kabuğu ve büyük bir tabanca kapsülü ile 40mm adaptöre yüklenmiş bir set. Primer tarafından tetiklenen dahili bir ateşleme mekanizması ile tüm dört mermiyi aynı anda ateşler.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 bird's nest | 40x46mm .410 bird's nest
tr[0]: 40x46mm .410 kuş yuvası
tr[1]: 40x46mm .410 kuş yuvaları

note: ~ Description of "40x46mm .410 bird's nest"
en: A set of four .410 birdshot shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
tr: 4 adet .410 kuş mermisi ve büyük bir tabanca kapsülü ile 40mm adaptöre yüklenmiş bir set. Primer tarafından tetiklenen dahili bir ateşleme mekanizması ile tüm dört mermiyi aynı anda ateşler.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 scrap nest | 40x46mm .410 scrap nest
tr[0]: 40x46mm .410 hurda yuvası
tr[1]: 40x46mm .410 hurda yuvaları

note: ~ Description of "40x46mm .410 scrap nest"
en: A set of four .410 'scrap-shot' shells and a large pistol primer loaded into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once with an internal firing assembly, which is set off by the primer.
tr: 4 adet .410 'hurda mermi' kabuğu ve büyük bir tabanca kapsülü ile 40mm adaptöre yüklenmiş bir set. Primer tarafından tetiklenen dahili bir ateşleme mekanizması ile tüm dört mermiyi aynı anda ateşler.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechette
tr[0]: 40x53mm M1001 flechette
tr[1]: 40x53mm M1001 flechette'ler

note: ~ Description of "40x53mm M1001 flechette"
en: A 40x53mm canister shot load, with 113 17-grain flechettes.
tr: 113 adet 17-grain flechette içeren 40x53mm kapsül mermisi yüklemesi.

note: ~ Description of "40x53mm M430A1 HEDP"
en: A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
tr: Yüksek hızlı 40x53mm yüksek patlayıcı çok amaçlı el bombası. 3 inç çelik zırhı delip geçebilir ve merminin parçalanması, onu piyadelere karşı kullanmak için de uygun hale getirir.

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
tr[0]: 40x53mm saçma, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 40x53mm saçmalar, yeniden doldurulmuş

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
tr: M576'ya biraz benzeyen, el yapımı 40x53mm saçma yükü.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
tr[0]: 40x53mm mermi, yeniden dolduruldu
tr[1]: 40x53mm mermiler, yeniden dolduruldu

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded" ~ Description of "40x53mm slug, black powder"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
tr: Büyütülmüş bir av tüfeği mermisine benzeyen, el yapımı 40x53mm yükü.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
tr[0]: 40x53mm flechette, yeniden yüklendi
tr[1]: 40x53mm flechette, yeniden yüklendi

note: ~ Description of "40x53mm flechette, reloaded" ~ Description of "40x53mm flechette, black powder"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.
tr: M1001 flechette yüküne benzer şekilde 115 çelik dart içeren, el yapımı 40x53mm flechette yükü.

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
tr[0]: 40x53mm saçma, kara barut
tr[1]: 40x53mm saçmalar, kara barut

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
tr[0]: 40x53mm mermi, kara barut
tr[1]: 40x53mm mermiler, kara barut

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
tr[0]: 40x53mm flechette, kara barut
tr[1]: 40x53mm flechette'ler, kara barut

note: ~ Item name
en: .410 slug | .410 slug
tr[0]: .410 mermi
tr[1]: .410 mermiler

note: ~ Description of ".410 slug"
en: A .410 shotshell loaded with a 110gr slug.  Decent for hunting medium game or possibly self-defense.
tr: 110gr mermi ile doldurulmuş bir .410 kartuş. Orta boy av hayvanları için veya muhtemelen kendini savunma için uygun.

note: ~ Item name
en: .410 slug, reloaded | .410 slug, reloaded
tr[0]: .410 mermi, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .410 mermiler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: .410 slug, black powder | .410 slug, black powder
tr[0]: .410 mermi, kara barut
tr[1]: .410 mermiler, kara barut

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shotshell loaded with five 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
tr: Beş 000 mermi ile doldurulmuş bir .410 kartuş. Avcılık veya çatışma yükü için iyi.

note: ~ Item name
en: .410 birdshot | .410 birdshot
tr[0]: .410 av tüfeği mermisi
tr[1]: .410 av tüfeği mermileri

note: ~ Description of ".410 birdshot"
en: A .410 shotshell loaded with 3/8th of an ounce of #4 brass-plated steel birdshot.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
tr: 3/8 ons #4 pirinç kaplama çelik kuş mermisi ile doldurulmuş bir .410 kartuş. Kuşları ve diğer küçük av hayvanlarını avlamak için tasarlanmıştır, çatışmadaki uygulamaları çok sınırlıdır.

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, reloaded | .410 birdshot, reloaded
tr[0]: .410 kuş mermisi, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .410 kuş mermileri, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, black powder | .410 birdshot, black powder
tr[0]: .410 av tüfeği mermisi, kara barut
tr[1]: .410 av tüfeği mermileri, kara barut

note: ~ Description of ".410 scrap shot"
en: A .410 shotshell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
tr: Etrafta bulunan her türlü hurda metal ile doldurulmuş bir .410 mermi. Kuş mermisinden daha fazla zarar verir, ancak oldukça isabetsizdir.

note: ~ Item name
en: .410 scrap shot, black powder | .410 scrap shot, black powder
tr[0]: .410 hurda mermi, kara barut
tr[1]: .410 hurda mermiler, kara barut

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
tr[0]: .44 Magnum FMJ
tr[1]: .44 Magnum FMJ'ler

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: Jacketed .44 Magnum ammunition with a 240gr bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
tr: 240gr mermili kaplamalı .44 Magnum mermisi. .44 Magnum mermisi, mevcut en güçlü tabanca mermilerinden biridir. Mükemmel durdurma gücüne sahiptir ancak bir tabanca mermisi için son derece yüksek geri tepmeye sahiptir.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum JHP | .44 Magnum JHP
tr[0]: .44 Magnum JHP
tr[1]: .44 Magnum JHP'ler

note: ~ Description of ".44 Magnum JHP"
en: Jacketed .44 Magnum ammunition with a 240gr hollowpoint bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
tr: 240gr hollowpoint mermili kaplamalı .44 Magnum mermisi. .44 Magnum mermisi, mevcut en güçlü tabanca mermilerinden biridir. Mükemmel durdurma gücüne sahiptir ancak bir tabanca mermisi için son derece yüksek geri tepmeye sahiptir.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
tr[0]: .44 Magnum FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .44 Magnum FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
tr[0]: .44 Magnum FMJ, siyah barut
tr[1]: .44 Magnum FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
tr[0]: .44 kağıt kartuş
tr[1]: .44 kağıt kartuşlar

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
tr: Ölçülmüş bir miktar kara barut ve bir .44 mermi içeren bir kağıt mermisi. Colt M1860 Ordu tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
tr[0]: .45 ACP FMJ
tr[1]: .45 ACP FMJ'ler

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.
tr: 230gr FMJ mermisi ile .45 ACP mermisi. Etkililik itibarıyla bir üne sahip olduğundan, .45 ACP mermisi bir yüzyıldan fazla bir süredir yaygındır.

note: ~ Description of ".45 ACP JHP"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century, but has since lost some of its popularity to more modern handgun ammo.
tr: 185gr JHP mermisi ile .45 ACP mermisi. .45 ACP mermisi, 20. yüzyılın başlarında .38 Long Colt kartuşunu değiştirmek için geliştirilmiştir, ancak o zamandan beri daha modern tabanca mermilerine karşı popülaritesinin bir kısmını kaybetmiştir.

note: ~ Description of ".45 ACP +P"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This cartridge has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.
tr: 185gr JHP mermisi ile aşırı basınçlı .45 ACP mermisi. Bu kartuş, tipik yüklerden daha yüksek namlu enerjisine sahiptir, bu da daha fazla hasar, hassasiyet ve geri tepme ile sonuçlanır.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
tr[0]: .45 ACP FMJ, kara barut
tr[1]: .45 ACP FMJ, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
tr[0]: .45 ACP JHP, kara toz
tr[1]: .45 ACP JHP'ler, kara tozlar

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
tr[0]: .45 ACP JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45 ACP JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
tr[0]: .45 ACP +P, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45 ACP +P, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, matchhead powder | .45 ACP JHP, matchhead powder
tr[0]: .45 ACP JHP, maç başı tozu
tr[1]: .45 ACP JHP, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX | .450 Bushmaster FTX
tr[0]: .450 Bushmaster FTX
tr[1]: .450 Bushmaster FTX'ler

note: ~ Description of ".450 Bushmaster FTX"
en: .450 Bushmaster ammunition, loaded with a plastic-capped 250-grain Flex Tip bullet.  Born from discontent with the .223 Remington's weak stopping potential, the .450 Bushmaster round was crafted in line with the so-called 'Thumper' concept: an envisioned need for a large-bore, semi-automatic sporting cartridge capable of downing game in one shot.  Along with its elder sibling, the .50-caliber Beowulf cartridge, the .450 Bushmaster is one of a number of such high-caliber rounds and is compatible with appropriately converted AR-15-platform rifles.  This particular cartridge possesses a plastic-tipped projectile, which acts as an improved hollow point bullet with uniform and devastating expansion within wound cavities.
tr: .450 Bushmaster mermisi, plastik kapaklı 250 grain Flex Tip mermi ile doldurulmuştur. .223 Remington'un zayıf durdurma potansiyelinden duyulan memnuniyetsizlikten doğan .450 Bushmaster mermisi, 'Thumper' konseptiyle uyumlu olarak tasarlanmıştır: avı tek atışta düşürebilen büyük çaplı, yarı otomatik bir spor mermisine duyulan ihtiyaç. Kardeşi olan .50 kalibrelik Beowulf mermisi ile birlikte, .450 Bushmaster, bu tür yüksek kalibreli mermilerden biridir ve uygun şekilde dönüştürülmüş AR-15 platformu tüfekleriyle uyumludur. Bu özel mermi, yaralı boşluklarında eşit ve yıkıcı genişleme sağlayan geliştirilmiş bir hollow point mermi olarak işlev gören plastik uçlu bir projeye sahiptir.

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter | .450 Bushmaster Xtreme Hunter
tr[0]: .450 Bushmaster Xtreme Hunter
tr[1]: .450 Bushmaster Xtreme Hunter'lar

note: ~ Description of ".450 Bushmaster Xtreme Hunter"
en: .450 Bushmaster ammunition, loaded with a solid-copper 220-grain penetrator bullet.  Born from discontent with the .223 Remington's weak stopping potential, the .450 Bushmaster round was crafted in line with the so-called 'Thumper' concept: an envisioned need for a large-bore, semi-automatic sporting cartridge capable of downing game in one shot.  Along with its elder sibling, the .50-caliber Beowulf cartridge, the .450 Bushmaster is one of a number of such high-caliber rounds and is compatible with appropriately converted AR-15-platform rifles.  This particular cartridge is loaded with a solid-copper projectile: excellent at punching through thick barriers and delivering massive amounts of energy to anything unfortunate enough to be hit.
tr: .450 Bushmaster mermisi, katı bakır 220 grain delici mermi ile doldurulmuştur. .223 Remington'un zayıf durdurma potansiyelinden duyulan memnuniyetsizlikten doğan .450 Bushmaster mermisi, 'Thumper' konseptiyle uyumlu olarak tasarlanmıştır: avı tek atışta düşürebilen büyük çaplı, yarı otomatik bir spor mermisine duyulan ihtiyaç. Kardeşi olan .50 kalibrelik Beowulf mermisi ile birlikte, .450 Bushmaster, bu tür yüksek kalibreli mermilerden biridir ve uygun şekilde dönüştürülmüş AR-15 platformu tüfekleriyle uyumludur. Bu özel mermi, kalın engelleri delmekte mükemmel olan katı bakır bir projeye sahiptir ve vurulan her şeye büyük miktarda enerji iletmektedir.

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, black powder | .450 Bushmaster FTX, black powder
tr[0]: .450 Bushmaster FTX, siyah toz
tr[1]: .450 Bushmaster FTX, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder | .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder
tr[0]: .450 Bushmaster Xtreme Hunter, kara toz
tr[1]: .450 Bushmaster Xtreme Hunter, kara tozlar

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, reloaded | .450 Bushmaster FTX, reloaded
tr[0]: .450 Bushmaster FTX, yeniden yüklendi
tr[1]: .450 Bushmaster FTX, yeniden yüklendi

note: ~ Description of ".454 Casull"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although its extreme recoil makes it unsuitable for most purposes.
tr: .454 Casull mermisi, 300gr kaplamalı yumuşak uçlu mermi ile doldurulmuştur. .454 Casull mermisi, daha güçlü ve uzatılmış bir kovan ile .45 Long Colt'tan türetilmiştir. Birçok tüfek mermisinden daha yüksek durdurma gücüne sahip son derece güçlü bir mermidir, ancak aşırı geri tepmesi çoğu amaç için uygun değildir.

note: ~ Description of ".45-70 SP"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
tr: .45-70 Government, 305 grain yumuşak uçlu mermi ile doldurulmuş mühimmat. Hala kullanılan en eski kartuşlardan biri olan bu mühimmat, kısa mesafelerde büyük av avcılığı için hala bir favoridir.

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
tr: .45-70 Government, 305 grain katı bakır delici mermi ile doldurulmuş aşırı basınç mühimmatı. Kalın derinin ve kemiğin maksimum delici geçişi için tasarlanmış olup, ideal yaralama özelliklerini korur.

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
tr[0]: .45-70 LFN kovboy
tr[1]: .45-70 LFN kovboylar

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
tr: .45-70 Government, antika ateşli silahlarda güvenli kullanım için orijinal spesifikasyonlara göre 405 grain kurşun düz burun mermi ile doldurulmuş mühimmat. Modern mühimmattan oldukça az güçlüdür, ancak yine de etkili bir darbe sağlar.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
tr[0]: .45-70 SP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45-70 SP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN, reloaded | .45-70 LFN, reloaded
tr[0]: .45-70 LFN, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45-70 LFN, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN, black powder | .45-70 LFN, black powder
tr[0]: .45-70 LFN, siyah toz
tr[1]: .45-70 LFN, siyah tozlar

note: ~ Description of ".458 WM JSP"
en: Jacketed .458 Winchester Magnum loaded with a 350gr soft point bullet.  Compared to other cartridges of this size, the straight walls of the case and the 'belt' near the base of the case give the cartridge a strange appearance.  .458 Winchester Magnum is a modern Big Five game rifle cartridge, intended for taking any of Africa's large and dangerous game, which quickly supplanted other cartridges in use by hunters, guides and wardens.
tr: Jaketli .458 Winchester Magnum, 350gr yumuşak uçlu mermi ile yüklü. Bu boyuttaki diğer kartuşlarla karşılaştırıldığında, kovanın düz duvarları ve kovanın tabanındaki 'kemer' kartuşa garip bir görünüm kazandırıyor. .458 Winchester Magnum, Afrika'nın büyük ve tehlikeli avlarını avlamak için tasarlanmış modern bir Big Five av tüfeği kartuşudur ve avcılar, rehberler ve korumalar tarafından kullanılan diğer kartuşların yerini hızla almıştır.

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN cowboy | .45 Colt LFN cowboy
tr[0]: .45 Colt LFN kovboy
tr[1]: .45 Colt LFN kovboylar

note: ~ Description of ".45 Colt LFN cowboy"
en: .45 Long Colt ammunition with a 250gr lead flat nose bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  This ammunition is loaded to be safer in antiques and for cowboy action shooting, and is thus less powerful than other, hotter loads.
tr: .45 Long Colt mermisi, 250gr kurşun düz burun mermi ile. İlk olarak Colt Tek Aksiyon Ordusu için tasarlanmış ve hala modern reprodüksiyon revolverler için kullanılmaktadır. Bu mermi, antikalar için daha güvenli olması ve kovboy aksiyon atışları için yüklü olarak tasarlanmıştır, bu nedenle diğer, daha güçlü yüklerden daha az güçlüdür.

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, reloaded | .45 Colt LFN, reloaded
tr[0]: .45 Colt LFN, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45 Colt LFN, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, black powder | .45 Colt LFN, black powder
tr[0]: .45 Colt LFN, siyah toz
tr[1]: .45 Colt LFN, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, matchhead powder | .45 Colt LFN, matchhead powder
tr[0]: .45 Colt LFN, kibrit başı tozu
tr[1]: .45 Colt LFN, kibrit başı tozları

note: ~ Description of ".45 Colt +P JHP"
en: Jacketed .45 Colt ammunition with a 225gr hollow point bullet, loaded much hotter than regular loads for this cartridge.  Hollowpoints in this venerable caliber were issued by the occasional police department looking for extra lethality before the '97 North Hollywood shootout.  Since then they were mostly used for home defense, and now by the post-apocalyptic cowboy.
tr: Jaketli .45 Colt mermisi, bu kartuş için normal yüklerden çok daha sıcak bir şekilde yüklü, 225gr boş nokta mermisi ile. Bu köklü kalibredeki boş noktalar, '97 Kuzey Hollywood çatışması öncesinde ekstra öldürücülük arayan ara sıra polis departmanları tarafından verilmiştir. O zamandan beri çoğunlukla ev savunması için kullanılmıştır ve şimdi post-apokaliptik kovboy tarafından kullanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P JHP, reloaded | .45 Colt +P JHP, reloaded
tr[0]: .45 Colt +P JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45 Colt +P JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
tr[0]: .45 Colt JHP, kara barut
tr[1]: .45 Colt JHP, kara barutlar

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, black powder"
en: Jacketed .45 Colt ammunition with a 225gr hollow point bullet, loaded much hotter than regular loads for this cartridge.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
tr: Kaplamalı .45 Colt mermisi, bu kartuş için normal yüklerden çok daha sıcak bir şekilde yüklenmiş 225gr hollow point mermi. Kıyamet'in kaynak kıtlığı, birinin bunu kara topla elle yeniden yüklemesine ilham verdi ve mermiyi orijinal haline daha yakın hale getirdi. Düşündüğünüzde, bu biraz şiirsel.

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, matchhead powder | .45 Colt JHP, matchhead powder
tr[0]: .45 Colt JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .45 Colt JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P FMJ, reloaded | .45 Colt +P FMJ, reloaded
tr[0]: .45 Colt +P FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .45 Colt +P FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Description of ".45 Colt +P FMJ, reloaded"
en: Jacketed .45 Long Colt ammunition with a 225gr bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.
tr: Kaplamalı .45 Long Colt mermisi, 225gr mermi ile. İlk olarak Colt Single Action Army için tasarlandı ve hala modern reprodüksiyon tabancalarda kullanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, black powder | .45 Colt FMJ, black powder
tr[0]: .45 Colt FMJ, siyah toz
tr[1]: .45 Colt FMJ, siyah tozlar

note: ~ Description of ".45 Colt FMJ, black powder"
en: Jacketed .45 Long Colt ammunition with a 225gr bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
tr: Kaplamalı .45 Long Colt mermisi, 225gr mermi ile. İlk olarak Colt Single Action Army için tasarlandı ve hala modern reprodüksiyon tabancalarda kullanılmaktadır. Kıyamet'in kaynak kıtlığı, birinin bunu kara topla elle yeniden yüklemesine ilham verdi ve mermiyi orijinal haline daha yakın hale getirdi. Düşündüğünüzde, bu biraz şiirsel.

note: ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, matchhead powder | .45 Colt FMJ, matchhead powder
tr[0]: .45 Colt FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .45 Colt FMJ, maç başı tozları

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum FTX"
en: .460 S&W Magnum ammo, with a 200 grain FTX projectile.  Its purpose serves mainly as a hunting handgun, or to deter wildlife in dangerous areas, though you have no doubt about its effectiveness against the undead.
tr: .460 S&W Magnum mermisi, 200 grain FTX mermisi ile. Amacı esasen bir av tabancası olarak hizmet etmek veya tehlikeli bölgelerde yaban hayatını caydırmak olsa da, undead'e karşı etkinliği konusunda şüpheniz yok.

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum FTX, reloaded | .460 S&W Magnum FTX, reloaded
tr[0]: .460 S&W Magnum FTX, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .460 S&W Magnum FTX, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum JHP"
en: .460 S&W Magnum ammo, with a 300 grain JHP projectile.  Its purpose serves mainly as a hunting handgun, or to deter wildlife in dangerous areas, though you have no doubt about its effectiveness against the undead.
tr: .460 S&W Magnum mermisi, 300 grain JHP mermisi ile. Amacı esasen bir av tabancası olarak hizmet etmek veya tehlikeli bölgelerde yaban hayatını caydırmak olsa da, undead'e karşı etkinliği konusunda şüpheniz yok.

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum JHP, reloaded | .460 S&W Magnum JHP, reloaded
tr[0]: .460 S&W Magnum JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .460 S&W Magnum JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
tr[0]: .50 BMG M17 iz takip mermisi
tr[1]: .50 BMG M17 iz takip mermileri

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
tr: Güçlü .50 BMG mermisinin bir izleyici varyantı. İzleyici mermiler, ateşlendiği silahın hedefte kalmasına yardımcı olurken, yanıcı maddeleri ateşleme riski taşır.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
tr[0]: .50 BMG M33 Mermisi
tr[1]: .50 BMG M33 Mermileri

note: ~ Description of ".50 BMG M33 Ball"
en: .50 BMG ammunition with a mild steel cored 661gr FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
tr: Mild çelik çekirdekli 661gr FMJ mermisi olan .50 BMG mühimmatı. .50 BMG, hava savunma kullanımı için tasarlanmış çok güçlü bir tüfek mermisidir, daha sonra kara araçlarına ve insan hedeflerine karşı kullanıma uyarlanmıştır. Muazzam enerjisi ve zırh delme yetenekleri, onu mevcut en ölümcül mermilerden biri yapar, sadece aşırı geri tepmesi ve gürültüsü ile dengelenir.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
tr[0]: .50 BMG Maçı
tr[1]: .50 BMG Maçları

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG ammunition with a lead-cored FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
tr: Kurşun çekirdekli FMJ mermisi olan .50 BMG mühimmatı. .50 BMG, hava savunma kullanımı için tasarlanmış çok güçlü bir tüfek mermisidir, daha sonra kara araçlarına ve insan hedeflerine karşı kullanıma uyarlanmıştır. Muazzam enerjisi ve zırh delme yetenekleri, onu mevcut en ölümcül mermilerden biri yapar, sadece aşırı geri tepmesi ve gürültüsü ile dengelenir.

note: ~ Description of ".50 BMG M2 AP"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
tr: Çok yoğun, sertleştirilmiş tungsten çeliği çekirdeği kullanan .50 BMG mermisinin bir varyantı. Penetrasyon artırılmıştır, ancak hasar azaltılmıştır.

note: ~ Description of ".50 BMG Raufoss Mk 211"
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: The tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  This rare, complicated, and expensive round is not likely to be manufactured again; use it wisely.
tr: Bu .50 BMG mermisinin varyantı, kalibrenin potansiyel yük teslimatını en iyi şekilde kullanır: Ucu, çarpışmada ateşlenen, RDX veya PETN patlayıcısını patlatan bir yanıcı karışım ile doldurulmuştur. Bu aynı zamanda tungsten karbür penetratörü çevreleyen bir zirkonyum tozu yanıcı yükünü de ateşler, her ikisi de mild çelik bir kap ile kaplanmıştır. Kap ve yanıcı metal tozundan parçalar, zırhlı hedefler üzerinden penetratörü takip ederek öldürücülüğü artırır. Bu nadir, karmaşık ve pahalı mermi muhtemelen bir daha üretilmeyecek; onu akıllıca kullanın.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
tr[0]: .50 BMG izleyici, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 BMG izleyiciler, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
tr[0]: .50 BMG Match, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 BMG Match, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
tr[0]: .50 BMG AP, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 BMG AP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
tr[0]: .50 BMG iz takipçisi, siyah toz
tr[1]: .50 BMG iz takipçileri, siyah toz

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
tr[0]: .50 BMG Maçı, siyah barut
tr[1]: .50 BMG Maçları, siyah barut

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
tr[0]: .50 BMG AP, kara barut
tr[1]: .50 BMG AP, kara barutlar

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage, and recoil to match.
tr: .500 S&W Magnum mermisi, 500gr mermi ile. .500 S&W Magnum mermisi, tek atışta neredeyse her hedefi öldürebilen son derece güçlü bir tabanca mermisidir. Son derece yüksek hasar ve buna uygun geri tepme ile birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
tr[0]: .500 S&W Magnum, kara barut
tr[1]: .500 S&W Magnum, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
tr[0]: .500 S&W Magnum, yeniden doldurulmuş
tr[1]: .500 S&W Magnum, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Description of ".50 Beowulf XTP"
en: .50-caliber Beowulf ammunition, loaded with a copper-jacketed 350-grain eXtreme Terminal Performance bullet.  Developed in 2001 as a powerful short- to medium-range chambering for AR-15 style rifles, this stout cartridge had gained some popularity as a hunting round before the Cataclysm.  This particular version of the cartridge is coated in a layer of polymer, encouraging commendable terminal ballistics, penetrative capabilities, and overall expansion from its 12.7x42mm projectile.
tr: .50 kalibre Beowulf mermisi, bakır kaplı 350-grain eXtreme Terminal Performance mermisi ile yüklüdür. 2001 yılında AR-15 tarzı tüfekler için güçlü bir kısa-orta menzil mermisi olarak geliştirilmiştir, bu sağlam mermi Kıyamet'ten önce av mermisi olarak biraz popülerlik kazanmıştır. Bu merminin özel versiyonu, 12.7x42mm mermisinden mükemmel terminal balistikler, penetrasyon yetenekleri ve genel genişleme teşvik eden bir polimer katmanla kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator | .50 Beowulf Xtreme Penetrators
tr[0]: .50 Beowulf Xtreme Penetratör
tr[1]: .50 Beowulf Xtreme Penetratörler

note: ~ Description of ".50 Beowulf Xtreme Penetrator"
en: .50-caliber Beowulf ammunition, loaded with a solid-copper 420-grain Xtreme Penetrator bullet.  Developed in 2001 as a powerful short- to medium-range chambering for AR-15 style rifles, this stout cartridge had gained some popularity as a hunting round before the Cataclysm.  With a blunt nose construction for better initial energy transfer, this 12.7mm-wide bullet's solid copper design allows it to punch through entry barriers while resulting in a larger wound column.
tr: .50 kalibre Beowulf mermisi, katı bakır 420-grain Xtreme Penetrator mermisi ile yüklüdür. 2001 yılında AR-15 tarzı tüfekler için güçlü bir kısa-orta menzil mermisi olarak geliştirilmiştir, bu sağlam mermi Kıyamet'ten önce av mermisi olarak biraz popülerlik kazanmıştır. Daha iyi başlangıç enerji transferi için düz burun yapısına sahip olan bu 12.7mm genişliğindeki merminin katı bakır tasarımı, giriş engellerini aşmasını sağlarken daha büyük bir yara sütunu oluşturur.

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, black powder | .50 Beowulf XTP, black powder
tr[0]: .50 Beowulf XTP, kara barut
tr[1]: .50 Beowulf XTP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, black powder | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, black powder
tr[0]: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, kara barut
tr[1]: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, reloaded | .50 Beowulf XTP, reloaded
tr[0]: .50 Beowulf XTP, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 Beowulf XTP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, reloaded | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, reloaded
tr[0]: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ | .50 AE FMJ
tr[0]: .50 AE FMJ
tr[1]: .50 AE FMJ'ler

note: ~ Description of ".50 AE FMJ"
en: .50 Action Express ammunition loaded with a 325-grain jacketed flat-nose bullet, primarily for use in the Desert Eagle pistol.
tr: .50 Action Express mermisi, 325 grain kaplamalı düz uçlu mermi ile doldurulmuş, öncelikle Desert Eagle tabancasında kullanmak için.

note: ~ Description of ".50 AE JHP"
en: .50 Action Express ammunition loaded with a 300-grain jacketed hollowpoint bullet, primarily for use in the Desert Eagle pistol.
tr: .50 Action Express mermisi, 300 grain kaplamalı hollowpoint mermi ile doldurulmuş, öncelikle Desert Eagle tabancasında kullanmak için.

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, reloaded | .50 AE JHP, reloaded
tr[0]: .50 AE JHP, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 AE JHP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, reloaded | .50 AE FMJ, reloaded
tr[0]: .50 AE FMJ, yeniden yüklendi
tr[1]: .50 AE FMJ, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, black powder | .50 AE JHP, black powder
tr[0]: .50 AE JHP, kara barut
tr[1]: .50 AE JHP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, black powder | .50 AE FMJ, black powder
tr[0]: .50 AE FMJ, siyah barut
tr[1]: .50 AE FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, matchhead powder | .50 AE JHP, matchhead powder
tr[0]: .50 AE JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: .50 AE JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, matchhead powder | .50 AE FMJ, matchhead powder
tr[0]: .50 AE FMJ, maç başı tozu
tr[1]: .50 AE FMJ, maç başı tozları

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm FMJ | 5.45x39mm FMJ
tr[0]: 5.45x39mm FMJ
tr[1]: 5.45x39mm FMJ'ler

note: ~ Description of "5.45x39mm FMJ"
en: Domestically produced 5.45x39mm ammunition with a 56gr FMJ bullet.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
tr: Ülkemizde üretilen 5.45x39mm mermisi 56gr FMJ kurşunla.  5.45x39mm mermisi 1974 yılında AK-74 ile birlikte tanıtıldı.  Eski 7.62x39mm mermisine göre daha üstün yaralama potansiyeline sahiptir ve Sovyet askeri kullanımında hızla onun yerini almıştır.

note: ~ Description of "5.45x39mm 7N6"
en: 5.45x39mm ammunition with a 57gr bullet containing a mild steel penetrator, which penetrates armor marginally better than lead core projectiles.  Developed in 1974 by the Russian military, and banned from import into the US in 2014.
tr: 57gr kurşun içeren 5.45x39mm mermisi, kurşun çekirdekli mermilerden biraz daha iyi zırh delme kapasitesine sahip hafif çelik delici içerir.  1974 yılında Rus ordusu tarafından geliştirildi ve 2014 yılında ABD'ye ithalatı yasaklandı.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
tr[0]: 5.45x39mm AP, yeniden yüklendi
tr[1]: 5.45x39mm AP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
tr[0]: 5.45x39mm AP, kara barut
tr[1]: 5.45x39mm AP, kara barutlar

note: ~ Description of "5.7x28mm SS190"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
tr: 31gr AP FMJ kurşunlu 5.7x28mm mermisi.  5.7x28mm mermisi, NATO kullanımında 9x19mm mermisinin yerini almak üzere FN Herstal tarafından tasarlandı.  9x19mm Parabellum'un yerini alma projesi etkili bir şekilde iptal edilmesine rağmen, 5.7x28mm mermisi birçok çatışmada kullanıldı ve güvenilir olduğunu kanıtladı.  Çok düşük geri tepmeye sahiptir ve zırh delme kapasitesi belirleyici bir özelliktir.

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
tr: 5.7x28mm'den türetilmiş, susturuculu ateşli silahlar için tasarlanmış bir subsonik mermi.  Biraz daha az hasar verme pahasına iyi zırh delme sunar.

note: ~ Description of "5.7x28mm SS195LF"
en: A commercially available cartridge derived from the 5.7x28mm round.  It features a copper-jacketed bullet with an aluminum core, which significantly reduces its armor-piercing capabilities compared to its lead-core counterpart.  However, the hollow-point design enhances terminal performance against unarmored targets.  In all other respects, it remains largely identical to the military version.
tr: 5.7x28mm mermisinden türetilmiş, ticari olarak temin edilebilen bir mermi.  Kurşun çekirdekli muadiline kıyasla zırh delme yeteneklerini önemli ölçüde azaltan alüminyum çekirdekli bakır kaplamalı bir mermi içerir.  Ancak, boş uç tasarımı zırhsız hedeflere karşı terminal performansı artırır.  Diğer tüm yönlerden, askeri versiyonla büyük ölçüde aynıdır.

note: ~ Description of "5.7x28mm, black powder" ~ Description of "5.7x28mm, reloaded"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
tr: 31gr AP FMJ mermili 5.7x28mm mühimmatı.  5.7x28mm mermisi, NATO kullanımında 9x19mm mermisini değiştirmek için FN Herstal tarafından tasarlanmıştır.  9x19mm Parabellum'u değiştirme projesi etkili bir şekilde iptal edilmesine rağmen, 5.7x28mm mermisi birçok çatışmada kullanılmış ve güvenilir olduğunu kanıtlamıştır.  Çok düşük geri tepmeye sahiptir ancak basit bir kurşun mermi kullanması nedeniyle genellikle zırh delme yeteneğinden yoksundur.

note: ~ Item name
en: high-explosive mortar shell | high-explosive mortar shells
tr[0]: yüksek patlayıcı havan mermisi
tr[1]: yüksek patlayıcı havan mermileri

note: ~ Description of "high-explosive mortar shell" ~ Description of variant "M720A1 60 mm mortar shell (HE)" of item "high- explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.
tr: Askeri birliklere, hafif araçlara, hafif sığınaklara veya benzeri hedeflere karşı kullanılmak üzere tasarlanmış yüksek patlayıcı havan mermisi.

note: ~ Variant name of item "high-explosive mortar shell"
en: M720A1 60 mm mortar shell (HE) | M720A1 60 mm mortar shells (HE)
tr[0]: M720A1 60 mm havan mermisi (HE)
tr[1]: M720A1 60 mm havan mermileri (HE)

note: ~ Description of "high-explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.  This one is more modern version, both more safe and more powerful.
tr: Askeri birliklere, hafif araçlara, hafif sığınaklara veya benzeri hedeflere karşı kullanılmak üzere tasarlanmış yüksek patlayıcı havan mermisi.  Bu, daha modern bir versiyon olup, hem daha güvenli hem de daha güçlüdür.

note: ~ Variant name of item "high-explosive mortar shell"
en: M768 60 mm mortar shell (HE) | M768 60 mm mortar shells (HE)
tr[0]: M768 60 mm havan mermisi (HE)
tr[1]: M768 60 mm havan mermileri (HE)

note: ~ Description of variant "M768 60 mm mortar shell (HE)" of item "high- explosive mortar shell"
en: High-explosive mortar cartridge, designed to be used against troops, light vehicles, light bunkers or similar targets.  This one is more modern version, more safe and more powerful, but uses more simple impact fuze.
tr: Yüksek patlayıcı havan mermisi, askerler, hafif araçlar, hafif sığınaklar veya benzeri hedeflere karşı kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu, daha modern bir versiyon, daha güvenli ve daha güçlüdür, ancak daha basit bir darbe fitili kullanmaktadır.

note: ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
tr[0]: M74 roketi
tr[1]: M74 roketleri

note: ~ Description of "M74 rocket"
en: A 66mm incendiary rocket, used in the M202 FLASH rocket launcher.  Its warhead is filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
tr: M202 FLASH roketatarında kullanılan 66mm'lik bir ateşleyici roket. Savaş başlığı, 2200 derece Fahrenheit'te yanan kalınlaştırılmış bir piroforik ajan ile doldurulmuştur.

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
tr: 66mm'lik yüksek patlayıcı tank karşıtı mermi. İki fit kadar betonun içinden geçebilir.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ | 7.62x39mm FMJ
tr[0]: 7.62x39mm FMJ
tr[1]: 7.62x39mm FMJ'ler

note: ~ Description of "7.62x39mm FMJ"
en: Imported 7.62x39mm M67-style ammunition with a 124gr jacketed, lead core bullet.  Thankfully this loading has non-corrosive primers, and also features a reloadable brass case.
tr: 124gr kaplamalı, kurşun çekirdekli mermisi olan ithal 7.62x39mm M67 tarzı mühimmat. Neyse ki bu yüklemede korozyona karşı dayanıklı kapsüller bulunmaktadır ve ayrıca yeniden doldurulabilir pirinç kovanı da vardır.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP | 7.62x39mm JHP
tr[0]: 7.62x39mm JHP
tr[1]: 7.62x39mm JHP'ler

note: ~ Description of "7.62x39mm JHP"
en: 7.62x39mm ammunition with a 123gr jacketed, hollowpoint bullet.  Made for hunting medium game, cartridges such as these were once popular for those using cheap military surplus rifles, as 7.62x39's ballistics are somewhat similar to that of 30-30 Winchester.  The combination of sanctions against exporting nations and drying up of formerly plentiful surplus has made these loadings of 7.62x39 less popular.
tr: 123gr kaplamalı, boş noktalı mermisi olan 7.62x39mm mühimmat. Orta boy av için yapılmış olan bu tür mermiler, bir zamanlar ucuz askeri fazlalık tüfek kullananlar arasında popülerdi, çünkü 7.62x39'un balistik özellikleri 30-30 Winchester'a benzer. İhracat yapan ülkelere karşı uygulanan yaptırımlar ve daha önce bol olan fazlalıkların azalması, bu 7.62x39 yüklemelerinin popülaritesini azaltmıştır.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, reloaded | 7.62x39mm JHP, reloaded
tr[0]: 7.62x39mm JHP, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 7.62x39mm JHP, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, black powder | 7.62x39mm JHP, black powder
tr[0]: 7.62x39mm JHP, kara barut
tr[1]: 7.62x39mm JHP, kara barutlar

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, reloaded | 7.62x39mm FMJ, reloaded
tr[0]: 7.62x39mm FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 7.62x39mm FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, black powder | 7.62x39mm FMJ, black powder
tr[0]: 7.62x39mm FMJ, siyah barut
tr[1]: 7.62x39mm FMJ, siyah barutlar

note: ~ Description of "7.62x54mmR"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
tr: 7.62x54mmR mermisi 150gr FMJ olan mermi ile.  7.62x54mmR mermisi, en yaygın kullanılan en eski mermilerden biridir ve bu, esasen Mosin-Nagant tüfeğinin popülaritesinden kaynaklanmaktadır.  Tek atışla çoğu hedefi öldürebilen güçlü bir kartuştur.

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
tr: Sovyet Rusya'nın silahlı kuvvetleri için oluşturulmuş 7.62x25mm kartuşunun ticari versiyonu.  C96 tabancasının kullandığı 7.63x25mm kartuşundan türetilmiştir.

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
tr: 85 gr. FMJ mermisi ile doldurulmuş 7.62x25mm kartuşunun yüksek basınçlı ticari versiyonu.  Orijinalinden daha güçlüdür.

note: ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
tr: Susturuculu ateşli silahlar için tasarlanmış 7.62x25mm'den türetilmiş subsonik bir kartuş.  Biraz daha az hasar verme pahasına iyi zırh delme sunar.

note: ~ Description of "7.7x58mm Japanese JSP"
en: This is a 7.7x58mm Arisaka cartridge loaded with a 174 gr soft point bullet, excellent against larger game and, now, zombies.  Adopted as the Japanese empire's standard service cartridge in 1939 (though chambered in machine guns before then) to replace the less potent 6.5x50mm Arisaka round, the 7.7mm bullet was, while more deadly, never quite able to supplant the older munitions.  Having acquired a following as a hunting cartridge before the Cataclysm, mainly due to the prevalence of captured or surrendered Japanese rifles, the round was more common than its older 6.5x50mm counterpart.
tr: Bu, 174 gr yumuşak uçlu mermi ile doldurulmuş 7.7x58mm Arisaka mermisidir, daha büyük avlar ve şimdi de zombiler için mükemmeldir.  1939'da Japon imparatorluğunun standart hizmet mermisi olarak benimsenmiştir (o zamandan önce makineli tüfeklerde kullanılmıştır) ve daha az etkili 6.5x50mm Arisaka mermisinin yerini almak için tasarlanmıştır, 7.7mm mermisi daha ölümcül olmasına rağmen, eski mühimmatların yerini tam olarak alamamıştır.  Kıyamet öncesinde av mermisi olarak bir takipçi kitlesi edinmiş, esasen ele geçirilen veya teslim edilen Japon tüfeklerinin yaygınlığı nedeniyle, bu mermi eski 6.5x50mm muadilinden daha yaygındı.

note: ~ Description of "84x245mm HE"
en: An 84x245mm High Explosive anti-personnel cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Designed to be highly effective against personnel.
tr: Carl Gustaf M3 ve diğer 84mm geri tepmeyen tüfekler için 84x245mm Yüksek Patlayıcı anti-personel mermisi.  Personel üzerinde son derece etkili olacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "84x245mm HEDP"
en: An 84x245mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
tr: Carl Gustaf M3 ve diğer 84mm geri tepmeyen tüfekler için 84x245mm Yüksek Patlayıcı Çift Amaçlı anti-materyal mermisi.  Araçlar ve yapılar üzerinde son derece etkili olacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "84x245mm smoke"
en: An 84x245mm smoke marker cartridge for the Carl Gustaf M3 and other 84mm recoilless rifles.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
tr: Carl Gustaf M3 ve diğer 84mm geri tepmeyen tüfekler için 84x245mm duman işaret mermisi.  Genellikle işaretleme, hedef belirleme ve birlik hareketlerini gizlemek için kullanılır.

note: ~ Description of "8x40mm FMJ"
en: An 8x40mm caseless cartridge with a rectangular shape, consisting of a jacketed 127gr bullet housed inside of an advanced propellant body.  Upon firing, the body will be consumed, leaving nothing behind in the chamber.  Proprietary ammunition for Rivtech 8x40 caseless guns.
tr: Dikdörtgen şekle sahip, 127gr merminin yer aldığı, gelişmiş bir itici gövde içinde bulunan 8x40mm kapsülsüz mermi. Ateşlendiğinde, gövde tükenecek ve odada hiçbir şey bırakmayacaktır. Rivtech 8x40 kapsülsüz silahlar için özel mühimmat.

note: ~ Description of "8x40mm SCX"
en: An 8x40mm caseless cartridge with a rectangular shape, consisting of a licensed 127gr solid copper expanding bullet housed inside of an advanced propellant body.  Upon firing, the body will be consumed, leaving nothing behind in the chamber.  The monometal construction of the bullet lends itself to greater manufacturing precision, while also offering excellent expansion and penetration.  Proprietary ammunition for Rivtech 8x40 caseless guns.
tr: Dikdörtgen şekle sahip, lisanslı 127gr katı bakır genişleyen merminin yer aldığı, gelişmiş bir itici gövde içinde bulunan 8x40mm kapsülsüz mermi. Ateşlendiğinde, gövde tükenecek ve odada hiçbir şey bırakmayacaktır. Merminin monometal yapısı, daha büyük üretim hassasiyetine olanak tanırken, aynı zamanda mükemmel genişleme ve penetrasyon sunar. Rivtech 8x40 kapsülsüz silahlar için özel mühimmat.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
tr[0]: 9x19mm JHP
tr[1]: 9x19mm JHP'ler

note: ~ Description of "9x19mm JHP"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
tr: 116gr kaplamalı boş nokta mermisi ile 9x19mm mühimmat. JHP mermileri, FMJ mermilerine göre daha düşük penetrasyona sahiptir, ancak genişlemeleri zırhsız hedeflere karşı durdurma gücünü biraz artırır ve aşırı penetrasyonu azaltır.

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
tr[0]: 9x19mm FMJ
tr[1]: 9x19mm FMJ'ler

note: ~ Description of "9x19mm FMJ"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
tr: 115gr pirinç kaplamalı mermi ile 9x19mm mühimmat. Yüzyılı aşkın süredir askeri, kolluk kuvvetleri ve sivil kullanım için popüler bir mermi olmuştur.

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
tr: Aşırı basınçlı 9x19mm mühimmat. Merminin artan hızı, daha yüksek geri tepme maliyetiyle birlikte üstün hassasiyet ve durdurma gücü sağlar.

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
tr: Yüksek basınçlı 9x19mm +P mermisinden bir adım öte, +P+ daha yüksek iç basınç sunarak üstün hasar, hassasiyet ve penetrasyon sağlar.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
tr[0]: 9x19mm JHP, siyah barut
tr[1]: 9x19mm JHP, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
tr[0]: 9x19mm FMJ, siyah barut
tr[1]: 9x19mm FMJ, siyah barutlar

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
tr[0]: 9x19mm JHP, yeniden yüklendi
tr[1]: 9x19mm JHP, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
tr[0]: 9x19mm FMJ, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 9x19mm FMJ, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
tr[0]: 9x19mm +P, yeniden yüklendi
tr[1]: 9x19mm +P, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
tr[0]: 9x19mm +P+, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 9x19mm +P+, yeniden doldurulmuşlar

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, matchhead powder | 9x19mm FMJ, matchhead powder
tr[0]: 9x19mm FMJ, kibrit başı tozu
tr[1]: 9x19mm FMJ, kibrit başı tozları

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, matchhead powder | 9x19mm JHP, matchhead powder
tr[0]: 9x19mm JHP, kibrit başı tozu
tr[1]: 9x19mm JHP, kibrit başı tozları

note: ~ Description of "9x18mm 57-N-181S"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
tr: 9x18mm Makarov mermisi, 93gr çelik çekirdekli FMJ mermi.  9x18mm mermisi, 20. yüzyılda Doğu Bloku'nda çok yaygındı ve 21. yüzyılda Rus askeri hizmetinde kaldı.

note: ~ Description of "9x18mm SP-7"
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
tr: 9x18mm Makarov SP-7 mermisi.  9x18mm mermisi, 20. yüzyılda Doğu Bloku'nda çok yaygındı ve 21. yüzyılda Rus askeri hizmetinde kaldı.

note: ~ Description of "9x18mm RG028"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.
tr: 9x18mm Makarov RG028 mühimmatı. RG028 mermisi, zırh delme yeteneğini artırmak için sertleştirilmiş çelik bir çekirdek kullanır.

note: ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
tr: 9x18 milimetre Makarov, esas olarak Makarov PM tarafından kullanılan eski bir Sovyet tabanca mermisidir. Bu mermi, daha yüksek iç basınç oluşturmak için elle yeniden doldurulmuştur, bu da uçuş stabilitesini ve hasarını artırır.

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
tr: Bir çelik tüp içinde bulunan, tüpten fırlatılan, optik olarak takip edilen, tel ile yönlendirilen bir füze. Araçlara ve yapılar üzerinde son derece etkili olacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
tr[0]: felç edici diken
tr[1]: felç edici dikenler

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
tr: Bu keskin dikenin süngerimsi dokusundan zehirin küçük damlaları sızıyor.

note: ~ Item name
en: gene sting barb | gene sting barbs
tr[0]: gen iğne diken
tr[1]: gen iğne dikenler

note: ~ Description of "gene sting barb"
en: Tiny droplets of cyan venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
tr: Bu keskin dikenin süngerimsi dokusundan siyanür zehirinin küçük damlaları sızıyor.

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
tr[0]: .22 boş
tr[1]: .22 boşlar

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder-actuated tools.
tr: Patlayıcı aletler için kullanılan bir toz yükü .22 boş.

note: ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
tr[0]: top mermisi
tr[1]: top mermileri

note: ~ Description of "cannon round shot"
en: A bundle of wadding, black gunpowder, and a cannonball, ready to be loaded into a cannon.
tr: Bir topa yüklenmek üzere hazır, bir yığın dolgu, siyah barut ve top.

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
tr[0]: spreylenebilir toksik gaz
tr[1]: spreylenebilir toksik gazlar

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
tr: Kimyasal bir fırlatıcıda kullanılmak üzere, ev temizlik kimyasallarından yapılmış tehlikeli bir karışım. En iyi bir maske veya ağız koruması ile kullanılır.

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
tr[0]: spreylenebilir fungisit
tr[1]: spreylenebilir fungisitler

note: ~ Description of "sprayable fungicide"
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
tr: Kimyasal fırlatıcı için spreylenebilir mantar önleyici mermi oluşturmak üzere kükürt ile güçlendirilmiş fungisit. En iyi bir maske veya ağız koruması ile kullanılır.

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
tr[0]: spreylenebilir insektisit
tr[1]: spreylenebilir insektisitler

note: ~ Description of "sprayable insecticide"
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
tr: Kimyasal atıcı için güçlü spreylenebilir böcek ilacı mermisi. En iyi bir maske veya ağız koruması ile kullanılır.

note: ~ Description of "12.3ln round"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle, using this ammunition, rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere, making it easy for the Exodii to stockpile it in large quantities when they visited that version of Earth.  It looks vaguely like a rimless, .303 British cartridge loaded with a larger, non-spitzer bullet.
tr: Bazı alternatif evrenlerde, 12.3ln mermisi, ikinci Karpat çatışmasının ardından Romanya'da tanıtıldı. Bu mermiyi kullanan PA md. 71 tüfeği, Doğu Birliği'nde hızla popülerlik kazandı ve buradan dünyaya yayıldı. Bunun sonucunda, 12.3ln hızla Avrasya bölgesinde standart savaş mermisi haline geldi ve Exodii'nin o versiyon Dünya'yı ziyaret ettiklerinde büyük miktarlarda stoklamasını kolaylaştırdı. Dışarıdan bakıldığında, daha büyük, spitzer olmayan bir mermi ile doldurulmuş, kenarsız bir .303 Britanya mermisine benziyor.

note: ~ Item name
en: 12.3ln, reloaded | 12.3ln, reloaded
tr[0]: 12.3ln, yeniden yüklendi
tr[1]: 12.3ln, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 12.3ln, black powder | 12.3ln, black powder
tr[0]: 12.3ln, siyah toz
tr[1]: 12.3ln, siyah tozlar

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua light slug | 27.3x110 Diyua light slugs
tr[0]: 27.3x110 Diyua hafif mermisi
tr[1]: 27.3x110 Diyua hafif mermileri

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua light slug"
en: 27.3x110 Diyua light slug loads were employed by colonists on some alternate Earth to take dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.
tr: 27.3x110 Diyua hafif mermisi yükleri, bazı alternatif Dünya'daki kolonistler tarafından tehlikeli avları avlamak için kullanıldı ve daha sonra, palisade duvarlarının üstünden ortaklık güçlerine karşı savunma yapmak için kullanıldı.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua medium slug | 27.3x110 Diyua medium slugs
tr[0]: 27.3x110 Diyua orta mermi
tr[1]: 27.3x110 Diyua orta mermiler

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua medium slug"
en: 27.3x110 Diyua medium slug loads were employed by colonists on some alternate Earth to take extremely dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.  Most users of the Brogyaga guns considered these shells too punishing to withstand.
tr: 27.3x110 Diyua orta mermisi yükleri, bazı alternatif Dünya'daki kolonistler tarafından son derece tehlikeli avları avlamak için kullanıldı ve daha sonra, palisade duvarlarının üstünden ortaklık güçlerine karşı savunma yapmak için kullanıldı. Brogyaga tüfeklerinin çoğu kullanıcısı, bu mermileri dayanılmaz derecede sert buldu.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua heavy slug | 27.3x110 Diyua heavy slugs
tr[0]: 27.3x110 Diyua ağır mermisi
tr[1]: 27.3x110 Diyua ağır mermileri

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua heavy slug"
en: 27.3x110 Diyua slug loads similar to these were employed by colonists on some alternate Earth to take extremely dangerous game.  This heavy slug load, however, was used almost entirely by recoil enthusiasts and braggarts, until the Exodii came upon them.
tr: 27.3x110 Diyua mermi yükleri, bazı alternatif Dünya'daki kolonistler tarafından son derece tehlikeli avları avlamak için kullanıldı. Ancak bu ağır mermi yükü, neredeyse tamamen geri tepme meraklıları ve övünenler tarafından kullanıldı, ta ki Exodii onlara rastlayana kadar.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua flockshot | 27.3x110 Diyua flockshot
tr[0]: 27.3x110 Diyua flockshot
tr[1]: 27.3x110 Diyua flockshotlar

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua flockshot"
en: On some alien Earth, scores of flocks were decimated by loads such as this 27.3x110 Diyua shell, loaded with a ludicrous number of tiny pellets.  Though it would still be devastating against more humanoid targets, flockshot like this is more typically employed by the Exodii by the occasional hunting party.
tr: Bazı uzaylı Dünya'da, bu 27.3x110 Diyua kabuğu gibi yüklerle birçok sürü yok edildi; bu yük, absürt sayıda küçük pellet ile doldurulmuştu. Daha insansı hedeflere karşı yıkıcı olmaya devam etse de, bu tür sürü mermileri genellikle Exodii tarafından ara sıra av partileri tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua canister | 27.3x110 Diyua canisters
tr[0]: 27.3x110 Diyua tüpü
tr[1]: 27.3x110 Diyua tüpleri

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua canister"
en: On some alien Earth, these mini-canister loads mimicked much larger artillery shot, and were employed for anti-personnel usage against advancing waves from atop a palisade.  The Exodii would load these in their Brogyeki sidearms for backup usage.
tr: Bazı uzaylı Dünya'larda, bu mini tüp yükleri çok daha büyük top mermilerini taklit ediyordu ve bir palisadın tepesinden ilerleyen dalgalara karşı anti-personel kullanımı için kullanılıyordu. Exodii, bunları yedek kullanım için Brogyeki yan silahlarına yükleyecekti.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua star | 27.3x44 Diyua star
tr[0]: 27.3x44 Diyua yıldızı
tr[1]: 27.3x44 Diyua yıldızları

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua star"
en: These flare cartridges are for use in 27.3x44 Diyua guns, or perhaps in 27.3x110 Diyua guns.  They are employed by the Exodii for emergency signaling when their usual communications systems are suffering interference, breakdown, or are being jammed.
tr: Bu sinyal fişekleri, 27.3x44 Diyua silahlarında veya belki de 27.3x110 Diyua silahlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Genellikle iletişim sistemleri müdahale, arıza veya karıştırma yaşadığında acil sinyal vermek için Exodii tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua practice | 27.3x44 Diyua practice
tr[0]: 27.3x44 Diyua uygulaması
tr[1]: 27.3x44 Diyua uygulamaları

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua practice"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a large hollow aluminum projectile, painted blue at the tip, for practicing shooting.  If interdimensional total replacement cyborgs have to practice, maybe you should too.
tr: Mavi uçlu büyük boş alüminyum mermi ile doldurulmuş bir 27.3x44 Diyua kartuşu, atış pratiği yapmak için. Eğer boyutlar arası toplam değiştirme sibernetikleri pratik yapmak zorundaysa, belki sen de yapmalısın.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua thermobaric | 27.3x44 Diyua thermobaric
tr[0]: 27.3x44 Diyua termobarik
tr[1]: 27.3x44 Diyua termobarikler

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua thermobaric"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge with a minute amount of liquid fuel encasing a fuel dispersing explosive charge, and a secondary ignition charge.  On impact the fuel is dispersed, creating a fuel air mixture which is ignited a few milliseconds later.  In a cartridge like 27.3x44 Diyua, the pressure wave produced is rather diminutive, yet it makes the most of what little payload is available.
tr: Bir miktar sıvı yakıt içeren ve yakıt dağıtan patlayıcı bir yük ile ikincil bir ateşleme yükü barındıran 27.3x44 Diyua kartuşu. Çarpma anında yakıt dağıtılır, birkaç milisaniye sonra ateşlenmiş bir yakıt hava karışımı oluşturur. 27.3x44 Diyua gibi bir kartuşta üretilen basınç dalgası oldukça küçüktür, ancak mevcut olan az miktardaki yükten en iyi şekilde yararlanır.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua high explosive | 27.3x44 Diyua high explosive
tr[0]: 27.3x44 Diyua yüksek patlayıcı
tr[1]: 27.3x44 Diyua yüksek patlayıcılar

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua high explosive"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a high explosive charge and a point-detonating fuze.  Primarily useful for assaulting soft targets, and, in their universe of origin, dispersing crowds.
tr: Yüksek patlayıcı bir yük ve bir nokta patlatma fitili ile doldurulmuş bir 27.3x44 Diyua kartuşu. Öncelikle yumuşak hedeflere saldırmak için faydalıdır ve, köken aldığı evrende, kalabalıkları dağıtmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: 66/27.3x278 Diyua multipurpose | 66/27.3x278 Diyua multipurpose
tr[0]: 66/27.3x278 Diyua çok amaçlı
tr[1]: 66/27.3x278 Diyua çok amaçlılar

note: ~ Description of "66/27.3x278 Diyua multipurpose"
en: A long 27.3 Diyua cartridge loaded with a propelling charge, attached to a large high explosive shaped charge grenade several times larger in diameter.  It was designed to be muzzle loaded into 27.3x44 Diyua guns.  Though the grenade's penetration and fragmentation were ultimately deemed insufficient, this was of no matter to the Exodii who saw value in the explosive potential the grenade added to the Brogyeki '23.
tr: Büyük bir yüksek patlayıcı şekilli patlayıcı el bombası ile birkaç kat daha büyük bir çapta, itici bir yük ile doldurulmuş uzun bir 27.3 Diyua kartuşu. 27.3x44 Diyua silahlarına namlu yüklemesi için tasarlanmıştır. El bombasının penetrasyonu ve parçalanması nihayetinde yetersiz olarak değerlendirilse de, bu Exodii için önemli değildi; çünkü el bombasının Brogyeki '23'e eklediği patlayıcı potansiyelini değerli buluyorlardı.

note: ~ Description of "Caotel cell"
en: This is a small metallic cube of inscrutable construction.  A single groove etched into one side of the object presumably allows it to be mounted into other things, and a small red arrow has been helpfully painted besides it.
tr: Bu, anlaşılmaz bir yapıya sahip küçük bir metalik küptür. Nesnenin bir tarafına kazınmış tek bir oluk, muhtemelen diğer şeylere monte edilmesini sağlıyor ve yanında küçük bir kırmızı ok yardımseverce boyanmış.

note: ~ Description of "Khuunäöfaai firework payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Highly reactive to oxygen, removing it from the tank would be a bad idea.
tr: Khuunäöfaai için basınçlı kimyasal yük. Oksijene son derece reaktif, tanktan çıkarmak kötü bir fikir olur.

note: ~ Description of "Khuunäöfaai incendiary payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Highly flammable and reactive to oxygen, removing it from the tank would be a bad idea.
tr: Khuunäöfaai için basınçlı kimyasal yük. Son derece yanıcı ve oksijene reaktif, tanktan çıkarmak kötü bir fikir olur.

note: ~ Description of "Khuunäöfaai corrosive payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  Essentially a juiced up version of pirahna solution, removing it from the tank would be a bad idea.
tr: Khuunäöfaai için basınçlı kimyasal yük. Temelde pirahna çözeltisinin güçlendirilmiş bir versiyonu, tanktan çıkarmak kötü bir fikir olur.

note: ~ Item name
en: Khuunäöfaai foaming payload | Khuunäöfaai foaming payloads
tr[0]: Khuunäöfaai köpüren yük
tr[1]: Khuunäöfaai köpüren yükler

note: ~ Description of "Khuunäöfaai foaming payload"
en: Pressurized chemical payload for the Khuunäöfaai.  An incredibly powerful binding agent and sealant, removing it from the tank would be a bad idea.
tr: Khuunäöfaai için basınçlı kimyasal yük. Son derece güçlü bir bağlayıcı ve sızdırmazlık maddesi, tanktan çıkarmak kötü bir fikir olur.

note: ~ Description of "3.3 naval, FMJ"
en: Initially made for marine combat, this hefty projectile is a go-to round for late-stage Exodii fights.
tr: Başlangıçta deniz savaşı için üretilmiş olan bu ağır mermi, geç dönem Exodii savaşları için vazgeçilmez bir mermidir.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
tr: Siyah barut ve metalik bir mermi içeren bir kağıt kartuş. Tarihsel olarak, namlulu silahları daha makul bir sürede yeniden doldurmak için kullanılmıştır.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
tr[0]: kağıt mermi kartuşu
tr[1]: kağıt mermi kartuşları

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
tr: Siyah barut ve metalik mermi içeren bir kağıt kartuş. Tarihsel olarak, namlulu silahları daha makul bir sürede yeniden doldurmak için kullanılmıştır.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
tr[0]: okçuluk mermisi
tr[1]: okçuluk mermileri

note: ~ Description of "flechette"
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon, or used for crafting ammunition.
tr: Küçük bir çelik dart. Bir çivi tabancası veya benzeri bir silah ile ateşlenebilir veya mermi yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: bronze nail | bronze nails
tr[0]: bronz çivi
tr[1]: bronz çiviler

note: ~ Description of "bronze nail"
en: A pin-shaped piece of bronze.  It can be used to construct various things with a hammer.
tr: Çivi şeklinde bir bronz parçası. Bir çekiçle çeşitli şeyler inşa etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: nail | nails
tr[0]: çivi
tr[1]: çiviler

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of steel.  It can be used to construct various things with a hammer.
tr: Çivi şeklinde bir çelik parçası. Bir çekiçle çeşitli şeyler inşa etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
tr[0]: somun ve cıvata
tr[1]: somunlar ve cıvatalar

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
tr: Eşleşen bir somun ve cıvata. Nesneleri bir arada tutmak için kullanışlıdır.

note: ~ Description of "paintball"
en: A small paintball for recreational shooting.  Getting shot with one stings a little, but you'd be hard-pressed to kill anything with it.
tr: Eğlencelik atışlar için küçük bir paintball. Birisiyle vurulmak biraz acıtır, ama bununla bir şeyi öldürmekte zorlanırsınız.

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath, reloaded | 12 gauge dragon's breath, reloaded
tr[0]: 12 kalibre ejderha nefesi, yeniden yüklendi
tr[1]: 12 kalibre ejderha nefesleri, yeniden yüklendi

note: ~ Description of "12 gauge dragon's breath, reloaded" ~ Description of "12 gauge dragon's breath, black powder"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel.  While looking very impressive, they present more of a fire hazard than an effective tool for lighting up hostiles.  This one was made in somebody's garage.  Are you sure you want to shoot this?
tr: Magnezyum peletler veya parçalarla doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi, çoğunlukla bir acil durum sinyali veya piroteknik aracı olarak kullanılır. Mermi ateşlendiğinde, yüksek sıcaklıkta kıvılcımlar ve alevler namludan fışkırır. Çok etkileyici görünse de, düşmanları aydınlatmak için etkili bir araçtan çok daha fazla yangın tehlikesi sunar. Bu, birinin garajında yapıldı. Bunu ateşlemek istediğine emin misin?

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot, reloaded | 12 gauge buckshot, reloaded
tr[0]: 12 kalibre mermi, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 12 kalibre mermiler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette, reloaded | 12 gauge flechettes, reloaded
tr[0]: 12 kalibre flechette, yeniden yüklendi
tr[1]: 12 kalibre flechettes, yeniden yüklendi

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug, reloaded | 12 gauge slugs, reloaded
tr[0]: 12 kalibre mermi, yeniden doldurulmuş
tr[1]: 12 kalibre mermiler, yeniden doldurulmuş

note: ~ Item name
en: 12 gauge birdshot, black powder | 12 gauge birdshot, black powder
tr[0]: 12 kalibre kuş mermisi, kara barut
tr[1]: 12 kalibre kuş mermileri, kara barutlar

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath, black powder | 12 gauge dragon's breath, black powder
tr[0]: 12 kalibre ejderha nefesi, kara barut
tr[1]: 12 kalibre ejderha nefesleri, kara barutlar

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot, black powder | 12 gauge buckshot, black powder
tr[0]: 12 kalibre saçma, kara barut
tr[1]: 12 kalibre saçmalar, kara barutlar

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette, black powder | 12 gauge flechettes, black powder
tr[0]: 12 kalibre flechette, kara barut
tr[1]: 12 kalibre flechettes, kara barut

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug, black powder | 12 gauge slugs, black powder
tr[0]: 12 kalibre mermi, kara barut
tr[1]: 12 kalibre mermiler, kara barut

note: ~ Item name
en: 12 gauge buckshot | 12 gauge buckshot
tr[0]: 12 kalibre mermi
tr[1]: 12 kalibre mermiler

note: ~ Description of "12 gauge buckshot"
en: A 12 gauge shotgun shell, filled with 9 pellets of 00 buck.  A very common and versatile round, they're useful for both self defense and for hunting.  The spread of the shot doesn't just increase your chances to have a projectile hit, it also causes a much larger wound, greatly increasing lethality.  It does struggle with range, and against body armor.
tr: 9 adet 00 saçma ile doldurulmuş bir 12 kalibre pompalı tüfek mermisi. Hem kendini savunma hem de avcılık için çok yaygın ve çok yönlü bir mermi, merminin yayılması sadece bir projeksiyonun isabet etme şansını artırmakla kalmaz, aynı zamanda çok daha büyük bir yaraya neden olarak öldürücülüğü büyük ölçüde artırır. Menzil konusunda zorluk çeker ve zırh karşısında etkisiz kalır.

note: ~ Item name
en: 12 gauge beanbag | 12 gauge beanbags
tr[0]: 12 kalibre fasulye torbası
tr[1]: 12 kalibre fasulye torbaları

note: ~ Description of "12 gauge beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
tr: Pompalı tüfekler için bir fasulye torbası mermisi. 'Daha az öldürücü' olarak belirlenmiş ve etkisiz hale getirmek için tasarlanmıştır, ancak 'daha az öldürücü'nün 'ölümsüz' anlamına gelmediğini unutmayın.

note: ~ Item name
en: 12 gauge birdshot | 12 gauge birdshot
tr[0]: 12 kalibre kuş mermisi
tr[1]: 12 kalibre kuş mermileri

note: ~ Description of "12 gauge birdshot"
en: Weak shotgun ammunition, filled with tiny pellets and a low powder charge.  Used often for shooting clays or birds, they're a very common commercial round.  Their effectiveness against human targets are quite limited outside of very close ranges, serving more to hurt than kill.
tr: Zayıf pompalı tüfek mermisi, küçük pelletler ve düşük bir barut yükü ile doldurulmuştur. Genellikle kille veya kuşları vurmak için kullanılır, çok yaygın bir ticari mermidir. İnsan hedeflerine karşı etkinlikleri, çok yakın mesafeler dışında oldukça sınırlıdır, daha çok yaralamak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: 12 gauge dragon's breath | 12 gauge dragon's breath
tr[0]: 12 kalibre ejderha nefesi
tr[1]: 12 kalibre ejderha nefesleri

note: ~ Description of "12 gauge dragon's breath"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel.  While looking very impressive, they present more of a fire hazard than an effective tool for lighting up hostiles.
tr: Magnezyum pelletleri veya parçaları ile doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi, çoğunlukla bir acil durum flaresi veya piroteknik aracı olarak kullanılır. Mermi ateşlendiğinde, yüksek sıcaklıkta kıvılcımlar ve alevler namludan fışkırır. Görünüşte çok etkileyici olsalar da, düşmanları aydınlatmak için etkili bir araçtan çok daha fazla yangın tehlikesi sunarlar.

note: ~ Item name
en: 12 gauge flechette | 12 gauge flechettes
tr[0]: 12 kalibre flechette
tr[1]: 12 kalibre flechetteler

note: ~ Description of "12 gauge flechette"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  While looking quite dangerous, their actual effectiveness is questionable.  Despite being finned, they have a tendency to tumble mid-air, leading to greater spread and reduced damage.
tr: Küçük çelik oklarla doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi. Görünüşte oldukça tehlikeli olsalar da, gerçek etkinlikleri sorgulanabilir. Dikenli olmalarına rağmen, havada dönme eğilimindedirler, bu da daha büyük bir yayılma ve azalmış hasara yol açar.

note: ~ Item name
en: 12 gauge explosive slug | 12 gauge explosive slugs
tr[0]: 12 kalibre patlayıcı mermi
tr[1]: 12 kalibre patlayıcı mermiler

note: ~ Description of "12 gauge explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwhelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
tr: Küçük bir patlayıcı atan bir pompalı tüfek mermisi. Birçok eyalette yasaklıdır. Pompalı tüfekten bir patlayıcı çıkması etkileyici görünse de, pratik uygulamaları en iyi ihtimalle sınırlıdır. Bir patlayıcıyı barındırmak için kütledeki kayıp, geleneksel mermilere kıyasla çok daha az etki gücü sağlar. Merminin nispeten küçük boyutu, yalnızca sınırlı miktarda patlayıcıyı barındırabilir, bu da oldukça etkileyici olmayan bir patlama ile sonuçlanır. Bu özellikler, onu engelleri hasar vermek ve diğer patlayıcı cihazları bozmak için bir yardımcı araç haline getirir, kişilere karşı kullanım için değil.

note: ~ Description of "12 gauge buckshot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
tr: Etrafta bulunan her türlü atık metal ile doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi. Kuş mermisinden daha fazla hasar verir, ancak oldukça isabetsizdir.

note: ~ Description of "12 gauge, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
tr: Kara barut ve etrafta bulunan her türlü hurda metal ile doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi. Mermi kaçakçılığının mantıklı bir sonucu. Zombileri öldürmekte oldukça etkili, ancak silahınız bunun bedelini ödeyecek.

note: ~ Item name
en: 12 gauge slug | 12 gauge slugs
tr[0]: 12 kalibre mermi
tr[1]: 12 kalibre mermiler

note: ~ Description of "12 gauge slug"
en: A 12 gauge slug.  Unlike birdshot or buckshot, slugs are a single large projectile fired from a shotgun.  They're mostly used for hunting bigger game, or for longer range shots where typical buck may spread out more.  Not as lethal as buckshot in certain ranges, but much more accurate and with a longer range, and is more effective against armor.
tr: 12 kalibre mermi. Kuş mermisi veya buckshot'tan farklı olarak, mermiler pompalı tüfekten ateşlenen tek büyük bir projedir. Genellikle daha büyük avları avlamak veya tipik buck'un daha fazla yayılabileceği daha uzun menzilli atışlar için kullanılır. Belirli menzillerde buckshot kadar öldürücü değildir, ancak çok daha doğru ve daha uzun menzil sunar ve zırhlara karşı daha etkilidir.

note: ~ Item name
en: wax slug | wax slugs
tr[0]: tekne mumu
tr[1]: tekne mumları

note: ~ Description of "wax slug"
en: A round of 12 gauge birdshot that has had the crimp opened, and wax poured into the shot to mimic the performance of a proper slug.
tr: Kıvılcım açılmış 12 kalibre kuş mermisi, merminin performansını doğru bir mermi gibi taklit etmek için merminin içine mum dökülmüştür.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
tr: Sinyal tabancalarında kullanılmak üzere yapılmış ağır plastik bir kartuş.  Modifiye edilmiş bir 12 kalibre pompalı tüfek mermisi gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
tr[0]: sapan için hazır Molotof kokteyli
tr[1]: sapan için hazır Molotof kokteylleri

note: ~ Description of "sling-ready Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a long fuse inserted, ready to be used in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
tr: Uzun bir fitil yerleştirilmiş, modifiye edilmiş bir sehpa sapanında kullanılmak üzere hazır bir yanıcı sıvı şişesi. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili ateşlemek için kullanın. Bunu yapmak için elbisenizde bir çakmak veya kibrit bulundurmanız gerektiğini unutmayın. Ateşledikten sonra, yangın çıkarmak için atın.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
tr: Ateşli bez

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
tr: Molotov kokteylini ateşlediniz!

note: ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
tr[0]: sapan için hazır el bombası
tr[1]: sapan için hazır el bombaları

note: ~ Description of "sling-ready grenade"
en: A military-grade fragmentary hand grenade, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
tr: Modifiye edilmiş bir sehpa sapanında kullanılmak üzere, tutucu fitil ile modifiye edilmiş askeri sınıf parçalı el bombası. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili koparıp bombayı aktive etmek için kullanın. Patlamadan önce beş saniyeniz olacak; atmak iyi bir fikir olacaktır.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
tr: El bombayı etkinleştir

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
tr: Bombanın tutma fitilini koparıyorsun.

note: ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
tr[0]: sapan için hazır küçük ev yapımı el bombası
tr[1]: sapan için hazır küçük ev yapımı el bombaları

note: ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
tr: Yedek parçalardan bir araya getirilen ve bir sapan için tutma fitili ile modifiye edilmiş bir el yapımı patlayıcı cihaz. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili koparıp bombayı etkinleştir. Patlamadan önce 5 saniyen olacak; atmak iyi bir fikir olur.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
tr: Fitili yak

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
tr: El yapımı bombanın tutma fitilini yakıyorsun. Yüzüne patlamadan önce at!

note: ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
tr[0]: sapan için hazır ev yapımı el bombası
tr[1]: sapan için hazır ev yapımı el bombaları

note: ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
tr: Yedek parçalardan bir araya getirilen ve modifiye edilmiş bir kova ile bir sapan için tutma fitili ile modifiye edilmiş bir el yapımı patlayıcı cihaz. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili koparıp bombayı etkinleştir. Patlamadan önce 5 saniyen olacak; atmak iyi bir fikir olur.

note: ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
tr[0]: sling'e hazır askeri patlayıcı küçük ev yapımı el bombası
tr[1]: sling'e hazır askeri patlayıcı küçük ev yapımı el bombaları

note: ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
tr: Parçalardan bir araya getirilen ve bir sapan için tutma fitili ile modifiye edilmiş bir el yapımı patlayıcı cihaz. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili koparıp bombayı etkinleştir. Patlamadan önce bir miktar zamanın olacak; atmak iyi bir fikir olur.

note: ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
tr[0]: sling'e hazır askeri patlayıcı ev yapımı el bombası
tr[1]: sling'e hazır askeri patlayıcı ev yapımı el bombaları

note: ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts and modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
tr: Parçalardan bir araya getirilen ve modifiye edilmiş bir kova ile bir sapan için tutma fitili ile modifiye edilmiş bir el yapımı patlayıcı cihaz. Bu öğeyi sapan olmadan atmak için, fitili koparıp bombayı etkinleştir. Patlamadan önce bir miktar zamanın olacak; atmak iyi bir fikir olur.

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
tr[0]: oksiasetilen
tr[1]: oksiasetilenler

note: ~ Description of "oxyacetylene"
en: Pressurized, dangerous acetylene gas.  Can be used for welding or cutting with a torch.
tr: Baskılı, tehlikeli asetilen gazı. Kaynak veya kesim için bir torçla kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: welding rod | welding rods
tr[0]: kaynak çubuğu
tr[1]: kaynak çubukları

note: ~ Description of "welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3 mm thick steel rod coated in a special flux.  During the welding process, the hot metal of the electrode fills the seam, jointing parts together while the flux protects the surface of the seam from atmospheric gases and rapid cooling.  Required for arc welding.
tr: Özel bir akı ile kaplanmış 3 mm kalınlığında çelik çubuk olan kaplanmış kaynak elektrodu. Kaynak işlemi sırasında, elektrodun sıcak metali dikişi doldurur, parçaları birleştirirken akı dikişin yüzeyini atmosfer gazlarından ve hızlı soğumadan korur. Ark kaynağı için gereklidir.

note: ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
tr[0]: alüminyum kaynak çubuğu
tr[1]: alüminyum kaynak çubukları

note: ~ Description of "aluminum welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3.2 mm thick aluminum rod coated in a special protective flux.  Required for arc welding aluminum alloys.
tr: Özel bir koruyucu akı ile kaplanmış 3.2 mm kalınlığında alüminyum çubuk olan kaplanmış kaynak elektrodu. Alüminyum alaşımlarının ark kaynağı için gereklidir.

note: ~ Item name
en: welding wire | welding wires
tr[0]: kaynak teli
tr[1]: kaynak telleri

note: ~ Description of "welding wire"
en: A length of 0.8 mm steel wire for MAG welding.
tr: MAG kaynağı için 0.8 mm çelik tel uzunluğu.

note: ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
tr[0]: alüminyum kaynak teli
tr[1]: alüminyum kaynak telleri

note: ~ Description of "aluminum welding wire"
en: A length of 0.9 mm aluminum wire for MIG welding.
tr: MIG kaynağı için 0.9 mm alüminyum tel uzunluğu.

note: ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
tr[0]: kaynak çubuğu
tr[1]: kaynak çubukları

note: ~ Description of "brazing rod"
en: A length of 3.2 mm flux-coated bronze rod, for brazing steel.
tr: Çelik için 3.2 mm akı kaplanmış bronz çubuğun uzunluğu, lehimleme için.

note: ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
tr[0]: alüminyum kaynak çubuğu
tr[1]: alüminyum kaynak çubukları

note: ~ Description of "aluminum brazing rod"
en: A length of 3.2 mm aluminum rod, for brazing aluminum alloys.  Also suitable for TIG welding.
tr: 3.2 mm alüminyum çubuğun bir uzunluğu, alüminyum alaşımlarını lehimlemek için. Ayrıca TIG kaynak için de uygundur.

note: ~ Description of "portable gasoline generator"
en: Small, portable generator, one that people buy for a camp.  It just needs to be plugged in, fueled up, and then turned on.
tr: Küçük, taşınabilir jeneratör, insanların bir kamp için satın aldığı. Sadece prize takılması, yakıt konulması ve ardından açılması gerekiyor.

note: ~ Description of "diesel generator"
en: Big and powerful generator, used for street works.  It just needs to be plugged in, fueled up, and then turned on.  Has little wheels to make it easier to move.
tr: Büyük ve güçlü jeneratör, sokak çalışmalarında kullanılır. Sadece prize takılması, yakıt konulması ve ardından açılması gerekiyor. Hareket etmeyi kolaylaştıran küçük tekerleklere sahiptir.

note: ~ Item name
en: household fridge | household fridges
tr[0]: ev buzdolabı
tr[1]: ev buzdolapları

note: ~ Description of "household fridge"
en: A disconnected household refrigerator.  General choice to store some perishables for an average family.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Bağlantısı kesilmiş bir ev tipi buzdolabı. Ortalama bir aile için bazı bozulabilir gıdaları saklamak için genel bir seçim. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "minifridge"
en: A disconnected minifridge, similar to ones in some luxury limousines.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Bağlantısı kesilmiş bir mini buzdolabı, bazı lüks limuzinlerde bulunanlara benzer. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "food truck fridge"
en: A heavy and bulky fridge with little wheels for easier transportation.  Has a bunch of sections and separators, which allow it to be installed in a vehicle with relative assurance that any items inside will stay put.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Taşınmayı kolaylaştıran küçük tekerleklere sahip ağır ve hacimli bir buzdolabı. İçinde bulunan eşyaların yerinde kalmasını sağlamak için bir dizi bölüm ve ayırıcıya sahiptir. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "single glass door fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator with a transparent glass door, designed to show off any cold drinks and similar goods in a grocery store while still keeping them cool.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Şeffaf cam kapılı bağlantısı kesilmiş bir ticari buzdolabı, bir bakkalda soğuk içecekleri ve benzeri ürünleri sergilemek için tasarlanmış, aynı zamanda onları soğuk tutar. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "double glass door fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator with two transparent glass doors, designed to show off any cold drinks and similar goods in a grocery store while still keeping them cool.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: İki şeffaf cam kapılı bağlantısı kesilmiş bir ticari buzdolabı, bir bakkalda soğuk içecekleri ve benzeri ürünleri sergilemek için tasarlanmış, aynı zamanda onları soğuk tutar. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "heavy-duty fridge"
en: A disconnected commercial refrigerator, used in many professional kitchens.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Birçok profesyonel mutfakta kullanılan bağlantısı kesilmiş bir ticari buzdolabı. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "display fridge"
en: A big glass chamber, designed to display different food in a multiple rows, while cooling it at the same time.  While you might not need to actually display any of your food, it cools the food as good as any another fridge.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Farklı yiyecekleri birden fazla sırada sergilemek için tasarlanmış büyük bir cam odası, aynı zamanda onları soğutma işlevi de görür. Yiyeceklerinizi gerçekten sergilemeniz gerekmeyebilir, ancak yiyecekleri diğer buzdolapları kadar iyi soğutur. Dağıtmak ve elektrik şebekenize bağlanmak için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: household freezer | household freezers
tr[0]: hane dondurucusu
tr[1]: hane dondurucuları

note: ~ Description of "household freezer"
en: A disconnected household freezer.  Great choice if you need to freeze some discount meat.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Bağlantısı kesilmiş bir ev tipi dondurucu. İndirimli etleri dondurmanız gerekiyorsa harika bir seçim. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "minifreezer"
en: A compact version of an upright freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Dondurulmuş gıdaları saklamak için mobil bir çözüm olarak tasarlanmış, dikey dondurucunun kompakt bir versiyonu. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "chest minifreezer"
en: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food, but it's pretty tricky to pull anything out from the bottom.  Perfect choice to put in your closet and forget for a year.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Dondurulmuş gıdaları saklamak için mobil bir çözüm olarak tasarlanmış, sandık dondurucunun kompakt bir versiyonu, ancak alt kısımdan bir şey çıkarmak oldukça zor. Dolabınıza koyup bir yıl boyunca unutmak için mükemmel bir seçim. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "food truck freezer"
en: A heavy and bulky freezer with little wheels for easier transportation.  Has a bunch of sections and separators, which allow it to be installed in a vehicle with relative assurance that any items inside will stay put.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Daha kolay taşınma için küçük tekerlekleri olan ağır ve hacimli bir dondurucu. İçinde bulunan eşyaların yerinde kalmasını sağlamak için bir dizi bölüm ve ayırıcıya sahiptir. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "chest freezer"
en: A hefty chest freezer, designed to store plenty of perishables for a minuscule amount of power.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Birçok bozulabilir gıdayı çok az enerji ile saklamak için tasarlanmış ağır bir sandık dondurucu. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "heavy-duty freezer"
en: A heavy-duty upright freezer.  Big as a closet, heavy as a tank, can probably fit enough meat to feed a little colony for a week, but consumes power like no other.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Ağır hizmet tipi bir dikey dondurucu. Bir dolap kadar büyük, bir tank kadar ağır, muhtemelen bir haftalık küçük bir koloniyi besleyecek kadar et alabilir, ancak enerji tüketimi diğerlerinden çok daha fazla. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "glass door freezer"
en: A disconnected commercial freezer with a glass door, used to present different frozen goods.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Farklı dondurulmuş ürünleri sunmak için kullanılan cam kapaklı bir bağlantısı kesilmiş ticari dondurucu. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Description of "display freezer"
en: A disconnected commercial chest freezer with a glass lid.  Activate to deploy and connect to your electric grid.
tr: Cam kapaklı bir bağlantısı kesilmiş ticari sandık dondurucu. Aktive etmek için dağıtın ve elektrik şebekenize bağlayın.

note: ~ Name of effect type id "artifact_teleportitis_aura"
en: Strange Pressure
tr: Garip Basınç

note: ~ Description of effect type "Strange Pressure"
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out
tr: İçeri ve dışarı doğru sizi iten garip bir güç hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "artifact_slow_aura"
en: Temporal Distortion
tr: Zamansal Bozulma

note: ~ Description of effect type "Temporal Distortion"
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you
tr: Etrafınızda hafif bir zaman bozulması merkezlenmiş gibi görünüyor

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
tr[0]: cephane torbası
tr[1]: cephane torbaları

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
tr: Çoğu küçük mühimmat türünü saklamak için kullanılabilecek küçük bir torba; roketler ise sığmaz. Mühimmat saklamak için insert tuşunu kullanın.

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
tr[0]: cephane çantası
tr[1]: cephane çantaları

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
tr: Belde taşınan bir kumaş cephane çantası. Tek bir büyük şarjörü elinizin altında tutma kapasitesine sahiptir.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
tr: %s'yi saklıyorsun.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
tr: Cephane yerleştir

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
tr[0]: göğüs mühimmat kesesi
tr[1]: göğüs mühimmat keseleri

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
tr: Göğsünüze takılabilen ve tek bir şarjörü elinizin altında tutabilen bir kumaş cephane torbası.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rigs
tr[0]: göğüs askısı
tr[1]: göğüs askıları

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
tr: Vietnam Savaşı sırasında popülerleşen bu tür göğüs askıları genellikle sade, basit yapılar olup, sırayla üç veya daha fazla torbadan oluşur ve göğsünüze güvenli bir şekilde bağlanır. Bu, torbalarında dört şarjör tutabilir.

note: ~ Variant name of item "chest rig"
en: patriot's chest rig | patriot's chest rigs
tr[0]: vatanseverin göğüs askısı
tr[1]: vatanseverin göğüs askıları

note: ~ Description of variant "patriot's chest rig" of item "chest rig"
en: An American flag is proudly embroidered across the front of each pouch, with a tiny, eagle-winged .50-caliber bullet crowning each banner.
tr: Her torbanın önüne gururla işlenmiş bir Amerikan bayrağı var ve her bayrağın tepesinde küçük, kartal kanatlı .50 kalibrelik bir mermi yer alıyor.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
tr[0]: mızrak çantası
tr[1]: mızrak çantaları

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
tr: Açık, ortaçağ görünümünde bir çanta, mızrakları kolay erişim için saklamak üzere tasarlanmış.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
tr: Mızrakları sakla

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
tr[0]: bilek mühimmat kesesi
tr[1]: bilek mühimmat keseleri

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
tr: Bileğinize takılabilen ve elinizin altında tek bir küçük şarjör tutabilen küçük bir kumaş mermi poşeti.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
tr[0]: bacağa sarılı cephane çantası
tr[1]: bacağa sarılı cephane çantaları

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
tr: Bacağınıza takılabilen ve elinizin altında iki şarjör tutabilen bir kumaş mermi poşeti.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
tr[0]: ok çantası
tr[1]: ok çantaları

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
tr: Belde taşınan, 20 ok veya mermi tutabilen deri bir ok çantası. Ok veya mermileri saklamak için yerleştirme kullanın.

note: ~ Item name
en: nylon quiver | nylon quivers
tr[0]: naylon kılıf
tr[1]: naylon kılıflar

note: ~ Description of "nylon quiver"
en: A lighter and more durable quiver made of nylon, with straps to attach to a MOLLE system.
tr: MOLLE sistemine takmak için kayışları olan, naylondan yapılmış daha hafif ve dayanıklı bir ok çantası.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
tr[0]: huş kabuğu kılıfı
tr[1]: huş kabuğu kılıfları

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
tr: Belde taşınan, 20 ok veya mermi tutabilen çam kabuğu şeritlerinden dokunmuş bir ok çantası. Ok veya mermileri saklamak için yerleştirme kullanın.

note: ~ Item name
en: pipe quiver | pipe quivers
tr[0]: boru ok çantası
tr[1]: boru ok çantaları

note: ~ Description of "pipe quiver"
en: A makeshift quiver fashioned from a pipe, worn at the waist.  Heavier and thinner than a typical quiver, it can only hold 10 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
tr: Belde takılan, bir borudan yapılmış geçici bir ok kılıfı. Tipik bir ok kılıfından daha ağır ve daha ince olup, yalnızca 10 ok veya mızrak tutabilir. Ok veya mızrak depolamak için insert kullanın.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
tr[0]: büyük ok kılıfı
tr[1]: büyük ok kılıfları

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
tr[0]: büyük huş kabuğu ok çantası
tr[1]: büyük huş kabuğu ok çantaları

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
tr: Sırtında taşınan, huş kabuğu şeritlerinden dokunmuş büyük bir ok kılıfı, 60 ok veya mızrak tutabilir. Ok veya mızrak depolamak için insert kullanın.

note: ~ Item name
en: large pipe quiver | large pipe quivers
tr[0]: büyük boru ok çantası
tr[1]: büyük boru ok çantaları

note: ~ Description of "large pipe quiver"
en: A large makeshift quiver fashioned from 3 pipes, worn on the back.  Heavier and thinner than a typical large quiver, it can only hold 30 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
tr: Sırtında taşınan, 3 borudan yapılmış büyük bir geçici ok kılıfı. Tipik büyük bir ok kılıfından daha ağır ve daha ince olup, yalnızca 30 ok veya mızrak tutabilir. Ok veya mızrak depolamak için insert kullanın.

note: ~ Item name
en: simple cloth quiver | simple cloth quivers
tr[0]: basit kumaş ok kılıfı
tr[1]: basit kumaş ok kılıfları

note: ~ Description of "simple cloth quiver"
en: A simple quiver made out of cloth that can be adjusted to hold various types of arrows, bolts, and spears of different lengths.  Takes slightly longer to pull ammunition from than a regular quiver.  Use insert to store arrows, bolts, fishing spears, or atlatl spears.
tr: Farklı uzunluklarda çeşitli oklar, mızraklar ve mızraklar tutacak şekilde ayarlanabilen basit bir kumaş ok kılıfı. Normal bir ok kılıfından mermi çekmek için biraz daha uzun sürer. Ok, mızrak, balık mızrağı veya atlatl mızrağı depolamak için insert kullanın.

note: ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
tr[0]: çok fonksiyonlu ok kılıfı
tr[1]: çok fonksiyonlu ok kılıfları

note: ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
tr: Kolayca 16 ok depolayabilen büyük bir pamuk ok kılıfı. Bir takılabilir yay depolamak için bir çanta ve kayışlar ile birlikte gelir ve okçuluk aksesuarları için küçük bir cep içerir. Ok veya mızrak depolamak için insert kullanın ve yayı kılıfa almak/çekmek için aktive edin.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
tr[0]: tac yeleği
tr[1]: tac yelekleri

note: ~ Description of "tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular among law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
tr: Bu hafif yelek, dergilerinizi, fişeklerinizi ve tabancalarınızı taşımak için tasarlanmıştır.  Kolluk kuvvetleri arasında popülerdir, ancak Kevlar içeren kombinasyon taktik yeleklerden daha az tercih edilmektedir.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
tr: Eşya saklama

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
tr[0]: hafif yük taşıma yeleği
tr[1]: hafif yük taşıma yelekleri

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
tr: Bu MOLLE dikişleriyle kaplı hafif harness, birkaç poşet, kılıf ve diğer PALS uyumlu aksesuarları bağlamak için tasarlanmıştır.  Bazı askerler tarafından, aksesuarları balistik yeleğe doğrudan bağlamaktansa tercih edilmektedir çünkü bu şekilde kolayca ayrılabilirler.

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
tr[0]: yük taşıyan yelek
tr[1]: yük taşıyan yelekler

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
tr: Bu MOLLE dikişleriyle kaplı yelek, poşetler, kılıflar ve diğer PALS uyumlu aksesuarları bağlamak için tasarlanmıştır.  Bazı askerler tarafından, aksesuarları balistik yeleğe doğrudan bağlamaktansa tercih edilmektedir çünkü bu şekilde kolayca ayrılabilirler.

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
tr[0]: askı ile yük taşıma yeleği
tr[1]: askı ile yük taşıma yelekleri

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
tr: Bu MOLLE dikişleriyle kaplı yelek, poşetler, kılıflar ve diğer PALS uyumlu aksesuarları bağlamak için tasarlanmıştır.  Bazı askerler tarafından, aksesuarları balistik yeleğe doğrudan bağlamaktansa tercih edilmektedir çünkü bu şekilde kolayca ayrılabilirler.  Bu yelek, silahınızı ekstra güvenli tutmak için omuzlar etrafında sarılı tek noktalı bir askıya sahiptir.

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
tr: Tüfek askısı.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
tr[0]: ağır yük taşıma yeleği
tr[1]: ağır yük taşıma yelekleri

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
tr: Bu devasa yelek, MOLLE dikişleriyle kaplı olup, çok sayıda poşet, kılıf ve diğer PALS uyumlu aksesuarları bağlamak için tasarlanmıştır.  Bazı askerler tarafından, aksesuarları balistik yeleğe doğrudan bağlamaktansa tercih edilmektedir çünkü bu şekilde kolayca ayrılabilirler.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
tr[0]: askı ile ağır yük taşıma yeleği
tr[1]: askı ile ağır yük taşıma yelekleri

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
tr: Bu MOLLE dikişleriyle kaplı devasa yelek, çok sayıda cep, kılıf ve diğer PALS uyumlu aksesuarları takmak için tasarlanmıştır. Bazı askerler tarafından balistik yeleğe doğrudan aksesuar takmaktansa tercih edilmektedir, çünkü bu şekilde kolayca ayrılabilirler. Bu yelek, silahınızı ekstra güvenli tutmak için omuzlar etrafında sarılı tek noktalı bir askıya sahiptir.

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
tr[0]: breacher yük taşıma yeleği
tr[1]: breacher yük taşıma yelekleri

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
tr: Delme pompalı tüfek mıknatısları.

note: ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
tr[0]: taktik radyo kesesi
tr[1]: taktik radyo keseleri

note: ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Radyo erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış bir cep. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
tr[0]: alet poşeti
tr[1]: alet poşetleri

note: ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Aletleri ve küçük eşyaları erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış bir cep. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
tr[0]: H2O poşeti
tr[1]: H2O poşetleri

note: ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Bir su şişesi tutmak için tasarlanmış bir cep, ek bir ön taktik cepli. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
tr[0]: su matarası kesesi
tr[1]: su matarası keseleri

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Su şişenizi erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış bir poşet. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
tr[0]: taktik alet çantası
tr[1]: taktik alet çantaları

note: ~ Description of "tactical tool pouch"
en: A low profile pouch designed to keep your tools accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
tr: Erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış düşük profilli bir poşet. Yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır veya doğrudan göğsünüze bağlanabilir.

note: ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
tr[0]: fener kılıfı
tr[1]: fener kılıfları

note: ~ Description of "flashlight pouch"
en: A tiny pouch designed to keep your flashlight accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış küçük bir poşet. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
tr[0]: taktik kılıf
tr[1]: taktik kılıflar

note: ~ Description of "tactical holster"
en: A sturdy holster designed to be worn vertically, to keep a small profile on a tactical vest.  This makes it a little more awkward to draw from than a normal holster.
tr: Dikey olarak giyilmek üzere tasarlanmış sağlam bir kılıf, taktik yelekte küçük bir profil tutmak için. Bu, normal bir kılıftan çekmek için biraz daha zor hale getirir.

note: ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
tr[0]: gaz maskesi kılıfı
tr[1]: gaz maskesi kılıfları

note: ~ Description of "gas mask pouch"
en: A large pouch capable of holding a gas mask and an additional filter, keeping both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Bir gaz maskesi ve ek bir filtre tutabilen büyük bir poşet, her ikisini de erişilebilir ve güvenli tutar. Kemer veya yeleğe takmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: The main compartment for a respirator.
tr: Bir respiratör için ana bölme.

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: A side pocket for a single spare filter.
tr: Tek bir yedek filtre için yan cep.

note: ~ Description of a pocket in item "gas mask pouch"
en: An internal divider pocket for some small accessories.
tr: Bazı küçük aksesuarlar için iç bölme cebi.

note: ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
tr[0]: taktik el bombası kılıfı
tr[1]: taktik el bombası kılıfları

note: ~ Description of "tactical grenade pouch"
en: A pouch designed to hold one military grenade, keeping it both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Bir askeri el bombasını tutmak için tasarlanmış bir poşet, hem erişilebilir hem de güvenli tutar. Bir kemere veya yeleğe bağlanmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
tr[0]: tekli üçlü mermi poşeti
tr[1]: çoklu üçlü mermi poşetleri

note: ~ Description of "triple stacker ammo pouch"
en: A collection of 6 pockets, 3 wide and 2 deep, designed to hold rifle magazines and keep them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
tr: Tüfek şarjörlerini tutmak ve erişilebilir ve güvenli tutmak için tasarlanmış 6 cep, 3 geniş ve 2 derin. Bir yeleğe bağlanmak için MOLLE kayışları vardır veya doğrudan göğsünüze bağlanabilir.

note: ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
tr[0]: taktik mermi torbası
tr[1]: taktik mermi torbaları

note: ~ Description of "tactical shotshell pouch"
en: A pouch designed to hold shotgun shells or .308 rounds, keeping them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
tr: Pompalı tüfek kartuşlarını veya .308 mermilerini tutmak için tasarlanmış bir poşet, erişilebilir ve güvenli tutar. Bir kemere veya yeleğe bağlanmak için MOLLE kayışları vardır.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
tr[0]: Kevlar yelek
tr[1]: Kevlar yelekler

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A massive handmade imitation of a proper ballistic vest for abnormally large folks.  Large and heavy, but will still fit under an abnormally large coat.
tr: Anormal derecede büyük insanlar için uygun balistik yeleğin büyük bir el yapımı taklidi. Büyük ve ağır, ancak yine de anormal derecede büyük bir kabanın altına sığabilir.

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
tr[0]: deri mühimmat çantası
tr[1]: deri mühimmat çantaları

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
tr: Belde takılan sağlam bir deri mermi çantası. Tek bir büyük şarjörü el altında tutma kapasitesine sahiptir.

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
tr[0]: deri göğüs mühimmat kesesi
tr[1]: deri göğüs mühimmat keseleri

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
tr: Göğsünüze takılabilen ve tek bir şarjörü el altında tutabilen bir deri mermi çantası.

note: ~ Item name
en: small belt loop | small belt loops
tr[0]: küçük kemer halkası
tr[1]: küçük kemer halkaları

note: ~ Description of "small belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching small tools to a load-bearing vest.
tr: Küçük aletleri yük taşıyan bir yeleğe takmak için MOLLE uyumlu bir halka.

note: ~ Item name
en: medium belt loop | medium belt loops
tr[0]: orta kemer halkası
tr[1]: orta kemer halkaları

note: ~ Description of "medium belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching tools and some weapons to a load-bearing vest.
tr: Aletleri ve bazı silahları yük taşıyan bir yeleğe takmak için MOLLE uyumlu bir halka.

note: ~ Item name
en: large belt loop | large belt loops
tr[0]: büyük kemer halkası
tr[1]: büyük kemer halkaları

note: ~ Description of "large belt loop"
en: A MOLLE-compatible loop for attaching large tools and weapons to a load-bearing vest.
tr: Büyük aletleri ve silahları yük taşıyan bir yeleğe takmak için MOLLE uyumlu bir halka.

note: ~ Item name
en: sustainment pouch | sustainment pouches
tr[0]: sürdürülebilirlik çantası
tr[1]: sürdürülebilirlik çantaları

note: ~ Description of "sustainment pouch"
en: A large, drawstring & buckle pouch originally designed to hold 3 MREs, and part of the official MOLLE II rucksack system.  Has MOLLE straps for attaching to a belt, vest, or rucksack.
tr: Başlangıçta 3 MRE tutmak için tasarlanmış büyük, ipli ve tokalı bir çanta, resmi MOLLE II sırt çantası sisteminin bir parçasıdır. Kemer, yelek veya sırt çantasına takmak için MOLLE kayışlarına sahiptir.

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
tr: Kırık bir tahtanın parçalarından yapılmış, kollarınıza paçavralar ve iplerle bağlanmış bir çift el kolu. İyi bir koruma sağlarlar, ancak giymesi gerçekten rahatsızdır.

note: ~ Description of "pair of carpet arm guards"
en: Small squares of carpet rolled around your upper and lower arms.  Armor of the truly desperate or crafty.
tr: Üst ve alt kollarınıza sarılmış küçük halı kareleri. Gerçekten çaresiz veya kurnaz olanların zırhı.

note: ~ Description of "pair of carpet bracers"
en: Small squares of carpet rolled around your lower arms.  The bare minimum to hopefully stop a bite or two.
tr: Alt kollarınıza sarılmış küçük halı kareleri. Bir veya iki ısırığı umarım durdurmak için asgari düzey.

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncalardan dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biyosilikonlu dış iskeletlerden yapılmış bir çift el koruması. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Description of "pair of cloth-padded sleeves"
en: The sleeves of a thick cotton shirt, with a bunch of cloth sewn in to act as extra padding.  They're quite lonely, no longer being attached to each other by the rest of the shirt.
tr: Kalın bir pamuklu gömleğin kolları, ekstra yastıklama sağlamak için içine bir sürü bez dikilmiş. Artık birbirine bağlı olmadıkları için oldukça yalnızlar.

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
tr: Şekillendirilmiş plastik kaplamalarla kaplı bir çift neopren kol manşeti.

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
tr: Bir çift dayanıklı deri kol koruması. Hafif ve rahattır.

note: ~ Description of "pair of sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
tr: Metalden dövülmüş bir çift kol koruması, eklemleri koruyarak. Post-Apokaliptik Savaşçı görünümü için mükemmel.

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from sheet metal, hardened for extra protection.  Still manages that Post-Apocalyptic Warrior look.
tr: Sac metalden dövülmüş bir çift kol koruması, ekstra koruma için sertleştirilmiş. Hala o Post-Apokaliptik Savaşçı görünümünü sağlıyor.

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal bracers"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, only covering your forearms.
tr: Metalden dövülmüş bir çift kol koruması, sadece ön kollarınızı kaplar.

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal bracers"
en: A pair of forearm guards hammered out from sheet metal, hardened for extra protection.
tr: Sac metalden dövülmüş bir çift ön kol koruması, ekstra koruma için sertleştirilmiş.

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal pauldrons"
en: Two half-cylinders of sheet metal jutting out over your shoulders and two more underneath.  They make it impossible to raise your arms fully, but they'll keep your arms attached to you.
tr: Omuzlarınızın üzerinden çıkan iki yarım silindirik sac metal ve altında iki tane daha. Kollarınızı tamamen kaldırmanızı imkansız hale getiriyor, ama kollarınızı size bağlı tutacaklar.

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal pauldrons"
en: A pair of crude pauldrons made out of sheet metal and hardened for reinforcement.
tr: Sac metalden yapılmış ve güçlendirme için sertleştirilmiş bir çift kaba omuzluk.

note: ~ Description of "pair of mild steel sheet metal elbow guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over your elbows.  Very brutal, just needs spikes.
tr: Dirseklerinizi kaplamak için kesilmiş ve dövülmüş iki küçük yarım silindirik sac metal. Çok sert, sadece sivri uçlara ihtiyacı var.

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal elbow guards"
en: Elbow guards of sheet metal, hardened to make sure you never bang your funny bone on the table again.
tr: Sac metalden yapılmış dirsek korumaları, masaya bir daha asla dirseğinizi çarpmamanız için sertleştirilmiş.

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
tr: Duct tape ile bir arada tutulan üst üste yığılmış kağıt tabakalardan yapılmış kol korumaları.

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
tr: Duct tape ile bir arada tutulan kalın lastik parçalarından yapılmış kol korumaları.

note: ~ Description of "pair of tire arm guards"
en: A pair of arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
tr: Basit iplerle güvence altına alınmış kalın lastik parçalarından yapılmış bir çift kol koruması; gevşek lastik plakalar, makul ama en pratik olmayan bir koruma sağlıyor.

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
tr: Yumuşak neopren kol manşetlerinden oluşan bir çift. Genellikle temas sporlarında kullanılır.

note: ~ Description of "pair of gambeson sleeves"
en: A pair of arm sleeves made from heavy quilted fabric.
tr: Ağır yastıklı kumaştan yapılmış bir çift kol manşeti.

note: ~ Description of "pair of Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair arm sleeves made from aramid, with strips of soft body armor sewn on top to simulate quilting.
tr: Üstüne yumuşak zırh şeritleri dikilmiş aramid malzemeden yapılmış bir çift kol manşeti.

note: ~ Description of "base chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
tr: Özelleştirilmiş zırhlı zırh koruması. Her iki manşette birbirine bağlamak için kayışlar var. Elleri kaplamıyorlar, bu da onları daha az hantallaştırıyor ve eldivenle giyilmesine izin veriyor.

note: ~ Description of a pocket in item "base chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "pair of chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "base chainmail leggings" ~ Description of a pocket in item "chainmail leggings" ~ Description of a pocket in item "chainmail half-leggings" ~ De
en: You can wear some armor over chainmail without penalty.
tr: Zırhın üzerine zırhlı zırh giymekte bir ceza yoktur.

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
tr: Özelleştirilmiş zırh kol koruması. Metal, pas ve aşınma belirtileri gösteriyor. Her iki kolda da birbirine bağlamak için kayışlar var. Elleri kaplamıyorlar, bu da onları daha az hantallaştırıyor ve eldivenle giyilmesine olanak tanıyor.

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
tr: Sağlam plastik ve kumaştan yapılmış bir çift dirsek pedi.

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
tr: Basit bir deri astara sahip bir çift bronz kol koruyucu.

note: ~ Description of "pair of leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
tr: Okçuluk için yapılmış hafif deri kol koruyucuların bir çifti.

note: ~ Description of "pair of cut-resistant arm sleeves"
en: A long pair of cut-resistant Kevlar sleeves with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
tr: Başparmak delikleri olan uzun bir kesime dayanıklı Kevlar manşet. Testere koruması için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
tr[0]: hafif çelik hafif kol koruması
tr[1]: hafif çelik hafif kol korumaları

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir kol koruyucu. Bu, orta karbon çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
tr[0]: orta çelik hafif kol koruyucu
tr[1]: orta çelik hafif kol koruyucular

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir kol koruyucu. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
tr[0]: yüksek çelik hafif kol koruyucu
tr[1]: yüksek çelik hafif kol koruyucuları

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir kol koruyucu. Mükemmel koruma sunan yüksek çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: hardened steel light arm guard | hardened steel light arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif kol koruyucuları

note: ~ Description of "hardened steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir kol koruyucu. Orta çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sunar.

note: ~ Item name
en: tempered steel light arm guard | tempered steel light arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif kol koruyucuları

note: ~ Description of "tempered steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir kol koruyucu. Orta çelik su verilerek sertleştirilmiş ve en üst düzey koruma sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
tr[0]: hafif çelik kol koruyucu
tr[1]: hafif çelik kol koruyucuları

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: Kalınlığı 1.75 mm olan bir kol koruyucu. Bu, hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
tr[0]: orta çelik kol koruması
tr[1]: orta çelik kol korumaları

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: Kalınlığı 1.75 mm olan bir kol koruyucu. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
tr[0]: yüksek çelik kol koruyucu
tr[1]: yüksek çelik kol koruyucuları

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: Kalınlığı 1.75 mm olan bir kol koruyucu. Yüksek çelikten yapılmış olup mükemmel koruma sunar.

note: ~ Item name
en: hardened steel arm guard | hardened steel arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik kol koruyucular

note: ~ Description of "hardened steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: Kalınlığı 1.75 mm olan bir kol koruyucu. Hafif çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: tempered steel arm guard | tempered steel arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik kol koruyucular

note: ~ Description of "tempered steel arm guard"
en: An armguard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: Kalınlığı 1.75 mm olan bir kol koruyucu. Orta çelik su verilerek ve temperlenerek yapılmış olup, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
tr[0]: hafif çelik ağır kol koruyucu
tr[1]: hafif çelik ağır kol koruyucuları

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: Kalınlığı 2.25 mm olan ağır bir kol koruyucu. Bu, hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
tr[0]: orta çelik ağır kol koruyucu
tr[1]: orta çelik ağır kol koruyucular

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: Ağır bir kol koruyucu, en kalın yerinde 2.25 mm. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sunar.

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
tr[0]: yüksek çelik ağır kol koruması
tr[1]: yüksek çelik ağır kol korumaları

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: Ağır bir kol koruyucu, en kalın yerinde 2.25 mm. Mükemmel koruma sunan yüksek çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy arm guard | hardened steel heavy arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır kol koruyucular

note: ~ Description of "hardened steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: Ağır bir kol koruyucu, en kalın yerinde 2.25 mm. Hafif çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sunar.

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy arm guard | tempered steel heavy arm guards
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır kol koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır kol koruyucular

note: ~ Description of "tempered steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: Ağır bir kol koruyucu, en kalın yerinde 2.25 mm. Orta çelik su verilerek temperlenmiş olup, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeves | leather-padded sleeves
tr[0]: deri yastıklı kol
tr[1]: deri yastıklı kollar

note: ~ Description of "leather-padded sleeves"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to the sleeves of a thick cotton shirt, excluding the joints.
tr: Ön-Cataclysm giysilerinin birleştirilmesiyle yapılmış zırh. Deri giysilerden kesilen parçalar, kalın pamuklu bir gömleğin kollarına sıkı bir şekilde yerleştirilmiş, eklemler hariç tutulmuştur.

note: ~ Description of "pair of riot arm guards"
en: Hard arm guards used by riot police.
tr: İsyan polisleri tarafından kullanılan sert kol koruyucular.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
tr[0]: ABD balistik yelek
tr[1]: ABD balistik yelekler

note: ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
tr: Ön, arka ve yanlarda zırh plakalarını tutmak için özel ceplere sahip bir balistik yelek. Bu plaka taşıyıcı, ek parçalar olmadan bile koruyucu olsa da, yüksek enerjili mermileri etkili bir şekilde durdurmak için çok yumuşaktır.

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
tr: Bu versiyon çoklu çevre kamuflaj desenine sahiptir ve ABD Ordusu için standart olarak verilmiştir.

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
tr[0]: SWAT balistik yelek
tr[1]: SWAT balistik yelekler

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
tr: Bu versiyon siyah renkte olup, bir zamanlar özel polis kuvvetleri tarafından kullanılmıştır. "SWAT" arkasında yazılıdır.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light b
en: Pocket for a large armor plate.
tr: Büyük bir zırh plakası için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
tr: Orta boy bir zırh plakası için cep.

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
tr[0]: EOD ceket
tr[1]: EOD ceketler

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians.  It features a central pocket for a large plate, and near complete coverage in fragmentation resistant materials.  Aside from the plate, it offers insufficient protection from ballistic threats.
tr: Patlayıcı madde imha teknisyenleri tarafından kullanılmak üzere Kevlar, Nomex ve köpük dolgu malzemesinden yapılmış kalın bir zırhlı ceket. Büyük bir plaka için merkezi bir cebe sahiptir ve parçalanmaya dayanıklı malzemelerle neredeyse tamamen kaplanmıştır. Plaka dışında, balistik tehditlere karşı yetersiz koruma sunar.

note: ~ Description of a pocket in item "EOD jacket" ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pocket for a huge armor plate.
tr: Dev bir zırh plakası için cep.

note: ~ Item name
en: tactical EOD jacket | tactical EOD jackets
tr[0]: taktik EOD ceket
tr[1]: taktik EOD ceketler

note: ~ Description of "tactical EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians in 'non-permissive environments'.  It is lighter than normal EOD armor to allow for wearing a plate carrier beneath it.  It features two pockets in the arms covering the deltoids for additional optional protection.
tr: 'İzin verilmeyen ortamlarda' patlayıcı madde imha teknisyenleri tarafından kullanılmak üzere Kevlar, Nomex ve köpük dolgu malzemesinden yapılmış bir zırhlı ceket. Altında bir plaka taşıyıcı giymek için normal EOD zırhından daha hafiftir. Ekstra isteğe bağlı koruma için deltoidleri kaplayan kollarında iki cep bulunmaktadır.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pockets for deltoid armor plates.
tr: Deltoid zırh plakaları için cepler.

note: ~ Item name
en: EOD fragmentation plate | EOD fragmentation plates
tr[0]: EOD Parça Tesirli Zırh Plakası
tr[1]: EOD Parça Tesirli Zırh Plakaları

note: ~ Description of "EOD fragmentation plate"
en: A polygonal fragmentation plate with a slightly concave profile, made of thin layers of steel, UHMW polyethylene, foam, and Kevlar.  Though certified to provide protection from fragmentation, it will not provide much protection from firearms.  This is intended to be inserted into an EOD suit, and can't be worn on its own.
tr: İnce çelik, UHMW polietilen, köpük ve Kevlar katmanlarından yapılmış, hafifçe içe doğru kavisli bir profili olan çokgen parçalanma plakası. Parçalanmalara karşı koruma sağlamak için sertifikalı olmasına rağmen, ateşli silahlara karşı fazla koruma sağlamaz. Bu, bir EOD elbisesine yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve tek başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
tr[0]: ESAPI balistik plaka
tr[1]: ESAPI balistik plakalar

note: ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
tr: Seramikten yapılmış, hafifçe içe doğru kavisli bir profili olan çokgen balistik plakası. İç yüzeyi UHMW polietilen ile kaplanmış ve "TOP" olarak etiketlenmiştir, dış yüzeyi ise "STRIKE FACE" olarak etiketlenmiştir. Bu, bir balistik yelek içinde giyilmek üzere tasarlanmıştır ve kırılmadan önce birkaç yüksek enerjili tüfek mermisine dayanabilir.

note: ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
tr[0]: yumuşak bıçak paneli
tr[1]: yumuşak bıçak panelleri

note: ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
tr: Bıçak yaralarına karşı koruma sağlamak için tasarlanmış yumuşak zırh insertu. Koruma açısından harika olmasa da, ek bir yük getirmez. Bu, bir balistik yelek içine yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve tek başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
tr[0]: çelik balistik plaka
tr[1]: çelik balistik plakalar

note: ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
tr: Küçük kalibreli mermileri durdurmak için tasarlanmış sert çelikten yapılmış içe doğru kavisli bir balistik plakası. Plakanın arkasına "NIJ III A PROTECTION" kazınmıştır. Bu, bir balistik yelek içine yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve tek başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
tr[0]: ağır çelik balistik plaka
tr[1]: ağır çelik balistik plakalar

note: ~ Description of "heavy steel ballistic plate"
en: A heavy concave ballistic plate made of tempered steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
tr: Küçük kalibreli mermileri durdurmak için tasarlanmış temperlenmiş çelikten yapılmış ağır içe doğru kavisli bir balistik plakası. Plakanın arkasına "NIJ III PROTECTION" kazınmıştır. Bu, bir balistik yelek içine yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve tek başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
tr[0]: hurda ESAPI plaka
tr[1]: hurda ESAPI plakalar

note: ~ Description of "scrap ESAPI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESAPI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavier than the real thing, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
tr: Bir düz parça geri kazanılmış çelik, kaba bir şekilde kesilmiş ve bir ESAPI balistik plakasının şekline bükülmüştür. Keskin kenarları örtmek için paçavralara sarılmıştır. Hiçbir şeyden iyidir, ama gerçek olandan daha ağırdır ve çok da güçlü değildir. Bu, bir balistik yeleğe yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve kendi başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: mild ESAPI plate | mild ESAPI plates
tr[0]: hafif ESAPI plaka
tr[1]: hafif ESAPI plakalar

note: ~ Description of "mild ESAPI plate"
en: Mild steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Balistik bir plaka haline getirilmiş hafif çelik. Atık plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: medium ESAPI plate | medium ESAPI plates
tr[0]: orta ESAPI plaka
tr[1]: orta ESAPI plakalar

note: ~ Description of "medium ESAPI plate"
en: Medium steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Balistik bir plaka haline getirilmiş orta çelik. Atık plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: high ESAPI plate | high ESAPI plates
tr[0]: yüksek ESAPI plaka
tr[1]: yüksek ESAPI plakalar

note: ~ Description of "high ESAPI plate"
en: High steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Balistik bir plaka haline getirilmiş yüksek çelik. Çoğu atık plakadan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: hard ESAPI plate | hard ESAPI plates
tr[0]: sert ESAPI plaka
tr[1]: sert ESAPI plakalar

note: ~ Description of "hard ESAPI plate"
en: Hardened steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Sertleştirilmiş çelikten yapılmış balistik plaka. Çoğu atık plakadan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: tempered ESAPI plate | tempered ESAPI plates
tr[0]: sertleştirilmiş ESAPI plaka
tr[1]: sertleştirilmiş ESAPI plakalar

note: ~ Description of "tempered ESAPI plate"
en: Tempered steel forged into a ballistic plate.  While it is more professionally done than most scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Temperli çelikten yapılmış balistik plaka. Çoğu atık plakadan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: deltoid ballistic plates | deltoid ballistic plates
tr[0]: deltoid balistik plakası
tr[1]: deltoid balistik plakaları

note: ~ Description of "deltoid ballistic plates"
en: A pair of NIJ Level III ballistic plates with a concave profile, made of UHMW polyethylene.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  These plates are designed to be worn in the shoulder pockets of suitable plate carriers or combat shirts, and can resist several high-energy rifle rounds before breaking.  Deltoid plates such as these are very infrequently worn due to their marginal utility in improving survivability.
tr: Bir çift NIJ Seviye III balistik plaka, UHMW polietilenden yapılmış, içe doğru kavisli bir profile sahip. Dış yüzeyinde "STRIKE FACE" yazılıdır. Bu plakalar, uygun plaka taşıyıcılarının veya savaş gömleklerinin omuz ceplerinde giyilmek üzere tasarlanmıştır ve kırılmadan önce birkaç yüksek enerjili tüfek mermisine dayanabilir. Bu tür deltoid plakalar, hayatta kalma yeteneğini artırmadaki marjinal faydaları nedeniyle çok nadir giyilmektedir.

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
tr[0]: ESBI balistik plaka
tr[1]: ESBI balistik plakalar

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
tr: Hafif içe doğru kavisli bir profile sahip, seramikten yapılmış çokgen bir balistik plaka. Dış yüzeyinde "STRIKE FACE" yazılıdır. Bu, bir plaka taşıyıcısının yanlarında giyilmek üzere tasarlanmıştır ve kırılmadan önce birkaç yüksek enerjili tüfek mermisine dayanabilir.

note: ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
tr[0]: hurda ESBI plakası
tr[1]: hurda ESBI plakaları

note: ~ Description of "scrap ESBI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESBI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavy, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
tr: Bir ESBI balistik plakanın şekline kaba bir şekilde kesilip bükülmüş, kurtarılmış çelikten düz bir parça. Keskin kenarları kapatmak için paçavralara sarılmıştır. Hiçbir şeyden iyidir, ama ağırdır ve çok güçlü değildir. Bu, bir balistik yeleğe yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ve kendi başına giyilemez.

note: ~ Item name
en: mild ESBI plate | mild ESBI plates
tr[0]: hafif ESBI plaka
tr[1]: hafif ESBI plakalar

note: ~ Description of "mild ESBI plate"
en: A hexagonal piece of mild steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Sentetik kumaşla yastıklanmış, yan plaka şeklinde dövülmüş altıgen bir hafif çelik parça. Hurda plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: medium ESBI plate | medium ESBI plates
tr[0]: orta ESBI tabak
tr[1]: orta ESBI tabaklar

note: ~ Description of "medium ESBI plate"
en: A hexagonal piece of medium steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Sentetik kumaşla yastıklanmış, yan plaka şeklinde dövülmüş altıgen bir orta çelik parça. Hurda plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: high ESBI plate | high ESBI plates
tr[0]: yüksek ESBI plakası
tr[1]: yüksek ESBI plakaları

note: ~ Description of "high ESBI plate"
en: A hexagonal piece of high steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Sentetik kumaşla yastıklanmış, yan plaka şeklinde dövülmüş altıgen bir yüksek çelik parça. Hurda plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala oldukça fazla geçici tamir vardır.

note: ~ Item name
en: hard ESBI plate | hard ESBI plates
tr[0]: sert ESBI plaka
tr[1]: sert ESBI plakalar

note: ~ Description of "hard ESBI plate"
en: A hexagonal piece of hardened steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Altıgen bir parça sertleştirilmiş çelik, yan plaka olarak şekillendirilmiş ve sentetik kumaşla kaplanmıştır.  Hurda plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala bir miktar geçici tamir barındırmaktadır.

note: ~ Item name
en: tempered ESBI plate | tempered ESBI plates
tr[0]: sertleştirilmiş ESBI plaka
tr[1]: sertleştirilmiş ESBI plakalar

note: ~ Description of "tempered ESBI plate"
en: A hexagonal piece of tempered steel forged into a side plate and padded with synthetic fabric.  While it is more professionally done than scrap plates, it still has a fair amount of jerry-rigging.
tr: Altıgen bir parça sertleştirilmiş çelik, yan plaka olarak şekillendirilmiş ve sentetik kumaşla kaplanmıştır.  Hurda plakalardan daha profesyonelce yapılmış olsa da, hala bir miktar geçici tamir barındırmaktadır.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
tr[0]: tehdit altındaki seramik ön plaka
tr[1]: tehdit altındaki seramik ön plakalar

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
tr: Hasar nedeniyle çatlamış büyük bir balistik plaka.  Artık güvenilir koruma sağlamıyor, ama hala aynı derecede ağır.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
tr[0]: tehdit altındaki seramik yan tabak
tr[1]: tehdit altındaki seramik yan tabaklar

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
tr: Hasar nedeniyle çatlamış orta boy bir balistik plaka.  Artık güvenilir koruma sağlamıyor, ama hala aynı derecede ağır.

note: ~ Item name
en: US heavy ballistic vest | US heavy ballistic vests
tr[0]: ABD ağır balistik yelek
tr[1]: ABD ağır balistik yelekler

note: ~ Description of "US heavy ballistic vest"
en: Heavier ballistic armor used by the US Army, known as the IOTV.  It has pockets on the front, back, and sides for armor plates; additional protection for the lower back; and attachment points for optional shoulder, groin, and neck protection.
tr: ABD Ordusu tarafından kullanılan daha ağır balistik zırh, IOTV olarak bilinir.  Zırh plakaları için ön, arka ve yanlarda cepleri vardır; alt sırt için ek koruma; ve isteğe bağlı omuz, kasık ve boyun koruması için bağlantı noktaları.

note: ~ Variant name of item "US heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
tr[0]: ağır balistik yelek
tr[1]: ağır balistik yelekler

note: ~ Description of variant "heavy ballistic vest" of item "US heavy ballistic vest"
en: It's a dark olive color.
tr: Koyu zeytin yeşili bir renkte.

note: ~ Variant name of item "US heavy ballistic vest"
en: XEDRA containment armor | XEDRA containment armors
tr[0]: XEDRA containment zırhı
tr[1]: XEDRA containment zırhları

note: ~ Description of variant "XEDRA containment armor" of item "US heavy ballistic vest"
en: It's black with IR reflective markings and a large XE on the right shoulder.
tr: IR yansıtıcı işaretlerle siyah ve sağ omuzda büyük bir XE var.

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Attachment for shoulder protectors.
tr: Omuz koruyucuları için ek parça.

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest"
en: Attachment for a groin protector.
tr: Kasık koruyucusu için ek parça.

note: ~ Description of a pocket in item "US heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Attachment for a collar.
tr: Yaka için ek parça.

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
tr: Göğsü kaplayan basit bir plaka taşıyıcı, zırh plakaları için ön ve arka ceplere sahip. Küçük silah ateşi tarafından organlarınızın delik deşik olmasını önlemek için tasarlandı. Bu versiyon, birkaç dergiyi saklayabileceğiniz bir MOLLE bel kemerine sahip.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: zeytin yeşili hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: zeytin yeşili hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's styled in a dark olive color.
tr: Koyu zeytin renginde tasarlandı.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: bej hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: bej hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
tr: Bej renginde tasarlandı.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: siyah hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: siyah hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
tr: Koyu gri renkte, bir yüklenicinin giyebileceği bir şey gibi.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: altıgen hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: altıgen hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
tr: Tarzın özden daha fazla ön planda olduğunu haykıran spiral altıgen desenlerle süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: kafatası hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: kafatası hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
tr: Birisi ön tarafa büyük beyaz bir kafatası sprey boyamış.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
tr[0]: gösterişli hafif balistik yelek (şarjör cepleri)
tr[1]: gösterişli hafif balistik yelekler (şarjör cepleri)

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
tr: Orijinal sahibi bu şeyi aşırı sayıda yamanın yanı sıra; anlamsız sloganlar, politik espriler ve yatak odası gözleriyle bakan çizgi film karakterleriyle ön tarafını kaplamış.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
tr: Düşük profilli şarjör depolama.

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: hafif balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: hafif balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
tr: Göğsü kaplayan basit bir plaka taşıyıcı, zırh plakaları için ön ve arka ceplere sahip.  Küçük silah ateşiyle organlarınızın delik deşik olmasını önlemek için tasarlanmıştır.  Bu versiyonun önünde eşyaları depolamak için küçük bir cep var.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: zeytin yeşili hafif balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: zeytin yeşili hafif balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: bej hafif balistik yelek (depo poşeti)
tr[1]: bej hafif balistik yelekler (depo poşeti)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: siyah ışık balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: siyah ışık balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: altıgen hafif balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: altıgen hafif balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: kafatası hafif balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: kafatası hafif balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
tr[0]: gösterişli hafif balistik yelek (depolama poşeti)
tr[1]: gösterişli hafif balistik yelekler (depolama poşeti)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
tr: Düşük profilli fermuarlı depo poşeti.

note: ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
tr: Göğsü kaplayan basit bir plaka taşıyıcı, zırh plakaları için ön ve arka cepleri vardır.  Küçük silah ateşi tarafından organlarınızın delik deşik olmasını önlemek için tasarlanmıştır.  Bu versiyon, bir radyo için omuz monteli bir poşet ve önünde bir ışık çubuğu için bir kanca içerir.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: zeytin yeşili hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: zeytin yeşili hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: bej hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: bej hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: siyah ışık balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: siyah ışık balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: altıgen hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: altıgen hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: kafatası hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: kafatası hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
tr[0]: gösterişli hafif balistik yelek (omuz çantası)
tr[1]: gösterişli hafif balistik yelekler (omuz çantası)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
tr: Omuzda taşınan radyo poşeti.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
tr: Işıldak için kanca.

note: ~ Item name
en: stab vest | stab vests
tr[0]: bıçak yeleği
tr[1]: bıçak yelekleri

note: ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
tr: Basit bir Seviye II koruma yeleği.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
tr[0]: güvenlik bıçak yeleği
tr[1]: güvenlik bıçak yelekleri

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
tr: Alışveriş merkezi güvenlik görevlileri tarafından kullanılan ince bir güvenlik yeleği. Koruması çoğunlukla bıçaklara yönelik olup gerçek mermilere karşı değildir, ama en azından sigorta maliyetlerini düşürdü. Ön yaka ve arka kısmında "GÜVENLİK" yazıyor ve bir defter ve kalem için bir cephane içeriyor.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
tr[0]: airsoft yeleği
tr[1]: airsoft yelekleri

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
tr: Kara kamuflaj stilinde düşük maliyetli taktik yelek, cosplay ve airsoft'ta kullanılır. Airsoft mermilerini bir kötü adam gibi sıyırmanıza izin verir, ancak gerçekten tehlikeli olan herhangi bir şeye karşı koruması ortalama. Birkaç küçük cepli var ve tanımlayıcı yamaları takmak için dokunmatik bağlantı elemanları içeriyor.

note: ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
tr[0]: yumuşak zırh yeleği
tr[1]: yumuşak zırh yelekleri

note: ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
tr: Basit bir yumuşak zırh balistik yelek.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
tr[0]: güvenlik balistik yelek
tr[1]: güvenlik balistik yelekler

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
tr: Özel güvenlik tarafından kullanılan hafif siyah yelek, göğsü ve karın bölgesinin çoğunu kaplar. Kumaşın içine yerleştirilmiş yumuşak zırh plakaları, şarapnel ve küçük kalibre mermilere karşı sağlam bir savunma sağlar. Ön yaka ve arka kısmında "GÜVENLİK" yazıyor ve bir defter ve kalem için bir cephane içeriyor.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
tr[0]: basın balistik yelek
tr[1]: basın balistik yelekler

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
tr: Renkli, belirgin bir lacivert tonunda ve çeneye kadar uzanan geniş bir yakaya sahip olan bu yumuşak zırh, bir zamanlar savaş bölgelerinden haber yapan haber ekipleri tarafından kullanılıyordu. Parçalanmalara karşı iyi bir koruma sağlar ve daha az ölçüde, düşük kalibreli mermilere karşı da koruma sunar. "PRESS" ön yaka ve arka kısımda belirgin bir şekilde yazılıdır ve bir defter ve kalem için bir cep içerir.

note: ~ Item name
en: FBI ballistic vest | FBI ballistic vests
tr[0]: FBI balistik yelek
tr[1]: FBI balistik yelekler

note: ~ Description of "FBI ballistic vest"
en: A ranger green soft ballistic vest with MOLLE rigging used by federal law enforcement agencies.  Soft armor plates inside the vest provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "FBI" is emblazoned across the front and back in large, yellow lettering, and it includes a pocket for storing evidence.  Use it to attach or detach pouches.
tr: Federal kolluk kuvvetleri tarafından kullanılan MOLLE donanımlı, ranger yeşili yumuşak balistik yelek. Yeleğin içindeki yumuşak zırh plakaları, parçalanmalara ve küçük kalibreli mermilere karşı sağlam bir savunma sağlar. "FBI" ön ve arka kısımda büyük, sarı harflerle yazılıdır ve delil saklamak için bir cep içerir. Poşetleri takmak veya çıkarmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
tr[0]: sert zırh yeleği
tr[1]: sert zırh yelekleri

note: ~ Description of "hard armor vest"
en: Armored panels give this vest solid defense against small caliber firearms, and front and back pockets for hard armor panels give protection from higher calibers.
tr: Zırhlı paneller, bu yeleğe küçük kalibreli ateşli silahlara karşı sağlam bir savunma sağlar ve sert zırh panelleri için ön ve arka cepler koruma sunar.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
tr[0]: insani balistik yelek
tr[1]: insani balistik yelekler

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
tr: Parlak mavi renkte olan bu ince zırh yeleği, Kaos'un ilk günlerinde insani gruplardan gelen gönüllüler ve yetkililer tarafından kullanıldı. "FEMA" ön yaka ve arka kısımda yazılıdır.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
tr[0]: polis balistik yelek
tr[1]: polis balistik yelekler

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
tr: Bu kömür rengi zırh, bir zamanlar polis memurları arasında yaygın bir görüntüydü ve küçük kalibreli ateşli silahlara karşı yeterli koruma sağlar, ayrıca zırh ekleri tutmak için cepler içerir. "POLICE" ön yaka ve arka kısımda yazılıdır.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
tr[0]: Ulusal Muhafız balistik yelek
tr[1]: Ulusal Muhafız balistik yelekler

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
tr: Kentsel kamuflaj stilinde olan bu balistik yelek, askerlere verildi ve durum kötüleştikçe gönüllülere de verildi. İsyanların kaosundan sonra öne çıkacak şekilde tasarlanmıştır; "US ARMY" ön yaka üzerinde Amerika Birleşik Devletleri bayrağının yaması yanında yazılıdır ve "NATIONAL GUARD" arka kısımda yazılıdır.

note: ~ Item name
en: ballistic vest | ballistic vests
tr[0]: kurşun geçirmez yelek
tr[1]: kurşun geçirmez yelekler

note: ~ Description of "ballistic vest"
en: An enormous handmade ballistic vest built with of lots of salvaged ballistic Kevlar panels.  It's bulkier than a factory made US Army vest, but it is customized for the benefit of an abnormally large mutant who couldn't wear such armors otherwise.  Coated in MOLLE webbing to support modular loadouts for the tacticool mutant.  It could be outfitted with steel plates for further protection.
tr: Birçok kurtarılmış balistik Kevlar panelden yapılmış devasa el yapımı balistik yelek. Fabrika yapımı ABD Ordusu yeleklerinden daha hacimli, ancak aksi takdirde böyle zırhları giyemeyen anormal derecede büyük bir mutantın yararına özelleştirilmiştir. Taktiksel mutant için modüler yüklemeleri desteklemek üzere MOLLE şeritleri ile kaplanmıştır. Ek koruma için çelik plakalarla donatılabilir.

note: ~ Item name
en: ballistic vest (mild steel plates) | ballistic vests (mild steel plates)
tr[0]: balyemez yelek (hafif çelik plakalar)
tr[1]: balyemez yelekler (hafif çelik plakalar)

note: ~ Description of "ballistic vest (mild steel plates)"
en: An enormous handmade ballistic vest built with lots of salvaged ballistic Kevlar panels and homemade "ballistic inserts" made of mild steel.  The thin metal isn't the most protective, but it's probably better than just plain Kevlar.
tr: Birçok kurtarılmış balistik Kevlar panelden ve hafif çelikten yapılmış ev yapımı "balistik ekler" ile inşa edilmiş devasa el yapımı balistik yelek. İnce metal en koruyucu değil, ama muhtemelen sıradan Kevlar'dan daha iyidir.

note: ~ Item name
en: ballistic vest (tempered steel plates) | ballistic vests (tempered steel plates)
tr[0]: balistik yelek (sertleştirilmiş çelik plakalar)
tr[1]: balistik yelekler (sertleştirilmiş çelik plakalar)

note: ~ Description of "ballistic vest (tempered steel plates)"
en: An enormous handmade ballistic vest made of lots of salvaged ballistic Kevlar panels and ten NIJ IIIA plates inserted into custom-made pockets - four each for your front and back and one each for your sides.  Monstrously heavy but extremely protective.
tr: Birçok kurtarılmış balistik Kevlar panelden ve özel yapılmış ceplere yerleştirilmiş on adet NIJ IIIA plakasından oluşan devasa el yapımı balistik yelek - ön ve arka için dörder, yanlar için ise birer. Aşırı ağır ama son derece koruyucu.

note: ~ Description of "pair of ballistic shoulder protectors"
en: Nylon armor with soft armor inserts protecting the deltoid and upper arm.  Designed to be attached to heavy military body armor.
tr: Deltoid ve üst kolu koruyan yumuşak zırh ekleri ile naylon zırh. Ağır askeri zırha takılacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
tr[0]: balistik kasık koruyucu
tr[1]: balistik kasık koruyucular

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to heavy military body armor.
tr: Kasık ve kalça koruması için yumuşak zırh ekleri ile ön ve arka naylon zırh. Ağır askeri zırha takılacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: ballistic collar | ballistic collars
tr[0]: balistik yaka
tr[1]: balistik yakalar

note: ~ Description of "ballistic collar"
en: Front and back nylon collar assemblies with soft armor inserts for neck protection.  Designed to be attached to heavy military body armor.
tr: Boyun koruması için yumuşak zırh ekleri ile ön ve arka naylon yaka montajları. Ağır askeri zırha takılacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
tr[0]: tabanca bandoliyesi
tr[1]: tabanca bandoliyeleri

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
tr: Tabanca mermilerini el altında tutmak için işlenmiş deri bandoleri. Eğer bu seni bir kovboy gibi hissettirmiyorsa, hiçbir şey hissettirmeyecek.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
tr[0]: tüfek palaskası
tr[1]: tüfek palaskaları

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
tr: Tüfek mermilerini el altında tutmak için bir deri bandoleri.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
tr[0]: bel pompalı tüfek palaskası
tr[1]: bel pompalı tüfek palaskaları

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
tr: Pompalı tüfek kartuşlarını el altında tutmak için belde giyilen bir deri bandoleri.

note: ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
tr[0]: gövde el bombası palaskası
tr[1]: gövde el bombası palaskaları

note: ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
tr: 40mm el bombalarını el altında tutmak için gövde etrafında bağlanan bir deri bandoleri. Bir şekilde, bunu giymek seni Avusturyalı hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
tr[0]: gövde pompalı tüfek palaskası
tr[1]: gövde pompalı tüfek palaskaları

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
tr: Pompalı tüfek kartuşlarını el altında tutmak için gövde etrafında bağlanan bir deri bandoleri.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
tr[0]: kağıt kartuş kesesi
tr[1]: kağıt kartuş keseleri

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
tr: Kapsamlı bir deri torba, hazırlanmış barut kartuşlarını depolamak ve korumak için belde taşınır.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
tr[0]: bilek palaskası
tr[1]: bilek palaskaları

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
tr: Tüfek kartuşları için tasarlanmış, bilekte taşınabilen küçük bir kumaş bandolier.

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
tr[0]: el bombası kılıfı
tr[1]: el bombası kılıfları

note: ~ Description of "grenade pouch"
en: A small pouch for storing cartridge grenades, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
tr: Kartuş el bombalarını depolamak için küçük bir torba, kemerinize veya diğer kayışlara bağlamak için kayışlarla birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
tr[0]: taş kesesi
tr[1]: taş keseleri

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
tr: Kayalar için depolama amacıyla orta boy bir torba, kemerinize veya diğer kayışlara bağlamak için kayışlarla birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
tr[0]: deri taş kesesi
tr[1]: deri taş keseleri

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
tr: Ağır deriden yapılmış, kayalar için depolama amacıyla orta boy bir torba, kemerinize veya diğer kayışlara bağlamak için kayışlarla birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
tr[0]: büyük el bombası kılıfı
tr[1]: büyük el bombası kılıfları

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
tr: Çeşitli türlerde dört tam boy el bombası tutabilen bir torba, kemerinize veya diğer kayışlara bağlamak için kayışlarla birlikte gelir.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
tr: El bombalarını sakla

note: ~ Item name
en: military 5.56 bandolier | military 5.56 bandoliers
tr[0]: askeri 5.56 bandolye
tr[1]: askeri 5.56 bandolyeler

note: ~ Description of "military 5.56 bandolier"
en: A simple bag on a strap, partitioned into pouches for four STANAG 30-round magazines or twelve 10-round 5.56x45mm stripper clips.  When full, this bandolier is more encumbering than proper kit and slower to reload from, but it at least offers a quick and cheap means of resupplying ammunition.
tr: Dört STANAG 30'luk şarjör veya on iki 10'luk 5.56x45mm şerit mermisi için bölmelere ayrılmış, kayışlı basit bir çanta. Dolu olduğunda, bu bandolye uygun ekipmandan daha fazla yük getirir ve yeniden doldurması daha yavaştır, ancak en azından mermi ikmali için hızlı ve ucuz bir yol sunar.

note: ~ Item name
en: 5.56x45 belt pouch | 5.56x45 belt pouches
tr[0]: 5.56x45 kemer çantası
tr[1]: 5.56x45 kemer çantaları

note: ~ Description of "5.56x45 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M249 SAW.
tr: M249 SAW için yedek mermi kemeri saklamak üzere tasarlanmış büyük bir pamuk çanta.

note: ~ Item name
en: 7.62x51 belt pouch | 7.62x51 belt pouches
tr[0]: 7.62x51 kemer çantası
tr[1]: 7.62x51 kemer çantaları

note: ~ Description of "7.62x51 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M240 or M60 machine guns.
tr: M240 veya M60 makineli tüfekler için yedek mermi kemeri saklamak üzere tasarlanmış büyük bir pamuk çanta.

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
tr[0]: itfaiyeci kemeri
tr[1]: itfaiyeci kemerleri

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
tr: Sağlam bir itfaiyeci kemeri. Sığınak ekipmanınızı yukarıda tutmak için faydalıdır, ayrıca büyük bir aleti tutmak için güçlendirilmiş bir halka ile ekipman kemeri olarak da işlev görür.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
tr: %s'nizi %s'nize takıyorsunuz

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
tr: Kemer halkasına ne takılacak?

note: ~ Description of a pocket in item "firefighter belt" ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to side of the belt.
tr: Kemerin yanına doğrudan takılmış.

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
tr[0]: siyah kuşak
tr[1]: siyah kuşaklar

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
tr: Bir ustayı tanıtan dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından giyilen bir kemer.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
tr[0]: mavi kemer
tr[1]: mavi kemerler

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
tr: Güçlü bir ara seviyeyi tanıtan dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından giyilen bir kemer.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
tr[0]: kahverengi kemer
tr[1]: kahverengi kemerler

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
tr: Usta seviyesine yakın birini tanıtan dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından giyilen bir kemer.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
tr[0]: yeşil kuşak
tr[1]: yeşil kuşaklar

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
tr: Ara seviyeyi tanıtan dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından giyilen bir kemer.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
tr[0]: turuncu kemer
tr[1]: turuncu kemerler

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
tr: Yeni bir ara seviyeyi tanıtan dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından giyilen bir kemer.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
tr[0]: beyaz kemer
tr[1]: beyaz kemerler

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
tr: Bir dövüş sanatı uygulayıcısı tarafından giyilen, acemi olduğunu gösteren bir kemer.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
tr[0]: sarı kemer
tr[1]: sarı kemerler

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
tr: Bir dövüş sanatı uygulayıcısı tarafından giyilen, orta seviyede bir acemi olduğunu gösteren bir kemer.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
tr[0]: deri kemer
tr[1]: deri kemerler

note: ~ Description of "leather belt"
en: A leather belt.  Designed to look good and hold up a pair of pants, but you should be able to attach a small tool or weapon to one of the belt loops.
tr: Güzel görünmesi ve bir pantolonu tutması için tasarlanmış bir deri kemer, ancak kemer halkalarından birine küçük bir alet veya silah takabilmelisiniz.

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
tr: %s'nizi %s'nize sokuyorsunuz

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
tr: Kemeri nereye takıyorsun

note: ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to back of the belt.
tr: Kemerin arkasına doğrudan klipslenmiş.

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
tr: Geniş, siyah bir obi gi.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
tr[0]: polis görev kemeri
tr[1]: polis görev kemerleri

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
tr: Polis memurları tarafından kullanılan siyah deri bir kemer. Birkaç cepli ve bir cop tutucu var.

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
tr: %s'nizi %s'nize bağlıyorsunuz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
tr: Tutucuya ne takılacak?

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
tr: el feneri depolama

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
tr: radyo depolama

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
tr[0]: geniş kemer
tr[1]: geniş kemerler

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
tr: Sakal bırakan erkekler tarafından Noel'de yaygın olarak kullanılan geniş, tokalı deri kemer. Genellikle kırmızı bir ceketin üzerine takılır.

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
tr[0]: alet kemeri
tr[1]: alet kemerleri

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to seven tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
tr: Yedi aracı veya bıçağı depolamak için cepler, halkalar ve kılıflarla donatılmış yaygın bir kemer. El işçileri ve elektrikçiler tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
tr: %1$s'nizi %2$s'nize koyuyorsunuz

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
tr: Alet veya bıçak depola

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Pouch to store multiple items.
tr: Birden fazla öğeyi depolamak için kesesi.

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Clipped directly to the belt.
tr: Kemerin üzerine doğrudan takılmış.

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: In a sheath.
tr: Bir kılıfta.

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
tr[0]: MOLLE kayış kemeri
tr[1]: MOLLE kayış kemerleri

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
tr: Askeri güçler tarafından yaygın olarak kullanılan 2 inçlik naylon webbing kemeri. Ek depolama için MOLLE uyumlu keseler webbing'e takılabilir.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
tr: Kemerin üzerine doğrudan takıldı.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to the back of the belt.
tr: Kemerin arkasına doğrudan takıldı.

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
tr[0]: suspansiyon kemeri
tr[1]: suspansiyon kemerleri

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
tr: Bir çift siyah suspender, kullanıcının omuzlarından geçer ve beline takılır. Harika bir batı hissi verir!

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
tr[0]: deri askılar
tr[1]: deri askılar

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
tr: Bir çift deri suspender, kullanıcının omuzlarından geçer ve beline takılır. Harika bir batı hissi verir!

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
tr[0]: kılıf askıları
tr[1]: kılıf askıları

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
tr: Karın bölgesine yerleştirilmiş bir holster ile birlikte bir çift deri suspender.

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
tr: Sarılmış ipten yapılmış hafif sandaletler. Koruma sağlamazlar, ancak sıcak aylarda serin kalmanızı sağlarlar.

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
tr: Zorlu günlük işler için dayanıklı deri botlar.

note: ~ Description of "pair of occult boots"
en: Leather boots covered with tiny, finely-carved bones.  With each step, the bones collide with each other and produce a melodic clicking.
tr: Küçük, ince oyulmuş kemiklerle kaplı deri botlar. Her adımda, kemikler birbirine çarpıyor ve melodik bir tıklama sesi çıkarıyor.

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
tr: İtfaiyecilerin giydiği türden çelik burunlu lastik botlar.

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin boots"
en: Boots crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncaların dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biyosilikonlaşmış dış iskeletlerinden yapılmış botlar. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
tr[0]: bir çift savaş botu
tr[1]: bir çift savaş botları

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
tr: Modern takviyeli taktiksel savaş botları. Çok dayanıklı.

note: ~ Description of "pair of denim boots"
en: A pair of boots extending towards your lower leg, completely lined with denim.  Looks cool and has above average protection.
tr: Alt bacaklarınıza kadar uzanan, tamamen denim ile kaplanmış bir çift bot. Şık görünüyor ve ortalamanın üzerinde koruma sağlıyor.

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
tr: Patlayıcı mühimmat imha teknisyenleri tarafından kullanılmak üzere çelik ve Nomex'ten yapılmış zırhlı ayak koruyucuları.

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
tr: Ayak parmaklarınızı sağlam, OSHA uyumlu çelik parmak uçlarıyla kaplayan lastik üst ayakkabılar.

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
tr: Sıcaklık için yün astarlı botlar.

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
tr: Dış mekan aktiviteleri için tasarlanmış, dayanıklı ama hafif deri botlar.

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
tr: Ayakları korumak için özel olarak yapılmış kalın deri botlar. Hafif ama dayanıklı.

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
tr: Son derece ağır bir zırh kaplı bot seti.

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
tr: Aşındırıcı malzemelerle temizlik yaparken sıkça kullanılan bir çift kauçuk bot.

note: ~ Description of "pair of sheet metal sabatons"
en: Some sheets of metal hammered to fit over the top of your foot and around your ankles, meant to be worn over boots.  They make walking a fair bit more awkward, but they'll keep your toes from being stomped on.
tr: Ayağınızın üstüne ve bileklerinizin etrafına oturacak şekilde çekiçle şekillendirilmiş metal levhalar, botların üzerine giyilmek üzere tasarlanmıştır. Yürümeyi biraz daha zor hale getirir, ancak parmaklarınızın ezilmesini engeller.

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal sabatons"
en: Sabatons made of sheet metal, hardened to protect your feet if you drop something heavy on them.  No relation to the band, aside from being very metal.
tr: Ağır bir şey düştüğünde ayaklarınızı korumak için sertleştirilmiş sac metalden yapılmış sabatonlar. Metal müzik grubu ile bir ilişkisi yok, sadece çok metal.

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
tr: İşçiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış çelik burunlu deri botlar.

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular among working class people over the last couple of decades.
tr: Klasik çelik burunlu botların bir torunu olan bu modern ayakkabılar, son birkaç on yılda işçi sınıfı arasında popüler hale geldi.

note: ~ Description of "pair of western boots"
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but these boots are made for walking, not running for your life.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
tr: Karmaşık nakışlarla süslenmiş, sert deri botlar ve bir inç topuk. İyi görünüyorlar, ancak bu botlar yürümek için yapıldı, hayatınızı kurtarmak için koşmak için değil. Her bot, küçük bir gizli tabancayı saklayacak kadar büyük.

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
tr: Sıcaklık için tasarlanmış yün astarlı botlar.

note: ~ Description of "pair of cleats"
en: Sport shoes with hard undersides and studs on the bottom designed to dig into grass.
tr: Çimlere saplanmak için tasarlanmış, altı sert ve alt kısmında çivileri olan spor ayakkabılar.

note: ~ Description of "pair of golf shoes"
en: Snug sport shoes with hard ridges on the bottom.
tr: Alt kısmında sert çıkıntılar bulunan, sıkı spor ayakkabılar.

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
tr: Hollanda'da klompen, Fransa'da sabots olarak bilinen bu ahşap ayakkabılar, basit tasarımı ve dayanıklılığı sayesinde çağlar boyunca varlığını sürdürmüştür.

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
tr: Devasa ayakkabılar bir palyaço için uygun. İçinde yürümek inanılmaz derecede zor.

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
tr: Büyük topuklu pahalı siyah dans ayakkabıları.

note: ~ Description of "pair of dress shoes"
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running.
tr: Şık saten deri ayakkabılar. Koşmak için tasarlanmamış.

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
tr: Basit sandaletler. Koşmakta biraz zor.

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
tr: Bunlar üst düzey "lüks" terlikler. Koşmak çok zor.

note: ~ Description of "pair of foot rags"
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
tr: Ayaklarınıza bağlanan bezler. Çıplak olmaktan pek bir farkı yok ama yine de hiç olmaktan iyidir.

note: ~ Description of "pair of fur foot wraps"
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
tr: Ayaklarınızın etrafına bağlanmış kürk postları. Çıplak ayakla olmaktan çok bir iyileşme değil, ama yine de hiç olmaktan daha iyi.

note: ~ Description of "pair of faux fur foot wraps"
en: Faux fur patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
tr: Ayaklarınızın etrafına bağlanmış sahte kürk yamaları. Çıplak ayakla olmaktan çok bir iyileşme değil, ama yine de hiç olmaktan daha iyi.

note: ~ Description of "pair of leather foot wraps"
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
tr: Ayaklarınızın etrafına bağlanmış deri yamaları. Çıplak ayakla olmaktan çok bir iyileşme değil, ama yine de hiç olmaktan daha iyi.

note: ~ Description of "pair of wool foot wraps"
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
tr: Ayaklarınızın etrafına bağlanmış keçe yamaları. Çıplak ayakla olmaktan çok bir iyileşme değil, ama yine de hiç olmaktan daha iyi.

note: ~ Description of "pair of geta"
en: A simple pair of geta.  Traditional wooden Japanese sandals with a fabric thong similar to flip flops.
tr: Basit bir geta çifti. Flip floplara benzer bir kumaş parçası ile geleneksel ahşap Japon sandaletleri.

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
tr: Bir çift yüksek topuklu ayakkabı. İçinde yürümek bile zor.

note: ~ Description of variant "pair of stiletto heels" of item "pair of heels"
en: A traditional pair of tall, high-heeled shoes with a tapered, slender heel, which makes strutting fashionable, walking a challenge, and running an impossibility.  These days, they'd probably be more useful to stab a zombie's eyes out than as footwear.
tr: Geleneksel, ince topuklu, yüksek topuklu bir çift ayakkabı, yürümeyi zorlaştıran ve koşmayı imkansız hale getiren, şık bir yürüyüş için dar, ince bir topukla. Bu günlerde, muhtemelen bir zombinin gözlerini oymak için ayakkabıdan daha faydalı olurlar.

note: ~ Description of variant "pair of block heels" of item "pair of heels"
en: These are a pair of chunky, broad-based shoes with a sturdy block-like heel, and while they don't do you any favors in the mobility department, they're at least more comfortable to trudge about in than their peers and won't likely cause irreversible damage to your feet.
tr: Bunlar, sağlam bir blok gibi topuğa sahip, kalın, geniş tabanlı bir çift ayakkabıdır ve hareketlilik açısından size pek bir avantaj sağlamasalar da, en azından akranlarından daha rahat yürüyebilirsiniz ve muhtemelen ayaklarınıza geri dönüşü olmayan zarar vermeyeceklerdir.

note: ~ Description of variant "pair of wedges" of item "pair of heels"
en: A pair of tall, high-heeled, open-toed shoes with thick wedges running the length of the shoe, serving as its heels.
tr: Kalın wedge'lerle uzunluğu boyunca uzanan, açık burunlu, yüksek topuklu bir çift ayakkabı.

note: ~ Description of variant "pair of platform heels" of item "pair of heels"
en: A pair of heavy, thick-soled high-heeled shoes with a ridiculously tall heel supported by an ankle strap and chunky soles.  A great choice for when you've given up on basic biomechanical function and decided that you're more than willing to risk long-term damage to your feet for the sake of a ridiculous fashion statement in the ruins of America.
tr: Aşırı uzun bir topuğa sahip, ağır, kalın tabanlı yüksek topuklu bir çift ayakkabı, bilek kayışı ve kalın tabanlarla destekleniyor. Temel biyomekanik işlevden vazgeçtiğiniz ve Amerika'nın harabelerinde absürt bir moda ifadesi uğruna ayaklarınıza uzun vadeli zarar vermeye istekli olduğunuzu düşündüğünüzde harika bir seçim.

note: ~ Description of variant "pair of liberty's heels" of item "pair of heels"
en: The shoes of patriotic ladies around the nation, these open-toed heels glitter with small golden stars embroidered along their sides, with a pair of decorative flaps styled with the image of a miniature American flag unfurling from each ankle, like wings.  The footwear's heels consist of an adorably tiny reproduction of the Statue of Liberty situated beneath each sole, with their arms razed and supporting the shoe's heels.  Each of the statues' dresses is inscribed with the legend, "America Gives You Wings!"
tr: Ülke genelindeki vatansever kadınların ayakkabıları, yanlarında küçük altın yıldızlarla işlenmiş açık burunlu topuklar, her bilekten açılan mini Amerikan bayrağı görüntüsüyle süslenmiş dekoratif kanatlarla birlikte parlıyor. Ayakkabıların topukları, her tabanın altında yer alan, kolları kaldırılmış ve ayakkabının topuklarını destekleyen, sevimli bir Özgürlük Heykeli reprodüksiyonudur. Heykellerin her birinin elbiselerinde "Amerika Size Kanatlar Verir!" yazılıdır.

note: ~ Description of "pair of knee-high boots" ~ Description of variant "pair of knee-high boots" of item "pair of knee- high boots"
en: Very long leather boots that cover the lower legs, they are cumbersome to wear.
tr: Alt bacakları kaplayan çok uzun deri botlar, giyilmesi zahmetlidir.

note: ~ Description of variant "pair of jackboots" of item "pair of knee-high boots"
en: A pair of sturdy, over-the-knee, laceless boots fitted with a rubberized sole: these imposing combat boots provide good traction despite their encumbering nature.  Most commonly associated with totalitarian regimes due to their use by Nazi soldiers, this style of boot is warm, protective, and produces a deeply satisfying sound while marching.
tr: Diz üstü, bağciksiz, kauçuk tabanlı sağlam bir çift savaş botu: bu etkileyici savaş botları, ağır yapısına rağmen iyi bir tutuş sağlar. Nazi askerleri tarafından kullanılması nedeniyle totaliter rejimlerle en çok ilişkilendirilen bu bot tarzı, sıcak, koruyucu ve yürürken derin bir tatmin edici ses çıkarır.

note: ~ Description of variant "pair of Chelsea boots" of item "pair of knee-high boots"
en: A pair of knee-length, laceless boots formed from calfskin with an elastic side panel that's designed to stretch away to facilitate simple donning and doffing, these stylish stompers are a time-old gift from Victorian-age England.  Intended for you to fashionably saunter down roadways rather than sprint for your life, this style of boot became a style staple within London during the 1960s, where they were synonymous with the mod crowd.
tr: Diz boyu, bağciksiz, elastik yan paneli olan dana derisinden yapılmış bir çift bot; bu şık botlar, Viktorya dönemi İngiltere'sinden gelen eski bir hediyedir. Hayatın için koşmak yerine yolda şık bir şekilde yürümek için tasarlanmış olan bu bot tarzı, 1960'larda Londra'da mod kültürüyle özdeşleşmiş bir stil haline geldi.

note: ~ Description of "pair of motorcycle police boots"
en: Custom-made knee-high leather boots issued to motor officers.  Warm, durable and quite tough.
tr: Motorlu memurlara verilen özel yapım diz yüksekliği deri botlar. Sıcak, dayanıklı ve oldukça sağlam.

note: ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
tr: Topuk kayışı olan sağlam deri yürüyüş sandaletleri. Koruma açısından pek bir şey sunmaz, ancak sıcak aylarda serin kalmanızı sağlar.

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
tr: Kumaş ve kauçuktan yapılmış hafif ayakkabılar.

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: A type of traditional Native American footwear sewn out of prepared leather or pelts.
tr: Hazırlanmış deri veya postlardan dikilmiş geleneksel Kızılderili ayakkabı türü.

note: ~ Description of "pair of motorcycle boots"
en: A pair of durable boots used by dirt bikers and motorcyclists.
tr: Kirli bisikletçiler ve motosikletçiler tarafından kullanılan dayanıklı bir çift bot.

note: ~ Description of "pair of rollerblades"
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or dodge effectively.
tr: Bir çift tekerlekli paten. Düz zeminlerde çok hızlı, ancak engebeli arazide hareket etmeyi, darbe almayı veya etkili bir şekilde kaçmayı zorlaştırıyor.

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
tr: Çelik çerçeveli eski moda bir çift deri paten. Düz zeminlerde oldukça hızlı olmalarına rağmen, darbe almak veya engebeli arazide hareket etmek zor.

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
tr: Huş kabuğu şeritlerinden dokunmuş basit ayakkabılar. Çok rahat değiller, ama çıplak ayakla yürümekten iyiler.

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
tr: Kaygan yüzeylerde tutuş sağlamak için tasarlanmış düz tabanlı bir çift ayakkabı.

note: ~ Description of "pair of denim sneakers"
en: A pair of denim shoes.  They are cool and that's about it.
tr: Bir çift kot ayakkabı. Havalılar, hepsi bu.

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
tr: Ayaklarınızı sıcak tutan yumuşak ayakkabılar. Koşmak için uygun değil.

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
tr: Daha hızlı koşmanızı ve daha yükseğe zıplamanızı garanti eder!

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
tr: Saman ipten yapılmış sandaletler. Çok rahat değil, ama ayaklarınızı güvende tutabilir.

note: ~ Description of "pair of thigh-high boots"
en: Very long leather boots that reach past the knees, they are cumbersome to wear.
tr: Dizlerinizi aşan çok uzun deri botlar, giymesi zahmetlidir.

note: ~ Description of "pair of heelys (off)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels.  Currently the wheels are retracted, making these essentially normal lace-up athletic shoes.
tr: Entegre tekerlekleri olan bir çift spor ayakkabı. Şu anda tekerlekler geri çekilmiş durumda, bu da bunları esasen normal bağcıklı spor ayakkabılar haline getiriyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
tr: Tekerlekleri uzat

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
tr: Tekerlekleri dışarı çıkarıyorsunuz.

note: ~ Description of "pair of heelys (on)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels, currently the wheels are out, allowing you to swiftly roll around on flat terrain.  You should probably pop them back in before you try fighting or going off-road.
tr: Entegre tekerleklere sahip bir spor ayakkabı, şu anda tekerlekler dışarıda, düz arazide hızlıca kaymanıza olanak tanıyor. Muhtemelen dövüşmeye veya araziye çıkmadan önce onları geri takmalısınız.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
tr: Tekerlekleri geri çek

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
tr: Tekerlekleri geri takıyorsunuz.

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
tr: Ayakları kaplayan, zincir zırhından yapılmış bot gibi özelleştirilmiş zincir zırhı çoraplar. Metal, pas ve aşınma belirtileri gösteriyor.

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of tempered steel chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
tr: Ayakları kaplayan, zincir zırhından yapılmış bot gibi özelleştirilmiş zincir zırhı çoraplar.

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
tr: İnce ve hafif Nomex kumaşından yapılmış, vücuda oturan bir çorap çifti.

note: ~ Description of "pair of socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
tr: Çoraplar. Ayağına giy.

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
tr: Kısa çoraplar, genellikle spor için kullanılır. Bunlar, ayaklarınızı sürtünmeden korumak için tasarlanmıştır, sıcaklıktan değil.

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
tr: Çorap olarak kullanılmak üzere uyarlanmış, tek kullanımlık plastik torba çifti.

note: ~ Description of "pair of disposable bowling socks"
en: Cheap socks designed to be worn once and then thrown away.  They keep your feet clean, but are too thin to give any protection.
tr: Bir kez giyilip atılmak üzere tasarlanmış ucuz çoraplar. Ayaklarınızı temiz tutar, ancak koruma sağlamak için çok incedir.

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
tr: Yün malzemeden yapılmış sıcak çoraplar.

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
tr: Dizlerin üzerine kadar çıkan uzun pamuk çoraplar, soğuktan korunmaya yardımcı olur.

note: ~ Description of variant "pair of black stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "black skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "black hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "black cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "black t-sh
en: This one is colored black.
tr: Bu siyah renkte.

note: ~ Description of variant "pair of white stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "white skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "white hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "white cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "white gart
en: This one is colored white.
tr: Bu beyaz renkte.

note: ~ Description of variant "pair of striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is black, with white stripes.  Or is it white with black stripes?
tr: Bu siyah, beyaz çizgili. Yoksa beyaz mı siyah çizgili?

note: ~ Description of variant "pair of red stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "red skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "red hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "red cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "red t-shirt" of it
en: This one is colored red.
tr: Bu kırmızı renkte.

note: ~ Description of variant "pair of red polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored red with a polka dot pattern.
tr: Bu kırmızı renkte ve puantiye desenli.

note: ~ Description of variant "pair of red floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of red with a floral pattern.
tr: Bu çeşitli kırmızı tonlarında ve çiçek desenli.

note: ~ Description of variant "pair of yellow stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "yellow skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "yellow hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "yellow cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "yellow
en: This one is colored yellow.
tr: Bu sarı renkte.

note: ~ Description of variant "pair of green stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "green skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "green hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "green cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "green t-sh
en: This one is colored green.
tr: Bu yeşil renkte.

note: ~ Description of variant "pair of orange striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored orange with a striped pattern.
tr: Bu turuncu renkte ve çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of blue stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "blue skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "blue hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "blue cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "blue t-shirt" 
en: This one is colored blue.
tr: Bu mavi renkte.

note: ~ Description of variant "pair of blue striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored blue and white with a striped pattern.
tr: Bu mavi ve beyaz renkte ve çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of blue floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of blue with a floral pattern.
tr: Bu çeşitli mavi tonlarında ve çiçekli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of blue checkered stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored blue and black with a checkered pattern.
tr: Bu mavi ve siyah renkte kareli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of purple stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "purple skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "purple hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "purple cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "purple
en: This one is colored purple.
tr: Bu mor renkte.

note: ~ Description of variant "pair of purple striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored purple and white with a striped pattern.
tr: Bu mor ve beyaz renkte çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of purple polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored purple with a polka dot pattern.
tr: Bu mor renkte puantiyeli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of purple floral stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored in various shades of purple with a floral pattern.
tr: Bu çeşitli mor tonlarında çiçekli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of pink stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "pink skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "pink hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "pink cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "pink t-shirt" 
en: This one is colored pink.
tr: Bu pembe renkte.

note: ~ Description of variant "pair of pink striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored pink and white with a striped pattern.
tr: Bu, pembe ve beyaz renkte, çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of pink polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored pink with a polka dot pattern.
tr: Bu, pembe renkte, puantiyeli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of green striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored green and white with a striped pattern.
tr: Bu, yeşil ve beyaz renkte, çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of gray striped stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored gray and white with a striped pattern.
tr: Bu, gri ve beyaz renkte, çizgili bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of brown stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "brown skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "brown hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "brown cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "brown t-sh
en: This one is colored brown.
tr: Bu, kahverengi renkte.

note: ~ Description of variant "pair of brown polka dot stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored brown with a polka dot pattern.
tr: Bu, kahverengi renkte, puantiyeli bir desene sahip.

note: ~ Description of variant "pair of pride flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the pride flag.
tr: Bu, gurur bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of lesbian flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the lesbian flag.
tr: Bu, lezbiyen bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of bisexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the bisexual flag.
tr: Bu, biseksüel bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of transgender flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the transgender flag.
tr: Bu, transgender bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of asexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the asexual flag.
tr: Bu, aseksüel bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of aromantic flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the aromantic flag.
tr: Bu, aromantik bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of pansexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the pansexual flag.
tr: Bu, panseksüel bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of genderqueer flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the genderqueer flag.
tr: Bu, cinsiyetsiz bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of genderfluid flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the genderfluid flag.
tr: Bu, cinsiyet akışkan bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of agender flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the agender flag.
tr: Bu, cinsiyetsiz bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of non-binary flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the non-binary flag.
tr: Bu, ikili olmayan bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of intersex flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the intersex flag.
tr: Bu, interseks bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of variant "pair of polysexual flag stockings" of item "pair of stockings"
en: This one has patterns akin to the polysexual flag.
tr: Bu, polysexual bayrağına benzer desenlere sahip.

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
tr: Altı uzun pamuk tüpü, tentacle'ların üzerine geçecek şekilde boyutlandırılmış ve soğuktan korumaya yardımcı olur.

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of split toe black tabi socks.  Usually worn as a part of traditional Japanese clothing.  The big toe is separated from the others by the fabric to be comfortably worn with thonged footwear.
tr: Bölünmüş parmaklı siyah tabi çoraplar. Genellikle geleneksel Japon kıyafetlerinin bir parçası olarak giyilir. Baş parmak, diğerlerinden ayrı olarak kumaşla ayrılmıştır, böylece parmak arası ayakkabılarla rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of split toe white tabi socks, as used by martial arts practitioners.  Usually worn as a part of traditional Japanese clothing.  The big toe is separated from the others by the fabric to be comfortably worn with thonged footwear.
tr: Savaş sanatları uygulayıcıları tarafından kullanılan bölünmüş parmaklı beyaz tabi çoraplar. Genellikle geleneksel Japon kıyafetlerinin bir parçası olarak giyilir. Baş parmak, diğerlerinden ayrı olarak kumaşla ayrılmıştır, böylece parmak arası ayakkabılarla rahatça giyilebilir.

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
tr[0]: hafif çelik sabaton
tr[1]: hafif çelik sabatonlar

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
tr: Ayakkabıların üzerine giyilebilen, ek koruma için esnek bir dizi eklemli lame, geleneksel olarak atlı şövalyeler tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
tr[0]: orta çelik sabaton
tr[1]: orta çelik sabatonlar

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
tr[0]: yüksek çelik sabaton
tr[1]: yüksek çelik sabatonlar

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
tr[0]: sertleştirilmiş çelik sabaton
tr[1]: sertleştirilmiş çelik sabatonlar

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
tr[0]: sertleştirilmiş çelik sabaton
tr[1]: sertleştirilmiş çelik sabatonlar

note: ~ Item name
en: espadrilles | espadrilles
tr[0]: terlik
tr[1]: terlikler

note: ~ Description of "espadrilles"
en: Originating from the Pyrenees and made from a rope sole and cloth, these shoes are perfect for the hot weather, sipping Sangria and dodging tourists.
tr: Pirene Dağları'ndan gelen ve ip taban ile kumaştan yapılmış bu ayakkabılar, sıcak hava, Sangria içmek ve turistlerden kaçmak için mükemmeldir.

note: ~ Description of "pair of jika-tabi"
en: A pair of thin traditional Japanese split toed boots sewn out of leather.
tr: Deri ile dikilmiş ince geleneksel Japon parmak arası botların bir çifti.

note: ~ Description of "pair of jika-tabi sneakers"
en: A pair of comfortable modern split toed jika-tabi shoes with a rubber base.  Also known as ninja shoes.  Though originally developed for laborers in Japan, in the west they are usually found being used in outdoor martial arts practice.
tr: Kauçuk tabana sahip, rahat modern parmak arası jika-tabi ayakkabılarının bir çifti. Ayrıca ninja ayakkabıları olarak da bilinir. Japonya'daki işçiler için geliştirilmiş olmasına rağmen, batıda genellikle açık hava dövüş sanatları pratiğinde kullanılır.

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine | mild steel brigandines
tr[0]: hafif çelik brigandini
tr[1]: hafif çelik brigandinleri

note: ~ Description of "mild steel brigandine"
en: A vest made from tough fabric with steel plates riveted on the inside.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: İç kısmında çelik plakalarla perçinlenmiş dayanıklı kumaştan yapılmış bir yelek. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine with shoulder guards" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat with shoulder
en: Attachment for additional plating placed on top.
tr: Üstüne ek plaka takmak için ek parça.

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine with shoulder guards | mild steel brigandines with shoulder guards
tr[0]: hafif çelik brigandine omuz korumaları ile
tr[1]: hafif çelik brigandine'ler omuz korumaları ile

note: ~ Description of "mild steel brigandine with shoulder guards"
en: A vest made from tough fabric with steel plates riveted on the inside, with shoulder guards attached to it.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: İç kısmında çivili çelik plakalar bulunan dayanıklı kumaştan yapılmış bir yelek, üzerine omuz korumaları eklenmiştir. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat | mild steel brigandine coats
tr[0]: yumuşak çelik brigandine ceket
tr[1]: yumuşak çelik brigandine ceketler

note: ~ Description of "mild steel brigandine coat"
en: A coat made from tough fabric with steel plates riveted on the inside.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: İç kısmında çivili çelik plakalar bulunan dayanıklı kumaştan yapılmış bir palto. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat with shoulder guards | mild steel brigandine coats with shoulder guards
tr[0]: hafif çelik brigandine kabanı omuz korumalarıyla
tr[1]: hafif çelik brigandine kabanları omuz korumalarıyla

note: ~ Description of "mild steel brigandine coat with shoulder guards"
en: A coat made from tough fabric with steel plates riveted on the inside, with shoulder guards attached to it.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: İç kısmında çivili çelik plakalar bulunan dayanıklı kumaştan yapılmış bir palto, üzerine omuz korumaları eklenmiştir. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine | medium steel brigandines
tr[0]: orta çelik brigandine
tr[1]: orta çelik brigandines

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine with shoulder guards | medium steel brigandines with shoulder guards
tr[0]: orta çelik brigandine omuz korumaları ile
tr[1]: orta çelik brigandine'ler omuz korumaları ile

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat | medium steel brigandine coats
tr[0]: orta çelik brigandine palto
tr[1]: orta çelik brigandine palto(lar)

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat with shoulder guards | medium steel brigandine coats with shoulder guards
tr[0]: orta çelik brigandine ceket omuz korumaları ile
tr[1]: orta çelik brigandine ceketler omuz korumaları ile

note: ~ Item name
en: high steel brigandine | high steel brigandines
tr[0]: yüksek çelik brigantin
tr[1]: yüksek çelik brigantinler

note: ~ Item name
en: high steel brigandine with shoulder guards | high steel brigandines with shoulder guards
tr[0]: yüksek çelik brigandine omuz korumaları ile
tr[1]: yüksek çelik brigandineler omuz korumaları ile

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat | high steel brigandine coats
tr[0]: yüksek çelik brigantin ceketi
tr[1]: yüksek çelik brigantin ceketleri

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat with shoulder guards | high steel brigandine coats with shoulder guards
tr[0]: yüksek çelik brigandine ceket omuz korumalarıyla
tr[1]: yüksek çelik brigandine ceketler omuz korumalarıyla

note: ~ Item name
en: hardened brigandine | hardened brigandines
tr[0]: sertleşmiş brigandine
tr[1]: sertleşmiş brigandines

note: ~ Item name
en: hardened brigandine with shoulder guards | hardened brigandines with shoulder guards
tr[0]: sertleştirilmiş brigandine omuz korumaları ile
tr[1]: sertleştirilmiş brigandineler omuz korumaları ile

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat | hardened brigandine coats
tr[0]: sertleştirilmiş brigandine ceket
tr[1]: sertleştirilmiş brigandine ceketler

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat with shoulder guards | hardened brigandine coats with shoulder guards
tr[0]: sertleştirilmiş brigandine ceket omuz korumalarıyla
tr[1]: sertleştirilmiş brigandine ceketler omuz korumalarıyla

note: ~ Item name
en: tempered brigandine | tempered brigandines
tr[0]: sertleştirilmiş zırh
tr[1]: sertleştirilmiş zırhlar

note: ~ Item name
en: tempered brigandine with shoulder guards | tempered brigandines with shoulder guards
tr[0]: omuz korumalı temperli brigandine
tr[1]: omuz korumalı temperli brigandineler

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat | tempered brigandine coats
tr[0]: sertleştirilmiş brigandine palto
tr[1]: sertleştirilmiş brigandine paltolar

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat with shoulder guards | tempered brigandine coats with shoulder guards
tr[0]: kolluklu temperli brigandine ceket
tr[1]: kolluklu temperli brigandine ceketler

note: ~ Description of "pair of mild steel splint arm guards"
en: A pair of arm guards made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Çelik şeritler arasında yer alan dayanıklı kumaştan yapılmış bir çift kol koruması. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel splint leg guards"
en: A pair of leg guards made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Dayanıklı kumaştan yapılmış, çelik şeritlerin sırayla yerleştirildiği bir çift bacak koruması. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel splint vambraces"
en: A pair of vambraces made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Dayanıklı kumaştan yapılmış, çelik şeritlerin sırayla yerleştirildiği bir çift kol koruması. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel splint greaves"
en: A pair of greaves made of tough fabric sandwiched between alternating strips of steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Çelik şeritler arasında sıkıştırılmış dayanıklı kumaştan yapılmış bir çift dizlik. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel brigandine gloves"
en: A pair of gloves made of tough fabric, with steel plates of various size and shape riveted for additional protection, while still remaining relatively unhindering.
tr: Ekstra koruma için çeşitli boyut ve şekillerde çelik plakaların perçinlendiği, dayanıklı kumaştan yapılmış bir çift eldiven, yine de nispeten hareket kısıtlamadan giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel knee guards"
en: A pair of thin knee guards, forged from steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Çelikten dövülmüş ince bir çift diz koruması. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel elbow guards"
en: A pair of thin elbow guards, forged from steel.  Can be comfortably worn over chainmail for extra protection.
tr: Çelikten dövülmüş ince bir çift dirsek koruması. Ekstra koruma için zırhın üzerine rahatça giyilebilir.

note: ~ Description of "pair of mild steel shoulder guards"
en: A pair of thin shoulder guards, made of steel.  Designed to be attached to brigandine.
tr: Çelikten yapılmış ince bir omuz koruma çifti. Brigandine'e takılmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: cardboard 'great' helm | cardboard 'great' helms
tr[0]: karton 'büyük' miğfer
tr[1]: karton 'büyük' miğferler

note: ~ Description of "cardboard 'great' helm"
en: A cardboard helmet shaped to look like a medieval great helm.  Very unencumbering in comparison to actual helmets, with rather obvious drawbacks in exchange.  The interior is lined with aluminum, apparently to 'divert the zombie beta rays'.  It sure doesn't help with comfort.
tr: Ortaçağ büyük miğferine benzetilerek şekillendirilmiş bir karton miğfer. Gerçek miğferlere kıyasla oldukça hafif, ancak bunun karşılığında belirgin dezavantajları var. İç kısmı, görünüşe göre 'zombi beta ışınlarını saptırmak' için alüminyum ile kaplanmış. Rahatlık açısından pek yardımcı olmuyor.

note: ~ Item name
en: cardboard 'plate' armor | cardboard 'plate' armors
tr[0]: karton 'plaka' zırhı
tr[1]: karton 'plaka' zırhları

note: ~ Description of "cardboard 'plate' armor"
en: A set of cardboard armor that's been duct taped and superglued into place, with paper padding the interior in an unsuccessful attempt to increase comfort.  Despite the triple-layering, tensile and shear strength diagrams, and careful design considerations, there's just no way this is going to hold up to a single attack.
tr: Duct tape ve süper yapıştırıcı ile yerinde sabitlenmiş bir karton zırh seti, iç kısmında konforu artırmak için başarısız bir şekilde kağıt yastıklama ile. Üç katmanlı olmasına, gerilme ve kayma dayanım diyagramlarına ve dikkatli tasarım dikkate alınmasına rağmen, bu tek bir saldırıya dayanacak gibi görünmüyor.

note: ~ Item name
en: cardboard cuirass | cardboard cuirasses
tr[0]: karton zırh
tr[1]: karton zırhlar

note: ~ Description of "cardboard cuirass"
en: While this isn't quite the 'heavy ballistic vest' the blueprints pretend it is, the layering makes it almost passable as a form of extremely rudimentary armor.  It's still nowhere near as good as basically any other choice, while still being hard to move around in.
tr: Bu, mavi baskıların iddia ettiği gibi 'ağır balistik yelek' olmasa da, katmanlama onu son derece ilkel bir zırh biçimi olarak geçerli kılıyor. Yine de, temelde başka herhangi bir seçeneğin yanında çok da iyi değilken, hareket etmek de zor.

note: ~ Item name
en: cardboard crown | cardboard crowns
tr[0]: karton taç
tr[1]: karton taçlar

note: ~ Description of "cardboard crown"
en: A piece of cardboard crudely bent into shape and cut to look like a crown.
tr: Kaba bir şekilde şekillendirilmiş ve taç gibi görünmesi için kesilmiş bir karton parçası.

note: ~ "menu_text" action message of item "cardboard crown" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" acti
en: Loosen
tr: Gevşet

note: ~ "msg" action message of item "cardboard crown"
en: You loosen your cardboard crown.
tr: Karton tacınızı gevşetiyorsunuz.

note: ~ Item name
en: cardboard crown (loosened) | cardboard crowns (loosened)
tr[0]: karton taç (gevşek)
tr[1]: karton taçlar (gevşek)

note: ~ Description of "cardboard crown (loosened)"
en: A piece of cardboard crudely bent into shape and cut to look like a crown.  This one's been loosened up somewhat, allowing it to be worn over some headgear comfortably.
tr: Kaba bir şekilde şekillendirilmiş ve taç gibi görünmesi için kesilmiş bir karton parçası. Bu, biraz gevşetilmiş, böylece bazı başlıkların üzerine rahatça giyilebiliyor.

note: ~ "msg" action message of item "cardboard crown (loosened)"
en: You adjust your cardboard crown.
tr: Karton tacınızı ayarlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: cardboard badge | cardboard badges
tr[0]: karton rozet
tr[1]: karton rozetler

note: ~ Description of "cardboard badge"
en: An honorable badge identifying the owner as a "Knight Errant" of "House Da".  The large letters slowly dwindle in size as the badge runs out of space, leaving out the last two letters of Dino Dave's name.
tr: Sahibini "Ev Da"nın "Şövalye Errant"ı olarak tanımlayan onurlu bir rozet. Büyük harfler, rozetin alanı tükendiğinde yavaşça küçülerek Dino Dave'in adının son iki harfini bırakıyor.

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
tr[0]: Amerikan bayrağı
tr[1]: Amerikan bayrakları

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
tr: En kötü koşullarda bile dalgalanması için yapılmış büyük bir Amerikan bayrağı.

note: ~ Item name
en: weak energy shield | weak energy shields
tr[0]: zayıf enerji kalkanı
tr[1]: zayıf enerji kalkanları

note: ~ Description of "weak energy shield"
en: A weak energy shield that protects against ballistic damage.
tr: Balistik hasara karşı koruyan zayıf bir enerji kalkanı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
tr[0]: gurur bayrağı
tr[1]: gurur bayrakları

note: ~ Description of "pride flag" ~ Description of variant "pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.
tr: LGBT topluluğunun çeşitliliğini ve insan cinselliği ile cinsiyetinin spektrumunu yansıtan büyük bir gökkuşağı bayrağı.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: progress pride flag | progress pride flags
tr[0]: ilerleme gurur bayrağı
tr[1]: ilerleme gurur bayrakları

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
tr[0]: cinsiyetsiz bayrak
tr[1]: cinsiyetsiz bayraklar

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green gray and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, gray represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.
tr: Büyük yeşil gri ve siyah cinsiyetsiz bayrak. Siyah ve beyaz şeritler cinsiyetin tamamen yokluğunu temsil eder, gri yarı cinsiyetsiz olmayı temsil eder ve yeşil ise ikili olmayan cinsiyeti temsil eder.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
tr[0]: eşcinsel bayrağı
tr[1]: eşcinsel bayrakları

note: ~ Description of variant "bisexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink and blue bisexual flag.  The pink stripe represents homosexuality, while the blue stripe represents heterosexuality.  The purple stripe, the "overlap" of the blue and pink stripes, purple represents attraction regardless of sex or gender a.k.a bisexuality.
tr: Büyük bir pembe ve mavi biseksüel bayrak. Pembe şerit homoseksüelliği, mavi şerit heteroseksüelliği temsil eder. Mor şerit, mavi ve pembe şeritlerin "kesişimi" olarak, cinsiyet veya cinsiyet fark etmeksizin çekimi temsil eder, yani biseksüelliği.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag | pansexual flags
tr[0]: panseksüel bayrak
tr[1]: panseksüel bayraklar

note: ~ Description of variant "pansexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink, blue and yellow pansexual flag.  The pan-pride flag uses pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and yellow for non-binary or genderqueer people.
tr: Büyük bir pembe, mavi ve sarı panseksüel bayrak. Pan gurur bayrağı, kadın spektrumundaki insanlar için pembe, erkek spektrumundaki insanlar için mavi ve non-binary veya genderqueer insanlar için sarı kullanır.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag | labrys lesbian flags
tr[0]: labrys lezbiyen bayrağı
tr[1]: labrys lezbiyen bayrakları

note: ~ Description of variant "labrys lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large black and purple labrys lesbian flag.  On the flag you can see a labrys, a type of double-headed axe, superimposed on a downward-pointing black triangle, set against a violet background.
tr: Büyük bir siyah ve mor labrys lezbiyen bayrağı. Bayrağın üzerinde, aşağıya bakan siyah bir üçgenin üzerine yerleştirilmiş bir labrys, çift başlı bir balta türü görebilirsiniz, mor bir arka plan üzerinde.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
tr[0]: lezbiyen bayrağı
tr[1]: lezbiyen bayrakları

note: ~ Description of variant "lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large pink, white and orange lesbian flag.  The dark orange representing "gender non-conformity", orange for "independence", light orange for "community", white for "unique relationships to womanhood", pink for "serenity and peace", dusty pink for "love and sex", and dark rose for "femininity".
tr: Büyük bir pembe, beyaz ve turuncu lezbiyen bayrağı. Koyu turuncu "cinsiyet uyumsuzluğunu", turuncu "bağımsızlığı", açık turuncu "topluluğu", beyaz "kadınlıkla olan benzersiz ilişkileri", pembe "sakinlik ve huzuru", soluk pembe "aşk ve cinselliği" ve koyu gül "feminenliği" temsil eder.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
tr[0]: aseksüel bayrağı
tr[1]: aseksüel bayrakları

note: ~ Description of variant "asexual flag" of item "pride flag"
en: A large purple, white, gray and black asexual flag.  Black for asexuality (feeling no sexual attraction), gray for gray-asexuality and demisexuality (feeling sexual attraction only sometimes), white for non-asexual partners and allies, and purple for community.
tr: Büyük bir mor, beyaz, gri ve siyah aseksüel bayrak. Siyah aseksüelliği (cinsel çekim hissetmemek), gri gri-aseksüelliği ve demiseksüelliği (cinsel çekimi sadece bazen hissetmek), beyaz aseksüel olmayan partnerler ve müttefikler için ve mor topluluk için.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag | aromantic flags
tr[0]: aromantik bayrak
tr[1]: aromantik bayraklar

note: ~ Description of variant "aromantic flag" of item "pride flag"
en: A large black, gray, white and green aromantic flag.  The green and light green stripes cover everyone under the aromantic spectrum, while represents nonromantic forms of love and attraction, and the gray and black represent all sexualities under the aromantic spectrum.
tr: Büyük bir siyah, gri, beyaz ve yeşil aromantik bayrak. Yeşil ve açık yeşil şeritler, aromantik spektrum altındaki herkesi kapsar, romantik olmayan aşk ve çekim biçimlerini temsil eder ve gri ve siyah, aromantik spektrum altındaki tüm cinsellikleri temsil eder.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag | transgender flags
tr[0]: transgender bayrağı
tr[1]: transgender bayrakları

note: ~ Description of variant "transgender flag" of item "pride flag"
en: A large white, pink, and blue transgender flag.  The stripes at the top and bottom are light blue, the traditional color for baby boys.  The stripes next to them are pink, the traditional color for baby girls.  The white stripe is for people that are nonbinary, feel that they don't have a gender.  The pattern is such that no matter which way you fly it, it is always correct, signifying finding correctness in one's life.
tr: Büyük beyaz, pembe ve mavi bir transgender bayrağı. Üst ve alt kısımlardaki şeritler açık mavi, bebek erkekler için geleneksel renk. Yanlarındaki şeritler pembe, bebek kızlar için geleneksel renk. Beyaz şerit, cinsiyetsiz olan ve cinsiyet hissetmeyen insanlar içindir. Deseni, hangi yönde dalgalandırırsanız dalgalandırın her zaman doğru olacak şekilde tasarlanmıştır, bu da birinin hayatında doğruluğu bulduğunu simgeler.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag | genderqueer flags
tr[0]: genderqueer bayrağı
tr[1]: genderqueer bayrakları

note: ~ Description of variant "genderqueer flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, and purple genderqueer flag.  Lavender, a mixture of blue and pink to represent androgynes and androgyny, white to represent agender identity, and green, the inverse of lavender, to represent all those who fall outside of the gender binary.
tr: Büyük yeşil, beyaz ve mor bir genderqueer bayrağı. Lavanta, androjini ve androjini temsil etmek için mavi ve pembe karışımı, cinsiyetsiz kimliği temsil etmek için beyaz ve cinsiyet ikiliğinin dışında kalan herkes için lavantanın tersine yeşil.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag | intersex flags
tr[0]: interseks bayrağı
tr[1]: interseks bayrakları

note: ~ Description of variant "intersex flag" of item "pride flag"
en: A large yellow, and purple intersex flag.  It displays a purple circle on a yellow field.  Yellow and purple were chosen as colors as they were viewed as free from gender associations and were historically used to represent intersex people.  The circle is described as "unbroken and unornamented, symbolizing wholeness and completeness, and our potentialities".
tr: Büyük sarı ve mor bir intersex bayrağı. Sarı bir alanda mor bir daire sergilemektedir. Sarı ve mor, cinsiyetle ilişkili olmaktan özgür olarak görüldüğü için ve tarihsel olarak intersex insanları temsil etmek için kullanıldığı için renkler olarak seçilmiştir. Daire, "kesintisiz ve süssüz, bütünlük ve tamlık sembolü, ve potansiyellerimizi" simgeler.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag | genderfluid flags
tr[0]: cinsiyet akışkan bayrağı
tr[1]: cinsiyet akışkan bayrakları

note: ~ Description of variant "genderfluid flag" of item "pride flag"
en: A large blue, black, purple, white and pink genderfluid flag.  The genderfluid flag has a pink stripe for femininity, a blue stripe for masculinity, a purple stripe for both masculinity and femininity, a black stripe for lack of gender, and a white stripe for all genders.
tr: Büyük mavi, siyah, mor, beyaz ve pembe bir genderfluid bayrağı. Genderfluid bayrağında feminenlik için pembe bir şerit, maskülenlik için mavi bir şerit, hem maskülenlik hem de feminenlik için mor bir şerit, cinsiyetsizlik için siyah bir şerit ve tüm cinsiyetler için beyaz bir şerit bulunmaktadır.

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, gray and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, gray represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.  The symmetry of the pattern makes it so that it's correct no matter how it flies.
tr: Büyük yeşil, beyaz, gri ve siyah bir agender bayrağı. Siyah ve beyaz şeritler, cinsiyetin tamamen yokluğunu temsil eder, gri yarı cinsiyetsiz olmayı temsil eder ve yeşil, cinsiyetsiz cinsiyeti temsil eder. Desenin simetrisi, nasıl dalgalanırsa dalgalansın doğru olmasını sağlar.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag | non-binary flags
tr[0]: non-binary bayrağı
tr[1]: non-binary bayrakları

note: ~ Description of variant "non-binary flag" of item "pride flag"
en: A large black, purple, white, and yellow non-binary flag.  Yellow for those whose gender exists outside of and without reference to the binary, white for those who have many or all genders, purple for those who feel their gender is between or a mix of female and male, and black for those who feel they are without gender.
tr: Büyük siyah, mor, beyaz ve sarı bir non-binary bayrağı. Sarı, cinsiyetinin ikiliğin dışında ve referans olmadan var olduğu kişiler için, beyaz, birçok veya tüm cinsiyetlere sahip olanlar için, mor, cinsiyetinin kadın ve erkek arasında veya karışımı olduğunu hissedenler için ve siyah, cinsiyetsiz olduğunu hissedenler için.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag | polysexual flags
tr[0]: poliseksüel bayrak
tr[1]: poliseksüel bayraklar

note: ~ Description of variant "polysexual flag" of item "pride flag"
en: A large blue, green, and pink polysexual flag.  Pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and green for non-binary or genderqueer people.
tr: Büyük mavi, yeşil ve pembe poliseksüel bayrak. Pembe, kadın spektrumundaki insanlar için; mavi, erkek spektrumundaki insanlar için; yeşil ise non-binary veya cinsiyetqueer insanlar için.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag | leather flags
tr[0]: deri bayrak
tr[1]: deri bayraklar

note: ~ Description of variant "leather flag" of item "pride flag"
en: A horizontally striped black and blue leather flag with a white band in the middle and red heart in a corner.  The black represents leather; the blue represents devotion, loyalty, and community; the white represents purity and innocence; and the red heart represents love for the community.
tr: Ortasında beyaz bir bant ve köşesinde kırmızı bir kalp bulunan yatay çizgili siyah ve mavi deri bayrak. Siyah deri; mavi adanmışlığı, sadakati ve topluluğu; beyaz saflığı ve masumiyeti; kırmızı kalp ise topluluğa olan sevgiyi temsil ediyor.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag | bear flags
tr[0]: ayı bayrağı
tr[1]: ayı bayrakları

note: ~ Description of variant "bear flag" of item "pride flag"
en: A large black and orange international bear brotherhood flag.  The flag displays seven horizontal stripes of colors ranging from black to brown representing the colors of different bear species, you can see a black bear paw in the upper right corner.
tr: Büyük siyah ve turuncu uluslararası ayı kardeşliği bayrağı. Bayrak, farklı ayı türlerinin renklerini temsil eden siyah ile kahverengi arasında yedi yatay çizgi gösteriyor, sağ üst köşede bir siyah ayı patisi görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: national flag | national flags
tr[0]: ulusal bayrak
tr[1]: ulusal bayraklar

note: ~ Description of "national flag"
en: A large flag, made to fly in even the worst conditions.
tr: En kötü koşullarda bile dalgalanmak üzere yapılmış büyük bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Afghan flag | Afghan flags
tr[0]: Afgan bayrağı
tr[1]: Afgan bayrakları

note: ~ Description of variant "Afghan flag" of item "national flag"
en: It has three vertical boxes of black, red, and green placed behind the royal seal of Afghanistan.
tr: Arkasında Afganistan'ın kraliyet mührü bulunan siyah, kırmızı ve yeşil üç dikey kutu var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Albanian flag | Albanian flags
tr[0]: Arnavut bayrağı
tr[1]: Arnavut bayrakları

note: ~ Description of variant "Albanian flag" of item "national flag"
en: It's a solid red, overlaid with the crest of Albania.
tr: Tamamen kırmızı, Arnavutluk'un arması ile kaplanmış.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Algerian flag | Algerian flags
tr[0]: Cezayir bayrağı
tr[1]: Cezayir bayrakları

note: ~ Description of variant "Algerian flag" of item "national flag"
en: It's divided by green and white halves, overlaid with a crescent moon and a star in red.
tr: Yeşil ve beyaz yarılara ayrılmış, üzerine kırmızı bir hilal ve yıldız yerleştirilmiş.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Andorran flag | Andorran flags
tr[0]: Andorra bayrağı
tr[1]: Andorra bayrakları

note: ~ Description of variant "Andorran flag" of item "national flag"
en: It has three vertical lines navy blue, yellow, and red, overlaid with the crest of Andorra.
tr: Üzerinde Andorra arması bulunan, lacivert, sarı ve kırmızı üç dikey çizgiye sahiptir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Angolan flag | Angolan flags
tr[0]: Angola bayrağı
tr[1]: Angola bayrakları

note: ~ Description of variant "Angolan flag" of item "national flag"
en: It's divided by red and black rectangles, overlaid by a gold machete, star, and half of a gear.
tr: Kırmızı ve siyah dikdörtgenlere ayrılmış, üzerine altın bir machete, yıldız ve bir dişli parçası yerleştirilmiştir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Argentinian flag | Argentinian flags
tr[0]: Arjantin bayrağı
tr[1]: Arjantin bayrakları

note: ~ Description of variant "Argentinian flag" of item "national flag"
en: It has three horizontal lines of baby blue and white, with a gold star in the middle.
tr: Açık mavi ve beyazdan oluşan üç yatay çizgiye sahip, ortasında altın bir yıldız bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Armenian flag | Armenian flags
tr[0]: Ermeni bayrağı
tr[1]: Ermeni bayrakları

note: ~ Description of variant "Armenian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red, navy blue, and orange.
tr: Kırmızı, lacivert ve turuncu üç şeritten oluşmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Australian flag | Australian flags
tr[0]: Avustralya bayrağı
tr[1]: Avustralya bayrakları

note: ~ Description of variant "Australian flag" of item "national flag"
en: It's solid navy blue, with various white stars.  In the top left corner is a miniature Union Jack.
tr: Tamamen laciverttir, üzerinde çeşitli beyaz yıldızlar vardır. Sol üst köşede küçük bir Union Jack bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Austrian flag | Austrian flags
tr[0]: Avusturya bayrağı
tr[1]: Avusturya bayrakları

note: ~ Description of variant "Austrian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red and white.
tr: Üç kırmızı ve beyaz şeridi var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Azerbaijanian flag | Azerbaijanian flags
tr[0]: Azerbaycan bayrağı
tr[1]: Azerbaycan bayrakları

note: ~ Description of variant "Azerbaijanian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of light blue, red, and green.  In the middle is a white crescent moon and star.
tr: Üç açık mavi, kırmızı ve yeşil şeridi var. Ortada beyaz bir hilal ve yıldız var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Antiguan flag | Antiguan flags
tr[0]: Antigua bayrağı
tr[1]: Antigua bayrakları

note: ~ Description of variant "Antiguan flag" of item "national flag"
en: It has a black V-shape surrounded by red.  The bottom of the V is blue, with a rising sun immediately above.
tr: Kırmızı ile çevrili siyah bir V şekli var. V'nin alt kısmı mavi, hemen üstünde doğan bir güneş var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahamanian flag | Bahamanian flags
tr[0]: Bahama bayrağı
tr[1]: Bahama bayrakları

note: ~ Description of variant "Bahamanian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of light blue and yellow, with a black triangle on the far-left side.
tr: Üç açık mavi ve sarı şeridi var, en solda siyah bir üçgen var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahrainian flag | Bahrainian flags
tr[0]: Bahrain bayrağı
tr[1]: Bahrain bayrakları

note: ~ Description of variant "Bahrainian flag" of item "national flag"
en: It has a red background with a series of white spikes on the left.
tr: Solda bir dizi beyaz diken ile kırmızı bir arka plana sahip.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bangladeshi flag | Bangladeshi flags
tr[0]: Bangladeş bayrağı
tr[1]: Bangladeş bayrakları

note: ~ Description of variant "Bangladeshi flag" of item "national flag"
en: It's solid dark green, with a red circle in the middle.
tr: Tamamen koyu yeşil, ortasında kırmızı bir daire var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Barbadian flag | Barbadian flags
tr[0]: Barbados bayrağı
tr[1]: Barbados bayrakları

note: ~ Description of variant "Barbadian flag" of item "national flag"
en: It has three vertical lines of navy blue and yellow, with a black trident in the center.
tr: Üç dikey mavi ve sarı çizgi var, ortada siyah bir mızrak ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belarusian flag | Belarusian flags
tr[0]: Beyaz Rusya bayrağı
tr[1]: Beyaz Rusya bayrakları

note: ~ Description of variant "Belarusian flag" of item "national flag"
en: It has a red and green background, with a checker pattern on the left.
tr: Kırmızı ve yeşil bir arka plana sahip, sol tarafta bir dama deseni var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belgian flag | Belgian flags
tr[0]: Belçika bayrağı
tr[1]: Belçika bayrakları

note: ~ Description of variant "Belgian flag" of item "national flag"
en: It has three vertical stripes of black, yellow, and red.
tr: Üç dikey siyah, sarı ve kırmızı şerit var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belizean flag | Belizean flags
tr[0]: Belizli bayrağı
tr[1]: Belizli bayrakları

note: ~ Description of variant "Belizean flag" of item "national flag"
en: It has two small stripes of red, separated by a square of blue, with the emblem of Belize in the center.
tr: İki küçük kırmızı şerit var, mavi bir kare ile ayrılmış, ortada Belize arması ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Beninian flag | Beninian flags
tr[0]: Beninian bayrağı
tr[1]: Beninian bayrakları

note: ~ Description of variant "Beninian flag" of item "national flag"
en: It is divided into squares of yellow, red, and light green.
tr: Sarı, kırmızı ve açık yeşil karelere ayrılmış.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bhutanese flag | Bhutanese flags
tr[0]: Butan bayrağı
tr[1]: Butan bayrakları

note: ~ Description of variant "Bhutanese flag" of item "national flag"
en: It is divided into triangles of red and dark yellow, with a dragon in the center.
tr: Kırmızı ve koyu sarı üçgenlere ayrılmış, ortada bir ejderha var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bolivian flag | Bolivian flags
tr[0]: Bolivya bayrağı
tr[1]: Bolivya bayrakları

note: ~ Description of variant "Bolivian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of red, yellow, and green, with the crest of Bolivia in the center.
tr: Kırmızı, sarı ve yeşil üç şeridi var, ortasında Bolivya'nın arması ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bosnian flag | Bosnian flags
tr[0]: Bosna bayrağı
tr[1]: Bosna bayrakları

note: ~ Description of variant "Bosnian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow triangle over a navy blue background, with white stars running along one side.
tr: Lacivert bir arka planın üzerinde sarı bir üçgen var, bir kenarında beyaz yıldızlar sıralanıyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Brazilian flag | Brazilian flags
tr[0]: Brezilya bayrağı
tr[1]: Brezilya bayrakları

note: ~ Description of variant "Brazilian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow diamond on a light green base.  In the center of the diamond sits a blue orb with a curved, white line.
tr: Açık yeşil bir tabanın üzerinde sarı bir elmas var. Elmasın ortasında kıvrımlı beyaz bir çizgi ile mavi bir küre yer alıyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Botswanian flag | Botswanian flags
tr[0]: Botsvana bayrağı
tr[1]: Botsvana bayrakları

note: ~ Description of variant "Botswanian flag" of item "national flag"
en: It has a black and white line running through a baby blue background.
tr: Bebek mavisi bir arka plandan geçen siyah-beyaz bir çizgi var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bruneian flag | Bruneian flags
tr[0]: Bruney bayrağı
tr[1]: Bruney bayrakları

note: ~ Description of variant "Bruneian flag" of item "national flag"
en: It has a diagonal black-and-white line through a yellow background, with a red lamp in the center.
tr: Sarı bir arka plandan geçen çapraz siyah-beyaz bir çizgi var, ortasında kırmızı bir lamba ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bulgarian flag | Bulgarian flags
tr[0]: Bulgaristan bayrağı
tr[1]: Bulgaristan bayrakları

note: ~ Description of variant "Bulgarian flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of white, green, and yellow.
tr: Beyaz, yeşil ve sarı üç şeridi var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burkina Faso flag | Burkina Faso flags
tr[0]: Burkina Faso bayrağı
tr[1]: Burkina Faso bayrakları

note: ~ Description of variant "Burkina Faso flag" of item "national flag"
en: It's divided into red and green, with a yellow star at the center.
tr: Kırmızı ve yeşil olarak ikiye ayrılmış, ortasında sarı bir yıldız var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burundian flag | Burundian flags
tr[0]: Burundi bayrağı
tr[1]: Burundi bayrakları

note: ~ Description of variant "Burundian flag" of item "national flag"
en: It is divided into red and green triangles, with three stars at the center.
tr: Kırmızı ve yeşil üçgenlere ayrılmış, ortasında üç yıldız var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ivory Coast flag | Ivory Coast flags
tr[0]: Fildişi Sahili bayrağı
tr[1]: Fildişi Sahili bayrakları

note: ~ Description of variant "Ivory Coast flag" of item "national flag"
en: It has three vertical beige, white, and green stripes.
tr: Üç dikey bej, beyaz ve yeşil şeridi var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cabo Verde flag | Cabo Verde flags
tr[0]: Cabo Verde bayrağı
tr[1]: Cabo Verde bayrakları

note: ~ Description of variant "Cabo Verde flag" of item "national flag"
en: It has a thin red line in the center, surrounded by white and blue.  To the left lies an oval of gold stars.
tr: Ortada ince bir kırmızı çizgi var, beyaz ve mavi ile çevrili. Sol tarafta altın yıldızlardan oluşan bir oval var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cambodian flag | Cambodian flags
tr[0]: Kamboçya bayrağı
tr[1]: Kamboçya bayrakları

note: ~ Description of variant "Cambodian flag" of item "national flag"
en: It has three horizontal lines on navy blue and red, with a palace at the center.
tr: Lacivert ve kırmızı üzerinde üç yatay çizgi var, ortada bir saray var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cameroon flag | Cameroon flags
tr[0]: Kamerun bayrağı
tr[1]: Kamerun bayrakları

note: ~ Description of variant "Cameroon flag" of item "national flag"
en: It's divided into three green, red, and yellow stripes, with a golden star in the center.
tr: Üç yeşil, kırmızı ve sarı şeride ayrılmış, ortada altın bir yıldız var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Canadian flag | Canadian flags
tr[0]: Kanada bayrağı
tr[1]: Kanada bayrakları

note: ~ Description of variant "Canadian flag" of item "national flag"
en: It has three red and white stripes, with the iconic maple leaf in red.
tr: Üzerinde ikonik akçaağaç yaprağı bulunan üç kırmızı ve beyaz şerit var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chad flag | Chad flags
tr[0]: Çad bayrağı
tr[1]: Çad bayrakları

note: ~ Description of variant "Chad flag" of item "national flag"
en: It has three stripes of navy blue, yellow, and red.
tr: Üzerinde lacivert, sarı ve kırmızı üç şerit var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chilean flag | Chilean flags
tr[0]: Şili bayrağı
tr[1]: Şili bayrakları

note: ~ Description of variant "Chilean flag" of item "national flag"
en: It has a red and white backing, with a white star on blue in the upper left corner.
tr: Üzerinde beyaz bir yıldızın mavi arka planda yer aldığı kırmızı ve beyaz bir arka var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chinese flag | Chinese flags
tr[0]: Çin bayrağı
tr[1]: Çin bayrakları

note: ~ Description of variant "Chinese flag" of item "national flag"
en: It has a solid red back, with five yellow stars in the top left.
tr: Üzerinde beş sarı yıldızın yer aldığı düz kırmızı bir arka var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Colombian flag | Colombian flags
tr[0]: Kolombiya bayrağı
tr[1]: Kolombiya bayrakları

note: ~ Description of variant "Colombian flag" of item "national flag"
en: It has a yellow, navy blue, and red stripe running horizontally.
tr: Yatay olarak uzanan sarı, lacivert ve kırmızı bir şerit var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Comoros flag | Comoros flags
tr[0]: Komorlar bayrağı
tr[1]: Komorlar bayrakları

note: ~ Description of variant "Comoros flag" of item "national flag"
en: Four horizontal stripes of yellow, white, red, and blue serve as a backdrop for a sideways green triangle on the far left, with a white crescent moon and four stars in the center.
tr: En solda yan yatmış yeşil bir üçgenin arka planında, sarı, beyaz, kırmızı ve mavi dört yatay şerit var; ortasında beyaz bir hilal ve dört yıldız bulunuyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Congo flag | Congo flags
tr[0]: Kongo bayrağı
tr[1]: Kongo bayrakları

note: ~ Description of variant "Congo flag" of item "national flag"
en: It has a diagonal tricolor of green, yellow and red radiating from the lower hoist side corner.
tr: Alt hoist köşe tarafından yayılan yeşil, sarı ve kırmızıdan oluşan çapraz üç renkli bir desene sahiptir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Costa Rican flag | Costa Rican flags
tr[0]: Kosta Rika bayrağı
tr[1]: Kosta Rika bayrakları

note: ~ Description of variant "Costa Rican flag" of item "national flag"
en: Five horizontal stripes of white, blue, and red run across it, with the coat of arms lying off-center.
tr: Üzerinde beyaz, mavi ve kırmızıdan oluşan beş yatay şerit bulunan, armayı merkezden kaydırılmış bir şekilde taşıyan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Croatian flag | Croatian flags
tr[0]: Hırvat bayrağı
tr[1]: Hırvat bayrakları

note: ~ Description of variant "Croatian flag" of item "national flag"
en: A flag of three horizontal stripes of red, white, and blue and a checkered red and white coat of arms shield, above which stands a crown of a dark and light blue pattern.
tr: Kırmızı, beyaz ve mavi üç yatay şeritten oluşan bir bayrak ve üzerinde koyu ve açık mavi desenli bir taç bulunan kareli kırmızı ve beyaz armaya sahip bir kalkan.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cuban flag | Cuban flags
tr[0]: Küba bayrağı
tr[1]: Küba bayrakları

note: ~ Description of variant "Cuban flag" of item "national flag"
en: Blue and white stripes run horizontally across the flag, a red triangle forms over the left side with a white star in its center.
tr: Mavi ve beyaz şeritler bayrağın yatay olarak üzerinden geçerken, sol tarafta beyaz bir yıldızın ortasında yer aldığı kırmızı bir üçgen oluşur.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cypriot flag | Cypriot flags
tr[0]: Kıbrıs bayrağı
tr[1]: Kıbrıs bayrakları

note: ~ Description of variant "Cypriot flag" of item "national flag"
en: A white flag with a yellow emblem of the island stands in the center, two green olive branches stand below it.
tr: Ortasında adanın sarı amblemi bulunan beyaz bir bayrak, altında iki yeşil zeytin dalı ile durmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Central African flag | Central African flags
tr[0]: Orta Afrika bayrağı
tr[1]: Orta Afrika bayrakları

note: ~ Description of variant "Central African flag" of item "national flag"
en: A flag with horizontal stripes of blue, white, green and yellow coloration and one vertical red stripe down the middle with a star in the upper left corner.
tr: Mavi, beyaz, yeşil ve sarı renklerinde yatay şeritlere sahip bir bayrak ve ortasında bir yıldız bulunan dikey kırmızı bir şerit.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Czech flag | Czech flags
tr[0]: Çek bayrağı
tr[1]: Çek bayrakları

note: ~ Description of variant "Czech flag" of item "national flag"
en: A flag with a blue triangle at the hoist and a horizontal white and red color on it.
tr: Bir mavi üçgenin olduğu ve üzerinde yatay beyaz ve kırmızı renk bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Democratic Republic Congo flag | Democratic Republic Congo flags
tr[0]: Demokratik Kongo Cumhuriyeti bayrağı
tr[1]: Demokratik Kongo Cumhuriyeti bayrakları

note: ~ Description of variant "Democratic Republic Congo flag" of item "national flag"
en: A sky blue flag with a yellow star in the upper left canton, diagonally running across the flag is a red strip and yellow fimbriation.
tr: Açık mavi bir bayrak, sol üst köşede sarı bir yıldız var, bayrağın üzerinden çapraz olarak geçen kırmızı bir şerit ve sarı bir kenarlık var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Danish flag | Danish flags
tr[0]: Danimarka bayrağı
tr[1]: Danimarka bayrakları

note: ~ Description of variant "Danish flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white Nordic cross over it.
tr: Kırmızı bir alan üzerinde beyaz İskandinav haçı bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Djiboutian flag | Djiboutian flags
tr[0]: Cibuti bayrağı
tr[1]: Cibuti bayrakları

note: ~ Description of variant "Djiboutian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a white triangle in the left portion with light blue and green color running horizontally.
tr: Sol kısımda beyaz bir üçgen bulunan, yatay olarak açık mavi ve yeşil renklerin geçtiği bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominica flag | Dominica flags
tr[0]: Dominika bayrağı
tr[1]: Dominika bayrakları

note: ~ Description of variant "Dominica flag" of item "national flag"
en: A green flag with a running tricolor cross of yellow, black, and white, in the center stands a red circle with a parrot in the middle surrounded by green stars.
tr: Sarı, siyah ve beyaz renklerden oluşan üç renkli bir haçın bulunduğu yeşil bir bayrak, ortada bir papağan ile çevresinde yeşil yıldızlar bulunan kırmızı bir daire var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominican flag | Dominican flags
tr[0]: Dominik bayrağı
tr[1]: Dominik bayrakları

note: ~ Description of variant "Dominican flag" of item "national flag"
en: A flag with a white cross and a coat of arms in the center with a pattern of blue and red on the outside of the cross.
tr: Ortada bir arma ve dış kısmında mavi ve kırmızı bir desen bulunan beyaz bir haç ile bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ecuadorian flag | Ecuadorian flags
tr[0]: Ekvador bayrağı
tr[1]: Ekvador bayrakları

note: ~ Description of variant "Ecuadorian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of yellow, blue, and red with its coat of arms in the center.
tr: Sarı, mavi ve kırmızı yatay üç renkli bir bayrak, ortasında armasıyla birlikte.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Egyptian flag | Egyptian flags
tr[0]: Mısır bayrağı
tr[1]: Mısır bayrakları

note: ~ Description of variant "Egyptian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white, and black with a yellow eagle in the center.
tr: Kırmızı, beyaz ve siyah yatay üç renkli bir bayrak, ortasında sarı bir kartal ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Salvadoran flag | Salvadoran flags
tr[0]: El Salvador bayrağı
tr[1]: El Salvador bayrakları

note: ~ Description of variant "Salvadoran flag" of item "national flag"
en: It is a horizontal pattern flag of blue, white, and blue with a coat of arms in the center.
tr: Mavi, beyaz ve mavi yatay desenli bir bayrak, ortasında bir armasıyla.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Equatorial Guinean flag | Equatorial Guinean flags
tr[0]: Ekvator Ginesi bayrağı
tr[1]: Ekvator Ginesi bayrakları

note: ~ Description of variant "Equatorial Guinean flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag, with green, white and red stripes and a blue triangle at the hoist with a coat of arms in the center.
tr: Yeşil, beyaz ve kırmızı şeritlere sahip yatay üç renkli bir bayrak, ortasında bir armasıyla birlikte mavi bir üçgen.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Eritrean flag | Eritrean flags
tr[0]: Eritre bayrağı
tr[1]: Eritre bayrakları

note: ~ Description of variant "Eritrean flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of green, red, and blue with a golden wreath surrounding an olive branch near the hoist.
tr: Yeşil, kırmızı ve mavi üç renkli bir bayrak, direk yakınında zeytin dalını çevreleyen altın bir çelenkle.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Estonian flag | Estonian flags
tr[0]: Estonya bayrağı
tr[1]: Estonya bayrakları

note: ~ Description of variant "Estonian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of blue, black, and white.
tr: Mavi, siyah ve beyaz yatay üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swazi flag | Swazi flags
tr[0]: Swazi bayrağı
tr[1]: Swazi bayrakları

note: ~ Description of variant "Swazi flag" of item "national flag"
en: A triband flag of blue with a yellow outline and red in the middle, in the center is a Nguni shield and two spears.
tr: Mavi bir kenar çizgisi ve ortasında kırmızı olan üç renkli bir bayrak, ortasında bir Nguni kalkanı ve iki mızrak var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ethiopia flag | Ethiopia flags
tr[0]: Etyopya bayrağı
tr[1]: Etyopya bayrakları

note: ~ Description of variant "Ethiopia flag" of item "national flag"
en: A horizontally running tricolor flag of green, yellow, and red, in the center is a blue circle and a yellow star.
tr: Yatay olarak uzanan yeşil, sarı ve kırmızı üç renkli bir bayrak, ortasında mavi bir daire ve sarı bir yıldız var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Fijian flag | Fijian flags
tr[0]: Fijian bayrağı
tr[1]: Fijian bayrakları

note: ~ Description of variant "Fijian flag" of item "national flag"
en: A sky blue flag with a Union Jack in the hoist and a shield centered in the outer half of it with the cross of Saint George within it.
tr: Gökyüzü mavisi bir bayrak, yukarıda Union Jack ve dış yarısında Saint George'un haçının bulunduğu bir kalkan var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Finnish flag | Finnish flags
tr[0]: Finlandiya bayrağı
tr[1]: Finlandiya bayrakları

note: ~ Description of variant "Finnish flag" of item "national flag"
en: A white flag with a blue Nordic cross over it.
tr: Üzerinde mavi bir İskandinav haçı bulunan beyaz bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: French flag | French flags
tr[0]: Fransız bayrağı
tr[1]: Fransız bayrakları

note: ~ Description of variant "French flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of blue, white, and red.
tr: Mavi, beyaz ve kırmızı üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gabonese flag | Gabonese flags
tr[0]: Gabon bayrağı
tr[1]: Gabon bayrakları

note: ~ Description of variant "Gabonese flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, yellow, and blue.
tr: Yatay olarak uzanan yeşil, sarı ve mavi üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gambian flag | Gambian flags
tr[0]: Gambiya bayrağı
tr[1]: Gambiya bayrakları

note: ~ Description of variant "Gambian flag" of item "national flag"
en: A flag consisting of horizontal red, blue, and green stripes separated by two thin stripes of white.
tr: Yatay kırmızı, mavi ve yeşil şeritlerden oluşan, iki ince beyaz şeritle ayrılmış bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Georgian flag | Georgian flags
tr[0]: Gürcü bayrağı
tr[1]: Gürcü bayrakları

note: ~ Description of variant "Georgian flag" of item "national flag"
en: It is a white field flag with a red cross of Saint George and four equilateral crosses.
tr: Kırmızı Saint George haçı ve dört eşkenar haç bulunan beyaz bir alan bayrağıdır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: German flag | German flags
tr[0]: Alman bayrağı
tr[1]: Alman bayrakları

note: ~ Description of variant "German flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of black, red, and gold.
tr: Siyah, kırmızı ve altın renklerinden oluşan yatay üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ghanaian flag | Ghanaian flags
tr[0]: Ganalı bayrak
tr[1]: Ganalı bayraklar

note: ~ Description of variant "Ghanaian flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, gold, and green, a black star standing in its center.
tr: Kırmızı, altın ve yeşil renklerden oluşan yatay üç renkli bir bayrak, ortasında siyah bir yıldız bulunuyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Greek flag | Greek flags
tr[0]: Yunan bayrağı
tr[1]: Yunan bayrakları

note: ~ Description of variant "Greek flag" of item "national flag"
en: A striped colored flag of four white and five blue alternating horizontal stripes, with a white cross on the upper left corner.
tr: Dört beyaz ve beş mavi, sırayla yatay şeritlerden oluşan çizgili renkli bir bayrak, sol üst köşesinde beyaz bir haç var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Grenadian flag | Grenadian flags
tr[0]: Grenada bayrağı
tr[1]: Grenada bayrakları

note: ~ Description of variant "Grenadian flag" of item "national flag"
en: A flag that is diagonally divided field of yellow, green, yellow, green with a red border, in addition to the six yellow stars in the border, there is a central star in a red disk and, at the hoist, a nutmeg symbol.
tr: Sarı, yeşil, sarı, yeşil olarak çapraz olarak bölünmüş bir alan bayrağı, kırmızı bir kenar ile birlikte, kenarda altı sarı yıldızın yanı sıra, kırmızı bir disk içinde merkezi bir yıldız ve direk kısmında bir muskat sembolü var.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guatemalan flag | Guatemalan flags
tr[0]: Guatemala bayrağı
tr[1]: Guatemala bayrakları

note: ~ Description of variant "Guatemalan flag" of item "national flag"
en: A vertical triband flag that features a central band of white that holds the nation's coat of arms nestled between two bands of light blue.
tr: Dikey üç bantlı bir bayrak, iki açık mavi bant arasında yer alan ülkenin armasını tutan merkezi beyaz banda sahiptir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guinean flag | Guinean flags
tr[0]: Gine bayrağı
tr[1]: Gine bayrakları

note: ~ Description of variant "Guinean flag" of item "national flag"
en: A vertical triband flag of red, gold, and green.
tr: Kırmızı, altın ve yeşil renklerden oluşan dikey üç bantlı bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bissau Guinean flag | Bissau Guinean flags
tr[0]: Bissau Gineyası bayrağı
tr[1]: Bissau Gineyası bayrakları

note: ~ Description of variant "Bissau Guinean flag" of item "national flag"
en: A flag that features two horizontal bands of gold and green with a red vertical band charged with a black star on the hoist side.
tr: İki yatay altın ve yeşil bant ile direk tarafında siyah bir yıldızla yüklenmiş kırmızı dikey bandı olan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guyanese flag | Guyanese flags
tr[0]: Guyana bayrağı
tr[1]: Guyana bayrakları

note: ~ Description of variant "Guyanese flag" of item "national flag"
en: A flag of a green field with the black edged red isosceles triangle based on the hoist side superimposed on the larger white edged golden triangle, also based on the hoist side, pointed toward the fly-side.
tr: Dikey tarafta yer alan, büyük beyaz kenarlı altın üçgenin üzerine yerleştirilmiş, siyah kenarlı kırmızı ikizkenar üçgenin bulunduğu yeşil bir alan bayrağı.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Haitian flag | Haitian flags
tr[0]: Haitian bayrağı
tr[1]: Haitian bayrakları

note: ~ Description of variant "Haitian flag" of item "national flag"
en: A bicolor horizontal flag of blue and red, with a white rectangle in the center featuring a coat of arms.
tr: Mavi ve kırmızı renklerden oluşan iki renkli yatay bir bayrak, ortasında bir arma bulunan beyaz bir dikdörtgen ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Holy See flag | Holy See flags
tr[0]: Kutsal Makam bayrağı
tr[1]: Kutsal Makam bayrakları

note: ~ Description of variant "Holy See flag" of item "national flag"
en: A flag with a bicolor of gold and white with the crossed keys of Saint Peter and the Papal Tiara centered in the white band.
tr: Beyaz bantta merkezde yer alan Aziz Petrus'un çapraz anahtarları ve Papalık Tiara'sı ile altın ve beyazdan oluşan iki renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Honduran flag | Honduran flags
tr[0]: Honduras bayrağı
tr[1]: Honduras bayrakları

note: ~ Description of variant "Honduran flag" of item "national flag"
en: A flag with a horizontal triband of turquoise and white with five turquoise five pointed stars arranged in an x pattern centered on the white band.
tr: Turkuaz ve beyaz yatay üç bantlı, beyaz bantın ortasında x şeklinde düzenlenmiş beş turkuaz beş köşeli yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Hungarian flag | Hungarian flags
tr[0]: Macar bayrağı
tr[1]: Macar bayrakları

note: ~ Description of variant "Hungarian flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag consisting of horizontal red, white and green.
tr: Yatay kırmızı, beyaz ve yeşil renklerden oluşan üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Icelandic flag | Icelandic flags
tr[0]: İzlanda bayrağı
tr[1]: İzlanda bayrakları

note: ~ Description of variant "Icelandic flag" of item "national flag"
en: A flag of a blue field with the white edged red Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
tr: Kenarları beyaz olan kırmızı İskandinav haçının kenarlara kadar uzandığı mavi bir alan bayrağı, haçın dikey kısmı çekme tarafına kaydırılmıştır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indian flag | Indian flags
tr[0]: Hindistan bayrağı
tr[1]: Hindistan bayrakları

note: ~ Description of variant "Indian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal triband of saffron, white, and green with a navy blue wheel with twenty four spokes in the center.
tr: Sarı, beyaz ve yeşil yatay üç bantlı, ortasında yirmi dört jantlı lacivert bir tekerlek bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indonesian flag | Indonesian flags
tr[0]: Endonezya bayrağı
tr[1]: Endonezya bayrakları

note: ~ Description of variant "Indonesian flag" of item "national flag"
en: A flag with a horizontal bicolor of red and white.
tr: Kırmızı ve beyaz yatay iki renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iranian flag | Iranian flags
tr[0]: İran bayrağı
tr[1]: İran bayrakları

note: ~ Description of variant "Iranian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal tricolor of green, white and red with the national emblem in red centered on the white band.
tr: Yeşil, beyaz ve kırmızı yatay üç renkli bir bayrak, beyaz bantın ortasında kırmızı ulusal amblem bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iraqi flag | Iraqi flags
tr[0]: Irak bayrağı
tr[1]: Irak bayrakları

note: ~ Description of variant "Iraqi flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag of horizontal stripes in red, white, and black with the inscription in Kufic script in the center white band.
tr: Kırmızı, beyaz ve siyah yatay şeritlerden oluşan üç renkli bir bayrak, ortada Kufic yazısıyla yazılmış bir yazı ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Irish flag | Irish flags
tr[0]: İrlanda bayrağı
tr[1]: İrlanda bayrakları

note: ~ Description of variant "Irish flag" of item "national flag"
en: A tricolor flag featuring vertical stripes of green, white, and orange.
tr: Dikey yeşil, beyaz ve turuncu şeritlerden oluşan üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Israeli flag | Israeli flags
tr[0]: İsrail bayrağı
tr[1]: İsrail bayrakları

note: ~ Description of variant "Israeli flag" of item "national flag"
en: A flag that has a white field bearing two horizontal blue stripes and a blue central Shield of David.
tr: İki yatay mavi şerit ve mavi bir Davut Yıldızı'nın bulunduğu beyaz bir alana sahip bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Italian flag | Italian flags
tr[0]: İtalyan bayrağı
tr[1]: İtalyan bayrakları

note: ~ Description of variant "Italian flag" of item "national flag"
en: A flag that has a tricolor vertical stripes of green, white, and red.
tr: Yeşil, beyaz ve kırmızı dikey şeritlerden oluşan üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jamaican flag | Jamaican flags
tr[0]: Jamaika bayrağı
tr[1]: Jamaika bayrakları

note: ~ Description of variant "Jamaican flag" of item "national flag"
en: A flag that has a gold diagonal cross which divides the field into four triangles of green and black.
tr: Altın bir çaprazın bulunduğu, alanı yeşil ve siyah dört üçgene bölen bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Japanese flag | Japanese flags
tr[0]: Japonya bayrağı
tr[1]: Japonya bayrakları

note: ~ Description of variant "Japanese flag" of item "national flag"
en: A flag of a white field with a red circle in the center piece.
tr: Ortada kırmızı bir daire bulunan beyaz bir alana sahip bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jordanian flag | Jordanian flags
tr[0]: Ürdün bayrağı
tr[1]: Ürdün bayrakları

note: ~ Description of variant "Jordanian flag" of item "national flag"
en: A flag of a horizontal triband of black, white and green; with a red chevron based on the hoist side containing a white seven-pointed star.
tr: Siyah, beyaz ve yeşil yatay üç bantlı bir bayrak; sol tarafta beyaz yedi köşeli bir yıldız içeren kırmızı bir çarpı ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kazakhstani flag | Kazakhstani flags
tr[0]: Kazakistan bayrağı
tr[1]: Kazakistan bayrakları

note: ~ Description of variant "Kazakhstani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a gold sun above a soaring golden steppe eagle, both centered on a turquoise field.
tr: Altın bir güneşin, turkuaz bir alanın ortasında süzülen altın bir bozkır kartalının yer aldığı bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kenyan flag | Kenyan flags
tr[0]: Kenya bayrağı
tr[1]: Kenya bayrakları

note: ~ Description of variant "Kenyan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of black, white-edged red, and green with two crossed white spears behind a red, white, and black Maasai shield.
tr: Siyah, beyaz kenarlı kırmızı ve yeşil yatay üç renkli bir bayrak; kırmızı, beyaz ve siyah Maasai kalkanının arkasında iki çapraz beyaz mızrak ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kiribati flag | Kiribati flags
tr[0]: Kiribati bayrağı
tr[1]: Kiribati bayrakları

note: ~ Description of variant "Kiribati flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of red and blue with the yellow frigate bird flying over the rising sun with seventeen rays centered on the upper half and three white wavy horizontal stripes on the lower half.
tr: Kırmızı ve mavi yatay iki renkli bir bayrak; sarı fregat kuşunun doğan güneşin üzerinde uçtuğu, üst yarıda on yedi ışınla merkezlenmiş ve alt yarıda üç beyaz dalgalı yatay şerit bulunan.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kuwaiti flag | Kuwaiti flags
tr[0]: Kuveyt bayrağı
tr[1]: Kuveyt bayrakları

note: ~ Description of variant "Kuwaiti flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of green, white and red; with a black trapezium based on the hoist side.
tr: Yeşil, beyaz ve kırmızı yatay üç bantlı bir bayrak; sol tarafta siyah bir trapez ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kyrgyz flag | Kyrgyz flags
tr[0]: Kırgız bayrağı
tr[1]: Kırgız bayrakları

note: ~ Description of variant "Kyrgyz flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field charged with a yellow sun with forty uniformly spaced rays, the sun is crossed by two sets of three lines.
tr: Kırmızı bir alanın, eşit aralıklarla yerleştirilmiş kırk ışınla birlikte bir sarı güneşle yüklendiği bir bayrak; güneş, iki set üç çizgi ile kesiliyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Laotian flag | Laotian flags
tr[0]: Laos bayrağı
tr[1]: Laos bayrakları

note: ~ Description of variant "Laotian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, blue and red, charged in the center a white circle.
tr: Kırmızı, mavi ve kırmızı yatay üç bant içeren, ortasında beyaz bir daire bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Latvian flag | Latvian flags
tr[0]: Letonya bayrağı
tr[1]: Letonya bayrakları

note: ~ Description of variant "Latvian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a carmine red field bisected by a narrow white stripe.
tr: Kırmızı bir alanı dar beyaz bir şeritle ikiye bölen bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lebanese flag | Lebanese flags
tr[0]: Lübnan bayrağı
tr[1]: Lübnan bayrakları

note: ~ Description of variant "Lebanese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white, and red, charged in the center is a green cedar tree.
tr: Kırmızı, beyaz ve kırmızı yatay üç şerit içeren bir bayrak, ortasında yeşil bir sedir ağacı ile şarj edilmiştir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Basotho flag | Basotho flags
tr[0]: Basotho bayrağı
tr[1]: Basotho bayrakları

note: ~ Description of variant "Basotho flag" of item "national flag"
en: A horizontal triband of blue, white and green charged with a black mokorotlo centered on the white band.
tr: Mavi, beyaz ve yeşil renklerden oluşan yatay üç bant, beyaz bantın ortasında yer alan siyah mokorotlo ile şarj edilmiştir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liberian flag | Liberian flags
tr[0]: Liberyalı bayrağı
tr[1]: Liberyalı bayrakları

note: ~ Description of variant "Liberian flag" of item "national flag"
en: A flag that features eleven horizontal stripes alternating red and white, in the canton is a white star on a blue field.
tr: On bir yatay kırmızı ve beyaz şeritten oluşan bir bayrak, kantonunda mavi bir zemin üzerinde beyaz bir yıldız bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Libyan flag | Libyan flags
tr[0]: Libya bayrağı
tr[1]: Libya bayrakları

note: ~ Description of variant "Libyan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, black, and green charged with a white crescent and five pointed star centered on the black stripe.
tr: Kırmızı, siyah ve yeşil yatay üç bant içeren, siyah şeridin ortasında beyaz bir hilal ve beş köşeli yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liechtensteiner flag | Liechtensteiner flags
tr[0]: Liechtenstein bayrağı
tr[1]: Liechtenstein bayrakları

note: ~ Description of variant "Liechtensteiner flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of blue and red, charged with a gold crown in the canton.
tr: Mavi ve kırmızıdan oluşan yatay iki renkli bir bayrak, kantonunda altın bir taç ile süslenmiş.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lithuanian flag | Lithuanian flags
tr[0]: Litvanya bayrağı
tr[1]: Litvanya bayrakları

note: ~ Description of variant "Lithuanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of yellow, green and red.
tr: Sarı, yeşil ve kırmızıdan oluşan yatay üç şeritli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Luxembourger flag | Luxembourger flags
tr[0]: Lüksemburglu bayrak
tr[1]: Lüksemburglu bayraklar

note: ~ Description of variant "Luxembourger flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white and light blue.
tr: Kırmızı, beyaz ve açık mavi renklerinden oluşan yatay üç şeritli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Madagascan flag | Madagascan flags
tr[0]: Madagaskar bayrağı
tr[1]: Madagaskar bayrakları

note: ~ Description of variant "Madagascan flag" of item "national flag"
en: A flag that features two horizontal bands of red and green with a white vertical band on the hoist side.
tr: Kırmızı ve yeşil renklerinden oluşan iki yatay bant ile hoist tarafında beyaz bir dikey bant bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malawian flag | Malawian flags
tr[0]: Malavi bayrağı
tr[1]: Malavi bayrakları

note: ~ Description of variant "Malawian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of black, red, and green; charged with a red rising sun with rays centered on the black stripe.
tr: Siyah, kırmızı ve yeşil renklerinden oluşan yatay üç şeritli bir bayrak; siyah şeridin ortasında ışınlarıyla birlikte yükselen kırmızı bir güneş ile süslenmiş.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malaysian flag | Malaysian flags
tr[0]: Malezya bayrağı
tr[1]: Malezya bayrakları

note: ~ Description of variant "Malaysian flag" of item "national flag"
en: A flag that features fourteen horizontal stripes alternating red and white, a yellow crescent and fourteen-point star on a blue field in on the canton.
tr: Kırmızı ve beyazdan oluşan on dört yatay şeridin yer aldığı, kantonunda mavi bir alanda sarı bir hilal ve on dört köşeli bir yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maldivian flag | Maldivian flags
tr[0]: Maldivya bayrağı
tr[1]: Maldivya bayrakları

note: ~ Description of variant "Maldivian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a green rectangle centered on a red field; charged with a white crescent.
tr: Kırmızı bir alanın ortasında yeşil bir dikdörtgen bulunan; beyaz bir hilal ile süslenmiş bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malian flag | Malian flags
tr[0]: Mali bayrağı
tr[1]: Mali bayrakları

note: ~ Description of variant "Malian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, gold and red.
tr: Yeşil, altın ve kırmızıdan oluşan dikey üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maltese flag | Maltese flags
tr[0]: Malta bayrağı
tr[1]: Malta bayrakları

note: ~ Description of variant "Maltese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical bicolor of white and red with the representation of the George Cross edged in red on the upper hoist-side corner of the white band.
tr: Beyaz ve kırmızıdan oluşan dikey iki renkli bir bayrak; beyaz şeridin üst kaldırma köşesinde kırmızı kenarlı George Cross'un temsili ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Marshallese flag | Marshallese flags
tr[0]: Marshall Adaları bayrağı
tr[1]: Marshall Adaları bayrakları

note: ~ Description of variant "Marshallese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field with two diagonal stripes of orange and white radiating from the lower hoist side corner to the upper fly side corner and the large white star with four large rays and twenty small rays on the upper hoist side corner above the stripes.
tr: Mavi bir alanın, alt kaldırma köşesinden üst uç köşesine doğru yayılan turuncu ve beyaz iki çapraz şeridi ile birlikte büyük beyaz bir yıldızın dört büyük ışını ve yirmi küçük ışını ile süslendiği bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mauritanian flag | Mauritanian flags
tr[0]: Mauritanya bayrağı
tr[1]: Mauritanya bayrakları

note: ~ Description of variant "Mauritanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features two red stripes flanking a green field with a golden upward-pointed crescent and star charged in the center.
tr: Ortasında altın yukarıya bakan bir hilal ve yıldız bulunan yeşil bir alanı çevreleyen iki kırmızı şeritten oluşan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mexican flag | Mexican flags
tr[0]: Meksika bayrağı
tr[1]: Meksika bayrakları

note: ~ Description of variant "Mexican flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, white and red, with the national coat of arms centered on the white band.
tr: Yeşil, beyaz ve kırmızıdan oluşan dikey üç renkli bir bayrak; beyaz şeridin ortasında ulusal armanın yer aldığı.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Micronesian flag | Micronesian flags
tr[0]: Mikronezya bayrağı
tr[1]: Mikronezya bayrakları

note: ~ Description of variant "Micronesian flag" of item "national flag"
en: A flag with a light blue field with four white five-pointed stars arranged in the diamond pattern in the center.
tr: Ortasında elmas deseninde düzenlenmiş dört beyaz beş köşeli yıldız bulunan açık mavi bir alanla bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moldovan flag | Moldovan flags
tr[0]: Moldova bayrağı
tr[1]: Moldova bayrakları

note: ~ Description of variant "Moldovan flag" of item "national flag"
en: A vertical tricolor of blue, yellow and red charged with the coat of arms centered on the yellow band.
tr: Mavi, sarı ve kırmızıdan oluşan dikey üç renkli bir bayrak, sarı şeridin ortasında armayı taşır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Monegasque flag | Monegasque flags
tr[0]: Monako bayrağı
tr[1]: Monako bayrakları

note: ~ Description of variant "Monegasque flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and white.
tr: Kırmızı ve beyazdan oluşan yatay iki renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mongolian flag | Mongolian flags
tr[0]: Moğol bayrağı
tr[1]: Moğol bayrakları

note: ~ Description of variant "Mongolian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical triband of red and blue with a Soyombo symbol centered on the hoist-side of the red band.
tr: Kırmızı ve mavi dikey üç bant içeren, kırmızı şeridin direk tarafında merkezde bir Soyombo sembolü bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Montenegrin flag | Montenegrin flags
tr[0]: Karadağ bayrağı
tr[1]: Karadağ bayrakları

note: ~ Description of variant "Montenegrin flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field surrounded by a golden border charged with the coat of arms at the center of a two headed eagle.
tr: Ortasında iki başlı bir kartalın arması bulunan, altın bir çerçeve ile çevrili kırmızı bir alanla bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moroccan flag | Moroccan flags
tr[0]: Fas bayrağı
tr[1]: Fas bayrakları

note: ~ Description of variant "Moroccan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a red field with a green pentagram, a five-pointed linear star.
tr: Yeşil bir pentagram, beş köşeli bir çizgisel yıldız ile kırmızı bir alan içeren bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Myanma flag | Myanma flags
tr[0]: Myanmar bayrağı
tr[1]: Myanmar bayrakları

note: ~ Description of variant "Myanma flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of yellow, green and red charged with a large white five pointed star at the center.
tr: Sarı, yeşil ve kırmızı yatay üç bant içeren ve ortasında büyük beyaz beş köşeli bir yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Namibian flag | Namibian flags
tr[0]: Namibya bayrağı
tr[1]: Namibya bayrakları

note: ~ Description of variant "Namibian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white edged red diagonal band radiating from the lower hoist side corner.  The upper triangle is blue, charged with a gold sun with rays and the lower triangle is green.
tr: Aşağıdan yukarıya doğru köşeden yayılan beyaz kenarlı kırmızı diyagonal bir bant içeren bir bayrak. Üst üçgen mavi, ışınları olan altın bir güneşle dolu ve alt üçgen yeşil.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nauruan flag | Nauruan flags
tr[0]: Nauru bayrağı
tr[1]: Nauru bayrakları

note: ~ Description of variant "Nauruan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field with the thin yellow narrow horizontal stripe across in the center and the large white twelve pointed star on the bottom of the stripe and near the hoist side.
tr: Mavi bir alan üzerinde ortasında ince sarı yatay bir şerit ve şeridin altında büyük beyaz on iki köşeli bir yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nepali flag | Nepali flags
tr[0]: Nepal bayrağı
tr[1]: Nepal bayrakları

note: ~ Description of variant "Nepali flag" of item "national flag"
en: A unique looking flag of two juxtaposed triangular figures with a blue colored base and deep blue borders, there being a white emblem of the crescent moon with eight rays visible out of sixteen in the upper part and a white emblem of a twelve rayed sun in the lower part.
tr: Mavi renkte bir tabana ve derin mavi kenarlara sahip, iki yan yana yerleştirilmiş üçgen figürlerden oluşan benzersiz bir bayrak; üst kısımda on altı ışınlı sekiz ışınlı hilal sembolü ve alt kısımda on iki ışınlı güneş sembolü bulunuyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dutch flag | Dutch flags
tr[0]: Hollanda bayrağı
tr[1]: Hollanda bayrakları

note: ~ Description of variant "Dutch flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white, and cobalt blue.
tr: Kırmızı, beyaz ve kobalt mavi yatay üç bant içeren bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: New Zealand flag | New Zealand flags
tr[0]: Yeni Zelanda bayrağı
tr[1]: Yeni Zelanda bayrakları

note: ~ Description of variant "New Zealand flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue ensign with a Union Jack in the first quarter and four five-pointed red stars with white borders on the fly.
tr: İlk çeyreğinde Birleşik Krallık bayrağı olan mavi bir sancak ve uç kısmında beyaz kenarlı dört beş köşeli kırmızı yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nicaraguan flag | Nicaraguan flags
tr[0]: Nikaragua bayrağı
tr[1]: Nikaragua bayrakları

note: ~ Description of variant "Nicaraguan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of azure and white with the coat of arms centered on the white band.
tr: Mavi ve beyaz yatay üç bantlı, beyaz bantta ortalanmış arması olan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerien flag | Nigerien flags
tr[0]: Nijer bayrağı
tr[1]: Nijer bayrakları

note: ~ Description of variant "Nigerien flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of orange, white and green; charged with an orange circle in the center.
tr: Turuncu, beyaz ve yeşil yatay üç bantlı; ortasında turuncu bir daire bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerian flag | Nigerian flags
tr[0]: Nijerya bayrağı
tr[1]: Nijerya bayrakları

note: ~ Description of variant "Nigerian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical bicolor triband of green, white and green.
tr: Yeşil, beyaz ve yeşil dikey iki renkli üç bantlı bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: North Korean flag | North Korean flags
tr[0]: Kuzey Kore bayrağı
tr[1]: Kuzey Kore bayrakları

note: ~ Description of variant "North Korean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a wide red stripe at the center, bordered by a narrow white stripe both above and below, followed by a blue stripe.  The central red stripe carries a five pointed red star within a white circle near the hoist.
tr: Ortada geniş bir kırmızı şerit, üstte ve altta dar beyaz şeritlerle çevrili, ardından bir mavi şerit geliyor. Ortadaki kırmızı şerit, direk tarafında beyaz bir daire içinde beş köşeli kırmızı bir yıldız taşıyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Macedonian flag | Macedonian flags
tr[0]: Makedonca bayrak
tr[1]: Makedonca bayraklar

note: ~ Description of variant "Macedonian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a stylized yellow sun on a red field, with eight broadening rays extending from the center to the edge of the field.
tr: Kırmızı bir alanda, merkezden kenara doğru uzanan sekiz genişleyen ışınla stilize edilmiş sarı bir güneş bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Norwegian flag | Norwegian flags
tr[0]: Norveç bayrağı
tr[1]: Norveç bayrakları

note: ~ Description of variant "Norwegian flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field charged with a white fimbriated dark blue Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
tr: Kenarlarına kadar uzanan beyaz kenarlı koyu mavi İskandinav haçı ile süslenmiş kırmızı bir alan. Haçın dikey kısmı direk tarafına kaydırılmış.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Omani flag | Omani flags
tr[0]: Umman bayrağı
tr[1]: Umman bayrakları

note: ~ Description of variant "Omani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of white, red and green with a vertical red stripe at the hoist, charged with the national emblem in the canton.
tr: Beyaz, kırmızı ve yeşil yatay üç renkli bir bayrak, direk tarafında dik bir kırmızı şerit ile birlikte, kantonda ulusal amblem ile donatılmıştır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Pakistani flag | Pakistani flags
tr[0]: Pakistan bayrağı
tr[1]: Pakistan bayrakları

note: ~ Description of variant "Pakistani flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white star and crescent on a dark green field, with a vertical white stripe at the hoist.
tr: Koyu yeşil bir alanda beyaz bir yıldız ve hilal bulunan bir bayrak, direk tarafında dik bir beyaz şerit ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palauan flag | Palauan flags
tr[0]: Palauan bayrağı
tr[1]: Palauan bayrakları

note: ~ Description of variant "Palauan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a light blue field with the large yellow disk shifted slightly to the hoist-side of center.
tr: Açık mavi bir alanda, büyük sarı disk merkezden hafifçe direk tarafına kaydırılmış bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palestinian flag | Palestinian flags
tr[0]: Filistin bayrağı
tr[1]: Filistin bayrakları

note: ~ Description of variant "Palestinian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of black, white, and green with a red triangle based at the hoist.
tr: Siyah, beyaz ve yeşil yatay üç renkli bir bayrak, direk tarafında bir kırmızı üçgen ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Panamanian flag | Panamanian flags
tr[0]: Panamalı bayrak
tr[1]: Panamalı bayraklar

note: ~ Description of variant "Panamanian flag" of item "national flag"
en: A flag divided into four rectangles, going clockwise from the top left it features a blue star, a red rectangle, a red star, and a blue rectangle.
tr: Dört dikdörtgene bölünmüş bir bayrak, saat yönünde üst soldan başlayarak bir mavi yıldız, bir kırmızı dikdörtgen, bir kırmızı yıldız ve bir mavi dikdörtgen içermektedir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Papuan flag | Papuan flags
tr[0]: Papua bayrağı
tr[1]: Papua bayrakları

note: ~ Description of variant "Papuan flag" of item "national flag"
en: A flag divided diagonally from the upper hoist side corner to the lower fly side corner, the upper triangle is red with the soaring raggiana bird and the lower triangle is black with the Southern Cross of four white larger five pointed stars and the smaller star.
tr: Üst direk köşesinden alt uç köşesine çapraz olarak bölünmüş bir bayrak, üst üçgen kırmızı ve havada süzülen raggiana kuşu ile, alt üçgen ise dört beyaz büyük beş köşeli yıldız ve daha küçük bir yıldız ile Güney Haçı ile siyah.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Paraguayan flag | Paraguayan flags
tr[0]: Paraguay bayrağı
tr[1]: Paraguay bayrakları

note: ~ Description of variant "Paraguayan flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of red, white and blue with a coat of arms in the center white band.
tr: Kırmızı, beyaz ve mavi yatay üç şeritli bir bayrak, ortada bir arması olan beyaz şeritte.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Peruvian flag | Peruvian flags
tr[0]: Peru bayrağı
tr[1]: Peru bayrakları

note: ~ Description of variant "Peruvian flag" of item "national flag"
en: A simple flag that features a vertical triband of red, white, and red.
tr: Kırmızı, beyaz ve kırmızı dikey üç şeritli basit bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Filipino flag | Filipino flags
tr[0]: Filipin bayrağı
tr[1]: Filipin bayrakları

note: ~ Description of variant "Filipino flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of blue and red with a white equilateral triangle based at the hoist containing three, five pointed gold stars at its vertices, and an eight rayed gold sun at its center.
tr: Mavi ve kırmızı yatay iki renkli bir bayrak, direk tarafında üç, beş köşeli altın yıldızın bulunduğu, eşkenar bir beyaz üçgen ile ve ortasında sekiz ışınlı altın bir güneş ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Polish flag | Polish flags
tr[0]: Polonya bayrağı
tr[1]: Polonya bayrakları

note: ~ Description of variant "Polish flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of white and red.
tr: Beyaz ve kırmızı yatay iki renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Portuguese flag | Portuguese flags
tr[0]: Portekiz bayrağı
tr[1]: Portekiz bayrakları

note: ~ Description of variant "Portuguese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertically striped bicolor of green and red, with the lesser coat of arms of centered over the color boundary.
tr: Yeşil ve kırmızı dikey şeritli iki renkli bir bayrak, renk sınırının üzerinde merkezde daha küçük bir arması ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Qatari flag | Qatari flags
tr[0]: Katar bayrağı
tr[1]: Katar bayrakları

note: ~ Description of variant "Qatari flag" of item "national flag"
en: A flag that features a white band on the hoist side, separated from a maroon area on the fly side by nine white triangles which act as a serrated line.
tr: Direk tarafında beyaz bir şerit bulunan, uç tarafında dokuz beyaz üçgen ile ayrılmış, bordo bir alanı olan bir bayrak; bu üçgenler dişli bir çizgi gibi işlev görmektedir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Romanian flag | Romanian flags
tr[0]: Romanya bayrağı
tr[1]: Romanya bayrakları

note: ~ Description of variant "Romanian flag" of item "national flag"
en: A simple vertical tricolor flag of blue, yellow, and red.
tr: Mavi, sarı ve kırmızıdan oluşan basit bir dikey üç renkli bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Russian flag | Russian flags
tr[0]: Rusya bayrağı
tr[1]: Rusya bayrakları

note: ~ Description of variant "Russian flag" of item "national flag"
en: A simple horizontal tricolor flag of white, blue and red.
tr: Beyaz, mavi ve kırmızıdan oluşan basit bir yatay üç renkli bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Rwandan flag | Rwandan flags
tr[0]: Ruanda bayrağı
tr[1]: Ruanda bayrakları

note: ~ Description of variant "Rwandan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of light blue, yellow and green charged with a sun-yellow sun in the upper fly side corner.
tr: Açık mavi, sarı ve yeşil renklerden oluşan yatay üç renkli bir bayrak, üst uç köşede güneş sarısı bir güneş ile süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Kitts and Nevis flag | Saint Kitts and Nevis flags
tr[0]: Saint Kitts ve Nevis bayrağı
tr[1]: Saint Kitts ve Nevis bayrakları

note: ~ Description of variant "Saint Kitts and Nevis flag" of item "national flag"
en: It is a flag that features a yellow edged black diagonal band bearing two white five pointed stars divided diagonally from the lower hoist side corner to the upper fly side corner, the upper triangle is green and the lower triangle is red.
tr: Sarı kenarlı siyah bir diyagonal bant içeren bir bayraktır, bantta iki beyaz beş köşeli yıldız vardır ve bu yıldızlar alt direk köşesinden üst uç köşesine doğru diyagonal olarak bölünmüştür, üst üçgen yeşil ve alt üçgen kırmızıdır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Lucian flag | Saint Lucian flags
tr[0]: Saint Lucian bayrağı
tr[1]: Saint Lucian bayrakları

note: ~ Description of variant "Saint Lucian flag" of item "national flag"
en: A flag with a light blue field with a small golden isosceles triangle in front of a large white-edged black isosceles triangle in the center.
tr: Ortada büyük beyaz kenarlı siyah bir ikizkenar üçgenin önünde küçük altın bir ikizkenar üçgen bulunan açık mavi bir alana sahip bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vincentian flag | Vincentian flags
tr[0]: Vincentian bayrağı
tr[1]: Vincentian bayrakları

note: ~ Description of variant "Vincentian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a pale triband of blue, gold, and green, with three green diamonds in the center arranged to form a v shape.
tr: Mavi, altın ve yeşil renklerden oluşan soluk bir üç bantlı bayrak, ortasında v şekli oluşturacak şekilde düzenlenmiş üç yeşil elmas ile süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Samoan flag | Samoan flags
tr[0]: Samoa bayrağı
tr[1]: Samoa bayrakları

note: ~ Description of variant "Samoan flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and a blue rectangle on the upper hoist side quadrant bearing the Southern Cross of four white larger five pointed stars and the smaller star in the center.
tr: Kırmızı bir alan ve üst direk tarafında mavi bir dikdörtgen bulunan, ortasında dört beyaz beş köşeli yıldız ve merkezde daha küçük bir yıldız taşıyan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sammarinese flag | Sammarinese flags
tr[0]: Sammarinese bayrağı
tr[1]: Sammarinese bayrakları

note: ~ Description of variant "Sammarinese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of white and light blue; charged with the national coat of arms in the center.
tr: Beyaz ve açık mavi yatay iki renkli bir bayrak; ortasında ulusal arması ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sao Tomean flag | Sao Tomean flags
tr[0]: Sao Tomean bayrağı
tr[1]: Sao Tomean bayrakları

note: ~ Description of variant "Sao Tomean flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, yellow and green with a red triangle based at the hoist and two five pointed black stars of in the yellow stripe.
tr: Yeşil, sarı ve yeşil yatay üç renkli bir bayrak, direk tarafında kırmızı bir üçgen ve sarı şeritte iki beş köşeli siyah yıldız ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saudi Arabian flag | Saudi Arabian flags
tr[0]: Suudi Arabistan bayrağı
tr[1]: Suudi Arabistan bayrakları

note: ~ Description of variant "Saudi Arabian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a green field with the shahada or Muslim creed written in the Thuluth script in white above a horizontal sword, having its tip pointed to the left.
tr: Yeşil bir alan üzerinde, beyaz renkte Thuluth yazısıyla yazılmış şehadet veya Müslüman inancı ile yatay bir kılıcın üzerinde, ucu sola dönük bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Senegalese flag | Senegalese flags
tr[0]: Senegal bayrağı
tr[1]: Senegal bayrakları

note: ~ Description of variant "Senegalese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a vertical tricolor of green, yellow and red; charged with a green five pointed star at the center.
tr: Dikey yeşil, sarı ve kırmızı üç renkli bir bayrak; ortasında yeşil beş köşeli bir yıldız ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Serbian flag | Serbian flags
tr[0]: Sırp bayrağı
tr[1]: Sırp bayrakları

note: ~ Description of variant "Serbian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of red, blue, and white charged with the lesser coat of arms left of center.
tr: Kırmızı, mavi ve beyaz yatay üç renkli bir bayrak; ortanın sol tarafında daha küçük bir arma ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Seychellois flag | Seychellois flags
tr[0]: Seyşel bayrağı
tr[1]: Seyşel bayrakları

note: ~ Description of variant "Seychellois flag" of item "national flag"
en: A flag that features five oblique bands of blue, yellow, red, white, and green radiating from the bottom of the hoist side.
tr: Bir bayrak, aşağıdan yukarıya doğru mavi, sarı, kırmızı, beyaz ve yeşil beş eğik banda sahiptir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sierra Leonean flag | Sierra Leonean flags
tr[0]: Sierra Leone bayrağı
tr[1]: Sierra Leone bayrakları

note: ~ Description of variant "Sierra Leonean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of light green, white and light blue.
tr: Bir bayrak, yatay olarak açık yeşil, beyaz ve açık mavi üç renkten oluşmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Singaporean flag | Singaporean flags
tr[0]: Singapur bayrağı
tr[1]: Singapur bayrakları

note: ~ Description of variant "Singaporean flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal bicolor of red and white, in the canton is a crescent facing the fly and a pentagon of five stars.
tr: Bir bayrak, yatay olarak kırmızı ve beyaz iki renkten oluşmakta, kanton kısmında uca bakan bir hilal ve beş yıldızdan oluşan bir beşgen bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovakian flag | Slovakian flags
tr[0]: Slovakya bayrağı
tr[1]: Slovakya bayrakları

note: ~ Description of variant "Slovakian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor flag of white, blue, and red; charged with coat of arms at the hoist side.
tr: Bir bayrak, yatay olarak beyaz, mavi ve kırmızı üç renkten oluşmakta; direk tarafında bir armalı simge ile donatılmıştır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovenian flag | Slovenian flags
tr[0]: Slovenya bayrağı
tr[1]: Slovenya bayrakları

note: ~ Description of variant "Slovenian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor flag of white, blue, and red charged with a small coat of arms at the hoist side.
tr: Bir bayrak, yatay olarak beyaz, mavi ve kırmızı üç renkten oluşmakta; direk tarafında küçük bir armalı simge ile donatılmıştır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Solomon Islands flag | Solomon Islands flags
tr[0]: Solomon Adaları bayrağı
tr[1]: Solomon Adaları bayrakları

note: ~ Description of variant "Solomon Islands flag" of item "national flag"
en: A flag that has a thin, yellow stripe dividing diagonally from the lower hoist side corner to the upper fly side corner, the upper triangle is blue with five white five pointed stars arranged in an x pattern and the lower triangle is green.
tr: Bir bayrak, alt direk köşesinden üst uç köşesine doğru çapraz olarak bölünen ince bir sarı şeride sahiptir; üst üçgen mavi olup, x şeklinde düzenlenmiş beş beyaz beş köşeli yıldız ile süslenmiştir ve alt üçgen yeşildir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Somali flag | Somali flags
tr[0]: Somali bayrağı
tr[1]: Somali bayrakları

note: ~ Description of variant "Somali flag" of item "national flag"
en: A flag that has a single white five pointed star centered on a cyan field.
tr: Cyan bir alanda ortalanmış tek beyaz beş köşeli yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South African flag | South African flags
tr[0]: Güney Afrikalı bayrağı
tr[1]: Güney Afrikalı bayrakları

note: ~ Description of variant "South African flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and blue with a black isosceles triangle based on the hoist side and a green pall, a central green band that splits into a horizontal Y, centered over the partition lines and was edged in both white against the red and the blue bands and yellow against the triangle, in which the arms of the Y ends at the corners of the hoist and embraces the triangle on the hoist side.
tr: Kırmızı ve mavi yatay iki renkli bir bayrak, asma tarafında siyah ikizkenar üçgen ve yeşil bir palto ile, yatay bir Y'ye bölünen merkezi yeşil bant, bölme hatlarının üzerinde ortalanmış ve hem kırmızı hem de mavi bantlar ile beyaz, üçgen ile ise sarı ile kenarları belirlenmiş, Y'nin kolları asma köşelerinde sona eriyor ve üçgeni asma tarafında kucaklıyor.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Korean flag | South Korean flags
tr[0]: Güney Kore bayrağı
tr[1]: Güney Kore bayrakları

note: ~ Description of variant "South Korean flag" of item "national flag"
en: A flag of a white field with a centered red and blue taegeuk surrounded by four trigrams.
tr: Dört trigram ile çevrili ortalanmış kırmızı ve mavi taegeuk bulunan beyaz bir alan bayrağı.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Sudan flag | South Sudan flags
tr[0]: Güney Sudan bayrağı
tr[1]: Güney Sudan bayrakları

note: ~ Description of variant "South Sudan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of black, red, and green, fimbriated with white stripes with a blue equilateral triangle based on the hoist side bearing a gold star.
tr: Siyah, kırmızı ve yeşil yatay üç renkli bir bayrak, beyaz şeritlerle sınırlandırılmış, asma tarafında altın bir yıldız taşıyan mavi eşkenar üçgen ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Spanish flag | Spanish flags
tr[0]: İspanyol bayrağı
tr[1]: İspanyol bayrakları

note: ~ Description of variant "Spanish flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal triband flag of red, yellow and red charged with the Spanish coat of arms off centered toward the hoist.
tr: Asma tarafına doğru merkezden kaydırılmış İspanyol arması ile yüklenmiş kırmızı, sarı ve kırmızı yatay üç bantlı bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sri Lankan flag | Sri Lankan flags
tr[0]: Sri Lanka bayrağı
tr[1]: Sri Lanka bayrakları

note: ~ Description of variant "Sri Lankan flag" of item "national flag"
en: A flag of a golden field with two panels the smaller hoist side panel has only two vertical bands of teal and orange and the larger fly side panel is the maroon field depicting the golden lion holding the kastane sword.
tr: İki panelden oluşan altın bir alan bayrağı, daha küçük asma tarafı panelinde sadece iki dikey teal ve turuncu bant bulunuyor ve daha büyük uç tarafı paneli, kastane kılıcını tutan altın aslanı tasvir eden bordo alandır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sudanese flag | Sudanese flags
tr[0]: Sudan bayrağı
tr[1]: Sudan bayrakları

note: ~ Description of variant "Sudanese flag" of item "national flag"
en: A flag that has a horizontal tricolor of red, white, and black with a green triangle based at the hoist.
tr: Kırmızı, beyaz ve siyah yatay üç renkli bir bayrak, direk tarafında yeşil bir üçgen ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Surinamese flag | Surinamese flags
tr[0]: Surinam bayrağı
tr[1]: Surinam bayrakları

note: ~ Description of variant "Surinamese flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal triband of green and red with large white border with the large yellow five pointed star centered on the red band.
tr: Yeşil ve kırmızı yatay üç bantlı, büyük beyaz kenar ile kırmızı bantta merkezde büyük sarı beş köşeli yıldız bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swedish flag | Swedish flags
tr[0]: İsveç bayrağı
tr[1]: İsveç bayrakları

note: ~ Description of variant "Swedish flag" of item "national flag"
en: A flag that features a blue field charged with a yellow Nordic cross that extends to the edges, the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
tr: Mavi bir alan üzerinde, kenarlara kadar uzanan sarı İskandinav haçı bulunan bir bayrak, haçın dikey kısmı direk tarafına kaydırılmıştır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swiss flag | Swiss flags
tr[0]: İsviçre bayrağı
tr[1]: İsviçre bayrakları

note: ~ Description of variant "Swiss flag" of item "national flag"
en: A red square flag with a white cross in the center.
tr: Ortada beyaz bir haç bulunan kırmızı kare bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Syrian flag | Syrian flags
tr[0]: Suriye bayrağı
tr[1]: Suriye bayrakları

note: ~ Description of variant "Syrian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a horizontal tricolor of red, white, and black charged with two green stars at the center.
tr: Kırmızı, beyaz ve siyah yatay üç renkli bir bayrak, merkezde iki yeşil yıldız ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Taiwanese flag | Taiwanese flags
tr[0]: Tayvan bayrağı
tr[1]: Tayvan bayrakları

note: ~ Description of variant "Taiwanese flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and blue canton with a white sun in the canton.
tr: Kırmızı bir alan ve kantonunda beyaz bir güneş bulunan mavi kantonlu bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tajikistani flag | Tajikistani flags
tr[0]: Tacikistan bayrağı
tr[1]: Tacikistan bayrakları

note: ~ Description of variant "Tajikistani flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white, and green, with a yellow crown surmounted by an arc of seven stars at the center.
tr: Kırmızı, beyaz ve yeşil renklerinde yatay üç renkli bir bayrak, ortasında yedi yıldızdan oluşan bir yay ile taçlandırılmış sarı bir taç ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tanzanian flag | Tanzanian flags
tr[0]: Tanzanya bayrağı
tr[1]: Tanzanya bayrakları

note: ~ Description of variant "Tanzanian flag" of item "national flag"
en: A flag that features a yellow edged black diagonal band divided diagonally from the lower hoist side corner, the upper triangle is green and the lower triangle is light blue.
tr: Sarı kenarlı siyah bir çapraz bant içeren bir bayrak, alt köşeden çapraz olarak bölünmüş, üst üçgen yeşil ve alt üçgen açık mavi.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Thai flag | Thai flags
tr[0]: Tayland bayrağı
tr[1]: Tayland bayrakları

note: ~ Description of variant "Thai flag" of item "national flag"
en: A flag of five horizontal stripes of red, white, purple, white and red, the middle stripe being twice as wide as the others.
tr: Kırmızı, beyaz, mor, beyaz ve kırmızı renklerinde beş yatay şeritten oluşan bir bayrak, ortadaki şerit diğerlerinden iki kat daha geniş.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Timorese flag | Timorese flags
tr[0]: Timor bayrağı
tr[1]: Timor bayrakları

note: ~ Description of variant "Timorese flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with the black isosceles triangle based on the hoist side bearing a white five pointed star in the center superimposed on the larger yellow triangle, also based on the hoist-side, that extends to the center of the flag.
tr: Kırmızı bir zemin üzerine, bayrağın ortasında daha büyük sarı üçgenin üzerine yerleştirilmiş beyaz beş köşeli yıldız taşıyan, hoist tarafına dayanan siyah ikizkenar üçgen ile bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Togolese flag | Togolese flags
tr[0]: Togolu bayrağı
tr[1]: Togolu bayrakları

note: ~ Description of variant "Togolese flag" of item "national flag"
en: A flag that features five equal horizontal bands of green alternating with yellow with a red canton bearing a white five pointed star.
tr: Beş eşit yatay banttan oluşan bir bayrak, yeşil ve sarı renklerde, kırmızı bir kanton üzerinde beyaz beş köşeli yıldız ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tongan flag | Tongan flags
tr[0]: Tonga bayrağı
tr[1]: Tonga bayrakları

note: ~ Description of variant "Tongan flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with the white rectangle on the upper hoist side corner bearing the red Greek Cross in the center.
tr: Kırmızı bir zemin üzerine, üst hoist köşesinde beyaz bir dikdörtgen taşıyan, ortasında kırmızı Yunan Haçı bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Trinidad and Tobago flag | Trinidad and Tobago flags
tr[0]: Trinidad ve Tobago bayrağı
tr[1]: Trinidad ve Tobago bayrakları

note: ~ Description of variant "Trinidad and Tobago flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white fimbriated black diagonal band from the upper hoist side to the lower fly side.
tr: Kırmızı bir alanın üst hoist tarafından alt fly tarafına doğru beyaz kenarlı siyah çapraz bir banda sahip bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tunisian flag | Tunisian flags
tr[0]: Tunus bayrağı
tr[1]: Tunus bayrakları

note: ~ Description of variant "Tunisian flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a centered white sun disc containing a red five pointed star surrounded by a red crescent.
tr: Kırmızı bir alanın ortasında beyaz bir güneş diski bulunan, etrafında kırmızı bir hilal ile çevrili beş köşeli kırmızı bir yıldız içeren bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkish flag | Turkish flags
tr[0]: Türk bayrağı
tr[1]: Türk bayrakları

note: ~ Description of variant "Turkish flag" of item "national flag"
en: A flag of a red field with a white star and crescent slightly left of center.
tr: Kırmızı bir alanın merkezinin biraz solunda beyaz bir yıldız ve hilal bulunan bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkmen flag | Turkmen flags
tr[0]: Türkmen bayrağı
tr[1]: Türkmen bayrakları

note: ~ Description of variant "Turkmen flag" of item "national flag"
en: A flag of a green field with a vertical red stripe near the hoist side, containing five carpet guls stacked above two crossed olive branches; a white waxing crescent moon and five white five pointed stars appear in the upper field, to the fly side of the red stripe.
tr: Hoist tarafına yakın dikey bir kırmızı şerit içeren yeşil bir alanın üstünde, iki çapraz zeytin dalının üstünde yığılmış beş halı gülü bulunan bir bayrak; üst alanda, kırmızı şeridin fly tarafında beyaz bir hilal ve beş beyaz beş köşeli yıldız görünmektedir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tuvaluan flag | Tuvaluan flags
tr[0]: Tuvalu bayrağı
tr[1]: Tuvalu bayrakları

note: ~ Description of variant "Tuvaluan flag" of item "national flag"
en: A flag of a light blue field with a union jack in the canton and nine yellow stars on the fly half of the flag.
tr: Kantonunda bir union jack ve bayrağın fly yarısında dokuz sarı yıldız bulunan açık mavi bir alanın bayrağı.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ugandan flag | Ugandan flags
tr[0]: Uganda bayrağı
tr[1]: Uganda bayrakları

note: ~ Description of variant "Ugandan flag" of item "national flag"
en: A flag that features six equal horizontal bands of black, yellow, red, black, yellow, and red, a white disc is superimposed at the center with a gray crowned crane, facing the hoist side.
tr: Siyah, sarı, kırmızı, siyah, sarı ve kırmızıdan oluşan altı eşit yatay banda sahip bir bayrak, ortasında gri bir taçlı turna ile birlikte beyaz bir disk yer almakta, hoist tarafına bakmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ukrainian flag | Ukrainian flags
tr[0]: Ukrayna bayrağı
tr[1]: Ukrayna bayrakları

note: ~ Description of variant "Ukrainian flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of blue and yellow.
tr: Mavi ve sarı renklerden oluşan yatay iki renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Emirati flag | Emirati flags
tr[0]: Bae bayrağı
tr[1]: Bae bayrakları

note: ~ Description of variant "Emirati flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of green, white and black with a vertical red bar at the hoist.
tr: Yeşil, beyaz ve siyah renklerden oluşan yatay üç renkli bir bayrak, direk tarafında dikey kırmızı bir şerit ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: United Kingdom flag | United Kingdom flags
tr[0]: Birleşik Krallık bayrağı
tr[1]: Birleşik Krallık bayrakları

note: ~ Description of variant "United Kingdom flag" of item "national flag"
en: A flag with white fimbriated asymmetric red cross on a blue field with a white fimbriated counterchanged saltire of red and white.  Also known as the Union Jack.
tr: Mavi zemin üzerinde beyaz kenarlı asimetrik kırmızı haç bulunan bir bayrak, beyaz kenarlı kırmızı ve beyazdan oluşan karşıt bir tuğla ile. Ayrıca Union Jack olarak da bilinir.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uruguayan flag | Uruguayan flags
tr[0]: Uruguay bayrağı
tr[1]: Uruguay bayrakları

note: ~ Description of variant "Uruguayan flag" of item "national flag"
en: A flag of four horizontal stripes of blue with the upper hoist side corner bearing the sun of may in the center over a white field.
tr: Mavi renklerden oluşan dört yatay şeritten oluşan bir bayrak, üst direk köşesinde beyaz zemin üzerinde mayıs güneşi ile.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uzbek flag | Uzbek flags
tr[0]: Özbek bayrağı
tr[1]: Özbek bayrakları

note: ~ Description of variant "Uzbek flag" of item "national flag"
en: A horizontal triband flag of azure, white and green, separated by two narrow red stripes.  A white crescent and three rows of twelve white five pointed stars are situated on the left side of the upper azure stripe.
tr: Açık mavi, beyaz ve yeşil renklerden oluşan yatay üç bantlı bir bayrak, iki dar kırmızı şerit ile ayrılmış. Üst açık mavi şeridin sol tarafında beyaz bir hilal ve on iki beyaz beş köşeli yıldızdan oluşan üç sıra bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vanuatuan flag | Vanuatuan flags
tr[0]: Vanuatu bayrağı
tr[1]: Vanuatu bayrakları

note: ~ Description of variant "Vanuatuan flag" of item "national flag"
en: A horizontal bicolor flag of red and green with a golden pall, fimbriated in black, with a black chevron filling the left hand space and two gold crossed namele cycad fronds encircled in a gold boar tusk centered on the chevron.
tr: Kırmızı ve yeşil renklerden oluşan yatay iki renkli bir bayrak, siyah kenarlı altın bir palmiye ile, sol alanda siyah bir çarpı ile doldurulmuş ve çarpının ortasında iki altın çapraz namele sikad frondu ile çevrelenmiş altın bir domuz dişi bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Venezuelan flag | Venezuelan flags
tr[0]: Venezuela bayrağı
tr[1]: Venezuela bayrakları

note: ~ Description of variant "Venezuelan flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of yellow, blue and red with an arc of eight white five pointed stars centered on the blue band.
tr: Mavi bantın ortasında sekiz beyaz beş köşeli yıldızdan oluşan bir yay ile sarı, mavi ve kırmızıdan oluşan yatay üç renkli bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vietnamese flag | Vietnamese flags
tr[0]: Vietnam bayrağı
tr[1]: Vietnam bayrakları

note: ~ Description of variant "Vietnamese flag" of item "national flag"
en: A flag with a red field and large yellow star in the center.
tr: Ortada büyük bir sarı yıldız bulunan kırmızı zeminli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Yemenis flag | Yemenis flags
tr[0]: Yemen bayrağı
tr[1]: Yemen bayrakları

note: ~ Description of variant "Yemenis flag" of item "national flag"
en: A horizontal tricolor flag of red, white and black.
tr: Kırmızı, beyaz ve siyah renklerden oluşan yatay üç renkli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zambian flag | Zambian flags
tr[0]: Zambiya bayrağı
tr[1]: Zambiya bayrakları

note: ~ Description of variant "Zambian flag" of item "national flag"
en: A flag featuring green field with an orange fish eagle in flight over a rectangular block of three vertical stripes colored from left to right in red, black and orange.
tr: Kırmızı, siyah ve turuncu renklerden soldan sağa doğru üç dikey şeritten oluşan dikdörtgen bir blok üzerinde uçan turuncu bir balık kartalı bulunan yeşil zeminli bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zimbabwean flag | Zimbabwean flags
tr[0]: Zimbabve bayrağı
tr[1]: Zimbabve bayrakları

note: ~ Description of variant "Zimbabwean flag" of item "national flag"
en: A flag of seven horizontal stripes of green, yellow, red, black, red, yellow and green with a black edged white isosceles triangle base on the hoist side bearing a Zimbabwe bird superimposed on a red five pointed star.
tr: Yeşil, sarı, kırmızı, siyah, kırmızı, sarı ve yeşil renklerden oluşan yedi yatay şeritten oluşan bir bayrak, direk tarafında bir kırmızı beş köşeli yıldızın üzerine yerleştirilmiş Zimbabve kuşunu taşıyan siyah kenarlı beyaz bir ikizkenar üçgen tabanı ile.

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
tr[0]: eyalet bayrağı
tr[1]: eyalet bayrakları

note: ~ Description of "state flag" ~ Description of variant "Massachusetts flag" of item "state flag"
en: A large white flag with a shield featuring an American Native and a star which represents the state of Massachusetts.
tr: Amerikan Yerlisi ve Massachusetts eyaletini temsil eden bir yıldız içeren bir kalkanla büyük beyaz bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
tr[0]: Massachusetts bayrağı
tr[1]: Massachusetts bayrakları

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
tr[0]: Maine bayrağı
tr[1]: Maine bayrakları

note: ~ Description of variant "Maine flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a moose and pine tree emblem on a shield supported by a farmer and a sailor, above is the north star and the Latin motto "Dirigo" ("I direct"), below the shield reads out the state of "Maine".
tr: Bir çiftlik sahibi ve bir denizci tarafından desteklenen bir kalkan üzerinde bir geyik ve çam ağacı amblemi bulunan büyük mavi bir bayrak, yukarıda kuzey yıldızı ve "Dirigo" ("Yönetiyorum") Latin mottosu, kalkanın altında ise "Maine" eyaletinin adı yazılı.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
tr[0]: New Hampshire bayrağı
tr[1]: New Hampshire bayrakları

note: ~ Description of variant "New Hampshire flag" of item "state flag"
en: A large blue flag with New Hampshire's state seal of the frigate Raleigh surrounded by laurel leaves and nine stars against a field of blue.
tr: New Hampshire eyalet mührü olan frigat Raleigh'in defne yaprakları ve dokuz yıldızla çevrili büyük mavi bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
tr[0]: Vermont bayrağı
tr[1]: Vermont bayrakları

note: ~ Description of variant "Vermont flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a shield with wreaths on both sides, a pine tree in a green field along with a cow and bales of wheat reside within the shield representing Vermont.
tr: Her iki tarafında çelenkler bulunan bir kalkanı, yeşil bir alanda bir çam ağacı, bir inek ve saman balyaları ile birlikte temsil eden büyük mavi bir bayrak.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
tr[0]: Connecticut bayrağı
tr[1]: Connecticut bayrakları

note: ~ Description of variant "Connecticut flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a white baroque shield with three grapevines, each bearing three bunches of purple grapes on a field of royal blue, below the shield reads "Qui Transtulit Sustinet", which is Latin for "He who transplanted sustains" which represents the state of Connecticut.
tr: Üzerinde üç salkım mor üzüm bulunan üç üzüm bağı ile beyaz barok bir kalkanı olan büyük mavi bir bayrak, kalkanın altında "Qui Transtulit Sustinet" yazıyor, bu da "Taşıyan destekler" anlamına gelen Latince bir ifadedir ve Connecticut eyaletini temsil eder.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
tr[0]: Rhode Island bayrağı
tr[1]: Rhode Island bayrakları

note: ~ Description of variant "Rhode Island flag" of item "state flag"
en: A large white flag of Rhode Island that features a golden anchor in the middle of it surrounded by thirteen gold stars, below the anchor is a blue banner that reads "hope".
tr: Ortasında altın bir çapa bulunan büyük beyaz bir Rhode Island bayrağı, çapanın etrafında on üç altın yıldız var, çapanın altında "hope" yazılı mavi bir pankart var.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New England flag | New England flags
tr[0]: Yeni İngiltere bayrağı
tr[1]: Yeni İngiltere bayrakları

note: ~ Description of variant "New England flag" of item "state flag"
en: A large red flag, in the canton is a green pine tree on a white field.
tr: Kantonunda beyaz bir alanda yeşil bir çam ağacı bulunan büyük kırmızı bir bayrak.

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
tr[0]: Yiyecek kişinin pelerini
tr[1]: Yiyecek kişilerin pelerinleri

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
tr: "Fp" sembolü ile süslenmiş parlak renkli bir pelerin.

note: ~ Item name
en: heraldic cape | heraldic capes
tr[0]: armalı pelerin
tr[1]: armalı pelerinler

note: ~ Description of "heraldic cape"
en: Sable and argent fields retreat diagonally from a full-moon sigil.  Its metallic fibers reveal holographic motifs in accordance with ambient light.
tr: Siyah ve gümüş alanlar dolunay sembolünden çapraz olarak geri çekiliyor. Metalik lifleri, ortam ışığına göre holografik motifler ortaya çıkarıyor.

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
tr[0]: çim pelerin
tr[1]: çim pelerinler

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
tr: Primitif bir pelerin. Ötzi de bir tane giymişti.

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
tr[0]: pelerin
tr[1]: pelerinler

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
tr: Vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmış ağır bir pelerin.

note: ~ Item name
en: denim cloak | denim cloaks
tr[0]: kot pelerin
tr[1]: kot pelerinler

note: ~ Description of "denim cloak"
en: A heavy denim cloak worn over your body.  Warmer, sturdier and heavier than a cotton cloak.
tr: Vücudunuzun üzerine giyilen ağır bir kot pelerini. Pamuk pelerinden daha sıcak, daha dayanıklı ve daha ağır.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
tr[0]: kötü niyetli pelerin (siyah)
tr[1]: kötü niyetli pelerinler (siyah)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
tr: Vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmış kötü niyetli görünümlü kapüşonlu bir pelerin. Siyah taraf şu anda dışa bakıyor. Kırmızı tarafı göstermek için ters çevirin.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
tr: Renkleri ters çevir

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
tr: Pelerinini şimdi kana batırdın.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
tr[0]: kötü niyetli pelerin (kırmızı)
tr[1]: kötü niyetli pelerinler (kırmızı)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
tr: Üzerine atılması amaçlanan kötü niyetli bir kapüşonlu pelerin. Kırmızı taraf şu anda dışarı bakıyor. Bunu ters çevirmek ve siyah tarafı göstermek için kullan.

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
tr: Pelerinini şimdi geceyle birleştirdin.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
tr[0]: karanlık pelerin
tr[1]: karanlık pelerinler

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
tr: Üzerine atılması amaçlanan siyah bir pelerin. Genellikle cadılar ve diğer gece yaratıkları tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
tr[0]: kürk pelerin
tr[1]: kürk pelerinler

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
tr: Üzerine atılması amaçlanan ağır bir kürk pelerin.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
tr[0]: deri pelerin
tr[1]: deri pelerinler

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
tr: Üzerine atılması amaçlanan ağır bir deri pelerin.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
tr[0]: yün pelerin
tr[1]: yün pelerinler

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
tr: Vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmış ağır yün bir pelerin.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
tr[0]: Jedi pelerini
tr[1]: Jedi pelerinleri

note: ~ Description of "Jedi cloak"
en: A long, flowing robe.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
tr: Uzun, akıcı bir elbise. Herhangi bir düşmanla savaşmadan önce dramatik bir şekilde yırtmayı unutmayın!

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
tr[0]: FB51 optik pelerin
tr[1]: FB51 optik pelerinler

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
tr: Güçlendirildiğinde ve giyildiğinde normal görüşe tamamen görünmez olmanızı sağlayan kameralar ve LED'lerle entegre edilmiş bir plastik pelerin. Kullanmak için bir birleşik güç kaynağı veya UPS taşımalısınız. Görünürlüğü değiştirmek için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
tr: Optik pelerininiz şeffaf hale gelirken titriyor.

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
tr[0]: FB51 optik pelerin (açık)
tr[1]: FB51 optik pelerinler (açık)

note: ~ Description of "FB51 optical cloak (on)"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from a UPS.  Use it to turn it off.
tr: Güçlendirildiğinde ve giyildiğinde normal görüşe tamamen görünmez olmanızı sağlayan kameralar ve LED'lerle entegre edilmiş bir plastik pelerin. Açık durumda ve bir UPS'ten sürekli güç çekiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
tr: %s bir anlığına opak hale gelirken titriyor.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
tr[0]: yün ponço
tr[1]: yün ponçolar

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso and upper arms.
tr: Torso ve üst kolların üzerine giyilen basit bir yün giysi.

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
tr[0]: geçici ponço
tr[1]: geçici ponçolar

note: ~ Description of "makeshift poncho"
en: A large plastic trash bag with holes cut out for the head and arms.
tr: Başında ve kollarında delikler açılmış büyük bir plastik çöp torbası.

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
tr[0]: yağmur ponchoları
tr[1]: yağmur poncho'ları

note: ~ Description of "rain poncho"
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  It folds into a very compact form when not in use.
tr: Kapağı olan hafif plastik bir yağmur pelerini. Kullanılmadığında çok kompakt bir forma katlanır.

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
tr[0]: saman pelerin
tr[1]: saman pelerinler

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
tr: Tüm vücudu kaplayan, samanla yapılmış hacimli geleneksel bir Japon yağmurluğu. Ayrıca mino olarak da bilinir.

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
tr[0]: battaniye
tr[1]: battaniyeler

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
tr: Tüm o topladığın kitapları okumak için mükemmel.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
tr[0]: turnik ceket
tr[1]: turnik ceketler

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
tr: İtfaiyeciler tarafından giyilen, ısıya ve alevlere son derece dayanıklı ağır bir koruyucu palto.

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
tr[0]: cübbe
tr[1]: cübbelar

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
tr: Genellikle Hristiyan papazları tarafından giyilen bir tür dini giysi.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
tr[0]: kürk palto
tr[1]: kürk paltolar

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
tr: Birkaç küçük cebi olan bir kürk palto. Son derece sıcak.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: mink coat | mink coats
tr[0]: siyah tilki kürkü
tr[1]: siyah tilki kürkleri

note: ~ Description of variant "mink coat" of item "fur coat"
en: A classic status symbol for the rich and famous, this is a heavy and expensive coat made from luxuriously thick, soft, and rather short fur, with a color palette consisting of rich, deep brown.  One of the most popular types of fur coats produced and traded, this jacket is incredibly warm and comes with two modest pockets.
tr: Zengin ve ünlüler için klasik bir statü sembolü olan bu, lüks kalın, yumuşak ve oldukça kısa kürkten yapılmış ağır ve pahalı bir paltodur. Renk paleti zengin, derin kahverengi tonlarından oluşmaktadır. Üretilen ve ticareti yapılan en popüler kürk palto türlerinden biri olan bu ceket son derece sıcak ve iki mütevazı cebi vardır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: arctic fox jacket | arctic fox jackets
tr[0]: kutup tilkisi ceketi
tr[1]: kutup tilkisi ceketleri

note: ~ Description of variant "arctic fox jacket" of item "fur coat"
en: Fluffy and insulating, this expensive fur coat is composed of a small battalion's worth of snowy-white arctic fox pelts with silver tips.  A straight section forms the back and lower sweep, while triangularly cut furs are sown in an inverse pattern to form the rest of the jacket.
tr: Kabartmalı ve yalıtımlı, bu pahalı kürk palto, gümüş uçlu kar beyazı arktik tilki postlarından oluşan küçük bir taburun değerinde yapılmıştır. Düz bir bölüm arka ve alt kısmı oluştururken, üçgen kesimli kürkler ters bir desenle dikilerek ceketin geri kalanını oluşturur.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: frost fox overcoat | frost fox overcoats
tr[0]: buz tilkisi palto
tr[1]: buz tilkisi paltoları

note: ~ Description of variant "frost fox overcoat" of item "fur coat"
en: A straight-cut, classically stylish jacket crafted from soft and voluminous gray fox fur with a blue undercoat, this article of winter apparel comes kitted out with a tall collar and two modest pockets.
tr: Dik kesim, klasik tarzda tasarlanmış, yumuşak ve hacimli gri tilki kürkünden yapılmış bu kış giysisi, yüksek bir yaka ve iki mütevazı cep ile donatılmıştır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: fox fur bomber jacket | fox fur bomber jackets
tr[0]: tilki kürk bomber ceket
tr[1]: tilki kürk bomber ceketler

note: ~ Description of variant "fox fur bomber jacket" of item "fur coat"
en: What was once a rugged piece of military clothing has metamorphosed into a fashion icon within this slim-cut and insulated jacket, with wide, cinchable sleeves and a broad collar.  Composed of sewn-together fox pelts and fastened with a zipper at the front, the inside of this jacket is lined with plush, reddish orange fur.
tr: Bir zamanlar sert bir askeri giysi olan bu ince kesim ve yalıtımlı ceket, geniş, sıkıştırılabilir kolları ve geniş yakasıyla bir moda ikonuna dönüşmüştür.  Dikişle bir araya getirilmiş tilki postlarından oluşan bu ceketin önü fermuarlı olup, iç kısmı yumuşak, kırmızımsı turuncu bir kürkle kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: chinchilla jacket | chinchilla jackets
tr[0]: şinşilla ceket
tr[1]: şinşilla ceketler

note: ~ Description of variant "chinchilla jacket" of item "fur coat"
en: Luxuriously velvety and ridiculously extra, this warm, gray-hued coat is ribbed with patterns of black and white highlights.  Composed of a small army's worth of dead chinchilla pelts and naturally hypoallergenic, the world might be going to hell, but at least you'll look like a celebrity while enveloped within this dreamily soft, timelessly stylish coat.
tr: Lüks kadifemsi ve aşırı derecede şatafatlı olan bu sıcak, gri tonlu palto, siyah ve beyaz vurgularla desenlenmiştir.  Küçük bir ordunun değersiz çinçilla postlarından oluşan bu palto, doğal olarak hipoalerjeniktir; dünya cehenneme gidiyor olabilir ama en azından bu rüya gibi yumuşak, zamansız şık paltonun içinde bir ünlü gibi görüneceksiniz.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: rabbit overcoat | rabbit overcoats
tr[0]: tavşan palto
tr[1]: tavşan paltoları

note: ~ Description of variant "rabbit overcoat" of item "fur coat"
en: Prey and predator are brought together within this luxurious fur coat, sewn from panels of velvety, snowy-white rabbit pelts and accentuated by a beige layer of fox fur trimming the collar and cuffs.  With a tapered waist and two side pockets, the jacket is both comfortable to wear and stylish.
tr: Av ve avcı, bu lüks kürk paltonun içinde bir araya getirilmiştir; kadifemsi, kar beyazı tavşan postlarından dikilmiş ve yaka ile manşetleri bej rengi tilki kürkü ile süslenmiştir.  Daraltılmış bel yapısı ve iki yan cebi ile bu ceket hem giymesi rahat hem de şıktır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: beaver skin bomber jacket | beaver skin bomber jackets
tr[0]: kunduz derisi bomber ceket
tr[1]: kunduz derisi bomber ceketler

note: ~ Description of variant "beaver skin bomber jacket" of item "fur coat"
en: The skins of what used to be several beavers have taken to the skies within the composition of this sleek-fitting flight jacket, or, rather, they would if the coat were in any way designed to be a practical piece of kit.  With a soft spread of brown fur lining the inside of this wide-necked overcoat and its exterior finished in a bold, glossy black color, it's safe to say that this garment belongs more within a ski chalet than the cockpit of a fighter craft.
tr: Bir zamanlar birkaç kunduzun derileri, bu şık kesim uçuş ceketinin yapısında gökyüzüne yükselmiştir; ya da daha doğrusu, eğer palto herhangi bir şekilde pratik bir ekipman parçası olarak tasarlanmış olsaydı.  Geniş yakalı bu paltonun iç kısmında yumuşak kahverengi kürk bulunmakta ve dış kısmı cesur, parlak siyah bir renkle bitirilmiştir; bu giysinin daha çok bir kayak dağ evinde yer aldığı söylenebilir, bir savaş uçağının kokpitinde değil.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: albino mink coat | albino mink coats
tr[0]: albino vizon palto
tr[1]: albino vizon palto(lar)

note: ~ Description of variant "albino mink coat" of item "fur coat"
en: Even more prized than regular mink jackets, this coat is exclusively composed of plush white fur with no markings or color in its undercoat.  Extremely warm and equipped with dual pockets, this expensive fashion statement would certainly turn some heads if anyone left alive could still care about aesthetics.
tr: Normal vizon ceketlerden daha değerli olan bu palto, tamamen işaretsiz ve alt katmanında renk olmadan yumuşak beyaz kürkten oluşmaktadır.  Son derece sıcak ve çift cepli olan bu pahalı moda ifadesi, hayatta kalan herhangi biri estetiğe hala önem veriyorsa kesinlikle bazı bakışları üzerine çekecektir.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: lynx coat | lynx coats
tr[0]: lynx kabanı
tr[1]: lynx kabanları

note: ~ Description of variant "lynx coat" of item "fur coat"
en: Possessing bell-bottom sleeves, a tapered waist, and a snowy-white fox fur trim around the collar, hem, and cuffs, this pure white fur coat dappled with striking spots would make any self-respecting aristocrat's heart swell in admiration.  Sown from sections of long and silky abdominal lynx fur and featuring two side pockets, the coat is extremely warm, elegant, and, thanks to the Cataclysm, completely free.
tr: Belli dar, geniş paça kolları ve yakası, etek ucu ve manşetleri etrafında kar beyazı tilki kürkü ile süslenmiş bu saf beyaz kürk kaban, kendine saygı duyan bir aristokratın kalbini hayranlıkla kabartacak. Uzun ve ipeksi abdominal lynx kürkünden kesimlerden dikilmiş olan kaban, iki yan cebine sahip olup son derece sıcak, şık ve Cataclysm sayesinde tamamen özgür.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
tr[0]: sable palto
tr[1]: sable palto'lar

note: ~ Description of variant "sable coat" of item "fur coat"
en: The favorite coat of old European royalty, this extravagant jacket of Russian sable is composed of stitched panels of cinnamon brown fur with a pale yellow undercoat and silver tips.  Possessing a tall collar and flaring hips that just might require you to walk sideways through narrower door frames, the coat is impractical, swelteringly warm, and incredibly stylish.
tr: Eski Avrupa krallarının favori kabanı olan bu gösterişli Rus sable ceketi, tarçın kahverengi kürk ve açık sarı alt katman ile dikilmiş panellerden oluşmaktadır. Yüksek bir yakaya ve dar kapı çerçevelerinden yanlamasına geçmenizi gerektirebilecek genişleyen kalçalara sahip olan kaban, pratik değildir, bunaltıcı derecede sıcaktır ve inanılmaz derecede şıktır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: coyote jacket | coyote jackets
tr[0]: çakal ceketi
tr[1]: çakal ceketleri

note: ~ Description of variant "coyote jacket" of item "fur coat"
en: Before the Cataclysm, this fur coat would have likely been termed "ruggedly handsome," a nice way of saying that, while it's not as nice or as luxurious as other fur garments, its price was the same.  Regardless, the jacket's cinnamon brown fur and rust-red undercoat give it a pleasing aesthetic, while its long hairs are also both dense and durable.
tr: Cataclysm'den önce, bu kürk kaban muhtemelen "sert bir şekilde yakışıklı" olarak adlandırılırdı, bu da diğer kürk giysileri kadar güzel veya lüks olmadığı anlamına geliyordu, ama fiyatı aynıydı. Yine de, ceketin tarçın kahverengi kürkü ve pas kırmızısı alt katmanı hoş bir estetik sunarken, uzun tüyleri de hem yoğun hem de dayanıklıdır.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: tiger-skin overcoat | tiger-skin overcoats
tr[0]: kaplan derisi palto
tr[1]: kaplan derisi paltolar

note: ~ Description of variant "tiger-skin overcoat" of item "fur coat"
en: This is a vintage tiger skin jacket smelling distinctly of mothballs, possessing an alternating blend of orange, white, and black striations ribbing its shaggy exterior, broadly flaring hips, and an interior lining of velvety chinchilla fur.  Illegal, before the Cataclysm, to either produce or sell, this coat is almost certainly one of the last of its kind and would make for a killer fashion statement, if you don't mind wearing the skin of a murdered, endangered animal, that is.
tr: Bu, belirgin bir güve kokusu olan vintage bir kaplan derisi ceketi, tüylü dış yüzeyini sıralayan turuncu, beyaz ve siyah çizgilerin alternatif bir karışımına sahip, genişleyen kalçaları ve kadifemsi chinchilla kürkü ile iç astarı vardır. Cataclysm'den önce üretimi veya satışı yasak olan bu kaban, muhtemelen türünün son örneklerinden biridir ve eğer öldürülmüş, nesli tükenmekte olan bir hayvanın derisini giymekten rahatsız olmuyorsanız, harika bir moda ifadesi oluşturur.

note: ~ Description of a pocket in item "fur coat"
en: side pocket.
tr: yan cep.

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
tr[0]: sahte kürk kaban
tr[1]: sahte kürk kabanlar

note: ~ Description of "faux fur coat"
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as natural fur, it gives you some of that unique flair.
tr: Birkaç küçük cebe sahip, göz alıcı renkte bir sahte kürk kaban. Doğal kürk kadar sıcak olmasa da, size o eşsiz tarzı biraz verir.

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
tr[0]: laboratuvar önlüğü
tr[1]: laboratuvar önlükleri

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
tr: Birçok büyük cebi olan uzun beyaz bir palto. Çok güzel bir cep koruyucu ile birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
tr[0]: yağmurluk
tr[1]: yağmurluklar

note: ~ Description of "rain coat"
en: A vinyl coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
tr: Yağmurdan koruma sağlamak amacıyla tasarlanmış kapüşonlu ve iki çok büyük cebi olan bir vinil palto.

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
tr[0]: gutskin parka
tr[1]: gutskin parkalar

note: ~ Description of "gutskin parka"
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproof qualities among the indigenous peoples of the arctic.
tr: İşlenmiş ve kesilmiş bağırsaklardan karmaşık bir şekilde dikilmiş bir palto, yerli kutup halkları arasında hafifliği ve su geçirmez özellikleri nedeniyle değerli bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
tr[0]: toz bezi
tr[1]: toz bezleri

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
tr: Sert bir tam boy uzun palto. Depolama için birçok cebe sahiptir.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
tr[0]: kürk toz alma aparatı
tr[1]: kürk toz alma aparatları

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
tr: Kalın bir kürk, tam boy palto. Depolama için birçok cebi var.

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
tr[0]: sahte kürk duster
tr[1]: sahte kürk dusters

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
tr: Dizlerinizin altına düşen kalın bir sahte kürk palto. Eşyaları depolamak için birçok cebi var.

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
tr[0]: deri palto
tr[1]: deri paltolar

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
tr: Kalın bir deri, tam boy palto. Depolama için birçok cebi var.

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
tr[0]: palto
tr[1]: paltolar

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
tr: Ağır, tam boy yün palto. Hantal, ama sıcak ve derin ceplere sahip.

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
tr: Kendo ve diğer dövüş sanatları için kullanılan sade siyah hakama.

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
tr: Kimono üzerine giyilebilen, akışkan, pileli bir giysi.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
tr[0]: şortlu bornoz
tr[1]: şortlu bornozlar

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
tr: Banyo için giyilen, çıplaklığı örtmek amacıyla geleneksel olarak kullanılan emici, havlu benzeri bir dış giysi. Sizi banyo yapmak için akan suya sahip olmayı istemeye iter.

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
tr[0]: ordu ceketi
tr[1]: ordu ceketleri

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage article of military surplus with an adjustable waist drawstring, or at least a civilian reproduction of one — it's resplendent with a cotton liner, an integral hood tucked away in a zip-up pouch in the collar, and epaulettes upon the shoulders.
tr: Ayarlanabilir bel ipi olan, vintage bir askeri fazlalık parça ya da en azından bir sivil reprodüksiyonu — pamuk astarı, yakada fermuarlı bir cep içinde saklanan entegre bir kapüşon ve omuzlarda epauletten oluşan göz alıcı bir tasarıma sahip.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: woodland-camo combat jacket | woodland-camo combat jackets
tr[0]: orman kamuflajı savaş ceketi
tr[1]: orman kamuflajı savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "woodland-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: Tried and true, the US military's antiquated 4-tone woodland camouflage pattern covers this particular jacket: large, high-contrast patches of green, black, brown, and sand hues, all rather faded from years and ware.
tr: Deneyip doğrulanan, ABD ordusunun eski 4 tonlu orman kamuflaj deseni bu özel ceketi kaplıyor: yıllar ve aşınmadan oldukça solmuş yeşil, siyah, kahverengi ve kum tonlarında büyük, yüksek kontrastlı yamalar.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: desert-camo combat jacket | desert-camo combat jackets
tr[0]: çöl kamuflajı savaş ceketi
tr[1]: çöl kamuflajı savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "desert-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This jacket's brass zipper runs from collar to hem, a river of metallic brown knitting together the coat's arid-hued lapels, printed with a 3-tone mix of pale green, dark brown, and beige.  Looking at it, you wonder how many zombies are wandering about the gulf right now.
tr: Bu ceketin pirinç fermuarı yakadan eteğe kadar uzanıyor, metalik kahverengi bir nehir, ceketin kurak tonlu yaka kısımlarını bir araya getiriyor; açık yeşil, koyu kahverengi ve bejden oluşan 3 tonlu bir karışım ile basılmış. Ona bakarken, şu anda körfezde ne kadar zombinin dolaştığını merak ediyorsunuz.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: olive-drab combat jacket | olive-drab combat jackets
tr[0]: zeytin yeşili savaş ceketi
tr[1]: zeytin yeşili savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "olive-drab combat jacket" of item "army jacket"
en: Lacking much frills and fanfare, this simple, traditional jacket is dyed a solid shade of olive green with a brass zipper and buttons.
tr: Çok fazla süs ve gösterişten yoksun, bu basit, geleneksel ceket, pirinç fermuar ve düğmelerle birlikte tek bir zeytin yeşili tonuna boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: mottled-camo combat jacket | mottled-camo combat jackets
tr[0]: benekli-kamuflaj savaş ceketi
tr[1]: benekli-kamuflaj savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "mottled-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This particular garment has a base hue of dark tan, coated by myriad spots, blobs, and splotches of green, reddish brown, black, and grayish green to form a mottled, disruptive camouflage pattern.
tr: Bu özel giysi, koyu ten rengi bir temel tonuna sahip olup, yeşil, kırmızımsı kahverengi, siyah ve gri-yeşil tonlarında sayısız nokta, blob ve leke ile kaplanarak lekeli, bozucu bir kamuflaj deseni oluşturuyor.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: ocean-camouflage combat jacket | ocean-camouflage combat jackets
tr[0]: okyanus-kamuflaj savaş ceketi
tr[1]: okyanus-kamuflaj savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "ocean-camouflage combat jacket" of item "army jacket"
en: This jacket's exterior shell is dyed a mix of blue and gray hues, with extra patches and disruptive striations, flipping between black and dark gray, covering the garment from collar to hem.  Chrome buttons, zips, and other fixtures glint from their home upon the coat.
tr: Bu ceketin dış kabuğu mavi ve gri tonlarının karışımı ile boyanmış, ekstra yamalar ve rahatsız edici çizgilerle, siyah ve koyu gri arasında geçiş yaparak, yakadan eteğe kadar giysiyi kaplamaktadır.  Krom düğmeler, fermuarlar ve diğer aksesuarlar ceketin üzerinde parıldamaktadır.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: digital-camo combat jacket | digital-camo combat jackets
tr[0]: dijital kamuflaj savaş ceketi
tr[1]: dijital kamuflaj savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "digital-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: The fabric of this particular jacket is coated in the pixelized camouflage pattern of the United States Army's former combat uniform, combining a sand-brown base with disruptive patterns of urban gray and sage green, as well as plastic zips and buttons.
tr: Bu özel ceketin kumaşı, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun eski savaş üniformasının pikselize kamuflaj deseni ile kaplanmış, kum-kahverengi bir temel ile kentsel gri ve adaçayı yeşili gibi rahatsız edici desenleri birleştirmiştir; ayrıca plastik fermuarlar ve düğmeler de bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: urban black combat jacket | urban black combat jackets
tr[0]: şehir siyah savaş ceketi
tr[1]: şehir siyah savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "urban black combat jacket" of item "army jacket"
en: Fitted with a brass main zip and corresponding buttons, this entire jacket forgoes frivolities and is, instead, dyed a solid shade of midnight black.
tr: Pirinc ana fermuar ve ilgili düğmelerle donatılmış olan bu ceket, gereksizliklerden kaçınarak, bunun yerine tek bir gece siyahı tonunda boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: splinter-camo combat jacket | splinter-camo combat jackets
tr[0]: çentik kamuflaj savaş ceketi
tr[1]: çentik kamuflaj savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "splinter-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: This particular jacket is sown from fabric dyed a base color of stoney gray with notes of brown, sprinkled through with large, splinter-like geometric shapes of green, gray, and hues of deep naval blue.
tr: Bu özel ceket, kahverengi notalarla taş gri bir temel renkten dikilmiş, yeşil, gri ve derin deniz mavisi tonlarında büyük, parçalı geometrik şekillerle serpiştirilmiştir.

note: ~ Variant name of item "army jacket"
en: coyote combat jacket | coyote combat jackets
tr[0]: çakal savaş ceketi
tr[1]: çakal savaş ceketleri

note: ~ Description of variant "coyote combat jacket" of item "army jacket"
en: Dyed in a solid shade of rugged, earthen brown with a brass main zip and press-studs, this is a relatively handsome coat, so far as reproduction military equipment goes.  Obviously, the would-be soldier, prepper, and general wearer would most appreciate its utility in going undercover among the insurgent coyote population.
tr: Sert, toprak kahverenginde tek bir ton ile boyanmış, pirinç ana fermuar ve düğmeli, bu, askeri ekipmanların yeniden üretimi açısından oldukça yakışıklı bir cekettir.  Açıkça, potansiyel asker, hazırlıklı olan ve genel giyen kişi, isyancı çakal nüfusu arasında gizlenme konusundaki faydasını en çok takdir edecektir.

note: ~ Description of variant "woodland-camo combat jacket" of item "army jacket"
en: Dyed in a 4-tone blend of worn green, black, sand, and brown hues, this particular overcoat had been your own issued service jacket when you'd still been in the forces, with your name stitched upon the right lapel and insignia pinned to the appropriate shoulder board.
tr: Eski yeşil, siyah, kum ve kahverengi tonlarının 4 ton karışımında boyanmış olan bu özel palto, hala hizmetteyken size verilmiş olan hizmet ceketi olup, sağ yaka üzerine adınız dikilmiş ve uygun omuzluk üzerine amblem takılmıştır.

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket"
en: Button-fastened hip pocket.
tr: Düğme ile kapatılan kalça cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket"
en: Button-fastened chest pocket.
tr: Düğme ile kapatılan göğüs cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "army jacket" ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber"
en: Velcro-fastened internal pocket.
tr: Velcro ile kapatılan iç cep.

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
tr[0]: savaş bluzu
tr[1]: savaş bluzları

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
tr: Köşeli göğüs cepleri ve yamaları yapıştırmak için bolca döngü Velcro bulunan, kamuflaj deseninde şık bir bluz. Bunu bir ceket olarak adlandırabilirsiniz ama aslında bir bluz. Kaleminizi koymak için bir cebi var!

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
tr[0]: şef ceketinin
tr[1]: şef ceketleri

note: ~ Description of "chef's jacket"
en: A double-breasted uniform to protect against the heat of the kitchen.
tr: Mutfak sıcaklığından korunmak için çift düğmeli bir üniforma.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
tr[0]: beyaz şef ceketleri
tr[1]: beyaz şef ceketleri

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
tr: Beyaz renkte, şef ceketleri için en yaygın renk.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
tr[0]: siyah şef ceketleri
tr[1]: siyah şef ceketleri

note: ~ Description of variant "black chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "black long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "black short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "black cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black, commonly used by chefs working in the night or who just want to look cool.
tr: Siyah renkte, gece çalışan şefler veya sadece havalı görünmek isteyenler tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
tr[0]: mavi şef ceketleri
tr[1]: mavi şef ceketleri

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
tr: Kraliyet mavisi bir renkte.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
tr[0]: kırmızı şef ceketı
tr[1]: kırmızı şef ceketleri

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "red rashguard shirt" of item "
en: It's colored red.
tr: Kırmızı renkte.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
tr[0]: pembe aşçı ceketi
tr[1]: pembe aşçı ceketleri

note: ~ Description of variant "pink chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored pink, commonly used by women chefs or men who like pink.
tr: Pembe renkte, genellikle kadın aşçılar veya pembeyi seven erkekler tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
tr[0]: sarı şef ceketleri
tr[1]: sarı şef ceketleri

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
tr: Sarı renkte.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
tr[0]: kamuflaj aşçı ceketi
tr[1]: kamuflaj aşçı ceketleri

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs that want to hide in the wild.
tr: Kamuflaj desenine sahip, vahşi doğada saklanmak isteyen aşçılar için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
tr[0]: kafatası şef ceket
tr[1]: kafatası şef ceketleri

note: ~ Description of variant "skull chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, and the front and back are printed with a giant skull between crossed kitchen knives.  Perfect for the apocalyptic chef.
tr: Beyaz renkte ve ön ve arka kısmında çapraz mutfak bıçakları arasında dev bir iskelet baskısı var. Kıyamet sonrası aşçı için mükemmel.

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
tr[0]: acil durum ceketi
tr[1]: acil durum ceketleri

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
tr: Kapüşonlu, parlak, ucuz bir şekilde üretilmiş FEMA-issue rüzgarlık ceket. Tek beden, hiç kimseye uymaz. Seni dondurulmamış ve kurtarıcılar için görünür tutmaya yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
tr[0]: flanel ceket
tr[1]: flanel ceketler

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel, favored by outdoorsy types.
tr: Flanelden yapılmış, doğa severler tarafından tercih edilen bir ceket.

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
tr[0]: kot ceket
tr[1]: kot ceketler

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
tr: Denimden yapılmış bir ceket.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
tr: Denimden yapılmış bir ceket. Bu, metal grup logolarını içeren yamalarla dağınık bir şekilde kaplanmış.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim, dyed black.
tr: Siyah renge boyanmış denimden yapılmış bir ceket.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A denim jacket ornamented with yellow filament patterns.
tr: Sarı filament desenleriyle süslenmiş bir denim ceket.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: An old denim jacket.  It has wears in several places and has lost its blue color, but its overall integrity is preserved.
tr: Eski bir denim ceket. Birkaç yerinde aşınmalar var ve mavi rengini kaybetmiş, ancak genel bütünlüğü korunmuş.

note: ~ Item name
en: jean vest | jean vests
tr[0]: kot yelek
tr[1]: kot yelekler

note: ~ Description of "jean vest"
en: A vest made from denim.
tr: Denimden yapılmış bir yelek.

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
tr: Denimden yapılmış bir yelek. Bu, metal grup logolarını içeren yamalarla dağınık bir şekilde kaplanmış.

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim, dyed black.
tr: Siyah renge boyanmış denimden yapılmış bir yelek.

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A stone washed blue vest made from denim.
tr: Denimden yapılmış, taş yıkanmış mavi bir yelek.

note: ~ Snippet of item "jean vest"
en: A vest made from denim.  Its armholes have filament and torn fabric sticking out, as if someone just ripped the sleeves off.
tr: Kot kumaştan yapılmış bir yelek. Kol deliklerinden iplik ve yırtık kumaş çıkıyor, sanki birisi kollarını koparmış gibi.

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
tr[0]: ninja ceketi
tr[1]: ninja ceketleri

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
tr: Bu, siyah bir ceketin üstüne sarılan bir giysi. Genellikle gecenin karanlığında gizlenen sessiz bireyler tarafından kullanılır. Bir çift pamuklu eldiven ve bir kuşak içerir.

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
tr[0]: deri ceket
tr[1]: deri ceketler

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from leather, offering more protection than your average cotton or denim jacket.
tr: Deriden yapılmış bir ceket, ortalama pamuklu veya kot ceketten daha fazla koruma sağlar.

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: black leather jacket | black leather jackets
tr[0]: siyah deri ceket
tr[1]: siyah deri ceketler

note: ~ Description of variant "black leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is a dark black.
tr: Bu, koyu siyah bir ceket.

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: brown leather jacket | brown leather jackets
tr[0]: kahverengi deri ceket
tr[1]: kahverengi deri ceketler

note: ~ Description of variant "brown leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is a dark shade of brown.
tr: Bu, koyu bir kahverengi tonudur.

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: biker leather jacket | biker leather jackets
tr[0]: motosiklet deri ceket
tr[1]: motosiklet deri ceketler

note: ~ Description of variant "biker leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one has the symbol of a local biker gang on it.
tr: Bu, yerel bir motosikletçi çetesi sembolüne sahiptir.

note: ~ Variant name of item "leather jacket"
en: red leather jacket | red leather jackets
tr[0]: kırmızı deri ceket
tr[1]: kırmızı deri ceketler

note: ~ Description of variant "red leather jacket" of item "leather jacket"
en: This one is bright red.
tr: Bu parlak kırmızı.

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
tr[0]: hafif ceket
tr[1]: hafif ceketler

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
tr: Kapüşonlu ince pamuk ceket. Serin hava için iyi.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
tr[0]: rüzgarlık
tr[1]: rüzgarlıklar

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
tr: Kapüşonlu hafif sentetik ceket. Çok sıcak değil, ama yağmuru dışarıda tutar.

note: ~ Variant name of item "windbreaker"
en: FBI raid jacket | FBI raid jackets
tr[0]: FBI baskın ceketi
tr[1]: FBI baskın ceketleri

note: ~ Description of variant "FBI raid jacket" of item "windbreaker"
en: A distinctive deep blue windbreaker with "FBI" emblazoned on the left breast, on the sides of the sleeves, and across the back in large, yellow lettering.  It is only issued to FBI field agents, preventing misidentification.
tr: Sol göğüste, kolların yanlarında ve sırtın ortasında büyük, sarı harflerle "FBI" yazılı, belirgin derin mavi rüzgarlık. Sadece FBI saha ajanlarına verilir, yanlış tanımlamayı önler.

note: ~ Item name
en: varsity jacket | varsity jackets
tr[0]: kolej ceketi
tr[1]: kolej ceketleri

note: ~ Description of "varsity jacket"
en: A cotton varsity jacket, the type that the jocks in a highschool or a college would wear.
tr: Okul sporcularının giyeceği türden pamuk bir kolej ceketi.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black and white varsity jacket | black and white varsity jackets
tr[0]: siyah beyaz kolej ceketi
tr[1]: siyah beyaz kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "black and white varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is black except the white arms, and has no discerning emblem or writing.
tr: Bu ceket siyah, beyaz kolları var ve belirgin bir amblem veya yazı yok.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Clover High School varsity jacket | Clover High School varsity jackets
tr[0]: Clover Lisesi kolej ceketi
tr[1]: Clover Lisesi kolej cektleri

note: ~ Description of variant "Clover High School varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a dark green torso and white arms.  There is an emblem of a four-leaf clover with the writing "Clover High School" on the left arm and front right.
tr: Bu ceketin koyu yeşil bir gövdesi ve beyaz kolları var. Sol kolda ve ön sağda "Clover Lisesi" yazılı dört yapraklı yonca amblemi var.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Wizards varsity jacket | Wizards varsity jackets
tr[0]: Wizards takımı kolej ceketleri
tr[1]: Wizards takımı kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "Wizards varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a purple torso with white arms.  It has an angry looking old wizard on its back, holding its staff menacingly; below it writes "WIZARDS".
tr: Bu ceket mor bir gövdeye ve beyaz kollara sahip. Arkasında, tehditkar bir şekilde asasını tutan öfkeli bir yaşlı büyücü var; altında "BÜYÜCÜLER" yazıyor.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: red and beige varsity jacket | red and beige varsity jackets
tr[0]: kırmızı-bej kolej ceketi
tr[1]: kırmız-bej kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "red and beige varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a red torso and beige looking arms.  "'93" is embedded on both its arms, and there is a crest you can't recognize on its front right.
tr: Bu ceket kırmızı bir gövdeye ve bej görünümlü kollara sahip. Her iki kolunda "'93" yazıyor ve ön sağ kısmında tanıyamadığınız bir armaya sahip.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black varsity jacket | black varsity jackets
tr[0]: Siyah kolej ceketi
tr[1]: Siyah kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "black varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is completely black.  At least a dozen different patches are sewn on it.
tr: Bu ceket tamamen siyah. Üzerinde en az bir düzine farklı yamanın dikişli olduğu.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: NEURT varsity jacket | NEURT varsity jackets
tr[0]: NEÜRT kolej ceketi
tr[1]: NEÜRT kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "NEURT varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a yellow torso and black arms.  "New England University Robotics Team" in small letters is written on front left.
tr: Bu ceket sarı bir gövdeye ve siyah kollara sahip. Ön sol kısmında küçük harflerle "New England University Robotics Team" yazıyor.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Crimson Bulls varsity jacket | Crimson Bulls varsity jackets
tr[0]: Crimson Bulls takımı kolej ceketi
tr[1]: Crimson Bulls takımı kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "Crimson Bulls varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one's torso is black and its arms are red.  It has an angry looking red bull ready to charge on its back.  Across the front writes "BULLS".
tr: Bu ceketin gövdesi siyah ve kolları kırmızı. Arkasında saldırmaya hazır öfkeli bir kırmızı boğa var. Ön kısmında "BOĞALAR" yazıyor.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: navy varsity jacket | navy varsity jackets
tr[0]: lacivert kolej ceketi
tr[1]: lacivert kolej cektleri

note: ~ Description of variant "navy varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one's torso is navy colored and has white arms.  You can see the logo of a well known brand in it.
tr: Bu ceketin gövdesi lacivert renkte ve beyaz kollara sahip. İçinde tanınmış bir markanın logosunu görebilirsiniz.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Zombies varsity jacket | Zombies varsity jackets
tr[0]: Zombies takımı kolej ceketi
tr[1]: Zombies takımı kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "Zombies varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one is completely green save for the white stripes around the wrists and the hip.  It has a sprinting zombie clad in football gear on the back, above it writes "ZOMBIES".
tr: Bu tamamen yeşil, bilekler ve kalça etrafındaki beyaz şeritler hariç. Arkasında futbol ekipmanları giymiş bir koşan zombi var, üstünde "ZOMBİLER" yazıyor.

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: pink and white varsity jacket | pink and white varsity jackets
tr[0]: pembe-beyaz kolej ceketi
tr[1]: pembe-beyaz kolej ceketleri

note: ~ Description of variant "pink and white varsity jacket" of item "varsity jacket"
en: This one has a pink torso and white arms.  Someone has sewn an equally pink heart on its front right.
tr: Bu pembe bir gövdeye ve beyaz kollara sahip. Ön sağ tarafına eşit şekilde pembe bir kalp dikilmiş.

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gi
tr[0]: judo gi
tr[1]: judo gi'leri

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
tr: Düz beyaz judo gi.

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gi
tr[0]: karate gi
tr[1]: karate gi'ler

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
tr: Düz beyaz karate gi.  Bol ve akışkan pamuktan yapılmış.

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginu
tr[0]: Kariginu
tr[1]: Kariginular

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
tr: Birçok katman ve çok geniş kolları olan geleneksel, ayak bileğine kadar uzanan bir Şinto giysisi.

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
tr[0]: kasaya
tr[1]: kasayalar

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
tr: Üç parça geleneksel safran boyalı kumaştan dikilmiş, geleneksel, ayak bileğine kadar uzanan bir Budist giysisi.

note: ~ Item name
en: keikogi | keikogi
tr[0]: keikogi
tr[1]: keikogiler

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
tr: Dövüş sanatlarında kullanılmak üzere düz beyaz keikogi.

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
tr[0]: kimono
tr[1]: kimonolar

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
tr: Vücuda bir kemerle sarılan geleneksel, bilek boyu Japon giysisi.

note: ~ Item name
en: yukata | yukata
tr[0]: yukata
tr[1]: yukatalar

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
tr: Bir kemerle sabitlenmiş, giyilmesi kolay, hafif bir giysi. Temelde Japon pijamaları. Yaz geceleri için harika.

note: ~ Item name
en: haori | haori
tr[0]: haori
tr[1]: haoriler

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
tr: Kimono üzerine düğmesiz giyilen, geniş kollu bol bir ceket. Cevap siyah ve az sayıda, zarif altın işlemeye sahip.

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
tr[0]: kittel
tr[1]: kitteller

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
tr: Özel günlerde Yahudiler tarafından geleneksel olarak giyilen beyaz, diz boyu pamuklu giysi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "motorcycle jacket"
en: motorcycle jacket | motorcycle jackets
tr[0]: motosiklet ceketleri
tr[1]: motosiklet ceketleri

note: ~ Description of "motorcycle jacket"
en: A thick and heavy leather jacket used most commonly by motorcyclists, equestrians and Australian vigilantes.
tr: En çok motosikletçiler, ata binenler ve Avustralyalı yargıçlar tarafından kullanılan kalın ve ağır deri ceket.

note: ~ Description of variant "motorcycle police jacket" of item "motorcycle jacket"
en: It is emblazoned with the insignia of the local police force.
tr: Yerel polis gücünün amblemiyle süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "motorcycle jacket"
en: biker gang jacket | biker gang jackets
tr[0]: motosiklet çetesi ceketleri
tr[1]: motosiklet çetesi ceketleri

note: ~ Description of variant "biker gang jacket" of item "motorcycle jacket"
en: It is emblazoned with the bad-to-the-bone symbol of a biker gang.
tr: Motosiklet çetesinin kötü bir simgesiyle süslenmiştir.

note: ~ Description of variant "motorcycle jacket" of item "motorcycle jacket"
en: This one is plain, lacking any particular decals.
tr: Bu sade, herhangi bir özel çıkartmadan yoksun.

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
tr[0]: palto
tr[1]: paltolar

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
tr: Ağır bir yün palto, sıcak ve derin ceplere sahip.

note: ~ Item name
en: robe | robes
tr[0]: elbise
tr[1]: elbise(ler)

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
tr: Kolları olan, bol kesim bir dış giysi ve iyi gizlenmiş bir miktar gizemli cep ile.

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
tr[0]: hayaletin giysisi
tr[1]: hayaletlerin giysileri

note: ~ Description of "ghost's robe"
en: A white hooded ghost's robe characteristic of souls that haunt the living world.
tr: Canlı dünyayı rahatsız eden ruhlara özgü beyaz kapüşonlu bir hayalet giysisi.

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
tr[0]: ucuz hayaletin pelerini
tr[1]: ucuz hayaletlerin pelerinleri

note: ~ Description of "cheap ghost's robe"
en: A cheap ghost costume comprised of a white sheet with two eye holes cut out.  A simple hat is worn underneath to keep the sheet in place.
tr: İki göz deliği açılmış beyaz bir örtüden oluşan ucuz bir hayalet kostümü.  Örtüyü yerinde tutmak için altında basit bir şapka giyilir.

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
tr[0]: grim reaper'ın cübbesi
tr[1]: grim reaper'ın cübbeleri

note: ~ Description of "grim reaper's robe"
en: A black hooded grim reaper's robe with a face cover to hide the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to remove the face cover and show yourself before your victims.
tr: Kullanıcının yüz derisi eksikliğini gizlemek için yüz örtüsü olan siyah kapüşonlu grim reaper pelerini.  Bir orakla güzel bir şekilde eşleşir.  Onu, yüz örtüsünü çıkarıp kurbanlarınızın önünde kendinizi göstermek için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
tr: Yüz örtüsünü çıkar

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
tr: Yüzünüzü saran karanlık aydınlanıyor.

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
tr[0]: grim reaper'ın cübbesi (yüzsüz)
tr[1]: grim reaper'ın cübbeleri (yüzsüz)

note: ~ Description of "grim reaper's robe (faceless)"
en: A black hooded grim reaper's robe with the face cover removed to show the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to hide your lack of facial features.
tr: Yüz örtüsü çıkarılmış siyah kapüşonlu grim reaper pelerini, kullanıcının yüz derisi eksikliğini göstermek için.  Bir orakla güzel bir şekilde eşleşir.  Onu, yüz özelliklerinizin eksikliğini gizlemek için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
tr: Yüz örtüsünü ayarla

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
tr: Yüzünüzü karanlıkla örtüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
tr[0]: büyücü cübbesi
tr[1]: büyücü cübbeleri

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
tr: Büyücülük dünyasında statüyü simgeleyen gizemli ve esrarengiz bir pelerin.  Kapüşonu ve sihirli eserleriniz için bazı cepleri var.

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
tr: Geleneksel, çift katmanlı bir Budist ceket.  Çeşitli durumlar için dış örtü olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: Santa jacket | Santa jackets
tr[0]: Noel Baba ceketi
tr[1]: Noel Baba ceketleri

note: ~ Description of "Santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
tr: Beyaz yapay kürk ile süslenmiş kırmızı bir cekettir, genellikle Noel'de sakallı erkekler tarafından kullanılır. Sıcak ve birkaç küçük cebi vardır.

note: ~ Item name
en: short Santa jacket | short Santa jackets
tr[0]: kısa Noel Baba ceketi
tr[1]: kısa Noel Baba ceketleri

note: ~ Description of "short Santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
tr: Beyaz yapay kürk ile süslenmiş kısa bir kırmızı cekettir, bir Santa ceketi ile benzerlik gösterir ama kolsuzdur, Noel'de daha fazla vücut gösterimi için.

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
tr[0]: kayak ceketleri
tr[1]: kayak ceketleri

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
tr: Alp kayakları için yapılmış, yalıtımlı, nefes alabilen bir kapüşonlu cekettir. Çok sıcak ve geniş ceplere sahiptir.

note: ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
tr[0]: kolsuz duster
tr[1]: kolsuz dusters

note: ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı kısıtlamayan sağlam, tam boy bir dusterdır. Birçok cebi sayesinde bol miktarda depolama alanı vardır.

note: ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
tr[0]: kolsuz kürk tozluk
tr[1]: kolsuz kürk tozluklar

note: ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı kısıtlamayan, kolsuz kalın bir kürk dusterdır. Birçok cebi sayesinde bol miktarda depolama alanı vardır.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
tr[0]: kolsuz sahte kürk palto
tr[1]: kolsuz sahte kürk paltolar

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
tr: Dizlerinizin altına düşen, kolsuz kalın bir yapay kürk dusterdır. Eşyaları depolamak için birçok cebi vardır.

note: ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
tr[0]: kolsuz deri palto
tr[1]: kolsuz deri paltolar

note: ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı engellemeyen kalın deri, tam boy kolsuz palto. Birçok cebinden dolayı bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
tr[0]: kolsuz trençkot
tr[1]: kolsuz trençkotlar

note: ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı engellemeyen kalın kanvas trençkot. Birçok cebinden dolayı bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
tr[0]: kolsuz kürk trençkot
tr[1]: kolsuz kürk trençkotlar

note: ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı engellemeyen kalın kolsuz kürk trençkot. Birçok cebinden dolayı bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
tr[0]: kolsuz sahte kürk trençkot
tr[1]: kolsuz sahte kürk trençkotlar

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
tr: Kolları olmayan kalın suni kürk trençkot. Bolca depolama alanı var ve oldukça şık görünüyor.

note: ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
tr[0]: kolsuz deri trençkot
tr[1]: kolsuz deri trençkotlar

note: ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı engellemeyen kalın deri trençkot. Birçok cebinden dolayı bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
tr[0]: kolsuz tunik
tr[1]: kolsuz tunikler

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
tr: Gövdeyi ve bacakları kaplayan kolsuz kumaş giysi.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
tr[0]: tek parça elbise
tr[1]: tek parça elbiseler

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
tr: Geniş kolları olan uzun, bol bir elbise. Geleneksel bir Arap giysisi.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
tr[0]: trençkot
tr[1]: trençkotlar

note: ~ Description of "trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
tr: Cebleri ile astarlı kalın kanvas trençkot. Depolama için harika.

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
tr[0]: kürk trençkot
tr[1]: kürk trençkotlar

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
tr: Cebleri ile astarlı kalın kürk trençkot. Depolama için harika.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
tr[0]: sahte kürk trençkot
tr[1]: sahte kürk trençkotlar

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
tr: Cebleri ile astarlı kalın suni kürk trençkot. Depolama için harika ve şehrin konuşulacak kişisi yapar.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
tr[0]: deri trençkot
tr[1]: deri trençkotlar

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
tr: Cebleri ile astarlı kalın deri trençkot. Depolama için harika.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
tr[0]: tunik
tr[1]: tunikler

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
tr: Dizlere kadar kaplayacak kadar uzun basit bir giysi.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
tr[0]: yırtık tunik
tr[1]: yırtık tunikler

note: ~ Description of "rag tunic"
en: A poorly-made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
tr: Belin etrafında bağlanmış bir ip ile sabitlenmiş, kötü yapılmış uzun bir tunik.

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
tr[0]: smokin
tr[1]: smokinler

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
tr: Tam vücut smokin. Kıyameti biraz daha şık hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
tr[0]: etek ceketi
tr[1]: etek ceketleri

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
tr: Şık bir cepken. Sadece gömlek giymenin çok sıradan, takım elbise giymenin ise fazla abartılı olacağı durumlar için ideal.

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
tr[0]: ordu kış ceketi
tr[1]: ordu kış ceketleri

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
tr: Birçok cebin bulunduğu, sıcaklık için kalın bir şekilde yastıklanmış kapüşonlu bir ceket. Askeri tarafından tercih ediliyor.

note: ~ Item name
en: steampunk trenchcoat | steampunk trenchcoats
tr[0]: steampunk trençkot
tr[1]: steampunk trençkotlar

note: ~ Description of "steampunk trenchcoat"
en: A thick black leather steampunk themed trenchcoat.  Unlike a regular trenchcoat, this one has no pockets.
tr: Kalın siyah deri, steampunk temalı bir trençkot. Normal bir trençkotun aksine, bunun cebinin yok.

note: ~ Item name
en: plague robe | plague robes
tr[0]: veba elbisesi
tr[1]: veba elbiseleri

note: ~ Description of "plague robe"
en: A dark robbed cassock worn by plague doctors.
tr: Veba doktorları tarafından giyilen karanlık bir cübbeli elbise.

note: ~ Item name
en: nun habit | nun habits
tr[0]: rahibe kıyafeti
tr[1]: rahibe kıyafetleri

note: ~ Description of "nun habit"
en: A dark piece of clerical clothing.  Typically worn by Christian nuns.
tr: Karanlık bir dini giysi parçası. Genellikle Hristiyan rahibeler tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: tactical jacket | tactical jackets
tr[0]: takti̇k ceket
tr[1]: takti̇k ceketler

note: ~ Description of "tactical jacket"
en: A hefty camouflage jacket rattling with a spade of zippers, press-studs, and attachment points, featuring a high mandarin collar, Velcro cuffs, plates for ID tags, and enough pockets to make your internal Militiaman weep for joy.
tr: Cebinde bolca fermuar, çıtçıt ve bağlantı noktaları bulunan, yüksek mandarin yaka, Velcro manşetler, kimlik etiketleri için plakalar ve içindeki Milis savaşçısını sevinçten ağlatacak kadar cepleri olan ağır bir kamuflaj ceketi.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: forest-camo tactical jacket | forest-camo tactical jackets
tr[0]: orman kamuflaj taktik ceketi
tr[1]: orman kamuflaj taktik ceketleri

note: ~ Description of variant "forest-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Paying homage to the field-proven camouflage pattern of old US military uniforms, this huntsman's jacket is printed with a green, brown, and black woodland camouflage pattern.
tr: Eski ABD askeri üniformalarının sahada kanıtlanmış kamuflaj desenine saygı duruşunda bulunan bu avcı ceketi, yeşil, kahverengi ve siyah orman kamuflaj deseniyle basılmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: jungle-camo tactical jacket | jungle-camo tactical jackets
tr[0]: jungle-camo taktik ceket
tr[1]: jungle-camo taktik ceketler

note: ~ Description of variant "jungle-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Bright and dark green shades meet within the patterning of this tactical jacket, embellished by tones of earthen brown and other natural hues.  The trees of the Amazon will speak your native tongue as you stalk around, waging guerrilla warfare against the undead, with this jacket on.  It's just a shame that the rainforest is quite a walk away.
tr: Bu taktik ceketin deseninde parlak ve koyu yeşil tonları, toprak kahverenginin ve diğer doğal renklerin tonlarıyla süslenmiştir. Amazon'un ağaçları, bu ceketle dolaşırken, ölülerle gerilla savaşı yaparken ana dilinizi konuşacaktır. Yağmur ormanının oldukça uzakta olması üzücü.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: savanna tactical jacket | savanna tactical jackets
tr[0]: savanna taktik ceket
tr[1]: savanna taktik ceketler

note: ~ Description of variant "savanna tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: This adventurous-looking jacket would be at home on a safari to the Horn of Africa, dyed, as it is, in light greens, browns, and beige tones.  Then again, you suppose that every day's a safari now.  You're just not sure who's meant to be the hunter: you or the dead.
tr: Bu maceraperest görünümlü ceket, hafif yeşil, kahverengi ve bej tonlarında boyanmış olarak Afrika Boynuzu'na yapılan bir safariye ev sahipliği yapar. Yine de, her günün artık bir safari olduğunu düşünüyorsunuz. Avcı olarak kimin olması gerektiğinden emin değilsiniz: siz mi yoksa ölüler mi.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: marshland-camo tactical jacket | marshland-camo tactical jackets
tr[0]: bataklık-kamuflaj taktik ceket
tr[1]: bataklık-kamuflaj taktik ceketler

note: ~ Description of variant "marshland-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: A staple companion of gamesmen whose trade lies within the watery recesses of wetlands, this water-resistant jacket is festooned with profile-disrupting lines and patterns printed in tan, gray, green, and black hues.
tr: Sulu alanların su dolu derinliklerinde ticaret yapan oyun severlerin vazgeçilmez bir arkadaşı olan bu suya dayanıklı ceket, ten rengi, gri, yeşil ve siyah tonlarında basılmış profil bozucu çizgiler ve desenlerle süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: arid tactical jacket | arid tactical jackets
tr[0]: kurak taktik ceket
tr[1]: kurak taktik ceketler

note: ~ Description of variant "arid tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: If you were traipsing off to the Sonoran desert, this pocket-laden jacket, with its sand-tan hues, streaks of beige and black, and ventilated interior, would have been your friend.  Now, all it is, is a reminder of a part of the world that may as well be the crust of Mars, for how remote and unreachable it is.
tr: Eğer Sonoran çölüne doğru yola çıkıyorsanız, ceplerle dolu bu ceket, kum beji tonları, bej ve siyah şeritleri ve havalandırmalı iç kısmıyla sizin dostunuz olurdu. Şimdi ise, ne kadar uzak ve erişilemez olduğu için Mars'ın kabuğu gibi olan bir dünyanın hatırlatıcısı.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: alpine-camo tactical jacket | alpine-camo tactical jackets
tr[0]: dağ kamuflajı taktik ceket
tr[1]: dağ kamuflajı taktik ceketler

note: ~ Description of variant "alpine-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: A comfortable overcoat for the summer-time mountaineer, hiker, or alpine hunter, this predominantly gray jacket is coated in jagged lines and geometric shapes of brown and white dye.
tr: Yaz mevsiminde dağcı, yürüyüşçü veya dağ avcısı için rahat bir dış giysi olan bu ağırlıklı olarak gri ceket, kahverengi ve beyaz boyanın dişli çizgileri ve geometrik şekilleriyle kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: urban-camo tactical jacket | urban-camo tactical jackets
tr[0]: şehir kamuflaj taktik ceket
tr[1]: şehir kamuflaj taktik ceketler

note: ~ Description of variant "urban-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: This particular pattern of jacket proved a relatively common sight among preppers during the end of days, printed in industrial colors — blacks, grays, and dirty whites — to offer better concealment within New England's man-made battle grounds.  Needless to say, a simple camo pattern proved of little help when push came to actual shove.
tr: Bu özel ceket deseni, günlerin sonlarında hazırlık yapanlar arasında oldukça yaygın bir manzara haline geldi; sanayi renklerinde - siyah, gri ve kirli beyazlar - basılmıştır ve New England'ın insan yapımı savaş alanlarında daha iyi gizlenme sağlar. Söylemeye gerek yok, basit bir kamuflaj deseni, gerçek bir çatışma anında pek yardımcı olmadı.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: maritime tactical jacket | maritime tactical jackets
tr[0]: denizcilik taktik ceketi
tr[1]: denizcilik taktik ceketleri

note: ~ Description of variant "maritime tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Resplendent in a wide assortment of blue and light gray tones, this versatile outerwear is the garment of choice for ocean-side activities, namely ocean activities with less fun sea-side paddling and more marine security and over-the-beach gunfights.
tr: Geniş bir mavi ve açık gri tonları yelpazesiyle göz alıcı olan bu çok yönlü dış giyim, okyanus kenarı etkinlikleri için tercih edilen giysidir; özellikle daha az eğlenceli deniz kenarı kürek çekme ve daha fazla deniz güvenliği ile plaj üzerindeki silahlı çatışmalar için.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: river-camo tactical jacket | river-camo tactical jackets
tr[0]: nehir kamuflaj taktik ceket
tr[1]: nehir kamuflaj taktik ceketler

note: ~ Description of variant "river-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: The fabric of this particular jacket is festooned with a camouflage pattern — a muddle of greens, light blues, browns, and gray — that would make it at home with any river-based huntsman or angler.  Its water-repellent construction ensures that one's possessions are protected from river spray.
tr: Bu özel ceketin kumaşı, yeşil, açık mavi, kahverengi ve gri karışımından oluşan bir kamuflaj deseniyle süslenmiştir; bu da onu nehir tabanlı avcılar veya balıkçılar için evinde hissettirecektir. Su itici yapısı, eşyaların nehir sıçramasından korunmasını sağlar.

note: ~ Description of variant "poler-camo tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Fit for utility in light snowfall and in the colder months, this jacket, while not as insulating as thicker winter overcoats, is resplendent with a mixed camo palette of snowy white, gray, and a hint of light brown.
tr: Hafif kar yağışı ve soğuk aylarda kullanım için uygun olan bu ceket, kalın kış dış giysileri kadar yalıtım sağlamasa da, kar beyazı, gri ve hafif kahverengi tonlarının karışık kamuflaj paletiyle göz alıcıdır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: wolf tactical jacket | wolf tactical jackets
tr[0]: kurt taktik ceket
tr[1]: kurt taktik ceketler

note: ~ Description of variant "wolf tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Subtle and unassuming, save for the purely ludicrous number of pockets it's coated in, this hardy overgarment's outer shell is dyed a muted tone of gray verging into beige.
tr: Gizli ve alçakgönüllü, tamamen absürt sayıda ceplerle kaplı, bu dayanıklı dış giysinin dış kabuğu, bej tonuna yakın mat bir gri renge boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: coyote-brown tactical jacket | coyote-brown tactical jackets
tr[0]: çakal kahverengi taktik ceket
tr[1]: çakal kahverengi taktik ceketler

note: ~ Description of variant "coyote-brown tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Modest and relatively plain, as far as tactical equipment goes, this particular jacket is dyed a solid shade of earthen brown.
tr: Taktik ekipman açısından mütevazı ve nispeten sade, bu özel ceket, toprak kahverenginin katı bir tonuna boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: olive-drab tactical jacket | olive-drab tactical jackets
tr[0]: zeytin yeşili taktik ceket
tr[1]: zeytin yeşili taktik ceketler

note: ~ Description of variant "olive-drab tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: The venerable shade of old military equipment, modern reproductions, and prepper camo-closets, this particular jacket is completely dyed a traditional shade of olive green.
tr: Eski askeri ekipmanın saygıdeğer rengi, modern reprodüksiyonlar ve hazırlıkçı kamuflaj dolapları, bu özel ceket tamamen geleneksel bir zeytin yeşili tonuna boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: urban-black tactical jacket | urban-black tactical jackets
tr[0]: şehiriçi-siyah taktik ceket
tr[1]: şehiriçi-siyah taktik ceketler

note: ~ Description of variant "urban-black tactical jacket" of item "tactical jacket"
en: Pitch-black, from its mandarin collar to its hems, this jacket is a coat for the aspiring nocturnal operator, tacticool edge lord, and those in the business to be afoot during the small hours of the night.
tr: Tamamen siyah, mandarin yaka kısmından eteklerine kadar, bu ceket, geceleyin aktif olmayı hedefleyen, taktiksel havalı bir lider ve gece saatlerinde ayakta olmayı amaçlayanlar için bir monttur.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Zip-up chest pocket.
tr: Fermuarlı göğüs cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket"
en: Upper arm pocket.
tr: Üst kol cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber" ~ Description of a pocket in item "mercenary bolero"
en: Zip-up left sleeve pocket.
tr: Fermuarlı sol kol cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "synleather jacket" ~ Description of a pocket in item "diode bomber"
en: rear channel pocket.
tr: arka kanal cebi.

note: ~ Item name
en: abaya | abayas
tr[0]: abaya
tr[1]: abayalar

note: ~ Description of "abaya"
en: A loose-fitting, full-length outer garment generally worn over clothing by Muslim women.
tr: Müslüman kadınlar tarafından genellikle giysilerin üzerine giyilen, bol kesim, tam boy dış giyim.

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Compartment for a tool battery.
tr: Bir alet bataryası için bölme.

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton head armor.
tr: Ekoskeleton kafa zırhı için bağlantı noktaları.

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton torso armor.
tr: Ekoskeleton gövde zırhı için bağlantı noktaları.

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton arm armor.
tr: Ekoskeleton kol zırhı için bağlantı noktaları.

note: ~ Description of a pocket in item "abstract combat exoskeleton"
en: Attachment points for exoskeleton leg armor.
tr: Ekoskeleton bacak zırhı için bağlantı noktaları.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk1 | combat exoskeletons mk1
tr[0]: savaş dış iskeleti mk1
tr[1]: savaş dış iskeletleri mk1

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk1"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these first-generation exoskeletons were tested in military service a few years back and determined to be too expensive for regular use.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
tr: Medya da 'tank kostümü' olarak bilinen bu birinci nesil dış iskeletler, birkaç yıl önce askeri hizmette test edildi ve normal kullanım için çok pahalı olduğu belirlendi. Dış iskelet, entegre bir yaşam destek sistemi ile çevresel bir kostüm üzerine takılır. Özel zırh plakalarının çerçeveye takılmasını sağlayan çeşitli ipler, mıknatıslar ve klipsler bulunmaktadır.

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk1"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v1.38…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
tr: Ekoskeleti açıyorsunuz.  
    >>Başlatma dizisi başlatılıyor…  
    //DoubleOS v1.38 yükleniyor…  
    //Kalibrasyon profili yükleniyor…  
    //Atmosferik filtrasyon etkinleştiriliyor…  
    //Sıvı soğutma etkinleştiriliyor…  
    //Ses sönümleyicileri etkinleştiriliyor…  
    >>Başlatma başarılı.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk1 (on) | combat exoskeletons mk1 (on)
tr[0]: savaş dış iskeleti mk1 (açık)
tr[1]: savaş dış iskeletleri mk1 (açık)

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk1 (on)" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk2 (on)" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk3 (on)"
en: You turn the exoskeleton off.
    >>Initiating shutdown sequence…
    >>Shutting down.
tr: Exoskeleton'ü kapatıyorsun.  
    >>Kapatma sırası başlatılıyor…  
    >>Kapatılıyor.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk2 | combat exoskeletons mk2
tr[0]: savaş dış iskeleti mk2
tr[1]: savaş dış iskeletleri mk2

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk2"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
tr: Bunlar, askeri muharebe dış iskeletinin ikinci dalgasıydı ve popüler Donanma reklamlarının yoğun bir şekilde yer aldığı birçok medya ilgisi gördü. Dış iskelet, entegre bir yaşam destek sistemi ile çevresel bir giysiye bağlanmıştır. Özel zırh plakalarının çerçeveye takılmasını sağlayan çeşitli ipler, mıknatıslar ve klipsler bulunmaktadır.

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk2"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v2.86…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
tr: Exoskeleton'ü açıyorsunuz.  
    >>Başlatma sırası başlatılıyor…  
    //DoubleOS v2.86 yükleniyor…  
    //Kalibrasyon profili yükleniyor…  
    //Atmosferik filtrasyon etkinleştiriliyor…  
    //Sıvı soğutma etkinleştiriliyor…  
    //Ses yalıtıcıları etkinleştiriliyor…  
    >>Başlatma başarılı.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk2 (on) | combat exoskeletons m2 (on)
tr[0]: savaş dış iskeleti mk2 (açık)
tr[1]: savaş dış iskeletleri m2 (açık)

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk3 | combat exoskeletons mk3
tr[0]: savaş dış iskeleti mk3
tr[1]: savaş dış iskeletleri mk3

note: ~ Description of "combat exoskeleton mk3"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this version was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm, unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  The exoskeleton itself is strapped on an environmental suit with an integrated life-support system.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
tr: Medeniiyetin çöküşünden önceki askeri güç zırhının son versiyonu olan bu model, gerçek yaygın savaş kullanımı için tasarlandı ve Kıyamet'in son günlerinde cephe hatlarında görüldü, ne yazık ki, dünya önemli sayılarda dağıtılmadan önce sona erdi.  Ekoskeleton, entegre bir yaşam destek sistemi ile çevresel bir giysiye bağlanmıştır.  Çeşitli ağlar, mıknatıslar ve klipsler, özel zırh plakalarının çerçeveye takılmasına olanak tanır.

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton mk3"
en: You turn the exoskeleton on.
    >>Initiating boot sequence…
    //Loading DoubleOS v3.51…
    //Loading calibration profile…
    //Activating atmospheric filtration…
    //Activating liquid cooling…
    //Activating sound dampeners…
    >>Boot successful.
tr: Exoskeleton'ü açıyorsunuz.  
    >>Başlatma dizisi başlatılıyor…  
    //DoubleOS v3.51 yükleniyor…  
    //Kalibrasyon profili yükleniyor…  
    //Atmosferik filtrasyon etkinleştiriliyor…  
    //Sıvı soğutma etkinleştiriliyor…  
    //Ses susturucuları etkinleştiriliyor…  
    >>Başlatma başarılı.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton mk3 (on) | combat exoskeletons mk3 (on)
tr[0]: savaş dış iskeleti mk3 (açık)
tr[1]: savaş dış iskeletleri mk3 (açık)

note: ~ Item name
en: salvaged combat exoskeleton mk3 | salvaged combat exoskeleton mk3s
tr[0]: kurtarılan savaş exoskeleton mk3
tr[1]: kurtarılan savaş exoskeleton mk3s

note: ~ Description of "salvaged combat exoskeleton mk3"
en: This is supposed to be a combat exoskeleton of third generation but its environmental suit is severely damaged and the mechanical components are non functional.  A variety of webbing, magnets, and clips allows the attachment of special armor plating onto the frame.
tr: Bu, üçüncü nesil bir savaş dış iskeleti olmalı, ancak çevresel giysisi ciddi şekilde hasar görmüş ve mekanik bileşenleri işlevsiz. Özel zırh plakalarının çerçeveye takılmasını sağlayan çeşitli ağlar, mıknatıslar ve klipsler bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton head armor | heavy combat exoskeleton head armors
tr[0]: ağır savaş exoskeleton baş zırhı
tr[1]: ağır savaş exoskeleton baş zırhları

note: ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton head armor" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in it
en: Pocket for a flashlight attachment.
tr: Bir el feneri aparatı için cep.

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton torso armor | heavy combat exoskeleton torso armors
tr[0]: ağır savaş exoskeleton gövde zırhı
tr[1]: ağır savaş exoskeleton gövde zırhları

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton arm armor | heavy combat exoskeleton arm armors
tr[0]: ağır savaş exoskeleton kol zırhı
tr[1]: ağır savaş exoskeleton kol zırhları

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton leg armor | heavy combat exoskeleton leg armors
tr[0]: ağır savaş exoskeleton bacak zırhı
tr[1]: ağır savaş exoskeleton bacak zırhları

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton head armor | medium combat exoskeleton head armors
tr[0]: orta savaş dış iskelet baş zırhı
tr[1]: orta savaş dış iskelet baş zırhları

note: ~ Description of "medium combat exoskeleton head armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "medium combat exoskeleton leg armor"
en: This 4mm thick exoskeleton armor will allow you to withstand a lead storm while also giving you the mobility to escape it, if the hail ends up being made of heavier calibers than standard rifle rounds.
tr: Bu 4 mm kalınlığındaki dış iskelet zırhı, standart tüfek mermilerinden daha ağır kalibrelerden oluşan dolu yağmurunda dayanmanıza olanak tanırken, aynı zamanda ondan kaçmak için hareket kabiliyeti de sağlar.

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton torso armor | medium combat exoskeleton torso armors
tr[0]: orta savaş dış iskelet gövde zırhı
tr[1]: orta savaş dış iskelet gövde zırhları

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton arm armor | medium combat exoskeleton arm armors
tr[0]: orta savaş dış iskelet kol zırhı
tr[1]: orta savaş dış iskelet kol zırhları

note: ~ Item name
en: medium combat exoskeleton leg armor | medium combat exoskeleton leg armors
tr[0]: orta savaş dış iskelet bacak zırhı
tr[1]: orta savaş dış iskelet bacak zırhları

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton head armor | light combat exoskeleton head armors
tr[0]: hafif savaş dış iskeleti baş zırhı
tr[1]: hafif savaş dış iskeleti baş zırhları

note: ~ Description of "light combat exoskeleton head armor" ~ Description of "light combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "light combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "light combat exoskeleton leg armor"
en: This 2mm thick exoskeleton armor was designed when the testing of heavier versions concluded that mobility is actually the most important attribute on the battlefield, especially when you can still brush off small caliber rounds.
tr: Bu 2 mm kalınlığındaki dış iskelet zırhı, daha ağır versiyonların testlerinin, hareket kabiliyetinin aslında savaş alanındaki en önemli özellik olduğunu ortaya koymasından sonra tasarlandı, özellikle de küçük kalibre mermileri hala atlatabiliyorsanız.

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton torso armor | light combat exoskeleton torso armors
tr[0]: hafif savaş exoskeleton gövde zırhı
tr[1]: hafif savaş exoskeleton gövde zırhları

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton arm armor | light combat exoskeleton arm armors
tr[0]: hafif savaş dış iskelet kol zırhı
tr[1]: hafif savaş dış iskelet kol zırhları

note: ~ Item name
en: light combat exoskeleton leg armor | light combat exoskeleton leg armors
tr[0]: hafif savaş dış iskelet bacak zırhı
tr[1]: hafif savaş dış iskelet bacak zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton head armor | reinforced heavy combat exoskeleton head armors
tr[0]: takviye edilmiş ağır savaş exoskeleton baş zırhı
tr[1]: takviye edilmiş ağır savaş exoskeleton baş zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton torso armor | reinforced heavy combat exoskeleton torso armors
tr[0]: takviye edilmiş ağır savaş exoskeleton gövde zırhı
tr[1]: takviye edilmiş ağır savaş exoskeleton gövde zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton arm armor | reinforced heavy combat exoskeleton arm armors
tr[0]: takviye edilmiş ağır savaş dış iskelet kol zırhı
tr[1]: takviye edilmiş ağır savaş dış iskelet kol zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced heavy combat exoskeleton leg armor | reinforced heavy combat exoskeleton leg armors
tr[0]: takviye edilmiş ağır savaş dış iskelet bacak zırhı
tr[1]: takviye edilmiş ağır savaş dış iskelet bacak zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton head armor | reinforced medium combat exoskeleton head armors
tr[0]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskeleti kafa zırhı
tr[1]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskeleti kafa zırhları

note: ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton head armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "reinforced medium combat exoskeleton leg armor"
en: This 4mm thick exoskeleton armor will allow you to withstand a lead storm while also giving you the mobility to escape it, if the hail ends up being made of heavier calibers than standard rifle rounds.  This armor has been reinforced with chainmail to fill its gaps.
tr: Bu 4 mm kalınlığındaki exoskeleton zırhı, standart tüfek mermilerinden daha ağır kalibrelerden oluşan dolu bir fırtınaya dayanmanıza olanak tanırken, aynı zamanda ondan kaçmak için hareket kabiliyeti de sağlar. Bu zırh, boşluklarını doldurmak için zırh zinciri ile güçlendirilmiştir.

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton torso armor | reinforced medium combat exoskeleton torso armors
tr[0]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet gövde zırhı
tr[1]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet gövde zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton arm armor | reinforced medium combat exoskeleton arm armors
tr[0]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet kol zırhı
tr[1]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet kol zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced medium combat exoskeleton leg armor | reinforced medium combat exoskeleton leg armors
tr[0]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet bacak zırhı
tr[1]: takviye edilmiş orta seviye savaş dış iskelet bacak zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton head armor | reinforced light combat exoskeleton head armors
tr[0]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskeleti baş zırhı
tr[1]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskeleti baş zırhları

note: ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton head armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton torso armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton arm armor" ~ Description of "reinforced light combat exoskeleton leg armor"
en: This 2mm thick exoskeleton armor was designed when the testing of heavier versions concluded that mobility is actually the most important attribute on the battlefield, especially when you can still brush off small caliber rounds.  This armor has been reinforced with chainmail to fill its gaps.
tr: Bu 2 mm kalınlığındaki dış iskelet zırhı, daha ağır versiyonların testlerinin, hareketliliğin savaş alanındaki en önemli özellik olduğunu ortaya koymasının ardından tasarlandı, özellikle de küçük kalibre mermileri hâlâ savuşturabildiğinizde. Bu zırh, boşluklarını doldurmak için zırh zinciri ile güçlendirilmiştir.

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton torso armor | reinforced light combat exoskeleton torso armors
tr[0]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet gövde zırhı
tr[1]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet gövde zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton arm armor | reinforced light combat exoskeleton arm armors
tr[0]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet kol zırhı
tr[1]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet kol zırhları

note: ~ Item name
en: reinforced light combat exoskeleton leg armor | reinforced light combat exoskeleton leg armors
tr[0]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet bacak zırhı
tr[1]: takviye edilmiş hafif savaş dış iskelet bacak zırhları

note: ~ Item name
en: generic migo plate | generic migo plates
tr[0]: genel migo tabağı
tr[1]: genel migo tabakları

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
tr[0]: büyümüş iridesan kalkan plağı
tr[1]: büyümüş iridesan kalkan plakaları

note: ~ Description of "overgrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that looks like it was at one point shaped like armor, but is now bulky and overgrown with sharp pieces jutting out haphazardly.  Scarred into the outer surface you can barely make out the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
tr: Bir zamanlar zırh şeklinde şekillendirilmiş gibi görünen, ancak şimdi hantal ve düzensiz bir şekilde dışarı fırlayan keskin parçalarla büyümüş başka dünyadan bir kabuk parçası. Dış yüzeyine yara izleriyle kazınmış "STRIKE FACE" etiketi zar zor okunabiliyor. Bunu bir balistik yeleğe zorlayabileceğiniz gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
tr[0]: ıridesan kabuk plakası
tr[1]: ıridesan kabuk plakaları

note: ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
tr: Bir balistik plakanın hafifçe içe doğru kavisli profiline zorlanmış gibi görünen başka dünyadan bir kabuk parçası. Dış yüzeyine yara izleriyle kazınmış "STRIKE FACE" etiketi var. Bunu bir balistik yeleğe zorlayabileceğiniz gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
tr[0]: küçük iridesan kabuk plağı
tr[1]: küçük iridesan kabuk plakları

note: ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
tr: Diğer dünyaya ait bir karapas parçası, hafifçe içe doğru kavisli bir profil ile balistik plaka şekline zorlanmış gibi görünüyor. Dış yüzeye "STRIKE FACE" etiketi kazınmış. Zırh kaplaması lekeli ve acı çekiyormuş gibi sızlayıp pul pul oluyor.

note: ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
tr[0]: yaralı et tabağı
tr[1]: yaralı et tabakları

note: ~ Description of "plate of scarred flesh"
en: A chunk of otherworldly flesh that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  There is no armor left on this plate, just a mass of writhing alien flesh oozing in pain.  However, it looks like it is slowly growing back.
tr: Diğer dünyaya ait bir et parçası, hafifçe içe doğru kavisli bir profil ile balistik plaka şekline zorlanmış gibi görünüyor. Bu plakanın üzerinde hiç zırh kalmamış, sadece acı içinde kıvrılan uzaylı et kütlesi var. Ancak, yavaş yavaş geri büyüyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace side plate | overgrown iridescent carapace side plates
tr[0]: aşırı büyümüş iridesan kabuk yan plakası
tr[1]: aşırı büyümüş iridesan kabuk yan plakaları

note: ~ Item name
en: iridescent carapace side plate | iridescent carapace side plates
tr[0]: iridescent carapace yan plakası
tr[1]: iridescent carapace yan plakaları

note: ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace side plate | undergrown iridescent carapace side plates
tr[0]: küçük iridesan kabuk yan plağı
tr[1]: küçük iridesan kabuk yan plakaları

note: ~ Item name
en: small plate of scarred flesh | small plates of scarred flesh
tr[0]: yaralı etin küçük tabağı
tr[1]: yaralı etin küçük tabakları

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
tr[0]: ikinci deri
tr[1]: ikinci deriler

note: ~ Description of "second skin"
en: A slimy layer of liquid has completely engulfed your body from the neck down and seems to move with you - the sensation is uncomfortable.  The liquid appears bound to the resonating collar at your neck; the inside of the collar reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".  The ooze flows freely, covering your entire body but never crossing the gorget to get to your head.
tr: Boynunuzdan aşağı tamamen sıvı bir katman vücudunuzu sarmış ve sizinle birlikte hareket ediyormuş gibi görünüyor - his rahatsız edici. Sıvı, boynunuzdaki rezonans halkasına bağlı gibi görünüyor; halkanın iç kısmında "DİKKAT BOĞULMA TEHLİKESİ! AŞAĞI BU YOLDAN" yazıyor. Sıvı serbestçe akıyor, vücudunuzun tamamını kaplıyor ama başınıza ulaşmak için gorgeti geçmiyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
tr: Cihazı devre dışı bırak

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
tr: Gorget vınlıyor ve sıvı geri emiliyor.

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
tr[0]: yankılanan gorget
tr[1]: yankılanan gorgetler

note: ~ Description of "resonating gorget"
en: A heavy-duty gorget or collar made from odd materials that hums slightly.  It feels damp to the touch and there is a mechanical button of some kind on the front.  The inside reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".
tr: Garip malzemelerden yapılmış, hafifçe vızıldayan ağır hizmet tipi bir boğazlık veya yakalık. Dokunduğunuzda nemli hissediyor ve önünde bir tür mekanik düğme var. İç kısmında "DİKKAT BOĞULMA TEHLİKESİ! AŞAĞIYA DOĞRU" yazıyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
tr: Cihazı etkinleştir

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
tr: Koyu bir sıvı boğazlıktan sızmaya başlıyor ve boynunuzdan aşağı vücudunuzu sarıyor!

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
tr[0]: besleme kiti
tr[1]: besleme kitleri

note: ~ Description of "feeding kit"
en: This is a collection of syringes with nozzles, an aerosol sprayer, and a few other attachments.  It seems designed for looking after some kind of creature that wants to stay wet.
tr: Bu, nozul takımları, bir aerosol sprey ve birkaç başka parça içeren bir şırınga koleksiyonu. Nemli kalmak isteyen bir tür yaratığı beslemek için tasarlanmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit | ryūsei battle kits
tr[0]: ryūsei savaş kiti
tr[1]: ryūsei savaş kitleri

note: ~ Description of "ryūsei battle kit"
en: A strange belt wrapped with circuitry and hundreds of banded metal discs.  When you touch it, it seems to vibrate slightly.
tr: Devrelerle sarılı ve yüzlerce bantlı metal diskin bulunduğu garip bir kemer. Ona dokunduğunuzda hafifçe titreştiği hissediliyor.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei dō plate.
tr: ryūsei dō plaka senkronizasyon noktası.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei kote plate.
tr: ryūsei kote plaka senkronizasyon noktası.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei hai-date plate.
tr: ryūsei hai-date plaka senkronizasyon noktası.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Floating clip (seems like anything would fit).
tr: Yüzen klips (herhangi bir şeyin sığabileceği gibi görünüyor).

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Large Quiver.
tr: Büyük Ok Kılıfı.

note: ~ Item name
en: filtering menpo | filtering menpo
tr[0]: filtreleme menpo
tr[1]: filtreleme menpo

note: ~ Description of "filtering menpo"
en: A sealed mask with strange filtering components on the front turned up in the shape of horns.  Inscriptions mark the glass of the lenses creating spiral patterns that blur the vision.
tr: Önünde garip filtreleme bileşenleri olan, boynuz şeklinde bir maske. Cam lenslerin üzerindeki yazıtlar, görüşü bulanıklaştıran spiral desenler oluşturuyor.

note: ~ Item name
en: ryūsei dō | ryūsei dō
tr[0]: ryūsei dō
tr[1]: ryūsei dōlar

note: ~ Description of "ryūsei dō"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped to fit over a humanoid torso.
tr: Renkli alaşım bantlarla sarılı, karanlık yansıtıcı malzemeden oluşan imkansız derecede büyük bir levha. İnsan benzeri bir gövdeye oturacak şekilde şekillendirilmiş gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: ryūsei kote | ryūsei kote
tr[0]: ryūsei kote
tr[1]: ryūsei koteler

note: ~ Description of "ryūsei kote"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped as though it would tie to the upper arms.
tr: Renkli alaşım bantlarla sarılı, karanlık yansıtıcı malzemeden oluşan imkansız derecede büyük bir levha. Üst kollarla bağlanacak şekilde şekillendirilmiş gibi görünüyor.

note: ~ Description of "ryūsei hai-date"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It has been forced into a conical shape as though it could somehow be worn as a skirt.
tr: Renkli alaşım bantlarla sarılı, karanlık yansıtıcı malzemeden oluşan imkansız derecede büyük bir levha. Etek gibi giyilebilecek şekilde konik bir şekle zorlanmış.

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
tr: UV ve IR filtreli lenslere sahip, karton çerçeveli bir gözlük. Üzerinde bir alüminyum kaplama katmanı var. Güneş tutulması sırasında güneş gibi son derece parlak ve zararlı ışık kaynaklarını güvenli bir şekilde görmenizi sağlıyor.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
tr[0]: deri göz bandı
tr[1]: deri göz bantları

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
tr: Bir gözü kapatmak için siyah deriden yapılmış bir parça, düşmemesi için bir ip ile bağlı. Bunu takmak sizi bir korsan gibi hissettirmiyorsa, hiçbir şey hissettirmeyecek.

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
tr: Düzeltici gözlüklerin üzerine takılmak üzere tasarlanmış bir çift fit-over güneş gözlüğü. Gözlerinizi parlamadan korumak için iyidir.

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
tr: Küçük mermiler ve parçacıklardan koruyan modern taktik gözlük. Çevresel tehlikelerden mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
tr: Hem yakın hem de uzak görme bozukluğu olanlar için bir çift bifokal gözlük. Güneş ışığını odaklamak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of variant "pair of round bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of round eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of round sunglasses" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of round bifocal
en: This pair has rounded lenses.
tr: Bu çift yuvarlak lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of square bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of square eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of square sunglasses" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of square bif
en: This pair has square lenses.
tr: Bu çift kare lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of aviator bifocal glasses" of item "pair of bifocal glasses" ~ Description of variant "pair of aviator eyeglasses" of item "pair of eyeglasses" ~ Description of variant "pair of aviators" of item "pair of sunglasses" ~ Description of variant "pair of bifocal aviators"
en: This pair has aviator-styled lenses.
tr: Bu çift pilot tarzı lenslere sahiptir.

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
tr: Kısa görüşlüler için bir çift gözlük.  İçbükey lensler güneş ışığını dağıtır, ateş başlatmak için işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: monocle | monocles
tr[0]: monokül
tr[1]: monoküller

note: ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
tr: Gentleman kıyafetinin vazgeçilmez bir parçası.  Kısa görüşlülüğü de düzeltir.  İçbükey lens güneş ışığını dağıtır, ateş başlatmak için işe yaramaz.

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
tr: Uzak görüşlüler için bir çift gözlük.  Başka hiç kimse için işe yaramaz.  Güneş ışığını odaklamak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
tr: Atölyelerde, spor salonlarında, kimya laboratuvarlarında ve birçok başka yerde kullanılan bir çift plastik gözlük.  Hasara karşı büyük koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
tr: Gözlerinizi tamamen kapatan büyük bir gözlük. Çevresel tehlikelerden mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
tr: Koyu bir gözlük. Görmeyi çok zorlaştırır, ancak parlak flaşlardan korur.

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
tr: Ahşap veya kemikten oyulmuş gözlük, dışarıyı görebilmek için sadece ince bir yarık bırakır. Parlaklığı azaltmaya yardımcı olur, geleneksel olarak Inuitler tarafından kar körlüğünden korunmak için kullanılır.

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
tr: Parlaklığı gözlerinizden uzak tutmak için iyi bir çift güneş gözlüğü.

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
tr: Hem yakın hem de uzak görme problemi olanların gözlerindeki parlamayı engellemek için bir çift bifokal güneş gözlüğü.

note: ~ Description of variant "pair of round bifocal transition glasses" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
tr: Hem yakın hem de uzak görme bozukluğu olanlar için bir çift geçiş bifokal gözlük. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift yuvarlak lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of square bifocal transition glasses" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
tr: Hem yakın hem de uzak görme bozukluğu olanlar için bir çift geçiş bifokal gözlük. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift kare lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of bifocal transition aviators" of item "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
tr: Hem miyop hem de hipermetrop olanlar için bir çift geçiş bifokal gözlük. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift, pilot tarzı lenslere sahiptir.

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
tr: Kısa görüşlüler için göz kamaşmasını engelleyen bir çift güneş gözlüğü.

note: ~ Description of variant "pair of round corrective transition glasses" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
tr: Kısa görüşlüler için bir çift geçiş gözlüğü.  Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan foto-kromik boyalar içerir.  UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır.  Bu çift yuvarlak lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of square corrective transition glasses" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
tr: Kısa görüşlüler için bir çift geçiş gözlüğü.  Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan foto-kromik boyalar içerir.  UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır.  Bu çift kare lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of corrective transition aviators" of item "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
tr: Kısa görüşlüler için bir çift geçiş gözlüğü.  Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan foto-kromik boyalar içerir.  UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır.  Bu çift pilot tarzı lenslere sahiptir.

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
tr: Uzak görüşlüler için göz kamaşmasını engelleyen bir çift güneş gözlüğü.  Başka kimse için işe yaramaz.

note: ~ Description of variant "pair of round reading transition glasses" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has rounded lenses.
tr: Uzak görme için bir çift gözlük. Başka kimse için işe yaramaz. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafromik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift yuvarlak lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of square reading transition glasses" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has square lenses.
tr: Uzak görme için bir çift gözlük. Başka kimse için işe yaramaz. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafromik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift kare lenslere sahiptir.

note: ~ Description of variant "pair of reading transition aviators" of item "pair of reading sunglasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.  This pair has aviator-styled lenses.
tr: Uzak görme için bir çift gözlük. Başka kimse için işe yaramaz. Güneşten gelen ultraviyole ışınlarına maruz kaldığında lenslerin kararmasına neden olan fotoğrafromik boyalar içerir. UV ışığı azaldığında, lensler tekrar açılır. Bu çift pilot tarzı lenslere sahiptir.

note: ~ Item name
en: padded gambeson | padded gambesons
tr[0]: yastıklı gambeson
tr[1]: yastıklı gambesonlar

note: ~ Description of "padded gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting readily available fabric and stuffing the layers with waste fabric or horse hair that was intended as standalone armor, being too thick to comfortably fit a cuirass over.  Likely either a historical artifact or a low-quality reproduction.  Though inferior to a proper layered aketon or gambeson it still offers decent protection.
tr: Kumaş katmanları ile birleştirilmiş, at kılı veya atık kumaş ile doldurulmuş, bağımsız zırh olarak tasarlanmış kalın bir yün palto. Zırhın üzerine rahatça oturacak kadar kalın değil. Muhtemelen ya tarihi bir eser ya da düşük kaliteli bir reprodüksiyon. Uygun bir katmanlı aketon veya gambesondan daha düşük olmasına rağmen yine de makul bir koruma sunuyor.

note: ~ Item name
en: padded gambeson vest | padded gambeson vests
tr[0]: yastıklı gambeson yelek
tr[1]: yastıklı gambeson yelekler

note: ~ Description of "padded gambeson vest"
en: A thick padded surcoat assembled by quilting readily available fabric and stuffing the layers with waste fabric or horse hair that was intended as standalone armor, being too thick to comfortably fit a cuirass over.  Likely either a historical artifact or a low-quality reproduction.  Though inferior to a proper layered gambeson its sheer thickness is still quite protective.
tr: Kumaş katmanları ile birleştirilmiş, at kılı veya atık kumaş ile doldurulmuş, bağımsız zırh olarak tasarlanmış kalın bir yün dış elbise. Zırhın üzerine rahatça oturacak kadar kalın değil. Muhtemelen ya tarihi bir eser ya da düşük kaliteli bir reprodüksiyon. Uygun bir katmanlı gambesondan daha düşük olmasına rağmen, kalınlığı yine de oldukça koruyucudur.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants | pairs of padded arming pants
tr[0]: yastıklı giydirme pantolonu
tr[1]: yastıklı giydirme pantolonları

note: ~ Description of "padded arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
tr: Gambeson ile birlikte giyilmek üzere tasarlanmış, kalın yastıklı kumaştan yapılmış pantolonlar, zırh altında veya zırhsız giyilmek üzere.

note: ~ Item name
en: padded coif | padded coifs
tr[0]: yastıklı başlık
tr[1]: yastıklı başlıklar

note: ~ Description of "padded coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of stuffed cloth layers and provides moderate protection.
tr: Boyun ve alın koruması olan bir kumaş başlık. Omuzlarınızda durarak bir kask için yastıklama görevi görür. Oldukça sıcak olmasına rağmen, doldurulmuş kumaş katmanlarından yapılmıştır ve orta düzeyde koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: canvas aketon | canvas aketons
tr[0]: tuval aketon
tr[1]: tuval aketonları

note: ~ Description of "canvas aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough canvas, and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altında giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş ceket. Bu, ondan fazla katmandan oluşan dayanıklı bir kanvas ile yapılmıştır ve kendi başına oldukça makul bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: canvas aketon vest | canvas aketon vests
tr[0]: canvas aketon yelek
tr[1]: canvas aketon yelekler

note: ~ Description of "canvas aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough canvas, and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altında giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş yelek. Bu, ondan fazla katmandan oluşan dayanıklı bir kanvas ile yapılmıştır ve kendi başına oldukça makul bir koruma sağlar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants | pairs of canvas arming pants
tr[0]: kanvas zırh pantolonu
tr[1]: kanvas zırh pantolonları

note: ~ Description of "canvas arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  These are made of many layers of canvas offering solid protection.
tr: Metal zırhın altında giyilen aketon ile birlikte giyilen dayanıklı kumaş pantolonlar. Bunlar, sağlam koruma sunan birçok katmanlı kanvas malzemeden yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: canvas coif | canvas coifs
tr[0]: kanvas başlık
tr[1]: kanvas başlıklar

note: ~ Description of "canvas coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of tough canvas and provides substantial protection even on its own.
tr: Boyun ve alın koruması olan bir kumaş başlık. Omuzlarınızda durarak bir miğfer için yastıklama görevi görür. Oldukça sıcak olmasına rağmen, dayanıklı kanvas malzemeden yapılmıştır ve tek başına bile önemli koruma sağlar.

note: ~ Description of "canvas arming gloves"
en: Tough gloves made of canvas cloth, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
tr: Metal eldivenlerin altında giyilebilecek kadar ince, kanvas kumaşından yapılmış dayanıklı eldivenler. Bir dövüş sırasında ellerinizi güvende tutmaya yardımcı olurlar.

note: ~ Item name
en: canvas gambeson | canvas gambesons
tr[0]: kanvas gambeson
tr[1]: kanvas gambesonlar

note: ~ Description of "canvas gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmesi amaçlanan kalın kumaş bir dış giysi, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalındır. Otuz katman dayanıklı kanvas malzemeden yapılmış olan bu, neredeyse her şeyden koruyacaktır, ancak çok ağır ve sıcaktır. Kolları esneklik için biraz daha ince olup, bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: thin-sleeved canvas gambeson | thin-sleeved canvas gambesons
tr[0]: ince kollu kanvas gambeson
tr[1]: ince kollu kanvas gambesonlar

note: ~ Description of "thin-sleeved canvas gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmesi amaçlanan kalın kumaş bir dış giysi, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalındır. Otuz katman dayanıklı kanvas malzemeden yapılmış olan bu, neredeyse her şeyden koruyacaktır, ancak çok ağır ve sıcaktır. Kolları esneklik için çok daha ince olup, bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: sleeveless canvas gambeson | sleeveless canvas gambesons
tr[0]: kolsuz kanvas gambeson
tr[1]: kolsuz kanvas gambesonlar

note: ~ Description of "sleeveless canvas gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough canvas, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmesi amaçlanan kalın kumaş bir dış giysi, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalındır. Otuz katman dayanıklı kanvas malzemeden yapılmış olan bu, neredeyse her şeyden koruyacaktır, ancak çok ağır ve sıcaktır. Bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar ve tamamen kolsuzdur.

note: ~ Item name
en: canvas heavy arming pants | pairs of canvas heavy arming pants
tr[0]: kanvas ağır zırh pantolonu
tr[1]: kanvas ağır zırh pantolonları

note: ~ Description of "canvas heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick cloth pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of a huge number of canvas layers offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
tr: Kendi başlarına giyilen, gambeson ile birlikte kullanılan sert, son derece kalın kumaş pantolonlar. Bunlar, çok sayıda kanvas katmanından yapılmıştır ve oldukça sağlam koruma sunar, ancak metal zırh eklemek için çok kalındırlar ve hem bunaltıcı hem de kısıtlayıcıdır.

note: ~ Description of "canvas arming mittens"
en: Very thick canvas gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
tr: Metal veya deri zırh yerine giyilen çok kalın kanvas gauntletler. Silah sallamaktan başka bir şey yapmayı zorlaştırsalar da, çok sıcaklar ve mükemmel koruma sunuyorlar.

note: ~ Item name
en: nylon aketon | nylon aketons
tr[0]: naylon aketon
tr[1]: naylon aketons

note: ~ Description of "nylon aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough nylon, and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altına giyilmek üzere tasarlanmış kalın kumaş bir ceket. Bu, dayanıklı naylonun ondan fazla katmanından yapılmıştır ve kendi başına oldukça iyi bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: nylon aketon vest | nylon aketon vests
tr[0]: naylon aketon yelek
tr[1]: naylon aketon yelekler

note: ~ Description of "nylon aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of over a dozen layers of tough nylon, and it provides fairly decent protection on its own in addition to being quite light.
tr: Metal zırhın altına giyilmek üzere tasarlanmış kalın kumaş bir yelek. Bu, dayanıklı naylonun ondan fazla katmanından yapılmıştır ve oldukça hafif olmasının yanı sıra kendi başına da oldukça iyi bir koruma sağlar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants | pairs of nylon arming pants
tr[0]: naylon zırh pantolonu
tr[1]: naylon zırh pantolonları

note: ~ Description of "nylon arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  These are made of many layers of nylon offering solid protection and the modern material is much lighter than organic fabrics.
tr: Metal zırhın altında bir aketon ile birlikte giyilen sert kumaş pantolonlar. Bunlar, sağlam koruma sunan birçok naylon katmanından yapılmıştır ve modern malzeme organik kumaşlardan çok daha hafiftir.

note: ~ Item name
en: nylon coif | nylon coifs
tr[0]: naylon başlık
tr[1]: naylon başlıklar

note: ~ Description of "nylon coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  It is constructed of tough nylon and provides decent protection even on its own in addition to being fairly light.
tr: Boyun ve alın koruması olan bir kumaş coif. Omuzlarınızın üzerinde durarak bir kask için yastıklama görevi görür. Dayanıklı naylondan yapılmıştır ve kendi başına da oldukça hafif olmasının yanı sıra makul bir koruma sağlar.

note: ~ Description of "nylon arming gloves"
en: Tough gloves made of nylon cloth, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
tr: Naylon kumaştan yapılmış, metal eldivenlerin altında giyilebilecek kadar ince sert eldivenler. Dövüş sırasında ellerinizi korumaya yardımcı olurlar.

note: ~ Item name
en: nylon gambeson | nylon gambesons
tr[0]: naylon gambeson
tr[1]: naylon gambesonlar

note: ~ Description of "nylon gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın kumaş bir palto, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalın. Otuz kat sert naylondan yapılmış olan bu, sizi neredeyse her şeyden koruyacak, ancak çok ağır ve sıcak. Kol kısmı esneklik için biraz daha ince ve bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: thin-sleeved nylon gambeson | thin-sleeved nylon gambesons
tr[0]: ince kollu naylon gambeson
tr[1]: ince kollu naylon gambesonlar

note: ~ Description of "thin-sleeved nylon gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın kumaş bir palto, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalın. Otuz kat sert naylondan yapılmış olan bu, sizi neredeyse her şeyden koruyacak, ancak çok ağır ve sıcak. Kol kısmı esneklik için çok daha ince ve bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: sleeveless nylon gambeson | sleeveless nylon gambesons
tr[0]: kolsuz naylon gambeson
tr[1]: kolsuz naylon gambesonlar

note: ~ Description of "sleeveless nylon gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thirty layers of tough nylon, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın kumaş bir dış giysi, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için oldukça kalın. Otuz kat sert naylondan yapılmış olan bu, sizi neredeyse her şeyden koruyacak, ancak çok ağır ve sıcak. Bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar ve tamamen kolsuzdur.

note: ~ Item name
en: nylon heavy arming pants | pairs of nylon heavy arming pants
tr[0]: naylon ağır zırh pantolonu
tr[1]: naylon ağır zırh pantolonları

note: ~ Description of "nylon heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick nylon pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of a huge number of canvas layers offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
tr: Kendi başlarına bir gambeson ile giyilen sert, son derece kalın naylon pantolonlar. Bunlar, çok sağlam koruma sunan büyük sayıda kanvas katmanından yapılmıştır, ancak üzerine metal zırh eklemek için çok kalınlar ve hem boğucu hem de kısıtlayıcıdır.

note: ~ Description of "nylon arming mittens"
en: Very thick nylon gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
tr: Metal veya deri zırh yerine giyilen çok kalın naylon eldivenler. Silah sallamaktan başka bir şey yapmayı zorlaştırsalar da ve çok sıcak olsalar da, mükemmel koruma sunarlar.

note: ~ Item name
en: wool aketon | wool aketons
tr[0]: yün aketon
tr[1]: yün aketons

note: ~ Description of "wool aketon"
en: A thick cloth jack, intended to be worn below metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altında giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş ceket. Bu, katmanlı yün yastıklama ile yapılmıştır ve kendi başına oldukça iyi bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: wool aketon vest | wool aketon vests
tr[0]: yün aketon yelek
tr[1]: yün aketon yelekler

note: ~ Description of "wool aketon vest"
en: A thick cloth vest, intended to be worn below metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altında giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş yelek. Bu, katmanlı yün yastıklama ile yapılmıştır ve kendi başına oldukça iyi bir koruma sağlar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants | pairs of wool arming pants
tr[0]: yün zırh pantolonu
tr[1]: yün zırh pantolonları

note: ~ Description of "wool arming pants"
en: Tough cloth pants worn alongside an aketon underneath metal armor.  This one is made of layered wool quilting and it provides fairly decent protection on its own.
tr: Metal zırhın altında bir aketon ile birlikte giyilen dayanıklı kumaş pantolon. Bu, katmanlı yün yastıklama ile yapılmıştır ve kendi başına oldukça iyi bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: wool coif | wool coifs
tr[0]: yün başlık
tr[1]: yün başlıklar

note: ~ Description of "wool coif"
en: A cloth coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  Though it's pretty warm, it is constructed of layered wool quilting and provides substantial protection even on its own.
tr: Boyun ve alın koruması olan bir kumaş coif. Omuzlarınızda durarak bir kask için yastıklama görevi görür. Oldukça sıcak olmasına rağmen, katmanlı yün yastıklama ile inşa edilmiştir ve kendi başına bile önemli bir koruma sağlar.

note: ~ Description of "wool arming gloves"
en: Tough cloth gloves made of layered wool quilting, thin enough to wear under metal gauntlets.  They help to keep your hands safe during a fight.
tr: Metal eldivenlerin altında giyilmek için yeterince ince, katmanlı yün yastıklamadan yapılmış dayanıklı kumaş eldivenler. Bir dövüş sırasında ellerinizi güvende tutmanıza yardımcı olurlar.

note: ~ Item name
en: wool gambeson | wool gambesons
tr[0]: yün gambeson
tr[1]: yün gambesonlar

note: ~ Description of "wool gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a bit thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş palto, çünkü üzerine zırh veya zırh giymek için oldukça kalındır. Kalın katmanlı yün yastıklamadan yapılmıştır, bu neredeyse her şeyden korur, ancak oldukça ağır ve sıcaktır. Kolları esneklik için biraz daha incedir ve bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: thin-sleeved wool gambeson | thin-sleeved wool gambesons
tr[0]: ince kollu yün gambeson
tr[1]: ince kollu yün gambesonlar

note: ~ Description of "thin-sleeved wool gambeson"
en: A thick cloth greatcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş palto, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için rahatça giyilemeyecek kadar kalın. Kalın katmanlı yün yastıklardan yapılmış olan bu, sizi neredeyse her şeyden koruyacak, ancak çok ağır ve sıcak. Kolları esneklik için çok daha ince ve bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: sleeveless wool gambeson | sleeveless wool gambesons
tr[0]: kolsuz yün gambeson
tr[1]: kolsuz yün gambesonlar

note: ~ Description of "sleeveless wool gambeson"
en: A thick cloth surcoat intended to be worn as standalone armor, as it's a little too thick to comfortably add chainmail or a cuirass on top.  Made of thickly layered wool quilting, this will protect you from almost everything, but it's very heavy and warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
tr: Bağımsız zırh olarak giyilmek üzere tasarlanmış kalın bir kumaş üstlük, çünkü üzerine zırh veya zırh eklemek için rahatça giyilemeyecek kadar kalın. Kalın katmanlı yün yastıklardan yapılmış olan bu, sizi neredeyse her şeyden koruyacak, ancak çok ağır ve sıcak. Bacaklarınızın altına sarkarak orada ek koruma sağlıyor ve tamamen kolsuz.

note: ~ Item name
en: wool heavy arming pants | pairs of wool heavy arming pants
tr[0]: yün ağır zırh pantolonu
tr[1]: yün ağır zırh pantolonları

note: ~ Description of "wool heavy arming pants"
en: Tough, extremely thick cloth pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of thickly layered wool quilting offering very solid protection, though they're too thick to easily add metal armor on top and are both stuffy and restrictive.
tr: Kendi başlarına bir gambeson ile giyilen sert, son derece kalın kumaş pantolonlar. Bunlar, çok sağlam koruma sunan kalın katmanlı yün yastıklardan yapılmıştır, ancak üzerine metal zırh eklemek için çok kalın ve hem boğucu hem de kısıtlayıcıdır.

note: ~ Description of "wool arming mittens"
en: Very thick wool gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
tr: Metal veya deri zırh yerine giyilen çok kalın yün eldivenler. Silah sallamaktan başka bir şey yapmayı zorlaştırsa da ve çok sıcak olsa da, mükemmel koruma sunarlar.

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
tr: Pürüzsüz deriden yapılmış bir çift beyaz arıcılık eldiveni.

note: ~ Description of "pair of boxing gloves"
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves made from thick leather.
tr: Kalın deriden yapılmış büyük, kırmızı, 8 oz. bir çift boks eldiveni.

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: A pair of customized chainmail gloves that fully enclose the hands.  The metal shows signs of rust and corrosion.
tr: Ellerin tamamen kaplanmasını sağlayan özelleştirilmiş bir çift zırh eldiven. Metal, pas ve aşınma belirtileri gösteriyor.

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail gloves"
en: A pair of customized steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
tr: Ellerin tamamen kaplanmasını sağlayan özelleştirilmiş bir çift çelik zırh eldiven.

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
tr: Ateş koruması için itfaiyeciler ve metal işçileri tarafından kullanılan ağır bir eldiven çifti.

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncaların dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biosilikleşmiş dış iskeletlerinden yapılmış bir çift eldiven. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Description of "pair of claw gloves"
en: A pair of well-made black stretch vinyl gloves, with black steel claws connected to the fingers.  Used in BDSM performances or as part of a costume.
tr: Siyah çelik pençeleri parmaklara bağlı, iyi yapılmış siyah esnek vinil eldivenlerden oluşan bir çift. BDSM performanslarında veya bir kostümün parçası olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
tr[0]: kılıç dövüşü eldiveni
tr[1]: kılıç dövüşü eldivenleri

note: ~ Description of "fencing gauntlet"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.
tr: Sağlam bir pamuk bileği, yastıklı arka kısmı ve iyi oturan parmakları olan tek bir süet eldiven.

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
tr[0]: tekvando eldiveni (sol)
tr[1]: tekvando eldivenleri (sol)

note: ~ Description of "fencing gauntlet (left)"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
tr: Sağlam bir pamuk bileği, yastıklı arka kısmı ve iyi oturan parmakları olan tek bir süet eldiven. Bu sol el için.

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
tr: Ağır parmaksız deri eldivenlerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
tr: Eldiven olarak kullanılmak üzere uyarlanmış tek kullanımlık plastik torbalardan oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of fingerless leather gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
tr: Parmakları olmayan bir çift deri eldiven.

note: ~ Description of "pair of armored fingerless leather gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
tr: Parmakları olmayan bir çift deri eldiven. Bunlar, arka kısımda çelik korumalarla kaba bir şekilde güçlendirilmiştir.

note: ~ Description of "pair of sheet metal gauntlets"
en: A pair of small sheets of metal, one attached to the back of the hand, and one tied to the back of your fingers, leaving the index finger untied for trigger pulling.  Your handwriting will suffer, but they'll keep your fingers attached.
tr: Birinin elin arkasına, diğerinin parmakların arkasına bağlı olduğu, işaret parmağının tetik çekmek için bağlı kalmasına izin veren küçük metal levhalardan oluşan bir çift. Yazınız etkilenir, ama parmaklarınızı yerinde tutarlar.

note: ~ Description of "pair of hardened steel sheet metal gauntlets"
en: These crude mitten gauntlets have been hardened to keep the zombie dogs from biting your fingers off.
tr: Bu kaba eldivenler, zombi köpeklerinin parmaklarınızı ısırmasını önlemek için sertleştirilmiştir.

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
tr: Sıcak bir çift kürk eldiven.

note: ~ Description of "pair of faux fur gloves"
en: A pair of warm faux fur gloves.
tr: Sıcak bir çift sahte kürk eldiven.

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
tr[0]: beyaz eldiven
tr[1]: beyaz eldivenler

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
tr: Yüzlerce rhinestone ile kaplı tek bir beyaz eldiven.

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
tr: İnce bir çift siyah deri eldiven.

note: ~ Description of "pair of denim gloves"
en: A pair of denim gloves.  Not very comfortable but slightly warmer and more sturdier than ones that would be made from cotton.
tr: Bir çift kot eldiven. Çok rahat değil ama pamuktan yapılanlara göre biraz daha sıcak ve dayanıklı.

note: ~ Description of "pair of fingerless denim gloves"
en: A pair of fingerless denim gloves.  Much less cumbersome this way, but not as protective or warm.
tr: Bir çift parmakları açık kot eldiven. Bu şekilde çok daha az hantalken, koruyucu veya sıcak değil.

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
tr: Bir çift pamuk eldiven.

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
tr: Bir çift ince pamuk eldiven. Genellikle diğer eldivenlerin altında astar olarak kullanılır.

note: ~ Description of "pair of medical gloves"
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.  Too fragile to protect you from much else.
tr: Hastalık yayılmasını sınırlamak için tasarlanmış ince lateks eldivenler. Başka şeylerden korumak için çok narin.

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
tr: Bir çift siyah pamuk eldiven.

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
tr: Son derece ağır, zırhlı deri eldivenler.

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
tr: Aşındırıcı malzemelerle temizlik yaparken sıklıkla kullanılan bir çift kauçuk eldiven.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
tr[0]: taktik eldiven çifti
tr[1]: taktik eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of tactical gloves"
en: A pair of flame- and cut-resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
tr: Ateşe ve kesilmelere dayanıklı aramid kumaş eldivenler. Genellikle polis ve askeri birimler tarafından kullanılır.

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
tr: Bir çift yastıklı pamuk eldiven. Sıcak!

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
tr: Sıcak bir yün eldiven çifti.

note: ~ Description of "pair of fingerless wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves without fingers.  Less encumbering, but provides significantly less warmth.
tr: Parmakları olmayan sıcak bir yün eldiven çifti. Daha az engelleyici, ancak önemli ölçüde daha az sıcaklık sağlar.

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
tr: Zorlu günlük işler için tasarlanmış sağlam bir eldiven çifti.

note: ~ Description of "pair of cut-resistant gloves"
en: A pair of cut-resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
tr: Kesilmeye dayanıklı bir eldiven çifti, kasaplık veya kesici nesnelerle rutin işlerde faydalıdır.

note: ~ Description of "pair of hand wraps"
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
tr: Ellerinizin etrafına sarılması amaçlanan uzun kumaş parçaları. Yumruk atarken ve diğer genel yaramazlıkları yaparken küçük miktarda koruma sağlarlar.

note: ~ Description of "pair of fur hand wraps"
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
tr: Ellerinizin etrafına sarılması amaçlanan hayvan postu parçaları. Yumruk atarken ve diğer genel yaramazlıkları yaparken küçük miktarda koruma sağlarlar.

note: ~ Description of "pair of leather hand wraps"
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
tr: Ellerinizi sarmak için tasarlanmış deri parçaları. Yumruk atarken ve diğer genel yaramazlıkları yaparken küçük miktarda koruma sağlarlar.

note: ~ Description of "pair of wool hand wraps"
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
tr: Ellerinizi sarmak için tasarlanmış uzun yün parçaları. Yumruk atarken ve diğer genel yaramazlıkları yaparken küçük miktarda koruma sağlarlar.

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
tr: Uzun beyaz kostüm eldivenleri.

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
tr: Sıcak ama hantal bir çift kaban.

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
tr: İnce ve hafif Nomex kumaşından yapılmış, vücuda oturan bir çift eldiven.

note: ~ Description of "pair of Santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
tr: Beyaz yapay kürk kenarına sahip bir çift kırmızı eldiven. Ellerinizi sıcak tutar ve tatil ruhunuzu canlı tutar.

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
tr: Delik açılmış çoraplardan yapılmış bir çift eldiven.

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
tr: Delik açılmış yün çoraplardan yapılmış bir çift eldiven.

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
tr: Delik açılmış Nomex çoraplardan yapılmış bir çift eldiven.

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
tr: Tentakellerin üzerine geçecek şekilde tasarlanmış uzun pamuklu tüpler, onları soğuktan korumaya yardımcı olur.

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
tr: Yastıklı bir çift eldiven. Askeri tarafından tercih edilir.

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
tr: Pamuktan yapılmış bir çift beyaz kostüm eldiveni.

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
tr: Skeletal el desenekli siyah kostüm eldivenleri.

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
tr: İnce bir çift siyah deri golf eldiveni.

note: ~ Description of "pair of EOD overhand protectors"
en: A pair of fragmentation resistant pads for wearing over the backs of one's hands, providing protection from shrapnel in case things go wrong.  Sold as an accessory for explosive ordnance disposal suits, but not often used due to the difficulty in armoring the entire hand and retaining dexterity.
tr: Ellerin arkasında giyilmek üzere tasarlanmış, parçalanma direncine sahip bir çift ped. Patlayıcı maddelerin imhası kıyafetleri için bir aksesuar olarak satılmaktadır, ancak tüm elin zırhlanması ve hareket kabiliyetinin korunması zor olduğundan sık kullanılmaz.

note: ~ Description of "pair of mild steel demi-gauntlets"
en: A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.
tr: Parmakları ve avucu koruyan zırhlı deri eldivenler, elin arkasında ve bilekte plaka koruma ile.

note: ~ Description of "pair of mild steel mitten gauntlets"
en: A pair of leather mittens with chainmail protecting the fingers and palm, and steel plating over the back of the hand, fingers, and wrist for additional protection.
tr: Bir çift parmakları ve avuç içini koruyan zincir zırh ile deri eldiven, elin arkasını, parmakları ve bileği korumak için çelik kaplama ile ek koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of airsoft gloves"
en: A pair of fingerless gloves with hard plastic reinforcing the backs of the hands to protect against BB pellets and other light projectiles.
tr: BB mermilerine ve diğer hafif mermilere karşı koruma sağlamak için ellerin arkasını güçlendiren sert plastik ile parmakları olmayan bir çift eldiven.

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
tr[0]: on galon şapka
tr[1]: on galon şapkalar

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
tr: Burası Büyük Ova'lar olmayabilir, ama bu yüksek tepeye sahip, geniş kenarlı şapka ile yine de Patron olabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
tr[0]: baş bandanası
tr[1]: baş bandanaları

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
tr: Başın üstünde giyilen pamuk bandanası.

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
tr: Ağzı kapat

note: ~ Item name
en: beret | berets
tr[0]: bere
tr[1]: bereler

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
tr: Yumuşak pamuklu bir şapka. Genellikle silahlı kuvvetler ve varoluşçular tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
tr[0]: yün beret
tr[1]: yün beretler

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
tr: Yumuşak yün bir şapka. Genellikle silahlı kuvvetler ve varoluşçular tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
tr[0]: siyah şapka
tr[1]: siyah şapkalar

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
tr: Bir adam için tek şapka. Düşmanlarınızın yüzüne gülümserken gerçek bir iyi adam gibi görünün!

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
tr[0]: tesbih
tr[1]: tesbihler

note: ~ Description of "chaplet"
en: A wreath headdress made from plant material woven into a ring.
tr: Bitki materyalinden örülerek yapılmış bir taç başlık.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
tr[0]: kovboy şapkası
tr[1]: kovboy şapkaları

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
tr: İster yaban hayvanları avlayın, ister çiftliği onarın, ister gün batımına doğru yola çıkın, bu iş için doğru şapka.

note: ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: American cowboy hat | American cowboy hat
tr[0]: Amerikan kovboy şapkası
tr[1]: Amerikan kovboy şapkaları

note: ~ Description of variant "American cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: This hat has traded its original classic looks for a red, white, and blue pattern with a band of golden stars embossed about its lip; suitable headwear for only the most serious of patriots.
tr: Bu şapka, orijinal klasik görünümünü, kenarında altın yıldızlar kabartılmış kırmızı, beyaz ve mavi bir desenle değiştirmiştir; yalnızca en ciddi vatanseverler için uygun bir başlık.

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
tr[0]: içme şapkası
tr[1]: içme şapkaları

note: ~ Description of "drinking hat"
en: An improvised harness that can be worn over other headgear or by itself, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though it's not watertight and would spill if you put it into your backpack.
tr: Diğer başlıkların üzerine veya tek başına giyilebilen, iki küçük sıvı kabından, bir lastik hortumdan, bir demir tel demetinden ve biraz ipten yapılmış, el serbest içme için uygun ve basit bir cihaz. Su geçirmez değildir ve sırt çantanıza koyarsanız dökülecektir.

note: ~ Item name
en: eboshi | eboshi
tr[0]: eboshi
tr[1]: eboshiler

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
tr: Çok dar bir tepeye sahip yüksek, siyah bir şapka. Geleneksel olarak Şinto rahipleri tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
tr[0]: sekiz nokta şapka
tr[1]: sekiz nokta şapkalar

note: ~ Description of "eight point cap"
en: Also known as a utility cover or utility cap, this is an eight pointed hat with a baseball-style visor at the front.  Commonly worn by Marines and sailors, this hat is the standard headwear of both the United States Marine Corps and Navy.
tr: Aynı zamanda bir işlevsel kapak veya işlevsel şapka olarak da bilinir, bu, önünde beyzbol tarzı bir vizör bulunan sekiz köşeli bir şapkadır. Genellikle Deniz Piyadeleri ve denizciler tarafından giyilir, bu şapka hem Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyade Kolordusu hem de Donanma'nın standart başlık giysisidir.

note: ~ Item name
en: patrol cap | patrol caps
tr[0]: devriye şapkası
tr[1]: devriye şapkaları

note: ~ Description of "patrol cap"
en: A simple round cap in a camouflage pattern.  Often used by the military when helmets aren't needed.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
tr: Kamuflaj deseninde basit bir yuvarlak şapka. Kaskların gerekli olmadığı durumlarda askeri tarafından sıkça kullanılır. Kenarı, güneşi gözlerinizden uzak tutmaya yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
tr[0]: boonie şapkası
tr[1]: boonie şapkaları

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
tr: Aynı zamanda "kova şapkası" olarak da adlandırılır. Sıklıkla askeri alanda kullanılır. Geniş kenarı, güneşi gözlerinizden uzak tutmaya yardımcı olur.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
tr[0]: şapka
tr[1]: şapkalar

note: ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
tr: Yuvarlak bir tepeye, ayarlanabilir bir kayışa ve uzun bir vizöre sahip pamuk bir şapka. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar. Geleneksel olarak beyzbol oyuncuları tarafından giyilir.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
tr[0]: beyzbol hayranı şapkası
tr[1]: beyzbol hayranı şapkaları

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Yerel bir beyzbol takımının logosunu taşıyan bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
tr[0]: futbol taraftarı şapkası
tr[1]: futbol taraftarı şapkaları

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Yerel bir futbol takımının logosunu taşıyan bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: dollar sign cap | dollar sign caps
tr[0]: dolar işareti şapkası
tr[1]: dolar işareti şapkaları

note: ~ Description of variant "dollar sign cap" of item "baseball cap"
en: A snapback golden-colored baseball cap displaying a golden dollar sign symbol at the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Makes you fell like a rapper.
tr: Önde altın renkli bir dolar işareti sembolü taşıyan bir snapback altın renkli beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar. Sizi bir rapçi gibi hissettirir.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Lone Pine cap | Lone Pine caps
tr[0]: Yalnız Çam şapkası
tr[1]: Yalnız Çam şapkaları

note: ~ Description of variant "Lone Pine cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the shape of a single pine tree at the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde tek bir çam ağacının şeklini taşıyan bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: sorcery baseball cap | sorcery baseball caps
tr[0]: büyü şapka
tr[1]: büyü şapkalar

note: ~ Description of variant "sorcery baseball cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the phrase 'Got Sorcery?', colored white in a cosmos black background.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Kozmos siyah arka planda beyaz renkte 'Got Sorcery?' ifadesini taşıyan bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: diamond cap | diamond caps
tr[0]: elmas kapak
tr[1]: elmas kapaklar

note: ~ Description of variant "diamond cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the white-colored shape of a diamond in the front.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde beyaz renkte bir elmas şekli taşıyan bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: blood donor cap | blood donor caps
tr[0]: kan bağışçısı kapağı
tr[1]: kan bağışçısı kapakları

note: ~ Description of variant "blood donor cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the image of bloodpack connected to a drop of blood in the front, and under that image, a text that reads: 'Donating Blood', in white, and 'Save Lives' in red.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde bir damla kana bağlı kan paketi görüntüsünü gösteren bir snapback beyzbol şapkası ve bu görüntünün altında 'Kan Bağışı' yazılı beyaz bir metin ile 'Hayat Kurtar' yazılı kırmızı bir metin. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: FEMA cap | FEMA caps
tr[0]: FEMA şapkası
tr[1]: FEMA şapkaları

note: ~ Description of variant "FEMA cap" of item "baseball cap"
en: A beige colored snapback baseball cap displaying the FEMA acronym, which denotes for the Federal Emergency Management Agency, in the front, and the official seal of the Federal Emergency Management Agency in the right side.  Commonly used by the government organization employees and volunteers.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde Federal Acil Durum Yönetim Ajansı'nı temsil eden FEMA kısaltmasını gösteren bej renkli bir snapback beyzbol şapkası ve sağ tarafında Federal Acil Durum Yönetim Ajansı'nın resmi mührü. Genellikle hükümet kuruluşu çalışanları ve gönüllüler tarafından kullanılır. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Planet Earth cap | Planet Earth caps
tr[0]: Gezegen Dünya şapkası
tr[1]: Gezegen Dünya şapkaları

note: ~ Description of variant "Planet Earth cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the detailed image of a round Planet Earth right at the front.  The whole cap is black, with some white dots around, making the background looks like outer space.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde yuvarlak Dünya gezegeninin detaylı görüntüsünü gösteren bir snapback beyzbol şapkası. Şapkanın tamamı siyah, etrafında bazı beyaz noktalar var, bu da arka planı uzay gibi gösteriyor. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Flat Earth cap | Flat Earth caps
tr[0]: Düz Dünya şapkası
tr[1]: Düz Dünya şapkaları

note: ~ Description of variant "Flat Earth cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the image of a flat, disk-like Earth, with the dome right above it, showing the sun illuminating one half of Flat Earth, and the moon, illuminating the night with moonlight (which is reflected light from the sun) on the other half, and besides it, a text that reads: 'Earth is Flat!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Düz, disk şeklinde bir Dünya görüntüsünü gösteren bir snapback beyzbol şapkası, üstünde kubbe ile birlikte, Düz Dünya'nın bir yarısını aydınlatan güneşi ve diğer yarısında ay ışığı (güneşten yansıyan ışık) ile geceyi aydınlatan ayı gösteriyor ve yanında 'Dünya Düzdür!' yazılı bir metin var. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Go Vegan cap | Go Vegan caps
tr[0]: Go Vegan şapka
tr[1]: Go Vegan şapkalar

note: ~ Description of variant "Go Vegan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the green icon of a leaf in the front, and a text on the top of it reading 'Go Vegan!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde yeşil bir yaprak simgesini gösteren bir snapback beyzbol şapkası ve üstünde 'Vegan Ol!' yazılı bir metin. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: Bacon is Life cap | Bacon is Life caps
tr[0]: Bacon Hayattır şapka
tr[1]: Bacon Hayattır şapkalar

note: ~ Description of variant "Bacon is Life cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the pinkish icon of a slice of bacon in the front, and a text on the top of it reading 'Bacon is Life!'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde pembe bir bacon dilimi simgesini gösteren bir snapback beyzbol şapkası ve üstünde 'Bacon Hayattır!' yazılı bir metin. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: biohazard cap | biohazard caps
tr[0]: biyolojik tehlike şapkası
tr[1]: biyolojik tehlike şapkaları

note: ~ Description of variant "biohazard cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the green icon of the well known symbol of biohazard and biological danger in the front, and a text reading 'Warning: Biohazard'.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Önde biyolojik tehlike ve tehlike simgesinin yeşil ikonunu sergileyen bir snapback beyzbol şapkası ve 'Uyarı: Biyolojik Tehlike' yazısı. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: American cap | American caps
tr[0]: Amerikan şapkası
tr[1]: Amerikan şapkaları

note: ~ Description of variant "American cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap embossed with the pattern of the flag of the United States of America.  It shields your eyes from the sun, provides a little bit of warmth and also makes you feel like a real patriot.
tr: Amerika Birleşik Devletleri bayrağının desenine kabartmalı bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur, biraz sıcaklık sağlar ve sizi gerçek bir vatansever gibi hissettirir.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: soccer fan cap | soccer fan caps
tr[0]: futbol taraftarı şapkası
tr[1]: futbol taraftarı şapkaları

note: ~ Description of variant "soccer fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular soccer team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Popüler bir futbol takımının logosunu sergileyen bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: basketball fan cap | basketball fan caps
tr[0]: basketbol hayranı şapkası
tr[1]: basketbol hayranı şapkaları

note: ~ Description of variant "basketball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular basketball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Popüler bir basketbol takımının logosunu sergileyen bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: hockey fan cap | hockey fan caps
tr[0]: hokey hayranı şapkası
tr[1]: hokey hayranı şapkaları

note: ~ Description of variant "hockey fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a popular hockey team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
tr: Popüler bir hokey takımının logosunu sergileyen bir snapback beyzbol şapkası. Gözlerinizi güneşten korur ve biraz sıcaklık sağlar.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: trucker cap | trucker caps
tr[0]: şoför şapkası
tr[1]: şoför şapkaları

note: ~ Description of variant "trucker cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a broad front and a plastic mesh at the back, allowing better air circulation.  The trucker hat came about in it's true form in the early 1970's as a promotional give-away from US feed or farming supply companies to farmers, truck drivers (hence the name) and other rural workers.  It is perfect for keeping your head cool and the sun out of your eyes.
tr: Önde geniş ve arkada plastik bir ağ ile hava sirkülasyonunu artıran bir pamuk şapkası. Kamyoncu şapkası, 1970'lerin başında ABD yem veya tarım malzemeleri şirketlerinden çiftçilere, kamyon şoförlerine (isminin kaynağı buradan gelir) ve diğer kırsal işçilere promosyon olarak dağıtıldığında gerçek formunu aldı. Başınızı serin tutmak ve güneşi gözlerinizden uzak tutmak için mükemmeldir.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: FBI cap | FBI caps
tr[0]: FBI şapkası
tr[1]: FBI şapkaları

note: ~ Description of variant "FBI cap" of item "baseball cap"
en: A deep blue snapback baseball cap with "FBI" embroidered across the front in blocky, yet imposing yellow lettering.  Although very much illegal to impersonate a government official, most zombies tend to let it slide.  It shades your eyes from the sun, provides a little warmth, and makes you feel like an operator.
tr: "FBI" yazılı, derin mavi bir snapback beyzbol şapkası, önünde blok harflerle, etkileyici sarı renkte işlenmiş. Bir hükümet yetkilisini taklit etmek çok yasadışı olmasına rağmen, çoğu zombi bunu görmezden gelmeyi tercih ediyor. Gözlerinizi güneşten korur, biraz sıcaklık sağlar ve sizi bir operatör gibi hissettirir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
tr[0]: şapka
tr[1]: şapkalar

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
tr: Dünyanın kaba gerçeklerine karşı gururla ve dik durarak yükselen geleneksel bir şef şapkası.

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored white.
tr: Beyaz renkte.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
tr[0]: siyah bere
tr[1]: siyah bereler

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "black plague mask" of item
en: It's colored black.
tr: Siyah renkte.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
tr[0]: mavi bere
tr[1]: mavi bereler

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
tr[0]: kırmızı bere
tr[1]: kırmızı bereler

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
tr[0]: pembe bere
tr[1]: pembe bereler

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
tr: Pembe renkte.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
tr[0]: sarı bere
tr[1]: sarı bereler

note: ~ Variant name of item "toque"
en: camo toque | camo toques
tr[0]: kamuflaj bere
tr[1]: kamuflaj bereler

note: ~ Description of variant "camo toque" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
tr: Kamuflaj boyası var.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
tr[0]: pamuklu şapka
tr[1]: pamuklu şapkalar

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
tr: Sıkı oturan pamuklu bir şapka. Oldukça sıcak.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
tr[0]: kürk şapka
tr[1]: kürk şapkalar

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
tr: Hayvan derilerinden yapılmış bir şapka. Son derece sıcak.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
tr[0]: sahte kürk şapka
tr[1]: sahte kürk şapkalar

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
tr: Sahte kürkten yapılmış şık bir şapka. Gerçek kürk gibi, ama acı çekmeden, etiketin doğruysa. Çok sıcak.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
tr[0]: baret
tr[1]: barets

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
tr: İnşaat ve sanayi alanlarında giyilen sert plastik bir kask. Kesiklere ve darbelere karşı mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
tr[0]: sarı kask
tr[1]: sarı kasklar

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
tr: Sarı renkte, genellikle işçiler ve ağır makinelerin operatörleri gibi genel, uzmanlaşmamış işçiler tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
tr[0]: turuncu kask
tr[1]: turuncu kasklar

note: ~ Description of variant "orange hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "orange summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored orange, commonly used by road construction workers, new hires, and site visitors.
tr: Rengi turuncudur, genellikle yol inşaat işçileri, yeni işe alınanlar ve saha ziyaretçileri tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
tr[0]: beyaz kask
tr[1]: beyaz kasklar

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
tr: Rengi beyazdır, genellikle yöneticiler, mimarlar, mühendisler ve ustalar dahil olmak üzere denetleyici pozisyondaki herkes tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
tr[0]: kahverengi inşaat kaskı
tr[1]: kahverengi inşaat kaskları

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
tr: Rengi kahverengidir, genellikle kaynakçılar gibi yüksek ısı ile ilgili uygulamalarda çalışan işçiler tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
tr[0]: mavi kask
tr[1]: mavi kasklar

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
tr: Rengi mavidir, genellikle sağlık çalışanları ve elektrikçiler tarafından, ayrıca teknik danışmanlık rolündeki çalışanlar tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
tr[0]: yeşil kask
tr[1]: yeşil kasklar

note: ~ Description of variant "green hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "green summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored green, commonly used by safety officers and inspectors.
tr: Rengi yeşildir, genellikle güvenlik görevlileri ve denetçiler tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
tr[0]: kırmızı kask
tr[1]: kırmızı kasklar

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
tr: Rengi kırmızıdır, genellikle acil durum çalışanları ve itfaiyeciler tarafından kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
tr[0]: pembe kask
tr[1]: pembe kasklar

note: ~ Description of variant "pink hard hat" of item "hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
tr: Rengi pembedir, genellikle inşaat kaskını unutan veya kaybeden işçilere ceza olarak verilir. Ya da belki önceki sahibi sadece pembeyi seviyordu.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: gray hard hat | gray hard hats
tr[0]: gri kask
tr[1]: gri kasklar

note: ~ Description of variant "gray hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "gray summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored gray, commonly used by visitors to any worksite.
tr: Rengi gri, herhangi bir iş sahasında ziyaretçiler tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
tr[0]: siyah kask
tr[1]: siyah kasklar

note: ~ Description of variant "black hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "black summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, like the first real hard hats in history.
tr: Rengi siyahtır, tarihteki ilk gerçek inşaat kaskları gibi.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
tr[0]: çizgi film kaskı
tr[1]: çizgi film kaskları

note: ~ Description of variant "cartoon hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "cartoon summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It has cartoon character stickers all over it.
tr: Üzerinde çizgi film karakteri çıkartmaları vardır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
tr[0]: kamuflaj kask
tr[1]: kamuflaj kasklar

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
tr: Kamuflaj boyası ile boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
tr[0]: kafatası koruyucu kask
tr[1]: kafatası koruyucu kasklar

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
tr: Rengi beyazdır ve kafatası süslemeleri vardır.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
tr[0]: bayrak kask
tr[1]: bayrak kasklar

note: ~ Description of variant "flag hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "flag summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's decorated with an American flag pattern.  Protects your head with the power of freedom.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle süslenmiştir. Özgürlüğün gücüyle başınızı korur.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
tr[0]: steampunk iş güvenliği kaskı
tr[1]: steampunk iş güvenliği kaskları

note: ~ Description of variant "steampunk hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "steampunk summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, with industrial gear decorations and a steampunk design.
tr: Siyah renkte, endüstriyel dişli süslemeleri ve steampunk tasarımıyla.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
tr: Yüz koruyucu veya kalkan vizörü için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
tr: Bir kulak aparatı için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a nape protector.
tr: Bir ense koruyucu için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
tr: Kayışlı çene koruyucu için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
tr: Bir denge ağırlığı poşeti için cep.

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
tr[0]: yaz kaskı
tr[1]: yaz kaskları

note: ~ Description of "summer hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites, with a sun shield tucked on top to keep the glare out of your eyes.  Protects your eyes from the harsh sun, although it makes ear muffs unattachable to the hard hat itself.
tr: İnşaat ve sanayi alanlarında giyilen sert plastik bir kask, gözlerinizi güneşin parıltısından korumak için üstünde bir güneş koruyucu ile. Sert güneşten gözlerinizi korur, ancak kulaklıkların kaskın kendisine takılmasını engeller.

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
tr[0]: sarı yaz inşaat kaskı
tr[1]: sarı yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
tr[0]: turuncu yaz kaskı
tr[1]: turuncu yaz kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
tr[0]: beyaz yaz iş güvenliği kaskı
tr[1]: beyaz yaz iş güvenliği kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
tr[0]: kahverengi yaz inşaat kaskı
tr[1]: kahverengi yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
tr[0]: mavi yaz inşaat kaskı
tr[1]: mavi yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
tr[0]: yeşil yaz inşaat kaskı
tr[1]: yeşil yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
tr[0]: kırmızı yaz inşaat kaskı
tr[1]: kırmızı yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
tr[0]: pembe yaz inşaat kaskı
tr[1]: pembe yaz inşaat kaskıları

note: ~ Description of variant "pink summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to regular workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
tr: Rengi pembedir, genellikle iş kaskını unutan veya kaybeden sıradan işçilere ceza olarak verilir. Ya da belki önceki sahibi sadece pembeyi seviyordu.

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: gray summer hard hat | gray summer hard hats
tr[0]: gri yaz inşaat kaskı
tr[1]: gri yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
tr[0]: siyah yaz inşaat kaskı
tr[1]: siyah yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: cartoon summer hard hat | cartoon summer hard hats
tr[0]: çizgi film yazı kaskı
tr[1]: çizgi film yazı kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
tr[0]: kamuflaj yaz iş güvenliği kaskı
tr[1]: kamuflaj yaz iş güvenliği kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: skull summer hard hat | skull summer hard hats
tr[0]: kafatası yaz inşaat kaskı
tr[1]: kafatası yaz inşaat kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: flag summer hard hat | flag summer hard hats
tr[0]: bayrak yaz kaskı
tr[1]: bayrak yaz kaskları

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
tr[0]: steampunk yaz kaskı
tr[1]: steampunk yaz kaskları

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
tr[0]: avcı şapkası
tr[1]: avcı şapkaları

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
tr: Kulak flapsı olan kırmızı kareli bir avcı şapkası. Oldukça sıcak.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
tr[0]: örme şapka
tr[1]: örme şapkalar

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
tr: Sıkı oturan yün bir şapka. Çok sıcak.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
tr[0]: gazeteci şapkası
tr[1]: gazeteci şapkaları

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
tr: Kısa ön kenarı olan sarkık bir yün şapka, geleneksel olarak gazete dağıtıcı çocuklarla ilişkilendirilir. Oldukça sıcak.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
tr[0]: gürültü önleyici başlık
tr[1]: gürültü önleyici başlıklar

note: ~ Description of "noise canceling headgear"
en: Padding over your ears, kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
tr: Kulaklarınızın üstünde yastıklama, bir ip ile yerinde tutulur. Gelen sesleri engeller.

note: ~ Item name
en: sombrero | sombreros
tr[0]: şapka
tr[1]: şapkalar

note: ~ Description of "sombrero"
en: An orange felt sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
tr: Turuncu bir hisli sombrero, geleneksel beyaz ve sarı el dikişi ile. Geniş kenar, güneşi gözlerinizden uzak tutar ve ince bir kayış çenenizin etrafına geçer.

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
tr[0]: kippa
tr[1]: kippahlar

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
tr: İnce, yuvarlak bir skullcap. Yahudilikte geleneksel bir başlık.

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
tr[0]: kufi şapka
tr[1]: kufi şapkalar

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
tr: Kenarsız, kısa ve yuvarlak bir şapka.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
tr[0]: Fransız hizmetçi şapkası
tr[1]: Fransız hizmetçi şapkaları

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
tr: Kabarık beyaz bir başlık.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
tr[0]: domuz pastası şapkası
tr[1]: domuz pastası şapkaları

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
tr: Düz tepeye sahip, dairesel çöküntü ve dar bir kenara sahip bir şapka.  40'lar ve 50'lerde en popüler olanı, hala mod sahnesindeki, hipsterlar ve Heisenberg adını taşıyan insanlar arasında yaygındır.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
tr[0]: posta taşıyıcı şapkası
tr[1]: posta taşıyıcı şapkaları

note: ~ Description of "mail carrier hat"
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic brim.  A symbol of a bygone world.
tr: Önünde plastik kenarın üzerinde ABD posta servisi logosu işlenmiş geleneksel bir postacı şapkası.  Geçmiş bir dünyanın sembolü.

note: ~ Item name
en: Santa hat | Santa hats
tr[0]: Noel şapkası
tr[1]: Noel şapkaları

note: ~ Description of "Santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
tr: Kırmızı bir şapka, beyaz yapay kürk kenarı ile, genellikle Noel'de sakallı erkekler tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
tr[0]: saman şapka
tr[1]: saman şapkalar

note: ~ Description of "straw hat"
en: A hat woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
tr: Samanla dokunmuş bir şapka. Kenarı, güneşin gözlerinizi rahatsız etmesini engellemeye yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
tr[0]: alüminyum folyo şapka
tr[1]: alüminyum folyo şapkalar

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
tr: Şekil almış bir alüminyum folyo parçası. Devlet, Illuminati, uzaylılar ve ONLARDAN korunmak için mükemmel.

note: ~ Item name
en: top hat | top hats
tr[0]: siyah şapka
tr[1]: siyah şapkalar

note: ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
tr: Bir beyefendi için tek şapka. Tehlikenin yüzüne gülümserken zarif görün!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
tr[0]: üç köşeli
tr[1]: üç köşeliler

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
tr: Klasik bir tasarım olan "üçgen şapka", büyük ve sarkık bir kenarı yerinde tutar, ancak bu örnek iyi işlenmiş desenler ekler ve suya karşı yağlanmıştır. İster bir yerleşimin "guvnah"ı olun, ister kıyamet sonrası bir ekibin kaptanı, bu sizin şapkanız.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
tr[0]: sarı turban
tr[1]: sarı turbalar

note: ~ Description of "turban"
en: Cloth wound around the head, worn by people of many cultures worldwide.  Some historical examples could be huge and ostentatious, but this one is a very simple design.
tr: Baş etrafında sarılı kumaş, dünya genelinde birçok kültür tarafından giyilir. Bazı tarihi örnekler büyük ve gösterişli olabilirdi, ancak bu çok basit bir tasarıma sahiptir.

note: ~ Item name
en: golf cap | golf caps
tr[0]: şapka golf
tr[1]: şapkalar golf

note: ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
tr: Bunun bir golf şapkası olarak adlandırılıp adlandırılmadığından emin değilsin, ama bu, golfçülerin giydiği stereotipik şapka.

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
tr[0]: büyücü şapkası
tr[1]: büyücü şapkaları

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
tr: Yıldızların dikildiği mavi bir sivri şapka. Onu takmak, seni güçlü bir büyücü gibi hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
tr[0]: uçlu şapka
tr[1]: uçlu şapkalar

note: ~ Description of "pointed hat"
en: A pointed hat suitable for a witch.
tr: Bir cadı için uygun bir sivri şapka.

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: black pointed hat | black pointed hats
tr[0]: siyah sivri şapka
tr[1]: siyah sivri şapkalar

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: green pointed hat | green pointed hats
tr[0]: yeşil sivri şapka
tr[1]: yeşil sivri şapkalar

note: ~ Description of variant "green pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "green witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long green witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short green witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark green.
tr: Koyu yeşil renkte.

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: red pointed hat | red pointed hats
tr[0]: kırmızı sivri şapka
tr[1]: kırmızı sivri şapkalar

note: ~ Description of variant "red pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "red witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long red witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short red witch dress" of item "short witch dress"
en: It's colored dark red.
tr: Koyu kırmızı renkte.

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: purple pointed hat | purple pointed hats
tr[0]: mor sivri şapka
tr[1]: mor sivri şapkalar

note: ~ Description of variant "purple pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "purple witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long purple witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short purple witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark purple.
tr: Koyu mor renkte.

note: ~ Item name
en: hijab | hijabs
tr[0]: baş örtü
tr[1]: baş örtüler

note: ~ Description of "hijab"
en: A headscarf worn by Muslim women which covers most of the head, leaving the face visible.
tr: Çoğunlukla başı kaplayan, yüzü görünür bırakan Müslüman kadınlar tarafından giyilen bir baş örtüsü.

note: ~ Item name
en: niqab | niqabs
tr[0]: peçe
tr[1]: peçeler

note: ~ Description of "niqab"
en: A veil worn by Muslim women which covers the face, leaving the eyes visible.
tr: Yüzü kaplayan, gözleri görünür bırakan Müslüman kadınlar tarafından giyilen bir peçe.

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
tr[0]: takılabilir kulaklıklar
tr[1]: takılabilir kulaklıklar

note: ~ Description of "attachable ear muffs"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a working position, blocking most sounds.
tr: Gürültü maruziyetini güvenli seviyelere düşürmek için bir inşaat kaskına veya miğferine takılabilen bir çift kulaklık. Çalışma pozisyonuna geçmek için etkinleştir, çoğu sesi engeller.

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
tr: Kulakları sıkıca kapat

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs"
en: You put the ear muffs tightly to your ears.
tr: Kulaklıkları kulaklarınıza sıkıca yerleştirirsiniz.

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs (on) | attachable ear muffs (on)
tr[0]: takılabilir kulaklık (açık)
tr[1]: takılabilir kulaklıklar (açık)

note: ~ Description of "attachable ear muffs (on)"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a standby position, letting you clearly hear again.
tr: Gürültü maruziyetini güvenli seviyelere düşürmek için bir inşaat kaskına veya miğferine takılabilen bir çift kulaklık. Bekleme pozisyonuna geçmek için etkinleştir, tekrar net bir şekilde duymanızı sağlar.

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
tr: Kulaklardan uzak tutun

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: You put the ear muffs away from your ears.
tr: Kulaklıkları kulaklarınızdan uzak tutuyorsunuz.

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
tr[0]: balistik çene koruyucu
tr[1]: balistik çene koruyucular

note: ~ Description of "ballistic mandible guard"
en: A ballistic jaw guard designed to be attached on a military helmet, but easily adjustable to helmets with any kind of rail system installed.
tr: Askeri bir kask üzerine takılmak üzere tasarlanmış balistik bir çene koruyucu, ancak herhangi bir ray sistemi olan kasklara kolayca ayarlanabilir.

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
tr[0]: plastik çene koruyucu
tr[1]: plastik çene koruyucular

note: ~ Description of "plastic mandible guard"
en: A plastic jaw guard designed to be strapped to any common hard hat or helmet, it was probably part of some costume before the world ended.
tr: Herhangi bir yaygın iş kaskına veya kaskına bağlanmak üzere tasarlanmış plastik bir çene koruyucu, muhtemelen dünyanın sonundan önce bir kostümün parçasıydı.

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
tr[0]: plastik çene koruyucu
tr[1]: plastik çene koruyucular

note: ~ Description of "plastic chin guard"
en: A common plastic chin guard designed to be attached to the straps of any common hard hat or helmet.
tr: Herhangi bir yaygın iş kaskının veya kaskının kayışlarına takılmak üzere tasarlanmış yaygın bir plastik çene altı koruyucu.

note: ~ Item name
en: counterweight pouch | counterweight pouch
tr[0]: denge ağırlığı torbası
tr[1]: denge ağırlığı torbaları

note: ~ Description of "counterweight pouch"
en: A counterweight pouch attachable to the back of a hard hat or helmet to balance the weight on your head.  You can store batteries or some other very small items in it.
tr: Başınızdaki ağırlığı dengelemek için bir iş kaskının veya kaskının arkasına takılabilen bir denge ağırlığı poşeti. İçine piller veya başka çok küçük eşyalar koyabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
tr[0]: güneş kalkanı
tr[1]: güneş kalkanları

note: ~ Description of "sun shield"
en: A common sun shield intended to be put over a hard hat to protect the user from the sun.
tr: Kullanıcıyı güneşten korumak için bir iş kaskının üzerine konulması amaçlanan yaygın bir güneş koruyucu.

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
tr[0]: kalkan vizörü
tr[1]: kalkan vizörleri

note: ~ Description of "shield visor"
en: A common shield visor intended to be attached on a hard hat or helmet.
tr: Sert bir kask veya kask üzerine takılması amaçlanan yaygın bir kalkan vizörü.

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
tr[0]: yüz siperliği
tr[1]: yüz siperlikleri

note: ~ Description of "face shield"
en: A thermoplastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.
tr: Sert bir kask veya kask üzerine takılması amaçlanan montaj braketine sahip termoplastik bir yüz vizörü.

note: ~ Item name
en: EOD face shield | EOD face shields
tr[0]: EOD yüz koruyucu
tr[1]: EOD yüz koruyucuları

note: ~ Description of "EOD face shield"
en: A thick polycarbonate and plexiglass face shield with a mounting bracket intended to be attached to a ballistic helmet for protection from blast and fragmentation in 'non-permissive environments'.
tr: Patlama ve parçalanma koruması için balistik bir kask üzerine takılması amaçlanan kalın polikarbonat ve pleksiglas yüz vizörü.

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
tr[0]: plastik yüz koruyucu
tr[1]: plastik yüz koruyucular

note: ~ Description of "plastic face shield"
en: A plastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.  It doesn't protects you as much as one made from thermoplastic, but it's cheaper and more common.
tr: Sert bir kask veya kask üzerine takılması amaçlanan montaj braketine sahip bir plastik yüz vizörü. Termoplastikten yapılan bir vizör kadar koruma sağlamaz, ancak daha ucuz ve daha yaygındır.

note: ~ Item name
en: night vision goggles | night vision goggles
tr[0]: gece görüş gözlüğü
tr[1]: gece görüş gözlükleri

note: ~ Description of "night vision goggles"
en: Last generation double-tube night vision device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Currently raised up and out of the way.
tr: Uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmış son nesil çift tüplü gece görüş cihazı. Şu anda yukarıda ve yolun dışında.

note: ~ Item name
en: night vision goggles (on) | night vision goggles (on)
tr[0]: gece görüş gözlüğü (açık)
tr[1]: gece görüş gözlükleri (açık)

note: ~ Description of "night vision goggles (on)"
en: Last generation single-tube night vision device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Limited field of view while activated.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: Uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmış son nesil tek tüplü gece görüş cihazı. Aktifken sınırlı görüş alanı. Açık durumda ve sürekli pil tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: panoramic night vision goggles | panoramic night vision goggles
tr[0]: panoramik gece görüş gözlüğü
tr[1]: panoramik gece görüş gözlükleri

note: ~ Description of "panoramic night vision goggles"
en: Advanced GPNVG with four image intensifier tubes, allowing for a large field of view at night, designed to be mounted on a compatible helmet.  Currently raised up and out of the way.
tr: Dört görüntü artırıcı tüpe sahip GPNVG, gece için geniş bir görüş açısı sağlar, uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Şu anda yukarıda ve yolun dışında.

note: ~ Item name
en: panoramic night vision goggles (on) | panoramic night vision goggles (on)
tr[0]: panoramik gece görüş gözlüğü (açık)
tr[1]: panoramik gece görüş gözlükleri (açık)

note: ~ Description of "panoramic night vision goggles (on)"
en: Advanced GPNVG with four image intensifier tubes, allowing for a large field of view at night, designed to be mounted on a compatible helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: Dört görüntü artırıcı tüpe sahip GPNVG, gece için geniş bir görüş açısı sağlar, uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Açık durumda ve sürekli olarak pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: enhanced night vision goggles | enhanced night vision goggles
tr[0]: geliştirilmiş gece görüş gözlüğü
tr[1]: geliştirilmiş gece görüş gözlükleri

note: ~ Description of "enhanced night vision goggles"
en: New and rare high-resolution thermal NVG device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  Currently raised up and out of the way.
tr: Uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmış yeni ve nadir yüksek çözünürlüklü termal NVG cihazı. Karanlıkta görmenizi sağlar ve (ölü) canlı organizmalar tarafından yayılan ısı imzalarını tespit eder. Şu anda yukarıda ve yolun dışında.

note: ~ Item name
en: enhanced night vision goggles (on) | enhanced night vision goggles (on)
tr[0]: geliştirilmiş gece görüş gözlüğü (açık)
tr[1]: geliştirilmiş gece görüş gözlükleri (açık)

note: ~ Description of "enhanced night vision goggles (on)"
en: New and rare high-resolution thermal NVG device, designed to be mounted on a compatible helmet.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
tr: Uyumlu bir kask üzerine monte edilmek üzere tasarlanmış yeni ve nadir yüksek çözünürlüklü termal NVG cihazı. Karanlıkta görmenizi sağlar ve (ölü) canlı organizmalar tarafından yayılan ısı imzalarını tespit eder. Açık durumda ve sürekli olarak pilleri tüketiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
tr[0]: nape koruyucu
tr[1]: nape koruyucuları

note: ~ Description of "nape protector"
en: A common nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun and dust.
tr: Güneşten ve tozdan korunmak için bir kask veya kask üzerine takılması amaçlanan yaygın bir nape koruyucu.

note: ~ Item name
en: mesh nape protector | mesh nape protectors
tr[0]: ağ koruma yastığı
tr[1]: ağ koruma yastıkları

note: ~ Description of "mesh nape protector"
en: A common mesh nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun while letting the cold wind refresh your nape.
tr: Soğuk rüzgarın boynunuzu serinletmesine izin verirken güneşten korunmak için bir kask veya kask üzerine takılması amaçlanan yaygın bir ağ mesh nape koruyucu.

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
tr[0]: Kevlar ense koruyucu
tr[1]: Kevlar ense koruyucuları

note: ~ Description of "Kevlar nape protector"
en: A custom-made Kevlar strengthened nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect your nape against cuts and slashing attacks.
tr: Kesiklere ve kesme saldırılarına karşı boynunuzu korumak için bir kask veya miğfer üzerine takılması amaçlanan özel yapım Kevlar güçlendirilmiş boyun koruyucu.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail partial aventail | mild steel chainmail partial aventails
tr[0]: hafif çelik zırh kısmi aventail
tr[1]: hafif çelik zırh kısmi aventail'ler

note: ~ Description of "mild steel chainmail partial aventail"
en: A wide chainmail ring designed to attach to a cap helmet, hanging down to extend protection to the face and neck.
tr: Bir kask miğferine takılmak üzere tasarlanmış geniş bir zırh halkası, yüzü ve boynu korumak için aşağı sarkar.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail partial aventail | medium steel chainmail partial aventails
tr[0]: orta çelik zırh kısmi aventail
tr[1]: orta çelik zırh kısmi aventail'ler

note: ~ Item name
en: high steel chainmail partial aventail | high steel chainmail partial aventails
tr[0]: yüksek çelik zırh kısmi aventail
tr[1]: yüksek çelik zırh kısmi aventail'ler

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail partial aventail | tempered steel chainmail partial aventails
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh kısmi aventail
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh kısmi aventail'ler

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail partial aventail | hardened steel chainmail partial aventails
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh kısmi aventail
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh kısmi aventail'ler

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail aventail | mild steel chainmail aventails
tr[0]: hafif çelik zırh başlığı
tr[1]: hafif çelik zırh başlıkları

note: ~ Description of "mild steel chainmail aventail"
en: A wide chainmail draping designed to attach to a cap helmet, hanging down to extend protection to the face, neck and shoulders.
tr: Yüzü, boynu ve omuzları korumak için aşağı sarkan bir kask miğferine takılması amaçlanan geniş bir zırh.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail aventail | medium steel chainmail aventails
tr[0]: orta çelik zırh başlığı
tr[1]: orta çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: high steel chainmail aventail | high steel chainmail aventails
tr[0]: yüksek çelik zırh başlık örtüsü
tr[1]: yüksek çelik zırh başlık örtüleri

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail aventail | tempered steel chainmail aventails
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh başlığı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail aventail | hardened steel chainmail aventails
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh başlığı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: mild steel armored face mask | mild steel armored face masks
tr[0]: hafif çelik zırhlı yüz maskesi
tr[1]: hafif çelik zırhlı yüz maskeleri

note: ~ Description of "mild steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This is a crude, dull facsimile of the original masterpieces made of mild steel.
tr: Alt yarıyı korumak için bir kep kaskına takılacak şekilde tasarlanmış metal bir yüz maskesi. Bu, yumuşak çelikten yapılmış orijinal başyapıtların kaba, mat bir taklididir.

note: ~ Item name
en: medium steel armored face mask | medium steel armored face masks
tr[0]: orta çelik zırhlı yüz maskesi
tr[1]: orta çelik zırhlı yüz maskeleri

note: ~ Description of "medium steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of medium steel, and at least has some ornamentation, but not much.
tr: Alt yarıyı korumak için bir kep kaskına takılacak şekilde tasarlanmış metal bir yüz maskesi. Bu, orta çelikten yapılmıştır ve en azından biraz süslemeye sahiptir, ama pek fazla değil.

note: ~ Item name
en: high steel armored face mask | high steel armored face masks
tr[0]: yüksek çelik zırhlı yüz maskesi
tr[1]: yüksek çelik zırhlı yüz maskeleri

note: ~ Description of "high steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of high steel, and you've got it with a fancy mustache and everything.
tr: Alt yarıyı korumak için bir kep kaskına takılacak şekilde tasarlanmış metal bir yüz maskesi. Bu, yüksek çelikten yapılmıştır ve şık bir bıyık ve her şeyle birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: tempered steel armored face mask | tempered steel armored face masks
tr[0]: sert çelik zırhlı yüz maskesi
tr[1]: sert çelik zırhlı yüz maskeleri

note: ~ Description of "tempered steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of tempered steel with gold inlays and a setting for a gemstone.  This isn't just surviving the apocalypse, this is about living truly apocalypse fancy.
tr: Alt yarıyı korumak için bir kep kaskına takılacak şekilde tasarlanmış metal bir yüz maskesi. Bu, altın kakmalarla ve bir değerli taş için bir ayar ile sert çelikten yapılmıştır. Bu sadece kıyameti hayatta kalmak değil, gerçekten kıyamet şıklığı yaşamakla ilgilidir.

note: ~ Description of a pocket in item "tempered steel armored face mask"
en: Socket for a gemstone.
tr: Bir değerli taş için soket.

note: ~ Item name
en: hardened steel armored face mask | hardened steel armored face masks
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırhlı yüz maskesi
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırhlı yüz maskeleri

note: ~ Description of "hardened steel armored face mask"
en: A metal face mask designed to attach to a cap helmet to protect the lower half.  This one is made of hardened steel with fancy gold inlays, who says armor can't be stylish!
tr: Alt kısmı korumak için bir kask kaskına takılacak şekilde tasarlanmış metal bir yüz maskesi. Bu, şık altın işlemelerle sertleştirilmiş çelikten yapılmıştır, kimse zırhın şık olamayacağını söyleyemez!

note: ~ Item name
en: clear outsert lens | clear outsert lenses
tr[0]: şeffaf dış lens
tr[1]: şeffaf dış lensler

note: ~ Description of "clear outsert lens"
en: A simple and flexible transparent lens of plastic that clips into place over a panoramic gas mask's solitary eyepiece, providing extra protection from scratches, abrasions, and ballistic threats.
tr: Panoramik gaz maskesinin tek gözlüğünün üzerine yerleştirilen, çizilmelere, aşınmalara ve balistik tehditlere karşı ekstra koruma sağlayan basit ve esnek şeffaf bir plastik lens.

note: ~ Item name
en: sunlight outsert lens | sunlight outsert lenses
tr[0]: güneş ışığı dış lens
tr[1]: güneş ışığı dış lensler

note: ~ Description of "sunlight outsert lens"
en: A tinted and flexible plastic outsert intended to be mounted over the eyepiece of a panoramic-view gas mask to protect the wearer from high-level UV light, sudden flashes, and overly bright flares.
tr: Panoramik görüş gaz maskesinin göz merceğinin üzerine monte edilmek üzere tasarlanmış, yüksek seviyedeki UV ışığından, ani parlamalardan ve aşırı parlak alevlerden korumak için kullanılan, renkli ve esnek bir plastik dış kaplama.

note: ~ Item name
en: breach outsert lens | breach outsert lenses
tr[0]: kırılma dış mercek
tr[1]: kırılma dış mercekler

note: ~ Description of "breach outsert lens"
en: A specialized lens designed to clip into place over the solitary eyepiece of a panoramic gas mask, providing eye protection to users deploying a cutting torch while also improving impact resistance.
tr: Panoramik gaz maskesinin tek göz merceği üzerine yerleştirilmek üzere tasarlanmış özel bir lens, kesme torcu kullanan kullanıcılara göz koruması sağlarken aynı zamanda darbe direncini artırır.

note: ~ Item name
en: vision correction assembly | vision correction assemblies
tr[0]: görme düzeltme montajı
tr[1]: görme düzeltme montajları

note: ~ Description of "vision correction assembly"
en: A detachable frame of prescription lenses intended for installation behind a panoramic gas mask's visor, providing an alternative vision-correcting solution to users with inherent eye issues rather than contact lenses.
tr: Panoramik gaz maskesinin vizörünün arkasına monte edilmek üzere tasarlanmış, gözlük reçetesi lenslerinin çıkarılabilir bir çerçevesi, kullanıcılara kontakt lensler yerine doğuştan göz sorunları olanlar için alternatif bir görme düzeltme çözümü sunar.

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
tr[0]: kova miğferi
tr[1]: kova miğferleri

note: ~ Description of "pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
tr: Bir çorba tenceresinden yapılmış bir kask. Çok iyi bir koruma değil, ama hiç olmamasından iyidir.

note: ~ Item name
en: pot great helm | pot great helms
tr[0]: kazan büyük miğfer
tr[1]: kazanç büyük miğferler

note: ~ Description of "pot great helm"
en: An enclosed helmet made from a stock pot with a 'T' crudely carved into the front and a blanket stuffed inside to cushion it.  There are strings tied to the handles to help fasten it to your body, but it's extremely limiting and smothering.
tr: Kapalı bir kask, önüne kabaca 'T' oyulmuş bir stok tencereden yapılmış ve içine yastıklamak için bir battaniye yerleştirilmiştir. Vücudunuza sabitlemek için kulplara bağlı ipler vardır, ancak bu son derece kısıtlayıcı ve boğucu bir yapıya sahiptir.

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
tr[0]: başlık
tr[1]: başlıklar

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
tr: Sparring sırasında başı korumak için tasarlanmış hafif spor başlığı.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
tr[0]: ordu kaskı
tr[1]: ordu kaskları

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
tr: Her türlü hasara karşı mükemmel koruma sağlayan ağır bir kask. Gelişmiş savaş kaskı olarak etiketlenmiştir.

note: ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a face shield, or a front night vision attachment.
tr: Yüz koruyucu veya ön gece görüşü aparatı için cep.

note: ~ Item name
en: flak helmet | flak helmets
tr[0]: şarapnel kaskı
tr[1]: şarapnel kaskları

note: ~ Description of "flak helmet"
en: A simple helmet meant to protect the head from fragmentation and impacts.  Its simple steel construction renders it outdated by modern military standards.
tr: Parçalanma ve darbelere karşı başı korumak için tasarlanmış basit bir kask. Basit çelik yapısı, modern askeri standartlara göre onu eski moda hale getirir.

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: M1 helmet | M1 helmets
tr[0]: M1 kaskı
tr[1]: M1 kaskları

note: ~ Description of variant "M1 helmet" of item "flak helmet"
en: A M1 combat helmet, famously worn by American soldiers in the Second World War as well as the Korean and Vietnam wars.  Inferior to modern helmets, but it still remains popular among guerrilla fighters, collectors and war re-enactors.
tr: İkinci Dünya Savaşı ile Kore ve Vietnam savaşlarında Amerikalı askerler tarafından ünlü bir şekilde giyilen bir M1 savaş kaskı. Modern kasklardan daha düşük kalitede, ancak hala gerilla savaşçıları, koleksiyoncular ve savaş yeniden canlandırıcıları arasında popülerliğini korumaktadır.

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: SSh-68 helmet | SSh-68 helmets
tr[0]: SSh-68 kaskı
tr[1]: SSh-68 kaskları

note: ~ Description of variant "SSh-68 helmet" of item "flak helmet"
en: An old SSh-68 combat helmet from the Soviet Union, likely brought to The States by a collector or migrant.  It is designed to protect against shrapnel and some small arms and will do little to stop a rifle round.
tr: Eski bir SSh-68 savaş kaskı, muhtemelen bir koleksiyoncu veya göçmen tarafından Amerika'ya getirilmiş. Parçalanmalara ve bazı küçük silahlara karşı koruma sağlamak için tasarlanmıştır ve bir tüfek mermisini durdurmakta pek etkili değildir.

note: ~ Item name
en: Soviet tanker helmet | Soviet tanker helmets
tr[0]: Sovyet tanker kaskı
tr[1]: Sovyet tanker kaskları

note: ~ Description of "Soviet tanker helmet"
en: A Soviet era tanker helmet.  It's distinctive foam pads are meant to protect a tank driver from bumps against the cramped interior.
tr: Sovyet dönemi bir tanker kaskı. Kendine özgü köpük pedleri, bir tank sürücüsünü dar iç mekandaki darbelere karşı korumak için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
tr[0]: taktik tam kask
tr[1]: taktik tam kasklar

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
tr: Yüzünüzü ve boynunuzu tamamen kaplayan siyah bir kask, her türlü hasara karşı mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
tr[0]: taktik kask
tr[1]: taktik kasklar

note: ~ Description of "tactical helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a military rail system for attachments.
tr: Her türlü hasara karşı mükemmel koruma sağlayan hafif siyah bir kask. Eklemeler için askeri ray sistemi vardır.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a rail-mounted mandible guard.
tr: Ray monteli çene koruyucu için cep.

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
tr[0]: itfaiyeci kaskı
tr[1]: itfaiyeci kaskları

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
tr: İtfaiyeciler tarafından giyilen kendine özgü bir kask. Sadece bir yangın söndürme ekipmanı parçası değil, aynı zamanda bir onur ve saygı nişanesi olarak hizmet eder.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
tr[0]: beyzbol kaskı
tr[1]: beyzbol kaskları

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
tr: Baş ve kulakları kaplayan sert plastik bir kask. Başınıza bir beyzbol topu çarpmasına karşı koruma sağlamak için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: eagle cuacalalatli | eagle cuacalalatlis
tr[0]: kartal cuacalalatlis
tr[1]: kartal cuacalalatlisler

note: ~ Description of "eagle cuacalalatli"
en: A hardwood Mesoamerican helmet that resembles the head of an eagle.  It was worn by the renowned eagle warriors of the Aztec, both ceremonially and for protection.  Its inside is lined with cotton, and it is ornamented with many feathers, carvings and colors.
tr: Mesoamerikan sert ağaçtan yapılmış, bir kartal başını andıran bir kask. Hem törenlerde hem de koruma amacıyla Azteklerin ünlü kartal savaşçıları tarafından giyilmiştir. İç kısmı pamukla kaplanmıştır ve birçok tüy, oymalar ve renklerle süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
tr[0]: barbute miğfer
tr[1]: barbute miğferler

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
tr: Yüz için Y şeklinde bir açıklığı olan, başı mükemmel bir şekilde koruyan bir Ortaçağ kaskı.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
tr[0]: bisiklet kaskı
tr[1]: bisiklet kaskları

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
tr: Kalın köpükten yapılmış bir kask. Sarsıntıya karşı koruma sağlamak için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
tr: Bir kalkan vizörü için cep.

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
tr[0]: konik miğfer
tr[1]: konik miğferler

note: ~ Description of "conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
tr: Boyun için ek koruma sağlayan konik bir demir kask, Moğol İmparatorluğu ile ilişkilidir.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
tr[0]: biyosilikonlaşmış chitin miğferi
tr[1]: biyosilikonlaşmış chitin miğferleri

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the whole head.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncalara ait dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biosilikonlaşmış dış iskeletlerden yapılmış bir miğfer. Tüm başı kaplar. Asit dayanıklıdır ama kırılgandır.

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
tr[0]: futbol kaskı
tr[1]: futbol kaskları

note: ~ Description of "football helmet"
en: A heavy polycarbonate helmet normally worn by football players.  It comes with a visor to protect the eyes.
tr: Futbol oyuncuları tarafından genellikle giyilen ağır bir polikarbonat miğfer. Gözleri korumak için bir vizör ile birlikte gelir.

note: ~ Description of "galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
tr: Yanları koruyan belirgin çıkıntılara sahip bir İmparatorluk Roma miğferi.

note: ~ Item name
en: kabuto | kabuto
tr[0]: kabuto
tr[1]: kabutolar

note: ~ Description of "kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling face mask that provides excellent protection to the entire head and face.
tr: Tüm başı ve yüzü mükemmel bir şekilde koruyan, suratı asık bir maske ile donatılmış ortaçağ Japon miğferi.

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
tr[0]: deri zırh kaskı
tr[1]: deri zırh kaskları

note: ~ Description of "leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
tr: Baş için mükemmel koruma sağlayan kalın bir deri miğfer.

note: ~ Item name
en: wolf skull helmet | wolf skull helmets
tr[0]: kurt kafatası miğferi
tr[1]: kurt kafatası miğferleri

note: ~ Description of "wolf skull helmet"
en: The top part of a large wolf skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols that make your eyes water.
tr: Başınıza güvenli bir şekilde takmak için deri kayışlarla donatılmış büyük bir kurt kafasının üst kısmı. Kafanın her inçinde gözlerinizi yaşartan ince, iç içe geçmiş sembollerle dolu bir labirent oyulmuştur.

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
tr[0]: kask astarı
tr[1]: kask astarları

note: ~ Description of "helmet liner"
en: A cloth liner worn inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
tr: Soğuk iklimlerde başınızı sıcak tutmaya yardımcı olmak için kaskın içine giyilen bir kumaş astar.

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet | full-face motorcycle helmets
tr[0]: tam yüz motosiklet kaskı
tr[1]: tam yüz motosiklet kaskları

note: ~ Description of "full-face motorcycle helmet"
en: A helmet that covers the entire head along with glareproof visors, offering the best protection for when you ride around on your motorcycle.  Activate to raise the visor.
tr: Motosiklet sürerken en iyi korumayı sunan, tüm başı kaplayan ve parlamaya karşı koruyucu vizörlere sahip bir kask. Vizörü kaldırmak için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet (raised visor) | full-face motorcycle helmets (raised visor)
tr[0]: tam yüz motosiklet kaskı (yükseltilmiş vizör)
tr[1]: tam yüz motosiklet kaskları (yükseltilmiş vizör)

note: ~ Description of "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: A helmet that covers the entire head along with glareproof visors, offering the best protection when you ride around on your motorcycle.  The visor is raised.  Activate to put down the visor.
tr: Motosiklet sürerken en iyi korumayı sunan, tüm başı kaplayan ve parlamaya karşı koruyucu vizörlere sahip bir kask. Vizör kaldırılmıştır. Vizörü indirmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: riding helmet | riding helmets
tr[0]: biniş kaskı
tr[1]: biniş kaskları

note: ~ Description of "riding helmet"
en: A helmet designed to protect from falls and kicks involving horses, has a small peak to protect from glare.
tr: Atlarla ilgili düşmelere ve tekmelere karşı korumak için tasarlanmış bir kask, parlamaya karşı koruma sağlamak için küçük bir tepeye sahiptir.

note: ~ Item name
en: jockey skull cap | jockey skull caps
tr[0]: jokey kafa örtüsü
tr[1]: jokey kafa örtüleri

note: ~ Description of "jockey skull cap"
en: A helmet designed to protect from falls and kicks involving horses.
tr: Atlarla ilgili düşmelere ve tekmelere karşı korumak için tasarlanmış bir kask.

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
tr[0]: burun kaskı
tr[1]: burun kaskları

note: ~ Description of "nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
tr: Burun koruyucu bir çıkıntıya sahip erken ortaçağ miğferi, yüzü daha iyi korumak için görüşü engellemeden. Stereotipik boynuzlu miğferin aksine, gerçek Viking ekipmanı.

note: ~ Description of a pocket in item "nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel turban helmet"
en: attachment for a partial or full aventail.
tr: kısmi veya tam bir aventail için ek parça.

note: ~ Item name
en: mild steel nasal helm | mild steel nasal helms
tr[0]: hafif çelik burun miğferi
tr[1]: hafif çelik burun miğferleri

note: ~ Description of "mild steel nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Viking gear, unlike the stereotypical horned helm.  This one is made in modern times out of steel.
tr: Burun koruyucu bir çıkıntıya sahip erken ortaçağ miğferi, yüzü daha iyi korumak için görüşü engellemeden. Stereotipik boynuzlu miğferin aksine, gerçek Viking ekipmanı. Bu, modern zamanlarda çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel nasal helm | medium steel nasal helms
tr[0]: orta çelik burun miğferi
tr[1]: orta çelik burun miğferleri

note: ~ Item name
en: high steel nasal helm | high steel nasal helms
tr[0]: yüksek çelik burun miğferi
tr[1]: yüksek çelik burun miğferleri

note: ~ Item name
en: tempered steel nasal helm | tempered steel nasal helms
tr[0]: sertleştirilmiş çelik burun miğferi
tr[1]: sertleştirilmiş çelik burun miğferleri

note: ~ Item name
en: hardened steel nasal helm | hardened steel nasal helms
tr[0]: sertleştirilmiş çelik burun miğferi
tr[1]: sertleştirilmiş çelik burun miğferleri

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
tr[0]: büyük miğfer
tr[1]: büyük miğferler

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
tr: Tüm başı mükemmel şekilde koruyan bir ortaçağ miğferi, büyük bir yükleme pahasına.

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
tr[0]: tekne kaskı
tr[1]: tekne kaskları

note: ~ Description of "kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.
tr: Biraz metal kovboy şapkasına benzeyen geniş kenarlı bir miğfer. Ne yazık ki, güneşten gözlerinizi korumaya yardımcı olmayacak.

note: ~ Variant name of item "kettle helmet"
en: morion | morions
tr[0]: morion
tr[1]: morionlar

note: ~ Description of variant "morion" of item "kettle helmet"
en: The tall crested helmet of a Spanish conquistador.  Heavy rusting implies it might be that many years old.
tr: İspanyol fatihinin yüksek tepeli miğferi. Aşırı paslanma, bunun birçok yıl öncesine ait olabileceğini gösteriyor.

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
tr[0]: hurda kask
tr[1]: hurda kasklar

note: ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
tr[0]: sac metal büyük miğfer
tr[1]: sac metal büyük miğferler

note: ~ Description of "sheet metal great helm"
en: Massively heavy, extremely uncomfortable, very crude, and looks like a bucket with a slit cut out the front, but it'll keep zombie claws off your face.  Comes with a bevor to help spread the weight out onto your shoulders and protect your neck, and some cloth padding to keep your bell from being rung.
tr: Son derece ağır, son derece rahatsız, çok kaba ve önünde bir yarık açılmış bir kova gibi görünüyor, ama zombi pençelerinin yüzünüze ulaşmasını engelleyecek. Ağırlığı omuzlarınıza yaymaya yardımcı olan bir bevor ile birlikte gelir ve çanınızın çalmasını engellemek için biraz kumaş yastıklama içerir.

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal great helm | hardened sheet metal great helms
tr[0]: sertleştirilmiş sac metal büyük miğfer
tr[1]: sertleştirilmiş sac metal büyük miğferler

note: ~ Description of "hardened sheet metal great helm"
en: It still looks like a bucket, but this crude great helm has at least been hardened for extra protection.
tr: Hala bir kova gibi görünüyor, ama bu kaba büyük miğfer en azından ekstra koruma için sertleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
tr[0]: sac metal miğfer
tr[1]: sac metal miğferler

note: ~ Description of "sheet metal helmet"
en: A helmet that looks like a crude bucket with the face cut out.  It comes with a bevor to distribute some of the weight to your shoulders, as well as cloth padding to keep your bell from being rung.
tr: Yüzü kesilmiş kaba bir kova gibi görünen bir miğfer. Ağırlığın bir kısmını omuzlarınıza dağıtmak için bir bevor ile birlikte gelir ve çanınızın çalmasını engellemek için kumaş yastıklama içerir.

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal helmet | hardened sheet metal helmets
tr[0]: sertleştirilmiş sac metal kask
tr[1]: sertleştirilmiş sac metal kasklar

note: ~ Description of "hardened sheet metal helmet"
en: While the design is crude, this helmet has been hardened for added protection, while still leaving your face open so you can see properly.
tr: Tasarım kaba olsa da, bu miğfer ek koruma için sertleştirilmiştir, yine de yüzünüzü açık bırakarak düzgün bir şekilde görmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
tr[0]: kayma kapağı
tr[1]: kayma kapakları

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
tr: Kafayı kaplayan ve kesiklere ve darbelere karşı koruyan küçük bir metal kask.

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is ornamental.
tr: Alman askeri subayları tarafından bir zamanlar giyilen çivili kask. Çivi süs amaçlıdır.

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
tr[0]: Korint kaskı
tr[1]: Korint kaskları

note: ~ Description of "Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
tr: Gözler ve ağız için yarıklar bulunan, kafayı mükemmel şekilde koruyan antik Yunan bronz kaskı.

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
tr[0]: bronz miğfer
tr[1]: bronz miğferler

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
tr: Gözler için bir yarığı olan, katı, tek parça kapalı bronz kask.

note: ~ Description of "pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
tr: Gerçekten çaresiz adam-domuz-tipi için yapılmış devasa geçici kask.

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm | mild steel light close helms
tr[0]: hafif çelik hafif kapalı miğfer
tr[1]: hafif çelik hafif kapalı miğferler

note: ~ Description of "mild steel light close helm" ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description of "mild steel heavy close helm"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
tr: 15. yüzyılın sonlarında geliştirilen bir kask türü. Sallet ve armet'ten evrimleşmiştir, boynu korumak için bir bevor içerir. Vizörü kaldırmak için etkinleştir.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm" ~ "msg" action message of item "tempered steel lig
en: You raise the helm's visor.
tr: Kaskın vizörünü kaldırıyorsun.

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm (raised) | mild steel light close helms (raised)
tr[0]: hafif çelik hafif kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: hafif çelik hafif kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Description of "mild steel light close helm (raised)" ~ Description of "mild steel close helm (raised)"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to lower the visor.
tr: 15. yüzyılın sonlarında geliştirilen bir miğfer türüdür. Sallet ve armetten evrimleşmiştir, boynu korumak için bir bevor içerir. Vizörü indirmek için etkinleştiriniz.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm (raised)" ~ "msg" action
en: You lower the helm's visor.
tr: Miğferin vizörünü indiriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm | medium steel light close helms
tr[0]: orta çelik hafif kapalı miğfer
tr[1]: orta çelik hafif kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm (raised) | medium steel light close helms (raised)
tr[0]: orta çelik hafif kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: orta çelik hafif kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: high steel light close helm | high steel light close helms
tr[0]: yüksek çelik hafif kapalı miğfer
tr[1]: yüksek çelik hafif kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: high steel light close helm (raised) | high steel light close helms (raised)
tr[0]: yüksek çelik hafif kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: yüksek çelik hafif kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm | hardened steel light close helms
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif kapalı miğfer
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm (raised) | hardened steel light close helms (raised)
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm | tempered steel light close helms
tr[0]: sert çelik hafif kapalı miğfer
tr[1]: sert çelik hafif kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm (raised) | tempered steel light close helms (raised)
tr[0]: sert çelik hafif kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sert çelik hafif kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
tr[0]: yumuşak çelik kapalı miğfer
tr[1]: yumuşak çelik kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
tr[0]: mild çelik kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: mild çelik kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
tr[0]: orta çelik kapalı miğfer
tr[1]: orta çelik kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
tr[0]: orta çelik kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: orta çelik kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
tr[0]: yüksek çelik kapalı miğfer
tr[1]: yüksek çelik kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
tr[0]: yüksek çelik kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: yüksek çelik kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
tr[0]: sertleştirilmiş çelik kapalı miğfer
tr[1]: sertleştirilmiş çelik kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
tr[0]: sertleştirilmiş çelik kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sertleştirilmiş çelik kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
tr[0]: sert çelik kapalı miğfer
tr[1]: sert çelik kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
tr[0]: sert çelik kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sert çelik kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm | mild steel heavy close helms
tr[0]: hafif çelik ağır kapalı miğfer
tr[1]: hafif çelik ağır kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm (raised) | mild steel heavy close helms (raised)
tr[0]: hafif çelik ağır kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: hafif çelik ağır kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm | medium steel heavy close helms
tr[0]: orta çelik ağır kapalı miğfer
tr[1]: orta çelik ağır kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm (raised) | medium steel heavy close helms (raised)
tr[0]: orta çelik ağır kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: orta çelik ağır kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm | high steel heavy close helms
tr[0]: yüksek çelik ağır kapalı miğfer
tr[1]: yüksek çelik ağır kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm (raised) | high steel heavy close helms (raised)
tr[0]: yüksek çelik ağır kapalı miğfer (kaldırılmış)
tr[1]: yüksek çelik ağır kapalı miğferler (kaldırılmış)

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm | hardened steel heavy close helms
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır kapalı miğfer
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm (raised) | hardened steel heavy close helms (raised)
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm | tempered steel heavy close helms
tr[0]: sert çelik ağır kapalı miğfer
tr[1]: sert çelik ağır kapalı miğferler

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm (raised) | tempered steel heavy close helms (raised)
tr[0]: sert çelik ağır kapalı miğfer (yükseltilmiş)
tr[1]: sert çelik ağır kapalı miğferler (yükseltilmiş)

note: ~ Item name
en: airsoft helmet | airsoft helmets
tr[0]: airsoft kaskı
tr[1]: airsoft kaskları

note: ~ Description of "airsoft helmet"
en: A lightweight helmet that is fashioned to look like a real military helmet, but is made of plastic and only protects against BB's and other light threats.  It has a military rail system for attachments.
tr: Gerçek bir askeri kask gibi görünmesi için tasarlanmış hafif bir kasktır, ancak plastikten yapılmıştır ve yalnızca BB'lere ve diğer hafif tehditlere karşı koruma sağlar. Eklentiler için askeri ray sistemi vardır.

note: ~ Item name
en: mild steel turban helmet | mild steel turban helmets
tr[0]: hafif çelik turban kaskı
tr[1]: hafif çelik turban kaskları

note: ~ Description of "mild steel turban helmet"
en: A middle eastern helmet, cylindrical on the top with protection for the nose and ears but nothing lower.  This one is made in modern times out of steel.
tr: Orta Doğu tarzı bir miğfer, üst kısmı silindirik, burun ve kulakları koruyan ama alt kısımları korumayan. Bu, modern zamanlarda çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel turban helmet | medium steel turban helmets
tr[0]: orta çelik turban kaskı
tr[1]: orta çelik turban kaskları

note: ~ Item name
en: high steel turban helmet | high steel turban helmets
tr[0]: yüksek çelik turban miğferi
tr[1]: yüksek çelik turban miğferleri

note: ~ Item name
en: tempered steel turban helmet | tempered steel turban helmets
tr[0]: sertleştirilmiş çelik turban miğferi
tr[1]: sertleştirilmiş çelik turban miğferleri

note: ~ Item name
en: hardened steel turban helmet | hardened steel turban helmets
tr[0]: sertleştirilmiş çelik turban kaskı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik turban kaskları

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
tr[0]: arka kılıf
tr[1]: arka kılıflar

note: ~ Description of "back holster"
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir tüfek veya diğer büyük silahlar için yeterince büyük bir deri kılıf. Sırtınıza takılacak şekilde tasarlanmıştır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştiriniz.

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
tr[0]: sırt askısı kılıfı
tr[1]: sırt askısı kılıfları

note: ~ Description of "baldric holster"
en: A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, available for quick drawing.  Historically, similar harnesses were used by pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Toplamda altı tabanca boyutunda silah tutabilen bir deri kayış, hızlı çekim için mevcuttur. Tarihsel olarak, benzer kayışlar korsanlar tarafından birden fazla dolu çakmaklı tabancayı taşımak için kullanılmıştır, çünkü bunları yeniden doldurmak uzun bir süreçtir. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştiriniz.

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
tr[0]: bilek kılıfı
tr[1]: bilek kılıfları

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
tr[0]: yay askısı
tr[1]: yay askıları

note: ~ Description of "bow sling"
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harm's way.  Activate to holster/draw your bow.
tr: Yayınızı elinizin altında ve (çoğunlukla) tehlikeden uzak tutmak için kullanılan biraz karmaşık bir kayış ve kumaş seti. Yayınızı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
tr[0]: tek noktalı sapan
tr[1]: tek noktalı sapanlar

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
tr: Omzunuzdan geçen ve göğsünüzün üzerinden geçen bir harness. Tüfeği önünüzde asılı kalacak şekilde tek bir noktada bağlamak için tasarlanmıştır. Dövüş için harika, seyahat için pek iyi değil. Silahınızı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: holster | holsters
tr[0]: kılıf
tr[1]: kılıflar

note: ~ Description of "holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Tabanca boyutundaki silahları tutmak için kalçada giyilen bir deri kayış. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: nylon holster | nylon holsters
tr[0]: naylon kılıf
tr[1]: naylon kılıflar

note: ~ Description of "nylon holster"
en: Holster made from nylon, rather than leather.  A bit stronger and lighter, but not as fashionable.  Activate to draw/holster a gun.
tr: Deriden ziyade naylondan yapılmış kılıf. Biraz daha güçlü ve hafif, ama o kadar şık değil. Bir silahı çekmek/kılıfa almak için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: western gun belt | western gun belts
tr[0]: batı silah kemeri
tr[1]: batı silah kemerleri

note: ~ Description of "western gun belt"
en: A Western-style gun belt as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Filmlerde ve televizyonda kovboylar ve silahşörler tarafından giyilen Batı tarzı bir silah kemeri. Yedek mermileri tutmak için arkasında halkalar var. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
tr[0]: hızlı çekim kılıf
tr[1]: hızlı çekim kılıflar

note: ~ Description of "fast draw holster"
en: A comfortable quick-draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Küçük silahlar için rahat bir hızlı çekim kılıfı.  Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
tr[0]: omuz askısı
tr[1]: omuz askıları

note: ~ Description of "shoulder holster"
en: A comfortable quick-draw holster for larger pistols.  One side holsters a gun, and the other side holds two magazines.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Daha büyük tabancalar için rahat bir hızlı çekim kılıfı.  Bir taraf bir silahı kılıfa alırken, diğer taraf iki şarjör tutar.  Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
tr[0]: derin gizleme kılıfı
tr[1]: derin gizleme kılıfları

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
tr[0]: karın bandı kılıfı
tr[1]: karın bandı kılıfları

note: ~ Description of "belly band holster"
en: A wide elastic belly belt with a built-in holster for a pistol and a spare magazine.  It is very awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir tabanca ve yedek bir şarjör için yerleşik bir kılıfı olan geniş elastik bir karın kemeri.  Pratik yapmadan kullanmak çok zor.  Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: side-by-side double holster | side-by-side double holsters
tr[0]: yan yana çift kılıf
tr[1]: yan yana çift kılıflar

note: ~ Description of "side-by-side double holster"
en: Two holsters attached together by a strap, right next to each other.  The placement means that drawing guns out of either one is slower than a regular holster.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir kayışla birbirine bağlı iki kılıf, hemen yan yana.  Bu yerleşim, her birinden silah çekmenin normal bir kılıftan daha yavaş olduğu anlamına gelir.  Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: front-to-back double holster | front-to-back double holsters
tr[0]: ön-arka çift kılıf
tr[1]: ön-arka çift kılıflar

note: ~ Description of "front-to-back double holster"
en: Two holsters attached together by a strap, one in front of the other.  The placement means that drawing a gun out of the front holster is slower than the other holster.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir kayışla birbirine bağlı iki kılıf, biri diğerinin önünde.  Bu yerleşim, ön kılıftan bir silah çekmenin diğer kılıftan daha yavaş olduğu anlamına gelir.  Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: nylon side-by-side double holster | nylon side-by-side double holsters
tr[0]: naylon yan yana çift kılıf
tr[1]: naylon yan yana çift kılıflar

note: ~ Description of "nylon side-by-side double holster"
en: Two nylon holsters attached together by a strap, right next to each other.  The placement means that drawing guns out of either one is slower than a regular holster.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir kayışla birbirine bağlı iki naylon kılıf, yan yana. Bu yerleşim, her birinden silah çekmenin normal bir kılıftan daha yavaş olduğu anlamına geliyor. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: nylon front-to-back double holster | nylon front-to-back double holsters
tr[0]: naylon ön-arka çift kılıf
tr[1]: naylon ön-arka çift kılıflar

note: ~ Description of "nylon front-to-back double holster"
en: Two nylon holsters attached together by a strap, one in front of the other.  The placement means that drawing a gun out of the front holster is slower than the other holster.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir kayışla birbirine bağlı iki naylon kılıf, biri diğerinin önünde. Bu yerleşim, ön kılıftan bir silah çekmenin diğer kılıftan daha yavaş olduğu anlamına geliyor. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
tr[0]: büyük kılıf
tr[1]: büyük kılıflar

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Daha büyük ateşli silahlar için tasarlanmış bir halka ve kayıştan oluşan bir kemer kılıfı. Bacaklarınıza düz bir şekilde tutan kayışlar nedeniyle standart bir kılıftan biraz daha hantaldır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: large nylon holster | large nylon holsters
tr[0]: büyük naylon kılıf
tr[1]: büyük naylon kılıflar

note: ~ Description of "large nylon holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms, but made with nylon instead of leather.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Daha büyük ateşli silahlar için tasarlanmış bir halka ve kayıştan oluşan bir kemer kılıfı, ancak deri yerine naylon ile yapılmıştır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
tr[0]: arıcılık başlığı
tr[1]: arıcılık başlıkları

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
tr: Bir arıcılık başlığı. Arıları dışarıda tutar, ama temiz havanın girmesine izin verir.

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
tr[0]: zırh başlığı
tr[1]: zırh başlıkları

note: ~ Description of "chainmail coif" ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
tr: Özelleştirilmiş bir zincir zırh başlığı. Kaskların altında rahatça giyilebilir.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
tr[0]: hafif çelik zırh başlığı
tr[1]: hafif çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
tr[0]: orta çelik zırh başlık
tr[1]: orta çelik zırh başlıklar

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
tr[0]: yüksek çelik zırh başlık
tr[1]: yüksek çelik zırh başlıklar

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh başlığı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh başlığı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh başlıkları

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
tr[0]: yağmur kapüşonu
tr[1]: yağmur kapüşonları

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
tr: Kötü hava koşullarında giyilmek üzere tasarlanmış su geçirmez bir kapüşon.

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
tr[0]: alev geçirmez kapüşon
tr[1]: alev geçirmez kapüşonlar

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
tr: Başınızı ve boynunuzu koruyan, hafif Nomex alev geçirmez kumaştan yapılmış, vücuda oturan bir giysi. Dayanıklı ama nefes alabilir, giysilerin altında hafif ve rahat bir şekilde giyilebilir.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
tr[0]: gutskin kapüşon
tr[1]: gutskin kapüşonlar

note: ~ Description of "gutskin hood"
en: A hood sewn from treated and split intestines, the perfect companion for a gutskin parka.
tr: İşlenmiş ve bölünmüş bağırsaklardan dikilmiş bir kapüşon, bağırsak derisi parka için mükemmel bir arkadaş.

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
tr[0]: ninja başlığı
tr[1]: ninja başlıkları

note: ~ Description of "ninja hood"
en: A black hood commonly used by ninja.
tr: Ninja tarafından yaygın olarak kullanılan siyah bir kapüşon.

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
tr[0]: phelloderm
tr[1]: phellodermler

note: ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
tr: Esnek ama ağır bir canlı bitki maddesi katmanı.

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
tr[0]: koruyucu kabuk
tr[1]: koruyucu kabuklar

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
tr: Güçlü bir kabuk katmanı, bazı yerlerde daha kalın.

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
tr[0]: dağıtılmış kabuk
tr[1]: dağıtılmış kabuklar

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
tr: Kabuk, vücudunuzun her yerine eşit şekilde dağılmış.

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
tr[0]: birleşik kabuk
tr[1]: birleşik kabuklar

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
tr: Kabuk, gövdenizi korumak için bir araya getirilmiş.

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
tr[0]: ızgara kabuk
tr[1]: ızgara kabuklar

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
tr: Kabuk, daha büyük bir çerçeveye kafes şeklinde yerleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: feathers | feathers
tr[0]: tüy
tr[1]: tüyler

note: ~ Description of "feathers"
en: Iridescent feathers covering your entire body.  Provides some warmth and protection from the elements, but could be thicker.
tr: Tüm vücudunuzu kaplayan iridesan tüyler. Biraz sıcaklık ve hava koşullarından koruma sağlar, ancak daha kalın olabilir.

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
tr[0]: hafif tüy
tr[1]: hafif tüyler

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
tr: İyice büyümesi gereken ince, seyrek kürk.

note: ~ Item name
en: fur | fur
tr[0]: tekir
tr[1]: tekirler

note: ~ Description of "fur"
en: Though it's quite warm, your fur is also quite protective.
tr: Oldukça sıcak olmasına rağmen, kürkün aynı zamanda oldukça koruyucu.

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
tr[0]: kabarık kürk
tr[1]: kabarık kürkler

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
tr: Bir balistik yelek ile çatı yalıtımı arasında, ağır bir dağınık kürk halısı.

note: ~ Item name
en: scruffy fur | scruffy furs
tr[0]: dağınık kürk
tr[1]: dağınık kürkler

note: ~ Description of "scruffy fur"
en: While still formidable, this furry hide has lost a lot of its bulk to better endure the summer months.
tr: Hala etkileyici olmasına rağmen, bu tüylü deri yaz aylarını daha iyi geçirebilmek için çok fazla hacmini kaybetti.

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
tr[0]: gri kürk
tr[1]: gri kürkler

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
tr: Güçlü, vahşi bir yaratığın kürkü.

note: ~ Item name
en: summer coat | summer coats
tr[0]: yaz ceketi
tr[1]: yaz ceketleri

note: ~ Description of "summer coat"
en: A covering of fur that has thinned out for the summer.
tr: Yaz için incelmiş bir kürk örtüsü.

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
tr[0]: şık kürk
tr[1]: şık kürkler

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
tr: Gururlu, bilge bir yaratığın kürkü.

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
tr[0]: lynx postu
tr[1]: lynx postları

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
tr: Boğazı hedef alan düşmanlardan koruyan, boynun etrafında bir yığın kürk.

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
tr[0]: karışık deri
tr[1]: karışık deriler

note: ~ Description of "jumbled skin"
en: Skin like a spilled tub of paints, splattered in abstract shapes of chitin, fur, and hide.
tr: Dökülmüş bir boya kutusu gibi, kitin, kürk ve deri soyut şekillerde sıçramış.

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
tr[0]: yama derisi
tr[1]: yama derileri

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
tr: Güzellik sadece derinin derinliklerindedir, ama bu deride bir bıçak güzellik katmanında kırılabilir.

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
tr[0]: yamalı zırh
tr[1]: yamalı zırhlar

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
tr: Mermileri derileriyle yakalayamayan insanlar, önemli olanın içte olduğunu ısrarla söyler. O insanlar hiçbir şey bilmez.

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
tr[0]: çeneler
tr[1]: çeneler

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
tr: Bunlar, zayıf insan ağız parçalarından çok daha iyidir.

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
tr[0]: katlanabilir diş
tr[1]: katlanabilir dişler

note: ~ Description of "folding fangs"
en: Your fangs have properly developed, and are prepared for the kill.
tr: Dişlerin düzgün bir şekilde gelişti ve öldürmeye hazır.

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
tr[0]: epikütikül
tr[1]: epikütiküller

note: ~ Description of "epicuticle"
en: Your chitinous skin doesn't sweat so well and it's a bit stiffer than before, but it's far more durable than your old human skin.
tr: Kitinli derin çok iyi terlemiyor ve öncekinden biraz daha sert, ama eski insan derinden çok daha dayanıklı.

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
tr[0]: chitin zırhı
tr[1]: chitin zırhları

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
tr: Deri sertleşiyor, gelişiyor. İyi, buna ihtiyaç olacak.

note: ~ Item name
en: fresh chitin carapace | fresh chitin carapaces
tr[0]: taze kitosan zırhı
tr[1]: taze kitosan zırhları

note: ~ Description of "fresh chitin carapace"
en: The exoskeleton is soft and vulnerable.  It would be best to hide until it hardens.
tr: Dış iskelet yumuşak ve savunmasız. Sertleşene kadar saklanmak en iyisi.

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
tr[0]: sclerotin plakası
tr[1]: sclerotin plakaları

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
tr: Av zamanı geldiğinde, bu zırh her türlü direniş için hazır olacak.

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin plate | fresh sclerotin plate
tr[0]: taze sklerotin tabakası
tr[1]: taze sklerotin tabakaları

note: ~ Description of "fresh sclerotin plate"
en: The exoskeleton is weak, it will require more time to harden.
tr: Dış iskelet zayıf, sertleşmesi için daha fazla zamana ihtiyaç duyacak.

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
tr[0]: sclerotin pençesi
tr[1]: sclerotin pençeleri

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
tr: Av için kullanışlı, maksimum verimlilik için uygundur.

note: ~ Item name
en: sclerotin carapace | sclerotin carapace
tr[0]: sclerotin karapas
tr[1]: sclerotin karapaslar

note: ~ Description of "sclerotin carapace"
en: When the time comes to prey, this unwavering carapace will keep you safe from everything that could harm you.
tr: Av zamanı geldiğinde, bu sarsılmaz zırh seni zarar verebilecek her şeyden koruyacaktır.

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin carapace | fresh sclerotin carapace
tr[0]: taze sklerotin karapas
tr[1]: taze sklerotin karapaslar

note: ~ Description of "fresh sclerotin carapace"
en: This recently-molted carapace is still soft, and will need time to harden before it provides proper protection.
tr: Bu yeni dökülmüş zırh hala yumuşak ve uygun koruma sağlamadan önce sertleşmesi için zamana ihtiyacı var.

note: ~ Item name
en: sclerotin right pincer | sclerotin right pincer
tr[0]: sklerotin sağ pençe
tr[1]: sklerotin sağ pençeler

note: ~ Description of "sclerotin right pincer"
en: A powerful tool for snatching fish or breaking open shells.
tr: Balık yakalamak veya kabukları kırmak için güçlü bir alet.

note: ~ Description of "shell"
en: You have a large, protective shell on your back, but unfortunately, it doesn't have enough space to fit inside or store anything, makes wearing anything on your torso impossible, and makes backpacks encumbering.
tr: Sırtında büyük, koruyucu bir kabuk var, ancak ne yazık ki içine girmek veya bir şey depolamak için yeterli alanı yok, bu da üst vücut giysisi giymeyi imkansız hale getiriyor ve sırt çantalarını ağırlaştırıyor.

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
tr[0]: ferah kabuk
tr[1]: ferah kabuklar

note: ~ Description of "roomy shell"
en: Your shell has grown larger and thicker.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
tr: Kabukların daha büyük ve kalın hale geldi. İçine saklanabilir ve ayrıca bir sırt çantası olarak kullanabilirsin, ancak üst vücut zırhı hala yasak.

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
tr[0]: inci kabuğu
tr[1]: inci kabukları

note: ~ Description of "nacreous shell"
en: Your shell has grown larger and even thicker, and has a pearly sheen to it.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
tr: Kabukların daha büyük ve daha kalın hale geldi ve inci gibi bir parlaklığa sahip. İçine saklanabilir ve ayrıca bir sırt çantası olarak kullanabilirsin, ancak üst vücut zırhı hala yasak.

note: ~ Item name
en: sparse scales | sparse scales
tr[0]: seyrek ölçek
tr[1]: seyrek ölçekler

note: ~ Description of "sparse scales"
en: Your dermis has toughened and started to grow scales in places.
tr: Dermis'in sertleşti ve bazı yerlerde pullar büyümeye başladı.

note: ~ Item name
en: scales | scales
tr[0]: terazi
tr[1]: teraziler

note: ~ Description of "scales"
en: Your scales have grown thicker and cover most of your body, providing solid armor.
tr: Pulların kalınlaştı ve vücudunun çoğunu kaplayarak sağlam zırh sağladı.

note: ~ Item name
en: sleek scales | sleek scales
tr[0]: şık pullar
tr[1]: şık pullar

note: ~ Description of "sleek scales"
en: Your skin has become a smooth and elegant mesh of interlocking scales.
tr: Cildin, birbiriyle kenetlenen pullardan oluşan pürüzsüz ve zarif bir ağ haline geldi.

note: ~ Item name
en: thick scales | thick scales
tr[0]: kalın pullar
tr[1]: kalın pullar

note: ~ Description of "thick scales"
en: Leathery and heavily armored, your lamellar skin has toughened for the fiercest battles ahead.
tr: Derimsi ve ağır zırhlı, lamellerim en çetin savaşlar için sertleşti.

note: ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
tr[0]: koruyucu lens
tr[1]: koruyucu lensler

note: ~ Description of "protective lenses"
en: Highly protective lenses which seal off your eyes from danger, routing your tear ducts to your mouth.
tr: Gözlerini tehlikeden koruyan, gözyaşı kanallarını ağzına yönlendiren son derece koruyucu lensler.

note: ~ Item name
en: claws | claws
tr[0]: pençe
tr[1]: pençeler

note: ~ Description of "claws"
en: You have long, sharp claws at the tips of your fingers.
tr: Parmaklarınızın uçlarında uzun, keskin pençeler var.

note: ~ Item name
en: gnarled claws | gnarled claws
tr[0]: kıvrılmış pençe
tr[1]: kıvrılmış pençeler

note: ~ Description of "gnarled claws"
en: Your fingernails have become gnarled, twisted claws.
tr: Tırnaklarınız çarpık, kıvrılmış pençelere dönüştü.

note: ~ Item name
en: stainless claws | stainless claws
tr[0]: paslanmaz pençe
tr[1]: paslanmaz pençeler

note: ~ Description of "stainless claws"
en: Your claws have toughened to become something akin to miniature butcher knives.
tr: Pençeleriniz, mini kasap bıçaklarına benzer bir sertliğe ulaştı.

note: ~ Item name
en: talons | talons
tr[0]: pençeler
tr[1]: pençeler

note: ~ Description of "talons"
en: Your index fingers have become talons.  They make for wicked natural daggers.  Unfortunately, they get in the way of everything including gloves.
tr: İşaret parmaklarınız pençelere dönüştü. Doğal birer bıçak gibi oldukça tehlikeli. Ne yazık ki, eldivenler de dahil her şeyin önüne geçiyorlar.

note: ~ Item name
en: fangs | fangs
tr[0]: dişler
tr[1]: dişler

note: ~ Description of "fangs"
en: A pair of fangs sharp and sturdy enough to use in combat.
tr: Savaşta kullanılacak kadar keskin ve sağlam bir çift diş.

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
tr[0]: vampir dişleri
tr[1]: vampir dişleri

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A wicked pair of fangs, pointed and surgically sharp.
tr: Kötü niyetli, sivri ve cerrahi olarak keskin bir çift diş.

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
tr[0]: boncuklu bilezik
tr[1]: boncuklu bilezikler

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
tr: Basit bir ip ve ahşap boncuklardan oluşan bir bilezik. Ayrıca, isterseniz bir dizi dua boncuğu olarak da kullanılabilir.

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
tr: İp ve ahşap boncuklardan yapılmış basit bir küpe.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
tr[0]: boncuklu kolye
tr[1]: boncuklu kolyeler

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
tr: İp ve ahşap boncuklardan yapılmış basit bir kolye. Ayrıca, isterseniz bir dua boncuğu seti olarak da kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
tr[0]: arkadaşlık bileziği
tr[1]: arkadaşlık bilezikleri

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
tr: Renkli süs eşyalarından yapılmış ev yapımı bir bilezik. Çok pahalı değil, ama onu özel kılan çabadır.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
tr[0]: bronz madalya
tr[1]: bronz madalyalar

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from brass.
tr: Bir etkinlikte üçüncü olunduğunda verilen bir madalya. Bronzdan yapılmış olsaydı bir şeyler ifade edebilirdi; bu pirinçten yapılmış.

note: ~ Item name
en: cowrie bracelet | cowrie bracelets
tr[0]: sedef bilezik
tr[1]: sedef bilezikler

note: ~ Description of "cowrie bracelet"
en: A bracelet made of cowrie shells, valued in many African cultures such as the Yoruba.  If you want, you could meditate with this.
tr: Yoruba gibi birçok Afrika kültüründe değerli olan deniz kabuğu ile yapılmış bir bilezik. İsterseniz bununla meditasyon yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: cowrie hair beads | sets of cowrie hair beads
tr[0]: deniz kabuğu saç boncuğu
tr[1]: deniz kabuğu saç boncuğu setleri

note: ~ Description of "cowrie hair beads"
en: An assortment of cowrie shells used to decorate locs or braids.
tr: Lok veya örgüleri süslemek için kullanılan bir dizi deniz kabuğu.

note: ~ Item name
en: cowrie necklace | cowrie necklaces
tr[0]: sedef kolye
tr[1]: sedef kolyeler

note: ~ Description of "cowrie necklace"
en: A necklace made of cowrie shells, valued in many African cultures such as the Yoruba.  If you want, you could meditate with this.
tr: Birçok Afrika kültüründe, özellikle Yoruba'da değerli kabul edilen deniz kabuklarından yapılmış bir kolye. İsterseniz, bununla meditasyon yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
tr[0]: tektaş diş ızgarası
tr[1]: tektaş diş ızgaraları

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
tr: Dişlerin üzerine takılan, elmaslarla kaplanmış sahte dişler. Korkunç bir şekilde oturuyor, ama çok parlak görünüyor. O yüksek sınıf gangsta rap görünümü için.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
tr[0]: granat diş ızgarası
tr[1]: granat diş ızgaraları

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Dişlerin üzerine takılan, granatlarla kaplanmış sahte dişler. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
tr[0]: ametist diş ızgarası
tr[1]: ametist diş ızgaraları

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Dişlerin üzerine takılan, ametistlerle kaplanmış sahte dişler. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
tr[0]: aquamarine diş ızgarası
tr[1]: aquamarine diş ızgaraları

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Dişlerin üzerine takılan, akuamarinlerle kaplanmış sahte dişler. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
tr[0]: zümrüt diş ızgarası
tr[1]: zümrüt diş ızgaraları

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Dişlerin üzerine takılan, zümrütlerle kaplanmış sahte dişler. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
tr[0]: alexandrit diş ızgarası
tr[1]: alexandrit diş ızgaraları

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Alexandritlerle kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
tr[0]: ruby diş ızgarası
tr[1]: ruby diş ızgaraları

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Yakutlarla kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
tr[0]: peridot diş ızgarası
tr[1]: peridot diş ızgaraları

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Peridotlarla kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
tr[0]: safir diş ızgarası
tr[1]: safir diş ızgaraları

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Safirlerle kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
tr[0]: turmalin diş ızgarası
tr[1]: turmalin diş ızgaraları

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Turmalinlerle kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
tr[0]: sitrin diş ızgarası
tr[1]: sitrin diş ızgaraları

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Sitrinlerle kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerinde takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
tr[0]: tokalı saç klipsi
tr[1]: tokalı saç klipsleri

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
tr: Birçok süs ile süslenmiş bir barret.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
tr[0]: mavi topaz diş ızgarası
tr[1]: mavi topaz diş ızgaraları

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
tr: Mavi topazla kaplanmış sahte dişler, dişlerin üzerine takılır. Çok parlak görünüyor.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
tr[0]: elmas ve altın yüzük
tr[1]: elmas ve altın yüzükler

note: ~ Description of "diamond and gold ring"
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days, this could have been worth a fortune.
tr: Üzerinde parlayan bir elmas bulunan altın bir yüzük. Eski zamanlarda, bu bir servet değerinde olabilirdi.

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
tr[0]: dalgıç saati
tr[1]: dalgıç saatleri

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
tr: Paslanmaz çelik saat kayışına sahip, su geçirmez, otomatik kurmalı bir saat. Zamanı ve mevcut sıcaklığı gösterir. Dijital termometreyi kontrol etmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
tr[0]: yaka iğnesi
tr[1]: yaka iğneleri

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
tr: Beyefendiler için temel bir aksesuar. Gömlek yakanızı yerinde tutar ve kravatınıza daha estetik bir kavis sağlar.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
tr[0]: bakır bilezik
tr[1]: bakır bilezikler

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
tr: Eski moda bir bakır bilezik.

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
tr: Bir çift bakır küpe. Oldukça ağırlar.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
tr[0]: bakır saç tokası
tr[1]: bakır saç tokaları

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
tr: Bakırdan yapılmış bir saç tokası.

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
tr[0]: bakır kolye
tr[1]: bakır kolyeler

note: ~ Description of "copper locket"
en: A circular copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.
tr: Dairesel bir bakır madalya. Kullanımdan dolayı kararmış ve bazı mat yeşil lekeler kazanmış.

note: ~ Description of a pocket in item "copper locket" ~ Description of a pocket in item "gold locket" ~ Description of a pocket in item "platinum locket" ~ Description of a pocket in item "silver locket"
en: Slot for a photograph
tr: Bir fotoğraf için slot

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
tr[0]: bakır kolye
tr[1]: bakır kolyeler

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
tr: Ortasında bir klips bulunan basit bir bakır zincir, bir kolye oluşturmak için.

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
tr[0]: bakır yüzük
tr[1]: bakır yüzükler

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
tr: Sade, bakır bir yüzük. Çok parlak değil ve pek popüler değil.

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
tr: İşaretsiz bir çift gümüş kuflink. Kuflinkler, gömlek düğmelerinin güvence altına almak için kullanılır - resmi giyimde erkekler için olmazsa olmaz.

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
tr: Detaylı altın dişliler ve fraktal desenlerle stilize edilmiş pahalı bir çift gümüş kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
tr[0]: yakut ve altın kol düğmesi
tr[1]: yakut ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
tr: İçinde narin taşları bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
tr[0]: elmas ve altın kol düğmesi
tr[1]: elmas ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
tr: İçinde elmas bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
tr[0]: ametist ve altın kol düğmesi
tr[1]: ametist ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
tr: İçinde sitrin bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
tr[0]: aquamarine ve altın kol düğmesi
tr[1]: aquamarine ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
tr: İçinde deniz mavisi taşları bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
tr[0]: zümrüt ve altın kol düğmesi
tr[1]: zümrüt ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
tr: İçinde zümrüt bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
tr[0]: alexandrit ve altın kol düğmesi
tr[1]: alexandrit ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
tr: İçinde aleksandrit bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
tr[0]: yakut ve altın kol düğmesi
tr[1]: yakut ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
tr: İçinde yakut bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
tr[0]: peridot ve altın kol düğmesi
tr[1]: peridot ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
tr: İçinde peridot bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
tr[0]: safir ve altın kol düğmesi
tr[1]: safir ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
tr: İçinde safir bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
tr[0]: turmalin ve altın kol düğmesi
tr[1]: turmalin ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
tr: İçinde turmalin bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
tr[0]: sitrin ve altın kol düğmesi
tr[1]: sitrin ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
tr: İçinde sitrin bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
tr[0]: mavi topaz ve altın kol düğmesi
tr[1]: mavi topaz ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
tr: İçinde mavi topaz bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
tr[0]: opal ve altın kol düğmesi
tr[1]: opal ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
tr: İçinde opal bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
tr[0]: inci ve altın kol düğmesi
tr[1]: inci ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
tr: İçinde inci bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
tr[0]: onyx ve altın kol düğmesi
tr[1]: onyx ve altın kol düğmeleri

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
tr: İçinde oniks bulunan bir çift kol düğmesi.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
tr[0]: yakut ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: yakut ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
tr[0]: elmas ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: elmas ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
tr[0]: ametist ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: ametist ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
tr[0]: akuamarin ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: akuamarin ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
tr[0]: zümrüt ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: zümrüt ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
tr[0]: alexandrit ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: alexandrit ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
tr[0]: ruby ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: ruby ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
tr[0]: vampir kol düğmeleri
tr[1]: vampir kol düğmeleri

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
tr: Kan damlası şeklinde yerleştirilmiş kan kırmızı yakutlarla bir çift manşet düğmesi.

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
tr[0]: peridot ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: peridot ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
tr[0]: safir ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: safir ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
tr[0]: turmalin ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: turmalin ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
tr[0]: sitrin ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: sitrin ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
tr[0]: mavi topaz ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: mavi topaz ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
tr[0]: opal ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: opal ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
tr[0]: inci ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: inci ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
tr[0]: onyx ve gümüş kol düğmesi
tr[1]: onyx ve gümüş kol düğmeleri

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
tr[0]: karanlık kol düğmesi
tr[1]: karanlık kol düğmeleri

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
tr: İçinde onyx bulunan bir çift manşet düğmesi ve birkaç koyu gümüş kedi dekorasyonu.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
tr[0]: granat ve platin kol düğmesi
tr[1]: granat ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
tr[0]: elmas ve platin kol düğmesi
tr[1]: elmas ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
tr[0]: siyah elmas ve platin kol düğmesi
tr[1]: siyah elmas ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
tr[0]: akuamarin ve platin kol düğmesi
tr[1]: akuamarin ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
tr[0]: zümrüt ve platin kol düğmesi
tr[1]: zümrüt ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
tr[0]: alexandrit ve platin kol düğmeleri
tr[1]: alexandrit ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
tr[0]: yakut ve platin kol düğmesi
tr[1]: yakut ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
tr[0]: peridot ve platin kol düğmesi
tr[1]: peridot ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
tr[0]: safir ve platin kol düğmesi
tr[1]: safir ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
tr[0]: turmalin ve platin kol düğmesi
tr[1]: turmalin ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
tr[0]: sitrin ve platin kol düğmesi
tr[1]: sitrin ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
tr[0]: mavi topaz ve platin kol düğmesi
tr[1]: mavi topaz ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
tr[0]: opal ve platin kol düğmesi
tr[1]: opal ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
tr[0]: inci ve platin kol düğmesi
tr[1]: inciler ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
tr[0]: onyx ve platin kol düğmesi
tr[1]: onyx ve platin kol düğmeleri

note: ~ Item name
en: plug | plugs
tr[0]: fiş
tr[1]: fişler

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
tr: İnsanların kulak loblarına takmak için kullandığı yuvarlak şeylerden biri, ayrıca "kulak fişi" veya "kulak makarası" olarak da adlandırılır.

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
tr[0]: altın bilezik
tr[1]: altın bilezikler

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
tr: Şık bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
tr[0]: altın diş ızgarası
tr[1]: altın diş ızgaraları

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
tr: Dişlerin üzerine takılan sahte altın dişler. Korkunç bir şekilde oturuyor ama çok parlak görünüyor.

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
tr: Parlak altın bir küpe çifti.

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
tr[0]: altın saç tokası
tr[1]: altın saç tokaları

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
tr: Zenginler için, zenginler tarafından tasarlanmış bir altın saç tokası.

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
tr[0]: altın madalya
tr[1]: altın madalyalar

note: ~ Description of "gold locket"
en: A heart-shaped gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.
tr: Fotoğrafları veya küçük nesneleri saklamak için içinde çerçeve bulunan kalp şeklinde bir altın madalya.

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
tr[0]: altın madalya
tr[1]: altın madalyalar

note: ~ Description of "gold medal"
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of great pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
tr: Bir etkinlikte birinci olmak için verilen bir madalya. Her şey bozulmadan önce, bu muhtemelen sahibinin büyük bir gurur kaynağıydı. Şimdi sadece başka bir parlak süs eşyası.

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
tr[0]: hizmet madalyası
tr[1]: hizmet madalyaları

note: ~ Description of "service medal"
en: A medal awarded to military personnel for heroism, wounds suffered in combat, or distinguished service.
tr: Askeri personele cesaret, savaşta aldığı yaralar veya seçkin hizmet için verilen bir madalya.

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
tr[0]: altın kolye
tr[1]: altın kolyeler

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
tr: Parlak, süssüz bir altın kolye.

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
tr[0]: altın yüzük
tr[1]: altın yüzükler

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
tr: Gösterişli bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
tr[0]: altın saat
tr[1]: altın saatler

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
tr: Emeklilik hediyesi için uygun, altın kaplama çelik otomatik bir kol saati. Zamanı gösterir ve şık görünür.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
tr[0]: kravat klipsi
tr[1]: kravat klipsleri

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
tr: Şık bir gümüş kravat klipsi, bir kravat için harika bir uyum.

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
tr[0]: gümüş saat
tr[1]: gümüş saatler

note: ~ Description of "silver watch"
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, but more classy than an ordinary wristwatch.
tr: Gümüş kaplama paslanmaz çelikten yapılmış zarif bir gümüş saat. Diğer metal saatlerden çok daha ucuzdur, ancak sıradan bir kol saatinden daha şıktır.

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
tr[0]: gümüş bilezik
tr[1]: gümüş bilezikler

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
tr: Güzel bir gümüş bilezik.

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
tr: Güzel bir çift gümüş küpe.

note: ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
tr[0]: şık saat
tr[1]: şık saatler

note: ~ Description of "fancy watch"
en: A rather large and expensively-made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
tr: Oldukça büyük ve pahalı bir bilezik saat. Zamanı zarif bir şekilde işlenmiş altın ve gümüş detaylarla gösterir. Gerçekten de, sizin kadar seçkin zevklere sahip birine uygun tek zaman ölçer.

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
tr[0]: küçük kalıntı
tr[1]: küçük kalıntılar

note: ~ Description of "small relic"
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become, it may have some power yet.
tr: Unutulmuş bir azizden kalma küçük bir kutsal emanet. Dünya ne kadar olağanüstü hale gelirse gelsin, hala bir gücü olabilir.

note: ~ Item name
en: wooden hair beads | sets of wooden hair beads
tr[0]: ahşap saç boncuğu
tr[1]: ahşap saç boncuğu setleri

note: ~ Description of "wooden hair beads"
en: An assortment of wooden beads used to decorate locs or braids.
tr: Saç örgülerini veya loklarını süslemek için kullanılan bir dizi ahşap boncuk.

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
tr[0]: kutsal sembol
tr[1]: kutsal semboller

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
tr: Unutulmuş bir inancın sembolünü taşıyan ince altın zincirden yapılmış bir kolye.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: cross necklace | cross necklaces
tr[0]: haç kolye
tr[1]: haç kolyeler

note: ~ Description of variant "cross necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with a plain cross symbol as a pendant.  It is a symbol of Christian faith, no matter the denomination.
tr: Düz bir haç sembolü asılı ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Hangi mezhepten olursa olsun, Hristiyan inancının bir sembolüdür.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Star of David necklace | Star of David necklaces
tr[0]: David Yıldızı kolye
tr[1]: David Yıldızı kolyeler

note: ~ Description of variant "Star of David necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Star of David symbol as a pendant.  It is a symbol of the Jewish faith.  The Star of David became officially associated with Judaism when it was chosen as the symbol to appear on a flag at the First Zionist Congress in 1897.  At that time, it became the symbol of the Jewish people, Zionism, and the Jewish communities throughout the world.
tr: David Yıldızı sembolüyle süslenmiş ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Bu, Yahudi inancının bir sembolüdür. David Yıldızı, 1897'deki Birinci Siyonist Kongresi'nde bir bayrakta yer alması için seçildiğinde, resmi olarak Yahudilik ile ilişkilendirilmeye başlandı. O zamandan beri, Yahudi halkının, Siyonizm'in ve dünya genelindeki Yahudi topluluklarının sembolü haline geldi.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Crescent Moon and Star necklace | Crescent Moon and Star necklaces
tr[0]: Hilal ve Yıldız kolye
tr[1]: Hilal ve Yıldız kolyeler

note: ~ Description of variant "Crescent Moon and Star necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Crescent Moon and Star symbol as a pendant.  It is a symbol of both the Sunni and Shia Islam faith.  The crescent of the new moon signifies the beginning and end of fasting during Ramadan.
tr: Hilal ve Yıldız sembolüyle süslenmiş ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Bu, hem Sünni hem de Şii İslam inancının bir sembolüdür. Yeni ayın hilali, Ramazan boyunca oruç tutmanın başlangıcını ve sonunu simgeler.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Dharmachakra necklace | Dharmachakra necklaces
tr[0]: Dharmachakra kolye
tr[1]: Dharmachakra kolyeler

note: ~ Description of variant "Dharmachakra necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Dharmachakra symbol as a pendant.  It is a symbol of the Hindu, Jain and Buddhist faiths.  Also known as Dharma Wheel, the circle, the round shape of the wheel, represents the perfection of the Dharma, the Buddha's teaching.  The rim of the wheel represents meditative concentration and mindfulness, which hold practice together.  The hub represents moral discipline.
tr: Dharmachakra sembolüyle süslenmiş ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Bu, Hindu, Jain ve Budist inançlarının bir sembolüdür. Dharma Çarkı olarak da bilinen bu daire, Dharma'nın mükemmelliğini, Buda'nın öğretisini temsil eder. Çarkın kenarı, uygulamayı bir arada tutan meditasyon konsantrasyonu ve farkındalığı temsil eder. Merkez ise ahlaki disiplini temsil eder.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Horn of Odin necklace | Horn of Odin necklaces
tr[0]: Odin'in boynuzu kolyesi
tr[1]: Odin'in boynuzu kolyeleri

note: ~ Description of variant "Horn of Odin necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Horn of Odin symbol as a pendant.  It is a symbol of the Asatru faith.  The Horn of Odin is one of the most recognizable Norse symbols, consisting of three interlocking drinking horns and symbolizing poetic inspiration and wisdom.  It is also a nod to Viking drinking customs and the camaraderie derived from them.
tr: Odin'in Boynuzu sembolüyle süslenmiş ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Bu, Asatru inancının bir sembolüdür. Odin'in Boynuzu, üç iç içe geçmiş içki boynuzundan oluşan ve şiirsel ilham ile bilgeliği simgeleyen en tanınmış İskandinav sembollerinden biridir. Ayrıca, Viking içki geleneklerine ve bunlardan kaynaklanan dostluğa bir selam niteliğindedir.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Faravahar necklace | Faravahar necklaces
tr[0]: Faravahar kolye
tr[1]: Faravahar kolyeler

note: ~ Description of variant "Faravahar necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Faravahar symbol as a pendant.  It is a symbol of the Zoroastrianism faith.  While there is no total understanding of the meanings of that ancient symbol, it depicts a bearded man with one hand reaching forward.  He stands above a pair of wings that are outstretched from a circle which are believed to represent eternity.
tr: Faravahar sembolüyle süslenmiş ince altın zincirden yapılmış bir kolye. Bu, Zerdüşt inancının bir sembolüdür. O eski sembolün anlamlarının tam olarak anlaşılmamasıyla birlikte, bir elini ileriye uzatan sakallı bir adamı tasvir eder. Bir daireden yayılmış kanatların üzerinde durur ve bu kanatların sonsuzluğu temsil ettiğine inanılır.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Khanda necklace | Khanda necklaces
tr[0]: Khanda kolye
tr[1]: Khanda kolyeler

note: ~ Description of variant "Khanda necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Khanda symbol as a pendant.  It is a symbol of the Sikh faith.  The Khanda symbol depicts the Sikh doctrine of Deg Tegh Fateh in emblematic form.  It is also part of the design of the 'Sikh national flag', the Nishan Sahib.  A double edged sword (also called Khanda) is placed at the top of a Nishan Sahib flag as an ornament or finial.
tr: Khanda sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Sikh inancının sembolüdür. Khanda sembolü, Sikh doktrini olan Deg Tegh Fateh'i sembolik bir biçimde tasvir eder. Aynı zamanda 'Sikh ulusal bayrağı' olan Nishan Sahib'in tasarımının bir parçasıdır. İki ucu keskin bir kılıç (aynı zamanda Khanda olarak da adlandırılır) Nishan Sahib bayrağının tepe kısmında bir süs veya finial olarak yer alır.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Baha'i Star necklace | Baha'i Star necklaces
tr[0]: Baha'i Yıldız kolye
tr[1]: Baha'i Yıldız kolyeler

note: ~ Description of variant "Baha'i Star necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Baha'i Star symbol as a pendant.  It is a symbol of the Baha'i faith.  The Baha'i nine-pointed star reflects the importance of the number for the Faith.  The number nine is the highest single digit number, which symbolizes wholeness and the fulfillment of the expectations of all prior religions.
tr: Baha'i Yıldız sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Baha'i inancının sembolüdür. Baha'i dokuz köşeli yıldızı, inanç için sayının önemini yansıtır. Dokuz sayısı, tüm önceki dinlerin beklentilerinin bütünlüğünü ve yerine getirilmesini simgeleyen en yüksek tek haneli sayıdır.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Torii necklace | Torii necklaces
tr[0]: Torii kolye
tr[1]: Torii kolyeler

note: ~ Description of variant "Torii necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Torii symbol as a pendant.  It is a symbol of Shinto faith, where the Torii denotes the entrance to Shinto Shrines and the respect towards the Shinto beliefs and culture.
tr: Torii sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Shinto inancının sembolüdür; Torii, Shinto Tapınakları'na girişin ve Shinto inançlarına ve kültürüne saygının belirtisidir.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Ying Yang necklace | Ying Yang necklaces
tr[0]: Ying Yang kolye
tr[1]: Ying Yang kolyeler

note: ~ Description of variant "Ying Yang necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Ying Yang symbol as a pendant.  It is a symbol of both Confucian and Taoist faiths and philosophical systems.  Yin is a symbol of earth, femininity, darkness, passivity, and absorption.  It is present in even numbers, in valleys and streams, and is represented by the tiger, the color orange, and a broken line.  Yang is conceived of as heaven, maleness, light, activity, and penetration, and together, they represent balance between opposites.
tr: Ying Yang sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Hem Konfüçyüs hem de Taoist inançların ve felsefi sistemlerin sembolüdür. Yin, toprak, dişilik, karanlık, pasiflik ve emilim sembolüdür. Çift sayılarda, vadilerde ve akarsularda bulunur ve kaplan, turuncu renk ve kesik bir çizgi ile temsil edilir. Yang, cennet, erkeklik, ışık, aktivite ve nüfuz olarak düşünülür ve birlikte, zıtlar arasındaki dengeyi temsil ederler.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Cao Dai necklace | Cao Dai necklaces
tr[0]: Cao Dai kolyesi
tr[1]: Cao Dai kolyeleri

note: ~ Description of variant "Cao Dai necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Cao Dai symbol as a pendant.  It is a symbol of Caodaism faith.  In Vietnamese, 'Cao' literally means 'high', while 'Dai' means 'tower', 'palace' or 'abode'. The combined verbal image is used to represent both a heavenly place and a Supreme Being envisioned as creating all religions and beings on the earth.  The visual symbol used by Caodaism followers for this Supreme Being is an all-seeing eye, the Cao Dai.
tr: Cao Dai sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Caodaism inancının sembolüdür. Vietnamca'da 'Cao' kelimesi kelime anlamıyla 'yüksek' demektir, 'Dai' ise 'kule', 'saray' veya 'konut' anlamına gelir. Birleşik sözel imaj, hem cennetsel bir yeri hem de tüm dinleri ve dünyadaki varlıkları yaratan Yüce Varlığı temsil etmek için kullanılır. Caodaism takipçileri tarafından bu Yüce Varlık için kullanılan görsel sembol, her şeyi gören bir göz olan Cao Dai'dır.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Zia Sun necklace | Zia Sun necklaces
tr[0]: Zia Sun kolyesi
tr[1]: Zia Sun kolyeleri

note: ~ Description of variant "Zia Sun necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Zia Sun symbol as a pendant.  It is a symbol of the strength and union of the Zia Native Americans.  The Zia Sun symbol represent the four cardinal directions, the four seasons of the year, the four period of each day (morning, noon, evening, and night), and the four seasons of life (childhood, youth, middle age, and old age).
tr: Zia Güneşi sembolü ile süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Zia Kızılderililerinin gücünün ve birliğinin sembolüdür. Zia Güneşi sembolü, dört ana yönü, yılın dört mevsimini, her günün dört dönemini (sabah, öğle, akşam ve gece) ve yaşamın dört mevsimini (çocukluk, gençlik, orta yaş ve yaşlılık) temsil eder.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Hand of Ahimsa necklace | Hand of Ahimsa necklaces
tr[0]: Ahimsa'nın Eli kolyesi
tr[1]: Ahimsa'nın Eli kolyeleri

note: ~ Description of variant "Hand of Ahimsa necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Hand of Ahimsa symbol as a pendant.  It is a symbol of the Jainist faith and philosophical system.  The hand with a wheel on the palm symbolizes Ahimsa in Jainism.  The word in the middle is 'ahimsa' (non-injury).  The wheel represents the dharmachakra, which stands for the resolve to halt the samsara through the relentless pursuit of Ahimsa.
tr: Ahimsa'nın Eli sembolüyle süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Jainizm inancı ve felsefi sisteminin bir sembolüdür. Avuç içinde tekerlek bulunan el, Jainizm'de Ahimsa'yı simgeler. Ortadaki kelime 'ahimsa' (yaralama yok)dır. Tekerlek, Ahimsa'nın amansız takibiyle samsarayı durdurma kararlılığını temsil eden dharmachakra'yı temsil eder.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Om necklace | Om necklaces
tr[0]: Om kolye
tr[1]: Om kolyeler

note: ~ Description of variant "Om necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Om symbol as a pendant.  It is a symbol of the Hindu faith, as Om is a sacred sound, syllable, mantra, or an invocation in Hinduism.  Om is the prime symbol of Hinduism, variously said to be the essence of the supreme Absolute, consciousness, Atman, Brahman, or the Cosmic world.  In Indian traditions, Om serves as a sonic representation of the divine, a standard of Vedic authority and a central aspect of soteriological doctrines and practices.
tr: Om sembolüyle süslenmiş ince bir altın zincirden yapılmış bir kolye. Hindu inancının bir sembolüdür, çünkü Om, Hinduizm'de kutsal bir ses, hece, mantra veya bir dua olarak kabul edilir. Om, Hinduizmin ana sembolüdür ve genellikle en yüksek Mutlak'ın, bilinç, Atman, Brahman veya Kozmik dünyanın özüdür. Hint geleneklerinde, Om ilahi olanın sesli bir temsili, Veda otoritesinin bir standardı ve kurtuluş doktrinleri ile uygulamalarının merkezi bir yönüdür.

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
tr[0]: el yapımı kutsal sembol
tr[1]: el yapımı kutsal semboller

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
tr: Bir dini inancı temsil eden basit bir kolye.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
tr[0]: yeşim broş
tr[1]: yeşim broşlar

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
tr: Doğu kökenli el yapımı bir yeşim broş.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
tr[0]: inci yaka
tr[1]: inci yakalar

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls; its former owner must have been a wealthy individual.
tr: Yuvarlak ve parlak incilerden yapılmış bir yaka; önceki sahibi zengin bir birey olmalı.

note: ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
tr[0]: platin saat
tr[1]: platin saatler

note: ~ Description of "platinum watch"
en: Flex on those gold-watch wearers with this rare, expensive, and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
tr: Bu nadir, pahalı ve üstün platin saatle altın saat takanlara hava atın. Bu saat katı platin malzemeden yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
tr[0]: platin bilezik
tr[1]: platin bilezikler

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
tr: Kusursuz bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
tr[0]: platin diş ızgarası
tr[1]: platin diş ızgaraları

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
tr: Sahte platin ve gümüş dişler. Sahte altın dişlerden daha ucuz olabilirler, ama çok daha nadirdirler. Korkunç bir şekilde oturuyor, ama çok parlak görünüyor.

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
tr: Sıradan bir platin küpe çifti - altın sıkıcı hale geliyorsa, başka bir nadir metal kullanın.

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
tr[0]: platin saç tokası
tr[1]: platin saç tokaları

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
tr: Esoterik, metal saç aksesuarlarının zirvesi, bu saç tokası saf platinden yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
tr[0]: platin kolye
tr[1]: platin kolyeler

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
tr: Fotoğrafları veya diğer küçük nesneleri saklamak için küçük bir platin madalya.

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
tr[0]: platin kolye
tr[1]: platin kolyeler

note: ~ Description of "platinum necklace"
en: A platinum necklace, with a small, empty heart-shaped frame hanging from a chain.
tr: Bir zincirden sarkan küçük, boş kalp şeklinde bir çerçeveye sahip platin kolye.

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
tr[0]: platin yüzük
tr[1]: platin yüzükler

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
tr: Her türlü kıvrım ve spiral ile oyulmuş bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
tr[0]: nişan yüzüğü
tr[1]: nişan yüzükleri

note: ~ Description of "engagement ring"
en: This ring is an intricate gold band with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
tr: Bu yüzük, ortasında küçük bir elmas kümesi bulunan karmaşık bir altın banttır. Dünya yıkılmadan önce, bu yüzük küçük bir servete mal olacaktı.

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
tr[0]: saflık yüzüğü
tr[1]: saflık yüzükleri

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
tr: Aynı zamanda bir vaat yüzüğü olarak bilinen bu yüzük, iffet sembolü olarak takılır. Bu yüzükte "Aşk sabırlıdır." yazılıdır.

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
tr[0]: mühür yüzüğü
tr[1]: mühür yüzükleri

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
tr: Bantına geniş bir damga eklenmiş altın ve gümüş bir yüzük. Uzun zaman önce, damga okunabiliyordu ama şimdi desenin eski kullanımını ayırt etmek için çok aşınmış.

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
tr[0]: nişan yüzüğü
tr[1]: nişan yüzükleri

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
tr: Kusursuz bir yüzük, saf altın kıvrımlarıyla bir elmas tutuyor. Takıcının evli olduğunu sürekli hatırlatıyor.

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
tr[0]: gümüş kolye
tr[1]: gümüş kolyeler

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
tr: Güzel bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
tr[0]: gümüş saç tokası
tr[1]: gümüş saç tokaları

note: ~ Description of "silver hairpin"
en: A shiny silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.
tr: Üzerinde küçük bir arı oyulmuş parlak gümüş saç tokası.

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
tr[0]: gümüş kolye ucu
tr[1]: gümüş kolye uçları

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
tr: Fotoğrafları veya küçük nesneleri saklamak için içinde bir çerçeve bulunan küçük bir gümüş madalya.

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
tr[0]: gümüş madalya
tr[1]: gümüş madalyalar

note: ~ Description of "silver medal"
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
tr: Bir etkinlikte ikinci olmanın ödülü olarak verilen bir madalya. Her şey bozulmadan önce, bu muhtemelen sahibinin gurur kaynağıydı. Şimdi sadece başka bir parlak süs.

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
tr[0]: gümüş yüzük
tr[1]: gümüş yüzükler

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
tr: Basit bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
tr[0]: deri tasma
tr[1]: deri tasmalar

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
tr: Önden bir çan sarkan siyah deri 'tasma'. Endişelenmeyin, çan sessiz.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
tr[0]: bilezik saat
tr[1]: bilezik saatler

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
tr: Plastik bir kayışa sahip basit bir bileklik saati. Zamanı gösterir ve bir alarm özelliği vardır.

note: ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
tr[0]: radyasyon rozeti
tr[1]: radyasyon rozetleri

note: ~ Description of "radiation badge"
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The text on the badge says the filmstrip changes color as it is exposed to radiation, and never goes back to how it initially looked.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
tr: İçinde film şeridi bulunan plastik bir rozet. Rozetteki yazı, film şeridinin radyasyona maruz kaldıkça renginin değiştiğini ve başlangıçtaki haline asla dönmediğini söylüyor. Değişip değişmediğini fark edebilmek için yakanıza takın.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
tr[0]: şerif yardımcısı rozeti
tr[1]: şerif yardımcısı rozetleri

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
tr: Paslı bir gümüş yıldız, takan kişiye otorite havası katar.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
tr[0]: dedektif rozeti
tr[1]: dedektif rozetleri

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
tr: Paslı bir altın kalkan, takan kişiye otorite havası katar.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
tr[0]: müdür rozeti
tr[1]: müdür rozetleri

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
tr: Parlak bir gümüş yıldız, kötü niyetli kişilerin gözlerinde korku uyandırır.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
tr[0]: SWAT rozeti
tr[1]: SWAT rozetleri

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the cops just aren't enough.
tr: Mat yüzeyli gümüş bir kalkan, takanı, polislerin yetersiz kaldığı durumlarda devreye giren bir otorite olarak tanımlar.

note: ~ Item name
en: FBI badge | FBI badges
tr[0]: FBI rozeti
tr[1]: FBI rozetleri

note: ~ Description of "FBI badge"
en: A gold-filled brass shield with an eagle perched atop it and Lady Justice emblazoned on its center.  In large, engraved lettering it reads, "FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION-US DEPARTMENT OF JUSTICE".  It identifies the wearer as an agent with federal authority throughout all the United States and her territories; that is, whatever is left of them.
tr: Üzerinde bir kartalın oturduğu ve ortasında Adalet Tanrıçası'nın yer aldığı altın kaplama pirinç bir kalkan. Büyük, oyulmuş harflerle "FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION-US DEPARTMENT OF JUSTICE" yazıyor. Bu, giyenin tüm Amerika Birleşik Devletleri ve onun bölgeleri boyunca federal yetkiye sahip bir ajan olduğunu belirtir; yani geriye kalan her şey.

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
tr[0]: doktor rozeti
tr[1]: doktor rozetleri

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
tr: Giyeni gerçek bir tıp doktoru olarak işaret eden plastik bir isim etiketi.

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
tr[0]: Foodkid rozeti
tr[1]: Foodkid rozetleri

note: ~ Description of "Foodkid badge"
en: A star-shaped plastic badge.  "Foodkid" is printed on it in bold letters.  This badge marks its wearer as Foodperson's trusty sidekick, and comes included with every kid's meal at Foodplace.
tr: Yıldız şeklinde plastik bir rozet. Üzerinde kalın harflerle "Foodkid" yazıyor. Bu rozet, giyenin Foodperson'un güvenilir yardımcısı olduğunu belirtir ve Foodplace'deki her çocuk menüsü ile birlikte gelir.

note: ~ Description of "pin"
en: A small piece of metal with a pin, meant to affix itself to an article of clothing.  It's mainly used on jackets or backpacks, as a way to show off what bands you listen to, or other things like your pronouns.
tr: Kıyafet parçasına takılmak üzere tasarlanmış küçük bir metal parça. Genellikle ceketlerde veya sırt çantalarında kullanılır, hangi grupları dinlediğinizi veya zamirlerinizi göstermek için bir yol olarak.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (they/them) | pronoun pins (they/them)
tr[0]: zamir rozeti (onlar)
tr[1]: zamir rozetleri (onlar)

note: ~ Description of variant "pronoun pin (they/them)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "they/them" on it.
tr: Bu iğnede "they/them" zamirleri var.

note: ~ Description of variant "pronoun pin (she/her)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "she/her" on it.
tr: Bu iğnede "she/her" zamirleri var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (he/him) | pronoun pins (he/him)
tr[0]: zamir iğnesi (o/onun)
tr[1]: zamir iğneleri (o/onların)

note: ~ Description of variant "pronoun pin (he/him)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "he/him" on it.
tr: Bu, üzerinde "o/onun" zamirleri olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pronoun pin (it/its) | pronoun pins (it/its)
tr[0]: zamir iğnesi (o/onun)
tr[1]: zamir iğneleri (o/onların)

note: ~ Description of variant "pronoun pin (it/its)" of item "pin"
en: This one has the pronouns "it/its" on it.
tr: Bu, üzerinde "o/onun" zamirleri olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin | pride pins
tr[0]: gurur rozeti
tr[1]: gurur rozetleri

note: ~ Description of variant "pride pin" of item "pin"
en: This one has the pride flag on it.
tr: Bu, üzerinde gurur bayrağı olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: progress pride pin | progress pride pins
tr[0]: ilerleme gurur rozeti
tr[1]: ilerleme gurur rozetleri

note: ~ Description of variant "progress pride pin" of item "pin"
en: This one has the progress pride flag on it.
tr: Bu, üzerinde ilerleme gurur bayrağı olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, bisexual | pride pins, bisexual
tr[0]: gurur rozeti, biseksüel
tr[1]: gurur rozetleri, biseksüel

note: ~ Description of variant "pride pin, bisexual" of item "pin"
en: This one has the bisexual pride flag on it.
tr: Bu, üzerinde biseksüel gurur bayrağı olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, pansexual | pride pins, pansexual
tr[0]: gurur rozeti, panseksüel
tr[1]: gurur rozetleri, panseksüel

note: ~ Description of variant "pride pin, pansexual" of item "pin"
en: This one has the pansexual pride flag on it.
tr: Bu, üzerinde panseksüel gurur bayrağı olan.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, asexual | pride pins, asexual
tr[0]: gurur rozeti, aseksüel
tr[1]: gurur rozetleri, aseksüel

note: ~ Description of variant "pride pin, asexual" of item "pin"
en: This one has the asexual pride flag on it.
tr: Bu rozette aseksüel onur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, aromantic | pride pins, aromantic
tr[0]: gurur rozeti, aromantik
tr[1]: gurur rozetleri, aromantik

note: ~ Description of variant "pride pin, aromantic" of item "pin"
en: This one has the aromantic pride flag on it.
tr: Bu rozette aromantik onur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, lesbian | pride pins, lesbian
tr[0]: gurur rozeti, lezbiyen
tr[1]: gurur rozetleri, lezbiyenler

note: ~ Description of variant "pride pin, lesbian" of item "pin"
en: This one has the lesbian pride flag on it.
tr: Bu rozette lezbiyen onur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, polysexual | pride pins, polysexual
tr[0]: gurur rozeti, poliseksüel
tr[1]: gurur rozetleri, poliseksüeller

note: ~ Description of variant "pride pin, polysexual" of item "pin"
en: This one has the polysexual pride flag on it.
tr: Bu rozette poliseksüel onur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, transgender | pride pins, transgender
tr[0]: gurur rozeti, transgender
tr[1]: gurur rozetleri, transgender

note: ~ Description of variant "pride pin, transgender" of item "pin"
en: This one has the transgender pride flag on it.
tr: Bu rozette transgender onur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, non-binary | pride pins, non-binary
tr[0]: gurur rozeti, ikili olmayan
tr[1]: gurur rozetleri, ikili olmayan

note: ~ Description of variant "pride pin, non-binary" of item "pin"
en: This one has the non-binary pride flag on it.
tr: Bu rozette ikili olmayan onur bayrağı var.

note: ~ Description of variant "pride pin, agender" of item "pin"
en: This one has the agender pride flag on it.
tr: Bu rozette cinsiyetsiz gurur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, genderqueer | pride pins, genderqueer
tr[0]: gurur rozeti, cinsiyetqueer
tr[1]: gurur rozetleri, cinsiyetqueer

note: ~ Description of variant "pride pin, genderqueer" of item "pin"
en: This one has the genderqueer pride flag on it.
tr: Bu rozette cinsiyetqueer gurur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, genderfluid | pride pins, genderfluid
tr[0]: gurur rozeti, cinsiyet akışkan
tr[1]: gurur rozetleri, cinsiyet akışkan

note: ~ Description of variant "pride pin, genderfluid" of item "pin"
en: This one has the genderfluid pride flag on it.
tr: Bu rozette cinsiyetakışkan gurur bayrağı var.

note: ~ Variant name of item "pin"
en: pride pin, intersex | pride pins, intersex
tr[0]: gurur rozeti, interseks
tr[1]: gurur rozetleri, interseks

note: ~ Description of variant "pride pin, intersex" of item "pin"
en: This one has the intersex pride flag on it.
tr: Bu rozette interseks gurur bayrağı var.

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
tr: Bir baş bandında kahverengimsi peluş bir çift kedi kulağı. Hiçbir işlevi yok, ama kimse bakmasa bile iyi görünmek için bir neden yok.

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears" ~ Description of variant "pair of faux fur cat ears" of item "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
tr: Bir baş bandında göz alıcı renkte peluş bir çift kedi kulağı. Hiçbir işlevi yok, ama kimse bakmasa bile iyi görünmek için bir neden yok.

note: ~ Description of variant "pair of white bunny ears" of item "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of white bunny ears.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
tr: Kabarık bir çift beyaz tavşan kulakları. Hiçbir işe yaramaz, ama kimse bakmasa bile iyi görünmekte bir sakınca yok.

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
tr[0]: kabarık kedi kuyruğu
tr[1]: kabarık kedi kuyrukları

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
tr: Küçük plastik boncuklarla ağırlıklandırılmış kabarık bir kumral kuyruk. Yürüdüğünüzde arkanızda sallanır.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
tr[0]: sahte kürk kedi kuyruğu
tr[1]: sahte kürk kedi kuyrukları

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
tr: Küçük plastik boncuklarla ağırlıklandırılmış kabarık, göz alıcı renkte bir kuyruk. Yürüdüğünüzde arkanızda sallanır.

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
tr: Önden asılı küçük bir çan ile tamamlanmış, kürkten yapılmış dekoratif bir 'tasma'. Endişelenmeyin, sessiz.

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
tr[0]: sahte kürk kedi tasması
tr[1]: sahte kürk kedi tasmaları

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
tr: Önden asılı küçük bir çan ile tamamlanmış, sahte kürkten yapılmış dekoratif bir 'tasma'. Endişelenmeyin, sessiz.

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
tr: Bir baş bandında parlayan bir çift siyah kedi kulakları. Hiçbir işe yaramaz, ama kimse bakmasa bile iyi görünmekte bir sakınca yok.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
tr[0]: deri kedi kuyruğu
tr[1]: deri kedi kuyrukları

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
tr: Parlak siyah deri kuyruğu, küçük plastik boncuklarla ağırlıklandırılmış. Yürüdüğünüzde arkanızda sallanır.

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
tr: Parlak elmas ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
tr: Parlak granat ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
tr: Parlak ametist ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
tr: Parlak deniz mavisi ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
tr: Parlak zümrüt ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
tr: Parlak alexandrit ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
tr: Parlak yakut ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
tr: Parlak peridot ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
tr: Parlak safir ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
tr: Parlak turmalin ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
tr: Parlak sitrin ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
tr: Parlak mavi topaz ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
tr: Parlak opal ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
tr: Parlak inci ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
tr: Parlak onyx ve altın küpe çift.

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
tr: Parlak elmas ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
tr: Parlak granat ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
tr: Parlak ametist ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
tr: Parlak akvamarin ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
tr: Parlak zümrüt ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
tr: Parlak alexandrit ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
tr: Parlak yakut ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
tr: Kötü motiflerle süslenmiş kan kırmızısı yakut ve gümüş küpelerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
tr: Parlak peridot ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
tr: Parlak safir ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
tr: Parlak turmalin ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
tr: Parlak sitrin ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
tr: Parlak mavi topaz ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
tr: Parlak opal ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
tr: Parlak inci ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
tr: Parlak onyks ve gümüş küpe çift.

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
tr: İki koyu kalp şeklinde onyks içeren koyu gümüş küpe çift.

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
tr: Parlak elmas ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
tr: Parlak granat ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
tr: Parlak ametist ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
tr: Parlak akuamarin ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
tr: Parlak zümrüt ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
tr: Parlak alexandrit ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
tr: Parlak yakut ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
tr: Parlak peridot ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
tr: Parlak safir ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
tr: Parlak turmalin ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
tr: Parlak sitrin ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
tr: Parlak mavi topaz ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
tr: Parlak opal ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
tr: Parlak inci ve platin küpe çift.

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
tr: Parlak onyks ve platin küpe çift.

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
tr[0]: yakut ve altın yüzük
tr[1]: yakut ve altın yüzükler

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
tr: Üzerinde granat bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
tr[0]: safir ve altın yüzük
tr[1]: safir ve altın yüzükler

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
tr: Üzerinde ametist bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
tr[0]: aquamarine ve altın yüzük
tr[1]: aquamarine ve altın yüzükler

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
tr: Üzerinde akuamarin bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
tr[0]: zümrüt ve altın yüzük
tr[1]: zümrüt ve altın yüzükler

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
tr: Üzerinde zümrüt bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
tr[0]: alexandrit ve altın yüzük
tr[1]: alexandrit ve altın yüzükler

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
tr: Üzerinde aleksandrit bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
tr[0]: yakut ve altın yüzük
tr[1]: yakut ve altın yüzükler

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
tr: Üzerinde yakut bulunan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
tr[0]: peridot ve altın yüzük
tr[1]: peridot ve altın yüzükler

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir peridot bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
tr[0]: safir ve altın yüzük
tr[1]: safir ve altın yüzükler

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir safir bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
tr[0]: turmalin ve altın yüzük
tr[1]: turmalin ve altın yüzükler

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir turmalin bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
tr[0]: sitrin ve altın yüzük
tr[1]: sitrin ve altın yüzükler

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir sitrin bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
tr[0]: mavi topaz ve altın yüzük
tr[1]: mavi topaz ve altın yüzükler

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir mavi topaz bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
tr[0]: opal ve altın yüzük
tr[1]: opal ve altın yüzükler

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir opal bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
tr[0]: inci ve altın yüzük
tr[1]: inciler ve altın yüzükler

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir inci bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
tr[0]: onyx ve altın yüzük
tr[1]: onyx ve altın yüzükler

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir oniks bulunan altın yüzük.

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
tr[0]: elmas ve gümüş yüzük
tr[1]: elmas ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir elmas bulunan gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
tr[0]: yakut ve gümüş yüzük
tr[1]: yakut ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir yakut bulunan gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
tr[0]: ametist ve gümüş yüzük
tr[1]: ametist ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir sitrin bulunan gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
tr[0]: aquamarine ve gümüş yüzük
tr[1]: aquamarine ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir akuamarin bulunan gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
tr[0]: zümrüt ve gümüş yüzük
tr[1]: zümrüt ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
tr: Üzerinde zümrüt bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
tr[0]: alexandrit ve gümüş yüzük
tr[1]: alexandrit ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
tr: Üzerinde alexandrite bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
tr[0]: yakut ve gümüş yüzük
tr[1]: yakut ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
tr: Üzerinde yakut bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
tr[0]: vampir yüzüğü
tr[1]: vampir yüzükleri

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
tr: Üzerinde kan kırmızısı bir yakutu kavrayan kötü niyetli bir pençe bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
tr[0]: peridot ve gümüş yüzük
tr[1]: peridot ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
tr: Üzerinde peridot bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
tr[0]: safir ve gümüş yüzük
tr[1]: safir ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
tr: Üzerinde safir bulunan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
tr[0]: turmalin ve gümüş yüzük
tr[1]: turmalin ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
tr: Üzerinde turmalin bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
tr[0]: sitrin ve gümüş yüzük
tr[1]: sitrin ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
tr: Üzerinde sitrin bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
tr[0]: mavi topaz ve gümüş yüzük
tr[1]: mavi topaz ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
tr: Üzerinde mavi topaz bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
tr[0]: tektaş opal ve gümüş yüzük
tr[1]: tektaş opal ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
tr: Üzerinde opal bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
tr[0]: inci ve gümüş yüzük
tr[1]: inci ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
tr: Üzerinde inci bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
tr[0]: onyx ve gümüş yüzük
tr[1]: onyx ve gümüş yüzükler

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
tr: Üzerinde oniks bulunan bir gümüş yüzük.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
tr[0]: karanlık yüzük
tr[1]: karanlık yüzükler

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
tr: Kafatası süslemeleri olan karanlık gümüş bir yüzük ve üstünde yer alan pitch-black oniks.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
tr[0]: elmas ve platin yüzük
tr[1]: elmas ve platin yüzükler

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
tr: Üstünde bir elmas bulunan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
tr[0]: granat ve platin yüzük
tr[1]: granat ve platin yüzükler

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
tr: Üstünde bir yakut bulunan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
tr[0]: ametist ve platin yüzük
tr[1]: ametist ve platin yüzükler

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
tr: Üstünde bir sitrin bulunan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
tr[0]: akvamarin ve platin yüzük
tr[1]: akvamarin ve platin yüzükler

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
tr: Üstünde bir deniz mavisi bulunan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
tr[0]: zümrüt ve platin yüzük
tr[1]: zümrüt ve platin yüzükler

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
tr: Üstünde bir zümrüt bulunan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
tr[0]: alexandrit ve platin yüzük
tr[1]: alexandrit ve platin yüzükler

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir aleksandrit bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
tr[0]: yakut ve platin yüzük
tr[1]: yakut ve platin yüzükler

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir yakut bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
tr[0]: peridot ve platin yüzük
tr[1]: peridot ve platin yüzükler

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir peridot bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
tr[0]: safir ve platin yüzük
tr[1]: safir ve platin yüzükler

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir safir bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
tr[0]: turmalin ve platin yüzük
tr[1]: turmalin ve platin yüzükler

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir turmalin bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
tr[0]: sitrin ve platin yüzük
tr[1]: sitrin ve platin yüzükler

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
tr: Üzerinde bir sitrin bulunan platin yüzük.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
tr[0]: mavi topaz ve platin yüzük
tr[1]: mavi topaz ve platin yüzükler

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
tr: Üzerinde mavi topaz bulunan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
tr[0]: opal ve platin yüzük
tr[1]: opal ve platin yüzükler

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
tr: Üzerinde opal bulunan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
tr[0]: inci ve platin yüzük
tr[1]: inciler ve platin yüzükler

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
tr: Üzerinde inci bulunan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
tr[0]: onyx ve platin yüzük
tr[1]: onyx ve platin yüzükler

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
tr: Üzerinde oniks bulunan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
tr[0]: elmas ve altın bilezik
tr[1]: elmas ve altın bilezikler

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
tr: Parlayan elmaslarla süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
tr[0]: yakut ve altın bilezik
tr[1]: yakut ve altın bilezikler

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
tr: Parlayan granatlarla süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
tr[0]: ametist ve altın bilezik
tr[1]: ametist ve altın bilezikler

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
tr: Parlak ametistlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
tr[0]: aquamarine ve altın bilezik
tr[1]: aquamarine ve altın bilezikler

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
tr: Parlak akuamarinlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
tr[0]: zümrüt ve altın bilezik
tr[1]: zümrüt ve altın bilezikler

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
tr: Parlak zümrütlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
tr[0]: alexandrit ve altın bilezik
tr[1]: alexandrit ve altın bilezikler

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
tr: Parlak alexandritlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
tr[0]: yakut ve altın bilezik
tr[1]: yakut ve altın bilezikler

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
tr: Parlak yakutlarla süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
tr[0]: peridot ve altın bilezik
tr[1]: peridot ve altın bilezikler

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
tr: Parlak peridotlarla süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
tr[0]: safir ve altın bilezik
tr[1]: safir ve altın bilezikler

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
tr: Parlak safirlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
tr[0]: turmalin ve altın bilezik
tr[1]: turmalin ve altın bilezikler

note: ~ Description of "tourmaline and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling tourmaline.
tr: Parlak turmalinlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
tr[0]: sitrin ve altın bilezik
tr[1]: sitrin ve altın bilezikler

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
tr: Parlak sitrinlerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
tr[0]: mavi topaz ve altın bilezik
tr[1]: mavi topaz ve altın bilezikler

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
tr: Parlak mavi topazlarla süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
tr[0]: opal ve altın bilezik
tr[1]: opal ve altın bilezikler

note: ~ Description of "opal and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful opals.
tr: Güzel opallerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
tr[0]: inci ve altın bilezik
tr[1]: inciler ve altın bilezikler

note: ~ Description of "pearl and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful pearls.
tr: Güzel incilerle süslenmiş bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
tr[0]: onyx ve altın bilezik
tr[1]: onyx ve altın bilezikler

note: ~ Description of "onyx and gold bracelet"
en: A gold bracelet with striking onyx.
tr: Çarpıcı onyx ile bir altın bilezik.

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
tr[0]: elmas ve gümüş bilezik
tr[1]: elmas ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
tr: Parlayan elmaslarla bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
tr[0]: yakut ve gümüş bilezik
tr[1]: yakut ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
tr: Parlayan granatlarla bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
tr[0]: siyah ve gümüş bilezik
tr[1]: siyah ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
tr: Parlayan ametistlerle bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
tr[0]: aquamarine ve gümüş bilezik
tr[1]: aquamarine ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
tr: Parlayan akuamarinlerle bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
tr[0]: zümrüt ve gümüş bilezik
tr[1]: zümrüt ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
tr: Parlayan zümrütlerle bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
tr[0]: alexandrit ve gümüş bilezik
tr[1]: alexandrit ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
tr: Parlak alexandritlerle süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
tr[0]: yakut ve gümüş bilezik
tr[1]: yakut ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
tr: Parlak yakutlarla süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
tr[0]: vampir bileziği
tr[1]: vampir bilezikleri

note: ~ Description of variant "vampire bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with blood-red rubies in the shape of two sinister-looking hearts.
tr: İki kötü görünüşlü kalp şeklinde kan kırmızı yakutlarla süslenmiş koyu gümüş bir bilezik.

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
tr[0]: peridot ve gümüş bilezik
tr[1]: peridot ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
tr: Parlak peridotlarla süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
tr[0]: safir ve gümüş bilezik
tr[1]: safir ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
tr: Parlak safirlerle süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
tr[0]: turmalin ve gümüş bilezik
tr[1]: turmalin ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "tourmaline and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling tourmaline.
tr: Parlak turmalinlerle süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
tr[0]: sitrin ve gümüş bilezik
tr[1]: sitrin ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
tr: Parlak sitrinlerle süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
tr[0]: mavi topaz ve gümüş bilezik
tr[1]: mavi topaz ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
tr: Parlak mavi topazlarla süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
tr[0]: opaller ve gümüş bilezik
tr[1]: opaller ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "opal and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful opals.
tr: Güzel opallarla süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
tr[0]: inci ve gümüş bilezik
tr[1]: inci ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "pearl and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful pearls.
tr: Güzel incilerle süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
tr[0]: onyx ve gümüş bilezik
tr[1]: onyx ve gümüş bilezikler

note: ~ Description of "onyx and silver bracelet" ~ Description of variant "onyx and silver bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A silver bracelet with striking onyx.
tr: Çarpıcı oniks ile süslenmiş bir gümüş bilezik.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
tr[0]: karanlık bilezik
tr[1]: karanlık bilezikler

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
tr: Okült süslemelere sahip karanlık bir gümüş bilezik ve karanlık bir gözün merkezinde tek bir oniks.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
tr[0]: elmas ve platin bilezik
tr[1]: elmas ve platin bilezikler

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
tr: Parlak elmaslarla süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
tr[0]: yakut ve platin bilezik
tr[1]: yakut ve platin bilezikler

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
tr: Parlak narinlerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
tr[0]: ametis ve platin bilezik
tr[1]: ametis ve platin bilezikler

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
tr: Parlak safirlerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
tr[0]: akuamarin ve platin bilezik
tr[1]: akuamarin ve platin bilezikler

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
tr: Parlak akuamarinlerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
tr[0]: zümrüt ve platin bilezik
tr[1]: zümrüt ve platin bilezikler

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
tr: Parlak zümrütlerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
tr[0]: alexandrit ve platin bilezik
tr[1]: alexandrit ve platin bilezikler

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
tr: Parlak aleksandritlerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
tr[0]: yakut ve platin bilezik
tr[1]: yakut ve platin bilezikler

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
tr: Işıldayan ruby'lerle platin bilezik.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
tr[0]: peridot ve platin bilezik
tr[1]: peridot ve platin bilezikler

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
tr: Işıldayan peridot'larla platin bilezik.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
tr[0]: safir ve platin bilezik
tr[1]: safir ve platin bilezikler

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
tr: Işıldayan sapphire'larla platin bilezik.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
tr[0]: turmalin ve platin bilezik
tr[1]: turmalin ve platin bilezikler

note: ~ Description of "tourmaline and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling tourmaline.
tr: Işıldayan tourmaline'lerle platin bilezik.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
tr[0]: sitrin ve platin bilezik
tr[1]: sitrin ve platin bilezikler

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
tr: Işıldayan citrine'lerle platin bilezik.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
tr[0]: mavi topaz ve platin bilezik
tr[1]: mavi topaz ve platin bilezikler

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
tr: Işıldayan mavi topaz'larla platin bilezik.

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
tr[0]: opal ve platin bilezik
tr[1]: opal ve platin bilezikler

note: ~ Description of "opal and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful opals.
tr: Güzel opallarla süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
tr[0]: inci ve platin bilezik
tr[1]: inciler ve platin bilezikler

note: ~ Description of "pearl and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful pearls.
tr: Güzel incilerle süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
tr[0]: onyx ve platin bilezik
tr[1]: onyx ve platin bilezikler

note: ~ Description of "onyx and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with striking onyx.
tr: Çarpıcı onyklarla süslenmiş bir platin bilezik.

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
tr[0]: granat ve altın kolye
tr[1]: granat ve altın kolyeler

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
tr: Bir nar ucu ile süslenmiş parlak bir altın kolye.

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
tr[0]: elmas ve altın kolye ucu kolyesi
tr[1]: elmas ve altın kolye ucu kolyeleri

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
tr: Bir elmas ucu ile süslenmiş parlak bir altın kolye.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
tr[0]: ametist ve altın kolye ucu necklace
tr[1]: ametist ve altın kolye ucu necklaces

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
tr: Bir ametist ucu ile süslenmiş parlak bir altın kolye.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
tr[0]: aquamarine ve altın kolye ucu
tr[1]: aquamarine ve altın kolye uçları

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
tr: Akvamarin bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
tr[0]: zümrüt ve altın kolye
tr[1]: zümrüt ve altın kolyeler

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
tr: Zümrüt bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
tr[0]: alexandrit ve altın kolye ucu kolye
tr[1]: alexandrit ve altın kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
tr: Alexandrit bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
tr[0]: yakut ve altın kolye ucu
tr[1]: yakut ve altın kolye uçları

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
tr: Yakut bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
tr[0]: peridot ve altın kolye ucu zinciri
tr[1]: peridot ve altın kolye ucu zincirleri

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
tr: Peridot bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
tr[0]: safir ve altın kolye ucu kolye
tr[1]: safir ve altın kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
tr: Safir bir kolye ucu ile süslenmiş parlak, altın bir kolye.

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, turmalin bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, sitrin bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
tr[0]: mavi topaz ve altın kolye ucu kolye
tr[1]: mavi topaz ve altın kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, mavi topaz bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
tr[0]: opal ve altın kolye
tr[1]: opal ve altın kolyeler

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, opal bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
tr[0]: inci ve altın kolye
tr[1]: inciler ve altın kolyeler

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, inci bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
tr[0]: onyx ve altın kolye ucu takısı
tr[1]: onyx ve altın kolye ucu takıları

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
tr: Parlak, altın bir kolye, oniks bir kolye ucu ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
tr[0]: granat ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: granat ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
tr: Granat pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
tr[0]: elmas ve gümüş kolye ucu kolyesi
tr[1]: elmas ve gümüş kolye ucu kolyeleri

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
tr: Elmas pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
tr[0]: ametist ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: ametist ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
tr: Ametist pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
tr[0]: akvamarin ve gümüş kolye ucu
tr[1]: akvamarin ve gümüş kolye uçları

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
tr: Akuamarin pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
tr[0]: zümrüt ve gümüş kolye
tr[1]: zümrüt ve gümüş kolyeler

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
tr: Zümrüt pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
tr[0]: alexandrit ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: alexandrit ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
tr: Alexandrit pendantı ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
tr[0]: yakut ve gümüş kolye
tr[1]: yakut ve gümüş kolyeler

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
tr: Parlak, gümüş bir kolye, bir yakut sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
tr[0]: vampir kolye
tr[1]: vampir kolyeler

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
tr: Kötü niyetli bir gümüş kolye, kan kırmızısı bir yakut sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
tr[0]: peridot ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: peridot ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
tr: Parlak, gümüş bir kolye, bir peridot sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
tr[0]: safir ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: safir ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
tr: Parlak, gümüş bir kolye, bir safir sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
tr[0]: turmalin ve gümüş kolye
tr[1]: turmalin ve gümüş kolyeler

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
tr: Parlak, gümüş bir kolye, bir turmalin sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
tr[0]: sitrin ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: sitrin ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
tr: Parlak, gümüş bir kolye, bir sitrin sarkıt ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
tr[0]: mavi topaz ve gümüş kolye ucu kolye
tr[1]: mavi topaz ve gümüş kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
tr: Mavi topaz püskülü ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
tr[0]: opal ve gümüş kolye ucu
tr[1]: opal ve gümüş kolye uçları

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
tr: Opal püskülü ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
tr[0]: inci ve gümüş kolye
tr[1]: inci ve gümüş kolyeler

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
tr: İnci püskülü ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
tr[0]: onyx ve gümüş kolye ucu takısı
tr[1]: onyx ve gümüş kolye ucu takıları

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
tr: Onyks püskülü ile süslenmiş parlak bir gümüş kolye.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
tr[0]: karanlık kolye
tr[1]: karanlık kolyeler

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
tr: Koyu bir kalp şeklinde onyx püskülü olan koyu gümüş kolye.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
tr[0]: granat ve platin kolye
tr[1]: granat ve platin kolyeler

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
tr: Bir narin püskülü ile süslenmiş parlak bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
tr[0]: elmas ve platin kolye
tr[1]: elmas ve platin kolyeler

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
tr: Parlak, elmas sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
tr[0]: ametist ve platin kolye ucu
tr[1]: ametist ve platin kolye uçları

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
tr: Parlak, ametist sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
tr[0]: akvamarin ve platin kolye
tr[1]: akvamarin ve platin kolyeler

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
tr: Parlak, akuamarin sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
tr[0]: zümrüt ve platin kolye
tr[1]: zümrüt ve platin kolyeler

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
tr: Parlak, zümrüt sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
tr[0]: alexandrit ve platin kolye
tr[1]: alexandrit ve platin kolyeler

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
tr: Parlak, alexandrit sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
tr[0]: yakut ve platin kolye
tr[1]: yakut ve platin kolyeler

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
tr: Parlak, yakut sarkıt ile süslenmiş bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
tr[0]: peridot ve platin kolye ucu kolye
tr[1]: peridot ve platin kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir peridot pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
tr[0]: safir ve platin kolye ucu
tr[1]: safir ve platin kolye uçları

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir sapphire pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
tr[0]: turmalin ve platin kolye
tr[1]: turmalin ve platin kolyeler

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir tourmaline pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
tr[0]: sitrin ve platin kolye
tr[1]: sitrin ve platin kolyeler

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir citrine pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
tr[0]: mavi topaz ve platin kolye ucu
tr[1]: mavi topaz ve platin kolye uçları

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir blue topaz pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
tr[0]: opal ve platin kolye
tr[1]: opal ve platin kolyeler

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
tr: Parlak, platin bir kolye, bir opal pendant ile süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
tr[0]: inci ve platin kolye
tr[1]: inci ve platin kolyeler

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
tr: İnci sarkıtı ile süslenmiş parlak bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
tr[0]: onyx ve platin kolye ucu kolye
tr[1]: onyx ve platin kolye ucu kolyeler

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
tr: Onyks sarkıtı ile süslenmiş parlak bir platin kolye.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
tr[0]: granat ve platin tiara
tr[1]: granat ve platin tiaralar

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
tr: Yakutlarla süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
tr[0]: elmas ve platin taç
tr[1]: elmas ve platin taçlar

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
tr: Elmaslarla süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
tr[0]: ametist ve platin taç
tr[1]: ametist ve platin taçlar

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
tr: Ametistlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
tr[0]: aquamarine ve platin taç
tr[1]: aquamarine ve platin taçlar

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
tr: Akvaryum taşları ile süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
tr[0]: zümrüt ve platin taç
tr[1]: zümrüt ve platin taçlar

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
tr: Zümrütlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
tr[0]: alexandrit ve platin taç
tr[1]: alexandritler ve platin taçlar

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
tr: Alexandritlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
tr[0]: yakut ve platin taç
tr[1]: yakut ve platin taçlar

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
tr: Yakutlarla süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
tr[0]: peridot ve platin taç
tr[1]: peridot ve platin taçlar

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
tr: Peridotlarla süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
tr[0]: safir ve platin taç
tr[1]: safir ve platin taçlar

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
tr: Safirlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
tr[0]: turmalin ve platin taç
tr[1]: turmalin ve platin tahtlar

note: ~ Description of "tourmaline and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmaline.
tr: Turmalinlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
tr[0]: sitrin ve platin taç
tr[1]: sitrin ve platin taçlar

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
tr: Sitrinlerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
tr[0]: mavi topaz ve platin taç
tr[1]: mavi topaz ve platin taçlar

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
tr: Mavi topazlarla süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
tr[0]: opal ve platin taç
tr[1]: opal ve platin taçlar

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
tr: Opallerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
tr[0]: inci ve platin taç
tr[1]: inciler ve platin taçlar

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
tr: İncilerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
tr[0]: onyx ve platin taç
tr[1]: onyx ve platin taçlar

note: ~ Description of "onyx and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with onyx.
tr: Onykslerle süslenmiş parlak bir platin taç.

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
tr[0]: yakut ve altın taç
tr[1]: yakut ve altın taçlar

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
tr: Yakutlarla süslenmiş parlak bir altın taç.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
tr[0]: elmas ve altın taç
tr[1]: elmas ve altın taçlar

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
tr: Elmaslarla süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
tr[0]: siyahı ve altın tiara
tr[1]: siyahı ve altın tiaralar

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
tr: Ametistlerle süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
tr[0]: aquamarine ve altın taç
tr[1]: aquamarine ve altın taçlar

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
tr: Akuamarinlerle süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
tr[0]: zümrüt ve altın taç
tr[1]: zümrüt ve altın taçlar

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
tr: Zümrütlerle süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
tr[0]: alexandrit ve altın taç
tr[1]: alexandrit ve altın taçlar

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
tr: Aleksandritlerle süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
tr[0]: yakut ve altın taç
tr[1]: yakut ve altın taçlar

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
tr: Yakutlarla süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
tr[0]: peridot ve altın taç
tr[1]: peridot ve altın taçlar

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
tr: Parlak, altın bir taç, peridotlarla süslenmiş.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
tr[0]: safir ve altın taç
tr[1]: safir ve altın taçlar

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
tr: Parlak, altın bir taç, safirlerle süslenmiş.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
tr[0]: turmalin ve altın taç
tr[1]: turmalin ve altın taçlar

note: ~ Description of "tourmaline and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmaline.
tr: Parlak, altın bir taç, turmalinlerle süslenmiş.

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
tr[0]: sitrin ve altın taç
tr[1]: sitrin ve altın taçlar

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
tr: Parlak, altın bir taç, sitrinlerle süslenmiş.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
tr[0]: mavi topaz ve altın tiara
tr[1]: mavi topaz ve altın tiaralar

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
tr: Parlak, altın bir taç, mavi topazlarla süslenmiş.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
tr[0]: opal ve altın taç
tr[1]: opal ve altın taçlar

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
tr: Parlak, altın bir taç, opal taşlarla süslenmiş.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
tr[0]: inci ve altın taç
tr[1]: inciler ve altın taçlar

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
tr: İncilerle süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
tr[0]: onyx ve altın taç
tr[1]: onyx ve altın taçlar

note: ~ Description of "onyx and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with onyx.
tr: Onyks ile süslenmiş parlak, altın bir taç.

note: ~ Item name
en: gold hair beads | sets of gold hair beads
tr[0]: altın saç boncukları
tr[1]: altın saç boncuğu setleri

note: ~ Description of "gold hair beads"
en: An assortment of gold beads used to decorate locs or braids.
tr: Saç örgülerini veya loklarını süslemek için kullanılan bir dizi altın boncuk.

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
tr[0]: yakut ve gümüş taç
tr[1]: yakut ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
tr: Narincilerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
tr[0]: elmas ve gümüş taç
tr[1]: elmas ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
tr: Elmaslarla süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
tr[0]: ametist ve gümüş taç
tr[1]: ametist ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
tr: Ametistlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
tr[0]: aquamarine ve gümüş taç
tr[1]: aquamarine ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
tr: Akvaryum taşlarıyla süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
tr[0]: zümrüt ve gümüş taç
tr[1]: zümrüt ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
tr: Zümrütlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
tr[0]: alexandrit ve gümüş taç
tr[1]: alexandrit ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
tr: Alekasndritlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
tr[0]: yakut ve gümüş taç
tr[1]: yakut ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
tr: Yakutlarla süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
tr[0]: vampir tiara
tr[1]: vampir tiaraları

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
tr: Kan kırmızısı yakutlarla süslenmiş, karanlık gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
tr[0]: peridot ve gümüş taç
tr[1]: peridot ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
tr: Peridotlarla süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
tr[0]: safir ve gümüş taç
tr[1]: safir ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
tr: Safirlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
tr[0]: turmalin ve gümüş taç
tr[1]: turmalin ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "tourmaline and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmaline.
tr: Turmalinlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
tr[0]: sitrin ve gümüş taç
tr[1]: sitrin ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
tr: Sitrinlerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
tr[0]: mavi topaz ve gümüş taç
tr[1]: mavi topaz ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
tr: Mavi topazlarla süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
tr[0]: opal ve gümüş taç
tr[1]: opal ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
tr: Opallerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
tr[0]: inci ve gümüş taç
tr[1]: inci ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
tr: İncilerle süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
tr[0]: onyx ve gümüş taç
tr[1]: onyx ve gümüş taçlar

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
tr: Onyx ile süslenmiş parlak, gümüş bir taç.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
tr[0]: karanlık tiara
tr[1]: karanlık tiaralar

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
tr: Onyx ile süslenmiş koyu gümüş bir taç.

note: ~ Item name
en: gold anklet | gold anklets
tr[0]: altın bilezik
tr[1]: altın bilezikler

note: ~ Description of "gold anklet"
en: An anklet made from tiny chain links of gold.
tr: Altın küçük zincir halkalarından yapılmış bir bilezik.

note: ~ Item name
en: silver anklet | silver anklets
tr[0]: gümüş bilezik
tr[1]: gümüş bilezikler

note: ~ Description of "silver anklet"
en: An anklet made from tiny chain links of silver.
tr: Gümüş küçük zincir halkalarından yapılmış bir bilezik.

note: ~ Item name
en: bat charm anklet | bat charm anklets
tr[0]: yarasa tılsımı bilezik
tr[1]: yarasa tılsımı bilezikler

note: ~ Description of "bat charm anklet"
en: An anklet with tiny charms in the shape of bats and blood drops.
tr: Yarasa ve kan damlası şeklinde küçük charm'lar ile süslenmiş bir bilezik.

note: ~ Item name
en: flower charm anklet | flower charm anklets
tr[0]: çiçek charm bilezik
tr[1]: çiçek charm bilezikler

note: ~ Description of "flower charm anklet"
en: An anklet with tiny charms in the shape of flowers in an array of colors.
tr: Renkli çiçekler şeklinde küçük charm'lar ile süslenmiş bir bilezik.

note: ~ Item name
en: woven anklet | woven anklets
tr[0]: dokuma bilezik
tr[1]: dokuma bilezikler

note: ~ Description of "woven anklet"
en: An anklet made from brightly colored cord woven into a repeating pattern.
tr: Tekrar eden bir desenle dokunmuş parlak renkli ipten yapılmış bir ayak bileziği.

note: ~ Item name
en: gold lip ring loop | gold lip ring loops
tr[0]: altın dudak halkası döngüsü
tr[1]: altın dudak halkası döngüleri

note: ~ Description of "gold lip ring loop"
en: An expensive gold lip ring loop.
tr: Pahalı bir altın dudak halkası halkası.

note: ~ Item name
en: gold lip ring stud | gold lip ring studs
tr[0]: altın dudak halkası pırlantası
tr[1]: altın dudak halkası pırlantaları

note: ~ Description of "gold lip ring stud"
en: An expensive gold lip ring stud.
tr: Pahalı bir altın dudak halkası pimi.

note: ~ Item name
en: silver lip ring loop | silver lip ring loops
tr[0]: gümüş dudak halkası
tr[1]: gümüş dudak halkaları

note: ~ Description of "silver lip ring loop"
en: An expensive silver lip ring loop.
tr: Pahalı bir gümüş dudak halkası halkası.

note: ~ Item name
en: silver lip ring stud | silver lip ring studs
tr[0]: gümüş dudak halkası pimi
tr[1]: gümüş dudak halkası pimleri

note: ~ Description of "silver lip ring stud"
en: An expensive silver lip ring stud.
tr: Pahalı bir gümüş dudak halkası pimi.

note: ~ Item name
en: gold nose ring loop | gold nose ring loops
tr[0]: altın burun halkası
tr[1]: altın burun halkaları

note: ~ Description of "gold nose ring loop"
en: An expensive gold nose ring loop.
tr: Pahalı bir altın burun halkası halkası.

note: ~ Item name
en: gold nose ring stud | gold nose ring studs
tr[0]: altın burun halkası pırlantası
tr[1]: altın burun halkası pırlantaları

note: ~ Description of "gold nose ring stud"
en: An expensive gold nose ring stud.
tr: Pahalı bir altın burun halkası.

note: ~ Item name
en: silver nose ring loop | silver nose ring loops
tr[0]: gümüş burun halkası
tr[1]: gümüş burun halkaları

note: ~ Description of "silver nose ring loop"
en: An expensive silver nose ring loop.
tr: Pahalı bir gümüş burun halkası.

note: ~ Item name
en: silver nose ring stud | silver nose ring studs
tr[0]: gümüş burun halkası pimi
tr[1]: gümüş burun halkası pimleri

note: ~ Description of "silver nose ring stud"
en: An expensive silver nose ring stud.
tr: Pahalı bir gümüş burun halkası.

note: ~ Item name
en: gold toe ring | gold toe rings
tr[0]: altın ayak parmağı yüzüğü
tr[1]: altın ayak parmağı yüzükleri

note: ~ Description of "gold toe ring"
en: An expensive gold toe ring.
tr: Pahalı bir altın ayak halkası.

note: ~ Item name
en: silver toe ring | silver toe rings
tr[0]: gümüş ayak parmağı yüzüğü
tr[1]: gümüş ayak parmağı yüzükleri

note: ~ Description of "silver toe ring"
en: An expensive silver toe ring.
tr: Pahalı bir gümüş ayak halkası.

note: ~ Item name
en: handgun-cartridge necklace | handgun-cartridge necklaces
tr[0]: tabanca-mermi kolye
tr[1]: tabanca-mermi kolyeleri

note: ~ Description of "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.
tr: Basit, ama oldukça kaba bir Kıyamet sonrası takı parçası: bir tabanca mermisinden ya da benzeri bir mühimmat türünden tek bir mermi kovanı, bir ip, iplik veya sicim üzerine dizilerek geçici bir kolye oluşturulmuş.

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 22_casing
en: light rifle-cartridge necklace | light rifle-cartridge necklaces
tr[0]: hafif tüfek mermisi kolyesi
tr[1]: hafif tüfek mermisi kolyeleri

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 38_casing matches 45colt_casing matches 454_casing
en: revolver-cartridge necklace | revolver-cartridge necklaces
tr[0]: revolver-kartuş kolye
tr[1]: revolver-kartuş kolyeleri

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 46mm_casing matches 57mm_casing
en: automatic-cartridge necklace | automatic-cartridge necklaces
tr[0]: otomatik-makaralı kolye
tr[1]: otomatik-makaralı kolyeler

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 357mag_casing matches 44_casing matches 500_casing
en: magnum-cartridge necklace | magnum-cartridge necklaces
tr[0]: magnum-kartuş kolye
tr[1]: magnum-kartuş kolyeler

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The shell's neck has been daintily drilled through with two tiny holes on opposite sides, through which the cord has been fed and tied off to form a poor man's excuse for a chain, and from where the cartridge hangs, dimpled primer-down.
tr: Basit, ancak oldukça kaba bir Kıyamet sonrası takısı: bir tabanca mermisinden ya da benzeri bir mühimmat türünden tek bir mermi kovanı, bir ip, iplik veya sicim parçasına dizilerek geçici bir kolye oluşturulmuş. Kovanın boynu, karşıt taraflarda iki küçük delikle nazikçe delinmiş, ip buradan geçirilip bağlanarak fakir bir adamın zincir için yaptığı bahane haline getirilmiş ve merminin asılı olduğu yer, çukur primer aşağıda kalacak şekilde.

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The dimpled section of the shell's primer has been punched out, and a second hole has been drilled through the casing's side just shy of the base, with the ballistic accoutrement hanging from a section of tied-off cord that has been threaded through both entry points.
tr: Basit, ancak oldukça kaba bir Kıyamet sonrası takısı: bir tabanca mermisinden ya da benzeri bir mühimmat türünden tek bir mermi kovanı, bir ip, iplik veya sicim parçasına dizilerek geçici bir kolye oluşturulmuş. Kovanın primerinin çukur kısmı delinmiş ve kovanın yan tarafında, tabanın hemen altında ikinci bir delik açılmış, balistik aksesuar, her iki giriş noktasından geçirilmiş bağlı bir ip parçasından sarkmaktadır.

note: ~ Snippet of item "handgun-cartridge necklace"
en: A simple, if rather crude, piece of post-Cataclysm jewelry: a solitary bullet casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition strung upon a length of string, cord, or twine to form a makeshift pendant.  The shell's throat has been twisted closed by a set of pliers, creating a spiraled taper where the neck would be, while a hole has been drilled on opposite hemispheres of the pendant's sides, through which a length of string has been threaded.  The cord's loose ends have been wrapped several times around the casing before being tied off, forming a sort of little bullet cocoon.
tr: Basit, ancak oldukça kaba bir Kıyamet sonrası takısı: bir tabanca mermisinden ya da benzeri bir mühimmat türünden tek bir mermi kovanı, bir ip, iplik veya sicim parçasına dizilerek geçici bir kolye oluşturulmuş. Kovanın boğazı bir pense setiyle kapatılmış, boynun olduğu yerde spiral bir daralma oluşturulmuşken, kolyenin yan taraflarında karşıt yarım kürelerde bir delik açılmış, buradan bir ip parçası geçirilmiştir. İpin gevşek uçları, kovanın etrafında birkaç kez sarılmış ve bağlanarak küçük bir mermi kozası oluşturulmuştur.

note: ~ Item name
en: rifle-cartridge necklace | rifle-cartridge necklaces
tr[0]: tüfek mermisi kolye
tr[1]: tüfek mermisi kolyeleri

note: ~ Description of "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.
tr: Oldukça kaba ve açıkça düşük bir bütçeyle bir araya getirilmiş, bu Kıyamet sonrası—sözde—takı, sadece bir ip, iplik veya sicim parçasına geçirilmiş, cilasız, tek bir tüfek kovanından oluşan bir kolye.

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 4570_casing
en: brush gun-cartridge necklace | brush gun-cartridge necklaces
tr[0]: fırça tabanca-kartuş kolye
tr[1]: fırça tabanca-kartuş kolyeleri

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 30carbine_casing
en: carbine-cartridge necklace | carbine-cartridge necklaces
tr[0]: karabin mermisi kolye
tr[1]: karabin mermisi kolyeleri

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 123ln_casing
en: alien-cartridge necklace | alien-cartridge necklaces
tr[0]: uzaylı-kartuş kolye
tr[1]: uzaylı-kartuş kolyeler

note: ~ Conditional name for "rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 450_casing 50beowulf_casing
en: Thumper-cartridge necklace | Thumper-cartridge necklaces
tr[0]: Thumper-kartuş kolye
tr[1]: Thumper-kartuş kolyeleri

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The cartridge's neck has been carefully drilled through, leaving behind a tiny hole on either side of the shell's throat through which the cord has been fed and tied off, forming a pedestrian facsimile of a chain from where the round hangs, primer-down.
tr: Oldukça kaba ve açıkça bir bütçeyle bir araya getirilmiş olan bu, post-Kataklizmik - sözde - mücevherin bir parçasıdır - sadece bir ip, iplik veya sicim üzerine geçirilmiş, cilasız, tek bir tüfek kovanından oluşan bir kolye. Kartuşun boynu dikkatlice deliklenmiş, kovanın boğazının her iki tarafında küçük bir delik bırakılmış ve ip buradan geçirilip bağlanarak, merminin asılı durduğu yerden bir zincir benzeri bir görünüm oluşturulmuştur, primer aşağıda.

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The primer's indented portion has been drilled away, with a second hole situated in the casing's side just shy of the base and a length of tied-off cordage looping through both entry points to form a makeshift chain for the apparel.
tr: Oldukça kaba ve açıkça bir bütçeyle bir araya getirilmiş olan bu, post-Kataklizmik - sözde - mücevherin bir parçasıdır - sadece bir ip, iplik veya sicim üzerine geçirilmiş, cilasız, tek bir tüfek kovanından oluşan bir kolye. Primerin çukur kısmı deliklenmiş, kovanın yan tarafında tabana yakın ikinci bir delik açılmış ve her iki giriş noktasından geçerek giysi için geçici bir zincir oluşturmak üzere bağlı bir ip uzunluğu geçirilmiştir.

note: ~ Snippet of item "rifle-cartridge necklace"
en: Rather crude and clearly put together on a budget, this is a piece of post-Cataclysmic—so-called—jewelry—little more than an unpolished, solitary rifle casing threaded on a length of cord, string, or twine to form a pendent necklace.  The jaws of a set of pliers have twisted closed the cartridge's throat with a spiral flourish, while a hole has been drilled through opposite sides of the pendant's shoulder, through which a loop of cord has been threaded.  The string's loose ends have been wrapped several times around the casing in a vague X-pattern before being tied off, creating a form of mini-bullet cocoon.
tr: Oldukça kaba ve açıkça bir bütçeyle bir araya getirilmiş olan bu, post-Kataklizmik - sözde - mücevherin bir parçasıdır - sadece bir ip, iplik veya sicim üzerine geçirilmiş, cilasız, tek bir tüfek kovanından oluşan bir kolye. Bir pense setinin çeneleri, kartuşun boğazını spiral bir şekilde kapatacak şekilde bükmüştür, pendantın omzunun karşı tarafında bir delik açılmış ve buradan bir ip döngüsü geçirilmiştir. İpin gevşek uçları, kovanın etrafında belirsiz bir X deseni oluşturacak şekilde birkaç kez sarılmış ve ardından bağlanarak mini bir mermi kozası oluşturulmuştur.

note: ~ Item name
en: ordnance-cartridge necklace | ordnance-cartridge necklaces
tr[0]: cephane-kartuş kolye
tr[1]: cephane-kartuş kolyeler

note: ~ Description of "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.
tr: Kendi ateş gücünü sergilemenin pratik bir yolu veya tarif edilmesi en iyi bırakılan konularda aşırı telafi etme çabası olarak kaba bir girişim olan bu el yapımı mücevher, esasen bir parça ip ve üç parça mamut mermi kovanından oluşmaktadır: dev kartuş, ya bir el bombası mermisinden ya da başka bir ağır mühimmat türünden, göğüs üzerinde asılı duracak şekilde geçirilmiştir.

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m212_casing matches 40x46mm_m118_casing matches 40x46mm_m199_casing matches 40x46mm_m195_casing matches 40x46mm_hornets_nest_22lr_casing matches 40x46mm_hornets_nest_410_casing matches 40x53mm_m169_casing
en: grenade-cartridge necklace | grenade-cartridge necklaces
tr[0]: grenade-kartuş kolye
tr[1]: grenade-kartuş kolyeleri

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches shot_hull matches 410shot_hull
en: shotgun-cartridge necklace | shotgun-cartridge necklaces
tr[0]: pompalı tüfek mermisi kolyesi
tr[1]: pompalı tüfek mermisi kolyeleri

note: ~ Conditional name for "ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x110casing matches 273x44casing
en: alien-ordnance necklace | alien-ordnance necklaces
tr[0]: uzaylı mühimmat kolye
tr[1]: uzaylı mühimmat kolyeleri

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The shell's neck has been carefully tapped, leaving a hole on either side of the casing's throat through which the makeshift neck chain has been fed and tied off.
tr: Kendi ateş gücünü sergilemenin pratik bir yolu veya tarif edilmesi en iyi bırakılan konularda aşırı telafi etme çabası olarak kaba bir girişim olan bu el yapımı mücevher, esasen bir parça ip ve üç parça mamut mermi kovanından oluşmaktadır: dev kartuş, ya bir el bombası mermisinden ya da başka bir ağır mühimmat türünden, göğüs üzerinde asılı duracak şekilde geçirilmiştir. Kovanın boynu dikkatlice vurulmuş, geçici boyun zincirinin geçirildiği ve bağlandığı kovanın boğazının her iki tarafında bir delik bırakılmıştır.

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The center of the shell's struck primer has been punched out, and a second hole has been drilled shy of the rim, with a section of tied-off cordage stringing through both entry points to form a makeshift neck chain.
tr: Kendi ateş gücünü sergilemenin pratik bir yolu veya tarif edilmesi en iyi bırakılan konularda aşırı telafi etme çabası olarak kaba bir girişim olan bu el yapımı mücevher, esasen bir parça ip ve üç parça mamut mermi kovanından oluşmaktadır: dev kartuş, ya bir el bombası mermisinden ya da başka bir ağır mühimmat türünden, göğüs üzerinde asılı duracak şekilde geçirilmiştir. Kovanın vurulmuş primerinin ortası deliklenmiş ve kenarına yakın ikinci bir delik açılmış, her iki giriş noktasından geçerek geçici bir boyun zinciri oluşturmak üzere bağlı bir ip uzunluğu geçirilmiştir.

note: ~ Snippet of item "ordnance-cartridge necklace"
en: An expedient means of flaunting one's gunnery prowess, or a crude attempt at overcompensating for matters best left undescribed, this article of craft-produced jewelry is, essentially, one part cordage and three parts mammoth bullet casing: the giant cartridge, either from a grenade round or some other form of heavy munitions, strung to hang upon the chest as a pendent.  The jaws of a set of pliers have been laid to work, with the shell's neck twisted closed in a tapered spiral, while a hole has been bored through opposite sides of the cartridge's base, through which a loop of cord has been tugged.  The string's loose ends have been wrapped around the casing in a serpentine pattern before being tied off, creating a manner of bullet cocoon.
tr: Kendi ateş gücünü sergilemenin pratik bir yolu veya tarif edilmesi en iyi bırakılan konularda aşırı telafi etme çabası olarak kaba bir girişim olan bu el yapımı mücevher, esasen bir parça ip ve üç parça mamut mermi kovanından oluşmaktadır: dev kartuş, ya bir el bombası mermisinden ya da başka bir ağır mühimmat türünden, göğüs üzerinde asılı duracak şekilde geçirilmiştir. Bir pense setinin çeneleri, kovanın boynunu konik bir spiral şeklinde kapatacak şekilde çalıştırılmış, kartuşun tabanının karşı tarafında bir delik açılmış ve buradan bir ip döngüsü geçirilmiştir. İpin gevşek uçları, kovanın etrafında yılan benzeri bir desen oluşturacak şekilde sarılmış ve ardından bağlanarak bir tür mermi kozası oluşturulmuştur.

note: ~ Item name
en: refined pistol-cartridge necklace | refined pistol-cartridge necklaces
tr[0]: rafine tabanca mermisi kolyesi
tr[1]: rafine tabanca mermisi kolyeleri

note: ~ Description of "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.
tr: Bir silah meraklısı ile bir moda tasarımcısının mecazi olarak el sıkışmasının ürünü olan bu sade ama şık kolye, bir tabanca mermisinden veya benzeri bir mühimmat türünden tek bir, parıldayan şekilde cilalanmış kovan ile dizilmiştir.

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 22_casing
en: Varmints' Bane | Varmints' Bane
tr[0]: Varmintlerin Laneti
tr[1]: Varmintlerin Lanetleri

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 32_casing
en: Short King | Short King
tr[0]: Kısa Kral
tr[1]: Kısa Kral

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 38_casing
en: Lawman's | Lawman's
tr[0]: Yasakların
tr[1]: Yasakların

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 38super_casing
en: Contestant's | Contestant's
tr[0]: Yarışmacının
tr[1]: Yarışmacıların

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 40_casing
en: Federal | Federal
tr[0]: Federal
tr[1]: Federaller

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 10mm_casing
en: Crockett's Vice | Crockett's Vice
tr[0]: Crockett'in Suçu
tr[1]: Crockett'in Suçları

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 44_casing
en: Holliday's | Holliday's
tr[0]: Holliday'nin
tr[1]: Holliday'lerin

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 357mag_casing
en: Big Iron | Big Iron
tr[0]: Büyük Demir
tr[1]: Büyük Demirler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 45colt_casing
en: Peacemaker's | Peacemaker's
tr[0]: Barışsever'in
tr[1]: Barışseverlerin

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 454_casing
en: Judge's Wrath | Judge's Wrath
tr[0]: Hakim'in Gazabı
tr[1]: Hakimlerin Gazabı

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 460sw_casing
en: Hyper Velocity | Hyper Velocity
tr[0]: Hiper Hız
tr[1]: Hiper Hız

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 45_casing
en: God's Caliber | God's Caliber
tr[0]: Tanrı'nın Kalibresi
tr[1]: Tanrı'nın Kalibresi

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 57mm_casing
en: Needle Rain | Needle Rain
tr[0]: İğne Yağmuru
tr[1]: İğne Yağmurları

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 500_casing
en: Recoil-Rider | Recoil-Rider
tr[0]: Recoil-Rider
tr[1]: Recoil-Rider'lar

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_25_casing
en: Revolutionary's | Revolutionary's
tr[0]: Devrimcinin
tr[1]: Devrimcilerin

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 9mm_casing
en: Sunrise Parabellum | Sunrise Parabellum
tr[0]: Gündoğumu Parabellum
tr[1]: Gündoğumu Parabellum

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 357sig_casing
en: Schweitzer | Schweitzer
tr[0]: Schweitzer
tr[1]: Schweitzerler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 9x18mm_casing
en: Semin | Semin
tr[0]: Semin
tr[1]: Seminler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 380_casing
en: Baby Browning | Baby Browning
tr[0]: Bebek Browning
tr[1]: Bebek Browningler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 50ae_casing
en: Fatman | Fatman
tr[0]: Fatman
tr[1]: Fatmanlar

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches diamond ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches diamond ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s diamond necklace | %s diamond necklaces
tr[0]: %s elmas kolye
tr[1]: %s elmas kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches garnet ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches garnet ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s garnet necklace | %s garnet necklaces
tr[0]: %s yakut kolye
tr[1]: %s yakut kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches amethyst ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches amethyst ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s amethyst necklace | %s amethyst necklaces
tr[0]: %s ametist kolye
tr[1]: %s ametist kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches aquamarine ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches aquamarine ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s aquamarine | %s aquamarines
tr[0]: %s akvamarin
tr[1]: %s akvamarinler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches emerald ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches emerald ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s emerald necklace | %s emerald necklaces
tr[0]: %s zümrüt kolye
tr[1]: %s zümrüt kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches alexandrite ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches alexandrite ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s alexandrite necklace | %s alexandrite necklaces
tr[0]: %s alexandrit kolye
tr[1]: %s alexandrit kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches malachite ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches malachite ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s malachite necklace | %s malachite necklaces
tr[0]: %s malakit kolye
tr[1]: %s malakit kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches pearl ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches pearl ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s pearl necklace | %s pearl necklaces
tr[0]: %s inci kolye
tr[1]: %s inci kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches ruby ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches ruby ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s ruby necklace | %s ruby necklaces
tr[0]: %s zümrüt kolye
tr[1]: %s zümrüt kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches peridot ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches peridot ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s peridot necklace | %s peridot necklaces
tr[0]: %s peridot kolye
tr[1]: %s peridot kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches sapphire ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches sapphire ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s sapphire necklace | %s sapphire necklaces
tr[0]: %s safir kolye
tr[1]: %s safir kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches opal ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches opal ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s opal necklace | %s opal necklaces
tr[0]: %s opal kolye
tr[1]: %s opal kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches tourmaline ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches tourmaline ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s tourmaline necklace | %s tourmaline necklaces
tr[0]: %s turmalin kolye
tr[1]: %s turmalin kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches citrine ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches citrine ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s citrine necklace | %s citrine necklaces
tr[0]: %s sitrin kolye
tr[1]: %s sitrin kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches blue_topaz ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches blue_topaz ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s topaz necklace | %s topaz necklaces
tr[0]: %s topaz kolye
tr[1]: %s topaz kolyeler

note: ~ Conditional name for "refined pistol-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches onyx ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches onyx ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when
en: %s onyx necklace | %s onyx necklaces
tr[0]: %s oniks kolye
tr[1]: %s oniks kolyeler

note: ~ Snippet of item "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.  The shell's primer and rim have been neatly sawed away, and in place of the projectile, a little gemstone has been wrapped with a length of fine-gauge wire and bedded into the casing's throat.  The rest of the wire's length trails back through the cartridge's body, feeding out the base and entwining with a link in the chain.
tr: Bir silah meraklısı ile bir moda tasarımcısının mecazi olarak birbirinin elini sıktığı bu sade ama zarif kolye, bir tabanca mermisinin veya benzeri bir mühimmatın tek bir, parlayan şekilde cilalanmış kovanı ile dizilmiştir. Kovanın kapsülü ve kenarı düzgün bir şekilde kesilmiştir ve merminin yerine, küçük bir değerli taş ince tel ile sarılmış ve kovanın boğazına yerleştirilmiştir. Telin geri kalan uzunluğu, merminin gövdesinden geri sarkmakta, tabandan çıkmakta ve zincirin bir halkasıyla dolanmaktadır.

note: ~ Snippet of item "refined pistol-cartridge necklace"
en: The product of a gun nut and a fashionista proverbially shaking one another's hand, this plain, though elegant, necklace has been strung with a solitary, sparklingly polished casing from a handgun cartridge or other such form of ammunition.  The teeth of a saw have been put to work upon this shell, whose base and primer have been neatly cut away, and in the throat of which has been seated a small, shining gem.  A length of fine wire has been tightly wrapped around both the cartridge and gemstone in a top-down pattern, with the cord's loose ends eventually tugged through a small drill hole at the cartridge's base and finally wrapped among the neck chain's links.
tr: Bir silah meraklısı ile bir moda tasarımcısının mecazi olarak birbirinin elini sıktığı bu sade ama zarif kolye, bir tabanca mermisinin veya benzeri bir mühimmatın tek bir, parlayan şekilde cilalanmış kovanı ile dizilmiştir. Bu kovanın tabanı ve kapsülü düzgün bir şekilde kesilmiş, boğazında ise küçük, parlayan bir değerli taş yerleştirilmiştir. İnce bir tel, hem mermi hem de değerli taş etrafında yukarıdan aşağıya doğru sıkıca sarılmış, ipliğin gevşek uçları sonunda merminin tabanındaki küçük bir delikten geçirilmiş ve nihayet boyun zincirinin halkaları arasında sarılmıştır.

note: ~ Item name
en: refined rifle-cartridge necklace | refined rifle-cartridge necklaces
tr[0]: rafine tüfek mermisi kolye
tr[1]: rafine tüfek mermisi kolyeleri

note: ~ Description of "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.
tr: Post-apokaliptik dönemin en şık hanımları ve beyefendileri için üretilmiş bir zanaat ürünü olan bu sade değerli metal zincir, üzerine asılı bir tüfek mermisi ile yeniden tasarlanmıştır.

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 77arisaka_casing ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
tr[0]: Yükselen Güneş
tr[1]: Yükselen Güneşler

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 545_casing
en: Devil's Poison | Devil's Poison
tr[0]: Devil's Poison
tr[1]: Devil's Poisonlar

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 4570_casing
en: Frontiersman's | Frontiersman's
tr[0]: Sınır Adamı'nın
tr[1]: Sınır Adamları'nın

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 270win_casing
en: Sportsman's | Sportsman's
tr[0]: Sporcu'nun
tr[1]: Sporcu'ların

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 303_casing
en: Fusilier's | Fusilier's
tr[0]: Füzyoncu'nun
tr[1]: Füzyoncuların

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 223_casing
en: US Diplomacy | US Diplomacy
tr[0]: ABD Diplomasi
tr[1]: ABD Diplomasi

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 3006_casing
en: Old Soldier | Old Soldier
tr[0]: Eski Asker
tr[1]: Eski Askerler

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_51_casing
en: Pig's Feed | Pig's Feed
tr[0]: Domuz Yemi
tr[1]: Domuz Yemleri

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762R_casing
en: White Death | White Death
tr[0]: Beyaz Ölüm
tr[1]: Beyaz Ölümler

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 762_casing
en: Iron Curtain | Iron Curtain
tr[0]: Iron Curtain
tr[1]: Demir Perde

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 300_casing
en: Kyle's Laser | Kyle's Laser
tr[0]: Kyle'ın Lazer'i
tr[1]: Kyle'ın Lazer'leri

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 50beowulf_casing
en: Wolf's Voice | Wolf's Voice
tr[0]: Kurt'un Sesi
tr[1]: Kurtların Sesi

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 450_casing
en: Cooper's Touch | Cooper's Touch
tr[0]: Cooper'ın Dokunuşu
tr[1]: Cooper'ın Dokunuşları

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 30carbine_casing
en: Paratrooper's | Paratrooper's
tr[0]: Paraşütçü'nün
tr[1]: Paraşütçülerin

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 308_casing
en: Marksman's | Marksman's
tr[0]: Keskin nişancının
tr[1]: Keskin nişancıların

note: ~ Conditional name for "refined rifle-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 123ln_casing
en: Illegal Alien | Illegal Alien
tr[0]: Illegal Alien
tr[1]: Yasadışı Göçmen

note: ~ Snippet of item "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.  With its brass polished to a mirror-like sheen, the shell's primer and rim have been neatly extricated at the edge of a saw, with a little gemstone peeking out the casing's throat.  The gem's wrapped within the embrace of a length of fine-gauge wire, whose remaining length has been tugged back through the cartridge's body, fed out the base, and entwined with a link in the chain.
tr: Post-apokaliptik en şık bayanlar ve baylar için üretilmiş bir zanaat mücevheri, bu sade değerli metal zinciri, üzerinde bir kolye olarak asılı duran ateşlenmiş bir tüfek mermisi ile yeniden tasarlanmıştır. Pirinç, ayna gibi parlayan bir cilaya sahipken, kabuğun kapsül ve kenarı düzgün bir şekilde bir testerenin kenarında çıkarılmıştır ve küçük bir değerli taş, kapsülün boğazından dışarı sarkmaktadır. Değerli taş, ince telin kucaklaması içinde sarılmıştır; telin kalan kısmı merminin gövdesinden geri çekilmiş, tabandan dışarı verilmiş ve zincirdeki bir halka ile dolanmıştır.

note: ~ Snippet of item "refined rifle-cartridge necklace"
en: A gentlemanly article of craft-produced jewelry for the most spiffy ladies and gentlemen of the post-apocalypse, this plain chain of precious metal has been retrofitted with a fired rifle cartridge that hangs from it as a pendant.  With its brass polished to a mirror-like sheen, the shell has grown shorter by virtue of its base having been sawed away, and a glittering jewel has been seated comfortably within the throat.  A length of wire is tightly wrapped around both cartridge and gemstone in a top-down pattern, forming an X-grid as it wines, with the cord's loose ends trailing through a small drill hole at the cartridge's base and tied to the chain's links.
tr: Post-apokaliptik en şık bayanlar ve baylar için üretilmiş bir zanaat mücevheri, bu sade değerli metal zinciri, üzerinde bir kolye olarak asılı duran ateşlenmiş bir tüfek mermisi ile yeniden tasarlanmıştır. Pirinç, ayna gibi parlayan bir cilaya sahipken, kabuk, tabanının kesilmesi nedeniyle daha kısa hale gelmiştir ve parlayan bir mücevher, boğazın içinde rahatça yerleştirilmiştir. Bir tel, hem mermi hem de değerli taş etrafında sıkıca sarılmıştır ve üstten aşağıya doğru bir X-ızgara oluşturacak şekilde dolanmıştır; telin gevşek uçları, merminin tabanındaki küçük bir delikten geçerek zincirin halkalarına bağlanmıştır.

note: ~ Item name
en: refined ordnance-cartridge necklace | refined ordnance-cartridge necklaces
tr[0]: rafine mühimmat-kartuş kolye
tr[1]: rafine mühimmat-kartuş kolyeleri

note: ~ Description of "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.
tr: George Washington'un bile onaylayarak bakabileceği el yapımı bir giysi, bu kolyenin değerli metal zincirinin zarafeti, üzerinde asılı duran devasa kolye ile karşılaştırıldığında oldukça komik görünmektedir: bir el bombası mermisi, av tüfeği mermisi veya başka bir büyük mühimmatın kullanılmış kapsülü.

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m118_casing
en: Grenadier's | Grenadier's
tr[0]: Grenadier'in
tr[1]: Grenadier'lerin

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m199_casing
en: God's Boomstick | God's Boomstick
tr[0]: Tanrı'nın Patlayıcı Tüfeği
tr[1]: Tanrı'nın Patlayıcı Tüfekleri

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m195_casing
en: Tearjerker | Tearjerker
tr[0]: Tearjerker
tr[1]: Ağlatan Film

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_m212_casing
en: Gentle Persuasion | Gentle Persuasion
tr[0]: Nazik İkna
tr[1]: Nazik İkna

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_hornets_nest_22lr_casing ~ Name of map extra
en: Beehive | Beehive
tr[0]: Ağaç kovanı
tr[1]: Ağaç kovanları

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_hornets_nest_410_casing
en: Metal Storm | Metal Storm
tr[0]: Metal Fırtınası
tr[1]: Metal Fırtınaları

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x53mm_m169_casing
en: Meatgrinder | Meatgrinder
tr[0]: Et öğütücü
tr[1]: Et öğütücüler

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 338lapua_casing
en: Suomi Princess | Suomi Princess
tr[0]: Suomi Prensesi
tr[1]: Suomi Prensleri

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 458wm_casing
en: Huntsman's | Huntsman's
tr[0]: Avcı'nın
tr[1]: Avcıların

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches shot_hull
en: Street Howitzer | Street Howitzer
tr[0]: Sokak Howitzer'ı
tr[1]: Sokak Howitzer'lar

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 410shot_hull
en: Lancaster's Boar | Lancaster's Boar
tr[0]: Lancaster'ın Domuzu
tr[1]: Lancaster'ın Domuzları

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x110casing
en: Shock&Awe | Shock&Awe
tr[0]: Şok ve Hayranlık
tr[1]: Şok ve Hayranlık

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 273x44casing
en: Diyua Comet | Diyua Comet
tr[0]: Diyua Kuyruklu Yıldız
tr[1]: Diyua Kuyruklu Yıldızlar

note: ~ Snippet of item "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.  With its brass polished to a mirror-like sheen and its rim cleanly extricated by the saw, a well-sized gemstone peers at the world from out of this shell's throat.  The jewel's wrapped within a length of fine-gauge wire, whose remaining length has been tugged through the cartridge's body, fed out the base, and entwined with a link in the chain.
tr: George Washington'un onaylayarak bakabileceği el yapımı bir giysi parçası olan bu kolyenin değerli metal zincirinin zarifliği, ona asılı olan devasa madalyonla karşılaştırıldığında oldukça komik görünüyor: bir el bombası mermisinin, pompalı tüfek kartuşunun veya başka bir büyük mühimmatın harcanmış kovanı. Pirinç, ayna gibi parlayan bir cilaya sahip ve kenarı temiz bir şekilde testereyle kesilmiş, iyi boyutlu bir değerli taş bu kovanın boğazından dünyaya bakıyor. Mücevher, kartuşun gövdesinden çekilmiş, tabandan dışarı çıkarılmış ve zincirdeki bir halka ile dolanmış ince tel ile sarılmış.

note: ~ Snippet of item "refined ordnance-cartridge necklace"
en: An article of hand-produced apparel that George Washington himself could look down upon with an approving smile, the daintiness of this necklace's precious metal chain looks rather comical when compared against the gargantuan pendant that hangs from it: an expended casing from a grenade round, shotgun cartridge, or some other form of sizable munition.  The shell has, essentially, been rendered into a tiny brass pipe: its base and primer are neatly sawed off, and its head is capped by a large, glittering gemstone that regards the Cataclysm from its seat within the throat.  A length of wire is tightly wrapped around both the cartridge and jewel, with the cord's loose ends trailing through a small drill hole at the shell's base and linked to the neck chain.
tr: George Washington'un onaylayarak bakabileceği el yapımı bir giysi parçası olan bu kolyenin değerli metal zincirinin zarifliği, ona asılı olan devasa madalyonla karşılaştırıldığında oldukça komik görünüyor: bir el bombası mermisinin, pompalı tüfek kartuşunun veya başka bir büyük mühimmatın harcanmış kovanı. Kovan, esasen, küçük bir pirinç boruya dönüştürülmüştür: tabanı ve kapsülü düzgün bir şekilde kesilmiş ve başı, boğazındaki yerinden Kıyamet'e bakan büyük, parıldayan bir değerli taşla kaplanmıştır. Bir tel parçası hem kartuşun hem de mücevherin etrafına sıkıca sarılmış, telin gevşek uçları kovanın tabanındaki küçük bir delikten geçerek boyun zincirine bağlanmıştır.

note: ~ Item name
en: silver hair beads | sets of silver hair beads
tr[0]: gümüş saç boncukları
tr[1]: gümüş saç boncukları setleri

note: ~ Description of "silver hair beads"
en: An assortment of shiny silver beads used to decorate locs or braids.
tr: Lokları veya örgüleri süslemek için kullanılan parlak gümüş boncuk çeşitleri.

note: ~ Item name
en: teeth necklace | teeth necklaces
tr[0]: diş kolyesi
tr[1]: diş kolyeleri

note: ~ Description of "teeth necklace"
en: A simple teeth necklace, this is sure to add some bite to an outfit.
tr: Basit bir diş kolyesi, bu bir kıyafete biraz ısırık katacağından emin.

note: ~ Variant name of item "teeth necklace"
en: monster teeth necklace | monster teeth necklaces
tr[0]: canavar dişleri kolyesi
tr[1]: canavar dişleri kolyeleri

note: ~ Description of variant "monster teeth necklace" of item "teeth necklace"
en: The teeth hanging from this one look alien, with a hypnotizing, iridescent shine.
tr: Bu kolyeden sarkan dişler uzaylı gibi görünüyor, hipnotize edici, iridesan bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: angel halo | angel halos
tr[0]: melek nimbuşu
tr[1]: melek nimbuşları

note: ~ Description of "angel halo"
en: A plastic headband adorned with a fluffy halo.
tr: Peluş bir halo ile süslenmiş plastik bir taç.

note: ~ Item name
en: devil tail | devil tails
tr[0]: şeytan kuyruğu
tr[1]: şeytan kuyrukları

note: ~ Description of "devil tail"
en: A slick and long red tail that ends in a pointy spade.
tr: Uç kısmı sivri bir maça ile biten şık ve uzun kırmızı bir kuyruk.

note: ~ Description of "pair of angel wings"
en: A rather impressive pair of white wings.  While they may not give you the ability to fly, they make you look angelic.
tr: Oldukça etkileyici bir çift beyaz kanat. Uçma yeteneği vermese de, melek gibi görünmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: collar with bowtie | collars with bowtie
tr[0]: fiyonklu yaka
tr[1]: fiyonklu yakalar

note: ~ Description of "collar with bowtie"
en: It's a detached collar with a bow tie, too.  It's usually worn with a sexy one-piece bunny suit and bunny ears headband.
tr: Ayrıca bir fiyonk ile birlikte ayrılmış bir yakadır. Genellikle seksi bir parça tavşan kostümü ve tavşan kulakları taçı ile giyilir.

note: ~ Description of "pair of cuffs"
en: A pair of white cuffs.
tr: Bir çift beyaz manşet.

note: ~ Description of "pair of black bunny ears"
en: A fuzzy pair of black bunny ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
tr: Bir taç üzerinde peluş bir çift siyah tavşan kulağı. Hiçbir işlevi yok ama kimse bakmasa bile iyi görünmek için bir neden yok.

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
tr: Kırık bir tahtanın parçalarından yapılmış, paçalarınıza bez ve ip ile bağlanmış bir çift el yapımı dizlik.

note: ~ Description of "pair of carpet leg guards"
en: Small squares of carpet rolled around your shins and thighs.  Perfect for wading through the local furniture store.
tr: Bacaklarınızın etrafına sarılmış küçük halı kareleri. Yerel mobilya mağazasından geçerken mükemmel.

note: ~ Description of "pair of carpet greaves"
en: Small squares of carpet rolled around your shins.  These might protect you from the corner of a table.
tr: Bacaklarınızın etrafına sarılmış küçük halı kareleri. Bunlar sizi bir masanın köşesinden koruyabilir.

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncalara ait dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biyosilikonlaşmış dış iskeletlerden yapılmış bir çift dizlik. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
tr[0]: turnout pantolonu
tr[1]: turnout pantolonları

note: ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
tr: Ateşe karşı koruma sağlamak için itfaiyeciler tarafından giyilen ağır bir çift koruyucu tulum.

note: ~ Description of "base chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
tr: Özelleştirilmiş zırh taytları. Kayışları her şeyi yerinde tutar ve parmak uçları ile topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar.

note: ~ Description of "base chainmail half-leggings"
en: Customized partial chainmail leggings only covering the front and sides of the legs.  The zigzagging lace at the back keeps everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
tr: Özelleştirilmiş kısmi zırh taytları, sadece bacakların önünü ve yanlarını kaplar. Arkadaki zikzak dantel her şeyi yerinde tutar ve parmak uçları ile topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar.

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
tr[0]: zincir zırh tayt
tr[1]: zincir zırh taytlar

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.  The metal shows signs of rust and corrosion, and some chain links have fallen away.
tr: Özelleştirilmiş zincir zırh taytları. Kayışları her şeyi yerinde tutar ve parmakların ve topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar. Metal, pas ve korozyon belirtileri gösteriyor ve bazı zincir halkaları kopmuş.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
tr[0]: hafif çelik zırh taytları
tr[1]: hafif çelik zırh taytları

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
tr[0]: orta çelik zırh tayt
tr[1]: orta çelik zırh taytlar

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
tr[0]: yüksek çelik zırh taytları
tr[1]: yüksek çelik zırh taytları

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh taytları
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh taytları

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh taytları
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh taytları

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail half-leggings | pairs of mild steel chainmail half-leggings
tr[0]: yumuşak çelik zırh yarım tayt
tr[1]: yumuşak çelik zırh yarım tayt

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail half-leggings | pairs of medium steel chainmail half-leggings
tr[0]: orta çelik zırh yarı-tayt
tr[1]: orta çelik zırh yarı-taytlar

note: ~ Item name
en: high steel chainmail half-leggings | pairs of high steel chainmail half-leggings
tr[0]: yüksek çelik zırh yarım tayt
tr[1]: yüksek çelik zırh yarım tayt

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail half-leggings | pairs of hardened steel chainmail half-leggings
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yarı-pantolon
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yarı-pantolonlar

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail half-leggings | pairs of tempered steel chainmail half-leggings
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yarım tayt
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yarım tayt

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
tr[0]: zırhlı tayt
tr[1]: zırhlı taytlar

note: ~ Description of "cataphract leggings"
en: This leg armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the upper thigh to the lower shin, and is of extremely high quality.
tr: Bu, parlatılmış bronzdan yapılmış, birbirine kenetlenen plakalarla oluşturulmuş bacak zırhı, ya yüksek kaliteli bir yeniden yapım ya da gerçek bir eser gibi görünüyor. Antik bir tasarıma sahip olmasına rağmen, bazı savaş hasarları dışında mükemmel bir durumda. Üst uyluktan alt tibiyeye kadar kaplar ve son derece yüksek kalitededir.

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
tr[0]: deri şort
tr[1]: deri şortlar

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
tr: Bir çift siyah deri şort. Çok dayanıklı ve hafif, ancak depolama alanı sunmuyor.

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
tr[0]: testere şortları
tr[1]: testere şortları

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
tr: Kevlar'dan yapılmış bir çift dayanıklı şort. Testere geri tepmeleri potansiyel olarak ölümcül olabilir; bu tür şortlar gibi kişisel koruyucu ekipman, femoral arterlerinizi korumaya yardımcı olur. Katmanlı Kevlar, zincirle temas ettiğinde parçalanacak şekilde tasarlanmıştır ve aracı bağlar.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
tr[0]: tekne pantolonu
tr[1]: tekne pantolonları

note: ~ Description of "fencing pants"
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.  They don't cover the lower leg.
tr: Sakatlanmaları önlemek için eskrimciler tarafından kullanılan bir çift takviye edilmiş pantolon. Alt bacağı kaplamazlar.

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
tr: Sağlam plastik ve kumaştan yapılmış bir çift dizlik.

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
tr: Basit bir deri astara sahip bir çift bronz bacak koruyucu.

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
tr: Neopren arka kaplamalı bir çift poliüretan bacak koruyucusu.

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
tr: Basit bir deri astara sahip bir çift demir bacak koruyucusu.

note: ~ Description of "pair of sheet metal leg guards"
en: A pair of leg guards hammered out of metal and shaped to tie on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
tr: Metaldan dövülerek yapılmış ve üst ve alt bacaklara bağlanacak şekilde şekillendirilmiş bir çift bacak koruyucusu. Post-Apokaliptik Savaşçı görünümü için mükemmel.

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal leg guards"
en: These crude leg guards have been hardened to further protect your legs from the mighty coffee table, destroyer of shins.
tr: Bu kaba bacak koruyucuları, bacaklarınızı güçlü sehpa, tibia yok edicisi karşısında daha fazla korumak için sertleştirilmiştir.

note: ~ Description of "pair of sheet metal greaves"
en: A pair of shin guards hammered out of metal and shaped to tie on to the lower leg.
tr: Metaldan dövülerek yapılmış ve alt bacaklara bağlanacak şekilde şekillendirilmiş bir çift tibia koruyucusu.

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal greaves"
en: These crude greaves have been hardened to further protect your shins.
tr: Bu kaba grevler, tibialarınızı daha fazla korumak için sertleştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
tr[0]: sac metal etek
tr[1]: sac metal etekler

note: ~ Description of "sheet metal skirt"
en: Four cut-down sheets of metal hanging off your waist to keep your hip and groin safe.  They're held in place rather loosely, but still get in the way a lot when running.
tr: Belin etrafında asılı duran dört kesilmiş metal levha, kalçanı ve kasığını korumak için. Yerinde oldukça gevşek tutuluyorlar, ama yine de koşarken çok fazla engel oluyorlar.

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal skirt | hardened sheet metal skirts
tr[0]: sertleştirilmiş sac metal etek
tr[1]: sertleştirilmiş sac metal etekler

note: ~ Description of "hardened sheet metal skirt"
en: This loose skirt made from several cut-down sheets of metal has been hardened to provide maximum protection for your most vulnerable area.
tr: Birden fazla kesilmiş metal levhadan yapılmış bu gevşek etek, en savunmasız bölgeniz için maksimum koruma sağlamak üzere sertleştirilmiştir.

note: ~ Description of "pair of sheet metal knee guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over the front of your knees.  They make kneeling painful, but don't impede running much.
tr: Dizlerinizin önüne oturacak şekilde kesilmiş ve dövülmüş iki küçük yarım silindir sac metal. Diz çökme acı veriyor, ama koşmayı çok fazla engellemiyorlar.

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal knee guards"
en: Knee guards of sheet metal, hardened to protect your kneecaps from any feral with a bat.
tr: Diz kapaklarınızı bir sopayla saldıran herhangi bir vahşiden korumak için sertleştirilmiş sac metal diz korumaları.

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
tr: Duct tape ile bir arada tutulan üst üste yığılmış kağıt levhalardan yapılmış bacak korumaları.

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
tr: Duct tape ile bir arada tutulan kalın lastik parçalarından yapılmış bacak korumaları.

note: ~ Description of "pair of tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
tr: Kalın lastik parçalarından yapılmış bir çift bacak koruyucu, basit iplerle sabitlenmiştir; gevşek bir şekilde bir araya getirilmiş kauçuk plakalar, makul ama en rahat korumayı sağlamaz.

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
tr[0]: motosiklet kotu
tr[1]: motosiklet kotları

note: ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
tr: Dayanıklılığı artırmak için Kevlar ile dokunmuş kalın bir kot pantolon, entegre dizlikler ve yan koruma ile birlikte, genellikle motosikletçiler tarafından yol yaralanmalarından korunmak için giyilir.

note: ~ Item name
en: armored jeans | pairs of armored jeans
tr[0]: zırhlı kot pantolon
tr[1]: zırhlı kot pantolonlar

note: ~ Description of "armored jeans"
en: A pair of jeans reinforced with hard plastic knee pads and metal sheets.  The end product is not very sturdy and somewhat cumbersome, but protective.
tr: Sert plastik diz pedleri ve metal levhalarla güçlendirilmiş bir çift kot pantolon. Nihai ürün çok dayanıklı değil ve bir miktar hantal, ama koruyucu.

note: ~ Item name
en: hardened armored jeans | pairs of hardened armored jeans
tr[0]: sert zırhlı kot pantolon
tr[1]: sert zırhlı kot pantolonlar

note: ~ Description of "hardened armored jeans"
en: A pair of jeans reinforced with hard plastic knee pads and hardened steel sheets.  Although its high protection outweighs its encumbrance, it's not really sturdy.
tr: Sert plastik diz pedleri ve sertleştirilmiş çelik levhalarla güçlendirilmiş bir çift kot pantolon. Yüksek koruması ağırlığını aşsa da, gerçekten dayanıklı değil.

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
tr[0]: EOD pantolon
tr[1]: EOD pantolonlar

note: ~ Description of "EOD trousers"
en: This is a heavy pair of trousers armored in Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians.  While it offers near complete coverage in fragmentation resistant materials, it still offers insufficient protection from ballistic threats.
tr: Bu, patlayıcı mühimmat imha teknisyenleri tarafından kullanılmak üzere Kevlar, Nomex ve köpük dolgu ile zırhlı ağır bir pantolondur. Parçalanma direnci olan malzemelerle neredeyse tam bir koruma sağlasa da, balistik tehditlere karşı yetersiz koruma sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: tactical EOD trousers | tactical EOD trousers
tr[0]: taktik EOD pantolonu
tr[1]: taktik EOD pantolonları

note: ~ Description of "tactical EOD trousers"
en: This is a heavy pair of trousers armored in Kevlar, Nomex, and foam padding, for use by explosive ordnance disposal technicians in 'non-permissive environments'.  While it offers near complete coverage in fragmentation resistant materials, it still offers insufficient protection from ballistic threats.  These trousers are lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability.
tr: Bu, patlayıcı mühimmat imha teknisyenleri tarafından 'izin verilmeyen ortamlarda' kullanılmak üzere Kevlar, Nomex ve köpük yastıklama ile zırhlı ağır bir pantolon. Parçacık direncine sahip malzemelerde neredeyse tam koruma sağlasa da, balistik tehditlere karşı yetersiz koruma sunmaktadır. Bu pantolon, daha fazla manevra kabiliyeti sağlamak için normal EOD zırhından daha hafiftir.

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
tr[0]: hafif çelik tek bacak koruyucu
tr[1]: hafif çelik bacak koruyucuları

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir bacak koruyucu. Bu, hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
tr[0]: orta çelik hafif bacak koruması
tr[1]: orta çelik hafif bacak korumaları

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir bacak koruyucu. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
tr[0]: yüksek çelik hafif bacak koruyucu
tr[1]: yüksek çelik hafif bacak koruyucuları

note: ~ Description of "high steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir bacak koruyucu. Mükemmel koruma sunan yüksek çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: hardened light leg guard | hardened light leg guards
tr[0]: sertleşmiş hafif bacak koruyucu
tr[1]: sertleşmiş hafif bacak koruyucuları

note: ~ Description of "hardened light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir bacak koruyucu. Hafif çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
tr[0]: ısıtılmış hafif bacak koruyucu
tr[1]: ısıtılmış hafif bacak koruyucuları

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: En kalın yerinde 1.25 mm olan hafif bir bacak koruyucu. Orta çelik su verilerek temperlenmiş olup, en üst düzey koruma sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
tr[0]: mild çelik bacak koruyucu
tr[1]: mild çelik bacak koruyucuları

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: Bacak koruyucu, en kalın yerinde 1.75 mm. Bu, hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
tr[0]: orta çelik bacak koruması
tr[1]: orta çelik bacak korumaları

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: Bacak koruyucu, en kalın yerinde 1.75 mm. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sunar.

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
tr[0]: yüksek çelik bacak koruyucu
tr[1]: yüksek çelik bacak koruyucuları

note: ~ Description of "high steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: Bacak koruyucu, en kalın yerinde 1.75 mm. Yüksek çelikten yapılmış olup mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: hardened leg guard | hardened leg guards
tr[0]: sertleşmiş bacak koruyucusu
tr[1]: sertleşmiş bacak koruyucuları

note: ~ Description of "hardened leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: Bacak koruyucu, en kalın yerinde 1.75 mm. Hafif çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sunar.

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
tr[0]: sertleştirilmiş bacak koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş bacak koruyucular

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: Bacak koruyucu, en kalın yerinde 1.75 mm. Orta çelik su verilerek sertleştirilmiş olup, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
tr[0]: hafif çelik ağır bacak koruyucu
tr[1]: hafif çelik ağır bacak koruyucular

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
tr: Ağır bacak koruyucu, en kalın yerinde 2.25 mm. Bu, hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
tr[0]: orta çelik ağır bacak koruyucu
tr[1]: orta çelik ağır bacak koruyucular

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
tr: 2.25 mm kalınlığında ağır bir bacak koruyucu. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olup, sağlam koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
tr[0]: yüksek çelik ağır bacak koruyucu
tr[1]: yüksek çelik ağır bacak koruyucuları

note: ~ Description of "high steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high steel offering excellent protection.
tr: 2.25 mm kalınlığında ağır bir bacak koruyucu. Mükemmel koruma sunan yüksek çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: hardened heavy leg guard | hardened heavy leg guards
tr[0]: sertleşmiş ağır bacak koruyucu
tr[1]: sertleşmiş ağır bacak koruyucuları

note: ~ Description of "hardened heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 2.25 mm kalınlığında ağır bir bacak koruyucu. Yumuşak çelik sertleştirilmiş olup, üstün koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
tr[0]: sertleştirilmiş ağır bacak koruması
tr[1]: sertleştirilmiş ağır bacak korumaları

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
tr: 2.25 mm kalınlığında ağır bir bacak koruyucu. Orta çelik su verilerek sertleştirilmiş olup, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name
en: leather-padded pants | pairs of leather-padded pants
tr[0]: deri yastıklı pantolon
tr[1]: deri yastıklı pantolonlar

note: ~ Description of "leather-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections from leather pants affixed, excluding the joints.  Offers mild protection without compromising mobility too much, but a lot of the pockets have been removed to make room for the leather.
tr: Eklem yerleri hariç, deri pantolonlardan parçalar eklenmiş dayanıklı kanvas pantolon. Hareket kabiliyetini çok fazla kısıtlamadan hafif koruma sağlar, ancak deri için yer açmak amacıyla birçok cep çıkarılmıştır.

note: ~ Item name
en: cloth-padded pants | pairs of cloth-padded pants
tr[0]: kumaş kaplı pantolon
tr[1]: kumaş kaplı pantolonlar

note: ~ Description of "cloth-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections of cotton sewn onto it in a crossing pattern, clearly done by an amateur.
tr: Üzerine çapraz bir desenle dikilmiş pamuk parçaları olan dayanıklı kanvas pantolon. Açıkça amatörce yapılmış.

note: ~ Description of "pair of riot leg guards"
en: Hard leg guards used by riot police.
tr: İsyan polisleri tarafından kullanılan sert dizlikler.

note: ~ Description of "pair of leather leg guards"
en: A pair of tough leather leg guards.  Light and comfortable.
tr: Sert deri dizliklerden oluşan bir çift. Hafif ve rahattır.

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
tr[0]: antalya
tr[1]: antalya'lar

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
tr: Geleneksel, bilek boyu bir Budist etek. Alt kısmı dışarıda, üçgen şekline benzer bir görünümde.

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
tr[0]: basketbol şortu
tr[1]: basketbol şortları

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
tr: Bir çift basketbol şortu. Rahat ve hafif.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
tr[0]: şort
tr[1]: şortlar

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
tr: Sert ama bol bir malzemeden yapılmış, iyi yapılmış eski tarz bir pantolon. Rahat, ancak cepleri yok.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
tr[0]: tezahüratçı etek
tr[1]: tezahüratçı etekler

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
tr: Hareket etmesi kolay, hafif kırmızı bir tezgahtır. Çoğu gerçek tezgahtan için kabul edilebilir bir uzunluktadır.

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
tr[0]: kısa pomponcu etek
tr[1]: kısa pomponcu etekler

note: ~ Description of "short cheerleader skirt"
en: A very short and breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, but you will probably need shorts underneath to safely practice cheerleading in this.
tr: Çok kısa ve hafif bir kırmızı cheerleader etek. Hareket etmek kolay, ama muhtemelen bu etekle cheerleading yaparken güvenli bir şekilde pratik yapmak için altına şort giymeniz gerekecek.

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
tr: Tek büyük ön cebi olan su geçirmez plastik balıkçı tulumları.

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
tr: Basit bir çift kısa şort.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
tr[0]: kürk sıcak şort
tr[1]: kürk sıcak şortlar

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
tr: Basit bir çift kürk kısa şort.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
tr[0]: deri sıcak şort
tr[1]: deri sıcak şortlar

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
tr: Basit bir deri kısa şort.

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
tr[0]: kot pantolon
tr[1]: kot pantolonlar

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of jeans with two deep pockets.
tr: İki derin cebin olduğu bir çift kot pantolon.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
tr: İki derin cebin olduğu bir çift mavi kot pantolon.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
tr: İki derin cebin olduğu bir çift siyah kot pantolon.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
tr: Şık bir çift ağartılmış denim kot pantolon.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
tr: Eski bol kot pantolon. Topuklar tamamen yırtılmış.

note: ~ Item name
en: ripped jeans | pairs of ripped jeans
tr[0]: yırtık kot pantolon
tr[1]: yırtık kot pantolonlar

note: ~ Description of "ripped jeans"
en: A pair of jeans that has been ripped over the knees.  It may have been fashionable before Cataclysm, but it's just a pair of sub-par jeans now.
tr: Dizlerin üzerinde yırtılmış bir çift kot pantolon. Cataclysm'den önce modaydı ama şimdi sadece vasat bir kot pantolon.

note: ~ Item name
en: vintage jeans | vintage jeans
tr[0]: vintage kot pantolon
tr[1]: vintage kot pantolonlar

note: ~ Description of "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has started to lose its color.  It appears to be slightly heavier and thicker; but hey, don't let that stop you from wearing the fashion of the olden days!
tr: Rengini kaybetmeye başlamış bir çift vintage kot pantolon. Görünüşe göre biraz daha ağır ve kalın; ama hey, eski günlerin modasını giymekten seni alıkoymasın!

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has been around for so long that very little remains of its once vibrant blue color.  Otherwise it's surprisingly well preserved though.
tr: Uzun zamandır var olan, bir zamanlar canlı mavi renginden çok az kalmış vintage bir kot pantolon. Yine de oldukça iyi korunmuş.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A very old pair of black vintage jeans.  From paint marks here and there you assume this belonged to a painter.
tr: Çok eski bir çift siyah vintage kot pantolon. Burada burada bulunan boya lekelerinden bunun bir ressama ait olduğunu varsayıyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A groovy pair of stone washed denim jeans from the 80s.  It gets baggy around the ankles.  Perfect for pretending as if Cataclysm never happened and you are on your way to dance floor.
tr: 80'lerden, taş yıkanmış bir çift groovy kot pantolon. Bileklerde bol duruyor. Cataclysm'ın hiç olmamış gibi davranmak ve dans pistine gitmek için mükemmel.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage blue jeans that has been preserved perfectly.  You can see the leather brand on its behind of company that hasn't been around for a long while, even before the Cataclysm.  This would have made a fortune if; well, you know, it wasn't apocalypse.
tr: Mükemmel bir şekilde korunmuş vintage mavi kot pantolon. Cataclysm'dan çok önce, uzun zamandır var olmayan bir şirketin arkasında deri markasını görebilirsiniz. Eğer; iyi, biliyorsunuz, kıyamet olmasaydı bir servet kazandırırdı.

note: ~ Item name
en: skinny jeans | skinny jeans
tr[0]: dar kot pantolon
tr[1]: dar kot pantolonlar

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
tr[0]: etek
tr[1]: etekler

note: ~ Description of "kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.  Kilts lack pockets and thus a belt and sporran are necessary accessories.
tr: Gerçek bir İskoç, kilt olmadan evden çıkmaz. Kilitlerin cebi yoktur ve bu nedenle bir kemer ve sporran gerekli aksesuarlar.

note: ~ Item name
en: utility kilt | utility kilts
tr[0]: kullanışlı etek
tr[1]: kullanışlı etekler

note: ~ Description of "utility kilt"
en: Common in America, the utility kilt takes the traditional woolen kilt and constructs it out of cotton canvas and then adds a pocket that would never be on a traditional kilt.
tr: Amerika'da yaygın olan utility kilt, geleneksel yün kilti alır ve pamuklu kanvasla inşa eder ve ardından geleneksel bir kilitte asla bulunmayacak bir cep ekler.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
tr[0]: deri etek
tr[1]: deri etekler

note: ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
tr: Gerçek bir İskoç, kiltini giymeden evden çıkmaz.

note: ~ Item name
en: leggings | pairs of leggings
tr[0]: tayt
tr[1]: taytlar

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
tr: Bacaklarınızı güzel ve sıcak tutan, bazen egzersiz yaparken kullanılan, vücuda oturan naylon taytlar.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: red leggings | pairs of red leggings
tr[0]: kırmızı tayt
tr[1]: kırmızı taytlar

note: ~ Description of variant "red leggings" of item "leggings"
en: This pair is red.
tr: Bu çift kırmızı.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: blue leggings | pairs of blue leggings
tr[0]: mavi tayt
tr[1]: mavi taytlar

note: ~ Description of variant "blue leggings" of item "leggings"
en: This pair is blue.
tr: Bu çift mavi.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: purple leggings | pairs of purple leggings
tr[0]: mor tayt
tr[1]: mor taytlar

note: ~ Description of variant "purple leggings" of item "leggings"
en: This pair is a vibrant purple.
tr: Bu çift canlı bir mor.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: olive leggings | pairs of olive leggings
tr[0]: zeytin rengi tayt
tr[1]: zeytin rengi taytlar

note: ~ Description of variant "olive leggings" of item "leggings"
en: This pair is a muted olive green.
tr: Bu çift sessiz bir zeytin yeşili.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: brown leggings | pairs of brown leggings
tr[0]: kahverengi tayt
tr[1]: kahverengi taytlar

note: ~ Description of variant "brown leggings" of item "leggings"
en: This pair is brown.
tr: Bu çift kahverengi.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: black leggings | pairs of black leggings
tr[0]: siyah tayt
tr[1]: siyah taytlar

note: ~ Description of variant "black leggings" of item "leggings"
en: This pair is black.
tr: Bu çift siyah.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: fire leggings | pairs of fire leggings
tr[0]: ateş tayt
tr[1]: ateş taytlar

note: ~ Description of variant "fire leggings" of item "leggings"
en: This pair has a printed flame pattern.
tr: Bu çiftin üzerinde baskılı bir alev deseni var.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: zebra leggings | pairs of zebra leggings
tr[0]: zebra taytı
tr[1]: zebra taytları

note: ~ Description of variant "zebra leggings" of item "leggings"
en: This pair has a zebra stripe pattern.
tr: Bu çiftin üzerinde zebra çizgisi deseni var.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: leopard print leggings | pairs of leopard print leggings
tr[0]: leopar desen tayt
tr[1]: leopar desen taytlar

note: ~ Description of variant "leopard print leggings" of item "leggings"
en: This pair has a leopard print pattern.
tr: Bu çiftin üzerinde leopar desenli bir desen var.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: tiger stripe leggings | pairs of tiger stripe leggings
tr[0]: kaplan desenli tayt
tr[1]: kaplan desenli taytlar

note: ~ Description of variant "tiger stripe leggings" of item "leggings"
en: This pair has a tiger stripe pattern.
tr: Bu çiftin bir kaplan çizgisi deseni var.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: geometric leggings | pairs of geometric leggings
tr[0]: geometrik tayt
tr[1]: geometrik taytlar

note: ~ Description of variant "geometric leggings" of item "leggings"
en: This pair has a simple geometric pattern.
tr: Bu çiftin basit bir geometrik deseni var.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
tr[0]: sargı bezi
tr[1]: sargı bezleri

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
tr: Bir araya dikilmiş ve geçici bir kumaş haline getirilmiş paçavra. Mahremiyetinizi kapatır, ama başka pek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
tr[0]: kürk önlük
tr[1]: kürk önlükler

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
tr: Bir kürk postunun kumaş haline getirilmesi. Mahremiyetinizi kapatır, ama başka pek bir şey değil. Artık gerçek bir barbar savaşçısısınız.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
tr[0]: deri bel örtüsü
tr[1]: deri bel örtüleri

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
tr: Deri parçalarının bir araya dikilmesi ve geçici bir kumaş haline getirilmesi. Mahremiyetinizi kapatır, ama başka pek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
tr[0]: yün önlük
tr[1]: yün önlükler

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
tr: Yün parçalarının bir araya dikilmesi ve geçici bir kumaş haline getirilmesi. Mahremiyetinizi kapatır, ama başka pek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
tr[0]: nanoskirt
tr[1]: nanoskirtler

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
tr: Görünüşe göre mikro etek yeterince kısa değildi.

note: ~ Item name
en: pants | pants
tr[0]: pantolon
tr[1]: pantolonlar

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
tr: Bir çift haki pantolon. Kot pantolonlardan biraz daha sıcak.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants | pairs of khaki pants
tr[0]: bej pantolon
tr[1]: bej pantolonlar

note: ~ Description of variant "navy-blue pants" of item "pants"
en: A comfortable set of navy blue pants with large pockets, slightly thicker and warmer than regular jeans.
tr: Büyük ceplere sahip, hafif kalın ve normal kot pantolonlardan biraz daha sıcak olan rahat bir lacivert pantolon seti.

note: ~ Description of variant "black pants" of item "pants"
en: A snappy set of black, neatly pressed trousers, perfect for formal events or looking professional.
tr: Resmi etkinlikler için mükemmel, profesyonel görünmek için şık bir şekilde ütülenmiş siyah pantolon seti.

note: ~ Description of variant "gray pants" of item "pants"
en: A set of storm gray pants speckled with dark stains so deeply assimilated into the fabric that they're nigh-irremovable.  You vehemently hope that they're just the mortal remains of some spilled beverage.
tr: Kumaşa derinlemesine işlenmiş karanlık lekelerle beneklenmiş fırtına gri pantolon seti. Onların sadece dökülen bir içeceğin ölümsüz kalıntıları olmasını şiddetle umuyorsunuz.

note: ~ Description of variant "burgundy pants" of item "pants"
en: A pair of soft, comfortable burgundy trousers with a button-up fly and spacious pockets.
tr: Düğmeli fermuara ve geniş ceplere sahip yumuşak, rahat bir bordo pantolon.

note: ~ Description of variant "British-khaki pants" of item "pants"
en: While these pants might not be English, their color certainly is.  More specifically, these comfortable trousers are a shade of British-khaki, a type of brownish-yellow hue developed by the empire's military for use in service uniforms.
tr: Bu pantolonlar İngiliz olmasa da, renkleri kesinlikle öyle. Daha spesifik olarak, bu rahat pantolonlar, imparatorluğun askeri tarafından hizmet üniformalarında kullanılmak üzere geliştirilen, kahverengi-sarı bir ton olan Britanya-haki rengindedir.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: tan-khaki pants | pairs of tan-khaki pants
tr[0]: bej-kahverengi pantolon
tr[1]: bej-kahverengi pantolonlar

note: ~ Description of variant "tan-khaki pants" of item "pants"
en: A pair of casual, tan-hued pants with a slight yellowish overtone, intended to contrast with one's skin color.
tr: Cilt rengiyle tezat oluşturmak amacıyla hafif sarımsı bir tonla tasarlanmış, rahat bir ten rengi pantolon çifti.

note: ~ Description of variant "white pants" of item "pants"
en: Notorious for either looking fabulous or disastrous with little in between, this stylish pair of boot-cut white trousers will almost certainly gain a plethora of irremovable stains as soon as you set foot beyond the threshold of your abode.
tr: Ne şık ne de felaket görünümleriyle tanınan bu boot-cut beyaz pantolon çifti, evinizin eşiğini geçtiğiniz anda neredeyse kesinlikle çıkarılamaz lekelerle dolup taşacaktır.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: liberty's pants | pairs of liberty's pants
tr[0]: özgürlüğün pantolonu
tr[1]: özgürlüğün pantolonları

note: ~ Description of variant "liberty's pants" of item "pants"
en: These pair of sky blue pants are resplendent with a pair of stitched American flags, their flag poles running down each leg, and a standard flanking the trousers' front and rear.  "Freedom" is boldly stitched across the fly and enclosed by a ring of golden stars, while the back bears the legend, "Liberbooty!"
tr: Bu gökyüzü mavisi pantolon çifti, her bacağın aşağısında Amerikan bayrağı direkleriyle birlikte dikilmiş bayraklarla süslenmiştir ve pantolonun ön ve arka kısmında bir standart bulunmaktadır. "Özgürlük" kelimesi, fermuarın üzerinde cesurca dikilmiş ve altın yıldızlardan oluşan bir halka ile çevrelenmiştir, arka kısımda ise "Liberbooty!" yazısı yer almaktadır!

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
tr[0]: ordu pantolonu
tr[1]: ordu pantolonları

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
tr: Ceplerle kaplı dayanıklı bir pantolon çifti. Askeri tarafından tercih edilmektedir.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of pants.  Favored by the military.  This pair sports the US Army's gray, green and tan Universal Camouflage Pattern.  The pattern is notable for its lack of black.
tr: Dayanıklı bir pantolon çifti. Askeri tarafından tercih edilmektedir. Bu pantolon, ABD Ordusu'nun gri, yeşil ve kahverengi Evrensel Kamuflaj Deseni'ni taşımaktadır. Desen, siyahın eksikliği ile dikkat çekmektedir.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
tr: Çöl kamuflaj desenine sahip dayanıklı bir askeri pantolon çifti. Derin ceplerle kaplıdır.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
tr: Siyah, yeşil ve kahverengi piksel kamuflaj desenine sahip dayanıklı bir askeri pantolon çifti. Genellikle ABD Deniz Piyadeleri tarafından giyilmektedir.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with the black, brown, green and tan Battle Dress camouflage pattern.  They look old.
tr: Siyah, kahverengi, yeşil ve kahverengi Savaş Elbisesi kamuflaj desenine sahip dayanıklı bir askeri pantolon çifti. Eski görünüyorlar.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough and breathable pair of military pants in Operational Camouflage Pattern.
tr: Operasyonel Kamuflaj Deseni'nde dayanıklı ve nefes alabilen bir askeri pantolon çifti.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a predominantly dark blue camouflage.  Favored by the US Navy.
tr: Ağırlıklı olarak koyu mavi kamuflajdan oluşan sert bir askeri pantolon. ABD Donanması tarafından tercih edilmektedir.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
tr[0]: kargo pantolonu
tr[1]: kargo pantolonları

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
tr: Cebleriyle kaplı bir pantolon, bolca depolama alanı sunuyor.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
tr[0]: şahmeran pantolon
tr[1]: şahmeran pantolonlar

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
tr: Aceleniz olduğunda, bu pantolonlar anlık bir dama oyunu için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
tr[0]: kürk pantolon
tr[1]: kürk pantolonlar

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
tr: Kabarık bir kürk astarlı pantolon.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
tr[0]: sahte kürk pantolon
tr[1]: sahte kürk pantolonlar

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
tr: Sıcak yapay kürk ile astarlanmış bir çift uzun pamuklu pantolon.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
tr[0]: ninja pantolonu
tr[1]: ninja pantolonları

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
tr: Baldır ve bel bağları olan bir çift siyah pantolon. Kullanımı rahat ama cepleri yok.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
tr[0]: deri pantolon
tr[1]: deri pantolonlar

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
tr: Bir çift siyah deri pantolon. Çok dayanıklı, ama hantal ve fazla depolama alanı yok.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
tr[0]: kayak pantolonu
tr[1]: kayak pantolonları

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
tr: Alp disiplini kayak için tasarlanmış bir pantolon.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
tr[0]: polis pantolonu
tr[1]: polis pantolonları

note: ~ Description of "police breeches"
en: A pair of tight-fitting police breeches.  Offers lots of mobility for motorized officers.
tr: Dar kesim polis şortları. Motorize memurlar için çok fazla hareket kabiliyeti sunar.

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
tr[0]: posta dağıtıcısı şortları
tr[1]: posta dağıtıcısı şortları

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
tr: Kargo hizmeti çalışanları tarafından kullanılan koyu mavi bir şort.

note: ~ Item name
en: Santa shorts | Santa shorts
tr[0]: Noel Baba şortları
tr[1]: Noel Baba şortları

note: ~ Description of "Santa shorts"
en: A pair of red shorts with white trim.  For when Santa is on summer vacation.
tr: Beyaz kenar detaylı kırmızı bir şort. Noel Baba yaz tatilindeyken giymesi için.

note: ~ Item name
en: Santa pants | Santa pants
tr[0]: Noel baba pantolonu
tr[1]: Noel baba pantolonları

note: ~ Description of "Santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
tr: Beyaz sahte kürk detaylı kırmızı bir pantolon, genellikle Noel'de sakallı erkekler tarafından kullanılır. Biraz sıcak ve iki derin cebi var.

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
tr[0]: şort
tr[1]: şortlar

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
tr: Bir çift haki şort.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
tr[0]: kargo şortları
tr[1]: kargo şortları

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
tr: Ceplerle kaplı bir çift şort, makul depolama alanı sunuyor.

note: ~ Item name
en: jorts | jorts
tr[0]: şort
tr[1]: şortlar

note: ~ Description of "jorts"
en: A pair of denim shorts.
tr: Bir çift kot şort.

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
tr: Bir çift taş yıkama kot şort.

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: An old pair of denim jeans that have been cut down into shorts.
tr: Eski bir çift kot pantolon, şort haline getirilmiş.

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
tr: Bir çift markalı siyah kot şort.

note: ~ Item name
en: jean skirt | jean skirts
tr[0]: kot etek
tr[1]: kot etekler

note: ~ Description of "jean skirt"
en: A blue skirt made from denim.
tr: Kot kumaşından yapılmış mavi bir etek.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
tr[0]: etek
tr[1]: etekler

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
tr: Kısa, hafif pamuklu bir etek. Hareket etmek kolay, ama sadece tek küçük bir cebi var.

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: red skirt | red skirts
tr[0]: kırmızı etek
tr[1]: kırmızı etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: blue skirt | blue skirts
tr[0]: mavi etek
tr[1]: mavi etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: yellow skirt | yellow skirts
tr[0]: sarı etek
tr[1]: sarı etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: green skirt | green skirts
tr[0]: yeşil etek
tr[1]: yeşil etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: purple skirt | purple skirts
tr[0]: mor etek
tr[1]: mor etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: pink skirt | pink skirts
tr[0]: pembe etek
tr[1]: pembe etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: cyan skirt | cyan skirts
tr[0]: siyan etek
tr[1]: siyan etekler

note: ~ Description of variant "cyan skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "cyan hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "cyan cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "cyan t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of variant "cyan crop top" of item "crop top"
en: This one is colored cyan.
tr: Bu, cyan renkte.

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: black skirt | black skirts
tr[0]: siyah etek
tr[1]: siyah etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: white skirt | white skirts
tr[0]: beyaz etek
tr[1]: beyaz etekler

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: brown skirt | brown skirts
tr[0]: kahverengi etek
tr[1]: kahverengi etekler

note: ~ Item name
en: long skirt | long skirts
tr[0]: uzun etek
tr[1]: uzun etekler

note: ~ Description of "long skirt"
en: A long skirt with no pockets.  Slightly more cumbersome but warmer than a normal skirt.
tr: Cebisiz uzun bir etek. Normal bir eteğe göre biraz daha hantal ama daha sıcak.

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
tr[0]: ot etek
tr[1]: ot etekler

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
tr: Sıradan bir kabile insanı gibi görünmekten başka pek bir işe yaramayan, otlardan yapılmış ilkel bir etek.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
tr[0]: deri etek
tr[1]: deri etekler

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
tr: Güzel görünmesi için tasarlanmış, pratik olmayan çok kısa bir deri etek.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
tr[0]: çizgili pantolon
tr[1]: çizgili pantolonlar

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
tr: Yatay siyah ve beyaz çizgilerle süslenmiş bir pantolon.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
tr[0]: iş pantolonu
tr[1]: iş pantolonları

note: ~ Description of "work pants" ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of gray canvas work pants.
tr: Gri kanvas iş pantolonu.

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of blue canvas work pants.
tr: Mavi kanvas iş pantolonu.

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of light-blue canvas work pants.
tr: Açık mavi kanvas iş pantolonu.

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
tr[0]: ordu kış pantolonu
tr[1]: ordu kış pantolonları

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
tr: Cebleriyle kaplı, sıcaklık için kalın bir şekilde yastıklanmış sert bir pantolon. Askeri tarafından tercih edilir.

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
tr[0]: zubon
tr[1]: zubonlar

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
tr: Savaş sanatlarında kullanılmak üzere sade beyaz zubon.

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
tr[0]: dağ yürüyüşü pantolonu
tr[1]: dağ yürüyüşü pantolonları

note: ~ Description of "hiking pants"
en: A water-resistant pair of lightweight, flexible hiking pants with a good number of pockets.
tr: İyi sayıda cebe sahip, hafif, esnek ve suya dayanıklı bir yürüyüş pantolonu.

note: ~ Item name
en: tactical pants | pairs of tactical pants
tr[0]: takti̇k pantolon
tr[1]: takti̇k pantolonlar

note: ~ Description of "tactical pants"
en: Coated in more pockets than is probably either necessary or healthy and looking like they belong within a SWAT locker, these rugged combat pants possess a water-repellent coating, tough double-stitched seams, reinforced belt loops, and articulated knees.
tr: Muhtemelen ne gerekli ne de sağlıklı olan daha fazla ceple kaplanmış ve bir SWAT dolabına ait gibi görünen bu dayanıklı savaş pantolonları, su itici bir kaplamaya, sağlam çift dikişli dikişlere, güçlendirilmiş kemer halkalarına ve hareketli dizlere sahiptir.

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: wolf tactical pants | pairs of wolf tactical pants
tr[0]: kurt taktik pantolonu
tr[1]: kurt taktik pantolonları

note: ~ Description of variant "wolf tactical pants" of item "tactical pants"
en: This particular pair is dyed a muted, beige-like shade of wolf gray.
tr: Bu özel çift, soluk, bej benzeri bir kurt gri tonuna boyanmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: coyote tactical pants | pairs of coyote tactical pants
tr[0]: coyote taktik pantolon
tr[1]: coyote taktik pantolonlar

note: ~ Description of variant "coyote tactical pants" of item "tactical pants"
en: This pair is predominantly an earthy shade of coyote brown.
tr: Bu çift, öncelikle toprak tonlarında bir koyu kahverengi coyote rengindedir.

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: desert-camo tactical pants | pairs of desert-camo tactical pants
tr[0]: çöl kamuflaj taktik pantolonu
tr[1]: çöl kamuflaj taktik pantolonları

note: ~ Description of variant "desert-camo tactical pants" of item "tactical pants"
en: This pair sports a warm, yellowish beige desert tan hue—a bold choice, considering New England's notable lack of deserts.
tr: Bu çift, sıcak, sarımsı bej çöl ten rengi tonuna sahip - New England'ın belirgin çöl eksikliği göz önüne alındığında cesur bir seçim.

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: black-camo tactical pants | pairs of black-camo tactical pants
tr[0]: siyah-kamuflaj taktik pantolon
tr[1]: siyah-kamuflaj taktik pantolonlar

note: ~ Description of variant "black-camo tactical pants" of item "tactical pants"
en: This worn and smoke-hued pair is completely dyed black.
tr: Bu eski ve dumanlı tonlardaki çift tamamen siyaha boyanmış.

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: olive-drab tactical pants | pairs of olive-drab tactical pants
tr[0]: zeytin yeşili taktik pantolon
tr[1]: zeytin yeşili taktik pantolonlar

note: ~ Description of variant "olive-drab tactical pants" of item "tactical pants"
en: This remarkably drab, traditional camouflage pair is dyed a muted shade of OD green, much like old US Army battle dress.
tr: Bu son derece solgun, geleneksel kamuflaj çifti, eski ABD Ordusu savaş elbisesine benzer şekilde, soluk bir OD yeşili tonuna boyanmıştır.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
tr: Ön cep.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Watch pocket.
tr: Saat cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Side utility pocket.
tr: Yan utilite cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Rear pocket.
tr: Arka cep.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Wallet trap.
tr: Cüzdan tuzağı.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Mini stash pocket.
tr: Mini saklama cebi.

note: ~ Item name
en: Boston-Chan skirt | Boston-Chan skirts
tr[0]: Boston-Chan etek
tr[1]: Boston-Chan etekler

note: ~ Description of "Boston-Chan skirt"
en: A short skirt for the Boston-Chan costume.
tr: Boston-Chan kostümü için kısa bir etek.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
tr[0]: balaklava
tr[1]: balaklavalar

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
tr: Soğuktan başı ve yüzü koruyan sıcak bir örtü.

note: ~ Variant name of item "balaclava"
en: black balaclava | black balaclavas
tr[0]: siyah bere
tr[1]: siyah bereler

note: ~ Description of variant "black balaclava" of item "balaclava" ~ Description of variant "long black dress" of item "long dress" ~ Description of variant "black binder" of item "binder"
en: This one is black.
tr: Bu siyah.

note: ~ Variant name of item "balaclava"
en: skull print balaclava | skull print balaclavas
tr[0]: kafatası desenli bere
tr[1]: kafatası desenli bereler

note: ~ Description of variant "skull print balaclava" of item "balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
tr: Kafatası deseni olan bir bere, başı ve yüzü kaplar, genellikle motosiklet sürücüleri tarafından ve kostümün bir parçası olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
tr[0]: kesime dayanıklı başlık
tr[1]: kesime dayanıklı başlıklar

note: ~ Description of "cut-resistant balaclava"
en: A face covering that helps protect from slashes and cuts, in addition to the cold.
tr: Kesiklere ve yaralanmalara karşı koruma sağlayan, soğuktan da koruyan bir yüz örtüsü.

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
tr[0]: bandana
tr[1]: bandanalar

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
tr: Ağız üzerinde giyilen pamuk bir bandana, sıcaklık için ve toz ile diğer kirleticilerden hafif koruma sağlar.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
tr: Baş ört

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
tr[0]: bağlama maskesi
tr[1]: bağlama maskeleri

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
tr: Siyah deriden yapılmış sıkı bir maske. Gözler ve ağız fermuarlarla kapatılabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
tr: Fermuarı kapat

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
tr: Bağlama maskesinin gözlerini ve ağzını fermuarla kapatıyorsun.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
tr[0]: tekli kelepçe maskesi (zipli)
tr[1]: çoklu kelepçe maskeleri (zipli)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
tr: Siyah deriden yapılmış sıkı bir maske. Gözler ve ağız fermuarla kapatılmıştır.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
tr: Aç

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
tr: Bağlama maskesinin gözlerini ve ağzını açıyorsun.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
tr[0]: tekvando maskesi
tr[1]: tekvando maskeleri

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
tr: Eskrimerler tarafından kullanılan çelik ağdan yapılmış sert bir kapüşon.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
tr[0]: balistik maske
tr[1]: balistik maskeler

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
tr: Yüzü kaplayan koruyucu takviye edilmiş Kevlar maske. Ballistik tehditlere karşı mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
tr[0]: toz maskesi
tr[1]: toz maskeleri

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
tr: Ağzı kapatan basit bir pamuk parçası. Hava yoluyla bulaşan hastalıklara ve toza karşı az miktarda koruma sağlar.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
tr[0]: beyaz toz maskesi
tr[1]: beyaz toz maskeleri

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
tr: Doktorların kullandığı gibi temiz beyaz bir renkte.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
tr[0]: mavi toz maskesi
tr[1]: mavi toz maskeleri

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "blue face veil" of item "face veil"
en: It's colored light blue.
tr: Açık mavi renkte.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
tr[0]: siyah toz maskesi
tr[1]: siyah toz maskeleri

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
tr[0]: çiçek toz maskesi
tr[1]: çiçek toz maskeleri

note: ~ Description of variant "flower dust mask" of item "dust mask"
en: It's yellow and decorated with a flower pattern.
tr: Sarı ve çiçek desenleriyle süslenmiş.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
tr[0]: kamuflaj toz maskesi
tr[1]: kamuflaj toz maskeleri

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
tr: Kamuflaj deseniyle basılmış.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
tr[0]: bıyık toz maskesi
tr[1]: bıyık toz maskeleri

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
tr: Üzerinde büyük bir bıyık baskısı var.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
tr[0]: kafatası toz maskesi
tr[1]: kafatası toz maskeleri

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
tr: Siyah, kafatası ağız tasarımıyla.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
tr[0]: karikatür toz maskesi
tr[1]: karikatür toz maskeleri

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
tr: Üzerinde çizgi film karakterleri basılı.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
tr[0]: steampunk toz maskesi
tr[1]: steampunk toz maskeleri

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
tr: Siyah renkte, steampunk tasarımıyla. Çok şık.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
tr[0]: bayrak toz maskesi
tr[1]: bayrak toz maskeleri

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle basılmış. Gerçek bir vatansever için mükemmel.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
tr[0]: Guy Fawkes maskesi
tr[1]: Guy Fawkes maskeleri

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
tr: Hatırla, hatırla, beşinci Kasım'ı.

note: ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
tr[0]: hokey maskesi
tr[1]: hokey maskeleri

note: ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
tr: Kalın plastikten yapılmış koruyucu bir yüz maskesi. Genellikle buz hokeyi kalecileri tarafından giyilir.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
tr[0]: isyancı maskesi
tr[1]: isyancı maskeleri

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
tr: Kolları başın arkasında bağlanmış bir tişört. Genellikle isyancılar tarafından kimliklerini gizlemek için giyilir.

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
tr[0]: kafatası maskesi
tr[1]: kafatası maskeleri

note: ~ Description of "skull mask"
en: A plastic mask that covers the face.
tr: Yüzü kaplayan bir plastik maske.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic skull mask | plastic skull masks
tr[0]: plastik kafatası maskesi
tr[1]: plastik kafatası maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic skull mask" of item "skull mask"
en: It's a skull mask.  Spooky.
tr: Bu bir kafatası maskesi. Korkutucu.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic goblin mask | plastic goblin masks
tr[0]: plastik goblin maskesi
tr[1]: plastik goblin maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic goblin mask" of item "skull mask"
en: It's modeled after a green goblin.
tr: Yeşil bir goblin'e benzetilmiştir.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic unicorn mask | plastic unicorn masks
tr[0]: plastik tek boynuzlu at maskesi
tr[1]: plastik tek boynuzlu at maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic unicorn mask" of item "skull mask"
en: It's a mask of a unicorn with a plastic piece sticking out as a horn.
tr: Bir boynuz olarak dışarı çıkan plastik bir parça ile bir tek boynuzlu at maskesidir.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic bear mask | plastic bear masks
tr[0]: plastik ayı maskesi
tr[1]: plastik ayı maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic bear mask" of item "skull mask"
en: It's modeled after an American black bear.
tr: Amerikan siyah ayısına benzetilmiştir.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic zombie mask | plastic zombie masks
tr[0]: plastik zombi maskesi
tr[1]: plastik zombi maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic zombie mask" of item "skull mask"
en: It's a cheesy plastic zombie mask.  You miss when they were just fiction.
tr: Bu, sıradan bir plastik zombi maskesidir. Onların sadece kurgu olduğu zamanları özlüyorsun.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic heister mask | plastic heister masks
tr[0]: plastik soyguncu maskesi
tr[1]: plastik soyguncu maskeleri

note: ~ Description of variant "plastic heister mask" of item "skull mask"
en: It's a plastic mask of a certain heister who heists the loud way.
tr: Bu, gürültülü bir şekilde soygun yapan belirli bir soyguncunun plastik maskesidir.

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic no-face mask | plastic no-face masks
tr[0]: plastik yüzsüz maske
tr[1]: plastik yüzsüz maskeler

note: ~ Description of variant "plastic no-face mask" of item "skull mask"
en: It's a plastic mask of a lonely spirit.
tr: Bu, yalnız bir ruhun plastik maskesidir.

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
tr[0]: beyaz sakal
tr[1]: beyaz sakallar

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
tr: Ağzın üzerine takılan sahte beyaz sakal. Noel Baba kostümün için mükemmel!

note: ~ Item name
en: face veil | face veils
tr[0]: yüz örtüsü
tr[1]: yüz örtüleri

note: ~ Description of "face veil"
en: A simple piece of cotton that covers your face.
tr: Yüzünü kaplayan basit bir pamuk parçası.

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: white face veil | white face veils
tr[0]: beyaz yüz peçesi
tr[1]: beyaz yüz peçeleri

note: ~ Description of variant "white face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "white plague mask" of item "plague mask"
en: It's a simple white color.
tr: Basit bir beyaz renkte.

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: blue face veil | blue face veils
tr[0]: mavi yüz örtüsü
tr[1]: mavi yüz örtüleri

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: black face veil | black face veils
tr[0]: siyah yüz peçesi
tr[1]: siyah yüz peçeleri

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: purple face veil | purple face veils
tr[0]: mor yüz peçesi
tr[1]: mor yüz peçeleri

note: ~ Description of variant "purple face veil" of item "face veil"
en: It's colored purple.
tr: Rengi mor.

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: yellow face veil | yellow face veils
tr[0]: sarı yüz peçesi
tr[1]: sarı yüz peçeleri

note: ~ Description of variant "yellow face veil" of item "face veil"
en: It's colored dark yellow.
tr: Koyu sarı renkte.

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: trimmed face veil | trimmed face veils
tr[0]: kesilmiş yüz peçesi
tr[1]: kesilmiş yüz peçeleri

note: ~ Description of variant "trimmed face veil" of item "face veil"
en: It's colored black with a rather fancy looking golden trim.
tr: Koyu siyah renkte ve oldukça şık bir altın kenarı var.

note: ~ Item name
en: pumpkin mask | pumpkin masks
tr[0]: kabak maskesi
tr[1]: kabak maskeleri

note: ~ Description of "pumpkin mask"
en: A flimsy plastic pumpkin mask to wear over your head.
tr: Başınıza takmak için ince bir plastik balkabağı maskesi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "zombie mask"
en: zombie mask | zombie masks
tr[0]: zombi maskesi
tr[1]: zombi maskeleri

note: ~ Description of "zombie mask" ~ Description of variant "zombie mask" of item "zombie mask"
en: A flimsy leather zombie mask.  When zombies were still works of fiction.
tr: Zombilerin hala kurgu eserler olduğu zamanlardan kalma ince bir deri zombi maskesi.

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: chicken mask | chicken masks
tr[0]: tavuk maskesi
tr[1]: tavuk maskeleri

note: ~ Description of variant "chicken mask" of item "zombie mask"
en: A chicken mask that looks like a killer in Miami would wear.
tr: Miami'deki bir katilin takacağına benzeyen bir tavuk maskesi.

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: green mask | green masks
tr[0]: yeşil maske
tr[1]: yeşil maskeler

note: ~ Description of variant "green mask" of item "zombie mask"
en: A green skinned full-face mask, much like the one from The Mask.
tr: The Mask'taki gibi, tamamen yüzü kaplayan yeşil derili bir maske.

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Scream mask | Scream masks
tr[0]: Çığlık maskesi
tr[1]: Çığlık maskeleri

note: ~ Description of variant "Scream mask" of item "zombie mask"
en: A white mask with a screaming face on it, much like the mask Ghostface worn in Scream, black hood included.
tr: Üzerinde çığlık atan bir yüz olan beyaz bir maske, Scream filminde Ghostface'in taktığı maskeye çok benziyor, siyah kapüşon dahil.

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Michael Myers' mask | Michael Myers' masks
tr[0]: Michael Myers'ın maskesi
tr[1]: Michael Myers'ın maskeleri

note: ~ Description of variant "Michael Myers' mask" of item "zombie mask"
en: A full-head mask with hair, much like the one worn by Michael Myers in Halloween.
tr: Saçlı tam kafa maskesi, Halloween filminde Michael Myers'ın taktığına çok benziyor.

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Frankenstein's Monster mask | Frankenstein's Monster masks
tr[0]: Frankenstein'in Canavarı maskesi
tr[1]: Frankenstein'in Canavarı maskeleri

note: ~ Description of variant "Frankenstein's Monster mask" of item "zombie mask"
en: A full-head mask that looks like the head of Frankenstein's monster.
tr: Frankenstein'ın canavarının başına benzeyen tam kafa maskesi.

note: ~ Item name
en: plague mask | plague masks
tr[0]: veba maskesi
tr[1]: veba maskeleri

note: ~ Description of "plague mask"
en: A beaked leather mask used by plague doctors.
tr: Veba doktorları tarafından kullanılan gagalı deri maske.

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: brown plague mask | brown plague masks
tr[0]: kahverengi veba maskesi
tr[1]: kahverengi veba maskeleri

note: ~ Description of variant "brown plague mask" of item "plague mask"
en: It's colored brown.
tr: Rengi kahverengi.

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: white plague mask | white plague masks
tr[0]: beyaz veba maskesi
tr[1]: beyaz veba maskeleri

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: black plague mask | black plague masks
tr[0]: kara veba maskesi
tr[1]: kara veba maskeleri

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
tr[0]: palyaço peruk
tr[1]: palyaço perukları

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
tr: Renkli ve saçma bir peluş şapka, bir palyaçoya uygun.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
tr[0]: palyaço burnu
tr[1]: palyaço burunları

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.  Squeezing the nose makes it honk.
tr: Palyaçolar tarafından sıkça takılan kırmızı lateks burun. Burnu sıkıştırmak honk sesi çıkarır.

note: ~ "use_message" action message of item "clown nose"
en: You honk the clown nose.
tr: Palyaço burnunu honk'ladın.

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
tr[0]: altın taç
tr[1]: altın taçlar

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
tr: Çiçek açan ağaçları içeren zarif bir altın taç.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
tr: Hayatta kalanların hükümdarı için bir altın taç.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
tr[0]: koruyucu dişlik
tr[1]: koruyucu dişlikler

note: ~ Description of "protective mouthpiece"
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, worn inside the mouth to protect your teeth.
tr: Dişlerinizi korumak için ağız içinde takılan, sporcular tarafından yaygın olarak kullanılan koruyucu bir ekipman.

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
tr[0]: ince kravat
tr[1]: ince kravatlar

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
tr: Siyah ve beyaz kareli ince bir kravat.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
tr[0]: yuvarlanmış uyku tulumu
tr[1]: yuvarlanmış uyku tulumları

note: ~ Description of "rolled sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
tr: Başınızdan ayaklarınıza kadar kaplayan, kullanılmadığında sırtınızda taşımak için bir kayışı olan büyük bir uyku tulumu. Bu orta ağırlıkta. Sıcaklık için kullanmak üzere açmak için etkinleştirin.

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: Unroll
tr: Aç

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
tr: Uyku tulumunu açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
tr[0]: kürk uyku tulumu
tr[1]: kürk uyku tulumları

note: ~ Description of "fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  It is currently unrolled; activate it roll it up for easy storage.
tr: Kullanılmadığında sırtınızda taşımak için bir kayışı olan, kürk astarlı büyük bir uyku tulumu. Kime çadır lazım? Şu anda açılmış durumda; kolay depolama için sarılması için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
tr: Kürk uyku tulumunu sarıyorsunuz, taşımaya hazırlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
tr[0]: yuvarlanmış kürk uyku tulumu
tr[1]: yuvarlanmış kürk uyku tulumları

note: ~ Description of "rolled fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
tr: Kullanılmadığında sırtınızda taşımak için bir kayışı olan, kürk astarlı büyük bir uyku tulumu. Kime çadır lazım? Sıcaklık için kullanmak üzere açmak için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
tr: Kürk uyku tulumunu açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
tr[0]: papyon
tr[1]: papyonlar

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
tr: Basit bir siyah papyon. En iyi takım elbise ile giyilir.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
tr[0]: klipsli kravat
tr[1]: klipsli kravatlar

note: ~ Description of "clip-on tie"
en: A clip-on necktie with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and really, who's going to know the difference?
tr: Mavi ve gümüş çizgili klipsli bir kravat. Takması hızlı ve kolaydır, gerçekten, kim fark edecek ki?

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
tr[0]: kravat
tr[1]: kravatlar

note: ~ Description of "necktie"
en: An ordinary green necktie.  Knowing how to properly tie it takes some practice, but it's an important skill to learn.  Clip-ons are for children.
tr: Sıradan bir yeşil kravat. Doğru bir şekilde nasıl bağlanacağını bilmek biraz pratik gerektirir, ama öğrenilmesi önemli bir beceridir. Klipsliler çocuklar içindir.

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
tr: Plastikten yapılmış bir çift beyaz vampir dişi.

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
tr[0]: gelinliği peçesi
tr[1]: gelinliği peçeleri

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
tr: Dantel detaylı beyaz bir gelin duvağı.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
tr[0]: tekne örtüsü
tr[1]: tekne örtüleri

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
tr: İp veya kordon ile güvence altına almak için birkaç delik bulunan bir plastik levha. İmprovize yağmur koruması için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: tefillin (left arm) | sets of tefillin (left arm)
tr[0]: tefillin (sol kol)
tr[1]: tefillin setleri (sol kol)

note: ~ Description of "tefillin (left arm)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the left arm.
tr: Deuteronomi'de yazılı olan emri yerine getirmek için bir ahşap kutuya bağlı deri kayışlardan oluşan bir set. "Ve bu sözlerimi kalbinize ve ruhunuza koyacaksınız ve onları elinize bir işaret olarak bağlayacaksınız ve gözlerinizin arasında süs olarak olacaklar." Bu sol kol içindir.

note: ~ Item name
en: tefillin (right arm) | sets of tefillin (right arm)
tr[0]: tefillin (sağ kol)
tr[1]: tefillin setleri (sağ kol)

note: ~ Description of "tefillin (right arm)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the right arm.
tr: Bir ahşap kutuya bağlı bir dizi deri kayış, "Ve bu sözlerimi kalbinize ve ruhunuza koyacaksınız, bunları elinize bir işaret olarak bağlayacaksınız ve bunlar gözlerinizin arasında süs olarak olacaktır." diye yazılı olan Tesniye'deki emri yerine getirmek için. Bu, sağ kol içindir.

note: ~ Item name
en: tefillin (head) | sets of tefillin (head)
tr[0]: tefillin (baş)
tr[1]: tefillin setleri (baş)

note: ~ Description of "tefillin (head)"
en: A set of leather straps attached to a wooden box, to fulfill the commandment written in Deuteronomy that states "And you shall set these words of Mine upon your heart and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand and they shall be for ornaments between your eyes."  This one is for the forehead.
tr: Bir ahşap kutuya bağlı bir dizi deri kayış, "Ve bu sözlerimi kalbinize ve ruhunuza koyacaksınız ve bunları elinize bir işaret olarak bağlayacaksınız ve bunlar gözlerinizin arasında süs olarak olacaktır." diye yazılı olan Tesniye'deki emri yerine getirmek için. Bu, alın içindir.

note: ~ Item name
en: Boston-Chan wig | Boston-Chan wigs
tr[0]: Boston-Chan peruk
tr[1]: Boston-Chan peruklar

note: ~ Description of "Boston-Chan wig"
en: A long blue hair wig for the Boston-Chan costume.
tr: Boston-Chan kostümü için uzun mavi saç peruk.

note: ~ Description of "dog tag"
en: Two oval disks attached to a chain, worn by military personnel for identification.
tr: Askeri personel tarafından kimlik için takılan bir zincire bağlı iki oval disk.

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined cow peto | Kevlar-lined cow petos
tr[0]: Kevlar kaplı inek peto
tr[1]: Kevlar kaplı inek petolar

note: ~ Description of "Kevlar-lined cow peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly cow.
tr: Ağır, yatak benzeri bir kumaş, deri ve kalın Kevlar astarlardan oluşan zırh, başlangıçta boğa güreşinde koruma olarak kullanılmıştır. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
tr[0]: biyosilikonlaşmış kitin inek zırhı
tr[1]: biyosilikonlaşmış kitin inek zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.  Acid-resistant but brittle.
tr: Biyosilikonlaşmış kitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'den oluşan geçici bir montaj. Bunu dost bir inek üzerine koyabilirsiniz. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
tr[0]: chitin inek zırhı
tr[1]: chitin inek zırhları

note: ~ Description of "chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.
tr: Chitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'den oluşan geçici bir montaj. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
tr[0]: zırh zinciri inek zırhı
tr[1]: zırh zinciri inek zırhları

note: ~ Description of "chainmail cow armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
tr: İnekler için koruma olarak uygun şekilde yapılmış ağır bir zincir zırhı. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with caparison | boiled leather cow bardings with caparison
tr[0]: kaynatılmış deri inek zırhı ile kaplama
tr[1]: kaynatılmış deri inek zırhları ile kaplama

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with caparison"
en: A full barding for cows consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly cow.
tr: Kaynatılmış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir zırh. Bu kaparison, canavarımsı bir ejderha ile asil bir griffin arasındaki bir savaşı tasvir ediyor. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with bones | boiled leather cow bardings with bones
tr[0]: kemiklerle haşlanmış deri inek zırhı
tr[1]: kemiklerle haşlanmış deri inek zırhları

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather cow barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly cow.
tr: Saldırganlar, akıncılar ve tüccarlar üzerinde korku uyandırmak için deri inek zırhına eklenmiş dekoratif kemikler! Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: cow rain sheet | cow rain sheets
tr[0]: inek yağmur örtüsü
tr[1]: inek yağmur örtüleri

note: ~ Description of "cow rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a cow dry in the rain.  You could put this on a friendly cow.
tr: Bir ineği yağmurda kuru tutmak için tasarlanmış ince bir plastik kaplama. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
tr[0]: demir inek zırhı
tr[1]: demir inek zırhları

note: ~ Description of "iron cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
tr: Stratejik olarak yerleştirilmiş demir plakalar ve deri ile yapılmış ağır bir kaplama, inekler için koruma olarak uygun şekilde tasarlanmıştır. Bunu dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
tr[0]: çelik inek zırhı
tr[1]: çelik inek zırhları

note: ~ Description of "steel cow armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
tr: İnekler için koruma amacıyla uygun şekilde yapılmış ağır çelik levha ve deri kaplama. Bu zırhı dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
tr[0]: bronz inek zırhı
tr[1]: bronz inek zırhları

note: ~ Description of "bronze cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
tr: İnekler için koruma amacıyla uygun şekilde yapılmış stratejik olarak yerleştirilmiş ağır bronz levhalar ve deri kaplama. Bu zırhı dost bir ineğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
tr[0]: Kevlar köpek tasması
tr[1]: Kevlar köpek tasmaları

note: ~ Description of "Kevlar dog harness"
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from the shoulders to the abdomen.  You could put this on a friendly dog.
tr: Yerel kolluk kuvvetleri hizmetinde giyilmek üzere tasarlanmış mavi kurşun geçirmez harness, omuzlardan karına kadar koruma sağlar. Bu harness'ı dost bir köpeğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
tr[0]: biyosilikonlaşmış chitin köpek ağ harnessi
tr[1]: biyosilikonlaşmış chitin köpek ağ harnessleri

note: ~ Description of "biosilicified chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.  Acid-resistant but brittle.
tr: Boyun ile yan arasında koruma sağlayan ince bir ağa uydurulmuş biyosilikonlaşmış chitin'den yapılmış geçici bir köpek harness'ı. Bu harness'ı dost bir köpeğin üzerine giydirebilirsin. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
tr[0]: chitin köpek ağ harness'i
tr[1]: chitin köpek ağ harness'leri

note: ~ Description of "chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.
tr: Boyun ile yan arasında koruma sağlayan ince bir ağa uydurulmuş chitin'den yapılmış geçici bir köpek harness'ı. Bu harness'ı dost bir köpeğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
tr[0]: zırh köpek pelerini
tr[1]: zırh köpek pelerinleri

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
tr: Seni tam şeytanlardan korur! Bu paltoyu dost bir köpeğin üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
tr[0]: deri köpek tasması
tr[1]: deri köpek tasmaları

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
tr: Köpeği korumak için takılabilen, deriden yapılmış bir boyun ile kalça tasması. Dost canlısı bir köpeğe bunu takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
tr[0]: kemiklerle deri köpek tasması
tr[1]: kemiklerle deri köpek tasmaları

note: ~ Description of "leather dog harness with bones"
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, including a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
tr: Gerçek kıyamet sonrası tarzı için bir deri köpek tasmasına takılmış dekoratif kemikler, içinde bir kafatası kemik başlığı da var! Dost canlısı bir köpeğe bunu takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
tr[0]: kauçuk köpek yağmurluğu
tr[1]: kauçuk köpek yağmurlukları

note: ~ Description of "rubber dog rainsuit"
en: A thin plastic covering designed to keep a dog dry in the rain.  You could put this on a friendly dog.
tr: Bir köpeği yağmurda kuru tutmak için tasarlanmış ince bir plastik kaplama. Dost canlısı bir köpeğe bunu takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
tr[0]: Kevlar kaplı at peto
tr[1]: Kevlar kaplı at petolar

note: ~ Description of "Kevlar-lined horse peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
tr: Ağırlıklı, yatak benzeri bir kumaş, deri ve kalın Kevlar astarlardan oluşan zırh, başlangıçta boğa güreşinde koruma olarak kullanılmıştır. Dost canlısı bir ata bunu takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
tr[0]: biyosilikonlaşmış chitin at zırhı
tr[1]: biyosilikonlaşmış chitin at zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
tr: İnce bir ağ yapıya uydurulmuş biyosilikonlaşmış kitinden yapılmış criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı. Dost canlısı bir ata bunu takabilirsiniz. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
tr[0]: chitin at zırhı
tr[1]: chitin at zırhları

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
tr: İnce bir ağ yapıya uydurulmuş kitinden yapılmış criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı. Dost canlısı bir ata bunu takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
tr[0]: zırh zinciri at zırhı
tr[1]: zırh zinciri at zırhları

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
tr: Atlar için koruma olarak uygun şekilde yapılmış ağır bir zırh kaplaması. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caparison | boiled leather horse bardings with caparison
tr[0]: kaynamış deri at zırhı ile kaplama
tr[1]: kaynamış deri at zırhları ile kaplama

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynar deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan atlar için tam bir zırh. Bu kaplama, canavarımsı bir ejderha ile asil bir griffin arasındaki bir savaşı tasvir ediyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, şehirlere ateş püsküren kırmızı bir ejderhayı tasvir ediyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a bear standing on its hind legs, forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, arka ayakları üzerinde duran, ön ayakları tehditkar bir şekilde uzatılmış bir ayıyı tasvir ediyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deriden ve kumaş astardan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, ön planda çok büyük bir portakalın yer aldığı çeşitli meyve ve sebzeleri tasvir ediyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, bir dağın üzerinde oturan dev bir akbabayla tasvir edilmiştir. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, çeşitli sanatsal formlarda efsanevi Erymanthian domuzunu tasvir ediyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş örtüden oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, "Aşağıdan evinize, başlangıçtan sona kadar tüm rolleri oynuyoruz!" sloganıyla Rycon Construction tarafından destekleniyor gibi görünüyor. Bunu dost canlısı bir ata giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caparison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
tr: Kaynamış deri ve kumaş alt kaplamadan oluşan tam bir at zırhı. Bu kaplama, "Mutfaktan grafik tasarıma kadar güç çözümleri sağlıyoruz, sorunlarınız için sihirli dokunuşumuz var!" sloganıyla Core Generator Tech tarafından destekleniyor gibi görünüyor. Bunu dost bir ata giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
tr[0]: kemiklerle haşlanmış deri at zırhı
tr[1]: kemiklerle haşlanmış deri at zırhları

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
tr: Saldırganlar, yağmacılar ve tüccarlar üzerinde korku yaratmak için deri at zırhına takılan dekoratif kemikler! Bunu dost bir ata takabilirsin.

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
tr[0]: at yağmur örtüsü
tr[1]: at yağmur örtüleri

note: ~ Description of "horse rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a horse dry in the rain.  You could put this on a friendly horse.
tr: Atı yağmurda kuru tutmak için tasarlanmış ince bir plastik kaplama. Bunu dost bir ata takabilirsin.

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
tr[0]: demir at zırhı
tr[1]: demir at zırhları

note: ~ Description of "iron horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
tr: Atları korumak için uygun şekilde yapılmış, stratejik olarak yerleştirilmiş demir levhalar ve deri ile ağır bir kaplama. Bunu dost bir ata takabilirsin.

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
tr[0]: çelik at zırhı
tr[1]: çelik at zırhları

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
tr: Atları korumak için uygun şekilde yapılmış, ağır çelik levha ve deri ile bir kaplama. Bunu dost bir ata takabilirsin.

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
tr[0]: bronz at zırhı
tr[1]: bronz at zırhları

note: ~ Description of "bronze horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
tr: Atları korumak için uygun şekilde yapılmış, stratejik olarak yerleştirilmiş bronz levhalar ve deri ile ağır bir kaplama. Bunu dost bir ata takabilirsin.

note: ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
tr: Eyerin arkasında bir atın sırtına yerleştirilmiş kapaklı iki poşet.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
tr[0]: Hub 01 modüler savunma sistemi
tr[1]: Hub 01 modüler savunma sistemleri

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense system"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  Striped in brown and blue, the white seal of Hub 01 is emblazoned proudly on the front.  It features several quick access pouches attached to a waist drawstring, and two waterproof dry bags for carrying liquids.  It also features several tight clamps and velcro strips around the waist and shoulders; perhaps something attaches to them.
tr: Gerçek sınır kaşifleri için özel tasarlanmış bir poncho, aramid lifleri ve dayanıklı ripstop naylon ile yapılmıştır. Kahverengi ve mavi çizgili, önünde Hub 01'in beyaz mührü gururla yer almaktadır. Bel ipine bağlı birkaç hızlı erişim cebi ve sıvı taşımak için iki su geçirmez kuru çanta içerir. Ayrıca bel ve omuzlar etrafında birkaç sıkı kelepçe ve cırt cırt şerit bulunmaktadır; belki de bir şey bunlara bağlanıyor.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
tr: Su geçirmez iç rezervuar.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness" ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Quick access pouches.
tr: Hızlı erişim cepleri.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
tr: Zırhlı bir pelerin için kancalar.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
tr: Zırhlı bir etek için kancalar.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
tr: Bir silah namlusu için kayış.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
tr[0]: Hub 01 modüler savunma ankrajı
tr[1]: Hub 01 modüler savunma ankrajları

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
tr: Gerçek sınır kaşifleri için özel tasarlanmış bir poncho, aramid lifleri ve dayanıklı ripstop naylon ile yapılmıştır. Bu, omuzların üstünde ve etrafında giden sertleştirilmiş seramik plakalarla donatılmıştır ve ön kısmın bir kısmı geri kalanından yukarı kaldırılmıştır. Kumaşı kaldırdığınızda, giysinin içine yerleştirilmiş büyük bir disk şeklindeki cihaz ortaya çıkar, belirgin bir anahtar ve Hub 01'in LED ile logosu dışında özelliksizdir. Poncho'nun normal depolama alanına ek olarak, bu cihaza bağlanan çok özel konektörlere sahip bir pil bölmesi eklenmiştir ve belki de biraz rahatsız edici bir şekilde, radyasyon koruması bulunmaktadır.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
tr: Ağırlığı aç

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
tr: Ankrajı etkinleştiriyorsunuz ve önünüzdeki Hub 01 logosu beyaz ışık vermeye başlıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
tr[0]: Hub 01 modüler savunma ankrajı (açık)
tr[1]: Hub 01 modüler savunma ankrajları (açık)

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
tr: Gerçek sınır kaşifleri için özel tasarlanmış bir poncho, aramid lifleri ve dayanıklı ripstop naylon ile yapılmıştır. Göğüste yer alan Hub 01 logosu beyaz ışık vermektedir.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
tr: Açıyı kapat

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
tr: Önünüzdeki Hub logosu parlamayı durduruyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear | Hub 01 modular recon headgear
tr[0]: Hub 01 modüler keşif başlığı
tr[1]: Hub 01 modüler keşif başlıkları

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer, made with robust Nylon sheeting reinforced with Kevlar fibers.  The top consists of a series of plastic plates with hooks and velcro strips, perhaps for attaching additional parts.  On the forehead of the assembly is a bulky box visor on a mechanism to quickly pull it down over your eyes, with a cover on the side to insert standard batteries.  Activate to lower the visor and use the light amplification functions.
tr: Gerçek sınır kaşifleri için ağır hizmet kapüşonlu başlık, Kevlar lifleriyle güçlendirilmiş dayanıklı Naylon örtü ile yapılmıştır.  Üst kısım, ek parçaları takmak için belki de kancalar ve velcro şeritleri ile birlikte bir dizi plastik plakadan oluşmaktadır.  Montajın alnında, gözlerinizin üzerine hızlıca indirmek için bir mekanizmaya sahip hacimli bir kutu vizör bulunmaktadır; standart pilleri yerleştirmek için yan tarafında bir kapak vardır.  Vizörü indirmek ve ışık amplifikasyon fonksiyonlarını kullanmak için etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: You lower the visor and flick the control dial to light amplification mode.
tr: Vizörü indiriyorsun ve kontrol düğmesini ışık amplifikasyon moduna çevriliyorsun.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular recon headgear"
en: Hooks for an armored helm plate.
tr: Zırhlı miğfer plakası için kancalar.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (NV+IR) | Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)
tr[0]: Hub 01 modüler keşif başlığı (NV+IR)
tr[1]: Hub 01 modüler keşif başlıkları (NV+IR)

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing low power to provide light amplification by way of an infrared illuminator and detector.  Lets you see in the dark, and detects heat signatures emitted by (un)living organisms.  Activate again to turn off and stow the visor.
tr: Gerçek sınır kaşifleri için ağır hizmet kapüşonlu başlık. Vizör gözlerin üzerine indirilmiş ve bir kızılötesi aydınlatıcı ve dedektör aracılığıyla ışık amplifikasyonu sağlamak için düşük güç çekiyor. Karanlıkta görmenizi sağlar ve (ölü) canlı organizmalar tarafından yayılan ısı imzalarını tespit eder. Vizörü kapatmak ve saklamak için tekrar etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV+IR)" ~ "msg" action message of item "tactical infovisor"
en: You flick the visor off, and push it off your face.
tr: Vizörü itip yüzünüzden uzaklaştırıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: drone-tech harness | drone-tech harness
tr[0]: drone-teknoloji kemeri
tr[1]: drone-teknoloji kemerleri

note: ~ Description of "drone-tech harness"
en: A modified army harness, repurposed to carry several small and a single medium sized drone alongside the tools to maintain them.
tr: Bir dizi küçük ve tek bir orta boy dronu taşımak için yeniden düzenlenmiş bir askeri kemer, bunları bakım araçlarıyla birlikte taşımak için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to hold a medium sized drone on your back.
tr: Sırtınızda orta boy bir dronu tutmak için tasarlanmış bir dizi bağlantı.

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Medium drone strap
tr: Orta drone kayışı

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to store a small drone.
tr: Küçük bir dronu depolamak için tasarlanmış bir dizi bağlantı.

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Small drone holder
tr: Küçük drone tutucu

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Gadget pouch
tr: Gadget poşeti

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Tool clip
tr: Araç klipsi

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
tr[0]: Hub 01 prototip mantosu
tr[1]: Hub 01 prototip mantoları

note: ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Üst vücut için 3D yazıcı ile üretilmiş, kalın ve esnek polimerden yapılmış, takviye için metalik lifler içeren zırh. Birçok toka ve kayış, rahat bir şekilde uyacak şekilde ayarlanmasını sağlar. Pürüzlü yüzeyine rağmen, ergonomi ve ağırlık konusunda çok fazla düşünce harcandığı açık. Göğse ve omuzlara takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
tr[0]: Hub 01 kinetik manto
tr[1]: Hub 01 kinetik mantolar

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle" ~ Description of "remediator kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Üst vücut için 3D yazıcı ile üretilmiş, kalın ve esnek polimerden yapılmış, takviye için metalik lifler içeren zırh. Bu model, darbeleri dağıtan ve keskin travmalara karşı mükemmel koruma sağlayan bir kauçuk kaplama içeriyor, hatta biraz yağmurluk gibi hissettirse de. Göğse ve omuzlara takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
tr[0]: Hub 01 dönüş manto
tr[1]: Hub 01 dönüş mantoları

note: ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Üst vücut için 3D yazıcı ile üretilmiş, kalın ve esnek polimerden yapılmış, takviye için metalik lifler içeren zırh. Bu model, yapımında ısıya dayanıklı malzemeler içeriyor ve aşırı ısıdan koruma sağlarken genel performansından ödün vermiyor. Göğse ve omuzlara takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
tr[0]: Hub 01 balistik pelerin
tr[1]: Hub 01 balistik pelerinler

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Üst vücut için 3D yazıcı ile üretilmiş, kalın ve esnek polimerden yapılmış, takviye için metalik lifler içeren zırh. Sentetik liflerden oluşan ince bir alt katman sayesinde, küçük silah ateşine karşı harika bir savunma sağlar ve bir tüfek mermisinin etkisini de azaltabilir. Göğse ve omuzlara takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
tr[0]: Hub 01 asker pelerini
tr[1]: Hub 01 asker pelerinleri

note: ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Üst vücut için 3D yazıcı ile üretilmiş, profesyonel bir bitişe ve mükemmel ergonomiye sahip zırh. Son derece dayanıklı UHMW polietilen ile işlenmiş aramid kumaşın birleşimi ile yapılmıştır, zombi, mermi, mermili zombiler ve Kıyamet'in size atabileceği birçok diğer şeye karşı askeri sınıf savunma sağlar. Göğse ve omuzlara takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
tr[0]: Hub 01 prototip etek
tr[1]: Hub 01 prototip etekler

note: ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Uyluklar ve dizler için 3D yazıcı ile üretilmiş, segmentli zırh plakalarından oluşan bir etekten oluşan zırh. Her bel ölçüsüne uyacak şekilde basit bir entegre kemer içeriyor. Pürüzlü yüzeyine rağmen, ergonomi ve ağırlık konusunda çok fazla düşünce harcandığı açık. Belinize takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
tr[0]: Hub 01 kinetik etek
tr[1]: Hub 01 kinetik etekler

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Uyluklar ve dizler için 3D yazıcıyla üretilmiş, segmentli zırh plakalarından oluşan bir etek. Bu model, pul zırhı andırıyor ve darbe travmasına karşı mükemmel koruma sağlıyor. Belinize takılması için tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
tr[0]: Hub 01 çıkış eteği
tr[1]: Hub 01 çıkış etekleri

note: ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Uyluklar ve dizler için 3D yazıcıyla üretilmiş, segmentli zırh plakalarından oluşan bir etek. Bu versiyon, aşırı sıcaklığa karşı biraz koruma sağlayan dar kesim taytları içeriyor. Belinize takılması için tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
tr[0]: Hub 01 balistik etek
tr[1]: Hub 01 balistik etekler

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Uyluklar ve dizler için 3D yazıcıyla üretilmiş, segmentli zırh plakalarından oluşan bir etek. Küçük silah ateşine karşı hassas bölgelerinizi koruyan yüksek dayanıklılığa sahip malzemeden yapılmış bacak kollarının yanı sıra aramid kumaşından bir güçlendirici katman içeriyor. Belinize takılması için tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
tr[0]: Hub 01 asker eteği
tr[1]: Hub 01 asker etekleri

note: ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
tr: Uyluklar ve dizler için 3D yazıcıyla üretilmiş, profesyonel bir bitişe ve mükemmel ergonomiye sahip. Yoğun metal çekirdek ile kompozit sınıf aramid kumaş katmanları arasında yer alan segmentli polietilen zırh plakalarından oluşuyor, üst uyluklar için mükemmel koruma sağlıyor ve gerçekten önemli olduğunda ayakta kalmanızı garanti ediyor. Belinize takılması için tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER SAVUNMA SİSTEMİNE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
tr: Ön kol etrafına sarılmış büyük ve esnek polimer levhalardan yapılmış 3D yazıcıyla üretilmiş kol koruyucular. Her levhanın sonunda zırhı her boyuta uyacak şekilde ayarlamak için bir klips ve ip bulunmaktadır. Pürüzlü bitişe rağmen güvenli bir şekilde oturuyor ve oldukça rahat hissediliyor.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
tr: Ön kol etrafına sarılmış büyük ve esnek polimer levhalardan yapılmış 3D yazıcıyla üretilmiş kol koruyucular. Bu modeller, darbeleri dağıtan ve darbe travmasına karşı mükemmel koruma sağlayan örtüşen bir desenle inşa edilmiştir.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
tr: Büyük ve esnek polimer levhalardan yapılmış, ön kolları saran 3D baskılı kol korumaları. Bu modeller, kollarınızı aşırı ısıdan korumak için Nomex kollar içerir.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
tr: Büyük ve esnek polimer levhalardan yapılmış, ön kolları saran 3D baskılı kol korumaları. Bu modeller, mermileri yavaşlatma ve kollarınızı parçalamalarını önleme konusunda harika bir iş çıkaran aramid kol kolları içerir.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
tr: Profesyonel bir bitişe ve mükemmel ergonomiye sahip 3D baskılı kol korumaları. Kalın mermi geçirmez kol kolları, esnek ama son derece dayanıklı termoplastik levhalar ve yüzü saldırılardan korumak için refleksif olarak kullanılan alanlara özel dikkat verilmesi ile, kıyametin getirdiği tüm korkulara karşı birinci sınıf koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 prototype greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Two straps on each plate can be tightened or loosened to fit different leg sizes.  Despite the rough finish, it doesn't impede your movement, and fits comfortably against your body.
tr: Kalın dizliklerden ve her bacağın tibyalarını korumak için baldır çevresine güvenli bir şekilde sarılan büyük, esnek polimer levhalardan oluşan 3D baskılı bacak korumaları. Her levhada farklı bacak boyutlarına uyacak şekilde sıkılabilen veya gevşetilebilen iki kayış bulunmaktadır. Pürüzlü bitişe rağmen, hareketinizi engellemez ve vücudunuza rahatça oturur.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Thick padding and rubber lining provide excellent protection from blunt trauma.
tr: Kalın dizliklerden ve her bacağın tibyalarını korumak için baldır çevresine güvenli bir şekilde sarılan büyük, esnek polimer levhalardan oluşan 3D baskılı bacak korumaları. Kalın yastıklama ve kauçuk astar, darbe travmasına karşı mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 turnout greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Heat-resistant leg sleeves and a breathable design provide adequate protection from extreme heat without sacrificing your mobility or core protection.
tr: Kalın dizliklerden ve her bacağın tibyalarını korumak için baldır çevresine güvenli bir şekilde sarılan büyük, esnek polimer levhalardan oluşan 3D baskılı bacak korumaları. Isıya dayanıklı bacak kolları ve nefes alabilir tasarım, aşırı ısıdan yeterli koruma sağlarken hareketliliğinizi veya çekirdek korumanızı feda etmez.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  This model features leggings made of durable aramid and a reinforced plate design; combined, they do a good job of mitigating damage from small-arms fire.
tr: Kalın dizliklerden ve her bacağın tibyalarını korumak için baldırların etrafında güvence altına almak üzere büyük, esnek polimer plakalar içeren 3D yazıcı ile üretilmiş bacak koruyucuları. Bu model, dayanıklı aramid kumaşından yapılmış taytlar ve güçlendirilmiş plaka tasarımı ile birlikte, küçük silah ateşinden gelen hasarı azaltmada iyi bir iş çıkarıyor.

note: ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
tr: Profesyonel bir bitiş ve mükemmel ergonomiye sahip 3D yazıcı ile üretilmiş bacak koruyucuları. Katmanlı UHMW termoplastik plakalar ve mermiye dayanıklı aramid dolgular, alt bacak kemiklerinizi korumak ve kırılmadan tutmak için bir araya geliyor, hatta ölülerin içinde diz boyu olduğunuzda bile.

note: ~ Item name
en: Hub 01 prototype helmet | Hub 01 prototype helmets
tr[0]: Hub 01 prototip kask
tr[1]: Hub 01 prototip kasklar

note: ~ Description of "Hub 01 prototype helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
tr: Kalın polimer plakalarla dokunmuş metalik liflerden yapılmış baş için 3D yazıcı ile üretilmiş zırh. Pürüzlü bitişine rağmen, ergonomi ve ağırlık konusunda çok fazla düşünce harcandığı açık. Bir tür bağlantı noktasına takılacak şekilde tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER BAŞLIK İLE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 kinetic helmet | Hub 01 kinetic helmets
tr[0]: Hub 01 kinetik kask
tr[1]: Hub 01 kinetik kasklar

note: ~ Description of "Hub 01 kinetic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This model is covered in countless rubber hexagons, and offers superior protection against blunt trauma.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
tr: Kalın polimer plakalarla dokunmuş metalik liflerden yapılmış baş için 3D yazıcı ile üretilmiş zırh. Bu model, sayısız kauçuk altıgen ile kaplıdır ve darbe travmasına karşı üstün koruma sunar. Bir tür bağlantı noktasına takılacak şekilde tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER BAŞLIK İLE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout helmet | Hub 01 turnout helmets
tr[0]: Hub 01 yangın kaskı
tr[1]: Hub 01 yangın kaskları

note: ~ Description of "Hub 01 turnout helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This version incorporates a tight fitting Nomex layer for some protection against heat.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
tr: Kalın polimer plakalarla dokunmuş metalik liflerden yapılmış baş için 3D yazıcı ile üretilmiş zırh. Bu versiyon, ısıya karşı biraz koruma sağlamak için sıkı oturan bir Nomex katmanı içerir. Bir tür bağlantı noktasına takılacak şekilde tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER BAŞLIK İLE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 ballistic helmet | Hub 01 ballistic helmets
tr[0]: Hub 01 balistik kask
tr[1]: Hub 01 balistik kasklar

note: ~ Description of "Hub 01 ballistic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This one has extra Kevlar and steel layering, to provide superior protection against small arms.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
tr: Kalın polimer plakalarla dokunmuş metalik liflerden yapılmış baş için 3D yazıcı ile üretilmiş zırh. Bu model, küçük silahlara karşı üstün koruma sağlamak için ekstra Kevlar ve çelik katmanları içerir. Bir tür bağlantı noktasına takılacak şekilde tasarlanmış, iç kısmında "MODÜLER BAŞLIK İLE BAĞLAYIN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Hub 01 soldier helmet | Hub 01 soldier helmets
tr[0]: Hub 01 asker kaskı
tr[1]: Hub 01 asker kaskları

note: ~ Description of "Hub 01 soldier helmet"
en: 3D printed armor for the head, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of a dense metal shell sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection, ensuring you'll keep your head against whatever the Cataclysm throws at you.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
tr: Baş için 3D yazıcıyla üretilmiş zırh, profesyonel bir bitiş ve mükemmel ergonomi sunar. Yoğun bir metal kabuğun kompozit sınıf aramid kumaş katmanları arasında yer aldığı bu zırh, mükemmel koruma sağlar ve Cataclysm'in size ne atarsa atsın başınızı koruyacağınızı garanti eder. Bazı türde bir bağlantı noktasına takılacak şekilde tasarlanmıştır, iç kısmında "MODÜLER BAŞLIK GİYİMİNE BAĞLAYIN" yazmaktadır.

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
tr[0]: örme kapüşon
tr[1]: örme kapüşonlar

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
tr: Sıcak bir yün başlık. Moda dergilerinde gördüğünüz o şık ve hacimli başlıklardan biri.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
tr[0]: başörtüsü
tr[1]: başörtüleri

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
tr: Başın üzerinde ve boynun etrafında giyilen gevşek bir kumaş.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
tr[0]: keffiyeh
tr[1]: keffiyehlar

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
tr: Orta Doğu'da geleneksel olarak kullanılan bir tür baş örtüsü. Baş ve ağzı hava koşullarından korumak için farklı şekillerde kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
tr[0]: basit yamanmış atkı
tr[1]: basit yamanmış atkılar

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Ağız üzerinde sıcaklık için giyilen basit ve hafif bir kumaş atkı. Çok ısındığınızda gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
tr[0]: basit yamanma atkı (gevşek)
tr[1]: basit yamanma atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Ağız üzerinde sıcaklık için giyilen basit ve hafif bir kumaş atkı. Çok üşüdüğünüzde başınıza sarmak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap head
tr: Baş sar

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (headwrap) | simple patchwork scarves (headwrap)
tr[0]: basit yamanmış atkı (baş örtüsü)
tr[1]: basit yamanmış atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (headwrap)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your head.
tr: Başınızı ve ağzınızı sıcak tutmak için giyilen basit ve hafif bir kumaş atkı.  Başınızın etrafında giymek için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (headwrap)" ~ "msg" action message of item "wool scarf (headwrap)
en: You lower your %s.
tr: %s'nizi indiriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
tr[0]: uzun yamanmış atkı
tr[1]: uzun yamanmış atkılar

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Ağzı sıcak tutmak için giyilen çok uzun hafif kumaş atkı.  Ekstra uzunluğu, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok ısındığınızda gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
tr[0]: uzun yamanmış atkı (gevşek)
tr[1]: uzun yamanmış atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Ağzı sıcak tutmak için giyilen çok uzun hafif kumaş atkı.  Ekstra uzunluğu, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok üşüdüğünüzde başınızın etrafında giymek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (headwrap) | long patchwork scarves (headwrap)
tr[0]: uzun yaman kumaş atkı (baş örtüsü)
tr[1]: uzun yaman kumaş atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (headwrap)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Başınızı ve ağzınızı sıcak tutmak için giyilen çok uzun hafif kumaş atkı.  Ağzınızın etrafında giymek için kullanın.

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
tr[0]: örme atkı
tr[1]: örme atkılar

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Ağzı sıcak tutmak için giyilen uzun örme pamuk atkı.  Çok ısındığınızda gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
tr[0]: örme atkı (gevşek)
tr[1]: örme atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Ağzı sıcak tutmak için giyilen uzun örme pamuk atkı.  Çok üşüdüğünüzde başınızın etrafında giymek için kullanın.

note: ~ Item name
en: knit scarf (headwrap) | knit scarves (headwrap)
tr[0]: örme atkı (baş örtüsü)
tr[1]: örme atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "knit scarf (headwrap)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Uzun bir örme pamuklu atkı, sıcaklık için baş ve ağız üzerinde giyilir.  Ağız çevresinde kullanmak için takın.

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
tr[0]: uzun örme atkı
tr[1]: uzun örme atkılar

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Gerçekten uzun bir örme pamuklu atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Ekstra uzunluğu ile, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Eğer çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
tr[0]: uzun örme atkı (gevşek)
tr[1]: uzun örme atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
tr: Gerçekten uzun bir örme pamuklu atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Ekstra uzunluğu ile, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Eğer çok soğuk olursanız daha sıkı takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (headwrap) | long knit scarves (headwrap)
tr[0]: uzun örgü atkı (baş örtüsü)
tr[1]: uzun örgü atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "long knit scarf (headwrap)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Gerçekten uzun bir örme pamuklu atkı, sıcaklık için baş ve ağız üzerinde giyilir.  Ağız çevresinde kullanmak için takın.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
tr[0]: yün atkı
tr[1]: yün atkılar

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Sıcaklık için ağız üzerinde giyilen uzun bir yün atkı.  Eğer çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
tr[0]: yün atkı (gevşek)
tr[1]: yün atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Sıcaklık için ağız üzerinde giyilen uzun bir yün atkı.  Ağız çevresinde kullanmak için takın.

note: ~ Item name
en: wool scarf (headwrap) | wool scarves (headwrap)
tr[0]: yün atkı (baş örtüsü)
tr[1]: yün atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "wool scarf (headwrap)"
en: A long wool scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Uzun bir yün atkı, sıcaklık için baş ve ağız üzerinde giyilir.  Ağız çevresinde kullanmak için.

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
tr[0]: uzun yün atkı
tr[1]: uzun yün atkılar

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Gerçekten uzun bir yün atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Ekstra uzunlukla, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
tr[0]: uzun yün atkı (gevşek)
tr[1]: uzun yün atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Gerçekten uzun bir yün atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Ekstra uzunlukla, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok soğuk olursanız başınızın etrafında giyinmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (headwrap) | long wool scarves (headwrap)
tr[0]: uzun yün atkı (baş örtüsü)
tr[1]: uzun yün atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "long wool scarf (headwrap)"
en: A really long wool scarf, worn over the head and mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Gerçekten uzun bir yün atkı, sıcaklık için baş ve ağız üzerinde giyilir.  Ekstra uzunlukla, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Ağız çevresinde kullanmak için.

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
tr[0]: kürk atkı
tr[1]: kürk atkılar

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Uzun bir kürk atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
tr[0]: kürk atkı (gevşek)
tr[1]: kürk atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Uzun bir kürk atkı, sıcaklık için ağız üzerinde giyilir.  Çok soğuk olursanız başınızın etrafında giyinmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: fur scarf (headwrap) | fur scarves (headwrap)
tr[0]: kürk atkı (baş örtüsü)
tr[1]: kürk atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "fur scarf (headwrap)"
en: A long fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Başınızı ve ağzınızı sıcak tutmak için giyilen uzun bir kürk atkı.  Bunu ağzınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
tr[0]: uzun kürk atkı
tr[1]: uzun kürk atkılar

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Ağzınızı sıcak tutmak için giyilen gerçekten uzun bir kürk atkı.  Ekstra uzunluğu sayesinde, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
tr[0]: uzun kürk atkı (gevşek)
tr[1]: uzun kürk atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Ağzınızı sıcak tutmak için giyilen gerçekten uzun bir kürk atkı.  Ekstra uzunluğu sayesinde, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Çok soğuk olursanız başınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (headwrap) | long fur scarves (headwrap)
tr[0]: uzun kürk atkı (baş örtüsü)
tr[1]: uzun kürk atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "long fur scarf (headwrap)"
en: A really long fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Başınızı ve ağzınızı sıcak tutmak için giyilen gerçekten uzun bir kürk atkı.  Ekstra uzunluğu sayesinde, standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir.  Bunu ağzınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: faux fur scarf | faux fur scarves
tr[0]: sahte kürk atkı
tr[1]: sahte kürk atkılar

note: ~ Description of "faux fur scarf"
en: A long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Ağzınızı sıcak tutmak için giyilen uzun bir sahte kürk atkı.  Çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (loose) | faux fur scarves (loose)
tr[0]: sahte kürk atkı (gevşek)
tr[1]: sahte kürk atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "faux fur scarf (loose)"
en: A long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Ağzınızı sıcak tutmak için giyilen uzun bir sahte kürk atkı.  Çok soğuk olursanız başınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (headwrap) | faux fur scarves (headwrap)
tr[0]: sahte kürk atkı (baş örtüsü)
tr[1]: sahte kürk atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "faux fur scarf (headwrap)"
en: A long faux fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Uzun bir sahte kürk atkı, baş ve ağız üzerinde sıcaklık için giyilir. Bunu ağzınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf | long faux fur scarves
tr[0]: uzun yapay kürk atkı
tr[1]: uzun yapay kürk atkılar

note: ~ Description of "long faux fur scarf"
en: A really long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
tr: Gerçekten uzun bir sahte kürk atkı, ağız üzerinde sıcaklık için giyilir. Ekstra uzunluğu ile standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir. Çok sıcak olursanız gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (loose) | long faux fur scarves (loose)
tr[0]: uzun yapay kürk atkı (gevşek)
tr[1]: uzun yapay kürk atkılar (gevşek)

note: ~ Description of "long faux fur scarf (loose)"
en: A really long faux fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it around your head if you get too cold.
tr: Gerçekten uzun bir sahte kürk atkı, ağız üzerinde sıcaklık için giyilir. Ekstra uzunluğu ile standart dışı yüz hatlarını yönetmek ve ellerinizi de yerleştirmek için yeterlidir. Çok soğuk olursanız başınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (headwrap) | long faux fur scarves (headwrap)
tr[0]: uzun suni kürk atkı (baş örtüsü)
tr[1]: uzun suni kürk atkılar (baş örtüsü)

note: ~ Description of "long faux fur scarf (headwrap)"
en: A really long faux fur scarf, worn over the head and mouth for warmth.  Use it to wear it around your mouth.
tr: Gerçekten uzun bir sahte kürk atkı, baş ve ağız üzerinde sıcaklık için giyilir. Bunu ağzınızın etrafında takmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
tr[0]: mavi atkı
tr[1]: mavi atkılar

note: ~ Description of "cyan scarf"
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long-sought peace soon follows, for better or for worse.
tr: Marloss Voices tarafından giyilen basit bir kumaş atkı. Seslerin gittiği her yerde, uzun zamandır beklenen barış kısa sürede gelir, iyi ya da kötü.

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
tr[0]: saman keffiyeh
tr[1]: saman keffiyehler

note: ~ Description of "grass keffiyeh"
en: A grass sheet with cords to wear it like a Middle Eastern headdress.  It's a bit itchy, but can keep your head and mouth a bit warmer if there's nothing in the way.
tr: Ortadoğu başlığı gibi takmak için ipleri olan bir ot örtüsü. Biraz kaşındırıcıdır, ancak önünde bir şey yoksa başınızı ve ağzınızı biraz daha sıcak tutabilir.

note: ~ Item name
en: wimple | wimples
tr[0]: şal
tr[1]: şallar

note: ~ Description of "wimple"
en: A loose cloth headwrap and veil.  Typically worn by Christian nuns.
tr: Sarkık bir kumaş baş örtüsü ve peçe. Genellikle Hristiyan rahibeler tarafından giyilir.

note: ~ Description of "tallit gadol"
en: A large prayer shawl worn by observant Jews during morning prayers and certain other occasions.
tr: Gözlemci Yahudiler tarafından sabah duaları ve bazı diğer durumlarda giyilen büyük bir dua şalı.

note: ~ Item name
en: nylon throat guard | nylon throat guards
tr[0]: naylon boğaz koruyucu
tr[1]: naylon boğaz koruyucuları

note: ~ Description of "nylon throat guard"
en: A common nylon throat guard commonly used for neck protection when playing sports.
tr: Spor yaparken boyun koruması için yaygın olarak kullanılan bir naylon boğaz koruyucu.

note: ~ Item name
en: canvas throat guard | canvas throat guards
tr[0]: kanvas boğaz koruyucu
tr[1]: kanvas boğaz koruyucuları

note: ~ Description of "canvas throat guard"
en: A common canvas throat guard commonly used for neck protection when playing sports like hockey.
tr: Buz hokeyi gibi sporlar oynarken boyun koruması için yaygın olarak kullanılan bir kanvas boğaz koruyucu.

note: ~ Item name
en: plastic throat guard | plastic throat guards
tr[0]: plastik boğaz koruyucu
tr[1]: plastik boğaz koruyucuları

note: ~ Description of "plastic throat guard"
en: A rare variety of throat guard originally known as a gorget and used for neck protection in HEMA.  It's made from thick rubber covered by nylon.  It offers good protection for the throat, but it only covers a small portion of the nape.
tr: Aslen gorget olarak bilinen ve HEMA'da boyun koruması için kullanılan nadir bir boğaz koruyucu çeşidi. Kalın kauçuktan yapılmış ve naylonla kaplanmıştır. Boğaz için iyi bir koruma sağlar, ancak sadece ense kısmının küçük bir bölümünü kaplar.

note: ~ Item name
en: cut-resistant throat guard | cut-resistant throat guards
tr[0]: kesime dayanıklı boğaz koruyucu
tr[1]: kesime dayanıklı boğaz koruyucular

note: ~ Description of "cut-resistant throat guard"
en: A cut-resistant Kevlar throat guard, commonly used by welders, security forces and in some sports.
tr: Kaynakçılar, güvenlik güçleri ve bazı sporlar tarafından yaygın olarak kullanılan kesilmez Kevlar boğaz koruyucu.

note: ~ Item name
en: mercenary throat guard | mercenary throat guards
tr[0]: paralı asker boğaz koruyucu
tr[1]: paralı asker boğaz koruyucuları

note: ~ Description of "mercenary throat guard"
en: A ballistic collar modified to wear it as a standalone armor, carefully combined with a regular nylon throat guard for extra protection.
tr: Bağımsız bir zırh olarak giyilmek üzere değiştirilmiş bir balistik yaka, ekstra koruma için düzenli bir naylon boğaz koruyucusu ile dikkatlice birleştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
tr[0]: tekne halkası kılıfı
tr[1]: tekne halkası kılıfları

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
tr: Belinize bir baltayı tutmak için deri ve metal bir halkadan oluşan bir kombinasyon.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
tr: %s'nizi kınına koyuyorsunuz.

note: ~ Item name
en: longsword scabbard | longsword scabbards
tr[0]: uzunkılıç kını
tr[1]: uzunkılıç kınları

note: ~ Description of "longsword scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured to the sturdy leather belt.  Activate to sheath/draw a sword.
tr: Uzunkılıç boyuna kadar her kılıcın sığabileceği bir kılıç kını, hatta belki biraz daha uzun. Bel etrafına giyilebilien sağlam bir kemere bağlı. Kılıcını çekmek/geri koymak için aktive et.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
tr: Kılıf kılıcı

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
tr[0]: bıçak fırlatma bacak kını
tr[1]: bıçak fırlatma bacak kınları

note: ~ Description of "throwing knives leg sheath"
en: A nylon strap knife sheath worn on the thigh, made to hold 6 very thin knives, such as throwing knives, close at hand.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Uylukta giyilen bir naylon kayış bıçak kını, 6 çok ince bıçağı, fırlatma bıçakları gibi, el altında tutmak için yapılmıştır.  Bir silahı kınına yerleştirmek/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
tr[0]: jartiyer kılıfı
tr[1]: jartiyer kılıfları

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Uylukta giyilen küçük bir gizli çorap bıçağı kını.  Genellikle bir etek veya elbisenin altında suikastçılar tarafından kullanılır.  Bir silahı kınına yerleştirmek/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
tr[0]: garter çift kılıf
tr[1]: garter çift kılıflar

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Bacağın üstünde giyilen küçük, gizli bir garter çift bıçak kılıfı. Genellikle etek veya elbise altında aşırı temkinli suikastçiler tarafından kullanılır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
tr[0]: bilek kılıfı
tr[1]: bilek kılıfları

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
tr[0]: huş kabuğu ayak bileği kını
tr[1]: huş kabuğu ayak bileği kınları

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
tr[0]: Sırt kılıç kını
tr[1]: sırt kılıç kınları

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
tr: Nerdeyse her kılıç için yeterli uzunlukta deri bir kılıç kını. Sırta bağlanmak için tasarlanmış fakat alıştırma olmadan kılıç çekmesi hayli güç. Kılıcını çekmek/geri koymak için aktive et.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
tr[0]: kılıç kını
tr[1]: kılıç kınları

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Kılıçlar ve diğer büyük bıçaklar için tutma yeri ayarlanabilir büyük bir kılıf. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: nylon scabbard | nylon scabbards
tr[0]: naylon kılıç kını
tr[1]: naylon kılıç kınları

note: ~ Description of "nylon scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades, made with nylon.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Naylon ile yapılmış, kılıçlar ve diğer büyük bıçaklar için tutma yeri ayarlanabilir büyük bir kılıf. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
tr[0]: kılıf
tr[1]: kılıflar

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Bıçaklar ve diğer küçük bıçakları tutmak için kullanılan deri bir kılıf. Çok fazla pratik yapmadan kullanımı kolaydır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
tr[0]: huş kabuğu kılıfı
tr[1]: huş kabuğu kılıfları

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Bir kayışla birlikte, bıçaklar ve diğer küçük bıçakları tutmak için kullanılan, ağaç kabuğundan yapılmış el yapımı bir kılıf. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
tr[0]: mızrak kayışı
tr[1]: mızrak kayışları

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
tr: Ellerinizi serbest tutarken mızrak taşımak için gövde etrafına bağlanan deri bir kayış. İçindeyken kapılardan geçmek için eğilmeniz gerekiyor. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
tr: %s'nizi kılıfına yerleştiriyorsunuz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
tr: Mızrağı kılıfa al

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
tr[0]: sırt çantası
tr[1]: sırt çantaları

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
tr: Küçük bir sırt çantası. Az bir yükle iyi depolama.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "denim backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Desc
en: Small pocket for a water bottle.
tr: Su şişesi için küçük bir cep.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "leather backpack" ~ Description of a pocket in item "denim backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ D
en: Tucked between your back and the backpack.
tr: Sırtınız ile sırt çantanız arasında gizlenmiş.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
tr: Bir karabina veya kayış ile bağlı.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
tr[0]: dağ yürüyüşü sırt çantası
tr[1]: dağ yürüyüşü sırt çantaları

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
tr: Bol depolama alanına sahip büyük bir dağ yürüyüşü çantası.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
tr: Kılıf bıçağı

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket
en: Pouch sized for a hydration pack.
tr: Hidratasyon paketi için boyutlandırılmış cepli.

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
tr: Sıkıştırma kayışları altında veya bir alet halkası ile güvence altına alınmış.

note: ~ Item name
en: hunting backpack | hunting backpacks
tr[0]: av sırt çantası
tr[1]: av sırt çantaları

note: ~ Description of "hunting backpack"
en: A large hunting backpack with plenty of storage space and additional external space possible for large camping items or game bags.
tr: Bol depolama alanına sahip büyük bir av çantası ve büyük kamp eşyaları veya av çantaları için ek dış alan mümkün.

note: ~ Description of a pocket in item "hunting backpack"
en: The pack has been slid away from the frame leaving room to store large items.
tr: Çanta, büyük eşyaları depolamak için yer bırakacak şekilde çerçeveden kaydırılmış.

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
tr[0]: dev yenilik sırt çantası
tr[1]: dev yenilik sırt çantaları

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
tr: Kıyamet öncesinde çoğunlukla bir şaka olarak yapılmış dev bir kumaş çanta. Şimdi, hala oldukça saçma, ama çok fazla eşya depolayabilir.

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
tr[0]: deri sırt çantası
tr[1]: deri sırt çantaları

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
tr: Küçük bir deri sırt çantası.  Az bir yük için iyi depolama.

note: ~ Item name
en: denim backpack | denim backpacks
tr[0]: kot sırt çantası
tr[1]: kot sırt çantaları

note: ~ Description of "denim backpack"
en: A denim backpack.  Solid storage for few encumbrance.  The texture feels nice.
tr: Bir kot sırt çantası.  Az yük için sağlam depolama.  Doku hoş hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
tr[0]: büyük taktik sırt çantası
tr[1]: büyük taktik sırt çantaları

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
tr: Büyük alt sırt desteği olan çok bölmeli büyük bir taktik sırt çantası.

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
tr[0]: yüksek hacimli sırt çantası
tr[1]: yüksek hacimli sırt çantaları

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
tr: "bigpack" olarak da bilinen bu sırt çantası, paket kemirgenleri tarafından değerli bulunur ama kötü bir sırt sorununa yol açabilir.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
tr[0]: bağlama
tr[1]: bağlamalar

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
tr: Bir tren raylarının üzerinden geçmek için hazırsınız.  Ayrıca bir hobo çubuğu olarak da bilinir.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
tr[0]: kutulu sırt çantası
tr[1]: kutulu sırt çantaları

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
tr: Bir tahta kutu ve bir çift ipten oluşan geçici bir sırt çantası.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
tr[0]: evrak çantası
tr[1]: evrak çantaları

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
tr: Para, belgeler veya kaçak mallar taşımak için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
tr[0]: keman çantası
tr[1]: keman çantaları

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
tr: Değerli müzik aletinizi herhangi bir zarardan koruyarak taşımak için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: daypack | daypacks
tr[0]: sırt çantası
tr[1]: sırt çantaları

note: ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
tr: Bir günlük yürüyüş gezileri için tasarlanmış ultrahafif naylon sırt çantası. Su geçirmez, ince ve geniş.

note: ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
tr[0]: dağıtım çantası
tr[1]: dağıtım çantaları

note: ~ Description of "deployment bag"
en: A durable nylon bag marketed towards military personnel.  It has clips on the top and back, making it easy to attach a strap and wear it comfortably as a fanny pack.  MOLLE webbing on the back lets you affix it to body armor or a backpack.
tr: Askeri personele yönelik pazarlanan dayanıklı bir naylon çanta. Üstünde ve arkasında klipsler var, bu da bir kayış takmayı ve rahatça bel çantası olarak giymeyi kolaylaştırıyor. Arka kısımda MOLLE dikişleri, onu zırh veya sırt çantasına sabitlemenizi sağlıyor.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
tr: Merkez cep.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
tr: Yan cep.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
tr[0]: dalış çantası
tr[1]: dalış çantaları

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
tr: Yüzücüler ve dalgıçlar tarafından yaygın olarak giyilen hafif bir file sırt çantası.

note: ~ Item name
en: dry bag | dry bags
tr[0]: su geçirmez çanta
tr[1]: su geçirmez çantalar

note: ~ Description of "dry bag"
en: A lightweight watertight backpack, commonly worn by swimmers and divers.
tr: Yüzücüler ve dalgıçlar tarafından yaygın olarak giyilen hafif su geçirmez sırt çantası.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
tr[0]: spor çantası
tr[1]: spor çantaları

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "dry duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor dry duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
tr: Taşıma kulplarının altına yerleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: dry duffel bag | dry duffel bags
tr[0]: kuru spor çantası
tr[1]: kuru spor çantaları

note: ~ Description of "dry duffel bag"
en: A huge watertight duffel bag.  Capable of floating.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
tr: Büyük su geçirmez bir duffel çantası. Yüzme yeteneğine sahip. Bolca depolama alanı sağlar, ancak ciddi şekilde ağırdır.

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
tr[0]: takti̇ksel atık çantası
tr[1]: takti̇ksel atık çantaları

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
tr: Kayışlarla sabitlenmiş genişletilebilir bir poşet. Minimum ağırlıkla biraz ekstra depolama alanı sağlar.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
tr[0]: bel çantası
tr[1]: bel çantaları

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
tr: Belde giyilen küçük bir kumaş çanta, önünde kolay erişim için bir poşet ile. Bir zamanlar şık olmayan geekler ve komik turistler için görsel bir kısayol olarak kullanılıyordu, kıyametten önce iyi bir geri dönüş yapıyordu.

note: ~ Item name
en: golf bag | golf bags
tr[0]: golf çantası
tr[1]: golf çantaları

note: ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
tr: Golf için kullanılan katlanabilir ayaklara sahip uzun bir kanvas ve plastik çanta. Sırtında taşımak için kayışları ve bir şemsiye için bir yeri bile var.

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
tr: %s'nizi garip bir şekilde kınına koyuyorsunuz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
tr: Sarıh golf sopası

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
tr[0]: çanta sakla
tr[1]: çantaları sakla

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
tr: Bir hayvanın ham derisi, depolama için hızlıca geçici bir çantaya dönüştürülmüştür. Hala çürüyebilir ve kurutulup tabaklanması gerekir.

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
tr[0]: kirli deri çantası
tr[1]: kirli deri çantaları

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
tr: Bir canavarın ham derisi, depolama için hızlıca geçici bir çantaya dönüştürülmüştür. Hala çürüyebilir ve kurutulup tabaklanması gerekir.

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
tr[0]: H&K operasyonel evrak çantası (boş)
tr[1]: H&K operasyonel evrak çantaları (boş)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
tr: Bu, sapında bir tetik ve yan tarafında gizli bir delik bulunan düz, sert kenarlı siyah bir evrak çantasıdır. Tetiğe basmak şu anda hiçbir şey yapmayacaktır, çünkü içi boştur. Herhangi bir fidye ödemeye çalışmadan önce uygun bir MP5'i geri koymayı unutmayın.

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
tr: Sırt çantası gibi giyilebilecek şekilde modifiye edilmiş bir benzin bidonu.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
tr[0]: deri kese
tr[1]: deri keseler

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
tr: Deri parçalarından dikilmiş bir çanta. Çok fazla şey tutmaz ama giymesi kolaydır.

note: ~ Item name
en: drop leg pouch | drop leg pouches
tr[0]: bacak torbası
tr[1]: bacak torbaları

note: ~ Description of "drop leg pouch"
en: A pouch that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
tr: Tokalı kayışlar kullanılarak uyluklarda giyilebilen bir çanta. Bu çeşit askeri tarafından tercih edilmektedir.

note: ~ Description of "pair of diving pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled neoprene rig.  This variety is favored by the divers.
tr: Bacaklarda tokalı neopren kayışla giyilebilen bir poşet seti. Bu çeşit dalgıçlar tarafından tercih edilmektedir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
tr[0]: bacak çantası bırak
tr[1]: bacak çantaları bırak

note: ~ Description of "drop leg bag"
en: A bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Provides some extra storage for outdoor activities.
tr: Bacaklarda ve kalçalarda ayarlanabilir tokalı kayışlarla giyilebilen bir çanta. Dış mekan aktiviteleri için ekstra depolama alanı sağlar.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Commonly used by motorcycle riders.
tr: Ayarlanabilir tokalı kayışlarla bacaklarda ve kalçalarda giyilebilen siyah bir çanta. Genellikle motosiklet sürücüleri tarafından kullanılır.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A khaki bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Works nicely with a pair of khaki pants.
tr: Ayarlanabilir tokalı kayışlarla bacaklarda ve kalçalarda giyilebilen haki bir çanta. Haki pantolonlarla güzel bir uyum sağlar.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A purple bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Perfect for the ladies that want a cooler way of carrying their personal items.
tr: Ayarlanabilir tokalı kayışlarla bacaklarda ve kalçalarda giyilebilen mor bir çanta. Kişisel eşyalarını daha havalı bir şekilde taşımak isteyen hanımlar için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
tr[0]: kamuflaj düşme bacak çantası
tr[1]: kamuflaj düşme bacak çantaları

note: ~ Description of variant "camo drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A green bag with camouflage print that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  For those that have a military heart.
tr: Ayarlanabilir tokalı kayışlarla bacaklarda ve kalçalarda giyilebilen kamuflaj desenli yeşil bir çanta. Askeri bir kalbe sahip olanlar için.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
tr[0]: steampunk düşme bacak çantası
tr[1]: steampunk düşme bacak çantaları

note: ~ Description of variant "steampunk drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black and dark gold bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with a steampunk design and chains all over it.  Perfect for a wide variety of costumes.
tr: Ayarlanabilir tokalı kayışlarla bacaklarda ve kalçalarda giyilebilen siyah ve koyu altın rengi bir çanta, steampunk tasarımı ve üzerinde zincirlerle. Çeşitli kostümler için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
tr[0]: kafatası düşüşü bacak çantası
tr[1]: kafatası düşüşü bacak çantaları

note: ~ Description of variant "skull drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A jet-black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with skulls and spikes all over it.  Perfect for a rider of the apocalypse.
tr: Düzenlenebilir tokalı kayışlar kullanılarak uyluklarda ve kalçalarda giyilebilen, üzerinde kafatasları ve sivri uçlar bulunan jet siyahı bir çanta. Kıyametin bir sürücüsü için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: founders' leg bag | founders' leg bags
tr[0]: kurucuların bacak çantası
tr[1]: kurucuların bacak çantaları

note: ~ Description of variant "founders' leg bag" of item "drop leg bag"
en: A garishly colored red, white, and blue bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with the stylized depiction of George Washington's face gazing sternly from the side.  Perfect for carrying the dreams of the founding fathers wherever you go.
tr: Üzerinde George Washington'un yüzünün stilize edilmiş tasvirinin sert bir şekilde yan taraftan baktığı, düzenlenebilir tokalı kayışlar kullanılarak uyluklarda ve kalçalarda giyilebilen, göz alıcı renklerde kırmızı, beyaz ve mavi bir çanta. Kurucu babaların hayallerini gittiğiniz her yere taşımak için mükemmel.

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
tr[0]: küçük bacak çantası
tr[1]: küçük bacak çantaları

note: ~ Description of "small leg purse"
en: A small purse that can be worn on the upper leg using buckled straps, easier to use than on the arm.  For those who want to wear a dress without pockets while carrying their phone and money.  Use it to adjust it to fit your arm.
tr: Üst uylukta tokalı kayışlar kullanılarak giyilebilen küçük bir çanta, kolda kullanmaktan daha kolay. Telefonunuzu ve paranızı taşırken cepsiz bir elbise giymek isteyenler için. Koluza uyacak şekilde ayarlamak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
tr: Kolda ayarlayın

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
tr[0]: kol bandı kesesi
tr[1]: kol bandı keseleri

note: ~ Description of "armband pouch"
en: A small pouch that can be worn on the upper arm using buckled straps.  This is a favored item among sports & camping enthusiasts.  Use it to adjust it to fit your leg.
tr: Tokalı kayışlar kullanılarak üst kolda giyilebilen küçük bir çanta. Bu, spor ve kamp tutkunları arasında favori bir üründür. Bacaklarınıza uyacak şekilde ayarlamak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
tr: Bacakta ayarlayın

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
tr[0]: bilek cüzdanı kesesi
tr[1]: bilek cüzdanı keseleri

note: ~ Description of "ankle wallet pouch"
en: A small concealed wallet pouch worn on the ankle.  If you strap it under your clothes, it can help you keep your wallet hidden and safe.
tr: Bilekte giyilen küçük bir gizli cüzdan çantası. Eğer bunu kıyafetlerinizin altına bağlarsanız, cüzdanınızı gizli ve güvende tutmanıza yardımcı olabilir.

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
tr[0]: geçici sırt çantası
tr[1]: geçici sırt çantaları

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
tr: Bir çift pantolon, alt uçları ip ile bağlanmış ve ardından kemer halkalarından geçirilerek sırt çantası taşınabilir hale getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
tr[0]: geçici sapan
tr[1]: geçici saplanlar

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
tr: Omuzdan asılan kaba bir sapan haline getirilmiş büyük bir örtü.

note: ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
tr[0]: messenger çantası
tr[1]: messenger çantaları

note: ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
tr: Hafif ve giymesi kolay, ancak çok fazla depolama alanı sunmuyor.

note: ~ "msg" action message of item "messenger bag"
en: You slide the bag to your side.
tr: Çantayı yanınıza kaydırıyorsunuz.

note: ~ "msg" action message of item "messenger bag"
en: You move the bag to your back.
tr: Çantayı sırtına alıyorsun.

note: ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
tr[0]: MOLLE saldırı çantası
tr[1]: MOLLE saldırı çantaları

note: ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
tr: Modüler Hafif Yük Taşıma Ekipmanı, gelişmiş bir askeri sırt çantasıdır. Cepler ve kayışlarla kaplıdır, depolama alanı ile yük arasında iyi bir denge sağlar. Dış rigging'e aksesuar cepleri eklenebilir.

note: ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
tr[0]: MOLLE orta sırt çantası
tr[1]: MOLLE orta sırt çantaları

note: ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
tr: Modüler Hafif Yük Taşıma Ekipmanı, gelişmiş bir askeri orta sırt çantasıdır. Modülerlik için kayışlarla kaplıdır, depolama alanı ile yük arasında iyi bir denge sağlar. Dış rigging'e aksesuar cepleri eklenebilir.

note: ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
tr[0]: MOLLE büyük sırt çantası
tr[1]: MOLLE büyük sırt çantaları

note: ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
tr: Modüler Hafif Yük Taşıma Ekipmanı, gelişmiş bir askeri büyük sırt çantasıdır. Modülerlik için kayışlarla kaplıdır, depolama alanı ile yük arasında iyi bir denge sağlar. Dış rigging'e aksesuar cepleri eklenebilir.

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
tr[0]: ağ sırt çantası
tr[1]: ağ sırt çantaları

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
tr: İplerden dokunmuş bir çanta, sırtında taşımak için kayışları var. Standart bir sırt çantasından daha hafif, ancak yüklü olduğunda taşınması daha zor ve küçük veya ağır eşyaları tutamaz.

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
tr[0]: evcil hayvan çantası
tr[1]: evcil hayvan çantaları

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
tr: Kıyametten önce bu, dört ayaklı arkadaşınızın dünyayı görmesini sağlardı, şimdi onları dünyadan korumak için kullanılıyor.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
tr[0]: plastik alışveriş torbası
tr[1]: plastik alışveriş torbaları

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
tr: Market alışverişlerini eve taşımak için kullanılan bir çanta.

note: ~ Item name
en: purse | purses
tr[0]: çanta
tr[1]: çantalar

note: ~ Description of "purse"
en: A fancy leather purse from a well-known designer.  A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
tr: Tanınmış bir tasarımcıdan şık bir deri çanta. Taşınması biraz zahmetli, ancak biraz depolama alanı sağlıyor.

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
tr[0]: torba
tr[1]: torbalar

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
tr: Yırtık kumaşlardan bir araya getirilmiş geçici bir çanta. Gerçekten engel oluyor, ancak makul bir depolama alanı sağlıyor.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
tr[0]: askeri sırt çantası
tr[1]: askeri sırt çantaları

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
tr: Büyük bir askeri sırt çantası, çok fazla depolama alanı sağlıyor.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
tr[0]: koşucu paketi
tr[1]: koşucu paketleri

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
tr: Açık hava sporcuları için belirgin bir seçim olan bu ergonomik sırt çantası hafif ve taşınması kolaydır, ağır ve hacimli eşyaları taşırken konfor sağlar.

note: ~ Item name
en: sling pack | sling packs
tr[0]: askı çantası
tr[1]: askı çantaları

note: ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
tr: Basit bir tek askılı sırt çantası. Normal bir sırt çantasından daha kolay erişilebilir, ancak rahatça bu kadar çok şey taşıyamaz.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
tr[0]: saman sepeti
tr[1]: saman sepetleri

note: ~ Description of "straw basket"
en: A handmade straw basket.  Carry it with you for extra storage.
tr: El yapımı bir saman sepeti. Ekstra depolama için yanınızda taşıyın.

note: ~ Item name
en: suitcase | suitcases
tr[0]: valiz
tr[1]: valizler

note: ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
tr: Genellikle seyahatler sırasında kıyafetleri ve diğer eşyaları taşımak için kullanılan büyük tekerlekli bir valiz, makul bir depolama alanı sağlar ancak taşımak ne hızlı ne de rahattır.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
tr: Orta boy tekerlekli bir valiz, genellikle seyahatler sırasında kıyafetleri ve diğer eşyaları taşımak için kullanılır, makul bir depolama alanı sağlar ancak taşımak tam olarak rahat değildir.

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
tr[0]: hediye çantası
tr[1]: hediye çantaları

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
tr: Geçici depolama için yeniden kullanılan büyük bir kanvas çanta. Çizgili bir gömlek ve bir domino maskesi ile iyi gider.

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
tr[0]: seyahat çantası
tr[1]: seyahat çantaları

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
tr: Kısa geziler için kullanılan bir yürüyüş çantası.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
tr[0]: çok amaçlı yelek
tr[1]: çok amaçlı yelekler

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
tr: Depolama için cepler ve kayışlarla kaplı hafif bir yelek.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
tr[0]: hasır sırt çantası
tr[1]: hasır sırt çantaları

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
tr: Sırt çantası gibi taşımak için bir kapağı ve omuz kayışları olan büyük el yapımı hasır sepet.  Normal bir sırt çantasından daha az rahat, ama iş görecektir.

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
tr[0]: hata ayıklama cep evreni
tr[1]: hata ayıklama cep evrenleri

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
tr: Bir cepler evreni.  Yaklaşık 384 * 10^6 hata depolayabilir.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
tr[0]: tüfek kılıfı
tr[1]: tüfek kılıfları

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
tr: Uzun yumuşak tüfek kılıfı.  Uzun silahlar ve tüfekler için depolama sağlar.  Küçük bir cep, kayış ve tutacak içerir.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
tr[0]: deri tüfek kılıfı
tr[1]: deri tüfek kılıfları

note: ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
tr: Uzun yumuşak deri tüfek kılıfı.  Uzun silahlar ve tüfekler için depolama sağlar.  Küçük bir cep, kayış ve tutacak içerir.

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
tr[0]: çift tüfek kılıfı
tr[1]: çift tüfek kılıfları

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
tr: Uzun yumuşak tüfek kılıfı.  2 uzun silah ve tüfek için depolama sağlar.  3 aksesuar cebi ve bir kayış içerir.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
tr[0]: deri çift tüfek kılıfı
tr[1]: deri çift tüfek kılıfları

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
tr: Uzun yumuşak deri tüfek kılıfı.  2 uzun silah ve tüfek için depolama sağlar.  3 aksesuar cebi ve bir kayış içerir.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
tr[0]: uzun deri tüfek kılıfı
tr[1]: uzun deri tüfek kılıfları

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
tr: Ekstra uzun yumuşak deri tüfek kılıfı.  Uzun silahlar ve tüfekler için depolama sağlar.  Küçük bir cep, kayış ve sap içerir.

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
tr[0]: kamera çantası
tr[1]: kamera çantaları

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
tr: Bir kamerayı tutmak için kullanılan basit bir çanta, yanında aksesuarlar için küçük bir cep ile.  Taşıma kayışı ile gelir.

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
tr[0]: kitap kayışı
tr[1]: kitap kayışları

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
tr: Eski tarz bir kitap kayışı taşıyıcısı.  Sizi gerçek bir akademisyen gibi hissettireceği garanti.

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
tr[0]: ip döngüsü
tr[1]: ip döngüleri

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
tr: Kayarak açılan bir düğüm ile bir halka haline getirilmiş bir ip uzunluğu.  Her türlü büyük nesneyi içine sokup bir paket olarak taşıyabilirsiniz; eğer tek bir nesneyi daha güvenli bir şekilde bağlamak isterseniz bu halkayı sökmeniz gerekir.  Onu çözmek ve eşyaları çıkarmak biraz zaman alır ve dikkat etmezseniz saldırganlar tüm halkayı açabilir.

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
tr[0]: büyük tuzakçı paketi
tr[1]: büyük tuzakçı paketleri

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
tr: Su geçirmez kumaşla gerilmiş bir ahşap çerçeve ve içinde eşyaları tutmak için üstte bir ip. Sırtınızda taşımak için kayışları var.

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
tr[0]: tuzağı paketi
tr[1]: tuzağı paketleri

note: ~ Description of "trapper pack"
en: An L-shaped wooden frame with a waterproofed cloth sack attached to it.  There's a drawstring to hold things in and straps to carry it on your back.
tr: Su geçirmez bir kumaş çantanın bağlı olduğu L şeklinde bir ahşap çerçeve. Eşyaları tutmak için bir ip var ve sırtınızda taşımak için kayışlar var.

note: ~ Item name
en: pack frame | pack frames
tr[0]: paket çerçeve
tr[1]: paket çerçeveler

note: ~ Description of "pack frame"
en: An L-shaped wooden frame with straps to secure a large item to it.
tr: Büyük bir eşyayı güvence altına almak için kayışları olan L şeklinde bir ahşap çerçeve.

note: ~ Item name
en: big pack frame | big pack frames
tr[0]: büyük paket çerçevesi
tr[1]: büyük paket çerçeveleri

note: ~ Item name
en: small gym bag | small gym bags
tr[0]: küçük spor çantası
tr[1]: küçük spor çantaları

note: ~ Description of "small gym bag"
en: A little bag for carrying items to the gym.  Basically an extremely small duffel bag.
tr: Spor salonuna eşyaları taşımak için küçük bir çanta. Temelde son derece küçük bir spor çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "small gym bag" ~ Description of a pocket in item "light gym bag" ~ Description of a pocket in item "gym bag" ~ Description of a pocket in item "large gym bag" ~ Description of a pocket in item "big gym bag"
en: A zippered front pocket.
tr: Bir fermuarlı ön cep.

note: ~ Description of a pocket in item "small gym bag" ~ Description of a pocket in item "light gym bag"
en: Mesh pocket for small items.
tr: Küçük eşyalar için file cep.

note: ~ Item name
en: light gym bag | light gym bags
tr[0]: hafif spor çantası
tr[1]: hafif spor çantaları

note: ~ Description of "light gym bag"
en: A light bag for carrying items to the gym.  Basically a very small duffel bag.
tr: Eşyaları spor salonuna taşımak için hafif bir çanta. Temelde çok küçük bir spor çantası.

note: ~ Item name
en: gym bag | gym bags
tr[0]: spor çantası
tr[1]: spor çantaları

note: ~ Description of "gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a small duffel bag.
tr: Eşyaları spor salonuna taşımak için bir çanta. Temelde küçük bir spor çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "gym bag" ~ Description of a pocket in item "large gym bag" ~ Description of a pocket in item "big gym bag"
en: Mesh pocket for a water bottle.
tr: Su şişesi için file cep.

note: ~ Description of "gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a duffel bag.
tr: Eşyaları spor salonuna taşımak için bir çanta. Temelde bir spor çantası.

note: ~ Item name
en: large gym bag | large gym bags
tr[0]: büyük spor çantası
tr[1]: büyük spor çantaları

note: ~ Description of "large gym bag"
en: A bag for carrying items to the gym.  Basically a large duffel bag.
tr: Eşyaları spor salonuna taşımak için bir çanta. Temelde büyük bir spor çantası.

note: ~ Item name
en: big gym bag | big gym bags
tr[0]: büyük spor çantası
tr[1]: büyük spor çantaları

note: ~ Description of "big gym bag"
en: A very spacious bag for carrying things to the gym.  Basically a very large duffel bag.
tr: Spor salonuna eşyaları taşımak için çok geniş bir çanta. Temelde çok büyük bir spor çantası.

note: ~ Item name
en: large duffel bag | large duffel bags
tr[0]: büyük spor çantası
tr[1]: büyük spor çantaları

note: ~ Description of "large duffel bag"
en: A large duffel bag.  Provides lots of storage, but is severely encumbering.
tr: Büyük bir spor çantası. Çok fazla depolama alanı sağlar, ancak oldukça ağırdır.

note: ~ Description of a pocket in item "large duffel bag" ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: A zippered side pocket.
tr: Fermuarlı bir yan cep.

note: ~ Description of a pocket in item "large duffel bag"
en: Awkwardly looped through the straps.
tr: Kayışların içinden garip bir şekilde geçirilmiş.

note: ~ Item name
en: big duffel bag | big duffel bags
tr[0]: büyük spor çantası
tr[1]: büyük spor çantaları

note: ~ Description of "big duffel bag"
en: A big nylon duffel bag.  Provides tons of storage, but is extremely encumbering.
tr: Büyük bir naylon spor çantası. Çok fazla depolama alanı sağlar, ancak son derece ağırdır.

note: ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: A tiny zippered interior pouch.
tr: Küçük bir fermuarlı iç cep.

note: ~ Description of a pocket in item "big duffel bag"
en: Awkwardly looped through the carry handles.
tr: Taşıma kulplarının içinden garip bir şekilde geçirilmiş.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "small backpack"
en: small backpack | small backpacks
tr[0]: küçük sırt çantası
tr[1]: küçük sırt çantaları

note: ~ Description of variant "small backpack" of item "small backpack"
en: A little <color> backpack, probably sized for a kid.
tr: Küçük bir <color> sırt çantası, muhtemelen bir çocuk için boyutlandırılmış.

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: boy's backpack | boy's backpacks
tr[0]: erkek çocuğu sırt çantası
tr[1]: erkek çocukları sırt çantaları

note: ~ Description of variant "boy's backpack" of item "small backpack"
en: A boy's backpack.  <boy_brand>
tr: Bir erkek çantası. <boy_brand>

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: girl's backpack | girl's backpacks
tr[0]: kızın sırt çantası
tr[1]: kızların sırt çantaları

note: ~ Description of variant "girl's backpack" of item "small backpack"
en: A girl's backpack.  <girl_brand>
tr: Bir kızın sırt çantası.  <girl_brand>

note: ~ Variant name of item "small backpack"
en: kid's backpack | kid's backpacks
tr[0]: çocuğun sırt çantası
tr[1]: çocukların sırt çantaları

note: ~ Description of variant "kid's backpack" of item "small backpack"
en: A kid's backpack.  <kid_brand>
tr: Bir çocuğun sırt çantası.  <kid_brand>

note: ~ Description of a pocket in item "small backpack"
en: A zipper pocket, meant for pens and pencils.
tr: Kalemler ve kurşun kalemler için tasarlanmış bir fermuarlı cep.

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
tr[0]: bağlama kostümü
tr[1]: bağlama kostümleri

note: ~ Description of "bondage suit"
en: A suit of snug black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
tr: Dar siyah deriden yapılmış bir kıyafet.  Cepleri yoktur, ancak alışılmadık yerlerde bolca fermuar içerir.

note: ~ Item name
en: Lycra bodysuit | Lycra bodysuits
tr[0]: Lycra mayosu
tr[1]: Lycra mayoları

note: ~ Description of "Lycra bodysuit"
en: A tight-fitting bodysuit made of Lycra.  Covers the whole body from neck to toe.
tr: Vücudu saran Lycra'dan yapılmış bir mayo.  Boyundan ayak parmaklarına kadar tüm vücudu kaplar.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
tr[0]: gelecekçi mavi bodysuit
tr[1]: gelecekçi mavi bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
tr: Neon mavi renkte ve arkasında parlak pembe bir sembol var.  Uzay korsanlarını ve parazit uzaylıları avlamak için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
tr[0]: gelecekçi kırmızı bodysuit
tr[1]: gelecekçi kırmızı bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
tr: Neon kırmızı renkte ve arkasında parlak turuncu bir sembol var. Uzay korsanlarını ve parazitik uzaylıları avlamak için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
tr[0]: gelecekçi siyah bodysuit
tr[1]: gelecekçi siyah bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "futuristic black bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a bright blue symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
tr: Siyah renkte ve arkasında parlak mavi bir sembol var. Uzay korsanlarını ve parazitik uzaylıları avlamak için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
tr[0]: siyah sızma bodysuit'u
tr[1]: siyah sızma bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "black infiltration bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and seems to fade into the background.  Commonly used by special agents when on a mission.
tr: Siyah renkte ve arka plana karışıyormuş gibi görünüyor. Genellikle özel ajanlar görevdeyken kullanır.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: blue super hero bodysuit | blue super hero bodysuits
tr[0]: mavi süper kahraman bodysuit'u
tr[1]: mavi süper kahraman bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "blue super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
tr: Mavi renkte ve önünde büyük bir "S" sembolü var. Kırmızı bir pelerinle güzel bir şekilde kombinlenir.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: black super hero bodysuit | black super hero bodysuits
tr[0]: siyah süper kahraman bodysuit'u
tr[1]: siyah süper kahraman bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "black super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
tr: Siyah renkte ve önünde yarasa şeklinde bir sembol var. Siyah bir pelerin ve maske ile güzel bir şekilde kombinlenir.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: spider super hero bodysuit | spider super hero bodysuits
tr[0]: örümcek süper kahraman bodysuit'u
tr[1]: örümcek süper kahraman bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "spider super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored red and blue and has web-like lines all over it, as well as a big spider symbol on the front and back.  It makes you want to climb buildings and shoot webs.
tr: Kırmızı ve mavi renkte ve üzerinde ağ benzeri çizgiler var, ayrıca önünde ve arkasında büyük bir örümcek sembolü var. Binalara tırmanmak ve ağ atmak istiyorsunuz.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: green super hero bodysuit | green super hero bodysuits
tr[0]: yeşil süper kahraman bodysuit'u
tr[1]: yeşil süper kahraman bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "green super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
tr: Temelde yeşil renkte ve bir süper kahraman tasarımına sahip.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: purple super hero bodysuit | purple super hero bodysuits
tr[0]: mor süper kahraman bodysuit
tr[1]: mor süper kahraman bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "purple super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
tr: Temelde mor renkte ve bir süper kahraman tasarımına sahip.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: pink super hero bodysuit | pink super hero bodysuits
tr[0]: pembe süper kahraman bodysuit'u
tr[1]: pembe süper kahraman bodysuit'ları

note: ~ Description of variant "pink super hero bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
tr: Temelde pembe renkte ve bir süper kahraman tasarımına sahip.

note: ~ Description of variant "Lycra bondage bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
tr: Siyah renkte ve oldukça tuhaf görünüyor. Deri versiyonu için harika bir alternatif.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
tr[0]: iskelet bodysuit
tr[1]: iskelet bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "skeleton bodysuit" of item "Lycra bodysuit"
en: It's colored jet-black and has a skeleton design printed on it.  Maybe the zombies would ignore you in this.
tr: Jet siyah renkte ve üzerinde bir iskelet tasarımı var. Belki zombiler seni bu kıyafetle görmezden gelir.

note: ~ Variant name of item "Lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
tr[0]: bayrak bodysuit
tr[1]: bayrak bodysuit'lar

note: ~ Description of variant "flag bodysuit" of item "Lycra bodysuit" ~ Description of variant "flag bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "flag swimsuit" of item "swimsuit"
en: It's printed with an American flag pattern.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle basılmış.

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
tr[0]: palyaço kostümü
tr[1]: palyaço kostümleri

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
tr: Renkli ve saçma bir kostüm, bir palyaçoya uygun. İyi bir depolama alanı sağlar.

note: ~ Description of "pair of denim overalls"
en: The basic denim overalls that is the symbol of the Proletariat (and some hipsters).  It covers the legs and a large portion of the torso, secured around the shoulders with straps.  It has many pockets and is relatively protective.
tr: Proletaryanın (ve bazı hipsterların) sembolü olan temel kot tulum. Bacakları ve gövdenin büyük bir kısmını kaplar, omuzlarda kayışlarla sabitlenir. Birçok cebi vardır ve nispeten koruyucudur.

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
tr[0]: bayrak tulumu
tr[1]: bayrak tulumları

note: ~ Description of "flag jumpsuit"
en: A jumpsuit embroidered with a pattern of the American flag.  Provides decent storage and is not very encumbering.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle işlenmiş bir tulum. İyi bir depolama alanı sağlar ve çok fazla yük getirmez.

note: ~ Item name
en: pocketless jumpsuit | pocketless jumpsuits
tr[0]: cepsiz tulum
tr[1]: cepsiz tulumlar

note: ~ Description of "pocketless jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit without pockets, similar to those worn by prisoners.  Not very encumbering.
tr: Cebin olmadığı, mahkumların giydiğine benzer ince, kısa kollu bir tulum. Çok fazla yük getirmez.

note: ~ Variant name of item "pocketless jumpsuit" ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: white jumpsuit | white jumpsuits
tr[0]: beyaz tulum
tr[1]: beyaz tulumlar

note: ~ Description of variant "white jumpsuit" of item "pocketless jumpsuit" ~ Description of variant "white jumpsuit" of item "jumpsuit" ~ Description of variant "long white dress" of item "long dress" ~ Description of variant "white button shirt" of item "button shirt" ~ Description of variant "white b
en: This one is white.
tr: Bu beyaz.

note: ~ Variant name of item "pocketless jumpsuit"
en: orange jumpsuit | orange jumpsuits
tr[0]: turuncu tulum
tr[1]: turuncu tulumlar

note: ~ Description of variant "orange jumpsuit" of item "pocketless jumpsuit" ~ Description of variant "orange binder" of item "binder"
en: This one is orange.
tr: Bu turuncu.

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
tr[0]: tulum
tr[1]: tulumlar

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
tr: Hapiste giyilenlere benzer ince, kısa kollu bir tulum. İyi bir depolama sağlar ve çok fazla yük getirmez.

note: ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: green jumpsuit | green jumpsuits
tr[0]: yeşil tulum
tr[1]: yeşil tulumlar

note: ~ Description of variant "green jumpsuit" of item "jumpsuit" ~ Description of variant "green binder" of item "binder"
en: This one is green.
tr: Bu yeşil.

note: ~ Variant name of item "jumpsuit"
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
tr[0]: Hub 01 tulumu
tr[1]: Hub 01 tulumları

note: ~ Description of variant "Hub 01 jumpsuit" of item "jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
tr: Hub 01 personeli tarafından giyilen kahverengi bir tulum.

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
tr: Tam vücut giysisine ihtiyaç duyan trans-humana güncellenmiş ince, kısa kollu bir tulum. Biraz depolama sağlar ve yükü en aza indirmek için ayarlanabilir.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
tr[0]: iskelet tulumu
tr[1]: iskelet tulumları

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It can be zipped all the way up to cover your head and face in a skull pattern too.  Use it to zip the head portion closed.
tr: Üzerinde iskelet deseni basılı siyah bir tulum. Başınızı ve yüzünüzü de bir kafatası deseniyle kapatacak şekilde tamamen yukarı ziplenebilir. Baş kısmını kapatmak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
tr: Baş kısmını ziple

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
tr: Artık kafatası şeklinde bir başınız var.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
tr[0]: iskelet tulumu (fermuarlı)
tr[1]: iskelet tulumları (fermuarlı)

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It covers all the way up to your head and displays a skull pattern over your face.  Use it to unzip the head portion.
tr: Üzerinde iskelet deseni basılı siyah bir tulum. Başınıza kadar tamamen kaplar ve yüzünüzde bir kafatası deseni sergiler. Baş kısmını açmak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
tr: Kafanın üst kısmını çıkar

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
tr: Yüz derin artık görünür.

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
tr[0]: mumya tulumu
tr[1]: mumya tulumları

note: ~ Description of "mummy jumpsuit"
en: An off-white jumpsuit printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
tr: Eski bir mumyanın yırtık sargılarına benzemesi için basılmış açık beyaz bir tulum. İçinde hareket etmek çok kolay, ancak herhangi bir koruma sağlamaz.

note: ~ Item name
en: work coveralls | work coveralls
tr[0]: iş tulumu
tr[1]: iş tulumları

note: ~ Description of "work coveralls"
en: A fully covering jumpsuit made of waterproof canvas.  Offers solid protection from everyday dangers on the job and plenty of storage pockets.
tr: Su geçirmez kanvasla yapılmış, tamamen kaplayan bir tulum. İşteki günlük tehlikelerden sağlam koruma sağlar ve bol miktarda depolama cebi vardır.

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a poc
en: Pants pocket.
tr: Pantolon cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls"
en: Chest pocket.
tr: Göğüs cebi.

note: ~ Item name
en: heavy work coveralls | heavy work coveralls
tr[0]: ağır iş tulumu
tr[1]: ağır iş tulumları

note: ~ Description of "heavy work coveralls"
en: A thick, fully covering jumpsuit made of waterproof canvas lined with extra fabric for warmth in brisk weather.  Offers solid protection from everyday dangers on the job and plenty of storage pockets.
tr: Soğuk havalarda sıcaklık için ekstra kumaşla astarlanmış, su geçirmez kanvasla yapılmış kalın, tamamen kaplayan bir tulum. İşteki günlük tehlikelerden sağlam koruma sağlar ve bol miktarda depolama cebi vardır.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
tr[0]: sendika kıyafeti
tr[1]: sendika kıyafeti

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
tr: Vücut sıcaklığını korumaya yardımcı olan, tam vücut uzun iç çamaşırından yapılmış tek parça bir elbise. Ön kısmı bağcıkla kapanır.

note: ~ Item name
en: fursuit | fursuits
tr[0]: kürk kostümü
tr[1]: kürk kostümleri

note: ~ Description of "fursuit"
en: A full-body fursuit in the form of an anthropomorphic animal.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir hayvan şeklinde tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: wolf fursuit | wolf fursuits
tr[0]: kurt kostümü
tr[1]: kurt kostümleri

note: ~ Description of variant "wolf fursuit" of item "fursuit"
en: A cartoonish full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir kurdu andıracak şekilde yapılmış, karikatürize bir tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dog fursuit | dog fursuits
tr[0]: köpek kostümü
tr[1]: köpek kostümleri

note: ~ Description of variant "dog fursuit" of item "fursuit"
en:  A fuzzy full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic domestic canine of unknown breed.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Bilinmeyen bir ırka ait antropomorfik bir evcil köpeği andıracak şekilde yapılmış, tüylü bir tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: tiger fursuit | tiger fursuits
tr[0]: kaplan kostümü
tr[1]: kaplan kostümleri

note: ~ Description of variant "tiger fursuit" of item "fursuit"
en: An intricately designed full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic bengal tiger, you can't imagine how long it took for it's maker to sew all those stripes onto it.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir bengal kaplanını andıracak şekilde karmaşık bir şekilde tasarlanmış tam vücut kürk kostümü, yapımcısının tüm o çizgileri dikmesi ne kadar sürdüğünü hayal edemezsiniz. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: feline fursuit | feline fursuits
tr[0]: kedimsi kostüm
tr[1]: kedimsi kostümler

note: ~ Description of variant "feline fursuit" of item "fursuit"
en: A fluffy full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic feline of indistinguishable breed.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Belirsiz bir ırka ait antropomorfik bir kediyi andıracak şekilde yapılmış, kabarık bir tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: otter fursuit | otter fursuits
tr[0]: su samuru kostümü
tr[1]: su samuru kostümleri

note: ~ Description of variant "otter fursuit" of item "fursuit"
en: A dopey-looking full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic otter.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir su samurunu andıracak şekilde yapılmış, aptalca görünen bir tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: beaver fursuit | beaver fursuits
tr[0]: kunduz kostümü
tr[1]: kunduz kostümleri

note: ~ Description of variant "beaver fursuit" of item "fursuit"
en: A full-body fursuit made to resemble a nervous-looking anthropomorphic beaver.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Sinirli görünen bir antropomorfik kunduzu andıran tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dragon fursuit | dragon fursuits
tr[0]: ejderha kostümü
tr[1]: ejderha kostümleri

note: ~ Description of variant "dragon fursuit" of item "fursuit"
en: A detailed full-body fursuit made to resemble a western dragon, complete with a set of small stubby wings on its back.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Batı ejderhasını andıran detaylı bir tam vücut kürk kostümü, sırtında küçük, tombul kanatlarla birlikte. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: lizard fursuit | lizard fursuits
tr[0]: kertenkele kostümü
tr[1]: kertenkele kostümleri

note: ~ Description of variant "lizard fursuit" of item "fursuit"
en: A sleek full-body fursuit made to resemble an anthropomorphic lizard.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir kertenkeleyi andıran şık bir tam vücut kürk kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: shark fursuit | shark fursuits
tr[0]: köpekbalığı kostümü
tr[1]: köpekbalığı kostümleri

note: ~ Description of variant "shark fursuit" of item "fursuit"
en: A gnarly looking full-body costume in the form of an anthropomorphic bull shark.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir boğa köpekbalığını andıran çirkin görünümlü bir tam vücut kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: orca fursuit | orca fursuits
tr[0]: orca kostümü
tr[1]: orca kostümleri

note: ~ Description of variant "orca fursuit" of item "fursuit"
en: A sleek looking full-body costume in the form of an anthropomorphic orca whale.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir katil balinayı andıran şık görünümlü bir tam vücut kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Variant name of item "fursuit"
en: dinosaur fursuit | dinosaur fursuits
tr[0]: dinozor kostümü
tr[1]: dinozor kostümleri

note: ~ Description of variant "dinosaur fursuit" of item "fursuit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
tr: Antropomorfik bir dinozoru andıran tam vücut kostümü. Oldukça ağırdır ve az depolama alanı vardır ama çok sıcaktır.

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
tr[0]: kalın yün tulum
tr[1]: kalın yün tulumlar

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
tr: Güzel desenlerle kaplı, ağır bir yün takım. Tam vücut zırhı gibi görünüyor ama maalesef sadece soğuktan koruyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "devil onesie"
en: devil onesie | devil onesies
tr[0]: şeytan tulumu
tr[1]: şeytan tulumları

note: ~ Description of "devil onesie" ~ Description of variant "devil onesie" of item "devil onesie"
en: An encumbering red wool suit with a hood adorned with cartoonish devil horns and a devil's tail on the back.  It's for those who want to feel devilishly warm in their sleep.
tr: Çizgi film tarzı şeytan boynuzları ve arkasında bir şeytan kuyruğu ile süslenmiş, ağır bir kırmızı yün takım. Uykuda şeytani bir sıcaklık hissetmek isteyenler için.

note: ~ Variant name of item "devil onesie"
en: bunny onesie | bunny onesies
tr[0]: tavşan tulumu
tr[1]: tavşan tulumları

note: ~ Description of variant "bunny onesie" of item "devil onesie"
en: An encumbering and fluffy bunny onesie with a hood and adorned with a pair of bunny ears.  Very fluffy.
tr: Kapüşonlu ve bir çift tavşan kulağı ile süslenmiş, ağır ve kabarık bir tavşan tulumu. Çok kabarık.

note: ~ Item name
en: zentai | zentais
tr[0]: zentai
tr[1]: zentailer

note: ~ Description of "zentai"
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form-fitting full-body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the thin fabric.  With a couple of these and some friends, you could put on some kabuki or harass a rival sports team.
tr: 'Zenshin taitsu' kısaltması olan zentai, vücuda oturan tam vücut naylon ve spandeks giysisidir. Yüzünüzü kaplasa da, ince kumaş sayesinde görebilirsiniz. Bunlardan birkaç tane ve birkaç arkadaşla, kabuki yapabilir veya rakip bir spor takımını rahatsız edebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
tr[0]: haşlanmış deri zırh
tr[1]: haşlanmış deri zırhlar

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
tr: Kimyasal işlemle sertleştirilmiş kalın deri vücut zırhı. Hafif ve güçlü.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
tr[0]: biyosilikonlaşmış kitin zırhı
tr[1]: biyosilikonlaşmış kitin zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
tr: Asidik karıncalardan dikkatlice temizlenmiş ve budanmış biyosilikonlu dış iskeletlerden yapılmış bacak ve vücut zırhı. Asit dayanıklı ama kırılgan.

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
tr[0]: kürk zırh
tr[1]: kürk zırhlar

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
tr: Kürkten yapılmış kalın vücut zırhı.

note: ~ Item name
en: faux fur body armor | faux fur body armors
tr[0]: sahte kürk zırh
tr[1]: sahte kürk zırhlar

note: ~ Description of "faux fur body armor"
en: Thick body armor made from faux furs.
tr: Sahte kürklerden yapılmış kalın bir zırh.

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
tr[0]: deri zırh
tr[1]: deri zırhlar

note: ~ Description of "leather body armor"
en: A full suit of thick leather body armor.  Light and comfortable.
tr: Tam bir takım kalın deri zırh. Hafif ve rahat.

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
tr[0]: çöp plaka zırhı
tr[1]: çöp plaka zırhları

note: ~ Description of "junk plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
tr: Gotik plaka zırhı. Metal pas ve aşınma belirtileri gösteriyor ve deri kayışlar yıpranmış.

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
tr[0]: sac metal zırhı
tr[1]: sac metal zırhları

note: ~ Description of "sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts.  It's crude, heavy, and uncomfortable, but damn protective.  Now, you're a true Post-Apocalyptic Warrior.
tr: Sac metalden dövülmüş tam bir zırh seti ve deri kayışlar ve kemerlerle yerinde bağlanmış. Kaba, ağır ve rahatsız edici ama gerçekten koruyucu. Artık gerçek bir Post-Apokaliptik Savaşçısın.

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal armor | hardened sheet metal armors
tr[0]: sertleştirilmiş sac metal zırh
tr[1]: sertleştirilmiş sac metal zırhlar

note: ~ Description of "hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and hardened for added protection.  Perfect for keeping all your fleshy bits safe from zombie teeth.
tr: Sac metalden dövülmüş ve ek koruma için sertleştirilmiş tam bir zırh seti. Tüm etli kısımlarını zombi dişlerinden korumak için mükemmel.

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
tr[0]: ağır levha metal zırh
tr[1]: ağır levha metal zırhlar

note: ~ Description of "heavy sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts, with a doubly-thick chest guard to keep all your important organs safe.  You might be as mobile as a refrigerator wearing all this, but that's the price to pay to keep your flesh attached.
tr: Sac metalden dövülmüş ve deri kayışlar ve kemerlerle yerinde bağlanmış tam bir zırh seti, tüm önemli organlarını korumak için iki kat kalınlıkta bir göğüs koruyucusu ile. Tüm bunları giyerken bir buzdolabı kadar hareketli olabilirsin ama etinin yerinde kalması için ödenecek bedel bu.

note: ~ Item name
en: heavy hardened sheet metal armor | heavy hardened sheet metal armors
tr[0]: ağır sertleştirilmiş sac metal zırh
tr[1]: ağır sertleştirilmiş sac metal zırhlar

note: ~ Description of "heavy hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and hardened for extra protection, with a doubly-thick chest guard.  The Ned Kelly gang would be proud.
tr: Levha metalden dövülerek yapılmış ve ekstra koruma için sertleştirilmiş tam bir zırh seti, çift katmanlı bir göğüs koruyucusu ile. Ned Kelly çetesi gurur duyardı.

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor | junkyard plate armors
tr[0]: hurda alan zırhı
tr[1]: hurda alan zırhları

note: ~ Description of "junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps.  For the modern knight on a budget.
tr: Şekil verilerek dövülmüş levha metalden yapılmış ve boşlukları kapatmak için zırh ile birleştirilmiş tam bir çelik zırh seti. Bütçesi olan modern şövalye için.

note: ~ Item name
en: heavy junkyard plate armor | heavy junkyard plate armors
tr[0]: ağır hurda plaka zırhı
tr[1]: ağır hurda plaka zırhları

note: ~ Description of "heavy junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps, with an extra-thick chestpiece.  About as heavy as a car but nowhere near as mobile, this suit is nonetheless quite protective.
tr: Şekil verilerek dövülmüş levha metalden yapılmış ve boşlukları kapatmak için zırh ile birleştirilmiş tam bir çelik zırh seti, ekstra kalın bir göğüs parçası ile. Bir araba kadar ağır ama hareket kabiliyeti açısından çok daha az, bu zırh yine de oldukça koruyucudur.

note: ~ Item name
en: hardened junkyard plate armor | hardened junkyard plate armors
tr[0]: sertleşmiş hurda plaka zırhı
tr[1]: sertleşmiş hurda plaka zırhları

note: ~ Description of "hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, and case-hardened for extra strength.  It might be crude and uncomfortably heavy, but it was clearly made by a skilled metalworker and offers excellent protection.
tr: Şekil verilerek dövülmüş levha metalden yapılmış, zırh ile birleştirilmiş ve ekstra güç için sertleştirilmiş tam bir çelik zırh seti. Belki kaba ve rahatsız edici derecede ağır, ama kesinlikle yetenekli bir metal işçisi tarafından yapılmış ve mükemmel koruma sunuyor.

note: ~ Item name
en: heavy hardened junkyard plate armor | heavy hardened junkyard plate armors
tr[0]: ağır sertleşmiş hurda zırh
tr[1]: ağır sertleşmiş hurda zırhlar

note: ~ Description of "heavy hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, with a double-thick chestpiece, and case-hardened for extra strength.  Top-of-the-line in armor that looks like it was made from banged-up lockers, for the skilled metalworker that values protection over being able to move.
tr: Şekil verilerek dövülmüş levha metalden yapılmış, zırh ile birleştirilmiş, çift katmanlı bir göğüs parçası ile ve ekstra güç için sertleştirilmiş tam bir çelik zırh seti. Görünüşüyle sanki hasar görmüş dolaplardan yapılmış gibi olan en üst düzey zırh, hareket edebilmekten çok korumayı önemseyen yetenekli metal işçisi için.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
tr[0]: hafif çelik hafif plaka zırhı
tr[1]: hafif çelik hafif plaka zırhları

note: ~ Description of "mild steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip hafif bir levha zırhı. Bu, mild çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
tr[0]: orta çelik hafif plaka zırh
tr[1]: orta çelik hafif plaka zırhlar

note: ~ Description of "medium steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip hafif bir plaka zırh. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olan bu zırh, sağlam koruma sunar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
tr[0]: yüksek çelik hafif plaka zırh
tr[1]: yüksek çelik hafif plaka zırhlar

note: ~ Description of "high steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip hafif bir plaka zırh. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sunar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor | hardened steel light plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif plaka zırh
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif plaka zırhları

note: ~ Description of "hardened steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip hafif bir plaka zırh. Hafif çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sunar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor | tempered steel light plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik hafif plaka zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik hafif plaka zırhları

note: ~ Description of "tempered steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip hafif bir plaka zırh. Orta çelik su verilerek ve temperlenerek işlenmiş, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
tr[0]: hafif çelik plaka zırhı
tr[1]: hafif çelik plaka zırhları

note: ~ Description of "mild steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip bir plaka zırh. Bu zırh hafif çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
tr[0]: orta çelik plaka zırh
tr[1]: orta çelik plaka zırhlar

note: ~ Description of "medium steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip bir plaka zırh. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış olan bu zırh, sağlam koruma sunar.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
tr[0]: yüksek çelik plaka zırhı
tr[1]: yüksek çelik plaka zırhları

note: ~ Description of "high steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip bir plaka zırhı. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sunuyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor | hardened steel plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik plaka zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik plaka zırhları

note: ~ Description of "hardened steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip bir plaka zırhı. Yumuşak çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sağlıyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor | tempered steel plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik plaka zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik plaka zırhları

note: ~ Description of "tempered steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip bir plaka zırhı. Orta çelik su verilerek ve temperlenerek yapılmış, en üst düzey koruma sunuyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
tr[0]: hafif çelik ağır plaka zırhı
tr[1]: hafif çelik ağır plaka zırhları

note: ~ Description of "mild steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip ağır bir plaka zırhı. Bu, yumuşak çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
tr[0]: orta çelik ağır plaka zırh
tr[1]: orta çelik ağır plaka zırhlar

note: ~ Description of "medium steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip ağır bir plaka zırhı. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış, bu zırh sağlam koruma sunuyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
tr[0]: yüksek çelik ağır plaka zırh
tr[1]: yüksek çelik ağır plaka zırhlar

note: ~ Description of "high steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip ağır bir plaka zırhı. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sunuyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor | hardened steel heavy plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır plaka zırh
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır plaka zırhlar

note: ~ Description of "hardened steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip ağır bir plaka zırhı. Yumuşak çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sağlıyor.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor | tempered steel heavy plate armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ağır plaka zırh
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ağır plaka zırhlar

note: ~ Description of "tempered steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip ağır bir plaka zırhı. Orta çelik su verilerek ve temperlenerek işlenmiş, en üst düzey koruma sunuyor.

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
tr[0]: kaplamalı deri zırh
tr[1]: kaplamalı deri zırhlar

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
tr: Stratejik olarak yerleştirilmiş metal plakalarla güçlendirilmiş kalın deri vücut zırhı.

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
tr[0]: çöp süsleme plaka zırhı
tr[1]: çöp süsleme plaka zırhları

note: ~ Description of "junk ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
tr: Son derece ağır bir süs zırhı. Metal pas ve korozyon belirtileri gösteriyor ve deri kayışlar yıpranmış.

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
tr[0]: kargaşa zırhı takımı
tr[1]: kargaşa zırhı takımları

note: ~ Description of "riot armor suit"
en: A full suit of black plastic body armor plates used by riot police.  Cleverly placed velcro straps secure each piece, resulting in slightly less encumbrance than its constituent parts.  MOLLE webbing is attached to the torso and the word POLICE is emblazoned across the front.
tr: İsyan polisleri tarafından kullanılan siyah plastik vücut zırhı plakalarından oluşan tam bir takım. Akıllıca yerleştirilmiş cırt cırtlı kayışlar her parçayı güvence altına alır, bu da bileşenlerinin toplamından biraz daha az yük oluşturur. Gövdeye MOLLE dikişleri eklenmiştir ve ön kısımda POLİS yazısı yer almaktadır.

note: ~ Item name
en: ō-yoroi | ō-yoroi
tr[0]: ō-yoroi
tr[1]: ō-yoroi'lar

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
tr: Japon samurayı zırhı olan süs zırhı.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
tr[0]: atık takım
tr[1]: atık takımlar

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
tr: Metal parçalarından yapılmış, basit iplerle kumaş sargılara tutturulmuş bir zırh; gevşek plaka koleksiyonu makul ama rahatsız edici bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
tr[0]: lastik takımı
tr[1]: lastik takımları

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
tr: Kalın lastik parçalardan yapılmış, basit iplerle tutturulmuş bir zırh; gevşek lastik plakalar makul ama en pratik olmayan bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
tr[0]: arıcılık elbisesi
tr[1]: arıcılık elbiseleri

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
tr: Arıların uçmasını önlemek için bileklerinizde ve ayak bileklerinizde kayışları olan, profesyonel arıcılar tarafından yaygın olarak giyilen beyaz bir zırh. Çok dayanıklı bir kumaş değil, ama hafif ve göğüs cebinden dolayı bolca depolama alanı var.

note: ~ Description of "chainmail hauberk" ~ Description of "chainmail sleeveless jumpsuit"
en: A fully customized chainmail outfit, covering torso and arms.  Combine with a aketon or other padded layer for optimal protection.
tr: Tamamen özelleştirilmiş bir zırh, gövdeyi ve kolları kaplar. Optimal koruma için bir aketon veya başka bir yastıklı katmanla birleştirin.

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
tr[0]: zırh gömleği
tr[1]: zırh gömlekleri

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
tr[0]: yumuşak çelik zırh gömleği
tr[1]: yumuşak çelik zırh gömlekleri

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
tr[0]: orta çelik zırh hauberki
tr[1]: orta çelik zırh hauberklari

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
tr[0]: yüksek çelik zırh hauberki
tr[1]: yüksek çelik zırh hauberklari

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh gömleği
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh gömlekleri

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh gömleği
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh gömlekleri

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sleeveless jumpsuit | mild steel chainmail sleeveless jumpsuits
tr[0]: hafif çelik zırhı kolsuz tulum
tr[1]: hafif çelik zırhı kolsuz tulumlar

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sleeveless jumpsuit | medium steel chainmail sleeveless jumpsuits
tr[0]: orta çelik zırhı kolsuz tulum
tr[1]: orta çelik zırhı kolsuz tulumlar

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sleeveless jumpsuit | high steel chainmail sleeveless jumpsuits
tr[0]: yüksek çelik zırhı kolsuz tulum
tr[1]: yüksek çelik zırhı kolsuz tulumlar

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sleeveless jumpsuit | hardened steel chainmail sleeveless jumpsuits
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleksiz tulum
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleksiz tulumlar

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sleeveless jumpsuit | tempered steel chainmail sleeveless jumpsuits
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleksiz tulum
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleksiz tulumlar

note: ~ Description of "chainmail jumpsuit"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
tr: Tamamen özelleştirilmiş bir zırh kıyafeti, başı açık bırakır. Optimal koruma için bir gambeson veya diğer yastıklı katmanla birleştirin.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail jumpsuit | mild steel chainmail jumpsuits
tr[0]: hafif çelik zırh tulumu
tr[1]: hafif çelik zırh tulumları

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail jumpsuit | medium steel chainmail jumpsuits
tr[0]: orta çelik zırh tulumu
tr[1]: orta çelik zırh tulumları

note: ~ Item name
en: high steel chainmail jumpsuit | high steel chainmail jumpsuits
tr[0]: yüksek çelik zırh tulumu
tr[1]: yüksek çelik zırh tulumları

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail jumpsuit | hardened steel chainmail jumpsuits
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh tulumu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh tulumları

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail jumpsuit | tempered steel chainmail jumpsuits
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh tulumu
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh tulumları

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
tr: Tamamen özelleştirilmiş bir zırh zırhı. Optimal koruma için bir gambeson veya diğer yastıklı katmanlarla birleştirin.

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
tr[0]: zırh zırhı
tr[1]: zırh zırhları

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
tr: Tamamen özelleştirilmiş bir zırh zırhı. Metal, pas ve aşınma belirtileri gösteriyor. Optimal koruma için bir gambeson veya başka bir yastıklı katman ile birleştirin.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
tr[0]: hafif çelik zırh zırhı
tr[1]: hafif çelik zırh zırhları

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
tr[0]: orta çelik zırh zırhı
tr[1]: orta çelik zırh zırhları

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
tr[0]: yüksek çelik zırh zırhı
tr[1]: yüksek çelik zırh zırhları

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh zırhları

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
tr[0]: faraday zırh elbisesi
tr[1]: faraday zırh elbiseleri

note: ~ Description of "faraday chainmail suit"
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected with a cage covering the face, protecting against electricity.
tr: Normal kıyafetlerinizin üzerine giyilebilen tamamen özelleştirilmiş bir zırh elbisesi. Elbise, yüzü kaplayan bir kafesle iletken olarak birbirine bağlıdır ve elektriğe karşı koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
tr[0]: temizleme elbisesi
tr[1]: temizleme elbiseleri

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
tr: Basit bir tehlikeli maddelerle çalışma tulumu. Biraz kısıtlayıcı ve kırılgan olmasına rağmen, giymek çevresel radyasyona karşı mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
tr[0]: giriş takım elbisesi
tr[1]: giriş takım elbiseleri

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
tr: Aşırı sıcaklıklara karşı koruma sağlamak için itfaiyeciler tarafından giyilen alev geçirmez, tam vücut giysisi. Duman karşısında tam koruma için ayrı bir gaz maskesi gerektirir.

note: ~ Item name
en: canine bite suit | canine bite suits
tr[0]: köpek ısırığı kıyafeti
tr[1]: köpek ısırığı kıyafetleri

note: ~ Description of "canine bite suit"
en: Designed to stop the injuries of dog bites, this thick, one piece suit is often used in the rehabilitation of abused animals and in training dogs by the police and military.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting, and to soften the blunt of animals jumping, slashing, or pouncing on the wearer.
tr: Köpek ısırıklarının yaralanmalarını durdurmak için tasarlanmış, kalın, tek parça bir elbise, genellikle kötü muamele görmüş hayvanların rehabilitasyonunda ve polis ve askeri tarafından köpeklerin eğitiminde kullanılır. Aramid kumaşından bir alt katman, giysinin üzerine atlayan, kesen veya saldıran hayvanların darbesini yumuşatmak için yumuşak zırh şeritleri ile dikilmiştir.

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
tr[0]: tehlikeli madde kıyafeti
tr[1]: tehlikeli madde kıyafetleri

note: ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
tr: Tehlikeli maddelere karşı koruma sağlamak için giyilen su geçirmez, tam vücut giysisi. Kısıtlayıcı ve kırılgan olan bu elbise, çevresel radyasyona karşı tam koruma sağlar. Tam koruma için ayrı bir gaz maskesi gerektirir.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
tr[0]: alev geçirmez giysi
tr[1]: alev geçirmez giysiler

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
tr: İnce ve hafif Nomex alev geçirmez kumaştan yapılmış, vücuda oturan bir elbise. Dayanıklı ama nefes alabilir, giysilerin altında hafif ve rahat bir şekilde giyilebilir.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
tr[0]: Hub 01 çevresel giysi
tr[1]: Hub 01 çevresel giysiler

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
tr: Kevlar kaplı botlar ve eldivenler içeren hafif bir çevresel giysi, Hub personeli tarafından nadir yer üstü keşiflerinde giyilir. Kahverengi ve mavi renkte, Hub 01'in beyaz mührü her iki üst koluna da işlenmiştir. Tam koruma için ayrı bir gaz maskesi gerektirir.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit"
en: Wear casually
tr: Gündelik giy

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit" ~ "msg" action message of item "soft hazard suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
tr: Giysinin üst kısmından kayarak çıkıyorsun ve kollarını beline bağlıyorsun.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
tr[0]: Hub 01 çevresel kıyafeti (rahat)
tr[1]: Hub 01 çevresel kıyafetleri (rahat)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
tr: Kevlar kaplı botlar içeren hafif bir çevresel giysi, Hub personeli tarafından nadir yer üstü keşiflerinde giyilir. Kahverengi ve mavi renkte, üst kısmı gündelik olarak belin etrafında bağlanmıştır.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit (casual)"
en: Wear normally
tr: Normal giy

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)" ~ "msg" action message of item "soft hazard suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
tr: Kolları çözüp giysinin üst kısmını tekrar giyiyorsun.

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
tr[0]: etkinlik kostümü
tr[1]: etkinlik kostümleri

note: ~ Description of "activity suit"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The letters "X.E.D.R.A" are inscribed on its back, and a white shoulder patch on the right arm shows an arrow reaching within rings of concentric circles.  It requires a separate gas mask for full protection.
tr: Tek parça kahverengi ve turuncu çevresel elbise, askeri uçuş elbisesini hafifçe hatırlatacak şekilde tasarlanmıştır. Sırtında "X.E.D.R.A" harfleri kazınmıştır ve sağ kolundaki beyaz omuz rozeti, konsantrik dairelerin içinde bir ok gösterir. Tam koruma için ayrı bir gaz maskesi gerektirir.

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
tr[0]: aktivite takımı (rahat)
tr[1]: aktivite takımları (rahat)

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
tr: Tek parça kahverengi ve turuncu çevresel elbise, askeri uçuş elbisesini hafifçe hatırlatacak şekilde tasarlanmıştır. Üst kısmı bel etrafında rahat bir şekilde bağlanmıştır.

note: ~ Item name
en: suit | suits
tr[0]: suit
tr[1]: suitler

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
tr: Tam vücut pamuk elbise. Kıyameti gerçekten centilmen bir deneyim haline getirir.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
tr[0]: pist tur kıyafeti
tr[1]: pist tur kıyafetleri

note: ~ Description of "track touring suit"
en: A leather bodysuit with padding in high-impact areas, meant for motorcyclists out on the track.  The leather is stiff but makes the armor much sturdier and more protective than lighter counterparts.
tr: Yüksek darbe alanlarında yastıklama ile donatılmış deri vücut elbisesi, pistteki motosikletçiler için tasarlanmıştır. Deri serttir ama zırhı daha hafif muadillerine göre çok daha dayanıklı ve koruyucu hale getirir.

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
tr[0]: resmi üniforma
tr[1]: resmi üniformalar

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
tr: Kıyamet öncesi bir askeri subayın kıyafet üniforması, rütbe ve madalyalarla tamamlanmıştır. Ona bakmak bile size bir otorite havası verir. Belki de en pratik askeri giysi değil, ama çok şık bir seçenektir.

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
tr[0]: askeri uçuş elbisesi
tr[1]: askeri uçuş elbiseleri

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
tr: Sage yeşili ABD askeri uçuş elbisesi. Üzerinde çeşitli amblemler işlenmiştir.

note: ~ Description of "nomad plate armor"
en: A full body multilayered suit of plate armor with a 4 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
tr: 4 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip, tam vücut çok katmanlı plaka zırhı. Orta çelik, su verilmiş, tavlanmış ve ağırlık dağıtıcı kayışların üzerine tam vücut katmanlı bir giysi olarak yerleştirilmiştir. Zırh, entegre nefes alabilir Lycra tulumuna sahiptir ve gövde, aramid panellerden oluşan bir parçalanma astarına sahiptir. Elektronikler yüzeyin altında çalışır ve cilde serin hava dolaştırır, gücü iç CBM rezervuarınızdan çeker.

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
tr: iklim kontrolünü açıyorsunuz.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "need_charges_msg" action messag
en: Your internal reservoir is empty.
tr: İç rezervuarınız boş.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
tr[0]: göçebe plaka zırhı (üzerinde)
tr[1]: göçebe plaka zırhları (üzerinde)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
tr: %s boruları vırıldamayı kesiyor.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
tr[0]: göçebe hafif plaka zırhı
tr[1]: göçebe hafif plaka zırhları

note: ~ Description of "nomad light plate armor"
en: A full body multilayered light suit of plate armor with a 2 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
tr: 2 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip, tam vücut çok katmanlı hafif plaka zırhı. Orta çelik, su verilmiş, tavlanmış ve ağırlık dağıtıcı kayışların üzerine tam vücut katmanlı bir giysi olarak yerleştirilmiştir. Zırh, entegre nefes alabilir Lycra tulumuna sahiptir ve gövde, aramid panellerden oluşan bir parçalanma astarına sahiptir. Elektronikler yüzeyin altında çalışır ve cilde serin hava dolaştırır, gücü iç CBM rezervuarınızdan çeker.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
tr[0]: göçebe hafif plaka zırhı (üzerinde)
tr[1]: göçebe hafif plaka zırhları (üzerinde)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
tr[0]: göçebe ağır plaka zırhı
tr[1]: göçebe ağır plaka zırhları

note: ~ Description of "nomad heavy plate armor"
en: A full body multilayered heavy suit of plate armor with a 6 mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
tr: 6 mm kalınlığında bir göğüs parçasına sahip, tam vücut çok katmanlı ağır plaka zırhı. Orta çelik, su verilmiş, tavlanmış ve ağırlık dağıtıcı kayışların üzerine tam vücut katmanlı bir giysi olarak yerleştirilmiştir. Zırh, entegre nefes alabilir Lycra tulumuna sahiptir ve gövde, aramid panellerden oluşan bir parçalanma astarına sahiptir. Elektronikler yüzeyin altında çalışır ve cilde serin hava dolaştırır, gücü iç CBM rezervuarınızdan çeker.

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
tr[0]: göçebe ağır plaka zırh (üzerinde)
tr[1]: göçebe ağır plaka zırhlar (üzerinde)

note: ~ Item name
en: nomad chainmail | suits of nomad chainmail
tr[0]: göçebe zırhı
tr[1]: göçebe zırhları

note: ~ Description of "nomad chainmail"
en: A full body multilayered chainmail outfit.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable Lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
tr: Tam vücut çok katmanlı zırh elbisesi. Orta çelik, su verilmiş, sertleştirilmiş ve ağırlık dağıtıcı kayışlarla kaplanmış tam vücut katmanlı bir elbisenin üzerine yerleştirilmiştir. Zırh, entegre nefes alabilir Lycra tulumuna sahiptir ve gövde, aramid panellerden oluşan bir darbe astarına sahiptir. Elektronikler yüzeyin altında çalışır ve cilde serin hava dolaştırır, gücü içsel CBM rezervuarınızdan çeker.

note: ~ Item name
en: nomad chainmail (on) | suits of nomad chainmail (on)
tr[0]: göçebe zırh (üzerinde)
tr[1]: göçebe zırh takımları (üzerinde)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: bikini bottoms | pairs of bikini bottoms
tr[0]: bikini altı
tr[1]: bikini altları

note: ~ Description of "bikini bottoms" ~ Description of variant "bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: Simple bikini bottoms.
tr: Basit bikini altı.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: black bikini bottoms | pairs of black bikini bottoms
tr[0]: siyah bikini altı
tr[1]: siyah bikini altları

note: ~ Description of variant "black bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black.
tr: Renkleri siyahtır.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: white bikini bottoms | pairs of white bikini bottoms
tr[0]: beyaz bikini altı
tr[1]: beyaz bikini altları

note: ~ Description of variant "white bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored white.
tr: Renkleri beyazdır.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: red bikini bottoms | pairs of red bikini bottoms
tr[0]: kırmızı bikini altı
tr[1]: kırmızı bikini altları

note: ~ Description of variant "red bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored red.
tr: Renkleri kırmızıdır.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: blue bikini bottoms | pairs of blue bikini bottoms
tr[0]: mavi bikini altı
tr[1]: mavi bikini altları

note: ~ Description of variant "blue bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored blue.
tr: Mavi renkte.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: flag bikini bottoms | pairs of flag bikini bottoms
tr[0]: bayrak bikini altı
tr[1]: bayrak bikini altları

note: ~ Description of variant "flag bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're printed with an American flag pattern.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle basılmış.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: pink bikini bottoms | pairs of pink bikini bottoms
tr[0]: pembe bikini altı
tr[1]: pembe bikini altları

note: ~ Description of variant "pink bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored neon pink.  Pretty flashy.
tr: Neon pembe renkte. Oldukça dikkat çekici.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: tropical bikini bottoms | pairs of tropical bikini bottoms
tr[0]: tropikal bikini altı
tr[1]: tropikal bikini altları

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're green and has a tropical design.
tr: Yeşil renkte ve tropikal bir tasarıma sahip.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: floral bikini bottoms | pairs of floral bikini bottoms
tr[0]: floral bikini altı
tr[1]: floral bikini altları

note: ~ Description of variant "floral bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored yellow and has a floral design.
tr: Sarı renkte ve çiçekli bir tasarıma sahip.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: camo bikini bottoms | pairs of camo bikini bottoms
tr[0]: kamuflaj bikini altı
tr[1]: kamuflaj bikini altları

note: ~ Description of variant "camo bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
tr: Kamuflaj desenine sahip, plaj iznindeki bir asker için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: skull bikini bottoms | pairs of skull bikini bottoms
tr[0]: kafatası bikini altı
tr[1]: kafatası bikini altları

note: ~ Description of variant "skull bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
tr: Siyah renkte ve kafatası deseniyle basılmıştır. Plajda mutluluğunuzu iletmek için harika bir iş çıkarır.

note: ~ Variant name of item "bikini bottoms"
en: maid bikini bottoms | pairs of maid bikini bottoms
tr[0]: şömine bikini altı
tr[1]: şömine bikini altları

note: ~ Description of variant "maid bikini bottoms" of item "bikini bottoms"
en: They're colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
tr: Siyah renkte beyaz volanlı süslemelerle. Bunun plaj için yaygın bir kıyafet olup olmadığından emin değilsiniz.

note: ~ Item name
en: short bikini bottoms | pairs of short bikini bottoms
tr[0]: kısa bikini altı
tr[1]: kısa bikini altları

note: ~ Description of "short bikini bottoms"
en: A very short pair of bikini bottoms, commonly called a thong.
tr: Çok kısa bir bikini altı, genellikle ipli bikini olarak adlandırılır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
tr[0]: bikini üstü
tr[1]: bikini üstleri

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
tr: Basit bir bikini üstü.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
tr[0]: siyah bikini üstü
tr[1]: siyah bikini üstleri

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
tr[0]: beyaz bikini üstü
tr[1]: beyaz bikini üstleri

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
tr[0]: kırmızı bikini üstü
tr[1]: kırmızı bikini üstleri

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
tr[0]: mavi bikini üstü
tr[1]: mavi bikini üstleri

note: ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
tr: Mavi renkte.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
tr[0]: bayrak bikini üstü
tr[1]: bayrak bikini üstleri

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
tr[0]: pembe bikini üstü
tr[1]: pembe bikini üstleri

note: ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
tr: Neon pembe renkte. Oldukça dikkat çekici.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
tr[0]: tropikal bikini üstü
tr[1]: tropikal bikini üstleri

note: ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
tr: Yeşil renkte ve tropikal bir tasarıma sahip.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
tr[0]: floral bikini üstü
tr[1]: floral bikini üstleri

note: ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
tr: Sarı renkte ve çiçekli bir tasarıma sahip.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
tr[0]: kamuflaj bikini üstü
tr[1]: kamuflaj bikini üstleri

note: ~ Description of variant "camo bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "camo swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
tr: Kamuflaj desenine sahip, plaj iznindeki bir asker için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
tr[0]: kafatası bikini üstü
tr[1]: kafatası bikini üstleri

note: ~ Description of variant "skull bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
tr: Siyah renkte ve kafatası deseniyle basılmış. Plajda mutluluğunuzu iletmek için harika bir iş çıkarıyor.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
tr[0]: şömine bikini üstü
tr[1]: şömine bikini üstleri

note: ~ Description of variant "maid bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
tr: Siyah renkte, beyaz volanlı süslemeleri var. Bu kıyafetin plajda yaygın bir giyim olduğunu pek düşünmüyorsun.

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
tr[0]: kısa bikini üstü
tr[1]: kısa bikini üstleri

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
tr: Çok kısa bir bikini üstü. Çok fazla örtmüyor, ama dünya sona ermeden önce modaydı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
tr[0]: mayokini
tr[1]: mayokiniler

note: ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
tr: Basit bir mayokin.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
tr[0]: siyah mayo
tr[1]: siyah mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
tr[0]: beyaz mayo
tr[1]: beyaz mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
tr[0]: kırmızı mayo
tr[1]: kırmızı mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
tr[0]: mavi mayo
tr[1]: mavi mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
tr[0]: bayrak mayo
tr[1]: bayrak mayoları

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
tr[0]: pembe mayo
tr[1]: pembe mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
tr[0]: tropikal mayo
tr[1]: tropikal mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
tr[0]: çiçekli mayo
tr[1]: çiçekli mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
tr[0]: çizgili mayo
tr[1]: çizgili mayolar

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
tr: Yatay siyah ve beyaz çizgileri var.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
tr[0]: kamuflaj mayo
tr[1]: kamuflaj mayolar

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
tr[0]: can kurtaran mayo
tr[1]: can kurtaran mayolar

note: ~ Description of variant "lifeguard swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "lifeguard rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's bright red and has a white cross with the word "Lifeguard" on the front.
tr: Parlak kırmızı ve önünde "Can Kurtaran" yazılı beyaz bir haç var.

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
tr[0]: rashguard tişört
tr[1]: rashguard tişörtler

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
tr: Uzun kollu bir rashguard tişört. Genellikle sürtünme veya güneş maruziyetinden kaynaklanan döküntülere karşı koruma sağlamak için kullanılır.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
tr[0]: siyah rashguard tişört
tr[1]: siyah rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
tr[0]: beyaz rashguard tişört
tr[1]: beyaz rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
tr[0]: kırmızı rashguard tişört
tr[1]: kırmızı rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
tr[0]: mavi rashguard tişört
tr[1]: mavi rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
tr[0]: bayrak rashguard tişört
tr[1]: bayrak rashguard tişörtler

note: ~ Description of variant "flag rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's printed with an American flag pattern.  You feel as if the flag itself protects your skin.
tr: Amerikan bayrağı deseniyle basılmıştır. Bayrağın kendisinin cildinizi koruduğunu hissediyorsunuz.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
tr[0]: pembe rashguard tişört
tr[1]: pembe rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
tr[0]: tropikal rashguard tişört
tr[1]: tropikal rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
tr[0]: çiçekli rashguard tişört
tr[1]: çiçekli rashguard tişörtler

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
tr[0]: orman rashguard tişörtü
tr[1]: orman rashguard tişörtleri

note: ~ Description of variant "jungle rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has jungle decorations and motifs of animals fighting among themselves.
tr: Kendine savaşan hayvanların motifleri ve orman süslemeleri vardır.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
tr[0]: kamuflaj rashguard tişörtü
tr[1]: kamuflaj rashguard tişörtleri

note: ~ Description of variant "camo rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a camouflage pattern and outlines your muscles.
tr: Kamuflaj deseni vardır ve kaslarınızı vurgular.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
tr[0]: can kurtaran rashguard tişörtü
tr[1]: can kurtaran rashguard tişörtleri

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
tr[0]: kafatası rashguard tişörtü
tr[1]: kafatası rashguard tişörtleri

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
tr: Siyah renkte ve önünde ve arkasında büyük bir kafatası var. Sert görünmeni sağlıyor.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
tr[0]: gotik rashguard tişört
tr[1]: gotik rashguard tişörtler

note: ~ Description of variant "gothic rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a jet-black color with dark red decorations.  Looks creepy.
tr: Jet siyah renginde ve koyu kırmızı süslemeleri var. Korkutucu görünüyor.

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
tr[0]: speedo
tr[1]: speedolar

note: ~ Description of "speedo"
en: A pair of very short black swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers and bodybuilders.
tr: Çok kısa siyah mayo. Genellikle erkek rekabetçi yüzücüler ve vücut geliştiriciler tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: swim briefs | pairs of swim briefs
tr[0]: mayokini
tr[1]: mayokiniler

note: ~ Description of "swim briefs"
en: A pair of blue swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers.
tr: Bir çift mavi mayo. Genellikle erkek rekabetçi yüzücüler tarafından kullanılır.

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
tr[0]: yüzücü bonesi
tr[1]: yüzücü boneleri

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of Lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
tr: Lycra'dan yapılmış, vücuda oturan, sıkı bir baş giysisi. Genellikle rekreasyonel ve rekabetçi yüzücüler tarafından kullanılır.

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
tr: Ağlı bir çift yüzme şortu.

note: ~ Description of "pair of diving socks"
en: A pair of 3 mm split-toe neoprene diving socks with thin rubber soles.
tr: Bir çift 3 mm yarık parmaklı neopren dalış çorabı, ince kauçuk tabanlı.

note: ~ Description of "pair of thick diving boots"
en: A pair of 5 mm thick neoprene diving boots with thick soles.
tr: Bir çift 5 mm kalınlığında neopren dalış botu, kalın tabanlı.

note: ~ Description of a pocket in item "pair of thick diving boots"
en: mounting for a pair of fins.
tr: bir çift palet için montaj.

note: ~ Description of "pair of swim fins"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
tr: Ayaklarda giyilen bir çift kauçuk palet, yüzme hızını artırırken kullanıcının yürüme yeteneğini büyük ölçüde engeller.

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
tr[0]: mayosuit
tr[1]: mayosuitler

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body 3 mm thick neoprene wetsuit with nylon lining.
tr: Tam vücut 3 mm kalınlığında neopren dalış elbisesi, naylon astarlı.

note: ~ Description of a pocket in item "wetsuit" ~ Description of a pocket in item "spring suit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit oversuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Back pocket.
tr: Arka cep.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
tr[0]: kalın dalış elbisesi
tr[1]: kalın dalış elbiseleri

note: ~ Description of "thick wetsuit"
en: A full-body 5 mm thick neoprene wetsuit with nylon lining.
tr: Tam vücut 5 mm kalınlığında neopren dalış elbisesi, naylon astarlı.

note: ~ Description of a pocket in item "thick wetsuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Hip pocket.
tr: Kalça cebi.

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
tr[0]: mayoların kapüşonu
tr[1]: mayoların kapüşonları

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A 3 mm neoprene hood, commonly worn by divers.
tr: Dalıcılar tarafından yaygın olarak giyilen 3 mm neopren kapüşon.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
tr[0]: kalın dalış elbisesi kapüşonu
tr[1]: kalın dalış elbisesi kapüşonları

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5 mm thick neoprene hood, commonly worn by divers in cold weather.
tr: Soğuk havalarda dalıcılar tarafından yaygın olarak giyilen 5 mm kalınlığında neopren kapüşon.

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
tr[0]: mayolar ceket
tr[1]: mayolar ceketler

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
tr: Uzun kollu neopren ceket. Sizi sıcak tutar ve hava koşullarından korur.

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
tr[0]: mayolar tişörtü
tr[1]: mayolar tişörtleri

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
tr: Kısa kollu neopren tişört. Plajda kullanım için uygundur.

note: ~ Item name
en: thin wetsuit long-sleeved shirt | thin wetsuit long-sleeved shirts
tr[0]: ince dalış kıyafeti uzun kollu gömlek
tr[1]: ince dalış kıyafetleri uzun kollu gömlekler

note: ~ Description of "thin wetsuit long-sleeved shirt"
en: A thin long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
tr: İnce uzun kollu neopren tişört. Sörf ve diğer su sporları için uygundur.

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
tr[0]: mayolar uzun kollu tişört
tr[1]: mayolar uzun kollu tişörtler

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
tr: Uzun kollu neopren tişört. Sörf ve diğer su sporları için uygundur.

note: ~ Item name
en: thin wetsuit pants | thin wetsuit pants
tr[0]: ince dalış pantolonu
tr[1]: ince dalış pantolonları

note: ~ Description of "thin wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy thin neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
tr: Hafif ve esnek ince neopren pantolon. Sörf ve diğer su sporları için iyi.

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
tr[0]: mayokini pantolonu
tr[1]: mayokini pantolonları

note: ~ Description of "wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
tr: Hafif ve esnek neopren pantolon. Sörf ve diğer su sporları için iyi.

note: ~ Description of "wetsuit shorts"
en: A pair of light and stretchy neoprene shorts.  Good for use on the beach.
tr: Hafif ve esnek neopren şort. Plajda kullanım için iyi.

note: ~ Item name
en: wetsuit technical shorts | wetsuit technical shorts
tr[0]: mayolar teknik şort
tr[1]: mayolar teknik şortlar

note: ~ Description of "wetsuit technical shorts"
en: A pair of stretchy neoprene shorts with large pockets.  Can be worn alone or adjusted to be worn over a wetsuit.
tr: Büyük ceplere sahip esnek neopren şort. Tek başına giyilebilir veya dalgıç kıyafetinin üzerine giyilmek üzere ayarlanabilir.

note: ~ Item name
en: wetsuit technical shorts (loose) | wetsuit technical shorts (loose)
tr[0]: mayolar teknik şort (gevşek)
tr[1]: mayolar teknik şortlar (gevşek)

note: ~ Description of "wetsuit technical shorts (loose)"
en: A pair of stretchy neoprene shorts with large pockets.  Can be worn over a wetsuit or adjusted to be worn alone.
tr: Büyük ceplere sahip esnek neopren şort. Dalgıç kıyafetinin üzerine giyilebilir veya tek başına giyilmek üzere ayarlanabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)"
en: Tighten
tr: Sıkılaştır

note: ~ "msg" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)"
en: You tighten your %s.
tr: %s'ni sıkıyorsun.

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
tr[0]: bahar elbisesi
tr[1]: bahar elbiseleri

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
tr: Pembe renk detayları ve dekolte vurgulayan, kalça vurgulayan yapısıyla uzun kollu bir bahar dalgıç kıyafeti. Tam vücut kıyafeti kadar koruyucu değil, ama aynı zamanda daha az kısıtlayıcı.

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
tr[0]: kolsuz bahar takımı
tr[1]: kolsuz bahar takımları

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
tr: Okyanus mavisi renkte, dekolte vurgulayan, kalça vurgulayan yapıya sahip kolsuz bir bahar dalgıç kıyafeti. Tam vücut kıyafeti kadar koruyucu değil, ama aynı zamanda daha az kısıtlayıcı.

note: ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
tr[0]: faraday köpekbalığı kıyafeti
tr[1]: faraday köpekbalığı kıyafetleri

note: ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
tr: Köpekbalığı ısırıklarına karşı koruma sağlamak için SCUBA dalgıçları tarafından kullanılan tek parça zırh. Elektriğe karşı koruma sağlamak için iletken olarak birbirine bağlanmıştır.

note: ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
tr[0]: köpekbalığı kostümü
tr[1]: köpekbalığı kostümleri

note: ~ Description of "sharksuit"
en: A-one piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.
tr: Köpekbalığı ısırıklarına karşı koruma sağlamak için SCUBA dalgıçları tarafından kullanılan tek parça zırh.

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
tr: Yüzme için yapılmış küçük bir gözlük.

note: ~ Description of "pair of diving gloves"
en: A pair of flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
tr: Su altında kullanım için uygun, esnek neopren-silikon kauçuk eldivenlerden oluşan bir çift.

note: ~ Description of "pair of thick diving gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
tr: Su altında kullanım için uygun kalın neopren-silikon kauçuk eldiven çiftleri.

note: ~ Item name
en: full-face diving mask | full-face diving masks
tr[0]: tam yüz dalış maskesi
tr[1]: tam yüz dalış maskeleri

note: ~ Description of "full-face diving mask"
en: A full-face diving mask that covers the face and eyes.  Can be equipped with any common scuba regulator to protect from drowning and other dangers, though the process needs some time and knowledge.
tr: Yüzü ve gözleri kaplayan tam yüz dalış maskesi. Boğulma ve diğer tehlikelerden korunmak için herhangi bir yaygın dalış regülatörü ile donatılabilir, ancak bu işlem biraz zaman ve bilgi gerektirir.

note: ~ Item name
en: modular full-face diving mask | modular full-face diving masks
tr[0]: modüler tam yüz dalış maskesi
tr[1]: modüler tam yüz dalış maskeleri

note: ~ Description of "modular full-face diving mask"
en: A high-end modular full-face diving mask that covers the face and eyes.  Can be equipped with proprietary adapters for scuba tanks or rebreather cartridges to protect from drowning and other dangers.
tr: Yüzü ve gözleri kaplayan yüksek kaliteli modüler tam yüz dalış maskesi. Boğulma ve diğer tehlikelerden korunmak için dalış tüpleri veya rebreather kartuşları için özel adaptörlerle donatılabilir.

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
tr[0]: çan zırhı
tr[1]: çan zırhları

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
tr: Bronzdan yapılmış antik Yunan göğüs zırhı.

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
tr[0]: bronz zırh
tr[1]: bronz zırhlar

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
tr: Bronzdan yapılmış sağlam, tek parça bir zırh. Özellikle iyi tasarlanmış değil, ama işini yapıyor.

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
tr[0]: deri lamel zırh
tr[1]: deri lamel zırhlar

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
tr: Dayanıklı ama esnek koruma için bir araya getirilmiş sert deriden yapılmış çok parçalı bir zırh.

note: ~ Item name
en: mild steel lamellar cuirass | mild steel lamellar cuirasses
tr[0]: hafif çelik lamel zırh
tr[1]: hafif çelik lamel zırhlar

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  It's less Mad Max and more Garage Mongolian, but the classics are classic for a reason.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Zincir zırh ile plaka zırh arasında bir ara form. Daha çok Garage Moğol tarzı, Mad Max'ten daha az, ama klasikler bir sebep yüzünden klasiktir.

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  The perfect size for an orc or bipedal grizzly bear.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Bir ork veya iki ayaklı ayı için mükemmel boyutta.

note: ~ Description of "mild steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Perfectly sized for a particularly angry rat-person, yes-yes.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Özellikle sinirli bir fare-insan için mükemmel boyutta, evet-evet.

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
tr[0]: sertleştirilmiş çelik lamel zırh
tr[1]: sertleştirilmiş çelik lamel zırhlar

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  This one has been hardened for extra protection.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Bu, ekstra koruma için sertleştirilmiştir.

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Built larger for a minotaur guarding their labyrinth.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Labirentini koruyan bir minotaur için daha büyük inşa edilmiştir.

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Just the right size for a fantasy dwarf.
tr: Küçük metal levhalardan yapılmış, birbirine bağlanmış bir zırh. Bir fantezi cücesi için tam boyutta.

note: ~ Item name
en: carpet cuirass | carpet cuirasses
tr[0]: halı zırh
tr[1]: halı zırhları

note: ~ Description of "carpet cuirass"
en: A rectangular length of tough carpet with a hole cut out for your head and tied around the waist.  It's decently protective for its weight and quite the fashion statement.
tr: Başınız için bir delik açılmış ve belinize bağlanmış, dayanıklı bir halının dikdörtgen uzunluğu. Ağırlığına göre oldukça koruyucu ve oldukça şık bir görünüm sunuyor.

note: ~ Description of "ichcahuipilli"
en: A Mesoamerican armor of Nahuatl origin, somewhat similar to a European gambeson.  It is made of unspun cotton between two layers of quilted cotton crystalized by brine, edged with leather around its holes.  It is extremely thick and offers superb protection, but is also heavy.  This bad boy once stopped Spanish bullets and Aztec missiles alike, now its time has come to stop zombie bites.
tr: Nahuatl kökenli, Mesoamerikan bir zırh, Avrupa gambesonuna benzer bir yapıya sahip. Tuzlu su ile kristalleştirilmiş iki kat yastıklı pamuk arasında işlenmemiş pamuktan yapılmıştır, deliklerinin etrafı deri ile çevrilidir. Son derece kalın ve mükemmel koruma sağlar, ancak aynı zamanda ağırdır. Bu kötü adam bir zamanlar İspanyol mermilerini ve Aztek füzelerini durdurdu, şimdi zombilerin ısırıklarını durdurma zamanı geldi.

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
tr: Üst üste binen metal şeritlerden yapılmış antik Roma laminer zırhı, iç deri kayışlarla bağlıdır.

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
tr[0]: zırhı cataphract
tr[1]: zırhlar cataphract

note: ~ Description of "cataphract armor"
en: This armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the shoulders to the hips and is of extremely high quality.
tr: Parlak bronzdan yapılmış, birbiriyle kenetlenen levhalardan oluşan bu zırh, ya yüksek kaliteli bir yeniden yapım ya da gerçek bir eser gibi görünüyor. Antik bir tasarıma sahip olmasına rağmen, bazı savaş hasarları dışında mükemmel durumda. Omuzlardan kalçalara kadar kaplar ve son derece yüksek kalitededir.

note: ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
tr[0]: sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: sac metal göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "sheet metal chest guard"
en: Two sheets of metal hammered to fit your torso and riveted to leather belts to act as straps.  Heavy, uncomfortable, and difficult to move in, but it should help keep your blood inside your body.
tr: Torso'nuzu uyacak şekilde dövülmüş iki metal levha ve kayış görevi görecek şekilde deri kemerlere perçinlenmiştir. Ağır, rahatsız edici ve hareket etmesi zor, ama kanınızı vücudunuzda tutmanıza yardımcı olmalıdır.

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal chest guard | hardened sheet metal chest guards
tr[0]: sertleştirilmiş sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: sertleştirilmiş sac metal göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "hardened sheet metal chest guard"
en: A chest guard made of hammered sheet metal, hardened for added protection.  It's not any easier to move in, but it is much sturdier now.
tr: Çekiçlenmiş sac metalden yapılmış bir göğüs koruyucu, ek koruma için sertleştirilmiş. Hareket etmek daha kolay değil, ama şimdi çok daha dayanıklı.

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
tr[0]: ağır sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: ağır sac metal göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "heavy sheet metal chest guard"
en: A double-decker chest guard made from two sheets of metal layered over each other and hammered to fit your torso.  Monstrously heavy, but it's quite protective and the thicker material makes it sturdier.
tr: İki metal levhadan yapılmış, üst üste katlanmış ve vücudunuza uyacak şekilde çekiçlenmiş bir çift katmanlı göğüs koruyucu. Korkunç derecede ağır, ama oldukça koruyucu ve daha kalın malzeme onu daha dayanıklı hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: hardened heavy sheet metal chest guard | hardened heavy sheet metal chest guards
tr[0]: sertleşmiş ağır sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: sertleşmiş ağır sac metal göğüs koruyucular

note: ~ Description of "hardened heavy sheet metal chest guard"
en: Double-thick, hardened sheet metal hammered to fit your torso.  Offers the best protection a junkyard knight could ask for.
tr: Vücudunuza uyacak şekilde çekiçlenmiş, çift kalınlıkta, sertleştirilmiş sac metal. Bir hurda şövalyenin isteyebileceği en iyi korumayı sunar.

note: ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
tr[0]: hafif sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: hafif sac metal göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "light sheet metal chest guard"
en: One sheet of metal, cut in half to only cover your upper torso and back and riveted to leather belts to act as straps.  It's heavy and uncomfortable, but at least you can bend at the waist.
tr: Sadece üst gövdenizi ve sırtınızı kaplamak için ikiye kesilmiş bir metal levha ve kayış görevi görecek şekilde deri kemerlere perçinlenmiş. Ağır ve rahatsız, ama en azından belinizi bükebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: hardened light sheet metal chest guard | hardened light sheet metal chest guards
tr[0]: sertleşmiş hafif sac metal göğüs koruyucu
tr[1]: sertleşmiş hafif sac metal göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "hardened light sheet metal chest guard"
en: Sheet metal cut to only cover your upper torso and hardened for extra protection.  Provides a decent compromise between protection and being able to move.
tr: Sadece üst gövdenizi kaplayacak şekilde kesilmiş sac metal ve ek koruma için sertleştirilmiş. Koruma ile hareket edebilme arasında makul bir uzlaşma sağlar.

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
tr[0]: kitap etiketi
tr[1]: kitap etiketleri

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
tr: Kalın bir şekilde istiflenmiş kağıt ve bant rulosundan yapılmış kaba bir zırh türü.

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
tr[0]: lastik plakası
tr[1]: lastik plakaları

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
tr: Lastik parçaları ve bant rulolarından yapılmış zırh, omuzları ve gövdeyi kaplar.

note: ~ Description of "base chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
tr: Özelleştirilmiş hafif çelik zırh yeleği. Kolları olmayan, ağırlığı daha iyi dağıtmak için tasarlanmış küçük kayışlara sahip bir zırh parçasıdır.

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
tr[0]: zırh yeleği
tr[1]: zırh yelekleri

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
tr: Özelleştirilmiş zırh yeleği. Metal pas ve aşınma belirtileri gösteriyor. Kolları olmayan, ağırlığı daha iyi dağıtmak için tasarlanmış küçük kayışlara sahip bir zırh parçasıdır.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
tr[0]: hafif çelik zırh yeleği
tr[1]: hafif çelik zırh yelekleri

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
tr[0]: orta çelik zırh yeleği
tr[1]: orta çelik zırh yelekleri

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
tr[0]: yüksek çelik zırh yeleği
tr[1]: yüksek çelik zırh yelekleri

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleği
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yelekleri

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
tr[0]: sertleştirilmiş çelik zırh yeleği
tr[1]: sertleştirilmiş çelik zırh yelekleri

note: ~ Item name
en: cloth-padded shirt | cloth-padded shirts
tr[0]: bez kaplı gömlek
tr[1]: bez kaplı gömlekler

note: ~ Description of "cloth-padded shirt"
en: A thick cotton sweatshirt that an amateur tailor sewed ever-increasing amounts of cloth onto, providing noticeable, if haphazard padding.
tr: Amatör bir terzi tarafından sürekli artan miktarda kumaş dikilmiş kalın bir pamuklu sweatshirt, belirgin, ama düzensiz bir yastıklama sağlar.

note: ~ Item name
en: cloth-padded sleeveless shirt | cloth-padded sleeveless shirts
tr[0]: bez kaplı kolsuz gömlek
tr[1]: bez kaplı kolsuz gömlekler

note: ~ Description of "cloth-padded sleeveless shirt"
en: A thick cotton shirt with the sleeves cut off and large amounts of cloth sewn in to make a padded vest.  It would be fashionable, if not for all the disparate colors from the patchwork cotton cannibalized from other random clothes.
tr: Kolları kesilmiş kalın bir pamuk gömlek ve diğer rastgele giysilerden alınan yamanmış pamuklarla yapılmış büyük miktarda kumaşla dikilmiş bir yelek.  Farklı renklerin bir araya gelmesi nedeniyle modaya uygun olmazdı.

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
tr[0]: sert göğüs koruyucu
tr[1]: sert göğüs koruyucular

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
tr: Gövdenizi koruyan sağlam bir plastik yelek.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
tr[0]: zırh
tr[1]: zırhlar

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
tr: Çelik bir zırh, zırhın hayati bir parçası.  Tam zırhın azalmasına rağmen, zırhlar Avrupa'daki süvariler arasında kullanılmaya devam etti.

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
tr[0]: hurda zırhlar
tr[1]: hurda zırhları

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
tr[0]: lastik zırhlar
tr[1]: lastik zırhları

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
tr: Basit iplerle sabitlenmiş kalın lastik parçalarından yapılmış bir zırh; gevşek lastik plakaların sağladığı koruma yeterli ama en pratik olanı değil.

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
tr[0]: tekne ceketi
tr[1]: tekne ceketleri

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
tr: Kazaları önlemek için eskrimciler tarafından kullanılan, arkasında fermuarı olan yastıklı bir ceket.

note: ~ Item name
en: armored motorcycle jacket | armored motorcycle jackets
tr[0]: zırhlı motosiklet ceketleri
tr[1]: zırhlı motosiklet ceketleri

note: ~ Description of "armored motorcycle jacket"
en: A thick motorcycle jacket with metal plates drilled onto various areas for increased protection.
tr: Kalın bir motosiklet ceketinin çeşitli alanlarına delik açılmış metal plakalarla artırılmış koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: armored jean jacket | armored jean jackets
tr[0]: zırhlı kot ceket
tr[1]: zırhlı kot ceketler

note: ~ Description of "armored jean jacket"
en: A denim jacket reinforced with metal plates.  Adequately protective, but not very sturdy.
tr: Metal plakalarla güçlendirilmiş bir kot ceket. Yeterince koruyucu, ancak çok dayanıklı değil.

note: ~ Item name
en: armored jean vest | armored jean vests
tr[0]: zırhlı kot yelek
tr[1]: zırhlı kot yelekler

note: ~ Description of "armored jean vest"
en: A denim vest reinforced with metal plates.  Adequately protective, but not very sturdy.
tr: Metal plakalarla güçlendirilmiş bir kot yelek. Yeterince koruyucu, ancak çok dayanıklı değil.

note: ~ Item name
en: hardened armored motorcycle jacket | hardened armored motorcycle jackets
tr[0]: sert zırhlı motosiklet ceketleri
tr[1]: sert zırhlı motosiklet ceketleri

note: ~ Description of "hardened armored motorcycle jacket"
en: A thick motorcycle jacket with hardened metal plates drilled onto various areas for highly increased protection.
tr: Kalın bir motosiklet ceketinin çeşitli alanlarına delik açılmış sertleştirilmiş metal plakalarla yüksek derecede artırılmış koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: hardened armored jean jacket | hardened armored jean jackets
tr[0]: sert zırhlı kot ceket
tr[1]: sert zırhlı kot ceketler

note: ~ Description of "hardened armored jean jacket"
en: A denim jacket reinforced with hardened steel plates.  Highly protective, but not very sturdy.
tr: Sertleştirilmiş çelik plakalarla güçlendirilmiş bir kot ceket. Yüksek derecede koruyucu, ancak çok dayanıklı değil.

note: ~ Item name
en: hardened armored jean vest | hardened armored jean vests
tr[0]: sert zırhlı kot yelek
tr[1]: sert zırhlı kot yelekler

note: ~ Description of "hardened armored jean vest"
en: A denim vest reinforced with hardened steel plates.  Highly protective, but not very sturdy.
tr: Sertleştirilmiş çelik plakalarla güçlendirilmiş bir kot yelek. Yüksek derecede koruyucu, ancak çok dayanıklı değil.

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
tr[0]: occult kemik zırhı
tr[1]: occult kemik zırhları

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
tr: Kalın deriden yapılmış, karmaşık bir şekilde oyulmuş kemiklerle kaplı siyah bir ceket. Onların gibi desenler daha önce hiç görmedin, her baktığında sanki kendi kendine değişiyormuş gibi yeni bir tane keşfediyorsun.

note: ~ Item name
en: tire motorcycle jacket | tire motorcycle jacket
tr[0]: lastik motosiklet ceketi
tr[1]: lastik motosiklet ceketleri

note: ~ Description of "tire motorcycle jacket"
en: A motorcycle jacket reinforced with chunks of thick rubber tire.  Thick and highly resistant to blunt force.
tr: Kalın lastik parçalarıyla güçlendirilmiş bir motosiklet ceketi. Kalın ve darbe kuvvetine karşı son derece dayanıklı.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
tr[0]: lamé (folyo)
tr[1]: lamés (folyolar)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
tr: Elektronik puanlama için eskrimciler tarafından kullanılan, arkasında fermuarı olan ince, hafif iletken bir yelek. Dış katmanı dayanıklı pamuk ve paslanmaz çelik tellerin dokuma karışımından oluşur.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
tr[0]: lamé (kılıç)
tr[1]: lamés (kılıçlar)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
tr: Elektronik puanlama için eskrimciler tarafından kullanılan ince, hafif iletken bir ceket. Dış katmanı dayanıklı pamuk ve paslanmaz çelik tellerin dokuma karışımından oluşur.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
tr[0]: futbol zırhı
tr[1]: futbol zırhları

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
tr: Üst gövdeniz için ağır polikarbonat zırh. Normalde futbolcular tarafından giyilir.

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A lightweight level II ballistic vest, suitable for wearing under a coat or other outer wear.
tr: Bir paltonun veya diğer dış giyimin altına giymek için uygun, hafif seviye II balistik yelek.

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
tr[0]: motosiklet zırhı
tr[1]: motosiklet zırhları

note: ~ Description of "motorcycle armor"
en: A light jacket made of a stretch mesh covered in plastic pads meant for motorcyclists.  Made to be much more comfortable to wear than leather alternatives, but the underlying Lycra isn't protective at all.
tr: Motosikletçiler için tasarlanmış, plastik pedlerle kaplı esnek bir ağdan yapılmış hafif bir ceket. Deri alternatiflerine göre giymesi çok daha konforlu olacak şekilde tasarlanmış, ancak alttaki Lycra hiç koruyucu değil.

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
tr[0]: koltuk altı koruyucu
tr[1]: koltuk altı koruyucuları

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
tr: Fıçı yaparken gövdenin büyük bir kısmını, baskın omzu ve koltuk altını koruyan sağlam bir pamuklu plastron.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
tr[0]: plastik göğüs koruyucu
tr[1]: plastik göğüs koruyucular

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
tr: Kadın eskrimcilerin eskrim yaparken koruma amacıyla giymesi için kalıplanmış kapaklara sahip sert plastik bir plastron.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
tr[0]: zırhlı deri yelek
tr[1]: zırhlı deri yelekler

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
tr: Kalın deri ve metal plakalardan yapılmış zırhlı bir yelek.

note: ~ Item name
en: hardened armored leather vest | hardened armored leather vests
tr[0]: sertleştirilmiş zırhlı deri yelek
tr[1]: sertleştirilmiş zırhlı deri yelekler

note: ~ Description of "hardened armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates which have been hardened for superb protection.
tr: Üst düzey koruma sağlamak için sertleştirilmiş kalın deri ve metal plakalardan yapılmış zırhlı bir yelek.

note: ~ Item name
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
tr[0]: hafif çelik zırh göğüslüğü
tr[1]: hafif çelik zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "mild steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  This one has been made with mild steel.
tr: 2 mm kalınlığında hafif bir göğüs zırhı. Bu, yumuşak çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
tr[0]: orta çelik hafif zırh göğüslüğü
tr[1]: orta çelik hafif zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "medium steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
tr: 2 mm kalınlığında hafif bir göğüs zırhı. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış, sağlam koruma sunar.

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
tr[0]: yüksek çelik hafif zırh göğüslüğü
tr[1]: yüksek çelik hafif zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "high steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 2 mm kalınlığında hafif bir zırh. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: hardened light chestplate | hardened light chestplates
tr[0]: sertleşmiş hafif zırh göğüslüğü
tr[1]: sertleşmiş hafif zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "hardened light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 2 mm kalınlığında hafif bir zırh. Yumuşak çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
tr[0]: ısıtılmış ışık zırhı
tr[1]: ısıtılmış ışık zırhları

note: ~ Description of "tempered light chestplate"
en: A light chestplate, 2 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: 2 mm kalınlığında hafif bir zırh. Orta çelik su verilmiş ve temperlenmiş, en üst düzey koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
tr[0]: hafif çelik zırh göğsü
tr[1]: hafif çelik zırh göğüsleri

note: ~ Description of "mild steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  This one has been made with mild steel.
tr: 4 mm kalınlığında bir zırh. Bu zırh yumuşak çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
tr[0]: orta çelik zırh göğüslüğü
tr[1]: orta çelik zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "medium steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir zırh. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış, sağlam koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: high steel chestplate | high steel chestplates
tr[0]: yüksek çelik zırh göğüslüğü
tr[1]: yüksek çelik zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "high steel chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir zırh. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: hardened chestplate | hardened chestplates
tr[0]: sertleştirilmiş zırh göğsü
tr[1]: sertleştirilmiş zırh göğüsleri

note: ~ Description of "hardened chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir zırh. Yumuşak çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
tr[0]: sertleştirilmiş zırh göğüslüğü
tr[1]: sertleştirilmiş zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "tempered chestplate"
en: A chestplate, 4 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: 4 mm kalınlığında bir zırh. Orta çelik su verilmiş ve temperlenmiş, en üst düzey koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
tr[0]: hafif çelik ağır zırh göğsü
tr[1]: hafif çelik ağır zırh göğüsleri

note: ~ Description of "mild steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  This one has been made with mild steel.
tr: 6 mm kalınlığında ağır bir zırh. Bu, yumuşak çelikten yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
tr[0]: orta çelik ağır zırh göğüslüğü
tr[1]: orta çelik ağır zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "medium steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
tr: 6 mm kalınlığında ağır bir zırh. Daha dayanıklı orta çelikten yapılmış, sağlam koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
tr[0]: yüksek çelik ağır zırh göğüslüğü
tr[1]: yüksek çelik ağır zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "high steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  Made with high steel, offering excellent protection.
tr: 6 mm kalınlığında ağır bir zırh. Yüksek çelikten yapılmış, mükemmel koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: hardened heavy chestplate | hardened heavy chestplates
tr[0]: sertleşmiş ağır zırh göğüslüğü
tr[1]: sertleşmiş ağır zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "hardened heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  The mild steel has been hardened, offering superior protection.
tr: 6 mm kalınlığında ağır bir zırh. Yumuşak çelik sertleştirilmiş, üstün koruma sağlıyor.

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
tr[0]: sert ağır zırh göğüslüğü
tr[1]: sert ağır zırh göğüslükleri

note: ~ Description of "tempered heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6 mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
tr: Ağır bir göğüslük, 6 mm kalınlığında. Orta çelik, su verilmiş ve sertleştirilmiş olup, en üst düzey koruma sunar.

note: ~ Item name
en: leather-padded shirt | leather-padded shirts
tr[0]: deri yastıklı gömlek
tr[1]: deri yastıklı gömlekler

note: ~ Description of "leather-padded shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt, excluding the joints.
tr: Karmaşık ön-Katastrof kıyafetlerinden yapılmış zırh. Deri kıyafetlerden kesimler sıkılaştırılmış ve kalın pamuklu bir gömleğe sabitlenmiştir, eklemler hariç.

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeveless shirt | leather-padded sleeveless shirts
tr[0]: deri yastıklı kolsuz gömlek
tr[1]: deri yastıklı kolsuz gömlekler

note: ~ Description of "leather-padded sleeveless shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt.  The sleeves have been cut off.
tr: Karmaşık ön-Katastrof kıyafetlerinden yapılmış zırh. Deri kıyafetlerden kesimler sıkılaştırılmış ve kalın pamuklu bir gömleğe sabitlenmiştir. Kollar kesilmiştir.

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
tr[0]: isyan göğüs koruyucu
tr[1]: isyan göğüs koruyucuları

note: ~ Description of "riot chest guard"
en: A hard chest protector, attached to thigh and upper arm guards.  Used by riot police officers.  MOLLE webbing is attached to the torso and the word POLICE is emblazoned across the front.
tr: Uyluk ve üst kol koruyucularına bağlı sert bir göğüs koruyucu. İsyan polis memurları tarafından kullanılır. Torsoya MOLLE kayışları eklenmiştir ve ön kısımda POLİS yazısı yer almaktadır.

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
tr[0]: deri zırh göğüs zırhı
tr[1]: deri zırh göğüs zırhları

note: ~ Description of "leather armor cuirass"
en: A leather chest plate with attached shoulder guards.
tr: Bağlı omuz koruyuculara sahip bir deri göğüs plaka.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel mirror armor | sets of mild steel mirror armor
tr[0]: hafif çelik ayna zırhı
tr[1]: hafif çelik ayna zırhı setleri

note: ~ Description of "mild steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  This set is crudely put together with square plates of mild steel.
tr: Ayna zırhı, belirgin şekli ve parlatılmış görünümünden adını alır. Dört tarafı korumak için yuvarlak ve dikdörtgen çelik plakalar bir araya getirilmiştir. Zincir zırh ve brigandine gibi diğer zırhların üzerine giyilebilir. Bu set, yumuşak çelikten kare plakalarla kaba bir şekilde bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel mirror armor | sets of medium steel mirror armor
tr[0]: orta çelik ayna zırhı
tr[1]: orta çelik ayna zırhı setleri

note: ~ Description of "medium steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  This set is made with rectangular plates of medium steel.
tr: Ayna zırhı, kendine özgü şekli ve parlak görünümünden adını alır. Yuvarlak ve dikdörtgen çelik plakalar, gövdenin dört tarafını korumak için bir araya getirilmiştir. Zincir zırhı ve brigandine gibi diğer zırhların üstünde giyilebilir. Bu set, orta çelikten yapılmış dikdörtgen plakalarla oluşturulmuştur.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel mirror armor | sets of high steel mirror armor
tr[0]: yüksek çelik ayna zırhı
tr[1]: yüksek çelik ayna zırh setleri

note: ~ Description of "high steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Made of high steel plates, this set is well-formed and lightly polished for a neat finish.
tr: Ayna zırhı, kendine özgü şekli ve parlak görünümünden adını alır. Yuvarlak ve dikdörtgen çelik plakalar, gövdenin dört tarafını korumak için bir araya getirilmiştir. Zincir zırhı ve brigandine gibi diğer zırhların üstünde giyilebilir. Yüksek çelik plakalardan yapılmış bu set, iyi bir şekilde şekillendirilmiş ve düzgün bir bitiş için hafifçe parlatılmıştır.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel mirror armor | sets of hardened steel mirror armor
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ayna zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ayna zırhı setleri

note: ~ Description of "hardened steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Made of hardened steel, this set was created with an array of rectangular and circular plates, polished and lightly decorated.  Tough, durable, and made to protect.
tr: Ayna zırhı, kendine özgü şekli ve parlak görünümünden adını alır. Yuvarlak ve dikdörtgen çelik plakalar, gövdenin dört tarafını korumak için bir araya getirilmiştir. Zincir zırhı ve brigandine gibi diğer zırhların üstünde giyilebilir. Sertleştirilmiş çelikten yapılmış bu set, parlatılmış ve hafifçe süslenmiş dikdörtgen ve dairesel plakalarla oluşturulmuştur. Dayanıklı, sağlam ve koruma amaçlı yapılmıştır.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel mirror armor | sets of tempered steel mirror armor
tr[0]: sertleştirilmiş çelik ayna zırhı
tr[1]: sertleştirilmiş çelik ayna zırh setleri

note: ~ Description of "tempered steel mirror armor"
en: Mirror armor earns its name from its distinct shape and polished sheen.  Round and rectangular steel plates are fastened together to protect all four sides of the torso.  It can be worn on top of other armor like chainmail and brigandines.  Masterfully crafted with tempered steel, this set features a prominent circular plate on the front that has been polished to a mirror-like sheen, flanked with supporting plates intricately joined to fit  the body, all meticulously decorated.  Will protect you from serious harm, as well as the evil gazes of the undead.
tr: Ayna zırhı, kendine özgü şekli ve parlak görünümünden adını alır. Yuvarlak ve dikdörtgen çelik plakalar, gövdenin dört tarafını korumak için bir araya getirilmiştir. Zincir zırhı ve brigandine gibi diğer zırhların üstünde giyilebilir. Temperlenmiş çelikle ustaca işlenmiş bu set, ön kısmında ayna gibi parlayan belirgin bir dairesel plaka ile birlikte, vücuda uyacak şekilde karmaşık bir şekilde birleştirilmiş destek plakalarıyla çevrilidir, hepsi titizlikle süslenmiştir. Ciddi zararlardan ve ölülerin kötü bakışlarından koruyacaktır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
tr[0]: uzun bel önlüğü
tr[1]: uzun bel önlükleri

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
tr: Pamuktan yapılmış uzun bir bel önlüğü.

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
tr: Şefler tarafından yaygın olarak kullanılanlar gibi beyaz renkte.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
tr[0]: siyah uzun bel önlüğü
tr[1]: siyah uzun bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
tr[0]: mavi uzun bel önlüğü
tr[1]: mavi uzun bel önlükleri

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
tr: Kraliyet mavisi renginde, dünya genelinde süpermarket çalışanları tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
tr[0]: kırmızı uzun bel önlüğü
tr[1]: kırmızı uzun bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
tr[0]: pembe uzun bel önlüğü
tr[1]: pembe uzun bel önlükleri

note: ~ Description of variant "pink long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "pink short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "pink cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored neon pink, commonly used by women or men who like pink.
tr: Neon pembe renkte, pembe seven kadınlar veya erkekler tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
tr[0]: floral uzun bel önlüğü
tr[1]: floral uzun bel önlükleri

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
tr: Çiçekli bir desene sahip ve sarı renkte, açık havada yemek pişirmek için mükemmel.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
tr[0]: kamuflaj uzun bel önlük
tr[1]: kamuflaj uzun bel önlükler

note: ~ Description of variant "camo long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "camo short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "camo cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs who want to hide in the wild.
tr: Yerli hayvanların arasında gizlenmek isteyen şefler için mükemmel bir kamuflaj deseni var.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
tr[0]: kafatası uzun bel önlüğü
tr[1]: kafatası uzun bel önlükleri

note: ~ Description of variant "skull long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "skull short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "skull apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black with a skull and roses pattern.  Makes you feel more fashionable just by wearing it.
tr: Kafatası ve gül deseniyle siyah renkte. Sadece giymekle daha şık hissettiriyor.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
tr[0]: şömine uzun bel önlüğü
tr[1]: şömine uzun bel önlükleri

note: ~ Description of variant "maid long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "maid short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "maid apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white with black frilly decorations, commonly used with a maid dress or alone for nighttime activities.
tr: Siyah dantel süslemeleriyle beyaz renkte, genellikle bir hizmetçi elbisesiyle veya gece aktiviteleri için tek başına kullanılır.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
tr[0]: gotik uzun bel önlük
tr[1]: gotik uzun bel önlükler

note: ~ Description of variant "gothic long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "gothic short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "gothic apron" of item "cotton apron"
en: It has a jet-black color with dark red decorations, perfect for cosplay or an adventurous gourmet.
tr: Koyu kırmızı süslemeleriyle jet siyah renkte, cosplay veya maceracı bir gurme için mükemmel.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
tr[0]: kısa bel önlüğü
tr[1]: kısa bel önlükleri

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
tr: Pamuktan yapılmış kısa bir bel önlüğü.

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
tr[0]: siyah kısa bel önlüğü
tr[1]: siyah kısa bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
tr[0]: mavi kısa bel önlüğü
tr[1]: mavi kısa bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
tr[0]: kırmızı kısa bel önlüğü
tr[1]: kırmızı kısa bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
tr[0]: pembe kısa bel önlüğü
tr[1]: pembe kısa bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
tr[0]: floral kısa bel önlük
tr[1]: floral kısa bel önlükler

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
tr[0]: kamuflaj kısa bel önlük
tr[1]: kamuflaj kısa bel önlükler

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
tr[0]: kafatası kısa bel önlüğü
tr[1]: kafatası kısa bel önlükleri

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
tr[0]: şort bel önlüklü hizmetçi
tr[1]: şort bel önlüklü hizmetçiler

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
tr[0]: gotik kısa bel önlük
tr[1]: gotik kısa bel önlükler

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
tr[0]: pamuk önlük
tr[1]: pamuk önlükler

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
tr: Pamuktan yapılmış bir önlük.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
tr[0]: siyah pamuklu önlük
tr[1]: siyah pamuklu önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
tr[0]: mavi pamuk önlük
tr[1]: mavi pamuk önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
tr[0]: kırmızı pamuk önlük
tr[1]: kırmızı pamuk önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
tr[0]: pembe pamuk önlük
tr[1]: pembe pamuk önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
tr[0]: çiçekli pamuk önlük
tr[1]: çiçekli pamuk önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
tr[0]: kamuflaj pamuk önlük
tr[1]: kamuflaj pamuk önlükler

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
tr[0]: kafatası önlüğü
tr[1]: kafatası önlükleri

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
tr[0]: şarkıcı önlüğü
tr[1]: şarkıcı önlükleri

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
tr[0]: gotik önlük
tr[1]: gotik önlükler

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
tr[0]: deri önlük
tr[1]: deri önlükler

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
tr: Deriden yapılmış bir önlük.

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
tr[0]: plastik önlük
tr[1]: plastik önlükler

note: ~ Description of "plastic apron"
en: An apron made of plastic, provides good protection against accidental chemical splashes.
tr: Plastikten yapılmış bir önlük, kazara kimyasal sıçramalara karşı iyi koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
tr[0]: kesilmeye dayanıklı önlük
tr[1]: kesilmeye dayanıklı önlükler

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
tr: Kevlar kumaşından yapılmış bir önlük.

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
tr[0]: arı elbisesi
tr[1]: arı elbiseleri

note: ~ Description of "bee dress"
en: A short black and yellow dress, reminiscent of a bee.  It includes bee wings, a hood, and a pair of antennae.
tr: Kısa siyah ve sarı elbise, bir arıyı andırıyor. Arı kanatları, bir kapüşon ve bir çift anten içeriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "blazer"
en: blazer | blazers
tr[0]: ceket
tr[1]: ceketler

note: ~ Description of "blazer" ~ Description of variant "blazer" of item "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
tr: Profesyonel görünümlü yün blazer.

note: ~ Description of variant "Boston-Chan blazer" of item "blazer"
en: This one is bright blue and styled to cosplay Boston-Chan.
tr: Bu parlak mavi ve Boston-Chan kostümü için tasarlandı.

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
tr[0]: tezahüratçı elbisesi
tr[1]: tezahüratçı elbiseleri

note: ~ Description of "cheerleader dress"
en: A light and breezy cheerleader dress.  It's blue and white with the word "Cheers" printed at the top.
tr: Hafif ve ferah bir tezgahtar elbisesi. Mavi ve beyaz, üst kısmında "Cheers" yazıyor.

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
tr[0]: kısa cheerleader tişörtü
tr[1]: kısa cheerleader tişörtleri

note: ~ Description of "short cheerleader tank top"
en: A short red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
tr: Kısa kırmızı tezgahtar tişörtü. Üst kısmında "Cheers" yazıyor.

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
tr[0]: savaş gömleği
tr[1]: savaş gömlekleri

note: ~ Description of "combat shirt"
en: An oddly balanced long-sleeved shirt with a thin, breathable torso and thicker arms more appropriate for a jacket.  The arms are covered in a camouflage pattern and have two shoulder pockets.  It has a pocket for your pen!
tr: Garip bir şekilde dengelenmiş uzun kollu bir gömlek, ince, nefes alabilen bir gövdeye ve ceket için daha uygun kalın kollara sahip. Kollar kamuflaj desenleriyle kaplı ve iki omuz cebi var. Kaleminizi koymak için bir cebi var!

note: ~ Item name
en: long dress | long dresses
tr[0]: uzun elbise
tr[1]: uzun elbiseler

note: ~ Description of "long dress"
en: A long cotton dress.
tr: Bir uzun pamuk elbise.

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: long white dress | long white dresses
tr[0]: uzun beyaz elbise
tr[1]: uzun beyaz elbiseler

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: long black dress | long black dresses
tr[0]: uzun siyah elbise
tr[1]: uzun siyah elbiseler

note: ~ Variant name of item "long dress"
en: evening gown | evening gowns
tr[0]: gece elbisesi
tr[1]: gece elbiseleri

note: ~ Description of variant "evening gown" of item "long dress"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
tr: Lüks bir gece elbisesi.  Kıvrımlarınızı, ya da yokluğunu vurgular.

note: ~ Item name
en: denim shirt | denim shirts
tr[0]: kot gömlek
tr[1]: kot gömlekler

note: ~ Description of "denim shirt"
en: A long sleeved button-down shirt made from denim.
tr: Kottan yapılmış uzun kollu düğmeli gömlek.

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down blue shirt made from denim.
tr: Kottan yapılmış uzun kollu mavi düğmeli gömlek.

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down shirt made from denim, dyed black.
tr: Kottan yapılmış, siyaha boyanmış uzun kollu düğmeli gömlek.

note: ~ Snippet of item "denim shirt"
en: A long sleeved button-down cowboy wash shirt made from denim.
tr: Kottan yapılmış, cowboy yıkama tarzında uzun kollu düğmeli gömlek.

note: ~ Item name
en: button shirt | button shirts
tr[0]: düğmeli gömlek
tr[1]: düğmeli gömlekler

note: ~ Description of "button shirt"
en: A button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
tr: Uzun kollu düğmeli bir gömlek. Profesyonel görünüyor!

note: ~ Variant name of item "button shirt"
en: white button shirt | white button shirts
tr[0]: beyaz düğmeli gömlek
tr[1]: beyaz düğmeli gömlekler

note: ~ Variant name of item "button shirt"
en: striped button shirt | striped button shirts
tr[0]: çizgili düğmeli gömlek
tr[1]: çizgili düğmeli gömlekler

note: ~ Description of variant "striped button shirt" of item "button shirt"
en: This one has <color> stripes.
tr: Bu, <color> şeritlere sahip.

note: ~ Item name
en: pocket shirt | pocket shirts
tr[0]: ceket gömlek
tr[1]: ceket gömlekler

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
tr[0]: gelinlik
tr[1]: gelinlikler

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
tr: Güzel bir beyaz gelinlik. Şimdi neye yarar ki?

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
tr[0]: can yeleği
tr[1]: can yelekleri

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
tr: Su üzerinde dik durmanızı ve yüzmenizi sağlamak için tasarlanmış parlak renkli bir yelek.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
tr[0]: geçici şişme yelek
tr[1]: geçici şişme yelekler

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
tr: Şişirilmiş hayvan derilerinden yapılmış bir şişme yelek.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
tr[0]: sütyen üstü
tr[1]: sütyen üstleri

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
tr: Pamuktan yapılmış kısa bir üst.

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
tr[0]: kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
tr: Önünde depolama için "kanguru cebi" olan kapüşonlu bir sweatshirt.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: red hoodie | red hoodies
tr[0]: kırmızı kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kırmızı kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: blue hoodie | blue hoodies
tr[0]: mavi kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: mavi kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: yellow hoodie | yellow hoodies
tr[0]: sarı kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: sarı kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: green hoodie | green hoodies
tr[0]: yeşil kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: yeşil kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: purple hoodie | purple hoodies
tr[0]: mor kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: mor kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: pink hoodie | pink hoodies
tr[0]: pembe kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: pembe kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: cyan hoodie | cyan hoodies
tr[0]: mavi kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: mavi kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: black hoodie | black hoodies
tr[0]: siyah kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: siyah kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: white hoodie | white hoodies
tr[0]: beyaz kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: beyaz kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: brown hoodie | brown hoodies
tr[0]: kahverengi kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kahverengi kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: shark hoodie | shark hoodies
tr[0]: köpekbalığı kapüşonlu tişört
tr[1]: köpekbalığı kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "shark hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "shark cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute shark.
tr: Bu, sevimli bir köpekbalığı gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: bear hoodie | bear hoodies
tr[0]: ayı kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: ayı kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Description of variant "bear hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "bear cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute bear.
tr: Bu, sevimli bir ayı gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: cat hoodie | cat hoodies
tr[0]: kedi kapüşonlu tişört
tr[1]: kedi kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "cat hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "cat cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute cat.
tr: Bu, sevimli bir kedi gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: bunny hoodie | bunny hoodies
tr[0]: tavşan kapüşonlu tişört
tr[1]: tavşan kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "bunny hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "bunny cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute bunny.
tr: Bu, sevimli bir tavşan gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: wolf hoodie | wolf hoodies
tr[0]: kurt kapüşonlu tişört
tr[1]: kurt kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "wolf hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "wolf cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute wolf.
tr: Bu, sevimli bir kurt gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: lizard hoodie | lizard hoodies
tr[0]: kertenkele kapüşonlu tişört
tr[1]: kertenkele kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "lizard hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "lizard cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute lizard.
tr: Bu, sevimli bir kertenkele gibi görünmesi için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: dog hoodie | dog hoodies
tr[0]: köpek kapüşonlu tişört
tr[1]: köpek kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "dog hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "dog cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute dog.
tr: Bu, sevimli bir köpeğe benzemek için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: panda hoodie | panda hoodies
tr[0]: panda kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: panda kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Description of variant "panda hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "panda cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute panda.
tr: Bu, sevimli bir pandaya benzemek için yapıldı.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: frog hoodie | frog hoodies
tr[0]: kurbağa kapüşonlu tişört
tr[1]: kurbağa kapüşonlu tişörtler

note: ~ Description of variant "frog hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "frog cropped hoodie" of item "cropped hoodie"
en: This one is made to look like a cute frog.
tr: Bu, sevimli bir kurbağaya benzemek için yapıldı.

note: ~ Item name
en: cropped hoodie | cropped hoodies
tr[0]: kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Description of "cropped hoodie"
en: A sweatshirt with a hood, cropped to expose the stomach.
tr: Karnı açığa çıkacak şekilde kısaltılmış kapüşonlu bir tişört.

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: red cropped hoodie | red cropped hoodies
tr[0]: kırmızı kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kırmızı kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: blue cropped hoodie | blue cropped hoodies
tr[0]: mavi kısa kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: mavi kısa kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: yellow cropped hoodie | yellow cropped hoodies
tr[0]: sarı kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: sarı kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: green cropped hoodie | green cropped hoodies
tr[0]: yeşil kısa kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: yeşil kısa kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: purple cropped hoodie | purple cropped hoodies
tr[0]: mor kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: mor kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: pink cropped hoodie | pink cropped hoodies
tr[0]: pembe kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: pembe kısa kesim kapüşonlu sweatshirt'ler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: cyan cropped hoodie | cyan cropped hoodies
tr[0]: camgöbeği kısa kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: camgöbeği kısa kapüşonlu sweatshirtleri

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: black cropped hoodie | black cropped hoodies
tr[0]: siyah kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: siyah kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: white cropped hoodie | white cropped hoodies
tr[0]: beyaz kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: beyaz kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: brown cropped hoodie | brown cropped hoodies
tr[0]: kahverengi kısa kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kahverengi kısa kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: shark cropped hoodie | shark cropped hoodies
tr[0]: köpekbalığı kısa kapüşonlu tişört
tr[1]: köpekbalığı kısa kapüşonlu tişörtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: bear cropped hoodie | bear cropped hoodies
tr[0]: ayı kesik kapüşonlu tişört
tr[1]: ayı kesik kapüşonlu tişörtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: cat cropped hoodie | cat cropped hoodies
tr[0]: kedi kısa kesim kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: kediler kısa kesim kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: bunny cropped hoodie | bunny cropped hoodies
tr[0]: tavşan kısa kapüşonlu üst
tr[1]: tavşan kısa kapüşonlu üstler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: wolf cropped hoodie | wolf cropped hoodies
tr[0]: kurt kısa kapüşonlu tişört
tr[1]: kurt kısa kapüşonlu tişörtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: lizard cropped hoodie | lizard cropped hoodies
tr[0]: kertenkele kesik kapüşonlu tişört
tr[1]: kertenkele kesik kapüşonlu tişörtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: dog cropped hoodie | dog cropped hoodies
tr[0]: köpek kesik kapüşonlu tişört
tr[1]: köpek kesik kapüşonlu tişörtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: panda cropped hoodie | panda cropped hoodies
tr[0]: panda kısa kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: panda kısa kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Variant name of item "cropped hoodie"
en: frog cropped hoodie | frog cropped hoodies
tr[0]: kurbağa kesik kapüşonlu tişört
tr[1]: kurbağa kesik kapüşonlu tişörtler

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sports jersey"
en: sports jersey | sports jerseys
tr[0]: spor forması
tr[1]: spor formaları

note: ~ Description of "sports jersey" ~ Description of variant "sports jersey" of item "sports jersey"
en: A lightweight, breathable shirt made from synthetic fabric, designed for athletic performance and team identification.
tr: Hafif, nefes alabilen, sentetik kumaştan yapılmış bir tişört, atletik performans ve takım kimliği için tasarlanmıştır.

note: ~ Variant name of item "sports jersey"
en: sports team jersey | sports team jerseys
tr[0]: spor takımı forması
tr[1]: spor takımı formaları

note: ~ Description of variant "sports team jersey" of item "sports jersey"
en: This one is printed with the name and logo of the <sports_team>
tr: Bu, <sports_team> ismi ve logosu ile basılmıştır.

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
tr[0]: tayt
tr[1]: taytlar

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
tr: Vücudu kasık bölgesinden omuzlara kadar kaplayan, vücuda oturan spandeks giysi. Derin sırt dekoltesi ve yüksek bel kesimleri ile bu giysi, sahnede fiziğinizi sergilemek için mükemmeldir.

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
tr[0]: uzun kollu gömlek
tr[1]: uzun kollu gömlekler

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
tr: Uzun kollu pamuklu tişört.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
tr[0]: Fransız hizmetçi kıyafeti
tr[1]: Fransız hizmetçi kıyafetleri

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
tr: Fransız hizmetçi elbisesi, dantel beyaz önlükle mavi.

note: ~ Description of a pocket in item "French maid clothes" ~ Description of a pocket in item "short French maid clothes"
en: Hidden pocket.
tr: Gizli cep.

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
tr[0]: kısa Fransız hizmetçi kıyafeti
tr[1]: kısa Fransız hizmetçi kıyafetleri

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
tr: Fransız hizmetçi elbisesi, dantel beyaz önlükle siyah. Bu versiyon normalden çok daha hafif ve kısadır.

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
tr[0]: mumya elbisesi
tr[1]: mumya elbiseleri

note: ~ Description of "mummy dress"
en: A short off-white dress printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
tr: Eski bir mumyanın yırtık sargılarına benzemesi için basılmış kısa açık krem rengi bir elbise. İçinde hareket etmek çok kolay, ancak herhangi bir koruma sağlamaz.

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
tr[0]: ninja elbisesi
tr[1]: ninja elbiseleri

note: ~ Description of "ninja dress"
en: A short black and red sleeved dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
tr: Üzerinde doğu ejderha motifleri basılı kısa siyah ve kırmızı kollu elbise. Biraz daha stil isteyen kunoichi için mükemmel.

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
tr[0]: ninja kolsuz elbise
tr[1]: ninja kolsuz elbiseler

note: ~ Description of "ninja sleeveless dress"
en: A short black and red dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
tr: Üzerinde doğu ejderha motifleri basılı kısa siyah ve kırmızı elbise. Biraz daha stil isteyen kunoichi için mükemmel.

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
tr[0]: polo tişört
tr[1]: polo tişörtler

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
tr: Tişörtten biraz daha kalın, kısa kollu pamuklu gömlek.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "mail carrier shirt"
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
tr[0]: posta dağıtıcısı gömleği
tr[1]: posta dağıtıcısı gömlekleri

note: ~ Description of "mail carrier shirt" ~ Description of variant "mail carrier shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
tr: Önde birkaç cebi olan açık mavi bir gömlek ve üzerine işlenmiş ABD posta servisi logosu.

note: ~ Description of variant "mail carrier shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
tr: Uzun kollu bir tan düğmeli gömlek.

note: ~ Variant name of item "mail carrier shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
tr[0]: SWAT tişörtü
tr[1]: SWAT tişörtleri

note: ~ Description of variant "SWAT shirt" of item "mail carrier shirt"
en: A charcoal button-down shirt with long sleeves.  Has a patch with the word "SWAT" affixed on one shoulder.
tr: Uzun kollu, kömür rengi bir gömlek. Bir omzunda "SWAT" yazılı bir yamanın bulunduğu.

note: ~ Item name
en: Santa dress | Santa dresses
tr[0]: Noel Baba elbisesi
tr[1]: Noel Baba elbiseleri

note: ~ Description of "Santa dress"
en: A sleeved red dress with white faux fur trim.  For when you want to be Mrs. Claus on Christmas, or perhaps Santa going clubbing.
tr: Kolları olan kırmızı bir elbise, beyaz yapay kürk detaylı. Noel'de Bayan Claus olmak istediğinizde veya belki de Santa'nın gece kulübüne gitmek istediğinde.

note: ~ Item name
en: luxury Santa dress | luxury Santa dresses
tr[0]: lüks Noel baba elbisesi
tr[1]: lüks Noel baba elbiseleri

note: ~ Description of "luxury Santa dress"
en: A long red dress with full sleeves and white faux fur trim.  A dress for a queen of the north pole.
tr: Uzun kırmızı bir elbise, tam kollu ve beyaz suni kürk detaylı. Kuzey kutbu kraliçesi için bir elbise.

note: ~ Item name
en: short Santa dress | short Santa dresses
tr[0]: kısa Noel Baba elbisesi
tr[1]: kısa Noel Baba elbiseleri

note: ~ Description of "short Santa dress"
en: A short red dress with white faux fur trim.  Looks like something Mrs. Claus might wear on Christmas night.
tr: Kısa kırmızı bir elbise, beyaz suni kürk detaylı. Noel gecesi Bayan Claus'un giyeceği bir şeye benziyor.

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
tr[0]: çim gömlek
tr[1]: çim gömlekler

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
tr: Çimden dokunmuş kaba ve hacimli kısa kollu bir gömlek. Kesinlikle giymesi en rahat şey değil.

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
tr[0]: kötü niyetli elbise
tr[1]: kötü niyetli elbiseler

note: ~ Description of "sinister dress"
en: A long black and red dress with full sleeves, a collar, and embroidery reminiscent of a vampire duchess.
tr: Tam kollu, yakalı ve vampir dükalığını andıran işlemeleri olan uzun siyah ve kırmızı bir elbise.

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
tr[0]: kısa kötü niyetli elbise
tr[1]: kısa kötü niyetli elbiseler

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
tr: Kısa bir kırmızı elbise, gotik lolita tarzında yapılmış.

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
tr[0]: kötü niyetli elbise
tr[1]: kötü niyetli elbiseler

note: ~ Description of "sinister gown"
en: A red and black gown with full sleeves.  It has a gothic style and looks pretty luxurious.
tr: Tam kollu kırmızı ve siyah bir elbise.  Gotik bir tarza sahip ve oldukça lüks görünüyor.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
tr[0]: elbise
tr[1]: elbise'ler

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
tr: Hafif ve ferah bir pamuk elbise.

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
tr[0]: kazak
tr[1]: kazaklar

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
tr: Sıcak bir yün kazak.

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
tr[0]: sweatshirt
tr[1]: sweatshirtler

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
tr: Kalın bir pamuk gömlek.

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
tr[0]: iş tişörtü
tr[1]: iş tişörtleri

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
tr: Küçük bir ön cebi olan gri iş tişörtü.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
tr: Küçük bir ön cebi olan mavi iş tişörtü.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
tr: Küçük bir ön cebi olan açık mavi iş tişörtü.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
tr[0]: tişört
tr[1]: tişörtler

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
tr: Kısa kollu pamuklu gömlek.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
tr[0]: beyzbol tişörtü
tr[1]: beyzbol tişörtleri

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
tr: Ön ve arkasında yerel bir beyzbol takımının logosu basılı kısa kollu pamuklu gömlek.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
tr[0]: futbol tişörtü
tr[1]: futbol tişörtleri

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
tr: Ön ve arkasında yerel bir futbol takımının logosu basılı kısa kollu pamuklu gömlek.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: picture t-shirt | picture t-shirts
tr[0]: resim tişört
tr[1]: resim tişörtler

note: ~ Description of variant "picture t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has a picture on it, <clothing_picture>
tr: Bu tişörtün üzerinde bir resim var, <clothing_picture>

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: text print t-shirt | text print t-shirts
tr[0]: yazı baskılı tişört
tr[1]: yazı baskılı tişörtler

note: ~ Description of variant "text print t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has some text on it, it says "<clothing_text>".
tr: Bu tişörtün üzerinde bazı yazılar var, " <clothing_text> " diyor.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: flag t-shirt | flag t-shirts
tr[0]: bayrak tişört
tr[1]: bayrak tişörtler

note: ~ Description of variant "flag t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
tr: Amerikan bayrağı deseni ile işlenmiş bir tişört.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: linux t-shirt | linux t-shirts
tr[0]: linux tişörtü
tr[1]: linux tişörtleri

note: ~ Description of variant "linux t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one has a joke in the form of <linux_joke>.
tr: Bu bir <linux_joke> şeklinde bir şaka içeriyor.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: band t-shirt | band t-shirts
tr[0]: grup tişörtü
tr[1]: grup tişörtleri

note: ~ Description of variant "band t-shirt" of item "t-shirt"
en: This one is merch for a music band and has <music_band_graphic>
tr: Bu, bir müzik grubuna ait ürün ve <music_band_graphic> içeriyor.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: red t-shirt | red t-shirts
tr[0]: kırmızı tişört
tr[1]: kırmızı tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: blue t-shirt | blue t-shirts
tr[0]: mavi tişört
tr[1]: mavi tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: yellow t-shirt | yellow t-shirts
tr[0]: sarı tişört
tr[1]: sarı tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: green t-shirt | green t-shirts
tr[0]: yeşil tişört
tr[1]: yeşil tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: purple t-shirt | purple t-shirts
tr[0]: mor tişört
tr[1]: mor tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pink t-shirt | pink t-shirts
tr[0]: pembe tişört
tr[1]: pembe tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: cyan t-shirt | cyan t-shirts
tr[0]: camgöbeği tişört
tr[1]: camgöbeği tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: black t-shirt | black t-shirts
tr[0]: siyah tişört
tr[1]: siyah tişörtler

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: brown t-shirt | brown t-shirts
tr[0]: kahverengi tişört
tr[1]: kahverengi tişörtler

note: ~ Item name ~ Variant name of item "crop top"
en: crop top | crop tops
tr[0]: kısa üst
tr[1]: kısa üstler

note: ~ Description of "crop top" ~ Description of variant "crop top" of item "crop top"
en: A short-sleeved cotton shirt, cropped to expose the stomach.
tr: Karnı açığa çıkaracak şekilde kesilmiş kısa kollu pamuklu gömlek.

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: red crop top | red crop tops
tr[0]: kırmızı kısa üst
tr[1]: kırmızı kısa üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: blue crop top | blue crop tops
tr[0]: mavi kısa tişört
tr[1]: mavi kısa tişörtler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: yellow crop top | yellow crop tops
tr[0]: sarı kısa üst
tr[1]: sarı kısa üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: green crop top | green crop tops
tr[0]: yeşil krop üst
tr[1]: yeşil krop üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: purple crop top | purple crop tops
tr[0]: mor kısa üst
tr[1]: mor kısa üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: pink crop top | pink crop tops
tr[0]: pembe kısa üst
tr[1]: pembe kısa üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: cyan crop top | cyan crop tops
tr[0]: mavi krop üst
tr[1]: mavi krop üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: black crop top | black crop tops
tr[0]: siyah kısa üst
tr[1]: siyah kısa üstler

note: ~ Variant name of item "crop top"
en: brown crop top | brown crop tops
tr[0]: kahverengi krop üst
tr[1]: kahverengi krop üstleri

note: ~ Item name
en: tallit katan | tallit katan
tr[0]: tallit katan
tr[1]: tallit katanlar

note: ~ Description of "tallit katan"
en: A shirt with four tassels worn by observant Jews in deference to Deuteronomy 22:12, which commands the wearing of fringes on the corner of one's garments.
tr: Dört püskül ile süslenmiş bir gömlek, Deuteronomy 22:12'ye saygı gösteren gözlemci Yahudiler tarafından giyilir; bu ayet, giysilerin köşelerine püskül takılmasını emreder.

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
tr: Geleneksel bir Budist gömleği, üst vücudun çoğunu kaplar, ancak kolları kaplamaz.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
tr[0]: deri yelek
tr[1]: deri yelekler

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
tr: Kalın deriden yapılmış bir yelek.

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: black witch dress | black witch dresses
tr[0]: siyah cadı elbisesi
tr[1]: siyah cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: green witch dress | green witch dresses
tr[0]: yeşil cadı elbisesi
tr[1]: yeşil cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: red witch dress | red witch dresses
tr[0]: kırmızı cadı elbisesi
tr[1]: kırmızı cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: purple witch dress | purple witch dresses
tr[0]: mor cadı elbisesi
tr[1]: mor cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long black witch dress | long black witch dresses
tr[0]: uzun siyah cadı elbisesi
tr[1]: uzun siyah cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long green witch dress | long green witch dresses
tr[0]: uzun yeşil cadı elbisesi
tr[1]: uzun yeşil cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long red witch dress | long red witch dresses
tr[0]: uzun kırmızı cadı elbisesi
tr[1]: uzun kırmızı cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long purple witch dress | long purple witch dresses
tr[0]: uzun mor cadı elbisesi
tr[1]: uzun mor cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short black witch dress | short black witch dresses
tr[0]: kısa siyah cadı elbisesi
tr[1]: kısa siyah cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short green witch dress | short green witch dresses
tr[0]: kısa yeşil cadı elbisesi
tr[1]: kısa yeşil cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short red witch dress | short red witch dresses
tr[0]: kısa kırmızı cadı elbisesi
tr[1]: kısa kırmızı cadı elbiseleri

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short purple witch dress | short purple witch dresses
tr[0]: kısa mor cadı elbisesi
tr[1]: kısa mor cadı elbiseleri

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
tr[0]: yün kapüşonlu sweatshirt
tr[1]: yün kapüşonlu sweatshirtler

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
tr: Önde kanguru cebine sahip kapüşonlu yün gömlek.

note: ~ Item name
en: bunny suit | bunny suits
tr[0]: tavşan kostümü
tr[1]: tavşan kostümleri

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
tr: Kollarınızı sıcak tutmak için snug, yumuşak kumaş kollar.

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
tr[0]: karın bandı
tr[1]: karın bantları

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
tr: Karın etrafında giyilmek üzere tasarlanmış bir giysi parçası, Japonya'da Haramaki olarak adlandırılır. Bu, yünden yapılmış, rahat ve sıcak.

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
tr[0]: karın sargısı
tr[1]: karın sargıları

note: ~ Description of "belly wrap"
en: Rags wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
tr: Karın etrafına sarılan bezler. Genellikle bir göğüs sargısı ile birlikte giyilir. Karnınıza gelen yumruklara karşı önemsiz bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
tr[0]: kürk karın sargısı
tr[1]: kürk karın sargıları

note: ~ Description of "fur belly wrap"
en: Fur pelts wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
tr: Karın etrafına sarılan kürk postları. Genellikle bir göğüs sargısı ile birlikte giyilir. Karnınıza gelen yumruklara karşı önemsiz bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
tr[0]: deri karın sargısı
tr[1]: deri karın sargıları

note: ~ Description of "leather belly wrap"
en: Leather patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides weak protection against punches to your stomach.
tr: Karın etrafına sarılan deri parçaları. Genellikle bir göğüs sargısı ile birlikte giyilir. Karnınıza gelen yumruklara karşı zayıf bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
tr[0]: yün karın sargısı
tr[1]: yün karın sargıları

note: ~ Description of "wool belly wrap"
en: Felt patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
tr: Karın etrafına sarılan keçe parçaları. Genellikle bir göğüs sargısı ile birlikte giyilir. Karnınıza gelen yumruklara karşı önemsiz bir koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
tr[0]: kürk bikini üstü
tr[1]: kürk bikini üstleri

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
tr: Basit bir kürk bikini üstü.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
tr[0]: deri bikini üstü
tr[1]: deri bikini üstleri

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
tr: Basit bir deri bikini üstü.

note: ~ Item name
en: binder | binders
tr[0]: dosya
tr[1]: dosyalar

note: ~ Description of "binder"
en: A binder, meant to bind the chest close to the body to keep a persons chest flat.
tr: Bir dosya, göğsü vücuda yakın bağlamak için tasarlanmış, bir kişinin göğsünü düz tutmak için.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: black binder | black binders
tr[0]: siyah klasör
tr[1]: siyah klasörler

note: ~ Variant name of item "binder"
en: gray binder | gray binders
tr[0]: gri klasör
tr[1]: gri klasörler

note: ~ Description of variant "gray binder" of item "binder"
en: This one is gray.
tr: Bu gri.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: white binder | white binders
tr[0]: beyaz klasör
tr[1]: beyaz klasörler

note: ~ Variant name of item "binder"
en: blue binder | blue binders
tr[0]: mavi klasör
tr[1]: mavi klasörler

note: ~ Description of variant "blue binder" of item "binder"
en: This one is blue.
tr: Bu mavi.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: green binder | green binders
tr[0]: yeşil klasör
tr[1]: yeşil klasörler

note: ~ Variant name of item "binder"
en: red binder | red binders
tr[0]: kırmızı klasör
tr[1]: kırmızı klasörler

note: ~ Description of variant "red binder" of item "binder"
en: This one is red.
tr: Bu kırmızı.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: orange binder | orange binders
tr[0]: turuncu klasör
tr[1]: turuncu klasörler

note: ~ Variant name of item "binder"
en: pink binder | pink binders
tr[0]: pembe klasör
tr[1]: pembe klasörler

note: ~ Description of variant "pink binder" of item "binder"
en: This one is pink.
tr: Bu pembe.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: American binder | American binders
tr[0]: Amerikan klasörü
tr[1]: Amerikan klasörleri

note: ~ Description of variant "American binder" of item "binder"
en: This one is painted with the star spangled banner, the red white and blue, old glory, the American flag.
tr: Bu, yıldızlı bayrakla, kırmızı, beyaz ve mavi, eski ihtişam, Amerikan bayrağı ile boyanmış.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: ribcage binder | ribcage binders
tr[0]: göğüs kafesi bağlayıcı
tr[1]: göğüs kafesi bağlayıcılar

note: ~ Description of variant "ribcage binder" of item "binder"
en: This one is black, with white rib bones.
tr: Bu siyah, beyaz kaburga kemikleri ile.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: mushroom binder | mushroom binders
tr[0]: mantar klasörü
tr[1]: mantar klasörleri

note: ~ Description of variant "mushroom binder" of item "binder"
en: This one has a row of mushrooms on it.
tr: Bu üzerinde bir sıra mantar var.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: floral binder | floral binders
tr[0]: floral klasör
tr[1]: floral klasörler

note: ~ Description of variant "floral binder" of item "binder"
en: This one has a floral pattern.
tr: Bu çiçekli bir desene sahip.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: dinosaur binder | dinosaur binders
tr[0]: dinozor klasörü
tr[1]: dinozor klasörleri

note: ~ Description of variant "dinosaur binder" of item "binder"
en: This one has a cartoon rendition of a stegosaurus on it.
tr: Bu, üzerinde bir stegosaurus'un karikatür tasvirini taşıyor.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: trans flag binder | trans flag binders
tr[0]: trans bayrak bağlayıcı
tr[1]: trans bayrak bağlayıcılar

note: ~ Description of variant "trans flag binder" of item "binder"
en: This one is painted after the trans pride flag.
tr: Bu, trans gurur bayrağına göre boyanmış.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: non-binary flag binder | non-binary flag binders
tr[0]: non-binary bayrak bağlayıcı
tr[1]: non-binary bayrak bağlayıcılar

note: ~ Description of variant "non-binary flag binder" of item "binder"
en: This one is painted after the non-binary pride flag.
tr: Bu, non-binary gurur bayrağına göre boyanmış.

note: ~ Variant name of item "binder"
en: meme binder | meme binders
tr[0]: meme klasörü
tr[1]: meme klasörleri

note: ~ Description of variant "meme binder" of item "binder"
en: This one has an image of a stuffed rat chef, looking up with arms spread to the heavens, with text above reading "I don't want to cook anymore", and the bottom text reading "I want to DIE" all in a comic sans font.
tr: Bu, gökyüzüne doğru kollarını açmış bir oyuncak fare şefinin resmini taşıyor, üstte "Artık yemek yapmak istemiyorum" yazıyor ve altta "Ölmek istiyorum" yazıyor, hepsi comic sans fontunda.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: boxer briefs | pairs of boxer briefs
tr[0]: boxer şortları
tr[1]: boxer şortları

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of variant "boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
tr: Eski bir soru, boxer mı yoksa şort mu? Cevabınız? Evet.

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: homemade boxer briefs | pairs of homemade boxer briefs
tr[0]: ev yapımı boxer şort
tr[1]: ev yapımı boxer şortlar

note: ~ Description of variant "homemade boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of homemade boxer briefs, a marvel of basic sewing skills.
tr: Ev yapımı bir boxer şort, temel dikiş becerilerinin bir harikası.

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: solid boxer briefs | pairs of solid boxer briefs
tr[0]: sağlam boxer şort
tr[1]: sağlam boxer şortlar

note: ~ Description of variant "solid boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs, these are a solid <color> color.
tr: Bir çift boxer şort, bunlar sağlam bir <color> renkte.

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: heart boxer briefs | pairs of heart boxer briefs
tr[0]: kalp boxer şortları
tr[1]: kalp boxer şortları

note: ~ Description of variant "heart boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs, adorned with little <color> hearts.
tr: Bir çift boxer şort, küçük <color> kalplerle süslenmiş.

note: ~ Variant name of item "boxer briefs"
en: day boxer briefs | pairs of day boxer briefs
tr[0]: günlük boxer şort
tr[1]: günlük boxer şortlar

note: ~ Description of variant "day boxer briefs" of item "boxer briefs"
en: A pair of boxer briefs.  Printed across the bottom, in bubble letters, is the word "<day>."
tr: Bir çift boxer şort. Alt kısımda, balon harflerle, "<day>" kelimesi yazılı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | pairs of boxer shorts
tr[0]: şort
tr[1]: şortlar

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
tr: Erkek boxer şort. Şortlardan daha şık ve aynı derecede rahat.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: star-spangled boxer shorts | pairs of star-spangled boxer shorts
tr[0]: yıldızlı boxer şort
tr[1]: yıldızlı boxer şortlar

note: ~ Description of variant "star-spangled boxer shorts" of item "boxer shorts" ~ Description of variant "star-spangled boy shorts" of item "boy shorts"
en: This pair has been printed with the pattern of an American flag, with stars and miniature eagles embroidered at strategic positions.
tr: Bu çift, stratejik noktalara işlenmiş yıldızlar ve minyatür kartallar ile Amerikan bayrağı desenine basılmış.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: homemade boxer shorts | pairs of homemade boxer shorts
tr[0]: ev yapımı boxer şort
tr[1]: ev yapımı boxer şortlar

note: ~ Description of variant "homemade boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of homemade boxer shorts, a marvel of basic sewing skills.
tr: Bir çift ev yapımı boxer şort, temel dikiş becerilerinin bir harikası.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: solid boxer shorts | pairs of solid boxer shorts
tr[0]: sağlam boxer şort
tr[1]: sağlam boxer şortlar

note: ~ Description of variant "solid boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, these are a solid <color> color.
tr: Bir çift boxer şort, bunlar sağlam bir <color> renkte.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: heart boxer shorts | pairs of heart boxer shorts
tr[0]: kalp boxer şortları
tr[1]: kalp boxer şortları

note: ~ Description of variant "heart boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, adorned with little <color> hearts.
tr: Küçük <color> kalplerle süslenmiş bir çift boxer şort.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: day boxer shorts | pairs of day boxer shorts
tr[0]: gün boxer şortları
tr[1]: gün boxer şortları

note: ~ Description of variant "day boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts.  Printed across the bottom, in bubble letters, is the word "<day>."
tr: Bir çift boxer şort. Alt kısmında, baloncuk harflerle, "<day>" kelimesi yazıyor.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: money boxer shorts | pairs of money boxer shorts
tr[0]: para boxer şortları
tr[1]: para boxer şortları

note: ~ Description of variant "money boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts adorned with images of hundred dollar bills.
tr: Yüz dolarlık banknotların resimleriyle süslenmiş bir çift boxer şort.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: animal boxer shorts | pairs of animal boxer shorts
tr[0]: hayvan boxer şortları
tr[1]: hayvan boxer şortları

note: ~ Description of variant "animal boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, these are adorned with little <animals> in a pattern across the entire garment.
tr: Bir çift boxer şort, bunlar tüm giysi boyunca küçük <animals> ile süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: cartoon boxer shorts | pairs of cartoon boxer shorts
tr[0]: çizgi film boxer şortları
tr[1]: çizgi film boxer şortları

note: ~ Description of variant "cartoon boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: A pair of boxer shorts, merchandise for a famous cartoon.  It features <cartoon_blanket>.
tr: Ünlü bir karikatür için bir çift boxer şort. İçinde <cartoon_blanket> var.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts | pairs of boy shorts
tr[0]: erkek şortları
tr[1]: erkek şortları

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
tr: Erkek boxer şortlarına benzer, ancak çok daha vücuda oturan kadın iç çamaşırı.

note: ~ Variant name of item "boy shorts"
en: star-spangled boy shorts | pairs of star-spangled boy shorts
tr[0]: yıldızlı erkek şortları
tr[1]: yıldızlı erkek şortları

note: ~ Item name
en: bra | bras
tr[0]: sütyen
tr[1]: sütyenler

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
tr: Basit bir sütyen. Zombilerin bakmasını istemediğiniz o kısımları korumak için.

note: ~ Item name
en: briefs | pairs of briefs
tr[0]: şort
tr[1]: şortlar

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
tr: Bir çift slip. Erkekler tarafından giyilen rahat iç çamaşırı.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
tr[0]: sütyen bluzu
tr[1]: sütyen bluzları

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
tr: İpekten yapılmış küçük bir korse. Genellikle iç giyim olarak kullanılır, hafif ve giymesi kolaydır.

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
tr[0]: göğüs sargısı
tr[1]: göğüs sargıları

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
tr: Göğsü saran bezler. Mahremiyetinizi korur ve eşyaları yoldan uzak tutar, ancak başka pek bir işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
tr[0]: kürk göğüs sargısı
tr[1]: kürk göğüs sargıları

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
tr: Göğsü saran kürk postları. Mahremiyetinizi korur ve eşyaları yoldan uzak tutar, ancak başka pek bir işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
tr[0]: deri göğüs sargısı
tr[1]: deri göğüs sargıları

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
tr: Göğsü saran deri yamalar.  Mahremiyetinizi korur ve eşyaları yoldan uzak tutar, ama başka pek işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
tr[0]: yün göğüs sargısı
tr[1]: yün göğüs sargıları

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
tr: Göğsü saran keçe yamalar.  Mahremiyetinizi korur ve eşyaları yoldan uzak tutar, ama başka pek işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
tr[0]: deri korse
tr[1]: deri korseler

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
tr: Sıkı, siyah deri korse.  Cebleri yok, ama kalın malzemesi zarar görmenizi iyi bir şekilde engeller.  Normal kıyafetlerin üzerine giymek isterseniz gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
tr[0]: deri korse (gevşek)
tr[1]: deri korseler (gevşek)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
tr: Biraz gevşek siyah deri korse.  Cebleri yok, ama kalın malzemesi zarar görmenizi iyi bir şekilde engeller.  Daha sıkı ve cilde yakın giymek için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
tr: Daha sıkı sar

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
tr: Korsenizi daha sıkı sarıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
tr[0]: bel korsesi
tr[1]: bel korseleri

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
tr: Sıkı, siyah deri bel korsesi.  Sırt ağrısı için şık bir çözüm olarak çalışır.  Normal kıyafetlerin üzerine giymek isterseniz gevşetmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
tr[0]: bel korsesi (gevşek)
tr[1]: bel korseleri (gevşek)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
tr: Biraz gevşek siyah deri bel korsesi. Sırt ağrısı için şık bir çözüm olarak işe yarar. Daha sıkı ve cilde yakın giymek için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
tr: Bel korsenizi daha sıkı sarıyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "garter belt"
en: garter belt | garter belts
tr[0]: jartiyer kemeri
tr[1]: jartiyer kemerleri

note: ~ Description of "garter belt" ~ Description of variant "garter belt" of item "garter belt"
en: A simple, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
tr: Çoraplarla birlikte yaygın olarak kullanılan basit, süslü bir iç giyim. Çok fazla örtmezler, ama kendinizi seksi hissetmenize yardımcı olurlar.

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: black garter belt | black garter belts
tr[0]: siyah jartiyer kemeri
tr[1]: siyah jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: white garter belt | white garter belts
tr[0]: beyaz jartiyer kemeri
tr[1]: beyaz jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: red garter belt | red garter belts
tr[0]: kırmızı jartiyer kemeri
tr[1]: kırmızı jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: blue garter belt | blue garter belts
tr[0]: mavi korse kemeri
tr[1]: mavi korse kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: green garter belt | green garter belts
tr[0]: yeşil jartiyer kemeri
tr[1]: yeşil jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: pink garter belt | pink garter belts
tr[0]: pembe jartiyer kemeri
tr[1]: pembe jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: purple garter belt | purple garter belts
tr[0]: mor jartiyer kemeri
tr[1]: mor jartiyer kemerleri

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: teal garter belt | teal garter belts
tr[0]: yeşil kemer
tr[1]: yeşil kemerler

note: ~ Description of variant "teal garter belt" of item "garter belt"
en: This one is colored teal.
tr: Bu turkuaz renkte.

note: ~ Variant name of item "garter belt"
en: magenta garter belt | magenta garter belts
tr[0]: fuşya jartiyer kemeri
tr[1]: fuşya jartiyer kemerleri

note: ~ Description of variant "magenta garter belt" of item "garter belt"
en: This one is colored magenta.
tr: Bu magenta renkte.

note: ~ Description of "pair of leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
tr: Bacaklarınızı sıcak tutmak için sıkı, yumuşak kumaş kollar.

note: ~ Description of "pair of fur leggings"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
tr: Bacaklarınızı sıcak tutmak için sıkı kürk kollar. Basit ama etkili, tarih öncesi çağlardan beri.

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
tr: Bacaklarınızı sıcak tutmak için sıkı kürk kollar.

note: ~ Description of "pair of leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
tr: Büyüleyici anatominizi sıcak tutmak için büyük, yumuşak, sıkı kumaş kollar.

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
tr[0]: uzun iç çamaşırı altı
tr[1]: uzun iç çamaşırı altları

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
tr: Vücut sıcaklığını korumaya yardımcı olan bir çift uzun iç çamaşırı.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
tr[0]: uzun iç giyim üstü
tr[1]: uzun iç giyim üstleri

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
tr: Vücut sıcaklığını korumaya yardımcı olan bir uzun iç çamaşırı üstü.

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
tr[0]: kolsuz iç giyim üstü
tr[1]: kolsuz iç giyim üstleri

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
tr: Vücut sıcaklığını korumaya yardımcı olan bir kolsuz iç çamaşırı üstü.

note: ~ Item name
en: panties | panties
tr[0]: çamaşır
tr[1]: çamaşırlar

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
tr: Kadınlar tarafından giyilmek üzere tasarlanmış iç çamaşırı. Zor zamanlarda mahremiyetinizi korur.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
tr[0]: termal tişört
tr[1]: termal tişörtler

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
tr: Vücut sıcaklığını korumaya yardımcı olan hafif, vücuda oturan uzun kollu spandeks tişört.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
tr[0]: spor sütyeni
tr[1]: spor sütyenleri

note: ~ Description of "sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
tr: Fiziksel hareket sırasında ek destek sağlamak için dayanıklı naylon sütyen. Genellikle egzersiz yaparken giyilir, cilde yapışır ve giymesi kolaydır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
tr[0]: tişört
tr[1]: tişörtler

note: ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
tr: Kolsuz pamuklu bir tişört. İçinde hareket etmek çok kolay.

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: camo tank top | camo tank tops
tr[0]: kamuflaj atlet
tr[1]: kamuflaj atletler

note: ~ Description of variant "camo tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
tr: Kamuflaj desenine sahip kolsuz pamuklu bir tişört. İçinde hareket etmek çok kolay.

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
tr[0]: amigo askılı bluz
tr[1]: amigo askılı bluzları

note: ~ Description of variant "cheerleader tank top" of item "tank top"
en: A red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
tr: Kırmızı bir tezgahtar atlet. Üst kısmında "Cheers" yazısı var.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tights"
en: tights | pairs of tights
tr[0]: tayt
tr[1]: taytlar

note: ~ Description of "tights" ~ Description of variant "tights" of item "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
tr: Bacakları ve ayakları soğuktan korumak için sıkı bir şekilde sarılan bir kumaş giysi.

note: ~ Variant name of item "tights"
en: polka dot tights | pairs of polka dot tights
tr[0]: poşet desenli tayt
tr[1]: poşet desenli taytlar

note: ~ Description of variant "polka dot tights" of item "tights"
en: These are adorned with dozens of <color> polka dots.
tr: Bunlar onlarca <color> puantiye ile süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "tights"
en: animal print tights | pairs of animal print tights
tr[0]: hayvan desenli tayt
tr[1]: hayvan desenli taytlar

note: ~ Description of variant "animal print tights" of item "tights"
en: A pair of snug cotton tights, featuring a classic <animal_print> pattern.
tr: Klasik bir <animal_print> deseni içeren bir çift sıkı pamuk tayt.

note: ~ Variant name of item "tights"
en: solid color tights | pairs of solid color tights
tr[0]: düz renk tayt
tr[1]: düz renk taytlar

note: ~ Description of variant "solid color tights" of item "tights"
en: A pair of cotton tights, these are a solid <color> color.
tr: Bir çift pamuklu tayt, bunlar sağlam bir <color> renge sahip.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
tr[0]: kompresyon üstü
tr[1]: kompresyon üstleri

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and wicks away sweat.
tr: Göğsünüze yapışan ve teri uzaklaştıran naylon spor giysi.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
tr[0]: kompresyon şortları
tr[1]: kompresyon şortları

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and wicking away sweat.
tr: Üst bacaklarınıza yapışan ve kas tonunu destekleyen, teri uzaklaştıran naylon spor giysi.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
tr[0]: tişört
tr[1]: tişörtler

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
tr: Basit bir beyaz tişört. Normal kıyafetlerinizin altına giyilir, biraz ekstra sıcaklık sağlar.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
tr[0]: tulum
tr[1]: tulumlar

note: ~ Description of "unitard"
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew-necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
tr: Kısa kollu bir leotard ile taytın birleşimini andıran, vücuda oturan spandeks giysi. Genellikle jimnastikçiler, dansçılar ve ata sporu yapanlar tarafından kullanılır, mayokini mükemmel esneklik ile genel örtünme sağlar.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
tr[0]: göçebe tulumu
tr[1]: göçebe tulumları

note: ~ Description of "nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
tr: Kıyamet sonrası harabelerde uzun süreli giyime dayanacak şekilde tasarlanmış, güçlendirilmiş ama hafif bir tulum. Birçok dünyada mevcut olmayabilecek ileri düzey polimer kumaşlar yerine, nefes alabilen dokuma kumaştan ve teknolojik seviyeden bağımsız olarak kolayca üretilebilen deri takviyelerle yapılmıştır. Akıllı yapısı ek çekirdek desteği ekleyerek daha fazla ekipman taşımanıza yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
tr[0]: gelişmiş göçebe tulumu
tr[1]: gelişmiş göçebe tulumları

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  A set of cooling tubes run throughout the clothing as well.
tr: Uzun süreli giyimde ve kıyamet sonrası çorak arazide keşif yaparken aşınmaya dayanacak şekilde tasarlanmış, güçlendirilmiş ama havadar bir tulum. Birçok dünyada mevcut olmayabilecek gelişmiş polimer kumaşlar yerine, teknolojik seviyeden bağımsız olarak kolayca üretilebilmesini sağlayan deri takviyeli nefes alabilen dokuma kumaştan yapılmıştır. Akıllı yapısı ek çekirdek desteği ekleyerek daha fazla ekipman taşımanıza yardımcı olur. Giysinin içinde bir dizi soğutma borusu da bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
tr[0]: gelişmiş göçebe tulumu (üzerinde)
tr[1]: gelişmiş göçebe tulumları (üzerinde)

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  The internal cooling tubes are active and humming.
tr: Uzun süreli giyimde ve kıyamet sonrası çorak arazide keşif yaparken aşınmaya dayanacak şekilde tasarlanmış, güçlendirilmiş ama havadar bir tulum. Birçok dünyada mevcut olmayabilecek gelişmiş polimer kumaşlar yerine, teknolojik seviyeden bağımsız olarak kolayca üretilebilmesini sağlayan deri takviyeli nefes alabilen dokuma kumaştan yapılmıştır. Akıllı yapısı ek çekirdek desteği ekleyerek daha fazla ekipman taşımanıza yardımcı olur. İç soğutma boruları aktiftir ve vızıldamaktadır.

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
tr[0]: hafif göçebe tulum
tr[1]: hafif göçebe tulumlar

note: ~ Description of "light nomad jumpsuit"
en: A light, airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Rather than advanced polymer fabrics which may not be available in many worlds, it is made of breathable twill fabric with leather reinforcements ensuring it can be produced easily regardless of technology level.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
tr: Uzun süreli giyimde ve kıyamet sonrası çorak arazide keşif yaparken aşınmaya dayanacak şekilde tasarlanmış hafif, havadar bir tulum. Birçok dünyada mevcut olmayabilecek gelişmiş polimer kumaşlar yerine, teknolojik seviyeden bağımsız olarak kolayca üretilebilmesini sağlayan deri takviyeli nefes alabilen dokuma kumaştan yapılmıştır. Akıllı yapısı ek çekirdek desteği ekleyerek daha fazla ekipman taşımanıza yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
tr[0]: hafif Kevlar tulum
tr[1]: hafif Kevlar tulumlar

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Nem emici çekirdek ve birçok yerde ek yastıklama ile Kevlar'dan yapılmış hafif, el yapımı bir kombinasyon zırhı. Unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
tr[0]: Kevlar tulum
tr[1]: Kevlar tulumlar

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Kalın Kevlar'dan yapılmış, nem emici çekirdek ve birçok yerde önemli yastıklama ile el yapımı bir kombinasyon zırhı. Unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
tr[0]: çelik kaplamalı Kevlar tulum
tr[1]: çelik kaplamalı Kevlar tulumlar

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Kalın Kevlar'dan yapılmış, nem emici çekirdek ve birçok yerde ince çelik kaplama ile el yapımı bir kombinasyon zırhı. Unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
tr[0]: kürk Kevlar tulumu
tr[1]: kürk Kevlar tulumları

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Nem emici bir çekirdekten yapılmış, Kevlar ve kürk katmanları ile yastıklanmış, sıcak ve ağır el yapımı kombinasyon zırhı. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
tr[0]: sahte kürk Kevlar tulumu
tr[1]: sahte kürk Kevlar tulumları

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Nem emici bir çekirdekten yapılmış, Kevlar ve sahte kürk katmanları ile yastıklanmış, sıcak ve ağır el yapımı kombinasyon zırhı. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
tr[0]: Kevlar dalış kıyafeti
tr[1]: Kevlar dalış kıyafetleri

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Katmanları Kevlar ile yastıklanmış bir dalış kıyafetinden yapılmış el yapımı kombinasyon zırhı. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit oversuit | light Kevlar wetsuit oversuits
tr[0]: hafif Kevlar dalış tulumu üst giysisi
tr[1]: hafif Kevlar dalış tulumu üst giysileri

note: ~ Description of "light Kevlar wetsuit oversuit"
en: A hand-built light combination armor made from an expanded and lightened wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Genişletilmiş ve hafifletilmiş bir dalış kıyafetinden yapılmış el yapımı hafif kombinasyon zırhı. Katmanları Kevlar ile yastıklanmış. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit | thick Kevlar wetsuits
tr[0]: kalın Kevlar dalış elbisesi
tr[1]: kalın Kevlar dalış elbiseleri

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a thick wetsuit padded with layers of Kevlar.  While uncomfortably warm and hard to move in it provides substantial protection from harm and from the elements.
tr: Kalın bir dalış kıyafetinden yapılmış el yapımı kombinasyon zırhı. Rahatsız edici derecede sıcak ve hareket etmesi zor olsa da, zarardan ve doğal unsurlardan önemli ölçüde koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
tr[0]: Kevlar yangın kıyafeti
tr[1]: Kevlar yangın kıyafetleri

note: ~ Description of "Kevlar firesuit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from flame-resistant Nomex padded with layers of Kevlar.  Protects from fire as well as from harm.
tr: Ateşe dayanıklı Nomex'ten yapılmış ağır, el yapımı kombinasyon zırhı. Ateşten ve zarardan korur.

note: ~ Description of "pair of light survivor boots"
en: A pair of custom-made Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and rubber toes.  Will keep you highly mobile without the worry of zombie acid dissolving your feet.
tr: Kimyasal dirençli bir katmana ve kauçuk parmak uçlarına sahip, özel yapım Kevlar zırhlı botlar. Zombi asidinin ayaklarınızı eritme endişesi olmadan yüksek hareket kabiliyeti sağlar.

note: ~ Description of "pair of survivor boots"
en: A pair of custom-made boots constructed of thick Kevlar and a chemical resistant layer, featuring steel toes for extra protection.  Keeps your feet safe from the myriad dangers of the apocalypse.
tr: Kalın Kevlar ve kimyasal dirençli bir katmandan yapılmış, çelik burunlu özel yapım botlar. Ayaklarınızı kıyametin sayısız tehlikesinden korur.

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and steel toes.  Warm thanks to the faux-fur lining, and quite protective due to the thick materials, though perhaps a little hard to move in.
tr: Kimyasal dirençli bir katmana ve çelik burunlara sahip, özelleştirilmiş Kevlar zırhlı botlar. Sahte kürk astarı sayesinde sıcak tutar ve kalın malzemeler nedeniyle oldukça koruyucudur, ancak hareket etmek biraz zor olabilir.

note: ~ Description of "pair of winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots with a chemical-resistant layer and steel toes.  Warm thanks to the real fur lining, and quite protective due to the thick materials, though perhaps a little hard to move in.
tr: Kimyasal dirençli bir katmana ve çelik burunlara sahip, özelleştirilmiş Kevlar zırhlı botlar. Gerçek kürk astarı sayesinde sıcak tutar ve kalın malzemeler nedeniyle oldukça koruyucudur, ancak hareket etmek biraz zor olabilir.

note: ~ Description of "pair of Kevlar diving boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
tr: Özelleştirilmiş, Kevlar zırhlı neopren botlar. Bu botlar sizi kuru ve hayatta tutar, ne olursa olsun.

note: ~ Description of a pocket in item "pair of Kevlar diving boots" ~ Description of a pocket in item "pair of light Kevlar diving overboots" ~ Description of a pocket in item "pair of thick Kevlar diving boots"
en: mounting for a pair of custom fins.
tr: özel yüzgeçler için montaj.

note: ~ Description of "pair of light Kevlar diving overboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored light neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
tr: Özelleştirilmiş, Kevlar zırhlı hafif neopren botlar. Bu botlar sizi kuru ve hayatta tutar, ne olursa olsun.

note: ~ Description of "pair of thick Kevlar diving boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored thick neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
tr: Özel yapılmış, Kevlar zırhlı kalın neopren botlardan oluşan bir çift. Bu botlar sizi kuru ve hayatta tutacak, ne olursa olsun.

note: ~ Item name
en: custom swim fin boot attachments | custom swim fin boot attachments
tr[0]: özel yüzme paleti bot bağlantıları
tr[1]: özel yüzme paleti bot bağlantıları

note: ~ Description of "custom swim fin boot attachments"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.  This pair was reduced in volume and weight and has to be attached to diving boots with necessary attachment points.
tr: Ayaklarda giyilen bir çift kauçuk palet, yüzme hızını artırırken kullanıcının yürüme yeteneğini büyük ölçüde engeller. Bu çift, hacim ve ağırlık açısından azaltılmıştır ve dalış botlarına gerekli bağlantı noktaları ile eklenmelidir.

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
tr: Özel yapılmış, Kevlar zırhlı kumaş eldivenlerden oluşan bir çift. Bunlar öncelikle konfor için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
tr: Parmakları olmayan, özel yapılmış, Kevlar zırhlı kumaş eldivenlerden oluşan bir çift. Bunlar öncelikle konfor için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
tr: Parmakları olmayan, özel yapılmış, Kevlar zırhlı deri eldivenlerden oluşan bir çift. Bunlar konfor ve koruma arasında bir denge sağlar.

note: ~ Description of "pair of survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
tr: Özel yapılmış, Kevlar zırhlı deri eldivenlerden oluşan bir çift. Bunlar konfor ve koruma arasında bir denge sağlar.

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
tr: Özel olarak tasarlanmış, Kevlar zırhlı eldivenler. Gerçek kürk ile astarlanmıştır.

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
tr: Özel olarak tasarlanmış, Kevlar zırhlı eldivenler. Sahte kürk ile astarlanmıştır.

note: ~ Description of "pair of Kevlar wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
tr: Özel olarak tasarlanmış, Kevlar zırhlı neopren eldivenler, aşırı koşullarda maksimum koruma sağlarken giymesi kolay olacak şekilde modifiye edilmiştir.

note: ~ Description of "pair of light Kevlar wetsuit overgloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored light neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing significant protection under extreme conditions.
tr: Özel olarak tasarlanmış, Kevlar zırhlı hafif neopren eldivenler, aşırı koşullarda önemli koruma sağlarken giymesi kolay olacak şekilde modifiye edilmiştir.

note: ~ Description of "pair of thick Kevlar wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene gloves, modified to provide maximum protection under extreme conditions.
tr: Özel olarak tasarlanmış, Kevlar zırhlı neopren eldivenler, aşırı koşullarda maksimum koruma sağlamak için modifiye edilmiştir.

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
tr[0]: göçebe kapüşon
tr[1]: göçebe kapüşonlar

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A denim cowl with additional leather padding stitched onto the head with integrated protection from a plastic visor, sun brim, and filter cartridge intake, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
tr: Uzun yolculuklar için tasarlanmış, başa entegre koruma sağlayan plastik vizör, güneş kenarı ve filtre kartuşu girişi ile dikişli ek deri yastıklara sahip bir denim başlık. Tasarım, görüş ve nefes almayı fazla etkilemeden çok fazla koruma sunacak şekilde akıllıca şekillendirilmiştir.

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
tr[0]: hayatta kalan kapüşonu
tr[1]: hayatta kalan kapüşonları

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
tr: Konfor ve korumayı dengelemek için tasarlanmış özel yapım zırhlı deri ve Kevlar kapüşon.

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
tr[0]: kış hayatta kalma kapüşonu
tr[1]: kış hayatta kalma kapüşonları

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
tr: Gerçek kürk astarı sayesinde sıcak tutan özel yapım zırhlı Kevlar kapüşon.

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
tr[0]: hafif hayatta kalan kapüşon
tr[1]: hafif hayatta kalan kapüşonlar

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
tr: Hafif ama dayanıklı özel yapım zırhlı kumaş ve Kevlar kapüşon.

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
tr[0]: kış yapay kürk hayatta kalma kapüşonu
tr[1]: kış yapay kürk hayatta kalma kapüşonları

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
tr: Sahte-kürk astarı sayesinde sıcak tutan özel yapım zırhlı Kevlar kapüşon.

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit hood | Kevlar wetsuit hoods
tr[0]: Kevlar dalış elbisesi kapüşonu
tr[1]: Kevlar dalış elbisesi kapüşonları

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
tr: Çok güçlü ve dayanıklı özel yapım zırhlı neopren ve Kevlar kapüşon.

note: ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit hood" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit overhood" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit hood"
en: Outer strap mount.
tr: Dış kayış montajı.

note: ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit overhood | light Kevlar wetsuit overhoods
tr[0]: hafif Kevlar dalış elbisesi başlığı
tr[1]: hafif Kevlar dalış elbisesi başlıkları

note: ~ Description of "light Kevlar wetsuit overhood"
en: A customized light armored neoprene and Kevlar overhood, very strong and durable.
tr: Özelleştirilmiş hafif zırhlı neopren ve Kevlar kapüşon, çok güçlü ve dayanıklı.

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit hood | thick Kevlar wetsuit hoods
tr[0]: kalın Kevlar dalış kıyafeti kapüşonu
tr[1]: kalın Kevlar dalış kıyafeti kapüşonları

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit hood"
en: A customized thick armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
tr: Özelleştirilmiş kalın zırhlı neopren ve Kevlar kapüşon, çok güçlü ve dayanıklı.

note: ~ Item name
en: mercenary cowl | mercenary cowls
tr[0]: paralı asker kapüşonu
tr[1]: paralı asker kapüşonları

note: ~ Description of "mercenary cowl"
en: A sturdy canvas hat and cowl extending down to the neck, fitted with a shade brim, plastic eye visor and integrated filter cartridge intake built into the mouth section.  Provides smoke protection, and is cleverly designed to be relatively unencumbering and protective.
tr: Sırtı boyuna kadar uzanan sağlam bir kanvas şapka ve kapüşon, gölge kenarı, plastik göz vizörü ve ağız kısmına entegre filtre kartuşu girişi ile donatılmıştır. Duman koruması sağlar ve nispeten rahatsız etmeyen ve koruyucu olacak şekilde akıllıca tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
tr[0]: leş yiyici başlık
tr[1]: leş yiyici başlıkları

note: ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
tr[0]: paralı asker pantolonu
tr[1]: paralı asker pantolonları

note: ~ Description of "mercenary pants"
en: A sturdy pair of pants fit for a soldier of fortune.  Made from work pants padded with Kevlar panels.  It gives good protection and decent storage, but the added thickness makes it uncomfortable to wear any armor over it.
tr: Şans askerine uygun sağlam bir pantolon. Kevlar panellerle desteklenmiş iş pantolonlarından yapılmıştır. İyi koruma sağlar ve makul depolama alanı sunar, ancak ek kalınlık, üzerine zırh giymeyi rahatsız edici hale getirir.

note: ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
tr[0]: paralı asker paltosu
tr[1]: paralı asker paltoları

note: ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
tr: Şans askerine uygun sağlam bir kaban. Yumuşak zırh panelleriyle güçlendirilmiş bir askeri ceketle birleştirilmiş balistik yelekten yapılmıştır. Zırh ekleri için cepler ve aksesuarları takmak için MOLLE kayışı vardır.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
tr: Ön plaka için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
tr: Arka plaka için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
tr: Sağ yan plaka için cep.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
tr: Sol yan plaka için cep.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
tr[0]: hayatta kalan spor çantası
tr[1]: hayatta kalan spor çantaları

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Özel yapım ağır bir spor çantası. Dayanıklı ve mümkün olduğunca fazla eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı.

note: ~ Item name
en: survivor dry duffel bag | survivor dry duffel bags
tr[0]: hayatta kalan kuru spor çantası
tr[1]: hayatta kalan kuru spor çantaları

note: ~ Description of "survivor dry duffel bag"
en: A modified large watertight duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.  Capable of floating.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
tr: Modifiye edilmiş büyük su geçirmez spor çantası. Dayanıklı ve mümkün olduğunca fazla eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı. Yüzme kapasitesine sahip. Bol miktarda depolama alanı sağlar, ancak oldukça ağırdır.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
tr[0]: hayatta kalan sırt çantası
tr[1]: hayatta kalan sırt çantaları

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Özel yapım bir sırt çantası. Dayanıklı ve mümkün olduğunca fazla eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
tr[0]: hayatta kalan sırt çantası
tr[1]: hayatta kalan sırt çantaları

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Özel yapım ağır bir sırt çantası. Dayanıklı ve mümkün olduğunca fazla eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
tr[0]: hayatta kalan koşucu paketi
tr[1]: hayatta kalan koşucu paketleri

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Özel yapım hafif koşucu çantası.  Dayanıklı ve mümkün olduğunca çok eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı.

note: ~ Item name
en: survivor dry bag | survivor dry bags
tr[0]: hayatta kalan kuru çanta
tr[1]: hayatta kalan kuru çantalar

note: ~ Description of "survivor dry bag"
en: A modified lightweight watertight backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Modifiye edilmiş hafif su geçirmez sırt çantası.  Dayanıklı ve mümkün olduğunca çok eşya tutacak şekilde özenle tasarlandı.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor dry bag"
en: Small splashproof outer pocket.
tr: Küçük su sıçramalarına dayanıklı dış cep.

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
tr[0]: hayatta kalan dağıtılmış donanım
tr[1]: hayatta kalan dağıtılmış donanımlar

note: ~ Description of "survivor distributed rigging"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches on the thighs and stomach.  This configuration is designed to be worn with a military harness or tactical vest.
tr: Uyluklar ve karın üzerinde ağırlık dağıtan özel yapım hafif cepler seti.  Bu yapı, askeri bir harness veya taktik yelek ile giyilmek üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
tr: Üst bacak cebi.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
tr: Taktik bel çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
tr: Arka taktik bel çantası.

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
tr[0]: göçebe koşum takımı
tr[1]: göçebe koşum takımları

note: ~ Description of "nomad harness"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches over your entire body.  Its cunningly placed and stabilized pockets can store a remarkable amount of useful stuff without getting in the way or sacrificing balance.  Has a flashlight mounted on the shoulder and an internal reservoir for water purification in the field, both exclusively powered by your internal bionic energy.
tr: Tüm vücudunuz üzerinde ağırlık dağıtan özel yapım hafif cepler seti.  Akıllıca yerleştirilmiş ve stabilize edilmiş cepleri, dengeyi bozmadan veya engel olmadan dikkate değer miktarda kullanışlı eşya saklayabilir.  Omuzda bir el feneri ve sahada su arıtımı için bir iç rezervuar bulunur, her ikisi de yalnızca iç biyonik enerjinizle çalışır.

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
tr: Omuzda monte edilmiş el fenerini açıyorsun.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
tr: Sıvı depolama bölmesi.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
tr: Eski tip kılıf.

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
tr[0]: göçebe koşum (üzerinde)
tr[1]: göçebe koşumlar (üzerinde)

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
tr: Omuzda monte edilmiş el fenerini kapatıyorsun.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
tr[0]: göçebe vücut eldiveni
tr[1]: göçebe vücut eldivenleri

note: ~ Description of "nomad bodyglove"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion.
tr: Cildinizi koruyan basit, ince, vücuda oturan nefes alabilen bir kumaş katmanı. Entegre ayakları ve kritik noktaları darbe ve aşınmadan korumak için hassas bir şekilde yerleştirilmiş kauçuk pedleri vardır.

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
tr[0]: göçebe vücut ağı
tr[1]: göçebe vücut ağları

note: ~ Description of "nomad bodymesh"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion, and has been reinforced with a loose mesh of advanced polymer threads.
tr: Cildinizi koruyan basit, ince, vücuda oturan nefes alabilen bir kumaş katmanı. Entegre ayakları ve kritik noktaları darbe ve aşınmadan korumak için hassas bir şekilde yerleştirilmiş kauçuk pedleri vardır ve gelişmiş polimer ipliklerden gevşek bir ağ ile güçlendirilmiştir.

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
tr: Özelleştirilmiş, Kevlar zırhlı Nomex botlardan oluşan bir çift. Bu botlar, alevlerin içinde diz boyu bile olsanız sizi hayatta tutar.

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
tr: Ağır çelikle zırhlı, özelleştirilmiş bir çift Kevlar bot. Konfor yerine korumayı tercih eden bu botlar, özellikle ölülerin içinde diz boyu olduğunuzda sizi hayatta tutar.

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
tr: Özelleştirilmiş, çelik destekli Kevlar eldivenlerin bir çifti. Bunlar öncelikle koruma için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
tr: Özelleştirilmiş, Kevlar zırhlı Nomex eldivenlerin bir çifti. Bunlar, Kıyamet öncesi itfaiyecilerin giydiği kıyafetlerin post-apokaliptik bir uzantısıdır.

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
tr[0]: hayatta kalan ateş başlığı
tr[1]: hayatta kalan ateş başlıkları

note: ~ Description of "survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
tr: Özelleştirilmiş zırhlı Nomex ve Kevlar kapüşon, güçlü ve dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
tr[0]: hayatta kalan yangın kıyafeti
tr[1]: hayatta kalan yangın kıyafetleri

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
tr: Kesilmiş bir kurşun geçirmez yelek ve güçlendirilmiş alev geçirmez Nomex tulumdan yapılmış ağır, el yapımı kombinasyon zırh. Giyeni ateşten ve hava koşullarından korur.

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
tr[0]: ağır hayatta kalma kıyafeti
tr[1]: ağır hayatta kalma kıyafetleri

note: ~ Description of "heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Güçlendirilmiş bir kurşun geçirmez yelek ve metal kaplamalı deri tulumdan yapılmış ağır, el yapımı kombinasyon zırh. Hava koşullarından ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: mercenary body armor | mercenary body armors
tr[0]: paralı asker zırhı
tr[1]: paralı asker zırhları

note: ~ Description of "mercenary body armor"
en: Custom-made armor that combines a level II vest with a combat shirt and adds extra padding to the arms for safety.  Fairly lightweight and ergonomic and has numerous pockets for storage.
tr: Özel yapım zırh, seviye II yeleği bir savaş gömleği ile birleştirir ve güvenlik için kollara ekstra yastıklama ekler. Oldukça hafif ve ergonomik olup, depolama için birçok cebe sahiptir.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Shoulder pouch.
tr: Omuz çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Reinforced pen pouch.
tr: Güçlendirilmiş kalem çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Front torso pouch.
tr: Ön torso çantası.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Lower back pouch.
tr: Alt sırt çantası.

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
tr[0]: hafif hayatta kalma kıyafeti
tr[1]: hafif hayatta kalma kıyafetleri

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Kesilmiş bir kurşun geçirmez yelek ve güçlendirilmiş kumaş tulumdan yapılmış hafif, el yapımı kombinasyon zırh. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
tr[0]: hayatta kalan kıyafeti
tr[1]: hayatta kalan kıyafetleri

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Kurşun geçirmez yelek ve güçlendirilmiş deri tulumdan yapılmış el yapımı kombinasyon zırh. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Kurşun geçirmez yelek ve güçlendirilmiş deri tulumdan yapılmış devasa el yapımı kombinasyon zırh. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
tr[0]: kış hayatta kalma kıyafeti
tr[1]: kış hayatta kalma kıyafetleri

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Güçlendirilmiş kurşun geçirmez yelek ve yalıtımlı deri tulumdan yapılmış sıcak ve ağır el yapımı kombinasyon zırh. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Sıcak ve ağır, güçlendirilmiş kurşun geçirmez yelek ve sahte kürk yalıtımlı deri tulumdan yapılmış el yapımı bir kombinasyon zırhı. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
tr[0]: hayatta kalan dalgıç kıyafeti
tr[1]: hayatta kalan dalgıç kıyafetleri

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
tr: Hafif, el yapımı bir kombinasyon zırhı, kesilmiş bir kurşun geçirmez yelek ve güçlendirilmiş neopren dalgıç kıyafetinden yapılmıştır. Doğal unsurlardan ve zarardan korur.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
tr[0]: hayatta kalan kemeri
tr[1]: hayatta kalan kemerleri

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Ceplerle kaplı özel yapım bir deri kemer, daha küçük bir bıçağı taşımak için bir kılıf, bir tabancayı taşımak için bir holster ve daha büyük aletleri tutmak için bir halka içerir. Dayanıklı ve giymesi rahat olacak şekilde özenle tasarlanmıştır. Bir silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
tr: Eşyayı depola

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
tr[0]: hayatta kalan gözlükleri
tr[1]: hayatta kalan gözlükleri

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
tr: Koyu lenslere sahip özel yapım zırhlı bir gözlük çifti. Rahat ve dayanıklı, çevresel tehlikelerden mükemmel koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
tr[0]: hayatta kalan kemeri
tr[1]: hayatta kalan kemerleri

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
tr: Ceplerle kaplı özel yapım hafif bir harness ve küçük bir tüfek veya benzeri bir silah için entegre taktik sling içerir. Dayanıklı ve giymesi rahat olacak şekilde özenle tasarlanmıştır. Silahınızı holster'a almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
tr[0]: Her Şeyin Harika ve Patlayan Müzesi
tr[1]: Her Şeyin Harika ve Patlayan Müzesi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Her Şeyin Harika ve Patlayan Müzesi, kesici kuvvet travması, patlamalar, macera, cesaret, kaplanlar, Marslılar, zombiler, dişli canavarlar, dinozorlar (yabancı ve yerli), ışın tabancaları, roket gemileri ve insanlaştırılmış marshmallow'ları içeren bir bilim kurgu antolojisidir. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
tr[0]: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation
tr[1]: Sunvault kopyaları

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Güneş Kapağı, solarpunk kısa hikayelerini, sanat eserlerini ve şiirlerini geniş bir şekilde toplayan ilk İngilizce antolojidir. 21. Yüzyıl için yeni bir tür olan solarpunk, umutsuzluğa karşı bir devrimdir. Çevresel felaketlere çözümler üzerine odaklanarak, solarpunk kapsayıcılığı, işbirliğini ve kişisel özgürlüğü değerli kılan toplumlar tarafından kullanılan yeşil, sürdürülebilir bir enerji geleceği öngörmektedir. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
tr[0]: Keskin & Şeker Dişi
tr[1]: Keskin & Şeker Dişi kopyaları

note: ~ Description of "Sharp & Sugar Tooth"
en: Sharp & Sugar Tooth: Women Up To No Good is a horror anthology of dark fiction and darker appetites, edited by Octavia Cade.  Containing 22 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet, it features 22 fearless writers who identify as female, non-binary, or a marginalized sex or gender identity.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Keskin & Şeker Dişi: Kötü İşler Peşinde Olan Kadınlar, Octavia Cade tarafından derlenen karanlık kurgu ve daha karanlık iştahların korku antolojisidir. "Kötü" kadınlar ve henüz yakalanmamış "iyi" kadınlar hakkında 22 hikaye içermektedir ve kadın, non-binary veya marjinal bir cinsiyet kimliği olarak tanımlayan 22 cesur yazarı içermektedir. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
tr[0]: Broad Knowledge
tr[1]: Broad Knowledge kopyaları

note: ~ Description of "Broad Knowledge"
en: Broad Knowledge: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction and darker knowledge, edited by Joanne Merriam.  Containing 35 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Geniş Bilgi: 35 Women Up To No Good, Joanne Merriam tarafından derlenen feminist bir karanlık kurgu ve daha karanlık bilgi antolojisidir. "Kötü" kadınların ve henüz yakalanmamış "iyi" kadınların 35 hikayesini içermektedir. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
tr[0]: Akıllıca Seç
tr[1]: Akıllıca Seç'in kopyaları

note: ~ Description of "Choose Wisely"
en: Choose Wisely: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction, co-edited by H. L. Nelson and Joanne Merriam.  Containing 35 stories of "bad" women, and "good" women who just haven't been caught yet, it features Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook, and 33 other fearless women writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Akıllıca Seç: 35 Women Up To No Good, H. L. Nelson ve Joanne Merriam tarafından ortak olarak derlenen feminist bir karanlık kurgu antolojisidir. "Kötü" kadınların ve henüz yakalanmamış "iyi" kadınların 35 hikayesini içermekte olup, Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook ve 33 diğer korkusuz kadın yazarları içermektedir. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
tr[0]: Apocalypse Now
tr[1]: Apocalypse Now kopyaları

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America's finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Her toplumun ve her neslin kıyamet versiyonu vardır: domuz gribi, genetik mutasyon, küresel ısınma, nükleer serpinti, ikinci geliş, zirve petrol, kitlesel yok oluş, dev radyasyona maruz kalmış karıncalar, zombiler… Kıyamet Şimdi: Günlerin Sonundan Şiirler ve Proza, Amerika'nın en iyi (her zaman en tanınmış olmasa da) edebi seslerinin şiir ve prozasını bir araya getiren türünün ilk antolojisidir; edebi ve popüler, hikaye ve lirik, geçmiş ve gelecek, psikolojik ve fiziksel, gerçek ve fantastik için bir bakış açısıyla. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
tr[0]: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens
tr[1]: How to Live on Other Planets kopyaları

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre's best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
tr: Diğer Gezegenlerde Nasıl Yaşanır: Hedefleyen Yabancılar İçin Bir El Kitabı, bilim kurgu ortamında göçmen deneyimini keşfeder ve türün en iyi yazarlarından bazıları tarafından heyecan verici kurgu ve şiir sunar. Upper Rubber Boot Books tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Poetic Edda | copies of the Poetic Edda
tr[0]: Poetic Edda
tr[1]: Poetic Edda kopyaları

note: ~ Description of "Poetic Edda"
en: The Poetic Edda is a collection of Old Norse narrative poems in alliterative verse recounting some of the stories of Norse mythology.
tr: Şiirsel Edda, İskandinav mitolojisinin bazı hikayelerini anlatan, aliterasyonlu dörtlüklerden oluşan Eski Norse anlatı şiirleri derlemesidir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
tr[0]: Yeni Başlayan Yay Avcısı için Dersler
tr[1]: Yeni Başlayan Yay Avcısı için Derslerin kopyaları

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
tr: Bu ağır kağıt kapak kitap, acemi okçuların çeşitli yaylar ve çapraz yaylarla avlanmaya başlamaları için gereken tüm bilgileri içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Archery Anatomy | copies of Archery Anatomy
tr[0]: Okçuluk Anatomisi
tr[1]: Okçuluk Anatomisi kopyaları

note: ~ Description of variant "Archery Anatomy" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: A book that highlights archery techniques from the point of view of the relationship between the anatomy of the human body and the anatomy of the bow.
tr: İnsan vücudunun anatomisi ile yay anatomisi arasındaki ilişki açısından okçuluk tekniklerini vurgulayan bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual | copies of Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual
tr[0]: Okçuluk Yolu: 1637 Çin Askeri Eğitim Kılavuzu
tr[1]: Okçuluk Yolu: 1637 Çin Askeri Eğitim Kılavuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of variant "Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: The Way of Archery provides a detailed introduction to practicing archery in the traditional Chinese military style.  It explains the basics of how to shoot using the Asian thumb ring, proper posture, training regimen, equipment, and avoiding pitfalls in shooting.
tr: Okçuluk Yolu, geleneksel Çin askeri tarzında okçuluk pratiğine dair ayrıntılı bir giriş sunar. Asya parmak halkası kullanarak nasıl atış yapılacağı, doğru duruş, antrenman programı, ekipman ve atışta kaçınılması gereken tuzakları açıklar.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
tr[0]: Zen ve Okçuluk Sanatı
tr[1]: Zen ve Okçuluk Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
tr: Bu devasa kitap, acemi okçular için hayati bilgilerle doludur.

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Beginner's Guide to Traditional Archery | copies of Beginner's Guide to Traditional Archery
tr[0]: Geleneksel Okçuluk için Başlangıç Rehberi
tr[1]: Geleneksel Okçuluk için Başlangıç Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Beginner's Guide to Traditional Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: An easy-to-understand instruction manual for traditional archery.  Covers both target shooting and bow hunting.
tr: Geleneksel okçuluk için anlaşılması kolay bir talimat kılavuzu. Hem hedef atışı hem de yay avcılığını kapsar.

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: The Theory And Practice Of Archery | copies of The Theory And Practice Of Archery
tr[0]: Okçuluk Teorisi ve Pratiği
tr[1]: Okçuluk Teorisi ve Pratiği kopyaları

note: ~ Description of variant "The Theory And Practice Of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: Authored by Horace Ford, the champion archer of England for the years 1850 to 1859 and 1867, and known as one of the greatest archers of all time, this book holds all of his experience in archery, which is still relevant by modern standards.
tr: 1850'den 1859'a ve 1867'ye kadar İngiltere'nin şampiyon okçusu Horace Ford tarafından yazılmıştır ve tüm zamanların en büyük okçularından biri olarak bilinir; bu kitap, modern standartlara göre hala geçerli olan okçuluk konusundaki tüm deneyimlerini içermektedir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
tr[0]: Okçuluk için Çocuklar
tr[1]: Okçuluk için Çocuklar konuları

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
tr: Okları tam hedefe yerleştirebilecek misin? Bu o kadar kolay değil, ama nasıl yapıldığını öğrendikten sonra okçulukla çok eğleneceksin.

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery Drill Book | copies of Archery Drill Book
tr[0]: Okçuluk Talim Kitabı
tr[1]: Okçuluk Talim Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Archery Drill Book" of item "Archery for Kids"
en: "Become a more consistent and accurate archer!", The Archery Drill Book covers all aspects of the sport, with 130 of the best drills for developing superior technique, skill, physical stamina, and the focused mindset needed to shoot under pressure.
tr: "Daha tutarlı ve doğru bir okçu olun!", Okçuluk Alıştırma Kitabı, sporun tüm yönlerini kapsar ve üstün teknik, beceri, fiziksel dayanıklılık ve baskı altında atış yapmak için gereken odaklanmış zihniyeti geliştirmek için en iyi 130 alıştırmayı içerir.

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery from A to Z | copies of Archery from A to Z
tr[0]: Okçuluk A'dan Z'ye
tr[1]: Okçuluk A'dan Z'ye kopyaları

note: ~ Description of variant "Archery from A to Z" of item "Archery for Kids"
en: A beginner's guide to the equipment and shooting fundamentals that new shooters of all ages will benefit from.
tr: Her yaştan yeni atıcıların faydalanacağı ekipman ve atış temelleri için bir başlangıç kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Anecdotes of Archery | copies of Anecdotes of Archery
tr[0]: Okçuluk Anıları
tr[1]: Okçuluk Anıları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Anecdotes of Archery" of item "Archery for Kids"
en: "Anecdotes of Archery - From the Earliest Ages to the Year 1791" - This vintage book contains a comprehensive guide to archery, with historical details, information on archery in different cultures throughout the ages, anecdotes of notable events and battles, a glossary of archery terms, and much more.
tr: "Okçuluk Anıları - En Erken Çağlardan 1791 Yılına Kadar" - Bu vintage kitap, okçulukla ilgili kapsamlı bir kılavuz içerir; tarihi detaylar, farklı kültürlerdeki okçuluk bilgileri, kayda değer olaylar ve savaşların anekdotları, okçuluk terimleri sözlüğü ve daha fazlası.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
tr[0]: Araç Alım Rehberi
tr[1]: Araç Alım Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
tr: Normalde bu parlak, reklam dolu dergi otomobiller hakkında anlamsız olurdu, ancak pazarlık teknikleri üzerine bir dizi makale içeriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
tr[0]: İş Dünyasında Başarılı Olmanın Yolları
tr[1]: İş Dünyasında Başarılı Olmanın Yolları'nın kopyaları

note: ~ Description of "How to Succeed in Business" ~ Description of variant "How to Succeed in Business" of item "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
tr: Mal satın alırken iyi bir anlaşma yapmak istiyorsanız faydalıdır.

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How To Day Trade For A Living | copies of How To Day Trade For A Living
tr[0]: Günlük Ticaret Yaparak Geçinme
tr[1]: Günlük Ticaret Yaparak Geçinme kopyaları

note: ~ Description of variant "How To Day Trade For A Living" of item "How to Succeed in Business"
en: The fundamentals of day trading, and how it differs from other styles of trading and investment, with elaboration on important trading strategies that many traders use every day.
tr: Gün içi ticaretin temelleri ve bunun diğer ticaret ve yatırım stillerinden nasıl farklılaştığı, birçok tüccarın her gün kullandığı önemli ticaret stratejileri üzerinde ayrıntılı açıklamalar ile.

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: Trading Psychology For Dummies | copies of Trading Psychology For Dummies
tr[0]: Borsa Psikolojisi için Acemiler
tr[1]: Borsa Psikolojisi için Acemiler'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Trading Psychology For Dummies" of item "How to Succeed in Business"
en: A guide to help you develop a mindset to trade on a rapidly changing stock market.  Not very useful in current moment, when the main stock you have is a stock of ammo, or maybe just soup.
tr: Hızla değişen bir borsa üzerinde ticaret yapmanız için bir zihniyet geliştirmenize yardımcı olacak bir rehber. Şu anda, sahip olduğunuz ana hisse senedi bir cephane hissesi veya belki de sadece çorba olduğunda pek faydalı değil.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
tr[0]: İleri Ekonomi
tr[1]: İleri Ekonomi kopyaları

note: ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
tr: Bir üniversite ekonomi ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Peer to Peer Bartering | copies of Peer to Peer Bartering
tr[0]: Eşler Arası Takas
tr[1]: Eşler Arası Takas kopyaları

note: ~ Description of variant "Peer to Peer Bartering" of item "Advanced Economics"
en: In this work, David Cabanillas adopts bartering incentive pattern as an attractive foundation in the age of the internet for a simple and robust form of exchange to reallocate resources.
tr: Bu çalışmada, David Cabanillas, kaynakları yeniden tahsis etmek için basit ve sağlam bir değişim biçimi olarak internet çağında cazip bir temel olarak takas teşvik modelini benimsemektedir.

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Trading Basics | copies of Trading Basics
tr[0]: Ticaret Temelleri
tr[1]: Ticaret Temelleri kopyaları

note: ~ Description of variant "Trading Basics" of item "Advanced Economics"
en: Comprehensive coverage of most major stock trading styles.
tr: Çoğu büyük hisse senedi ticaret stilinin kapsamlı bir incelemesi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
tr[0]: Sıra Sende!
tr[1]: Batter Up! sorunları

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
tr: Sadece vurma ipuçlarına odaklanan bir beyzbol dergisi. Uygun form ve teknikleri gösteren yetenekli sporcuların birçok renkli, tam sayfa fotoğrafı var.

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide | copies of Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide
tr[0]: Sopa ve Kırık Kemikler: Bir Referans Kılavuzu
tr[1]: Sopa ve Kırık Kemikler: Bir Referans Kılavuzu kopyaları

note: ~ Description of variant "Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide" of item "Batter Up!"
en: Written with hard prison slang, this book says a lot about how to use maximum power from your muscles and weight of your weapon.
tr: Sert hapishane argosuyla yazılmış bu kitap, kaslarınızdan ve silahınızın ağırlığından maksimum gücü nasıl kullanacağınız hakkında çok şey söylüyor.

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide | copies of Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide
tr[0]: Kendini Savunma için Darbe Silahları: Pratik Bir Rehber
tr[1]: Kendini Savunma için Darbe Silahları: Pratik Bir Rehber'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide" of item "Batter Up!"
en: A small brochure from an unknown self-defense shop, focused on using bash weapons for self-defense in real-world situations.  It covers topics like assessing threats, using verbal commands and body language to de-escalate situations, and legal considerations for using force in self-defense.  It also includes techniques for using bash weapons to defend against attackers armed with knives, guns, and other weapons.
tr: Tanımadık bir kendini savunma dükkanından gelen küçük bir broşür, gerçek dünya durumlarında kendini savunma için darbe silahlarının kullanımına odaklanıyor. Tehditleri değerlendirme, durumları yatıştırmak için sözlü komutlar ve beden dili kullanma, ve kendini savunmada güç kullanma ile ilgili yasal hususları kapsıyor. Ayrıca, bıçaklar, silahlar ve diğer silahlarla donanmış saldırganlara karşı kendini savunmak için darbe silahlarının nasıl kullanılacağına dair teknikler içeriyor.

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Ultra Tactics: The Ways of the Modern Warrior | copies of Ultra Tactics: the Ways of the Modern Warrior
tr[0]: Ultra Taktikler: Modern Savaşçının Yolları
tr[1]: Ultra Taktikler: Modern Savaşçının Yolları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Ultra Tactics: The Ways of the Modern Warrior" of item "Batter Up!"
en: This book researches the long, international story of ultras - fanatical football fans ready to defend the prestige of their football team in any possible way, including with brutal violence and heavy bats.
tr: Bu kitap, futbol takımlarının prestijini her türlü şekilde, hatta sert şiddet ve ağır sopalarla savunmaya hazır fanatik futbol taraftarlarının uzun, uluslararası hikayesini araştırıyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: tactical baton defense manual | copies of tactical baton defense manual
tr[0]: taktik cop savunma kılavuzu
tr[1]: taktik cop savunma kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
tr: Kulplar ve sopalar kullanarak kendini savunma için bilgilendirici bir kılavuz. Emniyet ve askeri pazar için tasarlanmış olup, zamanla test edilmiş, mantıklı bilgilerle dolu ve yeni başlayanlar için anlaşılır olacak şekilde yazılmıştır.

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: The Art and Science of Stick Fighting | copies of The Art and Science of Stick Fighting
tr[0]: Sopa Dövüşünün Sanatı ve Bilimi
tr[1]: Sopa Dövüşünün Sanatı ve Bilimi kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art and Science of Stick Fighting" of item "tactical baton defense manual"
en: A non-style specific guide to fighting with the short stick, with a few levels of instructions from easy to master, and a lot of photos showing movements with motion arrows.
tr: Kısa sopa ile dövüşmek için stil spesifik olmayan bir kılavuz, kolaydan ustalığa kadar birkaç seviyede talimat ve hareket oklarıyla gösterilen hareketlerin çok sayıda fotoğrafını içeriyor.

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Demolition Man | copies of Demolition Man
tr[0]: Yıkım Adamı
tr[1]: Yıkım Adamı kopyaları

note: ~ Description of variant "Demolition Man" of item "tactical baton defense manual"
en: A comprehensive guide on how to do demolition on your own piece of land - from replacing the pavement to total house deconstruction - using only common instruments.  Surprisingly not so hard, as you just need to know how and when hit the thing.
tr: Kendi arazinizde yıkım yapmanın kapsamlı bir kılavuzu - kaldırımın değiştirilmesinden toplam ev yıkımına kadar - yalnızca yaygın aletler kullanarak. Şaşırtıcı bir şekilde bu o kadar da zor değil, tek yapmanız gereken ne zaman ve nasıl vuracağınızı bilmektir.

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Cane Fighting | copies of Cane Fighting
tr[0]: Baston Dövüşü
tr[1]: Baston Dövüşü kopyaları

note: ~ Description of variant "Cane Fighting" of item "tactical baton defense manual"
en: "The Authoritative Guide to Using the Cane or Walking Stick for Self-Defense", this book provides plenty of ways to use an everyday tool as a sturdy weapon.
tr: "Kendini Savunma için Baston veya Yürüyüş Sopası Kullanmanın Yetkili Kılavuzu", bu kitap günlük bir aracı sağlam bir silah olarak kullanmanın birçok yolunu sunuyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
tr[0]: İleri Fiziksel Kimya
tr[1]: İleri Fiziksel Kimya'nın kopyaları

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry" ~ Description of variant "Advanced Physical Chemistry" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
tr: Fiziksel kimyanın ve tüm dallarının ileri prensipleri hakkında üniversite seviyesinde bir ders kitabı: termokimya, elektrokimya, katı hal kimyası, fotokimya, kuantum kimyası vb.

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: Principles and Applications | copies of Physical Chemistry: Principles and Applications
tr[0]: Fiziksel Kimya: İlkeler ve Uygulamalar
tr[1]: Fiziksel Kimya: İlkeler ve Uygulamalar kopyaları

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: Principles and Applications" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Fifth Edition of a best-selling book about using physical chemistry in various branches, with real examples.
tr: Farklı alanlarda fiziksel kimya kullanımı hakkında en çok satan kitabın beşinci baskısı, gerçek örneklerle.

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: A Molecular Approach | copies of Physical Chemistry: A Molecular Approach
tr[0]: Fiziksel Kimya: Moleküler Bir Yaklaşım
tr[1]: Fiziksel Kimya: Moleküler Bir Yaklaşım kopyaları

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: A Molecular Approach" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A textbook that covers more specialized topics in physical chemistry, including quantum chemistry, statistical mechanics, and surface science.
tr: Kuantum kimyası, istatistiksel mekanik ve yüzey bilimi gibi fiziksel kimyada daha özel konuları kapsayan bir ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics | copies of Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics
tr[0]: Fiziksel Kimya: Kuantum Mekaniğinden İstatistiksel Termodinamiğe
tr[1]: Fiziksel Kimya: Kuantum Mekaniğinden İstatistiksel Termodinamiğe'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: This book provides a comprehensive introduction to the principles of physical chemistry, covering topics such as quantum mechanics, thermodynamics, and statistical mechanics.
tr: Bu kitap, kuantum mekaniği, termodinamik ve istatistiksel mekanik gibi konuları kapsayan fiziksel kimyanın prensiplerine kapsamlı bir giriş sunar.

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry for Scientists and Engineers | copies of Physical Chemistry for Scientists and Engineers
tr[0]: Bilim İnsanları ve Mühendisler için Fiziksel Kimya
tr[1]: Bilim İnsanları ve Mühendisler için Fiziksel Kimya'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Physical Chemistry for Scientists and Engineers" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: This book is designed for students in engineering and the physical sciences who are interested in applying physical chemistry concepts to real-world problems.  It covers topics such as thermodynamics, statistical mechanics, and transport phenomena, and includes examples and problems drawn from engineering and scientific applications.
tr: Bu kitap, fiziksel kimya kavramlarını gerçek dünya problemlerine uygulamakla ilgilenen mühendislik ve fizik bilimleri öğrencileri için tasarlanmıştır. Termodinamik, istatistiksel mekanik ve taşıma fenomenleri gibi konuları kapsar ve mühendislik ve bilimsel uygulamalardan alınan örnekler ve problemler içerir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
tr[0]: Modern Derici
tr[1]: Modern Derici'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Modern Tanner" ~ Description of variant "The Modern Tanner" of item "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
tr: Eski deri işleme sanatına çok modern bir bakış açısını detaylandıran derinlemesine ve okunması kolay bir rehber.

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects | copies of Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects
tr[0]: Deri İşçiliği: Geleneksel El Yapımı Deri İşleme Becerileri ve Projeleri
tr[1]: Deri İşçiliği'nin kopyaları: Geleneksel El Yapımı Deri İşleme Becerileri ve Projeleri

note: ~ Description of variant "Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects" of item "The Modern Tanner"
en: A guide by Nigel Armitage offering traditional leatherworking techniques with modern applications, creating durable goods able to last generations.
tr: Nigel Armitage tarafından sunulan, modern uygulamalarla birlikte geleneksel deri işleme tekniklerini içeren, nesiller boyu dayanacak dayanıklı ürünler yaratma kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leatherworking Handbook | copies of Leatherworking Handbook
tr[0]: Deri İşleme El Kitabı
tr[1]: Deri İşleme El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Leatherworking Handbook" of item "The Modern Tanner"
en: A leatherworking book for amateurs by a top professional, with some key techniques and various projects.
tr: Üst düzey bir profesyonel tarafından amatörler için yazılmış bir deri işleme kitabı, bazı temel teknikler ve çeşitli projelerle.

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Leather Manufacture in the United States | copies of The Leather Manufacture in the United States
tr[0]: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Deri Üretimi
tr[1]: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Deri Üretimi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Leather Manufacture in the United States" of item "The Modern Tanner"
en: This vintage book contains a detailed treatise on the leather industry in late-nineteenth century America, being a dissertation on the methods employed in and the economics of tanning.
tr: Bu vintage kitap, on dokuzuncu yüzyılın sonlarındaki deri endüstrisi üzerine detaylı bir tez içermekte olup, tabaklama yöntemleri ve ekonomisi üzerine bir inceleme.

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
tr[0]: PE050 "Alpha": Ön Rapor
tr[1]: PE050 "Alpha": Ön Raporların kopyaları

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
tr: Bu belge seti - tüm bunların başlamasından iki hafta önce tarihli - bazı yeni kimyasal formülleri ve bunların insan denekleri üzerindeki etkilerini tanımlıyor. "ONAYLANDI" damgası var…

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
tr[0]: laboratuvar günlüğü-Dionne
tr[1]: laboratuvar günlükleri-Dionne

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
tr: Bu ekip günlüğü, çeşitli Dünya faunasından türetilen mutajenik deneylerin birkaç çeşidini detaylandırıyor. Ekip sonuçları hakkında oldukça hevesli - hatta istekli - görünüyor.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
tr[0]: PE065 "Chimera": En İyi Uygulamalar
tr[1]: PE065 "Chimera": En İyi Uygulamaların kopyaları

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
tr: Bu belge seti, yeni bir kimyasal formülü detaylı bir şekilde tanımlıyor ve bir tür… kalabalık kontrol katalizörü olarak kullanımına dair talimatlar sağlıyor? Bu doğru olamaz…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
tr[0]: laboratuvar günlüğü-Smythe
tr[1]: laboratuvar günlükleri-Smythe

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
tr: Bu ekip defteri, XE037 ile kontamine olmuş etten türetilenler de dahil olmak üzere, çeşitli mutajenik deneylerin detaylarını içeriyor. Sonuçlar umut verici görünüyor ama temin yöntemleri oldukça belirsiz görünüyor…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
tr[0]: yangın musluğu bakım kaydı
tr[1]: yangın musluğu bakım kayıtları

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
tr: Bu klasör, tesis genelindeki çeşitli sıhhi tesisat sistemleri için planlanan bakımları detaylandırıyor. Ancak, bazı kayıt sayfalarının… bir kimyasal formülle dolu olduğu görünüyor?

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
tr[0]: kimyasal referans- SINIFLANDIRILMIŞ
tr[1]: kimyasal referanslar- SINIFLANDIRILMIŞ

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
tr: Bu biraz teknik klasörün kapağında birkaç korkutucu güvenlik uyarısı var, yine de yetkisiz okuyuculara "kalıcı istihdam, ömür boyu" garantisi veriyor. Metamfetamin ve eroin gibi "temel" kimyasal projeler hakkında yararlı bilgiler içeriyor, ayrıca "XE037" ve "PE012" adlı şeyler hakkında brifingler de var.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
tr[0]: laboratuvar güncesi-x-lxp
tr[1]: laboratuvar günceleri-x-lxp

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
tr: Bu hasar görmüş ekip defteri, (kasten mi?) herhangi bir tanımlayıcı bilgiye sahip değil, ama yine de birkaç tür mutajen ve bunların gelişimi hakkında yararlı bilgiler içeriyor.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
tr[0]: PE023 "Tıbbi": Uygulama ve Bulgular
tr[1]: PE023 "Tıbbi": Uygulama ve Bulguların kopyaları

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
tr: Bu yüksek teknik belgeler klasörü, bazı yeni kimyasal formülleri ve bunların insan denekler üzerindeki etkilerini tanımlıyor. "ONAYLANDI" damgası var…

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
tr[0]: PE070 "Raptor": Teklif
tr[1]: PE070 "Raptor": Tekliflerin kopyaları

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
tr: Bu kağıt yığını, "PE065" üzerine odaklanmak için oldukça spekülatif bir teklifi içeriyor. İçinde dağınık notlar, bunun işe yarayabileceğini düşünüyor ama zaman kalmadığını belirtiyor.

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
tr[0]: Bileşik Teslimatı için En İyi Uygulamalar
tr[1]: Bileşik Teslimatı için En İyi Uygulamaların kopyaları

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
tr: Bu iç kılavuz, çeşitli mutajenik deneylerin detaylarını sunmakta ve daha hızlı sonuçlar için mutajenleri yoğunlaştırmak için kullanılan protokolleri tanımlamaktadır. Yazarlar, araştırmacıların deneklerinin iyi beslenmiş ve sağlıklı olduğundan emin olmalarını önermektedir, çünkü yoğunlaştırılmış serumlar deneklerin bedenlerinden büyük ölçüde yararlanmaktadır.

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
tr[0]: CRC-Merck El Kitabı, 4. baskı
tr[1]: CRC-Merck El Kitabı'nın 4. baskılarının kopyaları

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
tr: Bu dev ciltli kitap, birçok teknik disipline ilişkin referans verileri ve formülleri içeren bir derlemedir. Kimyasal ve fiziksel verilerin tablolarını incelemek ilginiz varsa, bu kitap tam size göre.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: chemistry textbook | copies of chemistry textbook
tr[0]: kimya kitabı
tr[1]: kimya kitapları

note: ~ Description of "chemistry textbook" ~ Description of variant "chemistry textbook" of item "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
tr: Kimya üzerine bir üniversite ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Chemistry Essentials For Dummies | copies of Chemistry Essentials For Dummies
tr[0]: Kimya Temelleri For Dummies
tr[1]: Kimya Temelleri For Dummies kopyaları

note: ~ Description of variant "Chemistry Essentials For Dummies" of item "chemistry textbook"
en: Invaluable quick reference guide to the fundamentals of chemistry for students.
tr: Öğrenciler için kimyanın temellerine dair değerli bir hızlı referans kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: General Chemistry | copies of General Chemistry
tr[0]: Genel Kimya
tr[1]: Genel Kimya kopyaları

note: ~ Description of variant "General Chemistry" of item "chemistry textbook"
en: The revised third edition of a classic first-year text by Nobel laureate.  Covers atomic and molecular structure, quantum mechanics, statistical mechanics, and thermodynamics correlated with descriptive chemistry problems.
tr: Nobel ödüllü bir yazarın klasik birinci yıl metninin gözden geçirilmiş üçüncü baskısı. Atomik ve moleküler yapı, kuantum mekaniği, istatistiksel mekanik ve termodinamiği tanımlayıcı kimya problemleri ile ilişkilendirmektedir.

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Modern Chemistry: Student Edition | copies of Modern Chemistry: Student Edition
tr[0]: Modern Kimya: Öğrenci Baskısı
tr[1]: Modern Kimya: Öğrenci Baskıları

note: ~ Description of variant "Modern Chemistry: Student Edition" of item "chemistry textbook"
en: A giant, almost 1000 page book that covers anything a student may want (and may not want) to know about chemistry, from foundations to an intermediate level.
tr: Bir öğrencinin bilmek isteyebileceği (ve istemeyebileceği) kimya ile ilgili her şeyi kapsayan dev, neredeyse 1000 sayfalık bir kitap; temellerden orta seviyeye kadar.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
tr[0]: Uçucu Yağ Meraklıları El Kitabı
tr[1]: Uçucu Yağ Meraklıları El Kitabının kopyaları

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" ~ Description of variant "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
tr: Ağır bir sert kapaklı kitap, uçucu yağ yapım sürecini açıklayan, bunu yapmak için gerekli ekipmanın şemalarını içeren. İyi şanslar ve kendini havaya uçurma!

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications | copies of Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications
tr[0]: Uçucu Yağlar El Kitabı: Bilim, Teknoloji ve Uygulamalar
tr[1]: Uçucu Yağlar El Kitabının kopyaları: Bilim, Teknoloji ve Uygulamalar

note: ~ Description of variant "Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: This book presents the development, use and marketing of essential oils, with a wide range of topics, sources, as well as production and analysis techniques.
tr: Bu kitap, uçucu yağların geliştirilmesi, kullanımı ve pazarlanması ile ilgili geniş bir konu yelpazesi, kaynaklar ve üretim ile analiz teknikleri sunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Essential Oil Distillation | copies of Essential Oil Distillation
tr[0]: Esansiyel Yağ Damıtımı
tr[1]: esansiyel yağ damıtımları

note: ~ Description of variant "Essential Oil Distillation" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: This book provides a detailed guide to the process of distilling essential oils, including information on equipment and processes for extracting them from plant materials.  It also includes tips for selecting and storing essential oils, as well as using the byproducts of manufacturing.
tr: Bu kitap, bitki materyallerinden uçucu yağları çıkarmak için ekipman ve süreçler hakkında bilgi de dahil olmak üzere, uçucu yağların damıtılması sürecine dair ayrıntılı bir rehber sunmaktadır. Ayrıca, uçucu yağları seçme ve saklama ile üretim yan ürünlerini kullanma konusunda ipuçları da içermektedir.

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
tr[0]: Kimyasal Savaşın Sanatı ve Bilimi
tr[1]: Kimyasal Savaşın Sanatı ve Biliminin kopyaları

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, yüzyıllar boyunca çeşitli kimyasal silahların tasarımı, geliştirilmesi, yayılması ve bunlara karşı savunmalarını kapsamaktadır. Yazarın seçtiği fotoğraflar bazen zor bir okuma yapmasına neden olsa da, bilgiler birinci sınıf.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
tr[0]: Çocuklar için Kimya: Gerçekten İşe Yarayan Harika Bilim Deneyleri
tr[1]: Çocuklar için Kimya: Gerçekten İşe Yarayan Harika Bilim Deneyleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work" ~ Description of variant "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions for many scientific experiments, for young researchers and anyone else who wants to delve into the amazing world of chemistry.
tr: Genç araştırmacılar ve kimyanın harika dünyasına dalmak isteyen herkes için birçok bilimsel deney için kapsamlı ve doğru adım adım resimli talimatlar içeren bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained | copies of The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained
tr[0]: Kimya Kitabı: Büyük Fikirler Basitçe Açıklandı
tr[1]: Kimya Kitabı: Büyük Fikirler Basitçe Açıklandı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Short, pithy explanations of some of the most historic moments in science, from the birth of alchemy to modern chemistry state.  Simple graphics, such as flowcharts and mind maps, support the text and make the explanation of key concepts easy to follow.
tr: Simya doğumundan modern kimya durumuna kadar bilimin en tarihi anlarından bazılarına dair kısa, özlü açıklamalar. Akış şemaları ve zihin haritaları gibi basit grafikler metni destekler ve anahtar kavramların açıklanmasını takip etmeyi kolaylaştırır.

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry | copies of Basic Chemistry
tr[0]: Temel Kimya
tr[1]: Temel Kimya'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Basic Chemistry" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: The fifth edition of a textbook to help students master math and problem solving they will use in their future chemistry classes.
tr: Gelecekteki kimya derslerinde kullanacakları matematik ve problem çözme becerilerini geliştirmelerine yardımcı olacak bir ders kitabının beşinci baskısı.

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry Concepts and Exercises | copies of Basic Chemistry Concepts and Exercises
tr[0]: Temel Kimya Kavramları ve Alıştırmaları
tr[1]: Temel Kimya Kavramları ve Alıştırmalarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Basic Chemistry Concepts and Exercises" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: This book communicates the fundamentals of chemistry in a practical, down-to-earth manner, with simple language and detailed images.
tr: Bu kitap, kimyanın temellerini pratik, anlaşılır bir şekilde, basit bir dil ve detaylı görsellerle iletiyor.

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook
tr[0]: Her Şeyin Kimya'da Başarılı Olmak İçin Gerekli Olan Büyük Şişman Defter
tr[1]: Her Şeyin Kimya'da Başarılı Olmak İçin Gerekli Olan Büyük Şişman Defterlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook" of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: This book provides plenty of info about high school-level chemistry, with lot of additional tables and formulas, though lacking many additional pictures.
tr: Bu kitap, birçok ek tablo ve formül ile birlikte, lise seviyesindeki kimya hakkında bolca bilgi sunuyor, ancak birçok ek resimden yoksun.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
tr[0]: Evde Solarpunklar için Katalitik Kraking
tr[1]: Evde Solarpunklar için Katalitik Kraking kopyaları

note: ~ Description of "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks" ~ Description of variant "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A colorful textbook that proclaims to teach one how to bootstrap kerosene and diesel production from waste products.  Despite the hip title, the information contained within is highly advanced and technical.
tr: Atık ürünlerden kerosen ve dizel üretimini nasıl yapacağınızı öğreteceğini ilan eden renkli bir ders kitabı. Hip başlığına rağmen, içindeki bilgiler son derece ileri düzey ve teknik.

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser | copies of Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser
tr[0]: Sıvı Katalitik Kraking Yükselticisinin Modelleme ve Simülasyonu
tr[1]: Sıvı Katalitik Kraking Yükselticisinin Modelleme ve Simülasyonu kopyaları

note: ~ Description of variant "Modeling and Simulation of Fluid Catalytic Cracking Riser" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Describing the problems that may occur while refining oil, this book is an excellent reference and teaching material for students and researchers in chemical engineering and chemistry.
tr: Yağı rafine ederken ortaya çıkabilecek sorunları tanımlayan bu kitap, kimya mühendisliği ve kimya alanında öğrenciler ve araştırmacılar için mükemmel bir referans ve öğretim materyalidir.

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Fluid Catalytic Cracking Handbook | copies of Fluid Catalytic Cracking Handbook
tr[0]: Sıvı Katalitik Kraking El Kitabı
tr[1]: Sıvı Katalitik Kraking El Kitabı kopyaları

note: ~ Description of variant "Fluid Catalytic Cracking Handbook" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: This handbook provides practical information and tools that engineers can use to maximize the profitability and reliability of their fluid catalytic cracking operations.
tr: Bu el kitabı, mühendislerin sıvı katalitik kraking operasyonlarının kârlılığını ve güvenilirliğini maksimize etmek için kullanabileceği pratik bilgiler ve araçlar sunar.

note: ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil | copies of A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil
tr[0]: Petrol Ham Yağının Soğuk Kırılması Üzerine Bir Literatür Taraması
tr[1]: Petrol Ham Yağının Soğuk Kırılması Üzerine Bir Literatür Taraması'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "A Literature Review on Cold Cracking of Petroleum Crude Oil" of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: This book describes cold petroleum cracking - a type of process that occurs below the freezing point, compared the common process that occurs at nearly 400 centigrade.  You can't really use this type of process without a lot of additional equipment, but the book provides plenty of information about common methods that you can do by hand.
tr: Bu kitap, donma noktasının altında gerçekleşen bir tür işlem olan soğuk petrol kırma işlemini tanımlıyor; bu işlem, neredeyse 400 santigrat derecede gerçekleşen yaygın işlemle karşılaştırıldığında. Bu tür bir işlemi çok fazla ek ekipman olmadan gerçekten kullanamazsınız, ancak kitap, el ile yapabileceğiniz yaygın yöntemler hakkında bolca bilgi sağlıyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
tr[0]: Biyodizel: Yenilenebilir Yakıt Kaynağı
tr[1]: biyodizel kopyaları: Yenilenebilir Yakıt Kaynağı

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
tr: Biyodizel hakkında üniversite öğrencileri için büyük bir ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects | copies of Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects
tr[0]: Biyodizel Üretimi: Teknolojiler, Zorluklar ve Gelecek Beklentileri
tr[1]: Biyodizel Üretimi: Teknolojiler, Zorluklar ve Gelecek Beklentileri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Sponsored by the American Society of Civil Engineers, this book presents approaches, technologies, and source materials for biodiesel production, as well as socioeconomic and political impacts of its applications.  You surely don't need the second part anymore.
tr: Amerikan İnşaat Mühendisleri Derneği tarafından desteklenen bu kitap, biyodizel üretimi için yaklaşımlar, teknolojiler ve kaynak materyalleri ile uygulamalarının sosyoekonomik ve politik etkilerini sunuyor. İkinci kısma artık ihtiyacınız yok.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: The Biodiesel Handbook | copies of The Biodiesel Handbook
tr[0]: Biyodizel El Kitabı
tr[1]: Biyodizel El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Biodiesel Handbook" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A big, 500-page book that provides plenty of info about the history of different fuels, methods to apply them, and properties required for each.  It's mainly centered on biodiesel and another biofuels.
tr: Farklı yakıtların tarihi, bunları uygulama yöntemleri ve her biri için gerekli özellikler hakkında bolca bilgi sağlayan büyük, 500 sayfalık bir kitap. Temelde biyodizel ve diğer biyoyakıtlar üzerine odaklanıyor.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines | copies of Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines
tr[0]: Biyodizel: Dizel Motorlar için Gerçekçi Bir Yakıt Alternatifi
tr[1]: Biyodizel'in kopyaları: Dizel Motorlar için Gerçekçi Bir Yakıt Alternatifi

note: ~ Description of variant "Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A small book offering insights into plant-based fuels, with detailed analyses of biodiesel types, and possible scenarios for their implementation.  Sadly most of the book just repeats itself, writing the same text over and over again, which makes you feel you stuck in a constant loop.
tr: Bitki bazlı yakıtlar hakkında içgörüler sunan küçük bir kitap, biyodizel türlerinin detaylı analizleri ve bunların uygulanması için olası senaryolar ile birlikte. Ne yazık ki, kitabın çoğu kendini tekrar ediyor, aynı metni tekrar tekrar yazarak, sizi sürekli bir döngüde sıkışmış hissettiriyor.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil | copies of Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil
tr[0]: Biyodizel Bilimi ve Teknolojisi: Topraktan Yağa
tr[1]: Biyodizel Bilimi ve Teknolojisi: Topraktan Yağa kopyaları

note: ~ Description of variant "Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: This book contains different techniques for producing biofuels in different scales - from home-made work in your backyard to large manufacturing - with different issues you may meet in the process, and ways to resolve them.
tr: Bu kitap, farklı ölçeklerde biyoyakıt üretimi için farklı teknikler içeriyor - arka bahçenizde ev yapımı çalışmalardan büyük üretime kadar - süreçte karşılaşabileceğiniz farklı sorunlar ve bunları çözme yolları ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm | copies of Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm
tr[0]: Biyodizel Temelleri ve Ötesi: Ev ve Tarım için Üretim ve Kullanım Üzerine Kapsamlı Bir Rehber
tr[1]: Biyodizel Temelleri ve Ötesi: Ev ve Tarım için Üretim ve Kullanım Üzerine Kapsamlı Bir Rehberlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A comprehensive guide by William Kemp to produce biodiesel at small scale while avoiding common failures of fuel quality and byproduct waste management, with accuracies of data and process backed by government or university verification.
tr: William Kemp tarafından yazılan, biyodizel üretimi için kapsamlı bir rehber; yakıt kalitesinin ve yan ürün atık yönetiminin yaygın hatalarından kaçınarak küçük ölçekli üretim yapmayı hedefliyor, verilerin ve süreçlerin doğruluğu hükümet veya üniversite onayı ile destekleniyor.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies | copies of Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies
tr[0]: Biyoyakıt Üretimi El Kitabı: Süreç ve Teknolojiler
tr[1]: Biyoyakıt Üretimi El Kitabı: Süreç ve Teknolojiler kopyaları

note: ~ Description of variant "Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A book about different types of biofuels, issues in their production and application, and different processes and technologies that are used in their manufacturing.
tr: Farklı biyoyakıt türleri, üretim ve uygulama sorunları ile bunların imalatında kullanılan çeşitli süreçler ve teknolojiler hakkında bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Bean Diesel | copies of Bean Diesel
tr[0]: Fasulye Diesel
tr[1]: Fasulye Diesel kopyaları

note: ~ Description of variant "Bean Diesel" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: The original cover of this book was replaced with a white sheet of paper with a hand-made "Bean Diesel" label and simplified image of Vin Diesel, drawn in pen.  Excluding this, it is a pretty mundane handbook about biofuel production.
tr: Bu kitabın orijinal kapağı, el yapımı "Bean Diesel" etiketi ve kalemle çizilmiş basit bir Vin Diesel resmi olan beyaz bir kağıtla değiştirildi. Bunun dışında, biyoyakıt üretimi hakkında oldukça sıradan bir el kitabı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "SICP"
en: SICP | copies of SICP
tr[0]: SICP
tr[1]: SICP'lerin kopyaları

note: ~ Description of "SICP" ~ Description of variant "SICP" of item "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
tr: Klasik bir metin, "Bilgisayar Programlarının Yapısı ve Yorumu." LISP'te örneklerle yazılmış, ancak herhangi bir dile uygulanabilir.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: Introduction to Algorithms | copies of Introduction to Algorithms
tr[0]: Algoritmalara Giriş
tr[1]: Algoritmalara Giriş kopyaları

note: ~ Description of variant "Introduction to Algorithms" of item "SICP"
en: Also known as CLRS - a letter for the last names of each author - this book contains deep explanations for a range of algorithms divided across several self-contained chapters, with pseudocode presentation.
tr: Aynı zamanda CLRS olarak bilinir - her yazarın soyadlarının baş harfleri için bir kısaltma - bu kitap, birkaç bağımsız bölüme ayrılmış bir dizi algoritma için derin açıklamalar içermekte ve psödo kod sunumu yapmaktadır.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 1 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 1
tr[0]: Bilgisayar Programlamanın Sanatı, Cilt 1
tr[1]: Bilgisayar Programlamanın Sanatı, Cilt 1 kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 1" of item "SICP"
en: A huge reference manual about fundamental algorithms, with a lot of examples and math.
tr: Temel algoritmalar hakkında büyük bir referans kılavuzu, birçok örnek ve matematik ile.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 3 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 3
tr[0]: Bilgisayar Programlamanın Sanatı, Cilt 3
tr[1]: Bilgisayar Programlamanın Sanatı, Cilt 3'ün kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 3" of item "SICP"
en: A huge reference manual about sorting and searching algorithms, with a lot of examples and math.
tr: Sıralama ve arama algoritmaları hakkında, birçok örnek ve matematik içeren büyük bir referans kılavuzu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
tr[0]: Bilgisayar Bilimi 301
tr[1]: Bilgisayar Bilimi 301'in kopyaları

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
tr: Bilgisayar bilimi üzerine bir üniversite ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science: An Overview | copies of Computer Science: An Overview
tr[0]: Bilgisayar Bilimi: Bir Genel Bakış
tr[1]: Bilgisayar Bilimi: Bir Genel Bakış'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "Computer Science: An Overview" of item "Computer Science 301"
en: The 13th edition, this book gives a bottom-up, concrete-to-abstract foundation in the subject, and encourages a practical and realistic understanding of computer science.
tr: 13. baskı, bu kitap konuyla ilgili aşağıdan yukarıya, somuttan soyuta bir temel sunar ve bilgisayar biliminin pratik ve gerçekçi bir anlayışını teşvik eder.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook
tr[0]: Bilgisayar Bilimi ve Kodlamayı Başarmak İçin Gerekli Her Şey Bir Büyük Şişman Defterde
tr[1]: Bilgisayar Bilimi ve Kodlamayı Başarmak İçin Gerekli Her Şey Bir Büyük Şişman Defterin kopyaları

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook" of item "Computer Science 301"
en: Not as big as the back cover suggests, this book still contains lots of information for the reader about key concepts, definitions, diagrams, and doodles about computer science.
tr: Arka kapak kadar büyük olmasa da, bu kitap okuyucuya bilgisayar bilimi ile ilgili anahtar kavramlar, tanımlar, diyagramlar ve karalamalar hakkında birçok bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: The Self-Taught Computer Scientist | copies of The Self-Taught Computer Scientist
tr[0]: Kendini Yetiştiren Bilgisayar Bilimci
tr[1]: Kendini Yetiştiren Bilgisayar Bilimcinin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Self-Taught Computer Scientist" of item "Computer Science 301"
en: A nice workbook that contains information about computer science beyond the common college program, with lots of practical examples and additional tools.
tr: Yaygın üniversite programının ötesinde bilgisayar bilimi hakkında bilgi içeren güzel bir çalışma kitabı, birçok pratik örnek ve ek araç ile.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
tr[0]: Web'de Nasıl Gezinilir
tr[1]: Web'de Nasıl Gezinilir'in kopyaları

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
tr: Bilgisayarlar hakkında çok başlangıç seviyesinde bilgi.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computer Basics For The Over 50s | copies of Computer Basics For The Over 50s
tr[0]: 50 Yaş Üstü için Bilgisayar Temelleri
tr[1]: 50 Yaş Üstü için Bilgisayar Temelleri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Computer Basics For The Over 50s" of item "How to Browse the Web"
en: A colorful book with lots of images detailing how to perform simple tasks in a computer system.
tr: Renkli resimlerle dolu bir kitap, bir bilgisayar sisteminde basit görevlerin nasıl gerçekleştirileceğini detaylandırıyor.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Hand Book On Computer Basics | copies of Hand Book On Computer Basics
tr[0]: Bilgisayar Temelleri El Kitabı
tr[1]: Bilgisayar Temelleri El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Hand Book On Computer Basics" of item "How to Browse the Web"
en: A small book that describes the very foundations of how computers and the internet work, with relevant examples.
tr: Bilgisayarların ve internetin nasıl çalıştığının temellerini, ilgili örneklerle açıklayan küçük bir kitap.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computers For Seniors For Dummies | copies of Computers For Seniors For Dummies
tr[0]: Bilgisayarlar Yaşlılar İçin For Dummies
tr[1]: Bilgisayarlar Yaşlılar İçin For Dummies kopyaları

note: ~ Description of variant "Computers For Seniors For Dummies" of item "How to Browse the Web"
en: A simple guide to computers that'll show you what all the fuss is about.
tr: Bilgisayarlarla ilgili tüm tartışmaların nedenini gösterecek basit bir rehber.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology | copies of Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology
tr[0]: Bilgisayarlar ve Bilgi Teknolojisi için İngilizce Kelime Dağarcığınızı Kontrol Edin
tr[1]: Bilgisayarlar ve Bilgi Teknolojisi için İngilizce Kelime Dağarcığınızı Kontrol Edin'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology" of item "How to Browse the Web"
en: This workbook is designed to help non-native English speakers improve their knowledge and understanding of core computing and IT terminology, with definitions and some examples.
tr: Bu çalışma kitabı, ana dili İngilizce olmayan kişilerin temel bilgisayar ve BT terminolojisi konusundaki bilgi ve anlayışlarını geliştirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır; tanımlar ve bazı örneklerle.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: Computer World | issues of Computer World
tr[0]: Bilgisayar Dünyası
tr[1]: Bilgisayar Dünyası'nın sorunları

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
tr: Donanım ve yazılım hakkında her şeyin yer aldığı bilgilendirici bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: PCMag | issues of PCMag
tr[0]: PCMag
tr[1]: PCMag sayıları

note: ~ Description of variant "PCMag" of item "Computer World"
en: An old, shabby magazine about hardware and software.  The last page says this is the last printed issue, as they are going all digital.
tr: Donanım ve yazılım hakkında eski, eski püskü bir dergi. Son sayfada bu sayının son basılı sayı olduğu, tamamen dijitale geçtikleri yazıyor.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: ACM Computing Reviews | issues of ACM Computing Reviews
tr[0]: ACM Bilgisayar İncelemeleri
tr[1]: ACM Bilgisayar İncelemeleri sayıları

note: ~ Description of variant "ACM Computing Reviews" of item "Computer World"
en: A shiny scientific journal that reviews fresh literature in the computer science field.
tr: Bilgisayar bilimi alanındaki yeni literatürü inceleyen parlak bir bilimsel dergi.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: IEEE Software | issues of IEEE Software
tr[0]: IEEE Yazılım
tr[1]: IEEE Yazılım sayıları

note: ~ Description of variant "IEEE Software" of item "Computer World"
en: Journal that cover lot of aspects of software engineering, processes, and practices.
tr: Yazılım mühendisliğinin, süreçlerinin ve uygulamalarının birçok yönünü kapsayan dergi.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: "Computer" | issues of "Computer"
tr[0]: "Bilgisayar"
tr[1]: "Bilgisayarların sorunları"

note: ~ Description of variant ""Computer"" of item "Computer World"
en: A practitioner-oriented magazine issued to all members of the society, containing articles and columns about different computing-related issues.
tr: Farklı bilgisayar ile ilgili konular hakkında makaleler ve köşe yazıları içeren, derneğin tüm üyelerine dağıtılan uygulayıcı odaklı dergi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
tr[0]: Bilgisayar Bilimleri 101
tr[1]: Bilgisayar Bilimleri 101 kopyaları

note: ~ Description of "Computer Science 101" ~ Description of variant "Computer Science 101" of item "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
tr: Bilgisayarlar hakkında başlangıç seviyesinde bir ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: An Introduction to Computer Science | copies of An Introduction to Computer Science
tr[0]: Bilgisayar Bilimine Giriş
tr[1]: Bilgisayar Bilimine Giriş kopyaları

note: ~ Description of variant "An Introduction to Computer Science" of item "Computer Science 101"
en: An introduction into computer world, based on simple computer language.  It guides the reader toward deep computer world.
tr: Basit bilgisayar diline dayanan bilgisayar dünyasına bir giriş. Okuyucuyu derin bilgisayar dünyasına yönlendirir.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Multimedia Computing | copies of Multimedia Computing
tr[0]: Multimedya Hesaplama
tr[1]: Multimedya Hesaplama kopyaları

note: ~ Description of variant "Multimedia Computing" of item "Computer Science 101"
en: Printouts, held together by a staple, that explain work in different applications, multimedia, the web, and basic work with hardware.
tr: Farklı uygulamalarda, multimedya, web ve donanımla temel çalışma hakkında açıklamalar içeren, bir zımba ile bir arada tutulan çıktılar.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Teaching Computing in Secondary Schools | copies of Teaching Computing in Secondary Schools
tr[0]: Ortaokullarda Bilgisayar Öğretimi
tr[1]: Ortaokullarda Bilgisayar Öğretimi kopyaları

note: ~ Description of variant "Teaching Computing in Secondary Schools" of item "Computer Science 101"
en: A practical book for teachers about how to plan lessons and what they need to teach scholars about computer science.
tr: Öğretmenler için ders planlaması ve bilgisayar bilimi hakkında öğrencilere ne öğretmeleri gerektiği konusunda pratik bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: The Elements of Computing Systems | copies of The Elements of Computing Systems
tr[0]: Bilgisayar Sistemlerinin Unsurları
tr[1]: Bilgisayar Sistemlerinin Unsurları kopyaları

note: ~ Description of variant "The Elements of Computing Systems" of item "Computer Science 101"
en: A book that describes how computers works, how they break big tasks into smaller and simpler tasks, and teaches how you can do the same.
tr: Bilgisayarların nasıl çalıştığını, büyük görevleri nasıl daha küçük ve basit görevlere böldüğünü anlatan ve aynı şeyi nasıl yapabileceğinizi öğreten bir kitap.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
tr[0]: İleri Programlama İlkeleri
tr[1]: İleri Programlama İlkeleri kopyaları

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
tr: Birçok farklı programlama dili için yazılmış, ileri düzey yazılım tasarımına adanmış ağır bir ders kitabı.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Modern Software Engineering | copies of Modern Software Engineering
tr[0]: Modern Yazılım Mühendisliği
tr[1]: Modern Yazılım Mühendisliği kopyaları

note: ~ Description of variant "Modern Software Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book illuminates durable principles at the heart of effective software development, with historic examples and personal experience.
tr: Bu kitap, etkili yazılım geliştirme sürecinin merkezindeki kalıcı ilkeleri, tarihi örnekler ve kişisel deneyimlerle aydınlatıyor.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Fundamentals of Software Architecture | copies of Fundamentals of Software Architecture
tr[0]: Yazılım Mimarisi Temelleri
tr[1]: Yazılım Mimarisi Temelleri kopyaları

note: ~ Description of variant "Fundamentals of Software Architecture" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book examines different architecture patterns and components of good application.
tr: Bu kitap, iyi uygulamanın farklı mimari desenlerini ve bileşenlerini inceliyor.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Advanced Game Design: A Systems Approach | copies of Advanced Game Design: A Systems Approach
tr[0]: İleri Oyun Tasarımı: Bir Sistem Yaklaşımı
tr[1]: İleri Oyun Tasarımı: Bir Sistem Yaklaşımı kopyaları

note: ~ Description of variant "Advanced Game Design: A Systems Approach" of item "Principles of Advanced Programming"
en: Author research how computer game works, how they build, and how to make proper gameplay parts and prototypes, with examples of real code.
tr: Yazar, bilgisayar oyunlarının nasıl çalıştığını, nasıl inşa edildiğini ve doğru oyun parçaları ve prototipleri nasıl yapılacağını araştırıyor, gerçek kod örnekleriyle.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Clean Code | copies of Clean Code
tr[0]: Temiz Kod
tr[1]: Temiz Kod kopyaları

note: ~ Description of variant "Clean Code" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book describes the key features of popular computer languages with features you can use to enhance your working environment and experience, as well as your code.
tr: Bu kitap, çalışma ortamınızı ve deneyiminizi geliştirmek için kullanabileceğiniz özelliklere sahip popüler bilgisayar dillerinin ana özelliklerini tanımlamaktadır, ayrıca kodunuzu da.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Mastering Apex Programming | copies of Mastering Apex Programming
tr[0]: Apex Programlamayı Ustalaşmak
tr[1]: Apex Programlamayı Ustalaşmak kopyaları

note: ~ Description of variant "Mastering Apex Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book shows the most common pitfalls inexperienced programmers may meet in their work, and different solutions one can use to resolve or avoid them.
tr: Bu kitap, deneyimsiz programcıların işlerinde karşılaşabileceği en yaygın tuzakları ve bunları çözmek veya kaçınmak için kullanılabilecek farklı çözümleri göstermektedir.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Data-Driven Science and Engineering | copies of Data-Driven Science and Engineering
tr[0]: Veri Tabanlı Bilim ve Mühendislik
tr[1]: Veri Tabanlı Bilim ve Mühendislik kopyaları

note: ~ Description of variant "Data-Driven Science and Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A guide for scientists and engineers describing how to use modern computer systems and methods in their work.
tr: Bilim insanları ve mühendisler için modern bilgisayar sistemlerini ve yöntemlerini işlerinde nasıl kullanacaklarını açıklayan bir rehber.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
tr[0]: Web Tasarımı Temelleri
tr[1]: Web Tasarımı Temelleri kopyaları

note: ~ Description of "Web Design Basics" ~ Description of variant "Web Design Basics" of item "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
tr: Genç öğrenciler için bir öğretim kılavuzu içeren, hevesli web tasarımcıları için kalın, parlak kapaklı bir öğretici kılavuz.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Get Coding! | copies of Get Coding!
tr[0]: Kodlamaya Başlayın!
tr[1]: Kodlamaya Başlayın! kopyaları

note: ~ Description of variant "Get Coding!" of item "Web Design Basics"
en: A comics-like manual explaining how to perform simple code tasks, targeted at kids.
tr: Çocuklara yönelik basit kod görevlerini nasıl yerine getireceklerini açıklayan, çizgi roman tarzı bir kılavuz.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners | copies of Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners
tr[0]: Bilgisayar Programlama: Tam Acemiler için Temeller
tr[1]: bilgisayar programlama: tam acemiler için temellerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A book that tries to teach the reader the most common programming activities - planning the work, making comfortable workarounds, designing the code schemes, and writing them in the right way.
tr: Okuyucuya en yaygın programlama faaliyetlerini - işi planlama, rahat çalışma yolları oluşturma, kod şemalarını tasarlama ve bunları doğru şekilde yazma - öğretmeye çalışan bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Head First Programming | copies of Head First Programming
tr[0]: Başlangıçta Programlama
tr[1]: Başlangıçta Programlama kopyaları

note: ~ Description of variant "Head First Programming" of item "Web Design Basics"
en: This handbook describes the very basics of coding - creating and using variables, loops, decisions, objects - and examples of how and where to use them.
tr: Bu el kitabı, kodlamanın en temel unsurlarını - değişkenler oluşturma ve kullanma, döngüler, kararlar, nesneler - ve bunları nasıl ve nerede kullanacağınıza dair örnekleri tanımlar.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming for Beginners: Fundamentals | copies of Computer Programming for Beginners: Fundamentals
tr[0]: Yeni Başlayanlar için Bilgisayar Programlama: Temeller
tr[1]: Yeni Başlayanlar için Bilgisayar Programlama: Temeller kopyaları

note: ~ Description of variant "Computer Programming for Beginners: Fundamentals" of item "Web Design Basics"
en: A small book that explains different skills a programmer needs to be able to code, in simple terms and with samples.
tr: Bir programcının kod yazabilmesi için ihtiyaç duyduğu farklı becerileri basit terimlerle ve örneklerle açıklayan küçük bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Coding for Beginners | copies of Coding for Beginners
tr[0]: Başlangıç için Kodlama
tr[1]: Başlangıç için Kodlama'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Coding for Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A beginner's guide to coding, with step-by-step instructions how to get started and write a simple program.
tr: Kodlamaya başlamak ve basit bir program yazmak için adım adım talimatlar içeren bir başlangıç kılavuzu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
tr[0]: Pro Hacker Sırları
tr[1]: Pro Hacker Sırları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Pro Hacker Secrets" ~ Description of variant "Pro Hacker Secrets" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
tr: Çocuklara kodlama becerileri öğretmeye yönelik ince bir örtüyle yapılmış bir girişim. Yazarların umduğu kadar heyecan verici değil, ama burada gerçek bilgi var.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: First Steps in Coding: What's Decomposition? | copies of First Steps in Coding: What's Decomposition?
tr[0]: Kodlamada İlk Adımlar: Ayrıştırma Nedir?
tr[1]: Kodlamada İlk Adımlar: Ayrıştırma Nedir? kopyaları

note: ~ Description of variant "First Steps in Coding: What's Decomposition?" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book with childish images of a robot, that explains what functional decomposition is, and how to use it properly.
tr: Fonksiyonel ayrıştırmanın ne olduğunu ve bunu nasıl doğru bir şekilde kullanacağınızı açıklayan, çocukça robot resimleriyle dolu küçük bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Let's Get Coding | copies of Let's Get Coding
tr[0]: Kodlamaya Başlayalım
tr[1]: Kodlama Başlatma kopyaları

note: ~ Description of variant "Let's Get Coding" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A shiny book with lot of useful information about using code for different tasks inside the computer.  Sadly some big chunks of information are hidden behind QR code links, which you can't open.
tr: Bilgisayar içindeki farklı görevler için kod kullanma hakkında çok faydalı bilgiler içeren parlak bir kitap. Ne yazık ki, bazı büyük bilgi parçaları açamayacağınız QR kod bağlantılarının arkasında gizlenmiş.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Grokking Algorithms | copies of Grokking Algorithms
tr[0]: Grokking Algoritmaları
tr[1]: Grokking Algoritmaları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Grokking Algorithms" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A fully illustrated, friendly guide describing how different algorithms are used to solve practical problems - both in real life and in programming.
tr: Farklı algoritmaların pratik sorunları çözmek için nasıl kullanıldığını açıklayan, tamamen resimlerle dolu, dostane bir rehber. - hem gerçek hayatta hem de programlamada.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Get Coding 2! | copies of Get Coding 2!
tr[0]: Get Coding 2!
tr[1]: Get Coding 2! kopyaları

note: ~ Description of variant "Get Coding 2!" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book that describe how games are created, alongside simple projects to make your own simple games, with lot of illustrations and funny facts.
tr: Oyunların nasıl yaratıldığını açıklayan, kendi basit oyunlarınızı yapmak için basit projelerle birlikte, birçok resim ve eğlenceli bilgiler içeren küçük bir kitap.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
tr[0]: Evde Bira Yapımcıları İçin Kutsal Kitap
tr[1]: Evde Bira Yapımcıları İçin Kutsal Kitap kopyaları

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
tr: Evde bira yapımı, maltlama ve fermantasyon hakkında kolayca takip edilebilecek tarifler ve faydalı tavsiyelerle dolu bir kitap. Hatta hafif bir alkol kokusu var.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
tr[0]: Bütçeye Uygun Yemek Pişirme
tr[1]: Bütçeye Uygun Yemek Pişirme kopyaları

note: ~ Description of "Cooking on a Budget"
en: A nice cookbook that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
tr: Tariflerin ötesine geçip yiyeceklerin kimyasına giren güzel bir yemek kitabı.

note: ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
tr[0]: To Serve Man
tr[1]: kopyaları To Serve Man

note: ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
tr: Bu… bu bir yemek kitabı!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
tr[0]: İtalyan Mutfağı
tr[1]: İtalyan Mutfağı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Cucina Italiana"
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step-by-step photo instructions.
tr: Bu yemek kitabı İtalyanca yazılmıştır, ancak adım adım fotoğraf talimatlarıyla pratik bir şekilde resimlendirilmiştir.

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
tr[0]: Lezzetli Hayat: Kesin Meksika Mutfağı
tr[1]: Lezzetli Hayat: Kesin Meksika Mutfağı'nın kopyaları

note: ~ Description of "La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine"
en: This cookbook has lots of colorful pictures of finished dishes and features personal tips from the author/chef on nearly every recipe.  On the back cover are two joyful photos of the author in the kitchen with their parents: one as a child and one as an adult.
tr: Bu yemek kitabı, bitmiş yemeklerin birçok renkli resmi ile doludur ve neredeyse her tarifte yazar/şefin kişisel ipuçlarını içerir. Arka kapakta, yazarın mutfakta ebeveynleriyle birlikte çekilmiş iki neşeli fotoğrafı bulunmaktadır: biri çocukken, diğeri yetişkinken.

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
tr[0]: Sushi Yapımı Kolay
tr[1]: Sushi Yapımı Kolay kopyaları

note: ~ Description of "Sushi Made Easy"
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy-to-read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
tr: Sushi severler için basit bir metin, bu okunması kolay kılavuz, temel pirinç hazırlığından doğru bir Japon masası kurmaya kadar her şey için birçok yararlı illüstrasyonla doludur.

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
tr[0]: aile yemek kitabı
tr[1]: aile yemek kitapları

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
tr: Birinin aile tarifleriyle dolu büyük bir dosya. İyi kullanılmış sayfalar ve buruşuk köşeler, içinde barındırdığı mutfak bilgeliği hakkında çok şey anlatıyor. Bu evsel eseri inceleyerek yemek pişirme hakkında çok şey öğrenebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
tr[0]: Afiyet olsun
tr[1]: Bon Appetit dergilerinin sorunları

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
tr: Heyecan verici tarifler ve restoran incelemeleri. Yemek pişirme hakkında pratik ipuçlarıyla dolu.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
tr[0]: Glamopolitan
tr[1]: Glamopolitan meseleleri

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: A full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
tr: Tam boyutlu parlak bir kadın dergisi. Moda fotoğrafları ve cinsellik tavsiyeleri köşeleri arasında birkaç sıradan tarif ve bazı basit yemek pişirme ipuçları var.

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Cuikery"
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsmen', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
tr: On altıncı yüzyıl İskoçya'sından yarı çevrilmiş bir Galiçya yemek kitabı. Okuması biraz zor olsa da, içinde insanların birbirini bıçakladığı rahatsız edici sayıda illüstrasyon ve 'Gerçek İskoçlar' hakkında söylenenler karışık bir şekilde yer alıyor, ancak ortaçağ İskoç mutfağı ve kültürü hakkında bilgiler sunuyor.

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
tr[0]: The Vinegar Maker's Handbook
tr[1]: kopyaları Vinegar Maker's Handbook

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
tr: Bu kitap, sirke yapmanın tüm yollarını detaylı bir şekilde açıklamaktadır. Sirke yapmanın çok da zor olmadığını düşünebilirsiniz, ancak bu kitabın hacmi tam tersini söylüyor.

note: ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
tr[0]: Drink the Harvest
tr[1]: kopyaları Drink the Harvest

note: ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
tr: Konserve yapmak sadece reçel ve turşu ile sınırlı kalmak zorunda değil. Bu kitap, korunabilecek birçok meyve suyu sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
tr[0]: Offal Holiday Cooking
tr[1]: kopyaları Offal Holiday Cooking

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
tr: Evelyn Turncoat tarafından yazılan İç Organlar için Tatil Yemekleri, çeşitli hayvanların iç organlarını kullanan tatil tarifleri içeren bir kitaptır. Gerçek burun-uçtan-kuyruğa aşçılar için.

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
tr[0]: Süt ile Yapılacak Şeyler
tr[1]: Süt ile Yapılacak Şeyler'in kopyaları

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
tr: Süt ile ne yapmak isterseniz, muhtemelen bu kitapta bulacaksınız.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
tr[0]: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love
tr[1]: kopyaları Liver-Licious Recipes

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
tr: Bu yemek kitabı, karaciğer meraklısı Tamsyn Beckerleg tarafından yazılmıştır. İçinde, karaciğerlerini yemeyi reddeden çocukların neredeyse kesinlikle mahvolmasıyla ilgili birçok anekdot bulacaksınız.

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
tr[0]: Büyük İyilik İçin Kan
tr[1]: Büyük İyilik İçin Kan kopyaları

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
tr: Kanı gıda olarak savunan Alžbeta Bátoriová tarafından derlenmiş bir tarif kitabı. Kan tüketimi, birçok İbrahimi dinin mensupları arasında bir tabu olmasına rağmen, şimdi sizi durduracak değiller. Bu kitap, belirli zevklere sahip olanlar için bonus materyal içermektedir.

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
tr[0]: Bir Krala Layık Zarif Tabaklar
tr[1]: Zarif Tabakların kopyaları

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
tr: Bu yemek kitabı birçok hayali tarif içeriyor. Bazıları gerçekten hazırlamaya değer. Sayfaları aşırı kilolu şövalyeler ve obur rahiplerin güzel kalem ve mürekkep illüstrasyonları süslüyor.

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
tr[0]: Fit Bir Vücuda Ulaşmak İçin Yiyin
tr[1]: Eat Your Way'in kopyaları

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
tr: "Ünlü beslenme ve sağlık gurusu Amar de Freitas" tarafından yazılan bu kişisel gelişim kitabı, başlığı kadar şüpheli. Daha da kötüsü, sıkıcı. Ancak, birkaç temel yemek pişirme talimatı içeriyor.

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
tr[0]: Genç Modernler için Yiyecek Modaları
tr[1]: Yiyecek Modaları kopyaları

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
tr: "Korkusuz ve sofistike tatlar" arayanlar için olduğunu iddia eden bir yemek kitabı. Kitap, okuyucuyu geleneklere karşı çıkmaya ve kuralları çiğnemeye teşvik ediyor, ardından yemek hazırlamak için bazı yararlı kurallar ve gelenekler sunuyor.

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
tr[0]: Şarap Yapımı için Başlangıçlar
tr[1]: Şarap Yapımı için Başlangıçların kopyaları

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
tr: Şarap yapımı bir sanat formudur. Bu kitap, çizgilerin içinde nasıl renkli kalemle çizeceğinizi öğretiyor.

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
tr[0]: Evde Yapabilirsiniz
tr[1]: Evde Yapabilirsiniz'in kopyaları

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
tr: Evde konserve yapımına dair bu başlangıç düzeyindeki rehber, asiditenin ve gıda içeriğinin korunmadaki önemini ve konserve partilerinizde kirleticilerden nasıl kaçınacağınızı anlatıyor.

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
tr[0]: Kavanoz Kapama Talimatları
tr[1]: Kavanoz Kapama Talimatları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
tr: Ev kullanımı için bir teneke konserve kapatıcıya dair bu kuru rehber, cihazla neyi kapatabileceğiniz ve bunu nasıl güvenli bir şekilde yapacağınız hakkında net ayrıntılar veriyor ve bazı temel tarifler içeriyor.

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
tr[0]: Vakumlu Paketleme Talimatları
tr[1]: Vakumlu Paketleme Talimatları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
tr: Bu ev kullanımı için vakumlu paketleme cihazına dair kuru kılavuz, cihazla neyi nasıl güvenli bir şekilde paketleyebileceğinize dair net detaylar sunuyor ve bazı temel tarifler içeriyor.

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
tr[0]: Fırıncı'nın Arkadaşı
tr[1]: Fırıncı'nın Arkadaşı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
tr: Bu kitap, size keklerden sufleye kadar fırıncılığın yollarını öğretmeyi vaat ediyor.

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
tr[0]: Fermente Kültür
tr[1]: Fermente Kültürlerin kopyaları

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
tr: Fermentasyon, yemek pişirme pratiği olarak, Kıyamet'ten önce ancak yakın zamanda yeniden popüler hale geldi. İşte, birçok malzemesini bir daha asla göremeyeceğiniz onlarca tarif içeren bir kitap.

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
tr[0]: Holler'dan Çıkıp Eve: Evde damıtma rehberi
tr[1]: Holler'dan çıkan kopyalar

note: ~ Description of "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
en: A book describing the history of at-home distillation.  Each chapter is named after a different type of liquor, and contains a complete recipe for its namesake.
tr: Evde damıtmanın tarihini anlatan bir kitap. Her bölüm, farklı bir içki türü adına adlandırılmıştır ve ismiyle anılan içki için tam bir tarif içermektedir.

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
tr[0]: Tatlılar için Tatlı Çocuğunuz
tr[1]: Tatlılar için Tatlı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Sweets for your Sweet Child"
en: Sweets for your Sweet Child is a best-selling cookbook marketed to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
tr: Tatlılar için Tatlı Çocuğunuz, küçük çocukların ebeveynlerine pazarlanan çok satan bir yemek kitabıdır. Her tarif, büyük yazı tipi, kolay kelimeler ve çocukların ebeveynleriyle yemek yapmayı öğrenmesi için diyagramlı talimatlar kullanır.

note: ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
tr[0]: Hindistan'ı Tadım
tr[1]: Hindistan'ı Tadım kopyaları

note: ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
tr: Hindistan kültürü kadar bir yemek kitabı olan kalın bir cilt, hayranlıkla yazılmıştır.

note: ~ Item name
en: The Sioux Chef | copies of The Sioux Chef
tr[0]: Sioux Şefi
tr[1]: Sioux Şefi kopyaları

note: ~ Description of "The Sioux Chef"
en: A thick hardcover book about the history and future of Native American cuisine.  As much recipe collection as manifesto.
tr: Kızılderili mutfağının tarihi ve geleceği hakkında kalın bir ciltli kitap. Hem tarif koleksiyonu hem de manifestodur.

note: ~ Item name
en: The Turkish Cookbook | copies of The Turkish Cookbook
tr[0]: Türk Mutfağı Yemek Kitabı
tr[1]: Türk Mutfağı Yemek Kitapları

note: ~ Description of "The Turkish Cookbook"
en: The definitive cookbook of hearty, healthy Turkish cuisine.
tr: Sağlıklı ve kalpten Türk mutfağına dair kapsamlı yemek kitabı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
tr[0]: Kılıçlar Hakkında Her Şey
tr[1]: Kılıçlar Hakkında Her Şey'in sayıları

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
tr: Dünyanın dört bir yanından kılıçlar ve kılıç dövüşü teknikleri hakkında bilgi içeren ilginç bir dergi.

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists | copies of Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists
tr[0]: Yazarlar, Oyun Tasarımcıları ve Dövüş Sanatçıları için Kılıç Dövüşü
tr[1]: Yazarlar, Oyun Tasarımcıları ve Dövüş Sanatçıları için Kılıç Dövüşü kopyaları

note: ~ Description of variant "Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists" of item "All About Swords"
en: Answers for questions you may have if you've never held a sword in your hands.
tr: Ellerinizde hiç kılıç tutmadıysanız aklınızdaki sorulara cevaplar.

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: The Beginner's Guide to the Long Sword | copies of The Beginner's Guide to the Long Sword
tr[0]: Uzun Kılıç için Başlangıç Rehberi
tr[1]: Uzun Kılıç için Başlangıç Rehberi kopyaları

note: ~ Description of variant "The Beginner's Guide to the Long Sword" of item "All About Swords"
en: Based on different Europeans' martial arts, this book describes the main principles of swordsmanship.
tr: Farklı Avrupalıların dövüş sanatlarına dayanan bu kitap, kılıç kullanmanın temel ilkelerini tanımlıyor.

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Basics Of Stage Combat | copies of Basics Of Stage Combat
tr[0]: Sahne Dövüşünün Temelleri
tr[1]: Sahne Dövüşünün Temelleri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Basics Of Stage Combat" of item "All About Swords"
en: Foundation of using single handed sword on stage and on screen, with different tricks how to make a good show of it.
tr: Sahne ve ekranda tek elle kılıç kullanmanın temeli, iyi bir gösteri yapmanın farklı yollarıyla birlikte.

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Medieval Combat in Colour | copies of Medieval Combat in Colour
tr[0]: Renkli Ortaçağ Savaşı
tr[1]: Renkli Ortaçağ Savaşları kopyaları

note: ~ Description of variant "Medieval Combat in Colour" of item "All About Swords"
en: An ancient fencing manual with updated illustrations of techniques.  Sometimes it just looks silly, describing how to fight if you have sword in one hand and a spear in another.
tr: Güncellenmiş teknik illüstrasyonlarıyla eski bir şansta dövüş kılavuzu. Bazen, bir elde kılıç ve diğer elde mızrakla nasıl dövüşeceğinizi tarif etmek komik görünüyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: knife fighter's notes | collections of knife fighter's notes
tr[0]: bıçak dövüşçüsü notları
tr[1]: bıçak dövüşçüsü notları koleksiyonları

note: ~ Description of "knife fighter's notes" ~ Description of variant "knife fighter's notes" of item "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
tr: Keskin silah dövüşüne dair bir rehber gibi görünüyor, kötü fotokopisi çekilmiş ve spiral ciltli kağıda basılmış. Yine de, acemiler için birçok faydalı ipucu var.

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: The Medieval Dagger | copies of The Medieval Dagger
tr[0]: Orta Çağ Hançeri
tr[1]: Orta Çağ Hançerlerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Medieval Dagger" of item "knife fighter's notes"
en: Principles and guides to Italian dagger combat, with useful drills and advice for novices.
tr: İtalyan hançer dövüşüne dair prensipler ve rehberler, acemiler için faydalı alıştırmalar ve tavsiyelerle.

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Fighting Techniques for the Street | copies of Knife Fighting Techniques for the Street
tr[0]: Sokak için Bıçak Dövüş Teknikleri
tr[1]: Sokak için Bıçak Dövüş Teknikleri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife Fighting Techniques for the Street" of item "knife fighter's notes"
en: A small book that contain pretty simple and easy to follow movements to use against your enemy or enemies.
tr: Düşmanınıza veya düşmanlarınıza karşı kullanmak için oldukça basit ve takip etmesi kolay hareketler içeren küçük bir kitap.

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Offense | copies of Knife Offense
tr[0]: Bıçak Saldırısı
tr[1]: Bıçak Saldırısı kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife Offense" of item "knife fighter's notes"
en: Complete methodology for using knives in a real fight, with tips and tricks.
tr: Gerçek bir dövüşte bıçak kullanımı için tamamlayıcı bir metodoloji, ipuçları ve püf noktalarıyla.

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Blade Combatives | copies of Blade Combatives
tr[0]: Bıçak Kombatları
tr[1]: Bıçak Kombatları kopyaları

note: ~ Description of variant "Blade Combatives" of item "knife fighter's notes"
en: This book combines some different blade methodologies from European, Asian, and American martial arts into a unique style.
tr: Bu kitap, Avrupa, Asya ve Amerikan dövüş sanatlarından farklı bıçak metodolojilerini benzersiz bir stile birleştiriyor.

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Anatomy | copies of Knife Anatomy
tr[0]: Bıçak Anatomisi
tr[1]: Bıçak Anatomisi kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife Anatomy" of item "knife fighter's notes"
en: Lots of knife training methods and techniques for experienced martial artists.
tr: Deneyimli dövüş sanatçıları için birçok bıçak antrenman yöntemi ve tekniği.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedure
tr[0]: USMC Kılıç Kılavuzu Prosedürü
tr[1]: USMC Kılıç Kılavuzu Prosedürü kopyaları

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
tr: ABD Deniz Kuvvetleri'ndeki sabit kılıç alıştırmaları hakkında bir metin.

note: ~ Description of variant "USMC Sword Manual Procedure" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.  Contains lots of information about how to draw and pose with a sword, but nothing about using it.
tr: ABD Deniz Kuvvetleri'ndeki sabit kılıç alıştırmaları hakkında bir metin. Kılıcı çekme ve poz verme konusunda çok fazla bilgi içeriyor, ancak kullanımına dair hiçbir şey yok.

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Five Rings Illustrated | copies of Five Rings Illustrated
tr[0]: Beş Yüzük Resimli
tr[1]: Beş Yüzük Resimli kopyaları

note: ~ Description of variant "Five Rings Illustrated" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: An old Japanese treatise about swordsmanship, translated and polished, with additional illustrations and detailed explanations.
tr: Kılıç kullanımı hakkında eski bir Japon risalesi, çevrilmiş ve düzeltilmiş, ek illüstrasyonlar ve detaylı açıklamalarla.

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Records of the Medieval Sword | copies of Records of the Medieval Sword
tr[0]: Orta Çağ Kılıcı'nın Kayıtları
tr[1]: Orta Çağ Kılıcı'nın Kayıtları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Records of the Medieval Sword" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Original research about straight two-edged knightly swords of the European middle ages.
tr: Avrupa orta çağlarına ait düz iki kenarlı şövalye kılıçları hakkında orijinal araştırma.

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Unfettered Mind | copies of The Unfettered Mind
tr[0]: Serbest Zihin
tr[1]: Serbest Zihin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Unfettered Mind" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: An ancient Japanese book of advice about building the proper skills and mind for sword fighting.  Talks too much about Zen, but the sword techniques are worth noting.
tr: Kılıç dövüşü için uygun becerileri ve zihni geliştirmek hakkında eski bir Japon tavsiye kitabı. Zen hakkında fazla konuşuyor, ancak kılıç teknikleri dikkate değer.

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Art of Longsword Fighting | copies of The Art of Longsword Fighting
tr[0]: Uzun Kılıç Dövüşü Sanatı
tr[1]: Uzun Kılıç Dövüşü Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art of Longsword Fighting" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: A grounded work about the history of swordsmanship, ways to teach it, and how to enhance students' experience.
tr: Kılıç kullanımı tarihine, öğretim yöntemlerine ve öğrencilerin deneyimini nasıl geliştireceğine dair sağlam bir çalışma.

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Art of Sword Combat | copies of Art of Sword Combat
tr[0]: Kılıç Savaşı Sanatı
tr[1]: Kılıç Savaşı Sanatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Art of Sword Combat" of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Translation of an old German treatise about using a few different cutting weapons in a real fight, with modern comments and clarification.
tr: Eski bir Alman risalesinin, modern yorumlar ve açıklamalarla birlikte gerçek bir dövüşte birkaç farklı kesme silahının kullanımını ele alışı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
tr[0]: Dans Dans Dans!
tr[1]: Dans Dans Dans! sorunları

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!" ~ Description of variant "Dance Dance Dance!" of item "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
tr: Şu anda en trend dansların hareketlerini öğrenin.

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: How Animals Move | copies of How Animals Move
tr[0]: Hayvanların Hareketi
tr[1]: Hayvanların Hareketi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "How Animals Move" of item "Dance Dance Dance!"
en: In this book, zoologist Sir James Gray explores the development of different kinds of animal movement, from swimming to crawling to jumping, and then examines the mechanics of the variety of possible movements made by different creatures, illustrated with both sketches and photographs.
tr: Bu kitapta zoolog Sir James Gray, yüzmeden emeklemeye, oradan da zıplamaya kadar farklı hayvan hareketlerinin gelişimini inceliyor ve ardından farklı yaratıkların yapabileceği çeşitli hareketlerin mekaniklerini, hem çizimlerle hem de fotoğraflarla gösteriyor.

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: The Art of Movement | copies of The Art of Movement
tr[0]: Hareket Sanatı
tr[1]: Hareket Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art of Movement" of item "Dance Dance Dance!"
en: A collection of photos of different dance movements of the world.  The images are inspiring, and the movements of the dancers are deep.
tr: Dünyanın farklı dans hareketlerinin fotoğraflarından oluşan bir koleksiyon. Görseller ilham verici ve dansçıların hareketleri derin.

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defense for Gentlemen and Ladies | copies of Self-Defense for Gentlemen and Ladies
tr[0]: Beyefendiler ve Hanımlar için Kendini Savunma
tr[1]: Beyefendiler ve Hanımlar için Kendini Savunma'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Self-Defense for Gentlemen and Ladies" of item "Dance Dance Dance!"
en: An old treatise about self defense, with style.
tr: Tarz sahibi bir kendini savunma üzerine eski bir risale.

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight | copies of Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight
tr[0]: Kendini Savunma için Uzman Olmayanlar: Dövüşemeyenler İçin Bir Kitap
tr[1]: Kendini Savunma için Uzman Olmayanlar: Dövüşemeyenler İçin Bir Kitap kopyaları

note: ~ Description of variant "Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight" of item "Dance Dance Dance!"
en: A small guide on self defense for an untrained person - mostly simple tricks and advice like having a knife and how to threaten an enemy into backing down, but contains some more advanced and detailed descriptions of movement techniques.
tr: Eğitimsiz bir kişi için kendini savunma üzerine küçük bir rehber - çoğunlukla basit numaralar ve düşmanı geri adım attırmak için bir bıçak bulundurmak gibi tavsiyeler içeriyor, ancak bazı daha ileri ve detaylı hareket teknikleri tanımlamaları da içeriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
tr[0]: Danslar Kitabı
tr[1]: Danslar Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Book of Dances" ~ Description of variant "The Book of Dances" of item "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
tr: Bu devasa antika kitap, dünyanın dört bir yanındaki dansları büyük bir ayrıntıyla belgeler. Duyarlı bir okuyucu, bazı savaş danslarından savunma ayak hareketleri hakkında çok şey öğrenebilir.

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Complete Book about Dodgeball | copies of The Complete Book about Dodgeball
tr[0]: Dodgeball Hakkında Tam Kitap
tr[1]: Dodgeball Hakkında Tam Kitapların kopyaları

note: ~ Description of variant "The Complete Book about Dodgeball" of item "The Book of Dances"
en: A small book from a Physical Education and Health teacher about the simple game of dodgeball, its rules and variations, tricks, and what it can teach students.  Sadly, the book contains surprisingly poor grammar, and the informal conversational tone makes it difficult to follow at times.
tr: Fiziksel Eğitim ve Sağlık öğretmeninden, basit dodgeball oyunu, kuralları ve varyasyonları, hileler ve öğrencilerine neler öğretebileceği hakkında küçük bir kitap. Ne yazık ki, kitap şaşırtıcı derecede kötü bir dil bilgisi içeriyor ve gayri resmi konuşma tonu bazen takip etmeyi zorlaştırıyor.

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: When Seconds Count | copies of When Seconds Count
tr[0]: Saniyeler Önemli Olduğunda
tr[1]: Saniyeler Önemli Olduğunda'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "When Seconds Count" of item "The Book of Dances"
en: A comprehensive guide on what to do in dangerous situations on the street and beyond - ways to improve your awareness skills, de-escalate the situation or, if it is not possible, defend yourself and your family in every possible manner, violent or not.
tr: Sokakta ve ötesinde tehlikeli durumlarda ne yapmanız gerektiğine dair kapsamlı bir rehber - farkındalık becerilerinizi geliştirme yolları, durumu yatıştırma veya mümkün değilse kendinizi ve ailenizi her türlü şekilde, şiddetli ya da değil, savunma yolları.

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: Born to Walk | copies of Born to Walk
tr[0]: Yürümek İçin Doğmuş
tr[1]: Yürümek İçin Doğmuş kopyaları

note: ~ Description of variant "Born to Walk" of item "The Book of Dances"
en: This book explores the mechanics, mysteries, and methods of upright walking - why, how, and when.  Includes a big chapter on how different martial arts exploit this mode of movement.
tr: Bu kitap, dik yürüyüşün mekanikleri, sırları ve yöntemlerini inceliyor - neden, nasıl ve ne zaman. Farklı dövüş sanatlarının bu hareket biçimini nasıl kullandığına dair büyük bir bölüm içeriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
tr[0]: İyi şanslar!
tr[1]: İyi şanslar kopyaları!

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
tr: Çocuklar için Oyunculuk ve Sahne Sanatları Rehberi.

note: ~ Description of variant "Break a Leg!" of item "Break a Leg!"
en: "The Kids' Guide to Acting and Stagecraft".  This book is packed with engaging outdoor games, complete with rules, strategies, and tips for mastering each activity, along with some simple drills to train skills in an easy way.
tr: "Çocuklar için Oyunculuk ve Sahne Sanatları Rehberi". Bu kitap, her aktiviteyi ustaca yapabilmek için kurallar, stratejiler ve ipuçları ile dolu, ilgi çekici açık hava oyunlarıyla doludur; ayrıca becerileri kolay bir şekilde eğitmek için bazı basit alıştırmalar da içerir.

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Self-defense for Your Child | copies of Self-defense for Your Child
tr[0]: Çocuğunuz için Kendini Savunma
tr[1]: Çocuklarınız için Kendini Savunma kopyaları

note: ~ Description of variant "Self-defense for Your Child" of item "Break a Leg!"
en: A fully-illustrated practical course of simple techniques to defend your child from bullies or predators.  You doubt it will help much for a real child, but you found some interesting info here.
tr: Saldırganlar veya avcılardan çocuğunuzu korumak için basit tekniklerin tamamen resimlerle anlatıldığı pratik bir kurs. Gerçek bir çocuk için pek yardımcı olacağını düşünmüyorsunuz, ama burada bazı ilginç bilgiler buldunuz.

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Protective Measures: A Graphic Novel | copies of Protective Measures: A Graphic Novel
tr[0]: Koruyucu Önlemler: Bir Grafik Roman
tr[1]: Koruyucu Önlemler: Bir Grafik Roman kopyaları

note: ~ Description of variant "Protective Measures: A Graphic Novel" of item "Break a Leg!"
en: Modern comics about an unnamed Hero that protects people without any superpowers, using only his body and different martial arts.  The artwork is well-illustrated and shows the movement and strategy of each character, but the plot is fairly simple.
tr: İsimsiz bir Kahramanı koruyan modern çizgi romanlar, sadece bedeni ve farklı dövüş sanatlarını kullanarak insanları korur. Sanat eseri iyi bir şekilde çizilmiş ve her karakterin hareketini ve stratejisini göstermektedir, ancak hikaye oldukça basittir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Treasury of Legends about Western Dancing
tr[0]: Batı Dansı Hakkında Efsaneler Hazinesi
tr[1]: Batı Dansı Hakkında Efsaneler Hazinesi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing" ~ Description of variant "Treasury of Legends about Western Dancing" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
tr: Nuevo Laredo'nun bir constabulario ve tarihçisi olan Emanuel Nogueira tarafından yazılan bu devasa kitap, çeşitli Kuzey Amerika halk danslarının hareketlerini ve kültürel miraslarını detaylandırmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A Guide To Making Yourself A Hard Target | copies of A Guide To Making Yourself A Hard Target
tr[0]: Kendinizi Zor Hedef Yapma Rehberi
tr[1]: Kendinizi Zor Hedef Yapma Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "A Guide To Making Yourself A Hard Target" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by self-defense instructor Neal Martin, this book describe techniques and movesets you need to train to avoid being a victim, as well as avoid trouble with the law in the aftermath.
tr: Kendini savunma eğitmeni Neal Martin tarafından yazılan bu kitap, bir kurban olmaktan kaçınmak için eğitmeniz gereken teknikleri ve hareket setlerini tanımlamaktadır, ayrıca sonrasında yasalarla başınızı belaya sokmaktan kaçınmanıza yardımcı olmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense | copies of The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense
tr[0]: Silahsız Kendini Savunma için Nihai Rehber
tr[1]: Silahsız Kendini Savunma için Nihai Rehber'in kopyaları

note: ~ Description of variant "The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: This book contains a lot of info about awareness, prevention, and defense in unarmed fights.
tr: Bu kitap, silahsız dövüşlerde farkındalık, önleme ve savunma hakkında çok fazla bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Knife Self-Defense for Combat | copies of Knife Self-Defense for Combat
tr[0]: Bıçak Kendini Savunma için Savaş
tr[1]: Bıçak Kendini Savunma için Savaş kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife Self-Defense for Combat" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A small manual about skills you need to defend yourself in armed street fights.
tr: Silahlı sokak dövüşlerinde kendinizi savunmak için ihtiyaç duyduğunuz beceriler hakkında küçük bir kılavuz.

note: ~ Description of variant "Invincible" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A dark book with a barbarian on the cover, this guide talks about how to obtain skills for the streets, battlefields and… playing fields?
tr: Kapakta bir barbar bulunan karanlık bir kitap, bu rehber sokaklar, savaş alanları ve... oyun alanları için beceriler edinmenin yollarını anlatmaktadır?

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: War Machine | copies of War Machine
tr[0]: Savaş Makinesi
tr[1]: Savaş Makineleri kopyaları

note: ~ Description of variant "War Machine" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: "How to Transform Yourself Into A Vicious And Deadly Street Fighter".  This book, despite having a gladiator on the cover, describes pretty practical ways to obtain the psychology, physiology, and combat potential of a real warrior, ancient or modern.
tr: "Kendinizi Acımasız ve Ölümcül Bir Sokak Dövüşçüsüne Dönüştürmenin Yolları". Bu kitap, kapağında bir gladyatör olmasına rağmen, gerçek bir savaşçının psikolojisini, fizyolojisini ve savaş potansiyelini elde etmenin oldukça pratik yollarını anlatıyor, ister antik ister modern olsun.

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Understanding the Human Foot | copies of Understanding the Human Foot
tr[0]: İnsanın Ayağını Anlamak
tr[1]: İnsanın Ayağını Anlamak'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "Understanding the Human Foot" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A full color, updated overview of the structure of the feet, with essential info about its functions, demonstrating how the foot relates to and interacts with the rest of the body during movement.
tr: Ayağın yapısının tam renkli, güncellenmiş bir genel görünümü, işlevleri hakkında temel bilgilerle birlikte, ayağın hareket sırasında vücudun geri kalanıyla nasıl ilişkili olduğunu ve etkileşimde bulunduğunu gösteriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
tr[0]: AAA Kılavuzu
tr[1]: AAA Kılavuzu kopyaları

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
tr: Ülke genelindeki ilgi çekici noktalar için turist odaklı bir rehber. Kuzey-orta ABD'ye odaklansa da, sürüş bölümleri uygun sürüş teknikleri hakkında bazı pratik ipuçları içeriyor.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Driving Around | copies of Driving Around
tr[0]: Sürüş Yapmak
tr[1]: Sürüş Yapmak kopyaları

note: ~ Description of variant "Driving Around" of item "AAA Guide"
en: A travelogue about a group of teenagers in the late nineties.
tr: Doksanların sonlarındaki bir grup genç hakkında bir seyahat günlüğü.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Off The Road | copies of Off The Road
tr[0]: Yolda Değil
tr[1]: Yolda Değil kopyaları

note: ~ Description of variant "Off The Road" of item "AAA Guide"
en: A notebook about living off-the-grid, with a wide collection of stories, examples, tips, and advice.
tr: Bir ağın dışında yaşam hakkında, geniş bir hikaye, örnek, ipucu ve tavsiye koleksiyonu içeren bir defter.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Traffic: Why We Drive the Way We Do | copies of Traffic: Why We Drive the Way We Do
tr[0]: Trafik: Neden Böyle Araç Kullanıyoruz
tr[1]: Trafik: Neden Böyle Araç Kullanıyoruz'un kopyaları

note: ~ Description of variant "Traffic: Why We Drive the Way We Do" of item "AAA Guide"
en: A big research book that talks about how roads are built, why they're built in such a manner, and what we can do to improve it.
tr: Yolların nasıl yapıldığı, neden böyle yapıldığı ve bunu nasıl geliştirebileceğimiz hakkında konuşan büyük bir araştırma kitabı.

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
tr[0]: Top Gear dergisi
tr[1]: Top Gear dergileri

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
tr: Arabalar ve sürüş teknikleri hakkında birçok makale.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Top Gear | issues of Top Gear
tr[0]: Top Gear'ın dergisi
tr[1]: Top Gear'ın dergiler

note: ~ Description of variant "Automobile" of item "Top Gear magazine"
en: A nice-looking magazine about the automobile industry, with shiny images and long articles.  Dated 2019.
tr: Parlak görüntüler ve uzun makalelerle otomobil endüstrisi hakkında güzel görünümlü bir dergi. 2019 tarihli.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Automotive Industries | issues of Automotive Industries
tr[0]: Otomotiv Sanayisi sorunları
tr[1]: Otomotiv Sanayisi sorunları

note: ~ Description of variant "Automotive Industries" of item "Top Gear magazine"
en: A monthly report about recent changes in the transport industry.
tr: Taşımacılık endüstrisindeki son değişiklikler hakkında aylık bir rapor.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Autoweek | issues of Autoweek
tr[0]: Autoweek dergisi
tr[1]: Autoweek dergileri

note: ~ Description of variant "Autoweek" of item "Top Gear magazine"
en: A shabby magazine about new and old cars, automobile reviews, general motorsports, and DIY.
tr: Yeni ve eski arabalar, otomobil incelemeleri, genel motorsporları ve DIY hakkında eski püskü bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car and Driver | issues of Car and Driver
tr[0]: Araba ve Sürücü dergisi
tr[1]: Araba ve Sürücü dergileri

note: ~ Description of variant "Car and Driver" of item "Top Gear magazine"
en: An absolutely generic monthly magazine about the automotive industry.
tr: Otomobil endüstrisi hakkında tamamen sıradan bir aylık dergi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car Craft | issues of Car Craft
tr[0]: Araba Zanaatı
tr[1]: Araba Zanaatı sorunları

note: ~ Description of variant "Car Craft" of item "Top Gear magazine"
en: Flashy journal about cars, racing, and mechanics.
tr: Arabalara, yarışlara ve mekaniklere dair gösterişli dergi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Diesel Power | issues of Diesel Power
tr[0]: Dizel Gücü
tr[1]: Dizel Gücü sorunları

note: ~ Description of variant "Diesel Power" of item "Top Gear magazine"
en: An automotive magazine, focused on heavily modifying trucks, SUVs, and cars powered by diesel.
tr: Dizel ile çalışan kamyonları, SUV'leri ve arabaları ağır bir şekilde modifiye etmeye odaklanan bir otomotiv dergisi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Cruisin' Style Magazine | issues of Cruisin' Style Magazine
tr[0]: Cruisin' Style Dergisi
tr[1]: Cruisin' Style Dergisi sayıları

note: ~ Description of variant "Cruisin' Style Magazine" of item "Top Gear magazine"
en: A really old issue about classic car maintenance and restoration.
tr: Klasik araba bakımı ve restorasyonu hakkında gerçekten eski bir sayı.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Hot Rod | issues of Hot Rod
tr[0]: Sıcak Çubuk sayısı
tr[1]: Sıcak Çubuk sayıları

note: ~ Description of variant "Hot Rod" of item "Top Gear magazine"
en: Monthly magazine about hot rodding, drag racing, and muscle cars.
tr: Ateşli rodaj, drag yarışı ve kaslı arabalar hakkında aylık dergi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Motor Trend | issues of Motor Trend
tr[0]: Motor Trend dergisi
tr[1]: Motor Trend dergileri

note: ~ Description of variant "Motor Trend" of item "Top Gear magazine"
en: Boring automobile magazine with a big shiny label.
tr: Büyük parlak bir etikete sahip sıkıcı otomobil dergisi.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Quatro Rodas | issues of Quatro Rodas
tr[0]: Quatro Rodas dergisi
tr[1]: Quatro Rodas dergileri

note: ~ Description of variant "Quatro Rodas" of item "Top Gear magazine"
en: It seems to be a car magazine, but you can only understand the images, as the text is written in another language.
tr: Bir araba dergisi gibi görünüyor, ancak metin başka bir dilde yazıldığı için sadece resimleri anlayabiliyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
tr[0]: Yol Kuralları
tr[1]: Yol Kuralları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Rules of the Road" ~ Description of variant "The Rules of the Road" of item "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
tr: Yeni sürücüler için kalın bir ders kitabı. İçinde yasalar, güvenli araç kullanımı ve savunma sürüşü kavramlarıyla ilgili bölümler bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Guide to Passing the Driving Test | copies of Guide to Passing the Driving Test
tr[0]: Sürücü Sınavını Geçme Rehberi
tr[1]: Sürücü Sınavını Geçme Rehberi kopyaları

note: ~ Description of variant "Guide to Passing the Driving Test" of item "The Rules of the Road"
en: A thick, heavy book about every thing you may be asked in your driving exam.  The biggest part of the book contains a 'theory test' with detailed answers, and many how-to's related to driving overall.
tr: Sürüş sınavınızda sorulabilecek her şey hakkında kalın, ağır bir kitap. Kitabın en büyük kısmı, detaylı cevaplarla birlikte bir 'teori testi' içermekte ve sürüşle ilgili birçok nasıl yapılır kılavuzu bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The official DVSA guide to driving | copies of The official DVSA guide to driving
tr[0]: Resmi DVSA sürüş rehberi
tr[1]: Resmi DVSA sürüş rehberinin kopyaları

note: ~ Description of variant "The official DVSA guide to driving" of item "The Rules of the Road"
en: This book is packed with comprehensive information about driving, how to do it properly, and take joy in it.  You wonder how this manual made it here, as DVSA is a British organization, and the book contains information about specific British driving rules.
tr: Bu kitap, sürüşle ilgili kapsamlı bilgilerle doludur, nasıl düzgün yapılacağı ve bundan nasıl keyif alınacağı hakkında. Bu kılavuzun buraya nasıl geldiğini merak ediyorsunuz, çünkü DVSA bir Britanya kuruluşudur ve kitap, belirli Britanya sürüş kuralları hakkında bilgiler içermektedir.

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Automated Driving and Driver Assistance Systems | copies of Automated Driving and Driver Assistance Systems
tr[0]: Otomatik Sürüş ve Sürücü Destek Sistemleri
tr[1]: otomatik sürüş ve sürücü destek sistemlerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Automated Driving and Driver Assistance Systems" of item "The Rules of the Road"
en: This book explains the technologies and approaches of advanced driving systems, how they are designed, and why it is hard to get a good result.  It is difficult to understand sometimes, but it shows driving from a perspective an average driver wouldn't think about.
tr: Bu kitap, gelişmiş sürüş sistemlerinin teknolojilerini ve yaklaşımlarını, nasıl tasarlandıklarını ve iyi bir sonuç almanın neden zor olduğunu açıklamaktadır. Bazen anlaması zor olabilir, ancak ortalama bir sürücünün düşünmeyeceği bir perspektiften sürüşü göstermektedir.

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Driving Instructor's Handbook | copies of The Driving Instructor's Handbook
tr[0]: Sürücü Eğitmeni El Kitabı
tr[1]: Sürücü Eğitmeni El Kitabı kopyaları

note: ~ Description of variant "The Driving Instructor's Handbook" of item "The Rules of the Road"
en: Detailed textbook about how to provide driving lessons, what may be discussed, and how to prevent dangerous situations and collisions.
tr: Sürüş dersleri vermenin nasıl yapılacağı, nelerin tartışılabileceği ve tehlikeli durumlar ile çarpışmaları önlemenin yolları hakkında detaylı bir ders kitabı.

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
tr: Ülke genelindeki ilgi çekici noktalar için turist odaklı bir rehber. Bu özel kopya, görünüşe göre Anarşistlerin Yıllığı: kapağı, The Man'e karşı durmanın birçok yolunu gizlemekte ve polisten kaçınma konusunda bolca tavsiye sunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Anarchist Cookbook | copies of The Anarchist Cookbook
tr[0]: Anarşist Yemek Kitabı
tr[1]: Anarşist Yemek Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Anarchist Cookbook" of item "AAA Guide"
en: Classic illegal manual about making weapons and explosives.  The first page contains a quote from its author William Powell, that describes it as "a youthful indiscretion or mistake that can haunt someone during their early years or even longer".
tr: Silahlar ve patlayıcılar yapma hakkında klasik yasadışı bir kılavuz. İlk sayfasında, yazar William Powell'dan bir alıntı bulunmaktadır; bu alıntı, kitabı "bir kişinin gençlik yıllarında veya daha uzun süre boyunca peşini bırakmayan bir gençlik dikkatsizliği veya hatası" olarak tanımlamaktadır.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Science of Revolutionary Warfare | copies of Science of Revolutionary Warfare
tr[0]: Devrimci Savaş Bilimi
tr[1]: Devrimci Savaş Bilimi kopyaları

note: ~ Description of variant "Science of Revolutionary Warfare" of item "AAA Guide"
en: A small, shabby book about making explosives, poisons, and weapons with resources you may find in your backyard.
tr: Arka bahçenizde bulabileceğiniz kaynaklarla patlayıcılar, zehirler ve silahlar yapmayı anlatan küçük, eski bir kitap.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Poor Man's James Bond | copies of The Poor Man's James Bond
tr[0]: Yoksul Adamın James Bond'u
tr[1]: Yoksul Adamın James Bond'u kopyaları

note: ~ Description of variant "The Poor Man's James Bond" of item "AAA Guide"
en: A collection of American paramilitary knowledge throughout history, containing a lot of information about how to make dangerous weapons and explosives in pretty dry language.
tr: Tarih boyunca Amerikan paramiliter bilgilerini içeren, tehlikeli silahlar ve patlayıcılar yapma hakkında oldukça kuru bir dilde çok fazla bilgi barındıran bir derleme.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
tr[0]: Gelişmiş Elektronik
tr[1]: Gelişmiş Elektronik kopyaları

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
tr: Devre tasarımı üzerine bir üniversite ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
tr[0]: Arduino Deneyleri
tr[1]: Arduino Deneyleri kopyaları

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
tr: Elektronik ve robotik deneylerinin yer aldığı ders kitabı boyutunda bir kitap.

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
tr[0]: Ham Radio Illustrated
tr[1]: Ham Radio Illustrated dergileri

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
tr: Kendi elektronik cihazlarınızı yapmanız için birçok diyagram ve illüstrasyon içeren, amatör radyo hakkında eğlenceli bir dergi.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
tr[0]: Transistör nedir?
tr[1]: Transistörlerin kopyaları nedir?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
tr: Elektronik ve devre tasarımı üzerine temel bir kılavuz.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
tr[0]: 101 Önemli Entegre Devre
tr[1]: 101 Önemli Entegre Devrelerin kopyaları

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
tr: Bu referans kılavuzu, 555 zamanlayıcı, LM358 op-amp ve LM317 voltaj regülatörü de dahil olmak üzere en popüler 101 IC çipi için veri sayfaları ve pin çıkış diyagramları içermektedir; ayrıca 74xx ailesinden mantık çipleri ve hatta 6502 8-bit işlemciyi de kapsamaktadır. Entegre devrelerle faydalı bir şey yapmak istiyorsanız, böyle bir referans vazgeçilmez olacaktır.

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
tr[0]: Amatör Ev Radyosu Meraklıları için
tr[1]: amatör ev radyosu meraklıları için kopyaları

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
tr: Amatör radyo ve vatandaş bandı radyosu hakkında bir kitap. Elektroniğin arkasındaki bilimi açıklayan sayısız diyagram ve illüstrasyon içermektedir.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
tr[0]: bilgisayar çıktısı
tr[1]: bilgisayar çıktıları

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
tr: Bu sayfanın bir tarafı anlamsız bir karakter karmaşasıyla basılmıştır, ancak diğer tarafı karmaşık, elle çizilmiş bir devre diyagramını göstermektedir.

note: ~ Item name
en: The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing | copies of The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing
tr[0]: Modern Üretimde Robotiklerin Rolü
tr[1]: Modern Üretimde Robotiklerin Rolü kopyaları

note: ~ Description of "The Role of Robotics in Modern Day Manufacturing"
en: A hefty book containing a whole bunch of technical info on industrial robotics.  While constructing these robots are no doubt outside any realm of feasibility, the information provided still has a fair bit to teach about complex electronics.
tr: Endüstriyel robotlar hakkında birçok teknik bilgi içeren ağır bir kitap. Bu robotların inşası kesinlikle herhangi bir uygulanabilirlik alanının dışındadır, ancak sağlanan bilgiler karmaşık elektronikler hakkında hala öğretici bir miktar bilgi sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
tr[0]: laboratuvar günlüğü-Herrera
tr[1]: laboratuvar günlükleri-Herrera

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
tr: Bu ağır klasör, çeşitli elektronik malzemeler için çok sayıda diyagram ve teknik spesifikasyon içermektedir. Bazı diyagramlar daha önce görmediğiniz semboller kullanmaktadır...

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
tr[0]: 2XI tasarım klasörü-GİZLİ
tr[1]: 2XI tasarım klasörleri-GİZLİ

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This DoubleTech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
tr: Bu DoubleTech Industries klasörünün kapağında birkaç korkutucu güvenlik uyarısı bulunmaktadır. Muhtemelen askeri sınıf biyonik implantları için tam tasarım spesifikasyonları, teknik çizimler ve test sonuçları içerdiği içindir.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
tr[0]: bir radyo tekrarlayıcı mod için planlar
tr[1]: radyo tekrarlayıcı modlar için planlar

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
tr: Bir radyo istasyonu terminali için tüm sistemi tekrarlayıcıya dönüştüren bir mod oluşturma talimatları.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
tr[0]: Elektronik Devre Teorisi
tr[1]: Elektronik Devre Teorisi kopyaları

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
tr: Devre teorisi, tasarımı ve organizasyonu üzerine ileri düzey bir üniversite ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
tr[0]: Eğlence ve Kar için Robotlar
tr[1]: Eğlence ve Kar için Robotların kopyaları

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
tr: Robot tasarımı üzerine nadir bir kitap, birçok yararlı adım adım kılavuz ile birlikte.

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
tr[0]: üç yönlü işleme prosedürleri
tr[1]: üç yönlü işleme prosedürleri

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
tr: "Trifacet" UGV'sinin devre dışı bırakma, depolama ve taşıma prosedürlerini detaylandıran ağır ve çeşitli bir dosya. İçindeki sayfalar ve şemalar, daha önce hiç duymadığınız birçok hükümet ajansının iç raporlarından derlenmiştir.

note: ~ Item name
en: CBM interface wiring reference | CBM interface wiring reference
tr[0]: CBM arayüzü kablolama referansı
tr[1]: CBM arayüzü kablolama referansları

note: ~ Description of "CBM interface wiring reference"
en: A printed technical reference for the Exodii's CBM interface wire kit using numerous alien symbols along with Anglic terminology.  Thankfully someone's hand-written a legend for those symbols and terms along the margins, but it'll still take significant electronics knowledge to decipher this document.
tr: Exodii'nin CBM arayüz kablo seti için birçok uzaylı sembolü ve İngilizce terimle birlikte basılı teknik referans. Neyse ki, bu semboller ve terimler için birinin kenarlarına el yazısıyla bir açıklama yazmış, ancak bu belgeyi çözmek için yine de önemli bir elektronik bilgisi gerekecek.

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
tr[0]: hemşire botu şeması
tr[1]: hemşire botu şemaları

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Uncanny logosunu taşıyan bu, hemşire botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimlerdir. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak kurtarılan parçalardan robotu yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
tr[0]: market robot şeması
tr[1]: market robot şemaları

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Uncanny logosunu taşıyan bu, market botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimlerdir. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
tr[0]: güvenlik botu şeması
tr[1]: güvenlik botları şemaları

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Güvenlik botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
tr[0]: skitterbot şeması
tr[1]: skitterbot şemaları

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Skitterbot için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
tr[0]: temizlik robotu şeması
tr[1]: temizlik robotu şemaları

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Temizlik botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
tr[0]: madenci botu şeması
tr[1]: madenci botları şemaları

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Madenci botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
tr[0]: laboratuvar savunma botu şeması
tr[1]: laboratuvar savunma botları şemaları

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Laboratuvar savunma botu için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak robotu kurtarılan parçalardan yeniden monte etmek için montaj planlarını kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
tr[0]: gönderim şeması
tr[1]: gönderim şemaları

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Northrop logosunu taşıyan bu, dağıtım için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimlerdir. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak montaj planlarını kurtarılan parçalardan robotu yeniden monte etmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
tr[0]: askeri sevk şeması
tr[1]: askeri sevk şemaları

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Northrop logosunu taşıyan bu, askeri dağıtım için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimlerdir. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak montaj planlarını kurtarılan parçalardan robotu yeniden monte etmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
tr[0]: anti-materyal kule şeması
tr[1]: anti-materyal kule şemaları

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Anti-materyal kule için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak montaj planlarını kurtarılan parçalardan robotu yeniden monte etmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
tr[0]: milspec arama lambası şeması
tr[1]: milspec arama lambası şemaları

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
tr: Askeri arama lambası için montaj planları, tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimler. Bunun çoğu sizin için işe yaramaz, ancak montaj planlarını kurtarılan parçalardan robotu yeniden monte etmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
tr[0]: Cam Üfleme Sanatı
tr[1]: Cam Üfleme Sanatları

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
tr: Antik cam üfleme sanatının bilimi ve tekniğini gösteren bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
tr[0]: Plastikler ve Polimerler: Sınıf için Projeler
tr[1]: Plastikler ve Polimerler: Sınıf için Projelerin kopyaları

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
tr: Çeşitli yaygın plastiklerin türleri ve malzeme özelliklerini ele alan ve bunları birkaç yaygın projede nasıl kullanacağınızı anlatan bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: metal casting reference manual | metal casting reference manuals
tr[0]: metal döküm referans kılavuzu
tr[1]: metal döküm referans kılavuzları

note: ~ Description of "metal casting reference manual"
en: A textbook with information about casting various types of metals.
tr: Çeşitli metal türlerinin dökümü hakkında bilgi veren bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: alloying reference manual | alloying reference manuals
tr[0]: alaşım referans kılavuzu
tr[1]: alaşım referans kılavuzları

note: ~ Description of "alloying reference manual"
en: A textbook with information about alloying various types of metals.
tr: Çeşitli metal türlerinin alaşımı hakkında bilgi veren bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: The Bronze Age Encyclopedia | copies of The Bronze Age Encyclopedia
tr[0]: Bronz Çağı Ansiklopedisi
tr[1]: Bronz Çağı Ansiklopedisi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Bronze Age Encyclopedia"
en: A huge textbook with information about the historic use of bronze around the world, with well illustrated instructions of the manufacturing process of armor, weapons and bronze tools.
tr: Dünyada bronzun tarihi kullanımı hakkında bilgi veren, zırh, silah ve bronz aletlerin üretim sürecinin iyi bir şekilde resmedildiği dev bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Historic Warfare: The Bronze Age | copies of Historic Warfare: The Bronze Age
tr[0]: Tarihi Savaş: Bronz Çağı
tr[1]: Tarihi Savaş: Bronz Çağı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Historic Warfare: The Bronze Age"
en: An in-depth magazine about the use of bronze weapons in warfare.  There are some images about their fabrication process.
tr: Bronz silahların savaşta kullanımı hakkında derinlemesine bir dergi. Üretim süreci ile ilgili bazı görseller var.

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
tr[0]: Prop Yapımcısının Kalıplama ve Döküm El Kitabı
tr[1]: Prop Yapımcısının Kalıplama ve Döküm El Kitapları

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
tr[0]: Antik Süslemeler
tr[1]: Antik Süslemelerin kopyaları

note: ~ Description of "Antique Adornments"
en: A comprehensive and illustrated history of the techniques used to make crowns, bracelets, necklaces, and other types of jewelry.
tr: Taç, bilezik, kolye ve diğer takı türlerini yapmak için kullanılan tekniklerin kapsamlı ve resimli bir tarihi.

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
tr[0]: Yetenekli Zanaatkarın Dönemsel Yayını
tr[1]: Yetenekli Zanaatkarın Dönemsel Yayınları

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
tr: Makarnalı sanat ve bulduğunuz nesneleri süper yapıştırıcı ile birleştirerek yapabileceğiniz şeyler hakkında eğlenceli bir üç aylık dergi.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
tr[0]: 101 El Sanatı Başlangıçları için
tr[1]: 101 El Sanatı Başlangıçları'nın kopyaları

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
tr: Başlangıç seviyesindeki yüz bir proje hakkında detaylı bilgi veren büyük, ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
tr[0]: Fletcher'ın Arkadaşı
tr[1]: Fletcher'ın Arkadaşları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
tr: Bu ağır kitap, kendi oklarını el yapımı olarak yapmak isteyenler için ayrılmıştır. Patlayıcılar ve yanıcı maddelerin kullanımıyla ilgili fiziksel ve hukuki riskler hakkında havalı ve çarpıcı bir uyarı ile başlıyor. "The Bowyer's Buddy" adlı eşlik eden kitabını arayın!

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
tr[0]: Okçunun Arkadaşı
tr[1]: Okçunun Arkadaşları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
tr: Bu ağır kitap, kendi yaylarını yapmak isteyen zanaatkarlar ve doğa severler için ayrılmıştır. Mühimmat üretimi için "The Fletcher's Friend" adlı eşlik eden ciltteki talimatları önerir.

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
tr[0]: El Yükleyicisinin Yardımcısı
tr[1]: El Yükleyicisinin Yardımcıları

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
tr: El yapımı mühimmat hakkında bilmek isteyebileceğiniz her şey, bir… çocuk korumalı kapakla mühürlenmiş. Görünüşe göre bir sorumluluk meselesi, çünkü patlayıcı mermilerle ilgili bölüm de onları mükemmel bir şekilde detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
tr[0]: Rivtech tasarım klasörü
tr[1]: Rivtech tasarım klasörleri

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
tr: Bu Rivtech klasörü, "Yetkisiz okuyucular en iyi test konularımızdır." diye uyarıyor. İyi bir sebebi var: tüm ürün yelpazeleri için tam tasarım spesifikasyonları ve teknik çizimleri içeriyor.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
tr[0]: laboratuvar günlüğü-Gustav
tr[1]: laboratuvar günlükleri-Gustav

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
tr: Bu kağıt defteri çoğunlukla sıkıcı günlükler, deneysel gözlemler ve notlarla doludur. Ancak, laboratuvarın buhar tortulama makinesini yaygın metaller üzerine elmas benzeri bir formda amorf karbon bırakmak için nasıl kullanacağına dair düşünceler de karışık olarak yer almaktadır. Yazarın hedefi daha iyi bir yapışmaz tava iken, bunun için birkaç daha iyi kullanım düşünebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
tr[0]: Sokak Dövüşçüsü'nün Yardımcısı
tr[1]: Sokak Dövüşçüsü'nün Yardımcıları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
tr: Ellerle dövüş silahları yapma konusunda kapsamlı bir rehber. Süreçler oldukça ayrıntılı bir şekilde açıklanmış ve birkaç illüstrasyon sağlanmış olsa da, teknik terimlere oldukça bağımlıdır. Gerçekten de sokak dövüşçülerinden çok, makinistlerden silah ustalarına yönelik.

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
tr[0]: Japon Zırh Yapım Sanatı
tr[1]: Japon Zırh Yapım Sanatları

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, antik Japon zırh yapımının çeşitli biçimlerini detaylandırmakta ve birçok fotoğrafla iyi bir şekilde illüstre edilmektedir.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
tr[0]: İmparatorluk Çin'inin Silahları ve Zırhları
tr[1]: İmparatorluk Çin'inin Silahları ve Zırhları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
tr: Bu ders kitabı, antik Çin'in askeri tarihini detaylandırmakta ve tarihi silahlar ve zırhların doğasına özel bir odaklanma sağlamaktadır. Ayrıca, çeşitli hanedanlıklar boyunca imparatorlukla çatışmaya giren diğer kültürler tarafından kullanılan bazı ekipmanları da detaylandırmaktadır.

note: ~ Item name
en: Tools of Warfare in the Arabic World | copies of Tools of Warfare in the Arabic World
tr[0]: Arap Dünyasında Savaş Araçları
tr[1]: Arap Dünyasında Savaş Araçları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Tools of Warfare in the Arabic World"
en: This exhaustive book details various forms of medieval period Middle Eastern and South Asian weapons and armor.  It is incredibly detailed with diagrams and pictures, but quite dry.
tr: Bu kapsamlı kitap, Orta Çağ dönemi Orta Doğu ve Güney Asya silahları ve zırhlarının çeşitli biçimlerini detaylandırmaktadır. Diyagramlar ve resimlerle son derece ayrıntılıdır, ancak oldukça kuru bir dille yazılmıştır.

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
tr[0]: Tarihi Zırh Yapımında Çalışmalar
tr[1]: Tarihi Zırh Yapımında Çalışmaların kopyaları

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, antik Avrupa zırh yapımının çeşitli biçimlerini detaylandırmakta ve birçok fotoğrafla iyi bir şekilde illüstre edilmektedir.

note: ~ Item name
en: The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas | copies of The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas
tr[0]: Prekolomb Mesoamerikalarında Savaş Sanatı
tr[1]: Prekolomb Mesoamerikalarında Savaş Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Art of Warfare in Precolumbian Mesoamericas"
en: This intricate history book details the history of Mesoamerican warfare from the sources of the native codices, Spanish records and contemporary historians.  It contains descriptive diagrams and information on few of the weapons and armor used, mainly of the Nahuatl speaking peoples.  You reckon you could craft a few of these weapons with steel instead of obsidian.
tr: Bu karmaşık tarih kitabı, yerli kodexlerden, İspanyol kayıtlarından ve çağdaş tarihçilerden Mesoamerikan savaş tarihini detaylandırmaktadır. İçinde, esas olarak Nahuatl konuşan halkların kullandığı bazı silahlar ve zırhlar hakkında açıklayıcı diyagramlar ve bilgiler bulunmaktadır. Bu silahlardan birkaçını obsidyen yerine çelikle yapabileceğini düşünüyor musun?

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
tr[0]: DIY Kılavuzu
tr[1]: DIY Kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
tr: Hayatın tüm yönlerini iyileştirmeyi vaat eden sayısız icat projesini detaylandıran kalın, sert kapaklı bir kitap.

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
tr[0]: Ateşle Mücadele Tarihi
tr[1]: Ateşle Mücadele Tarihleri

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, antik çağlardan modern çağa kadar itfaiyeciliğin tarihini, hayat kurtarmak için kullanılan teknolojiye odaklanarak detaylandırmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
tr[0]: Samurayların Kılıcı
tr[1]: Samurayların Kılıçları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, antik Japon kılıç yapımının çeşitli biçimlerini detaylandırmakta ve adım adım fotoğraf talimatlarıyla iyi bir şekilde illüstre edilmektedir.

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
tr[0]: Tarihi Silah Ustası
tr[1]: Tarihi Silah Ustası'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
tr: Bu derinlemesine ve teknik metin, antik Avrupa silah yapımının çeşitli biçimlerini detaylandırmakta ve adım adım fotoğraf talimatlarıyla iyi bir şekilde illüstre edilmektedir.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
tr[0]: Kaynak ve Metalurji
tr[1]: Kaynak ve Metalurji kopyaları

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
tr: Daha iyi bir kaynakçı olmanın bilimi ve tekniğini gösteren oldukça teknik bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
tr[0]: 101 Ev Onarımları
tr[1]: 101 Ev Onarımları kopyaları

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
tr: Yeni başlayan marangozlar için 101 ev onarım projesini detaylandıran bir cilt.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
tr[0]: Tam Ev Onarım Rehberi
tr[1]: Tam Ev Onarım Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
tr: Neredeyse her yönüyle evin yenilenmesi ve onarımı hakkında detaylı bilgiler sunan dev bir kitap, deneyimli marangozlara yönelik özlü terimlerle.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
tr[0]: Kuş Evi Aylık
tr[1]: Kuş Evi Aylıkları

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
tr: Kuş evleri ve inşaatları hakkında heyecan verici bir dergi.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
tr[0]: Başlangıç için Bina
tr[1]: Başlangıç için Bina'ların kopyaları

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
tr: Birçok başlangıç projesini detaylandıran büyük, ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
tr[0]: Mühendislik 301
tr[1]: Mühendislik 301'in kopyaları

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
tr: İnşaat mühendisliği ve inşaat üzerine bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
tr[0]: Makine Mühendisliği El Kitabı
tr[1]: Makine Mühendisliği El Kitapları

note: ~ Description of "Machinery's Handbook"
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
tr: Bu klasik referans eseri, malzemeler, metrologi, alet yapımı, dişli, diş açma ve daha fazlası hakkında kapsamlı, yoğun bölümler ve tablolar içermektedir. Bu son baskı, eklemeli üretimdeki en son teknikler hakkında kapsamlı veriler içermektedir. Belirli bir işleme operasyonunu en iyi şekilde nasıl tamamlayacağınızı öğrenmeniz gerekiyorsa, cevap bu sayfalarda bir yerde bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
tr[0]: Beton Yapılar
tr[1]: Beton Yapılar'ın kopyaları

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
tr: Betonun dikkate değer kullanımlarının bir derlemesi.  Kullanışlı agregalar oluşturmak için çimento karıştırma ve kullanma konusunda ayrıntılı talimatlar içerir.

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
tr[0]: WX010 Canlı Zırh Gözlemleri
tr[1]: WX010 Canlı Zırh Gözlemlerinin kopyaları

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
tr: Bu kağıt yığını, yeni bir balistik zırhın bakımını tanımlıyor gibi görünüyor.  "Saha kullanımı için umut verici olan yenileyici plakalar, aşırı büyümeyi önlemek için bakım veya savaş gerektiriyor."

note: ~ Item name
en: Artillery of the Ancients | copies of Artillery of the Ancients
tr[0]: Eski Çağların Topçusu
tr[1]: Eski Çağların Topçusu kopyaları

note: ~ Description of "Artillery of the Ancients"
en: This is a history book detailing the siege machines and field artillery of some ancient civilizations.  It contains detailed diagrams that explain how such devices were assembled and maintained.
tr: Bu, bazı antik medeniyetlerin kuşatma makineleri ve saha topçularını detaylandıran bir tarih kitabıdır.  Bu tür cihazların nasıl monte edildiğini ve bakımının nasıl yapıldığını açıklayan ayrıntılı diyagramlar içerir.

note: ~ Item name
en: Dino Dave's cardboard notebook | copies of Dino Dave's cardboard notebook
tr[0]: Dino Dave'in karton defteri
tr[1]: Dino Dave'in karton defterlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Dino Dave's cardboard notebook"
en: This school notebook contains an astounding amount of "recipes" of various cardboard utilities, ranging from the wholly impractical to completely impossible.  Despite that, they're illustrated in a surprisingly thorough manner, to the point where you could possibly learn something from studying the chicken scratch and schematics in detail.  The last page thanks a number of names, some of which you recognize from the refugee center.  Your name covers half the page.  At the bottom, it warns you not to let "the sandman" read it.
tr: Bu okul defteri, tamamen imkansız olanlardan tamamen pratik olanlara kadar çeşitli karton faydalarının "tarifleri" ile şaşırtıcı bir miktar içeriyor.  Buna rağmen, tavuk karalamaları ve şemaları detaylı bir şekilde inceleyerek bir şeyler öğrenebileceğiniz kadar kapsamlı bir şekilde resimlendirilmiş.  Son sayfa, mülteci merkezinden tanıdığınız bazı isimleri teşekkür ediyor.  Adınız sayfanın yarısını kaplıyor.  En altta, "kum adamı"nın bunu okumasına izin vermemeniz konusunda bir uyarı var.

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
tr[0]: İleri Acil Bakım Rehberi
tr[1]: İleri Acil Bakım Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
tr: Paramedikler için gelişmiş yaşam kurtarma prosedürlerini ve saha koşullarında bakım yöntemlerini tanımlayan kalın bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
tr[0]: Paramedik
tr[1]: Paramediklerin sorunları

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
tr: EMT'ler için bir eğitim dergisi.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
tr[0]: Büyük İlk Yardım Kitabı
tr[1]: Büyük İlk Yardım Kitabının kopyaları

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
tr: Büyük ve ağır, ama ilk yardım hakkında harika bilgilerle dolu.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
tr[0]: İlk Yardım Cep Rehberi
tr[1]: İlk Yardım Cep Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
tr: Bu cep boyutundaki deri kaplı ilk yardım rehberi, zengin bir özlü bilgi ile takip etmesi kolay talimatlar ve okunması kolay illüstrasyonları bir araya getiriyor.

note: ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
tr[0]: İlk Müdahale El Kitabı
tr[1]: İlk Müdahale El Kitapları

note: ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
tr: Gelişmiş ilk yardım teknikleri ve saha koşullarında tıbbi bakım detaylarını içeren ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
tr[0]: İlk Yardım Kiti Kullanım Kılavuzu
tr[1]: İlk Yardım Kiti Kullanım Kılavuzları

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
tr: İlk yardım kitiniz için resimli nasıl yapılır kılavuzu.

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
tr[0]: Hekimlerin Masa Referansı
tr[1]: Hekimlerin Masa Referanslarının kopyaları

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like MediSoft.  At least it doesn't need power to be used.
tr: Bu ağır ciltli kitap, doktorların reçete yazması için gerekli tüm yasal bilgileri içerir ve büyük ilaç şirketlerinin çabaları ve katkılarıyla cömertçe desteklenmiştir. Çoğunlukla, ilaç ambalajı eklerinde bulunan bilgilerle aynı bilgileri sağlar ve MediSoft gibi dijital ilaç referanslarının kapsamıyla karşılaştırılamaz. En azından kullanmak için enerjiye ihtiyaç duymaz.

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
tr[0]: Merck Veteriner Kılavuzu
tr[1]: Merck Veteriner Kılavuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
tr: Bu kapsamlı metin, 'dünya genelinde tüm evcil türler ve veterinerlikteki hastalıkları' kapsar. Zoonotik hastalıklar, hayvanlar için ilaçların off-label kullanımı, hayvanların yaygın işlev bozuklukları ve hastalıkları veya başka herhangi bir veteriner referans bilgisi hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, bu kitap sizin için. Bu baskıda hayvan klonlaması hakkında bazı ilginç yeni bölümler var.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
tr[0]: İleri Toksikoloji Ders Kitabı
tr[1]: İleri Toksikoloji Ders Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
tr: Bu mütevazı cilt, modern tıbbın bildiği kimyasal ve biyolojik toksinlerin geniş yelpazesini detaylandırmaktadır. Kitabın belirgin odak noktası bu tür zehirlenmelerin tedavisi olsa da, bazı ilginç bileşiklerin yapısı ve sentezi hakkında uzun bölümler bulunmaktadır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
tr[0]: Silahlar ve Mermiler
tr[1]: Silahlar ve Mermiler dergileri

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
tr: Ateşli silahlar hakkında incelemeler ve bunların kullanımıyla ilgili çeşitli faydalı ipuçları.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Gun Digest | issues of Gun Digest
tr[0]: Silah Dergisi
tr[1]: Silah Dergileri

note: ~ Description of variant "Gun Digest" of item "Guns n Ammo"
en: Annual magazine about firearms, weapon collections, self-defense, same as some practical and legal advices.
tr: Ateşli silahlar, silah koleksiyonları, kendini savunma hakkında yıllık dergi, aynı zamanda bazı pratik ve yasal tavsiyeler.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Recoil | issues of Recoil
tr[0]: Geri Tepme
tr[1]: Geri Tepme Sayıları

note: ~ Description of variant "Recoil" of item "Guns n Ammo"
en: A modern magazine about handguns, tactical weapons, knives, and shooting activities.  It says there is a fold-out target, but someone took it off.
tr: Tabancalar, taktiksel silahlar, bıçaklar ve atış aktiviteleri hakkında modern bir dergi. Katlanabilir bir hedef olduğunu söylüyor, ama birisi onu almış.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: SWAT | issues of SWAT
tr[0]: SWAT
tr[1]: SWAT sorunları

note: ~ Description of variant "SWAT" of item "Guns n Ammo"
en: "Special Weapons And Tactics for the prepared American", this magazine contains info about firearms, law enforcement, and related interests, with a focus on SWAT police officers.
tr: "Amerikalıların hazırlıklı olması için Özel Silahlar ve Taktikler", bu dergi ateşli silahlar, kolluk kuvvetleri ve ilgili ilgi alanları hakkında bilgi içeriyor, SWAT polis memurlarına odaklanıyor.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Bullet Point | issues of Bullet Point
tr[0]: Madde İşareti
tr[1]: Madde İşareti sorunları

note: ~ Description of variant "Bullet Point" of item "Guns n Ammo"
en: Small magazine about ammo and firearms, and how to choose, use, and maintain them properly.
tr: Mermiler ve ateşli silahlar hakkında, bunları nasıl seçeceğiniz, kullanacağınız ve düzgün bir şekilde nasıl bakım yapacağınız hakkında küçük bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Trigger Happy | issues of Trigger Happy
tr[0]: Tetikçi Mutlu
tr[1]: Tetikçi Mutlu sorunları

note: ~ Description of variant "Trigger Happy" of item "Guns n Ammo"
en: Modern magazine for young people about firearms, self-defense, different competitions, and reviews.
tr: Ateşli silahlar, kendini savunma, farklı yarışmalar ve incelemeler hakkında gençler için modern bir dergi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
tr[0]: Silah Sahibi El Kitabı
tr[1]: Silah Sahibi El Kitapları

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook" ~ Description of variant "The Gun Owner's Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
tr: Ateşli silahları güvenli bir şekilde kullanma, bakımını yapma ve onarma konusunda tam bir rehber olduğunu iddia eden kalın bir yumuşak kapaklı kitap.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: FM 3-90-1: Offense And Defense | copies of FM 3-90-1: Offense And Defense
tr[0]: FM 3-90-1: Saldırı ve Savunma
tr[1]: FM 3-90-1: Saldırı ve Savunma kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-90-1: Offense And Defense" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Official U.S. Army manual about basics and tactics of moving and attacking a target - how to shoot, how to hide, how to retreat, and how to defend.
tr: Hedefe hareket etme ve saldırma temelleri ve taktikleri hakkında resmi ABD Ordusu kılavuzu - nasıl ateş edilir, nasıl saklanılır, nasıl geri çekilinir ve nasıl savunulur.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Surplus Military | issues of Surplus Military
tr[0]: Fazla Askeri
tr[1]: Fazla Askeri meseleleri

note: ~ Description of variant "Surplus Military" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A journal about modern and old firearms, their style, manufacturing, and usage.
tr: Modern ve eski ateşli silahlar, stilleri, üretimleri ve kullanımları hakkında bir dergi.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Owning a Modern Firearm | copies of Owning a Modern Firearm
tr[0]: Modern Bir Ateşli Silaha Sahip Olmak
tr[1]: Modern Bir Ateşli Silaha Sahip Olma Kopyaları

note: ~ Description of variant "Owning a Modern Firearm" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Essential handbook detailing how to own, use, and properly maintain a modern-day firearm.
tr: Günümüz ateşli silahını nasıl sahiplenip kullanacağınızı ve düzgün bir şekilde nasıl bakım yapacağınızı detaylandıran temel el kitabı.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Practical Shooting Training | copies of Practical Shooting Training
tr[0]: Pratik Atış Eğitimi
tr[1]: Pratik Atış Eğitimlerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Practical Shooting Training" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Step-by-step instructions on how to use a gun, with lot of drills for each level.
tr: Bir silahın nasıl kullanılacağına dair adım adım talimatlar, her seviye için birçok alıştırma ile.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Illustrated History of Firearms | copies of The Illustrated History of Firearms
tr[0]: Ateşli Silahların Resimli Tarihi
tr[1]: Ateşli Silahların Resimli Tarihleri

note: ~ Description of variant "The Illustrated History of Firearms" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A reference book that contains hundreds of images of firearms inside, with lot of comments from professionals and information about each model.
tr: İçinde yüzlerce ateşli silah resmi bulunan, profesyonellerden birçok yorum ve her model hakkında bilgi içeren bir referans kitabı.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Long Range Shooting Handbook | copies of Long Range Shooting Handbook
tr[0]: Uzun Menzilli Atış El Kitabı
tr[1]: Uzun Menzilli Atış El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Long Range Shooting Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: "The Complete Beginner's Guide to Precision Rifle Shooting", this book contains information about shooting equipment, terminology, principles, and covers the theory of long-range shooting.  It has a lot practical advices about marksmanship.
tr: "Keskin Nişancı Tüfeği Atışına Tam Başlangıç Rehberi", bu kitap atış ekipmanları, terminoloji, prensipler hakkında bilgi içerir ve uzun menzilli atış teorisini kapsar.  Nişancılık hakkında birçok pratik tavsiye sunar.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Rifle-Musket | copies of The Rifle-Musket
tr[0]: Tüfek-Muskete
tr[1]: Tüfek-Muskete kopyaları

note: ~ Description of variant "The Rifle-Musket" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: "A Practical Treatise on the Enfield-Pritchett Rifle, Recently Adopted in the British Service".  This is a practical guide to using the newly adopted P-1853 Enfield Rifle-Musket.  Despite being written in 1854, it still has lot of useful information about shooting, as well as information about how to maintain this antique rifle.
tr: "Yeni Britanya Hizmetinde Benimsenen Enfield-Pritchett Tüfeği Üzerine Pratik Bir İnceleme".  Bu, yeni benimsenen P-1853 Enfield Tüfek-Muskete'nin kullanımına dair pratik bir rehberdir.  1854 yılında yazılmış olmasına rağmen, atışla ilgili birçok yararlı bilgi ve bu antika tüfeği nasıl bakım yapılacağına dair bilgiler içermektedir.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
tr[0]: Ateşli Silah Güvenliği Cep Rehberi
tr[1]: Ateşli Silah Güvenliği Cep Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
tr: Ateşli silah güvenliği için bu cep boyutundaki deri kaplı rehber, zengin ve özlü bilgileri basit takip edilebilir talimatlar ve kolay okunabilir illüstrasyonlarla birleştirir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
tr[0]: Balistik: Teori, Tasarım ve Uygulama
tr[1]: Balistik: Teori, Tasarım ve Uygulama'nın kopyaları

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
tr: Bu ağır, sert kapaklı ders kitabı karmaşık, anlaşılması zor bir dille yazılmıştır.  Mühendislik ve üretim hakkında biraz bilginiz varsa, bu kitap silah tamirciliği ve tasarım konusunda faydalı bir referans olabilir, ancak bu bilgi olmadan bir masayı desteklemek için daha iyi kullanılabilir.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Complete Guide to Gunsmithing | copies of The Complete Guide to Gunsmithing
tr[0]: Silah Ustası için Tam Rehber
tr[1]: Silah Ustası için Tam Rehber'in kopyaları

note: ~ Description of variant "The Complete Guide to Gunsmithing" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This fairly old book is a highly detailed and essential reference for any gun enthusiast, and covers everything from the use of proper tools to how to get a gunsmithing job.
tr: Bu oldukça eski kitap, herhangi bir silah meraklısı için son derece detaylı ve temel bir referans olup, doğru aletlerin kullanımından silah tamirciliği işine nasıl girileceğine kadar her şeyi kapsar.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Professional Gunsmithing | copies of Professional Gunsmithing
tr[0]: Profesyonel Silah Tamirciliği
tr[1]: Profesyonel Silah Tamirciliği kopyaları

note: ~ Description of variant "Professional Gunsmithing" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A guide for gun shop owners, this book contains lots of information about weapons and weapon maintenance.
tr: Silah dükkânı sahipleri için bir rehber olan bu kitap, silahlar ve silah bakımı hakkında birçok bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing - Rifles | copies of Gunsmithing - Rifles
tr[0]: Silah Yapımı - Tüfekler
tr[1]: Silah Yapımı - Tüfeklerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Gunsmithing - Rifles" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The book contains step-by-step instructions to repair and maintain all major rifle types, from the AR-15 and AK-47 to the M1 Garand.  It also details many different projects and enhancements for gun owners.
tr: Kitap, AR-15 ve AK-47'den M1 Garand'a kadar tüm ana tüfek türlerini onarmak ve bakımını yapmak için adım adım talimatlar içermektedir. Ayrıca, silah sahipleri için birçok farklı proje ve iyileştirme detaylandırılmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling | copies of Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling
tr[0]: Silah Ustalığı: Ateşli Silah Tasarımı, İnşası, Değiştirilmesi ve Yeniden Modellenmesi El Kitabı
tr[1]: Silah Ustalığı: Ateşli Silah Tasarımı, İnşası, Değiştirilmesi ve Yeniden Modellenmesi El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This book contains extremely precise instructions for fixing different issues with your gun.  Having lots of modern photos is a huge advantage, though the fact that it's a reprint of a book from the 1950s is not.
tr: Bu kitap, silahınızdaki farklı sorunları düzeltmek için son derece hassas talimatlar içermektedir. Modern fotoğrafların bol olması büyük bir avantajdır, ancak 1950'lerden kalma bir kitabın yeniden basımı olması dezavantajdır.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Guns of John Moses Browning | copies of The Guns of John Moses Browning
tr[0]: John Moses Browning'in Silahları
tr[1]: John Moses Browning'in Silahları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Guns of John Moses Browning" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A major biography of John Moses Browning, "the Thomas Edison of guns", this book describes his story, and the inventions he made, as well as decisions behind their development, processes, manufacturing, and usage.
tr: "Silahların Thomas Edison'u" John Moses Browning'in önemli bir biyografisi olan bu kitap, onun hikayesini, yaptığı icatları ve bunların geliştirilmesi, süreçleri, üretimi ve kullanımıyla ilgili kararları anlatmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects | issues of DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects
tr[0]: DIY Silahlar: Kolay DIY Silah Yapım Projeleri
tr[1]: DIY Silahlar'ın sayıları: Kolay DIY Silah Yapım Projeleri

note: ~ Description of variant "DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: A big magazine about different gunsmithing projects, from tuning your gun to making a brand new one using common techniques.
tr: Farklı silah tamirciliği projeleri hakkında büyük bir dergi, silahınızı ayarlamaktan, yaygın teknikler kullanarak tamamen yeni bir silah yapmaya kadar.

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Book of the Crossbow | copies of The Book of the Crossbow
tr[0]: Kirişli Ok Kitabı
tr[1]: Kirişli Ok Kitapları

note: ~ Description of variant "The Book of the Crossbow" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This book details the long story of crossbows - a devastating weapon which improved medieval distance warfare drastically - with lot of illustrations and information about additional weapons, like ballistae and catapults.
tr: Bu kitap, ortaçağ mesafe savaşını büyük ölçüde geliştiren yıkıcı bir silah olan kroşbelerin uzun hikayesini, ilginç illüstrasyonlar ve balista ile mancınık gibi ek silahlar hakkında bilgi ile detaylandırmaktadır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: High Explosives Quarterly | issues of High Explosives Quarterly
tr[0]: Yüksek Patlayıcılar Dergisi
tr[1]: Yüksek Patlayıcılar Dergisi sayıları

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
tr: Füze rampaları ve geri tepmeyen tüfekler hakkında ilginç bir üç aylık rapor. Patlamaların ve silahların büyük, heyecan verici fotoğrafları var.

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Launchers, Lobbers and Rockets Engineer | copies of Launchers, Lobbers and Rockets Engineer
tr[0]: Lansman, Fırlatıcı ve Roket Mühendisi
tr[1]: Lansmanların, Fırlatıcıların ve Roket Mühendislerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Launchers, Lobbers and Rockets Engineer" of item "High Explosives Quarterly"
en: DIY guide about different ballistic launchers, how they work, and how to build one.
tr: Farklı balistik fırlatıcılar hakkında nasıl çalıştıkları ve nasıl inşa edileceği konusunda DIY kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Katyusha | copies of Katyusha
tr[0]: Katyuşa
tr[1]: Katyuşa kopyaları

note: ~ Description of variant "Katyusha" of item "High Explosives Quarterly"
en: This book shows the history of Soviet Multiple Rocket Launcher systems, developed in a late 1930s, the reasons to use it, problems solved while designing them, and tactics for using them.
tr: Bu kitap, 1930'ların sonlarında geliştirilen Sovyet Çoklu Roket Fırlatıcı sistemlerinin tarihini, kullanım nedenlerini, tasarım sırasında çözülen sorunları ve bunların kullanım taktiklerini gösteriyor.

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: The Rocket Propelled Grenade | copies of The Rocket Propelled Grenade
tr[0]: Roketle Tahrik Edilen El Bombası
tr[1]: Roketle Tahrik Edilen El Bombası kopyaları

note: ~ Description of variant "The Rocket Propelled Grenade" of item "High Explosives Quarterly"
en: Part of a big series about different small arms, this book details RPGs - how they were created, how they were used, and how they are used now in modern times.
tr: Farklı hafif silahlar hakkında büyük bir serinin parçası olan bu kitap, RPG'leri - nasıl yaratıldıkları, nasıl kullanıldıkları ve modern zamanlarda nasıl kullanıldıkları hakkında ayrıntılar sunuyor.

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Field Artillery | issues of Field Artillery
tr[0]: Saha Topçuluğu
tr[1]: Saha Topçuluğu sorunları

note: ~ Description of variant "Field Artillery" of item "High Explosives Quarterly"
en: A professional magazine about artillery, published by the US Field Artillery Corps.  Lots of articles analyze using modern artillery in different wars, modern and future technologies, and the most recent discoveries in ballistics and field engineering.
tr: ABD Saha Topçuluk Kolordusu tarafından yayımlanan bir profesyonel dergi. Birçok makale, farklı savaşlarda modern topçuluğun kullanımını, modern ve gelecekteki teknolojileri ve balistikler ile saha mühendisliğindeki en son keşifleri analiz ediyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
tr[0]: Jane'in Havanları ve Roketatarları
tr[1]: Jane'in Havaları ve Roketatarlarının kopyaları

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
tr: Modern roketler, havaneler, el bombası fırlatıcıları ve geri tepmeyen silahlar hakkında son derece ayrıntılı bir kılavuz. Renkli fotoğraflarla zengin bir şekilde illüstre edilmiştir ve çok fazla bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: U.S. Grenade Launchers | copies of U.S. Grenade Launchers
tr[0]: ABD El Bombası Atıcıları
tr[1]: ABD El Bombası Atıcılarının kopyaları

note: ~ Description of variant "U.S. Grenade Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Part of a big series about different small arms, this book tells about the M79.  Created to fill the gap between hand grenade and light mortar, this weapon became an iconic symbol of the Vietnam War, and still serves its role perfectly.
tr: Farklı hafif silahlar hakkında büyük bir serinin parçası olan bu kitap, M79'u anlatıyor. El bombası ve hafif havan arasındaki boşluğu doldurmak için yaratılan bu silah, Vietnam Savaşı'nın ikonik bir sembolü haline geldi ve hala rolünü mükemmel bir şekilde yerine getiriyor.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4 | copies of Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4
tr[0]: Standart Mühimmat Öğeleri Kataloğu: Cilt 3 ve 4
tr[1]: Standart Mühimmat Öğeleri Kataloğu: Cilt 3 ve 4 kopyaları

note: ~ Description of variant "Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: A giant, comprehensive list of every U.S. Army weapon, munition, and piece of equipment that was used during World War II, with small, but detailed information about each of them.  Volume 3 describes light weapons like grenade launchers, recoilless rifles, man-portable anti-tank and air-defense missiles and mortars, and Volume 4 describes different heavy ammunition from 20mm to 16 inch hand and rifle grenades.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında kullanılan her ABD Ordusu silahı, mühimmat ve ekipmanının devasa, kapsamlı bir listesi, her biri hakkında küçük ama detaylı bilgilerle birlikte. Cilt 3, el bombası atıcıları, geri tepmeyen tüfekler, taşınabilir tanksavar ve hava savunma füzeleri ile havanlar gibi hafif silahları tanımlarken, Cilt 4, 20mm'den 16 inç el ve tüfek bombalarına kadar farklı ağır mühimmatları tanımlıyor.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations | copies of FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations
tr[0]: FM 3-09: Ateş Desteği ve Saha Topçuluğu Operasyonları
tr[1]: FM 3-09: Ateş Desteği ve Saha Topçuluğu Operasyonları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual about principles and functions for fire support elements and field artillery.  Most of it is about the functions and operations of artillery, alongside some ballistic calculations.
tr: Ateş desteği unsurları ve saha topçuluğu için prensipler ve işlevler hakkında resmi ABD Ordusu kılavuzu. Bunun çoğu, topçuluğun işlevleri ve operasyonları hakkında, bazı balistik hesaplamalarla birlikte.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-22.3: Stryker Gunnery | copies of FM 3-22.3: Stryker Gunnery
tr[0]: FM 3-22.3: Stryker Tüfeği
tr[1]: FM 3-22.3: Stryker Tüfeği kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-22.3: Stryker Gunnery" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual about using different light weapons - M203, ITAS M41, TOW and Javelins.
tr: Farklı hafif silahların kullanımı hakkında resmi ABD Ordusu kılavuzu - M203, ITAS M41, TOW ve Javelinler.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67 | copies of FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67
tr[0]: FM 23-11: 90mm Geri Tepmesiz Tüfek, M67
tr[1]: FM 23-11: 90mm Geri Tepmesiz Tüfek, M67 kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Official U.S. Army manual for using the M67 anti-tank rifle - theory, practice, and essential information.
tr: M67 tanksavar tüfeğinin kullanımı için resmi ABD Ordusu kılavuzu - teori, pratik ve temel bilgiler.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
tr[0]: Jane'in Alev Makineleri ve Ateş Başlatıcıları
tr[1]: Jane'in Alev Makineleri ve Ateş Başlatıcılarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Jane's Flamethrowers and Firestarters" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
tr: Alev makineleri, ateşli silahlar ve napalm hakkında detaylı, tam renkli bir rehber. Kız kardeş kitabı olan Jane's Havanlar ve Roket Atıcılar'da sağlanan bilgilere dayanıyor ve bu nedenle önceden bilgisi olmayanlar için çoğunlukla anlaşılmaz.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
tr[0]: MIT Kilit Açma Rehberi
tr[1]: MIT Kilit Açma Rehberi kopyaları

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking" ~ Description of variant "MIT Guide to Lock Picking" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
tr: Birçok modern kilidin büyük siyah-beyaz resimleri ve bunları nasıl açacağınızla ilgili genel bilgiler içeren ev yapımı bir broşür.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The CIA Lockpicking Manual | copies of The CIA Lockpicking Manual
tr[0]: CIA Kilit Açma Kılavuzu
tr[1]: CIA Kilit Açma Kılavuzu kopyaları

note: ~ Description of variant "The CIA Lockpicking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: It says it is a reproduction of the United States Central Intelligence Agency's Field Operative Training Manual that describes how to lockpick.  For such a big name it has a surprisingly small amount of information, only covering the topic on a very basic level.
tr: Amerika Birleşik Devletleri Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nın Saha Operatörü Eğitim Kılavuzu'nun bir reprodüksiyonu olduğunu söylüyor ve kilit açmayı nasıl yapacağınızı anlatıyor.  Bu kadar büyük bir isim için, konuyu çok temel bir seviyede kapsayan şaşırtıcı derecede az bilgi var.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: Keys To The Kingdom | copies of Keys To The Kingdom
tr[0]: Krallığın Anahtarları
tr[1]: Krallığın Anahtarları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Keys To The Kingdom" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: This book contain lots of information for experienced lockpickers, like possible tools that can be used, different types of locks that were produced, and even some tips to avoid lockpicking - sometimes it's easier to break a lock, door, or even wall itself.
tr: Bu kitap, deneyimli kilit açıcılar için kullanılabilecek olası araçlar, üretilen farklı kilit türleri ve kilit açmaktan kaçınmak için bazı ipuçları gibi birçok bilgi içeriyor - bazen bir kilidi, kapıyı veya hatta duvarı kırmak daha kolaydır.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: E-Z Picking Manual | copies of E-Z Picking Manual
tr[0]: E-Z Picking Kılavuzu
tr[1]: E-Z Picking Kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of variant "E-Z Picking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The combined experience of a few different locksmiths of how to do it properly, what skillset is required, and where it is legal to use it.  It says it comes with a DVD, but you can't find it anywhere nearby.
tr: Bunu doğru bir şekilde yapmanın, hangi becerilerin gerektiğinin ve nerelerde yasal olarak kullanılabileceğinin birkaç farklı çilingirinin birleşik deneyimi.  Bir DVD ile birlikte geldiğini söylüyor, ama onu yakınlarda bulamıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
tr[0]: elle yazılmış not
tr[1]: elle yazılmış notlar

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
tr: Küçük, titizlikle katlanmış bir kağıt parçası, minik el yazısıyla dolu ve metro tünellerinin, havalandırma şaftlarının ve… güvenlik devrelerinin bazı şaşırtıcı derecede hassas diyagramlarıyla dolu?  Bu şeylerin hiçbiri yazılmaması gerektiği hissine kapılıyorsunuz.

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
tr: Gizli istasyonları haritanıza ekliyorsunuz

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
tr[0]: askeri operasyon haritası
tr[1]: askeri operasyon haritaları

note: ~ Description of "military operations map"
en: A printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
tr: Yerel bölgenin basılı topoğrafik haritası. Aslen askeri kökenli olup, tahliye merkezleri ve askeri tesislerin yerlerini detaylandırmaktadır. Kullanmak, haritanıza ilgi çekici noktalar ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
tr: Yolları ve tesisleri haritanıza ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
tr[0]: hayatta kalan haritası
tr[1]: hayatta kalan haritaları

note: ~ Description of "survivor's map"
en: A hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
tr: Yerel bölgenin elle çizilmiş haritası. Onu oluşturan kişi, yakındaki tedarik kaynaklarının yerlerini, silah dükkanları ve benzin istasyonları dahil olmak üzere, işaretlemiştir. Kullanmak, haritanıza ilgi çekici noktalar ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
tr: Yolları ve olası tedarik noktalarını haritanıza ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
tr[0]: yol haritası
tr[1]: yol haritaları

note: ~ Description of "road map"
en: A road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
tr: Yerel bölge için bir yol haritası. Hastaneler ve polis istasyonları gibi kamu alanları hakkında bilgi listelemekte olup, haritanıza ilgi çekici noktalar eklemek için kullanılabilir.

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
tr: Yolları ve ilgi çekici noktaları haritanıza ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
tr[0]: metro bakım haritası
tr[1]: metro bakım haritaları

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: A map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
tr: Eski kamu bakım çalışanları tarafından kullanılan metro tünellerinin haritası. Kullanmak, haritanıza metro hatları ve yer altı istasyonları ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
tr: Haritanıza metro hatları ve yer altı istasyonları ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: subway map | subway maps
tr[0]: metro haritası
tr[1]: metro haritaları

note: ~ Description of "subway map"
en: A schematic diagram of local subway networks, too stylized to garter much useful information.  Using it will add subway stations to your map.
tr: Yerel metro ağlarının şematik diyagramı, çok stilize edilmiş olduğu için pek fazla faydalı bilgi sağlamıyor. Kullanmak, haritanıza metro istasyonları ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "subway map"
en: You add subway stations to your map.
tr: Haritanıza metro istasyonları ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: drainage system map | drainage system maps
tr[0]: drainaj sistemi haritası
tr[1]: drainaj sistemi haritaları

note: ~ Description of "drainage system map"
en: A map of sewers formerly used by public maintenance workers.  Using it will add sewer systems and facilities to your map.
tr: Eski kamu bakım işçileri tarafından kullanılan bir kanalizasyon haritası. Kullanmak, haritanıza kanalizasyon sistemleri ve tesisleri ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "drainage system map"
en: You add sewer systems and facilities to your map.
tr: Haritanıza kanalizasyon sistemleri ve tesisleri ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
tr[0]: patika rehberi
tr[1]: patika rehberleri

note: ~ Description of "trail guide"
en: A printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
tr: En iyi yerel patikalar için basılı bir rehber. Patikalar hakkında genel bilgiler, patika başlangıç noktası olanakları, en iyi yürüyüş önerileri ve yerel yaban hayatıyla sorumlu ve saygılı bir şekilde etkileşim kurma konusunda tavsiyeler içerir.

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
tr: Haritanıza patikalar ve patika başlangıç noktaları ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
tr[0]: turist rehberi
tr[1]: turist rehberleri

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
tr: Bu, yerel oteller ve cazibe merkezlerini detaylandıran turistler için parlak basılı bir broşürdür.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
tr: Haritanıza yollar ve turistik yerler ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
tr[0]: restoran rehberi
tr[1]: restoran rehberleri

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
tr: Bu, yerel alandaki yemek mekanlarını detaylandıran parlak basılı bir broşürdür. Ticaret Odası tarafından basılmıştır ve en iyi lokantaların ve barların adreslerini listeler. Kullanmak, haritanıza ilgi çekici noktalar ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
tr: Haritanıza yollar ve restoranlar ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
tr[0]: uydu haritası
tr[1]: uydu haritaları

note: ~ Description of "satellite map"
en: A printed satellite map of the local area.  Due to it's low quality and lack of map legend, you are unable to recognize most buildings.  Using it will add terrain and roads to your map.
tr: Yerel alanın basılı uydu haritası. Düşük kalitesi ve harita anahtarının eksikliği nedeniyle, çoğu binayı tanıyamıyorsunuz. Kullanmak, haritanıza arazi ve yollar ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
tr: Haritanıza arazi ve yollar ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
tr[0]: şehri keşfedenin haritası
tr[1]: şehri keşfedenlerin haritaları

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: A printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
tr: Yerel bir yol haritasının çıktısı, birkaç bina kırmızı ile daire içine alınmış. Kullanmak, haritanıza yollar ve terkedilmiş binalar ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
tr: Haritanıza yollar ve terkedilmiş binalar ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
tr[0]: restoran tanıtım broşürü
tr[1]: restoran tanıtım broşürleri

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
tr[0]: gıda alışverişi reklam broşürü
tr[1]: gıda alışverişi reklam broşürleri

note: ~ "message" action message of item "food shopping advertising brochure"
en: You add roads, local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
tr: Haritanıza yollar, yerel bakkallar ve marketler ile fırınlar ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: buy local pamphlet | buy local pamphlets
tr[0]: yerel broşür satın al
tr[1]: yerel broşürler satın al

note: ~ Description of "buy local pamphlet"
en: A small pamphlet advertising local goods and produce and places to purchase them.  Using it will add roads, markets, butchers, bakers and craft shops to your map.
tr: Yerel ürünler ve bunların satın alınabileceği yerleri tanıtan küçük bir broşür. Onu kullanmak, haritanıza yollar, pazarlar, kasaplar, fırıncılar ve zanaat dükkanları ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "buy local pamphlet"
en: You add roads, markets, butchers, bakers and craft shops to your map.
tr: Haritanıza yollar, pazarlar, kasaplar, fırıncılar ve zanaat dükkanları ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: get active pamphlet | get active pamphlets
tr[0]: aktif ol broşürü
tr[1]: aktif ol broşürleri

note: ~ Item name
en: pet pamphlet | pet pamphlets
tr[0]: evcil hayvan broşürü
tr[1]: evcil hayvan broşürleri

note: ~ Item name
en: nightlife pamphlet | nightlife pamphlets
tr[0]: gece hayatı broşürü
tr[1]: gece hayatı broşürleri

note: ~ Item name
en: gun nut pamphlet | gun nut pamphlets
tr[0]: silah deliği broşürü
tr[1]: silah deliği broşürleri

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
tr[0]: tarih reklam broşürü
tr[1]: tarih reklam broşürleri

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
tr[0]: alışveriş merkezi reklam broşürü
tr[1]: alışveriş merkezi reklam broşürleri

note: ~ Item name
en: furniture advertising brochure | furniture advertising brochures
tr[0]: mobilya reklam broşürü
tr[1]: mobilya reklam broşürleri

note: ~ "message" action message of item "furniture advertising brochure"
en: You add roads and local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
tr: Haritanıza yollar ve yerel mobilya, ev geliştirme ve bahçe mağazaları ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: technology advertising brochure | technology advertising brochures
tr[0]: teknoloji reklam broşürü
tr[1]: teknoloji reklam broşürleri

note: ~ Description of "technology advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes with an address below each entry.  Using it will add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
tr: Yerel elektronik ve donanım mağazaları ile oyun salonları ve internet kafeleri için her girişin altında bir adres bulunan küçük bir broşür. Onu kullanmak, haritanıza yollar ve yerel elektronik ve donanım mağazaları ile oyun salonları ve internet kafeleri ekleyecektir.

note: ~ "message" action message of item "technology advertising brochure"
en: You add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
tr: Haritanıza yollar ve yerel elektronik ve donanım mağazaları ile oyun salonları ve internet kafeleri ekliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
tr[0]: Aikido'nun Ruhu
tr[1]: Aikido'nun Ruhları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
tr: Aikido için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
tr[0]: Montante'nin Dokuz Kuralı
tr[1]: Montante'nin Dokuz Kuralları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante" ~ Spanish description should change to say that this is archaic text and should mention explanations of archaic words instead of translations.
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
tr: Neyse ki, bu Barbaran Montante rehberinin kenarlarına birisi çeviriler yazmış. Notasyona göre, bu büyük kılıç ve savaş çekici eğitim kılavuzu aynı zamanda bir şiir biçimidir.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
tr[0]: Pratik Pugilizm
tr[1]: Pratik Pugilizm kopyaları

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
tr: Boks için kapsamlı bir rehber. Hadi bazı serserileri dövmeye hazırlanalım!

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
tr[0]: Capoeira 100
tr[1]: Capoeira 100 kopyaları

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
tr: Capoeira için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
tr[0]: Kırmızı Vinç
tr[1]: Kırmızı Vinç'in kopyaları

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
tr: Turna Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
tr[0]: Jade Ejderhası
tr[1]: Jade Ejderhası kopyaları

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
tr: Ejderha Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
tr[0]: Pratik Eskrima
tr[1]: Pratik Eskrima'ların kopyaları

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
tr: Eskrima için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
tr[0]: Modern Kılıç Ustası
tr[1]: Modern Kılıç Ustası'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
tr: Müsabaka için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
tr[0]: Kodokan Judo
tr[1]: Kodokan Judo kopyaları

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
tr: Judo için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
tr[0]: Shōtōkan Karate El Kitabı
tr[1]: Shōtōkan Karate El Kitapları

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
tr: Shōtōkan Karate için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Bōjutsu The Matsumoto System | copies of Bōjutsu The Matsumoto System
tr[0]: Bōjutsu Matsumoto Sistemi
tr[1]: Bōjutsu Matsumoto Sisteminin kopyaları

note: ~ Description of "Bōjutsu The Matsumoto System"
en: A complete guide to Bōjutsu.
tr: Bōjutsu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Ultimate Guide to Kickboxing | copies of Ultimate Guide to Kickboxing
tr[0]: Sonuçta Kickboks'a Giriş
tr[1]: Sonuçta Kickboks'a Giriş'in kopyaları

note: ~ Description of "The Ultimate Guide to Kickboxing"
en: The ultimate guide to learning and mastering kickboxing, from beginner to black belt.
tr: Başlangıç seviyesinden siyah kuşağa kadar kickboks öğrenme ve ustalaşma için nihai rehber.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
tr[0]: Tam Krav Maga
tr[1]: Tam Krav Maga kopyaları

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
tr: Krav Maga için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
tr[0]: Sağır Leopar
tr[1]: Sağır Leopar'ın kopyaları

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
tr: Leopard Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
tr[0]: Son Muay Thai
tr[1]: Son Muay Thai kopyaları

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
tr: Muay Thai için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
tr[0]: Ninjutsu'nun Özüdür
tr[1]: Ninjutsu'nun Özlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
tr: Ninjutsu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
tr[0]: Beş Yüzük Kitabı
tr[1]: Beş Yüzük Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
tr: Miyamoto Musashi'nin dövüş tarzı ve felsefesi üzerine bir başlangıç, Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
tr[0]: Modern Pankratyast
tr[1]: Modern Pankratyast'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
tr: Pankration için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
tr[0]: Endonezyalı Savaşçı
tr[1]: Endonezyalı Savaşçıların kopyaları

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
tr: Pencak Silat için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
tr[0]: Siyah Yılan
tr[1]: Siyah Yılan'ın kopyaları

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
tr: Yılan Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
tr[0]: Resmi Taekwondo Eğitim Kılavuzu
tr[1]: Resmi Taekwondo Eğitim Kılavuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
tr: Tam bir Taekwondo rehberi.

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
tr[0]: Tao ile Bir Olmak
tr[1]: Tao ile Bir Olmak'ın kopyaları

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
tr: Tam bir T'ai Chi Ch'uan rehberi.

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
tr[0]: Beyaz Kaplan
tr[1]: Beyaz Kaplan kopyaları

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
tr: Tam bir Tiger Kung Fu rehberi.

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
tr[0]: Zui Quan ve Sen
tr[1]: Zui Quan ve Sen'in kopyaları

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
tr: Tam bir Zui Quan rehberi.

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
tr[0]: Mızrak Yolu
tr[1]: Mızrak Yolunun kopyaları

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
tr: Tam bir Sōjutsu rehberi.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
tr[0]: Güzel Bahar Zamanı
tr[1]: Güzel Bahar Zamanı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
tr: Tam bir Wing Chun Kung-fu rehberi.

note: ~ Description of "Fior Di Battaglia"
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms.  There is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
tr: Tamamen çevrilmiş bir ortaçağ kılavuzu, mızraklarla ilgili çeşitli teknikleri öğretmektedir.  Yaygın mızrakların birçok varyasyonu hakkında bir bölüm var… hatta resimler bile var!

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
tr[0]: Tarihi Avrupa Kılıç Dövüşü
tr[1]: Tarihi Avrupa Kılıç Dövüşü kopyaları

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
tr: Ortaçağ kılıç kullanımı için kapsamlı bir rehber.  Zırh içinde ve dışında, kalkanla ve kalkan olmadan birçok kılıç için Alman ve İtalyan geleneklerini karşılaştırıyor.

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
tr[0]: İçten Yanmalı Motor Temelleri
tr[1]: İçten Yanmalı Motor Temelleri kopyaları

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
tr: İçten yanmalı motorların işletimi, bakımı ve onarımı hakkında detaylar veren üniversite düzeyinde bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
tr[0]: Pnomatik Bilgi
tr[1]: Pnomatik Bilgi kopyaları

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
tr: Sıkıştırılmış hava ve pnömatik cihazların inşası ve tasarımı dünyasına dair eğlenceli bir rehber, kelime oyunları ve kuru teknik diyagramlarla dolu.  Bu tür bir kitabın hedef kitlesinin kim olduğu belirsiz.

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
tr[0]: ordu el yapımı saha onarımları kılavuzu
tr[1]: ordu el yapımı saha onarımları kılavuzları

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
tr: Araçlara yapılabilecek bir dizi el yapımı saha onarımını detaylandıran, solmuş baskıya sahip kompakt bir kılavuz.

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
tr[0]: Popüler Mekanikler
tr[1]: Popüler Mekanikler sayıları

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
tr: Mekanik yenilikler hakkında bir dergi.  Eğlenceli makaleler ve ezoterik aletler için reklamlarla dolu.

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
tr[0]: makerspace kiti talimatları
tr[1]: makerspace kiti talimatlarının kopyaları

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
tr: Yapımcı topluluğuna yeni katılan herkes için artan karmaşıklıkta onlarca proje için talimatlar ve planlar.

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
tr[0]: robotik set talimatları
tr[1]: robotik set talimatlarının kopyaları

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
tr: Artan karmaşıklıkta onlarca proje için talimatlar ve planlar. Oyuncak robotlara giriş.

note: ~ Item name
en: Stirling engine kit instructions | copies of Stirling engine instructions
tr[0]: Stirling motor kiti talimatları
tr[1]: Stirling motor talimatlarının kopyaları

note: ~ Description of "Stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy Stirling engines.  An introduction to engine principles.
tr: Oyuncak Stirling motorları inşa etmek için talimatlar ve planlar. Motor prensiplerine giriş.

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
tr[0]: Motorun Altında
tr[1]: Motorun Altında kopyaları

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
tr: Her türlü konuyu kapsayan ileri düzey bir mekanik kılavuzu.

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
tr[0]: laboratuvar günlüğü-Curie
tr[1]: laboratuvar günlükleri-Curie

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
tr: Bu laboratuvar defteri, nükleer enerjiye adanmış bir araştırma ekibinin toplu keşifleri ve iyileştirmeleri ile doludur. İkinci bir Kıyamet başlatmak için hazır olduğunuzu düşünmüyorsunuz, ancak sağlanan genel bilgiler faydalı olabilir…

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
tr[0]: Hot Rod Şasi ve Süspansiyon El Kitabı
tr[1]: Hot Rod El Kitabı kopyaları

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
tr: Şasi inşası ve süspansiyon tasarımının temellerini öğrenerek, doğru bir şekilde hot rod yapmak için gereken kritik bilgileri edineceksiniz.

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
tr[0]: Mekanik Ustalık
tr[1]: Mekanik Ustalık kopyaları

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
tr: "Pası zımparalamak" ve "E'leri el yazısıyla yapmak" gibi konuları kapsayan mekanik ve kaynak üzerine ileri düzey bir rehber.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: CQB Monthly | issues of CQB Monthly
tr[0]: CQB Aylık
tr[1]: CQB Aylık sayıları

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
tr: Yakın dövüş stillerine dair derinlemesine bir bakış. Ön bölümde kirli numaralar hakkında eğlenceli bir makale var.

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Savage Street Fighting | copies of Savage Street Fighting
tr[0]: Vahşi Sokak Dövüşü
tr[1]: Vahşi Sokak Dövüşü kopyaları

note: ~ Description of variant "Savage Street Fighting" of item "CQB Monthly"
en: A barbaric guide detailing how to win a fight in the worst possible scenarios - mostly about how to retreat from such a fight, but it still has some information in case you have no another way.
tr: En kötü senaryolarda bir dövüşü kazanmanın barbarca bir rehberi - çoğunlukla böyle bir dövüşten nasıl geri çekileceğiniz hakkında, ama başka bir yolunuz yoksa bazı bilgiler de içeriyor.

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Maximum Damage | copies of Maximum Damage
tr[0]: Maksimum Hasar
tr[1]: Maksimum Hasar kopyaları

note: ~ Description of variant "Maximum Damage" of item "CQB Monthly"
en: This book teaches how to predict enemy attacks, with a nice explanation of how to react to each of them - both defense and counterattacks.
tr: Bu kitap, düşman saldırılarını nasıl tahmin edeceğinizi öğretir, her birine nasıl tepki vereceğinize dair güzel bir açıklama ile - hem savunma hem de karşı saldırılar.

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Out of the Cage | copies of Out of the Cage
tr[0]: Kafesten Dışarı
tr[1]: Kafesten Dışarı kopyaları

note: ~ Description of variant "Out of the Cage" of item "CQB Monthly"
en: This book shows lot of techniques to defeat an experienced martial artist - brutal and dirty.
tr: Bu kitap, deneyimli bir dövüş sanatçısını yenmek için birçok teknik gösteriyor - acımasız ve kirli.

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Combat Pressure Points | copies of Combat Pressure Points
tr[0]: Savaş Baskı Noktası
tr[1]: Savaş Baskı Noktası kopyaları

note: ~ Description of variant "Combat Pressure Points" of item "CQB Monthly"
en: An illustrated handbook about the human body, how it works, and how to destroy it with fairly easy steps.
tr: İnsan vücudu, nasıl çalıştığı ve onu oldukça kolay adımlarla nasıl yok edeceğiniz hakkında resimli bir el kitabı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
tr[0]: Yakın Dövüş El Kitabı
tr[1]: yakın dövüş el kitaplarının kopyaları

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
tr: Yakın dövüş karşılaşmaları için basit stratejileri ve teknikleri gösteren, çokça sayfa çevrilmiş bir ciltli kitap.

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Survival Weapons | copies of Survival Weapons
tr[0]: Hayatta Kalma Silahı
tr[1]: Hayatta Kalma Silahlarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Survival Weapons" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: "Will You Be The Last One Standing?", asks the author on the first page.  You don't know the answer, but this book contains plenty of info to reach this target.
tr: "Son kalan sen mi olacaksın?", yazar ilk sayfada soruyor. Cevabı bilmiyorsun, ama bu kitap bu hedefe ulaşmak için bolca bilgi içeriyor.

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Facing Violence | copies of Facing Violence
tr[0]: Şiddetle Yüzleşme
tr[1]: Şiddetle Yüzleşme kopyaları

note: ~ Description of variant "Facing Violence" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Different techniques to end the fight fast, easy, and without going to prison.  Luckily no one can imprison you anymore!
tr: Dövüşü hızlı, kolay ve hapse girmeden sonlandırmak için farklı teknikler. Neyse ki artık kimse seni hapse atamaz!

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Training for Sudden Violence | copies of Training for Sudden Violence
tr[0]: Ani Şiddet için Eğitim
tr[1]: Ani Şiddet için Eğitimlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Training for Sudden Violence" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: This book contains professional instructions to prepare and prevail in dangerous situations, both physically and psychologically.
tr: Bu kitap, tehlikeli durumlarda hem fiziksel hem de psikolojik olarak hazırlanmaya ve üstün gelmeye yönelik profesyonel talimatlar içeriyor.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
tr[0]: Zombi Hayatta Kalma Rehberi
tr[1]: Zombi Hayatta Kalma Rehberi kopyaları

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
tr: Bu durum için çok faydalı gibi görünse de, mevcut yanlış bilgi miktarı onu pratikte işe yaramaz hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
tr[0]: kara kutu transkripti
tr[1]: kara kutu transkriptleri

note: ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
tr: Askeri bir uçağın tam uçuş kaydı. İlginç bir şey öne çıkmıyor.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
tr[0]: Çiftlik Prospektüsü
tr[1]: Çiftlik Prospektüsleri

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
tr: Tarım dışpostası inşa etmenin ekonomik uygulanabilirliği hakkında kısa bir belge.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
tr: Bu dosya, tesis genelindeki çeşitli sıhhi tesisat sistemleri için planlanan bakımları detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
tr[0]: deneme kitabı
tr[1]: deneme kitapları

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
tr: Dünya genelinden çeşitli yazarların, Churchill, Mailer, Eco ve Voltaire'in eserlerini de içeren denemelerden oluşan bir derleme.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
tr[0]: Kıyametin Otostopçunun Rehberi
tr[1]: Kıyametin Otostopçunun Rehberleri

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
tr: Kapakta büyük, dostça harflerle "Panik Yapmayın" mesajı yazıyor.

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
tr[0]: çizgi roman
tr[1]: çizgi romanlar

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
tr: Bir süper kahraman çizgi romanı.

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
tr[0]: Bilgisayar Oyunları
tr[1]: Bilgisayar Oyunları sayıları

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
tr: Yeni çıkan bilgisayar oyunlarının incelemeleri ve gelecek başlıkların önizlemeleri.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
tr[0]: TIME dergisi
tr[1]: TIME dergileri

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
tr: Artık (ölü) olan bir grup insanla ilgili güncel olaylar.

note: ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
tr[0]: Analist
tr[1]: Analistlerin sorunları

note: ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
tr: Bu haber dergisi "Amerika'nın kurumsal elitleri için bir tür Reader's Digest" olarak tanımlanmıştır. Bu endişeler, elbette, artık geride kaldı.

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
tr[0]: Playboy
tr[1]: Playboy dergileri

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
tr: Makaleleri için okuyabilirsiniz. Ya da okumayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
tr[0]: Kırsal Dergi-Gözlemci
tr[1]: Kırsal Dergi-Gözlemci sayıları

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
tr: Bölgesel olayları kapsayan bir haber haftalığı. Kışın kar fırtınaları hakkında bir makale ve topluluk tepkisiyle ilgili birkaç editör mektubu var.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
tr[0]: macera romanı
tr[1]: macera romanları

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
tr: Afrika kıtasının kalbinde yer alan kayıp bir şehri ararken zamanla yarışan bir hikaye.

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
tr[0]: arkadaş romanı
tr[1]: arkadaş romanları

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
tr: New York City sokaklarında hayatta kalmaya çalışan iki arkadaşın etkileyici hikayesi.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
tr[0]: suç romanı
tr[1]: suç romanları

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
tr: Elmas soygunları ters gittiğinde, hayatta kalan suçlular, aralarından birinin polis muhbiri olduğundan şüphelenmeye başlar.

note: ~ Description of "crime novel"
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos: a gangster, an upper-class man, and a psychopath.  They eventually band together to pull off the biggest heist in the city's history.
tr: Kurgusal Los Santos şehrindeki üç kişi hakkında bir hikaye: bir gangster, bir üst sınıf adamı ve bir psikopat. Sonunda, şehrin tarihindeki en büyük soygunu gerçekleştirmek için bir araya gelirler.

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
tr[0]: Meyve Salkımı tarafından öldürüldü
tr[1]: Meyve Salkımı tarafından öldürülen kopyalar

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
tr: Bu ucuz cep kitabı, yalnızca şüpheyle öldürülen bir mafya patronunun hikayesini anlatıyor. Asla bir sır vermez, asla bir suç ortağını ihbar etmez ve asla bir arkadaşına sırtını dönmez. Yine de, yeraltı dünyasındaki hakimiyeti dedikodu ve paranoya tarafından aşındırılır.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
tr[0]: Gece Yarısı Polisi
tr[1]: Gece Yarısı Polisi kopyaları

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
tr: Bu sert kurguda, acımasız bir polis dedektifi, yerel suç lordlarını birbirine düşürerek kapatmayı planlar. Uzun süredir biriken kinler nihayet alevlendiğinde, şehir "gecenin karanlığı" denmesinin nedenini öğrenir.

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
tr[0]: drama romanı
tr[1]: drama romanları

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
tr: Gerçek yetişkinler için gerçek bir kitap.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
tr[0]: erotik roman
tr[1]: erotik romanlar

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
tr: Düşük kaliteli edebi müstehcenliği gizleyen, klişe bir kurgusal anlatı.

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
tr[0]: deneysel roman
tr[1]: deneysel romanlar

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
tr: Varoluşsal absürtlük felsefesi hakkında tuhaf bir oyun. Ya da belki de arkadaşlarının gelmesini bekleyen iki adam hakkında. Kafa karıştırıcı.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
tr[0]: fantastik roman
tr[1]: fantastik romanlar

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
tr: Temel kılıç ve sihir.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
tr[0]: korku romanı
tr[1]: korku romanları

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
tr: Durumu göz önünde bulundurursak belki de en iyi okuma materyali değil.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
tr[0]: gizem romanı
tr[1]: gizem romanları

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
tr: Bir dedektif, ıssız bir yerde alışılmadık bir cinayeti araştırıyor.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
tr[0]: yol romanı
tr[1]: yol romanları

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
tr: 1960'larda bir grup arkadaşın caz, şiir ve uyuşturucu kullanımı eşliğinde ABD'yi dolaşmasını anlatan bir hikaye.

note: ~ Item name
en: Gore Longitude | copies of Gore Longitude
tr[0]: Gore Boylamı
tr[1]: Gore Boylamı kopyaları

note: ~ Description of "Gore Longitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
tr: Ödüllü yazar Cornac McCaffordy, batı sınırında kârlı, baştan çıkarıcı tehlikeli ödül avcılığı ve kafa avcılığı ticaretini takip eden korku ve çatışma dolu bir hikaye anlatıyor.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
tr[0]: romantik roman
tr[1]: romantik romanlar

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
tr: Drama ve hafif erotizm.

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
tr[0]: Aşk ve Sirkler
tr[1]: Aşk ve Sirkler'in kopyaları

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
tr: İki Boston politikacısının belediye başkanlığı ve Lydia'nın elini kazanmak için amansızca savaştığı tutkulu destanı.

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
tr[0]: Çatallı Öpücük
tr[1]: Çatallı Öpücüklerin kopyaları

note: ~ Description of "Cloven Kisses"
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulfur condemn love's flames to hellfire?
tr: Şeytan bir büyücüye aşık olduğunda, teklifi cehennem kadar kötü olmalı. Tırnaklar, boynuzlar ve kükürt kokusu aşkın alevlerini cehenneme mahkum edecek mi?

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
tr[0]: Beni Tatlıca Fethet
tr[1]: Conquer Me Sweetly'nin kopyaları

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
tr: Sweet Providence Books, size lezzetli kaçamaklar ve cesur zevklerle dolu bu romantik hikayeyi sunmaktan mutluluk duyar.

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
tr[0]: Dubliner'ın Debütantı
tr[1]: Dubliner'ın Debütantlarının kopyaları

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
tr: Aşk şarkıları sadece benim içindi, ama ben zurna yerine banjo tercih ettim. Yabancı kökenli bir kiltli yankee'yi nasıl sevebilirdim?

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
tr[0]: Kan Diyotları
tr[1]: Kan Diyotları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
tr: O bir otomaton, o ise reforme olmuş bir vampir, aşk bir yol bulabilir mi? Ünlü yazar Kea Dekker'in bu keskin romantizminde, kalp kırıklığı sadece başlangıçtır.

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
tr[0]: Cenneti Kıskanmak
tr[1]: Cenneti Kıskanmak kopyaları

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
tr: Nişanlısı onun için bir yıldız adlandırdığında Wanda, bir astronomun eşinin evrenin cazibesiyle asla rekabet edebilir mi diye düşünmeye başlar.

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
tr[0]: Uzun, Koyu ve Korkunç
tr[1]: Uzun, Koyu ve Korkunç kopyaları

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
tr: Fatima'nın ölülerle olan takıntısı, huzursuz bir hayalete aşık olduğunda onu tüketme tehdidi altındadır. Bu kışkırtıcı hikayede, ünlü yazar Kea Dekker soğuk bedenleri sıcak olanlardan ayıran ince örtüyü nazikçe kaldırıyor.

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
tr[0]: Bir Sürücü Geldi
tr[1]: Bir Sürücü Geldi kopyaları

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
tr: Beth'in profesyonel engelli koşucu olarak kariyeri, onu sevgilisinden ayırma tehdidi oluşturduğunda, Beth hızlı hareket etmek zorundadır. Kalp atışlarını takip edebilecek bir adam bulabilecek mi?

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
tr[0]: Rogue'un Erdemi
tr[1]: Rogue'un Erdemlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
tr: Victoria, ona sahte bahanelerle ve gerçek bir tutku ile aşık olan adalet kaçkınını ıslah edebilir mi?

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
tr[0]: Gizli Hayatımın Ölümü
tr[1]: Gizli Hayatımın Ölümleri

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
tr: Makeda ailesine açılır, ancak hala dolabında pek çok iskelet var. En çok satan yazar Kea Dekker, bu korkunç aşk ve yalan hikayesinde tüm kuralları çiğniyor.

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
tr[0]: samuray romanı
tr[1]: samuray romanları

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
tr: Bir grup yağmacı haydutla kasaba halkının kendini savunmasına yardımcı olmak için işe alınan bir dolaşan kılıç ustasının klasik hikayesi. Bu ciltli kitap oldukça ağır.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
tr[0]: satir romanı
tr[1]: satir romanları

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
tr: Kıyamet öncesi dünyayı eleştiren bir siyasi hiciv. Armageddon'un bu tarafından geriye bakmak, onu daha da absürt hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
tr[0]: Tanrı'nın Evi
tr[1]: Tanrı'nın Evleri

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem's novel dives deep into the agony of absurdity.
tr: Ünlü bir Boston hastanesinde geçen Samuel Shem'in romanı, absürtlüğün acısına derinlemesine dalıyor.

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
tr[0]: Catch-22
tr[1]: Catch-22'lerin kopyaları

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller's excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
tr: Bu Catch-22 ciltli baskısında kısa bir bilgilendirici önsöz var. Görünüşe göre Joseph Heller'ın acı verici derecede parlak savaş hicvi için orijinal başlık "Catch-11" idi.

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
tr[0]: Usta ve Margarita
tr[1]: Usta ve Margarita'nın kopyaları

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
tr: Şeytan, Pontius Pilatus, İsa Mesih, vampirler, konuşan bir kedi ve Moskova'nın edebi elitinin yer aldığı bir kadro ile Mikhail Bulgakov'un bu romanı, iyilik ve kötülüğün doğası üzerine felsefi meseleleri araştırıyor.

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
tr[0]: Bir Avuç Toz
tr[1]: Bir Avuç Toz'un kopyaları

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
tr: Alaycılıkla dolu olan Evelyn Waugh'un "Bir Avuç Toz"u, zengin olan ama başka hiçbir yeterliliği olmayan bir karakter katmanını hicvediyor.

note: ~ Item name
en: Cat's Cradle | copies of Cat's Cradle
tr[0]: Kedi Beşiği
tr[1]: Kedi Beşiği kopyaları

note: ~ Description of "Cat's Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
tr: Kurt Vonnegut'un dördüncü romanının ciltli baskısı, nükleer yıkım tehdidinin insan doğası üzerinde pek de etkisi olmadığını gösteriyor.

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
tr[0]: casus romanı
tr[1]: casus romanları

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage among Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
tr: Naziler arasında, hayır, Komünistler arasında, hayır, Iraklılar arasında bir entrika ve casusluk hikayesi!

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
tr[0]: Tehlikeli Gökyüzünde Uçmaya Gel
tr[1]: Tehlikeli Gökyüzünde Uçmaya Gel'in kopyaları

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
tr: Bu entrika hikayesi, intikam arzusu ile hareket eden şık bir mekanikçinin öyküsünü açığa çıkarıyor.  Amatör pilotların kaçakçıya dönüştüğü karmaşık bir ağı ortaya çıkardıkça, iyi adamlar ve kötü adamlar birbirine benzemeye başlıyor.

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
tr[0]: Yalanlar, Lanet Olsun Yalanlar ve Roket Bilimi
tr[1]: Yalanlar, Lanet Olsun Yalanlar ve Roket Bilimi kopyaları

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
tr: Bu casus romanı, yanlış yerlerde kurtuluş arayan yorgun bir roket bilimcisinin hikayesini anlatıyor.  Devlet sırlarını satmak kariyeri haline geldikçe, çift ajan ile üçlü ajan arasında pek bir fark olmadığını öğreniyor.

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
tr[0]: kılıç şaklatan roman
tr[1]: kılıç şaklatan romanlar

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
tr: Zincirler içindeki İrlandalı bir doktor ve onun zincir arkadaşlarının kaçışını ve Robin Hood tarzı kahraman korsanlar haline gelişini anlatan heyecan verici on yedinci yüzyıl hikayesi.

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
tr[0]: Siyah Yük Gemisi
tr[1]: Siyah Yük Gemisi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
tr: Gözcüleri kim gözetler?  Korsan Jenny, işte o!  Bu kılıçlı macera romanı sizi harika hissettirecek.

note: ~ Item name
en: Captain Gosnold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
tr[0]: Kaptan Gosnold ve Buzzards Bay'in Deniz Haydutları
tr[1]: The Sea Rovers'ın kopyaları

note: ~ Description of "Captain Gosnold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosnold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
tr: Bu uzun ciltli roman, Kaptan Gosnold'un okyanus maceralarını anlatıyor.  Britanyalılar onu bir kanun kaçağı olarak görüyor, ama Amerika'da o bir vatansever.

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
tr[0]: Bucakçı'nın Kodu
tr[1]: Bucakçı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
tr: Bu ciltli korsan hikayesinin kapağında üstü çıplak bir adam ve neredeyse üstü çıplak bir kadın yer alıyor. Açıkça bu bir kıyafet kodu değil.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
tr[0]: gerilim romanı
tr[1]: gerilim romanları

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
tr: İhanet ve intikam dolu heyecan verici bir hikaye.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
tr[0]: trajedi romanı
tr[1]: trajedi romanları

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
tr: Aileleri arasındaki düşmanlık nedeniyle birbirlerinden uzak kalma tehdidiyle karşılaşan iki genç aşıkın hikayesi.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
tr[0]: savaş romanı
tr[1]: savaş romanları

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında bir savaş esiri kampında hayatta kalma üzerine heyecan verici bir anlatı, sıçan çiftliği ve dizanteri hakkında sürükleyici yan hikayelerle dolu.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
tr: Yugoslavya'nın dağılması sırasında birçok zorluktan ve ölüm tehlikesinden geçen bir Bosnalı vatandaşın hikayesi.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
tr[0]: batı romanı
tr[1]: batı romanları

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
tr: Küçük bir yerleşim yerine gelen ve kasaba halkının kendilerini bir çete saldırganından korumalarına yardımcı olmak için işe alınan bir silahşörün klasik hikayesi.

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
tr[0]: Bir Çift Kaktüs Arasında
tr[1]: Atwixt a Brace of Cacti kopyaları

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
tr: Yorgun bir çiftçi, bir grup çobanla röportaj yapıyor, uzun boynuzlu hayvanları ve acemi çobanları şaşırtarak bir tartışma içinde.

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
tr[0]: Kokulu Bart Nişasta Giyiyor
tr[1]: Kokulu Bart Nişasta Giyiyor'un kopyaları

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
tr: Yerel bir haydut, sadistik dürtülerle hareket ederek, az seçenek ve daha az dişi olan cesur sınır adamlarına ruhsatsız dişçilik hizmeti sunmaya başlar.

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
tr[0]: Altı Fasulye Tekerlekte
tr[1]: Altı Fasulye Tekerlekte kopyası

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
tr: Ünlü yazar El Amor'un intikam ve kurtuluş hikayesindeki bu silahlı çatışmada güvenlik kapalı.

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
tr[0]: Calico Queen Annex'teki Irons
tr[1]: Calico Queen Annex'teki Irons kopyaları

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
tr: Yeni adlandırılan Calico Kraliçe kasabasına bir telgraf hattı kurulması, yasaların uzun kolunu beraberinde getirme tehdidinde bulunuyor. Girişimci bir grup silahşör, Calico Kraliçe'yi talan ederek vahşi tutmak için bir plan yapar.

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
tr[0]: Riot on the Range
tr[1]: Riot on the Range kopyaları

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
tr: En çok satan yazar El Amor, en son batı destanı: Arazide İsyan ile kırmızıda visceral bir çalışma sunuyor.

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
tr[0]: Vaquero Güneşi
tr[1]: Vaquero Güneşi kopyaları

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
tr: Batı yazarı El Amor, bir sıcak çarpması halüsinasyonu tarafından adalet peşinde koşmaya ilham edilen mülksüz bir gencin hikayesini anlatıyor.

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
tr[0]: The Vendetta Riders
tr[1]: The Vendetta Riders kopyaları

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
tr: Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını düşünen, hızlı bir şekilde silah çeken vahşi bir genç, bir grup silah kaçakçısıyla birlikte düşer.

note: ~ Description of "phone book"
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities.  Pretty useless during the apocalypse and all.
tr: Bu ağır cilt, bireylerin, işletmelerin ve kamu hizmetlerinin telefon numaralarını içeriyor. Kıyamet sırasında pek bir işe yaramıyor.

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
tr[0]: fotoğraf albümü
tr[1]: fotoğraf albümleri

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
tr: Birinin ailesinin fotoğraflarıyla dolu bir deri albüm. İçindeki insanlardan hiçbiriyle tanışmıyorsun, ama bu resimlere bakmak yine de seni daha mutlu zamanlara götürüyor.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
tr[0]: oyun kitabı
tr[1]: oyun kitapları

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
tr: Dünya genelinden çeşitli yazarların oyunlarının bir derlemesi, Wilde, Beckett, Çehov ve Shakespeare'in senaryolarını içeriyor.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
tr[0]: şiir kitabı
tr[1]: şiir kitapları

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
tr: Dünya genelinden çeşitli yazarların şiirlerinin bir derlemesi, Dickinson, Goethe, Thoreau ve Yeats'in yazılarını içeriyor.

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
tr[0]: papazın günlüğü
tr[1]: papazların günlükleri

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
tr: Latince günlük yazılarıyla dolu küçük bir kitap. Latince okuyabiliyorsun, değil mi?

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
tr[0]: kurumsal muhasebe defteri
tr[1]: kurumsal muhasebe defterleri

note: ~ Description of "corporate accounting ledger"
en: If you knew what to look for, something might stand out…
tr: Ne arayacağını bilseydin, bir şey dikkatini çekebilirdi…

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
tr[0]: hasta tedavi kaydı
tr[1]: hasta tedavi kayıtları

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
tr: Her korkunç detayı içeren dev bir tıbbi kayıt yığını.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
tr[0]: ulusal hava durumu transkriptleri
tr[1]: ulusal hava durumu transkriptleri

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records that are about as interesting as a rock.
tr: Bir taş kadar ilginç olan eski hava durumu kayıtları.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
tr[0]: büyük kısa hikayeler kitabı
tr[1]: büyük kısa hikayeler kitapları

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
tr: Bu dev cilt, farklı yazarların geniş bir konu ve tür yelpazesini kapsayan kısa hikayelerden oluşan büyük bir koleksiyonu içeriyor.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
tr[0]: uzun hikayelerin kitabı
tr[1]: uzun hikayelerin kitapları

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
tr: Hayatın ötesinde bireylerin ve onların muhteşem maceralarının hikayelerini içeren eğlenceli bir erken Amerikan folkloru derlemesi.

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
tr[0]: Yalnızlıkta Görüler
tr[1]: Yalnızlıkta Görüler'in kopyaları

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
tr: Bir mahkumun idam cezası sırasında yaşadığı 'vizyonları' detaylandıran küçük bir kitap.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
tr[0]: klasik edebiyat kitabı
tr[1]: klasik edebiyat kitapları

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
tr: Zamansız ve keyifli, ancak okunması biraz yoğun olan klasik edebiyat kitabı.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
tr: Bu, Dickens'in "Karanlık Ev" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
tr: Bu, Charles Dickens'ın "Büyük Umutlar" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
tr: Bu, William Shinderling'in "Kayın Ağaçlarının Altında" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
tr: Bu, üç Jane Austen romanının derlemesidir: "Gurur ve Önyargı", "Akıl ve Duygu" ve "Emma".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
tr: Bu, "Sineklerin Tanrısı"nın yıpranmış bir cep kitabı kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
tr: Bu, Harper Lee'nin "Bülbülü Öldürmek" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
tr: Bu, F. Scott Fitzgerald'ın "Muhteşem Gatsby" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
tr: Bu, Michael Abanaderly'nin daha az bilinen eseri "Yürür"ün bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
tr: Bu, Ray Bradbury'nin birkaç vintage bilim kurgu hikayesinin derlemesidir.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
tr: Bu, Mark Twain'in "Tom Sawyer'ın Maceraları" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
tr: Bu, Mark Twain'in "Yurt Dışında Masumlar" adlı eserinin resimli bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
tr: Bu, Bram Stoker'ın "Dracula" adlı eserinin, kenarlarında akademik yorumlarla birlikte bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
tr: Bu, Tolstoy'un "Savaş ve Barış" adlı eserinin büyük baskı bir kopyası. İyi bir doğaçlama silahı olabilir.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
tr: Bu, K. G. Ranade'nin tanınmış klasiği "Karanlık Günler" adlı eserinin ciltli bir kopyası. Üzerinde, karmaşık ve ateşli bir zihnin izleri olan karalamalar var.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
tr: Bu, "Jane Eyre" adlı eserin bir kopyası. Kapak resmi oldukça alakasız, onu bir kuruşluk romantik roman gibi gösteriyor.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
tr: Bu, Stephen King'in "Silahşör" adlı eserinin mükemmel korunmuş ciltli bir kopyası, yazar tarafından imzalanmış. İlk baskı olduğunu belirten bir kimlik belgesi içeriyor.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
tr: Bu "Uçurumda Ziyaret" adlı eserin ciltli kopyasında ilk sayfada büyük bir kahve lekesi var.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
tr: Bu, D. H. Lawrence'ın "Lady Chatterly'nin Sevgilisi" adlı eserinin ciltli bir kopyası. İçinde oldukça açık illüstrasyonlar var.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
tr: Bu, "Samanlıkta Kız" adlı eserin ciltli bir kopyası. İçinde oldukça güzel yapılmış illüstrasyonlar var.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
tr: Bu, "Don Kişot" ile başlıklandırılmış klasik rönesans dönemi hikayelerinin bir derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
tr: Bu, Tolkien'in "Yüzüklerin Efendisi" adlı eserinin ciltli bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
tr: Bu, Tolkien'in "İki Kule" adlı eserinin ciltli bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
tr: Bu, Tolkien'in "Kralın Dönüşü" adlı eserinin ciltli bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
tr: Bu, George Orwell'ın eserlerinin ciltli bir derlemesi, "1984" ve "Hayvan Çiftliği" gibi eserlerin yanı sıra daha az ünlü birçok başlığı da içeriyor.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
tr: Bu, Louisa May Alcott'un "Küçük Kadınlar" adlı kitabının bir ciltli kopyası. Görünüşe göre birçok kez okunmuş.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
tr: Bu, Steinbeck'in "Fareler ve İnsanlar" adlı kitabının bir ciltli kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
tr: Bu, Finn Calpay'in "Koş ve Tekrar Koş" adlı kitabının ağır bir ciltli kopyası. Kitabın yayımlanması etrafındaki tartışmalar hakkında uzun bir önsöz var.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
tr: Bu, Arianna Methusalah'ın "Kapılar Açıldı" adlı kitabının bir ciltli kopyası. Daha önce bunu okumuş gibi hissediyorsun ama nerede olduğunu hatırlayamıyorsun. Kitapla ilgili bir şey seni huzursuz ediyor.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
tr: Bu, Dumas'ın "Monte Kristo Kontu" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
tr: Bu, Frances Burnett'in "Gizli Bahçe" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
tr: Bu, C.S. Forester'ın "Teğmen Hornblower" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
tr: Bu, Patrick O'Brian'ın "Kaptan ve Komutan" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
tr: Bu, Anthony Trollope'un "Gözetmen" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
tr: Bu, Patrick O'Brian'ın "Dünyanın Uzak Yüzü" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
tr: Bu, Patrick O'Brian'ın "HMS Surprise" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
tr: Bu, Anthony Trollope'un "Barchester Kuleleri" adlı kitabının bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
tr: Bu, H.G. Wells'in "Demir Zırhlılar Ülkesi" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
tr: Bu, Arthur Conan Doyle'un "Büyük Boer Savaşı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
tr: Bu, Arthur Conan Doyle'un "Kongo Suçları" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
tr: Bu, Arthur Conan Doyle'un "Parazit" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
tr: Bu, Andrew Balfour'un "Kılıç Darbesiyle" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
tr: Bu, Joseph Conrad'ın "Gizli Ajan" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
tr: Bu, Joseph Conrad'ın "Lord Jim" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
tr: Bu, William Makepeace Thackeray'in "Gurur ve Ön Yargı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
tr: Bu, William Makepeace Thackeray'in "Barry Lyndon'ın Şansı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
tr: Bu, Elizabeth Gaskell'in "Kuzey ve Güney" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
tr: Bu, Thomas Hardy'nin "Casterbridge Belediye Başkanı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
tr: Bu, Thomas Hardy'nin "Wessex Hikayeleri" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
tr: Bu, Thomas Hardy'nin "Serseri Kalabalıktan Uzak" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
tr: Bu, Rudyard Kipling'in "Cesur Kaptanlar" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
tr: Bu, Geoffrey Chaucer'ın "Canterbury Hikayeleri" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
tr: Bu, Edward Bulwer-Lytton'un "Saksonların Sonuncusu Harold" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
tr: Bu, Frederick Marryat'ın "Bay Midshipman Easy" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
tr: Bu, Frederick Marryat'ın "Peter Simple" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
tr[0]: koleksiyoncu sürümü kitap
tr[1]: koleksiyoncu sürümü kitaplar

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
tr: Bir koleksiyon parçası olarak saklanmış, benzersiz ve değerli bir kitap.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
tr: Bu, Charles Dickens'ın "İki Şehrin Hikayesi" adlı eserinin yüksek kaliteli ciltli bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
tr: Bu, Charles Dickens'ın "Oliver Twist" adlı eserinin çok eski ama iyi korunmuş bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
tr: Bu yüksek kaliteli Jane Austen'ın "Gurur ve Ön Yargı" adlı eserinin köşeleri yıpranmış ve birçok kez okunmuş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
tr: Bu, William Shinderling'in "Adaletten Önce Vanitas" adlı eserinin güzel illüstrasyonlarla dolu ağır, sert kapaklı bir baskısıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
tr: Bu kopya Jane Austen'ın "Aşk ve Zeka" eserinin, erken bir baskı olduğunu belirten bir özgünlük sertifikasına sahiptir. Kısa bir süre önce muazzam bir miktar paraya değerdi.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
tr: Bu, Harper Lee'nin "Bülbülü Öldürmek" eserinin mükemmel kalitede bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
tr: Bu, F. Scott Fitzgerald'ın "Büyük Gatsby" eserinin yüksek kaliteli ciltli bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
tr: Bu, Michael Abanaderly'nin eseri "Lady Wanderlust"ın ağır, sert kapaklı bir baskısıdır. Yüz yılı aşkın bir süredir var, ancak yaşını göstermiyor.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
tr: Bu kopya Ray Bradbury'nin "Fahrenheit 451" eserinin, erken bir baskı olduğunu belirten bir özgünlük sertifikasına sahiptir. Kısa bir süre önce muazzam bir miktar paraya değerdi.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
tr: Bu yüksek kaliteli "Gurur ve Ön Yargı ve Zombiler" kopyası yazar tarafından imzalanmıştır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
tr: Bu, Mark Twain'in "Huckleberry Finn'in Maceraları" eserinin yüksek kaliteli ciltli bir kopyasıdır. İçinde, oldukça eski olan ve bir tür akademisyen tarafından yapılmış gibi görünen bazı kenar notları bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
tr: Bu, Bram Stoker'ın "Dracula" eserinin çok güzel bir baskısıdır. Gerçek bir erken baskı olduğunu belirten bir özgünlük sertifikası ile birlikte gelmektedir.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
tr: Bu kopya Douglas Adams'ın "Otostopçunun Galaksi Rehberi" eserinin, birinci baskı olduğunu belirten bir özgünlük sertifikasına sahiptir ve yazarın kendisi tarafından imzalanmıştır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
tr: Bu, K. G. Ranade'nin tanınmış klasik eseri "Karanlık Günler"in yüksek kaliteli ciltli bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
tr: Bu, Margaret Atwood'un "Oryx ve Crake" eserinin iyi korunmuş ciltli bir kopyasıdır. İç kapakta, sahibine mutlu bir doğum günü dileyen solmuş bir not bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
tr: Bu parlak turuncu sert kapaklı "1984" kopyası George Orwell tarafından dikkatlice korunmuştur ve yayınevinin bilgilerine dayanarak birinci veya ikinci baskı gibi görünmektedir.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
tr: Bu, "Lady Chatterly'nin Aşığı"nın çok güzel bir kopyası, muhtemelen kıyamet öncesi günlerde oldukça pahalıydı.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
tr: Bu, Margaret Atwood'un "Hizmetçi'nin Hikayesi" adlı eserinin yüksek kaliteli erken baskı ciltli bir kopyasıdır, yazar tarafından imzalanmıştır.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
tr: Bu eski ve yıpranmış kitap, "Don Kişot"un 18. veya 19. yüzyıl el yazması bir kopyası gibi görünüyor. Kitap tüccarlarının zamanında, kesinlikle bir servet değerindeydi. Şimdi ya paha biçilmez bir tarih parçası, yatmadan önce hafif bir okuma ya da mükemmel bir kindling.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
tr: Bu, Terry Pratchett'ın "Büyünün Rengi" adlı eserinin birinci baskı kopyasıdır. İç kapakta "Chris'e, bunu yapabileceğime inandığın için teşekkürler. Saygılarımla, Terry." yazılı bir el yazısı notu var.

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
tr[0]: Dobbs'un Ekonomikonu
tr[1]: Ekonomikon'un kopyaları

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
tr: Bunlar, Pile 18 Disk sg30 Dosya 14 için yazılmış ön yazılardır. "Bak, benim boş kavrayışımın içindeki pembe dünyanın küçük beyni ve o/ona Logos gelir; ve Wor ile yatar."

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
tr[0]: The Bobliographon
tr[1]: The Bobliographon kopyaları

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
tr: Bu ucuz yayımlanmış cep kitabının arka kapağında şunlar yazıyor: "Bu yeni yayımlanan SubGenius vahiyleri, Bob'u bildiğini düşünenleri ŞOK EDECEK! Beklenmedik olanlar yalnız değildir ve kendi muhteşem gizli güçlerine sahiptir! Sarsıntısız bir dünyada, bir yeti arzusu canlanma etrafında dolaşıyor. UYARI: Bu kitap için tam fiyat ödemekten kaçınmayın; JHVH-1'in öfkesi bazı sınırları bilir."

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
tr[0]: Sarı'daki Süleyman'ın Kısa Görünümleri
tr[1]: Sarı'daki Süleyman'ın Kopyaları

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
tr: Bu cep kitabı "Sarıda Süleyman'ın Görünümleri; Yıldızlı Bilgelik Antlaşması'nın İnisiyasyon Törenleri, Dr. Enoch Craven tarafından." olarak adlandırılmıştır. Yeni katılımcıların atanmasının yanı sıra, Yıldızlı Bilgelik Kilisesi'nin tarihi ve inançlarını da tanımlamaktadır. Birisi, "ROMA PİYONLARI!" yazarak az sayıda sayfasını tahrip etmiştir. Kitap, Dr. Craven için herhangi bir biyografi sağlamamakta, akademik niteliklerden bahsetmemektedir.

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
tr[0]: grimoir
tr[1]: grimorlar

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
tr: Kalın bir deri kapak ve metal tokalarla ağır bir kitap. Her iki kapak da tamamen boş, ancak ilk sayfada İngilizce yazılmış bir yazar adı var: "Abdul Alhazred"; altında kitap başlığı Arapça olarak yazılmış: "العزيف", ve altında Yunanca: "Νεκρονομικόν". Kitap çok eski ve korkutucu görünüyor.

note: ~ Description of "Siddur"
en: A Siddur, or prayerbook, contains the set order of prayers for Jewish religious services.  This one is comprehensive, divided into morning, afternoon, and evening prayers for both weekdays and Shabbat, along with separate sections for minor and major holidays.
tr: Bir Siddur, ya da dua kitabı, Yahudi dini hizmetleri için duaların belirli bir sırasını içerir. Bu kitap kapsamlıdır, hafta içi ve Şabat için sabah, öğle ve akşam dualarına ayrılmıştır ve küçük ile büyük bayramlar için ayrı bölümler içerir.

note: ~ Item name
en: Judaica hardcover | Judaica hardcovers
tr[0]: Judaica ciltli
tr[1]: Judaica ciltliler

note: ~ Description of "Judaica hardcover" ~ Description of "Judaica softcover"
en: This is a book of Judaica.  You're a real mensch if you managed to find this one.
tr: Bu bir Judaica kitabıdır. Bunu bulmayı başardıysanız gerçek bir mensch'siniz.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Hell in Jewish Literature | copies of Hell in Jewish Literature
tr[0]: Hell in Jewish Literature
tr[1]: Hell in Jewish Literature kopyaları

note: ~ Description of variant "Hell in Jewish Literature" of item "Judaica hardcover"
en: A analysis of rabbinic discussions of Gehinnom, the Jewish afterlife for the cleansing of sins, including how big it is, how hot it is, who goes there, how long they stay there, whether there is any relief from their punishments in the meantime, and exactly what shape Gehinnom is.
tr: Gehinnom'un, günahların arınması için Yahudi ahiret hayatı üzerine rabinik tartışmaların analizi, ne kadar büyük olduğu, ne kadar sıcak olduğu, kimin oraya gittiği, orada ne kadar süre kaldıkları, bu süre zarfında cezalarından herhangi bir rahatlama olup olmadığı ve Gehinnom'un tam olarak hangi şekle sahip olduğu hakkında.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales | copies of Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales
tr[0]: Mimekor Yisrael, Kitap Bir: Ulusal Hikayeler
tr[1]: Mimekor Yisrael, Kitap Bir: Ulusal Hikayeler'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Mimekor Yisrael, Book One: The National Tales" of item "Judaica hardcover"
en: A collection of Jewish folktales, from Ashmedai king of demons to golem-making rabbis, from the Torah scholar who showed Aristotle the futility of philosophy to how Satan refused to bow to Adam because Adam was created from the dust of the earth, from martyrs murdered by Christian persecutors to General Joab single-handedly killing two thousand Amalekites so that when the blood ran out like a river through the city gates his troops knew to stop besieging the city and assault it, and dozens more besides.
tr: Yahudi masallarından oluşan bir derleme, şeytanların kralı Ashmedai'den golem yapan rabbinlere, Aristoteles'e felsefenin boşluğunu gösteren Tevrat bilgini kadar, Şeytan'ın Adem'e secde etmeyi reddettiği çünkü Adem'in topraktan yaratıldığına kadar, Hristiyan zulmüyle öldürülen şehitlerden General Joab'ın tek başına iki bin Amalekliyi öldürmesine kadar, kanın şehir kapılarından bir nehir gibi aktığı zaman ordusunun şehri kuşatmayı durdurup saldırması gerektiğini bilmesi için ve daha birçok hikaye.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: On the Doorposts of Your House | copies of On the Doorposts of Your House
tr[0]: Evinizin Kapı Direklerinde
tr[1]: Evinizin Kapı Direklerinde kopyaları

note: ~ Description of variant "On the Doorposts of Your House" of item "Judaica hardcover"
en: A list of prayers, meditations, and rituals for use at home, from lighting the Shabbat candles to welcoming a new child into the household.
tr: Evde kullanılmak üzere dualar, meditasyonlar ve ritüellerin bir listesi, Şabat mumlarını yakmaktan yeni bir çocuğu aileye kabul etmeye kadar.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews | copies of The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews
tr[0]: The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews
tr[1]: The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews kopyaları

note: ~ Description of variant "The Observant Life: The Wisdom of Contemporary Judaism for Contemporary Jews" of item "Judaica hardcover"
en: A long discussion of the ways in which Judaism's ancient rituals, traditions, and ethical practices are still relevant and meaningful in the modern world.  Unfortunately, there's no discussion of post-apocalyptic Judaism.
tr: Yahudiliğin eski ritüellerinin, geleneklerinin ve etik uygulamalarının modern dünyada hala nasıl geçerli ve anlamlı olduğu üzerine uzun bir tartışma. Ne yazık ki, kıyamet sonrası Yahudilik hakkında bir tartışma yok.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Siddur Tisha b'Av | copies of Siddur Tisha b'Av
tr[0]: Siddur Tisha b'Av
tr[1]: Siddur Tisha b'Av kopyaları

note: ~ Description of variant "Siddur Tisha b'Av" of item "Judaica hardcover"
en: A prayerbook for Tisha b'Av, the most solemn day in the Jewish year.  This one also contains the full text of the book of Lamentations and selected commentaries.
tr: Tisha b'Av için bir dua kitabı, Yahudi yılının en ciddi günü. Bu kitap ayrıca Ağıtlar kitabının tam metnini ve seçilmiş yorumları içerir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture | copies of Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture
tr[0]: Amerika ile Hesaplaşmak: Yahudi Tarihi, Dini ve Kültürü Üzerine Makaleler
tr[1]: Amerika ile Hesaplaşmak: Yahudi Tarihi, Dini ve Kültürü Üzerine Makaleler'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Coming to Terms with America: Essays on Jewish History, Religion, and Culture" of item "Judaica hardcover"
en: A series of fifteen essays by Jonathan Sarna on Jews' attempt to be both distinctively Jewish but also definitely American, covering the American Revolution through to contemporary times.
tr: Jonathan Sarna tarafından yazılan, hem belirgin bir şekilde Yahudi hem de kesinlikle Amerikalı olma çabalarını ele alan on beş makaleden oluşan bir dizi, Amerikan Devrimi'nden günümüze kadar uzanıyor.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: In This Hour | copies of In This Hour
tr[0]: Bu Saatte
tr[1]: Bu Saatteki kopyalar

note: ~ Description of variant "In This Hour" of item "Judaica hardcover"
en: An English translation of works written by Rabbi Abraham Joshua Heschel during the Nazi rule of Germany and Rabbi Heschel's exile in England, concerning historic and current persecution and his vision for Jewish education.
tr: Nazi Almanyası döneminde Rabbi Abraham Joshua Heschel tarafından yazılan eserlerin İngilizce çevirisi ve Rabbi Heschel'in İngiltere'deki sürgünü, tarihi ve güncel zulüm ile Yahudi eğitimi için vizyonunu konu alıyor.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History | copies of Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History
tr[0]: Yahudi Okuryazarlığı: Yahudi Dini, Halkı ve Tarihi Hakkında Bilinmesi Gereken En Önemli Şeyler
tr[1]: Yahudi Okuryazarlığı: Yahudi Dini, Halkı ve Tarihi Hakkında Bilinmesi Gereken En Önemli Şeyler'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religion, Its People and Its History" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Joseph Telushkin's encyclopedic tome of Jewish life, running to hundreds of chapters and answering questions about the Hebrew bible, the Talmud, the holidays and rituals, the Holocaust, Israel and the diaspora, and everything in between.
tr: Rabbi Joseph Telushkin'in Yahudi yaşamına dair ansiklopedik eseri, yüzlerce bölümü kapsıyor ve İbrani kutsal kitabı, Talmud, bayramlar ve ritüeller, Holokost, İsrail ve diaspora hakkında soruları yanıtlıyor.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible | copies of Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible
tr[0]: Kutsal Kitap Okuryazarlığı: İbranice Kutsal Kitap'ın En Önemli İnsanları, Olayları ve Fikirleri
tr[1]: Kutsal Kitap Okuryazarlığı: İbranice Kutsal Kitap'ın En Önemli İnsanları, Olayları ve Fikirleri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Biblical Literacy: The Most Important People, Events and Ideas of the Hebrew Bible" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Joseph Telushkin's exploration and analysis of the Hebrew Bible, containing a myriad of commentary and analysis, including on famous stories like the Binding of Isaac or the Exodus, a discussion of the weekly Torah readings that form part of the Jewish liturgical calendar, and a list of all 613 mitzvot.
tr: Rabbi Joseph Telushkin'in İbrani Kutsal Kitabı'nın keşfi ve analizi, İshak'ın Bağlanması veya Çıkış gibi ünlü hikayeler üzerine yorum ve analizler de dahil olmak üzere çok sayıda yorum içeriyor, ayrıca Yahudi litürjik takvimine dahil olan haftalık Tora okumalarının tartışması ve tüm 613 mitzvot'un listesi var.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: This Is Real and You Are Completely Unprepared | copies of This Is Real and You Are Completely Unprepared
tr[0]: Bu Gerçek ve Tamamen Hazırlıksızsınız
tr[1]: Bu Gerçek ve Tamamen Hazırlıksızsınız'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "This Is Real and You Are Completely Unprepared" of item "Judaica hardcover"
en: An in-depth discussion of the High Holy Days, starting with the Three Weeks and Nine Days before Tisha b'Av and continuing all the way through Sukkot, as a single period of rising and falling emotion, wherein each individual prepares themselves to stand before God.  A very well-known book that some people read every year and others mean to get around to finally reading this year.
tr: Yüksek Kutsal Günler hakkında derinlemesine bir tartışma, Tisha b'Av'dan önceki Üç Hafta ve Dokuz Gün ile başlayarak Sukkot'a kadar devam eden, her bireyin Tanrı'nın huzurunda durmaya hazırlanması gereken bir duygusal yükseliş ve düşüş dönemini kapsıyor. Her yıl bazı insanların okuduğu ve diğerlerinin bu yıl sonunda okumayı düşündüğü çok bilinen bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: OU Manual for Checking Fruits and Vegetables | copies of the OU Manual for Checking Fruits and Vegetables
tr[0]: OU Meyve ve Sebzeleri Kontrol Etme Kılavuzu
tr[1]: OU Meyve ve Sebzeleri Kontrol Etme Kılavuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of variant "OU Manual for Checking Fruits and Vegetables" of item "Judaica hardcover"
en: A comprehensive guide to checking produce for insect infestation and how to prepare produce according to Jewish dietary law.
tr: Böcek istilası için ürünleri kontrol etme ve ürünleri Yahudi diyet yasalarına göre hazırlama konusunda kapsamlı bir rehber.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shalom Rav, Volume 1 | copies of Shalom Rav, Volume 1
tr[0]: Shalom Rav, Cilt 1
tr[1]: Shalom Rav, Cilt 1 kopyaları

note: ~ Description of variant "Shalom Rav, Volume 1" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Shalom Rosner's commentary on the weekly Torah portion, covering the books of Genesis and Exodus.
tr: Rabbi Shalom Rosner'ın haftalık Tora bölümüne dair yorumu, Yaratılış ve Çıkış kitaplarını kapsıyor.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shalom Rav, Volume 2 | copies of Shalom Rav, Volume 2
tr[0]: Shalom Rav, Cilt 2
tr[1]: Shalom Rav, Cilt 2 kopyaları

note: ~ Description of variant "Shalom Rav, Volume 2" of item "Judaica hardcover"
en: Rabbi Shalom Rosner's commentary on the weekly Torah portion, covering the books of Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
tr: Rabbi Shalom Rosner'ın haftalık Tora bölümüne dair yorumu, Levililer, Sayılar ve Tesniye kitaplarını kapsıyor.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Origins of Judaism: An Archaeological-Historical Reappraisal | copies of The Origins of Judaism: An Archaeological-Historical Reappraisal
tr[0]: Yahudiliğin Kökenleri: Arkeolojik-Tarihsel Bir Yeniden Değerlendirme
tr[1]: Yahudiliğin Kökenleri: Arkeolojik-Tarihsel Bir Yeniden Değerlendirme kopyaları

note: ~ Description of variant "The Origins of Judaism: An Archaeological- Historical Reappraisal" of item "Judaica hardcover"
en: An examination of the archaeological evidence behind the beginning of many Jewish traditions, including eschewing pork, adopting tefillin and placing mezuzot on doorposts, and circumcision.
tr: Domuz etinden kaçınma, tefillin kabul etme ve kapı direklerine mezuzot yerleştirme gibi birçok Yahudi geleneğinin başlangıcına dair arkeolojik kanıtların incelenmesi.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: The Guide for the Perplexed | copies of the Guide for the Perplexed
tr[0]: Şaşkınlar için Rehber
tr[1]: Şaşkınlar için Rehberlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Guide for the Perplexed" of item "Judaica hardcover"
en: An English translation of the great sage Rabbi Moses ben Maimon's work finding common points between natural philosophy and Talmudic scholarship.  Contains the famous Thirteen Principles of Faith, accepted by many Jews as a summary of the fundamental beliefs of Judaism.
tr: Doğa felsefesi ile Talmudik ilim arasında ortak noktalar bulan büyük bilge Rabbi Musa ben Maimon'un eserinin İngilizce çevirisi.  Yahudilik inançlarının temel inançlarının bir özeti olarak birçok Yahudi tarafından kabul edilen ünlü On Üç İnanç İlkesi'ni içerir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis
tr[0]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Yaratılış
tr[1]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Yaratılış kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Genesis" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Genesis.
tr: Geleneksel İbranice metni, bir çeviri ve çeşitli notları içeren, akademisyenler ve bilim insanları tarafından yazılmış bir dizi Tora yorumu.  Bu cilt Yaratılış kitabı içindir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus
tr[0]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Çıkış
tr[1]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Çıkış kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Exodus" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Exodus.
tr: Bir dizi Tevrat yorumu, akademisyenler ve bilim insanları tarafından yazılmıştır; geleneksel İbranice metni, bir çeviri ve çeşitli notlar içermektedir. Bu cilt Çıkış kitabı içindir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus
tr[0]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Levililer
tr[1]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Levililer kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Leviticus" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Leviticus.
tr: Bir dizi Tevrat yorumu, akademisyenler ve bilim insanları tarafından yazılmıştır; geleneksel İbranice metni, bir çeviri ve çeşitli notlar içermektedir. Bu cilt Levililer kitabı içindir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers
tr[0]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Sayılar
tr[1]: Yahudi Yayın Derneği Tevrat Yorumu: Sayılar kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Numbers" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Numbers.
tr: Bir dizi Tevrat yorumu, akademisyenler ve bilim insanları tarafından yazılmıştır; geleneksel İbranice metni, bir çeviri ve çeşitli notlar içermektedir. Bu cilt Sayılar kitabı içindir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy | copies of the Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy
tr[0]: Yahudi Yayınlar Derneği Tevrat Yorumu: Tesniye
tr[1]: Yahudi Yayınlar Derneği Tevrat Yorumu: Tesniye kopyaları

note: ~ Description of variant "Jewish Publication Society Torah Commentary: Deuteronomy" of item "Judaica hardcover"
en: A series of Torah commentaries written by scholars and academics, containing the traditional Hebrew text, a translation, and various notes.  This volume is for the book of Deuteronomy.
tr: Bir dizi Tevrat yorumu, akademisyenler ve bilim insanları tarafından yazılmıştır; geleneksel İbranice metni, bir çeviri ve çeşitli notlar içermektedir. Bu cilt Tesniye kitabı içindir.

note: ~ Variant name of item "Judaica hardcover"
en: Shulchan Arukh | copies of the Shulchan Arukh
tr[0]: Şulhan Aruh
tr[1]: Şulhan Aruh kopyaları

note: ~ Description of variant "Shulchan Arukh" of item "Judaica hardcover"
en: Compiled by Rabbi Yosef Karo in the 16th century, the Shuchan Arukh is the most widely-consulted and authoritative compilation of Jewish law lasting into the present day.  If you need to convene a post-Cataclysmic Beit Din, keep this with you and you'll be set.
tr: Rabbi Yosef Karo tarafından 16. yüzyılda derlenen Şulhan Aruh, günümüze kadar süregelen en çok başvurulan ve otoriter Yahudi hukuku derlemesidir. Eğer bir Post-Katastrofik Beit Din toplamanız gerekiyorsa, bunu yanınıza alın ve her şey yolunda gidecek.

note: ~ Item name
en: Judaica softcover | Judaica softcovers
tr[0]: Judaica ciltli
tr[1]: Judaica ciltliler

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood | copies of A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood
tr[0]: Yahudi Halkının Kısa Tarihi: Efsanevi Zamanlardan Modern Devlet Olma Sürecine
tr[1]: Yahudi Halkının Kısa Tarihi: Efsanevi Zamanlardan Modern Devlet Olma Sürecine kopyaları

note: ~ Description of variant "A Short History of the Jewish People: From Legendary Times to Modern Statehood" of item "Judaica softcover"
en: A survey-level study of Jewish history, from Biblical times through to the 1990s.  At only 250 pages long, it is by necessity very brief on any individual topic.
tr: Kutsal kitap döneminden 1990'lara kadar olan Yahudi tarihine dair bir anket düzeyinde çalışma. Sadece 250 sayfa uzunluğunda olduğundan, herhangi bir bireysel konu hakkında çok kısa.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: I and Thou | copies of I and Thou
tr[0]: Ben ve Sen
tr[1]: Ben ve Sen'in kopyaları

note: ~ Description of variant "I and Thou" of item "Judaica softcover"
en: An English translation of Martin Buber's philosophical work on the relationships of human beings to each other and to God.
tr: İnsanların birbirleriyle ve Tanrı ile olan ilişkileri üzerine Martin Buber'in felsefi eserinin İngilizce çevirisi.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Living a Jewish Life | copies of Living a Jewish Life
tr[0]: Yahudi Hayatı Yaşamak
tr[1]: Yahudi Hayatı Yaşamak kopyaları

note: ~ Description of variant "Living a Jewish Life" of item "Judaica softcover"
en: Anita Diamant's survey-level discussion of the daily practices and rituals of Jewish life.  Originally mostly superseded by the free availability of information on the internet, it's much more useful now for everyone who feels bad that they didn't attend their synagogue often enough before it was overrun.
tr: Anita Diamant'ın Yahudi yaşamının günlük uygulamaları ve ritüelleri üzerine anket düzeyinde tartışması. Başlangıçta, internet üzerindeki bilgilere ücretsiz erişimle büyük ölçüde geçersiz hale gelmişti, ancak artık sinagoglarına yeterince sık gitmedikleri için kötü hisseden herkes için çok daha faydalı.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: What Is a Jew | copies of What Is a Jew
tr[0]: Bir Yahudi Nedir
tr[1]: Bir Yahudi Nedir kopyaları

note: ~ Description of variant "What Is a Jew" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Morris Kertzer's introductory text about Judaism and Jewish beliefs, written as a series of questions and then answers, primarily from a Reform viewpoint but with explicit mention of where Conservative or Orthodox Jews would disagree.
tr: Rabbi Morris Kertzer'in Yahudilik ve Yahudi inançları hakkında, esas olarak Reform bakış açısıyla yazılmış, bir dizi soru ve ardından cevaplar şeklinde hazırlanan tanıtım metni, ancak Muhafazakâr veya Ortodoks Yahudilerin nerelerde farklı düşeceğine dair açıkça belirtilmiş.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings | copies of The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings
tr[0]: İnsanlığın Yolu: Hasidik Öğretilere Göre
tr[1]: İnsanlığın Yolu: Hasidik Öğretilere Göre kopyaları

note: ~ Description of variant "The Way of Humanity: According to Chasidic Teachings" of item "Judaica softcover"
en: An English translation of lectures given by Martin Buber on six traditional Chasidic stories from the 18th and 19th centuries.
tr: Martin Buber'in 18. ve 19. yüzyıllardan altı geleneksel Hasidik hikaye üzerine verdiği derslerin İngilizce çevirisi.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Megillat Esther: The Book of Esther | copies of Megillat Esther: The Book of Esther
tr[0]: Megillat Esther: Esther Kitabı
tr[1]: Megillat Esther kopyaları: Esther Kitabı

note: ~ Description of variant "Megillat Esther: The Book of Esther" of item "Judaica softcover"
en: A comprehensive work for celebrating Purim, this book contains the complete Book of Esther in Hebrew, multiple English translations, commentary on each of its chapters, and commentary on certain verses by a group of Conservative rabbis.  Cursed be Haman (booo)!
tr: Purim'i kutlamak için kapsamlı bir eser, bu kitap İbranice tam Esther Kitabı'nı, birden fazla İngilizce çeviriyi, her bir bölümüne dair yorumları ve belirli ayetlere dair bir grup Muhafazakâr rabbin yorumlarını içermektedir. Lanet olsun Haman'a (booo)!

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Halakhic Man | copies of Halakhic Man
tr[0]: Halakhik Adam
tr[1]: Halakhik Adam'ların kopyaları

note: ~ Description of variant "Halakhic Man" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Joseph Soloveitchik's argument on the proper path to moral virtue through Torah scholarship and observance to the law, through the intellect and not through mystical experience or surrender to God.
tr: Rabbi Joseph Soloveitchik'in, ahlaki erdemin doğru yolunu Tora bilgisi ve yasaya uyum aracılığıyla, akıl yoluyla ve mistik deneyim veya Tanrı'ya teslimiyet yoluyla değil, savunduğu argümanı.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Maxwell House Haggadah | copies of the Maxwell House Haggadah
tr[0]: Maxwell House Haggadah
tr[1]: Maxwell House Haggadah'ların kopyaları

note: ~ Description of variant "Maxwell House Haggadah" of item "Judaica softcover"
en: Just like bubbe used to have at the Seder.  A true classic of the Jewish people despite its origin as a marketing tactic to sell coffee, the Maxwell House Haggadah has sold millions of copies and graced the Passover tables of millions of families.
tr: Bubbe'nin Seder'de kullandığı gibi. Kahve satmak için bir pazarlama taktiği olarak ortaya çıkmasına rağmen, Yahudi halkının gerçek bir klasiği olan Maxwell House Haggadah, milyonlarca kopya satmış ve milyonlarca ailenin Pesah masalarını süslemiştir.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech | copies of Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech
tr[0]: Akıllı Teknoloji Kullanarak Sinagog Topluluklarını Canlandırmak
tr[1]: Akıllı Teknoloji Kullanarak Sinagog Topluluklarını Canlandırmak kopyaları

note: ~ Description of variant "Reviving Synagogue Communities Using Smart Tech" of item "Judaica softcover"
en: A discussion of ways to use modern technology to alleviate the administrative burden on clergy and synagogue staff but without losing the human touch that leads to a proper religious community.
tr: Din adamları ve sinagog personelinin idari yükünü hafifletmek için modern teknolojiyi kullanma yolları üzerine bir tartışma, ancak doğru bir dini topluluğa yol açan insani dokunuşu kaybetmeden.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World | copies of On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World
tr[0]: Tövbeler ve Onarımlar: Özür Dilemeyen Bir Dünyada Telafi Etmek
tr[1]: Tövbeler ve Onarımlar: Özür Dilemeyen Bir Dünyada Telafi Etmek'in kopyaları

note: ~ Description of variant "On Repentance And Repair: Making Amends in an Unapologetic World" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Danya Ruttenberg's commentary on the great Jewish philosopher Maimonides ideas about "Tikkun Olam", often translated as "Repairing the World," and how while popular ideas of forgiveness often involve moving on after the apology, the Hebrew word "teshuvah" means something closer to "return."  True repentance, then, involves making restitution for error and harm and attempting to return the world to the way it was before the damage was done.
tr: Rabbi Danya Ruttenberg'in büyük Yahudi filozof Maimonides'in "Tikkun Olam" hakkındaki fikirlerine dair yorumu, genellikle "Dünyayı Onarmak" olarak çevrilen bu kavramın, özürden sonra ilerlemeyi içeren popüler özür anlayışlarının aksine, İbranice "teshuvah" kelimesinin "geri dönmek" anlamına geldiğini vurguluyor. Gerçek tövbe, hata ve zararın telafisini yapmak ve dünyayı zarar verilmeden önceki haline döndürmeye çalışmak anlamına gelir.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition | copies of Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition
tr[0]: Camı Kırmanın Ötesinde: Yahudi Düğününüz için Ruhsal Bir Rehber, Gözden Geçirilmiş Baskı
tr[1]: Camı Kırmanın Ötesinde: Yahudi Düğününüz için Ruhsal Bir Rehber, Gözden Geçirilmiş Baskı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Beyond Breaking the Glass: A Spiritual Guide to Your Jewish Wedding, Revised Edition" of item "Judaica softcover"
en: A practical guide to throwing a Jewish wedding, including checklists, a timeline, and ways to make traditional rituals resonate with modern wedding guests.
tr: Yahudi düğünü düzenlemek için pratik bir rehber, kontrol listeleri, bir zaman çizelgesi ve geleneksel ritüellerin modern düğün misafirleriyle nasıl uyumlu hale getirileceği hakkında bilgiler içerir.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present | copies of People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present
tr[0]: Ölü Yahudileri Seven İnsanlar: Lanetli Bir Şuandan Raporlar
tr[1]: Ölü Yahudileri Seven İnsanlar: Lanetli Bir Şuandan Raporlar'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "People Love Dead Jews: Reports from a Haunted Present" of item "Judaica softcover"
en: Dara Horn's exploration of the modern rise of antisemitism, why there is so much interest in Jewish tragedy and comparatively little interest in Jewish culture, and why non-Jews feature so often and so prominently in popular stories of the Holocaust.  It would probably have been riveting and insightful before the Cataclysm made such concerns mostly irrelevant.
tr: Dara Horn'un modern antisemitizmin yükselişini, Yahudi trajedisine neden bu kadar ilgi olduğunu ve Yahudi kültürüne kıyasla neden bu kadar az ilgi olduğunu, ayrıca neden gayrimüslimlerin Holokost'un popüler hikayelerinde bu kadar sık ve belirgin bir şekilde yer aldığını keşfi. Kıyamet öncesinde bu endişelerin çoğunlukla önemsiz hale gelmeden önce muhtemelen etkileyici ve içgörülü olabilirdi.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: God in Search of Man : A Philosophy of Judaism | copies of God in Search of Man : A Philosophy of Judaism
tr[0]: Tanrı'nın İnsan Arayışı: Yahudilik Felsefesi
tr[1]: Tanrı'nın İnsan Arayışı: Yahudilik Felsefesi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "God in Search of Man : A Philosophy of Judaism" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Abraham Joshua Heschel's philosophical work on religious thought, on revelation and the problem of evil, and on the nature of a God who seeks a partner in humanity.
tr: Rabbi Abraham Joshua Heschel'ın dini düşünce, vahiy ve kötülük problemi üzerine felsefi çalışması, insanlıkta bir ortak arayan bir Tanrı'nın doğası hakkında.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Not in God's Name: Confronting Religious Violence | copies of Not in God's Name: Confronting Religious Violence
tr[0]: Tanrı'nın Adıyla Değil: Dini Şiddetle Yüzleşmek
tr[1]: Tanrı'nın Adıyla Değil: Dini Şiddetle Yüzleşmek'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Not in God's Name: Confronting Religious Violence" of item "Judaica softcover"
en: Rabbi Abraham Joshua Heschel's answer to the claim that religion is fundamentally divisive and encourages conflict.  His main argument is that religiously-motivated violence stems from misreadings of sacred texts.
tr: Rabbi Abraham Joshua Heschel'ın dinin temelde bölücü olduğu ve çatışmayı teşvik ettiği iddiasına verdiği cevap. Ana argümanı, dini motivasyonlu şiddetin kutsal metinlerin yanlış yorumlanmasından kaynaklandığıdır.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: When Bad Things Happen to Good People | copies of When Bad Things Happen to Good People
tr[0]: İyi İnsanlara Kötü Şeyler Olduğunda
tr[1]: İyi İnsanlara Kötü Şeyler Olduğunda kopyaları

note: ~ Description of variant "When Bad Things Happen to Good People" of item "Judaica softcover"
en: A meditation on meaningless tragedy and why the disaster and sorrow in the world is unevenly distributed.  Written decades before the Cataclysm, but the author was obviously on to something.
tr: Anlamsız trajedi üzerine bir meditasyon ve dünyadaki felaket ve acının neden eşit dağılmadığı. Kıyamet'ten on yıllar önce yazılmış, ancak yazarın bir şeylerin farkında olduğu açık.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: The Jewish War: Revised Edition | copies of The Jewish War: Revised Edition
tr[0]: Yahudi Savaşı: Gözden Geçirilmiş Baskı
tr[1]: Yahudi Savaşı: Gözden Geçirilmiş Baskı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Jewish War: Revised Edition" of item "Judaica softcover"
en: An account of the Roman conquest of Judea and the destruction of the Temple written by Josephus, the first century Judean rebel turned Roman negotiator.
tr: Josephus tarafından yazılan, Roma'nın Yahudiye'yi fethetmesi ve Tapınak'ın yıkılışı hakkında bir hesap, birinci yüzyıl Yahudi isyancısı ve Roma müzakerecisi.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective | copies of Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective
tr[0]: Sinai'de Yeniden Ayakta: Feminist Bir Perspektiften Yahudilik
tr[1]: Sinai'de Yeniden Ayakta: Feminist Bir Perspektiften Yahudilik kopyaları

note: ~ Description of variant "Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective" of item "Judaica softcover"
en: A critique of Jewish practice by a Jewish feminist theologian.
tr: Bir Yahudi feminist teolog tarafından Yahudi uygulamalarına yönelik bir eleştiri.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah | copies of Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah
tr[0]: Zohar: Işıklar Kitabı: Kabbala'dan Temel Okumalar
tr[1]: Zohar: Işıklar Kitabı: Kabbala'dan Temel Okumaların kopyaları

note: ~ Description of variant "Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah" of item "Judaica softcover"
en: A book of Jewish mysticism often attributed to the great rabbi Shimon bar Yochai, the Zohar is the central work of Kabbalah.  This is an abridged version containing selected passages from the full text.
tr: Büyük rabbi Shimon bar Yochai'ya atfedilen bir Yahudi mistisizmi kitabı, Zohar Kabbala'nın merkezi eseridir. Bu, tam metinden seçilmiş pasajlar içeren kısaltılmış bir versiyondur.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World | copies of Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World
tr[0]: Miriam'in Tezene'si: Dünyadan Yahudi Masalları
tr[1]: Miriam'in Tezene'lerinin kopyaları: Dünyadan Yahudi Masalları

note: ~ Description of variant "Miriam's Tambourine: Jewish Folktales from Around the World" of item "Judaica softcover"
en: A collection of over fifty Jewish folktales, from classics like the story of Miriam's well or Rabbi Loew and the golem or the life of the Baal Shem Tov, to Jewish versions of modern cultural classics like Snow White or Sinbad.
tr: Elli'den fazla Yahudi masalının bir derlemesi, Miriam'ın kuyusu veya Rabbi Loew ve golem hikayesi ya da Baal Shem Tov'un hayatı gibi klasiklerden, Pamuk Prenses veya Sinbad gibi modern kültürel klasiklerin Yahudi versiyonlarına kadar.

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: From the Maccabees to the Mishnah | copies of From the Maccabees to the Mishnah
tr[0]: Makkabilerden Mishna'ya
tr[1]: Makkabilerden Mishna'ya kopyaları

note: ~ Description of variant "From the Maccabees to the Mishnah" of item "Judaica softcover"
en: A history of the development of Rabbinic Judaism, from the Jewish Revolt in the first century to the writing of the Mishnah, and how Judaism and Christianity fully separated.
tr: Rabinik Yahudiliğin gelişim tarihi, birinci yüzyıldaki Yahudi İsyanı'ndan Mishna'nın yazılışına kadar ve Yahudilik ile Hristiyanlığın nasıl tamamen ayrıldığı.

note: ~ Item name
en: ruined book | ruined books
tr[0]: mahvolmuş kitap
tr[1]: mahvolmuş kitaplar

note: ~ Description of "ruined book"
en: A ruined book.  Someone has thoroughly ruined this book by ripping pages out and covering the remainder in… is that paint?
tr: Bir bozulmuş kitap. Bu kitabı sayfalarını yırtarak ve geri kalanını kaplayarak tamamen mahvetmiş biri var... bu da ne, boya mı?

note: ~ Item name
en: pieces of books | pieces of books
tr[0]: bir kitap parçası
tr[1]: kitap parçaları

note: ~ Description of "pieces of books"
en: Scraps of paper that used to be part of a book.  Completely useless now.
tr: Artık bir kitabın parçası olan kağıt parçaları. Şu anda tamamen işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: firearm safety and instruction manual | firearm safety and instruction manual
tr[0]: ateşli silah güvenliği ve kullanım kılavuzu
tr[1]: ateşli silah güvenliği ve kullanım kılavuzları

note: ~ Description of "firearm safety and instruction manual"
en: A booklet full of a bunch of information about a firearm, including how one is operated, how to take apart and clean the gun, and myriad of safety precautions.
tr: Bir ateşli silah hakkında, nasıl çalıştığı, silahın nasıl söküleceği ve temizleneceği ve birçok güvenlik önlemi hakkında dolu bir broşür.

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
tr[0]: yeni çağ kitabı
tr[1]: yeni çağ kitapları

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
tr: Ruhlar, auralar, çakralar, kristaller ve psişik güçler hakkında kendi kendine çelişen tavsiyelerin karışımı.

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
tr[0]: İçsel Psikoloğunuz
tr[1]: İçsel Psikologlarınızın kopyaları

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
tr: Gizlice psişik güçlere sahip olabilir misiniz? Auraları görmeyi, çakralarınıza uyum sağlamayı öğrenin ve astral benliğinizle kirli işlere dalın.

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
tr[0]: Kristallerin Şifalı Gücü
tr[1]: Kristallerin Şifalı Gücü'nün kopyaları

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
tr: 'Doktorlar' veya 'ilaçlar' ile zaman kaybetmeye ne gerek var? Bu rehber, kristallerin doğuştan gelen şifalı gücünü kullanmayı ve ruhunuzu beslemeyi öğretecek.

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
tr[0]: Temel Sırlar
tr[1]: Temel Sırlar'ın kopyaları

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
tr: Mutluluğun sırrı basit: aromaterapi. Kendinizi, ilk alışverişinizde %10 indirim için HAPPY indirim kodunu kullanarak, temel yağlar serimizden ürünlerle sarın ve siz de her şeye sahip olabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
tr[0]: Başlangıçlar için Cadılık
tr[1]: Başlangıçlar için Cadılık'ın kopyaları

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
tr: Bu kitap, öz güven için bir büyü ile başlıyor (banyodaki aynanın üzerine bir lavanta asın) ve bir eski sevgili için bir lanete kadar ilerliyor (lastiklerini kesmek).

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
tr[0]: Gelişmiş Cadılık
tr[1]: Gelişmiş Cadılık kopyaları

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
tr: Bu kitabın, diğer alemlerden güçlü ruhları çağırma ve onlarla savaşma talimatlarını içerdiği anlaşılıyor. Ancak, zombiler hakkında hiçbir şey söylemiyor.

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
tr[0]: Perdenin Ötesinde
tr[1]: Perdenin Ötesi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
tr: Ölümden sonra ne olacağı, eğitimsizler için bir gizem olabilir, ancak dikkatli bir kristal küre kullanımı ile, web sitemizden satın alabileceğiniz, siz de perdenin ötesini görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
tr[0]: Kristalleri Silahlandırma
tr[1]: Kristalleri Silahlandırma kopyaları

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
tr: Bu kitap, kristallerin saldırgan büyüler yapmak için kullanılabileceğini iddia etse de, onları sadece fırlatmanın daha etkili olabileceğini düşünüyorsun.

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
tr[0]: Eski Uzaylı Sırları
tr[1]: Eski Uzaylı Sırları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
tr: Bermuda Şeytan Üçgeni'ni kim yaptı? Stonehenge'i nasıl inşa ettiler? Uzaylı kral, o tutkulu gecede Cleopatra'nın kulağına ne fısıldadı? Bu cevaplar ve daha fazlası, Uzaylı Teorisyenleri'nin son ifşasında.

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
tr[0]: Horoskoplarda Yılınız
tr[1]: Horoskoplarda Yılınız kopyaları

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
tr: Tarih ve burç işaretine göre sıralanmış uzun, kapsamlı bir burç listesi. Bugün, "bir dakika dinlenmek için zaman ayırmalısın - bu dünyanın sonu değil."

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
tr[0]: felsefe kitabı
tr[1]: felsefe kitapları

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
tr: Epistemoloji ve mantık üzerinde durarak ahlak üzerine derin bir tartışma.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
tr: Bu, Nietzsche'nin "İyinin ve Kötünün Ötesinde" adlı eserinin bir kopyası. Kapağı yıpranmış ve buruşmuş.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
tr: Bu, Max Stirner'ın "Eşsiz ve Mülkü" adlı eserinin bir kopyası. Wolfi Landstreicher tarafından modern bir çeviri.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilization" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
tr: Michel Foucault'un "Delilik ve Medeniyet" adlı eserinin büyük, genişletilmiş bir versiyonu. Kapağında çarpıcı bir Panoptikonik Hapishane görüntüsü var.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
tr: Bu, Lyotard'ın "Postmodern Durum: Bilgi Üzerine Bir Rapor" adlı eserinin bir kopyası.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
tr: Jacques Derrida'nın metinler ve denemeler koleksiyonu. Sayfaları gevşek ve sararmış - muhtemelen dikkatli bir şekilde kullanmalısın.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
tr: Bu, Guy Debord'un "Gösteri Toplumu" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapak, bir ekrana sakin bir şekilde bakan yetişkinlerin sıralarını gösteriyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
tr: Bu, hem "Cinsel Farkın Etiği" hem de "Bu Cinsellik Bir Değildir" adlı eserlerin bir kopyasıdır, Luce Irigaray tarafından.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
tr: Bu, Baudrillard'ın "Simülasyon ve Simülakra" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapakta, her elinde bir renkli hap tutan bir adamın resmi var ve altında "Gerçek Çölüne Hoş Geldiniz." yazıyor. Bu filmi gördüğünüzü düşünüyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
tr: Bu, Sartre'ın "Varoluşçuluk ve İnsancılık" adlı eserinin küçük, cep boyutunda bir versiyonudur. Geçmişte bir altlık olarak kullanılmış gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
tr: Bu, Peter Singer'ın "Pratik Etik" adlı eserinin bir kopyasıdır. Yerel üniversite basımından.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
tr: Bu, 'Özgürlük Kulübü' tarafından yazılmış "Endüstriyel Toplum ve Geleceği" adlı eserin fotokopisi spiral ciltli bir kopyasıdır. Orijinalinin bir daktilo ile yazıldığı ve sonra kopyalandığı görünmektedir.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
tr: Bu, Ted Kaczynski'nin "Endüstriyel Toplum ve Geleceği" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapak, içi kablo dolu el yapımı bir ahşap kutunun ve tehditkar görünen bir metal tüpün resmini içeriyor. Provokatif.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
tr: Bu, Hegel'in Diyalektiği üzerine küçük bir okuyucudur.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
tr: Bu, Vladimir Lenin'in "Devlet ve Devrim" adlı eserinin bir kopyasıdır. Neyse ki İngilizce.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
tr: Bu, Leon Trotsky'nin "Marksizm Savunması" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
tr: Bu, Abbie Hoffman'ın "Bu Kitabı Çal" adlı eserinin bir kopyasıdır. Arka kapakta bir güvenlik etiketi var. Hala aktif görünüyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
tr: Bu, Henry David Thoreau'nun "Walden: Ya Da Ormanda Hayat" adlı eserinin bir kopyasıdır. İçinde bir kurutulmuş ve preslenmiş yaprak bir ayraç olarak bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
tr: Bu, Germaine Greer'in "Kadın Sünneti" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bir çocuk içindekiler sayfasını kırmızı pastel boya ile karalamıştır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
tr: Bu, Bergson'un "Metafiziğe Giriş" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
tr: Bu, Jacques Lacan'ın "Psikanalizin Dört Temel Kavramı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
tr: Bu, Machiavelli'nin "Prens" adlı eserinin bir kopyasıdır. Q. Skinner tarafından yazılmış bir önsöz ile.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
tr: Bu, Raoul Vaneigem'in "Gündelik Hayatın Devrimi" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
tr: Bu, Herbert Marcuse'un "Özgürlük Üzerine Bir Deneme" adlı eserinin cep boyutunda bir kopyasıdır. Kapakta bir pelikan resmi bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
tr: Bu, Søren Kierkegaard'ın "Ya-O" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
tr: Bu, Platon'un "Mağara Alegorisi" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
tr: Bu, Thomas Hobbes'un "Leviathan" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
tr: Bu, Immanuel Kant'ın "Saf Aklın Eleştirisi" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by René Descartes.
tr: Bu, René Descartes'ın "Felsefenin İlkeleri" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
tr: Bu, Friederich Nietzsche'nin hem "Ahlakın Soykütüğü Üzerine" hem de "Eşcinsel Bilim" adlı eserlerinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
tr: Bu, Albert Camus'un "Sisyphus'un Efsanesi" ve diğer denemelerinin bir kopyasıdır. Kapakta çıplak göğüslü bir adam ve büyük bir taş yer alıyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
tr: Bu, Søren Kierkegaard'ın "Ölümcül Hastalık" adlı eserinin bir kopyasıdır. Sayfalar post-it notlarıyla doludur.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
tr: Bu, Leon Trotsky'nin "Terörizmin Savunması" adlı eserinin bir kopyasıdır. Başlığa rağmen, aslında terörizmi savunduğu görünmüyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
tr: Bu, William Godwin'in "Siyasi Adalet Üzerine Soruşturma" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bu kalın kitap, eski ifadelerle doludur.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
tr: Bu, Bob Black'in "Çalışmanın Kaldırılması ve Diğer Denemeler" adlı eserinin bir kopyasıdır. "Çalışmanın Kaldırılması"nın bu kitapta en ünlü deneme olması muhtemeldir.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
tr: Bu, Pierre-Joseph Proudhon'un "Mülk Nedir?" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bu kitabın şaşırtıcı derecede uzun bir sahipler geçmişine sahip olduğu görünüyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
tr: Bu, Peter Kropotkin'in "Ekmek Fetih" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapakta ekmek yerine muhteşem sakallı bir yaşlı filozofun resmi var.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
tr: Bu, Emil Cioran'ın "Doğmakla İlgili Sorun" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bu kitabın, kapak oldukça yıpranmış olduğundan, Felaket'ten on yıllar önce basılmış olması muhtemeldir.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
tr: Bu, Arthur Schopenhauer'un "Dünya İrade ve Temsil Olarak" adlı eserinin bir kopyasıdır. İçinde birkaç okunaksız not ve karalama bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
tr: Bu, FM-2030'un "Yukarı Yönlüler: Bir Gelecekçi Manifesto" adlı eserinin bir kopyasıdır. Yazarın gerçek adının Fereidoun M. Esfandiary olduğu görünüyor.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
tr: Bu, Frederic Bastiat'ın "Bastiat Koleksiyonu" adlı büyük bir deneme koleksiyonunun bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
tr: Bu, modern libertarianizmin en etkili kitaplarından biri olan Robert Nozick'in "Anarşi, Devlet ve Ütopya" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
tr: Bu, Ludwig von Mises'in "Sosyalizm" adlı eserinin bir kopyasıdır, sosyalizmin eleştirel bir incelemesidir.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
tr: Bu, Nikolai Bukharin'in "Komünizmin ABC'si" adlı eserinin bir kopyasıdır, erken Marksizm-Leninizmin en etkili kitaplarından biridir.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
tr: Bu, Ludwig von Mises'in "Anti-Kapitalist Zihniyet" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
tr[0]: Modal Mantık olarak Metafizik
tr[1]: Modal Mantık kopyaları

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
tr: Gerçekliğin doğasıyla ilgili sorulara mantıksal araçların uygulanması üzerine bir tez, bu kitap metafizik sorunlar hakkında detaylı tartışmalar içermektedir.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
tr[0]: Estetik: Eleştirel Antoloji
tr[1]: Estetiklerin kopyaları

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
tr: Bu ciltli antoloji, güzellik konusundaki okumalar, akademik çalışmalar ve eleştirel analizlerden oluşan bir derleme sunmaktadır.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
tr[0]: Bilginin Felsefesi
tr[1]: Bilginin Felsefesi'nin kopyaları

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
tr: Bu üniversite metni, bilginin kavramsal doğası ve temel ilkeleri üzerine eleştirel bir araştırmayı detaylandırmaktadır. Öğrenci, anlamsal araştırmaları tanımlamak ve ilerletmek için yaygın olarak kullanılan kavramsal çerçeveleri derinlemesine takdir edecektir.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
tr[0]: Varlık ve Hiçlik
tr[1]: Varlık ve Hiçlik kopyaları

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
tr: Bu ciltli kitap, Jean-Paul Sartre'ın "Varlık ve Hiçlik" adlı eserinin bir kopyasıdır. Varoluşsalci gelenekteki anahtar bir eser.

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
tr[0]: pulp roman
tr[1]: pulp romanlar

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
tr: Sert bir aksiyon ve entrika dolu dedektif hikayesi.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries From Venus
tr[0]: Venüs'ten Siyah Valkür
tr[1]: Venüs'ten Siyah Valkürlerin kopyaları

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
tr: Ellerinizde "Lee Racket" adında biri tarafından yazılmış, hava koşullarına maruz kalmış bir roman tutuyorsunuz.

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
tr[0]: Yanlış Yarın
tr[1]: Yanlış Yarın kopyaları

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
tr: Ellerinizde "Lee Racket" adında biri tarafından yazılmış, ucuz bir kitapçı romanı tutuyorsunuz.

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Item name
en: No God From a Corpse | copies of No God From a Corpse
tr[0]: Cesetten Tanrı Yok
tr[1]: Cesetten Tanrı Yok adlı eserin kopyaları

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Description of "No God From a Corpse" ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: A weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
tr: "Lee Racket" adında birinin yazdığı, yıpranmış bir kitap. Öfke ve kıskançlığın bir erkeği ya da kadını nasıl bir canavara dönüştürebileceğini anlatıyor. Bu hikaye, bir kaşığı kıracak kadar sert.

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Item name
en: The Deep Dive | copies of The Deep Dive
tr[0]: Derinlemesine İnceleme
tr[1]: Derinlemesine İnceleme'nin kopyaları

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
tr: Uzay yolculuğu hakkında bu ucuz hikaye, "Lee Racket" adında bir kadın tarafından yazılmış.

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
tr[0]: Zamanın Unuttuğu Cinayetçi Ahtapotlar Gezegeni!
tr[1]: Zamanın Unuttuğu Cinayetçi Ahtapotlar Gezegeninin kopyaları!

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
tr: Bu kozmik keşif macerası romanında, yaşlı bir suikastçı, gerçek olamayacak kadar iyi bir gezegen keşfeder. Ancak, çok geç olduğunda "Zamanın Unuttuğu Cinayetçi Kalamarlar Gezegeni"nin merkezindeki korkunç gerçeği keşfeder.

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
tr[0]: Metropolis'in Büyük Pelerinleri
tr[1]: Metropolis'in Büyük Pelerinleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
tr: Bu klasik pulp ciltli süper kahraman maceralarında, çeşitli süper güçlere sahip bir grup maskeli vigilante, nihai kötü adamı yenmek için birlikte çalışmayı öğrenir.

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
tr[0]: Dün Öldürülen
tr[1]: Dün Öldürülen kopyaları

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
tr: Bu hızlı tempolu pulp noir'da, çelik sinirleri olan sert içki içen bir dedektifin intikam için son bir şansı var.

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
tr[0]: Flashgun Condor ve Kızıl Suçlu
tr[1]: Flashgun Condor ve Kızıl Suçlu kopyaları

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
tr: Suçla mücadele eden, film, görüntü ve yumruklarla suçla savaşan ateşli bir fotoğrafçı olan Condor, suç sahasında sıradan bir fotoğrafçıdan daha fazlasıdır. Ama "Kızıl Suçlu"yu adalete teslim edip karmaşık bir aldatmacayı çözebilecek mi?

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
tr[0]: bilim kurgu romanı
tr[1]: bilim kurgu romanları

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
tr: Yabancılar, lazer silahları ve uzay gemileri.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
tr: Bu, Gibson'un "Neuromancer"ının bir kopyasıdır. Seksenlerde yazılmıştır, modern toplumun birçok yönünü tahmin etmede şaşırtıcı derecede doğruydu… ta ki son zamanlara kadar.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
tr: Bu, Alfred Bester'ın "The Stars My Destination" adlı eserinin bir kopyasıdır.
    
    Kaplan, Kaplan, Parlayan alev,
    Gece ormanlarında:
    Hangi ölümsüz el veya göz,
    Korkutucu simetrini çizmeye cesaret eder?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
tr: Bu, Ursula Le Guin'in "Cennetin Tornası" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kirli parmak lekeleri ara sıra kelimeleri bulanıklaştırmıştır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
tr: Bu, Ursula Le Guin'in "Mülksüzler" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
tr: Bu, Dan Simmons'ın "Hyperion" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
tr: Bu, Dan Simmons'ın "Endymion" adlı eserinin bir kopyasıdır. D.H. Lawrence tarafından yazılmış bir şiirle başlar:
    
    Bize tanrılar ver. Ah, onları bize ver!
    Bize tanrılar ver.
    İnsanlardan o kadar yorulduk ki
    Ve motor gücünden.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
tr: Bu, Philip K. Dick'in "Androidler Elektrikli Koyunlar Düşler mi?" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
tr: Bu, William Burroughs'un "Nova Express" adlı kitabının yıpranmış bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
tr: Bu, Isaac Asimov'un "Foundation" adlı eserinin bir kopyasıdır. Arka kapak yırtılmış.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
tr: Bu, Franz Kafka'nın "Dava" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bu kitap oldukça yıpranmış.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
tr: Bu, Margaret Atwood'un "The Handmaid's Tale" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
tr: Bu, Paolo Bacigalupi'nin "The Windup Girl" adlı eserinin bir kopyasıdır. Tanıtım metni, Tayland'ın dünyanın sonunu nasıl karşıladığını merak ettiriyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
tr: Bu, Bruce Sterling'in "Islands in the Net" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
tr: Bu, Isaac Asimov'un "Foundation and Empire" adlı eserinin bir kopyasıdır. Arka sayfada el yazısıyla yazılmış bir alışveriş listesi bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
tr: Bu, Philip K. Dick'in "A Scanner Darkly" adlı eserinin neredeyse yeni bir kopyası. Sayfalarında hala yeni kitapların kokusu var.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
tr: Bu, Bruce Sterling tarafından derlenen "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology"nın bir kopyasıdır. Kapakta kahve lekeleri halkaları var.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
tr: Bu, A. E. van Vogt'un "Null-A Dünyası"nın bir kopyasıdır. Bu kopyanın çiçekleri kurutmak için kullanıldığı görünmektedir.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
tr: Bu, Richard Morgan'ın "Altered Carbon" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
tr: Bu, Mary Shelley'nin "Frankenstein" adlı eserinin bir kopyasıdır. Canavara verilen isim bu muydu?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
tr: Bu, Eric Frank Russel'ın "Wasp" adlı eserinin bir kopyasıdır. Gelecekçi teröristin el kitabı.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
tr: Bu, Richard Matheson'ın "I Am Legend" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapağı kurumuş kanla kaplı.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
tr: Bu, Joe Haldeman'ın "The Forever War" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bu kopya, sanki bir köpek veya başka büyük bir hayvan tarafından hafifçe çiğnenmiş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
tr: Bu, Robert A. Heinlein'ın "The Moon Is a Harsh Mistress" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
tr: Bu, Samuel R. Delany'nin "Nova" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapağın üzerinde "İnceleme Kopyası. Yeniden satılamaz." yazıyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
tr: Bu, Vonnegut'ın "The Sirens of Titan" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
tr: Bu, Sheri S. Tepper'ın "Grass" adlı eserinin bir kopyasıdır. Bir çocuk ilk sayfaları pastel boya ile karalamış.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
tr: Bu, William Gibson'ın "Count Zero" adlı eserinin bir kopyasıdır. Sırtında 'Kütüphane Kopyası' damgası var. Ve 'Bilim Kurgu' yazılı bir etiket.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
tr: Bu, A. E. van Vogt'un "The Weapon Makers" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
tr: Bu, Becky Chambers'ın "Record of a Spaceborn Few" adlı eserinin bir kopyasıdır. Neredeyse yepyeni görünüyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
tr: Bu, Iain M. Banks'ın "Silahların Kullanımı" adlı eserinin bir kopyasıdır. Sırtı çatlamış ve aşınmış, bazı sayfaları gevşek görünüyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
tr: Bu, Jean-Baptiste Cousin de Grainville'in "Le Dernier Homme" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
tr: Bu, Orwell'in "Bin Dokuz Yüz Seksen Dört" adlı eserinin bir kopyasıdır. Sayfaları gevşek ve ince. Bu kopyayla dikkatli olmalısınız.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
tr: Bu, Heinlein'in "Yabancı Bir Ülkede" adlı eserinin bir kopyasıdır. Kapağı yıpranmış ve aşınmış.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
tr: Bu, Orson Scott Card'ın "Ender's Game" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
tr: Bu, Arthur Conan Doyle'un "Kayıp Dünya" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
tr: Bu, Arthur C. Clarke'ın "Gökyüzündeki Adalar" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
tr: Bu, H. G. Wells'ın "Doktor Moreau'nun Adası" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
tr: Bu, Stanisław Lem'in "Efendinin Sesi" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
tr: Bu, Fred Hoyle'un "Kara Bulut" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
tr: Bu, Olaf Stapeldon'un "Son ve İlk İnsanlar" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
tr: Bu, Stanisław Lem'in "Solaris" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
tr: Bu, Theodore Sturgeon'un "İnsandan Daha Fazla" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
tr: Bu, Jeff Noon'un "Vurt" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
tr: Bu, Walter M. Miller Jr.'ın "Leibowitz için Bir Şarkı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
tr: Bu, H. G. Wells'in "Dünyalar Savaşı" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
tr: Bu, Charles Stross'un "Demir Şafak" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
tr: Bu, Suzanne Collins'in "Açlık Oyunları" adlı eserinin bir kopyasıdır.  Tanıtım yazısını okumak, bir zamanlar televizyonda geç saatlerde izlediğinizi düşündüğünüz bir Japon filmini hatırlatıyor.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
tr: Bu, John Wyndham'ın "Triffidlerin Günü" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
tr: Bu, Anthony Burgess'in "Otomatik Portakal" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
tr: Bu, Walter Tevis'in "Dünyaya Düşen Adam" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
tr: Bu, Daniel F. Galouye'nin "Simulacron-3" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
tr: Bu, Ernst Jünger'in "Cam Arılar" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
tr: Bu, Jules Verne'in "Dünyanın Merkezine Seyahat" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
tr: Bu, Larry Niven'ın "Ringworld"ünün bir kopyasıdır. Kitabın sonundan birkaç sayfa eksik. Neyse ki sadece posta siparişi reklamları.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
tr: Bu, Douglas Adams'ın "Galaksi Rehberi" adlı eserinin iyi kullanılmış bir kopyasıdır.

note: ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
tr: Bu, Frank Herbert'ın "Dune" adlı kitabının köşeleri yıpranmış bir kopyası. Sayfalarının arasında biraz kum var. Garip.

note: ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
tr: Bu, Frank Herbert'ın "Dune" adlı eserinin sağlam bir kopyasıdır. Üzerinde "BÜYÜK BİR FİLM OLMAK ÜZERE" yazılı olan toz ceketine sahip oldukça yeni bir yeniden basımdır.

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
tr[0]: Yeteneğin Meseli
tr[1]: Yeteneğin Meselleri

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
tr: Bu, "Parable of the Talents."ın sağlam bir kopyasıdır. Bu, Octavia Butler'ın "Parable of the Sower." adlı kitabının devamıdır.

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
tr[0]: Beşinci Mevsim
tr[1]: imzalı Beşinci Mevsim kopyaları

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
tr: Bu, N. K. Jemisin'in Hugo ödüllü "Beşinci Mevsim" adlı kitabının imzalı sert kapaklı bir kopyasıdır. Hafifçe toprak kokuyor.

note: ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamyatin's language.
tr: Bu sert kapaklı kitabın başlığı "Açıklamalı Biz: Yevgeny Zamyatin'in Romanının Yeni Çevirisi." 
    
    Bu, Vladimir Wozniuk'un 2015 tarihli "Biz" çevirisidir; ilk olarak 1924'te yayımlanmış ve genellikle ilk modern distopik roman olarak görülmektedir.  Yorum, bolca yapılan göndermeleri inceler ve Zamyatin'in dilinin şiirsel doğasını vurgular.

note: ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
tr: Dystopik kurgu alanında çığır açan bir eser olan Yevgeny Zamyatin'in "Biz" adlı eseri ilk olarak 1924'te yayımlandı ancak Sovyetler Birliği tarafından 1988'e kadar yasaklandı.
    
    Bulduğunuz bu kitle pazarına yönelik 1993 baskısı, Rusçadan Clarence Brown tarafından çevrilmiştir ve kısa bir önsöz içermektedir. Hafif yıpranmış kapakta, geriye doğru şüpheyle bakan bir kişinin sürrealist bir fotoğrafı yer almaktadır.

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
tr[0]: Siberiad
tr[1]: Siberiad kopyaları

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
tr: Bu 350 sayfalık cep kitabı Trurl ve Klapaucius'un maceralarını ve robotik rekabetlerini sunuyor.  İlk olarak Polonya'da Stanisław Lem tarafından yazılmıştır, Michael Kandel tarafından ustaca İngilizceye çevrilmiştir.

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
tr[0]: Cesur Yeni Dünya
tr[1]: Cesur Yeni Dünya'nın kopyaları

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
tr: Bu, Aldous Huxley'in "Cesur Yeni Dünya" adlı eserinin hava koşullarına maruz kalmış bir kopyası, yağmurda bırakılmış gibi görünüyor.  Roman, fetüslerin bir montaj hattında şişelerde büyütüldüğü kasvetli bir binada başlıyor.

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
tr[0]: Yolda Piknik
tr[1]: Yolda Piknik kopyaları

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
tr: Bu, Arkady ve Boris Strugatsky'nin "Yolda Piknik" adlı eserinin bir cep kitabı kopyasıdır.  20'den fazla dile çevrilmiştir, bazen "Stalker" adı altında.  Bu kopya, sizin için, tam olarak anadilinizde bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
tr[0]: Fahrenheit 451
tr[1]: Fahrenheit 451 kopyaları

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
tr: Bu, Ray Bradbury'nin "Fahrenheit 451" adlı eserinin bir kopyasıdır.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
tr: Bir şaka, bu cep distopyasının dış kenarını nazikçe yakmış.  Hala mükemmel bir şekilde okunabilir.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
tr: "Yakmak bir zevkti.  Şeylerin yenildiğini, şeylerin karardığını ve değiştiğini görmek özel bir zevkti."

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
tr: Bu 1979 tarihli yumuşak kapaklı Ray Bradbury'nin "Fahrenheit 451" adlı eseri bir zamanlar bir kütüphane kitabıydı.  Hala yırtık arka kapakta hafif mavi bir ödünç alma kartı var.  1981'de bir "Suzanne Collins" bunu ödünç almış.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
tr: Elinizde tuttuğunuz kırmızı ve siyah cep romanı, Ray Bradbury'nin "Fahrenheit 451" adlı eserinin modern bir yeniden basımıdır.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
tr: Bu bilim kurgu romanı üç bölüme ayrılmıştır: "Ateş Yeri ve Kertenkele," "Süzgeç ve Kum," ve "Parlayan Alev."

note: ~ Item name
en: All Things Weird | copies of All Things Weird
tr[0]: Tüm Şeyler Tuhaf
tr[1]: Tüm Şeyler Tuhaf kopyaları

note: ~ Description of "All Things Weird"
en: This is a copy of Felicity Powell's All Things Weird.  It tells the story of a survivor following The Reckoning, interjected with comedy and dramatic twists.
tr: Bu, Felicity Powell'ın Tüm Şeyler Garip adlı eserinin bir kopyasıdır. The Reckoning sonrasında bir hayatta kalan kişinin hikayesini, komedi ve dramatik sürprizlerle iç içe anlatmaktadır.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
tr[0]: spor romanı
tr[1]: spor romanları

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
tr: Küçük çaplı bir boksörün ağır sıklet şampiyonu ile dövüşme şansı bulduğu ve kendisi için daha iyi bir yaşam kurma fırsatını yakalarken, evcil hayvan dükkanında çalışan sevimli kızı etkileme çabasını anlatan dramatik bir hikaye.

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
tr[0]: Bunting Sanatı
tr[1]: Bunting Sanatı'nın kopyaları

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
tr: Parti süslemesi için talimatlar beklemeniz affedilebilir, ancak aslında beyzbol hakkında bir romandır. Son climactic oyunda genç bir yıldız, büyük liglere hazır olduğunu kendisine kanıtlar.

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
tr[0]: Touchdown Özel
tr[1]: Touchdown Özel kopyaları

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Description of "The Touchdown Special"
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the Monday night game.
tr: Bu futbol tutkusunu anlatan etkileyici romanda, bir pizza dağıtımcısı Pazartesi gecesi oyununda umutsuz bir kumar oynar.

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
tr[0]: Trophy Kıskançlığı
tr[1]: Trophy Kıskançlığı kopyaları

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
tr: Bu cep kitabı, kendi başarısından pişmanlık duymaya başlayan bir tenis dehasının hikayesini anlatmaktadır.

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
tr[0]: Yarı-Kaba
tr[1]: Yarı-Kaba kopyaları

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
tr: Bu roman, profesyonel bir sporcunun amatör muhabir olarak yaşadığı komik maceraları takip ediyor.

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
tr[0]: Golf Omnivoru
tr[1]: Golf Omnivoru'nun kopyaları

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
tr: Bu ciltli kitap, aşk ve golfün tek sabit olduğu kısa hikayelerden oluşan bir derlemedir.

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
tr[0]: Üniforma Çocuk:
tr[1]: Üniforma Çocuk kopyaları

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
tr: Bu ciltli kitap, bir alt lig takımının ekip yöneticisi hakkında sadakat ve kin temalarını araştırıyor.

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Item name
en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball: Winning a Rigged Game
tr[0]: Bütçebasket: Ayarlanmış Bir Oyunu Kazanmak
tr[1]: Bütçebasket: Ayarlanmış Bir Oyunu Kazanmanın kopyaları

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
tr: Budgetball, Benny Bobbin'in derin ceplere sahip Orlando O'ları yenme konusundaki tuhaf hikayesini anlatıyor.

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
tr[0]: Yazın Çocukları
tr[1]: Yazın Çocukları'nın kopyaları

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
tr: Bu iyi kullanılmış ciltli kitap, profesyonel sporların tanıdığı en büyük takımlardan birinin erken beyzbol kariyerlerini detaylandırıyor.

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball: Get Ready to Get Ready
tr[0]: Voleybol: Hazırlanmaya Hazır Ol
tr[1]: Voleybol: Hazırlanmaya Hazır Ol kopyaları

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
tr: "Voleybol: Hazırlanmaya Hazırlanın" oyununuzu geliştirmek için SİZİN resimli rehberinizdir. Renkli fotoğraflar ve diyagramlarla, rekabeti domine etmek için gereken antrenmanları ve teknikleri öğreneceksiniz.

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
tr[0]: William G. Morgan, Voleybolun Baba'sı
tr[1]: Voleybolun Baba'sı kopyaları

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
tr: Bu tuhaf küçük sert kapaklı kitap yalnızca 98 sayfa uzunluğunda ve bu sayfalardan bir düzinesi tahriş edici siyah beyaz fotoğraflardan oluşuyor. Bu kitabı okursanız, voleybolun aslında "Mintonette" olarak adlandırıldığını ve icatçısı hakkında bazı biyografik detayları öğrenirsiniz.

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Item name
en: Legendary Bike Rides | copies of Legendary Bike Rides
tr[0]: Efsanevi Bisiklet Turları
tr[1]: Efsanevi Bisiklet Turları'nın kopyaları

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffee table book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
tr: Bu hantal sehpa kitabının başlığı "DÜNYA ÇEVRESİNDE EFSANEVİ BİSİKLET TURLARI." Her yerde asfalt bisiklet yolları hakkında zengin detaylar sunuyor, tek istisna Yeni İngiltere. Ama bisikletle Patagonia'ya ulaşırsanız, her şey hazır.

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
tr[0]: Natare Ergo Sum
tr[1]: Natare Ergo Sum kopyaları

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
tr: Kötü çevrilmiş başlık, "Yüzüyorum, Öyleyse Varım" anlamına gelen Latince olmalı. Bu kısa sert kapaklı kitap "Yüzme Felsefesi"ni sunuyor ve ardından çeşitli ünlü felsefi ifadeleri yüzme sporuna destek olarak eğlenceli bir şekilde atfediyor. Kötü bir kitap değil, sadece biraz tuhaf.

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Item name
en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere: The Rise of Hoops
tr[0]: Stratosfer: Halkaların Yükselişi
tr[1]: Stratosfer: Halkaların Yükselişinin kopyaları

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
tr: "Stratosfer: Potaların Yükselişi", profesyonel basketbolun dört on yılını sürdürülen sosyal değişim arka planında anlatıyor.

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
tr[0]: Her Şey Güzel Olabilir
tr[1]: Her Şey Güzel Olabilir kopyaları

note: ~ Description of "Anything Can Be Beautiful"
en: Stylist, designer, and glitter goddess Tiffynie Blust looks at the world with one mantra in mind: anything can be beautiful.
tr: Stilist, tasarımcı ve simli tanrıça Tiffynie Blust, dünyaya bir mantra ile bakıyor: her şey güzel olabilir.

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
tr[0]: Yüzyılın En İyi Odaları
tr[1]: Yüzyılın En İyi Odalarının kopyaları

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
tr: İç mekan tasarımında en etkili kişiler tarafından yaratılan ve sipariş edilen en iyi yaşam alanlarının çarpıcı bir koleksiyonu.

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
tr[0]: The Hands-On Home
tr[1]: kopyaları The Hands-On Home

note: ~ Description of "The Hands-On Home"
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, a practical guide to maximizing your time in the kitchen and beyond.
tr: Ekolojik bir bakış açısıyla modern ev yapımına dair, mutfakta ve ötesinde zamanınızı en iyi şekilde değerlendirmenize yardımcı olacak pratik bir rehber.

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
tr[0]: Sevdiğimiz Oda
tr[1]: Sevdiğimiz Odaların kopyaları

note: ~ Description of "Rooms We Love"
en: A guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
tr: Kişiliğinize uygun odaları uygun fiyatlarla nasıl dekore edeceğinize dair bir rehber. Kitapta, her ev sahibinin ihtiyaçlarından ilham alan odaları ziyaret ediyoruz ve odalarını nasıl dönüştürdüklerini göreceğiz.

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
tr[0]: New York Partisi
tr[1]: New York Partileri'nin kopyaları

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
tr: Moda, finans ve tasarım dünyalarından şık zevk sahiplerinin evlerini ziyaret edin, bu ihtişamlı fotoğraf kitabıyla.

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
tr[0]: Best Signature Outdoor Kitchens
tr[1]: kopyaları Best Signature Outdoor Kitchens

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
tr: Dış mekan, yeni ve mevcut ev sahipleri tarafından değerlendirilen en popüler olanaklardan biridir. Bu kitap, herhangi bir terası, avluyu veya diğer dış alanları harika bir yemek pişirme yeri haline nasıl getireceğinizi gösterecek.

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
tr[0]: The Art of Using Plants to Transform Your Home
tr[1]: kopyaları The Art of Using Plants to Transform Your Home

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
tr: Hayatınıza muhteşem yeşillikler katın, bu çeşitli bitkilerle yaşam alanınızı dekore etme rehberiyle. Resimli örnekler, iç mekanınızın her köşesini kolayca dönüştürmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
tr[0]: Renkli Kadın
tr[1]: Renkli Kadınların kopyaları

note: ~ Description of "Woman of Color"
en: A collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
tr: Stil, güzellik ve annelik üzerine denemeler ve tavsiyelerden oluşan bir derleme. Kısmen anı kitabı, kısmen yaşam tarzı rehberi olan bu kitap, Brooklyn'de renkli bir kadın olarak büyümenin yazarın deneyimini yansıtır.

note: ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
tr[0]: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
tr[1]: kopyaları 10 Cool Things About Being A Ring Bearer

note: ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
tr: Bu kitap, düğününüzdeki sevimli küçük yüzük taşıyıcısı içindir. Yazar, yüzük taşıyıcısı olmanın sorumluluğunu ve onurunu tasvir ediyor. Küçük meleğiniz, mükemmel gününüzde nasıl davranacağını öğrenirken bu kitabı değerli bulacaktır.

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
tr[0]: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
tr[1]: kopyaları How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
tr: Küçük oğullarının, hangi çatalı kullanacağını, başkalarına nasıl davranacağını bilen ve genel olarak ebeveynlerini gururlandıran erkekler olarak büyümesini uman ebeveynler için gözden geçirilmiş bir baskı.

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
tr[0]: Radyoaktif Kaynakların Terörizme Karşı Güvenliğini Sağlama Yöntemleri
tr[1]: Radyoaktif Kaynakların Terörizme Karşı Güvenliğini Sağlama Yöntemleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
tr: Bu kitap, ülkeler arasında işbirliği ve yardımı artırmanın yollarını sunarak, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı'nın radyoaktif kaynakları terörizm tehdidine karşı güvence altına alma çabalarına destek vermektedir.

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
tr[0]: Adli Psikiyatri İlkeleri
tr[1]: Adli Psikiyatri İlkeleri kopyaları

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
tr: Bu metin, saldırganlık ve şiddetin değerlendirilmesi ve tedavisi ile psikolojik ve nörogörüntüleme değerlendirmeleri konusundaki standartları ele almaktadır.

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
tr[0]: Yansıtıcı Çatışma Çözümü Rehberi
tr[1]: Yansıtıcı Çatışma Çözümü Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
tr: Bu ciltli kitabın arka kapağında şunlar yazıyor: "Uzmanlar neden yansıtıcı uygulamalara önem vermelidir? İlkeleri ve yöntemleri yetkinliği nasıl artırır? Yansıtıcı uygulayıcıları ayıran özellikler nelerdir?"

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
tr[0]: Oxbridge Ruhsal Rahatsızlıklar El Kitabı
tr[1]: Oxbridge Ruhsal Rahatsızlıklar El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
tr: Oxbridge Ruhsal Bozukluklar El kitabı, duygusal bozuklukların karakterizasyonu, anlaşılması ve tedavisi hakkında ayrıntılı bilgi sağlar. Tek kutuplu depresyon, bipolar bozukluk ve bu hastalıkların bilinen varyantları hakkında bilgi sağlar.

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
tr[0]: Fonolojik Edinim ve Bozukluklar
tr[1]: Fonolojik Edinim ve Bozukluklar'ın kopyaları

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
tr: Organik olmayan konuşma bozuklukları olan çocukların fonolojilerini inceleyen bu cilt, optimalite teorisi, fonolojik edinim ve bozukluklar konusundaki en son bulguları detaylandırmaktadır. Dilbilimciler ve psikologlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
tr[0]: Terapi Bahçeleri ve Şifa Alanları
tr[1]: Terapi Bahçeleri ve Şifa Alanları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
tr: Bu kitap, şifalı bahçelerin nasıl tasarlanacağına dair bilgiler sunmaktadır.  Zihinsel sağlığı teşvik eden kamu alanları için uygun çeşitli peyzaj tasarımlarını göstermektedir.

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
tr[0]: İlaç Dağıtım Sistemlerinde İlerlemeler
tr[1]: İlaç Dağıtım Sistemlerinde İlerlemeler'in kopyaları

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
tr: Bu ciltli yeniden basım, farmakoloji alanında bir dizi konuyu kapsamaktadır.  Biyoreaktif ilaç dağıtımının iyileştirilmesine dair fizikokimyasal kavramlar, sıfırıncı dereceli salınım sistemlerinin geliştirilmesinde kullanılan çeşitli güncel yaklaşımlar ile birlikte detaylı bir şekilde sunulmaktadır.

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
tr[0]: Sanatı Yeme Bozukluklarını Tedavi Etmek İçin Kullanmak
tr[1]: Sanatı Yeme Bozukluklarını Tedavi Etmek İçin Kullanmanın kopyaları

note: ~ Description of "Using Art to Treat Eating Disorders"
en: An introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
tr: Yeme bozukluklarını ele almak için sanatı keşfetmek isteyenler için bir başlangıç kılavuzu.  Sanat terapisi, insanların rahatsız edici düşünce ve duyguları sözsüz olarak ifade etmelerine olanak tanıdığı için özellikle etkili bir terapötik müdahaledir.

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
tr[0]: Video Oyunları için Klinik Rehber
tr[1]: Video Oyunları için Klinik Rehberlerin kopyaları

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
tr: Bu akademik çalışma, oyunların psikolojik deneyimlerde ve zihinsel sağlıkta oynadığı rolü incelemektedir.  Bölümler, bireysel oyuncuları belirli oyunlar ve karakterlerle ilişkilendiren ve seçmelerine neden olan faktörleri, ayrıca video oyunlarında yaygın olan farklı oyun stilleri, türler ve arketipleri araştırmaktadır.

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
tr[0]: Paranoia ve Deliliğin Tarihi
tr[1]: Paranoia ve Deliliğin Tarihi kopyaları

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
tr: Bu kitap, tarih boyunca ve çağdaş toplumda paranoyanın kullanımı ve kötüye kullanımı üzerine bir analizdir.  Paranoianın toplumlar üzerindeki etkisi detaylı bir şekilde incelenmektedir.

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
tr[0]: Psikanaliz ve Sömürgecilik
tr[1]: psikanaliz ve sömürgecilik kopyaları

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
tr: Freud, kadınların cinselliğini psikanaliz için "karanlık bir kıta" olarak nitelendirmiştir ve bu ifadeyi Afrika'yı tanımlamak için sömürgeci kullanımdan alıntı yaparak kullanmıştır.  Bu kitap, psikanalizin sorunlu evrenselliğinin teorisyenleri postkolonyal eleştiri için geçerliliğini reddetmeye nasıl yönlendirdiğini detaylandırmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
tr[0]: Takip Psikolojisi
tr[1]: Takip Psikolojisi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
tr: Bu kitap, sosyal, psikiyatrik, psikolojik ve davranışsal bakış açılarıyla saldırganlığı inceliyor. Konular arasında psikiyatrik tanılar, saldırgan-mağdur tipolojileri, siber saldırganlık, sahte mağduriyet sendromu, erotomani, aile içi şiddet, kamu figürlerinin takip edilmesi ve saldırganlığın birçok diğer yönü yer alıyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
tr[0]: Taktiksel Tabanca Dergisi
tr[1]: Taktiksel Tabanca Dergisi sayıları

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
tr: Tabancalar ve atışlarla ilgili parlak bir dergi. Orta kısımda doğru nişan alma hakkında iyi bir makale var.

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Shooting Handguns | copies of Shooting Handguns
tr[0]: Tabanca Ateşi
tr[1]: tabanca ateşleri

note: ~ Description of variant "Shooting Handguns" of item "Tactical Handgun Digest"
en: Simple beginner's guide to shooting handguns safely and effectively; simple and effective rules with some key information about handguns themselves.
tr: Tabancaları güvenli ve etkili bir şekilde atış yapma konusunda basit bir başlangıç kılavuzu; tabancalar hakkında bazı ana bilgilerle birlikte basit ve etkili kurallar.

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition | copies of The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition
tr[0]: Silahlar ve Ateş Etme İçin Pratik Rehber, Tabanca Baskısı
tr[1]: Silahlar ve Ateş Etme İçin Pratik Rehber, Tabanca Baskısı kopyaları

note: ~ Description of variant "The Practical Guide to Guns and Shooting, Handgun Edition" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A practical guide for one who want to buy a gun - how they differ, how to choose the right ammo, shooting techniques, and lot of another info.
tr: Bir silah satın almak isteyenler için pratik bir kılavuz - nasıl farklılık gösterirler, doğru mermiyi nasıl seçeceğiniz, atış teknikleri ve başka birçok bilgi.

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Defensive Handgun for the Armed Citizen | copies of Defensive Handgun for the Armed Citizen
tr[0]: Silahlı Vatandaş için Savunma Tabancası
tr[1]: Silahlı Vatandaş için Savunma Tabancası kopyaları

note: ~ Description of variant "Defensive Handgun for the Armed Citizen" of item "Tactical Handgun Digest"
en: This book takes carrying handguns seriously, and delivers lots of information a user may need to know, including self defense concepts, using deadly force, analyzing confrontation, as well as handgun tactics and techniques.
tr: Bu kitap, tabanca taşımayı ciddiye alıyor ve kullanıcının bilmesi gereken birçok bilgiyi sunuyor; bunlar arasında öz savunma kavramları, ölümcül güç kullanımı, karşılaşmayı analiz etme, ayrıca tabanca taktikleri ve teknikleri yer alıyor.

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: The Gun Digest Book of the Revolver | copies of The Gun Digest Book of the Revolver
tr[0]: Revolver için Silah Derlemesi Kitabı
tr[1]: Revolver için Silah Derlemesi Kitapları

note: ~ Description of variant "The Gun Digest Book of the Revolver" of item "Tactical Handgun Digest"
en: This book covers all aspects of the double-action revolver: shooting, handling, carrying, maintaining, and accessorizing - everything you need to know to operate the quintessential American handgun.
tr: Bu kitap, çift hareketli revolverin tüm yönlerini kapsıyor: atış, kullanma, taşıma, bakım yapma ve aksesuar ekleme - Amerikan tabancasını kullanmak için bilmeniz gereken her şey.

note: ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: American Handgunner | issues of American Handgunner
tr[0]: Amerikan Tabancası Kullanıcısı
tr[1]: Amerikan Tabancası Kullanıcısı sayıları

note: ~ Description of variant "American Handgunner" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A shiny magazine about handguns and activities around them - handgun hunting, competition shooting, reloading, new brands and gear, ammo, and other similar things.
tr: Tabancalar ve etraflarındaki etkinlikler hakkında parlak bir dergi - tabanca avcılığı, yarışma atışları, mermi doldurma, yeni markalar ve ekipman, mermi ve diğer benzer şeyler.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
tr[0]: Tabancanın Tao'su
tr[1]: Tabancanın Tao'su kopyaları

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
tr: Bu içe dönük cilt, tabancaların doğru kullanımını, güvenlik ve duruştan, bakım ve doğru niş alma tekniğine kadar kapsar.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol | copies of Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol
tr[0]: TT-33 Tokarev Tabancasının Operasyonel Kullanımı İçin Pratik Rehber
tr[1]: TT-33 Tokarev Tabancasının Operasyonel Kullanımı İçin Pratik Rehber kopyaları

note: ~ Description of variant "Practical Guide to the Operational Use of the TT-33 Tokarev Pistol" of item "The Tao of the Handgun"
en: The most current, up to date, full color manual anywhere on the TT-33 Tokarev pistol, from former Special Forces instructor.  Surprisingly easy to follow.
tr: Eski Özel Kuvvetler eğitmeninden TT-33 Tokarev tabancası hakkında en güncel, tam renkli kılavuz. Takip etmesi şaşırtıcı derecede kolay.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry | copies of Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry
tr[0]: Silah Güvenliği: Ev Savunması ve Gizli Taşıma İçin
tr[1]: Silah Güvenliği: Ev Savunması ve Gizli Taşıma İçin kopyaları

note: ~ Description of variant "Gun Safety: For Home Defense And Concealed Carry" of item "The Tao of the Handgun"
en: A book for a responsible gun owner, it highlights using weapons in the civil world, with lot of rules and legal recommendations, alongside  how to avoid harm for the gun user and their environment.
tr: Sorumlu bir silah sahibi için bir kitap, sivil dünyada silah kullanımı ile ilgili birçok kural ve yasal öneri ile birlikte, silah kullanıcısına ve çevresine zarar vermekten nasıl kaçınılacağına vurgu yapar.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day | copies of Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day
tr[0]: Tabancalar ve Revolverler: 1400'den Günümüze
tr[1]: Tabancalar ve Revolverler: 1400'den Günümüze kopyaları

note: ~ Description of variant "Pistols & Revolvers: From 1400 to the Present Day" of item "The Tao of the Handgun"
en: The book contains a long, detailed history of handguns - from the very first hand cannons to the latest automatics and machine pistols, with photos, technical specifications, and some artwork.
tr: Kitap, en eski tabanca toplarından en son otomatikler ve makineli tabancalara kadar uzanan uzun, ayrıntılı bir tabanca tarihini, fotoğraflar, teknik özellikler ve bazı sanat eserleri ile birlikte içerir.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Pistol & Revolver Handbook | copies of Pistol & Revolver Handbook
tr[0]: Tabanca ve Revolver El Kitabı
tr[1]: Tabanca ve Revolver El Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Pistol & Revolver Handbook" of item "The Tao of the Handgun"
en: A complete guide to maintaining handguns - lots of information about components, reloading, bullet types, and ballistics.
tr: Tabancaların bakımına dair kapsamlı bir kılavuz - bileşenler, mermi doldurma, mermi türleri ve balistikler hakkında çok fazla bilgi.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly | copies of Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly
tr[0]: Otomatik Tabancaların Montaj/Demontajı için Silah Dergisi Kitabı
tr[1]: Otomatik Tabancaların Montaj/Demontajı için Silah Dergisi Kitabı kopyaları

note: ~ Description of variant "Gun Digest Book of Automatic Pistols Assembly/Disassembly" of item "The Tao of the Handgun"
en: A giant, 1000-page manual of with step-by-step instructions for the disassembly of automatic pistols.  Over 100 models are covered, with clear photos and procedure tips.
tr: Otomatik tabancaların sökümü için adım adım talimatlar içeren devasa, 1000 sayfalık bir kılavuz. 100'den fazla model kapsanmakta olup, net fotoğraflar ve prosedür ipuçları bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Book of Revolvers Assembly/Disassembly | copies of Book of Revolvers Assembly/Disassembly
tr[0]: Revolverlerin Montaj/Demontaj Kitabı
tr[1]: Revolverlerin Montaj/Demontaj Kitapları

note: ~ Description of variant "Book of Revolvers Assembly/Disassembly" of item "The Tao of the Handgun"
en: A 700-page instructional manual of different revolver disassembly processes, with photos, detailed steps, and additional info.
tr: Farklı revolver söküm süreçlerini içeren 700 sayfalık bir eğitim kılavuzu, fotoğraflar, ayrıntılı adımlar ve ek bilgilerle.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11 | copies of FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11
tr[0]: FM 3-23.35: Tabancalarla Savaş Eğitimi, M9 ve M11
tr[1]: FM 3-23.35: Tabancalarla Savaş Eğitimi, M9 ve M11 kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-23.35: Combat Training With Pistols, M9 And M11" of item "The Tao of the Handgun"
en: Official U.S. Army manual detailing how M9 and M11 handguns work, and how to use them safely and effectively.
tr: M9 ve M11 tabancalarının nasıl çalıştığını ve bunların güvenli ve etkili bir şekilde nasıl kullanılacağını detaylandıran resmi ABD Ordusu kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
tr[0]: Siyah Toz'dan Berettalar'a
tr[1]: Siyah Toz'dan Berettalar'a kopyaları

note: ~ Description of variant "Black Powder to Berettas" of item "The Tao of the Handgun"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
tr: Silah meraklılarına yönelik bu ciltli kitap, tabancanın tarih boyunca kısa ve resimli bir tarihini sunmakta, teknik özellikler ve kullanım teknikleri içermektedir. Tabancalar hakkında temel bir bilgi olmadan takip edilmesi zor, ancak deneyimli bir tabanca kullanıcısı için çok şey öğrenilebilir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
tr[0]: Modern Tüfekçi
tr[1]: Modern Tüfekçi sayıları

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
tr: Tüfekler ve atışla ilgili bilgilendirici bir dergi. Bu sayıda doğru bakım hakkında mükemmel bir makale var.

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: American Rifleman | issues of American Rifleman
tr[0]: Amerikan Tüfeği
tr[1]: Amerikan Tüfeği sayıları

note: ~ Description of variant "American Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: A monthly shooting and firearms publication, with a lot of articles and comments.
tr: Aylık bir atış ve ateşli silahlar yayını, birçok makale ve yorum içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Shooting Stars | issues of Shooting Stars
tr[0]: Ateş Eden Yıldızlar
tr[1]: Ateş Eden Yıldızlar'ın sayıları

note: ~ Description of variant "Shooting Stars" of item "Modern Rifleman"
en: An annual magazine for marksmen, with lots of articles and papers, as well as reviews of new rifles, optics, and mods.
tr: Yılın en iyi nişancıları için bir dergi, birçok makale ve belge ile birlikte yeni tüfekler, optikler ve modlar hakkında incelemeler.

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: The Precisionist | issues of The Precisionist
tr[0]: Keskin Nişancı
tr[1]: Keskin Nişancıların sorunları

note: ~ Description of variant "The Precisionist" of item "Modern Rifleman"
en: A dedicated journal about various firearms, their usage, and news about them.  Different articles review new firearm models, old models, new attachments, hunting, maintenance, and a lot of other topics.
tr: Çeşitli ateşli silahlar, kullanımları ve bunlarla ilgili haberler hakkında özel bir dergi. Farklı makaleler yeni ateşli silah modellerini, eski modelleri, yeni ek parçaları, avcılığı, bakımı ve birçok diğer konuyu inceliyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | copies of FM 23-16 Army marksmanship manual
tr[0]: FM 23-16 Ordu nişancılık kılavuzu
tr[1]: FM 23-16 Ordu nişancılık kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
tr: Otomatik tüfek kullanımı ve nişancılığı ve doğru silah kullanımı geliştiren teknikler hakkında kapsamlı bir askeri saha kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: SAS and Elite Forces Guide Sniper | copies of SAS and Elite Forces Guide Sniper
tr[0]: SAS ve Elite Forces Kılavuzu Keskin Nişancı
tr[1]: SAS ve Elite Forces Kılavuzu Keskin Nişancı kopyaları

note: ~ Description of variant "SAS and Elite Forces Guide Sniper" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An unofficial guide about the work and skills of British and NATO snipers.  There are a lot of photos of weapons and equipment, but it has a huge lack of details - the most important information is just mentioned or described without any value.
tr: Britanya ve NATO keskin nişancılarının çalışmaları ve becerileri hakkında resmi olmayan bir kılavuz. Silahlar ve ekipmanların birçok fotoğrafı var, ancak detaylar açısından büyük bir eksiklik var - en önemli bilgiler sadece bahsedilmiş veya değersiz bir şekilde tanımlanmış.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals | copies of Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals
tr[0]: Keskin Tüfek Atıcılığı: Temeller
tr[1]: Keskin Tüfek Atıcılığı: Temellerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Precision Rifle Marksmanship: The Fundamentals" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A small book about the use of a rifle as a marksman's tool.  There is plenty of information, but it is too general, and the author talks more about his experience as a sniper than sniping itself.
tr: Bir tüfeğin nişancı aracı olarak kullanımı hakkında küçük bir kitap. Bolca bilgi var, ancak çok genel ve yazar, keskin nişancı olarak deneyiminden daha fazla bahsediyor.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Precision Long Range Shooting And Hunting | copies of Precision Long Range Shooting And Hunting
tr[0]: Keskin Uzun Menzilli Atış ve Avcılık
tr[1]: Keskin Uzun Menzilli Atış ve Avcılığın kopyaları

note: ~ Description of variant "Precision Long Range Shooting And Hunting" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A book about the basics of long-range shooting, written in fairly simple language.
tr: Oldukça basit bir dille yazılmış uzun menzilli atışın temelleri hakkında bir kitap.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Marine Sniping Handbook | copies of The Marine Sniping Handbook
tr[0]: Denizci Nişancı El Kitabı
tr[1]: Denizci Nişancı El Kitabının kopyaları

note: ~ Description of variant "The Marine Sniping Handbook" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Official (or at least so it says) marksmanship guide for scout snipers.  With lots of essential info, it gives a pretty good foundation to anyone who knows how to use a rifle.
tr: Keşif keskin nişancıları için resmi (ya da en azından öyle diyor) nişancılık kılavuzu. Çok fazla temel bilgi ile, tüfek kullanmayı bilen herkes için oldukça iyi bir temel sağlar.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: How to Shoot | copies of How to Shoot
tr[0]: Nasıl Ateş Edilir
tr[1]: Nasıl Ateş Edilir kopyaları

note: ~ Description of variant "How to Shoot" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A reprint of a 1917 book about rifle shooting and maintenance.  It is surprisingly detailed, and contains lots of information, even if the language is fairly old-fashioned.
tr: Tüfek atışı ve bakımı hakkında 1917 tarihli bir kitabın yeniden basımı. Oldukça detaylıdır ve dil oldukça eski moda olsa da, birçok bilgi içerir.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Rifle Shooting for Beginners | copies of Rifle Shooting for Beginners
tr[0]: Tüfek Atıcılığı için Başlangıç Seviyesi
tr[1]: Tüfek Atıcılığı için Başlangıç Seviyesi kopyaları

note: ~ Description of variant "Rifle Shooting for Beginners" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A guide to shooting sports that explains the basics of equipment usage, judging distance, aiming, breathing, movement, and trigger discipline alongside a lot of other essential info.
tr: Ekipman kullanımı, mesafe ölçümü, nişan alma, nefes alma, hareket etme ve tetik disiplini gibi temel bilgileri açıklayan bir atış sporları kılavuzu, ayrıca birçok diğer temel bilgi ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Great Hunting Rifles: Victorian to the Present | copies of Great Hunting Rifles: Victorian to the Present
tr[0]: Büyük Av Tüfekleri: Viktorya Dönemi'nden Günümüze
tr[1]: Büyük Av Tüfekleri: Viktorya Dönemi'nden Günümüze kopyaları

note: ~ Description of variant "Great Hunting Rifles: Victorian to the Present" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A history of some of the most exquisite rifles made in the twentieth century, written with a lot of love and attention to detail.
tr: Yirminci yüzyılda üretilen en zarif tüfeklerin tarihini, büyük bir sevgi ve detaylara dikkatle yazılmıştır.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series | copies of FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series
tr[0]: FM 3-22.9: Tüfek Atıcılığı M16-/M4- Serisi
tr[1]: FM 3-22.9: Tüfek Atıcılığı M16-/M4- Serisi kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-22.9: Rifle Marksmanship M16-/M4- Series" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An official U.S. Army manual that provides guidance for the planning and execution of training with the 5.56mm M16-series rifle and M4 carbine.
tr: 5.56mm M16 serisi tüfek ve M4 karabina ile eğitim planlaması ve uygulanması için rehberlik sağlayan resmi bir ABD Ordusu kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm | copies of FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm
tr[0]: FM 3-22.68: Mürettebat Tarafından Kullanılan 5.56-mm ve 7.62-mm Makineli Tüfekler
tr[1]: FM 3-22.68: Mürettebat Tarafından Kullanılan 5.56-mm ve 7.62-mm Makineli Tüfeklerin kopyaları

note: ~ Description of variant "FM 3-22.68: Crew-Served Machine Guns 5.56-mm And 7.62-mm" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: An official U.S. Army manual which is a comprehensive guide about using the M240 and M249 crew-served machine guns, with excellent examples and a lot of theory.
tr: M240 ve M249 mürettebat tarafından kullanılan makinalı tüfeklerin kullanımı hakkında kapsamlı bir rehber olan resmi bir ABD Ordusu kılavuzu, mükemmel örnekler ve çok fazla teori ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Adaptive Rifle | copies of Adaptive Rifle
tr[0]: Uyarlanabilir Tüfek
tr[1]: uyarlanabilir tüfeklerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Adaptive Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A book containing different training methods for carbine users from world champion shooters, aimed toward civilians, law enforcement, and military shooters.
tr: Dünya şampiyonu atıcılardan sivil, kolluk kuvvetleri ve askeri atıcılara yönelik karabina kullanıcıları için farklı eğitim yöntemlerini içeren bir kitap.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Art of the Rifle | copies of The Art of the Rifle
tr[0]: Tüfeğin Sanatı
tr[1]: Tüfeğin Sanatı kopyaları

note: ~ Description of variant "The Art of the Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: This book covers the fundamentals of rifle shooting, including stance, grip, sight alignment, and trigger control.
tr: Bu kitap, duruş, tutuş, niş hizalaması ve tetik kontrolü gibi tüfek atışının temellerini kapsar.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics | copies of Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics
tr[0]: Ateşli Silahların Balistikleri için Shooter's Bible Rehberi
tr[1]: Ateşli Silahların Balistikleri için Shooter's Bible Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Shooter's Bible Guide to Rifle Ballistics" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A comprehensive guide to the principles of rifle ballistics, including information on bullet types, trajectory, and wind drift.
tr: Mermi türleri, yörünge ve rüzgar kayması hakkında bilgi de dahil olmak üzere tüfek balistiklerinin prensiplerine dair kapsamlı bir kılavuz.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: The Gun | copies of The Gun
tr[0]: Silah
tr[1]: Silahların kopyaları

note: ~ Description of variant "The Gun" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A giant, 500-page history about the AK-47—the most popular firearm in the world—and the information around it: the mechanics of the weapon, its usage, maintenance, modifications, and its impact on global conflicts.
tr: Dünyanın en popüler ateşli silahı olan AK-47 hakkında 500 sayfalık dev bir tarih ve bunun etrafındaki bilgiler: silahın mekanikleri, kullanımı, bakımı, modifikasyonları ve küresel çatışmalar üzerindeki etkisi.

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
tr[0]: Amerika'nın Tüfeği
tr[1]: Amerika'nın Tüfeği'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "America's Rifle" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
tr: Anonim bir yazar tarafından kaleme alınmış bir tarih kitabı. John Garand'ın tasarımından başlayarak Vietnam Savaşı ile sona eren bu kitap, M1 Garand tüfeğinin tarih boyunca kullanımı, tasarımı ve silah ile ilgili tuhaflıkları hakkında detaylı bir inceleme sunar.

note: ~ Item name
en: retool instructions | copies of retool instructions
tr[0]: yeniden düzenleme talimatı
tr[1]: yeniden düzenleme talimatlarının kopyaları

note: ~ Description of "retool instructions"
en: This is a small booklet, containing several diagrams and clearly worded instructions for assisting one in assembling, installing, and using their newly purchased weapon conversion kit.  The flyer's rear is covered in neatly printed rows of advertisements, displaying other products by the same manufacturer.  All in all, it, strangely enough, brings to mind nostalgic images of the instructions for assembling Legos—a very angry, explosive Lego construct that goes boom.
tr: Bu, yeni satın alınan silah dönüşüm kitini bir araya getirme, kurma ve kullanma konusunda yardımcı olmak için birkaç diyagram ve açıkça ifade edilmiş talimatlar içeren küçük bir broşür. Broşürün arka kısmı, aynı üreticinin diğer ürünlerini sergileyen düzenli basılmış reklam satırlarıyla kaplıdır. Sonuç olarak, garip bir şekilde, Lego montaj talimatlarını hatırlatıyor—çok öfkeli, patlayıcı bir Lego yapısı patlayan.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
tr[0]: Tuzağa ve Saha
tr[1]: Tuzağa ve Saha sorunları

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
tr: Pompalı tüfekler ve atışlarla ilgili derinlemesine bir dergi. Arka sayfalarda doğru atış duruşu hakkında bilgilendirici bir makale var.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns | copies of Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns
tr[0]: Gun Digest Tüfek Rehberi
tr[1]: Gun Digest Tüfek Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns" of item "Trap and Field"
en: A training guide for anyone who never used a shotgun, with simple explanations and drills.
tr: Hiç pompalı tüfek kullanmamış herkes için basit açıklamalar ve alıştırmalarla bir eğitim rehberi.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Man Magnum | issues of Man Magnum
tr[0]: Adam Magnum
tr[1]: Adam Magnum'ların sorunları

note: ~ Description of variant "Man Magnum" of item "Trap and Field"
en: A modern magazine, published in South Africa, it contains various information about hunting and shooting.  This particular issue has a lot of information about shotguns and drills with them.
tr: Güney Afrika'da yayımlanan modern bir dergi, avcılık ve atış hakkında çeşitli bilgiler içeriyor. Bu özel sayıda pompalı tüfekler ve onlarla yapılan alıştırmalar hakkında çok fazla bilgi var.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Texas Parks and Wildlife | issues of Texas Parks and Wildlife
tr[0]: Texas Parkları ve Yaban Hayatı
tr[1]: Texas Parkları ve Yaban Hayatı sayıları

note: ~ Description of variant "Texas Parks and Wildlife" of item "Trap and Field"
en: Published by Texas Parks and Wildlife Department, this book contains lots of information and photos about nature and recreation in Texas's fields.  This exact issue is about hunting and gun safety.
tr: Texas Parkları ve Yaban Hayatı Departmanı tarafından yayımlanan bu kitap, Texas'ın tarlalarında doğa ve rekreasyon hakkında birçok bilgi ve fotoğraf içeriyor. Bu özel sayı avcılık ve silah güvenliği ile ilgili.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: The Wingshooter's Diary | issues of The Wingshooter's Diary
tr[0]: Kanat Avcısı'nın Günlüğü
tr[1]: Kanat Avcısı'nın Günlükleri

note: ~ Description of variant "The Wingshooter's Diary" of item "Trap and Field"
en: An annual magazine about bird hunting, including species identification, hunting techniques, and equipment recommendations.
tr: Kuş avcılığı hakkında yıllık bir dergi, tür tanımlama, avcılık teknikleri ve ekipman önerileri içeriyor.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: The Skeet Shooter's Logbook | copies of The Skeet Shooter's Logbook
tr[0]: Skeet Atıcısının Günlüğü
tr[1]: Skeet Atıcısının Günlüklerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Skeet Shooter's Logbook" of item "Trap and Field"
en: A small guide to skeet shooting, including rules, equipment, tips, and techniques for improving accuracy and performance.
tr: Skeet atışı için kurallar, ekipman, ipuçları ve doğruluğu ve performansı artırma teknikleri içeren küçük bir rehber.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: If It Ain't Broke, Fix It! | copies of If It Ain't Broke, Fix It!
tr[0]: Eğer Bozuk Değilse, Onarın!
tr[1]: If It Ain't Broke, Fix It! kopyaları

note: ~ Description of variant "If It Ain't Broke, Fix It!" of item "Trap and Field"
en: The beginner's guide to clay shooting, with lots of advice, instructions, and drills.
tr: Seramik atışına dair başlangıç kılavuzu, birçok tavsiye, talimat ve alıştırma ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Sporting Clays Consistency | copies of Sporting Clays Consistency
tr[0]: Spor Atışları Tutarlılığı
tr[1]: Spor Atışları Tutarlılıkları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Sporting Clays Consistency" of item "Trap and Field"
en: A bird and clay shooting manual, this book contains lots of information about proper shotgun shooting like stances, aim, and ballistics.
tr: Bir kuş ve seramik atış kılavuzu olan bu kitap, doğru av tüfeği atışı hakkında duruş, nişan alma ve balistikler gibi birçok bilgi içeriyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
tr[0]: Tüfekler: Sanat ve Bilim
tr[1]: Tüfekler: Sanat ve Bilim kopyaları

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
tr: Bu kitap, av tüfeği kullananların karşılaşabileceği her sorunu ele almayı iddia ediyor ve atıcıların her atışın değerini bilmesini sağlamak için çözümler sunuyor.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Fine Shotguns | copies of Fine Shotguns
tr[0]: İyi Pompalı Tüfek
tr[1]: İyi Pompalı Tüfeklerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Fine Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book shows the history, science and art of the most beautiful shotguns in the world - single and double barrel, combination, hammer shotguns, paired shotguns, special-use guns, and small-bore shotguns from around the world, with detailed information about each of them, and their usage.
tr: Bu kitap, dünyanın en güzel av tüfeklerinin tarihi, bilimi ve sanatı hakkında bilgi veriyor - tek ve çift namlulu, kombinasyon, çekiçli av tüfekleri, çiftli av tüfekleri, özel kullanım silahları ve dünya genelinden küçük kalibre av tüfekleri, her biri hakkında detaylı bilgiler ve kullanımları ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: A Comprehensive Guide | copies of Shotguns: A Comprehensive Guide
tr[0]: Pompalı Tüfekler: Kapsamlı Bir Rehber
tr[1]: Pompalı Tüfekler: Kapsamlı Bir Rehberlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Shotguns: A Comprehensive Guide" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Detailed manual about buying, owning, and shooting a shotgun, with additional information like cleaning, safety, and training.
tr: Bir av tüfeği satın alma, sahip olma ve atış yapma hakkında detaylı bir kılavuz, temizlik, güvenlik ve eğitim gibi ek bilgilerle birlikte.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Winchester Shotguns | copies of Winchester Shotguns
tr[0]: Winchester Pompalı Tüfek
tr[1]: Winchester Pompalı Tüfeklerin kopyaları

note: ~ Description of variant "Winchester Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: An illustrated chronicle of every model designed and produced under the Winchester name, with a wealth of facts, figures, and historically relevant information.
tr: Winchester adı altında tasarlanan ve üretilen her modelin resimli bir kroniği, birçok gerçek, rakam ve tarihsel olarak önemli bilgilerle dolu.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Ordnance Maintenance Shotguns, All Types | copies of Ordnance Maintenance Shotguns, All Types
tr[0]: Mühimmat Bakım Pompalı Tüfek, Tüm Türler
tr[1]: Mühimmat Bakım Pompalı Tüfeklerin, Tüm Türleri kopyaları

note: ~ Description of variant "Ordnance Maintenance Shotguns, All Types" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Part of a 1942 army manual, this book contains lots of information about the proper usage and maintenance of all shotguns that were adopted by the U.S. military, including the Winchester M97 and M12, Stevens M620, M620A and M520, the Ithaca M37, the Remington M31, M11, and Browning Automatic 5.
tr: 1942 yılına ait bir askeri kılavuzun parçası olan bu kitap, ABD ordusu tarafından benimsenen Winchester M97 ve M12, Stevens M620, M620A ve M520, Ithaca M37, Remington M31, M11 ve Browning Automatic 5 dahil olmak üzere tüm pompalı tüfeklerin doğru kullanımı ve bakımı hakkında çok fazla bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Streetsweepers | copies of Streetsweepers
tr[0]: Sokak süpürgeleri
tr[1]: Sokak süpürgelerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Streetsweepers" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A comprehensive book about combat shotguns, covering single- and double-barreled, slide-action, semi-auto and rotary-cylinder shotguns, their usage, service, and tactics.
tr: Tek ve çift namlulu, kayar mekanizma, yarı otomatik ve döner silindirli pompalı tüfekleri, bunların kullanımı, servisi ve taktiklerini kapsayan kapsamlı bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns and Shooting | copies of Shotguns and Shooting
tr[0]: Pompalı tüfekler ve Ateş Etme
tr[1]: Pompalı tüfekler ve Ateş Etme kopyaları

note: ~ Description of variant "Shotguns and Shooting" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book has lot of fundamental information about shotguns, their workmanship, engineering, and art, along with lot of practical trainings for them.
tr: Bu kitap, pompalı tüfekler hakkında çok fazla temel bilgi, işçilik, mühendislik ve sanat ile birlikte onlara yönelik birçok pratik eğitim içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns - Their History and Development | copies of Shotguns - Their History and Development
tr[0]: Pompalı tüfek - Tarihi ve Gelişimi
tr[1]: pompalı tüfeklerin kopyaları - Tarihi ve Gelişimi

note: ~ Description of variant "Shotguns - Their History and Development" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: An old magazine about shotguns: their history, models, cartridges, ballistics, accessories, and shooting, along with an appendix on shotgun data and tables.
tr: Pompalı tüfekler hakkında eski bir dergi: tarihleri, modelleri, mermileri, balistikleri, aksesuarları ve atışları ile birlikte pompalı tüfek verileri ve tablolarını içeren bir ek.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Vintage British Shotguns | copies of Vintage British Shotguns
tr[0]: Eski Britanya Av Tüfekleri
tr[1]: eski Britanya av tüfeklerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Vintage British Shotguns" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A good guide for both sportsmen and gun collectors, this book contains information about classic shotguns and their usage.
tr: Hem sporcular hem de silah koleksiyoncuları için iyi bir rehber olan bu kitap, klasik pompalı tüfekler ve bunların kullanımı hakkında bilgi içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
tr[0]: USMC M1014 teknik kılavuzu
tr[1]: USMC M1014 teknik kılavuzları

note: ~ Description of variant "USMC M1014 technical manual" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benelli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
tr: 2000 yılında Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri tarafından resmi kullanım için basılan cep boyutunda bir kitap. Benelli M1014 pompalı tüfeğin işletimi, onarımı ve temizliği hakkında bilgi vermektedir. M4'e özgü olmasına rağmen, eğitimli göz için çok fazla bilgi sağlayabilir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
tr[0]: Makineli Tüfek Meraklısı
tr[1]: Makineli Tüfek Meraklısı sayıları

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
tr: Makineli tüfekler ve atış hakkında derinlemesine bir dergi. Ön sayfada yakın dövüş teknikleri hakkında kapsamlı bir makale var.

note: ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: The MP5 Submachine Gun | copies of The MP5 Submachine Gun
tr[0]: MP5 Tabanca
tr[1]: MP5 Tabancalarının kopyaları

note: ~ Description of variant "The MP5 Submachine Gun" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: A small, shiny journal about the most famous machine gun in the world, H&K MP5, and how it is used currently.
tr: Dünyanın en ünlü makineli tüfeği H&K MP5 hakkında küçük, parlak bir dergi ve nasıl kullanıldığına dair bilgiler.

note: ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Guns & Weapons for Law Enforcement | issues of Guns & Weapons for Law Enforcement
tr[0]: Hukuk Uygulama için Silahlar ve Mühimmat
tr[1]: Hukuk Uygulama için Silahlar ve Mühimmat konuları

note: ~ Description of variant "Guns & Weapons for Law Enforcement" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: A relatively old magazine about modern automatic firearms police may use.  This issue talks about submachine guns and the brand new KRISS Super V .45 ACP specifically.
tr: Polisin kullanabileceği modern otomatik ateşli silahlar hakkında nispeten eski bir dergi. Bu sayıda makineli tüfekler ve tamamen yeni KRISS Super V .45 ACP özel olarak ele alınıyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
tr[0]: Makineli Tüfek El Kitabı
tr[1]: Makineli Tüfek El Kitaplarının kopyaları

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook" ~ Description of variant "The Submachine Gun Handbook" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
tr: Bu kısa kılavuz, düzenli silahlı ve yedek kuvvetler tarafından şu anda kullanılan makineli tabancaların ve makineli tüfeklerin çoğunun doğru bakımı ve kullanımı hakkında ayrıntılar sunmaktadır; ayrıca birkaç eski silahı da kapsamaktadır.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Mac Man | copies of The Mac Man
tr[0]: Mac Adam
tr[1]: Mac Adamların kopyaları

note: ~ Description of variant "The Mac Man" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The full story of Gordon Ingram and his revolutionary machine gun designs: the Model 6, MAC-10, MAC-11, and SWD.
tr: Gordon Ingram'ın devrim niteliğindeki makineli tüfek tasarımlarının tam hikayesi: Model 6, MAC-10, MAC-11 ve SWD.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day | copies of The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day
tr[0]: 1. Dünya Savaşı'ndan Günümüze Kadar Oto-Makinalı Tüfeklerin ve Mermilerinin Gelişimi
tr[1]: 1. Dünya Savaşı'ndan Günümüze Kadar Oto-Makinalı Tüfeklerin ve Mermilerinin Gelişimi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Development of Sub-Machine Guns and their Ammunition from World War 1 to the Present Day" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A comprehensive study of the development and use of the sub-machine gun since World War I, including a country-by-country survey of equipment used, with lots of illustrations and precise information.
tr: Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana makineli tüfeklerin gelişimi ve kullanımı üzerine kapsamlı bir çalışma, kullanılan ekipmanın ülke bazında anketi ile birlikte, birçok illüstrasyon ve kesin bilgiler içermektedir.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: American Submachine Guns 1919–1950 | copies of American Submachine Guns 1919–1950
tr[0]: Amerikan Submakinaları 1919–1950
tr[1]: Amerikan Submakinalarının kopyaları 1919–1950

note: ~ Description of variant "American Submachine Guns 1919–1950" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A fully illustrated book about famous submachine guns, their design, construction, and testing, as well as their accessories such as magazines, ammunition, webbing, and cleaning kits.
tr: Ünlü tabanca makineleri, tasarımları, inşaatları ve testleri ile dergiler, mühimmat, kayışlar ve temizlik kitleri gibi aksesuarları hakkında tamamen resimli bir kitap.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Firearm Anatomy | copies of Firearm Anatomy
tr[0]: Ateşli Silah Anatomisi
tr[1]: Ateşli Silah Anatomisi kopyaları

note: ~ Description of variant "Firearm Anatomy" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Part of a big series about weapons and their complexity, this issue describes the long history of the M1A1 Thompson Submachine gun - when it was created, why, and why it is iconic now.
tr: Silahlar ve karmaşıklıkları hakkında büyük bir serinin parçası olan bu sayı, M1A1 Thompson Tabanca Makineli'nin uzun tarihini - ne zaman yaratıldığı, neden ve şimdi neden ikonik olduğu hakkında bilgi veriyor.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun | copies of An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun
tr[0]: Colt'un Thompson Makineli Tüfeği için Bir Amatörün Rehberi
tr[1]: Colt'un Thompson Makineli Tüfeği için Bir Amatörün Rehberlerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A 200-page collector's manual advising how to buy a real, old Tommy Gun, with detailed info on each model, info about maintenance and shooting, and stories about its usage in the St. Louis Police Department.
tr: Gerçek, eski bir Tommy Gun satın almayı öneren 200 sayfalık bir koleksiyoncu kılavuzu, her model hakkında ayrıntılı bilgi, bakım ve atış bilgileri ve St. Louis Polis Departmanı'ndaki kullanımıyla ilgili hikayeler içeriyor.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Submachine Guns Caliber .45 | copies of Submachine Guns Caliber .45
tr[0]: Makineli Tüfekler Kalibre .45
tr[1]: Makineli Tüfekler Kalibre .45 kopyaları

note: ~ Description of variant "Submachine Guns Caliber .45" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Part of an old army field manual, this book explains the usage and maintenance of the M3 and M3A1, and how it was adopted into U.S. Army service in 1942.
tr: Eski bir ordu saha kılavuzunun parçası olan bu kitap, M3 ve M3A1'in kullanımını ve bakımını açıklar ve 1942'de ABD Ordusu hizmetine nasıl alındığını anlatır.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns | copies of Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns
tr[0]: MP40, PPSH41, M3A1 ve Sten MKII Makineli Tüfekleri üzerindeki bakım
tr[1]: MP40, PPSH41, M3A1 ve Sten MKII Makineli Tüfekleri üzerindeki bakım kopyaları

note: ~ Description of variant "Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: A short manual about the disassembly, reassembly, maintenance, operation, and repair of some old machine guns.  Seems it has lack of some info, but better than nothing.
tr: Bazı eski makineli tüfeklerin sökülmesi, yeniden montajı, bakımı, işletimi ve onarımı hakkında kısa bir kılavuz. Bazı bilgilerin eksik olduğu görülüyor, ama hiç olmaktan iyidir.

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
tr[0]: ABD Haftalık
tr[1]: ABD Haftalıkları

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
tr: Artık (ölü) olan bir grup ünlü hakkında haftalık haberler.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
tr[0]: Kendine Güven için Aptallar İçin
tr[1]: Kendine Güven için Aptallar İçin kopyaları

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
tr: Konuşmanızda güven göstermenin faydalı ipuçlarıyla dolu.

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
tr[0]: Etkili İletişim İlkeleri
tr[1]: Etkili İletişim İlkeleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
tr: Etkili ve ikna edici bir konuşmacı olmaya adanmış ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
tr[0]: Zindan Ustası Rehberi: 6. Baskı
tr[1]: Zindan Ustası Rehberi: 6. Baskı kopyaları

note: ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
tr: Efsanevi hikayeleri dokumak için gereken her şeyi içeren kalın, ciltli bir cilt. Bilgiyle dolu, ancak aradığınız şeyleri bulmak zor olabilir.

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
tr[0]: Hukuk Bürosu Mülakatınızı Kazanın
tr[1]: Hukuk Bürosu Mülakatınızı Kazanın'ın kopyaları

note: ~ Description of "Nail Your Law Firm Interview"
en: This lightweight book proclaims itself to be "the ONLY gold star interview guide for lawyers interviewing in any type of job interview."  It was supposed to help new lawyers find work.
tr: Bu hafif kitap, "her türlü iş mülakatında avukatlar için TEK altın yıldız mülakat rehberi" olduğunu ilan ediyor. Yeni avukatların iş bulmalarına yardımcı olması gerekiyordu.

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
tr[0]: Miken Hymnleri
tr[1]: Miken Hymnleri kopyaları

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
tr: Marloss inancının merkezindeki ilahileri içeren bir parşömen kitabı. Dörtlükler birbirine bağlandıkça, metin birlik ve vaat edilen cenneti şarkı gibi anlatıyor.

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of the King James Bible
tr[0]: Kral James İncil'i
tr[1]: Kral James İncil'lerinin kopyaları

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
tr: 1600'lerin başında İngiltere'de ortaya çıkan Hristiyan İncilinin İngilizce çevirisi.

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of the Eastern Orthodox Bible
tr[0]: Doğu Ortodoks İncili
tr[1]: Doğu Ortodoks İncilleri kopyaları

note: ~ Description of "Eastern Orthodox Bible"
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of the Christian Bible.
tr: Hristiyan İncilinin Doğu Ortodoks çevirisinin İngilizce kopyası.

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of the Gideon Bible
tr[0]: Gideon İncili
tr[1]: Gideon İncili kopyaları

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
tr: Gideonlar Uluslararası tarafından ücretsiz dağıtılan Hristiyan İncilinin İngilizce çevirisi.

note: ~ Item name
en: New American Bible | copies of the New American Bible
tr[0]: Yeni Amerikan İncili
tr[1]: Yeni Amerikan İncili'nin kopyaları

note: ~ Description of "New American Bible"
en: An English translation of the Bible, first published in 1970.  It is accepted by the Catholic dioceses of the United States of America and the Philippines.
tr: İlk olarak 1970'te yayımlanan İncilin İngilizce çevirisi. Amerika Birleşik Devletleri ve Filipinler'deki Katolik piskoposlukları tarafından kabul edilmektedir.

note: ~ Item name
en: The New World Translation of the Holy Scriptures | copies of the New World Translation of the Holy Scriptures
tr[0]: Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi
tr[1]: Yeni Dünya Çevirisi'nin Kutsal Yazılar kopyaları

note: ~ Description of "The New World Translation of the Holy Scriptures"
en: An English translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society, used and distributed by Jehovah's Witnesses.
tr: Jehovah'ın Şahitleri tarafından kullanılan ve dağıtılan, Watch Tower Bible and Tract Society tarafından yayımlanan İncilin İngilizce çevirisi.

note: ~ Item name
en: Holman Christian Bible | copies of the Holman Christian Bible
tr[0]: Holman Hristiyan İncili
tr[1]: Holman Hristiyan İncili kopyaları

note: ~ Description of "Holman Christian Bible"
en: An English translation of the Christian Bible by Holman Bible Publishers, developed by the Southern Baptist Convention.  It is primarily used within Baptist circles.
tr: Southern Baptist Convention tarafından geliştirilen Holman Bible Publishers tarafından yapılan Hristiyan İncilinin İngilizce çevirisi. Öncelikle Baptist çevrelerinde kullanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: Douay-Rheims Bible | copies of the Douay-Rheims Bible
tr[0]: Douay-Rheims İncili
tr[1]: Douay-Rheims İncili kopyaları

note: ~ Description of "Douay-Rheims Bible"
en: An uncommon English translation of the Christian Bible, completed in 1609.  It is based on the Latin Vulgate, and remained popular among traditionalist Catholics.
tr: 1609'da tamamlanan, Hristiyan İncilinin nadir bir İngilizce çevirisi. Latin Vulgate üzerine kuruludur ve gelenekçi Katolikler arasında popüler kalmıştır.

note: ~ Item name
en: Orthodox Tewahedo Biblical Canon | copies of the Orthodox Tewahedo Biblical Canon
tr[0]: Ortodoks Tewahedo Kutsal Kitabı
tr[1]: Ortodoks Tewahedo Kutsal Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Orthodox Tewahedo Biblical Canon"
en: This is very rare English translation of the Orthodox Tewahedo Biblical Canon, a collection of religious texts that form the basis of the Ethiopian Orthodox Church's faith and doctrine, probably acquired by a immigrant, collector or theologist.  This canon is distinct from the Protestant and Catholic biblical canons, as it contains additional books that are not part of the Hebrew Bible or the Old Testament.
tr: Bu, Etiyopya Ortodoks Kilisesi'nin inanç ve doktrinini oluşturan dini metinlerin bir derlemesi olan Ortodoks Tewahedo Kutsal Kitap Kanonu'nun çok nadir bir İngilizce çevirisidir; muhtemelen bir göçmen, koleksiyoncu veya teolog tarafından edinilmiştir. Bu kanon, İbranice Kutsal Kitap veya Eski Ahit'in bir parçası olmayan ek kitaplar içerdiği için Protestan ve Katolik kutsal kitap kanonlarından ayrılmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Holy Piby | copies of The Holy Piby
tr[0]: Kutsal Piby
tr[1]: Kutsal Piby'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Holy Piby"
en: A compilation of texts and interpretations of the Christian Bible that focus on the history, culture, and religious beliefs of the Rastafarian community.  It aims to provide an alternative perspective on the origins of the world and its people, emphasizing the African roots of the Rastafarian faith.
tr: Rastafaryan topluluğunun tarihi, kültürü ve dini inançlarına odaklanan Hristiyan Kutsal Kitabı'nın metinleri ve yorumlarının bir derlemesi. Dünyanın ve insanlarının kökenleri hakkında alternatif bir bakış açısı sunmayı amaçlamakta, Rastafaryan inancının Afrika köklerini vurgulamaktadır.

note: ~ Item name
en: Children's Catholic Bible | copies of a Children's Catholic Bibles
tr[0]: Çocuklar için Katolik İncil
tr[1]: Çocuklar için Katolik İncil kopyaları

note: ~ Description of "Children's Catholic Bible"
en: A small, lightweight Catholic Bible intended for children, containing a extremely easy to understand English writing and many illustrations.
tr: Çocuklar için tasarlanmış, son derece kolay anlaşılır İngilizce yazı ve birçok illüstrasyon içeren küçük, hafif bir Katolik Kutsal Kitabı.

note: ~ Item name
en: Children's Protestant Bible | copies of a Children's Protestant Bibles
tr[0]: Çocukların Protestan İncili
tr[1]: Çocukların Protestan İncilleri kopyaları

note: ~ Description of "Children's Protestant Bible"
en: A small, lightweight Protestant Bible intended for children, containing a extremely easy to understand English writing and many illustrations.
tr: Çocuklar için tasarlanmış, son derece kolay anlaşılır İngilizce yazı ve birçok illüstrasyon içeren küçük, hafif bir Protestan Kutsal Kitabı.

note: ~ Item name
en: The Common Catechism | copies of The Common Catechism
tr[0]: Ortak Kateşizm
tr[1]: Ortak Kateşizm'in kopyaları

note: ~ Description of "The Common Catechism"
en: A hardcover edition of 'The Common Catechism: A Book of Christian Faith', an ecumenical Christian catechism that is the result of Roman Catholic-Protestant dialogue and work.
tr: 'Ortak Kateşizm: Hristiyan İnancı Kitabı' adlı kitabın ciltli bir baskısı, Roman Katolik-Protestan diyaloğu ve çalışmasının bir sonucu olan ekümenik bir Hristiyan kateşizmi.

note: ~ Item name
en: Catechism of The Catholic Church | copies of the Catechism of The Catholic Church
tr[0]: Katolik Kilisesi'nin Katekizmi
tr[1]: Katolik Kilisesi'nin Katekizmleri

note: ~ Description of "Catechism of The Catholic Church"
en: A hardcover, updated edition of the 'Catechism of The Catholic Church', a compendium of Catholic doctrine, teachings, beliefs, and moral guidance.  This book serves as a guide for Catholics to understand and deepen their faith, providing a systematic presentation of the essential teachings of the Catholic Church.
tr: 'Katolik Kilisesi Kateşizi' adlı kitabın ciltli, güncellenmiş bir baskısı, Katolik doktrin, öğretiler, inançlar ve ahlaki rehberlik derlemesidir. Bu kitap, Katoliklerin inançlarını anlamalarına ve derinleştirmelerine yardımcı olmak için bir rehber görevi görmekte, Katolik Kilisesi'nin temel öğretilerinin sistematik bir sunumunu sağlamaktadır.

note: ~ Item name
en: Westminster Catechism | copies of the Westminster Catechism
tr[0]: Westminster Katedrali Öğretisi
tr[1]: Westminster Katedrali Öğretisi kopyaları

note: ~ Description of "Westminster Catechism"
en: The Westminster Shorter Catechism and the Westminster Larger Catechism into one single large, hardcover book.  It serves as the doctrinal standard in the Reformed tradition of Protestant Christianity, a concise and systematic summary of Christian beliefs, intended to be used for teaching and instruction (and also one of the Four Forms of Unity, depending on the denomination).  This catechism is also divided into a series of questions and answers, covering various aspects of theology, morality, and Christian living.
tr: Westminster Kısa Katesizmi ve Westminster Uzun Katesizmi tek bir büyük, sert kapaklı kitapta birleştirir.  Bu, Protestan Hristiyanlığının Reformist geleneğinde doktrinal standart olarak hizmet eder, Hristiyan inançlarının özlü ve sistematik bir özetidir, öğretim ve eğitim için kullanılmak üzere tasarlanmıştır (ve ayrıca mezhebe bağlı olarak Dört Birlik Biçimlerinden biri).  Bu katesizm ayrıca teoloji, ahlak ve Hristiyan yaşamının çeşitli yönlerini kapsayan bir dizi soru ve cevap şeklinde bölümlere ayrılmıştır.

note: ~ Item name
en: Luther's Catechism | copies of the Luther's Catechism
tr[0]: Luther'in Kategorizması
tr[1]: Luther'in Kategorizması'nın kopyaları

note: ~ Description of "Luther's Catechism"
en: The Luther's Small Catechism and the Luther's Large Catechism into one single large, hardcover book.  It contains a summary of Christian doctrine and was intended to be used as a teaching tool for laypeople, particularly parents and pastors, to instruct them in the basic principles of the Christian faith.
tr: Luther'in Küçük Katesizmi ve Luther'in Büyük Katesizmi tek bir büyük, sert kapaklı kitapta birleştirir.  Hristiyan doktrinini özetleyen bir içerik barındırır ve özellikle ebeveynler ve papazlar gibi halk için temel Hristiyan inanç ilkelerini öğretmek amacıyla bir öğretim aracı olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Buddhist Catechism | copies of the Buddhist Catechism
tr[0]: Buddhist Catechism
tr[1]: Buddhist Catechism'lerin kopyaları

note: ~ Description of "Buddhist Catechism"
en: A paperback book written by Henry Steel Olcott and Published in 1881.  It serves as an introductory guide to Buddhism, providing a concise overview of its principles, practices, and history.  The book presents a series of questions and answers that cover various aspects of Buddhism, including the life of the Buddha, the Four Noble Truths, the Eightfold Path, karma, rebirth, meditation, and ethics.
tr: Henry Steel Olcott tarafından yazılan ve 1881'de yayımlanan bir ciltli kitap.  Budizm'e giriş niteliğinde bir kılavuz olarak hizmet eder, ilkeleri, uygulamaları ve tarihine dair özlü bir genel bakış sunar.  Kitap, Buda'nın hayatı, Dört Yüce Gerçek, Sekiz Katlı Yol, karma, yeniden doğuş, meditasyon ve etik gibi Budizm'in çeşitli yönlerini kapsayan bir dizi soru ve cevap sunar.

note: ~ Item name
en: Safinatun Najah | copies of the Safinatun Najah
tr[0]: Safinatun Najah
tr[1]: Safinatun Najah kopyaları

note: ~ Description of "Safinatun Najah"
en: A hardcover English translation of the Safinatun Najah, a renowned manual of Islamic jurisprudence, specifically focusing on the Shafi'i school of thought.  It serves as a comprehensive guide for Muslims seeking knowledge and understanding of the principles and practices of Islam.
tr: Şafiî düşünce okuluna özel olarak odaklanan, tanınmış bir İslami hukuk kılavuzu olan Safinatun Najah'ın sert kapaklı İngilizce çevirisi.  İslam'ın ilkeleri ve uygulamaları hakkında bilgi ve anlayış arayan Müslümanlar için kapsamlı bir kılavuz olarak hizmet eder.

note: ~ Item name
en: Heidelberg Catechism | copies of the Heidelberg Catechism
tr[0]: Heidelberg Katedrali
tr[1]: Heidelberg Katedrali kopyaları

note: ~ Description of "Heidelberg Catechism"
en: A hardcover, updated edition of the 'Heidelberg Catechism', a Protestant confession of faith and also a guide for religious instruction, written in 1563 (and also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination).  The contents consists of 129 questions and answers, divided into three main sections: guilt, grace, and gratitude.  Each section addresses a different aspect of the Christian faith and is intended to be memorized and understood by believers.
tr: 1563'te yazılmış olan 'Heidelberg Katesizmi'nin sert kapaklı, güncellenmiş bir baskısı, Protestan bir inanç itirafı ve ayrıca dini eğitim için bir kılavuzdur (ve ayrıca mezhebe bağlı olarak Üç Birlik Biçimlerinden biri veya Dört Birlik Biçimlerinden biri).  İçerik, suçluluk, lütuf ve minnettarlık olmak üzere üç ana bölüme ayrılmış 129 soru ve cevap içermektedir.  Her bölüm, Hristiyan inancının farklı bir yönünü ele alır ve inananlar tarafından ezberlenip anlaşılması amaçlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Philaret Catechism | copies of the Philaret Catechism
tr[0]: Philaret Kateşizmi
tr[1]: Philaret Kateşizmi kopyaları

note: ~ Description of "Philaret Catechism"
en: A hardcover English translation of the Philaret Catechism, written by the Metropolitan Philaret of Moscow in the 19th century.  This book serves as a comprehensive guide to the teachings and beliefs of the Eastern Orthodox Church, structured in a question-and-answer format and covers various aspects of Christian doctrine, including theology, morality, sacraments, prayer, and the Ten Commandments.
tr: 19. yüzyılda Moskova Metropoliti Philaret tarafından yazılan Philaret Katesizmi'nin sert kapaklı İngilizce çevirisi.  Bu kitap, Doğu Ortodoks Kilisesi'nin öğretileri ve inançlarına dair kapsamlı bir kılavuz olarak hizmet eder, soru-cevap formatında yapılandırılmıştır ve teoloji, ahlak, sakramentler, dua ve On Emir gibi Hristiyan doktrininin çeşitli yönlerini kapsar.

note: ~ Item name
en: Keach's Catechism | copies of the Keach's Catechism
tr[0]: Keach'in Kategorizması
tr[1]: Keach'in Kategorizmaları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Keach's Catechism"
en: A hardcover edition of the Keach's Catechism, a Reformed Baptist catechism consisting of a set of basic questions and answers from scripture teaching readers the basics of the Baptist faith.
tr: Keach'ın Katekizmi'nin ciltli bir edisyonu, okuyuculara Baptist inancının temellerini öğreten, Kutsal Kitap'tan alınan temel soru ve cevaplardan oluşan bir Reform Baptist katekizmi.

note: ~ Item name
en: Pentecostal Catechism | copies of the Pentecostal Catechism
tr[0]: Pentekostal Kateşizmi
tr[1]: Pentekostal Kateşizm kopyaları

note: ~ Description of "Pentecostal Catechism"
en: A hardcover edition of the Pentecostal Catechism, a comprehensive guide to the beliefs, practices, and teachings of the Pentecostal movement within Christianity.
tr: Pentekostal Hareketin inançları, uygulamaları ve öğretileri hakkında kapsamlı bir rehber olan Pentekostal Katekizmi'nin ciltli bir edisyonu.

note: ~ Item name
en: Canons of Dort | copies of the Canons of Dort
tr[0]: Dort Kanunları
tr[1]: Dort Kanunları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Canons of Dort"
en: A rare English translation of the Canons of Dort, a significant theological document within the Reformed tradition.  It consists of five main points: The Corruption of Human Nature, Unconditional Election, Limited Atonement, Irresistible Grace and Perseverance of the Saints.  It is also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination.
tr: Reform geleneği içinde önemli bir teolojik belge olan Dort Kanunları'nın nadir bir İngilizce çevirisi. Beş ana noktadan oluşur: İnsan Doğasının Bozulması, Koşulsuz Seçim, Sınırlı Kefaret, Dirençsiz Lütuf ve Azizlerin İstikrarı. Ayrıca, mezhebe bağlı olarak Üç Birlik Biçimi veya Dört Birlik Biçimi'nden biridir.

note: ~ Item name
en: Confession of Faith | copies of the Confession of Faith
tr[0]: İnanç İtirafı
tr[1]: İnanç İtirafı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Confession of Faith"
en: A rare English translation of the Confession of Faith, also known as the Belgic Confession.  It is a collection of documents in Christian theology and written statements of belief or doctrines.  These confessions aim to summarize and articulate the core beliefs of particular Christian denominations and traditions.  It also serve as a guide for the members of the church to understand and uphold the essential teachings of their faith.  It is also one of the Three Forms of Unity, or Four Forms of Unity, depending on the denomination.
tr: İnanç İfadesi'nin nadir bir İngilizce çevirisi, aynı zamanda Belgic İfadesi olarak da bilinir. Hristiyan teolojisinde belgeler ve inanç veya doktrinlerin yazılı ifadelerinden oluşan bir derlemedir. Bu itiraflar, belirli Hristiyan mezheplerinin ve geleneklerinin temel inançlarını özetlemeyi ve ifade etmeyi amaçlar. Ayrıca, kilise üyelerinin inançlarının temel öğretilerini anlamalarına ve sürdürmelerine rehberlik eder. Mezhebe bağlı olarak Üç Birlik Biçimi veya Dört Birlik Biçimi'nden biridir.

note: ~ Item name
en: The Orthodox Church | copies of The Orthodox Church
tr[0]: Ortodoks Kilisesi
tr[1]: Ortodoks Kiliseleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Orthodox Church"
en: A paperback edition of 'The Orthodox Church: An Introduction to Eastern Christianity', written by Timothy Ware.  This book provides a comprehensive overview of the history, theology, and practices of the Eastern Orthodox Church, and an introduction to the Orthodox faith for those unfamiliar with it, as well as a deeper exploration for those seeking to deepen their understanding.
tr: Timothy Ware tarafından yazılan 'Ortodoks Kilisesi: Doğu Hristiyanlığına Giriş' adlı kitabın ciltli bir edisyonu. Bu kitap, Doğu Ortodoks Kilisesi'nin tarihi, teolojisi ve uygulamaları hakkında kapsamlı bir genel bakış sunar ve bu inançla tanışmamış olanlar için Ortodoks inancına bir giriş sağlar, ayrıca anlayışlarını derinleştirmek isteyenler için daha derin bir keşif sunar.

note: ~ Item name
en: Didascalia Apostolorum | copies of the Didascalia Apostolorum
tr[0]: Didascalia Apostolorum
tr[1]: Didascalia Apostolorum kopyaları

note: ~ Description of "Didascalia Apostolorum"
en: A paperback English translation of the Didascalia Apostolorum, an ancient Christian text that provides instructions and guidelines for the organization and governance of the early Christian Church.  The Didascalia Apostolorum is attributed to the Twelve Apostles, and is believed to have been written in the third century AD.
tr: Didascalia Apostolorum'un ciltli bir İngilizce çevirisi, erken Hristiyan Kilisesi'nin organizasyonu ve yönetimi için talimatlar ve yönergeler sağlayan antik bir Hristiyan metnidir. Didascalia Apostolorum, On İki Havari'ye atfedilir ve MS üçüncü yüzyılda yazıldığına inanılmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Ladder of Divine Ascent | copies of The Ladder of Divine Ascent
tr[0]: Kutsal Yükseliş Merdiveni
tr[1]: Kutsal Yükseliş Merdiveni kopyaları

note: ~ Description of "The Ladder of Divine Ascent"
en: A commercial-grade, hardcover English edition of The Ladder of Divine Ascent, a well-known spiritual guidebook written in the 6th century by John Climacus, an Orthodox Christian monk.  This book is composed of many chapters, each representing a rung on the ladder, symbolizing the spiritual journey towards union with God.
tr: 6. yüzyılda Ortodoks Hristiyan rahibi John Climacus tarafından yazılmış, iyi bilinen bir ruhsal rehber kitabı olan İlahi Yükseliş Merdiveni'nin ticari kalitede, sert kapaklı İngilizce edisyonu. Bu kitap, her biri merdivendeki bir basamağı temsil eden birçok bölümden oluşmakta olup, Tanrı ile birleşme yolundaki ruhsal yolculuğu sembolize etmektedir.

note: ~ Item name
en: Jaiva Dharma | copies of the Jaiva Dharma
tr[0]: Jaiva Dharma
tr[1]: Jaiva Dharma'nın kopyaları

note: ~ Description of "Jaiva Dharma"
en: A paperback English translation of the Jaiva Dharma, a significant philosophical and devotional book written by Srila Bhaktivinoda Thakura, a prominent spiritual leader and philosopher in the Gaudiya Vaishnava Hindu tradition.  This book delves into the essential teachings of the Bhagavad-gita and the Srimad-Bhagavatam, providing deep insights into the nature of the soul, its relationship with God, and the process of spiritual realization.
tr: Gaudiya Vaishnava Hindu geleneğinde önde gelen bir ruhsal lider ve filozof olan Srila Bhaktivinoda Thakura tarafından yazılmış, önemli bir felsefi ve ibadet kitabı olan Jaiva Dharma'nın ciltli İngilizce çevirisi. Bu kitap, Bhagavad-gita ve Srimad-Bhagavatam'ın temel öğretilerine derinlemesine dalarak, ruhun doğası, Tanrı ile ilişkisi ve ruhsal gerçeklik süreci hakkında derin içgörüler sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Book of the Counsels of Zoroaster | copies of the Book of the Counsels of Zoroaster
tr[0]: Zerdüşt'ün Tavsiyeler Kitabı
tr[1]: Zerdüşt'ün Tavsiyeler Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Book of the Counsels of Zoroaster"
en: This is a rare English translation of the 'Book of the Counsels of Zoroaster', also known as 'Pand-namag i Zardust', a post-Sasanian compendium of apothegms intended to instruct every Zoroastrian male, upon his attaining the age of fifteen years, in fundamental religious and ethical principles, as well as in the daily duties incumbent upon him.
tr: 'Zerdüşt'ün Öğütleri Kitabı' olarak da bilinen 'Pand-namag i Zardust'un nadir bir İngilizce çevirisi, her Zerdüşt erkeğinin on beş yaşına geldiğinde temel dini ve etik ilkeleri, ayrıca kendisine düşen günlük görevleri öğretmek amacıyla yazılmış, Sasaniler sonrası bir özdeyiş derlemesidir.

note: ~ Item name
en: Anglican Book of Common Prayer | copies of the Anglican Book of Common Prayer
tr[0]: Anglikan Ortak Dua Kitabı
tr[1]: Anglikan Ortak Dua Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Anglican Book of Common Prayer"
en: A hardcover edition of the Anglican Book of Common Prayer.  It once held great significance in the Anglican Church, but still contain a collection of liturgical prayers, rites, catechisms and instructions that provide a standardized format for various religious services and ceremonies.
tr: Anglikan Ortak Dua Kitabı'nın sert kapaklı bir edisyonu. Bir zamanlar Anglikan Kilisesi'nde büyük bir öneme sahipti, ancak hala çeşitli dini hizmetler ve törenler için standart bir format sağlayan litürjik dualar, ritüeller, kateşizm ve talimatlar içeren bir derleme barındırmaktadır.

note: ~ Item name
en: Kebra Negast | copies of the Kebra Negast
tr[0]: Kebra Negast
tr[1]: Kebra Negast kopyaları

note: ~ Description of "Kebra Negast"
en: A hardcover English translation of the Kebra Negast, also known as the Glory of the Kings.  It is an ancient Ethiopian text that holds significant religious and historical value for the Ethiopian Orthodox Church and the Rastafarian movement.  It is a compilation of sacred stories and legends that revolve around the life of King Solomon and the Queen of Sheba, as well as the birth and early life of King Menelik I, the founder of the Ethiopian Empire.
tr: Kebra Negast'ın sert kapaklı İngilizce çevirisi, Kralların Şanı olarak da bilinir. Bu, Etiyopya Ortodoks Kilisesi ve Rastafaryan hareketi için önemli dini ve tarihi değere sahip eski bir Etiyopya metnidir. Kral Süleyman ve Seba Kraliçesi'nin hayatı ile Etiyopya İmparatorluğu'nun kurucusu Kral Menelik I'in doğumu ve erken yaşamı etrafında dönen kutsal hikayeler ve efsanelerin derlemesidir.

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
tr[0]: Guru Granth Sahib
tr[1]: Guru Granth Sahib kopyaları

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
tr: Sihizm'in merkezi dini metinlerinin tek ciltlik bir kopyası.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
tr[0]: Hadis
tr[1]: Hadisler

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
tr: Muhammed peygamberin sözleri ve eylemlerinin anlatıldığı bir Müslüman dini metni.

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
tr[0]: Principia Discordia
tr[1]: Principia Discordia kopyaları

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
tr: Discordianizm'in ana inançlarını somutlaştıran bir kitap. Öncelikle kaosla ilgili olduğu görünmekte ve arka sayfasında artık 'gerçek ve yetkili Discordia Papası' olduğunuzu bildiren bir kart bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
tr[0]: Kojiki
tr[1]: Kojiki'lerin kopyaları

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
tr: Japonya'nın mitleri ve tarihine dair en eski mevcut kronik olan Kojiki'deki hikayeler, Şinto uygulamalarının ilham kaynaklarından biridir.

note: ~ Item name
en: Nihon Shoki | copies of the Nihon Shoki
tr[0]: Nihon Shoki
tr[1]: Nihon Shoki kopyaları

note: ~ Description of "Nihon Shoki"
en: Also known as 'Chronicles of Japan', it is considered one of the two most important and oldest chronicles of ancient Japan, the other being the Kojiki.  The Nihon Shoki covers the history of Japan with a compilation of myths, legends, religious practices, rituals and historical events.
tr: 'Japonya'nın Kronikleri' olarak da bilinir, antik Japonya'nın en önemli ve en eski iki kroniğinden biri olarak kabul edilir, diğeri Kojiki'dir. Nihon Shoki, Japonya'nın tarihini mitler, efsaneler, dini uygulamalar, ritüeller ve tarihi olayların derlemesi ile kapsar.

note: ~ Item name
en: Fudoki | copies of the Fudoki
tr[0]: Fudoki
tr[1]: Fudoki'lerin kopyaları

note: ~ Description of "Fudoki"
en: A somewhat large paperback book containing a extensive compilation of historical records and chronicles that originated in ancient Japan (probably during the Nara and Heian periods).  It covers local legends, folklore, religious beliefs, agricultural practices, dialects, historical events, quantity and quality of resources, boundaries, topography, climate, flora, fauna, and cultural practices of several Japanese provinces at that time.
tr: Antik Japonya'da (muhtemelen Nara ve Heian dönemlerinde) ortaya çıkan tarihi kayıtlar ve kroniklerin kapsamlı bir derlemesini içeren oldukça büyük bir kitap. Yerel efsaneleri, halk hikayelerini, dini inançları, tarımsal uygulamaları, lehçeleri, tarihi olayları, kaynakların miktarını ve kalitesini, sınırları, topoğrafyayı, iklimi, bitki örtüsünü, hayvanları ve o dönemdeki birkaç Japon eyaletinin kültürel uygulamalarını kapsar.

note: ~ Item name
en: Ofudekasi | copies of the Ofudekasi
tr[0]: Ofudekasi
tr[1]: Ofudekasi'lerin kopyaları

note: ~ Description of "Ofudekasi"
en: A large English translation of the most significant of the three scriptures within the Tenrikyo religious tradition (the other two being the Mikagura-uta and Osashizu).  It serves as an essential text that provides a comprehensive understanding of the fundamental beliefs and doctrines of Tenrikyo.
tr: Tenrikyo dini geleneğindeki üç kutsal metinden en önemlisinin büyük bir İngilizce çevirisi (diğer ikisi Mikagura-uta ve Osashizu'dur). Tenrikyo'nun temel inançları ve doktrinleri hakkında kapsamlı bir anlayış sağlayan temel bir metin olarak hizmet eder.

note: ~ Item name
en: Mikagura-uta | copies of the Mikagura-uta
tr[0]: Mikagura-uta
tr[1]: Mikagura-uta kopyaları

note: ~ Description of "Mikagura-uta"
en: A English translation of the Mikagura-uta, one of the most significant books within the Tenrikyo Religious Tradition.  It is a collection of hymns and prayers that serve as a guide for the followers of the Tenrikyo.
tr: Mikagura-uta'nın İngilizce çevirisi, Tenrikyo Dini Geleneği içindeki en önemli kitaplardan biridir. Tenrikyo'nun takipçileri için bir rehber olarak hizmet eden ilahiler ve dualar derlemesidir.

note: ~ Item name
en: Osashizu | copies of the Osashizu
tr[0]: Osashizu
tr[1]: Osashizu'ların kopyaları

note: ~ Description of "Osashizu"
en: A English translation of the Osashizu, one of the most significant books within the Tenrikyo Religious Tradition.  It serves as a guide for followers of the religion or people wishing to learn about it, providing spiritual teachings, ethical principles, and practical advice on various aspects of life.
tr: Osashizu'nun İngilizce çevirisi, Tenrikyo Dini Geleneği içindeki en önemli kitaplardan biridir. Dini takip edenler veya hakkında bilgi edinmek isteyenler için bir rehber olarak hizmet eder, ruhsal öğretiler, etik ilkeler ve yaşamın çeşitli yönleri hakkında pratik tavsiyeler sunar.

note: ~ Item name
en: Doctrines of Tenrikyo | copies of the Doctrines of Tenrikyo
tr[0]: Tenrikyo Doktrinleri
tr[1]: Tenrikyo Doktrinleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Doctrines of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of Tenrikyo's official doctrine.  This book explains the basic teachings of the Tenrikyo Religious Tradition.
tr: Tenrikyo'nun resmi doktrinlerinin İngilizce ciltli çevirisi. Bu kitap, Tenrikyo Dini Geleneği'nin temel öğretilerini açıklar.

note: ~ Item name
en: The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo | copies of The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo
tr[0]: Oyasama'nın Hayatı, Tenrikyo'nun Kurucusu
tr[1]: Oyasama'nın Hayatı, Tenrikyo'nun Kurucusu'nun kopyaları

note: ~ Description of "The Life of Oyasama, Foundress of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of Tenrikyo's hagiography of Miki Nakayama, foundress of the Tenrikyo Religious Tradition.
tr: Tenrikyo Dini Geleneği'nin kurucusu Miki Nakayama'nın hagiografisinin İngilizce ciltli çevirisi.

note: ~ Item name
en: The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo | copies of The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo
tr[0]: Oyasama'nın, Tenrikyo'nun Kurucusu, Anıları
tr[1]: Oyasama'nın, Tenrikyo'nun Kurucusu, Anıları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Anecdotes of Oyasama, Foundress of Tenrikyo"
en: A paperback English translation of an anthology of anecdotes about Oyasama that were passed down orally by her first followers and later written down and verified.
tr: Oyasama hakkında, ilk takipçileri tarafından sözlü olarak aktarılan ve daha sonra yazılı hale getirilen anekdotların derlemesinin İngilizce ciltli çevirisi.

note: ~ Item name
en: Buluotuo | copies of the Buluotuo
tr[0]: Buluotuo
tr[1]: Buluotuo'nun kopyaları

note: ~ Description of "Buluotuo"
en: This is very rare English translation of the Buluotuo, a sacred epic in Moism, the religion of most Zhuang people, the largest ethnic minority of China.  This book addresses the creation of the Universe and life as well as how to live a religiously meritorious life inside Moism.  This book also contains information on entities, deities, gods, goddesses, prayers, practices and rituals of Moism.
tr: Buluotuo'nun çok nadir bir İngilizce çevirisi, Moizm'deki kutsal bir destandır, Çin'in en büyük etnik azınlığı olan Zhuang halkının dinidir. Bu kitap, Evren'in ve yaşamın yaratılışını ele alır ve Moizm içinde dini olarak erdemli bir yaşam sürmenin yollarını gösterir. Bu kitap ayrıca Moizm'in varlıkları, tanrıları, tanrıçaları, duaları, uygulamaları ve ritüelleri hakkında bilgi içerir.

note: ~ Item name
en: Guodian Texts | copies of the Guodian Texts
tr[0]: Guodian Metinleri
tr[1]: Guodian Metinleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Guodian Texts"
en: A rare and extensive study and translation of all the manuscripts of The Guodian Chu Slips by Scott Cook.  The original slip-texts include both Taoist and Confucian works that offered fresh information for scholars studying the history of philosophical thought in ancient China.
tr: Scott Cook tarafından Guodian Chu Slips'in tüm el yazmalarının nadir ve kapsamlı bir çalışması ve çevirisi.  Orijinal kayıtlarda, antik Çin'deki felsefi düşüncenin tarihini inceleyen akademisyenler için taze bilgiler sunan Taoist ve Konfüçyüsçü eserler bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Popol Vuh | copies of the Popol Vuh
tr[0]: Popol Vuh
tr[1]: Popol Vuh kopyaları

note: ~ Description of "Popol Vuh"
en: A English edition of the Popol Vuh, a sacred book of the K'iche' Maya people, a native group from the Guatemalan highlands.  It is a combination of creation myths, historical narratives, and heroic legends that revolve around the K'iche' people's origins, culture, and the deities that govern their universe.
tr: Küçük Maya halkının, Guatemala'nın yüksek bölgelerinden gelen yerli bir grubun kutsal kitabı Popol Vuh'un İngilizce edisyonu.  K'iche' halkının kökenleri, kültürü ve evrenlerini yöneten tanrılar etrafında dönen yaratılış mitleri, tarihi anlatılar ve kahramanlık efsanelerinin bir kombinasyonudur.

note: ~ Item name
en: Codex Borbonicus | copies of the Codex Borbonicus
tr[0]: Codex Borbonicus
tr[1]: Codex Borbonicus'un kopyaları

note: ~ Description of "Codex Borbonicus"
en: A extremely rare English edition of the Codex Borbonicus, an ancient pre-Columbian Mesoamerican manuscript that provides valuable insights into the religious and ritual practices of the Aztecs.  It contains original pictures, illustrations, detailed information about the tonalpohualli (the sacred 260-day calendar), the xiuhpohualli (the agricultural year), deities, rituals, and ceremonies.  This codex also includes depictions and information of various gods and goddesses, sacrificial rites, and astronomical phenomena.
tr: Azteklerin dini ve ritüel uygulamaları hakkında değerli bilgiler sunan, antik ön-Colomb öncesi Mesoamerikan el yazması Codex Borbonicus'un son derece nadir bir İngilizce edisyonu.  Orijinal resimler, tonalpohualli (kutsal 260 günlük takvim), xiuhpohualli (tarımsal yıl), tanrılar, ritüeller ve törenler hakkında ayrıntılı bilgiler içermektedir.  Bu kodex ayrıca çeşitli tanrı ve tanrıçaların tasvirlerini ve bilgilerini, kurban ritüellerini ve astronomik fenomenleri de içermektedir.

note: ~ Item name
en: Huarochirí Manuscript | copies of the Huarochirí Manuscript
tr[0]: Huarochirí El Yazması
tr[1]: Huarochirí El Yazması'nın kopyaları

note: ~ Description of "Huarochirí Manuscript"
en: A uncommon English edition of the Huarochirí Manuscript, a collection of Quechua narratives that provides valuable insights into the religious beliefs, rituals, and cosmology of the Inca people.
tr: İnka halkının dini inançları, ritüelleri ve kozmolojisi hakkında değerli bilgiler sunan, Quechua anlatılarından oluşan Huarochirí El Yazması'nın nadir bir İngilizce edisyonu.

note: ~ Item name
en: Ugaritic Texts | copies of the Ugaritic Texts
tr[0]: Ugarit Metinleri
tr[1]: Ugarit Metinleri kopyaları

note: ~ Description of "Ugaritic Texts"
en: A pretty rare English translation of the Ugaritic Texts, a collection of ancient mythological, religious and literature texts regarding the Canaanites.  It contains religious epics such as the Baal Cycle, which recounts the myths surrounding the storm god Baal, as well as hymns, prayers, and rituals that shed light on the religious worldview of the ancient Canaanites and their practices.
tr: Kenanlılar hakkında antik mitolojik, dini ve edebi metinlerden oluşan Ugaritik Metinler'in oldukça nadir bir İngilizce çevirisi.  Baal döngüsü gibi dini destanları içerir; bu destan, fırtına tanrısı Baal etrafındaki mitleri anlatır ve antik Kenanlıların dini dünya görüşü ve uygulamaları hakkında ışık tutan ilahiler, dualar ve ritüeller içerir.

note: ~ Item name
en: Book of Kells | copies of the Book of Kells
tr[0]: Kells Kitabı
tr[1]: Kells Kitapları

note: ~ Description of "Book of Kells"
en: A extremely rare English translation of the Book of Kells, a highly decorated and illuminated Celtic manuscript, primarily containing the four Gospels of the New Testament.  This translation mimics perfectly the art and style of the original manuscript, including its elaborate calligraphy, with each letter meticulously designed and adorned with various motifs, including animals, humans, and knotwork patterns.
tr: Yeni Ahit'in dört İncil'ini içeren, son derece süslü ve aydınlatılmış Kelt el yazması Kells Kitabı'nın son derece nadir bir İngilizce çevirisi.  Bu çeviri, orijinal el yazmasının sanatını ve stilini mükemmel bir şekilde taklit eder; her harf titizlikle tasarlanmış ve çeşitli motiflerle, hayvanlar, insanlar ve düğüm desenleri dahil olmak üzere süslenmiştir.

note: ~ Item name
en: Book of Leinster | copies of the Book of Leister
tr[0]: Leinster Kitabı
tr[1]: Leinster Kitapları

note: ~ Description of "Book of Leinster"
en: A incredibly rare English translation of the Book of Leinster, a significant and ancient compilation of Irish literature and history, dating back to the 12th century.  It contains annals, genealogies, historical texts, legal tracts, secular and religious poetry and stories from Irish mythology, such as the epic tale "Táin Bó Cúailnge", which tells the story of the legendary warrior Cú Chulainn and the cattle raid of Cooley.
tr: Leinster Kitabı'nın son derece nadir bir İngilizce çevirisi, 12. yüzyıla tarihlenen, İrlanda edebiyatı ve tarihinin önemli ve eski bir derlemesidir.  İçinde yıllıklar, soy ağaçları, tarihi metinler, hukuki belgeler, dünyevi ve dini şiirler ile "Táin Bó Cúailnge" gibi İrlanda mitolojisinden hikayeler bulunmaktadır; bu epik hikaye, efsanevi savaşçı Cú Chulainn'in hikayesini ve Cooley'deki sığır baskınını anlatmaktadır.

note: ~ Item name
en: Mabinogion | copies of the Mabinogion
tr[0]: Mabinogion
tr[1]: Mabinogion kopyaları

note: ~ Description of "Mabinogion"
en: A rare English translation of the Mabinogion, a collection of twelve medieval Welsh tales, dating back to the 11th and 12th centuries.  It provide a valuable insight into the mythology, history, religion and culture of medieval Wales.
tr: Mabinogion'un nadir bir İngilizce çevirisi, 11. ve 12. yüzyıla tarihlenen on iki ortaçağ Galler hikayesinin derlemesidir.  Ortaçağ Gallerinin mitolojisi, tarihi, dini ve kültürü hakkında değerli bir içgörü sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Atra-Hasis | copies of the Atra-Hasis
tr[0]: Atra-Hasis
tr[1]: Atra-Hasis kopyaları

note: ~ Description of "Atra-Hasis"
en: A rare English translation of the Mesopotamian Epic Atra-Hasis.  Named for its protagonist, Atrahasis ('exceedingly wise'), the Atra-Hasis include both a creation myth and one of three surviving Babylonian flood myths.
tr: Mezopotamya Destanı Atra-Hasis'in nadir bir İngilizce çevirisi.  Ana karakteri Atrahasis ('son derece bilge') adına sahip olan Atra-Hasis, hem bir yaratılış mitini hem de üç hayatta kalan Babil sel mitinden birini içermektedir.

note: ~ Item name
en: Enki and Ninhursag Myth | copies of the Enki and Ninhursag Myth
tr[0]: Enki ve Ninhursag Efsanesi
tr[1]: Enki ve Ninhursag Efsanelerinin kopyaları

note: ~ Description of "Enki and Ninhursag Myth"
en: A pretty uncommon English translation of the Enki and Ninhursag Myth, a Sumerian creation myth that explains the origins of the world, humanity, and the gods.
tr: Enki ve Ninhursag Miti'nin oldukça nadir bir İngilizce çevirisi, dünyanın, insanlığın ve tanrıların kökenlerini açıklayan Sümer yaratılış mitidir.

note: ~ Item name
en: The Descent of Inanna | copies of The Descent of Inanna
tr[0]: Inanna'nın İnişi
tr[1]: Inanna'nın İnişleri

note: ~ Description of "The Descent of Inanna"
en: A very rare English translation of the Descent of Inanna, an ancient Sumerian myth that recounts the journey of the goddess Inanna into the underworld, where she seeks to confront her sister Ereshkigal, the Queen of the Underworld.
tr: Inanna'nın Aşağı İnişi'nin çok nadir bir İngilizce çevirisi, tanrıça Inanna'nın yeraltı dünyasına yaptığı yolculuğu anlatan eski bir Sümer mitidir; burada yeraltı dünyasının Kraliçesi Ereshkigal ile yüzleşmeyi amaçlamaktadır.

note: ~ Item name
en: Heliand | copies of the Heliand
tr[0]: Heliand
tr[1]: Heliand'ların kopyaları

note: ~ Description of "Heliand"
en: A English translation of the Heliand, an Old Saxon epic poem that narrates the life and passion of Jesus Christ.  It begins with the Annunciation to the Virgin Mary and continues with the birth of Jesus.  It then narrates the story of Jesus' childhood, his baptism by John the Baptist, and his public ministry.  This poem also includes various miracles performed by Jesus, such as healing the sick, raising the dead, and calming the storm.
tr: Heliand'ın İngilizce çevirisi, İsa Mesih'in hayatını ve tutkusunu anlatan eski Sakson destan şiiridir.  Bakire Meryem'e Müjde ile başlar ve İsa'nın doğumuyla devam eder.  Ardından İsa'nın çocukluğunun hikayesini, Vaftizci Yahya tarafından vaftiz edilmesini ve kamu hizmetini anlatır.  Bu şiir ayrıca İsa tarafından gerçekleştirilen çeşitli mucizeleri de içermektedir; hastaları iyileştirme, ölüleri diriltme ve fırtınayı dindirme gibi.

note: ~ Item name
en: Alphabet of Sirach | copies of the Alphabet of Sirach
tr[0]: Sirach Alfabesi
tr[1]: Sirach Alfabesi kopyaları

note: ~ Description of "Alphabet of Sirach"
en: A rare English translation of the Alphabet of Sirach, a compilation of two lists of proverbs, 22 in Jewish Babylonian Aramaic and 22 in Medieval Hebrew (all translated to English), both arranged as alphabetic acrostics, with each proverb followed by an aggadic commentary.
tr: Sirach Alfabesi'nin nadir bir İngilizce çevirisi, 22'si Yahudi Babil Aramicesinde ve 22'si Orta Çağ İbranicesinde olmak üzere iki liste halinde derlenmiş atasözleri, her biri bir alfabetik akrostiş olarak düzenlenmiş, her atasözünün ardından bir aggadik yorum ile birlikte.

note: ~ Item name
en: The Buddha and His Dhamma | copies of The Buddha and His Dhamma
tr[0]: Buda ve Onun Dhamması
tr[1]: Buda ve Onun Dhamması'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Buddha and His Dhamma"
en: A English translation of The Buddha and His Dhamma by B. R. Ambedkar.  It is a interpretation of the Buddhist path and the scripture for those who follow Navayana Buddhism.
tr: B. R. Ambedkar tarafından yazılan Buda ve Dhamması'nın İngilizce çevirisi. Bu, Navayana Budizmini takip edenler için Budist yolunun ve kutsal metinlerin bir yorumudur.

note: ~ Item name
en: Panaturan | copies of the Panaturan
tr[0]: Panaturan
tr[1]: Panaturan kopyaları

note: ~ Description of "Panaturan"
en: A extremely rare English translation of the Panaturan, the Holy Scripture of the Kaharingan religion.  It is a guide for its adherents and followers, providing them with spiritual teachings, moral lessons, and principles to live by.
tr: Kaharingan dininin Kutsal Yazısı olan Panaturan'ın son derece nadir bir İngilizce çevirisi. Bu, inananları ve takipçileri için ruhsal öğretiler, ahlaki dersler ve yaşamak için ilkeler sağlayan bir rehberdir.

note: ~ Item name
en: Zhivotnaya Kniga | copies of the Zhivotnaya Kniga
tr[0]: Hayvan Kitabı
tr[1]: Hayvan Kitapları

note: ~ Description of "Zhivotnaya Kniga"
en: A extremely rare English translation of the Zhivotnaya Kniga (Book of Life).  It is a collection of written and translated Doukhobor oral holy hymns, but this book also has the Russian version alongside the English translations.
tr: Zhivotnaya Kniga'nın (Hayat Kitabı) son derece nadir bir İngilizce çevirisi. Bu, yazılı ve çevrilmiş Doukhobor sözlü kutsal ilahilerinin bir derlemesidir, ancak bu kitap ayrıca İngilizce çevirilerin yanında Rusça versiyonunu da içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
tr[0]: Mormon Kitabı
tr[1]: Mormon Kitapları

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
tr: Hristiyanlığın Son Zaman Azizleri hareketinin kutsal metni, ilk olarak 1830'da Joseph Smith tarafından yayımlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Holy Books of the East | copies of the Holy Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitabı
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitaplarının kopyaları

note: ~ Description of "Holy Books of the East"
en: It is a monumental 50-volume set of English translations of Asian religious texts.  It incorporates the essential sacred texts of Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Zoroastrianism, Jainism, and Islam.
tr: Asya dini metinlerinin İngilizce çevirilerinden oluşan 50 ciltlik anıtsal bir set. Hinduizm, Budizm, Taoizm, Konfüçyüsçülük, Zerdüştlük, Caynizm ve İslam'ın temel kutsal metinlerini içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Book of the East Vol. 1 | copies of the first volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitabı Cilt 1
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitaplarının birinci cilt kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Book of the East Vol. 1" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Upanishads, part 1/2: Khândogya Upanishad, Talavakâra (or Kena-Upanishad), Aitareya-Âranyaka, Kaushîtaki-Brâhmana and Vâjasaneyi-Sâmhita Upanishad.
tr: Upanishad'ları içerir, bölüm 1/2: Khândogya Upanishad, Talavakâra (veya Kena-Upanishad), Aitareya-Âranyaka, Kaushîtaki-Brâhmana ve Vâjasaneyi-Sâmhita Upanishad.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 2 | copies of the second volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 2
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitaplarının ikinci cilt kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 2" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Laws of the Aryas (Dharmasastra), part 1/2: Âpastamba, Gautama, Vâsishtha and Baudhâyana.
tr: Aryaların Kutsal Yasalarını (Dharmasastra) içerir, bölüm 1/2: Âpastamba, Gautama, Vâsishtha ve Baudhâyana.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 3 | copies of the third volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 3
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitaplarının üçüncü cilt kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 3" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 1/6, the texts of Confucianism: The Shû King (Classic of History), Book of Thang, Books of Yu, Books of Hsiâ, Books of Shang, Books of Kâu, Shih King, the Book of Odes (Classic of Poetry, I - Odes of the Temple and the Altar, II - Minor Odes of the Kingdom, III - Major Odes of the Kingdom, IV - Lessons from the States) and The Hsiâo King (Classic of Filial Piety).
tr: Çin'in Kutsal Kitaplarını içerir, bölüm 1/6, Konfüçyüsçülüğün metinleri: Shû King (Tarih Klasikleri), Thang Kitabı, Yu Kitapları, Hsiâ Kitapları, Shang Kitapları, Kâu Kitapları, Shih King, Odes Kitabı (Şiir Klasikleri, I - Tapınak ve Sunak Odesi, II - Krallığın Küçük Odesi, III - Krallığın Büyük Odesi, IV - Eyaletlerden Dersler) ve Hsiâo King (Filial Piyasa Klasikleri).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 4 | copies of the fourth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 4
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın dördüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 4" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 1/3: Vendîdâd.
tr: Zend-Avesta'yı içerir, bölüm 1/3: Vendîdâd.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 5 | copies of the fifth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 5
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın beşinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 5" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 1/5: Bundahis, selections of Zâd-sparam, Bahman Yast, Shâyast lâ-Shâyast.
tr: Pahlavi Metinlerini içerir, bölüm 1/5: Bundahis, Zâd-sparam seçmeleri, Bahman Yast, Shâyast lâ-Shâyast.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 6 | copies of the sixth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 6
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın altıncı cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 6" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Holy Qur'an part 1/2, from chapters I to XVI.
tr: Kutsal Kur'an'ı içerir, bölüm 1/2, I'den XVI'ya kadar olan bölümler.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 7 | copies of the seventh volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 7
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın yedinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 7" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Institutes of Vishnu.
tr: Vishnu'nun Enstitüleri'ni içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 8 | copies of the eighth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 8
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın sekizinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 8" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Bhagavadgitâ: Sanatsugâtîya and Anugitâ.
tr: Bhagavadgitâ: Sanatsugâtîya ve Anugitâ'yı içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 9 | copies of the ninth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 9
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın dokuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 9" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Holy Qur'an, part 2/2, from chapters XVII to CXIV.
tr: Kutsal Kur'an'ı, bölüm 2/2, XVII'den CXIV'e kadar olan bölümlerden içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 10 | copies of the tenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 10
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın onuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 10" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Dhammapada: a collection of verses, and the Sutta-Nipâta: a collection of discourses, being one of the canonical books of the Buddhists.
tr: Dhammapada'yı: bir dizi dize ve Sutta-Nipâta'yı: bir dizi vaaz içeren, Budistlerin kanonik kitaplarından biridir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 11 | copies of the eleventh volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 11
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın onbirinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 11" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Buddhist Suttas: Mahā-parinibbāna Suttanta, Dhamma-kakka-ppavattana Sutta, Tevigga Sutta'anta, Âkankheyya Sutta'a, Ketokhila Sutta'a, Mahâ-Sudassana Sutta'anta and Sabbâsava Sutta'a.
tr: Buddist Suttaları içerir: Mahā-parinibbāna Suttanta, Dhamma-kakka-ppavattana Sutta, Tevigga Sutta'anta, Âkankheyya Sutta'a, Ketokhila Sutta'a, Mahâ-Sudassana Sutta'anta ve Sabbâsava Sutta'a.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 12 | copies of the twelfth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 12
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın on ikinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 12" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 1/5: Mâdhyandina Shakha from I to II.
tr: Satapatha Brahmana'yı, bölüm 1/5: Mâdhyandina Shakha I'den II'ye kadar içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 13 | copies of the thirteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Kutsal Doğuların Kitapları Cilt 13
tr[1]: Kutsal Doğuların Kitapları'nın on üçüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 13" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 1/3: Pātimokkha and Mahâvagga, from I to IV.
tr: Vinaya Metinleri'ni içerir, bölüm 1/3: Pātimokkha ve Mahâvagga, I'den IV'e.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 14 | copies of the fourteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 14
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on dördüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 14" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Laws of the Aryas, part 2/2: Vâsishtha, Baudhâyana and Parisishta.
tr: Aryaların Kutsal Yasalarını içerir, bölüm 2/2: Vâsishtha, Baudhâyana ve Parisishta.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 15 | copies of the fifteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 15
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on beşinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 15" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Upanishads, part 2/2: Katha Upanishad, Mundaka Upanishad, Taittiriya Upanishad, Brhadaranyaka Upanishad, Svetasvatara Upanishad, Prasna Upanishad and Maitrayani Upanishad.
tr: Upanişadları içerir, bölüm 2/2: Katha Upanişad, Mundaka Upanişad, Taittiriya Upanişad, Brhadaranyaka Upanişad, Svetasvatara Upanişad, Prasna Upanişad ve Maitrayani Upanişad.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 16 | copies of the sixteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 16
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on altıncı cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 16" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 2/6, the texts of Confucianism: Yi King (I Ching).
tr: Çin'in Kutsal Kitaplarını içerir, bölüm 2/6, Konfüçyüsçülüğün metinleri: Yi King (I Ching).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 17 | copies of the seventeenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 17
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on yedinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 17" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 2/3: Mahavagga, from V to X, and Kullavagga, from I to II.
tr: Vinaya Metinleri'ni içerir, bölüm 2/3: Mahavagga, V'den X'e, ve Kullavagga, I'den II'ye.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 18 | copies of the eighteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 18
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on sekizinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 18" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 2/5: Dâdistân-i Dinik and the Epistles of Mânûskihar.
tr: Pahlavi Metinleri'ni içerir, bölüm 2/5: Dâdistân-i Dinik ve Mânûskihar'ın Mektupları.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 19 | copies of the nineteenth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt. 19
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın on dokuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 19" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Fo-sho-hing-tsan-king: a life of Buddha, by Ashvaghosha, and the Bodhisattva.
tr: Buddha'nın hayatını anlatan Fo-sho-hing-tsan-king'i, Ashvaghosha tarafından yazılmış ve Bodhisattva'yı içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 20 | copies of the twenty volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt. 20
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirminci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 20" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vinaya Texts, part 3/3: Kullavagga, from IV to XII.
tr: Vinaya Metinleri'ni, bölüm 3/3: Kullavagga, IV'den XII'ye kadar içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 21 | copies of the twentieth-first volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt. 21
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi birinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 21" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Saddharma-Pundarika (or The Lotus of the True Law).
tr: Saddharma-Pundarika'yı (veya Gerçek Yasa'nın Lotus'u) içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 22 | copies of the twenty-second volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt. 22
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi ikinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 22" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Jaina Sutras, part 1/2: Âkârânga sutra and Kalpa sutra.
tr: Jaina Sutraları'nı, bölüm 1/2: Âkârânga sutra ve Kalpa sutra'yı içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 23 | copies of the twenty-third volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt. 23
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi üçüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 23" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 2/3: Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis.
tr: Zend-Avesta'yı, bölüm 2/3: Sîrôzahs, Yasts ve Nyâyis'i içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 24 | copies of the twenty-fourth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 24
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi dördüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 24" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 3/5: Dinai Mainog-i khirad, Sikand-Gümanik Vigar and Sad Dar.
tr: Pahlavi Metinleri'ni, bölüm 3/5: Dinai Mainog-i khirad, Sikand-Gümanik Vigar ve Sad Dar'ı içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 25 | copies of the twenty-fifth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 25
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi beşinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 25" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Laws of Manu, with extracts from seven commentaries.
tr: Manu'nun Yasaları'nı, yedi yorumdan alıntılarla birlikte içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 26 | copies of the twenty-sixth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 26
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi altıncı cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 26" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 2/5: Mâdhyandina Shakha from III to IV.
tr: Satapatha Brahmana'nın 2/5. kısmını içerir: III'den IV'e Mâdhyandina Shakha.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 27 | copies of the twenty-seventh volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 27
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi yedinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 27" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 3/6, the texts of Confucianism: The Li Ki I (Book of Rites).
tr: Çin'in Kutsal Kitapları'nın 3/6. kısmını, Konfüçyüsçülüğün metinlerini içerir: Li Ki I (Ritüel Kitabı).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 28 | copies of the twenty-eight volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 28
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi sekizinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 28" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Sacred Books of China, part 4/6, the texts of Confucianism: The Li Ki II (Book of Rites).
tr: Çin'in Kutsal Kitapları'nın 4/6. kısmını, Konfüçyüsçülüğün metinlerini içerir: Li Ki II (Ritüel Kitabı).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 29 | copies of the twenty-ninth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 29
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın yirmi dokuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 29" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Grihya-sutras, part 1/2, rules of Vedic domestic ceremonies: Sankhyayana-Grihya-sutra, Āsvalāyana-Grihya-sutra, Paraskara-Grihya-sutra and Khadia-Grihya-sutra.
tr: Grihya-sutralarını, Vedic evsel törenlerin kurallarını içeren 1/2. kısmını içerir: Sankhyayana-Grihya-sutra, Āsvalāyana-Grihya-sutra, Paraskara-Grihya-sutra ve Khadia-Grihya-sutra.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 30 | copies of the thirtieth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 30
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 30" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Grihya-sutras, part 2/2, rules of Vedic domestic ceremonies: Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba and Yajna Paribhashasutras.
tr: Grihya-sutralarını, Vedic evsel törenlerin kurallarını içeren 2/2. kısmını içerir: Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba ve Yajna Paribhashasutraları.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 31 | copies of the thirty-first volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 31
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz birinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 31" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Zend-Avesta, part 3/3: Yasna, Visparad, Afrinagân, Gâhs and miscellaneous fragments.
tr: Zend-Avesta'nın 3/3. kısmını içerir: Yasna, Visparad, Afrinagân, Gâhs ve çeşitli parçalar.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 32 | copies of the thirty-second volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 32
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz ikinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 32" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedic Hymns, part 1/2: Hymns to the Maruts, Hymns to Rudra, Hymns to Vâyu, Hymns to Vâta and a bibliographical list of the more important publications on the Rigveda.
tr: Veda İlahileri'nin 1/2. kısmını içerir: Marutlara İlahiler, Rudra'ya İlahiler, Vâyu'ya İlahiler, Vâta'ya İlahiler ve Rigveda üzerine daha önemli yayınların bibliyografik listesi.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 33 | copies of the thirty-third volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 33
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz üçüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 33" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Minor Law-Books: Brihaspati.
tr: Küçük Hukuk Kitapları'nı içerir: Brihaspati.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 34 | copies of the thirty-fourth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 34
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz dördüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 34" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 1/3: Commentary by Sankaracharya, part 1 of 2, and the Adhyâya I–II (Pâda I–II).
tr: Vedanta-Sutralarını içerir, 1/3. kısmı: Sankaracharya'nın Yorumu, 2'nin 1. kısmı ve Adhyâya I–II (Pâda I–II).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 35 | copies of the thirty-fifth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 35
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz beşinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 35" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Questions of King Milinda, part 1/2.
tr: Kral Milinda'nın Soruları'nı içerir, 1/2. kısmı.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 36 | copies of the thirty-sixth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 36
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz altıncı cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 36" of item "Holy Books of the East"
en: It contains The Questions of King Milinda, part 2/2.
tr: Kral Milinda'nın Soruları'nı içerir, 2/2. kısmı.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 37 | copies of the thirty-seventh volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 37
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz yedinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 37" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 4/5: Contents of the Nasks.
tr: Pahlavi Metinleri'ni içerir, bölüm 4/5: Naskların İçeriği.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 38 | copies of the thirty-eight volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 38
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz sekizinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 38" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 2/3: Commentary by Sankaracharya, part 2 of 2, and Adhyâya II to IV (Pâda III to IV).
tr: Vedanta-Sutralarını içerir, bölüm 2/3: Sankaracharya'nın Yorumu, 2'nin 2'si ve Adhyâya II'den IV'e (Pâda III'ten IV'e).

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 39 | copies of the thirty-ninth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 39
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın otuz dokuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 39" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Texts of Taoism, part 1/2: The Tao Te Ching of Lao Dze (Lao Tsu) and The Writings of Chuang-tse, from I to XVII.
tr: Taoizm Metinlerini içerir, bölüm 1/2: Lao Dze'nin (Lao Tsu) Tao Te Ching'i ve Chuang-tse'nin Yazıları, I'den XVII'ye.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 40 | copies of the fourtieth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 40
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın kırkıncı cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 40" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Texts of Taoism, part 2/2: The Writings of Chuang-tse, from XVII to XXXIII, The Thai-shang tractate of actions and their retributions, other Taoist texts and the Index to volumes 39 and 40.
tr: Taoizm Metinlerini içerir, bölüm 2/2: Chuang-tse'nin Yazıları, XVII'den XXXIII'e, eylemlerin ve bunların karşılıklarının Thai-shang traktatı, diğer Taoist metinler ve 39 ve 40. ciltlerin Dizini.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 41 | copies of the forty-first volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 41
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın kırk birinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 41" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 3/5: Mâdhyandina Shakha from V to VII.
tr: Satapatha Brahmana'yı içerir, bölüm 3/5: Mâdhyandina Shakha V'den VII'ye.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 42 | copies of the forty-second volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 42
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın kırk ikinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 42" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Hymns of the Atharvaveda, together With Extracts From the Ritual Books and the Commentaries.
tr: Atharvaveda'nın İlahilerini içerir, Ritüel Kitaplardan ve Yorumlardan Alıntılarla birlikte.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 43 | copies of the forty-third volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 43
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın kırk üçüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 43" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 4/5: the Mâdhyandina Shakha VII, IX and X.
tr: Satapatha Brahmana'nın 4/5. kısmını içerir: Mâdhyandina Shakha VII, IX ve X.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 44 | copies of the forty-fourth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 44
tr[1]: Kutsal Kitaplar'ın Doğu'daki kırk dördüncü cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 44" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Satapatha Brahmana, part 5/5: the Mâdhyandina Shakha from XI to XIV.
tr: Satapatha Brahmana'nın 5/5. kısmını içerir: Mâdhyandina Shakha XI'den XIV'e kadar.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 45 | copies of the forty-fifth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 45
tr[1]: Kutsal Kitaplar'ın Doğu'daki kırk beşinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 45" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Jaina Sutras, part 2 of 2: Uttaradhyayana Sutra and Sutrakritânga Sutra.
tr: Jaina Sutralarını içerir, 2'nin 2'si: Uttaradhyayana Sutra ve Sutrakritânga Sutra.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 46 | copies of the forty-sixth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 46
tr[1]: kırk altıncı cildin Doğu'nun Kutsal Kitapları kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 46" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedic Hymns, part 2/2: Hymns to Agni (Mandalas I to V).
tr: Vedic İlahilerini içerir, 2/2: Agni'ye (Mandalas I'den V'e kadar) İlahiler.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 47 | copies of the forty-seventh volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 47
tr[1]: Kutsal Kitaplar'ın Doğu'daki kırk yedinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 47" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Pahlavi Texts, part 5/5: The Marvels of Zoroastrianism.
tr: Pahlavi Metinlerini içerir, 5/5: Zerdüştçülüğün Harikaları.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 48 | copies of the forty-eighth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 48
tr[1]: Kutsal Kitaplar'ın Doğu'daki kırk sekizinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 48" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Vedanta-Sutras, part 3/3, with the commentary of Râmânuja.
tr: Vedanta-Sutralarını içerir, 3/3, Râmânuja'nın yorumu ile.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 49 | copies of the forty-ninth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 49
tr[1]: Kutsal Kitaplar'ın Doğu'daki kırk dokuzuncu cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 49" of item "Holy Books of the East"
en: It contains the Buddhist Mahayana Texts, part 1/2: Buddha-karita of Aśvaghosa, the Buddhist Mahayana Texts, part 2/2: Longer Sukhâvati-vyuha and Shorter Sukhâvati-vyuha, Vagrakkhedika, the longer Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra, the shorter Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra and the Amitâyur dhyâna-sutra.
tr: Buddha-karita of Aśvaghosa, Budist Mahayana Metinleri, bölüm 2/2: Uzun Sukhâvati-vyuha ve Kısa Sukhâvati-vyuha, Vagrakkhedika, uzun Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra, kısa Pragnâ-pâramitâ-hridaya-sutra ve Amitâyur dhyâna-sutra'yı içerir.

note: ~ Variant name of item "Holy Books of the East"
en: Sacred Books of the East Vol. 50 | copies of the fiftieth volume of the Sacred Books of the East
tr[0]: Doğu'nun Kutsal Kitapları Cilt 50
tr[1]: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın ellinci cildinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Sacred Books of the East Vol. 50" of item "Holy Books of the East"
en: It contains a nice general index to the names and subject-matter of the Sacred Books of the East.
tr: Doğu'nun Kutsal Kitapları'nın isimleri ve konu maddeleri için güzel bir genel dizin içerir.

note: ~ Item name
en: Nag Hammadi Codex | Nag Hammadi Codices
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi
tr[1]: Nag Hammadi Kodeksleri

note: ~ Description of "Nag Hammadi Codex"
en: A translation of some of the gnostic texts and early biblical apocrypha recovered from the Nag Hammadi library in Egypt.  Obviously heretical, but the zombies aren't the type to discriminate.
tr: Mısır'daki Nag Hammadi kütüphanesinden kurtarılan bazı gnostik metinler ve erken dönem İncil apokriflerinin bir çevirisi. Açıkça sapkın, ama zombiler ayrım yapacak türden değil.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex I | copies of the first Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi I
tr[1]: ilk Nag Hammadi Kodeksinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex I" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Prayer of the Apostle Paul, the Apocryphon of James, the Gospel of Truth, the Treatise on the Resurrection, and the Tripartite Tractate.
tr: Havari Pavlus'un Duası, Yakup'un Apokrifi, Gerçek İncil, Diriliş Üzerine Risale ve Üçlü Risale'yi içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex II | copies of the second Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodex II
tr[1]: İkinci Nag Hammadi Kodex'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex II" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 1), the Gospel of Thomas, the Gospel of Phillip, the Hypostasis of the Archons, On the Origin of the World, the Exegesis of the Soul, and the Book of Thomas the Contender.
tr: Yuhanna'nın Apokrifi (versiyon 1), Thomas İncili, Filip İncili, Archonların Hipostazı, Dünyanın Kökeni, Ruhun Tefsiri ve Thomas'ın Rakibi kitabını içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex III | copies of the third Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi III
tr[1]: üçüncü Nag Hammadi Kodeksi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex III" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 2), Holy Book of the Great Invisible Spirit, Eugnostos the Blessed, The Sophia of Jesus Christ, and the Dialogue of the Savior.
tr: Yuhanna'nın Apokrifi (versiyon 2), Büyük Görünmez Ruh'un Kutsal Kitabı, Blessed Eugnostos, İsa Mesih'in Sofiyası ve Kurtarıcı'nın Diyaloğu'nu içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex IV | copies of the fourth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi IV
tr[1]: dördüncü Nag Hammadi Kodeksi kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex IV" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Apocryphon of John (version 1) and Holy Book of the Great Invisible Spirit.
tr: İçinde John'un Apokrifonu (versiyon 1) ve Büyük Görünmez Ruh'un Kutsal Kitabı bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex V | copies of the fifth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodex V
tr[1]: Beşinci Nag Hammadi Kodex'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex V" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Eugnostos the Blessed, the Apocalypse of Paul, the First Apocalypse of James, the Second Apocalypse of James, and the Apocalypse of Adam.
tr: İçinde Blessed Eugnostos, Paul'un Apokalipsi, James'in Birinci Apokalipsi, James'in İkinci Apokalipsi ve Adam'ın Apokalipsi bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VI | copies of the sixth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodexi VI
tr[1]: altıncı Nag Hammadi Kodexinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VI" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Acts of Peter and the Twelve Apostles, The Thunder/Perfect Mind, Authoritative Teaching, the Context of Our Great Power, fragments of Plato's Republic, The Discourse of the Eight and Ninth, the Prayer of Thanksgiving, and Asclepius.
tr: İçinde Peter ve On İki Havari'nin İşleri, Gök Gürültüsü/Mükemmel Zihin, Otoriter Öğreti, Büyük Gücümüzün Bağlamı, Platon'un Devleti'nden parçalar, Sekizinci ve Dokuzuncu Söylev, Şükran Duası ve Asclepius bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VII | copies of the seventh Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodexi VII
tr[1]: yedinci Nag Hammadi Kodexinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Paraphrase of Shem, the Second Treatise of the Great Seth, Gnostic Apocalypse of Peter, the Teachings of Sylvanus, and the Three Steles of Seth.
tr: İçinde Shem'in Parafrazı, Büyük Seth'in İkinci Risalesi, Peter'ın Gnostik Apokalipsi, Sylvanus'un Öğretileri ve Seth'in Üç Steli bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex VIII | copies of the eighth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodex VIII
tr[1]: sekizinci Nag Hammadi Kodex'inin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex VIII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Zostrianos and the Letter of Peter to Philip.
tr: İçinde Zostrianos ve Peter'ın Philip'e Mektubu bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex IX | copies of the ninth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi IX
tr[1]: dokuzuncu Nag Hammadi Kodeksinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex IX" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Melchizedek, the Thought of Norea, and the Testimony of Truth.
tr: İçinde Melchizedek, Norea'nın Düşüncesi ve Gerçek Tanıklığı bulunmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex X | copies of the tenth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi X
tr[1]: onuncu Nag Hammadi Kodeksi kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex X" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Marsanes.
tr: Marsanes'i içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XI | copies of the eleventh Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi XI
tr[1]: on birinci Nag Hammadi Kodeksi kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XI" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Interpretation of Knowledge, a Valentinian Exposition, Allogenes, and Hypsiphrone.
tr: Bilgi Yorumu, bir Valentinian Açıklaması, Allogenes ve Hypsiphrone'u içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XII | copies of the twelfth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodex XII
tr[1]: On ikinci Nag Hammadi Kodex'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains the Sentences of Sextus, the Gospel of Truth, and various fragmented texts.
tr: Sextus'un Cümleleri, Gerçek İncili ve çeşitli parçalı metinleri içerir.

note: ~ Variant name of item "Nag Hammadi Codex"
en: Nag Hammadi Codex XIII | copies of the thirteenth Nag Hammadi Codex
tr[0]: Nag Hammadi Kodeksi XIII
tr[1]: on üçüncü Nag Hammadi Kodeksi kopyaları

note: ~ Description of variant "Nag Hammadi Codex XIII" of item "Nag Hammadi Codex"
en: It contains Trimorphic Protennoia, On the Origin of the World, and various fragmented texts.
tr: Trimorphic Protennoia, Dünyanın Kökeni ve çeşitli parçalı metinleri içerir.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
tr[0]: Uçan Spagetti Canavarı İncili
tr[1]: Uçan Spagetti Canavarı İncili'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
tr: Uçan Spagetti Canavarı Kilisesi'nin ana inançlarını somutlaştıran bir kitap. Görünüşe göre birçok korsan ve makarnadan yapılmış görünmez sarhoş bir canavarı içeriyor.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
tr[0]: Kuran
tr[1]: Kuran'ın kopyası

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
tr: Anlamayı kolaylaştırmak için açıklayıcı notlar ve yorumlarla birlikte Müslüman kutsal kitaplarının İngilizce çevirisi.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
tr[0]: Şeytani İncil
tr[1]: Şeytani İncil'in kopyaları

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
tr: 1969'da Anton LaVey tarafından yayınlanan denemeler, gözlemler ve ritüellerden oluşan bir derleme.

note: ~ Item name
en: The Book of Shadows | copies of The Book of Shadows
tr[0]: Gölge Kitabı
tr[1]: Gölge Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Book of Shadows"
en: A dark hardcover copy of The Book of Shadows.  It serves as a personal journal and reference book for individual witches or covens.  Each practitioner may have their own unique version of The Book of Shadows, which contains their personal rituals, spells, invocations, herbal lore, divination methods, and other magical knowledge.  This one, apart from having a wide range of information directly printed on the pages, also has blank pages for you to write on.
tr: Gölge Kitabı'nın karanlık ciltli bir kopyası. Bireysel cadılar veya topluluklar için kişisel bir günlük ve referans kitabı olarak hizmet eder. Her uygulayıcının, kişisel ritüellerini, büyülerini, çağrışımlarını, bitki bilgilerini, kehanet yöntemlerini ve diğer sihirli bilgileri içeren kendine özgü bir Gölge Kitabı versiyonu olabilir. Bu, sayfalarına doğrudan basılmış geniş bir bilgi yelpazesine sahip olmanın yanı sıra, yazmanız için boş sayfalara da sahiptir.

note: ~ Item name
en: Witchcraft Today | copies of Witchcraft Today
tr[0]: Bugünkü Cadılık
tr[1]: Bugünkü Cadılık kopyaları

note: ~ Description of "Witchcraft Today"
en: A hardcover book, written by Gerald Gardner and published in 1954.  It was once considered one of the foundational texts of modern Wicca and played a significant role in popularizing contemporary witchcraft.
tr: Gerald Gardner tarafından yazılan ve 1954'te yayınlanan bir ciltli kitap. Bir zamanlar modern Wicca'nın temel metinlerinden biri olarak kabul edildi ve çağdaş cadılığı popülerleştirmede önemli bir rol oynadı.

note: ~ Item name
en: The Spiral Dance | copies of The Spiral Dance
tr[0]: Dönüşlü Dans
tr[1]: Dönüşlü Dans'ın kopyaları

note: ~ Description of "The Spiral Dance"
en: A hardcover copy of the Spiral Dance, written by Starhawk, a prominent author, and activist in the fields of feminism, spirituality, and environmentalism.  First published in 1979, this book explores the beliefs, practices, and history of the Goddess movement, which is a spiritual and feminist response to patriarchal religions.  The Goddess movement seeks to reclaim and revive the worship of the divine feminine in various forms.
tr: Feminizm, ruhsallık ve çevrecilik alanlarında önde gelen yazar ve aktivist Starhawk tarafından yazılan Sarmal Dans'ın ciltli bir kopyası. 1979'da ilk kez yayınlanan bu kitap, Tanrıça hareketinin inançlarını, uygulamalarını ve tarihini keşfeder; bu hareket, ataerkil dinlere ruhsal ve feminist bir yanıt olarak ortaya çıkmıştır. Tanrıça hareketi, ilahi dişiliğin çeşitli biçimlerdeki ibadetini yeniden kazanmayı ve canlandırmayı amaçlar.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
tr[0]: Diyalektik
tr[1]: Diyalektiklerin kopyaları

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
tr: Bu kitap, Scientology'nin kanonik metnidir. Bir bilim kurgu yazarı tarafından yazılmıştır ve kendini geliştirme teknikleri ile Diyalektik adı verilen psikoloji üzerine düşünceler içerir.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
tr[0]: SubGenius Kitabı
tr[1]: SubGenius Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
tr: SubGenius Kilisesi hakkında bir kitap. J. R. "Bob" Dobbs adında bir satıcı ve 'slack' adı verilen bir kavramla ilgili gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: The Book of Mozilla | copies of The Book of Mozilla
tr[0]: Mozilla'nın Kitabı
tr[1]: Mozilla'nın Kitapları

note: ~ Description of "The Book of Mozilla"
en: A mysterious deep-red book with the title 'The Book of Mozilla' at the front.  The contents of this book are written in some sort of easy-to-understand computer language and are a collection of prophetic and apocryphal verses of unknown origin.
tr: Önde 'Mozilla'nın Kitabı' başlığına sahip, gizemli derin kırmızı bir kitap. Bu kitabın içeriği, anlaşılması kolay bir bilgisayar dilinde yazılmış ve bilinmeyen bir kaynağın kehanet ve apokrif ayetlerinin bir derlemesidir.

note: ~ Item name
en: The Blue Book of the Blue Frog | copies of the Blue Book of the Blue Frog
tr[0]: Mavi Kurbağa'nın Mavi Kitabı
tr[1]: Mavi Kurbağa'nın Mavi Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Blue Book of the Blue Frog"
en: A curious handwritten blue book of unknown origin.  The contents of this book are complex, regarding stories of the 'Blue Frog', a strange cult called 'The Blue Frog Cult', its prophecies, the rules that the cult's followers must adhere to and also the practices, religious and political hierarchy of this cult.  Not much for a scavenger.
tr: Bilinmeyen bir kaynağa sahip, merak uyandıran el yazması mavi bir kitap. Bu kitabın içeriği, 'Mavi Kurbağa' adlı garip bir tarikat olan 'Mavi Kurbağa Tarikatı' ile ilgili hikayeleri, tarikatın takipçilerinin uyması gereken kuralları ve bu tarikatın dini ve siyasi hiyerarşisini içeren karmaşık bir yapıya sahiptir. Bir toplayıcı için pek bir şey yok.

note: ~ Item name
en: The Mahayana Sutras | copies of The Mahayana Sutras
tr[0]: Mahayana Sutraları
tr[1]: Mahayana Sutralarının kopyaları

note: ~ Description of "The Mahayana Sutras"
en: A hardcover English translation of the Mahayana Sutras, a collection of scriptures that form the foundation of Mahayana Buddhism.  Those cover a wide range of topics and teachings, including, but not limited to, discourses on meditation, ethics, philosophy, cosmology, and the nature of reality.
tr: Mahayana Budizminin temelini oluşturan, Mahayana Sutralarının ciltli İngilizce çevirisi. Bunlar, meditasyon, etik, felsefe, kozmoloji ve gerçekliğin doğası gibi konuları kapsayan geniş bir konu ve öğretiler yelpazesini içerir.

note: ~ Item name
en: Tibetan Buddhist Canon | copies of the Tibetan Buddhist Canon
tr[0]: Tibet Budist Kanonu
tr[1]: Tibet Budist Kanonlarının kopyaları

note: ~ Description of "Tibetan Buddhist Canon"
en: A hardcover English translation of the Tibetan Buddhist Canon, also known as the Kangyur and Tengyur, or Vajrayana Canon.  It contains a vast collection of sacred texts that form the basis of the Buddhist teachings in Tibetan Buddhism.  It consists of two main parts: the Kangyur, which contains the translated words of the Buddha, and the Tengyur, which comprises commentaries by Indian and Tibetan scholars.
tr: Kangyur ve Tengyur olarak da bilinen veya Vajrayana Kanonu olarak adlandırılan Tibet Budist Kanunu'nun ciltli İngilizce çevirisi. Tibet Budizmi'ndeki Budist öğretilerin temelini oluşturan kutsal metinlerin geniş bir derlemesini içerir. İki ana bölümden oluşur: Budha'nın tercüme edilmiş sözlerini içeren Kangyur ve Hint ve Tibetli bilgelerin yorumlarını içeren Tengyur.

note: ~ Item name
en: The Bhagavad Gita | copies of The Bhagavad Gita
tr[0]: Bhagavad Gita
tr[1]: Bhagavad Gita'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Bhagavad Gita"
en: A hardcover English translation of The Bhagavad Gita, a 700-verse Hindu scripture.  It is written in the form of a dialogue between Prince Arjuna and the god Krishna, who serves as his charioteer.  The conversation takes place on the battlefield of Kurukshetra just before the start of a great war between two factions of a royal family.
tr: 700 dizeden oluşan bir Hindu kutsal kitabı olan Bhagavad Gita'nın ciltli İngilizce çevirisi. Prens Arjuna ile onun arabacısı olan tanrı Krishna arasında bir diyalog şeklinde yazılmıştır. Konuşma, iki kraliyet ailesi fraksiyonu arasında büyük bir savaşın başlamasından hemen önce Kurukshetra savaş alanında gerçekleşir.

note: ~ Item name
en: The Mahabharata | copies of The Mahabharata
tr[0]: Mahabharata
tr[1]: Mahabharata'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Mahabharata"
en: A large and complete hardcover English translation of The Mahabharata, the most revered and significant ancient texts in Indian literature and Hindu mythology.  It is an epic narrative that has been passed down through generations and has been a source of inspiration and guidance for millions of people before and possibly during and after the Cataclysm.  The epic is divided into 18 books or parvas, each focusing on different aspects of the story, such as the genealogy of the Pandavas, the education of the Pandavas, and the great war of Kurukshetra.
tr: Hindistan edebiyatında ve Hindu mitolojisinde en çok saygı duyulan ve önemli antik metinlerden biri olan Mahabharata'nın büyük ve tam ciltli İngilizce çevirisi. Nesiller boyunca aktarılan ve Felaket'ten önce, belki de sırasında ve sonrasında milyonlarca insan için ilham ve rehberlik kaynağı olan destansı bir anlatıdır. Destan, Pandavaların soy ağacı, Pandavaların eğitimi ve Kurukshetra'nın büyük savaşı gibi hikayenin farklı yönlerine odaklanan 18 kitap veya parvaya ayrılmıştır.

note: ~ Item name
en: The Ramayana | copies of The Ramayana
tr[0]: Ramayana
tr[1]: Ramayana'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Ramayana"
en: A complete hardcover English translation of The Ramayana, an ancient Indian epic that holds great religious and cultural significance in Hinduism.  It is considered one of the two major Sanskrit epics of ancient Indian literature and tells the story of Prince Rama, an incarnation of Lord Vishnu, who embarks on a journey to rescue his wife Sita from the demon king Ravana.  The epic is divided into seven books, known as Kandas, and presents a narrative that encompasses themes of devotion, righteousness, duty, honor, love, and the triumph of good over evil.
tr: Ramayana'nın tam bir ciltli İngilizce çevirisi, Hinduizm'de büyük dini ve kültürel öneme sahip olan eski bir Hint destanıdır. Eski Hint edebiyatının iki büyük Sanskrit destanından biri olarak kabul edilir ve Lord Vishnu'nun bir tezahürü olan Prens Rama'nın, karısı Sita'yı iblis kral Ravana'dan kurtarmak için çıktığı yolculuğu anlatır. Destan, Kanda olarak bilinen yedi kitaba ayrılmıştır ve bağlılık, doğruluk, görev, onur, aşk ve iyiliğin kötülüğe karşı zaferi gibi temaları kapsayan bir anlatı sunar.

note: ~ Item name
en: The Puranas | copies of The Puranas
tr[0]: Purana
tr[1]: Purana'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Puranas"
en: A hardcover English translation of The Puranas, a collection of ancient Indian texts that form an integral part of Hindu literature.  They are considered to be among the oldest and most authoritative scriptures in Hinduism, alongside the Vedas.  It consist of a vast collection of narratives, legends, genealogies, cosmology, theology, philosophy, and rituals related to Hinduism, and are classified into two main categories: Mahapuranas (major Puranas) and Upapuranas (minor Puranas).
tr: Puranalar'ın ciltli İngilizce çevirisi, Hindu edebiyatının ayrılmaz bir parçasını oluşturan eski Hint metinleri koleksiyonudur. Veda'larla birlikte Hinduizm'deki en eski ve en otoriter kutsal metinler arasında kabul edilirler. Hinduizm ile ilgili anlatılar, efsaneler, soy ağaçları, kozmoloji, teoloji, felsefe ve ritüellerden oluşan geniş bir koleksiyona sahiptirler ve iki ana kategoriye ayrılırlar: Mahapuranalar (büyük Puranalar) ve Upapuranalar (küçük Puranalar).

note: ~ Item name
en: The Agamas | copies of The Agamas
tr[0]: Agama
tr[1]: Agamalar'ın kopyaları

note: ~ Description of "The Agamas"
en: A paperback English translation of The Agamas, a collection of scriptures in Hinduism that provide detailed guidelines for rituals, temple construction, worship practices, and philosophical teachings, and are considered authoritative texts by several Hindu sects, particularly those that follow the Shaiva and Shakta traditions.
tr: Agamalar'ın İngilizce ciltli çevirisi, ritüeller, tapınak inşası, ibadet uygulamaları ve felsefi öğretiler için ayrıntılı kılavuzlar sağlayan Hinduizm'deki kutsal metinler koleksiyonudur ve özellikle Shaiva ve Shakta geleneklerini takip eden birkaç Hindu mezhebi tarafından otoriter metinler olarak kabul edilir.

note: ~ Item name
en: The Jain Agamas | copies of the Jain Agamas
tr[0]: Jain Agaması
tr[1]: Jain Agamaları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Jain Agamas"
en: A paperback English translation of the Jain Agamas, the most authoritative and sacred scriptures in Jainism.  The Jain Agamas consist of two main categories: the Angas and the Upangas.  The Angas are considered the primary scriptures, while the Upangas are supplementary texts that provide further explanations and commentaries on various aspects of Jain philosophy and practice.
tr: Jain Agamalar'ın İngilizce ciltli çevirisi, Caynizm'deki en otoriter ve kutsal metinlerdir. Jain Agamalar, iki ana kategoriye ayrılır: Angalar ve Upangalar. Angalar, birincil kutsal metinler olarak kabul edilirken, Upangalar, Jain felsefesi ve pratiğinin çeşitli yönleri hakkında daha fazla açıklama ve yorum sağlayan ek metinlerdir.

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
tr[0]: Buddha'nın Sutraları
tr[1]: Buddha'nın Sutraları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
tr: Buddha'ya ve onun yakın öğrencilerine atfedilen konuşmaların bir koleksiyonu.

note: ~ Item name
en: The Zara Avesta | copies of the Zara Avesta
tr[0]: Zara Avesta
tr[1]: Zara Avesta'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Zara Avesta"
en: A rare hardcover English translation of the Zara Avesta, a collection of sacred hymns, prayers, and liturgies, which are believed to have been revealed by Zoroaster himself.  It is considered an essential guide to living a righteous life in Zoroastrianism, as it provides moral teachings, ethical principles, and spiritual insights.
tr: Zara Avesta'nın nadir bir ciltli İngilizce çevirisi, Zerdüşt tarafından kendisi tarafından vahyedildiğine inanılan kutsal ilahiler, dualar ve liturjiler koleksiyonudur. Zerdüştlükte erdemli bir yaşam sürmek için temel bir rehber olarak kabul edilir, çünkü ahlaki öğretiler, etik ilkeler ve ruhsal içgörüler sunar.

note: ~ Item name
en: Theogony | copies of the Theogony
tr[0]: Teogoni
tr[1]: teogonilerin kopyaları

note: ~ Description of "Theogony"
en: A paperback English translation of the Theogony, a Greek epic poem attributed to the ancient poet Hesiod.  It is one of the oldest surviving works of Greek literature and provides a comprehensive account of the origins and genealogies of the Greek gods, as well as the creation of the universe and the establishment of divine order.
tr: Teogoni'nin, antik şair Hesiod'a atfedilen, Yunan epik şiirinin İngilizce ciltli çevirisi. Bu eser, Yunan edebiyatının en eski hayatta kalan eserlerinden biridir ve Yunan tanrılarının kökenleri ve soyları ile evrenin yaratılışı ve ilahi düzenin kurulması hakkında kapsamlı bir hesap sunar.

note: ~ Item name
en: The Orphic Hymns | copies of The Orphic Hymns
tr[0]: Orfik İlahiler
tr[1]: Orfik İlahiler'in kopyaları

note: ~ Description of "The Orphic Hymns"
en: A paperback English translation of The Orphic Hymns, a collection of ancient Greek hymns attributed to the legendary poet Orpheus.  These hymns are a significant source of information about Greek religion, philosophy, and literature.  It is divided in a set of 88 hymns, divided into 10 sections, and the hymns are dedicated to various gods and goddesses in the Greek pantheon, as well as to heroes and abstract concepts.
tr: Orfik İlahiler'in, efsanevi şair Orpheus'a atfedilen antik Yunan ilahilerinin bir derlemesi olan İngilizce ciltli çevirisi. Bu ilahiler, Yunan dini, felsefesi ve edebiyatı hakkında önemli bir bilgi kaynağıdır. 88 ilahiden oluşan bir set halinde, 10 bölüme ayrılmıştır ve ilahiler, Yunan panteonundaki çeşitli tanrılara ve tanrıçalara, ayrıca kahramanlara ve soyut kavramlara adanmıştır.

note: ~ Item name
en: The Orphic Gold Tablets | copies of The Orphic Gold Tablets
tr[0]: Orfik Altın Tablet
tr[1]: Orfik Altın Tabletlerin kopyaları

note: ~ Description of "The Orphic Gold Tablets"
en: A paperback English translation of the many texts, hymns and inscriptions found in the Orphic Gold Tablets, a series of ancient Greek texts found on gold leaves, dating back to the 4th century BCE.  This book contain Orphic teachings and rituals, which are believed to have been used by initiates in Orphic mystery cults, offering guidance on purification, initiation, and the afterlife, as well as instructions for living a virtuous life in accordance with the Greek gods' will.
tr: Orfik Altın Tabletler'de bulunan birçok metin, ilahi ve yazıtın İngilizce ciltli çevirisi, M.Ö. 4. yüzyıla tarihlenen altın yapraklar üzerinde bulunan antik Yunan metinlerinin bir serisidir. Bu kitap, Orfik öğretiler ve ritüeller içermektedir; bu öğretilerin Orfik gizem kültlerinde inisiye olanlar tarafından kullanıldığına inanılmaktadır ve arınma, inisiyasyon ve yaşam sonrası hakkında rehberlik sunmaktadır, ayrıca Yunan tanrılarının iradesine uygun erdemli bir yaşam sürme talimatları da içermektedir.

note: ~ Item name
en: Res Gestae Divi Augusti | copies of the Res Gestae Divi Augusti
tr[0]: Res Gestae Divi Augusti
tr[1]: Res Gestae Divi Augusti'nin kopyaları

note: ~ Description of "Res Gestae Divi Augusti"
en: A rare, paperback English translation of the Res Gestae Divi Augusti, or 'Deeds of the Divine Augustus', a inscription commissioned by the Roman Emperor Augustus himself.  It is a list of his accomplishments and claims to divine status, emphasizing his role in the Roman Imperial Cult.  This inscription provides insight into the religious beliefs and practices surrounding the emperor during these stages of the Roman Imperial Cult.
tr: Roma İmparatoru Augustus'un kendisi tarafından sipariş edilen Res Gestae Divi Augusti veya 'Kutsal Augustus'un Eylemleri' adlı eserin nadir, ciltli İngilizce çevirisi. Bu, onun başarılarının ve ilahi statü iddialarının bir listesidir ve Roma İmparatorluk Kültü'ndeki rolünü vurgular. Bu yazıt, bu aşamalarda imparator etrafındaki dini inançlar ve uygulamalar hakkında içgörü sağlar.

note: ~ Item name
en: Historia Augusta | copies of the Historia Augusta
tr[0]: Historia Augusta
tr[1]: Historia Augusta'ların kopyaları

note: ~ Description of "Historia Augusta"
en: A large, rare hardcover English translation of the Historia Augusta, a collection of biographies of Roman emperors.  It also contains information about the Imperial Roman Cult, including its rituals, symbols, and the role of such emperors in the cult.
tr: Roma imparatorlarının biyografilerinden oluşan Historia Augusta'nın büyük, nadir ciltli İngilizce çevirisi. Ayrıca, İmparatorluk Roma Kültü hakkında, ritüelleri, sembolleri ve bu tür imparatorların kültteki rolü hakkında bilgi de içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Corpus Hermeticum | copies of The Corpus Hermeticum
tr[0]: The Corpus Hermeticum
tr[1]: The Corpus Hermeticum'un kopyaları

note: ~ Description of "The Corpus Hermeticum"
en: A rare, paperback English translation of The Corpus Hermeticum, a collection of ancient philosophical and religious texts that are attributed to Hermes Trismegistus, a legendary figure in ancient Egyptian and Greek mythology.  The contents of this book consists of a series of dialogues or discourses that explore various philosophical and theological concepts.  These texts cover a wide range of topics, including cosmology, theology, metaphysics, ethics, and spirituality at the time.  The overarching theme throughout the Corpus Hermeticum is the pursuit of spiritual knowledge and the attainment of divine wisdom.
tr: Corpus Hermeticum'un, antik Mısır ve Yunan mitolojisinde efsanevi bir figür olan Hermes Trismegistus'a atfedilen antik felsefi ve dini metinlerin bir derlemesi olan nadir, ciltli İngilizce çevirisi. Bu kitabın içeriği, çeşitli felsefi ve teolojik kavramları keşfeden bir dizi diyalog veya söyleşiden oluşmaktadır. Bu metinler, o dönemde kozmoloji, teoloji, metafizik, etik ve ruhsallık gibi geniş bir konu yelpazesini kapsamaktadır. Corpus Hermeticum boyunca baskın tema, ruhsal bilgi arayışı ve ilahi bilgelik elde etme üzerinedir.

note: ~ Item name
en: The Mithraic Inscriptions | copies of The Mithraic Inscriptions
tr[0]: Mithraik Yazıt
tr[1]: Mithraik Yazıtların kopyaları

note: ~ Description of "The Mithraic Inscriptions"
en: A commercial-grade, paperback English edition of The Mithraic Inscriptions, a book that explains the ancient Mithraic religion and its various inscriptions, artifacts, characteristics and rituals.  The book, written by a team of scholars and experts in the field, aims to provide a comprehensive understanding of the Mithraism and its significance in the ancient world.
tr: Mithraik Yazıtlar'ın ticari kalitede, ciltli İngilizce baskısı, antik Mithraik dinini ve çeşitli yazıtlarını, eserlerini, özelliklerini ve ritüellerini açıklayan bir kitaptır. Alanında uzman bir akademisyenler ve uzmanlar ekibi tarafından yazılan bu kitap, Mithraizm'in kapsamlı bir anlayışını sağlamak ve antik dünyadaki önemini vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.

note: ~ Item name
en: Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia | copies of Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia
tr[0]: Tengricilik: Eski Moğolistan'ın Dini
tr[1]: Tengricilik kopyaları: Eski Moğolistan'ın Dini

note: ~ Description of "Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia"
en: A paperback English edition of the Tengriism: The Religion of Ancient Mongolia.  This book contains epics, oral traditions and everything else related to Tengriism, including information about the Khans of Mongolia, shamanic rituals and folklore.
tr: Tengricilik: Antik Moğolistan'ın Dini'nin ciltli İngilizce baskısı. Bu kitap, Moğol Hanları, şamanik ritüeller ve halk hikayeleri ile ilgili bilgileri içeren Tengricilik ile ilgili destanlar, sözlü gelenekler ve diğer her şeyi kapsamaktadır.

note: ~ Item name
en: Classic of Mountains and Seas | copies of the Classic of Mountains and Seas
tr[0]: Dağlar ve Denizin Klasikleri
tr[1]: Dağlar ve Denizin Klasikleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Classic of Mountains and Seas"
en: A hardcover English translation of the Classic of Mountains and Seas (Shan Hai Jing).  This book primarily focuses on the description of various mythical creatures, gods, goddesses, rituals and geographical features of ancient China.
tr: Dağlar ve Denizin Klasikleri'nin (Shan Hai Jing) ciltli İngilizce çevirisi. Bu kitap, esasen antik Çin'in çeşitli mitolojik yaratıklarının, tanrıların, tanrıçaların, ritüellerin ve coğrafi özelliklerin tanımına odaklanmaktadır.

note: ~ Item name
en: Tripitaka Koreana | copies of the Tripitaka Koreana
tr[0]: Tripitaka Koreana
tr[1]: Tripitaka Koreana'nın kopyaları

note: ~ Description of "Tripitaka Koreana"
en: An extremely large, huge English translation of the Tripitaka Koreana, a Korean collection of the Tripitaka that can be considered as the Korean Canon.
tr: Tripitaka Koreana'nın son derece büyük, devasa İngilizce çevirisi, Kore'nin Tripitaka koleksiyonu olup Kore Kanon'u olarak kabul edilebilir.

note: ~ Item name
en: Moʻolelo | copies of the Moʻolelo
tr[0]: Moʻolelo
tr[1]: Moʻolelo'ların kopyaları

note: ~ Description of "Moʻolelo"
en: A grass-cover English edition of the Moʻolelo, a collection of traditional Hawaiian stories, texts and oral traditions, that have been compiled, translated, and documented in written form.  This book also includes information on the deities and entities of the traditional religion of Hawaii, alongside rituals and practices.
tr: Moʻolelo'nun, geleneksel Hawaii hikayeleri, metinleri ve sözlü geleneklerinin derlendiği, çevrildiği ve yazılı hale getirildiği ciltli İngilizce baskısı. Bu kitap ayrıca Hawaii'nin geleneksel dininin tanrıları ve varlıkları ile ilgili bilgileri, ritüeller ve uygulamalarla birlikte içermektedir.

note: ~ Item name
en: Te Ao Māori | copies of the Te Ao Māori
tr[0]: Te Ao Māori
tr[1]: Te Ao Māori kopyaları

note: ~ Description of "Te Ao Māori"
en: A collection of written oral traditions of the religion of the Maori people, including the Whakapapa (genealogy and the relationships between the living, the dead, and the natural world), the Tikanga (customs, traditions, and protocols that govern the daily lives of the Maori people), Waiata (songs that play a significant role in the Traditional Maori Religion), Pepeha (a personal statement that outlines one's whakapapa, or genealogy, and connection to the land) and Taonga Tūtahi (sacred treasures and objects that hold spiritual significance for the Maori people), as well as inscriptions regarding the deities, entities and religious traditions of the Maori Religion.
tr: Maori halkının dinine ait yazılı sözlü geleneklerin bir derlemesi, Whakapapa (yaşayanlar, ölüler ve doğal dünya arasındaki soy ağacı ve ilişkiler), Tikanga (Maori halkının günlük yaşamını yöneten gelenekler, adetler ve protokoller), Waiata (Geleneksel Maori Dininde önemli bir rol oynayan şarkılar), Pepeha (bir kişinin whakapapa'sını veya soyunu ve toprakla bağlantısını özetleyen kişisel bir ifade) ve Taonga Tūtahi (Maori halkı için ruhsal anlam taşıyan kutsal hazineler ve nesneler) ile birlikte Maori Dinine ait tanrılar, varlıklar ve dini gelenekler hakkında yazıtları içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Native Religion of New England | copies of The Native Religion of New England
tr[0]: The Native Religion of New England
tr[1]: New England'ın Yerli Dini'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Native Religion of New England"
en: A collection of written oral traditions and written records regarding the religious tradition of the many native groups and tribes of New England (such as the Wampanoag, Narragansett, Mohegan, and Penobscot).  This book also contain information regarding the deities, entities and religious characteristics and hierarchy of these groups, as well as historical, geographical, social, political and cultural information.
tr: Yeni İngiltere'deki birçok yerli grup ve kabilelerin (Wampanoag, Narragansett, Mohegan ve Penobscot gibi) dini geleneğiyle ilgili yazılı sözlü gelenekler ve yazılı kayıtların bir derlemesi. Bu kitap ayrıca bu grupların tanrıları, varlıkları ve dini özellikleri ile hiyerarşileri hakkında bilgi içerir; ayrıca tarihi, coğrafi, sosyal, politik ve kültürel bilgiler sunar.

note: ~ Item name
en: The Compilation of Divine Messages | copies of The Compilation of Divine Messages
tr[0]: Kutsal Mesajların Derlemesi
tr[1]: Kutsal Mesajların Derlemelerinin kopyaları

note: ~ Description of "The Compilation of Divine Messages"
en: A hardcover English translation of the Thanh Ngon Hiep Tuyen (Compilation of Divine Messages), a compilation of divine messages received by Cao Dai mediums during séances in Cao Dai temples.  These messages are believed to be communication from various divine beings, including saints, sages, and deities.  The mediums serve as channels through which these messages are transmitted to the followers.
tr: Cao Dai tapınaklarında seanslar sırasında Cao Dai medyumları tarafından alınan ilahi mesajların derlemesi olan Thanh Ngon Hiep Tuyen'in (İlahi Mesajların Derlemesi) ciltli İngilizce çevirisi. Bu mesajların, azizler, bilgeler ve tanrılar da dahil olmak üzere çeşitli ilahi varlıklardan gelen iletişim olduğuna inanılmaktadır. Medyumlar, bu mesajların takipçilere iletildiği kanallar olarak hizmet eder.

note: ~ Item name
en: The Pyramid Texts | copies of The Pyramid Texts
tr[0]: Piramid Metinleri
tr[1]: Piramid Metinleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Pyramid Texts"
en: A hardcover, English translation of The Pyramid Texts.  These texts were intended to guide the deceased pharaohs through the Egyptian afterlife, providing them with magical spells, hymns, and instructions for their journey.  The Pyramid Texts contain a wealth of information about ancient Egyptian beliefs in the afterlife, the gods, and the role of the pharaoh as a mediator between the mortal world and the divine.
tr: Piramit Metinleri'nin ciltli, İngilizce çevirisi. Bu metinler, ölü pharaoh'ları Mısır sonrası yaşamında rehberlik etmek amacıyla hazırlanmıştır ve onlara büyülü sözler, ilahiler ve yolculukları için talimatlar sağlamaktadır. Piramit Metinleri, antik Mısır'ın sonrası yaşam inançları, tanrılar ve pharaoh'un ölümlü dünya ile ilahi olan arasında bir aracı olarak rolü hakkında zengin bilgiler içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Coffin Texts | copies of The Coffin Texts
tr[0]: Cenaze Metinleri
tr[1]: Cenaze Metinleri kopyaları

note: ~ Description of "The Coffin Texts"
en: A hardcover, English translation of The Coffin Texts, a collection of magical spells and texts originally inscribed on the inner surfaces of wooden coffins.  These texts were intended to protect the deceased and ensure their safe passage through the Egyptian afterlife.  The Coffin Texts provide a insight into the religious beliefs of ancient Egyptians and its contemporary revival, Kemeticism.
tr: Tabut Metinleri'nin ciltli, İngilizce çevirisi, ahşap tabutların iç yüzeylerine orijinal olarak yazılmış büyülü sözler ve metinlerin bir derlemesidir. Bu metinler, ölüleri korumak ve onların Mısır sonrası yaşamında güvenli bir geçişlerini sağlamak amacıyla hazırlanmıştır. Tabut Metinleri, antik Mısırlıların dini inançları ve çağdaş canlanması olan Kemetikizm hakkında bir içgörü sunar.

note: ~ Item name
en: The Book of the Dead | copies of The Book of the Dead
tr[0]: Ölüler Kitabı
tr[1]: Ölüler Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Book of the Dead"
en: A hardcover, English translation of the Book of the Dead, a collection of funerary texts dating from the New Kingdom to the Greco-Roman period and contains spells and instructions to help the deceased navigate the Egyptian afterlife.
tr: Ölüler Kitabı'nın ciltli, İngilizce çevirisi, Yeni Krallık'tan Greko-Romen dönemine kadar uzanan cenaze metinlerinin bir derlemesidir ve ölülerin Mısır sonrası yaşamında yol almalarına yardımcı olacak büyüler ve talimatlar içerir.

note: ~ Item name
en: Orishas and Their Deities | copies of Orishas and Their Deities
tr[0]: Orishalar ve Onların Tanrıları
tr[1]: Orishalar ve Onların Tanrılarının kopyaları

note: ~ Description of "Orishas and Their Deities"
en: A paperwork English edition of the Orishas and Their Deities (Orixás e Suas Divindades), written by José Honorato do Rego.  This book provides an extensive overview of the orishas and their associated deities.  It delves into the history, characteristics, and roles of these divine beings within the Umbanda religion, a syncretic Afro-Brazilian religion that combines elements of African, Native Brazilian, and European traditions.
tr: José Honorato do Rego tarafından yazılan Orishalar ve Tanrıları'nın (Orixás e Suas Divindades) ciltli İngilizce edisyonu. Bu kitap, orishalar ve onlarla ilişkili tanrılar hakkında kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Umbanda dinindeki bu ilahi varlıkların tarihine, özelliklerine ve rollerine derinlemesine dalmaktadır; bu din, Afrika, Yerli Brezilyalı ve Avrupa geleneklerinin unsurlarını birleştiren senkretik bir Afro-Brezilya dinidir.

note: ~ Item name
en: The Tao Te Ching | copies of The Tao Te Ching
tr[0]: Tao Te Ching
tr[1]: Tao Te Ching kopyaları

note: ~ Description of "The Tao Te Ching"
en: A stylized, hardcover English translation of the Tao Te Ching, also known as the Dao De Jing.  It is a Chinese philosophical and spiritual text believed to have been written by Laozi, a legendary figure in ancient Chinese history, and is considered one of the most important works in Taoism, an ancient Chinese philosophy and religion that emphasizes living in harmony with the Tao.
tr: Tao Te Ching'in stilize edilmiş, sert kapaklı İngilizce çevirisi, aynı zamanda Dao De Jing olarak da bilinir. Bu, Laozi tarafından yazıldığına inanılan, eski Çin tarihindeki efsanevi bir figür olan, Çin felsefi ve ruhsal bir metnidir ve Taoizm'de, Tao ile uyum içinde yaşama vurgusu yapan, eski bir Çin felsefesi ve dini olarak en önemli eserlerden biri olarak kabul edilir.

note: ~ Item name
en: The Four Books and Five Classics | copies of The Four Books and Five Classics
tr[0]: Dört Kitap ve Beş Klasik
tr[1]: Dört Kitap ve Beş Klasiklerin kopyaları

note: ~ Description of "The Four Books and Five Classics"
en: A large hardcover book containing the two collections of ancient Chinese texts that have played a significant role in shaping Chinese culture, education, and philosophy.  These texts are considered foundational works in Confucianism and have been studied by scholars and students for centuries.
tr: Eski Çin metinlerinin iki koleksiyonunu içeren büyük bir sert kapaklı kitap, bu metinler Çin kültürü, eğitimi ve felsefesinin şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır. Bu metinler, Konfüçyüsçülükte temel eserler olarak kabul edilir ve yüzyıllardır akademisyenler ve öğrenciler tarafından incelenmiştir.

note: ~ Item name
en: Cruzeiro | copies of the Cruzeiro
tr[0]: Cruzeiro
tr[1]: Cruzeiro'ların kopyaları

note: ~ Description of "Cruzeiro"
en: An English collection of teachings from Raimundo Irineu Serra, the founder of Santo Daime, a syncretic religious movement that combines elements of Christianity, African traditions, and Native Brazilian beliefs.  It is considered a sacred scripture by the movement's followers.
tr: Santo Daime'nin kurucusu Raimundo Irineu Serra'dan öğretilerin İngilizce bir derlemesi, Hristiyanlık, Afrika gelenekleri ve Yerli Brezilyalı inançlarının unsurlarını birleştiren senkretik bir dini hareket olarak kabul edilir. Hareketin takipçileri tarafından kutsal bir yazıt olarak kabul edilir.

note: ~ Item name
en: The Ogam and Ipade | copies of The Ogam and Ipade
tr[0]: Ogam ve Ipade
tr[1]: Ogam ve Ipade kopyaları

note: ~ Description of "The Ogam and Ipade"
en: A good-sized book containing the Ogam (Ogã, a collection of sacred hymns that praise the Orishas, sung during rituals and ceremonies, an essential part of the worship and devotion to the deities), and the Ipade (Ipadê, a collection of sacred stories, myths, and legends that explain the origins of the Orishas, the creation of the world, and the history of the religion), directly linked to Afro-Brazilian religions such as Umbanda and Candomble.
tr: Ogam'ı (Ogã, ritüeller ve törenler sırasında söylenen, Orishaları öven kutsal ilahiler koleksiyonu, tanrılara ibadet ve bağlılığın önemli bir parçası) ve Ipade'yi (Ipadê, Orishaların kökenlerini, dünyanın yaratılışını ve dinin tarihini açıklayan kutsal hikayeler, mitler ve efsaneler koleksiyonu) içeren iyi boyutlu bir kitap, doğrudan Umbanda ve Candomble gibi Afro-Brezilya dinleriyle bağlantılıdır.

note: ~ Description of "Siddur"
en: This is a lightweight collection of prayers and blessings that are recited by Jews during various parts of their daily lives, religious ceremonies, and festivals.
tr: Bu, Yahudilerin günlük yaşamlarının çeşitli bölümlerinde, dini törenlerde ve festivallerde okudukları hafif bir dua ve bereketler derlemesidir.

note: ~ Item name
en: Talmud | volumes of the Talmud
tr[0]: Talmud
tr[1]: Talmud ciltleri

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
tr: Rabinik Yahudiliğin merkezi metinlerinden biri olan Talmud, İbranice Kutsal Kitap'ı binlerce rabbin öğretileri ve görüşleri ile açıklar.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 1, Berakhot Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 1, Berakhot Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 1, Tractate Berakhot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 1 of 51, containing the first part of Tractate Berakhot.  It is concerned with rules relating to the Shema and the Amidah.
tr: Bu, Tractate Berakhot'un ilk bölümünü içeren 51 ciltten 1. cilt. Shema ve Amidah ile ilgili kurallarla ilgilidir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 2, Berakhot Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 2, Berakhot Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 2, Tractate Berakhot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 2 of 51, containing the second part of Tractate Berakhot.  It discusses rules relating to prayers, primarily those before or after eating but it also touches on prayers that occur on special occasions such as hearing thunder or being unexpectedly delivered from danger.
tr: Bu, Tractate Berakhot'un ikinci bölümünü içeren 51 ciltten 2. cilt. Dua ile ilgili kuralları tartışır, esas olarak yemek öncesi veya sonrası duaları ama aynı zamanda gök gürültüsü duyma veya beklenmedik bir tehlikeden kurtulma gibi özel durumlarda gerçekleşen dualara da değinir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah | copies of the Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah
tr[0]: Talmud, Cilt 3, Traktat Pe'ah
tr[1]: Talmud'un, Cilt 3, Traktat Pe'ah kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 3, Tractate Pe'ah" of item "Talmud"
en: This is volume 3 of 51, containing Tractate Pe'ah.  It discusses agriculture, of harvesting, and providing food for the poor.
tr: Bu, Tractate Pe'ah'ı içeren 51 ciltten 3. cilt. Tarım, hasat ve yoksullara yiyecek sağlama konularını tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 4, Tractate Demai | copies of the Talmud, Vol. 4, Tractate Demai
tr[0]: Talmud, Cilt 4, Demai Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 4, Demai Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 4, Tractate Demai" of item "Talmud"
en: This is volume 4 of 51, containing Tractate Demai.  It discusses rules for dubiously-tithed produce.
tr: Bu, Tractate Demai'yi içeren 51 ciltten 4. cilt. Şüpheli şekilde ödenmiş ürünler için kuralları tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim | copies of the Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim
tr[0]: Talmud, Cilt 5, Kilayim Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 5, Kilayim Traktatları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 5, Tractate Kilayim" of item "Talmud"
en: This is volume 5 of 51, containing Tractate Kilayim.  It discusses prohibitions on the mixing of different kinds, such as wearing wool and linen clothing or planting anything other than grapes in a vineyard.
tr: Bu, Tractate Kilayim'i içeren 51 ciltten 5. cilt. Farklı türlerin karıştırılmasına yönelik yasakları tartışır, örneğin yün ve keten giysiler giymek veya bir bağda üzüm dışında herhangi bir şey ekmek.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 6, Şevit Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 6, Şevit Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 6, Tractate Shevi'it (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 6a of 51, containing the first part of Tractate Shevi'it.  It discusses the Shemitah year, the seventh year where fields must lie fallow.
tr: Bu, Tractate Shevi'it'in ilk bölümünü içeren 51 ciltten 6a cilt. Tarla ve bahçelerin boş bırakılması gereken yedinci yıl olan Şemita yılını tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 7, Şevit Traktatı (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 7, Şevit Traktatı (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 7, Tractate Shevi'it (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 7 of 51, containing the second part of Tractate Shevi'it.  It continues the discussion of the Shemitah year, the seventh year where fields must lie fallow.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 7. cildidir ve Shevi'it Traktatı'nın ikinci kısmını içermektedir.  Tarım arazilerinin boş bırakılması gereken yedinci yıl olan Şemita yılı tartışmasına devam etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 8, Terumot Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 8, Terumot Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 8, Tractate Terumot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 8 of 51, containing the first part of Tractate Terumot.  It discusses terumot, portions of agriculture produce that are given directly to the Kohanim priestly class.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 8. cildidir ve Terumot Traktatı'nın birinci kısmını içermektedir.  Terumot'u, Kohanim rahip sınıfına doğrudan verilen tarımsal ürünlerin paylarını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 9, Terumot Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 9, Terumot Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 9, Tractate Terumot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 9 of 51, containing the second part of Tractate Terumot.  It continues the discussion of terumot, portions of agriculture produce that are given directly to the Kohanim priestly class.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 9. cildidir ve Terumot Traktatı'nın ikinci kısmını içermektedir.  Terumot'u, Kohanim rahip sınıfına doğrudan verilen tarımsal ürünlerin paylarını tartışmaya devam etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot | copies of the Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot
tr[0]: Talmud, Cilt 10, Traktat Maasrot
tr[1]: Talmud'un, Cilt 10, Traktat Maasrot kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 10, Tractate Maasrot" of item "Talmud"
en: This is volume 10 of 51, containing Tractate Maasrot.  It discusses the separation of the harvest into tithes, and the portions given to the Tribe of Levi, the poor, or the people of Jerusalem.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 10. cildidir ve Maasrot Traktatı'nı içermektedir.  Hasadın ondalıklara ayrılması ve Levi Kabilesi'ne, yoksullara veya Kudüs halkına verilen paylar hakkında tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni | copies of the Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni
tr[0]: Talmud, Cilt 11, Maaser Sheni Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 11, Maaser Sheni Traktatları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 11, Tractate Maaser Sheni" of item "Talmud"
en: This is volume 11 of 51, containing Tractate Maaser Sheni.  It discusses the practice of consuming a portion of the yearly harvest in Jerusalem, or exchanging it for money used to buy food in Jerusalem to hold a feast.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 11. cildidir ve Maaser Sheni Traktatı'nı içermektedir.  Kudüs'te yıllık hasadın bir kısmını tüketme veya onu, Kudüs'te yiyecek satın almak için kullanılan parayla değiştirme uygulamasını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 12, Tractate Challah | copies of the Talmud, Vol. 12, Tractate Challah
tr[0]: Talmud, Cilt 12, Traktat Challah
tr[1]: Talmud'un, Cilt 12, Traktat Challah kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 12, Tractate Challah" of item "Talmud"
en: This is volume 12 of 51, containing Tractate Challah.  It discusses the practice of baking bread with the first portion of harvested grain and tithing it as an offering.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 12. cildidir ve Challah Traktatı'nı içermektedir.  Hasat edilen tahılın ilk kısmıyla ekmek pişirme ve onu bir sunu olarak ondalık olarak verme uygulamasını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim | copies of the Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim
tr[0]: Talmud, Cilt 13, Orlah ve Bikkurim Traktatları
tr[1]: Talmud'un, Cilt 13, Orlah ve Bikkurim Traktatları kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 13, Tractates Orlah & Bikkurim" of item "Talmud"
en: This is volume 13 of 51, containing Tractates Orlah and Bikkurim.  Both tractates discuss the practice of letting a fruit tree grow for three years before harvesting it.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 13. cildidir ve Orlah ve Bikkurim traktatlarını içermektedir. Her iki traktat, bir meyve ağacının hasat edilmeden önce üç yıl boyunca büyümesine izin verme uygulamasını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 14, Şabat Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 14, Şabat Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 14, Tractate Shabbat (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 14 of 51, containing the first part of Tractate Shabbat.  It discusses the thirty-nine types of prohibited labor.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 14. cildidir ve Traktat Şabat'ın birinci bölümünü içermektedir. Yasaklanan otuz dokuz tür işçilik hakkında tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 15, Şabat Traktatı (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 15, Şabat Traktatı (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 15, Tractate Shabbat (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 15 of 51, containing the second part of Tractate Shabbat.  It discusses the prohibitions of carrying items or transporting animals on Shabbat.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 15. cildidir ve Traktat Şabat'ın ikinci bölümünü içermektedir. Şabat'ta eşyaları taşıma veya hayvanları nakletme yasaklarını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3) | copies of the Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3)
tr[0]: Talmud, Cilt 16, Şabat Traktatı (Bölüm 3)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 16, Şabat Traktatı (Bölüm 3) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 16, Tractate Shabbat (Part 3)" of item "Talmud"
en: This is volume 16 of 51, containing the third part of Tractate Shabbat.  It discusses the positive commandments of Shabbat, such as lighting candles and eating a festive meal, and continues the discussion of prohibited types of labor.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 16. cildidir ve Traktat Şabat'ın üçüncü bölümünü içermektedir. Şabat'ın mum yakma ve bayram yemeği yeme gibi olumlu emirlerini tartışmakta ve yasaklanan işçilik türlerinin tartışmasına devam etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 17, Eruvin Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 17, Eruvin Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 17, Tractate Eruvin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 17 of 51, containing the first part of Tractate Eruvin.  It discusses the ways to expand the allowable areas in which one may carrying items or transport items on Shabbat.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 17. cildidir ve Traktat Eruvin'in birinci bölümünü içermektedir. Şabat'ta eşyaları taşıma veya nakletme izni verilen alanları genişletme yollarını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 18, Eruvin Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 18, Eruvin Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 18, Tractate Eruvin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 18 of 51, containing the second part of Tractate Eruvin.  It continues discussing the ways to expand the allowable areas in which one may carrying items or transport items on Shabbat.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 18. cildidir ve Traktat Eruvin'in ikinci bölümünü içermektedir. Şabat'ta eşyaları taşıma veya nakletme izni verilen alanları genişletme yollarını tartışmaya devam etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 19, Pesah Bölümü (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un kopyaları, Cilt 19, Pesah Bölümü (Bölüm 1)

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 19, Tractate Pesachim (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 19 of 51, containing the first part of Tractate Pesachim.  It discusses laws relating to Passover, such as the proper disposal of leaven and the preparation of unleavened bread.
tr: Bu, Pesah Meseleleri'nin ilk kısmını içeren 51 ciltten 19. cilt. Hamurun uygun şekilde imhası ve mayasız ekmek hazırlanması gibi Pesah ile ilgili yasaları tartışıyor.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 20, Pesahim Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 20, Pesahim Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 20, Tractate Pesachim (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 20 of 51, containing the second part of Tractate Pesachim.  It continues the discussion of laws relating to Passover, such as whether servants are allowed to slaughter the Passover sacrifice or what to do if the Seder occurs on a Friday night.
tr: Bu, Pesah Meseleleri'nin ikinci kısmını içeren 51 ciltten 20. cilt. Pesah ile ilgili yasaların tartışmasına devam ediyor, örneğin hizmetçilerin Pesah kurbanını kesip kesemeyeceği veya Seder'in bir Cuma gecesi gerçekleşmesi durumunda ne yapılacağı.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim | copies of the Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim
tr[0]: Talmud, Cilt 21, Şekalim Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 21, Şekalim Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 21, Tractate Shekalim" of item "Talmud"
en: This is volume 21 of 51, containing Tractate Shekalim.  It discusses the taxes paid to maintain the Temple and the priesthood.
tr: Bu, Şekalim Meseleleri'ni içeren 51 ciltten 21. cilt. Tapınağı ve rahipliği sürdürmek için ödenen vergileri tartışıyor.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma | copies of the Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma
tr[0]: Talmud, Cilt 22, Yoma Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 22, Yoma Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 22, Tractate Yoma" of item "Talmud"
en: This is volume 22 of 51, containing Tractate Yoma.  It discusses the rituals and laws related to Yom Kippur, primarily concerned with the Temple service.
tr: Bu, Yoma Meseleleri'ni içeren 51 ciltten 22. cilt. Yom Kipur ile ilgili ritüelleri ve yasaları tartışıyor, esasen Tapınak hizmeti ile ilgilidir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah | copies of the Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah
tr[0]: Talmud, Cilt 23, Sukkah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 23, Sukkah Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 23, Tractate Sukkah" of item "Talmud"
en: This is volume 23 of 51, containing Tractate Sukkah.  It discusses the rituals and laws related to Sukkot, such as dwelling in the Sukkah and the four species of plants.
tr: Bu, Sukka Meseleleri'ni içeren 51 ciltten 23. cilt. Sukot ile ilgili ritüelleri ve yasaları tartışıyor, örneğin Sukka'da ikamet etmek ve dört çeşit bitki.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah | copies of the Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah
tr[0]: Talmud, Cilt 24, Beitzah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 24, Beitzah Traktatları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 24, Tractate Beitzah" of item "Talmud"
en: This is volume 24 of 51, containing Tractate Beitzah.  It discusses laws common to all Torah-derived holidays, such as prohibitions on work and the proper preparation of food.
tr: Bu, Beitzah Meseleleri'ni içeren 51 ciltten 24. cilt. Tora'dan türetilen tüm bayramlara özgü yasaları tartışıyor, örneğin çalışma yasakları ve yiyeceklerin uygun şekilde hazırlanması.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah | copies of the Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah
tr[0]: Talmud, Cilt 25, Rosh Hashanah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 25, Rosh Hashanah Traktatları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 25, Tractate Rosh Hashanah" of item "Talmud"
en: This is volume 25 of 51, containing Tractate Rosh Hashanah.  It discusses rituals and laws related to Rosh Hashanah, such as blowing the shofar, as well as the proper way to celebrate the festival of a new month.
tr: Bu, Rosh Hashanah Traktatı'nı içeren 51 ciltten 25. cilt. Şofarın çalınması gibi Rosh Hashanah ile ilgili ritüeller ve yasaları tartışır, ayrıca yeni ay festivalinin nasıl kutlanacağına dair doğru yolu ele alır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit | copies of the Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit
tr[0]: Talmud, Cilt 26, Taanit Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 26, Taanit Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 26, Tractate Taanit" of item "Talmud"
en: This is volume 26 of 51, containing Tractate Taanit.  It discusses laws related to fasting, as well as proper method of praying for rain to avoid famine.
tr: Bu, 51 ciltten 26. cilt olup, Taanit Traktatı'nı içermektedir. Oruç tutma ile ilgili yasaları ve kıtlıktan kaçınmak için yağmur istemenin doğru yöntemini tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah | copies of the Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah
tr[0]: Talmud, Cilt 27, Megillah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 27, Megillah Traktatının kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 27, Tractate Megillah" of item "Talmud"
en: This is volume 27 of 51, containing Tractate Megillah.  It discusses laws of reading the Book of Esther on Purim, as well as commentary on the story of Esther itself.
tr: Bu, 51 ciltten 27. cilt olup, Megillah Traktatı'nı içermektedir. Purim'de Esther Kitabı'nın okunmasıyla ilgili yasaları ve Esther'in hikayesine dair yorumları tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah | copies of the Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah
tr[0]: Talmud, Cilt 28, Chagigah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 28, Chagigah Traktatının kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 28, Tractate Chagigah" of item "Talmud"
en: This is volume 28 of 51, containing Tractate Chagigah.  It discusses the practice of offering ritual sacrifices at the Temple on festival days, with frequent interruptions to discuss the Book of Genesis.
tr: Bu, 51 ciltten 28. cilt olup, Chagigah Traktatı'nı içermektedir. Festival günlerinde Tapınak'ta ritüel kurbanlar sunma uygulamasını tartışır ve sık sık Yaratılış Kitabı'nı ele almak için kesintilere uğrar.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan | copies of the Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan
tr[0]: Talmud, Cilt 29, Moed Katan Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 29, Moed Katan Traktatının kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 29, Tractate Moed Katan" of item "Talmud"
en: This is volume 29 of 51, containing Tractate Moed Katan.  It discusses Chol HaMoed, the minor holidays in between the first and last days of Sukkot and Passover.  It also has the famous story of the Oven of Akhnai, from which the principle is derived that "The Torah is not in heaven".
tr: Bu, 51 ciltten 29. cilt olup, Moed Katan Traktatı'nı içermektedir. Sukkot ve Pesah'ın ilk ve son günleri arasındaki küçük bayramlar olan Chol HaMoed'i tartışır. Ayrıca "Tora gökte değildir" ilkesinin türetildiği ünlü Akhnai Fırını hikayesini de içerir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 30, Yevamot Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 30, Yevamot Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 30, Tractate Yevamot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 30 of 51, containing the first part of Tractate Yevamot.  It deals with the laws of Yibbum, often translated as "Levirate marriage," the requirement of a man to marry his brother's widow.
tr: Bu, 51 ciltten 30. cilt olup, Yevamot Traktatı'nın ilk bölümünü içermektedir. Yibbum yasalarıyla ilgilidir, genellikle "Levirat evliliği" olarak çevrilen, bir erkeğin kardeşinin dulunu evlenme zorunluluğudur.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 31, Yevamot Traktatı (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 31, Yevamot Traktatı (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 31, Tractate Yevamot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 31 of 51, containing the second part of Tractate Yevamot.  It continues the discussion of the laws of Yibbum, often translated as "Levirate marriage," and the circumstances in which it does or does not apply.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 31. cildidir ve Yevamot Traktatı'nın ikinci kısmını içermektedir. Yibbum yasalarının tartışmasına devam eder, genellikle "Levirat evliliği" olarak çevrilir ve hangi durumlarda geçerli olduğu veya olmadığı konularını ele alır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 32, Ketubot Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 32, Ketubot Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 32, Tractate Ketubot (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 32 of 51, containing the first part of Tractate Ketubot.  It discusses the marriage contract (Ketubah), and the marital obligations between husband and wife.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 32. cildidir ve Ketubot Traktatı'nın birinci kısmını içermektedir. Evlilik sözleşmesini (Ketubah) ve koca ile karı arasındaki evlilik yükümlülüklerini tartışır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 33, Ketubot Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 33, Ketubot Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 33, Tractate Ketubot (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 33 of 51, containing the second part of Tractate Ketubot.  It continues the discussion of the marriage contract, as well as divorce and giving formal testimony.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 33. cildidir ve Ketubot Traktatı'nın ikinci kısmını içermektedir. Evlilik sözleşmesi, boşanma ve resmi tanıklık verme konularını tartışmaya devam eder.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim | copies of the Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim
tr[0]: Talmud, Cilt 34, Nedarim Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 34, Nedarim Traktatları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 34, Tractate Nedarim" of item "Talmud"
en: This is volume 34 of 51, containing Tractate Nedarim.  It deals with the making and breaking of vows and the conditions under which vows are automatically void.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 34. cildidir ve Nedarim Traktatı'nı içermektedir. Yeminlerin yapılması ve bozulması ile yeminlerin otomatik olarak geçersiz olduğu koşulları ele alır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 35, Nazir Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 35, Nazir Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 35, Tractate Nazir (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 35 of 51, containing the first part of Tractate Nazir.  It deals with Nazirites, who make vows to abstain from wine, cutting their hair, and avoiding contact with the dead.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 35. cildidir ve Nazir Traktatı'nın birinci kısmını içermektedir. Şarap içmekten, saçlarını kesmekten ve ölülerle temastan kaçınmak için yemin eden Nazirler ile ilgilidir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 36, Nazir Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 36, Nazir Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 36 of 51, containing the second part of Tractate Nazir.  It continues the discussion of Nazirite vows, as well as the transmission of ritual impurity between objects.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 36. cildidir ve Nazir Traktatı'nın ikinci kısmını içermektedir. Nazir yeminlerinin tartışmasına devam eder ve nesneler arasında ritüel kirlenmenin aktarımını ele alır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 37, Sotah Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 37, Sotah Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 37 of 51, containing the first part of Tractate Sotah.  It contains a discussion of the sotah, or "bitter water", ritual for a woman suspected of adultery by her husband.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 37. cildidir ve kocası tarafından zina ile suçlanan bir kadın için "acı su" ritüeli olan sotahın ilk bölümünü içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 38, Sotah Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un kopyaları, Cilt 38, Sotah Meseleleri (Bölüm 2)

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 38, Tractate Sotah (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 38 of 51, containing the second part of Tractate Sotah.  It continues a discussion of the sotah, as well as a long discussion over the entrance of the Israelites into the land of Israel.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 38. cildidir ve Tractate Sotah'ın ikinci bölümünü içermektedir.  Sotah hakkında bir tartışmaya devam etmekte ve İsrailoğulları'nın İsrail topraklarına girişi üzerine uzun bir tartışma içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 39, Gittin Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 39, Gittin Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 39, Tractate Gittin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 39 of 51, containing the first part of Tractate Gittin.  It discusses the Get, the formal document of divorce, and the specifications for its preparation and writing.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 39. cildidir ve Tractate Gittin'in ilk bölümünü içermektedir.  Boşanma belgesi olan Get'i ve onun hazırlanması ve yazılması için gereken spesifikasyonları tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 40, Gittin Traktatı (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 40, Gittin Traktatı (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 40, Tractate Gittin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 40 of 51, containing the second part of Tractate Gittin.  It continues the discussion of the Get, as well the process of  "Tikkun Olam", or repairing the world.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 40. cildidir ve Tractate Gittin'in ikinci bölümünü içermektedir.  Get tartışmasına devam etmekte ve "Tikkun Olam" veya dünyayı onarma sürecini ele almaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin | copies of the Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin
tr[0]: Talmud, Cilt 41, Traktat Kiddushin
tr[1]: Talmud'un, Cilt 41, Traktat Kiddushin kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin" of item "Talmud"
en: This is volume 41 of 51, containing Tractate Kiddushin.  It discusses the laws of betrothal and the rules governing interactions between unmarried men and women.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 41. cildidir ve Tractate Kiddushin'i içermektedir.  Nişanlanma yasalarını ve bekar erkekler ile kadınlar arasındaki etkileşimleri düzenleyen kuralları tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma | copies of the Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma
tr[0]: Talmud, Cilt 42, Traktat Bava Kamma
tr[1]: Talmud'un, Cilt 42, Traktat Bava Kamma kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 42, Tractate Bava Kamma" of item "Talmud"
en: This is volume 42 of 51, containing Tractate Bava Kamma.  It discusses torts and the proper ways to deal with damages inflicted on people and property.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 42. cildidir ve Tractate Bava Kamma'yı içermektedir.  Haksız fiilleri ve insanlara ve mülklere verilen zararlarla başa çıkmanın doğru yollarını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia | copies of the Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia
tr[0]: Talmud, Cilt 43, Bava Metzia Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 43, Bava Metzia Traktatları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 43, Tractate Bava Metzia" of item "Talmud"
en: This is volume 43 of 51, containing Tractate Bava Metzia.  It discusses interpersonal disputes such as lost property, renting, and obligations of workers and employers, with a digression into how great sages who spend their lives studying Torah are.  It also reiterates the story of the Oven of Akhnai.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 43. cildidir ve Tractate Bava Metzia'yı içermektedir. Kayıp mülk, kiralama ve işçi ile işverenlerin yükümlülükleri gibi kişiler arası anlaşmazlıkları tartışmaktadır ve hayatlarını Tora çalışarak geçiren büyük bilgelerin nasıl olduklarına dair bir sapma içermektedir. Ayrıca Akhnai'nin Fırını hikayesini tekrar etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra | copies of the Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra
tr[0]: Talmud, Cilt 44, Traktat Bava Basra
tr[1]: Talmud'un, Cilt 44, Traktat Bava Basra kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 44, Tractate Bava Basra" of item "Talmud"
en: This is volume 44 of 51, containing Tractate Bava Basra.  It discusses business relationships and the laws of inheritance.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 44. cildidir ve Tractate Bava Basra'yı içermektedir. İş ilişkilerini ve miras yasalarını tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 45, Sanhedrin Meseleleri (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 45, Sanhedrin Meseleleri (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 45, Tractate Sanhedrin (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 45 of 51, containing the first part of Tractate Sanhedrin.  It discusses the selection of judges and the formation of courts.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 45. cildidir ve Tractate Sanhedrin'in birinci bölümünü içermektedir. Hakimlerin seçimi ve mahkemelerin oluşumu hakkında tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 46, Sanhedrin Meseleleri (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 46, Sanhedrin Meseleleri (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 46, Tractate Sanhedrin (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 46 of 51, containing the first part of Tractate Sanhedrin.  It continues the discussion of judges, the punishments administered by the courts, and ends with a discussion of who will have a place in Olam Haba, the afterlife.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 46. cildidir ve Tractate Sanhedrin'in ikinci bölümünü içermektedir. Hakimler, mahkemeler tarafından verilen cezalar hakkında tartışmaya devam etmekte ve Olam Haba, ahiret hayatında kimin yer alacağına dair bir tartışma ile sona ermektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot | copies of the Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot
tr[0]: Talmud, Cilt 47, Şevuot Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 47, Şevuot Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 47, Tractate Shevuot" of item "Talmud"
en: This is volume 47 of 51, containing Tractate Shevuot.  It discusses formal oaths, such as those taken by witnesses in court.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 47. cildidir ve Tractate Shevuot'u içermektedir. Mahkemede tanıklar tarafından alınan resmi yeminler gibi konuları tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1) | copies of the Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1)
tr[0]: Talmud, Cilt 48, Avodah Zara Traktatı (Bölüm 1)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 48, Avodah Zara Traktatı (Bölüm 1) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 48, Tractate Avodah Zara (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 48 of 51, containing the first part of Tractate Avodah Zara.  It discusses forbidden idolatry and the laws regulating contact and commerce with idolators.
tr: Bu, 51 ciltlik serinin 48. cildidir ve Tractate Avodah Zara'nın birinci bölümünü içermektedir. Yasaklanmış putperestlik ve putperestlerle olan temas ve ticareti düzenleyen yasaları tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2) | copies of the Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2)
tr[0]: Talmud, Cilt 49, Avodah Zara Traktatı (Bölüm 2)
tr[1]: Talmud'un, Cilt 49, Avodah Zara Traktatı (Bölüm 2) kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 49, Tractate Avodah Zara (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 49 of 51, containing the second part of Tractate Avodah Zara.  It continues the discussion of contact and commerce with idolators, including the prohibition on buying or consuming wine that may have been used in sacrifices to idols.
tr: Bu, Tractate Avodah Zara'nın ikinci kısmını içeren 51 ciltlik serinin 49. cildidir. Putperestlerle temas ve ticaret konusunu, putlara sunulmuş olabilecek şarapların satın alınması veya tüketilmesi yasağını içerecek şekilde tartışmaya devam etmektedir.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot | copies of the Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot
tr[0]: Talmud, Cilt 50, Makkot ve Horayot Traktatları
tr[1]: Talmud'un, Cilt 50, Makkot ve Horayot Traktatları kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 50, Tractates Makkot & Horayot" of item "Talmud"
en: This is volume 50 of 51, containing Tractates Makkot and Horayot.  Tractate Makkot discusses punishments administered by a court of law and Tractate Horayot discuss redress for errors committed by the court and how to atone for sins committed by kings, high priests, and other officials.
tr: Bu, Tractate Makkot ve Horayot'ı içeren 51 ciltlik serinin 50. cildidir. Tractate Makkot, bir mahkeme tarafından uygulanan cezaları tartışırken, Tractate Horayot mahkemenin yaptığı hatalar için telafi yollarını ve krallar, başrahipler ve diğer yetkililer tarafından işlenen günahların nasıl affedileceğini tartışmaktadır.

note: ~ Variant name of item "Talmud"
en: Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah | copies of the Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah
tr[0]: Talmud, Cilt 51, Niddah Traktatı
tr[1]: Talmud'un, Cilt 51, Niddah Traktatı kopyaları

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 51, Tractate Niddah" of item "Talmud"
en: This is volume 51 of 51, containing Tractate Niddah.  It discusses the ritual status of a menstruating woman, the prohibition on marital relations, and different kinds of bloody discharges.
tr: Bu, Tractate Niddah'ı içeren 51 ciltlik serinin 51. cildidir. Menstrüasyon gören bir kadının ritüel durumu, evlilik ilişkileri yasağı ve farklı türde kanamalı akıntılar hakkında tartışmaktadır.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
tr[0]: Tanakh
tr[1]: Tanakh kopyaları

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
tr: Yahudi Kutsal Kitabı'nın tam kanonunu içeren tek ciltlik bir kitap.

note: ~ Item name
en: Torah | copies of the Torah
tr[0]: Tevrat:
tr[1]: Tevratın kopyası

note: ~ Description of "Torah"
en: The five books of Moses, written on animal skin by a trained scribe in accordance with the laws and customs of traditional Jewish calligraphy and bound onto wooden rollers.  Once very expensive, it would now be beyond price, if there are any Jewish communities left to use it.
tr: Musa'nın beş kitabı, geleneksel Yahudi kaligrafisi yasaları ve geleneklerine uygun olarak eğitimli bir kalem tarafından hayvan derisi üzerine yazılmış ve ahşap makaralara bağlanmıştır. Bir zamanlar çok pahalı olan bu eser, artık kullanılacak Yahudi toplulukları kalmışsa paha biçilmez hale gelecektir.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
tr[0]: The Tripitaka
tr[1]: Tripitaka'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
tr: Kutsal Budist yazıların, kutsal metinlerinin kanonlarını tanımlayan bir derlemesi.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
tr[0]: Upanişad
tr[1]: Upanişadların kopyaları

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
tr: Gerçekliğin doğası ve insan kurtuluşunun karakteri ile biçimini tanımlayan kutsal Hindu yazılarının bir derlemesi.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
tr[0]: Dört Veda
tr[1]: Dört Veda'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
tr: Hinduizmin en eski kutsal metinleri olan dört Veda'nın tamamını içeren tek bir cilt.

note: ~ Item name
en: Enuma Elish | copies of the Enuma Elish
tr[0]: Enuma Elish
tr[1]: Enuma Elish kopyaları

note: ~ Description of "Enuma Elish"
en: A paperback English translation of the Enuma Elish, an ancient collection originally written in seven tablets that contain the Babylonian creation myth and cosmology.  It describes the birth of the gods, the formation of the universe, and the struggle for power among various deities.
tr: Babylon yaratılış efsanesini ve kozmolojisini içeren, yedi tablette yazılmış eski bir derleme olan Enuma Elish'in ciltli İngilizce çevirisi. Tanrıların doğumunu, evrenin oluşumunu ve çeşitli tanrılar arasındaki güç mücadelesini tanımlar.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
tr[0]: Hávamál
tr[1]: Hávamál kopyaları

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
tr: Tanrı Odin'e atfedilen, çoğu sözlü tarihten aktarılmış olan eski İskandinav şiirlerinin İngilizce çevirisi. Şiirler, özdeyişler ve hikayeler içerir.

note: ~ Item name
en: Ginza Rabba | copies of the Ginza Rabba
tr[0]: Ginza Rabba
tr[1]: Ginza Rabba'nın kopyaları

note: ~ Description of "Ginza Rabba"
en: A large English translation of the Ginza Rabba, also known as The Book of Adam, a scripture Sacred for the Mandaeans.  It is a compilation of various oral teachings and written texts, including literature on a wide variety of topics such as liturgy, hymns, theological texts, didactic texts, as well as both religious and secular poetry.
tr: Mandaeanlar için kutsal olan Adam Kitabı olarak da bilinen Ginza Rabba'nın büyük bir İngilizce çevirisi. Liturji, ilahiler, teolojik metinler, öğretici metinler gibi çok çeşitli konularda edebiyat da dahil olmak üzere çeşitli sözlü öğretiler ve yazılı metinlerin derlemesidir.

note: ~ Item name
en: Qolastā | copies of the Qolastā
tr[0]: Qolastā
tr[1]: Qolastā'ların kopyaları

note: ~ Description of "Qolastā"
en: A English translation of the Qolastā, the canonical prayer book of the Mandaeans.
tr: Mandaeanların kanonik dua kitabı Qolastā'nın İngilizce çevirisi.

note: ~ Item name
en: Drasa d-Yahya | copies of the Drasa d-Yahya
tr[0]: Drasa d-Yahya
tr[1]: Drasa d-Yahya'nın kopyaları

note: ~ Description of "Drasa d-Yahya"
en: A English translation of the Drasa d-Yahya, also known as the Mandaean Book of John.  It contains accounts of John's life and miracles, as well as a number of polemical conversations with Jesus and tractates where Anush Uthra (Enosh) performs miracles in the style of Jesus's deeds in Jerusalem.
tr: Drasa d-Yahya'nın İngilizce çevirisi, aynı zamanda Mandaean John Kitabı olarak da bilinir.  Bu kitap, John'un hayatı ve mucizeleri ile birlikte, Jesus ile yapılan bir dizi polemik konuşmayı ve Anush Uthra'nın (Enosh) Kudüs'teki Jesus'un eylemleri tarzında mucizeler gerçekleştirdiği traktatları içerir.

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Aqdas | copies of the Kitáb-i-Aqdas
tr[0]: Kitáb-i-Aqdas
tr[1]: Kitáb-i-Aqdas kopyaları

note: ~ Description of "Kitáb-i-Aqdas"
en: A hardcover English translation of the Kitáb-i-Aqdas, also known as The Most Holy Book.  Written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, in a poetic and mystical style.  It encompasses a wide range of topics, including the nature of God, the purpose of human existence, the role of religion in society, and the principles governing human conduct.  It also contains laws and regulations that govern various aspects of Baha'i life, such as marriage, family life, and the administration of the Baha'i community.
tr: Kitáb-i-Aqdas'ın ciltli İngilizce çevirisi, aynı zamanda En Kutsal Kitap olarak da bilinir.  Baha'u'llah tarafından, Baha'i İnancı'nın kurucusu olarak, şiirsel ve mistik bir üslupla yazılmıştır.  Tanrı'nın doğası, insan varoluşunun amacı, dinin toplumdaki rolü ve insan davranışlarını yöneten ilkeler gibi geniş bir konu yelpazesini kapsamaktadır.  Ayrıca, evlilik, aile hayatı ve Baha'i topluluğunun yönetimi gibi Baha'i yaşamının çeşitli yönlerini yöneten yasalar ve düzenlemeler içermektedir.

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Íqán | copies of the Kitáb-i-Íqán
tr[0]: Kitáb-i-Íqán
tr[1]: Kitáb-i-Íqán kopyaları

note: ~ Description of "Kitáb-i-Íqán"
en: A hardcover English translation of the Kitáb-i-Íqán, also known as the Book of Certitude.  It was written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, and addresses theological and philosophical aspects of religion, provides guidance on understanding spiritual truth and recognizing divine messengers throughout history.  This book also explores themes such as the nature of God, the purpose of religion, the progression of revelation, and the spiritual significance of the Baha'i Faith in relation to other religions.
tr: Kitáb-i-Íqán'ın ciltli İngilizce çevirisi, aynı zamanda Kesinlik Kitabı olarak da bilinir.  Baha'u'llah tarafından, Baha'i İnancı'nın kurucusu olarak yazılmıştır ve dinin teolojik ve felsefi yönlerini ele alır, ruhsal gerçeği anlama ve tarih boyunca ilahi elçileri tanıma konusunda rehberlik sağlar.  Bu kitap ayrıca Tanrı'nın doğası, dinin amacı, vahyin ilerlemesi ve Baha'i İnancı'nın diğer dinlerle ilişkisi açısından ruhsal önemi gibi temaları keşfeder.

note: ~ Item name
en: The Hidden Words | copies of The Hidden Words
tr[0]: The Hidden Words
tr[1]: Gizli Kelimeler'in kopyaları

note: ~ Description of "The Hidden Words"
en: A hardcover English translation of the Kalimát-i-Maknúnih, also known as the Hidden Words.  It was written by Baha'u'llah, the founder of the Baha'i Faith, during his exile in Baghdad.  This book covers a wide range of themes, including love, detachment, unity, humility, justice, and the recognition of God.  Each passage is concise and poetic, expressing profound spiritual truths in a simple yet profound manner.  One distinctive feature of this book is its universal appeal: while it was revealed within the context of the Bahá'í Faith, its teachings transcend religious boundaries and are applicable to people from all backgrounds.
tr: Kalimát-i-Maknúnih'un ciltli İngilizce çevirisi, aynı zamanda Gizli Sözler olarak da bilinir.  Baha'u'llah tarafından, Baha'i İnancı'nın kurucusu olarak, Bağdat'taki sürgünü sırasında yazılmıştır.  Bu kitap, aşk, ayrılık, birlik, alçakgönüllülük, adalet ve Tanrı'nın tanınması gibi geniş bir tema yelpazesini kapsar.  Her bir pasaj özlü ve şiirsel olup, derin ruhsal gerçekleri basit ama derin bir şekilde ifade eder.  Bu kitabın belirgin bir özelliği evrensel çekiciliğidir: Baha'i İnancı bağlamında vahyedilmiş olmasına rağmen, öğretileri dini sınırları aşar ve her geçmişten insanlara uygulanabilir.

note: ~ Item name
en: Baha'i Prayers | copies of the Baha'i Prayers
tr[0]: Baha'i Duaları
tr[1]: Baha'i Dualarının kopyaları

note: ~ Description of "Baha'i Prayers"
en: A lightweight, paperback book containing a collection of prayers, meditations, and devotional readings that are used for personal reflection, worship, and spiritual nourishment for followers, adherents or sympathizers of the Baha'i Faith.
tr: Baha'i İnancı'nın takipçileri, taraftarları veya sempatizanları için kişisel yansımalar, ibadet ve ruhsal beslenme amacıyla kullanılan dualar, meditasyonlar ve ibadet okumalarından oluşan hafif, ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: The Secret of Divine Civilization | copies of The Secret of Divine Civilization
tr[0]: Tanrısel Medeniyetin Sırrı
tr[1]: Tanrısel Medeniyetin Sırrı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Secret of Divine Civilization"
en: A hardcover English translation of the Risali-yi-madaniyyih, also known as The Secret of Divine Civilization.  It was written by 'Abdu'l-Bahá, the son of Bahá'u'lláh, founder of the Bahá'í Faith.  This book addresses various aspects of social and economic development, advocating for progressive reforms and offering guidance on how societies can advance spiritually, intellectually, and materially.  It explores principles that can contribute to the progress and well-being of individuals and societies, emphasizing the importance of education, justice, equality, and unity.  A perfect book for rebuilding society once again.
tr: Risali-yi-madaniyyih'in ciltli İngilizce çevirisi, aynı zamanda İlahi Medeniyetin Sırrı olarak da bilinir.  Bu kitap, Baha'i İnancı'nın kurucusu Baha'u'llah'ın oğlu 'Abdu'l-Bahá tarafından yazılmıştır.  Bu kitap, sosyal ve ekonomik gelişimin çeşitli yönlerini ele alır, ilerici reformları savunur ve toplumların ruhsal, entelektüel ve maddi olarak nasıl ilerleyebileceği konusunda rehberlik sunar.  Bireylerin ve toplumların ilerlemesine ve refahına katkıda bulunabilecek ilkeleri keşfeder, eğitim, adalet, eşitlik ve birlik önemini vurgular.  Toplumu yeniden inşa etmek için mükemmel bir kitaptır.

note: ~ Item name
en: 'Some Answered Questions' | copies of 'Some Answered Questions'
tr[0]: 'Bazı Yanıtlanan Sorular'
tr[1]: 'Bazı Yanıtlanan Sorular' kopyaları

note: ~ Description of "'Some Answered Questions'"
en: A hardcover book containing a collection of transcriptions of table talks given by 'Abdu'l-Bahá in 'Akká between 1904 and 1906 in response to questions posed by Laura Dreyfus-Barney, an American Bahá'í resident in Paris, and first published in 1908.  This book provides clarity, guidance, and understanding to Baha'is and those seeking to learn more about the religion.
tr: 'Abdu'l-Bahá'nın 1904 ile 1906 yılları arasında 'Akká'da Laura Dreyfus-Barney tarafından sorulan sorulara verdiği masa sohbetlerinin transkripsiyonlarını içeren bir ciltli kitap. Bu kitap, Baha'ilere ve din hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenlere netlik, rehberlik ve anlayış sağlar.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Duelist's Annual | issues of Duelist's Annual
tr[0]: Duelist'in Yıllığı
tr[1]: Duelist'in Yıllıkları'nın sayıları

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
tr: Kılıç ve düello hakkında yıllık bir yayın. Doğru teknik ve formu tanımlayan birçok iyi illüstrasyon var.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencer's Start-Up | copies of Fencer's Start-Up
tr[0]: Savaşçının Başlangıcı
tr[1]: Savaşçının Başlangıçlarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Fencer's Start-Up" of item "Duelist's Annual"
en: A beginner's guide to traditional and sport fencing - rules, proper defense and offense, movement, etc.
tr: Geleneksel ve spor kılıç dövüşüne yönelik bir başlangıç kılavuzu - kurallar, doğru savunma ve saldırı, hareket, vb.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Learning Fencing | copies of Learning Fencing
tr[0]: Savaş Sanatı Öğrenme
tr[1]: Savaş Sanatı Öğrenme kopyaları

note: ~ Description of variant "Learning Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: A childish book about fencing, where the mascot Foily guides the reader through the different nuances of fencing with lots of photos and images.
tr: Kılıç dövüşü hakkında çocukça bir kitap, burada maskot Foily okuyucuya kılıç dövüşünün farklı inceliklerini birçok fotoğraf ve görüntü ile rehberlik ediyor.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: The Complete Guide to Fencing | copies of The Complete Guide to Fencing
tr[0]: Kılıç Kullanımına Dair Tam Rehber
tr[1]: Kılıç Kullanımına Dair Tam Rehber'in kopyaları

note: ~ Description of variant "The Complete Guide to Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: A thick book, written by professional fencers, that covers every possible aspect of modern sport fencing.
tr: Profesyonel kılıç dövüşçüleri tarafından yazılmış kalın bir kitap, modern spor kılıç dövüşünün her olası yönünü kapsar.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencing: Skills, Tactics, Training | copies of Fencing: Skills, Tactics, Training
tr[0]: Savaş Sanatı: Beceriler, Taktikler, Eğitim
tr[1]: Savaş Sanatı'nın kopyaları: Beceriler, Taktikler, Eğitim

note: ~ Description of variant "Fencing: Skills, Tactics, Training" of item "Duelist's Annual"
en: A textbook for fence instructors that fulfills every aspect a fencer must know, from the very basics to a master level, from theory to drill training exercises.
tr: Kılıç eğitmenleri için bir ders kitabı, bir kılıç dövüşçüsünün bilmesi gereken her yönü, en temel bilgilerden ustalık seviyesine, teoriden uygulama eğitimine kadar karşılar.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Modern Saber Fencing | copies of Modern Saber Fencing
tr[0]: Modern Kılıç Eskrimi
tr[1]: Modern Kılıç Eskrimi kopyaları

note: ~ Description of variant "Modern Saber Fencing" of item "Duelist's Annual"
en: This book highlights the modern technologies used in fencing, with new possible techniques and scientific research that underlies the latest training methods.
tr: Bu kitap, modern kılıç kullanma teknolojilerini, yeni olası teknikler ve en son eğitim yöntemlerini destekleyen bilimsel araştırmalarla vurgulamaktadır.

note: ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Fencing: A Renaissance Treatise | copies of Fencing: A Renaissance Treatise
tr[0]: Kılıç Savaşları: Bir Rönesans İncelemesi
tr[1]: Kılıç Savaşları: Bir Rönesans İncelemesi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Fencing: A Renaissance Treatise" of item "Duelist's Annual"
en: An ancient treatise explaining the fundamental ideas of fencing that are still used today - distance, time, line, blade opposition, counterattacks, countertime, etc.
tr: Bugün hala kullanılan kılıç kullanma temel fikirlerini açıklayan eski bir risale - mesafe, zaman, hat, bıçak karşıtlığı, karşı saldırılar, karşı zamanlama vb.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: FM 23-25 Army bayonet manual | copies of FM 23-25 Army bayonet manual
tr[0]: FM 23-25 Askeri bıçak kılavuzu
tr[1]: FM 23-25 Askeri bıçak kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
tr: Bıçak kullanımı ve savaş teorisi hakkında kapsamlı bir askeri saha kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650 | copies of The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650
tr[0]: Tekel:
tr[1]: Halberd ve Diğer Avrupa Mızrakları, 1300-1650

note: ~ Description of variant "The Halberd and Other European Pole Arms, 1300-1650" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Small, but comprehensive introduction to the pole arms of medieval Europe: from the simple pike, through the halberd in its many forms, to the roncone, bardiche, and many others.
tr: Ortaçağ Avrupa'sının mızraklarına dair küçük ama kapsamlı bir giriş: basit mızraktan, birçok formdaki halberde, roncone, bardiche ve daha birçokuna.

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms | copies of Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms
tr[0]: Sınır Bekçileri: Çelik Kenarlı Silahlar ve Mızraklarla
tr[1]: Sınır Bekçileri: Çelik Kenarlı Silahlar ve Mızraklarla kopyaları

note: ~ Description of variant "Boarders Away: With Steel-Edged Weapons and Polearms" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: An all-encompassing study of naval armament under fighting sail.  This volume covers pikes and fighting blades in use between 1626 and 1826.
tr: Savaş yelkeni altında deniz silahlanmasına dair kapsamlı bir çalışma. Bu cilt, 1626 ile 1826 arasında kullanılan mızraklar ve savaş bıçaklarını kapsamaktadır.

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Polearms of Paulus Hector Mair | copies of Polearms of Paulus Hector Mair
tr[0]: Paulus Hector Mair'ın Mızrakları
tr[1]: Paulus Hector Mair'ın Mızraklarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Polearms of Paulus Hector Mair" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: The summarized and preserved experience of Paulus Hector Mair, an ancient German fencing master, using spears, lances, halberds, poleaxes, and similar weapons.
tr: Mızraklar, mızraklar, halberdler, poleax'lar ve benzeri silahlar kullanan eski bir Alman kılıç ustası olan Paulus Hector Mair'in özetlenmiş ve korunmuş deneyimi.

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe | copies of Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe
tr[0]: Orta Çağ ve Rönesans Avrupa'sında Saplı Silahlar
tr[1]: Orta Çağ ve Rönesans Avrupa'sında Saplı Silahlar'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "Hafted Weapons in Medieval and Renaissance Europe" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Research about the long history of a huge variety of weapons in medieval times, with lots of illustrations.
tr: Ortaçağ'daki çeşitli silahların uzun tarihine dair araştırmalar, birçok illüstrasyonla birlikte.

note: ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: Japanese Spears | copies of Japanese Spears
tr[0]: Japon Mızrakları
tr[1]: Japon Mızraklarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Japanese Spears" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A fully illustrated guide to the use of polearms, ranging from the earliest halberds and spears reaching Japan from the Asian mainland to the sophisticated naginata, nagamaki, and various forms of yari used by the Japanese samurai through the medieval period.
tr: En eski halberdlerden ve Asya anakarasından Japonya'ya ulaşan mızraklardan, Ortaçağ döneminde Japon samurayları tarafından kullanılan sofistike naginata, nagamaki ve çeşitli yari formlarına kadar, polearm kullanımına dair tamamen illüstrasyonlu bir rehber.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
tr[0]: Spetsnaz Bıçak Teknikleri
tr[1]: Spetsnaz Bıçak Teknikleri kopyaları

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
tr: Bıçakla saldırı sanatına dair klasik bir Sovyet metni.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Knife Fighting Targets | copies of Knife Fighting Targets
tr[0]: Bıçak Dövüşü Hedefi
tr[1]: Bıçak Dövüşü Hedeflerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife Fighting Targets" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Simple, practical and useful martial art techniques to use in a fight.  On the first page the author says they will not be held responsible for any harm caused by using advice from this book.
tr: Bir dövüşte kullanılacak basit, pratik ve faydalı dövüş sanatları teknikleri. İlk sayfada yazar, bu kitabın tavsiyelerini kullanmanın neden olduğu herhangi bir zarardan sorumlu tutulamayacaklarını belirtir.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Book of Knives | copies of Book of Knives
tr[0]: Bıçaklar Kitabı
tr[1]: Bıçaklar Kitabı kopyaları

note: ~ Description of variant "Book of Knives" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Authored by a state trooper and policeman from Michigan, it contains a lot of experience on real fights with a knife and against a knife.
tr: Michigan'dan bir eyalet polisi ve polis memuru tarafından yazılmıştır, bıçakla ve bıçağa karşı gerçek dövüşler hakkında çok fazla deneyim içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: The Ka-Bar Knife Combat Manual | copies of The Ka-Bar Knife Combat Manual
tr[0]: Ka-Bar Bıçak Savaşı Kılavuzu
tr[1]: Ka-Bar Bıçak Savaşı Kılavuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of variant "The Ka-Bar Knife Combat Manual" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: This manual teaches the reader to use the Ka-Bar, an iconic knife of the U.S. Army that carries the energy and spirit of soldiers.
tr: Bu kılavuz, okuyucuya, askerlerin enerjisini ve ruhunu taşıyan, ABD Ordusu'nun ikonik bıçağı Ka-Bar'ı kullanmayı öğretir.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Put 'Em Down, Take 'Em Out! | copies of Put 'Em Down, Take 'Em Out!
tr[0]: Onları İndir, Onları Dışarı Al!
tr[1]: Onları İndir, Onları Dışarı Al!'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Put 'Em Down, Take 'Em Out!" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: "Knife Fighting Techniques From Folsom Prison".  This book describe fighting with a shiv in the tight walls of a jail.
tr: "Folsom Hapishanesinden Bıçak Dövüş Teknikleri". Bu kitap, bir hapishanenin dar duvarlarında bir bıçakla dövüşmeyi anlatıyor.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Queen of Knives | copies of Queen of Knives
tr[0]: Bıçaklar Kraliçesi
tr[1]: Bıçaklar Kraliçesi kopyaları

note: ~ Description of variant "Queen of Knives" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A small, femme-oriented manual about self-defense with knife.
tr: Küçük, kadın odaklı bir bıçakla kendini savunma kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Secrets of the Karambit | copies of Secrets of the Karambit
tr[0]: Karambit'in Sırları
tr[1]: Karambit'in Sırları'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Secrets of the Karambit" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: This book aspires to describe and explain the history, design, materials, and demonstrate deployment and drills with the unusual Indonesian weapon known as the karambit knife.  The final impression is disappointing.
tr: Bu kitap, karambit bıçağı olarak bilinen sıradışı Endonezya silahının tarihini, tasarımını, malzemelerini açıklamayı ve kullanımı ile alıştırmalarını göstermeyi amaçlıyor. Son izlenim hayal kırıklığı.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Combat Knives and Knife Combat | copies of Combat Knives and Knife Combat
tr[0]: Savaş Bıçakları ve Bıçak Dövüşü
tr[1]: Savaş Bıçakları ve Bıçak Dövüşü kopyaları

note: ~ Description of variant "Combat Knives and Knife Combat" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A comprehensive compendium about different types of knives and their usage in various martial arts.
tr: Farklı bıçak türleri ve bunların çeşitli dövüş sanatlarındaki kullanımı hakkında kapsamlı bir derleme.

note: ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: The Silent Bodyguard | copies of The Silent Bodyguard
tr[0]: Sessiz Koruma
tr[1]: Sessiz Koruma'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Silent Bodyguard" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: "The Art of Knife Fencing & the Chronicles of the Modern Fighting Knife and their Wielders".  This book teaches the reader how to defend against an aggressor with various weapons.
tr: "Bıçak Kılıcı Sanatı ve Modern Dövüş Bıçağı ile Kullanıcılarının Günlükleri". Bu kitap, okuyucuya çeşitli silahlarla bir saldırgana karşı nasıl savunma yapacağını öğretir.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
tr[0]: Atomik Saldırı Altında Hayatta Kalma
tr[1]: Atomik Saldırı Altında Hayatta Kalma kopyaları

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
tr: Kötü bir senaryoda doğada ve şehirde hayatta kalma konusunda kelimelerle dolu ve karmaşık bir rehber. Kullanışlı bilgilerle dolu olmasına rağmen, bunu yazan deli korkunç bir yazardı ve bu saçmalıklardan bilgi edinmek zor bir iş.

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
tr[0]: Mercekten Geçiş
tr[1]: Mercekten Geçiş kopyaları

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
tr: Sırt çantası ve doğa fotoğrafçılığına adanmış renkli bir dergi. Fotoğraflar güzel, ancak hayatta kalma becerileri konusundaki terminoloji belirli bir yeterlilik varsayıyor.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
tr[0]: Alpha Male Dönemsel Yayını
tr[1]: Alpha Male Dönemsel Yayınları

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: A full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
tr: Tam boyutlu parlak bir erkek dergisi. Bikini giymiş kadınların fotoğrafları ve alet reklamları arasında bir yerde yürüyüş hakkında kısa bir makale ve basit doğa hayatta kalma ipuçları listesi var.

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
tr[0]: Açık Hava Maceraları
tr[1]: Açık Hava Maceraları sorunları

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
tr: Doğada hayatta kalma ve avlanma hakkında parlak bir dergi. Arka sayfalarda bir ayı saldırısı hakkında heyecan verici bir makale var.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
tr[0]: Çadır Kurma
tr[1]: Çadır Kurma kopyaları

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
tr: Ahşap işçiliği ve açık hava hayatta kalma temellerini detaylandıran bir rehber.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
tr[0]: Cep Hayatta Kalma Rehberi
tr[1]: Cep Hayatta Kalma Rehberi kopyaları

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
tr: Bu cep boyutunda deri kaplı hayatta kalma rehberi, zengin ve özlü bilgileri basit takip edilebilir talimatlar ve kolay okunabilir illüstrasyonlarla birleştiriyor.

note: ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
tr[0]: Bir Dağ Adamının Otobiyografisi
tr[1]: Bir Dağ Adamının Otobiyografisi kopyaları

note: ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
tr: Vahşi doğada hayatta kalma ile ilgili detaylı tanımlarla dolu eğlenceli bir tarihi roman, deneyimli bir doğa sever için büyük içgörüler içerebilir.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
tr[0]: Açık Hava Hayatta Kalma Rehberi
tr[1]: Açık Hava Hayatta Kalma Rehberi kopyaları

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
tr: Yerli hayatta kalma bilgileriyle dolu kalın bir yumuşak kapaklı kitap, deneyimli sırt çantalı gezginlere yönelik.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
tr[0]: Bitki Biyolojisine Giriş
tr[1]: Bitki Biyolojisine Giriş kopyaları

note: ~ Description of "Introduction to Plant Biology"
en: A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a wide range of subjects, from horticulture to the identification of tropical plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation.
tr: Her şekil ve boyuttaki bitkiler hakkında üniversite düzeyinde bir ders kitabı. Bahçecilikten tropik bitkilerin tanımlanmasına kadar geniş bir konu yelpazesini kapsar. Bu nedenle, mevcut durumunuzda sınırlı pratik kullanıma sahiptir.

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
tr[0]: Arthropodoloji'nin Harika Dünyası
tr[1]: Arthropodoloji'nin Harika Dünyası'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Wonderful World of Arthropodology"
en: A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the content is still applicable.
tr: Modern eklem bacaklıların tüm genişliğini tanıtan üç ciltlik bir kapak, tanımlanan taksonların karşılaştırmalı anatomisi üzerine uzun bir bölümle başlar. Yazarlar, eklem bacaklı zehirlerinin korkunç etkilerini veya yengeçlerin çiftleşme alışkanlıklarını tanımlarken bile, coşkulu bir ton korumayı başarıyorlar. Resimlerde insan boyutunda yaban arılarının tuhaf bir şekilde eksik olduğu göz önüne alındığında, içeriğin ne kadarının hala geçerli olduğunu merak etmelisiniz.

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
tr[0]: Yeni İngiltere'nin Doğal İlaçları
tr[1]: Yeni İngiltere'nin Doğal İlaçları kopyaları

note: ~ Description of "Natural Remedies of New England"
en: A leather-bound manuscript, it features native herbal remedies with hand-colored illustrations of each plant.
tr: Ciltli bir el yazması, her bitkinin el ile renklendirilmiş illüstrasyonlarıyla birlikte yerel bitkisel ilaçları içermektedir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
tr[0]: Yüzme Gezegeni
tr[1]: Yüzme Gezegeninin sorunları

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
tr: Su sporları hakkında dünyanın önde gelen kaynağı.

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Men's Fitness | issues of Men's Fitness
tr[0]: Erkekler için Fitness
tr[1]: Erkekler için Fitness dergisi meseleleri

note: ~ Description of variant "Men's Fitness" of item "Swim Planet"
en: A shiny magazine about fitness, nutrition, and sports, mostly oriented towards men.
tr: Çoğunlukla erkeklere yönelik, fitness, beslenme ve spor hakkında parlak bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Iron Man | issues of Iron Man
tr[0]: Demir Adam
tr[1]: Demir Adam sayıları

note: ~ Description of variant "Iron Man" of item "Swim Planet"
en: A quarterly issue about natural bodybuilding, weightlifting, and powerlifting.
tr: Doğal vücut geliştirme, ağırlık kaldırma ve güç kaldırma hakkında üç aylık bir yayın.

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Muscle & Fitness | issues of Muscle & Fitness
tr[0]: Kas & Fitness
tr[1]: Kas & Fitness dergileri

note: ~ Description of variant "Muscle & Fitness" of item "Swim Planet"
en: A magazine about mainstream fitness and simple bodybuilding, containing articles about different training techniques, nutrition tips, and doctor recommendations.
tr: Ana akım fitness ve basit vücut geliştirme hakkında, farklı antrenman teknikleri, beslenme ipuçları ve doktor önerileri içeren bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Muscular Development | issues of Muscular Development
tr[0]: Kas Gelişimi
tr[1]: Kas Gelişimleri

note: ~ Description of variant "Muscular Development" of item "Swim Planet"
en: A monthly issue which covers mostly fitness and bodybuilding themes.  Lots of muscular men aggressively poke at you from the cover.
tr: Ağırlıklı olarak fitness ve vücut geliştirme temalarını kapsayan aylık bir yayın. Kapaktan size saldıran kaslı erkekler var.

note: ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Bicycling | issues of Bicycling
tr[0]: Bisiklet Sürme
tr[1]: Bisiklet Sürmeleri

note: ~ Description of variant "Bicycling" of item "Swim Planet"
en: A small magazine about the bicycle scene, tips about the buying and maintenance of bikes, and different types of training you can do with them.
tr: Bisiklet sahnesi, bisiklet alım ve bakımı hakkında ipuçları ve onlarla yapabileceğiniz farklı antrenman türleri hakkında küçük bir dergi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
tr[0]: Su Hayatta Kalma Eğitimi Alan Kılavuzu
tr[1]: Su Hayatta Kalma Eğitimi Alan Kılavuzlarının kopyaları

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual" ~ Description of variant "Water Survival Training Field Manual" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
tr: Acil durum senaryolarına uygun yüzme ve derin su hayatta kalma tekniklerini detaylandıran ticari olarak üretilmiş bir hayatta kalma kılavuzu.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Built from Broken | copies of Built from Broken
tr[0]: Kırık'tan Yapıldı
tr[1]: Kırık'tan Yapıldı kopyaları

note: ~ Description of variant "Built from Broken" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "A Science-Based Guide to Healing Painful Joints, Preventing Injuries, and Rebuilding Your Body".  This book details a way to build your body without painful and exhausting training, with a proper training program and step-by-step instructions.
tr: "Ağrılı Eklem Ağrılarını İyileştirme, Yaralanmaları Önleme ve Vücudunuzu Yeniden İnşa Etme Üzerine Bilimsel Bir Rehber". Bu kitap, ağrılı ve yorucu antrenman olmadan vücudunuzu inşa etmenin bir yolunu, uygun bir antrenman programı ve adım adım talimatlarla detaylandırıyor.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Science of Running | copies of Science of Running
tr[0]: Koşu Bilimi
tr[1]: Koşu Bilimi kopyaları

note: ~ Description of variant "Science of Running" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: This book contains comprehensive information about how anatomy and physiology function in running, training plans, and many new exercises for new runners.
tr: Bu kitap, anatomi ve fizyolojinin koşu, antrenman planları ve yeni koşucular için birçok yeni egzersizde nasıl işlediğine dair kapsamlı bilgiler içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Overcoming Gravity | copies of Overcoming Gravity
tr[0]: Ağırlığı Aşmak
tr[1]: Ağırlığı Aşmanın kopyaları

note: ~ Description of variant "Overcoming Gravity" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "A Systematic Approach to Gymnastics and Bodyweight Strength", this thick book is a gold mine of information about strength-oriented bodyweight workout, including scientific principles, different routines, methods, detail about progression, and a huge variety of exercises and their modifications.
tr: "Jimnastik ve Vücut Ağırlığı Gücü için Sistematik Bir Yaklaşım" olan bu kalın kitap, bilimsel prensipler, farklı rutinler, yöntemler, ilerleme detayları ve geniş bir egzersiz yelpazesi ile modifikasyonları hakkında güç odaklı vücut ağırlığı antrenmanı hakkında bir hazine niteliğindedir.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Calisthenics for Beginners | copies of Calisthenics for Beginners
tr[0]: Yeni Başlayanlar için Kalistenik
tr[1]: Yeni Başlayanlar için Kalistenik kopyaları

note: ~ Description of variant "Calisthenics for Beginners" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A step-by-step guide about fitness and working out using only your body, with a huge variety of difficulties in exercises.
tr: Sadece vücudunuzu kullanarak fitness ve antrenman yapma konusunda adım adım bir rehber, egzersizlerde büyük bir zorluk çeşitliliği ile.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The Squat Bible | copies of The Squat Bible
tr[0]: Squat Kutsalı
tr[1]: Squat Kutsalının kopyaları

note: ~ Description of variant "The Squat Bible" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: 200 pages of different squat trainings, with comprehensive info on what each of them is designed to train.
tr: Her birinin neyi hedeflediğine dair kapsamlı bilgilerle birlikte 200 sayfa farklı squat antrenmanı.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Functional Training and Beyond | copies of Functional Training and Beyond
tr[0]: Fonksiyonel Antrenman ve Ötesi
tr[1]: Fonksiyonel Antrenman ve Ötesi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Functional Training and Beyond" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The best book for someone who wants to build a better body - from the start to an advanced level.
tr: Daha iyi bir vücut inşa etmek isteyenler için en iyi kitap - başlangıçtan ileri seviyeye kadar.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: New Functional Training for Sports | copies of New Functional Training for Sports
tr[0]: Yeni Fonksiyonel Spor Eğitimi
tr[1]: Yeni Fonksiyonel Spor Eğitimlerinin kopyaları

note: ~ Description of variant "New Functional Training for Sports" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Concepts, methods, exercises and programs for athletes of different sports, with demonstrations, commentary, and analysis of key exercises.
tr: Farklı spor dallarındaki atletler için kavramlar, yöntemler, egzersizler ve programlar, gösterimler, yorumlar ve anahtar egzersizlerin analizi ile.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The World's Fittest Book | copies of The World's Fittest Book
tr[0]: Dünyanın En Fit Kitabı
tr[1]: Dünyanın En Fit Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "The World's Fittest Book" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: "How to Train for Anything and Everything, Anywhere and Everywhere", this book contains different types of trainings for everyone.
tr: "Her Şey ve Her Yerde Her Şey İçin Nasıl Eğitim Alınır", bu kitap herkes için farklı eğitim türlerini içeriyor.

note: ~ Description of variant "Blueprint" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: The cutting-edge training program to make you stronger than ever, from zero to superhuman, in a year.
tr: Sizi bir yıl içinde sıfırdan süper insana dönüştürecek, her zamankinden daha güçlü olmanızı sağlayacak son teknoloji eğitim programı.

note: ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Hard Work Pays Off | copies of Hard Work Pays Off
tr[0]: Sıkı Çalışma Karşılığını Verir
tr[1]: Sıkı Çalışma Karşılığını Verir'in kopyaları

note: ~ Description of variant "Hard Work Pays Off" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A training manual for someone ready to spend lot of time and energy on training, with detailed instructions and comments.
tr: Eğitime çok zaman ve enerji harcamaya hazır birisi için, detaylı talimatlar ve yorumlarla dolu bir eğitim kılavuzu.

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
tr[0]: Boston AnimeCon dergisi
tr[1]: Boston AnimeCon dergileri

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
tr: Artık iptal edilen Boston AnimeCon için bir reklam olarak basılmış kısa bir dergi. Etkinlikle ilgili çeşitli bilgilerle karışık birkaç kostüm fikri var.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
tr[0]: Güzellik Dergisi
tr[1]: Güzellik Dergileri

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: A full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
tr: Tam boy, parlak kadın dergisi. Moda fotoğrafları ve makyaj reklamları arasında birkaç basit desen ve temel dikiş ipucu var.

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
tr[0]: Sew Awesome Aylık
tr[1]: Sew Awesome Aylıkları

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
tr: Örgü, tığ işi ve kanaviçe hakkında iyi sunulmuş bir aylık dergi. Fikirler ve proje desenleriyle dolu.

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
tr[0]: Ne dikelim? Giysi!
tr[1]: Ne Dikelim? Giysiler kopyası!

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
tr: Dikiş üzerine renkli bir kitap.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
tr[0]: giysi tasarımcısının portföyü
tr[1]: giysi tasarımcılarının portföyleri

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
tr: Bir zamanlar bir giyim tasarımcısına ait olan deri kaplı bir portföy. Taslaklar ve notlarla dolu, yetenekli bir terzi bu ciltten çok şey öğrenebilir.

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
tr[0]: Geleneksel Japon Kimono
tr[1]: Geleneksel Japon Kimono'nun kopyaları

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
tr: Japon geleneksel kıyafetlerinin yapımı üzerine resimli bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
tr[0]: Dostça, İnsani Moda
tr[1]: Dostça, İnsani Moda'nın kopyaları

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
tr: Sahte kürkün kullanımlarını, avantajlarını ve dezavantajlarını detaylandıran eğitimsel bir kitap. Üslubu oldukça tutkulu ve kapaktaki bir uyarı, kitabın Gryphon Hayvan Hakları Örgütü tarafından basılıp dağıtıldığını gururla belirtmektedir.

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
tr[0]: Tasarımcılar için Dikiş Teknikleri
tr[1]: Tasarımcılar için Dikiş Teknikleri kopyaları

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
tr: Profesyonel giyim tasarımcıları için zengin bilgi dolu devasa, sert kapaklı bir kitap.

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
tr[0]: Ye Scots Beuk o Tailorin'
tr[1]: kopyaları Ye Scots Beuk o Tailorin'

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
tr: İskoçya'dan çevrilmiş bir Galiçya kitabı. Teknik üslubu nedeniyle sıkıcı olsa da, İskoç kültürü hakkında bilgiler ve dikişle ilgili bilgiler sunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
tr[0]: Dizelpunk Tasarımları
tr[1]: dizelpunk tasarımlarının kopyaları

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
tr: Modaya uygun dieselpunk için bir dizi deri ve kauçuk tarifini içeren büyük, deri kaplı bir kitap.

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
tr[0]: göçebe kapüşon planı
tr[1]: göçebe kapüşon planları

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
tr: Açık illüstrasyonlar ve çok az kelime ile, hava koşullarından ve fiziksel yaralanmalardan koruma sağlayan iyi tasarlanmış ve rahat bir başlık yapmanın nasıl olduğunu açıklayan basit bir basılı broşür. Yönergeler, planların kendisinden başka pek fazla rehberlik sunmuyor; bunu yorumlamak için biraz beceri gerekecek.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
tr[0]: göçebe vücut eldiveni planı
tr[1]: göçebe vücut eldiveni planları

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
tr: Açık illüstrasyonlar ve çok az kelime ile, Kevlar ipliklerle güçlendirme seçenekleri sunan, sıkı oturan ama koruyucu bir bodysuit yapmanın nasıl olduğunu açıklayan basit bir basılı broşür. Yönergeler, planların kendisinden başka pek fazla rehberlik sunmuyor; bunu yorumlamak için biraz beceri gerekecek.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
tr[0]: göçebe tulum planı
tr[1]: göçebe tulum planları

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
tr: Açık illüstrasyonlar ve çok az kelime ile, kıyamet sonrası çorak arazide uzun süreli aşınma ve yıpranmaya dayanacak şekilde tasarlanmış, çok fazla depolama kapasitesine sahip bir tulum yapmanın nasıl olduğunu açıklayan basit bir basılı broşür. Yönergeler, planların kendisinden başka pek fazla rehberlik sunmuyor; bunu yorumlamak için biraz beceri gerekecek. Yönergelerde daha basit, daha hafif bir versiyon veya deri güçlendirilmiş bir versiyon yapma imkanı olduğu görülüyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
tr[0]: Diskobolus
tr[1]: Diskobolus'un meseleleri

note: ~ Description of "Diskobolus" ~ Description of variant "Diskobolus" of item "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
tr: Disk atma sanatı ve bilimine adanmış yarı yıllık bir dergi.

note: ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: The Perfect Throw | copies of The Perfect Throw
tr[0]: Mükemmel Atış
tr[1]: Mükemmel Atış'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "The Perfect Throw" of item "Diskobolus"
en: This book has pretty good information about ways to throw a hatchet, from a World Axe Throwing Championship champion.  You are surprised there was a championship for axe throwing.
tr: Bu kitap, bir Dünya Balta Atma Şampiyonu tarafından, bir balta atma yöntemleri hakkında oldukça iyi bilgiler sunuyor. Balta atma için bir şampiyona olduğunu duyduğunuzda şaşırıyorsunuz.

note: ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing | copies of Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing
tr[0]: Sergeant Shenk'in Bıçak Fırlatma Üzerine Kapsamlı Kitabı
tr[1]: Sergeant Shenk'in Bıçak Fırlatma Üzerine Kapsamlı Kitaplarının kopyaları

note: ~ Description of variant "Sergeant Shenk's Comprehensive Book on Knife Throwing" of item "Diskobolus"
en: Illustrated booklet, that covers the basics of knife throwing.
tr: Bıçak atmanın temellerini kapsayan resimli broşür.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
tr[0]: Atış Yapma Rehberi
tr[1]: Atış Yapma Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching" ~ Description of variant "The Complete Guide to Pitching" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
tr: Zamanla test edilmiş teknikler ve mantıklı bir atış yaklaşımını birleştiren, beyzbol atıcıları için detaylı bir kılavuz.

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Ultimate Guide to Knife Throwing | copies of The Ultimate Guide to Knife Throwing
tr[0]: Bıçak Atma için Nihai Rehber
tr[1]: Bıçak Atma için Nihai Rehberlerin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Ultimate Guide to Knife Throwing" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A precise handbook for someone who wants to win a throwing tournament.
tr: Bir atış turnuvasını kazanmak isteyenler için kesin bir el kitabı.

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: Guide to Knife & Ax Throwing | copies of Guide to Knife & Ax Throwing
tr[0]: Bıçak ve Balta Atma Rehberi
tr[1]: Bıçak ve Balta Atma Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of variant "Guide to Knife & Ax Throwing" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A small, simple guide on how to throw a projectile, with different techniques, guides, and tricks.
tr: Farklı teknikler, kılavuzlar ve numaralarla bir projeyi nasıl atacağınız hakkında küçük, basit bir kılavuz.

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts | copies of Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts
tr[0]: Bıçak ve Tomahawk Fırlatma: Uzmanların Sanatı
tr[1]: Bıçak ve Tomahawk Fırlatma: Uzmanların Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Knife & Tomahawk Throwing: The Art of the Experts" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A small book on the long history of projectile throwing and the people building the sport.  It serves as a guide for someone who wants to get into it, with useful drills and diagrams.
tr: Projeksiyon atmanın uzun tarihi ve bu sporu geliştiren insanlar hakkında küçük bir kitap.  Bu, içine girmek isteyenler için faydalı alıştırmalar ve diyagramlar içeren bir kılavuz olarak hizmet eder.

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Science of Baseball | copies of The Science of Baseball
tr[0]: Beyzbol Bilimi
tr[1]: Beyzbol Bilimi kopyaları

note: ~ Description of variant "The Science of Baseball" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The author and several experts cover topics like what makes a ball break, bounce, and fly; how material science and physics work together to make the bat function; how hitters use physics, geometry, and force to connect; baseball injuries; and much more.
tr: Yazar ve birkaç uzman, bir topun nasıl kırıldığını, zıpladığını ve uçtuğunu; malzeme bilimi ve fiziğin nasıl birlikte çalıştığını; vurucuların fizik, geometri ve kuvveti nasıl kullandığını; beyzbol yaralanmalarını; ve çok daha fazlasını kapsayan konuları ele alıyor.

note: ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Knife Throwing Guide | copies of The Complete Knife Throwing Guide
tr[0]: Tam Bıçak Atma Rehberi
tr[1]: Tam Bıçak Atma Rehberinin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Complete Knife Throwing Guide" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A tiny, though still comprehensive manual of knife throwing from experienced knifemaker.
tr: Deneyimli bir bıçak yapımcısından bıçak fırlatma hakkında küçük ama kapsamlı bir kılavuz.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
tr[0]: Her Şeyi Tuzağa Düşürme Yöntemleri
tr[1]: Her Şeyi Tuzağa Düşürme Yöntemlerinin kopyaları

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
tr: Çeşitli tuzakları kurma ve etkisiz hale getirme yöntemlerini açıklayan eski bir kılavuz.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
tr[0]: Trapper'ın Hayatı
tr[1]: Trapper'ın Hayatları

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
tr: Av tuzakları hakkında derinlemesine bir dergi. Basit tuzak tasarımlarını açıklayan birçok makale ve diyagram var.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
tr[0]: Modern Tuzakçı
tr[1]: Modern Tuzakçının kopyaları

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
tr: Av tuzaklama yöntemlerini detaylandıran kapsamlı bir cilt.

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations
tr[0]: FM 20-32 Mayın/Karşımayın Operasyonları
tr[1]: FM 20-32 Mayın/Karşımayın Operasyonları kopyaları

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
tr: Mayın savaşı prensipleri, farklı mayın/IED türlerinin mekanikleri ve karşı mayın operasyonları hakkında ağır bir askeri saha kılavuzu.

note: ~ Item name
en: Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer | copies of Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer
tr[0]: Booby Traps, IED'ler, Mayınlar ve Siz: Bir Giriş
tr[1]: Booby Traps, IED'ler, Mayınlar ve Siz: Bir Giriş'in kopyaları

note: ~ Description of "Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer"
en: A light military field manual about booby traps, IEDs, mines and how to avoid being blown up by them.
tr: Booby tuzakları, IED'ler, mayınlar ve bunlardan nasıl kaçınılacağı hakkında hafif bir askeri saha kılavuzu.

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
tr[0]: Tam Tuzağı
tr[1]: Tam Tuzağı kopyası

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
tr: Oyun hayvanlarını tuzağa düşürme hakkında derinlemesine bir kitap, hem modern hem de antik yöntemleri kapsıyor.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
tr[0]: Tuzağın Yoldaşı
tr[1]: Tuzağın Yoldaşlarının kopyaları

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
tr: Zamanla test edilmiş yöntemler kullanarak vahşi avları tuzağa düşürmeye yönelik halk tarzı bir rehber. Başlangıç için biraz derin olsa da, bilgili bir tuzakçıya zengin bir bilgi sunabilir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Boxing Monthly | issues of Boxing Monthly
tr[0]: Boks Aylık
tr[1]: Boks Aylıkları

note: ~ Description of "Boxing Monthly" ~ Description of variant "Boxing Monthly" of item "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
tr: Boks hakkında heyecan verici bir aylık dergi. Dövüş sanatlarına dair birçok büyük, renkli fotoğraf var.

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Feral Fighting | copies of Feral Fighting
tr[0]: Yerli Dövüş
tr[1]: Yerli Dövüş kopyaları

note: ~ Description of variant "Feral Fighting" of item "Boxing Monthly"
en: A brutal book about using dirty tricks to disrupt your enemies, and using this advantage to knockout or even kill them.
tr: Düşmanlarınızı bozmak için kirli numaralar kullanmayı ve bu avantajı kullanarak onları nakavt etmeyi veya hatta öldürmeyi anlatan sert bir kitap.

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Stand And Deliver | copies of Stand And Deliver
tr[0]: Dur ve Teslim Et
tr[1]: Dur ve Teslim Et'in kopyası

note: ~ Description of variant "Stand And Deliver" of item "Boxing Monthly"
en: "A Street Warrior's Guide To Tactical Combat Stances", this book provides plenty of information about how stance changes your movement, and how to use each of them with maximum effect.
tr: "Bir Sokak Savaşçısının Taktiksel Savaş Duruşları Rehberi", bu kitap duruşun hareketinizi nasıl değiştirdiği ve her birini maksimum etkiyle nasıl kullanacağınız hakkında bolca bilgi sunuyor.

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less! | copies of First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less!
tr[0]: İlk Darbe: On Saniyede veya Daha Kısa Sürede Bir Dövüşü Bitirin!
tr[1]: İlk Darbe: On Saniyede veya Daha Kısa Sürede Bir Dövüşü Bitirin!

note: ~ Description of variant "First Strike: End a Fight in Ten Seconds or Less!" of item "Boxing Monthly"
en: Despite having a pretty odd name, this book provides a lot of information about fighting techniques, and different tactics and skills you need to obtain to use them properly.
tr: Oldukça garip bir isme sahip olmasına rağmen, bu kitap dövüş teknikleri ve bunları doğru bir şekilde kullanmak için edinmeniz gereken farklı taktikler ve beceriler hakkında çok fazla bilgi sağlıyor.

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Street Lethal: Unarmed Urban Combat | copies of Street Lethal: Unarmed Urban Combat
tr[0]: Sokak Ölümcül: Silahsız Kentsel Savaş
tr[1]: Street Lethal: Silahsız Kentsel Savaş kopyaları

note: ~ Description of variant "Street Lethal: Unarmed Urban Combat" of item "Boxing Monthly"
en: This book contains lot of images showing how to use different attacks in close quarters, but someone has hand-written "lame" on the cover.
tr: Bu kitap, yakın dövüşte farklı saldırıların nasıl kullanılacağını gösteren birçok resim içeriyor, ancak birisi kapağa "saçma" yazmış.

note: ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Nuclear Strike! | copies of Nuclear Strike!
tr[0]: Nükleer Saldırı!
tr[1]: Nükleer Saldırı'nın kopyaları!

note: ~ Description of variant "Nuclear Strike!" of item "Boxing Monthly"
en: "Turn your fist into a weapon of mass destruction!"  This book details different training programs to train your body overall and to temper your hands and nerves into unstoppable forces.
tr: "Elinizi kitle imha silahına dönüştürün!" Bu kitap, vücudunuzu genel olarak eğitmek ve ellerinizi ve sinirlerinizi durdurulamaz güçlere dönüştürmek için farklı antrenman programlarını detaylandırıyor.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
tr[0]: 101 Güreş Hareketi
tr[1]: 101 Güreş Hareketleri

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves" ~ Description of variant "101 Wrestling Moves" of item "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
tr: Bir güreş kılavuzu gibi görünüyor, kötü bir şekilde fotokopisi çekilmiş ve spiral ciltli kağıda basılmış. Yine de, silahsız dövüş için birçok yararlı ipucu var.

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Turn Your Fists Into Sledgehammers! | copies of Turn Your Fists Into Sledgehammers!
tr[0]: Dövüşlerinizi Balyozlara Dönüştürün!
tr[1]: Dövüşlerinizi Balyozlara Dönüştürün! kopyaları

note: ~ Description of variant "Turn Your Fists Into Sledgehammers!" of item "101 Wrestling Moves"
en: A detailed explanation of how to train your hands, arms and fists to crush the heads of your opponents, with lot of photos and instructions.
tr: Rakiplerinizin kafalarını ezmek için ellerinizi, kollarınızı ve yumruklarınızı nasıl eğiteceğinize dair detaylı bir açıklama, birçok fotoğraf ve talimat ile birlikte.

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Unleash Hell | copies of Unleash Hell
tr[0]: Cehennemi Serbest Bırak
tr[1]: Cehennemi Serbest Bırak kopyaları

note: ~ Description of variant "Unleash Hell" of item "101 Wrestling Moves"
en: A book with a creepy image of death with a scythe on the cover, it guides the user on different attacks that can be combined to overwhelm and destroy your enemy in seconds.
tr: Kapağında bir tırpanla ölümün korkutucu bir resmi olan bir kitap, kullanıcıyı düşmanınızı saniyeler içinde alt etmek ve yok etmek için birleştirilebilecek farklı saldırılar konusunda yönlendiriyor.

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching | copies of Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching
tr[0]: Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching
tr[1]: Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching kopyaları

note: ~ Description of variant "Knockout: The Ultimate Guide to Sucker Punching" of item "101 Wrestling Moves"
en: This book shows how to use sucker punches - fast and unexpected attacks - to take advantage in a street fight.  Not as useful as before, but it still contains solid information about certain skills and trainings.
tr: Bu kitap, sokak kavgasında avantaj sağlamak için sürpriz yumrukların - hızlı ve beklenmedik saldırıların - nasıl kullanılacağını gösteriyor. Önceki kadar yararlı değil, ama yine de belirli beceriler ve antrenmanlar hakkında sağlam bilgiler içeriyor.

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival | copies of Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival
tr[0]: Killer Instinct: Sokak Hayatta Kalma için Silahsız Dövüş
tr[1]: Killer Instinct: Sokak Hayatta Kalma için Silahsız Dövüş kopyaları

note: ~ Description of variant "Killer Instinct: Unarmed Combat for Street Survival" of item "101 Wrestling Moves"
en: A shabby book about possible street dangers the author met in his long life, ways to deal with them, and the skill set that such situations require.
tr: Yazarın uzun yaşamında karşılaştığı olası sokak tehlikeleri, bunlarla başa çıkma yolları ve bu tür durumların gerektirdiği beceri seti hakkında dağınık bir kitap.

note: ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: The Bigger They Are, The Harder They Fall | copies of The Bigger They Are, The Harder They Fall
tr[0]: Büyüdükçe, Düşmeleri O Kadar Zorlaşır
tr[1]: The Bigger They Are, The Harder They Fall kopyaları

note: ~ Description of variant "The Bigger They Are, The Harder They Fall" of item "101 Wrestling Moves"
en: This book explains simple rules that you need to rely on to fight an enemy of different constitution, with techniques and tactics.
tr: Bu kitap, farklı yapıda bir düşmanla savaşmak için güvenmeniz gereken basit kuralları, teknikleri ve taktikleri açıklar.

note: ~ Item name
en: abstract video | abstract videos
tr[0]: soyut video
tr[1]: soyut videolar

note: ~ Description of "abstract video"
en: An abstract video file, implemented as a book.
tr: Bir kitap olarak uygulanmış soyut bir video dosyası.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
tr[0]: çocuk kitabı
tr[1]: çocuk kitapları

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
tr: Küçük okuyucular için küçük bir kitap. İçindeki renkli çizgi film karakterleri ve tatlı hikayeler, ölülerin yürümeye başlamasından ve dünyanın ilerlemesinden önceki farklı bir zamana aittir.

note: ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
tr[0]: masal kitabı
tr[1]: masal kitapları

note: ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
tr: Alışılmış peri masalı karakterleri, goblinler ve trollere sahip eğlenceli bir halk hikayesi derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
tr: Bu peri masalı, o kadar tuzlu et yiyen bir kurt hakkında ki, kasabın mahzeninde sıkışıp kalır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
tr: Bu geleneksel canavarlık hikayesinde, zeki bir tilki yaşlı bir aslanı aşağılayıcı bir kurdu öldürmeye ikna eder.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
tr: Bir fare ile bir kedi arasındaki konuşmayı anlatan resimli bir peri masalı kitabı.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
tr: Bu resimli peri masalı, bir şehir faresinin kırsaldaki kuzenini nasıl ziyaret ettiğini ve her birinin diğerinin yaşam kalitesini nasıl değerlendirdiğini anlatır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
tr: Bir masal, çakalın akıllı saflıkla günü kazanmasını anlatıyor.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
tr: Bir köle yanlışlıkla bir aslanın inine girer - böylece boyut veya statü fark etmeksizin karşılıklı bağımlılığı gösteren bir masal başlar.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
tr: "Altın Saçlı Kız ve Üç Ayı"nın kapağında yer aldığı eğlenceli bir hikaye derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
tr: Kuşlar ve hayvanlar arasındaki bir savaş hakkında iyi resimlenmiş bir peri masalı, yarasanın savaş zamanı davranışları ve nihai kaderi hakkında ayrıntılar içeriyor.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
tr: "Yılan Yılanı'nın İntikamı" başlıklı bu kitap, Cherokee mitleri ve efsanelerinin bir derlemesidir. "285D" başlık sayfasında kurşun kalemle yazılmıştır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
tr: Bu peri masalı kitabı, "Jack ve Fasulye Sırığı"nın bölgesel bir varyantıdır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is titled "Little Red Cap."  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
tr: Bu peri masalı kitabı "Küçük Kırmızı Başlık" adını taşımaktadır. Kırmızı pelerinli çocuğun konuşan kurtlarla çeşitli karşılaşmalarını detaylandırmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
tr: Ölülerden çalmanın tehlikeleri hakkında uyarılar içeren bir hayalet hikayeleri derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
tr: Bir İrlanda peri masalı, bir Kelt şairinin domuz başı ile lanetlenmiş bir prensesle evlenmesini anlatıyor.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
tr: İtalyan peri masallarının İngilizceye çevrildiği bir kitap. Kapağında bir portakal peri, bir limon, bir lime ve bir mandalina jonglörlük yapıyor.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
tr: İnsanların kuşlara dönüştüğü masallardan oluşan bir fable derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
tr: Şeytan hakkında eğlenceli halk hikayelerinin bu derlemesi "Cehennemin Tenceresi: Şeytanın Efsaneleri" adını taşımaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This charming book of Swedish fables is titled "The Glass Mountain and the Princess."
tr: Bu çekici İskandinav masalları kitabının adı "Cam Dağı ve Prenses"tir.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
tr: Aşırı açgözlülüğün sonuçlarına karşı uyarıda bulunan masal hikayeleri derlemesi.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fable book is titled "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
tr: Bu masal kitabının adı "Tavşan Sürücüsü"dür. İçinde, bir köylü çocuğunun yaramaz tavşan sürüsüne flüt çaldığı tahta baskı illüstrasyonları bulunmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book is titled "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
tr: Bu kitabın adı "Hırsız Tencere: Arap Dünyası Masalları"dır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
tr: 1960'larda Seyyah Johnny Cassidy tarafından derlenen efsaneler kitabı.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
tr: Kardeşler Grimm'in "Havva'nın Eşitsiz Çocukları" adlı kitabı.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
tr: Bu masal kitabı, Efes'teki Yedi Uyurlar efsanesini genişletmektedir.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this fairy tale, a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
tr: Bu masalda, güçlü bir adam bir taşı sıkarak içinden su çıkararak bir canavarı korkutmaktadır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of rustic folk tales bears the title "How to Shout Down the Devil."
tr: Bu kırsal halk hikayeleri kitabının adı "Şeytanı Bağırarak Kovmak"tır.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgments of the Kadambawa men.
tr: Bu kitabın adı "Seylan Köy Masalları"dır. Kadambawa adamlarının mantıksal hataları ve aptalca yanlış yargıları hakkında masallar içermektedir.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of folk tales is titled "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
tr: Bu halk hikayeleri kitabının adı "Çirkin İsimli Kız ve Diğer Hikayeler"dir.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
tr: "Kaçan Krep" adını taşıyan bu saçma halk hikayeleri derlemesi, küçük çocuklar için uygundur.

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of The Adorkable Girl
tr[0]: Adorkable Kız
tr[1]: Adorkable Kızların kopyaları

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
tr: Bir terapistin kızı yeni bir okula transfer olduğunda, kişilik tipini değiştirmeye karar verir. Sosyal hayatı gelişmeye başladıkça, ev hayatı ile kamu kişiliği arasında sağlıklı bir sınır koruyabilir mi?

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
tr[0]: Jackson Olmak
tr[1]: Jackson Olmak'ın kopyaları

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
tr: Jackson, görünümünü komutla değiştirme mistik yeteneğini kazandığında, kendi aynasında kendisini tanıyabilecek mi?

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
tr[0]: Hiçbir Şey Yanmadı
tr[1]: Hiçbir Şey Yanmadı

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
tr: Bir genç influencer, gerçek bir şeytan olup olmadığını bilmediği biriyle hızlıca arkadaş olur.

note: ~ Item name
en: High and Low | copies of High and Low
tr[0]: Yüksek ve Alçak
tr[1]: Yüksek ve Alçak kopyaları

note: ~ Description of "High and Low"
en: In this work of adolescent fiction, a young Gemini discovers that the astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have predicted.
tr: Bu ergenlik kurgusunda, genç bir İkizler burcu, küçük kasaba gazetesinin astroloji bölümünün ürkütücü bir şekilde önceden haber verdiğini keşfeder. Kehaneti ortaya çıkarmak için yaptığı çabalar, yıldızların tahmin edebileceğinden daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When You See My Eyes
tr[0]: Gözlerimi Gördüğünde Ateş Et
tr[1]: Gözlerimi Gördüğünde Ateş Et kopyaları

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
tr: Kıyamet sonrası bir gelecekte, gelişmiş teknoloji ebeveynlere ergen çocuklarının hayatlarının her anına ait video görüntülerine erişim sağlar.

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
tr[0]: Fıstık Ezmesi Morarmış
tr[1]: Fıstık Ezmesi Morarmış kopyaları

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
tr: Bu genç yetişkin kurgusunda, gıda kuponlarıyla büyüyen bir kadın, genç bir aşçıya aşık olur. Daha da önemlisi, profesyonel bir şef olma fikrine aşık olur.

note: ~ Item name
en: Ready When You Are | copies of Ready When You Are
tr[0]: Hazır olduğunuzda
tr[1]: Ready When You Are kopyaları

note: ~ Description of "Ready When You Are"
en: When three teenage girls ditch class to drive cross-country together, they get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult fiction explores how friendships evolve in early adulthood.
tr: Üç genç kız sınıftan kaçıp birlikte ülke genelinde yolculuğa çıktıklarında, yolda hayat dersleri alırlar. Bu genç yetişkin kurgu eseri, arkadaşlıkların erken yetişkinlikte nasıl evrildiğini keşfediyor.

note: ~ Item name
en: Study of a Boy | copies of Study of a Boy
tr[0]: Bir Çocuğun İncelemesi
tr[1]: Bir Çocuğun İncelemeleri

note: ~ Description of "Study of a Boy"
en: A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on social media.  When it goes viral, he is forced to contend with simultaneous fame and betrayal.
tr: Bir lise ikinci sınıf öğrencisinin kişisel günlüğü çalınıyor ve sosyal medyada sızdırılıyor. Viral hale geldiğinde, aynı anda şöhret ve ihanetle yüzleşmek zorunda kalıyor.

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
tr[0]: Yaz Değişkeni
tr[1]: Yaz Değişkenlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
tr: Genç yetişkinler için yazılmış bu kitapta, bir kadının mütevazı yaz stajı, hoş olmayan unsurların dikkatini çeken inanılmaz bir keşifle sonuçlanıyor.

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: In a Dark Place | copies of In a Dark Place
tr[0]: Karanlık Bir Yerde
tr[1]: Karanlık Bir Yerde'nin kopyaları

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
tr: Markia geleceği hayal ediyor. Theo geçmişi özlüyor. Birlikte şimdi yaşamanın bir yolunu bulabilirler mi?

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal Takes Two
tr[0]: İhanet İki Alır
tr[1]: İhanet İki Alır kopyaları

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Description of "Betrayal Takes Two"
en: A hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
tr: Daha büyük ergenler için bir sert kapak kitap. İki ana karakter, sınıf arkadaşlarına acımasız bir şaka yapar ve yakalanmaktan kaçınmak için çılgınca çabaları ve paylaşılan suçluluk duygusu ile bir araya gelirler.

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
tr[0]: büyüme romanı
tr[1]: büyüme romanları

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
tr: Büyümekle ilgili klasik bir hikaye, bir gencin hayat, aşk ve cinsellikle ilgili komik ve dokunaklı deneyimlerini tasvir ediyor.

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon: The Story of an Iranian Youth
tr[0]: Pantheon: İranlı Bir Gençin Hikayesi
tr[1]: Pantheon: İranlı Bir Gençin Hikayesinin kopyaları

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
tr: 1980'lerde İran'da yaşayan bir genç kız hakkında, Irak ülkesini işgal ederken etrafındaki dünyanın değişimini gören bir sert kapaklı grafik roman.

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
tr: sulu.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: barrel
tr: namlu

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: sights
tr: nişangahlar

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: sling
tr: askı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: brass catcher | brass catchers
tr[0]: kapsül toplayıcı
tr[1]: kapsül toplayıcılar

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: mechanism
tr: mekanizma

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: muzzle
tr: namlu

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock
tr: stok

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: underbarrel
tr: alt namlu

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: sights mount | sights mounts
tr[0]: nişangah montajı
tr[1]: nişangah montajları

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: underbarrel mount
tr: alt namlu montajı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: belt clip | belt clips
tr[0]: kemer klipsi
tr[1]: kemer klipsleri

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: rail mount
tr: ray montajı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock mount
tr: stok montajı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock accessory
tr: stok aksesuarı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: grip mount
tr: tutma montajı

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: loading port
tr: yükleme portu

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
tr[0]: cephane kemeri
tr[1]: cephane kemerleri

note: ~ Description of magazine "ammo belt" ~ Description of "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
tr: Ateş edildiğinde parçalanan metal bağlantılardan oluşan bir mermi kemeri.

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
tr[0]: Mycus şarabı
tr[1]: Mycus şarapları

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
tr: Mycus meyvesinden yapılmış, yapışkan beyaz şarap.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
tr[0]: Marloss şarabı
tr[1]: Marloss şarapları

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
tr: Marloss meyvesinden yapılmış, viskoz, yumuşak pembe şarap.

note: ~ Item name
en: Riesling | Riesling
tr[0]: Riesling
tr[1]: Riesling'ler

note: ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
tr: Dünyanın en soylu üzümünden yapılmış, köpüklü beyaz şarap.

note: ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
tr[0]: Chardonnay
tr[1]: Chardonnay'lar

note: ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
tr: Amerika'nın en popüler şarabı ve bunun iyi bir nedeni var.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
tr[0]: Cabernet Sauvignon
tr[1]: Cabernet Sauvignonlar

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
tr: Kırmızı şarapların yoğun bir şekilde tartışılan kralı. Kırmızı etler ve makarna ile iyi gider.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
tr[0]: Pinot noir
tr[1]: Pinot noirlar

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
tr: Koleksiyoncular tarafından değerli bulunan ve eleştirmenler tarafından sevilen, nadir ve daha şık şaraplardan biri.

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
tr[0]: marsala
tr[1]: marsalalar

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
tr: İtalyan restoranlarında servis edilen yemeklerde yaygın olarak kullanılan bir şarap.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
tr[0]: vermut
tr[1]: vermutlar

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
tr: Hoş bir bitkisel lezzet ve aromaya sahip yumuşak bir şarap.  Yaygın bir kokteyl malzemesidir ve beyaz şarap yerine kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
tr[0]: arpa şarabı
tr[1]: arpa şarapları

note: ~ Description of "barley wine"
en: Despite the name, this is technically a strong beer and not wine, but there's no need to be pedantic about it.
tr: İsmiyle çelişmesine rağmen, bu teknik olarak güçlü bir bira ve şarap değildir, ama bunun üzerinde durmaya gerek yok.

note: ~ Item name
en: whiskey | whiskey
tr[0]: viski
tr[1]: viskiler

note: ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
tr: Gerçek Güney kolonelleri tarafından yapılan, için ve adına damıtılmış bir tahıl alkolü!

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
tr[0]: vodka
tr[1]: vodkalar

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
tr: Alkol, su ve pek bir şeyden oluşmayan bir içecek.  Amerika'da erkekler vodka yapar, ama Sovyet Rusya'da vodka erkeği yapar.

note: ~ Item name
en: gin | gin
tr[0]: cin
tr[1]: cinler

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
tr: Ardıç meyveleri ile tatlandırılmış alkollü bir içecek.  Hafifçe meyve kokar, ama çoğunlukla alkol kokar.

note: ~ Item name
en: rum | rum
tr[0]: Rom
tr[1]: Rom'lar

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
tr: Fermente edilmiş melas ile yapılan damıtılmış bir alkollü içecek. Onu içmek seni bir korsan gibi hissettirebilir. Ya da hissettirmeyebilir.

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
tr[0]: tekila
tr[1]: tekilalar

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
tr: Dikenli yapraklara sahip bir etli bitkiden yapılan damıtılmış bir alkollü içecek. Solucanı yeme! Bekle, bu şişede solucan yok.

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
tr[0]: tekli triple sec
tr[1]: çoklu triple sec

note: ~ Description of "triple sec"
en: An orange-flavored liquor used in many mixed drinks.
tr: Birçok karışık içecekte kullanılan portakal aromalı likör.

note: ~ Item name
en: sake | sake
tr[0]: şarap
tr[1]: şaraplar

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
tr: Mayşeleme işlemi ile pirinçten yapılan Japon alkollü içeceği. Bu genellikle berrak, çünkü filtrelenmiştir.

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
tr[0]: nigori sake
tr[1]: nigori sake'ler

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
tr: Mayşeleme işlemi ile pirinçten yapılan Japon alkollü içeceği. Bu, içinde ince pirinç parçacıkları olduğu için bulanık beyaz bir renge sahiptir, çünkü filtrelenmemiştir.

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
tr[0]: ucuz şarap
tr[1]: ucuz şaraplar

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
tr: Gerçekten ucuz güçlendirilmiş şarap.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
tr[0]: güçlü karışık alkol
tr[1]: güçlü karışık alkoller

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
tr: Güçlü alkollü içecekler, tat dikkate alınmadan karıştırılmıştır.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
tr[0]: zayıf karışık alkol
tr[1]: zayıf karışık alkoller

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
tr: Zayıf alkollü içecekler, tat dikkate alınmadan karıştırılmıştır.

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
tr[0]: meyve şarabı
tr[1]: meyve şarapları

note: ~ Description of "fruit wine"
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes as good as it sounds.
tr: Fermente meyve suyundan yapılan ucuz içki.  Duyduğunuz kadar iyi bir tadı var.

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
tr[0]: brendi
tr[1]: brendiler

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
tr: Daha yüksek alkol oranına damıtılmış şarap.  Yemekten sonra içmek için harika, ama etkisi güçlü.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
tr[0]: Kraliçe Mary kokteyli
tr[1]: Kraliçe Mary kokteylleri

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
tr: Bira ve grenadin şurubunun karıştırılmasıyla yapılan bir kokteyl.  Oldukça tatlı.

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
tr[0]: İrlanda kahvesi
tr[1]: İrlanda kahveleri

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
tr: Sütle süslenmiş tatlandırılmış kahve ve viski.  Güne kapalı alkolik tarzında başlayın!

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
tr[0]: karsk
tr[1]: karsklar

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
tr: Kahve ve saf alkol, genellikle kaçak içki, karıştırılarak yapılan bir kokteyl, kökeni İskandinavya'ya dayanır. Bazen şeker de eklenir.

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
tr[0]: silah sesi kokteyli
tr[1]: silah sesi kokteylleri

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
tr: Siyah çay ve rom karıştırılarak yapılan bir kokteyl, kökeni Britanya Ordusu'na dayanır.

note: ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
tr[0]: Uzun Adalı buzlu çay
tr[1]: Uzun Adalı buzlu çaylar

note: ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
tr: Son derece güçlü aromalara sahip içkilerin bir karışımı, bir şekilde hiçbiri gibi tatmıyor. İçinde çay yoktur, ancak kola eklenmesi ona çay benzeri bir renk verir.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktail
tr[0]: şişe açacağı kokteyli
tr[1]: şişe açacağı kokteylleri

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
tr: Portakal suyu ve votka karışımı. Gizli sarhoş mekanikçinin tercih ettiği içecek. Benzer bir içecek, portakal suyu yerine kızılcık suyu kullanılarak yapılabilir.

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
tr[0]: vodka kızılcık
tr[1]: vodka kızılcıklar

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
tr[0]: yaban elması
tr[1]: yaban elmaları

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
tr: Elma şarabı gibi, sadece votka ile.

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
tr[0]: rum & kola
tr[1]: rum & kolalar

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
tr: Tropikal tatiller ve Kanadalı sanatçılar için uygundur. Bazı varyantlarda, rom yerine viski veya sake kullanılır.

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
tr[0]: viski ve kola
tr[1]: viskiler ve kolalar

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
tr[0]: sake ve kola
tr[1]: sake ve kolalar

note: ~ Item name
en: grog | grog
tr[0]: grog
tr[1]: groglar

note: ~ Description of "grog"
en: An early 17th century drink eventually popularized by sailors as a easy ration that contained alcohol and often a dash of sugar.  Though it barely contains any alcohol, it's probably better tasting than water, probably.
tr: 17. yüzyılın başlarında, denizciler tarafından alkol içeren ve genellikle bir tutam şeker eklenmiş kolay bir rasyon olarak popüler hale gelen bir içecek. Neredeyse hiç alkol içermemesine rağmen, muhtemelen sudan daha iyi bir tadı vardır, muhtemelen.

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
tr[0]: cin ve tonik
tr[1]: cin ve tonikler

note: ~ Description of "gin and tonic"
en: A mixed alcoholic drink consisting of gin and tonic water, created in the 19th century as a way to make tonic water (a malaria prophylactic) more palatable, but still popular to this day.  In certain variants, vodka is substituted for gin.
tr: 19. yüzyılda, tonik suyu (sıtma önleyici) daha içilebilir hale getirmek için oluşturulmuş, cin ve tonik su karışımından oluşan bir alkollü içecek, ancak günümüzde hala popülerdir. Bazı varyantlarında, cin yerine votka kullanılır.

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
tr[0]: vodka ve tonik
tr[1]: vodkalar ve tonikler

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
tr[0]: pina colada
tr[1]: pina colada'lar

note: ~ Description of "pina colada"
en: A cocktail consisting of pineapple juice, coconut milk, and rum, originating in Puerto Rico.  In certain variants, vodka, whiskey, or tequila are substituted for rum.
tr: Ananas suyu, hindistancevizi sütü ve romdan oluşan bir kokteyl, Porto Riko kökenli. Bazı varyantlarında, rom yerine votka, viski veya tekila kullanılır.

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
tr[0]: İskoç colada
tr[1]: İskoç coladalar

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
tr[0]: tekila kolada
tr[1]: tekila koladalar

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
tr[0]: tekila güneşi
tr[1]: tekila güneşleri

note: ~ Description of "tequila sunrise"
en: A cocktail consisting of tequila, orange juice, and grenadine syrup, originating from California.  In certain variants, vodka or rum may be substituted for tequila, and pineapple juice may be substituted for orange juice.
tr: Kaliforniya kökenli, tequila, portakal suyu ve grenadin şurubundan oluşan bir kokteyl. Bazı varyantlarda, tequila yerine votka veya rom, portakal suyu yerine ise ananas suyu kullanılabilir.

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
tr[0]: vodka güneşi
tr[1]: vodka güneşleri

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
tr[0]: Karayipler'de gün doğumu
tr[1]: Karayipler'de gün doğumları

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
tr[0]: Panama şafağı
tr[1]: Panama şafakları

note: ~ Description of "beer"
en: A generic-brand grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
tr: Hops ile tatlandırılmış, genel marka tahıl alkolü. Soğuk, bir bardakta ve lime ile servis edilmesi en iyisidir - ama bu kadar şanslı değilsin.

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
tr[0]: baharatlı şerbetçiotu
tr[1]: baharatlı şerbetçiotları

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
tr: İyi yaşlandırılmış, hafif hops ile baharatlandırılmış bal şarabı. Acı tatlı bir şekilde geçiyor.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
tr[0]: hopsuz mey şarabı
tr[1]: hopsuz mey şarapları

note: ~ Description of "hopped mead"
en: Homebrewed honey wine, spiced with a bit of hops.  Goes down bittersweet.
tr: Ev yapımı bal şarabı, biraz hops ile baharatlandırılmış. Acı tatlı bir şekilde geçiyor.

note: ~ Description of "plain mead"
en: Homebrewed honey wine, a smooth and silky golden beverage.
tr: Ev yapımı bal şarabı, pürüzsüz ve ipeksi bir altın içecek.

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
tr[0]: baharatlı bal şarabı
tr[1]: baharatlı bal şarapları

note: ~ Description of "spiced mead"
en: Homebrewed spiced honey wine, a tasty beverage that can be served hot or cold.
tr: Ev yapımı baharatlı bal şarabı, sıcak veya soğuk servis edilebilen lezzetli bir içecek.

note: ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
tr[0]: karahindiba şarabı
tr[1]: karahindiba şarapları

note: ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
tr: Karahindiba çiçeklerinden yapılan hafif ve lezzetli bir şarap. Hafif gazlı, pürüzsüz ve gevrek.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
tr[0]: diken otu şarabı
tr[1]: diken otu şarapları

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
tr: Diken köklerinden yapılan hafif ve lezzetli bir şarap. Biraz tatlı.

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
tr[0]: çam şarabı
tr[1]: çam şarapları

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
tr: Çam reçinesi ile tatlandırılmış güçlü bir şarap. Yoğun ve sert, keskin tadı ve güçlü aromasına alışmak biraz zaman alıyor.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
tr[0]: ev yapımı bira
tr[1]: ev yapımı biralar

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
tr: Şimdiye kadar içtiğin en iyi içecek değil, ama hey, galonla alkol işte.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
tr[0]: ayı ışığı
tr[1]: ayı ışıkları

note: ~ Description of "moonshine"
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn (or pumpkin) and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
tr: Sadece en güçlü, en saf, eski usul içki, mısırdan (veya balkabağından) ve şekerden damıtılmış. Tüm Kıyamet olayını unutmanı garanti eder, yoksa görüşünü geri alırsın.

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
tr[0]: Avrupa pilsneri
tr[1]: Avrupa pilsnerleri

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
tr: Avrupa'dan ithal edilen bir lager birası. Soğuk servis edilmesi en iyisidir, bir bardakta - ama bu kadar şanslı değilsin.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
tr[0]: Amerikan açık ale
tr[1]: Amerikan açık aleler

note: ~ Description of "American pale ale"
en: A tasty domestic craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
tr: Lezzetli bir yerli el yapımı birası. Soğuk servis edilmesi en iyisidir, bir bardakta - ama bu kadar şanslı değilsin.

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
tr[0]: Hindistan soluk alesı
tr[1]: Hindistan soluk alesları

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
tr: Çok lezzetli bir mikrobrewed birası. Soğuk servis edilmesi en iyisidir, bir bardakta - ama bu kadar şanslı değilsin.

note: ~ Item name
en: stout | stout
tr[0]: stout
tr[1]: stoutlar

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
tr: Lezzetli bir el yapımı birası, önümüzdeki günler kadar koyu renkte.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
tr[0]: Belçika birası
tr[1]: Belçika biraları

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
tr: Belçika'daki rahipler tarafından üretilen lezzetli ve doyurucu bir bira. En iyi bir kadehte servis edilir.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
tr[0]: imparatorluk stout'u
tr[1]: imparatorluk stout'ları

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
tr: Bourbon fıçılarında olgunlaştırılmış çok lezzetli bir bira. Karanlık bir gecede ay ışığı olmadan gece yarısı kadar siyahtır ve viskozitesi yağ gibidir. Çok lezzetli olmasına rağmen, alkol içeriği şarapla eşdeğerdir.

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprise
tr[0]: çilek sürprizi
tr[1]: çilek sürprizleri

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
tr: Çilekler, birkaç seçkin malzeme ile fermente edildiğinde, şaşırtıcı derecede lezzetli bir karışım sunar; ilk birkaç yudumdan sonra içmek için kendinizi zorlamanız bile gerekmiyor.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberry
tr[0]: alkol meyvesi
tr[1]: alkol meyveleri

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
tr: Bu fermente böğürtlen karışımı şaşırtıcı derecede doyurucu, ancak çorba benzeri kıvamı ne kadar içerseniz içiniz rahatsız edici.

note: ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
tr[0]: tek malt viskisi
tr[1]: tek malt viskileri

note: ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
tr: Sadece en iyi viski, fıçıdan doğrudan.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
tr[0]: tek damıtma İrlanda viskisi
tr[1]: tek damıtma İrlanda viskileri

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
tr: Maltlanmış ve maltlanmamış arpa karışımından yapılan bir viski.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
tr[0]: ucuz viski
tr[1]: ucuz viskiler

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
tr: Gerçekten ucuz harmanlanmış viski.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
tr[0]: Kanada viskisi
tr[1]: Kanada viskileri

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
tr: Mısır ve çavdar karışımından yapılan çok tahıllı bir içki.

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
tr[0]: şeri
tr[1]: şeriler

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
tr: Doğu Hindistan Solera. Bir Britanyalı beyefendinin gerçek içkisi. Şeri, Niles?

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
tr[0]: Bristol Cream
tr[1]: Bristol Cream'ler

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
tr: Amerikan meşe fıçılarında olgunlaştırılmış ve Bristol, İngiltere'de şişelenmiş güzel bir şeri.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
tr[0]: Madeira şarabı
tr[1]: Madeira şarapları

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
tr: Madeira'dan gelen güçlendirilmiş şarap. Gerçek bir Kraliyet Donanması içkisi.

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
tr[0]: şatafatlı serseri
tr[1]: şatafatlı serseriler

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
tr: Bu kesinlikle bir serseri içkisi gibi tadıyor.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
tr[0]: kalimotxo
tr[1]: kalimotxolar

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
tr: 1920'lerde İspanya'da ortaya çıkan eşit miktarda şarap ve kola karışımı. Duyduğunuzdan daha iyi tadıyor.

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
tr[0]: arıların dizleri
tr[1]: arıların dizleri

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sour
tr[0]: whiskey sour
tr[1]: whiskey sourlar

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
tr: Şeker eklenmiş viski ve limon suyu ile yapılan karışık bir içecek. Bazı varyantlarda, viski yerine cin kullanılır.

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brew
tr[0]: bal altınası demleme
tr[1]: bal altınası demlemeleri

note: ~ Description of "honeygold brew"
en: A mixed drink combining bee and ant honey.  It tastes great, and it's a good source of nourishment.
tr: Arı ve karınca balını birleştiren karışık bir içecek. Harika bir tadı var ve iyi bir besin kaynağıdır.

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
tr[0]: bal topu
tr[1]: bal topları

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
tr: Damla şeklinde karınca yiyeceği.  Beyzbol büyüklüğünde, yapışkan sıvı ile dolu kalın bir balon gibi.  Arı balının aksine, bunun tadı genellikle ekşidir, muhtemelen karıncalar çeşitli şeylerle beslendiği için.

note: ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnog
tr[0]: dikenli yumurta likörü
tr[1]: dikenli yumurta likörleri

note: ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
tr: Pürüzsüz ve zengin, bu süt, krema, yumurta ve alkol karışımı popüler bir geleneksel tatil içeceğidir. Alkol ile güçlendirilmiş olduğundan, uzun süre dayanacaktır.

note: ~ Item name
en: martini | martini
tr[0]: martini
tr[1]: martiniler

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
tr: Prohibisyon dönemine ait, cin ve kuru vermut ile yapılan popüler bir kokteyl. Bazı varyantlarında cin yerine votka veya tekila kullanılır.

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktail
tr[0]: Kanlı Mary kokteyli
tr[1]: Kanlı Mary kokteylleri

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
tr: Vodka ve bazı baharatlarla karıştırılmış domates suyu. Birçok kişi için en iyi hangover ilacı.

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
tr[0]: 'çok' Bloody Mary kokteyli
tr[1]: 'çok' Bloody Mary kokteylleri

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
tr: Bu kesinlikle domates suyu değil.

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
tr[0]: sert gazlı içecek
tr[1]: sert gazlı içecekler

note: ~ Description of "hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.
tr: Lezzetli meyve ile infüze edilmiş alkollü gazlı su. Sıcak bir yaz günü için mükemmel.

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
tr[0]: ev yapımı sert seltzer
tr[1]: ev yapımı sert seltzerler

note: ~ Description of "homebrew hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.  Tastes nearly as good as the one in the market.
tr: Lezzetli meyve ile infüze edilmiş alkollü gazlı su. Sıcak bir yaz günü için mükemmel. Markettekine neredeyse eşit tadı var.

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffins
tr[0]: balkabağı muffin
tr[1]: balkabağı muffinler

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
tr: Fırında pişirilmiş kabak-elma muffin. Sonbahar ziyafeti için mükemmel.

note: ~ Item name
en: hazelnut cake | hazelnut cakes
tr[0]: fındık keki
tr[1]: fındık kekleri

note: ~ Description of "hazelnut cake"
en: This traditional hazelnut cake (or Bagȣnizabȣnak cake in Abenaki) is a nice, protein-rich treat for cold days.
tr: Bu geleneksel fındık keki (veya Abenaki'de Bagȣnizabȣnak keki) soğuk günler için güzel, protein açısından zengin bir ikramdır.

note: ~ Item name
en: baklava | baklavas
tr[0]: baklava
tr[1]: baklavalar

note: ~ Description of "baklava"
en: A layered pastry dessert made of filo pastry, filled with chopped nuts, and sweetened with syrup or honey.
tr: Filo hamurundan yapılmış, doğranmış kuruyemişle doldurulmuş ve şeker şurubu veya bal ile tatlandırılmış katmanlı bir hamur tatlısıdır.

note: ~ Item name
en: religieuse au chocolat | religieuse au chocolats
tr[0]: çikolatalı rahibe
tr[1]: çikolatalı rahibeler

note: ~ Description of "religieuse au chocolat"
en: A a French pastry made of a small choux pastry case stacked on top of a larger one, both filled with crème pâtissière, flavored with chocolate.  Each case is topped with a ganache of chocolate, then attached to each other using piped buttercream icing.  Named the religieuse because when made properly, the pastries look like nuns in habits.
tr: Küçük bir choux hamuru kasesinin üzerine yerleştirilen daha büyük bir kase ile yapılan Fransız hamur işi, her ikisi de çikolata ile tatlandırılmış crème pâtissière ile doldurulmuştur. Her kase çikolata ganajı ile kaplanır ve ardından birbirine sıkılmış tereyağı kreması ile yapıştırılır. Doğru yapıldığında, hamur işleri rahibe gibi göründüğü için religieuse olarak adlandırılmıştır.

note: ~ Item name
en: gateau st. honore | gateau st. honores
tr[0]: gateau st. honore
tr[1]: gateaux st. honore

note: ~ Description of "gateau st. honore"
en: A gâteau St. Honoré is a French cake that incorporates layers of classic puff pastry, balls of choux pastry, and pastry cream.  This cake originated in nineteenth-century France and was named after Saint Honoré, the French patron saint of bakers and pastry chefs.
tr: Gâteau St. Honoré, klasik milföy hamuru katmanları, choux hamuru topları ve hamur kreması içeren bir Fransız kekidir. Bu kek, on dokuzuncu yüzyıl Fransası'nda ortaya çıkmış ve fırıncılar ve pastacılar için Fransız koruyucu azizi Saint Honoré'den ismini almıştır.

note: ~ Item name
en: donut hole | donut holes
tr[0]: şekerleme deliği
tr[1]: şekerleme delikleri

note: ~ Description of "donut hole"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
tr: Bu hamur topları şekil verilerek kesilmiş, şekerle kaplanmış ve çıtır çıtır pişirilmiştir. Her yerde fuar alanlarının vazgeçilmezidir.

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starter
tr[0]: genç ekşi hamur mayası
tr[1]: genç ekşi hamur mayaları

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
tr: Yavaş yavaş bozulmaya başlayan unlu bir macun. Bir gün ekşi mayalı hamur olacak.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
tr: Bir hafta boyunca ona bakıp besledikten sonra, ekşi hamur mayan nihayet büyük ligler için hazır.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
tr: Bir süredir mayana bakıyorsun, ama lezzetli bir şey yapabilmen için daha uzun süre beklemesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starter
tr[0]: taze beslenmiş ekşi hamur mayası
tr[1]: taze beslenmiş ekşi hamur mayaları

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
tr: Unutulmuş ekşi maya ile karıştırılmış unlu bir hamur. Yeniden kullanılmadan önce gücünü toparlaması için bir güne ihtiyacı var.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
tr: Maya şimdi kötü kokulu ve kabarcıklı, pişirme için hazır görünüyor.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
tr: Maya henüz gitmeye hazır değil.

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starter
tr[0]: ekşi maya başlangıcı
tr[1]: ekşi maya başlangıçları

note: ~ Description of "sourdough starter"
en: A precious mix of flour, water, molds, and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
tr: Un, su, küf ve havadan bakterilerin değerli bir karışımı. İçine un ve su eklediğinizde, birkaç saat sonra köpürür ve kabarır.

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
tr[0]: ekşi maya ekmeği
tr[1]: ekşi maya ekmekleri

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
tr: Sağlıklı ve doyurucu, sadece maya ile yapılan ekmekten daha keskin bir tada ve daha kalın bir kabuğa sahip.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
tr[0]: yassı ekmek
tr[1]: yassı ekmekler

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
tr: Basit mayasız ekmek.

note: ~ Item name
en: frybread | frybread
tr[0]: kızartma ekmeği
tr[1]: kızartma ekmekleri

note: ~ Item name
en: bread | bread
tr[0]: ekmek
tr[1]: ekmekler

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
tr: Tarımın başlangıcından bu yana insan medeniyetinin en önemli temel gıda maddelerinden biri olan mütevazı bir ekmek parçası.

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
tr[0]: sarımsaklı ekmek
tr[1]: sarımsaklı ekmekler

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
tr: Sarımsak, yağ ve baharatlarla pişirilmiş ekmek.

note: ~ Item name
en: toast | toast
tr[0]: kızarmış ekmek
tr[1]: kızarmış ekmekler

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
tr: Kızartılmış bir dilim ekmek, çıtır hale gelmesi için ısı uygulanmış. Biraz kuru ve muhtemelen bazı malzemelerle daha iyi gider.

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
tr[0]: tereyağlı tost
tr[1]: tereyağlı tostlar

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
tr: Üzerine tereyağı sürülmüş bir dilim kızarmış ekmek, tadını daha iyi hale getirmek için.

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
tr[0]: reçelli tost
tr[1]: reçelli tostlar

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
tr: Üzerine reçel eklenmiş bir dilim kızarmış ekmek, daha az kuru hale getirmek ve daha fazla lezzet katmak için.

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
tr[0]: fıstık ezmeli tost
tr[1]: fıstık ezmeli tostlar

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
tr: Bir dilim kızarmış ekmeğe sürülen fıstık ezmesi, daha fazla doyuruculuk ve kalori sağlar.

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
tr[0]: delik içinde kurbağa
tr[1]: delik içinde kurbağalar

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
tr: Bir dilim kızarmış ekmek içinde servis edilen pişirilmiş yumurta, aynı isme sahip İngiliz tarifleriyle karıştırılmamalıdır.

note: ~ Item name
en: PBJ toast | PBJ toast
tr[0]: PBJ tost
tr[1]: PBJ tostlar

note: ~ Description of "PBJ toast"
en: A slice of toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
tr: Üzerinde fıstık ezmesi ve reçel bulunan bir dilim tost, lezzet için eklenmiş tereyağı ile.

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
tr[0]: mısır ekmeği
tr[1]: mısır ekmekleri

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
tr: Sağlıklı ve doyurucu mısır ekmeği, ABD mutfağının temel bir parçası haline hızla gelen bir Kızılderili tarifi.

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
tr: Yoğun ve lezzetli bir kızartılmış ekmek atıştırmalığı.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
tr[0]: mısır tortilla
tr[1]: mısır tortillas

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
tr: İnce öğütülmüş mısır unundan yapılmış yuvarlak, ince bir pide.

note: ~ Item name
en: flour tortilla | flour tortillas
tr[0]: unlu tortilla
tr[1]: unlu tortillalar

note: ~ Description of "flour tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground wheat flour.
tr: İnce öğütülmüş buğday unundan yapılmış yuvarlak, ince bir pide.

note: ~ Item name
en: hardtack cracker | hardtack cracker
tr[0]: sert ekmek bisküvisi
tr[1]: sert ekmek bisküvileri

note: ~ Description of "hardtack cracker"
en: A dry, virtually tasteless bread cracker capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So hard it is inedible by itself.  Usually broken into smaller pieces for consumption.
tr: Uzun süre bozulmadan yenilebilir durumda kalabilen kuru, neredeyse tatsız bir ekmek krakeri. Kendi başına yenmesi o kadar serttir ki. Genellikle tüketim için daha küçük parçalara kırılır.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
tr[0]: hardtack
tr[1]: hardtacklar

note: ~ Description of "hardtack"
en: A dry, virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So hard it is inedible by itself.
tr: Kuru, neredeyse tatsız bir ekmek ürünü, uzun süre bozulmadan yenilebilir kalabilme özelliğine sahiptir. O kadar serttir ki tek başına yenemez.

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
tr[0]: soggy hardtack
tr[1]: sulu hardtacklar

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
tr: Yeterince su emmiş, neredeyse tatsız bir ekmek ürünü, çiğnerken dişlerinize zarar vermez.

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
tr[0]: bisküvi
tr[1]: bisküviler

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
tr: Sert ekmeğin, tarifine süt eklenmesi sayesinde çok daha lezzetli bir torunu. Dışarıdan kırılgan, içten yumuşak ve her yerinden lezzetli.

note: ~ Item name
en: wastebread | wastebread
tr[0]: atık ekmek
tr[1]: atık ekmekler

note: ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
tr: Un, günümüzde bir malzeme ve bununla başa çıkmak için çoğu hayatta kalan, diğer malzemelerin artıklarıyla karıştırıp hepsini ekmek haline getirmeyi tercih ediyor. Doyurucu ve önemli olan da bu.

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
tr[0]: kahverengi ekmek
tr[1]: kahverengi ekmekler

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
tr: Melasa ile yapılan tatlı ekmek, kek kıvamına daha yakındır.

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
tr[0]: hallula
tr[1]: hallulalar

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine must
tr[0]: Mycus şarap mustu
tr[1]: Mycus şarap mustları

note: ~ Description of "Mycus wine must"
en: Unfermented Mycus wine.  A goopy white mess, made from Mycus fruit.  It smells sweetly of mushrooms.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş Mycus şarabı. Mycus meyvesinden yapılmış yapışkan beyaz bir karışım. Mantarların tatlı bir kokusu var. Bunu fermente etmek için bir fermente kazanına koymalısın.

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine must
tr[0]: Marloss şarap mustu
tr[1]: Marloss şarap mustları

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş Marloss şarabı. Marloss meyvelerinden yapılmış yumuşak pembe bir karışım. Güçlü bir aroması var, ama bunun iyi mi yoksa kötü mü olduğunu tam olarak bilmiyorsun. Bunu fermente etmek için bir fermente kazanına koymalısın.

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey wort
tr[0]: whiskey mayası
tr[1]: whiskey mayaları

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş viski. İyi bir içeceğin temeli. Geleneksel bir hazırlama değil, ama zamanın yok. Bunu fermente etmek için bir fermente kazanına koymalısın.

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey wash
tr[0]: Viski kokteyli
tr[1]: Viski kokteylileri

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
tr: Fermente edilmiş, ama damıtılmamış viski. Artık tatlı bir tadı yok. İçmeden önce damıtmayı düşünebilirsin.

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mash
tr[0]: gin kokteyli
tr[1]: gin kokteyliler

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
tr: Fermente edilmemiş cin mayası. Fermente edilmesi cin üretecek.

note: ~ Item name
en: gin wash | gin wash
tr[0]: gin yıkama
tr[1]: gin yıkamaları

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
tr: Ardıçların lezzet katması için zaman tanındıktan sonra cin yıkaması. Damıtılmaya veya olduğu gibi içilmeye hazır.

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
tr[0]: sake mash
tr[1]: sake mash'ler

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
tr[0]: fermente edilmemiş soya sosu
tr[1]: fermente edilmemiş soya sosları

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
tr[0]: süzülmemiş soya sosu
tr[1]: süzülmemiş soya sosları

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
tr: Hala içinde bazı katı parçacıklar bulunan neredeyse bitmiş soya sosu. Hala süzülmesi ve zararlı bakterileri yok etmek için pastörize edilmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka wort
tr[0]: vodka mayası
tr[1]: vodka mayaları

note: ~ Description of "vodka wort"
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from the enzymatic breakdown of malted grains, or just added in pure form.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş vodka. Maltlanmış tahılların enzimatik parçalanmasından elde edilen şekerle su, ya da sadece saf formda eklenmiş. Bunu demlemek için bir fermente tankına koymalısınız.

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka wash
tr[0]: vodka yıkama
tr[1]: vodka yıkamaları

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
tr: Fermente edilmiş, ancak damıtılmamış vodka. Artık tatlı bir tadı yok. İçmeden önce damıtmak isteyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: rum wort | rum wort
tr[0]: rom şırası
tr[1]: rom şıraları

note: ~ Item name
en: rum wash | rum wash
tr[0]: Rom yıkama
tr[1]: Rom yıkamaları

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.  You may want to distill it before drinking.
tr: Fermente edilmiş, ancak damıtılmamış rom. Artık tatlı değil. İçmeden önce damıtmayı düşünebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine must
tr[0]: meyve şarabı must
tr[1]: meyve şarapları must

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş meyve şarabı. Meyvelerden veya böğürtlenlerden yapılmış tatlı, kaynatılmış bir meyve suyu. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş sade bal şarabı. Seyreltilmiş bal ve maya. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead must
tr[0]: hopsuz şıra
tr[1]: hopsuz şıralar

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş humulüs bal şarabı. Acı bir nota için humulüs ile pişirilmiş seyreltilmiş bal, ardından soğutulup mayayla infüze edilir. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead must
tr[0]: baharatlı bal şarabı must
tr[1]: baharatlı bal şarapları must

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş baharatlı bal şarabı. Baharatlar ve maya ile infüze edilmiş seyreltilmiş bal. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine must
tr[0]: karahindiba şarabı şırası
tr[1]: karahindiba şarabı şıraları

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş karahindiba şarabı. Su, şeker, maya ve karahindiba yapraklarının yapışkan bir karışımı. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine must
tr[0]: diken otu şarabı must
tr[1]: diken otu şarabı mustlar

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş burdock şarabı. Su, şeker, maya ve burdock köklerinin yapışkan bir karışımı. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine must
tr[0]: çam şarabı must
tr[1]: çam şarabı mustlar

note: ~ Description of "pine wine must"
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resin.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş çam şarabı. Su, şeker, maya ve çam reçinesinin yapışkan bir karışımı. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: beer wort | beer wort
tr[0]: bira mayası
tr[1]: bira mayaları

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş ev yapımı bira. Haşlanmış ve soğutulmuş maltlanmış arpa ezmesi, biraz ince şerbetçiotu ile baharatlandırılmış. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer wort
tr[0]: soda mayası
tr[1]: soda mayaları

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.  You need to put it in a fermenting vat to brew it.
tr: Fermente edilmemiş soda. Rafine şeker ve meyvenin haşlanmış ve soğutulmuş ezmesi. Bunu mayalanma tankına koymanız gerekiyor.

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mash
tr[0]: ay ışığı mayası
tr[1]: ay ışığı mayaları

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine wash
tr[0]: ay ışığı yıkama
tr[1]: ay ışığı yıkamaları

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine, so you may want to distill it first.
tr: Fermente edilmiş, ancak damıtılmamış kaçak içki. Kaçak içkinizde istemediğiniz tüm kirleticileri içerir, bu yüzden önce damıtmayı düşünebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milk
tr[0]: sütün kesilmesi
tr[1]: sütlerin kesilmesi

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
tr: Sirke ve doğal peynir mayası eklenmiş süt. Bir süre fermente olan bir kazan içinde bırakılırsa peynir yapmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegar
tr[0]: fermente edilmemiş sirke
tr[1]: fermente edilmemiş sirke

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeast
tr[0]: growing wild yeast
tr[1]: büyüyen yabani mayalar

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
tr: Doğal olarak oluşan mayası olan şekerli bir çözüm. Fermente kazanına konulup zaman verilirse, sonunda daha büyük bir maya kültürü üretecektir.

note: ~ Item name
en: malting grain | malting grain
tr[0]: maltlanma tahılı
tr[1]: maltlanma tahılları

note: ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
tr: Bira yapımında kullanılabilecek maltlanmış tahıl.

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
tr: Tahılı ıslatıp bekledikten sonra, maltlama işlemi tamamlandı.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
tr: Tahıl henüz maltlanmadı.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
tr[0]: maltlanmış tahıl
tr[1]: maltlanmış tahıllar

note: ~ Description of "malted grain"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
tr: Maltlama için kullanılan tahıllı tahıl. Her yerde bira yapımının temelidir. Aynı zamanda un haline de getirilebilir.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
tr[0]: sırılsıklam karahindiba
tr[1]: sırılsıklam karahindibalar

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
tr: Bira yapımında kullanılabilecek süngerlenmiş karahindibalar.

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
tr: Karahindibaları kaynar suda beklettikten sonra, suyu şarap yapmak için kullanılabilir.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
tr: Karahindibalara daha fazla zaman gerekiyor.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
tr[0]: ıslak karahindiba
tr[1]: ıslak karahindibalar

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
tr: Sıcak suya batırılmış karahindiba, karahindiba şarabı yapmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurt
tr[0]: fermente yoğurt
tr[1]: fermente yoğurtlar

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
tr: Laktobasil ile aşılanmış süt. Umutla lezzetli yoğurt haline gelmesi için bir süre fermente edilmesi gerekir.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
tr: Süt fermente olmayı tamamladı ve hafif topaklı bir yoğurda dönüştü.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
tr: Yoğurt hala fermente oluyor.

note: ~ Item name
en: unfermented root beer | unfermented root beer
tr[0]: fermente edilmemiş kök birası
tr[1]: fermente edilmemiş kök biraları

note: ~ Description of "pair of frog legs"
en: A raw pair of frog legs.  Tastes like chicken when cooked or smoked.
tr: Çiğ bir çift kurbağa bacağı. Pişirildiğinde veya tütsülendiğinde tavuk gibi tadı vardır.

note: ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
tr[0]: balık filetosu
tr[1]: balık filetoları

note: ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
tr: Çiğ bir balık filetosu. Çiğken geçerli bir yemek yapar.

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
tr[0]: balık parçası
tr[1]: balık parçaları

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: A tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
tr: Yenilebilir bir balığın küçük bir parçası. Çok fazla değil, ama acil durumda iş görür.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
tr[0]: pişirilmiş balık parçası
tr[1]: pişirilmiş balık parçaları

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
tr[0]: pişirilmiş balık
tr[1]: pişirilmiş balıklar

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
tr: Pişirilmiş bir balık filetosu. Çok besleyici.

note: ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
tr[0]: ıstakoz eti parçası
tr[1]: ıstakoz eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
tr: Çiğ ıstakoz eti parçası.

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
tr[0]: pişirilmiş ıstakoz
tr[1]: pişirilmiş ıstakozlar

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
tr: Lezzetli pişirilmiş ıstakoz etinin bir parçası.

note: ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
tr[0]: yumuşakça filetosu
tr[1]: yumuşakça filetosu

note: ~ Description of "fillet of mollusk"
en: The raw flesh of a mollusk.  Must be cleaned and cooked before eating.
tr: Bir yumuşakçanın çiğ eti. Yenmeden önce temizlenmeli ve pişirilmelidir.

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
tr[0]: pişirilmiş yumuşakça
tr[1]: pişirilmiş yumuşakçalar

note: ~ Description of "cooked mollusk"
en: Cooked mollusk meat.  Devoid of any parasites or bacteria due to heat, the only thing left to do is add sauce.
tr: Pişirilmiş yumuşakça eti. Isı nedeniyle parazit veya bakteri içermeyen tek şey sos eklemektir.

note: ~ Item name
en: purged gastropods | purged gastropods
tr[0]: arıtılmış gastropod
tr[1]: arıtılmış gastropodlar

note: ~ Description of "purged gastropods"
en: A handful of lucky gastropods that have been prepared for cooking by repeatedly boiling and washing them to remove their mucus and pathogens.
tr: Pek çok şanslı gastropod, mukus ve patojenlerini çıkarmak için tekrar tekrar kaynatılıp yıkanarak pişirilmek üzere hazırlanmıştır.

note: ~ Item name
en: cooked gastropods | cooked gastropods
tr[0]: pişirilmiş yumuşakçalar
tr[1]: pişirilmiş yumuşakçalar

note: ~ Description of "cooked gastropods"
en: Cooked gastropods.  A bit low on calories, but high in protein.
tr: Pişirilmiş gastropodlar. Kalori açısından biraz düşük, ancak protein açısından yüksek.

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
tr[0]: insan midesi
tr[1]: insan mideleri

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
tr: Bir insanın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
tr[0]: büyük insan midesi
tr[1]: büyük insan mideleri

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
tr: Büyük bir insansı yaratığın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
tr[0]: bir parça insan yağı
tr[1]: birkaç parça insan yağı

note: ~ Description of "chunk of human fat"
en: A chunk of raw fat, harvested from a human body.
tr: Bir insan vücudundan alınmış çiğ yağ parçası.

note: ~ Item name
en: human tallow | human tallow
tr[0]: insan yağı
tr[1]: insan yağları

note: ~ Item name
en: human flesh | human flesh
tr[0]: insan eti
tr[1]: insan etleri

note: ~ Description of "human flesh"
en: A chunk of raw meat, butchered from a human body.
tr: Bir insan bedeninden kesilmiş bir parça çiğ et.

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creep
tr[0]: pişirilmiş yaratık
tr[1]: pişirilmiş yaratıklar

note: ~ Description of "cooked creep"
en: A cooked slice of 'long pig'.  Tastes vary from person to person.
tr: 'Uzun domuz'dan pişirilmiş bir dilim.  Tatlar kişiden kişiye değişir.

note: ~ Item name
en: peppered person | peppered person
tr[0]: biberli kişi
tr[1]: biberli kişiler

note: ~ Description of "peppered person"
en: A cooked slice of some person, seasoned with black pepper and salt.  Probably has better taste than they did when alive.
tr: Karabiber ve tuz ile tatlandırılmış bir kişinin pişirilmiş dilimi.  Muhtemelen hayattayken olduğundan daha iyi bir tadı vardır.

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
tr[0]: bir parça et
tr[1]: et parçaları

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
tr: Bir parça çiğ et.  Olduğu gibi yiyebilirsin, ama pişirmek daha iyidir.

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
tr[0]: hayvan kanı
tr[1]: hayvan kanları

note: ~ Description of "animal blood"
en: Blood extracted from a living creature.
tr: Canlı bir varlıktan çıkarılan kan.

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
tr[0]: domuz göbeği parçası
tr[1]: domuz göbeği parçaları

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
tr: Bazı mutfaklarda popüler olan, karnından kesilmiş yağlı bir domuz parçası.  Doğru teknikle, pastırma yapmak için kullanılabilir.  Mevcut çiğ haliyle tüketmek güvenli değildir.

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
tr[0]: slab of raw cured porkbelly
tr[1]: çiğ tuzlu domuz karnı dilimi

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
tr: İlk katmandaki nemi çekmek için tuz ve şekerle korunmuş ve tatlandırılmış domuz göbeği. Hala çiğ, pastırmaya dönüştürülmek için hazır.

note: ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
tr[0]: büyük kesilmemiş domuz pastırması parçası
tr[1]: büyük kesilmemiş domuz pastırması parçaları

note: ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
tr: Kesilmemiş büyük bir tütsülenmiş pastırma parçası. Olduğu gibi yiyebilirsiniz, ancak bir bıçakla daha küçük parçalara kesmek daha verimli olacaktır.

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slabs of raw curing porkbelly
tr[0]: slab of raw curing porkbelly
tr[1]: çiğ kürtme domuz karnı dilimi

note: ~ Description of "slab of raw curing porkbelly"
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt and sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
tr: Tuz ve şekerle tamamen tuzlanma sürecinde olan domuz göbeği, pastırmaya dönüşme kapasitesine sahip. Bu aşamada lezzet yavaş yavaş gelişiyor ve kalan tuz nedeniyle önemli ölçüde hoş olmayan bir tat var. Nihai ürünü kullanmak için tamamlandığında etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
tr: Dilimin üzerindeki fazla tuzu silkeleyip atıyorsunuz; bu et parçası artık tamamen tuzlanmış durumda.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
tr: Et henüz tamamen tuzlanmamış.

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
tr[0]: et parçası
tr[1]: et parçaları

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
tr: Küçük bir çiğ et parçası. Çok fazla değil, ama acil durumlarda iş görür.

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
tr[0]: bir parça insan eti
tr[1]: birkaç parça insan eti

note: ~ Description of "scrap of human flesh"
en: A tiny scrap of raw human flesh.
tr: Küçük bir çiğ insan eti parçası.

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
tr[0]: yarı insan et parçası
tr[1]: yarı insan et parçaları

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
tr: Küçük bir çiğ yarı insan eti parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
tr[0]: mutant et parçası
tr[1]: mutant et parçaları

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
tr: Aşırı derecede mutasyona uğramış bir hayvandan alınmış çiğ et.

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
tr[0]: mutant kanı
tr[1]: mutant kanları

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
tr: Aşırı derecede mutasyona uğramış bir yaratıkta çıkarılan kan.

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
tr[0]: mutant et parçası
tr[1]: mutant et parçaları

note: ~ Description of "scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
tr: Aşırı derecede mutasyona uğramış bir hayvandan alınmış küçük bir çiğ et parçası. En azından hoş olmayan bir kokusu var.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meat
tr[0]: mutant insansı et
tr[1]: mutant insansı etler

note: ~ Description of "mutant humanoid meat"
en: Raw meat butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
tr: Görünüşü rahatsız edici bir şekilde insansı olan aşırı derecede mutasyona uğramış bir yaratığın bedeninden kesilmiş çiğ et. İçinde açıkça ait olmayan tuhaf tüy ve diğer dokular var. Bunu yemek için deli ya da aç olmalısınız.

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
tr[0]: mutant insan kanı
tr[1]: mutant insan kanları

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
tr: Aşırı derecede mutasyona uğramış bir insandan çıkarılan kan.

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretin
tr[0]: pişirilmiş aptal
tr[1]: pişirilmiş aptallar

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
tr: Aşırı derecede mutasyona uğramış bir insansıdan pişirilmiş et. En kötü parçalar çıkarıldıktan sonra, muhtemelen sindirilebilir, ama pek iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: cooked pepper cretin | cooked pepper cretin
tr[0]: pişirilmiş biber gerizekalısı
tr[1]: pişirilmiş biber gerizekalıları

note: ~ Description of "cooked pepper cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible.  It has also been properly seasoned with black pepper and salt, giving it a better taste.  Still, it is somewhat gross, but hey, it's food!
tr: Aşırı mutasyona uğramış bir insansıdan pişirilmiş et. En kötü parçalar çıkarıldıktan sonra, muhtemelen sindirilebilir. Ayrıca, daha iyi bir tat vermek için karabiber ve tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış. Yine de, biraz tiksindirici, ama hey, bu bir yiyecek!

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
tr[0]: kirli mutant et parçası
tr[1]: kirli mutant et parçaları

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meat
tr[0]: pişirilmiş kirli mutant eti
tr[1]: pişirilmiş kirli mutant etleri

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meat
tr[0]: tütünle tütsülenmiş kirli mutant et
tr[1]: tütünle tütsülenmiş kirli mutant etler

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
tr: Koruma amacıyla yoğun bir şekilde tütsülenmiş çürümüş mutant eti.

note: ~ Item name
en: butchery refuse | butchery refuse
tr[0]: kasaplık atık
tr[1]: kasaplık atıkları

note: ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about.
tr: Eugh. Bu, kasaplık işlemi sonrası kalan kir, dışkı, bağ dokusu ve saç ile pençe gibi maddelerin karışımı. Bunu yemek düşünmeye bile değmez.

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meat
tr[0]: pişirilmiş et
tr[1]: pişirilmiş etler

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
tr: Bir parça pişirilmiş et. Doyurucu ve besleyici, ama baharatsız ve biraz tatsız.

note: ~ Item name
en: cooked pepper meat | cooked pepper meat
tr[0]: pişirilmiş biber eti
tr[1]: pişirilmiş biber etleri

note: ~ Description of "cooked pepper meat"
en: A piece of cooked meat, properly seasoned with black pepper and salt.  It's nutritious, yet basic seasoning adds a welcoming taste to this simple dish.
tr: Karabiber ve tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış bir parça pişirilmiş et. Besleyici, ancak temel baharatlar bu basit yemeğe hoş bir tat katıyor.

note: ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meat
tr[0]: pişirilmiş yağlı et
tr[1]: pişirilmiş yağlı etler

note: ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
tr: Pişirilmiş bir parça yağlı et. Vitaminlerden yoksun olmasına rağmen, oldukça doyurucu ve keyifli bir şekilde yağlı.

note: ~ Item name
en: cooked pepper fatty meat | cooked pepper fatty meat
tr[0]: pişirilmiş biber yağlı et
tr[1]: pişirilmiş biber yağlı etler

note: ~ Description of "cooked pepper fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat properly seasoned with black pepper and salt.  Although absent of vitamins, it is very filling, tasty and delightfully greasy.
tr: Karabiber ve tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış pişirilmiş bir parça yağlı et. Vitaminlerden yoksun olmasına rağmen, oldukça doyurucu, lezzetli ve keyifli bir şekilde yağlı.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
tr[0]: pişirilmiş et parçası
tr[1]: pişirilmiş et parçaları

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of meat | cooked pepper scraps of meat
tr[0]: pişirilmiş biber et parçası
tr[1]: pişirilmiş biber et parçaları

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meat
tr[0]: pişirilmiş mutant eti
tr[1]: pişirilmiş mutant etleri

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
tr: Mutasyona uğramış bir hayvandan pişirilmiş bir et parçası.

note: ~ Item name
en: cooked pepper mutant meat | cooked pepper mutant meat
tr[0]: pişirilmiş biber mutant eti
tr[1]: pişirilmiş biber mutant etleri

note: ~ Description of "cooked pepper mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal which has been properly seasoned with black pepper and salt, will keep your hunger away, but even seasoned, it has a weird taste.
tr: Karabiber ve tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış mutasyona uğramış bir hayvandan pişirilmiş bir et parçası, açlığınızı giderecek, ama baharatlı olmasına rağmen tuhaf bir tadı var.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
tr[0]: pişirilmiş mutant et parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant et parçaları

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
tr: Pişirilmiş mutant etinin küçük bir parçası. O kadar küçük ki ne kadar iğrenç olduğunu anlamak zor.

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of mutant meat | cooked pepper scraps of mutant meat
tr[0]: pişirilmiş biber mutant et parçası
tr[1]: pişirilmiş biber mutant et parçaları

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat properly seasoned with black pepper and salt.  It is small, and even though it has been seasoned, it has a weird taste.
tr: Küçük bir parça, karabiber ve tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış pişirilmiş mutant eti. Küçük ve baharatlandırılmış olmasına rağmen tuhaf bir tadı var.

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
tr[0]: kızarmış kemik iliği
tr[1]: kızarmış kemik illeri

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
tr: Kemik iliği, parazitleri ortadan kaldırmak için tamamen pişirilmiş. Lezzetli!

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "roasted pepper bone marrow" when VITAMIN matches
en: Marvin marrow | Marvin marrow
tr[0]: Marvin iliği
tr[1]: Marvin iliği

note: ~ Item name
en: roasted pepper bone marrow | roasted pepper bone marrow
tr[0]: kızarmış biber kemik iliği
tr[1]: kızarmış biber kemik illeri

note: ~ Description of "roasted pepper bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites and properly seasoned with black pepper and salt.  Tasty!
tr: Kemik iliği, parazitleri ortadan kaldırmak için tamamen pişirilmiş ve karabiber ile tuz ile düzgün bir şekilde baharatlandırılmış. Lezzetli!

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offal
tr[0]: çiğ iç organı
tr[1]: çiğ iç organları

note: ~ Description of "raw offal"
en: A selection of uncooked internal organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless it's very carefully prepared.
tr: Pişirilmemiş iç organlar ve bağırsakların bir seçkisi. Temel vitaminlerle dolu, ancak çoğu insan bunu çok dikkatli hazırlanmadıkça biraz iğrenç bulur.

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
tr[0]: pişirilmiş iç organ
tr[1]: pişirilmiş iç organlar

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
tr: Pişirilmiş organlar ve bağırsakların bir seçkisi. Temel vitaminlerle dolu, ancak bu formda oldukça iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: tainted innards | tainted innards
tr[0]: kirlenmiş iç organ
tr[1]: kirlenmiş iç organlar

note: ~ Description of "tainted innards" ~ Snippet in category "tainted_innards_desc"
en: An unidentifiable selection of rotted innards that barely hold their form.  It is revolting and certainly no longer healthy to eat.
tr: Şekillerini zar zor koruyan tanımlanamayan çürümüş iç organlar seçkisi. Tiksindirici ve kesinlikle yenmesi sağlıklı değil.

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
tr[0]: mutant organ
tr[1]: mutant organlar

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
tr: Dev bir mutant böceğin çiğ organları.

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
tr[0]: pişirilmiş mutant böcek organı
tr[1]: pişirilmiş mutant böcek organları

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
tr: Pişirilmiş mutant böcek organları seçkisi. Korkunç görünüyor, ama bir denerseniz, daha kötü olduğunu göreceksiniz.

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
tr[0]: turşu iç organ
tr[1]: turşu iç organlar

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
tr: Tuzlu su içinde korunmuş bir kütle bağırsak ve organ eti. Temel vitaminlerle dolu ve laboratuvar örneği gibi görünse de, aslında oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
tr[0]: konserve sakatat
tr[1]: konserve sakatatlar

note: ~ Description of "canned offal"
en: Cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
tr: Konserve ile korunmuş pişirilmiş organ eti ve bağırsaklar. İştah açıcı değil, ama temel vitaminlerle dolu.

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
tr[0]: mide
tr[1]: mideler

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
tr: Bir orman yaratığının midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
tr[0]: büyük karın
tr[1]: büyük karınlar

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
tr: Büyük bir orman yaratığının midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
tr[0]: kurutulmuş et
tr[1]: kurutulmuş etler

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
tr: Uzun süre dayanabilen tuzlu kurutulmuş et, ancak seni susatacak.

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: jerk jerky | jerk jerky
tr[0]: sakar sakar et
tr[1]: sakarlar sakar etler

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
tr[0]: konuşan hayvan kurusu
tr[1]: konuşan hayvan kuruları

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
tr[0]: canavar kurusu
tr[1]: canavar kuruları

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
tr[0]: tuzlu balık
tr[1]: tuzlu balıklar

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
tr: Uzun süre dayanıklı, ama seni susatacak tuzlu kurutulmuş balık.

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusks
tr[0]: tuzlu yumuşakça
tr[1]: tuzlu yumuşakçalar

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
tr: Uzun süre dayanabilen tuzlu kurutulmuş yumuşakça, ama seni susatacak.

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meat
tr[0]: tütsülenmiş et
tr[1]: tütsülenmiş etler

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
tr: Koruma için yoğun bir şekilde füme edilmiş lezzetli et. Tamamen kurutmak için daha fazla füme edilebilir.

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: smoked sucker | smoked sucker
tr[0]: tütünlü emzik
tr[1]: tütünlü emzikler

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
tr[0]: füme Narnian
tr[1]: füme Narnianlar

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
tr[0]: %s, mutant
tr[1]: %s, mutantlar

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
tr[0]: füme balık
tr[1]: füme balıklar

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
tr: Uzun süreli koruma için yoğun bir şekilde füme edilmiş lezzetli balık. Tamamen kurutmak için daha fazla füme edilebilir.

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobsters
tr[0]: füme ıstakoz
tr[1]: füme ıstakozlar

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
tr: Uzun süreli koruma için yoğun bir şekilde füme edilmiş lezzetli ıstakoz. Tamamen kurutmak için daha fazla füme edilebilir.

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusks
tr[0]: füme yumuşakça
tr[1]: füme yumuşakçalar

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
tr: Uzun süreli koruma için yoğun bir şekilde füme edilmiş lezzetli yumuşakça. Tamamen kurutmak için daha fazla füme edilebilir.

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
tr[0]: çiğ akciğer parçası
tr[1]: çiğ akciğer parçaları

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
tr: Bir hayvandan bir akciğer parçası. Süngerimsi ve pembe, çok hızlı bozulur. Doğru hazırlanırsa bir lezzet olabilir - ancak yanlış hazırlanırsa, lezzetsiz bağ dokusunun çiğnenebilir bir parçasıdır.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
tr[0]: ham insan akciğeri parçası
tr[1]: ham insan akciğeri parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human lung"
en: A portion of lung from a human.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
tr: Bir insanın akciğerinden bir parça. Süngerimsi ve pembe, çok hızlı bozuluyor. Nakil için asla faydalı olamayacak kadar kaba bir şekilde çıkarılmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
tr[0]: ham yarıinsan akciğer parçası
tr[1]: ham yarıinsan akciğer parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman lung"
en: A portion of lung from a demihuman being.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.
tr: Bir yarı insan varlığından bir akciğer parçası. Süngerimsi ve pembe, çok hızlı bozuluyor.

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
tr[0]: pişirilmiş akciğer parçası
tr[1]: pişirilmiş akciğer parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of lung"
en: A chewy, grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
tr: Çiğnenmesi zor, gri renkte lezzetsiz bağ dokusu. Çiğken olduğu kadar lezzetli görünmüyor, ama içindeki parazitler tamamen pişirilmiş.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
tr[0]: çürük mutant akciğer parçası
tr[1]: çürük mutant akciğer parçaları

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
tr[0]: pişirilmiş mutant akciğer parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant akciğer parçaları

note: ~ Item name
en: piece of raw heart | pieces of raw heart
tr[0]: çiğ kalp parçası
tr[1]: çiğ kalp parçaları

note: ~ Description of "piece of raw heart"
en: A portion of an animal's heart.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.
tr: Bir hayvanın kalbinden bir parça. Sert ama o kadar da çiğnenmesi zor değil, ve çok hızlı bozuluyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw human heart | pieces of raw human heart
tr[0]: ham insan kalbi parçası
tr[1]: ham insan kalbi parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human heart"
en: A portion of heart from a human.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
tr: Bir insanın kalbinden bir parça. Sert ama o kadar da çiğnenmesi zor değil, ve çok hızlı bozuluyor. Nakil için asla faydalı olamayacak kadar kaba bir şekilde çıkarılmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman heart | pieces of raw demihuman heart
tr[0]: ham yarıinsan kalbi parçası
tr[1]: ham yarıinsan kalbi parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman heart"
en: A portion of heart from a demihuman being.  It's tough but not that chewy, and it spoils very quickly.
tr: Bir demihuman varlığından kalp parçası. Sert ama çok çiğnenebilir değil, ve çok hızlı bozuluyor.

note: ~ Item name
en: cooked piece of heart | cooked pieces of heart
tr[0]: pişirilmiş kalp parçası
tr[1]: pişirilmiş kalp parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of heart"
en: A roasted piece of heart.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
tr: Kızartılmış bir kalp parçası. Çiğken olduğu kadar lezzetli görünmüyor, ama parazitlerin hepsi pişirilmiş.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant heart | pieces of raw mutant heart
tr[0]: çürük mutant kalbi parçası
tr[1]: çürük mutant kalbi parçaları

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant humanoid heart | pieces of raw mutant humanoid heart
tr[0]: ham mutant insansı kalp parçası
tr[1]: ham mutant insansı kalp parçaları

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant heart | cooked pieces of mutant heart
tr[0]: pişirilmiş mutant kalp parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant kalp parçaları

note: ~ Description of "piece of raw mutant lung"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
tr: Bunun akciğer dokusu olduğundan oldukça eminsin.

note: ~ Item name
en: piece of raw liver | pieces of raw liver
tr[0]: çiğ karaciğer parçası
tr[1]: çiğ karaciğer parçaları

note: ~ Description of "piece of raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
tr: Bir hayvandan alınmış karaciğer parçası. Birçok kişi dokusunu sevmez, ama hayvanın daha vitamin açısından zengin kısımlarından biridir. Sosislerde çok iyidir, ama belki kendi başına pişirildiğinde biraz daha az iştah açıcıdır.

note: ~ Item name
en: piece of raw human liver | pieces of raw human liver
tr[0]: çığır açan insan karaciğeri parçası
tr[1]: çığır açan insan karaciğeri parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human liver"
en: A piece of liver from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
tr: Bir insandan alınmış karaciğer parçası, nakil için asla faydalı olamayacak kadar kaba bir şekilde çıkarılmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman liver | pieces of raw demihuman liver
tr[0]: ham yarıinsan karaciğeri parçası
tr[1]: ham yarıinsan karaciğeri parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
tr: Bir demihuman varlığından bir karaciğer parçası.

note: ~ Item name
en: cooked piece of liver | cooked pieces of liver
tr[0]: pişirilmiş karaciğer parçası
tr[1]: pişirilmiş karaciğer parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
tr: A ve B vitaminleriyle dolu! Pişirilmiş karaciğer, dokusuna bağlı olarak o kadar da kötü değil, ama bu muhtemelen en sıradan yolu.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant liver | pieces of raw mutant liver
tr[0]: çürük mutant karaciğer parçası
tr[1]: çürük mutant karaciğer parçaları

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant liver | cooked pieces of mutant liver
tr[0]: pişirilmiş mutant karaciğer parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant karaciğer parçaları

note: ~ Item name
en: portion of raw bone marrow | portions of raw bone marrow
tr[0]: ham kemik iliği parçası
tr[1]: ham kemik iliği parçaları

note: ~ Description of "portion of raw bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
tr: Kemiklerde bulunan yumuşak, süngerimsi bir madde, yağ açısından zengin. İyi şeylerle dolu ve çiğken bile çok kötü bir tadı yok, ama parazitlere dikkat edin.

note: ~ Item name
en: portion of raw human bone marrow | portions of raw human bone marrow
tr[0]: ham insan kemik iliğinin bir kısmı
tr[1]: ham insan kemik iliğinin kısımları

note: ~ Description of "portion of raw human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
tr: Bir insan kemiğinden yumuşak, süngerimsi iliği dokusu.

note: ~ Item name
en: portion of raw demihuman bone marrow | portions of raw demihuman bone marrow
tr[0]: ham demihuman kemik iliğinin bir kısmı
tr[1]: ham demihuman kemik iliğinin kısımları

note: ~ Description of "portion of raw demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
tr: Bir demihuman kemiğinden yumuşak, süngerimsi iliği dokusu.

note: ~ Item name
en: portion of raw mutant bone marrow | portions of raw mutant bone marrow
tr[0]: ham mutant kemik iliği parçası
tr[1]: ham mutant kemik iliği parçaları

note: ~ Item name
en: portion of raw mutant human bone marrow | portions of raw mutant human bone marrow
tr[0]: ham mutant insan kemik iliğinin bir kısmı
tr[1]: ham mutant insan kemik iliğinin kısımları

note: ~ Item name
en: piece of raw brain | pieces of raw brain
tr[0]: ham beyin parçası
tr[1]: ham beyin parçaları

note: ~ Description of "piece of raw brain"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
tr: Bir hayvandan bir parça beyin. Bunu çiğ olarak yemek istemezsiniz…

note: ~ Item name
en: piece of raw human brain | pieces of raw human brain
tr[0]: ham insan beyni parçası
tr[1]: ham insan beyni parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human brain"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
tr: Bir insandan bir parça beyin. Bunu yemek kuru hastalığına neden olabilir, ama muhtemelen bununla ilgilenecek kadar uzun yaşamayacaksınız.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman brain | pieces of raw demihuman brain
tr[0]: ham yarıinsan beyin parçası
tr[1]: ham yarıinsan beyin parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman brain"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
tr: Bir yarı insan varlığından bir parça beyin. Prion hastalıkları türler arası engelleri aşmaz mı?

note: ~ Item name
en: cooked piece of brain | cooked pieces of brain
tr[0]: pişirilmiş beyin parçası
tr[1]: pişirilmiş beyin parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of brain"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
tr: Artık o kadar sevdiğiniz zombileri taklit edebilirsiniz! Beyni yemek için hazırlamak zordur ve bu, bunu yapmanın en iyi yolu gibi görünmüyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant brain | pieces of raw mutant brain
tr[0]: ham mutant beyin parçası
tr[1]: ham mutant beyin parçaları

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant brain | cooked pieces of mutant brain
tr[0]: pişirilmiş mutant beyin parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant beyin parçaları

note: ~ Item name
en: piece of raw kidney | pieces of raw kidney
tr[0]: çiğ böbrek parçası
tr[1]: çiğ böbrek parçaları

note: ~ Description of "piece of raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
tr: Bir hayvandan alınmış böbrek parçası. Pişirmeye hazırlamak zordur, aksi takdirde mutfak idrar kokusuyla dolabilir.

note: ~ Item name
en: piece of raw human kidney | pieces of raw human kidney
tr[0]: çiğ insan böbreği parçası
tr[1]: çiğ insan böbreği parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human kidney"
en: A chunk of kidney from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
tr: Bir insandan alınmış böbrek parçası, nakil için asla kullanılmayacak kadar kaba bir şekilde çıkarılmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman kidney | pieces of raw demihuman kidney
tr[0]: ham yarıinsan böbreği parçası
tr[1]: ham yarıinsan böbreği parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman kidney"
en: This is probably a piece of kidney extracted from a demihuman being.
tr: Bu muhtemelen bir yarı insan varlığından çıkarılmış bir böbrek parçasıdır.

note: ~ Item name
en: cooked piece of kidney | cooked pieces of kidney
tr[0]: pişirilmiş böbrek parçası
tr[1]: pişirilmiş böbrek parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of kidney"
en: No, this is not beans.
tr: Hayır, bu fasulye değil.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant kidney | pieces of raw mutant kidney
tr[0]: çürük mutant böbrek parçası
tr[1]: çürük mutant böbrek parçaları

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant kidney | cooked pieces of mutant kidney
tr[0]: pişirilmiş mutant böbrek parçası
tr[1]: pişirilmiş mutant böbrek parçaları

note: ~ Item name
en: piece of raw sweetbread | pieces of raw sweetbread
tr[0]: ham pankreas parçası
tr[1]: ham pankreas parçaları

note: ~ Description of "piece of raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
tr: Bir hayvanın timus veya pankreasından bir parça. Eğer doğru hazırlanırsa, bunlar bir lezzettir.

note: ~ Item name
en: piece of raw human sweetbread | pieces of raw human sweetbread
tr[0]: ham insan pankreas parçası
tr[1]: ham insan pankreas parçaları

note: ~ Description of "piece of raw human sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
tr: Bir insanın timus veya pankreasından bir parça, bu muhtemelen nakil için asla faydalı olamayacak kadar kaba bir şekilde çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman sweetbread | pieces of raw demihuman sweetbread
tr[0]: ham demihuman pankreas parçası
tr[1]: ham demihuman pankreas parçaları

note: ~ Description of "piece of raw demihuman sweetbread"
en: The consistency of this chunk of organ suggests possibly a thymus or pancreas equivalent.
tr: Bu organ parçasının kıvamı muhtemelen bir timus veya pankreas eşdeğeri olduğunu düşündürüyor.

note: ~ Item name
en: cooked piece of sweetbread | cooked pieces of sweetbread
tr[0]: pişirilmiş pankreas parçası
tr[1]: pişirilmiş pankreas parçaları

note: ~ Description of "cooked piece of sweetbread"
en: Normally a delicacy, but this style of preparation is missing something.
tr: Normalde bir lezzet, ama bu hazırlama tarzında bir şey eksik.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
tr[0]: kan
tr[1]: kanlar

note: ~ Description of "blood"
en: Blood extracted from a human being.
tr: Bir insandan çıkarılmış kan.

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
tr[0]: yağ parçası
tr[1]: yağ parçaları

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
tr: Bir parça çiğ yağ. Olduğu gibi yiyebilirsin, ama diğer yiyecekler veya projelerde malzeme olarak kullanmak daha iyidir.

note: ~ Item name
en: tallow | tallow
tr[0]: don yağı
tr[1]: don yağları

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
tr[0]: mutant yağ parçası
tr[1]: mutant yağ parçaları

note: ~ Description of "chunk of mutant fat"
en: A chunk of raw fat butchered from a heavily-mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
tr: Aşırı mutasyona uğramış bir hayvandan kesilmiş çiğ yağ parçası. Kötü kokuyor, mutantın geri kalanından daha iğrenç. Üzerinden damlayan tanımlanamayan yağların küçük birikintileri var.

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallow
tr[0]: mutant yağ
tr[1]: mutant yağlar

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
tr[0]: mutant insansı yağ parçası
tr[1]: mutant insansı yağ parçaları

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Raw fat butchered from a heavily-mutated humanoid.
tr: Aşırı mutasyona uğramış bir insansal varlıktan kesilmiş çiğ yağ.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallow
tr[0]: mutant insansı yağ
tr[1]: mutant insansı yağlar

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
tr[0]: kirli et parçası
tr[1]: kirli et parçaları

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
tr: Açıkça sağlıksız bir et parçası. Onu yiyebilirsin, ama seni zehirleyecek.

note: ~ Item name
en: tainted limb | tainted limbs
tr[0]: kirlenmiş uzuv
tr[1]: kirlenmiş uzuvlar

note: ~ Description of "tainted limb"
en: A rotted and then shredded arm.  Not much use unless you want to scrape the meat from the bones.
tr: Çürümüş ve sonra parçalanmış bir kol. Kemiklerden eti sıyırmak istemiyorsanız pek bir işe yaramaz.

note: ~ Description of "tainted limb" ~ Snippet in category "leg_zed_desc"
en: What's left of some zombie's limb.  Most likely a leg based on the proportions.  Though it's rotted, there is quite a bit of meat still on it.
tr: Bir zombinin uzvunun geriye kalan kısmı. Oranlara dayanarak muhtemelen bir bacak. Çürümüş olmasına rağmen, üzerinde hala epeyce et var.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
tr[0]: kirli kan
tr[1]: kirli kanlar

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could drink it, but it will poison you.
tr: Açıkça sağlıksız olan kan. İçebilirsiniz ama sizi zehirler.

note: ~ Item name
en: portion of tainted bone marrow | portions of tainted bone marrow
tr[0]: kirli kemik iliği parçası
tr[1]: kirli kemik iliği parçaları

note: ~ Description of "portion of tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
tr: Çürümüş bir kemikten çıkarılmış ıslak, yeşil, süngerimsi bir parça. Yiyebilirsiniz ama sizi zehirler.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted fat | chunks of tainted fat
tr[0]: kirli yağ parçası
tr[1]: kirli yağ parçaları

note: ~ Description of "chunk of tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
tr: Bazı doğaüstü yaratıklardan gelen sulu sarı bir yağ topu. Onu yiyebilirsin ama seni zehirler.

note: ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallow
tr[0]: kirli yağ
tr[1]: kirli yağlar

note: ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
tr: Temizlenmiş ve eritilmiş canavar yağından oluşan pürüzsüz gri bir blok. Çok uzun süre 'taze' kalacak ve birçok projede malzeme olarak kullanılabilir. Onu yiyebilirsin ama seni zehirler.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
tr[0]: büyük haşlanmış mide
tr[1]: büyük haşlanmış mideler

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir hayvandan alınmış haşlanmış mide, başka bir şey değil. Görünümü pek iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
tr[0]: haşlanmış büyük insan midesi
tr[1]: haşlanmış büyük insan mideleri

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Büyük bir insansı yaratıkdan alınmış haşlanmış mide, başka bir şey değil. Görünümü pek iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
tr[0]: haşlanmış mide
tr[1]: haşlanmış mideler

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir hayvandan alınmış küçük haşlanmış mide, başka bir şey değil. Görünümü iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
tr[0]: haşlanmış insan midesi
tr[1]: haşlanmış insan mideleri

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir insandan alınmış küçük haşlanmış mide, başka bir şey değil. Görünümü iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hide
tr[0]: ham deri
tr[1]: ham deriler

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Bir hayvandan toplanmış dikkatlice katlanmış çiğ deri. Saklama ve tabaklama için işleyebilirsiniz ya da yeterince çaresizseniz yiyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hide
tr[0]: kirli deri
tr[1]: kirli deriler

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an unnatural creature.  The smell of rot is overwhelming, and it has an ghastly unnatural feeling with a wide variety of cuts, divots, and malformed lumps covering the sickly green-gray skin.  This can't be used for anything useful.
tr: Doğal olmayan bir yaratıkdan toplanmış dikkatlice katlanmış çiğ deri. Çürümüşlük kokusu bunaltıcıdır ve hastalıklı yeşil-gri deriyi kaplayan çeşitli kesikler, çukurlar ve şekil bozukluğu olan yumrularla korkunç bir doğal olmayan his verir. Bu, hiçbir faydalı şey için kullanılamaz.

note: ~ Item name
en: tainted skin scraps | tainted skin scraps
tr[0]: lekeli deri parçaları
tr[1]: lekeli deri parçaları

note: ~ Description of "tainted skin scraps"
en: Shredded scraps of raw skin from an unnatural creature.  It can't have much use.
tr: Doğal olmayan bir yaratıkdan alınmış parçalanmış çiğ deri. Çok fazla kullanımı olamaz.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skin
tr[0]: ham insan derisi
tr[1]: ham insan derileri

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  Despite some dubious historical accounts, the usefulness of human skin is limited, and can't be made into leather.  The skin is still edible, if you're that desperate.
tr: Bir insandan toplanmış dikkatlice katlanmış çiğ deri. Bazı şüpheli tarihi hesaplara rağmen, insan derisinin kullanışlılığı sınırlıdır ve deri haline getirilemez. Deri hâlâ yenilebilir, eğer o kadar çaresizseniz.

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skin
tr[0]: ham yarı insan derisi
tr[1]: ham yarı insan derileri

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  Despite being from a human-enough body, the leather has this distinct unnatural and alien feeling to it, and would be a very poor substitute for leather.  The skin is still edible, if you're that desperate.
tr: Dikkatlice katlanmış, yarı insanlardan toplanmış çiğ bir deri. İnsan benzeri bir bedenden gelmesine rağmen, deri bu belirgin doğaüstü ve yabancı hisse sahip ve deri için çok kötü bir alternatif olurdu. Deri hala yenilebilir, eğer bu kadar çaresizsen.

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelt
tr[0]: ham post
tr[1]: ham postlar

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Dikkatlice katlanmış, kürk veren bir hayvandan toplanmış çiğ bir deri. Hala tüyleri bağlı. Onu saklama ve tabaklama için işleyebilir veya eğer yeterince çaresizsen yiyebilirsin.

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelt
tr[0]: kirli post
tr[1]: kirli postlar

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw pelt harvested from an unnatural creature.  The smell of rot is overwhelming, with bits of flesh cling to the mangy, sickly patches of fur still present on the pelt.  This can't be used for anything useful.
tr: Dikkatlice katlanmış, doğaüstü bir yaratıkdan toplanmış çiğ bir deri. Çürüme kokusu bunaltıcı, et parçaları, derinin üzerindeki tüylerin hasta ve kirli bölgelerine yapışmış. Bu, hiçbir yararlı şey için kullanılamaz.

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelt
tr[0]: ham insan derisi
tr[1]: ham insan derileri

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Dikkatlice katlanmış, kürk veren bir mutant insandan toplanmış çiğ bir deri. Hala tüyleri bağlı. Onu saklama ve tabaklama için işleyebilir veya eğer yeterince çaresizsen yiyebilirsin.

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
tr[0]: sızan kalp
tr[1]: sızan kalpler

note: ~ Description of "seeping heart"
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart.  It's the size of your fist and covered in dimpled grooves.
tr: Yüzeysel olarak memeli bir kalbe benzeyen kalın bir et kütlesi. Yumruğun büyüklüğünde ve çukur çizgilerle kaplı.

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
tr[0]: kokuşmuş kalp
tr[1]: kokuşmuş kalpler

note: ~ Description of "putrid heart"
en: A thick, hulking mass of flesh that's easily the size of your head, superficially resembling a mammalian heart and covered in ribbed grooves.  It's still full of whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
tr: Yüzeysel olarak memeli bir kalbe benzeyen, kafanın büyüklüğünde kalın, iri bir et kütlesi ve kabartmalı çizgilerle kaplı. Hala jabberwocks'ta kan olarak geçen şeyle dolu ve ellerinde ağır. Son zamanlarda gördüklerinden sonra, düşmanlarının kalplerini yemeniz gerektiğine dair eski sözleri hatırlamaktan kendini alamıyorsun…

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
tr[0]: kurutulmuş çürümüş kalp
tr[1]: kurutulmuş çürümüş kalpler

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
tr: Büyük bir kas şeridi - kanı boşaltılmış ve açılmış çürümüş bir kalpten geriye kalan tek şey. Açsan yenilebilir, ama *iğrenç* görünüyor.

note: ~ Item name
en: reverberating organ | reverberating organs
tr[0]: yankılan organ
tr[1]: yankılan organlar

note: ~ Description of "reverberating organ"
en: A tubular leathery organ of an alien creature, comprised of tough muscle tissue.  Dozens of deep ridges make up the slimy surface, like a disgusting rendition of an accordion.
tr: Sert kas dokusundan oluşan bir uzaylı yaratığın tüp şeklindeki derimsi organı. Kaygan yüzeyi oluşturan derin sırtlar, iğrenç bir akordeon tasvirine benziyor.

note: ~ Item name
en: alien grub | alien grubs
tr[0]: yabancı larva
tr[1]: yabancı larvalar

note: ~ Description of "alien grub"
en: A segmented chitinous shell with curious markings is sheltering a weird alien larva, squirming and wiggling around.  Theorizing what it could eventually turn into, you're unsure if it is safe to keep around.
tr: Merak uyandıran işaretlere sahip segmentli bir kitin kabuğu, etrafta kıvrılan ve kıpırdayan garip bir uzaylı larvayı barındırıyor. Ne olabileceğini teorize ederken, etrafta tutmanın güvenli olup olmadığından emin değilsin.

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
tr[0]: yabancı yaprak
tr[1]: yabancı yapraklar

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
tr: Bir uzaylı bitkisinden toplanan etli yapraklar. Bu zarif yaprakları ve bağırsak benzeri sapları yemek muhtemelen korkunç bir fikir, ama yine de paradoksal bir şekilde hoş ve davetkar bir tatlı kokuya sahip. Vegan olmayabilir.

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
tr[0]: sülük çiçeği
tr[1]: sülük çiçekleri

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
tr: Bu çivit mavisi çiçeğin uzaylı güzelliği, iğrenç derecede etli yapısıyla aldatılıyor. Uzakta petal gibi görünen şeyler, sadece şeffaf damarları olan etli zarların katmanlarıdır ve mavi iridesan sıvıyla renklendirilmiştir. Kesinlikle zehirli olsa bile, hoş bir tıbbi kokusu var.

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
tr: Bu uzaylı çiçeğin yakın bir kokusu bile derin bir sarhoş edici hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
tr[0]: sülük kabuğu
tr[1]: sülük kabuğu parçaları

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
tr: Bir uzaylı bitkisinden toplanan kuru ve sert kabuk maddesi. Hafif saydamdır ve ışığa tutulduğunda içinden geçen parlayan mavi damarları ayırt edebilirsin.

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
tr[0]: yarı insan midesi
tr[1]: yarı insan mideleri

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
tr: Zeki bir yarı insanın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
tr[0]: büyük yarı insan midesi
tr[1]: büyük yarı insan mideleri

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
tr[0]: yarı insan yağı parçası
tr[1]: yarı insan yağı parçaları

note: ~ Description of "chunk of demihuman fat"
en: Raw fat harvested from a demihuman body.
tr: Bir yarı insan bedeninden toplanan çiğ yağ.

note: ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallow
tr[0]: yarıinsan yağı
tr[1]: yarıinsan yağları

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
tr[0]: yarı insan eti
tr[1]: yarı insan etleri

note: ~ Description of "demihuman flesh"
en: Raw meat butchered from a demihuman body.
tr: Bir yarı insan bedeninden kesilmiş çiğ et.

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
tr[0]: yarıinsan kanı
tr[1]: yarıinsan kanları

note: ~ Description of "demihuman blood"
en: Blood extracted from a demihuman.
tr: Bir yarı insandan çıkarılan kan.

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrel
tr[0]: pişirilmiş sokak köpeği
tr[1]: pişirilmiş sokak köpekleri

note: ~ Description of "cooked mongrel"
en: A cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
tr: Gerçek bir insana yakın bir şeyin pişirilmiş dilimi.  Uzun domuz gibi tadıyor.

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
tr[0]: haşlanmış yarı insan midesi
tr[1]: haşlanmış yarı insan mideleri

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir yarı insandan haşlanmış bir mide, başka bir şey yok.  Görünüşü pek iştah açıcı değil.

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir yarı insandan küçük bir haşlanmış mide, başka bir şey yok.  Görünüşü pek iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meat
tr[0]: kızarmış et
tr[1]: kızarmış etler

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
tr: Lezzetli yağda kızartılmış et.

note: ~ Conditional name for "fried meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: fried fool | fried fool
tr[0]: kızartılmış aptal
tr[1]: kızartılmış aptallar

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
tr[0]: kızartılmış tanıdık
tr[1]: kızartılmış tanıdıklar

note: ~ Item name
en: chunk of mi-go meat | chunks of mi-go meat
tr[0]: mi-go eti parçası
tr[1]: mi-go eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of mi-go meat"
en: A piece of mi-go meat that's obviously alien, given its pink color, odd odor, and strange texture.  It would not be advisable to try to eat it.
tr: Pembemsi rengi, garip kokusu ve tuhaf dokusu ile açıkça uzaylı olan bir mi-go et parçası.  Yemeye çalışmak tavsiye edilmez.

note: ~ Item name
en: mi-go ichor | mi-go ichor
tr[0]: mi-go ikoru
tr[1]: mi-go ikorları

note: ~ Description of "mi-go ichor"
en: Goo from inside a mi-go, perhaps some kind of blood?  It's obviously alien, given its pink color and strange, nostril-stinging odor.  It would not be advisable to try to eat it.
tr: Bir mi-go'nun içinden çıkan bir sıvı, belki de bir tür kan?  Pembemsi rengi ve garip, burun deliklerini yakan kokusu ile açıkça uzaylı.  Yemeye çalışmak tavsiye edilmez.

note: ~ Item name
en: mi-go bone | mi-go bones
tr[0]: mi-go kemiği
tr[1]: mi-go kemikleri

note: ~ Description of "mi-go bone"
en: An unrecognized structural element from inside a mi-go.  It's strong and springy, somewhat like cartilage, but a bit stiffer.  It's also a deep green color, and might possibly serve a scaffolding role, like bone.
tr: Bir mi-go'nun içinden gelen tanınmamış bir yapısal öğe. Güçlü ve elastik, kıkırdağa benzer ama biraz daha sert. Ayrıca derin yeşil bir renkte ve muhtemelen iskele rolü görebilir, kemik gibi.

note: ~ Item name
en: chunk of poultry meat | chunks of poultry meat
tr[0]: bir parça kümes hayvanı eti
tr[1]: birkaç parça kümes hayvanı eti

note: ~ Description of "chunk of poultry meat"
en: A chunk of raw meat from a bird.  Dangerous to eat as-is.
tr: Bir kuştan alınmış çiğ et parçası. Olduğu gibi yemek tehlikeli.

note: ~ Item name
en: scrap of poultry meat | scraps of poultry meat
tr[0]: poultry eti parçası
tr[1]: poultry eti parçaları

note: ~ Description of "scrap of poultry meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a bird.  You figure that one of these should be about one fifth of a portion.  Dangerous to eat as-is.
tr: Bir kuştan alınmış küçük bir çiğ et parçası. Bunlardan birinin yaklaşık bir porsiyonun beşte biri kadar olması gerektiğini düşünüyorsun. Olduğu gibi yemek tehlikeli.

note: ~ Item name
en: cooked poultry | cooked poultry
tr[0]: pişirilmiş kümes hayvanı
tr[1]: pişirilmiş kümes hayvanları

note: ~ Description of "cooked poultry"
en: A chunk of bird meat that has been cooked.  Nutritious and safe to eat, but a bit bland.
tr: Pişirilmiş bir kuş eti parçası. Besleyici ve yemek için güvenli, ama biraz tatsız.

note: ~ Item name
en: cooked pepper poultry | cooked pepper poultry
tr[0]: pişirilmiş biberli tavuk
tr[1]: pişirilmiş biberli tavuklar

note: ~ Description of "cooked pepper poultry"
en: A cut of bird meat that has been cooked with salt and pepper.  The simple addition of spices has made it much more palatable.
tr: Tuz ve biberle pişirilmiş bir kuş eti parçası. Baharatların basit eklenmesi onu çok daha lezzetli hale getirmiş.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of poultry | cooked scraps of poultry
tr[0]: pişirilmiş kümes hayvanı parçası
tr[1]: pişirilmiş kümes hayvanı parçaları

note: ~ Description of "cooked scrap of poultry"
en: A tiny scrap of cooked meat from a bird.  Not very filling, and a bit bland.
tr: Bir kuştan alınmış küçük bir pişirilmiş et parçası. Çok doyurucu değil ve biraz tatsız.

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of poultry | cooked pepper scraps of poultry
tr[0]: pişirilmiş biber tavuk artığı
tr[1]: pişirilmiş biber tavuk artıkları

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of poultry"
en: A tiny scrap of cooked bird meat, seasoned with simple spices.  Makes for a nice high-protein snack.
tr: Basit baharatlarla tatlandırılmış küçük bir pişirilmiş kuş eti parçası. Güzel bir yüksek proteinli atıştırmalık yapar.

note: ~ Item name
en: chicken jerky | chicken jerky
tr[0]: tavuk kurusu
tr[1]: tavuk kuruları

note: ~ Description of "chicken jerky"
en: Strip of bird meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
tr: Koruma için yoğun bir şekilde tütsülenmiş kuş eti şeridi. Tamamen kurutmak için daha fazla tütsülenebilir.

note: ~ Item name
en: chunk of mutagenic flesh | chunks of mutagenic flesh
tr[0]: mutajenik et parçası
tr[1]: mutajenik et parçaları

note: ~ Description of "chunk of mutagenic flesh"
en: A chunk of raw meat with a weirdly off-green coloration.  You could eat it as-is, but are you sure you want to?
tr: Garip bir şekilde soluk yeşil renge sahip bir çiğ et parçası. Olduğu gibi yiyebilirsin, ama gerçekten ister misin?

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
tr[0]: sıcak mısır güveci
tr[1]: sıcak mısır güvecileri

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It's cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it's not too heavy for the apocalypse.
tr: Peynirli ve lüks, ancak yumuşak mısır taneleri, sebzeler, taze otlar ve hafif bir acı karışımı onu dengede tutarak kıyamet için çok ağır olmasını engelliyor.

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
tr[0]: peynirli fırınlanmış ıspanak kasesi
tr[1]: peynirli fırınlanmış ıspanak kaseleri

note: ~ Description of "cheesy baked spinach casserole"
en: This cheesy spinach casserole is cheesy, packed with hearty spinach, and totally delicious.
tr: Bu peynirli ıspanak kasesi peynirli, doyurucu ıspanakla dolu ve tamamen lezzetli.

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
tr[0]: balık erişte güveci
tr[1]: balık erişte güveçleri

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
tr: Balık erişte kasesi esasen makarna ve konserve ton balığı ile yapılan bir kasedir, bazen konserve bezelye ve mısır eklenir.

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
tr[0]: tembel ıstakoz güveci
tr[1]: tembel ıstakoz güvecileri

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
tr: Tereyağı, ıstakoz ve krakerle yapılan klasik bir Yeni İngiltere güvecidir, yaklaşık bu sırayla.

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana | eggplant parmigiana
tr[0]: patlıcan parmigiana
tr[1]: patlıcan parmigianalar

note: ~ Description of "eggplant parmigiana"
en: A good portion of tasty eggplant parmigiana.
tr: Lezzetli bir patlıcan parmigiana.

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
tr[0]: Snicker-Snacks tahılı
tr[1]: Snicker-Snacks tahılları

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
tr: Foodplace markası Snicker-Snack tahılı. Her küçük "Snicker-Snack" insan gıdası şeklinde!

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
tr[0]: Marangoz Crunch tahılı
tr[1]: Marangoz Crunch tahılları

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
tr: Bu, kutusunda ikonik "Breakfast Beaver" maskotu bulunan Foodplace markası "Carpenter Crunch" tahılı. Biraz çivi gibi tadı var.

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
tr[0]: Brantastic gevrek
tr[1]: Brantastic gevrekler

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
tr: Foodplace markası "Brantastic" tahılı. Tam bir Bran kahvaltısının vazgeçilmez bir parçası.

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
tr[0]: Şeker Dişleme tahılı
tr[1]: Şeker Dişleme tahılları

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
tr: Foodplace markası "Sugar Chomps" tahılı. "Çikolata kaplı çıtır şeker çiğneme: O zengin, çikolatalı tadın içine yerleştirilmiş 8 temel vitamin!"

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
tr[0]: Bal Pelleti tahılı
tr[1]: Bal Pelletleri tahılı

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
tr: Foodplace markası "Amorphous Honey Pellet" tahılı. Kutuda "Küçük sarı bal parçalarında inanılmaz besin" vaadi var.

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes cereal
tr[0]: Fruktoz Gevreği tahılı
tr[1]: Fruktoz Gevreği tahılları

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
tr: Foodplace markası Fructose Flakes tahılı. Hayatı en verimli şekilde destekleyen enerji zenginleştirilmiş FoodSyrup™ ile güçlendirilmiştir.

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
tr[0]: Foodios tahılı
tr[1]: Foodios tahılları

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
tr: Foodplace markası "Foodios" tahılı. Foodios™ lezzetli!

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereal
tr[0]: şekerli gevrek
tr[1]: şekerli gevrekler

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
tr: Sade mısır gevreği. O kadar iyi değiller ama hiç olmaktan iyidir.

note: ~ Description of "milk"
en: Baby cow food, appropriated for human consumption.  Spoils rapidly.
tr: Bebek inek maması, insan tüketimi için el konulmuş. Hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
tr[0]: çikolatalı süt
tr[1]: çikolatalı sütler

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby cow food, with chocolate added for human enjoyment.  Spoils rapidly.
tr: Bebek inek maması, insan zevki için çikolata eklenmiş. Hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
tr[0]: yeniden yapılandırılmış süt
tr[1]: yeniden yapılandırılmış sütler

note: ~ Description of "reconstituted milk"
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from powder.  Spoils rapidly.
tr: Bebek inek maması, yetişkin insanlar için el konulmuş. Bu süt tozdan yeniden yapılandırılmıştır. Hızla bozulur.

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
tr: Bu, bir inekten alınmış çiğ, homojenize edilmemiş ve pastörize edilmemiş süttür. Eğer doğrudan inekten içmezseniz daha taze olamazdı, bu da onu rahatsız edebilir. Diyet hassasiyetlerinize bağlı olarak, bunu içmeden önce pastörize etmeyi veya hatta kaynatmayı düşünebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
tr[0]: raf ömrü uzun süt
tr[1]: raf ömrü uzun sütler

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
tr: Bu, normalden çok daha yüksek sıcaklıklarda pastörize edilmiş süttür. Tadında hafif bir farklılık vardır, ancak açılmamışsa normal sütten çok daha uzun süre dayanır.

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
tr[0]: buharlaştırılmış süt
tr[1]: buharlaştırılmış sütler

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
tr: Konserve edilmeden önce suyun yaklaşık %60'ı çıkarılmış süt.

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
tr: Bu, çırpma veya pıhtılaşma nedeniyle yağsızlaştırılmış kültürlü süttür. Hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurt
tr[0]: Yoğurt
tr[1]: Yoğurtlar

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
tr: Lezzetli fermente süt ürünleri. Vanilya tadında.

note: ~ Item name
en: butter | butter
tr[0]: tereyağı
tr[1]: tereyağları

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
tr: Sıklıkla inek sütünden yapılan, süt yağı ve süt katı maddelerinden oluşan sarı bir çubuk.

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
tr[0]: ham tereyağı
tr[1]: ham tereyağları

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
tr: İnek sütünden doğrudan yapılan, ham süt yağı ve süt katı maddelerinden oluşan beyaz bir çubuk.

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
tr[0]: tereyağı
tr[1]: tereyağları

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
tr: Süt katı maddeleri ve sudan arındırılmış tereyağı. Çok uzun süre dayanır.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
tr[0]: puding
tr[1]: pudingler

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
tr: Şekerli, fermente süt ürünü. Harika bir ikram.

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milk
tr[0]: kesilmiş süt
tr[1]: kesilmiş sütler

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
tr: Sirke ve peynir altı suyu ile kesilmiş süt. Hala tuzlanması ve peynir altı suyunun süzülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
tr[0]: sert peynir
tr[1]: sert peynirler

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
tr: Sert, kuru peynir, modern işlenmiş peynirin aksine dayanıklı olacak şekilde yapılmıştır. Ancak sizi susatacaktır.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
tr[0]: peynir
tr[1]: peynirler

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
tr: Sarı işlenmiş peynir bloğu.

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
tr[0]: süzme peynir
tr[1]: süzme peynirler

note: ~ Description of "cottage cheese"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.
tr: Süzme peynir yerine presleme ile yapılan, süzme süt ve peynir altı suyu. Tutulan peynir altı suyu, peynirleri gevşek ve yumuşak tutarak bu daha düşük kalorili peynir çeşidine biraz çorba benzeri bir doku kazandırır.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
tr[0]: meyveli lor peyniri
tr[1]: meyveli lor peynirleri

note: ~ Description of "cottage cheese with fruit"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding fruits to it you've made what might be a full meal.
tr: Süzme peynir yerine presleme ile yapılan, süzme süt ve peynir altı suyu. Tutulan peynir altı suyu, peynirleri gevşek ve yumuşak tutarak bu daha düşük kalorili peynir çeşidine biraz çorba benzeri bir doku kazandırır. İçine meyve ekleyerek tam bir öğün haline getirmiş oldunuz.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
tr[0]: tuzlu sebzelerle lor peyniri
tr[1]: tuzlu sebzelerle lor peynirleri

note: ~ Description of "cottage cheese with savory vegetables"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding savory vegetables to it you've made what might be a full meal.
tr: Süzme peynir yerine presleme ile yapılan, süzme süt ve peynir altı suyu. Tutulan peynir altı suyu, peynirleri gevşek ve yumuşak tutarak bu daha düşük kalorili peynir çeşidine biraz çorba benzeri bir doku kazandırır. İçine tuzlu sebzeler ekleyerek tam bir öğün haline getirmiş oldunuz.

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese | mozzarella cheese
tr[0]: mozzarella peyniri
tr[1]: mozzarella peynirleri

note: ~ Description of "mozzarella cheese"
en: A ball of white mozzarella cheese.
tr: Beyaz mozzarella peynir topu.

note: ~ Item name
en: fried mozzarella sticks | fried mozzarella sticks
tr[0]: kızarmış mozzarella çubukları
tr[1]: kızarmış mozzarella çubukları

note: ~ Description of "fried mozzarella sticks"
en: Fried mozzarella cheese sticks, yum.  They lack sauce though.
tr: Kızarmış mozzarella peyniri çubukları, mmm. Ancak sosları yok.

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
tr[0]: toz peynir
tr[1]: toz peynirler

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
tr: Dehidre süt tozu, makarna ve peynir kutularında veya toptan gıda ürünlerinde bulunan tür. Son derece uzun süre dayanır.

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
tr[0]: rehidratlı peynir
tr[1]: rehidratlı peynirler

note: ~ Description of "rehydrated cheese"
en: Goopy cheese sauce made by rehydrating cheese powder.
tr: Peynir tozunu rehidrate ederek yapılan yapışkan peynir sosu.

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
tr[0]: quesadilla
tr[1]: quesadillalar

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
tr: Peynirle doldurulmuş ve hafifçe ızgara yapılmış bir tortilla.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
tr[0]: toz süt
tr[1]: toz sütler

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
tr: Dehidre süt tozu. İçilebilir süt yapmak için su ile karıştırın.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
tr[0]: süt tozu
tr[1]: süt tozları

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
tr: Kısmen dehidre edilmiş ve tatlandırılmış inek sütü. Birçok tatlının ana bileşeni.

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
tr[0]: çırpılmış krema
tr[1]: çırpılmış krema

note: ~ Description of "whipped cream"
en: Cream that has been whipped, perfect for frosting cakes and pies.
tr: Krem, kekleri ve tartları süslemek için mükemmel şekilde çırpılmıştır.

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
tr[0]: ağır krema
tr[1]: ağır krema

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
tr: Sütün üst kısmından alınmış krem.

note: ~ Description of "tiramisù"
en: It is an Italian spoon dessert based on savoiardi soaked in coffee and covered with a cream composed of mascarpone and eggs.
tr: Kahveye batırılmış savoiardi üzerine mascarpone ve yumurtalardan oluşan bir krema ile kaplanmış İtalyan kaşık tatlısıdır.

note: ~ Item name
en: mascarpone | mascarpone
tr[0]: mascarpone
tr[1]: mascarponeler

note: ~ Description of "mascarpone"
en: A portion of mascarpone, a dairy product obtained from the processing of cream and citric acid, a typical Italian spreadable cheese.
tr: Krem ve sitrik asidin işlenmesiyle elde edilen bir süt ürünü olan mascarpone'nin bir porsiyonu, tipik bir İtalyan sürülebilir peyniridir.

note: ~ Item name
en: pecorino | pecorino
tr[0]: pecorino
tr[1]: pecorini

note: ~ Description of "pecorino"
en: A slice of pecorino, famous Italian hard cheese used in pasta carbonara.
tr: Makarna carbonara'da kullanılan ünlü İtalyan sert peyniri olan pecorino'nun bir dilimi.

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
tr[0]: elma şırası
tr[1]: elma şıraları

note: ~ Description of "apple cider"
en: Pressed from fresh apples, tasty and nutritious.  This is a non-alcoholic beverage, which sometimes confuses foreigners.  It's instead called 'hard cider' when alcohol is involved.
tr: Taze elmalardan preslenmiş, lezzetli ve besleyici. Bu, bazen yabancıları şaşırtan alkolsüz bir içecektir. Alkol içerdiğinde 'sert elma suyu' olarak adlandırılır.

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milk
tr[0]: badem sütü
tr[1]: badem sütleri

note: ~ Description of "almond milk"
en: Wait, you can milk almonds?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and one of the big three.
tr: Bekle, badem sütü mü yapabiliyorsun? Tam olarak değil, ama onları su ile karıştırabilirsin! Kalsiyum açısından zengin, süt içermeyen bir alternatif ve büyük üçlünün bir parçası.

note: ~ Item name
en: hazelnut milk | hazelnut milk
tr[0]: fındık sütü
tr[1]: fındık sütleri

note: ~ Description of "hazelnut milk"
en: Wait, you can milk hazelnuts?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to walnut milk.
tr: Bekle, fındık sütü mü yapabiliyorsun? Tam olarak değil, ama onları su ile karıştırabilirsin! Kalsiyum açısından zengin, süt içermeyen bir alternatif ve ceviz sütü ile rekabet ediyor.

note: ~ Item name
en: walnut milk | walnut milk
tr[0]: ceviz sütü
tr[1]: ceviz sütleri

note: ~ Description of "walnut milk"
en: Wait, you can milk walnuts?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to hazelnut milk.
tr: Bekle, ceviz sütü mü yapabiliyorsun? Tam olarak değil, ama onları su ile karıştırabilirsin! Kalsiyum açısından zengin, süt içermeyen bir alternatif ve fındık sütü ile rekabet ediyor.

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milk
tr[0]: soya sütü
tr[1]: soya sütleri

note: ~ Description of "soy milk"
en: Wait, you can milk soybeans?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in protein, and one of the big three.
tr: Bekle, soya fasulyesi sütü mü yapabiliyorsun? Tam olarak değil, ama onları su ile karıştırabilirsin! Protein açısından zengin, süt içermeyen bir alternatif ve büyük üçlünün bir parçası.

note: ~ Item name
en: oat milk | oat milk
tr[0]: yulaf sütü
tr[1]: yulaf sütleri

note: ~ Description of "oat milk"
en: Wait, you can milk oats?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and one of the big three.
tr: Bekle, yulaf sütü mü yapabiliyorsun? Tam olarak değil, ama onları su ile karıştırabilirsin! Kalsiyum açısından zengin, süt içermeyen bir alternatif ve büyük üçlünün bir parçası.

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
tr[0]: atomik kahve
tr[1]: atomik kahveler

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has twice as much coffee as black coffee, as well as some caffeine pills and sugar for good measure.  You didn't plan to sleep this week anyway, right?
tr: Bu kahve servisi, siyah kahveden iki kat daha fazla kahve içerir, ayrıca iyi bir ölçü için biraz kafein hapı ve şeker de eklenmiştir. Bu hafta uykusuz kalmayı planlamıyordun, değil mi?

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
tr[0]: vahşi sarsaparilla çayı
tr[1]: vahşi sarsaparilla çayları

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
tr: Kaynar suda demlenmiş bazı vahşi sarsaparilla kökleri. Enerji verici.

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
tr[0]: arı nane çayı
tr[1]: arı nane çayları

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
tr: Kaynar suda demlenmiş arı balmından yapılan sağlıklı bir içecek. Soğuk algınlığı veya gripin olumsuz etkilerini azaltmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milk
tr[0]: hindistan cevizi sütü
tr[1]: hindistan cevizi sütleri

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
tr: Genellikle köri yemeklerinde kullanılan yoğun, tatlı, kremsi bir sos.

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
tr[0]: çaylı çay
tr[1]: çaylı çaylar

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
tr: Sütle yapılan geleneksel Güney Asya karışık baharatlı çayı.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
tr[0]: papatya çayı
tr[1]: papatya çayları

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
tr: Kaynar suda demlenmiş papatya çiçeklerinden yapılan sağlıklı bir içecek. Uykusuzluğu tedavi etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drink
tr[0]: çikolata içeceği
tr[1]: çikolata içecekleri

note: ~ Description of "chocolate drink"
en: A chocolate-flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
tr: Yapay aroma ve süt yan ürünlerinden yapılan çikolata aromalı bir içecek. Raf ömrü uzun ve ılık olduğunda bile hafif iştah açıcı.

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
tr[0]: siyah kahve
tr[1]: siyah kahveler

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
tr: Kahve kirazlarından, tohum çıkarma, kavurma, öğütme ve demleme gibi karmaşık bir süreçle oluşturulan kıyamet öncesi dünyanın sabah ritüeli. Kahve, rakibi çaydan çok daha fazla kafein içerir.

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
tr[0]: kahve ikamesi
tr[1]: kahve ikameleri

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
tr: Meskwaki kabilesi gibi, Kentucky kahve ağacından yapılan ev yapımı kahve değil! Gerçekten kafein içermez ve çok acıdır, ama zor durumda geçer.

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
tr[0]: sütlü kahve ikamesi
tr[1]: sütlü kahve ikameleri

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
tr: Kentucky kahve ağacından demlenen taklit kahve, bu içecek kafein içermez, tatlandırıcı yoktur ve eklenen sütle bile hala hoş olmayan bir acılığa sahiptir.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
tr[0]: sütlü tatlandırılmış kahve alternatifi
tr[1]: sütlü tatlandırılmış kahve alternatifleri

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute with milk"
en: The morning ritual of the post-apocalyptic world.  Brewed from the Kentucky coffeetree, this drink has no actual caffeine, but serves as a replacement for those who dearly miss the aroma of real coffee.  Can also be served cold as iced coffee.
tr: Kıyamet sonrası dünyanın sabah ritüeli. Kentucky kahve ağacından demlenen bu içecek, gerçek kahvenin aromasını özleyenler için bir alternatif olarak hizmet eder, gerçek kafein içermez. Soğuk olarak da buzlu kahve olarak servis edilebilir.

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee substitute with milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee substitute | iced coffee substitute
tr[0]: buzlu kahve alternatifi
tr[1]: buzlu kahve alternatifleri

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milk
tr[0]: şekerli süt
tr[1]: şekerli sütler

note: ~ Description of "sweetened milk"
en: Some milk with sugar added.  Tastes slightly better.
tr: İçine şeker eklenmiş biraz süt. Biraz daha iyi tat verir.

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milk
tr[0]: tatlandırılmış güçlendirilmiş süt
tr[1]: tatlandırılmış güçlendirilmiş sütler

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
tr: Protein tozu ile zenginleştirilmiş süt, ekstra sağlıklı ve pek de kötü bir tadı yok.  Daha tatlı sevenler için şeker eklenmiştir.

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
tr[0]: Hindiba demlemesi
tr[1]: Hindiba demlemeleri

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
tr: Kızartılmış, öğütülmüş cikori kökü kaynar suda demlenmiştir.  Bu acı içecek kahve yerine kullanılır, ama kahveye hiç benzemiyor.

note: ~ Item name
en: dark cola | dark cola
tr[0]: karanlık kola
tr[1]: karanlık kolalar

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
tr: Kola ile her şey daha iyi gider.  Kafein eklenmiş şekerli su.

note: ~ Item name
en: energy cola | energy cola
tr[0]: enerji kolası
tr[1]: enerji kolaları

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
tr: Silecek suyu gibi tadı ve görünümü var, ama şeker ve kafeinle dolup taşıyor.

note: ~ Item name
en: cream soda | cream soda
tr[0]: krema sodası
tr[1]: krema sodaları

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
tr: Vanilya aromalı, kafeinli, gazlı bir içecek.

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juice
tr[0]: Yabanmersini suyu
tr[1]: Yabanmersini suları

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
tr: Gerçek Massachusetts kızılcıklarından yapılmıştır.  Oldukça ekşi ama besleyicidir.

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberry
tr[0]: gevrek kızılcık
tr[1]: gevrek kızılcıklar

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
tr: Kızılcık suyu ve limon-lime sodası karıştırmak oldukça iyi bir sonuç veriyor.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
tr[0]: karahindiba çayı
tr[1]: karahindiba çayları

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
tr: Kaynar suda demlenen karahindiba köklerinden yapılan sağlıklı bir içecek.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
tr[0]: karahindiba ve acı sedef otu çayı
tr[1]: karahindiba ve acı sedef otu çayları

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
tr: Kaynar suda demlenen karahindiba ve burdock köklerinden yapılan sağlıklı bir içecek. Burdock eklenmesi onu daha besleyici ve biraz daha lezzetli hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnog
tr[0]: yumurtalı içecek
tr[1]: yumurtalı içecekler

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
tr: Pürüzsüz ve zengin, bu süt, yumurta ve tarçın şekeri karışımı popüler bir geleneksel tatil içeceğidir. Bu tür alkolle karıştırılmamıştır, ama yine de lezzetlidir. Soğuk saklanması gereken bu içecek hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drink
tr[0]: enerji içeceği
tr[1]: enerji içecekleri

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
tr: Ağır kafeinli bir gazlı içecek. Gece geç saatlere kadar çalışması gerekenler arasında popülerdir.

note: ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drink
tr[0]: atomik enerji içeceği
tr[1]: atomik enerji içecekleri

note: ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
tr: Etikete göre, bu tiksindirici tatlı içecek ATOM GÜCÜ SUSUZLUĞU olarak adlandırılıyor. Uzun sağlık uyarısının yanında, tüketiciyi ELEKTROLİTLER ve ATOMUN GÜCÜ kullanarak RAHATSIZ EDİCİ DERECEDE ENERJİK yapmayı vaat ediyor.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
tr[0]: bitki çayı
tr[1]: bitki çayları

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
tr: Kaynar suya demlenen otlardan yapılan sağlıklı bir içecek.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
tr[0]: sıcak çikolata
tr[1]: sıcak çikolatalar

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
tr: Sıcak kakao olarak da bilinen bu ısıtılmış çikolata içeceği, soğuk bir kış günü için mükemmeldir.

note: ~ Item name
en: horchata | horchata
tr[0]: horchata
tr[1]: horchata'lar

note: ~ Description of "horchata"
en: A sugary drink from Central America infused with rice, milk, and cinnamon.
tr: Orta Amerika'dan gelen, pirinç, süt ve tarçın ile infüze edilmiş şekerli bir içecek.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
tr[0]: pastörize meyve suyu
tr[1]: pastörize meyve suları

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
tr: Belirsiz meyve tadına sahip tatlı bir sıvı. Pastörize edildiği için uzun süre dayanacaktır.

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juice
tr[0]: meyve suyu
tr[1]: meyve suları

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
tr: Gerçek meyvelerden taze sıkılmış! Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
tr[0]: %s, elma
tr[1]: %s, elmalar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, apricot | %s, apricot
tr[0]: %s, kayısı
tr[1]: %s, kayısılar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, banana | %s, banana
tr[0]: %s, muz
tr[1]: %s, muzlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, blackberry | %s, blackberry
tr[0]: %s, böğürtlen
tr[1]: %s, böğürtlenler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, blueberry | %s, blueberry
tr[0]: %s, yaban mersini
tr[1]: %s, yaban mersinleri

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, cherry | %s, cherry
tr[0]: %s, kiraz
tr[1]: %s, kirazlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, elderberry | %s, elderberry
tr[0]: %s, mürver
tr[1]: %s, mürverler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
tr[0]: %s, greyfurt
tr[1]: %s, greyfurtlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
tr[0]: %s, üzüm
tr[1]: %s, üzümler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, guava | %s, guava
tr[0]: %s, guava
tr[1]: %s, guavalar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
tr[0]: %s, yaban mersini
tr[1]: %s, yaban mersinleri

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, kiwi | %s, kiwi
tr[0]: %s, kivi
tr[1]: %s, kiviler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
tr[0]: %s, Süleyman'ın mührü
tr[1]: %s, Süleyman'ın mühürleri

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, mango | %s, mango
tr[0]: %s, mango
tr[1]: %s, mangolar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
tr[0]: %s, tutku meyvesi
tr[1]: %s, tutku meyveleri

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
tr[0]: %s, mayapple
tr[1]: %s, mayapples

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Condition
en: %s, melon | %s, melon
tr[0]: %s, kavun
tr[1]: %s, kavunlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, mulberry | %s, mulberry
tr[0]: %s, dut
tr[1]: %s, dutlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
tr[0]: %s, portakal
tr[1]: %s, portakallar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, papaya | %s, papaya
tr[0]: %s, papaya
tr[1]: %s, papayalar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
tr[0]: %s, şeftali
tr[1]: %s, şeftaliler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
tr[0]: %s, armut
tr[1]: %s, armutlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
tr[0]: %s, ananas
tr[1]: %s, ananaslar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
tr[0]: %s, erik
tr[1]: %s, erikler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
tr[0]: %s, nar
tr[1]: %s, narlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
tr[0]: %s, balkabağı
tr[1]: %s, balkabakları

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, raspberry | %s, raspberry
tr[0]: %s, ahududu
tr[1]: %s, ahududular

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBS
en: %s, rose hip | %s, rose hip
tr[0]: %s, kuşburnu
tr[1]: %s, kuşburnuları

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, strawberry | %s, strawberry
tr[0]: %s, çilek
tr[1]: %s, çilekler

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
tr[0]: %s, karpuz
tr[1]: %s, karpuzlar

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
tr[0]: %s, kış yeşili meyvesi
tr[1]: %s, kış yeşili meyveleri

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
tr[0]: ananas suyu
tr[1]: ananas suları

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
tr: Gerçek ananaslardan taze sıkılmış! Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
tr[0]: pinita colada
tr[1]: pinita colada'lar

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
tr: Ananas suyu ve hindistan cevizi sütünden oluşan alkolsüz bir pina colada kokteyli çeşidi.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
tr[0]: Bakire Meryem kokteyli
tr[1]: Bakire Meryem kokteylleri

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
tr: Alkolsüz bir Bloody Mary kokteyli çeşidi; temelde domates suyu ve bazı baharatlarla karıştırılmış.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
tr[0]: Shirley Temple içeceği
tr[1]: Shirley Temple içecekleri

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
tr: Grenadin şurubu ve limon-lime sodası, limonata veya portakal suyu ile yapılan alkolsüz bir karışık içecek.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
tr[0]: Roy Rogers içeceği
tr[1]: Roy Rogers içecekleri

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
tr: Alkolsüz, grenadin şurubu ve kola ile yapılan karışık içecek.

note: ~ Item name
en: kompot | kompot
tr[0]: komposto
tr[1]: kompostolar

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
tr: Büyük miktarda su içinde meyve pişirilerek elde edilen berrak meyve suyu.

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cholla bud | %s, cholla bud
tr[0]: %s, cholla tomurcuğu
tr[1]: %s, cholla tomurcukları

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches coconut_flesh ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID_
en: %s, coconut | %s, coconut
tr[0]: %s, hindistan cevizi
tr[1]: %s, hindistan cevizleri

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cranberry | %s, cranberry
tr[0]: %s, kızılcık
tr[1]: %s, kızılcıklar

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, juice pulp | %s, juice pulp
tr[0]: %s, meyve suyu posası
tr[1]: %s, meyve suyu posaları

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lemon ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon
en: %s, lemon | %s, lemon
tr[0]: %s, limon
tr[1]: %s, limonlar

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
tr[0]: %s, ravent
tr[1]: %s, ravent

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
tr[0]: limonata
tr[1]: limonatalar

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
tr: Limon suyu, ekşiliği azaltmak için su ve şekerle karıştırılır. Lezzetli ve ferahlatıcı.

note: ~ Item name
en: orangeade | orangeade
tr[0]: portakal suyu
tr[1]: portakal suları

note: ~ Description of "orangeade"
en: Cheap orange flavored beverage with limited vitamins.
tr: Sınırlı vitaminlere sahip ucuz portakal aromalı içecek.

note: ~ Item name
en: grapeade | grapeade
tr[0]: üzüm suyu
tr[1]: üzüm suları

note: ~ Description of "grapeade"
en: Cheap grape flavored beverage with limited vitamins.
tr: Sınırlı vitaminlere sahip ucuz üzüm aromalı içecek.

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime soda
tr[0]: limon-lime sodası
tr[1]: limon-lime sodaları

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
tr: Kola gibi değil, kafeinsizdir, ancak hala gazlıdır ve bolca şeker ile limon-lime tadına sahiptir.

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
tr[0]: lotus çayı
tr[1]: lotus çayları

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
tr: Kaynar suda demlenen lotus çiçeklerinden yapılan sağlıklı bir içecek.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
tr[0]: Meksika sıcak çikolatası
tr[1]: Meksika sıcak çikolataları

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
tr: Kakao, tarçın ve biberlerden yapılan bu yarı acı çikolata içeceği, tarihini Maya ve Aztekler'e kadar uzatmaktadır. Soğuk bir kış günü için mükemmel.

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milk
tr[0]: kahve sütü
tr[1]: kahve sütleri

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
tr: Sütle karıştırılmış kahve şurubu veya siyah kahve.  1993'ten beri Rhode Island'ın eyalet içeceğidir.

note: ~ Item name
en: milk tea | milk tea
tr[0]: sütlü çay
tr[1]: sütlü çaylar

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
tr: Soğuk süt ile sıcak çay.

note: ~ Item name
en: orange juice | orange juice
tr[0]: portakal suyu
tr[1]: portakal suları

note: ~ Description of "orange juice"
en: Store-bought orange juice.  Refreshing, tasty, and a great source of Vitamin C.
tr: Marketlerden alınan portakal suyu.  Ferahlatıcı, lezzetli ve harika bir C vitamini kaynağı.

note: ~ Item name
en: fresh orange juice | fresh orange juice
tr[0]: taze portakal suyu
tr[1]: taze portakal suları

note: ~ Description of "fresh orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
tr: Gerçek portakalardan taze sıkılmış! Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: orange soda | orange soda
tr[0]: portakal gazozu
tr[1]: portakal gazozları

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
tr: Kola gibi değil, kafeinsizdir, ancak hala gazlı, tatlıdır ve hafif portakal tadındadır.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
tr[0]: çam iğnesi çayı
tr[1]: çam iğnesi çayları

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
tr: Kaynayan suda demlenmiş çam iğneleri ile hazırlanan kokulu ve sağlıklı bir içecek.

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drink
tr[0]: üzüm içeceği
tr[1]: üzüm içecekleri

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
tr: Yapay kökenli, kitlesel üretilmiş üzüm aromalı bir içecek. Meyve tadında bir şey istediğinizde, ama sağlığınızı umursamadığınızda iyi bir seçim.

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juice
tr[0]: Mycus suyu
tr[1]: Mycus suları

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
tr: Mycus meyvesinden taze sıkılmış.

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
tr[0]: kök bira
tr[1]: kök biralar

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
tr: Kola gibi, ama kafeinsiz. Yine de o kadar sağlıklı değil.

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy, but better than the canned stuff.
tr: Kola gibi, ama kafeinsiz. Yine de o kadar sağlıklı değil, ama kutudakilerden daha iyi.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
tr[0]: tonik suyu
tr[1]: tonik suları

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
tr: Kinin içeren, acı bir lezzet veren gazlı bir meşrubat.  Öncelikle sıtma için bir koruyucu olarak kullanılmıştır, ancak bu modern versiyon bu amaç için uygun değildir çünkü çok daha az kinin içerir ve ayrıca tatlandırılmıştır.

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
tr: Almanya'da neredeyse bir yüzyıl önce ortaya çıkan bu kola ve portakal sodası karışımı harika bir tat sunuyor.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drink
tr[0]: spor içeceği
tr[1]: spor içecekleri

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavored drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
tr: Özel bir elektrolit ve basit şeker karışımından oluşan aromalı bir içecek.  Hafif kimyasal bir tat ile meyve gibi bir tadı vardır.

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
tr[0]: sütleğen çayı
tr[1]: sütleğen çayları

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
tr: Kaynar suda demlenen sütleğen çiçeklerinden yapılan sağlıklı bir içecek.  Astım ataklarını önlemek için kullanılabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
tr: Artık astım atakları hakkında endişelenmenize gerek yok, en azından bir süreliğine.

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drink
tr[0]: rehidratasyon içeceği
tr[1]: rehidratasyon içecekleri

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
tr: Temel bir ağızdan rehidratasyon tedavisi içeceği.  Sizi sudan daha hızlı rehidrate eder, ancak şişelenmiş ter gibi bir tadı vardır.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
tr[0]: tatlı su
tr[1]: tatlı sular

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
tr: Şeker veya bal eklenmiş su.  Tadı fena değil.

note: ~ Item name
en: black tea | black tea
tr[0]: siyah çay
tr[1]: siyah çaylar

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
tr: Her yerde beyefendilerin içeceği, "Camellia sinensis" çay bitkisinin oksitlenmiş yapraklarına sıcak su uygulayarak yapılan içecek.

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
tr[0]: söğüt kabuğu çayı
tr[1]: söğüt kabuğu çayları

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
tr: Antik çağlardan beri hafif bir ağrı kesici olarak kullanılan, su içinde söğüt kabuğunun kaynatılmasıyla yapılan acı bir çay.

note: ~ Item name
en: bark tea | bark tea
tr[0]: ağaç kabuğu çayı
tr[1]: ağaç kabuğu çayları

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
tr: Bazı ülkelerde halk ilacı olarak kabul edilen kabuğu çayı korkunç bir tada sahiptir ve sizi kurutma eğilimindedir, ancak mide veya diğer bağırsak mikroplarını temizlemeye yardımcı olabilir.

note: ~ Item name
en: V8 | V8
tr[0]: V8
tr[1]: V8'ler

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
tr: Sekiz sebze içerir! Besleyici ve lezzetli.

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
tr: Su, yaşamın maddesi, her türlü zanaat, temizlik ve dehidrasyon nedeniyle acı bir ölümden kaçınmak için gereklidir. Kullanım öncesinde kaynatmalı veya arıtmalısınız.

note: ~ Item name
en: murky water | murky water
tr[0]: bulanık su
tr[1]: bulanık sular

note: ~ Description of "murky water"
en: Water, the stuff of life.  This water looks like it has quite a bit of life in it in fact, and not the good kind.  You should filter and sterilize it if you want to drink it.
tr: Su, yaşamın kaynağı. Bu su aslında içinde oldukça fazla yaşam barındırıyor gibi görünüyor, ama iyi türden değil. İçmek istiyorsanız filtreleyip sterilize etmelisiniz.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
tr[0]: temiz su
tr[1]: temiz sular

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
tr: Taze, temiz su. Gerçekten susuzluğunuzu gidermek için en iyi şey.

note: ~ Item name
en: spring water | spring water
tr[0]: şifalı su
tr[1]: şifalı sular

note: ~ Description of "spring water"
en: Natural alpine spring water, bottled at the source.
tr: Doğal alpin kaynak suyu, kaynağında şişelenmiş.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
tr[0]: maden suyu
tr[1]: maden suları

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
tr: Şık maden suyu, öyle şık ki sadece tutarken bile kendinizi şık hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: green tea | green tea
tr[0]: yeşil çay
tr[1]: yeşil çaylar

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
tr: "Camellia sinensis" çay bitkisinin yapraklarına sıcak su uygulayarak yapılır. Yeşil çay, siyah çaydan daha hafif ve taze bir tada sahiptir ve geleneksel olarak Asya kültürlerinde tercih edilir.

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit tea
tr[0]: meyve çayı
tr[1]: meyve çayları

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
tr: Bitkilerden elde edilen otlar ve kurutulmuş meyvelerle yapılan lezzetli bir içecek. Günlük dilde 'çay' olarak adlandırılsa da, teknik olarak bir infüzyondur.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffee
tr[0]: şekerli kahve
tr[1]: şekerli kahveler

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
tr: Kahve kirazlarından, tohumların çıkarılması, kavrulması, öğütülmesi ve demlenmesi gibi karmaşık bir süreçle oluşturulan kıyamet öncesi dünyanın sabah ritüeli. Kahve, rakibi çaydan çok daha fazla kafein içerir. Daha iyi bir tat için eklenmiş tatlandırıcı ile.

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened tea
tr[0]: şekerli çay
tr[1]: şekerli çaylar

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.  Can also be served cold as iced tea.
tr: Her yerde beyefendilerin içeceği, "Camellia sinensis" çay bitkisinin yapraklarına sıcak su uygulayarak yapılan bir içecek. Daha iyi bir tat için eklenmiş tatlandırıcı ile. Buzlu çay olarak da soğuk servis edilebilir.

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea | iced tea
tr[0]: buzlu çay
tr[1]: buzlu çaylar

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk tea
tr[0]: şekerli sütlü çay
tr[1]: şekerli sütlü çaylar

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
tr: Soğuk süt ve eklenmiş tatlandırıcı ile sıcak çay.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitute
tr[0]: şekerli kahve ikamesi
tr[1]: şekerli kahve ikameleri

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, but it'll pass in a pinch.  The added sweetener neutralizes the bitterness somewhat.
tr: Kentucky kahve ağacından yapılan ev yapımı kahve değil, tam olarak Meskwaki kabilesi gibi! Gerçekten kafein içermez, ama acil durumlarda iş görür. Eklenmiş tatlandırıcı, acılığı bir nebze nötralize eder.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milk
tr[0]: şekerli kahve sütü
tr[1]: şekerli kahve sütleri

note: ~ Description of "sweetened coffee milk"
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  With added sweetener for those who like it even sweeter.  Can also be served cold as iced coffee.
tr: Sütle karıştırılmış kahve şurubu.  1993'ten beri Rhode Island'ın eyalet içeceği.  Daha tatlı sevenler için eklenmiş tatlandırıcı ile.  Soğuk olarak da dondurulmuş kahve olarak servis edilebilir.

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee | iced coffee
tr[0]: buzlu kahve
tr[1]: buzlu kahveler

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juice
tr[0]: domates suyu
tr[1]: domates suları

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
tr: Domateslerden yapılan kalın kırmızı bir sıvı.  Herkesin damak tadına uygun değil, ancak soğutulduğunda sağlıklı ve ferahlatıcı bir içecektir.

note: ~ Item name
en: ayran | ayran
tr[0]: ayran
tr[1]: ayranlar

note: ~ Description of "ayran"
en: A cold savory yogurt-based beverage popular across Western Asia, Central Asia, Southeastern Europe, North Asia and Eastern Europe.
tr: Batı Asya, Orta Asya, Güneydoğu Avrupa, Kuzey Asya ve Doğu Avrupa'da popüler soğuk tuzlu yoğurt bazlı içecek.

note: ~ Item name
en: diet cola | diet cola
tr[0]: diyet kola
tr[1]: diyet kolalar

note: ~ Description of "diet cola"
en: Things go lighter with Cola Zero!  No sugar, no caffeine, no worries!
tr: Cola Zero ile işler daha hafif!  Şeker yok, kafein yok, endişe yok!

note: ~ Item name
en: diet orange soda | diet orange soda
tr[0]: diyet portakal sodası
tr[1]: diyet portakal sodaları

note: ~ Description of "diet orange soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda with natural orange flavors.  Now with 99% less calories!
tr: Trofica markası sıfır şekerli gazoz, doğal portakal aromaları ile.  Şimdi %99 daha az kalori ile!

note: ~ Item name
en: diet tropical soda | diet tropical soda
tr[0]: diyet tropikal gazoz
tr[1]: diyet tropikal gazozlar

note: ~ Description of "diet tropical soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda.  Made with all-natural pineapple, kiwi, and passionfruit flavors that taste just like real fruit with none of the real sugar!
tr: Trofica markası sıfır şekerli gazoz.  Gerçek meyve gibi tat veren tamamen doğal ananas, kivi ve çarkıfelek aromaları ile yapılmıştır, gerçek şeker yok!

note: ~ Item name
en: diet energy cola | diet energy cola
tr[0]: diyet enerji kolası
tr[1]: diyet enerji kolaları

note: ~ Description of "diet energy cola"
en: Hill Mist 'Puebla Punch', a popular zero-sugar energy drink with enough caffeine to keep you awake but none of the calories that keep you going.  It looks and tastes like blue automotive coolant.
tr: Hill Mist 'Puebla Punch', sizi uyanık tutacak kadar kafein içeren ama sizi devam ettirecek kalorileri içermeyen popüler bir şekersiz enerji içeceği. Mavi otomotiv soğutucusu gibi görünüyor ve tadı da öyle.

note: ~ Item name
en: Foodplace's refreshing drink™ | Foodplace's refreshing drink™
tr[0]: Foodplace'in ferahlatıcı içeceği™
tr[1]: Foodplace'in ferahlatıcı içecekleri™

note: ~ Description of "Foodplace's refreshing drink™"
en: A curious entry to the diet soda market by Foodplace, the "Refreshing Drink™" tastes just like real human beverages and contains no additives proven to cause diabetes or heart diseases!
tr: Foodplace tarafından diyet gazlı içecek pazarına merak uyandıran bir giriş, "Ferahlatıcı İçecek™" gerçek insan içecekleri gibi tadıyor ve diyabet veya kalp hastalıklarına neden olduğu kanıtlanmış katkı maddeleri içermiyor!

note: ~ Item name
en: sparkling water | sparkling water
tr[0]: maden suyu
tr[1]: maden suları

note: ~ Description of "sparkling water"
en: Plain, naturally carbonated mineral water with a subtle bitterness.
tr: Hafif bir acılık içeren sade, doğal olarak karbonatlı maden suyu.

note: ~ Item name
en: peach sparkling water | peach sparkling water
tr[0]: şeftali gazlı su
tr[1]: şeftali gazlı sular

note: ~ Description of "peach sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with a hint of peach flavoring.
tr: Şeftali aroması içeren doğal olarak karbonatlı maden suyu.

note: ~ Item name
en: pomegranate sparkling water | pomegranate sparkling water
tr[0]: nar gazozu
tr[1]: nar gazozları

note: ~ Description of "pomegranate sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with pomegranate flavoring.  Fruity and bitter.
tr: Nar aroması içeren doğal olarak karbonatlı maden suyu. Meyveli ve acı.

note: ~ Item name
en: water (purifying) | water (purifying)
tr[0]: su (arıtıcı)
tr[1]: sular (arıtıcı)

note: ~ Description of "water (purifying)"
en: You've dissolved tablets of disinfecting chemicals in this water to purify it.  Soon it'll be ready to drink.
tr: Bu suya dezenfekte edici kimyasalların tabletlerini çözmüşsünüz, böylece arıtmak için. Yakında içmeye hazır olacak.

note: ~ "msg" action message of item "water (purifying)"
en: After using the tablets and carefully decanting out the resulting clean water, it's ready to drink
tr: Tabletleri kullandıktan ve elde edilen temiz suyu dikkatlice süzdükten sonra, içmeye hazır.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "water (purifying)"
en: The chlorine released by the tablets is still working.  You still need to wait a bit before you can drink it.
tr: Tabletlerden salınan klor hâlâ etkili. İçmeden önce biraz daha beklemen gerekiyor.

note: ~ Item name
en: tomato sauce | tomato sauce
tr[0]: domates sosu
tr[1]: domates sosları

note: ~ Description of "tomato sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
tr: Pişirilmiş domateslerden oluşan az baharatlı bir sos.

note: ~ Item name
en: maple sap | maple sap
tr[0]: şeker akçaağaç suyu
tr[1]: şeker akçaağaç suları

note: ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
tr: Bir akçaağaç ağacından çıkarılan su ve şeker çözeltisi.

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
tr[0]: mayonez
tr[1]: mayonezler

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
tr: Geleneksel olarak sandviçleri nemlendirmek için kullanılan yumurta, yağ ve tuzdan oluşan yapışkan bir karışım.

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchup
tr[0]: ketçap
tr[1]: ketçaplar

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
tr: Domates, tuz ve sirke içeren viskoz bir macun.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauce
tr[0]: barbekü sosu
tr[1]: barbekü sosları

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
tr: Amerikan güneyinde icat edilen barbekü sosu tatlı, koyu ve sarımsak, biber ve acı biber gibi baharatlarla doludur. Genellikle et yemeklerinde marine veya sos olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustard
tr[0]: ballı hardal
tr[1]: ballı hardal

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
tr: Salatalara ve kızarmış yemeklere mükemmel eşlik eden keskin, tatlı ve kıvamlı sos.

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
tr: Hardal tahılı, sirke, tuz ve baharatlardan yapılan bir sos.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
tr[0]: orman balı
tr[1]: orman balları

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
tr: Arıların yaptığı şey, bal. Bu "orman balı", sıvı formda. Asla bozulmaz ve sindirim için iyidir.

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
tr[0]: sirke
tr[1]: sirke

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
tr: Şok edici derecede ekşi beyaz sirke. Alkolünüzü çok uzun süre fermente ederseniz elde ettiğiniz şey budur.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
tr[0]: sebze yemek yağı
tr[1]: sebze yemek yağları

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
tr: Pişirme için kullanılan ince sarı sebze yağı.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
tr[0]: pekmez
tr[1]: pekmezler

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
tr: Şeker kamışı veya şeker pancarının suyunu tekrar tekrar kaynatarak üretilen son derece şekerli, katran benzeri bir şurup. Hafif acı bir tadı vardır.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
tr[0]: grenadin şurubu
tr[1]: grenadin şurupları

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
tr: Şeker ve nar suyu ile yapılan son derece tatlı bir şurup. Diğer içeceklerle karıştırılması amaçlanmıştır, olduğu gibi içilmesi önerilmez.

note: ~ Item name
en: horseradish | horseradish
tr[0]: turp
tr[1]: turplar

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
tr: Sirke ile hazırlanmış baharatlı rendelenmiş bir kök sebze.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
tr[0]: kahve şurubu
tr[1]: kahve şurupları

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
tr: Kahve telvesinden süzülmüş su ve şekerden yapılan yoğun bir şurup. Birçok yiyecek ve içeceği tatlandırmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: coconut water | coconut water
tr[0]: Hindistan cevizi suyu
tr[1]: Hindistan cevizi suları

note: ~ Description of "coconut water"
en: Sweet-tasting cloudy liquid extracted from a coconut.
tr: Hindistancevizinden elde edilen tatlı tadı olan bulanık sıvı.

note: ~ Item name
en: salca | salca
tr[0]: salça
tr[1]: salça

note: ~ Description of "salca"
en: Tomato paste of Turkish origin made from pureed in-season tomatoes reduced over the sun or heat.
tr: Güneşte veya ısıda azaltılmış, püre haline getirilmiş mevsim domateslerinden yapılan Türk kökenli domates salçası.

note: ~ Description of "pekmez"
en: A molasses-like syrup obtained after condensing juices of grape must.
tr: Üzüm şırasının yoğunlaştırılmasından elde edilen melas benzeri bir şurup.

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
tr[0]: tavuk yumurtası
tr[1]: tavuk yumurtaları

note: ~ Description of "chicken egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
tr: Bir kuş tarafından bırakılan besleyici bir yumurta.

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
tr[0]: döllenmemiş kuş yumurtası
tr[1]: döllenmemiş kuş yumurtaları

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
tr: Bir kuş tarafından bırakılan besleyici bir yumurta. Bu yumurta döllenmemiştir ve muhtemelen bir çiftlikten gelmektedir.

note: ~ Item name
en: ruffed grouse egg | ruffed grouse eggs
tr[0]: ruffed grouse yumurtası
tr[1]: ruffed grouse yumurtaları

note: ~ Item name
en: feral pigeon egg | feral pigeon eggs
tr[0]: yaban güvercini yumurtası
tr[1]: yaban güvercini yumurtaları

note: ~ Item name
en: American crow egg | American crow eggs
tr[0]: Amerikan kargası yumurtası
tr[1]: Amerikan kargası yumurtaları

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
tr[0]: karga yumurtası
tr[1]: karga yumurtaları

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
tr[0]: mavi jay yumurtası
tr[1]: mavi jay yumurtaları

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
tr[0]: kardinal yumurtası
tr[1]: kardinal yumurtaları

note: ~ Item name
en: American robin egg | American robin eggs
tr[0]: Amerikan robin yumurtası
tr[1]: Amerikan robin yumurtaları

note: ~ Description of "American robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
tr: Bir robin tarafından bırakılan besleyici bir yumurta. Kabuk belirgin bir açık mavi renktedir.

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
tr[0]: serçe yumurtası
tr[1]: serçe yumurtaları

note: ~ Item name
en: black-capped chickadee egg | black-capped chickadee eggs
tr[0]: siyah tepeli tit kuşu yumurtası
tr[1]: siyah tepeli tit kuşu yumurtaları

note: ~ Item name
en: cedar waxwing egg | cedar waxwing eggs
tr[0]: şimşir kuşu yumurtası
tr[1]: şimşir kuşu yumurtaları

note: ~ Item name
en: mallard egg | mallard eggs
tr[0]: yaban ördeği yumurtası
tr[1]: yaban ördeği yumurtaları

note: ~ Item name
en: domestic duck egg | domestic duck eggs
tr[0]: evcil ördek yumurtası
tr[1]: evcil ördek yumurtaları

note: ~ Item name
en: Canada goose egg | Canada goose eggs
tr[0]: Kanada kazı yumurtası
tr[1]: Kanada kazı yumurtaları

note: ~ Item name
en: wild turkey egg | wild turkey eggs
tr[0]: yaban hindi yumurtası
tr[1]: yaban hindi yumurtaları

note: ~ Item name
en: domestic turkey egg | domestic turkey eggs
tr[0]: yerli hindi yumurtası
tr[1]: yerli hindi yumurtaları

note: ~ Item name
en: ring-necked pheasant egg | ring-necked pheasant eggs
tr[0]: boz boyunlu keklik yumurtası
tr[1]: boz boyunlu keklik yumurtaları

note: ~ Item name
en: domestic guineafowl egg | domestic guineafowl eggs
tr[0]: yerli tavukgiller yumurtası
tr[1]: yerli tavukgiller yumurtaları

note: ~ Item name
en: worm snake egg | worm snake eggs
tr[0]: solucan yılan yumurta
tr[1]: solucanlar yılanlar yumurtalar

note: ~ Item name
en: painted turtle egg | painted turtle eggs
tr[0]: boyanmış kaplumbağa yumurtası
tr[1]: boyanmış kaplumbağa yumurtaları

note: ~ Item name
en: common snapping turtle egg | common snapping turtle eggs
tr[0]: yaygın kaplumbağa yumurtası
tr[1]: yaygın kaplumbağa yumurtaları

note: ~ Item name
en: five-lined skink egg | five-lined skink eggs
tr[0]: beş çizgili kertenkele yumurtası
tr[1]: beş çizgili kertenkele yumurtaları

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
tr[0]: karınca yumurtası
tr[1]: karınca yumurtaları

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
tr: Beyzbol topu büyüklüğünde, büyük ve ağır bir karınca yumurtası. Son derece besleyici, ama inanılmaz derecede tiksindirici.

note: ~ Item name
en: acid ant egg | acid ant eggs
tr[0]: asit karınca yumurtası
tr[1]: asit karınca yumurtaları

note: ~ Description of "acid ant egg"
en: A large, heavy acid ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
tr: Beyzbol topu büyüklüğünde, büyük ve ağır bir asit karınca yumurtası. Son derece besleyici, ama inanılmaz derecede tiksindirici.

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
tr[0]: sivrisinek yumurtası
tr[1]: sivrisinek yumurtaları

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
tr: Dev bir hamam böceğinden gelen yumurta, yumruk büyüklüğünde. İnanılmaz derecede tiksindirici.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
tr[0]: veba vektör yumurtası
tr[1]: veba vektör yumurtaları

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
tr: Veba vektöründen gelen yumurta, yumruk büyüklüğünde. İnanılmaz derecede tiksindirici.

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
tr[0]: çekirge yumurtası
tr[1]: çekirge yumurtaları

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
tr: Bir çekirgeden gelen yumurta, yumruk büyüklüğünde.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
tr[0]: ejderha kanadı yumurtası
tr[1]: ejderha kanadı yumurtaları

note: ~ Description of "dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
tr: Mutasyona uğramış bir ejderha sineğinin henüz ıslak yumurtası. Gerçek olanın iğrenç bir yerine geçiyor, sadece suyun içinde çatlamasına izin verme.

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
tr[0]: ateşböceği yumurtası
tr[1]: ateşböceği yumurtaları

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
tr: Bir mutant ateşböceğinin yumurtası, yumurta büyüklüğünde. Karanlıkta hafifçe parlıyor.

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
tr[0]: yüzbacak yumurtası
tr[1]: yüzbacak yumurtaları

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg of a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
tr: Bir mutant kırkayakın büyük, yumuşak yumurtası. İçinde, zaten titreyen ince bacaklardan oluşan bir demet görebiliyorsun, sabırsızlıkla hareket ediyor.

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
tr[0]: eşek arısı yumurtası
tr[1]: eşek arısı yumurtaları

note: ~ Description of "wasp egg"
en: A white, flexible wasp egg.  It looks like a pristine grain of rice the size of your palm.
tr: Beyaz, esnek bir eşek arısı yumurtası. Avuç içi büyüklüğünde, temiz bir pirinç tanesine benziyor.

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
tr[0]: gagal böceği yumurtası
tr[1]: gagal böceği yumurtaları

note: ~ Description of "stag beetle egg"
en: A huge, translucent beetle egg.  You can see a larva slowly squirming inside, contorting uncomfortably outside of the soil.
tr: Büyük, saydam bir böcek yumurtası. İçinde yavaşça kıpırdayan bir larva görebiliyorsun, toprağın dışında rahatsız bir şekilde kıvrılıyor.

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
tr[0]: karınca aslanı yumurtası
tr[1]: karınca aslanı yumurtaları

note: ~ Description of "antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  There is something hard inside.
tr: Büyük, beyaz bir karınca aslanı yumurtası. İçinde sert bir şey var.

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
tr[0]: su kaydırıcı yumurtası
tr[1]: su kaydırıcı yumurtaları

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
tr: Büyük, yapışkan ve ıslak bir su kaydırıcı yumurtası. Muhtemelen onu tekrar suya koymalısın.

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
tr[0]: sıçan yumurtası
tr[1]: sıçan yumurtaları

note: ~ Description of "grasshopper egg"
en: A long, white, pill-shaped grasshopper egg.  Inside you can see two twitching legs.
tr: Uzun, beyaz, hap şeklinde bir çekirge yumurtası. İçinde iki titreyen bacak görebilirsin.

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
tr[0]: sinek böceği yumurtası
tr[1]: sinek böceği yumurtaları

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
tr: Bir hani böceği yumurtası. Dev bir sarı pirinç tanesine benziyor. İçinde saydam, aç bir larva görebilirsin.

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
tr[0]: toprak böceği yumurtası
tr[1]: toprak böceği yumurtaları

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
tr: Kum ve toprak parçalarıyla kaplı bir toprak böceği yumurtası. Üzerinde birkaç siyah nokta ile kahverengi.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
tr[0]: dua eden yusufçuk yumurta kabuğu
tr[1]: dua eden yusufçuk yumurta kabukları

note: ~ Description of "praying mantis egg case"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  It resembles a trilobite or a woodlouse.
tr: Birbirine yapıştırılmış dua böceği yumurtaları, garip görünümlü bir kabın içinde. Trilobit veya bir tahta kurdu gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: fly egg | fly eggs
tr[0]: sinek yumurtası
tr[1]: sinek yumurtaları

note: ~ Description of "fly egg"
en: The egg of a fly.
tr: Bir sineğin yumurtası.

note: ~ Item name
en: moth fly egg | moth fly eggs
tr[0]: moth fly yumurtası
tr[1]: moth fly yumurtaları

note: ~ Description of "moth fly egg"
en: The egg of a moth fly.
tr: Bir moth fly yumurtası.

note: ~ Item name
en: silverfish egg | silverfish eggs
tr[0]: gümüşbalığı yumurtası
tr[1]: gümüşbalığı yumurtaları

note: ~ Description of "silverfish egg"
en: The egg of a silverfish.
tr: Bir silverfish yumurtası.

note: ~ Item name
en: house centipede egg | house centipede eggs
tr[0]: ev kırkayak yumurtası
tr[1]: ev kırkayak yumurtaları

note: ~ Description of "house centipede egg"
en: The egg of a house centipede.
tr: Bir house centipede yumurtası.

note: ~ Item name
en: mosquito egg | mosquito eggs
tr[0]: sivrisinek yumurtası
tr[1]: sivrisinek yumurtaları

note: ~ Description of "mosquito egg"
en: The egg of a mosquito.
tr: Bir mosquito yumurtası.

note: ~ Item name
en: cellar spider egg | cellar spider eggs
tr[0]: bodrum örümceği yumurtası
tr[1]: bodrum örümceği yumurtaları

note: ~ Description of "cellar spider egg"
en: The egg of a cellar spider.
tr: Bir cellar spider yumurtası.

note: ~ Item name
en: jumping spider egg | jumping spider eggs
tr[0]: sıçrayan örümcek yumurtası
tr[1]: sıçrayan örümcek yumurtaları

note: ~ Description of "jumping spider egg"
en: The egg of a jumping spider.
tr: Bir jumping spider yumurtası.

note: ~ Item name
en: trapdoor spider egg | trapdoor spider eggs
tr[0]: kapı altı örümcek yumurtası
tr[1]: kapı altı örümcek yumurtaları

note: ~ Description of "trapdoor spider egg"
en: The egg of a trapdoor spider.
tr: Bir tuzağı örümcek yumurtası.

note: ~ Item name
en: web spider egg | web spider eggs
tr[0]: web örümcek yumurtası
tr[1]: web örümcek yumurtaları

note: ~ Description of "web spider egg"
en: The egg of a web spider.
tr: Bir ağ örümcek yumurtası.

note: ~ Item name
en: black widow egg | black widow eggs
tr[0]: kara dul yumurtası
tr[1]: kara dul yumurtaları

note: ~ Description of "black widow egg"
en: The egg of a black widow.
tr: Bir kara dul yumurtası.

note: ~ Item name
en: wolf spider egg | wolf spider eggs
tr[0]: kurt örümceği yumurtası
tr[1]: kurt örümceği yumurtaları

note: ~ Description of "wolf spider egg"
en: The egg of a wolf spider.
tr: Bir kurt örümcek yumurtası.

note: ~ Item name
en: earthworm egg | earthworm eggs
tr[0]: toprağısolucanı yumurtası
tr[1]: toprağısolucanı yumurtaları

note: ~ Description of "earthworm egg"
en: The egg of an earthworm.
tr: Bir toprak solucanı yumurtası.

note: ~ Item name
en: slug egg | slug eggs
tr[0]: salyangoz yumurtası
tr[1]: salyangoz yumurtaları

note: ~ Description of "slug egg"
en: The egg of a slug.
tr: Bir salyangoz yumurtası.

note: ~ Item name
en: snail egg | snail eggs
tr[0]: salyangoz yumurtası
tr[1]: salyangoz yumurtaları

note: ~ Description of "snail egg"
en: The egg of a snail.
tr: Bir salyangozun yumurtası.

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roe
tr[0]: jilet pençesi havyar
tr[1]: jilet pençesi havyarları

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
tr: Bir grup jilet pençesi yumurtası. Kıyamet sonrası bir lezzet.

note: ~ Item name
en: roe | roe
tr[0]: havyar
tr[1]: havyarlar

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
tr: Bilinmeyen bir balıktan gelen yaygın havyar.

note: ~ Item name
en: mutant fish roe | mutant fish roe
tr[0]: mutant balık havyarı
tr[1]: mutant balık havyarları

note: ~ Description of "mutant fish roe"
en: A large half-translucent glob with a mutant fish fry inside.
tr: İçinde mutant balık yavrusu bulunan büyük yarı saydam bir küre.

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered egg
tr[0]: toz yumurta
tr[1]: toz yumurtalar

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
tr: Tam taze yumurtalar, depolaması kolay bir toza kurutulmuş.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated egg
tr[0]: rehidrate edilmiş yumurta
tr[1]: rehidrate edilmiş yumurtalar

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
tr: Yeniden nemlendirilmiş yumurtalar. Yemek pişirirken yumurta yerine kullanabilirsiniz, tam şekillerini kaybettikleri umursanmadığı sürece.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
tr[0]: çırpılmış yumurta
tr[1]: çırpılmış yumurtalar

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
tr: Kabarcıklı ve lezzetli çırpılmış yumurta.

note: ~ Item name
en: seasoned scrambled eggs | seasoned scrambled eggs
tr[0]: baharatlı çırpılmış yumurta
tr[1]: baharatlı çırpılmış yumurtalar

note: ~ Description of "seasoned scrambled eggs"
en: Tasty scrambled eggs, with seasoning to taste!
tr: Lezzetli çırpılmış yumurta, damak zevkine göre baharatlı!

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
tr[0]: haşlanmış yumurta
tr[1]: haşlanmış yumurtalar

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
tr: Kabuklu, sert haşlanmış yumurta. Taşınabilir ve besleyici!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salad
tr[0]: yumurta salatası
tr[1]: yumurta salataları

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
tr: Haşlanmış yumurtalar, bir salataya karıştırılmış. Sandviç yapılabilir!

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
tr[0]: yumurta kızartması
tr[1]: yumurta kızartmaları

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
tr: Yumurtası akışkan, kenarları hafif çıtır çıtır olan güneş gözlü yumurta.

note: ~ Item name
en: seasoned fried eggs | seasoned fried eggs
tr[0]: baharatlı kızarmış yumurta
tr[1]: baharatlı kızarmış yumurtalar

note: ~ Description of "seasoned fried eggs"
en: A tasty fried egg, with seasoning added to taste!
tr: Damak zevkine göre baharat eklenmiş lezzetli kızarmış yumurta!

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
tr[0]: özel kızarmış yumurta
tr[1]: özel kızarmış yumurtalar

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
tr: Lüks, akışkan sarılı kızarmış yumurtalar, kenarlarında biraz çıtırlık ve peynir veya sebze ile süslenmiş ve sos ile birlikte.

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwiches
tr[0]: kızarmış yumurta sandviçi
tr[1]: kızarmış yumurta sandviçleri

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
tr: Akışkan sarılı kızarmış yumurtalar, kenarlarında biraz çıtırlık ile.  Pazar sabahı gibi bir sandviç haline getirilmiş.

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwiches
tr[0]: lüks kızarmış yumurta sandviçi
tr[1]: lüks kızarmış yumurta sandviçleri

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
tr: Lüks, akışkan sarılı kızarmış yumurtalar, kenarlarında biraz çıtırlık ile.  Pazar sabahı gibi bir sandviç haline getirilmiş.

note: ~ Item name
en: omelet | omelets
tr[0]: omlet
tr[1]: omletler

note: ~ Description of "omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese inside.
tr: İçinde peynir bulunan kabarık çırpılmış yumurta.

note: ~ Item name
en: vegetable omelet | vegetable omelets
tr[0]: sebze omleti
tr[1]: sebze omletleri

note: ~ Description of "vegetable omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese and vegetables inside.
tr: İçinde peynir ve sebzeler bulunan kabarık çırpılmış yumurta.

note: ~ Item name
en: supreme omelet | supreme omelets
tr[0]: üstün omlet
tr[1]: üstün omletler

note: ~ Description of "supreme omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese, vegetables, and meat all stuffed inside.  The mother of all omelets.
tr: İçinde peynir, sebzeler ve et bulunan kabarık çırpılmış yumurta.  Tüm omletlerin annesi.

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwiches
tr[0]: havyar ve yumurta sandviçi
tr[1]: havyar ve yumurta sandviçleri

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
tr: Dilimlenmiş, haşlanmış yumurtalar ve havyarın tuzluluğunu dengelemek için mayonez ile basit bir sandviç. İskandinav kahvaltı temel gıdası.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
tr[0]: turşu yumurta
tr[1]: turşu yumurtalar

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
tr: Bir turşu yumurta. Oldukça tuzlu, ama lezzetli ve uzun süre dayanıyor.

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
tr[0]: yumurta iyileştirme
tr[1]: yumurtaları iyileştirme

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
tr: Tuz ile tamamen tuzlanma sürecinde olan havyar. Ev yapımı havyar haline gelebilir. Bu aşamada lezzet yavaş yavaş gelişiyor ve mevcut durumda kalıntı tuz nedeniyle oldukça hoş değil. Nihai ürünü kullanmak için tamamlandığında aktive edin.

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
tr: Brineden havyarı çıkarıyorsun ve şimdi kıyamet sonrası havyarın var.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "curing roe"
en: The roe isn't fully cured yet.
tr: Havyar henüz tamamen kürlenmedi.

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
tr[0]: post apokaliptik 'havyar'
tr[1]: post apokaliptik 'havyarlar'

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
tr: Tuzlu salamura içinde tuzlanmış balık yumurtaları. Tazeliği korumak için vakumlu paketlenebilir. Teknik olarak havyar yalnızca belirli bir tür Mersin balığı yumurtasından gelir, ancak FDA tüm tuzlanmış balıkların havyar olarak adlandırılmasına izin verir.

note: ~ Item name
en: domestic goose egg | domestic goose eggs
tr[0]: evcil kaz yumurtası
tr[1]: evcil kaz yumurtaları

note: ~ Item name
en: ruby-throated hummingbird egg | ruby-throated hummingbird eggs
tr[0]: ruby boğazlı sinek kuşu yumurtası
tr[1]: ruby boğazlı sinek kuşu yumurtaları

note: ~ Item name
en: downy woodpecker egg | downy woodpecker eggs
tr[0]: yumuşak tüy yumurtası
tr[1]: yumuşak tüy yumurtaları

note: ~ Item name
en: American coot egg | American coot eggs
tr[0]: Amerikan su tavuğu yumurtası
tr[1]: Amerikan su tavuğu yumurtaları

note: ~ Item name
en: double-crested cormorant egg | double-crested cormorant eggs
tr[0]: iki tepeli akbalıkçıl yumurtası
tr[1]: iki tepeli akbalıkçıl yumurtaları

note: ~ Item name
en: common gallinule egg | common gallinule eggs
tr[0]: ortak su tavuğu yumurtası
tr[1]: ortak su tavuğu yumurtaları

note: ~ Item name
en: horned grebe egg | horned grebe eggs
tr[0]: boynuzlu grebe yumurtası
tr[1]: boynuzlu grebe yumurtaları

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
tr[0]: su böceği yumurtası
tr[1]: su böceği yumurtaları

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
tr: Bir su böceği yumurtası, genellikle su bitkilerinin yakınında bulunur.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
tr[0]: su akrebi yumurtası
tr[1]: su akrebi yumurtaları

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
tr: Bir su akrebi yumurtası, genellikle su bitkilerinin yakınında bulunur.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
tr[0]: kelebek yumurtası
tr[1]: kelebek yumurtaları

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
tr: Bir kelebek yumurtası. Genellikle yapraklarda kümelenmiş olarak bulunurlar.

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
tr[0]: moth yumurtası
tr[1]: moth yumurtaları

note: ~ Description of "moth egg"
en: The egg of a moth.  They are usually found clustered on leaves.
tr: Bir güve yumurtası. Genellikle yapraklarda kümelenmiş olarak bulunurlar.

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
tr[0]: sığır böceği yumurtası
tr[1]: sığır böceği yumurtaları

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
tr: Bir çekirgenin yumurtası. Genellikle ağaçların yakınında bulunurlar.

note: ~ Description of "menemen"
en: A popular traditional Turkish dish which includes eggs, tomato, green peppers, and spices such as ground black and red pepper cooked in olive oil.
tr: Yumurtalar, domates, yeşil biberler ve zeytinyağında pişirilmiş karabiber ve kırmızı biber gibi baharatlar içeren popüler bir geleneksel Türk yemeği.

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
tr[0]: kurbağa yumurtası kümesi
tr[1]: kurbağa yumurtası kümeleri

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
tr: Büyük bir kurbağa yumurtası topağı. Jelatinimsi ve şeffaftır.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: This is a dense cluster of dark frog's eggs, not dissimilar in appearance to caviar.
tr: Bu, görünüm olarak havyara benzemeyen yoğun bir karanlık kurbağa yumurtası kümesidir.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A thin film of frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
tr: Bir ince kurbağa yumurtası tabakası, suyun üzerinde yaklaşık dairesel bir kütle halinde birlikte yüzmektedir.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: These eggs float in long strands, drifting in the still water.
tr: Bu yumurtalar uzun iplikler halinde yüzüyor, durgun suda sürükleniyor.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A spiral strand of frog eggs adorns a patch of underwater vegetation.
tr: Bir spiral kurbağa yumurtası ipliği, su altındaki bitki örtüsünü süslüyor.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A loose grouping of surprisingly few frog's eggs, anchored to submerged vegetation.
tr: Suya batmış bitkilere bağlı, şaşırtıcı derecede az sayıda kurbağa yumurtasından oluşan gevşek bir grup.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A small patch of frog's eggs rests on the water's surface.
tr: Küçük bir kurbağa yumurtası yığını su yüzeyinde duruyor.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A tight, spherical cluster of eggs, often found near submerged vegetation.  This cluster is polar, with dark pigment collected near the tops of the eggs and white left on the underside.
tr: Sıkı, küresel bir yumurta kümesi, genellikle suya batmış bitkilerin yakınında bulunur. Bu küme kutupsaldır, yumurtaların üst kısımlarında koyu pigment toplanmış ve alt kısımda beyaz kalmıştır.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A globular mass of frog's eggs.  The individual eggs are colored a dark brown on top and a yellow-cream on the bottom.
tr: Bir küresel kurbağa yumurtası kütlesi. Bireysel yumurtalar üstte koyu kahverengi, altta ise sarı-krem rengindedir.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A thin sheet of clear, gelatinous eggs with dark embryos peppered throughout.
tr: Koyu embriyolarla dolu ince, şeffaf, jelatinimsi yumurta tabakası.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: This softball-sized mass of gooey eggs clings together like a bunch of soft, transparent grapes.  The "seeds" inside these appear to be growing legs.
tr: Bu beyzbol topu boyutundaki yapışkan yumurta kütlesi, yumuşak, şeffaf üzümler gibi birbirine yapışır. İçindeki "tohumlar" bacaklar çıkıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: Several short strands of tightly clustered black eggs connected together by their viscous coverings.
tr: Birbirine yapışmış, yoğun kaplamalarıyla bağlı kısa siyah yumurta iplikleri.

note: ~ Item name
en: cluster of giant frog's eggs | clusters of giant frog's eggs
tr[0]: dev kurbağa yumurtası kümesi
tr[1]: dev kurbağa yumurtası kümeleri

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A large clump of very large frog eggs.  They're gelatinous, transparent and larger than even chicken's eggs.
tr: Çok büyük kurbağa yumurtalarından oluşan büyük bir yığın. Jelatinimsi, şeffaf ve tavuk yumurtalarından bile daha büyükler.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: From a distance you could mistake it for a cluster of gigantic caviar.  It is only on close inspection that you can make out the faint translucence of these softball-sized frog eggs.
tr: Uzakta, devasa havyar kümesi gibi görünebilir. Yakından bakıldığında, bu beyzbol topu boyutundaki kurbağa yumurtalarının hafif saydamlığını görebilirsiniz.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A thick flotilla of enormous frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
tr: Kalın bir flotilla, devasa kurbağa yumurtalarını suyun üzerinde kabaca dairesel bir kütle halinde yüzdürür.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: Looking like a submerged buoy-line, this long strand of softball-sized, gelatinous eggs floats gently in the still water.
tr: Su altında kalmış bir şamandıra ipine benzeyen bu uzun iplik, beyzbol topu boyutundaki jelatinimsi yumurtaları sakin suda nazikçe yüzdürür.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: This is a spiral strand of giant frog eggs.  Its increased weight and size nearly smothers the submerged vegetation it clings to.
tr: Bu dev kurbağa yumurtalarının spiral bir ipliği. Artan ağırlığı ve boyutu, tutunduğu su altındaki bitkileri neredeyse boğuyor.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A patch of giant frog's eggs resembling a very thick, clear sack of oranges.
tr: Çok kalın, şeffaf bir portakal torbasına benzeyen dev kurbağa yumurtası yaması.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: These golfball-sized frog eggs cling together by their sticky membranes.
tr: Bu golf topu boyutundaki kurbağa yumurtaları, yapışkan zarlarıyla birbirine yapışır.

note: ~ Item name
en: milkshake | milkshake
tr[0]: sütlü milkshake
tr[1]: sütlü milkshake'ler

note: ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
tr: Süt ve tatlandırıcılarla yapılan tamamen doğal soğuk içecek. Donduğunda harika bir tadı var.

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshake
tr[0]: hızlı yemek milkshake
tr[1]: hızlı yemek milkshake'ler

note: ~ Description of "fast food milkshake"
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Incredibly sweet.
tr: Önceden hazırlanmış karışımı dondurarak yapılan bir milkshake. Son derece tatlı.

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshake
tr[0]: çikolatalı milkshake
tr[1]: çikolatalı milkshake'ler

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
tr: Çikolata sütü ve tatlandırıcılarla yapılan tamamen doğal soğuk içecek. Donduğunda harika bir tadı var.

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshake
tr[0]: lüks milkshake
tr[1]: lüks milkshakler

note: ~ Description of "deluxe milkshake"
en: This milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
tr: Bu milkshake, şekerleme veya meyve eklenerek geliştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshake
tr[0]: lüks çikolatalı milkshake
tr[1]: lüks çikolatalı milkshakeler

note: ~ Description of "deluxe chocolate milkshake"
en: This chocolate milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
tr: Bu çikolata milkshake'i, şekerleme veya meyve eklenerek geliştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonade
tr[0]: donmuş limonata
tr[1]: donmuş limonatalar

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
tr: Limonata ve tatlandırıcılarla yapılan tamamen doğal soğuk içecek. Donduğunda harika bir tadı var.

note: ~ Item name
en: snow cone | snow cones
tr[0]: kar küresi
tr[1]: kar küreleri

note: ~ Description of "snow cone"
en: A summer treat of chopped ice and sweet flavoring!
tr: Doğranmış buz ve tatlı aromalardan oluşan bir yaz lezzeti!

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apple_cider
en: apple cider %s | apple cider %s
tr[0]: elma şarabı %s
tr[1]: elma şarapları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches irradiated_apple
en: apple %s | apple %s
tr[0]: elma %s
tr[1]: elmalar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot
en: apricot %s | apricot %s
tr[0]: kayısı %s
tr[1]: kayısılar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana
en: banana %s | banana %s
tr[0]: muz %s
tr[1]: muzlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries
en: blackberry %s | blackberry %s
tr[0]: böğürtlen %s
tr[1]: böğürtlenler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries
en: blueberry %s | blueberry %s
tr[0]: yaban mersini %s
tr[1]: yaban mersini %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries
en: cherry %s | cherry %s
tr[0]: şeftali %s
tr[1]: şeftaliler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches choc
en: chocolate %s | chocolate %s
tr[0]: çikolata %s
tr[1]: çikolatalar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut
en: coconut %s | coconut %s
tr[0]: Hindistan cevizi %s
tr[1]: Hindistan cevizleri %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coffee
en: coffee %s | coffee %s
tr[0]: kahve %s
tr[1]: kahveler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cran
en: cranberry %s | cranberry %s
tr[0]: kızılcık %s
tr[1]: kızılcık %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: cream soda %s | cream soda %s
tr[0]: krema sodası %s
tr[1]: krema sodaları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries
en: elderberry %s | elderberry %s
tr[0]: siyah mürver %s
tr[1]: siyah mürverler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches foodplace_zero_drink
en: refreshing™ %s | refreshing™ %s
tr[0]: ferahlatıcı™ %s
tr[1]: ferahlatıcılar™ %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit
en: grapefruit %s | grapefruit %s
tr[0]: greyfurt %s
tr[1]: greyfurtlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grape
en: grape %s | grape %s
tr[0]: üzüm %s
tr[1]: üzümler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches grenadine_syrup
en: grenadine %s | grenadine %s
tr[0]: grenadin %s
tr[1]: grenadinler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries
en: huckleberry %s | huckleberry %s
tr[0]: yaban mersini %s
tr[1]: yaban mersinleri %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi
en: kiwi %s | kiwi %s
tr[0]: kiwi %s
tr[1]: kiwiler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonade
en: lemon %s | lemon %s
tr[0]: limon %s
tr[1]: limonlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: lemon-lime soda %s | lemon-lime soda %s
tr[0]: limon-lime gazozu %s
tr[1]: limon-lime gazozları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches m_stellatum_berries
en: solomon's seal %s | solomon's seal %s
tr[0]: solomon'un mührü %s
tr[1]: solomon'un mühürleri %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango
en: mango %s | mango %s
tr[0]: mango %s
tr[1]: mangolar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches melon_chunks
en: melon %s | melon %s
tr[0]: kavun %s
tr[1]: kavun %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries
en: mulberry %s | mulberry %s
tr[0]: dut %s
tr[1]: dutlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: orange soda %s | orange soda %s
tr[0]: portakal gazozu %s
tr[1]: portakal gazozları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches oj
en: orange %s | orange %s
tr[0]: portakal %s
tr[1]: portakallar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya
en: papaya %s | papaya %s
tr[0]: papaya %s
tr[1]: papayalar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach
en: peach %s | peach %s
tr[0]: şeftali %s
tr[1]: şeftaliler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear
en: pear %s | pear %s
tr[0]: armut %s
tr[1]: armutlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: pineapple %s | pineapple %s
tr[0]: ananas %s
tr[1]: ananaslar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums
en: plum %s | plum %s
tr[0]: erik %s
tr[1]: erikler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate
en: pomegranate %s | pomegranate %s
tr[0]: nar %s
tr[1]: narlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pumpkin
en: pumpkin %s | pumpkin %s
tr[0]: kabak %s
tr[1]: kabaklar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries
en: raspberry %s | raspberry %s
tr[0]: ahududu %s
tr[1]: ahududular %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rootbeer
en: root beer %s | root beer %s
tr[0]: kök bira %s
tr[1]: kök biralar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips
en: rose hip %s | rose hip %s
tr[0]: şipşak %s
tr[1]: şipşaklar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries
en: strawberry %s | strawberry %s
tr[0]: çilek %s
tr[1]: çilekler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches sweet_water
en: slightly sweet %s | slightly sweet %s
tr[0]: hafif tatlı %s
tr[1]: hafif tatlı %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches syrup
en: maple syrup %s | maple syrup %s
tr[0]: şeker akçaağaç şurubu %s
tr[1]: şeker akçaağaç şurupları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tea
en: tea %s | tea %s
tr[0]: çay %s
tr[1]: çaylar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon
en: watermelon %s | watermelon %s
tr[0]: karpuz %s
tr[1]: karpuzlar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wintergreen
en: wintergreen berry %s | wintergreen berry %s
tr[0]: kış yeşili meyvesi %s
tr[1]: kış yeşili meyveleri %s

note: ~ Description of "snow cone"
en: Combining snow cones and alcohol, what could go wrong?
tr: Kar kasesi ve alkolü birleştirince, ne yanlış gidebilir ki?

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches brandy
en: brandy %s | brandy %s
tr[0]: brendi %s
tr[1]: brendiler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches moonshine
en: moonshine %s | moonshine %s
tr[0]: ayı ışığı %s
tr[1]: ayı ışıkları %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches rum
en: rum %s | rum %s
tr[0]: şarap %s
tr[1]: şaraplar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches sherry
en: sherry %s | sherry %s
tr[0]: şeri %s
tr[1]: şeriler %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila %s | tequila %s
tr[0]: tekila %s
tr[1]: tekilalar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka %s | vodka %s
tr[0]: vodka %s
tr[1]: vodkalar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wine
en: wine %s | wine %s
tr[0]: şarap %s
tr[1]: şaraplar %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: fizzy cream %s | fizzy cream %s
tr[0]: gazlı krema %s
tr[1]: gazlı krema %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: fizzy lemon-lime %s | fizzy lemon-lime %s
tr[0]: gazlı limon-lime %s
tr[1]: gazlı limon-lime %s

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: fizzy orange %s | fizzy orange %s
tr[0]: gazlı portakal %s
tr[1]: gazlı portakallar %s

note: ~ Item name
en: serving of ice cream | servings of ice cream
tr[0]: bir porsiyon dondurma
tr[1]: birçok porsiyon dondurma

note: ~ Description of "serving of ice cream"
en: A sweet, frozen food made with milk and liberal amounts of sugar.
tr: Süt ve bol miktarda şekerle yapılan tatlı, dondurulmuş bir yiyecek.

note: ~ Item name
en: serving of dairy dessert | servings of dairy dessert
tr[0]: sütlü tatlı porsiyonu
tr[1]: sütlü tatlı porsiyonları

note: ~ Description of "serving of dairy dessert"
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  You can't really taste the difference.
tr: Hükümet düzenlemeleri, bunun *teknik olarak* dondurma olmadığını belirttiği için, bunun yerine sütlü tatlı olarak adlandırılabileceğini belirtiyor. Gerçekten farkı tadamazsınız.

note: ~ Item name
en: serving of chocolate ice cream | servings of chocolate ice cream
tr[0]: bir porsiyon çikolatalı dondurma
tr[1]: birden fazla porsiyon çikolatalı dondurma

note: ~ Description of "serving of chocolate ice cream"
en: A sweet, frozen food made with chocolate milk and liberal amounts of sugar.
tr: Çikolata sütü ve bol miktarda şekerle yapılan tatlı, dondurulmuş bir yiyecek.

note: ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
tr[0]: sundae kasesi
tr[1]: sundae kaseleri

note: ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
tr: Yarım çikolata, yarım vanilya ve tamamen lezzetli olan küçük bir sütlü tatlı kasesi.

note: ~ Item name
en: serving of candy ice cream | servings of candy ice cream
tr[0]: şekerli dondurma porsiyonu
tr[1]: şekerli dondurma porsiyonları

note: ~ Description of "serving of candy ice cream"
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other sweet candy mixed in.
tr: Çikolata, karamel veya diğer tatlı şeker parçaları karıştırılmış dondurma.

note: ~ Item name
en: serving of fruity ice cream | servings of fruity ice cream
tr[0]: meyveli dondurma porsiyonu
tr[1]: meyveli dondurma porsiyonları

note: ~ Description of "serving of fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
tr: Bu dondurmaya küçük tatlı meyve parçaları eklenmiştir.

note: ~ Item name
en: serving of frozen custard | servings of frozen custard
tr[0]: dondurulmuş kremalı tatlı porsiyonu
tr[1]: dondurulmuş kremalı tatlı porsiyonları

note: ~ Description of "serving of frozen custard"
en: A treat made famous on Coney Island, made like ice cream but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
tr: Coney Island'da ünlü olan bir tatlı, dondurma gibi yapılır ama içine yumurta sarısı eklenir. Saklama sıcaklığı daha sıcaktır ve normal dondurmadan biraz daha uzun süre dayanır.

note: ~ Item name
en: serving of frozen yogurt | servings of frozen yogurt
tr[0]: dondurulmuş yoğurt porsiyonu
tr[1]: dondurulmuş yoğurt porsiyonları

note: ~ Description of "serving of frozen yogurt"
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally lower-fat compared to ice cream.
tr: Dondurmadan daha ekşi olan bu, yoğurt ve diğer süt ürünleri ile yapılır ve genellikle dondurmaya göre daha az yağlıdır.

note: ~ Item name
en: serving of sorbet | servings of sorbet
tr[0]: sorbet porsiyonu
tr[1]: sorbet porsiyonları

note: ~ Description of "serving of sorbet"
en: A simple frozen dessert made from water and fruit juice.
tr: Su ve meyve suyu ile yapılan basit bir dondurulmuş tatlı.

note: ~ Item name
en: serving of gelato | servings of gelato
tr[0]: bir porsiyon dondurma
tr[1]: birçok porsiyon dondurma

note: ~ Description of "serving of gelato"
en: Italian-style ice cream.  It is denser and less airy, giving it a richer flavor and texture.
tr: İtalyan tarzı dondurma. Daha yoğun ve daha az havadar olup, daha zengin bir tat ve doku sağlar.

note: ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
tr: Çilek reçeli gibi, fakat şekersiz.

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leather
tr[0]: meyve derisi
tr[1]: meyve derileri

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
tr: Şekerli meyve püresinin kurutulmuş şeritleri.

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches chokeberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches chokeberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches chokeb
en: %s, chokeberries | %s, chokeberries
tr[0]: %s, boğaz meyveleri
tr[1]: %s, boğaz meyveleri

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches crabapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches crabapple ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING 
en: %s, crabapple | %s, crabapple
tr[0]: %s, alıç
tr[1]: %s, alıçlar

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches hobbleberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches hobbleberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, hobbleberry | %s, hobbleberry
tr[0]: %s, hobbleberry
tr[1]: %s, hobbleberryler

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches nannyberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches nannyberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, nannyberries | %s, nannyberries
tr[0]: %s, bakıcı meyveleri
tr[1]: %s, bakıcı meyveleri

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches tupelo_fruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID matches tupelo_fruit ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, tupelo fruit | %s, tupelo fruit
tr[0]: %s, tupelo meyvesi
tr[1]: %s, tupelo meyveleri

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
tr[0]: şerbetli şeftali
tr[1]: şerbetli şeftaliler

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
tr: Hafif şurup içinde paketlenmiş sarı yapışkan şeftali dilimleri.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapple
tr[0]: konserve ananas
tr[1]: konserve ananaslar

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
tr: Suda konserve ananas dilimleri. Oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
tr[0]: limonata içecek karışımı
tr[1]: limonata içecek karışımları

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
tr: Limon kokusu güçlü olan ekşi sarı toz. Limonata yapmak için su ile karıştırılabilir.

note: ~ Item name
en: orangeade drink mix | orangeade drink mix
tr[0]: portakal aromalı içecek karışımı
tr[1]: portakal aromalı içecek karışımları

note: ~ Description of "orangeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make orange juice.
tr: Portakal suyu yapmak için su ile karıştırılabilir.

note: ~ Item name
en: grapeade drink mix | grapeade drink mix
tr[0]: grapeade içecek karışımı
tr[1]: grapeade içecek karışımları

note: ~ Description of "grapeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make grape juice.
tr: Üzüm suyu yapmak için su ile karıştırılabilir.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jam
tr[0]: meyve reçeli
tr[1]: meyve reçelleri

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
tr: Şekerle pişirilmiş taze meyve, daha uzun süre dayanması için.

note: ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
tr[0]: kurutulmuş meyve
tr[1]: kurutulmuş meyveler

note: ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
tr: Dehidre meyve flakeleri. Doğru depolama ile bu kuru gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır. Birkaç yemek tarifi için faydalıdırlar.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
tr[0]: rehidrat edilmiş meyve
tr[1]: rehidrat edilmiş meyveler

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrate edildikten sonra yemek için çok daha keyifli hale gelen yeniden yapılandırılmış meyve flakeleri.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slice
tr[0]: meyve dilimi
tr[1]: meyve dilimleri

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
tr: Tazeliği ve görünümü korumak için şeker şerbetine batırılmış meyve dilimleri.

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
tr[0]: konserve meyve
tr[1]: konserve meyveler

note: ~ Description of "canned fruit"
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy, and losing its color.
tr: Bu ıslak koruma altındaki meyve kütlesi, daha önce kaynatılmış ve konserve yapılmıştır. Düz, lapa lapa ve rengini kaybetmiş.

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
tr[0]: kabak mayalı ekmek
tr[1]: kabak mayalı ekmekler

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
tr: Altın rengiyle, ya rulo ya da dilimlenmiş ekmek şeklinde, şenlikli bir sonbahar ekmeği.

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
tr[0]: sert ekmek pudingi
tr[1]: sert ekmek pudingleri

note: ~ Description of "hardtack pudding"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water and flour to make dough, followed by kneading in pieces of fruit.  The dough is then boiled into bread pudding chunks and topped with sweeteners.  Soldiers would call this a dessert.
tr: Amerikan İç Savaşı'ndan kalma eski bir tarif, sert ekmeği daha lezzetli hale getirmek için tasarlanmıştır. Sert ekmek ezilir ve su ile unla birleştirilerek hamur yapılır, ardından meyve parçaları yoğrulur. Hamur daha sonra ekmek pudingi parçaları haline getirilir ve tatlandırıcılarla süslenir. Askerler buna bir tatlı derler.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit dessert
tr[0]: Yerel enginar meyvesi tatlısı
tr[1]: Yerel enginar meyvesi tatlıları

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke fruit dessert"
en: Chopped Jerusalem artichoke combined with any fruit that is in season or at hand.  Surprisingly tasty.
tr: Mevsiminde veya elde bulunan herhangi bir meyve ile birleştirilmiş doğranmış Kudüs enginarı. Şaşırtıcı derecede lezzetli.

note: ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruit
tr[0]: brendi ile işlenmiş meyve
tr[1]: brendi ile işlenmiş meyveler

note: ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
tr: %40 alkol veya daha yüksek alkol ile korunmuş bütün meyveler.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
tr[0]: tost makinesi hamuru
tr[1]: tost makinesi hamurları

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
tr[0]: tereyağı kreması
tr[1]: tereyağı kreması kapları

note: ~ Description of "buttercream icing"
en: Smooth, sugary buttercream icing.  Almost good enough to forget the end of everything.
tr: Pürüzsüz, şekerli krema. Her şeyin sonunu unutturacak kadar iyi neredeyse.

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
tr[0]: simit
tr[1]: simitler

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
tr: Bir avuç küçük, tuzlu ekmek bükümleri. Lezzetli bir atıştırmalık, ama seni susatacaklar.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzel
tr[0]: çikolata kaplı kraker
tr[1]: çikolata kaplı krakerler

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
tr: Çikolatayla kaplanmış bir avuç küçük ekmek bükümü.

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
tr[0]: çikolata barı
tr[1]: çikolata barları

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
tr: Popüler bir şeker markasından bir çikolata barı. Lezzetli bir atıştırmalık.

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
tr[0]: marshmallow
tr[1]: marshmallowlar

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
tr: Bir avuç yumuşak, kabarık, lezzetli marshmallow.

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
tr: İki parça graham krakerinin arasında biraz çikolata ve bir marshmallow var.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candy
tr[0]: fıstık ezmesi şekerleri
tr[1]: fıstık ezmesi şekerleri

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
tr: Bir avuç fıstık ezmesi kaplı çikolata... en sevdiğin!

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candy
tr[0]: çikolata şekeri
tr[1]: çikolata şekerleri

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
tr: Bir avuç renkli çikolata dolgulu şeker.

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candy
tr[0]: yumuşak şeker
tr[1]: yumuşak şekerler

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
tr: Bir avuç renkli meyve aromalı çiğnenebilir şekerler.

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
tr[0]: jelibon şeker
tr[1]: jelibon şekerler

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored gummy candies.
tr: Bir avuç renkli meyve ve gazoz aromalı jöle şekerler.

note: ~ Item name
en: vegan gummy candy | vegan gummy candy
tr[0]: vegan jel şeker
tr[1]: vegan jel şekerler

note: ~ Description of "vegan gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored vegan gummy candies made from agar instead of animal gelatin.  They have kind of a strange texture, but they're still tasty.
tr: Hayvan jelatini yerine agar kullanılarak yapılmış renkli meyve ve gazoz aromalı vegan jöle şekerler. Garip bir dokuları var ama yine de lezzetliler.

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candy
tr[0]: yumuşak sürüngen şekeri
tr[1]: yumuşak sürüngen şekerleri

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
tr: Bir avuç renkli meyve aromalı çiğnenebilir şeker, sürüngen biçiminde şekillendirilmiş. SugarRush tarafından yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattle
tr[0]: şeker sığırı
tr[1]: şeker sığırları

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
tr: Bir avuç inek şeklinde çikolata şekerleri.

note: ~ Item name
en: licorice | licorice
tr[0]: tekir üzüm
tr[1]: tekir üzümler

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
tr: Tatlı tadında şeker iplikleriyle dolu kıvrımlı bir şekerleme.

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
tr[0]: şeker tozu çubukları
tr[1]: şeker tozu çubukları

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
tr: Tatlı ve ekşi şeker tozu dolu ince kağıt tüpleri. Bunu kim düşünüyor?

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelets
tr[0]: şeker bilezik
tr[1]: şeker bilezikler

note: ~ Description of "candy bracelet"
en: A candy bracelet made by stringing candies onto a thread.  In theory, you could both wear and eat the bracelet.
tr: Şekerlerin bir ip üzerine dizilmesiyle yapılan bir şeker bileziği. Teorik olarak, bileziği hem takabilir hem de yiyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candy
tr[0]: şeker akçaağaç şurubu
tr[1]: şeker akçaağaç şurupları

note: ~ Description of "maple syrup candy"
en: A handful of golden, translucent leaf candies made with pure maple syrup.  They melt slowly in your mouth as you savor the taste of real maple.
tr: Saf akçaağaç şurubuyla yapılmış, altın rengi, saydam yaprak şekeri dolu bir avuç. Gerçek akçaağaç tadını çıkarırken ağzınızda yavaşça erirler.

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
tr[0]: graham bisküvisi
tr[1]: graham bisküvileri

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
tr: Bu kuru, şekerli krakerler sizi susuz bırakacak, ama biraz çikolata ve marshmallow ile iyi gidiyorlar.

note: ~ Item name
en: graham cracker chunks | graham cracker chunks
tr[0]: graham kraker parçaları
tr[1]: graham kraker parçaları

note: ~ Description of "graham cracker chunks"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
tr: Bu kuru, şekerli kraker peletleri sizi susuz bırakacak ve s'mores yapmak için doğru boyutta değiller. SugarRush tarafından yapıldı!

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
tr[0]: kurabiye
tr[1]: kurabiyeler

note: ~ Description of "cookie"
en: A sweet, delicious cookie, just like grandma used to bake.
tr: Tatlı, lezzetli bir kurabiye, tam olarak büyükannenizin yaptığı gibi.

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
tr[0]: kurabiye yumurtası
tr[1]: kurabiye yumurtaları

note: ~ Description of "cookie egg"
en: A sweet, delicious cookie, shaped like an egg.  Made by SugarRush!
tr: Yumurta şeklinde, tatlı, lezzetli bir kurabiye. SugarRush tarafından yapıldı!

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
tr[0]: şeker akçaağaç şurubu
tr[1]: şeker akçaağaç şurupları

note: ~ Description of "maple syrup"
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into this sweet, delicious maple syrup.
tr: Bir akçaağaç ağacının özsuyunu kaynatmak, onu bu tatlı, lezzetli akçaağaç şurubuna yoğunlaştırmıştır.

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
tr[0]: şeker pancarı şurubu
tr[1]: şeker pancarı şurupları

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
tr: Rendelenmiş şeker pancarlarından üretilen yoğun bir şurup. Yemekte tatlandırıcı olarak kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: simple syrup | simple syrup
tr[0]: basit şurup
tr[1]: basit şuruplar

note: ~ Description of "simple syrup"
en: A simple syrup, made of just sugar and water.  Used usually as a sweetener for stuff like cocktails.
tr: Sadece şeker ve sudan yapılan basit bir şurup. Genellikle kokteyller gibi şeyler için tatlandırıcı olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: corn syrup | corn syrup
tr[0]: mısır şurubu
tr[1]: mısır şurupları

note: ~ Description of "corn syrup"
en: A syrup made from corn.
tr: Mısırdan yapılan bir şurup.

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious sponge cake with buttercream icing.  Happy Birthday is written on top in frosting.
tr: Lezzetli sünger kek, krema ile kaplı. Üzerinde "Mutlu Doğum Günü" yazıyor.

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
tr: Lezzetli çikolatalı kek. Tüm krema var. Hepsi.

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
tr: Gördüğünüz en kalın krema ile kaplanmış bir kek. Üzerinde tırnak içinde "guff" yazılmış…

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee beans | chocolate-covered coffee beans
tr[0]: çikolata kaplı kahve çekirdekleri
tr[1]: çikolata kaplı kahve çekirdekleri

note: ~ Description of "chocolate-covered coffee beans"
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, a natural source of concentrated caffeine.
tr: Koyu çikolata ile kaplanmış kavrulmuş kahve çekirdekleri, yoğun kafein için doğal bir kaynaktır.

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
tr[0]: yer fıstığı kızartması
tr[1]: yer fıstığı kızartmaları

note: ~ Item name
en: poutine | poutine
tr[0]: Poutine salatası
tr[1]: Poutine salataları

note: ~ Description of "poutine"
en: A serving of fries, covered in cheese curds and hot gravy.  While cheese curds are more appropriate and traditional, some other cheeses may be used.  A Canadian staple.
tr: Peynir topakları ve sıcak sos ile kaplanmış bir porsiyon kızartma. Peynir topakları daha uygun ve geleneksel olsa da, bazı diğer peynirler de kullanılabilir. Kanadalı bir temel gıda.

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
tr[0]: nane şekerleri
tr[1]: nane şekerleri

note: ~ Description of "peppermint patty"
en: A handful of soft, chocolate-covered peppermint patties… yum!
tr: Bir avuç yumuşak, çikolata kaplı nane şekerlemesi… mmm!

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
tr[0]: Necco gofret
tr[1]: Necco gofretler

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
tr: Portakal, limon, lime, karanfil, çikolata, kış yeşili, tarçın ve meyan kökü gibi çeşitli tatlarda bir avuç şeker gofreti. Mmm!

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
tr[0]: şeker sigarası
tr[1]: şeker sigaraları

note: ~ Description of "candy cigarette"
en: Flavored sugar sticks designed to look like cigarettes.  Anti-smoking reports from the Surgeon General have caused a pretty big drop in their popularity since the 1960s.
tr: Sigara gibi görünmesi için tasarlanmış aromalı şeker çubukları. Cerrah Genel'in sigara karşıtı raporları, 1960'lardan beri popülaritelerinde oldukça büyük bir düşüşe neden oldu.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
tr[0]: karamel
tr[1]: karameller

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
tr: Biraz karamel. Yapışkan ve tatlı, ama tek başına çok heyecan verici değil.

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apples
tr[0]: karamel elması
tr[1]: karamel elmaları

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
tr: Karamel kaplı bir elma. En iyi sonbahar gününde, bir hasat festivalinde, bir çubukta servis edilir - ama o günler çoktan geçti.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
tr[0]: tortilla cipsi
tr[1]: tortilla cipsleri

note: ~ Description of "tortilla chips"
en: Salted chips made from corn tortillas.  They're not bad on their own, but they could really use some cheese, maybe some meat.
tr: Mısır tortillalarından yapılmış tuzlu cipsler.  Kendi başlarına fena değiller, ama gerçekten biraz peynir, belki biraz etle daha iyi olurlar.

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
tr[0]: peynir nachos
tr[1]: peynir nachos

note: ~ Description of "cheese nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with cheese melted on top.  Could stand to have some meat.
tr: Mısır tortillalarından yapılmış tuzlu cipsler, üstünde eritilmiş peynir ile.  Biraz et olursa iyi olur.

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
tr[0]: et nachos
tr[1]: et nachos

note: ~ Description of "meat nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with ground meat on top.  Could probably use some cheese, though.
tr: Mısır tortilla'larından yapılmış tuzlu cipsler, üstünde kıyma ile. Belki biraz peynir de eklenebilir.

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: niño nachos | niño nachos
tr[0]: çocuk nachos
tr[1]: çocuk nachos

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
tr[0]: nibelung nachosu
tr[1]: nibelung nachosları

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
tr[0]: tekli nachos con chupacabra
tr[1]: çoğul nachos con chupacabra

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
tr[0]: peynirli et nachosu
tr[1]: peynirli et nachoları

note: ~ Description of "meat nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas smothered in cheese and ground meat.  Delicious.
tr: Mısır tortilla'larından yapılmış tuzlu cipsler, peynir ve kıyma ile kaplanmış. Lezzetli.

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
tr[0]: peynirli niño nachos
tr[1]: peynirli niño nachoslar

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
tr[0]: nibelung nachosu peynirli
tr[1]: nibelung nachosları peynirli

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
tr[0]: peynir ve chupacabra nachosu
tr[1]: peynir ve chupacabra nachoları

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
tr[0]: vejetaryen nacho
tr[1]: vejetaryen nacholar

note: ~ Description of "vegetarian nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with beans on top.  Could probably use some cheese, though.
tr: Mısır tortilla'larından yapılmış tuzlu cipsler, üstünde fasulye ile. Belki biraz peynir de eklenebilir.

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
tr[0]: peynirli vejetaryen nacho
tr[1]: peynirli vejetaryen nacholar

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
tr: Mısır tortilla'dan yapılmış tuzlu cipsler, peynir ve fasulye ile kaplanmış. Lezzetli, vejetaryen olmasanız bile.

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
tr[0]: domuz çubuğu
tr[1]: domuz çubukları

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
tr: Tuzlu kurutulmuş domuz eti. Lezzetli ama susatır.

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
tr[0]: mikrodalga burrito
tr[1]: mikrodalga burritolar

note: ~ Description of "microwave burrito"
en: A small, microwavable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
tr: Küçük, mikrodalgada ısıtılabilir biftek ve peynir burritosu, benzin istasyonlarında bulunanlara benzer.

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinner
tr[0]: pişmemiş TV akşam yemeği
tr[1]: pişmemiş TV akşam yemekleri

note: ~ Description of "uncooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing as it would be if heated up.
tr: Artık BİR KİLO et ve BİR KİLO karbonhidrat ile! Isıtıldığında olduğu kadar iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinner
tr[0]: pişirilmiş TV akşam yemeği
tr[1]: pişirilmiş TV akşam yemekleri

note: ~ Description of "cooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Now that it's been heated up, it's much tastier but will also spoil more quickly.
tr: Artık BİR KİLO et ve BİR KİLO karbonhidrat ile! Isıtıldıktan sonra çok daha lezzetli ama daha hızlı bozulacak.

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chicken
tr[0]: kızartılmış tavuk
tr[1]: kızartılmış tavuklar

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
tr: Hızlı yemek tavuk, yağda derin kızartılmış. Yağlı ve lezzetli.

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
tr[0]: şili köpeği
tr[1]: şili köpekleri

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
tr: Üzerinde chili con carne olan bir sosisli sandviç.  Yum!

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
tr[0]: pişmemiş mısır köpeği
tr[1]: pişmemiş mısır köpekleri

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
tr: Aşırı işlenmiş bir sosis, hamura batırılıp derin yağda kızartılmış.  Pişirilirse çok daha lezzetli olurdu.

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
tr[0]: pişirilmiş mısır köpeği
tr[1]: pişirilmiş mısır köpekleri

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
tr: Aşırı işlenmiş bir sosis, hamura batırılıp derin yağda kızartılmış.  Artık pişirildiğine göre, bu mısır köftesi çok daha lezzetli, ancak daha hızlı bozulacak.

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
tr[0]: ev yapımı mısır köpeği
tr[1]: ev yapımı mısır köpekleri

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
tr: Ev yapımı bir sosis, hamura batırılıp derin yağda kızartılmış.

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
tr[0]: çikolatalı krep
tr[1]: çikolatalı krepler

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
tr: Gerçek akçaağaç şurubu ile kabarık ve lezzetli krepler, içine lezzetli çikolata yerleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
tr[0]: çikolatalı waffle
tr[1]: çikolatalı waffler

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
tr: Gerçek akçaağaç şurubu ile çıtır ve lezzetli waffle'lar, içine lezzetli çikolata yerleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
tr[0]: peynir sürme
tr[1]: peynir sürmeleri

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
tr: İşlenmiş peynir sürme.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
tr[0]: peynirli patates kızartması
tr[1]: peynirli patates kızartmaları

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
tr: Üstünde lezzetli peynirle kaplanmış kızarmış patatesler.

note: ~ Item name
en: onion rings | onion rings
tr[0]: soğan halkası
tr[1]: soğan halkaları

note: ~ Description of "onion rings"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
tr: Unla kaplanmış ve kızartılmış soğanlar.  Gevrek ve lezzetli.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
tr[0]: pişmemiş sosisli sandviç
tr[1]: pişmemiş sosisli sandviçler

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
tr: Kıyamet öncesi beyzbol oyunlarında yaygın olan, yoğun bir şekilde işlenmiş sosis.  Pişirildiğinde çok daha lezzetli olurdu.

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
tr[0]: kamp ateşi sosisli sandviç
tr[1]: kamp ateşi sosisli sandviçler

note: ~ Description of "campfire hot dog"
en: A simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked.
tr: Açık ateşte pişirilmiş basit bir sosis.  Bir sandviç içinde daha iyi olurdu, ama pişmemiş yemekten çok daha iyi bir gelişme.

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
tr[0]: pişirilmiş sosisli sandviç
tr[1]: pişirilmiş sosisli sandviçler

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
tr: Şaşırtıcı bir şekilde, köpekten yapılmamış.  Artık pişirildiğine göre, bu sosis çok daha lezzetli, ama daha hızlı bozulacak.

note: ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
tr[0]: new york sosis
tr[1]: new york sosisleri

note: ~ Description of "new york wiener"
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
tr: Sosisli sandviçten daha iyi ne var? Elbette, kıyma ve doğranmış soğanla kaplanmış bir sosisli sandviç!

note: ~ Item name
en: malted milk balls | malted milk balls
tr[0]: maltlı süt topları
tr[1]: maltlı süt topları

note: ~ Description of "malted milk balls"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
tr: Çikolata kapsüllerinde çıtır şeker. Malt onlara belirgin ama lezzetli bir tat veriyor.

note: ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
tr: Tatlı, çıtır şeker kaplamasıyla kaplanmış yer fıstıkları. Bölgesel bir lezzet.

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
tr: Tam bir dehidre öğün içeren kapalı plastik torba. Bu, doyurucu bir et ve yumurta kahvaltısı içeriyor.

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
tr[0]: rehidrat edilmiş dondurularak kurutulmuş yemek
tr[1]: rehidrat edilmiş dondurularak kurutulmuş yemekler

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
tr: Kamp veya yürüyüş için tasarlanmış bir rehidratlı sığır eti ve yumurta kahvaltı yemeği.

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
tr[0]: askeri çikolata barı
tr[1]: askeri çikolata barları

note: ~ Description of "military chocolate bar"
en: A thick, dense bar of military chocolate.  While tough to chew and not very appetizing, it provides almost a day's worth of calories in portable form.
tr: Kalın, yoğun bir askeri çikolata barı. Çiğnemesi zor ve pek iştah açıcı olmasa da, taşınabilir formda neredeyse bir günlük kalori sağlar.

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powder
tr[0]: jelatin tatlı tozu
tr[1]: jelatin tatlı tozları

note: ~ Description of "gelatin dessert powder"
en: A serving of sugary, fruit-flavored gelatin dessert powder.  Just add water and set.
tr: Bir porsiyon şekerli, meyve aromalı jelatin tatlı tozu. Sadece su ekleyin ve koyulaştırın.

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
tr[0]: aroması olmayan jelatin tatlısı
tr[1]: aroması olmayan jelatin tatlıları

note: ~ Description of "unflavored gelatin dessert"
en: An unflavored jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar.  It would taste better with some flavor.
tr: Jelatin ve şekerden yapılmış aromasız, sulu, şekerli bir atıştırmalık. Biraz aroma ile daha iyi tat verebilir.

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
tr[0]: işlenmiş jelatin tatlısı
tr[1]: işlenmiş jelatin tatlıları

note: ~ Description of "processed gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary, fruit-flavored treat made from boxed mix.  A kid favorite pre-Cataclysm.
tr: Kutu karışımından yapılmış, sulu, şekerli, meyve aromalı bir tatlı. Cataclysm öncesi çocukların favorisi.

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
tr[0]: ev yapımı jelatin tatlısı
tr[1]: ev yapımı jelatin tatlıları

note: ~ Description of "homemade gelatin dessert"
en: A homemade jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.
tr: Jelatin ve şekerden yapılmış, meyve suyu ile tatlandırılmış, sulu, şekerli bir ev yapımı tatlı. Cataclysm öncesi çocukların favorisi.

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
tr[0]: meyve dolu jelatin tatlısı
tr[1]: meyve dolu jelatin tatlıları

note: ~ Description of "fruit filled gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
tr: Jelatin ve şekerden yapılmış, meyve suyu ile tatlandırılmış ve meyve ile sertleştirilmiş, sulu, şekerli bir tatlı. Cataclysm öncesi çocukların favorisi ve sağlıklı bir atıştırmalık.

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
tr[0]: vegan jelatin tatlısı
tr[1]: vegan jelatin tatlıları

note: ~ Description of "vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly homemade jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.  They'll never know the difference.
tr: Agar ve şekerden yapılmış, meyve suyu ile tatlandırılmış, vegan dostu sulu, şekerli bir ev yapımı tatlı. Cataclysm öncesi çocukların favorisi. Farkı asla anlamayacaklar.

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
tr[0]: meyve dolu vegan jelatin tatlısı
tr[1]: meyve dolu vegan jelatin tatlıları

note: ~ Description of "fruit filled vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
tr: Agar ve şekerden yapılmış, meyve suyu ile tatlandırılmış ve meyve ile sertleştirilmiş, vegan dostu sulu, şekerli bir tatlı. Cataclysm öncesi çocukların favorisi ve sağlıklı bir atıştırmalık.

note: ~ Item name
en: pasta carbonara | pasta carbonara
tr[0]: pasta carbonara
tr[1]: pasta carbonaralar

note: ~ Description of "pasta carbonara"
en: A famous Italian pasta dish made with egg, pecorino and bacon.
tr: Yumurta, pecorino ve pastırma ile yapılan ünlü bir İtalyan makarna yemeği.

note: ~ Item name
en: amatriciana pasta | amatriciana pasta
tr[0]: amatriciana makarnası
tr[1]: amatriciana makarnaları

note: ~ Description of "amatriciana pasta"
en: A famous Italian pasta dish made with red sauce, pecorino and bacon.
tr: Kırmızı sos, pecorino ve pastırma ile yapılan ünlü bir İtalyan makarna yemeği.

note: ~ Item name
en: plain crepe | plain crepes
tr[0]: sade krema
tr[1]: sade krepler

note: ~ Description of "plain crepe" ~ Description of "crepe"
en: Krampouezh, known worldwide as 'crepe' is a traditional, thin Breton pancake.
tr: Dünya çapında 'krema' olarak bilinen Krampouezh, geleneksel, ince bir Breton krepidir.

note: ~ Item name
en: marshmallow fluff | marshmallow fluff
tr[0]: marshmallow kreması
tr[1]: marshmallow kremaları

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
tr[0]: çiğ sosis
tr[1]: çiğ sosisler

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
tr: Sigara içmek veya pişirmek için hazırlanan ağır bir çiğ sosis.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
tr[0]: çiğ Mannwurst
tr[1]: çiğ Mannwurstları

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
tr[0]: çiğ killbasa
tr[1]: çiğ killbasalar

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
tr[0]: uğursuz %s
tr[1]: uğursuz %s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
tr[0]: füme sosis
tr[1]: füme sosisleri

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
tr: Uzun süreli depolama için kurutulmuş ve tütsülenmiş ağır bir sosis.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
tr[0]: füme Mannwurst
tr[1]: füme Mannwursts

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
tr[0]: füme killbasa
tr[1]: füme killbasalar

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
tr[0]: pişirilmiş sosis
tr[1]: pişirilmiş sosisler

note: ~ Description of "cooked sausage"
en: A hefty cooked sausage.  Better eat it hot and fresh.
tr: Ağır bir pişirilmiş sosis. En iyi sıcak ve taze yenir.

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
tr[0]: pişirilmiş Mannwurst
tr[1]: pişirilmiş Mannwursts

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
tr[0]: pişirilmiş killbasa
tr[1]: pişirilmiş killbasalar

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
tr[0]: et konfit
tr[1]: et konfitler

note: ~ Description of "meat confit"
en: Salted meat slowly cooked in butter or melted fat, a form of food preservation from the days before canning.  Rich and fatty, it will last for a long time.
tr: Tuzlu etin tereyağı veya eritilmiş yağda yavaşça pişirilmesi, konserve öncesi günlerden kalma bir gıda koruma şeklidir. Zengin ve yağlıdır, uzun süre dayanır.

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
tr[0]: kuşadam konfit
tr[1]: kuşadam konfitler

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
tr[0]: bükülmüş konfit
tr[1]: bükülmüş konfitler

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
tr[0]: tatlı sosis
tr[1]: tatlı sosisler

note: ~ Description of "sweet sausage"
en: A sweet and delicious maple-flavored sausage.  Better eat it hot and fresh.
tr: Tatlı ve lezzetli akçaağaç aromalı bir sosis.  En iyi sıcak ve taze yenir.

note: ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
tr[0]: kan sosisi
tr[1]: kan sosileri

note: ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
tr: Önceden pişirilmiş et ve kan ile yapılan bir tür Alman sosisi.  En iyi sıcak ve taze yenir.

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
tr[0]: İnsan kan sosisleri
tr[1]: İnsan kan sosisleri

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
tr[0]: Benim parçam
tr[1]: Benim parçalarım

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
tr[0]: kötü niyetli %s
tr[1]: kötü niyetli %s

note: ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
tr[0]: sosisli ekmek
tr[1]: sosisli ekmekler

note: ~ Description of "bratwurst"
en: A type of German sausage made of finely-chopped meat, meant to be pan-fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
tr: İnce doğranmış etten yapılan ve tavada kızartılması veya fırınlanması amaçlanan bir tür Alman sosisi.  En iyi sıcak ve taze yenir.

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
tr[0]: kraliyet bifteği
tr[1]: kraliyet biftekleri

note: ~ Description of "royal beef"
en: A chunk of meat coated with royal jelly.  It's a lot like a honey-baked ham.
tr: Kraliyet jeli ile kaplanmış bir et parçası.  Bal ile pişirilmiş jambona çok benziyor.

note: ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
tr[0]: dilim pastırma
tr[1]: pastırma dilimleri

note: ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
tr: Tuzlu, kurutulmuş domuz pastırmasından kalın bir dilim. Raf ömrü uzun, önceden pişirilmiş ve hazır yenilebilir, ısıtıldığında daha lezzetli olur.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
tr[0]: çöl sosis
tr[1]: çöl sosisleri

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
tr: Doğal bağırsak kılıfına sahip, yoğun tuzla kurutulmuş iç organlardan yapılan yağsız sosis. İsraf etme, ihtiyacını karşıla.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
tr[0]: ham çöl sosis
tr[1]: ham çöl sosisleri

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
tr: Yoğun tuzla kurutulmuş iç organlardan yapılan yağsız çiğ sosis, tütsülenmeye hazır.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
tr[0]: kıtırlar
tr[1]: kıtırlar

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
tr: Domuz derisi veya chicharrones olarak da bilinen, çıtır ve lezzetli olana kadar kızartılmış yenilebilir yağ ve deri parçalarıdır.

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
tr[0]: glazeli bonfile
tr[1]: glazeli bonfileler

note: ~ Description of "glazed tenderloins"
en: A tender piece of meat, perfectly seasoned with a thin sweet glaze and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
tr: İnce tatlı bir glaz ile mükemmel bir şekilde baharatlandırılmış, tender bir et parçası ve sebze eşlikçisi. Hem sağlıklı hem de lezzetli bir gurme yemeği.

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
tr[0]: tekinsiz %s
tr[1]: tekinsiz %s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
tr[0]: ıstakoz tabağı
tr[1]: ıstakoz tabakları

note: ~ Description of "lobster platter"
en: Fresh lobster meat, perfectly seasoned with lemon juice and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
tr: Taze ıstakoz eti, limon suyu ile mükemmel bir şekilde baharatlandırılmış ve sebze eşlikçisi. Hem sağlıklı hem de lezzetli bir gurme yemeği.

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
tr[0]: sosisli köri
tr[1]: sosisli köri'ler

note: ~ Description of "currywurst"
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Spicy and delicious!
tr: Köri ketçap sosuyla kaplanmış sosis. Baharatlı ve lezzetli!

note: ~ Conditional name for "currywurst" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: cheapskate %s | cheapskate %s
tr[0]: ucuzcu %s
tr[1]: ucuzcular %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
tr[0]: kafa karıştırıcı %s
tr[1]: kafa karıştırıcılar %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
tr[0]: kan dondurucu %s
tr[1]: kan dondurucu %s

note: ~ Item name
en: aspic | aspic
tr[0]: jelatin
tr[1]: jelatin

note: ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
tr: Et veya balığın et veya sebze suyu ile yapılan jelatin içine yerleştirildiği bir yemek.

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
tr[0]: iğrençlik %s
tr[1]: iğrençlikler %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
tr[0]: Orwell'in %s'i
tr[1]: Orwell'in %s'leri

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
tr[0]: susuz kalmış balık
tr[1]: susuz kalmış balıklar

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Kurutulmuş balık pulcuğu. Doğru saklama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
tr[0]: rehidrat edilmiş balık
tr[1]: rehidrat edilmiş balıklar

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Yeniden yapılandırılmış balık pulcuğu, artık yeniden hidrasyon sağlandığı için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
tr[0]: dehidre ıstakoz
tr[1]: dehidre ıstakozlar

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Kurutulmuş ıstakoz eti. Doğru saklama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
tr[0]: rehidrate edilmiş ıstakoz
tr[1]: rehidrate edilmiş ıstakozlar

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
tr: Yeniden yapılandırılmış ıstakoz eti, artık yeniden hidrasyon sağlandığı için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
tr[0]: dehidre midye
tr[1]: dehidre midyeler

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Dehidre moluska eti. Doğru saklama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
tr[0]: rehidratlı yumuşakça
tr[1]: rehidratlı yumuşakçalar

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
tr: Rehidre edilmiş moluska eti, artık rehidre edildiği için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
tr[0]: turşu balık
tr[1]: turşu balıklar

note: ~ Description of "pickled fish"
en: A serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
tr: Kıtır kıtır tuzlu ve konserve balık servisi. Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
tr[0]: konserve balık
tr[1]: konserve balıklar

note: ~ Description of "canned fish"
en: Low-sodium boiled and canned fish.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
tr: Düşük sodyumlu haşlanmış ve konserve balık. Çoğu besin maddesini içerir, ancak pişirilmiş balığın tadını az içerir.

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
tr[0]: konserve ıstakoz
tr[1]: konserve ıstakozlar

note: ~ Description of "canned lobster"
en: Low-sodium boiled and canned lobster.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked lobster.
tr: Düşük sodyumlu haşlanmış ve konserve ıstakoz. Çoğu besin maddesini içerir, ancak pişirilmiş ıstakozun tadını az içerir.

note: ~ Description of "pair of fried frog legs"
en: A delicious pair of golden-brown crispy fried frog legs.
tr: Altın kahverengi kıtır kıtır kızartılmış bir çift lezzetli kurbağa bacağı.

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
tr[0]: kızartılmış balık hamuru
tr[1]: kızartılmış balık hamurları

note: ~ Description of "batter fried fish"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried fish.
tr: Kıtır kıtır kızartılmış balığın lezzetli altın kahverengi porsiyonu.

note: ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
tr[0]: yengeç keki
tr[1]: yengeç kekleri

note: ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
tr: Yengeç etiyle dolu lezzetli derin yağda kızartılmış bisküvi.

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
tr[0]: ıstakoz keki
tr[1]: ıstakoz kekleri

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
tr: Istakoz etiyle dolu lezzetli derin yağda kızartılmış bisküvi.

note: ~ Item name
en: stuffed clams | stuffed clams
tr[0]: dolma midyeler
tr[1]: dolma midyeler

note: ~ Description of "stuffed clams"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
tr: Ekmek kırıntılarıyla doldurulmuş Quahog midyeleri ve kızartılmış.

note: ~ Item name
en: lunch meat | lunch meat
tr[0]: öğle yemeği eti
tr[1]: öğle yemeği etleri

note: ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
tr: Pişirilmiş, korunmuş ve pratik sandviç yapımı için ince dilimler halinde kesilmiş et. Soğuk olarak güzel bir tadı var.

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
tr[0]: iğrenç %s
tr[1]: iğrenç %s

note: ~ Item name
en: bologna | bologna
tr[0]: bologna
tr[1]: bolognalar

note: ~ Description of "bologna"
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely-ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
tr: Resmi olarak Bologna sosis olarak bilinen bu, dairesel dilimlerde gelen ince çekilmiş korunmuş ettir. İlk adı Oscar değil. Soğuk olarak yiyebilirsiniz.

note: ~ Conditional name for "bologna" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: brat %s | brat %s
tr[0]: şımarık %s
tr[1]: şımarıklar %s

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
tr[0]: kasvetli %s
tr[1]: kasvetli %s

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisk
tr[0]: lutefisk
tr[1]: lutefiskler

note: ~ Description of "lutefisk"
en: Preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
tr: Kostik çözeltisinde kurutulmuş koruyucu balık.  Korkunç ve sabun gibi ama son derece besleyici, bir köpeğin doğum sonrası kalıntılarına veya dünyanın en büyük balgam parçasına benziyor.

note: ~ Item name
en: SPAM | SPAM
tr[0]: PAM
tr[1]: SPAM

note: ~ Description of "SPAM"
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty.  Quite filling, but completely unappetizing cold.
tr: Anormal derecede pembe, garip bir şekilde lastik gibi ve pek lezzetli olmayan bir konserve domuz ürünü.  Oldukça doyurucu, ama soğukken tamamen iştah kapatıcı.

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardine
tr[0]: konserve sardalya
tr[1]: konserve sardalyalar

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
tr: Tuzlu küçük balıklar.  Sizi susatacaklar.

note: ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravy
tr[0]: sosis sosu
tr[1]: sosis sosları

note: ~ Description of "sausage gravy"
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasty mush.
tr: Bisküvi, et ve lezzetli mantar çorbasının harika bir şekilde yağlı ve lezzetli bir karışım halinde bir araya getirilmesi.

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravy
tr[0]: Mannwurst sosu
tr[1]: Mannwurst sosları

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravy
tr[0]: killbasa sos
tr[1]: killbasa soslar

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
tr[0]: dehşet verici %s
tr[1]: dehşet verici %s

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican | pemmican
tr[0]: pemmikan
tr[1]: pemmikanlar

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible berries, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
tr: Yağ ve protein yoğun bir karışım, ilk olarak günümüz Teksas'ındaki Querecho ve Teya halkları tarafından besleyici yüksek enerjili bir gıda olarak kullanıldığı söyleniyor.  Et, yağ ve yenilebilir meyvelerden oluşur, taşınması kolay bir formda mükemmel besin sağlar.

note: ~ Conditional name for "pemmican" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: prepper %s | prepper %s
tr[0]: hazırlıkçı %s
tr[1]: hazırlıkçılar %s

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
tr[0]: zararlı %s
tr[1]: zararlılar %s

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible plants or mushrooms, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
tr: Yağ ve proteinin yoğun bir karışımı, ilk olarak günümüz Teksas'ındaki Querecho ve Teya halkı tarafından besleyici yüksek enerjili bir gıda olarak kullanıldığı söylenmiştir. Et, yağ ve yenilebilir bitkiler veya mantarlardan oluşur, taşınması kolay bir formda mükemmel besin sağlar.

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
tr[0]: pemmikan (sadece et)
tr[1]: pemmikanlar (sadece et)

note: ~ Description of "pemmican (meat only)"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat and tallow, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.  Contains no fruits or veggies.
tr: Yağ ve proteinin yoğun bir karışımı, ilk olarak günümüz Teksas'ındaki Querecho ve Teya halkı tarafından besleyici yüksek enerjili bir gıda olarak kullanıldığı söylenmiştir. Et ve yağdan oluşur, taşınması kolay bir formda mükemmel besin sağlar. Meyve veya sebze içermez.

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helper
tr[0]: hamburger yardımcısı
tr[1]: hamburger yardımcıları

note: ~ Description of "hamburger helper"
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and nutritional value.
tr: Biraz makarna ve peynir ile kıyma eklenmiş, lezzet ve besin değerini artıran bir yemek.

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: hobo helper | hobo helper
tr[0]: sokak yardımcısı
tr[1]: sokak yardımcıları

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
tr[0]: yarı-elf yardımcı
tr[1]: yarı-elf yardımcılar

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
tr[0]: korkunç %s
tr[1]: korkunç %s

note: ~ Item name
en: ravioli | ravioli
tr[0]: tekni ravioli
tr[1]: çoklu ravioli

note: ~ Description of "ravioli"
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine straight from the can.
tr: Küçük hamur torbalarına sarılmış et. Konserve kutusundan direkt alındığında güzel bir tadı vardır.

note: ~ Item name
en: chili con carne | chili con carne
tr[0]: şili con carne
tr[1]: şili con carne

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
tr: Biber, et, domates ve fasulye içeren baharatlı bir güveç.

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: chili con Cabron | chili con Cabron
tr[0]: chili con Cabron
tr[1]: chili con Cabronlar

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chili con chupacabra | chili con chupacabra
tr[0]: şili con chupacabra
tr[1]: şili con chupacabra

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
tr[0]: domuz eti ve fasulye
tr[1]: domuz etleri ve fasulyeler

note: ~ Description of "pork and beans"
en: Greasy Prospector brand improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
tr: Yağlı Prospector markalı geliştirilmiş domuz ve fasulye, hickory tütsülenmiş domuz yağı parçaları ile.

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
tr[0]: konserve ton balığı
tr[1]: konserve ton balıkları

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
tr: Artık %95 daha az yunus ile!

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
tr[0]: konserve somon
tr[1]: konserve somonlar

note: ~ Description of "canned salmon"
en: Bright pink fish-paste from a can.
tr: Kondan gelen parlak pembe balık ezmesi.

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chicken
tr[0]: konserve tavuk
tr[1]: konserve tavuklar

note: ~ Description of "canned chicken"
en: Off-white chicken-paste from a can.
tr: Kondan gelen off-beyaz tavuk ezmesi.

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
tr[0]: turşu ringa balığı
tr[1]: turşu ringa balıkları

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
tr: Bir tür ekşi beyaz sos içinde turşulanmış balık filetoları.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clam
tr[0]: konserve midye
tr[1]: konserve midyeler

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
tr: Suda doğranmış quahog midyeleri.

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowder
tr[0]: istiridye çorbası
tr[1]: istiridye çorbaları

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
tr: Lezzetli, topaklı, beyaz et (geleneksel olarak midye) ve süt bazlı patates çorbası. New England'ın kaybolmuş ihtişamının tadı.

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowder
tr[0]: et çorbası
tr[1]: et çorbaları

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowder
tr[0]: canavara çorbası
tr[1]: canavara çorbaları

note: ~ Item name
en: baked beans | baked beans
tr[0]: fırın fasulyesi
tr[1]: fırın fasulyeleri

note: ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
tr: Yavaş pişirilmiş etli fasulyeler. Lezzetli ve oldukça doyurucu.

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
tr[0]: ork ve fasulye
tr[1]: ork ve fasulyeler

note: ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
tr[0]: etli kızarmış pilav
tr[1]: etli kızarmış pilavlar

note: ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
tr: Lezzetli etli kızarmış pilav. Lezzetli ve oldukça doyurucu.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
tr[0]: mutant kızarmış pilav
tr[1]: mutant kızarmış pilavlar

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
tr[0]: lüks fasulye ve pirinç
tr[1]: lüks fasulyeler ve pirinçler

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
tr: Yavaş pişirilmiş fasulye ve pirinç, et ve baharatlarla. Lezzetli ve oldukça doyurucu.

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
tr[0]: "deluxe" fasulye ve pirinç
tr[1]: "deluxe" fasulyeler ve pirinçler

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
tr[0]: etli börek
tr[1]: etli börekler

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
tr: Lezzetli bir et dolgusuyla fırınlanmış börek.

note: ~ Conditional name for "meat pie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: prick pie | prick pies
tr[0]: dikenli turta
tr[1]: dikenli tartlar

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pies
tr[0]: konuşan hayvan turtası
tr[1]: konuşan hayvan turtaları

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
tr[0]: kötü huylu %s
tr[1]: kötü huylu %s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
tr[0]: etli pizza
tr[1]: etli pizzalar

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
tr: Tüm etoburlar için bir etli pizza. Kıyma ile dolu ve ağır baharatlı.

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: poser pizza | poser pizzas
tr[0]: pozcu pizzası
tr[1]: pozcu pizzaları

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizzas
tr[0]: protesto eden pizza
tr[1]: protesto eden pizzalar

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
tr[0]: acınası %s
tr[1]: acınası %s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
tr[0]: üstün pizza
tr[1]: üstün pizzalar

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
tr: Tüm malzemelerle süper pizza.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
tr[0]: özel çırpılmış yumurta
tr[1]: özel çırpılmış yumurtalar

note: ~ Description of "deluxe scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made even better with the addition of tasty meat or fish.
tr: Lezzetli et veya balık eklenmesiyle daha da iyi hale gelen kabarık ve lezzetli çırpılmış yumurta.

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
tr[0]: lüks çırpılmış yumurta kafaları
tr[1]: lüks çırpılmış yumurta kafaları

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
tr[0]: kuş adamın çırpılmış yumurtası
tr[1]: kuş adamın çırpılmış yumurtaları

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
tr[0]: "deluxe" çırpılmış yumurta
tr[1]: "deluxe" çırpılmış yumurtalar

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meat
tr[0]: konserve et
tr[1]: konserve etler

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
tr: Düşük sodyumlu haşlanmış ve konserve et. Çoğu besin maddesini içerir, ancak pişirilmiş etin tadından azdır.

note: ~ Conditional name for "canned meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent slice | soylent slice
tr[0]: soylent dilimi
tr[1]: soylent dilimleri

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
tr[0]: akıllı dilim
tr[1]: akıllı dilimler

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slice
tr[0]: tuzlu et dilimi
tr[1]: tuzlu et dilimleri

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
tr: Tuzlu su içinde kurutulmuş et dilimleri. Acil durumda tuzlu ama lezzetli.

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
tr[0]: tuzlu saf dilim
tr[1]: tuzlu saf dilimler

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
tr[0]: tuzlu akıllı dilim
tr[1]: tuzlu akıllı dilimler

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
tr[0]: spagetti bolognese
tr[1]: spagetti bolognese

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
tr: Kalın bir et sosuyla kaplanmış spagetti.  Afiyet olsun!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
tr[0]: sahtekar spagetti
tr[1]: sahtekar spagettiler

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
tr[0]: konuşan spagetti
tr[1]: konuşan spagettiler

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
tr[0]: tekil %s
tr[1]: çoğul %s

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagne
tr[0]: lazanya
tr[1]: lazanyalar

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
tr: Peynir, sos ve etle katmanlar halinde yer değiştiren çok eski bir makarna türü.

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
tr[0]: Lab %s
tr[1]: Lablar %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
tr[0]: canavar %s
tr[1]: canavarlar %s

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
tr[0]: kızartılmış SPAM
tr[1]: kızartılmış SPAM'ler

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
tr: Artık kızartıldığına göre, bu SPAM aslında oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
tr[0]: peynirli hamburger
tr[1]: peynirli hamburgerler

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
tr: Kıyma ve peynir ile sosların bulunduğu bir sandviç.  Kıyamet öncesi insanların basit bir favorisi.

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: chump %s | chump %s
tr[0]: saf %s
tr[1]: saflar %s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
tr[0]: takılmaca %s
tr[1]: takılmaca %s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast cheeseburger | breakfast cheeseburgers
tr[0]: kahvaltı cheeseburger
tr[1]: kahvaltı cheeseburgerler

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
tr[0]: lüks peynirli hamburger
tr[1]: lüks peynirli hamburgerler

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
tr: Daha fazla sebze ve sos içeren bir peynirli hamburger. Bu, Pre-Kataklizma mutfak başarısının zirvesidir.

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
tr[0]: hamburger
tr[1]: hamburgerler

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
tr: Soslarla birlikte kıyma etinden yapılmış bir sandviç.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: bobburger | bobburgers
tr[0]: boburger
tr[1]: boburgerler

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
tr[0]: berbat %s
tr[1]: berbat %s

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burger | breakfast burgers
tr[0]: kahvaltı burgeri
tr[1]: kahvaltı burgerleri

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
tr[0]: dağınık joe
tr[1]: dağınık joeler

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
tr: Kıyma ve domates sosu içeren, ekmek üzerinde servis edilen bir sandviç.

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: sloppy Joseph | sloppy Josephs
tr[0]: dağınık Joseph
tr[1]: dağınık Josephler

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
tr[0]: erkek arkadaş sandviçi
tr[1]: erkek arkadaş sandviçleri

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
tr[0]: şüpheli %s
tr[1]: şüpheli %s

note: ~ Item name
en: taco | tacos
tr[0]: taco
tr[1]: taco'lar

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
tr: Mısır tortillasının et dolgusunun etrafında katlanmış veya sarılmış geleneksel bir Meksika yemeği.

note: ~ Conditional name for "taco" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "Indian taco" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: tio %s | tio %s
tr[0]: tek %s
tr[1]: tio %s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
tr[0]: konuşan %s
tr[1]: konuşanlar %s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Indian taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
tr[0]: dehşet verici %s
tr[1]: dehşet verici %s

note: ~ Item name
en: Indian taco | Indian tacos
tr[0]: Hindistan cevizi taco
tr[1]: Hindistan cevizi tacos

note: ~ Description of "Indian taco"
en: Frybread topped with beans, meat, and lettuce.  Originally conceived by the Navajo in the 19th century, only having available basic foodstuffs provided by the US-government after forced expulsion from their homelands, this dish became popular with many Native Americans and is often served at Powwows or other festivities.
tr: Fasulye, et ve marul ile süslenmiş kızartılmış ekmek.  19. yüzyılda Navajo tarafından tasarlanan bu yemek, zorla yerlerinden edilenlerin ardından ABD hükümeti tarafından sağlanan temel gıda maddeleriyle yalnızca mevcut hale geldi ve birçok Kızılderili arasında popüler oldu; genellikle Powwow'larda veya diğer festivallerde servis edilir.

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meat
tr[0]: turşu et
tr[1]: turşu etler

note: ~ Description of "pickled meat"
en: A serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
tr: Kıtır kıtır tuzlu ve konserve edilmiş et.  Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: pickled punk | pickled punk
tr[0]: turşu punk
tr[1]: turşu punklar

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
tr[0]: turşu anthro
tr[1]: turşu anthrolar

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meat
tr[0]: kurutulmuş et
tr[1]: kurutulmuş etler

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Kurutulmuş et parçaları.  Uygun depolama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "rehydrated meat" when VITAMIN matches
en: %s, human | %s, human
tr[0]: %s, insan
tr[1]: %s, insanlar

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
tr[0]: %s, yarı insan
tr[1]: %s, yarı insanlar

note: ~ Description of "pair of dehydrated frog legs"
en: A pair of dehydrated frog legs.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Bir çift kurutulmuş kurbağa bacağı.  Uygun depolama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Item name
en: dehydrated chicken | dehydrated chicken
tr[0]: dehidre tavuk
tr[1]: dehidre tavuklar

note: ~ Description of "dehydrated chicken"
en: Dehydrated flakes of bird meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Dehidrasyonlu kuş eti flakaları. Doğru saklama ile bu kurutulmuş gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalacaktır.

note: ~ Item name
en: rehydrated frog leg | rehydrated frog legs
tr[0]: rehidrat edilmiş kurbağa bacağı
tr[1]: rehidrat edilmiş kurbağa bacakları

note: ~ Description of "rehydrated frog leg"
en: Reconstituted frog legs, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrate edilmiş kurbağa bacakları, artık rehidrate edildiği için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: rehydrated chicken | rehydrated chicken
tr[0]: rehidrat edilmiş tavuk
tr[1]: rehidrat edilmiş tavuklar

note: ~ Description of "rehydrated chicken"
en: Reconstituted bird meat, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrate edilmiş kuş eti, artık rehidrate edildiği için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meat
tr[0]: rehidrat edilmiş et
tr[1]: rehidrat edilmiş etler

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrate edilmiş et flakaları, artık rehidrate edildiği için yemek çok daha keyifli.

note: ~ Item name
en: haggis | haggises
tr[0]: haggis
tr[1]: haggisler

note: ~ Description of "haggis"
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
tr: Bu geleneksel İskoç tuzlu pudingi, et ve iç organların yulaf ezmesi ile karıştırılıp bir hayvanın midesine dikilerek haşlanmasıyla yapılır. Şaşırtıcı derecede lezzetli ve oldukça doyurucudur, en iyi haşlanmış kök sebzeler ve güçlü viski ile servis edilir.

note: ~ Conditional name for "haggis" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "meat broth" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "bone broth" when VITAMIN matches
en: human %s | human %s
tr[0]: insan %s
tr[1]: insanlar %s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
tr[0]: balık makizushi
tr[1]: balık makizushiler

note: ~ Description of "fish makizushi"
en: Delicious slivers of thinly-sliced raw fish, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
tr: Lezzetli ince dilimlenmiş çiğ balık parçaları, lezzetli sushi pirinci ile sarılmış ve sağlıklı bir yeşil sebzeye sarılmıştır.

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
tr[0]: et temaki
tr[1]: et temakiler

note: ~ Description of "meat temaki"
en: Delicious slivers of raw meat, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
tr: Lezzetli çiğ et dilimleri, lezzetli sushi pirinci ile sarılmış ve sağlıklı yeşil bir sebzeye sarılmış.

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
tr[0]: sıkıntılı %s
tr[1]: sıkıntılı %s

note: ~ Item name
en: sashimi | sashimi
tr[0]: sashimi
tr[1]: sashimiler

note: ~ Description of "sashimi"
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish, served with tasty vegetables.
tr: Lezzetli sebzelerle servis edilen ince dilimlenmiş çiğ balık dilimleri.

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meat
tr[0]: dehidre edilmiş kirli et
tr[1]: dehidre edilmiş kirli etler

note: ~ Description of "dehydrated tainted meat"
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  They're still unsafe to eat.
tr: Çürümelerini önlemek için kurutulmuş zehirli et parçaları. Hala yenmesi güvenli değil.

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
tr: İnce hamura sarılmış et dolgulu lezzetli haşlanmış mantılar.

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
tr[0]: tehlikeli %s
tr[1]: tehlikeli %s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
tr[0]: ev yapımı burrito
tr[1]: ev yapımı burritolar

note: ~ Description of "homemade burrito"
en: A traditional Mexican dish of meat, beans or rice, and vegetables spread on a corn tortilla and rolled into a tube shape.  The fresh ingredients make this one taste way better than those gas station knockoffs.
tr: Et, fasulye veya pirinç ve sebzelerin mısır tortilla üzerine yayıldığı ve tüp şeklinde sarıldığı geleneksel bir Meksika yemeği. Taze malzemeler bu yemeği benzin istasyonu taklitlerinden çok daha lezzetli kılıyor.

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
tr[0]: kemik donduran burrito
tr[1]: kemik donduran burritolar

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burrito | breakfast burritos
tr[0]: kahvaltı burritosu
tr[1]: kahvaltı burritosları

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
tr[0]: çiğ köfte
tr[1]: çiğ köfteler

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
tr: Kızartmaya hazır, yuvarlak, baharatlı et parçası.

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: raw manball | raw manballs
tr[0]: ham adam topu
tr[1]: ham adam topları

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
tr[0]: ham cinayet topu
tr[1]: ham cinayet topları

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
tr[0]: köfte
tr[1]: köfteler

note: ~ Description of "meatball"
en: A seasoned and fried round lump of meat.  Just like mom used to make!
tr: Baharatlı ve kızartılmış yuvarlak et parçası. Tam olarak annemin yaptığı gibi!

note: ~ Conditional name for "meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: manball | manballs
tr[0]: adamtopu
tr[1]: adamtopları

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
tr[0]: cinayet topu
tr[1]: cinayet topları

note: ~ Item name
en: Valencian paella | Valencian paella
tr[0]: Valensiya paella
tr[1]: Valensiya paellaları

note: ~ Description of "Valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
tr: İspanya kökenli, daha spesifik olarak Valencia bölgesinden gelen geleneksel bir yemek. Geleneksel olarak tavşan, fasulye, pirinç, tavuk, baharatlar ve bazen salyangozlardan yapılan çok lezzetli ve doyurucu bir yemek.

note: ~ Item name
en: escargot | escargot
tr[0]: salyangoz
tr[1]: salyangozlar

note: ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
tr: Fransa kökenli, daha spesifik olarak Bourgogne bölgesinden gelen geleneksel bir yemek. Kendi kabuklarında tereyağı ve maydanoz içinde pişirilmiş hazırlanan salyangozlardan oluşur, yağ oranı çok düşük ama protein oranı yüksektir.

note: ~ Item name
en: kiymali pide | kiymali pide
tr[0]: kıymalı pide
tr[1]: kıymalı pideler

note: ~ Description of "kiymali pide"
en: Turkish flatbread topped with ground lamb or beef mixed with peppers, onions, and tomatoes.
tr: İnce hamur üzerinde kıyma, biber, domates ve soğan ile pişmiş Türk yemeği.

note: ~ Item name
en: lahmacun | lahmacuns
tr[0]: lahmacun
tr[1]: lahmacunlar

note: ~ Description of "lahmacun"
en: Turkish flatbread topped with minced meat, minced vegetables, and herbs including onions, garlic, tomatoes, red peppers, and parsley, flavored with spices such as chili pepper and paprika, then baked.
tr: Kıyma, kıyılmış sebzeler ve soğan, sarımsak, domates, kırmızı biber ve maydanoz gibi otlarla kaplanmış Türk pide ekmeği, acı biber ve paprika gibi baharatlarla tatlandırılmış, ardından pişirilmiştir.

note: ~ Item name
en: iskender kebab | iskender kebab
tr[0]: iskender kebap
tr[1]: iskender kebap

note: ~ Description of "iskender kebab"
en: A Turkish dish that consists of sliced döner kebab meat topped with hot tomato sauce over pieces of pita bread and generously slathered with melted special sheep's milk butter and yogurt.
tr: Pide üzeri dönere yoğurt, tereyağı ve domates sosu dökülmesiyle hazırlanan Türk yemeği. Afiyet olsun.

note: ~ Item name
en: manti | manti
tr[0]: mantı
tr[1]: mantı

note: ~ Description of "manti"
en: Dumplings that typically consist of a spiced meat mixture, usually lamb or ground beef, wrapped in a thin dough sheet which is then boiled or steamed.
tr: İnce hamur arasına genellikle dana veya kuzu kıyması sarılmış, sonra kaynatılıp buharlanmış Türk yemeği.

note: ~ Item name
en: sarma | sarma
tr[0]: sarma
tr[1]: sarmalar

note: ~ Description of "sarma"
en: A traditional Turkish dish prepared by rolling rice and minced meat in grape leaves.
tr: Üzüm yaprağı arasına pirinç ve kıyma sarılarak yapılan geleneksel Türk yemeği. Dondurma kabında saklamayı unutmayın.

note: ~ Item name
en: fried chicken | fried chicken
tr[0]: kızarmış tavuk
tr[1]: kızarmış tavuklar

note: ~ Description of "fried chicken"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried chicken.
tr: Lezzetli, altın rengi, çıtır kızarmış tavuk servisi.

note: ~ Item name
en: buttermilk fried chicken | buttermilk fried chicken
tr[0]: tereyağlı kızarmış tavuk
tr[1]: tereyağlı kızarmış tavuklar

note: ~ Description of "buttermilk fried chicken"
en: Brined in buttermilk, seasoned and breaded to perfection, and fried until crispy and golden.  This fried chicken is so good you can almost forget about the end of the world.  Vinegar leg is on the right!
tr: Ayran içinde bekletilmiş, mükemmel bir şekilde baharatlanmış ve pane yapılmış, çıtır ve altın rengi olana kadar kızartılmıştır. Bu kızarmış tavuk o kadar lezzetli ki, neredeyse dünyanın sonunu unutabilirsiniz. Sirke bacağı sağda!

note: ~ Item name
en: tandoori chicken | tandoori chickens
tr[0]: tandoori tavuk
tr[1]: tandoori tavuklar

note: ~ Description of "tandoori chicken"
en: Originating from Punjabi cuisine, this deep-red and spicy baked chicken is marinated with a yogurt-based sauce and is traditionally baked directly on the walls of a wood-fired clay oven.
tr: Punjabi mutfağından gelen bu derin kırmızı ve baharatlı fırınlanmış tavuk, yoğurt bazlı bir sosla marine edilmiştir ve geleneksel olarak odun ateşinde pişirilen toprak fırının duvarlarına doğrudan yerleştirilerek pişirilir.

note: ~ Item name
en: Hinanese chicken rice | Hinanese chicken rice
tr[0]: Hinanese tavuk pilavı
tr[1]: Hinanese tavuk pilavları

note: ~ Description of "Hinanese chicken rice"
en: This delicious serving of poached chicken with rice is one of the national dishes of Singapore.
tr: Bu lezzetli haşlanmış tavuk ve pirinç servisi, Singapur'un ulusal yemeklerinden biridir.

note: ~ Item name
en: chicken parmesan | chicken parmesan
tr[0]: tavuk parmesan
tr[1]: tavuk parmesanlar

note: ~ Description of "chicken parmesan"
en: A classic Italian-American dish of breaded and fried chicken atop a bed of pasta, enrobed with tomato sauce and cheese.
tr: Pane harcıyla kaplanmış ve kızartılmış tavuk, makarna yatağının üzerinde, domates sosu ve peynirle kaplanmış klasik bir İtalyan-Amerikan yemeğidir.

note: ~ Item name
en: scrapple | scrapple
tr[0]: kuzu lapası
tr[1]: kuzu lapalar

note: ~ Description of "scrapple"
en: A dry mush of meat scraps and grain, sliced and pan-fried; better than it sounds and looks.  A staple food of the Mid-Atlantic United States.
tr: Et parçaları ve tahılın kuru bir karışımı, dilimlenip tavada kızartılır; duyduğunuzdan ve gördüğünüzden daha iyidir.  Orta Atlantik Amerika Birleşik Devletleri'nin temel gıda maddesidir.

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
tr[0]: melatonin tableti
tr[1]: melatonin tabletleri

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
tr[0]: reçeteli uyarıcı
tr[1]: reçeteli uyarıcılar

note: ~ Description of "prescription stimulant" ~ Description of variant "Adderall" of item "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
tr: Tıbbi sınıf amfetamin tuzları, genellikle hiperaktif dikkat eksikliklerini tedavi etmek için reçete edilen dextroamfetamin tuzları ile karıştırılmıştır. İştahı baskılar ve oldukça bağımlılık yapıcıdır.

note: ~ Variant name of item "prescription stimulant"
en: Adderall | Adderall
tr[0]: Adderall
tr[1]: Adderalllar

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
tr[0]: epinefrin otoenjektörü
tr[1]: epinefrin otoenjektörleri

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
tr: Epinefrin dolu bir şırınga, aynı zamanda adrenalin olarak da adlandırılır. Kendinize enjekte ettiğinizde güçlü bir uyarıcı olarak hizmet eder. Astım hastaları, bir astım atağını temizlemek için acil durumda bunu kullanabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
tr: Enjektörle kendinize enjekte edersiniz.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
tr[0]: antibiyotik
tr[1]: antibiyotikler

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
tr: Enfeksiyonun yayılmasını önlemek veya durdurmak için tasarlanmış antibakteriyel ilaç. Herhangi bir enfeksiyonu tedavi etmenin en güvenli yoludur. Bir doz on iki saat sürer.

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drug
tr[0]: antifungal ilaç
tr[1]: antifungal ilaçlar

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
tr: Canlı yaratıklardaki fungal enfeksiyonları ortadan kaldırmak için tasarlanmış güçlü bir kimyasal tablet. Bir doz dört saat sürer.

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
tr[0]: antiparaziter ilaç
tr[1]: antiparaziter ilaçlar

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
tr: Canlı yaratıklardaki parazitik istilaları ortadan kaldırmak için tasarlanmış geniş spektrumlu bir kimyasal tablet. Evcil hayvanlar ve hayvanlar için kullanılması amaçlanmış olsa da, insanların üzerinde de etkili olacağı muhtemeldir.

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
tr[0]: aspirin
tr[1]: aspirinler

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory and blood thinner.  Take to relieve pain and swelling.  Careful - it can increase bleeding.
tr: Asetilsalisilik asit, hafif bir anti-inflamatuar ve kan sulandırıcı. Ağrı ve şişliği hafifletmek için alın. Dikkat - kanamayı artırabilir.

note: ~ Description of "ibuprofen"
en: Ibuprofen, a mild NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
tr: İbuprofen, hafif bir NSAID bazlı ağrı kesici. Ağrı ve şişliği hafifletmek için alın.

note: ~ Item name
en: naproxen | naproxen
tr[0]: naproksen
tr[1]: naproksenler

note: ~ Description of "naproxen"
en: Naproxen, a mild long-lasting NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
tr: Naproksen, hafif uzun süre etkili bir NSAID bazlı ağrı kesici. Ağrı ve şişliği hafifletmek için alın.

note: ~ Item name
en: acetaminophen | acetaminophen
tr[0]: asetaminofen
tr[1]: asetaminofenler

note: ~ Description of "acetaminophen"
en: Acetaminophen, a mild painkiller that works well in conjunction with NSAID-based painkillers like aspirin.  Take to relieve pain and swelling.
tr: Asetaminofen, aspirin gibi NSAID bazlı ağrı kesicilerle birlikte iyi çalışan hafif bir ağrı kesici. Ağrı ve şişliği hafifletmek için alın.

note: ~ Item name
en: metaprolol | metaprolol
tr[0]: metaprolol
tr[1]: metaprololler

note: ~ Description of "metaprolol"
en: Metaprolol, a classic beta blocker.  It lowers blood pressure and decouples heart rate from stressful events such as anxiety or pain.
tr: Metaprolol, klasik bir beta bloker. Kan basıncını düşürür ve kalp atış hızını kaygı veya ağrı gibi stresli olaylardan ayırır.

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
tr[0]: antiseptik toz
tr[1]: antiseptik tozlar

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
tr: Kimyasal antiseptiklerin toz formu olan bu bizmut formiat iyodür, yaraları hızlı ve acısız bir şekilde temizler.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
tr[0]: kafeinli sakız
tr[1]: kafeinli sakızlar

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine.  It's a nice pick-me-up, one stick is equivalent to a strong cup of tea.
tr: Şeker içermeyen kafein eklenmiş sakız. Güzel bir enerji verici, bir parça güçlü bir fincan çaya eşdeğerdir.

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
tr[0]: kafein tableti
tr[1]: kafein tabletleri

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
tr: No-doz markalı kafein tableti, maksimum güçte. Gece boyunca uyanık kalmak için faydalı, bir tablet güçlü bir fincan kahveye eşdeğerdir.

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
tr: Bir kafein tableti alıyorsun.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobacco
tr[0]: sarımsak tütünü
tr[1]: sarımsak tütünleri

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite among baseball players, cowboys, and other macho types.
tr: Nane aromalı çiğneme tütünü. Sağlığınız için son derece kötü olmasına rağmen, bir zamanlar beyzbol oyuncuları, kovboylar ve diğer erkeksi tipler arasında favoriydi.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
tr[0]: hidrojen peroksit
tr[1]: hidrojen peroksitler

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
tr: Sehpa hidrojen peroksit, antiseptik olarak ve saç veya tekstil beyazlatmak için kullanılır. Organik maddelerle temas ettiğinde biraz köpürür, ama aksi takdirde zararsızdır.

note: ~ Item name
en: skunk spray neutralizing solution | skunk spray neutralizing solution
tr[0]: skunk spreyi nötralize edici çözüm
tr[1]: skunk spreyi nötralize edici çözümler

note: ~ Description of "skunk spray neutralizing solution"
en: A combination of hydrogen peroxide, baking soda, and dish soap that works together to transform skunk spray thiocetates into odorless acids.
tr: Skunk spreyi tiyoasetatlarını kokusuz asitlere dönüştürmek için birlikte çalışan hidrojen peroksit, karbonat ve bulaşık sabunu kombinasyonu.

note: ~ "activation_message" action message of item "skunk spray neutralizing solution"
en: You cover yourself in the solution everywhere the spray touched your body.
tr: Spreyin vücudunuza dokunduğu her yere kendinizi bu çözelti ile kaplıyorsunuz.

note: ~ Description of "cigarette" ~ Description of variant "cigarette" of item "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
tr: Kurutulmuş tütün yaprağı, pestisitler ve kimyasal katkı maddelerinin bir karışımı, filtreli bir kağıt tüpe sarılmış. Zihinsel keskinliği artırır ve iştahı azaltır. Son derece bağımlılık yapıcı ve sağlığa zararlıdır, ama bu noktada akciğer kanseri endişelerinizin en azından en azı.

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: menthol cigarette | menthol cigarettes
tr[0]: mentol sigara
tr[1]: mentol sigaralar

note: ~ Description of variant "menthol cigarette" of item "cigarette"
en: A cigarette with a menthol flavor, the only type of flavored cigarette permitted for sale in the US.  The FDA had previously proposed a ban on them, but the world ended before it could be implemented.  It feels somewhat nicer to smoke than a regular cigarette.
tr: ABD'de satışı izin verilen tek aromalı sigara olan mentol aromalı bir sigara. FDA daha önce bunların yasaklanmasını önermişti, ancak dünya uygulanmadan önce sona erdi. Normal bir sigaradan içmesi biraz daha hoş geliyor.

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: "light" cigarette | "light" cigarettes
tr[0]: "hafif" sigara
tr[1]: "hafif" sigaralar

note: ~ Description of variant ""light" cigarette" of item "cigarette"
en: A cigarette with reduced tar and nicotine content, designed to appeal to quitters and health-conscious smokers.  While not actually less harmful than regular cigarettes, the amount of nicotine absorbed per cigarette is indeed lower.  Marketing cigarettes as "light" has been illegal since 2007, but the term has persisted as a shorthand.
tr: Tütün ve nikotin içeriği azaltılmış bir sigara, bırakmaya çalışanlar ve sağlığına dikkat eden sigara içicilerine hitap etmek için tasarlanmıştır. Normal sigaralardan daha az zararlı olmasa da, her bir sigara başına emilen nikotin miktarı gerçekten daha düşüktür. Sigaraların "hafif" olarak pazarlanması 2007'den beri yasak, ancak bu terim kısaca kullanılmaya devam etmiştir.

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: quality cigarette | quality cigarettes
tr[0]: kaliteli sigara
tr[1]: kaliteli sigaralar

note: ~ Description of variant "quality cigarette" of item "cigarette"
en: A premium brand cigarette rolled from strong, high-quality tobacco.  While discerning smokers may prefer its flavor to that of average cigarettes, the higher tar and nicotine content won't do you any favors.  Then again, you probably have bigger concerns than lung cancer.
tr: Güçlü, yüksek kaliteli tütünle sarılmış bir premium marka sigara. Seçici sigara içicileri, tadını ortalama sigaralardan daha çok tercih edebilir, ancak daha yüksek katran ve nikotin içeriği size fayda sağlamaz. Yine de, muhtemelen akciğer kanserinden daha büyük endişeleriniz vardır.

note: ~ Variant name of item "cigarette"
en: little cigar | little cigars
tr[0]: küçük puro
tr[1]: küçük purolar

note: ~ Description of variant "little cigar" of item "cigarette"
en: A compact, slim cigar in the form of a cigarette.  It's a popular choice for those who want a taste of luxury without the time commitment of a full-sized cigar.  Addictive and hazardous to health.
tr: Bir sigara biçiminde kompakt, ince bir puro. Tam boy bir puroya zaman ayırmak istemeyenler için lüks bir tat arayanlar arasında popüler bir seçimdir. Bağımlılık yapıcı ve sağlığa zararlıdır.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
tr: Sarılmış, kurutulmuş tütün yaprağı, bağımlılık yapıcı ve sağlığa zararlıdır.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
tr[0]: kodein
tr[1]: kodeinler

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
tr: Ağrı, öksürük ve diğer rahatsızlıkların bastırılmasında kullanılan hafif bir opioid.  Bir narkotik için nispeten zayıf olmasına rağmen, yine de bağımlılık yapıcıdır ve aşırı doz riski taşır.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
tr: Koka yaprağının kristalize ekstraktı veya en azından içinde biraz olan beyaz bir toz.  Topikal analjezik olarak, daha çok uyarıcı özellikleri için kullanılır.  Son derece bağımlılık yapıcıdır.

note: ~ Item name
en: methacola | methacola
tr[0]: methacola
tr[1]: methacolalar

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
tr: Amfetaminler, kafein ve mısır şurubunun güçlü bir kokteyli olan bu madde, adımlarınıza bir zıplama, gözlerinize bir ateş ve kalbinizde kötü bir taşikardi titremesi getirir.

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (weekly) | myopia contact lenses (weekly)
tr[0]: miyopik kontakt lens (haftalık)
tr[1]: miyopik kontakt lensler (haftalık)

note: ~ Description of "myopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki uzun süreli yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu su çözeltisi ile tamponlanmış.  Gözlük takmanın harika bir alternatifi olup, gözün yüzeyinde rahatça oturur.  Lensler, <color_light_blue>miyop</color> olan herkesin yardım alması için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness.
tr: Miyopluğunuzu hafifletmek için bunu kullanabilirsiniz.

note: ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)" ~ "menu_text" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)
en: Apply contact lenses
tr: Kontakt lensleri takın

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (weekly) | myopia transition contact lenses (weekly)
tr[0]: Miyopi geçiş kontakt lens (haftalık)
tr[1]: Miyopi geçiş kontakt lensleri (haftalık)

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki uzun süreli yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmış. Bu yüksek teknolojiye sahip çift, ışığa tepki olarak kararıyor ve parlak ortamlarda daha iyi görmeyi sağlıyor. Gözün yüzeyinde rahatça oturuyorlar. Lensler, <color_light_blue>miyop</color> olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (daily) | myopia contact lenses (daily)
tr[0]: Miyopi geçiş kontakt lensleri (günlük)
tr[1]: Miyopi geçiş kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Description of "myopia contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: İki günlük kullanım için yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmış. Gözlük takmanın harika bir alternatifi ve gözün yüzeyinde rahatça oturuyorlar. Lensler, <color_light_blue>miyop</color> olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (daily) | myopia transition contact lenses (daily)
tr[0]: miyopi geçiş kontakt lensleri (günlük)
tr[1]: miyopi geçiş kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: İki geçiş günlük kullanım için yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmış. Bu yüksek teknolojiye sahip çift, ışığa tepki olarak kararıyor ve parlak ortamlarda daha iyi görmeyi sağlıyor. Gözlük takmanın harika bir alternatifi ve gözün yüzeyinde rahatça oturuyorlar. Lensler, <color_light_blue>miyop</color> olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (weekly) | hyperopia contact lenses (weekly)
tr[0]: hipermetrop kontakt lensi (haftalık)
tr[1]: hipermetrop kontakt lensleri (haftalık)

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki uzun süreli yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmış. Gözlük takmanın harika bir alternatifi ve gözün yüzeyinde rahatça oturuyorlar. Lensler, <color_light_blue>hipermetrop</color> olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your farsightedness.
tr: Bunu hipermetropunuzu azaltmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (weekly) | hyperopia transition contact lenses (weekly)
tr[0]: hipermetrop geçiş kontakt lensi (haftalık)
tr[1]: hipermetrop geçiş kontakt lensleri (haftalık)

note: ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki geçiş uzun süreli yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmış. Bu yüksek teknolojiye sahip çift, ışığa tepki olarak kararıyor ve parlak ortamlarda daha iyi görmeyi sağlıyor. Lensler, <color_light_blue>hipermetrop</color> olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (daily) | hyperopia contact lenses (daily)
tr[0]: hipermetrop kontakt lensi (günlük)
tr[1]: hipermetrop kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: İki uzun süreli yumuşak kontakt lens bulunan küçük plastik kutu, tuzlu çözelti ile tamponlanmıştır. Gözlük takmanın harika bir alternatifi olup, göz yüzeyinde rahatça otururlar. Lensler, <color_light_blue>hipermetropi</color> sorunu olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (daily) | hyperopia transition contact lenses (daily)
tr[0]: hipermetrop geçiş kontakt lensi (günlük)
tr[1]: hipermetrop geçiş kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (weekly) | bifocal contact lenses (weekly)
tr[0]: bifokal kontakt lens (haftalık)
tr[1]: bifokal kontakt lensler (haftalık)

note: ~ Description of "bifocal contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki uzun süreli yumuşak kontakt lens bulunan küçük plastik kutu, tuzlu çözelti ile tamponlanmıştır. Gözlük takmanın harika bir alternatifi olup, göz yüzeyinde rahatça otururlar. Lensler, <color_light_blue>hem miyopi hem de hipermetropi</color> sorunu olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness or farsightedness.
tr: Miyop veya hipermetropi sorununu hafifletmek için bunu kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (weekly) | bifocal transition contact lenses (weekly)
tr[0]: bifokal geçiş kontakt lensi (haftalık)
tr[1]: bifokal geçiş kontakt lensleri (haftalık)

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki geçiş uzun süreli yumuşak kontakt lens bulunan küçük plastik kutu, tuzlu çözelti ile tamponlanmıştır. Bu yüksek teknoloji ürünü çift, ışığa tepki olarak kararıyor ve parlak ortamlarda görmeyi kolaylaştırıyor. Gözlük takmanın harika bir alternatifi olup, göz yüzeyinde rahatça otururlar. Lensler, <color_light_blue>hem miyopi hem de hipermetropi</color> sorunu olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (daily) | bifocal contact lenses (daily)
tr[0]: bifokal kontakt lens (günlük)
tr[1]: bifokal kontakt lensler (günlük)

note: ~ Description of "bifocal contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: Günlük kullanım için iki yumuşak kontakt lens bulunan küçük plastik kutu, tuzlu çözelti ile tamponlanmıştır. Gözlük takmanın harika bir alternatifi olup, göz yüzeyinde rahatça otururlar. Lensler, <color_light_blue>hem miyopi hem de hipermetropi</color> sorunu olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (daily) | bifocal transition contact lenses (daily)
tr[0]: bifokal geçiş kontakt lensi (günlük)
tr[1]: bifokal geçiş kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: Işığa tepki olarak kararan iki geçiş günlük kullanım yumuşak kontakt lens bulunan küçük plastik kutu, tuzlu çözelti ile tamponlanmıştır. Bu yüksek teknoloji ürünü çift, parlak ortamlarda görmeyi kolaylaştırıyor. Lensler, <color_light_blue>hem miyopi hem de hipermetropi</color> sorunu olan herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır ve <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (weekly) | plano transition contact lenses (weekly)
tr[0]: plano geçiş kontakt lensi (haftalık)
tr[1]: plano geçiş kontakt lensleri (haftalık)

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
tr: İki geçişli uzun süreli yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmıştır. Bu yüksek teknoloji ürünü çift, ışığa tepki olarak kararıyor, parlak ortamlarda görmeyi kolaylaştırıyor, ancak herhangi bir görme sorununa yardımcı olmuyor. Temelde geçici bir güneş gözlüğü çifti olan bu lensler, <color_light_blue>bir hafta</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (weekly)"
en: You can use this to mitigate your the bright light discomfort.
tr: Bunu parlak ışık rahatsızlığını azaltmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (daily) | plano transition contact lenses (daily)
tr[0]: plano geçiş kontakt lensi (günlük)
tr[1]: plano geçiş kontakt lensleri (günlük)

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
tr: İki geçiş günlük kullanım yumuşak kontakt lens içeren küçük plastik kutu, tuzlu çözeltide tamponlanmıştır. Bu yüksek teknoloji ürünü çift, ışığa tepki olarak kararıyor, parlak ortamlarda görmeyi kolaylaştırıyor, ancak herhangi bir görme sorununa yardımcı olmuyor. Temelde geçici bir güneş gözlüğü çifti olan bu lensler, <color_light_blue>16 saat</color> kullanım sonrası atılmalıdır.

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (daily)"
en: You can use this to mitigate the bright light discomfort.
tr: Bunu parlak ışık rahatsızlığını azaltmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "cold_snap ( Cold Snap )"
en: crack | crack
tr[0]: çatlak
tr[1]: çatlaklar

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
tr: Protonu alınmış kokain kristalleri, inanılmaz derecede bağımlılık yapıcı ve beyin kimyasına zararlıdır.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
tr: Crack taşlarını içiyorsun. Anne gururlanırdı.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
tr[0]: uyku yapmayan öksürük şurubu
tr[1]: uyku yapmayan öksürük şurupları

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
tr: Gündüz soğuk algınlığı ve grip ilacı, uyku yapmayan formül. Öksürüğü, ağrıyı, baş ağrılarını ve burun akıntısını baskılayacak, ancak yine de bol sıvı ve dinlenmeye ihtiyacınız olacak.

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
tr[0]: antiseptik
tr[1]: antiseptikler

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
tr: Yaraları dezenfekte etmek için yaygın olarak kullanılan güçlü bir antiseptik.

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptic
tr[0]: geçici antiseptik
tr[1]: geçici antiseptikler

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
tr: Ethanol'den yapılmış geçici antiseptik. Yaraları dezenfekte etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
tr[0]: reçeteli sakinleştirici
tr[1]: reçeteli sakinleştiriciler

note: ~ Description of "prescription sedative" ~ Description of variant "diazepam" of item "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
tr: Kas spazmlarını, anksiyeteyi, nöbetleri ve panik atakları tedavi etmek için kullanılan güçlü bir benzodiazepin ilacı.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
tr[0]: kenevir parçası
tr[1]: kenevir parçaları

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
tr: Konsantre kannabis ekstresi, yaygın olarak dabs olarak bilinir. Bu özel konsantre tarzı ince bir tabaka halinde olup oda sıcaklığında cam gibi parçalanır. Wax, crumble veya distilat ile karşılaştırıldığında, tartışmasız daha iyi konsantre tarzlarından biridir. Normal kannabis yaklaşık %20 THC içerir; bu shatter yaklaşık %55 THC içermelidir.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
tr: Bir dab alıyorsun. Vay, bu gerçekten harika terpenler var!

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
tr[0]: cannabis mumu
tr[1]: cannabis mumları

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
tr: Konsantre kannabis ekstresi, yaygın olarak dabs olarak bilinir. Bu özel konsantre tarzı oda sıcaklığında sarı ve balmumu gibidir. Normal kannabis yaklaşık %20 THC içerir; bu wax yaklaşık %45 THC içermelidir.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
tr: Bir dab wax alıyorsun. *öksür öksür* Güzel şeyler!

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
tr[0]: cannabis distilat
tr[1]: cannabis distilatları

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
tr: Konsantre kannabis ekstresi. Bu ekstrakt tarzı en fazla işleme tabi tutulur, çoğu zararlı bileşeni ortadan kaldırır. Normal kannabis yaklaşık %20 THC içerir; bu distilat yaklaşık %88 THC içermelidir. Yeniden doldurulabilir bir elektronik sigara ile içilebilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
tr: Bir damla distilat alıyorsun. O kadar pürüzsüz…

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
tr[0]: elektronik sigara
tr[1]: elektronik sigaralar

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
tr: Bu pil ile çalışan cihaz, aroma ve nikotin içeren bir sıvıyı buharlaştırır. Geleneksel sigaralara göre daha az zararlı bir alternatif, ama yine de bağımlılık yapıcıdır. Boşaldığında tekrar kullanılamaz.

note: ~ Item name
en: saline eye drops | saline eye drops
tr[0]: tuzlu göz damlası
tr[1]: tuzlu göz damlaları

note: ~ Description of "saline eye drops"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
tr: Steril tuzlu göz damlası. Kuru gözleri tedavi etmek veya kirleticileri temizlemek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: steroid eyedrops | steroid eyedrops
tr[0]: steroid göz damlaları
tr[1]: steroid göz damlaları

note: ~ Description of "steroid eyedrops"
en: A topical corticosteroid in the form of eye drops.  Can be used to treat irritation and inflammation of the eyes.
tr: Göz damlası formunda topikal bir kortikosteroid. Gözlerdeki tahriş ve iltihabı tedavi etmek için kullanılabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "steroid eyedrops"
en: You put the anti-inflammatory eyedrops into your eyes.
tr: Anti-inflamatuar göz damlasını gözlerine damlatıyorsun.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
tr[0]: grip aşısı
tr[1]: grip aşıları

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
tr: Kitlesel aşılamalar için tasarlanmış bir farmasötik grip aşısı, hala ambalajında. Grip mevsimi için bağışıklık sağladığı iddia ediliyor.

note: ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
tr[0]: el yapımı sigara
tr[1]: el yapımı sigaralar

note: ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
tr: Kendin yapabileceğin bir sigara. Zihinsel keskinliği artırır ve iştahı azaltır. El yapımı olmasına rağmen, yine de son derece bağımlılık yapıcı ve sağlığa zararlıdır.

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
tr[0]: kahraman
tr[1]: kahramanlar

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
tr: Morfinden elde edilen son derece güçlü bir opioid narkotik. Son derece bağımlılık yapıcıdır, aşırı doz riski yüksektir ve ilaç neredeyse tüm tıbbi amaçlar için kontrendikedir.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine" ~ "activation_message" action message of item "serendipnol"
en: You shoot up.
tr: Enjekte ediyorsun.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
tr[0]: potasyum iyodür tableti
tr[1]: potasyum iyodür tabletleri

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
tr: Bir potasyum iyodür tableti. Maruz kalmadan önce alındığında, radyasyon emilimi nedeniyle oluşan yaralanmaları azaltmaya yardımcı olurlar.

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
tr: Biraz potasyum iyodür alıyorsun.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
tr: Ot, esrar, kenevir. Ne derseniz deyin, bir kağıda sarıldı ve içilmeye hazır.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
tr[0]: pembe sekme
tr[1]: pembe sekmeler

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
tr: Bir çeşit ilaçla dozlanmış, pul gibi görünen küçük pembe tabletler. Gerçekten sadece eğlence amaçlı kullanışlıdır. Halüsinasyonlara neden olacaktır.

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
tr: Pembe tableti yiyorsun.

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
tr[0]: düşük kaliteli metamfetamin
tr[1]: düşük kaliteli metamfetaminler

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
tr: Son derece bağımlılık yapıcı ve güçlü bir uyarıcı. Uyanıklığı artırmada son derece etkili olmasına rağmen, sağlığa zararlıdır ve olumsuz bir reaksiyon riski büyüktür.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
tr[0]: yüksek kaliteli metamfetamin
tr[1]: yüksek kaliteli metamfetaminler

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
tr: Son derece bağımlılık yapan ve güçlü bir uyarıcı. Uyanıklığı artırmada son derece etkili olmasına rağmen, sağlığa zararlıdır ve olumsuz bir reaksiyon riski büyüktür. Bu sadece büyük bir kimyager tarafından yapılmış olabilir.

note: ~ Item name
en: morphine | morphine
tr[0]: morfin
tr[1]: morfin'ler

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
tr: Hastane ortamlarında yoğun ağrıyı tedavi etmek için kullanılan çok güçlü, doğal olarak oluşan bir narkotik. Enjekte etmek için bir enjektöre ihtiyacınız olacak ve çok bağımlılık yapıcıdır, bu yüzden dikkatli olun.

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oil
tr[0]: kış yeşili yağı
tr[1]: kış yeşili yağları

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
tr: Kış yeşili yağı ile infüze edilmiş bir merhem. Hafif antiseptik özelliklere sahiptir ve yaralardan kaynaklanan ağrıyı hafifletebilir.

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oil
tr[0]: pelin yağı
tr[1]: pelin yağları

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
tr: Yutulduğunda parazitleri öldürebilen kurt otu ile yapılmış bazı uçucu yağ. Su ile tüketin!

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
tr[0]: nikotin sakızı
tr[1]: nikotin sakızları

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
tr: Nane aromalı şekersiz nikotin sakızı. Bırakmak isteyen sigara içicileri için.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
tr[0]: öksürük şurubu
tr[1]: öksürük şurupları

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
tr: Gece soğuk algınlığı ve grip ilacı. Virüs dolu bir kafayla uyumaya çalışırken faydalıdır. Uyuşukluk yapar.

note: ~ Item name
en: antihistamine pill | antihistamine pill
tr[0]: antihistaminik hap
tr[1]: antihistaminik haplar

note: ~ Description of "antihistamine pill"
en: Over-the-counter allergy medication.  These are meant to be taken once a day and can cause drowsiness.
tr: Reçetesiz alerji ilacı. Bunlar günde bir kez alınmak üzere tasarlanmıştır ve uyku hali yapabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "antihistamine pill"
en: You take an antihistamine pill.
tr: Antihistaminik bir hap alıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: oxycodone | oxycodone
tr[0]: oksikodon
tr[1]: oksikodonlar

note: ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
tr: Şiddetli ağrının tedavisinde kullanılan güçlü yarı sentetik bir narkotik. Son derece bağımlılık yapıcı.

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pills
tr[0]: uyku hapı
tr[1]: uyku hapları

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
tr: Çeşitli psikoaktif yan etkileri olan alışkanlık yapan bir sakinleştirici. Uykusuzluğun tedavisinde kullanılır.

note: ~ "activation_message" action message of item "sleeping pill" ~ "activation_message" action message of item "poppy sleep"
en: You take a %s.
tr: %s alıyorsun.

note: ~ Variant name of item "sleeping pill"
en: Ambien | Ambien
tr[0]: Ambien
tr[1]: Ambienler

note: ~ Description of variant "Ambien" of item "sleeping pill"
en: Its generic name is zolpidem tartarate.
tr: Jenerik adı zolpidem tartarat.

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkiller
tr[0]: haşhaş ağrı kesici
tr[1]: haşhaş ağrı kesiciler

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
tr: Değişime uğramış haşhaşın rafine edilmesiyle üretilen güçlü bir opioid palyatif. Euforik veya sedatif etkilerden yoksun, ancak bir opiat olarak bağımlılık yapabilir.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleep
tr[0]: gelin uykusu
tr[1]: gelin uykuları

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
tr: Değişime uğramış haşhaş tohumlarından elde edilen güçlü bir uyku yardımı. Etkili, ancak bir opiat olarak bağımlılık yapabilir.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
tr[0]: haşhaş öksürük şurubu
tr[1]: haşhaş öksürük şurupları

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
tr: Mutasyona uğramış papatyadan yapılan öksürük şurubu.  Seni uykulu yapacak.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
tr[0]: enjekte edilebilir profilaktik antivenom
tr[1]: enjekte edilebilir profilaktik antivenomlar

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
tr: Venom maruziyetinden birkaç saat önce enjekte edilmek üzere tasarlanmış, küçük bir kehribar şişe şeklinde deneysel, son teknoloji bir panzehir.  Artan biyolojik/kimyasal savaşlara yanıt olarak askeri tarafından gizli bir şekilde geliştirildi.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
tr: Koluna bir şişe profilaktik panzehir enjekte ediyorsun.  Biraz mide bulantısı hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
tr[0]: antidepresan
tr[1]: antidepresanlar

note: ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
tr: Yaygın ve popüler bir antidepresan. Ruh halini yükseltir ve diğer ilaçların etkilerini kökten değiştirebilir. Nadiren alışkanlık yapar, ancak olumsuz reaksiyonlar nadir değildir.

note: ~ Variant name of item "antidepressant"
en: Prozac | Prozac
tr[0]: Prozac
tr[1]: Prozaclar

note: ~ Description of variant "Prozac" of item "antidepressant"
en: Its generic name is fluoxetine.
tr: Jenerik adı fluoksetin.

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
tr[0]: Prusya mavi tableti
tr[1]: Prusya mavi tabletleri

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
tr: Radyasyon maruziyetinden sonra alındığında vücuttan nükleer kirleticileri temizleme yeteneğine sahip, oksitlenmiş demir ferrosiyanür tuzları içeren bir tablet.

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
tr: Biraz Prusya mavisi alıyorsun.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
tr[0]: hemostatik toz
tr[1]: hemostatik tozlar

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
tr: Kanla reaksiyona girerek hemen kanamayı durduran jel benzeri bir madde oluşturan toz halindeki antihemorajik bileşen.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solution
tr[0]: tuzlu çözüm
tr[1]: tuzlu çözümler

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
tr: Damara infüzyonu veya gözlerden kirleri yıkamak için sterilize edilmiş su ve tuz çözeltisi.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
tr[0]: antipsikotik
tr[1]: antipsikotikler

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
tr: Antipsikotik ilaç. Beyin kimyasını dengelemek için kullanılır, halüsinasyonları ve diğer psikoz belirtilerini durdurabilir. Sakinleştirici bir etkisi vardır.

note: ~ Variant name of item "antipsychotic"
en: Thorazine | Thorazine
tr[0]: Thorazin
tr[1]: Thorazinler

note: ~ Description of variant "Thorazine" of item "antipsychotic"
en: Its generic name is chlorpromazine.
tr: Genel adı klorpromazin.

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oil
tr[0]: kekik yağı
tr[1]: kekik yağları

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
tr: Kekikten yapılan bazı uçucu yağ, hafif tahriş edici bir antiseptik olarak işlev görebilir.

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobacco
tr[0]: sarmalık tütün
tr[1]: sarmalık tütünler

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
tr: Sarkık, ince kesim tütün yaprakları. Avrupa'da ve hipsterlar arasında popüler. Son derece bağımlılık yapıcı ve sağlığa zararlıdır.  
    Ya bir sigara kağıdı ile sarılabilir ya da bir pipo ile içilebilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
tr: Biraz tütün içiyorsun.

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
tr: Orta düzeyde ağrıyı yönetmek için kullanılan bir ağrı kesici. Etkileri birkaç saat sürer, ancak bir opioid için nispeten hafif kalır.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamin
tr[0]: multivitamin
tr[1]: multivitaminler

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
tr: Dengeli bir diyetin mümkün olmadığı durumlarda son çare olarak kullanılan, hap formunda pratik bir şekilde paketlenmiş temel besin maddeleri. Aşırı kullanım hipervitaminozise neden olabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
tr: %s alıyorsun.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
tr[0]: kalsiyum tableti
tr[1]: kalsiyum tabletleri

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
tr: Beyaz bir kalsiyum tableti. Kıyamet öncesi kalsiyum takviyesi yapmak için osteoporozu olan yaşlı insanlar tarafından yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
tr[0]: kemik unu tableti
tr[1]: kemik unu tabletleri

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
tr: Kemik unu ile yapılan ev yapımı bir kalsiyum takviyesi. Korkunç bir tadı var ve yutması zor ama işini yapıyor.

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
tr[0]: aromatize edilmiş kemik unu tableti
tr[1]: aromatize edilmiş kemik unu tabletleri

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
tr: Kemik unu ile yapılan ev yapımı bir kalsiyum takviyesi. Tozumsu dokuyu ve kül tadını dengelemek için karıştırılan bazı tatlandırıcılar nedeniyle, Kıyamet öncesi tabletler kadar yenilebilir hale gelmiştir.

note: ~ Item name
en: vitamin C supplement | vitamin C supplements
tr[0]: vitamin C takviyesi
tr[1]: vitamin C takviyeleri

note: ~ Description of "vitamin C supplement"
en: A small white tablet promising more vitamin C than a human can conceivably absorb.
tr: Bir insanın kavrayabileceğinden daha fazla vitamin C vaat eden küçük beyaz bir tablet.

note: ~ Item name
en: vitamin C supplement fragment | vitamin C supplement fragments
tr[0]: vitamin C takviye parçası
tr[1]: vitamin C takviye parçaları

note: ~ Description of "vitamin C supplement fragment"
en: a small slice of a vitamin C supplement, providing as much vitamin C as a human can conceivably absorb.
tr: bir insanın emebileceği kadar vitamin C sağlayan küçük bir vitamin C takviye dilimi.

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamin
tr[0]: jelatinli vitamin
tr[1]: jelatinli vitaminler

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
tr: Temel besin maddeleri, meyve aromalı çiğnenebilir şeker formunda pratik bir şekilde paketlenmiştir. Dengeli bir diyetin mümkün olmadığı durumlarda son çare seçeneği. Aşırı kullanım hipervitaminoza neden olabilir.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
tr[0]: homeopatik hap
tr[1]: homeopatik haplar

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
tr: Bir aktif bileşenin su ile tekrar tekrar seyreltilmesi yoluyla hazırlanan homeopatik hap. Etiket, bu hapların genel sağlığı koruyabileceğini iddia ediyor.

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
tr: %s yutuyorsun. Etkilerini bekleyerek bekliyorsun.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
tr: Bir Oscillococcinum homeopatik hap, bir parça ördek iç organının 10^400 parça su ile seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Etiket, bu hapların grip benzeri semptomları tedavi edebileceğini ve genel sağlığı koruyabileceğini iddia ediyor.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
tr: Bir Arsenicum album homeopatik hap, bir parça arsenik trioksitin 10^24 parça su ile seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Anksiyete, çeşitli sindirim bozuklukları ve arsenik zehirlenmesini tedavi ettiği iddia edilmektedir.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
tr: Bir Allium cepa homeopatik hap, bir parça soğanın 10^30 parça su ile seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Etiket, bu hapların astım, gastrointestinal bozukluklar ve bronşit semptomlarını hafifletebileceğini belirtmektedir. Kısa bir süre mantar enfeksiyonlarını tedavi edip edemeyeceğini merak ediyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
tr: Bir Arum tryphillum homeopatik hap, jack-in-the-pulpit bitkisinin 10^30 parça su ile seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Etiket, bu hapların ses kaybını tedavi edebileceğini iddia ediyor.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
tr: Bir Aesculus hippocastanum homeopatik hap, at kestanesi ile 10^30 parça suyun seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Bu haplar dizanteri ve hemoroid tedavisi için tasarlanmıştır.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
tr: Bir Lachesis mutus hap, bushmaster yılanının zehrinin 10^1000 parça su ile seyreltilmesi yoluyla hazırlanmıştır. Bu hapların boğaz ağrısı için etkili bir tedavi olduğu iddia edilmektedir.

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable iron
tr[0]: enjekte edilebilir demir
tr[1]: enjekte edilebilir demirler

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
tr: Enjeksiyon için çözünür demir içeren koyu sarı sıvı dolu küçük bir ampul.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
tr: Biraz demir enjekte ediyorsun.

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
tr[0]: esrar
tr[1]: esrarlar

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
tr: Psikoaktif bir kenevir bitkisi çeşidinden elde edilen kurutulmuş çiçek tomurcukları ve yapraklar. Mide bulantısını azaltmak, iştahı artırmak ve ruh halini iyileştirmek için kullanılır. Alışkanlık yapabilir ve olumsuz reaksiyonlar mümkündür.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
tr: Biraz ot içiyorsun. İyi şeyler, dostum!

note: ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
tr[0]: hızla etkili sakinleştirici
tr[1]: hızla etkili sakinleştiriciler

note: ~ Description of "fast-acting sedative" ~ Description of variant "Xanax" of item "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
tr: Güçlü bir sakinleştirici etkisi olan bir anksiyete karşıtı ajan. Ayrışma ve hafıza kaybına neden olabilir. Tehlikeli derecede bağımlılık yapıcıdır ve düzenli kullanımdan çekilme yavaş olmalıdır.

note: ~ Variant name of item "fast-acting sedative"
en: Xanax | Xanax
tr[0]: Xanax
tr[1]: Xanaxlar

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
tr[0]: dar spektrumlu antibiyotik
tr[1]: dar spektrumlu antibiyotikler

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
tr: Enfeksiyonları baskılamak ve yayılmalarını önlemek için kullanılan dar spektrumlu bir antibiyotik. Çoğu enfeksiyonu tamamen temizlemek için yeterince geniş değildir, ancak vücudun bunlara karşı direncini artırır. Bir doz on iki saat sürer.

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicine
tr[0]: asid reflüsü ilacı
tr[1]: asid reflüsü ilaçları

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
tr: Mide rahatsızlıklarını yatıştıran ve kusma isteğini bastıran kremamsı pembe mide yanması şurubu.

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
tr: Mide yanması ilacı alıyorsun.

note: ~ Item name
en: antacid tablet | antacid tablets
tr[0]: asit giderici tablet
tr[1]: asit giderici tabletler

note: ~ Description of "antacid tablet"
en: A common stomach soother in flavored tablet form.  Makes you less likely to vomit.
tr: Aromalı tablet formunda yaygın bir mide yatıştırıcı. Kusma olasılığını azaltır.

note: ~ "activation_message" action message of item "antacid tablet"
en: You take an antacid tablet.
tr: Antiasit tablet alıyorsun.

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
tr: Parmağının tırnağı boyutunda, elma kırmızısı bir jel kapsül, siyah ile mor arasında değişen kalın, yağlı bir sıvı ile dolu ve üzerinde küçük gri noktalar var. Aldığın yere göre, ya çok etkili ya da oldukça deneysel. Tutarken, tüm küçük ağrılar ve acılar bir anlığına kayboluyor…

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
tr: HARİKA hissediyorsun!

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jelly
tr[0]: saz jölesi
tr[1]: saz jöleleri

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
tr: Sazlardan elde edilen berrak jel. Bir yarayı kontaminasyondan korumak için kullanılabilir ve ağrı kesici olarak işlev görür.

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
tr[0]: geniş spektrumlu antibiyotik
tr[1]: geniş spektrumlu antibiyotikler

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
tr: Enfeksiyonun yayılmasını önlemek veya durdurmak için tasarlanmış geniş spektrumlu bir antibakteriyel ilaçtır. İçinde neredeyse toksik seviyelerde antibiyotik bulunur, ancak karşılaşabileceğiniz herhangi bir bakteriyel enfeksiyonu tedavi edebilir. Bir doz on iki saat sürer.

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
tr[0]: kokaine topikal krem
tr[1]: kokaine topikal kremler

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
tr: Hem damar kısıtlaması hem de anestezik özellikler sağlayan bir medikal kremdir.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: nicotine pouch | nicotine pouchs
tr[0]: nikotin poşeti
tr[1]: nikotin poşetleri

note: ~ Description of "nicotine pouch" ~ Description of variant "nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing nicotine salts.
tr: Nikotin tuzları içeren bir poşettir.

note: ~ "activation_message" action message of item "nicotine pouch"
en: You put in a pouch.
tr: Bir poşet koydun.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: cool mint flavored nicotine pouch | cool mint flavored nicotine pouchs
tr[0]: serin nane aromalı nikotin poşeti
tr[1]: serin nane aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "cool mint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing cool mint-flavored nicotine salts.
tr: Serin nane aromalı nikotin tuzları içeren bir poşettir.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: peppermint flavored nicotine pouch | peppermint flavored nicotine pouchs
tr[0]: nane aromalı nikotin poşeti
tr[1]: nane aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "peppermint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing peppermint-flavored nicotine salts.
tr: Nane aromalı nikotin tuzları içeren bir poşettir.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: wintergreen flavored nicotine pouch | wintergreen flavored nicotine pouchs
tr[0]: kış yeşili aromalı nikotin poşeti
tr[1]: kış yeşili aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "wintergreen flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing wintergreen-flavored nicotine salts.
tr: Kış yeşili aromalı nikotin tuzları içeren bir poşettir.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: coffee flavored nicotine pouch | coffee flavored nicotine pouchs
tr[0]: kahve aromalı nikotin poşeti
tr[1]: kahve aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "coffee flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing coffee-flavored nicotine salts.
tr: Kahve aromalı nikotin tuzları içeren bir poşet.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: cinnamon flavored nicotine pouch | cinnamon flavored nicotine pouchs
tr[0]: tarçın aromalı nikotin poşeti
tr[1]: tarçın aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "cinnamon flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing cinnamon-flavored nicotine salts.
tr: Tarçın aromalı nikotin tuzları içeren bir poşet.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: menthol-flavored nicotine pouch | menthol-flavored nicotine pouchs
tr[0]: mentol aromalı nikotin poşeti
tr[1]: mentol aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "menthol-flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing menthol-flavored nicotine salts.
tr: Mentollü nikotin tuzları içeren bir poşet.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: spearmint flavored nicotine pouch | spearmint flavored nicotine pouchs
tr[0]: nane aromalı nikotin poşeti
tr[1]: nane aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "spearmint flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing spearmint-flavored nicotine salts.
tr: Nane aromalı nikotin tuzları içeren bir poşet.

note: ~ Variant name of item "nicotine pouch"
en: citrus flavored nicotine pouch | citrus flavored nicotine pouchs
tr[0]: narenciye aromalı nikotin poşeti
tr[1]: narenciye aromalı nikotin poşetleri

note: ~ Description of variant "citrus flavored nicotine pouch" of item "nicotine pouch"
en: A pouch containing citrus-flavored nicotine salts.
tr: Narenciye aromalı nikotin tuzları içeren bir poşet.

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
tr[0]: biber ve fasulye ana yemek
tr[1]: biber ve fasulye ana yemekler

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
tr: Bir MRE'den acı biber ve fasulye yemeği.

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
tr[0]: BBQ dana ana yemeği
tr[1]: BBQ dana ana yemekleri

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
tr: Bir MRE'den BBQ dana eti yemeği.

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
tr[0]: tavuk noodle ana yemeği
tr[1]: tavuk noodle ana yemekleri

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
tr: MRE'den tavuk noodle ana yemeği.

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
tr[0]: spagetti ana yemek
tr[1]: spagetti ana yemekler

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
tr: MRE'den spagetti ana yemeği.

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
tr[0]: tavuk parçaları ana yemek
tr[1]: tavuk parçaları ana yemekler

note: ~ Description of "chicken chunks entree"
en: The chicken chunks entree from an MRE, with an included beef stick.
tr: MRE'den tavuk parçaları ana yemeği, içinde bir sığır eti çubuğu ile.

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
tr[0]: sığır taco ana yemeği
tr[1]: sığır taco ana yemekleri

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
tr: MRE'den sığır tacosu ana yemeği.

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
tr[0]: sığır göğsü ana yemeği
tr[1]: sığır göğsü ana yemekleri

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
tr: MRE'den sığır brisket ana yemeği.

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
tr[0]: köfte ve marinara ana yemek
tr[1]: köfteler ve marinara ana yemekler

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
tr: MRE'den köfte & marinara ana yemeği.

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
tr[0]: sığır güveç yemeği
tr[1]: sığır güveç yemekleri

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen sığır güveci ana yemeği.

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
tr[0]: biber ve makarna yemeği
tr[1]: biber ve makarna yemekleri

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen makarna ve chili ana yemeği.

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
tr[0]: vejetaryen taco ana yemeği
tr[1]: vejetaryen taco ana yemekleri

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen vejetaryen taco ana yemeği.

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
tr[0]: makarna ve marinara ana yemek
tr[1]: makarna ve marinara ana yemekler

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen makarna ve marinara ana yemeği.

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
tr[0]: ıspanak fettuccine ana yemeği
tr[1]: ıspanak fettuccine ana yemekleri

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen kremalı ıspanak fettuccine ana yemeği.

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
tr[0]: ratatouille ana yemek
tr[1]: ratatouille ana yemekler

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
tr: MRE'den gelen ratatouille ana yemeği.

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
tr[0]: peynir tortellini ana yemek
tr[1]: peynir tortellini ana yemekler

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
tr: MRE'den peynir tortellini ana yemeği.

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
tr[0]: mantar fettuccine ana yemeği
tr[1]: mantar fettuccine ana yemekleri

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
tr: MRE'den mantar fettuccine ana yemeği.

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
tr[0]: Meksika tavuk güveci ana yemeği
tr[1]: Meksika tavuk güveci ana yemekleri

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
tr: MRE'den Meksika tavuk güveci ana yemeği.

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
tr[0]: tavuk burrito kasesi ana yemeği
tr[1]: tavuk burrito kaseleri ana yemekleri

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
tr: MRE'den tavuk burrito kasesi ana yemeği.

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
tr[0]: şekerli sosis ana yemek
tr[1]: şekerli sosis ana yemekleri

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
tr: MRE'den maple sosis ana yemeği.

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
tr[0]: ravioli ana yemek
tr[1]: ravioli ana yemekler

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
tr: MRE'den ravioli ana yemeği.

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
tr[0]: biber jack sığır yemeği
tr[1]: biber jack sığır yemekleri

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
tr: MRE'den biberli jack biftek yemeği.

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
tr[0]: patates kızartması ve pastırma ana yemeği
tr[1]: patates kızartmaları ve pastırma ana yemekleri

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
tr: MRE'den kızarmış patates ve pastırma yemeği.

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
tr[0]: limon biber ton balığı ana yemeği
tr[1]: limon biber ton balığı ana yemekleri

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
tr: MRE'den limon biberli ton balığı yemeği.

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
tr[0]: ıstakoz deniz ürünleri karışımı ana yemek
tr[1]: ıstakoz deniz ürünleri karışımları ana yemekler

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
tr: MRE'den ıstakoz deniz ürünleri karışımı yemeği.

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
tr[0]: Asya usulü sığır eti ve sebzeler ana yemeği
tr[1]: Asya usulü sığır eti ve sebzeler ana yemekleri

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
tr: MRE'den Asya usulü biftek ve sebzeler yemeği.

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
tr[0]: tavuk pesto ve makarna ana yemeği
tr[1]: tavuk pesto ve makarna ana yemekleri

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
tr: MRE'den tavuk pesto ve makarna yemeği.

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
tr[0]: güneybatı sığır eti ve fasulye yemeği
tr[1]: güneybatı sığır eti ve fasulye yemekleri

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
tr: Güneybatı et ve fasulye yemeği bir MRE'den.

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
tr[0]: sosisli fasulye ana yemek
tr[1]: sosisli fasulye ana yemekler

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
tr: Korkunç ölümün dört parmağı. Görünüşe göre birkaç on yıllık.

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
tr[0]: peynirli pizza ana yemek
tr[1]: peynirli pizza ana yemekleri

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
tr: Bir MRE'den gelen pizza yemeği, şimdi vejetaryen formda.

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
tr[0]: sucuklu pizza ana yemek
tr[1]: sucuklu pizzalar ana yemekler

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, featuring pepperoni slices and cheese.
tr: Bir MRE'den gelen pizza yemeği, sucuk dilimleri ve peynir ile.

note: ~ Item name
en: potatoes, Au Gratin | potatoes, Au Gratin
tr[0]: patates, Au Gratin
tr[1]: patatesler, Au Gratin

note: ~ Description of "potatoes, Au Gratin"
en: Golden-fried potatoes.
tr: Altın kızartılmış patates.

note: ~ Item name
en: fried rice (small portion) | fried rice (small portions)
tr[0]: kızarmış pilav (küçük porsiyon)
tr[1]: kızarmış pilav (küçük porsiyonlar)

note: ~ Description of "fried rice (small portion)"
en: Fried rice, a simple dish made by stir-frying rice with other ingredients.
tr: Kızarmış pilav, pirinci diğer malzemelerle soteleyerek yapılan basit bir yemek.

note: ~ Item name
en: zapplesauce | zapplesauce
tr[0]: elma sosu
tr[1]: elma sosları

note: ~ Description of "zapplesauce"
en: Golden, jelly-like food with the flavor of apples.
tr: Altın, jelimsi bir yiyecek, elma tadında.

note: ~ Item name
en: black beans in sauce | black beans in sauce
tr[0]: soslu siyah fasulye
tr[1]: soslu siyah fasulyeler

note: ~ Description of "black beans in sauce"
en: A savory and flavorful combination of black beans and sauce.
tr: Siyah fasulye ve sosun lezzetli ve tatlı bir kombinasyonu.

note: ~ Item name
en: carrot pound cake | carrot pound cakes
tr[0]: havuç pound keki
tr[1]: havuç pound kekleri

note: ~ Description of "carrot pound cake"
en: Delicious cake with carrots blended seamlessly.
tr: Havuçlarla mükemmel bir şekilde harmanlanmış lezzetli kek.

note: ~ Item name
en: lemon poppy seed pound cake | lemon poppy seed pound cakes
tr[0]: limon haşhaş tohumlu kek
tr[1]: limon haşhaş tohumlu kekler

note: ~ Description of "lemon poppy seed pound cake"
en: Cake filled with the goodness of lemon and poppy seeds.
tr: Limon ve haşhaş tohumlarının iyiliğiyle dolu kek.

note: ~ Item name
en: chocolate pudding | chocolate pudding
tr[0]: çikolata pudingi
tr[1]: çikolata pudingleri

note: ~ Description of "chocolate pudding"
en: Pudding made with chocolate.  Yummy!
tr: Çikolatayla yapılan puding. Lezzetli!

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
tr[0]: pişirilmiş mantar
tr[1]: pişirilmiş mantarlar

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
tr: Lezzetli pişirilmiş yabani mantar.

note: ~ Item name
en: mushroom ketchup | mushroom ketchup
tr[0]: mantar ketçabı
tr[1]: mantar ketçapları

note: ~ Description of "mushroom ketchup"
en: A savory condiment made from mushrooms.
tr: Mantarlarla yapılan tuzlu bir sos.

note: ~ Item name
en: morel mushroom | morel mushrooms
tr[0]: mor çam mantarı
tr[1]: mor çam mantarları

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
tr: Aşçılar ve orman işçileri tarafından değerli bulunan mor elma mantarları lezzetlidir ancak yenmeden önce pişirilmelidir.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
tr[0]: pişirilmiş morel mantarı
tr[1]: pişirilmiş morel mantarları

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
tr: Lezzetli pişirilmiş mor elma mantarı.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
tr[0]: kızarmış morel mantarı
tr[1]: kızarmış morel mantarları

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
tr: Lezzetli bir porsiyon kızartılmış morel mantarı lokmaları.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
tr[0]: kurutulmuş mantar
tr[1]: kurutulmuş mantarlar

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
tr: Kurutulmuş mantarlar birçok yemeğe lezzetli ve sağlıklı bir eklemedir.

note: ~ Item name
en: mushroom | mushrooms
tr[0]: mantar
tr[1]: mantarlar

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
tr: Mantarlar lezzetlidir, ama dikkatli ol. Bazıları seni zehirleyebilirken, diğerleri halüsinasyon yapabilir.

note: ~ Description of "abstract mutagen flavor" ~ Description of "blood of the saints"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
tr: Belirsiz kökenlere sahip nadir bir madde. Size mutasyona uğratır.

note: ~ Description of "abstract IV mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
tr: İşlenmiş bir mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalyst
tr[0]: mutajenik katalizör
tr[1]: mutajenik katalizörler

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
tr: İşlenmiş, arındırılmış ve yoğunlaştırılmış bir mutajenik ilaç dozu. Mutajenik astar ile birleştirildiğinde, bu zamanla mutasyonlara neden olacaktır.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst" ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer" ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer" ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer" ~ "activation_message
en: You inject the %s.
tr: %s enjekte ediyorsun.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
tr[0]: alpha mutajenik başlatıcı
tr[1]: alpha mutajenik başlatıcılar

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
tr: Kanı güçlü bir şekilde andıran işlenmiş mutajenik bir primer.

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primer
tr[0]: canavar mutajenik astar
tr[1]: canavar mutajenik astarlar

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
tr: Matadorun pelerinine benzer kırmızı bir işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primer
tr[0]: kuş mutajenik primer
tr[1]: kuş mutajenik primerler

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
tr: Kıyamet öncesi gökyüzünün rengine sahip işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primer
tr[0]: sığır mutajenik başlatıcı
tr[1]: sığır mutajenik başlatıcılar

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
tr: Çimen rengine sahip işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primer
tr[0]: ahtapot mutajenik primer
tr[1]: ahtapot mutajenik primerler

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
tr: Mürekkep kadar siyah bir işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primer
tr[0]: chimera mutajenik primer
tr[1]: chimera mutajenik primerler

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
tr: Işıltıyla çalkalanan bir işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primer
tr[0]: Elf-A mutajenik astar
tr[1]: Elf-A mutajenik astarlar

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
tr: Çarpıcı bir orman yeşili olan işlenmiş mutajenik öncül.

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primer
tr[0]: feline mutajenik astar
tr[1]: feline mutajenik astarlar

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
tr: İşlenmiş bir mutajenik astar, sarı ve son derece yansıtıcı.

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primer
tr[0]: balık mutajenik primer
tr[1]: balık mutajenik primerler

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
tr: Okyanus renginde, üstünde beyaz köpük bulunan işlenmiş bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primer
tr[0]: böcek mutajenik primer
tr[1]: böcek mutajenik primerler

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
tr: Güzel bir kehribar rengine sahip işlenmiş bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primer
tr[0]: kertenkele mutajenik astar
tr[1]: kertenkele mutajenik astar

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
tr: Çeşitli yeşil tonları arasında değişen işlenmiş bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primer
tr[0]: lupin mutajenik primer
tr[1]: lupin mutajenik primerler

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
tr: Tam bir ay kadar beyaz olan işlenmiş bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primer
tr[0]: tıbbi mutajenik astar
tr[1]: tıbbi mutajenik astarlar

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
tr: Vücut sıvılarının karışımına benzeyen işlenmiş bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primer
tr[0]: bitki mutajenik primer
tr[1]: bitki mutajenik primerler

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, püre haline getirilmiş ıspanak gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primer
tr[0]: raptor mutajenik primer
tr[1]: raptor mutajenik primerler

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, ona baktığınızda hafifçe kayıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primer
tr[0]: rat mutajenik primer
tr[1]: rat mutajenik primerler

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, oldukça cazip olmayan bir bej rengine sahip.

note: ~ Item name
en: chiropteran mutagenic primer | chiropteran mutagenic primer
tr[0]: chiropteran mutajenik primer
tr[1]: chiropteran mutajenik primerler

note: ~ Description of "chiropteran mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, black as night.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, gece gibi siyah.

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primer
tr[0]: balçık mutajenik astar
tr[1]: balçık mutajenik astarlar

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, oily and viscous.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, yağlı ve viskoz.

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primer
tr[0]: örümcek mutajenik astar
tr[1]: örümcek mutajenik astarlar

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
tr: İşlenmiş bir mutajenik primer, içinde soluk filamentler asılı.

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primer
tr[0]: salyangoz mutajenik astar
tr[1]: salyangoz mutajenik astarlar

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
tr: Sümük kıvamında işlenmiş bir mutajenik öncü.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primer
tr[0]: amfibi mutajenik primer
tr[1]: amfibi mutajenik primerler

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
tr: Gölet suyu gibi görünen işlenmiş bir mutajenik öncü… içindeki gölgeler hareket mi ediyor?

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primer
tr[0]: troglobite mutajenik öncü
tr[1]: troglobite mutajenik öncüler

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
tr: Işıktan geri çekiliyormuş gibi görünen işlenmiş bir mutajenik öncü.

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primer
tr[0]: ayımsı mutajenik astar
tr[1]: ayımsı mutajenik astarlar

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
tr: Bal renginde ve aynı kalınlıkta olan işlenmiş bir mutajenik öncü.

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primer
tr[0]: fare mutajenik primer
tr[1]: fare mutajenik primerler

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
tr: Sıvı metal benzeri bir işlenmiş mutajenik öncü.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primer
tr[0]: tavşan mutajenik primer
tr[1]: tavşan mutajenik primerler

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
tr: Turuncu renkli bir mutajenik öncü.

note: ~ Item name
en: crustacean mutagenic primer | crustacean mutagenic primer
tr[0]: kabuklu deniz hayvanı mutajenik başlangıcı
tr[1]: kabuklu deniz hayvanı mutajenik başlangıçları

note: ~ Description of "crustacean mutagenic primer"
en:  A red colored mutagenic primer.
tr: Kırmızı renkte bir mutajenik astar.

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
tr: Organik kimyasallar ve bileşenlerin bir karışımı, astar ve mutajenik katalizör yapmak için temel olarak kullanılır. Bu temel formda, son derece toksiktir ve kendi başına tüketilmesi tehlikelidir.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen" ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagen" ~ "activation_message" action message of item "beast mutagen" ~ "activation_message" action message of item "bird mutagen" ~ "activation_message" action message of item "cattle mutag
en: You drink the %s.
tr: %s içiyorsun.

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed blood
tr[0]: katılaşmış kan
tr[1]: katılaşmış kanlar

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
tr: Kalın, çorba gibi kırmızı bir sıvı. Korkunç görünüyor ve kokuyor, kendi başına bir zekayla kabarcıklar çıkarıyormuş gibi görünüyor…

note: ~ "activation_message" action message of item "congealed blood"
en: You choke down the congealed blood.
tr: Pıhtılaşmış kanı yutuyorsun.

note: ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
tr[0]: alpha mutajen
tr[1]: alpha mutajenler

note: ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
tr: Son derece nadir bir mutajen kokteyli.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagen
tr[0]: canavar mutajen
tr[1]: canavar mutajenler

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagen
tr[0]: kuş mutajeni
tr[1]: kuş mutajenleri

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagen
tr[0]: sığır mutajeni
tr[1]: sığır mutajenleri

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagen
tr[0]: cephalopod mutajen
tr[1]: cephalopod mutajenler

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagen
tr[0]: chimera mutajen
tr[1]: chimera mutajenler

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagen
tr[0]: Elf-A mutajen
tr[1]: Elf-A mutajenler

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagen
tr[0]: feline mutagen
tr[1]: feline mutagenler

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagen
tr[0]: balık mutajeni
tr[1]: balık mutajenleri

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagen
tr[0]: böcek mutajeni
tr[1]: böcek mutajenleri

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagen
tr[0]: kertenkele mutajen
tr[1]: kertenkele mutajenler

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagen
tr[0]: lupine mutajen
tr[1]: lupine mutajenler

note: ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagen
tr[0]: tıbbi mutajen
tr[1]: tıbbi mutajenler

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagen
tr[0]: bitki mutajeni
tr[1]: bitki mutajenleri

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagen
tr[0]: raptor mutajen
tr[1]: raptor mutajenler

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagen
tr[0]: fare mutagen
tr[1]: fare mutagenler

note: ~ Item name
en: chiropteran mutagen | chiropteran mutagen
tr[0]: chiropteran mutajen
tr[1]: chiropteran mutajenler

note: ~ Description of "chiropteran mutagen"
en: A murky black liquid that smells of blood.
tr: Kan kokan bulanık siyah bir sıvı.

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagen
tr[0]: balçık mutajen
tr[1]: balçık mutajenler

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagen
tr[0]: örümcek mutajen
tr[1]: örümcek mutajenler

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagen
tr[0]: batrakiyan mutajen
tr[1]: batrakiyan mutajenler

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
tr: Küçük yüzen kurbağa yavruları ile dolu gibi görünen gölgeli bir mutajen.

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagen
tr[0]: salyangoz mutajeni
tr[1]: salyangoz mutajenleri

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
tr: Eski bir çocuk kanalındaki slime'a korkunç derecede benzeyen bir mutajen.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagen
tr[0]: troglobit mutajen
tr[1]: troglobit mutajenler

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagen
tr[0]: ursine mutajen
tr[1]: ursine mutajenler

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagen
tr[0]: fare mutajen
tr[1]: fare mutajenler

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagen
tr[0]: tavşan mutagen
tr[1]: tavşan mutagenler

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
tr: Beyaz, berrak renkte bir mutajen. İçebilirsin... gerçekten istiyorsan?

note: ~ Item name
en: crustacean mutagen | crustacean mutagen
tr[0]: kabuklu deniz hayvanı mutajeni
tr[1]: kabuklu deniz hayvanı mutajenleri

note: ~ Description of "crustacean mutagen"
en: A crustacean mutagen.
tr: Bir kabuklu hayvan mutajeni.

note: ~ Item name
en: purifier | purifier
tr[0]: arıtıcı
tr[1]: artıcılar

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
tr: Bu kalın, et rengi sıvı, mutasyona uğramışları temel insaniyete geri döndürmeye yardımcı olur, ancak kan dolaşımındaki mevcut mutajeni çıkaramaz. Hayvanlar üzerinde kullanılmaz.

note: ~ Item name
en: purifier primer | purifier primer
tr[0]: arıtıcı astar
tr[1]: arıtıcı astarlar

note: ~ Description of "purifier primer"
en: This chunky, flesh-hued injection does wonders for returning mutants to humanity, but perhaps counter-intuitively, it requires regular mutagen to function.  Do not use on animals.
tr: Bu iri, et rengi enjeksiyon, mutantları insaniyete geri döndürmekte harikalar yaratır, ancak belki de tersine, işlev görmesi için düzenli mutajen gerektirir. Hayvanlar üzerinde kullanılmaz.

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelator
tr[0]: mutajen şelatörü
tr[1]: mutajen şelatörleri

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
tr: Kan dolaşımındaki mevcut mutajene bağlanan ve onun atılmasını sağlayan tehlikeli bir tedavi.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
tr[0]: arıtıcı akıllı atış
tr[1]: arıtıcı akıllı atışlar

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
tr: Hangi mutasyonların temizlendiği üzerinde sınırlı kontrol sunan deneysel bir kök hücre tedavisi. Bu şırınganın içinde sıvı garip bir şekilde çalkalanıyor.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
tr[0]: şekilsiz fetus
tr[1]: şekilsiz fetuslar

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
tr: Deforme olmuş bir insan fetüsü. Bunu yemek, düşünebileceğiniz en iğrenç şey olur ve sizi mutasyona uğratabilir.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
tr[0]: mutasyonlu kol
tr[1]: mutasyonlu kollar

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
tr: Şekilsiz bir insan kolu. Bunu yemek son derece tiksindirici olurdu ve muhtemelen mutasyona neden olurdu.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
tr[0]: mutasyonlu bacak
tr[1]: mutasyonlu bacaklar

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
tr: Şekil bozuk bir insan bacağı. Bunu yemek iğrenç olurdu ve muhtemelen mutasyonlara neden olurdu.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
tr[0]: çam fıstığı
tr[1]: çam fıstıkları

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
tr: Bir avuç lezzetli, çıtır çıtır çam fıstığı.

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
tr[0]: juniper
tr[1]: juniperler

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
tr: Cin yapmak ve yiyeceklere toprak tadı katmak için bir avuç dişi juniper kozası. Baharatlı, biberiye ile benzer bir tat.

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
tr[0]: kabuklu antep fıstığı
tr[1]: kabuklu antep fıstıkları

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir antep fıstığı ağacından bir avuç fıstık.

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
tr[0]: kavrulmuş antep fıstığı
tr[1]: kavrulmuş antep fıstıkları

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
tr: Bir antep fıstığı ağacından bir avuç kızarmış fıstık.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
tr[0]: kabuklu badem
tr[1]: kabuklu bademler

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir badem ağacından bir avuç kuruyemiş.

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
tr[0]: badem posası
tr[1]: badem posaları

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
tr: Badem sütü yapıldıktan sonra kalan posa. Tozlu ve son derece tatsız.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
tr[0]: kızarmış badem
tr[1]: kızarmış bademler

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
tr: Bir avuç kavrulmuş kuruyemiş bir badem ağacından.

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
tr[0]: Brezilya fıstığı
tr[1]: Brezilya fıstıkları

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
tr: Bir avuç tuzlu kaju fıstığı.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
tr[0]: kabuklu pecan
tr[1]: kabuklu pecanlar

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir avuç pekan, bir hickory fıstığı alt türü.

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
tr[0]: kızarmış pecan
tr[1]: kızarmış pecanlar

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
tr: Bir avuç kavrulmuş kuruyemiş bir pekan ağacından.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
tr[0]: kabuklu yer fıstığı
tr[1]: kabuklu yer fıstıkları

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış tuzlu yer fıstıkları.

note: ~ Item name
en: beechnuts | beechnuts
tr[0]: kestane
tr[1]: kestaneler

note: ~ Description of "beechnuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
tr: Bir ceviz ağacından gelen bir avuç sert, sivri fındık.

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
tr[0]: kabuklu ceviz
tr[1]: kabuklu cevizler

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir ceviz ağacından gelen bir avuç çiğ, sert fındık.

note: ~ Item name
en: walnut pulp | walnut pulp
tr[0]: ceviz posası
tr[1]: ceviz posaları

note: ~ Description of "walnut pulp"
en: Pulp left over after making walnut milk.  It's gritty and incredibly bland.
tr: Ceviz sütü yapıldıktan sonra kalan posa. Kumlu ve son derece tatsız.

note: ~ Item name
en: shelled butternuts | shelled butternuts
tr[0]: kabuklu kestaneler
tr[1]: kabuklu kestaneler

note: ~ Description of "shelled butternuts"
en: A handful of raw nuts from a butternut tree, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir butternut ağacından gelen bir avuç çiğ fındık.

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
tr[0]: kavrulmuş ceviz
tr[1]: kavrulmuş cevizler

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
tr: Bir ceviz ağacından gelen bir avuç kavrulmuş fındık.

note: ~ Item name
en: roasted butternuts | roasted butternuts
tr[0]: kızarmış kestaneler
tr[1]: kızarmış kestaneler

note: ~ Description of "roasted butternuts"
en: A handful of roasted nuts from a butternut tree.
tr: Bir avuç kızarmış butternut ağacından fındık.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
tr[0]: kabuklu kestane
tr[1]: kabuklu kestaneler

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
tr: Bir avuç çiğ, sert fındık, kestane ağacından, kabukları çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
tr[0]: kavrulmuş kestane
tr[1]: kavrulmuş kestaneler

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
tr: Bir avuç kızarmış kestane ağacından fındık.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
tr[0]: kabuklu fındık
tr[1]: kabuklu fındıklar

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
tr: Bir avuç çiğ, sert fındık, fındık ağacından, kabukları çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
tr[0]: kızarmış edamame
tr[1]: kızarmış edamame'ler

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
tr: Kızarmış edamame, doyurucu ve sağlıklı bir atıştırmalık.

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
tr[0]: kızarmış soya fıstığı
tr[1]: kızarmış soya fıstıkları

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
tr: Kızarmış soya fasulyeleri, genellikle soya fındıkları olarak adlandırılır.

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
tr[0]: kavrulmuş fındık
tr[1]: kavrulmuş fındıklar

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
tr: Fındık ağacından bir avuç kavrulmuş fındık.

note: ~ Item name
en: hazelnut pulp | hazelnut pulp
tr[0]: fındık posası
tr[1]: fındık posaları

note: ~ Description of "hazelnut pulp"
en: Pulp left over after making hazelnut milk.  It's gritty and incredibly bland.
tr: Fındık sütü yapıldıktan sonra kalan posa. Kumlu ve son derece tatsız.

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
tr[0]: kabuklu hickory fındığı
tr[1]: kabuklu hickory fındıkları

note: ~ Description of "shelled hickory nuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hickory tree, with the shells removed.
tr: Kabukları çıkarılmış bir avuç çiğ, sert fındık hickory ağacından.

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
tr[0]: kızarmış hickory fındığı
tr[1]: kızarmış hickory fındıkları

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
tr: Bir avuç kavrulmuş fındık hickory ağacından.

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosia
tr[0]: hickory nut ambrosia
tr[1]: hickory nut ambrosialar

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
tr: Lezzetli hickory fındığı ambrosiyası. Tanrıların layık olduğu bir içecek.

note: ~ Item name
en: nut butter | nut butter
tr[0]: fındık ezmesi
tr[1]: fındık ezmeleri

note: ~ Description of "nut butter" ~ Description of variant "peanut butter" of item "nut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
tr: Adına pek benzemeyen kahverengi bir macun. Kötü değil ama damağınıza yapışacak.

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peanut ~ Variant name of item "nut butter"
en: peanut butter | peanut butter
tr[0]: fıstık ezmesi
tr[1]: fıstık ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pine
en: pine nut butter | pine nut butter
tr[0]: çam fıstığı ezmesi
tr[1]: çam fıstığı ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pecan
en: pecan butter | pecan butter
tr[0]: pekmez ezmesi
tr[1]: pekmez ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cashew
en: cashew butter | cashew butter
tr[0]: kaju ezmesi
tr[1]: kaju ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pistachio
en: pistachio butter | pistachio butter
tr[0]: antep fıstığı ezmesi
tr[1]: antep fıstığı ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches almond
en: almond butter | almond butter
tr[0]: badem ezmesi
tr[1]: badem ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches beech
en: beechnut butter | beechnut butter
tr[0]: kayın fındığı yağı
tr[1]: kayın fındığı yağları

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches hickory
en: hickory nut butter | hickory nut butter
tr[0]: ceviz ezmesi
tr[1]: ceviz ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches chestnut
en: chestnut butter | chestnut butter
tr[0]: kestane yağı
tr[1]: kestane yağları

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches hazelnut
en: hazelnut butter | hazelnut butter
tr[0]: fındık ezmesi
tr[1]: fındık ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches walnut
en: walnut butter | walnut butter
tr[0]: ceviz ezmesi
tr[1]: ceviz ezmeleri

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches butternut
en: butternut butter | butternut butter
tr[0]: balkabağı yağı
tr[1]: balkabağı yağları

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches acorn
en: acorn butter | acorn butter
tr[0]: meşe palamudu yağı
tr[1]: meşe palamudu yağları

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches soy
en: soy nut butter | soy nut butter
tr[0]: soya fıstığı ezmesi
tr[1]: soya fıstığı ezmeleri

note: ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
tr[0]: fıstık ezmesi sürme
tr[1]: fıstık ezmesi sürmeleri

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
tr: İşlenmiş fıstık ezmesi sürme.

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
tr: Bir avuç palamut, hala kabuklarının içinde. Sincaplar bunları sever, ama tadı korkunç derecede acıdır ve midenizi rahatsız edebilir.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
tr[0]: pişirilmiş meşe palamudu
tr[1]: pişirilmiş meşe palamutları

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
tr: Kabukları soyulmuş, doğranmış ve su içinde kaynatıldıktan sonra tamamen kuruyana kadar kavrulmuş bir porsiyon palamut. Doyurucu ve besleyici.

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
tr[0]: kızarmış meşe palamudu
tr[1]: kızarmış meşe palamutları

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
tr: Bir meşe ağacından alınmış bir avuç kavrulmuş fındık.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
tr[0]: blanşlanmış meşe palamudu
tr[1]: blanşlanmış meşe palamutları

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
tr: Bir avuç yumuşak blanşlanmış palamut. Artık acı değil, ama bu halde yemek hoş değil.

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
tr[0]: palamut haşlama
tr[1]: palamut haşlama

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
tr: Su ve soyulmuş kestanelerin karışımı, yavaşça tanenleri salıyor.  Yenir hale gelmesi yaklaşık bir hafta alacak.

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
tr: Bir hafta boyunca su değiştirip tat testleri yaptıktan sonra, meşe palamutları artık acı değil ve süzülmeye hazır.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
tr: Meşe palamutları hâlâ acı.

note: ~ Item name
en: vegan butter | vegan butter
tr[0]: vegan tereyağı
tr[1]: vegan tereyağları

note: ~ Description of "vegan butter"
en: A light brown butter substitute made from nuts.  Differs from other nut butters in that the fats are removed from the meat and only the fats retained.
tr: Kuruyemişlerden yapılmış açık kahverengi bir tereyağı alternatifi.  Diğer kuruyemiş yağlarından farklı olarak, etten yağlar çıkarılmış ve yalnızca yağlar tutulmuştur.

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
tr[0]: sahte yağ
tr[1]: sahte yağlar

note: ~ Description of "faux gras"
en: Though this meal is technically not foie gras, you have a feeling neither the French nor animal rights groups are likely to criticize it now.
tr: Bu yemek teknik olarak foie gras olmasa da, ne Fransızların ne de hayvan hakları gruplarının şimdi bunu eleştireceğini düşünüyorsun.

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
tr[0]: karaciğer ve soğan
tr[1]: karaciğerler ve soğanlar

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
tr: Karaciğeri servis etmenin klasik bir yolu.

note: ~ Item name
en: fried liver | fried liver
tr[0]: kızartılmış karaciğer
tr[1]: kızartılmış karaciğerler

note: ~ Description of "fried liver"
en: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
tr: Lezzetli derin yağda kızartılmış karaciğer, Güney'in bir lezzeti.

note: ~ Item name
en: fried heart | fried heart
tr[0]: kızarmış kalp
tr[1]: kızarmış kalpler

note: ~ Description of "fried heart"
en: Tasty deep-fried heart, retaining most of its texture and gaining that delicious fried taste.
tr: Lezzetli derin yağda kızartılmış kalp, dokusunun çoğunu koruyor ve o nefis kızarmış tadı kazanıyor.

note: ~ Item name
en: stuffed heart | stuffed heart
tr[0]: doldurulmuş kalp
tr[1]: doldurulmuş kalpler

note: ~ Description of "stuffed heart"
en: Chunks of heart filled with vegetables and spices.
tr: Sebzeler ve baharatlarla doldurulmuş kalp parçaları.

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
tr[0]: alçakgönüllü pasta
tr[1]: alçakgönüllü pastalar

note: ~ Description of "humble pie"
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and full of vitamins!
tr: Ayrıca 'Umble' pastası olarak bilinir, doğranmış iç organ etleri ile yapılır. Fena değil, vitamin dolu!

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripe
tr[0]: haşlanmış işkembe
tr[1]: haşlanmış işkembeler

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
tr: Mide zarı, doğranıp bir saat boyunca et suyu içinde haşlanır. Göründüğünden daha iyi.

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripe
tr[0]: kızartılmış işkembe
tr[1]: kızartılmış işkembeler

note: ~ Description of "deep-fried tripe"
en: Some people don't enjoy the taste or texture of organ meat, so deep-frying is a great way to disguise both.
tr: Bazı insanlar iç organ etlerinin tadını veya dokusunu sevmez, bu yüzden kızartmak her ikisini de gizlemenin harika bir yoludur.

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
tr[0]: leverpostej
tr[1]: leverpostejler

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
tr: Geleneksel bir Danimarka pate'si. Üzerine biraz ekmek sürerseniz muhtemelen daha iyi olur.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brain
tr[0]: fried brain
tr[1]: fried brainler

note: ~ Description of "fried brain"
en: I don't know what you were expecting.  It's brain.  It's deep-fried.  Enjoy!
tr: Ne beklediğinizi bilmiyorum. Bu beyin. Kızartılmış. Afiyet olsun!

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidney
tr[0]: deviled kidney
tr[1]: deviled kidneyler

note: ~ Description of "deviled kidney"
en: A delicious way to prepare kidneys, originating from Victorian England.  You had to make some substitutions in the devilling sauce, but it still came out damn good.
tr: Böbrekleri hazırlamanın lezzetli bir yolu, Viktorya İngilteresi'nden geliyor. Şeytan sosunda bazı değişiklikler yapmanız gerekiyordu, ama yine de harika oldu.

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbread
tr[0]: ızgara tatlı ekmek
tr[1]: ızgara tatlı ekmekler

note: ~ Description of "grilled sweetbread"
en: Not sweet like the name would suggest, but delicious all the same!
tr: İsminin önerdiği gibi tatlı değil, ama yine de lezzetli!

note: ~ Item name
en: canned liver | canned liver
tr[0]: konserve ciğer
tr[1]: konserve ciğerler

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
tr: Bir kutuda korunmuş karaciğerler. B vitaminleriyle dolu!

note: ~ Item name
en: canned heart | canned heart
tr[0]: konserve kalp
tr[1]: konserve kalpler

note: ~ Description of "canned heart"
en: Chunks of heart preserved in a can.
tr: Bir kutuda korunmuş kalp parçaları.

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provence
tr[0]: akciğer provence
tr[1]: akciğerler provence

note: ~ Description of "lung provence"
en: A French lung dish, made by poaching the lungs before pan-frying them with onion, tomato, seasonings, and a generous amount of wine.
tr: Fransız akciğer yemeği, akciğerleri haşlayarak hazırlayıp ardından soğan, domates, baharatlar ve bol miktarda şarap ile tavada kızartarak yapılır.

note: ~ Item name
en: töttchen | töttchen
tr[0]: töttchen
tr[1]: töttchenler

note: ~ Description of "töttchen"
en: A German peasant dish that converts many less-desirable meat cuts and organs into a palatable meal with the liberal application of butter, sugar, and wine.
tr: Birçok istenmeyen et parçasını ve organı tereyağı, şeker ve şarap bolca kullanarak yenilebilir bir yemeğe dönüştüren Alman köylü yemeği.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brain
tr[0]: çırpılmış yumurta ve beyin
tr[1]: çırpılmış yumurtalar ve beyinler

note: ~ Description of "scrambled eggs and brain"
en: Brain and eggs, why didn't you ever think to put these together?
tr: Beyin ve yumurta, bunları bir araya getirmeyi neden hiç düşünmedin?

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
tr[0]: sosis kılıfı
tr[1]: sosis kılıfları

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
tr: Hayvan bağırsaklarından yapılmış sosis kılıfları. Et ürünleri oluşturmak için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
tr[0]: yapay sosis kılıfı
tr[1]: yapay sosis kılıfları

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
tr: Plastik torbalardan yapılmış sosis kılıfları. Et ürünleri oluşturmak için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
tr[0]: ev yapımı sosisli sandviç
tr[1]: ev yapımı sosisli sandviçler

note: ~ Item name
en: dried bottle gourd | dried bottle gourds
tr[0]: kurutulmuş şişe kabağı
tr[1]: kurutulmuş şişe kabakları

note: ~ Description of "dried bottle gourd"
en: A vegetable from the gourd family, bottle gourds were brought to the Americas by the first Native American settlers crossing the Bering strait.  This one has been dried for processing into a watertight container.
tr: Kabak ailesinden bir sebze olan şişe kabakları, Bering boğazını geçerek Amerika'ya gelen ilk Kızılderili yerleşimcileri tarafından getirilmiştir. Bu, su geçirmez bir kap oluşturmak için işlenmek üzere kurutulmuştur.

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
tr[0]: sakız
tr[1]: sakızlar

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum.
tr: Şekersiz sakız.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, peppermint | gum, peppermint
tr[0]: sakız, naneli
tr[1]: sakız, naneli

note: ~ Description of variant "gum, peppermint" of item "chewing gum"
en: The classic of classics, a flavor that provides a fresh and invigorating sensation in the mouth, as well as freshening breath.
tr: Klasiklerin klasiği, ağızda taze ve canlandırıcı bir his sağlayan bir lezzet, ayrıca nefesi tazeler.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, spearmint | gum, spearmint
tr[0]: sakız, naneli
tr[1]: sakız, naneli

note: ~ Description of variant "gum, spearmint" of item "chewing gum"
en: Spearmint is a slightly sweeter and milder version of peppermint, providing a fresher taste and is also good for freshening breath.
tr: Nane, daha tatlı ve daha hafif bir nane versiyonudur, daha taze bir tat sağlar ve nefesi tazelemek için de iyidir.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, wintergreen | gum, wintergreen
tr[0]: sakız, kış yeşili
tr[1]: sakız, kış yeşilleri

note: ~ Description of variant "gum, wintergreen" of item "chewing gum"
en: Wintergreen has a cool and refreshing taste, similar to mint, but with a slightly sweeter flavor.
tr: Kış yeşili, nane benzeri serin ve ferahlatıcı bir tada sahiptir, ancak biraz daha tatlı bir lezzeti vardır.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, bubblegum | gum, bubblegum
tr[0]: sakız, sakızlı
tr[1]: sakızlar, sakızlı

note: ~ Description of variant "gum, bubblegum" of item "chewing gum"
en: Bubblegum is a nostalgic flavor that's reminiscent of the classic pink bubblegum flavor that kids love.  It's basically a combination of various flavors.
tr: Sakız, çocukların sevdiği klasik pembe sakız tadını hatırlatan nostaljik bir lezzettir. Temelde çeşitli lezzetlerin bir kombinasyonudur.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, strawberry | gum, strawberry
tr[0]: sakız, çilekli
tr[1]: sakız, çilekliler

note: ~ Description of variant "gum, strawberry" of item "chewing gum"
en: This strawberry-flavored chewing gum offers a sweet and juicy taste, reminiscent of fresh strawberries.
tr: Bu çilek aromalı sakız, taze çilekleri andıran tatlı ve sulu bir tat sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, cherry | gum, cherry
tr[0]: sakız, kirazlı
tr[1]: sakız, kirazlı

note: ~ Description of variant "gum, cherry" of item "chewing gum"
en: This cherry-flavored chewing gum is both sweet and tart, with a delicious fruity flavor.
tr: Bu vişne aromalı sakız hem tatlı hem de ekşidir, lezzetli bir meyve tadına sahiptir.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, orange | gum, orange
tr[0]: sakız, portakallı
tr[1]: sakız, portakallılar

note: ~ Description of variant "gum, orange" of item "chewing gum"
en: This orange-flavored chewing gum provides a fresh and fruity taste, like biting into a juicy orange.
tr: Bu portakal aromalı sakız, sulu bir portakala ısırıyormuş gibi taze ve meyvemsi bir tat sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, watermelon | gum, watermelon
tr[0]: sakız, karpuzlu
tr[1]: sakız, karpuzlular

note: ~ Description of variant "gum, watermelon" of item "chewing gum"
en: This watermelon-flavored chewing gum has a sweet and fruity flavor, perfect for summertime.
tr: Bu karpuz aromalı sakız, yaz ayları için mükemmel, tatlı ve meyvemsi bir lezzete sahiptir.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, blueberry | gum, blueberry
tr[0]: sakız, yaban mersinli
tr[1]: sakız, yaban mersinlileri

note: ~ Description of variant "gum, blueberry" of item "chewing gum"
en: This blueberry-flavored chewing gum has a fruity, tangy flavor with a slightly sweet taste.
tr: Bu yaban mersini aromalı sakız, meyvemsi, ekşi bir lezzete sahip olup, hafif tatlı bir tadı vardır.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, pineapple | gum, pineapple
tr[0]: sakız, ananaslı
tr[1]: sakız, ananaslılar

note: ~ Description of variant "gum, pineapple" of item "chewing gum"
en: This pineapple-flavored chewing gum has a sweet and tangy taste, perfect for those looking for a tropical twist.
tr: Bu ananas aromalı sakız, tatlı ve ekşi bir tada sahiptir; tropikal bir dokunuş arayanlar için mükemmeldir.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, green apple | gum, green apple
tr[0]: sakız, yeşil elmalı
tr[1]: sakız, yeşil elmalılar

note: ~ Description of variant "gum, green apple" of item "chewing gum"
en: This green apple-flavored gum is crisp and refreshing, with a slightly sour and sweet taste, more sour and sweet than the regular apple-flavored one.
tr: Bu yeşil elma aromalı sakız, gevrek ve ferahlatıcıdır; hafif ekşi ve tatlı bir tadı vardır, normal elma aromalı olanlardan daha ekşi ve tatlıdır.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, mango | gum, mango
tr[0]: sakız, mangolu
tr[1]: sakız, mangolular

note: ~ Description of variant "gum, mango" of item "chewing gum"
en: This uncommon mango-flavored chewing gum has a sweet, tropical taste, reminiscent of fresh mangos.
tr: Bu sıradışı mango aromalı sakız, taze mangoları andıran tatlı, tropikal bir lezzete sahiptir.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, lemonade | gum, lemonade
tr[0]: sakız, limonatalı
tr[1]: sakız, limonatalılar

note: ~ Description of variant "gum, lemonade" of item "chewing gum"
en: This lemonade-flavored chewing gum provides a zesty and citrusy burst of flavor.
tr: Bu limonata aromalı sakız, canlı ve narenciye tadı sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, pomegranate | gum, pomegranate
tr[0]: sakız, narlı
tr[1]: sakız, narlılar

note: ~ Description of variant "gum, pomegranate" of item "chewing gum"
en: This pomegranate-flavored chewing gum has a blend of tart and sweet taste for a unique, fruity flavor.
tr: Bu nar aromalı sakız, eşsiz bir meyve tadı için ekşi ve tatlı bir karışım sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, raspberry | gum, raspberry
tr[0]: sakız, ahududulu
tr[1]: sakız, ahududulular

note: ~ Description of variant "gum, raspberry" of item "chewing gum"
en: This raspberry-flavored chewing gum has a fruity and tart taste with a slightly sweet finish, offering a tangy and refreshing pop of flavor.
tr: Bu ahududu aromalı sakız, meyvemsi ve ekşi bir tada sahip olup, hafif tatlı bir bitiş ile birlikte, keskin ve ferahlatıcı bir tat sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, kiwi | gum, kiwi
tr[0]: sakız, kivi
tr[1]: sakız, kiviler

note: ~ Description of variant "gum, kiwi" of item "chewing gum"
en: This kiwi-flavored chewing gum provides a sweet and tangy taste, reminiscent of fresh kiwis.
tr: Bu kivi aromalı sakız, taze kivileri andıran tatlı ve ekşi bir tat sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, peach | gum, peach
tr[0]: sakız, şeftalili
tr[1]: sakız, şeftalililer

note: ~ Description of variant "gum, peach" of item "chewing gum"
en: This peach-flavored chewing gum offers a sweet, slightly tangy, and earthy taste, reminiscent of fresh peaches.
tr: Bu şeftali aromalı sakız, taze şeftalileri andıran tatlı, hafif ekşi ve topraksı bir tat sunar.

note: ~ Variant name of item "chewing gum"
en: gum, blackberry | gum, blackberry
tr[0]: sakız, böğürtlenli
tr[1]: sakız, böğürtlenliler

note: ~ Description of variant "gum, blackberry" of item "chewing gum"
en: This blackberry-flavored gum has a sweet taste, combined with a subtle tartness, offering a fruity and refreshing flavor.
tr: Bu böğürtlen aromalı sakız, tatlı bir tat ile birlikte hafif bir ekşilik sunarak meyvemsi ve ferahlatıcı bir tat sağlar.

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
tr[0]: balçık küresi
tr[1]: balçık küreleri

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
tr: Bir slime canavarından düşen küçük bir glop parçası. Düşmanca görünmüyor, ama ara sıra kıpırdıyor.

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
tr[0]: bal peteği
tr[1]: bal petekleri

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
tr: Bal dolu büyük bir balmumu parçası. Çok lezzetli.

note: ~ Item name
en: chunk of beeswax | chunks of beeswax
tr[0]: Büyük balmumu
tr[1]: Büyük balmumları

note: ~ Description of "chunk of beeswax"
en: A large chunk of beeswax.  Despite being used in some cooking recipes, beeswax in itself is indigestible to humans.
tr: Büyük bir bal mumu parçası. Bazı yemek tariflerinde kullanılsa da, bal mumu insanlara sindirilemez.

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jelly
tr[0]: arı sütü
tr[1]: arı sütleri

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
tr: Yoğun, sütlü, acı ve ekşi tadında jel ile dolu, saydam altıgen bir balmumu parçası. Bazıları bunu bir panzehir olarak görse de, tıbbi bir faydası yoktur. Yine de, kovanın üretebileceği en faydalı maddelerle zengindir.

note: ~ Item name
en: honeydew | honeydew
tr[0]: tatlı özsu
tr[1]: tatlı özsuları

note: ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
tr: Ağaç özünden bitki afitleri tarafından üretilen şeker açısından zengin yapışkan bir madde. Karıncalar ve arılar bunu sever.

note: ~ Item name
en: Marloss berry | Marloss berries
tr[0]: Marloss meyvesi
tr[1]: Marloss meyveleri

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
tr: Bu, yumruğunuz büyüklüğünde bir yaban mersini gibi görünüyor, ama pembemsi bir renkte. Güçlü ama lezzetli bir aroması var, ancak açıkça ya mutasyona uğramış ya da uzaylı kökenli.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
tr[0]: Marloss jelatini
tr[1]: Marloss jelatinleri

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
tr: Bu, pre-Cataclysm Jello'ya benzer bir kıvama gelmiş limon renginde bir sıvı gibi görünüyor. Güçlü ama lezzetli bir aroması var, ancak açıkça ya mutasyona uğramış ya da uzaylı kökenli.

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
tr[0]: Mycus meyvesi
tr[1]: Mycus meyveleri

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
tr: İnsanlar buna Gray Delicious elması diyebilir: büyük, gri ve Marloss'tan bile daha iyi kokuyor. Eğer uzaylı kökenleri nedeniyle onu reddetmeselerdi. Ama biz daha iyisini biliyoruz.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
tr[0]: maya
tr[1]: mayalar

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
tr: Pasta yapımı ve bira üretimi için iyi olan kültürlenmiş maya karışımı gibi bir toz.

note: ~ Item name
en: yogurt starter culture | yogurt starter culture
tr[0]: yoğurt başlangıç kültürü
tr[1]: yoğurt başlangıç kültürleri

note: ~ Description of "yogurt starter culture"
en: A powder-like mix of cultured yogurt bacteria, good for fermenting yogurt.
tr: Yoğurdu fermente etmek için iyi olan kültürlenmiş yoğurt bakterileri karışımı gibi bir toz.

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
tr: Japon mutfağında sakkarifikasyon ve fermantasyon için kullanılan özel bir tür küf ile kaplanmış öğütülmüş pirinç.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
tr[0]: toz jelatin
tr[1]: toz jelatinler

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
tr: Su ile karıştırıldığında jelleştirici ajan olarak kullanılan kurutulmuş ve toz haline getirilmiş jelatin.

note: ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
tr[0]: taze jelatin
tr[1]: taze jelatinler

note: ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
tr: Taze jelatin. Vegan dostu değil!

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
tr[0]: chitin tozu
tr[1]: chitin tozları

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
tr: Bu chitin tozu gübre ve bazı diğer şeyler yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
tr[0]: peçete
tr[1]: peçeteler

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
tr: Bir peçete. Ateşler için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: piece of cardboard | pieces of cardboard
tr[0]: bir karton parçası
tr[1]: birçok karton parçası

note: ~ Description of "piece of cardboard"
en: A piece of cardboard.
tr: Bir parça karton.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
tr[0]: konserve fasulye
tr[1]: konserve fasulyeler

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
tr: Konserve fasulye. Konserve ürünler arasında temel bir gıda, bunların kalp sağlığı için iyi olduğu söyleniyor.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
tr[0]: kurutulmuş fasulye
tr[1]: kurutulmuş fasulyeler

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
tr: Dehidrasyon edilmiş büyük kuzey fasulyeleri. Pişirildiğinde lezzetli ve besleyici, kuru halde neredeyse yenmez.

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
tr[0]: pişirilmiş fasulye
tr[1]: pişirilmiş fasulyeler

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
tr: Bol miktarda pişmiş büyük kuzey fasulyesi.

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
tr[0]: tofu
tr[1]: tofu'lar

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
tr: Tofu, Doğu Asya mutfağı için hayati öneme sahip bir soya proteini.  Lezzetleri çok iyi emer ve birçok yemekte et alternatifi olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
tr[0]: kızarmış tofu
tr[1]: kızarmış tofular

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
tr[0]: dehidre tofu
tr[1]: dehidre tofular

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
tr: Kurutulmuş tofu, paketlenmiş ve hala ekstra sert, uzun süre dayanması için.

note: ~ Item name
en: raw soybeans | raw soybeans
tr[0]: ham soya fasulyesi
tr[1]: ham soya fasulyeleri

note: ~ Description of "raw soybeans"
en: Beige colored beans.  They have many uses, but in their raw form are fairly poisonous to humans.
tr: Bej renkli fasulyeler.  Birçok kullanımı var, ancak çiğ hallerinde insanlar için oldukça zehirli.

note: ~ Item name
en: dried soybeans | dried soybeans
tr[0]: kurutulmuş soya fasulyesi
tr[1]: kurutulmuş soya fasulyeleri

note: ~ Description of "dried soybeans"
en: Beige colored beans, dried until rock hard.  They'll need to be cooked or processed before use.
tr: Bej renkli fasulyeler, taş gibi sertleşene kadar kurutulmuş.  Kullanım öncesinde pişirilmesi veya işlenmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamame
tr[0]: ham edamame
tr[1]: ham edamame'ler

note: ~ Description of "raw edamame"
en: Raw soybeans still in their pod.  They can be cooked as-is or shelled for further processing, but in their raw form, they're toxic to humans.
tr: Çiğ soya fasulyeleri hala kabuklarında. Olduğu gibi pişirilebilir veya daha fazla işleme için kabukları soyulabilir, ancak çiğ hali insanlara toksiktir.

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
tr[0]: kan sütlaç
tr[1]: kan sütlaçlar

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
tr: Kanlı pirinç pudingi, kan ve pirinç tanelerinden yapılan bir hamur işidir. En iyi doğranmış fıstık ile, ancak çeşitli baharatlarla da iyi yenir.

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
tr[0]: Foodplace'in lezzetli yemeği™
tr[1]: Foodplace'in lezzetli yemekleri™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
tr: Foodplace'in en çok satanı, lezzetli yiyecek™, gerçek gıda maddeleri ile yapılmıştır ve %100 yenilebilir olduğu garanti edilmektedir!

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
tr[0]: Yemek yeri'nin uygun atıştırmalığı™
tr[1]: Yemek yerleri'nin uygun atıştırmalıkları™

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
tr: Gerçek gıda maddeleri şimdi cep boyutunda!

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
tr[0]: pişirilmiş mercimek
tr[1]: pişirilmiş mercimekler

note: ~ Description of "cooked lentils"
en: Wet, cooked lentils.  Humble and nutrient-rich, but pretty bland.
tr: Islak, pişirilmiş mercimek. Alçakgönüllü ve besin açısından zengin, ama oldukça tatsız.

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
tr[0]: kahve tozu
tr[1]: kahve tozları

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
tr: Öğütülmüş kahve çekirdekleri. Bunu vasat bir uyarıcı haline getirebilir veya bir atomik kahve makineniz varsa daha iyi bir şey yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
tr[0]: Kentucky kahve telvesi
tr[1]: Kentucky kahve telveleri

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
tr: Kentucky kahve ağacının kapsüllerini yıkama, temizleme ve kavurma yoluyla elde edilen kahve telvesi. Kahve yapmak için kullanılabilirler.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
tr[0]: şekerlenmiş bal
tr[1]: şekerlenmiş ballar

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
tr: Arıların yaptığı o şey, bal. Bu varyant "şekerlenmiş bal", çok yoğun bir kıvama sahip bir varyanttır. Bu bal bozulmaz ve sindirim için iyidir.

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomato
tr[0]: konserve domates
tr[1]: konserve domatesler

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
tr: Konserve domates. Birçok kilerde temel bir gıda maddesi ve birçok tarif için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
tr[0]: mumyalı insan beyni
tr[1]: mumyalı insan beyinleri

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
tr: Bu, yüksek derecede toksik formaldehit çözeltisine batırılmış bir insan beynidir. Bunu yemek korkunç bir fikir olurdu.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
tr[0]: Büyükbaş Hayvan Yemi
tr[1]: Büyükbaş Hayvan Yemleri

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
tr: Sığırların yediği şey. Genellikle ot, silaj veya baklagillerden yapılır. Geviş getiren hayvanlar için mükemmeldir.

note: ~ Item name
en: cattle fodder bundle | cattle fodder bundles
tr[0]: Büyükbaş Hayvan Yemi Balyası
tr[1]: Büyükbaş Hayvan Yemi Balyaları

note: ~ Description of "cattle fodder bundle"
en: A pile of cattle fodder, about enough to feed a goat or a sheep for a day.
tr: Bir keçiyi veya bir koyunu bir gün besleyecek kadar sığır yeminden oluşan bir yığın.

note: ~ Item name
en: large cattle fodder bundle | large cattle fodder bundles
tr[0]: Büyük Büyükbaş Yem Balyaları
tr[1]: Büyük Büyükbaş Yem Balyaları

note: ~ Description of "large cattle fodder bundle"
en: A big heap of cattle fodder, enough to feed a cow for a day.
tr: Bir inek için bir gün yetecek kadar büyük bir sığır yemi yığını.

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
tr[0]: kuş maması
tr[1]: kuş mamaları

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
tr: Kuşların yediği şey. Genellikle tohumlar, silaj veya baklagillerden yapılır. Küçük kuşlar için mükemmeldir.

note: ~ Item name
en: raw dog food | raw dog food
tr[0]: ham köpek maması
tr[1]: ham köpek mamaları

note: ~ Description of "raw dog food"
en: Minced meat mixed with some greens to be presented to a dog or something with a omnivorous diet.
tr: Bir köpeğe veya omnivor bir diyete sahip bir şeye sunulmak üzere yeşilliklerle karıştırılmış kıyma.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
tr[0]: ıslak köpek maması
tr[1]: ıslak köpek mamaları

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
tr: Bu, konserve taze etlerden yapılmış köpekler için ıslak bir mamadır. Garip kokuyor, ama köpekler bunu seviyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
tr[0]: kuru köpek maması
tr[1]: kuru köpek mamaları

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
tr: Uzun raf ömrüne sahip kuru köpek maması parçaları. Kurutulmuş işlenmiş etler ve tahıllardan yapılmış ve vitaminler ile minerallerle zenginleştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: raw cat food | raw cat food
tr[0]: ham kedi maması
tr[1]: ham kedi mamaları

note: ~ Description of "raw cat food"
en: Minced meat to be presented to a cat or something with a strict meat diet.
tr: Sadece et diyetine sahip bir kediye veya bir şeye sunulmak üzere kıyma.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
tr[0]: ıslak kedi maması
tr[1]: ıslak kedi mamaları

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
tr: Bu, konserve taze etlerden yapılmış ıslak kedi mamasıdır. Kedilerin sevdiği keskin bir aroması vardır.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
tr[0]: kuru kedi maması
tr[1]: kuru kedi mamaları

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
tr: Uzun raf ömrüne sahip kuru kedi maması. Kurutulmuş işlenmiş etler ve tahıllardan yapılmış ve vitaminler ile minerallerle zenginleştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: small plant | small plants
tr[0]: küçük bitki
tr[1]: küçük bitkiler

note: ~ Item name
en: nectar | nectar
tr[0]: nektar
tr[1]: nektarlar

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
tr[0]: siyah çay poşeti
tr[1]: siyah çay poşetleri

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
tr: İçinde çay yaprakları bulunan bir kağıt torba. Bir fincan siyah çay yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
tr[0]: yeşil çay poşeti
tr[1]: yeşil çay poşetleri

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
tr: İçinde çay yaprakları bulunan bir kağıt torba. Bir fincan yeşil çay yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
tr[0]: meyve çayı poşeti
tr[1]: meyve çayı poşetleri

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
tr: İçinde yapraklar ve meyve parçaları bulunan bir kağıt torba. Bir fincan meyve çayı yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
tr[0]: bitki çayı poşeti
tr[1]: bitki çayı poşetleri

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
tr: İçinde kurutulmuş yabani otlar bulunan bir kağıt poşet. Bir fincan bitki çayı yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
tr[0]: karahindiba çayı poşeti
tr[1]: karahindiba çayı poşetleri

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
tr: İçinde kurutulmuş karahindiba kökleri bulunan bir kağıt poşet. Bir fincan karahindiba çayı yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
tr[0]: papatya çayı poşeti
tr[1]: papatya çayı poşetleri

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
tr: İçinde kurutulmuş papatya bulunan bir kağıt poşet. Bir fincan papatya çayı yapmak için kaynar suya koyun.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
tr[0]: anlık kahve karışımı
tr[1]: anlık kahve karışımları

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
tr: Ticari hazır kahve tozu içeren küçük bir paket. Krema veya tatlandırıcı eklenmemiştir.

note: ~ Item name
en: cocoa powder | cocoa powder
tr[0]: kakao tozu
tr[1]: kakao tozları

note: ~ Description of "cocoa powder"
en: A сocoa powder.  No milk or sweetener added.  Bitter, used on baking.
tr: Bir kakao tozu. Süt veya tatlandırıcı eklenmemiştir. Acı, hamur işlerinde kullanılır.

note: ~ Item name
en: instant cocoa | instant cocoa
tr[0]: anlık kakao
tr[1]: anlık kakaolar

note: ~ Description of "instant cocoa"
en: A сocoa powder, with some milk powder and sugar added.  Sweet with a bitter aftertaste, water or milk will made it very tasty.
tr: Bir kakao tozu, içine biraz süt tozu ve şeker eklenmiş. Acı bir aftertaste ile tatlı, su veya süt ile çok lezzetli hale getirir.

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hide
tr[0]: asitle ıslatılmış deri
tr[1]: asitle ıslatılmış deriler

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
tr: Kollajen çıkarmak için seyreltilmiş asit çözeltisinde bekletilen ham deri.  24 saat sonra çözeltinin süzülmesiyle taze jelatin elde edilebilir.

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatin
tr[0]: çıkartılmış jelatin
tr[1]: çıkartılmış jelatinler

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
tr: Seyreltilmiş asit çözeltisinde yeni çıkarılmış jelatin.  Jelatini asitten ayırmak için süzülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: prepared meal (small) | prepared meals (small)
tr[0]: hazırlanmış yemek (küçük)
tr[1]: hazırlanmış yemekler (küçük)

note: ~ Item name
en: prepared meal (medium) | prepared meals (medium)
tr[0]: hazırlanmış yemek (orta)
tr[1]: hazırlanmış yemekler (orta)

note: ~ Item name
en: prepared meal (large) | prepared meals (large)
tr[0]: hazırlanmış yemek (büyük)
tr[1]: hazırlanmış yemekler (büyük)

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
tr[0]: pres keki
tr[1]: pres kekleri

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
tr: Kuruyemişlerden veya tohumlardan yağ çıkarıldıktan sonra kalan kuru artıklar.

note: ~ Item name
en: earthworm | earthworms
tr[0]: toprağaytığı
tr[1]: toprağaytıkları

note: ~ Description of "earthworm"
en: A common earthworm.
tr: Yaygın bir toprak solucanı.

note: ~ Item name
en: handful of earthworms | handfuls of earthworms
tr[0]: bir avuç toprak solucanı
tr[1]: bir avuç toprak solucanı

note: ~ Description of "handful of earthworms"
en: A handful of earthworms.
tr: Bir avuç toprak solucanı.

note: ~ Item name
en: dried earthworms | dried earthworms
tr[0]: kurutulmuş toprak solucanı
tr[1]: kurutulmuş toprak solucanları

note: ~ Description of "dried earthworms"
en: Dried, cooked and ground earthworms.
tr: Kurutulmuş, pişirilmiş ve öğütülmüş toprak solucanları.

note: ~ Item name
en: fried earthworms | fried earthworms
tr[0]: kızartılmış toprak solucanı
tr[1]: kızartılmış toprak solucanları

note: ~ Description of "fried earthworms"
en: A handful of fried earthworms, cooked in salt.
tr: Bir avuç tuzda pişirilmiş kızartılmış toprak solucanı.

note: ~ Item name
en: boiled earthworms | boiled earthworms
tr[0]: haşlanmış toprak solucanı
tr[1]: haşlanmış toprak solucanları

note: ~ Description of "boiled earthworms"
en: A handful of common earthworms, boiled to remove impurities.
tr: Bir avuç yaygın toprak solucanı, safsızlıkları gidermek için haşlanmış.

note: ~ Item name
en: snail | snails
tr[0]: salyangoz
tr[1]: salyangozlar

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
tr: Çalılardan toplanan küçük bir karıncayiyen. Çiğ tüketmek tehlikeli ama yeterince toplarsanız hazırlanabilir.

note: ~ Item name
en: seed paste | seed paste
tr[0]: tohum macunu
tr[1]: tohum macunları

note: ~ Description of "seed paste"
en: A mass of ground seeds that are ready to be pressed into oil.
tr: Yağa sıkıştırılmaya hazır öğütülmüş tohumların bir kütlesi.

note: ~ Item name
en: nut paste | nut paste
tr[0]: fındık ezmesi
tr[1]: fındık ezmeleri

note: ~ Description of "nut paste"
en: A thick mass of ground nuts that are ready to be pressed into oil.
tr: Yağ haline getirilmek üzere hazır olan kalın bir yer fıstığı kütlesi.

note: ~ Item name
en: swarm of bees | swarms of bees
tr[0]: bir arı sürüsü
tr[1]: arı sürüleri

note: ~ Description of "swarm of bees"
en: A swarm of honey bees, displaced from the hive.  Without the support and nutrients of an apiary, or taking root somewhere, they will die in a few days.
tr: Kovanından yerinden edilmiş bir bal arısı sürüsü. Bir arıcılığın desteği ve besinleri olmadan veya bir yere kök salmadan, birkaç gün içinde ölecekler.

note: ~ Item name
en: instant gravy mix | instant gravy mix
tr[0]: anlık sos karışımı
tr[1]: anlık sos karışımları

note: ~ Description of "instant gravy mix"
en: Instant gravy mix, used for making gravy, instantly.  Not very appetizing in its current form.
tr: Anında sos yapmak için kullanılan anlık sos karışımı. Mevcut haliyle pek iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: instant vegan gravy mix | instant vegan gravy mix
tr[0]: anlık vegan sos karışımı
tr[1]: anlık vegan sos karışımları

note: ~ Description of "instant vegan gravy mix"
en: Instant gravy mix, used for making gravy, instantly.  Not very appetizing in its current form.  This one has been made with mushrooms, and as such is vegan friendly.
tr: Anında sos yapmak için kullanılan anlık sos karışımı. Mevcut haliyle pek iştah açıcı değil. Bu, mantarlarla yapılmış ve bu nedenle vegan dostudur.

note: ~ Item name
en: gravy | gravy
tr[0]: sos
tr[1]: soslar

note: ~ Description of "gravy"
en: A serving of gravy.
tr: Bir porsiyon sos.

note: ~ Conditional name for "gravy" when COMPONENT_ID matches vegan_gravy_mix
en: vegan gravy | vegan gravy
tr[0]: vegan sos
tr[1]: vegan soslar

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drink
tr[0]: protein içeceği
tr[1]: protein içecekleri

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
tr: Su ile karıştırılmış rafine protein içeren ince bir karışım. Oldukça besleyici olmasına rağmen, özellikle lezzetli değil.

note: ~ Conditional name for "protein drink" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green drink | soylent green drink
tr[0]: soylent yeşil içecek
tr[1]: soylent yeşil içecekler

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
tr[0]: bilge yeşil içecek
tr[1]: bilge yeşil içecekler

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
tr[0]: rahatsız edici %s
tr[1]: rahatsız edici %s

note: ~ Item name
en: protein powder | protein powder
tr[0]: protein tozu
tr[1]: protein tozları

note: ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
tr: Çiğ, rafine protein.Besleyici ancak saf halinde zevk içinde tüketmek imkansiz, biraz su eklemeyi dene.

note: ~ Conditional name for "protein powder" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green powder | soylent green powder
tr[0]: soylent yeşil toz
tr[1]: soylent yeşil tozlar

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
tr[0]: bilge yeşil toz
tr[1]: bilge yeşil tozlar

note: ~ Item name
en: protein ration | protein rations
tr[0]: protein rasyonu
tr[1]: protein rasyonları

note: ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
tr: SoyPelusa, "DaiZoom" adı verilen imza protein barı için son derece başarılı bir kitle fonlaması kampanyası yürüttü.
    
    Bir kişi bu barlardan birini günde üç kez, muhtemelen sonsuza dek tüketebilir. Destekçiler ürünlerini aldıktan sonra, tek bir kusur bulundu: çoğu tüketici, tadına göre aç kalmayı tercih etti. Şirket iflas ederken ürünlerin depoları satılmadı ve bu, FEMA'nın onları toplaması ve tahliye barınaklarını stoklaması için mükemmel bir fırsat sağladı.
    
    Artık elinizde ünlü bir kitle fonlaması tarihinin bir parçası var. Ne kadar heyecan verici.

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shake
tr[0]: protein shake
tr[1]: protein shake'ler

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
tr: Saf rafine protein ve besleyici meyvelerden yapılan kalın ve lezzetli bir içecek.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent green shake | soylent green shake
tr[0]: soylent yeşil milkshake
tr[1]: soylent yeşil milkshake'ler

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
tr[0]: bilge yeşil milkshake
tr[1]: bilge yeşil milkshake'ler

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shake
tr[0]: takviye edilmiş protein shake
tr[1]: takviye edilmiş protein shakeleri

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
tr: Saf rafine protein ve besleyici meyvelerden yapılmış kalın ve lezzetli bir içecek. Ekstra vitaminler ve minerallerle takviye edilmiştir.

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
tr[0]: takviye edilmiş soylent yeşil shake
tr[1]: takviye edilmiş soylent yeşil shake'ler

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
tr[0]: takviye edilmiş akıllı yeşil shake
tr[1]: takviye edilmiş akıllı yeşil shakeler

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milk
tr[0]: takviye edilmiş süt
tr[1]: takviye edilmiş sütler

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
tr: Protein tozu ile zenginleştirilmiş süt, ekstra sağlıklıdır ve pek de kötü bir tadı yoktur.

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent milk | soylent milk
tr[0]: soylent süt
tr[1]: soylent sütler

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
tr[0]: bilgili-geliştirilmiş süt
tr[1]: bilgili-geliştirilmiş sütler

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
tr[0]: tekil %s
tr[1]: çoğul %s

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothie
tr[0]: protein smoothie
tr[1]: protein smoothieler

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
tr: Saf rafine protein ve besleyici meyvelerin sütle karıştırılarak yapıldığı kalın ve lezzetli bir smoothie.

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent smoothie | soylent smoothie
tr[0]: soylent smoothie
tr[1]: soylent smoothieler

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
tr[0]: bilge yeşil smoothie
tr[1]: bilge yeşil smoothieler

note: ~ Item name
en: apple | apples
tr[0]: elma
tr[1]: elmalar

note: ~ Description of "apple"
en: An iconic and delicious fruit grown and enjoyed across the world, used for generations in folk medicine as doctor repellant.
tr: Dünya genelinde yetiştirilen ve keyifle tüketilen, nesiller boyunca halk hekimliğinde doktor kovucu olarak kullanılan ikonik ve lezzetli bir meyve.

note: ~ Item name
en: crabapple | crabapples
tr[0]: yaban elması
tr[1]: yaban elmaları

note: ~ Description of "crabapple"
en: A term used to describe both wild apples native to North America as well as less appetizing feral varieties, these are rather small and far too sour.
tr: Kuzey Amerika'ya özgü hem yabani elmalar hem de daha az iştah açıcı vahşi çeşitleri tanımlamak için kullanılan bir terim, bunlar oldukça küçük ve çok ekşi.

note: ~ Item name
en: banana | bananas
tr[0]: muz
tr[1]: muzlar

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
tr: Bir kabuk içinde uzun, kıvrımlı sarı bir meyve. Bazı insanlar bunları tatlılarda kullanmayı sever. O insanlar muhtemelen ölü.

note: ~ Description of "orange"
en: A sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.  In case you were wondering, the color is named after the fruit, not the other way around.
tr: Tatlı bir narenciye meyvesi. Ayrıca meyve suyu şeklinde de gelir. Merak ediyorsanız, renk meyveden ismini alır, tam tersi değil.

note: ~ Item name
en: lemon | lemons
tr[0]: limon
tr[1]: limonlar

note: ~ Description of "lemon"
en: A very sour citrus fruit.  Can be eaten if you're desperate, but you should probably look for some other cooking application for this.
tr: Çok ekşi bir narenciye meyvesi. Eğer çaresizseniz yenilebilir, ama bunun için başka bir yemek uygulaması aramalısınız.

note: ~ Item name
en: handful of blueberries | handfuls of blueberries
tr[0]: bir avuç yaban mersini
tr[1]: bir avuç yaban mersinleri

note: ~ Description of "handful of blueberries"
en: A handful of tasty sweet-tart berries.  They're blue, but that doesn't mean they're sad.
tr: Bir avuç lezzetli tatlı-ekşi meyve. Maviler, ama bu onların üzgün olduğu anlamına gelmiyor.

note: ~ Item name
en: handful of hobbleberries | handfuls of hobbleberries
tr[0]: bir avuç hobbleberry
tr[1]: bir avuç hobbleberry'ler

note: ~ Description of "handful of hobbleberries"
en: Some black hobbleberries.  They are quite sweet.  Before they ripened, they were deceptively red and utterly bitter.
tr: Biraz siyah hobbleberry. Oldukça tatlılar. Olgunlaşmadan önce aldatıcı bir şekilde kırmızıydılar ve tamamen acıydılar.

note: ~ Item name
en: handful of autumn olives | handfuls of autumn olives
tr[0]: bir avuç sonbahar zeytinleri
tr[1]: bir avuç sonbahar zeytinleri

note: ~ Description of "handful of autumn olives"
en: Not tasting anything like olives, this sweet, red and very nutritious fruit can also be used as a tomato-substitute in some cases.
tr: Zeytinlere hiç benzemeyen, bu tatlı, kırmızı ve çok besleyici meyve bazı durumlarda domates yerine kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: handful of strawberries | handfuls of strawberries
tr[0]: bir avuç çilek
tr[1]: bir avuç çilekler

note: ~ Description of "handful of strawberries"
en: A handful of tasty, juicy red berries with visible seeds on the outside of the skin.  Often found growing wild in fields.
tr: Dışında görünür tohumları olan lezzetli, sulu kırmızı meyvelerden bir avuç. Genellikle tarlalarda yabani olarak yetişirler.

note: ~ Item name
en: handful of cranberries | handfuls of cranberries
tr[0]: bir avuç kızılcık
tr[1]: bir avuç kızılcıklar

note: ~ Description of "handful of cranberries"
en: A handful of very bitter red berries, probably grown locally in Massachusetts.  Good for urinary tract health.
tr: Muhtemelen Massachusetts'te yerel olarak yetişen, çok acı kırmızı meyvelerden bir avuç. İdrar yolu sağlığı için iyidir.

note: ~ Item name
en: handful of raspberries | handfuls of raspberries
tr[0]: bir avuç ahududu
tr[1]: bir avuç ahududular

note: ~ Description of "handful of raspberries"
en: A handful of sweet red berries, each with a hollow core.
tr: Bir avuç tatlı kırmızı meyve, her biri boş bir çekirdek ile.

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries | handfuls of huckleberries
tr[0]: bir avuç yaban mersini
tr[1]: bir avuç yaban mersinleri

note: ~ Description of "handful of huckleberries"
en: A handful of huckleberries, often times confused for blueberries.
tr: Bir avuç yaban mersini, çoğu zaman yaban mersini ile karıştırılır.

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
tr[0]: yıldızlı sahte Süleyman mührü meyvesi
tr[1]: yıldızlı sahte Süleyman mührü meyveleri

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal berries"
en: A bunch of deep red berries with a pleasant bittersweet flavor.  Can have a laxative effect if eaten in large quantities.
tr: Hoş bir acı tatlı lezzete sahip derin kırmızı meyvelerden oluşan bir demet. Büyük miktarlarda yenildiğinde müshil etkisi olabilir.

note: ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
tr: Aksi takdirde zehirli bir bitkinin küçük, yenilebilir meyvesi. Çok fazla yememelisiniz.

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
tr[0]: kış yeşili meyvesi
tr[1]: kış yeşili meyveleri

note: ~ Description of "wintergreen berries"
en: A handful of sweet, brilliant red berries of the wintergreen shrub.
tr: Kış yeşili çalısının tatlı, parlak kırmızı meyvelerinden oluşan bir avuç.

note: ~ Item name
en: handful of mulberries | handfuls of mulberries
tr[0]: bir avuç dut
tr[1]: bir avuçlar dut

note: ~ Description of "handful of mulberries"
en: This red variety of mulberries is unique to eastern North America, and is said to have the strongest flavor of any variety in the world.
tr: Bu kırmızı dut çeşidi, doğu Kuzey Amerika'ya özgüdür ve dünyadaki herhangi bir çeşitten en güçlü lezzete sahip olduğu söylenir.

note: ~ Item name
en: handful of elderberries | handfuls of elderberries
tr[0]: bir avuç mürver
tr[1]: bir avuç mürverler

note: ~ Description of "handful of elderberries"
en: A handful of elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
tr: Bir avuç çürük meyvesi, çiğ yenildiğinde zehirli ama pişirildiğinde harika.

note: ~ Item name
en: handful of nannyberries | handfuls of nannyberries
tr[0]: bir avuç bakıcı meyvesi
tr[1]: bir avuç bakıcı meyvesi

note: ~ Description of "handful of nannyberries"
en: Some dark blue nannyberries, tasting like prunes mixed with banana.
tr: Bazı koyu mavi bakıcı meyveleri, erik ve muz karışımına benziyor.

note: ~ Item name
en: handful of tupelo fruits | handfuls of tupelo fruits
tr[0]: bir avuç tupelo meyvesi
tr[1]: bir avuç tupelo meyvesi

note: ~ Description of "handful of tupelo fruits"
en: Some dark blue tupelo fruits.  They are tart and feature a hard seed but are still enjoyable.
tr: Bazı koyu mavi tupelo meyveleri. Ekşi ve sert bir çekirdeğe sahipler ama yine de keyifli.

note: ~ Item name
en: handful of chokeberries | handfuls of chokeberries
tr[0]: bir avuç chokeberry
tr[1]: bir avuç chokeberry'ler

note: ~ Description of "handful of chokeberries"
en: A handful of black chokeberries.  They look similar to blackcurrant.  Big and juicy but actually exceedingly sour.
tr: Bir avuç siyah chokeberry. Siyah frenk üzümüne benziyorlar. Büyük ve sulu ama aslında son derece ekşi.

note: ~ Item name
en: handful of rose hips | handfuls of rose hips
tr[0]: bir avuç kuşburnu
tr[1]: bir avuç kuşburnuları

note: ~ Description of "handful of rose hips"
en: A handful of fruits grown from pollinated rose flowers.  Full of irritating hairs and hard seeds, they'll need to be disassembled before eating.
tr: Tozlaşmış gül çiçeklerinden yetişen bir avuç meyve. Rahatsız edici tüyler ve sert çekirdeklerle dolu, yenmeden önce parçalanmaları gerekecek.

note: ~ Item name
en: cut rose hips | cut rose hips
tr[0]: kesilmiş kuşburnu
tr[1]: kesilmiş kuşburnuları

note: ~ Description of "cut rose hips"
en: Tart little fruits grown from a rose bush, now separated from their inedible seeds and spines.
tr: Artık yenilemeyen çekirdekleri ve dikenlerinden ayrılmış, gül çalılarından yetişen ekşi küçük meyveler.

note: ~ Item name
en: juice pulp | juice pulp
tr[0]: meyve posası
tr[1]: meyve posaları

note: ~ Description of "juice pulp"
en: A handful of stringy pulp, left-over from juicing some kind of fruit.  It's not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
tr: Bir avuç ipliksi posa, bir tür meyvenin suyunu sıktıktan sonra kalan. Çok lezzetli değil, ama bol miktarda sağlıklı lif içeriyor.

note: ~ Item name
en: pear | pears
tr[0]: armut
tr[1]: armutlar

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
tr: Sulu, çan şeklinde armut. Leziz!

note: ~ Item name
en: guava | guavas
tr[0]: guava
tr[1]: guavalar

note: ~ Description of "guava"
en: A sweet, sandy-textured fruit with pink flesh native to the Caribbean, Central America, and South America.  Great for making milkshakes.
tr: Karayipler, Orta Amerika ve Güney Amerika'ya özgü, pembe etli tatlı, kumlu dokulu bir meyve. Sütlü içecekler yapmak için harika.

note: ~ Item name
en: handful of passionfruit | handfuls of passionfruit
tr[0]: bir avuç çarkıfelek meyvesi
tr[1]: bir avuç çarkıfelek meyvesi

note: ~ Description of "handful of passionfruit"
en: A sweet, acidic fruit originating from South America.  It grows on vines and is filled with seeds like a pomegranate.  Also known as the maracuya.
tr: Güney Amerika kökenli tatlı, ekşi bir meyve. Sarmaşıklar üzerinde yetişir ve nar gibi çekirdeklerle doludur. Maracuya olarak da bilinir.

note: ~ Description of "lulo"
en: An acidic fruit found in South America and the Caribbean, it looks like a hairy orange and is used mainly for juice and desserts.  Also known as the naranjilla.
tr: Güney Amerika ve Karayipler'de bulunan ekşi bir meyve, kıllı bir portakala benziyor ve genellikle meyve suyu ve tatlılar için kullanılıyor. Naranjilla olarak da bilinir.

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
tr[0]: greyfurt
tr[1]: greyfurtlar

note: ~ Description of "grapefruit"
en: A hybrid citrus fruit descended from the orange, whose taste ranges from sour to semi-sweet, and a little bitter.
tr: Portakaldan türemiş bir hibrit narenciye meyvesi, tadı ekşi ile yarı tatlı arasında değişir ve biraz acıdır.

note: ~ Item name
en: handful of cherries | handfuls of cherries
tr[0]: bir avuç kiraz
tr[1]: bir avuçlar kiraz

note: ~ Description of "handful of cherries"
en: A sweet red fruit that grows on trees.  If you have some time on your hands, maybe you could figure out how to do that trick where you tie a knot in the stem with your tongue.
tr: Ağaçlarda yetişen tatlı kırmızı bir meyve. Eğer biraz zamanın varsa, belki de sapını dilinle düğümleme numarasını nasıl yapacağını çözebilirsin.

note: ~ Item name
en: plum | plums
tr[0]: erik
tr[1]: erikler

note: ~ Description of "plum"
en: A large purple plum.  Tasty and good for your digestion.
tr: Büyük bir mor erik. Lezzetli ve sindirim için iyi.

note: ~ Item name
en: handful of grapes | handfuls of grapes
tr[0]: bir avuç üzüm
tr[1]: bir avuç üzüm

note: ~ Description of "handful of grapes"
en: A handful of juicy grapes.  Quite calorie-dense compared to most fruit, and you might be able to make them into wine if you're ambitious enough.
tr: Bir avuç sulu üzüm. Çoğu meyveye kıyasla oldukça kalori yoğun, eğer yeterince hırslıysanız bunları şarap yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: pineapple | pineapples
tr[0]: şeftali
tr[1]: şeftaliler

note: ~ Description of "pineapple"
en: A large, spiky tropical fruit.  A tough rind protects the tasty flesh inside, and digging into it as-is would be pretty inefficient and messy.  You should find a knife or something vaguely knife-like to cut it up with.
tr: Büyük, dikenli bir tropikal meyve. Sert bir kabuk, içindeki lezzetli eti korur ve doğrudan içine girmek oldukça verimsiz ve dağınık olur. Kesmek için bir bıçak veya bıçak benzeri bir şey bulmalısınız.

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks | handfuls of pineapple chunks
tr[0]: bir avuç ananas parçaları
tr[1]: bir avuçlar ananas parçaları

note: ~ Description of "handful of pineapple chunks"
en: A handful of pineapple chunks.  Delicious and a great source of Vitamin C, though a bit sour.
tr: Bir avuç ananas parçası. Lezzetli ve C vitamini açısından harika bir kaynak, ama biraz ekşi.

note: ~ Item name
en: coconut | coconuts
tr[0]: hindistancevizi
tr[1]: hindistancevizleri

note: ~ Description of "coconut"
en: A tropical fruit with a hard, hairy shell and a hollow inside full of liquid and edible flesh.  If you want to eat it, you'll have to find something heavy to crack open the shell and something sharp to remove the 'meat'.
tr: Sert, kıllı bir kabuğa sahip ve içinde sıvı ve yenilebilir et bulunan bir tropikal meyve. Onu yemek istiyorsanız, kabuğu kırmak için ağır bir şey ve 'eti' çıkarmak için keskin bir şey bulmalısınız.

note: ~ Item name
en: handful of coconut flesh | handfuls of coconut flesh
tr[0]: bir avuç hindistan cevizi eti
tr[1]: bir avuç hindistan cevizi etleri

note: ~ Description of "handful of coconut flesh"
en: A handful of coconut flesh.  It's surprisingly calorie-dense.
tr: Bir avuç hindistancevizi eti. Beklenmedik şekilde kalori açısından yoğun.

note: ~ Item name
en: peach | peaches
tr[0]: şeftali
tr[1]: şeftaliler

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
tr: Bu meyvenin büyük çekirdeği lezzetli etiyle çevrilidir.

note: ~ Item name
en: watermelon | watermelons
tr[0]: karpuz
tr[1]: karpuzlar

note: ~ Description of "watermelon"
en: A deep green melon, bigger than your head.  It is very juicy!  You should be able to take it apart with a knife.
tr: Başınızdan daha büyük, derin yeşil bir kavun. Çok sulu! Bir bıçakla parçalayabilmelisiniz.

note: ~ Item name
en: watermelon wedge | watermelon wedges
tr[0]: karpuz dilimi
tr[1]: karpuz dilimleri

note: ~ Description of "watermelon wedge"
en: A yummy wedge of watermelon.  A handheld snack that tastes like summer.
tr: Lezzetli bir karpuz dilimi. Yaz tadında bir atıştırmalık.

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon | cantaloupe melons
tr[0]: kavun
tr[1]: kavunlar

note: ~ Description of "cantaloupe melon"
en: A large and very sweet orange fruit.  Technically a berry, like all melons are.  You should be able to take it apart with a knife.
tr: Büyük ve çok tatlı turuncu bir meyve. Teknik olarak tüm kavunlar gibi bir meyvedir. Bir bıçakla parçalayabilmelisiniz.

note: ~ Item name
en: handful of cantaloupe melon chunks | handfuls of cantaloupe melon chunks
tr[0]: bir avuç kavun parçaları
tr[1]: bir avuç kavun parçaları

note: ~ Description of "handful of cantaloupe melon chunks"
en: A handful of cantaloupe melon chunks.  A great snack by itself or in a fruit salad.
tr: Bir avuç kavun parçaları. Kendisi başlı başına harika bir atıştırmalık veya meyve salatasında.

note: ~ Item name
en: handful of blackberries | handfuls of blackberries
tr[0]: bir avuç böğürtlen
tr[1]: bir avuç böğürtlenler

note: ~ Description of "handful of blackberries"
en: A darker cousin of the raspberry.  The color isn't actually what sets them apart - the identifying characteristic is whether the stem stays connected to the fruit when it's first picked.
tr: Frambuazın daha koyu bir akrabası. Renk aslında onları ayıran şey değil - ayırt edici özellik, sapın meyve ilk alındığında meyveye bağlı kalıp kalmadığıdır.

note: ~ Item name
en: mango | mangos
tr[0]: mango
tr[1]: mangolar

note: ~ Description of "mango"
en: A fleshy tropical fruit with a large pit.  Better enjoy it soon, you're pretty sure more of these aren't going to be imported for a long time.
tr: Büyük bir çekirdeğe sahip etli bir tropikal meyve.  Bunu yakında tadını çıkar, çünkü daha fazla bu tür meyve uzun bir süre ithal edilmeyecek gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
tr[0]: nar
tr[1]: narlar

note: ~ Description of "pomegranate"
en: Under this pomegranate's spongy skin lie hundreds of fleshy seeds.
tr: Bu narın süngerimsi derisinin altında yüzlerce etli tohum bulunuyor.

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
tr[0]: papaya
tr[1]: papayalar

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
tr: Çok tatlı ve yumuşak bir tropikal meyve.

note: ~ Item name
en: kiwi | kiwis
tr[0]: kivi
tr[1]: kiviler

note: ~ Description of "kiwi"
en: A large, brown, and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
tr: Büyük, kahverengi ve tüylü kabuklu bir meyve.  Lezzetli iç kısmı yeşil.

note: ~ Item name
en: handful of apricots | handfuls of apricots
tr[0]: bir avuç kayısı
tr[1]: bir avuç kayısılar

note: ~ Description of "handful of apricots"
en: A handful of smooth-skinned fruits related to the peach.
tr: Şeftali ile akraba olan pürüzsüz kabuklu meyvelerden bir avuç.

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
tr[0]: kaktüs tomurcuğu
tr[1]: kaktüs tomurcukları

note: ~ Description of "cholla bud"
en: The edible bud of a cholla cactus, with its spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
tr: Dikenleri alınmış bir cholla kaktüsünün yenilebilir tomurcuğu; Mojave yerli halklarının şekerlemesi.  Kuşkonmaz ile benzer bir tat.

note: ~ Item name
en: handful of nopales | handfuls of nopales
tr[0]: bir avuç nopales
tr[1]: bir avuç nopalesler

note: ~ Description of "handful of nopales"
en: A handful of edible pads from a cactus.
tr: Bir avuç yenilebilir kaktüs yaprağı.

note: ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
tr[0]: mısır koçanı
tr[1]: mısır koçanları

note: ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
tr: Lezzetli altın tanelerle dolu bir mısır koçanı.  Onları koçanla yiyebilir veya pişirmek için ayıklayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
tr[0]: mısır tanesi
tr[1]: mısır taneleri

note: ~ Description of "corn kernels"
en: Delicious golden kernels of corn.
tr: Lezzetli altın mısır taneleri.

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cobs
tr[0]: boş mısır koçanı
tr[1]: boş mısır koçanları

note: ~ Description of "empty corn cob"
en: An empty corn cob.  No longer contains any edible kernels, but it can be used to make stock or as fuel.
tr: Boş bir mısır koçanı.  Artık yenilebilir taneler içermiyor, ancak et suyu yapmak veya yakıt olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: popcorn cob | popcorn cobs
tr[0]: patlamış mısır koçanı
tr[1]: patlamış mısır koçanları

note: ~ Description of "popcorn cob"
en: A popcorn cob full of popcorn kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
tr: Patlamış mısır taneleriyle dolu bir patlamış mısır koçanı.  Onları koçanla yiyebilir veya pişirmek için ayıklayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
tr[0]: ham patlamış mısır
tr[1]: ham patlamış mısırlar

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
tr: Kuru mısırdan patlamış mısır yapmak için kullanılabilecek özel bir mısır çeşidi. Normal mısırdan farklı olarak tatlı değildir ve daha kuru bir yapıya sahiptir.

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
tr[0]: patlamış mısır tanesi
tr[1]: patlamış mısır taneleri

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
tr: Belirli bir mısır türünden elde edilen kurutulmuş tanecikler. Çiğ olarak yenilemezler, ancak lezzetli bir atıştırmalık yapmak için pişirilebilirler.

note: ~ Item name
en: popcorn | popcorn
tr[0]: patlamış mısır
tr[1]: patlamış mısırlar

note: ~ Description of "popcorn"
en: Plain, unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
tr: Sade, baharatsız patlamış mısır. Diğer çeşitler kadar lezzetli değildir, ancak bu nedenle daha sağlıklıdır.

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
tr[0]: tuzlu patlamış mısır
tr[1]: tuzlu patlamış mısırlar

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
tr: Ekstra lezzet için tuz eklenmiş patlamış mısır.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
tr[0]: tereyağlı patlamış mısır
tr[1]: tereyağlı patlamış mısırlar

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
tr: Ekstra lezzet için hafif bir tereyağı kaplaması olan patlamış mısır.

note: ~ Item name
en: wheat stalks | wheat stalks
tr[0]: buğday sapı
tr[1]: buğday sapları

note: ~ Description of "wheat stalks"
en: A sheaf of freshly-cut wheat, now ready for drying in a stook or smoker.
tr: Şimdi kurutma için bir stook veya tütsüleyiciye hazır, yeni kesilmiş buğday demeti.

note: ~ Item name
en: dried wheat stalks | dried wheat stalks
tr[0]: kurutulmuş buğday sapı
tr[1]: kurutulmuş buğday sapları

note: ~ Description of "dried wheat stalks"
en: A sheaf of dried wheat stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
tr: Kurumuş buğday sapları demeti. Bunların işlenebilmesi için öncelikle harmanlanması gerekecek.

note: ~ Item name
en: threshed wheat | threshed wheat
tr[0]: biçilen buğday
tr[1]: biçilen buğdaylar

note: ~ Description of "threshed wheat"
en: Wheat with the chaff still mixed in.  It will have to be winnowed before it's usable.
tr: Küspesi hâlâ karışık olan buğday. Kullanılmadan önce elenmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: chaff | chaff
tr[0]: kavuz
tr[1]: kavuzlar

note: ~ Description of "chaff"
en: Loose bits of dried straw and seed casings from winnowed grain.  There are a few fragments of seeds still mixed in, a big enough pile of this stuff could be made into bird food or cattle fodder.
tr: Harmanlanmış tahıldan çıkan gevşek kurumuş saman parçaları ve tohum kabukları. Hâlâ karışık birkaç tohum parçası var, bu maddeden yeterince büyük bir yığın kuş yemi veya sığır yemi yapılabilir.

note: ~ Item name
en: wheat | wheat
tr[0]: buğday
tr[1]: buğdaylar

note: ~ Description of "wheat"
en: A heap of dried wheatberries, ready for planting.  They're hard as gravel, but could be boiled for food or ground into flour.
tr: Dikim için hazır, kurumuş buğday tanelerinin yığını. Taş gibi sertler, ama yiyecek olarak haşlanabilir veya un haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: barley stalks | barley stalks
tr[0]: arpa sapı
tr[1]: arpa sapları

note: ~ Description of "barley stalks"
en: A sheaf of freshly-cut barley, now ready for drying in a stook or smoker.
tr: Yeni kesilmiş arpa demeti, şimdi kurutma için bir yığın veya tütsüleyiciye hazır.

note: ~ Item name
en: dried barley stalks | dried barley stalks
tr[0]: kurutulmuş arpa sapı
tr[1]: kurutulmuş arpa sapları

note: ~ Description of "dried barley stalks"
en: A sheaf of dried barley stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
tr: Kurumuş arpa sapları demeti. Bunların işlenebilmesi için öncelikle harmanlanması gerekecek.

note: ~ Item name
en: threshed barley | threshed barley
tr[0]: harmanlanmış arpa
tr[1]: harmanlanmış arpalar

note: ~ Description of "threshed barley"
en: Barley with the chaff still mixed in.  It will have to be winnowed before it's usable.
tr: Samanla karışık arpa. Kullanılmadan önce elenmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: barley | barley
tr[0]: arpa
tr[1]: arpalar

note: ~ Description of "barley"
en: A pile of dried barleycorn, a staple of brewing everywhere.  It can be planted, boiled, or ground into flour.
tr: Bir yığın kurutulmuş arpa tanesi, her yerde bira yapımının temel gıda maddesi. Ekilebilir, haşlanabilir veya un haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: oat stalks | oat stalks
tr[0]: yulaf sapı
tr[1]: yulaf sapları

note: ~ Description of "oat stalks"
en: A sheaf of freshly-cut oats, now ready for drying in a stook or smoker.
tr: Yeni kesilmiş yulaf demeti, şimdi kurutma için bir yığın veya tütsüleyici içinde hazır.

note: ~ Item name
en: dried oat stalks | dried oat stalks
tr[0]: kurutulmuş yulaf sapı
tr[1]: kurutulmuş yulaf sapları

note: ~ Description of "dried oat stalks"
en: A sheaf of dried oat stalks.  These will require threshing before anything can be done with them.
tr: Bir demet kurutulmuş yulaf sapları. Bunların işlenebilmesi için öncelikle dövülmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: threshed oats | threshed oats
tr[0]: threshlenmiş yulaf
tr[1]: threshlenmiş yulaflar

note: ~ Description of "threshed oats"
en: Oats with the chaff still mixed in.  They will have to be winnowed before they're usable.
tr: Samanla karışık yulaf. Kullanılmadan önce elenmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: oats | oats
tr[0]: yulaf
tr[1]: yulaflar

note: ~ Description of "oats"
en: A pile of raw oats.
tr: Bir yığın ham yulaf.

note: ~ Item name
en: wild rice stalks | wild rice stalks
tr[0]: yaban pirinci sapı
tr[1]: yaban pirinci sapları

note: ~ Description of "wild rice stalks"
en: A sheaf of wild rice stalks, ready for drying.
tr: Bir demet yabani pirinç sapı, kurutulmaya hazır.

note: ~ Item name
en: dried wild rice stalks | dried wild rice stalks
tr[0]: kurutulmuş yabani pirinç sapları
tr[1]: kurutulmuş yabani pirinç sapları

note: ~ Description of "dried wild rice stalks"
en: A bunch of dry wild rice stalks.  Threshing these would knock the grains loose.
tr: Bir avuç kuru yabani pirinç sapı. Bunları harmanlamak taneleri serbest bırakır.

note: ~ Description of "wild rice"
en: Raw wild rice, still in its fibrous shell.  It'll need to be milled before it's edible for humans.
tr: Çiğ yabani pirinç, hala lifli kabuğunda. İnsanlar için yenilebilir hale gelmesi için öğütülmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: buckwheat | buckwheat
tr[0]: karabuğday
tr[1]: karabuğdaylar

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Dry seeds from a wild buckwheat plant.  Inedible in their present state, they are commonly cooked or ground into flour.
tr: Yerli karabuğday bitkisinden kuru tohumlar. Mevcut halleriyle yenilemezler, genellikle pişirilir veya un haline getirilirler.

note: ~ Item name
en: canola stalks | canola stalks
tr[0]: kanola sapı
tr[1]: kanola sapları

note: ~ Description of "canola stalks"
en: A sheaf of tall grass with slender little seed pods, now ready for drying.
tr: İnce küçük tohum kapsülleri olan uzun bir ot demeti, şimdi kurutulmaya hazır.

note: ~ Item name
en: dried canola stalks | dried canola stalks
tr[0]: kurutulmuş kanola sapı
tr[1]: kurutulmuş kanola sapları

note: ~ Description of "dried canola stalks"
en: A sheaf of dry grass, it must be threshed to separate out the seeds.
tr: Kuru ot demeti, tohumları ayırmak için harmanlanması gerekir.

note: ~ Item name
en: threshed canola | threshed canola
tr[0]: işlenmiş kanola
tr[1]: işlenmiş kanolalar

note: ~ Description of "threshed canola"
en: Round black seeds mixed in with dry chaff.
tr: Kuru samanla karışık yuvarlak siyah tohumlar.

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
tr[0]: kanola tohumu
tr[1]: kanola tohumları

note: ~ Description of "canola seeds"
en: A heap of round black seeds, typically milled and pressed for their oil.
tr: Yuvarlak siyah tohumların bir yığını, genellikle yağı için öğütülüp preslenir.

note: ~ Item name
en: dried lentil stalks | dried lentil stalks
tr[0]: kurutulmuş mercimek sapı
tr[1]: kurutulmuş mercimek sapları

note: ~ Description of "dried lentil stalks"
en: A pile of short stalks with lentils rattling in their pods.  These plants dried in the field and didn't need a tool to harvest, but they'll still need to be threshed and winnowed.
tr: Bakla kapsüllerinde mercimeklerin sallandığı kısa sapların bir yığını. Bu bitkiler tarlada kurutuldu ve hasat için bir araca ihtiyaç duymadı, ancak yine de biçilmeleri ve elenmeleri gerekecek.

note: ~ Item name
en: threshed lentils | threshed lentils
tr[0]: dövülmüş mercimek
tr[1]: dövülmüş mercimekler

note: ~ Description of "threshed lentils"
en: Lentils with chaff mixed in.  These will have to be winnowed before they're usable.
tr: Küspesi karışık mercimekler. Bunlar kullanılmadan önce elenmelidir.

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
tr[0]: kurutulmuş mercimek
tr[1]: kurutulmuş mercimekler

note: ~ Description of "dried lentils"
en: A humble but nutrient-rich legume.  They should be cooked prior to consumption, unless you're planning to plant them.
tr: Alçakgönüllü ama besin açısından zengin bir baklagil. Tüketilmeden önce pişirilmelidir, aksi takdirde ekmeyi planlıyorsanız.

note: ~ Item name
en: buckwheat stalks | buckwheat stalks
tr[0]: karabuğday sapı
tr[1]: karabuğday sapları

note: ~ Description of "buckwheat stalks"
en: These leafy stalks only get about waist-high and technically aren't a grass, but thanks to their long stems and nutritious seeds, they can still be farmed like any other cereal crop.
tr: Bu yapraklı saplar sadece bel yüksekliğine kadar uzanır ve teknik olarak bir ot değildir, ancak uzun sapları ve besleyici tohumları sayesinde, diğer tahıl ürünleri gibi tarımı yapılabilir.

note: ~ Item name
en: dried buckwheat stalks | dried buckwheat stalks
tr[0]: kurutulmuş karabuğday sapı
tr[1]: kurutulmuş karabuğday sapları

note: ~ Description of "dried buckwheat stalks"
en: A heap of dried buckwheat.  It'll need to be threshed before eating, unless you're a cow.
tr: Kurutulmuş karabuğday yığını. Yemeden önce harmanlanması gerekecek, yoksa inek değilsen.

note: ~ Item name
en: threshed buckwheat | threshed buckwheat
tr[0]: harmanlanmış karabuğday
tr[1]: harmanlanmış karabuğdaylar

note: ~ Description of "threshed buckwheat"
en: A pile of buckwheat seeds with some chaff still mixed in.  Once it's winnowed, it'll be ready for use.
tr: Hala biraz saman karışmış bir yığın karabuğday tohumu. Elekten geçirildiğinde, kullanıma hazır olacak.

note: ~ Item name
en: bee balm | bee balm
tr[0]: arı balsamı
tr[1]: arı balsamı

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
tr: Yerli bergamot olarak da bilinen bembeyaz bir çiçek. Hafifçe nane kokar.

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handfuls of ground nuts
tr[0]: bir avuç yer fıstığı
tr[1]: bir avuç yer fıstığı

note: ~ Description of "handful of ground nuts"
en: An almost forgotten staple of the native tribes, called the Indian potato by some.  Very nutritious, but mildly toxic unless cooked.
tr: Yerli kabilelerin neredeyse unutulmuş bir temel gıda maddesi, bazıları tarafından Hint patatesi olarak adlandırılır. Çok besleyici, ancak pişirilmediği takdirde hafif toksiktir.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
tr[0]: yaban sarsaparilla kökü
tr[1]: yaban sarsaparilla kökleri

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
tr: Acil bir durumda olduğu gibi yenilebilen bu aromatik rizom, içecekler yapmak için çok daha iyi kullanılır. Tadı hoş ama aynı zamanda sert ve ipliksi.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
tr[0]: Yer elması
tr[1]: Yer elmaları

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
tr: Hafif tatlı bir yumru. Sindirim sisteminizde bazı küçük sorunlara neden olabilecek bol miktarda inülin içerir, bu yüzden pişirilmelidir.

note: ~ Item name
en: wild garlic | wild garlic
tr[0]: yaban sarımsağı
tr[1]: yaban sarımsakları

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
tr: Ayrıca rampalar olarak adlandırılan bu narin yapraklı sebze sağlıklıdır ve birçok yemeğin lezzetli bir bileşenidir.

note: ~ Item name
en: broccoli | broccoli
tr[0]: brokoli
tr[1]: brokoliler

note: ~ Description of "broccoli"
en: A big stalk of broccoli.  It's a bit tough, but rich in Vitamin C and quite delicious when properly cooked.
tr: Büyük bir brokoli sapı. Biraz serttir, ancak C vitamini açısından zengindir ve doğru pişirildiğinde oldukça lezzetlidir.

note: ~ Item name
en: cabbage head | cabbage head
tr[0]: lahana başı
tr[1]: lahana başları

note: ~ Description of "cabbage head"
en: A head of crisp white cabbage.  You should probably prepare it before eating.
tr: Crisp beyaz lahana başı. Yemeden önce muhtemelen hazırlamanız gerekir.

note: ~ Item name
en: handful of shredded cabbage | handfuls of shredded cabbage
tr[0]: bir avuç doğranmış lahana
tr[1]: bir avuç doğranmış lahanalar

note: ~ Description of "handful of shredded cabbage"
en: A handful of shredded cabbage.
tr: Bir avuç rendelenmiş lahana.

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
tr[0]: üzüm yaprak
tr[1]: üzüm yaprakları

note: ~ Description of "grape leaves"
en: Edible leaves of the grape vine.  Typically used in salads or as a food wrapping.
tr: Yenilebilir üzüm bağı yaprakları. Genellikle salatalarda veya yiyecek sarmak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: handful of radish taproots | handfuls of radish taproots
tr[0]: bir avuç turp kökü
tr[1]: bir avuç turp kökleri

note: ~ Description of "handful of radish taproots"
en: A handful of crunchy red radish taproots.
tr: Bir avuç çıtır çıtır kırmızı turp kökü.

note: ~ Item name
en: handful of spinach | handfuls of spinach
tr[0]: bir avuç ıspanak
tr[1]: bir avuç ıspanaklar

note: ~ Description of "handful of spinach"
en: A bunch of spinach leaves.  Their ability to provide one with superhuman strength has been greatly exaggerated by popular media.
tr: Bir grup ıspanak yaprağı. Süper insan gücü sağlama yetenekleri popüler medya tarafından büyük ölçüde abartılmıştır.

note: ~ Item name
en: carrot | carrots
tr[0]: havuç
tr[1]: havuçlar

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
tr: Sağlıklı bir kök sebze. A vitamini açısından zengin!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
tr[0]: saz rizomu
tr[1]: saz rizomları

note: ~ Description of "cattail rhizome"
en: A stout, branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
tr: Bir saz bitkisinden gelen sağlam, dallanan bir kök. Kıtır kıtır beyaz eti çok nişastalı ve liflidir, ancak yemeye çalışmadan önce pişirmeniz gerekir.

note: ~ Item name
en: lotus root | lotus roots
tr[0]: lotus kökü
tr[1]: lotus kökleri

note: ~ Description of "lotus root"
en: The rhizome of the lotus, which has many tubular cavities inside, can be eaten both raw and cooked.
tr: İçinde birçok tüp benzeri boşluk bulunan lotusun kökü, hem çiğ hem de pişirilmiş olarak yenilebilir.

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
tr[0]: saz sapı
tr[1]: saz sapları

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff, green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
tr: Bir saz bitkisinden gelen sert, yeşil bir sap. Nişastalı ve liflidir, ancak pişirirseniz çok daha iyi olur.

note: ~ Item name
en: plant stalk | plant stalks
tr[0]: bitki sapı
tr[1]: bitki sapları

note: ~ Description of "plant stalk"
en: A stiff, green stalk from a plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
tr: Bir bitkiden gelen sert, yeşil bir sap. Nişastalı ve liflidir, ancak pişirirseniz çok daha iyi olur.

note: ~ Item name
en: celery | celery
tr[0]: kereviz
tr[1]: kerevizler

note: ~ Description of "celery"
en: A single stalk of celery.  Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
tr: Tek bir kereviz dalı. Ne lezzetli ne de çok besleyici, ama salatayla iyi gider.

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
tr[0]: pamuk kozası
tr[1]: pamuk kozaları

note: ~ Description of "cotton boll"
en: A tough protective capsule bulging with densely-packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
tr: Yoğun bir şekilde paketlenmiş lifler ve tohumlarla dolu sert bir koruyucu kapsül, bu pamuk kozası doğru aletlerle işlenerek kullanılabilir malzeme haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: chili pepper | chili peppers
tr[0]: acı biber
tr[1]: acı biberler

note: ~ Description of "chili pepper"
en: A spicy chili pepper.  Not the best on its own, but adds great flavor when used in cooking.
tr: Baharatlı bir acı biber. Kendi başına en iyi değil, ama yemek pişirirken harika bir tat katıyor.

note: ~ Item name
en: cut chili pepper | cut chili peppers
tr[0]: kesilmiş acı biber
tr[1]: kesilmiş acı biberler

note: ~ Description of "cut chili pepper"
en: A chili pepper that's been cut into pieces.  The seeds have been removed.
tr: Parçalara kesilmiş bir acı biber. Tohumları çıkarılmıştır.

note: ~ Item name
en: salad cucumber | salad cucumbers
tr[0]: salata salatalığı
tr[1]: salata salatalıkları

note: ~ Description of "salad cucumber"
en: The larger cousin of a pickle.  A vegetable from the gourd family.  Not especially flavorful, but very refreshing.
tr: Turşunun daha büyük kuzeni. Kabak familyasından bir sebze. Özellikle lezzetli değil, ama çok ferahlatıcı.

note: ~ Item name
en: cut salad cucumber | cut salad cucumbers
tr[0]: kesilmiş salatalık
tr[1]: kesilmiş salatalıklar

note: ~ Description of "cut salad cucumber"
en: A chopped-up salad cucumber.
tr: Doğranmış bir salata salatalığı.

note: ~ Item name
en: gherkin cucumber | gherkin cucumbers
tr[0]: turşuluk salatalık
tr[1]: turşuluk salatalıklar

note: ~ Description of "gherkin cucumber"
en: A pickle before it becomes a pickle.  Gherkins are smaller cucumbers that - you guessed it - are used to make pickles.
tr: Turşu olmadan önceki bir turşuluk. Turşuluklar, tahmin ettiğiniz gibi, turşu yapmak için kullanılan daha küçük salatalıklardır.

note: ~ Item name
en: cut gherkin cucumber | cut gherkin cucumbers
tr[0]: kesilmiş turşu salatalık
tr[1]: kesilmiş turşu salatalıklar

note: ~ Description of "cut gherkin cucumber"
en: A chopped-up gherkin cucumber.
tr: Doğranmış bir turşuluk salatalık.

note: ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
tr[0]: dalya kökü
tr[1]: dalya kökleri

note: ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
tr: Bir dalya çiçeğinin büyük, yumrulu kökü. Baharatlı bir kokusu var, ancak pişirilmeden yenmesi için fazla nişastalı.

note: ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
tr[0]: yaban turpu kökü
tr[1]: yaban turpu kökleri

note: ~ Description of "salsify root"
en: A highly nutritious root, it is tough and bland until cooked, at which point it tastes strangely similar to oysters.
tr: Son derece besleyici bir kök, pişirilene kadar sert ve tatsızdır, o noktada ise tuhaf bir şekilde istiridyelere benzer bir tat alır.

note: ~ Item name
en: chicory root | chicory roots
tr[0]: hindiba kökü
tr[1]: hindiba kökleri

note: ~ Description of "chicory root"
en: A very bitter root, not meant to be eaten raw.
tr: Çiğ yenmesi amaçlanmamış, çok acı bir kök.

note: ~ Item name
en: wild root | wild roots
tr[0]: vahşi kök
tr[1]: vahşi kökler

note: ~ Description of "wild root"
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
tr: Bunlar genellikle yaban havuçlarıdır, ancak zehirli benzerlerine dikkat edin. Her durumda, kök serttir ve gerçek çiğ havuç kadar lezzetli değildir.

note: ~ Item name
en: dogbane | dogbane
tr[0]: köpekotu
tr[1]: köpekotları

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
tr: Köpekotu sapı. Çok lifli gövdelere sahiptir ve hafif zehirlidir.

note: ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
tr[0]: sarımsak dişi
tr[1]: sarımsak dişleri

note: ~ Description of "garlic bulb"
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled into cloves.
tr: Keskin bir sarımsak soğanı. Güçlü tadı nedeniyle baharat olarak popülerdir. Dişlere ayrılabilir.

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
tr[0]: sarımsak dişi
tr[1]: sarımsak dişleri

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning.
tr: Sarımsak dişleri. Baharat olarak faydalıdır.

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
tr[0]: şerbetçi otu çiçeği
tr[1]: şerbetçi otu çiçekleri

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
tr: Bira yapımında vazgeçilmez olan küçük koni şeklindeki çiçeklerin bir kümesi.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
tr[0]: şalgam kökü
tr[1]: şalgam kökleri

note: ~ Description of "horseradish root"
en: A large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy to eat in this form, but can be used for making condiments.
tr: Büyük beyaz, konik bir turp kökü. Bu şekilde yemek için çok baharatlı, ancak sos yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: lettuce head | lettuce head
tr[0]: marul başı
tr[1]: marul başları

note: ~ Description of "lettuce head"
en: A crisp head of iceberg lettuce.  You should probably prepare it before eating.
tr: Bir baş gevrek iceberg marul. Onu yemeden önce hazırlamanız gerekebilir.

note: ~ Item name
en: handful of shredded lettuce | handfuls of shredded lettuce
tr[0]: bir avuç doğranmış marul
tr[1]: bir avuç doğranmış marullar

note: ~ Description of "handful of shredded lettuce"
en: A handful of shredded iceberg lettuce.
tr: Bir avuç rendelenmiş iceberg marul.

note: ~ Item name
en: mugwort | mugwort
tr[0]: sümbülteber
tr[1]: sümbülteberler

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
tr: Bir dal şeytan otu. Harika kokuyor.

note: ~ Item name
en: onion | onions
tr[0]: soğan
tr[1]: soğanlar

note: ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
tr: Pişirmede kullanılan aromatik bir soğan. Bunları doğramak gözlerinizi yaşartabilir!

note: ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
tr[0]: fungal fluid kesesi
tr[1]: fungal fluid keseleri

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
tr[0]: ham patates
tr[1]: ham patatesler

note: ~ Description of "raw potato"
en: A potato, mildly toxic and not very tasty raw.  Delicious and filling when properly cooked.
tr: Bir patates, hafif toksik ve çiğken pek lezzetli değil. Doğru pişirildiğinde lezzetli ve doyurucudur.

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
tr[0]: pişirme muzu
tr[1]: pişirme muzları

note: ~ Description of "cooking banana"
en: A much less sweet and more starchy relative of the banana; unlike dessert bananas, they usually are eaten cooked rather than raw, and can be processed into flour.  They are a staple food in tropical regions of the world.  Also known as plantains.
tr: muzun çok daha az tatlı ve nişastalı bir akrabası; tatlı muzların aksine, genellikle çiğ değil pişirilerek yenir ve un haline getirilebilir. Tropikal bölgelerde temel bir gıda maddesidir. Ayrıca, plantain olarak da bilinir.

note: ~ Description of "pumpkin"
en: A large gourd, about the size of a person's head.  It'll require some disassembly before use.
tr: Bir insan başı büyüklüğünde büyük bir kaba. Kullanım öncesinde biraz sökülmesi gerekecek.

note: ~ Item name
en: cut pumpkin | cut pumpkin
tr[0]: kesilmiş balkabağı
tr[1]: kesilmiş balkabakları

note: ~ Description of "cut pumpkin"
en: A quarter section of a pumpkin.  The seeds and stringy inner pulp have been removed.
tr: Bir kabak dilimi. Tohumlar ve ipliksi iç hamur çıkarılmıştır.

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
tr[0]: şalgam yeşili
tr[1]: şalgam yeşilleri

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
tr: Keskin, acı ve baharatlı bir tada sahip horseradish bitkisinin yaprakları. Yenilebilir, ancak yaygın olarak tüketilmez.

note: ~ Description of "dandelion"
en: A handful of freshly-picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
tr: Bir avuç taze toplanmış sarı karahindiba. Mevcut çiğ durumlarında oldukça acıdır.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
tr: Burdock, acı bir enginar benzeri sebze. Çiğ veya pişirilerek yenebilir.

note: ~ Item name
en: handful of bamboo shoots | handfuls of bamboo shoots
tr[0]: bir avuç bambu filizi
tr[1]: bir avuç bambu filizleri

note: ~ Description of "handful of bamboo shoots"
en: Raw woody bamboo shoots, they require some preparation before they can be eaten safely.
tr: Çiğ odunsu bambu filizleri, güvenli bir şekilde yenmeden önce biraz hazırlık gerektirir.

note: ~ Item name
en: rhubarb | rhubarbs
tr[0]: şeker pancarı
tr[1]: şeker pancarları

note: ~ Description of "rhubarb"
en: A sour stalk of the rhubarb plant, often used in baking pies.
tr: Rhubarb bitkisi için ekşi bir sap, genellikle turta pişirmede kullanılır.

note: ~ Item name
en: sugar beet | sugar beets
tr[0]: şeker pancarı
tr[1]: şeker pancarları

note: ~ Description of "sugar beet"
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; it'll just take some processing to extract them.
tr: Bu etli kök olgun ve şekerle dolu; onları çıkarmak için biraz işleme tabi tutulması gerekecek.

note: ~ Item name
en: black tea leaves | black tea leaves
tr[0]: siyah çay yaprağı
tr[1]: siyah çay yaprakları

note: ~ Description of "black tea leaves"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
tr: Tropikal bir bitkinin kurutulmuş yaprakları. Onları çay yapmak için kaynatabilirsiniz veya çiğ olarak yiyebilirsiniz. Ancak bu şekilde oldukça kötü ve pek doyurucu değiller.

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
tr[0]: kış yeşili yaprağı yığını
tr[1]: kış yeşili yaprağı yığınları

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
tr: Bu yapraklar güçlü bir şekilde tıbbi kokuyor. Çiğnendiğinde önce tatlı bir tat verir ama sonrasında inanılmaz derecede acı bir tat bırakır. Bu yapraklar iyi miktarda metil salisilat içerir ve sadece çiğnemek bile aspirin ile benzer bir etki yaratabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
tr: Kış yeşili yapraklarını çiğniyorsun.

note: ~ Item name
en: green tea leaves | green tea leaves
tr[0]: yeşil çay yaprağı
tr[1]: yeşil çay yaprakları

note: ~ Description of "green tea leaves"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
tr: Tropikal bir bitkinin kurutulmuş yaprakları. Onları yeşil çay yapmak için kaynatabilirsiniz veya çiğ olarak yiyebilirsiniz. Ancak bu şekilde oldukça kötü ve pek doyurucu değiller.

note: ~ Item name
en: tomato | tomatoes
tr[0]: domates
tr[1]: domatesler

note: ~ Description of "tomato"
en: A juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
tr: Sulu kırmızı bir domates. Yeni Dünya'dan geri getirildikten sonra İtalya'da popülerlik kazandı.

note: ~ Item name
en: cut tomato | cut tomatoes
tr[0]: kesilmiş domates
tr[1]: kesilmiş domatesler

note: ~ Description of "cut tomato"
en: A cut-up tomato with the seeds removed.
tr: Tohumları çıkarılmış kesilmiş bir domates.

note: ~ Item name
en: triffid flesh | triffid flesh
tr[0]: triffid eti
tr[1]: triffid etleri

note: ~ Description of "triffid flesh"
en: An weird looking chunk of plant matter that's a shade of yellow and green, with oddly thick fibers.  It smells like a mix of rotted wood and dirt, and it leaks a clear fluid.
tr: Garip görünen sarı ve yeşil tonlarında bir bitki maddesi parçası, tuhaf kalın liflere sahip. Çürümüş odun ve toprak karışımına benzeyen bir koku yayıyor ve berrak bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
tr[0]: yabancı mantar parçası
tr[1]: yabancı mantar parçaları

note: ~ Description of "alien fungus chunk"
en: A chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
tr: Bir tür uzaylı mantar yaratığından alınmış bir mantar maddesi parçası. Tanımadığınız mantarları yemek kötü bir fikirdir.

note: ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
tr[0]: yaban sebze
tr[1]: yaban sebzeler

note: ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
tr: Yenilebilir gibi görünen çeşitli yabani bitkiler. Çoğu oldukça acı bir tada sahip. Bazıları pişirilmeden yenilemez.

note: ~ Item name
en: zucchini | zucchinis
tr[0]: kabak
tr[1]: kabak

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
tr: Lezzetli bir yaz kabağı.

note: ~ Item name
en: cut zucchini | cut zucchinis
tr[0]: kesilmiş kabak
tr[1]: kesilmiş kabaklar

note: ~ Description of "cut zucchini"
en: A chopped-up summer squash.  The seeds have been removed.
tr: Kesilmiş bir yaz kabağı. Tohumları çıkarılmıştır.

note: ~ Item name
en: handful of raw beans | handfuls of raw beans
tr[0]: bir avuç çiğ fasulye
tr[1]: bir avuçlar çiğ fasulye

note: ~ Description of "handful of raw beans"
en: Raw, uncooked kidney beans.  They are mildly toxic to humans in this form, but you could cook them to make them tasty.
tr: Çiğ, pişmemiş böbrek fasulyeleri. Bu formda insanlara hafif toksik olabilirler, ancak onları pişirerek lezzetli hale getirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
tr[0]: fiddlehead
tr[1]: fiddleheads

note: ~ Description of "fiddleheads"
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming them raw can cause food poisoning.
tr: Bir avuç olgunlaşmamış eğrelti otu yaprağı, hala bir kemanın başı gibi kıvrılmış. Pişirildiğinde lezzetli, ancak çiğ tüketilmesi gıda zehirlenmesine neden olabilir.

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handfuls of young leaves
tr[0]: bir avuç genç yaprak
tr[1]: bir avuç genç yapraklar

note: ~ Description of "handful of young leaves"
en: Some young leaves from miscellaneous plants.  They're tender enough to eat, but not very tasty on their own.
tr: Çeşitli bitkilerden bazı genç yapraklar. Yenecek kadar yumuşaklar, ancak kendi başlarına çok lezzetli değiller.

note: ~ Item name
en: handful of chicory greens | handfuls of chicory greens
tr[0]: bir avuç endivye yeşilliği
tr[1]: bir avuç endivye yeşillikleri

note: ~ Description of "handful of chicory greens"
en: Some chicory greens.  They are quite bitter but high in calcium.
tr: Bazı cikori yeşillikleri. Oldukça acı ama kalsiyum açısından zenginler.

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
tr[0]: Japon knotweed sapları
tr[1]: Japon knotweed sapları

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some young Japanese knotweed stems.  They taste a bit like rhubarb and contain good amounts of vitamin A.  Refreshing.
tr: Bazı genç Japon knotweed sapları. Biraz ruşeym tadındalar ve iyi miktarda A vitamini içeriyorlar. Ferahlatıcı.

note: ~ Item name
en: bell pepper | bell peppers
tr[0]: dolmalık biber
tr[1]: dolmalık biberler

note: ~ Description of "bell pepper"
en: A green bell pepper.  Eating it whole and raw would be kind of a hassle, considering all the seeds.
tr: Yeşil bir biber. Tohumları göz önüne alındığında, bütün ve çiğ yemek biraz zahmetli olurdu.

note: ~ Item name
en: cut bell pepper | cut bell peppers
tr[0]: kesilmiş dolmalık biber
tr[1]: kesilmiş dolmalık biberler

note: ~ Description of "cut bell pepper"
en: A chopped up bell pepper with the seeds removed.
tr: Tohumları çıkarılmış doğranmış bir biber.

note: ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
tr[0]: glutensiz un
tr[1]: glutensiz unlar

note: ~ Description of "wheat-free flour"
en: This wheat-free white flour is useful for baking items for those with grain intolerances.
tr: Bu glutensiz beyaz un, tahıl intoleransı olanlar için yiyecekler pişirmek için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: raw bottle gourd | raw bottle gourds
tr[0]: ham şişe kabak
tr[1]: ham şişe kabaklar

note: ~ Description of "raw bottle gourd"
en: A vegetable from the gourd family, bottle gourds were brought to the Americas by the first Native American settlers crossing the Bering strait.  It can be further prepared to produce a hard, watertight shell, usable as a biodegradable liquid container.  Eating it doesn't look worth it.
tr: Kabak ailesinden bir sebze olan şişe kabak, Bering boğazını geçerek Amerika'ya gelen ilk Kızılderili yerleşimcileri tarafından getirilmiştir. Daha sonra, biyolojik olarak parçalanabilir bir sıvı konteyneri olarak kullanılabilecek sert, su geçirmez bir kabuk üretmek için daha fazla hazırlanabilir. Yemesi pek değerli görünmüyor.

note: ~ Item name
en: eggplant | eggplants
tr[0]: patlıcan
tr[1]: patlıcanlar

note: ~ Description of "eggplant"
en: A normal and healthy purple eggplant.  Needs to be disassembled before being useful for cooking.
tr: Normal ve sağlıklı bir mor patlıcan. Pişirme için faydalı hale gelmeden önce sökülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: cut eggplant | cut eggplants
tr[0]: kesilmiş patlıcan
tr[1]: kesilmiş patlıcanlar

note: ~ Description of "cut eggplant"
en: A cut-up eggplant with many of the seeds picked out.
tr: Birçok tohumu çıkarılmış doğranmış bir patlıcan.

note: ~ Item name
en: seaweed | seaweed
tr[0]: deniz yosunu
tr[1]: deniz yosunları

note: ~ Description of "seaweed"
en: A handful of slimy seaweed.  It doesn't look edible, but properly dried, it might make for decent kindling.
tr: Bir avuç kaygan deniz yosunu. Yenilebilir görünmüyor, ama düzgün bir şekilde kurutulursa, decent bir kindling yapabilir.

note: ~ Item name
en: pile of seaweed | pile of seaweed
tr[0]: deniz yosunu yığını
tr[1]: deniz yosunu yığınları

note: ~ Description of "pile of seaweed"
en: A slimy heap of seaweed.  It doesn't look edible, but properly dried, it might make for decent kindling.
tr: Kaygan bir deniz yosunu yığını. Yenilebilir görünmüyor, ama düzgün bir şekilde kurutulursa, iyi bir tutuşturucu olabilir.

note: ~ Description of "sea lettuce"
en: A handful of edible green seaweed.  It makes a good snack as-is, but can be dried or prepared in a number of ways.
tr: Yenilebilir yeşil deniz yosunundan bir avuç. Olduğu gibi iyi bir atıştırmalık, ama kurutulabilir veya birçok şekilde hazırlanabilir.

note: ~ Description of "sugar kelp"
en: A sizable strip of new growth harvested from a sugar kelp.  While these are most often dried, it seems edible enough as is.
tr: Bir şeker yosunundan hasat edilen büyük bir yeni büyüme şeridi. Genellikle kurutulsa da, olduğu gibi yeterince yenilebilir görünüyor.

note: ~ Description of "bladderwrack"
en: A leafy bunch of seaweed covered in air bladders.  Many claims are made about its health benefits, but at least as a foodstuff, it's no better or worse than other edible seaweed.
tr: Hava keseleriyle kaplı yapraklı bir deniz yosunu demeti. Sağlık yararları hakkında birçok iddia var, ama en azından bir gıda maddesi olarak, diğer yenilebilir deniz yosunlarından daha iyi ya da daha kötü değil.

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
tr[0]: ızgara peynirli sandviç
tr[1]: ızgara peynirli sandviçler

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
tr: Lezzetli bir ızgara peynirli sandviç, çünkü her şey eritilmiş peynirle daha iyidir.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
tr[0]: yumurta salatası sandviçi
tr[1]: yumurta salatası sandviçleri

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
tr: Lezzetli bir yumurta salatası sandviçi.

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
tr[0]: lüks sandviç
tr[1]: lüks sandviçler

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
tr: Et, sebzeler ve soslarla birlikte peynirli bir sandviç. Lezzetli ve besleyici!

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
tr[0]: "deluxe" sandviç
tr[1]: "deluxe" sandviçler

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: deluxe breakfast sandwich | deluxe breakfast sandwiches
tr[0]: lüks kahvaltı sandviçi
tr[1]: lüks kahvaltı sandviçleri

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
tr[0]: reuben sandviçi
tr[1]: reuben sandviçleri

note: ~ Description of "reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with bread, meat, and cheese fried in a pan.
tr: Kıyamet öncesi bir klasik, muhtemelen önemli değişikliklerle yapılmış. Ana bileşenler özel sos ve lahana turşusu, ekmek, et ve peynir ise tavada kızartılmış.

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
tr[0]: "fauxben" sandviçi
tr[1]: "fauxben" sandviçleri

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
tr[0]: salatalık sandviçi
tr[1]: salatalık sandviçleri

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
tr: Serinletici bir salatalık sandviçi. Çok doyurucu değil, ama oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
tr[0]: peynirli sandviç
tr[1]: peynirli sandviçler

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
tr: Basit bir peynir sandviçi.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
tr[0]: reçelli sandviç
tr[1]: reçelli sandviçler

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
tr: Lezzetli bir reçel sandviçi.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
tr[0]: reçelli ve peynirli sandviç
tr[1]: reçelli ve peynirli sandviçler

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
tr: Lezzetli bir reçel ve peynir sandviçi.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
tr[0]: reçel ve tereyağı sandviçi
tr[1]: reçel ve tereyağı sandviçleri

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
tr: Lezzetli bir reçel ve tereyağı sandviçi.

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
tr[0]: peri ekmeği
tr[1]: peri ekmekleri

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
tr: Dilimi beyaz ekmekten oluşan, kenarları tereyağı ile kaplanmış ve üzerine şeker serpilmiş bir 'açık sandviç'. Avustralya'daki doğum günü partilerinin vazgeçilmezi olduğu söyleniyor.

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
tr[0]: bal sandviçi
tr[1]: bal sandviçleri

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
tr: Lezzetli bir bal sandviçi.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
tr[0]: sıkıcı sandviç
tr[1]: sıkıcı sandviçler

note: ~ Description of "boring sandwich"
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
tr: Basit bir soslu sandviç. Çok doyurucu değil, ama sadece ekmek yemekten iyidir.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
tr[0]: sebze sandviçi
tr[1]: sebze sandviçleri

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
tr: Ekmek ve sebzeler, hepsi bu.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
tr[0]: peynirli sebze sandviçi
tr[1]: peynirli sebze sandviçleri

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
tr: Ekmek üzerinde peynir ve sebzelerin vejetaryen kombinasyonu, basit ama tatmin edici.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
tr[0]: etli sandviç
tr[1]: etli sandviçler

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
tr: Ekmek ve et, hepsi bu.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: slob sandwich | slob sandwiches
tr[0]: dağınık sandviç
tr[1]: dağınık sandviçler

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
tr[0]: satir sandviçi
tr[1]: satir sandviçleri

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
tr[0]: mutant %s
tr[1]: mutantlar %s

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
tr[0]: fıstık ezmesi sandviçi
tr[1]: fıstık ezmesi sandviçleri

note: ~ Description of "peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
tr: İki dilim ekmek arasında sürülmüş biraz fıstık ezmesi. Çok doyurucu değil ve ağzınızın damaklarına yapışacak gibi.

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
tr[0]: PB&J sandviçi
tr[1]: PB&J sandviçleri

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
tr: Lezzetli bir fıstık ezmesi ve reçel sandviçi. Bu, annenizin size öğle yemeği yaptığı zamanları hatırlatıyor.

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
tr[0]: PB&H sandviçi
tr[1]: PB&H sandviçleri

note: ~ Description of "PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
tr: Bir salak bu fıstık ezmesi sandvişine bal koymuş, aklı başında olan kim- oh bekle, bu oldukça iyi.

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
tr[0]: PB&M sandviçi
tr[1]: PB&M sandviçleri

note: ~ Description of "PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?
tr: Ağaç şurubu ve fıstık ezmesini karıştırarak bir başka lezzetli sandviç yapabileceğinizi kim bilebilirdi?

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
tr[0]: balık sandviçi
tr[1]: balık sandviçleri

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
tr: Lezzetli bir balık sandviçi.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
tr[0]: balık ve ıspanak simidi
tr[1]: balık ve ıspanak simitleri

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
tr: Ispanak ve yumurta ile lezzetli bir balık simidi.

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
tr[0]: ıstakoz sandviçi
tr[1]: ıstakoz sandviçleri

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
tr: Lezzetli otantik bir ıstakoz rulosu.

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
tr[0]: BLT
tr[1]: BLT'ler

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
tr: Kızarmış ekmekte bacon, marul ve domatesli bir sandviç.

note: ~ Item name
en: chicken sandwich | chicken sandwiches
tr[0]: tavuk sandviçi
tr[1]: tavuk sandviçleri

note: ~ Description of "chicken sandwich"
en: A sandwich of crispy fried chicken topped with condiments and veggies.  Also called chicken burger, or chicken on a bun.
tr: Soslar ve sebzelerle süslenmiş çıtır kızarmış tavuk sandviçi. Ayrıca tavuk burger veya ekmekte tavuk olarak da adlandırılır.

note: ~ Description of "Fluffernutter sandwich"
en: A delicious peanut butter and marshmallow fluff sandwich.  More commonly referred to as a fluffernutter.
tr: Lezzetli bir fıstık ezmesi ve marshmallow fluff sandviçi. Daha yaygın olarak fluffernutter olarak adlandırılır.

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
tr: Bazı mantar sporları.

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
tr[0]: şerbetçiotu rizomu
tr[1]: şerbetçiotu rizomları

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
tr: Kendi şerbetçi otu bitkinizi yetiştirmek için.

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
tr[0]: böğürtlen tohumları
tr[1]: böğürtlen tohumları

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
tr: Biraz böğürtlen tohumları.

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
tr[0]: yaban mersini tohumları
tr[1]: yaban mersini tohumları

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
tr: Biraz yaban mersini tohumları.

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
tr[0]: yaban mersini tohumu
tr[1]: yaban mersini tohumları

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
tr: Biraz kızılcık tohumları.

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
tr[0]: yaban mersini tohumları
tr[1]: yaban mersini tohumları

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
tr: Bazı yaban mersini tohumları.

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
tr[0]: dut çekirdeği
tr[1]: dut çekirdekleri

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
tr: Bazı dut tohumları.

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
tr[0]: siyah mürver tohumları
tr[1]: siyah mürver tohumları

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
tr: Bazı siyah frenk üzümü tohumları.

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
tr[0]: ahududu tohumu
tr[1]: ahududu tohumları

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
tr: Bazı ahududu tohumları.

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
tr[0]: çilek tohumu
tr[1]: çilek tohumları

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
tr: Bazı çilek tohumları.

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
tr[0]: üzüm çekirdeği
tr[1]: üzüm çekirdekleri

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
tr: Bazı üzüm tohumları.

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
tr[0]: gül tohumu
tr[1]: gül tohumları

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
tr: Bazı gül tohumları.

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
tr[0]: tütün tohumları
tr[1]: tütün tohumları

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
tr: Bazı tütün tohumları.

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
tr[0]: arpa tohumu
tr[1]: arpa tohumları

note: ~ Description of "barley seeds"
en: This pile of dried barley is earmarked for planting.
tr: Bu yığın kurutulmuş arpa ekim için ayrılmıştır.

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
tr[0]: şeker pancarı tohumu
tr[1]: şeker pancarı tohumları

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
tr: Biraz şeker pancarı tohumları.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
tr[0]: marul tohumu
tr[1]: marul tohumları

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
tr: Biraz marul tohumları.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
tr[0]: lahana tohumu
tr[1]: lahana tohumları

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
tr: Biraz beyaz lahana tohumları.

note: ~ Item name
en: radish seeds | radish seeds
tr[0]: turp tohumları
tr[1]: turp tohumları

note: ~ Description of "radish seeds"
en: Some radish seeds.
tr: Biraz turp tohumları.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
tr[0]: domates tohumu
tr[1]: domates tohumları

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
tr: Bazı domates tohumları.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
tr[0]: pamuk tohumları
tr[1]: pamuk tohumları

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
tr: Bazı pamuk tohumları.  Yenilebilir bir yağ üretmek için işlenebilir.

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
tr[0]: brokoli tohumu
tr[1]: brokoli tohumları

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
tr: Bazı brokoli tohumları.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
tr[0]: kabak tohumları
tr[1]: kabak tohumları

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
tr: Bazı kabak tohumları.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
tr[0]: soğan tohumu
tr[1]: soğan tohumları

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
tr: Bazı soğan tohumları.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
tr[0]: sarımsak tohumu
tr[1]: sarımsak tohumları

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
tr: Biraz sarımsak tohumları.

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
tr[0]: saz tohumu
tr[1]: saz tohumları

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.  Must be planted in shallow water.
tr: Biraz saz tohumları. Sığ suda ekilmelidir.

note: ~ Item name
en: lotus seeds | lotus seeds
tr[0]: lotus tohumu
tr[1]: lotus tohumları

note: ~ Description of "lotus seeds"
en: Some lotus seeds, which can be used for planting, or cooked and eaten after picking off the bitter internal ingredients.  Must be planted in shallow water.
tr: Biraz lotus tohumları, ekim için kullanılabilir veya acı iç kısımlarını çıkardıktan sonra pişirilip yenebilir. Sığ suda ekilmelidir.

note: ~ Item name
en: boiled lotus seeds | boiled lotus seeds
tr[0]: haşlanmış lotus tohumları
tr[1]: haşlanmış lotus tohumları

note: ~ Description of "boiled lotus seeds"
en: Boiled lotus seeds, with a soft taste.
tr: Yumuşak bir tada sahip haşlanmış lotus tohumları.

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
tr[0]: dalya tohumu
tr[1]: dalya tohumları

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
tr: Biraz dalya tohumları.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
tr[0]: yaban turpu tohumları
tr[1]: yaban turpu tohumları

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
tr: Bazı salsify tohumları.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
tr[0]: hindiba tohumları
tr[1]: hindiba tohumları

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
tr: Bazı hindiba tohumları.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
tr[0]: vahşi kök tohumları
tr[1]: vahşi kök tohumları

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
tr: Beyaz bir çiçekten bazı tohumlar.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
tr[0]: dekoratif bitki tohumları
tr[1]: dekoratif bitki tohumları

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
tr: Bazı küçük dekoratif bitki tohumları, muhtemelen ot veya çiçek. Onların kuru bitki materyali dışında başka bir işe yarayacağını beklemeyin.

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
tr[0]: kaktüs tohumu
tr[1]: kaktüs tohumları

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
tr: Bazı kaktüs tohumları.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
tr[0]: havuç tohumu
tr[1]: havuç tohumları

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
tr: Biraz havuç tohumu.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
tr[0]: mısır tohumu
tr[1]: mısır tohumları

note: ~ Description of "corn seeds"
en: A pile of dried corn, designated for planting.  It could just as easily become food.
tr: Dikim için ayrılmış bir yığın kurutulmuş mısır. Aynı zamanda yiyecek haline de gelebilir.

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
tr[0]: biber tohumu
tr[1]: biber tohumları

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
tr: Biraz acı biber tohumu.

note: ~ Item name
en: salad cucumber seeds | salad cucumber seeds
tr[0]: salatalık tohumları
tr[1]: salatalık tohumları

note: ~ Description of "salad cucumber seeds"
en: Some salad cucumber seeds.
tr: Biraz salata salatalık tohumu.

note: ~ Item name
en: gherkin cucumber seeds | gherkin cucumber seeds
tr[0]: turşuluk hıyar tohumları
tr[1]: turşuluk hıyar tohumları

note: ~ Description of "gherkin cucumber seeds"
en: Some gherkin cucumber seeds.
tr: Biraz turşuluk salatalık tohumu.

note: ~ Item name
en: seed potatoes | seed potatoes
tr[0]: tohum patates
tr[1]: tohum patatesler

note: ~ Description of "seed potatoes"
en: Raw potato cut into pieces, separating each bud for planting.
tr: Dikim için her tomurcuğu ayırarak parçalara kesilmiş çiğ patates.

note: ~ Item name
en: poppy seeds | poppy seeds
tr[0]: haşhaş tohumu
tr[1]: haşhaş tohumları

note: ~ Description of "poppy seeds"
en: Some poppy seeds.  Could be pressed into oil.
tr: Biraz haşhaş tohumu. Yağa sıkıştırılabilir.

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
tr[0]: kenevir tohumu
tr[1]: kenevir tohumları

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
tr: Kenevir bitkisinin tohumları. Vitaminler ile dolu, pişirilebilir veya çiğ yenilebilir

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
tr[0]: fungal tohum
tr[1]: fungal tohumlar

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
tr: Biraz mantar tohumu.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
tr[0]: Marloss tohumu
tr[1]: Marloss tohumları

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
tr: Bu, avuç içi büyüklüğünde bir ayçiçeği tohumuna benziyor. Güçlü ama lezzetli bir aroması var, ancak açıkça ya mutasyona uğramış ya da uzaylı kökenli. Muhtemelen ekebilirsin.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
tr[0]: fasulye tohumları
tr[1]: fasulye tohumları

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Dry beans, ready for planting.
tr: Ekim için hazır kuru fasulyeler.

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
tr[0]: soya fasulyesi tohumu
tr[1]: soya fasulyesi tohumları

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: A pile of dry soybeans.  These are intended for planting, but there's no reason they couldn't be made into food.
tr: Bir yığın kuru soya fasulyesi. Bunlar ekim için tasarlanmış, ancak yiyecek haline getirilemeyecekleri için bir neden yok.

note: ~ Item name
en: lentil seeds | lentil seeds
tr[0]: mercimek tohumu
tr[1]: mercimek tohumları

note: ~ Description of "lentil seeds"
en: Dried lentils, ready for planting.
tr: Kurutulmuş mercimekler, ekime hazır.

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
tr[0]: kekik tohumu
tr[1]: kekik tohumları

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
tr: Biraz kekik tohumları.

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
tr[0]: karpuz çekirdeği
tr[1]: karpuz çekirdekleri

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
tr: Biraz karpuz tohumları.

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon seeds | cantaloupe melon seeds
tr[0]: kavun çekirdeği
tr[1]: kavun çekirdekleri

note: ~ Description of "cantaloupe melon seeds"
en: Some cantaloupe melon seeds.
tr: Biraz kavun tohumları.

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
tr[0]: kabak çekirdeği
tr[1]: kabak çekirdekleri

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds with the shells on.  Could be fried and eaten.
tr: Kabuklu biraz çiğ balkabağı tohumları. Kızartılıp yenilebilir.

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
tr[0]: ayçiçeği tohumu
tr[1]: ayçiçeği tohumları

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds with the shells on.  Could be pressed into oil.
tr: Kabuklu bazı çiğ ayçiçeği tohumları. Yağa sıkıştırılabilir.

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
tr[0]: dogbane tohumları
tr[1]: dogbane tohumları

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
tr: Bazı köpekotu tohumları.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
tr[0]: bal arısı merhemi tohumları
tr[1]: bal arısı merhemi tohumları

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
tr: Bazı arı nanesi tohumları.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
tr[0]: şeytanotu tohumları
tr[1]: şeytanotu tohumları

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
tr: Bazı şevketi bostan tohumları.

note: ~ Item name
en: spinach seeds | spinach seeds
tr[0]: ıspanak tohumu
tr[1]: ıspanak tohumları

note: ~ Description of "spinach seeds"
en: Some spinach seeds.
tr: Bazı ıspanak tohumları.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
tr[0]: karabuğday tohumu
tr[1]: karabuğday tohumları

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: A pile of buckwheat, ready to be planted.
tr: Dikilmeye hazır bir yığın karabuğday.

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
tr[0]: yaban otları tohumları
tr[1]: yaban otları tohumları

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
tr: Yaban otlarından hasat edilen bazı tohumlar.

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
tr[0]: yaban sebze sapı
tr[1]: yaban sebze sapları

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
tr: Bazı yaban sebze sapları.

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
tr[0]: karahindiba tohumu
tr[1]: karahindiba tohumları

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
tr: Bazı karahindiba tohumları.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
tr[0]: hindiba tohumu
tr[1]: hindiba tohumları

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
tr: Bazı dikenli tarhun tohumları.

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some Japanese knotweed stems, prepared for planting.
tr: Ekim için hazırlanmış bazı Japon sarmaşığı sapları.

note: ~ Item name
en: wild rice seeds | wild rice seeds
tr[0]: yaban pirinci tohumları
tr[1]: yaban pirinci tohumları

note: ~ Description of "wild rice seeds"
en: Some wild rice seeds, prepared for planting.
tr: Bazı yabani pirinç tohumları, ekim için hazırlanmış.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
tr[0]: Yerel enginar tohumları
tr[1]: Yerel enginar tohumları

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke seeds"
en: Some Jerusalem artichoke seeds.
tr: Bazı Jerusalem enginarı tohumları.

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
tr[0]: yıldızlı sahte Süleyman mührü tohumu
tr[1]: yıldızlı sahte Süleyman mührü tohumları

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal seeds"
en: Some starry false Solomon's seal seeds.
tr: Bazı yıldızlı sahte Süleyman mührü tohumları.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
tr[0]: yaban sarsaparilla tohumları
tr[1]: yaban sarsaparilla tohumları

note: ~ Description of "wild sarsaparilla seeds"
en: Some wild sarsaparilla seeds.
tr: Bazı yabani sarsaparilla tohumları.

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
tr[0]: mayapple tohumları
tr[1]: mayapple tohumları

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
tr: Bazı mayapple tohumları.

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
tr[0]: kış yeşili tohumları
tr[1]: kış yeşili tohumları

note: ~ Description of "wintergreen seeds"
en: Some wintergreen seeds.
tr: Bazı kış yeşili tohumları.

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
tr[0]: yerfıstığı tohumu
tr[1]: yerfıstığı tohumları

note: ~ Description of "groundnut seeds"
en: Some groundnut seeds.
tr: Biraz yerfıstığı tohumu.

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
tr[0]: yabani sarımsak tohumu
tr[1]: yabani sarımsak tohumları

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
tr: Biraz yaban sarımsak tohumu.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
tr[0]: bambu tohumları
tr[1]: bambu tohumları

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
tr: Biraz bambu tohumu.

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
tr[0]: kıvırcık sapı
tr[1]: kıvırcık sapları

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
tr: Biraz rhubarb sapı.

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
tr[0]: mantar sporları
tr[1]: mantar sporları

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
tr[0]: moril mantar sporu
tr[1]: moril mantar sporları

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
tr: Biraz morel mantar sporu.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
tr[0]: datura tohumu
tr[1]: datura tohumları

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
tr: Datura bitkisinin dikenli kapsüllerinden gelen küçük, koyu tohumlar. Güçlü psikoaktif kimyasallarla dolu olan bu küçük tohumlar, etkili bir analjezik ve deliryandır ve aşırı doz durumlarında ölümcül olabilir.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
tr[0]: kereviz tohumları
tr[1]: kereviz tohumları

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
tr: Biraz kereviz tohumu.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
tr[0]: yulaf tohumları
tr[1]: yulaf tohumları

note: ~ Description of "oat seeds"
en: A pile of dried whole oats, ready for planting.
tr: Dikim için hazır, kurutulmuş bütün yulaf yığınları.

note: ~ Item name
en: seed garlic | seed garlic
tr[0]: tohum sarımsak
tr[1]: tohum sarımsaklar

note: ~ Description of "seed garlic"
en: Several cloves of garlic, ready for planting.
tr: Dikim için hazır birkaç diş sarımsak.

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
tr[0]: buğday tohumu
tr[1]: buğday tohumları

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: A pile of dry wheatberries, designated for planting.
tr: Dikim için ayrılmış bir yığın kuru buğday tanesi.

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
tr[0]: kızartılmış tohum
tr[1]: kızartılmış tohumlar

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
tr: Bir ayçiçeği, kabak veya başka bir bitkinin kızartılmış tohumları. Oldukça besleyici ve lezzetli.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
tr[0]: Kentucky kahve kapsülü
tr[1]: Kentucky kahve kapsülleri

note: ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
tr: Kentucky kahve ağacından alınan kahve kapsülleri. İyice yıkanır ve kavrulursa, kahveye çok benzer koyu ve acı bir demleme yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
tr: Bazı kahve çekirdekleri, kavrulabilir.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
tr[0]: kavrulmuş kahve çekirdeği
tr[1]: kavrulmuş kahve çekirdekleri

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
tr: Bazı kavrulmuş kahve çekirdekleri, toz haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
tr[0]: papatya tohumu
tr[1]: papatya tohumları

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
tr: Bazı papatya tohumları.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
tr[0]: tek yıllık sütleğen tohumları
tr[1]: çok yıllık sütleğen tohumları

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
tr: Bazı sütotu tohumları.

note: ~ Item name
en: seed popcorn | seed popcorn
tr[0]: patlamış mısır tohumu
tr[1]: patlamış mısır tohumları

note: ~ Description of "seed popcorn"
en: A bunch of dry unpopped corn.  It's intended for planting, but could be put to other uses.
tr: Bir grup kuru patlamamış mısır. Ekim için tasarlanmış, ancak başka kullanımlara da uygun olabilir.

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
tr[0]: turp tohumu
tr[1]: turp tohumları

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
tr: Biraz turp tohumları.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
tr[0]: hardal tohumu
tr[1]: hardal tohumları

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
tr: Biraz hardal tohumları. Hardal tozu haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
tr[0]: dolmalık biber tohumları
tr[1]: dolmalık biber tohumları

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
tr: Biraz dolmalık biber tohumları.

note: ~ Item name
en: bottle gourd seeds | bottle gourd seeds
tr[0]: şişe kabak tohumları
tr[1]: şişe kabak tohumları

note: ~ Description of "bottle gourd seeds"
en: Some bottle gourd seeds.
tr: Biraz şişe kabağı tohumları.

note: ~ Item name
en: eggplant seeds | eggplant seeds
tr[0]: patlıcan tohumu
tr[1]: patlıcan tohumları

note: ~ Description of "eggplant seeds"
en: Some eggplant seeds.
tr: Biraz patlıcan tohumları.

note: ~ Description of "48x-"Locutus""
en: Little, sealed ampule with some white, semi-transparent liquid of unknown origin.  Label on it says "48x-"Locutus"", whatever that means.
tr: Küçük, mühürlü bir ampul içinde bilinmeyen kökenli beyaz, yarı saydam bir sıvı var. Üzerinde "48x-"Locutus"" yazıyor, ne anlama geldiği belirsiz.

note: ~ "description" action message of item "48x-"Locutus""
en: Inject the liquid.
tr: Sıvıyı enjekte et.

note: ~ Item name
en: vegetable broth | vegetable broth
tr[0]: sebze suyu
tr[1]: sebze suları

note: ~ Description of "vegetable broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
tr: Sebze suyu. Lezzetli ve oldukça besleyici.

note: ~ Item name
en: meat broth | meat broth
tr[0]: et suyu
tr[1]: et suları

note: ~ Description of "meat broth"
en: Meat stock.  Tasty and fairly nutritious.
tr: Et suyu. Lezzetli ve oldukça besleyici.

note: ~ Conditional name for "meat broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches
en: demihuman %s | demihuman %s
tr[0]: yarı insan %s
tr[1]: yarı insanlar %s

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broth
tr[0]: kemik suyu
tr[1]: kemik suları

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones, with added vinegar to extract more calcium.
tr: Kemiklerden yapılan, daha fazla kalsiyum elde etmek için eklenmiş sirke ile lezzetli ve besleyici bir su.

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soup
tr[0]: sebze çorbası
tr[1]: sebze çorbaları

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
tr: Besleyici ve lezzetli, doyurucu bir sebze çorbası.

note: ~ Item name
en: three sisters stew | three sisters stew
tr[0]: üç kız kardeş yahnisi
tr[1]: üç kız kardeş yahnileri

note: ~ Description of "three sisters stew"
en: A hearty stew made of the traditional 'three sisters' plants corn, beans, and pumpkins.  Variations of this dish were a staple of many Native American cultures through the centuries up until current times.  This Abenaki recipe has wild rice added to it.
tr: Geleneksel 'üç kız kardeş' bitkileri mısır, fasulye ve balkabağından yapılan doyurucu bir güveç. Bu yemeğin varyasyonları, yüzyıllar boyunca birçok Kızılderili kültürünün temel gıdası olmuştur ve günümüze kadar devam etmiştir. Bu Abenaki tarifi, içine yabani pirinç eklenmiş bir tarif.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soup
tr[0]: et çorbası
tr[1]: et çorbaları

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
tr: Besleyici ve lezzetli bir doyurucu et çorbası.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: sap soup | sap soup
tr[0]: tekniş çorbası
tr[1]: tekniş çorbaları

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
tr[0]: goblin çorbası
tr[1]: goblin çorbaları

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soup
tr[0]: balık çorbası
tr[1]: balık çorbaları

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
tr: Besleyici ve lezzetli bir doyurucu balık çorbası.

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
tr: Sebzelerle dolu baharatlı bir Güney Hindistan yemeği.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curry with meat
tr[0]: etli köri
tr[1]: etli köriler

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
tr: Et ve sebzelerle dolu baharatlı bir Güney Asya yemeği.

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curry
tr[0]: yaratık köri
tr[1]: yaratık köri

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soup
tr[0]: orman et çorbası
tr[1]: orman et çorbaları

note: ~ Description of "woods meat soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with meat and vegetables.
tr: Et ve sebzelerle dolu, besleyici ve lezzetli bir çorba.

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soup
tr[0]: Mirkwood çorbası
tr[1]: Mirkwood çorbaları

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soup
tr[0]: orman yumurta çorbası
tr[1]: orman yumurta çorbaları

note: ~ Description of "woods egg soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with eggs and vegetables.
tr: Yumurta ve sebzelerle dolu, besleyici ve lezzetli bir çorba.

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stew
tr[0]: cehennem ateşi güveç
tr[1]: cehennem ateşi güveçler

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
tr: Amerikan İç Savaşı'ndan kalma eski bir tarif, sert ekmeği daha yenilebilir hale getirmek için tasarlanmış. Sert ekmek ezilir ve su ile birleştirilerek yumuşatılır, ardından erimiş yağ parçaları ile kızartılır ve tuz ve karabiber ile tatlandırılır. İçindekiler göz önüne alındığında, şaşırtıcı bir şekilde yenilebilir.

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soup
tr[0]: tavuklu erişte çorbası
tr[1]: tavuklu erişte çorbaları

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
tr: Tuzlu bir suda yüzen tavuk parçaları ve erişteler. Soğuk algınlığını iyileştirdiği söyleniyor.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soup
tr[0]: mantar çorbası
tr[1]: mantar çorbaları

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
tr: Mushrooms'dan yapılmış, püre kıvamında, gri yarı sıvı bir çorba.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
tr[0]: kan çorbası
tr[1]: kan çorbaları

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
tr: Kan ve unla yapılan, sulu, kahverengi yarı sıvı bir çorba.

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soup
tr[0]: domates çorbası
tr[1]: domates çorbaları

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Condensed tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
tr: Konsantre domates çorbası. Çok doyurucu değil, ama ızgara peynirle iyi gidiyor.

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
tr[0]: tavuk ve hamur işleri
tr[1]: tavuklar ve hamur işleri

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
tr: Tavuk parçaları ve hamur topları içeren bir çorba. Fena değil.

note: ~ Item name
en: Cullen skink | Cullen skink
tr[0]: Cullen skink
tr[1]: Cullen skinkler

note: ~ Description of "Cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
tr: İskoçya'dan gelen zengin ve lezzetli bir balık çorbası, korunmuş balık ve kremalı sütle yapılır.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stew
tr[0]: ıstakoz güveci
tr[1]: ıstakoz güvecileri

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
tr: Yeni İngiltere'den gelen zengin ve lezzetli bir ıstakoz güveci, taze ıstakoz, süt, krema ve tereyağı ile yapılır.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soup
tr[0]: anlık tavuk erişte çorbası
tr[1]: anlık tavuk erişte çorbaları

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
tr: Dehidre edilmiş erişteler ve su ile yeniden yapılandırılmış tavuk ile yapılan anlık tavuk erişte çorbası. En heyecan verici yemek değil ama sade sudan daha iyi.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powder
tr[0]: anlık tavuk erişte çorbası tozu
tr[1]: anlık tavuk erişte çorbası tozları

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
tr: Dehidre edilmiş erişte ve tavuktan yapılmış anlık tavuk noodle çorbası tozu.  Su ile karıştırarak hafifçe geliştirilmiş bir yemek oluşturun.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soup
tr[0]: anlık bahar sebze çorbası
tr[1]: anlık bahar sebze çorbaları

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
tr: Dehidre edilmiş erişte ve sebzelerden yapılmış anlık bahar sebze çorbası, su ile yeniden yapılandırılmıştır.  En heyecan verici yemek değil ama sade sudan daha iyi.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powder
tr[0]: anlık bahar sebze çorbası tozu
tr[1]: anlık bahar sebze çorbası tozları

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
tr: Dehidre edilmiş erişte ve sebzelerden yapılmış anlık bahar sebze çorbası tozu.  Su ile karıştırarak hafifçe geliştirilmiş bir yemek oluşturun.

note: ~ Item name
en: coq au vin | coq au vin
tr[0]: şarap soslu tavuk
tr[1]: şarap soslu tavuklar

note: ~ Description of "coq au vin"
en: French chicken stew braised with red wine.
tr: Kırmızı şarapla pişirilmiş Fransız tavuk güveci.

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
tr[0]: kırmızı biber tozu
tr[1]: kırmızı biber tozları

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
tr: Chili P, yo!  Tek başına yenilebilir değil, ama baharat yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
tr[0]: sarımsak tozu
tr[1]: sarımsak tozları

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
tr: Dehidre edilmiş ve toz haline getirilmiş sarımsak.  Her mutfakta bulunması gereken bir baharat.

note: ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
tr[0]: acı sos
tr[1]: acı soslar

note: ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
tr: Ateşli sos. Tek başına içmek kötü bir fikir olurdu. Onunla uğraştıktan sonra ellerinizi yıkamanız da muhtemelen iyi olur.

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
tr[0]: tarçın
tr[1]: tarçın

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
tr: Tatlı ama hafif baharatlı bir aromaya sahip öğütülmüş tarçın kabuğu.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
tr[0]: körili toz
tr[1]: körili tozlar

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
tr: Bazı Güney Asya yemeklerinde kullanılmak üzere hazırlanmış baharat karışımı. Çiğ olarak yenemez, neden denemek istersin ki?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
tr[0]: karabiber
tr[1]: karabiberler

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
tr: Keskin bir aromaya sahip öğütülmüş siyah baharat meyveleri.

note: ~ Item name
en: spicebush berries | spicebush berries
tr[0]: baharat çalı meyvesi
tr[1]: baharat çalı meyveleri

note: ~ Description of "spicebush berries"
en: Small, red berries with a pungent aroma.  It is said they are comparable to allspice, but also boasting their own flavor profile.
tr: Keskin bir aromaya sahip küçük, kırmızı meyveler. Hepsinin baharatla karşılaştırılabileceği söyleniyor, ama kendi tat profillerine de sahipler.

note: ~ Item name
en: dry spicebush berries | dry spicebush berries
tr[0]: kuru bahar meyveleri
tr[1]: kuru bahar meyveleri

note: ~ Description of "dry spicebush berries"
en: These formerly red berries now have a stronger aroma after being dehydrated.
tr: Bu daha önce kırmızı olan meyveler, kurutulduktan sonra şimdi daha güçlü bir aromaya sahip.

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
tr: Of! Bunu yemek istemezsin. Ancak etin korunması ve pişirilmesi için iyidir.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
tr[0]: İtalyan baharatı
tr[1]: İtalyan baharatları

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
tr: Kuru kekik, fesleğen, kekiğin ve diğer baharatların hoş kokulu karışımı.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
tr[0]: çeşnili tuz
tr[1]: çeşnili tuz

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
tr: Gizli otlar ve baharatların hoş kokulu karışımı ile karıştırılmış tuz.

note: ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
tr: Tatlı, tatlı şeker. Dişlerin için zararlı ve tek başına şaşırtıcı bir şekilde çok lezzetli değil.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
tr[0]: şekerlemeler
tr[1]: şekerlemeler

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
tr: Nonpareils, şekerlemeler, jimmies, şeker iplikleri veya 'yüzlerce ve binlerce' olarak bilinen bu renkli toplar, çubuklar veya şeker ve nişasta flakeleri, tatlıların yumuşak yüzeylerini süslemek için kullanılır. Şeker gibi, dişlerin için zararlı ve tek başına şaşırtıcı bir şekilde çok lezzetli değil.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
tr[0]: yaban otları
tr[1]: yaban otları

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
tr: Menekşe, sassafras, nane, yonca, semizotu ve ateşotu dahil olmak üzere lezzetli bir yaban otları koleksiyonu.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
tr[0]: soya sosu
tr[1]: soya sosları

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
tr: Tuzlu fermente soya sosu.

note: ~ Item name
en: thyme | thyme
tr[0]: kekik
tr[1]: kekikler

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
tr: Bir dal kekik.  Harika kokuyor.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
tr[0]: hardal tozu
tr[1]: hardal tozları

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
tr: Aromalı sarı toz.  Bu haliyle yenmez.

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweetener
tr[0]: yapay tatlandırıcı
tr[1]: yapay tatlandırıcılar

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
tr: Tatlı, tatlı şeker mi?  Hayır, acı-tatlı yapay tatlandırıcı.  Kalori yok, endişe yok.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
tr[0]: pişirilmiş su kenarı sapı
tr[1]: pişirilmiş su kenarı sapları

note: ~ Description of "cooked cattail stalk"
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
tr: Bir su teresi bitkisinden pişirilmiş bir dal.  Lifli dış yaprakları soyulmuş ve şimdi oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: cooked plant stalk | cooked plant stalks
tr[0]: pişirilmiş bitki sapı
tr[1]: pişirilmiş bitki sapları

note: ~ Description of "cooked plant stalk"
en: A cooked stalk from a plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
tr: Bir bitkiden pişirilmiş bir dal.  Lifli dış yaprakları soyulmuş ve şimdi oldukça lezzetli.

note: ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
tr[0]: kızarmış su kenarı rizomu
tr[1]: kızarmış su kenarı rizomları

note: ~ Description of "roasted cattail rhizome"
en: A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred black, so you can remove it and chew on the dry inside.
tr: Bir su teresi bitkisinden kızarmış bir kök.  Lifli dış kısmı kömürleşmiş, bu yüzden onu çıkarabilir ve kuru iç kısmını çiğneyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: starch | starch
tr[0]: nişasta
tr[1]: nişastalar

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
tr: Bitkilerden çıkarılan yapışkan, yapışkan karbonhidrat macunu.  Saklama için hazırlanmazsa oldukça hızlı bozulur.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
tr[0]: kızarmış sarımsak
tr[1]: kızarmış sarımsaklar

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
tr: Yağ ile kaplanmış ve ardından kızartılmış sarımsak dişleri.  Çiğ yemekten çok daha iyi.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
tr[0]: kızarmış acı biber
tr[1]: kızarmış acı biberler

note: ~ Description of "roasted chili pepper"
en: A chili pepper that has been roasted on high heat, with the skin removed.  This has taken out most of the spice, and it's much better than eating it raw.
tr: Yüksek ateşte kızartılmış, kabuğu soyulmuş bir biber.  Bu, çoğu baharatı almış ve çiğ yemekten çok daha iyi.

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
tr[0]: pişirilmiş hindiba yeşillği
tr[1]: pişirilmiş hindiba yeşillikleri

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
tr: Yerli karahindiba bitkilerinin pişirilmiş yaprakları.  Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
tr[0]: kızartılmış karahindiba
tr[1]: kızartılmış karahindibalar

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
tr: Tava da kızartılmış yerli karahindiba çiçekleri.  Çok lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
tr[0]: pişirilmiş hendek yeşillği
tr[1]: pişirilmiş hendek yeşillikleri

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
tr: Pişirilmiş burdock yaprakları.  Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
tr[0]: kızartılmış burdock
tr[1]: kızartılmış burdocklar

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
tr: Kızartılmış ve derin yağda kızartılmış yabani hindiba kökleri. Çok lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions and burdocks
tr[0]: kızarmış hindiba ve acı ot
tr[1]: kızarmış hindibalar ve acı otlar

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
tr: Kızartılmış ve derin yağda kızartılmış yabani karahindiba ve hindiba kökleri. Çok lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
tr[0]: pişirilmiş bambu filizleri
tr[1]: pişirilmiş bambu filizleri

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
tr: Soyulmuş ve pişirilmiş bambu filizleri. Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: fried bamboo shoots | fried bamboo shoots
tr[0]: kızarmış bambu filizleri
tr[1]: kızarmış bambu filizleri

note: ~ Description of "fried bamboo shoots"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
tr: Soyulmuş, pane yapılmış ve derin yağda kızartılmış çiğ bambu filizleri. Çok lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrow
tr[0]: pişirilmiş bitki iliği
tr[1]: pişirilmiş bitki iliği

note: ~ Description of "cooked plant marrow"
en: A freshly-cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
tr: Yeni pişirilmiş bir bitki parçası, lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
tr[0]: pişirilmiş yabani sebze
tr[1]: pişirilmiş yabani sebzeler

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
tr: Pişirilmiş yenilebilir yabani bitkiler. İlginç bir tat karışımı.

note: ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspic
tr[0]: sebze jölesi
tr[1]: sebze jöleleri

note: ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
tr: Sebzelerin bitkisel bir stoktan yapılan jelatin içine yerleştirildiği bir yemek.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
tr[0]: pişirilmiş karabuğday
tr[1]: pişirilmiş karabuğdaylar

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat porridge.  Healthy and nutritious but bland.
tr: Pişirilmiş karabuğday lapası. Sağlıklı ve besleyici ama tatsız.

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
tr[0]: konserve mısır
tr[1]: konserve mısırlar

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
tr: Suda konserve mısır. Afiyet olsun!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
tr[0]: mısır koçanı
tr[1]: mısır koçanları

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
tr: Alüminyum folyo içinde pişirilmiş bir mısır koçanı.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
tr[0]: tavada kavrulmuş mısır
tr[1]: tavada kavrulmuş mısırlar

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
tr: Otlar ve baharatlarla tavada kavrulmuş mısır.

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
tr[0]: mısır unu
tr[1]: mısır unları

note: ~ Description of "hominy"
en: Popcorn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
tr: Alkalin bir çözeltide pişirilip durulanan patlamış mısır tanecikleri, onları yemek veya pişirmek için daha uygun hale getirir.

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
tr[0]: mısır unu
tr[1]: mısır unları

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
tr: Bu sarı mısır unu, pişirme için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
tr[0]: vejetaryen fırın fasulyesi
tr[1]: vejetaryen fırın fasulyeleri

note: ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
tr: Sebzelerle yavaş pişirilmiş fasulyeler. Lezzetli ve oldukça doyurucu.

note: ~ Item name
en: dried rice | dried rice
tr[0]: kurutulmuş pirinç
tr[1]: kurutulmuş pirinçler

note: ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
tr: Dehidre edilmiş uzun taneli pirinç. Pişirildiğinde lezzetli ve besleyici, kuru halde neredeyse yenmez.

note: ~ Item name
en: dry wild rice | dry wild rice
tr[0]: kuru yabani pirinç
tr[1]: kuru yabani pirinçler

note: ~ Description of "dry wild rice"
en: Raw, milled wild rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
tr: Çiğ, öğütülmüş yabani pirinç. Pişirildiğinde lezzetli ve besleyici, kuru halde neredeyse yenmez.

note: ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
tr[0]: pişirilmiş pirinç
tr[1]: pişirilmiş pirinçler

note: ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
tr: Bir porsiyon pişirilmiş uzun taneli beyaz pirinç.

note: ~ Item name
en: cooked wild rice | cooked wild rice
tr[0]: pişirilmiş yabani pirinç
tr[1]: pişirilmiş yabani pirinçler

note: ~ Description of "cooked wild rice"
en: A hearty serving of cooked wild rice.
tr: Bir porsiyon pişirilmiş yabani pirinç.

note: ~ Item name
en: fried rice | fried rice
tr[0]: kızarmış pilav
tr[1]: kızarmış pilavlar

note: ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
tr: Sebzelerle birlikte lezzetli kızarmış pilav.  Lezzetli ve çok doyurucu.

note: ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
tr[0]: fasulye ve pirinç
tr[1]: fasulyeler ve pirinçler

note: ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
tr: Birlikte pişirilmiş bir porsiyon fasulye ve pilav.  Lezzetli ve sağlıklı!

note: ~ Item name
en: succotash | succotash
tr[0]: succotash yemeği
tr[1]: succotash yemekleri

note: ~ Description of "succotash"
en: Coming from a word meaning "broken corn kernels" in the language of the Narragansett, it is a popular dish during hard times and Thanksgiving in New England.  Incorporating maize and beans (or a similar legume), it is cheap and made from common ingredients.
tr: Narragansett dilinde "kırılmış mısır tanesi" anlamına gelen bir kelimeden gelen bu yemek, zor zamanlarda ve Yeni İngiltere'deki Şükran Günü'nde popüler bir yemektir.  Mısır ve fasulye (veya benzer bir baklagil) içeren bu yemek ucuzdur ve yaygın malzemelerden yapılır.

note: ~ Description of "succotash deluxe"
en: Succotash, but made more modern and tasty by adding some flavorful ingredients.
tr: Succotash, ancak bazı lezzetli malzemeler eklenerek daha modern ve lezzetli hale getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
tr[0]: tofu kızarmış pilav
tr[1]: tofu kızarmış pilavlar

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
tr: Sebzelerle birlikte lezzetli tofu kızarmış pilav.  Lezzetli ve çok doyurucu.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
tr[0]: tofu sote
tr[1]: tofu soteler

note: ~ Description of "tofu stirfry"
en: A tofu stirfry with rice and a sweet, bold flavor sure to stay on your mind through these dark days.
tr: Karanlık günlerde aklınızda kalacak tatlı, cesur bir lezzete sahip pirinçli bir tofu sote.

note: ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
tr[0]: lüks vejetaryen fasulye ve pirinç
tr[1]: lüks vejetaryen fasulye ve pirinç

note: ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
tr: Sebzeler ve baharatlarla yavaş pişirilmiş fasulyeler ve pirinç. Lezzetli ve çok doyurucu.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
tr[0]: fırınlanmış patates
tr[1]: fırınlanmış patatesler

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
tr: Lezzetli bir fırınlanmış patates veya başka bir yumru sebze. Ekşi krema var mı?

note: ~ Conditional name for "baked potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: baked ground nuts | baked ground nuts
tr[0]: kavrulmuş yer fıstığı
tr[1]: kavrulmuş yer fıstıkları

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
tr[0]: haşlanmış patates
tr[1]: haşlanmış patatesler

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
tr: Haşlanmış bir patates veya başka bir yumru sebze, konfor gıdasının temel taşı.

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts | boiled ground nuts
tr[0]: haşlanmış yer fıstığı
tr[1]: haşlanmış yer fıstıkları

note: ~ Item name
en: boiled lotus root | boiled lotus roots
tr[0]: haşlanmış lotus kökü
tr[1]: haşlanmış lotus kökleri

note: ~ Description of "boiled lotus root"
en: A boiled lotus rhizome, with a soft taste.
tr: Yumuşak bir tada sahip haşlanmış lotus rizomu.

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
tr[0]: kızarmış pişirme muzu
tr[1]: kızarmış pişirme muzları

note: ~ Description of "roasted cooking banana"
en: The much less sweet and more starchy relative of the banana, that has been cooked to make it better suited for eating.
tr: Yemek için daha uygun hale getirilmiş, çok daha az tatlı ve daha nişastalı muz akrabası.

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
tr[0]: kızarmış havuç
tr[1]: kızarmış havuçlar

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
tr: Basit, lezzetli bir kızarmış havuç.

note: ~ Item name
en: glazed carrot | glazed carrots
tr[0]: şekerli havuç
tr[1]: şekerli havuçlar

note: ~ Description of "glazed carrot"
en: A grilled glazed carrot, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
tr: Aromatik otlarla süslenmiş ızgara şekerli havuç. Tamamen ilahi.

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkin
tr[0]: püre haline getirilmiş balkabağı
tr[1]: püre haline getirilmiş balkabakları

note: ~ Description of "mashed pumpkin"
en: A simple dish made by cooking pumpkin pulp and then mashing.
tr: Kabak püresini pişirip ezerek yapılan basit bir yemek.

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
tr[0]: sebze turtası
tr[1]: sebze turtaları

note: ~ Description of "vegetable pie"
en: A delicious baked pie with a tasty vegetable filling.
tr: Lezzetli sebze dolgulu fırınlanmış bir turta.

note: ~ Item name
en: vegetable samosa | vegetable samosas
tr[0]: sebze samosa
tr[1]: sebze samosaları

note: ~ Description of "vegetable samosa"
en: A crispy, savory pastry filled with spicy potatoes and vegetables, popular in Indian cuisine.
tr: Baharatlı patates ve sebzelerle dolu, çıtır çıtır tuzlu bir hamur işi, Hint mutfağında popüler.

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
tr[0]: sebze pizzası
tr[1]: sebze pizzaları

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
tr: Lezzetli domates sosu ve kabarık bir hamur ile yapılan vejetaryen pizza. Kokusu harika anıları geri getiriyor.

note: ~ Description of "pesto"
en: Olive oil, basil, garlic, and pine nuts.  Simple and delicious.
tr: Zeytinyağı, fesleğen, sarımsak ve çam fıstığı. Basit ve lezzetli.

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggy
tr[0]: konserve sebze
tr[1]: konserve sebzeler

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
tr: Bu püre halindeki sebze yığını, önceki bir yaşamda haşlanıp konserve yapılmış. Parmaklarınızın arasından sızmadan önce yemeniz daha iyi.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
tr[0]: %s, pişirilmiş bambu filizleri
tr[1]: %s, pişirilmiş bambu filizleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" wh
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
tr[0]: %s, dolmalık biber
tr[1]: %s, dolmalık biberler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, broccoli | %s, broccoli
tr[0]: %s, brokoli
tr[1]: %s, brokoliler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
tr[0]: %s, pişirilmiş hendek yeşillikleri
tr[1]: %s, pişirilmiş hendek yeşillikleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, plant stalk | %s, plant stalk
tr[0]: %s, bitki sapı
tr[1]: %s, bitki sapları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, cabbage | %s, cabbage
tr[0]: %s, lahana
tr[1]: %s, lahanalar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
tr[0]: %s, mısır tanesi
tr[1]: %s, mısır taneleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches irradiated_carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, carrot | %s, carrot
tr[0]: %s, havuç
tr[1]: %s, havuçlar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, wild root | %s, wild root
tr[0]: %s, vahşi kök
tr[1]: %s, vahşi kökler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
tr[0]: %s, saz sapı
tr[1]: %s, saz sapları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONE
en: %s, celery | %s, celery
tr[0]: %s, kereviz
tr[1]: %s, kerevizler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, corn | %s, corn
tr[0]: %s, mısır
tr[1]: %s, mısırlar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, cucumber | %s, cucumber
tr[0]: %s, salatalık
tr[1]: %s, salatalıklar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
tr[0]: %s, pişirilmiş hindiba yeşillikleri
tr[1]: %s, pişirilmiş hindiba yeşillikleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
tr[0]: %s, asma yaprağı
tr[1]: %s, asma yaprakları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickl
en: %s, ground nuts | %s, ground nuts
tr[0]: %s, yer fıstığı
tr[1]: %s, yer fıstıkları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
tr[0]: %s, turp otu
tr[1]: %s, turp otları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches japanese_knotweed_stem ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, Japanese knotweed stem | %s, Japanese knotweed stem
tr[0]: %s, Japon sarmaşığı gövdesi
tr[1]: %s, Japon sarmaşığı gövdeleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, lettuce | %s, lettuce
tr[0]: %s, marul
tr[1]: %s, marullar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickled_mushroom
en: %s, mushroom | %s, mushroom
tr[0]: %s, mantar
tr[1]: %s, mantarlar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT
en: %s, onion | %s, onion
tr[0]: %s, soğan
tr[1]: %s, soğanlar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
tr[0]: %s, mantar sıvısı kesesi
tr[1]: %s, mantar sıvısı keseleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
tr[0]: %s, pişirme muzu
tr[1]: %s, pişirme muzları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONE
en: %s, potato | %s, potato
tr[0]: %s, patates
tr[1]: %s, patatesler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
tr[0]: %s, bambu filizleri
tr[1]: %s, bambu filizleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, burdock | %s, burdock
tr[0]: %s, hindiba
tr[1]: %s, hindibalar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
tr[0]: %s, karahindiba
tr[1]: %s, karahindibalar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, salsify root | %s, salsify root
tr[0]: %s, salsify kökü
tr[1]: %s, salsify kökleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, spinach | %s, spinach
tr[0]: %s, ıspanak
tr[1]: %s, ıspanaklar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
tr[0]: %s, şeker pancarı
tr[1]: %s, şeker pancarları

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONE
en: %s, tomato | %s, tomato
tr[0]: %s, domates
tr[1]: %s, domatesler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickle
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
tr[0]: %s, bitki iliği
tr[1]: %s, bitkiler iliği

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID match
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
tr[0]: %s, yabani sebze
tr[1]: %s, yabani sebzeler

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_
en: %s, wild garlic | %s, wild garlic
tr[0]: %s, yabani sarımsak
tr[1]: %s, yabani sarımsaklar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, wild herbs | %s, wild herbs
tr[0]: %s, yabani ot
tr[1]: %s, yabani otlar

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COM
en: %s, zucchini | %s, zucchini
tr[0]: %s, kabak
tr[1]: %s, kabaklar

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
tr[0]: tuzlu sebze parçası
tr[1]: tuzlu sebze parçaları

note: ~ Description of "salted veggy chunk"
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if you can find one.
tr: Tuzlu suda turşusu yapılmış sebze parçaları. Bir hamburgerle iyi gider, eğer bulabilirseniz.

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
tr[0]: pesto soslu spagetti
tr[1]: pesto soslu spagettiler

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
tr: Üstünde cömertçe pesto ile servis edilen spagetti. Afiyet olsun!

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
tr[0]: turşu
tr[1]: turşular

note: ~ Description of "pickle"
en: A small pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
tr: Küçük bir turşu salatalık. Oldukça ekşi, ama lezzetli ve uzun süre dayanıyor.

note: ~ Item name
en: sauerkraut w/ sauteed onions | sauerkraut w/ sauteed onions
tr[0]: lahana turşusu w/ sotelenmiş soğan
tr[1]: lahana turşuları w/ sotelenmiş soğanlar

note: ~ Description of "sauerkraut w/ sauteed onions"
en: A delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
tr: Güzel doğranmış soğanlar ve lahana turşusunun lezzetli sotelenmesi. Sadece kokusu bile ağzınızı sulandırmaya yeter.

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggy
tr[0]: turşu sebze
tr[1]: turşu sebzeler

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: A serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
tr: Kıtır kıtır tuzlu ve konserve edilmiş sebze maddesi. Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches garlic_clove ~ Conditional name for "fried pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_pickled_garlic_clove
en: %s, garlic clove | %s, garlic clove
tr[0]: %s, sarımsak dişi
tr[1]: %s, sarımsak dişleri

note: ~ Item name
en: fried pickled veggy | fried pickled veggies
tr[0]: kızartılmış turşu sebze
tr[1]: kızartılmış turşu sebzeler

note: ~ Description of "fried pickled veggy"
en: A serving of fried pickled vegetables, tangy with a crunchy golden-brown coating.
tr: Kızartılmış turşu sebzelerden oluşan bir porsiyon, gevrek altın kahverengi bir kaplama ile ekşi.

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetable
tr[0]: dehidre sebze
tr[1]: dehidre sebzeler

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
tr: Kurutulmuş sebze flakaları. Doğru saklama ile bu kuru gıda inanılmaz uzun süre yenilebilir kalır.

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches eggplant
en: %s, eggplant | %s, eggplant
tr[0]: %s, patlıcan
tr[1]: %s, patlıcanlar

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches eggplant_cut
en: %s, cut eggplant | %s, cut eggplant
tr[0]: %s, doğranmış patlıcan
tr[1]: %s, doğranmış patlıcanlar

note: ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy
en: %s, triffid flesh | %s, triffid flesh
tr[0]: %s, triffid eti
tr[1]: %s, triffid etleri

note: ~ Item name
en: dehydrated chili pepper | dehydrated chili peppers
tr[0]: dehidre biber
tr[1]: dehidre biberler

note: ~ Description of "dehydrated chili pepper"
en: A dehydrated chili pepper.  Still not great, but you can easily ground or mill it into powder.
tr: Kurutulmuş bir acı biber. Hala harika değil, ama kolayca toz haline getirebilir veya öğütebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: dehydrated garlic clove | dehydrated garlic cloves
tr[0]: dehidre sarımsak dişi
tr[1]: dehidre sarımsak dişleri

note: ~ Description of "dehydrated garlic clove"
en: Dehydrated garlic.  You definitely don't want to eat these like this, but they can be milled or grounded into garlic powder.
tr: Kurutulmuş sarımsak. Bunları böyle yemek istemezsiniz, ama bunları öğütüp sarımsak tozu haline getirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
tr[0]: dehidre mısır tanesi
tr[1]: dehidre mısır taneleri

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
tr: Bir avuç kuru mısır tanesi.

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetable
tr[0]: rehidrat edilmiş sebze
tr[1]: rehidrat edilmiş sebzeler

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrat edildikten sonra yemek için çok daha keyifli hale gelen yeniden yapılandırılmış sebze flakeleri.

note: ~ Item name
en: rehydrated chili pepper | rehydrated chili peppers
tr[0]: rehidrat edilmiş biber
tr[1]: rehidrat edilmiş biberler

note: ~ Description of "rehydrated chili pepper"
en: Reconstituted chili pepper.  It isn't less spicy after dehydrating and rehydrating but it can be used to flavor your dishes again.
tr: Yeniden yapılandırılmış acı biber. Dehidre edilip rehidrat edildikten sonra daha az baharatlı değildir ama yemeklerinizi tekrar lezzetlendirmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: rehydrated garlic clove | rehydrated garlic cloves
tr[0]: rehidrat edilmiş sarımsak dişi
tr[1]: rehidrat edilmiş sarımsak dişleri

note: ~ Description of "rehydrated garlic clove"
en: Reconstituted garlic cloves, much more edible than its dehydrated state, although the flavor and texture has changed in the process.  Can be used for recipes, albeit its shelf life is shortened by a great margin.
tr: Yeniden yapılandırılmış sarımsak dişleri, dehidre halinden çok daha yenilebilir, ancak süreçte lezzet ve doku değişmiştir. Tarifler için kullanılabilir, ancak raf ömrü büyük ölçüde kısalmıştır.

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
tr[0]: rehidrat edilmiş mısır tanesi
tr[1]: rehidrat edilmiş mısır taneleri

note: ~ Description of "rehydrated corn kernels"
en: Reconstituted corn kernels, much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
tr: Rehidrat edildikten sonra yemek için çok daha keyifli hale gelen yeniden yapılandırılmış mısır tanesi.

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salad
tr[0]: sebze salatası
tr[1]: sebze salataları

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
tr: Her türlü sebze ile yapılmış bir salata.

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salad
tr[0]: kurutulmuş salata
tr[1]: kurutulmuş salatalar

note: ~ Description of "dried salad"
en: A dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
tr: Mayonez ve ketçap ile paketlenmiş bir kurutulmuş salata. Keyfini çıkarmak için su ekleyin.

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salad
tr[0]: tekli-salata
tr[1]: çoklu-salatalar

note: ~ Description of "insta-salad"
en: A dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
tr: Su eklenmiş kuru bir salata, çok lezzetli değil ama gerçek salata için yine de makul bir alternatif.

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
tr[0]: fırınlanmış dahlia kökü
tr[1]: fırınlanmış dahlia kökleri

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
tr: Bu dahlia kökünü pişirmek nişastayı parçalayarak daha yumuşak ve tatlı hale getirdi.

note: ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
tr[0]: kızarmış salsify
tr[1]: kızarmış salsifies

note: ~ Description of "roasted salsify"
en: Now that it's been properly cooked, this salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
tr: Artık düzgün bir şekilde pişirildiğine göre, bu salsify hafifçe istiridyeyi andırıyor. Harika bir yan yemek yapıyor.

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
tr[0]: sushi pirinci
tr[1]: sushi pirinçleri

note: ~ Description of "sushi rice"
en: A serving of sticky vinegared rice, commonly used in sushi.
tr: Sushi'de yaygın olarak kullanılan yapışkan sirke ile tatlandırılmış pirinçten bir porsiyon.

note: ~ Item name
en: onigiri | onigiri
tr[0]: onigiri
tr[1]: onigiri'ler

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
tr: Etrafında sağlıklı bir yeşil sebze katlanmış lezzetli sushi pirincinden üçgen bir blok.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
tr[0]: sebze hosomaki
tr[1]: sebzeler hosomaki

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
tr: Lezzetli doğranmış sebzeler, lezzetli sushi pirinci ile sarılmış ve sağlıklı bir yeşil sebzeye sarılmış.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
tr[0]: dehidre alien mantar parçası
tr[1]: dehidre alien mantar parçaları

note: ~ Description of "dehydrated alien fungus chunk"
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  They will still poison you if you eat them.
tr: Çürümelerini önlemek için kurutulmuş alien mantar parçaları. Yerseniz hala sizi zehirler.

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
tr[0]: lahana turşusu
tr[1]: lahana turşuları

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
tr: Marul veya lahana ile yapılan bu çıtır, ekşi sos, sosisli sandviçleriniz ve hamburgerleriniz için mükemmeldir ya da çaresizseniz, doğrudan karnınıza.

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
tr: Daha az dikenli bir kaktüs pedi versiyonu.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
tr[0]: haşlanmış fiddlehead
tr[1]: haşlanmış fiddleheads

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
tr: Haşlanmış fiddleheads. Kötü değil, ama tereyağında sotelenirse daha iyi olurdu.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
tr[0]: sote edilmiş fiddleheads
tr[1]: sote edilmiş fiddleheads

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
tr: Yağda sotelenmiş fiddleheads. Yumuşak ve lezzetli.

note: ~ Item name
en: sauteed Jerusalem artichoke | sauteed Jerusalem artichokes
tr[0]: sote edilmiş Kudüs enginarı
tr[1]: sote edilmiş Kudüs enginarları

note: ~ Description of "sauteed Jerusalem artichoke"
en: Most of this artichoke's inulin has been converted into fructose after cooking, and it now tastes pleasantly sweet.
tr: Bu enginarın inulininin çoğu pişirildikten sonra fruktoza dönüştü ve şimdi hoş bir şekilde tatlı bir lezzete sahip.

note: ~ Item name
en: boiled Jerusalem artichoke | boiled Jerusalem artichokes
tr[0]: haşlanmış Kudüs enginarı
tr[1]: haşlanmış Kudüs enginarları

note: ~ Description of "boiled Jerusalem artichoke"
en: Still crunchy but much more palatable than raw, with a slight nutty taste.
tr: Hala çıtır ama çiğden çok daha lezzetli, hafif fındıksı bir tadı var.

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
tr[0]: pişirilmiş biber
tr[1]: pişirilmiş biberler

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
tr: Çekirdekleri çıkarılmış ve pişirilmiş dolmalık biber. Tohumlar çıkarıldığında çok daha keyifli hale geliyor.

note: ~ Item name
en: prepared ground nuts | prepared ground nuts
tr[0]: hazırlanmış yer fıstığı
tr[1]: hazırlanmış yer fıstıkları

note: ~ Description of "prepared ground nuts"
en: Ground nuts that have been peeled and then boiled, to destroy the harmful protease inhibitors.  Safe to eat, but need further cooking to become palatable.  Can be used much like potatoes.
tr: Soyulmuş ve ardından haşlanmış yer fıstıkları, zararlı proteaz inhibitörlerini yok etmek için. Yenirken güvenli, ancak lezzetli hale gelmesi için daha fazla pişirilmesi gerekiyor. Patatesler gibi kullanılabilir.

note: ~ Description of "boiled ground nuts"
en: Boiled ground nuts.  They look and taste a little like potatoes, but with a slight nutty taste.
tr: Haşlanmış yer fıstıkları. Görünüşleri ve tadı biraz patates gibi, ama hafif fındıksı bir tadı var.

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa | salsa
tr[0]: salsa
tr[1]: salsalar

note: ~ Description of "salsa"
en: Chopped tomatoes, spices, and any number of other vegetables, used as a condiment in Mexican food.  Not so good on its own, but great in a dish.
tr: Doğranmış domatesler, baharatlar ve Meksika mutfağında sos olarak kullanılan diğer sebzeler. Kendi başına o kadar iyi değil, ama bir yemekte harika.

note: ~ Item name
en: Melitzanosalata | Melitzanosalata
tr[0]: Melitzanosalata
tr[1]: Melitzanosalatalar

note: ~ Description of "Melitzanosalata"
en: A Greek eggplant dip.  The eggplants are baked until almost falling apart and seasoned with a big help of garlic, then mixed with some oil and acid.
tr: Yunan usulü patlıcan mezesi. Patlıcanlar neredeyse dağılana kadar fırınlanır ve bol sarımsak ile tatlandırılır, ardından biraz yağ ve asitle karıştırılır.

note: ~ Item name
en: sauteed onions | sauteed onions
tr[0]: sote soğan
tr[1]: sote soğanlar

note: ~ Description of "sauteed onions"
en: Onions cooked up in oil and spices, often used as a topping or side in dishes.
tr: Yağ ve baharatlarla pişirilmiş soğanlar, genellikle yemeklerde bir üst malzeme veya yan yemek olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: kombu | kombu
tr[0]: kombu
tr[1]: kombular

note: ~ Description of "kombu"
en: An essential component of Japanese cuisine, this dried sheet of seaweed has hardened to the point of inedibility.  Boiled in water, it should make an excellent broth.
tr: Japon mutfağının temel bir bileşeni olan bu kurutulmuş deniz yosunu, yenilemeyecek kadar sertleşmiştir. Suda haşlandığında mükemmel bir et suyu oluşturmalıdır.

note: ~ Item name
en: mashed potato | mashed potato
tr[0]: püre patates
tr[1]: püre patatesler

note: ~ Description of "mashed potato"
en: Boiled potatoes mashed together with salt & oil.
tr: Tuz ve yağ ile bir araya getirilmiş haşlanmış patatesler.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
tr[0]: haşlanmış tahıl
tr[1]: haşlanmış tahıllar

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
tr: Suda haşlanmış tam buğday veya arpa tanecikleri. Kendi başlarına çok tatsızdırlar, ancak başka bir şekilde hazırlayamıyorsanız yeterli olacaktır.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
tr[0]: ham spagetti makarnası
tr[1]: ham spagetti makarnaları

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
tr: Genellikle spagetti hazırlarken kullanılan bir makarna türü. Çaresizseniz çiğ olarak yenilebilir, ancak pişirilmiş hali çok daha iyidir.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
tr[0]: ham lazanya makarnası
tr[1]: ham lazanya makarnaları

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
tr: Lazanya yapımında kullanılan bir hamur tabakası. Eğer çaresizseniz çiğ olarak yenilebilir, ama pişirilmiş hali çok daha iyidir.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
tr[0]: haşlanmış noodle
tr[1]: haşlanmış noodle

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
tr: Taze ıslak erişteler. Oldukça tatsız, ama sizi doyurur.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
tr[0]: çiğ makarna
tr[1]: çiğ makarnalar

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
tr: Eğer çaresizseniz çiğ olarak yenilebilir, ama pişirilmiş hali çok daha iyidir.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
tr[0]: makarna ve peynir
tr[1]: makarna ve peynirler

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
tr: Peynir akmaya başladığında, Kraft eriştenizi harekete geçirir.

note: ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
tr: Bu zenginleştirilmiş beyaz un, hamur işlerinde kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
tr[0]: ekmek unu
tr[1]: ekmek unları

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
tr: Bu beyaz un, ekmek pişirirken daha fazla uzama ve çiğneme sağlamak için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
tr[0]: yulaf ezmesi
tr[1]: yulaf ezmeleri

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
tr: Ezilmiş tahılın kuru pul parçaları. Pişirildiğinde lezzetli ve besleyici olup, kuru haldeyken atlar için de yiyecek olarak kullanılır.

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
tr[0]: pişirilmiş yulaf ezmesi
tr[1]: pişirilmiş yulaf ezmeleri

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
tr: Pioneerları ve sanayi kaptanlarını besleyen doyurucu ve besleyici bir Yeni İngiltere klasiği.

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
tr[0]: özel pişirilmiş yulaf ezmesi
tr[1]: özel pişirilmiş yulaf ezmeleri

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
tr: Ekstra sağlıklı malzemelerin eklenmesiyle geliştirilmiş doyurucu ve besleyici bir Yeni İngiltere klasiği.

note: ~ Item name
en: grits | grits
tr[0]: Mıhlama
tr[1]: Mıhlamalar

note: ~ Description of "grits"
en: Boiled cornmeal, a simple type of porridge.
tr: Kaynatılmış mısır unu, basit bir tür lapadır.

note: ~ Item name
en: oat pulp | oat pulp
tr[0]: yulaf posası
tr[1]: yulaf posaları

note: ~ Description of "oat pulp"
en: Pulp left over after making oat milk.  It's gritty and incredibly bland.
tr: Yulaf sütü yapıldıktan sonra kalan posa. Kumlu ve son derece tatsızdır.

note: ~ Item name
en: cheese grits | cheese grits
tr[0]: peynirli mısır unu
tr[1]: peynirli mısır unları

note: ~ Description of "cheese grits"
en: Boiled cornmeal with cheese to add a little more flavor.
tr: Biraz daha lezzet katmak için peynir eklenmiş kaynatılmış mısır unu.

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
tr: Gerçek akçaağaç şurubu ile kabarık ve lezzetli pankekler.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
tr[0]: meyve krep
tr[1]: meyve krepleri

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
tr: Gerçek akçaağaç şurubu ile kabarık ve lezzetli pankekler, sağlıklı meyveler eklenerek daha tatlı ve daha sağlıklı hale getirildi.

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
tr[0]: kan pıhtıları
tr[1]: kan pıhtıları

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
tr: Blodplättar sıradan bir pankek değildir. Kesinlikle kan tadı yoktur ve daha çıtır bir siyah puding gibi tadı vardır.

note: ~ Item name
en: French toast | French toast
tr[0]: Fransız tostu
tr[1]: Fransız tostları

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
tr: Süt ve yumurta karışımına batırılıp kızartılmış ekmek dilimleri.

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
tr: Hey, waffle zamanı, waffle zamanı. Benim waffle'larımdan biraz almaz mısın?

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
tr[0]: meyve waffle'ı
tr[1]: meyve waffle'ları

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
tr: Gerçek akçaağaç şurubu ile çıtır ve lezzetli waffle'lar, sağlıklı meyveler eklenerek daha tatlı ve daha sağlıklı hale getirildi.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
tr[0]: bisküvi
tr[1]: bisküviler

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
tr: Kuru ve tuzlu, bu krakerler sizi oldukça susuz bırakacak.

note: ~ Item name
en: wheat snack bread | wheat snack breads
tr[0]: buğday atıştırmalık ekmeği
tr[1]: buğday atıştırmalık ekmekleri

note: ~ Description of "wheat snack bread"
en: Wheat Snack Bread, a delicious snack made from wheat.
tr: Buğday Atıştırmalık Ekmek, buğdaydan yapılmış lezzetli bir atıştırmalıktır.

note: ~ Item name
en: oyster cracker | oyster crackers
tr[0]: istiridye krakeri
tr[1]: istiridye krakerleri

note: ~ Description of "oyster cracker"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
tr: Bu lokmalık krakerler çorbalarla iyi gider, ancak kendi başlarına sizi susuz bırakır.

note: ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
tr[0]: meyve turtası
tr[1]: meyve turtaları

note: ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
tr: Tatlı meyve dolgulu lezzetli bir fırın turtası.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
tr[0]: peynirli pizza
tr[1]: peynirli pizzalar

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
tr: Üstünde erimiş peynir olan lezzetli bir pizza.

note: ~ Item name
en: granola | granola
tr[0]: granola
tr[1]: granolalar

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
tr: Kıtır kıtır olana kadar fırınlanmış yulaf, bal ve diğer malzemelerin lezzetli ve besleyici karışımı.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
tr[0]: şeker akçaağaç pastası
tr[1]: şeker akçaağaç pastaları

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
tr: Saf akçaağaç şurubu ile tatlı ve lezzetli bir fırın pastası.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
tr[0]: hızlı erişte
tr[1]: hızlı erişteler

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
tr: Sözde ramen erişteleri. Çiğ olarak yenilebilir.

note: ~ Item name
en: cloutie dumplings | cloutie dumplings
tr[0]: cloutie dumpling
tr[1]: cloutie dumplings

note: ~ Description of "cloutie dumplings"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
tr: Bu geleneksel İskoç ikramı, kuru meyve ile dolu tatlı ve doyurucu küçük haşlanmış kek.

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
tr[0]: briyoş
tr[1]: briyoşlar

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
tr: Doyurucu ekmek hamurları, Pazar sabahı kahvaltısında çayla iyi gider.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
tr[0]: sünger kek
tr[1]: sünger kekler

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
tr: Sıradan, kabarık kek işçi sınıfı için.

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
tr[0]: uzay keki
tr[1]: uzay kekleri

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
tr: Bu kekin kaderi seni çılgın bir yolculuğa çıkarmaktır.

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
tr: Zengin bir çikolata browni, tıpkı büyükannenin yaptığı gibi.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
tr[0]: 'özel' brownie
tr[1]: 'özel' brownie'ler

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
tr: Bu kesinlikle büyükanne'nin onları pişirdiği gibi değil.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "9mm ammo box"
en: 9mm ammo box | 9mm ammo boxes
tr[0]: 9mm mermi kutusu
tr[1]: 9mm mermi kutuları

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet 9mm mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "9mm ammo box" ~ Item name
en: .22 LR ammo box | .22 LR ammo boxes
tr[0]: .22 LR mermi kutusu
tr[1]: .22 LR mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".22 LR ammo box" of item "9mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 22 LR mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 9mm mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında metin ile üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "
    50 CARTRIDGES
    9MM BALL
    M1152"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mühimmat kutusu. Önünde basılı siyah yazı şunları söylüyor:  
    "50 KARTUŞ  
    9MM MÜREKKEP  
    M1152"

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet 9mm mermi tutar. Mermi hakkında yazılar ve üreticinin logosu ile kaplanmış ince bir kartondan yapılmıştır.

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "100 ROUNDS 9x19MM PARA JHP JACKED HOLLOW POINT 116GR."
tr: Küçük, sade kahverengi bir mühimmat kutusu. Önünde "100 ROUNDS 9x19MM PARA JHP JACKED HOLLOW POINT 116GR." yazılı siyah metin var.

note: ~ Description of variant "9mm ammo box" of item "9mm ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "100 ROUNDS 9x19MM PARA FMJ FULL METAL JACKED 115GR."
tr: Küçük, sade kahverengi bir mühimmat kutusu. Önünde "100 ROUNDS 9x19MM PARA FMJ FULL METAL JACKED 115GR." yazılı siyah metin var.

note: ~ Description of "9mm ammo box"
en: This box holds 250 rounds of 9mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 250 adet 9mm mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .22 LR ammo tray | .22 LR ammo trays
tr[0]: .22 LR mermi tepsisi
tr[1]: .22 LR mermi tepsileri

note: ~ Description of ".22 LR ammo tray"
en: A small plastic tray, meant to hold 50 rounds of .22 LR ammo.
tr: 50 adet .22 LR mermi tutmak için tasarlanmış küçük bir plastik tepsi.

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet 22 LR mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".22 LR ammo box" ~ Item name
en: .380 ACP ammo box | .380 ACP ammo boxes
tr[0]: .380 ACP mermi kutusu
tr[1]: .380 ACP mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".380 ACP ammo box" of item ".22 LR ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .380 ACP mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet 22 LR mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".22 LR ammo box"
en: This box holds 1000 rounds of 22 LR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 1000 adet 22 LR mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "small cardboard box"
en: .223/5.56 ammo box | .223/5.56 ammo boxes
tr[0]: .223/5.56 mühimmat kutusu
tr[1]: .223/5.56 mühimmat kutuları

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .223 veya 5.56 mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".223/5.56 ammo box"
en: .300 Blackout ammo box | .300 Blackout ammo boxes
tr[0]: .300 Blackout mühimmat kutusu
tr[1]: .300 Blackout mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant ".300 Blackout ammo box" of item ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .300 Blackout ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .300 Blackout mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".223/5.56 ammo box"
en: 5.56x45mm ammo box | 5.56x45mm ammo boxes
tr[0]: 5.56x45mm mühimmat kutusu
tr[1]: 5.56x45mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "5.56x45mm ammo box" of item ".223/5.56 ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "20 CARTRIDGES 5.56MM TRACER M856"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Önünde "20 KARTUŞ 5.56MM TRACER M856" yazılı siyah metin var.

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .223 veya 5.56 mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".223/5.56 ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .223 veya 5.56 mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .45 ACP ammo box | .45 ACP ammo boxes
tr[0]: .45 ACP mermi kutusu
tr[1]: .45 ACP mermi kutuları

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .45 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .45 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".45 ACP ammo box"
en: 7.7x58mm Arisaka ammo box | 7.7x58mm Arisaka ammo boxes
tr[0]: 7.7x58mm Arisaka mühimmat kutusu
tr[1]: 7.7x58mm Arisaka mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "7.7x58mm Arisaka ammo box" of item ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 7.7x58mm Arisaka ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet 7.7x58mm Arisaka mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .45 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".45 ACP ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .45 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet .45 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".380 ACP ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .380 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".380 ACP ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .380 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet .380 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .40 S&W ammo box | .40 S&W ammo boxes
tr[0]: .40 S&W mermi kutusu
tr[1]: .40 S&W mermi kutuları

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .40 S&W mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .40 S&W mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".40 S&W ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .40 S&W ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet .40 S&W mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: 7.62x39 ammo box | 7.62x39 ammo boxes
tr[0]: 7.62x39 mühimmat kutusu
tr[1]: 7.62x39 mühimmat kutuları

note: ~ Description of "7.62x39 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet 7.62x39mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "7.62x39 ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 7.62x39mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm ammo box | 7.62x39mm ammo boxes
tr[0]: 7.62x39mm mermi kutusu
tr[1]: 7.62x39mm mermi kutuları

note: ~ Description of "7.62x39mm ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 7.62x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet 7.62x39mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "7.62x39mm ammo box" ~ Variant name of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: 7.62x54mmR ammo box | 7.62x54mmR ammo boxes
tr[0]: 7.62x54mmR mühimmat kutusu
tr[1]: 7.62x54mmR mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "7.62x54mmR ammo box" of item "7.62x39mm ammo box" ~ Description of variant "7.62x54mmR ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of 7.62x54mmR ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet 7.62x54mmR mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum ammo box | .357 Magnum ammo boxes
tr[0]: .357 Magnum mermi kutusu
tr[1]: .357 Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of ".357 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .357 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .357 Magnum mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "12 gauge ammo box"
en: 12 gauge ammo box | 12 gauge ammo boxes
tr[0]: 12 kalibre mermi kutusu
tr[1]: 12 kalibre mermi kutuları

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 5 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 5 adet 12 gauge mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL NO. 00 BUCKSHOT"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Ön yüzünde siyah yazı ile "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL NO. 00 BUCKSHOT" yazıyor.

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL SLUG"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Ön yüzünde siyah yazı ile "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL SLUG" yazıyor.

note: ~ Description of variant "12 gauge ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small plain brown ammo box.  Black text printed on the front says "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL BEANBAG"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Ön yüzünde siyah yazı ile "5 CARTRIDGES 12 GA SHOTSHELL BEANBAG" yazıyor.

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 10 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 10 adet 12 gauge mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 25 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 25 adet 12 gauge mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "12 gauge ammo box"
en: .50 BMG ammo box | .50 BMG ammo boxes
tr[0]: .50 BMG mühimmat kutusu
tr[1]: .50 BMG mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant ".50 BMG ammo box" of item "12 gauge ammo box"
en: A small painted in white ammo box.  Black text printed on the front says "10 CARTRIDGES
    12.7x99MM BALL M33
    (50 Browning)"
tr: Beyaz renkte boyanmış küçük bir mermi kutusu. Önünde "10 KARTUŞ 12.7x99MM TOP M33 (50 Browning)" yazılı siyah metin var.

note: ~ Description of "12 gauge ammo box"
en: This box holds 100 rounds of 12 gauge ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet 12 kalibre mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .308/7.62x51 ammo box | .308/7.62x51 ammo boxes
tr[0]: .308/7.62x51 mühimmat kutusu
tr[1]: .308/7.62x51 mühimmat kutuları

note: ~ Description of ".308/7.62x51 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .308/7.62x51 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .308/7.62x51 mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".308/7.62x51 ammo box"
en: 7.62x51mm ammo box | 7.62x51mm ammo boxes
tr[0]: 7.62x51mm mermi kutusu
tr[1]: 7.62x51mm mermi kutuları

note: ~ Description of variant "7.62x51mm ammo box" of item ".308/7.62x51 ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says:"20 ROUNDS 7.62MM BALL M80"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Önünde "20 ADET 7.62MM TOP M80" yazılı siyah metin var.

note: ~ Description of ".308/7.62x51 ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .308/7.62x51 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet .308/7.62x51 mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .38 Special ammo box | .38 Special ammo boxes
tr[0]: .38 Special mermi kutusu
tr[1]: .38 Special mermi kutuları

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .38 Special mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .38 Special mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .38 Special mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".38 Special ammo box"
en: This box holds 500 rounds of .38 Special ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet .38 Special mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üretici logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum ammo box | .44 Magnum ammo boxes
tr[0]: .44 Magnum mermi kutusu
tr[1]: .44 Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .44 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .44 Magnum mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".44 Magnum ammo box" ~ Item name
en: .410 bore ammo box | .410 bore ammo boxes
tr[0]: .410 kalibre mermi kutusu
tr[1]: .410 kalibre mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".410 bore ammo box" of item ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 10 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 10 adet .410 bore mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".44 Magnum ammo box"
en: 5.45x39mm ammo box | 5.45x39mm ammo boxes
tr[0]: 5.45x39mm mühimmat kutusu
tr[1]: 5.45x39mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "5.45x39mm ammo box" of item ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 5.45x39mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet 5.45x39mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".44 Magnum ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .44 Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .44 Magnum mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield ammo box | .30-06 Springfield ammo boxes
tr[0]: .30-06 Springfield mühimmat kutusu
tr[1]: .30-06 Springfield mühimmat kutuları

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .30-06 Springfield mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: .270 Winchester ammo box | .270 Winchester Springfield ammo boxes
tr[0]: .270 Winchester mermi kutusu
tr[1]: .270 Winchester Springfield mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .270 Winchester mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet .30-06 Springfield mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 100 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet .270 Winchester mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .30-06 Springfield ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .30-06 Springfield mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of variant ".270 Winchester ammo box" of item ".30-06 Springfield ammo box"
en: This box holds 200 rounds of .270 Winchester ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 200 adet .270 Winchester mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .45 Colt ammo box | .45 Colt ammo boxes
tr[0]: .45 Colt mermi kutusu
tr[1]: .45 Colt mermi kutuları

note: ~ Description of ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45 Colt ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .45 Colt mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".45 Colt ammo box"
en: 9x18mm ammo box | 9x18mm ammo boxes
tr[0]: 9x18mm mermi kutusu
tr[1]: 9x18mm mermi kutuları

note: ~ Description of variant "9x18mm ammo box" of item ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 9x18mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 9x18mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .45 Colt ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .45 Colt mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".45 Colt ammo box"
en: .50 Beowulf ammo box | .50 Beowulf ammo boxes
tr[0]: .50 Beowulf mermi kutusu
tr[1]: .50 Beowulf mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".50 Beowulf ammo box" of item ".45 Colt ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .50 Beowulf ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .50 Beowulf mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".410 bore ammo box"
en: This box holds 5 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 5 adet .410 kalibre mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of ".410 bore ammo box"
en: This box holds 25 rounds of .410 bore ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 25 adet .410 kalibre mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto ammo box | 10mm Auto ammo boxes
tr[0]: 10mm Auto mühimmat kutusu
tr[1]: 10mm Auto mühimmat kutuları

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 20 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet 10mm Auto mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 10mm Auto mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "10mm Auto ammo box"
en: This box holds 500 rounds of 10mm Auto ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 500 adet 10mm Auto mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: .300 Winchester Magnum ammo box | .300 Winchester Magnum ammo boxes
tr[0]: .300 Winchester Magnum mermi kutusu
tr[1]: .300 Winchester Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .300 Winchester Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .300 Winchester Magnum mermi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: .458 Winchester Magnum ammo box | .458 Winchester Magnum ammo boxes
tr[0]: .458 Winchester Magnum mermi kutusu
tr[1]: .458 Winchester Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".300 Winchester Magnum ammo box" of item ".300 Winchester Magnum ammo box"
en: A small, plain brown ammo box.  Black text printed on the front says:"20 CARTRIDGES  .300 WINCHESTER MAGNUM MATCH MK 248 MOD 1"
tr: Küçük, sade kahverengi bir mermi kutusu. Ön yüzünde siyah yazıyla "20 KARTUŞ .300 WINCHESTER MAGNUM MATCH MK 248 MOD 1" yazıyor.

note: ~ Item name
en: .303 British ammo box | .303 British ammo boxes
tr[0]: .303 Britanya mühimmat kutusu
tr[1]: .303 Britanya mühimmat kutuları

note: ~ Description of ".303 British ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .303 British ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .303 British mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine ammo box | .30 Carbine ammo boxes
tr[0]: .30 Karabin mermi kutusu
tr[1]: .30 Karabin mermi kutuları

note: ~ Description of ".30 Carbine ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .30 Carbine ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .30 Carbine mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .32 ACP ammo box | .32 ACP ammo boxes
tr[0]: .32 ACP mermi kutusu
tr[1]: .32 ACP mermi kutuları

note: ~ Description of ".32 ACP ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .32 ACP ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .32 ACP mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item ".45-70 ammo box"
en: .338 Lapua Magnum ammo box | .338 Lapua Magnum ammo boxes
tr[0]: .338 Lapua Magnum mermi kutusu
tr[1]: .338 Lapua Magnum mermi kutuları

note: ~ Item name
en: .357 SIG ammo box | .357 SIG ammo boxes
tr[0]: .357 SIG mermi kutusu
tr[1]: .357 SIG mermi kutuları

note: ~ Description of ".357 SIG ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .357 SIG ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .357 SIG mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".357 SIG ammo box"
en: 7.62x25mm ammo box | 7.62x25mm ammo boxes
tr[0]: 7.62x25mm mermi kutusu
tr[1]: 7.62x25mm mermi kutuları

note: ~ Description of variant "7.62x25mm ammo box" of item ".357 SIG ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 7.62x25mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 7.62x25mm mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .38 Super ammo box | .38 Super ammo boxes
tr[0]: .38 Super mermi kutusu
tr[1]: .38 Super mermi kutuları

note: ~ Description of ".38 Super ammo box"
en: This box holds 50 rounds of .38 Super ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet .38 Super mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmış olup, mermi hakkında metinler ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster ammo box | .450 Bushmaster ammo boxes
tr[0]: .450 Bushmaster mermi kutusu
tr[1]: .450 Bushmaster mermi kutuları

note: ~ Description of ".450 Bushmaster ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .450 Bushmaster ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .450 Bushmaster mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .454 Casull ammo box | .454 Casull ammo boxes
tr[0]: .454 Casull mermi kutusu
tr[1]: .454 Casull mermi kutuları

note: ~ Description of ".454 Casull ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .454 Casull ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .454 Casull mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .45-70 ammo box | .45-70 ammo boxes
tr[0]: .45-70 mermi kutusu
tr[1]: .45-70 mermi kutuları

note: ~ Description of ".45-70 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .45-70 ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .45-70 mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item ".45-70 ammo box"
en: .500 S&W Magnum ammo box | .500 S&W Magnum ammo boxes
tr[0]: .500 S&W Magnum mermi kutusu
tr[1]: .500 S&W Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".500 S&W Magnum ammo box" of item ".45-70 ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .500 S&W Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 mermi .500 S&W Magnum tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of variant ".338 Lapua Magnum ammo box" of item ".45-70 ammo box"
en: A small painted in white ammo box.  Black text printed on the front says:
    10 CARTRIDGES
    .338 LAPUA MAG.
    SWISS P TARGET
    HPBT.
tr: Beyaz renkte boyanmış küçük bir mühimmat kutusu. Önünde basılı siyah yazı şunları söylüyor:
    10 KARTUŞ
    .338 LAPUA MAG.
    İSVİÇRE P HEDEF
    HPBT.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm ammo box | 5.7x28mm ammo boxes
tr[0]: 5.7x28mm mermi kutusu
tr[1]: 5.7x28mm mermi kutuları

note: ~ Description of "5.7x28mm ammo box"
en: This box holds 50 rounds of 5.7x28mm ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet 5.7x28mm mermi tutuyor. İnce bir kartondan yapılmış ve mermi hakkında metinler ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Variant name of item "5.7x28mm ammo box"
en: .50 Action Express ammo box | .50 Action Express ammo boxes
tr[0]: .50 Action Express mermi kutusu
tr[1]: .50 Action Express mermi kutuları

note: ~ Description of variant ".50 Action Express ammo box" of item "5.7x28mm ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .50 Action Express ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .50 Action Express mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum ammo box | .460 S&W Magnum ammo boxes
tr[0]: .460 S&W Magnum mermi kutusu
tr[1]: .460 S&W Magnum mermi kutuları

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of .460 S&W Magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet .460 S&W Magnum mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: 2.5 L canteen | 2.5 L canteens
tr[0]: 2.5 L su şişesi
tr[1]: 2.5 L su şişeleri

note: ~ Description of "2.5 L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
tr: 2.5 litre kapasiteli, taşıma kayışı olan büyük bir plastik su canteeni.

note: ~ Item name
en: 30 gallon plastic barrel | 30 gallon plastic barrels
tr[0]: 30 galon plastik varil
tr[1]: 30 galon plastik variller

note: ~ Description of "30 gallon plastic barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
tr: Su geçirmez kapağa sahip dev bir plastik varil.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100 L) | steel drums (100 L)
tr[0]: çelik davul (100 L)
tr[1]: çelik davullar (100 L)

note: ~ Description of "steel drum (100 L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
tr: Su geçirmez kapağa sahip büyük bir çelik varil.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200 L) | steel drums (200 L)
tr[0]: çelik davul (200 L)
tr[1]: çelik davullar (200 L)

note: ~ Description of "steel drum (200 L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
tr: Su geçirmez kapağa sahip dev bir çelik varil.

note: ~ Item name
en: reusable plastic sack | reusable plastic sacks
tr[0]: yendiden kullanılabilir plastik torba
tr[1]: yeniden kullanılabilir plastik torbalar

note: ~ Description of "reusable plastic sack"
en: A large and sturdy sack, made out of some plastic material.  Popular choice to store sand, gravel, cement, or stop some local flood.
tr: Bazı plastik malzemeden yapılmış büyük ve sağlam bir çuval. Kum, çakıl, çimento depolamak veya yerel bir seli durdurmak için popüler bir seçim.

note: ~ Item name
en: durable plastic sack, cement | durable plastic sack, cements
tr[0]: dayanıklı plastik torba, çimento
tr[1]: dayanıklı plastik torbalar, çimentolar

note: ~ Description of "durable plastic sack, cement"
en: A large and sturdy sack, made out plastic material.  Stores cement and has instructions on how to use it to make mortar.
tr: Plastik malzemeden yapılmış büyük ve sağlam bir çuval. Çimento depolar ve harç yapmak için nasıl kullanılacağına dair talimatlar içerir.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
tr[0]: kanvas çanta
tr[1]: kanvas çantalar

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of soil and hard work.
tr: Toprak ve sıkı çalışmanın hafif bir kokusunu yayan büyük ve sağlam bir kanvas çuval.

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
tr[0]: kanvas çanta
tr[1]: kanvas çantalar

note: ~ Description of "canvas bag"
en: A small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
tr: Kanvas malzemeden yapılmış küçük bir çanta. Kurutulmuş otları depolamak için uygun görünüyor.

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
tr[0]: plastik poşet
tr[1]: plastik poşetler

note: ~ Description of "plastic bag"
en: An open plastic bag.  Essentially trash.
tr: Açık bir plastik torba. Temelde çöp.

note: ~ Item name
en: small plastic bag | small plastic bags
tr[0]: küçük plastik torba
tr[1]: küçük plastik torbalar

note: ~ Description of "small plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
tr: Küçük, açık bir plastik torba. Temelde çöp.

note: ~ Item name
en: blister pack | blister packs
tr[0]: blister ambalajı
tr[1]: blister ambalajlar

note: ~ Description of "blister pack"
en: A blister pack is a sort of packaging that has a thick plastic case attached to a sheet of cardboard, allowing easy viewing of a product while keeping it protected.  Known for being an absolute pain to open.
tr: Blister paketi, bir karton levhaya bağlı kalın bir plastik kutu içeren bir ambalaj türüdür; bir ürünü korurken kolayca görmenizi sağlar. Açması kesinlikle zor olduğu ile bilinir.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
tr[0]: çöp torbası
tr[1]: çöp torbaları

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and water-resistant; this could easily be repurposed.
tr: Bol miktarda çöp taşımak için yapılmış ağır bir plastik torba. Dayanıklıdır ve suya dayanıklıdır; bu kolayca yeniden kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: nylon bag | nylon bags
tr[0]: naylon çanta
tr[1]: naylon çantalar

note: ~ Description of "nylon bag"
en: A square nylon bag designed to carry a folded portable stove.
tr: Katlanabilir bir ocak taşımak için tasarlanmış kare naylon torba.

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
tr[0]: takviye edilmiş çöp torbası
tr[1]: takviye edilmiş çöp torbaları

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Ten garbage bags layered within each other to carry a heavier load.
tr: Daha ağır bir yük taşımak için birbirinin içine yerleştirilmiş on çöp torbası.

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
tr[0]: küçük toz kağıt torba
tr[1]: küçük toz kağıt torbalar

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
tr: Küçük ama sağlam bir kağıt torba. Tozla dolu olduğunda kayalar gibi sağlam.

note: ~ Item name
en: large powder paper bag | large powder paper bags
tr[0]: büyük toz kağıt torbası
tr[1]: büyük toz kağıt torbaları

note: ~ Description of "large powder paper bag"
en: A large paper bag, for bulk storage and transport of powdered goods.
tr: Tozlu ürünlerin toplu depolanması ve taşınması için büyük bir kağıt torba.

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
tr[0]: fermuarlı poşet
tr[1]: fermuarlı poşetler

note: ~ Description of "zipper bag"
en: A resealable, watertight transparent plastic bag roomy enough to hold a sandwich.  Known generically as a Ziploc bag, it can be sealed and opened with a press-together mechanism similar to a zipper.
tr: Bir sandviçi tutacak kadar geniş, yeniden kapatılabilir, su geçirmez şeffaf plastik torba. Genel olarak Ziploc torbası olarak bilinir, fermuar benzeri bir mekanizma ile kapatılıp açılabilir.

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
tr[0]: galon boyutunda fermuarlı torba
tr[1]: galon boyutunda fermuarlı torbalar

note: ~ Description of "gallon-sized zipper bag"
en: A resealable, watertight transparent plastic bag, extra-large size.  Known generically as a Ziploc bag, it can be sealed and opened with a press-together mechanism similarly to a zipper.
tr: Yeniden kapatılabilir, su geçirmez şeffaf plastik torba, ekstra büyük boyut. Genel olarak Ziploc torbası olarak bilinir, fermuar benzeri bir mekanizma ile kapatılıp açılabilir.

note: ~ Item name
en: large dry bag | large dry bags
tr[0]: büyük kuru çanta
tr[1]: büyük kuru çantalar

note: ~ Description of "large dry bag"
en: A huge watertight bag made of strong plastic.  Commonly used in activities with high risk of wetting the equipment, such as kayaking.
tr: Güçlü plastikten yapılmış devasa su geçirmez torba. Genellikle ekipmanın ıslanma riski yüksek olan aktivitelerde, örneğin kano yaparken kullanılır.

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
tr[0]: ceset torbası
tr[1]: ceset torbaları

note: ~ Description of "body bag"
en: A human-sized rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Intended to hold a dead body.
tr: İnsan boyutunda, ortasında bir fermuar bulunan, güçlü plastikten yapılmış dikdörtgen çanta. Ölü bir bedeni tutmak için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: heavy punching bag sack | heavy punching bag sacks
tr[0]: ağır yumruk torbası
tr[1]: ağır yumruk torbaları

note: ~ Description of "heavy punching bag sack"
en: A five-foot-long cylindrical leather sack, a foot in diameter, with attachment points at the top.  With some bags of sand, some chains, and a bunch of blankets, you could hang it from the ceiling as a heavy punching bag.
tr: Beş fit uzunluğunda, bir ayak çapında silindirik deri çanta, üst kısmında bağlantı noktaları ile. Bazı kum torbaları, bazı zincirler ve bir yığın battaniye ile, bunu tavana asarak ağır bir yumruk torbası olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
tr[0]: IV torbası
tr[1]: IV torbaları

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
tr: Intravenöz tedavi için kullanılan sıvılar için küçük, kapalı plastik torba.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
tr[0]: cam şişe
tr[1]: cam şişeler

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 mL of liquid.
tr: 750 mL sıvı tutabilen su geçirmez cam şişe.

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
tr[0]: plastik şişe
tr[1]: plastik şişeler

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 mL of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
tr: 500 mL sıvı tutabilen su geçirmez plastik şişe. Bazıları raf ömrünü uzatmak için fabrika mühürlü olabilir.

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
tr[0]: baharat şişesi
tr[1]: baharat şişeleri

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves its contents from rot until opened.
tr: Kondimentolar için ters çevrilmiş plastik şişe. Açılana kadar içeriğini çürümekten korur.

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
tr[0]: küçük plastik şişe
tr[1]: küçük plastik şişeler

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 mL of liquid.
tr: Su geçirmez plastik şişe, 250 mL sıvı tutar.

note: ~ Item name
en: tiny plastic bottle | tiny plastic bottles
tr[0]: küçük plastik şişe
tr[1]: küçük plastik şişeler

note: ~ Description of "tiny plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 30 mL of liquid.
tr: Su geçirmez plastik şişe, 30 mL sıvı tutar.

note: ~ Item name
en: tiny plastic glue bottle | tiny plastic glue bottles
tr[0]: küçük plastik yapıştırıcı şişesi
tr[1]: küçük plastik yapıştırıcı şişeleri

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
tr[0]: plastik reçete şişesi
tr[1]: plastik reçete şişeleri

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
tr: Beyaz vidalı kapağa sahip küçük bir turuncu hap şişesi.

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
tr[0]: plastik ağrı kesici şişe
tr[1]: plastik ağrı kesici şişeler

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
tr: Vidalı kapağa sahip küçük bir beyaz hap şişesi.

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
tr[0]: plastik takviye şişesi
tr[1]: plastik takviye şişeleri

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
tr: Vidalı kapağa sahip küçük bir yeşil hap şişesi.

note: ~ Item name
en: plastic seasoning bottle | plastic seasoning bottles
tr[0]: plastik baharat şişesi
tr[1]: plastik baharat şişeleri

note: ~ Description of "plastic seasoning bottle"
en: A 500 mL plastic bottle, for storing large amounts of powder seasoning.
tr: 500 mL plastik şişe, büyük miktarda toz baharat saklamak için.

note: ~ Item name
en: small plastic seasoning bottle | small plastic seasoning bottles
tr[0]: küçük plastik baharat şişesi
tr[1]: küçük plastik baharat şişeleri

note: ~ Description of "small plastic seasoning bottle"
en: A small plastic bottle, the kind seasoning comes in.
tr: Küçük bir plastik şişe, baharatların geldiği türden.

note: ~ Item name
en: glass seasoning bottle | glass seasoning bottles
tr[0]: cam baharat şişesi
tr[1]: cam baharat şişeleri

note: ~ Description of "glass seasoning bottle"
en: A 500 mL glass bottle, for storing large amounts of powder seasoning.
tr: 500 mL'lik bir cam şişe, büyük miktarda toz baharat saklamak için.

note: ~ Item name
en: small glass seasoning bottle | small glass seasoning bottles
tr[0]: küçük cam baharat şişesi
tr[1]: küçük cam baharat şişeleri

note: ~ Description of "small glass seasoning bottle"
en: A small glass bottle, the kind seasoning comes in.
tr: Küçük bir cam şişe, baharatların geldiği türden.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
tr[0]: büyük plastik şişe
tr[1]: büyük plastik şişeler

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: A two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
tr: İki litrelik bir plastik şişe, çok miktarda soda veya günümüzde kaynamış su tutabilir.

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
tr[0]: seramik kase
tr[1]: seramik kaseler

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 mL of liquid.
tr: Su geçirmez bir deri kapağa sahip bir seramik kâse. Kap olarak veya alet olarak kullanılabilir. 250 mL sıvı tutar.

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
tr[0]: ahşap kase
tr[1]: ahşap kaseler

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
tr: Biraz kaba görünümlü bir ahşap kâse, bazı sıvıları tutabilir.

note: ~ Item name
en: large wooden bowl | large wooden bowls
tr[0]: büyük ahşap kase
tr[1]: büyük ahşap kaseler

note: ~ Description of "large wooden bowl"
en: A large crude-looking wooden bowl which holds liquid.
tr: Büyük, kaba görünümlü bir ahşap kâse, sıvı tutar.

note: ~ Item name
en: coconut bowl | coconut bowls
tr[0]: hindistan cevizi kasesi
tr[1]: hindistan cevizi kaseleri

note: ~ Description of "coconut bowl"
en: A single half of a coconut with the meat removed.  Usable as a bowl to hold some liquid.
tr: Etinin çıkarıldığı bir hindistan cevizinin tek yarısı. Bazı sıvıları tutmak için kâse olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
tr[0]: kafatası kasesi
tr[1]: kafatası kaseleri

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
tr: Kafatasının üst kısmından yapılmış, korkunç görünümlü bir kâse.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
tr[0]: sigara paketi
tr[1]: sigara paketleri

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, And May Complicate Pregnancy.
tr: BAŞHEKİMİN UYARISI: Sigara İçmek Akciğer Kanseri, Kalp Hastalığı, Amfizem Yapar ve Hamileliği Karmaşıklaştırabilir.

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
tr[0]: sigara tabakası
tr[1]: sigara tabakaları

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
tr: Bir veya iki puro tutmak için tasarlanmış küçük, el yapımı ahşap ve deri bir kutu.

note: ~ Item name
en: snack cardboard box | snack cardboard boxes
tr[0]: atıştırmalık karton kutu
tr[1]: atıştırmalık karton kutuları

note: ~ Description of "snack cardboard box"
en: A small cardboard box for housing snacks.  Sized so you can take it on the go.
tr: Atıştırmalıklar için küçük bir karton kutu. Yanınıza alabileceğiniz boyutta.

note: ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
tr[0]: küçük karton kutu
tr[1]: küçük karton kutular

note: ~ Description of "small cardboard box"
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be folded.
tr: Küçük bir karton kutu. Boyutu bir ayaktan daha büyük değil. Katlanabilir.

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
tr: Kutuyu katlıyorsunuz.

note: ~ Description of variant ".223/5.56 ammo box" of item "small cardboard box"
en: This box is pretty hefty, holding 500 rounds of .223 or 5.56 ammo.  It's made of a thick cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu oldukça ağır, 500 adet .223 veya 5.56 mermiyi tutabiliyor. Kalın bir kartondan yapılmış ve mermiler hakkında yazılar ile üreticinin logosu ile kaplanmış.

note: ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
tr[0]: küçük katlanmış karton kutu
tr[1]: küçük katlanmış karton kutular

note: ~ Description of "small folded cardboard box"
en: A small folded cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be assembled.
tr: Küçük bir katlanmış karton kutu. Boyutu bir ayaktan daha büyük değil. Bir araya getirilebilir.

note: ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
tr[0]: karton kutu
tr[1]: karton kutular

note: ~ Description of "cardboard box"
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.  Can be folded.
tr: Bir muz kutusu boyutunda sağlam bir karton kutu. Paketleme için harika. Katlanabilir.

note: ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
tr[0]: katlanmış karton kutu
tr[1]: katlanmış karton kutular

note: ~ Description of "folded cardboard box"
en: A sturdy folded cardboard box.  Great for packing.  Can be assembled.
tr: Sağlam bir katlanmış karton kutu. Paketleme için harika. Bir araya getirilebilir.

note: ~ Description of "large cardboard box"
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be folded.
tr: Çocukların içinde saklanmayı çok seveceği çok büyük bir karton kutu, çocuklar hala varken. Katlanabilir.

note: ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
tr[0]: büyük katlanmış karton kutu
tr[1]: büyük katlanmış karton kutular

note: ~ Description of "large folded cardboard box"
en: A very large folded cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be assembled.
tr: Çocukların içinde saklanmayı çok seveceği, çok büyük katlanmış bir karton kutu.  Birleştirilebilir.

note: ~ Description of "reinforced large cardboard box"
en: A very large cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
tr: İki kat karton ve bolca bant ile katlanmış çok büyük bir karton kutu.  Artık katlanamaz.

note: ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
tr[0]: aşırı boyutlu karton kutu
tr[1]: aşırı boyutlu karton kutular

note: ~ Description of "oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be folded.
tr: Uzun eşyaları sığdıracak kadar büyük bir karton kutu.  Depolama için harika.  Katlanabilir.

note: ~ Item name
en: oversize folded cardboard box | oversize folded cardboard boxes
tr[0]: büyük katlanmış karton kutu
tr[1]: büyük katlanmış karton kutular

note: ~ Description of "oversize folded cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be assembled.
tr: Uzun eşyaları sığdıracak kadar büyük bir karton kutu.  Depolama için harika.  Birleştirilebilir.

note: ~ Item name
en: reinforced oversize cardboard box | reinforced oversize cardboard boxes
tr[0]: takviye edilmiş büyük boy karton kutu
tr[1]: takviye edilmiş büyük boy karton kutular

note: ~ Description of "reinforced oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
tr: İki kat karton ve bolca bant ile katlanmış bir büyüktür karton kutu.  Artık katlanamaz.

note: ~ Item name
en: longarm cardboard box | longarm cardboard cardboard boxes
tr[0]: uzun kollu karton kutu
tr[1]: uzun kollu karton kutular

note: ~ Description of "longarm cardboard box"
en: An elongated cardboard box, meant to contain a longarm such as a shotgun or rifle.
tr: Bir pompalı tüfek veya tüfek gibi uzun namlulu bir silahı içermek üzere tasarlanmış uzatılmış bir karton kutu.

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: rifle box | rifle boxes
tr[0]: tüfek kutusu
tr[1]: tüfek kutuları

note: ~ Description of variant "rifle box" of item "longarm cardboard box"
en: Judging by the print on the packaging, this one is meant for a rifle.
tr: Ambalaj üzerindeki baskıya göre, bu bir tüfek için tasarlanmış.

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: shotgun box | shotgun boxes
tr[0]: pompalı tüfek kutusu
tr[1]: pompalı tüfek kutuları

note: ~ Description of variant "shotgun box" of item "longarm cardboard box"
en: Judging by the print on the packaging, this one is meant for a shotgun.
tr: Ambalaj üzerindeki baskıya göre, bu bir pompalı tüfek için tasarlanmış.

note: ~ Variant name of item "longarm cardboard box"
en: large handgun box | large handgun boxes
tr[0]: büyük tabanca kutusu
tr[1]: büyük tabanca kutuları

note: ~ Description of variant "large handgun box" of item "longarm cardboard box"
en: Despite the size of the box, this one seems to be intended for an oversized handgun.
tr: Kutu boyutuna rağmen, bu büyük bir tabanca için tasarlanmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: handgun case | handgun cases
tr[0]: tabanca kılıfı
tr[1]: tabanca kılıfları

note: ~ Description of "handgun case"
en: A hard plastic case with a foam interior, meant to store handguns along with any extra accessories.
tr: Tabancaları ve ekstra aksesuarları saklamak için tasarlanmış, içi süngerle kaplı sert plastik kılıf.

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
tr[0]: küçük ahşap kutu
tr[1]: küçük ahşap kutular

note: ~ Description of "tiny wooden box"
en: A small wooden box with a cap and two small handles.
tr: Kapaklı ve iki küçük sapı olan küçük bir ahşap kutu.

note: ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
tr[0]: küçük ahşap kutu
tr[1]: küçük ahşap kutular

note: ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
tr: Küçük bir ahşap kutu. Güzel bir şekilde yapılmış, belki de değerli bir şeyi tutabilir.

note: ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
tr[0]: ahşap kutu
tr[1]: ahşap kutular

note: ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
tr: Ağır bir ahşap kutu. Eşyaları saklamak için harika.

note: ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
tr[0]: büyük ahşap kutu
tr[1]: büyük ahşap kutular

note: ~ Description of "large wooden box"
en: A large wooden crate.  Sturdy, but still light enough to be moved.
tr: Büyük bir ahşap sandık. Dayanıklı, ama yine de taşınması için yeterince hafif.

note: ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
tr[0]: aşırı büyük ahşap kutu
tr[1]: aşırı büyük ahşap kutular

note: ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
tr: Büyüklükte bir ahşap kutu, bazı daha uzun eşyaları sığdıracak kadar büyük. Saklama için harika.

note: ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
tr[0]: küçük metal kutu
tr[1]: küçük metal kutular

note: ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
tr: Küçük bir metal kutu. Hatta en yoğun eşyaları bile tutabilir.

note: ~ Item name
en: metal box | metal boxes
tr[0]: metal kutu
tr[1]: metal kutular

note: ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
tr: Güçlü bir metal kutu. En ağır eşyalarınızı paketlemek için harika.

note: ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
tr[0]: büyük metal kutu
tr[1]: büyük metal kutular

note: ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
tr[0]: aşırı büyük metal kutu
tr[1]: aşırı büyük metal kutular

note: ~ Description of "oversize metal box"
en: An oversize metal box, big enough to fit some longer items.  The slim profile makes storage a little bit easier.
tr: Birkaç daha uzun öğeyi sığdıracak kadar büyük, aşırı boyutlu bir metal kutu. İnce profili depolamayı biraz daha kolay hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: bucket | buckets
tr[0]: kova
tr[1]: kovalar

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage, or as an ice bucket.
tr: Fıstık, soğutulmuş şarap, buzlu bira, ıstakoz, yengeç bacakları, patates kızartması, hayvan yemi, tarım kullanımı, piknik, el sanatları, çiçek ekimi, hediye sepetlerini tutma, meyve sepeti ve otlar içeren, gevşek eşya depolama veya buz kovası olarak kullanılan galvanizli bir kova.

note: ~ Item name
en: large plastic bucket | large plastic buckets
tr[0]: büyük plastik kova
tr[1]: büyük plastik kovalar

note: ~ Description of "large plastic bucket"
en: A bright orange plastic bucket about the size of your torso.
tr: Göğsünüz büyüklüğünde parlak turuncu bir plastik kova.

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
tr[0]: ahşap kova
tr[1]: ahşap kovalar

note: ~ Description of "wooden bucket"
en: A wooden bucket.  Carefully chiseled out of a hardwood log section, almost like a dugout canoe.  Holds 5 liters of water and has a wooden carrying handle.
tr: Ahşap bir kova. Sert ağaç kütüğünden dikkatlice oyulmuş, neredeyse bir kano gibi. 5 litre su tutar ve ahşap bir taşıma sapı vardır.

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
tr[0]: su torbası
tr[1]: su torbaları

note: ~ Description of "hydration pack"
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid, with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
tr: Sırtında veya bir sırt çantasındaki su torbasında giyilen ince ve hafif yalıtımlı plastik bir mesane. Büyük bir cebi ve sıvı doldurmak için kapaklı bir ağzı vardır, kullanıcının eller serbest içmesini sağlayan bir hortum ile birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
tr[0]: alüminyum kutu
tr[1]: alüminyum kutular

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
tr: Gazozların geldiği gibi bir alüminyum kutu.

note: ~ Description of "paper carton"
en: A half-gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
tr: Kağıt, alüminyum ve plastik laminatından yapılmış yarım galon karton. Sıvının sızmasını önlemek için vidalı bir kapağa sahiptir.

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
tr: Kalın, su geçirmez kağıttan yapılmış yarım galon karton. İçindekilerin sızmasını önlemek için vidalı bir kapağa sahiptir.

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
tr[0]: yumurta kartonu
tr[1]: yumurta kartonları

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
tr[0]: vakumlu paket
tr[1]: vakumlu paketler

note: ~ Description of "vacuum-packed bag"
en: A bag of vacuum-packed food.
tr: Vakumlu gıda dolu bir poşet.

note: ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
tr[0]: küçük teneke kutu
tr[1]: küçük teneke kutular

note: ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
tr: Ton balığının geldiği gibi küçük bir teneke kutu.

note: ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
tr[0]: orta teneke kutu
tr[1]: orta teneke kutular

note: ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
tr: Çorbanın geldiği gibi orta boy bir teneke kutu.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
tr[0]: plastik su şişesi
tr[1]: plastik su şişeleri

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
tr: 1.5 litre kapasiteli askeri tarzda bir su canteeni. Genellikle kalçaya takılır.

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
tr[0]: termos
tr[1]: termoslar

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1 L of liquid.
tr: Sıcaklık koruma için tasarlanmış bir Thermos marka vakumlu termos. Sıcak veya soğuk tutmaya yardımcı olur. 1 L sıvı içerir.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
tr[0]: seramik tüp
tr[1]: seramik tüpler

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel with a waterproofed hide lid.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
tr: Su geçirmez deriden bir kapağa sahip kırılgan bir kil kabı. Ham etki bombaları yapmak veya sıvı depolamak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: clay cup | clay cups
tr[0]: seramik fincan
tr[1]: seramik fincanlar

note: ~ Description of "clay cup"
en: A simple clay cup used for holding liquid.
tr: Sıvı tutmak için kullanılan basit bir kil kap.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
tr[0]: seramik hydria
tr[1]: seramik hydrialar

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and pouring.  It also has a waterproofed hide lid.
tr: Taşıma ve dökme için üç kulplu 15 litrelik bir kil çömlek. Ayrıca su geçirmez bir deri kapağa sahiptir.

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
tr[0]: büyük kil çömlek
tr[1]: büyük kil çömlekler

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
tr: Su depolamak için tasarlanmış, su geçirmez bir deri kapağa sahip hacimli ve ağır bir kil çömlek, ama acil durumlarda diğer sıvıları da taşıyabilir.

note: ~ Item name
en: large clay pot (no lid) | large clay pots (no lid)
tr[0]: büyük kil kap (kapaksız)
tr[1]: büyük kil kaplar (kapaksız)

note: ~ Description of "large clay pot (no lid)"
en: A bulky and heavy clay pot, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
tr: Su depolamak için tasarlanmış, hacimli ve ağır bir kil çömlek, ama acil durumlarda diğer sıvıları da taşıyabilir.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
tr[0]: plastik bardak
tr[1]: plastik bardaklar

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum-formed cup.
tr: Küçük, vakumla şekillendirilmiş bir kap.

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
tr[0]: folyo kap
tr[1]: folyo kaplar

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
tr: Alüminyum folyo ile yapılmış, geçici katlanabilir bir kap. Sıvı içerebilir ve su kaynatmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
tr[0]: cam şişe
tr[1]: cam şişeler

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250 mL laboratory conical flask, with a rubber stopper.
tr: 250 mL laboratuvar konik şişesi, kauçuk tıpa ile.

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
tr[0]: deney tüpü
tr[1]: deney tüpleri

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10 mL laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
tr: 10 mL laboratuvar silindirik deney tüpü, kauçuk tıpa ile.

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
tr[0]: derece silindiri
tr[1]: derece silindirlileri

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250 mL laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
tr: 250 mL laboratuvar beheri. Temelde ihtişam hayalleri olan bir fincan.

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
tr[0]: mezura
tr[1]: mezuralar

note: ~ Description of "graduated cylinder"
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal-retentive chefs.
tr: Sıvı miktarlarını ölçmek için hassas işaretlere sahip uzun, dar cam silindiri. Önemli bir bilim aracı, aynı zamanda titiz şefler için de kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
tr[0]: mikrosantrifüj tüpü
tr[1]: mikrosantrifüj tüpleri

note: ~ Description of "microcentrifuge tube"
en: A plastic tube with a little built in snap-cap, a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for Jell-O shots if 1 mL is enough of a shot for you.  Cool people call these "eppies".
tr: Küçük bir yerleşik kapaklı plastik tüp, az miktarda sıvı depolamak için harika bir yol. Eğer 1 mL sizin için yeterli bir shot ise Jell-O shot'ları için harika. Havalı insanlar bunlara "eppies" der.

note: ~ Item name
en: Petri dish | Petri dishes
tr[0]: Petri kabı
tr[1]: Petri kapları

note: ~ Description of "Petri dish"
en: A 90 mm Petri dish, commonly used in labs dealing with microorganisms or tissue samples.
tr: Mikroorganizmalar veya doku örnekleri ile ilgilenen laboratuvarlarda yaygın olarak kullanılan 90 mm Petri kabı.

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
tr[0]: sırt şişesi
tr[1]: sırt şişeleri

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 mL metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
tr: 250 mL metal bir şişe, genellikle alkolü gizlice taşımak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: 3 L glass jar | 3 L glass jars
tr[0]: 3 L cam kavanoz
tr[1]: 3 L cam kavanozlar

note: ~ Description of "3 L glass jar"
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves its contents from rot until opened.
tr: Metal vidalı kapaklı üç litrelik cam kavanoz, konserve yapmak için kullanılır. İçeriğini açılana kadar çürümekten korur.

note: ~ Item name
en: 0.5 L glass jar | 0.5 L glass jars
tr[0]: 0.5 L cam kavanoz
tr[1]: 0.5 L cam kavanozlar

note: ~ Description of "0.5 L glass jar"
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves its contents from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
tr: Metal vidalı kapaklı yarım litrelik cam kavanoz, konserve yapmak için kullanılır. İçeriğini açılana kadar çürümekten korur (mühürlenmeden önce steril olduğu varsayılarak).

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
tr[0]: plastik bidon
tr[1]: plastik bidonlar

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
tr: Yakıt taşımak için tasarlanmış hacimli bir plastik benzin bidonu, ama acil durumlarda diğer sıvıları taşımak için de kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
tr[0]: çelik bidon
tr[1]: çelik bidonlar

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
tr: Yakıt taşımak için tasarlanmış bir çelik benzin bidonu, ama acil durumlarda diğer sıvıları taşımak için de kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
tr[0]: seramik sürahi
tr[1]: seramik sürahiler

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a waterproofed hide lid, used to hold and pour liquids.
tr: Sıvıları tutmak ve dökmek için kullanılan su geçirmez deri kapaklı bir kil kap.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
tr[0]: gallon sürahi
tr[1]: gallon sürahiler

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
tr: Süt ve ev temizlik kimyasalları için kullanılan standart bir plastik sürahi. Bazıları raf ömrünü uzatmak için fabrika mühürlü olabilir.

note: ~ Item name
en: gallon can | gallon cans
tr[0]: galon kutusu
tr[1]: galon kutuları

note: ~ Description of "gallon can"
en: A large tin with a handle and a cap, meant for holding camp fuel or some other oil.  Looks like it could store just over a gallon.
tr: Kamp yakıtı veya başka bir yağ tutmak için tasarlanmış, sapı ve kapağı olan büyük bir teneke. Bir galondan biraz fazla depolayacak gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
tr[0]: alüminyum fıçı
tr[1]: alüminyum fıçılar

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
tr: Bira taşımak için kullanılan yeniden kullanılabilir hafif alüminyum fıçı. 50 litre kapasiteye sahiptir.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
tr[0]: çelik fıçı
tr[1]: çelik fıçılar

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
tr: Bira taşımak için kullanılan yeniden kullanılabilir ağır çelik fıçı. 50 litre kapasiteye sahiptir.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
tr[0]: büyük kapalı mide
tr[1]: büyük kapalı mideler

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
tr: Büyük bir yaratığın midesi, temizlenmiş ve iplerle kapatılmış.  3 litre su tutabilir.

note: ~ Description of "metal tank (60 L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
tr: Sıvı tutmak için büyük bir metal tank.  Zanaat için kullanışlı.

note: ~ Description of "metal tank (2 L)"
en: A small metal tank for gasoline or other liquids.  Useful for crafting.
tr: Benzin veya diğer sıvılar için küçük bir metal tank.  Zanaat için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
tr[0]: ahşap canteen
tr[1]: ahşap canteens

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
tr: Ahşaptan yapılmış bir su canteeni, metal bantlarla güvence altına alınmış ve balmumu veya katranla kapatılmış.  1.5 litre tutar ve basit bir taşıma kayışı vardır.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
tr[0]: mühürlü mide
tr[1]: mühürlü mideler

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
tr: Bir yaratığın midesi, temizlenmiş ve bir ip ile kapatılmış.  1.5 litre su tutabilir.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
tr[0]: su geçirmez akıllı telefon kılıfı
tr[1]: su geçirmez akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış su geçirmez bir kılıf.  Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black smartphone case | black smartphone cases
tr[0]: siyah akıllı telefon kılıfı
tr[1]: siyah akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "black smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış siyah su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink smartphone case | pink smartphone cases
tr[0]: pembe akıllı telefon kılıfı
tr[1]: pembe akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "pink smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış pembe su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red smartphone case | red smartphone cases
tr[0]: kırmızı akıllı telefon kılıfı
tr[1]: kırmızı akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "red smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış kırmızı su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark blue smartphone case | dark blue smartphone cases
tr[0]: koyu mavi akıllı telefon kılıfı
tr[1]: koyu mavi akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "dark blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış koyu mavi su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light blue smartphone case | light blue smartphone cases
tr[0]: açık mavi akıllı telefon kılıfı
tr[1]: açık mavi akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "light blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış açık mavi su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: cyan smartphone case | cyan smartphone cases
tr[0]: camgöbeği akıllı telefon kılıfı
tr[1]: camgöbeği akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "cyan smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A cyan waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış cyan su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: brown smartphone case | brown smartphone cases
tr[0]: kahverengi akıllı telefon kılıfı
tr[1]: kahverengi akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "brown smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A brown waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış kahverengi su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: white smartphone case | white smartphone cases
tr[0]: beyaz akıllı telefon kılıfı
tr[1]: beyaz akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "white smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A white waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış beyaz su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: gray smartphone case | gray smartphone cases
tr[0]: gri akıllı telefon kılıfı
tr[1]: gri akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "gray smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gray waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış gri su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: orange smartphone case | orange smartphone cases
tr[0]: turuncu akıllı telefon kılıfı
tr[1]: turuncu akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "orange smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: An orange waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış turuncu su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light green smartphone case | light green smartphone cases
tr[0]: açık yeşil akıllı telefon kılıfı
tr[1]: açık yeşil akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "light green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış açık yeşil su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark green smartphone case | dark green smartphone cases
tr[0]: koyu yeşil akıllı telefon kılıfı
tr[1]: koyu yeşil akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "dark green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış koyu yeşil su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: violet smartphone case | violet smartphone cases
tr[0]: mor akıllı telefon kılıfı
tr[1]: mor akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "violet smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A violet waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış mor su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: purple smartphone case | purple smartphone cases
tr[0]: mor akıllı telefon kılıfı
tr[1]: mor akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "purple smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A purple waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış mor su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: yellow smartphone case | yellow smartphone cases
tr[0]: sarı akıllı telefon kılıfı
tr[1]: sarı akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "yellow smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A yellow waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Standart bir akıllı telefon için tasarlanmış sarı su geçirmez kılıf. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: golden smartphone case | golden smartphone cases
tr[0]: altın akıllı telefon kılıfı
tr[1]: altın akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "golden smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking golden colored waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Parlak, pahalı görünümlü altın renkli su geçirmez kılıf, standart bir akıllı telefon için tasarlanmıştır. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: silver smartphone case | silver smartphone cases
tr[0]: gümüş akıllı telefon kılıfı
tr[1]: gümüş akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "silver smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking silver waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Parlak, pahalı görünümlü gümüş su geçirmez kılıf, standart bir akıllı telefon için tasarlanmıştır. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bronze smartphone case | bronze smartphone cases
tr[0]: bronz akıllı telefon kılıfı
tr[1]: bronz akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "bronze smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, not so expensive-looking bronze waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
tr: Parlak, o kadar da pahalı görünmeyen bronz su geçirmez kılıf, standart bir akıllı telefon için tasarlanmıştır. Akıllı telefonunuzu su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty smartphone case | Hello Kitty smartphone cases
tr[0]: Hello Kitty akıllı telefon kılıfı
tr[1]: Hello Kitty akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "Hello Kitty smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
tr: Bu su geçirmez akıllı telefon kılıfında birçok Hello Kitty versiyonu poz veriyor.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: One Hundred Dollars smartphone case | One Hundred Dollars smartphone cases
tr[0]: Yüz Dolar akıllı telefon kılıfı
tr[1]: Yüz Dolar akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "One Hundred Dollars smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous one-hundred dollar bills printed on it.
tr: Bu su geçirmez akıllı telefon kılıfında birçok yüz dolar banknotu basılı.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Mechanical Gear smartphone case | Mechanical Gear smartphone cases
tr[0]: Mekanik Dişli akıllı telefon kılıfı
tr[1]: Mekanik Dişli akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "Mechanical Gear smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous mechanical gears of various sizes and styles printed on it.
tr: Bu su geçirmez akıllı telefon kılıfında çeşitli boyut ve stillerde birçok mekanik dişli basılı.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Ace of Spades smartphone case | Ace of Spades smartphone cases
tr[0]: Ace of Spades akıllı telefon kılıfı
tr[1]: Ace of Spades akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "Ace of Spades smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This black waterproof smartphone case has the print of a large white Ace of Spades in the back.  Looks good.
tr: Bu siyah su geçirmez akıllı telefon kılıfının arkasında büyük beyaz bir Karo As baskısı var.  Güzel görünüyor.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Instagram Overlay smartphone case | Instagram Overlay smartphone cases
tr[0]: Instagram Overlay akıllı telefon kılıfı
tr[1]: Instagram Overlay akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "Instagram Overlay smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: Inspired by Instagram's popular filter overlays, this waterproof smartphone case features a colorful gradient background with geometric shapes layered over it.  The colors of these shapes are similar to those found in Instagram's color palette.  The overlay design gives the case an interesting depth and texture, and the colors make it stand out.
tr: Instagram'ın popüler filtre overlay'lerinden ilham alan bu su geçirmez akıllı telefon kılıfı, üzerinde geometrik şekillerin katmanlandığı renkli bir gradyan arka plana sahip.  Bu şekillerin renkleri, Instagram'ın renk paletinde bulunanlarla benzerlik gösteriyor.  Overlay tasarımı kılıfa ilginç bir derinlik ve doku katıyor, ve renkler onu öne çıkarıyor.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie smartphone case | zombie smartphone cases
tr[0]: zombi akıllı telefon kılıfı
tr[1]: zombi akıllı telefon kılıfları

note: ~ Description of variant "zombie smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its reverse side.  Would using this be in poor taste now?
tr: Bu su geçirmez akıllı telefon kılıfının arka tarafında yeşil bir zombi var.  Bunu kullanmak şimdi kötü bir tat mı olurdu?

note: ~ Item name
en: waterproof camera case | waterproof camera cases
tr[0]: su geçirmez kamera kılıfı
tr[1]: su geçirmez kamera kılıfları

note: ~ Description of "waterproof camera case"
en: A waterproof case designed for a standard camera.  Will protect your camera from water damage entirely.
tr: Standart bir kamera için tasarlanmış su geçirmez bir kılıf. Kameranızı su hasarından tamamen koruyacaktır.

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
tr[0]: küçük su torbası
tr[1]: küçük su torbaları

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
tr: Taşıma kayışı olan küçük su geçirmez deri çanta, 1.5 litre su tutabilir.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
tr[0]: su tulumu
tr[1]: su tulumları

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
tr: Taşıma kayışı olan su geçirmez deri çanta, 3 litre su tutabilir.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
tr[0]: büyük su tulumu
tr[1]: büyük su tulumları

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
tr: Taşıma kayışı olan büyük su geçirmez deri çanta, 5 litre su tutabilir.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
tr[0]: ahşap fıçı
tr[1]: ahşap fıçılar

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
tr: Geleneksel olarak beyaz meşeden yapılmıştır; bu kaplar geleceğe lezzetli viski taşımakla bilinir.  Kapasitesi 100 litredir.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
tr[0]: kağıt ambalaj
tr[1]: kağıt ambalajlar

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
tr: Sadece bir parça kasap kağıdı. Ateş başlatmak için iyi.

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
tr[0]: folyo ambalajı
tr[1]: folyo ambalajları

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
tr: Bir şeyi sarmak için yeterince büyük bir parça alüminyum folyo. İçinde yemek de pişirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: aluminum foil roll | aluminum foil rolls
tr[0]: alüminyum folyo rulosu
tr[1]: alüminyum folyo ruloları

note: ~ Description of "aluminum foil roll"
en: Long tube of cardboard, used to conveniently store long sheets of foil.
tr: Uzun folyo levhalarını saklamak için pratik bir şekilde kullanılan uzun karton tüp.

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
tr[0]: ambalaj
tr[1]: ambalajlar

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
tr: "DaiZoom Protein Bar, SoyPelusa tarafından size sunulmuştur" bu yağ geçirmez ambalajın üzerine gururla yazılmış.

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
tr[0]: polistiren bardak
tr[1]: polistiren bardaklar

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
tr: Ucuz, tek kullanımlık bir bardak, plastik kapak ve pipet ile.

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
tr[0]: plastik kap
tr[1]: plastik kaplar

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
tr: Büyük, kare plastik bir kova genellikle dondurma taşımak için kullanılır.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
tr[0]: kondom
tr[1]: kondomlar

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single-use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
tr: Bir beyefendinin balonu. Tek kullanımlık bir yaşam önleyici. Parmaksız bir lateks eldiven. Bu, geçici bir su kabı olarak kullanılabilir, ama başka ne için olduğu tamamen tahmin.

note: ~ Description of variant "condom" of item "condom"
en: This one is plain, no coloring or flavoring.
tr: Bu sade, renksiz veya aromalı değil.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: blue condom | blue condoms
tr[0]: mavi kondom
tr[1]: mavi kondomlar

note: ~ Variant name of item "condom"
en: red condom | red condoms
tr[0]: kırmızı kondom
tr[1]: kırmızı kondomlar

note: ~ Variant name of item "condom"
en: green condom | green condoms
tr[0]: yeşil kondom
tr[1]: yeşil kondomlar

note: ~ Variant name of item "condom"
en: yellow condom | yellow condoms
tr[0]: sarı kondom
tr[1]: sarı kondomlar

note: ~ Variant name of item "condom"
en: pink condom | pink condoms
tr[0]: pembe prezervatif
tr[1]: pembe prezervatifler

note: ~ Variant name of item "condom"
en: ribbed condom | ribbed condoms
tr[0]: dalgalı prezervatif
tr[1]: dalgalı prezervatifler

note: ~ Description of variant "ribbed condom" of item "condom"
en: This one is ribbed for pleasure!
tr: Bu, zevk için kabartmalı!

note: ~ Variant name of item "condom"
en: cherry flavored condom | cherry flavored condoms
tr[0]: vişne aromalı prezervatif
tr[1]: vişne aromalı prezervatifler

note: ~ Description of variant "cherry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with cherry flavored lube, in red packaging to match.
tr: Kiraz aromalı kayganlaştırıcı ile bir prezervatif, uyumlu kırmızı ambalajda.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: banana flavored condom | banana flavored condoms
tr[0]: muz aromalı prezervatif
tr[1]: muz aromalı prezervatifler

note: ~ Description of variant "banana flavored condom" of item "condom"
en: A condom with banana flavored lube, in yellow packaging to match.
tr: Muz aromalı kayganlaştırıcı ile bir prezervatif, uyumlu sarı ambalajda.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: strawberry flavored condom | strawberry flavored condoms
tr[0]: çilek aromalı prezervatif
tr[1]: çilek aromalı prezervatifler

note: ~ Description of variant "strawberry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with strawberry flavored lube, in red packaging to match.
tr: Çilek aromalı kayganlaştırıcı ile bir prezervatif, uyumlu kırmızı ambalajda.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: orange flavored condom | orange flavored condoms
tr[0]: portakal aromalı prezervatif
tr[1]: portakal aromalı prezervatifler

note: ~ Description of variant "orange flavored condom" of item "condom"
en: A condom with orange flavored lube, in orange packaging to match.
tr: Portakal aromalı kayganlaştırıcı ile bir prezervatif, uyumlu turuncu ambalajda.

note: ~ Item name
en: sealed condom | sealed condoms
tr[0]: mühürlü prezervatif
tr[1]: mühürlü prezervatifler

note: ~ Description of "sealed condom"
en: A sealed condom wrapper, activate to open it.
tr: Açmak için etkinleştirilen kapalı prezervatif ambalajı.

note: ~ "msg" action message of item "sealed condom"
en: You rip open the wrapped condom.
tr: Ambalajlı prezervatifi açıyorsun.

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
tr[0]: balon
tr[1]: balonlar

note: ~ Description of "balloon"
en: A deflated balloon.  This could be used as a makeshift water container.
tr: Hava sönmüş bir balon. Bu, geçici bir su kabı olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
tr[0]: büyük teneke kutu
tr[1]: büyük teneke kutular

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
tr: Fasulye kutularında olduğu gibi büyük bir teneke kutu. Önemli miktarda yiyecek tutar.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
tr[0]: hayatta kalma kiti kutusu
tr[1]: hayatta kalma kiti kutuları

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
tr: Küçük bir hayatta kalma kiti içermek üzere tasarlanmış bir alüminyum kutu.

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
tr: Zenginler veya kendini adamış kentsel hayatta kalma uzmanları tarafından satın alınan nihai hayatta kalma kiti. Acil bir durumda hayatta kalmanıza yardımcı olacak araçlar ve eşyalar içerir.

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
tr[0]: küçük karton çay poşeti kutusu
tr[1]: küçük karton çay poşeti kutuları

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with a tea brand's logo on it.
tr: Bir çay markasının logosunun bulunduğu çok küçük bir karton kutu.

note: ~ Item name
en: flier stand | flier stands
tr[0]: broşür standı
tr[1]: broşür standları

note: ~ Description of "flier stand"
en: A small stand made to show off various fliers.
tr: Çeşitli broşürleri sergilemek için yapılmış küçük bir stand.

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
tr[0]: ilk yardım kiti kutusu
tr[1]: ilk yardım kiti kutuları

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
tr: Bir ilk yardım kiti içermek üzere tasarlanmış plastik bir kutu.

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
tr[0]: IFAK poşeti
tr[1]: IFAK poşetleri

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
tr: Kişiselleştirilmiş bir travma kiti içermek üzere tasarlanmış bir kumaş torba. Bu malzemeler, acil hayati tehlike oluşturan durumları ele almak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
tr[0]: radyo araba kutusu
tr[1]: radyo araba kutuları

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with a remote control and batteries included.
tr: Önünde oyuncak araba resmi basılı küçük bir kutu. Yanında yazan metin, uzaktan kumanda ve pillerin dahil olduğunu söylüyor.

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
tr[0]: STEM kiti kutusu
tr[1]: STEM kiti kutuları

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of children building things.
tr: Çocukların şeyler inşa ettiği bir görüntüye sahip küçük bir kutu.

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
tr[0]: maker kiti kutusu
tr[1]: maker kiti kutuları

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of children building things.  It's labeled 'Makerspace Learner Kit'.
tr: Çocukların şeyler inşa ettiği bir görüntüye sahip küçük bir kutu. 'Makerspace Öğrenme Kiti' olarak etiketlenmiş.

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
tr[0]: robot kiti kutusu
tr[1]: robot kiti kutuları

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of children building robots.
tr: Çocukların robotlar inşa ettiği bir görüntüye sahip küçük bir kutu.

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
tr[0]: küçük MRE çantası
tr[1]: küçük MRE çantaları

note: ~ Description of "small MRE bag" ~ Description of "MRE dessert bag" ~ Description of "MRE spread bag" ~ Description of "MRE jam bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
tr: İçeriği hakkında detaylı besin bilgileri bulunan, çok katmanlı yapıya sahip küçük, sağlam, plastik ve alüminyum bir kap.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
tr[0]: MRE çantası
tr[1]: MRE çantaları

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
tr: Çok katmanlı yapıya sahip, dayanıklı plastik ve alüminyumdan yapılmış bir konteyner, içeriği hakkında detaylı besin bilgileri ile birlikte.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
tr[0]: MRE paketi
tr[1]: MRE paketleri

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is the individual field ration of the United States Armed Forces.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
tr: Yemek, Hazır-Yenmeye - MRE olarak da bilinir - Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri'nin bireysel saha rasyonudur. Hafif ama dayanıklı çok katmanlı plastik ve alüminyum folyo konteynerinde - esasen esnek bir kutu.

note: ~ Item name
en: MRE dessert bag | MRE dessert bags
tr[0]: MRE tatlı torbası
tr[1]: MRE tatlı torbaları

note: ~ Item name
en: MRE spread bag | MRE spread bags
tr[0]: MRE sürme torbası
tr[1]: MRE sürme torbaları

note: ~ Item name
en: MRE jam bag | MRE jam bags
tr[0]: MRE reçel torbası
tr[1]: MRE reçel torbaları

note: ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
tr[0]: bireysel devriye memuru kiti
tr[1]: bireysel devriye memuru kitleri

note: ~ Description of "individual patrol officer kit"
en: A first aid kit designed for patrolling police officers, contents selected for dealing with hemorrhaging injuries such as gunshot wounds.  Comes in a sealed pouch.
tr: Kanamalı yaralar gibi yaralarla başa çıkmak için seçilmiş içeriklere sahip, devriye gezen polis memurları için tasarlanmış bir ilk yardım kiti. Kapalı bir poşette gelir.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
tr[0]: 50 galon akvaryum
tr[1]: 50 galon akvaryumlar

note: ~ Description of "50 gallon aquarium"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
tr: Küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde depolamak için kullanılan 50 galonluk cam akvaryum.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
tr[0]: 50 galon akvaryum (kurutma)
tr[1]: 50 galon akvaryumlar (kurutma)

note: ~ Description of "50 gallon aquarium (drying)"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
tr: Küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde depolamak için kullanılan 50 galonluk cam akvaryum. Bu yeni yapılmış ve silikonun kuruması için zamana ihtiyaç duyuyor.

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
tr: Akvaryumun gerçekten su tuttuğunu kontrol ediyorsun, hazır.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
tr: Silikon henüz tam olarak kurumuş değil.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
tr[0]: 30 galon akvaryum
tr[1]: 30 galon akvaryumlar

note: ~ Description of "30 gallon aquarium"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
tr: 30 galonluk cam akvaryum, küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
tr[0]: 30 galon akvaryum (kurutma)
tr[1]: 30 galon akvaryumlar (kurutma)

note: ~ Description of "30 gallon aquarium (drying)"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
tr: 30 galonluk cam akvaryum, küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır. Bu yeni yapılmış ve silikonun kuruması için zamana ihtiyaç duymaktadır.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
tr[0]: 100 galon akvaryum
tr[1]: 100 galon akvaryumlar

note: ~ Description of "100 gallon aquarium"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
tr: 100 galonluk cam akvaryum, küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
tr[0]: 100 galon akvaryum (kurutma)
tr[1]: 100 galon akvaryumlar (kurutma)

note: ~ Description of "100 gallon aquarium (drying)"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
tr: 100 galonluk cam akvaryum, küçük hayvanları evcil hayvan veya yiyecek olarak güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır. Bu yeni yapılmış ve silikonun kuruması için zamana ihtiyaç duymaktadır.

note: ~ Item name
en: pressurized canister | pressurized canisters
tr[0]: basınçlı silindir
tr[1]: basınçlı silindirler

note: ~ Description of "pressurized canister"
en: A small tank for containing pressurized gases.
tr: Basınçlı gazları içeren küçük bir tank.

note: ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
tr[0]: küçük propan tankı
tr[1]: küçük propan tankları

note: ~ Description of "small propane tank"
en: A small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
tr: Kamp ocakları ve meşaleler için yaygın olarak kullanılan küçük bir propan tankı.

note: ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
tr[0]: orta boy propan tankı
tr[1]: orta boy propan tankları

note: ~ Description of "medium propane tank"
en: A medium-sized tank of propane, commonly used for barbeques.
tr: Barbekü için yaygın olarak kullanılan orta boy bir propan tankı.

note: ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
tr[0]: büyük propan tankı
tr[1]: büyük propan tankları

note: ~ Description of "large propane tank"
en: A large tank of propane, commonly used for heating.
tr: Isıtma için yaygın olarak kullanılan büyük bir propan tankı.

note: ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
tr[0]: ekstra büyük propan tankı
tr[1]: ekstra büyük propan tankları

note: ~ Description of "extra large propane tank"
en: A massive tank of propane, commonly used for heating a home or vehicle.
tr: Bir evi veya aracı ısıtmak için yaygın olarak kullanılan dev bir propan tankı.

note: ~ Item name
en: small biogas tank | small biogas tanks
tr[0]: küçük biyogaz tankı
tr[1]: küçük biyogaz tankları

note: ~ Description of "small biogas tank"
en: A small tank of biogas, commonly used for camping stoves and torches.
tr: Kamp ocakları ve meşaleler için yaygın olarak kullanılan küçük bir biyogaz tankı.

note: ~ Item name
en: medium biogas tank | medium biogas tanks
tr[0]: orta biyogaz tankı
tr[1]: orta biyogaz tankları

note: ~ Description of "medium biogas tank"
en: A medium-sized tank of biogas, commonly used for barbeques.
tr: Barbekü için yaygın olarak kullanılan orta boy bir biyogaz tankı.

note: ~ Item name
en: large biogas tank | large biogas tanks
tr[0]: büyük biyogaz tankı
tr[1]: büyük biyogaz tankları

note: ~ Description of "large biogas tank"
en: A large tank of biogas, commonly used for heating.
tr: Isıtma için yaygın olarak kullanılan büyük bir biyogaz tankı.

note: ~ Item name
en: extra large biogas tank | extra large biogas tanks
tr[0]: ekstra büyük biyogaz tankı
tr[1]: ekstra büyük biyogaz tankları

note: ~ Description of "extra large biogas tank"
en: A massive tank of biogas, commonly used for heating a home or vehicle.
tr: Isıtma amacıyla ev veya araçta yaygın olarak kullanılan devasa bir biyogaz tankı.

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
tr: Standart 1.5 ons shot glass.

note: ~ Description of "aluminum tank (100 L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
tr: Yakıt depolamak için geleneksel olarak kullanılan büyük bir alüminyum tank.

note: ~ Description of "aluminum tank (200 L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
tr: Yakıt depolamak için geleneksel olarak kullanılan devasa bir alüminyum tank.

note: ~ Description of "10.1 ounce squeeze tube"
en: A 10.1 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
tr: Silikon mastik, boya veya gıda sosu gibi şeyleri depolamak için kullanılan 10.1 ons sıkma tüpü.

note: ~ Description of "2.8 ounce squeeze tube"
en: A 2.8 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
tr: Silikon mastik, boya veya gıda sosu gibi şeyleri depolamak için kullanılan 2.8 ons sıkma tüpü.

note: ~ Item name
en: bottle gourd | bottle gourds
tr[0]: şişe kabağı
tr[1]: şişe kabakları

note: ~ Description of "bottle gourd"
en: A hard, watertight container made from a dried bottle gourd.  Can be used similar to a canteen or just for storing liquids.
tr: Kurumuş bir şişe kabakından yapılmış sert, su geçirmez bir kap.  Su matarası gibi kullanılabilir veya sadece sıvı depolamak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: metal paint can | metal paint cans
tr[0]: metal boya kutusu
tr[1]: metal boya kutuları

note: ~ Description of "metal paint can"
en: A metal paint can, able to hold a gallon of liquid.
tr: Bir galon sıvı tutabilen metal boya kutusu.

note: ~ Item name
en: plastic paint can | plastic paint cans
tr[0]: plastik boya kutusu
tr[1]: plastik boya kutuları

note: ~ Description of "plastic paint can"
en: A plastic paint can, able to hold a gallon of liquid.
tr: Bir galon sıvı tutabilen plastik boya kutusu.

note: ~ Item name
en: lunchbox | lunchboxes
tr[0]: öğle yemeği kutusu
tr[1]: öğle yemeği kutuları

note: ~ Description of "lunchbox"
en: A plastic box, commonly used to store lunch and utensils to eat it with.
tr: Öğle yemeği ve yemek için kullanılan aletleri depolamak için yaygın olarak kullanılan plastik bir kutu.

note: ~ Item name
en: pencil case | pencil cases
tr[0]: kalemlik
tr[1]: kalemlikler

note: ~ Description of "pencil case"
en: A small fabric container with a zipper.  Commonly used by children to store school supplies.
tr: Cebinde fermuarlı küçük bir kumaş kap.  Genellikle çocuklar tarafından okul malzemelerini depolamak için kullanılır.

note: ~ Item name
en: cardboard roll | cardboard rolls
tr[0]: karton rulo
tr[1]: karton rulolar

note: ~ Description of "cardboard roll"
en: A small cardboard roll used to conveniently store materials such as tape or toilet paper.
tr: Bant veya tuvalet kağıdı gibi malzemeleri pratik bir şekilde depolamak için kullanılan küçük bir karton rulo.

note: ~ Item name
en: wooden tankard | wooden tankards
tr[0]: ahşap tankard
tr[1]: ahşap tankardlar

note: ~ Description of "wooden tankard"
en: A low-tech solution for all your guzzling needs.  Drink responsibly.
tr: Tüm içecek ihtiyaçlarınız için düşük teknolojili bir çözüm. Sorumlu bir şekilde için.

note: ~ Item name
en: steel tankard | steel tankards
tr[0]: çelik tankard
tr[1]: çelik tankardlar

note: ~ Description of "steel tankard"
en: While not as historic as one may think, it's considered a finer luxury in these trying times.  Drink responsibly.
tr: Tarihi kadar eski olmasa da, bu zor zamanlarda daha ince bir lüks olarak kabul ediliyor. Sorumlu bir şekilde için.

note: ~ Item name
en: pillbox | pillboxes
tr[0]: hap kutusu
tr[1]: hap kutuları

note: ~ Description of "pillbox"
en: A simple plastic pill organizer with a small compartment for each day of the week.
tr: Her gün için küçük bir bölmesi olan basit bir plastik hap düzenleyici.

note: ~ Item name
en: large pillbox | large pillboxes
tr[0]: büyük hap kutusu
tr[1]: büyük hap kutuları

note: ~ Description of "large pillbox"
en: A large plastic pill organizer with compartments for two weeks of daily medication.
tr: İki haftalık günlük ilaçlar için bölmeleri olan büyük bir plastik hap düzenleyici.

note: ~ Item name
en: nicotine pouch can | nicotine pouch cans
tr[0]: nikotin poşeti kutusu
tr[1]: nikotin poşeti kutuları

note: ~ Description of "nicotine pouch can"
en: TYNN 15 NICOTINE POUCHES WARNING: This product contains an addictive chemical, nicotine.
tr: TYNN 15 NİKOTİN POŞETİ UYARI: Bu ürün bağımlılık yapan bir kimyasal olan nikotin içermektedir.

note: ~ Item name
en: marksmen's conversion kit | marksmen's conversion kits
tr[0]: nişancı dönüşüm kiti
tr[1]: nişancı dönüşüm kitleri

note: ~ Description of "marksmen's conversion kit"
en: This is an expansive cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled high-caliber rifle.  Containing appropriate retool components for a larger than typical given weapon platform, including big-bore upper receiver assemblies, quick-swap sniper barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
tr: Bu, üretici işaretleriyle damgalanmış ve monte edilmiş yüksek kalibreli bir tüfeğin stilize edilmiş görüntüsüyle süslenmiş geniş bir karton kutudur.  Daha büyük bir silah platformu için uygun yeniden aletleme bileşenlerini içermektedir; büyük çaplı üst alıcı montajları, hızlı değiştirilebilir keskin nişancı namluları ve çeşitli ekstra parçalar (örneğin şarjörler) içermektedir; içeriği uyumlu bir tüfeği yeniden şarj etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: large rifle conversion kit | large rifle conversion kits
tr[0]: büyük tüfek dönüşüm kiti
tr[1]: büyük tüfek dönüşüm kitleri

note: ~ Description of "large rifle conversion kit"
en: This is a large cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of a large, assembled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including high-caliber upper receiver assemblies, quick-swap marksman barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
tr: Bu, üretici işaretleriyle damgalanmış ve büyük, monte edilmiş bir tüfeğin stilize edilmiş görüntüsüyle süslenmiş büyük bir karton kutudur.  Belirli bir silah platformu için uygun yeniden aletleme bileşenlerini içermektedir; yüksek kalibreli üst alıcı montajları, hızlı değiştirilebilir keskin nişancı namluları ve çeşitli ekstra parçalar (örneğin şarjörler) içermektedir; içeriği uyumlu bir tüfeği yeniden şarj etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: standard rifle conversion kit | standard rifle conversion kits
tr[0]: standart tüfek dönüşüm kiti
tr[1]: standart tüfek dönüşüm kitleri

note: ~ Description of "standard rifle conversion kit"
en: This is a sturdy cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled rifle.  Containing appropriate retool components for an average weapon platform, including upper receiver assemblies, swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
tr: Bu, üretici işaretleriyle damgalanmış ve monte edilmiş bir tüfeğin stilize edilmiş görüntüsüyle süslenmiş sağlam bir karton kutudur.  Ortalama bir silah platformu için uygun yeniden aletleme bileşenlerini içermektedir; üst alıcı montajları, değiştirilebilir namlular ve çeşitli ekstra parçalar (örneğin şarjörler) içermektedir; içeriği uyumlu bir tüfeği yeniden şarj etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: SBR conversion kit | SBR conversion kits
tr[0]: SBR dönüşüm kiti
tr[1]: SBR dönüşüm kitleri

note: ~ Description of "SBR conversion kit"
en: This is a modestly proportioned cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, short-barreled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including compact upper receiver assemblies, short quick-swap barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
tr: Bu, üretici işaretleriyle damgalanmış ve monte edilmiş, kısa namlulu bir tüfeğin stilize edilmiş görüntüsüyle süslenmiş, mütevazı boyutlarda bir karton kutudur. Uygun bir silah platformu için gerekli yeniden aletleme bileşenlerini içermektedir; bunlar arasında kompakt üst alıcı montajları, kısa hızlı değişim namluları ve çeşitli ekstralar (örneğin şarjörler) bulunmaktadır; içeriği uyumlu bir tüfeği yeniden şarj etmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: micro-carbine conversion kit | micro-carbine conversion kits
tr[0]: mikro-karabina dönüşüm kiti
tr[1]: mikro-karabina dönüşüm kitleri

note: ~ Description of "micro-carbine conversion kit"
en: This is a relatively small cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, extremely compact carbine.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including adorably small upper receiver assemblies, pistol-length swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
tr: Bu, üretici işaretleriyle damgalanmış ve monte edilmiş, son derece kompakt bir karabinanın stilize edilmiş görüntüsüyle süslenmiş, nispeten küçük bir karton kutudur. Uygun bir silah platformu için gerekli yeniden aletleme bileşenlerini içermektedir; bunlar arasında sevimli küçük üst alıcı montajları, tabanca boyutunda değiştirilebilir namlular ve çeşitli ekstralar (örneğin şarjörler) bulunmaktadır; içeriği uyumlu bir tüfeği yeniden şarj etmek için kullanılabilir.

note: ~ Description of "shrink wrapping"
en: Polymer plastic material, that shrinks tightly over whatever it is covering.  Disposable.
tr: Üzerinde bulunduğu her şeyi sıkıca saran polimer plastik malzeme. Tek kullanımlık.

note: ~ Description of "trash can"
en: A big trashcan in which you can store, you guessed it, trash.  Made out of plastic, so it's watertight but fragile and won't survive if you try to carry something really heavy in it.
tr: Tahmin ettiğiniz gibi, çöp depolayabileceğiniz büyük bir çöp kutusu. Plastik malzemeden yapılmıştır, bu nedenle su geçirmez ama kırılgandır ve içinde gerçekten ağır bir şey taşımaya çalışırsanız dayanmaz.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: industrial trash can | industrial trash cans
tr[0]: endüstriyel çöp kutusu
tr[1]: endüstriyel çöp kutuları

note: ~ Description of "industrial trash can"
en: A really big trashcan in which you can store, you guessed it, trash, ready for the garbage truck to pick up.  Made out of thick plastic, this can was meant for household or industrial use, something you roll up to the curb once a week.
tr: Tahmin ettiğiniz gibi, çöp depolayabileceğiniz gerçekten büyük bir çöp kutusu, çöp kamyonunun alması için hazır. Kalın plastikten yapılmış olan bu kutu, evsel veya endüstriyel kullanım için tasarlanmıştır; haftada bir kez kaldırıma yuvarlayarak çıkarırsınız.

note: ~ Item name
en: small liquid bag | small liquid bags
tr[0]: küçük sıvı torbası
tr[1]: küçük sıvı torbaları

note: ~ Description of "small liquid bag"
en: Small bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
tr: Daha önce sterilize edilmiş bir tuzlu su çözeltisi depolayan, IV torbasına benzer küçük bir torba. Şu anda ne depoluyorsa, damarlarınıza koymak güvenli değildir.

note: ~ Item name
en: medium liquid bag | medium liquid bags
tr[0]: orta sıvı torbası
tr[1]: orta sıvı torbaları

note: ~ Description of "medium liquid bag"
en: Bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
tr: IV çantasına benzer, daha önce sterilize edilmiş tuzlu su saklayan bir çanta. Şu anda ne saklıyorsa, damarlarınıza koymak güvenli değil.

note: ~ Item name
en: large liquid bag | large liquid bags
tr[0]: büyük sıvı torbası
tr[1]: büyük sıvı torbaları

note: ~ Description of "large liquid bag"
en: Large bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
tr: IV çantasına benzer, daha önce sterilize edilmiş tuzlu su saklayan büyük bir çanta. Şu anda ne saklıyorsa, damarlarınıza koymak güvenli değil.

note: ~ Item name
en: huge liquid bag | huge liquid bags
tr[0]: büyük sıvı torba
tr[1]: büyük sıvı torbalar

note: ~ Description of "huge liquid bag"
en: Huge bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
tr: IV çantasına benzer, daha önce sterilize edilmiş tuzlu su saklayan dev bir çanta. Şu anda ne saklıyorsa, damarlarınıza koymak güvenli değil.

note: ~ Item name
en: set of clothes | sets of clothes
tr[0]: giysi seti
tr[1]: giysi setleri

note: ~ Description of "set of clothes"
en: A bundle of presses, coat hangars, and other miscellaneous items needed to store and keep a good change of clothes.  You can interact with it to swap to the clothes it's currently containing, or put your current clothes in if there's nothing already inside.
tr: İyi bir kıyafet değişimi saklamak ve korumak için gereken presler, askılar ve diğer çeşitli eşyaların bir paketi. İçinde ne varsa, ona geçmek için etkileşimde bulunabilir veya içinde zaten bir şey yoksa mevcut kıyafetlerinizi koyabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: small paper box | small paper boxes
tr[0]: küçük kağıt kutu
tr[1]: küçük kağıt kutuları

note: ~ Description of "small paper box"
en: A very small paper box.
tr: Çok küçük bir kağıt kutu.

note: ~ Item name
en: vacuum-sealed package | vacuum-sealed packages
tr[0]: vakumlu paket
tr[1]: vakumlu paketler

note: ~ Description of "vacuum-sealed package"
en: A hermetically sealed article of packaging, made from thick plastic, designed to keep the contents isolated from atmospheric contact.  Shame that its properties melt away after you tear it open to get at the goodies within.
tr: İçeriği atmosferle temasından izole tutmak için tasarlanmış, kalın plastikten yapılmış, hermetik olarak kapatılmış bir ambalaj maddesi. İçindeki lezzetlere ulaşmak için açtığınızda özelliklerinin kaybolması üzücü.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
tr[0]: çamaşır sepeti
tr[1]: çamaşır sepetleri

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
tr: Giysi depolamak ve taşımak için tasarlanmış plastik sepet.

note: ~ Item name
en: large wicker basket | large wicker baskets
tr[0]: büyük hasır sepet
tr[1]: büyük hasır sepetler

note: ~ Description of "large wicker basket"
en: A large handmade straw basket.  Unwieldy but spacious.
tr: Büyük el yapımı saman sepet. Hantal ama geniş.

note: ~ Item name
en: paper sack | paper sacks
tr[0]: kağıt torba
tr[1]: kağıt torbalar

note: ~ Description of "paper sack"
en: Bulky paper bag, generally used to store light materials like charcoal.
tr: Hacimli kağıt torba, genellikle kömür gibi hafif malzemeleri depolamak için kullanılır.

note: ~ Description of "secured plastic box"
en: A small plastic box with a rugged exterior, the cover securely held by several small latches.
tr: Sert bir dış yüzeye sahip küçük bir plastik kutu, kapağı birkaç küçük mandalla güvenli bir şekilde tutuluyor.

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.  It's surface is completely covered with hazard warning labels and, most importantly, a giant red tape, that reads "IMPURE CATALYST, DO NOT USE, FAILED SAMPLE, DO NOT USE, IMPURE CATALYST…"
tr: Su geçirmez bir kapağa sahip dev bir plastik varil. Yüzeyi tamamen tehlike uyarı etiketleriyle kaplı ve en önemlisi, "KİRLETİCİ KATALİZÖR, KULLANMAYIN, BAŞARISIZ ÖRNEK, KULLANMAYIN, KİRLETİCİ KATALİZÖR…" yazılı dev bir kırmızı bantla kaplı.

note: ~ Description of "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
tr: Üstünde küçük bir tutacak bulunan sağlam metal mermi kutusu ve yan tarafında solmuş sarı yazı basılı.

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M882</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363  
    1000 CRTG 9 MM  
    BALL M882</color>

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-663-9409
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M1152</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-663-9409  
    1000 CRTG 9 MM  
    BALL M1152</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 1000 9x19mm JHP ammo can | 1000 9x19mm JHP ammo cans
tr[0]: 1000 9x19mm JHP mühimmat kutusu
tr[1]: 1000 9x19mm JHP mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm JHP ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260
    1000 CARTRIDGES 9 MM
    SUBSONIC</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260  
    1000 MÜREKKEP 9 MM  
    ALT SES</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 720 .300 AAC ammo can | 720 .300 AAC ammo cans
tr[0]: 720 .300 AAC mühimmat kutusu
tr[1]: 720 .300 AAC mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "720 .300 AAC ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    720 CARTRIDGES 7.62 x 35mm (300AAC)
    125 OTMSS OPEN TIP MATCH SUBSONIC</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    720 MÜREKKEP 7.62 x 35mm (300AAC)
    125 OTMSS AÇIK UÇLU MAÇ ALT SES</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 200 7.62mm ammo can | 200 7.62mm ammo cans
tr[0]: 200 7.62mm mühimmat kutusu
tr[1]: 200 7.62mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 AP M993
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    200 MÜREKKEP 7.62 mm
    4 AP M993
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 240 7.62mm ammo can | 240 7.62mm ammo cans
tr[0]: 240 7.62mm mühimmat kutusu
tr[1]: 240 7.62mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "240 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    240 CARTRIDGES 7.62 mm
    AP M993</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde basılı:
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    240 MÜREKKEP 7.62 mm
    AP M993</color>

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-892-2150
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-00-892-2150  
    200 MÜREKKEP 7.62 mm  
    4 ATEŞ M80  
    1 İZLEYİCİ M62  
    BAĞLANTI M13</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 120 slug ammo can | 120 slug ammo cans
tr[0]: 120 slug mühimmat kutusu
tr[1]: 120 slug mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "120 slug ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023
    120 CRTGS 12 GA
    1 OZ SLUG LDD</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023  
    120 CRTGS 12 GA  
    1 OZ SLUG LDD</color>

note: ~ Item name
en: ammo can | ammo cans
tr[0]: mermi kutusu
tr[1]: mermi kutusu

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 820 5.56mm ammo can | 820 5.56mm ammo cans
tr[0]: 820 5.56mm mermi kutusu
tr[1]: 820 5.56mm mermi kutusu

note: ~ Description of variant "820 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063
    820 CRTGS 5.56MM
    TRACER M856</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063  
    820 CRTGS 5.56MM  
    TRACER M856</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 100 .50 ammo can | 100 .50 ammo cans
tr[0]: 100 .50 mermi kutusu
tr[1]: 100 .50 mermi kutusu

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-BALL M33
    1-TRACER M17</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557  
    100 CRTG .50 CAL  
    LINK M9  
    4-BALL M33  
    1-TRACER M17</color>

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 API TRACER</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mühimmat kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 API TRACER</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 120 .50 ammo can | 120 .50 ammo cans
tr[0]: 120 .50 mermi kutusu
tr[1]: 120 .50 mermi kutusu

note: ~ Description of variant "120 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    120 CARTRIDGES
    .50 Browning BALL M33
    FMJ BT 625 gr</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    120 MÜREKKEP
    .50 Browning TOP M33
    FMJ BT 625 gr</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 840 5.56mm ammo can | 840 5.56mm ammo cans
tr[0]: 840 5.56mm mermi kutusu
tr[1]: 840 5.56mm mermi kutusu

note: ~ Description of variant "840 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    840 CARTRIDGES 5.56 MM
    BALL M855A1
    10 ROUND CLIPS</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    840 MÜREKKEP 5.56 MM
    TOP M855A1
    10 ADET ŞERİT</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can" ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 600 7.62mm ammo can | 600 7.62mm ammo cans
tr[0]: 600 7.62mm mühimmat kutusu
tr[1]: 600 7.62mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143
    600 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    ON LINK M13</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143  
    600 MÜREKKEP  
    7.62MM TOP M80  
    M13 BAĞLANTISINDA</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 00 shot ammo can | 160 00 shot ammo cans
tr[0]: 160 00 atış mühimmat kutusu
tr[1]: 160 00 atış mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "160 00 shot ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011
    160 CRTGS 12 GA
    NO. 00 BUCKSHOT</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011  
    160 CRTGS 12 GA  
    NO. 00 BUCKSHOT</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 beanbag ammo can | 160 beanbag ammo cans
tr[0]: 160 beanbag mühimmat kutusu
tr[1]: 160 beanbag mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "160 beanbag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29
    160 CRTGS 12 GA BEAN BAG
    NON-LETHAL</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mühimmat kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29  
    160 CRTGS 12 GA BEAN BAG  
    NON-LETHAL</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 460 7.62mm ammo can | 460 7.62mm ammo cans
tr[0]: 460 7.62mm mühimmat kutusu
tr[1]: 460 7.62mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "460 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11
    460 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    CARTONS</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11  
    460 MÜREKKEP  
    7.62MM TOP M80  
    KARTONLAR</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 240 .300 win mag ammo can | 240 .300 win mag ammo cans
tr[0]: 240 .300 win mag mühimmat kutusu
tr[1]: 240 .300 win mag mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "240 .300 win mag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240 CARTRIDGES .300 WM
    MATCH GRADE
    220 GRAIN BULLET
    Mk 248 Mod 1"</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240 MÜREKKEP .300 WM
    MAÇ KALİTESİ
    220 GRAM MÜHİM
    Mk 248 Mod 1"</color>

note: ~ Item name
en: big ammo can | big ammo cans
tr[0]: büyük mühimmat kutusu
tr[1]: büyük mühimmat kutuları

note: ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 800 5.56mm ammo can | 800 5.56mm ammo cans
tr[0]: 800 5.56mm mühimmat kutusu
tr[1]: 800 5.56mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 CRTG 5.56MM
    4 BALL M855
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
tr: Üstünde küçük bir tutma yeri olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 CRTG 5.56MM
    4 BALL M855
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02
    800 CRTG 5.56MM
    4 AP M995
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02  
    800 CRTG 5.56MM  
    4 AP M995  
    1 TRACER M856  
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01
    800 CRTG 5.56MM
    5 AP M995
    M27 LINK</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01  
    800 CRTG 5.56MM  
    5 AP M995  
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062
    800 CRTG 5.56MM
     BALL M855
    M27 LINK</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062  
    800 CRTG 5.56MM  
     BALL M855  
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    600 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    600 MÜREKKEP 7.62 mm
    4 M80 MERMİ
    1 M62 İZLEYİCİ
    M13 BAĞLANTISI ÜZERİNDE</color>

note: ~ Item name
en: heavy-duty ammo can | heavy-duty ammo cans
tr[0]: ağır hizmet mühimmat kutusu
tr[1]: ağır hizmet mühimmat kutuları

note: ~ Description of "heavy-duty ammo can"
en: A huge metal box with handles on each end.  It is almost inconveniently big, but can hold a lot of heavy items inside.
tr: Her iki ucunda kulpları olan büyük bir metal kutu. Neredeyse rahatsız edici derecede büyük, ancak içinde birçok ağır eşyayı tutabilir.

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 48 40mm ammo can | 48 40mm ammo cans
tr[0]: 48 40mm mühimmat kutusu
tr[1]: 48 40mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "48 40mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 CARTRIDGES 40 MM HEDP
    HIGH EXPLOSIVE DUAL PURPOSE M433 LINKED</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam metal mermi kutusu. Ön yüzünde basılı:  
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542  
    32 MÜREKKEP 40 MM HEDP  
    YÜKSEK PATLAYICI İKİ AMAÇLI M433 BAĞLI</color>

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 8 60mm ammo can | 8 60mm ammo cans
tr[0]: 8 60mm mühimmat kutusu
tr[1]: 8 60mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-418-4362 BA16
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M720A1 W/FUZE MO M734A1 FOR
    M224 MORTAR</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam, yüksek metal kutu. Ön yüzünde yazılı:  
    <color_yellow>1310-01-418-4362 BA16  
    8 KARTUŞ, 60 MM, HE, M720A1 W/FUZE MO M734A1 İÇİN  
    M224 MORTAR</color>

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-487-1944 BA17
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M768
    W/FUZE, PD/DLY, M783 FOR
    M224 MORTAR</color>
tr: Üstünde küçük bir sapı olan sağlam, yüksek metal kutu. Ön yüzünde basılı:
    <color_yellow>1310-01-487-1944 BA17
    8 KARTUŞ, 60 MM, HE, M768
    FÜZE İLE, PD/DLY, M783 İÇİN
    M224 MORTAR</color>

note: ~ Description of "mortar container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single mortar rounds.
tr: Küçük, kalın silindirik bir kap. Tek bir havan mermisi depolamak için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE MO M734A1
    FOR M224 MORTAR
tr: Uzun, kalın silindirik bir kap. Koyu, eski yüzeyde yazılı:
    COMP B
    B643
    KARTUŞ 60MM HE
    W/FUZE MO M734A1
    M224 MORTAR İÇİN

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE PD M783
    FOR M224 MORTAR
tr: Uzun, kalın silindirik bir kap. Koyu, eski yüzeyde yazılı:
    COMP B
    B643
    KARTUŞ 60MM HE
    W/FUZE PD M783
    M224 MORTAR İÇİN

note: ~ Description of "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single grenade, it seems.
tr: Küçük, kalın silindirik bir kap. Görünüşe göre tek bir el bombası saklamak için tasarlanmış.

note: ~ Description of variant "grenade container" of item "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    1330-00-133-8244 G881
    COMP B 1 GRENADE HAND FRAG DELAY M67 W/FUZE M213
    CONTAINER M415A1 UAC
tr: Küçük, kalın silindirik bir kap. Koyu, eski yüzeyde yazılı:
    1330-00-133-8244 G881
    COMP B 1 EL BOMBASI FRAG GECİKME M67 W/FUZE M213
    KONTEYNER M415A1 UAC

note: ~ Description of "double 84mm HEDP container"
en: Huge metal container, in a shape of two massive rockets.
tr: İki dev roket şeklinde, büyük metal konteyner.

note: ~ Description of variant "double 84mm HEDP container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HEDP 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
tr: Ağır ve hacimli, iki geri tepmeli tüfek mermisi şeklinde bir konteyner. Ön yüzünde yazan metin:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HEDP 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>PATLAYICI</color>

note: ~ Description of variant "double 84mm HE container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HE 441D</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
tr: Ağır ve hacimli, iki geri tepmeli tüfek mermisi şeklinde bir konteyner. Ön yüzünde yazan metin:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HE 441D</color>
    
    <color_red>PATLAYICI</color>

note: ~ Description of "84mm HE crate"
en: Relatively small metal box.  On one side it has label "EXPLOSIVE"
tr: Göreceli olarak küçük metal kutu. Bir tarafında "PATLAYICI" etiketi var.

note: ~ Description of variant "84mm HE crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>
tr: Büyük bir metal kutu. Bir tarafında "PATLAYICI" etiketi var, diğer tarafında ise yazıyor:  
    <color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>

note: ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HEDP crate | 84mm HEDP crates
tr[0]: 84mm HEDP kutusu
tr[1]: 84mm HEDP kutuları

note: ~ Description of variant "84mm HEDP crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>
tr: Büyük bir metal kutu. Bir tarafında "PATLAYICI" etiketi var, diğer tarafında ise yazıyor:  
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>

note: ~ Item name
en: wooden crate | wooden crates
tr[0]: ahşap kutu
tr[1]: ahşap kutular

note: ~ Description of "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.
tr: Büyük ahşap sandık, metal tel ile kapatılmış.

note: ~ Variant name of item "wooden crate"
en: 72 40mm ammo crate | 72 40mm ammo crates
tr[0]: 72 40mm mühimmat kutusu
tr[1]: 72 40mm mühimmat kutuları

note: ~ Description of variant "72 40mm ammo crate" of item "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 CARTRIDGE COMP A-5
    40 MM HEDP M433</color>
tr: Büyük ahşap sandık, metal tel ile kapatılmış. Ön yüzünde yazılı:
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 KARTUŞ BİLEŞENİ A-5
    40 MM HEDP M433</color>

note: ~ Item name
en: cardboard ammo box | cardboard ammo boxes
tr[0]: karton mühimmat kutusu
tr[1]: karton mühimmat kutuları

note: ~ Description of "cardboard ammo box"
en: A small brown box without a cover.
tr: Kapağı olmayan küçük kahverengi bir kutu.

note: ~ Item name
en: collapsible drum | collapsible drums
tr[0]: katlanabilir varil
tr[1]: katlanabilir variller

note: ~ Description of "collapsible drum"
en: A beige collapsible drum with a water valve and D-Rings.  Text on its top clearly says "POTABLE WATER ONLY".
tr: Su vanası ve D-Halkaları olan bej rengi katlanabilir bir davul. Üzerindeki yazı açıkça "SADECE İÇME SUYU" diyor.

note: ~ Description of "big collapsible drum"
en: A black collapsible drum with a valve and D-Rings.  Yellow text on its top clearly says "FLAMMABLE".  Empty and collapsed, it could be moved elsewhere.
tr: Bir valf ve D-Halkaları olan siyah katlanabilir davul. Üstünde sarı yazı "ALEV ALAN" diyor. Boş ve katlanmış halde, başka bir yere taşınabilir.

note: ~ Item name
en: corpse | corpses
tr[0]: ceset
tr[1]: cesetler

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
tr: Ölü bir beden.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
tr[0]: ceset
tr[1]: cesetler

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
tr[0]: soyulmuş %s
tr[1]: soyulmuş %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
tr[0]: ceset çeyreği
tr[1]: ceset çeyrekleri

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
tr[0]: kurutulmuş ceset
tr[1]: kurutulmuş cesetler

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
tr: Kötü bir şekilde parçalanmış bir insan bedeni. Göğsünün üst kısmında dev bir delik görünmekte ve cesetten çoğu nemin alındığı, bu nedenle bedenin yaşını belirlemenin imkansız hale geldiği görülmektedir.

note: ~ Description of "corpse"
en: A lifeless human body.
tr: Hayatsız bir insan bedeni.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
tr: Orta yaşlı bir erkeğin ölü bedeni.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
tr: Genç bir kadının ölü bedeni.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
tr: Küçük bir çocuğun ölü bedeni.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
tr: Küçük bir kız çocuğunun ölü bedeni.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
tr: Küçük bir çocuğun ölü bedeni. Cesetleri, sanki aniden ölmüşler gibi sakin bir yüz ifadesine sahip.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
tr: Bir çocuğun ölü bedeni, o kadar çok kurşunla delik deşik olmuş ki cinsiyetini artık ayırt edemiyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
tr: Bir bebeğin cesedi. Tek bir küçük kalibreli mermi kafatasından geçirilmiş.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
tr: Yaşlı bir kadının ölü bedeni. Her iki kulak memesi yırtılmış, birkaç parmağı kesilmiş ve birkaç dişi çıkmış.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
tr: Pıhtılaşmış kanla kaplı bir ölü beden.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
tr: Yüzünde korkunç bir grimasa sahip bir ölü beden. Ölümünden önce korkunç bir şekilde parçalanmış gibi görünüyor.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
tr: Korkunç, neredeyse tanınmaz bir kömürleşmiş et yığını.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
tr: Sırtında açık bir bıçak yarası olan bir ölü beden.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
tr: Genç bir adamın kanlı cesedi. Boyun ve boğazına küçük bir bıçakla defalarca saplanmış.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
tr: Bir kişinin ölü bedeni. Büyük, keskin bir aletle delik deşik edilmiş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
tr: Uzun boylu orta yaşlı bir kadının cesedi. Bacaklarında ve uyluklarında birçok bıçak yarası var gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
tr: Küçük bir yaşlı kadının cesedi, yüzü kana bulanmış ve bir gözü eksik.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
tr: Bir kişinin ölü bedeni. Alnında büyük bir mermi girişi yarası var. Başının arkasında daha büyük bir çıkış yarası mevcut.

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
tr: Devasa bir güçle parçalanmış gibi görünen bir ölü bedenin üst yarısı. Bazı organlar dışarı sarkıyor.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
tr: Yarısı kesilmiş bir ölü beden. Böyle bir yaranın neyin sebep olabileceği belirsiz.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
tr: Genç bir sarışın kadının, düşük kalibreli bir silahla sırtından birkaç kez vurulmuş cesedi.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
tr: Androjen bir görünüme sahip ceset, göğsünden uyluklarına kadar kurşun yaralarıyla delik deşik olmuş, yüzü korkunç bir şekilde temiz kalmış.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
tr: Görünüşte daha yaşlı bir adamın cesedi. Alnına çok yakın mesafeden vurulmuş, beyin maddesini iyi bir şekilde görebiliyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
tr: Orta yaşlı bir kadının cesedi, bacakları ve kolları kanla kaplı. Uyluğundan vurulmuş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
tr: Genç bir adamın cesedi, vurularak öldüğü anlaşılıyor. Sağ kolu neredeyse omzuna bağlı değil.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall woman unblemished but for the bloody hole atop her head, her thick black hair intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
tr: Uzun bir kadının cesedi, başının üstündeki kanlı delik dışında lekesiz, kalın siyah saçları artık beyin, iç organlar ve pompalı tüfek mermileriyle karışmış.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it.
tr: Bir kişinin ölü bedeni. Ön kolunda kanlı bir ısırık yarası var. Etrafında kuru pislik var.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it but the body seems otherwise unharmed.
tr: Bir kişinin ölü bedeni. Ön kolunda kanlı bir ısırık yarası var. Etrafında kuru pislik var ama beden başka türlü zarar görmemiş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: One of this deceased persons shoulders is disfigured by a deep bite wound with a distinct shape, obviously caused by a human.
tr: Bu ölü kişinin omuzlarından biri, belirgin bir şekle sahip derin bir ısırık yarasıyla çirkinleşmiş, bu açıkça bir insan tarafından yapılmış.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This unlucky fellow has a deep, straight cut wound on their hand.  The blackened veins suggest it got infected.
tr: Bu şanssız adamın elinde derin, düz bir kesik yarası var. Siyahlaşmış damarlar enfekte olduğunu gösteriyor.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This lifeless body is covered in myriads of uneven scratches.  Some of them look pretty swollen.
tr: Bu cansız beden, sayısız düzensiz çiziklerle kaplı. Bazıları oldukça şiş görünmekte.

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
tr[0]: mumya haline gelmiş ceset
tr[1]: mumya haline gelmiş cesetler

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: Waxen skin drapes the remnants of an unknowable death.
tr: Bilinmeyen bir ölümün kalıntılarını kaplayan balmumu gibi bir cilt.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
tr[0]: kırık Exodii işçisi
tr[1]: kırık Exodii işçileri

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir Exodii işçisi. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
tr[0]: kırık Exodii dört ayaklı
tr[1]: kırık Exodii dört ayaklılar

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir Exodii yürüyücüsü. Kalıcı olarak çalışmaz durumda olmasına rağmen, muhtemelen boyut ve kütle nedeniyle hala korkutucu görünüyor. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
tr[0]: kırık Exodii kule
tr[1]: kırık Exodii kuleler

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir Exodii kulesi. Kalıcı olarak çalışmaz durumda olmasına rağmen, muhtemelen boyut ve kütle nedeniyle hala korkutucu görünüyor. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
tr[0]: kırık Exodii balon-drone
tr[1]: kırık Exodii balon-dronelar

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir balon drone'u. Balon parçalanmış, ancak şasisinin çoğu hala sağlam. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
tr[0]: trifacet kalıntısı
tr[1]: trifacet kalıntıları

note: ~ Description of "trifacet remains"
en: A split-open facet reveals an interior full of closely-fit geometric primitives among chipped strips of milk-white quartz.  The composition of parts lends you no clues as to how this machine ever functioned.
tr: Açılmış bir facet, süt beyazı kuvarsın parçalanmış şeritleri arasında sıkı bir şekilde yerleştirilmiş geometrik primitiflerle dolu bir iç kısmı ortaya çıkarıyor. Parçaların bileşimi, bu makinenin nasıl çalıştığına dair hiçbir ipucu vermiyor.

note: ~ Item name
en: triakis remains | triakis remains
tr[0]: triakis kalıntısı
tr[1]: triakis kalıntıları

note: ~ Description of "triakis remains"
en: Its broken shell reveals an interior made from a single piece of quartz, intricately carved into a series of nested tetrahedra.
tr: Kırık kabuğu, iç kısmının tek bir kuvars parçasından yapıldığını, iç içe geçmiş tetrahedronlar serisi şeklinde karmaşık bir şekilde oyulmuş olduğunu ortaya çıkarıyor.

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name
en: golden monolith | golden monoliths
tr[0]: altın monolit
tr[1]: altın monolitler

note: ~ Description of "golden monolith" ~ Description of "inactive golden monolith" ~ Description of monster "golden monolith"
en: A large golden monolith.  Carefully carved asymmetric edges betray its artificial origin.
tr: Büyük bir altın monolit. Asimetrik kenarları dikkatlice oyulmuş, yapay kökenini ele veriyor.

note: ~ Item name
en: inert delta | inert deltas
tr[0]: inert delta
tr[1]: inert deltalar

note: ~ Description of "inert delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It doesn't look like much of a robot once dead.
tr: Okun geniş ucu şeklinde biçimlendirilmiş, anlaşılmaz bir alaşım parçası. Öldüğünde pek bir robota benzemiyor.

note: ~ Item name
en: inert quadraphract leg | inert quadraphract legs
tr[0]: inert dört yüzlü bacak
tr[1]: inert dört yüzlü bacaklar

note: ~ Description of "inert quadraphract leg"
en: A great sickle-shaped leg, slumped and lifeless.  The metal is cold to the touch, and its near invisible joints are locked in place.
tr: Büyük bir orak şeklinde bacak, sarkmış ve cansız. Metal dokunuşta soğuk ve neredeyse görünmez eklemleri yerinde kilitlenmiş.

note: ~ Description of "inert quadraphract"
en: A great carved piece of gold and crystal, slumped in the form of an unearthly arachnid.
tr: Büyük bir altın ve kristal oyma parçası, dünyadışı bir örümcek biçiminde sarkmış.

note: ~ Description of "inactive EMP hack"
en: An inactive EMP hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir EMP hack. Manhack'ler, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır. Bu, bir EMP el bombası içerir ve hedefe uçarak patlayarak saldırır. Bu öğeyi kullanarak EMP hack'ini yeniden programlayın ve serbest bırakın. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarılı bir şekilde yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
tr: EMP hack'iniz elinizden uçarak alanı tarıyor!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
tr: EMP hack'ini yanlış programladın; siper al!

note: ~ Description of "inactive C-4 hack"
en: An inactive C-4 hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a C-4 demolition charge and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir C-4 hack. Manhacks, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır. Bu, bir C-4 patlayıcı yükü içerir ve hedefe uçarak saldırır ve patlatır. Bu öğeyi kullanarak C-4 hack'ini yeniden programlayıp etkinleştir. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarılı bir şekilde yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
tr: C-4 hack'in elinden uçarak alanı tarıyor!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
tr: C-4 hack'ini yanlış programladın; siper al!

note: ~ Description of "inactive flashbang hack"
en: An inactive flashbang hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir flashbang hack. Manhacks, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır. Bu, bir flashbang içerir ve hedefe uçarak saldırır ve patlatır. Bu öğeyi kullanarak flashbang hack'ini yeniden programlayıp etkinleştir. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarılı bir şekilde yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
tr: Flashbang hack'in elinden uçarak alanı tarıyor!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
tr: Flashbang hack'ini yanlış programladın; siper al!

note: ~ Description of "inactive tear gas hack"
en: An inactive tear gas hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing the gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir gözyaşı gazı hack. Manhacks, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır. Bu, bir gözyaşı gazı tüpü içerir ve hedefe uçarak saldırır ve gazı serbest bırakır. Bu öğeyi kullanarak gözyaşı gazı hack'ini yeniden programlayıp etkinleştir. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarılı bir şekilde yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
tr: Gözyaşı gazı hack'in elinden uçarak alanı tarıyor!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
tr: Gaz bombası hack'ini yanlış programladın; saklan!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
tr[0]: etkisiz el bombası hack'i
tr[1]: etkisiz el bombası hack'leri

note: ~ Description of "inactive grenade hack"
en: An inactive grenade hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir el bombası hack'i. Manhacks, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır. Bu, bir el bombası içerir ve hedefe doğru uçarak patlayarak saldırır. Bu öğeyi kullanarak el bombası hack'ini yeniden programlayıp etkinleştir. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarıyla yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
tr: El bombası hack'i elinden uçar ve alanı tarar!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
tr: El bombası hack'ini yanlış programladın; saklan!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
tr[0]: etkisiz M2HB otonom CROWS II
tr[1]: etkisiz M2HB otonom CROWS II kuleleri

note: ~ Description of "inactive M2HB autonomous CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
tr: Aktif olmayan bir kule. Bu öğeyi kullanmak, birimle birlikte fabrika tarafından yüklenmiş .50 BMG mermilerini envanterinden yüklemeyi (eğer mühimmatını bölmek istiyorsan, kuleye vermek istemediğin .50 BMG mermilerini ayır) içerir, açmak ve yere yerleştirmek, burada kendisine bağlanacaktır. Başarıyla programlandığında, kule seni dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara M2HB'siyle saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
tr[0]: etkisiz adam hack'i
tr[1]: etkisiz adam hack'leri

note: ~ Description of "inactive manhack"
en: An inactive manhack, a fist-sized robot that flies through the air.  This one is covered with whirring blades and attacks by throwing itself against its target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Aktif olmayan bir manhack, havada uçan yumruk boyutunda bir robottur. Bu, dönen bıçaklarla kaplıdır ve hedefine doğru kendini fırlatarak saldırır. Bu öğeyi kullanarak manhack'i yeniden programlayıp etkinleştir. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarıyla yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
tr: Manhack elinden uçar ve alanı tarar!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
tr: Manhack'i yanlış programladın; düşmanca!

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
tr[0]: etkisiz otonom M249 CROWS II
tr[1]: etkisiz otonom M249 CROWS II kuleleri

note: ~ Description of "inactive autonomous M249 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
tr: Pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü 5.56x45mm mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz 5.56x45mm mermileri bir kenara ayırın), açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir; burada kendisine bağlanacaktır. Eğer başarıyla programlanırsa, kule sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara M249'u ile saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
tr[0]: etkisiz otonom M240 CROWS II
tr[1]: etkisiz otonom M240 CROWS II kuleleri

note: ~ Description of "inactive autonomous M240 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
tr: Pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü 7.62x51mm mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz 7.62x51mm mermileri bir kenara ayırın), açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir; burada kendisine bağlanacaktır. Eğer başarıyla programlanırsa, kule sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara M240 ile saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
tr[0]: etkin olmayan isyan kontrol kulei
tr[1]: etkin olmayan isyan kontrol kuleleri

note: ~ Description of "inactive riot control turret"
en: An inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
tr: Pasif bir isyan kontrol kulesi. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki 40x46mm M1006 sünger mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz beanbag mermileri bir kenara ayırın), açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir; burada kendisine bağlanacaktır. Eğer başarıyla programlanırsa, kule sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara isyan kontrol silahı ile saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
tr[0]: etkin olmayan kule
tr[1]: etkin olmayan kuleler

note: ~ Description of "inactive turret"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
tr: Pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü 9x19mm mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz 9x19mm mermileri bir kenara ayırın), açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir. Eğer başarıyla yeniden programlanır ve yeniden kablolanırsa, kule sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara SMG'si ile saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
tr[0]: etkin olmayan TALON UGV
tr[1]: etkin olmayan TALON UGV'ler

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
tr: M16A4 ile donatılmış pasif bir TALON UGV. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü 5.56x45mm mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, robota vermek istemediğiniz 5.56x45mm mermileri bir kenara ayırın), açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir. Eğer başarıyla yeniden programlanır ve yeniden kablolanırsa, güvenlik botu sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve tüm düşmanlara tüfeği ile saldıracaktır.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
tr: Güvenlik botu onaylayıcı bir bip sesi çıkarır ve düşmanları taramaya başlar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
tr: Güvenlik botunu yanlış programlıyorsunuz ve silahını size doğrultuyor. KAÇ!

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
tr[0]: etkin olmayan M202A1 TALON UGV
tr[1]: etkin olmayan M202A1 TALON UGV'ler

note: ~ Description of "inactive M202A1 TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
tr: M202A1 ile donatılmış inaktif TALON UGV. Bu öğeyi kullanmak, birimle envanterinizdeki M235 roketlerini yüklemeyi (robotu vermek istemediğiniz M235 roketlerini bir kenara ayırın) içerir, açıp yere yerleştirirsiniz. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa, güvenlik botu sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve tüm düşmanlara M202A1'i ile saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV Liberty Edition | inactive TALON UGVs Liberty Edition
tr[0]: etkin olmayan TALON UGV Özgürlük Sürümü
tr[1]: etkin olmayan TALON UGV'ler Özgürlük Sürümü

note: ~ Description of "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: This bot has had tubes welded above the original guns that allow it to shoot fireworks in order to blind and stun attackers.  With fireworks being harder to come by then the ammo for the original weapons, the best option would be to convert it back to it's original guns.  It should be easy enough to give it back the use of the original M16A4.
tr: Bu botun, saldırganları kör etmek ve sersemletmek için havai fişek atmasına olanak tanıyan orijinal silahların üstüne kaynak yapılmış boruları vardır. Havai fişeklerin orijinal silahların mermilerinden daha zor bulunması nedeniyle, en iyi seçenek onu tekrar orijinal silahlarına dönüştürmektir. Orijinal M16A4'ün kullanımını geri vermek oldukça kolay olmalıdır.

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
tr[0]: etkin olmayan hemşire botu
tr[1]: etkin olmayan hemşire botları

note: ~ Description of "inactive nurse bot"
en: An inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
tr: Inaktif bir hemşire botu. Bu öğeyi kullanmak, onu yere yerleştirmeyi ve mekanik bedenini yeniden etkinleştirmeyi içerir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa, hemşire botu sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve ameliyatlarda size yardımcı olacaktır.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
tr: Hemşire botu onaylayıcı bir şekilde bip sesi çıkarır ve emir bekler.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
tr: Hemşire botunu yanlış programladınız. Size garip bakıyor.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
tr[0]: etkin olmayan market botu
tr[1]: etkin olmayan market botları

note: ~ Description of "inactive grocery bot" ~ Description of "inactive busted grocery bot"
en: An inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
tr: Inaktif bir market botu. Bu öğeyi kullanmak, onu yere yerleştirmeyi ve mekanik bedenini yeniden etkinleştirmeyi içerir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa, market botu sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecektir.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
tr: Market botu onaylayıcı bir şekilde bip sesi çıkarır ve emir bekler.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
tr: Market botunu yanlış programladınız. Size garip bakıyor.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
tr[0]: etkin olmayan bozuk market botu
tr[1]: etkin olmayan bozuk market botları

note: ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
tr[0]: etkin olmayan arızalı siber beden
tr[1]: etkin olmayan arızalı siber bedenler

note: ~ Description of "inactive broken cyborg"
en: A deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
tr: Deaktive edilmiş bozuk bir sibernetik, insanlığının son parçaları hala çürümekte. Bu öğeyi kullanmak, onu yere koymayı ve mekanik bedenini yeniden etkinleştirmeyi gerektirir. Eğer başarılı bir şekilde yeniden programlanır ve yeniden bağlanırsa, sibernetik seni takip edecek ve düşmanlara saldıracaktır. Sen bir canavarsın.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
tr: Bozuk sibernetik, metalin gıcırtılı sesiyle yükselir ve düşmanları arar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
tr: Bozuk sibernetik bir acı uluması çıkarır ve sana saldırır!

note: ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
tr[0]: etkin olmayan prototip siber beden
tr[1]: etkin olmayan prototip siber bedenler

note: ~ Description of "inactive prototype cyborg"
en: A deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
tr: Deaktive edilmiş bir prototip sibernetik, boş gözlerinde insanlığın izleri hala görülebilir. Bu öğeyi kullanmak, onu yere koymayı ve mekanik bedenini yeniden etkinleştirmeyi gerektirir. Eğer başarılı bir şekilde yeniden programlanır ve yeniden bağlanırsa, sibernetik seni takip edecek ve düşmanlara saldıracaktır. Sen bir canavarsın.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
tr: Prototip sibernetik, metalin gıcırtılı sesiyle yükselir ve düşmanları arar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
tr: Prototip sibernetik bir acı uluması çıkarır ve sana saldırır!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
tr[0]: etkin olmayan temizlik botu
tr[1]: etkin olmayan temizlik botları

note: ~ Description of "inactive cleaner bot"
en: An inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the cleaner bot will respond to future commands.
tr: Etkin olmayan bir temizlik botu. Bu öğeyi kullanmak, onu yere koymayı ve açmayı gerektirir. Eğer başarılı bir şekilde yeniden programlanır ve yeniden bağlanırsa, temizlik botu gelecekteki komutlara yanıt verecektir.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
tr: Temizlik botu dostça bir bip sesi çıkarır ve temizlemeye başlar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
tr: Temizlik botu bir hata sesi çıkarır, ama yine de temizlemeye başlar.

note: ~ Item name
en: inactive demining bot | inactive demining bots
tr[0]: etkin olmayan mayın temizleme botu
tr[1]: etkin olmayan mayın temizleme botları

note: ~ Description of "inactive demining bot"
en: An inactive demining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.
tr: Etkin olmayan bir mayın temizleme robotu. Bu öğeyi kullanmak, onu yere yerleştirip açmayı gerektirir.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot whirs and tunnels into the ground.
tr: Mayın temizleme botu vızıldar ve toprağa tüneller açar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
tr: Mayın temizleme botu kontrolden çıkar ve sana doğru hamle yapar. Yoldan çekil!

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
tr[0]: etkin olmayan skitterbot
tr[1]: etkin olmayan skitterbotlar

note: ~ Description of "inactive skitterbot"
en: An inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and shock them.
tr: Etkin olmayan bir skitterbot. Bu öğeyi kullanmak, onu yere yerleştirip açmayı gerektirir. Eğer yeniden programlanır ve yeniden kablolanırsa, robot düşmanlara doğru hızla koşar ve onları şok eder.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
tr: Skitterbot hızlıca eğilir ve kaçar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tasers.
tr: Skitterbot etrafında dolaşır ve tehditkar bir şekilde elektrikli sopalarını tıklar.

note: ~ Item name
en: inactive exterminatron | inactive exterminatrons
tr[0]: etkin olmayan yok edici
tr[1]: etkin olmayan yok ediciler

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: The exterminatron gives a quick bow and starts scanning the horizon for threats.
tr: Exterminatron hızlıca eğilir ve tehditleri taramak için ufka bakmaya başlar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: You misprogram the exterminatron and it trains its gun on you.  RUN!
tr: Exterminatron'u yanlış programlıyorsun ve silahını sana doğrultuyor. KAÇ!

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
tr[0]: etkin olmayan laboratuvar savunma botu
tr[1]: etkin olmayan laboratuvar savunma botları

note: ~ Description of "inactive lab defense bot"
en: An inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
tr: Bir bilim laboratuvarından yağmalanmış hareketsiz deneysel bir robot. İnsan boyutunda bir örümceği andırıyor ve manhack'leri dağıtmak için tasarlandı. Bu nesneyi kullanmak, onu yere yerleştirip açmayı gerektirir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa, robot düşmanlara doğru koşacak ve çeşitli deneysel cihazlar dağıtacaktır.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
tr: Laboratuvar savunma botu kısa bir süre titriyor ve uzaklaşıyor.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
tr: Laboratuvar savunma botu ön bacaklarını kaldırıyor ve yüzünüze çok sayıda renkli ışık parlıyor!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
tr[0]: etkin olmayan milspec arama lambası
tr[1]: etkin olmayan milspec arama lambaları

note: ~ Description of "inactive milspec searchlight"
en: An inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
tr: Hareketsiz askeri sınıf otomatik bir arama ışığı. Bu nesneyi kullanmak, onu yere yerleştirip açmayı gerektirir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa, arama ışığı sizi bir dost olarak tanıyacak, alanı gözlemleyecek ve yaklaşan düşmanları aydınlatacaktır. Sizinle sağlıksız bir takıntısı var gibi görünüyor.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
tr: Arama ışığı parlayarak bir çevre oluşturuyor.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
tr: Arama ışığı sizden uzaklaşmayı reddederken parlak bir ışık sizi kör ediyor.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
tr[0]: etkin olmayan sevk
tr[1]: etkin olmayan sevkler

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
tr: Hareketsiz Northrop Dağıtımı, koruma için kamikaze manhack'lerin mobil montajcısı ve dağıtımcısı olarak hizmet veren bir model. Onu yere yerleştirmek için etkinleştirin; ancak, devre dışı bırakma sırasında tetiklenen tek yönlü anahtar nedeniyle, saldırgan olmayacak ve yalnızca dikkat dağıtıcı olarak hizmet edecektir.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirs onto its legs and searches for a target.
tr: Dağıtım bacaklarına doğru vınlayarak hedef arıyor.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
tr: Dağıtım size döner, kollarıyla size vuruyor!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
tr[0]: etkin olmayan askeri sevk
tr[1]: etkin olmayan askeri sevkler

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
tr: Pasif bir Northrop Sevkıyatı, askeri model, savaş durumları için ölümcül manhack'lerin mobil montajcısı ve dağıtımcısı olarak hizmet ediyor.  Onu aktive ettiğinizde yere yerleştirin; ancak, devre dışı bırakma sırasında tetiklenen tek yönlü anahtar nedeniyle, saldırgan olmayacak ve yalnızca dikkat dağıtma işlevi görecektir.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
tr: Sevkıyat size döner, kollarıyla sizi kesmeye başlar!

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
tr[0]: etkin olmayan hoparlör
tr[1]: etkin olmayan hoparlörler

note: ~ Description of "inactive loudspeaker"
en: An inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
tr: Pasif bir otomatik hoparlör.  Bu öğeyi kullanmak, onu yere yerleştirip açmayı içerir.  Başarıyla yeniden programlanır ve yeniden bağlanırsa, hoparlör sürekli olarak önceden kaydedilmiş mesajlar bağıracaktır.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive loudspeaker" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive loudspeaker"
en: The loudspeaker activates and begins its nonstop shouts.
tr: Hoparlör aktif hale gelir ve durmaksızın bağırmaya başlar.

note: ~ Item name
en: inactive taser hack | inactive taser hacks
tr[0]: etkin olmayan taser hack'i
tr[1]: etkin olmayan taser hack'leri

note: ~ Description of "inactive taser hack"
en: An inactive taser hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one has a taser and attacks by flying at its target and delivering an electric shock.  Use this item to reprogram and release the taser hack.  Electronics and computer skills determine if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Pasif bir taser hack.  Manhack'ler, havada uçan yumruk boyutunda robotlardır.  Bu, bir taser'e sahiptir ve hedefe uçarak elektrik şoku verir.  Bu öğeyi kullanarak taser hack'i yeniden programlayıp serbest bırakın.  Elektronik ve bilgisayar becerileri, hedefleme matrisinin başarıyla yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: The taser hack flies from your hand and surveys the area!
tr: Taser hack, elinizden uçarak alanı tarar!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: You misprogram the taser hack; run!
tr: Taser hack'i yanlış programlıyorsunuz; kaçın!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
tr[0]: etkin olmayan üç yüzlü
tr[1]: etkin olmayan üç yüzlüler

note: ~ Description of "inactive trifacet"
en: A featureless quartz pyramid that, although obviously artificial, shows no real indication of ever having been an advanced robot.  Perhaps you could try reactivating it?
tr: Gerçekten gelişmiş bir robot olduğuna dair hiçbir gerçek belirti göstermeyen, belirgin şekilde yapay bir kuvars piramidi.  Belki onu yeniden etkinleştirmeyi deneyebilirsiniz?

note: ~ Item name
en: inactive triakis | inactive triakis
tr[0]: etkin olmayan üçgen
tr[1]: etkin olmayan üçgenler

note: ~ Description of "inactive triakis"
en: You know this artfully craved piece of gold hued ceramics to be a robot of some kind, but it seems impossible to interact with it.
tr: Bu sanatsal bir şekilde oyulmuş altın rengindeki seramik parçasının bir tür robot olduğunu biliyorsunuz, ancak onunla etkileşimde bulunmak imkansız görünüyor.

note: ~ Item name
en: inactive golden monolith | inactive golden monoliths
tr[0]: etkin olmayan altın monolit
tr[1]: etkin olmayan altın monolitler

note: ~ Item name
en: inactive delta | inactive deltas
tr[0]: etkin olmayan delta
tr[1]: etkin olmayan deltalar

note: ~ Description of "inactive delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It looks like a robot boomerang.
tr: Okun geniş ucu şeklinde şekillendirilmiş, anlaşılmaz bir alaşım parçası. Bir robot bumerangına benziyor.

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
tr[0]: etkin olmayan güvenlik dronu
tr[1]: etkin olmayan güvenlik dronları

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
tr: Pasif bir güvenlik dronu. Havada uçan yumruk büyüklüğünde robotlardır. Bir tarayıcı, lens ve hoparlöre sahiptirler. Bu öğeyi kullanarak güvenlik dronunu yeniden programlayıp etkinleştirin. Elektronik ve bilgisayar becerisi, hedefleme matrisinin başarıyla yeniden programlanıp programlanmadığını belirler.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
tr: Güvenlik dronu elinizden uçarak alanı tarıyor!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
tr: Dronu yanlış programladın; düşmanca!

note: ~ Item name
en: inactive camspy | inactive camspies
tr[0]: pasif kameraspy
tr[1]: pasif kameraspy'ler

note: ~ Description of "inactive camspy"
en: An inactive camspy.  Using this item involves turning it on and launching it.  If reprogrammed and rewired successfully, the camspy will then keep watch for intruders.
tr: Pasif bir kameraspy. Bu öğeyi kullanmak, onu açmayı ve fırlatmayı içerir. Başarıyla yeniden programlanır ve yeniden bağlanırsa, kameraspy daha sonra işgalcileri gözetleyecektir.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and takes to the sky.
tr: Kameraspy vızıldar ve havaya uçar.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and appears to reconnect to whoever was piloting it before.
tr: Kameraspy vızıldar ve daha önce onu kullanan kişiyle yeniden bağlantı kuruyormuş gibi görünür.

note: ~ Item name
en: rubber yugg corpse | rubber yugg corpses
tr[0]: lastik yugg cesedi
tr[1]: lastik yugg cesetleri

note: ~ Description of "rubber yugg corpse"
en: An oversized hollow tube made of black semi-liquid rubbery substance.  It is vaguely shaped like a yugg.
tr: Siyah yarı sıvı lastik bir maddeden yapılmış, aşırı büyük bir boş tüp. Vaguely bir yugg şeklindedir.

note: ~ Item name
en: massive fleshy tube | massive fleshy tubes
tr[0]: dev etli boru
tr[1]: dev etli borular

note: ~ Description of "massive fleshy tube"
en: An oversized tube of faintly green raw flesh of nondescript origin.  It is vaguely shaped like a yugg.
tr: Belirsiz bir kökenden gelen soluk yeşil çiğ etten yapılmış aşırı büyük bir tüp. Vaguely bir yugg şeklindedir.

note: ~ Item name
en: jade yugg statue | jade yugg statues
tr[0]: yeşim yugg heykeli
tr[1]: yeşim yugg heykelleri

note: ~ Description of "jade yugg statue"
en: A statue of a yugg, made entire out of jade.  If jade was still worth anything this could fetch a fortune.  A shame the world ended.
tr: Tamamen yeşimden yapılmış bir yugg heykeli. Eğer yeşim hala bir şeyler değerli olsaydı, bu bir servet kazandırabilirdi. Dünyanın sona erdiğine üzücü.

note: ~ Description of "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek aluminum frame.  Metal stand is currently folded.
tr: Şık bir alüminyum çerçeveye monte edilmiş tam boy bir ayna. Metal ayak şu anda katlanmış.

note: ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
tr: Dört bacaklı, bir oturak ve bir sırtı olan basit bir ahşap sandalye. Bir kez ayaklarınızı dinlendirmek güzel, ve uygun bir masa ile birleştirildiğinde, düzgün bir şekilde yemek yiyebilir ve neredeyse her şeyin tekrar normal olduğunu varsayabilirsiniz.

note: ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
tr: Dört bacaklı ve bir oturak olan basit bir tabure. Üzerinde oturmak biraz daha hareketli olsa da, sırt desteğinin olmaması normal bir sandalyeden çok daha az konforlu olduğu anlamına geliyor.

note: ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
tr: Düzleştirilmiş bir ucu olan bir ağaç kütüğünden kısa bir parça. Oturmak için makul bir yer yapar, ama tam anlamıyla gerçek bir sandalye değil.

note: ~ Description of "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable but works for sleeping if it's the only option available.
tr: Çelik çerçeve üzerinde kontrplak yapılmış basit bir sandalye. Oldukça rahatsız ama tek seçenekse uyumak için işe yarar.

note: ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
tr: Dört bacaklı, bir oturak ve bir sırtı olan basit bir ahşap sandalye. Bir kez ayaklarınızı dinlendirmek güzel, ve uygun bir masa ile birleştirildiğinde, düzgün bir şekilde yemek yiyebilir ve neredeyse her şeyin tekrar normal olduğunu varsayabilirsiniz. Bu özel sandalye siyah renkte boyanmış.

note: ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
tr: Dört bacaklı, bir oturak ve bir sırtı olan basit bir ahşap sandalye. Bir kez ayaklarınızı dinlendirmek güzel, ve uygun bir masa ile birleştirildiğinde, düzgün bir şekilde yemek yiyebilir ve neredeyse her şeyin tekrar normal olduğunu varsayabilirsiniz. Bu özel sandalye beyaz renkte boyanmış.

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
tr: Parçalanan bir mermi kemerinden küçük bir metal bağlantı.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
tr[0]: .223 mermi kemeri bağlantısı
tr[1]: .223 mermi kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
tr[0]: .308 mermi kemeri bağlantısı
tr[1]: .308 mermi kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
tr[0]: 40mm el bombası kemeri bağlantısı
tr[1]: 40mm el bombası kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
tr[0]: .50 mermi kemeri bağlantısı
tr[1]: .50 mermi kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
tr[0]: sabunluk
tr[1]: sabunluklar

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
tr: Bir sabun parçasını tutmak için sığ bir tabak.  Tabanın suyunu boşaltmasına yardımcı olan olukları var.  En heyecan verici eşyalar arasında değil.

note: ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
tr[0]: tıraş bıçağı
tr[1]: tıraş bıçakları

note: ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
tr: Rahat bir sapı olan bir bıçak.  Gevşek bir bıçakla traş olmaktan çok daha kolay.

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
tr[0]: diş fırçası
tr[1]: diş fırçaları

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
tr: Dişlerinizi temizlemek için yumuşak kıllara sahip plastik bir fırça.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
tr: Dişlerinizi temizlemek için yumuşak kıllara sahip plastik bir fırça.  Ucuz, blok şeklinde bir sapı var ve muhtemelen tek kullanımlık olarak tasarlanmış.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
tr: Bir diş fırçası ve diş eti masaj aleti kombinasyonu.  Ergonomik bir silikon tutamağı var.  Lüks!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
tr: Dişlerinizi temizlemek için yumuşak kıllara sahip plastik bir fırça.  Sapındaki mavi ve beyaz desen temizlik hissi veriyor.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
tr: Çocuklar için tasarlanmış kısa bir diş fırçası.  Sapında büyük gözlü bir çizgi film atı var.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
tr: Çocuklar için tasarlanmış kısa bir diş fırçası.  Sapında gülümseyen kırmızı bir yarış arabası var.

note: ~ Item name
en: tampon | tampons
tr[0]: tampon
tr[1]: tamponlar

note: ~ Description of "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.
tr: Plastik aplikatörü olan küçük bir pamuk tampon.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.  Useless for some, an invaluable commodity for others.
tr: Plastik aplikatörü olan küçük bir pamuk tampon. Bazıları için işe yaramaz, diğerleri için ise paha biçilmez bir malzeme.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'light' cotton tampon with a plastic applicator rated for light flows.
tr: Hafif akıntılar için derecelendirilmiş plastik aplikatörü olan 'hafif' pamuk tampon.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'super' cotton tampon with a plastic applicator rated for heavy flows.
tr: Ağır akıntılar için derecelendirilmiş plastik aplikatörü olan 'süper' pamuk tampon.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small, lavender-scented cotton tampon with a plastic applicator.
tr: Plastik aplikatörü olan küçük, lavanta kokulu pamuk tampon.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator proudly claiming to be anti-microbial.  Ultra-fine print indicates that this tampon has no noticeable health benefits compared to others.
tr: Plastik aplikatörü olan küçük bir pamuk tampon, anti-mikrobiyal olduğunu gururla iddia ediyor. Ultra ince yazı, bu tamponun diğerlerine kıyasla belirgin sağlık yararları olmadığını gösteriyor.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: An expensive-looking tampon with a fancy, smooth plastic applicator.  The ultra-soft cotton has the appearance of a fluffy cloud.
tr: Pahalı görünümlü bir tampon, şık, pürüzsüz plastik aplikatörü ile. Ultra yumuşak pamuk, kabarık bir bulut görünümüne sahip.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A cheap-looking tampon.  The cotton looks rough, the plastic applicator has a few sharp edges, and the string is somehow already knotted.
tr: Ucuz görünümlü bir tampon. Pamuk pürüzlü görünüyor, plastik aplikatörde birkaç keskin kenar var ve iplik bir şekilde zaten düğümlenmiş.

note: ~ Item name
en: menstrual pad | menstrual pads
tr[0]: adet pedi
tr[1]: adet pedleri

note: ~ Description of "menstrual pad"
en: An absorbent pad.
tr: Emici bir ped.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad.  Unfortunately, not as useful as a bandage as you'd think.  The adhesive is on the side opposite of the absorbent part.
tr: Emici bir adet pedi. Ne yazık ki, düşündüğünüz kadar yararlı değil. Yapışkan, emici kısmın zıt tarafında.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A small panty-liner only meant for the lightest flows.
tr: Hafif akıntılar için tasarlanmış küçük bir ped.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A large menstrual pad meant for use overnight.
tr: Gece kullanımı için tasarlanmış büyük bir adet pedi.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad with racing stripes, for the fastest flows.  Probably.
tr: Hızlı akıntılar için yarış çizgilerine sahip emici bir adet pedi. Muhtemelen.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad that smells strongly of essential oils.
tr: Aromatik yağların güçlü bir şekilde koktuğu emici bir adet pedi.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A pride-themed menstrual pad in trans flag coloring.  'Men can bleed too!' is proudly written on the packaging.
tr: Trans bayrağı renklerinde gurur temalı bir adet pedi. Ambalajda 'Erkekler de adet görebilir!' gururla yazıyor.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A cheap menstrual pad.  The cotton somehow looks like sandpaper and is almost see-through thin.
tr: Ucuz bir adet pedi. Pamuk bir şekilde zımpara gibi görünüyor ve neredeyse şeffaf ince.

note: ~ Item name
en: menstrual cup | menstrual cups
tr[0]: adet kupası
tr[1]: adet kupaları

note: ~ Description of "menstrual cup"
en: A tiny, washable, flexible plastic cup about the size of a medicine cup for catching menstrual flow.
tr: Adet akışını yakalamak için ilaç kupası boyutunda, yıkanabilir, esnek plastik bir kap.

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
tr[0]: saç fırçası
tr[1]: saç fırçaları

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
tr: Saç işkencesi için bir alet.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
tr: Saç işkencesi için bir alet. Kılların uçlarında yuvarlak güvenlik uçları var.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
tr: Sahte ahşap saplı eski moda bir saç düzleştirici.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
tr: Yumuşak, yastıklı bir saç fırçası. Parlak krom tasarımı modern görünüyor.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
tr: Yapışkan bir çocuk saç fırçası. Sapındaki çizgi film balinası oldukça dostça görünüyor.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
tr[0]: saç maşa
tr[1]: saç maşaları

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
tr: Saç telinizi sararak kıvırabileceğiniz yumuşak plastik silindir.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
tr[0]: diş ipi
tr[1]: diş ipi rulosu

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
tr: Plastik bir kap içinde sarılı yirmi beş yarda ince mumlu ip. Dişlerinizden tütsülenmiş et parçalarını almak için mükemmel. İpi başka bir şey için kullanmak üzere sökün.

note: ~ Item name
en: comb | combs
tr[0]: tarak
tr[1]: taraklar

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
tr: Saçınızı düzleştirmek için dişleri olan bir bakım aracı.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
tr: Bir şekilde, bu aksi takdirde kusursuz tarakların ucundan birkaç diş zaten kırılmış.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
tr: Saçınızı düzleştirmek için dişleri olan bir bakım aracı. Bu dar, siyah ve sade.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
tr: Yumuşak plastikten yapılmış bir tarak. Kaplumbağa kabuğu deseni ona antika bir görünüm kazandırıyor.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
tr: Bir menteşe üzerinde katlanan bir tarak, eğer bir greaser gibi görünmek isterseniz.

note: ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
tr[0]: tuvalet pompası
tr[1]: tuvalet pompaları

note: ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
tr: Boruları açmak için kullanılan lastik uçlu bir alet veya olgunlaşmamış bir hayatta kalanın sopası.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
tr[0]: profesyonel pompa
tr[1]: profesyonel pompalar

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
tr: Bu boş plastik tuvalet pompasının çanı akordeon gibi sıkışır.  Amaçlanan işlevinde etkilidir ve bir silah olarak tamamen işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
tr[0]: tuvalet kağıdı
tr[1]: tuvalet kağıdı ruloları

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
tr: Medeniiyetin lüks bir kalıntısı.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
tr: Hayal edebileceğiniz en ince, en tek kullanımlık kağıdı düşünün.  Şimdi ondan daha ince bir şey hayal edin.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
tr: Bu tuvalet kağıdı rulosu iki katmanlı ve yastıklıdır, evleri daha önce hiç olmadığı kadar rahat bir şekilde vandalize etmek için.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
tr: Bu marka tuvalet kağıdı su içinde tamamen çözülmek üzere tasarlanmıştır!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
tr: En sevmediğiniz politikacının resimleri her bir sayfaya basılmıştır.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
tr: Medeniiyetin lüks bir kalıntısı.  Ancak bu kağıtta görünen işlenmemiş ahşap parçaları onu daha az lüks gösteriyor.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
tr[0]: saç kurutma makinesi
tr[1]: saç kurutma makineleri

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  The heat can be toggled on and off.
tr: Bu alet, havayı sıcak tellerin bir bobini aracılığıyla iterek saçınızı kurutur. Isı açılıp kapatılabilir.

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
tr[0]: maşa
tr[1]: maşalar

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
tr: Isı dayanıklı seramiklerden yapılmış bir sihirli değnek. Prize takıldığında, saçınızı bukleler haline getirecek kadar sıcaktır. Ne yazık ki elektrik kesik.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
tr[0]: tuvalet fırçası
tr[1]: tuvalet fırçaları

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
tr: Zombiler korkutulamaz veya aşağılanamaz, bu yüzden bu sert fırça yalnızca tuvalet kâselerini ovalamak için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
tr[0]: bit pire tarak
tr[1]: bit pire tarakları

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
tr: Sinir bozucu parazitleri saçtan temizlemek için tasarlanmış spiral dişli paslanmaz çelik bir tarak. Sadece düşünmek bile kaşındırıyor.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
tr[0]: banyo oyuncağı
tr[1]: banyo oyuncakları

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
tr: Plastik bir yüzen banyo oyuncağı.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
tr: Banyoya bırakılmak üzere tasarlanmış sarı bir lastik ördek.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
tr: Banyoya bırakılmak üzere tasarlanmış büyük beyaz gözlere sahip siyah bir lastik ördek.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
tr: Banyo zamanı için tasarlanmış geniş bir gülümsemeye sahip küçük yeşil bir dinozor.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
tr[0]: elektrikli diş fırçası
tr[1]: elektrikli diş fırçaları

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
tr: Plastik elektrikli diş fırçası.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
tr[0]: plastik sabun şişesi
tr[1]: plastik sabun şişeleri

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various liquid soaps.
tr: Çeşitli sıvı sabunları tutmak için kullanılan sıkıştırılabilir bir şişe.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
tr: Açık renkli saç boyası için özel şampuan şişesi.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
tr: En ucuz şampuanı içermek için yapılmış sade beyaz bir şişe.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
tr: Vücut yıkama şişesi. Bu şişeye 'Afrika' denir.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
tr: Saç kremi için bir şişe.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
tr: Çocuklar için pazarlanan renkli bir vücut ve saç yıkama şişesi.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
tr: En ucuz saç kremi içermek için yapılmış sade beyaz bir şişe.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
tr: En ucuz duş jeli içermek için yapılmış sade beyaz bir şişe.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
tr[0]: diş protezi seti
tr[1]: diş protezi setleri

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
tr: Standart bir protez diş seti. Sahibi dışında kimseye pek faydası yok.

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
tr[0]: yastık kılıfı
tr[1]: yastık kılıfları

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
tr: Basit bir pamuk yastık kılıfı.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
tr: İki tarafında ipleri olan büyük bir kumaş parçası. Bir şeye bağlanabilir ve ardından rahat bir uyku yeri olarak kullanılabilir, ancak sıcaklık açısından yetersizdir.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
tr: İki tarafında ipleri olan büyük bir ağ. Bir şeye bağlanabilir ve ardından rahat bir uyku yeri olarak kullanılabilir, ancak sıcaklık açısından yetersizdir.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
tr[0]: çarşaf
tr[1]: çarşaflar

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of smaller sheets.
tr: 72 x 24 inç boyutunda iki katmanlı kalın bir kumaş çarşaf. Perde veya yatak çarşafı olarak kullanılabilir ya da daha küçük çarşaflar için kesilebilir.

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
tr[0]: battaniye
tr[1]: battaniyeler

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
tr: Burada saklanmak seni canavarlardan korumaz.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: makeshift blanket | makeshift blankets
tr[0]: geçici battaniye
tr[1]: geçici battaniyeler

note: ~ Description of variant "makeshift blanket" of item "blanket"
en: A blanket made by you!  Embrace your inner tailor.
tr: Senin yaptığın bir battaniye! İçindeki terziyi kucakla.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: sports blanket | sports blankets
tr[0]: spor battaniyesi
tr[1]: spor battaniyeleri

note: ~ Description of variant "sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is official sports memorabilia, or so says the tag.  It features the name and mascot of the <sports_teams>!
tr: Bu battaniye resmi spor hatırası, etiketin dediğine göre.  <sports_teams>’in adı ve maskotu burada yer alıyor!

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: collectable sports blanket | collectable sports blankets
tr[0]: koleksiyonluk spor battaniyesi
tr[1]: koleksiyonluk spor battaniyeleri

note: ~ Description of variant "collectable sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is an alleged collector's piece, featuring the name and mascot of the <sports_teams>!  The tag explains that only 100,000 were made and reads: #<number><number><number><number><number>.
tr: Bu battaniye iddia edilen bir koleksiyon parçası, <sports_teams>’in adı ve maskotu ile süslenmiş!  Etiket, yalnızca 100.000 adet üretildiğini açıklıyor ve şöyle yazıyor: #<number><number><number><number><number>.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: geometric blanket | geometric blankets
tr[0]: geometrik battaniye
tr[1]: geometrik battaniyeler

note: ~ Description of variant "geometric blanket" of item "blanket"
en: A standard blanket, except that the stitching across the surface is patterned in <geometric_patterns>s.
tr: Standart bir battaniye, tek farkı yüzeydeki dikişlerin <geometric_patterns>s ile desenlenmiş olması.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: fluffy blanket | fluffy blankets
tr[0]: peluş battaniye
tr[1]: peluş battaniyeler

note: ~ Description of variant "fluffy blanket" of item "blanket"
en: This blanket's tag lists it as "the fluffiest blanket in the world" and was made in the USA.  Only moderately fluffy.
tr: Bu battaniyenin etiketi "dünyanın en kabarık battaniyesi" olarak listeleniyor ve ABD'de yapıldı.  Sadece orta derecede kabarık.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: floral blanket | floral blankets
tr[0]: çiçekli battaniye
tr[1]: çiçekli battaniyeler

note: ~ Description of variant "floral blanket" of item "blanket"
en: The ever popular floral print blanket.  This one is patterned with <flowers>.  Popular with grandmothers.
tr: Her zaman popüler çiçek desenli battaniye.  Bu, <flowers> ile desenlenmiş.  Büyükanneler arasında popüler.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: cartoon blanket | cartoon blankets
tr[0]: çizgi film battaniyesi
tr[1]: çizgi film battaniyeleri

note: ~ Description of variant "cartoon blanket" of item "blanket"
en: A blanket adorned with a famous animated character!  It depicts <cartoon_blanket>!
tr: Ünlü bir animasyon karakteri ile süslenmiş bir battaniye!  <cartoon_blanket>’i tasvir ediyor!

note: ~ Item name
en: weighted blanket | weighted blankets
tr[0]: ağırlıklı battaniye
tr[1]: ağırlıklı battaniyeler

note: ~ Description of "weighted blanket"
en: A thick, layered blanket with glass microbeads added to increase the weight.
tr: Ağırlığı artırmak için cam mikro boncuklar eklenmiş kalın, katmanlı bir battaniye.

note: ~ Variant name of item "weighted blanket"
en: weighted geometric blanket | weighted geometric blankets
tr[0]: ağırlıklı geometrik battaniye
tr[1]: ağırlıklı geometrik battaniyeler

note: ~ Description of variant "weighted geometric blanket" of item "weighted blanket"
en: It's been stitched in a <geometric_patterns> pattern.
tr: Bir <geometric_patterns> deseniyle dikilmiştir.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
tr[0]: aşağı dolgulu battaniye
tr[1]: aşağı dolgulu battaniyeler

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
tr: Burada saklanmak seni canavarlardan korumaz, ama seni sıcak tutar.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
tr[0]: kürk battaniye
tr[1]: kürk battaniyeler

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
tr: Çoğu vücudunu kaplayan ağır bir kürk battaniye.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
tr[0]: yorgan
tr[1]: yorganlar

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
tr: Üçgen desende kalın yünden yapılmış büyük, rahat bir yorgan.  Son derece konforlu!

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
tr[0]: yama örtüsü
tr[1]: yama örtüleri

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
tr: Dev bir yama yün yorgan.  Çok, çok sıcak.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
tr[0]: acil battaniye
tr[1]: acil battaniyeler

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
tr: Uzay çağı malzemesinden yapılmış, en önemli vücut kısımlarınızı kaplayan bir battaniye. Kullanılmadığında çok kompakt bir forma katlanır.

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
tr[0]: uyku tulumu
tr[1]: uyku tulumları

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
tr: Başınızdan ayaklarınıza kadar sizi kaplayan büyük bir uyku tulumu, kullanılmadığında sırtınızda taşımak için bir kayışa sahiptir. Bu orta ağırlıkta. Şu anda açılmış durumda; kolay depolama için yuvarlamak üzere etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
tr: Uyku tulumunu yuvarlayarak taşımaya hazırlıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
tr[0]: doğaçlama uyku tulumu
tr[1]: doğaçlama uyku tulumları

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
tr: Ölü bitkilerle doldurulmuş bir ceset torbasında uyumanın garip olduğunu düşünebilirsiniz. Ancak, soğukta uyuma düşüncesi çok daha rahatsız edici.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
tr[0]: çim örtüsü
tr[1]: çim örtüleri

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
tr: Bazı ot iplikleri kaba bir örtü haline dokunmuş.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
tr[0]: çim battaniyesi
tr[1]: çim battaniyeleri

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
tr: Bir araya dikilmiş bazı ot örtüleri. Kaşındırıcı, ama soğuktan daha rahat.

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
tr[0]: .223 kovanı
tr[1]: .223 kovanları

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
tr: Bir .223 mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .223 casing | primerless .223 casings
tr[0]: primer'siz .223 kovanı
tr[1]: primer'siz .223 kovanları

note: ~ Description of "primerless .223 casing"
en: An empty casing from a .223 round, with its primer removed.
tr: Primeri çıkarılmış bir .223 mermisine ait boş kovan.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
tr[0]: .22 LR kovanı
tr[1]: .22 LR kovanları

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
tr: Bir .22 LR mermisine ait boş kovan. Bunlar elle yeniden doldurulamaz.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
tr[0]: kullanılmamış .22 kovanı
tr[1]: kullanılmamış .22 kovanları

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
tr: Ateş edilmemiş, yeni gibi bir .22 mermisi kovanı, primeri hala sağlam.

note: ~ Item name
en: unused .22 short casing | unused .22 short casings
tr[0]: kullanılmamış .22 kısa kovan
tr[1]: kullanılmamış .22 kısa kovanlar

note: ~ Description of "unused .22 short casing"
en: An unfired, like-new .22 short casing, with the priming compound still intact.
tr: Ateş edilmemiş, yeni gibi bir .22 kısa kovan, primer bileşiği hala sağlam.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
tr[0]: .30-06 kovan
tr[1]: .30-06 kovanlar

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
tr: Bir .30-06 mermisine ait boş kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .30-06 casing | primerless .30-06 casings
tr[0]: primeri olmayan .30-06 kovan
tr[1]: primeri olmayan .30-06 kovanlar

note: ~ Description of "primerless .30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round, with its primer removed.
tr: Primeri çıkarılmış bir .30-06 mermisine ait boş kovan.

note: ~ Item name
en: 12.3ln casing | 12.3ln casings
tr[0]: 12.3ln kılıf
tr[1]: 12.3ln kılıflar

note: ~ Description of "12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.
tr: Boş bir 12.3ln mermisinden kovan.  Yanlışlıkla .303 British kovanına benziyor, eğer kenarsız olsaydı.

note: ~ Item name
en: primerless 12.3ln casing | primerless 12.3ln casings
tr[0]: Primer'siz 12.3ln kılıf
tr[1]: Primer'siz 12.3ln kılıflar

note: ~ Description of "primerless 12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.  This one has had its primer removed.
tr: Boş bir 12.3ln mermisinden kovan.  Yanlışlıkla .303 British kovanına benziyor, eğer kenarsız olsaydı.  Bu kovanın primeri çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: 3.3 naval casing | 3.3 naval casings
tr[0]: 3.3 deniz kılıfı
tr[1]: 3.3 deniz kılıfları

note: ~ Description of "3.3 naval casing"
en: An empty casing from a 3.3 naval round.  If it wasn't for burns and soot, it could be used as a cup.
tr: Boş bir 3.3 deniz mermisinden kovan.  Yanıklar ve is olmasaydı, bir fincan olarak kullanılabilirdi.

note: ~ Item name
en: spent Caotel cell | spent Caotel cells
tr[0]: Harcanmış Caotel hücresi
tr[1]: Harcanmış Caotel hücreleri

note: ~ Description of "spent Caotel cell"
en: This is a small metallic cube of inscrutable construction.  You think it might feel slightly lighter when compared to the fresh ones.
tr: Bu, anlaşılmaz bir yapıya sahip küçük bir metal küp.  Taze olanlarla karşılaştırıldığında biraz daha hafif hissettirebilir.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
tr[0]: .270 Winchester kılıfı
tr[1]: .270 Winchester kılıfları

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
tr: Boş bir .270 Winchester kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless .270 Winchester casing | primerless .270 Winchester casings
tr[0]: primerless .270 Winchester kovanı
tr[1]: primerless .270 Winchester kovanları

note: ~ Description of "primerless .270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round, with its primer removed.
tr: Boş bir .270 Winchester kovanı, primeri çıkarılmış.

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
tr: Boş bir .300 Winchester Magnum kovanı.

note: ~ Description of "primerless .300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round, with its primer removed.
tr: Boş bir .300 Winchester Magnum kovanı, primeri çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
tr[0]: .32 ACP kovanı
tr[1]: .32 ACP kovanları

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
tr: Boş bir .32 ACP mermisi kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless .32 ACP casing | primerless .32 ACP casings
tr[0]: primerless .32 ACP kovanı
tr[1]: primerless .32 ACP kovanları

note: ~ Description of "primerless .32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round, with its primer removed.
tr: Boş bir .32 ACP mermisi kovanı, primeri çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
tr[0]: .38 Special kovanı
tr[1]: .38 Special kovanları

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
tr: .38 Special mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .38 Special casing | primerless .38 Special casings
tr[0]: primerless .38 Special kovanı
tr[1]: primerless .38 Special kovanları

note: ~ Description of "primerless .38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round, with its primer removed.
tr: .38 Special mermisinden, primeri çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
tr[0]: .38 Super kovanı
tr[1]: .38 Super kovanları

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
tr: .38 Super mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .38 Super casing | primerless .38 Super casings
tr[0]: primerless .38 Super kovanı
tr[1]: primerless .38 Super kovanları

note: ~ Description of "primerless .38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round, with its primer removed.
tr: .38 Super mermisinden, primeri çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
tr[0]: .40 S&W kovanı
tr[1]: .40 S&W kovanları

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
tr: .40 S&W mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .40 S&W casing | primerless .40 S&W casings
tr[0]: primer'siz .40 S&W kovanı
tr[1]: primer'siz .40 S&W kovanları

note: ~ Description of "primerless .40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round, with its primer removed.
tr: .40 S&W mermisinden, primeri çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
tr[0]: 10mm Auto kovanı
tr[1]: 10mm Auto kovanları

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
tr: 10mm Auto mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless 10mm Auto casing | primerless 10mm Auto casings
tr[0]: primer'siz 10mm Auto kovanı
tr[1]: primer'siz 10mm Auto kovanları

note: ~ Description of "primerless 10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round, with its primer removed.
tr: Primeri çıkarılmış 10mm Auto mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
tr[0]: 40x46mm M212 kovanı
tr[1]: 40x46mm M212 kovanları

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
tr: Harcanmış bir 40x46mm mermisinden büyük bir kovan, daha az öldürücü bir mermi tutmak için kullanılıyordu.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
tr[0]: 40x46mm M118 kovanı
tr[1]: 40x46mm M118 kovanları

note: ~ Description of "40x46mm M118 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold an HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
tr: Harcanmış bir 40x46mm mermisinden büyük bir kovan, bir HEDP el bombası tutmak için kullanılıyordu.  Buckshot, slug veya flechette yükleri ile yeniden doldurmak için uygundur.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
tr[0]: 40x46mm M199 kovanı
tr[1]: 40x46mm M199 kovanları

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
tr: Harcanmış bir 40x46mm mermisinden büyük bir kovan, bir buckshot yükü tutmak için kullanılıyordu.  Buckshot, slug veya flechette yükleri ile yeniden doldurmak için uygundur.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
tr[0]: 40x46mm M195 kovanı
tr[1]: 40x46mm M195 kovanları

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
tr: Harcanmış bir 40x46mm mermisinden büyük bir kovan, bir gözyaşı gazı tüpü tutmak için kullanılıyordu.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
tr[0]: 40x46mm .22 LR eşek arısı yuvası kovanı
tr[1]: 40x46mm .22 LR eşek arısı yuvası kovanları

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with ten .22 LR bullets to fire them simultaneously.
tr: Boş bir 40x46mm hornet's nest kovanı, on adet .22 LR mermisi ile yeniden doldurulup aynı anda ateşlenebilir.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
tr[0]: 40x46mm .410 eşek arısı yuvası kovanı
tr[1]: 40x46mm .410 eşek arısı yuvası kovanları

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with four .410 shells to fire them simultaneously.
tr: Boş bir 40x46mm hornet's nest kovanı, dört adet .410 fişeği ile yeniden doldurulup aynı anda ateşlenebilir.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
tr[0]: 40x53mm M169 kovanı
tr[1]: 40x53mm M169 kovanları

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
tr: Harcanmış bir 40x53mm mermiden büyük bir kovan. Kelebek, mermi veya buckshot yükleri ile yeniden doldurmak için uygundur.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
tr[0]: .44 Magnum kovanı
tr[1]: .44 Magnum kovanları

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
tr: Bir .44 Magnum mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .44 Magnum casing | primerless .44 Magnum casings
tr[0]: primer'siz .44 Magnum kovanı
tr[1]: primer'siz .44 Magnum kovanları

note: ~ Description of "primerless .44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round, with its primer removed.
tr: İçindeki kapsül çıkarılmış bir .44 Magnum mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
tr[0]: .454 Casull kovanı
tr[1]: .454 Casull kovanları

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
tr: Bir .454 Casull mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .454 Casull casing | primerless .454 Casull casings
tr[0]: primer'siz .454 Casull kovanı
tr[1]: primer'siz .454 Casull kovanları

note: ~ Description of "primerless .454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round, with its primer removed.
tr: .454 Casull mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum casing | .460 S&W Magnum casings
tr[0]: .460 S&W Magnum kovanı
tr[1]: .460 S&W Magnum kovanları

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round.
tr: .460 S&W Magnum mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .460 S&W Magnum casing | primerless .460 S&W Magnum casings
tr[0]: primerless .460 S&W Magnum kovanı
tr[1]: primerless .460 S&W Magnum kovanları

note: ~ Description of "primerless .460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round, with its primer removed.
tr: .460 S&W Magnum mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
tr[0]: .45 ACP kovanı
tr[1]: .45 ACP kovanları

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
tr: .45 ACP mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .45 ACP casing | primerless .45 ACP casings
tr[0]: primerless .45 ACP kovanı
tr[1]: primerless .45 ACP kovanları

note: ~ Description of "primerless .45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round, with its primer removed.
tr: .45 ACP mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
tr[0]: .45 Colt kovanı
tr[1]: .45 Colt kovanları

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
tr: .45 Colt mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .45 Colt casing | primerless .45 Colt casings
tr[0]: primerless .45 Colt kovanı
tr[1]: primerless .45 Colt kovaları

note: ~ Description of "primerless .45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round, with its primer removed.
tr: Bir .45 Colt mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
tr[0]: .45-70 kovanı
tr[1]: .45-70 kovaları

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
tr: Bir .45-70 Government mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .45-70 casing | primerless .45-70 casings
tr[0]: primerless .45-70 kovanı
tr[1]: primerless .45-70 kovaları

note: ~ Description of "primerless .45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round, with its primer removed.
tr: Bir .45-70 Government mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf casing | .50 Beowulf casings
tr[0]: .50 Beowulf kovanı
tr[1]: .50 Beowulf kovaları

note: ~ Description of ".50 Beowulf casing"
en: An empty casing from a .50 Beowulf round.
tr: Bir .50 Beowulf mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .50 Beowulf casing | primerless .50 Beowulf casings
tr[0]: primerless .50 Beowulf kovanı
tr[1]: primerless .50 Beowulf kovaları

note: ~ Description of "primerless .50 Beowulf casing"
en: An empty casing from a .50 Beowulf round, with its primer removed.
tr: Bir .50 Beowulf mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster casing | .450 Bushmaster casings
tr[0]: .450 Bushmaster kovanı
tr[1]: .450 Bushmaster kovanları

note: ~ Description of ".450 Bushmaster casing"
en: An empty casing from a .450 Bushmaster round.
tr: Bir .450 Bushmaster mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .450 Bushmaster casing | primerless .450 Bushmaster casings
tr[0]: primer'siz .450 Bushmaster kovanı
tr[1]: primer'siz .450 Bushmaster kovanları

note: ~ Description of "primerless .450 Bushmaster casing"
en: An empty casing from a .450 Bushmaster round, with its primer removed.
tr: .450 Bushmaster mermisi için boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
tr[0]: .500 S&W Magnum kovanı
tr[1]: .500 S&W Magnum kovanları

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
tr: .500 S&W Magnum mermisi için boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .500 S&W Magnum casing | primerless .500 S&W Magnum casings
tr[0]: primer'siz .500 S&W Magnum kovanı
tr[1]: primer'siz .500 S&W Magnum kovanları

note: ~ Description of "primerless .500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round, with its primer removed.
tr: .500 S&W Magnum mermisi için boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
tr[0]: .50 BMG kovanı
tr[1]: .50 BMG kovanları

note: ~ Description of ".50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round.
tr: .50 BMG mermisi için boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .50 BMG casing | primerless .50 BMG casings
tr[0]: primerless .50 BMG kovanı
tr[1]: primerless .50 BMG kovanları

note: ~ Description of "primerless .50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round, with its primer removed.
tr: .50 BMG mermisi için boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .338 Lapua casing | .338 Lapua casings
tr[0]: .338 Lapua kovanı
tr[1]: .338 Lapua kovanları

note: ~ Description of ".338 Lapua casing"
en: An empty casing from a .338 Lapua round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
tr: .338 Lapua mermisi için boş bir kovan. Bunlar nadirdir, bu yüzden onları saklamak isteyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: primerless .338 Lapua casing | primerless .338 Lapua casings
tr[0]: primerless .338 Lapua kovanı
tr[1]: primerless .338 Lapua kovanları

note: ~ Description of "primerless .338 Lapua casing"
en: An empty casing from a .338 Lapua round.  These are rare, so you might want to hold onto them.  This one has had its primer removed.
tr: Boş bir .338 Lapua mermisi kovanı. Bunlar nadirdir, bu yüzden onları saklamak isteyebilirsiniz. Bu kovanın kapsülü çıkarılmıştır.

note: ~ Item name
en: primerless 7.7mm Arisaka casing | primerless 7.7mm Arisaka casings
tr[0]: primerless 7.7mm Arisaka kovanı
tr[1]: primerless 7.7mm Arisaka kovanları

note: ~ Description of "primerless 7.7mm Arisaka casing"
en: An empty casing from a 7.7x58mm Japanese round, with its primer removed.
tr: Kapsülü çıkarılmış bir 7.7x58mm Japon mermisi kovanı.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
tr[0]: 5.45x39mm kovan
tr[1]: 5.45x39mm kovalar

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
tr: Boş bir 5.45x39mm mermisi kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless 5.45x39mm casing | primerless 5.45x39mm casings
tr[0]: primer'siz 5.45x39mm kovan
tr[1]: primer'siz 5.45x39mm kovalar

note: ~ Description of "primerless 5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round, with its primer removed.
tr: Kapsülü çıkarılmış bir 5.45x39mm mermisi kovanı.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
tr[0]: 5.7x28mm kovan
tr[1]: 5.7x28mm kovalar

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
tr: Boş bir 5.7x28mm mermisi kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless 5.7x28mm casing | primerless 5.7x28mm casings
tr[0]: primer'siz 5.7x28mm kovan
tr[1]: primer'siz 5.7x28mm kovalar

note: ~ Description of "primerless 5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round, with its primer removed.
tr: 5.7x28mm mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Description of ".458 WM casing"
en: An empty casing from a .458 Winchester Magnum round.
tr: .458 Winchester Magnum mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Description of "primerless .458 WM casing"
en: An empty casing from a .458 Winchester Magnum round, with its primer removed.
tr: .458 Winchester Magnum mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
tr[0]: 7.62x54mmR kovanı
tr[1]: 7.62x54mmR kovanları

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
tr: 7.62x54mmR mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless 7.62x54mmR casing | primerless 7.62x54mmR casings
tr[0]: primerless 7.62x54mmR kovanı
tr[1]: primerless 7.62x54mmR kovanları

note: ~ Description of "primerless 7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round, with its primer removed.
tr: 7.62x54mmR mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
tr[0]: 7.62x39mm kovanı
tr[1]: 7.62x39mm kovanları

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
tr: 7.62x39mm mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless 7.62x39mm casing | primerless 7.62x39mm casings
tr[0]: primerless 7.62x39mm kovanı
tr[1]: primerless 7.62x39mm kovanları

note: ~ Description of "primerless 7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round, with its primer removed.
tr: 7.62x39mm mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
tr[0]: 9x19mm kovanı
tr[1]: 9x19mm kovanları

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
tr: 9x19mm mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless 9x19mm casing | primerless 9x19mm casings
tr[0]: Primer'siz 9x19mm kovanı
tr[1]: Primer'siz 9x19mm kovanları

note: ~ Description of "primerless 9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round, with its primer removed.
tr: 9x19mm mermisinden, kapsülü çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
tr[0]: .357 SIG kovanı
tr[1]: .357 SIG kovanları

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
tr: .357 SIG mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .357 SIG casing | primerless .357 SIG casings
tr[0]: primerless .357 SIG kovanı
tr[1]: primerless .357 SIG kovanları

note: ~ Description of "primerless .357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round, with its primer removed.
tr: Bir .357 SIG mermisinden boş bir kovan, kapsülü çıkarılmış.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
tr[0]: .380 ACP kovanı
tr[1]: .380 ACP kovanları

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
tr: Bir .380 ACP mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .380 ACP casing | primerless .380 ACP casings
tr[0]: primer'siz .380 ACP kovanı
tr[1]: primer'siz .380 ACP kovanları

note: ~ Description of "primerless .380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round, with its primer removed.
tr: Bir .380 ACP mermisinin, kapsülünün çıkarıldığı boş kovanı.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
tr[0]: 152mm ATGM tüpü
tr[1]: 152mm ATGM tüpleri

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
tr: Bir zamanlar 152mm ATGM içeren boş bir çelik tüp. Şimdi esasen sadece büyük bir boru.

note: ~ Item name
en: 12 gauge hull | 12 gauge hulls
tr[0]: 12 kalibre kovanı
tr[1]: 12 kalibre kovanları

note: ~ Description of "12 gauge hull"
en: An empty hull from a 12 gauge shotgun shell.
tr: Bir 12 kalibre pompalı tüfek mermisinin boş kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless 12 gauge hull | primerless 12 gauge hulls
tr[0]: primer'siz 12 kalibre kovanı
tr[1]: primer'siz 12 kalibre kovanları

note: ~ Description of "primerless 12 gauge hull"
en: An empty hull from a 12 gauge shotgun shell, with its primer removed.
tr: Kapsülü çıkarılmış bir 12 kalibre pompalı tüfek mermisinin boş kovanı.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
tr[0]: .410 kovan
tr[1]: .410 kovaları

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
tr: Bir .410 pompalı tüfek mermisinin boş kovanı.

note: ~ Item name
en: primerless .410 hull | primerless .410 hulls
tr[0]: primer'siz .410 kovan
tr[1]: primer'siz .410 kovaları

note: ~ Description of "primerless .410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell, with its primer removed.
tr: Kapsülü çıkarılmış bir .410 pompalı tüfek mermisinin boş kovanı.

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
tr: .300 AAC Blackout mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Description of "primerless .300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round, with its primer removed.
tr: .300 AAC Blackout mermisinden, primeri çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
tr[0]: .30 Carbine kovanı
tr[1]: .30 Carbine kovaları

note: ~ Description of ".30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round.
tr: .30 Carbine mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .30 Carbine casing | primerless .30 Carbine casings
tr[0]: primerless .30 Carbine kovanı
tr[1]: primerless .30 Carbine kovanları

note: ~ Description of "primerless .30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round, with its primer removed.
tr: .30 Carbine mermisinden, primeri çıkarılmış boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua casing | 27.3x110 Diyua casings
tr[0]: 27.3x110 Diyua kovanı
tr[1]: 27.3x110 Diyua kovanları

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua casing" ~ Description of "27.3x44 Diyua casing"
en: An empty giant brass shotshell, with illegible alien text on the headstamp.  These are rare, so you might want to hold onto them.
tr: Baş damgasında okunaksız uzaylı metin bulunan boş dev pirinç mermi kovanı. Bunlar nadirdir, bu yüzden onları saklamak isteyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua casing | 27.3x44 Diyua casings
tr[0]: 27.3x44 Diyua kovanı
tr[1]: 27.3x44 Diyua kovanları

note: ~ Item name
en: .50 AE casing | .50 AE casings
tr[0]: .50 AE kovanı
tr[1]: .50 AE kovanları

note: ~ Description of ".50 AE casing"
en: An empty casing from a .50 Action Express round.
tr: .50 Action Express mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: primerless .50 AE casing | primerless .50 AE casings
tr[0]: primerless .50 AE kovanı
tr[1]: primerless .50 AE kovanları

note: ~ Description of "primerless .50 AE casing"
en: An empty casing from a .50 Action Express round, with its primer removed.
tr: Bir .50 Action Express mermisinden, kapsülünün çıkarıldığı boş bir kovan.

note: ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
tr: Özgür Tüccar Sertifikalı Notu, 'c-note' veya 'merch' gibi isimlerle de bilinen, eski Amerikan banknotlarına dayanan bir para birimidir.  Elli dolarlık banknotlar ve daha büyükleri, Özgür Tüccarların müsteşarı tarafından imzalanmış bir senet ile birlikte karmaşık bir tasarımla basılmaktadır.  Not, bunun Mülteci Merkezi'ndeki Özgür Tüccarlar aracılığıyla yiyecek, su ve diğer hizmetler için değiştirilebileceğini açıklar.

note: ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
tr[0]: Hub 01 Altın Madeni Para
tr[1]: Hub 01 Altın Madeni Paralar

note: ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
tr: Küçük ama şaşırtıcı derecede ağır bir altın para.  Bir tarafında devreler kazınmış, diğer tarafında 'Hub 01 değişim parası' yazıyor.

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
tr[0]: FlatCoin
tr[1]: FlatCoin'lar

note: ~ Description of "FlatCoin"
en: A coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a hand-drawn emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
tr: Bir eğlence parası düzleştirme makinesinde düzleştirilmiş bir para.  Makine, tasarımın - bir zamanlar Mickey Mouse'a ait olduğu görünen - üzerine el ile çizilmiş bir kitap amblemi yerleştirilmiş olacak şekilde biraz kaba bir şekilde değiştirilmiştir.  Üzerinde 'Kampüs Değişim Tokeni' yazan bir metin var.

note: ~ Item name
en: chit | chits
tr[0]: fiş
tr[1]: fişler

note: ~ Description of "chit"
en: A slip of paper signed by the issuer.
tr: İşlemci tarafından imzalanmış bir kağıt parçası.

note: ~ Description of "icon"
en: A small picture, about the size of an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is text that faintly reads 'New England Church Community'.
tr: Bir kimlik kartı boyutunda, dini bir figürü sembolize eden ufak bir resim. Arkasında "New England Kilise Topluluğu" yazıyor.

note: ~ Item name
en: penny | pennies
tr[0]: kuruş
tr[1]: kuruşlar

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
tr: Bir centlik madeni para, Abraham Lincoln'ün portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: nickel | nickels
tr[0]: beş sent
tr[1]: beş sentler

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
tr: Beş centlik madeni para, Thomas Jefferson'ün portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
tr[0]: on sent
tr[1]: on sentler

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
tr: On centlik madeni para, Franklin D Roosevelt'ün portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
tr[0]: çeyrek
tr[1]: çeyrekler

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
tr: Yirmi beş centlik madeni para, George Washington'ın portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
tr[0]: yarım dolar madeni parası
tr[1]: yarım dolar madeni paraları

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
tr: Elli centlik madeni para, John F Kennedy'nin portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
tr[0]: dolar madeni parası
tr[1]: dolar madeni paraları

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
tr: Bir dolarlık madeni para, Susan B Anthony'nin portresini taşıyor. Onu çevirip atabilirsin.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
tr[0]: Gümüş Kartal madeni parası
tr[1]: Gümüş Kartal madeni paraları

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
tr: Amerika Birleşik Devletleri'nin resmi gümüş külçe madeni parasıdır, nominal yüz değeri bir dolardır ve %99.9 saf gümüş içermesi garanti edilmektedir.

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
tr[0]: Amerikan Buffalo madeni parası
tr[1]: Amerikan Buffalo madeni paraları

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
tr: Amerika Birleşik Devletleri'nin resmi 24 ayar külçe madeni parasıdır, nominal yüz değeri elli dolardır ve %99.99 saf altın içermesi garanti edilmektedir.

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
tr[0]: madeni para ambalajı
tr[1]: madeni para ambalajları

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
tr: Amerikan Bankacılık Standartları'na uygun olarak, nominal değere bağlı olarak yirmi ile elli madeni parayı tutabilen bir madeni para ambalajı.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
tr[0]: bir dolarlık banknot
tr[1]: bir dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
tr: George Washington'un portresini içeren bir dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
tr[0]: iki dolarlık banknot
tr[1]: iki dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
tr: Thomas Jefferson'un portresini içeren iki dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
tr[0]: beş dolarlık banknot
tr[1]: beş dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
tr: Abraham Lincoln'un portresini içeren beş dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
tr[0]: on dolarlık banknot
tr[1]: on dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
tr: On dolarlık banknot, Alexander Hamilton'ın portresini taşıyor.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
tr[0]: yirmi dolarlık banknot
tr[1]: yirmi dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
tr: Yirmi dolarlık banknot, Andrew Jackson'ın portresini taşıyor.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
tr[0]: elli dolarlık banknot
tr[1]: elli dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
tr: Elli dolarlık banknot, Ulysses S Grant'ın portresini taşıyor.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
tr[0]: yüz dolarlık banknot
tr[1]: yüz dolarlık banknotlar

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
tr: Yüz dolarlık banknot, Benjamin Franklin'in portresini taşıyor.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
tr[0]: bir dolarlık para bağı
tr[1]: bir dolarlık para bağları

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
tr: Mavi para bağı ile bir arada tutulan yüz adet bir dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
tr[0]: iki dolarlık para bağı
tr[1]: iki dolarlık para bağları

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
tr: Yeşil para bağı ile bir arada tutulan yüz adet iki dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
tr[0]: beş dolarlık para bağı
tr[1]: beş dolarlık para bağları

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
tr: Kırmızı bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane beş dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
tr[0]: on dolarlık para bağı
tr[1]: on dolarlık para bağları

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
tr: Sarı bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane on dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
tr[0]: yirmi dolarlık para kayışı
tr[1]: yirmi dolarlık para kayışları

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
tr: Mor bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane yirmi dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
tr[0]: elli dolarlık para kayışı
tr[1]: elli dolarlık para kayışları

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
tr: Kahverengi bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane elli dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
tr[0]: yüz dolarlık para kayışı
tr[1]: yüz dolarlık para kayışları

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
tr: Hardal rengi bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane yüz dolarlık banknot.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
tr[0]: merch para kayışı
tr[1]: merch para kayışları

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
tr: İyileştirilmiş bir para kayışıyla bir arada tutulan yüz tane Özgür Tüccarlar Sertifikalı Not. Bu, Mülteci Merkezi'ndeki Özgür Tüccarlar aracılığıyla yiyecek, su ve diğer hizmetler için değiştirilebilir.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
tr[0]: bir dolarlık para paketi
tr[1]: bir dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "one-dollar currency bundle"
en: A thousand one-dollar bills, divided evenly between ten blue currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin bir dolarlık banknot, on mavi para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
tr[0]: iki dolarlık para paketi
tr[1]: iki dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "two-dollar currency bundle"
en: A thousand two-dollar bills, divided evenly between ten green currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin iki dolarlık banknot, on yeşil para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
tr[0]: beş dolarlık para paketi
tr[1]: beş dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "five-dollar currency bundle"
en: A thousand five-dollar bills, divided evenly between ten red currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin beş dolarlık banknot, on kırmızı para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
tr[0]: on dolarlık para paketi
tr[1]: on dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "ten-dollar currency bundle"
en: A thousand ten-dollar bills, divided evenly between ten yellow currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin on dolarlık banknot, on sarı para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
tr[0]: yirmi dolarlık para paketi
tr[1]: yirmi dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "twenty-dollar currency bundle"
en: A thousand twenty-dollar bills, divided evenly between ten violet currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin yirmi dolarlık banknot, on mor para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
tr[0]: elli dolarlık para paketi
tr[1]: elli dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "fifty-dollar currency bundle"
en: A thousand fifty-dollar bills, divided evenly between ten brown currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin elli dolarlık banknot, on kahverengi para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiştir.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
tr[0]: yüz dolarlık para paketi
tr[1]: yüz dolarlık para paketleri

note: ~ Description of "hundred-dollar currency bundle"
en: A thousand hundred-dollar bills, divided evenly between ten mustard currency straps, and bundled together with rubber bands.
tr: Bin adet yüz dolarlık banknot, on adet hardal para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiş.

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
tr[0]: merch para paketi
tr[1]: merch para paketleri

note: ~ Description of "merch currency bundle"
en: A thousand Free Merchant Certified Notes, divided evenly between ten improvised currency straps, and bundled together with rubber bands.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
tr: Bin adet Özgür Tüccar Sertifikalı Not, on adet el yapımı para kayışı arasında eşit şekilde bölünmüş ve lastik bantlarla bir araya getirilmiş. Bu, Mülteci Merkezi'ndeki Özgür Tüccarlar aracılığıyla yiyecek, su ve diğer hizmetler için değiştirilebilir.

note: ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
tr[0]: Tacoma içecek jetonu
tr[1]: Tacoma içecek jetonları

note: ~ Description of "Tacoma drink token"
en: A ordinary-looking bottle cap with a stamped logo of the Tacoma ranch on the inside.  You can take it back to the bartender with your glass for a small refund.
tr: İç kısmında Tacoma çiftliğinin damgası olan sıradan görünümlü bir şişe kapağı. Bunu bardakla birlikte barmene geri götürerek küçük bir iade alabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
tr[0]: seramik tabak
tr[1]: seramik tabaklar

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
tr: Her açıdan sıradan bir seramik yemek tabağı.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
tr[0]: seramik kâse
tr[1]: seramik kâseler

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
tr: Tamamen sıradan bir seramik çorba kasesi.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
tr[0]: seramik fincan
tr[1]: seramik fincanlar

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
tr: Hafif bir seramik çay fincanı. Oldukça şık.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "coffee mug"
en: coffee mug | coffee mugs
tr[0]: kahve kupası
tr[1]: kahve kupaları

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A small, <color> ceramic coffee cup.
tr: Küçük, <color> seramik bir kahve kupası.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
tr: Kupaların bir tarafında 'Dünyanın En İyi Babası' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
tr: Kupaların bir tarafında 'Dünyanın En İyi Annesi' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
tr: Kupaların bir tarafında mutlu görünen bir ailenin resmi var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
tr: Fincanın üstünde "kahvem olmadan bir zombiden farksızım!" diyen yeşil bir surat var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
tr: Kupaların bir tarafında 'Açık kaynak oyunları oynamayı tercih ederim' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
tr: Kupaların bir tarafında 'Eğer kötü olduğumu düşünüyorsan, bir aynaya bak' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
tr: Kupaların bir tarafında bir kafein molekülünün diyagramı var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
tr: Kupaların bir tarafında uyuyan bir kedinin sevimli bir resmi var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
tr: Kupa leopar benekleriyle basılmış.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
tr: Kupa mavi ve bir TARDIS'e benziyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
tr: Kupaların bir tarafında bir ışın kılıcının resmi üzerinde 'YILDIZ SAVAŞLARI' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
tr: Kupaların bir tarafında 'Stark Evi' yazıyor ve kurgusal bir arması tasvir ediliyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
tr: Kupanın yanında 'Hayranlığım seninkini dövebilir.' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
tr: Kupanın yanında 'Linux kullanıyor musun, kardeşim?' yazıyor ve kaslı bir penguen resmi var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
tr: Kupanın yanında 'Keşke bu şarap olsaydı!' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
tr: Kupanın yanında 'CasUaL aLcoHoLiSm' yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "World's Best Dad!" on the side.
tr: Yanında "Dünyanın En İyi Babası!" yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
tr: Yanında "Harika Fikirler Harika Kahve ile Başlar." yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
tr: Yanında bir kadeh şarap ve bir fincan kahve var, ikisi de "Beni daha çok seviyor!" diyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
tr: Yanında "Bu bir tasarımcı kupası. Tasarımcıları besler." yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a winking woman in lingerie.
tr: Yanında iç çamaşırı giymiş bir kadın göz kırpıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
tr: Yanında "Sen benim mükemmel tanımım. <3" yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
tr: Altında, içinde "Zehirlenmişsin." yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a dog wearing a hat, sitting in a burning room, saying "This is fine."
tr: Yanında şapka takmış bir köpek, yanmakta olan bir odada oturuyor ve "Bu iyi." diyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
tr: İçinde küçük bir dinozor heykeli var.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "I <3 Massachusetts." on the side.
tr: Yanında "I <3 Massachusetts." yazıyor.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "fuck you, <name_b>!"
tr: Mugun yanında "seni sikeyim, <name_b>!" yazıyor!

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "Worlds Worst Dad".
tr: Mugun yanında "Dünyanın En Kötü Babası" yazıyor.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
tr[0]: teneke tabak
tr[1]: teneke tabaklar

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
tr: Hafif ve ses çıkaran bir teneke akşam yemeği tabağı.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
tr[0]: teneke fincan
tr[1]: teneke fincanlar

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
tr: Emaye kaplı bir teneke fincan. Kamp için veya hapishane kullanımı için harika; parmaklıklarla çarpıldığında harika bir ses çıkarıyor.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
tr[0]: kalay kasesi
tr[1]: kalay kaseleri

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 mL of liquid.
tr: Kapağı olmayan küçük bir kalay servis kasesi. 250 mL sıvı alır.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
tr[0]: cam tabak
tr[1]: cam tabaklar

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
tr: Sakar çocukları olmayan insanlar için bir cam akşam yemeği tabağı.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
tr[0]: içme bardağı
tr[1]: içme bardakları

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
tr: Uzun bir içme bardağı.

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
tr[0]: şarap kadehi
tr[1]: şarap kadehleri

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
tr: İçtiğinizde kendinizi çok şık hissettiren ayaklı bir içme bardağı.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
tr[0]: cam kase
tr[1]: cam kaseler

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
tr: Çorba veya tatlı için cam kase.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
tr[0]: plastik tabak
tr[1]: plastik tabaklar

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
tr: Dayanıklı bir plastik tabak, bahçe yemek takımı olarak kullanabileceğiniz türden.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
tr[0]: plastik bardak
tr[1]: plastik bardaklar

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
tr: Dayanıklı bir plastik içme kabı. Bu, şeffaf akrilikten yapılmış ve neredeyse cam gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
tr[0]: plastik kap
tr[1]: plastik kap'lar

note: ~ Description of "plastic tupperware"
en: A piece of plastic tupperware with a matching watertight lid.  Holds 750 mL of liquid.
tr: Uygun bir su geçirmez kapağa sahip bir parça plastik kap. 750 mL sıvı tutar.

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
tr[0]: çocuk kasesi
tr[1]: çocuk kaseleri

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
tr: Çocukların kulllanımı için tasarlanmış plastik kase.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
tr: Bu kase, çizgi film ayılarıyla süslenmiştir.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
tr: Bu kasenin dibinde Yoda'nın bir resmi var ve 'Hepsini yedin, sen' yazıyor.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
tr: Bu kase, 'Paw Patrol' yazılı bir logo ve çizgi film köpekleriyle kaplıdır.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
tr: Bu kasenin kenarında birbirini kovalayan turuncu ve mavi balıklar var.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
tr: Bu kase, ağzı oluşturan bir açılımla, komik bir kurbağa başı şeklindedir.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
tr: Bu kaseyi süsleyen sevimli çiftlik hayvanları var.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
tr[0]: sippy cup
tr[1]: sippy cup'lar

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
tr: Çocuklar için tasarlanmış, dökülme önleyici kapağa sahip bir plastik bardak.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
tr: Bu bardak, çizgi film ayılarıyla süslenmiştir.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
tr: Bu bardakta, yan tarafında Avengers'ın çizgi film resmi var.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
tr: Bu sippy cup, parlak ve çarpıcı renklerde plastikten yapılmıştır.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
tr: Bu, ağız kısmında diş izleri olan basit bir mavi sippy cup'tır.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
tr: Bu kupa bir pokeball gibi görünmesi için süslenmiştir.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
tr: Bu kupayı süsleyen sevimli antropomorfik meyveler var.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
tr: Bu içme kupası 'Seni seviyorum' yazılı, pastel kalem benzeri bir metinle süslenmiştir.

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
tr: Bir çatal, eğer bir şeyi onunla saplarsanız, hemen yersiniz. Bekle… boşver.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
tr[0]: plastik çatal
tr[1]: plastik çatalar

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
tr: Plastik tek kullanımlık bir çatal. Post-apokaliptik harabelerde piknik öğle yemekleri için harika.

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
tr[0]: kaşık
tr[1]: kaşıklar

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
tr: Kaşığı bükmeye çalışmayın. Bu imkansız.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
tr[0]: plastik kaşık
tr[1]: plastik kaşıklar

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
tr: Plastik tek kullanımlık bir kaşık. Metal çeşitlerinden daha kolay bükülür.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
tr[0]: çocuk kaşığı
tr[1]: çocuk kaşıkları

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
tr: Çocuklar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış bir plastik kaşık.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
tr: Bu kaşık parlak birincil renklerde çizgili.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
tr: Bu kaşık bir buldozer gibi görünmek üzere tasarlanmış.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
tr: Bu kaşık, 'Paw Patrol' yazılı bir logo ve çizgi film köpekleri ile kaplı.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
tr: Bu kaşığın sapında sevimli bir çizgi film ayısı var.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
tr: Bu kaşıkta her yerde çizgi film kedileri var.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
tr: Bu kaşığın sapında bir zürafanın silueti var.

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
tr[0]: tereyağı bıçağı
tr[1]: tereyağı bıçakları

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
tr: Savaşta tamamen işe yaramaz, kör bir bıçak. Yumuşak şeyleri ekmek üzerine yaymak için mükemmel.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
tr[0]: plastik bıçak
tr[1]: plastik bıçaklar

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
tr: Plastik bir tereyağı bıçağı. Aslında metal olanından biraz daha keskin, ama bu onu bir silah olarak daha etkili yapmıyor.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
tr[0]: plastik pipet
tr[1]: plastik pipetler

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
tr: Bir plastik pipet, içecekleri içmek ve çöplük yapmak için.

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
tr[0]: şişe açacağı
tr[1]: şişe açacakları

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
tr: Birçok hoş randevu, bu önemli aracı unutarak mahvoldu.

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
tr[0]: sebze soyucu
tr[1]: sebze soyucuları

note: ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
tr: Meyve ve sebzelerin dış kabuğunu kendinizi yaralamadan soymak için basit bir alet.

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
tr[0]: şişe açacağı
tr[1]: şişe açacakları

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
tr: Şişeleri açmak için basit bir kol.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
tr: Bu şişe açacağı bir zombi kafası şeklinde, ağzı şişeyi açıyor.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
tr: Bu şişe açacağı bir ışın kılıcı şeklinde.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
tr: Bu şişe açacağı bir tabanca şeklinde.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
tr: Bu şişe açacağı 'Sana biramı vermeden ölürüm' yazısıyla kazınmış.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
tr: Bu şişe açacağı bir HVAC müteahhitlik şirketinin logosuyla süslenmiş.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
tr: Bu şişe açacağı 'Kurumsal Takım Oluşturma Egzersizi 1999' yazıyor.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
tr: Bu şişe açacağı 'Whiskey içmeyi tercih ederim' yazıyor.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
tr: Bu şişe açacağı bir fazör şeklinde.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
tr: Bu eğlenceli şişe açacağı bir serseri palyaço gibi görünmek üzere tasarlandı.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
tr[0]: spork
tr[1]: sporklar

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
tr: Kaşık ve çatalın karışımı olan bu melez, her ikisinin de tüm gücünü ve yeteneklerini daha rahatsız edici bir şekilde kullanma paketiyle sunuyor.

note: ~ Item name
en: foon | foons
tr[0]: foon
tr[1]: foonlar

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
tr: Açıkça üstün bir alet. Sporklar sadece taklitçilerdir.

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
tr: Dünyanın en popüler yemek aletlerinden biri. Özellikle kırılgan vampirlerle başa çıkmanın bir yolu olarak iki işlevi vardır.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
tr[0]: kepçe
tr[1]: kepçeler

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
tr: Biraz çorba almak istediğinizde, bu sizin için uygun alet.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
tr[0]: çırpıcı
tr[1]: çırpıcılar

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
tr: Malzemeleri ince bir şekilde karıştırmak veya karışıma hava katmak için tasarlanmış bir alet. Ayrıca 'tel çırpıcı' olarak da bilinir, ancak bu isimden daha az etkili bir silah.

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
tr[0]: patates ezici
tr[1]: patates eziciler

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
tr: Patatesleri ve yumuşak kök sebzeleri ezmek için bir alet; döndürme işlemini yapamaz.

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
tr[0]: sarımsak ezici
tr[1]: sarımsak eziciler

note: ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
tr: Bir veya iki diş sarımsağı ince bir macun haline getirmek için bir alet.

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
tr[0]: konserve açacağı
tr[1]: konserve açacakları

note: ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
tr: Çekme halkası olmayan konserveleri açmak için bir alet. Şimdi düşündüğünüzde, son zamanlarda bunlardan hiç görmediğinizi fark ettiniz.

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
tr[0]: kesim çatalı
tr[1]: kesim çatalı

note: ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
tr: Eti sabit tutmak için kullanılan bir alet, dilimleme işlemi sırasında. Küçük bir çatal gibi ya da çok büyük bir yemek çatalı gibi.

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
tr[0]: spatula
tr[1]: spatulalar

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
tr: Kurabiye hamurunun son parçalarını almak için kullanılan bir kauçuk sıyırıcı.

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
tr[0]: merdane
tr[1]: merdaneler

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as an effective club.
tr: Kıvrımlı kulplara sahip, pürüzsüz bir şekilde döndürülüp zımparalanmış sağlam bir sert ağaç parçası. Bu zamansız mutfak aracı aynı zamanda etkili bir sopa olarak da kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: pot | pots
tr[0]: tencere
tr[1]: tencereler

note: ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
tr: Su kaynatmak ve her türlü yiyecek yapmak için yararlı bir pişirme tenceresi.

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
tr[0]: dökme demir tencere
tr[1]: dökme demir tencereler

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
tr: Bu ağır siyah tencere dökme demirden yapılmış ve dayanıklı bir emaye ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
tr[0]: bakır tencere
tr[1]: bakır tencereler

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
tr: Su kaynatmak ve her türlü yiyecek yapmak için yararlı bir pişirme tenceresi. Bakırdan yapılmış, asidik yiyeceklerin metalin sızmasını önlemek için kalay ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
tr[0]: kase tenceresi
tr[1]: kase tencereleri

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
tr: Hem pişirme hem de servis için yapılmış bir seramik tencere, özellikle tek kap yemekler için.

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
tr[0]: stok tenceresi
tr[1]: stok tencereleri

note: ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
tr: Çorba stokları yapmak için kullanılan 20 gauge duvarlara ve kalın bir alüminyum tabana sahip büyük bir tencere. İçine biraz iterek bir bütün hindi sığdırabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
tr[0]: konserve tenceresi
tr[1]: konserve tencereleri

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 20 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
tr: Çoğunlukla su banyosu yöntemiyle cam kavanozlarda yiyecekleri konservelemek için tasarlanmış, çok büyük 20 litrelik bir tencere, ancak normal yiyecekleri de aynı şekilde pişirebilir. Bununla yiyecekleri konservelemek çok fazla su gerektirecektir. Eğer sadece birkaç kavanoz konserve yapıyorsanız, kapakların üzerindeki suyu yer değiştirmek için içine taş veya benzeri bir şey koymalısınız.

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
tr[0]: kil seramik kavanozu
tr[1]: kil seramik kavanozları

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
tr: Çoğunlukla su banyosu yöntemiyle yiyecekleri konservelemek için tasarlanmış, çok büyük 25 litrelik bir toprak tencere, ancak normal yiyecekleri de aynı şekilde pişirebilir. Bununla yiyecekleri konservelemek çok fazla su gerektirecektir. Eğer sadece birkaç kavanoz konserve yapıyorsanız, kapakların üzerindeki suyu yer değiştirmek için içine taş veya benzeri bir şey koymalısınız.

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
tr[0]: Dökme-demir kızartma tavası
tr[1]: Dökme-demir kızartma tavaları

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
tr: Demirin eritilmesi ile yapılmış bir kızartma tavası. Çok da kötü bir silah sayılmaz. Ayrıca yemek pişirmek için de kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
tr[0]: Çelik kızartma tavası
tr[1]: Çelik kızartma tavaları

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
tr: Çelik bir tava. İyi bir yakın dövüş silahı yapar ve yemek pişirmek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
tr[0]: bakır tava
tr[1]: bakır tavalar

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
tr: İnce bir kalay tabakası ile kaplanmış bir bakır tava. İyi bir yakın dövüş silahı yapar ve yemek pişirmek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
tr[0]: geçici tencere
tr[1]: geçici tencereler

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
tr: Çekiçle kabaca tencere haline getirilmiş bir metal parçası. Su kaynatmak ve içinde bir şeyler pişirmek için uygun ama gerçek bir tencerenin yerini tutamaz.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
tr[0]: geçici bakır tencere
tr[1]: geçici bakır tencereler

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
tr: Bakırdan kaba bir şekilde dövülmüş bir pişirme tenceresi. Yiyecek pişirmek ve su kaynatmak için yeterince iyi, ancak düzgün mutfak eşyaları kadar kullanışlı değil.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
tr[0]: su ısıtıcısı
tr[1]: su ısıtıcıları

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
tr: Suyu kaynatmak için ocak üstü su ısıtıcısı.

note: ~ Item name
en: coffee pot | coffee pots
tr[0]: kahve potu
tr[1]: kahve potları

note: ~ Description of "coffee pot"
en: A glass pot for making a cup of joe.
tr: Bir fincan kahve yapmak için cam bir pot.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
tr[0]: süzgeç
tr[1]: süzgeçler

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
tr: Pirinç ve sebzeleri yıkamak veya erişte ya da diğer yiyeceklerden sıvıyı süzmek için paslanmaz çelik bir süzgeç.

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
tr[0]: sıçrama koruyucu
tr[1]: sıçrama koruyucuları

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
tr: Kızartma yaparken uçuşan yağın güzel tezgahlarınıza (veya size) sıçramasını önlemek için paslanmaz çelik bir ağ ekran.

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
tr[0]: kesme tahtası
tr[1]: kesme tahtaları

note: ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
tr: Sebzeleri doğramak için bıçağınızı veya tezgahınızı mahvetmeden kullanabileceğiniz büyük, düz bir ahşap parça.

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
tr[0]: yemek tepsisi
tr[1]: yemek tepsileri

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
tr: Kafeteryalarda, yemek salonlarında veya benzeri yerlerde yemek servis etmek için kullanılan paslanmaz çelik bir tepsi.

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
tr[0]: pizza kesici
tr[1]: pizza kesicileri

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
tr: Pizza kesmek için kullanılan bir alet. Savaşta pratikte işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
tr[0]: dondurma kepçesi
tr[1]: dondurma kepçeleri

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
tr: Dondurmayı kaselere almak için kullanılan bir alet. Yardımcı olması için yaylı bir kolu vardır.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
tr[0]: peynir rendeleyici
tr[1]: peynir rendeleyicileri

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
tr: Plastik saplı paslanmaz çelik peynir rendeleyici. Peynir rendelemek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
tr[0]: dökme demir güveç
tr[1]: dökme demir güveçler

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
tr: Kaynatma, ızgara, kızartma, fırınlama, haşlama, kızartma ve diğer pişirme yöntemleri için uygun dökme demir güveç.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
tr[0]: improvize fırın
tr[1]: improvize fırınlar

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
tr: Sıcak bir yüzeyde temel fırınlama için uygun, improvize bir fırına dönüştürülmüş büyük bir tencere.

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
tr[0]: kil seramik fırını
tr[1]: kil seramik fırınları

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
tr: Isıyı tutmak için ateş tuğlaları içeren ve içinde pişirmek için daha küçük bir tencere bulunan, kapaklı büyük bir kil kap ile yapılmış geçici bir fırın.

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
tr[0]: alüminyum tava
tr[1]: alüminyum tavalar

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
tr: Alüminyum bir tava. İyi bir yakın dövüş silahı yapar ve yemek pişirmek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
tr[0]: alüminyum tencere
tr[1]: alüminyum tencereler

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
tr: Su kaynatmak ve her türlü yiyecek yapmak için yararlı bir pişirme tenceresi. Alüminyumdan yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
tr[0]: zarf
tr[1]: zarflar

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
tr: Bir mektubu veya diğer kağıt eşyaları kapatmak için kullanılan, kapaklı düz bir kağıt konteyneri.

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
tr: Birisine yazılmış bir mesaj, genelde zarflara konur. Okumak büyük kabalık olur.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: love letter | love letters
tr[0]: aşk mektubu
tr[1]: aşk mektupları

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, carefully folded into its envelope.  Their deployment ends soon and they can't wait to see their lover.  Reading the rest of it would be rude.
tr: Bir askerin sevgilisine yazdığı bir mektup, özenle katlanıp zarfa koyulmuş. Anlaşılan yakında görevi biteceği ve aşkını görebileceği için çok heyecanlıymış. Daha fazla okumak kabalık olur.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: angry letter home | angry letters home
tr[0]: öfkeli mektup ev
tr[1]: öfkeli mektuplar ev

note: ~ Description of variant "angry letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, stuffed angrily into its envelope.  They know, they know she knows, and don't even pretend you don't know.  This letter is full of expletives you don't dare read aloud.
tr: Bir askerden partnerine yazılmış, öfkeyle zarfına sıkıştırılmış bir mesaj. Onlar biliyor, biliyor o da biliyor ve bilmediğini bile iddia etme. Bu mektup, yüksek sesle okumaya cesaret edemeyeceğin küfürlerle dolu.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: sad letter home | sad letters home
tr[0]: üzgün mektup ev
tr[1]: üzgün mektuplar ev

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their parents.  Their deployment has been extended and they won't be home for the holidays.  This sad letter makes you feel homesick.
tr: Bir askerden ebeveynlerine yazılmış bir mesaj. Görev süreleri uzatıldı ve tatil için eve dönemeyecekler. Bu üzgün mektup seni ev özlemi çekmeye itiyor.

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a woman to her lover, it's sealed with a heart-shaped sticker and smells of perfume.  You start to read it but it quickly becomes embarrassing.
tr: Bir kadından sevgilisine yazılmış bir mesaj, kalp şeklinde bir etiketle mühürlenmiş ve parfüm kokuyor. Okumaya başladığınızda, bu durum hızla utanç verici hale geliyor.

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a really bad time at college and want to come home, nothing seems to be going well, their grades and heart are in the dumps.
tr: Bir öğrenciden ebeveynlerine yazılmış, defter kağıdına karalanmış bir mesaj. Üniversitede gerçekten kötü zaman geçiriyorlar ve eve dönmek istiyorlar, hiçbir şey yolunda gitmiyor, notları ve kalpleri dibe vurmuş.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home | letters home
tr[0]: mektup ev
tr[1]: mektuplar ev

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a great time at college and can't wait to introduce you to their new lover.  Coincidently they have run out of money for gas again and it sure would be great if you could send some.
tr: Bir öğrencinin defter kağıdı üzerine ailesine yazdığı bir not. Kolej de harika zaman geçiriyormuş ve ailesini sevgilisi ile tanıştırmak için sabırsızlanıyormuş. Şansa bak ki yakıt alacak parası kalmamış ve ailesinden biraz istiyor.

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message home in a foreign tongue, carefully folded into its envelope.
tr: Yabancı bir dilde eve yazılmış bir mesaj, dikkatlice zarfına katlanmış.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: pink slip | pink slips
tr[0]: pembe kağıt
tr[1]: pembe kağıtlar

note: ~ Description of variant "pink slip" of item "letter"
en: A folded pink sheet of paper declaring the homeowner fired!  Oh no.
tr: Ev sahibinin kovulduğunu belirten katlanmış pembe bir kağıt parçası! Eyvah.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: credit card offer | credit card offers
tr[0]: kredi kartı teklifi
tr[1]: kredi kartı teklifleri

note: ~ Description of variant "credit card offer" of item "letter"
en: A notification from a credit card company, the recipient has been preapproved!  Attached in a thick wad of glue is a fake credit card, this could be theirs if they wanted it.
tr: Bir kredi kartı şirketinden gelen bir bildirim, alıcı ön onaylı! Kalın bir yapıştırıcı yığını içinde sahte bir kredi kartı var, isterlerse bu onların olabilir.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter from the bank | letters from the bank
tr[0]: bankadan mektup
tr[1]: bankadan mektuplar

note: ~ Description of variant "letter from the bank" of item "letter"
en: A letter from the bank stating the homeowners account is overdrawn and they owe quite a bit of money.
tr: Ev sahibinin hesabının eksi bakiyede olduğunu ve oldukça fazla para borcu olduğunu belirten bir bankadan mektup.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: late rent notice | late rent notices
tr[0]: geç ödeme bildirimi
tr[1]: geç ödeme bildirimleri

note: ~ Description of variant "late rent notice" of item "letter"
en: A letter to recipient notifying them of their overdue rent, they have 30 days to pay or they are going to court!
tr: Alıcıya, kiralarının geciktiğini bildiren bir mektup, ödemek için 30 günleri var yoksa mahkemeye gidecekler!

note: ~ Variant name of item "letter"
en: automated speeding ticket | automated speeding tickets
tr[0]: otomatik hız cezası
tr[1]: otomatik hız cezaları

note: ~ Description of variant "automated speeding ticket" of item "letter"
en: A notice from the local police, there is a tiny picture of a car and a demand of 350 dollars for speeding in a school zone.
tr: Yerel polisten bir bildiri, bir arabanın küçük bir resmi var ve okul bölgesinde hız sınırını aşmaktan 350 dolar talep ediliyor.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
tr[0]: kartpostal
tr[1]: kartpostallar

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
tr: Yazmak ve zarf olmadan göndermek için tasarlanmış kalın, dikdörtgen bir kağıt parçası.

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
tr[0]: hediye kartı
tr[1]: hediye kartları

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
tr: Belirli bir işletmeden mal veya hizmet almak için değiştirilebilen küçük bir kart, genellikle hediye olarak verilir.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
tr[0]: restoran hediye kartı
tr[1]: restoran hediye kartları

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
tr: Yerel bir restoran için, bir tam yemek masrafını karşılayan bir hediye kartı.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
tr[0]: 20$ hediye kartı
tr[1]: $20 hediye kartı

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
tr: $20 değerinde bir hediye kartı, yerel giysi mağazasında geçerli.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
tr[0]: berber hediye kartı
tr[1]: berber hediye kartları

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
tr: Bu hediye kartı, yerel bir berber dükkanında ücretsiz bir kesim için değiştirilebilir.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
tr[0]: 20$ hediye kartı
tr[1]: $100 hediye kartı

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
tr: Yerel megastore'da alışveriş yapmak için kullanılabilir $100'lık elektronik hediye kartı.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
tr[0]: %5 indirim kartı
tr[1]: %5 indirim kartları

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
tr: Bu hediye kartı, yerel alışveriş merkezinizdeki alışverişlerde %5 indirim sağlar. Sadece bir kez kullanılabilir.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
tr[0]: 20$ hediye kartı
tr[1]: $5 hediye kartı

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
tr: Yerel kitapçınızda alışverişlerde kullanılabilir $5'lik hediye kartı.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
tr[0]: 20$ hediye kartı
tr[1]: $10 hediye kartı

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
tr: Yerel hırdavatçınızda alışverişlerde kullanılabilir $10'luk hediye kartı.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
tr[0]: tebrik kartı
tr[1]: tebrik kartları

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
tr: Bir duygu ifadesi iletmek için tasarlanmış bir karton parçası.

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
tr: En iyi dilekleri ifade etmek için bir tebrik kartı. Köşeleri çiçekler ve yaprakların resimleriyle süslenmiştir.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
tr[0]: bebek duşu kartı
tr[1]: bebek duşu kartları

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
tr: Şemsiye tutan bir oyuncak ayı resmiyle bebek mavisi bir tebrik kartı. Üzerinde yazılı kelimeler: "Saat ilerledikçe yaklaşıyor, o yüzden bir bebek partisi yapalım!"

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
tr[0]: doğum günü kartı
tr[1]: doğum günü kartları

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
tr: Bir kişinin doğum gününü kutlamak için verilen bir tebrik kartı. Bu kartın çiçekli bir tasarımı var.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
tr[0]: tebrik kartı
tr[1]: tebrik kartları

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
tr: Bu tebrik kartında mezuniyet kepini atan bir mezunun resmi var. Kepenin üzerinde 'TEBRİKLER' yazıyor.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
tr[0]: veda kartı
tr[1]: veda kartları

note: ~ Description of variant "farewell card" of item "greeting card"
en: A white greeting card with a stylized drawing of an empty road.  Words printed on it read: "You're going places (literally).  Wishing you the best!"
tr: Boş bir yolun stilize edilmiş çizimiyle beyaz bir tebrik kartı. Üzerinde "Gideceğin yerler var (kelimenin tam anlamıyla). En iyisini diliyorum!" yazıyor.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
tr[0]: arkadaşlık kartı
tr[1]: arkadaşlık kartları

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
tr: Bir donut ve bir kahve fincanının stilize edilmiş resmi olan bir tebrik kartı. Resmin üzerinde 'Arkadaşlığımız için minnettarım' yazıyor ve altında 'birlikte daha iyiyiz' kelimeleri var.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
tr[0]: geçmiş olsun kartı
tr[1]: geçmiş olsun kartları

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
tr: Bu tebrik kartında sıcak çay içen bir kaplumbağa, rahat bir battaniyenin içinde. Kaplumbağanın üzerinde 'Hızlı bir iyileşme diliyorum!' yazıyor.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
tr[0]: emeklilik kartı
tr[1]: emeklilik kartları

note: ~ Description of variant "retirement card" of item "greeting card"
en: A greeting card wishing the recipient a long and happy retirement.  This one displays a drawing of a rocking chair surrounded with white roses.
tr: Alıcısına uzun ve mutlu bir emeklilik dileyen bir tebrik kartı. Bu kartta beyaz güllerle çevrili bir sallanan sandalye resmi var.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
tr[0]: başsağlığı kartı
tr[1]: başsağlığı kartları

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
tr: Karanlık bir tebrik kartı, üzerinde loş bir mum resmi var. Üzerinde yazılı kelimeler: "Bu zor zamanda en derin ve en içten taziyelerimizi lütfen kabul edin."

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
tr[0]: teşekkür kartı
tr[1]: teşekkür kartları

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
tr: Alıcıya minnettarlık ifadesi içeren sade beyaz bir tebrik kartı.

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
tr[0]: XLR kablosu
tr[1]: XLR kabloları

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
tr: Ses sinyali göndermek için kullanılan dengeli bir kablo. Bağlantı noktalarında üç diş var.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
tr[0]: hoparlör kablosu
tr[1]: hoparlör kabloları

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
tr: Bu ses kablosu bir hoparlörü bir güç kaynağına veya bir hoparlörü diğerine bağlar.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
tr[0]: enstrüman kablosu
tr[1]: enstrüman kabloları

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
tr: Genellikle bir gitarı bir güç amplifikatörüne bağlamak için kullanıldığı için enstrüman kablosu olarak bilinir, her iki uçta 1/4" erkek konektörlere sahip dengesiz bir kablodur.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
tr[0]: kulaklık
tr[1]: kulaklıklar

note: ~ Description of "headphones"
en: A pair of headphones that cover your ears for improved sound quality and private listening.  This pair is from a well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adapter.
tr: Ses kalitesini artırmak ve özel dinleme için kulaklarınızı kaplayan bir çift kulaklık. Bu çift, çok yüksek kaliteli, tanınmış bir markadan, çıkarılabilir 1/8" kablo ile geliyor. 1/8" ile 1/4" adaptörü ile birlikte gelir.

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
tr[0]: XLR mikrofonu
tr[1]: XLR mikrofonları

note: ~ Description of "XLR microphone"
en: A microphone used to record or amplify sound.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
tr: Ses kaydetmek veya amplifiye etmek için kullanılan bir mikrofon. Bir klips ile birlikte gelir. Bir amplifikatöre bağlanmak için altta 3 pinli XLR konektörü vardır.

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
tr[0]: mikrofon standı
tr[1]: mikrofon stantları

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
tr: Alüminyumdan yapılmış ve siyah boyanmış hafif teleskopik bir boom standı. Tam uzatıldığında yaklaşık 6' yüksekliğinde, tamamen kapandığında ise 3' yüksekliğindedir. Bir ucunda bir mikrofon klibi için dişler vardır.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
tr[0]: gitar sehpası
tr[1]: gitar sehpaları

note: ~ Description of "guitar stand"
en: A small, oddly-shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
tr: Üç bacaklı küçük, garip şekilli bir alüminyum donanım parçası. Yere konulduğunda, bu bir gitarı dik pozisyonda destekleyebilir.

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
tr[0]: plektrum
tr[1]: plektralar

note: ~ Description of "plectrum"
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of an instrument.
tr: Bir enstrümanın tellerini çekmek için tasarlanmış, uç kısmı sivri olan düz bir plastik parça.

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
tr[0]: mikser
tr[1]: mikserler

note: ~ Description of "mixer"
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables, a left one and a right one.
tr: Giriş sinyalini karıştıran ve iki çıkış XLR kablosuna, biri sol diğeri sağ olmak üzere gönderen faderlar, anahtarlar ve düğmelerle donatılmış bir cihaz.

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
tr[0]: kayış
tr[1]: kayışlar

note: ~ Description of "drive belt"
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers.  Commonly fitted to engines or other industrial equipment.
tr: Çelik takviye lifleri ile birlikte sentetik kauçuktan yapılmış bir V-kayışı. Genellikle motorlara veya diğer endüstriyel ekipmanlara takılır.

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
tr[0]: geçici kayış
tr[1]: geçici kayışlar

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
tr: Motorları veya diğer endüstriyel ekipmanları onarmak için daha iyi bir alternatif yoksa kullanılabilecek, geçici bir kemer.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 5-point harness | 5-point harnesses
tr[0]: 5 noktalı emniyet kemeri
tr[1]: 5 noktalı emniyet kemerleri

note: ~ Description of "5-point harness"
en: A harness made of five belts meant to be mounted on vehicle to fasten a passenger securely to their seat.
tr: Bir yolcuyu koltuğuna güvenli bir şekilde bağlamak için araca monte edilmek üzere tasarlanmış beş kemerden oluşan bir emniyet kemeri.

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
tr[0]: hava filtresi
tr[1]: hava filtreleri

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
tr: Yanma motorları veya diğer endüstriyel ekipmanlar için hava beslemesini filtrelemek amacıyla kullanılan, kıvrımlı kağıt içeren bir plastik kutu.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
tr[0]: geçici hava filtresi
tr[1]: geçici hava filtreleri

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
tr: Motorları veya diğer endüstriyel ekipmanları onarmak için daha iyi bir alternatif yoksa kullanılabilecek, geçici bir hava filtresi.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
tr[0]: otomotiv filtresi
tr[1]: otomotiv filtreleri

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
tr: Otomotiv kullanımı için tasarlanmış filtre kağıdı içeren bir çelik kutu.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
tr[0]: geçici otomotiv filtresi
tr[1]: geçici otomotiv filtreleri

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
tr: Motorları veya diğer endüstriyel ekipmanları onarmak için daha iyi bir alternatif yoksa kullanılabilecek, geçici bir otomotiv filtresi.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
tr[0]: ateşleme bujisi
tr[1]: ateşleme bujileri

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
tr: Soğuk havalarda çalışmayı kolaylaştırmak için bir dizel motora vidalanmak üzere tasarlanmış silindirik bir ısıtma cihazı.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
tr[0]: yüksek basınç pompası
tr[1]: yüksek basınç pompaları

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
tr: Yüksek basınçlara ulaşabilen karmaşık bir mekanik pompa.  Mantıklı bir şekilde doğaçlama yapabileceğinizin çok ötesinde.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
tr[0]: mekanik pompa
tr[1]: mekanik pompalar

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
tr: Basit bir dökme demir mekanik pervane pompası.  Kendi başına pek bir işe yaramaz.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
tr[0]: kompresör
tr[1]: kompresörler

note: ~ Description of "compressor"
en: An electrically-powered device which compresses gas to increase pressure.  Used in fridges, air conditioners and many other appliances.
tr: Gazı sıkıştırarak basıncı artıran elektrikle çalışan bir cihaz.  Buzdolaplarında, klima sistemlerinde ve birçok diğer cihazda kullanılır.

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
tr[0]: nitrojen membran filtresi
tr[1]: nitrojen membran filtreleri

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
tr: İçinde yüksek teknoloji membran filtresi bulunan düz bir boru, sıkıştırılmış havadan azotu ayırmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
tr[0]: mıknatıs
tr[1]: mıknatıslar

note: ~ Description of "magnet"
en: A small but strong permanent magnet made from alnico alloy, which produces a magnetic field that attracts ferromagnetic materials such as steel.  Useful for crafting.
tr: Ferromanyetik malzemeleri, örneğin çeliği çeken bir manyetik alan üreten alnico alaşımından yapılmış küçük ama güçlü bir kalıcı mıknatıs.  Zanaat için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
tr[0]: ağır hizmet borusu
tr[1]: ağır hizmet boruları

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
tr: Çok yüksek basıncı tutmak için inşa edilmiş, çok kalın duvarlara sahip bir çelik boru kesiti, muhtemelen endüstriyel ekipmanın bir parçası olarak tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
tr[0]: ağır hizmet boru bağlantı seti
tr[1]: ağır hizmet boru bağlantı setleri

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
tr: Son kapaklar, boru birleşimleri ve benzeri öğelerden oluşan gevşek bir kalın duvarlı çelik boru bağlantı elemanları karışımı. Muhtemelen endüstriyel ekipmanın bir parçası olarak tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
tr[0]: ağır hizmet vanası
tr[1]: ağır hizmet vanaları

note: ~ Description of "heavy duty valve"
en: A short section of thick-walled pipe with a valve integrated into it, allowing an operator to regulate the flow of gas or liquid through it.
tr: İçine entegre edilmiş bir vanası olan kısa bir kalın duvarlı boru kesiti, bir operatörün gaz veya sıvının akışını düzenlemesine olanak tanır.

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
tr[0]: basınç ölçer
tr[1]: basınç ölçerler

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
tr: İç basıncı gösteren bir cihazla donatılmış kısa bir kalın duvarlı boru kesiti.

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
tr[0]: pyrometre
tr[1]: pyrometreler

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
tr: Yüksek sıcaklıkları ölçmek için kullanılan küçük bir elektronik cihaz.

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
tr[0]: endüstriyel kompresör
tr[1]: endüstriyel kompresörler

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
tr: Bir boruya takıldığında çok yüksek basınç üretebilen, hacimli ve çok güçlü bir kompresör. Yaygın ev aletlerinde bulabileceğinizden çok daha güçlü.

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
tr[0]: büyük basınç kabı
tr[1]: büyük basınç kapları

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
tr: Son derece hacimli ve ağır çelik bir kap, kalın duvarlara sahip. Muhtemelen yüksek basınç gerektiren endüstriyel süreçler için bir reaksiyon odası olarak tasarlanmış.

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
tr[0]: küçük basınç kabı
tr[1]: küçük basınç kapları

note: ~ Description of "small pressure vessel"
en: A rather small steel vessel with thick walls designed to contain high pressure.  Quite heavy for its size.
tr: Oldukça küçük, kalın duvarlara sahip bir çelik kap, yüksek basıncı tutmak için tasarlanmış. Boyutuna göre oldukça ağır.

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
tr[0]: boru bağlantı elemanları seti
tr[1]: boru bağlantı elemanları setleri

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
tr: Rastgele bir metal boru bağlantı elemanları - uç kapaklar, boru birleşimleri ve benzeri eşyalar. Çeşitli projelerde kullanılabilirler.

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
tr[0]: basit krank mekanizması
tr[1]: basit krank mekanizmaları

note: ~ Description of "simple crank mechanism"
en: A simple cranking mechanism, consisting of a bent metal arm attached at a right angle to a rotating shaft.  It can be used to convert circular motion into reciprocating motion, or vice versa, by means of muscle power.
tr: Dönme miline dik bir açıyla bağlı bükülmüş metal bir kol içeren basit bir krank mekanizması. Dairesel hareketi geri dönüşümlü harekete veya tersine çevirmek için kas gücü ile kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
tr[0]: giysi askısı
tr[1]: giysi askıları

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
tr: Rayda bir şey asmak için metal bir kancaya sahip plastik bir elbise askısı.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
tr[0]: depolama çubuğu
tr[1]: depolama çubukları

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
tr: Kamp yaparken eşyaları asmak için kullanılan dört ayak uzunluğunda karabina koleksiyonu.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
tr: Küçük karabina.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
tr: Büyük karabina.

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
tr[0]: kısa ip parçası
tr[1]: kısa ip parçaları

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
tr: 6 inç (veya yaklaşık 15 cm) uzunluğunda doğal ip parçası. Bazı amaçlar için faydalı, ancak düzgün ip kadar güçlü veya esnek değil.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
tr[0]: uzun ip parçası
tr[1]: uzun ip parçaları

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
tr: 3 ayak (veya yaklaşık 90 cm) uzunluğunda doğal ip parçası. Bazı amaçlar için faydalı, ancak düzgün ip kadar güçlü veya esnek değil.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
tr[0]: kısa ip
tr[1]: kısa ipler

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
tr: 6 inç (veya yaklaşık 15 cm) uzunluğunda pamuk ip parçası.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
tr[0]: uzun ip
tr[1]: uzun ipler

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
tr: 3 ayak (veya yaklaşık 90 cm) uzunluğunda pamuk ip parçası.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
tr[0]: kısa deri ip
tr[1]: kısa deri ipler

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
tr: 6 inç (veya yaklaşık 15 cm) uzunluğunda bir deri ip parçası. Bazı amaçlar için kullanışlı, ancak düzgün bir ip kadar esnek değil.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
tr[0]: uzun deri ip
tr[1]: uzun deri ipler

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
tr: 3 fit (veya yaklaşık 90 cm) uzunluğunda, daha küçük parçalardan bağlanarak yapılmış bir deri ip. Bazı amaçlar için kullanışlı, ancak düzgün bir ip kadar esnek değil.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
tr[0]: kısa ip
tr[1]: kısa ipler

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: 6 fit (veya yaklaşık 180 cm) uzunluğunda bir ip. Omuzda taşıyın ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyalar bağlayın.

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
tr: %s'inizi %s'inize bağlamak için karmaşık bir düğüm kullanıyorsunuz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope" ~ "holster_prompt" action message of item "seat belt"
en: Tie what to the rope?
tr: İpe ne bağlayalım?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
tr[0]: uzun ip
tr[1]: uzun ipler

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: 30 fit (veya yaklaşık 9 m) uzunluğunda bir ip. Düşmelerden korunmak için kullanışlı. Omuzda taşıyın ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyalar bağlayın.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
tr[0]: kısa sarma
tr[1]: kısa sarmalar

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: Sağlam 6 fit (veya yaklaşık 180 cm) uzunluğunda bir sarmaşık. Omuzda taşıyın ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyalar bağlayın.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
tr[0]: uzun sarma
tr[1]: uzun sarmalar

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: Sağlam 30 fit (veya yaklaşık 9 m) uzunluğunda bir sarmaşık. Kolayca ip olarak kullanılabilir. Büyük bir cesedi kesim için asmak için yeterince güçlü. Omuzda taşıyın ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyalar bağlayın.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
tr[0]: kısa iplik
tr[1]: kısa iplikler

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: Doğal ipten dokunmuş, 6 fit (veya yaklaşık 180 cm) uzunluğunda kaba bir halat parçası. Bazı amaçlar için faydalı, ancak düzgün bir halat kadar güçlü veya esnek değil. Omzuna tak ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyaları bağla.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
tr[0]: uzun ip halatı
tr[1]: uzun ip halatları

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
tr: Doğal ipten dokunmuş, 30 fit (veya yaklaşık 9 m) uzunluğunda kaba bir halat. Düşmelere dayanacak kadar güçlü değil, ama yine de büyük cesetleri kesim için askıya almak gibi bazı şeyler için faydalı. Omzuna tak ve geçici bir taşıma çözümü olarak ona eşyaları bağla.

note: ~ Item name
en: seat belt | seat belts
tr[0]: emniyet kemeri
tr[1]: emniyet kemerleri

note: ~ Description of "seat belt"
en: A length of synthetic fiber weaved into a flat band, usually used to securely fasten passenger inside vehicles.
tr: Genellikle araç içindeki yolcuları güvenli bir şekilde bağlamak için kullanılan, düz bir şerit haline dokunmuş sentetik lif uzunluğu.

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
tr[0]: lifli sap
tr[1]: lifli saplar

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
tr: Oldukça yeşil bir çubuk. Çok lifli.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
tr[0]: lastik bant
tr[1]: lastik bantlar

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
tr: Birden fazla nesneyi bir arada tutmak için yaygın olarak kullanılan elastik bir lastik halkası.

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
tr[0]: konuşan bebek
tr[1]: konuşan bebekler

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
tr: Bu, çocuklar için tasarlanmış bir konuşan bebek. Neyse ki hala çalışıyor ve pillerini çıkarabilirsin.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
tr[0]: yüzme tahtası
tr[1]: yüzme tahtaları

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
tr: Yüzme paleti, plajda veya havuzda harika bir antrenman aracı olurdu, keşke zombiler ve mutant balıklarla dolu olmasalardı.

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
tr[0]: badminton topu
tr[1]: badminton topları

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
tr: Badminton sporunda kullanılan yüksek sürtünmeli bir mermi.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
tr[0]: golf tee'si
tr[1]: golf tee'leri

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
tr: Bir golf topunu yerden hafifçe yukarıda tutmak için tasarlanmış iğne şeklinde bir ahşap parça.

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
tr[0]: golf topu
tr[1]: golf topları

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
tr: Üzerinde yuvarlak çukurları olan küçük, sert plastik bir top.

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
tr[0]: bilye
tr[1]: bilyeler

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
tr: Havuz masasında oyun oynamak için kullanılan renkli, sert plastik bir top. Temelde bir kaya.

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
tr[0]: bowling topu
tr[1]: bowling topları

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
tr: Daha iyi kavrama için parmak delikleri olan büyük, ağır bir top. Kıyamet öncesinde, ana amacı cilalı zeminlerde yuvarlanmaktı.

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
tr[0]: beyzbol
tr[1]: beyzbol topları

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
tr: Düşmanlara fırlatmak için iyi bir beyzbol. Bunlardan biriyle vurulmak düşündüğünüzden çok daha fazla acıtır.

note: ~ Item name
en: football | footballs
tr[0]: futbol
tr[1]: futbol topları

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
tr: Deriden ve ipten yapılmış oval şekilli bir top, kolayca fırlatılır ama az hasar verir. İsterseniz deri parçalara ayırabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
tr[0]: basketbol
tr[1]: basketbol topları

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
tr: Yüksek kaliteli, boyut 7 iç mekan basketbolu.

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
tr[0]: voleybol
tr[1]: voleybol topları

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
tr: Standart bir düzenleme voleybolu.

note: ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
tr[0]: nişan oyunu hedef pratik seti
tr[1]: nişan oyunu hedef pratik setleri

note: ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
tr: Ateş etme pratiği yapmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış lazer tabancaları ve hedeflerden oluşan bir koleksiyon. 'Vurduğunuz' nokta hedeflerde gösterilir.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
tr[0]: plaj voleybolu
tr[1]: plaj voleybolu topları

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
tr: Parlak renkli bir plaj voleybolu. Normal beyaz olanından biraz daha büyüktür.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
tr[0]: buz hokeyi diski
tr[1]: buz hokeyi diskleri

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
tr: Ağır bir dairesel katı kauçuk bloğu, genellikle hokey oynamak için kullanılır. Ciddi zarar vermek için fırlatabilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
tr[0]: 10mm/.40 revolver
tr[1]: 10mm/.40 revolverler

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver" ~ Description of "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
tr: 10mm ve .40 mermileri için tasarlanmış klasik altı atışlı revolver.

note: ~ Variant name of gun "10mm/.40 revolver" ~ Variant name of item "10mm/.40 revolver"
en: S&W 610 revolver | S&W 610 revolvers
tr[0]: S&W 610 revolver
tr[1]: S&W 610 revolverler

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610 revolver" ~ Description of variant "S&W 610 revolver" of item "10mm/.40 revolver"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
tr: Smith and Wesson 610, 10mm mermileri veya S&W'nin kendi .40 mermisi için tasarlanmış klasik altı atışlı revolverdir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
tr[0]: kompakt Glock tabancası
tr[1]: kompakt Glock tabancaları

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol" ~ Description of "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
tr: Glock şarjörlerini kabul eden ve 10mm'ye mermi atan küçük bir tabanca. Boyutu nedeniyle taşınması kolaydır, ancak oldukça sert bir geri tepmeye sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "compact Glock pistol" ~ Variant name of item "compact Glock pistol"
en: Glock 29 pistol | Glock 29 pistols
tr[0]: Glock 29 tabancası
tr[1]: Glock 29 tabancaları

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29 pistol" ~ Description of variant "Glock 29 pistol" of item "compact Glock pistol"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
tr: Sert vuruşlu 10mm Auto'ya mermi atan oldukça başarılı Glock'un mütevazı boyutlu bir versiyonu. Küçük boyutu sayesinde taşınması kolaydır, ancak aynı zamanda sert bir geri tepmeye sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
tr[0]: Glock tabancası
tr[1]: Glock tabancaları

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
tr: 10mm'ye uyumlu ve Glock şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 20 pistol | Glock 20 pistols
tr[0]: Glock 20 tabancası
tr[1]: Glock 20 tabancaları

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20 pistol" ~ Description of variant "Glock 20 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
tr: Son derece başarılı Glock'un tam boy versiyonu, etkili 10mm Auto'ya uyumlu. Tasarlanan üçüncü Glock modeli, diğer tüm tam boy, büyük gövdeli Glock'lar bunun uyarlamalarıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunter Glock pistol | hunter Glock pistols
tr[0]: avcı Glock tabancası
tr[1]: avcı Glock tabancaları

note: ~ Description of gun "hunter Glock pistol" ~ Description of "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
tr: Son derece başarılı Glock'un tam boy, uzun kayışlı versiyonu, etkili 10mm Auto'ya uyumlu. Ek namlu uzunluğu, biraz daha doğru ve güçlü atışlar yapmayı sağlar ve ek kayış uzunluğu, nişangahların biraz daha kolay kullanılmasını sağlar. Ayrıca, Glock'un Modüler Optik Sistemi'ni içerir, bu da sonradan eklenen optiklerin montajını çok daha kolay hale getirir.

note: ~ Variant name of gun "hunter Glock pistol" ~ Variant name of item "hunter Glock pistol"
en: Glock 40 pistol | Glock 40 pistols
tr[0]: Glock 40 tabancası
tr[1]: Glock 40 tabancaları

note: ~ Description of variant "hunter Glock pistol" of gun "Glock 40 pistol" ~ Description of variant "Glock 40 pistol" of item "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.
tr: Son derece başarılı Glock'un tam boy, uzun kayışlı versiyonu, etkili 10mm Auto'ya uyumlu. Ek namlu uzunluğu, biraz daha doğru ve güçlü atışlar yapmayı sağlar ve ek kayış uzunluğu, nişangahların biraz daha kolay kullanılmasını sağlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Variant name of item "Colt Delta Elite pistol"
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
tr[0]: Colt Delta Elite tabancası
tr[1]: Colt Delta Elite tabancaları

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
tr: 10mm'ye uyumlu yarı otomatik bir tabanca. Colt Delta Elite şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of item "Colt Delta Elite pistol"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
tr: Etkili 10mm Auto'ya uyumlu, saygın M1911'in modernize edilmiş, yarış sınıfı bir varyantı. Erken varyantların çerçevelerde çatlak oluşturduğu biliniyordu; modern 1911'ler, bu gibi çatlak oluşumunu önlemek için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
tr[0]: EAA Witness tabancası
tr[1]: EAA Witness tabancaları

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol" ~ Description of "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
tr: 10mm'ye uyumlu ve EAA Witness şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol" ~ Variant name of item "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm pistol | EAA Witness 10mm pistols
tr[0]: EAA Witness 10mm tabancası
tr[1]: EAA Witness 10mm tabancaları

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm pistol" ~ Description of variant "EAA Witness 10mm pistol" of item "EAA Witness
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
tr: EAA Witness, İtalya'da Tanfoglio tarafından üretilen CZ-75'in modifiye edilmiş bir varyantıdır. Bu, 10mm Auto için tasarlanmış standart çelik gövde versiyonudur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
tr[0]: SIG tabancası
tr[1]: SIG tabancaları

note: ~ Description of gun "SIG pistol" ~ Description of "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting SIG magazines.
tr: 10mm'ye uyumlu ve SIG şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol" ~ Variant name of item "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm pistol | SIG P220 10mm pistols
tr[0]: SIG P220 10mm tabancası
tr[1]: SIG P220 10mm tabancaları

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm pistol" ~ Description of variant "SIG P220 10mm pistol" of item "SIG pistol"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
tr: SIG Sauer P220, 1975 yılında İsviçre ordusu için geliştirilmiş olup, basitleştirilmiş mekanizması daha sonra diğer birçok SIG Sauer tasarımında, P226 dahil, kullanılmıştır. Tam çelik yapısı, 10mm Auto ile uyumlu bu modele ağırlık katmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
tr[0]: XD-M tabanca
tr[1]: XD-M tabancalar

note: ~ Description of gun "XD-M pistol" ~ Description of "XD-M pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting XD-M magazines.
tr: 10mm'ye uyumlu ve XD-M şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol" ~ Variant name of item "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm pistol | XD-M Competition 10mm pistols
tr[0]: XD-M Competition 10mm tabanca
tr[1]: XD-M Competition 10mm tabancalar

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm pistol" ~ Description of variant "XD-M Competition 10mm pistol" of item "XD-M
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
tr: HS Produkt tarafından Hırvatistan'da tasarlanan HS2000, Springfield Armory için ticari bir başarı haline gelmiş olup, eXtreme Duty olarak ithal ve pazarlanmaktadır. XD, o zamandan beri çeşitli kalibre ve boyutlarda sunulmuştur, bunlar arasında 10mm Auto'da bu tam boyutlu yarış sınıfı varyantı da bulunmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock submachine gun | Glock submachine guns
tr[0]: Glock makineli tüfek
tr[1]: Glock makineli tüfekler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
tr[0]: H&K G80 ray silahı
tr[1]: H&K G80 ray silahları

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun" ~ Description of "H&K G80 railgun"
en: A highly advanced infantry weapon that magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Markings and serials imply it was manufactured by Heckler & Koch, but the maturity of the implemented technologies makes such a claim suspect.  Powered by UPS.
tr: Manyetik olarak ferromanyetik bir mermiyi alternatif akım kullanarak fırlatan son derece gelişmiş bir piyade silahı. İşaretler ve seri numaraları Heckler & Koch tarafından üretildiğini ima ediyor, ancak uygulanan teknolojilerin olgunluğu bu iddiayı şüpheli kılıyor. UPS ile çalışıyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game rifle | small game rifles
tr[0]: küçük av tüfeği
tr[1]: küçük av tüfekleri

note: ~ Description of gun "small game rifle" ~ Description of "small game rifle"
en: A venerable .22 caliber lever-action rifle, with a 19-round tube magazine and a classic design that dates back over a century.  Generally used for the hunting of small game like rabbits, the strict taxonomic classification of zombies as 'small game' is debatable, but this decades-old weapon can still be counted upon to help manage the undead population.
tr: Yüzyılı aşkın bir geçmişe sahip klasik tasarımı ve 19 mermi kapasiteli bir tüp şarjörü olan saygın bir .22 kalibre lever-action tüfek. Genellikle tavşan gibi küçük avların avlanmasında kullanılır, zombilerin 'küçük av' olarak sıkı taksonomik sınıflandırması tartışmalıdır, ancak bu on yıllık silah hala ölümsüz nüfusunu yönetmeye yardımcı olmak için güvenilir bir şekilde kullanılabilir.

note: ~ Variant name of gun "small game rifle" ~ Variant name of item "small game rifle"
en: Marlin 39A rifle | Marlin 39A rifles
tr[0]: Marlin 39A tüfeği
tr[1]: Marlin 39A tüfekleri

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A rifle" ~ Description of variant "Marlin 39A rifle" of item "small game rifle"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
tr: Dünyanın en eski ve en uzun süre üretilen omuz ateşli silahı. Zayıf .22 mermisini ateşlese de, son derece doğru ve hasar verici olup, neredeyse hiç geri tepmiyor.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bayonet lug
tr: bıçak montaj yeri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 pipe rifle | .22 pipe rifles
tr[0]: .22 boru tüfeği
tr[1]: .22 boru tüfekleri

note: ~ Description of gun ".22 pipe rifle" ~ Description of ".22 pipe rifle" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun ".44 Magnum pipe rifle" ~ Description of ".44 Magnum pipe rifle"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
tr: Ev yapımı bir tüfek. Tek bir mermiyi tutan bir dipçik ile bağlı bir borudur ve mermiyi ateşlemek için bir çekiç içerir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: varmint rifle | varmint rifles
tr[0]: varmint tüfeği
tr[1]: varmint tüfekleri

note: ~ Description of gun "varmint rifle" ~ Description of "varmint rifle" ~ Description of gun "tube fed varmint rifle" ~ Description of "tube fed varmint rifle"
en: A lightweight and modular pistol caliber hunting carbine, firing the low power .22 LR cartridge.  Before the Cataclysm, a mix of high customizability, cheap ammunition, and low recoil made this a very popular varmint rifle among civilian shooters.
tr: Hafif ve modüler bir tabanca kalibreli av karabinası, düşük güçteki .22 LR mermisini ateşler. Kıyametten önce, yüksek özelleştirilebilirlik, ucuz mermi ve düşük geri tepme karışımı, bunu sivil atıcılar arasında çok popüler bir zararlı av tüfeği haline getirdi.

note: ~ Variant name of gun "varmint rifle" ~ Variant name of item "varmint rifle"
en: Ruger 10/22 rifle | Ruger 10/22 rifles
tr[0]: Ruger 10/22 tüfeği
tr[1]: Ruger 10/22 tüfekleri

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "Ruger 10/22 rifle" of item "varmint rifle"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
tr: Negligible geri tepme, yüksek özelleştirme ve ucuz mermi kombinasyonu, Ruger 10/22'yi meraklılar ve küçük avcılar arasında popüler bir seçim haline getirdi. Zayıf .22 mermisini ateşlese de, öldürme kapasitesi oldukça iyidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: full-auto varmint rifle | full-auto varmint rifles
tr[0]: tam otomatik varmint tüfeği
tr[1]: tam otomatik varmint tüfekleri

note: ~ Description of gun "full-auto varmint rifle" ~ Description of "full-auto varmint rifle"
en: A handy and lightweight rifle, modified to fire semi and full auto.
tr: Yarı otomatik ve tam otomatik ateş etmek için modifiye edilmiş pratik ve hafif bir tüfek.

note: ~ Variant name of gun "full-auto varmint rifle" ~ Variant name of item "full-auto varmint rifle"
en: full-auto Ruger 10/22 rifle | full-auto Ruger 10/22 rifles
tr[0]: tam otomatik Ruger 10/22 tüfeği
tr[1]: tam otomatik Ruger 10/22 tüfekleri

note: ~ Description of variant "full-auto varmint rifle" of gun "full-auto Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "full-auto Ruger 10/22 rifle" of item "full-auto varmint rifle"
en: A Ruger 10/22 modified post-Cataclysm to selective fire.  While the .22 round isn't very powerful, full auto makes it a lot more effective, and still easily controllable in full auto.
tr: Kıyamet sonrası seçici ateş etmek için modifiye edilmiş bir Ruger 10/22. .22 mermisi çok güçlü olmasa da, tam otomatik ateş etme onu çok daha etkili hale getirir ve tam otomatikte hala kolayca kontrol edilebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 caliber revolver | .22 caliber revolvers
tr[0]: .22 kalibre tabanca
tr[1]: .22 kalibre tabancalar

note: ~ Description of gun ".22 caliber revolver" ~ Description of ".22 caliber revolver"
en: A comparatively dainty revolver, chambered for 8 tiny rounds of .22 LR.
tr: Karşılaştırmalı olarak zarif bir revolver, 8 küçük .22 LR mermisi için tasarlanmış.

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber revolver" ~ Variant name of item ".22 caliber revolver"
en: Ruger LCR .22 revolver | Ruger LCR .22 revolvers
tr[0]: Ruger LCR .22 tabancası
tr[1]: Ruger LCR .22 tabancaları

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22 revolver" ~ Description of variant "Ruger LCR .22 revolver" of item ".22 caliber ~ Description of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Description of "conceal-carry six-shooter"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
tr: Kolay gizlenmesi için tasarlanmış, kompakt, sadece çift hareketli bir revolver, paslanmaz çelik silindiri ve alüminyum çerçevesi ile.

note: ~ Description of gun "firefly training pistol" ~ Description of "firefly training pistol"
en: A medium sized, .22 caliber semi-automatic pistol, for training with a pistol similar to more powerful pistols.  Built from aluminum and polymer components, the weapon is lightweight and concealable, but its chambering is not very powerful.
tr: Orta boy, .22 kalibre yarı otomatik bir tabanca, daha güçlü tabancalara benzer bir tabanca ile eğitim için. Alüminyum ve polimer bileşenlerden yapılmış, silah hafif ve gizlenebilir, ancak mermisi çok güçlü değil.

note: ~ Variant name of gun "firefly training pistol" ~ Variant name of item "firefly training pistol"
en: GSG Firefly | GSG Fireflies
tr[0]: GSG Firefly
tr[1]: GSG Firefly'lar

note: ~ Description of variant "firefly training pistol" of gun "GSG Firefly" ~ Description of variant "GSG Firefly" of item "firefly training pistol"
en: The GSG firefly is a .22 semi-automatic handgun.  While the GSG Firefly started off as the SIG Mosquito, after the Mosquito ceased production, German Sport Guns picked it up and renamed it to the Firefly.
tr: GSG firefly, .22 yarı otomatik bir tabancadır. GSG Firefly, SIG Mosquito olarak başladıktan sonra, Mosquito üretimi durduğunda, German Sport Guns tarafından alındı ve Firefly olarak yeniden adlandırıldı.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther training pistol | Walther training pistols
tr[0]: Walther eğitim tabancası
tr[1]: Walther eğitim tabancaları

note: ~ Description of gun "Walther training pistol" ~ Description of "Walther training pistol"
en: A dainty training pistol offered by the Walther Arms company, making use of the .22 LR cartridge, for training on a pistol very similar to more powerful pistols.
tr: Walther Arms şirketi tarafından sunulan zarif bir eğitim tabancası, daha güçlü tabancalara çok benzer bir tabanca ile eğitim için .22 LR mermisini kullanmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "Walther training pistol" ~ Variant name of item "Walther training pistol"
en: Walther P22 pistol | Walther P22 pistols
tr[0]: Walther P22
tr[1]: Walther P22'ler

note: ~ Description of variant "Walther training pistol" of gun "Walther P22 pistol" ~ Description of variant "Walther P22 pistol" of item "Walther training
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol intended for training with a platform very similar to more defensive handguns.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components (other than the barrel) being made of die-cast zinc alloy.
tr: Walther P22, daha savunma amaçlı tabancalara çok benzer bir platformda eğitim için tasarlanmış bir geri tepme ile çalışan yarı otomatik tabancadır. Çoğu Walther'ın boyutunun yarısı kadardır. Çoğunlukla plastikten yapılmıştır, kayar ve ana bileşenler (namlu hariç) dökme çinko alaşımından yapılmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger target pistol | Ruger target pistols
tr[0]: Ruger tabanca
tr[1]: Ruger tabancalar

note: ~ Description of gun "Ruger target pistol" ~ Description of "Ruger target pistol"
en: A light and handy .22 LR handgun from Ruger, this handgun is one of the most popular .22 handguns ever created.
tr: Ruger'dan hafif ve pratik bir .22 LR tabanca, bu tabanca şimdiye kadar üretilmiş en popüler .22 tabancalarından biridir.

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark II" ~ Description of variant "Ruger Mark II" of item "Ruger target pistol"
en: The 2nd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Standard in 1982 and continued until 2005 with the main feature of having adjustable sights.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
tr: Ruger Standard'ın 2. versiyonu, 1982'de Standard'ın üretimini değiştirmiş ve 2005 yılına kadar devam etmiştir; ana özelliği ayarlanabilir nişangahlar olmasıdır.  5.5 inç namluya sahip ve 10 mermilik bir şarjörden beslenmektedir.

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark III" ~ Description of variant "Ruger Mark III" of item "Ruger target pistol"
en: The 3rd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Mark II in 2005 and continued until 2016.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
tr: Ruger Standard'ın 3. versiyonu, 2005'te Mark II'nin üretimini değiştirmiş ve 2016 yılına kadar devam etmiştir.  5.5 inç namluya sahip ve 10 mermilik bir şarjörden beslenmektedir.

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark IV | Ruger Mark IVs
tr[0]: Ruger Mark IV
tr[1]: Ruger Mark IV'ler

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark IV" ~ Description of variant "Ruger Mark IV" of item "Ruger target pistol"
en: The 4th, and most modern version of the Ruger Standard.  Still in production since 2016, and has a simplified disassembly feature.  Has a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
tr: Ruger Standard'ın 4. ve en modern versiyonu.  2016'dan beri üretimde ve basit bir sökme özelliğine sahiptir.  5.5 inç namluya sahip ve 10 mermilik bir şarjörden beslenmektedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pump action varmint rifle | pump action varmint rifles
tr[0]: Rossi Gallery
tr[1]: Rossi Gallery'ler

note: ~ Description of gun "pump action varmint rifle" ~ Description of "pump action varmint rifle"
en: A lightweight, wood framed pump action rifle, holding 15 rounds of .22 with an 18 inch barrel.  While pump actions tend to be largely shotguns, they can be made in calibers such as .22 LR.
tr: 15 mermi kapasiteli, 18 inç namluya sahip hafif, ahşap çerçeveli pompalı tüfek.  Pompalı tüfekler genellikle av tüfekleri ile ilişkilendirilse de, .22 LR gibi kalibrelerde de üretilebilir.

note: ~ Variant name of gun "pump action varmint rifle" ~ Variant name of item "pump action varmint rifle"
en: Rossi Gallery | Rossi Galleries
tr[0]: Rossi Gallery
tr[1]: Rossi Gallery'ler

note: ~ Description of variant "pump action varmint rifle" of gun "Rossi Gallery" ~ Description of variant "Rossi Gallery" of item "pump action varmint rifle"
en: A modern take on the Winchester 1890, the Rossi Gallery is a .22 LR rifle, notably using a pump action.  Much like a pump action shotgun, the magazine tube is below its 18 inch barrel and can hold 15 rounds.  While pump actions are quite often associated with shotguns, the mechanism can be applied to rifles as well, though in practice it's limited to .22 LR.
tr: Winchester 1890'a modern bir bakış açısı, Rossi Gallery bir .22 LR tüfeği olup, dikkat çekici bir şekilde pompalı mekanizma kullanmaktadır.  Pompalı bir av tüfeği gibi, şarjör tüpü 18 inç namlusunun altında yer almakta ve 15 mermi tutabilmektedir.  Pompalı mekanizma genellikle av tüfekleri ile ilişkilendirilse de, bu mekanizma tüfeklere de uygulanabilir; ancak pratikte .22 LR ile sınırlıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 six-shooter | .22 six-shooters
tr[0]: Heritage Rough Riders
tr[1]: Heritage Rough Rider'lar

note: ~ Description of gun ".22 six-shooter" ~ Description of ".22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 6.5 inch barrel.
tr: .22 LR için tasarlanmış, 6 mermi kapasiteli ve 6.5 inç namluya sahip bir revolver.

note: ~ Variant name of gun ".22 six-shooter" ~ Variant name of item ".22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 6.5" | Heritage Rough Riders 6.5"
tr[0]: Heritage Rough Rider 6.5
tr[1]: Heritage Rough Riders 6.5

note: ~ Description of variant ".22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 6.5"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 6.5"" of item ".22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun.
tr: Uygun fiyatlı, tek hareketli bir revolver, .22 LR için tasarlanmış. Handy bir plinking silahı olmasına rağmen, tek hareketli mekanizma, ateşli silahın boyutu ve döner silindirin olmaması, onu zombi avı için ideal bir tabanca yapmıyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: large .22 six-shooter | large .22 six-shooters
tr[0]: Heritage Rough Rider 9
tr[1]: Heritage Rough Rider 9'lar

note: ~ Description of gun "large .22 six-shooter" ~ Description of "large .22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 9 inch barrel.
tr: .22 LR için tasarlanmış, 6 mermi kapasiteli ve 9 inç namluya sahip bir revolver.

note: ~ Variant name of gun "large .22 six-shooter" ~ Variant name of item "large .22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 9" | Heritage Rough Riders 9"
tr[0]: Heritage Rough Rider 9
tr[1]: Heritage Rough Rider 9'lar

note: ~ Description of variant "large .22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 9"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 9"" of item "large .22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun, even with the slightly increased performance from the longer barrel.
tr: Uygun fiyatlı, tek hareketli bir revolver, .22 LR için tasarlanmış. Handy bir plinking silahı olmasına rağmen, tek hareketli mekanizma, ateşli silahın boyutu ve döner silindirin olmaması, onu zombi avı için ideal bir tabanca yapmıyor, hatta daha uzun namlunun sağladığı hafif artan performansa rağmen.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 1911 pistol | .22 1911 pistols
tr[0]: Colt 1911-22
tr[1]: Colt 1911-22'ler

note: ~ Description of gun ".22 1911 pistol" ~ Description of ".22 1911 pistol"
en: A 1911 in .22 LR, with a 4 1/4" barrel, and feeding from 10 round magazines.
tr: 4 1/4" namluya sahip ve 10 mermilik şarjörlerden beslenen bir .22 LR 1911.

note: ~ Variant name of gun ".22 1911 pistol" ~ Variant name of item ".22 1911 pistol"
en: 1911-22 | 1911-22s
tr[0]: Colt 1911-22
tr[1]: Colt 1911-22'ler

note: ~ Description of variant ".22 1911 pistol" of gun "1911-22" ~ Description of variant "1911-22" of item ".22 1911 pistol"
en: A 1911 handgun with "1911-22" stamped on the slide.  While .22 LR 1911s were first devised as a training aid for US soldiers, it found large civilian use from concealed carry to plinking thanks to the readily available ammunition and familiar platform.
tr: Kayışta "1911-22" damgası olan bir 1911 tabancası. .22 LR 1911'ler ilk olarak ABD askerleri için bir eğitim aracı olarak tasarlanmış olsa da, kolayca bulunabilen mermiler ve tanıdık platform sayesinde sivil kullanımda geniş bir yer buldu.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game lever-action rifle | small game lever-action rifles
tr[0]: Rossi Rio Bravo
tr[1]: Rossi Rio Bravo'lar

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 15 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
tr: .22 Uzun Tüfek lever aksiyon tüfeği, 15 mermi tutar. Küçük av hayvanlarına karşı oldukça faydalı olmasına rağmen, etkisi ölüler karşısında o kadar büyük değil.

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Rossi Rio Bravo" ~ Description of variant "Rossi Rio Bravo" of item "small game lever-action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Rio Bravo features an 18" barrel with 15 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  The mechanical origins date back decades, being based off of Rossi's R92 series of rifles which themselves were based off of the Winchester 1892.
tr: Modern bir .22 LR lever aksiyon tüfeği olan Rio Bravo, ön yüklemeli tüfek tüp magazininde 15 mermi ile 18" namluya sahiptir. Mekanik kökenleri on yıllar öncesine dayanmakta olup, Rossi'nin R92 serisi tüfeklerinden esinlenmiştir; bu tüfekler de Winchester 1892'den esinlenmiştir.

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 16 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
tr: .22 Uzun Tüfek lever aksiyon tüfeği, 16 mermi tutar. Küçük av hayvanlarına karşı oldukça faydalı olmasına rağmen, etkisi ölüler karşısında o kadar büyük değil.

note: ~ Variant name of gun "small game lever-action rifle" ~ Variant name of item "small game lever-action rifle"
en: Henry Golden Boy | Henry Golden Boys
tr[0]: Henry Golden Boy
tr[1]: Henry Golden Boys'lar

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Henry Golden Boy" ~ Description of variant "Henry Golden Boy" of item "small game lever- action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Henry Golden Boy features an 20" octagonal barrel with 16 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  It fairly resembles the original Henry Model 1860 with its brass colored receiver, though with wooden furniture at the front, and without a doubt using modern manufacturing.
tr: Modern bir .22 LR lever aksiyon tüfeği olan Henry Golden Boy, ön yüklemeli tüfek tüp magazininde 16 mermi ile 20" sekizgen namluya sahiptir. Orijinal Henry Model 1860'a oldukça benzemekte olup, pirinç rengi alıcısı ile ön kısmında ahşap malzeme bulunmaktadır ve şüphesiz modern üretim kullanmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: tube fed varmint rifle | tube fed varmint rifles
tr[0]: Marlin Model 60s
tr[1]: Marlin Model 60s'ler

note: ~ Description of variant "tube fed varmint rifle" of gun "Marlin Model 60" ~ Description of variant "Marlin Model 60" of item "tube fed varmint rifle"
en: The Model 60 is a semi-automatic rifle chambered in .22 LR, and looks awfully familiar to a 10/22.  However, instead of a detachable magazine, it features a tubular magazine below the barrel.  While out of production, a large number of them have been made since the 60s, making it a very commonplace rifle.
tr: Model 60, .22 LR kalibreli yarı otomatik bir tüfektir ve 10/22'ye oldukça benzer görünmektedir. Ancak, çıkarılabilir bir magazin yerine, namlunun altında bir tüp magazin bulunmaktadır. Üretimden kalkmış olmasına rağmen, 60'lı yıllardan beri büyük sayıda üretilmiş olup, oldukça yaygın bir tüfektir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: high capacity revolver | high capacity revolvers
tr[0]: S&W 617 revolver
tr[1]: S&W 617 revolver'ler

note: ~ Description of gun "high capacity revolver" ~ Description of "high capacity revolver"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 10 shots and a 6 inch barrel.
tr: .22 LR kalibreli bir revolver, 10 atış ve 6 inç namluya sahiptir.

note: ~ Description of variant "high capacity revolver" of gun "S&W 617" ~ Description of variant "S&W 617" of item "high capacity revolver"
en: The S&W 617 is a fine revolver, chambered in .22 LR.  However, instead of more common 6 rounds revolvers come in, this revolver has a 10 round capacity cylinder.  While still a revolver, and to boot a revolver in .22 LR, 10 is still bigger than 6.
tr: S&W 617, .22 LR kalibresinde harika bir revolverdir. Ancak, daha yaygın olan 6 mermilik revolverlerin yerine, bu revolverin 10 mermilik bir silindiri vardır. Hala bir revolver olmasına rağmen, ve ayrıca bir .22 LR revolveri olmasına rağmen, 10 hala 6'dan büyüktür.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 plinking handgun | .22 plinking handguns
tr[0]: Ruger SR22s
tr[1]: Ruger SR22s'ler

note: ~ Description of gun ".22 plinking handgun" ~ Description of ".22 plinking handgun"
en: A small handgun with a short barrel.  Feeds from 10 round magazines.
tr: Kısa namlulu küçük bir tabanca. 10 mermilik şarjörlerden beslenir.

note: ~ Variant name of gun ".22 plinking handgun" ~ Variant name of item ".22 plinking handgun"
en: Ruger SR22 | Ruger SR22s
tr[0]: Ruger SR22
tr[1]: Ruger SR22'ler

note: ~ Description of variant ".22 plinking handgun" of gun "Ruger SR22" ~ Description of variant "Ruger SR22" of item ".22 plinking handgun"
en: A very popular handgun, the SR22 is a more conventional pistol than Ruger's other famous .22 LR handguns, the Ruger Standards.  While .22 LR is still capable of killing, the very short barrel brings that into question.
tr: Çok popüler bir tabanca olan SR22, Ruger'ın diğer ünlü .22 LR tabancaları olan Ruger Standartları'ndan daha geleneksel bir tabancadır. .22 LR hala öldürme kapasitesine sahip olsa da, çok kısa namlu bunu sorgulatıyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modern varmint rifle | modern varmint rifles
tr[0]: modern zararlı tüfeği
tr[1]: modern zararlı tüfekleri

note: ~ Description of gun "modern varmint rifle" ~ Description of "modern varmint rifle"
en: Resembling a military rifle, this firearm is made from polymer.  Despite its looks, it only shoots .22 LR in a semi-automatic fashion.
tr: Askeri tüfeğe benzeyen bu ateşli silah, polimerden yapılmıştır. Görünümüne rağmen, sadece yarı otomatik şekilde .22 LR ateşler.

note: ~ Variant name of gun "modern varmint rifle" ~ Variant name of item "modern varmint rifle"
en: M&P 15-22 | M&P 15-22s
tr[0]: M&P 15-22
tr[1]: M&P 15-22'ler

note: ~ Description of variant "modern varmint rifle" of gun "M&P 15-22" ~ Description of variant "M&P 15-22" of item "modern varmint rifle"
en: A .22 LR version of the M&P-15, this rifle resembles an AR-15 in form and function, but does not have the ability for compatible uppers or lowers.
tr: M&P-15'in .22 LR versiyonu olan bu tüfek, form ve işlev olarak bir AR-15'e benziyor, ancak uyumlu üst veya alt kısımlar için yeteneği yok.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR-15 | AR-15s
tr[0]: AR-15
tr[1]: AR-15'ler

note: ~ Description of gun "AR-15" ~ Description of "AR-15"
en: This ubiquitous rifle is the forefather of the M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
tr: Bu yaygın tüfek, M16 tüfek serisinin atasıdır. Hafif ve doğru atış yapar, ancak düzgün bir şekilde bakım yapılmazsa arızalanır. Bu, yarı otomatik sivil bir versiyondur.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bore
tr: boşluk

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR "pistol" | AR "pistols"
tr[0]: AR "tabancası"
tr[1]: AR "tabancaları"

note: ~ Description of gun "AR "pistol"" ~ Description of "AR "pistol""
en: The common AR-15 platform, with its stock removed and buffer tube covered by a thick, padded sleeve that allows the user to brace it like a rifle.  AR pistols lack stocks, or have arm braces due to restrictions on short barreled rifles, and so without a stock, they're legally classified as a pistol.
tr: Stoku çıkarılmış ve kullanıcının tüfek gibi desteklemesine olanak tanıyan kalın, yastıklı bir kılıfla kaplanmış yaygın AR-15 platformu. AR tabancaları, kısa namlulu tüfekler üzerindeki kısıtlamalar nedeniyle stoklardan yoksundur veya kol desteklerine sahiptir, bu nedenle bir stok olmadan yasal olarak bir tabanca olarak sınıflandırılırlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
tr[0]: M27 saldırı tüfeği
tr[1]: M27 saldırı tüfekleri

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle" ~ Description of "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
tr: M4 Karabina'nın yerini almak üzere tasarlanan M27 saldırı tüfeği, öncekinin çoğu gücünü taşırken, oldukça daha dayanıklıdır. 5.56x45mm mermi alır ve STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 rifle | H&K416 A5 rifles
tr[0]: H&K416 A5 tüfeği
tr[1]: H&K416 A5 tüfekleri

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5 rifle" ~ Description of variant "H&K416 A5 rifle" of item "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
tr: M4A1'in yerini almak üzere tasarlanan Heckler ve Koch 416A5, öncekinin çoğu gücünü taşırken, oldukça daha dayanıklıdır.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M27 IAR carbine | M27 IAR carbines
tr[0]: M27 IAR karabina
tr[1]: M27 IAR karabineleri

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR carbine" ~ Description of variant "M27 IAR carbine" of item "M27 assault rifle"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
tr: A H&K416 karabina, daha yüksek miktarda bastırıcı ateş sağlamak için daha ağır bir namlu ile donatılmıştır ve iyi bir hareket kabiliyeti korur.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M38 DMR rifle | M38 DMR rifles
tr[0]: M38 DMR tüfeği
tr[1]: M38 DMR tüfekleri

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR rifle" ~ Description of variant "M38 DMR rifle" of item "M27 assault rifle"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
tr: M38 Atanmış Keskin Nişancı Tüfeği, doğruluk için seçilen ve değişken güçte bir dürbün ile QDSS susturucu ile donatılmış bir H&K416'dan türetilmiş M27 IAR'dır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
tr[0]: FN SCAR-L
tr[1]: FN SCAR-L'ler

note: ~ Description of gun "FN SCAR-L" ~ Description of "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
tr: Amerika Birleşik Devletleri Özel Operasyonlar Komutanlığı için özel olarak tasarlanmış, son derece hassas ve modüler bir saldırı tüfeği. Adındaki 'L', hafif .223 mermisini kullandığı için hafif anlamına gelir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-L rifle | civilian FN SCAR-L rifles
tr[0]: sivil FN SCAR-L tüfeği
tr[1]: sivil FN SCAR-L tüfekleri

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-L rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-L rifle"
en: A highly accurate and modular rifle specially designed for the United States Special Operations Command, in semi-auto only to be sold on the civilian market.
tr: Amerika Birleşik Devletleri Özel Operasyonlar Komutanlığı için özel olarak tasarlanmış, yalnızca sivil piyasada satılmak üzere yarı otomatik bir tüfektir.

note: ~ Variant name of gun "civilian FN SCAR-L rifle" ~ Variant name of item "civilian FN SCAR-L rifle"
en: FN SCAR 16S | FN SCAR 16Ss
tr[0]: FN SCAR 16S
tr[1]: FN SCAR 16S'ler

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-L rifle" of gun "FN SCAR 16S" ~ Description of variant "FN SCAR 16S" of item "civilian FN SCAR-L rifle"
en: The SCAR 16S is the civilian-legal version of the SCAR-L rifle.  It is still very expensive, not like that matters now anymore.
tr: SCAR 16S, SCAR-L tüfeğinin sivil yasal versiyonudur. Hala çok pahalıdır, ama artık bunun bir önemi yok.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SL8 civilian rifle | SL8 civilian rifles
tr[0]: SL8 sivil tüfeği
tr[1]: SL8 sivil tüfekleri

note: ~ Description of gun "SL8 civilian rifle" ~ Description of "SL8 civilian rifle"
en: A semi-automatic clone of an older German assault rifle.  Due to importation bans, it is semi-auto and can only feed from 10 round magazines.
tr: Eski bir Alman saldırı tüfeğinin yarı otomatik klonu. İthalat yasakları nedeniyle, yarı otomatiktir ve yalnızca 10 mermilik şarjörlerden beslenebilir.

note: ~ Variant name of gun "SL8 civilian rifle" ~ Variant name of item "SL8 civilian rifle"
en: SL8-6 | SL8-6s
tr[0]: SL8-6
tr[1]: SL8-6'lar

note: ~ Description of variant "SL8 civilian rifle" of gun "SL8-6" ~ Description of variant "SL8-6" of item "SL8 civilian rifle"
en: The SL8 is an importation-legal gun similar to the German G36, made to be semi-auto only, and to only feed from 10 round single stack magazines.  It also features a distinctive thumbhole stock, a polymer handguard, and a top rail for mounting optics.
tr: SL8, Almanya'nın G36'sına benzer, ithalatı yasal olan bir silahtır, yalnızca yarı otomatik olarak çalışacak şekilde tasarlanmış ve yalnızca 10 mermilik tek sıra şarjörlerden beslenmek üzere üretilmiştir. Ayrıca, belirgin bir parmak deliği dipçik, bir polimer el kundağı ve optik montajı için üst rayı vardır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249 machine gun | M249 machine guns
tr[0]: M249 makineli tüfeği
tr[1]: M249 makineli tüfekleri

note: ~ Description of gun "M249 machine gun" ~ Description of "M249 machine gun"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
tr: M249, ABD ordusu ve SWAT ekipleri tarafından kullanılan monte edilebilir bir makineli tüfektir. Oldukça isabetsiz ve kontrol edilmesi zor olan M249, çok sayıda mermiyi çok hızlı bir şekilde ateş etmek üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Firing mode of gun ~ Firing mode of gun mod
en: burst
tr: patlama

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249S machine gun | M249S machine guns
tr[0]: M249S makineli tüfek
tr[1]: M249S makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "M249S machine gun" ~ Description of "M249S machine gun"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
tr: Bu, spor atışları ve koleksiyon pazarına yönelik üretilmiş M249 makineli tüfeğin yarı otomatik sivil versiyonudur. Özellikle, sargıdan beslenme yeteneğini korur, bu sivil ateşli silahlarda nadir bir özelliktir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
tr[0]: M4 karabina
tr[1]: M4 karabinler

note: ~ Description of gun "M4 carbine" ~ Description of "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
tr: ABD ordusu tarafından uzun süredir kullanılan popüler bir karabinadır. Doğru bir şekilde bakılmadığında güvensizliği ile ünlü olmasına rağmen, doğru, küçük ve hafif bir silahtır. 5.56x45mm kalibrede olup STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: M4A1 carbine | M4A1 carbines
tr[0]: M4A1 karabina
tr[1]: M4A1 karabinler

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1 carbine" ~ Description of variant "M4A1 carbine" of item "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
tr: ABD ordusu tarafından uzun süredir kullanılan popüler bir karabinadır. Doğru bir şekilde bakılmadığında güvensizliği ile ünlü olmasına rağmen, doğru, küçük ve hafif bir silahtır.

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: Mk 18 CQBR carbine | Mk 18 CQBR carbines
tr[0]: Mk 18 CQBR karabina
tr[1]: Mk 18 CQBR karabinler

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR carbine" ~ Description of variant "Mk 18 CQBR carbine" of item "M4 carbine"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
tr: Bu, kapalı alanlar ve yakın dövüş durumları için tasarlanmış 10.3 inç namluya sahip daha kısa bir M4 karabina.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
tr[0]: M16 patlayıcı tüfek
tr[1]: M16 patlayıcı tüfekler

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle" ~ Description of "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
tr: M16, dünya genelindeki ordular tarafından 50 yılı aşkın süredir kullanılan, AR-15'den türemiş yaygın bir saldırı tüfeğidir. Üç mermilik patlamalar halinde ateş eder, bu da tüfeğin daha hassas olmasını sağlar, ancak diğer saldırı tüfeklerine göre daha yavaş olma bedeli vardır. 5.56x45mm mermilerle çalışır ve STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "M16 burst rifle" ~ Variant name of item "M16 burst rifle"
en: M16A4 rifle | M16A4 rifles
tr[0]: M16A4 tüfeği
tr[1]: M16A4 tüfekleri

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4 rifle" ~ Description of variant "M16A4 rifle" of item "M16 burst rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
tr: M16A4, dünya genelindeki ordular tarafından 50 yılı aşkın süredir kullanılan, AR-15'den türemiş çok yaygın bir saldırı tüfeğidir. Hassasiyeti ve kontrol edilebilir geri tepmesi ile bilinen gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir.

note: ~ Firing mode of gun
en: 3 rd.
tr: 3. rd.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
tr[0]: M16 otomatik tüfeği
tr[1]: M16 otomatik tüfekleri

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle" ~ Description of "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
tr: M16, dünya genelindeki ordular tarafından 50 yılı aşkın süredir kullanılan, AR-15'den türemiş çok yaygın bir saldırı tüfeğidir. Daha yaygın olan kardeşi M16 patlama tüfeğinin aksine, bu tam otomatik yeteneklere sahiptir. 5.56x45mm mermilerle çalışır ve STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle" ~ Variant name of item "M16 auto rifle"
en: M16A3 rifle | M16A3 rifles
tr[0]: M16A3 tüfeği
tr[1]: M16A3 tüfekleri

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3 rifle" ~ Description of variant "M16A3 rifle" of item "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
tr: M16A3, dünya genelindeki ordular tarafından 50 yılı aşkın süredir kullanılan, AR-15'den türemiş çok yaygın bir saldırı tüfeğidir. Hassasiyeti ve kontrol edilebilir geri tepmesi ile bilinen gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir. Bu, tam otomatik yeteneğe sahip nispeten nadir bir M16A3'tür.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Mini-14 carbine | Ruger Mini-14 carbines
tr[0]: Ruger Mini-14 karabina
tr[1]: Ruger Mini-14 karabineleri

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14 carbine" ~ Description of "Ruger Mini-14 carbine"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
tr: Sivil ve polis kullanımı için tasarlanmış küçük, hafif yarı otomatik bir karabina. Üstün hassasiyeti ve düşük geri tepmesi, bazı durumlar için tam otomatik tüfeklerden daha uygun hale getirir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG civilian rifle | SIG civilian rifles
tr[0]: SIG sivil tüfeği
tr[1]: SIG sivil tüfekleri

note: ~ Description of gun "SIG civilian rifle" ~ Description of "SIG civilian rifle"
en: A civilian variant of an automatic Swiss rifle for military service.  Accepts STANAG magazines.
tr: Askeri hizmet için otomatik bir İsviçre tüfeğinin sivil versiyonu. STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "SIG civilian rifle" ~ Variant name of item "SIG civilian rifle"
en: SIG SG 556 | SIG SG 556s
tr[0]: SIG SG 556
tr[1]: SIG SG 556'lar

note: ~ Description of variant "SIG civilian rifle" of gun "SIG SG 556" ~ Description of variant "SIG SG 556" of item "SIG civilian rifle"
en: The SG 556 is a civilian model of the Swiss SIG SG 550 series, manufactured in New Hampshire.  It lacks any automatic fire capability and has a 16 inch barrel, but still retains a folding stock, with the feature of feeding from STANAG magazines instead of the SG 550 series magazines.
tr: SG 556, New Hampshire'da üretilen İsviçre SIG SG 550 serisinin sivil modelidir. Otomatik ateş yeteneğinden yoksundur ve 16 inç namluya sahiptir, ancak yine de katlanabilir bir dipçik bulundurur ve SG 550 serisi şarjörleri yerine STANAG şarjörleri ile beslenme özelliğine sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
tr[0]: AUG saldırı tüfeği
tr[1]: AUG saldırı tüfekleri

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle" ~ Description of "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
tr: 5.56x45mm kalibreli ve AUG şarjörlerini kabul eden bir saldırı tüfeği

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle" ~ Variant name of item "AUG assault rifle"
en: Steyr AUG | Steyr AUGs
tr[0]: Steyr AUG
tr[1]: Steyr AUG'lar

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG" ~ Description of variant "Steyr AUG" of item "AUG assault rifle"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
tr: Steyr AUG, bullpup tasarımına sahip Avusturyalı bir saldırı tüfeğidir. Birçok ulusun silahlı kuvvetleri ve polis kuvvetleri tarafından kullanılmakta olup, düşük geri tepmeye ve yüksek hassasiyete sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ZPAP AK-style rifle | ZPAP AK-style rifles
tr[0]: ZPAP AK tarzı tüfek
tr[1]: ZPAP AK tarzı tüfekler

note: ~ Description of gun "ZPAP AK-style rifle" ~ Description of "ZPAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
tr: 5.56x45 NATO kalibreli sivil bir AK modeli tüfek.

note: ~ Description of variant "ZPAP AK-style rifle" of gun "ZPAP M90" ~ Description of variant "ZPAP M90" of item "ZPAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
tr: Zastava tarafından üretilen Sırp yapımı bir AK modeli tüfek, 5.56x45mm NATO kalibreli. İthalat kısıtlamalarından kaçınmak için, Zastava USA bir dizi Amerikan yapımı parça eklemiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Tech bullpup carbine | Desert Tech bullpup carbines
tr[0]: Desert Tech bullpup karabina
tr[1]: Desert Tech bullpup karabinler

note: ~ Description of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Description of "Desert Tech bullpup carbine"
en: Produced by the Desert Tech gun company, this is a highly modular, semi-automatic rifle of remarkably modest dimensions.  The weapon is notable for the simplicity of converting it to fire a wide number of different cartridges, with retool kits for .223 Remington, .308 Winchester, and .300 AAC Blackout being available.
tr: Desert Tech silah şirketi tarafından üretilen bu, son derece modüler, yarı otomatik bir tüfektir ve oldukça mütevazı boyutlara sahiptir. Silah, .223 Remington, .308 Winchester ve .300 AAC Blackout için mevcut olan yeniden alet setleri ile çok sayıda farklı mermiyi ateşlemek için dönüştürmenin basitliği ile dikkat çekmektedir.

note: ~ Variant name of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Variant name of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Desert Tech MDRX carbine | Desert Tech MDRX carbines
tr[0]: Desert Tech MDRX karabina
tr[1]: Desert Tech MDRX karabinler

note: ~ Description of variant "Desert Tech bullpup carbine" of gun "Desert Tech MDRX carbine" ~ Description of variant "Desert Tech MDRX carbine" of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Bringing a compact, highly modular, and soft-recoiling weapon system to the table, the Desert Tech Micro Dynamic Rifle Extreme (MDRX) is a gas-operated bullpup carbine originally unveiled in 2014, with this updated model of the weapon having been released in 2019.  One of the rifle's most notable features is the utter simplicity of swapping the carbine's chambering, with an easy change of the barrel, bolt, and a handful of other components being all the steps required to chamber the MDRX for either .223 Remington, .308 Winchester, or .300 AAC Blackout.
tr: Kompakt, son derece modüler ve yumuşak geri tepmeli bir silah sistemi sunan Desert Tech Micro Dynamic Rifle Extreme (MDRX), 2014 yılında tanıtılan gazla çalışan bir bullpup karabinasıdır ve bu güncellenmiş model 2019'da piyasaya sürülmüştür. Tüfeğin en dikkat çekici özelliklerinden biri, karabinanın mermisini değiştirme işleminin son derece basit olmasıdır; .223 Remington, .308 Winchester veya .300 AAC Blackout için MDRX'i mermi almak üzere değiştirmek için gereken tüm adımlar, namlu, iğne ve birkaç diğer bileşenin kolayca değiştirilmesidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bren 5.56x45mm carbine | Bren 5.56x45mm carbines
tr[0]: Bren 5.56x45mm karabina
tr[1]: Bren 5.56x45mm karabinler

note: ~ Description of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Description of "Bren 5.56x45mm carbine"
en: A semi-automatic clone of the Czech Republic's standard infantry carbine, sold for civilian sport shooting and recreational use, this modular rifle makes use of the standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
tr: Çek Cumhuriyeti'nin standart piyade karabinasının yarı otomatik bir klonu olan bu modüler tüfek, sivil spor atışı ve eğlence amaçlı kullanım için satılmaktadır ve AR-15 platformunun standart şarjörlerini ve 5.56x45mm mermisini kullanmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 7.62mm carbine"
en: CZ Bren 2 carbine | CZ Bren 2 carbines
tr[0]: CZ Bren 2 karabina
tr[1]: CZ Bren 2 karabinler

note: ~ Description of variant "Bren 5.56x45mm carbine" of gun "CZ Bren 2 carbine" ~ Description of variant "CZ Bren 2 carbine" of item "Bren 5.56x45mm
en: Hailing from the Czech Republic, this modular carbine supplanted the older CZ 805 rifle within Czech military use, improving upon the former's features and bringing fully ambidextrous controls, a streamlined design, and an easily adjustable gas system to the table.  Chambered for the 5.56x45mm NATO cartridge, this particular weapon possesses a 16.5-inch barrel and is a civilian MS, 'modular semi-automatic,' model.  Incorporating a number of US-made parts, the weapon features a removable muzzle break rather than the flash hider that comes standard with military rifles.
tr: Çek Cumhuriyeti'nden gelen bu modüler karabina, Çek askeri kullanımında daha eski CZ 805 tüfeğinin yerini almış, öncekinin özelliklerini geliştirmiş ve tamamen iki elle kullanılabilir kontroller, akıcı bir tasarım ve kolayca ayarlanabilir bir gaz sistemi sunmaktadır. 5.56x45mm NATO mermisi için tasarlanmış olan bu özel silah, 16.5 inç uzunluğunda bir namluya sahiptir ve sivil MS, 'modüler yarı otomatik,' modelidir. Birçok ABD yapımı parça içeren bu silah, askeri tüfeklerle standart olarak gelen flaş örtücüsü yerine çıkarılabilir bir namlu kırıcıya sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action trail carbine | bolt-action trail carbines
tr[0]: kilit mekanizmalı ara karabina
tr[1]: kilit mekanizmalı ara karabinler

note: ~ Description of gun "bolt-action trail carbine" ~ Description of "bolt-action trail carbine"
en: Compact, svelte, and lightweight, this Leen bolt-action rifle packs the same features of larger sporting weapons into a backpack-sized package.  Possessing an adjustable buttstock, a detachable magazine-based system, and a quick-swap barrel that can be exchanged to accommodate the firing of .223 Remington or 7.62x39mm Soviet ammunition, the weapon is a commendable backpacker or prepper rifle.
tr: Kompakt, zarif ve hafif olan bu Leen kilitli tüfek, daha büyük spor silahlarının aynı özelliklerini sırt çantası boyutunda bir pakete sığdırıyor. Ayarlanabilir dipçik, çıkarılabilir şarjör sistemi ve .223 Remington veya 7.62x39mm Sovyet mermilerini ateşlemek için değiştirilebilen hızlı değişim namlusu ile bu silah, sırt çantasıyla seyahat edenler veya hazırlık yapanlar için takdire şayan bir tüfektir.

note: ~ Variant name of gun "bolt-action trail carbine" ~ Variant name of item "bolt-action trail carbine"
en: CZ 600 TRAIL rifle | CZ 600 TRAIL rifles
tr[0]: CZ 600 TRAIL tüfeği
tr[1]: CZ 600 TRAIL tüfekleri

note: ~ Description of variant "bolt-action trail carbine" of gun "CZ 600 TRAIL rifle" ~ Description of variant "CZ 600 TRAIL rifle" of item "bolt-action trail carbine"
en: A handy bolt-action offering from CZ, the 600 Trail is a box magazine-fed ranch rifle that utilizes an aluminum chassis to keep its overall heft to a minimum.  Possessing an extendable buttstock, extensive modularity, and a quick-swap barrel assembly switchable to accommodate the firing of either .223 or 7.62x39mm ammunition, the rifle was intended for use by backpackers, trail hikers, and preppers.
tr: CZ'den pratik bir kilitli tüfek olan 600 Trail, genel ağırlığını minimumda tutmak için alüminyum bir şasi kullanan kutu şarjörlü bir çiftlik tüfeğidir. Uzatılabilir dipçik, geniş modülerlik ve .223 veya 7.62x39mm mermilerini ateşlemek için değiştirilebilen hızlı değişim namlu montajına sahip olan tüfek, sırt çantasıyla seyahat edenler, patika yürüyüşçüleri ve hazırlık yapanlar için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm bullpup rifle | 5.56x45mm bullpup rifles
tr[0]: 5.56x45mm bullpup tüfek
tr[1]: 5.56x45mm bullpup tüfekler

note: ~ Description of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Description of "5.56x45mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
tr: Bu, polimerler ve alüminyum kullanımı nedeniyle hafifletilmiş bir gövdeye sahip yarı otomatik bir bullpup tüfektir ve AR-15 platformunun standart şarjörlerini ve 5.56x45mm mermisini kullanmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "5.56x45mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RDB rifle | Kel-Tec RDB rifles
tr[0]: Kel-Tec RDB tüfeği
tr[1]: Kel-Tec RDB tüfekleri

note: ~ Description of variant "5.56x45mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RDB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RDB rifle" of item "5.56x45mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines from the AR-15 platform and the 5.56 NATO cartridge.  The name stands for rifle, downward-ejection, bullpup, and its design was intended to incorporate some technical solutions, such as downward case ejection and convenience for left-handers, to solve some problems with bullpup guns.  However, the good idea's execution is not as perfect as the manufacturer (and user) would like.  No good idea from Kel-Tec is immune to Kel-Tec manufacturing issues, sadly.
tr: Bu, polimerler ve alüminyum kullanımı nedeniyle hafifletilmiş bir gövdeye sahip yarı otomatik bir bullpup tüfektir ve AR-15 platformunun standart şarjörlerini ve 5.56 NATO mermisini kullanmaktadır. İsim, tüfek, aşağıya atış, bullpup anlamına gelir ve tasarımı, bazı teknik çözümleri, örneğin aşağıya mermi atışı ve solaklar için kolaylık sağlamak amacıyla bullpup silahlarla ilgili bazı sorunları çözmek için tasarlanmıştır. Ancak, iyi bir fikrin uygulanması, üreticinin (ve kullanıcının) istediği kadar mükemmel değildir. Ne yazık ki, Kel-Tec'ten gelen hiçbir iyi fikir, Kel-Tec'in üretim sorunlarından muaf değildir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: IWI Tavor X95 | IWI Tavor X95s
tr[0]: IWI Tavor X95
tr[1]: IWI Tavor X95'ler

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95" ~ Description of "IWI Tavor X95"
en: The Tavor is an Israeli series of bullpup rifles designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the Tavor X95, a civilian-legal rifle lacking any full-auto capability, and sporting a 16.5" barrel.  Chambered in 5.56/.223, this rifle feeds from STANAG magazines.
tr: Tavor, İsrail Silah Sanayii tarafından tasarlanan ve üretilen bir İsrail bullpup tüfek serisidir. Bu, tam otomatik yeteneği olmayan ve 16.5" namluya sahip sivil yasal bir tüfek olan Tavor X95'tir. 5.56/.223 kalibresinde, bu tüfek STANAG şarjörlerinden beslenir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporter AR rifle | sporter AR rifles
tr[0]: sporter AR tüfeği
tr[1]: sporter AR tüfekleri

note: ~ Description of gun "sporter AR rifle" ~ Description of "sporter AR rifle"
en: A lightweight AR-15 platform rifle, capable of feeding standard AR magazines.  Unlike the military versions, it has no threaded barrel or collapsing stock.
tr: Standart AR şarjörlerini besleyebilen hafif bir AR-15 platform tüfeği. Askeri versiyonların aksine, dişli namlu veya katlanabilir dipçik yoktur.

note: ~ Variant name of gun "sporter AR rifle" ~ Variant name of item "sporter AR rifle"
en: M&P 15 | M&P 15s
tr[0]: M&P 15
tr[1]: M&P 15'ler

note: ~ Description of variant "sporter AR rifle" of gun "M&P 15" ~ Description of variant "M&P 15" of item "sporter AR rifle"
en: S&Ws version of the AR-15, the M&P-15 is a very common rifle.  Despite being very similar to an AR-15 in both form and function, the receivers and uppers are incompatible.
tr: S&W'nin AR-15 versiyonu olan M&P-15, oldukça yaygın bir tüfektir. Hem form hem de işlev açısından AR-15'e çok benzer olmasına rağmen, alıcılar ve üst kısımlar uyumsuzdur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
tr[0]: kapatmalı av tüfeği
tr[1]: kapatmalı av tüfekleri

note: ~ Description of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Description of "bolt-action hunting rifle"
en: Featuring a handsome set of wooden furnishings, a classic design, and a no nonsense .270 caliber chambering, this is a powerful hunting rifle.  With a tried and proven pedigree dating back over 60 years, millions of such rugged arms have been made, exported, and used throughout the United States and the world at large.  Where hunting is concerned, this is a highly capable and well proven weapon in all respects.  Fortunate, given that your prey in these dark days may turn out to be a little bit more feisty than typical White-Tailed deer, moose, and black bears.
tr: Şık bir ahşap donanım setine, klasik bir tasarıma ve basit bir .270 kalibre odacığına sahip olan bu, güçlü bir av tüfeğidir. 60 yılı aşkın bir süredir kanıtlanmış bir soydan gelen milyonlarca bu tür sağlam silah üretilmiş, ihraç edilmiş ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ve dünya genelinde kullanılmıştır. Avcılık söz konusu olduğunda, bu her açıdan son derece yetenekli ve iyi kanıtlanmış bir silahtır. Şanslısınız ki, bu karanlık günlerde avınız, tipik Beyaz Kuyruklu geyik, geyik ve siyah ayılardan biraz daha hırçın çıkabilir.

note: ~ Variant name of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Variant name of item "bolt-action hunting rifle"
en: Remington 700 .270 Win rifle | Remington 700 .270 Win rifles
tr[0]: Remington 700 .270 Win tüfeği
tr[1]: Remington 700 .270 Win tüfekleri

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win rifle" ~ Description of variant "Remington 700 .270 Win rifle" of item "bolt- action hunting rifle"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
tr: .270 Winchester kalibresinde, avcılar arasında oldukça popüler olan klasik bir kilitli mekanizmalı tüfek. Bu, alıcıya dişli, flütlü, 416 paslanmaz çelik namlu ile vidalanmış ve içe çekilmiş bir kilit yüzeyine sahip CDL SF modelidir. Duyulan geri tepmeyi azaltmak için damalı ceviz donanımı ve bir geri tepme pedi vardır.

note: ~ Description of gun "M2010 ESR" ~ Description of "M2010 ESR"
en: A bolt-action, box-magazine-fed sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
tr: Güçlü .300 Winchester Magnum mermisi ile beslenen, kutu şarjörlü bir keskin nişancı tüfeği. M2010, 2017 yılına kadar M24 tüfek serisini tamamen değiştirmiştir.

note: ~ Description of gun "Weatherby Mark V" ~ Description of "Weatherby Mark V"
en: The Weatherby Mark V is one of the world's finest bolt-action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
tr: Weatherby Mark V, dünyanın en iyi tornavida tüfeklerinden biridir. 1955 yılında Roy Weatherby ve Fred Jennie tarafından tasarlanmıştır ve yüksek basınçlı mermileri güvenle ateşlemek için tasarlanmış güçlü bir mekanizmaya sahiptir. Bu tüfekler, bir pazarlama kampanyası kapsamında ünlülere sunulmuştur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70s
tr[0]: Winchester Model 70
tr[1]: Winchester Model 70'ler

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70" ~ Description of "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
tr: Winchester Model 70, bir tornavida spor tüfeğidir. Amerikan spor kültüründe ikonik bir yere sahiptir ve 1936'da tanıtıldığından beri atıcılar tarafından yüksek bir saygı ile karşılanmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Precision Rifle | Ruger Precision Rifles
tr[0]: Ruger Precision Tüfeği
tr[1]: Ruger Precision Tüfekleri

note: ~ Description of gun "Ruger Precision Rifle" ~ Description of "Ruger Precision Rifle"
en: Originally introduced to the Ruger gun corporation's family of high-end marksman rifles in 2015, the Ruger Precision Rifle is a modern and highly modular long-range bolt-action weapon.  By incorporating a unique in-line recoil path that manages recoil from the rear of the receiver to the buttstock, as opposed to traditional bedding, the rifle offers maximal accuracy potential, while the arm's additional bells and whistles, an incorporated marksman's trigger, muzzle brake, and this particular rifle's powerhouse chambering of .300 Win Mag, help to make the most from any long-range engagement.
tr: 2015 yılında Ruger silah şirketinin yüksek kaliteli nişancı tüfekleri ailesine tanıtılan Ruger Precision Rifle, modern ve son derece modüler bir uzun menzilli tornavida silahıdır. Geleneksel yataklama yerine alıcıdan dipçiye geri tepme yönetimini sağlayan benzersiz bir hat ile geri tepmeyi yönlendirerek, tüfek maksimum hassasiyet potansiyeli sunarken, silahın ek özellikleri, entegre bir nişancı tetiği, namlu freni ve bu özel tüfeğin güçlü .300 Win Mag mermisi, herhangi bir uzun menzilli angajmandan en iyi şekilde yararlanmayı sağlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BLR lever-action hunting rifle | BLR lever-action hunting rifles
tr[0]: BLR lever-action av tüfeği
tr[1]: BLR lever-action av tüfekleri

note: ~ Description of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Description of "BLR lever-action hunting rifle"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
tr: Güçlü .30-06 mermisi için tasarlanmış son derece hassas bir mandal aksiyonlu av tüfeği. Geleneksel bir tüp yerine çıkarılabilir bir şarjör kullanmasıyla dikkat çekmektedir.

note: ~ Variant name of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: Browning BLR | Browning BLRs
tr[0]: Browning BLR
tr[1]: Browning BLR'ler

note: ~ Description of variant "BLR lever-action hunting rifle" of gun "Browning BLR" ~ Description of variant "Browning BLR" of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: The Browning BLR is notable for being a lever-action rifle, chambered in calibers with spitzer bullets.  This is unusual for lever-actions, as a spitzer bullet risks setting off other cartridges in a typical tube magazine.  The BLR gets around this issue by utilizing box magazines instead, making it quite unique among other lever-action rifles.  This one is chambered for 30-06.
tr: Browning BLR, spitzer mermili kalibrelerde tasarlanmış bir mandal aksiyonlu tüfek olarak dikkat çekmektedir. Bu, mandal aksiyonlar için alışılmadık bir durumdur, çünkü bir spitzer mermisi tipik bir tüp şarjörde diğer mermileri ateşleme riski taşır. BLR, bunun üstesinden gelmek için kutu şarjörler kullanarak, diğer mandal aksiyonlu tüfekler arasında oldukça benzersiz hale gelmektedir. Bu tüfek 30-06 kalibresindedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Garand battle rifle | Garand battle rifles
tr[0]: Garand savaş tüfeği
tr[1]: Garand savaş tüfekleri

note: ~ Description of gun "Garand battle rifle" ~ Description of "Garand battle rifle"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
tr: M1903 Springfield'in yerini almak üzere geliştirilen yarı otomatik .30-06 savaş tüfeği. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra eski tornavida tüfeğinin yerini tamamen almadı.

note: ~ Variant name of gun "Garand battle rifle" ~ Variant name of item "Garand battle rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 Garand | M1 Garand
tr[0]: M1 Garand
tr[1]: M1 Garand'lar

note: ~ Description of variant "Garand battle rifle" of gun "M1 Garand" ~ Description of variant "M1 Garand" of item "Garand battle rifle"
en: The M1 Garand is a widely celebrated battle rifle, being one of the most mass-produced battle rifles in the world.  It saw widespread use in the US military, being used extensively in WW2 and the Korean War.  While its military use has dwindled down, being out of US service for more than 50 years, some of its mechanical influence still remains through rifles such as AKs or M14s.  It still sees widespread use in civilian spaces as an accurate competition or hunting rifle.
tr: M1 Garand, dünyada en çok üretilen savaş tüfeklerinden biri olarak geniş çapta kutlanan bir savaş tüfeğidir. ABD ordusunda yaygın olarak kullanılmış, II. Dünya Savaşı ve Kore Savaşı'nda yoğun bir şekilde kullanılmıştır. Askeri kullanımı azalmış olsa da, 50 yıldan fazla bir süredir ABD hizmetinde bulunmamakla birlikte, mekanik etkisi hala AK'lar veya M14'ler gibi tüfekler aracılığıyla devam etmektedir. Hala sivil alanlarda, doğru bir yarışma veya av tüfeği olarak yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Springfield rifle | Springfield rifles
tr[0]: Springfield tüfeği
tr[1]: Springfield tüfekleri

note: ~ Description of gun "Springfield rifle" ~ Description of "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
tr: .30-06 kalibresinde güçlü bir askeri tüfek, ABD Ordusu'nun eski Krag tüfeğini değiştirmek için geliştirilmiştir. I. Dünya Savaşı'nda ana Amerikan tüfeği olarak görev yapmış, II. Dünya Savaşı'nda M1 Garand ile birlikte kullanılmış ve Vietnam Savaşı'na kadar keskin nişancı tüfeği olarak kullanılmıştır.

note: ~ Description of variant "Springfield rifle" of gun "M1903 Springfield" ~ Description of variant "M1903 Springfield" of item "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle originally chambered in .30-03 Springfield, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It was quickly rechambered into the .30-06 caliber with its spitzer bullet.  While an American rifle produced and developed around WW1, manufacturing couldn't keep up with demand, and saw service alongside the M1917 Enfield, a British rifle rechambered for the American 30-06.  It saw service as a sniper rifle up to the Vietnam War, but nowadays is mainly used by civilians, either as hunting rifles or in collections.
tr: Başlangıçta .30-03 Springfield kalibresinde güçlü bir askeri tüfek, ABD Ordusu'nun eski Krag tüfeğini değiştirmek için geliştirilmiştir. Hızla spitzer mermisi ile .30-06 kalibresine dönüştürülmüştür. I. Dünya Savaşı etrafında üretilen ve geliştirilen bir Amerikan tüfeği olmasına rağmen, üretim talebe yetişememiş ve Amerikan 30-06 için yeniden kalibre edilmiş Britanya tüfeği M1917 Enfield ile birlikte hizmette bulunmuştur. Vietnam Savaşı'na kadar keskin nişancı tüfeği olarak hizmet vermiştir, ancak günümüzde daha çok sivil kişiler tarafından av tüfeği veya koleksiyon olarak kullanılmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BAR rifle | BAR rifles
tr[0]: BAR tüfeği
tr[1]: BAR tüfekleri

note: ~ Description of gun "BAR rifle" ~ Description of "BAR rifle"
en: This heavy rifle was designed near the end of World War I, and provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
tr: Bu ağır tüfek, I. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru tasarlanmış ve II. Dünya Savaşı'ndan Vietnam Savaşı'na kadar ABD Ordusu'na ateş desteği sağlamıştır. Savaş tüfeği olarak hizmet vermek için fazla ateş gücüne sahip, ancak ideal bir hafif makineli tüfek olmak için yeterli değildir, yine de savaş alanında bir niş bulmuştur.

note: ~ Variant name of gun "BAR rifle" ~ Variant name of item "BAR rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
tr[0]: Browning Otomatik Tüfek
tr[1]: Browning Otomatik Tüfekler

note: ~ Description of variant "BAR rifle" of gun "Browning Automatic Rifle" ~ Description of variant "Browning Automatic Rifle" of item "BAR rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Originally developed to fill a now outdated role as an "automatic rifle", it was pushed into service for use as a light machine gun.  Despite being heavy and cumbersome, without filling its designed role, it saw service for over 50 years.  While newer models have a slow and fast fully automatic setting, this one is an older one, with just semi and full auto.
tr: I. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru tasarlanan BAR, II. Dünya Savaşı'ndan Vietnam Savaşı'na kadar ABD Ordusu'na ateş desteği sağlamıştır. Artık modası geçmiş bir "otomatik tüfek" rolünü doldurmak için geliştirilen bu tüfek, hafif makineli tüfek olarak hizmete alınmıştır. Ağırlığı ve hantallığına rağmen, tasarlanan rolünü doldurmadan 50 yıldan fazla hizmet vermiştir. Daha yeni modeller yavaş ve hızlı tam otomatik ayarına sahipken, bu eski bir modeldir ve sadece yarı otomatik ve tam otomatik modları vardır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Remington 700 .30-06 rifle | Remington 700 .30-06 rifles
tr[0]: Remington 700 .30-06 tüfeği
tr[1]: Remington 700 .30-06 tüfekleri

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06 rifle" ~ Description of "Remington 700 .30-06 rifle"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
tr: Çok popüler ve dayanıklı bir av veya keskin nişancı tüfeği. SWAT ve ABD Deniz Piyadeleri keskin nişancıları arasında popülerdir. Yüksek hasar verir, ancak belki de rakip Browning BLR kadar doğru değildir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Guide rifle | Ruger Guide rifles
tr[0]: Ruger Rehber tüfeği
tr[1]: Ruger Rehber tüfekleri

note: ~ Description of gun "Ruger Guide rifle" ~ Description of "Ruger Guide rifle"
en: This is a popular and sturdy long-range rifle that has been in production by the Ruger gun company for several decades.  Using a bolt-action feed system, the rifle features a four round capacity of .30-06 cartridges and has the capability to dispatch said rounds with a level of accuracy that would make comparable hunting rifles blush.
tr: Bu, Ruger silah şirketi tarafından birkaç on yıldır üretilen popüler ve sağlam bir uzun menzilli tüfektir.  Bir mandal besleme sistemi kullanarak, tüfek .30-06 mermilerinin dört mermi kapasitesine sahiptir ve bu mermileri, karşılaştırılabilir av tüfeklerini utandıracak bir hassasiyetle ateşleyebilme yeteneğine sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "Ruger Guide rifle" ~ Variant name of item "Ruger Guide rifle"
en: Ruger M77 Hawkeye rifle | Ruger M77 Hawkeye rifles
tr[0]: Ruger M77 Hawkeye tüfeği
tr[1]: Ruger M77 Hawkeye tüfekleri

note: ~ Description of variant "Ruger Guide rifle" of gun "Ruger M77 Hawkeye rifle" ~ Description of variant "Ruger M77 Hawkeye rifle" of item "Ruger Guide
en: A popular bolt-action hunting rifle first introduced in 2006, the Ruger M77 was originally intended to be a modernized Mauser 98-style long gun.  To this end, the weapon features a Mauser-type fixed blade extractor and an angled large screw that tightly beds the action into the stock.  This particular rifle is a variant with additional features, a smoother trigger, and a recontoured buttstock.
tr: 2006 yılında ilk kez tanıtılan popüler bir mandal tüfek av tüfeği olan Ruger M77, başlangıçta modernize edilmiş bir Mauser 98 tarzı uzun silah olarak tasarlanmıştır.  Bu amaca ulaşmak için, silah bir Mauser tipi sabit bıçaklı çıkarıcı ve aksiyonu dipçik içine sıkıca yerleştiren açılı büyük bir vida ile donatılmıştır.  Bu özel tüfek, ek özelliklere, daha pürüzsüz bir tetik mekanizmasına ve yeniden şekillendirilmiş bir dipçik tasarımına sahip bir varyanttır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
tr[0]: SIG MCX Rattler SBR
tr[1]: SIG MCX Rattler SBR'ler

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR" ~ Description of "SIG MCX Rattler SBR"
en: A gas-operated rifle, with a short 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
tr: Kısa 5.5 inç namluya sahip, gazla çalışan bir tüfek, entegre ince katlanabilir dipçik ve üst alıcıda tam ray montajı ile inşa edilmiştir.  Bu özel model, seçmeli ateşli askeri bir versiyondur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Enfield battle rifle | Enfield battle rifles
tr[0]: Enfield savaş tüfeği
tr[1]: Enfield savaş tüfekleri

note: ~ Description of gun "Enfield battle rifle" ~ Description of "Enfield battle rifle"
en: An iconic weapon of both the First and Second World Wars, this bolt-action rifle has seen deployment in the hands of Commonwealth troops across Europe and beyond.  Firing the .303-caliber cartridge and making use of 10-round Enfield magazines, the firearm's reputation precedes it.
tr: Birinci ve İkinci Dünya Savaşları'nın ikonik bir silahı olan bu mandal tüfek, Avrupa ve ötesinde Commonwealth askerlerinin elinde kullanıma sunulmuştur.  .303 kalibre mermiyi ateşleyerek ve 10 mermilik Enfield şarjörleri kullanarak, ateşli silahın ünü onu önceden tanıtmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "Enfield battle rifle" ~ Variant name of item "Enfield battle rifle"
en: SMLE No. 1 Mk III rifle | SMLE No. 1 Mk III rifles
tr[0]: SMLE No. 1 Mk III tüfeği
tr[1]: SMLE No. 1 Mk III tüfekleri

note: ~ Description of variant "Enfield battle rifle" of gun "SMLE No. 1 Mk III rifle" ~ Description of variant "SMLE No. 1 Mk III rifle" of item "Enfield battle
en: An English darling and icon of the First World War, the Short Magazine Lee-Enfield Mk III was the standard issue battle rifle of the British commonwealth from 1907.  Chambered for .303 ammunition, the rifle makes use of ten-round detachable magazines.  With its full-length wooden handguard, brass buttplate, and smooth action, the Lee-Enfield cuts a recognizable profile in either the trenches of the Great War or the zombie-strewn wastelands.
tr: Birinci Dünya Savaşı'nın İngiliz gözdesi ve simgesi olan Kısa Şarjör Lee-Enfield Mk III, 1907'den itibaren Britanya commonwealth'ının standart savaş tüfeğiydi.  .303 mermileri için tasarlanmış olan tüfek, on mermilik çıkarılabilir şarjörler kullanmaktadır.  Tam boy ahşap el kundağı, pirinç dipçik ve pürüzsüz mekanizması ile Lee-Enfield, Büyük Savaş'ın siperlerinde veya zombi dolu çorak arazilerde tanınabilir bir profil çizmektedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: updated Enfield rifle | updated Enfield rifles
tr[0]: güncellenmiş Enfield tüfeği
tr[1]: güncellenmiş Enfield tüfekleri

note: ~ Description of gun "updated Enfield rifle" ~ Description of "updated Enfield rifle"
en: An evolution of Britain's First World War battle rifle, this bolt-action firearm uses the same .303-caliber cartridge as its forerunner.  Much beloved across the globe by collectors, rifles like this served as England's infantry rifle well into the 1950s, with a specialized sniper variant remaining in service until the early nineties.
tr: Britanya'nın Birinci Dünya Savaşı savaş tüfeğinin bir evrimi olan bu mandal ateşli silah, selefi ile aynı .303 kalibre mermiyi kullanmaktadır.  Koleksiyoncular tarafından dünya genelinde çok sevilen bu tür tüfekler, 1950'lerin sonlarına kadar İngiltere'nin piyade tüfeği olarak hizmet vermiştir ve özel bir keskin nişancı varyantı 1990'ların başına kadar hizmette kalmıştır.

note: ~ Variant name of gun "updated Enfield rifle" ~ Variant name of item "updated Enfield rifle"
en: Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle | Lee-Enfield No. 4 Mk I rifles
tr[0]: Lee-Enfield No. 4 Mk I tüfeği
tr[1]: Lee-Enfield No. 4 Mk I tüfekleri

note: ~ Description of variant "updated Enfield rifle" of gun "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" ~ Description of variant "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" of item "updated Enfield rifle"
en: A Second World War progression of the British Commonwealth's Lee-Enfield battle rifle, the No. 4 began its decades-long service life in 1939.  Externally similar to its forefather, the rifle possesses a reinforced receiver, an adjusted nose cap, and a heavier barrel.  Still chambered for the same .303-caliber cartridge, the No. 4 represents one of the most populous firearm imports in U.S. history.
tr: İkinci Dünya Savaşı'nın Britanya Milletler Topluluğu'nun Lee-Enfield savaş tüfeği ilerlemesi olan No. 4, 1939'da on yıllar süren hizmet hayatına başladı. Dış görünüşü atasıyla benzerlik gösteren tüfek, güçlendirilmiş bir alıcı, ayarlanmış bir burun kapağı ve daha ağır bir namluya sahiptir. Hala aynı .303 kalibre mermiyi kullanıyor olan No. 4, ABD tarihindeki en yaygın ateşli silah ithalatlarından birini temsil ediyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Belgian battle rifle | Belgian battle rifles
tr[0]: Belçika savaş tüfeği
tr[1]: Belçika savaş tüfekleri

note: ~ Variant name of gun "Belgian battle rifle" ~ Variant name of item "Belgian battle rifle"
en: DSA SA-58 rifle | DSA SA-58 rifles
tr[0]: DSA SA-58 tüfeği
tr[1]: DSA SA-58 tüfekleri

note: ~ Description of variant "Belgian battle rifle" of gun "DSA SA-58 rifle" ~ Description of variant "DSA SA-58 rifle" of item "Belgian battle rifle"
en: Originally designed during the Cold War, the FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Despite being labeled as obsolete, its tunable gas system ensures both reliability and low recoil, allowing the FAL to keep up even among modern competitors.  This is a semi-automatic clone of the SA-58 pattern built by DSA.
tr: Soğuk Savaş sırasında tasarlanan FAL, muhtemelen şimdiye kadar tasarlanmış en başarılı savaş tüfeğidir.  Eski olarak etiketlenmiş olmasına rağmen, ayarlanabilir gaz sistemi hem güvenilirlik hem de düşük geri tepme sağlar, bu da FAL'ın modern rakipleri arasında bile ayakta kalmasını sağlar.  Bu, DSA tarafından üretilen SA-58 modelinin yarı otomatik bir kopyasıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: G3 battle rifle | G3 battle rifles
tr[0]: G3 savaş tüfeği
tr[1]: G3 savaş tüfekleri

note: ~ Description of gun "G3 battle rifle" ~ Description of "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  Known as the PTR 91, it is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
tr: II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından geliştirilen erken bir savaş tüfeğinin yarı otomatik, yerli üretim kopyasıdır.  PTR 91 olarak bilinen bu tüfek, çatışma bölgelerinde hizmet vermeye devam eden son derece güvenilir, ucuz bir üretim tüfeğidir.  Aksiyon efsanevi olsa da, kullanım özellikleri ve daha sert geri tepmesi arzu edilen bir şey bırakıyor.

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: PTR 91 rifle | PTR 91 rifles
tr[0]: PTR 91 tüfeği
tr[1]: PTR 91 tüfekleri

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "PTR 91 rifle" ~ Description of variant "PTR 91 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  The PTR 91 is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
tr: II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından geliştirilen erken bir savaş tüfeğinin yarı otomatik, yerli üretim kopyasıdır.  PTR 91, çatışma bölgelerinde hizmet vermeye devam eden son derece güvenilir, ucuz bir üretim tüfeğidir.  Aksiyon efsanevi olsa da, kullanım özellikleri ve daha sert geri tepmesi arzu edilen bir şey bırakıyor.

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: Century C308 rifle | Century C308 rifles
tr[0]: Century C308 tüfeği
tr[1]: Century C308 tüfekleri

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "Century C308 rifle" ~ Description of variant "Century C308 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of the CETME Model C, the progenitor of the famous H&K G3 battle rifle.  The CETME is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
tr: Ünlü H&K G3 savaş tüfeğinin öncüsü olan CETME Model C'nin yarı otomatik, yerli üretim kopyasıdır.  CETME, çatışma bölgelerinde hizmet vermeye devam eden son derece güvenilir, ucuz bir üretim tüfeğidir.  Aksiyon efsanevi olsa da, kullanım özellikleri ve daha sert geri tepmesi arzu edilen bir şey bırakıyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
tr[0]: M134D-H Minigun
tr[1]: M134D-H Minigun'lar

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun" ~ Description of "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
tr: M134D-H Minigun, (nispeten) hafif ağır döner makineli tüfektir.  Altı namlusu, UPS veya araç tarafından beslenen bir elektrik motoru ile döndürülmektedir.  Eğer yeterince mermi bulabilirseniz, yıkıcı bir silah haline gelecektir.  Kullanımdan önce bir araca monte edilmelidir.

note: ~ Firing mode of gun
en: low auto
tr: düşük otomatik

note: ~ Firing mode of gun
en: high auto
tr: yüksek otomatik

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M14 EBR-RI rifle | M14 EBR-RI rifles
tr[0]: M14 EBR-RI tüfeği
tr[1]: M14 EBR-RI tüfekleri

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI rifle" ~ Description of "M14 EBR-RI rifle"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
tr: CQB ve belirlenmiş nişancı rollerini kapsayacak şekilde tasarlanmış, M14 tüfeğinin oldukça modifiye edilmiş bir versiyonu. Oldukça güçlü ve çok yönlü bir tüfek, biraz ağır olsa da.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: American battle rifle | American battle rifles
tr[0]: Amerikan savaş tüfeği
tr[1]: Amerikan savaş tüfekleri

note: ~ Description of gun "American battle rifle" ~ Description of "American battle rifle"
en: This civilian variant of an American battle rifle is essentially a rifle from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
tr: Bu Amerikan savaş tüfeğinin sivil versiyonu, aslında İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma, içine takılı bir çıkarılabilir şarjör yerleştirilmiş bir tüfektir ve askeriye için birçok diğer silah sisteminin yerini alabilecek ucuz, her iş için uygun bir tüfek olarak satılmıştır. Bu özelliklerin hiçbiri sağlanmasa da, çağdaşlarına göre biraz daha düşük olsa da kabul edilebilir bir tüfekti.

note: ~ Variant name of gun "American battle rifle" ~ Variant name of item "American battle rifle"
en: M1A rifle | M1A rifles
tr[0]: M1A tüfeği
tr[1]: M1A tüfekleri

note: ~ Description of variant "American battle rifle" of gun "M1A rifle" ~ Description of variant "M1A rifle" of item "American battle rifle"
en: This civilian variant of the M14 is essentially the M1 Garand from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
tr: Bu M14'ün sivil versiyonu, aslında İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma, içine takılı bir çıkarılabilir şarjör yerleştirilmiş M1 Garand'dır ve askeriye için birçok diğer silah sisteminin yerini alabilecek ucuz, her iş için uygun bir tüfek olarak satılmıştır. Bu özelliklerin hiçbiri sağlanmasa da, çağdaşlarına göre biraz daha düşük olsa da kabul edilebilir bir tüfekti.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M240 machine gun | M240 machine guns
tr[0]: M240 makineli tüfek
tr[1]: M240 makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "M240 machine gun" ~ Description of "M240 machine gun"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
tr: M240, ABD ordusu tarafından kullanılan orta boy bir makineli tüfektir ve daha eski M60'ın yerini almıştır. Oldukça isabetsiz ve kontrol edilmesi zor olan M240, birçok mermiyi çok hızlı bir şekilde ateş etmek için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 machine gun | M60 machine guns
tr[0]: M60 makineli tüfek
tr[1]: M60 makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "M60 machine gun" ~ Description of "M60 machine gun"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
tr: M60, .30 kalibre M1918 ve M1919'un yerini almak üzere geliştirilmiş çok amaçlı bir makineli tüfektir. Omuzdan ateşlendiğinde ağır ve kullanımı zor, çünkü çoğu insan aksiyon filmi kahramanı değildir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 semi auto machine gun | M60 semi auto machine guns
tr[0]: M60 yarı otomatik makineli tüfek
tr[1]: M60 yarı otomatik makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "M60 semi auto machine gun" ~ Description of "M60 semi auto machine gun"
en: A semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
tr: M60 makineli tüfeğin yarı otomatik sivil versiyonu, sivil ateşli silahlarda nadir bir özellik olan kemer besleme yeteneğini korumaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H rifle | FN SCAR-H rifles
tr[0]: FN SCAR-H tüfek
tr[1]: FN SCAR-H tüfekler

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H rifle" ~ Description of "FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
tr: Amerika Birleşik Devletleri Özel Operasyon Komutanlığı için özel olarak tasarlanmış, son derece hassas ve modüler bir savaş tüfeği. Adındaki 'H' harfi ağır anlamına gelir, çünkü güçlü .308 mermisini kullanır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H sniper rifle | FN SCAR-H sniper rifles
tr[0]: FN SCAR-H keskin nişancı tüfeği
tr[1]: FN SCAR-H keskin nişancı tüfekleri

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H sniper rifle" of gun "FN SCAR-H MK 20 SSR" ~ Description of "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H MK 20 SSR" of item "FN SCAR-H sniper rifle"
en: Sniper Support Rifle, this semi-auto variant of SCAR-H is designed for a long-range precision application, to be used by dedicated marksman.  Includes extended barrel, bipod, and a few additional attachment for greater comfort of a user.
tr: Keskin Nişancı Destek Tüfeği, SCAR-H'nin bu yarı otomatik versiyonu, özel nişancılar tarafından kullanılmak üzere uzun menzilli hassas uygulamalar için tasarlanmıştır. Kullanıcının konforu için uzatılmış namlu, bipod ve birkaç ek aparat içerir.

note: ~ Variant name of gun "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Variant name of item "FN SCAR-H sniper rifle"
en: FN SCAR-H MK 20 SSR | FN SCAR-H MK 20 SSR
tr[0]: FN SCAR-H MK 20 SSR
tr[1]: FN SCAR-H MK 20 SSR'ler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-H rifle | civilian FN SCAR-H rifles
tr[0]: sivil FN SCAR-H tüfeği
tr[1]: sivil FN SCAR-H tüfekleri

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-H rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  This one is a civilian model, limited to semi-auto.
tr: Amerika Birleşik Devletleri Özel Operasyon Komutanlığı için özel olarak tasarlanmış, son derece hassas ve modüler bir savaş tüfeği. Bu model sivil bir versiyondur ve yarı otomatik ile sınırlıdır.

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-H rifle" of gun "FN SCAR 17S" ~ Description of variant "FN SCAR 17S" of item "civilian FN SCAR-H rifle"
en: The SCAR 17S is the semi-auto version of the SCAR-H rifle used in the military.  With how powerful .308 is, maybe having it in semi-auto only is a blessing.
tr: SCAR 17S, askeri alanda kullanılan SCAR-H tüfeğinin yarı otomatik versiyonudur. .308'in ne kadar güçlü olduğu göz önüne alındığında, sadece yarı otomatik olması bir nimet olabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M24 rifle | M24 rifles
tr[0]: M24 tüfeği
tr[1]: M24 tüfekleri

note: ~ Description of gun "M24 rifle" ~ Description of "M24 rifle"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
tr: M24 Keskin Nişancı, Remington Model 700 tüfeğinin askeri ve polis versiyonudur, M24, 1988'de standart keskin nişancı tüfeği olarak benimsenmesinin ardından Amerika Birleşik Devletleri Ordusu tarafından atanan model adıdır. M24, sadece bir tüfek değil, aynı zamanda çıkarılabilir teleskopik nişangah ve diğer aksesuarları içerdiği için 'silah sistemi' olarak adlandırılır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 rifle | HK417 rifles
tr[0]: HK417 tüfeği
tr[1]: HK417 tüfekleri

note: ~ Description of gun "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 rifle" of gun "HK417 A2 rifle" ~ Description of "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 A2 rifle" of item "HK417 rifle"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
tr: 13" namlulu Alman bir savaş tüfeği ve teleskopik dipçik. G36'ya benzer kısa strok tabanca tasarımına sahip, gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir.

note: ~ Variant name of gun "HK417 rifle" ~ Variant name of item "HK417 rifle"
en: HK417 A2 rifle | HK417 A2 rifles
tr[0]: HK417 A2 tüfeği
tr[1]: HK417 A2 tüfekleri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 marksman's rifle | HK417 marksman's rifles
tr[0]: HK417 keskin nişancı tüfeği
tr[1]: HK417 keskin nişancı tüfekleri

note: ~ Description of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Description of "HK417 marksman's rifle"
en: A gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition, and featuring an aluminum upper receiver for reduced weight.
tr: Standart mühimmatla 1.5 MOA hassasiyetine sahip, gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir ve ağırlığı azaltmak için alüminyum üst alıcıya sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Variant name of item "HK417 marksman's rifle"
en: M110A1 rifle | M110A1 rifles
tr[0]: M110A1 tüfeği
tr[1]: M110A1 tüfekleri

note: ~ Description of variant "HK417 marksman's rifle" of gun "M110A1 rifle" ~ Description of variant "M110A1 rifle" of item "HK417 marksman's rifle"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
tr: ABD Ordusu ağırlık gereksinimlerini karşılamak için alüminyum üst alıcıya sahip H&K'nin G28 türevi. Standart mühimmatla 1.5 MOA hassasiyetine sahip, gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PAP AK-style rifle | PAP AK-style rifles
tr[0]: PAP AK tarzı tüfek
tr[1]: PAP AK tarzı tüfekler

note: ~ Description of gun "PAP AK-style rifle" ~ Description of "PAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 7.62x51mm NATO.
tr: 7.62x51mm NATO kalibresinde bir sivil AK modeli tüfek.

note: ~ Description of variant "PAP AK-style rifle" of gun "PAP M77 rifle" ~ Description of variant "PAP M77 rifle" of item "PAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 7.62x51mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
tr: Zastava tarafından üretilen, 7.62x51mm NATO kalibresinde Sırp yapımı bir AK modeli tüfek. İthalat kısıtlamalarını aşmak için Zastava USA, bir dizi Amerikan yapımı parça eklemiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR-10 rifle | AR-10 rifles
tr[0]: AR-10 tüfeği
tr[1]: AR-10 tüfekleri

note: ~ Description of gun "AR-10 rifle" ~ Description of "AR-10 rifle"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
tr: Biraz daha sonraki AR-15'e benzer şekilde, AR-10, 7.62x51mm mermiler için tasarlanmış gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm bullpup rifle | 7.62x51mm bullpup rifles
tr[0]: 7.62x51mm bullpup tüfeği
tr[1]: 7.62x51mm bullpup tüfekleri

note: ~ Description of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Description of "7.62x51mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the heavy automatic rifle and a 7.62x51mm cartridge.
tr: Bu, polimer ve alüminyum kullanımı nedeniyle hafifletilmiş bir gövdeye sahip yarı otomatik bir bullpup tüfeğidir ve ağır otomatik tüfeğin standart şarjörlerini ve 7.62x51mm mermisini kullanmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "7.62x51mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RFB rifle | Kel-Tec RFB rifles
tr[0]: Kel-Tec RFB tüfeği
tr[1]: Kel-Tec RFB tüfekleri

note: ~ Description of variant "7.62x51mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RFB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RFB rifle" of item "7.62x51mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightweight, polymer frame, using magazines from the FN FAL and the .308 Winchester cartridge.  The rifle, forward-ejection, bullpup (abbreviated as RFB) features forward case ejection, ambidextrous controls, and structural use of the barrel, uncommon in modern designs.
tr: Bu, FN FAL'dan şarjörler ve .308 Winchester mermisi kullanan hafif, polimer çerçeveye sahip yarı otomatik bir bullpup tüfeğidir. Tüfek, öne atış, bullpup (kısaca RFB) öne mermi atışı, iki elle kullanılabilen kontroller ve modern tasarımlarda yaygın olmayan namlu yapısal kullanımı özelliklerine sahiptir.

note: ~ Description of gun "scouting rifle" ~ Description of "scouting rifle"
en: This is a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, contains an inbuilt polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
tr: Bu, çok yönlü, her amaç için uygun bir av tüfeğidir. Bu amaçla, son derece hafif olup, entegre bir polimer bipod içerir ve hızlı yeniden doldurma için dipçikte yedek bir şarjör taşır. Bu özellikler, av tüfeğini yaygın benimseme için çok evrensel hale getirse de, post-Katastrof dünyasında hayatta kalanlar için hayati bir keşif nişini karşılayabilir.

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle" ~ Variant name of item "scouting rifle"
en: Steyr Scout rifle | Steyr Scout rifles
tr[0]: Steyr Scout tüfeği
tr[1]: Steyr Scout tüfekleri

note: ~ Description of variant "scouting rifle" of gun "Steyr Scout rifle" ~ Description of variant "Steyr Scout rifle" of item "scouting rifle"
en: The Steyr Scout is Steyr's interpretation of Jeff Cooper's concept of a 'scout rifle', a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, and contains a built-in polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
tr: Steyr Scout, Steyr'ın Jeff Cooper'ın 'keşif tüfeği' konseptine yorumudur, çok yönlü, her amaç için uygun bir av tüfeğidir. Bu amaçla, son derece hafif olup, entegre bir polimer bipod içerir ve hızlı yeniden doldurma için dipçikte yedek bir şarjör taşır. Bu özellikler, av tüfeğini yaygın benimseme için çok evrensel hale getirse de, post-Katastrof dünyasında hayatta kalanlar için hayati bir keşif nişini karşılayabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
tr[0]: M1 karabina
tr[1]: M1 karabinleri

note: ~ Description of gun "M1 carbine" ~ Description of "M1 carbine"
en: A light rifle developed during the Second World War to provide a less cumbersome weapon for soldiers that didn't need the firepower of the M1 Garand.  Firing the .30 Carbine cartridge, it provides more firepower than a pistol and is easier to carry than most other rifles.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında, M1 Garand'ın ateş gücüne ihtiyaç duymayan askerler için daha az hantallaşmış bir silah sağlamak amacıyla geliştirilen hafif bir tüfek. .30 Karabina mermisini ateşleyerek, bir tabancadan daha fazla ateş gücü sağlar ve çoğu diğer tüfekten daha kolay taşınır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
tr[0]: M2 karabina
tr[1]: M2 karabinleri

note: ~ Description of gun "M2 carbine" ~ Description of "M2 carbine"
en: An improved version of the M1 carbine offering full-auto capability, the M2 carbine was rare and coveted among collectors even before the world ended.  Takes M1 carbine magazines.
tr: Tam otomatik yetenek sunan M1 karabinanın geliştirilmiş bir versiyonu olan M2 karabina, dünya sona ermeden önce bile koleksiyoncular arasında nadir ve arzu edilen bir silah olmuştur. M1 karabina şarjörlerini alır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPK pistol | Walther PPK pistol
tr[0]: Walther PPK tabancası
tr[1]: Walther PPK tabancaları

note: ~ Description of gun "Walther PPK pistol" ~ Description of "Walther PPK pistol"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
tr: 20. yüzyılın en ünlü tabancalarından biri. Adınız Bond değil, ama bu küçük tabancanın hala faydalı olabileceğini görebilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AI bolt-action sniper rifle | AI bolt-action sniper rifles
tr[0]: AI bolt-action sniper rifle
tr[1]: AI bolt-action sniper tüfekleri

note: ~ Description of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Description of "AI bolt-action sniper rifle"
en: A high-precision bolt-action sniper rifle, in service with special operations members of the US Navy prior to the Cataclysm.  Firing the powerful .338 Lapua cartridge, the weapon feeds from detachable five round Accuracy International magazines.
tr: Kıyamet öncesinde ABD Donanması'nın özel operasyon üyeleri tarafından kullanılan yüksek hassasiyetli kilitli nişancı tüfeği. Güçlü .338 Lapua mermisini ateşleyerek, silah çıkarılabilir beş mermili Accuracy International şarjörlerinden beslenir.

note: ~ Variant name of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Variant name of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: McMillan Tac-338 rifle | McMillan Tac-338 rifles
tr[0]: McMillan Tac-338 rifle
tr[1]: McMillan Tac-338 tüfekleri

note: ~ Description of variant "AI bolt-action sniper rifle" of gun "McMillan Tac-338 rifle" ~ Description of variant "McMillan Tac-338 rifle" of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: Chambering the .338 Lapua cartridge, the Tac-338 is a high-precision, bolt-action sniper rifle that, before the Cataclysm, complemented the arsenal of the US Navy Special Warfare unit.  Providing Navy SEAL marksmen with the capability to land effective shots on targets at a typical range of 1600 meters, a valuable capability for the long-distance engagements prevalent during the US army's war on terror, the rifle comes kitted with an adjustable cheek pad, butt hook, and muzzle break.
tr: .338 Lapua mermisini kullanan Tac-338, Kıyamet'ten önce ABD Donanması Özel Harekat biriminin cephaneliğini tamamlayan yüksek hassasiyetli, kilitli mekanizmalı keskin nişancı tüfeğidir.  Donanma SEAL keskin nişancılarının, ABD ordusunun terörle savaşındaki uzun mesafe çatışmalarında değerli bir yetenek olan, tipik 1600 metre mesafedeki hedeflere etkili atışlar yapabilme yeteneği sağlar; tüfek, ayarlanabilir yanak yastığı, dipçik kancası ve namlu kırıcı ile donatılmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single-shot target rifle | single-shot target rifles
tr[0]: single-shot target rifle
tr[1]: single-shot hedef tüfekleri

note: ~ Description of gun "single-shot target rifle" ~ Description of "single-shot target rifle"
en: A bolt-action precision rifle with the potential for impressive accuracy, this particular weapon makes use of the powerful .338 Lapua cartridge and is decked in a handsome set of wooden furniture, providing the rifle with a classical mystique.  Unfortunately, the weapon's single-round magazine and a lack of factory iron sights, which makes target acquisition an exercise in futility unless a gunsight is installed, make the rifle limited in its post-Cataclysm utility.
tr: Etkileyici bir hassasiyet potansiyeline sahip kilitli mekanizmalı bir hassas tüfek olan bu özel silah, güçlü .338 Lapua mermisini kullanmakta ve tüfeğe klasik bir gizem kazandıran şık bir ahşap donanım seti ile donatılmıştır.  Ne yazık ki, silahın tek mermili şarjörü ve bir nişangah takılmadığı sürece hedef edinmeyi boşuna bir çaba haline getiren fabrika yapımı demir nişangah eksikliği, tüfeği Kıyamet sonrası kullanımında sınırlı hale getirmektedir.

note: ~ Variant name of gun "single-shot target rifle" ~ Variant name of item "single-shot target rifle"
en: Savage 112 Magnum Target rifle | Savage 112 Magnum Target rifles
tr[0]: Savage 112 Magnum Target rifle
tr[1]: Savage 112 Magnum Target tüfekleri

note: ~ Description of variant "single-shot target rifle" of gun "Savage 112 Magnum Target rifle" ~ Description of variant "Savage 112 Magnum Target rifle" of item "single- shot target rifle"
en: A highly-accurate precision rifle chambered for the powerful .338 Lapua cartridge, the Savage 112 Magnum Target is a classically designed bolt-action rifle in both its fit and finish, with a heavy barrel, a hardwood stock, and an attached muzzle brake.  Unfortunately for the weapon and its users, a traditional veneer, no matter how admittedly swanky, isn't conducive to tactical effectiveness, as demonstrated by the 112 Magnum Target's mighty magazine size of one entire cartridge and lack of any factory-attached sights.
tr: Güçlü .338 Lapua mermisi için tasarlanmış son derece hassas bir tüfek olan Savage 112 Magnum Hedef, hem uyumu hem de bitişi açısından klasik bir tasarıma sahip kilitli mekanizmalı bir tüfektir; ağır bir namluya, sert ağaçtan bir dipçiğe ve ekli bir namlu freni bulunmaktadır.  Ne yazık ki, silah ve kullanıcıları için, ne kadar şatafatlı olursa olsun geleneksel bir kaplama, taktiksel etkinlik için uygun değildir; bu, 112 Magnum Hedef'in bir tam mermi kapasitesine sahip devasa şarjör boyutu ve herhangi bir fabrika bağlantılı nişangah eksikliği ile gösterilmektedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Barrett precision rifle | Barrett precision rifles
tr[0]: Barrett hassas tüfeği
tr[1]: Barrett hassas tüfekleri

note: ~ Description of gun "Barrett precision rifle" ~ Description of "Barrett precision rifle"
en: A box magazine-fed bolt-action precision rifle developed by the Barrett Arms Company, firing the .338 Lapua cartridge.  A civilian copy of more versatile military weapons, this rifle is a remarkably well-crafted piece of anti-personnel engineering despite lacking the sheer modularity of its Marshal sister, and is still capable of engaging targets at extreme distances.
tr: .338 Lapua mermisini ateşleyen Barrett Arms Company tarafından geliştirilen kutu şarjörlü kilitli mekanizmalı bir hassas tüfektir.  Daha çok yönlü askeri silahların sivil bir kopyası olan bu tüfek, modülerlikten yoksun olmasına rağmen, anti-personel mühendisliğinin son derece iyi işlenmiş bir parçasıdır ve hala aşırı mesafelerde hedeflere angaje olabilme yeteneğine sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "Barrett precision rifle" ~ Variant name of item "Barrett precision rifle"
en: Barrett MRAD SMR rifle | Barrett MRAD SMR rifles
tr[0]: Barrett MRAD SMR tüfeği
tr[1]: Barrett MRAD SMR tüfekleri

note: ~ Description of variant "Barrett precision rifle" of gun "Barrett MRAD SMR rifle" ~ Description of variant "Barrett MRAD SMR rifle" of item "Barrett precision rifle"
en: Chambered for the .338 Lapua cartridge, the Barrett MRAD SMR is a civilian variant of the MK22 MRAD sniper rifle, which was in service with elements of the US army and is often regarded as one of the finest bolt-action sniper rifles ever developed.  The primary differences that set this weapon apart from its Marshal sibling are the removal of the MRAD's caliber conversion capabilities and the installation of a fixed buttstock.  These changes have resulted in a lighter and slimmer rifle that, most importantly for the discerning pre-Cataclysmic precision shooter, didn't require a second mortgage to purchase.
tr: .338 Lapua mermisi için tasarlanmış olan Barrett MRAD SMR, ABD ordusunun unsurlarıyla hizmette olan MK22 MRAD keskin nişancı tüfeğinin sivil bir varyantıdır ve genellikle geliştirilen en iyi kilitli mekanizmalı keskin nişancı tüfeklerinden biri olarak kabul edilmektedir.  Bu silahı kardeşi Marshal'dan ayıran başlıca farklar, MRAD'ın kalibre dönüştürme yeteneklerinin kaldırılması ve sabit bir dipçiğin takılmasıdır.  Bu değişiklikler, en önemlisi Kıyamet öncesi hassas nişancı için ikinci bir ipotek gerektirmeyen daha hafif ve ince bir tüfeğin ortaya çıkmasına neden olmuştur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modular sniper rifle | modular sniper rifles
tr[0]: modüler keskin nişancı tüfeği
tr[1]: modüler keskin nişancı tüfekleri

note: ~ Description of gun "modular sniper rifle" ~ Description of "modular sniper rifle"
en: A weapon platform that prides itself on modularity and customizability, this highly accurate precision rifle may be configured with various caliber conversion kits that can allow it to fire either the .338 Lapua, .300 Win Mag, or .308 Winchester cartridges.  The rifle's size prevents it from being a particularly mobile piece of equipment, but the weapon's folding buttstock aids in portability.
tr: Modülerlik ve özelleştirilebilirlik ile övünen bir silah platformu olan bu son derece hassas tüfek, .338 Lapua, .300 Win Mag veya .308 Winchester mermilerini ateşlemesine olanak tanıyan çeşitli kalibre dönüştürme kitleri ile yapılandırılabilir.  Tüfeğin boyutu, onu özellikle taşınabilir bir ekipman haline getirmemekte, ancak silahın katlanabilir dipçiği taşınabilirliğe yardımcı olmaktadır.

note: ~ Variant name of gun "modular sniper rifle" ~ Variant name of item "modular sniper rifle"
en: Accuracy International AXMC rifle | Accuracy International AXMC rifles
tr[0]: Accuracy International AXMC tüfeği
tr[1]: Accuracy International AXMC tüfekleri

note: ~ Description of variant "modular sniper rifle" of gun "Accuracy International AXMC rifle" ~ Description of variant "Accuracy International AXMC rifle" of item "modular sniper rifle"
en: Produced by the British precision rifle company Accuracy International, the AX Modular Caliber Weapon System is a highly-accurate combat sniper rifle offered to military, law enforcement, and civilian precision marksmen.  The rifle is compatible with a wide range of aftermarket components, including caliber conversion kits, and is built upon a base aluminum chassis, into which the weapon's parts may be installed or removed at the user's discretion.
tr: Britanya'nın hassas tüfek şirketi Accuracy International tarafından üretilen AX Modüler Kalibre Silah Sistemi, askeri, kolluk kuvvetleri ve sivil hassas nişancılara sunulan son derece hassas bir keskin nişancı tüfeğidir. Tüfek, kalibre dönüşüm kitleri de dahil olmak üzere geniş bir yelpazedeki yedek parça bileşenleriyle uyumludur ve kullanıcının isteğine göre silahın parçalarının takılabileceği veya çıkarılabileceği bir alüminyum şasi üzerine inşa edilmiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P226 | SIG P226s
tr[0]: SIG P226
tr[1]: SIG P226'lar

note: ~ Description of gun "SIG P226" ~ Description of "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
tr: .357 SIG için tasarlanmış bir SIG Sauer P226. P226, DA/SA, kısa geri tepme ile çalışan yarı otomatik bir tabancadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
tr[0]: SIG P320 Kompakt
tr[1]: SIG P320 Kompaktler

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact" ~ Description of "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
tr: P320 Compact, yarı otomatik, kısa geri tepme ile çalışan bir tabancadır. Bu model .357 SIG için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war six-shooter | civil war six-shooters
tr[0]: iç savaşı altı atışlı
tr[1]: iç savaşı altı atışlılar

note: ~ Description of gun "civil war six-shooter" ~ Description of "civil war six-shooter"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
tr: Colt Model 1861 Navy kapak & top .36 kalibre revolver, 1861'den 1873'e kadar Colt'un Üretim Şirketi tarafından üretilen altı atışlı, tek hareketli bir perküsyon silahıdır.

note: ~ Variant name of gun "civil war six-shooter" ~ Variant name of item "civil war six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
tr[0]: Colt M1861 Donanma
tr[1]: Colt M1861 Donanmalar

note: ~ Description of variant "civil war six-shooter" of gun "Colt M1861 Navy" ~ Description of variant "Colt M1861 Navy" of item "civil war six-shooter"
en: The Colt M1861 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field, though this version was much rarer than the more popular Colt M1860.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .36, weaker than the M1860's .44.
tr: Colt M1861, İç Savaş'a kadar uzanan bir siyah barut, kapak & top revolverdir. Yeniden doldurulması, her bir hazneye manuel olarak bir kapsül yerleştirilmesi gerektiğinden oldukça uzun sürer; bu, metal mermilerde olduğu gibi kapsülün kovanla bir ünite halinde olmadığı anlamına gelir. Ancak, o dönemde 6 atışın hızlı bir şekilde yapılabilmesi, süvari ve subaylar için sahada büyük bir avantajdı, ancak bu versiyon, daha popüler olan Colt M1860'tan çok daha nadirdi. Günümüzde bu ateşli silah tamamen modası geçmiş durumda ve yalnızca koleksiyonlarda, canlandırmalarda veya özel atış yarışmalarında kullanılmaktadır. Ancak, bu tür siyah barutlu silahlar, daha modern ateşli silahlara göre daha az düzenlenmektedir, bu nedenle bazen gençlerin satın alabileceği ilk silah olabilir. Bu model .36 kalibrede, M1860'ın .44'ünden daha zayıftır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double barrel .38 pistol | double barrel .38 pistols
tr[0]: çift namlulu .38 tabanca
tr[1]: çift namlulu .38 tabancalar

note: ~ Description of gun "double barrel .38 pistol" ~ Description of "double barrel .38 pistol"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
tr: .38 Special mermisi atan kaba yapım bir çift namlulu tabanca. Ne yazık ki, adı daha çok çift namludan ziyade, bozulmadan önce alacağınız atış sayısıyla ilgilidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: six-shooter | six-shooters
tr[0]: altı atışlı
tr[1]: altı atışlılar

note: ~ Description of gun "six-shooter" ~ Description of "six-shooter"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
tr: 1899'dan beri üretilen ve 20. yüzyılın en popüler tabancası olarak bilinen altı atışlı bir revolver. Yeniden doldurma kolaylığı için döner silindire sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "six-shooter" ~ Variant name of item "six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: S&W Model 10 | S&W Model 10s
tr[0]: S&W Model 10
tr[1]: S&W Model 10'lar

note: ~ Description of variant "six-shooter" of gun "S&W Model 10" ~ Description of variant "S&W Model 10" of item "six-shooter"
en: The Model 10 is one of the oldest firearm models still in production, and most produced handguns, with production dating back to 1899.  Starting life as the Model 1899 Hand Ejector, it only picked up the current name of Model 10 in the 1950s.  Despite .38 Special and .357 Magnum being the same caliber, Model 10s were produced to handle blackpowder loads, and while modern smokeless loads of .38 Special work fine, .357 Magnum could cause the Model 10 to catastrophically fail.
tr: Model 10, hala üretimde olan en eski ateşli silah modellerinden biridir ve en çok üretilen tabancalardandır; üretimi 1899'a kadar uzanmaktadır. Model 1899 Hand Ejector olarak hayatına başlayan bu model, 1950'lerde Model 10 adını almıştır. .38 Special ve .357 Magnum aynı kalibre olmasına rağmen, Model 10'lar kara barutlu mermileri kullanmak üzere üretilmiştir ve modern dumansız .38 Special mermileri iyi çalışsa da, .357 Magnum Model 10'un felaketle sonuçlanmasına neden olabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: conceal-carry six-shooter | conceal-carry six-shooters
tr[0]: conceal-carry six-shooter
tr[1]: conceal-carry six-shooterlar

note: ~ Variant name of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Variant name of item "conceal-carry six-shooter"
en: Ruger LCR | Ruger LCRs
tr[0]: Ruger LCR
tr[1]: Ruger LCR'ler

note: ~ Description of variant "conceal-carry six-shooter" of gun "Ruger LCR" ~ Description of variant "Ruger LCR" of item "conceal-carry six-shooter"
en: The Ruger LCR (Lightweight Compact Revolver) is a modern revolver, starting production in just 2010.  It's a lightweight, aluminum-framed revolver, designed for conceal carry with its double-action-only trigger, lightweight and compact size.  Due to the double-action trigger, it is more possible to carry it in your pocket instead of a holster due to the heavy trigger, but still ill-advised.
tr: Ruger LCR (Hafif Kompakt Revolver), 2010 yılında üretime başlayan modern bir revolverdir. Gizli taşıma için tasarlanmış hafif, alüminyum çerçeveli bir revolverdir; çift hareketli tetik, hafif ve kompakt boyutuyla birlikte gelir. Çift hareketli tetik nedeniyle, ağır tetik yüzünden bir kılıf yerine cebinizde taşımak daha mümkün olsa da, yine de tavsiye edilmez.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: classic .357 revolver | classic .357 revolver
tr[0]: classic .357 revolver
tr[1]: classic .357 revolverlar

note: ~ Description of gun "classic .357 revolver" ~ Description of "classic .357 revolver"
en: A six inch revolver chambered in .357 Magnum/.38 Special.  Favorite of sheriffs and post-Cataclysm survivor group leaders.
tr: .357 Magnum/.38 Special kalibresinde altı inçlik bir revolver. Şeriflerin ve Kıyamet sonrası hayatta kalan grup liderlerinin favorisi.

note: ~ Variant name of gun "classic .357 revolver" ~ Variant name of item "classic .357 revolver"
en: Colt Python | Colt Python
tr[0]: Colt Python
tr[1]: Colt Pythonlar

note: ~ Description of variant "classic .357 revolver" of gun "Colt Python" ~ Description of variant "Colt Python" of item "classic .357 revolver"
en: Made by Colt, this six inch six-shooter is one of the most lauded revolvers ever produced.  Can fire .38 Special and .357 Magnum.
tr: Colt tarafından üretilen bu altı inçlik altı atışlı, şimdiye kadar üretilmiş en çok övülen revolverlerden biridir. .38 Special ve .357 Magnum ateşleyebilir.

note: ~ Description of gun "7-shots .357 revolver" ~ Description of "7-shots .357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 7 shots.
tr: .357 kalibresinde, 6 inç namluya ve 7 atışa sahip bir revolver.

note: ~ Description of variant "7-shots .357 revolver" of gun "S&W 686 Plus" ~ Description of variant "S&W 686 Plus" of item "7-shots .357 revolver"
en: Introduced in the 90's, Smith & Wesson's model 686 'Plus' features a robust stainless steel frame, an adjustable front sight and a seventh shot that's sure to save your life.
tr: 90'larda tanıtılan Smith & Wesson'un 686 'Plus' modeli, sağlam paslanmaz çelik bir gövde, ayarlanabilir ön nişangah ve hayatınızı kurtaracak yedinci bir atış sunuyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 revolver | .357 revolver
tr[0]: .357 revolver
tr[1]: .357 revolverler

note: ~ Description of gun ".357 revolver" ~ Description of ".357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 6 shots.
tr: .357 kalibresinde, 6 inç namluya ve 6 atışa sahip bir revolver.

note: ~ Variant name of gun ".357 revolver" ~ Variant name of item ".357 revolver"
en: Chiappa Rhino | Chiappa Rhinos
tr[0]: Chiappa Rhino
tr[1]: Chiappa Rhino'lar

note: ~ Description of variant ".357 revolver" of gun "Chiappa Rhino" ~ Description of variant "Chiappa Rhino" of item ".357 revolver"
en: An innovative, futuristic looking revolver designed by Emilio Ghisoni after developing the Mateba, its most distinctive feature is its barrel, aligned with the bottom chamber of its hexagonal cylinder to alleviate muzzle flip.
tr: Mateba'yı geliştirdikten sonra Emilio Ghisoni tarafından tasarlanan yenilikçi, geleceğe yönelik bir görünümü olan revolver, en belirgin özelliği alt haznesi ile hizalanmış namlusudur ve bu, namlu sıçramasını azaltır.

note: ~ Description of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Description of ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Short, stout, and compact, this stainless steel revolver is a handy dispenser of .357-magnum, or lower-power .38-caliber, cartridges.  Six rounds fit within the weapon, though its small stature and short barrel ensure that each pull of the trigger is all but a pyrotechnic spectacle: flashy, loud, and jumpy.
tr: Kısa, kalın ve kompakt olan bu paslanmaz çelik revolver, .357-magnum veya daha düşük güçteki .38 kalibre mermileri için pratik bir dağıtıcıdır. Silahın içinde altı mermi bulunur, ancak küçük boyutu ve kısa namlusu her tetik çekişinin adeta bir piroteknik gösteri olmasını sağlar: göz alıcı, gürültülü ve zıplayan.

note: ~ Variant name of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Variant name of item ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Rossi RP63 revolver | Rossi RP63 revolvers
tr[0]: Rossi RP63 revolver
tr[1]: Rossi RP63 revolverler

note: ~ Description of variant ".357-caliber snub-nosed revolver" of gun "Rossi RP63 revolver" ~ Description of variant "Rossi RP63 revolver" of item ".357-caliber snub- nosed revolver"
en: A small frame, stainless-steel Brazilian wheel gun with rubberized grips, a serrated front sight, and a satin finish, boasting a 6-round cylinder of .357-magnum persuasion.  Affordable, before the world collapsed, and confidently asserted by Rossi themselves to be the ideal carry gun for its rounded butt and 3-inch barrel, you aren't wholly sure that such assertions accounted for zombies.
tr: Kauçuk kaplamalı tutamakları, dişli ön nişangahı ve saten kaplaması olan küçük gövdeli, paslanmaz çelik Brezilya tekerlekli tabancası, .357-magnum mermileri için 6 atışlık bir silindire sahiptir. Dünyanın çökmeden önce uygun fiyatlı olan bu silah, Rossi tarafından yuvarlak arka kısmı ve 3 inç namlusu ile ideal taşıma silahı olarak güvenle belirtilmiştir; ancak bu tür iddiaların zombileri hesaba katıp katmadığından tam olarak emin değilsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: reproduction .357 lever-action rifle | reproduction .357 lever-action rifles
tr[0]: reprodüksiyon .357 lever-action tüfek
tr[1]: reprodüksiyon .357 lever-action tüfekler

note: ~ Description of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Description of "reproduction .357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu güzel lever-action tüfeği, güçlü .357 Magnum mermisi için tasarlanmış olup, 20" uzunluğunda bir namluya ve tüp beslemeli bir şarjöre sahiptir. Hadi, cowboy!

note: ~ Variant name of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Variant name of item "reproduction .357 lever-action rifle"
en: Uberti 1873 | Uberti 1873s
tr[0]: Uberti 1873
tr[1]: Uberti 1873'ler

note: ~ Description of variant "reproduction .357 lever-action rifle" of gun "Uberti 1873" ~ Description of variant "Uberti 1873" of item "reproduction .357 lever- action rifle"
en: The 1873 is a rifle platform developed all the way in, unsurprisingly, 1873.  This one is a fairly faithful Uberti reproduction, although the original 1873s pre-dated .357 Magnum, and even .38 Special.  This one has a case-hardened finish, wood furniture, and octagonal barrel.
tr: 1873, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, 1873 yılında geliştirilen bir tüfek platformudur. Bu, oldukça sadık bir Uberti reprodüksiyonudur, ancak orijinal 1873'ler .357 Magnum'dan ve hatta .38 Special'dan önce ortaya çıkmıştır. Bu model, yüzey sertleştirilmiş bir kaplama, ahşap parçalar ve sekizgen bir namluya sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .357 lever-action rifle | long-barreled .357 lever-action rifles
tr[0]: uzun namlulu .357 lever-action tüfek
tr[1]: uzun namlulu .357 lever-action tüfekler

note: ~ Description of gun "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .357 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu lever-action tüfeği, güçlü .357 Magnum mermisi için tasarlanmış olup, 20" uzunluğunda bir namluya ve tüp beslemeli bir şarjöre sahiptir. Hadi, cowboy!

note: ~ Description of variant "long-barreled .357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .357 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
tr: R92, Rossi'nin geniş bir kalibre ve namlu uzunluğu yelpazesine sahip, oldukça başarılı bir lever-action tüfek serisidir. Bunlar, eski tüfeklerin reprodüksiyonları olmaktan çok, lever-action formülüne modern bir yaklaşım sunmayı hedeflemektedir. Bu özel model, ahşap parçalar, 20" uzunluğunda bir namlu ve 10 mermi kapasiteli .357 Magnum veya .38 Special ile donatılmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 lever-action rifle | .357 lever-action rifles
tr[0]: .357 lever-action tüfek
tr[1]: .357 lever-action tüfekler

note: ~ Description of gun ".357 lever-action rifle" ~ Description of ".357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu güzel lever-action tüfeği, güçlü .357 Magnum mermisi için tasarlanmış olup, 16" uzunluğunda bir namluya ve tüp beslemeli bir şarjöre sahiptir. Hadi, cowboy!

note: ~ Description of variant ".357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".357 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
tr: R92, Rossi'nin geniş bir kalibre ve namlu uzunluğu yelpazesine sahip, oldukça başarılı bir lever-action tüfek serisidir. Bunlar, eski tüfeklerin reprodüksiyonları olmaktan çok, lever-action formülüne modern bir yaklaşım sunmayı hedeflemektedir. Bu özel model, ahşap parçalar, 16" uzunluğunda bir namlu ve 8 mermi kapasiteli .357 Magnum veya .38 Special ile donatılmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .38 conceal carry revolver | .38 conceal carry revolver
tr[0]: .38 gizli taşıma revolveri
tr[1]: .38 gizli taşıma revolverleri

note: ~ Description of gun ".38 conceal carry revolver" ~ Description of ".38 conceal carry revolver"
en: This .38 revolver is quite small and lightweight, due to its short barrel and aluminum material.
tr: Bu .38 revolver oldukça küçük ve hafif, kısa namlusu ve alüminyum malzemesi sayesinde.

note: ~ Description of variant ".38 conceal carry revolver" of gun "S&W model 642" ~ Description of variant "S&W model 642" of item ".38 conceal carry revolver"
en: A modern version of the Airweight, the 642 is a lightweight .38 caliber revolver, made with an aluminum frame.
tr: Airweight'in modern bir versiyonu olan 642, alüminyum çerçeve ile yapılmış hafif bir .38 kalibre revolverdir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-11 machine pistol | MAC-11 machine pistols
tr[0]: MAC-11 makineli tabanca
tr[1]: MAC-11 makineli tabancalar

note: ~ Description of gun "MAC-11 machine pistol" ~ Description of "MAC-11 machine pistol"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
tr: MAC-10'un daha az bilinen bir varyantı olan bu makineli tabanca, daha küçük bir boyut için .380 ACP ile şarj edilmiştir ve doğası gereği süpersonik değildir.  Neredeyse her boyutta daha küçük olan bu ucuz otomatik silah, düşük ağırlığı ve dakikada 1200 ila 1400 atış arasında değişen absürt ateş hızı nedeniyle 'sadece bir telefon kulübesinde savaşmak için uygun' olarak ilan edilmiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger LCP pistol | Ruger LCP pistols
tr[0]: Ruger LCP tabanca
tr[1]: Ruger LCP tabancalar

note: ~ Description of gun "Ruger LCP pistol" ~ Description of "Ruger LCP pistol"
en: One of the best-selling modern day 'pocket pistols', the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for moderately poor handling.
tr: Günümüzün en çok satan 'cep tabancalarından' biri olan LCP, uygun fiyatlı, polimer gövdeli ve .380 ACP ile şarj edilmiş bir tabancadır.  Merminin nispeten düşük gücüne rağmen, tabancanın düşük ağırlığı ve kısa nişangah mesafesi, orta derecede kötü bir kullanım sağlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point CF-380 pistol | Hi-Point CF-380 pistols
tr[0]: Hi-Point CF-380 tabanca
tr[1]: Hi-Point CF-380 tabancalar

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380 pistol" ~ Description of "Hi-Point CF-380 pistol"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
tr: Hi-Point CF-380, Hi-Point Firearms tarafından tasarlanan geri tepme ile çalışan yarı otomatik bir tabancadır; bu firma, ucuz ateşli silahlar yapması ve bu silahları hacimli ve rahatsız edici hale getirmesi ile tanınır.  Hi-Point'lerin, çelik kayar parçalara kıyasla nispeten kırılgan olan çinko pot-metal ile yapılmış kayar parçaları vardır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 ACP pistol-caliber carbine | .380 ACP pistol-caliber carbines
tr[0]: .380 ACP tabanca kalibre karabina
tr[1]: .380 ACP tabanca kalibre karabinler

note: ~ Description of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Description of ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP.  It is more powerful and accurate than an equivalent pistol but the .380 ACP round is nonetheless fairly weak.  Accepts 10-round magazines, which are not shared with any .380 ACP pistol unlike many other similar pistol-caliber carbines.
tr: .380 ACP ile şarj edilmiş bir tabanca-kalibre karabina.  Eşdeğer bir tabancadan daha güçlü ve daha doğrudur ancak .380 ACP mermisi yine de oldukça zayıftır.  10 mermilik şarjörleri kabul eder, bu şarjörler birçok diğer benzer tabanca-kalibre karabina ile paylaşılmadığı gibi herhangi bir .380 ACP tabancası ile de paylaşılmaz.

note: ~ Variant name of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Variant name of item ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: Hi-Point 3895 carbine | Hi-Point 3895 carbines
tr[0]: Hi-Point 3895 karabina
tr[1]: Hi-Point 3895 karabinler

note: ~ Description of variant ".380 ACP pistol-caliber carbine" of gun "Hi-Point 3895 carbine" ~ Description of variant "Hi-Point 3895 carbine" of item ".380 ACP pistol- caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP, designed by Hi-Point Firearms.  Its 16.5" barrel provides extra stopping power over an equivalent pistol, but .380 is still a relatively weak caliber.  Accepts 10-round magazines, which are notably not interchangeable with those of CF380 pistols.
tr: .380 ACP mermisi için tasarlanmış, Hi-Point Firearms tarafından üretilen bir tabanca kalibreli karabina. 16.5" namlusu, eşdeğer bir tabancaya göre ekstra durdurma gücü sağlar, ancak .380 hala nispeten zayıf bir kalibredir. 10 mermilik şarjörleri kabul eder, bu şarjörler CF380 tabancalarınınkiyle değiştirilemez.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 conceal carry handgun | .380 conceal carry handguns
tr[0]: .380 gizli taşınabilir tabanca
tr[1]: .380 gizli taşınabilir tabancalar

note: ~ Description of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Description of ".380 conceal carry handgun"
en: A very small and lightweight handgun, firing the .380 ACP cartridge.
tr: .380 ACP mermisini ateşleyen çok küçük ve hafif bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Variant name of item ".380 conceal carry handgun"
en: S&W M&P Bodyguard | S&W M&P Bodyguards
tr[0]: S&W M&P Koruma
tr[1]: S&W M&P Koruma'lar

note: ~ Description of variant ".380 conceal carry handgun" of gun "S&W M&P Bodyguard" ~ Description of variant "S&W M&P Bodyguard" of item ".380 conceal carry handgun"
en: A now-discontinued conceal carry gun, the S&W Bodyguard is a small and lightweight conceal carry gun, firing the .380 ACP cartridge.  Despite the short barrel and weak cartridge, it is still enough for self defense.  Even though it's discontinued, it still remains as a very popular firearm.
tr: Artık üretimi durdurulmuş bir gizli taşınabilir silah olan S&W Bodyguard, .380 ACP mermisini ateşleyen küçük ve hafif bir gizli taşınabilir silahtır. Kısa namlu ve zayıf mermisine rağmen, kendini savunmak için yeterlidir. Üretimi durdurulmuş olmasına rağmen, hala çok popüler bir ateşli silah olarak kalmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911A1" ~ Variant name of item "M1911A1"
en: M1911A1 | M1911A1s
tr[0]: M1911A1
tr[1]: M1911A1'ler

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
tr: M1911A1, güvenilirliği ile bilinen son derece popüler bir tabancadır. Bu model .38 Super için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of gun "Glock 22" ~ Description of "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI from 1997-2016, and of countless other law enforcement agencies worldwide.
tr: Popüler Glock 17 tabancasının .40 S&W varyantı. 1997-2016 yılları arasında FBI'ın standart silahı ve dünya çapında sayısız diğer kolluk kuvvetlerinin standart silahıdır.

note: ~ Description of gun "Glock 23" ~ Description of "Glock 23"
en: A compact version of the Glock 22, chambered in .40 S&W.  Popular among civilian and law enforcement alike for its capacity, durability, and reliability.
tr: Glock 22'nin kompakt bir versiyonu, .40 S&W kalibresinde. Kapasitesi, dayanıklılığı ve güvenilirliği nedeniyle hem sivil hem de kolluk kuvvetleri arasında popülerdir.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W" ~ Description of "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
tr: Beretta'nın ikonik 92 serisi tabancalarından daha hafif olan Px4 Storm, çelik eklerle hafif polimer yapım kullanılarak inşa edilmiştir. Şekli ayrıca gizli taşıma için optimize edilmiştir. Bu model .40 S&W kalibresindedir.

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40" ~ Description of "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
tr: Başlangıçta eski SIG tabancalarına hafif ve kompakt bir alternatif olarak pazarlanan Pro .40, Avrupa polis kuvvetleri arasında popülerdir.

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Description of "Luty SMG: .40 S&W"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
tr: Çeşitli çelik parçalar kullanılarak, gelişmiş elektrikli el aletleriyle kaba bir şekilde inşa edilmiş Luty desenli, namlusu düz bir makineli tüfek; bir makine atölyesi dışında yapılması mümkün olan en karmaşık tabancalardan biri, ancak yine de çok güvenilmez. Bu model .40 S&W mermileri için tasarlanmıştır ve özel yapım geçici şarjörleri kabul eder.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power .40 S&W" ~ Description of "Browning Hi-Power .40 S&W"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
tr: Browning Hi-Power, İkinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre önce geliştirilen yarı otomatik bir tabancadır. O zamandan beri yaygın olarak kullanıma sunulmuş olup, Hindistan, Kanada ve Avustralya tarafından kullanılmaya devam etmektedir. Bu, Browning Arms tarafından üretilen .40 S&W'lik ticari bir varyanttır.

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP" ~ Description of "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
tr: Hi-Point Model JCP, ucuz ateşli silahlar yapmasıyla tanınan Hi-Point Firearms tarafından tasarlanan geri tepme ile çalışan yarı otomatik bir tabancadır ve bu silahların hacimli ve rahatsız edici olmasından dolayı eleştirilmektedir. Hi-Point'lerin, çelik kayar parçalara kıyasla nispeten kırılgan olan çinko pot-metal ile yapılmış kayar parçaları vardır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
tr[0]: M320 bağımsız fırlatıcı
tr[1]: M320 bağımsız fırlatıcılar

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher" ~ Description of "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
tr: Heckler & Koch'un M320 el bombası lançeri, daha büyük lançerlerin işlevselliğini çok küçük bir pakette sunar, ancak bu durum doğruluğun azalmasına mal olmaktadır. Bu model, bağımsız kullanım için bir dipçikle birleştirilmiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
tr[0]: M79 fırlatıcı
tr[1]: M79 fırlatıcılar

note: ~ Description of gun "M79 launcher" ~ Description of "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
tr: Amerikan kuvvetleri tarafından Vietnam Savaşı'nda ilk kez kullanılan yaygın bir el bombası lançeridir. Daha modern lançerlerle çoğunlukla değiştirilmiş olmasına rağmen, M79 dünya genelinde birçok birimde kullanılmaya devam etmektedir.

note: ~ Description of gun "Milkor MGL" ~ Description of "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
tr: Milkor Çoklu El Bombası Lançeri, tek atışlı el bombası lançerlerinin dezavantajını telafi etmek için tasarlanmıştır ve sürekli ağır ateş gücü sağlar. Ancak, hala yavaş bir şekilde yeniden doldurulmakta ve dikkatli bir planlama ile kullanılmalıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
tr[0]: M203 dizisi
tr[1]: M203 dizileri

note: ~ Description of gun "M203 array" ~ Description of "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
tr: TALON UGV platformunda kullanılmak üzere altı adet M203 el bombası lançerinin dizisi.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
tr[0]: Mark 19 el bombası atıcı
tr[1]: Mark 19 el bombası atıcılar

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher" ~ Description of "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
tr: Soğuk Savaş'ın başlangıcından Kıyamet'e kadar ABD Ordusu tarafından kullanılan ağır, üçayaklı, kemer beslemeli el bombası lançeri ve eğer bazı 40mm el bombaları bulursanız, belki de ötesine geçebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Eagle pistol | Desert Eagle pistol
tr[0]: Çöl Kartalı tabanca
tr[1]: Çöl Kartalı tabancaları

note: ~ Description of gun "Desert Eagle pistol" ~ Description of "Desert Eagle pistol"
en: An icon of popular culture more than a practical weapon, this massive pistol can shoot a variety of magnum handgun rounds depending on the conversion kit and magazine used.
tr: Pratik bir silah olmaktan çok popüler kültürün bir simgesi olan bu dev tabanca, kullanılan dönüştürme kiti ve şarjinin türüne bağlı olarak çeşitli magnum tabanca mermileri ateşleyebilir.

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: Desert Eagle Mark XIX pistol | Desert Eagle Mark XIX pistols
tr[0]: Çöl Kartalı Mark XIX tabanca
tr[1]: Çöl Kartalı Mark XIX tabancaları

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.
tr: Çok fazla tanıtmaya gerek yok, Desert Eagle'ın popüler kültürdeki etkisi neredeyse tabancanın kendisi kadar büyüktür. En yeni Mark XIX modeli, daha modern bir optik rayı tanıttı. Birçok sert magnum kalibresinde satıldı ve dönüştürme kitleri ve uygun şarjiler kullanarak bunlar arasında geçiş yapabilir.

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: golden Desert Eagle Mark XIX pistol | golden Desert Eagle Mark XIX pistols
tr[0]: altın Çöl Kartalı Mark XIX tabanca
tr[1]: altın Çöl Kartalı Mark XIX tabancaları

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.  For maximum style points (or tackiness, depending on taste), this one is plated in what appears to be 24-karat gold.
tr: Az tanıtıma ihtiyaç duyan Desert Eagle'ın popüler kültürdeki etkisi, tabancanın kendisi kadar büyüktür. En yeni Mark XIX modeli, daha modern bir optik rayı tanıttı. Birden fazla güçlü magnum kalibresinde satıldı ve dönüşüm kitleri ve uygun şarjör kullanarak bunlar arasında geçiş yapabilir. Maksimum stil puanı (ya da zevke bağlı olarak, sıradanlık) için, bu model 24 ayar altınla kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Henry Big Boy .44 rifle | Henry Big Boy .44 rifles
tr[0]: Henry Big Boy .44 tüfek
tr[1]: Henry Big Boy .44 tüfekleri

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44 rifle" ~ Description of "Henry Big Boy .44 rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu ince lever aksiyonlu tüfek, güçlü .44 Magnum mermisi için tasarlanmıştır ve bir tüp beslemeli şarjörü olan şık bir sekizgen namluya sahiptir. Hadi bakalım kovboy!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 Magnum pipe rifle | .44 Magnum pipe rifles
tr[0]: .44 Magnum boru tüfek
tr[1]: .44 Magnum boru tüfekleri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 revolver | .44 revolvers
tr[0]: .44 revolver
tr[1]: .44 revolverlar

note: ~ Description of gun ".44 revolver" ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "S&W 629 revolver" ~ Description of ".44 revolver" ~ Description of variant "S&W 629 revolver" of item ".44 revolver"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
tr: Smith & Wesson tarafından üretilen mat siyah plastik saplı, paslanmaz çelik, altı atışlı, çift hareketli bir revolver. Artık dünyadaki en güçlü tabanca olmasa da, hala bir zombinin kafasını temiz bir şekilde uçurabilir.

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: Ruger Redhawk revolver | Ruger Redhawk revolvers
tr[0]: Ruger Redhawk revolver
tr[1]: Ruger Redhawk revolverlar

note: ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "Ruger Redhawk revolver" ~ Description of variant "Ruger Redhawk revolver" of item ".44 revolver"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
tr: 1979'da piyasaya sürüldüğünde dünyanın en güçlü tabancalarından biri olan Redhawk, çok sağlam bir yapıya sahiptir ve "Vahşi Batı" revolverlerini andıran bir görünüme sahiptir.

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: S&W 629 revolver | S&W 629 revolvers
tr[0]: S&W 629 revolver
tr[1]: S&W 629 revolverlar

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 long barrel hunting revolver | .44 long barrel hunting revolvers
tr[0]: .44 long barrel hunting revolver
tr[1]: .44 long barrel hunting revolverlar

note: ~ Description of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli bir revolver. Emniyet güçleri için fazla büyük olan bu tabanca, üretici tarafından serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirildiği için çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı. Bu modelin uzatılmış 8 inç namlusu vardır.

note: ~ Variant name of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 short ba
en: Colt Anaconda | Colt Anacondas
tr[0]: Colt Anaconda
tr[1]: Colt Anacondalar

note: ~ Description of variant ".44 long barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli çift hareketli bir revolver.  Kolluk kuvvetleri için çok büyük, çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı, çünkü Colt bunu serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirdi.  Bu modelin 8 inçlik uzatılmış bir namlusu var.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 hunting revolver | .44 hunting revolvers
tr[0]: .44 av tabancası
tr[1]: .44 av tabancaları

note: ~ Description of gun ".44 hunting revolver" ~ Description of ".44 hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli bir revolver.  Kolluk kuvvetleri için çok büyük, çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı, çünkü üretici bunu serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirdi.  Bu modelin 6 inçlik bir namlusu var.

note: ~ Description of variant ".44 hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli çift hareketli bir revolver.  Kolluk kuvvetleri için çok büyük, çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı, çünkü Colt bunu serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirdi.  Bu modelin 6 inçlik bir namlusu var.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 short barrel hunting revolver | .44 short barrel hunting revolvers
tr[0]: .44 kısa namlulu av tabancası
tr[1]: .44 kısa namlulu av tabancaları

note: ~ Description of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli bir revolver.  Kolluk kuvvetleri için çok büyük, çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı, çünkü üretici bunu serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirdi.  Bu modelin 4 inçlik kısaltılmış bir namlusu var.

note: ~ Description of variant ".44 short barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
tr: Modern plastik saplı büyük çerçeveli çift hareketli bir revolver.  Kolluk kuvvetleri için çok büyük, çoğunlukla spor atıcılar ve avcılar tarafından kullanıldı, çünkü Colt bunu serisindeki en doğru .44 kalibre revolver olarak değerlendirdi.  Bu modelin 4 inçlik kısaltılmış bir namlusu var.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 lever-action rifle | .44 lever-action rifles
tr[0]: .44 lever-action tüfek
tr[1]: .44 lever-action tüfekler

note: ~ Description of gun ".44 lever-action rifle" ~ Description of ".44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu lever-action tüfek, güçlü .44 Magnum mermisi ile donatılmıştır, 16" namlusu ve tüp beslemeli bir şarjörü vardır.  Hadi onları yakala kovboy!

note: ~ Description of variant ".44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".44 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .44 Magnum, along with a large lever loop.
tr: R92, Rossi'nin geniş bir kalibre ve namlu uzunluğu yelpazesine sahip, oldukça başarılı bir lever-action tüfek serisidir.  Bunlar eski tüfeklerin yeniden üretimi olmaktan ziyade, lever-action formülüne modern bir bakış açısı sunmayı hedefliyor.  Bu özel model tamamen siyah bir gövdeye, 16" namluya ve 8 mermi kapasiteli .44 Magnum'a sahip, ayrıca büyük bir lever halkası bulunuyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .44 lever-action rifle | long-barreled .44 lever-action rifles
tr[0]: uzun namlulu .44 lever-action tüfek
tr[1]: uzun namlulu .44 lever-action tüfekler

note: ~ Description of gun "long-barreled .44 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
tr: Bu levha aksiyonlu tüfek, güçlü .44 Magnum mermisi için tasarlanmış olup, 20" uzunluğunda bir namluya ve tüp beslemeli bir şarjörü vardır. Hadi onları yakala kovboy!

note: ~ Description of variant "long-barreled .44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .44 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .44 Magnum.
tr: R92, Rossi'nin geniş bir kalibre ve namlu uzunluğu yelpazesine sahip, oldukça başarılı bir levha aksiyonlu tüfek serisidir. Bunlar, eski tüfeklerin daha az kopyası olmayı hedefliyor, daha çok levha aksiyon formülüne modern bir yaklaşım sunuyor. Bu özel model, tamamen siyah bir gövdeye, 20" uzunluğunda bir namluya ve 10 adet .44 Magnum mermisine sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war revolver | civil war revolvers
tr[0]: iç savaş tabancası
tr[1]: iç savaş tabancaları

note: ~ Description of gun "civil war revolver" ~ Description of "civil war revolver"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
tr: Colt Army Model 1860, bir kapsül ve top .44 kalibre tabancadır. Amerikan İç Savaşı sırasında kullanılmıştır ve Colt'un İmalat Şirketi tarafından üretilmiştir.

note: ~ Variant name of gun "civil war revolver" ~ Variant name of item "civil war revolver" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
tr[0]: Colt M1860 Army
tr[1]: Colt M1860 Army'ler

note: ~ Description of variant "civil war revolver" of gun "Colt M1860 Army" ~ Description of variant "Colt M1860 Army" of item "civil war revolver"
en: The Colt M1860 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .44, and while the number may remind some of .44 Magnum, it has nowhere near the ballistic effectiveness of .44 Magnum.
tr: Colt M1860, İç Savaş'a kadar uzanan bir siyah toz, kapsül ve top tabancasıdır. Yeniden doldurulması, her bir hazneye manuel olarak bir kapsül yerleştirilmesi gerektiğinden oldukça uzun sürmektedir; bu, metal mermilerde olduğu gibi kapsülün kovanla bir ünite halinde olmadığı anlamına gelir. Ancak, o dönemde hızlı bir şekilde 6 atış yapmak, süvariler ve subaylar için sahada büyük bir avantajdı. Günümüzde bu ateşli silah tamamen modası geçmiş durumda ve yalnızca koleksiyonlarda, canlandırmalarda veya özel atış yarışmalarında kullanılmaktadır. Ancak, bu tür siyah tozlu silahlar, daha modern ateşli silahlara göre daha az düzenlenmiştir, bu nedenle bazen gençlerin satın alabileceği ilk silah olabilir. Bu model .44 kalibrede olup, sayı bazılarına .44 Magnum'u hatırlatabilir, ancak .44 Magnum'un balistik etkinliği ile kıyaslandığında çok daha düşük bir etkiye sahiptir.

note: ~ Description of gun "Glock submachine gun" ~ Description of "Glock submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP, accepting Glock magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde bir makineli tüfek, Glock şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Variant name of gun "Glock submachine gun" ~ Variant name of item "Glock submachine gun"
en: .45 Vector submachine gun | .45 Vector submachine guns
tr[0]: .45 Vector makineli tüfek
tr[1]: .45 Vector makineli tüfekler

note: ~ Description of variant "Glock submachine gun" of gun ".45 Vector submachine gun" ~ Description of variant ".45 Vector submachine gun" of item "Glock
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
tr: Vector SMG, hem atıcının elini hem de omzunu namlu ekseniyle hizalayan benzersiz, hat boyunca bir tasarıma sahip, gecikmeli geri tepme mekanizmalı bir makineli tüfektir; bu, patlamalar sırasında namlu yükselmesini azaltır. Bu model .45 ACP kalibresindedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: UMP submachine gun | UMP submachine guns
tr[0]: UMP makineli tüfek
tr[1]: UMP makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "UMP submachine gun" ~ Description of "UMP submachine gun"
en: A modern polymer-body sub-machine gun, once quite popular with police departments until recently.  Can be configured in 9x19mm, .40 S&W, or .45 ACP using conversion kits and the appropriate UMP magazine.
tr: Bir zamanlar polis departmanları arasında oldukça popüler olan modern polimer gövdeye sahip bir makineli tüfektir. Dönüşüm kitleri ve uygun UMP şarjörü kullanarak 9x19mm, .40 S&W veya .45 ACP olarak yapılandırılabilir.

note: ~ Variant name of gun "UMP submachine gun" ~ Variant name of item "UMP submachine gun"
en: H&K UMP submachine gun | H&K UMP submachine guns
tr[0]: H&K UMP makineli tüfek
tr[1]: H&K UMP makineli tüfekler

note: ~ Description of variant "UMP submachine gun" of gun "H&K UMP submachine gun" ~ Description of variant "H&K UMP submachine gun" of item "UMP submachine
en: Developed as a lower-cost successor to H&K's own MP5, the Universal Machine Pistol is a closed-bolt, simple blowback sub-machine gun constructed of lightweight polymer.  In order to make it more attractive to American police departments, it was offered in .40 S&W and .45 ACP as well as the ubiquitous 9x19mm, all using the same receiver.  This was meant to simplify manufacturing, but it also means the user can change the caliber with the right parts and magazine.
tr: H&K'nin kendi MP5'inin daha düşük maliyetli bir halef olarak geliştirilen Universal Machine Pistol, hafif polimerden yapılmış kapalı iğne, basit geri tepme makineli tüfeğidir. Amerikan polis departmanlarına daha çekici hale getirmek için, .40 S&W ve .45 ACP ile birlikte yaygın 9x19mm'de sunulmuştur, hepsi aynı alıcıyı kullanmaktadır. Bu, üretimi basitleştirmek için tasarlanmıştı, ancak aynı zamanda kullanıcının doğru parçalar ve şarjörle kalibreyi değiştirebileceği anlamına geliyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M1911 pistol | M1911 pistols
tr[0]: M1911 tabanca
tr[1]: M1911 tabancalar

note: ~ Description of gun "M1911 pistol" ~ Description of "M1911 pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde ve M1911 şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911 pistol" of item "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911" of item "M1911A1"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
tr: M1911, 20. Yüzyılın çoğunda ABD Ordusu'nun standart yan silahıydı. Bugün hala en popüler .45 tabancalardan biridir.

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M45A1 pistol | M45A1 pistols
tr[0]: M45A1 tabanca
tr[1]: M45A1 tabancalar

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M45A1 pistol" ~ Description of variant "M45A1 pistol" of item "M1911 pistol"
en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1s hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1s are hardly different from any other commercial 1911 design, save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19s due to logistics issues.
tr: M45A1, Deniz Kuvvetleri Keşif unsurları tarafından kullanılan önceki M45 MEUSOC tabancalarının yerini aldı. Orijinal M45 tabancaları, ABDMC zırhlı araçları tarafından el yapımı olarak ayarlanmış M1911A1'lerdi, güncellenmiş M45A1'ler ise çift geri tepme yayları dışında diğer ticari 1911 tasarımlarından pek farklı değildir. Çoğu, lojistik sorunlar nedeniyle 2016'da Glock 19'larla değiştirildi.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 submachine gun | MAC-10 submachine guns
tr[0]: MAC-10 makineli tüfek
tr[1]: MAC-10 makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Description of "MAC-10 submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting MAC-10 magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde ve MAC-10 şarjörlerini kabul eden bir makineli tüfek.

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 submachine gun"
en: MAC-10 machine pistol | MAC-10 machine pistols
tr[0]: MAC-10 makineli tabanca
tr[1]: MAC-10 makineli tabancalar

note: ~ Description of variant "MAC-10 submachine gun" of gun "MAC-10 machine pistol" ~ Description of variant "MAC-10 machine pistol" of item "MAC-10 submachine gun"
en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years it was the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
tr: MAC-10, başlangıçta askeri kullanım için tasarlanmış popüler bir makineli tabancadır. Uzun yıllar boyunca ABD'deki en ucuz otomatik silah oldu ve kaliteli ateşli silahlara daha az önem veren suçlular arasında büyük popülarite kazandı.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 carbine | H&K USC 45 carbines
tr[0]: H&K USC 45 karabina
tr[1]: H&K USC 45 karabinler

note: ~ Description of gun "H&K USC 45 carbine" ~ Description of "H&K USC 45 carbine"
en: A compact, lightweight carbine chambering the .45 ACP pistol round.  Resembling the popular UMP submachine gun in both its blowback operating system and lightweight polymer frame construction, this civilian variant is distinguished by its skeletonized stock and 16 inch barrel, leaving it unable to accommodate standard UMP parts.
tr: Kompakt, hafif bir karabina, .45 ACP tabanca mermisini kullanıyor. Hem geri tepme işletim sistemi hem de hafif polimer çerçeve yapısıyla popüler UMP makineli tüfeğine benzeyen bu sivil varyant, iskelet yapılı dipçiği ve 16 inç namlusu ile ayırt ediliyor, bu da onu standart UMP parçalarını kullanamaz hale getiriyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 Luty submachine gun | MAC-10 Luty submachine guns
tr[0]: MAC-10 Luty makineli tüfek
tr[1]: MAC-10 Luty makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant "MAC-10 Luty submachine gun" of gun ".45 Luty submachine gun" ~ Description of "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant ".45 Luty submachine gun" of item "MAC-10 Luty
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
tr: Çeşitli çelik parçalar kullanılarak, gelişmiş elektrikli el aletleri ile kaba bir şekilde inşa edilmiş Luty desenli geçici yivsiz makineli tüfek; bir makine atölyesi dışında yapılması mümkün olan en karmaşık silahlardan biri, ancak yine de çok güvenilmez. Bu model, .45 ACP mermileri için tasarlanmış ve MAC-10 uyumlu şarjörleri kabul ediyor.

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 Luty submachine gun"
en: .45 Luty submachine gun | .45 Luty submachine guns
tr[0]: .45 Luty makineli tüfek
tr[1]: .45 Luty makineli tüfekler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
tr[0]: Thompson makineli tüfek
tr[1]: Thompson makineli tüfekler

note: ~ Description of gun "Thompson submachine gun" ~ Description of "Thompson submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting Thompson magazines.
tr: .45 ACP mermisi kullanan ve Thompson şarjörlerini kabul eden bir makineli tüfek.

note: ~ Variant name of gun "Thompson submachine gun" ~ Variant name of item "Thompson submachine gun"
en: Thompson M1928A1 submachine gun | Thompson M1928A1 submachine guns
tr[0]: Thompson M1928A1 makineli tüfek
tr[1]: Thompson M1928A1 makineli tüfekler

note: ~ Description of variant "Thompson submachine gun" of gun "Thompson M1928A1 submachine gun" ~ Description of variant "Thompson M1928A1 submachine gun" of item "Thompson submachine gun"
en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
tr: I. Dünya Savaşı'nın sonunda geliştirilen, Amerikan yapımı bir makineli tüfek, savaşta kullanılmak için çok geç kalmış. 1920'lerde çeteler tarafından kullanılmasıyla kötü ünlü ve II. Dünya Savaşı sırasında kullanılmış, daha sonra çoğunlukla daha ucuz alternatiflerle değiştirilmiştir.

note: ~ Description of gun "USP pistol" ~ Description of "USP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting USP magazines.
tr: .45 ACP mermisi kullanan ve USP şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun ".45 USP pistol" ~ Description of variant ".45 USP pistol" of item "USP pistol" ~ Description of gun "USP 9x19mm pistol" ~ Description of "USP 9x19mm pistol"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
tr: Hukuk uygulayıcıları arasında yaygın olarak kullanılan popüler bir tabanca. Dayanıklılık açısından kapsamlı testlerden geçirilmiş ve aşırı kötü muameleye maruz kaldıktan sonra bile doğru atış yapmaya devam ettiği bulunmuştur.

note: ~ Variant name of gun "USP pistol" ~ Variant name of item "USP pistol"
en: MK 23 MOD 0 pistol | MK 23 MOD 0 pistols
tr[0]: MK 23 MOD 0 tabanca
tr[1]: MK 23 MOD 0 tabancalar

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0 pistol" ~ Description of variant "MK 23 MOD 0 pistol" of item "USP pistol"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
tr: Dünyanın Tek Mürettebatlı Tabancası olarak şaka yollu anılan bu devasa tabanca, seçkin "özel operatörler" için birincil silah olarak tasarlandı. Hantal yapısı, türev HK USP serisinin tanıtımı ve .45 ACP mermilerinin sahada temin edilmesi konusundaki lojistik zorluklar, bu devasa silahı ABD SOCOM cephaneliklerine mahkum etti. USP gibi, MK 23 son derece güvenilir bir silahtır; birisi muhtemelen bu silahı kılıfında taşıyarak nükleer silahlı bir yürüyen tankı etkisiz hale getirebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
tr[0]: PPQ tabanca
tr[1]: PPQ tabancalar

note: ~ Description of gun "PPQ pistol" ~ Description of "PPQ pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting PPQ magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde ve PPQ şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "PPQ pistol" ~ Variant name of item "PPQ pistol"
en: Walther PPQ 45 pistol | Walther PPQ 45 pistols
tr[0]: Walther PPQ 45 tabanca
tr[1]: Walther PPQ 45 tabancalar

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45 pistol" ~ Description of variant "Walther PPQ 45 pistol" of item "PPQ pistol"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
tr: Walther PPQ, Walther P99QA'dan türemiş yarı otomatik bir tabancadır ve bazı selef aksesuarlarıyla uyumluluğunu korur. Bu model .45 ACP kalibresindedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Model JHP pistol | Model JHP pistols
tr[0]: Model JHP tabanca
tr[1]: Model JHP tabancalar

note: ~ Description of gun "Model JHP pistol" ~ Description of "Model JHP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Hi-Point magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde ve Hi-Point şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "Model JHP pistol" ~ Variant name of item "Model JHP pistol"
en: Hi-Point Model JHP pistol | Hi-Point Model JHP pistols
tr[0]: Hi-Point Model JHP tabanca
tr[1]: Hi-Point Model JHP tabancalar

note: ~ Description of variant "Model JHP pistol" of gun "Hi-Point Model JHP pistol" ~ Description of variant "Hi-Point Model JHP pistol" of item "Model JHP
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
tr: Hi-Point Model JHP, Hi-Point Firearms tarafından tasarlanan geri tepme ile çalışan yarı otomatik bir tabancadır; bu firma, uygun fiyatlı ateşli silahlar üretmesi ve bu silahları hantal ve rahatsız hale getirmesiyle tanınır. Hi-Point'lerin, çelik kayar parçalara kıyasla nispeten kırılgan olan çinko alaşımından yapılmış kayar parçaları vardır.

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Glock magazines.
tr: .45 ACP kalibresinde ve Glock şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabanca.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 21 pistol | Glock 21 pistols
tr[0]: Glock 21 tabancası
tr[1]: Glock 21 tabancaları

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21 pistol" ~ Description of variant "Glock 21 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
tr: Son derece başarılı Glock'un tam boyutlu versiyonu. Bu model .45 ACP kalibresindedir.

note: ~ Description of gun "Glock 30" ~ Description of "Glock 30"
en: A Glock compact pistol chambered in .45 ACP.  Accepts the same magazines as its older brothers.
tr: .45 ACP kalibreli bir Glock kompakt tabancası. Daha önceki modellerle aynı şarjörleri kabul eder.

note: ~ Description of gun "Glock 36" ~ Description of "Glock 36"
en: A Glock subcompact pistol chambered in .45 ACP.  Due to its slim construction, it only accepts Glock 36 magazines.
tr: .45 ACP kalibreli bir Glock subkompakt tabancası. İnce yapısı nedeniyle yalnızca Glock 36 şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .45 WWII submachine gun | .45 WWII submachine guns
tr[0]: .45 WWII makineli tüfeği
tr[1]: .45 WWII makineli tüfekleri

note: ~ Description of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Description of ".45 WWII submachine gun"
en: A WWII submachine gun, lacking semi-auto fire selector and chambered in .45 ACP.
tr: Yarı otomatik ateş seçici olmayan ve .45 ACP kalibreli bir II. Dünya Savaşı makineli tüfeği.

note: ~ Variant name of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Variant name of item ".45 WWII submachine gun"
en: M3 submachine gun | M3 submachine guns
tr[0]: M3 makineli tüfeği
tr[1]: M3 makineli tüfekleri

note: ~ Description of variant ".45 WWII submachine gun" of gun "M3 submachine gun" ~ Description of variant "M3 submachine gun" of item ".45 WWII submachine
en: An American-made submachine gun developed during WWII as an alternative to Thompson M1928A1 and used at least till early 1990s.  Simple, cheap, and somewhat crude, the M3 was still quite an effective weapon, mostly made from sheet metal to reduce costs and speed up production.  In times of active use, it was considered as a disposable weapon, which is more expedient to replace than to repair.  Unfortunately, you cannot afford such wastefulness, unlike this submachine gun, which is devoid of even a fire selector for semi-auto fire.
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Thompson M1928A1'e alternatif olarak geliştirilen Amerikan yapımı bir makineli tüfek ve en az 1990'ların başına kadar kullanıldı. Basit, ucuz ve bir miktar kaba olan M3, maliyetleri düşürmek ve üretimi hızlandırmak için çoğunlukla sac metalden yapılmış olmasına rağmen oldukça etkili bir silah olarak kabul edildi. Aktif kullanım dönemlerinde, onarımdan daha pratik olduğu için atılabilir bir silah olarak düşünülüyordu. Ne yazık ki, bu makineli tüfek gibi yarı otomatik ateş için bile bir ateş seçiciye sahip olmayan böyle bir israfı karşılayamazsınız.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger American Ranch Rifle | Ruger American Ranch Rifles
tr[0]: Ruger American Ranch Tüfeği
tr[1]: Ruger American Ranch Tüfekleri

note: ~ Description of gun "Ruger American Ranch Rifle" ~ Description of "Ruger American Ranch Rifle"
en: A compact, magazine-fed, bolt-action hunting rifle designed and manufactured with cost-effectiveness at the peak of concerns, the Ruger American Ranch Rifle series caters to shooters on a budget.  Factory chambered for the powerful, though short-range, .450 Bushmaster cartridge, the weapon was able to stand toe-to-toe with all native North American game despite its minimalist design.
tr: Maliyet etkinliği en üst düzeyde düşünülerek tasarlanmış ve üretilmiş, kompakt, şarjörle beslenen, kilitli av tüfeği olan Ruger American Ranch Tüfeği serisi, bütçesi kısıtlı atıcılar için uygundur. Güçlü, ancak kısa menzilli .450 Bushmaster mermisi için fabrika çıkışı olarak tasarlanmış olan bu silah, minimalist tasarımına rağmen tüm yerli Kuzey Amerika av hayvanlarıyla başa çıkabiliyordu.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull" ~ Description of "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
tr: Taurus Raging Bull, .454 Casull kalibreli 5 atışlı bir revolverdir. Etkileyici bir durdurma gücüne sahiptir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: lever-action hunting rifle | lever-action hunting rifles
tr[0]: kollu av tüfeği
tr[1]: kollu av tüfekleri

note: ~ Description of gun "lever-action hunting rifle" ~ Description of "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
tr: .45-70 Government için tasarlanmış, kullanışlı ama güçlü bir kollu av tüfeği. Büyük yırtıcılara karşı savunma için doğa rehberleri için tasarlanmıştır, örneğin boz ayılar, geyikler ve dinozorlar.

note: ~ Variant name of gun "lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "lever-action hunting rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBL
tr[0]: Marlin 1895 SBL
tr[1]: Marlin 1895 SBL'ler

note: ~ Description of variant "lever-action hunting rifle" of gun "Marlin 1895 SBL" ~ Description of variant "Marlin 1895 SBL" of item "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government, the Marlin 1895 SBL was designed as a guide rifle, a rifle designed to defend against animals such as bears in the wilderness.  While advertised as capable of defending against T-Rex, there has yet been any testing against actual T-Rexes, and hopefully remains that way.
tr: .45-70 Government için tasarlanmış, kullanışlı ama güçlü bir kollu av tüfeği olan Marlin 1895 SBL, vahşi doğada ayılara karşı savunma yapmak için tasarlanmış bir rehber tüfeğidir. T-Rex'e karşı savunma yapabileceği reklamı yapılsa da, gerçek T-Rex'lere karşı henüz herhangi bir test yapılmamıştır ve umarım bu şekilde kalır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunting hand cannon | hunting hand cannons
tr[0]: av el topu
tr[1]: av el topları

note: ~ Description of gun "hunting hand cannon" ~ Description of "hunting hand cannon"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
tr: Büyük bir tek hareketli revolver. .45-70 tüfek mermisi kısa tabanca namlusunda önemli ölçüde hız kaybetse de, hala diğer büyük magnum tabancalarla güç açısından rekabet edebilmektedir.

note: ~ Variant name of gun "hunting hand cannon" ~ Variant name of item "hunting hand cannon"
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
tr[0]: Magnum Research BFR
tr[1]: Magnum Research BFR'ler

note: ~ Description of variant "hunting hand cannon" of gun "Magnum Research BFR" ~ Description of variant "Magnum Research BFR" of item "hunting hand cannon"
en: The Magnum Research BFR (Biggest, Finest Revolver) are a series of single action revolvers chambered in calibers from anywhere from .357 Magnum, to rifle calibers such as 45-70.  While rifle caliber chamberings for pistols are no doubt uncomfortable to shoot, they do see some use in the sport of handgun hunting, or rarely as range toys.  Due to its loading gate, it prevents the use of speedloaders and can make for lengthy reload times, so it's best to make every shot count.
tr: Magnum Research BFR (En Büyük, En İyi Revolver), .357 Magnum'dan 45-70 gibi tüfek kalibrelerine kadar değişen kalibrelerde tek hareketli revolverlerden oluşan bir seridir. Tüfek kalibreli tabancaların atışının rahatsız edici olduğu şüphesizdir, ancak tabanca avcılığı sporunda veya nadiren atış oyuncakları olarak bazı kullanımları vardır. Yükleme kapakçığı nedeniyle, hızlı yükleyicilerin kullanılmasını engeller ve uzun yeniden doldurma sürelerine neden olabilir, bu yüzden her atışı değerlendirmek en iyisidir.

note: ~ Description of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Description of "breech-loading reproduction rifle"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
tr: 19. yüzyılın sonlarında bufalo ve diğer büyük avları avlamak için kullanılan antika tek atışlı .45-70 tüfeğinin bir reprodüksiyonu. O dönemde oldukça hassas ve güçlü olan bu tüfek, modern dumansız mermileri kullanmak için tasarlanmıştır.

note: ~ Variant name of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Variant name of item "breech-loading reproduction rifle"
en: 1874 Sharps | 1874 Sharpses
tr[0]: 1874 Sharps
tr[1]: 1874 Sharps'lar

note: ~ Description of variant "breech-loading reproduction rifle" of gun "1874 Sharps" ~ Description of variant "1874 Sharps" of item "breech-loading reproduction rifle"
en: The Sharps rifle series are antique, falling block rifles that saw service far back as the American Civil War.  The 1874 Sharps is one of the first rifles to utilize metallic cartridges, a revolutionary technology back in those days.  While they were chambered in 45-70, modern day smokeless loads would blow up older versions.  Thankfully, this reproduction from Uberti can handle modern day 45-70 loads.
tr: Sharps tüfek serisi, Amerikan İç Savaşı'na kadar hizmet görmüş antika, düşme bloğu tüfekleridir. 1874 Sharps, metalik kartuşları kullanan ilk tüfeklerden biridir, o zamanlar devrim niteliğinde bir teknolojiydi. 45-70 kalibrede tasarlanmış olsalar da, modern dumansız mermiler eski versiyonları patlatabilir. Neyse ki, Uberti'den bu reprodüksiyon modern 45-70 mermilerini kaldırabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Safari rifle | Safari rifles
tr[0]: Safari rifle
tr[1]: Safari tüfekleri

note: ~ Description of gun "Safari rifle" ~ Description of "Safari rifle"
en: A bolt-action sporting rifle for hunting dangerous game, chambered in the powerful .458 Winchester Magnum cartridge.
tr: Tehlikeli av hayvanları için tasarlanmış, güçlü .458 Winchester Magnum mermisi ile donatılmış bir vidalı spor tüfeği.

note: ~ Variant name of gun "Safari rifle" ~ Variant name of item "Safari rifle"
en: Winchester Model 70 Safari rifle | Winchester Model 70 Safari rifles
tr[0]: Winchester Model 70 Safari rifle
tr[1]: Winchester Model 70 Safari tüfekleri

note: ~ Description of variant "Safari rifle" of gun "Winchester Model 70 Safari rifle" ~ Description of variant "Winchester Model 70 Safari rifle" of item "Safari
en: This is a Winchester Model 70 Safari Express chambered in .458 Winchester Magnum, a fine bolt-action rifle for hunting dangerous game.  A fixture of American gun culture, the Model 70 has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
tr: Bu, .458 Winchester Magnum ile donatılmış bir Winchester Model 70 Safari Express'tir; tehlikeli av hayvanları için mükemmel bir vidalı tüfektir. Amerikan silah kültürünün bir parçası olan Model 70, 1936'da tanıtıldığından beri atıcılar tarafından yüksek bir saygı görmüştür.

note: ~ Description of gun "double-barrel derringer" ~ Description of "double-barrel derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
tr: Bond Arms Derringer, çok namlulu kompakt tabancalardan oluşan bir seridir. En yaygın olarak .45 Colt için tasarlanmış olup, .410 av tüfeği mermilerini kabul edebilecek kadar uzun odalara sahiptir.

note: ~ Description of variant "double-barrel derringer" of gun "Bond Arms Derringer" ~ Description of variant "Bond Arms Derringer" of item "double-barrel derringer"
en: Derringers are old-fashioned conceal carry weapons, usually sporting one or two barrels.  The Bond Arms Derringer is a modern series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.  Though, with modern handguns, derringers have become less and less practical as a conceal carry option.
tr: Derringer'lar, genellikle bir veya iki namluya sahip, eski usul gizli taşıma silahlarıdır. Bond Arms Derringer, modern çok namlulu kompakt tabancalardan oluşan bir seridir. En yaygın olarak .45 Colt için tasarlanmış olup, .410 av tüfeği mermilerini kabul edebilecek kadar uzun odalara sahiptir. Ancak, modern tabancalarla birlikte, derringer'lar gizli taşıma seçeneği olarak giderek daha az pratik hale gelmiştir.

note: ~ Description of gun "cowboy six-shooter" ~ Description of "cowboy six-shooter"
en: A reproduction of an antique firearm, chambered in .45 Colt.  Due to the lack of a swing-out cylinder, each cartridge must be reloaded and ejected manually.
tr: .45 Colt ile donatılmış antika bir ateşli silahın reprodüksiyonudur. Dönme silindiri olmadığı için, her mermi manuel olarak yeniden doldurulmalı ve çıkarılmalıdır.

note: ~ Description of variant "cowboy six-shooter" of gun "Colt Single Action Army" ~ Description of variant "Colt Single Action Army" of item "cowboy six- shooter"
en: A famous revolver for many westerns, the Colt Single Action Army has seen plenty of military service, production ends, and production restarts.  While originally in a large amount of chamberings, it is mostly found in .45 Colt chamberings today.  While reloading is slow due to the lack of a swing-out cylinder, it was still much faster than earlier revolvers of the time thanks to using metallic cartridges.  It's also sometimes referred to as the Peacemaker, Model P, M1873 or shortened to SAA.
tr: Birçok kovboy filminde ünlü olan Colt Tek Hareketli Ordu, birçok askeri hizmet görmüştür; üretimi sona ermiş ve yeniden başlamıştır. Başlangıçta birçok farklı mermi kalibresinde bulunmasına rağmen, günümüzde çoğunlukla .45 Colt kalibresinde bulunmaktadır. Dönme silindiri olmadığı için yeniden doldurma yavaş olsa da, metal mermiler kullanıldığı için o dönemin önceki revolverlerinden çok daha hızlıydı. Ayrıca bazen Peacemaker, Model P, M1873 veya kısaca SAA olarak da anılmaktadır.
