4digits - en to tr translation catalogue (12576 entries)

note: ~ Feed message of monster "mon_plague_nymph" ~ Feed message of monster "mon_giant_cockroach_nymph" ~ Feed message of monster "mon_silverfish_nymph" ~ Feed message of monster "mon_centipede_house_larva" ~ Feed message of monster "mon_dragonfly_naiad_friendly" ~ Feed message of monster "mon_locust_nym
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It skitters around your legs and seems friendly.
tr: %s… hımm, seni seviyor gibi mi?  Yani, dev bir böceğin seni sevebileceğini kesin olarak söyleyebileceğin kadar.  Bacaklarının etrafında koşuyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_plague_nymph" ~ Pet message of monster "mon_giant_cockroach_nymph" ~ Pet message of monster "mon_silverfish_nymph" ~ Pet message of monster "mon_centipede_house_larva" ~ Pet message of monster "mon_dragonfly_naiad_friendly" ~ Pet message of monster "mon_locust_nymph" ~ 
en: The %s skitters around your feet.
tr: %s ayaklarının etrafında koşuyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_moth_fly_larva" ~ Feed message of monster "mon_wasp_larva" ~ Feed message of monster "mon_ant_acid_larva" ~ Feed message of monster "mon_ant_larva" ~ Feed message of monster "mon_lady_bug_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It crawls around your legs and seems friendly.
tr: %s gibi görünüyor… hımm, seni mi seviyor?  Yani, dev bir böceğin seni sevebileceğini kesinlikle söyleyebileceğin kadar.  Bacaklarının etrafında sürünüyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_moth_fly_larva" ~ Pet message of monster "mon_wasp_larva" ~ Pet message of monster "mon_ant_acid_larva" ~ Pet message of monster "mon_ant_larva" ~ Pet message of monster "mon_lady_bug_larva_friendly"
en: The %s crawls around your feet.
tr: %s ayaklarının etrafında sürünüyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_stag_beetle_larva" ~ Feed message of monster "mon_antlion_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It crawls around you and seems friendly.
tr: %s gibi görünüyor… hımm, seni mi seviyor?  Yani, dev bir böceğin seni sevebileceğini kesinlikle söyleyebileceğin kadar.  Senin etrafında sürünüyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_stag_beetle_larva" ~ Pet message of monster "mon_antlion_larva_friendly"
en: The %s crawls around you.
tr: %s senin etrafında sürünüyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_diving_larva_friendly" ~ Feed message of monster "mon_water_scorpion_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It swims around your legs and seems friendly.
tr: %s gibi görünüyor… hımm, seni mi seviyor?  Yani, dev bir böceğin seni sevebileceğini kesinlikle söyleyebileceğin kadar.  Bacaklarının etrafında yüzüyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_spider_jumping_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_cellar_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_trapdoor_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_web_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_widow_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_wolf_
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant spider could like you.  It skitters around your legs and seems friendly.
tr: %s sana… hımm, benziyor mu?  Yani, dev bir örümceğin seni sevebileceğini kesinlikle söyleyebileceğin kadar.  Bacaklarının etrafında dolaşıyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_spider_jumping_giant_s" ~ Pet message of monster "mon_spider_trapdoor_s"
en: The %s looks at you with its large eyes and skitters around your feet.
tr: %s sana büyük gözleriyle bakıyor ve ayaklarının etrafında dolaşıyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_bat"
en: The %s seems to like you!  It flies around your legs and seems friendly.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor!  Bacaklarının etrafında uçuyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_bat"
en: The %s flies around your leg.
tr: %s bacağının etrafında uçuyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_cougar_kitten"
en: The %s seems to tolerate you!  Or maybe it just won't eat you for now.  This is not a housecat.
tr: %s seni tolere ediyor gibi görünüyor!  Ya da belki şu an seni yemeyecek.  Bu bir ev kedisi değil.

note: ~ Pet message of monster "mon_cougar_kitten"
en: The %s softly chuffs as you pet it.  It brushes against you.
tr: %s nazikçe hırıltı çıkarıyor, onu okşadığınızda. Size sürtünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_deer_fawn" ~ Pet message of monster "mon_moose" ~ Pet message of monster "mon_sheep_lamb" ~ Pet message of monster "mon_goat_kid" ~ Pet message of monster "mon_reindeer_fawn"
en: The %s seems to be happy while you pat their head.
tr: %s, başını okşadığınızda mutlu gibi görünüyor.

note: ~ Feed message of monster "mon_mink" ~ Feed message of monster "mon_otter" ~ Feed message of monster "mon_weasel"
en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with these creatures.
tr: %s sizi seviyor gibi görünüyor! Ya da belki sadece varlığınızı daha iyi tolere ediyor. Bu yaratıklarla bunu anlamak zor.

note: ~ Pet message of monster "mon_skunk"
en: The %s smacks its lips repetitively as you give its head a small scritch.
tr: %s, başına küçük bir kaşındırma yaptığınızda dudaklarını tekrarlayarak vuruyor.

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
tr: Ehlileştirilebilir Yaban Hayatı

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
tr: Birçok uysal ama genellikle ehlileştirilemeyen yaban hayatı ehlileştirilebilir hale getirir.

note: ~ Feed message of monster "mon_snail_larva" ~ Feed message of monster "mon_slug_larva"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a mollusk could like you.
tr: %s, hmm, sizi seviyor gibi mi? Yani, bir yumuşakça'nın sizi sevebileceğini kesin olarak söyleyebileceğiniz kadar.

note: ~ Pet message of monster "mon_snail_larva" ~ Pet message of monster "mon_snail_forest" ~ Pet message of monster "mon_slug_larva" ~ Pet message of monster "mon_slug_forest"
en: The %s slides slowly around your feet.
tr: %s ayaklarınızın etrafında yavaşça kayar.

note: ~ Feed message of monster "mon_snail_forest" ~ Feed message of monster "mon_slug_forest"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant mollusk could like you.
tr: %s… hımm, sizi mi seviyor gibi? Yani, dev bir yumuşakçının sizi sevebileceğini kesin olarak söyleyebileceğiniz kadar.

note: ~ Pet message of monster "mon_leo_frog" ~ Pet message of monster "mon_pattern_frog" ~ Pet message of monster "mon_bullfrog_frog" ~ Pet message of monster "mon_strange_frog" ~ Pet message of monster "mon_fowler_toad" ~ Pet message of monster "mon_foul_toad" ~ Pet message of monster "mon_freedom_toad"
en: The %s hops around you.
tr: %s etrafınızda zıplar.

note: ~ Pet message of monster "mon_rattlesnake_s" ~ Pet message of monster "mon_gartersnake_baby" ~ Pet message of monster "mon_wormsnake_baby" ~ Pet message of monster "mon_turtle_painted_baby" ~ Pet message of monster "mon_turtle_snapping_common_baby" ~ Pet message of monster "mon_skink_fivelined_baby"
en: The %s slithers around you.
tr: %s etrafınızda sürünür.

note: ~ Item name
en: tame dragonfly egg | tame dragonfly eggs
tr[0]: evcilleştirilmiş yusufçuk yumurtası
tr[1]: evcilleştirilmiş yusufçuk yumurtaları

note: ~ Description of "tame dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  This one has been carefully tended for.  The dragonfly inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Mutasyona uğramış bir yusufçuğun henüz ıslak olan yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmış. İçindeki yusufçuk, dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Item name
en: tame mantis egg | tame mantis eggs
tr[0]: evcilleştirilmiş praying mantis yumurtası
tr[1]: evcilleştirilmiş praying mantis yumurtaları

note: ~ Description of "tame mantis egg"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  These ones have been carefully tended for.  The mantis inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Birbirine yapıştırılmış praying mantis yumurtaları, garip görünümlü bir kutunun içinde. Bu yumurtalar dikkatle bakılmış. İçindeki mantis, dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Item name
en: tame ladybug egg | tame ladybug eggs
tr[0]: evcilleştirilmiş uğur böceği yumurtası
tr[1]: evcilleştirilmiş uğur böceği yumurtaları

note: ~ Description of "tame ladybug egg"
en: A ladybug egg.  You can see a translucent, happy looking larva inside.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Bir uğur böceği yumurtası. İçinde saydam, mutlu görünen bir larva görebilirsiniz. Bu yumurta dikkatle bakılmış. İçindeki larva, dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Item name
en: tame antlion egg | tame antlion eggs
tr[0]: evcilleştirilmiş karınca aslanı yumurtası
tr[1]: evcilleştirilmiş karınca aslanı yumurtaları

note: ~ Description of "tame antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Büyük, beyaz bir karınca aslanı yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmış. İçindeki larva, dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Description of "tame cicada egg"
en: The egg of a cicada.  This one has been carefully tended for.  The cicada inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Bir çekirge yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmış. İçindeki çekirge, dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Description of "tame water beetle egg"
en: The egg of a water beetle.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Bir su böceği yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmıştır. İçindeki larva dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Description of "tame water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion.  This one has been carefully tended for.  The water scorpion inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Bir su akrebi yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmıştır. İçindeki su akrebi dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Description of "tame centipede egg"
en: The egg of a centipede.  This one has been carefully tended for.  The centipede larva inside seems more timid and calmer upon touch.
tr: Bir kırkayak yumurtası. Bu yumurta dikkatle bakılmıştır. İçindeki kırkayak larvası dokunulduğunda daha utangaç ve sakin görünüyor.

note: ~ Description of "sweet goop"
en: A bunch of sweet stuff with a wet, goopy consistency.  Normal bugs would die for this, just hope the mutants will like it as well.
tr: Islak, yapışkan bir kıvama sahip bir grup tatlı şey. Normal böcekler bunun için ölür, sadece mutantların da beğeneceğini umalım.

note: ~ name of the nested group
en: tame eggs
tr: evcilleştirilmiş yumurtalar

note: ~ Description of the category "tame eggs"
en: Recipes related to taming the eggs of aggressive invertebrates.
tr: Agresif omurgasızların yumurtalarını evcilleştirmeye yönelik tarifler.

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
tr: Termit Yapıştırıcısı

note: ~ Description of effect type "Termite Glue" ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
tr: Kalın, zararlı yapıştırıcıyla kaplanmışsın!

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
tr: Yapıştırıcı yıkanmış ama kesinlikle bir iz bırakmıştır.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
tr: Yapıştırıcı hareketini kısıtlar.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Termite Glue"
en: Chemical Allergen
tr: Kimyasal Alerjen

note: ~ Description of MOD "TropiCataclysm"
en: Changes the setting from New England to an undisclosed region in Brazil.  Initially based out of Desert Region mod.
tr: Ayarı Yeni İngiltere'den Brezilya'da açıklanmayan bir bölgeye değiştirir. Başlangıçta Çöl Bölgesi moduna dayanmaktadır.

note: ~ Name of spell "spread_glue"
en: Spread Glue
tr: Yayılma Yapıştırıcısı

note: ~ Description of spell "spread_glue ( Spread Glue )"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
tr: Yerde koni şeklinde yapıştırıcı benzeri bir madde sıçratır.

note: ~ Name of spell "pollen_breath"
en: Pollen Breath
tr: Polen Nefesi

note: ~ Description of spell "pollen_breath ( Pollen Breath )"
en: Spews pollen in a cone.
tr: Koni şeklinde polen saçar.

note: ~ Name of spell "malboro_breath"
en: Bad Breath
tr: Kötü Nefes

note: ~ Description of spell "malboro_breath ( Bad Breath )"
en: Spews toxic gas in a cone.
tr: Koni şeklinde toksik gaz saçar.

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
tr: çöl

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
tr: Rüzgar tarafından sürekli şekillendirilen dev bir kumul. Tırmanmak zor olacak.

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
tr: O tür bir zemin değil! Doğal olarak oluşmuş, kumdan daha kolay geçiş yapılabilen yoğun bir şekilde sıkışmış taş parçalarının cepleri.

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
tr: Kırık ve kuru toprak, yaşamınız boyunca hiçbir şeyi destekleyebilecek gibi görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: pachira tree
tr: pachira ağacı

note: ~ Description of terrain "pachira tree"
en: A massive wetland tree belonging to the 'Pachira' genus, also known as the Guiana Chestnut Tree.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
tr: 'Pachira' cinsine ait devasa bir sulak alan ağacı, aynı zamanda Guiana Kestane Ağacı olarak da bilinir. Yakından bakarsanız, bazı hasat edilmemiş kestaneleri görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive wetland tree belonging to the 'Pachira' genus, also known as the Guiana Chestnut tree.
tr: 'Pachira' cinsine ait, Guiana Kestane ağacı olarak da bilinen devasa bir sulak alan ağacı.

note: ~ Terrain name
en: gevuina tree
tr: gevuina ağacı

note: ~ Description of terrain "gevuina tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Gevuina' genus, also known as the Chilean Hazelnut Tree.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
tr: 'Gevuina' cinsine ait, Şili Fındığı Ağacı olarak da bilinen kısa bir ağaç. Eğer dikkatle bakarsanız, bazı toplanmamış fındıkları görebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "gevuina tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Gevuina' genus, also known as the Chilean Hazelnut Tree.
tr: 'Gevuina' cinsine ait, Şili Fındığı Ağacı olarak da bilinen kısa bir ağaç.

note: ~ Terrain name
en: avellanita bush
tr: avellanita çalısı

note: ~ Description of terrain "avellanita bush"
en: A species of bush belonging to the 'Avellanita' genus.  This plant is native to Chile and has potential due to their edible nuts.
tr: 'Avellanita' cinsine ait bir çalı türü. Bu bitki Şili'ye özgüdür ve yenilebilir fındıkları nedeniyle potansiyele sahiptir.

note: ~ Description of terrain "avellanita bush"
en: A species of bush belonging to the 'Avellanita' genus.  Currently devoid of nuts.
tr: 'Avellanita' cinsine ait bir çalı türü. Şu anda fındıksız.

note: ~ Description of terrain "ceiba"
en: A massive tropical tree belonging to the 'Ceiba' genus.  These gigantic trees can be found from Mexico to Southern Chile.
tr: 'Ceiba' cinsine ait devasa bir tropikal ağaç. Bu devasa ağaçlar Meksika'dan Güney Şili'ye kadar bulunabilir.

note: ~ Terrain name
en: acacia
tr: akasya

note: ~ Description of terrain "acacia"
en: A slender subtropical tree belonging to the 'Acacia' genus.  Members of this genus are mostly constrained to Australia but have been brought abroad for multiple purposes with some being considered invasive species.
tr: 'Akasya' cinsine ait ince bir subtropikal ağaç. Bu cinsin üyeleri çoğunlukla Avustralya ile sınırlıdır, ancak çeşitli amaçlarla yurtdışına getirilmiş ve bazıları istilacı türler olarak kabul edilmiştir.

note: ~ Description of terrain "huizache"
en: A slender tropical tree belonging to the 'Vachellia' genus.  This genus of plants is related to acacias but are native to the Americas with a wide distribution from Mexico to Brazil and worldwide.
tr: 'Vachellia' cinsine ait ince bir tropik ağaç. Bu bitki cinsi akasyalarla ilişkilidir ancak Amerika'ya özgüdür ve Meksika'dan Brezilya'ya kadar geniş bir dağılıma sahiptir.

note: ~ Description of terrain "parajubea"
en: A medium sized palm tree belonging to the 'Parajubea' genus.  There are only three confirmed members of this genus, two of them endangered in Bolivia.
tr: 'Parajubea' cinsine ait orta boy bir palmiye ağacı. Bu cinsin sadece üç onaylı üyesi vardır, bunlardan ikisi Bolivya'da tehlike altındadır.

note: ~ Description of terrain "guayacan"
en: A medium sized tropical tree belonging to one of four different genera native to the Americas.  All well known for their incredibly sturdy wood.
tr: Amerika'ya özgü dört farklı cinsten birine ait orta boy bir tropik ağaç. Hepsi son derece sağlam odunlarıyla tanınır.

note: ~ Description of terrain "ficus"
en: A large tropical tree belonging to the 'Ficus' genus.  This genus has a worldwide distribution, specially known for their fruit known as 'figs' or the latex they produce when cut.
tr: 'Ficus' cinsine ait büyük bir tropik ağaç. Bu cinsin dünya çapında bir dağılımı vardır ve özellikle 'incir' olarak bilinen meyveleri veya kesildiğinde ürettiği lateks ile tanınır.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
tr: Bu ağaç 'Mangifera' cinsine aittir ve genellikle mango olarak bilinen meyveler üretir. Dallarını daha yakından incelerseniz, yazın birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
tr: Bu ağaç 'Mangifera' cinsine aittir ve genellikle mango olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun mango görünmüyor.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
tr: Bu ağaç 'Carica' cinsine aittir ve genellikle papaya olarak bilinen meyveler üretir. Dallarını daha yakından incelerseniz, yazın birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
tr: Bu ağaç 'Carica' cinsine aittir ve genellikle papaya olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun papaya görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
tr: nar ağacı

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç 'Punica' cinsine aittir ve genellikle nar olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
tr: Bu ağaç 'Punica' cinsine aittir ve genellikle nar olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun nar görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
tr: hindistancevizi palmiye ağacı

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
tr: Bu ağaç 'Cocos' cinsine aittir ve genellikle hindistancevizi olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen yazın birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
tr: Bu ağaç 'Cocos' cinsine aittir ve genellikle hindistancevizi olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun hindistancevizi görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: orange tree
tr: portakal ağacı

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsine aittir ve genellikle portakal olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen ilkbaharda birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsine aittir ve genellikle portakal olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun portakal görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
tr: limon ağacı

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsine aittir ve genellikle limon olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen kışın birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsinin bir üyesidir ve genellikle limon olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun limon görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
tr: greyfurt ağacı

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsinin bir üyesidir ve genellikle greyfurt veya pomelo olarak bilinen meyveler üretir. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
tr: Bu ağaç 'Citrus' cinsinin bir üyesidir ve genellikle greyfurt veya pomelo olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda olgun greyfurt görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
tr: cholla kaktüsü

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
tr: Bu kaktüs 'Cylindropuntia' cinsinin bir üyesidir ve genellikle cholla tomurcuğu olarak bilinen meyveler üretir. Tomurcuklar bahar civarında büyür ve olgunlaşır.

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
tr: Bu kaktüs 'Cylindropuntia' cinsinin bir üyesidir ve genellikle cholla tomurcuğu olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda cholla tomurcuğu görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
tr: nopal kaktüsü

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
tr: Bu kaktüs 'Opuntia' cinsinin bir üyesidir ve genellikle tuno tomurcuğu veya incir olarak bilinen meyveler üretir. Tomurcuklar sonbahar civarında büyür ve olgunlaşır.

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  There doesn't seem to be any tuno buds right now.
tr: Bu kaktüs 'Opuntia' cinsinin bir üyesidir ve genellikle tuno tomurcuğu veya incir olarak bilinen meyveler üretir. Şu anda tuno tomurcuğu görünmüyor.

note: ~ Furniture name
en: alien coral
tr: uzay mercanı

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
tr: Görünüşe göre bir tür kayalık yapı oluşturan uzaylı organizmaların bir kolonisi. Taş gibi sağlam görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
tr: uzay süngeri

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
tr: Bu, bir tür uzay süngerine benziyor. Mavi bir rengi var ve kaya gibi sağlam görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
tr: uzay polipi

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
tr: Bu, bir tür hidra veya deniz anası gibi bir cnidarian'ı andıran bir uzay yaratığı. Ona dokunmak veya üzerine basmak pek iyi bir fikir değil.

note: ~ Terrain name
en: alien lily
tr: uzay zambağı

note: ~ Description of terrain "alien lily"
en: This is an alien creature resembling some kind of sea lily.  Its feathery arms spread open like palm tree to catch the aero plankton in the area.
tr: Bu, bir tür deniz zambağına benzeyen bir uzay yaratığı. Tüy gibi kolları, bölgedeki aero planktonu yakalamak için palmiye ağacı gibi açılıyor.

note: ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
tr[0]: ekinoderm eti parçası
tr[1]: ekinoderm eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of echinoderm flesh"
en: The flesh of an echinoderm.  Considered a delicacy in several parts of the world but otherwise poor in nutritional value.
tr: Bir echinodermin eti. Dünyanın çeşitli yerlerinde bir lezzet olarak kabul ediliyor ama besin değeri açısından zayıf.

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
tr[0]: pişirilmiş ekinoderm
tr[1]: pişirilmiş ekinodermler

note: ~ Description of "cooked echinoderm"
en: Freshly cooked echinoderm.  Not so glamorous without the rest of ingredients.
tr: Yeni pişirilmiş echinoderm. Diğer malzemeler olmadan o kadar da göz alıcı değil.

note: ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
tr[0]: cnidarian eti parçası
tr[1]: cnidarian eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of cnidarian meat"
en: The flesh of a cnidarian.  Cultivated in some parts of the planet as an exotic ingredient but otherwise a low nutrient edible.
tr: Bir cnidarianin eti. Gezegenin bazı bölgelerinde egzotik bir malzeme olarak yetiştiriliyor ama aksi takdirde düşük besin değerine sahip yenilebilir.

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
tr[0]: pişirilmiş denizanası
tr[1]: pişirilmiş denizanasıları

note: ~ Description of "cooked cnidarian"
en: Freshly cooked cnidarian.  Looks translucent and tasteless, you may want to add something to flavor it.
tr: Yeni pişirilmiş denizanası. Şeffaf ve tatsız görünüyor, lezzet katmak için bir şeyler eklemek isteyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: greater rhea egg | greater rhea eggs
tr[0]: büyük rhea yumurtası
tr[1]: büyük rhea yumurtaları

note: ~ Item name
en: toco toucan egg | toco toucan eggs
tr[0]: toco tukanguru yumurtası
tr[1]: toco tukanguru yumurtaları

note: ~ Item name
en: white-eyed parakeet egg | white-eyed parakeet eggs
tr[0]: beyaz gözlü papağan yumurtası
tr[1]: beyaz gözlü papağan yumurtaları

note: ~ Item name
en: blue-and-yellow macaw egg | blue-and-yellow macaw eggs
tr[0]: mavi-sarı papağan yumurtası
tr[1]: mavi-sarı papağan yumurtaları

note: ~ Item name
en: saffron finch egg | saffron finch eggs
tr[0]: safran kuşu yumurtası
tr[1]: safran kuşu yumurtaları

note: ~ Item name
en: great kiskadee egg | great kiskadee eggs
tr[0]: büyük kiskadee yumurtası
tr[1]: büyük kiskadee yumurtaları

note: ~ Item name
en: rufous hornero egg | rufous hornero eggs
tr[0]: kızıl hornero yumurtası
tr[1]: kızıl hornero yumurtaları

note: ~ Item name
en: small-billed tinamou egg | small-billed tinamou eggs
tr[0]: küçük gagalı tinamou yumurtası
tr[1]: küçük gagalı tinamou yumurtaları

note: ~ Item name
en: red-legged seriema egg | red-legged seriema eggs
tr[0]: kırmızı bacaklı seriema yumurtası
tr[1]: kırmızı bacaklı seriema yumurtaları

note: ~ Item name
en: Chaco chachalaca egg | Chaco chachalaca eggs
tr[0]: Chaco chachalaca yumurtası
tr[1]: Chaco chachalaca yumurtaları

note: ~ Item name
en: dusky-legged guan egg | dusky-legged guan eggs
tr[0]: Karanlık bacaklı guan yumurtası
tr[1]: Karanlık bacaklı guan yumurtaları

note: ~ Item name
en: bare-faced curassow egg | bare-faced curassow eggs
tr[0]: Açık yüzlü curassow yumurtası
tr[1]: Açık yüzlü curassow yumurtaları

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
tr[0]: Yılan yumurtası
tr[1]: Yılan yumurtaları

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
tr: Tropikal bir yılanın yumurtası.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
tr[0]: Kertenkele yumurtası
tr[1]: Kertenkele yumurtaları

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
tr: Tropikal bir kertenkele yumurtası.

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
tr[0]: iguana yumurtası
tr[1]: iguana yumurtaları

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
tr: Bir iguananın yumurtası.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
tr[0]: kaplumbağa yumurtası
tr[1]: kaplumbağa yumurtaları

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
tr: Bir kaplumbağanın yuvarlak yumurtası. Yapraklarla kaplıdır.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
tr: Bir karayaşayan kaplumbağanın yuvarlak yumurtası. Toprakla kaplıdır.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
tr[0]: termite yumurtası
tr[1]: termite yumurtaları

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
tr: Termitin küçük, saydam yumurtası. İzin verilirse hızla bir nimf haline gelecektir.

note: ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
tr[0]: triffid kapsülü
tr[1]: triffid kapsülleri

note: ~ Description of "triffid pod"
en: A strange green pod produced by a triffid.  Based on observation it may be the closest thing to triffid seeds (or eggs?).
tr: Triffid tarafından üretilen garip bir yeşil kapsül. Gözlemlere dayanarak, triffid tohumlarına (veya yumurtalarına mı?) en yakın şey olabilir.

note: ~ Description of "fungal pod"
en: A strange gray pod that was dropped by one of the giant fungus.  It may be the closest thing to a fungal egg.
tr: Dev mantarlardan biri tarafından bırakılan garip bir gri kapsül. Fungus yumurtasına en yakın şey olabilir.

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
tr: Bilinmeyen bir uzaylı yaratığa ait yaygın havyar.

note: ~ Description of "cluster of tadfish eggs"
en: A large clump of tadfish eggs.  Very similar to other amphibian eggs.
tr: Büyük bir kurbağa balığı yumurtası yığını. Diğer amfibi yumurtalarına çok benzer.

note: ~ Item name
en: pacu roe | pacu roe
tr[0]: pacu yumurtası
tr[1]: pacu yumurtaları

note: ~ Item name
en: tambaqui roe | tambaqui roe
tr[0]: tambaqui yumurtası
tr[1]: tambaqui yumurtaları

note: ~ Item name
en: piranha roe | piranha roe
tr[0]: piranha yumurtası
tr[1]: piranha yumurtaları

note: ~ Item name
en: arowana roe | arowana roe
tr[0]: arowana yumurtası
tr[1]: arowana yumurtaları

note: ~ Item name
en: arapaima roe | arapaima roe
tr[0]: arapaima yumurtası
tr[1]: arapaima yumurtaları

note: ~ Item name
en: piraiba roe | piraiba roe
tr[0]: piraiba yumurtası
tr[1]: piraiba yumurtaları

note: ~ Item name
en: pleco roe | pleco roe
tr[0]: pleco yumurtası
tr[1]: pleco yumurtaları

note: ~ Item name
en: gar roe | gar roe
tr[0]: gar yumurtası
tr[1]: gar yumurtaları

note: ~ Item name
en: tucunaré roe | tucunaré roe
tr[0]: tucunaré yumurtası
tr[1]: tucunaré yumurtaları

note: ~ Item name
en: discus roe | discus roe
tr[0]: discus yumurtası
tr[1]: discus yumurtaları

note: ~ Item name
en: angelfish roe | angelfish roe
tr[0]: melek balığı yumurtası
tr[1]: melek balığı yumurtaları

note: ~ Item name
en: koi roe | koi roe
tr[0]: koi yumurtası
tr[1]: koi yumurtaları

note: ~ Item name
en: tilapia roe | tilapia roe
tr[0]: tilapia yumurtası
tr[1]: tilapia yumurtaları

note: ~ Item name
en: sabalo roe | sabalo roe
tr[0]: sabalo yumurtası
tr[1]: sabalo yumurtaları

note: ~ Item name
en: oscar roe | oscar roe
tr[0]: oscar yumurtası
tr[1]: oscar yumurtaları

note: ~ Item name
en: guapote roe | guapote roe
tr[0]: guapote yumurtası
tr[1]: guapote yumurtaları

note: ~ Item name
en: mayaheros roe | mayaheros roe
tr[0]: mayaheros yumurtası
tr[1]: mayaheros yumurtaları

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
tr: Bazı çiğ kavun tohumları.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
tr[0]: muz tohumları
tr[1]: muz tohumları

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
tr: Bazı çiğ muz tohumları.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
tr[0]: kivi tohumları
tr[1]: kivi tohumları

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
tr: Bazı çiğ kivi tohumları.

note: ~ Monster name
en: greater rhea | greater rheas
tr[0]: büyük rhea
tr[1]: büyük rhealar

note: ~ Description of monster "greater rhea"
en: A distant relative of emus and African ostriches.  Found in the grasslands and various other open regions of South America.
tr: Emu ve Afrika devekuşlarının uzak akrabası. Güney Amerika'nın otlaklarında ve çeşitli diğer açık bölgelerinde bulunur.

note: ~ Monster name
en: greater rhea chick | greater rhea chicks
tr[0]: büyük rhea civcivi
tr[1]: büyük rhea civcivleri

note: ~ Description of monster "greater rhea chick"
en: A miniature rhea.  The appearance of it is distinct enough to easily identify.
tr: Minyatür bir rhea. Görünümü, kolayca tanınacak kadar belirgindir.

note: ~ Monster name
en: toco toucan | toco toucans
tr[0]: toco tukan
tr[1]: toco tukangilleri

note: ~ Description of monster "toco toucan"
en: The largest species of toucan sporting dark plumage and a bright colored beak.  This bird can be found pretty much all over South America, feeding on fruits and seeds.
tr: Koyu tüyleri ve parlak renkli bir gagası olan en büyük tukanga türü. Bu kuş, Güney Amerika'nın hemen hemen her yerinde bulunur ve meyve ve tohumlarla beslenir.

note: ~ Monster name
en: white-eyed parakeet | white-eyed parakeets
tr[0]: beyaz gözlü muhabbet kuşu
tr[1]: beyaz gözlü muhabbet kuşları

note: ~ Description of monster "white-eyed parakeet"
en: A small bird with bright green-colored plumage and a short hooked beak.  This species is widespread throughout all of South America, on top of being quite intelligent and sometimes kept as pets.
tr: Parlak yeşil tüyleri ve kısa kancalı bir gagası olan küçük bir kuş. Bu tür, Güney Amerika'nın tamamında yaygındır ve oldukça zeki olup bazen evcil hayvan olarak beslenir.

note: ~ Monster name
en: blue-and-yellow macaw | blue-and-yellow macaws
tr[0]: mavi-sarı papağan
tr[1]: mavi-sarı papağanlar

note: ~ Description of monster "blue-and-yellow macaw"
en: A large parrot sporting beautiful blue plumage.  Intelligent and often kept as a pet.
tr: Güzel mavi tüyleri olan büyük bir papağan. Zeki ve genellikle evcil hayvan olarak beslenir.

note: ~ Monster name
en: saffron finch | saffron finches
tr[0]: safran kuşu
tr[1]: safran kuşları

note: ~ Description of monster "saffron finch"
en: A tiny, golden bird bopping around in the canopy of trees.  Its cone-shaped bill tells you it s a seed eater.
tr: Ağaçların tepe katmanında zıplayan küçük, altın rengi bir kuş. Konik şekilli gagası, onun bir tohum yiyici olduğunu gösteriyor.

note: ~ Monster name
en: great kiskadee | great kiskadees
tr[0]: büyük kiskadee
tr[1]: büyük kiskadeeler

note: ~ Description of monster "great kiskadee"
en: This large flycatcher has a black crown, prominent white eye stripe and a dominantly yellow body.  At almost a foot long, it swoops up a variety of flying insects.
tr: Bu büyük sinek kuşunun siyah bir tacı, belirgin beyaz göz bandı ve baskın sarı bir vücudu var. Neredeyse bir ayak uzunluğunda, çeşitli uçan böcekleri kapar.

note: ~ Monster name
en: rufous hornero | rufous horneros
tr[0]: kızıl hornero
tr[1]: kızıl hornerolar

note: ~ Description of monster "rufous hornero"
en: A drab, robin-sized ground bird with startling red eyes.  More often spotted are their odd oven shaped nests.
tr: Şaşırtıcı kırmızı gözlere sahip, sıradan, robin boyutunda bir yer kuşu. Daha sık görülen, tuhaf fırın şeklindeki yuvalarıdır.

note: ~ Monster name
en: small-billed tinamou | small-billed tinamous
tr[0]: küçük gagalı tinamou
tr[1]: küçük gagalı tinamoular

note: ~ Description of monster "small-billed tinamou"
en: One of several species of tinamous present in Brazil.  Although these birds converged into shapes similar to domestic fowl, they are more closely related to the extinct moas, though unlike them, tinamous are capable of flight.
tr: Brezilya'da bulunan birkaç tinamou türünden biri. Bu kuşlar, evcil kanatlılara benzer şekillere evrimleşmiş olsalar da, soyu tükenmiş moa'larla daha yakından ilişkilidirler, ancak onlardan farklı olarak, tinamou'lar uçma yeteneğine sahiptir.

note: ~ Monster name
en: red-legged seriema | red-legged seriemas
tr[0]: kırmızı bacaklı seriema
tr[1]: kırmızı bacaklı seriemalar

note: ~ Description of monster "red-legged seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
tr: Uzun bacakları ve küçük bir tepesi olan orta boy bir kuş. Güney Amerika'nın otlaklarında yaşar ve soyu tükenmiş terör kuşlarının tek yaşayan akrabası olarak kabul edilir.

note: ~ Monster name
en: Chaco chachalaca | Chaco chachalacas
tr[0]: Chaco chachalaca
tr[1]: Chaco chachalacalar

note: ~ Description of monster "Chaco chachalaca"
en: Though its face looks oddly like a chicken's, complete with red wattle, this tan bird sounds nothing like one as it lets out raucous cries of 'chata-ra-ta.'
tr: Yüzü bir tavuğa tuhaf bir şekilde benzese de, kırmızı sarkık etleriyle birlikte, bu kahverengi kuş 'chata-ra-ta' şeklinde gürültülü sesler çıkararak hiç tavuk gibi ses çıkarmaz.

note: ~ Monster name
en: dusky-legged guan | dusky-legged guans
tr[0]: karanlık bacaklı guan
tr[1]: karanlık bacaklı guanlar

note: ~ Description of monster "dusky-legged guan"
en: A medium-sized speckled bird.  Its bright orange wattle contrasts sharply with the rest of its brown body.
tr: Orta boyda benekli bir kuş. Parlak turuncu sarkık kısmı, kahverengi vücudunun geri kalanıyla keskin bir tezat oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: bare-faced curassow | bare-faced curassows
tr[0]: çıplak yüzlü curassow
tr[1]: çıplak yüzlü curassowlar

note: ~ Description of monster "bare-faced curassow"
en: This black bird carries itself oddly proudly, despite the ridiculous mohawk-like fringe on the top of its head.
tr: Bu siyah kuş, başının üstündeki saç benzeri saçakla gülünç bir şekilde, tuhaf bir gururla duruyor.

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
tr[0]: yengeç
tr[1]: yengeçler

note: ~ Description of monster "crab"
en: A crustacean belonging to either Trichodactylidae or Pseudothelphusidae.  Freshwater crabs are widely spread around Central and South America, some even found in mountain streams.
tr: Trichodactylidae veya Pseudothelphusidae familyasına ait bir kabuklu. Tatlı su yengeçleri, Orta ve Güney Amerika'da yaygın olarak bulunur, bazıları da dağ derelerinde bulunur.

note: ~ Monster name
en: baby crab | baby crabs
tr[0]: bebek yengeç
tr[1]: bebek yengeçler

note: ~ Description of monster "baby crab"
en: A crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
tr: Larva aşamasındaki bir yengeç, son derece kırılgan ve küçük ama annesi tarafından taşınan bir kamyon dolusu yumurtadan üretilmiştir.

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
tr[0]: pancora yengeci
tr[1]: pancora yengeçleri

note: ~ Description of monster "pancora crab"
en: A crustacean belonging to the Aeglidae family.  They are among the only living freshwater anomurans, being restricted solely to South America.
tr: Aeglidae familyasına ait bir kabuklu. Sadece Güney Amerika ile sınırlı olan tek yaşayan tatlı su anomuranları arasındadırlar.

note: ~ Monster name
en: baby pancora crab | baby pancora crabs
tr[0]: bebek pancora yengeci
tr[1]: bebek pancora yengeçleri

note: ~ Description of monster "baby pancora crab"
en: A pancora crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
tr: Larva aşamasındaki bir pancora yengeci, son derece kırılgan ve küçük ama annesi tarafından taşınan bir kamyon dolusu yumurtadan üretilmiştir.

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
tr[0]: boğa köpekbalığı
tr[1]: boğa köpekbalıkları

note: ~ Description of monster "bull shark"
en: The bull shark is one of the few known species of shark capable of living in both fresh and salty waters.  With the advent of the Cataclysm many of them have migrated up river to exploit the new food sources in the waters.
tr: Boğa köpekbalığı, hem tatlı hem de tuzlu sularda yaşayabilen birkaç bilinen köpekbalığı türünden biridir. Kıyametin ortaya çıkmasıyla birlikte, birçokları yeni gıda kaynaklarını değerlendirmek için nehir yukarısına göç etti.

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
tr[0]: boğa köpekbalığı yavrusu
tr[1]: boğa köpekbalığı yavruları

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
tr: Diğer balıklardan farklı olarak boğa köpekbalıkları canlı doğurur ve yavruları da ebeveynleri kadar donanımlıdır.

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
tr[0]: akciğer balığı
tr[1]: akciğer balıkları

note: ~ Description of monster "lungfish"
en: A lungfish.  This strange fish has relatives in both Africa and Australia, all of them can breathe air and some consider them living fossils.
tr: Bir akciğer balığı. Bu garip balığın hem Afrika'da hem de Avustralya'da akrabaları vardır, hepsi hava soluyabilir ve bazıları onları yaşayan fosiller olarak kabul eder.

note: ~ Monster name
en: fry | fry
tr[0]: yumurta
tr[1]: yumurtalar

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
tr[0]: elektrikli yılanbalığı
tr[1]: elektrikli yılanbalıkları

note: ~ Description of monster "electric eel"
en: An electric eel.  A strange elongated fish known for its ability to use electricity to hunt prey, despite their name they are not actually eels.
tr: Bir elektrikli yılan balığı. Avlanmak için elektrik kullanma yeteneği ile bilinen garip uzun bir balık, ismine rağmen aslında yılan balığı değildir.

note: ~ Monster name
en: pacu | pacus
tr[0]: pacu
tr[1]: pacular

note: ~ Description of monster "pacu"
en: A pacu.  There are several species of these piranha relatives in the rivers of South America, they are usually small to medium size.
tr: Bir pacu. Güney Amerika'nın nehirlerinde bu piranha akrabalarından birkaç tür bulunmaktadır, genellikle küçük ila orta boydadırlar.

note: ~ Monster name
en: tambaqui | tambaquis
tr[0]: tambaqui
tr[1]: tambaquiler

note: ~ Description of monster "tambaqui"
en: Also known as black or giant pacu.  This is the largest member of the family and the most known worldwide.
tr: Aynı zamanda siyah veya dev pacu olarak bilinir. Bu, ailenin en büyük üyesidir ve dünya çapında en çok bilinenidir.

note: ~ Monster name
en: piranha | piranhas
tr[0]: piranha
tr[1]: piranhalar

note: ~ Description of monster "piranha"
en: A small to medium fish with a wide diet.  Contrary to popular belief these fish are not vicious predators and instead react to the availability of food in their environment.
tr: Kapsamlı bir diyete sahip küçük ila orta boy bir balık. Yaygın inancın aksine, bu balıklar acımasız avcılar değildir ve bunun yerine çevrelerindeki gıda mevcudiyetine tepki verirler.

note: ~ Monster name
en: arowana | arowanas
tr[0]: arowana
tr[1]: arowanalar

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
tr: Amazon ve Orinoco nehirlerine özgü, Güney Amerika'ya ait dev bir kedi balığı türüdür, neredeyse 3 metre uzunluğa ulaşabilirler.

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
tr: Güney Amerika, Panama ve hatta Kosta Rika'ya özgü bir kedi balığı türüdür. Kemikli dikenleri ve emme adaptasyonu olan ağızları ile ayırt edilirler.

note: ~ Monster name
en: river stingray | river stingray
tr[0]: nehir vatozu
tr[1]: nehir vatozları

note: ~ Description of monster "river stingray"
en: A fish of the Potamotrygonidae family.  These freshwater stingrays are found mostly in South America with a few bred in other parts of the world.
tr: Potamotrygonidae familyasına ait bir balık. Bu tatlı su vatozları çoğunlukla Güney Amerika'da bulunur, dünya genelinde birkaç yerde yetiştirilmiştir.

note: ~ Monster name
en: stingray fry | stingray fries
tr[0]: vatoz yavrusu
tr[1]: vatoz yavruları

note: ~ Description of monster "tucunaré"
en: A vicious predatory cichlid found along the northern tributaries of South America from Panama to the Amazon.  Very sought among sport fishing enthusiasts.
tr: Panama'dan Amazon'a kadar Güney Amerika'nın kuzey kollarında bulunan acımasız bir yırtıcı ciklet. Spor balıkçılığı meraklıları arasında çok aranan bir tür.

note: ~ Description of monster "discus"
en: A round and colorful genus of fish native to the Amazon river basin.  Very popular in aquariums but expensive to maintain in captivity.
tr: Amazon nehir havzasına özgü yuvarlak ve renkli bir balık cinsi. Akvaryumlarda çok popülerdir ancak esaret altında bakımı pahalıdır.

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
tr[0]: tilapia
tr[1]: tilapialar

note: ~ Monster name
en: sabalo | sabalos
tr[0]: sabalo
tr[1]: sabalolar

note: ~ Description of monster "sabalo"
en: A fish belonging to the Prochilodontidae family.  They are native to South America and most species can be found feeding on detritus.
tr: Prochilodontidae ailesine ait bir balık. Güney Amerika'ya özgüdür ve çoğu tür detritus ile beslenirken bulunabilir.

note: ~ Monster name
en: oscar | oscars
tr[0]: oscar
tr[1]: oscarlılar

note: ~ Description of monster "oscar"
en: A species of omnivorous cichlid native to South America.  Quite popular in aquariums with several different colored breeds.
tr: Güney Amerika'ya özgü omnivor bir cichlid türü. Farklı renklerdeki birkaç tür ile akvaryumlarda oldukça popülerdir.

note: ~ Monster name
en: guapote | guapotes
tr[0]: guapote
tr[1]: guapotalar

note: ~ Description of monster "guapote"
en: A genus of cichlids found in Central America.  All of the species are predatory with different coloration and sizes.
tr: Orta Amerika'da bulunan bir cichlid cinsi. Tüm türler farklı renk ve boyutlarda yırtıcıdır.

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
tr[0]: mayaheros
tr[1]: mayaherolar

note: ~ Description of monster "mayaheros"
en: A genus of adaptable cichlids native to Central America.  They can survive in marine environments with some populations even reaching Florida.
tr: Orta Amerika'ya özgü uyumlu cichlid cinsi. Bazı popülasyonları Florida'ya kadar ulaşarak deniz ortamlarında hayatta kalabilirler.

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
tr[0]: fungal fil dişi
tr[1]: fungal fil dişleri

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
tr: Birçok sızıntı yarasından dışarı sızan tentakullarla korkutucu bir görüntü, bu filin şekli hayvandan çok tuhaf görünüyor.

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
tr[0]: fungal termit
tr[1]: fungal termitler

note: ~ Description of monster "fungal termite"
en: A sickly looking termite riddled with fungal spores.  Traces of a gray substance dribble from its mandibles.
tr: Fungal sporlarla dolu hasta görünümlü bir termit. Çenelerinden gri bir maddenin izleri damlıyor.

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
tr[0]: fungal akrep
tr[1]: fungal akrepler

note: ~ Description of monster "fungal scorpion"
en: A huge scorpion infected with a parasitic fungus.  The stinger on its tail gushes with an ominous gray liquid.
tr: Parazitik bir mantar tarafından enfekte olmuş dev bir akrep. Kuyruğundaki iğne, uğursuz bir gri sıvıyla fışkırıyor.

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
tr[0]: fungal yetiştirici
tr[1]: fungal yetiştiriciler

note: ~ Description of monster "fungal cultivator"
en: A massive mycoid that shambles around the spore infested environment.  Clusters of small fungal pods seem to grow and from its body.
tr: Sporla dolu ortamda dolaşan dev bir mikoyid. Küçük mantar kapsüllerinin vücudundan büyüdüğü görülüyor.

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
tr[0]: fungal ganglion
tr[1]: fungal ganglionlar

note: ~ Description of monster "fungal ganglion"
en: An enormous fungus rooted to the ground that seems to be the nexus for all the fungus in the area.  It periodically gives birth to new saprolings.
tr: Bölgedeki tüm mantarların merkezi gibi görünen, yere kök salmış dev bir mantar. Periyodik olarak yeni saprolingler doğuruyor.

note: ~ Description of monster "saproling"
en: A very small mycoid born out of a fungal pod.  Very vulnerable but over time it will become a proper fungaloid.
tr: Bir mantar kapsülünden doğmuş çok küçük bir mikoyid. Çok savunmasız ama zamanla düzgün bir fungaloid haline gelecek.

note: ~ Description of monster "fungal caretaker"
en: A young mycoid that has grown some time on the spore growth.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
tr: Bir süre spor büyümesi üzerinde gelişmiş genç bir mykoid. Hala bir ergen ama kendine belli bir ölçüde bakabiliyor.

note: ~ Description of monster "fungal perforator"
en: A skittering fungal creature with a sharp needle-like appendage.  Its sting probably contains spores.
tr: Keskin iğne benzeri uzantıya sahip, hızlı hareket eden bir fungal yaratık. İğnesinin muhtemelen sporlar içeriyor.

note: ~ Description of monster "fungal quillbag"
en: A strange fungal creature with a thorny covering.  The barbs on its body may contain spores.
tr: Dikenli bir kaplama ile kaplı garip bir fungal yaratık. Vücudundaki dikenler sporlar içerebilir.

note: ~ Description of monster "fungal moldspring"
en: A large and amorphous fungal creature.  It slithers around the ground leaving a trail of spores in its wake.
tr: Büyük ve şekilsiz bir fungal yaratık. Yerde sürünerek arkasında spor izi bırakıyor.

note: ~ Description of monster "fungal dispersor"
en: A strange fungal creature similar to a moving balloon.  It releases a cloud of spores in all directions.
tr: Hareket eden bir balona benzer garip bir fungal yaratık. Her yöne spor bulutu yayıyor.

note: ~ Description of monster "oversized scorpion"
en: A mutated scorpion the size of a large dog.
tr: Büyük bir köpek boyutunda mutasyona uğramış bir akrep.

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
tr: İkinci bir pedipalp setine sahip tehditkar bir örümcek, vücudunun üzerinde büyümüş bir iğneyle tıslayarak tıklıyor.

note: ~ Description of monster "scorpling"
en: A pale-colored juvenile scorpion, about the size of a beer bottle.
tr: Bir bira şişesi boyutunda, soluk renkli bir genç akrep.

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
tr: Akarların aksine, Termitler larva yerine nimf üretir. Nimfleri önce işçilere, sonra daha yüksek kastlara ayrılır.

note: ~ Monster name
en: giant termite worker | giant termite workers
tr[0]: dev termit işçisi
tr[1]: dev termit işçileri

note: ~ Description of monster "giant termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers, while developed, are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
tr: Koloniye bakmakla görevli bir yetişkin termit. Gelişmiş olsalar da, termit işçileri zamanla asker veya alate dönüşme yeteneğine sahiptir.

note: ~ Monster name
en: giant termite soldier | giant termite soldiers
tr[0]: dev termit askeri
tr[1]: dev termit askerleri

note: ~ Description of monster "giant termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
tr: Koloninin savunmasına adanmış dev bir termit. Kemik ve kitin kesebilen devasa bir çene çiftine sahiptir.

note: ~ Description of monster "giant termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
tr: Koloninin savunmasına adanmış dev bir termit. Başında garip bir horn benzeri çıkıntı var.

note: ~ Monster message of special attack of monster "giant termite soldier"
en: The %s sprays some chemical out of its head!
tr: %s başından bazı kimyasallar püskürtüyor!

note: ~ Monster name
en: giant termite alate | giant termite alates
tr[0]: dev termit kanatlı
tr[1]: dev termit kanatlıları

note: ~ Description of monster "giant termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  Does not appear violent, but perhaps you should not test its patience.
tr: Yeni koloniler yaymaya adanmış devasa kanatlı bir termit. Şiddetli görünmüyor, ama belki de sabrını test etmemelisin.

note: ~ Monster name
en: giant termite king | giant termite kings
tr[0]: dev termit kralı
tr[1]: dev termit kralları

note: ~ Description of monster "giant termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While his main role is breeding, the king is certainly well armed as well.
tr: Kraliçeyi ve yavrularını korumaya adanmış dev bir termit.  Ana rolü üremek olsa da, kral kesinlikle iyi silahlanmıştır.

note: ~ Monster name
en: giant termite queen | giant termite queens
tr[0]: dev termit kraliçesi
tr[1]: dev termit kraliçeleri

note: ~ Description of monster "giant termite queen"
en: A colossal termite making up the basis of the colony along with her king.  Her enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to move anyway.
tr: Kralıyla birlikte koloninin temelini oluşturan kocaman bir termit.  Büyümüş karnı hareketlerini kısıtlar ama zaten hareket etmesine gerek yok.

note: ~ Monster name
en: oversized velvet worm | oversized velvet worms
tr[0]: büyütülmüş kadife solucan
tr[1]: büyütülmüş kadife solucanlar

note: ~ Description of monster "oversized velvet worm"
en: A mutated velvet worm the size of a large dog.
tr: Büyük bir köpek boyutunda mutasyona uğramış bir kadife solucan.

note: ~ Monster name
en: giant velvet worm | giant velvet worms
tr[0]: dev kadife solucan
tr[1]: dev kadife solucanlar

note: ~ Description of monster "giant velvet worm"
en: A mutated velvet worm larger than a person.  These peculiar creatures hunt at night using silent feet and sticky attacks.
tr: Bir insandan daha büyük mutasyona uğramış bir kadife solucan.  Bu tuhaf yaratıklar, sessiz ayaklar ve yapışkan saldırılar kullanarak gece avlanır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "giant velvet worm"
en: The %s shoots strings of goo from the appendages on its head!
tr: %s başındaki uzantılardan yapışkan ipler fırlatıyor!

note: ~ Monster name
en: colossal velvet worm | colossal velvet worms
tr[0]: devasa kadife solucan
tr[1]: devasa kadife solucanlar

note: ~ Description of monster "colossal velvet worm"
en: An enormous velvet worm the size of a small car.  Its mouthparts and skin have reinforced to hunt down and defend against the new fauna of the Cataclysm.
tr: Küçük bir araba boyutunda dev bir kadife solucan.  Ağız parçaları ve derisi, Cataclysm'in yeni faunasını avlamak ve savunmak için güçlendirilmiştir.

note: ~ Monster name
en: velvet worm larva | velvet worm larvae
tr[0]: kadife solucan larvası
tr[1]: kadife solucan larvaları

note: ~ Description of monster "velvet worm larva"
en: A pale wriggling worm with a bunch of little legs.
tr: Bir sürü küçük bacakla kıvrılan soluk bir solucan.

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
tr[0]: çalı fili
tr[1]: çalı filleri

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
tr: Afrika Bush Fili, ağzından dışarı çıkan iki uzun dişi olan devasa bir kara hayvanıdır. Cataclysm'den beri fil avcılığı artış göstermektedir.

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
tr: Amerika'nın en büyük yerli kedisi. Cataclysm'in ortaya çıkmasıyla bu benekli kediler bazı topraklarını geri kazanmıştır.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
tr[0]: gözlüklü ayı
tr[1]: gözlüklü ayılar

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
tr: And Dağları'nda yaşayan gözlü ayı, Güney Amerika'ya özgü tek ayı türüdür. Düşükten yükseğe çeşitli ekosistemlerde yaşamaktadır.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
tr[0]: gözlüklü ayı yavrusu
tr[1]: gözlüklü ayı yavruları

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
tr: Genç bir gözlü ayı. Annesi yakınlarda olabilir, etrafında dolaşmamak daha iyi.

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
tr[0]: ocelot
tr[1]: ocelotlar

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
tr: Benekli ve çizgili tüyleriyle bilinen yaygın orta boy bir kedi. Güney ABD'nin kuzeyine ve hatta Karayipler'e kadar bulunabilir.

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
tr[0]: tapir buzağısı
tr[1]: tapir buzağıları

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
tr: Bir bebek tapir. Yetişkinlerin aksine, tapir yavruları kamuflaj için tüylerinde benekler ve çizgilerle doğar.

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
tr[0]: tapir
tr[1]: tapirler

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
tr: Gergedanla uzaktan akraba olan orta ila büyük bir otobur. Avcılardan kaçmak için hem iyi bir koşucu hem de yüzücüdür.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
tr[0]: deve
tr[1]: develer

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
tr: Eski dünyadan hayvanat bahçeleri ve özel sahipler aracılığıyla tanıtılan büyük bir otobur. Ironik bir şekilde, develer bir zamanlar uzak geçmişte Kuzey Amerika'ya özgüydü.

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
tr[0]: coati
tr[1]: coati'ler

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
tr: Rakuna akraba olan koatiler, uzun burunları ve bazen halkalı kuyruklarıyla kolayca ayırt edilebilirler. Arizona kadar kuzeyde yaşarlar ve büyük aile grupları oluştururlar.

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
tr[0]: bush köpeği
tr[1]: bush köpekleri

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
tr: Güney ve Orta Amerika'ya özgü küçük ve gizemli bir canid. İnsanlar için zararsızdır ancak sürüleri, boyutlarının birkaç katı kadar av alabilir.

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
tr[0]: coipo
tr[1]: coipolar

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
tr: Bir kunduzla benzer şekle sahip büyük bir kemirgen. Geçmişte, kürkü için avlanmış ve yetiştirilmiştir.

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
tr[0]: bebek kapibara
tr[1]: bebek kapibaralar

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
tr: Bir bebek kapibara. Çoğu kemirgen gibi, genellikle hayatlarının erken dönemlerinde birçok avcı tarafından yenildiğinden, sayıca doğarlar.

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
tr[0]: kapibara
tr[1]: kapibaralar

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
tr: Dünyanın en büyük kemirgeni. Kapibaralar, Güney Amerika'daki sulak alanlar ve nehirlerde dolaşan oldukça sakin sucul otoburlardır.

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
tr[0]: su aygırı
tr[1]: su aygırları

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
tr: Büyük ve agresif bir su memelisi. Hipopotamlar Afrika kökenlidir ancak hayvanat bahçeleri ve özellikle tuhaf suçlular tarafından Amerika'ya getirilmiştir.

note: ~ Monster name
en: peccary piglet | peccary piglets
tr[0]: pekarin yavrusu
tr[1]: pekarin yavruları

note: ~ Description of monster "peccary piglet"
en: The small offspring of a peccary.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
tr: Bir pekaritin küçük yavrusu. Gerçek domuz yavruları gibi, bu da kamuflaj olarak benekli bir tüye sahiptir.

note: ~ Monster name
en: peccary | peccaries
tr[0]: pekarin
tr[1]: pekarinler

note: ~ Description of monster "peccary"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
tr: Amerikan kıtasına özgü küçük tüylü omnivor. Domuz gibi görünmesine rağmen, onlarla veya evcil akrabalarıyla doğrudan akraba değildir.

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
tr: And Dağları'nın insanları tarafından cuy olarak da adlandırılır. Bu küçük kemirgen, başlangıçta gıda için yetiştirilmiş ancak birçok kişinin kalbini evcil hayvan olarak kazanmıştır.

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
tr: Bir bebek wallaby. Çoğu zaman annelerinin kesesinde saklanırlar ama sonunda çok büyürler.

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
tr: Avustralya ve Yeni Gine'den küçükten büyüğe zıplayan bir marsupial. Kıyametten önce bile dünyada birçok vahşi popülasyonu vardı.

note: ~ Description of monster "aether krill"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a marine crustacean like shrimp.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen küçük bir uçan uzaylı yaratık. Belirsiz bir şekilde karides gibi deniz kabuklularını andırıyor.

note: ~ Description of monster "paddle crab"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a crab or lobster with paddles instead of legs.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Belirsiz bir şekilde bacak yerine kanatları olan bir yengeç veya ıstakozu andırıyor.

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
tr[0]: imparator karidesi
tr[1]: imparator karidesleri

note: ~ Description of monster "emperor prawn"
en: A large alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric crustacean with flippers and a set of pincers.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen büyük bir uzaylı yaratık. Belirsiz bir şekilde yüzgeçleri ve bir dizi pençesi olan ilkel bir kabuklu hayvanı andırıyor.

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
tr[0]: triglav yıldızı
tr[1]: triglav yıldızları

note: ~ Description of monster "triglav star"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea star crawling on three spindly legs.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen küçük bir uzaylı yaratık. Belirsiz bir şekilde üç ince bacak üzerinde sürünen bir deniz yıldızını andırıyor.

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
tr[0]: pul denizkestanesi
tr[1]: pul denizkestaneleri

note: ~ Description of monster "scale urchin"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea urchin with scales instead of spines.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen küçük bir uzaylı yaratık. Belirsiz bir şekilde dikenler yerine pulları olan bir deniz kestanesini andırıyor.

note: ~ Monster name
en: thornothurian | thornothurians
tr[0]: dikenli denizanası
tr[1]: dikenli denizanasaları

note: ~ Description of monster "thornothurian"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea cucumber with a set of thorns running on its body.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Vücudunda dikenler bulunan bir deniz hıyarını andırıyor.

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
tr[0]: aer jeli
tr[1]: aer jelleri

note: ~ Description of monster "aer jelly"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a jellyfish with balloon-like body.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen küçük bir uçan uzaylı yaratık. Balon gibi bir vücuda sahip bir denizanasını andırıyor.

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
tr[0]: deniz papalotl
tr[1]: deniz papalomeh

note: ~ Description of monster "sea papalotl"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a floating box jellyfish with a translucent body.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Şeffaf bir vücuda sahip yüzen bir kutu denizanasını andırıyor.

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
tr[0]: gökyüzü hayaleti
tr[1]: gökyüzü hayaletleri

note: ~ Description of monster "sky phantom"
en: A huge alien creature brought by the portal storms.  It resembles a Portuguese man-o'-war fused to a zeppelin.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen dev bir uzaylı yaratık. Bir zeplinle birleşmiş bir Portekiz yelkenlisini andırıyor.

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
tr[0]: büyücü salyangoz
tr[1]: büyücü salyangozlar

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen küçük bir uzaylı yaratık. Şapka benzeri bir kabuğa sahip bir karıncayı andırıyor.

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
tr[0]: hiyolit konk
tr[1]: hiyolit konkları

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Düz bir kabuğa sahip büyük bir deniz salyangozunu andırıyor.

note: ~ Monster name
en: nimbelemnite | nimbelemnites
tr[0]: nimbelemnit
tr[1]: nimbelemnitler

note: ~ Description of monster "nimbelemnite"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles an ancient cephalopod and moves quite fast.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen uzaylı bir uçan yaratık. Eski bir kafadanbacaklıya benziyor ve oldukça hızlı hareket ediyor.

note: ~ Description of monster "atmmonoid"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a helix shell.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen uzaylı bir uçan yaratık. Prehistorik bir kafadanbacaklıya, bir sarmal kabukla benziyor.

note: ~ Description of monster "ballistoceras"
en: A large alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a long straight shell.
tr: Portal fırtınaları tarafından getirilen büyük bir uzaylı uçan yaratık. Uzun düz bir kabuğa sahip prehistorik bir kafadanbacaklıya benziyor.

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
tr: Küçük bir uçan balık.

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
tr: Küçük bir uçan balık.

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
tr: Orta boy bir uçan balık.

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
tr[0]: büyük uçan balık
tr[1]: büyük uçan balıklar

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
tr: Büyük bir uçan balık.

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
tr[0]: dev uçan balık
tr[1]: dev uçan balıklar

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
tr: Dev bir uçan balık.

note: ~ Monster name
en: paper kite | paper kites
tr[0]: kağıt uçurtma
tr[1]: kağıt uçurtmalar

note: ~ Description of monster "paper kite"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a miniature manta ray.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Mini bir manta vatozuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: fin wing | fin wings
tr[0]: yüzgeç kanat
tr[1]: yüzgeç kanatlar

note: ~ Description of monster "fin wing"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a mix between fish and bird.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Balık ve kuş karışımına benziyor.

note: ~ Monster name
en: cloud scale | cloud scales
tr[0]: bulut ölçeği
tr[1]: bulut ölçekleri

note: ~ Description of monster "cloud scale"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tiny tropical fish, its scales shifting color with the sky.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Küçük bir tropikal balığa benziyor, pulları gökyüzüyle birlikte renk değiştiriyor.

note: ~ Monster name
en: flag tail | flag tails
tr[0]: bayrak kuyruğu
tr[1]: bayrak kuyrukları

note: ~ Description of monster "flag tail"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tropical fish with a long flowing tail.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Uzun ve akıcı bir kuyruğa sahip tropikal bir balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: balloon drifter | balloon drifters
tr[0]: balon sürükleyici
tr[1]: balon sürükleyicileri

note: ~ Description of monster "balloon drifter"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a rotund fish filled with gas.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Gazla dolu yuvarlak bir balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: angel fin | angel fins
tr[0]: melek yüzgeci
tr[1]: melek yüzgeçleri

note: ~ Description of monster "angel fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek fish with long angelic fins.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Uzun melek yüzgeçlerine sahip şık bir balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: wing mane | wing manes
tr[0]: kanat yelesi
tr[1]: kanat yeleleri

note: ~ Description of monster "wing mane"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a lionfish with several fin-like wings.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Birkaç yüzgeç benzeri kanadı olan bir aslan balığına benziyor.

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
tr[0]: mozaik
tr[1]: mozaikler

note: ~ Description of monster "mosaicus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round fish with bright multicolor scales.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Parlak çok renkli pullara sahip yuvarlak bir balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
tr[0]: komet bas
tr[1]: komet basları

note: ~ Description of monster "comet bass"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky fish with cloudy scales.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Bulutlu pullara sahip iri bir balığa benziyor.

note: ~ Description of monster "aeroctinus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek and lightweight predatory fish.
tr: Bir portal fırtınası tarafından getirilen bir uzaylı yaratık. Şık ve hafif bir avcı balığına benziyor.

note: ~ Monster name
en: boreas banner | boreas banners
tr[0]: boreas bayrağı
tr[1]: boreas bayrakları

note: ~ Description of monster "boreas banner"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a fast ocean going fish with a large bluish dorsal fin.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Hızlı bir okyanus balığına benzeyen büyük mavi sırt yüzgecine sahiptir.

note: ~ Monster name
en: macaw fin | macaw fins
tr[0]: makav yüzgeci
tr[1]: makav yüzgeçleri

note: ~ Description of monster "macaw fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky beaked fish with colored scales and fins like a parrot or macaw.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Renkli pulları ve papağan veya makav gibi yüzgeçleri olan iri gagalı bir balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: astrolaspis | astrolaspises
tr[0]: astrolaspis
tr[1]: astrolaspisler

note: ~ Description of monster "astrolaspis"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round ocean going fish with a sandy coloration like some ancient sun dial.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Eski bir güneş saati gibi kum rengi olan yuvarlak bir okyanus balığına benziyor.

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
tr[0]: eolokant
tr[1]: eolokantlar

note: ~ Description of monster "eolocanth"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a prehistoric fish with pearl scales as if made of porcelain.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Sanki porselenden yapılmış gibi inci gibi pullara sahip bir tarih öncesi balığa benziyor.

note: ~ Monster name
en: cosmo serpent | cosmo serpents
tr[0]: kozmo yılanı
tr[1]: kozmo yılanları

note: ~ Description of monster "cosmo serpent"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a long eel or moray with dark skin and luminous spots.
tr: Portal fırtınalarıyla getirilen bir uzaylı yaratık. Koyu derili ve parlak lekeleri olan uzun bir yılan balığına veya moraya benziyor.

note: ~ Monster name
en: basiliscus | basiliscuses
tr[0]: basilisk
tr[1]: basiliskler

note: ~ Description of monster "basiliscus"
en: A genus of tropical lizards native to Central and South America.  It's know worldwide for its ability to run on the water.
tr: Orta ve Güney Amerika'ya özgü tropikal kertenkelelerin bir cinsi. Su üzerinde koşabilme yeteneği ile dünya çapında tanınmaktadır.

note: ~ Monster name
en: anole | anoles
tr[0]: anole
tr[1]: anoleler

note: ~ Description of monster "anole"
en: A member of the Anolis genus.  These tiny lizards are similar to chameleons, living mostly on trees and using a flap on their neck during mating season.
tr: Anolis cinsinin bir üyesi. Bu küçük kertenkeleler, çoğunlukla ağaçlarda yaşayan ve çiftleşme döneminde boyunlarındaki bir flabı kullanan, bukalemunlara benzer.

note: ~ Monster name
en: gecko | geckos
tr[0]: gecko
tr[1]: geckolar

note: ~ Description of monster "gecko"
en: A member of Gekkota.  With over 1400 species this suborder of lizards is found in all the hot parts of the world, mostly known as tree dwellers.
tr: Gekkota'nın bir üyesi. 1400'den fazla türü ile bu kertenkele alt sırası, dünyanın sıcak bölgelerinin tamamında bulunur ve çoğunlukla ağaçta yaşayanlar olarak bilinir.

note: ~ Description of monster "skink"
en: A member of Scincidae.  With over 1500 species these lizards are found all around the world, usually in burrowing niches.
tr: Scincidae'nin bir üyesi. 1500'den fazla türü ile bu kertenkeleler dünyanın dört bir yanında bulunur, genellikle yuva kazma alanlarında yaşarlar.

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
tr: İguanalar, Amerika'nın dört bir yanında bulunan çok benzer görünümlü kertenkelelerden oluşan büyük bir aileyi temsil eder. Yeşil iguana, kıtanın tropikal bölgelerinde en iyi bilinen ve en yaygın olanlardan biridir.

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It's well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
tr: Amerikan timsahı, Orinoco'dan en güneydeki Florida'ya kadar bulunur. Hem tatlı hem de tuzlu sularda yaşamak için iyi bir şekilde uyum sağlamıştır ve oldukça büyük olabilir.

note: ~ Description of monster "caiman"
en: A smaller relative of the alligator which can be found all around Central and South America.  They range on different sizes and live mostly in freshwater habitats.
tr: Tüm Amerika'nın Orta ve Güney bölgelerinde bulunabilen, alligatorun daha küçük bir akrabasıdır. Farklı boyutlarda çeşitlilik gösterir ve çoğunlukla tatlı su habitatlarında yaşar.

note: ~ Description of monster "strange tadpole"
en: An overgrown tadpole that swims around eating algae and other biological matter.  For some reason its legs have not yet started to form.
tr: Algleri ve diğer biyolojik maddeleri yiyerek yüzen, aşırı büyümüş bir kurbağa yavrusu. Bir sebepten ötürü bacakları henüz oluşmamış.

note: ~ Description of monster "tadfish"
en: A strange neotenic batrachian grown from a specific kind of tadpole.  Instead of growing legs it has become more fish-like.
tr: Belirli bir tür kurbağa yavrusundan büyüyen garip bir neotenik amfibi. Bacak yerine daha balık benzeri hale gelmiştir.

note: ~ Description of monster "caecilian larva"
en: Caecilians are a viviparous.  Their larvae are born inside the female and fed with specials cells until they get out of her body.
tr: Caecilianlar vivipar bir türdür. Larvaları dişi içinde doğar ve dışarı çıktıklarında özel hücrelerle beslenirler.

note: ~ Description of monster "caecilian"
en: One of several species of amphibians with a worm like body.  Caecilians can be found in the tropics burrowed in the ground but are equally capable of swimming.
tr: Solucan benzeri bir vücuda sahip birkaç amfibi türünden biri. Caecilianlar tropik bölgelerde yer altında bulunabilir, ancak yüzme yetenekleri de vardır.

note: ~ Description of monster "giant caecilian"
en: A caecilian grown close to a snake in length.  It uses its strong head to dig on the soil looking for mutated worms to devour.
tr: Uzunluğu bir yılan kadar olan bir caecilian. Toprağı kazmak için güçlü başını kullanarak yutmak için mutasyona uğramış solucanlar arar.

note: ~ Description of monster "minhocao"
en: A huge mutated caecilian as large and heavy as the largest constrictors.  It resembles something out of amazonian folklore, but may be passive unless provoked.
tr: En büyük boğucular kadar büyük ve ağır, devasa bir mutasyona uğramış caecilian. Amazon mitolojisinden bir şey gibi görünmektedir, ancak kışkırtılmadıkça pasif olabilir.

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
tr: Anakonda, dünyanın en büyük ve en ağır yılanlarından biridir. Avını boğarak öldürür ve çok iyi bir yüzücüdür.

note: ~ Monster name
en: boa | boas
tr[0]: boa
tr[1]: boalar

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
tr: Boa yılanı, anakonda ile aynı habitatı paylaşan büyük ama mütevazı boyutlarda bir yılandır. Su yerine ağaçta ve karasal ortamlarda yaşamayı tercih eder.

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
tr[0]: göl kaplumbağası
tr[1]: göl kaplumbağaları

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
tr: Evcil hayvan ticareti nedeniyle dünya genelinde dağıtılan göl kaplumbağaları, farklı su ortamlarında yaşayan ılıman ve sıcak iklimlerin çoğunda bulunabilir.

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
tr[0]: karayaşayan kaplumbağa
tr[1]: karayaşayan kaplumbağalar

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
tr: Kaplumbağaların aksine, karacalar çoğunlukla kuru ortamlara uyum sağlamıştır. Dünyada birçok tür, koşullar tam olarak uygun olduğunda büyük boyutlara ulaşmıştır.

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
tr[0]: dev kaplumbağa
tr[1]: dev kaplumbağalar

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
tr: Yarım ton ağırlığında büyük bir karaca. Muhtemelen bu boyuta Kıyamet nedeniyle ulaşmıştır, ekolojik izolasyon yerine.

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
tr[0]: titanokelon
tr[1]: titanokelonlar

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
tr: Bir sauropod dinozoruna benzer şekilde gerçekten dev bir karaca. Oldukça uysal görünse de tehdit altında olduğunda tepki verecektir.

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
tr[0]: triffid yaşam verici
tr[1]: triffid yaşam vericileri

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
tr: Etraftaki bitki örtüsünün üzerinde sürünen dev bir triffid. Diğerleri gibi pek hareket etmiyor ve bunun yerine bir tür atalar figürü gibi davranıyor.

note: ~ Monster name
en: triffid overqueen | triffid overqueens
tr[0]: triffid kraliçe
tr[1]: triffid kraliçeleri

note: ~ Description of monster "triffid overqueen"
en: An enormous triffid rooted to the ground.  It absorbs nutrients and sunlight all day and night to release new podlings into the garden.
tr: Toprağa kök salmış dev bir triffid. Tüm gün ve gece besinleri ve güneş ışığını emerek bahçeye yeni podlingler salıyor.

note: ~ Monster name
en: triffid podling | triffid podlings
tr[0]: triffid tohum
tr[1]: triffid tohumları

note: ~ Description of monster "triffid podling"
en: A very small triffid born out of a triffid pod.  Like all triffids its a very dangerous plant but for now its just a harmless colorful flower.
tr: Bir triffid podundan doğmuş çok küçük bir triffid. Tüm triffidler gibi çok tehlikeli bir bitki ama şu an sadece zararsız renkli bir çiçek.

note: ~ Monster name
en: triffid gardenling | triffid gardenlings
tr[0]: triffid bahçe canlısı
tr[1]: triffid bahçe canlıları

note: ~ Description of monster "triffid gardenling"
en: A young triffid that has grown some time on the garden grounds.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
tr: Bahçe alanında bir süre büyümüş genç bir triffid. Hala bir yavru ama kendini belli bir ölçüde koruyabiliyor.

note: ~ Monster name
en: dionaea | dionaeas
tr[0]: dionaea
tr[1]: dionaealar

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
tr: Başına benzer bir şey taşıyan garip bir triffid. Yanlış ağzı, bıçak gibi keskin iğnelerle kaplı.

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
tr: Geniş bir vazo benzeri bedene sahip garip bir triffid. Yarı sindirilmiş bir av taşıyor gibi görünürken dikkatlice hareket ediyor.

note: ~ Description of monster "rafflesia"
en: A large walking plant with an enormous flower-like upper body.  Its center has what appears to be a mouth and seems to emit a really bad aroma.
tr: Büyük, devasa çiçek benzeri üst vücutlu yürüyen bir bitki. Ortasında bir ağız gibi görünen bir şey var ve gerçekten kötü bir aroma yayıyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
tr: Rafflesia zehirli gaz yayıyor!

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
tr: Ağaç benzeri bir şekle sahip büyük bir yürüyen bitki. Birkaç uzun sarmaşığı, keskin tahta dikenlerle sona eriyor.

note: ~ Description of monster "garden zombie"
en: A zombie wearing some kind of gardening or botanic attire and is smeared full of vines, thorns, pollen and sap.  The triffids have it controlled somehow but its purpose remains unclear.
tr: Bir tür bahçıvan veya botanik kıyafeti giymiş ve sarmaşıklar, dikenler, polen ve reçinelerle kaplanmış bir zombi. Triffidler onu bir şekilde kontrol ediyor ama amacı belirsiz kalıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
tr: Zombi bir polen bulutu yayıyor!

note: ~ Description of monster "garden child"
en: This child zombie seems to have been adopted by plants.  It has several thorny vines and sprouts covering its head and body.
tr: Bu çocuk zombisi bitkiler tarafından evlat edinilmiş gibi görünüyor. Başında ve vücudunda birkaç dikenli sarmaşık ve filiz var.

note: ~ Description of monster "spriteling"
en: An undead child mutated by alien flora.  It has several colorful flowers on its scalp and an unsettling serene expression.
tr: Yabancı bitkiler tarafından mutasyona uğramış bir ölü çocuk. Kafasında birkaç renkli çiçek var ve rahatsız edici bir huzur ifadesine sahip.

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
tr: Gizemli kökenlere sahip bitki örtüsü ile kaplı şişman ve yavaş bir zombi. Bazı sarmaşıkların ağzına ve bağırsaklarına uzandığı görülüyor.

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
tr: Bu büyük ve şişkin zombi, sıvı ile dolu gibi görünüyor. Zaten aşırı büyümüş bedeni üzerinde birkaç çiçek açan bitki var.

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
tr: Bu şişkin zombinin ağzında ve vücudu üzerinde garip polen lekeleri var. Etrafa bu şeyleri erüktürerek dolaşıyor.

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
tr: Kalın uzay bitkileri ile kaplı büyük ve kaslı bir zombi.

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
tr[0]: aşırı büyümüş terör
tr[1]: aşırı büyümüş terörler

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
tr: Bu devasa kaslı zombi, vücudu üzerinde küçük bir bahçe büyümüş gibi.

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
tr[0]: orman çığlığı
tr[1]: orman çığlıkları

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
tr: Bu ince zombinin üzerindeki bitki örtüsü, onu bir tür orman hayaleti gibi gösteriyor. Her an sana bir lanet fırlatacak gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
tr[0]: açık alan banshisi
tr[1]: açık alan banshileri

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
tr: Yırtık görünümü ve aşırı büyümüş örtüsü ile bu zombi, lanetli bir ormandan bir cadıya benziyor.

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
tr[0]: bataklık yürüyücüsü
tr[1]: bataklık yürüyücüleri

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
tr: Bu zombi, çevredeki bataklıklar ve nehirlerde dolaşmış gibi görünüyor. Vücuduna yapışmış birkaç su bitkisi var.

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
tr[0]: mangrov bekçisi
tr[1]: mangrov bekçileri

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
tr: Bu zombi, suda avlanmak için uyum sağlamış gibi görünüyor. Dişleriyle saldırmadan önce vücudundaki su bitkilerini saklanmak için kullanıyor.

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
tr: uzaylı resifi

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
tr: aşırı büyümüş arazi

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
tr: ele geçirilmiş arazi

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
tr: termite tepe

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
tr: gıda depolama

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
tr: peri kreşi

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
tr: kraliyet odası

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
tr: yeraltı suyu rezervi

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
tr: termite tüneli

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
tr: triffid çiçeği

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
tr: triffid bahçesi

note: ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_DREAMDROSS_TO_DREAMSPARKS"
en: extracting dreams
tr: hayalleri çıkarmak

note: ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER"
en: daydreaming
tr: hayal kurmak

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_DRINKING_BLOOD"
en: drinking blood
tr: kan içmek

note: ~ Name of the "human_blood" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Blood Hunger
tr: Kan Açlığı

note: ~ The name of the "human_blood" addiction's source
en: blood_hunger
tr: kan_açlığı

note: ~ Description of the "human_blood" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You suffer from a quite unnatural thirst for the blood of your fellow man.  Unfortunately, the supply has shrunk by about 99% from a few months ago.
tr: İnsanların kanına karşı oldukça doğaüstü bir susuzluk çekiyorsun. Ne yazık ki, tedarik birkaç ay öncesine göre yaklaşık %99 azalmış durumda.

note: ~ Name of the "lotus_blossom" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Lotus Eater
tr: Lotus Yiyici

note: ~ The name of the "lotus_blossom" addiction's source
en: lotus_eater
tr: lotus_yiyici

note: ~ Description of the "lotus_blossom" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You ate the lotus, you experienced the universe.  You washed the pain away.
tr: Lotusu yedin, evreni deneyimledin. Acıyı yıkadın.

note: ~ Name of body part
en: upper right karma arm
tr: üst sağ karma kolu

note: ~ Name of body part
en: upper karma arms
tr: üst karma kolları

note: ~ Heading of body part "upper right karma arm"
en: up. r. karma arm
tr: üst r. karma kolu

note: ~ Heading of body part "upper right karma arm" ~ Heading of body part "upper left karma arm"
en: up. karma arms
tr: üst karma kolları

note: ~ HP bar UI text of body part "upper right karma arm"
en: UP R K ARM
tr: ÜST R K KOL

note: ~ Name of body part
en: upper left karma arm
tr: üst sol karma kolu

note: ~ Heading of body part "upper left karma arm"
en: up. l. karma arm
tr: üst s. karma kolu

note: ~ HP bar UI text of body part "upper left karma arm"
en: UP L K ARM
tr: ÜST S K KOL

note: ~ Name of body part
en: lower right karma arm
tr: alt sağ karma kolu

note: ~ Name of body part
en: lower karma arms
tr: alt karma kolları

note: ~ Heading of body part "lower right karma arm"
en: lw. r. karma arm
tr: lw. r. karma kol

note: ~ Heading of body part "lower right karma arm" ~ Heading of body part "lower left karma arm"
en: lw. karma arms
tr: lw. karma kollar

note: ~ HP bar UI text of body part "lower right karma arm"
en: LW r K ARM
tr: LW r K KOL

note: ~ Name of body part
en: lower left karma arm
tr: sol alt karma kol

note: ~ Heading of body part "lower left karma arm"
en: lw. l. karma arm
tr: lw. l. karma kol

note: ~ HP bar UI text of body part "lower left karma arm"
en: LW L K ARM
tr: LW L K KOL

note: ~ Name of sub body part
en: karma hand
tr: karma el

note: ~ Name of sub body part
en: karma hands
tr: karma eller

note: ~ Name of body part
en: stalker's eyes
tr: avcı'nın gözleri

note: ~ Heading of body part "stalker's eyes" ~ Heading of body part "gracken's eyes"
en: s. eyes
tr: s. gözler

note: ~ Name of sub body part
en: stalker eye
tr: stalker gözü

note: ~ Name of sub body part
en: stalker eyes
tr: stalker gözleri

note: ~ Name of body part
en: gracken's eyes
tr: gracken'in gözleri

note: ~ Name of sub body part
en: gracken eye
tr: gracken gözü

note: ~ Name of sub body part
en: gracken eyes
tr: gracken gözleri

note: ~ Name of body part
en: devil's tail
tr: şeytanın kuyruğu

note: ~ Name of body part
en: devil's tails
tr: şeytanın kuyrukları

note: ~ Heading of body part "devil's tail"
en: d. tail
tr: d. kuyruk

note: ~ Heading of body part "devil's tail"
en: d. tails
tr: d. kuyruklar

note: ~ Smash message of body part "devil's tail"
en: You smash %s with your tail.
tr: %s'yi kuyruğunuzla ezersiniz.

note: ~ HP bar UI text of body part "devil's tail"
en: D. TAIL
tr: D. KUYRUK

note: ~ Name of sub body part
en: devil's tail tip
tr: şeytanın kuyruğu ucu

note: ~ Name of sub body part
en: devil's tail tips
tr: şeytanın kuyruğu uçları

note: ~ Construction group name
en: Bed of Restful Repose
tr: Huzurlu Dinlenme Yatak

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron cut
tr: soğuk demir kesik

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron bash
tr: soğuk demir darbe

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron stab
tr: soğuk demir saplama

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: sharp edged shadows
tr: keskin kenarlı gölgeler

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SHADOW_DAMAGE_EXTRA_BLIND_CHANCE"
en: A bit of shadowstuff settles over your eyes, blocking your vision!
tr: Gözlerinizin üzerine biraz gölge maddesi yerleşiyor, görüşünüzü engelliyor!

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: umbrous
tr: gölgelik

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this monstrous ghoul.
tr: Bu korkunç ghoul'un geride kalanlarında kurtarılabilir donanım arıyorsunuz.

note: ~ Field intensity level
en: rainbow glimmer
tr: gökkuşağı parıltısı

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
tr: bulantı veren gerginlik

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
tr: kırık yansımalar

note: ~ Field intensity level
en: oily sheen
tr: yağlı parlaklık

note: ~ Field intensity level
en: deep shadows
tr: derin gölgeler

note: ~ Field intensity level
en: roiling shadows
tr: dalgalanan gölgeler

note: ~ Field intensity level
en: karma splatter
tr: karma sıçraması

note: ~ Field intensity level
en: karma stain
tr: karma lekesi

note: ~ Field intensity level
en: puddle of karma
tr: karma birikintisi

note: ~ Field intensity level
en: greenish mist
tr: yeşilimsi sis

note: ~ Player message on effect of field greenish mist
en: The mist hisses as it touches you!
tr: Sis size dokunduğunda hışırtı çıkarıyor!

note: ~ NPC message on effect of field greenish mist
en: The mist hisses around <npcname>!
tr: Sis <npcname> etrafında hışırtı çıkarıyor!

note: ~ Field intensity level
en:  green tinged fog
tr: yeşil tonlu sis

note: ~ Player message on effect of field  green tinged fog
en: The mist hisses and pops as it touches you!
tr: Sis size dokunduğunda hışırtı ve patlama çıkarıyor!

note: ~ NPC message on effect of field  green tinged fog
en: The mist hisses and pops around <npcname>!
tr: Sis <npcname> etrafında hışırtı ve patlama çıkarıyor!

note: ~ Field intensity level
en: dense dark green fog
tr: yoğun koyu yeşil sis

note: ~ Player message on effect of field dense dark green fog
en: The mist sizzles and pits your gear as it touches you!
tr: Sis size dokunduğunda ekipmanınızı cızırdatıyor ve deliyor!

note: ~ NPC message on effect of field dense dark green fog
en: The mist sizzles and pits <npcname>'s gear!
tr: Sis <npcname>'in ekipmanını cızırdatıyor ve deliyor!

note: ~ Field intensity level
en: pollen cloud
tr: polen bulutu

note: ~ Player message on effect of field pollen cloud
en: You feel sick from inhaling the pollen cloud.
tr: Polen bulutunu solumaktan hasta hissediyorsun.

note: ~ Field intensity level
en: solid fog
tr: katı sis

note: ~ Field intensity level
en: obscuring fog
tr: gizleyici sis

note: ~ Player message on effect of field obscuring fog
en: You're lost in the fog!
tr: Sis içinde kayboldun!

note: ~ Field NPC complaint
en: I can't see a thing!
tr: Hiçbir şey göremiyorum!

note: ~ Field intensity level
en: thin ice
tr: ince buz

note: ~ Player message on effect of field thin ice ~ Player message on effect of field medium ice ~ Player message on effect of field thick ice
en: You slip on the ice!
tr: Buzda kayıyorsun!

note: ~ Field intensity level
en: medium ice
tr: orta buz

note: ~ Field intensity level
en: thick ice
tr: kalın buz

note: ~ Field intensity level
en: frozen time
tr: donmuş zaman

note: ~ Bashing message of fields "frozen time" ~ Bashing message of fields "stable frozen time"
en: Your strength is stronger than time itself!
tr: Gücün zamanın kendisinden daha güçlü!

note: ~ Field intensity level
en: stable frozen time
tr: istikrarlı donmuş zaman

note: ~ Field intensity level
en: accelerated time
tr: hızlandırılmış zaman

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRONSWORN"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cold iron damage</info>.
tr: Bu ekipman <good>tamamen korur</good> seni <info>soğuk demir hasarından</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INVENTOR_CRAFTED"
en: This thing was crafted by a mad inventor.  It is very unstable and will rapidly degrade without an inventor's presence.
tr: Bu şey deli bir mucit tarafından yapıldı. Çok kararsızdır ve mucidin varlığı olmadan hızla bozulacaktır.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WOODEN_WEAPON"
en: This weapon is primarily or mostly made of wood.
tr: Bu silah esasen veya çoğunlukla tahta yapılmıştır.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARVORE_POLLEN_IMMUNE"
en: This character cannot be affected by Arvore pollens.
tr: Bu karakter Arvore polenlerinden etkilenemez.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINCHANGED"
en: This gear will transform you into animal form, and may have some side effects.
tr: Bu ekipman seni hayvan formuna dönüştürecek ve bazı yan etkileri olabilir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEDGE_ENCHANTED"
en: This item has a <good>charm</good> on it.
tr: Bu eşyada bir <good>büyü</good> var.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLESSED_WEAPON"
en: This weapon does <good>extra damage</good> against creatures of the <info>Nether</info>.
tr: Bu silah <good>ekstra hasar</good> verir <info>Nether</info> yaratıklarına karşı.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EVIL_EYE_IMMUNE"
en: You are immune to the evil eye.
tr: Kötü gözden bağışıklığın var.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WARDING_SYMBOL"
en: Wearing this is <good>comforting</good>.
tr: Bunu giymek <good>rahatlatıcıdır</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABILIZED_TIMELINE"
en: You are immune to adverse affects on your timeline.
tr: Zaman çizelgen üzerindeki olumsuz etkilere karşı bağışıklığın var.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Basics
tr: Xedra Evolved: Temel Bilgiler

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: Welcome to Xedra Evolved, the urban fantasy mod for Cataclysm.  This mod adds folklore based enemies, experiences and magicks to the Cataclysm.  Humans who experience particularly vivid dreams might learn how to wield them into strange magicks.  Former Xedra employees include cyborgs with stolen bionics, magick wielders and even a Gracken or two.
tr: Xedra Evolved'a hoş geldiniz, Cataclysm için kentsel fantezi modu. Bu mod, Cataclysm'e folklor tabanlı düşmanlar, deneyimler ve sihirler ekler. Özellikle canlı rüyalar gören insanlar, bunları tuhaf sihirlere dönüştürmeyi öğrenebilirler. Eski Xedra çalışanları arasında çalınmış biyoniklere sahip sibernetikler, sihir kullananlar ve hatta bir veya iki Gracken bulunmaktadır.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: The world of Xedra Evolved had decades of dimensional seepage and places where our world connected to other realities.  During these years before the Cataclysm the world became weirder.  Supernatural creatures from myth and legend returned, visited for the first time or left the shadows.  Some games you'll fight against them.  Some days you may very well be one of them.
tr: Xedra Evolved dünyası, on yıllar süren boyutsal sızıntılar ve dünyamızın diğer gerçekliklerle bağlantı kurduğu yerler yaşadı. Cataclysm'den önceki bu yıllarda dünya daha garip hale geldi. Efsane ve mitlerden doğaüstü yaratıklar geri döndü, ilk kez ziyaret etti veya gölgelerden çıktı. Bazı oyunlarda onlarla savaşacaksınız. Bazı günler, onlardan biri olabilirsiniz.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: There are multiple types of supernatural beings that the player can start as or sometimes become.  It is intended that their abilities cannot be mixed and matched except in very specific circumstances.
tr: Oyuncunun başlayabileceği veya bazen olabileceği birden fazla türde doğaüstü varlık bulunmaktadır. Yeteneklerinin çok özel durumlar dışında karıştırılıp eşleştirilemeyecek şekilde tasarlandığı düşünülmektedir.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: Some times you may want to play a normal game with extra enemies and no dream magick, take the Dreamless trait.
tr: Bazen ekstra düşmanlarla normal bir oyun oynamak isteyebilirsiniz ve rüya sihri olmadan, Rüyasız özelliğini alın.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Possible Starts
tr: Xedra Evolved: Olası Başlangıçlar

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: Cyborg starts exist in XE.  However, those cbms inside of you were pulled out of dead Exodii offworld.  Now that the Exodii are here on planet don't expect them to help you.
tr: XE'de sibernetik başlangıçlar mevcuttur. Ancak, içindeki cbm'ler ölü Exodii'lerden dış dünyadan çıkarılmıştır. Şimdi Exodii gezegende olduğuna göre, onlardan yardım beklemeyin.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: If you are interested in starting with significant dream magick, look at the four melded task force professions.
tr: Önemli rüya sihri ile başlamaya ilginiz varsa, dört birleşik görev gücü mesleğine bakın.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: To start as a werewolf, newly bitten vampire, Lilit, elemental fae, or Chronomancer look at the mod specific scenarios.
tr: Bir kurt adam, yeni ısırılmış vampir, Lilit, elementsel peri veya Chronomancer olarak başlamak için mod spesifik senaryolara bakın.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: There are a number of more mundane/less high powered starts available such as a foreign spy, cryptid hunter all the way to hedge magician and changeling.
tr: Yabancı casus, kriptid avcısı, çit sihirbazı ve değişken gibi daha sıradan/daha az güçlü başlangıçlar da mevcuttur.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Learning New Powers
tr: Xedra Evolved: Yeni Güçler Öğrenme

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Both the Dreamsmith and Mad Inventor classes have research actions that you can perform.  They will often fail, but each failure moves the percentage chance for your next attempt to succeed up until it hits 100%.
tr: Hem Rüya Demircisi hem de Çılgın Mucit sınıflarının gerçekleştirebileceğiniz araştırma eylemleri vardır. Genellikle başarısız olurlar, ancak her başarısızlık, bir sonraki denemenizin başarılı olma yüzdesini artırır ve %100'e ulaşana kadar devam eder.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Alchemy can be discovered in game.  It requires some luck to find it in the game world, but if you selected Bombastic Perks mod as an additional mod, you can learn Alchemy easily via the perk system.
tr: Oyun içinde simya keşfedilebilir. Oyun dünyasında bulmak için biraz şansa ihtiyaç var, ancak Bombastic Perks modunu ek bir mod olarak seçtiyseniz, simyayı yetenek sistemi aracılığıyla kolayca öğrenebilirsiniz.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Elemental Fae, Paraclesians need to gather samples from the other elements and make potions that grant them new powers.
tr: Elemental Fae, Paraclesians diğer elementlerden örnekler toplamalı ve onlara yeni güçler veren iksirler yapmalıdır.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Gracken are a work in progress but the idea is that they are monster hunters who take parts of their kills and use those parts to transform themselves in new and different ways.  Look in their Gracken recipe tab.
tr: Gracken, gelişim aşamasında bir çalışmadır, ancak fikirleri, avlarının parçalarını alıp bu parçaları kendilerini yeni ve farklı şekillerde dönüştürmek için kullanmalarıdır. Gracken tarif sekmelerine bakın.

note: ~ Name of material
en: Tezcatlipoca's blood
tr: Tezcatlipoca'nın kanı

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
tr: Ay Gözyaşları İnce Zincir

note: ~ Name of material
en: gossamer
tr: ipek gibi

note: ~ Name of material
en: Elemental gossamer
tr: Elemental ipek gibi

note: ~ Name of material
en: Obsidian
tr: Obsidyen

note: ~ Name of material
en: Quilted Gossamer
tr: Yastıklı İpek gibi

note: ~ Name of material
en: shadowstuff
tr: gölge maddesi

note: ~ Cut damage verb of material
en: bleached
tr: beyazlatılmış

note: ~ Name of material
en: Dreamdross
tr: Rüya Artığı

note: ~ Name of material
en: Forged Dreams
tr: Şekillendirilmiş Rüyalar

note: ~ Name of material
en: Flesh Roots
tr: Et Kökleri

note: ~ Name of material
en: Vampire Blood
tr: Vampir Kanı

note: ~ Name of material
en: elemental water
tr: elemental su

note: ~ Bash damage verb of material
en: shaken
tr: sarsılmış

note: ~ Name of material
en: Fireproof Paper
tr: Ateşe Dayanıklı Kağıt

note: ~ Mission name
en: Return to the safehouse and grab your gear.
tr: Güvenli eve dön ve ekipmanını al.

note: ~ Mission name
en: Kill that mosquito
tr: O sivri sineği öldür

note: ~ Description of mission "Kill that mosquito"
en: You summoned a dream-draining mosquito.  Now it is time for you to kill it.
tr: Bir rüya-emici sivri sinek çağırdın. Şimdi onu öldürme zamanı.

note: ~ Mission name
en: Kill the Luna-attuned revenant
tr: Luna ile uyumlu reankarnasyonu öldür

note: ~ Description of mission "Kill the Luna-attuned revenant"
en: You created a Luna-attuned revenant.  Now it is time for you to kill it.
tr: Bir Luna ile uyumlu reankarnasyon yarattın. Şimdi onu öldürme zamanı.

note: ~ Mission name
en: Find the source of the bloody footsteps.
tr: Kanlı ayak izlerinin kaynağını bul.

note: ~ Mission name
en: Find the source of the acid-burned hole.
tr: Asit yanığı olan deliğin kaynağını bul.

note: ~ Description of MOD "Xedra Evolved"
en: An urban fantasy content mod for Agent Mulder in the apocalypse.  Creates a multi decade timeline of dimensional spillage prior to the Cataclysm.  This spillage was characterized by thin places appearing where people could step through into another dimension, but things from those dimensions could wander into our world as well.  XEDRA proliferated into an alphabet soup of agencies dedicated to simultaneously stopping, controlling, and utilizing these thin places with varying degrees of success.  Contains monsters of various types, new professions and locations, new uses for existing skills,the new deduction skill, new magic systems, and content of every type that a multidimensional Cataclysm has to offer.  This is a heavily science-fantasy mod where you are as likely to encounter supernatural monsters as you are UFOs, Sasquatch, and Chupacabra.  Please examine the readme.md file for further details.
tr: Apokalipsde Agent Mulder için bir kentsel fantezi içerik modu. Kıyamet öncesinde boyutsal sızıntıların çok on yıllık bir zaman çizelgesini oluşturur. Bu sızıntı, insanların başka bir boyuta geçebileceği ince yerlerin ortaya çıkmasıyla karakterize edildi, ancak o boyutlardan gelen şeyler de dünyamıza dolaşabilirdi. XEDRA, bu ince yerleri durdurmak, kontrol etmek ve kullanmak için farklı derecelerde başarı ile adanmış ajansların bir alfabesi haline geldi. Çeşitli türlerde canavarlar, yeni meslekler ve yerler, mevcut beceriler için yeni kullanımlar, yeni çıkarım becerisi, yeni sihir sistemleri ve çok boyutlu bir Kıyametin sunabileceği her tür içerik içerir. Bu, doğaüstü canavarlara, UFO'lara, Sasquatch'a ve Chupacabra'ya rastlama olasılığınızın yüksek olduğu ağır bilim-fantezi modudur. Daha fazla ayrıntı için readme.md dosyasını inceleyin.

note: ~ Morale text
en: Satisfied your vampiric hunger
tr: Vampirik açlığını tatmin etti

note: ~ Morale text
en: A crimson taste at the back of your mouth
tr: Ağzının arkasında kırmızı bir tat

note: ~ Morale text
en: A hum at the edge of your thoughts
tr: Düşüncelerinin kenarında bir vızıltı

note: ~ Morale text
en: Broke one of the ancient laws of the fae
tr: Fae'nin eski yasalarından birini çiğnedi

note: ~ Morale text
en: Focusing on the positive
tr: Olumluya odaklanmak

note: ~ Morale text
en: Certainty of stone
tr: Taşın kesinliği

note: ~ Morale text
en: Boring aftertaste
tr: Sıkıcı bir tat

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Alien Biology
tr: Yabancı Biyolojisi İlkeleri

note: ~ Description of proficiency "Principles of Alien Biology"
en: Very basic familiarity with various types of alien creatures.
tr: Çeşitli türde yabancı yaratıklarla çok temel bir aşinalık.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gossamer Weaving
tr: İnce Dokuma İlkeleri

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gossamer Weaving"
en: It's particularly difficult to turn daydreams and moonlight into clothing, but you seem to have gotten the hang of it.
tr: Gündüz düşlerini ve ay ışığını giysiye dönüştürmek özellikle zordur, ama bunu başardığın anlaşılıyor.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Gossamer Weaving
tr: Usta İnce Dokuma

note: ~ Description of proficiency "Skilled Gossamer Weaving"
en: Even the Bright Lords would bid on your clothing if they found it at a Goblin Market.
tr: Parlak Lordlar, eğer Goblin Pazarında bulsalar, giysilerin için teklif verirlerdi.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Treesinging
tr: Usta Ağaç Şarkısı

note: ~ Description of proficiency "Skilled Treesinging"
en: The trees always hearken to your voice and wood practically molds itself like clay in your hands.
tr: Ağaçlar her zaman sesine kulak verir ve odun neredeyse ellerinde kil gibi şekil alır.

note: ~ Proficiency name
en: Artisan Treesinging
tr: Zanaatkar Ağaç Şarkısı

note: ~ Description of proficiency "Artisan Treesinging"
en: Not only can you create furniture and other large constructs using treesinging, you can mold treesung wood into weapons and armor as well.
tr: Sadece ağaç şarkısı kullanarak mobilya ve diğer büyük yapılar yaratmakla kalmaz, aynı zamanda ağaç şarkısı ile şekillendirilmiş ahşabı silah ve zırh haline de getirebilirsiniz.

note: ~ Skill name
en: deduction
tr: kesinti

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
tr: Bir dizi veri noktasının arkasındaki deseni görme yeteneğiniz. Size, aksi takdirde soramayacağınız soruları sorma ve aksi takdirde gözden kaçırmış olabileceğiniz şeyleri bulma imkanı tanır.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can't even think yourself out of a paper bag.
tr: Bir kağıt torbadan bile kendini çıkaracak kadar düşünemiyorsun.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You get the gist of playing a round of chess.
tr: Bir satranç turu oynamanın özünü anlıyorsun.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You realized that one weird tabloid paper you've read a long time ago might have been correct all this time.
tr: Uzun zaman önce okuduğun bir tuhaf tabloid gazetenin tüm bu zaman boyunca doğru olabileceğini fark ettin.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You probably know how to deduce an electronic lock's password.
tr: Muhtemelen bir elektronik kilidin şifresini nasıl çıkaracağınızı biliyorsunuz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can easily rule out non-magickal causes in a given situation.
tr: Verilen bir durumda sihirli olmayan nedenleri kolayca dışlayabilirsiniz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You're aware of more supernatural happenings than everyone else.
tr: Diğerlerinden daha fazla doğaüstü olayın farkındasınız.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You know even what you don't know.
tr: Bilmediğiniz şeyleri bile biliyorsunuz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can't even solve a simple Sudoku puzzle.
tr: Basit bir Sudoku bulmacasını bile çözemiyorsunuz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can deduce the whereabouts of your missing item in your house.
tr: Evinizde kaybolan eşyalarınızın nerede olduğunu çıkarabilirsiniz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You solve murder mysteries in the first chapter.
tr: İlk bölümde cinayet gizemlerini çözüme kavuşturuyorsunuz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can figure out the workings of the world mundane and supernatural from some observations.
tr: Bazı gözlemlerden dünyadaki sıradan ve doğaüstü işleyişleri anlayabilirsiniz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You're basically modern day Sherlock Holmes.
tr: Temelde modern çağın Sherlock Holmes'üsünüz.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: No secret is safe from you.
tr: Hiçbir sır sizden güvende değil.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: Even the unknowable unknowns are known to you.
tr: Bilinmeyen bilinmeyenler bile sizde biliniyor.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SHOT"
en: Your devil tail shoots itself into %s, penetrating its body like a bullet
tr: Şeytan kuyruğunuz %s'ye doğru fırlayarak, bedenine bir mermi gibi nüfuz eder.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SHOT"
en: <npcname>'s devil tail shoots itself into %s, penetrating its body like a bullet
tr: <npcname>'in şeytan kuyruğu kendini %s'ye fırlatıyor, vücuduna bir mermi gibi nüfuz ediyor

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SWEEP"
en: Your devil tail makes a fast move, heavily cutting everybody in front
tr: Şeytan kuyruğunuz hızlı bir hareket yaparak önündeki herkesi ağır bir şekilde kesiyor.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SWEEP"
en: <npcname>'s devil tail makes a fast move, heavily cutting everybody in front
tr: <npcname>'ın şeytan kuyruğu hızlı bir hareket yaparak önündeki herkesi ağır bir şekilde kesiyor.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_GRAB"
en: Your devil tail grabs %s and throws them to the ground
tr: Senin şeytan kuyruğun %s'yi yakalıyor ve yere fırlatıyor

note: ~ Message of martial technique "TAIL_GRAB"
en: <npcname>'s devil tail grabs %s and throws them to the ground
tr: <npcname>'in şeytan kuyruğu %s'yi yakalıyor ve yere fırlatıyor

note: ~ Martial technique name
en: Pneumatic Strike
tr: Pnömatik Darbe

note: ~ Description of martial technique "Pneumatic Strike"
en: Down 4 turns, knockback 3 tiles, 250% damage, 140% move, crit only, min 3 melee
tr: 4 tur boyunca aşağıda, 3 kare geri itme, %250 hasar, %140 hareket, sadece kritik, en az 3 yakın dövüş

note: ~ Condition description of martial technique "Pneumatic Strike" ~ Condition description of martial technique "Wide Shot"
en: * Only works on target of <info>similar or bigger</info> size
tr: * Sadece <info>benzer veya daha büyük</info> boyuttaki hedeflerde çalışır

note: ~ Martial technique name
en: Wide Shot
tr: Geniş Atış

note: ~ Description of martial technique "Wide Shot"
en: 150% damage, 120% move, attack multiple enemies, crit only, min 4 melee
tr: %150 hasar, %120 hareket, birden fazla düşmana saldır, sadece kritik, en az 4 yakın dövüş

note: ~ Message of martial technique "Wide Shot"
en: In an instant you melt %s and those nearby with a sprawling attack
tr: Bir anda %s'yi ve yakındaki herkesi yayılmacı bir saldırıyla eritiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Wide Shot"
en: In an instant <npcname> melts %s and those nearby with a sprawling attack
tr: Bir anda <npcname> %s'yi ve yakındaki herkesi yayılmacı bir saldırıyla eritiyor

note: ~ Name of tool quality "DREAM_HAMMER"
en: hammer of dreams
tr: hayallerin çekici

note: ~ Name of tool quality "AI_TOOL"
en: intelligent agent
tr: zeki ajan

note: ~ Name of tool quality "SACRIFICE"
en: sacrificial altar
tr: kurban sunağı

note: ~ Name of a trap
en: sigil of detonation
tr: patlama sembolü

note: ~ Name of a trap
en: time cage
tr: zaman kafesi

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_xedra_dreamsmith_time_trap"
en: <npcname> is frozen in time!
tr: <npcname> zamanda donmuş!

note: ~ Name of a trap
en: species snare trap
tr: tür tuzak ağı

note: ~ Name of a trap
en: pentagram snare trap
tr: pentagram tuzak ağı

note: ~ Name of a trap
en: QR snare trap
tr: QR tuzak ağı

note: ~ Name of a trap
en: ARG snare trap
tr: ARG tuzak ağı

note: ~ Name of a trap
en: changeling snare trap
tr: değişken tuzak ağı

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
tr: Göreceli Fizik

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Blood
tr: Çalınmış Kan

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Vampire Blood
tr: Çalınmış Vampir Kanı

note: ~ Vitamin name
en: Cheval
tr: Şövalye

note: ~ Vitamin name
en: Hallucinating on Fae blood
tr: Fae kanında halüsinasyon görmek

note: ~ Vitamin name
en: Processed Creativity
tr: İşlenmiş Yaratıcılık

note: ~ Vitamin name
en: Creative Spark
tr: Yaratıcı Kıvılcım

note: ~ Vitamin name
en: Metaphysical Connection
tr: Metafizik Bağlantı

note: ~ Vitamin name
en: Insight into Time
tr: Zamana Dair İçgörü

note: ~ Vitamin name
en: Knowledge of the Lies
tr: Yalanların Bilgisi

note: ~ Vitamin name
en: Arvore Alchemical Mutagen
tr: Arvore Alkimyasal Mutagen

note: ~ Weather type name
en: Blotted Sun
tr: Bulanık Güneş

note: ~ Weather type name
en: Dense Fog
tr: Yoğun Sis

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
tr: Bir peri kızı parçaladım.

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
tr: Underhill Avcısı

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
tr: Unseelie rekabet

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
tr: Onlar çocuklarına senden hikayeler anlatıyorlar.

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
tr: Adın soğuk demir olarak kabul ediliyor.

note: ~ Name of achievement
en: Arthur 'Art' Holmwood.  Avenger of lost innocence.
tr: Arthur 'Art' Holmwood. Kaybedilen masumiyetin intikamcısı.

note: ~ Name of achievement
en: The third Frog brother.
tr: Üçüncü Kurbağa kardeşi.

note: ~ Name of achievement
en: Were you chosen as the Slayer?
tr: Seçilmiş bir Slayer mı oldun?

note: ~ Name of achievement
en: You have an ongoing competition with Blade.
tr: Blade ile devam eden bir rekabetin var.

note: ~ Name of achievement
en: Founding member of the Hammer and Stake Society
tr: Çekiç ve Kazık Derneği'nin kurucu üyesi

note: ~ Name of achievement
en: Van Helsing's mentor.
tr: Van Helsing'in mentoru.

note: ~ Name of achievement
en: Never Wake again
tr: Bir daha asla uyanma

note: ~ Description of requirement of achievement "Never Wake again"
en: Gained access to dream magic.
tr: Rüya büyüsüne erişim sağlandı.

note: ~ Name of achievement
en: Destroy what doesn't belong.
tr: Ait olmayanı yok et.

note: ~ Description of requirement of achievement "Destroy what doesn't belong."
en: Gained access to eater magic.
tr: Yiyici büyüsüne erişim sağlandı.

note: ~ Name of achievement
en: Forged by dreams
tr: Rüyalarla şekillendirilmiş

note: ~ Description of requirement of achievement "Forged by dreams"
en: Gained access to dream forging magic
tr: Rüya şekillendirme büyüsüne erişim sağlandı

note: ~ Name of achievement
en: This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!
tr: Bu, gerçekten işe yarama şansı küçük ama büyüleyici! Hadi yapalım!

note: ~ Description of requirement of achievement "This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!"
en: Gained access to mad genius inventions.
tr: Deli dahi icatlarına erişim sağlandı.

note: ~ Name of achievement
en: Welcome to Salem's Lot.
tr: Salem'in Lot'una hoş geldiniz.

note: ~ Description of requirement of achievement "Welcome to Salem's Lot."
en: Developed an unnatural thirst.
tr: Doğal olmayan bir susuzluk geliştirdi.

note: ~ Name of achievement
en: John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith
tr: John 'Kesinlikle Bir Vampir Değil' Smith

note: ~ Description of requirement of achievement "John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith"
en: You could still become a Black Ribboner and join the League of Temperance.
tr: Hala bir Siyah Kurdeleci olabilir ve İhtiyatlar Ligi'ne katılabilirsiniz.

note: ~ Name of achievement
en: Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion.
tr: Ivy Tamwood, kalbini ye. 'öpücük' el hareketi.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion."
en: Right on the edge of becoming a true vampire.
tr: Gerçek bir vampir olmanın eşiğinde.

note: ~ Name of achievement
en: Embracing the curse, building your power.
tr: Laneti kucaklayarak, gücünü inşa etme.

note: ~ Description of requirement of achievement "Embracing the curse, building your power."
en: You became a true vampire, forsaking your mortality forevermore.
tr: Gerçek bir vampir oldun, ölümlülüğünü sonsuza dek terk ettin.

note: ~ Name of achievement
en: Fully walked the shadowed path of blood.
tr: Tamamen kanın gölgeli yolunu yürüdün.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fully walked the shadowed path of blood."
en: You reached the final state of vampirism, becoming worthy of the title of ruler of the night.
tr: Vampirliğin son durumuna ulaştın, gecenin hükümdarı unvanını almaya layık oldun.

note: ~ Name of achievement
en: Inspector Lestrade
tr: Müfettiş Lestrade

note: ~ Description of achievement "Inspector Lestrade"
en: Sherlock Holmes you are not but you definitely see more details than you did before.
tr: Sherlock Holmes değilsin ama kesinlikle daha önce gördüğünden daha fazla detay görüyorsun.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_1"
en: Investigation skill level 1 gained | Investigation skill level 1 gained
tr[0]: Soruşturma beceri seviyesi 1 kazanıldı
tr[1]: Soruşturma beceri seviyesi 1 kazanıldı

note: ~ Name of achievement
en: The Truth is out there
tr: Gerçek dışarıda.

note: ~ Description of achievement "The Truth is out there"
en: You can quickly deduce the events leading to every death scene you come across, unfortunately the cause is now always either zombie or suicide.
tr: Karşılaştığınız her ölüm sahnesine yol açan olayları hızlıca çıkarabilirsiniz, ne yazık ki sebep artık her zaman ya zombi ya da intihar.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_5"
en: Investigation skill level 5 gained | Investigation skill level 5 gained
tr[0]: Soruşturma beceri seviyesi 5 kazanıldı
tr[1]: Soruşturma beceri seviyesi 5 kazanıldı

note: ~ Name of achievement
en: Knowing everything you weren't meant to know
tr: Bilmeniz gereken her şeyi bilmek

note: ~ Description of achievement "Knowing everything you weren't meant to know"
en: The things that aren't, that never were, that have yet to be and that are but shouldn't be, they hold no secret from you now.
tr: Olmayan, asla olmamış, henüz olmaması gereken ve olması gereken şeyler, artık sizden hiçbir sır saklamıyor.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_10"
en: Investigation skill level 10 gained | Investigation skill level 10 gained
tr[0]: Soruşturma beceri seviyesi 10 kazanıldı
tr[1]: Soruşturma beceri seviyesi 10 kazanıldı

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
tr[0]: değişimci öldürüldü
tr[1]: değişimciler öldürüldü

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_vampire_kills"
en: vampire killed | vampires killed
tr[0]: vampir öldürüldü
tr[1]: vampirler öldürüldü

note: ~ NPC dialogue line
en: As a chronomancer, you have a nigh-unique ability to alter the flow of time to your benefit.  However, in order to improve your abilities you must have insight into time.
    
    You may gain chronal insight in several ways:
     #1: Using any chronomancy spell will temporarily allow you to gain insight on killing any enemy for a short time based on the difficulty of the spell.
     #2: Killing time altered creatures, such as monochrome zombies, will give you immediate insight based on the difficulty of that enemy.
     #3: You will gain a small amount of insight every day, proportionally increased by the amount of negative temporal traits you have.
    
     Current Insight: <u_val:xedra_chronomancer_insight_count>
tr: Bir kronomancer olarak, zaman akışını kendi yararınıza değiştirme konusunda neredeyse benzersiz bir yeteneğe sahipsiniz. Ancak, yeteneklerinizi geliştirmek için zamana dair bir içgörüye sahip olmalısınız.
    
    Zamansal içgörü kazanmanın birkaç yolu vardır:
     #1: Herhangi bir kronomansi büyüsü kullanmak, büyünün zorluk seviyesine bağlı olarak kısa bir süreliğine herhangi bir düşmanı öldürme konusunda içgörü kazanmanızı sağlar.
     #2: Monokrom zombiler gibi zaman değiştirilmiş yaratıkları öldürmek, o düşmanın zorluk seviyesine bağlı olarak size anında içgörü verir.
     #3: Her gün, sahip olduğunuz negatif zamansal özelliklerin miktarına orantılı olarak küçük bir içgörü kazanacaksınız.
    
     Mevcut İçgörü: <u_val:xedra_chronomancer_insight_count>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]
tr: [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_freeze_target>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_time_freeze_target>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_normalize_time>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_normalize_time>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]
tr: Öğren [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]
tr: [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]
tr: [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]
tr: [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>] öğrenin

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]
tr: Seviye [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND>]
tr: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND>] çözümle

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_TIME_SLOWDOWN>]
tr: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_TIME_SLOWDOWN>] çözümle

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS>]
tr: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS>] çözümle

note: ~ NPC dialogue line
en: You either don't have enough insight or you fail to meet the prerequisites for this power.
tr: Ya yeterince anlayışa sahip değilsin ya da bu güç için ön koşulları karşılayamıyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: You either don't have enough insight or you fail to meet the prerequisites to resolve this issue.
tr: Ya yeterince içgörünüz yok ya da bu sorunu çözmek için gerekli ön koşulları yerine getiremiyorsunuz.

note: ~ NPC dialogue line
en: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Spell Difficulty:<context_val:chronomancer_menu_difficulty>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>
tr: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Büyü Zorluğu:<context_val:chronomancer_menu_difficulty>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn Power.
tr: Gücü öğren.

note: ~ NPC dialogue line
en: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Spell Level:<context_val:chronomancer_spell_level>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>
tr: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Büyü Seviyesi:<context_val:chronomancer_spell_level>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level Power.
tr: Seviye Gücü.

note: ~ Player message in an effect
en: You improve the spell!
tr: Büyüyü geliştiriyorsun!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve Problem.
tr: Sorunu Çöz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chronomancy Settings:
tr: Kronomansi Ayarları:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable Insight Gain Messages.
tr: İçgörü Kazanım Mesajlarını Devre Dışı Bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable Insight Gain Messages.
tr: İçgörü Kazanım Mesajlarını Etkinleştir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Main Menu.
tr: Ana Menü.

note: ~ Player message in effect in EoC "blood_spiders_itch"
en: The spiders in your veins itch!
tr: Damarlarındaki örümcekler kaşınıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_CHECK"
en: You suddenly realize that your ability to sense the unnatural has expanded to a level beyond those of the normal five senses.
tr: Doğal olmayanı hissetme yeteneğinizin, normal beş duyunun ötesinde bir seviyeye genişlediğini aniden fark ediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "haste_vampire"
en: Blood Haste
tr: Kan Hızı

note: ~ Description of effect type "Blood Haste"
en: Stolen blood is boosting your speed enormously.
tr: Çalınan kan hızınızı büyük ölçüde artırıyor.

note: ~ Name of effect type id "buoyant"
en: Buoyant
tr: Yüzer

note: ~ Description of effect type "Buoyant"
en: You are more buoyant than before.  This will make swimming much easier.
tr: Öncekinden daha yüzer bir haldesiniz. Bu, yüzmeyi çok daha kolay hale getirecek.

note: ~ Apply message of effect type "Buoyant"
en: You feel more buoyant!
tr: Daha yüzer hissediyorsunuz!

note: ~ Remove message of effect type "Buoyant"
en: You feel less buoyant.
tr: Daha az yüzer hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "acidic_mist"
en: Acidic mist
tr: Asidik sis

note: ~ Description of effect type "Acidic mist" ~ Apply message of effect type "Acidic mist"
en: The mist is burning you!
tr: Sis sizi yakıyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_wild_hunt_illumination"
en: Witchfire
tr: Cadı Ateşi

note: ~ Description of effect type "Witchfire"
en: You are surrounded by an eldritch glow.
tr: Eldritch bir parıltıyla çevriliydiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_reduced_healing"
en: Painful Wounds
tr: Ağrılı Yaralar

note: ~ Description of effect type "Painful Wounds"
en: Your wounds ache.
tr: Yaraların acıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Painful Wounds"
en: The cut begins to burn!
tr: Kesik yanmaya başlıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Painful Wounds"
en: The ache from your wounds finally fades.
tr: Yaralarındaki ağrı nihayet geçiyor.

note: ~ Apply message of effect type "vamp_blood_weave"
en: Your wound closes up and covers over instantly.
tr: Yaran hemen kapanıyor ve üzerini kapatıyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "xtr_str_aspirin"
en: Strange Painkiller
tr: Garip Ağrı Kesici

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
tr: Kan Örümcekleri

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
tr: Bir boyutlararası hastalığa yakalandın, özellikle Kan Örümcekleri. Belirtiler ilaçla (antiparazitik) hafifletilebilir.

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
tr: Damarların kaşınıyor…

note: ~ Blood analysis description of effect type "Blood Spiders"
en: Unknown Hemolytic Parasite
tr: Bilinmeyen Hemolitik Parazit

note: ~ Name of effect type id "faewild"
en: glamoured
tr: şık

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
tr: Dünya güzel ve nefes kesici ama belki de korkutucu.

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: The colors brighten and your vision sharpens.
tr: Renkler parlıyor ve görüşünüz keskinleşiyor.

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
tr: Dünya daha donuk bir yer haline geliyor.

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Angled
tr: Açılandırılmış

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Canted
tr: Eğik

note: ~ Description of effect type "Angled"
en: Your vision suddenly feels as if it shifted down and to the left.
tr: Görüşünüz aniden aşağı ve sola kaymış gibi hissediyor.

note: ~ Description of effect type "Canted"
en: You are viewing the world as if from an orchestra pit.
tr: Dünyayı sanki bir orkestra çukurundan izliyormuşsunuz gibi görüyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Mirrored"
en: You feel your body moves mirrored to the thoughts in your head.
tr: Vücudunuzun hareketlerinin kafanızdaki düşüncelerle yansıdığını hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel the universe vibrating.
tr: Evrenin titreştiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: The hum in your bones subsides.
tr: Kemiklerinizdeki vızıltı azalıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your body accepts your presence once more.
tr: Vücudunuz bir kez daha varlığınızı kabul ediyor.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: A mirror cracks in the distance.
tr: Uzakta bir ayna çatlıyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Anomalous Readings
tr: Anomalik Okumalar

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
tr: St. Elmo'nun Ateşi

note: ~ Description of effect type "Foxfire"
en: Your body is dimly covered in ephemeral flames.
tr: Vücudunuz geçici alevlerle hafifçe kaplanmış.

note: ~ Description of effect type "Balefire"
en: The flames sometimes obstruct your vision, yet you feel no pain from them.
tr: Alevler bazen görüşünüzü engelliyor, ama onlardan acı hissetmiyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "St. Elmo's Fire"
en: You body shines like a lit beacon.
tr: Vücudunuz yanan bir işaret gibi parlıyor.

note: ~ Miss message of effect type "Foxfire, Balefire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
tr: Alevler dikkatinizi dağıtıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_monster_shadow_damage_reduction"
en: Shadow Damage Reduction
tr: Gölge Hasar Azaltma

note: ~ Description of effect type "Shadow Damage Reduction"
en: You are flatter and less real in ways that makes you less susceptible to damage.
tr: Daha az gerçek ve daha düz bir hale geldiniz, bu da sizi hasara karşı daha az duyarlı yapıyor.

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: One Amazing Idea
tr: Bir Harika Fikir

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Several Inspired Tangents
tr: Birçok İlham Verici Yan Dal

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Brimming with Creativity
tr: Yaratıcılıkla Dolu

note: ~ Description of effect type "One Amazing Idea"
en: You have an incredibly amazing idea.  You think you should <color_yellow>research</color> it.
tr: Son derece harika bir fikriniz var. Onu <color_yellow>araştırmalısınız</color>.

note: ~ Description of effect type "Several Inspired Tangents"
en: You've got a few theories you'd like to explore.  Grab a laptop, a cup of coffee, and <color_yellow>research</color> it like a proper scientist.
tr: Keşfetmek istediğiniz birkaç teoriniz var. Bir dizüstü bilgisayar, bir fincan kahve alın ve onu düzgün bir bilim insanı gibi <color_yellow>araştırın</color>.

note: ~ Description of effect type "Brimming with Creativity"
en: Your brain can't hold any more brilliance.  To the <color_yellow>research</color> table!
tr: Beyniniz daha fazla parlaklık taşıyamıyor. <color_yellow>Araştırma</color> masasına!

note: ~ Apply message of effect type "One Amazing Idea, Several Inspired Tangents, Brimming with Creativity"
en: A great idea has illuminated your mind, it's probably a good time to pick up your laptop and do some calculations.
tr: Büyük bir fikir zihninizi aydınlattı, muhtemelen dizüstü bilgisayarınızı alıp bazı hesaplamalar yapmanın iyi bir zamanı.

note: ~ Name of effect type id "mental_exhaustion"
en: Mental Exhaustion
tr: Zihinsel Yorgunluk

note: ~ Description of effect type "Mental Exhaustion"
en: You have recently realized a new alchemical recipe and your thoughts are scattered.
tr: Son zamanlarda yeni bir simya tarifi keşfettiniz ve düşünceleriniz dağınık.

note: ~ Remove message of effect type "Mental Exhaustion"
en: Your mind feels normal enough that you could focus on new alchemy ideas once again.
tr: Zihniniz, yeni simya fikirlerine tekrar odaklanacak kadar normal hissediyor.

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Matter Twist
tr: Madde Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Matter Deformation
tr: Madde Değişimi

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Dimensional Shift
tr: Boyutsal Kayma

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Dimensional Chasm
tr: Boyutsal Uçurum

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Reality Gateway
tr: Gerçeklik Geçidi

note: ~ Description of effect type "Matter Twist"
en: Sometimes the world nearby twists.  Was it you?
tr: Bazen yakınlardaki dünya bükülür. Bu sen miydin?

note: ~ Description of effect type "Matter Deformation"
en: Sometimes you hear an odd noise, like a whisper.
tr: Bazen bir fısıldama gibi garip bir ses duyarsın.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Shift"
en: You feel someone's presences.  They are wondering.
tr: Birinin varlığını hissediyorsun. Merak ediyorlar.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Chasm"
en: Random voices jump into your head from time to time.  Most of them are friendly.
tr: Zaman zaman kafana rastgele sesler gelir. Çoğu dostça.

note: ~ Description of effect type "Reality Gateway"
en: You clearly feel the otherworldly presence.  They are ready to help you.
tr: Aşırı dünyaya ait varlığı net bir şekilde hissediyorsun. Sana yardım etmeye hazırlar.

note: ~ Name of effect type id "night_sight" ~ Name of spell "night_sight"
en: Night Sight
tr: Gece Görüşü

note: ~ Remove message of effect type "Night Sight"
en: The darkness loses its shape and your eyes return to their usual hue.
tr: Karanlık şekil kaybeder ve gözlerin alışılmış rengini geri kazanır.

note: ~ Name of effect type id "effect_dread_weight"
en: Existential Dread
tr: Varoluşsal Korku

note: ~ Description of effect type "Existential Dread"
en: Is there any point to forward movement?
tr: İleri hareket etmenin bir anlamı var mı?

note: ~ Apply message of effect type "Existential Dread"
en: The air around you chills as existence loses its appeal!
tr: Etrafınızdaki hava soğur, varoluş cazibesini kaybeder!

note: ~ Remove message of effect type "Existential Dread"
en: The weight is lifted from your mind and the air warms.
tr: Zihin üzerindeki ağırlık kalkar ve hava ısınır.

note: ~ Blood analysis description of effect type "blood_treatment"
en: Heightened levels of organosulfur compounds, mercury, and silver.
tr: Yüksek seviyelerde organosülfür bileşenleri, cıva ve gümüş.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Flush, Engorged, Tick-like"
en: Patient has had extensive battlefield blood transfusions.  Serious risk of bloodborne infections.
tr: Hastanın geniş kapsamlı savaş alanı kan transfüzyonları olmuştur. Kan yoluyla bulaşan enfeksiyonlar için ciddi risk.

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Energized
tr: Enerjik

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Enflamed
tr: Alevlenmiş

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Arrhythmic
tr: Aritmik

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Tachycardiac
tr: Taşikardik

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: These magickal trucker pills have kicked in and you feel great!
tr: Bu sihirli kamyoncu hapları etkisini gösterdi ve harika hissediyorsun!

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: You shouldn't have taken this many pills.  Your skin flushes and your nerves feel like they are on fire.
tr: Bu kadar çok ilaç almamalıydın. Cildin kızarıyor ve sinirlerin ateş gibi hissediyor.

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Your heartbeat doesn't feel normal.  Why on earth did you take more of these pills?
tr: Kalp atışların normal hissettirmiyor. Bu ilaçlardan neden daha fazla aldın?

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: This might just be it, the big one.  With no hospital available you're just going to have to ride it straight through Hell.
tr: Bu belki de budur, büyük olan. Hastane yoksa, bunu doğrudan Cehennem'den geçmek zorundasın.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: These magickal trucker pills have worn off and you feel rough.  It might be best to go ahead and sleep through the hangover as best you can.
tr: Bu büyülü kamyoncu hapları etkisini yitirdi ve kötü hissediyorsun. En iyisi, sarhoşluktan mümkün olduğunca uyumak.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Aside from any leftover pain and damage that was done to your body by overdosing your feeling pretty good now.
tr: Vücuduna aşırı doz nedeniyle verilen herhangi bir ağrı ve hasar dışında şimdi oldukça iyi hissediyorsun.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Your heartbeat slows into a somewhat normal rhythm but your skin is still on fire.
tr: Kalp atışların biraz normal bir ritme dönüyor ama cildin hala ateş gibi.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: The pain in your chest subsides but your heart is still beating in a concerning fashion.
tr: Göğsündeki ağrı azalıyor ama kalbin hala endişe verici bir şekilde atıyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Patient has dangerous levels of multiple chemicals in their blood.  Sedation and restraint suggested.
tr: Hastanın kanında birden fazla kimyasalın tehlikeli seviyeleri var. Sedasyon ve kısıtlama önerilir.

note: ~ Blood analysis description of effect type "cheval_withdrawal"
en: Patient has multiple byproducts in blood stream suggesting extended drug binge.
tr: Hastanın kan akışında uzatılmış ilaç kullanımı öneren birden fazla yan ürün var.

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Altered vision
tr: Değişmiş görme

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Distorted vision
tr: Çarpıtılmış görme

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Hallucination
tr: Halüsinasyon

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Severe hallucination
tr: Şiddetli halüsinasyon

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision twists a little after drinking that Fae blood.
tr: O Fae kanını içtikten sonra görüşünüz biraz bozuluyor.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision starts distorting a little more as you drink the Fae blood.
tr: Fae kanını içtikçe görüşünüz biraz daha bozulmaya başlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision starts seeing things that aren't there as you drink the Fae blood.
tr: Fae kanını içtikçe görüşünüz var olmayan şeyleri görmeye başlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Drinking that much Fae blood has left your vision almost unable to differentiate between reality and illusion.
tr: Bu kadar Fae kanı içmek, görüşünüzü neredeyse gerçek ile illüzyon arasında ayırt edemez hale getirdi.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision is normal again.
tr: Görüşünüz tekrar normal.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision is almost back to normal.
tr: Görüşünüz neredeyse normale döndü.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: You stopped seeing things, but your vision still twists and deforms what you see.
tr: Şeyleri görmeyi bıraktınız, ama görüşünüz hala gördüklerinizi çarpıtıyor ve deforme ediyor.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your ability to differentiate what is real and what isn't is a little better now.
tr: Gerçek ile gerçek olmayanı ayırt etme yeteneğiniz şimdi biraz daha iyi.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Unknown Hallucinogens.
tr: Bilinmeyen Halüsinasyonlar.

note: ~ Name of effect type id "poisoned_blood"
en: Poisoned blood
tr: Zehirli kan

note: ~ Description of effect type "Poisoned blood"
en: You have poisoned your own blood!
tr: Kendi kanınızı zehirlediniz!

note: ~ Death message of effect type "poisoned_blood2"
en: Your blood turns to acid and melts through your body.
tr: Kanınız asit haline geliyor ve vücudunuzdan eriyip geçiyor.

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Reddened Eyes
tr: Kızarmış Gözler

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Bloodthirst
tr: Kan İhtiyacı

note: ~ Description of effect type "Wan"
en: Your complexion is wan and spent.
tr: Teniniz solgun ve bitkin.

note: ~ Description of effect type "Reddened Eyes"
en: Your skin is pale and your eyes are thoroughly bloodshot.
tr: Cildiniz solgun ve gözleriniz tamamen kan çanağı.

note: ~ Description of effect type "Bloodthirst"
en: Your skin is pale and your eyes have turned dark red.  You feel a constant hunger, like the food you eat is no longer nourishing you.
tr: Cildiniz solgun ve gözleriniz koyu kırmızıya dönmüş. Yediğiniz yiyeceklerin artık sizi beslemediği gibi sürekli bir açlık hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: You feel the blood rushing from the wound and then a pressure that reminds you of backwash.
tr: Yaradan kanın fışkırdığını hissediyorsunuz ve ardından geri akışa benzer bir baskı.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Your iris slowly turns red from the outside in.
tr: İrisiniz yavaşça dışarıdan içe doğru kırmızıya dönüyor.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: There is an emptiness in your stomach and soul that can no longer be filled with mortal joys.
tr: Midenizde ve ruhunuzda artık ölümlü sevinçlerle doldurulamayan bir boşluk var.

note: ~ Death message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst" ~ Death message of effect type "Terminal Porphyria" ~ Death message of effect type "Homo sapiens homovorus" ~ Death message of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: You succumb to your deadly necrotic condition.
tr: Ölümcül nekrotik durumunuza yenik düştünüz.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Unknown RNA virus is rewriting sampled blood cells.
tr: Bilinmeyen RNA virüsü örneklenen kan hücrelerini yeniden yazıyor.

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_ascendant"
en: Terminal Porphyria
tr: Terminal Porfiri

note: ~ Description of effect type "Terminal Porphyria"
en: Your skin is deathly white and will redden and burn when exposed to the sun.
tr: Cildiniz ölümcül beyaz ve güneşe maruz kaldığında kızaracak ve yanacak.

note: ~ Apply message of effect type "Terminal Porphyria"
en: You've chosen to embrace this illness and enhance your curse.
tr: Bu hastalığı kucaklamayı ve lanetinizi güçlendirmeyi seçtiniz.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Terminal Porphyria" ~ Blood analysis description of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Blood sample contains numerous unidentified mutations and numerous blood sources.  Original host blood unidentifiable in the mix.
tr: Kan örneği sayısız tanımlanamayan mutasyon ve birçok kan kaynağı içeriyor. Karışımda orijinal konak kanı tanınamıyor.

note: ~ Description of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Your skin is deathly white, your eyes are solid red except for a huge pupil, the only food you can consume is human blood, and if sunlight hits you that part of your body instantly burns.
tr: Cildiniz ölümcül beyaz, gözleriniz dev bir gözbebeği hariç tamamen kırmızı, tüketebileceğiniz tek yiyecek insan kanı ve eğer güneş ışığı size vurursa o vücut kısmınız anında yanar.

note: ~ Apply message of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Becoming a monster is a matter of degrees until one day it isn't and you can no longer remember why morality seemed important.
tr: Bir canavara dönüşmek bir derece meselesidir ta ki bir gün bu artık böyle olmasın ve ahlakın neden önemli olduğunu hatırlayamaz hale gelin.

note: ~ Description of effect type "Sallow"
en: The absence of raw blood from your diet has left you wan, pale and uncomfortable.
tr: Diyetinizdeki çiğ kanın yokluğu sizi zayıf, solgun ve rahatsız bıraktı.

note: ~ Description of effect type "Hypomia"
en: Your body is weakened and your need to feed is a constant pain in your chest.
tr: Vücudunuz zayıfladı ve beslenme ihtiyacınız göğsünüzde sürekli bir acı haline geldi.

note: ~ Description of effect type "Corpse-like"
en: Severe blood deficiency has left you looking emaciated no matter what your weight is.
tr: Ciddi kan eksikliği, kilonuz ne olursa olsun sizi zayıf gösterdi.

note: ~ Description of effect type "Eternal Slumber"
en: One day blood may spill on your lips and wake you from your slumber, but until then you are a corpse.
tr: Bir gün kan dudaklarınızda dökülebilir ve sizi uykunuzdan uyandırabilir, ama o zamana kadar bir cesetsiniz.

note: ~ Apply message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Most of your thoughts now revolve around blood, how good it tastes and where you might find it.
tr: Artık düşüncelerinizin çoğu kan etrafında dönüyor, ne kadar lezzetli olduğu ve nerede bulabileceğiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Your blood lust is slaked.
tr: Kan arzunuz tatmin oldu.

note: ~ Decay message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: You've almost consumed enough blood to feel normal again.
tr: Neredeyse normal hissetmek için yeterince kan tükettiniz.

note: ~ Decay message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: More blood and you'll start to feel even better.
tr: Daha fazla kan alırsanız, kendinizi daha iyi hissetmeye başlayacaksınız.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Severe Progressive Anemic Autophagy
tr: Ciddi İlerleyici Anemik Otofaji

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_blood_drinking_target"
en: Vampire's Kiss
tr: Vampir'in Öpücüğü

note: ~ Description of effect type "Vampire's Kiss"
en: You are having your blood drunk by a vampire and are still in a swoon.
tr: Bir vampir kanını içiyor ve hâlâ sersemlemiş durumdasın.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_empowered_blood_indicator"
en: Empowered Blood
tr: Güçlendirilmiş Kan

note: ~ Description of effect type "Empowered Blood"
en: Your blood hums with power, allowing you to access more of your vampiric abilities.
tr: Kanın güçle vırıldıyor, vampirik yeteneklerinin daha fazlasına erişmeni sağlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_enervated_blood"
en: Enervated Blood
tr: Zayıf Kan

note: ~ Description of effect type "Enervated Blood"
en: You have used up much of the power in your blood, and are slightly listless as a result.  In addition, some of your vampiric powers will not function as well, or at all, until the power returns to your blood.
tr: Kanındaki gücün çoğunu tükettin ve bu nedenle biraz halsizsin. Ayrıca, vampirik güçlerinden bazıları, güç kanına geri dönene kadar iyi çalışmayacak veya hiç çalışmayacak.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_water_weakness_pain"
en: Pain in Water
tr: Suda Acı

note: ~ Description of effect type "Pain in Water"
en: The running water burns you!
tr: Akan su seni yakıyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_bloodlust_cravings" ~ Name of effect type id "blood_craving"
en: Blood Craving
tr: Kan İhtiyacı

note: ~ Description of effect type "Blood Craving"
en: Your thoughts keep going back to the taste of warm, fresh blood.
tr: Düşüncelerin sürekli sıcak, taze kanın tadına geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "eyegleam"
en: Eye Gleam
tr: Göz Parıltısı

note: ~ Description of effect type "Vigor Mortis"
en: You have the strength of the damned.
tr: Lanetlenmişlerin gücüne sahipsin.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_resilience" ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_resilience" ~ Mutation name
en: Sanguine Resilience
tr: Sanguine Dayanıklılık

note: ~ Description of effect type "Sanguine Resilience"
en: You have the fortitude of the grave.
tr: Mezarın azmine sahipsin.

note: ~ Name of effect type id "blood_weave"
en: Blood Weave
tr: Kan Dokuması

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_drank_blood_power_boost" ~ Mutation name
en: Carmine Vitality
tr: Kırmızı Canlılık

note: ~ Description of effect type "Carmine Vitality"
en: You can still taste the warm blood on your lips.  You feel amazing.
tr: Dudaklarında sıcak kanın tadını hala alabiliyorsun. Harika hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_dodge" ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_agility" ~ Mutation name
en: Flow Like Blood
tr: Kan Gibi Ak

note: ~ Description of effect type "Flow Like Blood"
en: You can move so quickly you might even be able to dodge bullets.
tr: O kadar hızlı hareket edebilirsin ki, mermilerden bile kaçabilirsin.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_stealth_bonus" ~ Mutation name
en: Cloak of Shadows
tr: Gölge Pelerini

note: ~ Description of effect type "Cloak of Shadows"
en: You are clouding nearby minds and are harder to spot in dim light or darkness.
tr: Yakınlardaki zihinleri bulanıklaştırıyorsun ve loş ışıkta veya karanlıkta daha zor fark ediliyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_feign_death" ~ Mutation name
en: Corpse's Countenance
tr: Cesedin Yüzü

note: ~ Description of effect type "Corpse's Countenance"
en: Nothing here but a corpse.
tr: Burada sadece bir ceset var.

note: ~ Remove message of effect type "Corpse's Countenance"
en: You end your imitation of death.
tr: Ölüm taklidinizi sonlandırıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_feign_death_ended"
en: Feigned Death
tr: Ölüm Taklidi

note: ~ Description of effect type "Feigned Death"
en: You've been caught, and they know you aren't dead
tr: Yakalandınız ve ölü olmadığınızı biliyorlar.

note: ~ Description of effect type "Mesmerized"
en: You just can't seem to move or think.
tr: Hareket edemiyor veya düşünemiyor gibisiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Mesmerized"
en: You snap out of your fugue.
tr: Bilinç kaybınızdan sıyrılıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_recently_learned_blood_gifts"
en: Learned blood gift
tr: Öğrenilmiş kan hediyesi

note: ~ Description of effect type "Learned blood gift"
en: You recently discovered a gift of the blood.  Until you've experimented with it and tested your new powers, further research will be fruitless.
tr: Son zamanlarda bir kan hediyesi keşfettiniz. Onunla deneme yapıp yeni güçlerinizi test etmeden daha fazla araştırma sonuçsuz kalacaktır.

note: ~ Remove message of effect type "Learned blood gift"
en: You're sure you could try to learn a new blood gift now.
tr: Şu anda yeni bir kan hediyesi öğrenmeye çalışabileceğinizden eminsiniz.

note: ~ Name of effect type id "eater_lump_pool"
en: Dream Gorging
tr: Rüya Yeme

note: ~ Description of effect type "Dream Gorging"
en: You ate a whole dreamdross ingot.  It is too much for your body, but for a while you are much <color_green>stronger</color>, and <color_green>recover from traumas</color> faster.
tr: Bir bütün rüya döküm külçesi yediniz. Bu bedeniniz için fazla, ama bir süreliğine çok <color_green>güçlü</color> ve <color_green>travmalardan daha hızlı iyileşiyorsunuz</color>.

note: ~ Apply message of effect type "Dream Gorging"
en: A huge warm wave moves from your stomach through your body.
tr: Karnınızdan bedeninize doğru büyük bir sıcak dalga yayılıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Dream Gorging"
en: The warm feeling fades away.
tr: Sıcak his kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Name of spell "spell_rage"
en: Blind Rage
tr: Kör Öfke

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: Perfect hatred
tr: Mükemmel nefret

note: ~ Name of effect type id "spell_stamina_eff" ~ Name of spell "spell_stamina_wonder"
en: Circulatory
tr: Dolaşım

note: ~ Description of effect type "Circulatory"
en: You can't run out of <color_green>breath</color>.
tr: <color_green>nefes</color>'in bitmez.

note: ~ Apply message of effect type "Circulatory"
en: You feel a deep energy in your muscles, exuberant and coiled.
tr: Kaslarında derin bir enerji hissediyorsun, coşkulu ve sarılmış.

note: ~ Description of effect type "Dodge"
en: <color_green>Shun</color> their attacks.
tr: <color_green>Shun</color> onların saldırılarını.

note: ~ Apply message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed is increased.
tr: Tepki hızın arttı.

note: ~ Remove message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed turns back to normal.
tr: Tepki hızın normale döner.

note: ~ Name of effect type id "effect_endurance" ~ Name of spell "spell_endurance"
en: Endurance
tr: Dayanıklılık

note: ~ Description of effect type "Endurance"
en: Take the blows.  <color_red>Don't let the world kill you</color>.  Your skin can stop a few attacks.
tr: Darbelere katlan. <color_red>Dünyanın seni öldürmesine izin verme</color>. Cildin birkaç saldırıyı durdurabilir.

note: ~ Apply message of effect type "Endurance"
en: Your sense of touch is blunted for a bit, but your skin feels more dense.
tr: Dokunma hissin bir süre için körelmiş, ama cildin daha yoğun hissediliyor.

note: ~ Name of effect type id "spell_melee_damage" ~ Name of spell "spell_melee_damage"
en: Physical Instrument
tr: Fiziksel Alet

note: ~ Description of effect type "Physical Instrument"
en: Your body is a tool of destruction.  <color_red>Use it effectively</color>.  Your attacks are faster and deadlier, and your dodging ability is better.
tr: Vücudun bir yıkım aracıdır. <color_red>Onu etkili bir şekilde kullan</color>. Saldırıların daha hızlı ve daha ölümcül, ve kaçış yeteneğin daha iyi.

note: ~ Apply message of effect type "Physical Instrument"
en: You can feel a bubbling energy in your muscles.
tr: Kaslarında kabaran bir enerji hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Physical Instrument"
en: The feelings in your muscles subside.
tr: Kaslarındaki hisler azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "spell_speed_eff" ~ Name of spell "spell_speed_wonder"
en: Rush
tr: Acelen

note: ~ Description of effect type "Rush"
en: A burst of <color_green>speed</color>.
tr: Bir <color_green>hız</color> patlaması.

note: ~ Apply message of effect type "Rush" ~ Apply message of effect type "Accelerated"
en: You feel your legs are much longer now.
tr: Bacaklarının şimdi çok daha uzun olduğunu hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Rush" ~ Remove message of effect type "Accelerated"
en: Your body shrinks back into its normal space.
tr: Vücudun normal alanına geri küçülüyor.

note: ~ Description of effect type "Weakness"
en: Your body is weakened.
tr: Vücudun zayıflıyor.

note: ~ Apply message of effect type "spell_unbreakable_eff"
en: You are the only who can control your body now.
tr: Artık vücudunu kontrol edebilen tek kişi sensin.

note: ~ Remove message of effect type "spell_unbreakable_eff"
en: External forces apply to your body again.
tr: Dış güçler tekrar vücuduna etki ediyor.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Mutation
tr: Ierde Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Transformation
tr: Ierde Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Metamorphosis
tr: Ierde Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Ierde Mutation"
en: You consumed Ierde destiny draught.
tr: Ierde kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Ierde Transformation"
en: You consumed a large amount of Ierde destiny draught.
tr: Büyük miktarda Ierde kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Ierde Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Ierde destiny draught.
tr: Hayatını değiştiren miktarda Ierde kader iksirini tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Ierde Mutation, Ierde Transformation, Ierde Metamorphosis"
en: Anomalous silicon content in blood sample
tr: Kan örneğindeki anormal silikon içeriği

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: <color_green>Nothing can slow you down</color>, and your <color_red>pain</color> sensations are dull.
tr: <color_green>Hiçbir şey seni yavaşlatamaz</color>, ve <color_red>acı</color> hislerin donuk.

note: ~ Name of effect type id "wicked_quick_hands"
en: Wicked Quick Hands
tr: Kötü Hızlı Eller

note: ~ Description of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your hands move wicked quick!
tr: Ellerin kötü bir hızla hareket ediyor!

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength"
en: Terrible Strength
tr: Korkunç Güç

note: ~ Description of effect type "Terrible Strength"
en: You have a terrible strength!
tr: Korkunç bir gücün var!

note: ~ Name of effect type id "effect_evil_eye"
en: Evil Eye
tr: Kötü Göz

note: ~ Description of effect type "Evil Eye"
en: Something is definitely wrong.
tr: Bir şey kesinlikle yanlış.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_underground_timer"
en: Underground in Dead Air
tr: Ölü Hava'nın altında

note: ~ Description of effect type "Underground in Dead Air"
en: You were not born to crawl beneath the dirt like a mole.  You need to get out to the open sky.
tr: Toprağın altında bir faresi gibi sürünmek için doğmadın. Açık gökyüzüne çıkmalısın.

note: ~ Name of effect type id "effect_broke_fae_ban"
en: Broken Ban
tr: Kırılmış Yasak

note: ~ Description of effect type "Broken Ban"
en: You've broken one of the ancient laws that bind the fae and are suffering thereby.
tr: Fae'leri bağlayan antik yasaların birini çiğnedin ve bununla acı çekiyorsun.

note: ~ Description of effect type "Touching Iron"
en: You are in contact with iron, the ancient bane of the fae.  It will cause you pain and discomfort until removed.
tr: Demirle temas halindesin, fae'nin eski düşmanı.  Çıkarılana kadar acı ve rahatsızlık verecektir.

note: ~ Description of effect type "Touching Steel"
en: You are in contact with steel, the closest material to iron, the ancient bane of the fae.  It will cause you pain and discomfort until removed.
tr: Çelikle temas halindesin, demire en yakın malzeme, fae'nin eski düşmanı.  Çıkarılana kadar acı ve rahatsızlık verecektir.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Steel"
en: As the steel touches you, your skin begins to burn.
tr: Çelik sana dokunduğunda, cildin yanmaya başlar.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Steel"
en: The burning from the steel finally fades.
tr: Çeliğin yanması nihayet sönüyor.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Iron"
en: As the iron touches you, your skin begins to itch fiercely.
tr: Demir sana dokunduğunda, cildin şiddetle kaşınmaya başlar.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Iron"
en: The itch from the iron finally fades.
tr: Demirin kaşıntısı nihayet kaybolur.

note: ~ Name of effect type id "natures_commune" ~ Name of spell "arvore_commune_with_nature" ~ Mutation name
en: Commune with Nature
tr: Doğa ile İletişim

note: ~ Description of effect type "Commune with Nature"
en: You are in tune with the natural world, drawing strength from it and calming natural animals.
tr: Doğal dünya ile uyum içindesin, ondan güç alıyor ve doğal hayvanları sakinleştiriyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Commune with Nature"
en: You can feel the lifeblood of nature all around, welcoming you as kin.
tr: Doğanın yaşam kanını etrafında hissediyorsun, seni akraba olarak karşılıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Commune with Nature"
en: Your communion with nature fades.
tr: Doğa ile olan iletişimin kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_hungry_roots" ~ Name of spell "arvore_roots_spell" ~ The name is a reference to the poem "Goblin Market" by Christina Rossetti.
en: Hungry Thirsty Roots
tr: Aç ve Susuz Kökler

note: ~ Description of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: Roots and vines clutch at you.
tr: Kökler ve sarmaşıklar seni tutuyor.

note: ~ Apply message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: Roots and vines entangle you!
tr: Kökler ve sarmaşıklar seni sarıyor!

note: ~ Name of effect type id "arvore_verdant_infusion" ~ Name of spell "arvore_verdant_infusion" ~ Mutation name
en: Verdant Infusion
tr: Yeşil Enjeksiyon

note: ~ Description of effect type "Verdant Infusion"
en: You are filled with the vitality of nature.
tr: Doğanın canlılığıyla dolup taşıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Verdant Infusion"
en: You can feel the power of nature flowing through you.
tr: Doğanın gücünün içinden aktığını hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Verdant Infusion"
en: The power of nature fades from you.
tr: Doğanın gücü senden siliniyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_seedbearer_available"
en: Seed-Bearer
tr: Tohum Taşıyıcısı

note: ~ Description of effect type "Seed-Bearer"
en: You can bring forth a fine bunch of seeds, ready for planting.
tr: Dikime hazır güzel bir tohum demeti ortaya çıkarabilirsin.

note: ~ Name of effect type id "arvore_perennial_rebirth_cooldown"
en: Reborn
tr: Yeniden Doğmuş

note: ~ Description of effect type "Reborn"
en: You were reborn and your soul and new body are still finding their balance.
tr: Yeniden doğdun ve ruhun ile yeni bedenin hâlâ dengelerini bulmaya çalışıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_poison_pollen"
en: Night-Blooming Flower
tr: Gece Açan Çiçek

note: ~ Description of effect type "Night-Blooming Flower"
en: You are emitting a pollen that will weaken and disorient your enemies.
tr: Düşmanlarını zayıflatacak ve şaşırtacak bir polen yayıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_pollen_arvore_weaken"
en: Weakening Pollen
tr: Zayıflatıcı Polen

note: ~ Description of effect type "Broken Green Pact "
en: You broke the pact of the green and have no more protection from the triffids' wrath.
tr: Yeşilin antlaşmasını bozduğun ve triffidlerin öfkesinden artık korunmadığın için.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_slow_enemies"
en: Lithic Rigidity
tr: Taşsı Sertlik

note: ~ Description of effect type "Lithic Rigidity "
en: It's very hard for you to move.
tr: Hareket etmen çok zor.

note: ~ Remove message of effect type "Lithic Rigidity "
en: It's easier for you to move again.
tr: Tekrar hareket etmen daha kolay.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_rooted_in_place" ~ Mutation name
en: The Root of the Mountain
tr: Dağın Kökü

note: ~ Description of effect type "The Root of the Mountain"
en: Drawing on the immobility of the mountain, you are resilient but rooted in place.
tr: Dağın hareketsizliğinden yararlanarak, dayanıklısın ama yerinde kök salmışsın.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_buff_armor_allies" ~ Name of spell "ierde_buff_armor_allies_spell" ~ Mutation name
en: Skin of the Mountains
tr: Dağların Derisi

note: ~ Description of effect type "Skin of the Mountains"
en: Your skin is much harder than it appears.
tr: Derin, göründüğünden çok daha sert.

note: ~ Remove message of effect type "Skin of the Mountains"
en: The magicks reinforcing your skin vanish.
tr: Derini güçlendiren büyüler kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_earthen_shield" ~ Name of spell "ierde_earthen_shield_spell" ~ Mutation name
en: Impenetrable Earthen Shield
tr: Geçilemez Toprak Kalkanı

note: ~ Description of effect type "Impenetrable Earthen Shield"
en: You are protected by the living earth.
tr: Yaşayan toprak tarafından korunuyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Impenetrable Earthen Shield"
en: Your earthen shield finally crumbles.
tr: Toprak kalkanın nihayet çökmekte.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_sense_nearby_monsters"
en: Earth-Sensing
tr: Yer-Duyma

note: ~ Description of effect type "Earth-Sensing"
en: You are sensing the movements of nearby creatures upon the living earth.
tr: Yakınınızdaki yaratıkların hareketlerini yaşayan toprakta hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Earth-Sensing"
en: Nearby creatures' movements are revealed to you.
tr: Yakınınızdaki yaratıkların hareketleri size açığa çıkıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Earth-Sensing"
en: Your earth-sense fades away.
tr: Yer-duygunuz kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_reduced_visibility_ally"
en: Average Joe
tr: Sıradan Adam

note: ~ Description of effect type "Average Joe"
en: You're just this guy, you know?
tr: Sadece bu adamın kendisisin, biliyor musun?

note: ~ Remove message of effect type "Average Joe"
en: Nearby enemies twitch and start turning towards you.
tr: Yakın düşmanlar titriyor ve size dönmeye başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_add_learning_focus"
en: Scholar's Regard
tr: Bilginin Dikkati

note: ~ Description of effect type "Scholar's Regard"
en: It's time for a study session
tr: Bir çalışma seansı zamanı

note: ~ Remove message of effect type "Scholar's Regard"
en: You were just on the cusp of something as your enhanced focus fades.
tr: Geliştirilmiş odaklanmanız kaybolurken bir şeyin eşiğindeydiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_prevented_death"
en: Transferred Essence
tr: Aktarılan Öz

note: ~ Description of effect type "Transferred Essence"
en: You have transferred your essence into a human, saving yourself at the expense of their being.  It will take some time until you can do this again.
tr: Özünüzü bir insana aktardınız, kendinizi onların varlığı pahasına kurtardınız. Bunu tekrar yapabilmeniz biraz zaman alacak.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_levitation"
en: Smoke-Walking
tr: Duman-Yürüyüşü

note: ~ Description of effect type "Smoke-Walking"
en: You are walking through the air.
tr: Havada yürüyor gibisin.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_fire_dot"
en: Fire in the Marrow
tr: İlikteki Ateş

note: ~ Description of effect type "Fire in the Marrow"
en: Your burning internal organs are making it more difficult to aim.
tr: Yanan iç organların nişan almayı daha da zorlaştırıyor.

note: ~ Description of effect type "Burning"
en: Your impurities are being seared away!
tr: Kirlerin yok ediliyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_berserk_stance" ~ Mutation name
en: Wildfire Soul
tr: Vahşi Ateş Ruh

note: ~ Description of effect type "Wildfire Soul"
en: You are filled with transcendent flame.
tr: Transandantal alevle dolusun.

note: ~ Apply message of effect type "Wildfire Soul"
en: All of your weakness boils away in the heat of the flames!
tr: Zayıflıkların alevlerin sıcaklığında kayboluyor!

note: ~ Remove message of effect type "Wildfire Soul"
en: As the heat leaves you, pain rushes in to take its place.
tr: Sıcaklık seni terk ederken, acı yerini almak için hızla geliyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_increase_speed"
en: Inner Spark
tr: İçteki Kıvılcım

note: ~ Description of effect type "Inner Spark"
en: Your speed is magically increased.
tr: Hızın sihirli bir şekilde arttı.

note: ~ Apply message of effect type "Inner Spark"
en: You are filled with burning vigor.
tr: Yanan bir enerjiyle dolusun.

note: ~ Remove message of effect type "Inner Spark"
en: Your movements gradually slow.
tr: Hareketlerin yavaş yavaş azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_emit_heat"
en: Burning Furnace
tr: Yanan Ocak

note: ~ Description of effect type "Burning Furnace"
en: You are throwing off a large amount of heat.
tr: Büyük miktarda ısı yayıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Burning Furnace"
en: The air around you heats up.
tr: Etrafındaki hava ısınıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Furnace"
en: The air around you cools down.
tr: Etrafındaki hava soğuyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_prevented_death"
en: Arisen
tr: Doğan

note: ~ Description of effect type "Arisen"
en: Like the phoenix, you have been reborn.
tr: Tıpkı anka kuşu gibi, yeniden doğdun.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_phoenix_healing"
en: Phoenix's Rejuvenation
tr: Anka Kuşu'nun Yenilenmesi

note: ~ Description of effect type "Phoenix's Rejuvenation"
en: Like the phoenix, the flames are renewing your flesh.
tr: Tıpkı anka kuşu gibi, alevler etini yeniliyor.

note: ~ Remove message of effect type "Phoenix's Rejuvenation"
en: The aftereffects of the phoenix fire finally fade.
tr: Anka ateşinin yan etkileri nihayet kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_lucid_dream"
en: Lucid Dreaming
tr: Açık Rüya

note: ~ Description of effect type "Lucid Dreaming"
en: While you may just be dreaming, you are still capable of affecting the world.
tr: Sadece rüya görüyor olabilirsin, ama yine de dünyayı etkileme kapasiten var.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_smoke_form"
en: Smoke Form
tr: Duman Formu

note: ~ Description of effect type "Smoke Form"
en: You have transformed yourself into a cloud of smoke.
tr: Kendini bir duman bulutuna dönüştürdün.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke Form"
en: Your body falls apart into billowing smoke!
tr: Vücudun dalgalanan dumana parçalanıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Smoke Form"
en: You reconstruct yourself from the smoke.
tr: Dumandan kendini yeniden inşa ediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_levitation"
en: Wind-Walking
tr: Rüzgar Yürüyüşü

note: ~ Description of effect type "Wind-Walking"
en: You are walking on the winds.
tr: Rüzgarlarda yürüyor gibisin.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_bonus_melee_range" ~ Name of spell "sylph_bonus_melee_range_spell" ~ Mutation name
en: Breeze-Cutting Blows
tr: Esinti-Cutting Darbeler

note: ~ Description of effect type "Breeze-Cutting Blows"
en: Your strikes cut the air and carry on to your foes.
tr: Vuruşların havayı kesiyor ve düşmanlarına ulaşıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Breeze-Cutting Blows"
en: Your blows no longer split the air itself.
tr: Darbelerin artık havayı kendisiyle bölmüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_hindering_wind" ~ Name of spell "sylph_hindering_wind_spell" ~ Mutation name
en: Hindering Winds
tr: Engelleyici Rüzgarlar

note: ~ Description of effect type "Hindering Winds"
en: The winds are swirling around you and slowing you down!
tr: Rüzgarlar etrafında dönüyor ve seni yavaşlatıyor!

note: ~ Apply message of effect type "Hindering Winds"
en: A wind swirls up around you, slowing you.
tr: Etrafında bir rüzgar dönüyor, seni yavaşlatıyor.

note: ~ Description of effect type "Favonian Murmuration"
en: You steps are buoyed up by the winds.
tr: Adımlarınız rüzgarlar tarafından destekleniyor.

note: ~ Remove message of effect type "Favonian Murmuration"
en: The winds around you die down.
tr: Etrafınızdaki rüzgarlar azalıyor.

note: ~ Description of effect type "Body of Clouds"
en: You are mist and cloud and wind.
tr: Siz sis, bulut ve rüzgarsınız.

note: ~ Remove message of effect type "Body of Clouds"
en: Your body regains its solidity.
tr: Vücudunuz katılığını geri kazanıyor.

note: ~ Description of effect type "Flow Like Water"
en: Your movements are inhumanly fluid.
tr: Hareketleriniz insanüstü bir akışkanlıkta.

note: ~ Description of effect type "Caustic Cloak"
en: You are surrounded by a thin shell of acidic mist.
tr: Asidik sisle ince bir kabukla çevriliysiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Caustic Cloak"
en: The acidic mist around you dissipates.
tr: Etrafınızdaki asidik sis dağılmaya başlıyor.

note: ~ Description of effect type "Slowed by the Current"
en: Currents of aetherial water are hindering your movements.
tr: Eterik su akıntıları hareketlerinizi engelliyor.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed by the Current"
en: You feel like you're wading through a rushing river!
tr: Acelesi olan bir nehirde yürüyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz!

note: ~ Remove message of effect type "Slowed by the Current"
en: The drag on your movements is gone.
tr: Hareketlerinizdeki sürüklenme gitti.

note: ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_1" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_2" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_3"
en: Enhanced Dodging
tr: Geliştirilmiş Kaçış

note: ~ Description of effect type "Enhanced Dodging"
en: Like the whistling wind or the supple willow, you can easily move when danger beckons.  The spell has greatly reduced effect if not outside (if Sylph) or not on natural terrain (if Arvore).
tr: Rüzgarın ıslığı veya esnek söğüt gibi, tehlike belirdiğinde kolayca hareket edebilirsiniz. Büyü, dışarıda değilse (eğer Sylph ise) veya doğal arazide değilse (eğer Arvore ise) etkisini büyük ölçüde azaltır.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Dodging"
en: Your enhanced dodging ability fades away.
tr: Geliştirilmiş kaçış yeteneğiniz kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_see_fae" ~ Mutation name
en: Wyrd Sight
tr: Wyrd Görüş

note: ~ Description of effect type "Wyrd Sight"
en: You can sense nearby creatures that come from under the hill.
tr: Tepe altından gelen yakınlardaki yaratıkları hissedebilirsiniz.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "fae_sense"
en: You sense fae here.
tr: Burada perileri hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_sense_vampire" ~ Name of spell "homullus_sense_vampires" ~ Mutation name
en: Sense the Night Hunters
tr: Gece Avcılarını Hisset

note: ~ Description of effect type "Sense the Night Hunters"
en: You can sense nearby vampires.
tr: Yakınlardaki vampirleri hissedebilirsiniz.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vamnpire_sense" ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You detect a vampire here.
tr: Burada bir vampir tespit ettiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_nether_eye_paste" ~ Item name
en: Blood-and-Ash Paste | Blood-and-Ash Paste
tr[0]: Kan ve Kül Macunu
tr[1]: Kan ve Kül Macunları

note: ~ Description of effect type "Blood-and-Ash Paste"
en: You rubbed the paste of blood and herbs and ashes on your eyes.  It stings.  A lot.
tr: Gözlerinize kan, otlar ve kül macununu sürdünüz. Acıyor. Çok.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_magic_luck_spell"
en: Step of Gad
tr: Gad'ın Adımı

note: ~ Description of effect type "Step of Gad"
en: Your foot seems to keep finding just the right place to step.
tr: Ayağınız tam basması gereken yeri bulmaya devam ediyor gibi görünüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_increase_healing_rate"
en: Convalescence
tr: İyileşme

note: ~ Description of effect type "Convalescence"
en: Your wounds are healing more quickly, as long as you don't do too much to upset the charm.
tr: Yaralarınız daha hızlı iyileşiyor, yeter ki büyüyü bozacak kadar fazla hareket etmeyin.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_increase_bandaging_rate"
en: Halt the Scarlet Flow
tr: Kızıl Akışı Durdur

note: ~ Description of effect type "Halt the Scarlet Flow"
en: Blood easily stops flowing under your touch.
tr: Kan, dokunuşunuzla kolayca akmayı durduruyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_walk_on_water"
en: Walk Across the Flowing Waters
tr: Akıntılı Suların Üzerinde Yürüyün

note: ~ Description of effect type "Walk Across the Flowing Waters"
en: The waters are bearing you up.
tr: Sular seni yukarı kaldırıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_astral_projection"
en: Etheric Form
tr: Eterik Form

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_protect_the_mind"
en: Ordered Mind
tr: Sıralı Zihin

note: ~ Description of effect type "Ordered Mind"
en: Your mind is set in order, walled and guarded.
tr: Zihniniz düzenli, duvarlarla çevrili ve korunmuş durumda.

note: ~ Name of effect type id "effect_skinchanged_penalties"
en: Skinchanged Mind
tr: Derisi Değişmiş Zihin

note: ~ Description of effect type "Skinchanged Mind"
en: You're starting to get used to being an animal.  Even enjoy it.
tr: Bir hayvan olmaya alışmaya başlıyorsun. Hatta bundan keyif alıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Animalistic Mind"
en: Hunt.  Kill.  Feed.  Sleep.
tr: Avla.  Öldür.  Besle.  Uyku.

note: ~ Description of effect type "Water-Walking"
en: NAHARIAMA
    A  Q
    H      E
    A Q
    R
    I
    A      Q
    M     QA
    A
tr: NAHARIAMA  
    A  Q  
    H      E  
    A Q  
    R  
    I  
    A      Q  
    M     QA  
    A

note: ~ Remove message of effect type "Water-Walking"
en: Your water-walking charm has faded.
tr: Su yürüyüşü charm'ınız soldu.

note: ~ Decay message of effect type "Water-Walking"
en: Your water-walking charm is about to fade.
tr: Su yürüyüşü charm'ınızın etkisi bitmek üzere.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_breathe_water_magic_square"
en: Water-Breathing
tr: Su Nefesi

note: ~ Description of effect type "Water-Breathing"
en: BURNAHEU
    ULORIPTE
    ROMILAPH
    NRITILIA
    AILITIRN
    HPALIMOR
    ETPIROLU
    UEHANRUB
tr: BURNAHEU  
    ULORIPTE  
    ROMILAPH  
    NRITILIA  
    AILITIRN  
    HPALIMOR  
    ETPIROLU  
    UEHANRUB

note: ~ Remove message of effect type "Water-Breathing"
en: Your water-breathing charm has faded.
tr: Su altında nefes alma büyünüz soldu.

note: ~ Decay message of effect type "Water-Breathing"
en: Your water-breathing charm is about to fade.
tr: Su altında nefes alma büyünüzün etkisi sona ermek üzere.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: TALAC
    A   A
    L   L
    A   A
    CALAT
tr: TALAC  
    A   A  
    L   L  
    A   A  
    CALAT

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: Your invisibility charm has faded.
tr: Görünmezlik tılsımın soldu.

note: ~ Decay message of effect type "Invisibility"
en: Your invisibility charm is about to fade.
tr: Görünmezlik tılsımınızın etkisi bitmek üzere.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Mutation
tr: Arvore Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Transformation
tr: Arvore Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Metamorphosis
tr: Arvore Metamorfoz

note: ~ Description of effect type "Arvore Mutation"
en: You consumed Arvore destiny draught.
tr: Arvore kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Arvore Transformation"
en: You consumed a large amount of Arvore destiny draught.
tr: Büyük miktarda Arvore kader iksiri tükettin.

note: ~ Description of effect type "Arvore Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Arvore destiny draught.
tr: Hayatını değiştiren bir miktar Arvore kader iksiri tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Arvore Mutation, Arvore Transformation, Arvore Metamorphosis" ~ Blood analysis description of effect type "Arvore Stolen Power Mutation, Arvore Stolen Power Transformation, Arvore Stolen Power Metamorphosis"
en: Anomalous chlorophyll content in blood sample
tr: Kan örneğinde anormal klorofil içeriği

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Mutation
tr: Arvore Çalınmış Güç Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Transformation
tr: Arvore Çalınmış Güç Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Metamorphosis
tr: Arvore Çalınmış Güç Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Mutation"
en: You consumed Arvore alchemical draught.
tr: Arvore simyasal iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Transformation"
en: You consumed a large amount of Arvore alchemical draught.
tr: Arvore simyasal iksirinden büyük bir miktar tükettin.

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Arvore alchemical draught.
tr: Arvore simyasal iksirinden hayat değiştiren bir miktar tükettin.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Mutation
tr: Undine Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Transformation
tr: Undine Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Metamorphosis
tr: Undine Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Undine Mutation"
en: You consumed Undine destiny draught.
tr: Undine kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Undine Transformation"
en: You consumed a large amount of Undine destiny draught.
tr: Undine kader iksirinden büyük bir miktar tükettin.

note: ~ Description of effect type "Undine Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Undine destiny draught.
tr: Undine kader iksirinden hayat değiştiren bir miktar tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Undine Mutation, Undine Transformation, Undine Metamorphosis"
en: Excessive water content in blood sample
tr: Kan örneğinde aşırı su içeriği

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Mutation
tr: Salamandra Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Transformation
tr: Salamandra Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Metamorphosis
tr: Salamandra Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Salamander Mutation"
en: You consumed Salamander destiny draught.
tr: Salamandra kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Salamander Transformation"
en: You consumed a large amount of Salamander destiny draught.
tr: Büyük miktarda Salamandra kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Salamander Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Salamander destiny draught.
tr: Hayat değiştiren miktarda Salamandra kader iksirini tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Salamander Mutation, Salamander Transformation, Salamander Metamorphosis"
en: Blood sample displays unnatural heat generation
tr: Kan örneği anormal ısı üretimi gösteriyor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Mutation
tr: Homullus Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Transformation
tr: Homullus Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Metamorphosis
tr: Homullus Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Homullus Mutation"
en: You consumed Homullus destiny draught.
tr: Homullus kader iksirini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Homullus Transformation"
en: You consumed a large amount of Homullus destiny draught.
tr: Büyük miktarda Homullus kader iksiri tükettin.

note: ~ Description of effect type "Homullus Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Homullus destiny draught.
tr: Hayatını değiştiren miktarda Homullus kader iksiri tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Homullus Mutation, Homullus Transformation, Homullus Metamorphosis"
en: Inert elements providing some functions of blood
tr: Kan bazı işlevlerini sağlayan inaktif elementler

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Mutation
tr: Sylph Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Transformation
tr: Sylph Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Metamorphosis
tr: Sylph Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Sylph Mutation"
en: You consumed Sylph destiny draught.
tr: Sylph kader iksiri tükettin.

note: ~ Description of effect type "Sylph Transformation"
en: You consumed a large amount of Sylph destiny draught.
tr: Büyük miktarda Sylph kader iksiri tükettin.

note: ~ Description of effect type "Sylph Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Sylph destiny draught.
tr: Hayatını değiştiren miktarda Sylph kader iksiri tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Sylph Mutation, Sylph Transformation, Sylph Metamorphosis"
en: Dangerous levels of oxygen and nitrogen in blood sample
tr: Kan örneğinde tehlikeli seviyelerde oksijen ve nitrojen

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_invisibility" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_invisibility_spell"
en: Hidden from Mortal Eyes
tr: Ölümlü Gözlerden Gizli

note: ~ Description of effect type "Hidden from Mortal Eyes"
en: They could have sworn you were there a moment ago.
tr: Bir an önce orada olduğuna yemin edebilirlerdi.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_burning_weapon" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_burning_weapon_spell"
en: Fires of Bealtaine
tr: Bealtaine'in Ateşleri

note: ~ Description of effect type "Fires of Bealtaine"
en: Your weapon is burning with white-gold fire.
tr: Silahın beyaz-altın ateşiyle yanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Fires of Bealtaine"
en: The flames on your weapon go out.
tr: Silahındaki alevler sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_movement_buffs" ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_movement_buffs_ally" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_movement_buffs_spell"
en: Deeds of Lughnasadh
tr: Lughnasadh'ın Eylemleri

note: ~ Description of effect type "Deeds of Lughnasadh"
en: You would have definitely won the contests.
tr: Kesinlikle yarışmaları kazanırdın.

note: ~ Remove message of effect type "Deeds of Lughnasadh"
en: Your athletic prowess fades.
tr: Spor yeteneğin azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_broken_right_of_passage"
en: Broken Right of Passage
tr: Kırık Geçiş Hakkı

note: ~ Description of effect type "Broken Right of Passage"
en: You are no longer protected by the contracts of eld.
tr: Artık yaşlıların sözleşmeleri tarafından korunmuyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_brownie_attacked_someone"
en: Conspicuous
tr: Göze Çarpan

note: ~ Description of effect type "Conspicuous"
en: People can definitely see you now.
tr: İnsanlar seni kesinlikle görebiliyor.

note: ~ Name of effect type id "called_daffodil"
en: Called the daffodil
tr: Nergis olarak adlandırıldı

note: ~ Description of effect type "Called the daffodil"
en: You recently called some daffodils.  You need to wait a day before you can call more.
tr: Son zamanlarda bazı nergisleri çağırdın. Daha fazla çağırmadan önce bir gün beklemelisin.

note: ~ Name of effect type id "effect_dream_drainer_speed"
en: Accelerated
tr: Hızlandırılmış

note: ~ Description of effect type "Accelerated"
en: A burst of speed.
tr: Bir hız patlaması.

note: ~ Name of effect type id "effect_dream_drainer_armor"
en: Armored
tr: Zırhlı

note: ~ Name of effect type id "effect_moon_withdrawal"
en: Moon-starved
tr: Ay açlığına maruz kalmış

note: ~ Name of effect type id "last_breath_mist_cooldown"
en: Recovering from the last breath's mist
tr: Son nefesin sisinden kurtuluyorsun

note: ~ Description of effect type "Recovering from the last breath's mist"
en: Triggering your abilities that way has taken their toll on you.  You cannot save yourself from death that way another time yet.
tr: Bu şekilde yeteneklerini tetiklemek sana zarar verdi. Bir daha bu şekilde ölümden kurtulamazsın.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_ruach_drain_side_effects"
en: Ruach-drained
tr: Ruach'tan yoksun

note: ~ Description of effect type "Ruach-drained"
en: A lilit has drained away some of your life-force.
tr: Bir lilit yaşam gücünden bir kısmını emdi.

note: ~ Description of effect type "Ra'ab"
en: You are out of ruach and gradually weakening.
tr: Ruach'ın tükendi ve giderek zayıflıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_attribute_bonuses" ~ Mutation name
en: Might of the Nephilim
tr: Nephilim'in Gücü

note: ~ Description of effect type "Might of the Nephilim"
en: You are enhancing your physical abilities.
tr: Fiziksel yeteneklerini artırıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_speed_boost" ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_speed_dodge_boost_spell"
en: Reaping the Whirlwind
tr: Fırtınayı Biçmek

note: ~ Description of effect type "Reaping the Whirlwind"
en: You are moving incredibly quickly.
tr: Son derece hızlı hareket ediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_silent_at_night" ~ Mutation name ~ This is a reference to Samuel 2:9
en: Silent in Darkness
tr: Karanlıkta Sessiz

note: ~ Description of effect type "Silent in Darkness"
en: Your movements make as little noise as the shadows of the night.
tr: Hareketlerin, gecenin gölgeleri kadar az ses çıkarıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_steady_speed" ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 72:5
en: Enduring Through All Generations
tr: Tüm Nesiller Boyunca Dayanmak

note: ~ Description of effect type "Enduring Through All Generations"
en: You will endure all obstacles without faltering.
tr: Tüm engellere karşı yılmadan dayanacaksın.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_limb_score_bonuses_at_night"
en: The Night Hunter
tr: Gece Avcısı

note: ~ Description of effect type "The Night Hunter"
en: Now they will know why they fear the night.
tr: Artık geceyi neden korktuklarını bilecekler.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_incremental_speed_boost" ~ Mutation name ~ This is a reference to Isaiah 45:3
en: The Treasures of Darkness
tr: Karanlığın Hazineleri

note: ~ Description of effect type "The Treasures of Darkness"
en: Having spent a long time in the shadows, you are now quicker than usual.
tr: Gölgelerde uzun süre geçirdikten sonra, artık alışılmadık kadar hızlısın.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_allowed_ruach_drain"
en: Willingly drained
tr: İsteyerek Emilen

note: ~ Description of effect type "Willingly drained"
en: This follower allowed you to take some of their ruach, and they won't respond kindly to being drained more this soon.
tr: Bu takipçi, senin bazı ruach'larını almanı sağladı ve bu kadar erken daha fazla emilmekten hoşnut olmayacaklar.

note: ~ Name of effect type id "effect_sleep_shield_check"
en: Promises of undisrupted sleep
tr: Kesintisiz uykunun vaatleri

note: ~ Description of effect type "Promises of undisrupted sleep"
en: I wish you a good night.
tr: İyi geceler dilerim.

note: ~ Apply message of effect type "Promises of undisrupted sleep"
en: You could swear that this man wished you a good night.
tr: Bu adamın sana iyi geceler dilediğine yemin edebilirsin.

note: ~ Name of effect type id "effect_sleep_shield"
en: Undisrupted sleep
tr: Kesintisiz uyku

note: ~ Description of effect type "Undisrupted sleep"
en: Sleep well.  Nothing but you can disrupt your sleep.
tr: İyi uyu. Uykunu sadece sen bozabilirsin.

note: ~ Apply message of effect type "Undisrupted sleep"
en: As you fall asleep, you feel safer than you ever were.
tr: Uykuya dalarken, kendini her zamankinden daha güvende hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Undisrupted sleep"
en: As you wake up, the feeling of safety quickly fades away.
tr: Uyandığında, güven hissi hızla kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_aoe_daze"
en: Disoriented
tr: Sersemlemiş

note: ~ Description of effect type "Disoriented"
en: A loud noise fueled by a curse has sent you reeling.
tr: Bir lanetle beslenen yüksek bir ses seni sarhoş etti.

note: ~ Description of effect type "Miasma" ~ Description of effect type "Devouring Plague"
en: You are infected by a supernatural disease.
tr: Doğaüstü bir hastalıkla enfekte oldun.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_supernatural_disease_focused"
en: Devouring Plague
tr: Yiyici Veba

note: ~ Name of effect type id "effect_chronomancy_field"
en: Chronomancy Field
tr: Kronomansi Alanı

note: ~ Description of effect type "Chronomancy Field"
en: You have engaged some of your temporal abilities and any kills you make while this is active will grant you insight.
tr: Zamansal yeteneklerinizden bazılarını kullanmaya başladınız ve bu aktifken yaptığınız her öldürme size içgörü kazandıracak.

note: ~ Apply message of effect type "Chronomancy Field"
en: You gain an increased awareness of the 4th dimension and how it interacts with the universe.
tr: 4. boyutun farkındalığını artırıyorsunuz ve bunun evrenle nasıl etkileşimde bulunduğunu anlıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Chronomancy Field"
en: Your awareness of the 4th dimension fades.
tr: 4. boyutun farkındalığınız azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_time_freeze"
en: Frozen in Time
tr: Zamanda Donmuş

note: ~ Description of effect type "Frozen in Time"
en: You are completely frozen in time.
tr: Tamamen zamanda donmuş durumdasınız.

note: ~ Remove message of effect type "Frozen in Time"
en: Everything is suddenly different.
tr: Her şey aniden farklı.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_eater_stabilize_reality"
en: Stabilized Reality
tr: Stabilize Edilmiş Gerçeklik

note: ~ Description of effect type "Stabilized Reality"
en: You are anchored in normal reality.
tr: Normal gerçeklikte sabitlenmiş durumdasınız.

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Reality"
en: You feel much more vulnerable.
tr: Çok daha savunmasız hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_dreamer_generate_accelerated_time"
en: Accelerated Time Emission
tr: Hızlandırılmış Zaman Yayılımı

note: ~ Description of effect type "Accelerated Time Emission"
en: You continuously generate fields of short-lived accelerated time.
tr: Sürekli olarak kısa ömürlü hızlandırılmış zaman alanları üretiyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_dreamer_accelerated_time"
en: Time Accelerated
tr: Zaman Hızlandırıldı

note: ~ Description of effect type "Time Accelerated"
en: Your local time is far accelerated to the baseline, allowing you to act much quicker.
tr: Yerel zamanınız temel zaman dilimine göre çok hızlandırılmış, bu da size çok daha hızlı hareket etme imkanı tanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Time Accelerated"
en: Everything seems much quicker.
tr: Her şey çok daha hızlı görünüyor.

note: ~ Description of effect type "Erosion"
en: You maintain a field of unstable time around you.  When you attack targets in melee they will degrade over time.
tr: Etrafınızda dengesiz zaman alanı oluşturuyorsunuz. Yakın dövüşte hedeflerinize saldırdığınızda zamanla bozulacaklar.

note: ~ Remove message of effect type "Erosion"
en: Your field of unstable time fades.
tr: Dengesiz zaman alanınız soluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_chronal_accel"
en: Chronal Acceleration
tr: Kronal Hızlanma

note: ~ Description of effect type "Chronal Acceleration"
en: You are accelerating your relative progression of time compared to the universal baseline.
tr: Evrensel temel zaman dilimine göre zamanın göreli ilerlemenizi hızlandırıyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Chronal Acceleration"
en: The world slows down around you.
tr: Dünya etrafınızda yavaşlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_destabilizing_strikes"
en: Destabilizing Strikes
tr: Dengesizleştirici Vuruşlar

note: ~ Description of effect type "Destabilizing Strikes"
en: You maintain a field of destabilized time around you.  Your attacks cause your targets to erode over time.
tr: Etrafınızda dengesizleştirilmiş zaman alanı oluşturuyorsunuz. Saldırılarınız hedeflerinizin zamanla bozulmasına neden oluyor.

note: ~ Apply message of effect type "Destabilizing Strikes"
en: Your hands turn gray as the air around them starts to flicker.
tr: Havada titremeye başladıkça elleriniz griye dönüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Destabilizing Strikes"
en: Your field of destabilized time fades.
tr: Dengesiz zaman alanınız soluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_stabilize_timeline"
en: Stabilized Timeline
tr: Dengelenmiş Zaman Çizgisi

note: ~ Description of effect type "Stabilized Timeline"
en: You are protected from adverse changes in your personal timestream.
tr: Kişisel zaman akışınızdaki olumsuz değişikliklerden korunuyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Timeline"
en: You feel more vulnerable to manipulated time.
tr: Manipüle edilmiş zamana karşı daha savunmasız hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_reverse_entropy"
en: Reversed Entropy
tr: Tersine Entropi

note: ~ Description of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment is slowly losing its damage, repairing itself to its original, ideal form.
tr: Ekipmanınız yavaş yavaş hasar kaybediyor, kendini orijinal, ideal formuna onarıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment obtains a gray tint and appears ever so slightly more whole.
tr: Ekipmanınız gri bir ton alıyor ve hafifçe daha bütün görünmeye başlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment loses its gray tint.
tr: Ekipmanınız gri tonunu kaybediyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_rewrite_wound_causality"
en: Rewriting Wound Causality
tr: Yara Nedenselliğini Yeniden Yazma

note: ~ Description of effect type "Rewriting Wound Causality"
en: Your injuries are disappearing in a harmless paradox.
tr: Yaralarınız zararsız bir paradoksta kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_rewrite_equipment_causality"
en: Rewriting Equipment Causality
tr: Ekipman Nedenselliğini Yeniden Yazma

note: ~ Description of effect type "Rewriting Equipment Causality"
en: The equipments' faults are disappearing in a harmless paradox.
tr: Ekipmanların hataları zararsız bir paradoks içinde kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_time_loop"
en: Time Looped
tr: Zaman Dönmesi

note: ~ Description of effect type "Time Looped"
en: Every few seconds every change to your person reverts.
tr: Her birkaç saniyede bir, kişiliğinizdeki her değişiklik geri alınıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_stable_timeloop"
en: Stable Time Loop
tr: Kararlı Zaman Dönmesi

note: ~ Description of effect type "Stable Time Loop"
en: You are prepared to revert yourself to a prior point in time.
tr: Kendinizi geçmişteki bir noktaya geri döndürmeye hazırsınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_monster_erosion"
en: Eroding Time
tr: Aşındırıcı Zaman

note: ~ Description of effect type "Eroding Time"
en: This creature destabilizes time around it, eroding everything it touches.
tr: Bu yaratık etrafındaki zamanı istikrarsızlaştırıyor, dokunduğu her şeyi aşındırıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_recently_reshuffled_weaknesses"
en: Reshuffled Weaknesses
tr: Yeniden Karıştırılmış Zayıflıklar

note: ~ Description of effect type "Reshuffled Weaknesses"
en: You recently reshuffled your vampiric weaknesses.  Until your blood stabilizes, further attempts will be fruitless.
tr: Son zamanlarda vampir zayıflıklarınızı yeniden karıştırdınız. Kanınız istikrara kavuşana kadar, daha fazla deneme sonuçsuz kalacak.

note: ~ Remove message of effect type "Reshuffled Weaknesses"
en: Your blood has stabilized enough to let you try to reshuffle your weaknesses again, should they prove too much to bear.
tr: Kanınız, zayıflıklarınızı yeniden karıştırmanıza izin verecek kadar istikrara kavuştu, eğer bunlar dayanılmaz hale gelirse.

note: ~ Name of effect type id "vampire_need_living_blood"
en: Thirst for Living Blood
tr: Canlı Kan Susuzluğu

note: ~ Description of effect type "Thirst for Living Blood"
en: Cold blood is not enough.  You need some warm blood straight from the vein, you need it NOW!
tr: Soğuk kan yeterli değil. Damarınızdan doğrudan sıcak kana ihtiyacınız var, şimdi buna ihtiyacınız var!

note: ~ Apply message of effect type "Thirst for Living Blood"
en: You want to sink your fangs in someone's neck and drink their blood.
tr: Birinin boynuna dişlerini geçirmek ve kanını içmek istiyorsun.

note: ~ Miss message of effect type "Thirst for Living Blood"
en: Your thirst distract you.
tr: Susuzluğun seni dağıtıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_earth_sleeper_penalty"
en: Disrupted Rest
tr: Kesintiye Uğramış Dinlenme

note: ~ Description of effect type "Disrupted Rest"
en: You have slept away from the earth, leaving you fatigued and weakened for an entire day.
tr: Yeryüzünden uzakta uyudun, bu da seni bir gün boyunca yorgun ve zayıf bıraktı.

note: ~ Name of effect type id "effect_holy_place_burn"
en: Rebuked by holiness
tr: Kutsallık tarafından azarlanmak

note: ~ Description of effect type "Rebuked by holiness"
en: The sanctity of this place is killing you.
tr: Bu yerin kutsallığı seni öldürüyor.

note: ~ Miss message of effect type "Rebuked by holiness"
en: You feel rejected by this place.
tr: Bu yer tarafından reddedildiğini hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_vast_water_burn"
en: Melted by the vast waters
tr: Geniş sular tarafından eritildi

note: ~ Description of effect type "Melted by the vast waters"
en: You are dissolving in the vast waters.
tr: Geniş sularda eriyorsun.

note: ~ Miss message of effect type "Melted by the vast waters"
en: You are melting from your proximity to water.
tr: Suya yakınlığından eriyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_slain_by_the_sun"
en: Slain by the Sun
tr: Güneş tarafından öldürüldü

note: ~ Description of effect type "Slain by the Sun"
en: The sun is burning you like a dry leaf in a wildfire.
tr: Güneş seni, bir orman yangınındaki kuru bir yaprak gibi yakıyor.

note: ~ Description of effect type "Blood Craving"
en: Need blood must have blood blood right now DRINK BLOOD NOW!
tr: Kan lazım, kan almalıyım, kan hemen ŞİMDİ KAN İÇ!

note: ~ Remove message of effect type "Blood Craving"
en: Your craving calms down.
tr: İhtiyacın sakinleşiyor.

note: ~ Miss message of effect type "Blood Craving"
en: Your craving distract you.
tr: İhtiyacın seni oyalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_final_form"
en: Hasted by shadows
tr: Gölgeler tarafından aceleye getirildi

note: ~ Description of effect type "Hasted by shadows"
en: The Anathema is much quicker now thanks to vampiric abilities.
tr: Anathema, vampir yetenekleri sayesinde şimdi çok daha hızlı.

note: ~ Name of effect type id "effect_player_anathema_potency_boost"
en: Apex Vampire's Potency
tr: Apex Vampirinin Gücü

note: ~ Description of effect type "Apex Vampire's Potency"
en: All the vampire blood you drank has empowered you.
tr: İçtiğin tüm vampir kanı seni güçlendirdi.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_need_vampire_blood"
en: Apex's Thirst
tr: Apex'in Susuzluğu

note: ~ Description of effect type "Apex's Thirst"
en: Your blood is consuming itself in its thirst for the blood of vampires.
tr: Kanın, vampirlerin kanına olan susuzluğunda kendini tüketiyor.

note: ~ Apply message of effect type "Apex's Thirst"
en: You feel a gnawing thirst for the blood of vampires.  Better find some, before your blood devours itself.
tr: Vampir kanına karşı kemirici bir susuzluk hissediyorsun. Daha fazla bulmalısın, yoksa kanın kendini yiyecek.

note: ~ Remove message of effect type "Apex's Thirst"
en: Your thirst for vampire blood calms down.
tr: Vampir kanına olan susuzluğun yatıştı.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_invisible_in_dark" ~ Mutation name
en: Shrouded by the Shadowed Path
tr: Gölgeli Yolda Gizlenmiş

note: ~ Description of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: Until the shadows you gathered fade or the sun shines upon you, you cannot be seen.
tr: Topladığın gölgeler kaybolana veya güneş üzerine doğana kadar görünemezsin.

note: ~ Apply message of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: The shadows you gathered meld with you, hiding you from sight.
tr: Topladığın gölgeler seninle kaynaşıyor, seni görünmez kılıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: The shadows aren't hiding you anymore.
tr: Gölgeler artık seni gizlemiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_mind_chaos"
en: Blood-Muddled Mind
tr: Kanla Karışmış Zihin

note: ~ Description of effect type "Blood-Muddled Mind"
en: Your mind reels from all the vampire blood you drank.
tr: İçtiğin tüm vampir kanından zihnin dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "xe_hydrating_gout_incubation"
en: Imminent Hydrating Gout
tr: Yakın Tehdit Olan Hidratasyon Gutu

note: ~ Description of effect type "Imminent Hydrating Gout"
en: You are about to suffer from the hydrating gout.  This disease causes the spontaneous generation of water inside the body, and becomes more virulent the more hydrated the afflicted is.
tr: Hidratasyon gutu ile acı çekmek üzeresiniz. Bu hastalık, vücut içinde suyun kendiliğinden oluşumuna neden olur ve etkilenen kişinin ne kadar hidratlı olduğuna bağlı olarak daha virülan hale gelir.

note: ~ Apply message of effect type "Imminent Hydrating Gout"
en: You have a bad feeling about drinking more water.
tr: Daha fazla su içmek konusunda kötü bir his var.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Imminent Hydrating Gout" ~ Blood analysis description of effect type "Hydrating Gout"
en: Unknown water-producing pathogen.
tr: Bilinmeyen su üreten patojen.

note: ~ Name of effect type id "xe_hydrating_gout"
en: Hydrating Gout
tr: Hidratasyon Gut

note: ~ Description of effect type "Hydrating Gout"
en: You are suffering from the peculiar illness known as hydrating gout.  This disease causes the spontaneous generation of water inside the body, and becomes more virulent the more hydrated the afflicted is.
tr: Hidratasyon gutu olarak bilinen tuhaf hastalıktan muzdaripsiniz. Bu hastalık, vücut içinde suyun kendiliğinden oluşumuna neden olur ve etkilenen kişinin ne kadar hidratlı olduğuna bağlı olarak daha virülan hale gelir.

note: ~ Apply message of effect type "Hydrating Gout"
en: You feel you're going to drown in your own body water.
tr: Kendi vücut suyunuzda boğulacak gibi hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Hydrating Gout"
en: You no longer fear the absence of thirst.
tr: Artık susuzluğun yokluğundan korkmuyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_reduce_scent" ~ Name of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell"
en: Scent of Fresh Flowers
tr: Taze Çiçeklerin Kokusu

note: ~ Description of effect type "Scent of Fresh Flowers"
en: A sweet scent fills the air.
tr: Hava tatlı bir koku ile doluyor.

note: ~ Remove message of effect type "Scent of Fresh Flowers"
en: The scent of flowers fades away.
tr: Çiçeklerin kokusu kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_prevent_bad_conditions" ~ Name of spell "changeling_spring_prevent_bad_conditions_spell"
en: Spring Cleansing
tr: Bahar Temizliği

note: ~ Description of effect type "Spring Cleansing"
en: You feel like you've just come outside after a long winter.
tr: Uzun bir kışın ardından dışarı çıkmış gibi hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Spring Cleansing" ~ Message of spell "supercoffee ( Recover fatigue for dreams )"
en: You feel refreshed.
tr: Tazelenmiş hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Spring Cleansing"
en: The refreshing feeling fades away.
tr: Tazelenme hissi kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_protective_plant_armor" ~ Name of spell "changeling_spring_protective_plant_armor_spell"
en: Viridian Cuirass
tr: Viridian Zırh

note: ~ Description of effect type "Viridian Cuirass"
en: You are covered in a set of living bark armor.
tr: Canlı kabuk zırhı ile kaplanmışsın.

note: ~ Apply message of effect type "Viridian Cuirass"
en: Bark and leaves quickly grow over your skin.
tr: Kabuk ve yapraklar hızla cildinin üzerine büyüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Viridian Cuirass"
en: The bark armor cracks and falls away.
tr: Kabuk zırhı çatlıyor ve düşüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_healing_increase_while_outside" ~ Name of spell "changeling_spring_healing_increase_while_outside_spell"
en: New Growth
tr: Yeni Büyüme

note: ~ Description of effect type "New Growth"
en: You are drawing on the energy of life to increase your healing rate.
tr: Şifa oranını artırmak için yaşam enerjisini kullanıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "New Growth"
en: The warmth fades away.
tr: Sıcaklık kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_charm_control_target" ~ Name of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell"
en: Ishtar's Folly
tr: Ishtar'ın Aptallığı

note: ~ Description of effect type "Ishtar's Folly"
en: Your devotion is stronger than adamant.
tr: Sadakatin, sert metalden daha güçlü.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_light" ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_light_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_light_spell"
en: Bonefire's Light
tr: Kemik Ateşi'nin Işığı

note: ~ Description of effect type "Bonefire's Light"
en: A wisp of flickering insubstantial fire hovers near your shoulder.
tr: Cılız, titrek, maddesiz bir ateş omzunun yakınında süzülüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Bonefire's Light"
en: The wisp winks out.
tr: Cılız ışık sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_sun_glasses" ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_sun_glasses_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_sun_glasses_spell"
en: Shading Your Eyes
tr: Gözlerini Gölgelendirme

note: ~ Description of effect type "Shading Your Eyes"
en: Nearby lights don't seem quite as bright now.
tr: Yakınlardaki ışıklar artık o kadar parlak görünmüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Shading Your Eyes"
en: You blink as nearby lights grow brighter.
tr: Yakınlardaki ışıklar daha parlak hale gelirken gözlerinizi kırpıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_protect_from_hot_weather" ~ Name of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell"
en: Gift of Warm Blood
tr: Sıcak Kan Hediyesi

note: ~ Description of effect type "Gift of Warm Blood"
en: The essence of summer protects you from excessive heat.
tr: Yazın özü sizi aşırı sıcaktan korur.

note: ~ Remove message of effect type "Gift of Warm Blood"
en: Your blood loses its glamoured warmth.
tr: Kanınızın büyülü sıcaklığı kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_fire_melee_damage" ~ Name of effect type id "effect_changeling_fire_melee_damage_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_fire_melee_damage_spell"
en: Burning Solar Grasp
tr: Yanan Güneş Kavraması

note: ~ Description of effect type "Burning Solar Grasp"
en: Ethereal flames flicker around your hands
tr: Eterik alevler ellerinizin etrafında titriyor.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Solar Grasp"
en: The flames gutter out.
tr: Alevler sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_slow_and_sweat_debuff"
en: Sun-struck
tr: Güneş Çarpması

note: ~ Description of effect type "Sun-struck"
en: You need to sit down in the shade.
tr: Gölgenin altında oturmanız gerekiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_run_for_long_periods" ~ Name of spell "changeling_summer_run_for_long_periods_spell"
en: Outracing the Sun
tr: Güneşi Geride Bırakmak

note: ~ Description of effect type "Outracing the Sun" ~ Apply message of effect type "Outracing the Sun"
en: You are filled with burning energy.
tr: Yanan enerjiyle dolusunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Outracing the Sun"
en: The burning energy filling your muscles dissipates.
tr: Kaslarınızı dolduran yanıcı enerji dağılır.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies" ~ Name of spell "changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies_spell"
en: A Fire in the Blood
tr: Kanda Bir Ateş

note: ~ Description of effect type "A Fire in the Blood"
en: The light of the summer sun gives you strength to fight.
tr: Yaz güneşinin ışığı, savaşmak için size güç verir.

note: ~ Apply message of effect type "A Fire in the Blood"
en: You're fired up and ready for battle.
tr: Ateşlisiniz ve savaşa hazırsınız.

note: ~ Remove message of effect type "A Fire in the Blood"
en: The energy of the sun leaves you.
tr: Güneşin enerjisi sizden ayrılıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_ring_of_flames"
en: Summer Champion
tr: Yaz Şampiyonu

note: ~ Description of effect type "Summer Champion"
en: You stand in the ring of flames, facing your foe.  Woe to the vanquished.
tr: Ateş halkasında duruyorsunuz, düşmanınıza karşı. Yenilenin başına gelecekler.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_ring_of_flames_enemy"
en: Enemy Champion
tr: Düşman Şampiyonu

note: ~ Description of effect type "Enemy Champion"
en: You are the target of Ring of Champions.  Your death will end the glamour.
tr: Şampiyonlar Halkası'nın hedefisiniz. Ölümünüz, ihtişamı sona erdirecek.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_powerful_sunlight" ~ Name of spell "changeling_summer_powerful_sunlight_spell"
en: Helios's Wrath
tr: Helios'un Gazabı

note: ~ Description of effect type "Helios's Wrath"
en: You blaze with the pure light of the summer sun.
tr: Yaz güneşinin saf ışığıyla parlıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Helios's Wrath"
en: The blinding light fades away.
tr: Kör edici ışık kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_detect_magic_user" ~ Name of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell"
en: Witch's Warning
tr: Cadı'nın Uyarısı

note: ~ Description of effect type "Witch's Warning"
en: You can sense nearby uses of magick.
tr: Yakınlarda sihir kullanımlarını hissedebiliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Witch's Warning"
en: Your awareness of sorcerers fades away.
tr: Büyücülerin farkındalığın kayboluyor.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "wizard_sense"
en: You sense a sorcerer here.
tr: Burada bir büyücü hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_touch_of_frailty_character" "effect_changeling_autumn_touch_of_frailty_monster" ~ Name of spell "changeling_autumn_touch_of_frailty_spell"
en: Touch of Frailty
tr: Zayıflığın Dokunuşu

note: ~ Description of effect type "Touch of Frailty"
en: A glamour is prematurely aging you.
tr: Bir aldatmaca seni erken yaşlandırıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Touch of Frailty"
en: Your vigor returns.
tr: Enerjin geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_scare_humans" ~ Name of spell "changeling_autumn_scare_humans_spell"
en: Scarecrow's Mien
tr: Korkuluk'un Havası

note: ~ Description of effect type "Scarecrow's Mien"
en: Now they shall know fear.
tr: Artık korkuyu bilecekler.

note: ~ Remove message of effect type "Scarecrow's Mien"
en: The terrifying illusions fade away.
tr: Korkutucu hayaller kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_protection_from_ranged" ~ Name of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell"
en: Swirl of Autumn Leaves
tr: Sonbahar Yaprakları'nın Dönüşü

note: ~ Description of effect type "Swirl of Autumn Leaves"
en: A chill wind is whirling around you.
tr: Etrafında soğuk bir rüzgar dönüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Swirl of Autumn Leaves"
en: The autumn leaves fall to the ground.
tr: Sonbahar yaprakları yere düşer.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_freeze_in_place_target"
en: Baleful Gaze
tr: Kötü Bakış

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_freeze_target_in_place_not_winter" "effect_changeling_winter_freeze_target_in_place_during_winter" ~ Name of spell "changeling_winter_freeze_target_in_place_spell"
en: Grip of Winter
tr: Kışın Kavrayışı

note: ~ Description of effect type "Grip of Winter"
en: Ice coats your lower limbs, freezing you in place.
tr: Buz, alt uzuvlarını kaplar, seni yerinde dondurur.

note: ~ Remove message of effect type "Grip of Winter" ~ Remove message of effect type "Path of Rime"
en: The chill around your feet fades away.
tr: Ayaklarının etrafındaki soğuk kaybolur.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_walk_in_silence" ~ Name of spell "changeling_winter_walk_in_silence"
en: Footsteps in the Snow
tr: Karda Ayak Sesleri

note: ~ Description of effect type "Footsteps in the Snow"
en: Like an animal in winter, you are moving in almost complete silence.
tr: Kışta bir hayvan gibi, neredeyse tamamen sessiz hareket ediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Footsteps in the Snow"
en: The sound of your footsteps intrudes in your perceptions.
tr: Ayak seslerinin sesi algılarını ihlal ediyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_walk_on_water" ~ Name of spell "changeling_winter_walk_on_water_spell"
en: Path of Rime
tr: Buz Yolu

note: ~ Description of effect type "Path of Rime"
en: Each step you take leaves a tracing of frost on the ground, and liquids freeze at your touch.
tr: Attığın her adım, yerde bir don iz bırakır ve sıvılar dokunuşunla donar.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_feign_death" ~ Name of spell "changeling_winter_feign_death_spell"
en: Stillness of the Tomb
tr: Mezarın Sükuneti

note: ~ Description of effect type "Stillness of the Tomb"
en: You do not move, or breathe, or think, or live.  For now.
tr: Ne hareket ediyorsun, ne nefes alıyorsun, ne düşünüyorsun, ne de yaşıyorsun. Şimdilik.

note: ~ Remove message of effect type "Stillness of the Tomb"
en: Life returns to your limbs.
tr: Hayat uzuvlarınıza geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_feign_death_limiter"
en: Definitely Alive
tr: Kesinlikle Hayatta

note: ~ Description of effect type "Definitely Alive"
en: You can fool them once, but you can't fool them twice.
tr: Onları bir kez kandırabilirsiniz, ama iki kez kandıramazsınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_silence"
en: Frozen Tongue
tr: Donmuş Dil

note: ~ Description of effect type "Frozen Tongue"
en: Your tongue feels like solid ice.
tr: Diliniz katı buz gibi hissediyor.

note: ~ Remove message of effect type "Frozen Tongue"
en: The icy feeling on your tongue vanishes.
tr: Dilinizdeki buzlu his kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_frozen_breath"
en: Chilled
tr: Buzlu

note: ~ Description of effect type "Chilled"
en: Your movements are slowed.
tr: Hareketleriniz yavaşladı.

note: ~ Remove message of effect type "Chilled"
en: The bone-deep chill fades away.
tr: Kemiklere kadar olan soğukluk kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_neutralize_morale"
en: Frozen Heart
tr: Donmuş Kalp

note: ~ Description of effect type "Frozen Heart"
en: All emotions are frozen out.
tr: Tüm duygular dondurulmuş durumda.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_see_craft_darkness"
en: By Moon or By Starlight
tr: Ay veya Yıldız Işığında

note: ~ Description of effect type "By Moon or By Starlight"
en: You are at home in the dark.
tr: Karanlıkta evdesiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_cut_off_fey_nature" ~ Name of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell"
en: The Soul of Iron
tr: Demirin Ruh'u

note: ~ Description of effect type "The Soul of Iron"
en: Your fey powers are cut off, like they're trapped behind a wall of glass.
tr: Fey güçleriniz kesildi, sanki bir cam duvarın arkasında hapsolmuşlar gibi.

note: ~ Remove message of effect type "The Soul of Iron"
en: The glass wall cutting off your fey powers shatters into dust.
tr: Cam duvar, fey güçlerinizi kesen, toza dönüşüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_speed" ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_blood_haste"
en: Blood-Driven Speed
tr: Kanla İtici Hız

note: ~ Description of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your wounds are slowly healing.
tr: Yaralarınız yavaş yavaş iyileşiyor.

note: ~ Remove message of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your regeneration slows down as the goblin fruit's magic fades.
tr: Goblin meyvesinin büyüsü azaldıkça, yenilenmeniz yavaşlıyor.

note: ~ Description of effect type "Quick Blows"
en: You can attack faster.
tr: Daha hızlı saldırabilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Quick Blows"
en: Your muscles twitch as the goblin fruit's magic fades.
tr: Goblin meyvesinin büyüsü azaldıkça kaslarınız titriyor.

note: ~ Description of effect type "Summer's Heat"
en: The magic of that goblin fruit is keeping you warm.
tr: O goblin meyvesinin büyüsü sizi sıcak tutuyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_nightvision"
en: Darkvision
tr: Karanlık Görüş

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_shadow"
en: Muffled
tr: Sesi kısılmış

note: ~ Description of effect type "Muffled"
en: Your movements are muffled.
tr: Hareketlerin sesiz.

note: ~ Apply message of effect type "Muffled"
en: Your footsteps feel quieter.
tr: Ayak seslerin daha sessiz geliyor.

note: ~ Description of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your blood is all being contained within your body.
tr: Kanın tamamen vücudunda tutuluyor.

note: ~ Description of effect type "Good Vision"
en: The magic of that goblin fruit is helping you see better.
tr: O goblin meyvesinin büyüsü, daha iyi görmene yardımcı oluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_featherfall"
en: Feather Fall
tr: Tüy Düşüşü

note: ~ Description of effect type "Feather Fall"
en: You can fall any distance without damage.
tr: Herhangi bir mesafeden zarar görmeden düşebilirsin.

note: ~ Apply message of effect type "Feather Fall"
en: You feel as light as air.
tr: Hava kadar hafif hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Feather Fall"
en: Gravity reclaims its hold on you.
tr: Yerçekimi seni yeniden ele geçiriyor.

note: ~ Apply message of effect type "Omniscience"
en: Your head pounds as you suddenly see in all directions simultaneously.
tr: Aniden her yöne aynı anda baktığında başın zonkluyor.

note: ~ Remove message of effect type "Omniscience"
en: Your senses snap back into your body.
tr: Duyuların vücuduna geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_water_breathing"
en: Return to the Sea
tr: Denize Dön

note: ~ Description of effect type "Return to the Sea"
en: You can breathe underwater.
tr: Su altında nefes alabilirsin.

note: ~ Apply message of effect type "Return to the Sea"
en: You feel an urge to take a swim.
tr: Yüzme isteği hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Return to the Sea"
en: You need to take a breath of air, now!
tr: Şimdi bir nefes alman gerekiyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_stealth"
en: Unnoticed
tr: Fark edilmeden

note: ~ Description of effect type "Unnoticed"
en: You're beneath notice, unless they get too close of you.
tr: Fark edilmezsin, ta ki sana çok yaklaşana kadar.

note: ~ Apply message of effect type "Unnoticed"
en: You find it hard to notice your own presence.
tr: Kendi varlığını fark etmekte zorlanıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Unnoticed"
en: You become noticeable again.
tr: Tekrar fark edilir hale geliyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_combat_skill_boost"
en: Violent reflection
tr: Şiddetli yansıma

note: ~ Description of effect type "Violent reflection"
en: You are mirroring a version of yourself that is more skilled at violence.
tr: Şiddette daha yetenekli bir versiyonunu yansıtıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Violent reflection"
en: Your mind fills with violence and the knowledge to use it.
tr: Zihnin şiddetle ve onu kullanma bilgisiyle doluyor.

note: ~ Remove message of effect type "Violent reflection"
en: Your level of violence returns to normal.
tr: Şiddet seviyen normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_craft_skill_boost"
en: Imitated skill
tr: Taklit edilen yetenek

note: ~ Description of effect type "Imitated skill"
en: You're imitating yourself, if you were better at making things.
tr: Kendini daha iyi şeyler yapabilen biriymiş gibi taklit ediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Imitated skill"
en: You start imitating a more skilled artisan.
tr: Daha yetenekli bir zanaatkarı taklit etmeye başlıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Imitated skill"
en: Your talent to imitate fades.
tr: Taklit etme yeteneğin azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_immovable"
en: Immovable
tr: Sarsılmaz

note: ~ Description of effect type "Immovable"
en: You cannot be moved against your will by mundane means.
tr: İstediğin dışında sıradan yollarla hareket ettirilemezsin.

note: ~ Apply message of effect type "Immovable"
en: You feel fixed in place!
tr: Yerinde sabit hissetmeye başlıyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Immovable"
en: You stumble a little as your immovability ceases.
tr: Sarsılmazlığın sona erdiğinde biraz sendeleyerek düşüyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_dodge_instant"
en: Untouchable
tr: Dokunulmaz

note: ~ Description of effect type "Untouchable"
en: For an instant, nothing can touch you.
tr: Bir an için, sana hiçbir şey dokunamaz.

note: ~ Apply message of effect type "Untouchable"
en: You start dodging everything that could touch you!
tr: Sana dokunabilecek her şeyden kaçmaya başlıyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Untouchable"
en: Your dodging abilities return to normal.
tr: Kaçış yeteneklerin normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_focus_boost"
en: Understanding
tr: Anlayış

note: ~ Description of effect type "Understanding"
en: As long as it lasts, you will have an easier time learning new things.
tr: Sürdüğü sürece, yeni şeyler öğrenmek senin için daha kolay olacak.

note: ~ Apply message of effect type "Understanding"
en: Everything feels a little easier to understand now.
tr: Her şey şimdi biraz daha anlaşılır görünüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Understanding"
en: Your mind returns to its regular level of understanding.
tr: Zihnin, normal anlama seviyesine geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_heal_after_sleep"
en: Eventual restful sleep
tr: Sonunda dinlendirici uyku

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_teleport"
en: Fractal teleportation
tr: Fraktal teleportasyon

note: ~ Description of effect type "Fractal teleportation"
en: Your position constantly changes.
tr: Pozisyonun sürekli değişiyor.

note: ~ Apply message of effect type "Fractal teleportation"
en: You feel your position grow uncertain.
tr: Pozisyonunun belirsizleştiğini hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Fractal teleportation"
en: You stop teleporting all over the place.
tr: Her yere teleport etmeyi bırakıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_climb"
en: Sticky climb
tr: Yapışkan tırmanış

note: ~ Description of effect type "Sticky climb"
en: You can climb walls without trouble.
tr: Duvarlara sorun yaşamadan tırmanabilirsin.

note: ~ Apply message of effect type "Sticky climb"
en: Your extremities become sticky.
tr: Uç noktaların yapışkan hale geliyor.

note: ~ Remove message of effect type "Sticky climb"
en: Your extremities stop being this sticky.
tr: Uç noktaların bu kadar yapışkan olmaktan vazgeçiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_amplification_instant"
en: Pressurized amplification
tr: Baskı altında amplifikasyon

note: ~ Description of effect type "Pressurized amplification" ~ Apply message of effect type "Pressurized amplification"
en: Your muscles are filled with pressurized power!
tr: Kaslarınız baskılı güçle dolup taşıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Pressurized amplification"
en: The power leaves your muscles in an instant.
tr: Güç, kaslarınızdan bir anda çıkıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Pressurized amplification"
en: The pressure inside your muscles grows!
tr: Kaslarınızın içindeki baskı artıyor!

note: ~ Name of effect type id "goblin_fruit_carry_boost"
en: Lightened load
tr: Hafifletilmiş yük

note: ~ Description of effect type "Lightened load"
en: You find it easier to carry heavy charges.
tr: Ağır yükleri taşımak daha kolay hale geliyor.

note: ~ Apply message of effect type "Lightened load"
en: You feel lighter, as does everything you're carrying.
tr: Daha hafif hissediyorsunuz, taşıdığınız her şey de öyle.

note: ~ Remove message of effect type "Lightened load"
en: The weight of your belongings return to normal.
tr: Eşyalarınızın ağırlığı normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_wild_travel_boost"
en: A path through the forest
tr: Ormanda bir yol

note: ~ Description of effect type "A path through the forest"
en: You move a bit quicker through the wilds.
tr: Vahşi doğada biraz daha hızlı hareket ediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "A path through the forest"
en: Nearby vegetation becomes a little less daunting.
tr: Yakındaki bitki örtüsü biraz daha az korkutucu hale geliyor.

note: ~ Remove message of effect type "A path through the forest"
en: Traversing vegetation stops being easier.
tr: Bitki örtüsünden geçmek daha kolay olmaktan çıkıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_slowing_armor"
en: The stone's endurance
tr: Taşın dayanıklılığı

note: ~ Description of effect type "The stone's endurance"
en: You are more resistant to damage but move more slowly.
tr: Zararlara karşı daha dayanıklısınız ama daha yavaş hareket ediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "The stone's endurance"
en: You stiffen, becoming slower but more resistant to anything.
tr: Sertleşiyorsunuz, daha yavaş hale geliyorsunuz ama her şeye karşı daha dayanıklısınız.

note: ~ Remove message of effect type "The stone's endurance"
en: The stiffness quits your body.
tr: Sertlik bedeninizden çıkıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_social_boost"
en: Silver tongue
tr: Gümüş dilli

note: ~ Description of effect type "Silver tongue"
en: You are better at convincing others to do what you want.
tr: Başkalarını istediğinizi yapmaya ikna etmede daha iyisiniz.

note: ~ Apply message of effect type "Silver tongue"
en: You feel more persuasive.
tr: Daha ikna edici hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Silver tongue"
en: Your charisma returns to normal.
tr: Karizmanız normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_altitude_speed"
en: Gust of wind
tr: Rüzgarın esintisi

note: ~ Description of effect type "Gust of wind"
en: The winds are assisting your movements.
tr: Rüzgarlar hareketlerinize yardımcı oluyor.

note: ~ Apply message of effect type "Gust of wind"
en: You long for the skies as winds start blowing at you.
tr: Rüzgarlar üzerinize esmeye başladığında gökyüzünü özlüyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Gust of wind"
en: The skies lose their heightened luster.
tr: Gökyüzü parıltısını kaybediyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cold_resist"
en: Shelter from the cold
tr: Soğuktan sığınak

note: ~ Description of effect type "Shelter from the cold"
en: You withstand the cold much better than most.
tr: Soğuğa çoğu insandan çok daha iyi dayanıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Shelter from the cold"
en: You feel much more warm.
tr: Çok daha sıcak hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Shelter from the cold"
en: The warm feeling fades.
tr: Sıcak his kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_craft_speed_boost"
en: Accelerated artistry
tr: Hızlandırılmış sanatçılık

note: ~ Description of effect type "Accelerated artistry"
en: You make things quicker, unless someone else is looking.
tr: Başka biri bakmadığı sürece işleri daha hızlı yapıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Accelerated artistry"
en: You feel better at making things, but only if nobody is watching you.
tr: Kimse seni izlemediği sürece şeyler yapmada daha iyi hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Accelerated artistry"
en: Your increased crafting quickness returns to normal.
tr: Artan zanaatkarlık hızın normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cure_dreamless_cooldown"
en: Cloudy fruit aftertaste
tr: Bulutlu meyve sonrası tat

note: ~ Description of effect type "Cloudy fruit aftertaste"
en: You can still faintly taste that cloudy fruit.  Any cloudy fruit you might eat before the aftertaste ends won't have any effect.
tr: O bulutlu meyvenin tadını hala hafifçe alabiliyorsun.  Sonrası tadı bitmeden yiyebileceğin herhangi bir bulutlu meyve etkili olmayacak.

note: ~ Message after transforming to "t_door_c" ~ Message after transforming to "t_door_c_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_c"
en: The numpad chirps happily at you as the door unlocks.
tr: Kapı açıldığında numpad sana neşeyle cıvıldıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT"
en: You take a blood treatment.
tr: Bir kan tedavisi alıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT"
en: The light seems less bright and the air fresher.
tr: Işık daha az parlak görünüyor ve hava daha taze.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT" ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS4" in nested EOCs in ~ Player message in effect in EoC "learn_blood_of_saints" ~ Player message in effect in EoC "learn_bloo
en: Your veins burn and ache.  What were you thinking trying this?  You are already one of the damned!
tr: Damarların yanıyor ve acıyor. Bunu denemeyi düşünürken neyi düşünüyordun? Zaten lanetlenmişlerden birisin!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_ROLL_REMAINDER_VAMPVIRUS"
en: You flush with desire as you think about blood.
tr: Kanı düşündüğünde arzulardan yanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_VAMPIRE3_REAL"
en: You can advance no further without access to a mentor.  Maybe you could find one where you've found the other vampires?
tr: Bir mentora erişim olmadan daha fazla ilerleyemezsin. Belki diğer vampirleri bulduğun yerde bir tane bulabilirsin?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_VAMPIRE4"
en: You can advance no further without more guidance from your mentor.
tr: Mentorundan daha fazla rehberlik olmadan daha fazla ilerleyemezsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER"
en: Suddenly you feel your heart pounding and you realize a new ability.
tr: Aniden kalbinin hızlandığını hissediyorsun ve yeni bir yetenek fark ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER2"
en: Suddenly you feel your heart slowing and you realize a new ability.
tr: Aniden kalbinin yavaşladığını hissediyorsun ve yeni bir yetenek fark ediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_1_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_1_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: You suddenly understand that drinking someones blood will make you feel better than you've ever felt before in your life.
tr: Birinin kanını içmenin hayatında daha önce hissettiğin hiçbir şeyden daha iyi hissettireceğini anlıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_2_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_2_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS1" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: With a popping sound several of your teeth fall out but when you put a finger into your mouth to feel the hole, there are new sharp fangs where you expected nothing.
tr: Patlayan bir sesle birkaç dişin düşüyor ama ağzına parmağını sokup deliği hissettiğinde, beklemediğin yerde yeni keskin dişler var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_3_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_3_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: You feel the absence of your heart beating for several seconds and then it resumes at this new rhythm.
tr: Kalbinin atmadığını birkaç saniye hissediyorsun ve sonra bu yeni ritimde yeniden başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_blood_hunger" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS_HUNGER" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_blood_needs"
en: You need to consume human blood to stay alive.
tr: Hayatta kalmak için insan kanı tüketmen gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: Your hunger for blood submerges you for a moment, as the blood of the Anathema combines with your own.  Vampires, mortals, what's the difference?  You'll drink them all dry anyway.
tr: Kan için açlığın seni bir an için boğuyor, Anathema'nın kanı seninle birleşirken. Vampirler, ölümlüler, ne fark eder? Hepsini kurutacaksın zaten.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: The blood's power tries to take hold, but another sinister power prevents it from doing so!
tr: Kanın gücü kontrolü ele geçirmeye çalışıyor, ama başka bir kötü güç bunu engelliyor!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: The blood's power tries to take hold, but you lack the vampiric potency it requires to do so!
tr: Kanın gücü kontrolü ele geçirmeye çalışıyor, ama bunu yapabilmek için gereken vampirik potansiyelinden yoksunsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_ROLL_FOR_THRESHOLD" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAINING" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAIN_POWERS"
en: Like the Anathema before you, there is no more limit to how powerful you can be.  Only your limited supply of vampire blood stand in your way.  Will this power be worth the heavy cost?
tr: Senin önündeki Anathema gibi, ne kadar güçlü olabileceğin konusunda artık bir sınır yok. Sadece sınırlı vampir kanı arzın yolunu engelliyor. Bu güç ağır bedeli ödemeye değer mi?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER_ANATHEMA"
en: Suddenly you feel your blood boiling and you realize a new ability.
tr: Aniden kanının kaynadığını hissediyorsun ve yeni bir yetenek kazandığını fark ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_ADD_WEAKNESS"
en: A vampiric curse far more dire than any other has manifested within you.
tr: Diğerlerinden çok daha korkunç bir vampirik lanet içinde belirmiş durumda.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAIN_POTENCY"
en: Your power has grown a little more thanks to all the vampire blood you drank.
tr: İçtiğin tüm vampir kanı sayesinde gücün biraz daha arttı.

note: ~ Name of a enchantment
en: Charm of Spring
tr: Baharın Cazibesi

note: ~ Description of enchantment "Charm of Spring"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates and protects from damaging cold.
tr: Sert iklimlerle başa çıkmanı sağlayan ve zararlı soğuktan koruyan ekipman giyiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: You were devoured by the Abyssal Hunger!
tr: Abyssal Hunger tarafından yutuldunuz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_NEXT_LEVEL"
en: You move through the monster's innards and reach another empty space.
tr: Canavarın iç organlarından geçiyorsunuz ve başka bir boş alana ulaşıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_NEXT_LEVEL"
en: You reach the Abyssal Hunger's brain.
tr: Abyssal Hunger'ın beynine ulaşıyorsunuz.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_ABYSSAL_HUNGER_EXIT"
en: You return to where you performed the ritual.
tr: Ritüeli gerçekleştirdiğiniz yere geri dönüyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATH_ABYSSAL_HUNGER"
en: It is unclear if you were slain by an immune system or digested but suffice to say, you are no more.
tr: Bağışıklık sistemi tarafından mı yoksa sindirilerek mi öldüğünüz belirsiz, ama söylemek yeter ki, artık yoksunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_fire_fae" ~ Player message in effect in EoC "become_doll_fae" ~ Player message in effect in EoC "become_plant_fae"
en: As you imbibe the concoction, you feel the stolen power fusing with your essence.
tr: Karışımı içtiğinizde, çalınan gücün özünüzle kaynaştığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "become_fire_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_doll_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_air_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_water_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_earth_fae" ~ Player 
en: The power attempts to take hold, but is rebuffed by something sinister within you.
tr: Güç tutunmaya çalışıyor, ama içinizdeki karanlık bir şey tarafından geri püskürtülüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_air_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the winds.
tr: Karışımı içtiniz ve ruhunuzun yabancı bir güçle kaynaştığını, rüzgârlara uyum sağladığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_water_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the waters.
tr: Karışımı içtiniz ve ruhunuzun yabancı bir güçle kaynaştığını, sularda uyum sağladığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_earth_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the earth.
tr: Karışımı içtiniz ve ruhunuzun yabancı bir güçle kaynaştığını, toprakla uyum sağladığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_DIFFICULT_TIME_ENEMY"
en: You gain a large amount of insight into the workings of time!
tr: Zamanın işleyişine dair büyük bir içgörü kazanıyorsunuz!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_MEDIUM_TIME_ENEMY"
en: You gain a medium amount of insight into the workings of time.
tr: Zamanın işleyişine orta düzeyde bir anlayış kazanıyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_NORMAL_TIME_ENEMY"
en: You gain a small amount of insight into the workings of time.
tr: Zamanın işleyişine küçük bir anlayış kazanıyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_on_kill_award_chrono_exp"
en: You gain a tiny amount of insight into the workings of time.
tr: Zamanın işleyişine çok az bir anlayış kazanıyorsunuz.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_PARADOX_INSIGHT"
en: Observing this paradox gave you <context_val:insight_gain> Insight into time
tr: Bu paradoksu gözlemlemek size <context_val:insight_gain> Zaman hakkında anlayış kazandırdı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_MEDITATE_EFFFECT_REMOVE"
en: You finish your meditations.
tr: Meditasyonlarınızı tamamlıyorsunuz.

note: ~ Verb in activity "act_xedra_time_freeze"
en: frozen in time
tr: zamanda donmuş

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_DAMAGE_REVERSAL"
en: Your wound heals!
tr: Yaralarınız iyileşiyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XEDRA_DAMAGE_REVERSAL"
en: You don't have a previous wound to heal.
tr: İyileştirecek önceki bir yaranız yok.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND_DAMAGE"
en: You feel a sharp jolt of pain as a stab wound suddenly opens in your belly!
tr: Karnınızda aniden açılan bir bıçak yarasıyla keskin bir acı hissediyorsunuz!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS"
en: Your chronomantic powers destabilize and you lose their effects!
tr: Kronomantik güçleriniz dengesizleşiyor ve etkilerini kaybediyorsunuz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_TIME_LOOP_ENDED_LOOP"
en: Your time loop ends!
tr: Zaman döngünüz sona eriyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_STABLE_TIMELOOP_LOSE_EFFECT"
en: Time rewinds!
tr: Zaman geri sarılıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MESSAGE_SCORE_TIMER" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TIMER"
en: Something sparked in your head, and you realize an interesting property of dreamdross.  Maybe you can forge something new?
tr: Başında bir kıvılcım çaktı ve dreamdross'un ilginç bir özelliğini fark ettin. Belki de yeni bir şey yaratabilirsin?

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: You just can't seem to figure out even the simplest principles of dreamdross.
tr: Dreamdross'un en basit ilkelerini bile anlamakta zorlanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_ENCH"
en: A brilliant idea about the properties of dreamdross hits your head, and you think you know how to utilize it now.
tr: Dreamdross'un özellikleri hakkında harika bir fikir aklına geliyor ve şimdi nasıl kullanacağını bildiğini düşünüyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_ENCH"
en: Using the dreamdross, you test out a new idea.  It fails, but you're getting closer to a breakthrough.  You can feel it.
tr: Dreamdross'u kullanarak yeni bir fikri deniyorsun. Başarısız oluyor, ama bir atılıma daha da yaklaşıyorsun. Bunu hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_SUPER_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_SUPER"
en: You found a pretty smart way to utilize dreamdross' abilities, and you can't wait to use it.
tr: Dreamdross'un yeteneklerini kullanmanın oldukça akıllıca bir yolunu buldun ve bunu kullanmak için sabırsızlanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_CASINGS_LC_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "DREAMSMITH_CASINGS_LOW_CALIBER_RECIPE"
en: You realize you know suddenly how to make a low caliber bullet casing.
tr: Aniden düşük kalibreli bir mermi kovanı yapmayı bildiğini fark ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_CASINGS_HC_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "DREAMSMITH_CASINGS_LARGE_CALIBER_RECIPE"
en: You realize you know suddenly how to make a larger caliber bullet casing.
tr: Aniden daha büyük kalibreli bir mermi kovanı yapmayı bildiğini fark ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE"
en: The night closes in… but you were born to destroy what's coming
tr: Gece yaklaşıyor... ama geleni yok etmek için doğdun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WARP_POOL_BOTTOM_FLOOR"
en: You swim down and down, further and further, until you're no longer sure which way is up.  You're in total darkness, still swimming, when you see a light up ahead.  With a goal at last in reach, you swim toward it as the light broadens and expands and, finally, you breach the water's surface.
tr: Aşağıya, daha da derinlere yüzüyorsun, hangi yönün yukarı olduğunu artık bilemeyecek kadar. Tam bir karanlığın içindesin, hala yüzüyorsun, bir ışık gördüğünde. Nihayet ulaşılabilir bir hedefle, ışığa doğru yüzüyorsun, ışık genişleyip büyüdüğünde ve nihayet suyun yüzeyine çıkıyorsun.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_01"
en: All or Nothing?
tr: Her şey ya da hiçbiri?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_02"
en: Dead or Alive?
tr: Ölü mü Yoksa Yaşar mı?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_03"
en: Deep
tr: Derin

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_03"
en: Shallow
tr: Sığ

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_03"
en: Deep or Shallow?
tr: Derin mi Yoksa Sığ mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dusk
tr: Alacakaranlık

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dawn
tr: Şafak

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dusk or Dawn?
tr: Alacakaranlık mı Yoksa Şafak mı?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_05"
en: Enemy or Friend?
tr: Düşman mı Yoksa Dost mu?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_06"
en: Even or Odd?
tr: Çift mi Tek mi?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_07"
en: Fail or Success?
tr: Başarısızlık mı Başarı mı?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Guilty
tr: Suçlu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Innocent
tr: Masum

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Guilty or Innocent?
tr: Suçlu mu Masum mu?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_09"
en: Hero or Coward?
tr: Kahraman mı Korkak mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Hope
tr: Umut

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Despair
tr: Umutsuzluk

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Hope or Despair?
tr: Umut mu Umutsuzluk mu?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_11"
en: Inner or Outer?
tr: İçeride mi yoksa dışarıda mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_12"
en: Victory
tr: Zafer

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_12"
en: Defeat
tr: Yenilgi

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_12"
en: Victory or Defeat?
tr: Zafer mi yoksa Yenilgi mi?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Madness
tr: Delilik

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Sanity
tr: Akıl

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Madness or Sanity?
tr: Delilik mi yoksa Akıl mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressed
tr: Ezilen

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressor
tr: Zalim

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressed or Oppressor?
tr: Ezilen mi yoksa Zalim mi?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_15"
en: Rapid
tr: Hızlı

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_15"
en: Rapid or Slow?
tr: Hızlı mı yoksa Yavaş mı?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_16"
en: Remember or Forget?
tr: Hatırlamak mı Yoksa Unutmak mı?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_17"
en: The Beginning
tr: Başlangıç

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_17"
en: The Beginning or The End?
tr: Başlangıç mı Yoksa Son mu?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Truth
tr: Gerçek

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Lie
tr: Yalan

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Truth or Lie?
tr: Gerçek mi Yoksa Yalan mı?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_19"
en: Peace
tr: Barış

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_19"
en: War or Peace?
tr: Savaş mı Yoksa Barış mı?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_20"
en: Yes or No?
tr: Evet ya da Hayır?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_1" #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
tr: Köylü

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_1"
en: Lord or Peasant?
tr: Lord mu yoksa Köylü mü?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_2"
en: Pawn
tr: Piyon

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_2"
en: King or Pawn?
tr: Kral mı yoksa Piyon mu?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executed
tr: İnfaz

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executioner
tr: İnfazcı

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executed or Executioner?
tr: İnfaz mı yoksa İnfazcı mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Reality
tr: Gerçeklik

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Dreams
tr: Rüyalar

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Reality or Dreams?
tr: Gerçeklik mi yoksa Rüyalar mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_5"
en: Follower
tr: Takipçi

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_5"
en: Leader or Follower?
tr: Lider mi Yoksa Takipçi mi?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH" ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH"
en: It doesn't matter…
tr: Önemli değil…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH"
en: Since your kind is doomed…
tr: Sizin türünüz mahkum olduğu için…

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Wisdom
tr: Bilgelik

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Foolishness
tr: Saçmalık

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Wisdom or Foolishness?
tr: Bilgelik mi Yoksa Saçmalık mı?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Purity
tr: Saflık

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Contamination
tr: Kirlenme

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Purity or Contamination?
tr: Saflık mı Yoksa Kirlenme mi?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3" #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
tr: Geçmiş

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3" #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.9.
en: Future
tr: Gelecek

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3"
en: Past or Future?
tr: Geçmiş mi Yoksa Gelecek mi?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_4"
en: Straightforward
tr: Basit

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_4"
en: Complex or Straightforward?
tr: Karmaşık mı yoksa Basit mi?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_5"
en: Certainty
tr: Kesinlik

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_5"
en: Knowledge or Certainty?
tr: Bilgi mi yoksa Kesinlik mi?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_2_AFTERMATCH"
en: Your attempts to save anything are hopeless…
tr: Bir şeyi kurtarma çabalarınız umutsuz…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SLEEPING_SEIZED_BY_LILIT_WARNING"
en: The night was a little rough.  You tossed and turned, aware of every single noise and creak of wood in a way you never were before all of this happened, before you finally fell asleep.  You weren't attacked and woke up without trouble, but you have to wonder if it's really safe, sleeping alone like this in an abandoned building?
tr: Gece biraz zorluydu. Her bir gürültü ve ahşap gıcırtısını daha önce hiç olmadığı gibi fark ederek döndün durdun, sonunda uykuya dalmadan önce. Saldırıya uğramadın ve sorun yaşamadan uyandın, ama bu terkedilmiş bir binada yalnız uyumanın gerçekten güvenli olup olmadığını merak etmelisin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: In your dream, you stand at the edge of two worlds, a bad feeling overcoming you.
tr: Rüyanda, iki dünyanın kenarında duruyorsun, kötü bir his seni sarıyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: One world's infinitely dense, concentrated into a singular dot with neverending gales and scorching heat.
tr: Bir dünya sonsuz yoğunlukta, bitmek bilmeyen rüzgarlar ve kavurucu sıcaklıkla tek bir noktaya yoğunlaşmış.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: The other world is limitless, full to the brim with potential and boundless possibilities.  You watched it, but can't comprehend what you saw.
tr: Diğer dünya sınırsız, potansiyel ve sonsuz olasılıklarla dolu. Onu izledin ama ne gördüğünü anlayamıyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: You watch for a while but there is only you to decide and decide you must.
tr: Bir süre izliyorsun ama karar vermek için tek kişi sensin ve karar vermelisin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: You don't remember much from your dream, but what little you do is that there was something… or someone, and you answered their questions.
tr: Rüyandan pek bir şey hatırlamıyorsun ama hatırladığın az şey, bir şeyin… ya da birinin olduğu ve onların sorularını yanıtladığın.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It happens again.  Otherworldly nightmares haunt you.
tr: Bu tekrar oluyor. Diğer dünyaya ait kabuslar seni rahatsız ediyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: Another time, another two worlds.
tr: Bir başka zaman, başka iki dünya.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: You don't remember much from these two, they felt very similar.
tr: Bu iki dünyadan pek bir şey hatırlamıyorsun, çok benzer hissettirdiler.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: One was tiring and hard-working.
tr: Biri yorucu ve çalışkan biriydi.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: The second was information, information, and nothing but information.
tr: İkincisi bilgi, bilgi ve sadece bilgiyle doluydu.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It is time to choose again.
tr: Yine seçim yapma zamanı.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It is that person again.
tr: Yine o kişi.

note: ~ Verb in activity "ACT_XE_DECIPHERING_HEDGE_TOME"
en: deciphering the secrets of the occult
tr: gizli bilgilerin şifrelerini çözmek

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DECIPHERING_NEW_HEDGE_TOME_PACE_SELF"
en: You finish your study session.
tr: Çalışma seansını bitirdin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_COMPLETION" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM" "EOC_HEDG
en: You've done it.  All the pieces finally fall into place.  You've unlocked the occult secrets of this work, and can now study the rituals within.
tr: Bunu başardın. Tüm parçalar nihayet yerine oturdu. Bu eserin gizli sırlarını açtın ve artık içindeki ritüelleri inceleyebilirsin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM" "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_WARD_DEMONS_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_WARD_DEMONS" "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_DOCTOR_BO
en: You can't make heads of tails of this work.  You'll have to start over.
tr: Bu çalışmayı anlaman mümkün değil. Yeniden başlaman gerekecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REMOVE_RESEARCH_BASE_1" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1" ~ Player message in effect in EoC "EOC_REMOVE_RESEARCH_BASE_2" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2" ~ Player m
en: You reach the limit of what can be done at this level.  It is time to move forward.
tr: Bu seviyede yapılabileceklerin sınırına ulaştınız. İlerleme zamanı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_INVENTOR_PROCESS_SPARKS" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_INVENTOR_PROCESS_SPARKS"
en: creative_spark_research = <u_val:creative_spark_research>,
     base_difficulty_1 = <u_val:base_difficulty_1>,
     base_difficulty_2 = <u_val:base_difficulty_2>,
     base_difficulty_3 = <u_val:base_difficulty_3>,
     energy_difficulty_1 = <u_val:energy_difficulty_1>,
     energy_difficulty_2 = <u_val:energy_difficulty_2>,
     energy_difficulty_3 = <u_val:energy_difficulty_3>,
     dimension_sparks = <u_val:dimension_sparks>,
     dimension_difficulty_1 = <u_val:dimension_difficulty_1>.
tr: creative_spark_research = <u_val:creative_spark_research>,
    base_difficulty_1 = <u_val:base_difficulty_1>,
    base_difficulty_2 = <u_val:base_difficulty_2>,
    base_difficulty_3 = <u_val:base_difficulty_3>,
    energy_difficulty_1 = <u_val:energy_difficulty_1>,
    energy_difficulty_2 = <u_val:energy_difficulty_2>,
    energy_difficulty_3 = <u_val:energy_difficulty_3>,
    dimension_sparks = <u_val:dimension_sparks>,
    dimension_difficulty_1 = <u_val:dimension_difficulty_1>.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: You hear a sudden crack!
tr: Ani bir çatırdama duyuyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: Your lack of an inventor's aura makes items created by their fevered mind rapidly degrade!
tr: Bir mucidin aurası eksikliğiniz, onların ateşli zihni tarafından yaratılan eşyaların hızla bozulmasına neden oluyor!

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: My items are falling apart!  It isn't me!
tr: Eşyalarım dağılmak üzere! Bu benim suçum değil!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WINCH_INITIAL"
en: You draw coordinates in a constructed beam.
tr: Bir inşa edilmiş ışın içinde koordinatlar çiziyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ITEM_WIELDED" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_WOLF_SLEDGE_TRHOW"
en: You aren't wielding it.
tr: Onu kullanmıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WOLF_SLEDGE_TRHOW"
en: You don't have enough stamina to throw your Wolf Sledge.
tr: Kurt Balyoz'unuzu fırlatacak kadar dayanıklılığınız yok.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from wounds, magic_potential: <global_val:magic_potential>
tr: Yaralardan sihirsel potansiyel aldınız, magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from pain, magic_potential: <global_val:magic_potential>
tr: Ağrıdan sihirsel potansiyel aldınız, magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from depression, magic_potential: <global_val:magic_potential>
tr: Depresyondan sihirsel potansiyel aldınız, magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from witnessing the portal storm, magic_potential: <global_val:magic_potential>
tr: Portal fırtınasına tanıklık ederek sihirsel potansiyel aldınız, magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from tainted mind, magic_potential: <global_val:magic_potential>
tr: Kirlenmiş zihinden sihirsel potansiyel aldınız, magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING"
en: As the clouds roll in, drops of rain begin to fall.
tr: Bulutlar geldiğinde, yağmur damlaları düşmeye başlar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING"
en: The clouds churn as drops of rain begin to fall.
tr: Bulutlar dönerken yağmur damlaları düşmeye başlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_LIGHT_DRIZZLE_TO_DRIZZLE"
en: The rain picks up.
tr: Yağmur hızlanıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_DRIZZLE_TO_RAIN"
en: The rain falls steadily now.
tr: Yağmur şimdi sürekli yağıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_RAIN_TO_RAINSTORM"
en: The rain falls in lashing sheet.
tr: Yağmur şiddetli bir şekilde düşüyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_RAINSTORM_TO_THUNDERSTORM"
en: Thunder rumbles amid the driving rain.
tr: Gök gürültüsü, şiddetli yağmurun ortasında yankılanıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_THUNDERSTORM_TO_LIGHTNINGSTORM"
en: The sky is continually illuminated by flashing lightning.
tr: Gök, parlayan şimşeklerle sürekli aydınlanıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING"
en: The sky clouds over as snow begins to drift down.
tr: Gökyüzü, kar düşmeye başladıkça bulutlanıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING"
en: Snow slowly begins to drift down from the clouds above.
tr: Kar, yukarıdaki bulutlardan yavaşça düşmeye başlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_FLURRIES_TO_SNOWING"
en: Snow falls steadily now.
tr: Kar şimdi sürekli yağıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_SNOWING_TO_SNOWSTORM"
en: Snow falls thickly, obscuring your vision.
tr: Kar kalın bir şekilde yağıyor, görüşünü engelliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_DAFFODIL"
en: You can't call more daffodil yet.
tr: Henüz daha fazla narçiçeği çağıramazsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SHADOW_LOOT"
en: As the shadow dissipates, it leaves something behind.
tr: Gölge dağılırken geride bir şey bırakıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAM_DRAINER_LOOT"
en: As the mosquito fades away, it leaves something behind.
tr: Sivrisinek kaybolurken geride bir şey bırakır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUNA_ATTUNED_LOOT"
en: As the revenant decoheres, it leaves something behind.
tr: Yeniden dirilen varlık dağılırken geride bir şey bırakır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD_SUCCESS"
en: The ritual harnesses the energies of the tear to infuse some blood with it, leaving behind a small ball of almost-solid blood.  It only needs to bath in the energies of the storms until it is fully charged and it will be ready to use.
tr: Ritüel, bir damlayı enerjiyle besleyerek bazı kanları onunla doldurur ve geride neredeyse katı bir kan topu bırakır. Sadece tamamen şarj olana kadar fırtınaların enerjilerinde banyo yapması gerekir ve kullanıma hazır olacaktır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD_FAIL"
en: Without the proximity of a tear in reality, the ritual fails to harness any energy and the blood boils away.
tr: Gerçeklikte bir damlanın yakınlığı olmadan, ritüel herhangi bir enerjiyi kullanamaz ve kan buharlaşır.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: As the stormwrought blood becomes fully charged, it starts simmering.
tr: Fırtına ile şekillendirilmiş kan tamamen şarj olduğunda, kaynamaya başlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_HIGH_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: The stormwrought blood boils intensely for a moment before returning to its inert state.
tr: Fırtına ile şekillendirilmiş kan bir an için yoğun bir şekilde kaynar ve sonra inaktif durumuna geri döner.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_LOW_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_HIGH_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: The stormwrought blood boils a little, then becomes inert again.
tr: Fırtına ile şekillendirilmiş kan biraz kaynar, sonra tekrar inaktif hale gelir.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_SUMMON_DREAM_DRAINER_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SUMMON_DREAM_DRAINER"
en: The mosquito consumes the catalyst and suddenly starts filling with air as it reshapes itself.
tr: Sivrisinek katalizörü tüketir ve aniden kendini yeniden şekillendirirken havayla dolmaya başlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You utter the last words of the ritual and the revenant suddently animates, disappears and reappears nearby, a deadly glare in its eyes.
tr: Ritüelin son sözlerini söylersin ve yeniden dirilen varlık aniden canlanır, kaybolur ve yakında yeniden belirir, gözlerinde ölümcül bir bakışla.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You see a flash of moonlight surrounding a tall, slender being.
tr: Uzun, ince bir varlığı çevreleyen bir ay ışığı parıltısı görüyorsun.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You see a flash of moonlight surrounding tall, slender beings.
tr: Uzun, ince varlıkları çevreleyen bir ay ışığı parıltısı görüyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: The revenant cannot be animated unless a sufficient amount of the light of a full moon shines upon it.
tr: Yeniden dirilen varlık, tam ayın ışığının üzerine düşmesi için yeterli miktarda ışık olmadan canlandırılamaz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SLEEP_SHIELD_SEVENOCLOCK"
en: Distrustful of the shenanigans you used to bring him at such a high altitude, the Man of the Nineteenth Hour refuses to shield you!
tr: Yüksek irtifada ona getirdiğin şakalar konusunda güvensiz olan On Dokuzuncu Saatin Adamı, seni korumayı reddediyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BLEED_STOLEN_BLOOD"
en: You are losing your stolen blood through your bleeding wounds!
tr: Kanama yaralarından çalınan kanını kaybediyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: That night, you dream of your parents and the unknown place of your birth.  Who were they?
tr: O gece, ebeveynlerini ve doğduğun bilinmeyen yeri rüyanda görüyorsun. Onlar kimdi?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were brownies, the simple, down-to-earth crafters of the fae.
tr: Ebeveynlerin, fae'nin basit, gerçekçi zanaatkarları olan brownies'ti.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were pookas, shapechangers that can take animal forms.
tr: Ebeveynlerin, hayvan formlarını alabilen şekil değiştiren pookalardı.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were selkies, who spend part of the time upon land and part of the time as a seal in the sea
tr: Ebeveynlerin, bir kısmını karada ve bir kısmını denizde fok olarak geçiren selkielerdi.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were trow, tough as stone, who dwell beneath the earth.
tr: Ebeveynleriniz, yerin altında yaşayan, taş gibi sert trow'lardı.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: What is your heritage?
tr: Mirasın nedir?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated"
en: Your body shifts and you fall on all fours as fur sprouts from your skin and your mouth and teeth lengthen.
tr: Vücudunuz değişiyor ve derinizden tüyler fışkırırken dördüz ayaklarınızın üzerine düşüyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA
en: You don't have enough mana to transform into a wolf.
tr: Bir kurda dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated"
en: Your body shifts and grows as enormous fangs and claws erupt from your skin and your mouth lengthens into a muzzle.
tr: Vücudunuz değişiyor ve derinizden devasa dişler ve pençeler fışkırırken ağzınız bir burun haline geliyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated"
en: You don't have enough mana to transform into your war form.
tr: Savaş formunuza dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_GOT_A_SPELL_LVL"
en: Got a new level for eater, xe_eater_leveling: <global_val:xe_eater_leveling>
tr: Yiyici için yeni bir seviye kazandınız, xe_eater_leveling: <global_val:xe_eater_leveling>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_GOT_A_SPELL_LVL"
en: Got a new level for dreamer, xe_dreamer_leveling: <global_val:xe_dreamer_leveling>
tr: Hayalperest için yeni bir seviye kazandınız, xe_dreamer_leveling: <global_val:xe_dreamer_leveling>

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_GIVE_SPELL_SELECTOR"
en: Choose your Destiny
tr: Kaderinizi Seçin

note: ~ Player message in effect in EoC "SUITABLE_SACRIFICE_CHECK"
en: You feel your thirst for blood deepen as you kill someone who fully trusted you.
tr: Birine tamamen güvendiğinizde onu öldürdükçe kan için olan susuzluğunuz derinleşiyor.

note: ~ Mission name
en: Survive the night
tr: Geceyi hayatta kal

note: ~ Description of mission "Survive the night"
en: You don't know what you're facing.  You only know that it's very dangerous.
tr: Ne ile karşılaştığını bilmiyorsun. Sadece bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONDITION_XE_SUNRISE_MORALE_OVERRIDES" "EOC_CONDITION_XE_SUNSET_MORALE_OVERRIDES"
en: You are ineligible for sunrises.
tr: Güneş doğumları için uygun değilsin.

note: ~ Furniture name
en: hundred year old ginseng
tr: yüz yıllık ginseng

note: ~ Description of furniture "hundred year old ginseng"
en: The ginseng plant has leaves that grow in a circle around a straight stem.  Yellowish-green, umbrella-shaped flowers grow in the center and produce red berries.  Wrinkles around the neck of the root tell how old the plant is.  This plant is over a hundred years old and if you decide to harvest it, you will need the roots.
tr: Ginseng bitkisi, düz bir gövdenin etrafında daire şeklinde büyüyen yapraklara sahiptir. Sarımsı-yeşil, şemsiye şeklindeki çiçekler ortada büyür ve kırmızı meyveler üretir. Kökün boynundaki kırışıklıklar bitkinin yaşını gösterir. Bu bitki yüz yılı aşkın bir süredir var ve onu hasat etmeye karar verirseniz, köklere ihtiyacınız olacak.

note: ~ Description of furniture "forest floor"
en: A patch of forest like any other, but you could travel here from the depths of any forest you found yourself in.
tr: Diğerleri gibi bir orman parçası, ancak bulunduğunuz herhangi bir ormanın derinliklerinden buraya seyahat edebilirdiniz.

note: ~ Terrain name
en: climbing vine
tr: tırmanma sarmaşığı

note: ~ Description of terrain "climbing vine"
en: A thick vine, ascending straight up into the sky.  Its whorls and twists seem almost like naturally-formed handholds.  You could climb it if you want.
tr: Gökyüzüne doğru dik bir şekilde yükselen kalın bir sarmaşık. Dönmeleri ve kıvrımları neredeyse doğal olarak oluşmuş tutacaklar gibi görünüyor. İsterseniz tırmanabilirsiniz.

note: ~ Description of furniture "golden monolith"
en: A shiny golden monolith covered in shimmering pictograms.  There is a mist condensing near it.  A light seems to emanate from it.
tr: Parlak altın bir monolit, parıldayan piktogramlarla kaplı. Yakınında yoğunlaşan bir sis var. Ondan bir ışık yayılıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: broken golden monolith
tr: kırık altın monolit

note: ~ Description of furniture "broken golden monolith"
en: A dully glowing golden monolith, the golden pictograms covering it have been scarred by a tremendous force.
tr: Dull bir şekilde parlayan altın monolit, üzerini kaplayan altın piktogramlar muazzam bir güç tarafından yara almış.

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This specialized looking radio receiver equipment covers most of a table.  It doesn't seem to be fully operational.
tr: Bu özel görünümlü radyo alıcı ekipmanı masanın çoğunu kaplıyor. Tam olarak çalışır durumda olmadığı görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: throne
tr: taht

note: ~ Description of furniture "throne"
en: An ornate wooden throne, with four legs, a seat, and a back.  It's good to be king, if just for a while.  It appears to have been joined without any nails.
tr: Dört ayağı, bir oturak ve bir sırtı olan süslü bir ahşap taht. Kral olmak iyidir, en azından bir süreliğine. Görünüşe göre çivisiz birleştirilmiş.

note: ~ Description of furniture "Balefire"
en: A giant blue white fire produces a cool light and almost no heat.
tr: dev mavi beyaz ateş serin bir ışık üretir ve neredeyse hiç ısı vermez.

note: ~ Furniture name
en: bat roost
tr: yarasa sığınağı

note: ~ Description of furniture "bat roost"
en: A series of raised horizontal slats for bats to rest on right above eye level, covered in tiny claw marks.  Below, there is a pull-out drawer that collects guano so it can be easily washed out, similar to a litter box.
tr: Göz seviyesinin hemen üzerinde yarasaların dinlenmesi için yükseltilmiş yatay tahtalardan oluşan bir dizi, küçük pençe izleriyle kaplı. Aşağıda, kolayca temizlenebilmesi için guano toplayan çekmeceli bir alan var, bir kum kutusuna benzer.

note: ~ Furniture name
en: altar of elements
tr: elementler sunağı

note: ~ Description of furniture "altar of elements"
en: This is a dramatic stone altar, it glows faintly in the dark.  Each of the four corners has a place for one of the cardinal elements as well as several recessed spaces around the center of the altar.
tr: Bu dramatik taş sunağı, karanlıkta hafifçe parlıyor. Dört köşesinin her birinde bir ana element için bir yer ve sunağın ortasında birkaç oyuk alan var.

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here, open to the sky.
tr: Burada, gökyüzüne açık bir şekilde, katı bir ağaç kabuğu zemin kaplıyor.

note: ~ Furniture name
en: dreamforged bed of restful repose
tr: rahat bir dinlenme için hayal dövmesi yatağı

note: ~ Description of furniture "dreamforged bed of restful repose"
en: A bed made solely for dreaming, by a dreamsmith.  When you lay upon this bed, your mind renews and your body recuperates.  Said to be so comfortable that if you die while in this bed, your mind detaches without pain from your body and sets forth upon the dream realms.
tr: Sadece hayal kurmak için, bir hayal dövücüsü tarafından yapılmış bir yatak. Bu yatağa yattığınızda, zihniniz yenilenir ve bedeniniz iyileşir. Bu yatağın o kadar rahat olduğu söylenir ki, bu yatakta ölürseniz, zihniniz bedenden acı duymadan ayrılır ve hayal diyarlarına doğru yol alır.

note: ~ Furniture name
en: civilization
tr: medeniiyet

note: ~ Description of furniture "civilization"
en: A part of one of the last bastions of civilization.  You could travel here in moments from any road you found yourself on.
tr: Medeniiyetin son kalelerinden birinin bir parçası. Kendinizi bulduğunuz herhangi bir yoldan buraya birkaç dakikada seyahat edebilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: living earth
tr: yaşayan toprak

note: ~ Description of furniture "living earth"
en: The rock of the living earth.  You could travel here in moments as long as you are deep underground.
tr: Yaşayan toprağın kayası. Derin yer altındaysanız buraya anında seyahat edebilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: open to the sky
tr: açık gökyüzüne

note: ~ Description of furniture "open to the sky"
en: Above the base earth and beneath the firmament.  You could travel here in moments as long as you are high above the earth or surrounded by the blowing wind.
tr: Temel toprağın üzerinde ve gökyüzünün altında. Yükseklerde ya da rüzgarla çevriliyseniz buraya anında seyahat edebilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: memorized location
tr: ezberlenmiş konum

note: ~ Description of furniture "memorized location"
en: You remember the exact moment of time your were at this spot.
tr: Bu noktada bulunduğunuz zamanı tam olarak hatırlıyorsunuz.

note: ~ Furniture name
en: Rocky fang
tr: Kayalık diş

note: ~ Description of furniture "Rocky fang"
en: A thick, jagged spike of rock.
tr: Kalın, dişli bir kaya sivrisi.

note: ~ Furniture name
en: Bloody footsteps
tr: Kanlı ayak izleri

note: ~ Description of furniture "Bloody footsteps"
en: A trail of old footsteps, still visible despite the blood and rain.  Examine it to track its source.
tr: Kan ve yağmura rağmen hâlâ görülebilen eski ayak izleri. Kaynağını bulmak için inceleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_ALREADY_TRACKED" in furniture "Bloody footsteps"'s examine action
en: You already know where these footprints lead.
tr: Bu ayak izlerinin nereye gittiğini zaten biliyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_TRACK" in furniture "Bloody footsteps"'s examine action
en: You carefully examine the footprints, determining where they lead.
tr: Ayak izlerini dikkatlice inceliyorsunuz, nereye gittiğini belirliyorsunuz.

note: ~ Furniture name
en: Suspicious hole
tr: Şüpheli delik

note: ~ Description of furniture "Suspicious hole"
en: A hole in the ground, bearing acid burns.  Examine it to track its source.
tr: Yerde, asidik yanıklar taşıyan bir delik. Kaynağını takip etmek için inceleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_ALREADY_TRACKED" in furniture "Suspicious hole"'s examine action
en: You already know where this hole leads.
tr: Bu deliğin nereye gittiğini zaten biliyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_TRACK" in furniture "Suspicious hole"'s examine action
en: You carefully examine the hole, determining where it leads.
tr: Deliği dikkatlice inceliyorsunuz, nereye gittiğini belirliyorsunuz.

note: ~ Furniture name
en: unmoving figure
tr: hareketsiz figür

note: ~ Description of furniture "unmoving figure"
en: A person stands before you, completely motionless in spite of the horrific wound marring their body.  Every part of their figure is leeched of color, and you are completely incapable of affecting them in any way.
tr: Sizin önünüzde, vücudunu çirkin bir yara sarmış olan tamamen hareketsiz bir kişi duruyor. Figürlerinin her kısmı renksizleşmiş ve onlara herhangi bir şekilde etki etme yeteneğiniz yok.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: treesung wooden chair | treesung wooden chairs
tr[0]: ağaç şarkısı ahşap sandalye
tr[1]: ağaç şarkısı ahşap sandalyeler

note: ~ Description of furniture "treesung wooden chair" ~ Description of "treesung wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  There's even a small branch with a leaf extending from the top.
tr: Dört ayağı, bir oturak ve bir sırtı olan basit bir ahşap sandalye. Hepsi tek parça sağlam ahşaptan yapılmış, sanki yapıldığı yerden değil de orada büyümüş gibi kıvrımları ve dönüşleri var. Üst kısmından uzanan bir yaprağı olan küçük bir dal bile var.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: treesung wardrobe | treesung wardrobes
tr[0]: ağaç şarkısı dolap
tr[1]: ağaç şarkısı dolaplar

note: ~ Description of furniture "treesung wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  There's even a bit of moss growing on the sides.
tr: Kıyafetleri saklamak için çok büyük bir ahşap dolap, etkili bir şekilde dik bir gardırop. Hepsi tek parça sağlam ahşaptan yapılmış, sanki yapıldığı yerden değil de orada büyümüş gibi kıvrımları ve dönüşleri var. Yanlarında biraz yosun bile var.

note: ~ Furniture name
en: treesung table
tr: ağaçtan yapılmış masa

note: ~ Description of furniture "treesung table" ~ Description of "treesung wooden table"
en: A treesung wooden table.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Bir ağaçtan yapılmış ahşap masa. Hepsi tek parça, sağlam bir ahşaptan yapılmış, sanki yerinde büyümüş gibi kıvrımlar ve dönüşler var.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: treesung bed frame | treesung bed frames
tr[0]: ağaç şarkısı yatak çerçevesi
tr[1]: ağaç şarkısı yatak çerçeveleri

note: ~ Description of furniture "treesung bed frame" ~ Description of "treesung bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Çoğu standart yatakları tutacak şekilde inşa edilmiş sağlam bir ahşap yatak çerçevesi. Hepsi tek parça, sağlam bir ahşaptan yapılmış, sanki yerinde büyümüş gibi kıvrımlar ve dönüşler var.

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a treesung wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
tr: Bir ağaçtan yapılmış çerçevede standart bir yatak. Battaniye veya yastık olmadan, tamamen sıradan bir yatak olmasına rağmen, yorgun gözler için bir manzara.

note: ~ Description of furniture "down bed"
en: A down mattress on a treesung wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
tr: Bir ağaçtan yapılmış çerçevede bir yastık. Battaniye veya yastık olmadan, tamamen sıradan bir yatak olmasına rağmen, yorgun gözler için bir manzara.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A faux wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall looks pretty normal.
tr: Duvara düzgün bir şekilde yerleştirilmiş ve birleştirilmiş sahte bir duvar, bu duvar oldukça normal görünüyor.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of wall has opened to reveal a secret passage.
tr: Bu görünüşte normal duvar parçası, gizli bir geçidi açığa çıkarmak için açıldı.

note: ~ Description of terrain "closed wood door with an electronic lock"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt electronic lock, so it's likely locked.  You could pry it open or guess the code; if you were able to deduce it, or unlock the deadbolt from the inside.
tr: Çok dayanıklı görünmeyen standart bir ahşap kapı. Muhtemelen kolayca yanar. Bu kapının bir kilitli elektronik kilidi var, bu yüzden muhtemelen kilitli. Onu açmaya çalışabilir veya kodu tahmin edebilirsin; eğer onu çözebilirsen ya da içerden kilidi açabilirsen.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_unlock_elock" in terrain "closed wood door with an electronic lock"'s examine action
en: The numpad glows green and emits a happy chirp as the door unlocks.
tr: Tuş takımı yeşil yanar ve kapı açıldıkça mutlu bir cıvıltı çıkarır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_unlock_elock" in terrain "closed wood door with an electronic lock"'s examine action
en: The numpad flashes while beeping angrily at you.
tr: Tuş takımı, sana sinirli bir şekilde bip bip yaparken yanıp sönüyor.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt numpad, so it's likely locked.  You could pry it open or possibly guess the code; if you were able to deduce it, or unlock the deadbolt from the inside.
tr: Sıradan ahşaptan yapılmış normal bir kapı, tek farkı bu kapının bir gözlem deliği olması. Eğer daha yakından incelersen, delikten bakabilirsin. Bu kapının bir kilitli tuş takımı var, bu yüzden muhtemelen kilitli. Onu açmaya çalışabilir veya kodu tahmin edebilirsin; eğer onu çözebilirsen ya da içerden kilidi açabilirsen.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an electronic keypad, so it's likely locked.  You could pry it open or try to guess the code; if you were able to deduce it.
tr: Çok dayanıklı görünmeyen standart bir ahşap kapı. Muhtemelen kolayca yanar. Bu kapının bir elektronik tuş takımı var, bu yüzden muhtemelen kilitli. Onu açmaya çalışabilir veya kodu tahmin edebilirsin; eğer onu çözebilirsen.

note: ~ Description of terrain "electronic locked metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It is locked by an electronic keypad.  You could try to guess the code.
tr: Çeşitli çeliklerden yapılmış son derece dayanıklı bir kapı, şekil vermek için oyulmuş ve dövülmüştür. Elektronik bir tuş takımı ile kilitlenmiştir. Kodu tahmin etmeyi deneyebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: wall of fog
tr: sis duvarı

note: ~ Description of terrain "wall of fog"
en: A wall of swirling fog.  Despite its constant movement, it never spreads out or escapes the rough wall-shape it's in.
tr: Dönme hareketi yapan bir sis duvarı. Sürekli hareket etmesine rağmen, asla yayılmaz veya bulunduğu kaba duvar şeklinden kaçmaz.

note: ~ Terrain name
en: obsidian rock
tr: obsidyen taş

note: ~ Description of terrain "obsidian rock"
en: A rough wall of igneous stone.  It does not look like polished obsidian but you can see some resemblance.
tr: Pürüzlü bir volkanik taş duvarı. Parlak obsidyen gibi görünmüyor ama biraz benzerlik görebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: obsidian floor
tr: obsidyen zemin

note: ~ Description of terrain "obsidian floor"
en: A relatively flat area of igneous rock.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
tr: Volkanik kayaların nispeten düz bir alanı. Uygun madencilik ekipmanıyla çıkarılacak kadar stabil görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: obsidian column
tr: obsidyen sütun

note: ~ Description of terrain "obsidian column"
en: A natural column of igneous rock.
tr: Doğal bir volkanik taş sütunu.

note: ~ Terrain name
en: obsidian roof
tr: obsidyen çatı

note: ~ Description of terrain "obsidian roof"
en: A section of flat igneous rock.
tr: Düz bir volkanik taş bölüm.

note: ~ Terrain name
en: salamander vein
tr: salamandra damarı

note: ~ Description of terrain "salamander vein"
en: A vein of rare materials that appear during an eruption.
tr: Patlama sırasında ortaya çıkan nadir malzemelerin bir damarını.

note: ~ Terrain name
en: fig tree
tr: incir ağacı

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Ficus carica, a species of small tree in the flowering plant family Moraceae, native to the Mediterranean region, together with western and southern Asia.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç Ficus carica'dır, Akdeniz bölgesine, batı ve güney Asya'ya özgü, Moraceae familyasında yer alan küçük bir ağaç türüdür. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Ficus carica, a species of small tree in the flowering plant family Moraceae, native to the Mediterranean region, together with western and southern Asia.  There do not appear to be any ripe apples now.
tr: Bu ağaç Ficus carica'dır, Akdeniz bölgesine, batı ve güney Asya'ya özgü, Moraceae familyasında yer alan küçük bir ağaç türüdür. Şu anda olgun elma görünmüyor.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Punica granatum is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
tr: Bu ağaç Punica granatum'dur, Lythraceae familyasında, Punicoideae alt familyasında yer alan, 5 ile 10 m (16 ile 33 ft) arasında büyüyen meyve veren bir yaprak döken çalıdır. Eğer dalları daha yakından incelerseniz, muhtemelen sonbaharda birkaç olgununu bulabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Punica granatum is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.  There do not appear to be any ripe apples now.
tr: Bu ağaç Punica granatum'dur, Lythraceae familyasında, Punicoideae alt familyasında yer alan, 5 ile 10 m (16 ile 33 ft) arasında büyüyen meyve veren bir yaprak döken çalıdır. Şu anda olgun elma görünmüyor.

note: ~ Terrain name
en: hawthorn tree
tr: alıç ağacı

note: ~ Description of terrain "hawthorn tree"
en: Crataegus monogyna, known as common hawthorn, one-seed hawthorn, or single-seeded hawthorn, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae.
tr: Crataegus monogyna, yaygın alıç, tek tohumlu alıç veya tek tohumlu alıç olarak bilinen, gül familyası Rosaceae'de yer alan bir çiçekli bitki türüdür.

note: ~ Description of terrain "hawthorn tree"
en: Crataegus monogyna, known as common hawthorn, one-seed hawthorn, or single-seeded hawthorn, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae.  It looks like the tree has been picked clean of hawthorns.
tr: Crataegus monogyna, yaygın alıç, tek tohumlu alıç veya tek tohumlu alıç olarak bilinen, gül familyası Rosaceae'de yer alan bir çiçekli bitki türüdür. Ağaçta alıçların tamamen toplandığı görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: strange bush
tr: garip çalı

note: ~ Description of terrain "strange bush"
en: A strange plant, faintly luminous, with waxy purple leaves and flowers like chiming bells.  Odd-looking fruit hang from some of the branches, but you'd need to check more closely to know if they're ripe.
tr: Garip bir bitki, hafif parlayan, maviye çalan mor yaprakları ve çan gibi çiçekleri olan. Bazı dallardan garip görünümlü meyveler sarkıyor, ancak olgun olup olmadıklarını öğrenmek için daha yakından kontrol etmeniz gerekecek.

note: ~ Description of terrain "strange bush"
en: A strange plant, faintly luminous, with waxy purple leaves and flowers like chiming bells.
tr: Garip bir bitki, hafif parlayan, maviye çalan mor yaprakları ve çan gibi çiçekleri olan.

note: ~ Terrain name
en: patch of mushrooms
tr: mantar tarlası

note: ~ Description of terrain "patch of mushrooms"
en: A cluster of mushrooms, growing all together.
tr: Birlikte büyüyen bir grup mantar.

note: ~ Terrain name
en: den of brambles
tr: dikenli çalılar yuvası

note: ~ Description of terrain "den of brambles"
en: A structure made from quickly-grown vines and brambles, almost-entirely concealing the hollow inside.
tr: Hızla büyüyen sarmaşıklar ve dikenli çalılardan yapılmış, içindeki boşluğu neredeyse tamamen gizleyen bir yapı.

note: ~ Terrain name
en: earthen stairs
tr: toprak merdivenler

note: ~ Description of terrain "earthen stairs"
en: A set of stone and dirt steps leading up.
tr: Yukarı çıkan taş ve toprak basamaklar.

note: ~ Description of terrain "earthen stairs"
en: A set of stone and dirt steps leading down.
tr: Aşağı inen taş ve toprak basamaklar.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh wall
tr: deforme olmuş et duvarı

note: ~ Description of terrain "warped flesh wall"
en: Cold to the touch, the deformed flesh of this monstrous being churns as it perceives your presence.
tr: Soğuk bir dokunuşa sahip, bu canavari varlığın deforme olmuş eti, varlığınızı algıladıkça kıpırdanıyor.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh floor
tr: deforme olmuş et zemin

note: ~ Description of terrain "warped flesh floor"
en: Walking over the innards of this monstrous beast, you can feel it move underneath your feet.
tr: Bu canavari canlının iç organlarının üzerinde yürürken, ayaklarınızın altında hareket ettiğini hissedebilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh roof
tr: deforme olmuş et çatı

note: ~ Description of terrain "warped flesh roof"
en: A section of flat, flesh-like rooftop.
tr: Düz, et benzeri bir çatı bölümü.

note: ~ Terrain name
en: Abyssal Hunger's brain
tr: Abyssal Hunger'ın beyni

note: ~ Description of terrain "Abyssal Hunger's brain"
en: A gigantic mass of flesh similar to a brain.
tr: Beyne benzer dev bir et kütlesi.

note: ~ Furniture name
en: shard-filled brain chunk
tr: Parça dolu beyin parçası

note: ~ Description of furniture "shard-filled brain chunk"
en: A chunk of brain matter holding some shards akin to the one you are looking for.  Examine to pick one.
tr: Aradığınız parçaya benzer bazı parçaları tutan bir beyin maddesi parçası. Birini almak için inceleyin.

note: ~ Item name
en: Bored, the blackout rage drink | Bored, the blackout rage drink
tr[0]: Bıkkın, blackout öfke içeceği
tr[1]: Bıkkın, blackout öfke içecekleri

note: ~ Description of "Bored, the blackout rage drink"
en: An incredibly alcoholic and caffeinated drink.  This probably isn't healthy.
tr: Son derece alkollü ve kafeinli bir içecek. Bu muhtemelen sağlıklı değil.

note: ~ Item name
en: sixdust | sixdust
tr[0]: altıtoz
tr[1]: altıtoz

note: ~ Description of "sixdust"
en: Sixdust, for when you must scorch the earth.  A sprayable anti-fungal/anti-insecticidal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
tr: Yeri yakmanız gerektiğinde sixdust. Kimyasal atıcı için spreylenebilir bir mantar/haşere ilacı mermisi. Herhangi bir maske veya ağız koruması ile en iyi şekilde kullanılır.

note: ~ Item name
en: small blessing of Brigit | small blessing of Brigit
tr[0]: Brigit'in küçük kutsaması
tr[1]: Brigit'in küçük kutsamaları

note: ~ Description of "small blessing of Brigit"
en: A small pill made from royal jelly, ash, and poppies.  Blessed with prayers to Brigit over several hours.  Will end any cold or flu instantaneously.
tr: Kraliyet jeli, kül ve gelinciklerden yapılmış küçük bir hap. Birkaç saat boyunca Brigit'e dualarla kutsanmış. Herhangi bir soğuk algınlığı veya gribi anında sona erdirir.

note: ~ "activation_message" action message of item "small blessing of Brigit"
en: You feel better almost instantly.
tr: Neredeyse anında daha iyi hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: prophet's LSD | prophet's LSD
tr[0]: peygamberin LSD'si
tr[1]: peygamberin LSD'leri

note: ~ Description of "prophet's LSD"
en: A windowpane worth of Rainbow Skull LSD tabs.  These tabs are said to grant the consumer the ability to see several seconds into the future.
tr: Bir pencere camı değerinde Rainbow Skull LSD tabletleri. Bu tabletlerin tüketicisine geleceğe birkaç saniye görme yeteneği verdiği söyleniyor.

note: ~ Item name
en: alchemically altered trucker pill | alchemically altered trucker pills
tr[0]: kimyasal olarak değiştirilmiş kamyoncu hapı
tr[1]: kimyasal olarak değiştirilmiş kamyoncu hapları

note: ~ "activation_message" action message of item "alchemically altered trucker pill"
en: You swallow a couple of the large green pills.
tr: Birkaç büyük yeşil hap yutuyorsunuz.

note: ~ Description of "snaring pentagram trap"
en: A metallic pentagram full of mystic symbols.  Will trap creatures from other dimensions if they wander into it.
tr: Mistik sembollerle dolu metalik bir pentagram. Diğer boyutlardan gelen yaratıkları içine girmeleri durumunda tuzağa düşürecektir.

note: ~ "done_message" action message of item "snaring pentagram trap"
en: You set the pentagram snare.
tr: Pentagram tuzağını kuruyorsunuz.

note: ~ Description of "spirit show dust"
en: A key ingredient for Victorian seances led by actual occultists.  This dust summons spirits from beyond to walk the earth again for a short time.  The spirits it summons are mindless and disappear upon being touched.
tr: Gerçek okültistler tarafından yönetilen Viktorya dönemi seansları için anahtar bir bileşen. Bu toz, ruhları öteki dünyadan çağırarak kısa bir süreliğine tekrar yeryüzünde yürümelerini sağlar. Çağırdığı ruhlar bilinçsizdir ve dokunulduğunda kaybolur.

note: ~ Description of "charm of Marzanna"
en: A tiny effigy of a woman with singed extremities and a waterlogged face.
tr: Yanmış uzuvları ve suya doymuş bir yüzü olan küçük bir kadın heykelciği.

note: ~ Description of "feline periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a cat with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Garip runolarla süslenmiş bir kedi resmi ve elmas gözleri olan parlak, altın bir kolye.

note: ~ Description of "lupine periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a wolf with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Garip runolarla süslenmiş bir kurt resmi ve elmas gözleri olan parlak, altın bir kolye.

note: ~ Description of "cephalopod periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of an octopus with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Parlak, altın bir kolye, üzerinde garip runlarla süslenmiş bir ahtapot resmi ve elmas gözlerle bezeli.

note: ~ Description of "tree periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a tree with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Parlak, altın bir kolye, üzerinde garip runlarla süslenmiş bir ağaç resmi ve elmas gözlerle bezeli.

note: ~ Description of "scorpion periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a scorpion with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Parlak, altın bir kolye, üzerinde garip runlarla süslenmiş bir akrep resmi ve elmas gözlerle bezeli.

note: ~ Item name
en: butterfly periapta | butterfly periaptas
tr[0]: kelebek periaptası
tr[1]: kelebek periaptaları

note: ~ Description of "butterfly periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a butterfly with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Parlak, altın bir kolye, üzerinde garip runlarla süslenmiş bir kelebek resmi ve elmas gözlerle bezeli.

note: ~ Item name
en: spider periapta | spider periaptas
tr[0]: örümcek periaptası
tr[1]: örümcek periaptaları

note: ~ Description of "spider periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a spider with strange runes on it and diamond eyes.
tr: Parlak, altın bir kolye, üzerinde garip runlarla süslenmiş bir örümcek resmi ve elmas gözlerle bezeli.

note: ~ Item name
en: Väinämöinen's Kantele, imitation | Väinämöinen's Kanteles, imitation
tr[0]: Väinämöinen'in Kantele'si, taklit
tr[1]: Väinämöinen'in Kantele'leri, taklit

note: ~ Description of "Väinämöinen's Kantele, imitation"
en: A traditional Finnish string instrument.  According to myth the first one was fashioned from a great pike's jawbone.  Does it glimmer in the light?  Do its notes echo and linger more than normal?
tr: Geleneksel bir Fin yaylı çalgısı. Efsaneye göre ilki büyük bir sazanın çene kemiğinden yapılmıştır. Işıkta parlıyor mu? Notaları normalden daha fazla yankılanıyor ve kalıyor mu?

note: ~ Item name
en: life extension potion | life extension potions
tr[0]: hayat uzatma iksiri
tr[1]: hayat uzatma iksirleri

note: ~ Description of "life extension potion"
en: A source of considerable wealth for the few alchemists talented enough to distill them, these potions are capable of adding decades to the lifespan of those who can afford the price of the rare and expensive ingredients they require.  They are however not able to prolong a life indefinitely beyond its natural years, and you will need to find other means to achieve immortality, if that is your goal.
tr: Bunlar, onları damıtabilecek kadar yetenekli birkaç simyacı için önemli bir zenginlik kaynağıdır; bu iksirler, gerekli nadir ve pahalı malzemelerin fiyatını karşılayabilenlerin yaşam süresine on yıllar ekleyebilir. Ancak, doğal yıllarının ötesinde bir yaşamı sonsuza dek uzatamazlar ve eğer amacınız ölümsüzlükse, bunu başarmak için başka yollar bulmanız gerekecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "extend_life" ~ Message of spell "extend_life ( Extend Life )"
en: You imbibed the concoction and you feel your chakras align and your DNA de-age.
tr: Karışımı içtiniz ve çakralarınızın hizalandığını ve DNA'nızın gençleştiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "extend_life"
en: This was a very valuable elixir that you just wasted drinking yourself.  You can't become more unaging.
tr: Bu, kendinizi içerek boşa harcadığınız çok değerli bir iksirdi. Daha fazla gençleşemezsiniz.

note: ~ Item name
en: potion of wicked quick hands | potions of wicked quick hands
tr[0]: kötü hızlı eller iksiri
tr[1]: kötü hızlı eller iksirleri

note: ~ Description of "potion of wicked quick hands"
en: This is a potion of wicked quick hands.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
tr: Bu, kötü hızlı eller iksiridir.  50 dakika boyunca çevikliğinizi artırır.

note: ~ Item name
en: potion of terrible strength | potions of terrible strength
tr[0]: korkunç güç iksiri
tr[1]: korkunç güç iksirleri

note: ~ Description of "potion of terrible strength"
en: This is a potion of terrible strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
tr: Bu, korkunç güç iksiridir.  50 dakika boyunca gücünüzü artırır.

note: ~ Item name
en: potion of hare's leap | potions of hare's leap
tr[0]: tavşan sıçraması iksiri
tr[1]: tavşan sıçraması iksirleri

note: ~ Description of "potion of hare's leap"
en: This is a potion of hare's leap.  It allows you to jump afar from danger.
tr: Bu, tavşanın sıçrayışı iksiridir.  Tehlikeden uzak bir yere zıplamanızı sağlar.

note: ~ Item name
en: Hyde Formula | Hyde Formula
tr[0]: Hyde Formülü
tr[1]: Hyde Formülleri

note: ~ Description of "Hyde Formula"
en: This is a transmutation potion that will bring your best attributes to the forefront.
tr: Bu, en iyi niteliklerinizi ön plana çıkaracak bir dönüştürme iksiridir.

note: ~ Player message in effect in EoC "hyde_formula" ~ Message of spell "hyde_formula ( Hyde Formula )"
en: You imbibed the concoction and you feel your inner self unleashed.
tr: Karışımı içtiniz ve içsel benliğinizin serbest kaldığını hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Trees | Imbuement of the Trees
tr[0]: Ağaçların İksiri
tr[1]: Ağaçların İksirleri

note: ~ Description of "Imbuement of the Trees"
en: In a wooden bowl, Faewild and Dreamdross are mixed together along with ground-up leaves.  The mixture has fae and human blood added to it and parts from the plant fae and then all mixed again until it's a uniform blend.  The resulting mixture will eventually dissolve into a deep green liquid.
tr: Ahşap bir kasede, Faewild ve Dreamdross, öğütülmüş yapraklarla birlikte karıştırılır. Karışıma peri ve insan kanı eklenir ve bitki perisinden parçalar eklenir, ardından hepsi tekrar karıştırılır ve homojen bir karışım elde edilir. Elde edilen karışım sonunda derin yeşil bir sıvıya dönüşecektir.

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Earth | Imbuement of the Earth
tr[0]: Dünyanın İksiri
tr[1]: Dünyanın İksirleri

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Waters | Imbuement of the Waters
tr[0]: Suların İkamesi
tr[1]: Suların İkamesi

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Winds | Imbuement of the Winds
tr[0]: Rüzgarların İkamesi
tr[1]: Rüzgarların İkamesi

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Flames | Imbuement of the Flames
tr[0]: Alevlerin İkamesi
tr[1]: Alevlerin İkamesi

note: ~ Description of "Imbuement of the Flames"
en: Heat Faewild and Dreamdross over a roaring fire and the mix in the ashes until you have a thick paste.  That paste is mixed with parts taken from the Fair Folk and united with a dollop of fae, and human blood.  The resulting mixture will eventually dissolve into a scarlet liquid that shines with its own light.
tr: Faewild ve Dreamdross'u kükreyen bir ateşin üzerinde ısıtın ve karışımı küllerde karıştırın, ta ki kalın bir macun elde edene kadar. O macun, Fair Folk'tan alınan parçalarla karıştırılır ve bir parça peri ve insan kanı ile birleştirilir. Elde edilen karışım sonunda kendi ışığıyla parlayan bir kırmızı sıvıya dönüşecektir.

note: ~ Item name
en: Imbuement of Parchment | Imbuement of Parchment
tr[0]: Parşömen İkamesi
tr[1]: Parşömen İkamesi

note: ~ Description of "Imbuement of Parchment"
en: While looking in a mirror, Faewild and Dreamdross are ground to dust.  That dust is mixed with parts taken from the Fair Folk and united with a dollop of fae, and human blood.  The resulting mixture will eventually dissolve into what almost looks like liquid porcelain.
tr: Bir aynaya bakarken, Faewild ve Dreamdross toza öğütülür. O toz, Fair Folk'tan alınan parçalarla karıştırılır ve bir parça peri ve insan kanı ile birleştirilir. Elde edilen karışım sonunda neredeyse sıvı porselen gibi görünen bir şeye dönüşecektir.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (eXtra strength aspirin) | scribbled notes (eXtra strength aspirin)
tr[0]: karalamalar (eXtra güç aspirin)
tr[1]: karalamalar (eXtra güç aspirin)

note: ~ Description of "scribbled notes (eXtra strength aspirin)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for extra strength aspirin.  The active ingredient is apparently hallucinogenic, which is certainly one way to stop from feeling pain.
tr: Ekstra güç aspirin için bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Etken maddesi görünüşe göre halüsinasyon yapıcıdır, bu da acıyı hissetmemenin kesinlikle bir yolu.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (small blessing of Brigit) | scribbled notes (small blessing of Brigit)
tr[0]: karalanmış notlar (Brigit'in küçük kutsaması)
tr[1]: karalanmış notlar (Brigit'in küçük kutsaması)

note: ~ Description of "scribbled notes (small blessing of Brigit)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a pill to cure minor illnesses.  You're not looking forward to getting that royal jelly now that you've seen what the bees are like lately.
tr: Küçük hastalıkları iyileştirmek için bir hapın alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Son zamanlarda arıların ne durumda olduğunu gördüğünüz için o kraliyet jelini almak için sabırsızlanmıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (rage drink) | scribbled notes (rage drink)
tr[0]: karalanmış notlar (öfke içeceği)
tr[1]: karalanmış notlar (öfke içeceği)

note: ~ Description of "scribbled notes (rage drink)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for some kind of energy drink.  You do a double-take when you see just how much caffeine and alcohol you're supposed to add to the recipe.
tr: Bir tür enerji içeceği için alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Tarife ne kadar kafein ve alkol eklemeniz gerektiğini görünce bir an duraksıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (sixdust) | scribbled notes (sixdust)
tr[0]: karalanmış notlar (altı tozu)
tr[1]: karalanmış notlar (altı tozu)

note: ~ Description of "scribbled notes (sixdust)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an insecticide.  "WEAR MASK DURING BREWING!!!!!" is written at the bottom of the recipe
tr: Bir böcek ilacı için alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. "BREWING SIRASINDA MASKENİZİ TAKIN!!!!!" tarifin altında yazılı.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (prophet's LSD) | scribbled notes (prophet's LSD)
tr[0]: karalanmış notlar (peygamberin LSD'si)
tr[1]: karalanmış notlar (peygamberin LSD'si)

note: ~ Description of "scribbled notes (prophet's LSD)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an extremely powerful hallucinogen.  The end product will supposedly allow you to "see through time".
tr: Son derece güçlü bir halüsinojen için alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Nihai ürünün "zamanda görmek" sağlayacağı söyleniyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (alchemically altered trucker pill) | scribbled notes (alchemically altered trucker pill)
tr[0]: karalanmış notlar (kimyasal olarak değiştirilmiş kamyoncu hapı)
tr[1]: karalanmış notlar (kimyasal olarak değiştirilmiş kamyoncu hapı)

note: ~ Description of "scribbled notes (alchemically altered trucker pill)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a "stamina enhancement".  The ingredients make you raise your eyebrows, but the notes in the margins indicate that you won't need to sleep for quite some time after taking them.
tr: "Dayanıklılık artırımı" için alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. İçindekiler kaşlarınızı kaldırmanıza neden oluyor, ancak kenar notları bunları aldıktan sonra bir süre uyumanıza gerek kalmayacağını gösteriyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (charm of Marzanna) | scribbled notes (charm of Marzanna)
tr[0]: karalamalar (Marzanna'nın tılsımı)
tr[1]: karalamalar (Marzanna'nın tılsımı)

note: ~ Description of "scribbled notes (charm of Marzanna)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate wearing it should protect you from cold temperatures.
tr: Büyülü bir amulet için alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notlar, bunu takmanın soğuk havalardan koruyacağını belirtiyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (spirit show dust) | scribbled notes (spirit show dust)
tr[0]: karalamalar (ruh gösterisi tozu)
tr[1]: karalamalar (ruh gösterisi tozu)

note: ~ Description of "scribbled notes (spirit show dust)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a powder to "reveal that which is unseen".  There are repeated references testing its effects at dusk, at crossroads, and on Halloween.
tr: "Görünmeyeni açığa çıkarmak" için bir tozun simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Alakalı etkilerini alacakaranlıkta, kavşaklarda ve Cadılar Bayramı'nda test etme referansları var.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation) | scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation)
tr[0]: karalamalar (Väinämöinen'in Kantele'si, taklit)
tr[1]: karalamalar (Väinämöinen'in Kantele'si, taklit)

note: ~ Description of "scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for…a musical instrument?  You didn't realize that alchemy could be used to get the band back together again.
tr: Bir müzik aleti için simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Simyanın grubu tekrar bir araya getirmek için kullanılabileceğini fark etmemiştin.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (feline periapta) | scribbled notes (feline periapta)
tr[0]: karalamalar (kedisel periapta)
tr[1]: karalamalar (kedisel periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (feline periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes have several parallel tears in them near the bottom.
tr: Büyülü bir amulet için simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notların alt kısmında birkaç paralel yırtık var.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (lupine periapta) | scribbled notes (lupine periapta)
tr[0]: karalamalar (kurt periapta)
tr[1]: karalamalar (kurt periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (lupine periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes have "take off before meals!!" underlined at the bottom.
tr: Büyülü bir amulet için simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notların altında "yemeklerden önce çıkarın!!" vurgulanmış.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (cephalopod periapta) | scribbled notes (cephalopod periapta)
tr[0]: karalanmış notlar (ahtapot periapta)
tr[1]: karalanmış notlar (ahtapot periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (cephalopod periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The writing gets increasingly shaky, dissolving into a series of ink blots just under the final steps of the recipe.
tr: Büyülü bir amulet için simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Yazı giderek daha titrek hale geliyor ve tarifin son adımlarının hemen altında mürekkep lekelerine dönüşüyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (plant periapta) | scribbled notes (plant periapta)
tr[0]: karalanmış notlar (bitki periapta)
tr[1]: karalanmış notlar (bitki periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (plant periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate that it will cause you to grow bark and to "take off your boots first".
tr: Büyülü bir amulet için simyasal tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notlar, bunun sana kabuk büyüteceğini ve "önce botlarını çıkar" dediğini belirtiyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (scorpion periapta) | scribbled notes (scorpion periapta)
tr[0]: karalanmış notlar (akrep periapta)
tr[1]: karalanmış notlar (akrep periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (scorpion periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  There are several stick-figure drawings of a person with a scorpion's tail in the margins.
tr: Büyülü bir amulet için bir simya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Kenarlarda akrep kuyruğuna sahip bir kişinin stick-figure çizimleri var.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (butterfly periapta) | scribbled notes (butterfly periapta)
tr[0]: karalanmış notlar (kelebek periapta)
tr[1]: karalanmış notlar (kelebek periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (butterfly periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate that you "still can't fly" even with it on.
tr: Büyülü bir amulet için bir simya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notlar, bununla birlikte "hala uçamıyorsun" olduğunu belirtiyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (spider periapta) | scribbled notes (spider periapta)
tr[0]: karalanmış notlar (örümcek periapta)
tr[1]: karalanmış notlar (örümcek periapta)

note: ~ Description of "scribbled notes (spider periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes repeatedly mention "Webs aren't really big enough to test, thank God."
tr: Büyülü bir amulet için bir simya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Notlar, "Ağlar gerçekten test etmek için yeterince büyük değil, Tanrıya şükür." ifadesini tekrar tekrar vurguluyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (cold iron ingot) | scribbled notes (cold iron ingot)
tr[0]: karalamış notlar (soğuk demir külçe)
tr[1]: karalamış notlar (soğuk demir külçeleri)

note: ~ Description of "scribbled notes (cold iron ingot)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for creating cold iron.  You note with amusement that the recipe doesn't seem to require any actual iron.
tr: Soğuk demir yaratmak için bir simya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Tarifin aslında herhangi bir demir gerektirmediğini eğlenceli bir şekilde not ediyorsun.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (life extension potion) | scribbled notes (life extension potion)
tr[0]: karalamış notlar (hayat uzatma iksiri)
tr[1]: karalamış notlar (hayat uzatma iksirleri)

note: ~ Description of "scribbled notes (life extension potion)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for the elixir of life.  If only you had found this before the world ended.
tr: Hayat iksiri için bir simya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Keşke bunu dünyanın sonundan önce bulmuş olsaydın.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of terrible strength) | scribbled notes (potion of terrible strength)
tr[0]: karalamış notlar (korkunç güç iksiri)
tr[1]: karalamış notlar (korkunç güç iksirleri)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of terrible strength)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to increase your strength.  Written at the bottom is the note, "Be very careful after drinking!".
tr: Gücünüzü artırmak için bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Alt kısımda "İçtikten sonra çok dikkatli olun!" notu yazıyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of wicked quick hands) | scribbled notes (potion of wicked quick hands)
tr[0]: karalamış notlar (kötü hızlı eller iksiri)
tr[1]: karalamış notlar (kötü hızlı eller iksirleri)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of wicked quick hands)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to increase your dexterity.  It looks like the undead will be catching these hands.
tr: Çevikliğinizi artırmak için bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Görünüşe göre ölümsüzler bu elleri yakalayacak.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of hare's leap) | scribbled notes (potion of hare's leap)
tr[0]: karalamış notlar (tavşan sıçrayışı iksiri)
tr[1]: karalamış notlar (tavşan sıçrayışı iksiri)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of hare's leap)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to allow you to leap a great distance.  Hopefully it also allows you land safely after those great leaps.
tr: Büyük bir mesafeye sıçramanızı sağlayacak bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Umarım bu büyük sıçramalardan sonra güvenli bir şekilde inmenizi de sağlar.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (nether snare) | scribbled notes (nether snare)
tr[0]: karalamış notlar (alt dünya tuzağı)
tr[1]: karalamış notlar (alt dünya tuzağı)

note: ~ Description of "scribbled notes (nether snare)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a mystical trap that will allow you imprison beings from "the Outside."  Based on some scribbled sketches of things it's supposed to contain, you hope it holds if you try to use it.
tr: "Diğer Dünya"dan varlıkları hapsedecek mistik bir tuzak için bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. İçermesi gereken şeylerin bazı karalanmış çizimlerine dayanarak, kullanmaya çalıştığınızda işe yarayacağını umuyorsunuz.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of the Trees) | scribbled notes (Imbuement of the Trees)
tr[0]: karalamış notlar (Ağaçların İksiri)
tr[1]: karalamış notlar (Ağaçların İksiri)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of the Trees)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of nature.  The ingredients list tells you that nature is definitely not going to appreciate that.
tr: Doğanın gücünü elde etme yöntemine dair bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Malzeme listesi, doğanın bunun için kesinlikle minnettar olmayacağını söylüyor.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of Parchment) | scribbled notes (Imbuement of Parchment)
tr[0]: karalamış notlar (Parşömen İksiri)
tr[1]: karalamış notlar (Parşömen İksiri)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of Parchment)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of…humanity?  More human than human, you suppose.
tr: İnsanın gücünü elde etme yöntemine dair bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı notlar. Daha insani, sanırım.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of the Flames) | scribbled notes (Imbuement of the Flames)
tr[0]: karalamış notlar (Ateşlerin İksiri)
tr[1]: karalamış notlar (Ateşlerin İksiri)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of the Flames)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of flames.  You hope those lines about "the ashes of the dead" are optional.
tr: Ateş gücünü elde etme yöntemine dair bir alkimya tarifini detaylandıran el yazısı bir not seti. "Ölülerin küllerine" dair o satırların isteğe bağlı olmasını umuyorsun.

note: ~ Item name
en: moon tears fastener | moon tears fasteners
tr[0]: ay gecesi gözyaşı klipsi
tr[1]: ay gecesi gözyaşı klipsleri

note: ~ Description of "moon tears fastener"
en: A pin-shaped piece of moon tears and dreamdross.  It can be used to repair items made of moon tears.
tr: Ay gözyaşları ve rüya kalıntılarından yapılmış, iğne şeklinde bir parça. Ay gözyaşlarından yapılmış eşyaları onarmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: moon tear chain link | moon tear chain links
tr[0]: ay gecesi gözyaşı zincir halkası
tr[1]: ay gecesi gözyaşı zincir halkaları

note: ~ Description of "moon tear chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail, made from moon tears.
tr: Zincir zırh inşa etmek için uygun, ay gözyaşlarından yapılmış küçük metal halkalar.

note: ~ Description of "9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)"
en: The 9×21mm Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') round is a Russian handgun round designed to defeat body armor that was developed by TsNIITochMash for its SR-1 Vektor semi-automatic pistol and SR-2 Veresk submachine gun.  The 7N29 AP loading fires a 6.7 g (103 gr) bullet at 410 m/s (1,300 ft/s) with 560 J (410 ft⋅lb) of muzzle energy, and will reportedly penetrate two 1.2 mm titanium plates, plus 30 layers of Kevlar, at 50 m (160 ft).  The disadvantage of the rounds is that high impact velocities are needed for them to work effectively, so the bullets are relatively light to maximize their muzzle velocity.  This means they will lose velocity relatively quickly, limiting their effective range.
tr: 9×21mm Gyurza (Гюрза, Rusça'da 'düz burunlu yılan') mermisi, TsNIITochMash tarafından SR-1 Vektor yarı otomatik tabanca ve SR-2 Veresk makineli tüfeği için geliştirilen bir Rus tabanca mermisidir. 7N29 AP yüklemesi, 410 m/s (1,300 ft/s) hızda 6.7 g (103 gr) mermi ateşler ve 560 J (410 ft⋅lb) namlu enerjisi sağlar, ayrıca 50 m (160 ft) mesafede iki 1.2 mm titanyum plakanın yanı sıra 30 kat Kevlar'ı deldiği bildirilmektedir. Mermilerin dezavantajı, etkili bir şekilde çalışmaları için yüksek darbe hızlarının gerekli olmasıdır, bu nedenle mermiler namlu hızlarını maksimize etmek için nispeten hafiftir. Bu, hızlarını nispeten hızlı bir şekilde kaybedecekleri ve etkili menzillerinin sınırlı olacağı anlamına gelir.

note: ~ Item name
en: aetheric charge | aetheric charge
tr[0]: eterik yük
tr[1]: eterik yükler

note: ~ Description of "aetheric charge"
en: Charged ether pulled out of the void between all things.
tr: Tüm şeyler arasındaki boşluktan çekilen yüklü eter.

note: ~ Item name
en: elastic sinew | elastic sinews
tr[0]: esnek sinir
tr[1]: esnek sinirler

note: ~ Description of "elastic sinew"
en: An extremely elastic sinew cut from a corpse, usable as a makeshift slinky.
tr: Bir cesetten kesilmiş son derece esnek bir sinir, geçici bir slinky olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: springy sinew | springy sinews
tr[0]: esnek sinir
tr[1]: esnek sinirler

note: ~ Description of "springy sinew"
en: An tightly wound sinew cut from a corpse, usable as thread.
tr: Cesetten kesilmiş, iplik olarak kullanılabilen sıkı sarılmış bir sinir.

note: ~ Description of "elastic sinew"
en: An short and tightly elastic sinew cut from a corpse, usable as thread.
tr: Cesetten kesilmiş, iplik olarak kullanılabilen kısa ve sıkı elastik bir sinir.

note: ~ Item name
en: glamour charge | glamour charge
tr[0]: göz alıcı enerji
tr[1]: göz alıcı enerjiler

note: ~ Description of "glamour charge"
en: Power used to fuel hedge magic.
tr: Çalı sihri için kullanılan güç.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: collected time | collected time
tr[0]: toplanan zaman
tr[1]: toplanan zamanlar

note: ~ Description of "collected time"
en: Stored time.
tr: Depolanan zaman.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
tr[0]: peri kanı
tr[1]: peri kanları

note: ~ Name of an ammunition type
en: moon tears fasteners
tr: ay gözyaşı bağlantıları

note: ~ Name of an ammunition type
en: scraps of dreamdross
tr: hayal artıkları parçaları

note: ~ Name of an ammunition type
en: scraps of shadowstuff
tr: gölge parçaları

note: ~ Name of an ammunition type
en: glamour
tr: göz alıcı

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
tr: fırlatma bıçakları

note: ~ Item name
en: Väinämöinen's Kantele | Väinämöinen's Kanteles
tr[0]: Väinämöinen'in Kantele'si
tr[1]: Väinämöinen'in Kantele'leri

note: ~ Description of "Väinämöinen's Kantele"
en: An original kantele made by Väinämöinen himself.  Fashioned from a great pike's jawbone, the material is unlike anything you saw before the end of the world.  Every note from this instrument thrums with power.
tr: Väinämöinen tarafından yapılmış orijinal bir kantele.  Büyük bir sazanın çenesinden yapılmış olan bu malzeme, dünyanın sonundan önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemiyor.  Bu enstrümandan çıkan her nota güçle titreşiyor.

note: ~ Item name
en: dream-attuning necklace | dream-attuning necklaces
tr[0]: rüya uyumlu kolye
tr[1]: rüya uyumlu kolyeler

note: ~ Description of "dream-attuning necklace"
en: A nice silver necklace.  Wearing it, you feel your aptitude in dream magic increase.
tr: Güzel bir gümüş kolye.  Bunu taktığınızda, rüya büyüsündeki yeteneğinizin arttığını hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: sparking sphere | sparking spheres
tr[0]: kıvılcım saçan küre
tr[1]: kıvılcım saçan küreler

note: ~ Description of "sparking sphere"
en: A small brown sphere, humming with power.  Activate it to recharge your mana.
tr: Güçle vızıldayan küçük bir kahverengi küre.  Mana'nızı yeniden şarj etmek için etkinleştirin.

note: ~ Item name
en: Boann's insignia | Boann's insignias
tr[0]: Boann'ın amblemi
tr[1]: Boann'ın amblemleri

note: ~ Description of "Boann's insignia"
en: A small silver disk featuring a cow standing next to a river on one of its sides.
tr: Bir tarafında bir nehrin yanında duran bir inek tasvir eden küçük bir gümüş disk.

note: ~ Item name
en: Boann's banner | Boann's banners
tr[0]: Boann'ın bayrağı
tr[1]: Boann'ın bayrakları

note: ~ Description of "Boann's banner"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of white cow standing next to a river.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayraktaki armalar, bir nehrin yanında duran beyaz bir inek tasvir ediyor.

note: ~ Description of "guano"
en: A fresh pile of bat guano; this could probably be used to make some great fertilizer.
tr: Taze bir yarasa guano yığını; bu muhtemelen harika bir gübre yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: strategic points of interest tourist map | strategic points of interest tourist maps
tr[0]: stratejik ilgi noktaları turistik haritası
tr[1]: stratejik ilgi noktaları turistik haritaları

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
tr: Üzerinde açıkça reklamı yapılan turistik 'zebra'ların olmadığı yerlerde işaretler bulunan bir turistik broşür.

note: ~ Item name
en: left behind note | left behind notes
tr[0]: geride bırakılan not
tr[1]: geride bırakılan notlar

note: ~ Item name
en: grimy handwritten recipe | grimy handwritten recipes
tr[0]: kirli el yazması tarif
tr[1]: kirli el yazması tarifler

note: ~ Description of "grimy handwritten recipe"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.  You can barely make out the words 'Blood treatment' followed by a list of ingredients.
tr: Bir kağıt parçası. Üzerinde kötü bir el yazısıyla yazılmış bir şey var. 'Kan tedavisi' kelimelerini ve ardından bir malzeme listesi zorla okunabiliyor.

note: ~ Item name
en: sylph parchment | sylph parchments
tr[0]: sylph parşömeni
tr[1]: sylph parşömenleri

note: ~ Description of "sylph parchment"
en: I'm sorry that I won't be there to greet you when you awaken into sentience my offspring, but this world is dying and I must take the roads back home before they darken and grow cold.  Even if I were here you would likely find my company to be short lived as the tradition of our people is to witness the waking and greet our offspring then leave them to explore the world on their own.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
tr: Üzgünüm, sentiyentliğe uyandığında seni karşılamak için orada olamayacağım yavrum, ama bu dünya ölüyor ve yolları kararmadan ve soğumadan evime dönmem gerekiyor. Burada olsam bile, muhtemelen benimle olan zamanın kısa sürecek, çünkü halkımızın geleneği uyanışı görmek ve yavrularımızı selamlayıp sonra onları kendi başlarına dünyayı keşfetmeleri için bırakmaktır. Ancak, bu yeri ve seni korumak için yeraltı diyarlarından bazı daha düşük yaratıkları çağırdım, mümkün olduğu kadar uzun süre burada kalacaklar. Bu dünyadaki diğer her şey seni öldürmeye çalışacak. Kendine bir iyileştirme nesnesi yapmanın yanı sıra, kaderine daha da yaklaşmanı sağlayacak ve biraz rastgele yeni yetenekler verecek bir gelişim iksiri yapma talimatlarını da ekledim. Umarım, senin için umduğum şey olana kadar yeterince hayatta kalırsın ve bu yerden sınır topraklarına giden bir patika bulabilir ve oradan Fae'nin derinliklerine, umarım beni bulabileceğin yere gidebilirsin. Tüm umutlarım ve hayallerim seninle birlikte.

note: ~ Item name
en: dollkin tablet | dollkin tablets
tr[0]: dollkin tableti
tr[1]: dollkin tabletleri

note: ~ Description of "dollkin tablet"
en: My dearest child, you are awaking into a cold dying world alone and without parents.  Honestly, this is for the best, for I was brought to life amongst the mortals of this realm and the parenting I would be able to pass on to you is entirely tragic.  I will spare you from that fate.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
tr: Sevgili çocuğum, soğuk ve ölüme terkedilmiş bir dünyada yalnız ve ebeveynsiz uyanıyorsun. Gerçekten, bu en iyisi, çünkü ben bu alemin ölümlüleri arasında hayata getirildim ve sana aktarabileceğim ebeveynlik tamamen trajik olurdu. Seni o kaderden kurtaracağım. Ancak, bu yeri ve seni korumak için yeraltı alemlerinden bazı daha düşük yaratıkları çağırdım, mümkün olduğu sürece burada kalacaklar. Bu dünyadaki diğer her şey seni öldürmeye çalışacak. Kendini kaderine daha da yaklaştırmak için alabileceğin bir gelişim iksiri ve bir iyileştirme nesnesi yapma talimatlarını ekledim, yeni yetenekler kazandıracak, korkarım ki biraz rastgele. Umarım, benim senin için umduğum kişi olana kadar yeterince hayatta kalırsın ve bu yerden sınır topraklarına giden bir patika bulabilir, oradan da umarım beni bulacağın Fae'ye daha derinlere gidebilirsin. Tüm umutlarım ve hayallerim seninle birlikte.

note: ~ Item name
en: flametouched parchment | flametouched parchments
tr[0]: ateş dokunmuş parşömen
tr[1]: ateş dokunmuş parşömenler

note: ~ Description of "flametouched parchment"
en: If you are reading this you have woken up to sentience as I planned.  My timing however was not great in that I've been forced to leave before showing you the hunting ground that I've brought you into existence in.  How I envy the experience you will have rampaging through the ashes of the old world.  There is significant danger in this world and in time you will be one of the most dangerous beings in it.  However, since that time is not yet I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you rise to the top of this crush of predators I've been forced to abandon you among.  Good luck and good hunting.
tr: Eğer bunu okuyorsanız, planladığım gibi bilinç kazandınız. Ancak, zamanlamam pek iyi değildi çünkü sizi var ettiğim av alanını göstermeden önce ayrılmak zorunda kaldım. Eski dünyanın küllerinde rampage yapacak olmanızın deneyimini ne kadar kıskanıyorum. Bu dünyada önemli bir tehlike var ve zamanla bunun içindeki en tehlikeli varlıklardan biri olacaksınız. Ancak, o zaman henüz gelmediği için bu yeri ve sizi korumak için yer altı diyarlarından bazı daha düşük yaratıkları çağırdım, mümkün olduğunca uzun süre burada kalacaklar. Bu dünyadaki diğer her şey sizi öldürmeye çalışacak. Kendinizi kaderinize daha da yaklaştırmak için alabileceğiniz bir gelişim iksiri ile birlikte bir iyileştirme maddesi yapma talimatlarını da ekledim ve bu, biraz rastgele yeni yetenekler kazandıracak, korkarım. Sizi terk etmek zorunda kaldığım bu avcılar kalabalığının zirvesine çıkmanızı umuyorum. İyi şanslar ve iyi avlar.

note: ~ Item name
en: waterkin tablet | waterkin tablets
tr[0]: su kin tableti
tr[1]: su kin tabletleri

note: ~ Description of "waterkin tablet"
en: Spawn of my intentions, I address you from across space and time on today the day of your hatching.  As is the custom of our people you have been left in an uncivilized and barbaric place.  You must make your way back to us to become one of us.  For now you will take a name like those of the dead civilization we've deposited you in.  While you must develop on your own and find your way back to us, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you, be sure to kill it first.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  The depths will tremble one day in your wake and upon that day you will know how to find us.  If you fail we shall never know your name, like all the other lost children.
tr: Niyetlerimin varlığı, seni bugünkü yumurtlama gününde uzay ve zamandan hitap ediyorum.  Halkımızın geleneği gereği, seni medeni olmayan ve barbar bir yere bıraktık.  Bizimle bir olmak için geri dönmelisin.  Şu an, seni bıraktığımız ölü medeniyetin isimleri gibi bir isim alacaksın.  Kendi başına gelişmeli ve bize geri dönmenin yolunu bulmalısın, bu yerin ve senin koruması için yer altı diyarlarından bazı daha düşük yaratıkları çağırdım, mümkün olduğunca uzun süre burada kalacaklar.  Bu dünyadaki çoğu şey seni öldürmeye çalışacak, önce onu öldürdüğünden emin ol.  Kendini kaderine daha da yaklaştırmak için alabileceğin bir iyileştirme nesnesi ve gelişim iksiri yapma talimatlarını ekledim, biraz rastgele yeni yetenekler kazandıracak, korkarım.  Derinlikler bir gün senin ardında titreyerek sarsılacak ve o gün bizi nasıl bulacağını bileceksin.  Eğer başarısız olursan, adını asla bilemeyeceğiz, diğer kaybolmuş çocuklar gibi.

note: ~ Item name
en: plantkin parchment | plantkin parchments
tr[0]: bitki kin parşömeni
tr[1]: bitki kin parşömenleri

note: ~ Description of "plantkin parchment"
en: My beloved child, the Cataclysm struck at this world at a crucial time in your development and we were forced to leave you behind to be born alone or to mercy kill the life you were becoming.  When that was the choice upon us it felt like no choice at all.  If that was the kinder fate, I am sorry but my hopes to meet you one day were too strong.  I am shamed that our clan will be unable to provide you shade and company but, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
tr: Sevgili çocuğum, Kıyamet bu dünyaya senin gelişiminin kritik bir zamanında vurdu ve seni geride bırakıp yalnız doğmaya ya da olacağın hayatı merhametle sona erdirmeye zorlandık. O an seçimimiz bu olduğunda, hiç seçim yokmuş gibi hissettik. Eğer bu daha nazik bir kaderse, üzgünüm ama bir gün seninle buluşma umudum çok güçlüydü. Klânımızın sana gölge ve arkadaşlık sağlayamayacağı için utanç duyuyorum ama, bu yeri ve seni korumak için yeraltı diyarlarından bazı daha düşük yaratıkları çağırdım, mümkün olduğunca uzun süre burada kalacaklar. Bu dünyadaki hemen hemen her şey seni öldürmeye çalışacak. Kendini kaderine daha da yaklaştırmak için alabileceğin bir gelişim iksiri ile bir iyileştirme nesnesi yapma talimatlarını ekledim, biraz rastgele yeni yetenekler kazandıracak, korkarım. Umarım, senin için umduğum şey olana kadar yeterince hayatta kalırsın ve bu yerden sınır topraklarına giden patikalardan birini bulabilir ve oradan daha derinlere, umarım beni bulacağın Fae'ye geçebilirsin. Tüm umutlarım ve hayallerim seninle birlikte.

note: ~ Item name
en: earthkin tablet | earthkin tablets
tr[0]: earthkin tableti
tr[1]: earthkin tabletleri

note: ~ Description of "earthkin tablet"
en: Brethren of soil and stone.  How our tribe longed to see you stretch forth from the forming pit like so many others before you.  It is shame that will take many generations of our people to wash away that we were unable to stay to bring you with us.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  We await you joining our chorus in the deep caves of Fae, once you find your way here.
tr: Toprak ve taşın kardeşleri. Kabilemiz, sizin gibi birçoklarının önceden yaptığı gibi, oluşan çukurdan uzanmanızı görmeyi çok istedi. Sizi yanımıza alıp getirememenin utancı, halkımızın birçok neslini silmek için zaman alacak. Ancak, bu yeri ve sizi mümkün olduğu kadar korumak için yeraltı diyarlarından bazı daha düşük yaratıkları çağırdım. Bu dünyadaki hemen hemen her şey sizi öldürmeye çalışacak. Kendinizi kaderinize daha da yaklaştıracak bir gelişim iksiri ile birlikte bir iyileştirme nesnesi yapma talimatlarını da ekledim, bu yeni yetenekler kazandıracak, korkarım ki biraz rastgele. Umarım, sizin için umduğum şey haline gelmek için yeterince uzun yaşarsınız ve buradan sınır topraklarına giden bir patika bulabilir, oradan da umarım beni bulacağınız Fae'ye daha derinlere inebilirsiniz. Buraya geldiğinizde, Fae'nin derin mağaralarında koromuzda yer almanızı bekliyoruz.

note: ~ Item name
en: Walking the shadowed path of Blood | copies of Walking the shadowed path of Blood
tr[0]: Walking the shadowed path of Blood
tr[1]: Walking the shadowed path of Blood kopyaları

note: ~ Description of "Walking the shadowed path of Blood"
en: This handwritten book contains a very thorough detailing of all what a vampire needs to reach their full potential.  You already know most of it, but some parts have yet to be read.
tr: Bu el yazması kitap, bir vampirin tam potansiyeline ulaşması için ihtiyaç duyduğu her şeyin çok ayrıntılı bir şekilde açıklamasını içeriyor. Zaten çoğunu biliyorsun, ama bazı kısımlar henüz okunmadı.

note: ~ "description" action message of item "Walking the shadowed path of Blood" ~ "description" action message of item "old leather-bound journal" ~ "description" action message of item "Lies"
en: Read the book.
tr: Kitabı oku.

note: ~ Item name
en: map to the cryptid | map to the cryptids
tr[0]: kriptiğe giden harita
tr[1]: kriptiğe giden haritalar

note: ~ Description of "map to the cryptid"
en: The map on which you wrote the cryptid's location.
tr: Yaratığın konumunu yazdığın harita.

note: ~ "description" action message of item "map to the cryptid"
en: Read the map.
tr: Haritayı oku.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_MAP_ALREADY_TRACKED" in use action of item "map to the cryptid" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_MAP_ALREADY_TRACKED" in
en: You already know where this map leads.
tr: Bu haritanın nereye gittiğini zaten biliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_MAP_TRACK" in use action of item "map to the cryptid" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_MAP_TRACK" in use action
en: You reference your map with your location, determining the path to take to find the cryptid.
tr: Haritanızı konumunuzla referans alarak, kriptidi bulmak için hangi yolu seçeceğinizi belirlersiniz.

note: ~ Item name
en: notes about the cryptid | notes about the cryptids
tr[0]: kriptiğe dair notlar
tr[1]: kriptiğe dair notlar

note: ~ Description of "notes about the cryptid"
en: The notes you have taken about the cryptid you're hunting.
    Also known as the mongolian death worm, the Olgoi-khorkhoi is a massive acid-spewing burrowing worm.  Finding acid-resistant gear will prove useful to survive the encounter.  According to most of the credible stories you've read, the lethal poison covering its skin is nothing but exaggerations.
tr: Avladığınız kriptid hakkında aldığınız notlar.  
    Mongol ölüm solucanı olarak da bilinen Olgoi-khorkhoi, devasa asit püskürten bir yer altı solucanıdır. Asit dayanıklı ekipman bulmak, karşılaşmayı hayatta kalmak için faydalı olacaktır. Okuduğunuz en güvenilir hikayelere göre, derisini kaplayan ölümcül zehir sadece abartılardan ibarettir.

note: ~ Description of "notes about the cryptid"
en: The notes you have taken about the cryptid you're hunting.
    The man of the Nineteenth Hour is peaceful for most of the day but becomes incredibly violent against those who are still awake when he enters his active phase.  Some stories tell that his presence shields those who are sleeping against everything that could disturb their sleep.
tr: Avladığınız kriptid hakkında aldığınız notlar.  
    On Dokuzuncu Saat'in adamı günün çoğunda huzurludur ama aktif fazına girdiğinde hâlâ uyanık olanlara karşı inanılmaz derecede şiddetli hale gelir. Bazı hikayeler, onun varlığının uyuyanları uykularını bozabilecek her şeyden koruduğunu anlatır.

note: ~ Item name
en: old leather-bound journal | old leather-bound journal
tr[0]: eski deri kaplı günlük
tr[1]: eski deri kaplı günlükler

note: ~ Description of "old leather-bound journal"
en: This handwritten book contains the detailed yet disorganized notes of a vampire who found how to consume other vampires for power.  Reading it might tell you how to do it, if it is what you want.
tr: Bu el yazısı kitap, diğer vampirleri güç için nasıl tüketeceğini bulan bir vampirin ayrıntılı ama düzensiz notlarını içeriyor. Okumak, bunu nasıl yapacağınızı anlatabilir, eğer istediğiniz buysa.

note: ~ Item name
en: Report: LAUGHING DANCER metallurgy | copies of Report: LAUGHING DANCER metallurgy
tr[0]: Rapor: GÜLEN DANSLI metalurji
tr[1]: Rapor: GÜLEN DANSLI metalurjinin kopyaları

note: ~ Description of "Report: LAUGHING DANCER metallurgy"
en: A series of documents discussing the properties of the armor and weapons used by a group or organization only referred to as "LAUGHING DANCER".  Some of these described specifications don't seem physically possible.
tr: "Sadece 'GÜLEN DANSÇI' olarak adlandırılan bir grup veya organizasyon tarafından kullanılan zırh ve silahların özelliklerini tartışan bir dizi belge. Bu belgelerdeki bazı tanımlanan spesifikasyonlar fiziksel olarak mümkün görünmüyor.

note: ~ Item name
en: Esoteric Investigations Weekly | issues of Esoteric Investigations Weekly
tr[0]: Ezoterik Araştırmalar Haftalık
tr[1]: Ezoterik Araştırmalar Haftalık sayıları

note: ~ Description of "Esoteric Investigations Weekly"
en: A magazine for occult investigators.  These types of magazines proliferated in the decade prior to the Cataclysm.
tr: Okült araştırmacılar için bir dergi. Bu tür dergiler, Kıyamet'ten önceki on yılda çoğaldı.

note: ~ Item name
en: The Noon | issues of The Noon
tr[0]: Öğle
tr[1]: Öğle sayıları

note: ~ Description of "The Noon"
en: A tabloid paper with a rather unusually out-of-this-world articles even for tabloids' standard, ranging from something like an article about morticians selling the deceased's 'dreams' to the government to a sensational headline about a half-bat half-human boy causing 40-car pileup in the highway while driving away from police pursuit.  While most thought of The Noon as an amusing but otherwise mostly fake news paper in the past, the Cataclysm might bring the articles' presumably fake facts to light.
tr: Tabloid bir gazete, tabloid standartları için bile oldukça alışılmadık makalelerle dolu, ölülerin 'hayallerini' hükümete satan cenaze görevlileri hakkında bir makaleden, polisten kaçarken otoyolda 40 araçlık bir zincirleme kazaya neden olan yarı yarasa yarı insan bir çocuk hakkında sansasyonel bir başlığa kadar uzanıyor. Çoğu kişi geçmişte Öğle'yi eğlenceli ama çoğunlukla sahte bir gazete olarak düşünse de, Kıyamet makalelerin muhtemelen sahte olan gerçeklerini gün yüzüne çıkarabilir.

note: ~ Item name
en: The Holmesian Guide to Magickal Practice | copies of The Holmesian Guide to Magickal Practice
tr[0]: Holmesyen Büyü Uygulamaları Rehberi
tr[1]: Holmesyen Büyü Uygulamaları Rehberi kopyaları

note: ~ Description of "The Holmesian Guide to Magickal Practice"
en: It's big and heavy, but full of great information about esoteric investigations.
tr: Büyük ve ağır, ama ezoterik araştırmalar hakkında harika bilgilerle dolu.

note: ~ Item name
en: Scraggy-Boo and the Mystery Crew | copies of Scraggy-Boo and the Mystery Crew
tr[0]: Scraggy-Boo ve Gizem Ekibi
tr[1]: Scraggy-Boo ve Gizem Ekibi'nin kopyaları

note: ~ Description of "Scraggy-Boo and the Mystery Crew"
en: A guide for teens interested in pursuing occult knowledge.  Readers often speak of encountering a guide in their dreams of a Russian Sheepdog, who introduces himself as Scraggy-Boo.
tr: Okült bilgi peşinde koşmak isteyen gençler için bir rehber. Okuyucular genellikle rüyalarında kendisini Scraggy-Boo olarak tanıtan bir Rus Çoban Köpeği rehberiyle karşılaştıklarını söylerler.

note: ~ Item name
en: Escaping the Black Iron Prison | copies of Escaping the Black Iron Prison
tr[0]: Siyah Demir Hapisten Kaçış
tr[1]: Siyah Demir Hapisten Kaçış'ın kopyaları

note: ~ Description of "Escaping the Black Iron Prison"
en: A hardbound book detailing numerous rituals and thought modifications in order to teach its readers how to break the shackles of mundanity.
tr: Sıradanlığın zincirlerini kırmayı öğretmek için birçok ritüel ve düşünce değişikliği detaylandıran ciltli bir kitap.

note: ~ Item name
en: Out-of-place manuscript | Out-of-place manuscript
tr[0]: Yersiz el yazması
tr[1]: Yersiz el yazmaları

note: ~ Description of "Out-of-place manuscript"
en: This book always feels like it shouldn't be where it is.  Its texts are incoherent and illogical, but they promise to help you understand something.  Reading a few words from its pages is enough to give you a headache.
tr: Bu kitap her zaman bulunduğu yerde olmaması gerektiği hissini veriyor. Metinleri tutarsız ve mantıksız, ama size bir şeyleri anlamanızda yardımcı olmayı vaat ediyor. Sayfalarından birkaç kelime okumak, size baş ağrısı vermek için yeterli.

note: ~ Item name
en: Lies | copies of Lies
tr[0]: Yalanlar
tr[1]: Yalanların kopyaları

note: ~ Description of "Lies"
en: A haphazardly-written book filled with ramblings about something it calls "the Lies".  You feel threatened by this book, uneasy at the thought of having it on your person, but parsing its texts could give you insight on how things truly are.
    Only the first third of the pages are filled with text, and the last written page is splattered in red.
tr: Rasgele yazılmış, "Yalanlar" olarak adlandırdığı bir şey hakkında düşüncelerle dolu bir kitap. Bu kitabı yanınızda bulundurmak düşüncesi sizi tehdit altında hissettiriyor, ancak metinlerini çözmek, olayların gerçekte nasıl olduğunu anlamanıza yardımcı olabilir.  
    Sayfaların sadece ilk üçte biri metinle dolu ve son yazılı sayfa kırmızıya bulanmış.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES"
en: Fortunately, you lack the deductive abilities to understand this book.
tr: Neyse ki, bu kitabı anlamak için gerekli çıkarım yeteneklerine sahip değilsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES_REAL"
en: You begin your read, for better or worse.
tr: Okumaya başlıyorsun, iyi ya da kötü.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES_REAL"
en: Rejoice, for you have no reason to read this book anymore.
tr: Sevin, çünkü bu kitabı artık okumanız için bir neden yok.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You gained almost no knowledge from this session.  Maybe if you read more, you will gain more.
tr: Bu oturumdan neredeyse hiç bilgi edinmedin. Belki daha fazla okursan, daha fazla kazanırsın.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You gained a decent amount of knowledge from this read.
tr: Bu okumadan makul bir miktar bilgi edindin.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You bear the marks inflicted by beings that do not want you to know this much.  Not moderating your use of this book will have consequences, but what you are gaining from it might be worth the cost.
tr: Bu kadarını bilmeni istemeyen varlıklar tarafından verilen izleri taşıyorsun. Bu kitabı kullanımını dengelemezsen sonuçları olacak, ama ondan elde ettiklerin bu bedeli ödemeye değer olabilir.

note: ~ Item name
en: nether organs | nether organs
tr[0]: nether organ
tr[1]: nether organs

note: ~ Description of "nether organs"
en: These organs came from a beast from the nether.
tr: Bu organlar, aşağıdan gelen bir canavardan geldi.

note: ~ Item name
en: raw shimmer pelt | raw shimmer pelt
tr[0]: raw shimmer pelt
tr[1]: raw shimmer pelts

note: ~ Description of "raw shimmer pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal from a specific region of the Nether.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Aşağıdaki belirli bir bölgeden tüylü bir hayvandan toplanmış dikkatlice katlanmış ham bir deri. Hâlâ tüyleri bağlı. Onu saklamak ve tabaklamak için işleyebilir veya yeterince çaresizsen yiyebilirsin.

note: ~ Description of "chunk of fae meat"
en: Freshly butchered meat from a fae beast.  You could eat it raw, but cooking it is better.
tr: Yeni kesilmiş bir fae canavarından et. Onu çiğ yiyebilirsin, ama pişirmek daha iyidir.

note: ~ Description of "scrap of fae meat"
en: This is a tiny scrap of edible meat from a fae beast.  It's not much, but it'll do in a pinch.
tr: Bu, bir fae canavarından yenilebilir küçük bir et parçası. Çok değil, ama acil durumda iş görür.

note: ~ Description of "fae blood"
en: Blood, from a specific part of the Nether.  Disgusting!
tr: Kan, aşağıdan gelen belirli bir bölgeden. İğrenç!

note: ~ Description of "cooked meat"
en: This is a chunk of freshly cooked fae meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
tr: Bu, taze pişirilmiş fae etinin bir parçasıdır. Doyurucu ve besleyicidir, ancak baharatsız ve biraz tatsızdır.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fae meat | cooked scraps of fae meat
tr[0]: pişirilmiş fae eti parçası
tr[1]: pişirilmiş fae eti parçaları

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches fae
en: smoked fae | smoked fae
tr[0]: tütsülenmiş fae
tr[1]: tütsülenmiş fae

note: ~ Item name
en: omnivore stomach | omnivore stomachs
tr[0]: omnivor midesi
tr[1]: omnivor mideleri

note: ~ Description of "omnivore stomach"
en: The stomach of an omnivorous creature.  It is surprisingly durable.
tr: Omnivor bir yaratığın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: ruminant stomach | ruminant stomachs
tr[0]: geviş getiren midesi
tr[1]: geviş getiren mideleri

note: ~ Description of "ruminant stomach"
en: The four stomachs of a grazing creature.  It is surprisingly durable.
tr: Otlayan bir yaratığın dört midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: herbivore stomach | herbivore stomachs
tr[0]: otobur midesi
tr[1]: otobur mideleri

note: ~ Description of "herbivore stomach"
en: The stomach of a herbivore.  It is surprisingly durable.
tr: Bir herbivorun midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: carnivore stomach | carnivore stomachs
tr[0]: etobur mide
tr[1]: etobur mideleri

note: ~ Description of "carnivore stomach"
en: The stomach of an carnivorous creature.  It is surprisingly durable.
tr: Bir etobur yaratığın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

note: ~ Item name
en: small carnivore stomach | small carnivore stomachs
tr[0]: küçük etobur mide
tr[1]: küçük etobur mideleri

note: ~ Description of "small carnivore stomach"
en: The stomach of a small carnivorous creature.  It is surprisingly durable.
tr: Küçük etobur bir yaratığın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklı.

note: ~ Item name
en: small omnivore stomach | small omnivore stomachs
tr[0]: küçük omnivor mide
tr[1]: küçük omnivor mideleri

note: ~ Description of "small omnivore stomach"
en: The stomach of a small omnivorous creature.  It is surprisingly durable.
tr: Küçük omnivor bir yaratığın midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklı.

note: ~ Item name
en: small herbivore stomach | small herbivore stomachs
tr[0]: küçük otobur mide
tr[1]: küçük otobur mideleri

note: ~ Description of "small herbivore stomach"
en: The stomach of a small herbivore.  It is surprisingly durable.
tr: Küçük bir otoburun midesi. Şaşırtıcı derecede dayanıklı.

note: ~ Item name
en: ant stomach | ant stomachs
tr[0]: karınca mide
tr[1]: karınca mideleri

note: ~ Description of "ant stomach"
en: The two stomachs of a giant ant.  One stomach is for digestion and one stomach is for storing food for the colony.
tr: Dev bir karıncanın iki midesi. Bir mide sindirim için, diğer mide ise koloninin yiyecek depolaması içindir.

note: ~ Item name
en: vampire blood | vampire blood
tr[0]: vampir kanı
tr[1]: vampir kanları

note: ~ Description of "vampire blood"
en: Blood extracted from a vampire.  Drinking it feels like a bad idea but there might be other ways to use it.
tr: Bir vampirden çıkarılan kan. İçmek kötü bir fikir gibi hissettiriyor ama başka kullanma yolları olabilir.

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
tr[0]: 9x21mm kovanı
tr[1]: 9x21mm kovanları

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
tr: 9x21mm mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: Flesh roots seed | Flesh roots seeds
tr[0]: Et kökleri tohumu
tr[1]: Et kökleri tohumları

note: ~ Item name
en: Vampire Blood Fuel Cell Generator | Vampire Blood Fuel Cell Generators
tr[0]: Vampir Kanı Yakıt Hücresi Jeneratörü
tr[1]: Vampir Kanı Yakıt Hücresi Jeneratörleri

note: ~ Item name
en: Chiropteran Signal CBM | Chiropteran Signal CBMs
tr[0]: Chiropteran Sinyal CBM
tr[1]: Chiropteran Sinyal CBM'leri

note: ~ Description of "Chiropteran Signal CBM"
en: A jar-like container that includes a set of vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
tr: Üst kısmında büyük bir kapüşon ve alt kısmında bir mikroçipe bağlanan kök benzeri sargılar içeren, ses tellerinden oluşan bir dizi içeren kavanoz benzeri bir kap.

note: ~ Description of "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: A jar-like container that includes a set of oversized and reinforced vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
tr: Üst kısmında büyük bir kapüşon ve alt kısmında bir mikroçipe bağlanan kök benzeri sargılar içeren, aşırı büyük ve güçlendirilmiş ses tellerinden oluşan bir dizi içeren kavanoz benzeri bir kap.

note: ~ Description of "Crypt Spore Vaporizer"
en: A syringe that extends out into two tubes that snake up through the nostrils and down to the lungs in order to get the spores deep into their new home, where they can best spread through the body.
tr: Sporları yeni evlerine derinlemesine ulaştırmak için burun deliklerinden yukarı ve akciğerlere aşağı doğru sarkan iki tüpe uzanan bir enjektör.

note: ~ Description of "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton tee featuring a uniquely odd design that sets it apart from any you've seen before.
tr: Daha önce gördüğün hiçbirine benzemeyen, kendine özgü tuhaf bir tasarıma sahip kısa kollu pamuklu tişört.

note: ~ Description of variant "Seven Faceless Voids for Seven Brothers t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A pink t-shirt with seven ominous figures in bridal wear facing towards seven identical men.  There are tears running down from the eyes of the men.
tr: Yedi benzer adamın karşısında, gelinlik giymiş yedi uğursuz figürün olduğu pembe bir tişört. Adamların gözlerinden yaşlar akıyor.

note: ~ Description of variant "Sawzall the Musical t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A shirt that says Sawzall the Musical in bold letters, over a giant Sawzall tool.
tr: Üzerinde dev bir Sawzall aleti bulunan, kalın harflerle "Sawzall Müzikali" yazılı bir tişört.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: go t-shirt | go t-shirts
tr[0]: go tişört
tr[1]: go tişörtler

note: ~ Description of variant "go t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: This t-shirt displays a picture of a man standing behind a go table, the text is using an unfamiliar alphabet.  His features seem subtly off.
tr: Bu tişört, bir adamın go masası arkasında durduğu bir resmi gösteriyor, metin alışılmadık bir alfabeyi kullanıyor. Özellikleri hafifçe garip görünüyor.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: Tachli t-shirt | Tachli t-shirts
tr[0]: Tachli tişört
tr[1]: Tachli tişörtler

note: ~ Description of variant "Tachli t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a Tachli team printed on its front and back.  It looks like it might be a violent sport.
tr: Önünde ve arkasında bir Tachli takımının logosu basılı, kısa kollu pamuklu bir tişört. Şiddetli bir spor olabileceği izlenimini veriyor.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: rollerball t-shirt | rollerball t-shirts
tr[0]: rollerball tişört
tr[1]: rollerball tişörtler

note: ~ Description of variant "rollerball t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a rollerball team, whatever that is, printed on its front and back.
tr: Önünde ve arkasında, ne olduğu belirsiz bir rollerball takımının logosu basılı, kısa kollu pamuklu bir tişört.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: sunnyvale t-shirt | sunnyvale t-shirts
tr[0]: sunnyvale tişört
tr[1]: sunnyvale tişörtler

note: ~ Description of variant "sunnyvale t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: This t-shirt displays a purple sun rising over a town that looks like it came out of a Doctor Seuss book.
tr: Bu tişört, bir Doctor Seuss kitabından fırlamış gibi görünen bir kasabanın üzerinde yükselen mor bir güneşi gösteriyor.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: CSA t-shirt | CSA t-shirts
tr[0]: CSA tişört
tr[1]: CSA tişörtler

note: ~ Description of variant "CSA t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a globe at the bottom with a C above the globe with an S to the left and A to the right.  The background is like a flag with the top left being the corner of a black triangle and the bottom right is a red triangle.  They meet in the middle with the globe.
tr: Altında bir küre olan kısa kollu pamuklu bir gömlek, kürenin üstünde bir C, solunda bir S ve sağında bir A ile. Arka plan, sol üst köşesi siyah bir üçgenin köşesi ve sağ alt köşesi kırmızı bir üçgen olan bir bayrak gibi. Küre ile ortada buluşuyorlar.

note: ~ Item name
en: gossamer tunic | gossamer tunics
tr[0]: ipekli tunik
tr[1]: ipekli tunikler

note: ~ Description of "gossamer tunic"
en: A simple garment made of gossamer.  It's very light, and the fabric shimmers in a rainbow of colors in the sunlight.
tr: İpekten yapılmış basit bir giysi. Çok hafif ve kumaş, güneş ışığında bir gökkuşağı renklerinde parlıyor.

note: ~ Item name
en: sleeveless gossamer tunic | sleeveless gossamer tunics
tr[0]: kolsuz ipekli tunik
tr[1]: kolsuz ipekli tunikler

note: ~ Description of "sleeveless gossamer tunic"
en: A simple, sleeveless garment made of gossamer.  It's very light, and the fabric shimmers in a rainbow of colors in the sunlight.
tr: İpekten yapılmış basit, kolsuz bir giysi. Çok hafif ve kumaş, güneş ışığında bir gökkuşağı renklerinde parlıyor.

note: ~ Item name
en: gossamer doublet | gossamer doublets
tr[0]: ipekli ceket
tr[1]: ipekli ceketler

note: ~ Description of "gossamer doublet"
en: A thick overshirt of gossamer, shimmering in a rainbow of colors.  This would have made you the king of the Renn Faire.
tr: Ipekten kalın bir üst giysi, gökkuşağı renklerinde parlıyor. Bu seni Renn Faire'ın kralı yapardı.

note: ~ Item name
en: gossamer dress | gossamer dresses
tr[0]: ipekli elbise
tr[1]: ipekli elbiseler

note: ~ Description of "gossamer dress"
en: A gossamer dress, shimmering in a mix of rainbow colors.
tr: Gökkuşağı renklerinin karışımında parlayan bir ipek elbise.

note: ~ Item name
en: gossamer evening gown | gossamer evening gowns
tr[0]: ipekli gece elbisesi
tr[1]: ipekli gece elbiseleri

note: ~ Description of "gossamer evening gown"
en: A full-length gossamer gown, like a waterfall of coruscating light.
tr: Tam boy ipek bir elbise, parlayan ışıkların bir şelalesi gibi.

note: ~ Item name
en: gossamer cloak | gossamer cloaks
tr[0]: ipek pelerin
tr[1]: ipek pelerinler

note: ~ Description of "gossamer cloak"
en: A gossamer cloak meant to be thrown over your body.  It looks like ripples of multicolored light when worn.
tr: Vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmış bir ipek pelerin. Giyildiğinde çok renkli ışık dalgaları gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: gossamer jacket | gossamer jackets
tr[0]: ipek ceket
tr[1]: ipek ceketler

note: ~ Description of "gossamer jacket"
en: A thin gossamer jacket.  Despite its lack of heft, its surprisingly warm.
tr: İnce bir ipek ceket. Ağırlığının olmamasına rağmen, şaşırtıcı derecede sıcak.

note: ~ Item name
en: gossamer robe | gossamer robes
tr[0]: ipek robe
tr[1]: ipek roblar

note: ~ Description of "gossamer robe"
en: A flowing gossamer robe, like a waterfall of light.  There are a surprising amount of pockets cunningly hidden in the iridescent folds.
tr: Işık şelalesi gibi akan bir ipek robe. İridiyesans katmanlarında ustaca gizlenmiş şaşırtıcı sayıda cep var.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer gloves | pairs of gossamer gloves
tr[0]: ipek eldiven çifti
tr[1]: ipek eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of gossamer gloves"
en: A pair of gossamer gloves.
tr: Bir çift ipek eldiven.

note: ~ Item name
en: gossamer breechcloth | gossamer breechcloths
tr[0]: ipek bel örtüsü
tr[1]: ipek bel örtüleri

note: ~ Description of "gossamer breechcloth"
en: A gossamer covering for your loins, for when you want to feel like you're wearing moonbeams.
tr: Ay ışığı giyiyormuşsunuz gibi hissetmek istediğinizde kullanabileceğiniz bir ipek bel örtüsü.

note: ~ Item name
en: gossamer trousers | gossamer trousers
tr[0]: ipek pantolon
tr[1]: ipek pantolonlar

note: ~ Description of "gossamer trousers"
en: A pair of gossamer pants with two pockets.  They shimmer opalescently.
tr: İki cebi olan bir çift ipek pantolon. Opalesan bir şekilde parlıyorlar.

note: ~ Description of "gossamer hose"
en: A pair of tight-fitting gossamer pants with no pockets.  They would have been the absolute height of fashion five hundred years ago.
tr: Cebisiz, vücuda oturan bir çift ipek pantolon. Beş yüz yıl önce modanın zirvesi olurlardı.

note: ~ Item name
en: gossamer skirt | gossamer skirt
tr[0]: ipek etek
tr[1]: ipek etekler

note: ~ Description of "gossamer skirt"
en: A loose gossamer skirt, like a waterfall of light.
tr: Işık gibi akan gevşek bir ipek etek.

note: ~ Item name
en: long gossamer skirt | long gossamer skirts
tr[0]: uzun ipek etek
tr[1]: uzun ipek etekler

note: ~ Description of "long gossamer skirt"
en: A long gossamer skirt that shimmers like a woven rainbow.  It's warmer and more fashionable than a shorter gossamer skirt.
tr: Örgülü bir gökkuşağı gibi parlayan uzun bir ipek etek. Kısa bir ipek etekten daha sıcak ve daha şıktır.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer socks | pairs of gossamer socks
tr[0]: bir çift ipek çorap
tr[1]: birkaç çift ipek çorap

note: ~ Description of "pair of gossamer socks"
en: Gossamer socks.  Whether your shoes are made of leather or canvas or moonlight or nightmares, they'll keep your feet from rubbing in them.
tr: İpek çoraplar. Ayakkabılarınız deri, kanvas, ay ışığı veya kabuslardan yapılmış olsun, ayaklarınızın sürtünmesini engeller.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer stockings | pairs of gossamer stockings
tr[0]: gossamer çorap çifti
tr[1]: gossamer çorap çiftleri

note: ~ Description of "pair of gossamer stockings"
en: A pair of gossamer stockings that shimmer in a rainbow of muted colors.
tr: Soluk renklerin gökkuşağında parlayan bir çift ipek çorap.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer slippers | pairs of gossamer slippers
tr[0]: gossamer terlik çifti
tr[1]: gossamer terlik çiftleri

note: ~ Description of "pair of gossamer slippers"
en: Soft indoor shoes, suitable for wearing whie drinking liquid light from goblets of unmelting ice and dancing the night away.
tr: Sıvı ışık içeren erimeyen buzdan kadehlerle içki içerken ve gece boyunca dans ederken giyilmek için uygun yumuşak iç mekan ayakkabıları.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: verdant cloak | verdant cloaks
tr[0]: yeşil pelerin
tr[1]: yeşil pelerinler

note: ~ Description of "verdant cloak"
en: A heavy cloak made of living leaves with long twigs and branches connecting them, meant to be thrown over your body.
tr: Canlı yapraklardan yapılmış, uzun dallar ve çubuklarla birbirine bağlı ağır bir pelerin, vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: cold iron ingot | cold iron ingots
tr[0]: soğuk demir külçe
tr[1]: soğuk demir külçeler

note: ~ Description of "cold iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid cold iron.
tr: Beş litrelik katı soğuk demir külçesi.

note: ~ Item name
en: cold iron arming sword | cold iron arming swords
tr[0]: soğuk demir kılıç
tr[1]: soğuk demir kılıçlar

note: ~ Description of "cold iron arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with cold iron and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
tr: Klasik bir ortaçağ kılıcı, tek elle kullanmak için tam boyutunda.
    
    Soğuk demirden yapılmış ve düzgün bir tutma yeri yok, bu çocukken salladığın sopalardan daha iyi ama daha iyisini yapabileceğini biliyorsun.

note: ~ Item name
en: cold iron battle axe | cold iron battle axes
tr[0]: soğuk demir savaş baltası
tr[1]: soğuk demir savaş baltaları

note: ~ Description of "cold iron battle axe"
en: A huge cold iron axe designed for early warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
tr: Erken savaşlar için tasarlanmış dev bir soğuk demir balta. Silah olarak kullanılması amaçlanmış olsa da, oldukça hantal bir odun kesme aracı olarak da kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: cold iron baselard | cold iron baselards
tr[0]: soğuk demir baselard
tr[1]: soğuk demir baselardlar

note: ~ Description of "cold iron baselard"
en: A medieval dagger forged from cold iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
tr: Soğuk demirden yapılmış bir ortaçağ hançeri.  En keskin alet değil, ama kesinlikle en büyüklerinden biri.

note: ~ Item name
en: dreamforged nail | dreamforged nails
tr[0]: hayal dövülmüş çivi
tr[1]: hayal dövülmüş çiviler

note: ~ Description of "dreamforged nail"
en: A pin-shaped piece of steel.  It can be used to construct various things with a hammer.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.  They do curse and scream at you in an eldritch tongue while you hammer them in and sometimes refuse to be used in specific purposes.
tr: Çivi şeklinde bir çelik parçası. Çeşitli şeyler inşa etmek için bir çekiçle kullanılabilir. Rüya kalıntılarından dövülmüştür, bu da onu çok daha hafif yapar. Çekiçle vururken size tuhaf bir dilde lanet eder ve bağırırlar ve bazen belirli amaçlar için kullanılmayı reddederler.

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
tr[0]: şeker ambalajı
tr[1]: şeker ambalajları

note: ~ Description of "candy wrapper"
en: "Wyld Candy, our flavors span the possible" is emblazoned proudly upon this shiny colorful wrapper.
tr: "Wyld Candy, tatlarımız mümkün olanı kapsıyor" bu parlak renkli ambalajın üzerine gururla yazılmış.

note: ~ Item name
en: blood bank | blood banks
tr[0]: kan bankası
tr[1]: kan bankaları

note: ~ Description of "blood bank"
en: A large moon tear canteen.  It radiates the cold of the grave and smells strongly of blood.  Any blood stored inside is protected from spoilage by some kind of fae enchantment.
tr: Büyük bir ay gözyaşı kantini. Mezarın soğusunu yayar ve güçlü bir kan kokusu vardır. İçeride saklanan kan, bir tür fae büyüsü ile bozulmadan korunur.

note: ~ Item name
en: blood camel | blood camels
tr[0]: kan deve
tr[1]: kan develeri

note: ~ Description of "blood camel"
en: A slim and lightweight insulated moon tear bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  Perfect for the renfield on the go.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with blood, with a hose that allows the wearer to drink hands-free.  Any blood stored inside is protected from spoilage by some kind of fae enchantment.
tr: Sırtında veya bir sırt çantasındaki su torbasında taşınan ince ve hafif yalıtımlı ay gözyaşı mesanesi. Hareket halindeki renfield için mükemmel. Büyük bir cebi ve kanla doldurmak için kapaklı bir ağzı vardır, ayrıca kullanıcının elleri serbestken içmesini sağlayan bir hortumu vardır. İçeride saklanan kan, bir tür fae büyüsü ile bozulmadan korunur.

note: ~ Item name
en: broken sniper bot | broken sniper bots
tr[0]: bozuk keskin nişancı botu
tr[1]: bozuk keskin nişancı botları

note: ~ Description of "broken sniper bot"
en: A broken sniper bot.  Total scrap, but some stuff is still useful.
tr: Bozuk bir keskin nişancı botu. Tamamen hurda, ama bazı şeyler hala kullanışlı.

note: ~ Item name
en: broken shotgun bot | broken shotgun bots
tr[0]: bozuk pompalı tüfek botu
tr[1]: bozuk pompalı tüfek botları

note: ~ Description of "broken shotgun bot"
en: A broken shotgun bot.  Total scrap, but some stuff is still useful.
tr: Bozuk bir pompalı tüfek botu. Tamamen hurda, ama bazı şeyler hala kullanışlı.

note: ~ Item name
en: broken cutthroater | broken cutthroaters
tr[0]: bozuk boğazcı
tr[1]: bozuk boğazcılar

note: ~ Description of "broken cutthroater"
en: A broken cutthroater.  Total scrap, but some stuff is still useful.
tr: Bozuk bir boğucu. Tamamen hurda, ama bazı şeyler hala kullanışlı.

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii Jotunn walker.  Still looks incredibly intimidating despite being permanently inoperative, due to the sheer size, mass, and protruding weapons.  Could be gutted for parts.
tr: Bozuk bir Exodii Jotunn yürüyücüsü. Tamamen çalışmaz durumda olmasına rağmen, devasa boyutu, kütlesi ve dışarı fırlayan silahları nedeniyle hala son derece korkutucu görünüyor. Parçalar için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: broken dreamforged automaton | broken dreamforged automatons
tr[0]: bozulmuş hayal dökümü otomaton
tr[1]: bozulmuş hayal dökümü otomatonlar

note: ~ Description of "broken dreamforged automaton"
en: The automaton is now much more broken than it was before.  It resembles a pile of random parts and its internals are fried beyond salvage but could be gutted for materials.
tr: Otomaton artık öncekinden çok daha bozuk. Rastgele parçaların yığınına benziyor ve iç aksamı kurtarılamayacak kadar yanmış ama malzemeler için sökülebilir.

note: ~ Item name
en: fae corpse | fae corpses
tr[0]: peri cesedi
tr[1]: peri cesetleri

note: ~ Description of "fae corpse" ~ Snippet of item "fae corpse"
en: The dead body of a changeling.  There are multiple bites across the body and numerous scratches.  It looks like blood loss might have brought them down.
tr: Bir değişimcinin ölü bedeni. Vücutta birçok ısırık ve sayısız çizik var. Kan kaybının onları düşürmüş olabileceği görünüyor.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: Extreme burns cover the body of this changeling.  In multiple locations the charring goes all the way to the bone.
tr: Bu değişimcinin bedeni aşırı yanıklarla kaplı. Birçok yerde yanma, kemiğe kadar gitmiş.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: Several ballistic wounds seem to have brought down this changeling.  It probably happened elsewhere and they escaped to here.
tr: Birçok balistik yaranın bu değişimciyi düşürmüş gibi görünüyor. Muhtemelen başka bir yerde oldu ve buraya kaçtılar.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This lifeless body is covered in a rime of frost, that seems resistant to the prevailing weather.
tr: Bu cansız beden, mevcut havaya karşı dirençli görünen bir don tabakasıyla kaplı.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This changeling seems to have gotten themselves impaled upon an unhealthy number of large thorns.  What kind of plant could do this?
tr: Bu değişimci, sağlıksız sayıda büyük dikenle impale olmuş gibi görünüyor. Bunu yapabilecek ne tür bir bitki var?

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This changeling corpse has a belly wound that appears to be caused by a sword and is also missing its hand.
tr: Bu değişimci cesedinin karnında bir kılıçla oluşmuş gibi görünen bir yara var ve ayrıca eli de kaybolmuş.

note: ~ Item name
en: dreamforged bed of restful repose, folded for travel | dreamforged beds of restful repose, folded for travel
tr[0]: seyahat için katlanmış huzurlu dinlenme hayal dökümü yatağı
tr[1]: seyahat için katlanmış huzurlu dinlenme hayal dökümü yatakları

note: ~ Description of "dreamforged bed of restful repose, folded for travel"
en: A large object folded up into a box for itself, the size of a keyboard.
tr: Kendisi için bir kutuya katlanmış büyük bir nesne, bir klavye boyutunda.

note: ~ Item name
en: faewild dust | faewild dust
tr[0]: peri tozu
tr[1]: peri tozları

note: ~ Description of "faewild dust"
en: A shimmering silvery dust.  Narcotic with the street name of Faewild.  Causes the user to see colors not normally visible to the naked human eye.
tr: Parıldayan gümüşümsü bir toz. Sokak adı Faewild olan bir uyuşturucu. Kullanıcının normalde çıplak insan gözünün göremediği renkleri görmesine neden olur.

note: ~ "activation_message" action message of item "faewild dust"
en: You rub the glittering dust into your gums.
tr: Parlak tozu diş etlerinize sürüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
tr[0]: lotus çiçeği
tr[1]: lotus çiçekleri

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
tr: Kıyamet'ten önce son birkaç yılda popüler hale gelen bir uyuşturucu. Sokak adıyla tam olarak aynı görünüyor, koyu mor bir lotus çiçeği. Güçlü bir ağrı kesici olduğu biliniyor ve aynı zamanda canlı halüsinasyonlar yaratıyor.

note: ~ "activation_message" action message of item "lotus blossom"
en: You eat the purple lotus blossom.
tr: Mor lotus çiçeğini yiyorsunuz.

note: ~ Item name
en: wyld candy | wyld candies
tr[0]: wyld şeker
tr[1]: wyld şekerler

note: ~ Description of "wyld candy"
en: Mixed candies purporting to come from 'Fair Folk Industries' these candies appear in areas of the country thought to have significant crossover events.  It remains unknown whether these candies are produced by a company from here taking advantage of a thin place or if they came from somewhere else.
tr: 'Fair Folk Industries' tarafından geldiği iddia edilen karışık şekerler, önemli kesişim olaylarının yaşandığı düşünülen ülke bölgelerinde ortaya çıkıyor. Bu şekerlerin buradan bir şirket tarafından ince bir yerden yararlanarak üretilip üretilmediği veya başka bir yerden gelip gelmediği bilinmiyor.

note: ~ Item name
en: questionable blood treatment | questionable blood treatment
tr[0]: soru işareti olan kan tedavisi
tr[1]: soru işareti olan kan tedavileri

note: ~ Description of "questionable blood treatment"
en: This homemade blood treatment purports to reduce the cravings brought on by vampirism and if applied often and early to even reverse some stages of the disease.  But vampires surely can't be real, can they?
tr: Bu ev yapımı kan tedavisi, vampirlikten kaynaklanan istekleri azaltma iddiasında bulunuyor ve sık sık ve erken uygulanırsa hastalığın bazı aşamalarını tersine çevirebileceği söyleniyor. Ama vampirlerin gerçekten var olamayacağı kesin, değil mi?

note: ~ Item name
en: cthonic poultice | cthonic poultices
tr[0]: cthonic merhem
tr[1]: cthonic merhemler

note: ~ Description of "cthonic poultice"
en: A poultice made from the elements of the earth.  You could use it to heal your wounds, if you were made of stone.
tr: Toprağın unsurlarından yapılmış bir merhem. Taş gibi olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: verdant poultice | verdant poultices
tr[0]: yeşil merhem
tr[1]: yeşil merhemler

note: ~ Description of "verdant poultice"
en: A poultice made from plant life.  You could use it to heal your wounds, if you were grown from plants.
tr: Bitki yaşamından yapılmış bir merhem. Bitkilerden yetişmiş olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: cerulean poultice | cerulean poultices
tr[0]: gök mavi merhem
tr[1]: gök mavi merhemler

note: ~ Description of "cerulean poultice"
en: A poultice made from the elements of the sea.  You could use it to heal your wounds, if you were liquid as well.
tr: Denizin unsurlarından yapılmış bir merhem. Sıvı olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: charred sacrifice | charred sacrifice
tr[0]: kömürleşmiş kurban
tr[1]: kömürleşmiş kurbanlar

note: ~ Description of "charred sacrifice"
en: A devotion to the powers of fire.  You could use it to heal your wounds, if you were born of the flames.
tr: Ateşin güçlerine bir adanma. Alevlerden doğmuş olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: doll repair paste | doll repair paste
tr[0]: bebek onarım macunu
tr[1]: bebek onarım macunları

note: ~ Description of "doll repair paste"
en: A paste made from paint and glue.  You could use it to heal your wounds, if you were made in man's image.
tr: Boya ve yapıştırıcıdan yapılmış bir macun. İnsan suretinde yapılmış olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: ethereal draught | ethereal draughts
tr[0]: ruhsal iksir
tr[1]: ruhsal iksirler

note: ~ Description of "ethereal draught"
en: A concoction made from honey and bread.  You could use it to heal your wounds, if you were born of air and darkness.
tr: Bal ve ekmekten yapılmış bir karışım. Hava ve karanlıktan doğmuş olsaydın yaralarını iyileştirmek için bunu kullanabilirdin.

note: ~ Item name
en: elemental mana draught | elemental mana draughts
tr[0]: elemental mana iksiri
tr[1]: elemental mana iksirleri

note: ~ Item name
en: churning vampire blood mixture | churning vampire blood mixture
tr[0]: çalkalanan vampir kanı karışımı
tr[1]: çalkalanan vampir kanı karışımları

note: ~ Description of "churning vampire blood mixture"
en: Vampire blood mixed with blood none would consume and different toxic substances.  The hostile environment is already driving the vampire blood to devour itself.  It will be ready to consume in a few days.
tr: Vampir kanı, kimsenin tüketmeyeceği kan ve farklı toksik maddelerle karıştırılmıştır. Düşmanca ortam, vampir kanının kendini yemeye başlamasına neden oluyor. Tüketmeye hazır hale gelmesi birkaç gün alacak.

note: ~ "msg" action message of item "churning vampire blood mixture"
en: The vampire blood has completely devoured itself, leaving a small dose of very potent vampire blood behind.
tr: Vampir kanı tamamen kendini yemiştir, geride çok güçlü bir miktar vampir kanı bırakmıştır.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "churning vampire blood mixture"
en: The vampire blood is still devouring itself.
tr: Vampir kanı hala kendini yemeye devam ediyor.

note: ~ Item name
en: blood of the Anathema | blood of the Anathema
tr[0]: Anathema'nın kanı
tr[1]: Anathema'nın kanları

note: ~ Description of "blood of the Anathema"
en: Vampire blood that been forced to gain the ability to devour vampire blood to survive.  Consuming it will allow you to devour vampire blood to gain power, like that vampire did before you caused their end.
tr: Vampir kanını hayatta kalmak için tüketme yeteneği kazanmak zorunda kalan vampir kanı. Onu tüketmek, vampir kanını tüketerek güç kazanmanı sağlar, tıpkı senin sonunu getirmeden önce o vampirin yaptığı gibi.

note: ~ Item name
en: XEDRA laptop | XEDRA laptops
tr[0]: XEDRA dizüstü bilgisayarı
tr[1]: XEDRA dizüstü bilgisayarları

note: ~ Description of "XEDRA laptop"
en: A heavy, dark laptop with a swappable battery slot.  The back panel is labeled "PROPERTY OF XEDRA".  It uses a non-standard OS, so there's not much you can use it for without reinstalling it.
tr: Değiştirilebilir batarya yuvasına sahip ağır, karanlık bir dizüstü bilgisayar. Arka panel "XEDRA MÜLKÜDÜR" olarak etiketlenmiştir. Standart dışı bir işletim sistemi kullanıyor, bu yüzden yeniden yüklemeden pek bir şey için kullanamazsın.

note: ~ "description" action message of item "XEDRA laptop" ~ "description" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: You can guess a password and check some classified information, if it has any.
tr: Bir şifre tahmin edebilir ve varsa bazı gizli bilgilere erişebilirsin.

note: ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: Try to open locked folders
tr: Kilitleme klasörlerini açmayı dene

note: ~ Item name
en: XEDRA laptop - lit screen | XEDRA laptops - lit screen
tr[0]: XEDRA dizüstü bilgisayarı - açık ekran
tr[1]: XEDRA dizüstü bilgisayarları - açık ekran

note: ~ Item name
en: blurred aura | blurred auras
tr[0]: bulanık aura
tr[1]: bulanık auralar

note: ~ Description of "blurred aura"
en: Your edges blur and expand and contract in ways that don't reflect reality.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
tr: Kenarlarınız bulanıklaşır ve gerçekliği yansıtmayan şekillerde genişler ve daralır. Belirli bir turda iki ekstra saldırıdan kaçınmanızı sağlar.

note: ~ Item name
en: precognitive aura | precognitive aura
tr[0]: öngörücü aura
tr[1]: öngörücü auralar

note: ~ Description of "precognitive aura"
en: A precognitive aura that allows you to dodge things you didn't see coming.
tr: Görmediğiniz şeylerden kaçınmanızı sağlayan öngörücü bir aura.

note: ~ Description of "dreamdross rapier"
en: This is a thin ephemeral sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish one.
tr: Bu, süslü bir el korumasına sahip ince geçici bir kılıçtır. Beyefendilerin ve kılıç şovmenlerinin tercih ettiği silah gibi görünüyor. Hafif ve hızlı, her savaşı şık hale getirir.

note: ~ Description of "dreamer dagger"
en: This ephemeral dagger is 15 inches long from the hilt to the tip, the double-edged blade itself is a pearly white color and extremely sharp.
tr: Bu geçici hançer, kabzasından uca kadar 15 inç uzunluğundadır, çift kenarlı bıçağı inci beyazı renginde ve son derece keskindir.

note: ~ Description of "dream armor"
en: A summoned medieval armor made from dreamdross.  It shimmers in the light and provides some protection.
tr: Hayal tozundan yapılmış çağrılmış bir Ortaçağ zırhı. Işıkta parıldar ve biraz koruma sağlar.

note: ~ Description of "Drunken Master aura"
en: Hey I thought this was America…
tr: Hey, burası Amerika sanıyordum…

note: ~ Description of "Oneiric Hammer"
en: The platonic embodiment of a blacksmiths hammer.  This hammer is necessary to forge or repair items made of forged dreamstuff.
tr: Bir demircinin çekiçinin platonik tezahürü. Bu çekiç, hayal ürünü maddelerden yapılmış eşyaları dövmek veya onarmak için gereklidir.

note: ~ Item name
en: constructed hammer | constructed hammers
tr[0]: inşa edilmiş çekiç
tr[1]: inşa edilmiş çekiciler

note: ~ Description of "constructed hammer"
en: A long handle ending in a two-sided head, one of which is hollow, and the other… does not exist.  Weirdly, both heads are equally useful, and the balance of hammer is pretty good to be useful as a weapon.  By activating and attacking with the hollow part, the hammer creates a tremendous force, able to break a thick tree (or someone's spine) in half, but will be destroyed afterwards.
tr: İki taraflı bir başla sona eren uzun bir sap, bunlardan biri boş, diğeri ise... yok. Garip bir şekilde, her iki baş da eşit derecede kullanışlıdır ve çekiçin dengesi, bir silah olarak kullanılmak için oldukça iyidir. Boş kısmı aktive edip saldırarak, çekiç muazzam bir güç yaratır, kalın bir ağacı (veya birinin omurgasını) ortadan ikiye kırabilecek kadar, ancak sonrasında yok olacaktır.

note: ~ Item name
en: constructed winch | constructed winches
tr[0]: inşa edilmiş vinç
tr[1]: inşa edilmiş vinçler

note: ~ Description of "constructed winch"
en: A small token that floats near your right hand.  It pulls you to determined coordinates when you command it.
tr: Sağ elinizin yakınında yüzen küçük bir nesne. Komut verdiğinizde sizi belirlenen koordinatlara çeker.

note: ~ Item name
en: water pocket | water pockets
tr[0]: su cepleri
tr[1]: su cepleri

note: ~ Description of "water pocket"
en: A large pouch of churning water on your back, containing a sealed air bubble.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
tr: Sırtınızda, içinde kapalı bir hava kabarcığı bulunan çalkalanan su dolu büyük bir kese. Ağırlığı en aza indirmek için kendini ayarlayıp değiştirir.

note: ~ Item name
en: Tongues of Flame | Tongues of Flames
tr[0]: Ateş Dilleri
tr[1]: Ateş Dilleri

note: ~ Description of "Tongues of Flame"
en: A long whip made of red-hot fire.  It crackles menacingly and casts a flickering red glow.
tr: Kırmızı sıcak ateşten yapılmış uzun bir kamçı. Tehditkar bir şekilde çatırdar ve titrek kırmızı bir parıltı yayar.

note: ~ "message" action message of item "undine waters map"
en: The waters reveal themselves to you.
tr: Sular kendilerini sana gösteriyor.

note: ~ Item name
en: vegetal sphere | vegetal spheres
tr[0]: bitkisel küre
tr[1]: bitkisel küreler

note: ~ Description of "vegetal sphere"
en: A large, hollow sphere of plant matter, bark, and wood.  Food placed inside will rot one-fifth as fast as it would if left out in the open air.
tr: Bark ve ahşaptan oluşan büyük, boş bir bitki maddesi küresi. İçine konulan yiyecek, açık havada bırakıldığında olacağı kadar hızlı bir şekilde bir beşte bir oranında bozulur.

note: ~ Item name
en: invulnerable iron skin | invulnerable iron skin
tr[0]: dokunulmaz demir deri
tr[1]: dokunulmaz demir deriler

note: ~ Description of "invulnerable iron skin"
en: Fae iron essence.
tr: Fae demir özü.

note: ~ Item name
en: Under the Noonday Sun | Under the Noonday Suns
tr[0]: Öğle Güneşi Altında
tr[1]: Öğle Güneşleri Altında

note: ~ Description of "Under the Noonday Sun"
en: You are protected from extremely bright lights.
tr: Son derece parlak ışıklardan korunuyorsun.

note: ~ Item name
en: blood-storing sphere | blood-storing spheres
tr[0]: kan depolayan küre
tr[1]: kan depolayan küreler

note: ~ Description of "blood-storing sphere"
en: A magical transparent sphere.  You can use it to store any type of blood, at least until the sphere vanishes.
tr: Büyülü şeffaf bir küre. İçine her türlü kanı depolamak için kullanabilirsin, en azından küre kaybolana kadar.

note: ~ Description of "treesung wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Kıyafetleri saklamak için çok büyük bir ahşap dolap, etkili bir şekilde dik bir dolap. Tamamen tek parça katı ahşaptan yapılmış, sanki yerinde büyümüş gibi kıvrımlar ve dönüşler var.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: treesung wooden table | treesung wooden tables
tr[0]: ağaç şarkısı ahşap masa
tr[1]: ağaç şarkısı ahşap masalar

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Arms | Gracken Shade Arms
tr[0]: Gracken Gölgesi Kolları
tr[1]: Gracken Gölgesi Kolları

note: ~ Description of "Gracken Shade Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms back to a base state.
tr: Olgun bir Gracken'in kollarını temel bir duruma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in effect in EoC "shade_arms" ~ Player message in effect in EoC "strong_arms" ~ Player message in effect in EoC "long_arms" ~ Player message in effect in EoC "gracken_shade_hands" ~ Player message in effect in EoC "shade_legs" ~ Player message in effect in EoC "long_legs"
en: You exchanged your previous arms for this.
tr: Önceki kollarınızı bununla değiştirdiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "shade_arms"
en: You are already have Gracken arms.
tr: Zaten Gracken kollarına sahipsiniz.

note: ~ Item name
en: Gracken Strong Arms | Gracken Strong Arms
tr[0]: Gracken Güçlü Kollar
tr[1]: Gracken Güçlü Kollar

note: ~ Description of "Gracken Strong Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms to a stronger form.
tr: Olgun bir Gracken'in kollarını daha güçlü bir forma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "strong_arms"
en: You are already have strong arms.
tr: Zaten güçlü kollarınıza sahipsiniz.

note: ~ Item name
en: Gracken Long Arms | Gracken Long Arms
tr[0]: Gracken Uzun Kollar
tr[1]: Gracken Uzun Kollar

note: ~ Description of "Gracken Long Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms to a longer form.
tr: Olgun bir Gracken'in kollarını daha uzun bir forma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "long_arms"
en: You are already have long arms.
tr: Zaten uzun kollarınıza sahipsiniz.

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Hands | Gracken Shade Hands
tr[0]: Gracken Gölge Eller
tr[1]: Gracken Gölge Eller

note: ~ Description of "Gracken Shade Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands back to a base state.
tr: Olgun bir Gracken'in ellerini temel bir duruma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "gracken_shade_hands"
en: You are already have normal Gracken hands.
tr: Zaten normal Gracken ellerine sahipsin.

note: ~ Item name
en: Gracken Sharp Nails | Gracken Sharp Nails
tr[0]: Gracken Keskin Tırnaklar
tr[1]: Gracken Keskin Tırnaklar

note: ~ Description of "Gracken Sharp Nails"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands to a sharper form.
tr: Olgun bir Gracken'in ellerini daha keskin bir forma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in effect in EoC "sharp_nails" ~ Player message in effect in EoC "dextrous_hands"
en: You exchanged your previous hands for this.
tr: Önceki ellerini bununla değiştirdin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "sharp_nails"
en: You are already have sharpened nails.
tr: Zaten keskinleştirilmiş tırnaklara sahipsin.

note: ~ Item name
en: Gracken Dextrous Hands | Gracken Dextrous Hands
tr[0]: Gracken Çevik Eller
tr[1]: Gracken Çevik Eller

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands to a more agile form.
tr: Olgun bir Gracken'in ellerini daha çevik bir forma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "dextrous_hands"
en: You are already have dextrous hands.
tr: Zaten çevik ellere sahipsin.

note: ~ Item name
en: Gracken Herbivorous Stomach | Gracken Herbivorous Stomach
tr[0]: Gracken Otçul Midesi
tr[1]: Gracken Otçul Mideleri

note: ~ Description of "Gracken Herbivorous Stomach"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an herbivorous one.
tr: Olgun bir Gracken'in diyetini otçul bir hale dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in effect in EoC "herbivorous_stomach" ~ Player message in effect in EoC "omnivorous_stomach" ~ Player message in effect in EoC "carnivorous_stomach"
en: You exchanged your previous stomach for this.
tr: Önceki midenle bunu değiştirdin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "herbivorous_stomach"
en: You are already an herbivore.
tr: Zaten bir otçulsun.

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an omnivorous one.
tr: Olgun bir Gracken'in diyetini omnivor bir hale dönüştürmesini sağlayan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "omnivorous_stomach"
en: You are already an omnivore.
tr: Zaten bir omnivorsun.

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an carnivorous one.
tr: Olgun bir Gracken'in diyetini etobur bir hale dönüştürmesini sağlayan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "carnivorous_stomach"
en: You are already a carnivore.
tr: Zaten bir etobursun.

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Legs | Gracken Shade Legs
tr[0]: Gracken Gölge Bacakları
tr[1]: Gracken Gölge Bacakları

note: ~ Description of "Gracken Shade Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs back to a base state.
tr: Olgun bir Gracken'in bacaklarını temel bir duruma geri dönüştürmesini sağlayan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "shade_legs"
en: You are already have Gracken legs.
tr: Zaten Gracken bacaklarına sahipsin.

note: ~ Item name
en: Gracken Short Legs | Gracken Short Legs
tr[0]: Gracken Kısa Bacakları
tr[1]: Gracken Kısa Bacakları

note: ~ Description of "Gracken Short Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs to a shorter form.
tr: Olgun bir Gracken'in bacaklarını daha kısa bir forma dönüştürmesini sağlayan bir organ.

note: ~ Player message in effect in EoC "short_legs"
en: You exchanged your previous legs for this.
tr: Önceki bacaklarını bununla değiştirdin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "short_legs"
en: You are already have short legs.
tr: Kısa bacakların var zaten.

note: ~ Item name
en: Gracken Long Legs | Gracken Long Legs
tr[0]: Gracken Uzun Bacaklar
tr[1]: Gracken Uzun Bacaklar

note: ~ Description of "Gracken Long Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs to a longer form.
tr: Olgun bir Gracken'in bacaklarını daha uzun bir forma dönüştürmesine olanak tanıyan bir organ.

note: ~ Player message in false effect in EoC "long_legs"
en: You are already have long legs.
tr: Uzun bacakların var zaten.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
tr[0]: SR-1 Vektor 18 mermilik şarjör
tr[1]: SR-1 Vektor 18 mermilik şarjörler

note: ~ Description of magazine "SR-1 Vektor 18-round magazine" ~ Description of "SR-1 Vektor 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the SR-1 Vektor 9x21mm pistol.
tr: SR-1 Vektor 9x21mm tabancası ile kullanılmak üzere 18 mermili kutu şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 8-round box magazine | AA-12 8-round box magazines
tr[0]: AA-12 8 mermilik kutu şarjör
tr[1]: AA-12 8 mermilik kutu şarjörler

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine" ~ Description of "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
tr: AA-12 pompalı tüfeği ile kullanılmak üzere çıkarılabilir plastik 8 mermili kutu şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 32-round drum magazine | AA-12 32-round drum magazines
tr[0]: AA-12 32 mermilik tambur şarjör
tr[1]: AA-12 32 mermilik tambur şarjörler

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine" ~ Description of "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
tr: HAMMER çift AA-12 kule sistemi ile kullanılmak üzere çıkarılabilir plastik 32 mermili tambur şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
tr[0]: AA-12 araç tambur şarjör
tr[1]: AA-12 araç tambur şarjörler

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine" ~ Description of "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
tr: AA-12 pompalı tüfeği ile kullanılmak üzere çıkarılabilir plastik 64 mermili tambur şarjör.

note: ~ Description of gun mod "FN integral suppressor" ~ Description of "FN integral suppressor"
en: This is the integrated suppressor for the FN Five-seveN suppressed.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
tr: Bu, FN Five-seveN susturulmuş için entegre susturucudur. Büyük genişleme odası, namustaki birkaç port aracılığıyla mühimmatı yavaşlatır ve çoğu mermiyi terminal performans kaybıyla süpersonik hale getirir. Modern tasarımlar kadar etkili değildir.

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN suppressed" ~ Description of "FN Five-seveN suppressed"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round and with a built in suppressor, the Five-seveN is a lightweight integrally suppressed pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
tr: FN'nin özel 5.7x28mm mermisi ile çalışacak şekilde tasarlanmış ve entegre bir susturucuya sahip olan Five-seveN, zırhlı rakiplere karşı en iyi şekilde kullanılan, çok yüksek kapasiteli hafif bir entegre susturulmuş tabancadır.

note: ~ Description of gun "SR-1 Vektor Gyurza" ~ Description of "SR-1 Vektor Gyurza"
en: The SR-1 Vektor also known as the Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') or Serdyukov SPS is a 9×21mm Gyurza semi-automatic pistol designed for the Russian military.  It fires 9x21mm ammunition, which is rare in the States.
tr: SR-1 Vektor, Gyurza (Гюрза, Rusça'da 'kör burunlu yılan') veya Serdyukov SPS olarak da bilinen, Rus ordusu için tasarlanmış 9×21mm Gyurza yarı otomatik tabancadır. 9x21mm mühimmat ateşler, bu Amerika'da nadirdir.

note: ~ Description of gun "Auto Assault-12" ~ Description of "Auto Assault-12"
en: The Atchisson Assault Shotgun, is an automatic combat shotgun developed in 1972 by Maxwell Atchisson.  The most prominent feature is reduced recoil.
tr: Atchisson Saldırı Pompalı Tüfeği, 1972'de Maxwell Atchisson tarafından geliştirilen otomatik bir savaş pompalı tüfeğidir. En belirgin özelliği azaltılmış geri tepmektir.

note: ~ Description of gun "HAMMER dual AA-12 turret system" ~ Description of "HAMMER dual AA-12 turret system"
en: An electrically driven dual AA-12s mounted together to match to a turret.
tr: Bir kuleye monte edilmek üzere bir araya getirilmiş elektrikle çalışan çift AA-12.

note: ~ Item name
en: Rain Ward | Rain Wards
tr[0]: Yağmur Koruması
tr[1]: Yağmur Korumaları

note: ~ Description of "Rain Ward"
en: Thanks to the words of the charm you spoke, you won't get wet.
tr: Söylediğin tılsımın sözleri sayesinde, ıslanmayacaksın.

note: ~ Item name
en: Witchlight | Witchlights
tr[0]: Cadı Işığı
tr[1]: Cadı Işıkları

note: ~ Description of "Witchlight"
en: A bobbing ball of blueish-green light, just bright enough to read by.
tr: Okumak için yeterince parlak, mavi-yeşil ışık yayan bir top.

note: ~ "description" action message of item "Witchlight"
en: Dismiss the witchlight
tr: Cadı ışığını geçersiz kıl

note: ~ Item name
en: life of the crops | life of the crops
tr[0]: ürünlerin yaşamı
tr[1]: ürünlerin yaşamı

note: ~ Description of "life of the crops"
en: Use this to fertilize your crops.
tr: Bunu ürünlerinizi gübrelemek için kullanın.

note: ~ Item name ~ Name of spell "hedge_light_fire"
en: To Kindle the Flames | To Kindle the Flames
tr[0]: Ateşleri Alevlendirmek
tr[1]: Ateşleri Alevlendirmek

note: ~ Description of "To Kindle the Flames"
en: The item that starts fires when using To Kindle the Flames.  This should be summoned and deleted as part of the spell, so you should never actually see it.
tr: Ateşleri başlatan nesne. Bu, büyünün bir parçası olarak çağrılmalı ve silinmelidir, bu yüzden onu asla gerçekten görmemelisiniz.

note: ~ Item name
en: Faesight Charm | Faesight Charms
tr[0]: Fey Görüşü Tılsımı
tr[1]: Fey Görüşü Tılsımları

note: ~ Description of "Faesight Charm"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.  It's awaiting you to speak the final words of the charm and activate it.
tr: Eğer Peri Halkı yakınlardaysa sizi uyaran içinde otlar bulunan küçük bir çanta. Onu kıyafetlerinizin altında takmalısınız. Onların sizi kaçındığınızı bilmesini istemezsiniz. Tılsımın son sözlerini söylemenizi bekliyor.

note: ~ "msg" action message of item "Faesight Charm"
en: You recite that last part of the charm.
tr: Tılsımın son kısmını ezberliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Faesight Charm (active) | Faesight Charms (active)
tr[0]: Faesight Charm (aktif)
tr[1]: Faesight Charms (aktif)

note: ~ Description of "Faesight Charm (active)"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.
tr: Eğer Peri Halkı yakınlardaysa sizi uyaran içinde otlar bulunan küçük bir çanta. Onu kıyafetlerinizin altında takmalısınız. Onların sizi kaçındığınızı bilmesini istemezsiniz.

note: ~ Dying message of tool "Faesight Charm (active)"
en: Your otherworldly senses fade.
tr: Diğer dünyasal hislerin soluyor.

note: ~ Description of "Faesight Charm"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.  This charm seems lifeless somehow, its energy spent.
tr: Adil Halk'ın yakınlarda olduğunu haber vermek için içinde otlar bulunan küçük bir çanta. Onu kıyafetlerinin altında giymen daha iyi olur. Onlardan kaçtığını bilmelerini istemezsin. Bu tılsım bir şekilde cansız görünüyor, enerjisi tükenmiş.

note: ~ Description of "betweener's maze"
en: A yarn contraption similar to a cat's cradle that looks like a three dimensional maze.  When placed properly, it can fascinate the changeling blooded.
tr: Üç boyutlu bir labirent gibi görünen bir kedi beşiğine benzer ipten bir alet. Doğru yerleştirildiğinde, değişim kanına sahip olanları büyüleyebilir.

note: ~ "done_message" action message of item "betweener's maze"
en: You place the betweener's maze.
tr: betweener's maze'i yerleştiriyorsun.

note: ~ Description of "Blood-and-Ash Paste"
en: A disgusting mixture of blood, ashes, and certain herbs.  Using it will allow you to see otherworldly creatures even through walls or in darkness.
tr: Kan, kül ve bazı otların iğrenç bir karışımı. Bunu kullanmak, diğer dünyasal yaratıkları duvarların arkasında veya karanlıkta görmeni sağlar.

note: ~ Description of "Curative tea"
en: Tea with herbs, iron, and a bit of magick.  If you're sick, there's nothing better for your body than this.
tr: Otlar, demir ve biraz sihir içeren çay. Hastaysanız, vücudunuz için bundan daha iyi bir şey yok.

note: ~ Description of "drained bearskin talisman"
en: A heavy fur mantle attached to the skull of a bear.  The charm worked into it has been expended.
tr: Bir ayının kafasına bağlı ağır bir kürk pelerin. İçine işlenmiş tılsım tükenmiş.

note: ~ Description of "bearskin talisman"
en: A heavy fur mantle attached to the skull of a bear.  When you put it on, the charm will take effect and grant you the bear's power.
tr: Bir ayının kafasına bağlı ağır bir kürk pelerin. Onu giydiğinde, tılsım etkisini gösterecek ve sana ayının gücünü verecek.

note: ~ Item name
en: magic square (To Walk Upon the Water) | magic squares (To Walk Upon the Water)
tr[0]: büyülü kare (Suyun Üzerinde Yürümek)
tr[1]: büyülü kareler (Suyun Üzerinde Yürümek)

note: ~ Description of "magic square (To Walk Upon the Water)" ~ Description of "magic square (To Operate Under the Water)" ~ Description of "magic square (To Demolish Buildings and Strongholds)" ~ Description of "magic square (To Cause Armed Men to Appear)" ~ Description of "magic square (To Cause the Sp
en: A piece of paper.  A magic square is carefully written on it.
tr: Bir kağıt parçası. Üzerine dikkatlice yazılmış bir sihirli kare var.

note: ~ "description" action message of item "magic square (To Walk Upon the Water)" ~ "description" action message of item "magic square (To Operate Under the ~ "description" action message of item "magic square (To Demolish Buildings and Strongholds)" ~ "description" action message of item "magic square
en: Activate the charm using the magic square.
tr: Sihirli kareyi kullanarak tılsımı etkinleştir.

note: ~ Item name
en: magic square (To Operate Under the Water) | magic squares (To Operate Under the Water)
tr[0]: büyülü kare (Suyun Altında İşletmek)
tr[1]: büyülü kareler (Suyun Altında İşletmek)

note: ~ Item name
en: magic square (To Demolish Buildings and Strongholds) | magic squares (To Demolish Buildings and Strongholds)
tr[0]: büyülü kare (Binaları ve Kaleleri Yıkmak)
tr[1]: büyülü kareler (Binaları ve Kaleleri Yıkmak)

note: ~ Item name
en: magic square (To Cause Armed Men to Appear) | magic squares (To Cause Armed Men to Appear)
tr[0]: büyülü kare (Silahlı Adamların Görünmesini Sağlamak)
tr[1]: büyülü kareler (Silahlı Adamların Görünmesini Sağlamak)

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_HEDGE_ARMED_MEN_MAGIC_SQUARE" in use action of item "magic square (To Cause Armed Men to Appear)"
en: An armed warrior appears.
tr: Silahlı bir savaşçı ortaya çıkıyor.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_HEDGE_ARMED_MEN_MAGIC_SQUARE" in use action of item "magic square (To Cause Armed Men to Appear)"
en: Several armed warriors appear.
tr: Birden fazla silahlı savaşçı ortaya çıkıyor.

note: ~ Item name
en: magic square (To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink) | magic squares (To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink)
tr[0]: büyülü kare (Ruhların İstediğimiz Herhangi Bir Şeyi Getirmesini Sağlamak)
tr[1]: büyülü kareler (Ruhların İstediğimiz Herhangi Bir Şeyi Getirmesini Sağlamak)

note: ~ Item name
en: magic square (To Render Oneself Invisible Unto Every Person) | magic squares (To Render Oneself Invisible Unto Every Person)
tr[0]: büyülü kare (Herkese görünmez olmak için)
tr[1]: büyülü kareler (Herkese görünmez olmak için)

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
tr[0]: cam bıçağı
tr[1]: cam bıçakları

note: ~ Description of "glasknife"
en: This is a knife that seems to be made of glass, but significantly more durable, like some sort of crystal with the strength of metal.
tr: Bu, camdan yapılmış gibi görünen ama metalin gücüne sahip bir tür kristal gibi çok daha dayanıklı bir bıçaktır.

note: ~ Item name
en: mirrored estoc | mirrored estocs
tr[0]: ayna estoku
tr[1]: ayna estokları

note: ~ Description of "mirrored estoc"
en: A thin piercing sword no wider than two fingers side by side, it's mirrored surface reflects the world back at it's wielders opponents and is difficult to see to parry.  You've never felt a sword like this before.
tr: İki parmak yan yana kadar genişliği olmayan ince bir delici kılıçtır, ayna gibi yüzeyi dünyayı kullanıcısının rakiplerine yansıtır ve savunmak zorlaşır. Daha önce böyle bir kılıç hissetmemiştin.

note: ~ Description of "frostrimed estoc"
en: This sword is covered in shifting frost and seems to move of its own volition in your hands.
tr: Bu kılıç, değişen bir buz tabakasıyla kaplıdır ve ellerinde kendi iradesiyle hareket ediyormuş gibi görünmektedir.

note: ~ Description of "witchwood sword"
en: This sword is made all of a single piece of wood and so black any details are lost.  Some kind of shimmering leather is wrapped around the grip.
tr: Bu kılıç tamamen tek bir ahşap parçasından yapılmıştır ve o kadar siyahtır ki detaylar kaybolur. Sap kısmına sarılmış bir tür parlayan deri vardır.

note: ~ Description of "redcap club"
en: A giant bloodstained club, barely human wieldable with two hands.  You see shadowy tendrils of blood whenever it connects with an enemy, sticking to whatever it hits and burning like acid.
tr: İki elle zar zor kullanılabilen dev bir kanlı sopadır. Bir düşmana çarptığında, ona yapışan ve asit gibi yanan gölgeli kan sarmalları görüyorsun.

note: ~ Name of spell "blood_tendrils"
en: Blood Tendrils
tr: Kan Sarmalları

note: ~ Description of spell "blood_tendrils ( Blood Tendrils )"
en: Brownish reddish tendrils connect from the club to your enemies.
tr: Kahverengi-kırmızı sarmallar, kulptan düşmanlarınıza bağlanıyor.

note: ~ Description of "pooka gladius"
en: A gladius covered in the whorls of Celtic knots.  Sparks seems to pop off the edge of the blade.
tr: Kelt düğümleriyle kaplı bir gladius. Bıçağın kenarından kıvılcımlar çıkıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Description of "salamagman hand axe"
en: A one-handed combat axe, the blade is slightly larger than a tomahawk.
tr: Tek elle kullanılan bir savaş baltası, bıçağı bir tomahawk'tan biraz daha büyük.

note: ~ Item name
en: salamagman battle axe | salamagman battle axes
tr[0]: salamagman savaş baltası
tr[1]: salamagman savaş baltaları

note: ~ Description of "salamagman battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of forged dreamdross, and enchanted to channel heat into those it wounds.
tr: Savaş için tasarlanmış dev bir balta. Damıtılmış hayal kalıntılarından yapılmış ve yaraladığı kişilere ısı iletmek için büyülenmiş.

note: ~ Item name
en: obsidian macuahuitl | obsidian macuahuitls
tr[0]: obsidyen macuahuitl
tr[1]: obsidyen macuahuitller

note: ~ Description of "obsidian macuahuitl"
en: Astute observers of Mesoamerican history may recognize this as a macuahuitl, the favored weapon of the Aztecs.  This macuahuitl looks as though it was made deep inside of a black mirror.
tr: Mesoamerikan tarihini dikkatlice gözlemleyenler bunu Azteklerin tercih ettiği silah olan bir macuahuitl olarak tanıyabilir. Bu macuahuitl, sanki bir siyah aynanın derinliklerinde yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Name of spell "distant_thunder"
en: Distant Thunder
tr: Uzak Gök Gürültüsü

note: ~ Description of spell "distant_thunder ( Distant Thunder )"
en: Sparks zap at your opponent.
tr: Kıvılcımlar rakibinize çarpar.

note: ~ Item name
en: dreamdross knife | dreamdross knives
tr[0]: dreamdross bıçağı
tr[1]: dreamdross bıçakları

note: ~ Description of "dreamdross knife"
en: Covered with thin layer of dreamdross, this knife is a light and sharp tool to work with.
tr: İnce bir dreamdross tabakasıyla kaplı olan bu bıçak, çalışmak için hafif ve keskin bir araçtır.

note: ~ Item name
en: dreamdross club | dreamdross clubs
tr[0]: dreamdross sopası
tr[1]: dreamdross sopaları

note: ~ Description of "dreamdross club"
en: It was a good tool before, but now it's covered with a thick layer of dreamdross, and it works as a light but deadly weapon.
tr: Önceden iyi bir araçtı, ama şimdi kalın bir dreamdross tabakasıyla kaplı ve hafif ama ölümcül bir silah olarak işlev görüyor.

note: ~ Item name
en: dreamdrossed quarterstaff | dreamdrossed quarterstaves
tr[0]: dreamdrossed uzun sopası
tr[1]: dreamdrossed uzun sopaları

note: ~ Description of "dreamdrossed quarterstaff"
en: A long stick that's been covered with dreamdross, but lacks any magical properties.
tr: Dreamdross ile kaplanmış uzun bir sopa, ancak herhangi bir sihirli özelliği yok.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_q_staff_ench"
en: dreamforged quarterstaff | dreamforged quarterstaves
tr[0]: hayal dövmesi uzun sopası
tr[1]: hayal dövmesi uzun sopaları

note: ~ Description of "dreamforged quarterstaff"
en: A long quarterstaff, forged entirely from dreamdross.  Twice as heavy than a wooden one, but lot sturdier, and still useful as a weapon.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen dreamdross'tan dövülmüş uzun bir uzun sopa. Ahşap olanından iki kat daha ağır, ama çok daha sağlam ve hala bir silah olarak kullanışlı. Dreamdross ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ama etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name
en: dreamforged longsword | dreamforged longswords
tr[0]: hayal dövmesi uzun kılıcı
tr[1]: hayal dövmesi uzun kılıçları

note: ~ Description of "dreamforged longsword"
en: A longsword, forged entirely from dreamdross.  It is much lighter than one made of steel, but applies much less force to its target.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen dreamdross'tan dövülmüş bir uzun kılıç. Çelikten yapılan birine göre çok daha hafif, ama hedefine çok daha az kuvvet uygular. Dreamdross ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ama etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_warhammer_ench"
en: dreamforged warhammer | dreamforged warhammers
tr[0]: hayal dövmesi savaş çekiçi
tr[1]: hayal dövmesi savaş çekicileri

note: ~ Description of "dreamforged warhammer"
en: A warhammer, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen dreamdross'tan dövülmüş bir savaş çekiçi. Dreamdross ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ama etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_spear_ench"
en: dreamforged spear | dreamforged spears
tr[0]: hayal dövmesi mızrağı
tr[1]: hayal dövmesi mızrakları

note: ~ Description of "dreamforged spear"
en: A spear, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir mızrak. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_halberd_ench"
en: dreamforged halberd | dreamforged halberds
tr[0]: hayal dövmesi balta
tr[1]: hayal dövmesi baltaları

note: ~ Description of "dreamforged halberd"
en: A two-handed halberd, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış iki elle tutulan bir halberd. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_glaive_ench"
en: dreamforged glaive | dreamforged glaives
tr[0]: hayal dövmesi mızrağı
tr[1]: hayal dövmesi mızrakları

note: ~ Description of "dreamforged glaive"
en: A two-handed glaive, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış iki elle tutulan bir glaive. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_naginata_ench"
en: dreamforged naginata | dreamforged naginata
tr[0]: hayal dövmesi naginatası
tr[1]: hayal dövmesi naginataları

note: ~ Description of "dreamforged naginata"
en: A sturdy naginata, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış sağlam bir naginata. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_mace_ench"
en: dreamforged mace | dreamforged maces
tr[0]: hayal dövmesi çekiç
tr[1]: hayal dövmesi çekiçler

note: ~ Description of "dreamforged mace"
en: A light mace, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış hafif bir mace. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_morningstar_ench"
en: dreamforged morningstar | dreamforged morningstars
tr[0]: hayal dövmesi sabah yıldızı
tr[1]: hayal dövmesi sabah yıldızları

note: ~ Description of "dreamforged morningstar"
en: A light morningstar, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış hafif bir sabah yıldızı. O kadar hafif ki, üzerine düzgün bir kuvvet uygulayamazsınız. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_estoc_ench"
en: dreamforged estoc | dreamforged estocs
tr[0]: hayal dövmesi estoku
tr[1]: hayal dövmesi estokları

note: ~ Description of "dreamforged estoc"
en: An estoc, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir estok. Üzerine doğru düzgün bir kuvvet uygulayamayacak kadar hafif. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_arming_sword_ench"
en: dreamforged arming sword | dreamforged arming swords
tr[0]: dreamforged silah kılıcı
tr[1]: dreamforged silah kılıçları

note: ~ Description of "dreamforged arming sword"
en: An arming sword, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir kılıç. Üzerine doğru düzgün bir kuvvet uygulayamayacak kadar hafif. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_broadsword_ench"
en: dreamforged broadsword | dreamforged broadswords
tr[0]: dreamforged geniş kılıç
tr[1]: dreamforged geniş kılıçlar

note: ~ Description of "dreamforged broadsword"
en: A broadsword, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir geniş kılıç. Üzerine doğru düzgün bir kuvvet uygulayamayacak kadar hafif. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_battleaxe_ench"
en: dreamforged battle axe | dreamforged battle axes
tr[0]: dreamforged savaş baltası
tr[1]: dreamforged savaş baltaları

note: ~ Description of "dreamforged battle axe"
en: A battle axe, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir savaş baltası. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_katana_ench"
en: dreamforged katana | dreamforged katana
tr[0]: dreamforged katana
tr[1]: dreamforged katanalar

note: ~ Description of "dreamforged katana"
en: A katana, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir katana. Üzerine doğru düzgün bir kuvvet uygulayamayacak kadar hafif. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name
en: dreamforged army knife | dreamforged army knives
tr[0]: dreamforged ordu bıçağı
tr[1]: dreamforged ordu bıçakları

note: ~ Description of "dreamforged army knife"
en: A small military knife, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış küçük bir askeri bıçak. Ağırlığını neredeyse hissetmiyorsun. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_kris_ench"
en: dreamforged kris | dreamforged krises
tr[0]: dreamforged kris
tr[1]: dreamforged krisler

note: ~ Description of "dreamforged kris"
en: A small curved knife, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış küçük bir kavisli bıçak. Ağırlığını neredeyse hissetmiyorsun. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_kukri_ench"
en: dreamforged kukri | dreamforged kukris
tr[0]: dreamforged kukri
tr[1]: dreamforged kukriler

note: ~ Description of "dreamforged kukri"
en: A small kukri, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış küçük bir kukri. Ağırlığını neredeyse hissetmiyorsun. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_nodachi_ench"
en: dreamforged nodachi | dreamforged nodachi
tr[0]: dreamforged nodachi
tr[1]: dreamforged nodachiler

note: ~ Description of "dreamforged nodachi"
en: A long nodachi, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış uzun bir nodachi. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_rapier_ench"
en: dreamforged rapier | dreamforged rapiers
tr[0]: dreamforged rapier
tr[1]: dreamforged rapiyerler

note: ~ Description of "dreamforged rapier"
en: A short rapier, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış kısa bir rapier. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_tanto_ench"
en: dreamforged tanto | dreamforged tanto
tr[0]: dreamforged tanto
tr[1]: dreamforged tantolar

note: ~ Description of "dreamforged tanto"
en: A long tanto, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış uzun bir tanto. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_wakizashi_ench"
en: dreamforged wakizashi | dreamforged wakizashi
tr[0]: dreamforged wakizashi
tr[1]: dreamforged wakizashiler

note: ~ Description of "dreamforged wakizashi"
en: A long wakizashi, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış uzun bir wakizashi. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırıyor, ancak etkilerini kontrol edemiyorsun.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_zweihander_ench"
en: dreamforged zweihänder | dreamforged zweihänders
tr[0]: dreamforged zweihänder
tr[1]: dreamforged zweihänderler

note: ~ Description of "dreamforged zweihänder"
en: A huge two-handed sword, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış büyük bir iki elli kılıç. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_khopesh_ench"
en: dreamforged khopesh | dreamforged khopeshes
tr[0]: dreamforged khopesh
tr[1]: dreamforged khopeshler

note: ~ Description of "dreamforged khopesh"
en: A light khopesh, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış hafif bir khopesh. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Description of "dreamforged lucerne hammer"
en: A lucerne hammer, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir lucerne çekiçi. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_knuckle_ench"
en: dreamforged knuckles | dreamforged knuckles
tr[0]: dreamforged knuckles
tr[1]: dreamforged knuckleslar

note: ~ Description of "dreamforged knuckles"
en: A pair of thick dreamdross plates covering your proximal phalange.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Proksimal falanjınızı kaplayan kalın hayal dökümü plakalarından oluşan bir çift. Hayal dökümü ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name
en: berserker knuckles | berserker knuckles
tr[0]: berserker yumruğu
tr[1]: berserker yumrukları

note: ~ Description of "berserker knuckles"
en: A pair of fiery-red knuckles with tiny blades on the end.  They are fed with your energy and the blood of your enemies, and will fuel different items with berserk properties.
tr: Uçlarında küçük bıçaklar bulunan ateş kırmızısı bir çift knuckles. Enerjinizle ve düşmanlarınızın kanıyla beslenirler ve farklı eşyaları berserk özellikleriyle beslerler.

note: ~ Item name
en: glaive of life | glaives of life
tr[0]: hayat kılıcı
tr[1]: hayat kılıçları

note: ~ Description of "glaive of life"
en: A two-handed glaive, forged entirely from dreamdross.  It can steal life from creatures it attacks, healing you a bit.
tr: Tamamen hayal dökümünden yapılmış bir iki elli glaive. Saldırdığı yaratıklardan hayat çalabilir, sizi biraz iyileştirir.

note: ~ Item name
en: tsurugi of speed | tsurugi of speed
tr[0]: hız tsurugisi
tr[1]: hız tsurugileri

note: ~ Description of "tsurugi of speed"
en: A classic Japanese tsurugi sword with a razor sharp blade.  You start to think you need to move faster, and the effect intensifies when you are surrounded.
tr: Kılıcı keskin bir bıçak olan klasik bir Japon tsurugi kılıcı. Daha hızlı hareket etmeniz gerektiğini düşünmeye başlıyorsunuz ve etrafınız sarıldığında etki yoğunlaşıyor.

note: ~ Item name
en: bō of practice | bō of practice
tr[0]: pratik bō'su
tr[1]: pratik bō'ları

note: ~ Description of "bō of practice"
en: A long, straight stick.  A simple weapon empowered by your experience in fighting against dreadful creatures.
tr: Uzun, düz bir sopa. Korkunç yaratıklara karşı savaşma deneyiminizle güçlendirilmiş basit bir silah.

note: ~ Item name
en: monochrome knife | monochrome knives
tr[0]: monokrom bıçak
tr[1]: monokrom bıçaklar

note: ~ Description of "monochrome knife"
en: A well designed steel knife that used to be stuck in your belly.  It lightly flickers in the air and is tainted an unnatural gray.  Despite your best efforts, you aren't even able to smear the gray streaks of your blood that remain frozen along the edge, much less damage the actual metal.
tr: Bir zamanlar karnınıza saplanmış olan iyi tasarlanmış bir çelik bıçak. Havada hafifçe parlıyor ve doğal olmayan bir gri renge sahip. Elinizden gelenin en iyisini yapsanız bile, kenarında donmuş kalan kanınızın gri izlerini bile lekeleyemiyorsunuz, metalin kendisine zarar vermek bir yana.

note: ~ Item name
en: Sidereal Eclipse | Sidereal Eclipse
tr[0]: Yıldızsal Tutulma
tr[1]: Yıldızsal Tutulmalar

note: ~ Description of "Sidereal Eclipse"
en: Shimmering like a beam of moonlight, this sword seems to minutely shift its position when not looked at directly.  It exerts a slight pull on your hand when you hold it, moving your body to the proper position.
tr: Ay ışığı gibi parlayan bu kılıç, doğrudan bakılmadığında konumunu hafifçe değiştiriyor gibi görünüyor. Onu tuttuğunuzda elinize hafif bir çekim uyguluyor, bedeninizi doğru pozisyona yönlendiriyor.

note: ~ Item name
en: moon's tears baselard | moon's tears baselard
tr[0]: ay'ın gözyaşları bıçak
tr[1]: ay'ın gözyaşları bıçaklar

note: ~ Description of "moon's tears baselard"
en: A dagger forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış bir dagger. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears broadsword | moon's tears broadsword
tr[0]: ay'ın gözyaşları kılıcı
tr[1]: ay'ın gözyaşları kılıçları

note: ~ Description of "moon's tears broadsword"
en: A broad sword forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış geniş bir kılıç. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears arming sword | moon's tears arming sword
tr[0]: ay'ın gözyaşları kalkan kılıcı
tr[1]: ay'ın gözyaşları kalkan kılıçları

note: ~ Description of "moon's tears arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed, and forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Klasik bir Orta Çağ kılıcı, tek elle kullanmak için tam boyutunda ve yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears mace | moon's tears mace
tr[0]: ay'ın gözyaşları mala
tr[1]: ay'ın gözyaşları malalar

note: ~ Description of "moon's tears mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It looks delicate but hits very hard.
tr: Ağır metal başı olan bir tahta sapla birleşen Orta Çağ silahı, yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış. Narın görünümünde ama çok sert vuruyor.

note: ~ Item name
en: moon's tears shamshir | moon's tears shamshir
tr[0]: ay'ın gözyaşları şamşir
tr[1]: ay'ın gözyaşları şamşirler

note: ~ Description of "moon's tears shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Çeşitli Orta Doğu ve Orta Asya ülkeleriyle ilişkilendirilen kavisli bir kılıç, yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears estoc | moon's tears estoc
tr[0]: ay'ın gözyaşları estok
tr[1]: ay'ın gözyaşları estoklar

note: ~ Description of "moon's tears estoc" ~ Description of "moon's tears katana"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: İnce bir itme kılıcı, rapier'in bir tür öncüsü, yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears spear | moon's tears spear
tr[0]: ay'ın gözyaşları mızrağı
tr[1]: ay'ın gözyaşları mızrakları

note: ~ Description of "moon's tears spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış bir mızrak ucu ile birlikte sağlam bir ahşap direk. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears battle axe | moon's tears battle axe
tr[0]: ay'ın gözyaşları savaş baltası
tr[1]: ay'ın gözyaşları savaş baltaları

note: ~ Description of "moon's tears battle axe"
en: A huge axe designed for warfare, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
tr: Savaş için tasarlanmış dev bir balta, yumuşak bir iç ışıkla parlayan gümüş benzeri bir metalden yapılmış. Beklenmedik şekilde keskin.

note: ~ Item name
en: moon's tears katana | moon's tears katana
tr[0]: ay'ın gözyaşları katana
tr[1]: ay'ın gözyaşları katanaları

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung spear | treesung spears
tr[0]: ağaç şarkısı mızrağı
tr[1]: ağaç şarkısı mızrakları

note: ~ Description of "treesung spear"
en: A stout wooden pole sharpened on one end, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Bir ucu keskinleştirilmiş sağlam bir ahşap direk, tek bir ahşap parçasından oluşmuş, sanki yapıldığı yerden büyümüş gibi kıvrımlar ve dönüşler var.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung long spear | treesung long spears
tr[0]: ağaç şarkısı uzun mızrak
tr[1]: ağaç şarkısı uzun mızraklar

note: ~ Description of "treesung long spear"
en: A giant spear over three meters long, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Üç metreden uzun dev bir mızrak, tek bir ahşap parçasından oluşmuş, sanki yapıldığı yerden büyümüş gibi kıvrımlar ve dönüşler var.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung mace | treesung maces
tr[0]: treesung çekiç
tr[1]: treesung çekiçler

note: ~ Description of "treesung mace"
en: A weapon with a long wooden handle connected to a knobby wooden head, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Bir ucu düğümlü ahşap başa bağlı uzun bir ahşap sap ile yapılan, tek parça ahşaptan oluşan, yerinde büyümüş gibi kıvrımları ve bükümleri olan bir silah.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung quarterstaff | treesung quarterstaves
tr[0]: treesung uzun sopa
tr[1]: treesung uzun sopalar

note: ~ Description of "treesung quarterstaff"
en: A sturdy staff all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.
tr: Tek parça ahşaptan oluşan, yerinde büyümüş gibi kıvrımları ve bükümleri olan sağlam bir sopa.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung warhammer | treesung warhammers
tr[0]: treesung savaş çekiçi
tr[1]: treesung savaş çekiçleri

note: ~ Description of "treesung warhammer"
en: A long hammer with a spike on one end, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.
tr: Bir ucu sivri uzun bir çekiç, tek parça ahşaptan oluşan, yerinde büyümüş gibi kıvrımları ve bükümleri olan.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung sword-spear | treesung sword-spears
tr[0]: treesung kılıç-mızrak
tr[1]: treesung kılıç-mızraklar

note: ~ Description of "treesung sword-spear"
en: A sturdy polearm with a curved blade, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.  You're not sure how long it will hold its edge, but it's surprisingly sharp.
tr: Kıvrımlı bir bıçağa sahip sağlam bir mızrak, tek parça ahşaptan oluşan, yerinde büyümüş gibi kıvrımları ve bükümleri olan. Keskinliğini ne kadar koruyacağına emin değilsin, ama şaşırtıcı derecede keskin.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung baselard | treesung baselards
tr[0]: treesung baselard
tr[1]: treesung baselardlar

note: ~ Description of "treesung baselard"
en: A large knife, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.  You're not sure how long it will hold its edge, but it's surprisingly sharp.
tr: Tek parça ahşaptan oluşan büyük bir bıçak, yerinde büyümüş gibi kıvrımları ve bükümleri olan. Keskinliğini ne kadar koruyacağına emin değilsin, ama şaşırtıcı derecede keskin.

note: ~ Item name
en: Ierde destiny draught | Ierde destiny draughts
tr[0]: Ierde kader içeceği
tr[1]: Ierde kader içecekleri

note: ~ Description of "Ierde destiny draught" ~ Description of "Arvore destiny draught" ~ Description of "Undine destiny draught" ~ Description of "Salamander destiny draught" ~ Description of "Homullus destiny draught" ~ Description of "Sylph destiny draught"
en: This magical potion will further your transformation from newly sentient creature to elemental powerhouse.
tr: Bu sihirli iksir, yeni bilinçli bir yaratık olmaktan elementsel bir güç merkezine dönüşümünü daha da ileri götürecek.

note: ~ Item name
en: Arvore destiny draught | Arvore destiny draughts
tr[0]: Arvore kader içeceği
tr[1]: Arvore kader içecekleri

note: ~ Item name
en: Undine destiny draught | Undine destiny draughts
tr[0]: Undine kader içeceği
tr[1]: Undine kader içecekleri

note: ~ Item name
en: Salamander destiny draught | Salamander destiny draughts
tr[0]: Salamander kader içeceği
tr[1]: Salamander kader içecekleri

note: ~ Item name
en: Homullus destiny draught | Homullus destiny draughts
tr[0]: Homullus kader içeceği
tr[1]: Homullus kader içecekleri

note: ~ Item name
en: Sylph destiny draught | Sylph destiny draughts
tr[0]: Sylph kader iksiri
tr[1]: Sylph kader iksirleri

note: ~ Item name
en: ierde sample | ierde samples
tr[0]: ierde örneği
tr[1]: ierde örnekleri

note: ~ Description of "ierde sample"
en: A sample of rare earths.
tr: Nadir toprakların bir örneği.

note: ~ Item name
en: arvore sample | arvore samples
tr[0]: arvore örneği
tr[1]: arvore örnekleri

note: ~ Description of "arvore sample"
en: A sample of verdant plant life.
tr: Yeşil bitki yaşamının bir örneği.

note: ~ Item name
en: salamander sample | salamander samples
tr[0]: salamander örneği
tr[1]: salamander örnekleri

note: ~ Description of "salamander sample"
en: A sample of fiery passion.
tr: Ateşli tutkunun bir örneği.

note: ~ Item name
en: undine sample | undine samples
tr[0]: undine örneği
tr[1]: undine örnekleri

note: ~ Description of "undine sample"
en: A sample of deep waters.
tr: Derin suların bir örneği.

note: ~ Item name
en: homullus sample | homullus samples
tr[0]: homullus örneği
tr[1]: homullus örnekleri

note: ~ Description of "homullus sample"
en: A sample of lifelike dolls.
tr: Hayat gibi görünen bebeklerin bir örneği.

note: ~ Item name
en: sylph sample | sylph samples
tr[0]: sylph örneği
tr[1]: sylph örnekleri

note: ~ Description of "sylph sample"
en: A sample of untamed air.
tr: Ehlileşmemiş havanın bir örneği.

note: ~ Item name
en: Report CO001141 | copies of Report CO001141
tr[0]: Rapor CO001141
tr[1]: Rapor CO001141'ların kopyaları

note: ~ Description of "Report CO001141"
en: A page from a report.
tr: Bir rapordan bir sayfa.

note: ~ Item name
en: border patrol files | border patrol files
tr[0]: sınır devriye dosyaları
tr[1]: sınır devriye dosyaları

note: ~ Description of "border patrol files"
en: A folder filled with pages.
tr: Sayfalarla dolu bir klasör.

note: ~ Item name
en: museum plaque | museum plaques
tr[0]: müze plakası
tr[1]: müze plakaları

note: ~ Description of "museum plaque"
en: A paper plaque.  It has words printed on it.
tr: Üzerinde yazılar basılı bir kağıt levha.

note: ~ Item name
en: purity crackers | purity crackers
tr[0]: saflık krakeri
tr[1]: saflık krakerleri

note: ~ Description of "purity crackers"
en: An incredibly hard cracker.  Squeezing it in your hand it feels as though your teeth might break before the cracker does.  The packaging on the side shows a tall being feeding these crackers to a horned and four legged creature.
tr: Son derece sert bir kraker. Elinizde sıktığınızda, kraker kırılmadan önce dişlerinizin kırılacakmış gibi hissettiriyor. Yan taraftaki ambalaj, bu krakerleri boynuzlu ve dört bacaklı bir yaratığa veren uzun bir varlığı gösteriyor.

note: ~ Item name
en: golden bridle | golden bridles
tr[0]: altın dizgin
tr[1]: altın dizginler

note: ~ Description of "golden bridle"
en: A golden bridle made of spun moon tears, gold, and incredibly strong hair including associated tack that can be placed on a tamed mythical animal that is capable of being ridden.
tr: Dönmüş ay gözyaşları, altın ve son derece güçlü kıllardan yapılmış bir altın dizgin, binek hayvanı olarak kullanılabilecek evcilleştirilmiş mitolojik bir hayvana takılabilecek ilgili donanımlarla birlikte.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: dreamforged bow | dreamforged bows
tr[0]: hayal dövmesi yay
tr[1]: hayal dövmesi yaylar

note: ~ Description of gun "dreamforged bow" ~ Description of "dreamforged bow"
en: A six-foot bow, forged entirely from dreamdross, including its strings.  Primitive look, devastating power.
tr: Tamamen hayal kalıntılarından yapılmış altı fit uzunluğunda bir yay, ipleri de dahil. İlkel görünüm, yıkıcı güç.

note: ~ Item name
en: dreamforged arrow | dreamforged arrows
tr[0]: hayal dövmesi ok
tr[1]: hayal dövmesi oklar

note: ~ Description of "dreamforged arrow"
en: A dreamforged arrow with a razor-sharp tip.
tr: Uç kısmı bıçak gibi keskin bir hayal dövmesi ok.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: dreamforged crossbow | dreamforged crossbows
tr[0]: hayal dövmesi tüfek
tr[1]: hayal dövmesi tüfekler

note: ~ Description of gun "dreamforged crossbow" ~ Description of "dreamforged crossbow"
en: A medieval crossbow, forged entirely from dreamdross, including its strings.  Probably not the optimal weapon in our modern world, but still capable of doing devastating damage while being completely silent.
tr: Tamamen hayal dövmesi malzemesinden, ipleri de dahil olmak üzere, üretilmiş bir ortaçağ arbaleti. Modern dünyamızda en iyi silah olmayabilir, ama yine de tamamen sessizken yıkıcı hasar verebilir.

note: ~ Description of "dreamforged bolt"
en: A dreamforged crossbow bolt with broadhead tip.
tr: Geniş uçlu bir hayal dövmesi arbalet mermisi.

note: ~ Description of gun "treesung bow" ~ Description of "treesung bow"
en: A wooden shortbow with a thin vine for a string, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Tek bir ağaç parçasından oluşmuş, ipi ince bir sarmaşık olan, kıvrımlı ve bükümlü bir kısa tahta yay.

note: ~ Description of gun "treesung greatbow" ~ Description of "treesung greatbow"
en: A truly enormous wooden bow with a thin vine for a string, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
tr: Tek bir ağaç parçasından oluşmuş, ipi ince bir sarmaşık olan, kıvrımlı ve bükümlü gerçekten devasa bir tahta yay.

note: ~ Description of "treesung arrow"
en: An arrow all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  It even has leaves for fletching.
tr: Tek bir ağaç parçasından oluşmuş, kıvrımlı ve bükümlü bir ok. Hatta tüyleri için yaprakları bile var.

note: ~ Description of "moon tears ingot"
en: An ingot of moon tears.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
tr: Ay gözlerinden yapılmış bir külçe. Boyutu yaklaşık 3cm x 7cm x 12cm, çeşitli demircilik görevleri için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: moon tear wire | moon tear wires
tr[0]: ay gözyaşı teli
tr[1]: ay gözyaşı telleri

note: ~ Description of "moon tear wire"
en: A length of thin, relatively stiff moon tear wire.
tr: İnce, nispeten sert bir ay gözü telinin bir parçası.

note: ~ Item name
en: scrap moon tears | scraps of moon tears
tr[0]: atık ay gözyaşları
tr[1]: atık ay gözyaşları

note: ~ Description of "scrap moon tears"
en: A bulky assortment of small bits of scrap moon tears, useful for forging into ingots and wire.
tr: Külçe ve tel yapmak için faydalı olan, büyük bir hurda ay gözleri karışımı.

note: ~ Item name
en: scrap shadowstuff | scraps of shadowstuff
tr[0]: atık gölge maddesi
tr[1]: atık gölge maddeleri

note: ~ Description of "scrap shadowstuff"
en: A bulky assortment of small bits of scrap shadowstuff, possibly useful in ephemeral crafting.
tr: Geçici el sanatlarında faydalı olabilecek, küçük parçaların büyük bir hurda gölge maddesi karışımı.

note: ~ Item name
en: chunk shadowstuff | scraps of shadowstuff
tr[0]: parça gölge maddesi
tr[1]: atık gölge maddeleri

note: ~ Description of "chunk shadowstuff"
en: A bulky assortment of larger bits of scrap shadowstuff, possibly useful in ephemeral crafting.
tr: Geçici el sanatlarında faydalı olabilecek, daha büyük parçaların büyük bir hurda gölge maddesi karışımı.

note: ~ Item name
en: scrap dreamdross | scraps of dreamdross
tr[0]: atık rüya kalıntısı
tr[1]: atık rüya kalıntıları

note: ~ Description of "scrap dreamdross"
en: A bulky assortment of small bits of scrap dreamdross, useful in all kinds of ephemeral crafting.
tr: Her türlü geçici el sanatında faydalı olan, küçük parçaların büyük bir hurda rüya kalıntısı karışımı.

note: ~ Item name
en: lump of dreamdross | lumps of dreamdross
tr[0]: hayal tozu parçası
tr[1]: hayal tozu parçaları

note: ~ Description of "lump of dreamdross"
en: A heavy formed piece of dreamdross.  Useful for some crafting recipes.
tr: Ağır bir şekilde şekillendirilmiş hayal tozu parçası. Bazı zanaat tarifleri için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot | dreamdross ingots
tr[0]: hayal tozu külçesi
tr[1]: hayal tozu külçeleri

note: ~ Description of "dreamdross ingot"
en: A forged ingot of dreamdross.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various reality forging tasks.
tr: Şekillendirilmiş hayal tozu külçesi. Boyutları yaklaşık 3cm x 7cm x 12cm, çeşitli gerçeklik şekillendirme görevleri için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: dreamspark | dreamsparks
tr[0]: hayal kıvılcımı
tr[1]: hayal kıvılcımları

note: ~ Description of "dreamspark"
en: The extracted essence of human dreams, used to fuel fae magicks.
tr: İnsan hayallerinin çıkarılmış özü, peri büyülerini beslemek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: tanned glimmer fur pelt | tanned glimmer fur pelts
tr[0]: tahriş edilmiş parıltılı kürk postu
tr[1]: tahriş edilmiş parıltılı kürk postları

note: ~ Description of "tanned glimmer fur pelt"
en: A folded sheet of glimmer fur made from carefully tanned fae animal pelt.  Can be cut up or used as is.
tr: Dikkatlice işlenmiş peri hayvan derisinden yapılmış katlanmış bir parıltı derisi. Kesilebilir veya olduğu gibi kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: tanning glimmer fur pelt | tanning glimmer fur pelts
tr[0]: tahriş eden parıltılı kürk postu
tr[1]: tahriş eden parıltılı kürk postları

note: ~ Description of "tanning glimmer fur pelt"
en: A treated fae animal pelt that is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
tr: Tüy haline gelmek için gerekli kimyasal işlemlerden geçen işlenmiş peri hayvan derisi. İşlem tamamlandığında açıp kullanabileceksiniz.

note: ~ "msg" action message of item "tanning glimmer fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fae fur pelt and shake it clean.
tr: Tüylü peri derisini dikkatlice açıyorsunuz ve temizlemek için sallıyorsunuz.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning glimmer fur pelt"
en: The tanning fae fur pelt isn't done yet.
tr: Tüylü peri derisi henüz tamamlanmadı.

note: ~ Description of "cured glimmer pelt"
en: A rolled-up fae animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
tr: Ekstra tüy ve etten arındırılmış ve çürümesini önlemek için işlenmiş yuvarlanmış bir peri hayvanı derisi. Kullanılabilir kürk haline gelmesi için hala tabaklanması gerekiyor.

note: ~ Description of "gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of gossamer fabric, like a swatch plucked from a rainbow.
tr: 12 inç x 24 inç boyutunda, gökkuşağından koparılmış bir parça gibi ipek kumaş levha.

note: ~ Description of "patchwork gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of gossamer sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
tr: Farklı giysi parçalarından dikilmiş 12 inç x 24 inç boyutunda bir ipek kumaş levha. Uygun malzeme levhalarınız yoksa giysi yapmak için uygundur.

note: ~ Description of "gossamer patch"
en: A 6-inch square gossamer patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
tr: Giysileri onarmak ve dikmek için uygun 6 inç kare ipek yama.

note: ~ Description of "gossamer scraps"
en: Filmy bits of gossamer, barely there.  Not useful for much.
tr: Neredeyse görünmeyen ince ipek parçaları. Çok fazla işe yaramaz.

note: ~ Description of "elemental gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of elemental gossamer fabric, like a swatch plucked from a rainbow.
tr: 12 inç x 24 inç boyutunda elemental ipek kumaş levha, gökkuşağından koparılmış bir parça gibi.

note: ~ Description of "patchwork elemental gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of elemental gossamer sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
tr: 12 inç x 24 inç boyutunda, çeşitli giysi parçalarından dikilmiş elemental ince örtü. Uygun malzeme levhalarınız yoksa giysi yapmak için uygundur.

note: ~ Description of "elemental gossamer patch"
en: A 6-inch square elemental gossamer patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
tr: 6 inç kare boyutunda elemental ince yama, giysileri onarmak ve dikmek için uygundur.

note: ~ Description of "elemental gossamer scraps"
en: Filmy bits of elemental gossamer, barely there.  Not useful for much.
tr: Neredeyse görünmeyen ince elemental parçaları. Çok fazla işe yaramaz.

note: ~ Description of "gossamer gambeson batting"
en: A pile of shredded gossamer, like wisps of solid moonlight, which could be used to stuff the fabric layers of a gambeson.
tr: Bir yığın parçalanmış ince, katı ay ışığına benzer, gambesonun kumaş katmanlarını doldurmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: treesung log | treesung logs
tr[0]: treesung kütüğü
tr[1]: treesung kütükleri

note: ~ Description of "treesung log"
en: A large log of living wood, sung from a tree by elemental magick.
tr: Elemental sihirle bir ağaçtan söğütlenmiş büyük bir canlı ahşap kütük.

note: ~ Item name
en: chunk of obsidian | chunks of obsidian
tr[0]: obsidyen parçası
tr[1]: obsidyen parçaları

note: ~ Description of "chunk of obsidian"
en: A chunk of obsidian, smashed from a larger rock vein.  It has several wickedly sharp edges and could probably be formed into a weapon with some work.
tr: Daha büyük bir taş damarından kırılmış bir obsidyen parçası. Birkaç son derece keskin kenarı var ve biraz çalışmayla bir silah haline getirilebilir.

note: ~ Item name
en: piece of the darkest shadow | pieces of the darkest shadow
tr[0]: en karanlık gölgenin parçası
tr[1]: en karanlık gölgenin parçaları

note: ~ Description of "piece of the darkest shadow"
en: A chunk of darkness, torn from a powerful shadow.  It is so dark that no light reflect from it.
tr: Güçlü bir gölgeden koparılmış bir karanlık parça. O kadar karanlık ki, ondan hiçbir ışık yansımaz.

note: ~ Item name
en: march lord skull | march lord skulls
tr[0]: march lord kafası
tr[1]: march lord kafaları

note: ~ Description of "march lord skull"
en: The skull of a march lord.  You can feel its lingering power as you touch it.
tr: Bir march lord'un kafatası. Ona dokunduğunuzda, kalıcı gücünü hissedebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: inert stormwrought blood | doses of inert stormwrought blood
tr[0]: inert stormwrought kan
tr[1]: inert stormwrought kan dozları

note: ~ Description of "inert stormwrought blood"
en: A ball of almost-solid blood, needing to bath in the energies of a portal storm before being useful.
tr: Neredeyse katı bir kan topu, faydalı olabilmesi için bir portal fırtınasının enerjilerinde banyo yapması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: simmering stormwrought blood | doses of simmering stormwrought blood
tr[0]: kaynayan fırtına kanı
tr[1]: kaynayan fırtına kanları

note: ~ Description of "simmering stormwrought blood"
en: A ball of almost-solid blood with ripples across its surface.  It has been exposed to the energies of the portal storms enough to be used in the ritual.
tr: Yüzeyinde dalgalar olan neredeyse katı bir kan topu. Ritüelde kullanılmak üzere portal fırtınalarının enerjilerine yeterince maruz kalmıştır.

note: ~ Item name
en: concentrated underhill essence | concentrated underhill essence
tr[0]: yoğun yer altı özü
tr[1]: yoğun yer altı özleri

note: ~ Description of "concentrated underhill essence"
en: The distilled essence of the Fae.  Can be used as part of rituals.
tr: Fae'nin damıtılmış özü. Ritüellerin bir parçası olarak kullanılabilir.

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated underhill essence"
en: You drink some concentrated underhill essence.
tr: Biraz yoğunlaştırılmış underhill özü içiyorsun.

note: ~ Item name
en: dream-drainer mosquito's heart | dream-drainer mosquito's hearts
tr[0]: rüya emici sivrisineğin kalbi
tr[1]: rüya emici sivrisineklerin kalpleri

note: ~ Description of "dream-drainer mosquito's heart"
en: A heartlike object made from dreamdross.  It feels as if it were still beating despite its lack of movement.
tr: Bir kalp benzeri nesne, dreamdross'tan yapılmış. Hareket etmemesine rağmen hâlâ atıyormuş gibi hissediliyor.

note: ~ Item name
en: moonstruck pearl | moonstruck pearls
tr[0]: ay tutulması inci
tr[1]: ay tutulması incileri

note: ~ Description of "moonstruck pearl"
en: A small pearl brightly shining with moonlight.
tr: Ay ışığıyla parlak bir şekilde parlayan küçük bir inci.

note: ~ Item name
en: Abyssal Hunger's shard | Abyssal Hunger's shards
tr[0]: Abyssal Hunger'ın parçası
tr[1]: Abyssal Hunger'ın parçaları

note: ~ Description of "Abyssal Hunger's shard"
en: A strange object you brought back from the insides of the Abyssal Hunger.
tr: Abyssal Hunger'ın içinden geri getirdiğin garip bir nesne.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
tr: Bu, çeşitli iğneler, bazı ahşap iplik bobinleri, bazı küçük makaslar ve bir delgi içeren yüksek kaliteli bir kittir. Giysi ve zırhınızı özelleştirmek için bir terzi kiti kullanın. Bu, terzilik becerinizi kullanır.

note: ~ Item name
en: dreamforged hacksaw | dreamforged hacksaws
tr[0]: dreamforged testere
tr[1]: dreamforged testereler

note: ~ Description of "dreamforged hacksaw"
en: A sturdy saw, useful for cutting through metal objects.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.
tr: Metal nesneleri kesmek için kullanışlı, sağlam bir testere. Dreamdross'tan döküldüğü için çok daha hafif.

note: ~ Item name
en: dreamforged hammer | dreamforged hammers
tr[0]: dreamforged çekiç
tr[1]: dreamforged çekişler

note: ~ Description of "dreamforged hammer"
en: A classic carpenter hammer with claw.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.
tr: Klavuzlu klasik bir marangoz çekiçi. Dreamdross'tan döküldüğü için çok daha hafif.

note: ~ Item name
en: dreamforged Halligan bar | dreamforged Halligan bars
tr[0]: dreamforged Halligan çubuğu
tr[1]: dreamforged Halligan çubukları

note: ~ Description of "dreamforged Halligan bar"
en: A small tool for breaking into closed locations.  Forged from dreamdross, which makes it really light.
tr: Kapalı alanlara girmek için küçük bir alet. Dreamdross'tan döküldüğü için gerçekten hafif.

note: ~ Item name
en: dreamforged locking pliers | dreamforged locking pliers
tr[0]: dreamforged kilitli pense
tr[1]: dreamforged kilitli penseler

note: ~ Description of "dreamforged locking pliers"
en: A pair of strong pliers with an adjustable mechanism.  Forged entirely from dreamdross, which makes it much lighter.
tr: Ayarlanabilir mekanizmaya sahip bir çift güçlü pense. Tamamen dreamdross'tan dövülmüş, bu da onu çok daha hafif kılıyor.

note: ~ Item name
en: dreamforged pickaxe | dreamforged pickaxes
tr[0]: dreamforged kazma
tr[1]: dreamforged kazmalar

note: ~ Description of "dreamforged pickaxe"
en: A classic pickaxe, used for digging.  Forged from dreamdross, which makes it really light, albeit a bit weaker.
tr: Kazma için kullanılan klasik bir kazma. Dreamdross'tan dövülmüş, bu da onu gerçekten hafif kılıyor, ancak biraz daha zayıf.

note: ~ Item name
en: dreamforged locksmith kit | dreamforged locksmith kits
tr[0]: dreamforged anahtar takımı
tr[1]: dreamforged anahtar takımları

note: ~ Description of "dreamforged locksmith kit"
en: A set of light and sturdy dreamforged lockpicks and wrenches.
tr: Hafif ve dayanıklı dreamforged kilit açma aletleri ve anahtarlarından oluşan bir set.

note: ~ Item name
en: dreamforged scalpel | dreamforged scalpels
tr[0]: dreamforged bisturi
tr[1]: dreamforged bisturiler

note: ~ Description of "dreamforged scalpel"
en: A very sharp medical knife for surgical operations.  Almost weightless.
tr: Cerrahi operasyonlar için çok keskin bir tıbbi bıçak. Neredeyse ağırsız.

note: ~ Item name
en: dreamforged entrenching tool | dreamforged entrenching tools
tr[0]: dreamforged siper aleti
tr[1]: dreamforged siper aletleri

note: ~ Description of "dreamforged entrenching tool"
en: A collapsible spade for digging small pits.  Forged from dreamdross to make it even lighter than before.
tr: Küçük çukurlar kazmak için katlanabilir bir kürek. Öncekinden daha hafif olması için dreamdross'tan dövülmüş.

note: ~ Item name
en: dreamforged time trap | dreamforged time traps
tr[0]: dreamforged zaman tuzağı
tr[1]: dreamforged zaman tuzakları

note: ~ Description of "dreamforged time trap"
en: A dreamdross mesh that condenses within the center.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will freeze anything that steps on it for several hours.
tr: Merkezde yoğunlaşan bir dreamdross ağı. Bunu yere koyarak, üzerine basan her şeyi birkaç saat donduracak bir tuzak oluşturursunuz.

note: ~ "done_message" action message of item "dreamforged time trap"
en: You set the time trap on the ground.
tr: Zaman tuzağını yere koydunuz.

note: ~ Item name
en: time shattering pocket watch | time shattering pocket watches
tr[0]: zaman kırıcı cep saati
tr[1]: zaman kırıcı cep saatleri

note: ~ Description of "time shattering pocket watch"
en: A pocket watch made entirely of dreamdross.  It somehow still accurately tells the time.  Once per day, press the button on the right to briefly stop time for everything but you.
tr: Tamamen hayal tozundan yapılmış bir cep saati. Yine de bir şekilde zamanı doğru bir şekilde gösteriyor. Günde bir kez, sağdaki düğmeye basarak zamanı sadece sizin için kısa bir süre durdurabilirsiniz.

note: ~ Description of "dreamforged axe"
en: A large, two-handed axe for chopping wood.  Light, but still useful.
tr: Ahşap kesmek için büyük, iki elle kullanılan bir balta. Hafif, ama yine de kullanışlı.

note: ~ Description of "sacrifice table"
en: A magickal space where offerings are sacrificed and transformed.
tr: Tekliflerin kurban edildiği ve dönüştürüldüğü sihirli bir alan.

note: ~ Description of "dream-drainer catalyst"
en: A small ball of dreams, Fae blood and illicit substances from Under the Hill.  Your book claims it will transform any mosquito ingesting it in a dream-eating nightmare.
tr: Hayaller, Fae kanı ve Hill'in Altı'ndan yasadışı maddelerle dolu küçük bir top. Kitabınız, bunu yiyen herhangi bir sivrisineği bir hayal yiyen kabusa dönüştüreceğini iddia ediyor.

note: ~ Description of "revenant's effigy"
en: A macabre effigy made of meat and bone, with a heart filled with glass and faewild dust.  When the full moon will shine upon it, you will be able to use it to summon the Luna-attuned revenant.
tr: Et ve kemikten yapılmış, cam ve faewild tozu ile dolu bir kalbe sahip korkunç bir heykel. Dolunay onun üzerine parladığında, Luna ile uyumlu geri döneni çağırmak için kullanabileceksiniz.

note: ~ "description" action message of item "revenant's effigy"
en: Complete the ritual.
tr: Ritüeli tamamlayın.

note: ~ Description of "triffid heart chunk"
en: A thick, hulking mass of plant matter and wood that's easily the size of your head, torn from a triffid heart.
tr: Başınızın boyutunda, bir triffid kalbinden koparılmış kalın, iri bir bitki ve ahşap kütlesi.

note: ~ Item name
en: elemental wave rider engine | elemental wave rider engines
tr[0]: elemental dalga binici motoru
tr[1]: elemental dalga binici motorları

note: ~ Description of "elemental wave rider engine"
en: An elementally manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
tr: Tamamen mana ile çalışan, normal yakıt yerine. Bunun dışında, geleneksel bir içten yanmalı motor gibi tam olarak işlev görür.

note: ~ Item name
en: floral vessel | floral vessels
tr[0]: çiçekli gemi
tr[1]: çiçekli gemiler

note: ~ Item name
en: zebra badge | zebra badges
tr[0]: zebra rozeti
tr[1]: zebra rozetleri

note: ~ Description of "zebra badge"
en: A white piece of plastic with a picture of an agent and a barcode underneath.  The lack of other details on badges like it led to them being called 'Zebra Badges'.  It might grant basic access to some Xedra areas.
tr: Bir ajanın resmi ve altında bir barkod bulunan beyaz bir plastik parça. Benzer rozetlerdeki diğer detayların eksikliği, onlara 'Zebra Rozetleri' denmesine neden oldu. Bazı Xedra bölgelerine temel erişim sağlayabilir.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur boots | pairs of glimmer fur boots
tr[0]: parlak kürk botu
tr[1]: parlak kürk botları

note: ~ Description of "pair of glimmer fur boots"
en: Boots lined with glimmer fur for warmth.
tr: Sıcaklık için parıltılı kürk ile kaplanmış botlar.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur pants | pairs of glimmer fur pants
tr[0]: parlak kürk pantolonu
tr[1]: parlak kürk pantolonları

note: ~ Description of "pair of glimmer fur pants"
en: A hefty pair of fae fur-lined pants.
tr: Ağır bir fae kürk ile kaplanmış pantolon.

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak | glimmer fur cloaks
tr[0]: parlak kürk pelerin
tr[1]: parlak kürk pelerinler

note: ~ Description of "glimmer fur cloak"
en: A heavy glimmer fur cloak meant to be thrown over your body.  The shimmering nature of the fur made these garments coveted before the Cataclysm.
tr: Vücudunuzun üzerine atılmak üzere tasarlanmış ağır bir parıltılı kürk pelerin. Kürklerin parıldayan doğası, bu giysilerin Kıyamet'ten önce çok arzulanan hale gelmesine neden oldu.

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat | glimmer fur coats
tr[0]: parlak kürk kaban
tr[1]: parlak kürk kabanlar

note: ~ Description of "glimmer fur coat"
en: A glimmer fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm and very rare before the Cataclysm.
tr: Küçük cepleri olan parlak bir kürk palto. Kıyamet öncesinde son derece sıcak ve çok nadir.

note: ~ Item name
en: glimmer fur trenchcoat | glimmer fur trenchcoats
tr[0]: parlak kürk trençkot
tr[1]: parlak kürk trençkotlar

note: ~ Description of "glimmer fur trenchcoat"
en: A thick glimmer fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
tr: Cepleriyle kaplı kalın bir parlak kürk trençkot. Depolama için harika.

note: ~ Item name
en: sleeveless glimmer fur trenchcoat | sleeveless glimmer fur trenchcoats
tr[0]: kolsuz parlak kürk trençkot
tr[1]: kolsuz parlak kürk trençkotlar

note: ~ Description of "sleeveless glimmer fur trenchcoat"
en: A thick glimmer fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı serbest bırakan kolsuz kalın bir parlak kürk trençkot. Birçok cebi sayesinde bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster | glimmer fur dusters
tr[0]: parlak kürk ceket
tr[1]: parlak kürk ceketler

note: ~ Description of "glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster.  Has many pockets for storage.  Shimmers in direct sunlight and would have been fancy clothing prior to the Cataclysm.
tr: Kalın bir parlak kürk tam boy duster. Depolama için birçok cebi var. Doğrudan güneş ışığında parlıyor ve Kıyamet öncesinde şık bir giysi olurdu.

note: ~ Item name
en: sleeveless glimmer fur duster | sleeveless glimmer fur dusters
tr[0]: sıfır kol ışıltılı kürk pelerin
tr[1]: sıfır kol ışıltılı kürk pelerinler

note: ~ Description of "sleeveless glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
tr: Kollarınızı serbest bırakan kolsuz kalın bir parlak kürk tam boy duster. Birçok cebi sayesinde bolca depolama alanı var.

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson | gossamer gambesons
tr[0]: ipek gambeson
tr[1]: ipek gambesonlar

note: ~ Description of "gossamer gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting gossamer and stuffing the layers with more scraps of gossamer.  It shimmers in a soft rainbow of colors.
tr: Katmanları ipek ile doldurulmuş yastıklı bir büyük palto. Yumuşak bir renk gökkuşağında parlıyor.

note: ~ Item name
en: gossamer arming pants | gossamer arming pants
tr[0]: ipek zırh pantolonları
tr[1]: ipek zırh pantolonları

note: ~ Description of "gossamer arming pants"
en: Thick pants made of gossamer, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  Stylish and as comfortable as armor can be.
tr: İnce iplikten yapılmış kalın pantolonlar, zırh altında veya zırhsız bir gambeson ile giyilmek üzere tasarlanmıştır. Şık ve zırh kadar rahat.

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson coif | gossamer gambeson coifs
tr[0]: ipek gambeson başlık
tr[1]: ipek gambeson başlıkları

note: ~ Description of "gossamer gambeson coif"
en: A gossamer coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  The sort of thing a fae knight guarding a crossroads would wear when challenging travelers to duels.
tr: Boyun ve alın koruması olan ince bir başlık. Omuzlarınızda durarak bir kask için yastıklama işlevi görür. Seyyahları düellolara davet eden bir kavşak koruyan peri şövalyesinin giyeceği türden bir şey.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms, found in places where changeling bannermen are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
tr: Ay gözyaşları zırh kolları, değişken bayraktarların bolca bulunduğu yerlerde bulunur. Her bir kol, birbirleriyle bağlanmak için kayışlara sahiptir. Parmakların olmaması, onları daha az hantallaştırır ve eldivenlerle kullanılmalarına olanak tanır.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where changeling bannermen are numerous.
tr: Ay gözyaşları, ayakkabıları kaplayan zırh pantolonları, zincir zırhından yapılmış botlar gibi. Değişken bayraktarların çok olduğu yerlerde bulunur.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where redcap aspirants are numerous.
tr: Ay gözyaşları, ayakları kaplayan zırh pantolonları, zırh gibi yapılmış botlar gibi. Kırmızı başlıklı adayların çok olduğu yerlerde bulunur.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where pooka aspirants are numerous.
tr: Ay gözyaşları, ayakkabıları kaplayan zırh pantolonları, zırh gibi yapılmış botlar gibi. Pooka adaylarının çok olduğu yerlerde bulunur.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail gloves"
en: Moon tears chainmail gloves that fully enclose the hand.
tr: Ay gözyaşı zırh eldivenleri, eli tamamen kaplayan.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail coif | moon tears chainmail coifs
tr[0]: moon tears zincir zırh başlık
tr[1]: moon tears zincir zırh başlıklar

note: ~ Description of "moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
tr: Rahatça miğferlerin altında giyilebilen ince bir ay gözyaşları zırh başlığı.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail leggings | pairs of moon tears chainmail leggings
tr[0]: moon tears zincir zırh tayt
tr[1]: moon tears zincir zırh taytlar (çiftler)

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
tr: Ay gözyaşları zırh taytları. Kayışları her şeyi yerinde tutar ve parmak uçları ile topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar.

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the largest of redcaps.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
tr: En büyük kırmızı şapkalılar için ay gözyaşları zırh taytları. Kayışları her şeyi yerinde tutar ve parmak uçları ile topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar.

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the smallest of pooka.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
tr: En küçük pooka'lar için ay gözyaşları zırh taytları. Kayışları her şeyi yerinde tutar ve parmak uçları ile topukların olmaması, ayakkabılarla mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlar.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail hauberk | moon tears chainmail hauberks
tr[0]: moon tears zincir zırh gömlek
tr[1]: moon tears zincir zırh gömlekler

note: ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
tr: Başın açıkta kaldığı tamamen özelleştirilmiş yüksek çelik zırh kıyafeti. Optimal koruma için bir gambeson veya başka bir yastıklı katman ile birleştirin.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail armor | moon tears chainmail armors
tr[0]: ay gözyaşları zırhı
tr[1]: ay gözyaşları zırhları

note: ~ Description of "moon tears chainmail armor"
en: A fully customized moon tears chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
tr: Tamamen özelleştirilmiş ay gözyaşları zırh takımı. Optimal koruma için bir gambeson veya başka bir yastıklı katman ile birleştirin.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail vest | moon tears chainmail vests
tr[0]: ay gözyaşları yeleği
tr[1]: ay gözyaşları yelekleri

note: ~ Description of "moon tears chainmail vest"
en: A customized moon tears chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
tr: Özelleştirilmiş ay gözyaşları zırh yeleği. Ağırlığı daha iyi dağıtmak için tasarlanmış küçük kayışlara sahip, kolsuz bir zırh parçasıdır.

note: ~ Item name
en: dreamforged ballistic plate | dreamforged ballistic plates
tr[0]: hayal dövmesi balistik plaka
tr[1]: hayal dövmesi balistik plakaları

note: ~ Description of "dreamforged ballistic plate"
en: Manually forged ballistic plate, made to fit the common ballistic plate.  Probably not as good as steel one, but lightweight, and additionally hardened with magic.
tr: Ortak balistik plaka ile uyumlu olarak elle dövülmüş balistik plaka. Muhtemelen çelik olan kadar iyi değil, ama hafif ve ayrıca sihirle sertleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: small dreamforged ballistic plate | small dreamforged ballistic plates
tr[0]: küçük hayal dövmesi balistik plaka
tr[1]: küçük hayal dövmesi balistik plakaları

note: ~ Description of "small dreamforged ballistic plate"
en: Manually forged ballistic plate, made to fit the common ballistic plate.  Probably not as good as steel one, but lightweight, and additionally hardened with magic.  Smaller in size, and can fit a side pocket of plate carrier.
tr: Ortak balistik plaka ile uyumlu olarak elle dövülmüş balistik plaka. Muhtemelen çelik olan kadar iyi değil, ama hafif ve ayrıca sihirle sertleştirilmiş. Boyut olarak daha küçük ve plaka taşıyıcısının yan cebine sığabilir.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_fullhelmet_ench"
en: dreamforged full helmet | dreamforged full helmets
tr[0]: hayal dövmesi tam kask
tr[1]: hayal dövmesi tam kasklar

note: ~ Description of "dreamforged full helmet"
en: Manually forged helmet, that resemble the shape of modern army helmets.  This one protect both face and eyes, using a special forged mask, but has no visor, and not so comfortable.  The dreamdross grant it some small magical properties, but you can't control their effects.
tr: Manuel olarak dökülen, modern ordu kasklarının şekline benzeyen bir kask. Bu, özel bir dökme maske kullanarak hem yüzü hem de gözleri korur, ancak vizörü yoktur ve pek rahat değildir. Hayal drossu ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_helmet_ench"
en: dreamforged helmet | dreamforged helmets
tr[0]: hayal dövmesi kask
tr[1]: hayal dövmesi kasklar

note: ~ Description of "dreamforged helmet"
en: Manually forged helmet in the that resemble the shape of modern army helmets.
tr: Manuel olarak dökülen, modern ordu kasklarının şekline benzeyen bir kask.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_plate_armor_ench"
en: dreamforged plate armor | dreamforged plate armors
tr[0]: hayal dövmesi plaka zırh
tr[1]: hayal dövmesi plaka zırhlar

note: ~ Description of "dreamforged plate armor"
en: Lightweight armor, forged using dreamdross.  The only reason it feels soft enough is the magic.  It also has few MOLLE-compatible strips that you can utilize.  The dreamdross grant it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Hafif zırh, hayal drossu kullanılarak döküldü. Yumuşak hissettiren tek neden sihirdir. Ayrıca kullanabileceğiniz birkaç MOLLE uyumlu şeridi vardır. Hayal drossu ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged arm guards | pairs of dreamforged arm guards
tr[0]: hayal dövmesi kol korumaları çifti
tr[1]: hayal dövmesi kol korumaları çiftleri

note: ~ Description of "pair of dreamforged arm guards"
en: Pair of arm protectors, forged entirely from dreamdross.  Instead of straps this one uses a pretty smart locking mechanism, which allows you to adjust it to your hands.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Tamamen hayal drossundan dökülen bir çift kol koruyucu. Kayışlar yerine, bu oldukça akıllı bir kilitleme mekanizması kullanır ve bunu ellerinize ayarlamanıza olanak tanır. Hayal drossu ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged boots | pairs of dreamforged boots
tr[0]: hayal dövmesi botlar çifti
tr[1]: hayal dövmesi botlar çiftleri

note: ~ Description of "pair of dreamforged boots"
en: Light set of boots, forged from dreamdross.  Surprisingly comfortable for clothing that has no physical padding.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
tr: Hayal drossundan dökülen hafif bir bot seti. Fiziksel yastıklama olmayan bir giysi için şaşırtıcı derecede rahattır. Hayal drossu ona bazı küçük sihirli özellikler kazandırır, ancak etkilerini kontrol edemezsiniz.

note: ~ Item name
en: berserk helmet | berserk helmets
tr[0]: çılgın miğfer
tr[1]: çılgın miğferler

note: ~ Description of "berserk helmet"
en: Thin, smooth helmet, that cover your head, with a wide, sharp two-teeth blade from the forehead.  Fueled by damage of berserk knuckles, your feel the helmet pump the tension right into your veins.
tr: Başınızı kaplayan ince, pürüzsüz bir kask, alın kısmında geniş, keskin iki dişli bir bıçak ile. Berserk yumruklarının hasarıyla beslenen bu kask, gerginliği damarlarınıza pompaladığını hissettirir.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged berserk guards | pairs of dreamforged berserk guards
tr[0]: hayal dövmesi çılgın korumalar çifti
tr[1]: hayal dövmesi çılgın korumalar çiftleri

note: ~ Description of "pair of dreamforged berserk guards"
en: Pair of fiery red armguards, they glow red the more damage you deal, using berserk knuckles, and your physical strength grows respectively.
tr: Ateşli kırmızı kol korumaları çifti, daha fazla hasar verdiğinizde kırmızı parlıyor, öfkeli yumruklar kullanarak, fiziksel gücünüz de buna göre artıyor.

note: ~ Item name
en: pair of berserker boots | pairs of berserker boots
tr[0]: berserker botları
tr[1]: berserker botları

note: ~ Description of "pair of berserker boots"
en: Pair of fiery red boots, they are fueled by damage you deal with berserk knuckles, and increase your speed respectively.
tr: Ateşli kırmızı çizmeler çifti, öfkeli yumruklarla verdiğiniz hasar tarafından besleniyor ve hızınızı buna göre artırıyor.

note: ~ Item name
en: arcane helmet | arcane helmets
tr[0]: arkaik miğfer
tr[1]: arkaik miğferler

note: ~ Description of "arcane helmet"
en: Dreamforged helmet with side protection, and carved runes outside.  It grant you an ability to understand more, and with better world investigation your mana regeneration grows.  Runes are just decorations actually.
tr: Yan korumalı hayal dövülmüş miğfer, dışarıda oyulmuş runlarla. Daha fazla anlamanızı sağlayan bir yetenek kazandırır ve daha iyi dünya araştırması ile mana yenilenmeniz artar. Rünler aslında sadece süslemelerdir.

note: ~ Description of ""Gunslinger""
en: Pair of flat armguards, fully carved with numbers and crosses.  Inside the left guard there is a text, cut with something sharp, that starts from "Sent onto those that escaped limbo's clutches, and unleash the rage of all hell…".
tr: Tamamen sayılar ve haçlarla oyulmuş düz kol korumaları çifti. Sol korumanın içinde, "Limbo'nun pençelerinden kaçanlara gönderilen, cehennemin öfkesini serbest bırak…" diye başlayan, keskin bir şeyle yazılmış bir metin var.

note: ~ Item name
en: verdant helmet | verdant helmets
tr[0]: yeşil miğfer
tr[1]: yeşil miğferler

note: ~ Description of "verdant helmet"
en: A helmet made from the of living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
tr: Dış yüzeyi kabukla kaplı, yaşayan bitki maddesinden yapılmış bir miğfer. Bu kesinlikle Kıyamet'ten önce var olabilecek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: verdant cuirass | verdant cuirasses
tr[0]: yeşil zırh
tr[1]: yeşil zırhlar

note: ~ Description of "verdant cuirass"
en: A cuirass made of living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
tr: Dış yüzeyi kabukla kaplı, yaşayan bitki maddesinden yapılmış bir zırh. Bu kesinlikle Kıyamet'ten önce var olabilecek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: pair of verdant gauntlets | pairs of verdant gauntlets
tr[0]: yeşil eldiven çifti
tr[1]: yeşil eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of verdant gauntlets"
en: A pair of fingerless gauntlets made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
tr: Canlı bitki maddesinden yapılmış, dış yüzeyi kabukla kaplı parmaksız bir eldiven çifti. Bu kesinlikle Kıyamet'ten önce var olabilecek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: pair of verdant leg guards | pairs of verdant leg guards
tr[0]: yeşil bacak koruyucu çifti
tr[1]: yeşil bacak koruyucu çiftleri

note: ~ Description of "pair of verdant leg guards"
en: A pair of leg guards made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
tr: Canlı bitki maddesinden yapılmış, dış yüzeyi kabukla kaplı bir bacak koruyucuları çifti. Bu kesinlikle Kıyamet'ten önce var olabilecek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: pair of verdant boots | pairs of verdant boots
tr[0]: yeşil bot çifti
tr[1]: yeşil bot çiftleri

note: ~ Description of "pair of verdant boots"
en: Boots made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
tr: Canlı bitki maddesinden yapılmış, dış yüzeyi kabukla kaplı botlar. Bu kesinlikle Kıyamet'ten önce var olabilecek bir şey değil.

note: ~ Item name
en: coat of the timely sleeper | coat of the timely sleepers
tr[0]: zamanında uyuyan kişinin pelerini
tr[1]: zamanında uyuyan kişilerin pelerinleri

note: ~ Description of "coat of the timely sleeper"
en: A old-fashioned padded coat with deep pockets.  As you touch it, you feel that this coat could allow you to fall asleep whenever and wherever you want.
tr: Derin ceplere sahip, eski moda bir yastıklı palto. Ona dokunduğunuzda, bu paltonun istediğiniz zaman ve istediğiniz yerde uyumanıza izin verebileceğini hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: banner of the dark forest | banners of the dark forest
tr[0]: karanlık ormanın bayrağı
tr[1]: karanlık ormanın bayrakları

note: ~ Description of "banner of the dark forest"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of a dark and gloomy forest with red eyes staring out from between the trees.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayrağın armalarında, ağaçların arasından bakan kırmızı gözlerle karanlık ve kasvetli bir orman tasvir ediliyor.

note: ~ Item name
en: banner of the butterfly knight | banners of the butterfly knight
tr[0]: kelebek şövalyesinin bayrağı
tr[1]: kelebek şövalyesinin bayrakları

note: ~ Description of "banner of the butterfly knight"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of a brilliantly colored butterfly in flight, ridden by a knight in armor.  The knight is striking down a foe with a scythe while the butterfly appears to have bitten the head off a different opponent.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayrağın armalarında, zırh giymiş bir şövalye tarafından uçan muhteşem renkli bir kelebek tasvir ediliyor. Şövalye, bir düşmanı bir orakla vururken, kelebek farklı bir rakibin başını ısırmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: banner of the angry darkness | banners of the angry darkness
tr[0]: öfkelik karanlığın bayrağı
tr[1]: öfkelik karanlığın bayrakları

note: ~ Description of "banner of the angry darkness"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of, well you aren't quite sure.  It's a dark cloud, or blackness.  You feel hate radiating from this banner.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayrağın armalarında, ne olduğunu tam olarak bilemediğiniz bir şey var. Karanlık bir bulut ya da karanlık. Bu bayraktan nefret yayıldığını hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: banner of starry wisdom | banners of starry wisdom
tr[0]: yıldızlı bilgelik bayrağı
tr[1]: yıldızlı bilgelik bayrakları

note: ~ Description of "banner of starry wisdom"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of the night sky shining with ancient wisdom, full of stars.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayrağın armalarında, yıldızlarla dolu, eski bilgelikle parlayan gece gökyüzü tasvir ediliyor.

note: ~ Item name
en: banner of thunderous rush | banners of thunderous rush
tr[0]: gürültülü saldırı bayrağı
tr[1]: gürültülü saldırı bayrakları

note: ~ Description of "banner of thunderous rush"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of lightning striking a tower that is falling.
tr: Askerlerin sadakatlerini belirten sırt monteli bir bayrak. Bu bayrağın armalarında, düşen bir kuleye çarpan yıldırımlar tasvir ediliyor.

note: ~ Item name
en: aegis gown | aegis gowns
tr[0]: aegis elbisesi
tr[1]: aegis elbiseleri

note: ~ Item name
en: phrygian cap | phrygian caps
tr[0]: frigya şapkası
tr[1]: frigya şapkaları

note: ~ Description of "phrygian cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity by various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.
tr: Yumuşak konik bir şapka, tepe kısmı eğilmiş. Antik çağda Doğu Avrupa ve Anadolu'daki çeşitli kültürler tarafından yaygın olarak giyilirdi. Daha sonra hem Amerikan hem de Fransız Devrimlerinde özgürlüğü simgeledi.

note: ~ Item name
en: blood red cap | blood red caps
tr[0]: kan kırmızı şapka
tr[1]: kan kırmızı şapkalar

note: ~ Description of "blood red cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity by various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.  Along the brim the cap appears to be the rusty red of old blood.
tr: Yumuşak konik bir şapka, tepe kısmı eğilmiş. Antik çağda Doğu Avrupa ve Anadolu'daki çeşitli kültürler tarafından yaygın olarak giyilirdi. Daha sonra hem Amerikan hem de Fransız Devrimlerinde özgürlüğü simgeledi. Şapkanın kenarında, eski kanın paslı kırmızı rengi görünmektedir.

note: ~ Name of spell "bleeding_cap"
en: Bleeding Cap
tr: Kanayan Şapka

note: ~ Description of spell "bleeding_cap ( Bleeding Cap )"
en: Blood starts seeping out of the cap, down your face.
tr: Şapka, yüzünüzden aşağıya doğru kan sızmaya başlar.

note: ~ Item name
en: bloody redcap | bloody redcap
tr[0]: kanlı kırmızı şapka
tr[1]: kanlı kırmızı şapkalar

note: ~ Description of "bloody redcap"
en: The cap develops a fearsome aura as the blood pours back out of the fibers.
tr: Şapka, kan liflerden geri akarken korkutucu bir aura geliştirir.

note: ~ Item name
en: flesh roots | flesh roots
tr[0]: et kökleri
tr[1]: et kökleri

note: ~ Description of "flesh roots"
en: A layer of bulging rootlike structures distending the upper layers of skin.  Helps protect your body from damage.
tr: Cildin üst katmanlarını şişiren, kabarık kök benzeri yapılar. Vücudunuzu hasardan korumaya yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: pebbled skin | pebbled skin
tr[0]: çakıllı cilt
tr[1]: çakıllı cilt

note: ~ Description of "pebbled skin"
en: Your skin has begun to harden and pebbles have begun to surface.
tr: Cildiniz sertleşmeye başladı ve çakıllar yüzeye çıkmaya başladı.

note: ~ Item name
en: granite skin | granite skin
tr[0]: granitten cilt
tr[1]: granitten cilt

note: ~ Description of "granite skin"
en: Your skin has hardened into a granite like covering.
tr: Cildin granit benzeri bir kaplama haline geldi.

note: ~ Item name
en: ierde eyes | ierde eyes
tr[0]: ierde gözleri
tr[1]: ierde gözleri

note: ~ Description of "ierde eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in the colors of stone.  You are also immune to the glare of the sun.
tr: Gözlerin artık ruh halini taşın renklerinde yansıtıyor. Ayrıca güneşin parıltısına karşı bağışıklığın var.

note: ~ Item name
en: stone fists | stone fists
tr[0]: taş yumrukları
tr[1]: taş yumrukları

note: ~ Description of "stone fists"
en: Your stone-like skin means your hands hit like hammers, and can be used like hammers as well.
tr: Taş benzeri cildin, ellerinin çekiç gibi vurmasını sağlıyor ve çekiç gibi kullanılabiliyor.

note: ~ Item name
en: vegetal cuticle | vegetal cuticles
tr[0]: bitkisel kutikula
tr[1]: bitkisel kutikula

note: ~ Description of "vegetal cuticle"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter impregnated with various waxy polymers.
tr: Çeşitli mumlu polimerlerle impregnate edilmiş, esnek ama ağır bir canlı bitki maddesi katmanı.

note: ~ Item name
en: barkskin | barkskin
tr[0]: ağaç kabuğu derisi
tr[1]: ağaç kabuğu derileri

note: ~ Description of "barkskin"
en: A thin layer of bark covers your body.
tr: Vücudunu kaplayan ince bir ağaç kabuğu katmanı var.

note: ~ Item name
en: arvore eyes | arvore eyes
tr[0]: arvore gözleri
tr[1]: arvore gözleri

note: ~ Description of "arvore eyes"
en: Your eyes now reflect the seasons: green, yellow, red, orange, or brown.  You are also immune to the glare of the sun.
tr: Gözlerin artık mevsimleri yansıtıyor: yeşil, sarı, kırmızı, turuncu veya kahverengi. Ayrıca güneşin parıltısına karşı bağışıklığın var.

note: ~ Item name
en: woody thorns | woody thorns
tr[0]: odunsu dikenler
tr[1]: odunsu dikenler

note: ~ Description of "woody thorns"
en: Your skin is covered in thick, woody thorns.
tr: Cildin kalın, odunsu dikenlerle kaplı.

note: ~ Item name
en: jagged wooden claws | jagged wooden claws
tr[0]: dişli ahşap pençeler
tr[1]: dişli ahşap pençeler

note: ~ Description of "jagged wooden claws"
en: Your hands and fingers have transformed into jagged wooden claws.
tr: Ellerin ve parmakların dişli odun pençelerine dönüştü.

note: ~ Item name
en: burning coals skin | burning coals skin
tr[0]: yanan kömürler derisi
tr[1]: yanan kömürler derisi

note: ~ Description of "burning coals skin"
en: Your skin has magical flames flaring out of it on occasion.  You can operate in warmer climates than normal humans but begin to take damage from getting wet.
tr: Cildin zaman zaman sihirli alevlerle alevleniyor. Normal insanlardan daha sıcak iklimlerde hareket edebilirsin ama ıslanmaktan zarar almaya başlarsın.

note: ~ Item name
en: flaming skin | flaming skin
tr[0]: alevli deri
tr[1]: alevli deriler

note: ~ Description of "flaming skin" ~ Description of mutation "Flame Skin"
en: Your skin exudes magickal flames constantly, you can operate in almost any heat now without danger but rain may be a lethal threat.
tr: Cildin sürekli sihirli alevler yayıyor, artık neredeyse her sıcaklıkta tehlikesiz bir şekilde hareket edebilirsin ama yağmur ölümcül bir tehdit olabilir.

note: ~ Item name
en: salamander eyes | salamander eyes
tr[0]: salamandra gözleri
tr[1]: salamandra gözleri

note: ~ Description of "salamander eyes"
en: Your eyes now reflect your mood, the warm red of a campfire or the searing heat of an incendiary weapon.  Glare no longer affects you.
tr: Gözlerin artık ruh halini yansıtıyor, bir kamp ateşinin sıcak kırmızısı veya bir ateşli silahın kavurucu sıcaklığı. Artık parıltı seni etkilemiyor.

note: ~ Item name
en: stove's caress | stove's caress
tr[0]: ocak'ın okşaması
tr[1]: ocak'ın okşamaları

note: ~ Description of "stove's caress"
en: Heat from your hands.  You may cook with it at will.
tr: Ellerinden gelen sıcaklık. İstediğin zaman bununla yemek pişirebilirsin.

note: ~ Item name
en: liquid skin | liquid skin
tr[0]: sıvı deri
tr[1]: sıvı deriler

note: ~ Description of "liquid skin" ~ Description of mutation "Liquid Skin"
en: Your skin has become vaguely gelatinous.  Provides some extra bash defense and immunity to wet effects.
tr: Cildiniz belirsiz bir jelatin haline geldi. Ekstra darbe savunması ve ıslak etkilere karşı bağışıklık sağlar.

note: ~ Item name
en: wave skin | wave skin
tr[0]: dalga derisi
tr[1]: dalga derileri

note: ~ Description of "wave skin" ~ Description of mutation "Wave Skin"
en: Your skin is completely replaced by magickal water.  You have become immune to acid effects.
tr: Cildiniz tamamen sihirli su ile değiştirildi. Asit etkilerine karşı bağışıklık kazandınız.

note: ~ Item name
en: undine eyes | undine eyes
tr[0]: undine gözleri
tr[1]: undine gözleri

note: ~ Description of "undine eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in the colors of the deep waters.  From an aquamarine blue when you are pleased to the pitch black of the depths when you are angry or sad.  You are also immune to the glare of the sun and can see under water.
tr: Gözleriniz artık ruh halinizi derin sulardaki renklerle yansıtıyor. Memnun olduğunuzda akua mavi renginden, öfkeliyken veya üzgünken derinliklerin simsiyahına kadar. Ayrıca güneşin parıltısına karşı bağışıklığınız var ve su altında görebiliyorsunuz.

note: ~ Description of "water pocket"
en: Your skin is capable of .
tr: Cildiniz .

note: ~ Item name
en: shadowstuff organ | shadowstuff organs
tr[0]: gölge organı
tr[1]: gölge organları

note: ~ Description of "shadowstuff organ"
en: You have an organ inside of your body that grows a material you can create improved versions of your body parts with.  You must combine it with components taken from monsters with abilities you wish to gain and magickal essence.
tr: Vücudunuzun içinde, vücut parçalarınızın geliştirilmiş versiyonlarını yaratabileceğiniz bir malzeme üreten bir organ var. Elde etmek istediğiniz yeteneklere sahip canavarlardan alınan bileşenlerle birleştirmeniz ve sihirli öz ile birleştirmeniz gerekiyor.

note: ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: cloud skin | cloud skin
tr[0]: bulut derisi
tr[1]: bulut derileri

note: ~ Description of "cloud skin" ~ Description of mutation "Cloud Skin"
en: Your skin is clearly separate from the air around you but has become its own weather system.  If someone reaches out and touches you, they will clearly feel you but you look like someone might reach right through you.
tr: Cildiniz etrafınızdaki havadan açıkça ayrılmış durumda ama kendi hava durumu sistemine dönüşmüş. Eğer biri uzanıp size dokunursa, sizi açıkça hissedecek ama sanki içinden geçiyormuş gibi görüneceksiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: storm skin | storm skin
tr[0]: fırtına derisi
tr[1]: fırtına derileri

note: ~ Description of "storm skin" ~ Description of mutation "Storm Skin"
en: Your skin is a roiling storm.  Your flexibility is greatly increased, your ability to ignore temperatures hot and cold have greatly increased but your ability to carry objects has been reduced.
tr: Cildiniz bir fırtına gibi dalgalanıyor. Esnekliğiniz büyük ölçüde arttı, sıcak ve soğuk sıcaklıklara karşı dikkatinizi dağıtma yeteneğiniz büyük ölçüde arttı ama nesneleri taşıma yeteneğiniz azaldı.

note: ~ Item name
en: sylph eyes | sylph eyes
tr[0]: sylph gözleri
tr[1]: sylph gözleri

note: ~ Description of "sylph eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in different weather patterns.  Clear blue skies when you are pleased and storms when you are mad.  You are also immune to the glare of the sun.
tr: Gözlerin artık ruh halini farklı hava koşullarında yansıtıyor. Memnun olduğunda açık mavi gökyüzü, kızdığında ise fırtınalar. Ayrıca güneşin parıltısına karşı da bağışıklığın var.

note: ~ Item name
en: sylph breathe without air | sylph breathe without air
tr[0]: sylph havadan bağımsız nefes alır
tr[1]: sylph havadan bağımsız nefes alır

note: ~ Description of "sylph breathe without air"
en: You can now exist as your own source of oxygen.  Anywhere that you would be impacted by a lack of oxygen should no longer trouble you.
tr: Artık kendi oksijen kaynağın olarak var olabilirsin. Oksijen eksikliğinden etkileneceğin herhangi bir yer artık seni rahatsız etmemeli.

note: ~ Item name
en: porcelain skin | porcelain skin
tr[0]: porselen cilt
tr[1]: porselen cilt

note: ~ Description of "porcelain skin" ~ Description of mutation "Porcelain Skin"
en: Your skin has smoothed and all your prior blemishes have faded away.  This somewhat reduces wet effects and leads to a more durable yet harder to heal body.
tr: Cildin pürüzsüzleşti ve önceki tüm lekelerin kayboldu. Bu, ıslak etkileri biraz azaltır ve daha dayanıklı ama iyileşmesi daha zor bir vücuda yol açar.

note: ~ Item name
en: latex skin | latex skin
tr[0]: lateks cilt
tr[1]: lateks cilt

note: ~ Description of "latex skin" ~ Description of mutation "Latex Skin"
en: Your skin has become latex like.  While it provides additional protection and attractiveness it also heals at a much slower rate.
tr: Cildin lateks gibi oldu. Ekstra koruma ve çekicilik sağlarken, aynı zamanda çok daha yavaş bir hızda iyileşiyor.

note: ~ Item name
en: homullus eyes | homullus eyes
tr[0]: homullus gözleri
tr[1]: homullus gözleri

note: ~ Description of "homullus eyes"
en: Your eyes now stare out at the world, impassive and blank like the eyes of a doll.  You are also immune to the glare of the sun.
tr: Gözlerin artık dünyaya, bir bebeğin gözleri gibi kayıtsız ve boş bir şekilde bakıyor. Ayrıca güneşin parıltısına karşı da bağışıklığın var.

note: ~ Item name
en: essence of the makers | essence of the makers
tr[0]: yapıcıların özü
tr[1]: yapıcıların özleri

note: ~ Description of "essence of the makers"
en: The spirits of past artisans guide your hands.
tr: Geçmiş zanaatkarların ruhları ellerini yönlendiriyor.

note: ~ Item name
en: net spider's touch | net spider's touch
tr[0]: ağ örümceğin dokunuşı
tr[1]: ağ örümceklerin dokunuşları

note: ~ Description of "net spider's touch"
en: With but a touch, you can override the circuits of electronics and grant yourself access.
tr: Sadece bir dokunuşla, elektroniğin devrelerini geçersiz kılabilir ve kendinize erişim sağlayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: werewolf claws | werewolf claws
tr[0]: kurt adam pençeleri
tr[1]: kurt adam pençeleri

note: ~ Description of "werewolf claws"
en: You have massive claws on your end of your furry fingers.
tr: Kıllı parmaklarınızın ucunda devasa pençeler var.

note: ~ Item name
en: werewolf teeth | werewolf teeth
tr[0]: kurt adam dişleri
tr[1]: kurt adam dişleri

note: ~ Description of "werewolf teeth"
en: A mouth full of vicious sharp teeth, almost twice as large as a wolf's.
tr: Kurt dişlerinden neredeyse iki kat daha büyük, acımasız keskin dişlerle dolu bir ağız.

note: ~ Item name
en: brownie fur | brownie fur
tr[0]: brownie kürkü
tr[1]: brownie kürkleri

note: ~ Description of "brownie fur"
en: Thick fur-like hair covering your entire body.
tr: Tüm vücudunu kaplayan kalın kürk benzeri tüy.

note: ~ Description of "stone fists"
en: Your thick skin and nails means your hands can be used as simple tools.  You also do slightly more damage when punching.
tr: Kalın derin ve tırnakların, ellerinin basit aletler olarak kullanılabileceği anlamına geliyor. Yumruk atarken biraz daha fazla hasar veriyorsun.

note: ~ Item name ~ Mutation name
en: The fruit's song | The fruit's songs
tr[0]: Meyvenin şarkısı
tr[1]: Meyvelerin şarkıları

note: ~ Description of "The fruit's song"
en: The song contained in the fruit is now struck in your head until it goes away.  Fortunately this song is enjoyable, increasing your mood while it lasts.
tr: Meyvenin içindeki şarkı artık kafanda çalıyor, ta ki kaybolana kadar. Neyse ki bu şarkı keyifli, sürdüğü sürece ruh halini yükseltiyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "The fruit's song"
en: Hear the song
tr: Şarkıyı duy

note: ~ "msg" action message of item "The fruit's song"
en: The fruit's melody fills your mind.
tr: Meyvenin melodisi zihnini dolduruyor.

note: ~ Item name
en: Well of Dreamsparks | Well of Dreamsparks
tr[0]: Hayal Kuyu
tr[1]: Hayal Kuyuları

note: ~ Description of "Well of Dreamsparks"
en: The power of mortal dreams.
tr: ölümlü hayallerin gücü.

note: ~ Item name
en: mysterious fruit | mysterious fruits
tr[0]: gizemli meyve
tr[1]: gizemli meyveler

note: ~ Description of "mysterious fruit"
en: Some sort of fruit sealed in a thick shell.  The shell is rigid but seems surprisingly brittle; you could easily peel it open to see what's inside with your bare hands.
tr: Kalın bir kabukla mühürlenmiş bir tür meyve. Kabuk sert ama şaşırtıcı derecede kırılgan görünüyor; içindekini görmek için kolayca çıplak ellerinle soyabilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GACHA"
en: You peel open the mysterious fruit and find another whole fruit inside.
tr: Gizemli meyveyi soyduğunda içinde başka bir bütün meyve buluyorsun.

note: ~ Item name
en: sweet goblin fruit | sweet goblin fruits
tr[0]: tatlı goblin meyvesi
tr[1]: tatlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "sweet goblin fruit"
en: This round goblin fruit is reddish-orange with a waxy texture.  It smells sweet with a hint of petrichor.
tr: Bu yuvarlak goblin meyvesi kırmızımsı-turuncu renkte ve mumlu bir dokuya sahip. Tatlı bir kokusu var ve hafif bir toprak kokusu taşıyor.

note: ~ Item name
en: iridescent goblin fruit | iridescent goblin fruits
tr[0]: ıridesan goblin meyvesi
tr[1]: ıridesan goblin meyveleri

note: ~ Description of "iridescent goblin fruit"
en: This oblong goblin fruit shimmers slightly in a rainbow of colors.  It smells like a mix of peach and freshly-baked bread.
tr: Bu oval goblin meyvesi hafifçe gökkuşağı renklerinde parlıyor. Şeftali ve yeni pişirilmiş ekmek karışımına benzer bir kokuya sahip.

note: ~ Item name
en: silvery goblin fruit | silvery goblin fruits
tr[0]: gümüşi goblin meyvesi
tr[1]: gümüşi goblin meyveleri

note: ~ Description of "silvery goblin fruit"
en: This round goblin fruit looks like a metal sculpture but has the yielding texture of a peach.  It smells like the tang in the air before a storm.
tr: Bu yuvarlak goblin meyvesi metal bir heykel gibi görünüyor ama şeftali gibi yumuşak bir dokuya sahip. Fırtına öncesi havadaki keskin kokuyu anımsatıyor.

note: ~ Item name
en: spicy goblin fruit | spicy goblin fruits
tr[0]: baharatlı goblin meyvesi
tr[1]: baharatlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "spicy goblin fruit"
en: This long, thin goblin fruit is a subdued green color but has a smell that burns your nostrils.
tr: Bu uzun, ince goblin meyvesi soluk yeşil bir renge sahiptir ama burun deliklerinizi yakan bir kokuya sahiptir.

note: ~ Item name
en: savory goblin fruit | savory goblin fruits
tr[0]: tuzlu goblin meyvesi
tr[1]: tuzlu goblin meyveleri

note: ~ Description of "savory goblin fruit"
en: This round goblin fruit is a bluish color changing to red at the ends.  It smells like a freshly-roasted hunk of meat.
tr: Bu yuvarlak goblin meyvesi mavi bir renkte olup uçları kırmızıya dönmektedir. Taze kavrulmuş bir et parçasının kokusunu andırıyor.

note: ~ Item name
en: rinded goblin fruit | rinded goblin fruits
tr[0]: kabuklu goblin meyvesi
tr[1]: kabuklu goblin meyveleri

note: ~ Description of "rinded goblin fruit"
en: This round goblin fruit has a thick red rind with a leaf still attached to the stem.  The leaf seems to move occasionally even when there is no wind.
tr: Bu yuvarlak goblin meyvesinin kalın kırmızı bir kabuğu vardır ve sapına hala bir yaprak bağlıdır. Yaprak, rüzgar olmasa bile ara sıra hareket ediyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: minty goblin fruit | minty goblin fruits
tr[0]: nane kokulu goblin meyvesi
tr[1]: nane kokulu goblin meyveleri

note: ~ Description of "minty goblin fruit"
en: This dark purple goblin fruit has an overpowering minty smell.  The smell even escapes sealed containers.
tr: Bu koyu mor goblin meyvesi baskın bir nane kokusuna sahiptir. Koku, kapalı kaplardan bile sızar.

note: ~ Item name
en: cubic goblin fruit | cubic goblin fruits
tr[0]: kübik goblin meyvesi
tr[1]: kübik goblin meyveleri

note: ~ Description of "cubic goblin fruit"
en: This pale blue goblin fruit is a cube, and the edges are fine enough to leave a line in your thumb when you press on them.  It smells incredibly sour.
tr: Bu soluk mavi goblin meyvesi bir küptür ve kenarları, üzerine bastırdığınızda parmağınızda bir iz bırakacak kadar incedir. Son derece ekşi bir kokusu vardır.

note: ~ Item name
en: smoky goblin fruit | smoky goblin fruits
tr[0]: dumanlı goblin meyvesi
tr[1]: dumanlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "smoky goblin fruit"
en: This sharply-curved goblin fruit is an off-white color turning red toward the ends.  It smells like the alley outside a club.
tr: Bu keskin kavisli goblin meyvesi beyazımsı bir renkte olup uçlara doğru kırmızıya dönmektedir. Bir kulübün dışındaki arka sokağın kokusunu andırıyor.

note: ~ Item name
en: inky goblin fruit | inky goblin fruits
tr[0]: mürekkep goblin meyvesi
tr[1]: mürekkep goblin meyveleri

note: ~ Description of "inky goblin fruit"
en: This large goblin fruit is such a deep black color you can't actually tell exactly what shape it is.  It's roundish, but when you hold it, it seems more like you're holding a hole in the fabric of the world.  It smells like an apple.
tr: Bu büyük goblin meyvesi o kadar derin bir siyah renkte ki, tam olarak ne şekil olduğunu anlayamıyorsunuz. Yuvarlakça, ama onu tuttuğunuzda, sanki dünyanın dokusunda bir delik tutuyormuşsunuz gibi görünüyor. Elma gibi kokuyor.

note: ~ Item name
en: toroid goblin fruit | toroid goblin fruits
tr[0]: toroid goblin meyvesi
tr[1]: toroid goblin meyveleri

note: ~ Description of "toroid goblin fruit"
en: This yellow-green goblin fruit is shaped like a donut, with six reddish stems spaced equidistantly around its circumference.  You can't imagine what the plant that grew this one looks like.
tr: Bu sarı-yeşil goblin meyvesi bir donut şeklinde, etrafında eşit aralıklarla yerleştirilmiş altı kırmızı sapı var. Bunun büyüdüğü bitkinin nasıl göründüğünü hayal edemezsiniz.

note: ~ Item name ~ Dolm is a fictional color from the 1920 book "A Voyage to Arcturus" that's a mix of infrared and blue.
en: dolm goblin fruit | dolm goblin fruits
tr[0]: dolm goblin meyvesi
tr[1]: dolm goblin meyveleri

note: ~ Description of "dolm goblin fruit"
en: This teardrop-shaped goblin fruit hurts to look at.  Sometimes it's a dark blue, sometimes it's a feverish red, and sometimes it's a mix of the two that you would previously have sworn could not exist.  It smells faintly peppery with a hint of lemon.
tr: Bu damla şeklindeki goblin meyvesine bakmak acı veriyor. Bazen koyu mavi, bazen ateşli kırmızı, bazen de daha önce var olamayacağını yeminle söyleyeceğiniz iki rengin karışımı. Hafif biberli ve limonlu bir koku yayıyor.

note: ~ Item name
en: spikey goblin fruit | spikey goblin fruits
tr[0]: dikenli goblin meyvesi
tr[1]: dikenli goblin meyveleri

note: ~ Description of "spikey goblin fruit"
en: This dark-colored goblin fruit is covered in spikes like a pineapple.  Unlike a pineapple, the spikes are yielding and seem part of the fruit, not a rind.  It smells of freshly-cut grass.
tr: Bu koyu renkli goblin meyvesi ananas gibi dikenlerle kaplı. Bir ananastan farklı olarak, dikenler yumuşak ve meyvenin bir parçası gibi görünüyor, kabuk değil. Taze kesilmiş çimen kokuyor.

note: ~ Item name
en: sanguine goblin fruit | sanguine goblin fruits
tr[0]: kanlı goblin meyvesi
tr[1]: kanlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "sanguine goblin fruit"
en: A dark red goblin fruit with a heavy iron smell.  It feels warm to the touch.
tr: Ağır bir demir kokusuna sahip koyu kırmızı bir goblin meyvesi. Dokunduğunuzda sıcak hissediyor.

note: ~ Item name
en: translucent goblin fruit | translucent goblin fruits
tr[0]: saydam goblin meyvesi
tr[1]: saydam goblin meyveleri

note: ~ Description of "translucent goblin fruit"
en: This goblin fruit looks like a globe of water with seeds and a stem suspended within it.  Despite that, it feels like kiwi, with a slight fuzz and no moisture left on your fingers when you touch it.  It smells like roses.
tr: Bu goblin meyvesi içinde tohumlar ve bir sap asılı olan bir su küresi gibi görünüyor. Yine de, dokunduğunuzda kiwi gibi hissediyor, hafif bir tüy var ve parmaklarınızda hiç nem kalmıyor. Gül gibi kokuyor.

note: ~ Item name
en: inconspicuous goblin fruit | inconspicuous goblin fruits
tr[0]: gözden kaçan goblin meyvesi
tr[1]: gözden kaçan goblin meyveleri

note: ~ Description of "inconspicuous goblin fruit"
en: This goblin fruit looks like a pear and feels like a pear and smells exactly like a pear.  You have no idea how it tastes because the instant you put your tongue to it, your entire mouth goes numb.
tr: Bu goblin meyvesi bir armut gibi görünüyor, bir armut gibi hissediliyor ve tam olarak bir armut gibi kokuyor.  Nasıl tadı olduğunu bilmiyorsun çünkü dilini ona koyduğun an, ağzın tamamen uyuşuyor.

note: ~ Item name
en: crumbly goblin fruit | crumbly goblin fruits
tr[0]: kırılgan goblin meyvesi
tr[1]: kırılgan goblin meyveleri

note: ~ Description of "crumbly goblin fruit"
en: This large, curved goblin fruit is a dark blue color and feels like it's already on the verge of rotting.  It takes very little pressure for your fingers to bruise the skin and the flesh inside flakes off when you touch it.  It smells like sun-ripened strawberries.
tr: Bu büyük, kıvrımlı goblin meyvesi koyu mavi renkte ve neredeyse çürümek üzere gibi hissediliyor.  Parmaklarının derisini morartması için çok az bir baskı yeterli.  Ona dokunduğunda içindeki et pul pul dökülüyor.  Güneşte olgunlaşmış çilek gibi kokuyor.

note: ~ Item name
en: star-shaped goblin fruit | star-shaped goblin fruits
tr[0]: yıldız şeklinde goblin meyvesi
tr[1]: yıldız şeklinde goblin meyveleri

note: ~ Description of "star-shaped goblin fruit"
en: This greenish-white goblin fruit is shaped like a star in a much more literal way than a starfruit.  It's almost like if a starfish was an apple.  It smells like freshly-laundered clothing.
tr: Bu yeşilimsi-beyaz goblin meyvesi, yıldız meyvesinden çok daha kelime anlamıyla bir yıldız şeklinde.  Sanki bir deniz yıldızı bir elma olsaydı gibi.  Yeni yıkanmış giysiler gibi kokuyor.

note: ~ Item name
en: shadowy goblin fruit | shadowy goblin fruits
tr[0]: gölge gibi goblin meyvesi
tr[1]: gölge gibi goblin meyveleri

note: ~ Description of "shadowy goblin fruit"
en: This greyish goblin fruit is shaped like a pear, if pears had scales like a pinecone.  There is a pulpy meat underneath the scales.
tr: Bu gri goblin meyvesi bir armut şeklinde, eğer armutların kozalak gibi pulları olsaydı.  Pulların altında etli bir kısım var.

note: ~ Item name
en: shiny goblin fruit | shiny goblin fruits
tr[0]: parlak goblin meyvesi
tr[1]: parlak goblin meyveleri

note: ~ Description of "shiny goblin fruit"
en: This round blue goblin fruit glows bright enough to read by.  The light flickers like firelight, even when the fruit is simply placed on the table.  It smells like pine needles soaked in strong alcohol.
tr: Bu yuvarlak mavi goblin meyvesi, okunacak kadar parlak bir şekilde parlıyor.  Işık, ateş ışığı gibi titriyor, meyve sadece masanın üzerine konulduğunda bile.  Sert alkolle ıslatılmış çam iğneleri gibi kokuyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH"
en: You eat the goblin fruit but nothing happens.  Oh well.
tr: Goblin meyvesini yiyorsun ama hiçbir şey olmuyor.  Neyse.

note: ~ Item name
en: fizzy goblin fruit | fizzy goblin fruits
tr[0]: gazlı goblin meyvesi
tr[1]: gazlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "fizzy goblin fruit"
en: This small brown goblin fruit constantly forms bubbles that erupt from its skin.  Despite that, its surface remains smooth at all times.  It has a subtle, sugary smell.
tr: Bu küçük kahverengi goblin meyvesi sürekli olarak kabarcıklar oluşturuyor ve bunlar derisinden fışkırıyor.  Buna rağmen, yüzeyi her zaman pürüzsüz kalıyor.  Hafif, şekerli bir kokusu var.

note: ~ Item name
en: unnoticeable goblin fruit | unnoticeable goblin fruits
tr[0]: fark edilmez goblin meyvesi
tr[1]: fark edilmez goblin meyveleri

note: ~ Description of "unnoticeable goblin fruit"
en: This goblin fruit is hard to perceive.  You think it's black, you believe it's small and you're certain it's near you, but all its other details slip from your memory the instant you stop looking at this fruit.
tr: Bu goblin meyvesini algılamak zor. Onun siyah olduğunu düşünüyorsun, küçük olduğuna inanıyorsun ve kesinlikle yanında olduğunu biliyorsun, ama bu meyveye bakmayı bıraktığın anda diğer tüm detayları aklından kayboluyor.

note: ~ Item name
en: heavy goblin fruit | heavy goblin fruits
tr[0]: ağır goblin meyvesi
tr[1]: ağır goblin meyveleri

note: ~ Description of "heavy goblin fruit"
en: This green goblin fruit is much heavier than it should be.  Its scent is heavy, pressing down your nose and throat as you smell it.
tr: Bu yeşil goblin meyvesi olması gerektiğinden çok daha ağır. Kokusu ağır, onu kokladıkça burnunu ve boğazını sıkıştırıyor.

note: ~ Item name
en: soothing goblin fruit | soothing goblin fruits
tr[0]: rahatlatıcı goblin meyvesi
tr[1]: rahatlatıcı goblin meyveleri

note: ~ Description of "soothing goblin fruit"
en: This sky blue fruit slows the thoughts racing in your mind a little as you stare at it, making you feel sightly more calm until you put it away.
tr: Bu gökyüzü mavisi meyve, ona bakarken kafandaki düşünceleri biraz yavaşlatıyor, onu kaldırana kadar kendini biraz daha sakin hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: melodious goblin fruit | melodious goblin fruits
tr[0]: melodik goblin meyvesi
tr[1]: melodik goblin meyveleri

note: ~ Description of "melodious goblin fruit"
en: This sinewy, beak-shaped fruit produces a faint melody.  This melody grows a little louder when you bring the fruit next to your mouth.
tr: Bu sinirli, gagaya benzeyen meyve hafif bir melodi üretiyor. Bu melodi, meyveyi ağzına yaklaştırdığında biraz daha yüksek çıkıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC"
en: The fruit's melody fills your head.
tr: Meyvenin melodisi kafanı dolduruyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC"
en: Another song is already struck in your head and won't share its space with another.
tr: Başka bir şarkı zaten kafanda çalıyor ve başka bir şarkıyla yerini paylaşmayacak.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC_REMOVE"
en: The song in your head fades.
tr: Kafandaki şarkı soluyor.

note: ~ Item name
en: mirror goblin fruit | mirror goblin fruits
tr[0]: ayna goblin meyvesi
tr[1]: ayna goblin meyveleri

note: ~ Description of "mirror goblin fruit"
en: You can see your reflection in the mirror-like surface of this fruit.  This reflection of you seems angrier, closer to a feral human than to your own image.
tr: Bu meyvenin ayna gibi yüzeyinde yansımanızı görebilirsiniz. Bu yansımanız daha öfkeli görünüyor, kendi görüntünüzden çok vahşi bir insana daha yakın.

note: ~ Item name
en: camouflaged goblin fruit | camouflaged goblin fruits
tr[0]: kamufle goblin meyvesi
tr[1]: kamufle goblin meyveleri

note: ~ Description of "camouflaged goblin fruit"
en: The many colors of this oblong fruit shift to mimic what's behind it, trying to imitate other things with the best of its ability.
tr: Bu uzun meyvenin birçok rengi, arkasındaki şeyi taklit etmek için değişiyor, elinden gelenin en iyisiyle diğer şeyleri taklit etmeye çalışıyor.

note: ~ Item name
en: bitter goblin fruit | bitter goblin fruits
tr[0]: acı goblin meyvesi
tr[1]: acı goblin meyveleri

note: ~ Description of "bitter goblin fruit"
en: This fruit wrapped in barbed vines fills you with bitterness as you hold it.  It slightly resists inertia as you move it, as if it moved through molasses.
tr: Dikenli sarmaşıklarla sarılı bu meyve, onu tuttuğunuzda sizi acıyla dolduruyor. Onu hareket ettirdiğinizde hafif bir inerceye karşı direniyor, sanki pekmezden geçiyormuş gibi.

note: ~ Item name
en: evasive goblin fruit | evasive goblin fruits
tr[0]: kaçamak goblin meyvesi
tr[1]: kaçamak goblin meyveleri

note: ~ Description of "evasive goblin fruit"
en: This yellow half-liquid fruit is hard to hold, as it actively tries to escape your grasp.  You hope it won't try to escape your innards after you eat it.
tr: Bu sarı yarı sıvı meyve, tutması zor, çünkü aktif olarak kavrayışınızdan kaçmaya çalışıyor. Onu yedikten sonra iç organlarınızdan kaçmaya çalışmayacağını umuyorsunuz.

note: ~ Item name
en: vein-filled goblin fruit | vein-filled goblin fruits
tr[0]: damar dolu goblin meyvesi
tr[1]: damar dolu goblin meyveleri

note: ~ Description of "vein-filled goblin fruit"
en: This translucent fruit is filled with a network of tubes not unlike veins and arteries.  Judging by the way its brown surface turns blue when bruised, it probably contains a fluid similar to blood.
tr: Bu saydam meyve, damarlar ve arterler gibi bir tüp ağıyla dolu. Kahverengi yüzeyinin morardığında maviye döndüğüne bakılırsa, muhtemelen kana benzer bir sıvı içeriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_BLOOD_GAIN"
en: This isn't the blood you need.
tr: Bu, ihtiyacınız olan kan değil.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_BLOOD_GAIN"
en: You feel a pressure in your veins, then it passes.
tr: Damarlarınızda bir baskı hissediyorsunuz, sonra geçiyor.

note: ~ Item name
en: dazzling goblin fruit | dazzling goblin fruits
tr[0]: göz alıcı goblin meyvesi
tr[1]: göz alıcı goblin meyveleri

note: ~ Description of "dazzling goblin fruit"
en: This fruit shines a light bright enough to be painful to look at.  From the little you can see, it appears to be a purple ovoid fruit.
tr: Bu meyve, bakması acı verecek kadar parlak bir ışık yayar. Gördüğünüz kadarıyla, mor bir oval meyve gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: rotating goblin fruit | rotating goblin fruits
tr[0]: dönen goblin meyvesi
tr[1]: dönen goblin meyveleri

note: ~ Description of "rotating goblin fruit"
en: This spiraled fruit ceaselessly spins on itself.  No matter how tight your grasp, you cannot stop its spinning.
tr: Bu spiral şeklindeki meyve durmaksızın kendi etrafında döner. Ne kadar sıkı tutarsanız tutun, döngüsünü durduramazsınız.

note: ~ Item name
en: pulsating goblin fruit | pulsating goblin fruits
tr[0]: titreşimli goblin meyvesi
tr[1]: titreşimli goblin meyveleri

note: ~ Description of "pulsating goblin fruit"
en: This fruit pulses at regular intervals like a beating heart.  As you hold it its rhythm changes, mimicking your own heart.
tr: Bu meyve, atan bir kalp gibi düzenli aralıklarla atar. Onu tuttuğunuzda ritmi değişir, kendi kalbinizi taklit eder.

note: ~ Item name
en: understandable goblin fruit | understandable goblin fruits
tr[0]: anlaşılır goblin meyvesi
tr[1]: anlaşılır goblin meyveleri

note: ~ Description of "understandable goblin fruit"
en: You understand everything about this pale green fruit.  You know that it will taste like an apple and you know that it will have the inner structure of a kiwi, the texture of a durian, the smell of a dragon fruit and the colors of an orange.  you also know that eating it will help you understand anything you could try to learn for a few hours.
tr: Bu soluk yeşil meyve hakkında her şeyi anlıyorsunuz. Elma gibi tadı olacağını ve iç yapısının bir kivi, dokusunun bir durian, kokusunun bir ejderha meyvesi ve renklerinin bir portakal gibi olacağını biliyorsunuz. Ayrıca, onu yemenin birkaç saat boyunca öğrenmeye çalıştığınız her şeyi anlamanıza yardımcı olacağını da biliyorsunuz.

note: ~ Item name
en: pupating goblin fruit | pupating goblin fruits
tr[0]: pupa haline gelen goblin meyvesi
tr[1]: pupa haline gelen goblin meyveleri

note: ~ Description of "pupating goblin fruit"
en: This dark red half-liquid fruit fills you with dread and sadness as it endlessly tries to split but fails to do so.  You sense that it wants you to eat it, but you're not sure if it would be worth it.
tr: Bu koyu kırmızı yarı sıvı meyve, sonsuz bir şekilde bölünmeye çalışırken size korku ve üzüntü verir ama bunu başaramaz. Onu yemenizi istediğini hissediyorsunuz, ama bunun değerli olup olmadığından emin değilsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_SPAWN_MORE_FRUITS"
en: Some hard chunks of that horrible fruit jump from your mouth and turn into fresh goblin fruits.
tr: Ağzınızdan bazı sert parçalar o korkunç meyveden fırlayıp taze goblin meyvelerine dönüşüyor.

note: ~ Item name
en: patchwork goblin fruit | patchwork goblin fruits
tr[0]: yamanmış goblin meyvesi
tr[1]: yamanmış goblin meyveleri

note: ~ Description of "patchwork goblin fruit"
en: This fruit is closer to an art project than to a fruit.  Numerous stitches hold together red-tinted parts of many different fruits so tightly it acts as a single, consistent whole.
tr: Bu meyve, bir meyveden çok bir sanat projesine daha yakın. Sayısız dikiş, birçok farklı meyvenin kırmızımsı parçalarını o kadar sıkı bir şekilde bir arada tutar ki, tek bir, tutarlı bir bütün gibi davranır.

note: ~ Item name
en: pristine goblin fruit | pristine goblin fruits
tr[0]: bozulmamış goblin meyvesi
tr[1]: bozulmamış goblin meyveleri

note: ~ Description of "pristine goblin fruit"
en: This fruit has a perfectly unblemished surface that cannot be tarnished or dirtied, no matter what happens to it.
tr: Bu meyvenin, ne olursa olsun lekelenemeyen veya kirlenemeyen mükemmel bir yüzeyi var.

note: ~ Item name
en: numbing goblin fruit | numbing goblin fruits
tr[0]: numbing goblin meyvesi
tr[1]: numbing goblin meyveleri

note: ~ Description of "numbing goblin fruit"
en: This gray dented fruit numbs your fingers as you hold it and its smell numbs your nose the same way.
tr: Bu gri çökük meyve, onu tuttuğunuzda parmaklarınızı uyuşturur ve kokusu da burnunuzu aynı şekilde uyuşturur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB"
en: Everything goes numb.
tr: Her şey uyuşuyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB"
en: You don't feel more numb than you currently are.
tr: Şu anda olduğunuzdan daha fazla uyuşmuş hissetmiyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB_REMOVE"
en: The numbness goes away.
tr: Uyuşma geçiyor.

note: ~ Item name
en: whispering goblin fruit | whispering goblin fruits
tr[0]: whispering goblin meyvesi
tr[1]: whispering goblin meyveleri

note: ~ Description of "whispering goblin fruit"
en: This fruit is similar to a sphere of smoke.  Faint sounds come from this fruit.  They almost sound like whispers.
tr: Bu meyve, bir duman küresi gibidir. Bu meyveden zayıf sesler geliyor. Neredeyse fısıldama gibi sesler.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_SPAWN_SHADOWS"
en: A few shadows emerge from the ground near you.
tr: Yanınızdaki yerden birkaç gölge ortaya çıkıyor.

note: ~ Item name
en: recoloring goblin fruit | recoloring goblin fruits
tr[0]: recoloring goblin meyvesi
tr[1]: recoloring goblin meyveleri

note: ~ Description of "recoloring goblin fruit"
en: This rectangle fruit smells of lavender and has a mushy texture.  Its colors grow more vibrant for a second when you blink.
tr: Bu dikdörtgen meyve lavanta kokuyor ve pürüzlü bir dokuya sahip. Gözlerinizi kırptığınızda renkleri bir an için daha canlı hale geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_HEAL_AFTER_SLEEP_HEALING"
en: Some of the aches of yesterday are gone.
tr: Dünün bazı ağrıları gitti.

note: ~ Item name
en: fractal goblin fruit | fractal goblin fruits
tr[0]: fractal goblin meyvesi
tr[1]: fractal goblin meyveleri

note: ~ Description of "fractal goblin fruit"
en: This spherical fruit is made of smaller versions of itself, which are also made of smaller versions of themselves.  Should you have a microscope, you could look at the fractal as it becomes smaller and smaller.
tr: Bu küresel meyve, kendisinin daha küçük versiyonlarından yapılmıştır ve bu versiyonlar da kendilerinin daha küçük versiyonlarından oluşur. Bir mikroskobunuz varsa, fraktali giderek daha küçük hale gelirken inceleyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: sticky goblin fruit | sticky goblin fruits
tr[0]: sticky goblin meyvesi
tr[1]: sticky goblin meyveleri

note: ~ Description of "sticky goblin fruit"
en: Reeking of glass cleaner, this disk-shaped fruit sticks to anything it touches.  Despite this, you have no issue removing any dust sticking to it.
tr: Cam temizleyici kokan bu disk şeklindeki meyve, dokunduğu her şeye yapışır. Buna rağmen, ona yapışan tozları çıkarmakta hiçbir sorun yaşamıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: pressurized goblin fruit | pressurized goblin fruits
tr[0]: basınçlı goblin meyvesi
tr[1]: basınçlı goblin meyveleri

note: ~ Description of "pressurized goblin fruit"
en: This capsule-shaped goblin fruit behaves as a pressurized tank when you press its surface with your finger.  Fortunately, it doesn't appear to be able to explode if pierced or bitten.
tr: Bu kapsül şeklindeki goblin meyvesi, yüzeyine parmağınızla bastırdığınızda basınçlı bir tank gibi davranır. Neyse ki, delindiğinde veya ısırıldığında patlayacak gibi görünmüyor.

note: ~ Item name
en: balloon goblin fruit | balloon goblin fruits
tr[0]: balonlu goblin meyvesi
tr[1]: balonlu goblin meyveleri

note: ~ Description of "balloon goblin fruit"
en: This fruit is nothing more than a thin layer of fruit filled with air.  It has a heady aroma that makes you a little lightheaded.
tr: Bu meyve, havayla dolu ince bir meyve tabakasından başka bir şey değildir. Hafif baş döndürücü bir aroması var.

note: ~ Item name
en: boring goblin fruit | boring goblin fruits
tr[0]: sıkıcı goblin meyvesi
tr[1]: sıkıcı goblin meyveleri

note: ~ Description of "boring goblin fruit"
en: This fruit is the most boring thing you've ever seen.  Everything about it is boring: its drab dark brown color, its smell, its lack of feature, even its taste is boring.  It's not a good fruit.  It's not a bad fruit.  It's just boring.
tr: Bu meyve, şimdiye kadar gördüğünüz en sıkıcı şeydir. Her şeyi sıkıcı: donuk koyu kahverengi rengi, kokusu, özelliği olmaması, hatta tadı bile sıkıcı. İyi bir meyve değil. Kötü bir meyve değil. Sadece sıkıcı.

note: ~ Item name
en: mud-covered goblin fruit | mud-covered goblin fruits
tr[0]: çamurlu goblin meyvesi
tr[1]: çamurlu goblin meyveleri

note: ~ Description of "mud-covered goblin fruit"
en: This fruit is always covered in fresh mud.  You try to wipe it away, but it always come back.
tr: Bu meyve her zaman taze çamurla kaplıdır. Onu silmeye çalışıyorsunuz, ama her zaman geri geliyor.

note: ~ Item name
en: cavernous goblin fruit | cavernous goblin fruits
tr[0]: mağaralı goblin meyvesi
tr[1]: mağaralı goblin meyveleri

note: ~ Description of "cavernous goblin fruit"
en: This fruit has the shape of a hollow cylinder.  It has a notable smell of freshly-upturned earth.
tr: Bu meyve boş bir silindirin şekline sahiptir. Taze kazılmış toprağın belirgin bir kokusuna sahiptir.

note: ~ Item name
en: arguing goblin fruit | arguing goblin fruits
tr[0]: tartışan goblin meyvesi
tr[1]: tartışan goblin meyveleri

note: ~ Description of "arguing goblin fruit"
en: This fruit reminds you of a small bowling ball.  You can hear it as it tries to convince you to not eat it.  It won't succeed, right?
tr: Bu meyve size küçük bir bowling topunu hatırlatıyor. Size yememeniz için ikna etmeye çalışırken onu duyabiliyorsunuz. Başarılı olamayacak, değil mi?

note: ~ Item name
en: urchin goblin fruit | urchin goblin fruits
tr[0]: kedi goblin meyvesi
tr[1]: kedi goblin meyveleri

note: ~ Description of "urchin goblin fruit"
en: This spherical fruit bears many spines, yet all of of them are dulled.  It smells faintly of cinnamon and aftershave.
tr: Bu küresel meyve birçok diken taşır, ancak hepsi körelmiştir. Hafif bir tarçın ve tıraş losyonu kokusu vardır.

note: ~ Item name
en: rushing goblin fruit | rushing goblin fruits
tr[0]: acele eden goblin meyvesi
tr[1]: acele eden goblin meyveleri

note: ~ Description of "rushing goblin fruit"
en: This pale fruit is surrounded by small lines of wind revolving around it.  The lines grow thicker the further the fruit is from the ground.
tr: Bu soluk meyve etrafında dönen küçük rüzgar çizgileriyle çevrilidir. Meyve yere daha uzaklaştıkça çizgiler kalınlaşır.

note: ~ Item name
en: sapphire goblin fruit | sapphire goblin fruits
tr[0]: safir goblin meyvesi
tr[1]: safir goblin meyveleri

note: ~ Description of "sapphire goblin fruit"
en: This fruit is easily mistakable for a fist-sized sapphire.  Its color, rigidity and facets bring to mind a gemstone, unlike its green stem.
tr: Bu meyve kolayca yumruk boyutunda bir safire benzetilebilir. Rengi, sertliği ve yüzeyleri bir değerli taşı akla getirirken, yeşil sapı bunun aksine.

note: ~ Item name
en: shy goblin fruit | shy goblin fruits
tr[0]: utangaç goblin meyvesi
tr[1]: utangaç goblin meyveleri

note: ~ Description of "shy goblin fruit"
en: This fruit shaped akin to a chunk torn from a beehive is warm, but becomes cold as long as anyone is looking at it.  It has a strong odor, between maple and oak, but only when unobserved.
tr: Bu meyve, bir arı kovanından koparılmış bir parça gibi şekillendirilmiş, sıcak ama biri ona bakmadığı sürece soğuyan bir meyvedir.  Güçlü bir kokusu vardır, akçaağaç ve meşe arasında, ama yalnızca gözlemlenmediğinde.

note: ~ Item name
en: weeping goblin fruit | weeping goblin fruits
tr[0]: ağlayan goblin meyvesi
tr[1]: ağlayan goblin meyveleri

note: ~ Description of "weeping goblin fruit"
en: This blue tear-shaped fruit drips with water.  You try to collect it, but it fades away before touching the container.
tr: Bu mavi gözyaşı şeklindeki meyve sudan damlıyor.  Onu toplamaya çalışıyorsun ama kapla temas etmeden önce kayboluyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CALL_RAIN"
en: A few droplets fall from the sky, but nothing more happen.
tr: Gökyüzünden birkaç damla düşüyor ama daha fazlası olmuyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CALL_RAIN_TRUE"
en: A light drizzle starts falling from the sky.
tr: Gökyüzünden hafif bir yağmur düşmeye başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_STOP_RAIN"
en: The drizzle the fruit caused ends.
tr: Meyvenin sebep olduğu yağmur sona eriyor.

note: ~ Item name
en: furry goblin fruit | furry goblin fruits
tr[0]: kıllı goblin meyvesi
tr[1]: kıllı goblin meyveleri

note: ~ Description of "furry goblin fruit"
en: This fruit what a kiwi would be if kiwi had decimeter-long beige fur.  It smells of steel and lilies.
tr: Bu meyve, eğer kivi on santimetre uzunluğunda bej rengi tüylere sahip olsaydı, bir kivi olacaktı.  Çelik ve zambak kokuyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE"
en: Nearby animals tolerate your presence a little more.
tr: Yakındaki hayvanlar varlığını biraz daha tolere ediyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE"
en: Animals can't tolerate your presence more than they are currently doing.
tr: Hayvanlar, şu anda yaptıklarından daha fazla varlığını tolere edemiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_ATTACK_RANGED" ~ Player message in effect in EoC "GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_ATTACK_MELEE"
en: Nearby animals stop ignoring your presence.
tr: Yakındaki hayvanlar varlığını görmezden gelmeyi bırakıyor.

note: ~ Item name
en: remolding goblin fruit | remolding goblin fruits
tr[0]: yeniden şekillendiren goblin meyvesi
tr[1]: yeniden şekillendiren goblin meyveleri

note: ~ Description of "remolding goblin fruit"
en: This gray fruit is hard to pierce, as it reshapes itself to close any hole you make in it.  Ironically, the fruit keeps tearing its surface apart, making its reshaping a sisyphean task.
tr: Bu gri meyve delmek için zor, çünkü yaptığınız her deliği kapatmak için kendini yeniden şekillendiriyor. Ironik bir şekilde, meyve yüzeyini sürekli yırtmaya devam ediyor, bu da yeniden şekillendirmeyi bir sisifos görevine dönüştürüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your left arm mend together in an instant!
tr: Sol kolunuzun kemikleri bir anda birleşiyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your right arm mend together in an instant!
tr: Sağ kolunuzun kemikleri bir anda birleşiyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your left leg mend together in an instant!
tr: Sol bacağınızın kemikleri bir anda birleşiyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your right leg mend together in an instant!
tr: Sağ bacağınızın kemikleri bir anda birleşiyor!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: You feel your bones itch for a moment, but nothing happens.
tr: Kemikleriniz bir an kaşınıyor gibi hissediyorsunuz, ama hiçbir şey olmuyor.

note: ~ Item name
en: cloudy goblin fruit | cloudy goblin fruits
tr[0]: bulutlu goblin meyvesi
tr[1]: bulutlu goblin meyveleri

note: ~ Description of "cloudy goblin fruit"
en: This fruit looks like a crystal ball filled with clouds.  When you look into it, you see fragments of your most intense dreams.
tr: Bu meyve, bulutlarla dolu bir kristal top gibi görünüyor. İçine baktığınızda, en yoğun rüyalarınızın parçalarını görüyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Not even the power of this fruit could grant you access to dream magic.
tr: Bu meyvenin gücü bile size rüya büyüsüne erişim sağlayamazdı.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your dreams are still digesting another cloudy fruit, preventing this one from having any effect.
tr: Rüyalarınız hala başka bir bulutlu meyveyi sindiriyor, bu da bunun etkili olmasını engelliyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with dreams of an intensity you have never seen before!
tr: Aklınız, daha önce hiç görmediğiniz bir yoğunlukta rüyalarla doluyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with oddly real dreams!
tr: Aklınız, tuhaf bir şekilde gerçek rüyalarla doluyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with dreams you could make real!
tr: Zihniniz, gerçeğe dönüştürebileceğiniz hayallerle doluyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: You feel your Eater potential grow!
tr: Yiyici potansiyelinizin büyüdüğünü hissediyorsunuz!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: You feel your Dreamer potential grow!
tr: Hayalperest potansiyelinizin büyüdüğünü hissediyorsunuz!

note: ~ Item name
en: eXtra strength aspirin | eXtra strength aspirins
tr[0]: eXtra güç aspirin
tr[1]: eXtra güç aspirini

note: ~ Description of "eXtra strength aspirin"
en: Alchemically altered aspirin.  Take to relieve pain and injury.
tr: Ağrı ve yaraları hafifletmek için alınmış alkimyasal olarak değiştirilmiş aspirin.

note: ~ Item name
en: horny rhino pill | horny rhino pills
tr[0]: horny rhino hap
tr[1]: horny rhino hapları

note: ~ Description of "horny rhino pill"
en: DOES YOUR PARTNER FIND YOUR LACK OF SEXUAL POTENCY PATHETIC?!??!  SMASH YOUR BEDROOM LIKE A WILD ANIMAL ALL NIGHT LONG!!!  -ingredients not confirmed with the FDA.
tr: ORTAKLARINIZ CİNSEL GÜCÜNÜZDEKİ EKSİKLİĞİ KÜÇÜK DÜŞÜK BULUYOR MU?!??!  Tüm gece boyunca YATAĞINIZI VAHŞİ BİR HAYVAN GİBİ PARÇALAYIN!!!  -FDA ile onaylanmamış içerikler.

note: ~ "activation_message" action message of item "horny rhino pill"
en: You take the %s.  Your skin feels like it is vibrating.
tr: %s'i alıyorsun. Cildin titreşiyormuş gibi hissediyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "learn_blood_of_saints" ~ Player message in false effect in EoC "learn_blood_of_saints_2" ~ Message of spell "learn_blood_of_saints ( Blood of Saints )"
en: You imbibed the concoction and you feel your veins flex in a warm glow.
tr: Karışımı içtiniz ve damarlarınızın sıcak bir parıltıyla gerildiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: hawthorn petals | hawthorn petals
tr[0]: hawthorn yaprakları
tr[1]: hawthorn yaprakları

note: ~ Description of "hawthorn petals"
en: A small salads worth of hawthorn petals.
tr: Bir avuç alıç yaprağı kadar küçük bir salata.

note: ~ Item name
en: hawthorn berries | hawthorn berries
tr[0]: hawthorn meyveleri
tr[1]: hawthorn meyveleri

note: ~ Description of "hawthorn berries"
en: Dense clusters of edible red berries grow enormously during autumn, but try not to eat the seeds as they contain cyanide.  Too tart to be very enjoyable they are often used in jams and jellies.
tr: Sonbaharda devasa şekilde büyüyen yenilebilir kırmızı meyvelerin yoğun kümeleri, ancak siyanür içerdiğinden tohumlarını yememeye çalışın. Çok ekşi oldukları için genellikle reçel ve jölelerde kullanılırlar.

note: ~ Item name
en: fig | figs
tr[0]: incir
tr[1]: incirler

note: ~ Description of "fig"
en: Figs are a unique fruit resembling a teardrop.  They're about the size of your thumb, filled with hundreds of tiny seeds, and have an edible purple or green peel.  The flesh of the fruit is pink and has a mild, sweet taste.  The scientific name for the fig is Ficus carica.
tr: İncir, damla şeklinde benzersiz bir meyvedir. Parmak büyüklüğünde, içinde yüzlerce küçük tohum barındırır ve yenilebilir mor veya yeşil bir kabuğa sahiptir. Meyvenin eti pembe renkte olup hafif, tatlı bir tada sahiptir. İncirin bilimsel adı Ficus carica'dır.

note: ~ Item name
en: elder ginseng | several elder ginseng
tr[0]: yaşlı ginseng
tr[1]: birkaç yaşlı ginseng

note: ~ Description of "elder ginseng"
en: A clump of off white roots in the shape of a humanoid body.  It feels strange to the touch, almost alive.
tr: İnsana benzer bir vücut şeklinde off beyaz köklerden oluşan bir grup. Dokunulduğunda garip bir his verir, neredeyse canlıdır.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices | helmets of creative juices
tr[0]: yaratıcı suların miğferi
tr[1]: yaratıcı suların miğferleri

note: ~ Description of "helmet of creative juices"
en: The helmet of creative juices may look like a child's homemade toy, but its effects when turned on are real enough.  While wearing it, your thoughts are buffered from the outside world by a soft white noise that varies from person to person as to what they actually hear.  Some hear the ocean, a fan blowing or paper crumpling.  Whatever the sound, it helps you to think faster and more creatively than before.
tr: Yaratıcılık şapkası, bir çocuğun ev yapımı oyuncağına benzeyebilir, ancak açıldığında etkileri oldukça gerçektir. Onu takarken, düşünceleriniz dış dünyadan, kişiden kişiye değişen yumuşak bir beyaz gürültü ile korunur. Bazıları okyanusu, bir fanın sesini veya kağıdın buruşturulmasını duyar. Ses ne olursa olsun, daha hızlı ve daha yaratıcı düşünmenize yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices (on) | helmets of creative juices (on)
tr[0]: yaratıcı suların miğferi (açık)
tr[1]: yaratıcı suların miğferleri (açık)

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices (on)"
en: The helmet turns off.
tr: Şapka kapanıyor.

note: ~ Item name
en: vacuum backpack | vacuum backpacks
tr[0]: vakum sırt çantası
tr[1]: vakum sırt çantaları

note: ~ Description of "vacuum backpack"
en: A backpack with lot of light aluminum bars inside that hold a perfect vacuum, making the backpack much lighter than it should be.
tr: İçinde mükemmel bir vakum tutan hafif alüminyum çubuklarla dolu bir sırt çantası, bu da çantayı olması gerekenden çok daha hafif hale getirir.

note: ~ Item name
en: leg weight suspension system | leg weight suspension systems
tr[0]: bacak ağırlık askı sistemi
tr[1]: bacak ağırlık askı sistemleri

note: ~ Description of "leg weight suspension system"
en: Compact leg attachments that distribute your weight onto the ground nearby using some kind of force.  It makes you leave giant spherical footprints, but makes carrying heavy weight much easier.
tr: Ağırlığınızı yakındaki yere dağıtan kompakt bacak ekleri, bir tür kuvvet kullanarak. Devasa küresel ayak izleri bırakmanızı sağlar, ancak ağır yük taşımayı çok daha kolay hale getirir.

note: ~ "msg" action message of item "leg weight suspension system"
en: You turn on the weight suspension system.
tr: Ağırlık askı sistemini açıyorsunuz.

note: ~ "msg" action message of item "leg weight suspension system"
en: You turn off the weight suspension system.
tr: Ağırlık askı sistemini kapatıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: jump driver | jump drivers
tr[0]: zıplama sürücüsü
tr[1]: zıplama sürücüleri

note: ~ Description of "jump driver"
en: Heavily mechanized boots with small integrated battery slot inside.  Upon activation make you jump higher and farther.
tr: Küçük entegre pil yuvasına sahip ağır mekanize botlar. Aktifleştirildiğinde daha yüksek ve daha uzağa zıplamanızı sağlar.

note: ~ Item name
en: force shield | force shields
tr[0]: güç kalkanı
tr[1]: güç kalkanları

note: ~ Description of "force shield"
en: A small, thin torus with a huge battery case, and a belt.  You can activate it to emit a field that covers your whole body which will decelerate all objects it touches.
tr: Büyük bir pil kutusuna ve bir kemere sahip küçük, ince bir torus. Tüm vücudunuzu kaplayan bir alan yaymak için etkinleştirebilirsiniz, bu alan dokunduğu tüm nesneleri yavaşlatır.

note: ~ "msg" action message of item "force shield"
en: The torus start to emit an invisible waves.
tr: Torus görünmez dalgalar yaymaya başlar.

note: ~ Item name
en: force shield (on) | force shields (on)
tr[0]: güç kalkanı (açık)
tr[1]: güç kalkanları (açık)

note: ~ "msg" action message of item "force shield (on)"
en: Torus stops working.
tr: Torus çalışmayı durdurur.

note: ~ Item name
en: electronic halo | electronic halos
tr[0]: elektronik halo
tr[1]: elektronik halolar

note: ~ Description of "electronic halo"
en: A compact crown boasting a built-in processor and several tiny projectors that beam information directly onto your eye.  It's equipped with enough internal storage and RAM to support a basic AI.  Along with multiple cameras providing 360-degree coverage, this setup enables you to tackle tasks far more efficiently than before.  Plus, there's a battle mode that activates an energy-intensive radiation detector.
tr: Gözünüze doğrudan bilgi yansıtan yerleşik bir işlemci ve birkaç küçük projektör içeren kompakt bir taç. Temel bir yapay zekayı destekleyecek kadar iç depolama ve RAM ile donatılmıştır. 360 derece kapsama sağlayan birden fazla kamera ile birlikte, bu kurulum size görevleri daha önce olduğundan çok daha verimli bir şekilde üstlenme imkanı tanır. Ayrıca, enerji yoğun bir radyasyon dedektörünü etkinleştiren bir savaş modu vardır.

note: ~ "menu_text" action message of item "electronic halo"
en: Turn on a battle mode
tr: Savaş modunu aç

note: ~ "msg" action message of item "electronic halo" ~ "msg" action message of item ""Overture"" ~ "msg" action message of item "wolf's mask"
en: Turn on.
tr: Aç.

note: ~ Item name
en: electronic halo (on) | electronic halos (on)
tr[0]: elektronik halo (açık)
tr[1]: elektronik halolar (açık)

note: ~ "menu_text" action message of item "electronic halo (on)"
en: Turn off battle mode
tr: Savaş modunu kapat

note: ~ "msg" action message of item "electronic halo (on)"
en: Turn off.
tr: Kapat.

note: ~ Item name
en: heavy CQC system | heavy CQC systems
tr[0]: ağır CQC sistemi
tr[1]: ağır CQC sistemleri

note: ~ Description of "heavy CQC system"
en: This robust system begins at your hands, where it features a squarish steel frame enhanced with strategic protrusions to amplify impact damage by focusing the point of contact.  It extends along your forearms with thick, hardened steel shields protecting both your limbs and the underlying hydraulic mechanisms.  Aluminum tubes channel these hydraulics up into your upper arms, culminating at your back where the central hub for the hydraulic servos is located.  While the system recovers some energy with each movement, its substantial weight and bulk significantly limit the use of your hands for anything else.
tr: Bu sağlam sistem, ellerinizde başlar ve temas noktasını odaklayarak etki hasarını artırmak için stratejik çıkıntılarla güçlendirilmiş kare şeklinde bir çelik çerçeve içerir. Ön kollarınıza doğru uzanır ve hem uzuvlarınızı hem de alttaki hidrolik mekanizmaları koruyan kalın, sertleştirilmiş çelik kalkanlarla donatılmıştır. Alüminyum borular bu hidrolikleri üst kollarınıza yönlendirir ve merkezi hidrolik servo merkezi sırtınızda bulunur. Sistem her hareketle biraz enerji geri kazanırken, önemli ağırlığı ve hacmi ellerinizin başka bir şey için kullanılmasını önemli ölçüde kısıtlar.

note: ~ Item name
en: advanced heavy CQC system | advanced heavy CQC systems
tr[0]: gelişmiş ağır CQC sistemi
tr[1]: gelişmiş ağır CQC sistemleri

note: ~ Description of "advanced heavy CQC system"
en: An advanced version of the heavy CQC system.  It contain a self-recharging pneumatic tank that slowly builds pressure that you can use in a fight.
tr: Ağır CQC sisteminin gelişmiş bir versiyonu. Savaşta kullanabileceğiniz yavaşça basınç oluşturan kendini şarj eden bir pnömatik tank içerir.

note: ~ Description of ""Overture""
en: A bulky mess of coils and wires that goes from your fists to your shoulder, and a slot for a small battery behind the elbow.  Upon activation it will start to emit huge electrical charges, frying your enemies when attacked in melee.
tr: Kollarınızdan omzunuza giden kalın bir bobin ve tel yığını ve dirseğin arkasında küçük bir pil için bir yuva. Aktive edildiğinde, düşmanlarınızı yakın dövüşte saldırdığınızda elektrik yükleri yaymaya başlayarak onları etkisiz hale getirir.

note: ~ "menu_text" action message of item ""Overture""
en: Turn on the overture
tr: ön sözü aç

note: ~ Item name
en: "Overture" (on) | "Overtures" (on)
tr[0]: "Ön Söz" (açık)
tr[1]: "Ön Sözler" (açık)

note: ~ "msg" action message of item ""Overture" (on)"
en: The fist turns off.
tr: yumruk kapanır.

note: ~ Item name
en: wolf's mask | wolf's masks
tr[0]: kurt maskesi
tr[1]: kurt maskeleri

note: ~ Description of "wolf's mask"
en: A huge, respirator-like mask covering the whole head except for the right eye.  Upon activation it protects you lungs from toxic gases as well as improving your breathing and stamina.
tr: Sağ göz hariç tüm kafayı kaplayan dev, solunum cihazı benzeri bir maske. Aktive edildiğinde, akciğerlerinizi toksik gazlardan korur ve nefes almanızı ve dayanıklılığınızı artırır.

note: ~ "menu_text" action message of item "wolf's mask"
en: Turn on the mask
tr: maskeyi aç

note: ~ Item name
en: wolf's mask (on) | wolf's masks (on)
tr[0]: kurt maskesi (açık)
tr[1]: kurt maskeleri (açık)

note: ~ "msg" action message of item "wolf's mask (on)"
en: The mask stops working.
tr: maske çalışmayı durdurur.

note: ~ Item name
en: magnetic holster | magnetic holsters
tr[0]: manyetik kılıf
tr[1]: manyetik kılıflar

note: ~ Description of "magnetic holster"
en: A long strap with small, powerful gravity field emitters on the surface.  Allows one to strap and carry almost anything.
tr: Yüzeyinde küçük, güçlü yer çekimi alanı yayıcıları bulunan uzun bir kayış. Neredeyse her şeyi bağlayıp taşımaya olanak tanır.

note: ~ Description of "Injury Reset Device"
en: A bulky wristwatch that attaches to your arm.  Using it will revert the last injury that you have suffered.  Also tells the time.
tr: Kolunuza takılan hacimli bir saat. Kullanmak, yaşadığınız son yaralanmayı geri alır. Ayrıca saati gösterir.

note: ~ "description" action message of item "Injury Reset Device"
en: Reverse your last injury.
tr: Son yaralanmanızı geri alın.

note: ~ Description of "inactive sniper bot"
en: A compressed sniper sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
tr: Sıkıştırılmış bir keskin nişancı nöbetçisi. Absürt, fiziksel yasaları ihlal eden sıkıştırma, onları küçük bir metal silindire sığdırmanızı sağlar, ancak ağırlık sıkıştırması o kadar etkili değildir.

note: ~ Description of "inactive shotgun bot"
en: A compressed shotgun sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
tr: Sıkıştırılmış bir pompalı tüfek nöbetçisi. Absürt, fiziksel yasaları ihlal eden sıkıştırma, onları küçük bir metal silindire sığdırmanızı sağlar, ancak ağırlık sıkıştırması o kadar etkili değildir.

note: ~ Description of "inactive melee bot"
en: A compressed melee sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
tr: Sıkıştırılmış bir yakın dövüş nöbetçisi. Absürt, fiziksel yasaları ihlal eden sıkıştırma, onları küçük bir metal silindire sığdırmanıza olanak tanır, ancak ağırlık sıkıştırması o kadar etkili değildir.

note: ~ Description of "vancian bill"
en: A small bill covered in odd symbols.  Tearing it will in turn cause a small dimensional tear located within a nearby entity.  Despite only lasting a few milliseconds, an internal tear in reality should be enough to kill anything.  Hopefully.
tr: Garip sembollerle kaplı küçük bir fatura. Yırtılması, yakındaki bir varlık içinde küçük bir boyutsal yırtılmaya neden olacaktır. Sadece birkaç milisaniye sürmesine rağmen, gerçeklikteki bir iç yırtılmanın herhangi bir şeyi öldürmek için yeterli olması gerekir. Umarım.

note: ~ Description of "cosmic dagwood"
en: The greatest sandwich that will ever be made, in this universe and the next.  A quadruple stacker with beer-batter fried poultry, caramel chocolate chili, and topped with a specially made sauce of egg, blue cheese, honey mustard, BBQ and extremely concentrated vinegar that oozes down the other layers, before the entire thing is pressed and grilled in a waffle iron and finished with a garnish of gold and silver flakes and a fresh fruit skewered on top.  All the gourmet chefs in existence could not even conceive such a combination which, by all means, should not taste this good - But you did it.  And you don't plan on sharing.
tr: Bu evrende ve bir sonraki evrende yapılacak en büyük sandviç. Bira hamurunda kızartılmış kümes hayvanları, karamel çikolata biberi ile dört katlı bir sandviç ve üzerine yumurta, mavi peynir, ballı hardal, BBQ ve diğer katmanlardan sızan son derece yoğun sirke ile özel olarak yapılmış bir sos ile kaplanmış. Tüm var olan gurme şefler böyle bir kombinasyonu hayal bile edemezdi ki, bu kadar iyi bir tat vermemesi gerekir - Ama sen başardın. Ve paylaşmayı planlamıyorsun.

note: ~ Description of "netherium warp grenade"
en: A homemade general purpose reality implosion device.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  After 5 seconds, everything nearby will be violently sliced, warped, aged, and partially teleported straight into many different sections of the nether.  After a short moment of instant death, the dimensional gap will probably heal.  Probably.
tr: Ev yapımı genel amaçlı gerçeklik implosyon cihazı. Bu öğeyi kullanarak pimi çekin ve fitili başlatın. 5 saniye sonra, çevredeki her şey şiddetle kesilecek, bükülecek, yaşlanacak ve kısmen birçok farklı nether bölümüne teleport edilecektir. Kısa bir anlık ölümden sonra, boyutsal boşluk muhtemelen iyileşecektir. Muhtemelen.

note: ~ Description of "active netherium warp grenade"
en: This netherium warp grenade is active, and will explode any second now.  Continue holding it to die in the messiest and most violent of ways imaginable
tr: Bu netherium warp el bombası aktiftir ve her an patlayacaktır. Onu tutmaya devam ederseniz, hayal edilebilecek en dağınık ve en şiddetli şekilde öleceksiniz.

note: ~ Description of "portable dark age"
en: In this device the Mad Genius creates an extremely strong magnetic field.  Then in the next step of its creation they split that field in two in such a way it is perpetually trying to reconnect.  When activated the timer counts down til the moment the two fields reconnect.  Upon reconnection, energy is released in the form of EMP.
tr: Bu cihazda Mad Dahi son derece güçlü bir manyetik alan yaratır. Sonra, yaratımının bir sonraki aşamasında, o alanı ikiye böler ve sürekli olarak yeniden bağlanmaya çalışacak şekilde ayarlar. Aktif hale geldiğinde, zamanlayıcı iki alanın yeniden bağlanacağı ana kadar geri sayar. Yeniden bağlandığında, enerji EMP biçiminde salınır.

note: ~ "msg" action message of item "portable dark age"
en: You activate the portable dark age.
tr: Taşınabilir karanlık çağı etkinleştiriyorsunuz.

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: The Portable Dark Age™ is now active and will soon end all electronic devices in range.  Prepare yourself for a life without mp3s and cell phones, at least in the closest 60 meters.
tr: Taşınabilir Karanlık Çağ™ artık aktif ve yakındaki tüm elektronik cihazları yakında sonlandıracaktır. En azından en yakın 60 metrede mp3s ve cep telefonları olmadan bir hayata hazırlanın.

note: ~ Description of gun "battery-powered laser pistol" ~ Description of "battery-powered laser pistol"
en: This handgun looks like it came from some sci-fi journal.  It has a recharge slot that is somehow capable of using almost any type of battery.
tr: Bu tabanca, sanki bir bilim kurgu dergisinden çıkmış gibi görünüyor. Neredeyse her türlü pili kullanabilen bir şarj yuvasına sahiptir.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: heat sink
tr: ısı emici

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: radiator
tr: radyatör

note: ~ Description of gun "ray gun" ~ Description of "ray gun"
en: A ray gun with lots of cylinders and whorling cables that light up. It has a recharge slot that is somehow capable of using almost any type of battery.
tr: Işık yayan birçok silindire ve kıvrımlı kablolara sahip bir lazer tabancası. Neredeyse her türlü pili kullanabilen bir şarj yuvası var.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the hyperboloid | the hyperboloids
tr[0]: hiperboloid
tr[1]: hiperboloidler

note: ~ Description of gun "the hyperboloid" ~ Description of "the hyperboloid"
en: Pretty bulky, this laser rifle has double the amount of lenses and emitters, which makes it really devastating after some modding.
tr: Oldukça hacimli olan bu lazer tüfeği, lens ve verici sayısının iki katı ile donatılmıştır, bu da onu bazı modifikasyonlardan sonra gerçekten yıkıcı hale getirir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: death ray | death rays
tr[0]: ölüm ışını
tr[1]: ölüm ışınları

note: ~ Description of gun "death ray" ~ Description of "death ray"
en: The Aetheric Death Ray, glowing a menacing green.  It hums with a barely controlled hatred of organic life.  It must recharge on its own, as there are no ports or battery slots on it.  It's sleek and smooth and evil.
tr: Aetheric Ölüm Işığı, tehditkar bir yeşil renkte parlıyor. Organik hayata karşı kontrol edilemeyen bir nefretle vızıldıyor. Kendi kendine şarj olması gerekiyor, çünkü üzerinde port veya pil yuvası yok. Şık, pürüzsüz ve kötü.

note: ~ Item name
en: bio detonator | bio detonators
tr[0]: biyodinamit
tr[1]: biyodinamitler

note: ~ Description of "bio detonator"
en: A long, huge barrel drum mortar with a small device in the very end.  It is collapsible, and you can comfortably wear it using a strap.
tr: Uzatılmış, dev bir namluya sahip büyük bir havan topu ve en ucunda küçük bir cihaz var. Katlanabilir ve bir kayış kullanarak rahatça taşıyabilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: bio-warhead | bio-warheads
tr[0]: biyolojik başlık
tr[1]: biyolojik başlıklar

note: ~ Description of "bio-warhead"
en: So you decided to become an inventor and instead of inventing something good for mankind, you invented this?  You should be ashamed.
tr: Yani bir mucit olmaya karar verdin ve insanlık için iyi bir şey icat etmek yerine bunu mu icat ettin? Utanmalısın.

note: ~ Item name
en: ion rifle | ion rifles
tr[0]: iyon tüfeği
tr[1]: iyon tüfekleri

note: ~ Description of "ion rifle"
en: Something something ion, something something wide area.  Don't even ask.
tr: Bir şey bir şey iyon, bir şey bir şey geniş alan. Hatta sorma.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: "Repeater" | "Repeater"
tr[0]: Tekrar edici
tr[1]: Tekrar ediciler

note: ~ Description of gun ""Repeater"" ~ Description of ""Repeater""
en: A hand-made lever action sniper rifle with an extremely long barrel.  Logically such a barrel shouldn't function properly, but somehow it not only works well enough, it also accelerates the bullet much more than anyone could expect.  Two internal magazine tubes under the barrel accept 15 7.62x51 rounds each.
tr: Elde yapılmış, son derece uzun namlulu bir lever action keskin nişancı tüfeği. Mantıken böyle bir namlunun düzgün çalışmaması gerekir, ama bir şekilde sadece yeterince iyi çalışmakla kalmıyor, aynı zamanda mermiyi herkesin bekleyebileceğinden çok daha fazla hızlandırıyor. Namlunun altında iki iç magazin tüpü, her biri 15 adet 7.62x51 mermisi alıyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: shredder shotgun | shredder shotguns
tr[0]: parçalama tüfeği
tr[1]: parçalama tüfekleri

note: ~ Description of gun "shredder shotgun" ~ Description of "shredder shotgun"
en: An abominably huge, two barrel Gast system shotgun.  Recoil from the first shot powers the piston that loads a shell into the second barrel, and vice versa, making it shoot approximately 1000rpm at max.  The biggest part of this weapon is a giant, multi tube magazine, which can store 240 shells at once.  It makes the weapon extremely bulky, so the only way you can utilize it is by handling it like a chainsaw or installing it on a turret base.
tr: Korkunç derecede büyük, iki namlulu Gast sistemi tüfeği. İlk atıştan gelen geri tepme, ikinci namluya bir mermi yükleyen pistonun gücünü sağlar ve tam tersi, bu da maksimumda yaklaşık 1000rpm ateş etmesini sağlar. Bu silahın en büyük parçası, aynı anda 240 mermi depolayabilen devasa, çok tüplü bir magazin. Bu, silahı son derece hantal hale getiriyor, bu yüzden onu kullanmanın tek yolu, bir testere gibi tutmak veya bir kule tabanına monte etmektir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: acceleratron | acceleratrons
tr[0]: hızlandırıcı
tr[1]: hızlandırıcılar

note: ~ Description of gun "acceleratron" ~ Description of "acceleratron"
en: A carbine-sized particle cannon.  It shoots microscopic particles, and due the size of projectile you don't need to reload it for decades.  Instead, you need a ton of energy to generate enough magnetic force.  The damage of the weapon is not great, but it has perfect armor penetration, and no physical armor can stop its bullets.
tr: Karabina boyutunda bir parçacık topu. Mikroskobik parçacıkları ateşler ve merminin boyutu nedeniyle onu on yıllarca yeniden doldurmanıza gerek yok. Bunun yerine, yeterli manyetik kuvvet oluşturmak için tonlarca enerjiye ihtiyacınız var. Silahın hasarı büyük değil, ama mükemmel zırh delme özelliğine sahip ve hiçbir fiziksel zırh mermilerini durduramaz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: inventor's grenade launcher | inventor's grenade launchers
tr[0]: mucidin el bombası atıcı
tr[1]: mucidin el bombası atıcıları

note: ~ Description of gun "inventor's grenade launcher" ~ Description of "inventor's grenade launcher"
en: Transformed from a tool, this weapon can emit giant clouds of energy, destroying everything on their path.
tr: Bir alet olarak dönüştürülen bu silah, yolundaki her şeyi yok eden dev enerji bulutları yayabilir.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: energy transformer | energy transformers
tr[0]: enerji dönüştürücü
tr[1]: enerji dönüştürücüleri

note: ~ Description of gun mod "energy transformer" ~ Description of "energy transformer"
en: A default energy transformer that converts the power into raw energy.
tr: Gücü ham enerjiye dönüştüren varsayılan bir enerji dönüştürücü.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: incendiary energy transformer | incendiary energy transformers
tr[0]: yangın enerjisi dönüştürücüsü
tr[1]: yangın enerjisi dönüştürücüleri

note: ~ Description of gun mod "incendiary energy transformer" ~ Description of "incendiary energy transformer"
en: A modified energy transformer.  It converts the power flow into a slow heat cloud that ignites everything around it.
tr: Değiştirilmiş bir enerji dönüştürücü. Güç akışını etrafındaki her şeyi ateşleyen yavaş bir sıcaklık bulutuna dönüştürür.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: voltaic energy transformer | voltaic energy transformers
tr[0]: voltaj enerjisi dönüştürücüsü
tr[1]: voltaj enerjisi dönüştürücüleri

note: ~ Description of gun mod "voltaic energy transformer" ~ Description of "voltaic energy transformer"
en: Instead of converting energy this transformer emits it as it is, generating a giant high-voltage cloud.
tr: Bu dönüştürücü enerjiyi dönüştürmek yerine olduğu gibi yayar, devasa bir yüksek voltaj bulutu oluşturur.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: focused energy transformer | focused energy transformers
tr[0]: odaklanmış enerji dönüştürücüsü
tr[1]: odaklanmış enerji dönüştürücüleri

note: ~ Description of gun mod "focused energy transformer" ~ Description of "focused energy transformer"
en: A bunch of powerful lenses and reflectors that transform the energy output into a powerful directed laser beam.
tr: Enerji çıktısını güçlü bir yönlendirilmiş lazer ışınına dönüştüren bir dizi güçlü lens ve yansıtıcı.

note: ~ Item name
en: inventor's noise grenade | inventor's noise grenades
tr[0]: mucidin gürültü bombası
tr[1]: mucidin gürültü bombaları

note: ~ Description of "inventor's noise grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer slapped onto it.  When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a massive explosion will rip your enemies apart.
tr: Üzerine ek bir zamanlayıcı eklenmiş küçük bir enerji granatı. Tetiklendiğinde, zamanlayıcı 70 saniye saymaya başlayacak. Bittiğinde devasa bir patlama düşmanlarınızı parçalayacak.

note: ~ "msg" action message of item "inventor's noise grenade" ~ "msg" action message of item "inventor's noise EMP grenade"
en: You trigger the mechanism, and it starts to whistle!
tr: Mekaniği tetikliyorsunuz ve ıslık çalmaya başlıyor!

note: ~ Item name
en: inventor's noise EMP grenade | inventor's noise EMP grenades
tr[0]: mucidin gürültü EMP bombası
tr[1]: mucidin gürültü EMP bombaları

note: ~ Description of "inventor's noise EMP grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer and a whistle slapped onto it.   When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a huge EMP explosion will cover the zone.
tr: Üzerine ek bir zamanlayıcı ve ıslık eklenmiş küçük bir enerji granatı. Tetiklendiğinde, zamanlayıcı 70 saniye saymaya başlayacak. Bittiğinde devasa bir EMP patlaması bölgeyi kaplayacak.

note: ~ Item name
en: inventor's noise fire grenade | inventor's noise fire grenades
tr[0]: icatçı gürültü ateş grenadı
tr[1]: icatçı gürültü ateş grenadları

note: ~ Description of "inventor's noise fire grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer slapped onto it.  When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a massive fire explosion will rip your enemies apart.
tr: Üzerine ek bir zamanlayıcı eklenmiş küçük bir enerji granatı. Tetiklendiğinde, zamanlayıcı 70 saniye saymaya başlayacak. Bittiğinde devasa bir ateş patlaması düşmanlarınızı parçalayacak.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sonic gun | sonic guns
tr[0]: sonik silah
tr[1]: sonik silahlar

note: ~ Description of gun "sonic gun" ~ Description of "sonic gun"
en: A small, square tube with a pistol grip that can emit a sonic waves, creating cavitation and tissue damage inside living creatures.  It's pretty weak as a weapon, but using extremely high frequency sounds makes it silent for most creatures you can met.  It would be fun to listen some music using it, but alas.
tr: Küçük, kare bir tüp, bir tabanca tutma yeri ile birlikte, ses dalgaları yayabilen, canlı yaratıkların içinde kavitasyon ve doku hasarı oluşturan. Silah olarak oldukça zayıf, ancak son derece yüksek frekanslı sesler kullanmak, karşılaşabileceğiniz çoğu yaratık için sessiz olmasını sağlıyor. Onu kullanarak biraz müzik dinlemek eğlenceli olurdu, ama ne yazık ki.

note: ~ Item name
en: "Boiler" | "Boilers"
tr[0]: "Kaynatıcı"
tr[1]: "Kaynatıcılar"

note: ~ Description of ""Boiler""
en: A rifle-sized tool that can concentrate heat in a huge range.  It lost its ability to work as a tool as you don't want to accidentally evaporate your materials, but the damage output pays for this with interest.
tr: Büyük bir alanda ısıyı yoğunlaştırabilen, tüfek boyutunda bir alet. Malzemelerinizi kazara buharlaştırmak istemediğiniz için alet olarak çalışma yeteneğini kaybetti, ancak hasar çıkışı bunun için fazlasıyla karşılık veriyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: blocky pistol | blocky pistols
tr[0]: bloklu tabanca
tr[1]: bloklu tabancalar

note: ~ Description of gun "blocky pistol" ~ Description of "blocky pistol"
en: A square abomination resembling a pistol, but with a collapsible outer magazine under the barrel.  This overengineered piece of metal is able to vary the size of chamber, which makes it able to shoot any round up to shotgun shells.  You spent a really long time to make it fit into a common holster.
tr: Bir tabancayı andıran kare bir abominasyon, ancak namlunun altında katlanabilir bir dış şarjör ile. Bu aşırı mühendislik ürünü metal parça, odacığın boyutunu değiştirebiliyor, bu da herhangi bir mermiyi, pompalı tüfek mermilerine kadar ateş etmesine olanak tanıyor. Onu yaygın bir kılıfa sığdırmak için gerçekten uzun bir zaman harcadınız.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: projectile accelerator | projectile accelerators
tr[0]: projeksiyon ivmecisi
tr[1]: projeksiyon ivmecileri

note: ~ Description of gun mod "projectile accelerator" ~ Description of "projectile accelerator"
en: A small cylinder, reminiscent of a muzzle booster.  It can be mounted onto the end of your barrel, which somehow increases the speed of the projectile.  It also makes the gun much louder and difficult to hold after each shot.
tr: Bir namlu artırıcısını andıran küçük bir silindir. Namlunuzun ucuna monte edilebilir, bu da bir şekilde merminin hızını artırır. Ayrıca, her atıştan sonra silahı çok daha gürültülü hale getirir ve tutmayı zorlaştırır.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rocket bullets | rocket bullets
tr[0]: roket mermisi
tr[1]: roket mermileri

note: ~ Description of gun mod "rocket bullets" ~ Description of "rocket bullets"
en: You can't properly explain how this thing works, but the end result should be clear - faster bullet with better damage, but awful dispersion.
tr: Bu şeyin nasıl çalıştığını doğru bir şekilde açıklayamazsınız, ama nihai sonuç açık olmalı - daha iyi hasar veren daha hızlı bir mermi, ama korkunç bir dağılım.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: force silencer | force silencers
tr[0]: güç susturucu
tr[1]: güç susturucuları

note: ~ Description of gun mod "force silencer" ~ Description of "force silencer"
en: This barrel attachment drastically decreases any sound that your gun emits.  Sadly, the damage and range of the weapon decrease respectively.
tr: Bu namlu eki, silahınızın yaydığı sesi önemli ölçüde azaltır. Ne yazık ki, silahın hasarı ve menzili sırasıyla azalır.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wide-shot shotgun choke | wide-shot shotgun chokes
tr[0]: geniş açılı pompalı tüfek susturucu
tr[1]: geniş açılı pompalı tüfek susturucuları

note: ~ Description of gun mod "wide-shot shotgun choke" ~ Description of "wide-shot shotgun choke"
en: A choke that makes the pellets spread out wide to hit multiple enemies.  The pellets will have shorter range but somehow deals higher damage.
tr: Bir boğulma, mermilerin geniş bir alana yayılmasını sağlayarak birden fazla düşmanı vurmasını sağlar. Mermilerin menzili daha kısa olacak ancak bir şekilde daha yüksek hasar verecektir.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol booster | pistol boosters
tr[0]: tabanca güçlendirici
tr[1]: tabanca güçlendiricileri

note: ~ Description of gun mod "pistol booster" ~ Description of "pistol booster"
en: A set of mechanisms, that alter the action of the blocky pistol enough to make it something in-between a machine pistol and a submachine gun.
tr: Küçük tabancanın mekanizmasını, onu bir makineli tabanca ile bir hafif makineli tüfek arasında bir şey haline getirecek kadar değiştiren bir mekanizma seti.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: beam array | beam arrays
tr[0]: ışın dizisi
tr[1]: ışın dizileri

note: ~ Description of gun mod "beam array" ~ Description of "beam array"
en: A set of modified weapon lens that increase the output energy of the laser at expense of its range.
tr: Menzilinden fedakarlık yaparak lazerin çıkış enerjisini artıran modifiye edilmiş silah mercekleri seti.

note: ~ Description of gun mod "focusing lens" ~ Description of "focusing lens"
en: A set of modified weapon lens that increases the range of the weapon at the price of its damage.
tr: Hasarından fedakarlık yaparak silahın menzilini artıran modifiye edilmiş silah mercekleri seti.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: improved capacitors | improved capacitors
tr[0]: geliştirilmiş kapasitör
tr[1]: geliştirilmiş kapasitörler

note: ~ Description of gun mod "improved capacitors" ~ Description of "improved capacitors"
en: A set of powerful capacitors that increase the damage of a beam at the price of doubling power consumption.
tr: Güç tüketimini iki katına çıkarmak pahasına bir beam'in hasarını artıran güçlü kapasitörler seti.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high-powered capacitors | high-powered capacitors
tr[0]: yüksek güçlü kapasitör
tr[1]: yüksek güçlü kapasitörler

note: ~ Description of gun mod "high-powered capacitors" ~ Description of "high-powered capacitors"
en: A set of extremely powerful capacitors which can turn a common laser beam into powerful anti-materiel penetrator.  It spends five times more energy than the default capacitor, so you need a lot of batteries to use it.
tr: Ortak bir lazer ışınını güçlü bir anti-materyal deliciye dönüştürebilen son derece güçlü kapasitörler seti. Varsayılan kapasitörden beş kat daha fazla enerji harcar, bu yüzden kullanmak için çok sayıda pile ihtiyacınız var.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: energy-effective pump sources | energy-effective pump sources
tr[0]: enerji verimli pompa kaynakları
tr[1]: enerji verimli pompa kaynakları

note: ~ Description of gun mod "energy-effective pump sources" ~ Description of "energy-effective pump sources"
en: A set of improved electric discharges, that uses energy more efficiently then standard.  It makes you spend much less energy per shot, but the overall output of a system is a bit smaller.
tr: Geliştirilmiş elektrik deşarjları seti, standartlardan daha verimli enerji kullanır. Bu, her atışta çok daha az enerji harcamanızı sağlar, ancak bir sistemin toplam çıktısı biraz daha küçüktür.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: advanced heat exchanger | advanced heat exchangers
tr[0]: gelişmiş ısı değiştirici
tr[1]: gelişmiş ısı değiştiriciler

note: ~ Description of gun mod "advanced heat exchanger" ~ Description of "advanced heat exchanger"
en: A set of fins in mathematically precise order, that make heat transferring much more efficient than your original implementation.
tr: Matematiksel olarak hassas sırada yer alan bir dizi kanat, ısının transferini orijinal uygulamanızdan çok daha verimli hale getirir.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: freezing heat sink | freezing heat sinks
tr[0]: donma ısı emici
tr[1]: donma ısı emiciler

note: ~ Description of gun mod "freezing heat sink" ~ Description of "freezing heat sink"
en: A small piece of completely frozen metal.  It grants a massive cooling improvement, but the weapon circuits don't work properly with this mod, making you spend more energy per shot.
tr: Tamamen donmuş küçük bir metal parçası. Bu, büyük bir soğutma iyileştirmesi sağlar, ancak silah devreleri bu mod ile düzgün çalışmaz, bu da her atışta daha fazla enerji harcamanıza neden olur.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: heat recuperator | heat recuperators
tr[0]: ısı geri kazanıcı
tr[1]: ısı geri kazanıcılar

note: ~ Description of gun mod "heat recuperator" ~ Description of "heat recuperator"
en: Put some amount of the heat exchange from the gun back into platform loop.  Decrease amount of energy used, and increase the heat output of the weapon, but also its heat generation within the loop.
tr: Silahın ısı değişimini platform döngüsüne geri koyun. Kullanılan enerji miktarını azaltın ve silahın ısı çıktısını artırın, ancak döngü içindeki ısı üretimini de artırın.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: glass cannon energy conversion | glass cannon energy conversions
tr[0]: cam top mermisi enerji dönüşümü
tr[1]: cam top mermisi enerji dönüşümleri

note: ~ Description of gun mod "glass cannon energy conversion" ~ Description of "glass cannon energy conversion"
en: Alter the energy loop in the platform - instead of doing multiple shots, it store all the power, and use most of it in a single shot.  Effectively transform the weapon into one or two shot recoilless rifle.
tr: Platformdaki enerji döngüsünü değiştirin - birden fazla atış yapmak yerine, tüm gücü depolar ve çoğunu tek bir atışta kullanır. Silahı etkili bir şekilde bir veya iki atışlı geri tepmeyen tüfeğe dönüştürün.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: secondary radiator | secondary radiators
tr[0]: ikincil radyatör
tr[1]: ikincil radyatörler

note: ~ Description of gun mod "secondary radiator" ~ Description of "secondary radiator"
en: Additional radiator for your energy weapon.  Someone may say it's because you don't know how to use your gun properly.
tr: Enerji silahınız için ek radyatör. Birisi bunun, silahınızı düzgün kullanmayı bilmediğiniz için olduğunu söyleyebilir.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: huge radiator | huge radiators
tr[0]: dev radyatör
tr[1]: dev radyatörler

note: ~ Description of gun mod "huge radiator" ~ Description of "huge radiator"
en: Replace the entire radiator in the platform into this hefty and bulky piece of metal, trading a portability of a gun for a massive overheat buffer.
tr: Tüm radyatörü bu ağır ve hacimli metal parçasıyla değiştirin, bir silahın taşınabilirliğini büyük bir aşırı ısınma tamponuyla takas edin.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: skeletonized heat sink | skeletonized heat sinks
tr[0]: iskeletli ısı emici
tr[1]: iskeletli ısı emiciler

note: ~ Description of gun mod "skeletonized heat sink" ~ Description of "skeletonized heat sink"
en: Replace a large part of the weapon's radiator with an additional cooling unit.  The gun overheats faster, but recovers from it at a faster rate.
tr: Silahın radyatörünün büyük bir kısmını ek bir soğutma ünitesi ile değiştirin. Silah daha hızlı aşırı ısınır, ancak bundan daha hızlı bir şekilde kurtulur.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: additional capacitors | additional capacitors
tr[0]: ekstra kapasitör
tr[1]: ekstra kapasitörler

note: ~ Description of gun mod "additional capacitors" ~ Description of "additional capacitors"
en: Replace a large portion of the radiator with additional capacitors.  The gun will barely cool off, but the damage output may be worth it.
tr: Radyatörün büyük bir kısmını ek kapasitörlerle değiştirin. Silah neredeyse soğumayacak, ancak hasar çıktısı buna değer olabilir.

note: ~ Item name
en: wolf sledge | wolf sledges
tr[0]: kurt kızak
tr[1]: kurt kızakları

note: ~ Description of "wolf sledge"
en: A long, solid, crafted steel haft, and a bulky, comma-like head.  It feels really massive, but it is surprisingly easy to swing, and you will do more damage as your level increases.  You can throw it like a boomerang, and the damage of throw depend on your throwing skill level.
tr: Uzun, sağlam, işlenmiş çelik bir sap ve hacimli, virgül benzeri bir kafa. Gerçekten çok büyük hissediyor, ama sallamak oldukça kolay ve seviyeniz arttıkça daha fazla hasar vereceksiniz. Onu bir bumerang gibi fırlatabilirsiniz ve fırlatma hasarı fırlatma beceri seviyenize bağlıdır.

note: ~ Item name
en: chainsaw spear (off) | chainsaw spears (off)
tr[0]: testere mızrağı (kapalı)
tr[1]: testere mızrakları (kapalı)

note: ~ Description of "chainsaw spear (off)"
en: A hand-made lightened engine, with chain blades on a long stick.  The only reason it works without falling apart is because your calculations can't be wrong.
tr: Uzun bir çubuk üzerinde zincir bıçakları olan el yapımı hafif bir motor. Tek çalışmasının sebebi, hesaplamalarınızın yanlış olamayacak olmasıdır.

note: ~ "msg" action message of item "chainsaw spear (off)"
en: You turn on the chainsaw spear.
tr: Testere mızrağını açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: chainsaw spear (on) | chainsaw spears (on)
tr[0]: testere mızrağı (açık)
tr[1]: testere mızrakları (açık)

note: ~ "msg" action message of item "chainsaw spear (on)"
en: You turn off the chainsaw spear.
tr: Testere mızrağını kapatıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: megachette (folded) | megachettes (folded)
tr[0]: megachette (katlanmış)
tr[1]: megachettes (katlanmış)

note: ~ Description of "megachette (folded)"
en: Probably a great weapon, it is folded now.
tr: Muhtemelen harika bir silah, şu anda katlanmış.

note: ~ "msg" action message of item "megachette (folded)"
en: With a quiet click, the megachette is unfolded.
tr: Sessiz bir tıklama ile, megachette açılıyor.

note: ~ Item name
en: megachette (extended) | megachettes (extended)
tr[0]: megachette (uzatılmış)
tr[1]: megachettes (uzatılmış)

note: ~ Description of "megachette (extended)"
en: A completely flat, single-edged blade.  While very visually appealing, it is no less deadly.  It can be folded more times than makes sense.
tr: Tamamen düz, tek kenarlı bir bıçak. Görsel olarak çok çekici olmasına rağmen, daha az öldürücü değil. Mantıklı olandan daha fazla katlanabilir.

note: ~ "msg" action message of item "megachette (extended)"
en: With a few moves, the megachette is folded.
tr: Birkaç hareketle, megachette katlanıyor.

note: ~ Item name
en: binary sword | binary swords
tr[0]: ikili kılıç
tr[1]: ikili kılıçlar

note: ~ Description of "binary sword"
en: A relatively heavy two-handed sword with "100111100" inscribed on the blade, perhaps to appear fancier than it truly is.  Still, it is a surprisingly good weapon.
tr: "100111100" yazılı, nispeten ağır iki elle tutulan bir kılıç, belki de gerçekte olduğundan daha şık görünmek için. Yine de, şaşırtıcı derecede iyi bir silah.

note: ~ Item name
en: "Neon Angle" (off) | "Neon Angles" (off)
tr[0]: "Neon Açı" (kapalı)
tr[1]: "Neon Açılar" (kapalı)

note: ~ Description of ""Neon Angle" (off)" ~ Description of ""Neon Angle" (on)"
en: A light, hollow aluminum bar with an installed plasma torch on the end in the form of a circle, emitting 28000 centrigrades of heat on demand.  This probably violates dozens of OSHA regulations.
tr: Uç kısmında daire şeklinde yerleştirilmiş bir plazma meşalesi bulunan hafif, boş bir alüminyum çubuk, talep üzerine 28000 santigrat ısı yayıyor. Bu muhtemelen onlarca OSHA düzenlemesini ihlal ediyor.

note: ~ "msg" action message of item ""Neon Angle" (off)"
en: You turn on your "Neon Angle".
tr: "Neon Angle"ınızı açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: "Neon Angle" (on) | "Neon Angles" (on)
tr[0]: "Neon Açı" (açık)
tr[1]: "Neon Açılar" (açık)

note: ~ "msg" action message of item ""Neon Angle" (on)"
en: You turn off your "Neon Angle".
tr: "Neon Angle"ınızı kapatıyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ultra-light modified battery | ultra-light modified batteries
tr[0]: ultra-hafif modifiye pil
tr[1]: ultra-hafif modifiye piller

note: ~ Description of magazine "ultra-light modified battery" ~ Description of "ultra-light modified battery" ~ Description of magazine "light modified battery" ~ Description of "light modified battery"
en: A light battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
tr: İçinde çok daha etkili hücrelerle değiştirilmiş ve modifiye edilmiş bir hafif batarya hücresi.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light modified battery | light modified batteries
tr[0]: hafif modifiye pil
tr[1]: hafif modifiye piller

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium modified battery | medium modified batteries
tr[0]: orta modifiye pil
tr[1]: orta modifiye piller

note: ~ Description of magazine "medium modified battery" ~ Description of "medium modified battery"
en: A medium battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
tr: İçinde çok daha etkili hücrelerle değiştirilmiş ve modifiye edilmiş bir orta batarya hücresi.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: modified tool battery | modified tool batteries
tr[0]: modifiye alet pili
tr[1]: modifiye alet pilleri

note: ~ Description of magazine "modified tool battery" ~ Description of "modified tool battery"
en: A tool battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
tr: İçinde çok daha etkili hücrelerle değiştirilmiş ve modifiye edilmiş bir alet batarya hücresi.

note: ~ Item name
en: inventor's welder | inventor's welders
tr[0]: icatçının kaynak makinesi
tr[1]: icatçının kaynak makineleri

note: ~ Description of "inventor's welder"
en: A lightweight, battery-powered tool to weld metal pieces together using a plasma-inducted electric arc.  A decent tool, but you think you can do more with some modifications.
tr: Metal parçaları bir araya getirmek için plazma indüklenmiş elektrik arkı kullanan hafif, batarya ile çalışan bir alet.  İyi bir alet, ama bazı modifikasyonlarla daha fazlasını yapabileceğinizi düşünüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: "Heater" | "Heaters"
tr[0]: "Isıtıcı"
tr[1]: "Isıtıcılar"

note: ~ Description of ""Heater""
en: An extremely small and light tool that creates and transfers the heat in an extremely effective way.  You think it would be interesting to develop it further.
tr: Son derece küçük ve hafif bir alet, ısıyı son derece etkili bir şekilde oluşturur ve aktarır.  Onu daha da geliştirmek ilginç olacağını düşünüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: IA software | IA software
tr[0]: IA yazılımı
tr[1]: IA yazılımları

note: ~ Description of "IA software"
en: A simple intelligent agent to provide support in parsing big layers of information.
tr: Büyük bilgi katmanlarını çözümlemeye destek sağlamak için basit bir zeki ajan.

note: ~ Item name
en: Netherium-Reality Smoothing Device | Netherium-Reality Smoothing Devices
tr[0]: Netherium-Gerçeklik Düzleştirme Cihazı
tr[1]: Netherium-Gerçeklik Düzleştirme Cihazları

note: ~ Description of "Netherium-Reality Smoothing Device"
en: An enormous industrial press shaped device, covered in sensors, circuits, and other doodads.  Two inverted teleporters are located on each side of the hammers, poised to perfectly align at the end of a strike.  Doing so will smoothen the overall local barrier between Earth and other realities, filling in any holes at the expense of weakening it in a much wider area.  This is an overall positive effect, allowing you to heal tears that would never naturally close, but expect large temporary side-effects.
tr: Sensörler, devreler ve diğer aletlerle kaplı devasa bir endüstriyel pres şeklindeki cihaz. Çekiçlerin her iki tarafında, bir darbenin sonunda mükemmel bir şekilde hizalanmaya hazır iki ters çevrilmiş teleportör bulunmaktadır. Bunu yapmak, Dünya ile diğer gerçeklikler arasındaki genel yerel engeli düzleştirecek, herhangi bir boşluğu dolduracak ancak çok daha geniş bir alanda zayıflamasına neden olacaktır. Bu genel olarak olumlu bir etki, doğal olarak kapanmayacak yırtıkları iyileştirmenizi sağlar, ancak büyük geçici yan etkiler bekleyin.

note: ~ Item name
en: Time Piercing Device | Time Piercing Devices
tr[0]: Zaman Delici Cihaz
tr[1]: Zaman Delici Cihazları

note: ~ Description of "Time Piercing Device"
en: A small remote with a sharp spike at the end.  You can activate this device while poking it into a zone of frozen time in order to unfreeze the area you're touching.
tr: Uç kısmında keskin bir sivri olan küçük bir uzaktan kumanda. Dokunduğunuz donmuş zaman bölgesine sokarak bu cihazı etkinleştirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: intricate and opulent clock | intricate and opulent clocks
tr[0]: karmaşık ve gösterişli saat
tr[1]: karmaşık ve gösterişli saatler

note: ~ Description of "intricate and opulent clock"
en: An incredibly intricate clock where every visible surface appears to be gilded or chrome.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Son derece karmaşık bir saat, her görünür yüzeyi altın kaplama veya krom gibi görünüyor.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Item name
en: crystalline rod | crystalline rods
tr[0]: kristal çubuk
tr[1]: kristal çubuklar

note: ~ Description of "crystalline rod"
en: This crystal rod changes hue at random.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bu kristal çubuk rastgele renk değiştirir.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Item name
en: baroque monitor | baroque monitors
tr[0]: barok monitör
tr[1]: barok monitörler

note: ~ Description of "baroque monitor"
en: A strange monitor with a variety of knobs and dials.  When you turn it on, it crackles and then begins tracking things that either aren't there or aren't visible to the naked eye.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Çeşitli düğmeler ve göstergelerle garip bir monitör. Onu açtığınızda, çatırdar ve ardından ya orada olmayan ya da gözle görülemeyen şeyleri takip etmeye başlar.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları etkinleştirmeyi deneyin.

note: ~ Item name
en: a mess of tubes and wires | several messes of tubes and wires
tr[0]: bir sürü boru ve tel
tr[1]: birkaç sürü boru ve tel

note: ~ Description of "a mess of tubes and wires"
en: What is it for?  What could it do?
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Ne için? Ne yapabilir?  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları etkinleştirmeyi deneyin.

note: ~ Item name
en: abstract sculpture | abstract sculptures
tr[0]: soyut heykel
tr[1]: soyut heykeller

note: ~ Description of "abstract sculpture"
en: It's a sculpture, but you can't identify what it depicts.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bu bir heykel, ama neyi tasvir ettiğini belirleyemiyorsun.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi dene.

note: ~ Item name
en: humming disc | humming discs
tr[0]: vızıldayan disk
tr[1]: vızıldayan diskler

note: ~ Description of "humming disc"
en: It hums louder when you touch it.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Dokunduğunuzda daha yüksek sesle vırıldar.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Item name
en: an instrument | instruments
tr[0]: bir alet
tr[1]: aletler

note: ~ Description of "an instrument"
en: This looks like a musical instrument.  But how would you play it?
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bu bir müzik aletine benziyor. Ama nasıl çalacaksın?  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktifleştirmeyi dene.

note: ~ Description of "very thin sheet"
en: A sheet so light and thin that viewing it horizontally makes it almost invisible.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: O kadar hafif ve ince bir sayfa ki, yatay olarak bakıldığında neredeyse görünmez hale geliyor.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları aktif hale getirmeyi dene.

note: ~ Description of "spiked sphere"
en: A prickly ball that, no matter the force you apply, somehow never feels as if it could cut.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bir dikenli top ki, uyguladığınız güç ne olursa olsun, asla kesebilecekmiş gibi hissettirmiyor.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları etkinleştirmeyi deneyin.

note: ~ Description of "malleable blob"
en: Despite its looseness, this mass of goo keeps its shape as you fold it in your hands.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Sıvı olmasına rağmen, bu yapışkan kütle ellerinizde katladığınızda şeklini korur.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Description of "spiraling rod"
en: A rod with a bulbous, spiralling knob on the end that seems to spin as you look.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Uç kısmında, bakarken döndüğü görünen, şişkin, spiral bir düğmesi olan bir çubuk.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Description of "small pin"
en: One of those pins you wear on your shirt, but this one has indecipherable symbols in place of a witty slogan.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Gömleğinizde taktığınız o iğnelerden biri, ama bu sefer esprili bir slogan yerine anlaşılmaz semboller var.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktif hale getirmeyi deneyin.

note: ~ Description of "hollow tube"
en: A tube of unknown material.  A strange noise from nowhere can be heard when you place it next to your ear, as if something's inside.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bilinmeyen bir maddeden yapılmış bir tüp. Onu kulağınıza yaklaştırdığınızda, sanki içinde bir şey varmış gibi, hiçbir yerden gelen garip bir ses duyulabilir.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Description of "regular tetrahedron"
en: A triangular pyramid, inconspicuous in every way.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Her yönden dikkat çekmeyen üçgen bir piramit.  
    Bilinmeyen güçlere sahip olabilir; onları aktive etmeyi dene.

note: ~ Description of "translucent crystal"
en: A beautiful crystal, which seems to suck in detail rather than merely obscuring it as light passes through.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Güzel bir kristal, ışık geçerken yalnızca gizlemek yerine detayları emiyor gibi görünüyor.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktif hale getirmeyi deneyin.

note: ~ Description of "twisted, knotted cord"
en: A bit of spiralling rope, disorienting you as your eyes vainly try to complete following the loop.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Biraz spiral halindeki ip, gözlerinizin döngüyü tamamlamaya boşuna çalışırken sizi şaşırtıyor.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi deneyin.

note: ~ Description of "crescent-shaped stone"
en: The sound of the tide can be heard from this stone, as if it were a miniature moon moving the oceans.
    It may have unknown powers; try activating them.
tr: Bu taştan gelgitin sesi duyulabilir, sanki okyanusları hareket ettiren minyatür bir ay gibi.  
    Bilinmeyen güçleri olabilir; onları aktive etmeyi dene.

note: ~ Item name
en: stunning QR trap | stunning QR traps
tr[0]: çarpıcı QR tuzağı
tr[1]: çarpıcı QR tuzakları

note: ~ Description of "stunning QR trap"
en: A jagged and eldritch looking QR code ready to be placed wherever you are concerned about mechanical eyes.  Will trap robots if they wander into it.
tr: Kırık dökük ve tuhaf bir görünüme sahip QR kodu, mekanik gözlerden endişe duyduğunuz her yere yerleştirilmek üzere hazır. İçine giren robotları tuzağa düşürecektir.

note: ~ "done_message" action message of item "stunning QR trap" ~ "done_message" action message of item "stunning arg trap"
en: You set the QR code.
tr: QR kodunu ayarladın.

note: ~ Item name
en: stunning arg trap | stunning arg traps
tr[0]: şahane arg tuzağı
tr[1]: şahane arg tuzakları

note: ~ Description of "stunning arg trap"
en: A jagged and eldritch looking QR code ready to be placed wherever you are concerned about mechanical eyes.  Will trap cyborgs if they wander into it.
tr: Kırık dökük ve tuhaf görünen bir QR kodu, mekanik gözlerden endişe duyduğunuz her yere yerleştirilmek üzere hazır. İçine giren sibernetikleri tuzağa düşürecektir.

note: ~ Item name
en: magician's hat | magician's hats
tr[0]: büyücünün şapkası
tr[1]: büyücünün şapkaları

note: ~ Description of "magician's hat"
en: An old-school cylinder hat, used by illusionists around the world.  Maybe it still remembers some cool tricks?
tr: Dünyanın dört bir yanındaki illüzyonistler tarafından kullanılan eski tarz bir silindirik şapka. Belki hala bazı havalı numaraları hatırlıyordur?

note: ~ Item name
en: warm ball | warm balls
tr[0]: sıcak top
tr[1]: sıcak toplar

note: ~ Description of "warm ball"
en: A small and light ball of glass with flickering flames inside.  The surface feels scalding hot, yet the temperature does not change.
tr: İçinde yanıp sönen alevler bulunan küçük ve hafif bir cam top. Yüzeyi kavurucu sıcaklıkta hissediliyor, ancak sıcaklık değişmiyor.

note: ~ Item name
en: magick 8-Ball | magick 8-Balls
tr[0]: büyülü 8-Ball
tr[1]: büyülü 8-Balls

note: ~ Description of "magick 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  If you shake it and look at the bottom it will give you detailed step by step instructions on how to do… something.
tr: 1950'lerden kalma bir fal cihazı. Onu sallarsanız ve altına bakarsanız, nasıl yapacağınız konusunda adım adım detaylı talimatlar verir… bir şey.

note: ~ Item name
en: glass dagger paperweight | glass dagger paperweights
tr[0]: cam dagger kağıt ağırlığı
tr[1]: cam dagger kağıt ağırlıkları

note: ~ Description of "glass dagger paperweight"
en: This paperweight in the shape of a small glass dagger emits a wet wheeze like a punctured lung when held.
tr: Küçük bir cam dagger şeklindeki bu kağıt ağırlığı tutulduğunda delik bir akciğer gibi ıslak bir hırıltı çıkarır.

note: ~ Item name
en: Caravaggio on his deathbed | copies of Caravaggio on his deathbed
tr[0]: Caravaggio'nun ölüm yatağında
tr[1]: Caravaggio'nun ölüm yatağındaki kopyalar

note: ~ Description of "Caravaggio on his deathbed"
en: A previously unknown painting in Caravaggio's style of the artist himself lying prone on his deathbed as black ichor seeps from a sword wound in his side.  His own sword rests near his hand and his ever dying breath asks you to take up his blade.
tr: Caravaggio'nun tarzında daha önce bilinmeyen bir tablo, sanatçının ölüm yatağında yüzüstü yattığı ve yanındaki bir kılıç yarasından siyah bir sıvının sızdığı bir görüntüyü tasvir ediyor. Kendi kılıcı elinin yanında duruyor ve sürekli ölen nefesi, kılıcını almanızı istiyor.

note: ~ Item name
en: pair of glasses | pairs of glasses
tr[0]: bir çift gözlük
tr[1]: birçok çift gözlük

note: ~ Description of "pair of glasses"
en: A pair of a common glasses.  They have no lens or glass inside, only casing.  There is a strange engraving of vines, snakes, and foxes covering every surface of the frames.  You think that maybe the engravings are moving when you aren't looking at them.
tr: Sıradan bir gözlük çifti. İçinde lens veya cam yok, sadece çerçeve var. Çerçevenin her yüzeyini kaplayan garip bir sarmaşık, yılan ve tilki oyması var. Onlara bakmadığınızda belki de oymaların hareket ettiğini düşünüyorsunuz.

note: ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  The background is always the same, but people are not.  Do you recall them?
tr: Bir kamp gezisinde gülümseyen bir ailenin fotoğrafı. Arka plan her zaman aynı, ama insanlar değil. Onları hatırlıyor musun?

note: ~ Description of "sphere"
en: A small, black sphere.  It constantly changes its position.  It even tries to roll out of corners you wedge it into.
tr: Küçük, siyah bir küre. Sürekli olarak konumunu değiştiriyor. Hapsolduğu köşelerden yuvarlanmaya bile çalışıyor.

note: ~ Item name
en: flashlight | flashlights
tr[0]: el feneri
tr[1]: el fenerleri

note: ~ Description of "flashlight"
en: This looks like a typical household flashlight.  It has no battery holder and it hums when you touch it.
tr: Bu tipik bir ev el fenerine benziyor. Pil yuvası yok ve ona dokunduğunuzda vızıldıyor.

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  You feel the need to hammer it.
tr: bir iğne şeklinde demir parçası. Onu çakma ihtiyacı hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: bubble | bubbles
tr[0]: baloncuk
tr[1]: baloncuklar

note: ~ Description of "bubble"
en: A small, transparent bubble.  It divides itself into two, then four, eight, sixteen, endlessly, before turning back to single bubble and repeating the process.
tr: Küçük, şeffaf bir baloncuk. Kendini ikiye, sonra dörde, sekize, on altıya, sonsuz bir şekilde bölüyor, sonra tekrar tek bir baloncuk haline dönüp süreci tekrarlıyor.

note: ~ Item name
en: shard of amber | shards of amber
tr[0]: kehribar parçası
tr[1]: kehribar parçaları

note: ~ Description of "shard of amber"
en: A small shard of amber.  Looking carefully, you think you see some manner of creature trapped within.
tr: Küçük bir kehribar parçası. Dikkatlice bakınca, içinde hapsolmuş bir tür yaratık gördüğünüzü düşünüyorsunuz.

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry currency.  Each time you open it, it reveals new pockets, but all of them hold the same one coin, which you can't remove.
tr: Para taşımak için kullanılan küçük, düz bir kılıf. Her açtığınızda yeni cepler açılıyor, ancak hepsi aynı madeni parayı tutuyor ve onu çıkaramıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: angel figurine | angel figurines
tr[0]: melek figürü
tr[1]: melek figürleri

note: ~ Description of "angel figurine"
en: A delicate figurine of a renaissance angel.  It looks oddly human.
tr: Rönesans meleklerinin zarif bir figürü. Garip bir şekilde insana benziyor.

note: ~ Item name
en: action figurine | action figurines
tr[0]: aksiyon figürü
tr[1]: aksiyon figürleri

note: ~ Description of "action figurine"
en: A small action figurine of a man with an old computer.  It appears he is attempting to hack it.
tr: Eski bir bilgisayara sahip bir adamın küçük aksiyon figürü. Görünüşe göre onu hacklemeye çalışıyor.

note: ~ Item name
en: stone feather | stone feathers
tr[0]: taş tüy
tr[1]: taş tüyleri

note: ~ Description of "stone feather"
en: You see an incredibly detailed stone feather, almost lifelike in appearance.
tr: Son derece detaylı bir taş tüyü görüyorsunuz, neredeyse gerçekçi bir görünümü var.

note: ~ Item name
en: monochrome arrow | monochrome arrows
tr[0]: monokrom ok
tr[1]: monokrom oklar

note: ~ Description of "monochrome arrow"
en: You see a blocky arrow, unerringly pointed in some far off direction.  It is completely colorless.
tr: Küçük bir ok görüyorsunuz, kesinlikle uzak bir yöne işaret ediyor. Tamamen renksiz.

note: ~ Item name
en: odd circle | odd circles
tr[0]: garip daire
tr[1]: garip daireler

note: ~ Description of "odd circle"
en: A circular unit of energy, surrounded by a few other circles that almost connect around the center.
tr: Merkez etrafında neredeyse birleşen birkaç diğer daire ile çevrili, dairesel bir enerji birimi.

note: ~ Item name
en: presence | presences
tr[0]: varlık
tr[1]: varlıklar

note: ~ Description of "presence"
en: You feel like something took a glance at this place, and it was so menacing that the world itself curled up.
tr: Bu yerin üzerine bir şeyin göz attığını hissediyorsunuz ve o kadar tehditkar ki dünya kendini kıvrıldı.

note: ~ Item name
en: lizard tail | lizard tails
tr[0]: kertenkele kuyruğu
tr[1]: kertenkele kuyrukları

note: ~ Description of "lizard tail"
en: A small lizard tail that was ripped off.  Looks like someone's joke.
tr: Koparılmış küçük bir kertenkele kuyruğu. Birinin şakası gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: set of brass cylinders | sets of brass cylinders
tr[0]: pirinç silindir seti
tr[1]: pirinç silindir setleri

note: ~ Description of "set of brass cylinders"
en: These brass cylinders are engraved with cuneiform and could be rolled across wet clay to create a page of writing per cylinder.  When you touch one of the cylinders you hear a faint voice whisper 'Enki'.
tr: Bu pirinç silindirler çivi yazısıyla oyulmuş ve her silindirin üzerine bir sayfa yazı oluşturmak için ıslak kil üzerinde yuvarlanabilir. Bir silindire dokunduğunuzda 'Enki' diye fısıldayan zayıf bir ses duyarsınız.

note: ~ Description of "deck of tarot cards"
en: A deck of intricately designed tarot cards.  When you lay out your future they seem to be trying to tell you to take a leap of faith.
tr: Karmaşık bir şekilde tasarlanmış tarot kartları destesi. Geleceğinizi serdiğinizde, size bir inanç sıçraması yapmanızı söylemeye çalıştıklarını hissediyorsunuz.

note: ~ Description of "occult seal"
en: An intricate occult seal.  When you glance at the bottom left corner you hear the sound of the ocean and smell the salty air of the sea, and sense a river flowing through each point of the seal.
tr: Karmaşık bir okült mühür. Sol alt köşeye baktığınızda okyanusun sesini duyuyor ve denizin tuzlu havasını kokluyorsunuz, mühürün her noktasından bir nehrin aktığını hissediyorsunuz.

note: ~ Description of "hurricane lamp with thorns"
en: An old style hurricane lamp.  The handle appears to made of vines covered in sharp thorns.
tr: Eski tarz bir kasırga lambası. Sapı, keskin dikenlerle kaplı sarmaşıklar gibi görünüyor.

note: ~ Description of "box of glass berries"
en: A box full of glass berries, when you get distracted you find yourself crunching them in your mouth.  Each one tastes like a mouthful of blood that slowly changes to espresso.
tr: Cam meyvelerle dolu bir kutu, dikkatiniz dağıldığında onları ağzınızda çiğnerken buluyorsunuz. Her biri, yavaşça espressoya dönüşen bir ağız dolusu kan gibi tadıyor.

note: ~ Description of "polaroid of a missing person"
en: A polaroid of someone you remember going missing before the Cataclysm.  It caught a ton of media attention due to them being seen near what was shortly after identified as a thin place between dimensions.  The more you stare at the picture, the more you begin to see wounds appear and disappear on the person.  Sometimes they match your old scars.
tr: Kıyamet'ten önce kaybolduğunu hatırladığınız birinin polaroidi. Boyutlar arasında kısa süre sonra tanımlanan ince bir yerin yakınında görülmesi nedeniyle büyük bir medya ilgisi çekti. Resme ne kadar çok bakarsanız, o kişinin üzerinde yaraların belirmeye ve kaybolmaya başladığını o kadar çok görüyorsunuz. Bazen bunlar eski yaralarınızla örtüşüyor.

note: ~ Description of "strange cup of coffee"
en: A small jar with coffee, moving in weird patterns with no apparent cause.  After watching the swirls for some time, you are sure that it loops back on its movements, like some sort of message.
tr: Kahve dolu küçük bir kavanoz, görünürde bir sebep olmadan garip desenlerde hareket ediyor. Dönmeleri bir süre izledikten sonra, hareketlerinde geri döndüğünden emin oluyorsunuz, sanki bir tür mesaj gibi.

note: ~ Item name
en: red devil blindfold | red devil blindfolds
tr[0]: kırmızı şeytan göz bağı
tr[1]: kırmızı şeytan göz bağları

note: ~ Description of "red devil blindfold"
en: A red fabric blindfold with a cartoonish devil over the eyes.  You feel some anger when you put it on.  Did that devil just wink at you?
tr: Gözlerin üzerinde karikatür tarzı bir şeytan olan kırmızı kumaş göz bağı. Onu taktığınızda biraz öfke hissediyorsunuz. O şeytan size göz kırptı mı?

note: ~ Item name
en: mother of pearl heart | mother of pearl hearts
tr[0]: inci kalp
tr[1]: inci kalpler

note: ~ Description of "mother of pearl heart"
en: A human heart grown in mother of pearl.  It beats loudly when you raise it to your ear.
tr: İnci içinde büyüyen bir insan kalbi. Onu kulağınıza kaldırdığınızda yüksek sesle atıyor.

note: ~ Description of "right eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see the green iris and red capillaries.  While holding it in the dark you feel it watching you.
tr: küçük bir insan gözü. Yeşil iris ve kırmızı kılcal damarları net bir şekilde görebiliyorsunuz. Karanlıkta tutarken sizi izlediğini hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: cerebellum | cerebellums
tr[0]: beyincik
tr[1]: beyincikler

note: ~ Description of "cerebellum"
en: A small, smooth part of the human brain.  Looks slippery.  Feels like rubber.
tr: İnsan beyninin küçük, pürüzsüz bir parçası. Kaygan görünüyor. Kauçuk gibi hissediliyor.

note: ~ Item name
en: skull | skulls
tr[0]: kafatası
tr[1]: kafatasları

note: ~ Description of "skull"
en: A tiny human skull.  His empty orbits are watching you.
tr: Küçük bir insan kafatası. Boş orbitalleri sizi izliyor.

note: ~ Item name
en: ring of Gyges | rings of Gyges
tr[0]: Gyges'in yüzüğü
tr[1]: Gyges'in yüzükleri

note: ~ Description of "ring of Gyges"
en: A small ring.  There is nothing special about it, except the word "Republic" embossed on it.
tr: Küçük bir yüzük. Üzerinde "Cumhuriyet" kelimesi kabartılmış dışında özel bir şey yok.

note: ~ Description of "left eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see it has a blue iris and red capillaries.  You feel it can see you no matter how you hide.
tr: küçük bir insan gözü. Mavi iris ve kırmızı kılcal damarları olduğunu net bir şekilde görebiliyorsunuz. Ne kadar saklansanız da sizi görebildiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Enemy of the World | copies of Enemy of the World
tr[0]: Dünyanın Düşmanı
tr[1]: Dünyanın Düşmanları

note: ~ Description of "Enemy of the World"
en: A small Korean novel that describes the journey of an incredibly strong protagonist attempting to save the world.
tr: Dünyayı kurtarmaya çalışan son derece güçlü bir kahramanın yolculuğunu anlatan küçük bir Kore romanı.

note: ~ Item name
en: horn | horns
tr[0]: korno
tr[1]: kornolar

note: ~ Description of "horn"
en: A large, straight horn of some unknown creature.  It could easily injure a careless person.
tr: Bilinmeyen bir yaratığın büyük, düz bir boynuzu. Dikkatsiz bir kişiyi kolayca yaralayabilir.

note: ~ Item name
en: muscles | muscles
tr[0]: kas
tr[1]: kaslar

note: ~ Description of "muscles"
en: A long fleshy tendon with joints on both sides.  They contract from time to time.
tr: Her iki tarafında eklemleri olan uzun etli bir tendon. Zaman zaman kasılırlar.

note: ~ Item name
en: pile of pain | pile of pains
tr[0]: acılar yığını
tr[1]: acı yığınları

note: ~ Description of "pile of pain"
en: There is nothing here.  It's uncomfortable to hold it.
tr: Burada hiçbir şey yok. Tutması rahatsız edici.

note: ~ Item name
en: pair of spheres | pairs of spheres
tr[0]: bir çift küre
tr[1]: birçok çift küre

note: ~ Description of "pair of spheres"
en: Two perfect spheres.  The first does not move at all, and the second constantly rotates around.  You feel a connection to both of them.
tr: İki mükemmel küre. İlki hiç hareket etmiyor, ikincisi sürekli dönerken. İkisiyle de bir bağlantı hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: fist | fists
tr[0]: yumruk
tr[1]: yumruklar

note: ~ Description of "fist"
en: A solid, full size cast of a human fist, made out of some gray metal.  Looks menacing.
tr: Belli bir gri metalden yapılmış, insan yumruğunun katı, tam boy bir kalıbı. Korkutucu görünüyor.

note: ~ Item name
en: anchor | anchors
tr[0]: çapa
tr[1]: çapalar

note: ~ Description of "anchor"
en: A miniature anchor with an earthly sheen.  You feel more stable looking at it.
tr: Dünyevi bir parıltıya sahip minyatür bir çapa. Ona bakarken daha dengeli hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: clumped sand | clumped sands
tr[0]: topaklanmış kum
tr[1]: topaklanmış kumlar

note: ~ Description of "clumped sand"
en: A pile of gray sand that is clumped together.  When you separate the pieces they seem to flow back together.
tr: Birbirine topaklanmış gri kum yığını. Parçaları ayırdığınızda, tekrar bir araya geliyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: String Theory For Dummies | copies of String Theory For Dummies
tr[0]: String Theory For Dummies
tr[1]: String Theory For Dummies kopyaları

note: ~ Description of "String Theory For Dummies"
en: A small hardcover book describing a quite preposterous version of string theory.
tr: Oldukça absürt bir sicim teorisi versiyonunu tanımlayan küçük bir sert kapaklı kitap.

note: ~ Item name
en: taped jumper cable | taped jumper cables
tr[0]: bandajlı jumper kablosu
tr[1]: bandajlı jumper kabloları

note: ~ Description of "taped jumper cable"
en: A 3-ft (or about 1 m) jumper cable, wrapped with blue insulating tape.  Both sides lack connectors.
tr: Mavi yalıtım bandı ile sarılmış 3 ft (yaklaşık 1 m) uzunluğunda bir jumper kablosu. Her iki tarafında da konektör yok.

note: ~ Item name
en: Goody Osborne's Booke of Remedies | copies of Goody Osborne's Booke of Remedies
tr[0]: Goody Osborne'un İlaçlar Kitabı
tr[1]: Goody Osborne'un İlaçlar Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of "Goody Osborne's Booke of Remedies"
en: This purports to be the 'Reale and True Acounting of the Works and Devices of Sarah Osbourne, a Most Puissant Wiche', but you're pretty sure it's all a front and it was actually written within the last couple decades.  There are some pretty detailed descriptions of rituals in here, mixed among diary entries and accounts of fanciful meetings in the woods.
tr: Bu, 'Sarah Osbourne'un En Güçlü Cadısı Olarak Eserlerinin ve Aletlerinin Gerçek ve Gerçek Hesabı' olduğunu iddia ediyor, ama bunun bir ön yüz olduğunu ve aslında son yirmi yıl içinde yazıldığından oldukça eminsin. İçinde günlük girişleri ve ormanda hayali buluşmaların anlatımları arasında karışık olarak bazı oldukça detaylı ritüel tarifleri var.

note: ~ "description" action message of item "Goody Osborne's Booke of Remedies" ~ "description" action message of item "Malleus Maleficarum" ~ "description" action message of item "The Cunning Book of Home and Hearth" ~ "description" action message of item "Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions 
en: Study the occult text.
tr: Okült metni incele.

note: ~ Item name
en: Malleus Maleficarum | copies of Malleus Maleficarum
tr[0]: Malleus Maleficarum
tr[1]: Malleus Maleficarum'un kopyaları

note: ~ Description of "Malleus Maleficarum"
en: A hardcover translation of the infamous 15th century book used as a reference work for witchcraft trials for centuries.  This translation seems to have some handwritten notes in some of the margins.
tr: Cadılık davaları için yüzyıllar boyunca referans eseri olarak kullanılan ünlü 15. yüzyıl kitabının ciltli çevirisi. Bu çevirinin bazı kenarlarında el yazısı notlar var gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: The Cunning Book of Home and Hearth | copies of The Cunning Book of Home and Hearth
tr[0]: Ev ve Ocak için Kurnaz Kitap
tr[1]: Ev ve Ocak için Kurnaz Kitap'ın kopyaları

note: ~ Description of "The Cunning Book of Home and Hearth"
en: This mass-market paperback purports to pass down the ancient traditional secrets of English cunning folk, though if that were true, they probably could have gotten more than $12.95 for it.  There are a lot of descriptions of rituals and procedures in here, though--maybe some of them deserve further investigation.
tr: Bu, İngiliz kurnaz halkının eski geleneksel sırlarını aktardığını iddia eden bir kütle pazar ciltli kitabı, ama eğer bu doğru olsaydı, muhtemelen bunun için 12.95 dolardan daha fazlasını alabilirlerdi. İçinde birçok ritüel ve prosedür tarifleri var, belki de bazıları daha fazla araştırmayı hak ediyor.

note: ~ Item name
en: Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula | copies of Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula
tr[0]: Kan Durdurucular ve Ayı Yürüyücüleri: Michigan'ın Üst Yarımadası'nın Halk Gelenekleri
tr[1]: Kan Durdurucular ve Ayı Yürüyücüleri: Michigan'ın Üst Yarımadası'nın Halk Gelenekleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula"
en: This is an anthropological collection of American folk beliefs in the Upper Peninsula of Michigan, consisting of stories, legends, descriptions of rituals, tall tales, and anything else the author heard during his period of study.  The "Bloodstoppers" of the title are individuals believed to be able to stop the flow of blood from a wound, with an incantation or ritual or sheer force of will, and the bearwalkers were allegedly sorcerers who could assume the shape of a bear and cause misfortune.
tr: Bu, Michigan'ın Üst Yarımadası'ndaki Amerikan halk inançlarının antropolojik bir derlemesi, hikayeler, efsaneler, ritüel tarifleri, abartılı hikayeler ve yazarın çalışma dönemi boyunca duyduğu her şeyi içeriyor. Başlıktaki "Kan Durdurucular", bir yaradan kan akışını durdurabilen bireyler olarak kabul ediliyor, bir ilahi veya ritüel ya da saf irade gücü ile, ve ayı yürüyücüleri ise ayı şekline girebilen ve talihsizlik yaratabilen büyücüler olarak iddia ediliyor.

note: ~ Item name
en: Ward your Dreams for a Good Night's Sleep! | copies of Ward your Dreams for a Good Night's Sleep!
tr[0]: Rüyalarınızı Koruyun, İyi Bir Gece Uykusu İçin!
tr[1]: Rüyalarınızı Koruyun, İyi Bir Gece Uykusu İçin! kopyaları

note: ~ Description of "Ward your Dreams for a Good Night's Sleep!"
en: This is a very thin booklet, more of a pamphlet, about various ways to protect from nightmares.  There are quite a few techniques in here, though you're a bit skeptical about whether the author took the end of the world into their calculations.
tr: Bu, kabuslardan korunmanın çeşitli yolları hakkında çok ince bir broşür, daha çok bir el kitabı. İçinde oldukça fazla teknik var, ama yazarın dünyanın sonunu hesaplamalarına dahil edip etmediği konusunda biraz şüphecisiniz.

note: ~ Item name
en: Monas Hieroglyphica | copies of Monas Hieroglyphica
tr[0]: Monas Hieroglyphica
tr[1]: Monas Hieroglyphica'nın kopyaları

note: ~ Description of "Monas Hieroglyphica"
en: This is a thin reproduction of John Dee's Monas Hieroglyphica.  A complicated work whose meaning has long been lost without access to the occult oral tradition of it's time.  It's possible that some remnants of that oral tradition still exist today, but it is unknown if they would be able to fully interpret this spellbook.
tr: Bu, John Dee'nin Monas Hieroglyphica'sının ince bir reprodüksiyonu. Anlamı, zamanının okült sözlü geleneğine erişim olmadan uzun zamandır kaybolmuş karmaşık bir eser. O sözlü geleneğin bazı kalıntılarının bugün hala var olabileceği mümkün, ama bu büyü kitabını tam olarak yorumlayıp yorumlayamayacakları bilinmiyor.

note: ~ Item name
en: Parchment of sight beyond sight | Parchments of sight beyond sight
tr[0]: Görme Ötesi Görüş Parşömeni
tr[1]: Görme Ötesi Görüş Parşömenleri

note: ~ Description of "Parchment of sight beyond sight"
en: A short parchment that will supposedly teach you how to see through walls.
tr: Duvarların arkasını görmeyi öğreteceği söylenen kısa bir parşömen.

note: ~ Item name
en: The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia | copies of The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia
tr[0]: Gece Yarısı Hamamı: Rusya'da Büyü ve Kehanetin Tarihsel İncelemesi
tr[1]: Gece Yarısı Hamamı: Rusya'da Büyü ve Kehanetin Tarihsel İncelemesi'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia"
en: This encyclopediac tome by W. F. Ryan concerns a wide variety of folk magic practices in pre-modern Russia, including their social context, the way that the Church had to work against folk practices like leaving items on the altar for six weeks so they would gain protective powers, the dangers of being alone in the bathhouse, ways to find and keep a husband or wife, when to throw an axe handle over your shoulder when walking into the forest, and how the government mostly suppressed magic because magical power (real or imagined) would have been a threat to secular power.  The description of some of these rituals are extremely detailed.
tr: W. F. Ryan tarafından yazılan bu ansiklopedik eser, modern öncesi Rusya'daki çeşitli halk büyüsü uygulamalarını, sosyal bağlamlarını, Kilisenin altı hafta boyunca sunakta nesneler bırakma gibi halk uygulamalarına karşı nasıl çalışmak zorunda kaldığını, hamamda yalnız olmanın tehlikelerini, bir koca veya eş bulma ve koruma yollarını, ormana girerken bir balta sapını omzunuzun üzerinden ne zaman atmanız gerektiğini ve hükümetin büyüyü nasıl bastırdığını anlatıyor çünkü büyü gücü (gerçek veya hayali) laik güce bir tehdit olabilirdi. Bu ritüellerin bazı tanımları son derece ayrıntılıdır.

note: ~ Item name
en: The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage | copies of The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage
tr[0]: Kutsal Sihir Kitabı Abramelin Büyücüsü
tr[1]: Kutsal Sihir Kitabı Abramelin Büyücüsü kopyaları

note: ~ Description of "The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage"
en: Translated from the French edition by Samuel L MacGregor Mathers, this tome compiles the journeys of a man named Abraham of Worms to Egypt, where he learned occult secrets from the wizard Abramelin who lived in a small town near the Nile.  The magic contained within focuses mostly on the creation of magic squares which, when used in ceremonies by an initiate, provide magical effects.
tr: Samuel L MacGregor Mathers tarafından Fransızca baskısından çevrilen bu eser, Abraham of Worms adında bir adamın Mısır'a yaptığı yolculukları derliyor; burada Nil yakınlarındaki küçük bir kasabada yaşayan büyücü Abramelin'den okült sırlar öğreniyor. İçindeki büyü, genellikle bir inisiyenin törenlerde kullandığında büyülü etkiler sağlayan büyü karelerinin yaratımına odaklanıyor.

note: ~ Item name
en: Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack | copies of Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack
tr[0]: Psikolojik Kendini Savunma: Paranormal Saldırılara Karşı Kendinizi Korumanız İçin Klasik Kılavuz
tr[1]: Psikolojik Kendini Savunma: Paranormal Saldırılara Karşı Kendinizi Korumanız İçin Klasik Kılavuz kopyaları

note: ~ Description of "Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack"
en: A very popular 20th century occult book about protecting yourself against psychic attack, haunting, vampirism (the psychic kind, not the kind with fangs), and other otherworldly phenomenon.
tr: Psikolojik saldırılara, hayaletlere, vampirliğe (dişleri olan değil, psikolojik olan) ve diğer öteki dünya fenomenlerine karşı kendinizi korumak hakkında çok popüler bir 20. yüzyıl okült kitabı.

note: ~ Name of a trap
en: Hole to elsewhere
tr: Başka bir yere delik

note: ~ Name of spell "abyssal_hunger_next_level" ~ Description of spell "abyssal_hunger_next_level ( abyssal hunger next level )"
en: abyssal hunger next level
tr: derin açlık bir sonraki seviye

note: ~ Name of map extra
en: Half-eaten corpses
tr: Yarısı yenmiş cesetler

note: ~ Description of map extra "Half-eaten corpses"
en: Piles of gore surround a trail of bloody footsteps.
tr: Kanlı ayak izlerinin etrafında kanla kaplı yığınlar var.

note: ~ Name of map extra
en: Bloodsoaked acid streaks
tr: Kanla ıslanmış asit izleri

note: ~ Description of map extra "Bloodsoaked acid streaks"
en: A hole in the ground surrounds piles of acid-burned gore.
tr: Yerdeki bir delik, asitle yanmış kan yığınlarının etrafını sarıyor.

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
tr: Altın Monolit

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
tr: Yakındaki arazinin üzerine huzur içinde oturan bir altın monolit.

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  There probably are spiders nearby.
tr: Bu alan örümcek ağlarıyla kaplı. Yakınlarda muhtemelen örümcekler vardır.

note: ~ Name of map extra
en: Homeless camp
tr: Evsiz kamp

note: ~ Description of map extra "Homeless camp"
en: A camp of the homeless.
tr: Evsizlerin bir kampı.

note: ~ Name of map extra
en: strange plants
tr: garip bitkiler

note: ~ Description of map extra "strange plants"
en: A group of strange plants are growing here.
tr: Burada bir grup garip bitki yetişiyor.

note: ~ Name of map extra
en: a ring of mushrooms
tr: bir mantar halkası

note: ~ Description of map extra "a ring of mushrooms"
en: A group of mushrooms growing in a ring.
tr: Bir halka şeklinde büyüyen mantar grubu.

note: ~ Name of the monster "mon_dream_shadowman" placed on map
en: Crowing Shadowman
tr: Kükreyen Gölge Adam

note: ~ Name of map extra
en: a shadowy wound in reality
tr: gerçeklikteki gölgeli bir yara

note: ~ Description of map extra "a shadowy wound in reality"
en: What you can only describe as a wound in reality appears to be leaking shadows.
tr: Gerçeklikteki bir yara olarak tanımlayabileceğiniz şeyin gölgeleri sızdırdığı görülüyor.

note: ~ Signage placed on map museum
en: Museum of Curiosities
tr: Meraklar Müzesi

note: ~ Overmap terrain name
en: border patrol office
tr: sınır devriyesi ofisi

note: ~ Overmap terrain name
en: ancient building
tr: antik bina

note: ~ Overmap terrain name
en: elemental altar
tr: elemental sunak

note: ~ Overmap terrain name
en: monochrome meadow
tr: monokrom çayır

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander eruption
tr: salamandra patlaması

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander eruption roof
tr: salamandra patlaması çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander tunnels entrance
tr: salamandra tünelleri girişi

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander tunnels
tr: salamandra tünelleri

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree trunk
tr: büyük ağaç gövdesi

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree canopy
tr: büyük ağaç kanopi

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree roots
tr: büyük ağaç kökleri

note: ~ Overmap terrain name
en: old cabin
tr: eski kulübe

note: ~ Overmap terrain name
en: acid-scarred field
tr: asit yaralı alan

note: ~ Overmap terrain name
en: tranquil pool
tr: sakin havuz

note: ~ Overmap terrain name
en: pool depths
tr: havuz derinlikleri

note: ~ Name of starting location "sloc_xedra_chronomancer"
en: Monochrome Meadow
tr: Monokrom Çayırı

note: ~ Computer name placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 ~ Computer name placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 ~ Computer name placed on map dm_field_office_5, dm_field_office_6, dm_field_office_7, dm_field_office
en: Border Patrol OS v0.A17 - Armory Access
tr: Sınır Devriyesi OS v0.A17 - Cephane Erişimi

note: ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Armory Access" placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 Access" placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 Access" placed on map dm_field_office_5, dm_fiel
en: Unlock Armory
tr: Cephane Erişimini Aç

note: ~ Computer name placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 ~ Computer name placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 ~ Computer name placed on map dm_field_office_5, dm_field_office_6, dm_field_office_7, dm_field_office
en: Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access
tr: Sınır Devriyesi OS v0.A17 - Delil Dolabı Erişimi

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers
tr: Dış Dünya Edinimleri - Ham Madde Depo Odalarını Aç

note: ~ Interactive menu name in computer "Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers" placed on map
en: Open Raw Materials Storage Chambers
tr: Ham Madde Depo Odalarını Aç

note: ~ Access denied message on computer "Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers" placed on map
en: ERROR, access denied.  Raw materials access requires appropriate clearance.  Please contact your supervisor if you have received this message in error.
tr: HATA, erişim reddedildi. Ham maddelere erişim uygun yetki gerektirir. Bu mesajı yanlışlıkla aldıysanız lütfen süpervizörünüzle iletişime geçin.

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Raw Materials
tr: Dış Dünya Edinimleri - Ham Maddeler

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Assets
tr: Dış Dünya Edinimleri - Varlıklar

note: ~ Computer name placed on map
en: Border Patrol Containment Room Controls
tr: Sınır Devriyesi Kapatma Odası Kontrolleri

note: ~ Martial technique name
en: Claw Slash
tr: Pençe Kesimi

note: ~ Martial technique name
en: Claw Rending Slash
tr: Pençe Yırtıcı Kesimi

note: ~ Message of martial technique "Claw Rending Slash"
en: You slash %s, tearing open bleeding wounds
tr: %s'yi kesiyorsun, kanayan yaralar açıyorsun.

note: ~ Message of martial technique "Claw Rending Slash"
en: <npcname> slashes %s, tearing open bleeding wounds
tr: <npcname> %s'yi kesiyor, kanayan yaraları açıyor

note: ~ Martial technique name
en: Critical Claw Slash
tr: Kritik Pençe Kesimi

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY1>]
tr: [Elde Et <trait_name:perk_ALCHEMY1>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY2>]
tr: [Elde Et <trait_name:perk_ALCHEMY2>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY3>]
tr: [Elde Et <trait_name:perk_ALCHEMY3>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY3_COLD_IRON>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_ALCHEMY3_COLD_IRON>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY4>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_ALCHEMY4>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY5>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_ALCHEMY5>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_xe_vampire_killer>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_xe_vampire_killer>]

note: ~ Mutation name
en: Basic Alchemical Knowledge
tr: Temel Alkimya Bilgisi

note: ~ Description of mutation "Basic Alchemical Knowledge"
en: You spent years before the Cataclysm researching esoteric sciences and occult mysteries but only now in the heat of survival, have you experienced the epiphany that will allow you to create alchemical substances.
tr: Kıyamet'ten önce yıllarını ezoterik bilimler ve okkült sırları araştırarak geçirdin ama şimdi hayatta kalma mücadelesinin ortasında, alkimyasal maddeler yaratmanı sağlayacak aydınlanmayı yaşadın.

note: ~ Mutation name
en: Initiate Alchemy
tr: Alkimya Başlat

note: ~ Description of mutation "Initiate Alchemy"
en: The days and weeks since the Cataclysm have been a blur of ideas and thoughts that you can only wish you had been able to think of before everything ended.
tr: Kıyamet'ten bu yana geçen günler ve haftalar, her şeyin sona ermesinden önce düşünebilmiş olmayı sadece dileyeceğin fikirler ve düşüncelerle dolu bir bulanıklık oldu.

note: ~ Mutation name
en: Adept Alchemical Knowledge
tr: Usta Alkimya Bilgisi

note: ~ Description of mutation "Adept Alchemical Knowledge"
en: The things you've learned would have changed your life in the old days, you could have dropped out of the rat race and become a hidden master of the occult.
tr: Öğrendiklerin, eski günlerde hayatını değiştirebilirdi; fare yarışından çıkıp okkültün gizli bir ustası olabilirdin.

note: ~ Mutation name
en: Cold Iron Knowledge
tr: Soğuk Demir Bilgisi

note: ~ Description of mutation "Cold Iron Knowledge"
en: You've mastered the technique of cold forging iron from ingots into various items and weapons that are particularly effective against creatures from faerie myths.
tr: Demir külçelerinden çeşitli eşyalar ve silahlar soğuk dövme tekniğini ustaca uyguladın; bu, peri mitlerinden gelen yaratıklara karşı özellikle etkili.

note: ~ Mutation name
en: Magister Alchemical Knowledge
tr: Büyücü Alkimya Bilgisi

note: ~ Description of mutation "Magister Alchemical Knowledge"
en: At this stage in your occult education, normally you would start a small cabal of your own with apprentices that would engage in research and material gathering.  You would likely have several rich patrons financing you in return for alchemical medicines and goods to give them health and longevity.
tr: Okkült eğitiminde bu aşamada, genellikle kendi küçük bir kabalını başlatırdın; bu kabal, araştırma ve malzeme toplama ile ilgilenen çıraklardan oluşurdu.  Muhtemelen, sana alkimyasal ilaçlar ve sağlık ile uzun ömür sağlamaları karşılığında seni finanse eden birkaç zengin himayen olurdu.

note: ~ Mutation name
en: Illuminated Alchemy
tr: Aydınlanmış Alkimya

note: ~ Description of mutation "Illuminated Alchemy"
en: Truly you have become one of the hidden occult masters of the world.  It's a pity that so few people are around for you to enjoy the benefits of your knowledge.  At least it's helping you to survive and maybe even thrive in this post-Cataclysm world.
tr: Gerçekten de dünyanın gizli okkült ustalarından biri oldun.  Bilginden faydalanacak bu kadar az insanın olması üzücü.  En azından bu, hayatta kalmana ve belki de bu Kıyamet sonrası dünyada gelişmene yardımcı oluyor.

note: ~ Mutation name
en: Mana for Morons
tr: Aptallar için Mana

note: ~ Description of mutation "Mana for Morons"
en: Maybe you aren't a genius, but something inside of you grants previously hidden reserves of mana.
tr: Belki bir dahi değilsin, ama içindeki bir şey daha önce gizli olan mana rezervlerini açığa çıkarıyor.

note: ~ Mutation name
en: Vampire Killer
tr: Vampir Avcısı

note: ~ Description of mutation "Vampire Killer"
en: One of your ancestors spent their life fighting the monsters that stalk the night, and you have finally taken up their legacy, though you've also adopted their unusual weapon choice.  When wielding a whip, you do greatly-increased damage to vampires and renfields, and have a much easier time hitting their weakpoints.
tr: Atalarından biri, geceleri avlanan canavarlara karşı hayatını savaşa adadı ve sen nihayet onların mirasını devraldın, ancak onların alışılmadık silah seçimlerini de benimsedin. Kırbaç kullanırken, vampirlere ve renfield'lara karşı büyük ölçüde artan hasar veriyorsun ve zayıf noktalarına vurmak çok daha kolay hale geliyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Assault On Precinct 13</color>: (Hold out against the Exodii with five of your coworkers in your office building.)
tr: <color_yellow>13. Bölgeye Saldırı</color>: (Ofis binandaki beş iş arkadaşınla birlikte Exodii'ye karşı diren.)

note: ~ Item name
en: broken Exodii Jotunn | broken Exodii Jotunns
tr[0]: kırık Exodii Jotunn
tr[1]: kırık Exodii Jotunns

note: ~ Name of an NPC class
en: Zebra Investigator
tr: Zebra Araştırmacısı

note: ~ Job description of "Zebra Investigator" NPC class
en: I've seen things I don't want to remember, strange far worlds and stuff.
tr: Unutmak istemediğim şeyler gördüm, garip uzak dünyalar ve şeyler.

note: ~ Name of starting location "sloc_defense_mode_border_office"
en: Border Patrol Office
tr: Sınır Devriyesi Ofisi

note: ~ Description of species "DM_VAMPIRE" ~ Description of species "VAMPIRE"
en: a variety of creatures that subsist off the blood of living humans
tr: canlı insanların kanıyla geçinen çeşitli yaratıklar

note: ~ Skill name
en: occult
tr: okült

note: ~ Description of skill "occult"
en: Your knowledge of spirits, the unseen world, and other mystical topics, occult is a path to abilities many might consider to be unnatural.
tr: Ruhlar, görünmeyen dünya ve diğer mistik konular hakkındaki bilginiz, okült birçok kişinin doğaüstü olarak düşünebileceği yeteneklere giden bir yoldur.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Psionics
    OpalPsi
    
    Psionically empowered individuals can often be disarmed using specific methods common across dimensions.  Identification of empowered individuals can be difficult in civilizations that either refuse or lack the knowledge of how to identify psionic individuals.  Upon discovery of any psionically active dimension, agents must immediately return to Cradle Earth and notify XEDRA-23 and then await further instructions.  Under no circumstances is any individual from a psionically-active dimension to be contacted or interacted with without the presence of personnel from XEDRA-23 present.
tr: Tehdit Sınıflandırması: Psionikler  
    OpalPsi  
    
    Psionik olarak güçlendirilmiş bireyler, genellikle boyutlar arasında yaygın olan belirli yöntemler kullanılarak etkisiz hale getirilebilir. Güçlendirilmiş bireylerin tanımlanması, psionik bireyleri tanımlama bilgisine sahip olmayan veya bunu reddeden medeniyetlerde zor olabilir. Psionik olarak aktif herhangi bir boyut keşfedildiğinde, ajanlar derhal Cradle Earth'e dönmeli ve XEDRA-23'ü bilgilendirmeli ve ardından daha fazla talimat beklemelidir. Hiçbir koşulda psionik olarak aktif bir boyuttan herhangi bir bireyle, XEDRA-23'ten personel bulunmadan iletişim kurulamaz veya etkileşimde bulunulamaz.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites and injects poison into your %2$s!
tr: %1$s ısırıyor ve zehiri %2$s'ne enjekte ediyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites and injects poison into <npcname>!
tr: %1$s ısırıyor ve zehiri <npcname>'ye enjekte ediyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but fails to penetrate their armor.
tr: %1$s <npcname>'i ısırmaya çalışıyor, ancak zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an hand axe!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'ine bir el baltasıyla vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles at your %2$s!
tr: %1$s %2$s'inize buz sarkıtları fırlatıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles at <npcname>!
tr: %1$s <npcname>'e buz sarkıtları fırlatıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s sprays icicles at you, but you dodge!
tr: %s sana buz sarkıtları fırlatıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s sprays icicles at <npcname>, but they dodge!
tr: %s <npcname>'e buz sarkıtları fırlatıyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles out at you without doing any damage.
tr: %1$s sana buz sarkıtları fırlatıyor ama hiçbir hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles out at <npcname> without doing any damage.
tr: %1$s <npcname>'e buz sarkıtları fırlatıyor ama hiçbir hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s curses you and you fall to the ground!
tr: %1$s sana lanet okuyor ve yere düşüyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s curses <npcname> and they fall to the ground!
tr: %1$s <npcname>'e lanet okur ve yere düşer!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse your %2$s but you dodge!
tr: %1$s %2$s'ye lanet etmeye çalışır ama sen kaçınırsın!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to curse and knock down <npcname>, but they dodge!
tr: %s lanet etmeye ve <npcname>'i devirmeye çalışır, ama o kaçınır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse %2$s and knock you down!
tr: %1$s %2$s'ye lanet etmeye ve seni devirmeye çalışır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse and knock <npcname> down!
tr: %1$s <npcname>'i lanet etmeye ve devirmeye çalışır!

note: ~ Monster name ~ Mutation name
en: Vampiric Anathema | Vampiric Anathema
tr[0]: Vampirik Lanet
tr[1]: Vampirik Lanetler

note: ~ Description of monster "Vampiric Anathema"
en: Your instincts are telling you three things about this armored, axe-wielding humanoid foe: they are a vampire far more powerful than you, they thirst for your blood, and they are a vampire hunter wanting all vampires dead.  You know for certain that you will be quickly killed if you attack them without a proper plan.
tr: İçgüdüleriniz bu zırhlı, balta kullanan insansı düşman hakkında size üç şey söylüyor: onlar sizden çok daha güçlü bir vampir, kanınıza susamışlar ve tüm vampirlerin ölmesini isteyen bir vampir avcısı. Onlara uygun bir plan olmadan saldırırsanız, hızla öldürüleceğinizi kesin olarak biliyorsunuz.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s's wounds are closing at a rapid pace!
tr: %1$s'nın yaraları hızlı bir şekilde kapanıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s's movements are much quicker now!
tr: %1$s'nın hareketleri şimdi çok daha hızlı!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s accelerates to the point your eyes struggle to follow and heal their wounds as shadows surround their body!
tr: %1$s, gözlerinizin takip etmede zorlandığı bir hızla ilerliyor ve gölgeler bedenini sararken yaralarını iyileştiriyor!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_CHECK_FOR_START" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_BUFF_ON_HIT"
en: The vampiric anathema's movements are much quicker now!
tr: Vampirik lanetin hareketleri artık çok daha hızlı!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_CHECK_FOR_LATER" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_BUFF_ON_HIT"
en: The vampiric anathema accelerates to the point your eyes struggle to follow and heal their wounds as shadows surround their body!
tr: Vampirik lanet, gözlerinizin takip etmesini zorlaştıracak kadar hızlanır ve gölgeler bedenlerini sararken yaralarını iyileştirir!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_SPAWN_MESSAGE"
en: You feel a threat closing in, more dangerous than anything you've ever faced.  Your vampiric instincts urge you to flee, as fighting them is certain to cause your death.
    RUN.
tr: Bir tehditin yaklaştığını hissediyorsun, şimdiye kadar karşılaştığın her şeyden daha tehlikeli. Vampir içgüdülerin sana kaçmanı söylüyor, çünkü onlarla savaşmak kesinlikle ölümüne yol açacak.  
    KAÇ.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: The Anathema vanishes in a fine mist
tr: Anathema ince bir sis içinde kaybolur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: …but they will come back.
tr: …ama geri dönecekler.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You shudder at the thought of vampire hunters.  Knowing your luck, one is probably tracking you as this very moment.
tr: Vampir avcıları düşüncesi seni ürpertiyor. Şansını bildiğin için, muhtemelen şu anda seni takip eden biri vardır.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You long for the safety of a warm uncontrolled blaze, burning away the thing stalking you from the shadows.
tr: Seni gölgelerden takip eden şeyin yanına yaklaşmak için sıcak, kontrolsüz bir ateşin güvenliğini özlüyorsun.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: Your instincts warn you about something far more dangerous than you are, wandering the shadows to find you.
tr: İçgüdülerin, senin olduğundan çok daha tehlikeli bir şeyin seni bulmak için gölgelerde dolaştığını haber veriyor.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You long for proximity to vast waters and holy ground, no matter how uneasy you might be about them.
tr: Büyük su kütlelerine ve kutsal topraklara yakın olmayı özlüyorsun, onlarla ilgili ne kadar huzursuz olsan da.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You feel a threatening presence.  Someone who desires nothing but killing vampires has their sights on you.
tr: Tehditkar bir varlık hissediyorsun. Vampirleri öldürmekten başka bir şey istemeyen biri seni hedef almış.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You have a passing thought about standing in unblocked sunlight, and how you would be safer in it than you currently are here.
tr: Engellenmemiş güneş ışığında durma düşüncesi aklından geçiyor ve orada şu an bulunduğundan daha güvende olacağını düşünüyorsun.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: Someone is coming to kill you.  You can feel them knowing where you are, waiting for the right moment to strike.
tr: Seni öldürmek için birinin geldiğini hissediyorsun. Nerede olduğunu bildiklerini hissediyor, saldırmak için doğru anı bekliyorlar.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You are filled with the fear that a vampire will soon drink you dry.  You know that vampire blood is inedible to vampires, but you're still unsettled.
tr: Bir vampirin seni yakında kanını emeceği korkusuyla dolusun. Vampir kanının vampirler için yenmez olduğunu biliyorsun ama yine de huzursuzsun.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: For a moment, the darkness doesn't feel like home.  It feels like a slaughterhouse, and you're next in line to be killed.
tr: Bir an için karanlık ev gibi hissettirmiyor. Bir kesimhane gibi hissediyor ve sıranın sana geldiğini biliyorsun.

note: ~ Monster name
en: wight | wight
tr[0]: ölü
tr[1]: ölüler

note: ~ Description of monster "wight"
en: This creature scarcely looks like the human you know they must once have been.  Red eyes lit by a faint inner glow, a pair of protruding fangs, fingers twisted into claws, clothes in tatters, and skin so covered in dirt and blood you have no idea what color it originally was.  They move like a wild animal, occasionally dropping on all fours and raising their head to sniff the air.
tr: Bu yaratık, bir zamanlar insan olduklarını bildiğin varlığa pek benzemiyor. Kırmızı gözleri hafif bir iç ışıkla aydınlanmış, dışarıya fırlamış bir çift diş, pençelere dönüşmüş parmaklar, yırtık elbiseler ve ne renk olduğunu bilmediğin kadar kir ve kanla kaplı bir ciltle. Vahşi bir hayvan gibi hareket ediyor, ara sıra dört ayak üstüne düşüp havayı koklamak için başını kaldırıyor.

note: ~ Description of monster "moroi"
en: This creature looks more aware than most of the ferals you have seen and in fact you might even suspect them of being normal if it weren't for the dried blood caked around their mouth and down the front of their clothes.  The light glints against what look to be sharp fangs in their mouth.
tr: Bu yaratık, gördüğünüz çoğu vahşiden daha bilinçli görünüyor ve aslında, ağızlarının etrafında ve giysilerinin önünde biriken kurumuş kan olmasaydı, normal olduklarından şüphelenebilirdiniz. Ağızlarındaki keskin dişler parlıyor.

note: ~ Description of monster "strigoi"
en: An incredibly skinny corpse like creature moving with unnatural flexibility.  It sniffs the air and opens a mouthful of jagged teeth while the jaws keep distending.  This could easily be the origin creature of Nosferatu.
tr: Doğal olmayan bir esneklikle hareket eden inanılmaz derecede zayıf bir ceset benzeri yaratık. Havayı kokluyor ve çeneleri sürekli açılırken keskin dişlerle dolu bir ağız açıyor. Bu, Nosferatu'nun köken yaratığı olabilir.

note: ~ Description of monster "renfield"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
tr: Dağınık saçlar ve kan çanağına dönmüş gözler, bu kişi sürekli olarak yiyecek ve yaşam hakkında kendine mırıldanıyor. Renfield'lar, vampir efendilerini korumaktan başka hiçbir şeyle ilgilenmezler.

note: ~ Monster name
en: renfield with a pistol | renfields with pistols
tr[0]: tabancalı renfield
tr[1]: tabancalı renfields

note: ~ Description of monster "renfield with a pistol"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a 9mm pistol with no respect for trigger discipline.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
tr: Dağınık saçlar ve kan çanağına dönmüş gözler, bu kişi sürekli olarak yiyecek ve yaşam hakkında kendine mırıldanıyor. Tetik disiplinine saygı duymadan 9 mm bir tabanca taşıyorlar. Renfield'lar, vampir efendilerini korumaktan başka hiçbir şeyle ilgilenmezler.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a pistol"
en: The renfield fires their Glock!
tr: Renfield Glock'unu ateşliyor!

note: ~ Monster name
en: renfield with a Remington | renfields with shotguns
tr[0]: Remington'lı renfield
tr[1]: Pompalı tüfekli renfields

note: ~ Description of monster "renfield with a Remington"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a shotgun loosely one handed until they take aim.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
tr: Dağınık saçlar ve kan çanağına dönmüş gözler, bu kişi sürekli olarak yiyecek ve yaşam hakkında kendine mırıldanıyor. Hedef alana kadar bir elinde gevşek bir şekilde bir pompalı tüfek taşıyorlar. Renfield'lar, vampir efendilerini korumaktan başka hiçbir şeyle ilgilenmezler.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a Remington"
en: The renfield fires their shotgun!
tr: Renfield pompalı tüfeğini ateşliyor!

note: ~ Monster name
en: renfield with a flamethrower | renfields with flamethrowers
tr[0]: Ateş püskürtücüyle renfield
tr[1]: Ateş püskürtücülü renfields

note: ~ Description of monster "renfield with a flamethrower"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  A pilot light runs at the business end of their flamethrower.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
tr: Yerli saçları ve kanlı gözleriyle bu kişi sürekli olarak yiyecek ve yaşam hakkında kendine mırıldanıyor. Alev makinesinin iş kısmında bir pilot ışık yanıyor. Renfield'lar, vampir efendilerini korumaktan başka bir şeyle ilgilenmezler.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: The renfield shoots their flamethrower!
tr: renfield alev makinesini ateşliyor!

note: ~ Monster name
en: cyber-renfield | cyber-renfields
tr[0]: siber-renfield
tr[1]: siber-renfields

note: ~ Description of monster "cyber-renfield"
en: A renfield enhanced with cybernetic modules.  These bloodhunting monstrosities will crash through brick walls in search of their masters' foes.  Someone with enough surgical skills might be able to pull some useful bionics from their corpse.  Bionic claws snikt in and out until it finds a target for its hate.
tr: Sibernetik modüllerle güçlendirilmiş bir renfield. Bu kan avlayan canavarlıklar, efendilerinin düşmanlarını aramak için tuğla duvarları aşacak. Yeterli cerrahi becerilere sahip biri, cesetlerinden bazı yararlı biyonikler çıkarabilir. Biyonik pençeler, nefret için bir hedef bulana kadar içeri ve dışarı çıkar.

note: ~ Monster name
en: abominable renfield | abominable renfields
tr[0]: dehşet verici renfield
tr[1]: dehşet verici renfields

note: ~ Description of monster "abominable renfield"
en: A brobdingnagian Renfield, twisted through unnatural alchemies.  Their stump sized legs and feet pound the earth as they move, while their claw like hands to tear you apart.
tr: Doğal olmayan simyalarla çarpıtılmış devasa bir Renfield. Kütük boyutundaki bacakları ve ayakları hareket ederken toprağı döverken, pençe gibi elleri seni parçalıyor.

note: ~ Monster name
en: vampire bat | vampire bats
tr[0]: vampir yarasa
tr[1]: vampir yarasalar

note: ~ Description of monster "vampire bat"
en: The Northern European Vampire bat, was discovered 8 years previous to the Cataclysm in Lithuania.  Within those years it had spread across the entire northern hemisphere.  It is larger than a regular bat and furrier allowing it to remain active in the colder winters.  They do drink human and animal blood as part of their sustenance.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
tr: Kuzey Avrupa Vampir yarasası, Kıyamet'ten 8 yıl önce Litvanya'da keşfedildi. Bu yıllar içinde tüm kuzey yarımküreye yayıldı. Normal bir yarasadan daha büyük ve daha tüylü olup soğuk kışlarda aktif kalmasını sağlıyor. İnsan ve hayvan kanı, beslenmelerinin bir parçası olarak içiyorlar. Mağaralarda ve diğer oyuklarda konaklar ve karmaşık arazilerde hızlı bir şekilde havadan gezinmek için bir tür eko-lokasyon kullanır.

note: ~ Monster name
en: giant vampire bat | giant vampire bats
tr[0]: devasa vampir yarasası
tr[1]: devasa vampir yarasaları

note: ~ Description of monster "giant vampire bat"
en: The Mega-Chiropteran Vampire (Giant Vampire Bat), began appearing 4 years ago in locations with Northern European Vampire bats.  There were videos of them bringing down large animals like goats and cattle before the Cataclysm as well as pervasive rumors of them coming after humans.
tr: Mega-Chiropteran Vampir (Dev Vampir Yarasa), 4 yıl önce Kuzey Avrupa Vampir yarasalarının bulunduğu yerlerde görünmeye başladı. Kıyamet'ten önce keçi ve sığır gibi büyük hayvanları avladıklarına dair videolar ve insanların peşine düştüklerine dair yaygın söylentiler vardı.

note: ~ Monster name
en: changeling wanderer | changeling wanderers
tr[0]: değişken gezgin
tr[1]: değişken gezginler

note: ~ Description of monster "changeling wanderer"
en: The outline looks human but the movements of the limbs are too willowy and sinuous, a small knife flickers between its fingers in and out of sight.  Its clothing appears to be skintight silvery chain or scale mail, it shifts in the light.
tr: Silüet insan gibi görünüyor ama uzuvların hareketleri çok ince ve kıvrak, parmakları arasında küçük bir bıçak görünür görünmez parlıyor. Kıyafeti, vücuda oturan gümüş zincir veya zırh gibi görünüyor, ışıkta kayıyor.

note: ~ Description of special attack of monster "changeling wanderer"
en: The changeling lithely throws a knife!
tr: Değişken zarifçe bir bıçak fırlatıyor!

note: ~ Monster name
en: changeling bannerman | changeling bannermen
tr[0]: değişken bayraktar
tr[1]: değişken bayraktarlar

note: ~ Description of monster "changeling bannerman"
en: A tall lithe humanoid of indeterminate gender, clad in silvery scale mail and wielding archaic weapons.  Their sea-green eyes promise violence.
tr: Belirsiz cinsiyette uzun ve ince bir insansı, gümüş zırh giymiş ve eski silahlar kullanıyor. Deniz yeşili gözleri şiddet vaat ediyor.

note: ~ Monster name
en: redcap aspirant | redcap aspirants
tr[0]: kırmızı başlık aday
tr[1]: kırmızı başlık adayları

note: ~ Description of monster "redcap aspirant"
en: With a red feathered plume rising out of their helmet, this large combatant is clearly a cut above many of the foes you've faced.  Ogrish features stare out from under the blood drenched helmet.
tr: Kaskından yükselen kırmızı tüylü bir püskül ile bu büyük savaşçı, karşılaştığınız birçok düşmandan açıkça daha üstün. Kanla ıslanmış kaskın altından ogre benzeri özellikler bakıyor.

note: ~ Monster name
en: pooka aspirant | pooka aspirants
tr[0]: puka aday
tr[1]: puka adayları

note: ~ Description of monster "pooka aspirant"
en: This diminutive warrior possesses both animalistic features and custom made arms and armor.  The twinkle in its eye seems to giggle as it readies its weapons.
tr: Bu küçük savaşçı hem hayvansı özelliklere hem de özel yapım silah ve zırhlara sahip. Gözlerindeki ışıltı, silahlarını hazırlarken gülümser gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: March Lord | March Lords
tr[0]: Mart Lordu
tr[1]: Mart Lordları

note: ~ Description of monster "March Lord"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this warlord of the border realm of the Nether is clothed in silks and silvery tightly woven chainmail.  It glares at you and an ethereal sword manifests in its hand.
tr: Neredeyse yedi fit boyunda ve incecik, Nether sınır bölgesinin bu savaş lordu ipekler ve gümüş rengi sıkı dokunmuş zırh giymekte. Size sert bir bakış atıyor ve elinde eterik bir kılıç beliriyor.

note: ~ Monster name
en: Wild Huntsman | Wild Huntsmen
tr[0]: Yaban Avcısı
tr[1]: Yaban Avcıları

note: ~ Description of monster "Wild Huntsman"
en: Shrouded in an obscuring cloak, this fae warrior is crowned with an impressive rack of antlers spreading through rents in its gossamer hood.  Two burning blue eyes are all that is visible of its features.  In one mailed hand, it holds a sword made of wood as black as ebony.
tr: Gizleyici bir pelerinle örtülü, bu fae savaşçısı, ipek kapüşonundaki yarıklardan yayılan etkileyici bir boynuz takımıyla taçlandırılmış. İki yanıcı mavi göz, yüzünün görünür olan tek kısmı. Bir zırhlı elde, eboniden daha siyah bir tahta kılıç tutuyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s with its sword!
tr: %1$s, kılıcıyla %2$s'ine saldırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes <npcname>'s %2$s with its sword!
tr: %1$s, kılıcıyla <npcname>'in %2$s'ine saldırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s without penetrating your armor.
tr: %1$s zırhını delmeden %2$s'ni kesiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
tr: %1$s <npcname>'in zırhını delmeden %2$s'ni kesiyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wild Huntsman"
en: %1$s makes a gestures with one hand and a glow springs up around you!
tr: %1$s bir el ile bir işaret yapar ve etrafında bir parıltı belirir!

note: ~ Monster name
en: hound of the wild hunt | hound of the wild hunts
tr[0]: vahşi avın av köpeği
tr[1]: vahşi avın av köpekleri

note: ~ Description of monster "hound of the wild hunt"
en: An enormous dog, a meter and a half high at the shoulder, with silvery fur and multicolored eyes.  It sniffs the air and looks around alertly.
tr: Omuzdan bir buçuk metre yüksekliğinde devasa bir köpek, gümüş rengi tüyleri ve çok renkli gözleri var. Havayı kokluyor ve etrafa dikkatle bakıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hound of the wild hunt"
en: %1$s lets out a deep baying!
tr: %1$s derin bir uluma çıkarıyor!

note: ~ Monster name
en: draugr | draugrs
tr[0]: draugr
tr[1]: draugr'lar

note: ~ Description of monster "draugr"
en: One of the changelings risen as the undead.  Shudders and jerks interrupt its previously smooth movements.  The silvery mail that covered much of its body is now tarnished and where it is damaged it looks more like broken skin than broken armor.
tr: Ölümsüz olarak uyanan bir değişimci. Daha önceki akıcı hareketlerini kesintiye uğratan titremeler ve sarsılmalar yaşıyor. Vücudunun büyük bir kısmını kaplayan gümüş zırh artık paslanmış ve hasar gördüğü yerler kırık zırh yerine daha çok kırık deri gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: overgrown and cracked mirror | overgrown and cracked mirrors
tr[0]: büyümüş ve çatlamış ayna
tr[1]: büyümüş ve çatlamış aynalar

note: ~ Description of monster "overgrown and cracked mirror"
en: What once would have been easily confused for a regular human, now tendrils of fuzz hang loose from every wound this body received before and after death.
tr: Bir zamanlar sıradan bir insanla kolayca karıştırılabilecek olan bu beden, ölümden önce ve sonra aldığı her yaradan sarkan kıvrımlı tüylerle dolu.

note: ~ Monster name
en: childlike fetch | childlike fetches
tr[0]: çocukça ruh
tr[1]: çocukça ruhlar

note: ~ Description of monster "childlike fetch"
en: It looks like either a child or a child sized doll.  However, the sharp objects in its hands and the reflective nature of its eyes are the real tells this isn't just a living child or doll.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
tr: Ya bir çocuk ya da çocuk boyutunda bir bebek gibi görünüyor. Ancak, ellerindeki keskin nesneler ve gözlerinin yansıtıcı doğası, bunun sadece yaşayan bir çocuk ya da bebek olmadığını gösteren gerçek ipuçlarıdır. Onu yere koyarken gerçek bir çocuğu öldürüyormuş gibi hissetmemek zor.

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
tr[0]: narcis savaşçısı
tr[1]: narcis savaşçıları

note: ~ Description of monster "daffodil warrior"
en: Wispy and willowy these fetches are the cannon fodder of the Fae.  Said to grow in vast fields under the hill and harvested right before a battle legends say they live but a day.  Its features are quite plant-like and one arm ends in an ornate club.
tr: Bunlar, Fae'nin toplu askerleri olan ince ve narin fetchlerdir. Efsanelere göre, savaş öncesi geniş tarlalarda büyürler ve sadece bir gün yaşarlar. Özellikleri oldukça bitki benzeri ve bir kolu süslü bir sopayla sona eriyor.

note: ~ Death message of monster "daffodil warrior"
en: The %s bursts into a rain of pollen!
tr: %s polen yağmuru gibi patlıyor!

note: ~ Monster name
en: shimmer wolf | shimmer wolves
tr[0]: parıldayan kurt
tr[1]: parıldayan kurtlar

note: ~ Description of monster "shimmer wolf"
en: This is some form of otherworldly wolf.  Its luxurious fur shimmers in the light.  If an Irish Wolfhound had an ancestor that couldn't be bothered to mingle with mere mortal men it would be this wolf.
tr: Bu, başka bir dünyadan bir kurt türüdür. Lüks tüyleri ışıkta parıldar. Eğer bir İrlanda Kurt Köpeği, sıradan ölümlü insanlarla takılmaya tenezzül etmeyen bir ataya sahip olsaydı, bu kurt olurdu.

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
tr[0]: goblin örümcek
tr[1]: goblin örümcekler

note: ~ Description of monster "goblin spider"
en: A giant, dark gray goblin spider, the size of a pony.  Above the mandibles, where you would expect to see the eyes, instead there is a child's face.  It seems to vanish into the shadows if you take your eyes off it.
tr: Bir pony boyutunda dev, koyu gri bir goblin örümceği. Mandibulaların üzerinde, gözleri görmeyi bekleyeceğiniz yerde, bir çocuğun yüzü var. Gözlerinizi ondan ayırdığınızda gölgelerde kayboluyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
tr[0]: tek boynuzlu at
tr[1]: tek boynuzlu atlar

note: ~ Description of monster "unicorn"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  Impossible to confuse with a regular horse even if you don't spot the spiraled horn coming from its head.  Rumor has it that some of the Fair Lords have ways to tame and ride this magnificent creature.
tr: Kalın, kabarık, parıldayan bir yeleye, uzun bir kuyruğa ve güçlü görünen kaslara sahip, toynaklı bir otlayan yaratık. Başından çıkan spiral boynuzu görmeseniz bile, sıradan bir atla karıştırmak imkansız. Efsaneye göre, bazı Peri Lordları bu muhteşem yaratığı evcilleştirip binmenin yollarını bulmuş.

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
tr[0]: tek boynuzlu at yavrusu
tr[1]: tek boynuzlu at yavruları

note: ~ Description of monster "unicorn foal"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  It has a stubby nub of a horn growth starting.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
tr: Tıknaz, kıllı, parlayan bir yeleye sahip, güçlü görünümlü kasları olan, toynaklı bir otlayan yaratık. Kısa bir boynuz çıkıntısı yeni yeni oluşmaya başlamış. Bu hala bir genç; binilmesi için biraz zaman alacak.

note: ~ Monster name
en: mavka | mavkas
tr[0]: mavka
tr[1]: mavkalar

note: ~ Description of monster "mavka"
en: A beautiful woman clad in diaphanous robes that drifts in the water along with her lengthy hair.  As she steps up and across the water you never manage to see her reflection.  Suddenly, her hair moves and grabs some small animal and pulls it towards herself.
tr: Suyun içinde uzun saçlarıyla birlikte süzülen, ince giysiler giymiş güzel bir kadın. Suya adım attığında, yansımasını asla göremezsiniz. Aniden, saçları hareket eder ve küçük bir hayvanı yakalayıp kendine doğru çeker.

note: ~ Monster name
en: Melian mantis stallion | Melian mantis stallions
tr[0]: Melian mantis tayı
tr[1]: Melian mantis tayları

note: ~ Description of monster "Melian mantis stallion"
en: An enormous green insect grown to about half the size of a giraffe.  It moves in a weird, dance-like pattern but goes incredibly still as it positions itself to be mounted.  These gargantuan mantis-like monsters are one of the mounts that Seelie aligned knights will ride into combat.  It won't use its attacks while it is ridden but if its rider dismounts or is knocked off, it will stay nearby and protect them.
tr: Bir zürafanın boyunun yarısı kadar büyüyen devasa yeşil bir böcek. Garip, dans eder gibi bir desenle hareket eder ama biniş pozisyonuna geçtiğinde inanılmaz bir şekilde hareketsiz kalır. Bu dev mantis benzeri canavarlar, Seelie hizbinde yer alan şövalyelerin savaşta bindiği bineklerden biridir. Biniş sırasında saldırılarını kullanmaz ama eğer binen kişi inerse ya da düşerse, yakında kalır ve onu korur.

note: ~ Monster name
en: will-o'-the-wisp | will-o'-the-wisps
tr[0]: ateş böceği
tr[1]: ateş böcekleri

note: ~ Description of monster "will-o'-the-wisp"
en: Drifting lights in the distance, moving slowly, seeming to light the way.  But to what?
tr: Uzakta süzülen ışıklar, yavaşça hareket ediyor, yolu aydınlatıyormuş gibi görünüyor. Ama neyin yolu?

note: ~ Monster name
en: Man of the Nineteenth Hour | Man of the Nineteenth Hour
tr[0]: On Dokuzuncu Saatin Adamı
tr[1]: On Dokuzuncu Saatin Adamları

note: ~ Description of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: A tall and lanky old man wearing an old-fashioned winter coat carrying a cane in his hand and a bag over his shoulder.  He absently look at the horizon, as if waiting for something.
tr: Elinde bir baston ve omzunda bir çantayla eski moda bir kış kabanı giymiş uzun ve sıska bir yaşlı adam. Dalgın bir şekilde ufka bakıyor, sanki bir şey bekliyormuş gibi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: %1$s is blotted by shadows for an instant then reemerges, visibly angrier than before.
tr: %1$s bir anlığına gölgelerle kaplanıyor, sonra yeniden ortaya çıkıyor, öncekinden belirgin şekilde daha öfkeli.

note: ~ Description of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: A tall and lanky old man wearing an old-fashioned winter coat carrying a cane in his hand and a bag over his shoulder.  As he notices that you are awake he prepares his bag and brandishes his cane, his visage warped by a twisted combination of anger, hunger and disapproval.
tr: Elinde bir baston ve omzunda bir çantayla eski moda bir kış kabanı giymiş uzun ve sıska bir yaşlı adam. Uyanık olduğunuzu fark ettiğinde çantasını hazırlıyor ve bastonunu sallıyor, yüzü öfke, açlık ve onaylamama karışımı bir şekilde çarpıtılmış.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: %1$s is blotted by shadows for an instant then reemerges, visibly calmer than before.
tr: %1$s bir anlığına gölgelerle kaplanıyor, sonra yeniden ortaya çıkıyor, öncekinden belirgin şekilde daha sakin.

note: ~ Description of monster "Olgoi-khorkhoi"
en: Also known as the mongolian death worm, the olgoi-khorkhoi is a massive acid-spewing blood-red worm.  As you see it, you start hoping for the stories you've heard about the deadly poison coating its skin to be nothing but exaggerations.
tr: Ayrıca Moğol ölüm solucanı olarak bilinen olgoi-khorkhoi, devasa asit püskürten kan-kırmızı bir solucandır. Onu gördüğünüzde, derisini kaplayan ölümcül zehirle ilgili duyduğunuz hikayelerin abartı olmasını ummaya başlarsınız.

note: ~ Description of special attack of monster "Olgoi-khorkhoi"
en: %1$s spits a glob of acid!
tr: %1$s bir asit damlası tükürüyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "shadow" ~ Monster message of special attack of monster "shadow beast" ~ Monster message of special attack of monster "quickling shadow"
en: %1$s's appears to become two dimensional.
tr: %1$s iki boyutlu hale geliyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: shadow beast | shadow beasts
tr[0]: gölge canavarı
tr[1]: gölge canavarları

note: ~ Description of monster "shadow beast"
en: A large beastly looking shadow
tr: Büyük, canavarımsı bir gölge

note: ~ Monster name
en: quickling shadow | quickling shadows
tr[0]: hızlı gölge
tr[1]: hızlı gölgeler

note: ~ Description of monster "quickling shadow"
en: A slight and spry shadow about the size of a tall boy, with a shadowy dagger in hand.  It flits through the air from spot to spot, while it flies you can see ragged and frayed threads hanging from the bottom of its feet.
tr: Uzun bir çocuğun boyutunda, elinde gölgeli bir hançer tutan hafif ve çevik bir gölge. Hava içinde yer değiştirirken, ayaklarının altından sarkan yıpranmış iplikleri görebilirsiniz.

note: ~ Death message of monster "quickling shadow"
en: Threads stitch the %s back into whatever realm it comes from!
tr: İpleri %s'i geldiği her neyse o aleme geri dikiyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "quickling shadow"
en: The quickling shadow flits across the space almost faster than the eye can see, striking without warning!
tr: Hızlı gölge, gözün görebileceğinden neredeyse daha hızlı bir şekilde mekânda süzülerek, aniden saldırıyor!

note: ~ Monster name
en: stoneling | stonelings
tr[0]: taş yaratığı
tr[1]: taş yaratıkları

note: ~ Description of monster "stoneling"
en: A small humanoid made of rock, it doesn't seem to be fully intelligent but more a mimicry of higher intelligence.
tr: Kaya ile yapılmış küçük bir insansı, tam olarak zeki görünmüyor ama daha yüksek zekanın bir taklidi gibi.

note: ~ Monster name
en: monstrous badger | monstrous badgers
tr[0]: canavar porsuk
tr[1]: canavar porsukları

note: ~ Description of monster "monstrous badger"
en: A fairly large badger burrowed up through the ground near you.  It is both larger than garden variety badgers and strangely seems to have more intelligence in it.
tr: Yanınızda toprağın altına inmiş oldukça büyük bir sansar. Hem bahçe sansarlarından daha büyük hem de garip bir şekilde daha fazla zeka barındırıyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster name ~ Biblical Hebrew term
en: shamir | shamir
tr[0]: şamir
tr[1]: şamir

note: ~ Description of monster "shamir"
en: Poking out of the ground, you see a what looks like a worm, barely bigger than your pinky finger.  Its skin has a craggy, rocky texture, however, and it very clearly has three black eyes on one end.  As you watch, it stares at the ground and in a greenish flash, some dirt and stones vanish.
tr: Toprağın dışına çıkarken, parmağınızdan biraz daha büyük bir solucana benzeyen bir şey görüyorsunuz. Ancak, derisi çatlak, kayalık bir dokuya sahip ve bir ucunda çok belirgin bir şekilde üç siyah gözü var. İzlerken, yere bakıyor ve yeşilimsi bir parıltıyla, biraz toprak ve taş kayboluyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shamir"
en: %1$s stares at the rock!
tr: %1$s kayaya bakıyor!

note: ~ Monster name
en: spitting lizard | spitting lizards
tr[0]: tüküren kertenkele
tr[1]: tüküren kertenkeleler

note: ~ Description of monster "spitting lizard"
en: A small dog-sized furry lizard colored in ocean blues.  It hisses and then spits gouts of water at whatever attracts its ire.
tr: Okyanus mavisi renkte, küçük bir köpek boyutunda tüylü bir kertenkele. Hışırdıyor ve sonra öfkesini çeken her şeye su püskürtüyor.

note: ~ Monster name
en: water sprite | water sprites
tr[0]: su perisi
tr[1]: su perileri

note: ~ Description of monster "water sprite"
en: A mischievous creature made entirely of water, with a vaguely humanoid shape.  Its movements are graceful and fluid, and its voice is a musical tinkling.
tr: Tamamen sudan oluşan, belirsiz bir insansı şekle sahip yaramaz bir yaratık. Hareketleri zarif ve akıcı, sesi ise müzikal bir çınlama.

note: ~ Monster name
en: undertow | undertows
tr[0]: akıntı
tr[1]: akıntılar

note: ~ Description of monster "undertow"
en: A pair of frog eyes break the water, with a humanoid shadow below.  The water around it churns against the current.
tr: Bir çift kurbağa gözü suyu yararak ortaya çıkıyor, altında insansı bir gölge var. Etrafındaki su akıntıya karşı çalkalanıyor.

note: ~ Monster name ~ Biblical Hebrew term
en: shabriri | shabriri
tr[0]: shabriri
tr[1]: shabririler

note: ~ Description of monster "shabriri"
en: You see nothing more than a mist in the air, with the vague impression of darker spots that feel like they're watching you.  When you look at it, your eyes itch and the edges of your vision dim.
tr: Havada sadece bir sis görüyorsunuz, sizi izliyormuş gibi hisseden daha koyu lekelerin belirsiz izlenimiyle. Ona baktığınızda, gözleriniz kaşınmaya başlıyor ve görüşünüzün kenarları kararıyor.

note: ~ Monster name
en: nuckalavee | nuckalavees
tr[0]: nuckalavee
tr[1]: nuckalaveeler

note: ~ Description of monster "nuckalavee"
en: A giant grotesque centaur-like beast, with a skinless human torso grafted to an equally skinless horse.  Thick toxic smoke leeches from its two mouths as it affixes you with a gaze of pure malevolence.
tr: Derisiz bir insan gövdesinin, eşit derecede derisiz bir ata eklenmiş dev grotesk bir centaur benzeri yaratık. İki ağzından kalın zehirli duman sızarken, size saf bir kötülükle bakıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "nuckalavee"
en: %1$s breathes out a stream of toxic gas!
tr: %1$s zehirli gazın bir akışını üflüyor!

note: ~ Monster name
en: Ratatosk's child | Ratatosk's children
tr[0]: Ratatosk'un çocuğu
tr[1]: Ratatosk'un çocukları

note: ~ Description of monster "Ratatosk's child"
en: A large granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
tr: Uzun, kabarık bir kuyruğa sahip büyük bir tohumla beslenen kemirgen, sık sık ağaçların dalları arasında hızla hareket ederken görülür.  Sarsak bir yaratık olan bu hayvan, sarsılmaz bir ciddiyet ifadesine sahiptir ve hem kedi hem de köpeğin ölümsüz düşmanıdır.

note: ~ Description of monster "vineling"
en: A small animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
tr: Küçük, kökler ve sarmaşıklarla hareket eden, yerin üzerinde korkutucu bir hızla sürünen bir kütle.  Büyüdükleri merkez o kadar kalın bir karmaşıkla örtülüdür ki, görünmez hale gelir.

note: ~ Monster name
en: thorn-bear | thorn-bears
tr[0]: diken taşıyıcı
tr[1]: diken taşıyıcılar

note: ~ Description of monster "thorn-bear"
en: A bear, or something that looks like one.  Its eyes are a brilliant green, moss grows throughout its thick fur, and foot-long woody thorns sprout from its body.
tr: Bir ayı ya da bir ayıya benzeyen bir şey.  Gözleri parlak yeşil, kalın tüyleri arasında yosunlar büyür ve vücudundan bir ayak uzunluğunda odunsu dikenler fışkırır.

note: ~ Monster name
en: defender of the wood | defenders of the wood
tr[0]: orman savunucusu
tr[1]: orman savunucuları

note: ~ Description of monster "defender of the wood"
en: An enormous man-like form with the head of a stag, over ten feet tall, covered in short fur and wearing a loincloth of leaves and vines and topped with a rack of majestic antlers.  It carries a long, sharpened stake of wood as thick as a man's arm in one hand.
tr: On fitten daha uzun, başında bir geyik başı olan devasa bir insan benzeri form, kısa tüylerle kaplıdır ve yapraklar ve sarmaşıklarla yapılmış bir bel örtüsü giyer, başında ise görkemli bir boynuz takımı vardır.  Bir elinde bir adamın kolu kalınlığında uzun, keskin bir odun sopası taşır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "defender of the wood"
en: %1$s gestures and you hear the creak of growing wood!
tr: %1$s el hareketi yapıyor ve büyüyen ağacın gıcırtısını duyuyorsun!

note: ~ Monster name
en: tiny elemental salamander | tiny elemental salamanders
tr[0]: küçük elementel salamandra
tr[1]: küçük elementel salamandralar

note: ~ Description of monster "tiny elemental salamander"
en: A small dog-sized furry lizard colored in fiery reds.  It hisses and then spits napalm-like fluid at whatever attracts its ire.
tr: Ateşli kırmızı renkte, köpek boyutunda küçük, tüylü bir kertenkele.  Hışırdar ve sonra öfkesini çeken her şeye napalm benzeri bir sıvı püskürtür.

note: ~ Monster message of special attack of monster "tiny elemental salamander"
en: %1$s spits!
tr: %1$s tükürüyor!

note: ~ Monster name
en: smoke mephit | smoke mephits
tr[0]: duman mephiti
tr[1]: duman mephitleri

note: ~ Description of monster "smoke mephit"
en: A mischievous creature surrounded by smoke and particulates, with a vaguely humanoid shape.  Its movements are sharp and jittery, and its voice is the sound of fire crackling.
tr: Duman ve parçacıklarla çevrili, belirsiz insansı bir şekle sahip yaramaz bir yaratık.  Hareketleri keskin ve titrek, sesi ise ateşin çıtırtısıdır.

note: ~ Monster name
en: firebird | firebirds
tr[0]: ateş kuşu
tr[1]: ateş kuşları

note: ~ Description of monster "firebird"
en: A bird flitting through the air, glowing brightly.  Its outline is obscured by the flames that ripple along its wings and body.
tr: Havada süzülen, parlak bir kuş. Konturu, kanatları ve bedeni boyunca dalgalanan alevler tarafından belirsizleşiyor.

note: ~ Death message of monster "firebird"
en: The %s bursts into flames!
tr: %s alevler içinde kalıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "firebird"
en: The firebird lets out a cry and explodes in a burst of flames!
tr: Ateş kuşu bir çığlık atar ve alevler içinde patlar!

note: ~ Monster name ~ Here referencing the serpents in Numbers 21:6, but the same root as the modern word for the type of angel.
en: saraph | seraphim
tr[0]: seraf
tr[1]: seraflar

note: ~ Description of monster "saraph"
en: This four-winged serpent constantly twirls and spins as it flies through the air, its wings always in motion.  Or at least, you think so.  It's glowing so brightly it's painful to look at, and the air around it wavers like the heat haze over pavement at midsummer.
tr: Bu dört kanatlı yılan, havada uçarak sürekli döner ve döner, kanatları her zaman hareket halindedir. Ya da en azından öyle düşündüğünü sanıyorsun. O kadar parlak parlıyor ki, bakması acı veriyor ve etrafındaki hava, yaz ortasında asfaltın üzerindeki sıcaklık buğusu gibi dalgalanıyor.

note: ~ Monster name
en: salamagman | salamagmans
tr[0]: salamagman
tr[1]: salamagmanlar

note: ~ Description of monster "salamagman"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into a glowing red, squat, barrel-like torso and cooling magma forms a beard and hair around its face.  Smoking obsidian hand axes and armor adorn it as it seeks out enemies to destroy.
tr: Neredeyse soğumuş magma ile yapılmış, sümüklü bir alt vücut, parlayan kırmızı, kısa, varil benzeri bir gövdeye dönüşüyor ve soğuyan magma, yüzünün etrafında bir sakal ve saç oluşturuyor. Düşmanlarını yok etmek için arayışa çıktığında, üzerinde dumanlı obsidyen el baltaları ve zırhlar süsleniyor.

note: ~ Monster name
en: salamagman champion | salamagman champions
tr[0]: salamagman şampiyonu
tr[1]: salamagman şampiyonları

note: ~ Description of monster "salamagman champion"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into a glowing red, squat, barrel-like torso and cooling magma forms a beard and hair around its face.  A black mirror battleaxe reflects your image darkly back at you.
tr: Neredeyse soğumuş magma ile yapılmış, sümüklü bir alt vücut, parlayan kırmızı, kısa, varil benzeri bir gövdeye dönüşüyor ve soğuyan magma, yüzünün etrafında bir sakal ve saç oluşturuyor. Siyah bir ayna savaş baltası, karanlık bir şekilde görüntünü sana yansıtıyor.

note: ~ Monster name
en: salamagman warlord | salamagman warlords
tr[0]: salamagman savaş lordu
tr[1]: salamagman savaş lordları

note: ~ Description of monster "salamagman warlord"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into the embers of a slender torso, with wings of fire and smoke extending out from its back.  A club studded with obsidian shards graces their belt.
tr: Neredeyse soğumuş magma ile yapılmış, sümüklü bir alt vücut, ince bir gövdenin korları haline dönüşüyor, sırtından ateş ve duman kanatları uzanıyor. Obsidyen parçalarıyla süslenmiş bir sopa, kemerini süslüyor.

note: ~ Monster name
en: Venus figurine | Venus figurines
tr[0]: Venüs heykelciği
tr[1]: Venüs heykelcikleri

note: ~ Description of monster "Venus figurine"
en: Resembling most of all the ancient art form of the Venus figurines, this rounded female body sinously moves side to side as it steps.  It's eyes flash yellow and green as they scan the area surrounding them.
tr: En çok, Venüs figürlerinin antik sanat formuna benzeyen bu yuvarlak kadın bedeni, adım attıkça yanlara doğru kıvrılarak hareket ediyor. Gözleri, çevresini tararken sarı ve yeşil parlıyor.

note: ~ Monster name
en: zoomorphic figurine | zoomorphic figurines
tr[0]: zoomorfik heykelciği
tr[1]: zoomorfik heykelcikleri

note: ~ Description of monster "zoomorphic figurine"
en: A human shaped figure with the head of an animal.  Their skin shifts between skin and fur across the body, and their fingers end in long talons.
tr: Bir hayvan başına sahip insan şeklindeki bir figür. Derisi vücut boyunca deri ve tüy arasında kayar ve parmakları uzun pençelerle sonlanır.

note: ~ Monster name
en: Nimue's dragonfly | Nimue's dragonflies
tr[0]: Nimue'nin yusufçukları
tr[1]: Nimue'nin yusufçukları

note: ~ Description of monster "Nimue's dragonfly"
en: A ferocious, iridescent multi-hued dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a football.  Its head is little more than a palm-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
tr: Hala futbol boyutuna büyümesine rağmen, son derece hızlı ve çok renkli, vahşi bir yusufçuk. Başında, sadece avuç içi boyutunda bir çift gökkuşağı bileşen göz var ve bacakları - avı yakalamak için zaten uzmanlaşmış - kavisli pençelerle sonlanır.

note: ~ Monster name
en: skyglass butterfly | skyglass butterflies
tr[0]: gök camı kelebek
tr[1]: gök camı kelebekler

note: ~ Monster name
en: sheyd | shedim
tr[0]: sheyd
tr[1]: shedler

note: ~ Description of monster "sheyd"
en: An ordinary person, until you look at second time and notice that their shadow has wings and their feet are the clawed feet of a chicken.  When you look away from them for more than a moment, they seem to disappear.
tr: Sıradan bir insan, ta ki ikinci kez bakana kadar ve gölgesinin kanatları olduğunu ve ayaklarının bir tavuğun pençeleri olduğunu fark edene kadar. Onlara bir an bile bakmayı bıraktığınızda, kayboluyormuş gibi görünürler.

note: ~ Monster message of special attack of monster "sheyd"
en: %1$s glares at you!
tr: %1$s sana sert bakıyor!

note: ~ Description of monster "Exodii Jotunn"
en: A truly massive heavy combat cyborg with six independent legs, two arms that look like a cross between shovels and shields that can be rooted into the ground to provide stabilized cover, two close combat arms that can swing over top of the shields, and a weapon pod mounted on a swiveling turret.
tr: Altı bağımsız bacak, kürek ve kalkan arasında bir karışım gibi görünen iki kolu, yere kök salarak stabilize edilmiş koruma sağlayabilen, kalkanların üstünde sallanabilen iki yakın dövüş kolu ve döner bir kuleye monte edilmiş bir silah podu olan gerçekten devasa bir ağır savaş sibernetik.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii Jotunn"
en: The Exodii Jotunn fires its weapon pod!
tr: Exodii Jotunn silah podunu ateşliyor!

note: ~ Monster name
en: deranged zebra agent | deranged zebra agents
tr[0]: deli zebra ajanı
tr[1]: deli zebra ajanları

note: ~ Description of monster "deranged zebra agent"
en: This formerly buttoned up professional government agent has become deranged and dangerous.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former lives.
tr: Bu daha önce düzenli bir devlet ajanı olan kişi, deli ve tehlikeli hale geldi. Zombilerin arasında hareket ediyor, tabancası hazır ve eski yaşamlarının alayında tehditleri tarayan tabak gözleriyle dolaşıyor.

note: ~ Description of special attack of monster "deranged zebra agent"
en: The deranged agent fires their Five-seveN!
tr: Deli ajan Five-seveN'ini ateş ediyor!

note: ~ Monster name
en: heavily armed zebra agent | heavily armed zebra agents
tr[0]: ağır silahlı zebra ajanı
tr[1]: ağır silahlı zebra ajanları

note: ~ Description of special attack of monster "heavily armed zebra agent"
en: The deranged agent fires their P90!
tr: Deli ajan P90'ını ateş ediyor!

note: ~ Monster name
en: sniper bot | sniper bots
tr[0]: keskin nişancı botu
tr[1]: keskin nişancı botları

note: ~ Description of monster "sniper bot"
en: A doglike robot with a rifle barrel mounted on its back.  The quadrupedal platform appears to grant a high level of stability in order to strike targets at long range.
tr: Sırtında tüfek namlusu bulunan köpeksi bir robot. Dört ayaklı platform, uzun menzilde hedefleri vurmak için yüksek bir stabilite sağlıyor gibi görünüyor.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "sniper bot"
en: "Steady, steady."
tr: "Sabırlı ol, sabırlı ol."

note: ~ Monster name
en: shotgun bot | shotgun bots
tr[0]: pompalı tüfek botu
tr[1]: pompalı tüfek botları

note: ~ Description of monster "shotgun bot"
en: A heavy, but quick two-legged drone that holds a massive shotgun system above himself.  Effectively a machinegun with legs.
tr: Ağır ama hızlı iki ayaklı bir drone, kendisinin üstünde dev bir pompalı tüfek sistemi tutuyor. Etkili bir şekilde bacakları olan bir makineli tüfek.

note: ~ Monster name
en: cutthroater | cutthroaters
tr[0]: boğazcı
tr[1]: boğazcılar

note: ~ Description of monster "cutthroater"
en: A tiny arachnid-like bot with three manipulators with telescopic razor-sharp blades.
tr: Üç manipülatörü olan, teleskopik jilet gibi keskin bıçaklara sahip küçük bir örümcek benzeri bot.

note: ~ Monster name
en: stalking warper | stalking warpers
tr[0]: gizlice takip eden savaşçı
tr[1]: gizlice takip eden savaşçılar

note: ~ Description of monster "stalking warper"
en: Once the mi-go revealed themselves in the last days before the Cataclysm they released a number of animals to 'gather specimens'.  This four legged beast resembles a cross between a cat and a monitor lizard, tongue flicking out and splitting into multiple appendages.  Before the tvs stopped working people witnessed these creatures biting and injecting some kind of warping venom into their victims.  The changes that its victims would undergo were quite shocking in those days.
tr: Mi-go, Kıyamet'ten önceki son günlerde kendilerini ortaya çıkardıklarında, 'örnek toplamak' için bir dizi hayvan saldılar. Bu dört bacaklı canavar, bir kedi ile bir monitör kertenkele arasında bir karışıma benziyor, dili dışarı fırlayıp birden fazla uzantıya ayrılıyor. Televizyonlar çalışmayı durdurmadan önce insanlar bu yaratıkların kurbanlarına ısırıp bir tür bozulma zehiri enjekte ettiğini gördü. Kurbanlarının geçireceği değişiklikler o günlerde oldukça şok ediciydi.

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
tr[0]: parlayan örümcek
tr[1]: parlayan örümcekler

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
tr: Köpek boyutunda bir örümcek, etrafındaki hava hafif bir ışık parıltısına sahip, muhtemelen küçük ipliklerden yansıyan.

note: ~ Monster name
en: shifter | shifters
tr[0]: değiştirici
tr[1]: değiştiriciler

note: ~ Description of monster "shifter"
en: A tall body on four legs, surrounded by a "glitched" aura - it constantly changes its own position.
tr: Dört bacak üzerinde yüksek bir beden, "bozuk" bir aura ile çevrili - sürekli kendi pozisyonunu değiştiriyor.

note: ~ Monster name
en: duplicator | duplicators
tr[0]: kopyalayıcı
tr[1]: kopyalayıcılar

note: ~ Description of monster "duplicator"
en: A humanoid on two legs, this creature spies on everything around with its eight eyes, arranged in a circle.  From time to time it splits in two, where the one on the left is in a defensive position, and the other attacks the enemy with its long fists.
tr: İki bacak üzerinde bir insansı, bu yaratık etrafındaki her şeyi sekiz gözüyle gözetliyor, gözleri bir daire şeklinde dizilmiş. Zaman zaman ikiye bölünüyor, soldaki savunma pozisyonunda, diğeri ise uzun yumruklarıyla düşmana saldırıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "duplicator"
en: The body of the duplicator splits in half!
tr: Çoğaltıcının bedeni ikiye ayrılıyor!

note: ~ Monster name
en: ophanim | ophanims
tr[0]: ophanim
tr[1]: ophanimler

note: ~ Description of monster "ophanim"
en: Their entire bodies
    including their backs, their hands and their wings
    were completely full of eyes
    as were their four wheels.
tr: Bedenlerinin tamamı  
    sırtları, elleri ve kanatları da dahil  
    gözlerle tamamen doluydu  
    dört tekerlekleri gibi.

note: ~ Death message of monster "ophanim"
en: The %s shatter into pieces in silent explosion.
tr: %s sessiz bir patlamada parçalara ayrılıyor.

note: ~ Description of monster "light"
en: Flying piece of light in a shape of… a cube?  It constantly changes its form, and each of its attacks tears the piece of space from the reality, causing a ridiculously loud explosion.  Even if it's friendly, some of its action are impossible to explain.
tr: Bir küp şeklinde uçan ışık parçası mı? Sürekli formunu değiştiriyor ve her saldırısı gerçeklikten bir parça koparıyor, bu da son derece yüksek bir patlamaya neden oluyor. Dostça olsa bile, bazı eylemleri açıklanamaz.

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
tr[0]: sıçan kralı
tr[1]: sıçan kralları

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
tr: Birbirine düğümlenmiş kirli bir kütle halinde, devasa bir mutant fare sürüsü. Kirli varlığından kötü bir koku yayılıyor.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
tr: Sıçanlar aniden görünmeye başlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: %1$s stares at you and you feel a sense of doom!
tr: %1$s sana bakıyor ve bir felaket hissediyorsun!

note: ~ Monster name
en: remains of a dreamforged automaton | remains of a dreamforged automatons
tr[0]: bir rüya dövmesi otomatonun kalıntısı
tr[1]: rüya dövmesi otomatonların kalıntıları

note: ~ Description of monster "remains of a dreamforged automaton"
en: A broken robot, still standing and saturated with electricity.  Between the shattered dreamdross plates, the ruined armor and the electrical discharges, you can barely see the remains of the machinery that once animated it, and yet it moves on its two feet, albeit like some sort of puppet.
tr: Kırık bir robot, hala ayakta ve elektriğe doymuş. Parçalanmış hayal kalıntısı plakaların, harabe zırhın ve elektrik deşarjlarının arasında, bir zamanlar onu canlandıran makinelerin kalıntılarını zar zor görebiliyorsunuz, yine de iki ayağı üzerinde hareket ediyor, ama bir tür kukla gibi.

note: ~ Monster name
en: dream-drainer mosquito | dream-drainer mosquitos
tr[0]: rüya emici sivrisinek
tr[1]: rüya emici sivrisinekler

note: ~ Description of monster "dream-drainer mosquito"
en: Forged from the wildest dreams and the worst nightmares, this gigantic mosquito bloats as its proboscis syphons the air, as if it was feeding on some invisible thing.  Looking at it, your mind blurs a little, making you feel that what this monster is sucking are your dreams.
tr: En vahşi hayallerin ve en kötü kabusların birleşimiyle şekillendirilmiş bu dev sivrisinek, proboscisi havayı emdikçe şişiyor, sanki görünmez bir şeyle besleniyormuş gibi. Ona bakarken, zihniniz biraz bulanıklaşıyor ve bu canavarın emdiği şeyin hayalleriniz olduğunu hissettiriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s shivers as its wounds close.
tr: %1$s yaraları kapanırken titriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s buzzes loudly as its speed increases.
tr: %1$s yüksek sesle vızıldar ve hızı artar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s's shell hardens as you prepare to attack it.
tr: %1$s'nın kabuğu, ona saldırmaya hazırlanırken sertleşir.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s points its proboscis at you, and a projectile bursts from it!
tr: %1$s, hortumunu sana doğrultur ve içinden bir mermi fırlar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s hits you with one of its legs with tremendous force.
tr: %1$s, bacaklarından biriyle sana muazzam bir güçle vurur.

note: ~ Monster name
en: Luna-Attuned Revenant | Luna-Attuned Revenants
tr[0]: Luna-Ayarlanmış Yeniden Doğan
tr[1]: Luna-Ayarlanmış Yeniden Doğanlar

note: ~ Description of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this grotesque mockery of a March Lord is wrapped in fiery moonlight.  Moonlight courses its veins as the heart you granted it pulses with power.  Its face is struck in a grimace of pain and its eyes shine with endless hatred directed at you, the one responsible for its current state of agony.
tr: Neredeyse yedi fit boyunda ve incecik olan bu grotesk Mart Lordu alaycılığı, ateşli ay ışığına sarılmış durumda. Ay ışığı damarlarında dolaşırken, ona verdiğin kalp güçle atıyor. Yüzü acı içinde bir grimasta donmuş ve gözleri, mevcut acı durumunun sorumlusu olan sana karşı sonsuz bir nefretle parlıyor.

note: ~ Death message of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: The %s decoheres and is consumed by the moonlight!
tr: %s, dağılır ve ay ışığı tarafından tüketilir!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: %1$s points a finger at you, and a projectile suddenly appears from it!
tr: %1$s parmağını sana doğrultuyor ve aniden ondan bir mermi çıkıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: A ray of moonlight bursts from %1$s!
tr: %1$s'tan bir ay ışığı patlıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: Without the moonlight shining on it, %1$s is weakened!
tr: Ay ışığının üzerine düşmediği %1$s zayıflıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: %1$s lashes out as it attempts to be exposed to the moonlight again!
tr: %1$s, ay ışığına tekrar maruz kalmaya çalışırken saldırıyor!

note: ~ Monster name
en: grasping globule | grasping globules
tr[0]: tutucu küre
tr[1]: tutucu küreler

note: ~ Description of monster "grasping globule"
en: A large, irregular mass of greenish slime.  It forms tendrils as it perceives you, likely to try and bring you closer of its stronger allies.
tr: Büyük, düzensiz bir yeşilimsi sümük kütlesi. Seni algıladıkça, muhtemelen daha güçlü müttefiklerine daha yakın getirmek için uzantılar oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: bashing globule | bashing globules
tr[0]: vurucu küre
tr[1]: vurucu küreler

note: ~ Description of monster "bashing globule"
en: A large, irregular mass of reddish slime, forming appendages to bash its targets.  It wanders blindly, waiting for something to come close enoug for it to notice and crush with its mass.
tr: Büyük, düzensiz bir kırmızımsı sümük kütlesi, hedeflerini vurmak için uzantılar oluşturuyor. Kör bir şekilde dolaşıyor, dikkatini çekip kütlesiyle ezmek için bir şeyin yeterince yakın gelmesini bekliyor.

note: ~ Monster name
en: spewing globule | spewing globules
tr[0]: tüküren kürecik
tr[1]: tüküren kürecikler

note: ~ Description of monster "spewing globule"
en: This mass of pale slime quivers as you approach.  Beneath the surface, you see shapes trying to find a way out of it.
tr: Bu soluk sümük kütlesi, yaklaştıkça titriyor. Yüzeyin altında, çıkış yolu bulmaya çalışan şekiller görüyorsun.

note: ~ Monster message of special attack of monster "spewing globule"
en: %s opens itself, and some small globules crawl out of it!
tr: %s kendini açıyor ve içinden bazı küçük damlacıklar çıkıyor!

note: ~ Monster name
en: small globule | small globules
tr[0]: küçük kürecik
tr[1]: küçük kürecikler

note: ~ Description of monster "small globule"
en: This small, swift ball of slime moves to attack you without hesitation.  Despite its size and lack of strength, its speed must not be underestimated.
tr: Bu küçük, hızlı sümük topu, tereddüt etmeden sana saldırmak için hareket ediyor. Boyutuna ve güçsüzlüğüne rağmen, hızı küçümsenmemeli.

note: ~ Sound description of spell "mon_luna_attuned_revenant_beam ( Lunar Line )" ~ Sound description of spell "mon_luna_attuned_revenant_lash_out ( Lasing- Out Lunar Line )"
en: A crackling sound!
tr: Bir çatırdama sesi!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
tr[0]: fırlatılan bıçak
tr[1]: fırlatılan bıçaklar

note: ~ Description of gun "thrown knife" ~ Description of "thrown knife"
en: Shiny reflective throwing knife at the ready.
tr: Parlak yansıtıcı fırlatma bıçağı hazır.

note: ~ Sound description of spell "sapient_light_damage ( Sapient Damage )"
en: a loud whisper
tr: yüksek bir fısıldama

note: ~ Message of spell "xedra_monster_erosion_attack ( Monster Erosion - Attack )"
en: monster erosion attack
tr: canavar erozyon saldırısı

note: ~ Monster name
en: flying shark | flying sharks
tr[0]: uçan köpekbalığı
tr[1]: uçan köpekbalıkları

note: ~ Description of monster "flying shark"
en: It would be funny watching a shark swim through the air, between trees and other objects like kelp under the water.  If it didn't mean the shark was still completely real and capable of flying after you.  Something is very wrong about things here.
tr: Bir köpekbalığının havada, ağaçların ve suyun altındaki deniz yosunları gibi diğer nesnelerin arasında yüzmesini izlemek komik olurdu. Eğer bu, köpekbalığının hala tamamen gerçek olduğu ve peşinden uçma yeteneğine sahip olduğu anlamına gelmiyorsa. Burada bir şeyler çok yanlış.

note: ~ Monster name
en: endless snake | endless snakes
tr[0]: sonsuz yılan
tr[1]: sonsuz yılanlar

note: ~ Description of monster "endless snake"
en: The tail of this snake doesn't seem to end.  Clearly there are places that are not part of the tail of this snake, but when you watch it move you only see the front of the body move forward while the rear stays in it's place eternally elongating.  But that can't be true so your eyes snap to somewhere else and that seems to be an appropriately length snake, isn't it?
tr: Bu yılanın kuyruğu bitmiyor gibi görünüyor. Açıkça bu yılanın kuyruğuna ait olmayan yerler var, ama onu hareket ederken izlediğinizde sadece vücudun ön kısmının ileriye doğru hareket ettiğini görüyorsunuz, arka kısım ise sonsuza dek yerinde kalıyor. Ama bu doğru olamaz, bu yüzden gözleriniz başka bir yere kayıyor ve orası uygun uzunlukta bir yılan gibi görünüyor, değil mi?

note: ~ Monster name
en: swarm of teeth | swarms of teeth
tr[0]: diş sürüsü
tr[1]: diş sürüleri

note: ~ Description of monster "swarm of teeth"
en: A buzzing whining sound accompanies this swarm of loose teeth.
tr: Bu gevşek diş sürüsüne bir vızıltı ve inleme sesi eşlik ediyor.

note: ~ Monster name
en: twin | twins
tr[0]: ikiz
tr[1]: ikizler

note: ~ Description of monster "twin"
en: Ethereal copy of you.
tr: Eterik kopyası sen.

note: ~ Description of monster "you"
en: It is you.  It looks like you, it is equipped like you, it is even has a weapon like you.
tr: Bu sensin. Sana benziyor, senin gibi donanımlı, hatta senin gibi bir silahı bile var.

note: ~ Description of species "NIGHT_CREATURE"
en: One of the children of the night
tr: gecenin çocuklarından biri

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
tr: tepenin altından bir yaratık

note: ~ Description of species "CHANGELING_NOBLE"
en: one of the leaders of the people under the hill
tr: tepenin altındaki insanların liderlerinden biri

note: ~ Description of species "IERDE"
en: an earth elemental spirit
tr: bir toprak elementali ruhu

note: ~ Description of species "UNDINE"
en: a water elemental spirit
tr: bir su elementali ruhu

note: ~ Description of species "ARVORE"
en: a plant elemental spirit
tr: bir bitki elemental ruhu

note: ~ Description of species "SALAMANDER"
en: a fire elemental spirit
tr: bir ateş elemental ruhu

note: ~ Description of species "HOMULLUS"
en: an elemental spirit of humanity
tr: insanlığın elemental ruhu

note: ~ Description of species "SYLPH"
en: an air elemental spirit
tr: bir hava elemental ruhu

note: ~ Description of species "RENFIELD"
en: a variety of creatures that have partaken of the unholy blood of the vampyr
tr: vampirlerin kutsal olmayan kanını içmiş çeşitli yaratıklar

note: ~ Description of species "VAMPIRE_ANATHEMA"
en: a being who devoured vampires to become better at killing them.
tr: vampirleri daha iyi öldürmek için onları yutan bir varlık.

note: ~ Description of species "NIGHTMARE"
en: creatures made from dreams, technically not alive
tr: hayallerden yapılmış, teknik olarak canlı olmayan yaratıklar

note: ~ Description of species "GRACKEN"
en: Grackens from the nether
tr: aşırı dünyadan Grackenler

note: ~ Monster name
en: armored warrior with mace | armored warriors with maces
tr[0]: zırhlı savaşçı ile mızrak
tr[1]: zırhlı savaşçılar ile mızraklar

note: ~ Description of monster "armored warrior with mace"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
tr: Eski zırh giymiş ve elinde bir mızrak tutan bu savaşçı, seni korumak için sihirle çağrıldı.

note: ~ Monster name
en: armored warrior with axe | armored warriors with axes
tr[0]: zırhlı savaşçı ile balta
tr[1]: zırhlı savaşçılar ile baltalar

note: ~ Description of monster "armored warrior with axe"
en: Clad in ancient armor and with a battleaxe in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
tr: Eski zırh giymiş ve elinde bir savaş baltası tutan bu savaşçı, seni korumak için sihirle çağrıldı.

note: ~ Monster name
en: warrior with spear | warriors with spears
tr[0]: mızraklı savaşçı
tr[1]: mızraklı savaşçılar

note: ~ Description of monster "warrior with spear"
en: Clad in leather armor and with a spear in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
tr: Deriden zırh giymiş ve elinde bir mızrak tutan bu savaşçı, seni korumak için sihirle çağrıldı.

note: ~ Monster name
en: warrior with sword | warriors with sword
tr[0]: kılıçlı savaşçı
tr[1]: kılıçlı savaşçılar

note: ~ Description of monster "warrior with sword"
en: Clad in leather armor and with a sword in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
tr: Deriden zırh giymiş ve elinde bir kılıç tutan bu savaşçı, seni korumak için sihirle çağrıldı.

note: ~ Monster name
en: shadowy warrior | shadowy warriors
tr[0]: gölge savaşçısı
tr[1]: gölge savaşçıları

note: ~ Description of monster "shadowy warrior"
en: A shadowy figure, only barely visible as more than a mist, but the silhouette of armor and weapons are obvious.
tr: Sadece bir sis olarak neredeyse görünür olan gölgeli bir figür, ancak zırh ve silahların silueti belirgindir.

note: ~ Monster name
en: monochrome zombie | monochrome zombies
tr[0]: monokrom zombi
tr[1]: monokrom zombiler

note: ~ Description of monster "monochrome zombie"
en: What stands in front of you is one of the healthiest zombies you've ever seen.  If not for the black muck oozing from its orifices and shambling gait, you might even think it human.  Every part of this zombie, even its clothes, is colored some shade of gray, and every couple of seconds it flickers.
tr: Karşınızda, şimdiye kadar gördüğünüz en sağlıklı zombilerden biri duruyor. Eğer deliklerinden sızan siyah çamur ve yürüyüşü olmasa, onu insan sanabilirsiniz. Bu zombinin her bir parçası, hatta kıyafetleri bile, gri bir tonla renklendirilmiş ve her birkaç saniyede bir titriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "monochrome zombie" ~ Monster message of special attack of monster "distorted zombie" ~ Monster message of special attack of monster "zombie timewound"
en: %1$s flickers and all of its injuries disappear!
tr: %1$s titriyor ve tüm yaraları kayboluyor!

note: ~ Monster name
en: distorted zombie | distorted zombies
tr[0]: bozulmuş zombi
tr[1]: bozulmuş zombiler

note: ~ Description of monster "distorted zombie"
en: This zombie is partially obscured by the gray, distorted air around it.  From what you can see it doesn't have a single wound on its body, and it moves much quicker than a zombie should.  Every few seconds the distortions surge.
tr: Bu zombi, etrafındaki gri, bozuk havadan kısmen gizlenmiş. Gördüğünüz kadarıyla vücudunda tek bir yara bile yok ve zombilerin hareket etmesi gereken hızdan çok daha hızlı hareket ediyor. Her birkaç saniyede bir bozulmalar artıyor.

note: ~ Monster name
en: zombie timewound | zombie timewounds
tr[0]: zombi zaman yarası
tr[1]: zombi zaman yaraları

note: ~ Description of monster "zombie timewound"
en: Every bit of color around this zombie has been sapped a distorted gray.  In contrast with its healthy appearance, the surrounding environment seems to slowly erode, even after it swiftly moves away.  It sharply flickers every few seconds.
tr: Bu zombinin etrafındaki her türlü renk, bozuk bir griye dönüşmüş. Sağlıklı görünümüne karşılık, çevresindeki ortam yavaş yavaş aşınıyor gibi görünüyor, o hızla uzaklaştıktan sonra bile. Her birkaç saniyede bir keskin bir şekilde titriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "zombie timewound"
en: The ground around %1$s starts eroding into nothingness.
tr: %1$s'nın etrafındaki zemin yok olmaya başlıyor.

note: ~ Monster name
en: monochrome boomer | monochrome boomers
tr[0]: monokrom patlayıcı
tr[1]: monokrom patlayıcılar

note: ~ Description of monster "monochrome boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief.  Its entire body is tainted gray, and it seems to emit a pulsating distortion that saps color from the world around it.  Every few seconds the world around it seems to freeze, and its likely that any damage will easily detonate the distorted time the zombie barely holds within itself.
tr: İnanılmaz derecede şişmiş, yuvarlak bir insan bedeni. Tüm bedeni gri bir renkle lekelenmiş ve etrafındaki dünyadan renk emen bir pulsasyon bozulması yayıyor gibi görünüyor. Her birkaç saniyede bir etrafındaki dünya donmuş gibi görünüyor ve zombinin içinde zorla tuttuğu bozulmuş zamanı herhangi bir hasarın kolayca patlamasına neden olabileceği muhtemel.

note: ~ Death message of monster "monochrome boomer"
en: Everything around the %s suddenly stops!
tr: %s'nin etrafındaki her şey aniden duruyor!

note: ~ Mutation name
en: Living Paradox
tr: Yaşayan Paradoks

note: ~ Description of mutation "Living Paradox"
en: You have an intimate sense for the flow of time, and you can use your power to manipulate it.  Activate this trait to spend learned insight.
tr: Zaman akışına dair derin bir hissiyatınız var ve bu gücü manipüle etmek için kullanabilirsiniz. Bu özelliği etkinleştirerek öğrendiğiniz içgörüden harcayın.

note: ~ Mutation name
en: Time Looped Knife Wound
tr: Zaman Dönmüş Bıçak Yarası

note: ~ Description of mutation "Time Looped Knife Wound"
en: You have suffered a time looped wound, forcing you to repeatedly endure the harm of an earlier wound.  Every 24 hours you are impaled by a non-existent knife.
tr: Zaman döngüsüne girmiş bir yara aldınız, bu da sizi daha önceki bir yaranın zararını tekrar tekrar çekmeye zorlar. Her 24 saatte bir var olmayan bir bıçakla delik deşik oluyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Slowed Timestream
tr: Yavaşlayan Zaman Akışı

note: ~ Description of mutation "Slowed Timestream"
en: Your timestream remains slightly slower than baseline reality.  You act 10% slower.
tr: Zaman akışınız, temel gerçeklikten biraz daha yavaş kalır. %10 daha yavaş hareket edersiniz.

note: ~ Mutation name
en: Unstable Chronomancy
tr: Dengesiz Kronomansi

note: ~ Description of mutation "Unstable Chronomancy"
en: Your chronomantic powers have inherent instability.  While attempting to maintain them over long periods of time, your powers may randomly fail.
tr: Kronomantik güçlerinizin içsel bir dengesizliği vardır. Uzun süreler boyunca bunları sürdürmeye çalışırken, güçleriniz rastgele başarısız olabilir.

note: ~ Mutation name
en: Dreamer
tr: Hayalperest

note: ~ Mutation name
en: Eater of Dreams
tr: Rüyaların Yiyicisi

note: ~ Description of mutation "Eater of Dreams"
en: These people are aware of this cross-dimensional contamination and while they can't pull anything over and make new things, they can eat anything they find in our world that doesn't belong and gain abilities and powers from that consumption.  They have larger than normal mana pools but regen that mana much slower as a result, they can cast a spell to convert dreamdross scraps directly into mana.  Their power scales with their natural strength and dexterity.
tr: Bu insanlar bu boyutlar arası kontaminasyonun farkındalar ve yeni şeyler yaratamasalar da, bizim dünyamızda ait olmayan her şeyi yiyebilirler ve bu tüketimden yetenekler ve güçler kazanabilirler. Normalden daha büyük mana havuzlarına sahipler ama bu mana daha yavaş yenileniyor, rüyadan artan atıkları doğrudan mana'ya dönüştüren bir büyü yapabilirler. Güçleri doğal güçleri ve çeviklikleri ile orantılı olarak artar.

note: ~ Mutation name
en: Dreamsmith
tr: Hayal Ustası

note: ~ Description of mutation "Dreamsmith"
en: Dreamsmiths can forge dreamdross into a more durable form and create permanent items that can be repaired.
tr: Dreamsmiths, hayal artıkları daha dayanıklı bir forma dönüştürebilir ve onarılabilen kalıcı eşyalar yaratabilir.

note: ~ Mutation name
en: Mad Genius
tr: Deli Dahi

note: ~ Description of mutation "Mad Genius"
en: The Mad Genius uses their connection to other dimensions in order to manipulate or even replace the physics of this realm with that of another.  They turn toys and nonsense inventions into machines of incredible sophistication and power, temporarily.
tr: Çılgın Dahi, bu alemin fiziğini başka birinin fiziği ile manipüle etmek veya hatta değiştirmek için diğer boyutlarla olan bağlantısını kullanır. Geçici olarak oyuncakları ve saçma icatları inanılmaz bir sofistike ve güçteki makinelere dönüştürür.

note: ~ Mutation name
en: Hedgecraft
tr: Çitçilik

note: ~ Description of mutation "Hedgecraft"
en: The craft of the wise, provenance of cunning men, wise women, soothsayers, knowers, herb-witches, and curse-lifters throughout history.  With the proper components, and at the proper times and places, they can perform miracles.
tr: Bilgelerin zanaatı, kurnaz insanların, bilge kadınların, kahinlerin, bilenlerin, ot cadılarının ve lanet kaldırıcıların tarih boyunca kökeni. Doğru bileşenlerle, doğru zamanlarda ve yerlerde, mucizeler gerçekleştirebilirler.

note: ~ Mutation name
en: XEDRA Neurobionic Interface
tr: XEDRA Nörobiyonik Arayüz

note: ~ Description of mutation "XEDRA Neurobionic Interface"
en: The compact bionic command and control interface interwoven with your nervous system had a previous life inside of a cybernetic tribesperson.  Best case scenario, none of them are on this Earth.
tr: Sizin sinir sisteminizle iç içe geçmiş kompakt biyonik komut ve kontrol arayüzü, daha önce sibernetik bir kabile üyesinin içinde yaşamıştı. En iyi senaryoda, onlardan hiçbiri bu Dünya'da değil.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_UPDATE_BLOOD_SPENT_AMOUNTS"
en: This round's blood spent was <context_val:temp_value>
tr: Bu turdaki harcanan kan <context_val:temp_value> oldu.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_CHECK_FOR_POWER_UPGRADES"
en: Odds of gaining a new power are <u_val:dhampir_blood_spent_compare_value_for_powers> in <context_val:target_value>.
tr: Yeni bir güç kazanma olasılığı <u_val:dhampir_blood_spent_compare_value_for_powers> <context_val:target_value> içindedir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_GAIN_NEW_POWER_MESSAGE"
en: You have unlocked a new ability from your use of your tainted blood.
tr: Kirli kanınızı kullanmanızdan yeni bir yetenek açtınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_WEAKNESS_BLOODLUST_CHECKS"
en: Crimson clouds your vision as you are overcome with an urge to drink blood.
tr: Kırmızı, kan içme isteğiyle başa çıkarken görüşünüzü bulanıklaştırıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DHAMPIR_AVOID_EAT_SLEEP_DRINK_activated"
en: You have not enough power in your blood to sustain yourself.
tr: Kendinizi sürdürecek kadar kanınızda güç yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_AVOID_EAT_SLEEP_DRINK_deactivated"
en: You feel a wave of tiredness as you allow mortal needs to assert their will once again.
tr: Mortal ihtiyaçların bir kez daha iradesini dayatmasına izin verdiğinizde yorgunluk dalgası hissediyorsunuz.

note: ~ Message of spell "gracken_arm_push_spell ( Gracken Long Arms Spell )"
en: You extend your arms and push the %s away from you!
tr: Kollarını uzatıp %s'yi kendinden uzaklaştırıyorsun!

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_GRACKEN_ARM_PUSH1_activated"
en: You lash out and push your target away!
tr: Hedefinize saldırıyor ve onu itiyorsunuz!

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ierde"
en: Soil and stone.
tr: Toprak ve taş.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sylph"
en: Wind and weather.
tr: Rüzgar ve hava.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Undine"
en: Rain and wave.
tr: Yağmur ve dalga.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Arvore"
en: Growth in adversity.
tr: Zorluklar içinde büyüme.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Arvorian Canker"
en: Gorged with verdant power.
tr: Yeşil güçle doldu.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Salamander"
en: Touched by fire.
tr: Ateşle dokunmuş.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Homullus"
en: Wish upon a star.
tr: Bir yıldıza dilek tut.

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Noble
tr: Adil Halk Soylusu

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Brownie
tr: Adil Halk Sıradanı, Brownie

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Pooka
tr: Adil Halk Sıradanı, Pooka

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Selkie
tr: Adil Halk Sıradanı, Selkie

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Trow
tr: Adil Halk Sıradanı, Trow

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_eggsac_survivable_or_fatal" in nested EOCs in effect in EoC "eggsac_mantain" ~ Player message in false effect in EoC "eoc_eggsac_survivable_or_fatal" in ~ Player message in effect in EoC "eoc_eggsac_remove_survivable_or_fatal" in nested EOCs in effect in EoC "e
en: Spiders erupt from your body!
tr: Ağlar bedeninden fışkırıyor!

note: ~ Description of mutation "Ierde" ~ Description of mutation "Arvore" ~ Description of mutation "Undine" ~ Description of mutation "Salamander" ~ Description of mutation "Sylph" ~ Description of mutation "Homullus"
en: You have ascended into your fae nature.
tr: Fey doğana yükseldin.

note: ~ Mutation name
en: Dreamless
tr: Rüyasız

note: ~ Description of mutation "Dreamless"
en: You live firmly in reality and never experience extremely vivid dreams about choices that have real world consequences.  ( You will be unable to gain Dream magicks from sleeping after strange events)
tr: Gerçeklikte sağlam bir şekilde yaşıyorsun ve gerçek dünyada sonuçları olan seçimler hakkında son derece canlı rüyalar asla yaşamıyorsun.  (Garip olaylardan sonra uyuyarak Rüya büyüleri kazanamayacaksın)

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Goblin
tr: Goblin'e Dönüştü

note: ~ Description of mutation "Transformed into Goblin" ~ Description of mutation "Transformed into Spider"
en: You feel like you've left behind your old life and form.
tr: Eski hayatını ve formunu geride bıraktığını hissediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Spider
tr: Ağ'a Dönüştü

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while fighting barehanded and without gloves.  This damage improves as your unarmed skill increases.
tr: Kimin silahlara ihtiyacı var?  Düşmanla çıplak elle ve eldivensiz dövüşürken daha fazla yakın dövüş hasarı veriyorsun.  Bu hasar, silahsız yeteneğin arttıkça iyileşiyor.

note: ~ Mutation name
en: Extended Life
tr: Genişletilmiş Hayat

note: ~ Description of mutation "Extended Life"
en: You swallow the potion and feel younger already.  Though the taste lingers long past when you'd hope it would pass.
tr: İksiri yutuyorsun ve kendini şimdiden daha genç hissediyorsun. Ancak tadı, geçmesini umduğun zamandan çok sonra bile devam ediyor.

note: ~ Description of mutation "Dhampir"
en: You are a dhampir, the child of a vampire.  You have inherited a portion of their vampiric power, as well as the ability to drink blood.  Hopefully you can keep your urges under control.
    
    As a dhampir, your blood naturally slowly fills with power over time, which you can use to fuel your abilities.
tr: Bir dhampirsin, bir vampirin çocuğu. Vampir güçlerinin bir kısmını miras aldın ve kan içme yeteneğine sahipsin. Umarım arzularını kontrol altında tutabilirsin.
    
    Bir dhampir olarak, kanın zamanla doğal olarak yavaşça güçle doluyor ve bunu yeteneklerini beslemek için kullanabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Blood Calls to Blood
tr: Kan, Kana Çağırır

note: ~ Description of mutation "Blood Calls to Blood"
en: You can use the connection of your heritage to sense nearby vampires and their minions.
tr: Mirasınızın bağlantısını kullanarak yakınlardaki vampirleri ve onların hizmetkârlarını hissedebilirsiniz.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You sense one of the vampires' servants here.
tr: Burada vampirlerden birinin hizmetkarını hissediyorsun.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You sense a vampire here.
tr: Burada bir vampir hissediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Dhampir Fangs
tr: Dhampir Dişleri

note: ~ Description of mutation "Dhampir Fangs"
en: You have a set of small fangs, not as long as a true vampire's, but on the other hand, you can retract them to more easily conceal them.  Activate to extend your fangs.
tr: Küçük dişleriniz var, gerçek bir vampirin dişleri kadar uzun değil, ama diğer yandan, onları daha kolay gizlemek için geri çekebilirsiniz. Dişlerinizi uzatmak için etkinleştirin.

note: ~ Mutation name
en: Cold as the Grave
tr: Mezar kadar soğuk

note: ~ Description of mutation "Cold as the Grave"
en: Your half-dead flesh is inured to winter's chill.  As long as you have empowered blood in your body, you suffer much less from colder temperatures.
tr: Yarısı ölü etin kışın soğuna alışkındır. Vücudunda güçlendirilmiş kan olduğu sürece, daha soğuk sıcaklıklardan çok daha az acı çekersin.

note: ~ Mutation name
en: One Foot in the Grave
tr: Bir Ayak Mezarda

note: ~ Description of mutation "One Foot in the Grave"
en: The deathly energies that course through your veins are inimical to mundane poisons and diseases.  As long as you have empowered blood in your body, you are more resistant to disease, poison, and infection.
tr: Vücutunuzdan akan ölümcül enerjiler, sıradan zehirler ve hastalıklara karşı düşmandır. Vücudunuzda güçlendirilmiş kan olduğu sürece, hastalıklara, zehirlere ve enfeksiyonlara karşı daha dirençlisiniz.

note: ~ Mutation name
en: Light as the Last Breath
tr: Son Nefes Gibi Hafif

note: ~ Description of mutation "Light as the Last Breath"
en: While unable to ignore gravity like a true vampire, it has less of a hold on you.  You can fall one story without ill effect and take greatly-reduced fall damage as long as you have empowered blood in your body.
tr: Gerçek bir vampir gibi yerçekimini görmezden gelemeseniz de, üzerinizdeki etkisi daha azdır. Vücudunuzda güçlendirilmiş kan olduğu sürece bir kat aşağı düşebilir ve çok azaltılmış düşme hasarı alabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Half-Dead Flesh
tr: Yarı-Ölü Et

note: ~ Description of mutation "Half-Dead Flesh"
en: Being born closer to death, you feel the sensations of the living less strongly.  You suffer much less pain from your injuries than a human would, and the pain affects your capabilities less.
tr: Ölüme daha yakın doğduğunuz için, yaşayanların hislerini daha az güçlü hissedersiniz. Yaralarınızdan çektiğiniz acı, bir insanınkinden çok daha azdır ve acı, yeteneklerinizi daha az etkiler.

note: ~ Mutation name
en: A Thousand Years of Night
tr: Bin Yıl Gece

note: ~ Description of mutation "A Thousand Years of Night"
en: You are only half-alive now, sustained as much by the energy in your blood as by biological processes.  You age far slower than a mortal, and when your limbs break, they heal more quickly in proportion to how much empowered blood you have.
tr: Artık sadece yarı canlısın, kanındaki enerji kadar biyolojik süreçler tarafından da destekleniyorsun. Bir ölümlüden çok daha yavaş yaşlanıyorsun ve uzuvların kırıldığında, ne kadar güçlendirilmiş kanın varsa ona orantılı olarak daha hızlı iyileşiyorlar.

note: ~ Description of mutation "The Blood is the Life"
en: While you must normally eat, sleep, and drink as a mortal must, in times of need you can put that off.  Activate this trait to reduce your need for food, water, and sleep to zero.  While active, the Blood is the Life will continually expend the power in your blood, and when it wears off, you will become exhausted in proportion to how long the trait was active.  You spend <color_yellow>much more blood</color> if outdoors in the sunlight.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 1 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 1 ml per minute
tr: Normalde bir ölümlü gibi yemek, uyumak ve içmek zorunda olsanız da, ihtiyaç anında bunu erteleyebilirsiniz. Bu özelliği etkinleştirerek yiyecek, su ve uyku ihtiyacınızı sıfıra indirebilirsiniz. Aktifken, Kan Hayattır özelliği sürekli olarak kanınızdaki gücü harcayacak ve etkisi geçtiğinde, özelliğin ne kadar süreyle aktif kaldığına orantılı olarak yorgun düşeceksiniz. Güneş ışığında dışarıdaysanız <color_yellow>çok daha fazla kan</color> harcarsınız.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 1 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> dakikada 1 ml

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Sun Sensitivity
tr: Zayıflık: Güneş Hassasiyeti

note: ~ Description of mutation "Weakness: Sun Sensitivity"
en: While you won't burn in the sunlight like a true vampire, it's not comfortable.  You suffer a -1 penalty to all stats when outdoors during the daytime, and an additional -2 if it's sunny or clear.
tr: Gerçek bir vampir gibi güneşte yanmayacaksınız, ama bu rahat değil. Gündüz dışarıda olduğunuzda tüm istatistiklerinizde -1 ceza alırsınız ve hava güneşli veya açık olduğunda ek olarak -2 ceza alırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Nocturnal
tr: Zayıflık: Gececi

note: ~ Description of mutation "Weakness: Nocturnal"
en: You aren't forced to slumber the day away, but you sure want to.  Your sleepiness accumulates much faster while the sun is in the sky, but you have an easier time sleeping during the day.
tr: Günü uyuyarak geçirmek zorunda değilsiniz, ama bunu kesinlikle istiyorsunuz. Güneş gökyüzündeyken uykuluğunuz çok daha hızlı birikiyor, ama gündüz uyumak sizin için daha kolay.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Slow Healing
tr: Zayıflık: Yavaş İyileşme

note: ~ Description of mutation "Weakness: Slow Healing"
en: Being so close to death has slowed down the processes of your living cells considerably.  You heal at 50% of the normal rate.
tr: Ölüme bu kadar yakın olmak, canlı hücrelerinizin süreçlerini önemli ölçüde yavaşlatmıştır. Normal hızın %50'sinde iyileşirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Animal Hatred
tr: Zayıflık: Hayvan Nefreti

note: ~ Description of mutation "Weakness: Animal Hatred"
en: Animals can sense your dead blood and they hate it.  They may run or be aggressive to you.
tr: Hayvanlar ölü kanınızı hissedebilir ve ondan nefret ederler. Size karşı kaçabilirler veya agresif olabilirler.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Burned by Water
tr: Zayıflık: Su ile Yanma

note: ~ Description of mutation "Weakness: Burned by Water"
en: While running water is not deadly to you, it is uncomfortable.  Moving through running water without a boat will cause pain.
tr: Akan su sizin için ölümcül olmasa da, rahatsız edicidir. Bot olmadan akan suyun içinden geçmek acı verecektir.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Corpselike Pallor
tr: Zayıflık: Ceset Gibi Solgunluk

note: ~ Description of mutation "Weakness: Corpselike Pallor"
en: Your skin has the obviously-unnatural grayish-white tinge of a corpse, and mortals will react appropriately to seeing it.
tr: Cildinizin, bir cesedin bariz şekilde doğal olmayan gri-beyaz tonuna sahip ve ölümlüler bunu gördüklerinde uygun şekilde tepki verecekler.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Overwhelming Arrogance
tr: Zayıflık: Aşırı Kibir

note: ~ Description of mutation "Weakness: Overwhelming Arrogance"
en: The vampires are right about one thing; they are better than humans, and your vampire blood makes you better as well.
tr: Vampirler bir konuda haklı; insanlar üstündeler ve vampir kanınız da sizi daha iyi yapıyor.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Bloodlust
tr: Zayıflık: Kan Hırsı

note: ~ Description of mutation "Weakness: Bloodlust"
en: You have tasted blood and that taste forever lingers in the back of your mind.  You will get cravings for blood that only time or drinking more blood can sate.
tr: Kan tadına baktınız ve bu tat zihninizin arka planında sonsuza dek kalacak.  Zaman ya da daha fazla kan içmek dışında bu kan isteğinizi dindirecek bir şey yok.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Thirst of the Damned
tr: Zayıflık: Lanetlilerin Susuzluğu

note: ~ Description of mutation "Weakness: Thirst of the Damned"
en: Fresh blood has an energy that mortal food simply cannot compare to.  You gain 33% reduced kcal from the food you eat, but additional calories from drinking blood.
tr: Taze kanın, ölümlü yiyeceklerle kıyaslanamayacak bir enerjisi var.  Yediğiniz yiyeceklerden %33 daha az kcal alıyorsunuz, ancak kan içmekten ek kaloriler kazanıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Decreased Blood Empowerment
tr: Zayıflık: Azalan Kan Güçlendirmesi

note: ~ Description of mutation "Weakness: Decreased Blood Empowerment"
en: The power of fresh stolen blood lingers in your veins.  The natural rate that your blood empowers itself is cut in half.
tr: Taze çalınmış kanın gücü damarlarınızda dolaşıyor.  Kanınızın kendini güçlendirme hızı yarıya iniyor.

note: ~ Mutation name
en: Infected with the vampire disease
tr: Vampir hastalığına yakalandı

note: ~ Description of mutation "Infected with the vampire disease"
en: You have developed a thirst for the blood of your fellow humans.
tr: Diğer insanların kanına karşı bir susuzluk geliştirdiniz.

note: ~ Mutation name
en: Blood Arts
tr: Kan Sanatları

note: ~ Description of mutation "Blood Arts"
en: This provides the school trait for vampire blood powers.  It should not be visible.
tr: Bu, vampir kan güçleri için okul özelliğini sağlar. Görünür olmamalıdır.

note: ~ Mutation name
en: Gleaming Eyes
tr: Parlayan Gözler

note: ~ Description of mutation "Gleaming Eyes"
en: Your eyes gleam lightly red as the light catches in them and with a few drops of the stolen blood in your veins you are able to see in the dark.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 100 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 50 ml
tr: Gözlerin hafif kırmızı parlıyor, ışık onlara vurduğunda ve damarlarındaki çalınmış kanın birkaç damlasıyla karanlıkta görebiliyorsun.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 100 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 50 ml

note: ~ Description of mutation "Sanguine Ecstasy"
en: Your palate adapted to your new condition.  Drinking human blood will make you feel great.
tr: Damak tadınız yeni durumunuza uyum sağladı. İnsan kanı içmek sizi harika hissettirecek.

note: ~ Description of mutation "Vigor Mortis"
en: Your stolen blood reinforces your muscles, making your grip crack bone and your punches dent steel.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 75 ml
tr: Çalınan kanın kaslarını güçlendirir, tutuşunu kemikleri çatlatacak ve yumrukların çeliği ezmesini sağlar.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 75 ml

note: ~ Description of mutation "Sanguine Resilience"
en: Your cold flesh is not as vulnerable as it once was.  Activate to render it even more resistant to physical damage.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 75 ml
tr: Soğuk etin artık eskisi kadar savunmasız değil. Fiziksel hasara karşı daha dirençli hale getirmek için etkinleştir.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 75 ml

note: ~ Mutation name
en: Predator's Senses
tr: Avcı'nın Duyuları

note: ~ Description of mutation "Predator's Senses"
en: Your senses are heightened, allowing you to see more clearly, hear even tiny sounds, and smell nearby fresh human blood.
tr: Duyularınız keskinleşti, böylece daha net görebiliyor, en küçük sesleri bile duyabiliyor ve yakınlardaki taze insan kanını koklayabiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Blush of Health
tr: Sağlık Kızarması

note: ~ Description of mutation "Blush of Health"
en: The power of stolen blood keeps you feel amazing.  As long as you are not suffering from the Withering, you gain a bonus to your health.
tr: Çalınmış kanın gücü seni harika hissettiriyor. Solgunluktan muzdarip olmadığın sürece, sağlığında bir bonus kazanıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Silent as Death
tr: Ölüm Kadar Sessiz

note: ~ Description of mutation "Silent as Death"
en: Your movements don't make nearby as much noise as they used to.
tr: Hareketlerin, çevrendeki gürültüyü eskisi kadar etkilemiyor.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_stamina_for_blood_spell"
en: Unholy Endurance
tr: Kutsal Olmayan Dayanıklılık

note: ~ Description of mutation "Unholy Endurance"
en: Your exhaust some of the blood in your veins to boost and recover some of your spent stamina.
tr: Damarlarındaki kanın bir kısmını harcayarak harcadığın dayanıklılığı artırır ve geri kazanırsın.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_commune_with_night_spell"
en: Learn from the Children of the Night
tr: Gece Çocuklarından Öğren

note: ~ Description of mutation "Learn from the Children of the Night"
en: You call out to the creatures that inhabit the night.  Wolves, bats, rats and more.  They tell you about what terrain surrounds you.
tr: Geceyi mesken tutan yaratıklara sesleniyorsun. Kurtlar, yarasalar, fareler ve daha fazlası. Etrafındaki arazinin ne olduğunu sana anlatıyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Children of the Night
tr: Gece Çocuklarını Hisset

note: ~ Description of mutation "Sense the Children of the Night"
en: You can sense the presence of nearby predatory night creatures.
tr: Yakındaki yırtıcı gece yaratıklarının varlığını hissedebiliyorsun.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "night_creature_sense"
en: You sense one of the creatures of the night.
tr: Gece yaratıklarından birini hissediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Walking the shadowed path of blood
tr: Kanla gölgeli yolu yürümek

note: ~ Description of mutation "Walking the shadowed path of blood"
en: You have new fangs to go along with your thirst for blood.
tr: Kan için susuzluğunuzla birlikte yeni dişleriniz var.

note: ~ Description of mutation "Coagulant Weave"
en: Your body prepares to prevent the loss of any blood to combat damage.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 500 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 250 ml
tr: Vücudunuz, hasara karşı kan kaybını önlemek için hazırlanıyor.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 500 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 250 ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_blood_heal"
en: Sanguine Restoration
tr: Kanlı Yenileme

note: ~ Description of mutation "Sanguine Restoration"
en: Your flesh heals visibly while blood disintegrates hidden inside your veins.
tr: Etin görünür şekilde iyileşirken, kan damarlarının içinde gizli bir şekilde parçalanır.

note: ~ Description of mutation "Flow Like Blood"
en: You can move faster than the eye can see, avoiding the claws and teeth and weapons of your enemies.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 250 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 125 ml
tr: Gözün görebileceğinden daha hızlı hareket edebilir, düşmanlarınızın pençelerinden, dişlerinden ve silahlarından kaçınabilirsiniz.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 250 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 125 ml

note: ~ Description of mutation "Cloak of Shadows"
en: When indoors or at night, you can cloud the minds of nearby enemies, making it harder for them to spot you.  This does not make you invisible.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 100 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 50 ml
tr: İçerideyken veya gece, yakınlardaki düşmanların zihinlerini bulandırarak, sizi fark etmelerini zorlaştırabilirsiniz. Bu sizi görünmez yapmaz.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 100 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 50 ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_fear_gaze_spell"
en: Predator's Mien
tr: Avcı'nın Havası

note: ~ Description of mutation "Predator's Mien"
en: With a bit of stolen blood and a savage expression, you can send your enemies fleeing.
tr: Biraz çalınmış kan ve vahşi bir ifadeyle, düşmanlarınızı kaçırabilirsiniz.

note: ~ Description of mutation "Corpse's Countenance"
en: You are close enough to death now that you can easily imitate it; your heartbeat slows to a near-stop, your breathing ceases, your flesh grows pale, and you show no signs of life.  You will be unable to move or act while feigning death, but enemies will generally ignore you.  You will be unable to feign death twice in a short time if you are seen ending your masquerade.
tr: Artık ölüme yeterince yakınsın ki, onu kolayca taklit edebilirsin; kalp atışın neredeyse duracak şekilde yavaşlar, nefesin kesilir, etin solgunlaşır ve yaşam belirtisi göstermezsin. Ölüyü taklit ederken hareket edemez veya eylemde bulunamazsın, ancak düşmanlar genellikle seni görmezden gelir. Maskeradı sonlandırdığın görülürse, kısa bir süre içinde ölüyü iki kez taklit edemezsin.

note: ~ Mutation name
en: Spider's Walk
tr: Örümcek Yolu

note: ~ Description of mutation "Spider's Walk"
en: Gravity seems to have less of an effect than it used it.  With barely an effort you can ascend or descend even sheer walls, and you can fall any distance and land on your feet uninjured.
tr: Yerçekiminin etkisi eskisi kadar güçlü görünmüyor. Neredeyse hiç çaba harcamadan dik duvarlardan yukarı çıkabilir veya aşağı inebilirsiniz ve her mesafeden düşüp ayaklarınızın üzerine sağ salim inebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Claws of the Beast
tr: Canavarın Pençeleri

note: ~ Description of mutation "Claws of the Beast"
en: You can twist your fingernails into sharp claws, allowing you to inflict extra damage in unarmed combat.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 125 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 62 ml
tr: Tırnaklarınızı keskin pençelere dönüştürebilir, böylece silahsız dövüşte ekstra hasar verebilirsiniz.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 125 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 62 ml

note: ~ Mutation name
en: Crimson Vision
tr: Kızıl Vizyon

note: ~ Description of mutation "Crimson Vision"
en: Your vision has improved and now you can see flowing blood in the vein, like bright trails in the dark.
tr: Görüşünüz gelişti ve şimdi damarınızdaki akan kanı, karanlıkta parlak izler gibi görebiliyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Carmine Vitality"
en: Blood fills you with a surge of power.  You gain a bonus to your strength and dexterity for one hour after drinking blood.
tr: Kan, sizi bir güç dalgasıyla doldurur. Kan içtikten sonra bir saat boyunca gücünüz ve çevikliğiniz için bir bonus kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Mortal hungers are replaced with immortal hungers
tr: Ölümlü açlıklar, ölümsüz açlıklarla değiştirilir.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_hypnotic_gaze"
en: Hypnotic Gaze
tr: Hipnotik Bakış

note: ~ Description of mutation "Hypnotic Gaze"
en: You can mesmerize your prey, gazing into their eyes and freezing them in their tracks.
tr: Avınızı büyüleyebilir, gözlerine bakarak onları dondurabilirsiniz.

note: ~ Description of mutation "Blood-Driven Speed"
en: Your body exceeds normal human reaction limits as blood turns to ash in your veins.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 750 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 375 ml
tr: Vücudunuz, kan damarlarınızda kanın kül haline geldiği normal insan tepkime sınırlarını aşıyor.
    
    <color_light_red>Başlangıç Kan Maliyeti:</color> 750 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml mevcut)
    <color_light_red>Dönemsel Kan Maliyeti:</color> 375 ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_magic_for_blood_spell"
en: Blood-Fueled Magic
tr: Kanla Beslenen Büyü

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_command_beast_spell"
en: Cowing the Beast
tr: Canavarı korkutmak

note: ~ Description of mutation "Cowing the Beast"
en: You are a supreme predator, and other predators bow at your feet.
tr: Sen üstün bir avcısın ve diğer avcılar ayaklarının dibinde eğiliyor.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_earth_slumber_spell"
en: Earthen Slumber
tr: Toprak Uykusu

note: ~ Description of mutation "Earthen Slumber"
en: You can sleep within the earth itself, avoiding the hateful light of the sun.
tr: Toprağın içinde uyuyabilirsin, nefret dolu güneş ışığından kaçınarak.

note: ~ Mutation name
en: Incarnadine Energy
tr: Kırmızımsı Enerji

note: ~ Description of mutation "Incarnadine Energy"
en: The stolen blood within your body provides you with a fountain of energy.  You gain a bonus to your Cardio rating.
tr: Vücudunuzdaki çalınan kan size bir enerji kaynağı sağlar. Kardiyo puanınıza bir bonus kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Wakeful Slumber
tr: Uyanık Uykusuzluk

note: ~ Description of mutation "Wakeful Slumber"
en: Your senses are so fine they can alert you to danger even while you slumber.  Activate to cause yourself to wake up if danger approaches while you sleep.
tr: Duyularınız o kadar hassas ki, uyurken bile tehlikeye karşı sizi uyarabilir. Tehlike yaklaşırken uyurken uyanmanızı sağlamak için etkinleştirin.

note: ~ Mutation name
en: Fortitude of the Damned
tr: Lanetlenmişlerin Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Fortitude of the Damned"
en: Your flesh is more resilient and you can suffer much more damage than a mortal before expiring.  Your hit points are increased.
tr: Etin daha dayanıklıdır ve bir ölümlüden çok daha fazla hasar alabilir ve yine de hayatta kalabilirsin. Can puanların arttı.

note: ~ Mutation name
en: Discarded their mortality
tr: ölümlülüklerini reddettiler

note: ~ Mutation name
en: True Vampire's Potence
tr: Gerçek Vampir'in Gücü

note: ~ Description of mutation "True Vampire's Potence"
en: Your new status as a true vampire has empowered your other abilities.
tr: Gerçek bir vampir olarak yeni durumunuz diğer yeteneklerinizi güçlendirdi.

note: ~ Description of mutation "Torpor"
en: You can enter a deathlike stake known as torpor, in which your wounds will close faster, your fatigue will fully recover and your blood thirst will be less intense.  Be careful, though, as nothing will be able to wake you up until eight hours have passed.
tr: Ölüm benzeri bir durum olan torpora girebilirsin; bu durumda yaraların daha hızlı iyileşecek, yorgunluğun tamamen geçecek ve kan açlığın daha az yoğun olacak. Ancak dikkatli ol, çünkü sekiz saat geçene kadar seni uyandıracak hiçbir şey olmayacak.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_dominate"
en: Dominating Gaze
tr: Egemen Bakış

note: ~ Description of mutation "Dominating Gaze"
en: You can focus your gaze and take control of your target.  Only works against targets that have a mind.
tr: Bakışını odaklayabilir ve hedefini kontrol altına alabilirsin. Sadece aklı olan hedeflere karşı çalışır.

note: ~ Mutation name
en: Facultative Breathing
tr: İsteğe Bağlı Nefes Alma

note: ~ Description of mutation "Facultative Breathing"
en: You do not need to breathe air to live anymore.  It prevents you from being drowned or suffocated and allows you to ignore inhaled gases.
tr: Artık yaşamak için havaya ihtiyaç duymuyorsun. Seni boğulmadan veya havasız kalmaktan korur ve solunan gazları görmezden gelmeni sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Corpse-like Flesh
tr: Ceset Benzeri Et

note: ~ Description of mutation "Corpse-like Flesh"
en: Your undead body is now much more dead than alive.  It prevents mundane illnesses and parasites from affecting you, while granting you a total immunity against radiation.  In addition, your scent is now something most mundane creatures cannot understand.
tr: Artık ölü bedenin, hayatta olandan çok daha ölü. Sıradan hastalıkların ve parazitlerin seni etkilemesini engellerken, radyasyona karşı toplam bir bağışıklık sağlar. Ayrıca, kokun artık çoğu sıradan yaratığın anlayamayacağı bir şey.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Night Flier
tr: Gece Uçucusunun Şekli

note: ~ Description of mutation "Shape of the Night Flier"
en: You can transform yourself into a bat and take wing on the night air.
tr: Kendini bir yarasaya dönüştürebilir ve gece havasında kanat çırpabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Pack Hunter
tr: Paket Avcısının Şekli

note: ~ Description of mutation "Shape of the Pack Hunter"
en: You can transform yourself into a wolf and stalk your enemies.
tr: Kendini bir kurda dönüştürebilir ve düşmanlarının peşine düşebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Billowing Mists
tr: Dalgalanan Sislerin Şekli

note: ~ Description of mutation "Shape of the Billowing Mists"
en: You can transform yourself into a cloud of mist and flee any dangers.
tr: Kendini bir sis bulutuna dönüştürebilir ve her türlü tehlikeden kaçabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Fully fueled by the Blood
tr: Kanla Tamamen Doldurulmuş

note: ~ Mutation name
en: Master the Mortal Mind
tr: Ölümlü Zihni Usta

note: ~ Description of mutation "Master the Mortal Mind"
en: Your ability to influence others has amplified.  You can now spend blood while talking with someone else to make them like you more, with the costliest application of this power being able to turn them into your obsessed servants.  Not all can be influenced by this power, for anger, panic and strong ties to a group that isn't yours will disrupt the process.  Other vampires and the rare saint-blooded are also immune to it.
tr: Başkalarını etkileme yeteneğin arttı. Artık birisiyle konuşurken kan harcayarak onların seni daha çok sevmesini sağlayabilirsin; bu gücün en maliyetli uygulaması ise onları takıntılı hizmetkârların haline getirmektir. Bu güçle herkes etkilenemez, çünkü öfke, panik ve senin grubuna ait olmayan güçlü bağlar süreci bozacaktır. Diğer vampirler ve nadir aziz-kanlılar da buna karşı bağışıklığa sahiptir.

note: ~ Mutation name
en: Distillate the Inner Blood
tr: İç Kanı Damıt

note: ~ Description of mutation "Distillate the Inner Blood"
en: Unlike lesser vampires who bloat as they gorge on blood, you concentrate the blood you consume, making it fit nicely in your veins.  This removes the penalties for containing too much blood, but doesn't expand your maximal capacity.
tr: Kanla aşırı beslenen daha düşük vampirlerin aksine, tüketeceğin kanı yoğunlaştırıyorsun, böylece damarlarında güzelce yerleşiyor. Bu, fazla kan bulundurmaktan kaynaklanan cezaları ortadan kaldırır, ancak maksimum kapasiteni genişletmez.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Shadowed Path
tr: Gölgeli Yolun Şekli

note: ~ Description of mutation "Shape of the Shadowed Path"
en: You can shroud your body and what you are carrying with shadows, amplifying your combat ability but preventing communication and using other powers until you return to your normal form.  It also costs blood for every second you spend in that state.
tr: Vücudunu ve taşıdıklarını gölgelerle örtme yeteneğine sahipsin, bu da savaş yeteneğini artırırken iletişimi engeller ve normal formuna dönene kadar diğer güçleri kullanmanı önler. Bu durumda geçirdiğin her saniye için kan harcar.

note: ~ Mutation name
en: Last Breath's Mist
tr: Son Nefes'in Sisi

note: ~ Description of mutation "Last Breath's Mist"
en: Your mastery over your mist form has increased to the point that you can now instinctively activate it should you be about to die.  It requires you to have a lot of stolen blood in your body and can't trigger more than once a week but might save your life.
tr: Sis formundaki ustalığın, ölmek üzere olduğunda onu içgüdüsel olarak aktive edebilecek kadar arttı. Vücudunda çok fazla çalınmış kan bulundurmanı gerektirir ve haftada birden fazla tetiklenemez ama hayatını kurtarabilir.

note: ~ Mutation name
en: Immortal Iron Mind
tr: Ölümsüz Demir Zihin

note: ~ Description of mutation "Immortal Iron Mind"
en: Your vampiric potency has reinforced your mind beyond anything a mortal could ever hope.  You are immune to anything that could negatively impact your mind.
tr: Vampirik gücünüz, aklınızı ölümlülerin asla umabileceği her şeyin ötesinde güçlendirdi. Aklınıza olumsuz etki edebilecek hiçbir şeye karşı bağışıklığınız var.

note: ~ Mutation name
en: Blind the Sun
tr: Güneşi Kandır

note: ~ Description of mutation "Renfield"
en: This person is now a renfield, a human obsessed with serving their vampire masters.  This obsession impedes their cognition as they struggle to think about anything but serving said vampire masters.
tr: Bu kişi artık bir renfield, vampir efendilerine hizmet etmeye takıntılı bir insan. Bu takıntı, vampir efendilerine hizmet etmekten başka bir şey düşünmeye çalışırken bilişlerini engelliyor.

note: ~ NPC message in effect "mentor_vanish"
en: %1$s vanishes in a fine mist.
tr: %1$s ince bir sis içinde kayboluyor.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: blood drain
tr: Vampirik zayıflık: kan emme

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: blood drain"
en: You thirst for blood is more intense than usual.  You now need much more blood to prevent blood starvation.
tr: Kan arzunuz her zamankinden daha yoğun. Artık kan kıtlığını önlemek için çok daha fazla kana ihtiyacınız var.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: revolting appearance
tr: Vampirik zayıflık: tiksindirici görünüm

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: revolting appearance"
en: Your body brings to mind a rotting corpse.  Social interactions will be much harder for you.
tr: Vücudun çürüyen bir cesedi akla getiriyor. Sosyal etkileşimler senin için çok daha zor olacak.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: earth-sleeper
tr: Vampirik zayıflık: toprak uyuyan

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: earth-sleeper"
en: You now depend on the proximity to the earth to sleep well.  Should you sleep or torpor aboveground or not surrounded by earth, you will suffer penalties for the next day.
tr: Artık iyi uyumak için toprağa yakınlığa bağımlısınız. Eğer yer üstünde ya da toprakla çevrili olmadan uyursanız ya da baygınlık geçirirseniz, ertesi gün için ceza alırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: melted by vast water
tr: Vampirik zayıflık: geniş su tarafından eritilmek

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: melted by vast water"
en: Your flesh will melt should you ever try to cross a large body of water or get too close to them.  Only rivers, lakes and oceans have enough water to trigger this weakness, but it will take effect even if floating or water-walking.
tr: Büyük bir su kütlesini geçmeye ya da onlara çok yaklaşmaya çalıştığınızda etiniz eriyecektir. Sadece nehirler, göller ve okyanuslar bu zayıflığı tetikleyecek kadar suya sahiptir, ancak bu etki su üzerinde yüzseniz veya su yürüyüşü yapsanız bile geçerli olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: hated by animals
tr: Vampirik zayıflık: hayvanlar tarafından nefret edilmek

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: hated by animals"
en: Animals cannot tolerate your wicked presence.  Expect any animal you encounter to either flee or attack you on sight.
tr: Hayvanlar sizin kötü varlığınızı tolere edemez. Karşılaştığınız herhangi bir hayvanın ya kaçmasını ya da sizi gördüğü anda saldırmasını bekleyin.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: vulnerable to fire
tr: Vampirik zayıflık: ateşe karşı savunmasız

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: vulnerable to fire"
en: Fire damages you far more than it should.  You take massive damage from fire and flames, mundane and magical.
tr: Ateş size olması gerekenden çok daha fazla zarar verir. Ateş ve alevlerden, hem sıradan hem de sihirli, büyük hasar alırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: cold as a corpse
tr: Vampirik zayıflık: bir ceset kadar soğuk

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: living-drinker
tr: Vampirik zayıflık: yaşayan-içici

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: living-drinker"
en: You now need to drink some fresh, warm blood from a living being once in a while or suffer growing penalties.  You better find someone willing to share their blood, as blood from fresh corpses won't satisfy this need.
tr: Artık ara sıra yaşayan bir varlıktan taze, sıcak kan içmeniz gerekiyor yoksa artan cezalara katlanmak zorunda kalacaksınız. Kanını paylaşmaya istekli birini bulmalısınız, çünkü taze cesetlerden alınan kan bu ihtiyacı karşılamaz.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: picky feeding
tr: Vampirik zayıflık: seçici beslenme

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: picky feeding"
en: Your ability to process varied types of blood is now hampered.  Blood that isn't regular human blood will only sate your thirst half as much.
tr: Farklı kan türlerini işleme yeteneğiniz artık engellendi. Normal insan kanı olmayan kan, susuzluğunuzu yalnızca yarı yarıya giderecektir.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: blood cravings
tr: Vampirik zayıflık: kan özlemleri

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: blood cravings"
en: Your thirst for blood will occasionally magnify, causing painful cravings.  You can calm these cravings as or before they happen by consuming blood.
tr: Kanın özlemi zaman zaman büyüyecek ve acı verici istekler yaratacaktır. Bu istekleri, kan tüketerek ya da olmadan önce yatıştırabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: barred from mortal joys
tr: Vampirik zayıflık: ölümlü sevinçlerden men edilme

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: barred from mortal joys"
en: Blood is the only thing that can bring a smile to your lips.  Nothing else gives you any lasting joy or pleasure.  It is impossible for you to be truly happy unless you recently consumed blood.
tr: Kan, dudaklarınıza bir gülümseme getirebilecek tek şeydir. Başka hiçbir şey size kalıcı bir sevinç veya haz vermez. Yakın zamanda kan tüketmediğiniz sürece gerçekten mutlu olmanız imkansızdır.

note: ~ Description of mutation "Vampiric Anathema"
en: Through the consumption of self-cannibalizing vampire blood, you gained the ability to consume vampire blood to gain vampiric abilities undreamt of by other vampires.
tr: Kendini yiyen vampir kanının tüketimi sayesinde, diğer vampirlerin hayal edemediği vampirsel yetenekleri kazanmak için vampir kanı tüketme yeteneği kazandınız.

note: ~ Mutation name
en: Inner Vault of Blood
tr: Kanın İçsel Hazinesi

note: ~ Mutation name
en: Eternally-Gleaming Eyes
tr: Sonsuz-Parlayan Gözler

note: ~ Description of mutation "Eternally-Gleaming Eyes"
en: Your ability to see in the dark has expanded.  You no longer need to spend blood to maintain your gleaming eyes.
tr: Karanlıkta görme yeteneğin genişledi. Artık parlayan gözlerini korumak için kan harcaman gerekmiyor.

note: ~ Mutation name
en: Claim the Crimson Wine
tr: Kızıl Şarap'ı talep et

note: ~ Mutation name
en: Apex Vampire's Sight
tr: Apex Vampir'in Görüşü

note: ~ Description of mutation "Apex Vampire's Sight"
en: In comparison to you, regular vampires are the same as mortals.  You can now detect nearby vampires, your new prey, even through walls.
tr: Seninle karşılaştırıldığında, sıradan vampirler ölümlülerle aynı. Artık yeni avın olan yakınlardaki vampirleri, duvarların arkasından bile tespit edebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Unlimited Drinking
tr: Sınırsız İçme

note: ~ Description of mutation "Unlimited Drinking"
en: Your digestive system has warped to repurpose some vestigial parts, making you much better at drinking blood.  Drinking reasonable amounts of blood won't ever stretch your stomach, and you drink blood much faster now.
tr: Sindirim sistemin, bazı körelmiş parçaları yeniden işlevselleştirecek şekilde bozuldu, bu da seni kan içme konusunda çok daha iyi hale getirdi. Makul miktarda kan içmek artık midenin genişlemesine neden olmayacak ve artık kanı çok daha hızlı içiyorsun.

note: ~ Mutation name
en: See Through Night's Eyes
tr: Gece'nin Gözlerinden Gör

note: ~ Description of mutation "See Through Night's Eyes"
en: Your supernatural senses have expanded.  You can now see anything close to some nocturnal creatures, even if they lack sight.
tr: Doğaüstü duyuların genişledi. Artık bazı gececi yaratıklara yakın olan her şeyi görebilirsin, hatta görme yetenekleri olmasa bile.

note: ~ Mutation name
en: Sanguine Paradise
tr: Sanguine Cennet

note: ~ Description of mutation "Sanguine Paradise"
en: Becoming more vampire than vampires are has affected your new palate, making the consumption of blood feel even better than before.  You now enjoy drinking blood so much that enough of it will bolster your resolve for a while.
tr: Vampirlerden daha fazla vampir olma durumu, yeni damak tadını etkiledi ve kan tüketimi öncekinden bile daha iyi hissettiriyor. Artık kan içmeyi o kadar çok seviyorsun ki, yeterli miktarda kan, bir süreliğine kararlılığını artırıyor.

note: ~ Mutation name
en: Dead Silent Strikes
tr: Ölü Sessiz Vuruşlar

note: ~ Description of mutation "Dead Silent Strikes"
en: Your lack of movement noise is now encompassing any noise you could do in combat.  All such noises you would've made by attacking in melee are nullified.
tr: Hareket gürültünüz artık savaşta yapabileceğiniz her türlü gürültüyü kapsıyor. Yakın dövüşte saldırarak yapacağınız tüm bu gürültüler etkisiz hale getirildi.

note: ~ Mutation name
en: Ascended Anathema
tr: Yükseltilmiş Anathema

note: ~ Description of mutation "Ascended Anathema"
en: You drank enough vampire blood to gain access to power the mentors never thought possible.  There is no more limit to how powerful of a vampire you can be.
tr: Vampir kanı içerek, mentorların asla mümkün olduğunu düşünmediği bir güce eriştiniz. Artık ne kadar güçlü bir vampir olabileceğiniz konusunda bir sınır yok.

note: ~ Mutation name
en: Inner Sea of Blood
tr: Kanın İç Denizi

note: ~ Description of mutation "Shrouded by the Shadowed Path"
en: Darkness is your home, and you can call it to shroud you from others.  When away from the sun, you can become invisible with a constant expense of blood.
tr: Karanlık sizin evinizdir ve başkalarından sizi örtmek için onu çağırabilirsiniz. Güneşten uzak olduğunuzda, sürekli bir kan harcaması ile görünmez olabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Stitched by the Shadowed Path
tr: Gölgelik Yolda Dikişli

note: ~ Description of mutation "Stitched by the Shadowed Path"
en: Darkness is your new friend, and like a good friend it helps you through hard times.  Passively heal your wounds and reduce your pain while away from the sun.
tr: Karanlık yeni arkadaşınızdır ve iyi bir arkadaş gibi zor zamanlarda size yardımcı olur. Güneşten uzak olduğunuzda yaralarınızı pasif olarak iyileştirir ve acınızı azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Boiling Crimson Cauldron
tr: Kaynayan Kızıl Kazan

note: ~ Description of mutation "Boiling Crimson Cauldron"
en: The powers of vampires come through their sustenance of blood, and you now know how to use this at your advantage.  You can increase your need for blood to boost your vampiric potency until you decide to stop the effect.  If you do not have enough blood, it will have no effect until you drink more blood.
tr: Vampirlerin güçleri, kanla beslenmelerinden gelir ve artık bunu avantajınıza nasıl kullanacağınızı biliyorsunuz. Vampirik gücünüzü artırmak için kan ihtiyacınızı artırabilirsiniz, ta ki etkisini durdurmaya karar verene kadar. Yeterince kanınız yoksa, daha fazla kan içene kadar hiçbir etkisi olmayacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Immortal's Health
tr: Ölümsüzün Sağlığı

note: ~ Description of mutation "Immortal's Health"
en: Being protected against mundane afflictions only is something your flesh has stopped tolerating.  Your condition now protects you from any illness, parasite and poison, no matter how dangerous they are.
tr: Sıradan sıkıntılara karşı korunmak, etinizin artık tolerans göstermediği bir şeydir. Artık durumunuz, ne kadar tehlikeli olursa olsun, herhangi bir hastalık, parazit ve zehirden sizi koruyor.

note: ~ Mutation name
en: Mastery of Forms
tr: Biçimlerin Ustalığı

note: ~ Description of mutation "Mastery of Forms"
en: You are much more attuned to your other forms, and they are now easier to activate than ever.  The cost to activate them is halved.
tr: Diğer biçimlerinize çok daha uyumlusunuz ve artık onları aktive etmek her zamankinden daha kolay. Aktifleştirme maliyeti yarıya indi.

note: ~ Mutation name
en: Second Final Breath
tr: İkinci Son Nefes

note: ~ Description of mutation "Second Final Breath"
en: Your instinctive mastery of your mist form has expanded.  You now recover from triggering Last Breath's Mist twice as quickly.
tr: Sis biçiminizdeki içgüdüsel ustalığınız genişledi. Artık Son Nefes'in Sis'ini tetiklemekten iki kat daha hızlı iyileşiyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Fueled by the Blood-Drinkers' Blood
tr: Kan-Içenlerin Kanıyla Beslenmek

note: ~ Description of mutation "Fueled by the Blood-Drinkers' Blood"
en: Vampires, mortals, they are all the same for you now.  Drinking vampire blood now gives all the benefits of drinking regular blood, in addition to growing your power.
tr: Vampirler, ölümlüler, artık sizin için hepsi aynı. Vampir kanı içmek, gücünüzü artırmanın yanı sıra, normal kan içmenin tüm faydalarını sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Knowledge of the Blood
tr: Kan Bilgisi

note: ~ Description of mutation "Knowledge of the Blood"
en: Your own blood now reveals its secrets to you.  Every week, you will gain a new gift of the blood.  It will only give you what researching your blood gifts could give you.
tr: Kendi kanınız artık size sırlarını açıyor. Her hafta, kanın yeni bir hediyesini kazanacaksınız. Sadece kan hediyelerinizi araştırmanın size verebileceği şeyleri verecektir.

note: ~ Mutation name
en: Maximal Mastery of the Mortal Mind
tr: Ölümlü Zihin Üzerindeki Maksimal Ustalık

note: ~ Description of mutation "Maximal Mastery of the Mortal Mind"
en: Your mind-control abilities are much simpler to use now, halving their cost.
tr: Zihin kontrolü yeteneklerinizi kullanmak artık çok daha basit, maliyetleri yarıya indi.

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Slain by the Sun
tr: Anathema'nın Zayıflığı: Güneş tarafından Öldürüldü

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Blood-Muddled Mind
tr: Anathema'nın Zayıflığı: Kanla Karışmış Zihin

note: ~ Description of mutation "Anathema's Weakness: Blood-Muddled Mind"
en: Your constant consumption of vampire blood has permanently destabilized your mind, and it will only grow worse with each new vampire drained.  Each time you drink vampire blood, you have a growing chance to gain a new mental affliction.
tr: Sürekli vampir kanı tüketimin, zihnini kalıcı olarak dengesizleştirdi ve her yeni emdiğin vampirle birlikte daha da kötüleşecek. Her seferinde vampir kanı içtiğinde, yeni bir zihinsel hastalık kazanma şansın artıyor.

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Apex's Thirst
tr: Anathema'nın Zayıflığı: Apex'in Susuzluğu

note: ~ Description of mutation "Anathema's Weakness: Apex's Thirst"
en: Drinking all this vampire blood has left your body yearning for more.  Going too long without drinking vampire blood will progressively increase your thirst for blood with each passing day until you starve or drink vampire blood.
tr: Tüm bu vampir kanını içmek, bedenini daha fazlasını istemeye bıraktı. Vampir kanı içmeden çok uzun süre geçirdiğinde, her geçen gün kan susuzluğun artacak, ta ki aç kalana veya vampir kanı içene kadar.

note: ~ Mutation name
en: Saint's blood
tr: Aziz'in kanı

note: ~ Description of mutation "Saint's blood"
en: Through a complicated ritual utilizing a saint's relic, you have transubstantiated your own blood with the holy blood of the saints.  It'll prevent you from becoming infected with vampirism while you live, effects postmortem unknown.
tr: Bir azizin kalıntılarını kullanarak karmaşık bir ritüel aracılığıyla, kendi kanını azizlerin kutsal kanıyla dönüştürdün. Bu, yaşarken vampirizmle enfekte olmanı engelleyecek, ölüm sonrası etkiler bilinmiyor.

note: ~ Mutation name
en: Future Sight
tr: Gelecek Görüşü

note: ~ Mutation name
en: Eater's Sixth Sense
tr: Yiyici'nin Altıncı Duyusu

note: ~ Description of mutation "Eater's Sixth Sense"
en: You are no longer limited to the five senses common to most humans in your hunt for the unnatural.
tr: Doğaüstü avında artık çoğu insanın sahip olduğu beş duyuyla sınırlı değilsin.

note: ~ Mutation name
en: Fae Authority
tr: Fae Otoritesi

note: ~ Description of mutation "Fae Authority"
en: Boann bestowed upon you the right to summon a few daffodil warriors once a day.
tr: Boann, günde bir kez birkaç narçiçeği savaşçısını çağırma hakkını sana bahşetti.

note: ~ Mutation name
en: Fae Enmity
tr: Fae Düşmanlığı

note: ~ Description of mutation "Fae Enmity"
en: The Fair Folk can sense the stolen power within you and their vengeance will be terrible.
tr: Adil Halk, içindeki çalınmış gücü hissedebilir ve intikamları korkunç olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: False Arvore
tr: Sahte Arvore

note: ~ Description of mutation "False Arvore"
en: The arvore can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
tr: Arvore, içindeki çalınmış gücü hissedebilir ve buna iyi tepki vermeyeceklerdir.

note: ~ Mutation name
en: False Homullus
tr: Sahte Homullus

note: ~ Description of mutation "False Homullus"
en: The homullus can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
tr: Homullus, içindeki çalınmış gücü hissedebilir ve buna iyi tepki vermeyeceklerdir.

note: ~ Mutation name
en: False Salamander
tr: Sahte Salamander

note: ~ Description of mutation "False Salamander"
en: The salamanders can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
tr: Salamander'lar, içindeki çalınmış gücü hissedebilir ve buna iyi tepki vermeyeceklerdir.

note: ~ Mutation name
en: Noble
tr: Soylu

note: ~ Description of mutation "Noble"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as one of the nobility of the Fair Folk.
tr: Fair Folk'un soylularından biri olarak uzun süredir uykuda olan mirasınızı uyandırdınız.

note: ~ Mutation name
en: Summer Court
tr: Yaz Mahkemesi

note: ~ Description of mutation "Summer Court"
en: You are a member of the Summer Court, sometimes called the Seelie Court, the faeries recognized as benevolent by mortals.  Or, at least, the faeries who are slightly less likely to levy a generational curses on those who wrong them.
tr: Sıklıkla Seelie Mahkemesi olarak adlandırılan Yaz Mahkemesi'nin bir üyesisiniz, ölümlüler tarafından iyi niyetli olarak tanınan periler. Ya da en azından, onlara haksızlık edenlere nesiller boyu lanetler uygulama olasılığı daha düşük olan periler.

note: ~ Mutation name
en: Winter Court
tr: Kış Mahkemesi

note: ~ Description of mutation "Winter Court"
en: You are a member of the Winter Court, sometimes called the Unseelie Court, the faeries most feared by mortals.  Too bad there's so few of them around nowadays.
tr: Sıklıkla Unseelie Mahkemesi olarak adlandırılan Kış Mahkemesi'nin bir üyesisiniz, ölümlüler tarafından en çok korkulan periler. Ne yazık ki, günümüzde etrafta çok azı var.

note: ~ Description of mutation "Changeling"
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  While you find it uncomfortable ever since your heritage asserted itself, your time in the mortal realm has inured you to the presence of iron.  However, it has not done so enough to allow you to install any CBMs.
tr: İnsan olduğunuzu, milyarlarca insan arasında sadece bir kişi olduğunuzu düşünerek büyüdünüz, ancak siz Hill'in Altında doğdunuz ve doğumdan kısa bir süre sonra bir insan bebeği ile değiştirildiniz. Mirasınız kendini gösterdiğinden beri rahatsız hissetseniz de, ölümlü alemdeki zamanınız sizi demirin varlığına alıştırdı. Ancak, bu, herhangi bir CBM kurmanıza yetecek kadar olmadı.

note: ~ Description of mutation "Brownie"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a brownie, hard-working and mostly unseen.
tr: Uzun zamandır uykuda olan mirasınızı bir brownie olarak uyandırdınız, çalışkan ve çoğunlukla görünmez.

note: ~ Description of mutation "Pooka"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a pooka, a shapeshifter close to nature.
tr: Uzun zamandır uykuda olan mirasınızı bir pooka olarak uyandırdınız, doğaya yakın bir şekil değiştirici.

note: ~ Description of mutation "Selkie"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a selkie, with one foot on the land and one in the sea.
tr: Uzun zamandır uykuda olan mirasınızı bir selkie olarak uyandırdınız, bir ayağınız karada, diğer ayağınız denizde.

note: ~ Description of mutation "Trow"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a trow, strong and enduring as the mountains.
tr: Uzun zamandır uykuda olan mirasınızı bir trow olarak uyandırdınız, dağlar kadar güçlü ve dayanıklısınız.

note: ~ Description of mutation "Lights of Imbolc"
en: The end of winter brings hope for the coming of spring, and in the light of the candles lit at Imbolc the dust and gloom of the long nights end.
tr: Kışın sonu, baharın gelişine umut getirir ve Imbolc'ta yakılan mumların ışığında uzun gecelerin tozu ve karanlığı sona erer.

note: ~ Description of mutation "Fires of Bealtaine"
en: The bonfires of Bealtaine drive away evil and purify both man and beast.
tr: Bealtaine'in ateşleri kötülüğü kovar ve hem insanı hem de hayvanı arındırır.

note: ~ Description of mutation "Deeds of Lughnasadh"
en: Lughnasadh is a time for bringing in the harvest and for contests of skill and stamina.
tr: Lughnasadh, hasadı toplama ve beceri ile dayanıklılık yarışmaları için bir zamandır.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell"
en: Hosts of Samhain
tr: Samhain'in Misafirleri

note: ~ Description of mutation "Hosts of Samhain"
en: As the year dies and winter's winds begin to blow, the dead return for a short time to visit the living.
tr: Yıl sona ererken ve kış rüzgârları esmeye başlarken, ölüler kısa bir süreliğine yaşayanları ziyaret etmek için geri döner.

note: ~ Mutation name
en: Right of Passage
tr: Geçiş Hakkı

note: ~ Description of mutation "Right of Passage"
en: The Fair Folk have dealt with many mortal civilizations over the aeons, and have come to mutually beneficial arrangements with some of them.  Activate this trait to make your fae nature obvious, invoking those ancient agreements.  This <color_yellow>may anger</color> some who have especially bad relationships with the fae.
tr: Adil Halk, çağlar boyunca birçok ölümlü medeniyetle etkileşimde bulunmuş ve bazılarıyla karşılıklı faydalı anlaşmalar yapmıştır. Bu özelliği etkinleştirerek peri doğanızı belirgin hale getirin ve o eski anlaşmaları hatırlatın. Bu <color_yellow>bazılarını kızdırabilir</color> özellikle fae ile kötü ilişkileri olanlar.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the A.E. poem 'A Call of the Sidhe'
en: Murmurs the Mighty One
tr: Güçlü Olanın Fısıldamaları

note: ~ Description of mutation "Murmurs the Mighty One"
en: You are strong enough to defend a crossroads at twilight against all comers.  +3 Strength.
tr: Gün batımında bir kavşakta gelen herkese karşı savunacak kadar güçlüsünüz. +3 Güç.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Rose Fyleman poem 'Alms in Autumn'
en: All Dancing with Delight
tr: Sevinçle Dans Edenler

note: ~ Description of mutation "All Dancing with Delight"
en: You are graceful enough to dance the night away beneath a crystal dome on a floor of mirror-bright silver.  +3 Dexterity.
tr: Kristal bir kubbenin altında, ayna gibi parlak gümüş bir zemin üzerinde gece boyunca dans edecek kadar zarif birisiniz. +3 Çeviklik.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Lord Dunsany poem 'The Fairy Child'
en: At Speed Unthought Of
tr: Düşünülmemiş Hızda

note: ~ Description of mutation "At Speed Unthought Of"
en: Your reactions are inhumanly quick.  +15 Speed.
tr: Tepkileriniz insanüstü derecede hızlı. +15 Hız.

note: ~ Mutation name
en: Wisdom from the Well
tr: Kuyudan Gelen Bilgelik

note: ~ Description of mutation "Wisdom from the Well"
en: Like the legendary salmon who ate the nine acorns, you have gained a plethora of wisdom.  +3 Intelligence.
tr: Dokuz meşe palamudu yiyen efsanevi somon gibi, çok sayıda bilgelik kazandınız. +3 Zeka.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Charlotte Mew poem 'The Changeling'
en: Hear the Whole World Whispering
tr: Tüm Dünyanın Fısıldadığını Duy

note: ~ Description of mutation "Hear the Whole World Whispering"
en: You senses are far more attuned to your surroundings than previously.  +3 Perception.
tr: Duyuların, çevrendeki şeylere daha önce olduğundan çok daha uyumlu. +3 Algı.

note: ~ Mutation name
en: Dreamwalker
tr: Rüya Yürüyücüsü

note: ~ Description of mutation "Dreamwalker"
en: From the dreams of mortals, you can spin remnants of fantasy into material substance.  When you sleep near mortals, you have a chance to awaken with some dreamdross nearby.
tr: Ölümlülerin rüyalarından, hayal kalıntılarını maddi bir varlığa dönüştürebilirsin. Ölümlülerin yanında uyuduğunda, yanındaki bazı rüya kalıntılarıyla uyanma şansın var.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_command_commoners_spell"
en: Sovereign's Command
tr: Hükümdarın Emri

note: ~ Description of mutation "Sovereign's Command"
en: Invoke your rights as one of noble birth and exert your authority over the commoner fae, forcing them to obey your commands.  The glamour will only last a short time, and the target is under no obligation to look on your favorably afterwards.
tr: Soylu doğanın haklarını kullanarak, sıradan fae üzerinde otoriteni kullan ve onları emirlerine uymaya zorla. Cazibe sadece kısa bir süre sürecek ve hedef, sonrasında sana olumlu bakmak zorunda değil.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Yeats poem 'The Stolen Child' ~ Name of spell "changeling_noble_charm_humans_spell"
en: Come Away, O Human Child
tr: Gel, Ey İnsan Çocuğu

note: ~ Description of mutation "Come Away, O Human Child" ~ Description of mutation "Beguilement"
en: Glamour a human into defending you for a short period of time.  When the glamour ends, all effects end and the human will not be well-disposed toward you afterwards.
tr: Bir insanı kısa bir süreliğine seni savunmaya ikna et. Cazibe sona erdiğinde, tüm etkiler sona erer ve insan sonrasında sana karşı iyi niyetli olmayacaktır.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Yeats poem 'The Hosting of the Sidhe'
en: Empty Your Heart of its Mortal Dream
tr: Kalbini Ölümlü Rüyasından Boşalt

note: ~ Description of mutation "Empty Your Heart of its Mortal Dream"
en: Your mindset is shifting to the alien morality of those from Under the Hill.  You can control this to some extent, though it may also overtake you in times of pain or stress.
tr: Zihniyetin, Tepedeki Yabancı ahlakına kayıyor. Bunu bir dereceye kadar kontrol edebilirsin, ancak acı veya stres anlarında seni de ele geçirebilir.

note: ~ Mutation name
en: Household Artistry
tr: Ev Sanatları

note: ~ Description of mutation "Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's easy for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
tr: Brownie'ler, Fair Folk'un alçakgönüllü zanaatkarlarıdır ve kimse sizi izlemiyorsa, şeyler inşa etmek ve onarmak sizin için kolaydır.

note: ~ Mutation name
en: Adept Household Artistry
tr: Usta Ev Sanatları

note: ~ Description of mutation "Adept Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's very easy for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
tr: Brownie'ler, Fair Folk'un alçakgönüllü zanaatkarlarıdır ve kimse sizi izlemiyorsa, şeyler inşa etmek ve onarmak sizin için çok kolaydır.

note: ~ Mutation name
en: Incomparable Household Artistry
tr: Eşsiz Ev Sanatları

note: ~ Description of mutation "Incomparable Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's almost effortless for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
tr: Brownie'ler, Fair Folk'un alçakgönüllü zanaatkarlarıdır ve kimse sizi izlemiyorsa, şeyler inşa etmek ve onarmak sizin için neredeyse zahmetsizdir.

note: ~ Mutation name
en: Unobtrusive
tr: Göze Çarpmayan

note: ~ Description of mutation "Unobtrusive"
en: Your appearance hasn't changed, but people don't seem to notice you as much as they used to.  As long as you don't engage in combat, you're easy to overlook.
tr: Görünümünüz değişmedi, ama insanlar sizi eskisi kadar fark etmiyor gibi görünüyor.  Savaşmaya girmediğiniz sürece, gözden kaçmanız kolay.

note: ~ Mutation name
en: Inconspicuous
tr: Fark Edilmeyen

note: ~ Description of mutation "Inconspicuous"
en: Your appearance hasn't changed, but people really don't seem to notice you as much as they used to.  As long as you don't engage in combat, you're very easy to overlook.
tr: Görünümünüz değişmedi, ama insanlar gerçekten sizi eskisi kadar fark etmiyor gibi görünüyor.  Savaşmaya girmediğiniz sürece, gözden kaçmanız çok kolay.

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: The cold doesn't seem to bother you quite as much anymore.
tr: Soğuk artık sizi pek rahatsız etmiyor gibi görünüyor.

note: ~ Mutation name
en: Cold Endurance
tr: Soğuk Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Cold Endurance"
en: Even on a winter day, you need only a light jacket now.
tr: Kış günü bile, artık sadece hafif bir ceket yeter.

note: ~ Mutation name
en: Inured to Cold
tr: Soğuğa Alışkın

note: ~ Description of mutation "Inured to Cold"
en: Legends say that brownies went about naked clad only in their almost-furry coat, and while you wouldn't go that far, you could wear a swimsuit in a blizzard without much trouble.
tr: Efsaneler, kahverengi cücelerin neredeyse tüylü pelerinleriyle çıplak dolaştığını söyler, ve sen bu kadar ileri gitmesen de, bir kar fırtınasında mayo giymekte pek zorlanmazsın.

note: ~ Mutation name
en: Churning As Quick as a Wink
tr: Göz Açıp Kapayıncaya Kadar Dönüş

note: ~ Description of mutation "Churning As Quick as a Wink"
en: Brownies are famous for their ability to do household chores, and you now have an instinctive understanding of making milk and cheese.
tr: Kahverengi cüceler, ev işlerini yapma yetenekleriyle ünlüdür ve şimdi süt ve peynir yapma konusunda içgüdüsel bir anlayışa sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Coat of Fur
tr: Tüy Kabanı

note: ~ Description of mutation "Coat of Fur"
en: Your hair has thickened to almost the level of fur covering your entire body.  It's very warm and provides some level of protection against attacks.
tr: Saçların, vücudunun tamamını kaplayan neredeyse tüy seviyesine kalınlaştı. Çok sıcak ve saldırılara karşı bir miktar koruma sağlıyor.

note: ~ Mutation name
en: Seneschal's Gaze
tr: Seneschal'ın Bakışı

note: ~ Description of mutation "Seneschal's Gaze"
en: With a few quick glances you can take in the contents of an entire room.  +3 Perception.
tr: Birkaç hızlı bakışla bir odanın içeriğini kavrayabilirsin. +3 Algı.

note: ~ Mutation name
en: Chatelain's Mind
tr: Chatelain'ın Zihni

note: ~ Description of mutation "Chatelain's Mind"
en: It takes a keen mind to keep a household running smoothly.  +2 Intelligence.
tr: Bir evin düzgün bir şekilde çalışmasını sağlamak için keskin bir zihin gerekir. +2 Zeka.

note: ~ Mutation name
en: Homebody
tr: Evde Kalma

note: ~ Description of mutation "Homebody"
en: Brownies know every corner of their homes, all the well-worn grooves in the floor and the quick paths from place to place.  Your speed is increased the longer you spend in the same area.
tr: Kahverengi cüceler, evlerinin her köşesini, yerdeki aşınmış olukları ve yerler arası hızlı yolları iyi bilir. Aynı alanda geçirdiğin süre uzadıkça hızın artar.

note: ~ Mutation name
en: Sense Intruders
tr: İşgalcileri Hisset

note: ~ Description of mutation "Sense Intruders"
en: With the knowledge of one's home comes the knowledge that something is off about it.  You can sense any intruders nearby, as long as you are indoors and have been in the same location for some time.
tr: Birinin evi hakkında bilgi sahibi olması, o evde bir şeylerin yanlış olduğunu hissetmesi anlamına gelir. İçeride olduğunuz sürece ve aynı yerde bir süre kaldıysanız, yakındaki işgalcileri hissedebilirsiniz.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: Intruder!
tr: İşgalci!

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_brownie_blink_indoors_spell"
en: Slip Through the Cracks
tr: Kırıklardan Sız

note: ~ Description of mutation "Slip Through the Cracks"
en: You can tell every nook and cranny of indoor spaces, and know how to quickly get from one place to another.
tr: Kapalı alanların her köşesini ve çatlağını bilebilir ve bir yerden diğerine hızlıca geçmenin yolunu öğrenirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_teleport_home_spell"
en: Hurry Home
tr: Eve Acele Et

note: ~ Description of mutation "Hurry Home"
en: You can return home from anywhere, as quick as a wink.
tr: Her yerden eve, bir göz kırpması kadar hızlı dönebilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell"
en: Friend to Birds and Beasts
tr: Kuşlar ve Hayvanlar için Arkadaş

note: ~ Description of mutation "Friend to Birds and Beasts"
en: You are close enough to the birds and beasts that you can speak their language and ask them for aid.
tr: Kuşlar ve hayvanlarla o kadar yakınsınız ki onların dilini konuşabilir ve onlardan yardım isteyebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Antlers (Shapeshift)
tr: Boynuzlar (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Antlers (Shapeshift)"
en: Grow an impressive rack of antlers, allowing you to make a headbutt attack but preventing you from wearing a helmet.
tr: Etkileyici bir boynuz seti büyütün, bu sayede başlama saldırısı yapabilirsiniz ancak kask takmanızı engeller.

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns (Shapeshift)
tr: Kıvrılmış Boynuzlar (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Curled Horns (Shapeshift)"
en: Grow a set of spiraling curled horns, allowing you to make a headbutt attack but preventing you from wearing a helmet.
tr: Kıvrımlı spiral boynuzlar büyütün, başınıza kafa darbesi yapmanıza izin verirken kask takmanızı engeller.

note: ~ Mutation name
en: Fangs (Shapeshift)
tr: Köpek Dişleri (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Fangs (Shapeshift)"
en: Grow a set of sharp fangs, allowing you to make a bite attack.
tr: Keskin köpek dişleri büyütün, ısırma saldırısı yapmanıza izin verir.

note: ~ Mutation name
en: Vicious Fangs (Shapeshift)
tr: Zalim Köpek Dişleri (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Vicious Fangs (Shapeshift)"
en: Grow a set of long, saber-like fangs, preventing you from wearing mouth gear but allowing you to make rending bite attacks.
tr: Uzun, kılıç benzeri köpek dişleri büyütün, ağız ekipmanı takmanızı engeller ancak yırtıcı ısırma saldırıları yapmanıza izin verir.

note: ~ Mutation name
en: Wolf Ears (Shapeshift)
tr: Kurt Kulakları (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Wolf Ears (Shapeshift)"
en: Change your ears into the ears of a wolf, granting you increased hearing.
tr: Kulaklarınızı bir kurtun kulaklarına dönüştürün, size artan işitme yeteneği kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears (Shapeshift)
tr: Kedi Kulakları (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Feline Ears (Shapeshift)"
en: Change your ears into the ears of a great cat, granting you increased hearing.
tr: Kulaklarınızı büyük bir kedinin kulaklarına dönüştürün, size artan işitme yeteneği kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Claws (Shapeshift)
tr: Pençeler (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Claws (Shapeshift)"
en: Grow a set of claws, improving your unarmed damage if you aren't wearing gloves.
tr: Bir dizi pençe büyütün, eldiven takmıyorsanız silahsız hasarınızı artırır.

note: ~ Mutation name
en: Vicious Claws (Shapeshift)
tr: Zalim Pençeler (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Vicious Claws (Shapeshift)"
en: Grow a powerful set of claws, nearly as hard as steel, greatly improving your unarmed damage if you aren't wearing gloves.
tr: Güçlü bir pençe seti geliştir, neredeyse çelik kadar sert, eldiven giymiyorsan silahsız hasarını büyük ölçüde artırır.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings (Shapeshift)
tr: Kuş Kanatları (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Bird Wings (Shapeshift)"
en: Transform your arms into bird wings, allow you to slow your fall when jumping from a high place and glide short distances.
tr: Kollarını kuş kanatlarına dönüştür, yüksek bir yerden atladığında düşüşünü yavaşlatmanı sağlar ve kısa mesafelerde süzülmeni sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Thick Fur (Shapeshift)
tr: Kalın Kürk (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Thick Fur (Shapeshift)"
en: Grow a coat of thick fur, keeping you warm in the winter and protecting you from attacks.
tr: Kalın bir kürk kaplaması geliştir, kışın seni sıcak tutar ve saldırılardan korur.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace (Shapeshift)
tr: Kitin Zırhı (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace (Shapeshift)"
en: Grow an armored suit of chitin, protecting you and making your punches hit harder.
tr: Seni koruyan ve yumruklarının daha sert vurmasını sağlayan kitin bir zırh takımı geliştir.

note: ~ Mutation name
en: Quadruped (Shapeshift)
tr: Dört Ayaklı (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Quadruped (Shapeshift)"
en: Grow paws and animal-like legs, allowing you to run much faster on all fours, but preventing you from wearing shoes or gloves.
tr: Pençeler ve hayvan benzeri bacaklar geliştir, dört ayak üzerinde çok daha hızlı koşmanı sağlar, ancak ayakkabı veya eldiven giymeni engeller.

note: ~ Mutation name
en: Quadruped
tr: Dört Ayaklı

note: ~ Description of mutation "Quadruped"
en: Your arms, hands, and legs are animal-like, allowing you to move quickly when running on all fours, but preventing you from wearing shoes or gloves.
tr: Kolların, ellerin ve bacakların hayvan benzeri, dört ayak üzerinde koşarken hızlı hareket etmeni sağlar, ancak ayakkabı veya eldiven giymeni engeller.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs (Shapeshift)
tr: Sıçrayan Bacaklar (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs (Shapeshift)"
en: Grow strong frog- or cat-like legs, allowing you to leap great distances.
tr: Güçlü kurbağa veya kedi benzeri bacaklar geliştirerek büyük mesafelere sıçramanıza olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Wolf Tail (Shapeshift)
tr: Kurt Kuyruğu (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Wolf Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a wolf, making it harder to wear pants but improving your balance.
tr: Bir kurt kuyruğu geliştirerek pantolon giymeyi zorlaştırır, ancak dengenizi iyileştirir.

note: ~ Mutation name
en: Cat Tail (Shapeshift)
tr: Kedi Kuyruğu (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Cat Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a cat, making it harder to wear pants but improving your balance.
tr: Bir kedi kuyruğu geliştirerek pantolon giymeyi zorlaştırır, ancak dengenizi iyileştirir.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail (Shapeshift)
tr: Dikenli Kuyruk (Şekil Değiştirme)

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a scorpion, making it harder to wear pants but allowing you to attack with the stinger.
tr: Bir akrep kuyruğu geliştirerek pantolon giymeyi zorlaştırır, ancak iğne ile saldırmanıza olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Bestial Strength
tr: Hayvani Güç

note: ~ Description of mutation "Bestial Strength"
en: Even when not shapeshifted you can bring part of a wild animal's strength to bear.  +2 Strength.
tr: Şekil değiştirilmediğinde bile vahşi bir hayvanın gücünden bir kısmını kullanabilirsin. +2 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Untamed Agility
tr: Ehlileşmemiş Çeviklik

note: ~ Description of mutation "Untamed Agility"
en: You have the quick reactions of a wild animal.  +3 Dexterity.
tr: Vahşi bir hayvanın hızlı tepkilerine sahipsin. +3 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Initiate of Forms
tr: Şekil Değiştirme Başlangıcı

note: ~ Description of mutation "Initiate of Forms"
en: You are getting better at shapeshifting and are able to maintain one more simultaneous shapeshift without drawing on your mana.
tr: Şekil değiştirmede daha iyi oluyorsun ve mana harcamadan bir tane daha eşzamanlı şekil değiştirme sürdürebiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Adept of Forms
tr: Şekil Değiştirme Ustası

note: ~ Description of mutation "Adept of Forms"
en: You are getting much better at shapeshifting and are able to maintain two more simultaneous shapeshifts without drawing on your mana.
tr: Şekil değiştirmede çok daha iyi oluyorsun ve mana harcamadan iki tane daha eşzamanlı şekil değiştirme sürdürebiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Master of Forms
tr: Şekil Değiştirme Ustası

note: ~ Description of mutation "Master of Forms"
en: You are a master of shapeshifting and are able to maintain four more simultaneous shapeshifts without drawing on your mana.
tr: Şekil değiştirmede bir ustasısın ve mana harcamadan dört tane daha eşzamanlı şekil değiştirme sürdürebiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Bat
tr: Yarasanın Ruhu

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Bat"
en: You can transform yourself into a bat.
tr: Kendini bir yarasaya dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Raven
tr: Kuzgunun Ruhu

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Raven"
en: You can transform yourself into a raven.
tr: Kendini bir kuzgun haline dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Bear
tr: Ayı Ruh'u

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Bear"
en: You can transform yourself into a bear.
tr: Kendini bir ayı haline dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Deer
tr: Geyik Ruh'u

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Wolf
tr: Kurt Ruh'u

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Wolf"
en: You can transform yourself into a wolf.
tr: Kendini bir kurt haline dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Cougar
tr: Puma Ruh'u

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Cougar"
en: You can transform yourself into a cougar.
tr: Kendini bir puma haline dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Instinctive Attacks
tr: İçgüdüsel Saldırılar

note: ~ Description of mutation "Instinctive Attacks"
en: You're getting used to moving and reacting like an animal.  When without weapons or armor and using your gifts of shapeshifting, your natural attacks do more damage.
tr: Bir hayvan gibi hareket etmeye ve tepki vermeye alışıyorsun. Silah veya zırh olmadan ve şekil değiştirme yeteneklerini kullanarak, doğal saldırıların daha fazla hasar veriyor.

note: ~ Mutation name
en: Animalistic Defense
tr: Hayvansal Savunma

note: ~ Description of mutation "Animalistic Defense"
en: The best defense is not getting hit, especially if you're a wild animal.  When using your shapeshifting and not wearing armor or using a weapon, you gain a bonus to your dodging.
tr: En iyi savunma, vurulmamak; özellikle de vahşi bir hayvansan. Şekil değiştirme yeteneğini kullanırken zırh giymediğinde veya silah kullanmadığında, kaçma yeteneğine bonus kazanırsın.

note: ~ Description of mutation "Primal Alacrity"
en: Like the animals you mimic, you're quicker than you seem.  You gain a speed bonus while shapeshifted as long as you're unarmed and unarmored.
tr: Taklit ettiğin hayvanlar gibi, görünenden daha hızlısın. Silahsız ve zırhsız olduğun sürece şekil değiştirdiğinde hız bonusu kazanırsın.

note: ~ Description of mutation "Bending Like the River"
en: Your movements are graceful whether on land or in the water.  +3 Dexterity.
tr: Hareketlerin karada ya da suda zarif. +3 Çeviklik.

note: ~ Description of mutation "Eyes On the Waterline"
en: Your sight is keen whether in or out of the water.  +2 Perception.
tr: Görüşün suyun içinde ya da dışında keskin. +2 Algı.

note: ~ Description of mutation "Thoughts like Clear Water"
en: Your mind flows easily from topic to topic while remembering the important details.  +2 Intelligence.
tr: Aklın önemli detayları hatırlarken konudan konuya kolayca akıyor. +2 Zeka.

note: ~ Description of mutation "Cloak of Fog"
en: Surround yourself with a thick fog, obscuring your position.
tr: Kendini kalın bir sisle sar, konumunu gizle.

note: ~ Description of mutation "Chant of Concealing Mists"
en: Call up a thick mist, shrouding the nearby landscape.
tr: Yakındaki manzarayı örtmek için kalın bir sis çağır.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_rains_spell"
en: Aria of the Droplets
tr: Damla Aria'sı

note: ~ Description of mutation "Aria of the Droplets"
en: Call a rain shower, letting the rains water the earth.
tr: Bir yağmur fırtınası çağır, yağmurların toprağı sulamasına izin ver.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_rainstorm_spell"
en: Canticle of Rainstorms
tr: Yağmur Fırtınaları İlahisi

note: ~ Description of mutation "Canticle of Rainstorms"
en: Call a heavy rainstorm, soaking everything.
tr: Her şeyi ıslatan yoğun bir yağmur fırtınası çağır.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_lightningstorm_spell"
en: Symphony of Levin
tr: Şimşek Senfonisi

note: ~ Description of mutation "Symphony of Levin"
en: Call a lightning storm, .
tr: Bir şimşek fırtınası çağır, .

note: ~ Mutation name
en: Breathing Water
tr: Su Nefesi

note: ~ Description of mutation "Breathing Water"
en: You can breathe water just as easily as you can breathe air, and have no trouble switching between them.
tr: Su, hava kadar kolay nefes alabileceğin bir şeydir ve aralarında geçiş yapmakta hiç zorlanmazsın.

note: ~ Mutation name
en: At Home in the Water
tr: Suda Evde

note: ~ Description of mutation "At Home in the Water"
en: You can breathe water just as easily as you can breathe air, and have no trouble switching between them.  In addition, being wet is pleasant in a way it never was before.
tr: Su, hava kadar kolay nefes alabileceğin bir şeydir ve aralarında geçiş yapmakta hiç zorlanmazsın. Ayrıca, ıslak olmak daha önce hiç olmadığı kadar hoş.

note: ~ Mutation name
en: The Waves my Bed
tr: Dalgalar Yataklarım

note: ~ Description of mutation "The Waves my Bed"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.
tr: Suyun altında uykuya dalmak senin için kolaydır ve orada dinlenirken daha az zaman uyursun.

note: ~ Mutation name
en: Cutting Through the Waves
tr: Dalgaların İçinden Kesmek

note: ~ Description of mutation "Cutting Through the Waves"
en: Your hands and feet haven't changed at all, but they seem to be much better at swimming than before.  You gain a speed bonus when in water, increased when not wearing shoes.
tr: Ellerin ve ayakların hiç değişmedi, ama yüzme konusunda öncekilerden çok daha iyi görünüyorlar. Suda olduğunda hız bonusu kazanıyorsun, ayakkabı giymediğinde bu bonus artıyor.

note: ~ Mutation name
en: Conductor of Storms
tr: Fırtınaların Yönetmeni

note: ~ Description of mutation "Conductor of Storms"
en: You are a master of meteorological enchantments, and your weather manipulations will last much longer.
tr: Meteorolojik büyülerin ustasısın ve hava manipülasyonların çok daha uzun süre devam edecek.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "trow_make_noise_spell"
en: The One Who Knocks
tr: Kapıyı Vuran

note: ~ Description of mutation "The One Who Knocks"
en: Create a loud knocking sound within the glamour's range, to distract or lure your enemies away.
tr: Glamour'ın menzilinde yüksek bir vurma sesi yarat, düşmanlarını dikkatini dağıtmak veya onları çekmek için.

note: ~ Mutation name
en: Fists of Stone
tr: Taş Yumrukları

note: ~ Description of mutation "Fists of Stone"
en: Your tough skin and thick nails allow you to use yours hands to replace some simple tools.  Your punches hit harder as well.
tr: Sert derin ve kalın tırnakların, ellerini bazı basit aletlerin yerini almak için kullanmana olanak tanır. Yumrukların da daha sert vurur.

note: ~ Mutation name
en: Stone-Eater
tr: Taş-Yiyici

note: ~ Description of mutation "Stone-Eater"
en: The trow don't literally eat stones, but merely being underground fills you with strength and vigor.  You need half as much food and water while you're underground, and cold underground does not affect you.
tr: Trow gerçekten taş yemez, ama yer altındayken kendini güç ve canlılıkla doldurursun. Yer altındayken yarı kadar yiyecek ve suya ihtiyacın var ve soğuk yer altı seni etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Deep-Delver
tr: Derin-Kazıcı

note: ~ Description of mutation "Deep-Delver"
en: Once you begin mining, you can do it for hours without rest or sleep.  You need neither food nor drink nor rest for as long as you continue mining.
tr: Madenciliğe başladığında, dinlenmeden veya uyumadan saatlerce yapabilirsin. Madenciliğe devam ettiğin sürece yiyecek, içecek veya dinlenmeye ihtiyacın yok.

note: ~ Mutation name
en: Amongst the Stones
tr: Taşların Arasında

note: ~ Description of mutation "Amongst the Stones"
en: While on rock or underground, you seem to subtly blend into your surroundings.  You are harder to spot on rocks or underground.
tr: Kayalar veya yer altındayken, çevrenizle ince bir şekilde kaynaşıyorsunuz. Kayalarda veya yer altında daha zor fark ediliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Resilience of the Stones
tr: Taşların Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Resilience of the Stones"
en: You are as hardy as the rock.  When underground, you suffer much less pain.
tr: Kayalar kadar sağlamsınız. Yer altındayken, çok daha az acı çekiyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Shaping the Tears
tr: Gözyaşlarını Şekillendirme

note: ~ Description of mutation "Shaping the Tears"
en: You have learned the secrets of forging moon's tears.  Sometimes in your dreams, a new recipe might be revealed to you.
tr: Ayın gözyaşlarını dövmenin sırlarını öğrendiniz. Bazen rüyalarınızda, size yeni bir tarif açığa çıkabilir.

note: ~ Mutation name
en: Unwavering Resilience of the Stones
tr: Taşların Sarsılmaz Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Unwavering Resilience of the Stones"
en: You are as hardy as the rock.  When underground you suffer much less pain, and your strength is not reduced by the pain you suffer.
tr: Kayalar kadar sağlamsınız. Yer altındayken çok daha az acı çekiyorsunuz ve çektiğiniz acı gücünüzü azaltmıyor.

note: ~ Mutation name
en: Unveiling the Night
tr: Geceyi Aydınlatma

note: ~ Description of mutation "Unveiling the Night"
en: Your sharp eyes can pierce the darkness.
tr: Keskin gözleriniz karanlığı delip geçebilir.

note: ~ Mutation name
en: Pierce the Shadows
tr: Gölgeleri Delme

note: ~ Description of mutation "Pierce the Shadows"
en: Whether woods under trees or the cavern depths, you can see through the murk.
tr: Ağaçların altındaki ormanlar veya mağara derinlikleri olsun, bulanıklığın içinden görebiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: None Here but the Stones
tr: Burada Sadece Taşlar Var

note: ~ Description of mutation "None Here but the Stones"
en: The Fair Folk can remain hidden among rocks or trees or whispers of wind, and now you can too.
tr: Adil Halk, kayaların, ağaçların veya rüzgarın fısıldadığı yerlerde gizlenebilir ve şimdi sen de gizlenebilirsin.

note: ~ Description of mutation "Hidden from Mortal Eyes"
en: Like the Fair Folk of legend, you can remain unseen when you wish.
tr: Efsanedeki Adil Halk gibi, istediğinde görünmez kalabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Call Will o' the Wisp
tr: Ateşböceği Çağır

note: ~ Description of mutation "Call Will o' the Wisp"
en: You can conjure up bobbing lights in the distance that will lead your enemies astray.
tr: Düşmanlarını saptıracak uzaklarda dans eden ışıklar yaratabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Faerie Eternity
tr: Peri Sonsuzluğu

note: ~ Description of mutation "Faerie Eternity"
en: You seem to have stopped aging.  That would have been an amazing gift before the Cataclysm, but now at least you might live long enough to find some way back to your birthplace Under the Hill.
tr: Yaşlanmayı durdurmuş gibisin. Bu, Kıyamet'ten önce harika bir hediye olurdu, ama şimdi en azından doğduğun yere geri dönmenin bir yolunu bulacak kadar uzun yaşayabilirsin.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "arvore_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "ierde_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "salamander_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "sylph_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "undine_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "selkie_cultivate_goblin_f
en: Cultivate Goblin Fruit
tr: Goblin Meyvesi Yetiştir

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Selkie gains the ability to grow a goblin fruit when near water or under the rain.
tr: Bu yeteneği kazandığında Selkie, suya yakın veya yağmur altında goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Brownie gains the ability to grow a goblin fruit when indoors and unobserved.
tr: Bu yeteneği kazandığında Brownie, kapalı alanda ve gözlemlenmediğinde goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Pooka gains the ability to grow a goblin fruit when near animals.
tr: Bu yeteneği kazandığında Pooka, hayvanlara yakınken goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Trow gains the ability to grow a goblin fruit when underground or at night.
tr: Bu yeteneği kazandığında Trow, yer altında veya gece goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Noble gains the ability to grow a goblin fruit when near humans or Fae.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda, Soylu insanlara veya Fae'lere yakınken bir goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_BY_SPELLCASTING"
en: You cast a spell and effects are being removed
tr: Bir büyü yapıyorsunuz ve etkiler kaldırılıyor.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_LOSE_EFFECTS"
en: Effects are being removed
tr: Etkiler kaldırılıyor.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_BY_MOVEMENT"
en: You moved and effects are being removed
tr: Hareket ettiniz ve etkiler kaldırılıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE"
en: You wrap yourself up in a glamour.
tr: Kendinizi bir glamour ile sarıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE"
en: You need to be among nature to disguise yourself within nature.
tr: Doğanın içinde gizlenmek için doğanın arasında olmalısınız.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE_END"
en: The glamour disguising you fades.
tr: Sizi gizleyen glamour soluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_BURNING_WEAPON"
en: Your weapon kindles into white-gold flame.
tr: Silahınız beyaz-altın alevine dönüşüyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_BURNING_WEAPON"
en: Fires of Bealtaine requires a weapon to affect in order to take hold.
tr: Bealtaine'nin ateşleri, etkili olabilmek için bir silah gerektirir.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_MOVEMENT_BUFFS"
en: Your stretch your limbs and bounce on your heels.
tr: Uzuvlarınızı geriyorsunuz ve topuklarınızın üzerinde zıplıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_RIGHT_OF_PASSAGE_ON"
en: After your actions you may not invoke the right of passage.
tr: Eylemlerinizden sonra geçiş hakkını kullanamazsınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK_SUCCESS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK"
en: You carefully slip through the cracks.
tr: Dikkatlice çatlaklardan geçiyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK"
en: You must be indoors to slip through the cracks.
tr: İçeride olmalısın ki çatlaklardan geçebilesin.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You slip through the door and head straight home.
tr: Kapıdan geçiyorsun ve doğrudan eve doğru ilerliyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You must be unobserved to hurry home!
tr: Eve hızlıca gitmek için gözlemlenmemiş olmalısın!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You must be in a doorway to hurry home.
tr: Eve hızlıca gitmek için bir kapının önünde olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFTING_MANA_CHECK"
en: You do not have enough mana to maintain all of your shapeshifts!
tr: Tüm şekil değişikliklerini sürdürmek için yeterli manan yok!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_ANTLERS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_HORNS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_FANGS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SABER_TEETH_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POO
en: You are in the form of an animal.  You must turn back before shapeshifting individual parts of your body.
tr: Bir hayvan formundasın. Vücudunun bireysel parçalarını şekil değiştirmeden önce geri dönmelisin.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Bat
tr: Yarasa

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Deer
tr: Geyik

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Cougar
tr: Puma

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a bat.
tr: Yarasa formunu alabileceksin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a raven.
tr: Bir kuzgun formunu alabileceksin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a bear.
tr: Bir ayı formunu alabileceksin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a deer.
tr: Bir geyik formunu alabileceksin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a wolf.
tr: Bir kurt formunu alabileceksin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a cougar.
tr: Bir puma formunu alabileceksin.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: What form will you be able to assume?
tr: Hangi formu alabileceksin?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated"
en: Your fingers lengthen as flaps of skin grow between them and as your legs shorten, you take to the air.
tr: Parmakların uzar, aralarında deri katmanları büyürken ve bacakların kısalırken havaya kalkarsın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated"
en: You don't have enough mana to transform into a bat.
tr: Bir yarasa dönüşümü için yeterli manan yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated"
en: Your body shifts and your fingers separate as you return to your previous form.
tr: Vücudun değişir ve parmakların ayrılırken önceki formuna geri dönersin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated"
en: Your body shifts and warps as your fingers extend into wings and feathers burst from your skin as you take to the air.
tr: Vücudun değişir ve parmakların kanatlara uzanırken derinden tüyler fışkırırken havaya kalkarsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated"
en: Your body shifts and your feathers vanish as you return to your previous form.
tr: Vücudun değişir ve tüylerin kaybolurken önceki formuna geri dönersin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated"
en: Your nose pushes out into a muzzle as you fall forward on all fours and let out a snarl.
tr: Burnun bir ağıza doğru uzanırken dört ayak üzerinde düşer ve bir kükreme çıkarırsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated
en: Your fur disappears and you walk once again on two legs.
tr: Kürklerin kaybolur ve tekrar iki ayak üzerinde yürümeye başlarsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated"
en: Your nose pushes out into a muzzle and whiskers sprout from it as you fall forward on all fours and let out a growl.
tr: Burnun bir burunluğa doğru çıkıyor ve dört ayak üzerinde düşerken ondan bıyıklar çıkıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated"
en: Your fur and whiskers disappear and you walk once again on two legs.
tr: Tüylerin ve bıyıkların kayboluyor ve tekrar iki ayak üzerinde yürüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG"
en: A thick fog begins to rise.
tr: Kalın bir sis yükselmeye başlıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG"
en: You release your command over the fog and it begins to disperse.
tr: Sis üzerindeki kontrolünü serbest bırakıyorsun ve dağılmaya başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE" ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE" "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE"
en: The thick fog begins to disperse.
tr: Kalın sis dağılmaya başlıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_RAINS" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_RAINSTORM"
en: The weather is too cold for you to control it.
tr: Hava, onu kontrol etmen için çok soğuk.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_LIGHTNINGSTORM"
en: The sky explodes in a frenzy of lightning!
tr: Gökyüzü şimşeklerin çılgınca patladığı bir hale geliyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_LIGHTNINGSTORM"
en: You need a heavy rainstorm to agitate it into lightning.
tr: Onu şimşeklere dönüştürmek için yoğun bir yağmur fırtınasına ihtiyacın var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TROW_MOONS_TEARS_FORGING_LEARN_RECIPES"
en: Your dreams have revealed to you a secret of forging moon's tears.
tr: Rüyaların sana ayın gözyaşlarını dökme sırrını açıkladı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near water or under the rain to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için suya yakın olmalısın ya da yağmur altında olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be inside and unobserved to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için içeride ve gözlemlenmeden olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near an animal to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için bir hayvana yakın olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TROW_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be under the ground or at night to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için yerin altında olmalısın ya da gece olmalı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NOBLE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near humans or Fae to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için insanlara ya da Fae'ye yakın olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: You dream of the lands Under the Hill.  Though you've never been there, it calls to your spirit, reminding you of your true home.  You belong to one of the great Courts of the Fair Folk, but which one?
tr: Tepe Altındaki toprakları hayal ediyorsun. Orada hiç bulunmamış olsan da, ruhuna çağrıda bulunuyor, gerçek evini hatırlatıyor. Büyük Adil Halk Mahkemelerinden birine aitsin, ama hangisine?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Summer Court
tr: Yaz Mahkemesi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Winter Court
tr: Kış Mahkemesi

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Summer Court, sometimes called the Seelie Court, the Fair Folk that are considered more benevolent (or at least, less malevolent) by mortals.
tr: Yaz Mahkemesi, bazen Seelie Mahkemesi olarak adlandırılır, ölümlüler tarafından daha iyi niyetli (ya da en azından, daha az kötü niyetli) kabul edilen Adil Halk.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Winter Court, sometimes called the Unseelie Court, the Fair Folk who lurk under bridges and in the darkness of the wild places.
tr: Kış Mahkemesi, bazen Unseelie Mahkemesi olarak adlandırılır, köprülerin altında ve vahşi yerlerin karanlığında gizlenen Adil Halk.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: Choose your court.
tr: Mahkemenizi seçin.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Spring
tr: Bahar Büyüleri

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Summer
tr: Yaz Büyüleri

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Spring, affecting plants, growth, healing, rain, creativity, and love.
tr: Bahar Büyüleri, bitkileri, büyümeyi, iyileşmeyi, yağmuru, yaratıcılığı ve sevgiyi etkileyen.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Summer, affecting heat, light, athleticism, passion, illusion, and plenty.
tr: Yaz büyüleri, ısı, ışık, atletizm, tutku, illüzyon ve bolca etki eder.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Choose the path of your magick.
tr: Büyünüzün yolunu seçin.

note: ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Autumn
tr: Sonbahar büyüleri

note: ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Winter
tr: Kış büyüleri

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Autumn, affecting decay, the harvest, fear, preservation, concealment, home and the hearth, and colors.
tr: Sonbahar büyüleri, çürüme, hasat, korku, koruma, gizleme, ev ve ocak, ve renkler üzerinde etki eder.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Winter, affecting darkness, silence, sleep, ice, snow, cold, wind, and death.
tr: Kış büyüleri, karanlık, sessizlik, uyku, buz, kar, soğuk, rüzgar ve ölüm üzerinde etki eder.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: As one of the nobility of the Fair Folk, you are heir to a deeper understanding of their magicks.  Choose a second path.
tr: Adil Halk'ın soylularından biri olarak, onların büyülerine dair daha derin bir anlayışın varisi oldun. İkinci bir yol seç.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS"
en: You need dreamdross to extract dreamsparks!
tr: Rüya parçacıklarını çıkarmak için dreamdross'a ihtiyacın var!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS_PROCESS_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS_PROCESS" ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else stat
en: Dreamsparks are evanescent things, and to hold more would be to have them fade away.
tr: Rüya parçacıkları geçici şeylerdir ve daha fazlasını tutmak, onların solup gitmesi demektir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: You reach into the dreamdross and draw on the dreams of mortals for inspiration.
tr: Dreamdross'a uzanıyorsun ve ilham almak için ölümlülerin rüyalarından faydalanıyorsun.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Which branch of glamour will you research?
tr: Hangi cazibe dalını araştıracaksın?

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: You don't have enough dreamdross for your research into new magicks to be effective.  You need at least <u_val:changeling_seasonal_magic_dreamdross_research_cost> scraps of dreamdross.
tr: Yeni büyüler üzerine araştırman için yeterli dreamdross'un yok. En az <u_val:changeling_seasonal_magic_dreamdross_research_cost> parça dreamdross'a ihtiyacın var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_DREAMDROSS_PAY_COST"
en: Somehow, you researched a glamour without having enough dreamdross for it.  Please report this bug.
tr: Bir şekilde, yeterli dreamdross olmadan bir cazibe araştırdın. Lütfen bu hatayı bildir.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_1" ~ player roll message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_2" "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_3" "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_4" "EOC_CHANGELIN
en: Your research bears fruit!  You learn the %s glamour.
tr: Araştırman meyve veriyor! %s cazibesini öğreniyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of spring has but few secrets which are unknown to you.
tr: Sen güçlü bir büyücüsün ve baharın gücünün senin bilmediğin pek az sırrı var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of summer has but few secrets which are unknown to you.
tr: Sen güçlü bir büyücüsün ve yazın gücünün senin bilmediğin pek az sırrı var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of autumn has but few secrets which are unknown to you.
tr: Sen güçlü bir büyücüsün ve sonbaharın gücünün senin bilmediğin pek az sırrı var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of winter has but few secrets which are unknown to you.
tr: Sen güçlü bir büyücüsün ve kışın gücünün senin bilmediğin pek az sırrı var.

note: ~ Mutation name
en: Natural Shapeshifter
tr: Doğal Şekil Değiştirici

note: ~ Description of mutation "Natural Shapeshifter"
en: You were born a shapeshifter, and after your gifts manifested themselves, you gained other benefits as well.  Even in human form, you heal a little faster than normal and your broken bones heal straight and true.
tr: Sen bir şekil değiştirici olarak doğdun ve yeteneklerin kendini gösterdikten sonra başka faydalar da kazandın.  İnsan formunda bile, normalden biraz daha hızlı iyileşiyorsun ve kırık kemiklerin düzgün ve doğru bir şekilde iyileşiyor.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Form
tr: Kurt Formu

note: ~ Description of mutation "Lupine Form"
en: You can transform yourself into a wolf and run through the forests.
tr: Kendini bir kurda dönüştürebilir ve ormanlarda koşabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: War Form
tr: Savaş Formu

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WAR_FORM_BANNED_ACTIVITY_PHYSICAL"
en: Your war form lacks the fine dexterity for that.
tr: Savaş formun bunun için ince bir beceriden yoksun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WAR_FORM_BANNED_ACTIVITY_MENTAL"
en: Your mind is filled with the urge to sink your fangs into your enemies' throats, leaving no room for these passive activities.
tr: Aklın düşmanlarının boğazlarına dişlerini sokma arzusu ile dolu, bu da bu pasif aktiviteler için yer bırakmıyor.

note: ~ Description of mutation "Giant-sized"
en: Eating that goblin fruit has made you grow to enormous size!
tr: O goblin meyvesini yemek seni devasa bir boyuta büyüttü!

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_ethereal_wings"
en: Ethereal Wings
tr: Eterik Kanatlar

note: ~ Description of mutation "Ethereal Wings"
en: A wide set of ethereal wings sprouts from your back.  Despite them phasing through every form of matter you've encountered, they still somehow lift you off the ground.  Their mere appearance makes you feel lighter
tr: Sırtından geniş bir eterik kanat seti fışkırıyor. Karşılaştığın her tür maddenin içinden geçmelerine rağmen, yine de seni yerden kaldırmayı başarıyorlar. Sadece varlıkları seni daha hafif hissettiriyor.

note: ~ Description of mutation "Karma"
en: Ethereal hands appear behind your back, making you looks like an ancient god.
tr: Sırtının arkasında eterik eller beliriyor, seni antik bir tanrı gibi gösteriyor.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_devil_tail"
en: Devil's Tail
tr: Şeytan Kuyruğu

note: ~ Description of mutation "Devil's Tail"
en: While not actually a devil's, this long, triangular pointed tail can stretch very far, allowing it to easily kill someone nearby.
tr: Gerçekten bir şeytanın kuyruğu olmasa da, bu uzun, üçgen uçlu kuyruk çok uzanabiliyor ve yakındaki birini kolayca öldürmesine olanak tanıyor.

note: ~ Mutation name
en: Stalker's Vision
tr: Avcı'nın Görüşü

note: ~ Description of mutation "Stalker's Vision"
en: Your eyes transform into the orbits of an unknown creature.  You now see much better in the light and dark.
tr: Gözlerin bilinmeyen bir yaratığın göz yuvalarına dönüşüyor. Artık ışıkta ve karanlıkta çok daha iyi görebiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Sleeper
tr: Uyuyan

note: ~ Description of mutation "Sleeper"
en: You still sleep, yet your dreams still can impact the world.  Activate to wake up.
tr: Hala uyuyorsun, ancak rüyaların dünyayı etkileyebiliyor. Uyanmak için etkinleştir.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "hedge_hide_in_forest"
en: To Vanish Amidst the Leaves
tr: Yaprakların Arasında Kaybolmak İçin

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_GAIN_BLOOD_VITAMIN"
en: The blood hits your tongue with a wash of warmth and for a moment the world goes white.  The taste is indescribable.  It's better than nectar, better than ambrosia, better than anything you've ever tasted in your life.  You know at this moment that you have crossed a river and there will never be any going back.
tr: Kan dilinize vurduğunda sıcaklıkla dolup taşar ve bir an için dünya beyaz olur.  Tadı tarif edilemez.  Nektardan daha iyi, ambroziadan daha iyi, hayatınızda tattığınız her şeyden daha iyi.  Bu anda bir nehir geçtiğinizi ve geri dönüşün asla olmayacağını biliyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_GAIN_BLOOD_VITAMIN"
en: As the blood hits your tongue, something inside you shifts.
tr: Kan dilinize vurduğunda, içinizde bir şey değişiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_GAIN_CALORIES_FROM_NON_BAGGED_BLOOD"
en: You are gaining <context_val:temp_val> calories from the blood you drank.
tr: İçtiğiniz kandan <context_val:temp_val> kalori kazanıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BLOOD_DRINKING_INEDIBLE"
en: You still feel as hungry as before.  This blood cannot sustain you.
tr: Hala öncekiler kadar aç hissediyorsunuz.  Bu kan sizi besleyemez.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: This blood is the best you could drink.  You want more.
tr: Bu kan içebileceğiniz en iyi kan.  Daha fazlasını istiyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: Though it cannot sustain you, this blood can empower you.
tr: Sizi besleyemese de, bu kan sizi güçlendirebilir.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: You need the blood of the living, not the blood of the dead.
tr: Yaşayanların kanına ihtiyacınız var, ölülerin kanına değil.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD_NON_VAMPIRE"
en: As you drink, some of the vampire blood enters your gums.
tr: İçtiğinizde, vampir kanının bir kısmı diş etlerinize giriyor.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from an NPC.
tr: Bir NPC'den içiyorsunuz.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from a human-type monster.
tr: Bir insan tipi canavardan içiyorsunuz.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: The vampire's blood refuses to leave its veins, no matter how hard you try to drain it.
tr: Vampirin kanı damarlarından çıkmayı reddediyor, ne kadar zorlasan da onu ememezsin.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You get a taste of blood but stop drinking when you realize it cannot sustain you.
tr: Biraz kan tadıyorsun ama seni besleyemeyeceğini fark edince içmeyi bırakıyorsun.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from an inhuman monster.
tr: İnsana ait olmayan bir canavardan içiyorsun.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: …and it tastes absolutely disgusting!
tr: …ve tadı kesinlikle iğrenç!

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You can only drink blood from an incapacitated or sleeping target.
tr: Sadece etkisiz hale getirilmiş veya uyuyan bir hedeften kan içebilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_INTERRUPTED_CHECK"
en: You cancelled drinking blood and thus get no blood.
tr: Kan içmeyi iptal ettin ve dolayısıyla hiç kan almadın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ADD_ONE_WEAKNESS_SUCCESS"
en: You gain a new vampiric weakness.
tr: Yeni bir vampir zayıflığı kazanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_MORE_BLOOD_MESSAGE"
en: Your thirst for blood intensifies.
tr: Kan susuzluğun artıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_EARTH_SLEEP_MESSAGE"
en: You long for a good day of sleep surrounded by the earth.
tr: Toprağın etrafında iyi bir uyku günü özlüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_HOLY_BURN_MESSAGE"
en: You feel unholy, as if your presence wouldn't be tolerated by holy ground.
tr: Kutsal toprakların varlığını kabul etmeyeceği gibi, kendini kutsal dışı hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_VAST_WATER_BURN_MESSAGE"
en: You think about crossing a river, but visions of your flesh melting disturb you.
tr: Bir nehri geçmeyi düşünüyorsun, ama etinin eridiğine dair görüntüler seni rahatsız ediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_ANIMAL_HATE_MESSAGE"
en: Nearby animals start looking at you with eyes filled with hate.
tr: Yakındaki hayvanlar, nefretle dolu gözlerle sana bakmaya başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_FIRE_VULNERABLE_MESSAGE"
en: Your body feels much more vulnerable to fire.
tr: Vücudun ateşe karşı çok daha savunmasız hissediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_COLD_BLOODED_MESSAGE"
en: Your body grows cold.
tr: Vücudun soğumaya başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NEED_LIVING_BLOOD_MESSAGE"
en: You daydream of drinking blood directly from the veins of the living for a moment.
tr: Bir an için, yaşayanların damarlarından doğrudan kan içmeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NEED_HUMAN_BLOOD_MESSAGE"
en: All bloods, except the blood of regular humans, suddenly feel far less appealing.
tr: Sıradan insanların kanı hariç, tüm kanlar aniden çok daha az çekici geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_BLOOD_CRAVING_MESSAGE"
en: You feel a painful craving for blood for a second, then it passes.
tr: Bir saniyeliğine kan için acı verici bir özlem hissediyorsun, sonra geçiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NO_FUN_MESSAGE"
en: Everything grows dull and boring.  Your only memories still making you happy are those about drinking blood.
tr: Her şey donuk ve sıkıcı hale geliyor. Seni hala mutlu eden tek anıların kan içmekle ilgili olanlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AW_MIND_CHAOS_MESSAGE"
en: Your mind reels at the thought of drinking more vampire blood.
tr: Daha fazla vampir kanı içme düşüncesi aklını sarhoş ediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AW_NEED_VAMPIRE_BLOOD_MESSAGE"
en: You feel a growing thirst for the blood of vampires.
tr: Vampirlerin kanına karşı artan bir susuzluk hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: Your eyes gleam red momentarily as they drink in all available light.
tr: Gözlerin, mevcut tüm ışığı emerken bir anlığına kırmızı parlıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: You don't have enough blood to activate your gleaming eyes.
tr: Parlayan gözlerini aktive etmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: Your eyes lose their reddish glint as the darkness rolls back in.
tr: Karanlık geri geldiğinde gözlerin kırmızı ışıltısını kaybeder.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your eyes.
tr: Çalınan kanı gözlerine kanalize ederken bir anlık bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your gleaming eyes.
tr: Parlayan gözlerini korumak için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated"
en: You don't have enough blood to activate vigor mortis.
tr: Vigor mortis'i aktive etmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: Your muscles weaken as the stolen blood leaves them.
tr: Çalınan kan kaslarından çıktıkça kasların zayıflar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your muscles.
tr: Çalınan kanı kaslarına kanalize ederken bir anlık bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your vigor mortis.
tr: Vigor mortis'ini korumak için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: You feel a surge of power as blood fortifies your flesh.
tr: Kan, etini güçlendirirken bir güç patlaması hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: You don't have enough blood to activate sanguine resilience.
tr: Sanguine resilience'i aktive etmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your flesh.
tr: Çalınan kanı etinize aktarırken anlık bir sıcaklık hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your sanguine resilience.
tr: Sanguin dayanıklılığınızı sürdürmek için yeterli kanınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SCENT_BLOOD_activated"
en: The scent of fresh blood fills your nostrils.  There is a human nearby.
tr: Taze kanın kokusu burun deliklerinizi dolduruyor. Yakınlarda bir insan var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SCENT_BLOOD_activated"
en: You do not smell any nearby human blood.
tr: Yakınlarda insan kanı kokusu almıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STAMINAFORBLOOD_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICFORBLOOD_activated"
en: Your veins pulse as your body pushes some of your blood reserves to exhaustion and early dissolution.
tr: Damarlarınız atarken, vücudunuz kan rezervlerinizin bir kısmını tükenme ve erken çözülme için zorlar.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_COMMUNE_NIGHT_MAP"
en: The children of the night tell you what features of the map are nearby.
tr: Gece çocukları size haritanın yakınındaki özellikleri söyler.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_COMMUNE_NIGHT_MAP"
en: Without the ability to howl into the wilds of the night, there is no response.
tr: Gece vahşi doğaya uluma yeteneğiniz olmadan, hiçbir yanıt yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated"
en: You don't have enough blood to activate coagulant weave.
tr: Koagülan dokuyu etkinleştirmek için yeterli kanınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated"
en: Your blood flows more freely as your grip on it relaxes.
tr: Kanınız, ona olan tutuşunuz gevşedikçe daha serbest akıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your grip on your stolen blood.
tr: Çalınan kanınıza olan tutuşunuzu sürdürdüğünüzde anlık bir sıcaklık hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your coagulant weave.
tr: Koagülan dokunuzu sürdürmek için yeterli kanınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: Blood suffuses your flesh, repairing any damage it comes across.
tr: Kan, etinizi sarar ve karşılaştığı her türlü hasarı onarır.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your left arm is too damaged.  Only time can heal it.
tr: Ama sol kolunuz çok hasar aldı. Sadece zaman onu iyileştirebilir.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your right arm is too damaged.  Only time can heal it.
tr: Ama sağ kolun çok hasar görmüş. Sadece zaman onu iyileştirebilir.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your left leg is too damaged.  Only time can heal it.
tr: Ama sol bacağın çok hasar görmüş. Sadece zaman onu iyileştirebilir.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your right leg is too damaged.  Only time can heal it.
tr: Ama sağ bacağın çok hasar görmüş. Sadece zaman onu iyileştirebilir.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: You don't have enough blood to heal your wounds.
tr: Yaralarını iyileştirmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated"
en: You don't have enough blood to activate flow like blood.
tr: Kan gibi akışı etkinleştirmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated"
en: Your movements slow as your lose your preternatural avoidance.
tr: Hareketlerin, doğaüstü kaçışını kaybettikçe yavaşlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your preternatural dodging.
tr: Doğaüstü kaçışını sürdürdüğünde anlık bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your flow like blood.
tr: Kan gibi akışını sürdürmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated"
en: You don't have enough blood to activate cloak of shadows.
tr: Gölge pelerinini etkinleştirmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated"
en: As your cloak of shadows fades, your presence becomes more obvious.
tr: Gölge pelerinim solarken, varlığın daha belirgin hale geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your cloak of shadows.
tr: Gölge pelerinini sürdürdüğünde anlık bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your cloak of shadows.
tr: Gölge pelerinini sürdürmek için yeterince kanın yok.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated" ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_3" in
en: You bare your fangs and hiss at your target.
tr: Dişlerini gösterip hedefine hırlıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated"
en: You don't have enough blood to activate your claws of the beast.
tr: Canavar pençelerini aktive etmek için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated"
en: Your fingers warp and twist as your claws vanish.
tr: Parmakların şekil değiştirip bükülürken pençelerin kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your sharp claws.
tr: Keskin pençelerini korurken kısa bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your claws of the beast.
tr: Canavar pençelerini korumak için yeterli kanın yok.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_HYPNOTIC_GAZE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HYPNOTIC_GAZE_activated"
en: Your target is unaffected by your gaze!
tr: Hedefin bakışından etkilenmiyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_activated"
en: You don't have enough blood to activate blood-driven speed.
tr: Kanla yönlendirilen hızı aktive etmek için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your superhuman speed.
tr: Süper insan hızını korurken kısa bir sıcaklık hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your blood-driven speed.
tr: Kanla yönlendirilen hızını korumak için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated"
en: You must be on diggable soil to sink into it.
tr: İçine gömülmek için kazılabilir toprakta olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_2"
en: The earth parts beneath you and you sink down into the soil.
tr: Toprak senin altında açılır ve içine gömülüyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: You feel yourself rising until you stand in the clear air once again.
tr: Bir kez daha temiz havada durana kadar yükseldiğini hissediyorsun.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_TORPOR"
en: slumbering
tr: uyku halinde

note: ~ Description of effect type "Torpor"
en: Thanks to your torpor you are healing and recovering quickly
tr: Aşırı yorgunluğun sayesinde hızla iyileşiyor ve toparlanıyorsun.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DOMINATE_activated2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DOMINATE_activated"
en: You focus your gaze on your target's mind, attempting to take control of it.
tr: Hedefinin zihnine odaklanıyorsun, onu kontrol altına almaya çalışıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into a bat.
tr: Bir yarasaya dönüşmek için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: Your wings recede and you land on now-humanoid legs.
tr: Kanatlarınız geri çekiliyor ve şimdi insansı bacaklarınızın üzerine iniyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into a wolf.
tr: Bir kurda dönüşmek için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: Your body falls apart into billowing mist.
tr: Vücudun dalgalanan bir sis haline geliyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into mist.
tr: Sis haline dönüşmek için yeterli kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: You reconstitute yourself from the billowing mists.
tr: Kendini dalgalanan sislerden yeniden oluşturuyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_BLOOD_COST_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_BLOOD_COST"
en: You don't have enough blood to maintain your mist form.
tr: Sis formunu sürdürmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: Select door or window.
tr: Kapı veya pencere seç.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: Select where to appear.
tr: Nerede belireceğini seç.

note: ~ Success message in teleportation in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: In a second, you were always inside.
tr: Bir saniyede, her zaman içindeydin.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: You must be near a door or window to seep through.
tr: Sızmak için bir kapı veya pencerenin yakınında olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_vampire_blood_to_kcal_convert"
en: Some of your stolen blood is consumed by your body, making it a little less gaunt.
tr: Çalınan kanının bir kısmı vücudun tarafından tüketiliyor, bu da seni biraz daha az zayıf yapıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: Shadows surround you until only your now-glowing eyes remain visible.
tr: Gölgeler seni sarar, ta ki şimdi parlayan gözlerin görünür kalana kadar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to shroud yourself in shadow.
tr: Kendini gölgeye bürümek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: Your eyes stop glowing and the shadows surrounding you dissipate.
tr: Gözlerin parlamayı durdurur ve etrafındaki gölgeler dağılır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_BLOOD_COST_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_BLOOD_COST"
en: You don't have enough blood to maintain the shadows surrounding you.
tr: Etrafındaki gölgeleri sürdürmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_last_breath_mist"
en: As you are about to die, your body instinctively turns to mist before reappearing nearby with some of its wounds closed.
tr: Ölmeye yaklaşırken, vücudun içgüdüsel olarak sis haline dönüşür ve bazı yaraları kapalı olarak yakındaki bir yerde yeniden belirir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNBLOT_THE_SUN"
en: The darkness you summoned fades away, clearing the sky.
tr: Çağırdığınız karanlık kayboluyor, gökyüzü açılıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_SATISFIED" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_REAL"
en: Your sleep has been restful, thanks to the proximity of the earth.
tr: Uyku, yerin yakınlığı sayesinde dinlendirici geçti.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_PENALTY" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_REAL"
en: You struggle to awaken, feeling tired and weakened.  Having slept away from the earth, your sleep wasn't as restful as it should've been.
tr: Uyanmakta zorlanıyorsun, yorgun ve zayıf hissediyorsun. Yerden uzakta uyuduğun için uykun olması gerektiği kadar dinlendirici olmadı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK"
en: You are too close to a holy place!  You must flee its proximity immediately or you will die!
tr: Kutsal bir yere çok yakınsın! Hemen yakınlığından kaçmalısın yoksa öleceksin!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_REMOVE" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK"
en: You are now far enough from the holy place.  You no longer feel like you're burning up.
tr: Artık kutsal yerden yeterince uzaktasın. Yanıyormuş gibi hissetmiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK"
en: You are too close to a vast body of water!  You must flee its proximity immediately or you will die!
tr: Geniş bir su kütlesine çok yakınsın! Hemen yakınlığından kaçmalısın yoksa öleceksin!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_CHECK_REMOVE" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK"
en: You are now far enough from the vast water.  You no longer feel like you're melting.
tr: Artık geniş sudan yeterince uzaktasın. Erimekteymiş gibi hissetmiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOOD_CRAVING_START"
en: You feel a growing craving for blood.  If you do not drink blood soon, the craving will grow unbearable for a short time.
tr: Kan için artan bir özlem hissediyorsun. Eğer yakında kan içmezsen, özlem kısa bir süre dayanılmaz hale gelecektir.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_INVISIBLE_IN_DARK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_INVISIBLE_IN_DARK"
en: You cannot use this power under the sun's rays.
tr: Güneşin ışınları altında bu gücü kullanamazsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_MIND_CHAOS_ROLL_SUCCESS"
en: The chaos within your head coalesces and destabilizes your mind.
tr: Kafandaki kaos birleşiyor ve zihnini istikrarsızlaştırıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_MIND_CHAOS_ROLL_FAIL"
en: The chaos within your head coalesces but it cannot latch on your mind, so it will remain there until it decoheres.
tr: Kafandaki kaos birleşiyor ama zihnine yapışamıyor, bu yüzden orada kalacak ve dağılana kadar orada kalacak.

note: ~ Mutation name
en: One with the Night
tr: Gece ile Birlikte

note: ~ Description of mutation "One with the Night"
en: You have ascended in power and can rival the mighty night-creatures of old.  The night is your home, now, out of the light of the sun.
tr: Güçte yükseldin ve eski güçlü gece yaratıklarıyla rekabet edebilirsin. Gece artık senin evin, güneşin ışığından uzakta.

note: ~ Description of mutation "Lilit"
en: You are one of the lilin, a hunter in the night, driven to feed on the spiritual essence (some might say the soul) of your prey.  Probably you were born that way, but maybe it happened to due to a malediction, or some artifact you found in a place best forgotten.  Regardless, it is your gift and your curse now, and you must use your powers to survive.
    
    You may activate this trait to spend some ruach toward increasing your power.  You must be outside under the moonlight to have a chance of gaining new lilin powers.
tr: Sen lilinlerden birisin, gecenin avcısı, avının ruhsal özünü (bazıları buna ruh der) emmek için yönlendirilmişsin. Muhtemelen böyle doğdun, ama belki de bir lanet yüzünden ya da unutulması gereken bir yerde bulduğun bir nesne yüzünden böyle oldu. Her neyse, şimdi bu senin hem hediyen hem de lanetin ve hayatta kalmak için güçlerini kullanmalısın.
    
    Bu özelliği etkinleştirerek gücünü artırmak için biraz ruach harcayabilirsin. Yeni lilin güçleri kazanma şansın olması için ay ışığı altında dışarıda olmalısın.

note: ~ Description of mutation "Enervating Touch"
en: With but a touch, you can drain the vitality and spiritual essence from your targets.
tr: Bir dokunuşla, hedeflerinizden yaşam gücünü ve ruhsal özünü emebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Breath Stealer
tr: Nefes Hırsızı

note: ~ Description of mutation "Breath Stealer"
en: You no longer need to touch your targets to drain their ruach; you can do it at a short distance through their breath.
tr: Artık hedeflerinize dokunmanıza gerek yok; ruahlarını, nefesleri aracılığıyla kısa bir mesafeden boşaltabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Ruach is the Hebrew word for 'breath,' but it can also mean 'spirit' ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_short_ranged_spell" ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_long_ranged_spell"
en: Ruach Drinker
tr: Ruach İçici

note: ~ Description of mutation "Ruach Drinker"
en: You no longer need to touch your targets to drain their ruach; you can do it at a great distance through their breath.
tr: Artık hedeflerinize dokunmanıza gerek yok; onların nefesleri aracılığıyla büyük bir mesafeden ruach'larını emebilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalm 132:4
en: Given Sleep to Their Eyes
tr: Gözlerine Uykuyu Ver

note: ~ Description of mutation "Given Sleep to Their Eyes"
en: In sleep, a person's defenses are down and it is easier for the things in the night to prey upon them.  You gain additional ruach from sleeping targets.
tr: Uykuda, bir kişinin savunmaları düşüktür ve geceki şeylerin onlara saldırması daha kolaydır. Hedeflerden uyku sırasında ek ruach kazanırsınız.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Job 22:14 ~ Name of spell "lilin_change_weather_fog_spell"
en: Thick Clouds A Covering
tr: Kalın Bulutlar Bir Kaplama

note: ~ Description of mutation "Thick Clouds A Covering"
en: Call up thick clouds of fog, allowing you to hide from your enemies.  This power <color_green>lasts longer</color> when closer to the new moon.
tr: Kalın sis bulutlarını çağırarak düşmanlarınızdan saklanmanızı sağlar. Bu güç <color_green>yeni aya daha yakınken daha uzun sürer</color>.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_evil_eye_spell"
en: The Evil Eye
tr: Kötü Göz

note: ~ Description of mutation "The Evil Eye"
en: With a baleful gaze and a heart full of malice, curse a single target with misfortune.
tr: Kötü bir bakış ve kin dolu bir kalple, tek bir hedefi talihsizlikle lanetle.

note: ~ Mutation name
en: Cry of the Night-Bird
tr: Gece Kuşunun Çığlığı

note: ~ Description of mutation "Cry of the Night-Bird"
en: Let out a piercing cry, disorienting both enemies and allies nearby.
tr: Keskin bir çığlık atarak, yakınınızdaki hem düşmanları hem de müttefikleri şaşırtın.

note: ~ Mutation name
en: On Silent Wings
tr: Sessiz Kanatlarda

note: ~ Description of mutation "On Silent Wings"
en: You can transform yourself into an owl and take wing on the night air.  You won't be able to drain ruach while you are in this form.
tr: Kendinizi bir baykuşa dönüştürebilir ve gece havasında uçabilirsiniz. Bu formdayken ruach ememezsiniz.

note: ~ Description of mutation "Silent in Darkness"
en: When shrouded in shadows, you make as little noise as one.  Your movement is fully silent at night unless you're out of ruach.
tr: Gölgelere büründüğünüzde, birinin çıkardığı kadar az ses çıkarırsınız. Geceleyin hareketiniz tamamen sessizdir, ruach'ınız kalmadığı sürece.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Genesis 1:5
en: And There Was Evening
tr: Ve Akşam Oldu

note: ~ Description of mutation "And There Was Evening"
en: You were born to walk the night, and have a much easier time sleeping during the day.
tr: Gece yürümek için doğdunuz ve gündüzleri uyumak sizin için çok daha kolay.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 121:4 ~ Name of spell "lilin_avoid_sleep_spell"
en: Neither Sleep Nor Slumber
tr: Ne Uyku Ne de Uyuşukluk

note: ~ Description of mutation "Neither Sleep Nor Slumber"
en: While sleep is restful, the ruach you gain fills you with more energy than even a good night's rest.  You may spend ruach to alleviate your sleepiness.
tr: Uyku dinlendiricidir, ancak kazandığınız ruach size iyi bir uykudan daha fazla enerji verir. Uykunuzu hafifletmek için ruach harcayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 5:3
en: Smoother than Oil
tr: Yağdan Daha Pürüzsüz

note: ~ Description of mutation "Smoother than Oil"
en: Your presence is intoxicating, and humans have a hard time resisting your charms.  You gain a bonus to your persuasion chance as long as you aren't empty of ruach.
tr: Varlığın sarhoş edici, insanlar cazibene karşı koymakta zorlanıyor. Ruach'ın boş olmadığı sürece ikna şansına bonus kazanıyorsun.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Exodus 20:16
en: The False Witness
tr: Sahte Tanık

note: ~ Description of mutation "The False Witness"
en: You have a much easier time spinning lies and making people believe them.  You gain a bonus to your lying chance as long as you aren't empty of ruach.
tr: Yalan söylemek ve insanların buna inanmasını sağlamak senin için çok daha kolay. Ruach'ın boş olmadığı sürece yalan söyleme şansına bonus kazanıyorsun.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 10:14 ~ Name of spell "lilin_mesmerize_target_spell"
en: Senseless and Without Knowledge
tr: Anlamsız ve Bilgisiz

note: ~ Description of mutation "Senseless and Without Knowledge"
en: You can temporarily beguile a single human, fey, or avian target, causing them to stand senseless or wander in a daze.  Any damage will bring the target out of their trance.
tr: Geçici olarak tek bir insan, peri veya kuş hedefini büyüleyebilirsin, bu da onların anlamsız bir şekilde durmasına veya sersemlemesine neden olur. Herhangi bir hasar, hedefi transından çıkarır.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Romans 6:23
en: The Gift of Eternal Life
tr: Sonsuz Yaşamın Hediyesi

note: ~ Description of mutation "The Gift of Eternal Life"
en: Your body has now stopped aging, massively extending your longevity.  You can still be killed but as long as your body can heal, all your wounds will eventually fully heal no matter how severe they are.
tr: Artık bedenin yaşlanmayı durdurdu, bu da ömrünü büyük ölçüde uzatıyor. Hala öldürülebilirsin ama bedenin iyileşebildiği sürece, tüm yaraların ne kadar ciddi olursa olsun sonunda tamamen iyileşecektir.

note: ~ Description of mutation "Enduring Through All Generations"
en: With eternal youth comes the strength to endure past anything one could face.  Your speed won't be lower than its default as long as you have some ruach in you.
tr: Sonsuz gençlikle birlikte, karşılaşabileceğin her şeye dayanacak güç gelir. İçinde biraz ruach olduğu sürece hızın varsayılan hızından daha düşük olmayacaktır.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_aoe_line_disease_spell"
en: Unleash the Night-Wind
tr: Gece-Rüzgarını Serbest Bırak

note: ~ Description of mutation "Unleash the Night-Wind"
en: You may unleash a foul miasma on your enemies, sickening them.
tr: Düşmanlarına kötü bir miasma salabilirsin, onları hasta eder.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_disease_enhancement_damage_spell"
en: Devoured by Pestilence
tr: Veba Tarafından Yutulmuş

note: ~ Description of mutation "Devoured by Pestilence"
en: You may greatly enhance the power of the miasma from Unleash the Night-Wind, doing serious damage and crippling your target.
tr: Miasmanın gücünü Unleash the Night-Wind'den büyük ölçüde artırabilirsiniz, ciddi hasar verip hedefinizi sakatlayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_blinding_target_spell"
en: Dwelling in Deep Darkness
tr: Derin Karanlıkta Yaşamak

note: ~ Description of mutation "Dwelling in Deep Darkness"
en: You may cut a single target off from light, completely blinding them.  You may only do this at night, and only indoors or out in the wilderness.
tr: Bir hedefi ışıktan kesebilir, tamamen kör edebilirsiniz. Bunu yalnızca gece, yalnızca kapalı alanlarda veya vahşi doğada yapabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Name comes from Genesis 29:17
en: Of Beautiful Form
tr: Güzel Form

note: ~ Description of mutation "Of Beautiful Form"
en: You can use your powers to spin a web of illusion around yourself, increasing your attractiveness to a supernatural degree.  While the harsh light of the sun destroys the illusion, you need merely to move back into the shadows to restore it.
tr: Güçlerinizi kullanarak etrafınıza bir illüzyon ağı örerek, çekiciliğinizi doğaüstü bir dereceye kadar artırabilirsiniz. Güneşin sert ışığı illüzyonu yok etse de, onu geri yüklemek için yalnızca gölgelerin içine geri dönmeniz yeterlidir.

note: ~ Mutation name ~ Name comes from II Samuel 14:25
en: Without Blemish
tr: Lekesiz

note: ~ Description of mutation "Without Blemish"
en: You can use your powers to spin a web of illusion around yourself, increasing your attractiveness to a supernatural degree.  While the harsh light of the sun destroys the illusion, you need merely to move back into the shadows to restore it.  You have grown so powerful that this illusion requires almost no effort and can be <color_green>maintained for weeks</color> at a time.
tr: Güçlerinizi kullanarak etrafınıza bir illüzyon ağı örerek, çekiciliğinizi doğaüstü bir dereceye kadar artırabilirsiniz. Güneşin sert ışığı illüzyonu yok etse de, onu geri yüklemek için yalnızca gölgelerin içine geri dönmeniz yeterlidir. O kadar güçlü hale geldiniz ki bu illüzyon neredeyse hiç çaba gerektirmiyor ve <color_green>haftalarca sürdürülmesi</color> mümkün.

note: ~ Description of mutation "Might of the Nephilim"
en: Like the monstrous children of angels and humans, your prowess surpasses mortal limits.  Activate this trait to empower yourself.
tr: Meleklerin ve insanların canavarımsı çocukları gibi, yetenekleriniz ölümlü sınırları aşıyor. Kendinizi güçlendirmek için bu özelliği etkinleştirin.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 30:15
en: Alukah's Daughter
tr: Alukah'ın Kızı

note: ~ Description of mutation "Alukah's Daughter"
en: You can drain essence from your targets with your unarmed attacks.  Not well enough to absorb their ruach, should they have any, but enough to cause additional damage at night.  This damage is strongest during the half to full moon and weakest during the new moon.  It functions only slightly during the day.
tr: Silahsız saldırılarınızla hedeflerinizden öz çekebilirsiniz. Eğer varsa ruach'larını emmek için yeterince iyi değil, ancak geceleyin ek hasar vermek için yeterli. Bu hasar, yarım aydan dolunay döneminde en güçlü, yeni ayda ise en zayıftır. Gündüzleri yalnızca hafif bir şekilde işler.

note: ~ Description of mutation "Reaping the Whirlwind"
en: With an expenditure of ruach you can drastically enhance your speed for a short period of time.
tr: Ruach harcayarak hızınızı kısa bir süreliğine önemli ölçüde artırabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: From Shadow to Shadow
tr: Gölgeden Gölgeye

note: ~ Description of mutation "From Shadow to Shadow"
en: You can leap away from attacks like shadows dancing in candlelight.  You gain Uncanny Dodge while under the effects of Reaping the Whirlwind.
tr: Saldırılardan, mum ışığında dans eden gölgeler gibi sıçrayarak kaçabilirsiniz. Reaping the Whirlwind etkisi altındayken Uncanny Dodge kazanırsınız.

note: ~ Description of mutation "Strigine Gaze"
en: Your eyes have adapted to the darkness of the night, allowing you to see further through the shadows.  This is most effective out under the moon but still has an effect indoors.
tr: Gözleriniz gece karanlığına uyum sağladı ve gölgeler arasında daha ileri görebilmenizi sağlıyor. Bu, ay ışığında dışarıda en etkili, ancak kapalı alanlarda da bir etkisi var.

note: ~ Description of mutation "Owl's Wisdom"
en: The owl is a symbol of wisdom in culture after culture, and you are the heir to that wisdom.  You find it easier to learn things, and even easier the more ruach you're holding on to.
tr: Baykuş, kültürden kültüre bilgelik sembolüdür ve siz bu bilgelik mirasçısısınız. Şeyleri öğrenmek sizin için daha kolaydır ve tuttuğunuz ruach miktarı arttıkça daha da kolaylaşır.

note: ~ Description of mutation "Shattering the Broken Vessels"
en: Attuned to darkness and disease, you can easily spot the cracks in your enemies' defenses.  You have an easier chance to hit enemy weakpoints, increasing as your ruach rises.
tr: Karanlık ve hastalığa uyum sağladığınız için, düşmanlarınızın savunmalarındaki çatlakları kolayca görebilirsiniz. Düşman zayıf noktalarına vurma şansınız daha kolaydır ve ruach'ınız yükseldikçe artar.

note: ~ Description of mutation "The Pestilence that Stalks in Darkness"
en: You are at home in the darkness and it clings to you to cover your movements.  In a half- or smaller moon, and when out of the daylight, it is harder for your enemies to spots you.
tr: Karanlıkta evinizde gibisiniz ve hareketlerinizi örtmek için size yapışıyor. Yarım veya daha küçük bir ayda ve gündüz ışığından uzaktayken, düşmanlarınızın sizi fark etmesi daha zordur.

note: ~ Description of mutation "Stand Before the Cold"
en: As a hunter in the night, you are well-conditioned to the cold after the sun goes down.  You are resistant to chill temperatures, and more so the more ruach you have.
tr: Gece avcısı olarak, güneş battıktan sonra soğuğa iyi bir şekilde alışkınsınız. Soğuk sıcaklıklara karşı dayanıklısınız ve sahip olduğunuz ruach miktarı arttıkça bu dayanıklılık artar.

note: ~ Description of mutation "Eating Drops of Honey"
en: When filled with ruach, no other food or drink compares.  The more ruach you have, the less mundane hunger or thirst troubles you.
tr: Ruach ile dolduğunda, başka hiçbir yiyecek veya içecek karşılaştırılamaz. Sahip olduğun ruach ne kadar fazlaysa, sıradan açlık veya susuzluk seni o kadar az rahatsız eder.

note: ~ Mutation name
en: Warm Breath
tr: Sıcak Nefes

note: ~ Description of mutation "Warm Breath"
en: Your stolen ruach speeds your healing in proportion to how much of it you have.
tr: Çalınan ruach'ınız, sahip olduğunuz miktara orantılı olarak iyileşmenizi hızlandırır.

note: ~ Mutation name
en: The Night's Caress
tr: Gece'nin Okşaması

note: ~ Description of mutation "The Night's Caress"
en: Sometimes, you cannot passively wait for your ruach to heal your wounds, you need it to happen immediately.  You may activate this trait to greatly speed your healing at a continual cost of ruach.
tr: Bazen, yaralarınızı iyileştirmek için ruach'ınızın pasif olarak iyileşmesini bekleyemezsiniz, bunun hemen gerçekleşmesini istersiniz. Bu özelliği etkinleştirerek iyileşmenizi sürekli bir ruach maliyetiyle büyük ölçüde hızlandırabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Spring
tr: Ruach Kaynağı

note: ~ Description of mutation "Ruach Spring"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding more ruach.
tr: Güçleriniz genişledi ve artık daha fazla ruach tutma kapasitesine sahipsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Well
tr: Ruach Kuyusu

note: ~ Description of mutation "Ruach Well"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding even more ruach.
tr: Güçleriniz genişledi ve artık daha fazla ruach tutma kapasitesine sahipsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Sea
tr: Ruach Denizi

note: ~ Description of mutation "Ruach Sea"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding an enormous amount of ruach.
tr: Güçleriniz genişledi ve artık muazzam bir miktarda ruach tutma kapasitesine sahipsiniz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 23:5
en: Glancing at Riches
tr: Zenginliklere Göz Atmak

note: ~ Description of mutation "Glancing at Riches"
en: You've learned how to more efficiently use your ruach, greedily keeping some behind for yourself when you activate your powers.  Powers that cost ruach have their initial and periodic costs reduced by 15%.  This does not reduce the continual ruach cost of staying alive.
tr: Ruach'ınızı daha verimli kullanmayı öğrendiniz, güçlerinizi aktive ettiğinizde kendinize birazını açgözlülükle saklıyorsunuz. Ruach harcayan güçlerin başlangıç ve periyodik maliyetleri %15 oranında azaltılır. Bu, hayatta kalmanın sürekli ruach maliyetini azaltmaz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 5:27
en: Like a Cage Full of Birds
tr: Kuşlarla Dolu Bir Kafes

note: ~ Description of mutation "Like a Cage Full of Birds"
en: You jealously parcel out your ruach, only spending exactly as much as you need and no more.  Powers that cost ruach have their initial and periodic costs reduced by 15%, with an additional reduction that grows based on your total amount of ruach, to a maximum reduction of 33%.  This does not reduce the continual ruach cost of staying alive.
tr: Ruach'ınızı kıskançlıkla paylaştırıyorsunuz, sadece ihtiyaç duyduğunuz kadarını harcıyorsunuz ve daha fazlasını değil. Ruach harcayan güçlerin başlangıç ve periyodik maliyetleri %15 oranında azaltılır, toplam ruach miktarınıza bağlı olarak artan ek bir indirim ile, maksimum %33 oranında bir indirimle. Bu, hayatta kalmanın sürekli ruach maliyetini azaltmaz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 139:12
en: The Night Shines Like the Day
tr: Gece Gündüz Gibi Parlıyor

note: ~ Description of mutation "The Night Shines Like the Day"
en: You have adapted so well to the night that it doesn't hinder your actions at all.  You can read and craft in any light levels.
tr: Geceye o kadar iyi uyum sağladınız ki, bu eylemlerinizi hiç engellemiyor. Herhangi bir ışık seviyesinde okuyabilir ve zanaat yapabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 139:12
en: The Darkness is not Dark to You
tr: Karanlık Sizin İçin Karanlık Değil

note: ~ Description of mutation "The Darkness is not Dark to You"
en: Your eyes have fully adapted to the darkness, allowing you to see as well in the dark as humans see in the light.
tr: Gözleriniz karanlığa tamamen uyum sağladı, bu da karanlıkta insanların ışıkta gördüğü kadar iyi görmenizi sağlıyor.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 31:35
en: The Moon Shall Shine at Night
tr: Ay Gece Parlayacak

note: ~ Description of mutation "The Moon Shall Shine at Night"
en: You are closely attuned to the moon, and some of your powers grow stronger with it.  Any ability you have that is amplified the fuller the moon is will not be weakened as much by an incomplete but non-new moon.
tr: Aya çok yakın bir uyum içindesiniz ve bazı güçleriniz onunla birlikte daha güçlü hale geliyor. Ayın doluluğuna bağlı olarak güçlendirilen herhangi bir yeteneğiniz, eksik ama yeni olmayan bir ay tarafından o kadar zayıflatılmayacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Like an Unclean Spirit
tr: Kirli Bir Ruh Gibi

note: ~ Description of mutation "Like an Unclean Spirit"
en: Your owl form is half spirit and half flesh.  You have a high chance to dodge any attacks against you, and may pass straight through walls as long as it is night.
tr: Baykuş formunuz yarı ruh ve yarı etten oluşuyor. Size karşı yapılan herhangi bir saldırıyı atlatma şansınız yüksek ve gece olduğu sürece duvarlardan doğrudan geçebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: The Night-Hunter
tr: Gece Avcısı

note: ~ Description of mutation "The Night-Hunter"
en: You are at home in the night, and your prowess is heightened while the moon is up as long as you have any ruach within you.
tr: Gece evindesin ve eğer içinde herhangi bir ruach varsa, ay yükseldiğinde yeteneklerin artar.

note: ~ Mutation name
en: The Strix's Wrath
tr: Strix'in Gazabı

note: ~ Description of mutation "The Strix's Wrath"
en: You can combine your forms, transforming into a large owl-human hybrid with wings, rending talons, and a deadly beak.  You won't be able to drain ruach while you are in this form.
tr: Şekillerini birleştirip, kanatları, keskin pençeleri ve ölümcül bir gagası olan büyük bir baykuş-insan melezine dönüşebilirsin. Bu formdayken ruach ememezsin.

note: ~ Mutation name
en: Strix's Leap
tr: Strix'in Atlama

note: ~ Description of mutation "Strix's Leap"
en: While you cannot fly, with your bird-like legs and your wings, you can leap quite a distance.
tr: Uçamıyorsan bile, kuş benzeri bacakların ve kanatlarınla oldukça uzak mesafelere zıplayabilirsin.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Exodus 16:12
en: Eating Meat at Twilight
tr: Alacakaranlıkta Et Yemek

note: ~ Description of mutation "Eating Meat at Twilight"
en: When filled with ruach, no other food or drink compares.  The more ruach you have, the less mundane hunger or thirst troubles you.  In addition, drinking ruach from your victims assuages your hunger and thirst.
tr: Ruach ile dolduğunda, başka hiçbir yiyecek veya içecek bununla kıyaslanamaz. Sahip olduğun ruach miktarı arttıkça, sıradan açlık veya susuzluk seni daha az rahatsız eder. Ayrıca, kurbanlarından ruach içmek açlığını ve susuzluğunu dindirir.

note: ~ Mutation name
en: Touch of Contagion
tr: Bulaşıcılık Teması

note: ~ Description of mutation "Touch of Contagion"
en: When you wish it, your very touch bears the contamination of plague.  Your unarmed attacks have a chance to infect your targets, scaling with the amount of ruach you have.
tr: İstediğinde, dokunuşun vebanın kirini taşır. Silahsız saldırıların hedeflerini enfekte etme şansına sahiptir ve bu, sahip olduğun ruach miktarıyla orantılıdır.

note: ~ Description of mutation "The Treasures of Darkness"
en: You are a being of darkness, closer to it than almost anything else is.  It quickens your essence, and with it your actions, the longer you stay in it.  Each night, you receive an increase to your speed that is higher for each consecutive day spent without being exposed to the sun, up to ten.  The light of the sun breaks this quickening, forcing you to wait once more for the shadows to empower you in this way.
tr: Sen karanlığın bir varlığısın, neredeyse her şeyden daha yakın. Bu, özünü hızlandırır ve içinde kaldığın sürece eylemlerini de. Her gece, güneşe maruz kalmadan geçirdiğin her ardışık gün için hızında bir artış alırsın, bu on güne kadar çıkar. Güneşin ışığı bu hızlanmayı bozar ve seni tekrar gölgelerin bu şekilde güçlenmesini beklemeye zorlar.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_instant_heal_spell"
en: The Moon to Rule the Night
tr: Geceyi Yönetmek İçin Ay

note: ~ Description of mutation "The Moon to Rule the Night"
en: At night, under the moonlight, you can knit grievous wounds together in seconds with a great expenditure of ruach.
tr: Gece, ay ışığı altında, büyük bir ruach harcayarak ağır yaraları saniyeler içinde birleştirebilirsin.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Isaiah 66:24
en: Their Worm Shall Not Die
tr: Worm'unuz Ölmeyecek

note: ~ Description of mutation "Their Worm Shall Not Die"
en: When taking fatal damage, instead of dying you assume the form of an owl, allowing you to fly away from danger and recover.  This does not function during the day, if you are out of ruach, or if you are killed by fire.
tr: Fatal hasar aldığınızda, ölmek yerine bir baykuş formunu alırsınız, bu da tehlikeden kaçıp iyileşmenizi sağlar. Bu, gündüz, ruach'ınız kalmadığında veya ateşle öldüğünüzde çalışmaz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_GAIN_POWERS_AT_NIGHT_ACTIVE"
en: Under the light of the moon, you realize a new way to use your stolen ruach to empower yourself.
tr: Ay ışığında, çalınmış ruach'ınızı güçlendirmek için yeni bir yol keşfedersiniz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Strength
tr: Gücünüzü Güçlendirin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Dexterity
tr: Çevikliğinizi Güçlendirin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Perception
tr: Algınızı Güçlendirin

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain strength bonuses when using From Strength to Strength.
tr: From Strength to Strength kullanırken güç bonusları kazanın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain dexterity and dodge bonuses when using From Strength to Strength.
tr: From Strength to Strength kullanırken çeviklik ve kaçınma bonusları kazanın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain perception bonuses when using From Strength to Strength.
tr: From Strength to Strength kullanırken algı bonusları kazanın.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Pick a choice
tr: Bir seçim yapın

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated_2" in nested EOCs in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated"
en: You spin a beguiling web of illusion around yourself.
tr: Kendinize büyüleyici bir illüzyon ağı örersiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated_2" in nested EOCs in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated" "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_ma
en: You don't have enough ruach to enhance your appearance.
tr: Görünümünüzü geliştirmek için yeterli ruach'ınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated"
en: You rend the illusions around yourself to tatters.
tr: Kendini çevreleyen illüzyonları parçalara ayırıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance"
en: You feel a chill on your skin as you maintain your web of pleasing illusions.
tr: Hoş illüzyonlarını sürdürürken cildinde bir soğukluk hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated"
en: You draw on your ruach to enhance your physical abilities.
tr: Fiziksel yeteneklerini artırmak için ruach'ını kullanıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated" "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance"
en: You don't have enough ruach to enhance your physical abilities.
tr: Fiziksel yeteneklerini artırmak için yeterli ruach'ın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated"
en: Your physical abilities return to normal.
tr: Fiziksel yeteneklerin normale dönüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance"
en: You feel a chill on your skin as you maintain your enhanced physical abilities.
tr: Geliştirilmiş fiziksel yeteneklerini sürdürürken cildinde bir soğukluk hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: Your eyes grow wide as feathers sprout from your arms and you take to the air on silent wings.
tr: Kanatların çıkarken gözlerin büyüyor ve sessiz kanatlarla havalanıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: You don't have enough ruach to transform into an owl.
tr: Bir baykuşa dönüşmek için yeterli ruach'ın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: You pour ruach into your wounds and your body begins healing.
tr: Yaralarına ruach döküyorsun ve bedenin iyileşmeye başlıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: You don't have enough ruach to heal your wounds.
tr: Yaralarını iyileştirmek için yeterli ruach'ın yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: Your accelerated healing slows to a stop.
tr: Hızlandırılmış iyileşmen durma noktasına geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: You feel icy pinpricks on your skin as your wounds heal.
tr: Cildinizde buz gibi iğneler hissediyorsunuz, yaralarınız iyileşirken.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: With your body restored, you no longer need to dedicate ruach to healing it.
tr: Vücudunuz yenilendiğinde, onu iyileştirmek için artık ruach ayırmanıza gerek yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: You don't have enough ruach accelerate your healing.
tr: İyileşmenizi hızlandıracak kadar ruach'ınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: Wings erupt from your shoulders and talons grow from your fingers as you assume the strix form.
tr: Omuzlarınızdan kanatlar fışkırıyor ve parmaklarınızdan pençeler çıkıyor, strix formunu alıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: You don't have enough ruach to transform into a strix.
tr: Bir strix'e dönüşmek için yeterli ruach'ınız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: Your wings, feathers, and talons all vanish as you return to your human form.
tr: İnsan formunuza dönerken kanatlarınız, tüyleriniz ve pençeleriniz tamamen kayboluyor.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_LILIN_STRIX_LEAP" ~ Description of spell "lilin_strix_leap_spell ( Strix Leap )"
en: You squat down, build up tension in your legs, then with a mighty beat of your wings, you leap.
tr: Çömeliyorsunuz, bacaklarınızda gerilim oluşturuyorsunuz, sonra güçlü bir kanat çırpışıyla sıçrayarak havalanıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_PREVENT_DEATH_INITIATE"
en: As yours wounds overtake you, you cast forth your spirit in the form of an owl.
tr: Yaralarınız sizi ele geçirdiğinde, ruhunuzu bir baykuş şeklinde dışarıya salıyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Gracken"
en: A traveler from another dimension.  A dimension of shadows with few bright lights.  Once your species matures, they gain the ability to create new alterations to their body from ingredients harvested from their kills, shadowstuff and magickal essence.
tr: Başka bir boyuttan gelen bir yolcu. Parlak ışıkların az olduğu bir gölge boyutu. Türünüz olgunlaştığında, öldürdüklerinden toplanan malzemelerden, gölge maddesinden ve sihirli özden vücutlarında yeni değişiklikler yaratma yeteneği kazanırlar.

note: ~ Mutation name
en: Gracken, Mature
tr: Gracken, Olgun

note: ~ Description of mutation "Gracken, Mature"
en: You have become a fully mature Gracken and have gained the ability to reform your body in ways previously blocked to you in your immature state.
tr: Tamamen olgun bir Gracken oldunuz ve olgunlaşmamış halinizde size engellenmiş olan şekil değiştirme yeteneğini kazandınız.

note: ~ Description of mutation "Shade Eyes"
en: Bright yellow eyes shine out from the shadowy crevices of your face.
tr: Parlak sarı gözler, yüzünüzdeki gölgeli yarıklardan parlıyor.

note: ~ Description of mutation "Gracken Build"
en: Gracken are about the same size as humans, though they look like shadow demons.
tr: Gracken'lar insanlarla aynı boyuttadır, ancak gölge iblisleri gibi görünürler.

note: ~ Description of mutation "Shade Legs"
en: Your legs are human sized but appear to be made of swirling shadows.
tr: Bacaklarınız insan boyutunda ama dönen gölgelerden yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Description of mutation "Short Legs"
en: Your legs have decreased in length providing you with a lower center of gravity and a slight improvement to agility.
tr: Bacaklarınızın uzunluğu azalmış, bu da size daha düşük bir ağırlık merkezi ve hafif bir hareket kabiliyeti artışı sağlamıştır.

note: ~ Mutation name
en: Long Legs
tr: Uzun Bacaklar

note: ~ Description of mutation "Long Legs"
en: Your legs have lengthened.  You can cross flat terrain more easily.
tr: Bacaklarınız uzadı. Düz arazileri daha kolay geçebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Shade Feet
tr: Gölge Ayaklar

note: ~ Description of mutation "Shade Feet"
en: Your feet are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
tr: Ayaklarınız insana benziyor ama dönen gölgelerden yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Mutation name
en: Shade Arms
tr: Gölge Kollar

note: ~ Description of mutation "Shade Arms"
en: Your arms are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
tr: Kollarınız insana benziyor ama dönen gölgelerden yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Mutation name
en: Strong Arms
tr: Güçlü Kollar

note: ~ Description of mutation "Strong Arms"
en: Your arms have begun bulking up and become stronger.  +1 Strength
tr: Kollarınız gelişmeye başladı ve daha güçlü hale geldi. +1 Güç

note: ~ Mutation name
en: Long Arms
tr: Uzun Kollar

note: ~ Description of mutation "Long Arms"
en: Your arms have lengthened.  You can push a target away from you.
tr: Kollarınız uzadı. Bir hedefi kendinizden itebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Shade Hands
tr: Gölge Eller

note: ~ Description of mutation "Shade Hands"
en: Your hands are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
tr: Elleriniz insana benziyor ama dönen gölgelerden yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Mutation name
en: Shade Sharp Nails
tr: Gölge Keskin Tırnaklar

note: ~ Description of mutation "Shade Sharp Nails"
en: Your hands are humanoid but appear to be made of swirling shadows.  At the end of each finger you sport a razor sharp nail.  It increases your damage when unarmed.
tr: Elleriniz insansı ama dönen gölgelerden yapılmış gibi görünüyor. Her parmağınızın ucunda birer bıçak gibi keskin tırnak var. Bu, silahsızken hasarınızı artırır.

note: ~ Mutation name
en: Shade Dextrous Hands
tr: Gölge Çevik Eller

note: ~ Mutation name
en: Shade Skin
tr: Gölge Cilt

note: ~ Description of mutation "Shade Skin"
en: Your skin is the color of shadows moving in the twilight.
tr: Cildiniz, alacakaranlıkta hareket eden gölgelerin renginde.

note: ~ Mutation name
en: Shade Stomach
tr: Gölge Mide

note: ~ Description of mutation "Shade Stomach"
en: Your dietary needs are so minimized that you could travel months or years without eating.  There are consequences to this.  One is an inability to process normal food.  Another is a pretty constant state of weariness, but this is the best way to handle interdimensional travel until you are able to develop an organ to consume local foods.  The ambient energies here are much weaker than what you normally encounter out in the Nether between universes, you need exposure to nuclear radiation to gain calories on this planet, for now.
tr: Beslenme ihtiyaçlarınız o kadar minimize edilmiştir ki, aylarca veya yıllarca yemek yemeden seyahat edebilirsiniz. Bunun sonuçları vardır. Biri normal yiyecekleri işleme yeteneğinizin olmamasıdır. Diğeri ise oldukça sürekli bir yorgunluk halidir, ama bu, yerel yiyecekleri tüketebilecek bir organ geliştirmeden önce boyutlar arası seyahati yönetmenin en iyi yoludur. Buradaki çevresel enerjiler, evrenler arasında Nether'da normalde karşılaştığınızdan çok daha zayıftır, bu gezegende kalori kazanmak için nükleer radyasyona maruz kalmanız gerekir, şimdilik.

note: ~ Mutation name
en: Omnivorous Stomach
tr: Herbivor Mide

note: ~ Description of mutation "Omnivorous Stomach"
en: You eat a wide variety of foods native to this world that would be appropriate for the dominant species.
tr: Bu dünyaya özgü, baskın tür için uygun olan geniş bir yiyecek yelpazesini tüketiyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Carnivorous Stomach
tr: Etobur Mide

note: ~ Description of mutation "Carnivorous Stomach"
en: You eat an exclusively meat-based diet as befits an apex predator of this planet.
tr: Bu gezegenin zirve avcısına uygun olarak, tamamen et temelli bir diyet tüketiyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore Stomach
tr: Otobur Midesi

note: ~ Description of mutation "Herbivore Stomach"
en: You eat a herbivorous diet.  The benefit of this is you never have to kill for your food.  Unless the plants were trying to kill you first.
tr: Otobur bir diyet yiyorsun. Bunun faydası, yiyecek için asla öldürmek zorunda kalmaman. Tohumlar seni öldürmeye çalışmadığı sürece.

note: ~ Mutation name
en: Evolution Gland
tr: Evrim Bezi

note: ~ Description of mutation "Evolution Gland"
en: You have a gland that grows a small amount of the material needed to make biological improvements to yourself.  You must gather dreamdross and components from monsters you wish to gain the abilities of and combine them with this shadowstuff into new organs and abilities.
tr: Kendine biyolojik iyileştirmeler yapmak için gereken malzemenin küçük bir miktarını üreten bir bezin var. İstediğin canavarlardan yetenek kazanmak için dreamdross ve bileşenler toplamalı ve bunları bu gölge maddesiyle yeni organlar ve yetenekler oluşturmak için birleştirmelisin.

note: ~ Mutation name
en: Radiotrophic
tr: Radyotrofik

note: ~ Description of mutation "Radiotrophic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will convert the radiation into calories.
tr: Sisteminiz radyasyona uyum sağladı. Radyasyona maruz kaldığınızda, radyasyonu kaloriye dönüştüreceksiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COMMUNE_WITH_NATURE"
en: You must be surrounded by nature to commune with nature.
tr: Doğa ile iletişim kurmak için doğanın içinde olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_JAGGED_CLAWS_ON"
en: The jagged wood covering your hands recedes, leaving no trace behind.
tr: Ellerini kaplayan dişli ahşap geri çekilir, geride hiçbir iz bırakmaz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_THORNSKIN_ON"
en: Woody thorns push through your skin.
tr: Odunsu dikenler cildinden geçer.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_THORNSKIN_ON"
en: Your thorns retract, leaving smooth unbroken skin behind.
tr: Dikenlerin geri çekilir, geride pürüzsüz, bozulmamış bir cilt bırakır.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You bring forth seeds.
tr: Tohumlar getirirsin.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: Your seeds slumber and dream of spring.
tr: Tohumlarınız uyuyor ve baharı hayal ediyor.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You need more time before you can summon seeds again.
tr: Tekrar tohum çağırmadan önce daha fazla zamana ihtiyacınız var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You must be surrounded by the wild to call forth regional seeds.
tr: Bölgesel tohumları çağırmak için vahşi doğayla çevrili olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be surrounded by the wild to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için vahşi doğayla çevrili olmalısınız.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Wall
tr: Ahşap Duvar Yetiştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Floor
tr: Ahşap Zemin Yetiştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Door
tr: Ahşap Kapı Yetiştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Leafy Branch
tr: Yapraklı Dal Yetiştir

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a wall of solid wood from the earth, grow or remove bark from a wall, or turn one of your wooden floors into a bark wall.
tr: Topraktan sağlam ahşap bir duvar yetiştir, bir duvardan kabuk büyüt veya ahşap zeminlerinden birini kabuk duvarına dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a floor of bark from the earth, roof over a bark floor, or turn one of your wooden walls into a bark floor.
tr: Topraktan kabuk bir zemin yetiştir, kabuk bir zeminin üzerine çatı yap veya ahşap duvarlarından birini kabuk zeminine dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a bramble door from a wooden wall or return the wall to solid wood.
tr: Ahşap bir duvardan dikenli bir kapı yetiştir veya duvarı sağlam ahşaba geri döndür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a leafy branch.  It won't provide shelter but it helps it feel like home.
tr: Yapraklı bir dal yetiştir. Bu sığınak sağlamaz ama ev gibi hissetmesine yardımcı olur.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_ARVORE_VINE_DRAG_activated"
en: Vines lash out and drag your target in!
tr: Sarmallar hedefinizi yakalayıp sürüklüyor!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_ARVORE_VINE_DRAG_activated"
en: You are too parched to lash out with any vines.
tr: Sarmallar ile saldırmak için çok susuzsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_SUMMON_PRESERVATION_CONTAINER_CHECK"
en: You must be surrounded by nature to cast To Oppose Decay.
tr: Çürümeye Karşı Durmak için doğanın içinde olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK"
en: You need to be in the heart of the forest or at an attuned elemental altar to successfully bind your soul.
tr: Ruhunuzu başarıyla bağlamak için ormanın kalbinde veya uyumlu bir elementsel sunağın yanında olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK"
en: Your soul is still attaching itself to your new body.  You need to give it time before attempting to bind it to the forest again.
tr: Ruhunuz hala yeni bedeninize bağlanıyor. Onu tekrar ormana bağlamadan önce ona zaman vermelisiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL"
en: You bind your soul to the abundance of nature around you.
tr: Ruhunuzu etrafınızdaki doğanın bolluğuna bağlıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH"
en: As your body dies, your fae spirit flies free and, drawn to the pull of the heart of the forest, rebirths itself from the bounty of nature.
tr: Bedeniniz ölürken, peri ruhunuz özgürce uçar ve ormanın kalbinin çekimine kapılarak doğanın nimetlerinden yeniden doğar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH"
en: You must be on the surface and not on a building's upper stories to cast Overgrowth!
tr: Büyülemek için yüzeyde olmalısınız, bir binanın üst katlarında olmamalısınız!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH"
en: You must be outside to cast Overgrowth!
tr: Büyülemek için dışarıda olmalısınız!

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ARVORE_DAMAGE_ZOMBIES_HEAL_LIVING"
en: Nature's power roars forth in an explosion of vital energy!
tr: Doğanın gücü, hayati enerjinin patlamasıyla haykırıyor!

note: ~ Verb in activity "ACT_ARVORE_TREESINGING" ~ name of the nested group
en: treesinging
tr: ağaçşarkısı

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING_COMPLETE"
en: As your song fades, you open your eyes to find a large growth of wood lying on the ground in front of you, separated from the tree without violence.
tr: Şarkınız solarken, gözlerinizi açtığınızda önünüzde yerde yatan büyük bir odun büyümesi buluyorsunuz, ağaçtan şiddet olmadan ayrılmış.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING_LEARN_RECIPES"
en: The trees whisper their knowledge of a recipe to you
tr: Ağaçlar, sana bir tarifin bilgilerini fısıldıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_FORM_ON"
en: You must be outside on diggable ground to become one with the forest.
tr: Ormanla bir bütün olmak için kazılabilir bir alanda dışarıda olmalısın.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_VERDANT_IMPRISONMENT"
en: Your target must be outdoors to transform them into a tree.
tr: Hedefin, onları bir ağaca dönüştürmek için dışarıda olmalıdır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_ROOT_TO_ROOT_TRANSLOCATE_CHECK" "EOC_ARVORE_ROOT_TO_ROOT_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be outdoors and within the depths of the forest to cast this spell.
tr: Bu büyüyü yapmak için dışarıda ve ormanın derinliklerinde olmalısın.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "human_sense"
en: The forest nervously whispers to you about the presence of humans.
tr: Orman, insan varlığı hakkında sana sinirli bir şekilde fısıldıyor.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "infrared_creature_medium"
en: The forest gently whispers to you about the creatures of nature.
tr: Orman, doğanın yaratıkları hakkında sana nazikçe fısıldıyor.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "alien_being_sense"
en: The forest whispers warnings of unnatural creatures nearby.
tr: Orman, yakınlarda doğaüstü yaratıkların uyarılarını fısıldıyor.

note: ~ Description of spell "arvore_commune_with_nature ( Commune with Nature )"
en: You concentrate on nature around you and commune with it, improving your health and calming the nearby wildlife.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
tr: Etrafındaki doğaya odaklanır ve onunla iletişim kurarsın, sağlığını iyileştirir ve yakınlardaki yaban hayatını sakinleştirirsin. Bu büyü yalnızca doğal ortamlarda dışarıda yapılabilir.

note: ~ Description of spell "arvore_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into a plant, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
tr: Bir bitkiye biraz peri büyüsü katabilirsin, bu da bir goblin meyvesi ortaya çıkarır. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca doğal ortamlarda dışarıda yapılabilir.

note: ~ Name of spell "arvore_tree_singing_spell"
en: Treesinging
tr: Ağaç Şarkısı

note: ~ Description of spell "arvore_tree_singing_spell ( Treesinging )"
en: Using your voice and your magic, bring forth living wood from a tree to provide resources without harming the forest.
tr: Sesini ve büyünü kullanarak, ormanı zarar vermeden kaynak sağlamak için bir ağaçtan yaşayan odun getir.

note: ~ Message of spell "arvore_tree_singing_spell ( Treesinging )"
en: You close your eyes and sing to the trees.
tr: Gözlerini kapatır ve ağaçlara şarkı söylersin.

note: ~ Description of spell "arvore_verdant_infusion ( Verdant Infusion )"
en: You draw on your own connection to nature and infuse some of its power into one of your allies, healing them for a small amount and increasing their overall health.
tr: Kendi doğa ile bağlantınızı kullanarak, bu gücün bir kısmını müttefiklerinizden birine aşılayarak, onu az miktarda iyileştirir ve genel sağlığını artırırsınız.

note: ~ Name of spell "arvore_roots_crack_the_foundation" ~ Mutation name
en: Roots Crack the Foundation
tr: Kökler Temeli Kırıyor

note: ~ Description of spell "arvore_roots_crack_the_foundation ( Roots Crack the Foundation )"
en: Roots can grow through even concrete given time.  With this spell, you can compress that time into a single instant to shatter walls or rip doors off their hinges.
tr: Kökler, zaman verildiğinde hatta betonun içinden bile büyüyebilir. Bu büyü ile o zamanı tek bir an içinde sıkıştırarak duvarları parçalayabilir veya kapıları menteşelerinden koparabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_wood_spirit" ~ Mutation name
en: Call the Children of the Roots
tr: Köklerin Çocuklarını Çağır

note: ~ Description of spell "arvore_summon_wood_spirit ( Call the Children of the Roots )"
en: A lesser wood spirit is summoned to support you.
tr: Daha düşük bir ağaç ruhu size destek olmak için çağrıldı.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_preservation_container"
en: To Withstand Decay
tr: Çürümeye Dayanmak

note: ~ Description of spell "arvore_summon_preservation_container ( To Withstand Decay )"
en: While in the wild, weave together some leaves and grasses and magick to form a container that will keep its contents from rotting for a length of time.  The container will only last a few weeks at most.
tr: Vahşi doğadayken, bazı yaprakları ve otları ve büyüyü bir araya getirerek içindekilerin çürümemesini sağlayacak bir kap oluşturun. Kap en fazla birkaç hafta dayanacaktır.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_floral_boat"
en: Viridescent Vessel
tr: Yeşil Gemide

note: ~ Description of spell "arvore_summon_floral_boat ( Viridescent Vessel )"
en: Trees require water but will still drown if submerged.  This spell allows the Arvore to create a floral boat with the help of a nearby tree, letting them travel safely across water.
    
    You must be standing <color_yellow>next to a tree</color> and <color_yellow>near the water</color> for the spell to be effective.
tr: Ağaçlar suya ihtiyaç duyar ama suya batırıldıklarında boğulurlar. Bu büyü, Arvore'nin yakınındaki bir ağacın yardımıyla çiçekli bir tekne yaratmasını sağlar ve böylece suyun üzerinde güvenle seyahat etmelerine olanak tanır.
    
    Büyünün etkili olması için <color_yellow>ağacın yanında</color> ve <color_yellow>suyun yakınında</color> durmalısınız.

note: ~ Description of spell "arvore_summon_briars ( Briarwall )"
en: Call up thick briars and thorns, either in a line to form a wall or an arc to trap an enemy.  They will grow to full size in moments.
tr: Kalın çalılar ve dikenler çağır, ya bir duvar oluşturacak şekilde bir sıraya ya da bir düşmanı tuzağa düşürecek şekilde bir yay oluştur.  Birkaç saniye içinde tam boyutlarına ulaşacaklar.

note: ~ Name of spell "arvore_anti_plant_spell" ~ Mutation name
en: Tending the Garden
tr: Bahçeyi Bakım Yapmak

note: ~ Description of spell "arvore_anti_plant_spell ( Tending the Garden )"
en: Invasive weeds must be rooted out, lest they choke the life from the garden.  This spell inflicts a rapid withering on plants and fungus within its area of effect.
tr: İnvaziv otlar kökünden sökülmelidir, aksi takdirde bahçeden yaşamı boğar. Bu büyü, etki alanındaki bitkilere ve mantarlara hızlı bir solma etkisi uygular.

note: ~ Name of spell "arvore_nurture_the_green" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_spring_growing_plants_spell"
en: Nurturing the Green
tr: Yeşili Beslemek

note: ~ Description of spell "arvore_nurture_the_green ( Nurturing the Green )"
en: You can greatly speed plant growth.  Grass can grow from seed in moments, crops can be brought to ripeness, and even young trees will reach their full bloom.
tr: Bitki büyümesini büyük ölçüde hızlandırabilirsiniz. Çim tohumdan birkaç dakikada büyüyebilir, mahsuller olgunlaşabilir ve hatta genç ağaçlar tam çiçek açabilir.

note: ~ Name of spell "arvore_nurture_the_green_aoe"
en: Spreading the Viridian Mantle
tr: Viridyan Kıyafetini Yaymak

note: ~ Description of spell "arvore_nurture_the_green_aoe ( Spreading the Viridian Mantle )"
en: Rather than fostering the growth of a single plant, you can cause a wave of growth all around you, affecting an entire field and bringing it towards ripeness.
tr: Tek bir bitkinin büyümesini teşvik etmek yerine, etrafınızdaki tüm alanı etkileyen bir büyüme dalgası yaratabilirsiniz, bu da tüm bir tarlayı olgunluğa götürür.

note: ~ Name of spell "arvore_growing_wood_walls" ~ Mutation name
en: The Forest Offers Shelter
tr: Orman Barınak Sunar

note: ~ Description of spell "arvore_growing_wood_walls ( The Forest Offers Shelter )"
en: In natural surroundings, you can create structures out of living wood--walls, floors, doors, and roofs all together.
tr: Doğal ortamlarda, yaşayan ağaçtan yapılar oluşturabilirsiniz - duvarlar, zeminler, kapılar ve çatılar bir arada.

note: ~ Name of spell "arvore_climbing_vine_spell" ~ Mutation name
en: Creeper Ascends the Wall
tr: Sarmalayıcı Duvara Tırmanıyor

note: ~ Description of spell "arvore_climbing_vine_spell ( Creeper Ascends the Wall )"
en: Cause a cluster of vines to burst out of diggable ground and rise up into the sky in moments.  It will be easy to climb once its growth is finished.
tr: Kazılabilir topraktan bir grup sarmaşıkın patlayarak çıkmasını ve birkaç dakikada gökyüzüne yükselmesini sağlayın. Büyümesi tamamlandığında tırmanmak kolay olacaktır.

note: ~ Message of spell "arvore_climbing_vine_spell ( Creeper Ascends the Wall )"
en: The soil churns as thick vines burst forth and shoots toward the sky.
tr: Toprak, kalın sarmaşıkların patlayarak çıkması ve gökyüzüne doğru uzanmasıyla çalkalanır.

note: ~ Name of spell "arvore_create_living_tent_spell"
en: Den of Brambles
tr: Dikenler Yuvası

note: ~ Description of spell "arvore_create_living_tent_spell ( Den of Brambles )"
en: When outside on diggable ground, create a small structure of wood near the Arvore, offering shelter against the elements.
tr: Kazılabilir toprakta dışarıda iken, Arvore yakınında elementlere karşı barınak sunan küçük bir ahşap yapı oluşturun.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_grass_field_spell" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_spring_summon_grass_field_spell"
en: Commanding the Grasses
tr: Otları Yönetmek

note: ~ Description of spell "arvore_summon_grass_field_spell ( Commanding the Grasses )"
en: Your command over plants allows you to cause grass to grow in profusion from the soil, making the terrain very difficult for enemies to traverse.
tr: Bitkiler üzerindeki hakimiyetin, toprağın içinden bolca çimen çıkarmanı sağlıyor, bu da arazinin düşmanlar için geçilmesi çok zor hale gelmesini sağlıyor.

note: ~ Description of spell "arvore_roots_spell ( Hungry Thirsty Roots )"
en: Your command over plants allows you to call forth roots from the earth to clutch and grasp at your enemies.
tr: Bitkiler üzerindeki hakimiyetin, düşmanlarını yakalamak ve tutmak için yerden kökler çağırmanı sağlar.

note: ~ Name of spell "arvore_perennial_rebirth_spell" ~ Mutation name
en: Perennial Rebirth
tr: Sürekli Yeniden Doğuş

note: ~ Description of spell "arvore_perennial_rebirth_spell ( Perennial Rebirth )"
en: Bind your soul to the heart of the forest, rebirthing yourself if you should die.  You may only perform this in thick forests or at an arvore altar, you may be reborn no more than once in a lunar month.
tr: Ruhunu ormanın kalbine bağla, ölürsen kendini yeniden doğur. Bunu yalnızca yoğun ormanlarda veya bir arvore altarında gerçekleştirebilirsin, bir ayda en fazla bir kez yeniden doğabilirsin.

note: ~ Name of spell "arvore_overgrowth_spell" ~ Mutation name
en: Overgrowth
tr: Aşırı Büyüme

note: ~ Description of spell "arvore_overgrowth_spell ( Overgrowth )"
en: While outdoors and not underground, the Arvore can create a profusion of life around themselves, causing grass to grow through pavement, bushes and flowers to sprout, and trees to grow to full height in moments.
tr: Açık havada ve yer altındayken, Arvore etraflarında bir yaşam bolluğu yaratabilir, bu da asfaltın arasından çimlerin çıkmasına, çalıların ve çiçeklerin filizlenmesine ve ağaçların bir anda tam boyuna ulaşmasına neden olur.

note: ~ Name of spell "arvore_cause_decay" ~ Mutation name
en: Fallen Trees Decay to Soil
tr: Düşen Ağaçlar Toprağa Dönüşür

note: ~ Description of spell "arvore_cause_decay ( Fallen Trees Decay to Soil )"
en: Even the mightiest tree returns to soil in the end.  The Arvore may channel this natural process into an area around themselves, infecting everyone within with the energies of rot.
    
    <color_yellow>This spell is indiscriminate</color> and <color_red>should not be used near allies</color>.
tr: En güçlü ağaç bile sonunda toprağa döner. Arvore, bu doğal süreci etraflarındaki bir alana yönlendirebilir ve içindeki herkesin çürümüş enerjilerle enfekte olmasına neden olabilir.
    
    <color_yellow>Bu büyü ayrım yapmaz</color> ve <color_red>müttefiklerin yakınında kullanılmamalıdır</color>.

note: ~ Description of spell "arvore_traverse_the_wilds ( Traverse the Wilds )"
en: Roots grow together and so forests are connected.  The Arvore may use this connection to quickly transport themselves tree to tree, stepping into an adjacent tree and then stepping out of another one within the spell's range.
tr: Kökler bir araya gelir ve bu nedenle ormanlar birbirine bağlıdır. Arvore bu bağlantıyı kullanarak kendilerini ağaçtan ağaca hızlı bir şekilde taşıyabilir, bitişik bir ağaca adım atıp sonra büyünün menzilinde başka bir ağaçtan çıkabilir.

note: ~ Name of spell "arvore_forest_translocate" ~ Mutation name
en: From Root to Root the Forest Is Joined
tr: Kökten Kökete Orman Birleşir

note: ~ Description of spell "arvore_forest_translocate ( From Root to Root the Forest Is Joined )"
en: All forests are connected at their hearts.  You can use this connection to travel from the depths of a forest to the depths of another forest, if you properly attune to your destination.
tr: Tüm ormanlar kalplerinde birbirine bağlıdır. Bu bağlantıyı, varış noktanıza düzgün bir şekilde uyum sağlarsanız, bir ormanın derinliklerinden diğer bir ormanın derinliklerine seyahat etmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "arvore_forest_translocate_attune"
en: Root to Root Attunement
tr: Kökten Kök Ayarı

note: ~ Description of spell "arvore_forest_translocate_attune ( Root to Root Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune within the depths of a forest.
tr: Bir yere daha sonra seyahat etmek için uyum sağla. Bir ormanın derinliklerinde uyum sağlamalısın.

note: ~ Name of spell "arvore_turn_into_tree"
en: Verdant Imprisonment
tr: Yeşil Hapsetme

note: ~ Description of spell "arvore_turn_into_tree ( Verdant Imprisonment )"
en: The ultimate expression of nature's power, you can turn your target into a tree that might have stood for a century or more.  It works best on an already-weakened target, and does not work at all on non-organic targets.
tr: Doğanın gücünün nihai ifadesi, hedefinizi bir asır veya daha uzun süre ayakta kalmış bir ağaca dönüştürebilirsiniz. Zaten zayıflamış bir hedef üzerinde en iyi şekilde çalışır ve organik olmayan hedeflerde hiç çalışmaz.

note: ~ Name of spell "arvore_damage_zombies_heal_living"
en: Embrace of the Verdant Mother
tr: Yeşil Ana'nın Kucaklaması

note: ~ Description of spell "arvore_damage_zombies_heal_living ( Embrace of the Verdant Mother )"
en: While outdoors and not underground, the Arvore can unleash the power of nature against their enemies.  The walking dead and most creatures not native to the world suffer the Earthmother's wrath, while animals and humans are healed.  Triffids, being plants, are healed as well.
    
    Note that this power is <color_yellow>indiscriminate</color>: if the Arvore has somehow bound a Nether creature to their service, it will be damaged, and hostile humans will be healed.
tr: Dışarıda ve yer altındayken, Arvore doğanın gücünü düşmanlarına karşı serbest bırakabilir. Yürüyen ölüler ve dünyaya ait olmayan çoğu yaratık, Toprak Ana'nın gazabından mustarip olurken, hayvanlar ve insanlar iyileşir. Bitki olan Triffid'ler de iyileşir.
    
    Bu gücün <color_yellow>ayrım gözetmeyen</color> olduğunu unutmayın: Eğer Arvore bir şekilde bir Nether yaratığını hizmetine bağladıysa, zarar görecektir ve düşman insanlar iyileşecektir.

note: ~ Mutation name
en: Viridian Skin
tr: Viridyan Derisi

note: ~ Description of mutation "Viridian Skin"
en: Your skin has turned the color of spring growth.  Your skin is now a viridian green.  This has no gameplay effects.
tr: Cildiniz bahar büyümesinin rengini aldı.  Cildiniz artık bir zümrüt yeşili.  Bunun oyun üzerindeki etkisi yok.

note: ~ Mutation name
en: Vegetal Cuticle
tr: Bitkisel Kutikula

note: ~ Description of mutation "Vegetal Cuticle"
en: Your skin has turned into a type of plant matter, which in addition to any armoring slows your loss of fluids.
tr: Cildiniz bir tür bitki maddesine dönüşmüştür, bu da herhangi bir zırh eklemesine rağmen sıvı kaybınızı yavaşlatır.

note: ~ Mutation name
en: Bark Skin
tr: Ağaç Kabuğu

note: ~ Description of mutation "Bark Skin"
en: The skin on your body has grown into a barklike state.  This provides significantly more armor but reduces flexibility.
tr: Vücudunuzdaki cilt, kabuk benzeri bir duruma dönüşmüştür. Bu, önemli ölçüde daha fazla zırh sağlar ancak esnekliği azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Patches of Moss
tr: Sarmaşık Yamaçları

note: ~ Description of mutation "Patches of Moss"
en: A viridian moss has grown on your skin, forming whorls and eldritch patterns, providing some protection from the cold and the wet.  It also provides a small amount of armor against acid or fire.
tr: Cildinizde yeşil bir yosun büyüdü, spiral ve tuhaf desenler oluşturarak soğuktan ve ıslaklıktan koruma sağlıyor. Ayrıca asit veya ateşe karşı küçük bir miktar zırh sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Pact of the Green
tr: Yeşil Pakt

note: ~ Description of mutation "Pact of the Green"
en: You are in tune with the forest and the triffids will allow you safe passage in their lands, so long as you do not harm them.
tr: Ormanla uyum içindesiniz ve triffidlerin topraklarında güvenli geçişinize izin verecekler, yeter ki onlara zarar vermeyesiniz.

note: ~ Mutation name
en: Greenstride
tr: Yeşil Adım

note: ~ Description of mutation "Greenstride"
en: The trees recognize you as one of their own and allow you to pass easily beneath their boughs.  The grass moves under your feet to speed your passage, and shrubs bend out of the way.  When walking on grass, trees, or other natural foliage, your movement speed is increased.
tr: Ağaçlar sizi kendi aralarından biri olarak tanır ve dallarının altından kolayca geçmenize izin verir. Ayaklarınızın altındaki otlar geçişinizi hızlandırmak için hareket eder ve çalılar yol verir. Ot, ağaç veya diğer doğal bitki örtüsü üzerinde yürüdüğünüzde hareket hızınız artar.

note: ~ Mutation name
en: Forestwalker
tr: Orman Yürüyücüsü

note: ~ Description of mutation "Forestwalker"
en: The trees recognize you as one of their own and allow you to pass easily beneath their boughs.  The grass moves under your feet to speed your passage, and shrubs bend out of the way.  When walking on grass, trees, or other natural foliage, your movement speed is increased.  In addition, when in a forest, the trees bend out of your way, allowing you to pass
tr: Ağaçlar sizi kendi aralarından biri olarak tanır ve dallarının altından kolayca geçmenize izin verir. Ayaklarınızın altındaki otlar geçişinizi hızlandırmak için hareket eder ve çalılar yol verir. Ot, ağaç veya diğer doğal bitki örtüsü üzerinde yürüdüğünüzde hareket hızınız artar. Ayrıca, bir ormanda olduğunuzda ağaçlar yolunuzu açar ve geçmenize izin verir.

note: ~ Description of mutation "Nurturing the Green"
en: Upon gaining this ability the Arvore may greatly speed plant growth.  With enough practice, you will even be able to bring forth mighty trees from the dry earth.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Arvore bitki büyümesini büyük ölçüde hızlandırabilir. Yeterince pratikle, kuru topraktan güçlü ağaçlar bile çıkarabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Seed Bearer
tr: Tohum Taşıyıcısı

note: ~ Description of mutation "Seed Bearer"
en: Arvore with this ability have a seed pocket on their body that over time fills with a set of from this region of the world.  Each time new seeds appear they will all be of the same type, but the types will vary at random.
tr: Bu yeteneğe sahip Arvore'lerin vücutlarında zamanla bu bölgeden bir dizi tohumla dolan bir tohum cebi vardır. Yeni tohumlar her ortaya çıktığında hepsi aynı türde olacaktır, ancak türler rastgele değişecektir.

note: ~ Description of mutation "The Forest Offers Shelter"
en: Upon gaining this ability the Arvore may create structures of living wood on natural terrain.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Arvore doğal arazide yaşayan ağaç yapıları oluşturabilir.

note: ~ Description of mutation "Commune with Nature"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to draw on the peace and strength of nature while standing in a wild area.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, vahşi bir alanda dururken doğanın huzurunu ve gücünü kullanma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Briarwall"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon thick tangles of briars to form walls or entrap their enemies.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, düşmanlarını tuzağa düşürmek veya duvarlar oluşturmak için kalın diken tıngırlarını çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Traverse the Wilds"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to transport themselves from tree to nearby tree while within a forest.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, bir ormanın içinde ağaçtan yakındaki bir ağaca kendini taşıma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Fallen Trees Decay to Soil"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to induce decay and dissolution in the surrounding area.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, çevresindeki alanda çürüme ve çözülme yaratma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Call the Children of the Roots"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon a wood spirit.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, bir ağaç ruhu çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Roots Crack the Foundation"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to summon semitangible roots that will shatter walls and furniture.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, duvarları ve mobilyaları parçalayacak yarı maddesel kökler çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "From Root to Root the Forest Is Joined"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to travel great distances, even dozens of miles, in moments, as long as they start and end their journey within the depths of a forest.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, bir ormanın derinliklerinde yolculuğuna başlayıp bitirdikleri sürece, birkaç mil bile olsa büyük mesafeleri anında kat etme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Overgrowth"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to cause rapid plant growth in a radius around themselves.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, etrafında hızlı bitki büyümesi sağlama yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Perennial Rebirth"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to bind their soul to the heart of the forest, rebirthing themselves when on the verge of death.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, ruhunu ormanın kalbine bağlama yeteneği kazanır ve ölümün eşiğinde yeniden doğar.

note: ~ Mutation name
en: Perennial Rebirth (bound)
tr: Sürekli Yeniden Doğuş (bağlı)

note: ~ Description of mutation "Perennial Rebirth (bound)"
en: You have bound your soul to the forest, and death will merely be a momentary inconvenience.
tr: Ruhunu ormana bağladın ve ölüm sadece geçici bir rahatsızlık olacak.

note: ~ Description of mutation "Verdant Infusion"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to infuse their companions with the vitality of the forest.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, arkadaşlarını ormanın canlılığıyla besleme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Commanding the Grasses"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to cause grass to rapidly grow on fertile terrain, slowing their enemies.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, düşmanlarını yavaşlatan verimli arazide çimlerin hızla büyümesini sağlama yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Creeper Ascends the Wall"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon a thick climbing vine from diggable ground.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, kazılabilir topraktan kalın bir sarmaşık çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Tending the Garden"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to damage plant and fungal entities, including others of their own kind.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, kendi türlerinden diğerleri de dahil olmak üzere bitki ve mantar varlıklarına zarar verme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to grow a goblin fruit when in natural areas away from civilization.
tr: Bu yeteneği kazandığında Arvore, medeniyetten uzak doğal alanlarda bir goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "arvore_forest_mapping_spell"
en: Commune with the Ancient Oaks
tr: Kadim Meşe Ağaçları ile İletişim Kur

note: ~ Description of mutation "Commune with the Ancient Oaks"
en: The Arvore are closely tied with the forests and may commune with the trees to learn the layout of the land.  Activate this ability to enter the communion.
tr: Arvore, ormanlarla yakından bağlantılıdır ve ağaçlarla iletişim kurarak arazinin düzenini öğrenebilir. Bu yeteneği etkinleştirerek iletişime geçin.

note: ~ Mutation name
en: Bramble's Bite
tr: Dikenli Bitkinin Isırığı

note: ~ Description of mutation "Bramble's Bite"
en: Drawing out the power inherent in growing wood makes weapons composed of it more deadly in your hands.  You do increased damage when wielding a weapon primarily made of wood.
tr: Büyüyen odunun içindeki gücü ortaya çıkarmak, onu oluşturan silahları ellerinizde daha ölümcül hale getirir. Ahşaptan yapılmış bir silah kullanırken artırılmış hasar verirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Essence of Hemlock
tr: Hemlock'un Özüdür

note: ~ Description of mutation "Essence of Hemlock"
en: With a brief effort of will, the Arvore may infuse their blood with a poison that harms any who bite them.
tr: Kısa bir irade çabasıyla, Arvore kanını kendilerini ısıranlara zarar veren bir zehirle doldurabilir.

note: ~ Mutation name
en: Scent of Night-Blooming Flowers
tr: Gece Açan Çiçeklerin Kokusu

note: ~ Description of mutation "Scent of Night-Blooming Flowers"
en: The Arvore may release clouds of pollen that ruin the coordination of their enemies when breathed in.
tr: Arvore, düşmanlarının koordinasyonunu bozacak polen bulutları yayabilir.

note: ~ Mutation name
en: Solar Rejuvenation
tr: Güneşsel Yenilenme

note: ~ Description of mutation "Solar Rejuvenation"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients and heal slightly faster.
tr: Bir ağaç gibi, güneşle besleniyorsun. Güneş ışığında durduğunda, enerjisini besin olarak emersin ve biraz daha hızlı iyileşirsin.

note: ~ Mutation name
en: Solar Revitalization
tr: Güneşsel Canlandırma

note: ~ Description of mutation "Solar Revitalization"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, and your mana regenerates much quicker.
tr: Bir ağaç gibi, güneşle besleniyorsun. Güneş ışığında durduğunda, enerjisini besin olarak emersin, biraz daha hızlı iyileşirsin ve manan çok daha hızlı yenilenir.

note: ~ Mutation name
en: The Eternal Cycle
tr: Ebedi Döngü

note: ~ Description of mutation "The Eternal Cycle"
en: Your energy changes with the seasons: in spring and summer, you're more awake and need less sleep, and the reverse is true in autumn and winter.
tr: Enerjin mevsimlerle değişir: ilkbahar ve yazda daha uyanıksın ve daha az uykuya ihtiyaç duyarsın, sonbahar ve kışta ise tersidir.

note: ~ Mutation name
en: Solar Repast
tr: Güneşsel Yemek

note: ~ Description of mutation "Solar Repast"
en: Like a tree, you draw nourishment from the sun and the soil.  When standing in the sunlight and on natural terrain, you absorb its energy as food.  You still need to drink water and you will still get hungry.
tr: Bir ağaç gibi, güneşten ve topraktan besin alırsın. Güneş ışığında ve doğal arazide durduğunda, enerjisini yiyecek olarak emersin. Hala su içmen gerekiyor ve yine de acıkacaksın.

note: ~ Mutation name
en: The Fallen Branch Suffers Not
tr: Düşen Dal Acı Çekmez

note: ~ Description of mutation "The Fallen Branch Suffers Not"
en: Filled with the energy of life, pain does not affect you as strongly.
tr: Hayat enerisiyle dolu, acı seni o kadar etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Entangling Vines
tr: Sarmalayan Sarmaşıklar

note: ~ Description of mutation "Entangling Vines"
en: At will, you can extend a cluster of grasping vines to grab one target and drag them in.  They have a range equal to 1/2 your Dexterity.
tr: İstediğiniz zaman, bir hedefi yakalamak ve içeri çekmek için bir grup sarmaşık dalını uzatabilirsiniz.  Menzili, Çevikliğinizin 1/2'sine eşittir.

note: ~ Mutation name
en: Jagged Wooden Claws
tr: Dişli Ahşap Pençeler

note: ~ Description of mutation "Jagged Wooden Claws"
en: At will, you can transform your hands into jagged wooden claws.  They are potent weapons but make anything other than combat more difficult.
tr: İstediğiniz zaman, ellerinizi dişli ahşap pençelere dönüştürebilirsiniz.  Bunlar güçlü silahlardır ama savaş dışındaki her şeyi daha zor hale getirir.

note: ~ Mutation name
en: Resist Winter's Chill
tr: Kışın Soğuğuna Diren

note: ~ Description of mutation "Resist Winter's Chill"
en: Plants lose their leaves in winter, but that does not kill them, they simply sleep until the spring comes.  The cold bothers you less now.
tr: Bitkiler kışın yapraklarını kaybeder, ama bu onları öldürmez, sadece bahar gelene kadar uyurlar.  Soğuk artık sizi daha az rahatsız ediyor.

note: ~ Mutation name
en: Ignore Winter's Chill
tr: Kışın Soğuğunu Görmezden Gel

note: ~ Description of mutation "Ignore Winter's Chill"
en: Pine trees keep their leaves even in the coldest winter.  The cold bothers you now not at all.
tr: Çam ağaçları en soğuk kışta bile yapraklarını korur.  Soğuk artık sizi hiç rahatsız etmiyor.

note: ~ Mutation name
en: Sensing the Sun
tr: Güneşi Hissetmek

note: ~ Description of mutation "Sensing the Sun"
en: By the places of the sun and the moon, you can always tell exactly what time it is, as long as you're not underground.
tr: Güneş ve ayın yerleri sayesinde, yerin altında olmadığınız sürece her zaman tam olarak saat kaç olduğunu anlayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Among the Wilds
tr: Vahşi Doğada

note: ~ Description of mutation "Among the Wilds"
en: The wilderness welcomes you as one of its own, and you have an easier time surviving there and making things from its bounty.  +1.5 Survival skill.
tr: Vahşi doğa sizi kendi parçası olarak karşılıyor ve orada hayatta kalmak ve onun nimetlerinden şeyler yapmak daha kolay. +1.5 Hayatta Kalma yeteneği.

note: ~ Mutation name
en: Supple As a Reed
tr: Kamış Gibi Esnek

note: ~ Description of mutation "Supple As a Reed"
en: Like green wood, you can bend your limbs easily.  You gain a +4 bonus to Dexterity.
tr: Yeşil odun gibi, uzuvlarınızı kolayca bükebilirsiniz. +4 Dexterity bonusu kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Might of the Seedling
tr: Fidanın Gücü

note: ~ Description of mutation "Might of the Seedling"
en: Like the seedling poking through the soil, you have great strength hidden within you.  +1 Strength.
tr: Toprağın içinden çıkan fidan gibi, içinizde büyük bir güç saklı. +1 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Might of the Sapling
tr: Fidanın Gücü

note: ~ Description of mutation "Might of the Sapling"
en: Like the young tree reaching for the sun, your limbs are filled with power.  +3 Strength.
tr: Güneşe ulaşmaya çalışan genç ağaç gibi, uzuvlarınız güçle dolu. +3 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Might of the Ancient Tree
tr: Kadim Ağacın Gücü

note: ~ Description of mutation "Might of the Ancient Tree"
en: Like forest giants that have stood for a hundred years, you are unshakeable.  +5 Strength.
tr: Yüz yıl boyunca ayakta kalan orman devleri gibi, sarsılmazsınız. +5 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Insight of the Grove
tr: Ormanın Sezgi

note: ~ Description of mutation "Insight of the Grove"
en: When one tree in a grove is attacked by insects, soon all trees will produce the deterrent.  +3 Perception.
tr: Bir ormandaki bir ağaç böcekler tarafından saldırıya uğradığında, yakında tüm ağaçlar caydırıcı madde üretecektir. +3 Algılama.

note: ~ Mutation name
en: Shadow of the Trees
tr: Ağaçların Gölgeleri

note: ~ Description of mutation "Shadow of the Trees"
en: The forest recognizes your kinship and will hide you beneath its boughs.  When in a forest or in thick foliage, enemies will have a harder time spotting you.
tr: Orman, akrabalığınızı tanır ve sizi dallarının altına saklar. Ormanda veya yoğun yapraklıkta olduğunuzda, düşmanlar sizi fark etmekte daha zorlanacaklar.

note: ~ Mutation name
en: Arvore Eyes
tr: Arvore Gözleri

note: ~ Description of mutation "Arvore Eyes"
en: Upon gaining this ability the Arvore's eyes begin reflecting the seasons: a bright yellow-green in spring; verdant green in summer; red, yellow, or orange in autumn, and dark brown in winter.  Glare no longer impacts them.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Arvore'nin gözleri mevsimleri yansıtmaya başlar: baharda parlak sarı-yeşil; yazda yeşil; sonbaharda kırmızı, sarı veya turuncu ve kışta koyu kahverengi. Parlaklık artık onları etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Arvore Ears
tr: Arvore Kulakları

note: ~ Description of mutation "Arvore Ears"
en: The Arvore's ears are longer and pointed, more "leaf-shaped."  While they cannot hear any better, like the trees in the deep forest, they are unphased by loud sounds.
tr: Arvore'nin kulakları daha uzun ve sivri, daha "yaprak şeklinde." Daha iyi duyamasalar da, derin ormandaki ağaçlar gibi yüksek seslerden etkilenmezler.

note: ~ Mutation name
en: Vegetal Blood
tr: Bitkisel Kan

note: ~ Description of mutation "Vegetal Blood"
en: The Arvore's blood is now composed of sap and vegetable matter.  This does not benefit or harm them in any ways, but humans will be discomfited by it.
tr: Arvore'nin kanı artık öz ve bitkisel maddeden oluşmaktadır. Bu, onlara herhangi bir fayda sağlamaz veya zarar vermez, ancak insanlar için rahatsız edici olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Sap Seals the Wound
tr: Öz Yarayı Kaplar

note: ~ Description of mutation "Sap Seals the Wound"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds.  They will bleed more slowly than normal.
tr: Arvore'nin kanı, yaralarından fışkırmak yerine sızan yapışkan bir özdür. Normalden daha yavaş kanayacaklardır.

note: ~ Mutation name
en: Sap Defends the Trunk
tr: Öz Gövdeyi Korur

note: ~ Description of mutation "Sap Defends the Trunk"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds and has potent defensive properties.  They will bleed more slowly than normal and are immune to parasites and infection.
tr: Arvore'nin kanı, yaralarından fışkırmak yerine sızan yapışkan bir özdür ve güçlü savunma özelliklerine sahiptir. Normalden daha yavaş kanayacaklar ve parazitlere ve enfeksiyona karşı bağışıklardır.

note: ~ Mutation name
en: Sap Maintains the Heartwood
tr: Öz Kalp Tahtasını Korur

note: ~ Description of mutation "Sap Maintains the Heartwood"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds and aggressively fights back against invading organisms.  They will bleed much more slowly than normal, are immune to parasites and infection, and cannot be transformed by the Mycus.
tr: Arvore'nin kanı, yaralarından fışkırmak yerine sızan yapışkan bir özdür ve istilacı organizmalara karşı agresif bir şekilde savaşır. Normalden çok daha yavaş kanayacaklar, parazitlere ve enfeksiyonlara karşı bağışık olacaklar ve Mycus tarafından dönüştürülemeyecekler.

note: ~ Mutation name
en: Writhing Vines
tr: Kıvrılan Sarmallar

note: ~ Description of mutation "Writhing Vines"
en: At will, the Arvore can grow long vines from their shoulders and back.  They can be used to climb or to lash at enemies, and can also be detached to serve as a rope if necessary.  Activate to toggle vines on and off.
tr: Arvore, dilediğinde omuzlarından ve sırtından uzun sarmallar büyütebilir. Bu sarmallar, tırmanmak veya düşmanlara saldırmak için kullanılabilir ve gerektiğinde ip olarak hizmet vermek üzere ayrılabilir. Sarmalları açıp kapatmak için etkinleştir.

note: ~ Mutation name
en: The Forests' Warning
tr: Ormanların Uyarısı

note: ~ Description of mutation "The Forests' Warning"
en: In the whispers of the leaves and the movement of the grasses, the forest warns you of nearby creatures.  While the forest can distinguish between a bird and a zombie, some fine distinctions are still lost to it.
tr: Yaprakların fısıldamaları ve otların hareketleri içinde orman, size yakınlardaki yaratıkları uyarır. Orman, bir kuş ile bir zombi arasında ayrım yapabilirken, bazı ince ayrımlar hala kaybolur.

note: ~ Mutation name
en: The Whispers of the Leaves
tr: Yaprakların Fısıldamaları

note: ~ Description of mutation "The Whispers of the Leaves"
en: In the whispers of the leaves and the movement of the grasses, the forest warns you of nearby creatures.  While the forest can distinguish between a bird and a zombie, some fine distinctions are still lost to it.  Also, you can see further when you're standing in a forest.
tr: Yaprakların fısıldamaları ve otların hareketleri içinde orman, size yakınlardaki yaratıkları uyarır. Orman, bir kuş ile bir zombi arasında ayrım yapabilirken, bazı ince ayrımlar hala kaybolur. Ayrıca, bir ormanda durduğunuzda daha uzağı görebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Hair
tr: Yeşil Saç

note: ~ Description of mutation "Verdant Hair"
en: Your hair now has flowers and small vines and leaves growing in it.  It's pleasant to look at but has no further game effect.
tr: Saçınız artık içinde çiçekler, küçük sarmallar ve yapraklar barındırıyor. Görmesi hoş ama oyunda başka bir etkisi yok.

note: ~ Mutation name
en: Floral Scent
tr: Çiçeksi Koku

note: ~ Description of mutation "Floral Scent"
en: The flowers in your hair produce a pleasant smell, obvious without being overpowering.  You no longer smell anything like a human and other beings will react to you appropriately.
tr: Saçınızdaki çiçekler hoş bir koku üretir, baskın olmadan belirgindir. Artık insan gibi kokmuyorsunuz ve diğer varlıklar size uygun şekilde tepki verecek.

note: ~ Mutation name
en: Hidden Thorns
tr: Gizli Dikenler

note: ~ Description of mutation "Hidden Thorns"
en: Every rose has its thorn and so do you.  With a moment's concentration, you can exude thorns through your skin that have a chance of damaging attackers while increasing the damage of your unarmed attacks.  However, you cannot wear rigid armor over your thorns.
tr: Her gülün bir dikeni vardır ve senin de var. Bir anlık konsantrasyonla, cildinden saldırganlara zarar verme şansı olan dikenler çıkarabilirsin ve bu, silahsız saldırıların hasarını artırır. Ancak, dikenlerinin üzerine sert zırh giyemezsin.

note: ~ Mutation name
en: Enchanting Aroma
tr: Büyüleyici Aroma

note: ~ Description of mutation "Enchanting Aroma"
en: The flowers in your hair produce an intoxicating smell.  You no longer smell anything like a human and other beings will react to you appropriately.  You can enhance this scent to an overpowering level, beguiling humans and making them more suggestible at the cost of greatly increasing the range at which others can smell you.
tr: Saçlarındaki çiçekler sarhoş edici bir koku üretir. Artık insan gibi kokmuyorsun ve diğer varlıklar sana uygun şekilde tepki verecek. Bu kokuyu, insanların daha kolay etkilenmesini sağlayacak şekilde aşırı bir seviyeye artırabilirsin, ancak bu, diğerlerinin seni koklama mesafesini büyük ölçüde artırır.

note: ~ Mutation name
en: Leaves Return When Winter Ends
tr: Kış Bittiğinde Yapraklar Geri Döner

note: ~ Description of mutation "Leaves Return When Winter Ends"
en: When in wild areas, you can draw on the revitalizing power of the land to heal yourself.  When in natural areas, your limbs will heal much faster.
tr: Vahşi alanlarda bulunduğunda, kendini iyileştirmek için toprağın canlandırıcı gücünden yararlanabilirsin. Doğal alanlarda bulunduğunda, uzuvların çok daha hızlı iyileşir.

note: ~ Mutation name
en: One with the Forest
tr: Ormanla Bir Ol

note: ~ Description of mutation "One with the Forest"
en: You may transform into a tree, extending roots and spreading leaves out to the sun.  You will heal faster, gain more benefit from sleep, and almost all monsters will ignore you, but you will only be dimly aware of the outside world and will be nearly unable to move.
tr: Bir ağaca dönüşebilirsin, köklerini uzatıp yapraklarını güneşe yayabilirsin. Daha hızlı iyileşeceksin, uykudan daha fazla fayda sağlayacaksın ve neredeyse tüm canavarlar seni görmezden gelecektir, ancak dış dünyayı yalnızca belirsiz bir şekilde algılayacak ve neredeyse hareket edemeyeceksin.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Tree
tr: Antik Ağaç

note: ~ Description of mutation "Ancient Tree"
en: You are a tree.  You will heal much more quickly and resting is more beneficial.  You are unable to see, hear, or move, but have a dim awareness of nearby movement.
tr: Sen bir ağacsın. Çok daha hızlı iyileşeceksin ve dinlenmek daha faydalıdır. Göremez, duyamaz veya hareket edemezsin, ancak yakınlardaki hareketin belirsiz bir farkındalığına sahip olursun.

note: ~ Mutation name
en: Solar Empowerment
tr: Güneşsel Güçlendirme

note: ~ Description of mutation "Solar Empowerment"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, your mana regenerates much quicker, and you gain a bonus to your maximum mana.
tr: Bir ağaç gibi, güneşle besleniyorsun. Güneş ışığında durduğunda, enerjisini besin olarak emersin, biraz daha hızlı iyileşirsin, manan çok daha hızlı yenilenir ve maksimum manana bir bonus kazanırsın.

note: ~ Mutation name
en: Solar Ascendancy
tr: Güneşsel Yükseliş

note: ~ Description of mutation "Solar Ascendancy"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, your mana regenerates much quicker, you gain a bonus to your maximum mana, and you gain a +2 bonus to all stats.
tr: Bir ağaç gibi, güneşle besleniyorsun. Güneş ışığında durduğunda, enerjisini besin olarak emersin, biraz daha hızlı iyileşirsin, manan çok daha hızlı yenilenir, maksimum manana bir bonus kazanırsın ve tüm istatistiklerine +2 bonus kazanırsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_NURTURING_THE_GREEN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_NURTURING_THE_GREEN_AOE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_SUMMON_WOOD_WALL" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_COMMUNE_WITH_NATURE"
en: Your time spent under the shadows of the trees has increased your facility with your fae magicks.
tr: Ağaçların gölgeleri altında geçirdiğin zaman, peri büyülerindeki yeteneğini artırdı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_BACKSTAGE_ON"
en: You seem to fade into the background.
tr: Arka plana kaybolmuş gibi görünüyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_BACKSTAGE_ON"
en: You become more noticeable.
tr: Daha belirgin hale geliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DREAMWALKER_GAIN_DREAMDROSS"
en: As you awaken from the remnants of another's dreams, you find scraps of dreamdross next to you.
tr: Başka birinin rüyalarının kalıntılarından uyandığında, yanında rüya kalıntıları buluyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be in the remnants of civilization to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için medeniyetin kalıntılarında olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_ON"
en: Your limbs stiffen and your skin takes on an even more waxen appearance.
tr: Uzuvların sertleşiyor ve cildin daha mum gibi bir görünüm alıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_ON"
en: A small semblance of life returns to you.
tr: Hayata dair küçük bir iz geri dönüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_MOVEMENT_BREAK_CHECKER"
en: As you take another step, you notice hostile eyes turn toward you.  They don't see you as just a doll now.
tr: Bir adım daha attığınızda, düşmanca gözlerin size döndüğünü fark ediyorsunuz. Artık sizi sadece bir oyuncak olarak görmüyorlar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_ALL_ROADS_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be standing on a road to cast this spell.
tr: Bu büyüyü yapmak için bir yolun üzerinde durmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_ALL_ROADS_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be within one of the remaining bastions of civilization to cast this spell.
tr: Bu büyüyü yapmak için medeniyetin kalan kalelerinden birinin içinde olmalısınız.

note: ~ Name of spell "homullus_charm_feral_spell" ~ Mutation name
en: One of Us
tr: Bizden Biri

note: ~ Description of spell "homullus_charm_feral_spell ( One of Us )"
en: Insinuate yourself into a feral human's mind, tricking them into thinking you are an ally.
tr: Bir vahşi insanın zihnine sızın, onları bir müttefik olduğunuzu düşünmeye kandırın.

note: ~ Name of spell "homullus_summon_feral_spell"
en: Calling the Lost and the Damned
tr: Kayıpları ve Lanetlileri Çağırma

note: ~ Description of spell "homullus_summon_feral_spell ( Calling the Lost and the Damned )"
en: Feral humans come to your aid.
tr: Vahşi insanlar size yardım ediyor.

note: ~ Name of spell "homullus_self_deception_spell" ~ Mutation name
en: Everything Will Be Fine
tr: Her Şey Yolunda Gidiyor

note: ~ Description of spell "homullus_self_deception_spell ( Everything Will Be Fine )"
en: Sometimes, it is best to focus on the positive.  This spell increases the Homullus's mood when cast.
tr: Bazen, olumluya odaklanmak en iyisidir. Bu büyü, Homullus'un ruh halini artırır.

note: ~ Name of spell "homullus_invisible_to_humans_spell" ~ Mutation name
en: A Face in the Crowd
tr: Kalabalıkta Bir Yüz

note: ~ Description of spell "homullus_invisible_to_humans_spell ( A Face in the Crowd )"
en: Though the teeming masses of humanity are gone, the Homullus can evoke their anonymizing essence with magick, rendering them invisible to any humans affected by the spell.
tr: İnsanlığın kalabalık kitleleri gitmiş olsa da, Homullus, büyü ile onların anonim özünü çağırabilir, böylece büyüden etkilenen herhangi bir insana görünmez hale gelir.

note: ~ Description of spell "homullus_sense_vampires ( Sense the Night Hunters )"
en: Weaving this glamour will allow you to sense the presence of nearby vampires.
tr: Bu büyüyü dokumak, size yakınlardaki vampirlerin varlığını hissetme imkanı verecektir.

note: ~ Message of spell "homullus_sense_vampires ( Sense the Night Hunters )"
en: You mutter a charm under your breath and feel for those who subsist on stolen blood.
tr: Bir büyü mırıldanıyorsun ve çalınmış kanla hayatta kalanları arıyorsun.

note: ~ Name of spell "homullus_reduced_visibility_ally_spell" ~ Mutation name
en: The Average Joe
tr: Sıradan Adam

note: ~ Description of spell "homullus_reduced_visibility_ally_spell ( The Average Joe )"
en: Weave a cloak of glamour around a target, making it more difficult for enemies to spot them.  This is not invisibility, and getting to close to a hostile target will allow them to see through the magick.
tr: Bir hedefin etrafında bir cazibe pelerini ör, düşmanların onu fark etmesini zorlaştır. Bu görünmezlik değildir ve düşman bir hedefe çok yaklaşmak, onların büyüyü görmesine izin verecektir.

note: ~ Description of spell "homullus_restore_power_spell ( Dynamo )"
en: Fueled by the power charging your leylines, touch a target to restore some of the power in a vehicle or power grid.
tr: Ley hatlarını şarj eden güçle beslenerek, bir hedefe dokunarak bir araç veya enerji şebekesindeki gücün bir kısmını geri kazandır.

note: ~ Name of spell "homullus_add_learning_focus_spell" ~ Mutation name
en: The Scholar's Regard
tr: Bilginin Dikkati

note: ~ Description of spell "homullus_add_learning_focus_spell ( The Scholar's Regard )"
en: Unlike plants or animals, humans study subjects unrelated to survival.  This spell focuses the Homullus's mind, allowing easier learning.
tr: Bitkiler veya hayvanların aksine, insanlar hayatta kalmayla ilgisi olmayan konuları inceler. Bu büyü, Homullus'un zihnini odaklar ve öğrenmeyi kolaylaştırır.

note: ~ Name of spell "homullus_cultivate_goblin_fruit"
en: Discover Goblin Fruit
tr: Goblin Meyvesini Keşfet

note: ~ Description of spell "homullus_cultivate_goblin_fruit ( Discover Goblin Fruit )"
en: With the aid of a bit of fae magick, you may find a goblin fruit abandoned among the ruins.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast in the remnants of civilization.
tr: Biraz peri büyüsünün yardımıyla, harabeler arasında terkedilmiş bir goblin meyvesi bulabilirsin. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından biraz faydalıdır. Bu büyü yalnızca medeniyetin kalıntılarında yapılabilir.

note: ~ Name of spell "homullus_road_translocate_spell" ~ Mutation name
en: All Roads Lead to Rome
tr: Tüm Yollar Roma'ya Çıkar

note: ~ Description of spell "homullus_road_translocate_spell ( All Roads Lead to Rome )"
en: Humanity crisscrossed the Earth with roads, first small tracks, then earthen projects, and finally mighty asphalt webs upon which billions of people traveled every day.  The Homullus can stand on the remnants of that web and return to any remaining locus of civilization that they have attuned to.
tr: İnsanlık, önce küçük yollar, sonra toprak projeleri ve nihayetinde her gün milyarlarca insanın seyahat ettiği güçlü asfalt ağları ile Dünya'yı kesiştirdi. Homullus, o ağın kalıntıları üzerinde durabilir ve uyum sağladıkları herhangi bir medeniyet merkezine geri dönebilir.

note: ~ Name of spell "homullus_road_translocate_attune"
en: All Roads Lead to Rome Attunement
tr: Tüm Yollar Roma'ya Çıkar Uyum Sağlama

note: ~ Description of spell "homullus_road_translocate_attune ( All Roads Lead to Rome Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune at one of the remaining bastions of civilization or concentrations of humanity.
tr: Bir konuma uyum sağla, böylece daha sonra seyahat edebilirsin. Kalan medeniyet kalelerinden veya insan yoğunluklarından birinde uyum sağlamalısın.

note: ~ Description of mutation "Mannequin Skin"
en: Your skin has turned pearlescent white, similar to antique dolls.  This has no gameplay effects.
tr: Cildin, antika bebeklere benzer şekilde inci beyazına dönüştü. Bunun oyun üzerindeki etkisi yok.

note: ~ Mutation name
en: Homullus Eyes
tr: Homullus Gözleri

note: ~ Description of mutation "Homullus Eyes"
en: Upon gaining this ability the Homullus's eyes begin change to look like doll's eyes, always staring at the world.  Glare no longer impacts them.
tr: Bu yeteneği kazandığında, Homullus'un gözleri bebek gözlerine benzemeye başlar, her zaman dünyaya bakar. Parlaklık artık onları etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Trust Me
tr: Bana Güven

note: ~ Description of mutation "Trust Me"
en:  'Men were deceivers ever,' as the quotation runs.  To be human is to be a liar.  You are much more successful at lying to people now.
tr: 'İnsanlar her zaman aldatıcıydı,' alıntı böyle der. İnsan olmak, yalancı olmaktır. Artık insanlara yalan söylemede çok daha başarılısın.

note: ~ Description of mutation "One of Us"
en: With this ability, the Homullus can reach out to a feral's fractured mind and twist it, convincing them to function as an ally.
tr: Bu yetenekle, Homullus, bir vahşinin parçalanmış zihnine ulaşabilir ve onu çarpıtabilir, onları bir müttefik olarak işlev görmeye ikna edebilir.

note: ~ Mutation name
en: Free Will
tr: Özgür İrade

note: ~ Description of mutation "Free Will"
en: The Dollkin has resistance to attacks on its ability to act on it's choices.
tr: Dollkin, seçimleri üzerinde hareket etme yeteneğine yönelik saldırılara karşı direnç gösterir.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Toolmakers
tr: Alet Yapıcılarını Hissedin

note: ~ Description of mutation "Sense the Toolmakers"
en: Your powers enhance your mundane senses and allow you to detect human beings.
tr: Güçleriniz sıradan duyularınızı artırır ve insanları tespit etmenizi sağlar.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "human_sense"
en: You sense a human here.
tr: Burada bir insan hissediyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Sense the Night Hunters"
en: This and other abilities native to Dollkin suggest that if vampires did create cities to concentrate their prey, something evolved afterwards to complicate the hunting grounds.
tr: Dollkin'e özgü bu ve diğer yetenekler, vampirlerin avlarını yoğunlaştırmak için şehirler kurmuş olsalar bile, avlanma alanlarını karmaşık hale getiren bir şeyin evrimleştiğini öne sürüyor.

note: ~ Mutation name
en: The Lost and the Damned
tr: Kaybolanlar ve Lanetliler

note: ~ Description of mutation "The Lost and the Damned"
en: The world crawls with the hungry dead and those who may as well be dead while they still live.  This allows the Homullus to call one of the latter to their side.
tr: Dünya, aç insan ölüleri ve hala yaşayan ama ölü sayılabilecek olanlarla dolup taşıyor. Bu, Homullus'un sonunculardan birini yanına çağırmasına olanak tanır.

note: ~ Description of mutation "Everything Will Be Fine"
en: A habit of lying is hard to break, even when, or especially when, talking to oneself.  This trait grants the Homullus a spell that allows them to smooth out any negative moods they experience.
tr: Yalan söyleme alışkanlığını kırmak zordur, özellikle de kendinize konuştuğunuzda. Bu özellik, Homullus'a yaşadıkları olumsuz ruh hallerini düzeltmelerini sağlayan bir büyü kazandırır.

note: ~ Description of mutation "A Face in the Crowd"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to render themselves invisible to humans.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Homullus kendilerini insanlara görünmez hale getirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "The Average Joe"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to render one of their allies inconspicuous.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Homullus müttefiklerinden birini göze çarpmayan hale getirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Dynamo"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to recharge vehicles or power grids.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Homullus araçları veya enerji şebekelerini şarj etme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "The Scholar's Regard"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to focus their mind to increase their learning ability.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Homullus zihinlerini odaklayarak öğrenme yeteneklerini artırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "All Roads Lead to Rome"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to travel along a road to any bastion of civilization they have attuned to.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Homullus uyum sağladıkları herhangi bir medeniyet kalesine giden bir yol boyunca seyahat etme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to find a goblin fruit when in the remnants of civilization.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Homullus, medeniyet kalıntılarında bir goblin meyvesi bulma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: No Trace Yet I Wish
tr: Henüz İz Yok, Ama İsterim

note: ~ Description of mutation "No Trace Yet I Wish"
en: The Homullus gains the ability to stop emitting scent at will.  They can use this to control when scent-tracking creatures will be able to find them.
tr: Homullus, isteğiyle koku yaymayı durdurma yeteneği kazanır. Koku izleyen yaratıkların onları bulabileceği zamanı kontrol etmek için bunu kullanabilirler.

note: ~ Mutation name
en: Backstage
tr: Sahne Arkası

note: ~ Description of mutation "Backstage"
en: At will, you can recede from the foreground of people's perceptions.  They will still notice you if you make yourself known.  Conversation with actual humans will be harder while this trait is active.
tr: İsteğinizle, insanların algılarının ön planından geri çekilebilirsiniz. Kendinizi tanıttığınızda yine de sizi fark edeceklerdir. Bu özellik aktifken gerçek insanlarla konuşmak daha zor olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Cybernetic Integration
tr: Sibernetik Entegrasyon

note: ~ Description of mutation "Cybernetic Integration"
en: Your flesh and bones can instinctively shift to allow manually installing cybernetics.  You no longer need external aid to install CBMs.
tr: Etiniz ve kemikleriniz, sibernetikleri manuel olarak kurmaya izin verecek şekilde içgüdüsel olarak kayabilir. Artık CBM'leri kurmak için dış yardıma ihtiyacınız yok.

note: ~ Mutation name
en: Cybernetic Adaptation
tr: Sibernetik Adaptasyon

note: ~ Description of mutation "Cybernetic Adaptation"
en: Your leylines have begun adapting to electronic interference.  Halves the mana penalty caused by stored bionic power.
tr: Ley hatlarınız elektronik parazite uyum sağlamaya başladı. Depolanan biyonik güç nedeniyle oluşan mana cezasını yarıya indirir.

note: ~ Mutation name
en: Complete Cybernetic Adaptation
tr: Tam Sibernetik Adaptasyon

note: ~ Description of mutation "Complete Cybernetic Adaptation"
en: Your leylines have fully adapted to electronic interference.  You no longer suffer any mana penalty for stored bionic power.
tr: Ley hatlarınız tamamen elektronik parazite uyum sağladı. Artık depolanan biyonik güç için herhangi bir mana cezası çekmiyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Internalized Charge
tr: İçselleştirilmiş Şarj

note: ~ Description of mutation "Internalized Charge"
en: You are capable of storing power directly in your flesh.  You gain 50 kJ of bionic power storage per Homullus trait you have.
tr: Etinize doğrudan güç depolama yeteneğine sahipsiniz. Sahip olduğunuz her Homullus özelliği için 50 kJ biyonik güç depolama kazanıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Reinforced Armor
tr: Güçlendirilmiş Zırh

note: ~ Description of mutation "Reinforced Armor"
en: Humans are flimsy creatures compared to even natural animals, yet by crafting armor they obtain durability that unthinking creatures will never reach.  You draw on this legacy, increasing the strength of armor you wear by 20%
tr: İnsanlar, doğal hayvanlarla karşılaştırıldığında zayıf varlıklardır, ancak zırh yaparak düşünmeyen varlıkların asla ulaşamayacağı bir dayanıklılık elde ederler. Giydiğiniz zırhın gücünü %20 artırarak bu mirastan yararlanıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Fortified Armor
tr: Kuvvetlendirilmiş Zırh

note: ~ Description of mutation "Fortified Armor"
en: You embody the tales of ancient knights, increasing the strength of armor you wear by 40%.
tr: Eski şövalyelerin hikayelerini somutlaştırıyorsunuz, giydiğiniz zırhın gücünü %40 artırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Equipment Hardening
tr: Ekipman Sertleştirme

note: ~ Description of mutation "Equipment Hardening"
en: You conceptually harden your tools and armor, reducing the chance that they are damaged.
tr: Aletlerinizi ve zırhınızı kavramsal olarak sertleştiriyorsunuz, hasar görme olasılığını azaltıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Equipment Hardening
tr: Aşırı Ekipman Sertleştirme

note: ~ Description of mutation "Extreme Equipment Hardening"
en: You conceptually harden your tools and armor, immensely reducing the chance that they are damaged.
tr: Aletlerinizi ve zırhınızı kavramsal olarak sertleştiriyorsunuz, hasar görme olasılığını büyük ölçüde azaltıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Echoes of the Streets
tr: Sokakların Yankıları

note: ~ Description of mutation "Echoes of the Streets"
en: Though much of humanity has died, their echoes remain in the places they once called home.  The Homullus can draw on those echoes to restore their bionic power.
tr: İnsanlığın büyük bir kısmı ölmüş olsa da, yankıları bir zamanlar ev dedikleri yerlerde kalmıştır. Homullus, biyonik güçlerini geri kazanmak için bu yankılardan yararlanabilir.

note: ~ Mutation name
en: The Pulse of the Invisible
tr: Görünmezliğin Nabzı

note: ~ Description of mutation "The Pulse of the Invisible"
en: Though much of humanity has died, their echoes remain in the places they once called home.  The Homullus can draw on those echoes to restore their bionic power and mana.
tr: İnsanlığın büyük bir kısmı öldü, ancak yankıları bir zamanlar ev dedikleri yerlerde kalmaya devam ediyor. Homullus, biyonik gücünü ve manasını geri kazanmak için bu yankılardan yararlanabilir.

note: ~ Mutation name
en: City Strider
tr: Şehir Yürüyücüsü

note: ~ Description of mutation "City Strider"
en: You are at home in the artificial environments constructed by humanity.  You move slightly faster within.
tr: İnsanlığın inşa ettiği yapay ortamlarda evindesin. İçinde biraz daha hızlı hareket edersin.

note: ~ Mutation name
en: Endurance Hunter
tr: Dayanıklılık Avcısı

note: ~ Description of mutation "Endurance Hunter"
en: Early humans chased prey for miles before it dropped dead from exhaustion, and the Homullus is heir to that legacy.  You have 33% more stamina.
tr: Erken insanlar, avlarını yorgunluktan düşene kadar mil mil kovalardı ve Homullus bu mirasa sahiptir. Dayanıklılığın %33 daha fazladır.

note: ~ Mutation name
en: Take the Line
tr: Hattı Al

note: ~ Description of mutation "Take the Line"
en: By standing together, humanity was able to overcome all threats, and it was only when they turned on each other that the Cataclysm grew out of control.  The Homullus regains Stamina 5% faster per ally within 30 meters (10% faster per ally if they have the Homullus trait).
tr: Birlikte durarak, insanlık tüm tehditleri aşmayı başardı ve yalnızca birbirlerine döndüklerinde Kıyamet kontrolden çıktı. Homullus, 30 metre içinde her bir müttefik için Dayanıklılığı %5 daha hızlı geri kazanır (Homullus özelliğine sahip müttefikler için %10 daha hızlı).

note: ~ Mutation name
en: The Top of the Food Chain
tr: Besin Zincirinin Zirvesi

note: ~ Description of mutation "The Top of the Food Chain"
en: Humanity are omnivores in the most literal sense.  You can eat anything not human without any moral qualms.  However, the food that pre-Cataclysm humanity would slowly poison themselves with is anathema to you, and you will eat only good-tasting food unless you are starving.
tr: İnsanlık en kelime anlamıyla omnivordur. İnsan olmayan her şeyi herhangi bir ahlaki kaygı duymadan yiyebilirsin. Ancak, Kıyamet öncesi insanlığın yavaş yavaş kendini zehirlediği yiyecekler senin için bir tabu ve aç kalmadıkça sadece lezzetli yiyecekler yersin.

note: ~ Mutation name
en: At Home in any Clime
tr: Her İklimde Evde

note: ~ Description of mutation "At Home in any Clime"
en: Before the Cataclysm there were cities all across the world.  From above the Arctic Circle to directly on the equator, humanity built their dwellings.  You are more comfortable with temperature extremes.
tr: Kıyamet öncesinde dünyanın dört bir yanında şehirler vardı. Kutup Dairesi'nin üstünden doğrudan ekvatora kadar, insanlık barınaklarını inşa etti. Sıcaklık aşırılıklarıyla daha rahatsın.

note: ~ Mutation name
en: The Tool-Maker
tr: Alet Yapıcısı

note: ~ Description of mutation "The Tool-Maker"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed is increased.
tr: Tırnakları, dişleri veya zırhlı derileri olmasa da, insanlık dünyayı aletleriyle ustaca yönetti. Medeniyete yakınken, zanaat hızınız artar.

note: ~ Mutation name
en: The Innovator
tr: Yenilikçi

note: ~ Description of mutation "The Innovator"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed and ability are increased.
tr: Tırnakları, dişleri veya zırhlı derileri olmasa da, insanlık dünyayı aletleriyle ustaca yönetti. Medeniyete yakınken, zanaat hızınız ve yeteneğiniz artar.

note: ~ Mutation name
en: The Builder of Cities
tr: Şehirlerin İnşaatçısı

note: ~ Description of mutation "The Builder of Cities"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed and ability are greatly increased.
tr: Tırnakları, dişleri veya zırhlı derileri olmasa da, insanlık dünyayı aletleriyle ustaca yönetti. Medeniyete yakınken, zanaat hızınız ve yeteneğiniz büyük ölçüde artar.

note: ~ Mutation name
en: Essence of the Makers
tr: Yapıcıların Özüdür

note: ~ Description of mutation "Essence of the Makers"
en: With their tools, humanity built weapons, grew food, made homes, and tamed the wilderness.  The Homullus has internalized that essence into themselves, allowing them to use their bare hands to accomplish many tasks that would otherwise require tools.
tr: Aletleriyle insanlık silahlar yaptı, yiyecekler yetiştirdi, evler inşa etti ve vahşi doğayı evcilleştirdi. Homullus bu özün içselleştirilmiş halini kendine alarak, çıplak elleriyle alet gerektiren birçok görevi yerine getirmesine olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Net Spider's Touch
tr: Ağ Örümceği'nin Teması

note: ~ Description of mutation "Net Spider's Touch"
en: While some other animals use simple tools, complex machinery is humanity's legacy alone.  The Homullus can log into a computer or hack electronics with but a touch.
tr: Bazı diğer hayvanlar basit aletler kullanırken, karmaşık makineler yalnızca insanlığın mirasıdır. Homullus, bir bilgisayara giriş yapabilir veya elektronik aletleri sadece bir dokunuşla hackleyebilir.

note: ~ Mutation name
en: Mimicry of Biology
tr: Biyolojinin Taklidi

note: ~ Description of mutation "Mimicry of Biology"
en: As a spirit of humanity, you lack the natural biology required for mutagens to function.  However, your powers have grown far enough to allow you to use even the most abstract of human tools, allowing you to consume mutagens to change your body.  Unlike humans, however, there are thresholds you will never be able to reach, and should you choose this route, further development of your native spirit powers will be closed off to you.
tr: İnsanlığın bir ruhu olarak, mutajenlerin işlev görmesi için gereken doğal biyolojiden yoksunsunuz. Ancak, güçleriniz o kadar büyümüştür ki, en soyut insan aletlerini bile kullanmanıza olanak tanır, böylece vücudunuzu değiştirmek için mutajenleri tüketebilirsiniz. Ancak insanlar gibi, asla ulaşamayacağınız eşikler vardır ve bu yolu seçerseniz, yerel ruh güçlerinizin daha fazla gelişimi sizin için kapalı olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Homullus Biology
tr: Homullus Biyolojisi

note: ~ Mutation name
en: Running to Marathon
tr: Maratona Koşmak

note: ~ Description of mutation "Running to Marathon"
en: Early humans chased prey for miles before it dropped dead from exhaustion, and the Homullus is heir to that legacy.  You have 33% more stamina and you can run for much longer before tiring.
tr: Erken insanlar avlarını yorgunluktan düşene kadar mil mil kovalardı ve Homullus bu mirasa sahiptir. %33 daha fazla dayanıklılığınız var ve yorulmadan çok daha uzun süre koşabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Death Is But A Door
tr: Ölüm Sadece Bir Kapıdır

note: ~ Description of mutation "Death Is But A Door"
en: One person may die, but their compatriots will carry their torch.  You too will have your legacy maintained if you die, but in a way far less metaphorical.  When you die, you will reincarnate within any nearby human, immediately shifting their form to match your own.  You will not be able to do this more than once per month.
tr: Bir kişi ölebilir, ancak yoldaşları meşalesini taşıyacaktır. Siz de ölürseniz mirasınız korunacaktır, ancak çok daha az mecazi bir şekilde. Ölünce, yakınınızdaki herhangi bir insana yeniden doğacaksınız ve hemen onların formunu kendi formunuza uyacak şekilde değiştireceksiniz. Bunu ayda birden fazla yapamayacaksınız.

note: ~ Mutation name
en: Mien of the Mannequin
tr: Mannequin'in Havası

note: ~ Description of mutation "Mien of the Mannequin"
en: You may transform yourself into a doll in truth, ignoring the needs of the flesh and making most monsters less likely to attack you.  However, your stiff limbs will inhibit your movement.
tr: Gerçekten bir bebeğe dönüşebilirsiniz, bedenin ihtiyaçlarını görmezden gelerek çoğu canavarı size saldırmaktan alıkoyabilirsiniz. Ancak, sert uzuvlarınız hareketinizi kısıtlayacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Mannequin Form
tr: Mannequin Formu

note: ~ Description of mutation "Mannequin Form"
en: You are a doll in truth.  You do not need to eat or drink, and monsters will mostly ignore you, but you do not heal at all and crafting, as well as movement over any ground not almost-perfectly flat, is very difficult due to your stiff limbs.
tr: Gerçekten bir bebeksiniz. Yemeye veya içmeye ihtiyacınız yok ve canavarlar çoğunlukla sizi görmezden gelecektir, ancak hiç iyileşemezsiniz ve zanaat yapmak ile neredeyse mükemmel düz olmayan herhangi bir zemin üzerinde hareket etmek, sert uzuvlarınız nedeniyle çok zordur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_CHARM_FERALS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_SUMMON_FERALS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_SELF_DECEPTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_INVISIBLE_TO_HUMANS" "EOC_LEVEL
en: Your time spent surrounded by the remnants of civilization has increased your facility with your fae magicks.
tr: Medeni kalıntılarının etrafında geçirdiğiniz zaman, fae büyülerinizle olan yeteneğinizi artırmıştır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_DETECT_NEARBY_MONSTERS_EARTH_ON"
en: You must be in contact with the living earth or underground to activate The Soil Knows Those Who Tread Upon It
tr: Toprağın Bilenler İçin Temas Etmesi İçin canlı toprak veya yer altı ile temas halinde olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be on living earth or stone to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için canlı toprak veya taş üzerinde olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_IRON_ARMOR_SPELL"
en: You must be on living earth or stone to infuse yourself with iron.
tr: Demirle kendini güçlendirmek için canlı toprak veya taş üzerinde olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_ROOTED_IN_PLACE_activated"
en: You must be standing on the living earth to root yourself in place.
tr: Kendini yerinde kök salmak için canlı toprak üzerinde durmalısın.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_IERDE_SMASHING_PUNCH_activated"
en: You gather yourself for a moment and strike.
tr: Bir an kendini topluyorsun ve vuruyorsun.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_activate"
en: You settle down, feeling the ground beneath you, and begin your vigil
tr: Aşağıya yerleşiyorsun, altındaki toprağı hissediyor ve nöbetine başlıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_activate"
en: You must be underground to begin your vigil!
tr: Nöbetine başlamak için yer altındasın!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE"
en: You're feeling refreshed and have no need to begin a vigil.
tr: Tazelenmiş hissediyorsun ve nöbetine başlama ihtiyacın yok.

note: ~ Verb in activity "ACT_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE"
en: watching
tr: izlemek

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_TURN"
en: You are fully refreshed and end your vigil.
tr: Tamamen tazelenmişsin ve nöbetini sonlandırıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_EARTHEN_SHIELD_SPELL"
en: You must be on living earth or stone to create the earthen shield.
tr: Toprak kalkanı oluşturmak için canlı toprak veya taş üzerinde olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SINK_INTO_EARTH_activate"
en: You must be on living earth or stone to sink into it.
tr: İçine gömülmek için canlı toprak veya taş üzerinde olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: The earth parts beneath you and you sink down into the stone.
tr: Toprak senin altından açılıyor ve taşın içine gömülüyorsun.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create or Destroy Wall
tr: Duvar Oluştur veya Yok Et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create Pit
tr: Çukur Oluştur

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Earthen Stairs Up
tr: Toprak Merdiven Yukarı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Earthen Stairs Down
tr: Toprak Merdiven Aşağı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Smooth Stone
tr: Pürüzsüz Taş

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Churn Earth for Planting
tr: Bitki Dikmek İçin Toprağı Karıştır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn Earth to Stone
tr: Toprağı Taşa Dönüştür

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn Stone to Earth
tr: Taşı Toprağa Dönüştür

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn a dirt or stone floor into a wall or vice versa.
tr: Toprak veya taş bir zemin duvara veya tam tersine dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create a pit.
tr: Bir çukur oluştur.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Reshape the dirt or stone into a set of stairs going up.
tr: Toprak veya taşı yukarı giden bir merdiven setine yeniden şekillendir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Reshape the dirt or stone into a set of stairs going down.
tr: Toprak veya taşı aşağı giden bir merdiven setine yeniden şekillendir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Polish and smooth a stone wall into a mirror-like finish.
tr: Bir taş duvarı ayna benzeri bir yüzey elde edecek şekilde parlat ve pürüzsüzleştir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create furrows in the earth suitable for planting crops
tr: Toprakta ekim için uygun oluklar oluşturun

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn dirt and earth into solid rock.
tr: Toprağı ve toprağı katı kayaya dönüştürün.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn solid rock into loose soil or dirt.
tr: Katı kayayı gevşek toprağa veya toprağa dönüştürün.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_TUNNEL_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be standing deep underground and on the living earth to translocate.
tr: Translokasyon yapmak için derin yer altındayken ve yaşayan toprağın üzerinde olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_TUNNEL_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be deep underground on and on the living earth  to cast this spell.
tr: Bu büyüyü yapmak için derin yer altındayken ve yaşayan toprağın üzerinde olmalısınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_STONE_FORM_ON"
en: Your body stiffens as your flesh turns to stone and your joints to earth.
tr: Vücudunuz sertleşir, etiniz taşa ve eklemleriniz toprağa dönüşür.

note: ~ Name of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell" ~ Mutation name
en: Earthquake Stomp
tr: Deprem Ayak Vuruşu

note: ~ Description of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )"
en: Stomp on the ground and cause a minor local earthquake, damaging buildings and knocking anyone nearby off their feet.
tr: Yere basın ve küçük bir yerel deprem yaratın, binalara zarar verin ve çevredeki herkesi ayaklarından düşürün.

note: ~ Sound description of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )" ~ Sound description of spell "ierde_create_pits_spell ( Earthen Grasp )"
en: the ground shakes!
tr: yer sarsılıyor!

note: ~ Message of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )"
en: You stomp the ground and it quakes!
tr: Yere basıyorsunuz ve yer sarsılıyor!

note: ~ Name of spell "ierde_iron_armor_spell" ~ Mutation name
en: Invulnerable Iron Skin
tr: Zırhı Geçmeyen Demir Deri

note: ~ Description of spell "ierde_iron_armor_spell ( Invulnerable Iron Skin )"
en: While on living earth or stone, the Ierde may infuse their body with fae iron, slowing their movement and attacks but rendering them much safer from harm.
tr: Yaşayan toprakta veya taşta iken, Ierde bedenlerini fae demiri ile güçlendirebilir, hareketlerini ve saldırılarını yavaşlatabilir ancak onları zarardan çok daha güvenli hale getirebilir.

note: ~ Message of spell "ierde_iron_armor_spell ( Invulnerable Iron Skin )"
en: You infuse yourself with the resilience of the earth.
tr: Kendini toprağın dayanıklılığıyla güçlendiriyorsun.

note: ~ Name of spell "ierde_knockback_punch_spell" ~ Mutation name
en: Mountain-Toppling Punch
tr: Dağ-Yıkıcı Yumruk

note: ~ Description of spell "ierde_knockback_punch_spell ( Mountain-Toppling Punch )"
en: With the force of a landslide behind it, punch a single target and knock them backwards.
tr: Bir toprak kaymasının gücüyle, tek bir hedefe yumruk at ve onu geriye doğru it.

note: ~ Name of spell "ierde_reveal_earth_map_spell" ~ Mutation name
en: Knowing Every Furrow
tr: Her Çizgiyi Bilmek

note: ~ Description of spell "ierde_reveal_earth_map_spell ( Knowing Every Furrow )"
en: Commune with the earth, whispering to it to reveal its secrets to you.  This spell will reveal natural features within a large radius around the Ierde.  The spell must be cast while standing on the living earth.
tr: Toprakla iletişim kur, ona fısıldayarak sırlarını açığa çıkarmasını sağla. Bu büyü, Ierde etrafındaki geniş bir alandaki doğal özellikleri açığa çıkaracak. Büyü, canlı toprağın üzerinde dururken yapılmalıdır.

note: ~ Name of spell "ierde_reshape_the_earth_spell" ~ Mutation name
en: Reshape the Living Earth
tr: Canlı Toprağı Yeniden Şekillendir

note: ~ Description of spell "ierde_reshape_the_earth_spell ( Reshape the Living Earth )"
en: You can mold earth like clay, turning it to stone and back, or raising it and lowering it into pits or ramps or walls.
tr: Toprağı kil gibi şekillendirebilir, onu taşa dönüştürebilir ve geri alabilir, ya da çukurlara, rampalara veya duvarlara yükseltip alçaltabilirsin.

note: ~ Message of spell "ierde_reshape_the_earth_spell ( Reshape the Living Earth )"
en: The earth moves at your command
tr: Toprak senin komutunla hareket eder.

note: ~ Name of spell "ierde_slow_enemies_spell" ~ Mutation name
en: Rigidity of Stone
tr: Taşın Sertliği

note: ~ Description of spell "ierde_slow_enemies_spell ( Rigidity of Stone )"
en: Infuse your enemies with the rigidity of stone, slowing their movements.
tr: Düşmanlarını taşın sertliğiyle güçlendir, hareketlerini yavaşlat.

note: ~ Description of spell "ierde_buff_armor_allies_spell ( Skin of the Mountains )"
en: Infuse the resilience of the earth into one of your allies.  Their skin will repel some of the physical damage they take, and they will be more resistant to losing blood, but they will be slightly slower due to the magicks.
tr: Toprağın dayanıklılığını müttefiklerinden birine aşıla. Derisi aldığı fiziksel hasarın bir kısmını geri püskürtür ve kan kaybına karşı daha dirençli olur, ancak büyüler nedeniyle biraz daha yavaş hareket eder.

note: ~ Description of spell "ierde_earthen_shield_spell ( Impenetrable Earthen Shield )"
en: While standing on the living earth or stone, infuse your skin with the hardness of bedrock.  You will take no damage at all while the spell is in effect, though repeated blows can wear through the shield until it breaks.
tr: Canlı toprak veya taşın üzerinde dururken, derinizi yer altı taşının sertliği ile doldurun. Büyü etkili olduğu sürece hiç hasar almayacaksınız, ancak tekrar eden darbeler kalkanı aşındırabilir ve kırılana kadar devam edebilir.

note: ~ Name of spell "ierde_entrap_target_in_stone"
en: Lithic Gaol
tr: Taş Zindanı

note: ~ Description of spell "ierde_entrap_target_in_stone ( Lithic Gaol )"
en: Summon up a series of spikes around a single target, imprisoning them in a cage of stone.  The target must be on earth or stone for the spell to take effect.
tr: Tek bir hedefin etrafında bir dizi diken çağırarak, onları taş bir kafeste hapsedin. Hedefin büyünün etkili olması için toprak veya taş üzerinde olması gerekir.

note: ~ Name of spell "ierde_summon_earth_spirit" ~ Mutation name
en: Calling the Children of the Stones
tr: Taşların Çocuklarını Çağırma

note: ~ Description of spell "ierde_summon_earth_spirit ( Calling the Children of the Stones )"
en: A lesser earth elemental is summoned to support you.
tr: Sizi desteklemek için daha düşük bir toprak elementi çağrılır.

note: ~ Name of spell "ierde_create_pits_spell" ~ Mutation name
en: Earthen Grasp
tr: Toprak Kavrayışı

note: ~ Description of spell "ierde_create_pits_spell ( Earthen Grasp )"
en: Open the ground beneath your enemies' feet, dumping them into pits.
tr: Düşmanlarınızın ayaklarının altındaki zemini açarak, onları çukurlara dökün.

note: ~ Name of spell "ierde_tunnel_translocation_spell" ~ Mutation name
en: Traveling the Veins of the Earth
tr: Toprağın Damarlarında Seyahat

note: ~ Description of spell "ierde_tunnel_translocation_spell ( Traveling the Veins of the Earth )"
en: The earth is crisscrossed with fissures, with layers of rock and veins of metal, and deeper, with flows of molten rock.  The Ierde can flow along those paths, traveling deep within the earth to any point they have previously been to.
tr: Toprak, çatlaklarla doludur, taş katmanları ve metal damarları ile, daha derinlerde, erimiş taş akıntıları ile. Ierde, bu yollar boyunca akabilir, daha önce gittiği herhangi bir noktaya derinlemesine seyahat edebilir.

note: ~ Description of spell "ierde_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the earth, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast on earth or stone.
tr: Biraz peri büyüsünü toprağa döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca toprak veya taş üzerinde yapılabilir.

note: ~ Mutation name
en: Clay of the Earth
tr: Toprağın Kili

note: ~ Description of mutation "Clay of the Earth"
en: Your skin has turned the color of manganese stained soil.  Your skin is now a purplish black.  This has no gameplay effects.
tr: Cildiniz manganez lekeli toprağın rengine dönüştü. Cildiniz şimdi morumsu siyah. Bunun oyun üzerindeki etkisi yoktur.

note: ~ Mutation name
en: Pebbled Skin
tr: Çakıllı Cilt

note: ~ Description of mutation "Pebbled Skin"
en: Your skin has toughened and formed pebble-like growths in some places, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
tr: Cildiniz sertleşti ve bazı yerlerde doğal zırh görevi gören çakıl benzeri büyümeler oluştu. Islak etkileri bir miktar azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Stone Skin
tr: Taş Cilt

note: ~ Description of mutation "Stone Skin"
en: Your skin has developed into strong granite-like covering that retains some flexibility and has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
tr: Cildiniz güçlü granit benzeri bir kaplama haline geldi, biraz esneklik koruyor ve vücudunuzun çoğunu kaplayacak şekilde büyüdü, doğal zırh görevi görüyor. Delinmesi zor olsa da, esnekliğinizi de kısıtlar. Islak etkileri büyük ölçüde azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Ierde Eyes
tr: Ierde Gözleri

note: ~ Description of mutation "Ierde Eyes"
en: Upon gaining this ability the Ierde's eyes begin reflecting their mood: a pale white streaked with rose when happy; pale green or grey when calm, and pure obsidian black when angry.  Glare no longer impacts them and they are not bothered by light levels when sleeping.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Ierde'nin gözleri ruh halini yansıtmaya başlar: mutlu olduğunda soluk beyaz, pembe damarlarla; sakin olduğunda soluk yeşil veya gri, öfkeli olduğunda ise saf obsidyen siyahı. Parlama artık onları etkilemez ve uyurken ışık seviyelerinden rahatsız olmazlar.

note: ~ Mutation name
en: Ierde Ears
tr: Ierde Kulakları

note: ~ Description of mutation "Ierde Ears"
en: The Ierde's ears are longer and pointed, like the peak of a high mountain.  They can hear slightly better and are unphased by loud sounds.
tr: Ierde'nin kulakları daha uzun ve sivri, yüksek bir dağın zirvesi gibi. Biraz daha iyi duyabilirler ve yüksek seslerden etkilenmezler.

note: ~ Description of mutation "Fists of Stone"
en: The Ierde's stony skin makes their fists hit like hammers.  Though their attacks are slower, the Ierde does more bashing damage with punches and can use their hands to replace some simple tools.
tr: Ierde'nin taş gibi cildi, yumruklarının çekiç gibi vurmasını sağlar. Saldırıları daha yavaş olsa da, Ierde yumruklarla daha fazla ezme hasarı verir ve ellerini bazı basit aletlerin yerini almak için kullanabilir.

note: ~ Mutation name
en: Stone-Hardened Panoply
tr: Taş Sertleştirilmiş Zırh

note: ~ Description of mutation "Stone-Hardened Panoply"
en: Just as their body is now one with the stone, the Ierde can infuse the strength of the earth into their equipment, rendering it more resilient.  While on natural earth or stone or underground, the Ierde's equipment is twice as difficult to damage.
tr: Vücutları artık taşla bir bütün haline geldiği gibi, Ierde toprakların gücünü ekipmanlarına enjekte edebilir, böylece daha dayanıklı hale getirir. Doğal toprakta, taşta veya yer altındayken, Ierde'nin ekipmanı hasar görmesi iki kat daha zor hale gelir.

note: ~ Mutation name
en: Unsleeping Earth Vigil
tr: Uyanık Toprak Gözcüsü

note: ~ Description of mutation "Unsleeping Earth Vigil"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to, while underground, rest and recover energy as though sleeping.  Activate to begin the vigil.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, yer altındayken uyuyormuş gibi dinlenip enerji toparlama yeteneğine sahip olur. Gözcülüğü başlatmak için etkinleştir.

note: ~ Mutation name
en: The Soil Knows Those Who Tread Upon It
tr: Toprak, Üzerinde Adım Atanları Tanır

note: ~ Description of mutation "The Soil Knows Those Who Tread Upon It"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to sense the movements of nearby creatures, as long as they maintains contact with natural earth or stone, or are underground.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, yakınındaki yaratıkların hareketlerini, doğal toprak veya taş ile temasını sürdürdüğü sürece ya da yer altındaysa hissedebilme yeteneğine sahip olur.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Smallest Tremor
tr: En Küçük Sarsıntıyı Hisset

note: ~ Description of mutation "Sense the Smallest Tremor"
en: The Ierde's ability to sense small movements is heightened to such a degree that with small movements of their fingers, they can sense the exact shape and position of objects nearby.  They can craft in darkness, as long as "The Soil Knows Those Who Tread Upon It" is active.
tr: Ierde'nin küçük hareketleri hissetme yeteneği, parmaklarının küçük hareketleriyle yakınındaki nesnelerin tam şekil ve konumunu hissedebilecek kadar artırılmıştır. "Toprak, Üzerinde Adım Atanları Tanır" aktif olduğu sürece karanlıkta zanaat yapabilirler.

note: ~ Mutation name
en: Avalanche Blow
tr: Çığ Darbesi

note: ~ Description of mutation "Avalanche Blow"
en: With a brief moment to stabilize themselves, the Ierde strikes a wall, door, or other terrain feature with the force of a falling boulder, doing many times their normal damage.
tr: Kendilerini dengelemek için kısa bir anla, Ierde bir duvara, kapıya veya diğer bir arazi özelliğine düşen bir kayanın gücüyle vurur ve normal hasarlarının kat kat fazlasını verir.

note: ~ Description of mutation "Earthquake Stomp"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to stomp on the ground and cause a minor local earthquake.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, yere basarak küçük bir yerel deprem yaratma yeteneğine sahip olur.

note: ~ Description of mutation "Mountain-Toppling Punch"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to strike an enemy with a blow that does extra damage and knocks them backwards.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, bir düşmana ekstra hasar veren ve onları geriye iten bir darbe ile vurma yeteneğine sahip olur.

note: ~ Description of mutation "Knowing Every Furrow"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to learn the terrain layout in a large area around themselves.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, etraflarındaki geniş bir alandaki arazi düzenini öğrenme yeteneğine sahip olur.

note: ~ Description of mutation "Earthen Grasp"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to create large pits on diggable ground, dumping their enemies into them.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, kazılabilir toprakta büyük çukurlar oluşturma yeteneğine sahip olur ve düşmanlarını bu çukurlara atar.

note: ~ Description of mutation "Rigidity of Stone"
en: Upon gaining this ability the Ierde may infuse the rigidity of stone into their enemies, slowing their movements.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, düşmanlarının hareketlerini yavaşlatmak için taşın sertliğini onlara aşılayabilir.

note: ~ Description of mutation "Reshape the Living Earth"
en: Upon gaining this ability the Ierde may reshape the earth, raising or lowering earth or stone or turning the one into the other.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında Ierde, toprağı yeniden şekillendirebilir, toprağı veya taşı yükseltebilir veya alçaltabilir ya da birini diğerine dönüştürebilir.

note: ~ Description of mutation "Calling the Children of the Stones"
en: Allows the Ierde to summon a minor earth elemental to support them in the world for a short time.
tr: Ierde'nin dünyada kendilerine kısa bir süre destek olması için küçük bir toprak elementali çağırmasına olanak tanır.

note: ~ Description of mutation "Invulnerable Iron Skin"
en: Stone endures but armor is made of metal.  While standing on natural earth or stone, the Ierde can infuse their skin with metal, slowing their movement and encumbering them but rendering them much harder to damage.
tr: Taş dayanıklıdır ama zırh metalden yapılmıştır. Doğal toprak veya taş üzerinde dururken, Ierde cildini metalle güçlendirebilir, hareketlerini yavaşlatır ve onları ağırlaştırır ama hasar almalarını çok daha zor hale getirir.

note: ~ Description of mutation "Impenetrable Earthen Shield"
en: While standing on natural earth or stone, the Ierde can summon up an earthen shield to protect themselves.  They will be invulnerable until the shield breaks.
tr: Doğal toprak veya taş üzerinde dururken, Ierde kendilerini korumak için bir toprak kalkanı çağırabilir. Kalkan kırılana kadar dokunulmaz olacaklardır.

note: ~ Description of mutation "Skin of the Mountains"
en: When gaining this ability, the Ierde gains the ability to infuse the resilience of the earth into one of their allies.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında, Ierde, toprağın dayanıklılığını müttefiklerinden birine aşılayabilme yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name ~ The name is a reference to Chapter 63 of Bleak House by Charles Dickens
en: An Iron Taste and an Iron Smell
tr: Demir Tadım ve Demir Kokusu

note: ~ Description of mutation "An Iron Taste and an Iron Smell"
en: The Ierde has taken the essence of iron into themselves.  They no longer smell anything like a human, smelling only like a faint whiff of iron if they have any scent at all, and can produce all their iron their body needs themselves.
tr: Ierde, demirin özünü kendine almıştır. Artık insan gibi hiçbir şey kokmuyorlar, eğer hiç kokuları varsa, sadece hafif bir demir kokusu geliyor ve vücutlarının ihtiyaç duyduğu tüm demiri kendileri üretebiliyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Tireless Strength of the Earth
tr: Toprağın Yorulmaz Gücü

note: ~ Description of mutation "Tireless Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw on the boundless strength of the earth, increasing their stamina.
tr: Ierde, toprağın sonsuz gücünden faydalanabilir, dayanıklılıklarını artırır.

note: ~ Mutation name
en: Unceasing Strength of the Earth
tr: Toprağın Durmaksızın Gücü

note: ~ Description of mutation "Unceasing Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw even deeper on the boundless strength of the earth, greatly increasing their stamina.
tr: Ierde, toprağın sonsuz gücünden daha derin bir şekilde faydalanabilir, dayanıklılıklarını büyük ölçüde artırır.

note: ~ Mutation name
en: Inexhaustible Strength of the Earth
tr: Toprağın Tükenmez Gücü

note: ~ Description of mutation "Inexhaustible Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw from boundless strength of the very depths of the earth, enormously increasing their stamina.
tr: Ierde, yerin derinliklerinden sınırsız gücü çekebilir ve dayanıklılıklarını büyük ölçüde artırır.

note: ~ Mutation name
en: Stone Does Not Grow Weary
tr: Taş Yorulmaz

note: ~ Description of mutation "Stone Does Not Grow Weary"
en: When underground or on natural earth, the Ierde recovers Stamina 50% faster.
tr: Yeraltında veya doğal toprakta, Ierde dayanıklılığını %50 daha hızlı geri kazanır.

note: ~ Mutation name
en: The Stone Endures
tr: Taş Dayanır

note: ~ Description of mutation "The Stone Endures"
en: When underground or on natural earth, the Ierde recovers Stamina 50% faster and heals 33% faster.
tr: Yeraltında veya doğal toprakta, Ierde dayanıklılığını %50 daha hızlı geri kazanır ve iyileşmesi %33 daha hızlı olur.

note: ~ Mutation name
en: Stone Does Not Cry Out
tr: Taş Haykırmaz

note: ~ Description of mutation "Stone Does Not Cry Out"
en: Like the stone, the Ierde suffers little from blows.  All pain is halved.
tr: Taş gibi, Ierde darbelere karşı çok az acı çeker. Tüm acı yarıya iner.

note: ~ Mutation name
en: In the Earthmother's Embrace
tr: Toprak Ana'nın Kollarında

note: ~ Description of mutation "In the Earthmother's Embrace"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to sink into the living earth, where they will heal faster, they will not need to eat or drink, and sleep will be more restful for them.
tr: Bu yeteneği kazandığında, Ierde canlı toprağa gömülme yeteneği kazanır; burada daha hızlı iyileşir, yemek veya içmeye ihtiyaç duymaz ve uyku daha dinlendirici olur.

note: ~ Mutation name
en: Blood of the Earth
tr: Toprağın Kanı

note: ~ Description of mutation "Blood of the Earth"
en: The Ierde's blood has turned black and grown thick and tar-like.  They will bleed much more slowly.
tr: Ierde'nin kanı siyaha dönmüş ve yoğun, katran gibi olmuştur. Çok daha yavaş kanayacaklardır.

note: ~ Mutation name
en: Black Blood of the Earth
tr: Toprağın Siyah Kanı

note: ~ Description of mutation "Black Blood of the Earth"
en: The Ierde's blood has turned into a black sludge that barely flows.  They no longer bleed at all.
tr: Ierde'nin kanı, zar zor akan siyah bir çamura dönüştü. Artık hiç kanamıyorlar.

note: ~ Mutation name
en: The Mountain Does Not Move
tr: Dağ Hareket Etmez

note: ~ Description of mutation "The Root of the Mountain"
en: When standing on the living earth or underground, the Ierde can root themselves in place.  While doing so, they cannot move, but they are immune to being stunned, dazed, or downed, and gain additional armor.
tr: Canlı toprakta veya yer altındayken, Ierde kendini yerinde kök salabilir. Bunu yaparken hareket edemezler, ancak sersemletilme, bayılma veya düşme etkilerine karşı bağışıklıkları vardır ve ek zırh kazanırlar.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Earth
tr: Toprağın Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Durability of the Earth"
en: The Ierde has some of the toughness of the earth.  +15% hit points.
tr: Ierde, toprağın biraz dayanıklılığına sahiptir. +%15 can puanı.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Stone
tr: Taşın Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Durability of the Stone"
en: The Ierde has some of the toughness of the stone.  +30% hit points.
tr: Ierde, taşın biraz dayanıklılığına sahiptir. +%30 can puanı.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Mountain
tr: Dağın Dayanıklılığı

note: ~ Description of mutation "Durability of the Mountain"
en: The Ierde has the toughness of the enduring mountains.  +45% hit points.
tr: Ierde, dayanıklı dağların dayanıklılığına sahiptir. +%45 can puanı.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to grow a goblin fruit from a earth or stone.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, topraktan veya taştan bir goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Soil
tr: Toprağın Gücü

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Soil"
en: Like the bountiful soil, the Ierde is filled with power.  +3 Strength.
tr: Bereketli toprak gibi, Ierde güçle doludur.  +3 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Stone
tr: Taşın Gücü

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Stone"
en: Like the stone, the Ierde can withstand any punishment.  +5 Strength.
tr: Taş gibi, Ierde her türlü cezaya dayanabilir.  +5 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Mountain
tr: Dağın Gücü

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Mountain"
en: Like the mountain, the Ierde is unmoved by calamity.  +7 Strength.
tr: Dağ gibi, Ierde felaketlerden etkilenmez.  +7 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Bedrock
tr: Temel Taşın Gücü

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Bedrock"
en: Like the bedrock, the Ierde's might can support the entire world.  +9 Strength.
tr: Temel taş gibi, Ierde'nin gücü tüm dünyayı destekleyebilir.  +9 Güç.

note: ~ Mutation name
en: The Hills Overlook the Valleys
tr: Tepeler Vadileri Gözetler

note: ~ Description of mutation "The Hills Overlook the Valleys"
en: Like an observer on a mountaintop, the Ierde sees more than most.  +3 Perception.
tr: Bir dağın zirvesindeki bir gözlemci gibi, Ierde çoğundan daha fazlasını görür.  +3 Algı.

note: ~ Mutation name
en: The Mountain Is Unflinching
tr: Dağ Sarsılmaz

note: ~ Description of mutation "The Mountain Is Unflinching"
en: While on living earth or stone or underground, the Ierde is as impassive as the mountains and feels no pain at all.
tr: Canlı toprakta, taşta veya yer altındayken, Ierde dağlar kadar kayıtsızdır ve hiç acı hissetmez.

note: ~ Mutation name
en: The Stone Does Not Rot
tr: Taş Çürümek Bilmez

note: ~ Description of mutation "The Stone Does Not Rot"
en: The stones do not rot as the trees or humans do, and neither is the Ierde affected by the frailties of the flesh.  They are immune to disease and cannot suffer from parasites.
tr: Taşlar, ağaçlar veya insanlar gibi çürümez ve Ierde de etin zayıflıklarından etkilenmez. Hastalıklara karşı bağışıklardır ve parazitlerden muzdarip olamazlar.

note: ~ Mutation name
en: Mind of Iron
tr: Demir Zihin

note: ~ Description of mutation "Mind of Iron"
en: The Ierde's mind has the resilience of iron, and they cannot be affected by delusions, hallucinations, or other mental problems.
tr: Ierde'nin zihni demirin dayanıklılığına sahiptir ve yanılsamalar, halüsinasyonlar veya diğer zihinsel sorunlardan etkilenemezler.

note: ~ Mutation name
en: Stone Meditations
tr: Taş Meditasyonları

note: ~ Description of mutation "Stone Meditations"
en: The Ierde meditates on the nature of stone and removes themselves from the highs and lows of mortal emotions.
tr: Ierde, taşın doğası üzerinde meditasyon yapar ve ölümlü duyguların iniş ve çıkışlarından kendini uzaklaştırır.

note: ~ Description of mutation "Traveling the Veins of the Earth"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to travel through stone to another underground location they have previously been to.
tr: Bu yeteneği kazandığında Ierde, daha önce bulunduğu başka bir yer altı konumuna taşınma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Solid Earth
tr: Sert Toprak Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Solid Earth"
en: The Ierde may transform into rock and earth.  They become incredibly resilient and nearly immune to some forms of damage, but will be much, much slower.
tr: Ierde, taş ve toprağa dönüşebilir. Son derece dayanıklı hale gelirler ve bazı hasar türlerine neredeyse bağışık olurlar, ancak çok, çok daha yavaş olurlar.

note: ~ Mutation name
en: Earthen Form
tr: Toprak Formu

note: ~ Description of mutation "Earthen Form"
en: You are a mass of stone and earth.  You are incredibly resilient, but you are extremely slow.
tr: Sen bir taş ve toprak kütlesisin. Son derece dayanıklısın, ama son derece yavaşsın.

note: ~ Mutation name
en: Body of Adamant
tr: Adamant'ın Bedeni

note: ~ Description of mutation "Body of Adamant"
en: The Ierde is so infused with the power of stone they are approaching invincibility.  There is a small chance that attacks against them simply rebound off their rocky skin, and their limbs are so resilient that they will never break.
tr: Ierde, taşın gücüyle o kadar dolup taşmış ki, neredeyse yenilmez hale geliyorlar. Onlara karşı yapılan saldırıların kayalık derilerinden geri sekme ihtimali var ve uzuvları o kadar dayanıklı ki asla kırılmayacaklar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_STOMP_GROUND_SMASH" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_CREATE_PITS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_KNOCKBACK_PUNCH" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_IRON_ARMOR" ~ Player message in effect
en: Your time spent surrounded by the living earth has increased your facility with your fae magicks.
tr: Canlı toprağın etrafında geçirdiğin zaman, fae büyülerinde ustalığını artırdı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_FAE_SIGHT_PROCESSING"
en: You do not have enough mana to fuel your fae sight!
tr: Fae görüşünü besleyecek kadar manan yok!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESSFUL_ROLL_REMAINDER_GOSSAMER_RECIPE"
en: Your dreams have revealed to you a recipe for gossamer raiment.
tr: Rüyaların sana ince giysi için bir tarif açıkladı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_TURN_COTTON_TO_GOSSAMER"
en: The moonlight permeates the cotton and it begins to shimmer like an opal in the sunlight.
tr: Ay ışığı pamukları sarar ve güneş ışığında opal gibi parlamaya başlar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_TURN_COTTON_TO_GOSSAMER"
en: You must be outdoors under the moonlight to turn cotton into gossamer.
tr: Pamukları ince giysiye dönüştürmek için ay ışığı altında dışarıda olmalısın.

note: ~ Message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_WANTS_TO_TALK"
en: You cannot lead this person to talk to you anymore.
tr: Bu kişiyi artık seninle konuşmaya yönlendiremiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_CUT_TREE"
en: You feel a stabbing pain as the tree falls.  One of your own, murdered by your hand.
tr: Ağaç düştüğünde bir bıçak saplanmış gibi hissediyorsun. Kendi elinle öldürdüğün birisi.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_LIGHT_FIRE"
en: Your heart races as you spark the fire.  A fire, outdoors, in the view of the trees and the grasses.  Visions of charred wood, of blackened trunks and broken branches, fill your mind.
tr: Ateşi ateşlediğinde kalbin hızla çarpıyor. Ağaçların ve otların görüşünde, dışarıda bir ateş. Yanmış odun, kararmış gövde ve kırık dalların görüntüleri zihnini dolduruyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_SLEPT_IN_CITY"
en: You awaken with a groggy head, blinking bleary eyes.  Sleeping near the remnants of civilization away from the bounty of nature, your sleep was not as restful as it should have been.
tr: Sersemlemiş bir kafayla uyanıyorsun, bulanık gözlerini kırpıyorsun. Medeniyetin kalıntılarının yakınında, doğanın bolluğundan uzakta uyuduğun için uykun olması gerektiği kadar dinlendirici olmadı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_UNDERGROUND"
en: You awaken in pain, your muscles stiff, your body groaning in protest.  Away from the depths of the living earth, your sleep was not as restful as it should have been.
tr: Ağrıyla uyanıyorsun, kasların sert, bedenin itiraz edercesine inliyor. Canlı toprağın derinliklerinden uzakta, uykun olması gerektiği kadar dinlendirici olmadı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_FAE_BAN_USED_TOOLS_ON_THE_EARTH"
en: You feel a stabbing pain as your tools dig into the living earth.  Tools made of material torn from the earth by humans.  You should not be using them.
tr: Aletlerin canlı toprağa kazdığı sırada bir bıçak saplanmış gibi hissediyorsun. İnsanlar tarafından yerden koparılan malzemeden yapılmış aletler. Onları kullanmamalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_KILL_HUMAN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_KILL_HUMAN_MONSTER"
en: You feel a stab of pain as the human collapses in a puddle of their own blood.  A human, slain by your hand, in defiance of your nature.
tr: Bir insanın kendi kanı içinde bir gölete çökmesiyle bir acı hissediyorsun. Doğana karşı gelerek senin elinle öldürülen bir insan.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_NEAR_HUMANS"
en: You awaken with a start as a terrible feeling of crushing loneliness grips you.  You were meant to live in close contact with humans, not wake up to an empty home.
tr: Korkunç bir yalnızlık hissi seni sararken birden uyanıyorsun. İnsanlarla yakın temas içinde yaşaman gerekiyordu, boş bir evde uyanmak değil.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FAE_BAN_GET_WET"
en: Accursed water!  The touch of it burns you like acid, reminding you of your nature.  Your flames must not be dowsed.
tr: Lanetlenmiş su! Dokunuşu seni asit gibi yakıyor, doğanı hatırlatıyor. Alevlerin sönmemeli.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_OUTSIDE"
en: You gasp as you awaken, the still air barely moving into your lungs.  You long for the blowing winds.
tr: Uyanırken nefesin kesiliyor, durgun hava zar zor akciğerlerine doluyor. Esecek rüzgarları özlüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_FAE_BAN_TOO_LONG_UNDERGROUND_APPLY_PENALTY"
en: The walls seem like they're closing in on you.  You were born to fly free, to dance on the winds, not to cower underground like a worm.  You have to get out to the open sky.
tr: Duvarlar üzerinize kapanıyormuş gibi görünüyor. Özgürce uçmak, rüzgarlarda dans etmek için doğdun, bir solucan gibi yerin altında saklanmak için değil. Açık gökyüzüne çıkmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_FAE_BAN_SLEEP_ON_LAND"
en: You gasp as you awaken, thin air barely filling your lungs as you struggle to breath.  You long for the soothing embrace of the waters.
tr: Uyanırken nefesin kesiliyor, ince hava zar zor akciğerlerine dolarken nefes almakta zorlanıyorsun. Suların rahatlatıcı kollarını özlüyorsun.

note: ~ Name of spell "cloud_of_steam_sylph" ~ Name of spell "cloud_of_steam_undine" ~ Mutation name
en: Cloud of Steam
tr: Buhar Bulutu

note: ~ Description of spell "cloud_of_steam_sylph ( Cloud of Steam )" ~ Description of spell "cloud_of_steam_undine ( Cloud of Steam )"
en: You bring forth a cloud of boiling water.
tr: Kaynayan suyun bir bulutunu ortaya çıkarıyorsun.

note: ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_arvore" ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_sylph" ~ Mutation name ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus"
en: The Wind Blows, the Willow Bends
tr: Rüzgar Esecek, Söğüt Eğilecek

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_arvore ( The Wind Blows, the Willow Bends )"
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> when on artificial terrain.
tr: Uçuşan rüzgar veya esnek söğüt gibi, bu büyü saldırılardan çok daha kolay kaçmanı sağlıyor. Yapay arazide <color_yellow>azalmış etkileri</color> var.

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_sylph ( The Wind Blows, the Willow Bends )"
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> indoors.
tr: Uçuşan rüzgar veya esnek söğüt gibi, bu büyü saldırılardan çok daha kolay kaçmanı sağlıyor. Kapalı alanlarda <color_yellow>azalmış etkileri</color> var.

note: ~ Name of spell "paraclesian_spell_make_gossamer" ~ Name of spell "paraclesian_spell_make_gossamer_real"
en: Weave Gossamer
tr: İpek Dokuma

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_make_gossamer ( Weave Gossamer )" ~ Description of spell "paraclesian_spell_make_gossamer_real ( Weave Gossamer )"
en: Under the light of the moon, you can weave cotton into gossamer.
tr: Ay ışığında, pamuk ipeğe dönüştürülebilir.

note: ~ Name of spell "homullus_spell_wish_to_converse"
en: Wish to Converse
tr: Sohbet Etme İsteği

note: ~ Description of spell "homullus_spell_wish_to_converse ( Wish to Converse )"
en: When this spell is cast, the target will somehow begin to care about you very much and can't not help but talk to.
tr: Bu büyü yapıldığında, hedef bir şekilde sizinle çok ilgilenmeye başlayacak ve konuşmaktan kendini alıkoyamayacak.

note: ~ Name of effect type id "effect_wants_to_talk"
en: Seeming to want to talk to you
tr: Sizinle Konuşmak İstiyormuş Gibi

note: ~ Description of effect type "Seeming to want to talk to you"
en: This person wants to talk with you.
tr: Bu kişi sizinle konuşmak istiyor.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Earth
tr: Topraktan Doğan

note: ~ Description of mutation "Born of the Earth"
en: A spirit of earth and stone.
tr: Bir toprak ve taş ruhu.

note: ~ Mutation name
en: Root and Branch
tr: Kök ve Dal

note: ~ Description of mutation "Root and Branch"
en: A spirit of leaf and bark.
tr: Bir yaprak ve kabuk ruhu.

note: ~ Mutation name
en: Touched by Fire
tr: Ateşle Dokunmuş

note: ~ Description of mutation "Touched by Fire"
en: A spirit of fire.
tr: Bir ateş ruhu.

note: ~ Mutation name
en: Rain and Wave
tr: Yağmur ve Dalga

note: ~ Description of mutation "Rain and Wave"
en: You are born of the deep waters.
tr: Derin sulardan doğdun.

note: ~ Mutation name
en: Child of Dolls
tr: Bebeklerin Çocuğu

note: ~ Description of mutation "Child of Dolls"
en: A spirit of the image of humans given life.
tr: Hayata geçirilen insanların görüntüsünün bir ruhu.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Air
tr: Hava'dan Doğan

note: ~ Description of mutation "Born of the Air"
en: A spirit of air and wind.
tr: Hava ve rüzgarın bir ruhu.

note: ~ Mutation name
en: Fae Prowess
tr: Fae Yetenekleri

note: ~ Description of mutation "Fae Prowess"
en: You have gained a portion of the might of your fae ancestors.  +1 Strength and Dexterity.
tr: Fae atalarının gücünün bir kısmını kazandın.  +1 Güç ve Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Fae Puissance
tr: Fae Gücü

note: ~ Description of mutation "Fae Puissance"
en: You have gained the might of your fae ancestors.  +2 Strength and Dexterity.
tr: Fae atalarının gücünü kazandın.  +2 Güç ve Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Fae Discernment
tr: Fae Sezgi

note: ~ Description of mutation "Fae Discernment"
en: You have gained a portion of the wits of your fae ancestors.  +1 Intelligence and Perception.
tr: Fae atalarının zekasının bir kısmını kazandın.  +1 Zeka ve Algı.

note: ~ Mutation name
en: Fae Acumen
tr: Fae Zekası

note: ~ Description of mutation "Fae Acumen"
en: You have gained the wits of your fae ancestors.  +2 Intelligence and Perception.
tr: Fae atalarınızın zekasını kazandınız. +2 Zeka ve Algı.

note: ~ Mutation name
en: Fae Sight
tr: Fae Görüşü

note: ~ Description of mutation "Fae Sight"
en: You can sense other nearby creatures from the Bright Lands.  Activate to enable your fae senses.  It has a small chance to cost some of your mana each turn it is in use.
tr: Parlak Ülkelerden yakınınızdaki diğer yaratıkları hissedebilirsiniz. Fae duyularınızı etkinleştirmek için aktive edin. Kullanıldığı her turda biraz mana harcama şansı vardır.

note: ~ Description of mutation "Wyrd Sight"
en: You can sense other nearby creatures from the Bright Lands.  Activate to enable your fae senses.
tr: Parlak Ülkelerden yakınınızdaki diğer yaratıkları hissedebilirsiniz. Fae duyularınızı etkinleştirmek için aktive edin.

note: ~ Description of mutation "Cloud of Steam"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create a cloud of damaging steam.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Sylph, zarar veren buhar bulutu oluşturma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cloud of Steam"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create a cloud of damaging steam.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, zarar veren buhar bulutu oluşturma yeteneğini kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Create Light
tr: Işık Yarat

note: ~ Description of mutation "Create Light"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create light.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Sylph, ışık yaratma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Create Light"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to create light.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, ışık yaratma yeteneğini kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Elements
tr: Elementlerin Çocukları

note: ~ Description of mutation "Born of the Elements"
en: Your connection to this world is deep and rewards you with additional mana.
tr: Bu dünyayla bağlantınız derindir ve size ek mana kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Change with the Seasons
tr: Mevsimlerle Değişim

note: ~ Mutation name
en: Walking Ley Line
tr: Yürüyen Ley Hattı

note: ~ Description of mutation "The Wind Blows, the Willow Bends"
en: Upon gaining this ability, you gain the ability to enhance your dodge capabilities.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda, kaçış yeteneklerinizi artırma yeteneğine sahip olursunuz.

note: ~ Mutation name
en: Gossamer Artisan
tr: İnce Sanatçı

note: ~ Description of mutation "Gossamer Artisan"
en: Like your fae ancestors, you can turn gossamer into clothing and armor.  Activate this trait to learn a gossamer recipe (once per week).
tr: Fae atalarınız gibi, inceyi giysi ve zırha dönüştürebilirsiniz. Bu özelliği etkinleştirerek bir ince tarifi öğrenirsiniz (haftada bir kez).

note: ~ Mutation name
en: Gossamerwright
tr: İnce Ustası

note: ~ Description of mutation "Gossamerwright"
en: Your manipulation of gossamer has advanced to the point where you can make it yourself out of mundane cotton and moonlight.
tr: İnceyi manipüle etme yeteneğiniz, onu sıradan pamuk ve ay ışığından kendiniz yapacak kadar ilerledi.

note: ~ Mutation name
en: Desire for Conversation
tr: Sohbet Arzusu

note: ~ Description of mutation "Desire for Conversation"
en: The Dollkin casts this spell to force a conversation with anyone, once.  If they've heard the Dollkin out and decided they wish not to speak again it will not work.
tr: Dollkin bu büyüyü, birisiyle bir kez konuşmayı zorlamak için kullanır. Eğer Dollkin'i dinleyip bir daha konuşmak istemediklerine karar verirlerse, bu büyü işe yaramaz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GOBLIN_FRUIT"
en: You pull a goblin fruit from the flames.
tr: Ateşten bir goblin meyvesi çekiyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GOBLIN_FRUIT"
en: You must have a nearby source of flames or heat to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için yakınlarda bir ateş veya ısı kaynağına sahip olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FIRE_FLY"
en: You must be standing in flames to cast Burning Ascension.
tr: Yanma Yükselişi büyüsünü yapmak için alevlerin içinde durmalısınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_WATER_TO_BOOZE"
en: From the fiery depths of your spirit, knowledge of how to turn various other water into strong alcohol fills your mind.
tr: Ruhunuzun ateşli derinliklerinden, çeşitli diğer suyu güçlü alkole dönüştürme bilgisi zihninizi dolduruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_WATER_TO_FUEL"
en: From the fiery depths of your spirit, knowledge of how to turn various other water into lamp oil fills your mind.
tr: Ruhunuzun ateşli derinliklerinden, çeşitli diğer suyu lamba yağına dönüştürme bilgisi zihninizi dolduruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES_COOLDOWN" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES"
en: As your body takes its final wound, your fae spirit drinks in the heat of the flames and your flesh is renewed.
tr: Bedeni son yarasını alırken, perili ruhunuz alevlerin sıcaklığını içiyor ve etiniz yenileniyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GRANT_COOKING_HEAT"
en: Your hands grow warm.
tr: Elleriniz ısınıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GRANT_COOKING_HEAT"
en: The heat from your hands fades away.
tr: Ellerinizden gelen sıcaklık kayboluyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_HEALTH_FOR_MANA"
en: You have no need to restore your mana now!
tr: Artık mananızı geri yüklemenize gerek yok!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND"
en: You must be in warm air to ascend!
tr: Yükselmek için sıcak bir havada olmalısınız!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND_OUTSIDE_CHECK"
en: You soar upward on the rising smoke.
tr: Yükselen dumanın üzerinde süzülüyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND_OUTSIDE_CHECK"
en: The ceiling above blocks your attempt to rise!
tr: Üstteki tavan, yükselme çabanızı engelliyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_BERSERK_STANCE_ON"
en: You are already under the effects of Wildfire Soul!
tr: Zaten Wildfire Soul etkisi altındasınız!

note: ~ Name of spell "salamander_make_fire" ~ Mutation name
en: Enkindle
tr: Ateşle aydınlat

note: ~ Description of spell "salamander_make_fire ( Enkindle )"
en: Born from fire, it is easy for a Salamander to bring forth that fire and set something alight.
tr: Ateşten doğan bir Salamander için o ateşi ortaya çıkarmak ve bir şeyi ateşe vermek kolaydır.

note: ~ Name of spell "salamander_flame_punch_spell" ~ Mutation name
en: Blazing Blow
tr: Alevli Darbe

note: ~ Description of spell "salamander_flame_punch_spell ( Blazing Blow )"
en: Wreathe your fist in flames and punch a single target, causing fire damage and knocking them backward.
tr: Elinizi alevlerle sarmalayın ve tek bir hedefe yumruk atarak ateş hasarı verin ve onları geri ittirin.

note: ~ Name of spell "salamander_flaming_whip_spell" ~ Mutation name
en: A Hundred Tongues of Flame
tr: Ateşin Yüz Kolu

note: ~ Description of spell "salamander_flaming_whip_spell ( A Hundred Tongues of Flame )"
en: Summon a flaming whip to scourge your enemies.
tr: Düşmanlarınızı cezalandırmak için alevli bir kamçı çağırın.

note: ~ Name of spell "salamander_smoke_teleport_spell"
en: In a Cloud of Smoke
tr: Duman Bulutunda

note: ~ Description of spell "salamander_smoke_teleport_spell ( In a Cloud of Smoke )"
en: Like fire leaping over a firebreak, you can vanish and reappear somewhere nearby, leaving a thick cloud of smoke in your former location.
tr: Ateşin bir yangın kesintisini aşması gibi, kaybolabilir ve yakınlarda bir yerde yeniden belirebilirsiniz, eski yerinizde kalın bir duman bulutu bırakarak.

note: ~ Name of spell "salamander_cure_conditions" ~ Mutation name
en: Burning Away Your Impurities
tr: Safsızlıklarınızı Yakmak

note: ~ Description of spell "salamander_cure_conditions ( Burning Away Your Impurities )"
en: As fire burns dead wood, you can burn away poison or sickness in your target.  However, just as fire is dangerous to touch, it damages the target as well.
tr: Ateş ölü odunları yakarken, hedefinizdeki zehiri veya hastalığı yakabilirsiniz. Ancak, ateşin dokunulması tehlikeli olduğu gibi, hedefe de zarar verir.

note: ~ Name of spell "salamander_fire_dot_spell"
en: The Fire in the Marrow
tr: İliklerdeki Ateş

note: ~ Description of spell "salamander_fire_dot_spell ( The Fire in the Marrow )"
en: Kindle a flame within the target, slowly burning them from the inside.  This spell does damage only slowly, but there is little defense against being burned from the inside out.
tr: Hedefin içinde bir alev yakarak, yavaşça içten yanmalarını sağlayın. Bu büyü yalnızca yavaşça hasar verir, ancak içten yanmanın savunması pek yoktur.

note: ~ Name of spell "salamander_increase_speed_spell" ~ Mutation name
en: Fanning the Spark
tr: Kıvılcımı Yaymak

note: ~ Description of spell "salamander_increase_speed_spell ( Fanning the Spark )"
en: You can infuse yourself or an ally with the blazing speed of fire.
tr: Kendinizi veya bir müttefikinizi ateşin alevli hızıyla güçlendirebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "salamander_emit_heat"
en: Stoking the Inner Furnace
tr: İç Ocak'ı Alevlendirmek

note: ~ Description of spell "salamander_emit_heat ( Stoking the Inner Furnace )"
en: Like a bonfire, you can throw off large quantities of heat.
tr: Bir ateş çukuru gibi, büyük miktarda ısı yayabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "salamander_summon_fire_spirit"
en: Calling the Children of the Inferno
tr: Ateşin Çocuklarını Çağırmak

note: ~ Description of spell "salamander_summon_fire_spirit ( Calling the Children of the Inferno )"
en: A lesser fire spirit is summoned to support you.
tr: Sizi desteklemek için daha düşük bir ateş ruhu çağrılır.

note: ~ Name of spell "salamander_summon_firebird_spell" ~ Mutation name
en: Flame of the Firebird
tr: Ateşkuşu Alevi

note: ~ Description of spell "salamander_summon_firebird_spell ( Flame of the Firebird )"
en: Summon a delicate bird made of pure flame.  The bird will last only a few moments, but if it sees an enemy it will eagerly dive upon them and erupt into a fireball.
tr: Saf alevden yapılmış narin bir kuş çağırın. Kuş yalnızca birkaç saniye sürecek, ancak bir düşman görürse, hevesle üzerine dalacak ve bir ateş topuna dönüşecektir.

note: ~ Name of spell "salamander_ash_breath_spell" ~ Mutation name
en: Exhalation of Ashes
tr: Külün Nefesi

note: ~ Description of spell "salamander_ash_breath_spell ( Exhalation of Ashes )"
en: You can breathe out a cloud of thick smoke, concealing your presence or causing humans to choke.
tr: Varlığınızı gizlemek veya insanların boğulmasına neden olmak için kalın bir duman bulutu üfleyebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "salamander_fire_breath" ~ Mutation name
en: Breath of the Firedragon
tr: Ateş Ejderhasının Nefesi

note: ~ Description of spell "salamander_fire_breath ( Breath of the Firedragon )"
en: Like the legendary dragon, you can spray fire in a cone in front of you.
tr: Efsanevi ejderha gibi, önünüzde bir koni şeklinde ateş püskürtebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "salamander_dash_boom_spell" ~ Mutation name
en: Fiery Charge
tr: Alevli Şarj

note: ~ Description of spell "salamander_dash_boom_spell ( Fiery Charge )"
en: Hurl yourself forward in a burst of speed, causing an explosion at your arrive point.
tr: Hız patlamasıyla ileri doğru fırlayın ve varış noktanızda bir patlama yaratın.

note: ~ Name of spell "salamander_explosion_trap_spell" ~ Mutation name
en: Sigil of Detonation
tr: Patlama Simgesi

note: ~ Name of spell "salamander_fire_fly" ~ Mutation name
en: Burning Ascension
tr: Yanan Yükseliş

note: ~ Description of spell "salamander_fire_fly ( Burning Ascension )"
en: Like the rising heat of fire, you can ascend into the air and walk with the smoke for a short time before falling safely back to the earth.
tr: Ateşin yükselen sıcaklığı gibi, havaya yükselebilir ve kısa bir süre dumanla yürüyebilirsin, ardından güvenli bir şekilde yere geri düşersin.

note: ~ Name of spell "salamander_ally_flame_immune_spell" ~ Mutation name
en: Anointed with Incandescence
tr: Işıldama ile Müslüman

note: ~ Description of spell "salamander_ally_flame_immune_spell ( Anointed with Incandescence )"
en: You draw on your own fiery nature and infuse a portion of it into an ally, rendering them immune to warm temperatures and fire.
tr: Kendi ateşli doğanı kullanarak, bir kısmını bir müttefike enjekte edersin, onları sıcaklıklara ve ateşe karşı bağışık hale getirirsin.

note: ~ Name of spell "salamander_explosion_and_heal_spell" ~ Mutation name
en: The Phoenix's Last Cry
tr: Phoenix'in Son Çığlığı

note: ~ Description of spell "salamander_explosion_and_heal_spell ( The Phoenix's Last Cry )"
en: Like the rebirth of the legendary phoenix, you explode into flames, causing fire to engulf the entire nearby area.  You will heal faster for six hours after casting this spell.
tr: Efsanevi phoenix'in yeniden doğuşu gibi, alevlere patlarsın ve ateşin çevredeki tüm alanı sarmasına neden olursun. Bu büyüyü yaptıktan sonra altı saat boyunca daha hızlı iyileşeceksin.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Skin
tr: Salamandra Derisi

note: ~ Description of mutation "Salamander Skin"
en: Your skin has turned the color of an autumnal bonfire.  Your skin is now an orange red with dark freckles.  This has no gameplay effects.
tr: Cildin sonbahar ateşinin rengine dönüştü. Cildin artık koyu benekli turuncu kırmızı. Bunun oyun içi etkisi yoktur.

note: ~ Mutation name
en: Burning Coals Skin
tr: Yanan Kömürler Derisi

note: ~ Description of mutation "Burning Coals Skin"
en: Your skin has magickal flames flaring out of it on occasion.  You can operate in warmer climates than normal humans but begin to take damage from getting wet, and you always smell of smoke and ashes.
tr: Cildiniz zaman zaman dışarı fışkıran sihirli alevlere sahip. Normal insanlardan daha sıcak iklimlerde hareket edebilirsiniz ancak ıslanmaktan hasar almaya başlarsınız ve her zaman duman ve kül kokarsınız.

note: ~ Mutation name
en: Flame Skin
tr: Alevli Cilt

note: ~ Description of mutation "Enkindle"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to set something nearby on fire.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, yakınındaki bir şeyi ateşe verme yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Fiery Charge"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to rush forward and cause an explosion at the place they land.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, ileri doğru koşma ve düştüğü yerde bir patlama yaratma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Sigil of Detonation"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to lay a fiery trap which will burst into searing flames when stepped on.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, üzerine basıldığında alev alev patlayacak bir ateş tuzağı kurma yeteneğini kazanır.

note: ~ Mutation name
en: In a Puff of Smoke
tr: Bir Duman Patı

note: ~ Description of mutation "In a Puff of Smoke"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to vanish in a burst of smoke and reappear somewhere nearby.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, bir duman patlamasında kaybolma ve yakın bir yerde yeniden belirme yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Blazing Blow"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to punch a target with a fiery fist, causing damage and hurling them back.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, bir hedefi ateşli bir yumrukla vurma yeteneğini kazanır, hasar verir ve onu geri fırlatır.

note: ~ Mutation name
en: Summon Fire Spirit
tr: Ateş Ruhunu Çağır

note: ~ Description of mutation "Summon Fire Spirit"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a fire spirit.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, bir ateş ruhunu çağırma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Exhalation of Ashes"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to breathe out a cloud of thick smoke.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, kalın bir duman bulutu üfleme yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Breath of the Firedragon"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to breathe a cone of flames.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Salamander, alevler konisi üfleme yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Flame of the Firebird"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a bird made of roaring flames to their aid.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, yardımına çağırmak için kükreyen alevlerden oluşan bir kuş çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Fanning the Spark"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to increase their own or an ally's speed.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, kendi veya bir müttefikinin hızını artırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "A Hundred Tongues of Flame"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a flaming whip to aid them in battle.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, savaşta ona yardımcı olmak için alevli bir kamçı çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Stoking the Inner Fire
tr: İç Ateşi Kızıştırmak

note: ~ Description of mutation "Stoking the Inner Fire"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to emit large quantities of heat.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, büyük miktarda ısı yayma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Burning Away Your Impurities"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to cure deleterious conditions at the cost of damage.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, zarar verme bedeliyle zararlı durumları iyileştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to pluck a goblin fruit from the flames.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, alevlerden bir goblin meyvesi koparma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Burning Water
tr: Yanan Su

note: ~ Description of mutation "Burning Water"
en: Upon gaining this ability the Salamander learns how to convert water into very strong alcohol.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, suyu çok güçlü bir alkole dönüştürmeyi öğrenir.

note: ~ Mutation name
en: Fire From Water
tr: Suyun Ateşi

note: ~ Description of mutation "Fire From Water"
en: Upon gaining this ability the Salamander learn how to convert water directly into fuel.  This is an intensely draining activity.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamander, suyu doğrudan yakıta dönüştürmeyi öğrenir. Bu yoğun bir enerji tüketen bir aktivitedir.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Eyes
tr: Salamander Gözleri

note: ~ Description of mutation "Salamander Eyes"
en: Upon gaining this ability the Salamander's eyes begin reflecting their mood, with warm yellows and deep reds when happy and blazing oranges, blues, and whites when angry.  Glare no longer impacts them and they can always see exactly what temperature it is.
tr: Bu yeteneği kazandığında, Salamander'ın gözleri ruh halini yansıtmaya başlar; mutlu olduğunda sıcak sarılar ve derin kırmızılar, öfkeli olduğunda ise alev gibi turuncular, maviler ve beyazlar.  Işık onlara artık etki etmez ve her zaman tam olarak ne kadar sıcaklık olduğunu görebilirler.

note: ~ Mutation name
en: Heat Sight
tr: Isı Görüşü

note: ~ Description of mutation "Heat Sight"
en: With their new eyes, the Salamander can see heat and pick out others in darkness.
tr: Yeni gözleriyle Salamander, ısıyı görebilir ve karanlıkta diğerlerini ayırt edebilir.

note: ~ Mutation name
en: Reading the Heartfires
tr: Kalp Ateşlerini Okuma

note: ~ Description of mutation "Reading the Heartfires"
en: The Salamander's ability to see heat has sharpened greatly, and they can pick out subtle change in a person's skin caused by blood flow.  This makes persuasion and lying easier.
tr: Salamander'ın ısıyı görme yeteneği büyük ölçüde keskinleşmiştir ve bir kişinin cildindeki kan akışından kaynaklanan ince değişiklikleri ayırt edebilir.  Bu, ikna etmeyi ve yalan söylemeyi kolaylaştırır.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Ears
tr: Salamander Kulakları

note: ~ Description of mutation "Salamander Ears"
en: The Salamander's ears narrow to a point, like tongues of leaping flame.  While distinctive, this has no gameplay effects.
tr: Salamander'ın kulakları, sıçrayan alevlerin dilleri gibi bir noktaya daralır.  Belirgin olmasına rağmen, bu oyun içi etkileri yoktur.

note: ~ Mutation name
en: Heat Quickens the Blood
tr: Isı Kanı Hızlandırır

note: ~ Description of mutation "Heat Quickens the Blood"
en: The Salamander gains strength from heat and becomes faster in hot weather.  However, cold weather produces a corresponding slowing effect.
tr: Salamander, ısıdan güç alır ve sıcak havalarda daha hızlı hale gelir.  Ancak, soğuk hava karşılık gelen bir yavaşlama etkisi üretir.

note: ~ Mutation name
en: Heat Fuels the Flames
tr: Isı Alevleri Besler

note: ~ Description of mutation "Heat Fuels the Flames"
en: The Salamander gains strength from heat and becomes faster and heals much quicker in hot weather.  However, cold weather produces a corresponding slowing effect.
tr: Salamander, ısıdan güç alır ve sıcak havalarda daha hızlı olur ve çok daha hızlı iyileşir.  Ancak, soğuk hava karşılık gelen bir yavaşlama etkisi üretir.

note: ~ Mutation name
en: Incandescent Artisan's Alacrity
tr: Parlayan Zanaatkarın Hızlılığı

note: ~ Description of mutation "Incandescent Artisan's Alacrity"
en: As fae spirits of fire, Salamanders also partake of the heat of the forge and the glow of white-hot iron.  Your crafting speed will increase while standing in fire or hot air.
tr: Ateşin fae ruhları olarak, Salamandralar da demirci ocağının sıcaklığını ve beyaz sıcak demirin parıltısını paylaşırlar. Ateş veya sıcak havada dururken, zanaat hızınız artacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Searing Footsteps
tr: Alevli Ayak İzleri

note: ~ Description of mutation "Searing Footsteps"
en: The Salamander can enhance their inner fire to the point where they leave fiery footprints everywhere they travel.  Activate this trait to leave a trail of fire in your wake at the cost of mana for every footstep.
tr: Salamandra, iç ateşini o kadar artırabilir ki, gittiği her yerde alevli ayak izleri bırakır. Her adım için mana maliyeti karşılığında arkanızda ateş izi bırakmak için bu özelliği etkinleştirin.

note: ~ Mutation name
en: Within the Firelight
tr: Ateş Işığında

note: ~ Description of mutation "Within the Firelight"
en: As a distant fire reveals that which is nearby, the Salamander can see what surrounds their kin.  The Salamander may see through the eyes of any creatures they summon.
tr: Uzak bir ateş, yakınındaki şeyleri ortaya çıkardığı gibi, Salamandra da akrabalarının etrafını görebilir. Salamandra, çağırdığı herhangi bir yaratığın gözleriyle görebilir.

note: ~ Mutation name
en: Adding Wood to the Campfire
tr: Kamp Ateşine Odun Eklemek

note: ~ Description of mutation "Adding Wood to the Campfire"
en: Fires require fuel, and so does the Salamander.  This trait allows them to eat twice as much at once.
tr: Ateşlerin yakıta ihtiyacı vardır, Salamandra'nın da öyle. Bu özellik, bir seferde iki kat daha fazla yemek yemelerine olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Fueling the Hungry Oven
tr: Aç Ocağı Beslemek

note: ~ Description of mutation "Fueling the Hungry Oven"
en: Like a coal furnace, the Salamander devours food to keep functioning.  They may eat three times as much at once and eat food 50% faster.
tr: Bir kömür ocağı gibi, Salamandra işlevini sürdürebilmek için yiyecek tüketir. Bir seferde üç kat daha fazla yiyebilir ve yiyecekleri %50 daha hızlı tüketebilir.

note: ~ Mutation name
en: Burning New Wood
tr: Yeni Odunları Yakmak

note: ~ Description of mutation "Burning New Wood"
en: In times of extreme need, the Salamander can fuel their powers with their own body.  Activate this to restore mana at the cost of health.
tr: Aşırı ihtiyaç anlarında, Salamandra güçlerini kendi bedeniyle besleyebilir. Sağlık maliyeti karşılığında mana geri kazanmak için bunu etkinleştirin.

note: ~ Mutation name
en: The Campfire Stands Watch
tr: Kamp Ateşi Gözcülük Yapıyor

note: ~ Description of mutation "The Campfire Stands Watch"
en: The Salamander needs less sleep than a human.  However, they will also need to eat slightly more.
tr: Salamandra, bir insan kadar az uykuya ihtiyaç duyar. Ancak, biraz daha fazla yemek yemeleri gerekecektir.

note: ~ Mutation name
en: The Bonfire Blazes Until the Revelers Have Gone
tr: Ateş Çığlığı, Eğlencenin Gittiği Zamana Kadar Yanar

note: ~ Description of mutation "The Bonfire Blazes Until the Revelers Have Gone"
en: The Salamander needs much less sleep than a human.  However, they will also need to eat significantly more.
tr: Salamandra, bir insan kadar çok daha az uykuya ihtiyaç duyar. Ancak, önemli ölçüde daha fazla yemek yemeleri gerekecektir.

note: ~ Mutation name
en: The Watchfire Burns Throughout the Night
tr: Gözetleme Ateşi Gece Boyunca Yanar

note: ~ Description of mutation "The Watchfire Burns Throughout the Night"
en: Like a blazing signal fire, a Salamander never stops shining.  They never need to sleep if they do not want to, and when they do, they need much less sleep than normal.  However, they require twice as much food as a human.
tr: Alev alev yanan bir sinyal ateşi gibi, bir Salamandra asla parlamayı durdurmaz. İstemediği sürece uyumaya ihtiyaç duymaz ve uyuduğunda normalden çok daha az uykuya ihtiyaç duyar. Ancak, bir insan kadar iki kat daha fazla yiyeceğe ihtiyaç duyar.

note: ~ Mutation name
en: The Inner Fire Cannot Be Quenched
tr: İç Ateş Sönmez

note: ~ Description of mutation "The Inner Fire Cannot Be Quenched"
en: Accursed water.  Its touch dampens your flames, and you will no longer have anything to do with it.  You do not need to drink.
tr: Lanetli su. Dokunuşu alevlerinizi söndürür ve onunla bir daha asla işiniz olmaz. İçmenize gerek yok.

note: ~ Mutation name
en: Breathing in Cinders
tr: Kül Solumak

note: ~ Description of mutation "Breathing in Cinders"
en: Smoke is the breath of fire and a Salamander is born of flames.  You suffer no negative effects from smoke inhalation.
tr: Duman, ateşin nefesidir ve bir Salamandra alevlerden doğar. Duman solumaktan olumsuz bir etki yaşamazsınız.

note: ~ Mutation name
en: Strength of the Crackling Fire
tr: Kıvrak Ateşin Gücü

note: ~ Description of mutation "Strength of the Crackling Fire"
en: Like a fire fueled with fresh wood, you have increased strength.  +1 Strength.
tr: Taze odunla beslenen bir ateş gibi, gücünüz artar. +1 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Strength of the Blazing Bonfire
tr: Alev Alev Yanan Ateşin Gücü

note: ~ Description of mutation "Strength of the Blazing Bonfire"
en: Like the bonfire that will burn through the night, you have greatly increased strength.  +3 Strength.
tr: Gece boyunca yanacak ateş gibi, gücünüz büyük ölçüde arttı.  +3 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Fiery Speed
tr: Ateşli Hız

note: ~ Description of mutation "Fiery Speed"
en: Like a fire sparks kindling in flame, you have increased speed.  +2 Dexterity.
tr: Ateşin kıvılcımlarının alevde yanması gibi, hızınız arttı.  +2 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Blazing Speed
tr: Alevli Hız

note: ~ Description of mutation "Blazing Speed"
en: Like a forest fire moving faster than a running horse, you have greatly increased speed.  +5 Dexterity.
tr: Koşan bir atın hızından daha hızlı hareket eden bir orman yangını gibi, hızınız büyük ölçüde arttı.  +5 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Outracing the Prairie Fire
tr: Bozkır Yangınını Geride Bırakmak

note: ~ Description of mutation "Outracing the Prairie Fire"
en: The Salamander can move even faster than a racing prairie fire.  -10% move and attack speed.
tr: Salamandra, yarışan bir bozkır yangınından bile daha hızlı hareket edebilir.  -10% hareket ve saldırı hızı.

note: ~ Mutation name
en: Sparking Thoughts
tr: Kıvılcımlı Düşünceler

note: ~ Description of mutation "Sparking Thoughts"
en: Your thoughts are as fast as a forest fire.  +2 Intelligence.
tr: Düşünceleriniz bir orman yangını kadar hızlı.  +2 Zeka.

note: ~ Mutation name
en: Effortlessly-Rising Smoke
tr: Zahmetsizce Yükselen Duman

note: ~ Description of mutation "Effortlessly-Rising Smoke"
en: Like smoke rising to the sky, the Salamander cannot be kept down.  This trait may be activated to immediately clear the Stunned, Dazed, or Downed effects.
tr: Gökyüzüne yükselen duman gibi, Salamandra yere serilemez.  Bu özellik, Şaşırmış, Sersemlemiş veya Yere Düşmüş etkilerini hemen temizlemek için etkinleştirilebilir.

note: ~ Mutation name
en: Stove's Caress
tr: Ocak'ın Şefkati

note: ~ Description of mutation "Stove's Caress"
en: Instead of simply causing a burst of heat, the Salamander can emit heat from their hands at will, allowing them to use it to cook.
tr: Sadece bir ısı patlaması yaratmak yerine, Salamander ellerinden istedikleri gibi ısı yayabilir, bu da onların bunu pişirmek için kullanmalarını sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Inured to Flame
tr: Ateşe Alışkın

note: ~ Description of mutation "Inured to Flame"
en: A creature born and bred of fire, the Salamander is utterly immune to heat and flame of any kind.  However, they will take additional damage from cold.
tr: Ateşten doğmuş ve yetiştirilmiş bir yaratık olan Salamander, her türlü ısı ve alevden tamamen bağışıklıdır. Ancak, soğuktan ek hasar alacaklardır.

note: ~ Description of mutation "Burning Ascension"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to hurl themselves skyward while standing in a fire.
tr: Bu yeteneği kazandıklarında Salamander, bir ateşin içinde dururken kendilerini gökyüzüne fırlatma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Mana Bonfire
tr: Mana Ateşi

note: ~ Description of mutation "Mana Bonfire"
en: The Salamander is a font of mana, like a well-fueled bonfire.  25% extra mana.
tr: Salamander, iyi yakıtlanmış bir ateş gibi bir mana kaynağıdır. %25 ekstra mana.

note: ~ Mutation name
en: Crackling Mana Bonfire
tr: Kıtırdayan Mana Ateşi

note: ~ Description of mutation "Crackling Mana Bonfire"
en: The Salamander's mana surges within them, ready to burst out at the slightly opportunity.  25% extra mana and -15% spell casting speed.
tr: Salamander'ın içindeki mana yükselir, hafif bir fırsatta patlamak için hazırdır. %25 ekstra mana ve -%15 büyü atış hızı.

note: ~ Mutation name
en: On Wings of Flame
tr: Ateş Kanatlarıyla

note: ~ Description of mutation "On Wings of Flame"
en: With an act of will, you can extend wings of flame from your back.  These aetherial wings are not hindered by clothing or armor, but also do not have enough substance to allow you to fly.  However, they can break a fall or be used in combat.
tr: Bir irade eylemiyle, sırtınızdan ateş kanatları uzatabilirsiniz. Bu eterik kanatlar kıyafet veya zırh tarafından engellenmez, ancak uçmanıza izin verecek kadar maddi değildir. Ancak, bir düşüşü kırabilir veya savaşta kullanılabilir.

note: ~ Message when transforming from mutation  "On Wings of Flame" to "SALAMANDER_SUMMON_WINGS_ON"
en: Flaming wings extend from your back!
tr: Sırtınızdan alevli kanatlar uzanıyor!

note: ~ Mutation name
en: On Wings of Flame (active)
tr: Ateş Kanatlarıyla (aktif)

note: ~ Description of mutation "On Wings of Flame (active)"
en: You are extending wings of aetherial flame from your back.  You can attack enemies with them and will not take damage from falls.
tr: Sırtınızdan eterik alevlerin kanatlarını uzatıyorsunuz. Onlarla düşmanlara saldırabilir ve düşmelerden zarar almazsınız.

note: ~ Message when player with mutation "On Wings of Flame (active)" attacks
en: You buffet %s with your fiery wings!
tr: Ateşli kanatlarınla %s'ye saldırıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "On Wings of Flame (active)" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their fiery wings!
tr: %1$s ateşli kanatlarıyla %2$s'ye saldırıyor!

note: ~ Message when transforming from mutation  "On Wings of Flame (active)" to "SALAMANDER_SUMMON_WINGS"
en: The wings on your back gutter and die.
tr: Sırtınızdaki kanatlar sönüyor ve yok oluyor.

note: ~ Mutation name
en: In Flames, Reborn Like the Phoenix
tr: Alevlerde, Anka Kuşu Gibi Yeniden Doğmuş

note: ~ Description of mutation "In Flames, Reborn Like the Phoenix"
en: Like the bird of legend, the Salamander can recreate themselves from the heat and smoke of a fire.  If their body takes fatal damage while standing in a fire, their fae spirit will use those flames to renew themselves.  This can generally occur no more often than once every 14 days, though there is a small chance it can occur more often.
tr: Efsanevi kuş gibi, Salamandra kendini ateşin ısısından ve dumanından yeniden yaratabilir. Bir ateşin içinde dururken bedeni ölümcül hasar alırsa, peri ruhu o alevleri kullanarak kendini yenileyecektir. Bu genellikle 14 günde birden fazla olamaz, ancak daha sık olma ihtimali de vardır.

note: ~ Description of mutation "Anointed with Incandescence"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to make an ally immune to heat and flame.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamandra, bir müttefiki ısıya ve alevlere karşı bağışık hale getirme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "The Phoenix's Last Cry"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability create a massive explosion of flames around themselves and draw on its energy to increase their healing rate.
tr: Bu yeteneği kazandığında Salamandra, etrafında büyük bir alev patlaması yaratma ve iyileşme oranını artırmak için bu enerjiyi kullanma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Form of Billowing Smoke
tr: Buharlaşan Duman Formu

note: ~ Description of mutation "Form of Billowing Smoke"
en: The Salamander may transform into smoke.  They will have only a dim awareness of their surroundings, but can freely move including through the air and will be nearly immune to attack.  They will be unable to attack anyone else themselves, however.
tr: Salamandra duman haline dönüşebilir. Çevresinin sadece belirsiz bir farkındalığına sahip olacak, ancak havada serbestçe hareket edebilecek ve saldırılara neredeyse bağışık olacaktır. Ancak, başka birine saldırma yeteneği olmayacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Smoke Form Ascension
tr: Duman Formu Yükselişi

note: ~ Description of mutation "Smoke Form Ascension"
en: While in hot air or a fire, you may ascend upwards
tr: Sıcak hava veya ateş içindeyken yukarı doğru yükselebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: In No Other Fire Shall I Burn
tr: Başka Hiçbir Ateşte Yanmayacağım

note: ~ Description of mutation "In No Other Fire Shall I Burn"
en: The Salamander is completely immune to radiation.
tr: Salamandra tamamen radyasyona bağışık.

note: ~ Description of mutation "Wildfire Soul"
en: As a banked fire can suddenly spring up with a gust of wind, the Salamander can surge into raging activity.  Activating this trait will make the Salamander immune to pain and add +3 Strength and Dexterity for as long as it is active.  However, when it ends, all the previously put-off pain and more returns.
tr: Bir bankada ateş aniden bir rüzgarla patlayabileceği gibi, Salamander da öfkeli bir aktiviteye dalabilir. Bu özelliği etkinleştirmek, Salamander'ı acıya karşı bağışık hale getirir ve aktif olduğu sürece +3 Güç ve Çeviklik ekler. Ancak, sona erdiğinde, daha önce ertelenmiş tüm acılar ve daha fazlası geri döner.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_MAKE_FIRE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_DASH_BOOM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_EXPLOSION_TRAP" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_SMOKE_TELEPORT" ~ Player messa
en: Your time spent among the heat and flames has increased your facility with your fae magicks.
tr: Ateş ve alevler arasında geçirdiğin zaman, fae büyülerindeki yeteneğini artırdı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_LIGHTNING_MELEE_ATTACKS_ON"
en: Lightning sparks from you hands.
tr: Ellerinden yıldırım kıvılcımları fışkırıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_LIGHTNING_MELEE_ATTACKS_PER_TURN"
en: You do not have enough mana to maintain your fulgurating strikes!
tr: Parlak darbelerini sürdürmek için yeterli manan yok!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_REVEAL_OVERMAP"
en: You must be outdoors to cast Like a Bird on the Wing.
tr: Kuş gibi Uçmak büyüsünü yapmak için dışarıda olmalısın.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap two stories up
tr: İki kat yukarı zıpla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap four stories up
tr: Dört kat yukarı zıpla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap six stories up
tr: Altı kat yukarı zıpla

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up two stories.
tr: İki kat yukarı doğru dik zıpla.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up four stories.
tr: Dört kat yukarı doğru dik zıpla.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up six stories.
tr: Altı kat yukarı doğru dik zıpla.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_TWO" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_FOUR" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_SIX"
en: With a burst of wind, you leap into the air.
tr: Bir rüzgar patlamasıyla havaya zıplıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_TWO" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_FOUR" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_SIX"
en: You cannot jump with a ceiling above you!
tr: Üzerinde tavan varken zıplayamazsın!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_FLY_AT_WILL"
en: You do not have enough mana to fly!
tr: Uçmak için yeterli manan yok!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_CLOUD_FORM_ON"
en: Your body falls apart into billowing clouds.
tr: Vücudun dalgalanan bulutlara parçalanıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_CLOUD_FORM_PER_TURN"
en: You do not have enough mana to maintain your cloud body!
tr: Bulut bedenini sürdürmek için yeterli manan yok!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_MASSIVE_LIGHTNING_BOLT"
en: You must be outdoors to cast Fist of Heaven's Fury.
tr: Cennet'in Öfkesinin Yumruğunu atmak için dışarıda olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_WIND_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be outdoors and in a strong wind or high above the earth to translocate.
tr: Yer değiştirmek için dışarıda ve güçlü bir rüzgarın ya da yerden yüksek olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_WIND_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be outdoors and high above the earth to cast this spell.
tr: Bu büyüyü atmak için dışarıda ve yerden yüksek olmalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_GOBLIN_FRUIT"
en: You must have a strong enough wind or be above ground level to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için yeterince güçlü bir rüzgarın ya da yerden yüksek olmalısın.

note: ~ Description of spell "zap_electrical_emission ( Zap )"
en: Electricity emits from your extremities.
tr: Elektrik uzuvlarından yayılıyor.

note: ~ Description of spell "sylph_call_lightning ( Lightning Bolt )"
en: The goto ability for many Sylphs, this does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
tr: Birçok Sylph için tercih edilen yetenek, tam da beklediğin gibi: parmak uçlarından yıldırım fırlatıyorsun. Ancak, bu yıldırım çoğu yıldırımdan daha yönlendirilmiş ve çoğu katı olmayan hedefler üzerinden bir hat boyunca ilerliyor.

note: ~ Name of spell "sylph_crash_of_lightning"
en: Crash of lightning
tr: Şimşek Çarpması

note: ~ Description of spell "sylph_crash_of_lightning ( Crash of lightning )"
en: The crash of lightning strikes your foes with a blast of electricity and a physical force that knocks them prone.
tr: Şimşek çarpması, düşmanlarınıza elektrik patlaması ve onları yere düşüren fiziksel bir güçle vurur.

note: ~ Name of spell "clap_of_thunder" ~ Mutation name
en: Clap of Thunder
tr: Gök Gürültüsü Patırtısı

note: ~ Description of spell "clap_of_thunder ( Clap of Thunder )"
en: A thunder clap at a distance.
tr: Uzakta bir gök gürültüsü patırtısı.

note: ~ Name of spell "electrical_field" ~ Mutation name
en: Electrical Field
tr: Elektrik Alanı

note: ~ Description of spell "electrical_field ( Electrical Field )"
en: Summons a field of electricity.
tr: Bir elektrik alanı çağırır.

note: ~ Name of spell "lightning_field"
en: Lightning Field
tr: Şimşek Alanı

note: ~ Description of spell "lightning_field ( Lightning Field )"
en: Summons a field of lightning.
tr: Bir şimşek alanı çağırır.

note: ~ Name of spell "sylph_reveal_overmap_spell" ~ Mutation name
en: Like a Bird on the Wing
tr: Uçan Bir Kuş Gibi

note: ~ Description of spell "sylph_reveal_overmap_spell ( Like a Bird on the Wing )"
en: Concentrating for a moment, you can hurl your senses into the air, seeing the landscape spread out before you.  This spell only works outdoors.
tr: Bir an için yoğunlaşarak, duyularınızı havaya fırlatabilir ve manzaranın önünüzde yayıldığını görebilirsiniz. Bu büyü yalnızca dışarıda çalışır.

note: ~ Name of spell "sylph_charge_dash_spell" ~ Mutation name
en: Stormwind Stride
tr: Stormwind Adımı

note: ~ Description of spell "sylph_charge_dash_spell ( Stormwind Stride )"
en: Charge forward like a sudden gust of wind.
tr: Ani bir rüzgar gibi ileriye doğru saldır.

note: ~ Description of spell "sylph_increase_ally_speed_spell ( Favonian Murmuration )"
en: With a burst of fae magick, you infuse the speed of the west wind into one of your allies, allowing them to move much more quickly for a time.
tr: Bir fae büyüsü patlamasıyla, batı rüzgarının hızını müttefiklerinden birine aşılayarak, onların bir süre çok daha hızlı hareket etmelerini sağlarsın.

note: ~ Description of spell "sylph_bonus_melee_range_spell ( Breeze-Cutting Blows )"
en: The Sylph strikes through the air so precisely that the air itself is cut and carries their force outward.  While the spell is in effect, the Sylph can make melee strikes and affect distant targets.
tr: Sylph, havada o kadar hassas bir şekilde hareket eder ki, hava kendisi kesilir ve güçlerini dışarı taşır. Büyü etkili olduğu sürece, Sylph yakın dövüş saldırıları yapabilir ve uzak hedefleri etkileyebilir.

note: ~ Description of spell "sylph_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the winds, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
tr: Biraz fae büyüsünü rüzgarlara karıştırarak, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsin. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca doğal ortamlarda dışarıda yapılabilir.

note: ~ Name of spell "summon_air_sprite" ~ Mutation name
en: Call the Children of the Winds
tr: Rüzgarların Çocuklarını Çağır

note: ~ Description of spell "summon_air_sprite ( Call the Children of the Winds )"
en: A lesser air elemental is summoned to support you.
tr: Seni desteklemek için daha düşük bir hava elementi çağrılır.

note: ~ Name of spell "ominous_wind" ~ Mutation name
en: Ominous Wind
tr: Korkutucu Rüzgar

note: ~ Description of spell "ominous_wind ( Ominous Wind )"
en: A whistling wind gusts past your shoulder in the direction you've pointed.  It creates a fearful effect in your foes.
tr: Bir ıslık çalarak rüzgar, işaret ettiğin yöne doğru omzunun üzerinden geçer. Düşmanlarında korkutucu bir etki yaratır.

note: ~ Name of spell "pushing_wind" ~ Mutation name
en: Pushing Wind
tr: İtici Rüzgar

note: ~ Description of spell "pushing_wind ( Pushing Wind )"
en: Shove something away with a burst of elemental air.
tr: Bir patlama ile bir şeyi uzağa it.

note: ~ Message of spell "pushing_wind ( Pushing Wind )"
en: You hurl your target away.
tr: Hedefini uzağa fırlatırsın.

note: ~ Name of spell "sylph_clear_the_air" ~ Mutation name
en: Purifying the Air
tr: Havayı Arındırma

note: ~ Description of spell "sylph_clear_the_air ( Purifying the Air )"
en: Reassert the purity of the air around yourself, removing contaminants such as smoke or pollen.
tr: Kendinizin etrafındaki havanın saflığını yeniden tesis edin, duman veya polen gibi kirleticileri ortadan kaldırın.

note: ~ Message of spell "sylph_clear_the_air ( Purifying the Air )"
en: The air begins to smell sweet.
tr: Hava tatlı bir koku almaya başlıyor.

note: ~ Description of spell "sylph_hindering_wind_spell ( Hindering Winds )"
en: Surround a target with a blanket of buffeting winds, slowing them and hindering their freedom of movement.
tr: Bir hedefi rüzgarların örtüsüyle çevreleyin, onları yavaşlatın ve hareket özgürlüklerini engelleyin.

note: ~ Name of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell" ~ Mutation name
en: Fist of Heaven's Fury
tr: Cennetin Öfkesinin Yumruğu

note: ~ Description of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell ( Fist of Heaven's Fury )"
en: Call down a thundering lightning bolt to blast your enemies with the fury of the heavens.
tr: Düşmanlarınızı cennetin öfkesiyle vurmak için gürleyen bir yıldırım çağırın.

note: ~ Message of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell ( Fist of Heaven's Fury )"
en: Lightning crashes down from the heavens!
tr: Yıldırım göklerden düşüyor!

note: ~ Name of spell "sylph_wind_translocation_spell" ~ Mutation name
en: Going Wither the Wind May Lead
tr: Rüzgarın Gittiği Yere Gitmek

note: ~ Description of spell "sylph_wind_translocation_spell ( Going Wither the Wind May Lead )"
en: The wind blows where it will, through fences and open windows, across fields and over rivers  The Sylph can blow with it, traveling high above the earth and alighting on a location they have previously been.
tr: Rüzgar istediği yere eser, çitlerden ve açık pencerelerden geçer, tarlaların üzerinden ve nehirlerin üstünden. Sylph onunla birlikte esebilir, yerin yükseklerinde seyahat eder ve daha önce bulunduğu bir yere konar.

note: ~ Name of spell "sylph_wind_translocation_attune"
en: Going Wither the Wind May Lead Attunement
tr: Rüzgarın Gittiği Yere Gitmek Uyum Sağlama

note: ~ Description of spell "sylph_wind_translocation_attune ( Going Wither the Wind May Lead Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune high above the earth and outdoors.
tr: Sonraki seyahatler için bir yere uyum sağlayın. Yerin yükseklerinde ve dışarıda uyum sağlamalısınız.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Skin
tr: Sylph Derisi

note: ~ Description of mutation "Sylph Skin"
en: Your skin has turned the rolling grey of the clouds.  Your skin is now an ever-shifting color of clouds shifting from stormy to rainy to barely there.  This has no gameplay effects.
tr: Cildin, bulutların gri rengiyle döndü. Cildin artık fırtınalıdan yağmurluya, oradan da neredeyse hiç olmayan bir renge sürekli değişen bulutların rengi. Bunun oyun oynama etkisi yoktur.

note: ~ Mutation name
en: Cloud Skin
tr: Bulut Cildi

note: ~ Mutation name
en: Storm Skin
tr: Fırtına Cildi

note: ~ Mutation name
en: Breathe Without Air
tr: Hava Olmadan Nefes Al

note: ~ Description of mutation "Breathe Without Air"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to breathe without oxygen.  This will prevent damage from a lack of oxygen.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, oksijensiz nefes alma yeteneği kazanır. Bu, oksijen eksikliğinden kaynaklanan hasarı önleyecektir.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Eyes
tr: Sylph Gözleri

note: ~ Description of mutation "Sylph Eyes"
en: Upon gaining this ability the Sylph's eyes begin reflecting their mood with lightning and storms when angry and clear skies when happy.  Glare no longer impacts them.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph'in gözleri, öfkeli olduğunda yıldırım ve fırtınalarla, mutlu olduğunda ise açık gökyüzü ile ruh halini yansıtmaya başlar. Artık parıltı onları etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Ears
tr: Sylph Kulakları

note: ~ Description of mutation "Sylph Ears"
en: The Sylph's ears are longer and pointed, like a wisp of cloud trailing across the sky.  They can hear better and no matter how loud the thunder, their ears will not ring from it.
tr: Sylph'in kulakları daha uzun ve sivridir, gökyüzünde süzülen bir bulutun izini takip eder gibi. Daha iyi duyabilirler ve gök gürültüsü ne kadar yüksek olursa olsun, kulakları bundan çınlamaz.

note: ~ Mutation name
en: Voice of Thunder
tr: Gök Gürültüsü Sesi

note: ~ Description of mutation "Voice of Thunder"
en: The Sylph can make their voice boom like a peal of thunder, shouting so loudly that they can be heard from hundreds of yards away.
tr: Sylph, sesini gök gürültüsü gibi yankılanacak şekilde çıkarabilir, o kadar yüksek bağırabilir ki, yüzlerce metre uzaktan duyulabilir.

note: ~ Description of mutation "Clap of Thunder"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create a loud clap of thunder noise at a distance.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, uzaktan yüksek bir gök gürültüsü sesi yaratma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Ominous Wind"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon and ominous wind that damages sapient creatures morale.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, akıllı yaratıkların moralini etkileyen uğursuz bir rüzgar çağırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Stormwind Stride"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to rush forward in a burst of wind.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, bir rüzgar patırtısıyla ileriye doğru hızla koşma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Favonian Murmuration"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability increase the speed of one of their allies.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, müttefiklerinden birinin hızını artırma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Like a Bird on the Wing"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to see surrounding terrain as though standing on high.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, çevresindeki arazileri yüksekten bakıyormuş gibi görme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Breeze-Cutting Blows"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to strike so precisely that the air will carry their melee attacks a short distance.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, o kadar hassas bir şekilde vurma yeteneği kazanır ki, havada yakın dövüş saldırılarını kısa bir mesafeye taşıyabilir.

note: ~ Mutation name
en: Slow Fall
tr: Yavaş Düşüş

note: ~ Description of mutation "Slow Fall"
en: Upon gaining this ability the Sylph ceases to fall at speeds that would damage themselves, no matter how high the fall is.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, ne kadar yüksek olursa olsun, kendisine zarar verecek hızlarda düşmeyi durdurur.

note: ~ Mutation name
en: Carried on the Breeze
tr: Rüzgarda Taşınma

note: ~ Description of mutation "Carried on the Breeze"
en: Upon gaining this ability the Sylph can direct their falls, moving horizontally in a gust of wind if they step off a ledge and landing safely on the ground.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, bir kenardan adım atarsa rüzgarın etkisiyle yatay olarak hareket edebilir ve güvenli bir şekilde yere inebilir.

note: ~ Mutation name
en: Updraft Leap
tr: Yükseliş Atlama

note: ~ Description of mutation "Updraft Leap"
en: Upon gaining this ability the Sylph can leap straight into the air, riding the wind currents for a few seconds before descending to the earth.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, havaya doğru doğrudan sıçrayabilir, birkaç saniye rüzgar akıntılarında süzüldükten sonra yere inebilir.

note: ~ Mutation name
en: Resist Cold
tr: Soğuğa Direnç

note: ~ Description of mutation "Resist Cold" ~ Description of mutation "Born of a Gale"
en: The Sylph gains a resistance to cold and cold based damage.
tr: Sylph, soğuk ve soğuk bazlı hasara karşı bir direnç kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Born of a Gale
tr: Bir Fırtınanın Çocukları

note: ~ Mutation name
en: Dancing On Winter Winds
tr: Kış Rüzgarlarında Dans

note: ~ Description of mutation "Dancing On Winter Winds"
en: The sylph is nearly immune to mundane cold and heavily resistant to cold-based damage.
tr: Sylph, sıradan soğuğa neredeyse bağışık ve soğuk bazlı hasara karşı oldukça dirençlidir.

note: ~ Mutation name
en: Wind-Carried Weapons
tr: Rüzgarla Taşınan Silahlar

note: ~ Description of mutation "Wind-Carried Weapons"
en: The winds surge around the Sylph as they attack, guiding their projectiles to the target.  The range of the Sylph's weapons is increased.
tr: Sylph saldırırken etrafında rüzgarlar yükselir, mermilerini hedefe yönlendirir. Sylph'in silahlarının menzili artar.

note: ~ Mutation name
en: Winds Guide Me
tr: Rüzgarlar Beni Yönlendir

note: ~ Description of mutation "Winds Guide Me"
en: When outdoors, the Sylph moves 10% faster.
tr: Dışarıda, Sylph %10 daha hızlı hareket eder.

note: ~ Mutation name
en: Outrunning the Gale
tr: Fırtınayı Geride Bırakmak

note: ~ Description of mutation "Outrunning the Gale"
en: When outdoors, the Sylph moves 10% faster and has +10% increased speed.
tr: Dışarıda, Sylph %10 daha hızlı hareket eder ve +%10 artan hıza sahiptir.

note: ~ Mutation name
en: Gusting Evasion
tr: Rüzgarlı Kaçış

note: ~ Description of mutation "Gusting Evasion"
en: The Sylph slips away from attacks as easily as the wind finds its way through cracks in a wall.  They gain +1 bonus dodge attempt per turn (+2 if they have the Sylph trait).
tr: Sylph, rüzgarın bir duvardaki çatlaklardan geçmesi kadar kolay bir şekilde saldırılardan sıyrılır. Her turda +1 bonus kaçış denemesi kazanır (+2, eğer Sylph özelliğine sahipse).

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to grow a goblin fruit when outdoors and the wind is blowing strongly.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, dışarıda ve rüzgar güçlü bir şekilde eserken bir goblin meyvesi yetiştirme yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Pushing Wind"
en: The Sylph learns how to use the wind to push their opponents.
tr: Sylph, rüzgarı kullanarak rakiplerini itmeyi öğrenir.

note: ~ Description of mutation "Hindering Winds"
en: The Sylph learns how to surround a single target with buffeting winds, slowing their movements and knocking them off-balance.
tr: Sylph, tek bir hedefi çarpan rüzgarlarla çevrelemeyi, hareketlerini yavaşlatmayı ve dengesini bozmayı öğrenir.

note: ~ Description of mutation "Purifying the Air"
en: The Sylph can remove contaminants from the air such as smoke or pollen and leave only pure air behind.
tr: Sylph, havadan duman veya polen gibi kirleticileri çıkarabilir ve geride sadece temiz hava bırakır.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Emissions
tr: Elektrik Emisyonları

note: ~ Description of mutation "Electrical Emissions"
en: Sylphs often develop electrical emissions that can culminate in lightning bolts.
tr: Sylph'ler genellikle yıldırım çarpmalarıyla sonuçlanabilecek elektrik emisyonları geliştirir.

note: ~ Description of mutation "Electrical Field"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon electrical fields.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, elektrik alanları çağırma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Fist of Heaven's Fury"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to call down the thunderstorm's judgement on a location while outdoors.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, dışarıda iken bir fırtınanın yargısını bir yere çağırma yeteneğini kazanır.

note: ~ Description of mutation "Call the Children of the Winds"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon an air sprite.
tr: Bu yeteneği kazandığında Sylph, bir hava perisini çağırma yeteneğini kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Fulgurating Strikes
tr: Parlayan Darbeler

note: ~ Description of mutation "Fulgurating Strikes"
en: At will, the Sylph may cause their attacks to carry a charge, whose power grows with their mastery of lightning.  Each attack costs mana while this trait is active.
tr: Sylph, dilediğinde saldırılarının bir yük taşımasını sağlayabilir; bu yükün gücü, yıldırım üzerindeki ustalığı ile artar. Bu özellik aktifken her saldırı mana tüketir.

note: ~ Mutation name
en: Spring Breeze Stride
tr: Bahar Esintisi Adımı

note: ~ Description of mutation "Spring Breeze Stride"
en: The Sylph's moves like the wind.  +2 Dexterity.
tr: Sylph rüzgar gibi hareket eder.  +2 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Storm-Runner's Speed
tr: Fırtına Koşucusu Hızı

note: ~ Description of mutation "Storm-Runner's Speed"
en: The Sylph's moves like a sudden burst of wind.  +5 Dexterity.
tr: Sylph rüzgarın ani bir patlaması gibi hareket eder.  +5 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Ice-Clear Thoughts
tr: Buz-Gözlem Düşünceleri

note: ~ Description of mutation "Ice-Clear Thoughts"
en: The Sylph's mind has the clarity of pure frozen water.  +2 Intelligence.
tr: Sylph'in zihni saf donmuş suyun berraklığına sahiptir.  +2 Zeka.

note: ~ Mutation name
en: Lightning Mind
tr: Şimşek Zihni

note: ~ Description of mutation "Lightning Mind"
en: The Sylph's thoughts move as quickly as a bolt of lightning.  +4 Intelligence.
tr: Sylph'in düşünceleri bir şimşek hızıyla hareket eder.  +4 Zeka.

note: ~ Description of mutation "Eagle's Sight"
en: Like a bird soaring on the wind, the Sylph's keen eyes take in their surroundings.  +3 Perception.
tr: Rüzgarda süzülen bir kuş gibi, Sylph'in keskin gözleri çevresini tarar.  +3 Algı.

note: ~ Mutation name
en: Zephyr Chant
tr: Zephyr Şarkısı

note: ~ Description of mutation "Zephyr Chant"
en: Like the blowing winds, the Sylph's mana races from of their body at their command.  -20% spell casting speed when outdoors.
tr: Rüzgarın estiği gibi, Sylph'in manası vücudundan komutuyla hızla çıkar.  Dışarıda iken -%20 büyü atma hızı.

note: ~ Mutation name
en: Whistling Zephyr Chant
tr: Islık Çalan Zephyr Şarkısı

note: ~ Description of mutation "Whistling Zephyr Chant"
en: The wind finds it way through any crack, and so does the Sylph's mana come to their call regardless of what movements they make.  -20% spell casting speed when outdoors and the Sylph no longer needs to gesture to use their magick.
tr: Rüzgar her çatlak arasından yolunu bulur, bu yüzden Sylph'in manası da yaptığı hareketlere bakılmaksızın çağrısına gelir.  Dışarıda iken -%20 büyü atma hızı ve Sylph artık büyü kullanmak için el hareketi yapmasına gerek yoktur.

note: ~ Mutation name
en: Surmounting the Clouds
tr: Bulutların Üstünde

note: ~ Description of mutation "Surmounting the Clouds"
en: Born of the winds, the Sylph can walk on them as easily as the ground.  While this trait is active, the Sylph will not fall and may walk on the air as they like.  It requires 3 mana per turn to fuel their steps.
tr: Rüzgarlardan doğan Sylph, onlara yerde olduğu kadar kolayca yürüyebilir. Bu özellik aktifken, Sylph düşmez ve havada istediği gibi yürüyebilir. Adımlarını beslemek için her turda 3 mana gerektirir.

note: ~ Description of mutation "Going Wither the Wind May Lead"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to travel along the blowing winds to another location they have previously been to.
tr: Bu yeteneği kazandığında, Sylph daha önce gittiği bir yere esen rüzgarların boyunca seyahat etme yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Body of Cloud
tr: Bulut Bedeni

note: ~ Description of mutation "Body of Cloud"
en: The Sylph may transform into misty cloud.  They will be insubstantial and unable to interact with the environment, but also able to move incredibly quickly and attacks will simply pass through them.  Each second in the cloud form will cost 10 mana.
tr: Sylph, sisli bir buluta dönüşebilir. Maddi olmayacaklar ve çevreyle etkileşimde bulunamayacaklar, ancak inanılmaz hızlı hareket edebilecekler ve saldırılar onlardan geçecektir. Bulut formunda her saniye 10 mana maliyetinde olacaktır.

note: ~ Mutation name
en: As Free as the Wind
tr: Rüzgar Kadar Özgür

note: ~ Description of mutation "As Free as the Wind"
en: Like the wind, the Sylph goes where they will with no one to stop them.  They are immune to anything that would restrict their movement, such as grabs, terrain costs, or slippery terrain.
tr: Rüzgar gibi, Sylph gitmek istediği yere kimse durdurmadan gider. Hareketlerini kısıtlayacak her şeye, örneğin yakalamalara, arazi maliyetlerine veya kaygan arazilere karşı bağışıklardır.

note: ~ Mutation name
en: Winds Always At My Back
tr: Rüzgarlar Her Zaman Sırtımda

note: ~ Description of mutation "Winds Always At My Back"
en: The winds surround the Sylph and carry them along regardless of their physical condition.  They suffer no penalties to dexterity or speed due to pain.
tr: Rüzgarlar Sylph'i sarar ve fiziksel durumlarından bağımsız olarak onları taşır. Acı nedeniyle çeviklik veya hızda herhangi bir ceza almazlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_CLAP_OF_THUNDER" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_OMINOUS_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_PUSHING_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_CLEAR_THE_AIR" ~ Player message in effect i
en: Your time spent among the blowing winds has increased your facility with your fae magicks.
tr: Esen rüzgarlar arasında geçirdiğin zaman, fae büyülerindeki yeteneğini artırdı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_ROLL_REMAINDER_ELEMENTAL_RECIPE"
en: These are all the ways you can alter these elements now.
tr: Artık bu unsurları değiştirmek için tüm yolları biliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER_ELEMENTAL_RECIPE"
en: You learn how to alter an element.
tr: Bir elementi nasıl değiştireceğini öğreniyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_SALTWATER_TO_FRESHWATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn fresh water into salt water, and vice versa, fills your mind.
tr: Atavistik bir kuyudan çekilmiş, tuzlu suyu tatlı suya ve tersini dönüştürme bilgisi zihninizi dolduruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_FOUL_WATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn foul water into clean, pure water, and vice versa, fills your mind.
tr: Atavistik bir kuyudan çekilmiş, kirli suyu temiz, saf suya ve tersini dönüştürme bilgisi zihninizi dolduruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_LIQUID_TO_WATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn various other liquids directly into water fills your mind.
tr: Atavistik bir kuyudan çekilmiş, çeşitli diğer sıvıları doğrudan suya dönüştürme bilgisi zihninizi dolduruyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNDINE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be standing in water or near a large body of water to call forth a goblin fruit.
tr: Bir goblin meyvesi çağırmak için suyun içinde veya büyük bir su kütlesinin yakınında olmalısınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WATER_FORM_ON"
en: Your body falls apart in a rush of water.
tr: Vücudunuz bir su akıntısında parçalanır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WATER_FORM_OFF"
en: Your body reconstitutes itself from the waters.
tr: Vücudunuz sulardan yeniden oluşur.

note: ~ Name of spell "create_fog" ~ Mutation name
en: Create Fog
tr: Sis Yarat

note: ~ Description of spell "create_fog ( Create Fog )"
en: Summons a field of fog.
tr: Bir sis alanı çağırır.

note: ~ Sound description of spell "create_fog ( Create Fog )" ~ Sound description of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )"
en: sussurus!
tr: fısıldama!

note: ~ Message of spell "create_fog ( Create Fog )" ~ Sound description of spell "fog_bank ( Fog Bank )" ~ Message of spell "fog_bank ( Fog Bank )" ~ Message of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )" ~ Sound description of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )" ~ Message of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )"
en: whoosh!
tr: şşşş!

note: ~ Name of spell "fog_bank"
en: Fog Bank
tr: Sis Bankası

note: ~ Description of spell "fog_bank ( Fog Bank )"
en: Summons a bank of fog.
tr: Bir sis bankası çağırır.

note: ~ Name of spell "grant_buoyancy"
en: Grant buoyancy
tr: Yüzerlik kazandır

note: ~ Description of spell "grant_buoyancy ( Grant buoyancy )"
en: You become more buoyant.
tr: Daha yüzer hale geliyorsun.

note: ~ Name of spell "acidic_mist" ~ Mutation name
en: Acidic Mist
tr: Asidik Sis

note: ~ Description of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )"
en: Summons an acidic mist.
tr: Asidik bir sis çağırır.

note: ~ Name of spell "deadly_mist"
en: Deadly Mist
tr: Öldürücü Sis

note: ~ Description of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )"
en: Summons a deadly mist.
tr: Öldürücü bir sis çağırır.

note: ~ Name of spell "water_pocket"
en: Water Pocket
tr: Su Cebesi

note: ~ Description of spell "water_pocket ( Water Pocket )"
en: This spell summons a pocket made of churning water that contains an air bubble inside and prevents any items in it from being damaged by water.
tr: Bu büyü, içinde bir hava kabarcığı bulunan ve içindeki eşyaların su tarafından zarar görmesini engelleyen çalkalanan sudan yapılmış bir cepleri çağırır.

note: ~ Description of spell "undine_acid_resist_ally_spell ( Caustic Cloak )"
en: Weave a cloak of fae magicks around a target, surrounding them with a thin shell of acidic mist.  This protects them somewhat from acid damage and will sometimes damage an attacker as well.
tr: Bir hedefin etrafına ince bir asidik sis kabuğu ile peri büyüleri ör. Bu, onları asit hasarından bir nebze korur ve bazen bir saldırgana da zarar verebilir.

note: ~ Description of spell "undine_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the waters, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast when standing or water or a near a large body of water.
tr: Biraz peri büyüsünü sulara karıştırabilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsin. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca suyun üzerinde dururken veya büyük bir su kütlesine yakınken yapılabilir.

note: ~ Name of spell "undine_bash_and_slow_spell" ~ Mutation name
en: Crushing Pressure
tr: Ezici Basınç

note: ~ Description of spell "undine_bash_and_slow_spell ( Crushing Pressure )"
en: You may bring the force of the ocean's depths onto your enemy, crushing them and slowing them briefly.
tr: Düşmanının üzerine okyanusun derinliklerinin gücünü getirebilir, onları ezip kısa bir süre yavaşlatabilirsin.

note: ~ Name of spell "undine_drag_inward_spell" ~ Mutation name
en: Whirlpool Catches the Shoal
tr: Whirlpool Sürükler Sürü

note: ~ Description of spell "undine_drag_inward_spell ( Whirlpool Catches the Shoal )"
en: Create a whirling field of magickal waters, dragging everything within it toward a central point and slowing them with the force of the current.
tr: Dönme hareketi yapan sihirli sularla dolu bir alan yaratın, içindeki her şeyi merkezi bir noktaya doğru çekerek akıntının gücüyle yavaşlatın.

note: ~ Name of spell "wave_rider"
en: Summon Wave Rider
tr: Dalga Sürücüsü Çağır

note: ~ Description of spell "wave_rider ( Summon Wave Rider )"
en: You summon a water based vehicle to propel you across the waves.
tr: Sizi dalgaların üzerinde ilerletecek su bazlı bir aracı çağırıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "summon_fish" ~ Mutation name
en: Summon Fish
tr: Balık Çağır

note: ~ Description of spell "summon_fish ( Summon Fish )"
en: A fish arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
tr: Bir balık bir yerden gelir. Karada o kadar faydalı olmayabilir.

note: ~ Name of spell "charm_fish"
en: Charm Fish
tr: Balığı Büyüle

note: ~ Description of spell "charm_fish ( Charm Fish )"
en: A friendly fish arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
tr: Dostça bir balık bir yerden gelir. Karada o kadar faydalı olmayabilir.

note: ~ Name of spell "summon_kraken"
en: Summon Kraken
tr: Kraken Çağır

note: ~ Description of spell "summon_kraken ( Summon Kraken )"
en: A friendly kraken arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
tr: Dostça bir kraken bir yerden gelir. Karada o kadar faydalı olmayabilir.

note: ~ Name of spell "summon_water_sprite" ~ Mutation name
en: Calling the Children of the Waves
tr: Dalgaların Çocuklarını Çağırma

note: ~ Description of spell "summon_water_sprite ( Calling the Children of the Waves )"
en: A lesser water elemental is summoned to support you.
tr: Sizi desteklemek için daha düşük seviyeli bir su elementi çağrılır.

note: ~ Name of spell "undine_tidal_wave_spell" ~ Mutation name
en: Tidal Wave
tr: Tsunami

note: ~ Description of spell "undine_tidal_wave_spell ( Tidal Wave )"
en: Create a magickal wall of water and bring it crashing down on your enemies, buffeting and carrying them away.
tr: Su ile sihirli bir duvar oluşturun ve düşmanlarınızın üzerine çökmesini sağlayın, onları savurup sürükleyin.

note: ~ Mutation name
en: Undine Skin
tr: Undine Derisi

note: ~ Description of mutation "Undine Skin"
en: Your skin has turned the color of the Mediterranean Sea.  Your skin is now a brilliant turquoise color.  This has no gameplay effects.
tr: Cildiniz Akdeniz'in rengine döndü. Cildiniz şimdi parlak bir turkuaz rengi. Bunun oyun üzerindeki etkisi yok.

note: ~ Mutation name
en: Liquid Skin
tr: Sıvı Deri

note: ~ Mutation name
en: Wave Skin
tr: Dalga Derisi

note: ~ Description of mutation "Create Fog"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create a cloud of fog.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, bir sis bulutu oluşturma yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: Grant Buoyancy
tr: Yüzme Yeteneği Ver

note: ~ Description of mutation "Grant Buoyancy"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to grant one person the ability to float and swim.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, bir kişiye yüzme ve yüzme yeteneği verme yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Acidic Mist"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create an acidic mist that damages any creatures inside it.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, içindeki herhangi bir yaratığa zarar veren asidik bir sis oluşturma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Caustic Cloak"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to weave an enchantment on an ally which will protect them from acid and causes anything who attacks that ally to be splashed with acid themselves.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, bir müttefiki asitten koruyacak ve o müttefiki saldıran herhangi birinin kendisinin asit sıçramasıyla karşılaşmasını sağlayacak bir büyü dokuma yeteneği kazanır.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to grow a goblin fruit from a natural water source.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda Undine, doğal bir su kaynağından bir goblin meyvesi yetiştirme yeteneği kazanır.

note: ~ Mutation name
en: One Foot in the River and One in the Sea
tr: Bir Ayağım Nehirde, Diğer Ayağım Denizde

note: ~ Mutation name
en: Breathe Underwater
tr: Suda Nefes Al

note: ~ Description of mutation "Breathe Underwater"
en: The Undine has gained the ability to breathe underwater.
tr: Undine su altında nefes alma yeteneğini kazanmıştır.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing the Poison Well
tr: Zehirli Kuyuyu Temizleme

note: ~ Description of mutation "Cleansing the Poison Well"
en: Upon gaining this ability the Undine learns how to foul water, making it murky and possibly infested.  Conversely, the Undine can also cleanse water that is not already clean.
tr: Bu yeteneği kazandığında Undine suyu kirletmeyi öğrenir, suyu bulanık hale getirir ve muhtemelen haşere kaplı hale getirir. Tersine, Undine zaten temiz olmayan suyu da temizleyebilir.

note: ~ Mutation name
en: Return to Primordial Waters
tr: İlk Sulara Dön

note: ~ Description of mutation "Return to Primordial Waters"
en: Upon gaining this ability the Undine learns how to convert various liquids into freshwater.
tr: Bu yeteneği kazandığında Undine çeşitli sıvıları tatlı suya dönüştürmeyi öğrenir.

note: ~ Mutation name
en: Resist Fire
tr: Ateşe Diren

note: ~ Description of mutation "Resist Fire"
en: You've gained a resistance to fire.
tr: Ateşe karşı bir direncin var.

note: ~ Mutation name
en: Resist Acid
tr: Asite Diren

note: ~ Description of mutation "Resist Acid"
en: You've gained a resistance to acid.
tr: Asite karşı bir direncin var.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Bears Me Up
tr: Deniz Ayıları Beni Yükseltiyor

note: ~ Description of mutation "The Sea Bears Me Up"
en: The waves themselves answer your call and support you, allowing you to walk on the surface of the water.  Activate to walk on water.
tr: Dalgalar kendiliğinden çağrınıza yanıt verir ve sizi destekler, suyun yüzeyinde yürümenize izin verir.  Su üzerinde yürümek için etkinleştir.

note: ~ Mutation name
en: Let the Waves Wash Over Me
tr: Dalgaların Üzerimde Yıkanmasına İzin Ver

note: ~ Description of mutation "Let the Waves Wash Over Me"
en: As the Undine is one with the waters, so too is anything they carry.  Their gear is immune to being dissolved or broken by water.
tr: Undine sularla bir olduğundan, taşıdıkları her şey de öyledir.  Eşyaları su tarafından çözülmeye veya kırılmaya karşı bağışıktır.

note: ~ Mutation name
en: Summon Rain
tr: Yağmur Çağır

note: ~ Description of mutation "Summon Rain"
en: Allows the Undine to change the weather to rain.  (Currently not working)
tr: Undine'nin havayı yağmura çevirmesine izin verir.  (Şu anda çalışmıyor)

note: ~ Description of mutation "Summon Fish"
en: Allows the Undine to summon fish and eventually charm them.  Practice this enough and you will be able to befriend sea monsters.
tr: Undine'nin balıkları çağırmasına ve sonunda onları büyülemesine izin verir.  Bunu yeterince pratik yaparsanız deniz canavarı ile arkadaş olabilirsiniz.

note: ~ Description of mutation "Crushing Pressure"
en: Allows the Undine to slow and damage a single target, as though they were caught in the depths of the ocean.
tr: Undine'nin tek bir hedefi yavaşlatmasına ve hasar vermesine izin verir, sanki okyanusun derinliklerinde yakalanmış gibi.

note: ~ Description of mutation "Whirlpool Catches the Shoal" ~ Description of mutation "Tidal Wave"
en: Allows the Undine to force an entire group inward toward a central point, as though caught in a whirlpool.
tr: Undine'nin bir grubu merkezi bir noktaya doğru zorlamasına izin verir, sanki bir girdaba yakalanmış gibi.

note: ~ Mutation name
en: Undine Eyes
tr: Undine Gözleri

note: ~ Description of mutation "Undine Eyes"
en: Upon gaining this ability the Undine's eyes begin reflecting their mood with colors of the deep waters, pitch black when angry or sad and green-blue when pleased.  Glare no longer impacts them, and neither do light levels when trying to sleep.  They can also see without problem underwater.
tr: Bu yeteneği kazandığınızda, Undine'nin gözleri derin suların renkleriyle ruh hallerini yansıtmaya başlar, öfkeli veya üzgün olduğunda tamamen siyah, memnun olduğunda yeşil-mavi.  Artık göz kamaşması onları etkilemez ve uyumaya çalışırken ışık seviyeleri de etkilemez.  Ayrıca su altında sorun yaşamadan görebilirler.

note: ~ Mutation name
en: Undine Ears
tr: Undine Kulakları

note: ~ Description of mutation "Undine Ears"
en: The Undine's ears are longer and pointed, like a stream of water poured into a glass from on high.  This is purely cosmetic.
tr: Undine'nin kulakları daha uzun ve sivri, yukarıdan bir bardağa dökülen su akıntısı gibi. Bu tamamen kozmetiktir.

note: ~ Description of mutation "Calling the Children of the Waves"
en: Allows the Undine to summon a minor water elemental to support them in the world for a short time.
tr: Undine'nin kısa bir süreliğine dünyada onlara destek olması için küçük bir su elementali çağırmasını sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Embrace of the Waters
tr: Suların Kucaklaması

note: ~ Description of mutation "Embrace of the Waters"
en: Surrounded by the waters, Undines find it easy to rest.  Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
tr: Sularla çevrili olan Undine'ler dinlenmeyi kolay bulurlar. Su altında uykuya dalmak sizin için kolaydır ve orada dinlenirken daha az zaman uyursunuz. Su altında yemek de yiyebilirsiniz, ancak içecek alamazsınız.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Sustains Me
tr: Deniz Beni Besliyor

note: ~ Description of mutation "The Sea Sustains Me"
en: Undines are born of the flowing waters and the waters provide for their children.  While submerged in fresh water, any thirst you have will be slaked.
tr: Undine'ler akışkan sulardan doğar ve sular çocuklarına bakar. Tatlı suya daldığınızda, sahip olduğunuz her türlü susuzluk giderilecektir.

note: ~ Description of mutation "Flow Like Water"
en: With the Undine's more fluid skin has come more fluid motion.  Activate this trait to immediately escape a grab and suffer less damage from falls for a few seconds.
tr: Undine'nin daha akışkan cildi, daha akışkan hareketlerle birlikte gelmiştir. Bu özelliği etkinleştirerek bir yakalamadan hemen kaçabilir ve birkaç saniye boyunca düşmelerden daha az hasar alabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Like a Fish in the River
tr: Nehirdeki Bir Balık Gibi

note: ~ Description of mutation "Like a Fish in the River"
en: The Undines are born of the waters and water is their home.  This trait allows them to move much faster when in water.
tr: Undine'ler sulardan doğar ve su onların evidir. Bu özellik, su içindeyken çok daha hızlı hareket etmelerini sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Crashing Waves
tr: Çarpan Dalgalar

note: ~ Description of mutation "Crashing Waves"
en: The waters come to the Undine's defense.  When attacked, there is a chance that a burst of water will surge out and push their attackers back.
tr: Sular, Undine'nin savunmasına gelir. Saldırıya uğradıklarında, suyun bir patlaması çıkma ihtimali vardır ve saldırganlarını geri itebilir.

note: ~ Mutation name
en: Pounding Surf Strikes
tr: Vuran Kıyı Dalgaları

note: ~ Description of mutation "Pounding Surf Strikes"
en: Like the relentless pounding of the waves against the shore, the Undine's strikes hammer into their enemies.  While this trait is active, the Undine does 25% more melee damage.
tr: Dalgaların kıyıya karşı amansızca vurması gibi, Undine'in darbeleri düşmanlarına çarpar. Bu özellik aktifken, Undine %25 daha fazla yakın dövüş hasarı verir.

note: ~ Mutation name
en: All Rivers Flow to the Sea
tr: Tüm Nehirler Denize Akıyor

note: ~ Description of mutation "All Rivers Flow to the Sea"
en: Water falls as rain, flows into streams, and then into rivers to the sea, and rises as clouds to fall as rain once again.  While submerged in a river, lake, or the ocean, the Undine can exploit this connection to locate other sources of water.
tr: Su yağmur olarak düşer, derelere akar, sonra nehirler aracılığıyla denize ulaşır ve bulutlar olarak yükselip tekrar yağmur olarak düşer. Bir nehirde, gölde veya okyanusta suyun altında iken, Undine bu bağlantıyı kullanarak diğer su kaynaklarını bulabilir.

note: ~ Mutation name
en: Waves Erode the Stones
tr: Dalgalar Taşları Aşındırır

note: ~ Description of mutation "Waves Erode the Stones"
en: Even the weakest waves will erode the strongest rock, given enough time.  +1 Strength.
tr: En zayıf dalgalar bile, yeterince zaman verilirse en güçlü kayaları aşındırır. +1 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Waves Erode the Shore
tr: Dalgalar Kıyıyı Aşındırır

note: ~ Description of mutation "Waves Erode the Shore"
en: Year by year, meter by meter, the waves gradually erode the beaches.  +3 Strength.
tr: Yıl yıl, metre metre, dalgalar plajları yavaş yavaş aşındırır. +3 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the Creek
tr: Dere'nin Zarafeti

note: ~ Description of mutation "Grace of the Creek"
en: The Undine's flexibility has increased, allowing them to move in increasingly more fluid ways.  +2 Dexterity.
tr: Undine'in esnekliği arttı, bu da onların daha akıcı hareket etmelerini sağladı. +2 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the Stream
tr: Akarsu'nun Zarafeti

note: ~ Description of mutation "Grace of the Stream"
en: Like the babbling brook, the Undine flows over everything in their way.  +4 Dexterity.  However, they must also drink 15% more water.
tr: Cıvıl cıvıl akan dere gibi, Undine önündeki her şeyin üzerinden akar. +4 Çeviklik. Ancak, ayrıca %15 daha fazla su içmeleri gerekir.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the River
tr: Nehir'in Zarafeti

note: ~ Description of mutation "Grace of the River"
en: Like the flowing river, the Undine can twist back on themselves and pass through any obstacle.  +6 Dexterity.  However, they must also drink 25% more water.
tr: Akıntılı nehir gibi, Undine kendilerini bükebilir ve her türlü engelden geçebilir. +6 Çeviklik. Ancak, %25 daha fazla su içmeleri gerekir.

note: ~ Mutation name
en: Seeing the Depths
tr: Derinlikleri Görmek

note: ~ Description of mutation "Seeing the Depths"
en: The Undine's senses take in their environment like a fisher gazing to the bottom of a clear pond.  +2 Perception.
tr: Undine'nin duyuları, bir balıkçının temiz bir göletin dibine bakması gibi çevrelerini algılar. +2 Algı.

note: ~ Mutation name
en: The Pond's Depths Do Not Freeze
tr: Göletin Derinlikleri Donmaz

note: ~ Description of mutation "The Pond's Depths Do Not Freeze"
en: Though the ice over the top grows thick, the water below remains liquid.  The Undine is completely immune to cold temperatures when underwater.
tr: Üstteki buz kalınlaşsa da, alttaki su sıvı kalır. Undine, su altında soğuk sıcaklıklara tamamen bağışıklıdır.

note: ~ Mutation name
en: Fluid Body
tr: Sıvı Vücut

note: ~ Description of mutation "Fluid Body"
en: Even the Undine's internal organs are becoming more liquid.  Bashing and cutting damage is reduced even further, and ballistic damage is halved.  However, the Undine needs to drink more water.
tr: Hatta Undine'nin iç organları daha sıvı hale geliyor. Vurma ve kesme hasarı daha da azaltılır ve balistik hasar yarıya indirilir. Ancak, Undine daha fazla su içmek zorundadır.

note: ~ Mutation name
en: Like the Flowing Fountain
tr: Akıntılı Çeşme Gibi

note: ~ Description of mutation "Like the Flowing Fountain"
en: Like the fountain continuously flowing with water, the Undine's mana regenerates 50% faster while standing in or under water.
tr: Sürekli su ile akan çeşme gibi, Undine'nin manası suda dururken veya suyun altında 50% daha hızlı yenilenir.

note: ~ Mutation name
en: Like the Rushing Fountain
tr: Aşırı Dolu Çeşme Gibi

note: ~ Description of mutation "Like the Rushing Fountain"
en: Like the fountain continuously flowing to the brim with water, the Undine's mana regenerates 50% faster and they have 50% more mana while standing in or under water.
tr: Sürekli su ile dolan çeşme gibi, Undine'nin manası suda dururken veya suyun altında 50% daha hızlı yenilenir ve %50 daha fazla manaya sahiptir.

note: ~ Mutation name
en: Like the Overflowing Fountain
tr: Taşan Çeşme Gibi

note: ~ Description of mutation "Like the Overflowing Fountain"
en: Like the fountain overflowing with water, the Undine's mana regenerates 50% faster, they have 50% more mana, and their stamina regenerates 100% faster while standing in or under water.
tr: Su ile taşan bir çeşme gibi, Undine'nin manası %50 daha hızlı yenilenir, %50 daha fazla manaya sahiptirler ve suyun içinde veya altında durduklarında dayanıklılıkları %100 daha hızlı yenilenir.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Flowing Waters
tr: Akışkan Suların Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Flowing Waters"
en: You may transform your body into pure water, becoming much more difficult to hurt (except by fire), able to flow easily over all terrain, and capable of moving much faster and more stealthily when in water.  However, you will be unable to attack, cold will do triple damage to you, and cold weather will affect you more.
tr: Vücudunuzu saf suya dönüştürebilir, yaralanmayı çok daha zor hale getirebilirsiniz (ateş hariç), her türlü arazide kolayca akabilir ve suyun içinde çok daha hızlı ve gizlice hareket edebilirsiniz. Ancak, saldırı yapamayacak, soğuk size üç kat hasar verecek ve soğuk hava sizi daha fazla etkileyecektir.

note: ~ Mutation name
en: Water Form
tr: Su Formu

note: ~ Description of mutation "Water Form"
en: You are a mass of pure water.  It is much harder to damage you, and you can move over any terrain without penalty, but you cannot attack.
tr: Saf su kütlesisiniz. Size zarar vermek çok daha zor ve herhangi bir arazide ceza almadan hareket edebilirsiniz, ancak saldırı yapamazsınız.

note: ~ Mutation name
en: Watery Camouflage
tr: Sulu Kamuflaj

note: ~ Description of mutation "Watery Camouflage"
en: Being made entirely of water, it is easy for you to disguise yourself when underwater.
tr: Tamamen sudan oluştuğunuz için, su altında kendinizi gizlemek sizin için kolaydır.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Is Always With Me
tr: Deniz Her Zaman Yanımda

note: ~ Description of mutation "The Sea Is Always With Me"
en: The Undine can draw a bit of extra water into their watery skin, fortifying them for journeys away from a water source.
tr: Undine, suyun kaynağından uzak seyahatler için kendilerini güçlendirmek amacıyla su dolu derilerine biraz ekstra su çekebilirler.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_CREATE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_GRANT_BUOYANCY" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_ACIDIC_MIST" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_DEADLY_MIST" ~ Player message in effect in 
en: Your time spent among the flowing waters has increased your facility with your fae magicks.
tr: Akışkan sular arasında geçirdiğiniz zaman, fae büyülerinizle olan yeteneğinizi artırdı.

note: ~ Name of an NPC class
en: fae noblewoman
tr: fae soylu kadını

note: ~ Job description of "fae noblewoman" NPC class
en: I'm in charge of the faeries of my court.
tr: Mahkememin perileri benim sorumluluğumda.

note: ~ NPC dialogue line
en: Begone, slayer.  I will have no dealings with you.
tr: Defol, katil. Seninle hiçbir işim olmayacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, kinsman.
tr: Selam, akraba.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, kinswoman.
tr: Selam, akraba.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, elder cousin.
tr: Selam, yaşlı kuzen.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, nightwalker.
tr: Selam, gece yürüyücüsü.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, child of the moon.
tr: Selam, ayın çocuğu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, mortal.
tr: Selam, ölümlü.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings.
tr: Selam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I-
tr: Ben-

note: ~ Player message in an effect
en: Boann dismissively waves a hand before you can say anything, and you are enveloped by a swirl of multicolored lights.
tr: Boann, sen bir şey söylemeden önce elini kayıtsızca sallıyor ve çok renkli ışıkların bir girdabına kapılıyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: I came here with my court when the Hedge between our worlds thinned and the border marches expanded.  They came for conquest and I came here for coexistence.
tr: Dünyalarımız arasındaki Çit inceldiğinde ve sınır yürüyüşleri genişlediğinde mahkememle buraya geldim. Onlar fetih için geldiler, ben burada birlikte yaşamak için geldim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're a good faerie?
tr: Yani iyi bir peri misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I join your court?
tr: Mahkemenize nasıl katılabilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am ready to leave this world for yours.
tr: Bu dünyayı terk etmeye ve sizin dünyanıza geçmeye hazırım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the Jabberwock.
tr: Jabberwock hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the march lords.
tr: Mart lordları hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about that dog.
tr: O köpek hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the Mi-Go guards.
tr: Mi-Go muhafızları hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the armored centipede.
tr: Zırhlı kırkayak hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the automaton.
tr: Otomaton hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the triffid heart
tr: Triffid kalbi hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the titan stag beetle
tr: Titan geyiği böceği hakkında biraz tavsiye almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the shadow and its piece
tr: Gölge ve parçası hakkında biraz tavsiye almak istiyorum

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the star-crowned hound
tr: Yıldız tacı takmış av köpeği hakkında biraz tavsiye almak istiyorum

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Jabberwock.  [Give her the heart]
tr: Geri döndüm ve Jabberwock'u öldürdüm.  [Ona kalbi ver]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the March Lords.
tr: Geri döndüm ve Mart Lordları'nı öldürdüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed that dog-like thing.
tr: Geri döndüm ve o köpek benzeri şeyi öldürdüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Mi-Go guards.
tr: Geri döndüm ve Mi-Go muhafızlarını öldürdüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the armored centipede
tr: Geri döndüm ve zırhlı kırkayak'ı öldürdüm

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the automaton.
tr: Geri döndüm ve otomatonu öldürdüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the triffid heart.  [Give her the heart chunk]
tr: Geri döndüm ve triffid kalbini öldürdüm.  [Ona kalp parçasını ver]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the titan stag beetle
tr: Geri döndüm ve titan böceğini öldürdüm

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Shadow.  [Give her the piece of shadow]
tr: Geri döndüm ve Gölge'yi öldürdüm.  [Ona gölge parçasını ver]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the star-crowned hound
tr: Geri döndüm ve yıldız tacı takmış avcıyı öldürdüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of my kind might find that word pejorative, but it's what you've called us for so very long.  It had been quite a while since we were last able to come in numbers to this world, until the last few years.
tr: Benim gibiler bu kelimeyi aşağılayıcı bulabilir, ama bu, uzun zamandır bize verdiğiniz isim. Bu dünyaya son birkaç yıl dışında, sayıca gelemeyeli oldukça uzun bir süre oldu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why were you able to return?
tr: Neden geri dönebildin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well those of us who aren't faeries have other places to be now.
tr: Eh, periler olmayanlarımızın artık gitmesi gereken başka yerler var.

note: ~ NPC dialogue line
en: The same thing that is causing the portal storms made travel between our worlds easier again.  We have to engage in fairly strenuous decontamination procedures on our way back but we've had those in place for aeons.
tr: Portal fırtınalarına neden olan aynı şey, dünyalarımız arasında seyahati tekrar kolaylaştırdı. Geri dönerken oldukça zahmetli bir dekontaminasyon prosedürüne tabi tutulmamız gerekiyor ama bunu eonlarca süredir uyguluyoruz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Decontamination?  You can leave here and not worry about the risen dead?
tr: Dekontaminasyon mu? Buradan çıkıp dirilen ölüler hakkında endişelenmeden mi gidebilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I join your court?  I want to leave here when you do!
tr: Senin mahkemene nasıl katılabilirim? Gittiğinde buradan ayrılmak istiyorum!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to head on now.
tr: Şimdi yola çıkacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: If we die here, we will rise just like you, we are within the belly of the beast, so to speak here.  But yes when we go elsewhere we don't bring this with us, that would be rude.
tr: Burada ölürsek, sizin gibi dirileceğiz, burada canavarın karnındayız, tabiri caizse. Ama evet, başka bir yere gittiğimizde bunu yanımıza almıyoruz, bu kaba olurdu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please take me away with you.
tr: Lütfen beni yanına al.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't decided if I believe you or not but I'll see you around.
tr: Sana inanıp inanmayacağıma karar vermedim ama seni etrafta göreceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you can't just join by asking, you need to accomplish a series of progressively more difficult quests, bringing me trophies and relics proving your worth to join our ranks.
tr: Eh, sadece sormakla katılamazsın, önce giderek daha zor hale gelen bir dizi görevi tamamlaman gerekiyor, bana değerini kanıtlayan ödüller ve kalıntılar getirerek bizim saflarımıza katılabilmek için.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a quest for me now?
tr: Şu anda benim için bir görev var mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no other quests for you.  Once you'll have completed them all, you'll become part of my court and allowed to move offworld when you will wish so.
tr: Senin için başka görevim yok. Hepsini tamamladığında, benim mahkememin bir parçası olacaksın ve istediğinde dünyadan ayrılmana izin verilecek.

note: ~ NPC dialogue line
en: (Boann hands you a list) Here is a list of the quests to complete to become part of my court.  They are very difficult, but their rewards will be worth it.
tr: (Boann sana bir liste verir) İşte benim mahkememin bir parçası olman için tamamlaman gereken görevlerin listesi. Çok zorlar, ama ödülleri buna değer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no new quests for now.  Once you'll have completed them, you'll become one of my knights and able to accomplish the quests that will make you a member of my court.
tr: Şu anda yeni görevim yok. Onları tamamladığında, benim şövalyelerimden biri olacaksın ve seni mahkememin bir üyesi yapacak görevleri tamamlayabileceksin.

note: ~ NPC dialogue line
en: (Boann hands you a list) Here is a list of the quests to complete to become one of my knights.  Take your time, they can be accomplished when you want.
tr: (Boann sana bir liste verir) İşte benim şövalyelerimden biri olman için tamamlaman gereken görevlerin listesi. Zamanını al, istediğinde tamamlayabilirsin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And when I'll be a knight you'll bring me out of here?
tr: Ve ben bir şövalye olduğumda beni buradan çıkaracak mısın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me the heart of a Jabberwock]
tr: [Bir Jabberwock'un kalbini getir]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Find and kill two March Lords]
tr: [İki Mart Lordunu bul ve öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill the suspicious dog]
tr: [Şüpheli köpeği öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill five Mi-Go guards]
tr: [Beş Mi-Go bekçisini öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill an armored centipede]
tr: [Zırhlı bir yüzyılı öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill the remains of a dreamforged automaton]
tr: [Bir rüya dövülmüş otomatonun kalıntılarını öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me back a chunk of a triffid heart]
tr: [Bir triffid kalbinden bir parça getir bana]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill a titan stag beetle]
tr: [Bir titan geyiği böceğini öldür]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me back a piece of the darkest shadow]
tr: [En karanlık gölgeden bir parça getir bana]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill a star-crowned hound]
tr: [Bir yıldız tacı köpeğini öldür]

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't be a member of my court yet.  After another few quests, you will, and you along with all those that follow you will be brought out of this world whenever you wish so.
tr: Henüz benim mahkememin bir üyesi olamayacaksın. Birkaç görevden sonra olacaksın ve seni takip eden herkesle birlikte istediğin zaman bu dünyadan çıkarılacaksın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the quest list again?
tr: Görev listesini tekrar görebilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Prove to me that you have the heart of a knight.  Bring me the putrid heart of a Jabberwock.
tr: Bana bir şövalyenin kalbine sahip olduğunu kanıtla. Bir Jabberwock'un çürümüş kalbini getir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the Jabberwock?
tr: Bunu yapacağım. Jabberwock nerede?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any advice?
tr: Herhangi bir tavsiyen var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure if I want to do it.  See you.
tr: Bunu yapmak isteyip istemediğimden emin değilim. Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You will need incredible melee skills to handle this or an impressive gun.  Otherwise it do not have hidden tricks or notable intelligence so it'll be a straightforward fight.
tr: Bunu halletmek için inanılmaz yakın dövüş becerilerine veya etkileyici bir silaha ihtiyacın olacak. Aksi takdirde, gizli numaraları veya dikkate değer bir zekası yok, bu yüzden düz bir dövüş olacak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the other quests first?
tr: Önce diğer görevleri görebilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me" ~ Dialogue line in mission "Kill an
en: I had no doubts in you.
tr: Sende hiç şüphem yoktu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the other quests?
tr: Diğer görevleri görebilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: I'm pleased to grant you a Melian mount of your own.
tr: Sana kendi Melian binek aracını vermekten memnuniyet duyuyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk about something else?
tr: Başka bir şey hakkında konuşabilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Prove your allegiance to me.  Kill two March Lords so all will know which side you fight.
tr: Bana bağlılığını kanıtla. İki Mart Lordunu öldür ki herkes hangi tarafta savaştığını bilsin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.
tr: Bunu yapacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: They are fearsome opponents but lack long-range attacks.  You can find them in the border patrol offices with their soldiers.
tr: Onlar korkutucu rakipler ama uzun menzilli saldırılardan yoksunlar. Askerleriyle birlikte sınır devriye ofislerinde bulabilirsin.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: I'm pleased to grant you the right to call upon the daffodil warriors.
tr: Sana narçiçeği savaşçılarını çağırma hakkını vermekten memnuniyet duyuyorum.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: A dog-like being has been found nearby.  Whatever it is, it's not a dog.  Kill it, and I will teach you how to see beyond barriers.
tr: Yakınlarda köpek benzeri bir varlık bulundu. Ne olursa olsun, bu bir köpek değil. Onu öldür ve sana engellerin ötesini görmeyi öğreteceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the dog?
tr: Bunu yapacağım. Köpek nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: Do not be deceived by its looks.  It is not a regular dog.  Be very careful as we do not know what it can do.
tr: Görünüşüne aldanma. Bu sıradan bir köpek değil. Ne yapabileceğini bilmediğimiz için çok dikkatli ol.

note: ~ NPC dialogue line
en: I will now grant you the knowledge to see beyond all walls, written on this parchment.
tr: Artık sana bu parşömende yazılı olan tüm duvarların ötesini görme bilgisini vereceğim.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: A knight must be able to face harsh conditions.  Kill five Mi-Go guards and you'll receive an object able to refuel your magical energy.
tr: Bir şövalye sert koşullarla yüzleşebilmelidir. Beş Mi-Go bekçisini öldür ve sihirli enerjini yeniden dolduracak bir nesne alacaksın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the guards?
tr: Bunu yapacağım. Bekçiler nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Something to protect yourself from the fumes and heat is a must.  They are smart enough to feel fear, so if they're injured enough they'll stop attacking and try to flee.
tr: Kendini dumanlardan ve sıcaktan korumak için bir şey bulmak şart. Korkuyu hissedecek kadar akıllılar, bu yüzden yeterince yaralanırlarsa saldırmayı bırakıp kaçmaya çalışacaklar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it. Where's the guards?
tr: Bunu yapacağım. Bekçiler nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Here is the object.  As promised, using it will recharge your mana.
tr: İşte nesne. Söz verildiği gibi, bunu kullanmak mananı yeniden dolduracak.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: A knight must know how to triumph despite their foe's armor.  Kill an armored centipede and I'll grant you an insignia, so you might be recognized as one of my knights.
tr: Bir şövalye düşmanının zırhına rağmen nasıl zafer kazanacağını bilmelidir. Zırhlı bir centipedi öldür ve sana bir nişan vereceğim, böylece benim şövalyelerimden biri olarak tanınabilirsin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the centipede?
tr: Bunu yapacağım. Centipedi nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: Study the weak spots of weaker centipedes, it'll give you an advantage.  Its armor isn't as effective against blunt and piercing weapon than it is against slashing weapons and bullets.
tr: Daha zayıf centipedilerin zayıf noktalarını incele, bu sana avantaj sağlayacaktır. Zırhı, kesici silahlar ve mermilere karşı olduğu kadar darbe ve delici silahlara karşı etkili değildir.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: I'm honored to grant you this insignia.
tr: Bu nişanı sana vermekten onur duyuyorum.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: A rampaging automaton has been spotted.  Destroy it, and you'll be granted a great weapon.
tr: Bir çılgın otomaton görüldü. Onu yok et ve büyük bir silah verilecektir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the automaton?
tr: Bunu yapacağım. Otomaton nerede?

note: ~ NPC dialogue line
en: My scouts mentioned that it relies on electricity to attack.  Find a way to shield yourself against that, and it'll be much easier to kill.  They also mentioned how damaged the automaton's exposed insides are, so I wouldn't attempt to use weapons that only damage the insides if I were you.
tr: İstihbaratçılarım, saldırmak için elektriğe güvendiğini belirtti. Kendini buna karşı korumanın bir yolunu bul, o zaman öldürmek çok daha kolay olacak. Ayrıca otomatonun açığa çıkan iç kısımlarının ne kadar hasar gördüğünü de belirttiler, bu yüzden iç kısımlara sadece zarar veren silahlar kullanmayı denememeni tavsiye ederim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm pleased to grant you this frostrimed estoc.
tr: Bu frostrimed estoc'u sana vermekten memnuniyet duyuyorum.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: I want you to brave the harshest environments.  Bring me a chunk of a triffid heart and I'll grant you a powerful set of armor.
tr: Seni en sert ortamlara dayanıklı olmanı istiyorum.  Bana bir triffid kalbi parçası getir, sana güçlü bir zırh seti vereceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the triffids?
tr: Yapacağım.  Triffidler nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Tear gas is deadly to them.  In addition, they don't go along with anything that isn't a triffid.
tr: Biber gazı onlara ölümcül.  Ayrıca, triffid olmayan hiçbir şeyle anlaşamazlar.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: I'm pleased to grant you a set of armor appropriate for a knight.
tr: Sana bir şövalyeye uygun bir zırh seti vermekten memnuniyet duyuyorum.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: A knight must be able to triumph of all beasts.  Kill a titan stag beetle and you'll receive a magical musical instrument.
tr: Bir şövalye tüm canavarlara karşı zafer kazanabilmelidir.  Bir titan böceğini öldür ve sihirli bir müzik aleti alacaksın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the beetle?
tr: Yapacağım.  Böcek nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: Mundane weapons won't do much so try to find something that bypasses its armor.  It's also very slow so keeping your distance is easy.  Learning the weak points of smaller beetles and using high-power ammunitions can work too but expect its shell to block most shots.
tr: Sıradan silahlar pek işe yaramaz, bu yüzden zırhını aşan bir şey bulmaya çalış.  Ayrıca çok yavaş, bu yüzden mesafeni korumak kolay.  Daha küçük böceklerin zayıf noktalarını öğrenmek ve yüksek güçlü mermiler kullanmak da işe yarayabilir ama kabuğunun çoğu atışı engellemesini bekle.

note: ~ NPC dialogue line
en: I give you Väinämöinen's Kantele.  Take care of it, it's very precious.
tr: Sana Väinämöinen'in Kantele'sini veriyorum.  Ona iyi bak, çok değerli.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a shadow that haunts the night.  Bring me proof that you killed it and I'll grant you the right to bear my banner.
tr: Geceyi rahatsız eden bir gölge var.  Onu öldürdüğüne dair kanıt getir, sana bayrağımı taşıma hakkını vereceğim.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: To encounter it, stand alone or accompanied by at most two allies in a field or a forest at night.  It might take multiple nights for it to show itself so prepare something to do while you wait.  Light massively weaken it so ensure the battlefield is well lit.  Separate it from its minions, as it can create more than you'll manage to kill and heal its wounds over time.  It is also particularly resilient against bullets so engage in melee if you manage to get close enough.
tr: Onunla karşılaşmak için, yalnız ya da en fazla iki müttefikle bir tarlada veya ormanda gece dur.  Kendini göstermesi birkaç gece alabilir, bu yüzden beklerken yapacak bir şey hazırla.  Işık onu büyük ölçüde zayıflatır, bu yüzden savaş alanının iyi aydınlatıldığından emin ol.  Onu yardımcılarından ayır, çünkü öldürebileceğinden daha fazlasını yaratabilir ve zamanla yaralarını iyileştirebilir.  Ayrıca mermilere karşı özellikle dayanıklıdır, bu yüzden yeterince yakınlaşırsan yakın dövüşe gir.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: I am honored to give you this banner.  Wear it with pride, as you more than earned that right.
tr: Bu bayrağı sana vermekten onur duyuyorum.  Onu gururla tak, bu hakkı fazlasıyla kazandın.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Knight, I ask you to kill a star-crowned hound.  This will be a difficult challenge but I trust that you will prevail against this mighty foe.  Kill it and a necklace that will amplify your magical abilities will be yours.
tr: Şövalye, senden bir yıldız tacı takmış avcıyı öldürmeni istiyorum. Bu zor bir meydan okuma olacak ama bu güçlü düşmana karşı galip geleceğine güveniyorum. Onu öldür ve sihirli yeteneklerini artıracak bir kolye senin olacak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the hound?
tr: Bunu yapacağım. Avcı nerede?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: It is strong but slow, so disengaging is possible.  It will summon hounds, but they quickly fade away so they aren't that much of an issue compared to it.  Stand away from corners in walls as it can teleport to them.  It has no armor against fire, electricity and blunt weapons but it quickly heal all its wounds so continuous heavy damage is the key to kill it.  If you cannot manage to injure it, do not hesitate to withdraw and try another way to kill it.
tr: Güçlü ama yavaş, bu yüzden geri çekilmek mümkün. Hound'ları çağıracak ama onlar hızla kaybolacaklar, bu yüzden onunla karşılaştırıldığında çok fazla sorun değiller. Duvarlardaki köşelerden uzak dur çünkü onlara teleport olabilir. Ateş, elektrik ve ağır silahlara karşı zırhı yok ama yaralarını hızla iyileştiriyor, bu yüzden sürekli ağır hasar vermek onu öldürmenin anahtarı. Eğer ona zarar vermeyi başaramazsan, geri çekilmekten çekinme ve onu öldürmek için başka bir yol dene.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: I give you this necklace as a gift for your services.  May it serve you well.
tr: Hizmetlerin için sana bu kolyeyi hediye ediyorum. Umarım sana iyi hizmet eder.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you certain?  Leaving this world is a one-way trip.  There is still a very long time before it becomes urgent to do so and many things to gain from staying here a little longer.
tr: Emin misin? Bu dünyadan ayrılmak tek yönlü bir yolculuk. Burası biraz daha kalmanın getireceği birçok şey ve acil hale gelmesi için hala çok uzun bir zaman var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Bring me out of here.  (This will end the game)
tr: Eminim. Beni buradan çıkar. (Bu oyunu sonlandıracak)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Bring me and my followers out of here.  (This will end the game)
tr: Eminim. Beni ve takipçilerimi buradan çıkar. (Bu oyunu sonlandıracak)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A whole new world, filled with possibilities.  A place where the Cataclysm isn't.  What you do now is another story.
tr: Tamamen yeni bir dünya, olanaklarla dolu. Kıyametin olmadığı bir yer. Şu anda yaptığınız şey başka bir hikaye.

note: ~ Mission name
en: Bring me the heart of a Jabberwock
tr: Bana bir Jabberwock'un kalbini getirin

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you as a new member of my court.
tr: Onuruma büyük bir canavarı öldürün ve sizi mahkememin yeni bir üyesi olarak ödüllendireceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me" ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede f
en: You may change your mind at a later date.
tr: İleride fikrinizi değiştirebilirsiniz.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: You will need incredible melee skills to handle this or an impressive gun.
tr: Bunu halletmek için inanılmaz yakın dövüş becerilerine veya etkileyici bir silaha ihtiyacınız olacak.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Have you brought me the favor I requested?
tr: Benden istediğim iyiliği getirdin mi?

note: ~ Mission name
en: Kill two March lords in my name
tr: Adıma iki Mart lordunu öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Kill some of my opponents and I'll reward you handsomely.
tr: Bazı rakiplerimi öldür ve seni cömertçe ödüllendireceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: They are fearsome opponents but lack long-range attacks.  You can find them in the border patrol offices.
tr: Onlar korkutucu rakipler ama uzun menzilli saldırılardan yoksunlar. Sınır devriye ofislerinde onları bulabilirsiniz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Have you did as I requested?
tr: Benden istediğim gibi yaptın mı?

note: ~ Mission name
en: Kill this suspicious dog for me
tr: Bu şüpheli köpeği benim için öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: Kill a dangerous monster in my honor and I shall reward you.
tr: Onuruma tehlikeli bir canavarı öldür ve seni ödüllendireceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: I will now grant you the knowledge to see beyond all walls.
tr: Artık tüm duvarların ötesini görebilme bilgisine sahip olmanı sağlayacağım.

note: ~ Mission name
en: Kill five Mi-Go guards for me
tr: Benim için beş Mi-Go bekçisini öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Kill a great beast in my honor and I'll grant you a reward.
tr: Onuruma büyük bir canavarı öldür ve sana bir ödül vereceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Have you killed the guards?
tr: Bekçileri öldürdün mü?

note: ~ Mission name
en: Kill an armored centipede for me
tr: Benim için zırhlı bir yüzen böceği öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me" ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me" ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow" ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you.
tr: Onuruma büyük bir canavarı öldür ve seni ödüllendireceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: Have you slain the centipede?
tr: Yüzen böceği öldürdün mü?

note: ~ Mission name
en: Kill the remains of a dreamforged automaton
tr: Bir rüya dövülmüş otomatonun kalıntılarını öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: Kill a great foe in my honor and I'll reward you.
tr: Onuruma büyük bir düşmanı öldür ve seni ödüllendireceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: The reports mentioned that it relies on electricity to attack.  Find a way to shield yourself against that, and it'll be much easier to kill.  The reports also mentioned how damaged the automaton's exposed insides are, so I wouldn't attempt to use weapons that only damage the insides if I were you.
tr: Raporlar, saldırmak için elektriğe bağımlı olduğunu belirtti. Kendini buna karşı korumanın bir yolunu bul, o zaman öldürmek çok daha kolay olacak. Raporlar ayrıca otomatonun açığa çıkan iç kısımlarının ne kadar hasar gördüğünü de belirtti, bu yüzden eğer ben olsaydım sadece iç kısımlara zarar veren silahlar kullanmayı denemezdim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: Have you slain the automaton as I requested?
tr: Benden istediğim gibi otomatonu öldürdün mü?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: I'm pleased to grant you a frostrimed estoc.
tr: Sana bir donmuş estok vermekten memnuniyet duyuyorum.

note: ~ Mission name
en: Bring me a chunk of a triffid heart
tr: Bana bir triffid kalbi parçası getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you as a new member of my knights.
tr: Onuruma büyük bir canavarı öldür ve seni şövalyelerimden biri olarak ödüllendireceğim.

note: ~ Mission name
en: Kill a titan stag beetle for me
tr: Benim için bir titan geyiği böceği öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: Have you slain the titanic beetle?
tr: Titanik böceği öldürdün mü?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: I give you Väinämöinen's Kantele.  Take care of it, for it is very precious.
tr: Sana Väinämöinen'in Kantele'sini veriyorum. Ona iyi bak, çünkü çok değerlidir.

note: ~ Mission name
en: Bring me a piece of the darkest shadow
tr: Bana en karanlık gölgeden bir parça getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: There's a shadow that haunts the night.  Bring me proof that you killed it and I'll grant you the right to bear my banner.
tr: Geceyi rahatsız eden bir gölge var. Onu öldürdüğüne dair kanıt getir, sana bayrağımı taşıma hakkını vereceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: Have you slain the shadow?
tr: Gölgeyi öldürdün mü?

note: ~ Mission name
en: Kill a star-crowned hound in my name
tr: Adıma bir yıldız tacı takmış avcıyı öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Have you slain the hound from beyond reality?
tr: Gerçekliğin ötesinden gelen avcıyı öldürdün mü?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anything that could help me?
tr: Bana yardımcı olabilecek bir şey gördün mü?

note: ~ NPC dialogue line
en: The last fifteen years or so before the Cataclysm were weirder than the years before that don't you remember?  Well anyway before the end of things, I used to travel across New England as a wandering musician earning my keep as I could.  There were good times and there were hard times; and once when things were at their hardest I was starving and cold and playing my guitar on the shore of the lake.  A swan boat glides up to the shore quiet as a mouse, a tall elegantly dressed man stepped out of the boat and asked me to come play for them at the 'bonum collis'.  Being more hungry than I was scared, I went with him.
tr: Kıyamet öncesindeki son on beş yıl, ondan önceki yıllardan daha tuhaftı, hatırlamıyor musun? Neyse, her şeyin sonundan önce, New England boyunca dolaşan bir müzisyen olarak geçimimi sağlamak için seyahat ediyordum. İyi zamanlar da oldu, zor zamanlar da; bir keresinde her şeyin en zor olduğu bir anda aç ve üşümüş bir halde gölün kıyısında gitar çalıyordum. Bir kuğu botu, fare gibi sessiz bir şekilde kıyıya yanaştı, uzun boylu şık giyinmiş bir adam botun içinden çıktı ve benden 'bonum collis' için çalmamı istedi. Korktuğumdan daha aç olduğum için onunla gittim.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I get the boat and it moves smooth as silk across the lake, no sound or vibration but the waves against the hull.  I never see anyone or anything guiding the boat or making it move.  Anyway we arrived at an island in the lake and as we approached I can hear laughter and music.  Once we landed, they had me sign a contract which I'd figured would just be an NDA not to talk about the rich peoples party island.  Turns out I signed a contract to play music every night for three months for the price of room and board.
tr: Botu alıyorum ve gölde ipek gibi pürüzsüz hareket ediyor, tek ses ya da titreşim, gövdeye çarpan dalgalar dışında yok. Botu yönlendiren ya da hareket ettiren kimseyi ya da bir şeyi hiç görmüyorum. Neyse ki göldeki bir adaya vardık ve yaklaştıkça kahkahalar ve müzik duyabiliyorum. İniş yaptığımızda, zengin insanların parti adası hakkında konuşmamayı taahhüt ettiğim bir NDA olduğunu düşündüğüm bir sözleşmeyi imzalamamı istediler. Meğâ ben her gece üç ay boyunca müzik çalmam için bir sözleşme imzalamışım, karşılığında konaklama ve yemek alacaktım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't believe this story.  Goodbye.
tr: Bu hikayeye inanamıyorum. Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Long story short, I played for them every night like the contract said, it was a good bit better than starving to death.  I saw and heard some of the craziest things while I was there and other humans came and made deals and went.  They told me that this particular 'sith' had strict rules about how to treat people and that I was quite lucky to be here.  It didn't feel like they considered themselves 'people'.  Anyway when my contract was up they said they'd quite enjoyed my time with them and gave me some gifts to help me get along once I'd left their island.  When society broke down I thought about heading there to see if they were still there.  I chickened out when I realized how far it was compared to my evacuation point.  Course, here I am among the unwanted masses, maybe you'll find them there if you decide to go look.
tr: Kısa bir hikaye, sözleşmede belirtildiği gibi her gece onlara çaldım, açlıktan ölmekten çok daha iyiydi. Oradayken en çılgın şeylerden bazılarını gördüm ve duyduğum diğer insanlar gelip anlaşmalar yaptı ve gitti. Bu özel 'sith'in insanlara nasıl davranılacağı konusunda katı kuralları olduğunu ve burada olmaktan oldukça şanslı olduğumu söylediler. Kendilerini 'insan' olarak görmüyorlarmış gibi hissettim. Neyse ki sözleşmem sona erdiğinde, benimle geçirdikleri zamandan oldukça keyif aldıklarını söylediler ve adalarından ayrıldıktan sonra işimi kolaylaştıracak bazı hediyeler verdiler. Toplum çöktüğünde, hala orada olup olmadıklarını görmek için oraya gitmeyi düşündüm. Tahliye noktamla kıyaslandığında ne kadar uzak olduğunu fark ettiğimde korktum. Elbette, işte burada istenmeyen kalabalıkların arasında, belki gitmeye karar verirseniz orada bulacaksınız.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I'll check it out.
tr: Belki kontrol ederim.

note: ~ Mission name
en: Go check out this island
tr: Bu adayı kontrol et.

note: ~ Description of mission "Go check out this island"
en: This is where the island I agreed to a strange deal is.  I wonder if they're still there.
tr: Bu, tuhaf bir anlaşmaya vardığım adanın yeri. Hala orada olup olmadıklarını merak ediyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I take a little bit of your energy?  I really need some of it.
tr: Biraz enerjinizden alabilir miyim? Gerçekten ona ihtiyacım var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Already needing more?  I suppose that if you really need it, then you can take some more from me.
tr: Zaten daha fazlasına mı ihtiyacın var? Gerçekten gerekiyorsa, benden biraz daha alabilirsin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  Anything to help you feel better.
tr: Tabii!  Kendini daha iyi hissetmen için her şey.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take some ruach] Thank you.  Can we talk about something else?
tr: [Biraz ruach al] Teşekkür ederim.  Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take some ruach] Thank you.  See you later.
tr: [Biraz ruach al] Teşekkür ederim.  Görüşürüz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.
tr: Fikrimi değiştirdim.

note: ~ NPC dialogue line
en: This soon?  Fine, you can have some more.  But next time I'd prefer you ask someone else.
tr: Bu kadar çabuk mu?  Tamam, biraz daha alabilirsin.  Ama bir dahaki sefere başkasından istemeni tercih ederim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you can.  but you better not take any more than you need.
tr: Evet, alabilirsin.  ama ihtiyacından fazlasını almadığından emin ol.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  I'm not giving you any of mine.  Find someone else if you want some.
tr: Hayır.  Benimkilerden hiç vermiyorum.  İstersen başka birini bul.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Can we talk about something else?
tr: Anladım.  Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  See you later.
tr: Anladım.  Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: (you sense that you won't be able to drain this person's ruach, so you decide to not ask your question)
tr: (bu kişinin ruach'ını ememeyeceğini hissediyorsun, bu yüzden sorunu sormamaya karar veriyorsun)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Ask them about something else)
tr: (Onlardan başka bir şey hakkında sor)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Go do something else)
tr: (Başka bir şey yap)

note: ~ NPC dialogue line
en: (you sense that you won't be able to drain this person's ruach while you are maintaining your owl transformation, so you decide to not ask your question)
tr: (bu kişinin ruahını, baykuş dönüşümünüzü sürdürürken ememeyeceğinizi hissediyorsunuz, bu yüzden sorunuz sormamaya karar veriyorsunuz)

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_DIALOGUE" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a rush of warmth as you absorb the ruach.
tr: Ruahı emdiğinizde sıcak bir dalga hissediyorsunuz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about Xedra?
tr: Xedra hakkında bana ne söyleyebilirsin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you talking about the Zebra agencies?  I probably don't know any more than you do.  When things started getting weird about a decade ago, all these new departments starting springing up out of Homeland Security.  Their badges were just barcodes that if you scanned with your phone would put you in contact with your local law enforcement, who'd vouch for them.
tr: Zebra ajanslarından mı bahsediyorsun? Muhtemelen senin bildiğinden daha fazlasını bilmiyorum.  Yaklaşık on yıl önce işler garipleşmeye başladığında, İç Güvenlik'ten yeni departmanlar çıkmaya başladı.  Rozetleri, telefonunuzla taradığınızda sizi yerel kolluk kuvvetleriyle iletişime geçiren barkodlardı, onlar da onları onaylayacaktı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just keep finding references to them, I wondered if anyone else was as well.
tr: Onlarla ilgili sürekli referanslar buluyorum, başka birinin de bulup bulmadığını merak ettim.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
tr: örümcek kurbanı

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
tr: Örümcek Kurbanı

note: ~ Job description of "Spider Victim" NPC class
en: I've been captured by these spider things.  Please rescue me!
tr: Bu örümcek şeyler tarafından yakalandım. Lütfen beni kurtar!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
tr: kurtarılan hayalperest

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
tr: Yakalanmış Hayalperest

note: ~ Job description of "Captured Dreamer" NPC class
en: I dreamt of another world and something came and snatched me away from my home.
tr: Başka bir dünyayı hayal ettim ve bir şey geldi, beni evimden aldı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me how much do you like me?
tr: Bana beni ne kadar sevdiğini söyleyebilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're a good friend.  I had better friends but I also had way worse.
tr: Sen iyi bir arkadaşısın. Daha iyi arkadaşlarım vardı ama çok daha kötüleri de oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's an anthology of stories titled 'Apocalypse Now'.  I know it's weird to want to read a book about apocalypses during one, but it gives me hope we'll come out the other side of this one too.
tr: En sevdiğim kitabı bulursan çok sevinirim. Beni bulmama yardım edebilir misin? 'Apocalypse Now' adlı bir hikaye antolojisi. Bir kıyamet sırasında kıyametler hakkında bir kitap okumak istemenin garip olduğunu biliyorum ama bu, bu durumdan da çıkacağımıza dair umudumu artırıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's Brave New World by Aldous Huxley.  It really spoke to me before the end and even more now.
tr: En sevdiğim kitabı bulursan çok sevinirim. Beni bulmama yardım edebilir misin? Aldous Huxley'in Cesur Yeni Dünya'sı. Sonundan önce bana gerçekten hitap etti ve şimdi daha da fazla.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's All Things Weird, by Felicity Powell.  It gives a great sense of humor to the end of the world!
tr: En sevdiğim kitabı bulursan çok sevinirim. Beni bulmama yardım edebilir misin? Felicity Powell'ın Tüm Şeyler Garip adlı kitabı. Dünyanın sonuna harika bir mizah katıyor!

note: ~ NPC dialogue line
en: PLEASE REPORT THIS ON GITHUB.  A RNG OF 1-3 PICKED A HIGHER NUMBER.
tr: LÜTFEN BUNU GITHUB'DA RAPOR EDİN. 1-3 ARASINDA BİR RNG DAHA YÜKSEK BİR NUMARA SEÇTİ.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: couldn't pick a mission for the book search.
tr: HATA: kitap araması için bir görev seçilemedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will find that book for you.
tr: O kitabı senin için bulacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll have to wait.  Maybe later.
tr: Beklemek zorunda kalacak. Belki daha sonra.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Pathogen.  At least the diseases in this game can be beaten.
tr: En sevdiğim oyunu bulursan çok sevinirim. Beni bulmama yardım edebilir misin? Pathogen adlı bir masa oyunu. En azından bu oyundaki hastalıklar yenilebilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Steam Gears.  Alternate history is so much better than real history.
tr: En sevdiğim oyunu bulursan çok sevinirim. Beni bulmama yardım edebilir misin? Steam Gears adlı bir masa oyunu. Alternatif tarih, gerçek tarihten çok daha iyi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Terraforming Mercury.  I guess terraforming anywhere is a pipe dream now.
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olursan çok sevinirim. Bunu bulmama yardım edebilir misin? Terraforming Mercury adında bir masa oyunu. Sanırım herhangi bir yeri terraforming yapmak artık bir hayal.

note: ~ NPC dialogue line
en: PLEASE REPORT THIS ON GITHUB.  A RNG OF 0-3 PICKED A HIGHER NUMBER.
tr: BUNU GITHUB'DA RAPOR EDİN. 0-3 ARASINDA BİR RNG DAHA YÜKSEK BİR SAYI SEÇTİ.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: couldn't pick a mission for the game search.
tr: HATA: oyun araması için bir görev seçilemedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will find that game for you.
tr: O oyunu senin için bulacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're the best person in the world for me.  I wouldn't ever hesitate to trust you with my life.  I feel that no matter what happens, it'll be fine as you'll be there.
tr: Sen benim için dünyadaki en iyi insansın. Hayatımı sana güvenmekte asla tereddüt etmem. Ne olursa olsun, sen orada olacağın için her şeyin yolunda gideceğini hissediyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean you're ok, I guess.
tr: Yani sen fena değilsin, sanırım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  Can we talk about something else?
tr: Bana söylediğin için teşekkürler. Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  See you later.
tr: Bana söylediğin için teşekkürler. Görüşürüz.

note: ~ Name of a enchantment
en: Absolute best friend
tr: Kesinlikle en iyi arkadaş

note: ~ Description of enchantment "Absolute best friend"
en: This person considers you their absolute best friend, the best person in the entire world.
tr: Bu kişi seni kesinlikle en iyi arkadaşı, tüm dünyadaki en iyi insan olarak görüyor.

note: ~ Name of spell "sacrificial_marked"
en: sacrificial marked
tr: kurban işareti

note: ~ Description of spell "sacrificial_marked ( sacrificial marked )"
en: Shouldn't be visible.  Tracks that you are killing someone that considers you the best person in the world.
tr: Görünmemesi gerekir. Dünyadaki en iyi insan olarak gördüğün birini öldürdüğünü takip eder.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Apocalypse Now
tr: Favori kitabımı bulmama yardım et. Apocalypse Now

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now"
en: Could you help me find my favorite book?  It's an anthology of stories titled 'Apocalypse Now'.  I know it's weird to want to read a book about apocalypses during one, but it gives me hope we'll come out the other side of this one too.
tr: Favori kitabımı bulmama yardım edebilir misin? 'Apocalypse Now' başlıklı bir hikaye derlemesi. Bir kıyamet sırasında kıyametler hakkında bir kitap okumak istemenin garip olduğunu biliyorum ama bu, bu durumdan da çıkacağımıza dair bana umut veriyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: I would love it if you could find my favorite book.
tr: Favori kitabımı bulursan çok sevinirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: I know you are my friend and I don't want to push you but if you come across my favorite book I'd appreciate it if you brought it to me.
tr: Senin benim arkadaşım olduğunu biliyorum ve seni zorlamak istemiyorum ama eğer favori kitabımla karşılaşırsan, bana getirirsen minnettar kalırım.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: Bookstores and libraries are the most likely places to find it or just wandering through houses.
tr: Kitapçılar ve kütüphaneler bunu bulmak için en olası yerlerdir ya da sadece evlerde dolaşarak.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: You've found it!
tr: Bunu buldun!

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: This clearly isn't it.
tr: Bu kesinlikle o değil.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: Well thanks anyway.
tr: Yine de teşekkürler.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Brave New World.
tr: Favori kitabımı bulmama yardım et.  Brave New World.

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Brave New World."
en: Could you help me find my favorite book?  It's Brave New World by Aldous Huxley.  It really spoke to me before the end and even more now.
tr: Favori kitabımı bulmama yardım edebilir misin?  Aldous Huxley'in Brave New World'ı.  Bu, sonundan önce bana gerçekten hitap etti ve şimdi daha da fazla.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Cat's Cradle.
tr: Favori kitabımı bulmama yardım et.  Cat's Cradle.

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: Could you help me find my favorite book?  It's Cat's Cradle, by Kurt Vonnegut.  It's an interesting take on an alternate cataclysmic scenario.
tr: Favori kitabımı bulmama yardım edebilir misin?  Kurt Vonnegut'un Cat's Cradle'ı.  Bu, alternatif bir felaket senaryosuna ilginç bir bakış açısı.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Pathogen
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardım et.  Pathogen

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Pathogen"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Pathogen.  At least the diseases in this game can be beaten.
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardım edebilir misin?  Pathogen adında bir masa oyunu.  En azından bu oyundaki hastalıklar yenilebilir.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: I would love it if you could find my favorite game.
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olursanız çok sevinirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: I know you are my friend and I don't want to push you but if you come across my favorite game I'd appreciate it if you brought it to me.
tr: Arkadaşım olduğunuzu biliyorum ve sizi zorlamak istemiyorum ama favori oyunumla karşılaşırsanız, bana getirirseniz minnettar olurum.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: Bookstores and gameshops are the most likely places to find it or just wandering through houses.
tr: Kitapçılar ve oyun dükkanları bunu bulmak için en olası yerler ya da sadece evlerin içinde dolaşmak.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Steam Gears
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olun.  Steam Gears

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Steam Gears.  Alternate history is so much better than real history.
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olabilir misin?  Bu, Steam Gears adında bir masa oyunu.  Alternatif tarih gerçek tarihten çok daha iyi.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olun.  Terraforming Mercury

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Terraforming Mercury.  I guess terraforming anywhere is a pipe dream now.
tr: Favori oyunumun bulunmasına yardımcı olabilir misin?  Bu, Terraforming Mercury adında bir masa oyunu.  Sanırım herhangi bir yeri terraforming yapmak artık bir hayal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about these faeries?
tr: Bu periler hakkında bana ne söyleyebilirsin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEDUCTION 2] So does that mean the stories I heard about vampires are true as well?
tr: [DEDUCTION 2] Yani bu, vampirler hakkında duyduğum hikayelerin de doğru olduğu anlamına mı geliyor?

note: ~ NPC dialogue line ~ The police here travel to different dimensions and hunt Exodii and others.  They act like they don't need to worry about the dead rising. They got their just desserts in the Cataclysm and we'll kill anymore we find.
en: Ye scuffers 'ere dolly walk through the mirror and butcher hook us and ours.  Nevermind the enemy, do these pork loins as if'n the enemy'd nevermind them.  Oy, they got their rust shirt and more comin'.
tr: Burada dolly, aynadan geçip bizi ve bizimkileri kesip biçiyor.  Düşmanı boşver, bu domuz etlerini düşman yokmuş gibi yap.  Eyvallah, paslı gömleklerini giydiler ve daha fazlası geliyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well yeah, damn the man then I guess.
tr: Eh, o zaman adamı lanetleyelim.

note: ~ NPC dialogue line ~ Blood drinking dead and a group of Renfield's attending to the vampires. They aren't on every world and the Exodii don't know why that is.
en: Claret drinking brown bread, an' a crew of Renny's, on this mudball.  Us un's can't tell if they're part of the enemy or parasites exposed when the enemy rises.  Not on every mudball but definitely moar than enough to be a right pain.
tr: Kırmızı şarap içen kahverengi ekmek ve bu çamur topunda bir grup Renny.  Bizler, düşmanın bir parçası mı yoksa düşman yükseldiğinde açığa çıkan parazitler mi olduklarını anlayamıyoruz.  Her çamur topunda değil ama kesinlikle yeterince fazla ki can sıkıcı olsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that's certainly disturbing.
tr: Bu kesinlikle rahatsız edici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEDUCTION 4 or INT 14 ] Would you have any specialized weapons to use against them?
tr: [DEDUCTION 4 veya INT 14] Onlara karşı kullanabileceğiniz özel silahlarınız var mı?

note: ~ NPC dialogue line ~ The faeries announced themselves in Rubik's world near what we know as Wales.  Exodii mostly avoid them referencing several myths about bad luck and that for because they've traded their flesh for metal the fae aren't really interested in them anyway.  Not quite as bad as the u
en: The Good Folk of Aberystwyth?  Us 'ave no truck with them, the milk is spoilt, the flesh is hoofshod, the henge holds no peel.  Ye'd ken best not their seductions.  A trifle better than the enemy.
tr: Aberystwyth'in İyi İnsanları mı? Onlarla işimiz yok, süt bozuldu, et ayaklı, taşın kabuğu yok. Onların baştan çıkarıcılarını en iyi sen bilirsin. Düşmandan biraz daha iyi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep your warnings in mind.
tr: Uyarılarını aklımda tutacağım.

note: ~ NPC dialogue line ~ Vampires have infested your world?  We're gonna talk to the supercomputer and bring out some of our anti-vampire designs and will get back to you soon.
en: If this green and brown, has the claret drinkers us un'll be truckin' with ole Great Grey and bringin' out the good and plenty.  Only one way to throw a smash and banger for the tick dead.
tr: Eğer bu yeşil ve kahverengi, şarap içenler bizle eski Büyük Gri ile iş yapacak ve iyilik ve bolluk getirecekse. Tek bir yol var, patlayıcı ve gürültücü bir şey atmak için.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This computer still has power, but the screen displays a simple message: "ERROR, access denied.  Assets storage is restricted to appropriate personnel."  A panel below the screen seems ready to accept some sort of id.
tr: &Bu bilgisayar hala çalışıyor, ancak ekran basit bir mesaj gösteriyor: "HATA, erişim reddedildi. Varlık depolama uygun personele sınırlıdır." Ekranın altındaki bir panel, bir tür kimlik kabul etmeye hazır görünüyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Swipe credentials.
tr: Kimlik bilgilerini kaydır.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You swipe the id and are rewarded with a fresh login screen and a picture of someone that you're pretty sure you had to put down to get here.  There's no hint about the password, though.
tr: &Kimliği kaydırdığınızda, sizi burada olmak için yere sermeniz gereken birinin resmiyle birlikte yeni bir giriş ekranıyla ödüllendiriliyorsunuz. Ancak şifre hakkında hiçbir ipucu yok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try hacking the computer
tr: Bilgisayarı hacklemeyi deneyin.

note: ~ NPC dialogue line
en: &With a satisfying flash of the screen, you manage to log in.
tr: &Ekranın tatmin edici bir şekilde parlamasıyla, giriş yapmayı başarıyorsunuz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock assets storage doors.
tr: Varlık depolama kapılarını açın.

note: ~ NPC dialogue line
en: &After one too many failed attempts, you're greeted with a message informing you that you're locked out and need to see your systems administrator to regain access, and a loud clang from the other side of the door.  You certainly haven't made it any easier to get inside.
tr: &Birçok başarısız denemeden sonra, kilitlendiğinizi ve erişimi yeniden kazanmak için sistem yöneticinize başvurmanız gerektiğini bildiren bir mesajla karşılanıyorsunuz ve kapının diğer tarafında yüksek bir çarpma sesi duyuluyor. İçeri girmeyi kesinlikle daha da zorlaştırmadınız.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This computer still has power, but the screen displays a simple message: "ERROR, access denied.  Raw materials access requires appropriate clearance.  Please contact your supervisor if you have received this message in error."  A panel below the screen seems ready to accept some sort of id.
tr: Bu bilgisayar hala çalışıyor, ancak ekran basit bir mesaj gösteriyor: "HATA, erişim reddedildi. Hammadde erişimi uygun izin gerektirir. Bu mesajı yanlışlıkla aldıysanız lütfen süpervizörünüzle iletişime geçin." Ekranın altındaki bir panel, bir tür kimlik kabul etmeye hazır görünüyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock raw materials storage doors.
tr: Hammadde depolama kapılarını aç.

note: ~ NPC dialogue line
en: &After one too many failed attempts, you're greeted with a message informing you that you're locked out and need to see your systems administrator to regain access.  Also, and perhaps more importantly, an alarm goes off.
tr: Birçok başarısız denemeden sonra, kilitlendiğinizi ve erişimi geri kazanmak için sistem yöneticinize görünmeniz gerektiğini bildiren bir mesajla karşılaşıyorsunuz. Ayrıca, belki de daha önemlisi, bir alarm çalıyor.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Uh oh.
tr: Ah oh.

note: ~ Player makes sound in an effect
en: A loud alarm sounds!
tr: Yüksek bir alarm sesi geliyor!

note: ~ NPC dialogue line
en: [You skim through the book, searching for useful information.  Most pages are filled with trivial notes and long rants, but there's a few that attract your attention.]
tr: [Kitabı karıştırıyorsunuz, faydalı bilgiler arıyorsunuz. Çoğu sayfa önemsiz notlar ve uzun şikayetlerle dolu, ancak dikkatinizi çeken birkaç sayfa var.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about their history]
tr: [Tarihleri hakkında okuyun]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about their recipe]
tr: [Tarifleri hakkında okuyun]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the recipe's benefits]
tr: [Tarifin faydaları hakkında okuyun]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the recipe's drawbacks]
tr: [Tarifin dezavantajları hakkında okuyun]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about other hunters]
tr: [Diğer avcılar hakkında okuyun]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Close the book]
tr: [Kitabı kapat]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a vampire hunter since as far as I can remember.  I spent my entire life killing all the vampires I could find but I recently realized that doing so was futile with my current power.  I need more power.  No matter how many vampires I kill, there's always more.
    I became a vampire so I could kill them all, but even that wasn't enough.  I've followed the mentor's instructions until they had nothing more to tell me but that wasn't enough.
    I need to find a way to reach power undreamt of.  To protect everyone from the vampire threat, I must become the strongest vampire ever seen.
tr: Hatırladığım kadarıyla bir vampir avcısıyım.  Bulabildiğim tüm vampirleri öldürerek hayatımı geçirdim ama son zamanlarda bunun mevcut gücümle boşuna olduğunu fark ettim.  Daha fazla güce ihtiyacım var.  Kaç vampir öldürsem de, her zaman daha fazlası var.
    Hepsini öldürebilmek için bir vampir oldum ama bu bile yeterli olmadı.  Mentorun talimatlarını takip ettim, bana söyleyecek başka bir şeyleri kalmayana kadar ama bu yeterli olmadı.
    Hayal edilmemiş bir güce ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım.  Herkesi vampir tehdidinden korumak için, şimdiye kadar görülen en güçlü vampir olmam gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: After so long spent experimenting on vampire blood, I found a way to push vampirism beyond its absolute limits.
    By taking vampire blood, a drop of my own blood, some blood no human nor vampire could ever want to drink and an assortment of poisons and toxins, it is possible to apply the process of an ancient poison-making method to vampire blood, forcing it to devour itself to become stronger.
    When the process was over and I drank the remaining blood, I could now drink vampire blood to become more of a vampire than they are, with all the power this brings.
tr: Vampir kanı üzerinde uzun süre deney yaptıktan sonra, vampirliği mutlak sınırlarının ötesine taşımak için bir yol buldum.  
    Vampir kanı alarak, kendi kanımdan bir damla, ne bir insanın ne de bir vampirin içmek isteyeceği bir kan ve çeşitli zehirler ve toksinler kullanarak, antik bir zehir yapma yönteminin sürecini vampir kanına uygulamak mümkün, onu kendisini yemeye zorlayarak daha güçlü hale getirmek.  
    Süreç tamamlandığında ve kalan kanı içtiğimde, artık vampir kanı içerek onlardan daha fazla vampir olabiliyordum, bu da beraberinde tüm gücü getiriyordu.

note: ~ NPC dialogue line
en: After drinking enough vampire blood, I gained new abilities.  I could store more blood inside me, my vampiric abilities all became stronger, I could feed from vampire blood, my wounds closed at incredible speeds in the dark and more.  At the point I now am, every time I drink vampire blood my vampiric abilities grow stronger.
tr: Yeterince vampir kanı içtikten sonra, yeni yetenekler kazandım. İçimde daha fazla kan depolayabiliyordum, vampir yeteneklerim daha da güçlendi, vampir kanından beslenebiliyordum, yaralarım karanlıkta inanılmaz hızlarda kapandı ve daha fazlası. Şu an bulunduğum noktada, her vampir kanı içtiğimde vampir yeteneklerim daha da güçleniyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are other hunters, but they are traitors to the cause.  All of them.
    How can they attack me?  How can some of them team up with vampires to attack me?
    It is worse than I thought.  I am the last true hunter.  The duty of purging the world of vampires is mine and mine alone now.  I still let my past allies decide between running away or dying, but so many refuse to flee.
    They force my hand over and over, I hope they will remember that.
tr: Başka avcılar var, ama hepsi davaya ihanet edenler. Hepsi.  
    Bana nasıl saldırabilirler? Bazıları nasıl vampirlerle işbirliği yapıp bana saldırabilir?  
    Durum düşündüğümden daha kötü. Ben son gerçek avcıyım. Dünyayı vampirlerden arındırma görevi artık benim ve sadece benim. Geçmişteki müttefiklerimin kaçmak veya ölmek arasında karar vermesine hala izin veriyorum, ama o kadar çok kişi kaçmayı reddediyor.  
    Beni defalarca zorlayıp duruyorlar, umarım bunu hatırlarlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: [You skim through the book, searching for the components your mentor told you about, until you find the section with the components and their rituals]
tr: [Kitabı gözden geçiriyorsun, mentorunun bahsettiği bileşenleri arıyorsun, ta ki bileşenler ve ritüelleri ile ilgili bölümü bulana kadar]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the stormwrought blood]
tr: [Fırtınanın yarattığı kan hakkında oku]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the concentrated underhill essence]
tr: [Yoğunlaşmış yer altı özü hakkında bilgi edinin]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the dream-drainer mosquito's heart]
tr: [Hayal emici sivrisineğin kalbini oku]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the moonstruck pearl]
tr: [Ay tutulması perlasını oku]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the Abyssal Hunger's shard]
tr: [Abyssal Hunger'ın parçası hakkında bilgi edinin]

note: ~ NPC dialogue line
en: To produce one unit of stormwrought blood, you need twenty-five liters of blood.  Any blood a vampire can feed from will do, but you must not mix different blood types or else the ritual will fail.
    
    This ritual needs to be done within five meters of a tear in reality, or the blood will fail to attune to its energies.
    
    When the ritual will be completed, a storm charged with the same energies will begin.  Stay in it until the blood is simmering and it'll be ready to be used.  Do not worry if it doesn't fully charge the first time for these storms are frequently seen these days.
tr: Bir birim fırtına kanı üretmek için yirmi beş litre kana ihtiyacınız var. Bir vampirin beslenebileceği herhangi bir kan uygundur, ancak farklı kan türlerini karıştırmamalısınız, aksi takdirde ritüel başarısız olur.
    
    Bu ritüel, gerçeklikteki bir yırtığın beş metre içinde yapılmalıdır, aksi takdirde kan enerjilerine uyum sağlayamaz.
    
    Ritüel tamamlandığında, aynı enerjilerle dolu bir fırtına başlayacaktır. Kan kaynamaya başlayana kadar içinde kalın ve kullanıma hazır olacaktır. İlk seferde tam olarak şarj olmazsa endişelenmeyin, çünkü bu fırtınalar günümüzde sıkça görülmektedir.

note: ~ NPC dialogue line
en: To extract the two liters of Fae essence the ritual requires, you will need to have one lump of steel and one lump of cast iron on your person or nearby enough to be included in the ritual, Fae parts and a container for the liquid essence.
    
    Iron, and to a lesser extend steel, are anathema to the Fae, a fact that the following ritual takes advantage of to separate the essence from the butchered corpse by temporarily amplifying their Fae-bane properties, pushing the essence out of the remains.
    
    Any Fae part will do, as long as their level of relative physics is higher than nothing.
tr: Ritüelin gerektirdiği iki litre Fae özü çıkarmak için, yanınızda veya ritüele dahil edilebilecek kadar yakın bir yerde bir parça çelik ve bir parça dökme demir bulundurmanız gerekecek, Fae parçaları ve sıvı öz için bir kap.
    
    Demir ve daha az ölçüde çelik, Fae için lanettir; bu durum, aşağıdaki ritüelin, Fae düşmanı özelliklerini geçici olarak artırarak özün parçalanmış cesetten ayrılmasını sağlamak için avantaj sağladığı bir gerçektir ve özün kalıntılardan dışarı itilmesine neden olur.
    
    Herhangi bir Fae parçası iş görür, yeter ki göreceli fizik seviyeleri sıfırdan yüksek olsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: To create a dream-drainer mosquito's heart, you'll need to gather some doses of lotus blossom, a handful of wyld candies, a small pile of dreamdross and a liter of Fae blood to create the dream-draining catalyst.
    
    Once it is completed, find a mosquito and activate the catalyst while no farther than five meters away from it.  It must be a mosquito, anything else won't work.  The mosquito will then gorge itself on the catalyst and will suddenly transform into a dream-eating nightmare.
    
    Once the dream-drainer mosquito appears, kill it and the heart will be yours.
    
    Be careful, as this mosquito wields powers akin to those of the Eaters of Dreams such as the ability to heal its wounds and throw piercing projectiles at you.
tr: Bir rüya-emici sivrisineğin kalbini oluşturmak için, bazı lotus çiçeği dozları, bir avuç wyld şeker, küçük bir rüya kalıntısı yığını ve rüya-emici katalizörü oluşturmak için bir litre Fae kanı toplamanız gerekecek.
    
    Tamamlandığında, bir sivrisinek bulun ve katalizörü etkinleştirin, ondan beş metreden daha uzakta olmamalısınız. Bu bir sivrisinek olmalı, başka bir şey işe yaramaz. Sivrisinek daha sonra katalizörü yutacak ve aniden bir rüya-yiyen kabusa dönüşecektir.
    
    Rüya-emici sivrisinek belirdiğinde, onu öldürün ve kalp sizin olacak.
    
    Dikkatli olun, çünkü bu sivrisinek, yaralarını iyileştirme ve size delici mermiler fırlatma gibi Rüya Yiyicileri'nin güçlerine benzer güçler taşımaktadır.

note: ~ NPC dialogue line
en: To obtain a moonstruck pearl, you will need the skull of a March Lord, a bunch of glass shards, a handful of faewild dust, ten kilograms of Fae meat, enough bones to make a makeshift skeleton for that meat, some silver and the heart of a mythic monster.  The skull must be one of a March lord, for only they are resilient enough to contain the tremendous energies you will soon harness.
    
    Once the revenant's effigy is completed, place it outdoors and wait until the full moon shines brightly in the sky.  Only then will you take it in your arms and utter the last few words of the ritual before the Luna-Attuned Revenant rises and reappears near you.
    
    This revenant is a powerful foe, directly fueled by the moon itself and blessed with the ability to always see its foes.  Its attacks are very destructive and hard to dodge but you can severely weaken it by luring it anywhere the moon cannot reach it.  If you do this be warned that it will violently lash out at anything standing between itself and the moon.
    
    Fortunately, the revenant cannot regenerate and its flesh lacks any kind of protection other than needing to be extremely heavily damaged to cause it to decohere and die, granting you the moonstruck pearl.
    
    Remember to quickly kill it, for the sun's rays will instantly slay the revenant, preventing you from obtaining the pearl.  Also keep in mind that the revenant will attempt to take revenge on you for its current state and is likely to priorize attacking you over its own wellbeing.
tr: Bir ay çarpması incisi elde etmek için, bir Mart Lordu'nun kafatasına, bir avuç cam parçalarına, bir avuç faewild tozuna, on kilogram Fae etine, o et için geçici bir iskelet yapmak için yeterince kemiğe, biraz gümüşe ve efsanevi bir canavarın kalbine ihtiyacınız olacak. Kafatası bir Mart lorduna ait olmalıdır, çünkü yalnızca onlar, yakında kullanacağınız muazzam enerjileri içerecek kadar dayanıklıdır.
    
    Revenant'ın heykeli tamamlandığında, dışarıya yerleştirin ve dolunay gökyüzünde parlak bir şekilde parlayana kadar bekleyin. Ancak o zaman onu kollarınıza alacak ve Luna-Attuned Revenant yükselip yanınızda yeniden belirmeden önce ritüelin son birkaç kelimesini söyleyeceksiniz.
    
    Bu revenant güçlü bir düşmandır, doğrudan ayın kendisi tarafından beslenir ve her zaman düşmanlarını görebilme yeteneğiyle kutsanmıştır. Saldırıları çok yıkıcıdır ve kaçması zordur ama onu ayın ulaşamayacağı bir yere çekerek ciddi şekilde zayıflatabilirsiniz. Bunu yaparsanız, kendisi ile ay arasında duran her şeye şiddetle saldıracağını unutmayın.
    
    Neyse ki, revenant yenilenemez ve etinin herhangi bir koruma türü yoktur, sadece aşırı derecede ağır hasar alması gerektiğinden, bu da onun dağılmasına ve ölmesine neden olur, size ay çarpması inciyi verir.
    
    Hızla öldürmeyi unutmayın, çünkü güneşin ışınları revenant'ı anında öldürecektir, bu da size incisi elde etme şansı vermez. Ayrıca revenant'ın mevcut durumu için sizden intikam almaya çalışacağını ve kendi iyiliğinden çok size saldırmayı önceliklendireceğini aklınızda bulundurun.

note: ~ NPC dialogue line
en: To reach the space where the aforementioned shard can be found, you will need a few chunks of sulfur, a bottle of strong alcohol, red meat from an animal, meat from a mutant, meat from a human and meat from a Fae.  With all these components, the ritual will be possible to accomplish.
    
    However, do not initiate the ritual if you aren't in the condition to fight through hordes of foes, as it is what awaits you once you have completed the ritual.  You will be swallowed instantly by a nightmarish being known as the Abyssal Hunger and end up somewhere within it, where things akin to the cells of a body will attack you.
    
    As you progress through the layers of its body, resistance will increase as you get closer to what constitutes its brain.  Within it, shards can be found.  Extract one, and you will return in our world at the exact place where you left it.
    
    Try to stay away from the red globules, they're incredibly powerful but almost fully blind.  The green globules will try to drag you closer to the red ones so be ready to kill all of them as quickly as you can.  Preparing ways to do so is a good idea, and so is bringing a source of light and preparing for a half-hour where the only thing you will do is fighting for your life.
tr: Bahsedilen parçanın bulunabileceği alana ulaşmak için birkaç parça kükürt, bir şişe güçlü alkol, bir hayvandan kırmızı et, bir mutanttan et, bir insandan et ve bir Fae'den et almanız gerekecek. Tüm bu bileşenlerle ritüeli gerçekleştirmek mümkün olacaktır.
    
    Ancak, düşman sürüleriyle savaşacak durumda değilseniz ritüeli başlatmayın, çünkü ritüeli tamamladıktan sonra sizi bekleyen budur. Korkunç bir varlık olan Abyssal Hunger tarafından anında yutulacak ve onun içinde bir yere düşeceksiniz, burada bedenin hücrelerine benzer şeyler size saldıracaktır.
    
    Vücudunun katmanlarında ilerledikçe, beynini oluşturan şeye yaklaştıkça direniş artacaktır. İçinde parçalar bulunabilir. Birini çıkarın ve onu bıraktığınız yerde tam olarak dünyamıza döneceksiniz.
    
    Kırmızı globüllerden uzak durmaya çalışın, inanılmaz derecede güçlüler ama neredeyse tamamen körler. Yeşil globüller sizi kırmızı olanlara daha yakın çekmeye çalışacak, bu yüzden hepsini mümkün olan en hızlı şekilde öldürmeye hazır olun. Bunu yapmanın yollarını hazırlamak iyi bir fikirdir, ayrıca bir ışık kaynağı getirmek ve sadece hayatınız için savaşacağınız yarım saatlik bir süreye hazırlıklı olmak da öyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been listening to those things eat the others they've brought back to here.
tr: Buraya geri getirdikleri diğerlerini yemelerini dinliyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
tr: Beni bu örümcek çukurundan çıkarabilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
tr: Örümceklerden nefret ediyorum!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get out of here before more spiders show up.
tr: Buradan çıkalım, daha fazla örümcek gelmeden.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need another mouth to feed.  Get out of my sight.
tr: Başka bir ağız beslememe gerek yok. Gözümün önünden defol.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Investigation 2] Are you feeling ok after all of this?  I can see some of your wounds.
tr: [Investigation 2] Tüm bunlardan sonra iyi misin? Yaralarından bazılarını görebiliyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: They bit me and when I woke up I had wounds that feel like they have something under them.  You don't think they could have put something in me, do you?
tr: Beni ısırdılar ve uyandığımda altında bir şey varmış gibi hissettiren yaralarım vardı. İçime bir şey koymuş olamazlar, değil mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to bring you a bottle of antiparasitics.  Let's do ten to make sure.
tr: Sana bir şişe antiparazitik getireceğim. On tane yapalım, emin olmak için.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the antiparasitic for you.  Do you want it?
tr: Senin için antiparazitik getirdim. İster misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: If you think those things put something inside of me we need to get me medicine asap!
tr: Eğer o şeylerin içime bir şey koyduğunu düşünüyorsan, hemen bana ilaç bulmalıyız!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Please bring me some antiparasitic drugs, I don't want anything hatching out of ME!
tr: Lütfen bana biraz antiparazitik ilaç getir, içimden bir şey çıkmasını istemiyorum!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Hopefully nothing is wrong with me
tr: Umarım bende bir sorun yoktur.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: You've managed to terrify me.
tr: Beni korkutmayı başardın.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Every itch leaves me with a panic attack now
tr: Her kaşınma şimdi bana panik atak geçirtiyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Thank you so very much I hope this works!
tr: Çok teşekkür ederim, umarım bu işe yarar!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: You're telling me you brought it but you aren't giving them to me.
tr: Bunu getirdiğini söylüyorsun ama bana vermiyorsun.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Please try harder and get me some medicine, I don't know how long I've got!
tr: Lütfen daha çok çabala ve bana biraz ilaç getir, ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I drink some of your blood?  I really need some of it.
tr: Kanından biraz içebilir miyim? Gerçekten buna ihtiyacım var.

note: ~ NPC dialogue line
en: It'll have to wait, unfortunately.  If I let you do that too often it'll be very bad for my health.
tr: Ne yazık ki beklemek zorunda kalacak. Eğer bunu çok sık yapmana izin verirsem, sağlığım için çok kötü olur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink from them] Thank you.  Can we talk about something else?
tr: [Onlardan iç] Teşekkür ederim. Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink from them] Thank you.  See you later.
tr: [Onlardan iç] Teşekkür ederim. Görüşürüz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  Keep your blood.
tr: Fikrimi değiştirdim. Kanını sakla.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not letting you do that this soon after last time.  I need that blood too, you know?
tr: Bunu geçen seferden bu kadar kısa süre sonra yapmana izin vermiyorum. O kana da ihtiyacım var, biliyorsun değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you really need to, then sure you can.  Don't make an habit out of it, however.
tr: Eğer gerçekten ihtiyacın varsa, o zaman yapabilirsin. Ancak bunu alışkanlık haline getirme.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  I'm not going to be your blood bag.  Find someone else for that.
tr: Hayır. Ben senin kan torban olmayacağım. Bunun için başka birini bul.

note: ~ NPC dialogue line
en: (As you approach to ask about letting you drink their blood, your senses tell you that whatever blood they have in their veins wouldn't nourish you at all, so you decide to not ask your question)
tr: (Birinin kanını içmene izin vermesini sormak için yaklaştığında, duyuların onların damarlarında bulunan kanın seni hiç beslemeyeceğini söylüyor, bu yüzden sorunu sormamaya karar veriyorsun)

note: ~ Name of effect type id "feed_from_recently"
en: Gave you blood
tr: Sana kan verdim

note: ~ Description of effect type "Gave you blood"
en: This person won't accept to let you drink more of their blood for a while.
tr: Bu kişi bir süre daha kanını içmene izin vermeyecek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use your powers to affect their mind]
tr: [Güçlerinizi kullanarak zihinlerini etkileyin]

note: ~ NPC dialogue line
en: [You ponder your options and think about the blood you have in you]
    
    You could spend a little blood to slightly influence their opinion of you.
    
    You could spend more blood to make them your friend.
    
    Or you could spend a massive amount of blood to turn them into a renfield, a human obsessed with serving their vampire masters.  In this case the master is you.
tr: [Seçeneklerinizi düşünüyorsunuz ve içinizdeki kanı düşünüyorsunuz]
    
    Onların sizin hakkınızdaki görüşlerini biraz etkilemek için biraz kan harcayabilirsiniz.
    
    Onları arkadaşınız yapmak için daha fazla kan harcayabilirsiniz.
    
    Ya da onları bir renfield'a, vampir efendilerine hizmet etmeye takıntılı bir insana dönüştürmek için büyük miktarda kan harcayabilirsiniz. Bu durumda efendi sizsiniz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a little blood to make them like you a bit more]
tr: [Onları biraz daha sevmeleri için biraz kan harcayın]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a moderate amount of blood to make them your friend]
tr: [Onları arkadaş edinmek için makul miktarda kan harcayın]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a massive amount of blood to make them your renfield]
tr: [Onları renfield'iniz yapmak için büyük miktarda kan harcayın]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Don't spend any blood]
tr: [Hiç kan harcamayın]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You do not have enough blood in you to manipulate someone's mind]
tr: [Birinin zihnini manipüle etmek için yeterince kanınız yok]

note: ~ NPC dialogue line
en: [As your blood is consumed to reshape who they are, you see something die in their eyes, replaced by an obsession to follow your orders]
tr: [Kanın tüketilmesiyle onların kimliğini yeniden şekillendirirken, gözlerinde bir şeyin öldüğünü görüyorsunuz, yerine sizin emirlerinizi takip etme takıntısı geçiyor]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to discuss with you.
tr: Sizinle konuşmak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just follow me and my orders for now.
tr: Şimdilik sadece beni ve emirlerimi takip edin.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Maybe there will be non-mentor vampire NPCs someday.  For now, there's only the mentors.
en: vampire
tr: vampir

note: ~ Name of an NPC class
en: Vampire Mentor
tr: Vampir Mentor

note: ~ Job description of "Vampire Mentor" NPC class
en: An ancient vampire, willing to assist those who want to further their curse.
tr: Laneti daha da ileri taşımak isteyenlere yardımcı olmaya istekli, kadim bir vampir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry I must go.  Bye!
tr: Üzgünüm gitmem gerekiyor.  Hoşça kal!

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  What do you seek here?  Fortune?  Safety?  A friend?  A mentor?  What brought you here?
tr: Hoş geldiniz.  Burada ne arıyorsunuz?  Şans mı?  Güvenlik mi?  Bir arkadaş mı?  Bir mentor mu?  Sizi buraya ne getirdi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk.
tr: Konuşmak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want a mentor.
tr: Bir mentor istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to kill vampires.
tr: Vampirleri öldürmek istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done it.  I am now a true vampire.
tr: Bunu yaptım. Artık gerçek bir vampirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before, you said there was more that I needed to learn?
tr: Önce, öğrenmem gereken daha fazla şey olduğunu söylemiştin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've lost the book you gave me.  Do you have another?
tr: Bana verdiğin kitabı kaybettim. Başka bir tane var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have brought back the components you need for the ritual.
tr: Ritüel için gerekli olan bileşenleri geri getirdim.

note: ~ Player message in an effect
en: The mentor vanishes in a fine mist.
tr: Mentor ince bir sis içinde kaybolur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to chat for a bit?
tr: Biraz sohbet etmek ister misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you wish to discuss?
tr: Ne hakkında konuşmak istersin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do something for you?
tr: Senin için bir şey yapabilir miyim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you meant by "mentor"?
tr: "Mentor" derken neyi kastettin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
tr: Sadece etrafa bakmak istedim. Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help you become a stronger vampire, if it is what you wish.
tr: Seni daha güçlü bir vampir olman için yardımcı olabilirim, eğer bu senin isteğinse.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can share with you the gift of vampirism, if it is what you wish.
tr: Vampirlik armağanını seninle paylaşabilirim, eğer bu senin isteğinse.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to become a stronger vampire.
tr: Daha güçlü bir vampir olmak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to become a vampire.
tr: Vampir olmak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You already made me as strong as a vampire can be.  See you.
tr: Beni bir vampirin olabileceği kadar güçlü yaptın.  Görüşürüz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.  Bye.
tr: Belki sonra.  Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many vampires in this place.  Feel free to kill the others, I am not affiliated with them.
tr: Bu yerde birçok vampir var.  Diğerlerini öldürmekte özgürsün, onlarla bir bağlantım yok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to kill all vampires, no exceptions.  Prepare to die.
tr: Tüm vampirleri öldürmek için buradayım, istisna yok.  Ölmek için hazırlan.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem more reasonable than the rest.  Would you like to be cured of your curse?
tr: Diğerlerinden daha makul görünüyorsun.  Lanetinden kurtulmak ister misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can wait.  Can we talk?
tr: Bekleyebilir.  Konuşabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can wait.  Can we discuss what you meant by "mentor"?
tr: Bekleyebilir.  "Mentor" derken ne demek istediğini tartışabilir miyiz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am an old vampire, wishing to see more embrace and develop that gift.
tr: Ben eski bir vampirim, daha fazla kucaklama görmek ve o armağanı geliştirmek istiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a safe place for the blood-drinkers.  Here, it's only them, their servants and their food.  And also those who wish to become blood-drinkers themselves.
tr: Kan içicileri için güvenli bir yerdir. Burada sadece onlar, hizmetkarları ve yiyecekleri var. Ve ayrıca kendileri de kan içicisi olmak isteyenler.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am overjoyed that a new person decided to take their place as a new ruler of the night!  Soon, you'll be ready for the final step, the one that will allow you to fully walk the path!
tr: Geceyi yeni bir hükümdar olarak almak için yeni bir kişinin karar vermesinden çok mutluyum! Yakında, tam olarak bu yolda yürümek için gereken son adım için hazır olacaksınız!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me walk that path?
tr: Bu yolda yürümeme yardım edebilir misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to share the news.  See you.
tr: Sadece haberi paylaşmak istedim. Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  The gifts of the blood are somewhat random, as are its curses.  But now that you have come into your true power, there are ways to expand your talents and to modify your weaknesses.  It will require a great deal of blood and time, but I can show you the way.
tr: Evet. Kanın hediyeleri biraz rastgele, lanetleri de öyle. Ama şimdi gerçek gücünüze kavuştuğunuza göre, yeteneklerinizi genişletmenin ve zayıflıklarınızı değiştirmenin yolları var. Bu, büyük miktarda kan ve zaman gerektirecek, ama size yolu gösterebilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I want more power.
tr: Evet. Daha fazla güç istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, but not now.
tr: Belki sonra, ama şimdi değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Concentrate on the blood and watch closely.
tr: Kana odaklan ve dikkatlice izle.

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to expand your blood gifts and how to change your vampiric weaknesses.
tr: Kan hediyelerinizi nasıl genişleteceğinizi ve vampir zayıflıklarınızı nasıl değiştireceğinizi öğreniyorsunuz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can do it, if you truly want it.  I've seen that those who willingly become vampires are more likely to fully walk the path so I won't attempt to force you.
tr: Bunu yapabilirim, eğer gerçekten istiyorsanız. İsteyerek vampir olanların bu yolda tamamen yürümeye daha yatkın olduğunu gördüm, bu yüzden sizi zorlamaya çalışmayacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Grant me vampirism.
tr: Eminim. Vampirlik ver bana.

note: ~ NPC dialogue line
en: [bites you] Here you go.  You might not notice the effects at first, but keep some human blood close for when your thirst will appear and some shelter for when the sun will start to burn your skin.  There are levels of vampiric power that cannot be achieved through time alone.  When you'll reach that point, come back here and I'll help you reach them.
tr: [dişlerini batırıyor] İşte bu. İlk başta etkilerini fark etmeyebilirsiniz, ama susuzluğunuz ortaya çıkınca kullanmak için biraz insan kanı ve güneş cildinizi yakmaya başlayınca sığınacak bir yer bulundurmalısınız. Zamanla elde edilemeyecek vampir gücü seviyeleri vardır. O noktaya ulaştığınızda, buraya geri dönün ve size ulaşmanızda yardımcı olacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  See you.
tr: Tamam. Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are ready for the next step.  However, I must warn you: there is no coming back from that.  Your vampirism will become impossible to lose.  Do you wish to proceed?
tr: Bir sonraki adım için hazırsın. Ancak, seni uyarmalıyım: buradan geri dönüş yok. Vampirliğin kaybedilmesi imkansız hale gelecek. İlerlemek istiyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your vampirism isn't potent enough.  Come back when your mortal hungers will begin to be replaced by immortal hungers.  They are the signs that your power increased enough to withstand what you'll gain from my help.
tr: Vampirliğin yeterince güçlü değil. Ölümlü açlığın, ölümsüz açlıklarla yer değiştirmeye başladığında geri dön. Bunlar, gücünün benim yardımım sayesinde elde edeceğin şeylere dayanacak kadar arttığının işaretleridir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am certain.  Make me more powerful.
tr: Kesinim. Beni daha güçlü yap.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do not wish to be struck as a vampire forever.
tr: Bir vampir olarak sonsuza dek vurulmak istemiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I cannot assist you until you bring back the components.  How is the search going?
tr: Bileşenleri geri getirmeden sana yardımcı olamam. Arama nasıl gidiyor?

note: ~ NPC dialogue line
en: You are now ready to fully walk the path.  This time, you'll need to gather a few components before the ritual can be done.  I'll give you this book so you know what to look for.
tr: Artık tam olarak bu yolda yürümeye hazırsın. Bu sefer, ritüel yapılmadan önce birkaç bileşen toplaman gerekecek. Ne arayacağını bilmen için sana bu kitabı vereceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll begin the search then.
tr: O zaman aramaya başlayacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A book?  You said I would only need a few components!
tr: Bir kitap mı? Sadece birkaç bileşene ihtiyacım olacağını söyledin!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's progressing.  See you.
tr: İlerliyor. Görüşürüz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll wait for now.  See you.
tr: Şimdilik bekleyecek. Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not something I do, it's something you'll do.  I know it'll be asking a lot from you, but I hope you'll understand why we are doing it.
tr: Bu benim yaptığım bir şey değil, senin yapacağın bir şey. Senden çok şey isteme olacağını biliyorum, ama neden bunu yaptığımızı anlayacağını umuyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't tell me.  I'm going.
tr: Bana söyleme. Gidiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: To become a true vampire, you must kill someone that cherishes you with your own hands.  It might be hard to bear at first, but with time you'll see how much it was worth it.
tr: Gerçek bir vampir olmak için, sizi seven birini kendi ellerinizle öldürmelisiniz. Başlangıçta zor gelebilir, ama zamanla bunun ne kadar değerli olduğunu göreceksiniz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all?
tr: Hepsi bu mu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it, if it what it takes.
tr: Bunu yapacağım, gerekiyorsa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Uncaring] Make someone love me and then kill them in return for immortality and power?  What's the downside?
tr: [Umursamaz] Birinin benden hoşlanmasını sağlamak ve sonra onları ölümsüzlük ve güç karşılığında öldürmek mi? Dezavantajı ne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Pacifist] That's monstrous, of course I won't do that!
tr: [Pasifist] Bu korkunç, elbette bunu yapmam!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing that.  Bye.
tr: Bunu yapmıyorum. Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: They need to be completely trusting of you, someone that consider themselves your "best friend forever".  They also need to declare how much they love you right before you kill them, then you'll become a true vampire.  And I almost forgot: you also need to kill them in melee combat or else it won't work.
    
    And when you are done, return to me.  There is more that you must learn.
tr: Sana tamamen güvenmeleri gerekiyor, kendilerini "sonsuz en iyi arkadaşın" olarak gören biri. Ayrıca, onları öldürmeden hemen önce seni ne kadar sevdiklerini de belirtmeleri gerekiyor, o zaman gerçek bir vampir olacaksın. Ve neredeyse unuttum: onları yakın dövüşte öldürmen de gerekiyor, aksi takdirde işe yaramaz.
    
    Ve işin bittiğinde, bana geri dön. Öğrenmen gereken daha çok şey var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not worry about the pain, my friend.  It is always temporary, no matter how much it hurts.  After that, you won't ever be temporary again.  Keep in mind that they need to be completely trusting of you, someone that consider themselves your "best friend forever".  They also need to declare how much they love you right before you kill them, then you'll be freed from your limited time as you become a true vampire.  And I almost forgot: you also need to kill them in melee combat or else it won't work.
    
    And when you are done, return to me.  There is more that you must learn.
tr: Ağrıyı dert etme, dostum. Her zaman geçicidir, ne kadar acıtsa da. Ondan sonra, bir daha asla geçici olmayacaksın. Onların sana tamamen güvenmeleri gerektiğini unutma, kendilerini senin "sonsuz en iyi arkadaşın" olarak gören biri. Ayrıca, onları öldürmeden hemen önce seni ne kadar sevdiklerini de açıklamaları gerekiyor, o zaman gerçek bir vampir olduğunda sınırlı zamanından kurtulacaksın. Ve neredeyse unuttum: onları yakın dövüşte öldürmen de gerekiyor, aksi takdirde işe yaramaz.
    
    Ve işin bittiğinde, bana geri dön. Öğrenmen gereken daha çok şey var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the book.  It contains everything you need to know about the components you need to acquire.  Be sure to read it thoroughly as the rituals have very specific conditions to be accomplished.  Come back here when you'll have them all and you will fully walk the path.
tr: İşte kitap.  İçinde edinmeniz gereken bileşenler hakkında bilmeniz gereken her şey var.  Ritüellerin yerine getirilmesi için çok özel koşullara sahip olduğunu göz önünde bulundurarak onu dikkatlice okuyun.  Hepsine sahip olduğunuzda buraya geri dönün ve tam olarak yolu yürüyeceksiniz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll bring back these components.
tr: Teşekkür ederim. Bu bileşenleri geri getireceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: This book contains the rituals allowing to obtain the components.  Each of them requires a complicated process to get.  I'm giving you this book so you won't come back asking for more information every two hours.
tr: Bu kitap, bileşenleri elde etmeyi sağlayan ritüelleri içeriyor. Her biri, elde etmek için karmaşık bir süreç gerektiriyor. Size bu kitabı veriyorum, böylece her iki saatte bir daha fazla bilgi istemek için geri dönmezsiniz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do have another copy, however you'll have to buy it at a steep price.  Each of these are written by hand these days so we can't let people treat them like disposable things.
tr: Başka bir kopyam var, ancak onu yüksek bir fiyata satın almanız gerekecek.  Bu günlerde her biri el yazısıyla yazılıyor, bu yüzden insanların bunları atılacak şeyler gibi görmesine izin veremeyiz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100] I'll buy the book.
tr: [$100] Kitabı alacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We?
tr: Biz mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll come back later for that.  See you.
tr: Bunun için daha sonra geri döneceğim.  Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not the only vampire looking to assist others on the path.  We wrote this book together and occasionally meet to update and refine it, all in the goal of helping new vampires reach their true potential as easily as possible.
tr: Yardım etmek isteyen tek vampir ben değilim.  Bu kitabı birlikte yazdık ve ara sıra güncellemek ve geliştirmek için bir araya geliyoruz, hepsi yeni vampirlerin gerçek potansiyellerine mümkün olduğunca kolay ulaşmalarına yardımcı olma amacıyla.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are these other mentors?
tr: Bu diğer mentorlar nerede?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you.
tr: Görüşürüz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do not know of their whereabouts.  All what matters is that we know where to meet, but with the end of the world all meetings has been postponed indefinitely.
tr: Nerede olduklarını bilmiyorum.  Önemli olan, nerede buluşacağımızı bilmemizdir, ancak dünyanın sonuyla birlikte tüm buluşmalar belirsiz bir süre için ertelendi.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Your mentor takes the components and engages in a complex ritual, before passing you a bowl filled with a red liquid].  Drink it, and you'll have completed the process of walking the path.
tr: [Eğitmeniniz bileşenleri alır ve karmaşık bir ritüele girer, ardından size kırmızı bir sıvı ile dolu bir kase uzatır].  İç, ve yol yürüyüşü sürecini tamamlamış olacaksın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink it]
tr: [İç]

note: ~ NPC dialogue line
en: You have now reached the apex of the vampiric condition and do not need further guidance.  Go forth and claim your title and crown of ruler of the night!  Make it clear that you are the one on the throne!
tr: Artık vampirik durumun zirvesine ulaştın ve daha fazla rehberliğe ihtiyacın yok.  İlerleyin ve gece hükümdarı unvanınızı ve tacınızı alın!  Tahtta olanın siz olduğunuzu net bir şekilde belirtin!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Farewell, my friend.
tr: Anladım.  Hoşça kal, dostum.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I've long passed the point of no return.  Either your cure won't do anything, or it'll kill me.
tr: Hayır. Artık geri dönüş noktasını çoktan geçtim. Ya senin tedavin hiçbir işe yaramayacak ya da beni öldürecek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then you must die.
tr: O zaman ölmelisin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.  Can we talk?
tr: Anlıyorum. Konuşabilir miyiz?

note: ~ NPC dialogue line
en: No thanks.  I am here to help others, not because I need help.
tr: Hayır, teşekkürler. Ben burada başkalarına yardım etmek için varım, yardım ihtiyacım olduğu için değil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'd like your help as a mentor.
tr: O zaman bir mentor olarak yardımını isterim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'd like your help as a vampire slayer.
tr: O zaman bir vampir avcısı olarak yardımını isterim.

note: ~ NPC dialogue line
en: No thanks.  I've decided long ago to never gamble my life for someone else's cause.  I prefer waiting on the side, helping those who want my help.
tr: Hayır, teşekkürler. Uzun zaman önce başkalarının davası için hayatımı asla riske atmamaya karar verdim. Yardım isteyenlere yardımcı olarak kenarda beklemeyi tercih ediyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want your help, mentor.
tr: Yardımını istiyorum, mentor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do not care for such frivolous things.
tr: Böyle önemsiz şeylerle ilgilenmiyorum.

note: ~ Mission name
en: Kill your best friend
tr: En iyi arkadaşını öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Kill someone that is very close to you to push your vampirism further.
tr: Vampirliğini daha da ileriye taşımak için sana çok yakın olan birini öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: If you wish to become a true vampire, you must sacrifice someone that really, really likes you.
tr: Gerçek bir vampir olmak istiyorsan, seni gerçekten, gerçekten seven birini feda etmelisin.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: It brings me joy to see someone willing to fully walk the path.  Remember, pain is always temporary, no matter how it hurts.  By this sacrifice, you won't ever be temporary again.
tr: Birinin tamamen yolu yürüme isteğini görmek bana mutluluk veriyor. Unutma, acı her zaman geçicidir, ne kadar acıtsa da. Bu fedakarlıkla, bir daha asla geçici olmayacaksın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: I understand.  Some never wanted to walk the path.  Such wasted potential.
tr: Anlıyorum. Bazıları yolu yürümek istemedi. Böylece boşa giden bir potansiyel.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: They need to be completely trusting of you, someone that thinks of themselves as your "best friend forever".  In addition, keep in mind that the sacrifice must be killed by none and nothing other than you, or else you'll have to find a new sacrifice.
tr: Tamamen sana güvenmeleri gerekiyor, kendilerini senin "sonsuz en iyi arkadaşın" olarak düşünen biri. Ayrıca, fedakarlığın sadece senin tarafından, başka hiç kimse veya hiçbir şey tarafından öldürülmesi gerektiğini unutma, aksi takdirde yeni bir fedakarlık bulmak zorunda kalacaksın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Have you found someone that considers you the best person in the world?
tr: Seni dünyadaki en iyi insan olarak gören birini buldun mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: You visibly succeeded.  You should gain more vampiric aptitudes soon.  However, you haven't fully walked the path yet.  Give your powers some time to grow, come here again and I'll explain what to do to completely walk the path!
tr: Görünüşe göre başarılı oldun. Yakında daha fazla vampirik yetenek kazanmalısın. Ancak, henüz tamamen yolu yürümedin. Güçlerine biraz zaman tanı, buraya tekrar gel ve yolu tamamen yürümek için ne yapman gerektiğini açıklayacağım!

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Either your vampirism isn't advanced enough, or you tried to bypass the sacrifice.  Either way, do that sacrifice.
tr: Ya vampirliğin yeterince gelişmemiş, ya da fedakarlığı atlatmaya çalıştın. Her iki durumda da, o fedakarlığı yap.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Someday you'll find a suitable sacrifice.
tr: Bir gün uygun bir fedakarlık bulacaksın.

note: ~ Mission name
en: Find the components for the vampiric ritual
tr: Vampirik ritüel için bileşenleri bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the components for the vampiric ritual"
en: Gather the components your book mention and bring them to your mentor.
tr: Kitabında bahsedilen bileşenleri topla ve onları mentoruna getir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before things ended did you see any of the interviews with some of the remaining Wampanoag?  They kept saying things about other races coming back to this planet.  That's crazy, right?
tr: Her şey sona ermeden önce kalan Wampanoag'larla yapılan röportajlardan herhangi birini gördün mü? Diğer ırkların bu gezegene geri döneceğinden bahsediyorlardı. Bu çılgınca, değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: A few nights after I got here, I saw lights in the woods off in the distance.  I don't know why, but I ran back into the house turned off all the lights and closed the blinds.  It was just so eerie!
tr: Buraya geldikten birkaç gece sonra, uzaktaki ormanda ışıklar gördüm. Nedenini bilmiyorum ama geri koşup eve girdim, tüm ışıkları kapattım ve perdeleri kapattım. Gerçekten çok ürkütücüydü!

note: ~ NPC dialogue line
en: There could be anything out there.  Remember towards the end before the apocalypse?  I remember tons of weird stuff I heard on the radio.  Like, I heard out past Bunyan there were strange trees and species showing up in the deep woods, stuff no one had ever seen before.  The Border Patrol was going in about 'species previously thought extinct' or something like that.  Didn't make sense to me.  Why the heck was the *Border Patrol* talking about *closing off forests*?  Weird stuff.  I guess that means I don't have a clue what's out there now.
tr: Dışarıda her şey olabilir. Kıyametten önceki sona doğru hatırlıyor musun? Radyoda duyduğum birçok garip şeyi hatırlıyorum. Mesela, Bunyan'ın ötesinde derin ormanlarda garip ağaçlar ve türlerin ortaya çıktığını duydum, kimsenin daha önce görmediği şeyler. Sınır Devriyesi "daha önce neslinin tükendiği düşünülen türler" hakkında bir şeyler söylüyordu. Bu benim için mantıklı gelmedi. Sınır Devriyesi neden "ormanları kapatmayı" konuşuyordu? Garip şeyler. Sanırım bu, dışarıda ne olduğunu bilmediğim anlamına geliyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still can't decide if our leaders thought Canada was a threat or what?  Why else did they militarize the border patrol up here just as bad it had been on the southern border for decades?
tr: Hala liderlerimizin Kanada'nın bir tehdit olduğunu düşünüp düşünmediğine karar veremedim ya da ne? Aksi takdirde, neden burada sınır devriyesini güney sınırında olduğu kadar askeri hale getirsinlerdi ki?

note: ~ NPC dialogue line
en: I remember talking to a friend coming back from Vegas a few years back and he mentioned Border Patrol had those big armored Bear Cub vehicles with a roadblock going into one of the canyons outside of Vegas.  Hundreds of miles from any border.  Weird stuff man, I wonder if it's all connected?
tr: Birkaç yıl önce Vegas'tan dönen bir arkadaşım ile konuştuğumu hatırlıyorum ve Sınır Devriyesi'nin Vegas'ın dışındaki kanyonlardan birine giden bir yol kapama ile birlikte büyük zırhlı Ayı Yavrusu araçlarına sahip olduğunu söyledi. Sınırdan yüzlerce mil uzakta. Garip şeyler, adamım, hepsinin birbiriyle bağlantılı olup olmadığını merak ediyorum?

note: ~ NPC dialogue line
en: What does this story remind me of?  Is it, Rip van Winkle?  Didn't he join some party and come home a dozen years later?
tr: Bu hikaye bana neyi hatırlatıyor? Rip van Winkle mı? O bir partiye katılmadı mı ve on yıl sonra eve dönmedi mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe we should avoid drinking anything there?
tr: Belki orada hiçbir şey içmekten kaçınmalıyız?

note: ~ NPC dialogue line
en: Is Lewis Carrol hiding behind a bush over there?  Because if not, this sounds insane and insanely dangerous.  But no one else has even given us a hint about a way off this world of the dead.  Can we really pass this by?
tr: Lewis Carrol orada bir çalının arkasında mı saklanıyor? Çünkü değilse, bu delice ve son derece tehlikeli görünüyor. Ama başka hiç kimse bize bu ölüler dünyasından çıkmanın bir yolunu hakkında bir ipucu vermedi. Gerçekten bunu geçebilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's you and me buddy, to infinity and beyond!
tr: Sonsuzluğa ve ötesine, sen ve ben dostum!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Autumn Glamour] *Use Scarecrow's Mien*.
tr: [Sonbahar Cazibesi] *Korkuluk'un Duruşunu Kullan*.

note: ~ Player message in an effect
en: The glamour fails to take hold!
tr: Cazibe etkisini gösteremiyor!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_light_green>[Hypnotic Gaze] *Look directly into their eyes*</color>.
tr: <color_light_green>[Hipnotik Bakış] *Doğrudan gözlerinin içine bak*</color>.

note: ~ NPC dialogue line
en: *blanches and takes a step back before turning and fleeing.
tr: *solgunlaşır ve dönerken bir adım geri atar ve kaçar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Watch them go.
tr: Onların gidişini izle.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares stupidly as you meet <mypossesivepronoun> gaze and overwhelm <mypossesivepronoun> pitiful mind.  Pathetic.  Like a lamb awaiting the slaughter.
tr: *seninle <mypossesivepronoun> bakışını buluştururken aptalca bakar ve <mypossesivepronoun> acınası zihnini aşar. Acınası. Kesim için bekleyen bir kuzu gibi.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares blankly as you meet <mypossesivepronoun> gaze and overwhelm <mypossesivepronoun> mind.  As <mypossesivepronoun> hands fall listlessly to <mypossesivepronoun> sides, <mypossesivepronoun> gaze becomes unfocused and <mypossesivepronoun> mouth drops half-open.
tr: *boş boş <mypossesivepronoun> bakışına bakarken <mypossesivepronoun> zihnini ele geçiriyorsun. <mypossesivepronoun> elleri umutsuzca <mypossesivepronoun> yanlarına düşerken, <mypossesivepronoun> bakışı bulanıklaşıyor ve <mypossesivepronoun> ağzı yarı açık kalıyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha.  Mortals are nothing but cattle.
tr: Ha. Ölümlüler sadece sığırdır.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that's one problem solved.
tr: Eh, bu bir sorunu çözdü.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Paraclesian:Elemental] Oh you're much less aggressive than other humans.  Are you a different breed?
tr: [Paraclesian:Elemental] Diğer insanlardan çok daha az agresifsin. Farklı bir tür müsün?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Paraclesian:Dollkin] Finally a normal human!  What's happened here?
tr: [Paraclesian:Dollkin] Nihayet normal bir insan! Burada ne oldu?

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean the ferals?  Almost everyone left alive will try to kill you just like the zombies out there.
tr: Yani vahşiler mi? Hayatta kalan hemen herkes seni dışarıdaki zombiler gibi öldürmeye çalışacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean the ferals?  How can you not know about the ferals?  Is this a trap?
tr: Yani vahşiler mi? Vahşileri nasıl bilmezsin? Bu bir tuzak mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: When the world broke it seems like it broke most people's minds and locked them in on a single response to everything around them.
tr: Dünya kırıldığında, çoğu insanın zihni kırılmış gibi görünüyor ve etraflarındaki her şeye tek bir tepkiyle kilitlenmişler.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where have you been?  It's the end of the world and most people have gone crazy!  Are you trying to distract me?
tr: Neredeydin? Dünyanın sonu ve çoğu insan deli oldu! Beni oyalamaya mı çalışıyorsun?

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Rooted
tr: Köklenmiş

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your roots sink into the ground and you are nearly immobile.
tr: Kökleriniz toprağa batıyor ve neredeyse hareketsiz kalıyorsunuz.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Battery Miracle
tr: Pili Mucize Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun that uses energy from almost any type of battery to shoot hot lasers.
tr: Neredeyse her tür pilin enerjisini kullanarak sıcak lazerler ateşleyen bir silah yapın.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Build a ray gun
tr: Bir ışın tabancası yapın

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun that uses energy from batteries to shoot superhot rays of energy.
tr: Pillerden enerji kullanarak süper sıcak enerji ışınları ateşleyen bir silah yapın.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Build a death ray
tr: Bir ölüm ışını yapın

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun using aether drawn from the void between all things, that shoots beams able to melt anything in its path.
tr: Tüm şeylerin arasındaki boşluktan çekilen aether kullanarak, yolundaki her şeyi eritme yeteneğine sahip ışınlar atan bir silah yapın.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Wolf Sledge
tr: Kurt Balyozunu Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a really dreadful hammer.  It's a two-handed basher, but it can also work as a boomerang.
tr: Gerçekten korkunç bir çekiç yapmayı biliyorsunuz. İki elle kullanılan bir darbe aleti, ama aynı zamanda bir tür geri dönen alet olarak da işlev görebilir.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Bio Detonator
tr: Biyo Patlayıcıyı Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a tool to explode the biosignature of nearly all living creatures.  It's really powerful, but can't separate enemies from allies, or enemies from the user, so it's better to not use it in point-blank range.
tr: Neredeyse tüm canlıların biyo imzasını patlatacak bir alet yapmayı biliyorsun. Gerçekten güçlü, ama düşmanları müttefiklerden ya da kullanıcıdan ayıramaz, bu yüzden yakın mesafede kullanmamak daha iyi.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Bio Warhead
tr: Biyo Savaş Başlığı Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a warhead for your humming mortar to fire.
tr: Humming havanına ateş etmek için bir savaş başlığı yapmayı biliyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Vancian Bill
tr: Vancian Faturayı Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Somehow if you write some symbols on paper and cover it with mana, you can make a tool that allows you to tear a small part of reality.  You found paper dollar bills perfectly fit the required shape.  You find it hilarious that reality accepts US currency.
tr: Bir şekilde kağıda bazı semboller yazıp üzerine mana kaplarsan, gerçekliğin küçük bir parçasını yırtmanı sağlayacak bir alet yapabilirsin. Kağıt dolar banknotlarının gerekli şekle mükemmel uyduğunu buldun. Gerçekliğin ABD para birimini kabul etmesini komik buluyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Helmet of Creative Juices
tr: Yaratıcı Sıvılar Kaskı

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a helmet that will increase your creative abilities.  Even with this improvement you don't really know how it works, it just came to you in a flash of brilliance.
tr: Yaratıcı yeteneklerini artıracak bir kask yapmayı biliyorsun. Bu iyileştirmeyle bile nasıl çalıştığını gerçekten bilmiyorsun, sadece bir anlık parlaklıkla aklına geldi.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Ion Rifle
tr: İyon Tüfeğini Yap

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Craft a small weapon that does… things, that allow you to… kill… things… whatever, you have no idea how it works.
tr: … şeyler yapan, seni… öldürmeye… şeyler… neyse, nasıl çalıştığını hiç bilmiyorsun, küçük bir silah yap.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Minor Spark of Inspiration
tr: Küçük İlham Kıvılcımı

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Enters a manic creation episode in the appropriate workshop space and creates… something.
tr: Uygun atölye alanında çılgın bir yaratım bölümüne girer ve… bir şey yaratır.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Inquire Dreamdross
tr: Rüya Dökümünü Sorgula

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You spend some time, trying to understand what the dreamdross is capable of, and how you can utilize it's power.
tr: Rüya dökümünün neye kadir olduğunu anlamaya çalışarak biraz zaman harcıyorsun ve bu gücü nasıl kullanabileceğini düşünüyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Forge Dreamdross
tr: Rüya Dökümünü Şekillendir

note: ~ Description of spell "forge_dreamdross ( Forge Dreamdross )" ~ Description of spell "create_dream_dross ( Bring Forth Dreamdross )"
en: This ritual pulls a small amount of dreamdross into our world and makes it permanent.  These scraps of dreaming can then be used to make permanent objects.
tr: Bu ritüel, küçük bir miktar rüya dökümünü dünyamıza çeker ve onu kalıcı hale getirir. Bu rüya parçaları daha sonra kalıcı nesneler yapmak için kullanılabilir.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This spell allows you to speak to the trees and discern the layout of the forest.
tr: Bu büyü, ağaçlarla konuşmanı ve ormanın düzenini anlamanı sağlar.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The trees whisper their secrets to you.  [Check mutations to activate]
tr: Ağaçlar, sırlarını sana fısıldar.  [Aktive etmek için mutasyonları kontrol et]

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: From Root to Root the Forest Is Joined Real
tr: Kökten Kök'e Orman Birleşir Gerçek

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The actual spell that transports you for From Root to Root the Forest Is Joined.  It's a bug if you have it.
tr: Kökten Kök'e Orman Birleşir büyüsünü taşıyan gerçek büyü. Eğer bunu alırsan bir hata.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Consume human blood
tr: İnsan kanı tüket

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You consume human blood to keep the thirst at bay.
tr: Susuzluğu bastırmak için insan kanı tüketiyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Eye gleam
tr: Göz parıltısı

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your eyes glow red for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
tr: Gözlerin bir anlığına kırmızı parlıyor. Artık görüşün en karanlık gölgeleri delip geçebilir.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Stamina from blood
tr: Kanla dayanıklılık

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You focus on sending the blood in your veins to where it can do the most good for your immediate stamina.
tr: Damarlarınızdaki kanı, anlık dayanıklılığınız için en iyi şekilde kullanabileceği yere göndermeye odaklanıyorsunuz.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Turning your blood mastery inwards, magically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
tr: Kan ustalığınızı içe döndürerek, etinizi sihirli bir şekilde güçlendiriyorsunuz.  İyileşme gücünden ziyade, kan kaybını önler ve yaraları enfekte olmadan önce temizler, bunun bedeli ise artan açlık ve susuzluktur.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Stolen blood allows you to move as quick as lightning, scything through your enemies or outrunning a car.
tr: Çalınmış kan, düşmanlarınızı biçerek ya da bir arabanın önünde koşarak, sizi yıldırım gibi hızlı hareket ettirir.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: (Bat Form) Ascend
tr: (Bat Formu) Yüksel

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> away from your natural environment (indoors for Sylph, non-natural terrain for Arvore).
tr: Uçuşan rüzgar ya da esnek söğüt gibi, bu büyü saldırılardan çok daha kolay kaçmanızı sağlar.  Doğal ortamınızdan (Sylph için kapalı alan, Arvore için doğal olmayan arazi) uzakta <color_yellow>azalmış etkileri</color> vardır.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SUMMON_BAT_SWARM"
en: There is a loud clicking sound as you commune with any nearby bats.
tr: Yakındaki yarasalarla iletişim kurarken yüksek bir tıklama sesi duyuluyor.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SUMMON_XL_BAT"
en: A click fires out of the back of your throat like a gunshot.  What could this possibly be speaking to?
tr: Boğazınızın arkasından bir silah sesi gibi bir tıklama çıkar.  Bu neyi konuşuyor olabilir?

note: ~ Proficiency name
en: Aelfen Tailoring Techniques
tr: Aelfen Terzilik Teknikleri

note: ~ Description of proficiency "Aelfen Tailoring Techniques"
en: Working with materials from other dimensions is never easy.  But this definitely improves your ability to work on fabrics and furs from the lands under the hill.
tr: Diğer boyutlardan gelen malzemelerle çalışmak asla kolay değildir. Ama bu kesinlikle tepenin altındaki topraklardan gelen kumaşlar ve postlar üzerinde çalışma yeteneğinizi geliştiriyor.

note: ~ Proficiency name
en: Selenic Forging
tr: Selenik Dövme

note: ~ Description of proficiency "Selenic Forging"
en: The art of turning the tears of the moon into weapons and armor, light and impossibly sharp.
tr: Ayın gözyaşlarını silahlara ve zırhlara, hafif ve imkansız derecede keskin hale getirme sanatı.

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing
tr: Hayal Ustası

note: ~ Description of proficiency category "Dreamsmithing"
en: Proficiencies for using your magic abilities to cast items with thaumaturgical abilities.
tr: Büyü yeteneklerinizi kullanarak thaumaturjik yeteneklere sahip eşyalar yaratma konusundaki yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Basics of Dreamsmithing
tr: Rüya Demirciliği Temelleri

note: ~ Description of proficiency "Basics of Dreamsmithing"
en: You know how you use your mind to transform dreamdross into basic shapes.
tr: Zihninizi kullanarak rüyadrosunu temel şekillere dönüştürmeyi biliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing of Weapons
tr: Silahların Rüya Demirciliği

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing of Weapons"
en: Your knowledge has grown, and you know how to shape dreamdross into a weapon of terrible power.
tr: Bilginiz arttı ve rüyadrosunu korkunç bir güçte bir silaha nasıl şekillendireceğinizi biliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing of Armor
tr: Zırhın Rüya Demirciliği

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing of Armor"
en: Your knowledge has grown, and you know how to shape dreamdross into an indestructible armor.
tr: Bilginiz arttı ve rüyadrosunu yok edilemez bir zırha nasıl şekillendireceğinizi biliyorsunuz.

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing"
en: Your mind and feeling are the one.  Your items are impossible.  Your dreamdross could be everything.
tr: Zihniniz ve hisleriniz bir bütün. Eşyalarınız imkansız. Rüyadrosunuz her şey olabilir.

note: ~ Name of a bionic
en: Fleshy Root Structures
tr: Etli Kök Yapıları

note: ~ Description of bionic "Fleshy Root Structures"
en: A fairly disturbing bionic module created by vampires for their servants.  Installed by planting the seed next to the heart inside of the chest, then sealed back up, the remainder of the surgery the seed spreads its root structures across the body and limbs.  The roots large enough to help obstruct damage to the body don't extend into the feet and hands but they do wrap around the skull in places.  They take up very little space for a body plus limbs CBM running mostly along the top layers of the skin.  Rumored to grow denser and thicker as they age over decades and centuries.
tr: Vampirler tarafından hizmetkarları için yaratılmış oldukça rahatsız edici biyonik modül. Kalbin yanına tohum yerleştirilerek kurulur, ardından tekrar kapatılır, cerrahinin geri kalanında tohum kök yapısını vücuda ve uzuvlara yayar. Vücuda zarar vermeyi engellemeye yardımcı olacak kadar büyük kökler ayaklara ve ellere uzanmaz ama kafatasının etrafında bazı yerlerde sarılırlar. Vücut artı uzuvlar CBM'si, derinin üst katmanları boyunca çoğunlukla uzanarak çok az yer kaplar. On yıllar ve yüzyıllar geçtikçe daha yoğun ve kalın büyüdüğü söyleniyor.

note: ~ Name of a bionic
en: Vampire Blood Power Generator
tr: Vampir Kan Güç Jeneratörü

note: ~ Description of bionic "Vampire Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a device to convert the blood of vampires to produce a facsimile of bionic power.  It can store up to 100 mL of blood.  For unknown reasons if installed into an active vampire it will not function when filled with its bearers blood.  No one who talks about it knows why.
tr: Sırtınıza yerleştirilmiş ve biyonik güç kaynağınıza bağlı bir cihaz, vampirlerin kanını biyonik güç taklidi üretmek için dönüştürmektedir. 100 mL kan depolayabilir. Bilinmeyen nedenlerden ötürü, aktif bir vampire takıldığında, taşıyıcısının kanıyla doldurulduğunda çalışmaz. Bunun nedenini bilen kimse yoktur.

note: ~ Item name
en: internal vampire blood bank | internal vampire blood banks
tr[0]: iç vampir kan bankası
tr[1]: iç vampir kan bankaları

note: ~ Description of "internal vampire blood bank"
en: Internal tank for vampire blood power generator bionic.
tr: Vampir kanı güç jeneratörü biyonik için iç tank.

note: ~ Name of a bionic
en: Chiropteran Vocal Cords
tr: Chiropteran Ses Kordları

note: ~ Description of bionic "Chiropteran Vocal Cords"
en: Your vocal cords have been enhanced, able to resonate like a bat to draw in a swarm to protect you.
tr: Ses kordlarınız güçlendirilmiş, sizi korumak için bir sürüyü çekmek üzere bir yarasa gibi titreşim yapabilme yeteneğine sahip.

note: ~ Description of bionic "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: Your vocal cords have been reinforced and enlarged.  You can make a strange noise with it, but you don't know what it's supposed to communicate.
tr: Ses kordlarınız güçlendirilmiş ve büyütülmüştür. Bununla garip bir ses çıkarabilirsiniz, ancak neyi iletmesi gerektiğini bilmiyorsunuz.

note: ~ Name of a bionic
en: Crypt Spore Enhancement System
tr: Kript Sporu Geliştirme Sistemi

note: ~ Description of bionic "Crypt Spore Enhancement System"
en: There are fungi that grow in the corpse dirt that vampires rest in.  In unexposed humans these fungal spores can cause crippling coughing fits and even death.  But when treated with a solution made of vampire blood or harvested straight from the still-warm lungs of a previous recipient they can be migrated into a living host body where they will speed up reactions and increase strength slightly.
tr: Vampirlerin dinlendiği ceset toprağında büyüyen mantarlar vardır. Maruz kalmamış insanlarda bu mantar sporları, felç edici öksürük nöbetlerine ve hatta ölüme neden olabilir. Ancak vampir kanı ile yapılmış bir çözelti ile tedavi edildiğinde veya önceki bir alıcının hâlâ sıcak akciğerlerinden doğrudan toplandığında, canlı bir konak vücuduna taşınabilirler; burada tepkimeleri hızlandırır ve gücü biraz artırır.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: RESEARCH
tr: ARAŞTIRMA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: CASINGS
tr: KASA KAPAKLARI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: CONSUMABLES
tr: TÜKETİLEBİLİRLER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ROBOTS
tr: ROBOTLAR

note: ~ name of the nested group
en: gossamer clothes
tr: ipek giysiler

note: ~ Description of the category "gossamer clothes"
en: Recipes related to turning gossamer into clothing.
tr: ipeği giysiye dönüştürme ile ilgili tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: gossamer armor
tr: ipek zırh

note: ~ Description of the category "gossamer armor"
en: Recipes related to turning gossamer into armor.
tr: ipeği zırha dönüştürme ile ilgili tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: moon's tears weapons
tr: ay'ın gözyaşları silahları

note: ~ Description of the category "moon's tears weapons"
en: Recipes related to turning moon's tears into weaponry.
tr: ay'ın gözyaşlarını silahlara dönüştürme ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of recipe crafting "dreamforged_fullhelmet_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_helmet_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_plate_armor_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_armguard_plate_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_b
en: Shape the armor you imagine, using your powers and some dreamdross ingots.  The result is unclear, and the effects are uncontrollable.
tr: Hayal ettiğin zırhı şekillendir, güçlerini ve biraz dreamdross külçesini kullanarak. Sonuç belirsizdir ve etkiler kontrol edilemez.

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_armguard_plate_ench"
en: dreamforged arm guards
tr: hayal yapımı kol koruyucuları

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_boots_ench"
en: dreamforged boots
tr: hayal yapımı botlar

note: ~ Description of recipe crafting "dreamforged_longsword_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_q_staff_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_warhammer_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_spear_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_halberd_ench
en: Shape the weapon you imagine, using your powers and some dreamdross ingots.  The result is unclear, and the effects are uncontrollable.
tr: Hayal ettiğin silahı şekillendir, güçlerini ve biraz dreamdross külçesini kullanarak. Sonuç belirsizdir ve etkiler kontrol edilemez.

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_knife_combat_ench"
en: dreamforged combat knife
tr: hayal yapımı savaş bıçağı

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: You spend some time trying to understand what the dreamdross is capable of, and how you can utilize its power.  You probably need a lot of attempts to research the whole depth of this unusual metal and even your failures will make your future success more inevitable.
tr: Rüya kalıntısının neye kadir olduğunu anlamak için biraz zaman harcıyorsun ve gücünden nasıl yararlanabileceğini düşünüyorsun. Bu sıradışı metalin tüm derinliğini araştırmak için muhtemelen birçok deneme yapman gerekecek ve başarısızlıkların bile gelecekteki başarını daha kaçınılmaz hale getirecek.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: inquire dreamdross
tr: dreamdross hakkında bilgi al

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: Attempt to create one unit of inert stormwrought blood.  Will only work if you stand close enough to a tear in reality.
tr: Inert fırtına kanından bir birim yaratmaya çalış. Sadece gerçeklikteki bir yırtığa yeterince yakın durursan işe yarar.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: stormwrought blood
tr: fırtına kanı

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: Attract the attention of a titanic nether being, being swallowed in the process.  Getting out will be a grueling task but will reward you with the shard you are looking for.
tr: Dev bir yeraltı varlığının dikkatini çek, bu süreçte yutulacaksın. Çıkmak zor bir görev olacak ama aradığın parçayı sana kazandıracak.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: bait the Abyssal Hunger
tr: Abyssal Hunger'ı cezbet

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: With the expenditure of a large amount of blood and time, attempt to develop a new gift of the blood.
tr: Büyük miktarda kan ve zaman harcayarak, yeni bir kan hediyesi geliştirmeye çalış.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: research blood gifts
tr: kan hediyelerini araştır

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN" in result of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: You do not have enough blood to experiment with your gifts.
tr: Hediyelerinle deneme yapmak için yeterince kanın yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_RESULTS_05"
en: Your vampirism isn't potent enough to unlock a gift of this level, so you have to settle for a weaker gift.
tr: Vampirliğin bu seviyedeki bir hediyeyi açmak için yeterince güçlü değil, bu yüzden daha zayıf bir hediyeyle yetinmek zorundasın.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_STUDYING_BLOOD_GIFTS"
en: studying blood gifts
tr: kan hediyelerini inceleme

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_SUCCESS"
en: You learn a new blood gift.
tr: Yeni bir kan hediyesi öğreniyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_FAILURE"
en: Your experiments are fruitless.  You'll have to try again.
tr: Denemelerin sonuçsuz. Tekrar denemek zorundasın.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: With the expenditure of a large amount of blood and time, attempt to replace your weaknesses by new ones.  This cannot increase or decrease how many weaknesses you have.
tr: Büyük miktarda kan ve zaman harcayarak, zayıflıklarını yeni olanlarla değiştirmeye çalış. Bu, sahip olduğun zayıflık sayısını artırmaz veya azaltmaz.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: reshuffle vampiric weaknesses
tr: vampirik zayıflıkları yeniden düzenle

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN" in result of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: You do not have enough blood to try to change your weaknesses.
tr: Zayıflıklarını değiştirmek için yeterince kanın yok.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_RESHUFFLING_WEAKNESSES"
en: reshuffling vampiric weaknesses
tr: vampirik zayıflıkların yeniden düzenlenmesi

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_SUCCESS"
en: Your current weaknesses vanish, but are immediately replaced by new ones.
tr: Mevcut zayıflıklarınız kaybolur, ancak hemen yenileriyle değiştirilir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_FAILURE"
en: Your attempts are fruitless.  You'll have to try again.
tr: Denemeleriniz sonuçsuz kalıyor. Yeniden denemek zorundasınız.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_3"
en: Research the unknown parts of your powers, brainstorm the ways to use them.
tr: Güçlerinin bilinmeyen kısımlarını araştır, bunları kullanmanın yollarını düşün.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1"
en: novice research
tr: acemi araştırma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2"
en: intermediate research
tr: orta seviye araştırma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_3"
en: difficult research
tr: zor araştırma

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_1" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_2" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_3"
en: Research an innovative ways to generate and use energy.
tr: Enerji üretmek ve kullanmak için yenilikçi yollar araştırın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_1"
en: novice energy research
tr: acemi enerji araştırması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_2"
en: intermediate energy research
tr: orta seviye enerji araştırması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_3"
en: difficult energy research
tr: zor enerji araştırması

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_AI_1"
en: Research a practical approaches to use different intelligent agents as a tool or weapon.
tr: Farklı zeki ajanları bir araç veya silah olarak kullanmak için pratik yaklaşımlar araştırın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_AI_1"
en: intelligent agent research
tr: zeki ajan araştırması

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_DIMENSION_1"
en: Research practical methods of using netherium based physics.
tr: Netherium tabanlı fiziği kullanmanın pratik yöntemlerini araştırın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_DIMENSION_1"
en: dimensionalism research
tr: boyutsallık araştırması

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung wooden chair
tr: bir treesung ahşap sandalye yerleştirin

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung wardrobe
tr: bir treesung gardırop yerleştirin

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung table
tr: bir treesung masa yerleştirin

note: ~ Construction group name
en: Build treesung bed
tr: Ağaç şarkısı yatağı inşa et

note: ~ Construction group name
en: Build treesung down bed
tr: Ağaçları inşa et, yatak aşağıda.

note: ~ Description of the category "treesinging"
en: Recipes related to turning sung wood into furniture and items.
tr: Şarkı ağaçlarını mobilya ve eşyaya dönüştürme ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a chair.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>300 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını bir sandalyeye dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 3</color> ve en az <color_yellow>300 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a wooden chair all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın azalmaya başladıkça, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış bir tahta sandalye görüyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect i
en: Your attempts to sing the wood fail, ruining it!
tr: Ahşabı şarkı söyleme girişimlerin başarısız oldu, onu mahvettin!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABL
en: You do not have enough mana to treesing the wood properly.
tr: Ağaçları düzgün bir şekilde büyütmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a wardrobe.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 6</color> and at least <color_yellow>750 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını bir dolaba dönüştürmek için büyünü kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 6</color> ve en az <color_yellow>750 mana</color> olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: treesung wooden wardrobe
tr: ağaç şarkısı ahşap dolap

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a wardrobe all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek parça katı ahşaptan yapılmış bir dolapla karşılaşıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a table.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 4</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını bir masaya dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı yaratmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 4</color> ve en az <color_yellow>400 mana</color> olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a table all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın sönmeye başlarken, ormanın derinliklerinde öylece büyümüş gibi görünen tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir masa ile karşılaşıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a bed frame.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını bir yatak çerçevesine dönüştürmek için sihrini kullan. 
    
    Eşyayı yaratmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 2</color> ve en az <color_yellow>200 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: treesung wooden bed frame
tr: ağaç şarkısı ahşap yatak çerçevesi

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a bed frame all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir yatak çerçevesiyle karşılaşıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a helmet made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını canlı ahşaptan bir miğfer yapmak için büyünü kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 5</color> ve en az <color_yellow>500 mana</color> olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: verdant helm
tr: yeşil miğfer

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a helmet all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın sönmeye başladığında, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen, altında yosun ve yeşil yapraklardan oluşan bir yastıklama ile tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir miğferle karşılaşıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a cuirass made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 8</color> and at least <color_yellow>950 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan bir zırh yapmak için sihirini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 8</color> ve en az <color_yellow>950 mana</color> olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a cuirass all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi, altında yosun ve yeşil yapraklardan oluşan bir yastıklama ile tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir zırh görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of gauntlets made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 7</color> and at least <color_yellow>850 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan yapılmış bir eldiven setine dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 7</color> ve en az <color_yellow>850 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: verdant gauntlets
tr: yeşil eldivenler

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of gauntlets all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi, altında yosun ve yeşil yapraklardan oluşan bir yastıklama ile tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir set eldiven görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of leg guards made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 8</color> and at least <color_yellow>850 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan yapılmış bir bacak koruyucusu setine dönüştürmek için büyünü kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviyesi 8</color> ve en az <color_yellow>850 mana</color> olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: verdant leg guards
tr: yeşil bacak koruyucuları

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of leg guards all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen, altında yosun ve yeşil yapraklardan oluşan bir yastık ile tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir dizi bacak koruyucusu görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of boots made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 6</color> and at least <color_yellow>750 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı odununu yaşayan odunlardan yapılmış bir çift çizmeye dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 6</color> ve en az <color_yellow>750 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: verdant boots
tr: yeşil botlar

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of boots all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın sönmeye başlarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen, altında yosun ve yeşil yapraklardan oluşan bir yastıklama ile tek bir katı ahşap parçasından yapılmış bir çift bot görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a cloak made of living wood and leaves.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşap ve yapraklardan yapılmış bir pelerin haline getirmek için büyünü kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 5</color> ve en az <color_yellow>500 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a cloak all made of a living leaves woven together with thin branches, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ince dallarla bir araya örülmüş canlı yapraklardan yapılmış bir pelerin görüyorsun, sanki ormanın derinliklerinde bu şekilde büyümüş gibi.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a self bow made of living wood and a thin vine.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını, yaşayan ahşaptan ve ince bir sarmaşıkla yapılmış bir kendiliğinden yay haline getirmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 2</color> ve en az <color_yellow>350 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung shortbow
tr: ağaç şarkısı kısa yay

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a bow all made of a single piece of wood with a thin vine for a string, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen, ince bir sarmaşık ipi olan tek parça ahşaptan yapılmış bir yay görüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold an enormous bow all made of a single piece of wood with a thin vine for a string, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen, ince bir sarmaşıkla ipi yapılmış tek parça ahşaptan yapılmış dev bir yay görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of arrows made of living wood fletched with leaves.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yapraklarla kaplanmış yaşayan ahşaptan ok setine dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 2</color> ve en az <color_yellow>400 mana</color> olmalısın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung arrows
tr: ağaç şarkısı okları

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of arrows fletched with leaves, as though they had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde büyümüş gibi görünen yapraklarla kaplanmış bir ok seti görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a spear made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan bir mızrak haline getirmek için büyünü kullan. 
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 1</color> ve en az <color_yellow>200 mana</color> olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a spear all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış bir mızrakla karşılaşıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a long spear made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan uzun bir mızrak haline getirmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 3</color> ve en az <color_yellow>350 mana</color> olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a long spear all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde öylece büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış uzun bir mızrak görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a heavy mace made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan yapılmış ağır bir çekiç haline getirmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 3</color> ve en az <color_yellow>350 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a mace all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış bir mızrak görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a quarterstaff made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>150 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan yapılmış bir quarterstaff'a dönüştürmek için sihrini kullan. 
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 1</color> ve en az <color_yellow>150 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a quarterstaff all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış bir sopa görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a heavy warhammer made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 4</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan yapılmış ağır bir savaş çekiçine dönüştürmek için büyünü kullan.  
    
    Eşyayı yaratmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 4</color> ve en az <color_yellow>400 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a warhammer all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış bir savaş çekiçine bakıyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a long spear crowned with a blade made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını, canlı ahşaptan yapılmış bir bıçakla taçlandırılmış uzun bir mızrağa dönüştürmek için sihrini kullan.  
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 5</color> ve en az <color_yellow>500 mana</color> sahibi olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a long staff with a sword blade at the end all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın solarken, ormanın derinliklerinde böyle büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış, ucunda kılıç bıçağı olan uzun bir asa görüyorsun.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a large knife made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
tr: Ağaç şarkısı ahşabını yaşayan ahşaptan büyük bir bıçak yapmak için sihrini kullan. 
    
    Eşyayı oluşturmak için <color_yellow>Ağaç Şarkısı seviye 2</color> ve en az <color_yellow>200 mana</color> olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a large knife all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
tr: Şarkın azalırken, ormanın derinliklerinde öylece büyümüş gibi görünen tek parça ahşaptan yapılmış büyük bir bıçakla karşılaşıyorsun.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: You need blood to survive.
tr: Hayatta kalmak için kana ihtiyacın var.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: A blood spattered charnel room flashes in front of your eyes.
tr: Gözlerinizin önünde kanla sıvanmış bir ceset odası parlıyor.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: You lick your teeth thinking about blood.
tr: Dişlerinizi kan düşünerek yalıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: You dream of sneaking into a home through an open window late at night.  Walking through the darkened hallways, unerringly finding your way to a bedroom.  You stand at the foot of the bed staring down at the person sleeping in it.  Are they a man, woman or child?  You can't tell, all you know is they are filled with blood and you need it.
tr: Gece geç saatte açık bir pencereden bir eve gizlice girmeyi hayal ediyorsun. Karanlık koridorlarda yürüyerek, hatasız bir şekilde bir yatak odasına ulaşmayı başarıyorsun. Yatak ucunda durup içinde yatan kişiye bakıyorsun. Onlar bir adam mı, kadın mı yoksa çocuk mu? Bunu anlayamıyorsun, tek bildiğin onların kanla dolu olduğu ve ona ihtiyacın olduğu.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: In your dream, an early evening storm begins with you outside.  You feel the rain hitting you but it is thicker than water, more viscous.  You smell it first, before you look at your hands and realize the rain is blood.  You lean your head back and open your mouth wide to the rain falling into it.
tr: Rüyanda, erken akşam fırtınası dışarıda seninle başlıyor. Yağmurun seni vurduğunu hissediyorsun ama suyun daha kalın, daha viskoz. Önce kokusunu alıyorsun, sonra ellerine bakıp yağmurun kan olduğunu fark ediyorsun. Başını geriye yaslıyorsun ve ağzını yağmurun içine genişçe açıyorsun.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: You float above a house late at night watching someone enter through an open window.  You blink and you are now in a bedroom seeing a disturbing scene.  Someone who's face is shadowed where you can't see them is standing over a person lying on the bed.  You startle when you realize that you are the person lying on the bed.  You scream helplessly as the shadowed person bites into sleeping you's throat and blood sprays across the room.  You wake as your struggles slow and lessen.
tr: Gece geç saatlerde bir evin üzerinde süzülüyorsun, birinin açık bir pencereden girdiğini izliyorsun. Gözlerini kırpıyorsun ve şimdi bir yatak odasındasın, rahatsız edici bir sahneye tanık oluyorsun. Yüzü gölgede kalan, onu göremediğin birisi yatağın üzerinde yatan bir kişinin üzerinde duruyor. Yatakta yatan kişinin sen olduğunu fark ettiğinde irkilirsin. Gölgeli kişi, uyuyan senin boğazına dişlerini geçirirken çaresizce çığlık atıyorsun ve kan odaya sıçrıyor. Mücadelelerin yavaşlayıp azalırken uyanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction"
en: You are sure you saw movement at the edge of your vision.
tr: Görüş açınızın kenarında bir hareket gördüğünüzden eminsiniz.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction"
en: The hair on the back of your neck rises as you hear a voice you remember from just out of sight.
tr: Boynunuzun arkasındaki saçlar, gözlerinizin görüş alanından uzak bir ses duyduğunuzda dikilir.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You dream about watching TV, it's a documentary about some bioweapon that got loose in Newfoundland.  A doctor is talking about how containment failed and health campaigns failed to eradicate it.  You recognize the voice, it's your voice.  As the credits play you see listed '<full_name> M.D.'  This seems worrying.
tr: Televizyon izlediğinizi hayal ediyorsunuz, Newfoundland'da serbest kalan bir biyolojik silah hakkında bir belgesel. Bir doktor, containment'ın nasıl başarısız olduğunu ve sağlık kampanyalarının onu ortadan kaldırmada nasıl başarısız olduğunu anlatıyor. Sesinizi tanıyorsunuz, bu sizin sesiniz. Kredi listesi oynarken '<full_name> M.D.' yazısını görüyorsunuz. Bu endişe verici görünüyor.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You dream of walking down a long hallway with no definite beginning or end, portraits and mirrors alternate on the sides of the hallway.  Slowly you have a sneaking suspicion that your reflections aren't quite reflecting you.  Sometimes you spot out of the corner of your eyes distorted features, a mouth full of sharp teeth, different hair styles and colors, even horns.  Each time you turn and look though it's just your own reflection looking back at you.  You try one last time to catch your reflection and while you are staring into its eyes, you see the pupils track towards the portrait reflected behind you.  You turn your eyes to focus on the portrait reflection and there you are climbing out of the portrait mouth agape, full of too many needle sharp teeth, you quickly focus back at your reflection in the mirror and see only clear glass.  Before you can turn you feel a sharp pain in your shoulder.
tr: Kesin bir başlangıcı veya sonu olmayan uzun bir koridorda yürüdüğünüzü hayal ediyorsunuz, koridorun yanlarında portreler ve aynalar sırayla yer alıyor. Yavaş yavaş yansımalarınızın sizi tam olarak yansıtmadığına dair bir şüpheye kapılıyorsunuz. Bazen gözlerinizin köşesinden bozulmuş özellikler, keskin dişlerle dolu bir ağız, farklı saç stilleri ve renkleri, hatta boynuzlar görüyorsunuz. Her seferinde döndüğünüzde, sadece kendi yansımanızın size geri baktığını görüyorsunuz. Son bir kez yansımanızı yakalamaya çalışıyorsunuz ve onun gözlerine bakarken, gözbebeklerinin arkanızda yansıyan portreye doğru kaydığını görüyorsunuz. Gözlerinizi portre yansımasına odaklamak için çeviriyorsunuz ve işte oradasınız, portre ağzından çıkarken, çok fazla iğne gibi keskin dişlerle dolu, hızla aynadaki yansımanıza geri odaklanıyorsunuz ve sadece temiz cam görüyorsunuz. Dönmeden önce omzunuzda keskin bir acı hissediyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You lounge in sunny glades, eating lotus blossoms while others frolic through the breeze.  You wake feeling calmer than normal and go back to less pleasant sleep.
tr: Güneşli açıklıklarda uzanıyorsunuz, diğerleri rüzgarda neşeyle koşarken lotus çiçekleri yiyorsunuz. Normalden daha sakin hissederek uyanıyorsunuz ve daha az hoş bir uykuya geri dönüyorsunuz.

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "One more to kill."
tr: "Bir tane daha öldür."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Your blood will contribute to a great cause, the end of all vampires."
tr: "Kanınız büyük bir amaca katkıda bulunacak, tüm vampirlerin sonu."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I've slain thousands, each stronger than you.  Do not believe that you can kill me."
tr: "Binlercesini öldürdüm, her biri sizden daha güçlü. Beni öldürebileceğinizi düşünmeyin."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "It is all necessary, yet they all failed to understand."
tr: "Her şey gerekli, ama hepsi anlamayı başaramadı."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They tried to stop me, so I killed them all."
tr: "Beni durdurmaya çalıştılar, bu yüzden hepsini öldürdüm."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Most hunters are siding with the vampires.  I know as they tried to kill me, calling me a vampire."
tr: "Çoğu avcı vampirlerle yan yana duruyor. Beni öldürmeye çalıştıklarında, beni bir vampir olarak adlandırdıklarını biliyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Standing against me is standing against humanity."
tr: "Bana karşı durmak, insanlığa karşı durmak demektir."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "So thirsty… Need to drink…"
tr: "Çok susadım… İçmem lazım…"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I'll send you where you belong!"
tr: "Seni ait olduğun yere göndereceğim!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "The mentors still elude me.  You however, do not."
tr: "Eğitmenler hala benden kaçıyor. Ama sen kaçamazsın."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Vampires cannot truly be bargained with.  They must all die."
tr: "Vampirlerle gerçekten pazarlık edilemez. Hepsi ölmelidir."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Never trust a vampire.  It will leave you open to their mind control."
tr: "Asla bir vampire güvenme. Seni zihin kontrolüne açık bırakır."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Why did they hated me?  I only wanted to help them!"
tr: "Neden benden nefret ettiler? Onlara sadece yardım etmek istedim!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Their blood was so delicious."
tr: "Kanları o kadar lezzetliydi ki."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I need your blood!"
tr: "Senin kanına ihtiyacım var!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They aren't uniting against me aren't they?"
tr: "Bana karşı birleşmiyorlar, değil mi?"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I'm just trying to kill all the vampires, and everyone trying to oppose me in this goal."
tr: "Sadece tüm vampirleri öldürmeye çalışıyorum ve bu hedefime karşı çıkan herkesi."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I can't understand why vampire hunters could want me dead.  I'm one of them!"
tr: "Neden vampir avcılarının beni öldürmek istediğini anlayamıyorum. Ben onlardan biriyim!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They have started to attack me with the vampires' help!  Traitors, all of them!"
tr: "Bana vampirlerin yardımıyla saldırmaya başladılar! Hepsi hain!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Every other vampire will die, then I'll get rid of the last one."
tr: "Her diğer vampir ölecek, sonra sonuncusundan kurtulacağım."

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
tr: "*kıkırdar* Etiket oynamak ister misin?"

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*whispers* I want to tell you a secret."
tr: "*fısıldar* Sana bir sır söylemek istiyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "My last friend went all red and stopped moving."
tr: "Son arkadaşım tamamen kırmızıya döndü ve hareket etmeyi bıraktı."

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "You're it, I'm gonna catch you!"
tr: "Sen geldin, seni yakalayacağım!"

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "Won't you take me home with you?"
tr: "Beni evine almaz mısın?"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You should be sleeping by now!"
tr: "Artık uyuyor olmalısın!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You should be sleeping by now."
tr: "Artık uyuyor olmalısın."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I'm going to eat you!"
tr: "Seni yiyeceğim!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "SLEEP!"
tr: "UYU!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Jump in my bag, it will be less painful that way."
tr: "Çantama atla, bu şekilde daha az acı verici olacak."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Another one awake past its bedtime."
tr: "Yatma saati geçmiş bir diğer uyanık."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Those who do not sleep won't ever wake up."
tr: "Uyumayanlar asla uyanmaz."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I'm going to beat you until you sleep, one way or another."
tr: "Seni uyuyana kadar döveceğim, bir şekilde."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "This time is for the sleeping, not for the wakeful."
tr: "Bu zaman uyumak içindir, uyanıklar için değil."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "There is no excuse.  You sleep, or you die."
tr: "Hiçbir mazeret yok. Uyumak zorundasın, yoksa ölürsün."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I am here to guard the sleepers."
tr: "Ben burada uyuyanları korumak için varım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I am here to kill the awake."
tr: "Ben burada uyanıkları öldürmek için varım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I won't let you wake them up."
tr: "Onların uyanmasına izin vermeyeceğim."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "They say being dead is akin to being asleep.  Sleep now, or you'll know what is it to be dead."
tr: "Ölümün uykuyla benzer olduğunu söylüyorlar. Şimdi uyu, yoksa ölmenin ne olduğunu bileceksin."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "So hungry."
tr: "Çok açım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Need to eat."
tr: "Yemek yemem lazım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Their flesh and dreams are rotten."
tr: "Onların eti ve hayalleri çürümüş."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You will be fine food."
tr: "Sen iyi bir yiyecek olacaksın."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "The wakeful threaten the sleepers.  I cannot let that be."
tr: "Uyanıklar uyuyanları tehdit ediyor. Bunu yapmama izin veremem."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "It is currently the sleepers' time."
tr: "Şu anda uyuyanların zamanı."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "All who are awake during the sleepers' time are mine."
tr: "Uyuyanların zamanı boyunca uyanık olan herkes benimdir."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I wish for all to sleep well in this time."
tr: "Bu zamanda herkesin iyi bir uyku çekmesini diliyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You are still able to sleep.  Why do you squander this gift?"
tr: "Henüz uyuyabiliyorsun. Bu hediyeyi neden israf ediyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I will ensure that all who sleep won't be disturbed."
tr: "Uyananların rahatsız edilmeyeceğinden emin olacağım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I will ensure that all who cannot sleep will die."
tr: "Uyuyamayanların öleceğinden emin olacağım."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "For the last time: SLEEP!"
tr: "Son kez: UYUYUN!"

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You have bad dreams.
tr: Kötü rüyalar görüyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your dreams are terrifying.
tr: Rüyaların korkutucu.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, odd creatures circle you.
tr: Rüyanda, garip yaratıklar etrafında dönüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream a demon under your bed brushes your hand.
tr: Rüyanda, yatağının altında bir demon elini okşuyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, your heart races like you just faced a bogeyman.
tr: Rüyanda, kalbin bir bogeyman ile karşılaşmışsın gibi hızla atıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream panic seizes you suddenly with no discernible reason.
tr: Rüyanda, panik aniden seni ele geçiriyor, belirgin bir sebep olmadan.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, a torrent of cold sweat runs down your back.
tr: Rüyanda, soğuk terler sırtından aşağı akıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream; not sleeping might be the preferable option.
tr: Rüyayı görüyorsun; uyumamak belki de tercih edilebilir bir seçenek.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Fear grips you in your dreams.
tr: Korku, rüyalarınızda sizi sarar.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, terrifying creatures surround you.
tr: Rüyanızda, korkunç yaratıklar etrafınızı sarar.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: An infinitely hot wind scorches your face in your dream, leaving nothing but charred bone.
tr: Rüyanızda, sonsuz derecede sıcak bir rüzgar yüzünüzü kavurur, geriye sadece kömürleşmiş kemik bırakır.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Enormous gravity crushes you against the ground in your dream until your bones are reduced to fine dust.
tr: Rüyanızda, devasa bir yerçekimi sizi yere çarparak kemiklerinizi ince toza dönüştürür.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A strong wind lifts you up into the sky in your dream, only to let you plummet to your death.
tr: Rüyanızda, güçlü bir rüzgar sizi gökyüzüne kaldırır, sadece düşüp ölümünüze neden olmak için.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Inhuman giants relentlessly hunt you in your dreams.
tr: İnsana ait olmayan devler, rüyalarınızda sizi acımasızca avlar.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are a toy of an unspeakable power in your dreams.
tr: Rüyalarınızda, tarif edilemez bir gücün oyuncağısınız.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: No one is willing to help you in your dream.
tr: Rüyanızda size yardım etmeye istekli kimse yok.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A shot to the face jolts you awake from your dream.
tr: Yüze yapılan bir darbe, rüyanızdan sizi uyandırır.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, you feel no better than the shambling dead.
tr: Rüyanızda, yürüyen ölülerden farksız hissediyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream it might be better to be dead than existing in constant agony.
tr: Rüyanızda, sürekli acı içinde var olmaktan ölmeyi tercih edebileceğinizi düşünüyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, there is no one to ask for help.
tr: Rüyanızda, yardım isteyecek kimse yok.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: The world loses all its colors in your dream, leeching yours as well.
tr: Dünyanın tüm renkleri rüyanda kayboluyor, seninkileri de emiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, pitch-black darkness surrounds you, with something pursuing you.
tr: Rüyanda, tamamen siyah bir karanlık seni sarıyor, bir şey seni takip ediyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A sea of blood drowns you in your dream, rendering you unable to scream for help.
tr: Rüyanda bir kan denizi seni boğuyor, yardım çığlığı atmanı engelliyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Shadows come to life in your dream, whispering your darkest fears.
tr: Rüyanda gölgeler hayata geçiyor, en karanlık korkularını fısıldıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream of endlessly falling through a void with no escape.
tr: Kaçışsız bir boşluktan sonsuzca düştüğünü hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your skin peels away in your dream, revealing nothing but emptiness underneath.
tr: Rüyanda derin derin soyuluyor, altında sadece boşluk kalıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A room with no doors or windows traps you in your dream, the walls closing in.
tr: Rüyanda kapı veya pencere olmayan bir oda seni hapsediyor, duvarlar kapanıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You run through a forest in your dream where the trees are twisted faces screaming in agony.
tr: Rüyanda ağaçların acı içinde çığlık atan çarpık yüzler olduğu bir ormanda koşuyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A swarm of insects crawls out of your mouth and eyes in your dream.
tr: Rüyanda ağzından ve gözlerinden bir böcek sürüsü çıkıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are buried alive in your dream, hearing the dirt being shoveled over you.
tr: Rüyanda canlı canlı gömülüyorsun, üzerine toprak atıldığını duyuyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Strapped to a chair in your dream, a figure with a blank face approaches.
tr: Rüyanda bir sandalyeye bağlanmışken, boş bir yüzü olan bir figür yaklaşıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Reliving your worst memories on an endless loop haunts you in your dream.
tr: Sonsuz bir döngüde en kötü anılarını yaşamak, rüyanda seni rahatsız ediyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Snakes slowly tighten their grip around you in your sleep.
tr: Yılanlar uykunda yavaşça etrafında sıkılaşıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a house of mirrors in your dream, decaying versions of yourself stare back.
tr: Rüyanda bir ayna evinde, çürüyen versiyonların sana bakıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your loved ones turn into monsters right before your eyes in your dream.
tr: Sevdiklerin rüyanda gözlerinin önünde canavarlara dönüşüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Lost in a labyrinth in your dream, the paths keep shifting and changing.
tr: Rüyanda bir labirentte kaybolmuşken, yollar sürekli kayıyor ve değişiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A train speeds towards a broken track with no way to stop it in your dream.
tr: Rüyanda bir tren, durdurmanın imkânı olmayan kırık bir rayın üzerine hızla geliyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Naked and vulnerable on a stage, everyone laughs at you in your dream.
tr: Bir sahnede çıplak ve savunmasızken, herkes rüyanda sana gülüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A shadowy figure chases you in your dream, and you can never escape.
tr: Rüyanda seni takip eden gölgeli bir figür var ve asla kaçamazsın.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a graveyard in your dream, the tombstones have your name on them.
tr: Rüyanda bir mezarlıkta, mezar taşlarının üzerinde adın yazıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Paralyzed and unable to move, something approaches your bed in your dream.
tr: Felç olmuş ve hareket edemezken, rüyanda yatağına bir şey yaklaşıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Looking in a mirror in your dream, a stranger stares back.
tr: Rüyanda bir aynaya bakarken, bir yabancı sana geri bakıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your teeth fall out one by one in your dream, leaving you unable to speak.
tr: Rüyanda dişlerin birer birer düşüyor, seni konuşamaz hale getiriyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Surrounded by whispering voices in your dream, you can't understand what they say.
tr: Rüyanda fısıldayan seslerle çevrili, ne söylediklerini anlayamıyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your limbs turn to stone in your dream, making you unable to run from danger.
tr: Rüyanda uzuvların taşa dönüşüyor, tehlikeden kaçmanı engelliyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Stuck in an elevator in your dream, it keeps dropping and rising uncontrollably.
tr: Rüyanda bir asansörde sıkışmışsın, sürekli düşüp yükseliyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A field of dead flowers bursts into flames around you in your dream.
tr: Rüyanda etrafında ölü çiçeklerin alev aldığı bir alan var.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Lost at sea with no land in sight, something brushes against your leg in the water in your dream.
tr: Rüyanda denizde kaybolmuşsun, karada hiçbir şey görünmüyor, suyun içinde bacağının yanına bir şey sürtünüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a dark alley in your dream, every turn leads to a dead end.
tr: Rüyanda karanlık bir sokakta, her dönüş bir çıkmaza çıkıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: An abandoned hospital's walls bleed in your dream.
tr: Rüyanda terkedilmiş bir hastanenin duvarları kanıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Trapped under ice in your dream, people pass by above, unable to see you.
tr: Rüyanda buzun altında sıkışmışsın, üstünden geçen insanlar seni göremiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a deserted city in your dream, footsteps follow you.
tr: Rüyanda ıssız bir şehirde, ayak sesleri seni takip ediyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Surrounded by laughter that turns to screams in your dream.
tr: Rüyanda kahkahalar çığlıklara dönüşüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Covered in a thick, suffocating fog in your dream, you can't find your way out.
tr: Rüyanda kalın, boğucu bir sisin içinde kaybolmuşsun, çıkış yolunu bulamıyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Running, but your legs feel like they are made of lead in your dream.
tr: Rüyanda koşuyorsun ama bacakların kurşundan yapılmış gibi hissediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Seeing your own grave in your dream, something is digging its way out.
tr: Kendini rüyanda kendi mezarında görmek, bir şey dışarı çıkmaya çalışıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Locked in a cage suspended over a bottomless pit in your dream.
tr: Rüyanda dipsiz bir çukurun üzerinde asılı bir kafeste kilitli kalmak.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a forest in your dream, the trees have eyes that watch your every move.
tr: Rüyanda bir ormanda, ağaçların her hareketini izleyen gözleri var.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A house where the floors creak and groan as if alive in your dream.
tr: Rüyanda zeminleri canlıymış gibi gıcırdayan ve inleyen bir ev.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A room where the walls ooze black, tar-like substance that smells of death.
tr: Rüyanda duvarlardan ölü kokusu yayan siyah, katran benzeri bir madde sızıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A giant spider weaves a web around you, and you can't move as it draws closer.
tr: Dev bir örümcek etrafında bir ağ örüyor ve yaklaştıkça hareket edemiyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your body starts to melt in your dream, and you can feel every excruciating moment.
tr: Rüyanda bedenin erimeye başlıyor ve her acı verici anı hissediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You wake up in a morgue drawer, and you can hear the whispers of the dead around you.
tr: Bir morg çekmecesinde uyandın ve etrafında ölülerin fısıldadığını duyabiliyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a dilapidated asylum, the patients with grotesque deformities reach out for you.
tr: Yıkık dökük bir akıl hastanesinde, grotesk deformiteleri olan hastalar sana uzanıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You see your reflection in a puddle, but it's someone else grinning back at you.
tr: Bir su birikintisinde yansımanı görüyorsun, ama sana gülümseyen başka biri.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are chained to a wall as water slowly fills the room, drowning you inch by inch.
tr: Odayı yavaşça su doldururken bir duvara zincirlenmişsin, her inçte boğuluyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In an old mansion, faceless children hold your hand, leading you to a dark cellar.
tr: Eski bir malikanede, yüzsüz çocuklar elini tutuyor ve seni karanlık bir mahzene götürüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You find yourself in a butcher's shop, and you're the one being carved up.
tr: Kendini bir kasap dükkanında buluyorsun ve sen kesilen kişisin.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Walking through a field of corpses, their eyes follow your every step.
tr: Cesetlerin bulunduğu bir tarladan geçerken, gözleri her adımını takip ediyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a church, and the congregation turns to reveal hollow, gaping mouths.
tr: Bir kilisedesin ve cemaat, boş, açılmış ağızlarını açığa çıkarmak için dönüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You fall into a pit of writhing maggots that consume you alive.
tr: Seni canlı canlı yiyen kıvrılan larvaların içine düşüyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A carousel of dismembered bodies spins faster and faster around you.
tr: Parçalanmış bedenlerin döndüğü bir döner sahne etrafında hızla dönüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your limbs are twisted and contorted, leaving you unable to escape the horrors around you.
tr: Uzuvların bükülmüş ve çarpıtılmış, etrafındaki dehşetlerden kaçmanı imkansız hale getiriyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are hunted by a monstrous creature that mimics the voices of your loved ones.
tr: Sevdiğin kişilerin seslerini taklit eden canavari bir yaratık tarafından avlanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A plague of rats swarms over you, biting and clawing at your flesh.
tr: Üzerine bir sıçan salgını saldırıyor, etini ısırıp tırmalıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your skin turns to glass, and every movement causes it to crack and shatter.
tr: Cildin cama dönüşüyor ve her hareketin çatlamasına ve parçalanmasına neden oluyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are trapped in a house where every door leads to a room filled with horrors.
tr: Her kapının bir korku dolu odaya açıldığı bir evde sıkışıp kaldın.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: The floor beneath you turns to quicksand, dragging you into the depths of darkness.
tr: Altındaki zemin bataklığa dönüşüyor, seni karanlığın derinliklerine sürüklüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are on an operating table, and the surgeon has no face, only a blank, smooth surface.
tr: Bir ameliyat masasında yatıyorsun ve cerrahın yüzü yok, sadece boş, pürüzsüz bir yüzey var.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a museum where the exhibits come to life and hunt you down.
tr: Bir müzedesiniz, sergiler hayata geçiyor ve sizi avlıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your veins fill with ice, freezing you from the inside out.
tr: Damarlarınız buzla doluyor, sizi içten dışa donduruyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are forced to watch as your loved ones are tortured and you are unable to help.
tr: Sevdiklerinizin işkenceye uğradığını izlemek zorundasınız ve yardım edemiyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You find yourself in a carnival where the clowns are grotesque monsters that feast on flesh.
tr: Kendinizi, etle beslenen grotesk canavarlara dönüşen palyaçoların olduğu bir karnavalda buluyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a forest where the trees have faces that scream in agony as you pass by.
tr: Ağaçların geçerken acı içinde çığlık atan yüzleri olan bir ormandasınız.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a small boat in the middle of a storm, and the waves are made of blood.
tr: Bir fırtınanın ortasında küçük bir botun içindesiniz ve dalgalar kanla dolu.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your body starts to rot while you are still alive, flesh falling away in chunks.
tr: Hala hayattayken bedeniniz çürümeye başlıyor, et parçalar halinde dökülüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a classroom where the teacher is a corpse, and the lesson is your own demise.
tr: Bir sınıftasınız, öğretmen bir ceset ve ders kendi yok oluşunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a hospital where the doctors and nurses are stitched together from different bodies.
tr: Bir hastanedeyseniz, doktorlar ve hemşireler farklı bedenlerden dikilmiş.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a burning building, and the flames have faces that mock your pain.
tr: Yanmakta olan bir binadasınız ve alevlerin acınızı alaycı bir şekilde yüzleri var.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a maze where the walls close in, crushing you slowly.
tr: Bir labirenttesiniz, duvarlar yavaşça üzerinize kapanıyor ve sizi eziyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are buried alive in a coffin, and you can hear the dirt being shoveled on top.
tr: Bir tabutta canlı canlı gömülüyorsunuz ve üstünüze toprak atıldığını duyabiliyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a dungeon where the torturer is a shadowy figure with no eyes.
tr: Bir zindandasın, burada işkenceci gözleri olmayan gölgeli bir figür.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a library where the books scream when you open them.
tr: Bir kütüphanedesin, burada kitaplar açtığında çığlık atıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a graveyard where the tombstones bear your name, and the graves are open.
tr: Bir mezarlıkta bulunuyorsun, burada mezar taşları senin adını taşıyor ve mezarlar açık.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a swamp where the water is filled with hands that try to drag you under.
tr: Bir bataklıktasın, burada su ellerle dolu ve seni aşağı çekmeye çalışıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a laboratory where the experiments are on you, and the pain is excruciating.
tr: Bir laboratuvardasın, burada deneyler senin üzerinde yapılıyor ve acı dayanılmaz.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a house where the walls bleed, and the floors are made of bones.
tr: Bir evdesin, burada duvarlar kanıyor ve zeminler kemiklerden yapılmış.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a factory where the machines have a mind of their own, and they want to crush you.
tr: Bir fabrikadasın, burada makinelerin kendi aklı var ve seni ezmek istiyorlar.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a forest where the animals speak in riddles and threats, mocking your fear.
tr: Bir ormandasın, burada hayvanlar bilmeceler ve tehditlerle konuşuyor, korkunu alay konusu yapıyorlar.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a cave where the walls close in, and the darkness is alive.
tr: Bir mağaradısın, burada duvarlar kapanıyor ve karanlık canlı.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a room where the floor is covered in spiders, and they are crawling up your legs.
tr: Bir odadasın, burada zemin örümceklerle kaplı ve onlar bacaklarına tırmanıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are on a bridge where the ropes snap, and you fall into an abyss with no end.
tr: Bir köprüdasın, burada ipler kopuyor ve sonsuz bir uçuruma düşüyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a field where the scarecrows come to life and chase you with knives.
tr: Bir tarladasın, burada korkuluklar canlanıyor ve seni bıçaklarla kovalamaya başlıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a house where the paintings change every time you look away, showing your worst fears.
tr: Bir evdesin, resimler her seferinde bakışını çevirdiğinde değişiyor, en kötü korkularını gösteriyor.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of falling through darkness.
tr: Karanlığa düşmeyi hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of whistling winds as you stand on a mountaintop.
tr: Bir dağın zirvesinde dururken ıslık çalan rüzgârları hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of the moon growing larger and larger, filling the sky.
tr: Ayın giderek büyüdüğünü, gökyüzünü doldurduğunu hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of walking through the forest and suddenly seeing an owl fly past you, so close you could touch it.
tr: Ormanda yürümeyi ve aniden yanından geçip giden bir baykuşu, o kadar yakın ki dokunabileceğin bir mesafede görmeyi hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of something sitting on your chest, suffocating you.
tr: Göğsünde bir şeyin oturduğunu, seni boğduğunu hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of slipping under dark water, none of your attempts to swim keeping you afloat.
tr: Karanlık suyun altına kaymayı, yüzme çabalarının seni yüzdüremediğini hayal edersin.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of standing in a dark room, being buffeted by silent wings.
tr: Karanlık bir odada durmayı, sessiz kanatlarla savrulmayı hayal edersin.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: bombing run
tr: bombardıman uçuşu

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: *A half-hour-long tape that films a static building in the middle of nowhere with a bright, clean sky in the background.  The building is tall, thick, and covered in some white mush, while the windows move in a zigzag pattern.  Twenty minutes later, the camera captures a heavy aircraft that starts to move in circles around the building.  In a few minutes, a massive volley erupted from the plane, which made the building rip and burn apart, and its dwellers - small spike-like creatures that move by rolling - quickly ran away, screaming in piercing shrieks while their white spikes melted.*
tr: *Hiçbir yerin ortasında, arka planda parlak, temiz bir gökyüzü ile statik bir binayı çeken yarım saatlik bir kaset. Bina uzun, kalın ve bazı beyaz bir ezme ile kaplı, pencereleri zigzag deseninde hareket ediyor. Yirmi dakika sonra, kamera binanın etrafında daireler çizmeye başlayan ağır bir uçağı yakalıyor. Birkaç dakika içinde, uçaktan büyük bir top ateşi patladı, bu da binanın yırtılıp yanmasına neden oldu ve sakinleri - yuvarlanarak hareket eden küçük diken benzeri yaratıklar - hızlıca kaçtı, piercing çığlıklarla bağırarak beyaz dikenleri erirken.*

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: morticians apprenticeship
tr: ölümcül mezar kazıcı stajı

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: need_to_discuss.mp4
    *It seems to be a part of some video for a newcomer mortician.*
    Host: … Oh, and also, do you remember those small pieces of metal we found covering the skin?  I recommend not throwing it away, but cleaning it up and storing it in some bag - apparently zebra departments really like to buy some of them for a whopping price.
    Cameraman: Do you know why?
    Host: I don't give a shit actually, but 50 bucks per month is 50 bucks per month.
tr: need_to_discuss.mp4  
    *Görünüşe göre yeni bir cenaze görevlisi için bir videonun parçası.*  
    Sunucu: … Ah, ayrıca, cildin üzerini kaplayan o küçük metal parçalarını hatırlıyor musun? Onları atmamayı, temizleyip bir çantada saklamayı öneririm - görünüşe göre zebra departmanları bunlardan bazılarını yüksek bir fiyata satın almayı gerçekten seviyor.  
    Görüntü Yönetmeni: Nedenini biliyor musun?  
    Sunucu: Aslında umurumda değil, ama ayda 50 dolar, ayda 50 dolardır.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: the immovable bullet
tr: hareket etmeyen mermi

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: record_17.06.mp3
    [Voice 1]: I'm here.
    [Voice 2]: And?
    [Voice 1]: As the report said.
    [Voice 2]: Fuck.
    *few seconds of complete silence*
    [Voice 2]: So it's completely impossible to move it?
    [Voice 1]: Correct, completely glued.
    *another few seconds of complete silence*
    [Voice 1]: So, in summary, we have a bullet, stuck in the air and completely immovable, in the middle of fucking nowhere.  I think I've seen something similar before…
tr: record_17.06.mp3  
    [Voice 1]: Buradayım.  
    [Voice 2]: Ve?  
    [Voice 1]: Raporun söylediği gibi.  
    [Voice 2]: Lanet olsun.  
    *few seconds of complete silence*  
    [Voice 2]: Yani onu hareket ettirmek tamamen imkansız mı?  
    [Voice 1]: Doğru, tamamen yapışmış.  
    *another few seconds of complete silence*  
    [Voice 1]: Yani, özetle, havada sıkışmış ve tamamen hareket edemez bir mermi var, lanet olası bir hiçlikte. Daha önce buna benzer bir şey gördüğümü düşünüyorum…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: messages that shouldn't have been sent in the open
tr: açıkta gönderilmemesi gereken mesajlar

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_5/6.mp4
tr: Doğaüstü Yetenekler ve Operatif Çalışmadaki Kullanımları_5/6.mp4

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_2/6.mp4
tr: Doğaüstü Yetenekler ve Operatif Çalışmadaki Kullanımları_2/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_2/6.mp4
    …The first branch utilizes "the knowledge", people of this type "know" how to make tools, that seem impossible without decades of development or that violate a huge part of the physical laws we all know.  They are our most valuable resource: engineers that can build a railgun using M16 parts, assemble an EMP bomb using only a PlayStation and a few tools, a phone camera that sees through the walls, a Humvee engine that can use whiskey as fuel *cough cough*… yeah, the list of their abilities is pretty huge, and they can provide these tools to other users.  Sadly, they do not last long outside of their hands, breaking apart in a few weeks.
    - *illegible*
    No, there is no correlation between the user's IQ and the time it stopped working, we thought about it already.
    - *illegible*
    Yes, I know about Worm, and yes, it is surprisingly accurate in this part…
    …
    …
    Overall, their abilities are really wide, but it is really hard to differentiate them from their usefulness - currently we have only a few prototypes, useful for field agents like you, and a dozen of toothbrushes, modified to clean teeth better.  Two of them expect to be lethal.  Currently, most of them are busy with the "Legion" project in an attempt to turn the table, you may check about it later…
tr: SAATUIOW_2/6.mp4  
    …İlk dal, "bilgiyi" kullanıyor, bu tür insanların alet yapmayı "bildiği" düşünülüyor, bu aletler on yıllık gelişim olmadan imkansız gibi görünüyor veya hepimizin bildiği fizik yasalarının büyük bir kısmını ihlal ediyor. Onlar en değerli kaynağımızdır: M16 parçalarını kullanarak bir ray tabancası inşa edebilen mühendisler, sadece bir PlayStation ve birkaç alet kullanarak bir EMP bombası monte edebilenler, duvarların arkasını görebilen bir telefon kamerası, viskiyi yakıt olarak kullanabilen bir Humvee motoru *öksürme öksürme*… evet, yeteneklerinin listesi oldukça büyük ve bu aletleri diğer kullanıcılara sağlayabiliyorlar. Ne yazık ki, ellerinden uzakta uzun süre dayanamazlar, birkaç hafta içinde parçalanırlar.  
    - *okunaksız*  
    Hayır, kullanıcının IQ'su ile çalışmayı durdurma süresi arasında bir ilişki yok, bunu zaten düşündük.  
    - *okunaksız*  
    Evet, Worm hakkında biliyorum ve evet, bu kısımda şaşırtıcı derecede doğru…  
    …  
    …  
    Genel olarak, yetenekleri gerçekten geniş, ancak bunları faydalarından ayırt etmek gerçekten zor - şu anda sizin gibi saha ajanları için yararlı olan sadece birkaç prototipimiz var ve dişleri daha iyi temizlemek için modifiye edilmiş bir düzine diş fırçası. İkisi ölümcül olmayı bekliyor. Şu anda, çoğu "Legion" projesiyle meşgul, masayı çevirmeye çalışıyorlar, bunun hakkında daha sonra bilgi alabilirsiniz…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_3/6.mp4
tr: Doğaüstü Yetenekler ve Operatif Çalışmadaki Kullanımları_3/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_3/6.mp4
    …The second branch utilizes, eh, "the ethereal" or "extradimensional" thingy, we like to name them "dealers".  Now I think it's a bad idea to split them like this, but anyway.  So yeah, it is easy to detect dealers, because some interdimensional creatures, usually hostile to humans, do not attack them.  We think they can kind of make a "deal" with sapient creatures, and yes, every creature they deal with is sapient, in one form or another, and I also don't understand how it works, that's what they told me.  Eeh, yeah, they "deal" with these creatures from the other side, they spend their life energy to merc them.  The one who was capable of talking said it was a pleasant dish, the same as our pancakes.  The ability to use such things is not cheap, and many dealers disappeared in unknown circumstances, but let's not talk about it…
tr: SAATUIOW_3/6.mp4  
    …İkinci dal, eh, "etereal" veya "ekstra boyutlu" şeyleri kullanıyor, biz onlara "satıcılar" demeyi seviyoruz. Şimdi onları böyle ayırmanın kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum, ama neyse. Yani evet, satıcıları tespit etmek kolaydır, çünkü bazı boyutlar arası yaratıklar, genellikle insanlara düşman olan, onlara saldırmaz. Onların akıllı yaratıklarla bir "anlaşma" yapabildiğini düşünüyoruz ve evet, onlarla anlaşma yapan her yaratık bir şekilde akıllıdır, ve bunun nasıl çalıştığını da anlamıyorum, bana böyle söylediler. Eeh, evet, bu yaratıklarla diğer taraftan "anlaşma" yapıyorlar, yaşam enerjilerini onları öldürmek için harcıyorlar. Konuşabilen biri, bunun hoş bir yemek olduğunu, bizim krepimizle aynı olduğunu söyledi. Bu tür şeyleri kullanma yeteneği ucuz değil ve birçok satıcı bilinmeyen koşullarda kayboldu, ama bunun hakkında konuşmayalım…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_4/6.mp4
tr: Doğaüstü Yetenekler ve Operatif Çalışmadaki Kullanımları_4/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_5/6.mp4
    And the last branch we separate is a branch of eaters.  There is nothing really special about them; compared to any other branch, they do not have some really odd abilities like summoning creatures or throwing fireballs.  Instead, all magic that happens with them is limited to their own bodies, and oh god, how good they are at this.  They are meat tanks.  Not in the sense that they transform their bodies or something like this, no.  Totally not.  They just can do the same stuff as tank - break asphalt while running at 60 miles per second and throw fifty kilo balls with sniper precision.
    A simple example for you: do you see our friend here?  How strong do you think he is?  I mean, right now, when there is an army of soldiers, SWAT, and people from the police department, if you have your weapon with you, how many of you may a single Jamey kill?
    - *illegible*
    - Two?
     - *illegible*
    - Five?
    - *illegible*
    - Dozen?
    - *illegible*
    Okay.  Believe me, even without his right hand, Jamey can kill all of you.  Then he can move to the office room next to us and kill all the people there, and then next, and then next, and then he can just demolish this whole building.  Yes, it is reinforced, can survive the 155-millimeter shot.  Yes, Jamey still has only one hand.  Yes, nothing will be left behind.  Am I right, Jamey?
    -*illegible*
    Oh, you are not an operative, so you won't do it.  Yeah, you also know it's bullshit and they won't kick you off because of one failure, do you?
tr: SAATUIOW_5/6.mp4  
    Ve ayırdığımız son dal, yiyiciler dalıdır. Onlar hakkında gerçekten özel bir şey yok; diğer herhangi bir dala kıyasla, yaratıkları çağırmak veya ateş topları fırlatmak gibi gerçekten garip yeteneklere sahip değiller. Bunun yerine, onlarla gerçekleşen tüm sihir, kendi bedenleriyle sınırlıdır ve oh tanrım, bu konuda ne kadar iyi oldukları. Onlar et tankları. Bedenlerini dönüştürmek veya böyle bir şey yapmak anlamında değil, hayır. Kesinlikle değil. Sadece tank gibi aynı şeyleri yapabilirler - saatte 60 mil hızla koşarken asfaltı kırmak ve keskin nişancı hassasiyetiyle elli kilo toplar fırlatmak.  
    Sizin için basit bir örnek: Buradaki arkadaşımızı görüyor musunuz? Ne kadar güçlü olduğunu düşünüyorsunuz? Yani, şu anda, bir asker ordusu, SWAT ve polis departmanından insanlar varken, eğer silahınız yanınızdaysa, tek bir Jamey kaç tanenizi öldürebilir?  
    - *okunaksız*  
    - İki mi?  
    - *okunaksız*  
    - Beş mi?  
    - *okunaksız*  
    - On mu?  
    - *okunaksız*  
    Tamam. Bana inan, sağ kolu olmadan bile, Jamey hepinizin canını alabilir. Sonra yanımızdaki ofis odasına geçip oradaki tüm insanları öldürebilir, sonra bir sonraki, sonra bir sonraki, ve sonra bu binayı tamamen yıkabilir. Evet, güçlendirilmiş, 155 milimetrelik atışı hayatta kalabilir. Evet, Jamey hala sadece bir kola sahip. Evet, geride hiçbir şey kalmayacak. Doğru mu söylüyorum, Jamey?  
    -*okunaksız*  
    Oh, sen bir operatör değilsin, bu yüzden bunu yapmayacaksın. Evet, bunun saçmalık olduğunu da biliyorsun ve bir başarısızlık yüzünden seni atmayacaklar, değil mi?

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: cryptid sighting werewolf
tr: kriptozooloji gözlemi kurt adam

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: hunternetvulfgar.mp4
    The video cuts in as a montage of school security cameras in hallways, as a young man and woman break into the school.  As they walk past each camera, that image drops and the others rearrange larger, while a popular song from the 90's begins playing.  The young adults enter a classroom and are clearly flirting.
    Awoo oooh, got you where I want you
    plays over top of the video.  The man laughs at something the woman says, and throws his head back laughing while she is clearly annoyed.  His face elongates as his body grows, shredding the clothes he is wearing as limbs change and sprout thick fur.  She has backed away from him and put the students' and teacher's desks between them.  Fully transformed into a hideous wolfman, he begins his approach towards his once date now prey, smashing chairs and students' desks out of his way.  Suddenly the wolfcreature pauses and its ears prick up.  It turns and looks at the wall of windows in the classroom.  Glass erupts into the room as the darkness outside the window shows the muzzle flare of at least a dozen different guns firing.  The wolfcreature is hit more times than you can count in a span of seconds and falls to the ground.
    The song reaches a crescendo 'Got you where I want you, got you, yeahhhhh!' as his date pulls a large caliber pistol out of the teachers desk, walks over to the fallen beast and calmly puts three bullets in its skull.  The video ends.
tr: hunternetvulfgar.mp4  
    Video, bir genç adam ve kadının okula girmesiyle birlikte koridorlardaki okul güvenlik kameralarının montajıyla başlıyor. Her kameranın önünden geçerken, o görüntü düşüyor ve diğerleri daha büyük bir şekilde yeniden düzenleniyor, bu arada 90'ların popüler bir şarkısı çalmaya başlıyor. Genç yetişkinler bir sınıfa giriyor ve açıkça flört ediyorlar.  
    Awoo oooh, got you where I want you  
    videonun üstünde çalıyor. Adam, kadının söylediği bir şeye gülüyor ve kafasını geriye atarak gülüyor, bu arada kadın açıkça rahatsız olmuş durumda. Vücudu büyüdükçe yüzü uzuyor, giydiği kıyafetleri parçalayarak uzuvları değişiyor ve kalın tüyler çıkıyor. Kadın ondan geri çekiliyor ve aralarına öğrencilerin ve öğretmenin masalarını koyuyor. Tamamen çirkin bir kurt adamına dönüşmüş olan adam, bir zamanlar randevusu olan şimdi avı olan kadına doğru yaklaşmaya başlıyor, yolundaki sandalyeleri ve öğrencilerin masalarını parçalayarak geçiyor. Aniden kurt yaratık duraksıyor ve kulakları dikiliyor. Sınıftaki pencere duvarına dönüp bakıyor. Dışarıdaki karanlık, en az bir düzine farklı silahın ateşlendiği namlu alevlerini gösterirken camlar odaya patlıyor. Kurt yaratık, birkaç saniye içinde sayamayacağınız kadar çok kez vuruluyor ve yere düşüyor.  
    Şarkı, 'Got you where I want you, got you, yeahhhhh!' zirveye ulaşıyor, bu sırada randevusu öğretmenin masasından büyük kalibreli bir tabanca çıkarıyor, düşen canavara doğru yürüyor ve sakin bir şekilde kafasına üç mermi sıkıyor. Video sona eriyor.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: cryptid sighting vampire
tr: kriptozooloji gözlemi vampir

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: hunternetlinda.mp4
    Electronic music plays on a black screen.  Text appears on the screen
    'Stand still, pause clocks, we can make the world stop'
    A video montage follows a woman across multiple days and outfits.  On errands, at work, traveling in different cities.  About a minute into the montage of video there are short cuts to her violently attacking people in secluded settings.  Those gradually become the dominant images until it's only video of her feasting on the blood of her fallen victims.  The final image is her looking up; face covered, blood dripping down onto her ruined outfit; eyes staring straight into the camera as the image freezes.  On the now black screen, a name and address appear.
tr: hunternetlinda.mp4  
    Siyah bir ekranda elektronik müzik çalıyor. Ekranda metin beliriyor  
    'Dur, saatleri durdur, dünyayı durdurabiliriz'  
    Bir video montajı, bir kadını birkaç gün ve kıyafet içinde takip ediyor. Alışverişte, işte, farklı şehirlerde seyahat ederken. Videonun montajının yaklaşık bir dakikasında, onu ıssız yerlerde insanlara şiddetle saldırırken gösteren kısa kesitler var. Bunlar yavaş yavaş baskın görüntüler haline geliyor, ta ki sadece düşmüş kurbanlarının kanını yudumlayarak beslenen görüntüler kalana kadar. Son görüntü, onun yukarıya bakması; yüzü kaplı, kanı mahvolmuş kıyafetinin üzerine damlıyor; gözleri doğrudan kameraya bakarken görüntü donuyor. Artık siyah ekranda bir isim ve adres beliriyor.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The clopping of hooves pass you by with a swift breeze, yet you did not see anything except for local flora brushed by the wind.
tr: Ayak sesleri hızlı bir rüzgarla yanınızdan geçiyor, ancak rüzgarın süzüldüğü yerel bitkilerden başka bir şey göremediniz.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: As you are walking you suddenly hear a woman singing mournfully.  As you look around trying to see where the sound is coming from you slowly realize that if you take more than a step and a half in any direction the song fades away.  Eventually you are unable to find it again.
tr: Yürürken aniden hüzünlü bir şekilde şarkı söyleyen bir kadın duyuyorsun. Sesin nereden geldiğini görmek için etrafa bakarken, herhangi bir yöne bir buçuk adım daha atarsan şarkının kaybolduğunu yavaş yavaş fark ediyorsun. Sonunda onu bir daha bulamıyorsun.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Something roars in the night, similar sounding to one of the Kaiju you heard destroying a nearby town during the Cataclysm.
tr: Gece bir şey kükreyerek, Kıyamet sırasında yakınlardaki bir kasabayı yok eden Kaiju'lardan birine benzer bir ses çıkarıyor.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The night suddenly goes dead silent.
tr: Gece aniden tamamen sessizleşiyor.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a wolf howl in the distance, swiftly joined by several others.  After a moment of silence, you hear another series of howls, and then another.  It's only after the third set fades that you realize the howls were all in exactly the same pattern; two long, three short.
tr: Uzakta bir kurt uluması duyuyorsun, hemen ardından birkaç diğer uluma daha geliyor. Bir anlık sessizlikten sonra, başka bir uluma serisi duyuyorsun, ardından bir tane daha. Üçüncü setin kaybolmasından sonra, ulumaların hepsinin tam olarak aynı desende olduğunu fark ediyorsun; iki uzun, üç kısa.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a scream in the distance.  Probably a deer or a bobcat, but it sure sounded like a human.
tr: Uzaklarda bir çığlık duyuyorsun. Muhtemelen bir geyik ya da bir bobcat, ama kesinlikle bir insana benziyordu.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Disturbed by your approach, a small animal darts away into the underbrush.  It's only after it disappears that you realize it had six legs.
tr: Yaklaşımınızdan rahatsız olan küçük bir hayvan, çalıların arasına doğru fırlar. Kaybolduktan sonra altı bacağı olduğunu fark ediyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Your ears pop, leaving behind a high-pitched whine that fades as normal sounds slowly return.
tr: Kulakların patlıyor, geride normal sesler yavaşça geri dönerken kaybolan yüksek frekanslı bir vızıltı bırakıyor.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: For a moment, the air smells so strongly metallic that you can almost taste it.
tr: Bir an için hava o kadar güçlü bir metalik kokuya sahip ki neredeyse tadını alabiliyorsun.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a rush of unfelt wind.
tr: Hissedilmeyen bir rüzgarın uğultusunu duyuyorsun.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The wind makes a low murmur that sounds almost like words.  When you stop to pay attention to it, it falls silent.
tr: Rüzgar, neredeyse kelimelere benzeyen düşük bir mırıltı yapıyor. Ona dikkat etmeyi bıraktığında, sessizliğe bürünüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't see any movement or shapes.
tr: Kanatlı gölgeler yere geçiyor, ama gökyüzüne baktığında hiçbir hareket veya şekil göremiyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: There is a bright red star with a dark heart that looks like a pupil, staring down on you from the sky above.  Is that star in the sky every night?  Is it coming closer to the planet?
tr: Gökyüzünden sana bakan, karanlık bir kalbi olan parlak kırmızı bir yıldız var, sanki bir gözbebeği gibi. O yıldız her gece gökyüzünde mi? Gezegenin yanına mı yaklaşıyor?

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A helicopter passes by overhead.  All its running lights have been blacked out and you suspect the rotors have been muffled.  If it hadn't passed right over you, you'd have never known it was there.
tr: Bir helikopter başının üstünden geçiyor. Tüm çalışma ışıkları karartılmış ve rotorların susturulduğunu düşünüyorsun. Eğer tam üstünden geçmeseydi, orada olduğunu asla bilemezdin.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: Something passes across the moon for a moment, completely blotting it out.
tr: Ayın üzerinden bir şey geçiyor, tamamen onu kapatıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A shooting star flashes across the sky.
tr: Bir kayan yıldız gökyüzünde parlıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A pair of owls flies by, so close that they're almost wingtip to wingtip.
tr: Bir çift baykuş yanından geçiyor, o kadar yakınlar ki neredeyse kanat uçları birbirine değiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: For a moment, all the stars turn a dim reddish color.
tr: Bir an için, tüm yıldızlar soluk kırmızı bir renge dönüşüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: A single raindrop falls on your exposed skin.  You look up, but no further droplets fall.
tr: Tek bir yağmur damlası, açıkta kalan cildine düşüyor. Yukarı bakıyorsun, ama başka damlalar düşmüyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: Something above the clouds glows, creating a hazy patch of light.  It stays in place for a few moments before speeding away to the <random_direction>.
tr: Bulutların üzerinde bir şey parlıyor, bulanık bir ışık lekesi oluşturuyor. Birkaç saniye yerinde kalıyor, sonra <random_direction> yönüne doğru hızla uzaklaşıyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You see the vague outlines of a humanoid figure in the distance.  As soon as you catch sight of it, there is a blur of motion and it vanishes.
tr: Uzaklarda insansı bir figürün belirsiz siluetlerini görüyorsun. Onu gördüğün anda, bir hareket bulanıklığı oluyor ve kayboluyor.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You step in a small puddle, but when you bend down to look, there's nothing there.
tr: Küçük bir su birikintisine adım atıyorsun, ama eğilip bakınca orada hiçbir şey yok.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You feel something tap on your shoulder but when you spin around to look, there's no one there.
tr: Omzuna bir şeyin dokunduğunu hissediyorsun ama döndüğünde orada kimse yok.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You hear a slithering sound in the distance.  It's far enough away that whatever is making it must be very large.
tr: Uzaklarda sürünen bir ses duyuyorsun. Yeterince uzakta ki, bunu yapan şey çok büyük olmalı.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You hear a cracking sound and then the night falls totally silent.
tr: Bir çatlama sesi duyuyorsun ve sonra gece tamamen sessizleşiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You realize that all of your empty pockets have been turned inside out.  How long ago this happened you can't say.
tr: Boş ceplerinin hepsinin ters çevrildiğini fark ediyorsun. Bunun ne zaman olduğunu söyleyemezsin.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a tinkling sound on the wind.
tr: Rüzgarda bir çınlama sesi duyuyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A horn plays somewhere far in the distance; deep, mournful, and low.
tr: Uzaklarda bir yerde bir boru çalıyor; derin, hüzünlü ve alçak.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: Suddenly you smell rotten wood and tobacco.
tr: Aniden çürümüş ahşap ve tütün kokusunu alıyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a distant explosion.  You can't tell if it came from one of the tendrils of smoke at the edge of your vision or if it's new.
tr: Uzaklarda bir patlama duyuyorsun. Bunun, görüş açının kenarındaki duman tentakullerinden birinden mi yoksa yeni mi geldiğini anlayamıyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A single shot fires in the distance then silence.
tr: Uzaklarda tek bir ateş ediliyor, sonra sessizlik.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The birds are no longer singing here.  It's quiet, scary quiet.
tr: Burada kuşlar artık şarkı söylemiyor. Sessiz, korkutucu bir sessizlik var.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A rare plane leaves contrails high in the sky.  You wonder where it could be coming from and where it could possibly be going.
tr: Nadir bir uçak gökyüzünde izler bırakıyor. Nereden geldiğini ve nereye gidebileceğini merak ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The sunlight seems to dim for a moment.  When you blink, it's as bright as it was before.
tr: Güneş ışığı bir an için sönüyormuş gibi görünüyor. Gözlerini kırptığında, öncekinden daha parlak.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: Your footstep suddenly crunch loudly.  When you look down, the ground beneath you is carpeted with dead insects.
tr: Ayak sesin aniden yüksek bir şekilde gıcırdıyor. Aşağıya baktığında, altında ölü böceklerle kaplı bir zemin var.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The grass nearby is trampled down in a sinuous pattern.
tr: Yakındaki otlar kıvrımlı bir desenle ezilmiş.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The air suddenly smells sickly sweet.
tr: Hava aniden hastalıklı bir tatlılık kokuyor.

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_blue>You see a Russian sheepdog off at the edge of your vision.  It walks past some scenery and vanishes.</color>
tr: <color_light_blue>Göz ucunda bir Rus çoban köpeği görüyorsun. Manzaranın yanından geçiyor ve kayboluyor.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_blue>You hear a deep guttural howl, faintly across the way.</color>
tr: <color_light_blue>Uzakta derin bir boğuk uluma duyuyorsun, hafifçe.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_green>In your mind you hear a voice, as if a big dog were speaking English.  'It's dangerous here, this whole world is dangerous now'.</color>
tr: <color_light_green>Aklında bir ses duyuyorsun, sanki büyük bir köpek İngilizce konuşuyormuş gibi. 'Burada tehlikeli, bu dünya şimdi tehlikeli'.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_green>Scraggy-boo speaks in your mind.  'The real mystery is how to survive this place'.</color>
tr: <color_light_green>Scraggy-boo aklında konuşuyor. 'Gerçek gizem bu yeri nasıl hayatta kalacağın'.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You catch a small glimpse of something.  The only thing you understand is how disturbed it makes you feel.</color>
tr: <color_light_red>Küçük bir şeyin kısa bir anını yakalıyorsun. Anlayabildiğin tek şey, bunun seni ne kadar rahatsız ettiği.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You imagine yourself reading that creepy book.  Your mind reels at the idea.</color>
tr: <color_light_red>O korkutucu kitabı okuduğunu hayal ediyorsun. Aklın bu fikirle sarhoş oluyor.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>For the smallest instant, the veil hiding the truth shows a crack.  What little you see shocks you to your very core.</color>
tr: <color_light_red>En küçük bir an için, gerçeği gizleyen örtüde bir çatlak beliriyor. Gördüğün az şey seni derinden sarsıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your proximity to this damned book is slowly melting your mind.</color>
tr: <color_light_red>Bu lanetli kitaba olan yakınlığın yavaş yavaş aklını eritiyor.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You feel a deep longing to leave a certain book behind you.</color>
tr: <color_light_red>Belirli bir kitabı geride bırakma konusunda derin bir özlem hissediyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your mind is on fire.  You must get rid of this book or the fire won't end.</color>
tr: <color_light_red>Aklın alev alev. Bu kitaptan kurtulmalısın yoksa ateş sona ermeyecek.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>How cathartic it would be to tear the pages from that cursed book.  You ache to get rid of it as soon as possible.</color>
tr: <color_light_red>O lanetli kitaptan sayfaları yırtmanın ne kadar rahatlatıcı olacağını hayal ediyorsun. Onu bir an önce atmak için can atıyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your mind can only think about that book for a moment.  You skull fills with pressure like a balloon about to pop.</color>
tr: <color_light_red>Aklın sadece o kitap hakkında bir an düşünebiliyor. Kafanın içinde patlamak üzere olan bir balon gibi baskı var.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>That book you found near a shredded corpse makes you dread being shredded in turn.</color>
tr: <color_light_red>Yırtılmış bir cesedin yanında bulduğun o kitap, seni de yırtılmaktan korkutuyor.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You suddenly feel saddened.  Maybe dropping that blood-stained book would make you feel better?</color>
tr: <color_light_red>Birden üzgün hissediyorsun. Belki o kanla lekelenmiş kitabı bırakmak seni daha iyi hissettirir?</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>The Lies hate that you're carrying that book and decided to make their sentiment known.</color>
tr: <color_light_red>Yalanlar, o kitabı taşıdığın için seni sevmiyor ve duygularını ifade etmeye karar verdiler.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream of a world of burning paper below a single intact book.</color>
tr: <color_light_red>Tek bir sağlam kitabın altında yanan kağıtlar dünyasını hayal ediyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You awaken from a nightmare about a book eating your brain.</color>
tr: <color_light_red>Bir kitabın beynini yediği kabusundan uyanıyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You stand on a line of letters above a bottomless pit.  They crack.  You fall.  You wake up.
    This time.</color>
tr: <color_light_red>Dipte sonsuz bir çukurun üzerinde harflerden oluşan bir sıranın üstünde duruyorsun. Kırılıyorlar. Düşüyorsun. Bu sefer uyanıyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You wake up knowing that you will soon pay for what you've done.</color>
tr: <color_light_red>Yaptıklarının bedelini yakında ödeyeceğini bilerek uyanıyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about being torn apart by unseen claws.</color>
tr: <color_light_red>Görmediğin pençeler tarafından parçalanmayı hayal ediyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>In your dream, you had a cat.  Like the cat, curiosity killed you.  Unlike the cat, you had far less lives and died far more times.</color>
tr: <color_light_red>Rüyanda bir kedin vardı. Kedi gibi, merak seni öldürdü. Kediye göre, çok daha az hayatın vardı ve çok daha fazla kez öldün.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about white-hot nails burrowing in your head, each of them whispering things you do not want to hear.</color>
tr: <color_light_red>Beynine kazınan beyaz sıcak çivileri hayal ediyorsun, her biri duymak istemediğin şeyleri fısıldıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You wake up with a phrase resounding in your skull over and over: CLEAVE THROUGH THE WORLD OF LIES.</color>
tr: <color_light_red>Uyanıyorsun ve kafanda yankılanan bir ifade var: YALANLAR DÜNYASINDAN GEÇ.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about being unraveled, the strands making you falling to the ground.</color>
tr: <color_light_red>Çözülmeyi hayal ediyorsun, iplikler seni yere düşürmekte.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about silent voices ordering other things to kill you.</color>
tr: <color_light_red>Seni öldürmesi için diğer şeylere emir veren sessiz sesleri hayal ediyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>The Lies are unraveling you as you dared resist them.</color>
tr: <color_light_red>Yalanlar, onlara karşı koymaya cesaret ettiğin için seni çözmeye başlıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Small strands of skin and muscle are leaving your body and piling on the floor.</color>
tr: <color_light_red>Küçük deri ve kas iplikleri bedeninden çıkıyor ve yere yığılıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Strand by strand, you are slowly unmade by the Lies.</color>
tr: <color_light_red>İplik iplik, Yalanlar tarafından yavaşça yok ediliyorsun.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>You do not know enough to avoid what is happening to you, but you know enough for it to happen.</color>
tr: <color_light_red>Başına gelenlerden kaçınmak için yeterince bilgiye sahip değilsin, ama bunun olabilmesi için yeterince bilgiye sahipsin.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Another small strand is plucked from you and discarded.</color>
tr: <color_light_red>Bir başka küçük iplik senden koparılıyor ve atılıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>If you stop reading this book, you will stop unraveling.</color>
tr: <color_light_red>Bu kitabı okumayı bırakırsan, çözülmeyi durdurursun.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Better stop provoking the Lies, before they take something important.</color>
tr: <color_light_red>Lies'i kışkırtmayı bırakmalısın, yoksa önemli bir şeyi alacaklar.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>If the eyes cannot stop you from reading this, the claws will.</color>
tr: <color_light_red>Eğer gözler seni bunu okumaktan alıkoyamıyorsa, pençeler alıkoyacaktır.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You've gone too far, and the Lies will destroy you for it.</color>
tr: <color_light_red>Çok ileri gittin ve Lies seni bunun için yok edecek.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>An unseen claw grievously rends your flesh.</color>
tr: <color_light_red>Görünmeyen bir pençe etini acı bir şekilde yırtıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You notice a gaping wound you did not had a second ago.  Reading this book is killing you.</color>
tr: <color_light_red>Bir saniye önce sahip olmadığın bir yarayı fark ediyorsun. Bu kitabı okumak seni öldürüyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You know too much about the Lies, and they are trying to remedy to that.</color>
tr: <color_light_red>Lies hakkında çok şey biliyorsun ve bunun için bir çözüm bulmaya çalışıyorlar.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>Five invisible blades tear open your skin, leaving a horrible wound.</color>
tr: <color_light_red>Beş görünmez bıçak derini yırtarak korkunç bir yara bırakıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>A horrendous wound opens on its own as you read another word from this book.</color>
tr: <color_light_red>Bu kitaptan bir kelime daha okuduğun anda korkunç bir yara kendi kendine açılıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>Reading this book feels like a dagger against your sanity.  Its effects on your body are more tangible.</color>
tr: <color_light_red>Bu kitabı okumak, aklınıza bir hançer gibi geliyor. Vücudunuz üzerindeki etkileri daha somut.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>The Lies are sending a clear message: stop reading the book or die by their hand.</color>
tr: <color_light_red>Lies net bir mesaj gönderiyor: kitabı okumayı bırak ya da onların elinden öl.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>A chunk of flesh is torn from your body by something you cannot perceive.</color>
tr: <color_light_red>Algılayamadığın bir şey vücudundan bir parça eti koparıyor.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You will be cleaved before you can cleave anything unless you stop reading this book.</color>
tr: <color_light_red>Bu kitabı okumayı bırakmadıkça, bir şeyi kesmeden önce kesileceksin.</color>

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "We negotiated salvage rights to any biological matter remaining in the event of civilizational collapse."
tr: "Medeni çöküş durumunda kalan herhangi bir biyolojik madde için kurtarma haklarını müzakere ettik."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come with us if you want to live!"
tr: "Yaşamak istiyorsanız bizimle gelin!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Cease opposition.  Our rights here are guaranteed by treaty M-A-J-I-K-1-2."
tr: "Karşıtlığı durdurun. Buradaki haklarımız M-A-J-I-K-1-2 antlaşmasıyla güvence altına alınmıştır."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Your government no longer exists, we will adopt you."
tr: "Hükümetiniz artık yok, sizi kabul edeceğiz."

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 1
tr: "Alternatif Dünyalar Sergisi 1"

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Discovered in an estate sale in upper Chappaquiddick these baubles were labeled as the owners most precious possessions and proof of other worlds.
tr: Chappaquiddick'teki bir mülk satışında keşfedilen bu süs eşyaları, sahibinin en değerli eşyaları ve diğer dünyaların kanıtı olarak etiketlenmişti.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 2
tr: Alternatif Dünyalar Sergisi 2

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in a Boston pawn shop, the owner claimed that late one night a strange person entered the establishment and handed over this collection of items for 'whatever is in the register'.
tr: Boston'daki bir tefecide bulunan, sahibi bir gece geç saatte garip bir kişinin dükkana girdiğini ve bu eşya koleksiyonunu 'kasa içindeki her ne varsa' karşılığında teslim ettiğini iddia etti.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 3
tr: Alternatif Dünyalar Sergisi 3

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in an archaeological dig in the Memphis Delta.  How did these objects arrive there?
tr: Memphis Deltası'ndaki bir arkeolojik kazıda bulundu. Bu nesneler oraya nasıl geldi?

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 4
tr: Alternatif Dünyalar Sergisi 4

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: A home in Norton caught and burned with all inhabitants inside, the only thing not destroyed was an old sailors chest that contained these items.
tr: Norton'daki bir ev, içindeki tüm sakinlerle birlikte yanarak yok oldu; yok olmayan tek şey, bu eşyaları içeren eski bir denizci sandığıydı.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 6
tr: Alternatif Dünyalar Sergisi 6

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Natives in Vermont traded these anachronistic objects to early missionaries.
tr: Vermont'taki yerli halk, bu anachronistik nesneleri erken dönem misyonerlere takas etti.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 7
tr: Alternatif Dünyalar Sergisi 7

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in a smugglers stash in a cave in Rhode Island.
tr: Rhode Island'daki bir mağarada kaçakçıların sakladığı yerde bulundu.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 1
tr: Garip Seyahatçiler Sergisi 1

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: These items were worn by an unidentified man who walked out of a swamp with amnesia after an eclipse.
tr: Bu eşyalar, bir tutulmanın ardından amnezi ile bataklıktan çıkan tanımlanamayan bir adam tarafından giyiliyordu.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 2
tr: Garip Seyahatçiler Sergisi 2

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Missing person reappeared in the alleyway they disappeared from twelve years before, they appeared to have only aged a few of those years.
tr: Kayıp kişi, on iki yıl önce kaybolduğu arka sokakta yeniden belirdi, yalnızca birkaç yıl yaşlanmış gibi görünüyorlardı.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 3
tr: Garip Seyahatçiler Sergisi 3

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: A woman went missing for six hours.  During the next 7 hours an elderly woman attempted to convince people there, that she was the missing woman.  DNA evidence suggests she is a half sister or aunt to the much younger woman.  No family records suggest this relation exists.
tr: Bir kadın altı saat kayboldu. Sonraki 7 saat boyunca yaşlı bir kadın orada insanlara kaybolan kadın olduğunu ikna etmeye çalıştı. DNA kanıtları, onun çok daha genç kadına üvey kardeş veya teyze olduğunu öne sürüyor. Aile kayıtları bu ilişkinin var olduğunu önermiyor.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: UPTICK IN UFO SIGHTINGS CONCERN PUBLIC.  There has been a decidedly large increase in UFO sightings among the general public amongst all ages, race and class.  Government spokesperson Jamie Vargas had the following to say.  "All these UFO sightings are due to climate change impacting the Aurora Borealis," she told an assembled press.  "There certainly aren't any aliens making contact with the US government and there aren't any aliens flying around.  You can count on that!"
tr: UFO GÖRÜNTÜLERİNDE ARTIŞ HALKİ ENDİŞELENDİRİYOR. Genel halk arasında her yaştan, ırktan ve sınıftan UFO görüntülerinde belirgin bir artış oldu. Hükümet sözcüsü Jamie Vargas şunları söyledi: "Tüm bu UFO görüntüleri, iklim değişikliğinin Aurora Borealis'i etkilemesinden kaynaklanıyor," diye belirtti toplandığı basına. "Kesinlikle ABD hükümetiyle iletişim kuran uzaylılar yok ve etrafta uçan uzaylılar da yok. Buna güvenebilirsiniz!"

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: Announcement of rare elements discovery near the Canadian border.  The US government has discovered what they are calling an unexpected windfall of rare elements on the border with Canada.  At these sites large domes with irising roofs have been erected before anti satellite measures were enacted.  The government claims that these domes were built  "In order to protect the natural environment surrounding this mineral deposits"  Some people living nearby the domes have claimed increased UFO activity after the domes began, but satellite images no longer seem able to view these regions and drones attempting to enter the restricted areas cease to work.
tr: Kanada sınırında nadir elementlerin keşfi duyuruldu. ABD hükümeti, Kanada sınırında beklenmedik bir nadir element buluşu olarak adlandırdıkları şeyi keşfetti. Bu alanlarda, anti uydu önlemleri uygulanmadan önce irisli çatılara sahip büyük kubbeler inşa edildi. Hükümet, bu kubbelerin "bu mineral yataklarını çevreleyen doğal çevreyi korumak amacıyla" inşa edildiğini iddia ediyor. Kubbelerin yakınında yaşayan bazı insanlar, kubbeler başladıktan sonra artan UFO aktivitesi bildirdi, ancak uydu görüntüleri artık bu bölgeleri görebilir görünmüyor ve kısıtlı alanlara girmeye çalışan dronlar çalışmayı durduruyor.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: GOVERNMENT ANNOUNCES NEW RESEARCH DIVISION.  The US government has announced a new research push into esoteric and fringe sciences.  "We've decided that based on the new medicines and treatments that have been coming out of Asia from leads in Traditional Chinese Medicine and other Asian cultural histories to institute some additional research into less recent avenues.  This research group is receiving it's funding as part of the budget windfall brought on by rare mineral deposits near the Canadian border."  Many geologists are still asking for access to these mineral deposits as these formations fly in the face of previously known geology.
tr: HÜKÜMET YENİ ARAŞTIRMA BÖLÜMÜ DUYURDU. ABD hükümeti, ezoterik ve marjinal bilimlere yönelik yeni bir araştırma hamlesi duyurdu. "Asya'dan gelen yeni ilaçlar ve tedaviler temelinde, Geleneksel Çin Tıbbı ve diğer Asya kültürel tarihleri üzerinden bazı ek araştırmalar yapmaya karar verdik. Bu araştırma grubu, Kanada sınırındaki nadir mineral yatakları nedeniyle oluşan bütçe fazlası ile finansman alıyor." Birçok jeolog, bu mineral yataklarına erişim talep etmeye devam ediyor çünkü bu oluşumlar daha önce bilinen jeoloji ile çelişiyor.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: STRANGE LIGHTS IN WOODS AND SWAMPS: Locals have stated that near the deep woods and swamps strange lights and sounds have occurred.  "Late at night I see and hear things coming from the deep swamp, where it wouldn't be safe to go in the dark", Steve 'Goatman' Mulroy said.  Local police claim that the legalization of various cannabinoids is likely the root cause of these late night occurrences.
tr: ORMANLARDA VE BATAKLIKLARDA GARİP IŞIKLAR: Yerel halk, derin ormanlar ve bataklıklar yakınında garip ışıklar ve seslerin meydana geldiğini belirtti. "Gece geç saatlerde derin bataklıktan gelen şeyleri görüyorum ve duyuyorum, karanlıkta gitmenin güvenli olmayacağı bir yer," dedi Steve 'Goatman' Mulroy. Yerel polis, çeşitli kannabinoidlerin yasallaşmasının bu gece geç saatlerdeki olayların muhtemel nedeni olduğunu iddia ediyor.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BOTANISTS FIND SEVERAL NEW SPECIES: Botanists across the country are finding new plants in established ecosystems at a record pace.  "These plants seem to have evolved in a slightly different place than where we are finding them", Jurgen Jurgensen remarked.  "Is this climate change related, some kind of widespread invasive species replacement, previously extinct species finding new conditions to grow in?  We just don't know yet."
tr: BOTANİKÇİLER BİRKAÇ YENİ TÜ BULDU: Ülke genelindeki botanikçiler, yerleşik ekosistemlerde yeni bitkiler buluyor. "Bu bitkiler, bulduğumuz yerden biraz farklı bir yerde evrimleşmiş gibi görünüyor," dedi Jurgen Jurgensen. "Bu iklim değişikliği ile ilgili mi, yaygın bir istilacı tür değişimi mi, daha önce nesli tükenmiş türlerin yeni koşullarda büyümesi mi? Henüz bilmiyoruz."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BORDER PATROL EXPANSION AND REFORMATION: The Border Patrol has been expanded and reformed as part of several new laws.  Several new divisions with differing chains of command have been created and tens of thousands of new agents are expected to be hired over the next decade.  When asked for comment on this Senator Fisk of Maine said the following "The old Border Patrol was a hammer and was used as such.  The new border patrol departments are going to be a toolbox."
tr: SINIR GÜVENLİĞİ GENİŞLETME VE REFORM: Sınır Güvenliği, birkaç yeni yasa kapsamında genişletildi ve reforme edildi. Farklı komuta zincirlerine sahip birkaç yeni bölüm oluşturuldu ve önümüzdeki on yıl içinde on binlerce yeni ajanın işe alınması bekleniyor. Bu konuda yorum yapması istendiğinde, Maine Senatörü Fisk şunları söyledi: "Eski Sınır Güvenliği bir çekiçti ve böyle kullanılıyordu. Yeni sınır güvenliği departmanları bir alet kutusu olacak."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: STRANGE NEW BIOMES CONTINUE TO EXPAND.  The strange biomes of never before seen plants continue to spread.  One of the new border patrol divisions has been assigned to investigate and manage these locations that now appear all across America.  "These climate change biomes have appeared globally but we will investigate them locally," said a spokesperson for Border Patrol.  "Once we've determined the cause of these locations we will go about figuring out how to exploit or reverse these changes."
tr: GARİP YENİ BİOMLAR DEVAM EDİYOR. Daha önce hiç görülmemiş bitkilerin garip biyomları yayılmaya devam ediyor. Yeni sınır güvenliği bölümlerinden biri, şimdi Amerika'nın dört bir yanında görünen bu yerleri araştırmak ve yönetmekle görevlendirildi. "Bu iklim değişikliği biyomları küresel olarak ortaya çıktı ama biz bunları yerel olarak araştıracağız," dedi Sınır Güvenliği sözcüsü. "Bu yerlerin nedenini belirledikten sonra, bu değişiklikleri nasıl kullanacağımızı veya tersine çevireceğimizi bulmaya çalışacağız."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: NEW BORDER PATROL DIVISIONS HAVE NO NAMES: In an unnerving development for civil society advocates none of the new Border Patrol Divisions have publicly identified names.  Agents have barcode based identification badges that per Homeland Security "Are significantly harder to forge than other badge designs."  The ACLU has filed suit calling the 'Zebra Agents' unconstitutional.
tr: YENİ SINIR DEVRIYESİ BÖLÜMLERİNİN İSMİ YOK: Sivil toplum savunucuları için rahatsız edici bir gelişme olarak, yeni Sınır Devriyesi Bölümleri'nin kamuya açık olarak tanımlanmış isimleri yok. Ajanlar, İç Güvenlik'e göre "Diğer rozet tasarımlarından çok daha zor sahtelemek" olan barkod tabanlı kimlik rozetlerine sahip. ACLU, 'Zebra Ajanları'nı anayasaya aykırı bulmak için dava açtı.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: NEW STREET DRUG: There is a new drug flooding New England.  DEA Agent Walter Grayfield made the following comment "It appears to be produced locally somewhere in New England probably in a lab in Boston."  The drug called 'faewild' causes extreme hyperfocus with a resultant loss of manual dexterity and slowed movements.
tr: YENİ SOKAK UYUŞTURUCU: Yeni İngiltere'de yeni bir uyuşturucu yayılıyor. DEA Ajanı Walter Grayfield şu yorumu yaptı: "Bu, muhtemelen Boston'daki bir laboratuvarda yerel olarak üretiliyor gibi görünüyor." 'faewild' adı verilen uyuşturucu, aşırı hiper odaklanmaya neden oluyor ve bunun sonucunda manuel beceride kayıp ve yavaş hareketler ortaya çıkıyor.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BRIDGEWATER TRIANGLE MOST ACTIVE IN CENTURIES: The Bridgewater Triangle is more active than it has been in centuries with strange sightings and experiences multiple times a week.  The local Wampanoag people have begun issuing warnings about the return of Puck-wudj-ininee to their places on this Earth from before their long ago banishment.
tr: BRIDGEWATER ÜÇGENİ YÜZYILLARDAKİ EN AKTİF DÖNEMİNDE: Bridgewater Üçgeni, haftada birkaç kez tuhaf görümler ve deneyimlerle yüzyıllardır olduğu kadar aktif değil. Yerel Wampanoag halkı, uzun zaman önce sürgün edildikleri yerlerden Puck-wudj-ininee'nin geri dönüşü hakkında uyarılar yapmaya başladı.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LIVING NEAR SPILLAGE ZONES.  Are you willing to live near a spillage zone?  Some people have encountered horrific diseases while others claim that they've met intelligent creatures from the other side.  "These zones and anything that crosses over from them should be considered extremely dangerous," said a spokesperson for Border Patrol.  "Why would I trust the Border Patrol.  They certainly haven't stopped everything crossing over and yet the world is still ticking on one day at a time."  said Richard Clarke from Norton, MA
tr: SIZMA BÖLGELERİNE YAKIN YAŞAMAK. Bir sızma bölgesine yakın yaşamaya istekli misiniz? Bazı insanlar korkunç hastalıklarla karşılaştı, diğerleri ise diğer taraftan zeki yaratıklarla karşılaştıklarını iddia ediyor. "Bu bölgeler ve onlardan geçen her şey son derece tehlikeli olarak kabul edilmelidir," dedi Sınır Devriyesi sözcüsü. "Sınır Devriyesi'ne neden güveneyim? Kesinlikle her şeyi geçişten durdurmadılar ve yine de dünya her gün bir gün daha devam ediyor." dedi Richard Clarke, Norton, MA'dan.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MISSING HUSBAND WALKS OUT OF EXCLUSION ZONE TWENTY YEARS OLDER: Area man John Paul Godfrey has been missing for over a year since he chased an animal into the Maine Exclusion Zone.  He walked out today and pictures suggest he aged by twenty years while in there.  Local hospital believes he must have experienced extreme stress to have aged so quickly in such a short time.
tr: KAYBOLAN KOCASI HARİTADAN ÇIKTI, YİRMİ YIL YAŞLANMIŞ: Bölge sakini John Paul Godfrey, Maine Hariç Bölgesi'ne bir hayvanı kovalarken bir yıldan fazla bir süredir kayıptı. Bugün dışarı çıktı ve fotoğraflar, orada kaldığı süre boyunca yirmi yıl yaşlandığını gösteriyor. Yerel hastane, bu kadar kısa sürede bu kadar hızlı yaşlanmak için aşırı stres yaşamış olması gerektiğine inanıyor.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TOWN OF JEROME AZ DISAPPEARS OVER NIGHT!  The population of Jerome AZ has been declared missing today.  A tourist passing through the town found it completely empty of people and all buildings covered in disturbingly large cobwebs.  The FBI and Border Patrol are both investigating.
tr: JEROME AZ ŞEHRİ GECEDE KAYBOLDU! Jerome AZ'nin nüfusu bugün kayıp olarak ilan edildi. Şehirden geçen bir turist, tamamen insanlardan boş olduğunu ve tüm binaların rahatsız edici derecede büyük örümcek ağlarıyla kaplı olduğunu buldu. FBI ve Sınır Devriyesi her ikisi de soruşturma yürütüyor.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW CANDY MAKER OPENS:  Activity at the old Reed and Barton Complex in Taunton, MA has been ongoing for several months.  Locals wondered what exactly was going on at the abandoned complex, but now there are answers!  The entire complex has been taken over by a foreign candy maker known as Wyld Candies.  A spokesperson for the company stated that 'We believe there will be explosive growth opportunities here in New England in the very near future.'  Local children thrilled to try out the new flavors.
tr: YENİ ŞEKERLEMECİ AÇILIYOR: Taunton, MA'daki eski Reed ve Barton Kompleksi'nde birkaç aydır devam eden bir aktivite var. Yerel halk, terkedilmiş komplekste tam olarak ne olduğunu merak ediyordu, ama şimdi cevaplar var! Tüm kompleks, Wyld Candies adıyla bilinen bir yabancı şekerleme üreticisi tarafından devralındı. Şirketin bir sözcüsü, "Burada Yeni İngiltere'de çok yakın bir gelecekte patlayıcı büyüme fırsatları olacağına inanıyoruz." dedi. Yerel çocuklar yeni tatları denemek için heyecanlı.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: JODDIT FACES SIGNIFICANT BACKLASH: Joddit, the 'paper of record for the internet' is undergoing significant upheaval as their volunteer workforce began organizing for less interference in their communities from the site owners.  The current CEO of Joddit continues to fan the flames beyond any reasonable length by calling volunteer workforce 'entitled'.
tr: JODDIT ÖNEMLİ BİR TEPKİYLE KARŞILAŞIYOR: İnternetin 'kayıt gazetesi' Joddit, gönüllü iş gücünün site sahiplerinden topluluklarına daha az müdahale için örgütlenmeye başlamasıyla önemli bir çalkantı geçiriyor. Joddit'in mevcut CEO'su, gönüllü iş gücünü 'hak sahibi' olarak nitelendirerek ateşi daha da körüklüyor.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: WAREHOUSE FULL OF BLOOD DRAINED BODIES FOUND IN BOSTON: A horrific discovery in Boston this morning with a discovery of a downtown warehouse full of dead bodies.  The bodies were found in two states, completely drained of blood or decapitated with the hearts torn out.  The police haven't released the total number of bodies discovered but it is believed that this must the work of a gang war.  Our source said that they believe that the two different body states suggest that one type of death is for people who are in the gang versus those who are outside of the gang but work for it.
tr: BOSTON'DA KAN DRENJİ YAPILMIŞ BEDENLERLE DOLU DEPO BULUNDU: Bu sabah Boston'da, ölü bedenlerle dolu bir şehir merkezi deposunun keşfiyle korkunç bir keşif yapıldı. Bedenler, tamamen kanı boşaltılmış veya başı kesilmiş ve kalpleri çıkarılmış iki durumda bulundu. Polis, keşfedilen toplam beden sayısını açıklamadı, ancak bunun bir çete savaşının eseri olduğu düşünülüyor. Kaynağımız, iki farklı beden durumunun, bir ölüm türünün çeteye dahil olanlar için, diğerinin ise çetenin dışında olup onun için çalışanlar için olduğunu düşündüğünü söyledi.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ZEBRA HIRING SPREE: The border patrol divisions known collectively as Zebra Divisions seem to have gone on an impressive hiring spree judging by the quantity of office buildings and agency marked vehicles in New England, not part of the country historically considered a dangerous border in need of patrols.  However, in this new world where seepage events are regular occurrences and rumors of strange creatures crossing over are commonplace these new teams seem important.
tr: ZEBRA İSTİHDAM KAMPANYASI: Zebra Bölümleri olarak bilinen sınır devriyesi bölümlerinin, Yeni İngiltere'deki ofis binaları ve ajans işaretli araçların sayısına bakıldığında etkileyici bir istihdam kampanyasına girmiş gibi görünüyor, bu bölge tarihsel olarak devriye gerektiren tehlikeli bir sınır olarak kabul edilmemektedir. Ancak, sızıntı olaylarının düzenli olarak meydana geldiği ve tuhaf yaratıkların geçiş yaptığına dair söylentilerin yaygın olduğu bu yeni dünyada, bu yeni ekiplerin önemli olduğu görülüyor.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WHAT LIES AT THE RAINBOWS END: "Stories about parties of fantastical warriors marching out from rainbow bridges are pure balderdash.", the commissioner of Customs and Border Protection said in a press conference today.  "Also pure lies are the stories of people who's family history has been touched by the supernatural being gathered up by long dead relatives to go to so-called rainbow bridges.  Surely, you can't be giving this credence?"
tr: GÖKKUŞAĞI SONUNDA NE VAR: "Gökkuşağı köprülerinden çıkan fantastik savaşçı grupları hakkında hikayeler tamamen saçmalık.", Gümrük ve Sınır Koruma komiseri bugün bir basın toplantısında söyledi. "Ayrıca, aile geçmişi doğaüstü olan insanların uzun zaman önce ölmüş akrabaları tarafından toplanarak sözde gökkuşağı köprülerine götürüldüğü hikayeleri de tamamen yalan. Kesinlikle, buna inanıyor olamazsınız?"

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DREAMS FEEL MORE REAL: Everyone seems to agree that dreams feel more real than they ever have previously.  The idea that you might be able to do something downright magickal if you just figured out how to turn the right knobs in your dreams seems to be spreading.
tr: RÜYALAR DAHA GERÇEK HİSSETTİRİYOR: Herkes rüyaların daha önce hiç olmadığı kadar gerçek hissettirdiği konusunda hemfikir görünüyor. Rüyalarınızda doğru düğmelere nasıl basacağınızı keşfettiğinizde, tamamen büyülü bir şey yapabileceğiniz fikrinin yayılmaya başladığı anlaşılıyor.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CARNIVAL ARRIVES FROM EUROPE.  Mr Shade's Hurly Burly Carnival has arrived back in New England after having spent the last thirty years traveling Olde Europe as they say.  The sights to be seen at this carnival were called 'Once in a generation' by this journalist's grandfather.  I'll be making plans to attend and I hope you do too.
tr: KARNAVAL AVRUPA'DAN GELİYOR. Mr Shade'in Hurly Burly Karnavalı, son otuz yılını Eski Avrupa'da geçirdikten sonra New England'a geri döndü. Bu karnavaldaki görülecek manzaralar, bu gazetecinin büyükbabası tarafından 'Bir nesilde bir kez' olarak adlandırılmıştı. Katılmak için planlar yapacağım ve umarım siz de yaparsınız.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: FATEFUL OBJECTS GRAND FINALE SALE: The pawnshop of princes, the auctioneer of artifacts, Clove Payne has declared that he is holding a 'Grand Finale Sale for the World' at his store Fateful Objects.  He welcomes everyone to come for 'One last round of dealmaking before it all goes to pieces!'
tr: KADERİ BELİRLEYEN NESNELER BÜYÜK FİNAL SATIŞI: Prenslerin tefecisi, eserlerin müzayedecisi Clove Payne, Fateful Objects mağazasında 'Dünya için Büyük Final Satışı' düzenleyeceğini açıkladı. Herkesi 'Her şey parçalanmadan önce son bir pazarlık turuna' katılmaya davet ediyor!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: WAMPANOAG TRIBE DECLARES RETURN HOME FOR NEW ENGLAND NATIVE AMERICANS!  The Wampanoag Tribe of Aquinnah (Land under the hill) have sent out messages across every medium that all of the peoples descended from the Wampanoag Confederation are welcome to join them in their federal land trust reservation on Martha's Vineyard.  It is unknown as of press time how long they are planning to play host to the potentially thousands of people that could answer this call.
tr: WAMPANOAG KABİLESİ, NEW ENGLAND YERLİ AMERİKALILARI İÇİN EVİNE DÖNÜYOR! Aquinnah (Tepe altındaki toprak) Wampanoag Kabilesi, Wampanoag Konfederasyonu'ndan türemiş tüm halkların Martha's Vineyard'daki federal arazi güven rezervasyonlarına katılmaya davet edildiğine dair her ortamda mesajlar gönderdi. Bu çağrıya yanıt verebilecek potansiyel olarak binlerce insanı ne kadar süre misafir edecekleri basın zamanında bilinmiyor.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of dancing in a palace made of ice and feasting on delicate sugar candies in the shapes of birds and fish.
tr: Buzdan yapılmış bir sarayda dans etmeyi ve kuşlar ve balıklar şeklindeki narin şekerlemelerle ziyafet çekmeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of riding at the head of a hunting party, the hounds panting as they chase after fleeing humanoid forms.
tr: Bir av partisine liderlik ederken, kaçan insansı formların peşinden koşan köpeklerin nefes nefese kalmasını hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of a duel in the rain, fought with swords made of lightning.
tr: Yağmurda, yıldırımdan yapılmış kılıçlarla yapılan bir düello hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of sitting on a throne as criminals are brought before you for judgement.
tr: Suçluların yargılanmak üzere önüne getirildiği bir tahtta oturduğunu hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of repairing shoes.
tr: Ayakkabıları tamir etmeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of a well-kept house, everything in its place.
tr: Her şeyin yerli yerinde olduğu iyi korunmuş bir evi hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of spinning straw into gold.
tr: Samanı altına çevirdiğini hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: In your dreams, you watch from above the fire in the hearth as the children play with blocks and the dog sleeps in the kitchen.
tr: Rüyalarında, çocukların bloklarla oynarken ve köpeğin mutfakta uyurken, ocaktaki ateşi yukarıdan izliyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of flying through the night on raven's wings.
tr: Gece boyunca kuzgunun kanatlarında uçtuğunu hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of running on all fours through a field of wheat.
tr: Bir buğday tarlasında dört ayak üzerinde koştuğunu hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of tracking a badger's scent back to its lair.
tr: Bir porsuk kokusunu yuvasına geri takip ettiğini hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of a raven landing on your outstretched arm and telling you what it saw while on the wing.
tr: Bir kuzgunun uzatılmış koluna konduğunu ve uçarken gördüklerini sana anlattığını hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of looking up at the sun from beneath the surface of the water.
tr: Suyun yüzeyinin altından güneşe yukarı bakarken hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of frolicking in the seafoam.
tr: Deniz köpüğünde neşeyle oynadığını hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of slipping on your skin and the shiver as your skin turns to fur and your hands to flippers.
tr: Cildinin kayıp, cildinin tüy haline geldiği ve ellerinin yüzgeç haline geldiği anı hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of bumping a fishing boat and giggling as the rod falls in the water.
tr: Bir balıkçı teknesine çarptığını ve oltanın suya düştüğünde kıkırdadığını hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: Your dreams are filled with the round of pickaxes striking rock.
tr: Rüyaların, kazma darbelerinin kayaya vurduğu sesle dolu.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of finding a rich vein of ore.
tr: Zengin bir maden damarını bulduğunu hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of watching the moon set from the mouth of a cave.
tr: Bir mağaranın ağzından ayın batışını izlemeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of watching a pair of humans pass by, oblivious to you among the rocks.
tr: Bir çift insanın kayaların arasında seni fark etmeden geçip gittiğini izlemeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Name of a snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: voices on the radio:deftones
tr: radyo üzerindeki sesler:deftones

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A voice cuts in across the static, 'And for the next hour we'll be playing the last Deftones album Through the Green Door.  I wonder if we collectively went through a green door before the world went crazy.'  The radio blasts Deftones music until you lose the station a few songs in.
tr: Statik arasında bir ses kesiliyor, 'Ve önümüzdeki saat boyunca son Deftones albümü Through the Green Door'u çalacağız. Dünyanın delirmeden önce hep birlikte bir yeşil kapıdan geçip geçmediğimizi merak ediyorum.' Radyo, birkaç şarkıdan sonra istasyonu kaybedene kadar Deftones müziği patlıyor.

note: ~ Name of a snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: voices on the radio:darkest of the hillside thickets
tr: radyo üzerindeki sesler:hillside thickets'ın en karanlığı

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: You find a faint signal: 'This is [unintelligible] bringing you Darkest of the Hillside Thickets' new single Don't Talk with the Voice in the Storm!  I'm not really sure how new this single is as I never heard it before the Cataclysm and it showed up in an envelope stapled to the station door one morning after a reality storm.  I suppose there are creepier ways to bring me new music but I don't know what they are, and I'm begging you not to enact them.
tr: Zayıf bir sinyal buluyorsun: 'Bu [anlaşılamıyor] size Hillside Thickets'ın en karanlığı yeni teklisi Don't Talk with the Voice in the Storm'u getiriyor! Bu tekli ne kadar yeni bilmiyorum çünkü Cataclysm'den önce hiç duymadım ve bir sabah gerçeklik fırtınasından sonra istasyon kapısına zımbalanmış bir zarf içinde ortaya çıktı. Yeni müzik getirmek için daha korkutucu yollar olduğunu varsayıyorum ama ne olduklarını bilmiyorum ve bunları uygulamanızı istemiyorum.

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Do not…"
tr: "Yapma…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Destroy…"
tr: "Yıkma…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "My home…"
tr: "Evimi…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Stop…"
tr: "Dur…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Why are you…  doing that…"
tr: "Neden…  bunu yapıyorsun…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Nothing…  but threats…"
tr: "Hiçbir şey…  ama tehditler…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "It is already broken…"
tr: "Zaten kırık…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Do not break it further…"
tr: "Daha fazla kırma…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Must hold the home…  in one piece…"
tr: "Evi bir parça halinde tutmalıyım…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "My house's breaking down…  like this world…"
tr: "Evim böyle yıkılıyor…  bu dünya gibi…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "This home…  is all I have…"
tr: "Bu ev…  sahip olduğum tek şey…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "I need it…  as you need your bones…"
tr: "Buna ihtiyacım var…  senin kemiklerine ihtiyacın olduğu gibi…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "There has to…  be another way…"
tr: "Başka bir yol olmalı…"

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These organs came from a glittering nether beast, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've possibly seen in an anatomy book, but in colors and shapes that leave you doubtful.
tr: Bu organlar parlayan bir alt dünya canavarından geldi ve onlarla ne yapacağınızdan gerçekten emin değilsiniz.  Belki bir anatomi kitabında gördüğünüz şeyler var, ama sizi şüpheye düşüren renkler ve şekillerde.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These might be a kidney equivalent but they smell of rosemary at your touch.
tr: Bunlar bir böbrek eşdeğeri olabilir ama dokunduğunuzda kekik kokuyorlar.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: The lung looking organs are oozing a shimmering green substance.
tr: Akciğer benzeri organlar parlayan yeşil bir madde sızdırıyor.

note: ~ Snippet in category "spy_note"
en: I've tracked down rumors an intradimensional contact unit based out a local government building.  I'm going to go recon it, see you in a few days.
tr: Yerel bir hükümet binasında bulunan bir boyutlar arası iletişim birimi hakkında söylentileri takip ettim.  Gidip keşfedeceğim, birkaç gün içinde görüşürüz.

note: ~ Snippet in category "note"
en: The weird creatures that seem to come out of peoples nightmares don't seem to be able to track by smell like so many of the other monsters.  I wonder if that's because smell isn't a strong sense in dreams?
tr: İnsanların kabuslarından çıkan garip yaratıklar, diğer birçok canavar gibi koku ile iz sürme yeteneğine sahip görünmüyor.  Acaba bu, kokunun rüyalarda güçlü bir duygu olmamasından mı kaynaklanıyor?

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: After some work, you came to the solution that satisfies you.
tr: Biraz çalıştıktan sonra, seni tatmin eden çözüme ulaştın.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: You spent a lot of time, and the result looks good now.
tr: Çok zaman harcadın ve sonuç şimdi iyi görünüyor.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: Huge amount of time transferred into a knowledge you will utilize well.
tr: Büyük miktarda zaman, iyi kullanacağın bir bilgiye dönüştü.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: Finally, your work came to something good.
tr: Sonunda, çalışman iyi bir şeye dönüştü.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: yes, Yes, YES!
tr: evet, Evet, EVET!

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: That was stupid, but it did work.
tr: Bu aptalcaydı, ama işe yaradı.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: The job is done.
tr: İş tamamlandı.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: You did a lot of research and calculations, but the result do not satisfy you.
tr: Çok fazla araştırma ve hesaplama yaptın, ama sonuç seni tatmin etmiyor.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: That's bad.
tr: Bu kötü.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: It won't work.
tr: İşe yaramayacak.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: It was a good idea, but you picked a wrong approach.
tr: İyi bir fikirdi, ama yanlış bir yaklaşım seçtin.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: Why did you start it?  It is obviously not possible.
tr: Neden başladın? Açıkça mümkün değil.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: How did I…?  Ugh, nevermind.
tr: Nasıl yaptım…?  Ah, boşver.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 1, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 1, Sonsuz Boyutlar, Sonlu Büyülü Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Through the efforts of our Offworld Aquisitions Teams and especially the efforts of our Specter Agents we have become aware of numerous worlds where different 'supernatural milieus' exist.  These are worlds what can be lumped together as magick exists but depending on the dimension the process of use and effects can be vastly different.
tr: Offworld Aquisitions Takımlarımızın ve özellikle Specter Ajanlarımızın çabaları sayesinde, farklı 'doğaüstü ortamların' var olduğu sayısız dünyadan haberdar olduk. Bunlar, sihrin var olduğu ancak boyuta bağlı olarak kullanım süreci ve etkilerin büyük ölçüde farklılık gösterebileceği dünyalardır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 2, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 2, Sonsuz Boyutlar, Sınırlı Büyülü Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    We have encountered dimensions running the gamut of imagined systems of supernatural abilities, ranging from Vancian style Magicians, mana pool systems, and psionically empowered individuals, all the way to what can only be termed as Super Heroic worlds.
tr: Hayal gücüne dayanan doğaüstü yetenek sistemlerinin çeşitliliğini içeren boyutlarla karşılaştık; Vancian tarzı Büyücüler, mana havuzu sistemleri ve psionik olarak güçlendirilmiş bireylerden, yalnızca Süper Kahraman dünyaları olarak adlandırılabilecek olanlara kadar uzanıyor.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 3, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 3, Sonsuz Boyutlar, Sınırlı Büyülü Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Via our aquisition teams we have brought numerous practitioners back to Cradle-Earth with an incredible variety of results as to whether or not their powers function in our dimension.  Most strangely the broad form which their powers manifest as tends to have little bearing on whether their abilities function here.  We have yet to determine causation of this phenomena nor achieved any control of it.
tr: Elde ettiğimiz ekipler aracılığıyla, güçlerinin bizim boyutumuzda işleyip işlemediği konusunda inanılmaz çeşitlilikte sonuçlarla birçok uygulayıcıyı Cradle-Earth'e geri getirdik. En garip olanı, güçlerinin tezahür ettiği geniş formun, yeteneklerinin burada işleyip işlemediği üzerinde pek az etkisi olmasıdır. Bu fenomenin nedenini henüz belirleyemedik ve onun üzerinde herhangi bir kontrol sağlamış değiliz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 4, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 4, Sonsuz Boyutlar, Sonlu Büyülü Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Vancian Magick
    JetIota
    
    Vancian Magick is any system that requires the practitioners to learn/memorize a spell and then forget it upon casting at which point it must be relearned again prior to being able to cast again.  Preparation is key for these types of thaumaturgic assets and without being properly prepared for what they face they can be no more threatening than your average citizen.  Conversely we have found that more users of this type of magick retain their powers on Cradle-Earth than any other type than superhumans.
tr: Tehdit Sınıflandırması: Vancian Büyüsü  
    JetIota  
    
    Vancian Büyüsü, uygulayıcıların bir büyüyü öğrenmesini/ezberlemesini ve ardından onu atarken unutmasını gerektiren herhangi bir sistemdir; bu noktada, tekrar atabilmek için yeniden öğrenilmesi gerekir. Bu tür thaumaturgic varlıklar için hazırlık anahtardır ve karşılaştıkları şeylere uygun şekilde hazırlanmadıkları takdirde, ortalama bir vatandaş kadar tehditkar olamazlar. Aksine, bu tür büyüleri kullananların Cradle-Earth'te güçlerini süper insanlardan başka herhangi bir türden daha fazla koruduklarını bulduk.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 5, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 5, Sonsuz Boyutlar, Sonlu Büyülü Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Superhuman
    RubyNu
    
    ***QUARANTINE***
    
    Upon identification of any subjects manifesting true superhuman abilities all agents and aquisition teams must immediately return to Xedra Facilities on Cradle-Earth within 12 hours or be written off when the dimensional coordinates are permanently blacklisted in our transportation system.  This reaction may seem extreme but any planet that develops superhuman attributes such as strength and endurance is at risk of also developing superintelligent, superperceptive individuals.  We are titling this hypothetical superhuman type as Sphinxes because Sphinxes eat the people who are less intelligent than themselves.  These individuals could potentially identify our presence on their dimension through variables we cannot even comprehend.  Whether our morality viewed them as good or evil would be irrevalent as we have no defense against this type of cultural/intellectual domination.
tr: Tehdit Sınıflandırması: Süperinsan  
    RubyNu  
    
    ***KARANTİNA***  
    
    Gerçek süperinsan yetenekleri sergileyen herhangi bir öznenin tespit edilmesi durumunda, tüm ajanlar ve edinim ekipleri derhal Cradle-Earth'deki Xedra Tesisleri'ne 12 saat içinde dönmelidir veya boyutsal koordinatlar ulaşım sistemimizde kalıcı olarak kara listeye alındığında yazılı olarak iptal edilecektir. Bu tepki aşırı görünebilir, ancak güç ve dayanıklılık gibi süperinsan özellikleri geliştiren herhangi bir gezegen, aynı zamanda süper zeki, süper algılayıcı bireyler geliştirme riski taşımaktadır. Bu varsayımsal süperinsan türüne Sfenksler adını veriyoruz çünkü Sfenksler, kendilerinden daha az zeki olan insanları yer. Bu bireyler, bizim anlayamadığımız değişkenler aracılığıyla kendi boyutumuzdaki varlığımızı potansiyel olarak tespit edebilirler. Ahlakımızın onları iyi ya da kötü olarak görmesi önemsiz olacaktır çünkü bu tür bir kültürel/entelektüel egemenliğe karşı savunmamız yoktur.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 6, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
tr: alıntı 6, Sonsuz Boyutlar, Sonlu Büyüsel Sistemler

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Psionics
    OpalPsi
    
    Psionically empowered individuals can often be disarmed using specific methods common across dimensions.  Identification of empowered individuals can be difficult in civilizations that either refuse or lack the knowledge of how to identify psionic individuals.
tr: Tehdit Sınıflandırması: Psionikler  
    OpalPsi  
    
    Psionik olarak güçlendirilmiş bireyler, genellikle boyutlar arasında yaygın olan belirli yöntemler kullanılarak etkisiz hale getirilebilir. Güçlendirilmiş bireylerin tanımlanması, psionik bireyleri tanımlama bilgisine sahip olmayan veya bunu reddeden medeniyetlerde zor olabilir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: XE843 First Contact Notes: Section A
tr: XE843 İlk Temas Notları: Bölüm A

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Alternative Physics Realm UMB-16 is a high energy, low ambiently lit dimension.  Colloquially known among the Aquisitions teams as a 'shadow realm'.  High energy refers to the amount of various radiations emanating from unknown sources that provide an equivalent amount of energy to multiple Sols.  This has resulted in an ecosystem where predation shouldn't need to exist but does.  Every creature we dissected appears to absorb tens of thousands of calories worth of ambient radiation every cycle.  Our observations over time showed that despite this abundance of energy, every lifeform we encountered also had a predation cycle they would undergo in which they prey on one or more of the other shadow creatures.
tr: Alternatif Fizik Alanı UMB-16, yüksek enerjili, düşük aydınlatmalı bir boyuttur. Aquisitions ekipleri arasında yaygın olarak 'gölge boyutu' olarak bilinir. Yüksek enerji, bilinmeyen kaynaklardan yayılan çeşitli radyasyonların miktarını ifade eder ve bu da birden fazla Sol'a eşdeğer bir enerji sağlar. Bu durum, avcılığın var olmaması gereken ancak var olduğu bir ekosisteme yol açmıştır. İncelediğimiz her yaratık, her döngüde on binlerce kalori değerinde çevresel radyasyonu emiyor gibi görünmektedir. Zamanla yaptığımız gözlemler, bu enerji bolluğuna rağmen, karşılaştığımız her yaşam formunun da diğer gölge yaratıklarından birine veya daha fazlasına avlandığı bir avcılık döngüsüne sahip olduğunu gösterdi.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: XE843 First Contact Notes: Section B
tr: XE843 İlk Temas Notları: Bölüm B

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: UMB-16 is populated by a wide variety of creatures and many of them are harvestable for rare isotopes found in their organs.  Offworld Aquisition Team: Immanentized Eschaton were harvesting isotope rich organs at 1315 Cradle-Time when a humanoid shadow creature approached unnoticed.  It spoke to them in English with a mishmash of accents, (later identifed as accents belonging to teams that had deployed to UMB-16) and that it was authorized to negotiate our presence in it's home dimension.  A return location and date were set and all teams were withdrawn and planned missions for before that date were scrapped.  Debate at the highest levels raged.
tr: UMB-16, çeşitli yaratıklarla doludur ve bunların birçoğu organlarında bulunan nadir izotoplar için hasat edilebilir. Offworld Aquisition Team: Immanentized Eschaton, 1315 Cradle-Time'da izotop açısından zengin organları hasat ederken, gözden kaçan bir insansı gölge yaratığı yaklaştı. Onlara İngilizce, çeşitli aksanlarla konuştu, (sonradan UMB-16'ya konuşlandırılan takımlara ait aksanlar olarak tanımlandı) ve kendi ev boyutunda varlığımızı müzakere etme yetkisine sahip olduğunu söyledi. Bir dönüş yeri ve tarihi belirlendi ve tüm takımlar geri çekildi, o tarihten önce planlanan görevler iptal edildi. En yüksek seviyelerde tartışmalar sürdü.

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "The masters have come, and they have promised to make me immortal!"
tr: "Ustalar geldi ve bana ölümsüz olmayı vaat ettiler!"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "I am here to do the masters' bidding!"
tr: "Ben burada ustaların emirlerini yerine getirmek için varım!"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Who's there?  Is that blood for the masters?"
tr: "Kim var orada? O, efendiler için kan mı?"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Can you help me?  The masters are so very hungry."
tr: "Bana yardım edebilir misin? Ustalar çok açlar."

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Why won't you just surrender to the masters' needs!"
tr: "Efendilerin ihtiyaçlarına neden teslim olmuyorsun!"

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Field Report CO001141
tr: Saha Raporu CO001141

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Field Report CO001141: We've managed to capture one of what we are calling the nobles of these people.  It claims to be a 'March Lord' and that it rules a small barony right across the border between our worlds.
tr: Saha Raporu CO001141: Bu insanların soyluları olarak adlandırdığımız birini yakalamayı başardık. Kendini 'Mart Lordu' olarak tanıtıyor ve dünyalarımız arasındaki sınırın hemen ötesinde küçük bir baronluğu yönettiğini iddia ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-a1:
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-a1:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-a1: Chapfax Æelgar Llywelyn, as our prisoner has identified himself can both speak and write our language.  Chapfax had listened to use speak about him for days and only today did he respond to any of our questions.  He claims this is because we just now began to interest him.
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-a1: Chapfax Æelgar Llywelyn, mahkumumuz kendini tanıttı, hem konuşabiliyor hem de dilimizi yazabiliyor. Chapfax, bizim onun hakkında konuşmamızı günlerce dinledi ve sadece bugün sorularımıza yanıt verdi. Bunun, onun ilgisini yeni çekmeye başladığımızdan kaynaklandığını iddia ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141:
tr: Sorgulama Raporu: CO001141:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141: The creature has spent three days sitting and watching our attempts to communicate.  It has made no attempts to communicate back to us.
tr: Sorgulama Raporu: CO001141: Yaratık, iletişim kurma çabalarımızı izleyerek üç gün geçirdi. Bize geri iletişim kurma girişiminde bulunmadı.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-b1:
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-b1:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-b2: Chapfax has only spoken with specific staff members and ignores any interaction from others.  We are trying to find a pattern of who he is choosing and why.
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-b2: Chapfax yalnızca belirli personel üyeleriyle konuştu ve diğerlerinin etkileşimlerini görmezden geldi. Kiminle konuşmayı seçtiği ve nedenini bulmaya çalışıyoruz.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f7:
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-f7:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f7: In the last 24 hours half of the staff members Chapfax interacted with have gone missing.  Some even disappeared from this office, we have no idea what has happened to them and if this is some kind of kidnapping to ransom back Chapfax.  The so-called March Lord, has said that he doesn't imagine it is anyone from his barony but that there are many across the borderlands.  And that beyond those border lands are the great states of the 'Far Lands'.
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-f7: Son 24 saatte Chapfax'ın etkileşimde bulunduğu personel üyelerinin yarısı kayboldu. Bazıları bu ofisten bile kayboldu, onlara ne olduğunu bilmiyoruz ve bu, Chapfax'ı fidye için kaçırma türünden bir şey mi, bilmiyoruz. Sözde Mart Lordu, bunun kendi baronluğundan kimse olduğunu düşünmediğini ama sınır bölgelerinde birçok kişi olduğunu söyledi. Ve o sınır topraklarının ötesinde 'Uzak Ülkeler' büyük devletleri var.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f75:
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-f75:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f75: Chapfax has been unusually talkative since we informed him of the missing staff, I finally asked him why he was being so talkative suddenly and he looked at me right in the eyes and sorrowfully said 'I don't imagine anything I say will matter soon, I can feel a change coming in your world and I'd prefer to watch it from my home.  I'll grant you and your family safe passage if we leave before nightfall.'  I know the riots and weirdness have been escalating *the report stops midsentence*.
tr: Sorgulama Raporu: CO001141-f75: Chapfax, kaybolan personel hakkında kendisine bilgi verdiğimizden beri alışılmadık şekilde konuşkan oldu, sonunda neden birden bu kadar konuşkan olduğunu sordum ve gözlerimin içine bakarak hüzünle 'Söylediklerimin yakında bir anlamı olacağını düşünmüyorum, dünyanızda bir değişim geliyor, bunu evimden izlemeyi tercih ederim. Eğer gece olmadan ayrılırsak sana ve ailenize güvenli bir geçiş sağlayacağım.' dedi. İsyanların ve tuhaflıkların arttığını biliyorum *rapor cümle ortasında kesiliyor*.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Remember to make the mortgage payment every month by the 5th!
tr: Her ay 5'ine kadar ipotek ödemesini yapmayı unutma!

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Password: J@ckboot1
tr: Şifre: J@ckboot1

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Call neighbors and try to identify date the McFarland's went missing.
tr: Komşuları ara ve McFarland'ların kaybolduğu tarihi belirlemeye çalış.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Cultists?  Foreign Agents?  Pod people?
tr: Tarikatçılar mı? Yabancı Ajanlar mı? Pod insanlar mı?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Carcosa?  Leng?
tr: Carcosa mı? Leng mi?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Delta Green?  Majestic 12?
tr: Delta Green mi? Majestic 12 mi?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Surveillance to continue on home until Jamison returns.
tr: Gözetim, Jamison dönene kadar evde devam edecek.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Suspect appears to have hung from the ceiling waiting for the Smith's to return home.
tr: Şüphelinin, Smith'lerin eve dönmesini bekleyerek tavandan asılı olduğu görünüyor.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Local doctor said it looked like viral cancer similar to some stories he'd seen out of Tazmania.
tr: Yerel doktor, bunun Tazmanya'dan gördüğü bazı hikayelere benzer viral kanser gibi göründüğünü söyledi.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Requisition heavier weaponry
tr: Daha ağır silahlar talep et.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Several of the victims appear to have been exsanguinated and the others were killed while they fled.  Suspicion that the first victims in the club were killed by exsanguination and only upon their death did the other club goers recognize the danger and attempt to flee.
tr: Kurbanların birkaçının kanlarının tamamen alındığı ve diğerlerinin kaçarken öldürüldüğü görünüyor. Kulüpteki ilk kurbanların kan kaybından öldürüldüğü ve yalnızca ölümünden sonra diğer kulüp katılımcılarının tehlikeyi fark edip kaçmaya çalıştıkları şüphesi var.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Every scene is permeated by the smell of rosemary and mint.  All victims set on fire after their death.
tr: Her sahne, biberiye ve nane kokusuyla dolup taşıyor. Tüm kurbanlar ölümünden sonra ateşe verildi.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Three different types of shapechangers found in the last month?  Separate successful experiments from one power or different incursions that we should expect more from each type?
tr: Son bir ayda üç farklı şekil değiştiren türü bulundu mu? Tek bir güçten ayrı başarılı deneyler mi yoksa her türden daha fazlasını beklememiz gereken farklı saldırılar mı?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Does Danvers State have room for more guests?
tr: Danvers Eyaletinin daha fazla misafir için yeri var mı?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Field Office in Utah was recently hit by some kind of strike team unsure if it was a foreign squad trying to grab something specific or if they had attracted the attention of other forces that decided to cross over.
tr: Utah'daki Saha Ofisi, belirli bir şeyi almak isteyen yabancı bir ekibin mi yoksa başka güçlerin dikkatini çekip çekmediğinden emin olamadan, bir tür saldırı timi tarafından yakın zamanda vuruldu.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Need more armor piercing rounds.
tr: Daha fazla zırh delici mermiye ihtiyacımız var.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Victims found decapitated and staked.  Send bodies out for autopsy.
tr: Kurbanlar başsız ve kazığa geçirilmiş olarak bulundu. Cesetleri otopsi için gönderin.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Folklore says to burn any remains and then scatter the ashes in running water.
tr: Halk hikayeleri, herhangi bir kalıntının yakılması ve ardından küllerin akan suya serpilmesi gerektiğini söyler.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Shapeshifter Suspect is *NOT* allergic to salt.
tr: Şekil değiştiren şüpheli *Tuz* alerjisi *YOKTUR*.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Call requisitions to find out about silver rounds?
tr: Gümüş mermiler hakkında bilgi almak için talepleri arayın?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Any missions that end up discovering 'mi-go' class aliens require approval from an external agency before engagement.
tr: 'Mi-go' sınıfı uzaylıları keşfeden herhangi bir görev, angajman öncesinde dış bir ajansın onayını gerektirir.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Aliens are mirrorshades territory, and you know how they feel about us. Cowboys and adventurers they call us.
tr: Uzaylılar mirrorshades bölgesidir ve bizim hakkımızda nasıl hissettiklerini biliyorsunuz. Bize kovboylar ve maceraperestler diyorlar.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, there are bonuses available to any agent that is able to execute any 'mi-go' and make it disappear.
tr: Resmi olmayan kaynaklardan, herhangi bir 'mi-go'yu etkisiz hale getirip ortadan kaldırabilen herhangi bir ajana bonuslar mevcut.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Memo: Several agents appear to have broken protocols and gone rogue in regards to mi-go interactions.  They have been missing for three weeks and became presumed dead after pieces of their bodies totalling 30% of their weight had been mailed home in individual packages.
tr: Not: Birkaç ajanın mi-go etkileşimleriyle ilgili protokolleri ihlal edip isyan ettiği görünmektedir. Üç haftadır kayboldular ve vücutlarının %30'unu oluşturan parçaların bireysel paketlerde evlerine gönderilmesinin ardından ölü kabul edildiler.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: They seem to be here to take captives and animals to go back to their homeworld/s.
tr: Görünüşe göre burada esirler ve hayvanlar almak için bulunuyorlar ve kendi dünyalarına geri dönmek istiyorlar.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, we need more intel on the mirrorshades so we can avenge Tony, Martell, and Picarelli.
tr: Resmi olmayan kaynaklardan, Tony, Martell ve Picarelli'nin intikamını alabilmemiz için mirrorshades hakkında daha fazla istihbarata ihtiyacımız var.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 07/13/2008
    Location: Old Cain Springs, Kentucky
    Incident: Faerie Incursion
    Description: Our department has received reports of strange occurrences in the area, including sightings of small, barkskinned creatures that match the description of faeries from folklore.  Witnesses have reported missing objects, strange noises, and unexplained lights in the vicinity.
    Response: Our team has been dispatched to the area to investigate.  We are working closely with local law enforcement and other relevant agencies to determine the nature of the incursion and to neutralize any potential threats.  We advise residents to stay indoors and report any suspicious activity to the authorities.
    Status: The situation is ongoing.  We have set up a temporary command center in the area and are conducting a thorough investigation.  Our team is equipped with specialized equipment to detect and track interdimensional activity.  We will provide further updates as the situation develops.
    Recommendation: Based on our findings, we recommend that the area be designated as a potential hotspot for interdimensional activity.  We suggest that ongoing surveillance and monitoring be put in place to ensure the safety of local residents and to prevent any further incursions.  We also recommend that education programs be put in place to help residents understand the nature of these creatures and how to avoid potential conflicts.
tr: Tarih: 07/13/2008  
    Konum: Eski Cain Springs, Kentucky  
    Olay: Peri İstilası  
    Açıklama: Departmanımız, bölgede folklor hikayelerindeki peri tanımına uyan küçük, kabuklu yaratıkların görüldüğü de dahil olmak üzere garip olaylarla ilgili raporlar almıştır. Tanıklar, kaybolan nesneler, garip sesler ve çevrede açıklanamayan ışıklar bildirmiştir.  
    Yanıt: Ekibimiz, durumu araştırmak için bölgeye gönderilmiştir. İstilanın doğasını belirlemek ve potansiyel tehditleri etkisiz hale getirmek için yerel kolluk kuvvetleri ve diğer ilgili ajanslarla yakın işbirliği yapıyoruz. Sakinlere evde kalmalarını ve şüpheli herhangi bir faaliyeti yetkililere bildirmelerini tavsiye ediyoruz.  
    Durum: Durum devam ediyor. Bölgedeki geçici bir komuta merkezi kurduk ve kapsamlı bir araştırma yürütüyoruz. Ekibimiz, boyutlar arası etkinlikleri tespit etmek ve izlemek için özel ekipmanlarla donatılmıştır. Durum geliştikçe daha fazla güncelleme sağlayacağız.  
    Tavsiye: Bulgularımıza dayanarak, bölgenin boyutlar arası etkinlik için potansiyel bir sıcak nokta olarak belirlenmesini öneriyoruz. Yerel sakinlerin güvenliğini sağlamak ve daha fazla istilayı önlemek için sürekli gözetim ve izleme yapılmasını öneriyoruz. Ayrıca, sakinlerin bu yaratıkların doğasını anlamalarına ve potansiyel çatışmalardan nasıl kaçınacaklarına yardımcı olmak için eğitim programlarının uygulanmasını tavsiye ediyoruz.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 07/25/2008
    Location: Old Cain Springs, Kentucky
    Incident: Abduction of Locals
    Description: Our team has received reports of several local residents who have gone missing under mysterious circumstances.  Witnesses have reported seeing small, floating lights in the area around the time of the disappearances, leading us to believe that fae-class cryptids may be involved.
    Response: Our team has launched a full investigation into the matter, working in close coordination with local law enforcement.  We have engaged significant animal based tracking resources, and are gathering intelligence from witnesses and other sources to build a comprehensive picture of the situation.
    Status: The situation is ongoing.  At this time, we have not been able to locate the missing individuals or definitively establish the involvement of fae-class cryptids.  However, we are actively pursuing all leads and are dedicating significant resources to this investigation.
    Recommendation: Based on our findings to date, we recommend that the area be designated as a high-risk zone for fae cryptid activity.  We urge all residents to exercise caution and report any suspicious activity to the authorities.  Additionally, we recommend that public awareness campaigns be initiated to educate the public about the potential dangers of fae cryptids and how to avoid potential conflicts.  Our team will continue to provide updates as the investigation progresses.
tr: Tarih: 25/07/2008  
    Konum: Eski Cain Springs, Kentucky  
    Olay: Yerel Halkın Kaçırılması  
    Açıklama: Ekibimiz, gizemli koşullar altında kaybolan birkaç yerel sakin hakkında raporlar aldı. Tanıklar, kaybolma zamanında bölgede küçük, yüzen ışıklar gördüklerini bildirdi, bu da bize fae sınıfı kriptidlerin dahil olabileceğini düşündürüyor.  
    Yanıt: Ekibimiz, yerel kolluk kuvvetleri ile yakın koordinasyon içinde konuyla ilgili tam bir soruşturma başlattı. Önemli hayvan bazlı izleme kaynaklarını devreye aldık ve durumu kapsamlı bir şekilde anlamak için tanıklardan ve diğer kaynaklardan istihbarat topluyoruz.  
    Durum: Durum devam ediyor. Bu aşamada, kaybolan bireyleri bulamadık veya fae sınıfı kriptidlerin dahil olduğunu kesin olarak belirleyemedik. Ancak, tüm ipuçlarını aktif olarak takip ediyoruz ve bu soruşturmaya önemli kaynaklar ayırıyoruz.  
    Tavsiye: Bugüne kadar elde ettiğimiz bulgulara dayanarak, bölgenin fae kriptid faaliyetleri için yüksek riskli bir bölge olarak belirlenmesini öneriyoruz. Tüm sakinleri dikkatli olmaya ve herhangi bir şüpheli faaliyeti yetkililere bildirmeye çağırıyoruz. Ayrıca, fae kriptidlerinin potansiyel tehlikeleri hakkında kamuoyunu bilgilendirmek ve olası çatışmalardan nasıl kaçınılacağı konusunda kamu bilinci kampanyalarının başlatılmasını öneriyoruz. Ekibimiz, soruşturma ilerledikçe güncellemeler sağlamaya devam edecektir.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 04/29/2016
    Location: Norton, Massachusetts wetlands
    Incident: Strange lights and sounds in bogs at night
    Description: Sam 'Goatman' Simmons, has reported numerous strange lights and sounds emanating from the bogs on the northern edge of Norton, MA on the way to Rehobeth.  He'd been drinking and walking his goat late one night and as he neared the edge of the wetlands he heard strange music and multicolored lights.  He suspected one of his neighbors who's property adjoined the bog of throwing a party but after walking around the edges he couldn't figure out how to get through the various streams and ponds to get to it.  Finally at some point, he remembered stories his grandparents had told about people going missing in the bogs and decided to go home and call the police.  The police passed it on to the Border Patrol who investigated for dimensional spillage.  While they were unable to find any cryptids or artifacts at the bogs, they measured a weakness in reality that suggests that the stories might have basis in fact.  Border Patrol left emergency contact information with the local police in the event of any future incursions.
tr: Tarih: 29/04/2016  
    Yer: Norton, Massachusetts bataklıkları  
    Olay: Gece bataklıklarda garip ışıklar ve sesler  
    Açıklama: Sam 'Goatman' Simmons, Norton, MA'nın kuzey kenarındaki bataklıklardan gelen sayısız garip ışık ve ses bildirdi. Bir gece geç saatte içki içip keçisini yürütürken, bataklıkların kenarına yaklaştığında garip müzik ve çok renkli ışıklar duydu. Komşularından birinin bataklıkla bitişik mülkünde parti verdiğini düşündü ama kenarları dolaşırken çeşitli akarsular ve göletlerden nasıl geçeceğini çözemedi. Sonunda bir noktada, büyükannelerinin bataklıklarda kaybolan insanlar hakkında anlattığı hikayeleri hatırladı ve eve dönmeye ve polisi aramaya karar verdi. Polis durumu Sınır Devriyesi'ne iletti, onlar da boyutsal sızıntı için araştırma yaptı. Bataklıklarda herhangi bir kriptid veya eser bulamasalar da, hikayelerin gerçek bir temeli olabileceğini öne süren bir gerçeklik zayıflığı ölçtüler. Sınır Devriyesi, gelecekteki herhangi bir ihlal durumunda yerel polise acil iletişim bilgileri bıraktı.

note: ~ Message of spell "XAEA_quake ( Artifact Earthquake )"
en: The earth around you rumble, and in an instant everything happen to be upside down.
tr: Etrafındaki toprak gürlüyor ve bir anda her şey ters dönüyor.

note: ~ Message of spell "XAEA_teleport_rand ( Artifact Teleport )"
en: It's not like you teleport somewhere else, rather the whole world has been shifted, and you are left in the same place.
tr: Başka bir yere ışınlanıyormuşsun gibi değil, aksine tüm dünya kaydırılmış ve sen aynı yerde kalmışsın.

note: ~ Message of spell "XAEA_kill_spell ( Artifact Kill )"
en: Something living nearby just exploded with fountain of gore.
tr: Yakınlarda yaşayan bir şey patladı ve kan fışkırdı.

note: ~ Message of spell "XAEA_heal ( Artifact Heal )"
en: Your flesh quickly rots and regenerates like in timelapse.
tr: Etin hızla çürüyüp zaman atlaması gibi yeniden doğuyor.

note: ~ Message of spell "XAEA_pain ( Artifact Pain )"
en: All your feelings numb for a second, and all pain is gone now.
tr: Tüm hislerin bir saniye için uyuşuyor ve tüm acı şimdi gitti.

note: ~ Message of spell "XAEA_stamina ( Artifact Stamina )"
en: The energy stream into your muscle, and you feel you can run a marathon right now.
tr: Enerji kaslarına akıyor ve şu anda bir maraton koşabileceğini hissediyorsun.

note: ~ Message of spell "XAEA_mana ( Artifact Mana )"
en: You feel your body become energized, and you are ready to change the world.
tr: Vücudunun enerji dolduğunu hissediyorsun ve dünyayı değiştirmeye hazırsın.

note: ~ Message of spell "XAEA_map ( Artifact Map )"
en: You feel like you know this place.
tr: Bu yeri tanıyormuşsun gibi hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "xe_str"
en: Enormous power
tr: Devasa güç

note: ~ Description of effect type "Enormous power"
en: Your muscles scream with force.
tr: Kasların güçle çığlık atıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Enormous power"
en: Unleash the power.
tr: Gücü serbest bırak.

note: ~ Remove message of effect type "Enormous power"
en: The power fades away.
tr: Güç kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "xe_int"
en: The Knowledge
tr: Bilgi

note: ~ Description of effect type "The Knowledge"
en: You know for sure - right now you are the smartest human on this side of the planet.
tr: Kesin olarak biliyorsun - şu anda bu gezegenin bu tarafındaki en zeki insansın.

note: ~ Apply message of effect type "The Knowledge"
en: With some effort you can outsmart reality.
tr: Biraz çabayla gerçeği alt edebilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "The Knowledge"
en: You feel yourself much less smarter than before.
tr: Kendini öncekilerden çok daha az zeki hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "xe_sight_elec"
en: Sparks
tr: Kıvılcımlar

note: ~ Description of effect type "Sparks"
en: You feel sparks dancing in your eyes.
tr: Gözlerinde dans eden kıvılcımlar hissediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Sparks"
en: Tiny electrical joints jump in your cornea.
tr: Korneanda küçük elektriksel bağlantılar zıplıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Sparks"
en: The sparks in your eyes are finally gone.
tr: Gözlerindeki kıvılcımlar nihayet gitti.

note: ~ Message of spell "XAEA_line ( Artifact Line )"
en: Silently, a part of the world nearby just disappears.
tr: Sessizce, yakındaki bir dünya parçası sadece kayboluyor.

note: ~ Message of spell "XAEA_hologram_summon ( Artifact Hologram Summon )"
en: It is you.  And this is you.  And that is you.  You are everywhere.
tr: Bu sensin. Ve bu sensin. Ve o sensin. Her yerde sensin.

note: ~ Name of effect type id "xaea_electric_emit"
en: Shocker
tr: Şok edici

note: ~ Description of effect type "Shocker"
en: Your body emit enough energy to power some small city.
tr: Vücudunuz, küçük bir şehri besleyecek kadar enerji yayıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Shocker"
en: Shocking clouds fly everywhere!
tr: Şok edici bulutlar her yere uçuşuyor!

note: ~ Remove message of effect type "Shocker"
en: Electric clouds are gone.
tr: Elektrik bulutları gitti.

note: ~ Message of spell "XAEA_mod_moves ( Artifact Add Moves )"
en: The world around you silently stops.
tr: Etrafınızdaki dünya sessizce duruyor.

note: ~ Name of effect type id "xe_motion_vision"
en: Extra Senses
tr: Ekstra Duyular

note: ~ Description of effect type "Extra Senses"
en: Somehow you can feel any motion around with your spine.
tr: Bir şekilde, çevrenizdeki her hareketi omurganızla hissedebiliyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Extra Senses"
en: You feel unusual sensation in your spine.
tr: Omurganızda alışılmadık bir his var.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_touch_of_frailty_spell ( Touch of Frailty )"
en: Like the fading of plantlife in the end of the year, afflict your target with the ravages of age, reducing their physical abilities for a brief period.  The duration is <color_green>greatly increased</color> in autumn.
tr: Yılın sonunda bitki örtüsünün solması gibi, hedefinizi yaşlanmanın yıkımlarıyla etkileyin, fiziksel yeteneklerini kısa bir süreliğine azaltın. Süre, sonbaharda <color_green>önemli ölçüde artar</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_scare_animals_spell"
en: Eyes Amid the Leaves
tr: Yaprakların Arasında Gözler

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_scare_animals_spell ( Eyes Amid the Leaves )"
en: Gaze at a nearby animal with the eyes of a stalking predator, sending them fleeing.  Repeated gazes in a short period of time have no additional effect.  The glamour has <color_yellow>reduced effect</color> in spring.
tr: Yakındaki bir hayvana, avlanan bir yırtıcı gibi bakarak onları kaçır. Kısa bir süre içinde tekrarlanan bakışların ek bir etkisi yoktur. Cazibe, ilkbaharda <color_yellow>azalmış etki</color> gösterir.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell ( Witch's Warning )"
en: Weaving this glamour will allow you to sense the presence of nearby sorcerers.  The glamour has <color_yellow>reduced duration</color> in spring.
tr: Bu cazibeyi dokumak, yakınlardaki büyücülerin varlığını hissetmeni sağlayacak. Cazibenin <color_yellow>azalmış süresi</color> baharda geçerlidir.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell ( Witch's Warning )"
en: You mutter a charm under your breath and open your senses up to nearby enchanters.
tr: Bir büyü mırıldanıyorsun ve duyularını yakınlardaki büyücülere açıyorsun.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_damage_plants_spell"
en: Withering Glare
tr: Solgun Bakış

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_damage_plants_spell ( Withering Glare )"
en: With a forceful gaze projecting the energies of the dying of the year, you can wither plantlife in moments.  This also applies to mobile or even sapient plants.  The glamour <color_yellow>does less damage</color> in spring.
tr: Yılın ölmekte olan enerjilerini yansıtan güçlü bir bakışla, bitki örtüsünü anında solgunlaştırabilirsin. Bu, hareket eden veya hatta akıllı bitkilere de uygulanır. Glamour <color_yellow>ilkbaharda daha az zarar verir</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_call_mists_spell"
en: Autumn Mists
tr: Sonbahar Sisleri

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_call_mists_spell ( Autumn Mists )"
en: You can draw on the mystery of misty autumn mornings and condense a thick fog out of the air, reducing the vision of everyone and hiding your movements.  Reweave the glamour to dispel it. The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in spring.
tr: Sisli sonbahar sabahlarının gizeminden yararlanabilir ve havadan yoğun bir sis yoğunlaştırarak herkesin görüşünü azaltabilir, hareketlerini gizleyebilirsin. Glamour'u dağıtmak için yeniden dokuyun. Glamour <color_yellow>ilkbaharda daha hızlı sona erer</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_scare_humans_spell ( Scarecrow's Mien )"
en: Spin an illusion around yourself, making those who look on you see their greatest fear, increase your ability to intimidate them, though with a corresponding loss of persuasive ability.  The glamour is <color_yellow>less effective</color> in spring.
tr: Kendinin etrafında bir illüzyon oluştur, seni izleyenlerin en büyük korkularını görmelerini sağla, onları korkutma yeteneğini artır, ancak buna karşılık ikna etme yeteneğinde bir kayıp yaşarsın. Glamour <color_yellow>ilkbaharda daha az etkilidir</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell ( Swirl of Autumn Leaves )"
en: Whip up a wind and a swirl of autumn leaves around yourself, giving ranged attacks a chance to go awry.  The glamour also makes you <color_green>harder to spot</color> if used in autumn.
tr: Kendinin etrafında bir rüzgar ve sonbahar yapraklarının döngüsünü oluştur, menzilli saldırıların yanlış gitme şansını artır. Glamour ayrıca sonbaharda kullanıldığında seni <color_green>daha zor görünür hale getirir</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell ( Swirl of Autumn Leaves )"
en: A spray of colored leaves whirl around you.
tr: Renkli yaprakların bir spreyi etrafında döner.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_plants_to_harvest_spell"
en: Branches Laden and Heavy
tr: Ağır ve Yüksek Dallarla

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_plants_to_harvest_spell ( Branches Laden and Heavy )"
en: You can bring a growing plant to full ripeness, allowing you to harvest it immediately.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in the spring.
tr: Büyüyen bir bitkiyi tam olgunluğa getirebilir, hemen hasat etmeni sağlar. Glamour <color_red>ilkbaharda kullanılamaz</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_freeze_in_place_spell"
en: Balor's Gaze
tr: Balor'un Bakışı

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_freeze_in_place_spell ( Balor's Gaze )"
en: It is said that Balor could kill with a glance.  While this glamour is not quite so powerful, you can freeze your target in place, as long as you also take no action but to fix them with your stare.
tr: Balor'un bir bakışla öldürebileceği söylenir. Bu glamour bu kadar güçlü olmasa da, hedefini yerinde dondurabilirsin, tek yapman gereken ona bakışınla sabitlemektir.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell"
en: Lost in the Mists
tr: Sislerde Kaybolmuş

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell ( Lost in the Mists )"
en: Call up an obscuring mist, rendering anything inside insensate and incapable of navigating or determining their location.  Those inside the fog will wander, blind and deaf, until the glamour fades or they somehow find their way outside of its area.  The affected area is <color_yellow>reduced</color> in the spring.
tr: Bir sis çağırarak, içindeki her şeyi hissiz hale getirir ve konumlarını belirlemelerini engeller. Sis içinde olanlar, gözleri ve kulakları kapalı bir şekilde dolaşacaklar, ta ki büyü kaybolana kadar veya bir şekilde alanın dışına çıkmayı bulana kadar. Etkilenen alan, ilkbaharda <color_yellow>azalmış</color> durumdadır.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell ( Lost in the Mists )"
en: With a gesture, a mist begins to rise.
tr: Bir hareketle, bir sis yükselmeye başlar.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_grass_field_spell ( Commanding the Grasses )"
en: Your command over plants allows you to cause grass to grow in profusion from the soil, making the terrain very difficult for enemies to traverse.  The glamour is much more difficult to use in the winter.
tr: Bitkiler üzerindeki komutun, toprağın içinden bolca çimen büyütmeni sağlar, bu da düşmanların geçişini oldukça zorlaştırır. Büyü kışın çok daha zor kullanılır.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell ( Scent of Fresh Flowers )"
en: Cover your own scent with the scent of fresh-blooming flowers, marking it harder for animals (or the dead) to track you.  The glamour's is <color_yellow>less effective</color> in the autumn.
tr: Kendi kokunu, taze açan çiçeklerin kokusuyla ört, bu da hayvanların (veya ölülerin) seni takip etmesini zorlaştırır. Büyü, sonbaharda <color_yellow>daha az etkili</color>dir.

note: ~ Message of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell ( Scent of Fresh Flowers )"
en: A pleasant scent fills the air
tr: Havayı hoş bir koku sarar.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_minor_restore_stamina_and_pain_spell"
en: Verdant Vitality
tr: Yeşil Vitalite

note: ~ Description of spell "changeling_spring_minor_restore_stamina_and_pain_spell ( Verdant Vitality )"
en: You can draw some of the energy inherent in nearby plants into yourself, restoring a bit of your stamina and easing your pain.  However, the energy is drawn from nearby foliage and cannot be accessed if you are not standing on verdant ground.
tr: Yakındaki bitkilerdeki enerjinin bir kısmını kendine çekebilirsin, bu da dayanıklılığının bir kısmını geri kazandırır ve acını hafifletir. Ancak, enerji yakındaki yapraklardan çekilir ve yeşil bir zeminde durmuyorsan erişilemez.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_growing_plants_spell ( Nurturing the Green )"
en: You can greatly speed plant growth.  Grass can grow from seed in moments, crops can shoot towards the sky, and even young trees can put forth mighty limbs.  You cannot, however, bring a plant to ripeness or fruiting.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in the winter.
tr: Bitki büyümesini büyük ölçüde hızlandırabilirsin. Çimen tohumdan birkaç saniyede büyüyebilir, mahsuller gökyüzüne doğru fışkırabilir ve hatta genç ağaçlar güçlü dallar çıkarabilir. Ancak, bir bitkiyi olgunlaştırmak veya meyve vermesini sağlamak mümkün değildir. Büyü <color_red>kışın kullanılamaz</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_prevent_bad_conditions_spell ( Spring Cleansing )"
en: Like a house after a long winter, this glamour removes impurities in the target's body, curing them of poison or disease and preventing them from reoccurring while it lasts.  The glamour's duration is <color_yellow>greatly reduced</color> in the autumn.
tr: Uzun bir kışın ardından bir ev gibi, bu büyü hedefin bedenindeki safsataları ortadan kaldırır, onları zehir veya hastalıktan kurtarır ve etkisi sürdüğü sürece tekrar ortaya çıkmalarını engeller. Büyünün süresi sonbaharda <color_yellow>çokça azalır</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_flower_warriors_spell"
en: War of the Flowers
tr: Çiçekler Savaşı

note: ~ Description of spell "changeling_spring_protective_plant_armor_spell ( Viridian Cuirass )"
en: Grow a set of enchanted living armor around yourself or an ally, providing protection and resistance to chill temperatures.  The glamour offers <color_yellow>no protection from cold</color> in autumn.
tr: Kendinize veya bir müttefikinize etrafında büyülü yaşayan zırh oluşturun, soğuk sıcaklıklara karşı koruma ve direnç sağlar.  Bu büyü, sonbaharda <color_yellow>soğuktan koruma sağlamaz</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_remove_fatigue_and_sleep_deprivation_spell"
en: Ending the Long Slumber
tr: Uzun Uykunun Sonu

note: ~ Description of spell "changeling_spring_remove_fatigue_and_sleep_deprivation_spell ( Ending the Long Slumber )"
en: Like a hibernating animal shaking off the last remnants of sleep when the snow melts, you can shed sleepiness and fatigue.  The glamour requires that you be <color_yellow>outdoors in sunlight</color> if used in autumn.
tr: Kar eridiğinde uykusunun son kalıntılarını atan bir kış uykusundaki hayvan gibi, uykusuzluk ve yorgunluktan kurtulabilirsiniz.  Bu büyü, sonbaharda kullanıldığında <color_yellow>güneş ışığında dışarıda</color> olmanızı gerektirir.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_rain_shower_spell"
en: Spring Shower
tr: Bahar Yağmuru

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_rain_shower_spell ( Spring Shower )"
en: Cause the sky to cloud over and a soft spring rain to fall.  Reweave the glamour to dispel it.  You cannot summon the rains if the weather is below freezing.
tr: Gökyüzünün bulutlanmasını ve hafif bir bahar yağmurunun yağmasını sağlayın.  Büyüyü dağıtmak için yeniden dokuyun.  Hava donma noktasının altındaysa yağmurları çağırmanız mümkün değildir.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_smashing_plants_spell"
en: Gwydion's Wrath
tr: Gwydion'un Gazabı

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_smashing_plants_spell ( Gwydion's Wrath )"
en: Summon the wrath of nature upon a single target, causing thorny vines to grow from the ground and attack them mercilessly.  The target must be outside and on natural ground for the glamour to take effect.  The glamour has <color_yellow>reduced duration</color> if used in autumn.
tr: Doğanın gazabını tek bir hedef üzerinde çağırın, yerden dikenli sarmaşıkların büyümesine ve onları acımasızca saldırmasına neden olun.  Büyünün etkili olması için hedefin dışarıda ve doğal zemin üzerinde olması gerekir.  Bu büyü, sonbaharda kullanıldığında <color_yellow>süre açısından azaltılmıştır</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_healing_increase_while_outside_spell ( New Growth )"
en: Draw on the power of growth and new sprouts to speed the healing of yourself or one of your allies, as long as you are outside.  The healing rate is <color_yellow>reduced</color> in autumn.
tr: Büyüme ve yeni filizlerin gücünden yararlanarak kendinizin veya müttefiklerinizden birinin iyileşmesini hızlandırın, yeter ki dışarıda olun.  İyileşme hızı sonbaharda <color_yellow>azalmıştır</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell ( Ishtar's Folly )"
en: By spinning the energy of desire into a group of human or fae targets, you can fill them with so overpowering a love for you that they will furiously defend you against all threats.  This glamour is <color_yellow>less likely to succeed</color> in the autumn.
tr: İnsan veya peri hedeflerine arzu enerjisini döndürerek, sizi o kadar güçlü bir aşkla doldurabilirsiniz ki, tüm tehditlere karşı sizi öfkeyle savunacaklardır.  Bu büyü, sonbaharda <color_yellow>başarısız olma olasılığı daha yüksektir</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell ( Ishtar's Folly )"
en: With a whispered hymn, you weave a glamour over your targets.
tr: Fısıldanan bir ilahi ile hedeflerinizin üzerine bir büyü dokursunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_MINOR_RESTORE_STAMINA_AND_PAIN"
en: You need to be standing on vegetation to drawn on its vitality.
tr: Canlılığından yararlanmak için bitki örtüsünün üzerinde durmalısınız.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: Select foliage.
tr: Foliage seçin.

note: ~ Player sees monster spawns in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: The foliage grows and sprouts in a flash and a daffodil warrior steps forth.
tr: Foliage bir anda büyür ve filizlenir, bir narçiçeği savaşçısı ortaya çıkar.

note: ~ Player sees monsters spawn in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: The foliage grows and sprouts in a flash and a group of daffodil warriors step forth.
tr: Foliage bir anda büyür ve filizlenir, bir grup narçiçeği savaşçısı ortaya çıkar.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: You must spin the daffodil warriors out of greenery.
tr: Narçiçeği savaşçılarını yeşillikten çıkarmalısın.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_HEALING_INCREASE_WHILE_OUTSIDE_APPLY_EFFECT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_HEALING_INCREASE_WHILE_OUTSIDE_INITIATE"
en: You feel a warm sensation spread over your entire body.
tr: Tüm vücudunda sıcak bir his yayılmaya başlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE_REMOVAL" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE"
en: Your tiredness just seems to fall away.
tr: Yorgunluğun sanki kayboluyor.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE"
en: During the autumn, you must be outdoors and in sunlight to shed your tiredness
tr: Sonbaharda, yorgunluğunu atmak için dışarıda ve güneş ışığında olmalısın.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You unweave the glamour controlling the weather.
tr: Havanın kontrolünü sağlayan büyüyü çözüyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You spin some glamour into the skies.
tr: Gökyüzüne biraz büyü yayıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You must be outside and the temperature must be above freezing to call the rains.
tr: Yağmurları çağırmak için dışarıda olmalı ve sıcaklık donma noktasının üzerinde olmalıdır.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_light_spell ( Bonefire's Light )"
en: Conjure up a flickering ball of orange and red light that hovers nearby and sheds a dim glow on your surroundings.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in winter.
tr: Yanında süzülen ve çevrene hafif bir parıltı yayan titrek bir turuncu ve kırmızı ışık topu oluştur.  Büyü kışın <color_yellow>daha hızlı sona erer</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_light_fire_spell"
en: Quick-Kindle
tr: Hızlı-Ateş

note: ~ Description of spell "changeling_summer_light_fire_spell ( Quick-Kindle )"
en: With a quick gesture, summon up a burst of heat sufficient to ignite flammable material.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in winter.
tr: Hızlı bir hareketle, yanıcı malzemeyi ateşlemek için yeterli bir ısı patlaması çağır.  Büyü <color_red>kışın kullanılamaz</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_sun_glasses_spell ( Shading Your Eyes )"
en: The true initiate of summer can gaze directly at the sun without flinching.  The glamour protects your eyes from the light of the noonday sun, as well as other sources of bright light such as flashbangs or welding torches.
tr: Yazın gerçek inisiyeleri güneşe doğrudan bakabilir, gözlerini kırpmadan.  Glamour, gözlerinizi öğle güneşinin ışığından ve patlayıcılar veya kaynak makineleri gibi diğer parlak ışık kaynaklarından korur.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell ( Gift of Warm Blood )"
en: A quick chant infuses the power of summer into your or your ally's blood, providing resistance against hot weather.  The glamour also provides some <color_green>protection against fire</color> in summer.
tr: Hızlı bir ilahi, yazın gücünü sizin veya müttefikinizin kanına enjekte eder, sıcak havaya karşı direnç sağlar.  Glamour ayrıca yazın <color_green>ateşe karşı bazı koruma</color> sağlar.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell ( Gift of Warm Blood )"
en: A refreshing breeze picks up as you chant.
tr: Bir taze esinti yükselirken ilahi okursunuz.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_jump_distance_spell"
en: Salmon Leap
tr: Somon Atlama

note: ~ Description of spell "changeling_summer_jump_distance_spell ( Salmon Leap )"
en: Like a salmon leaping over obstacles in a river, you can make prodigious jumps.
tr: Bir nehirde engellerin üzerinden zıplayan bir somon gibi, muazzam atlayışlar yapabilirsiniz.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_jump_distance_spell ( Salmon Leap )"
en: You gather yourself and leap.
tr: Kendinizi toplar ve zıplarsınız.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_fire_melee_damage_spell ( Burning Solar Grasp )"
en: Surround your hands in ethereal flames, doing additional fire damage to targets you strike in melee.  This damage is greater when unarmed, but still transfers to any weapons you wield.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in winter.
tr: Ellerinizi eterik alevlerle sarın, yakın dövüşte vurduğunuz hedeflere ek ateş hasarı verin.  Bu hasar, silahsızken daha büyüktür, ancak kullandığınız her silaha da aktarılır.  Glamour kışın <color_yellow>daha hızlı sona erer</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell"
en: Punishing Summer Heat
tr: Cezalandırıcı Yaz Sıcaklığı

note: ~ Description of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell ( Punishing Summer Heat )"
en: Concentrate the heat of the sun on a small area, inflicting all within with a mystical tiredness that will slow their movements.  In the winter the glamour <color_red>does not work</color> indoors or at night.
tr: Güneşin sıcaklığını küçük bir alana yoğunlaştırın, içindekilere hareketlerini yavaşlatacak mistik bir yorgunluk verir.  Kışın glamour <color_red>içeride veya gece</color> çalışmaz.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell ( Punishing Summer Heat )"
en: The sunlight shines a little brighter.
tr: Güneş ışığı biraz daha parlak parlıyor.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_run_for_long_periods_spell ( Outracing the Sun )"
en: After using this glamour, begin running.  As long as you continue running, you will not run out of stamina.  Weaving another glamour or attacking breaks the effect.  In the winter the glamour <color_red>does not work</color> if you are indoors.
tr: Bu glamouru kullandıktan sonra koşmaya başlayın.  Koşmaya devam ettiğiniz sürece, dayanıklılığınız tükenmeyecek.  Başka bir glamour dokumak veya saldırmak etkisini bozar.  Kışın glamour <color_red>içeride</color> çalışmaz.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell"
en: Fist of Taranis
tr: Taranis'in Yumruğu

note: ~ Description of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell ( Fist of Taranis )"
en: Summon a massive lightning bolt onto a target location.  This glamour may only be used outside during a storm.
tr: Hedef bir konuma devasa bir yıldırım düşür. Bu cazibe yalnızca bir fırtına sırasında dışarıda kullanılabilir.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell ( Fist of Taranis )"
en: You call down a bolt of thunder!
tr: Bir gök gürültüsü düşürüyorsun!

note: ~ Description of spell "changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies_spell ( A Fire in the Blood )"
en: Infuse the energy of the summer sun into your yourself, preparing for battle.  Your stamina will regenerate faster in proportion to the number of adjacent enemies, and you will have an easier time dodging enemy attacks.  In the winter the glamour <color_yellow>is less effective</color>.
tr: Yaz güneşinin enerjisini kendine enjekte et, savaşa hazırlan. Yanındaki düşman sayısına orantılı olarak dayanıklılığın daha hızlı yenilenecek ve düşman saldırılarından kaçınmak daha kolay olacak. Kışın bu cazibe <color_yellow>daha az etkili</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_create_thunderstorm_spell"
en: Summer Thunder
tr: Yaz Gök Gürültüsü

note: ~ Description of spell "changeling_summer_create_thunderstorm_spell ( Summer Thunder )"
en: Conjure up a thunderstorm, causing the sky to cloud over, rain to fall, and eventually lightning to flash.  You have no control over the storm once you set it in motion.  This glamour <color_red>will not work</color> if you are indoors or if the temperature is below freezing.
tr: Bir gök gürültüsü yarat, gökyüzünün bulutlanmasına, yağmur yağmasına ve sonunda yıldırım çakmasına neden ol. Bir kez harekete geçirdiğinde fırtına üzerinde kontrolün yoktur. Bu cazibe <color_red>içerideysen</color> veya sıcaklık donma noktasının altındaysa çalışmayacaktır.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_ring_of_flames_spell"
en: Ring of Champions
tr: Şampiyonlar Yüzüğü

note: ~ Description of spell "changeling_summer_ring_of_flames_spell ( Ring of Champions )"
en: Summon up a circle of flames around yourself and a nearby enemy, allowing you to fight undisturbed.  You will be immune to the heat of the flames while they last, though stepping into them will end this protection.  The death of the chosen enemy will end the glamour.  You must be <color_yellow>outdoors</color> for this glamour to have any effect.  In the summer, the flames are <color_green>even hotter</color>.  Reweave the glamour to dispel it.
tr: Kendinin etrafında ve yakın bir düşmanın etrafında alevlerden bir daire oluştur, böylece rahatsız edilmeden savaşabilirsin. Alevler sürdüğü sürece ısıya karşı bağışık olacaksın, ancak onlara adım atmak bu korumayı sona erdirecektir. Seçilen düşmanın ölümü cazibeyi sona erdirecektir. Bu cazibenin herhangi bir etkisi olması için <color_yellow>dışarıda</color> olmalısın. Yazın alevler <color_green>daha da sıcak</color>. Cazibeyi dağıtmak için yeniden dokuyun.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_powerful_sunlight_spell ( Helios's Wrath )"
en: Blaze with the blinding light of the sun, blinding anyone nearby capable of seeing you.  This is real sunlight and affects creatures harmed by it accordingly.
tr: Göz kamaştırıcı güneş ışığıyla alevlen, seni görebilen herkesi kör et. Bu gerçek güneş ışığıdır ve ona zarar veren yaratıkları buna göre etkiler.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_INITIATE"
en: A flickering red-orange wisp of light kindles near your shoulder.
tr: Omzunun yakınında titreyen kırmızı-turuncu bir ışık parıltısı yanar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_FIRE_INITIATE" ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: You gesture and summon up a burst of fiery heat.
tr: El hareketi yapar ve ateşli bir sıcaklık patlaması çağırırsın.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_FIRE_INITIATE"
en: You gesture but nothing happens.
tr: El hareketi yapıyorsun ama hiçbir şey olmuyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_SUN_GLASSES_INITIATE"
en: The intensity of nearby light grows muted.
tr: Yakındaki ışığın yoğunluğu azalır.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_CREATE_THUNDERSTORM_INITIATE"
en: You have already enchanted the weather.  Now you must wait until it runs its course.
tr: Hava durumunu zaten büyüledin. Şimdi, sürecini tamamlamasını beklemelisin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_CREATE_THUNDERSTORM_INITIATE"
en: You must be outside and the temperature must be above freezing to summon a thunderstorm.
tr: Fırtınayı çağırmak için dışarıda olmalısın ve sıcaklık donma noktasının üzerinde olmalıdır.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_INITIATE"
en: A ring of flames springs up around you!
tr: Etrafında alevlerden bir halka belirdi!

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_INITIATE"
en: You must be outside to call up the ring of champions.
tr: Şampiyonlar halkasını çağırmak için dışarıda olmalısın.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_KILL_TARGET_NPC" "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_KILL_TARGET_MONSTER"
en: As your enemy collapses, the ring of flames gutters and dies.
tr: Düşmanın çökerken, alevler halkası sönüyor ve yok oluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_POWERFUL_SUNLIGHT_INITIATE"
en: You blaze with brilliant light.
tr: Parlak bir ışıkla aydınlanıyorsun.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_POWERFUL_SUNLIGHT_AURA_EFFECTS"
en: The <u_name> is seared by the brilliant light!
tr: <u_name> parlak ışıkla kavruluyor!

note: ~ Description of spell "changeling_winter_walk_in_silence ( Footsteps in the Snow )" ~ Description of spell "changeling_winter_feign_death_spell ( Stillness of the Tomb )"
en: You and your nearby allies' footsteps make almost no sound when you move, like the footsteps of an animal traveling across new-fallen snow.  If used in winter, your footsteps are <color_green>totally silent</color>.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
tr: Senin ve yakınındaki müttefiklerin adımları hareket ettiğinde neredeyse hiç ses çıkarmıyor, yeni düşmüş karın üzerinde giden bir hayvanın adımları gibi. Kışın kullanıldığında, adımların <color_green>tamamen sessiz</color>. Büyü yazın <color_yellow>daha hızlı sona eriyor</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_freeze_target_in_place_spell ( Grip of Winter )"
en: Summon up thick ice around the target's lower limbs, freezing them in place.  Larger targets require more sorcerous might to affect.  If used in winter, the ice covers all of the target's limbs and they also <color_green>cannot attack</color> for the glamour's duration.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
tr: Hedefin alt uzuvlarının etrafında kalın buz oluştur, onları yerinde dondur. Daha büyük hedefler etkilemek için daha fazla büyü gücü gerektirir. Kışın kullanıldığında, buz hedefin tüm uzuvlarını kaplar ve ayrıca <color_green>bir saldırı yapamazlar</color> büyünün süresi boyunca. Büyü yazın <color_yellow>daha hızlı sona eriyor</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_walk_on_water_spell ( Path of Rime )"
en: You can create ice under your feet, allowing you to walk across water or other liquids without sinking into them.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
tr: Ayaklarının altında buz oluşturabilirsin, bu sayede su veya diğer sıvıların üzerinde batmadan yürüyebilirsin. Büyü yazın <color_yellow>daha hızlı sona eriyor</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_silence_spell"
en: The Rime-Stilled Tongue
tr: Buzla Dondurulmuş Dil

note: ~ Description of spell "changeling_winter_silence_spell ( The Rime-Stilled Tongue )"
en: Instill ice into a single target's tongue, rendering it heavy and unwieldy in their mouth, and silence their voice with it.  The affected target will not be able to speak or make any noise at all.  The glamour <color_green>lasts much longer</color> in winter.
tr: Bir hedefin diline buz yerleştir, onu ağızlarında ağır ve kullanışsız hale getir ve sesiyle birlikte sustur. Etkilenen hedef hiç konuşamaz veya herhangi bir ses çıkaramaz. Büyü <color_green>kışın çok daha uzun sürer</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_silence_spell ( The Rime-Stilled Tongue )"
en: Snow forms around your hand as you gesture at your target.
tr: Ellerinizi hedefinize işaret ederken etrafınızda kar birikir.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_blinding_spell"
en: Snow-Blindness
tr: Kar-Körlüğü

note: ~ Description of spell "changeling_winter_blinding_spell ( Snow-Blindness )"
en: Call up the essence of an endless snow field, shining a moment of brilliant light into your target's eyes and blinding them.  The glamour only works outdoors during the day.  The glamour's duration <color_yellow>is reduced</color> in summer.
tr: Sonsuz bir kar alanının özünü çağırın, hedefinizin gözlerine parlak bir ışık anı gönderip onları kör eder. Bu cazibe yalnızca dışarıda gündüzleri etkilidir. Cazibenin süresi <color_yellow>yazın azalır</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_blinding_spell ( Snow-Blindness )"
en: You gesture and your target blinks.
tr: Hareket ediyorsunuz ve hedefiniz göz kırpıyor.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell"
en: Jack's Breath
tr: Jack'in Nefesi

note: ~ Description of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell ( Jack's Breath )"
en: Draw in the chill air of winter and breathe out a cone of freezing air and ice, damaging and slowing your opponents.
tr: Kışın soğuk havasını içinize çekin ve dondurucu hava ve buzdan bir koni üfleyerek rakiplerinizi zarar verip yavaşlatın.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell ( Jack's Breath )"
en: You breathe out a cone of freezing air.
tr: Dondurucu bir hava konisi üflüyorsunuz.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_neutralize_morale_spell"
en: The Frozen Heart
tr: Donmuş Kalp

note: ~ Description of spell "changeling_winter_neutralize_morale_spell ( The Frozen Heart )"
en: Freeze out all emotion in your heart, rendering you perfectly calm.  This will cancel extremes of both positive and negative emotion and prevent you from feeling anything for the glamour's duration.  This latter effect <color_red>does not occur</color> in summer.
tr: Kalbinizdeki tüm duyguları dondurun, sizi tamamen sakin hale getirir. Bu, hem olumlu hem de olumsuz duyguların aşırılıklarını iptal eder ve cazibenin süresi boyunca hiçbir şey hissetmenizi engeller. Bu son etki <color_red>yazın gerçekleşmez</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell"
en: By Moon or by Starlight
tr: Ay ışığında veya Yıldız ışığında

note: ~ Description of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell ( By Moon or by Starlight )"
en: Become at home in darkness, allowing you to read and perform normal crafting actions as long as there is even a bit of light available.  This glamour <color_yellow>only works outdoors</color> in summer.
tr: Karanlıkta evinizdeymiş gibi hissedin, yeterince ışık olduğu sürece normal zanaat eylemlerini okuyup gerçekleştirmenizi sağlar. Bu cazibe <color_yellow>yazın yalnızca dışarıda etkilidir</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell ( By Moon or by Starlight )"
en: You open your eyes to the dark and the cold.
tr: Gözlerinizi karanlığa ve soğuğa açıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_hail_attack_spell"
en: Tears of the Cailleach
tr: Cailleach'ın Gözyaşları

note: ~ Description of spell "changeling_winter_hail_attack_spell ( Tears of the Cailleach )"
en: Cause a short but furious winter storm in a target location, dropping fist-sized hailstones and ice on your enemies.  The glamour leaves behind a field of ice that makes movement very treacherous.  This ice <color_red>melts immediately</color> in the summer.
tr: Hedef bir bölgede kısa ama öfkeli bir kış fırtınası yarat, düşmanlarının üzerine yumruk büyüklüğünde dolu ve buz bırak.  Bu glamour, hareketi çok tehlikeli hale getiren bir buz alanı bırakır.  Bu buz <color_red>hemen erir</color> yazın.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell ( The Soul of Iron )"
en: Infuse yourself with the cold and the stasis of iron, cutting off your fey powers.  You will no longer to be able to use any glamours, but can touch iron and steel without penalty.  This glamour's duration is <color_green>extended</color> in winter.
tr: Kendini soğuk ve demirin durgunluğu ile doldur, perili güçlerini kes.  Artık hiçbir glamour kullanamayacaksın, ancak demir ve çeliğe ceza olmadan dokunabilirsin.  Bu glamour'un süresi kışın <color_green>uzatılır</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell ( The Soul of Iron )"
en: You feel an dull cold fill your entire body.
tr: Tüm bedenini dolduran donuk bir soğuk hissediyorsun.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_pure_area_darkness_spell"
en: The Long Dark
tr: Uzun Karanlık

note: ~ Description of spell "changeling_winter_pure_area_darkness_spell ( The Long Dark )"
en: Draw on the power of winter to recreate the polar night, blotting out the sun and plunging the nearby area into darkness.  This glamour's duration is <color_yellow>greatly reduced</color> in summer.
tr: Kışın gücünden yararlanarak kutup gecesini yeniden yarat, güneşi karart ve çevredeki alanı karanlığa boğ.  Bu glamour'un süresi yazın <color_yellow>çokça azaltılır</color>.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FREEZE_TARGET_IN_PLACE"
en: The target easily shatters the ice!
tr: Hedef buzu kolayca parçalar!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FEIGN_DEATH"
en: You collapse to the ground as your chest ceases its movements.
tr: Göğsün hareket etmeyi bıraktığında yere yığılırsın.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FEIGN_DEATH"
en: You collapse to the ground, but nothing seems fooled!
tr: Yere yığılırsın, ama hiçbir şey kandırılmış gibi görünmüyor!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: Select target.
tr: Hedefi seç.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: Ice and hail fall from the sky!
tr: Gökyüzünden buz ve dolu düşüyor!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: The Tears of the Cailleach must fall outdoors.
tr: Cailleach'ın Gözyaşları dışarıda düşmelidir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_PURE_AREA_DARKNESS"
en: All light dies away.
tr: Tüm ışıklar sönüyor.

note: ~ Name of spell "changeling_research_new_seasonal_spells"
en: Develop New Glamours
tr: Yeni Glamourlar Geliştir

note: ~ Description of spell "changeling_research_new_seasonal_spells ( Develop New Glamours )"
en: Using the power of human dreams, unlock the secrets of new seasonal magicks.  It requires a large amount of dreamdross and time to perform this research.
tr: İnsan hayallerinin gücünü kullanarak, yeni mevsimsel büyülerin sırlarını açığa çıkarın. Bu araştırmayı yapmak için büyük miktarda hayal kalıntısı ve zamana ihtiyaç vardır.

note: ~ Name of spell "changeling_gain_dreamsparks"
en: Extract Dreamsparks
tr: Hayal Kıvılcımlarını Çıkar

note: ~ Description of spell "changeling_gain_dreamsparks ( Extract Dreamsparks )"
en: Pull the power of creativity and enchantment from dreamdross and condense it into dreamsparks, so you can use them to power fae magicks.
tr: Yaratıcılık ve büyü gücünü hayal kalıntılarından çekin ve bunları hayal kıvılcımlarına yoğunlaştırın, böylece bunları perili büyüleri güçlendirmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "changeling_disguise_as_nature_spell"
en: None Here But the Stones
tr: Burada Sadece Taşlar Var

note: ~ Description of spell "changeling_disguise_as_nature_spell ( None Here But the Stones )"
en: Disguise yourself within nature, as a rock or tree or part of a babbling brook.  You must be outdoors and on natural terrain for the glamour to take hold, and the glamour <color_red>ends instantly</color> if you move or attack.
tr: Kendinizi doğanın içinde, bir taş veya ağaç ya da bir şırıl şırıl akan dere parçası olarak gizleyin. Glamourun etkili olabilmesi için dışarıda ve doğal arazide olmalısınız ve hareket eder veya saldırırsanız glamour <color_red>anında sona erer</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_invisibility_spell ( Hidden from Mortal Eyes )"
en: Lord, what fools these mortals be, especially when they cannot see what's right in front of them.  You will be invisible for a time, as long as you do not take hostile action.
tr: Tanrım, bu ölümlüler ne kadar aptal, özellikle de önlerinde olanı göremediklerinde. Düşmanca bir eylemde bulunmadığınız sürece bir süre görünmez olacaksınız.

note: ~ Message of spell "changeling_invisibility_spell ( Hidden from Mortal Eyes )"
en: With a laugh and a wink, you disappear.
tr: Bir kahkaha ve bir göz kırpmasıyla kaybolursunuz.

note: ~ Name of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell"
en: Call Wills-o'-the-Wisp
tr: Ateş Böceklerini Çağır

note: ~ Description of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell ( Call Wills-o'-the-Wisp )"
en: Summon the ignes fatui to lead your enemies astray.
tr: Düşmanlarınızı saptırmak için ignes fatui'yi çağırın.

note: ~ Message of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell ( Call Wills-o'-the-Wisp )"
en: At your command, distant lights appear.
tr: Emrinizle, uzak ışıklar belirir.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_cure_bad_conditions_spell ( Lights of Imbolc )"
en: Purify yourself or an ally, removing a wide variety of debilitating conditions such as disease or poison.  However, doing so will fatigue the target; too many problems will lead to a long period of recovery afterwards.
tr: Kendini veya bir müttefiki arındır, hastalık veya zehir gibi çeşitli zayıflatıcı durumları ortadan kaldır. Ancak, bunu yapmak hedefi yorar; çok fazla sorun, sonrasında uzun bir iyileşme dönemine yol açar.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_cure_bad_conditions_spell ( Lights of Imbolc )"
en: You wave your hand at your target.
tr: Hedefine elini sallıyorsun.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_burning_weapon_spell ( Fires of Bealtaine )"
en: Set a weapon to burn with the purifying light of Bealtaine's bonfires, illuminating your surroundings and causing the weapon to burn anything it strikes.  It does additional damage to creatures of the Nether.  The glamour will not work without a weapon to affect.
tr: Bir silahı Bealtaine'in ateşlerinin arındırıcı ışığıyla yanmaya ayarla, çevreni aydınlatarak silahın vurduğu her şeyi yakmasını sağla. Nether'ın yaratıklarına karşı ek hasar verir. Glamour, etkileyecek bir silah olmadan çalışmaz.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_movement_buffs_spell ( Deeds of Lughnasadh )"
en: Enhance yourself or an ally with the athleticism and prowess of the dancers, runners, and hurlers of Lughnasadh.  This increases movement and attack speed, dodging ability, and allows the target to leap to a rooftop from a standing start.
tr: Kendini veya bir müttefiki Lughnasadh'ın dansçıları, koşucuları ve fırlatıcılarının atletizmi ve ustalığıyla güçlendir. Bu, hareket ve saldırı hızını, kaçınma yeteneğini artırır ve hedefin ayakta durarak bir çatıya sıçramasına olanak tanır.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell ( Hosts of Samhain )"
en: Summon the hosts of Samhain, the spirits of the victorious dead, to defeat your enemies.  The hosts of Samhain are mighty in battle but cannot abide the light of the sun.
tr: Düşmanlarını yenmek için Samhain'in zafer kazanmış ölülerinin ruhlarını çağır. Samhain'in orduları savaşta güçlüdür ama güneş ışığını dayanamaz.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell ( Hosts of Samhain )"
en: As you gesture, shadowy figures appear around your target.
tr: İşaret ettiğinde, hedefinin etrafında gölgeli figürler belirir.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_command_commoners_spell ( Sovereign's Command )"
en: With a stern word of command, you can glamour one of the common fae, the redcaps or brownies or pooka or bannermen, into defending you from your enemies.
tr: Sert bir komut kelimesiyle, seni düşmanlarından koruması için sıradan bir fae'yi, kırmızı şapkalıları veya brownie'leri veya pooka'yı veya bayraktarları etkileyebilirsin.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_command_commoners_spell ( Sovereign's Command )"
en: You snap out an order to your target.
tr: Hedefine bir emir veriyorsun.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_charm_humans_spell ( Come Away, O Human Child )"
en: With a stern word of command or a whispered entreaty, you can glamour a human into defending you from your enemies.
tr: Sert bir komut kelimesi veya fısıldanmış bir rica ile, seni düşmanlarından koruması için bir insanı etkileyebilirsin.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_charm_humans_spell ( Come Away, O Human Child )" ~ Message of spell "selkie_beguilement_spell ( Beguilement )"
en: You cast your glamour over your target.
tr: Glamour'unu hedefinin üzerine yayıyorsun.

note: ~ Description of spell "changeling_brownie_blink_indoors_spell ( Slip Through the Cracks )"
en: When in danger of being discovered, brownies can slip away in moments.  This glamour allows you to vanish and reappear elsewhere in the house.  It cannot be used outdoors.
tr: Açığa çıkma tehlikesiyle karşılaştığında, brownie'ler anında kaybolabilir. Bu glamour, kaybolmanı ve evin başka bir yerinde yeniden belirmeyi sağlar. Dışarıda kullanılamaz.

note: ~ Description of spell "changeling_teleport_home_spell ( Hurry Home )"
en: You always know your home and can return to it at need.  When standing in a doorway, you can use this glamour to return to the last place you slept, as long as you spent at least a day at that place previously and as long as you are unobserved.
tr: Her zaman evini bilirsin ve ihtiyaç duyduğunda geri dönebilirsin. Bir kapının önünde dururken, bu glamour'u, daha önce o yerde en az bir gün geçirdiğin sürece ve gözlemlenmediğin sürece, en son uyuduğun yere dönmek için kullanabilirsin.

note: ~ Description of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell ( Friend to Birds and Beasts )"
en: You have learned to speak the secret tongues of birds and beasts and may use it to ask them for aid.  Casting this spell on a mammal or a bird will ally them with you, causing them to defend you against your enemies.
tr: Kuşların ve hayvanların gizli dillerini konuşmayı öğrendin ve onlardan yardım istemek için bunu kullanabilirsin. Bu büyüyü bir memeliye veya bir kuşa uygulamak, onları seninle müttefik yapar ve düşmanlarına karşı seni savunmalarını sağlar.

note: ~ Message of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell ( Friend to Birds and Beasts )"
en: You whisper a few words in the language of beasts.
tr: Hayvanların dilinde birkaç kelime fısıldıyorsun.

note: ~ Description of spell "selkie_beguilement_spell ( Beguilement )"
en: With a wink and a bit of fae glamour, you can enchant a target to defend you for a brief time.  This glamour only <color_yellow>only works</color> on humans.
tr: Bir göz kırpışı ve biraz peri cazibesi ile, bir hedefi kısa bir süre boyunca seni savunması için büyüleyebilirsin. Bu cazibe sadece <color_yellow>sadece insanlar üzerinde çalışır</color>.

note: ~ Description of spell "selkie_fog_cloak_spell ( Cloak of Fog )"
en: Call a thick fog from the surrounding air, breaking line of sight with your enemies and obscuring your presence.  Weave the glamour again to dispel it.
tr: Etrafındaki havadan yoğun bir sis çağır, düşmanlarınla görüş hattını kes ve varlığını belirsizleştir. Cazibeyi tekrar dokuyarak dağıt.

note: ~ Message of spell "selkie_fog_cloak_spell ( Cloak of Fog )"
en: Thick fog billows up around you.
tr: Yoğun sis etrafında yükseliyor.

note: ~ Name of spell "selkie_change_weather_dense_fog_spell"
en: Chant of Obscuring Mists
tr: Belirsiz Sislerin İlahisi

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_dense_fog_spell ( Chant of Obscuring Mists )"
en: Manipulate the weather, pulling the water from the air and cause a thick fog to form and blanket the countryside.  Weave the glamour again to dispel it.
tr: Hava durumunu manipüle et, havadan su çek ve yoğun bir sisin oluşmasını sağla, kırsalı kaplasın. Cazibeyi tekrar dokuyarak dağıt.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_rains_spell ( Aria of the Droplets )"
en: Manipulate the weather, causing the sky to cloud over and rain to fall.  Weave the glamour again to dispel it.  You cannot control the weather if the temperature is too cold.
tr: Hava durumunu manipüle et, gökyüzünün bulutlanmasını sağla ve yağmur yağsın. Cazibeyi tekrar dokuyarak dağıt. Sıcaklık çok soğuksa hava durumunu kontrol edemezsin.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_rainstorm_spell ( Canticle of Rainstorms )"
en: Manipulate the weather, causing the sky to cloud over and heavy rains to fall.  Weave the glamour again to dispel it.  You cannot control the weather if the temperature is too cold.
tr: Hava durumunu manipüle et, gökyüzünün bulutlanmasını sağla ve şiddetli yağmurlar yağsın. Cazibeyi tekrar dokuyarak dağıt. Sıcaklık çok soğuksa hava durumunu kontrol edemezsin.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_lightningstorm_spell ( Symphony of Levin )"
en: Manipulate the weather, transforming a rainstorm into a violent lightning storm.  It must already be raining heavily to transform the weather into a lightning storm, and a lightning storm cannot be controlled after the glamour is woven.
tr: Hava durumunu manipüle et, bir yağmur fırtınasını şiddetli bir yıldırım fırtınasına dönüştür. Hava durumunu yıldırım fırtınasına dönüştürmek için önceden şiddetli yağmur yağıyor olmalıdır ve cazibe dokunduktan sonra yıldırım fırtınası kontrol edilemez.

note: ~ Description of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: Make a distant knocking sound, leading others astray.
tr: Uzakta bir vurma sesi çıkar, başkalarını yanılt.

note: ~ Message of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: A loud thump resounds.
tr: Yüksek bir gürültü yankılanıyor.

note: ~ Description of spell "selkie_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into water, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near water or under the rain.
tr: Biraz peri sihrini suya döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca su kenarında veya yağmur altında yapılabilir.

note: ~ Description of spell "brownie_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast indoors, when nobody is watching.
tr: Biraz peri sihrini havaya döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca içeride, kimse izlemiyorken yapılabilir.

note: ~ Description of spell "pooka_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near an animal.
tr: Biraz peri sihrini havaya döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca bir hayvana yakın bir yerde yapılabilir.

note: ~ Description of spell "trow_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the earth, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast underground or at night.
tr: Biraz peri sihrini toprağa döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca yer altındayken veya gece yapılabilir.

note: ~ Description of spell "noble_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near a human or a Fae.
tr: Biraz peri sihrini havaya döndürebilir, bir goblin meyvesi ortaya çıkarabilirsiniz. Goblin meyvelerinin çeşitli etkileri vardır, asla tahmin edilemez ama her zaman en azından bir şekilde faydalıdır. Bu büyü yalnızca bir insana veya bir Fae'ye yakın bir yerde yapılabilir.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target" ~ Name of spell "xedra_dreamsmith_time_trap_freeze"
en: Time Freeze
tr: Zaman Dondurma

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target ( Time Freeze )"
en: Freeze your target in time, preventing them from acting but also preventing them from suffering harm.
tr: Hedefinizi zamanda dondurun, onların hareket etmesini engelleyerek aynı zamanda zarar görmelerini de engelleyin.

note: ~ Message of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target ( Time Freeze )"
en: You freeze your target in time!
tr: Hedefinizi zamanda dondurdunuz!

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_normalize_time"
en: Normalize Time
tr: Zamanı Normalleştirme

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_normalize_time ( Normalize Time )"
en: Fix the target area's timestream, unfreezing frozen targets and ending any active timeloops.
tr: Hedef alanın zaman akışını düzeltin, dondurulmuş hedefleri çözüp aktif zaman döngülerini sonlandırın.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_entropic_burst"
en: Entropic Burst
tr: Entropik Patlama

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_entropic_burst ( Entropic Burst )"
en: Dangerously destabilize local time in an area, flooding everything within with entropy.  This will destroy any areas of frozen time and steadily erode any creatures caught within.
tr: Bir alandaki yerel zamanı tehlikeli bir şekilde istikrarsızlaştırın, içindeki her şeyi entropi ile doldurun. Bu, dondurulmuş zaman alanlarını yok edecek ve içinde yakalanan herhangi bir yaratığı yavaşça aşındıracaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_bubble"
en: Time Bubble
tr: Zaman Balonu

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_bubble ( Time Bubble )"
en: Create an impenetrable bubble of frozen time at your chosen location, freezing everything within.
tr: Seçtiğiniz konumda her şeyi dondurarak, geçici olarak geçici bir zaman balonu oluşturun.

note: ~ Message of spell "xedra_chronomancer_time_bubble ( Time Bubble )" ~ Message of spell "xedra_dreamer_time_bubble ( Summon Time Bubble )"
en: You create a bubble of frozen time!
tr: Dondurulmuş zaman balonu oluşturuyorsunuz!

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_wound"
en: Revert Wound
tr: Yarayı Geri Alma

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_wound ( Revert Wound )"
en: Rewind the last injury you have taken, erasing the effects it has had on your person.
tr: Aldığınız son yarayı geri sararak, üzerinizdeki etkilerini silin.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_loop"
en: Time Loop
tr: Zaman Döngüsü

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_loop ( Time Loop )"
en: Loop time around your person for a short duration, repeatedly resetting any changes to your person every few seconds.
tr: Kısa bir süre boyunca zamanınızı döndürün, her birkaç saniyede bir üzerinizdeki değişiklikleri tekrar sıfırlayın.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_stop"
en: Time Stop
tr: Zaman Durdurma

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_stop ( Time Stop )"
en: Temporarily halt the progression of time for everything but yourself.  Lasts roughly 2 seconds per level.
tr: Kendiniz dışında her şey için zamanın ilerlemesini geçici olarak durdurun. Seviye başına yaklaşık 2 saniye sürer.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_location"
en: Revert Location
tr: Konumu Geri Alma

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_location ( Revert Location )"
en: Revert yourself to a location you have previously memorized.
tr: Kendinizi daha önce ezberlediğiniz bir konuma geri alın.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_location_attune"
en: Memorize Location
tr: Konumu Ezberle

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_location_attune ( Memorize Location )"
en: Spend time memorizing an area so you can revert your physical location to that spot.
tr: Bir alanı ezberlemek için zaman harcayın, böylece fiziksel konumunuzu o noktaya geri döndürebilirsiniz.

note: ~ Message after transforming to "xedra_chronomancer_memorized_terrain"
en: You don't think you'd forget this spot.
tr: Bu noktayı unutacağınızı düşünmüyorsunuz.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_cement_time"
en: Cement Time
tr: Sement Zaman

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_cement_time ( Cement Time )"
en: Stabilize a zone of disjointed time, preventing it from decaying.
tr: Dağınık zaman bölgesini stabilize edin, onun bozulmasını önleyin.

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_paradox ( Paradox )"
en: Create a minute incision in your target's personal timestream, separating their present from their past and thus deleting them from reality in a temporal paradox.  This technique is harder to perform on more powerful foes, and may result in backlash if you are not prepared.  Luckily, this time anomaly is significant enough that merely observing it will give you significant temporal insights based on its strength.
tr: Hedefinizin kişisel zaman akışında küçük bir kesik oluşturun, onların şimdiki zamanını geçmişlerinden ayırarak, böylece onları zamansal bir paradoks içinde gerçeklikten silin.  Bu teknik, daha güçlü düşmanlar üzerinde gerçekleştirilmesi daha zor olup, hazırlıklı değilseniz geri tepebilir.  Neyse ki, bu zaman anomalisinin gücü gözlemlemeniz için yeterince önemlidir ve bu da size önemli zamansal içgörüler kazandırır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_stable_loop"
en: Stable Time Loop (T)
tr: Kararlı Zaman Döngüsü (T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_stable_loop ( Stable Time Loop (T) )"
en: Create a long-lasting time loop around yourself which you can end at any time.  Ending the loop will return you to the state you were in at the start of it.
tr: Kendiniz etrafında uzun süreli bir zaman döngüsü oluşturun, istediğiniz zaman sonlandırabilirsiniz.  Döngüyü sonlandırmak, sizi başlangıçtaki halinize geri döndürecektir.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_chronal_acceleration"
en: Chronal Acceleration (T)
tr: Kronal Hızlandırma (T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_chronal_acceleration ( Chronal Acceleration (T) )"
en: You speed up the flow of your personal timestream, allowing you to act quicker relative to everything else.  This power will remain active until toggled off.
tr: Kişisel zaman akışınızın akışını hızlandırarak, her şeye göre daha hızlı hareket etmenizi sağlar.  Bu güç, kapatılana kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_destabilizing_strikes"
en: Destabilizing Strikes (T)
tr: Dengesizleştirici Vuruşlar (T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_destabilizing_strikes ( Destabilizing Strikes (T) )"
en: By maintaining a field of destabilized time around your body, you can effortlessly cause your attacks to erode your target over time.  This power will remain active until toggled off.
tr: Vücudunuz etrafında dengesizleştirilmiş zaman alanı tutarak, saldırılarınızın hedefinizi zamanla aşındırmasını zahmetsizce sağlayabilirsiniz.  Bu güç, kapatılana kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_stabilize_timeline"
en: Stabilize Timeline (T)
tr: Zaman Çizgisini Dengele (T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_stabilize_timeline ( Stabilize Timeline (T) )"
en: Stabilize your personal timeline, making yourself immune to adverse changes to time around you.  This power will remain active until toggled off.
tr: Kişisel zaman çizgini dengele, etrafındaki zamanın olumsuz değişikliklerine karşı kendini bağışık hale getir. Bu güç, kapatılana kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_reverse_entropy"
en: Reverse Entropy (T)
tr: Entropiyi Tersine Çevir (T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_reverse_entropy ( Reverse Entropy (T) )"
en: Reverse the entropy on your equipment, repairing any damage it has taken or energy it has spent over time.  This power will remain active until toggled off.
tr: Ekipmanındaki entropiyi tersine çevir, zamanla aldığı hasarları veya harcadığı enerjiyi onar. Bu güç, kapatılana kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality"
en: Rewrite Wound Causality (M)
tr: Yaralı Nedenselliğini Yeniden Yaz (M)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality ( Rewrite Wound Causality (M) )"
en: Sink into a mediative trance where you steadily rewrite the causality of your current wounds, effectively healing yourself of injury.  This power will remain active until you run out of mana or your wounds are healed.
tr: Meditatif bir transa dalarak mevcut yaralarının nedenselliğini sürekli olarak yeniden yaz, kendini yaralardan etkili bir şekilde iyileştir. Bu güç, manan bitene veya yaraların iyileşene kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality"
en: Rewrite Equipment Causality (M)
tr: Ekipman Nedenselliğini Yeniden Yaz (M)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality ( Rewrite Equipment Causality (M) )"
en: Sink into a mediative trance where you steadily rewrite the causality of your carried items, efficiently repairing any faults they may have.  This power will remain active until you run out of mana or your wounds are healed.
tr: Meditatif bir transa dalarak taşıdığın eşyaların nedenselliğini sürekli olarak yeniden yaz, sahip oldukları hataları verimli bir şekilde onar. Bu güç, manan bitene veya yaraların iyileşene kadar aktif kalacaktır.

note: ~ Message of spell "night_sight ( Night Sight )"
en: Your eyes glow lavender for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
tr: Gözlerin bir an için lavanta rengiyle parlıyor. Artık görüşün en karanlık gölgeleri delip geçebilir.

note: ~ Name of spell "dread_weight"
en: Weight of Dread
tr: Korkunun Ağırlığı

note: ~ Description of spell "dread_weight ( Weight of Dread )"
en: Everything around you faces an existential crisis and moves slower as a result.  Including things that you wouldn't expect to suffer from existential crises, like the undead.  The air around the targets' extremities chills dramatically.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
tr: Etrafındaki her şey varoluşsal bir krizle karşı karşıya kalıyor ve bu nedenle daha yavaş hareket ediyor. Varoluşsal krizlerden etkilenmesini beklemeyeceğin şeyler de dahil, örneğin ölüler. Hedeflerin uç noktalarındaki hava dramatik bir şekilde soğuyor. Daha yüksek seviyeler daha büyük bir AoE ve daha uzun etki sağlar.

note: ~ Description of spell "blur ( Blur )"
en: The edges of your form seem to blur and distort, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
tr: Formunuzun kenarları bulanıklaşır ve bozulur, belirli bir turda kaç saldırıyı savuşturabileceğinizi artırır.

note: ~ Name of spell "damage_transfer"
en: Damage Transfer
tr: Hasar Transferi

note: ~ Description of spell "damage_transfer ( Damage Transfer )"
en: Allows you to move some damage from your body to someone else.  Usually people don't like it, but who cares now?
tr: Vücudunuzdan bir miktar hasarı başkasına aktarmanıza olanak tanır. Genellikle insanlar bunu sevmez, ama şimdi kimin umurunda?

note: ~ Name of spell "fire_teleport"
en: Pyroportation
tr: Ateş Taşınması

note: ~ Description of spell "fire_teleport ( Pyroportation )"
en: Transports you from one place to another, creating a huge fire explosion in the end.
tr: Sizi bir yerden başka bir yere taşır, sonunda büyük bir ateş patlaması yaratır.

note: ~ Name of spell "call_daffodil"
en: Call Daffodil
tr: Nergis Çağır

note: ~ Description of spell "call_daffodil ( Call Daffodil )"
en: A few daffodil warriors appear near you.  They will fight for you, but they will fade away after a day.
tr: Yanınızda birkaç nergis savaşçısı belirir. Sizin için savaşacaklar, ama bir gün sonra kaybolacaklar.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_BOANN_RETALIATION_REAL"
en: Boann waves her hands as you strike her, and you are enveloped by a swirl of multicolored lights.
tr: Boann, ona vurduğunuzda ellerini sallıyor ve çok renkli ışıkların bir girdabında kayboluyorsunuz.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_BOANN_RETALIATION_NON_PLAYER_REAL"
en: Boann waves her hands as her opponent strikes her, and they vanish in a swirl of multicolored lights.
tr: Boann, rakibi ona vurduğunda ellerini sallıyor ve çok renkli ışıkların bir girdabında kayboluyorlar.

note: ~ Name of spell "return_critters"
en: Return Critters
tr: Küçük Hayvanları Geri Getir

note: ~ Description of spell "return_critters ( Return Critters )"
en: Summons your critters back to you, if they got lost.
tr: Küçük hayvanlarınızı geri çağırır, eğer kaybolmuşlarsa.

note: ~ Name of spell "dream_blade"
en: Dream Blade
tr: Rüya Kılıcı

note: ~ Description of spell "dream_blade ( Dream Blade )"
en: This ephemeral blade allows you to defend yourself with dreams brought out of your mind!
tr: Bu geçici kılıç, zihninizden çıkarılan hayallerle kendinizi savunmanızı sağlar!

note: ~ Name of spell "dream_dagger"
en: Dream Dagger
tr: Hayal İğnesi

note: ~ Description of spell "dream_dagger ( Dream Dagger )"
en: This ephemeral dagger is powered with your own inner reality connections, and is deadlier the larger your mana pool.
tr: Bu geçici iğne, kendi iç gerçeklik bağlantılarınızla güçlendirilmiştir ve mana havuzunuz ne kadar büyükse o kadar ölümcül olur.

note: ~ Name of spell "dream_armor"
en: Dream Armor
tr: Hayal Zırhı

note: ~ Description of spell "dream_armor ( Dream Armor )"
en: Armor that sits lightly on your body with little in the way of encumbrance and rests on top of whatever you are wearing.
tr: Vücudunuzda hafifçe oturan, yük olmadan giydiğiniz her şeyin üstünde duran zırh.

note: ~ Name of spell "create_dream_dross"
en: Bring Forth Dreamdross
tr: Hayal Dökümünü Getir

note: ~ Name of spell "banish_nether_monsters"
en: Banish Interdimensional Horrors
tr: Boyutlar Arası Korkuları Sür

note: ~ Description of spell "banish_nether_monsters ( Banish Interdimensional Horrors )"
en: Attempts to banish things clearly inimical to local physics back to their home dimension.
tr: Yerel fiziğe açıkça düşman olan şeyleri evlerine geri göndermeye çalışır.

note: ~ Name of spell "banish_dark_monsters"
en: Banish Darkness Made Flesh
tr: Karanlığı Sürgün Et

note: ~ Description of spell "banish_dark_monsters ( Banish Darkness Made Flesh )"
en: Attempts to banish monsters crafted from the darkest of nights.
tr: En karanlık gecelerden yaratılan canavarlardan kurtulmaya çalışır.

note: ~ Name of spell "spell_summon_twin"
en: Twin
tr: İkiz

note: ~ Description of spell "spell_summon_twin ( Twin )"
en: Make a fake copy of yourself to disrupt your enemies.
tr: Düşmanlarınızı rahatsız etmek için kendinizin sahte bir kopyasını oluşturun.

note: ~ Name of spell "spell_summon_twin_flood"
en: Twin Flood
tr: İkiz Sel

note: ~ Description of spell "spell_summon_twin_flood ( Twin Flood )"
en: Fill the reality with your own copies.
tr: Gerçekliği kendi kopyalarınızla doldurun.

note: ~ Description of spell "spell_dreamer_clairvoyance ( Unfold )"
en: All walls are obliterated before your eyes.
tr: Tüm duvarlar gözlerinizin önünde yok ediliyor.

note: ~ Name of spell "spell_dreamer_clairvoyance_eff"
en: Spatial Awareness
tr: Mekansal Farkındalık

note: ~ Description of spell "spell_dreamer_clairvoyance_eff ( Spatial Awareness )"
en: Feel them.  See them.  Connect to them.
tr: Onları hissedin. Onları görün. Onlarla bağlantı kurun.

note: ~ Name of spell "summon_shifter"
en: Summon Shifter
tr: Şifter Çağırma

note: ~ Description of spell "summon_shifter ( Summon Shifter )" ~ Description of spell "summon_duplicator ( Summon Duplicator )"
en: Summon a portal creature to help in a dangerous situation.
tr: Tehlikeli bir durumda yardımcı olması için bir portal yaratığını çağırın.

note: ~ Name of spell "summon_sapient_light"
en: Summon Light
tr: Işık Çağırma

note: ~ Description of spell "summon_sapient_light ( Summon Light )"
en: Summon a disturbed sapient entity of another reality with a hatred for living creatures.  It won't attack you.  At least for now.
tr: Yaşayan yaratıklara karşı nefret besleyen başka bir gerçeklikten rahatsız bir akıllı varlığı çağırın. Sizi saldırmayacak. En azından şimdilik.

note: ~ Name of spell "make_constructed_hammer"
en: Hammering
tr: Çekiçleme

note: ~ Description of spell "make_constructed_hammer ( Hammering )"
en: Using your energy you construct an oddly shaped hammer.  You can use it to smash your enemies, or breach different obstacles.
tr: Enerjinizi kullanarak garip şekilli bir çekiç inşa ediyorsunuz. Düşmanlarınızı ezmek veya farklı engelleri aşmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Sound description of spell "constructed_hammer_attack ( Smash A Target )"
en: a smash
tr: bir ezme

note: ~ Name of spell "summon_duplicator"
en: Summon Duplicator
tr: Çoğaltıcı Çağır

note: ~ Name of spell "xedra_dreamer_time_bubble"
en: Summon Time Bubble
tr: Zaman Balonu Çağır

note: ~ Description of spell "xedra_dreamer_time_bubble ( Summon Time Bubble )"
en: Summon an impenetrable bubble of frozen time at your chosen location, freezing everything within.
tr: Seçtiğiniz konumda, içindeki her şeyi dondurarak, donmuş zamanın geçilemez bir balonunu çağırın.

note: ~ Name of spell "teleport_coin"
en: Toss a Coin
tr: Para At

note: ~ Description of spell "teleport_coin ( Toss a Coin )"
en: Toss a coin.  On which side are you?
tr: Bir para at. Hangi yüzdesin?

note: ~ Name of spell "summon_ophanim"
en: Summon Angel
tr: Melek Çağır

note: ~ Description of spell "summon_ophanim ( Summon Angel )"
en: Summon a creature that looks pretty similar to how angels are described in the Bible - a giant flying mess of wings, eyes and rings.
tr: İncil'de tarif edilen meleklerin görünümüne oldukça benzer bir yaratık çağırın - devasa uçan kanatlar, gözler ve halkalardan oluşan bir karmaşa.

note: ~ Name of spell "summon_winch"
en: Construct a Winch
tr: Vinç İnşa Et

note: ~ Description of spell "summon_winch ( Construct a Winch )"
en: Create a small token.  When used, it'll pull you back to the place you created it.
tr: Küçük bir jeton oluşturun. Kullanıldığında, onu yarattığınız yere geri çekecek.

note: ~ Name of spell "dreamer_artifact"
en: Pull From Beyond
tr: Ötesinden Çek

note: ~ Description of spell "dreamer_artifact ( Pull From Beyond )"
en: Using your abilities, you compress the gap between your hands with pure energy, attempting to construct…  something.
tr: Yeteneklerinizi kullanarak, elleriniz arasındaki boşluğu saf enerji ile sıkıştırıyorsunuz, … bir şey inşa etmeye çalışıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "xedra_dreamer_generate_accelerated_time"
en: Generate Accelerated Time
tr: Hızlandırılmış Zaman Üret

note: ~ Description of spell "xedra_dreamer_generate_accelerated_time ( Generate Accelerated Time )"
en: Continuously generate short-lived bubbles of accelerated time around you, allowing you and anything else that enters to act far quicker than normal.
tr: Etrafında sürekli olarak hızlandırılmış zamanın kısa ömürlü baloncuklarını üret, senin ve içeri giren her şeyin normalden çok daha hızlı hareket etmesine izin ver.

note: ~ Description of spell "spell_ethereal_wings ( Ethereal Wings )"
en: Two ethereal wings sprout out of your back indefinitely until toggled off.  They work as phantasmal pair of wings that can somehow lift your weight even without conscious effort.
tr: Sırtından sonsuz bir şekilde iki etereal kanat fışkırır, kapatılana kadar devam eder. Bilinçli bir çaba olmadan bile ağırlığını kaldırabilen hayali bir kanat çifti olarak çalışırlar.

note: ~ Name of spell "spell_karma_arms"
en: Karma Arms
tr: Karma Silahları

note: ~ Description of spell "spell_karma_arms ( Karma Arms )"
en: Four transparent arms emit out of your body indefinitely until toggled off.  They work as a desirable additional pair of arms, and who knows what power they contain?
tr: Vücudundan sonsuz bir şekilde dört şeffaf kol çıkar, kapatılana kadar devam eder. İstenilen bir ek kol çifti olarak çalışırlar ve kim bilir hangi gücü barındırıyorlar?

note: ~ Name of spell "spell_stalker_eyes"
en: Stalker's Oculars
tr: Avcı'nın Gözlükleri

note: ~ Description of spell "spell_stalker_eyes ( Stalker's Oculars )"
en: Your own eyes are replaced with the eyeballs of an unknown creature, indefinitely, until you toggle them off.  Compounded from billions of red crosses inside void-dark sclera, they can see much more clearly than any natural creature.
tr: Kendi gözlerin bilinmeyen bir yaratığın gözleriyle değiştirilir, sonsuz bir şekilde, kapatılana kadar. Boşluk karanlığı skleranın içindeki milyarlarca kırmızı haçtan oluşan bu gözler, herhangi bir doğal yaratıkla kıyaslandığında çok daha net görebilir.

note: ~ Description of spell "spell_devil_tail ( Devil's Tail )"
en: A stretchy tail appears from the base of your spine, instinctively aiding you in battle or moving to defend you, indefinitely, until toggled off.
tr: Omurganın tabanından uzayan esnek bir kuyruk, savaşta sana içgüdüsel olarak yardım eder veya seni savunmak için hareket eder, sonsuz bir şekilde, kapatılana kadar.

note: ~ Name of spell "dreamer_lucid_dreams"
en: Lucid Dreams
tr: Açık Rüyalar

note: ~ Description of spell "dreamer_lucid_dreams ( Lucid Dreams )"
en: The line between reality and your dreams shrinks enormously.  In this dream you are barely affected by reality, with most changes to your body reverting when you wake up.  While it may end your dream, not even death can touch you.
tr: Gerçeklik ile rüyaların arasındaki çizgi muazzam bir şekilde daralır. Bu rüyada gerçeklikten neredeyse etkilenmezsin, bedenindeki çoğu değişiklik uyanınca geri döner. Rüyanı sona erdirebilir, ama ölüm bile sana dokunamaz.

note: ~ Name of spell "spell_oneiric_hammer"
en: Call Oneiric Hammer
tr: Oneiric Çekici Çağır

note: ~ Description of spell "spell_oneiric_hammer ( Call Oneiric Hammer )"
en: Creates a crystal blacksmith's hammer with which to build a new reality.  You need all your magic force to hold it, and you are unable to do any magic while using it.
tr: Yeni bir gerçeklik inşa etmek için bir kristal demircinin çekicini yaratır. Onu tutmak için tüm sihir gücüne ihtiyacın var ve onu kullanırken herhangi bir sihir yapamazsın.

note: ~ Name of spell "eat_dreamdross"
en: Eat dreamdross
tr: Rüya artığını ye

note: ~ Description of spell "eat_dreamdross ( Eat dreamdross )"
en: You consume dreamdross to regain mana.  Pretty tasty.
tr: Rüya artığını mana geri kazanmak için tüketirsin. Oldukça lezzetli.

note: ~ Name of spell "eat_more_dreamdross"
en: Eat more dreamdross
tr: Daha fazla rüya artığı ye

note: ~ Description of spell "eat_more_dreamdross ( Eat more dreamdross )"
en: You can consume more dreamdross to regain mana in one sitting.  Delicious.
tr: Bir oturuşta daha fazla rüya artığı tüketebilirsin. Lezzetli.

note: ~ Name of spell "eat_dreamdross_ingot"
en: Eat dreamdross ingots
tr: Rüya artığı külçeleri ye

note: ~ Description of spell "eat_dreamdross_ingot ( Eat dreamdross ingots )"
en: You can't really process so much dreamdross at once, and additionally to restoring your mana pool, it directly improves your body, making your stronger and healthier.  It is probably the most delicious thing in your life.
tr: Bir seferde bu kadar çok rüya artığını gerçekten işleyemezsin ve mana havuzunu geri kazanmanın yanı sıra, doğrudan bedenini iyileştirir, seni daha güçlü ve sağlıklı yapar. Bu muhtemelen hayatındaki en lezzetli şeydir.

note: ~ Name of spell "blood_boil"
en: Blood Boil
tr: Kan Kaynaması

note: ~ Description of spell "blood_boil ( Blood Boil )"
en: With a shouted ancient word, the target's blood temperature begins to increase dangerously.
tr: Yüksek sesle söylenen eski bir kelime ile hedefin kan sıcaklığı tehlikeli bir şekilde artmaya başlar.

note: ~ Name of spell "self_healing"
en: Trade dreams for health
tr: Sağlık için rüyaları takas et

note: ~ Description of spell "self_healing ( Trade dreams for health )"
en: Absorbs some dross and heals damage to yourself.
tr: Biraz artığı emer ve kendine hasar iyileştirir.

note: ~ Name of spell "supercoffee"
en: Recover fatigue for dreams
tr: Rüyalar için yorgunluğu geri kazan

note: ~ Description of spell "supercoffee ( Recover fatigue for dreams )"
en: Absorbs some dross and heals fatigue to yourself.
tr: Biraz artığı emer ve kendine yorgunluğu iyileştirir.

note: ~ Name of spell "spring_heeled_leap"
en: Spring-heeled Leap
tr: Baharda zıplayan sıçrama

note: ~ Description of spell "spring_heeled_leap ( Spring-heeled Leap )"
en: Force pushes your feet off the ground and launches you several meters.
tr: Güç, ayaklarınızı yerden iterek sizi birkaç metre fırlatır.

note: ~ Description of spell "spell_rage ( Blind Rage )"
en: Perfect hatred.
tr: Mükemmel nefret.

note: ~ Description of spell "spell_stamina_wonder ( Circulatory )"
en: Don't stop.
tr: Durma.

note: ~ Name of spell "spell_night_vision"
en: Dark Vision
tr: Karanlık Vizyon

note: ~ Description of spell "spell_night_vision ( Dark Vision )"
en: Enhance your eyes to see at night as clearly as in daylight.
tr: Gözlerinizi, geceyi gündüz kadar net görecek şekilde geliştirin.

note: ~ Description of spell "spell_dodge ( Dodge )"
en: Shun their attacks.
tr: Saldırılarını reddedin.

note: ~ Description of spell "spell_endurance ( Endurance )"
en: Take the blows.  Don't let the world kill you.
tr: Darbelere katlanın. Dünyanın sizi öldürmesine izin vermeyin.

note: ~ Description of spell "spell_invisibility ( Hide )"
en: Don't let them spot you.
tr: Sizi fark etmelerine izin vermeyin.

note: ~ Name of spell "spell_clairvoyance"
en: Open Mind
tr: Açık Zihin

note: ~ Description of spell "spell_melee_damage ( Physical Instrument )"
en: Your body is a tool of destruction.  Use it effectively.
tr: Vücudunuz bir yıkım aracıdır. Bunu etkili bir şekilde kullanın.

note: ~ Description of spell "spell_spear ( Pierce )"
en: Throw a long ethereal spear out of your hand.
tr: Elinizden uzun bir eterik mızrak fırlatın.

note: ~ Description of spell "spell_speed_wonder ( Rush )"
en: Run.  Run as fast as you can.  Don't stop.
tr: Koş. Elinden geldiğince hızlı koş. Durma.

note: ~ Description of spell "spell_weak ( Weakening )"
en: Make enemies around you more vulnerable.
tr: Etrafındaki düşmanları daha savunmasız hale getir.

note: ~ Description of spell "spell_unbreakable ( Unbreakable )"
en: Nothing can move you from your path.
tr: Hiçbir şey seni yolundan alıkoyamaz.

note: ~ Name of spell "xedra_eater_stabilize_reality"
en: Stabilize in Reality
tr: Gerçeklikte Stabilize Ol

note: ~ Description of spell "xedra_eater_stabilize_reality ( Stabilize in Reality )"
en: Prevent hostile adjustments to your personal reality and timeline.
tr: Kişisel gerçekliğine ve zaman çizgine düşmanca ayarlamaları engelle.

note: ~ Description of spell "xedra_eater_erosion ( Erosion )"
en: Generate an unstable field of time close to your body that erodes creatures you attack in melee over time.
tr: Vücuduna yakın, saldırdığın yaratıkları zamanla aşındıran dengesiz bir zaman alanı oluştur.

note: ~ Name of spell "point_blank"
en: Point Blank
tr: Yakın Mesafe

note: ~ Description of spell "point_blank ( Point Blank )"
en: A straight hit with your arm.  Using additional energy you could probably break a wall with such a powerful strike.
tr: Kolunla düz bir darbe. Ekstra enerji kullanarak böyle güçlü bir darbe ile bir duvarı muhtemelen yıkabilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ITEM_HEDGE_WITCHLIGHT_DISMISS_ACTUAL"
en: The witchlight vanishes without a sound.
tr: Cadı ışığı sessizce kaybolur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: As you finish the words of the charm, the magic takes hold.  (E)xamine a nearby crop to fertilize it.
tr: Büyünün sözlerini bitirdiğinde, sihir devreye girer. (E)trafındaki bir ürünü gübrelemek için incele.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: You must complete the charm within one hour of noon for it to be effective.
tr: Büyünün etkili olması için öğle vaktinden itibaren bir saat içinde tamamlamalısın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: You must be standing on soil for the charm to be effective.
tr: Büyünün etkili olması için toprak üzerinde durmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_SEE_NETHER_EYE_PASTE"
en: You rub the paste on your eyes and feel it tingle.
tr: Pastağı gözlerinize sürüyorsunuz ve kaşındığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_STUNNING_SPELL"
en: You must be outside to use the charm.
tr: Büyüyü kullanmak için dışarıda olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_HIDE_IN_FOREST"
en: Without being in a forest, the charm has no effect.
tr: Bir ormanın içinde olmadan, büyünün hiçbir etkisi yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_WEAR_ITEM"
en: As you put the mantle on, your skin writhes, your limbs twist, and thick fur sprouts from your body as you fall onto all fours.
tr: Pelerini giydiğinizde, deriniz kıvrılır, uzuvlarınız bükülür ve vücudunuzdan kalın tüyler fışkırırken dörtnala yere düşersiniz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_SIDE_EFFECTS"
en: It would be so easy to walk off into the forest and forget you had ever been human.
tr: Ormana doğru yürüyüp insan olduğunuzu unutmaktan daha kolay bir şey olamazdı.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_SIDE_EFFECTS_CURE_FAST"
en: You remember your childhood.  The sound of your mother's voice.  You are not a wild beast!
tr: Çocukluğunuzu hatırlıyorsunuz. Annenizin sesinin yankısı. Siz vahşi bir canavar değilsiniz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_REMOVE_ITEM"
en: Your nonexistence arms somehow remove the mantle and return to your old shape.
tr: Var olmayan kollarınız bir şekilde pelerini çıkarır ve eski şeklinize geri dönersiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER"
en: You drop the bark on the water and recite the words of the charm, and as you take your first step, the water feels firm under your feet.
tr: Kabukları suya bırakıyorsunuz ve büyünün sözlerini ezberleyerek okuduğunuzda, ilk adımınızı attığınızda su ayaklarınızın altında sağlam hissediliyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER"
en: You must be standing on water or the charm will have no effect.
tr: Su üzerinde durmalısınız yoksa büyünün hiçbir etkisi olmayacak.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER_CONTINUANCE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER_CONTINUANCE"
en: As you step on solid ground again, the charm fades.
tr: Yine sağlam bir zemine bastığınızda, büyü kaybolur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON_EFFECT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON"
en: You pass the weapon through the candleflame after rubbing the mixture of salt and herbs on it while slowly reciting the words of the charm, and when you have finished you feel a sense of surety while holding it
tr: Silahı tuz ve ot karışımını sürdükten sonra mum alevinden geçiriyorsunuz ve büyünün sözlerini yavaşça okuduktan sonra, bitirdiğinizde onu tutarken bir güven hissi duyuyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON_ATTACKS_CHECK_DAMAGE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESSED_WEAPON_LOSE_CHARM"
en: You no longer feel a sense of purity from your weapon
tr: Artık silahınızdan bir saflık hissi duymuyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_PROTECT_THE_MIND_FROM_PSYCHIC_ASSAULT"
en: Your mental defenses break under the pain!
tr: Zihinsel savunmaların acı altında kırılıyor!

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon meat
tr: Et çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon cheese
tr: Peynir çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon fish
tr: Balık çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon bread
tr: Ekmek çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon wine
tr: Şarap çağır

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some meat for you to eat.
tr: Ruhlardan senin için yemek yemesi için biraz et çağırmalarını iste.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some cheese for you to eat.
tr: Ruhlardan senin için yemek yemesi için biraz peynir çağırmalarını iste.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some fish for you to eat.
tr: Ruhlardan senin için yemek yemesi için biraz balık çağırmalarını iste.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some bread for you to eat.
tr: Ruhlardan senin için yemek yemesi için biraz ekmek çağırmalarını iste.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon a bottle of wine for you to drink.
tr: Ruhlardan senin için içmesi için bir şişe şarap çağırmalarını iste.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Conjure which victuals?
tr: Hangi yiyecekleri çağırmalıyım?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_MEAT"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some cooked meat appears before you.
tr: Bir rüzgar esintisi var, havada bir parıltı ve hafif bir ses fısıldaması var, ve önünüzde biraz pişirilmiş et beliriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_CHEESE"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some hard cheese appears before you.
tr: Bir rüzgar esintisi var, havada bir parıltı ve hafif bir ses fısıldaması var, ve önünüzde biraz sert peynir beliriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_FISH"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some cooked fish appears before you.
tr: Bir rüzgar esintisi var, havada bir parıltı ve hafif bir ses fısıldaması var, ve önünüzde biraz pişirilmiş balık beliriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_BREAD"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some fresh bread appears before you.
tr: Bir rüzgar esintisi var, havada bir parıltı ve hafif bir ses fısıldaması var, ve önünüzde biraz taze ekmek beliriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_WINE"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and a bottle of wine appears before you.
tr: Bir rüzgar esintisi var, havada bir parıltı ve hafif bir ses fısıldaması var, ve önünüzde bir şişe şarap beliriyor.

note: ~ Name of spell "hedge_ward_off_rain"
en: To Keep Off the Rain and the Damp
tr: Yağmur ve Nemden Korunmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_ward_off_rain ( To Keep Off the Rain and the Damp )"
en: Keep yourself from getting wet in the rain.  The charm will not keep you dry if you step into a water source.
tr: Yağmurda ıslanmaktan kendinizi koruyun.  Eğer bir su kaynağına adım atarsanız, tılsım sizi kuru tutmayacaktır.

note: ~ Message of spell "hedge_ward_off_rain ( To Keep Off the Rain and the Damp )"
en: You crush the leaves and wrap them in the cloth, touching it to you forehead, the crown of your head, both shoulders, and the backs of both wrists as you recite the words of the charm.
tr: Yaprakları eziyorsunuz ve onları bezin içine sarıyorsunuz, başınızın tepesine, iki omzunuza ve her iki bileğinizin arkasına dokunarak tılsımın sözlerini tekrar ediyorsunuz.

note: ~ Name of spell "hedge_summon_witchlight"
en: To Bring Light to Dark Places
tr: Karanlık Yerleri Aydınlatmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_summon_witchlight ( To Bring Light to Dark Places )"
en: Summon up a bobbing ball of light, just bright enough to read by.  You may activate the witchlight to dismiss it.
tr: Okuyacak kadar parlak, sallanan bir ışık topu çağırın.  Onu iptal etmek için cadı ışığını etkinleştirebilirsiniz.

note: ~ Message of spell "hedge_summon_witchlight ( To Bring Light to Dark Places )"
en: Takin a bit of oil on your fingertips, you trace a pattern in the air while reciting the words of the charm, and a glowing ball of light forms in the air.
tr: Parmak uçlarına biraz yağ alarak, havada bir desen çizersin ve büyünün sözlerini okurken, havada parlayan bir ışık topu oluşur.

note: ~ Name of spell "hedge_make_plants_grow"
en: To Bring Health to the Soil and Life to the Crops
tr: Toprağa Sağlık ve Ürünlere Hayat Getirmek

note: ~ Description of spell "hedge_make_plants_grow ( To Bring Health to the Soil and Life to the Crops )"
en: While standing on soil or turned earth, perform a ritual to increase the bounty of the crops.  The casting of this charm must end within one hour of noon.
tr: Toprak veya işlenmiş toprak üzerinde dururken, ürünlerin bereketini artırmak için bir ritüel gerçekleştir. Bu büyünün yapılması, öğle vaktinin bir saat içinde sona ermelidir.

note: ~ Message of spell "hedge_make_plants_grow ( To Bring Health to the Soil and Life to the Crops )"
en: You dance slowly over the living earth, letting the seeds fall at the appropriate time, and as the sun climbs to its zenith you recite the last words of the charm.
tr: Yaşayan toprağın üzerinde yavaşça dans edersin, tohumların uygun zamanda düşmesine izin verirsin ve güneş zirveye çıktığında büyünün son sözlerini okursun.

note: ~ Description of spell "hedge_light_fire ( To Kindle the Flames )"
en: Call forth the remnants of a fire from some ash to light a new flame.
tr: Yeni bir alevi yakmak için bazı küllerin kalıntılarını çağır.

note: ~ Message of spell "hedge_light_fire ( To Kindle the Flames )"
en: You sprinkle the wood ash over the kindling as you recite the words of the charm.
tr: Büyünün sözlerini okurken odun külünü kindling'in üzerine serpersin.

note: ~ Name of spell "hedge_see_fae_necklace"
en: To Spot the Goodly Folk
tr: İyi İnsanları Görmek İçin

note: ~ Description of spell "hedge_see_fae_necklace ( To Spot the Goodly Folk )"
en: Using wild herbs and hawthorn berries, create an amulet that will tell you if any of the Fair Folk are nearby.
tr: Yerli otlar ve alıç meyveleri kullanarak, Yanıbaşında herhangi bir Peri Halkı olup olmadığını söyleyecek bir amulet yarat.

note: ~ Message of spell "hedge_see_fae_necklace ( To Spot the Goodly Folk )"
en: You laboriously sew the square of leather into a pouch and place the herbs and hawthorn berries inside.  Chanting softly, you seal the bag and attach the string to it so it can be worn around your neck.
tr: Zorla bir deri parçasını bir torbaya diker ve otları ve alıç meyvelerini içeri koyarsın. Yavaşça şarkı söyleyerek, torbayı kapatır ve boynuna takılabilmesi için ipi ona bağlarsın.

note: ~ Name of spell "hedge_see_nether_eye_paste"
en: To Perceive the Mazzikin
tr: Mazzikin'i Algılamak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_see_nether_eye_paste ( To Perceive the Mazzikin )"
en: Using blood and ashes and certain herbs, create a paste that when rubbed on the eyes, will allow you to perceive otherworldly beings even in darkness or through walls.  It will inhibit your mundane sight, however.
tr: Kan, kül ve bazı otlar kullanarak, gözlere sürüldüğünde diğer dünyadan varlıkları karanlıkta veya duvarların arkasında algılamanı sağlayacak bir macun yarat. Ancak, bu senin sıradan görüşünü engelleyecektir.

note: ~ Message of spell "hedge_see_nether_eye_paste ( To Perceive the Mazzikin )"
en: You grind the bones to powder and mix in the blood and herbs while rhythmically chanting the words of the charm, and when you're done you have a dark, foul-smelling paste as the reward of your labors.
tr: Kemikleri toz haline getirir ve büyünün sözlerini ritmik bir şekilde okurken kan ve otları karıştırırsın ve işini bitirdiğinde, emeklerinin ödülü olarak karanlık, kötü kokulu bir macun elde edersin.

note: ~ Name of spell "hedge_changeling_snare"
en: Maze the Little Folk
tr: Küçük Halkı Labirenti

note: ~ Description of spell "hedge_changeling_snare ( Maze the Little Folk )"
en: A spell to create a snare for catching one of the little folk, a changeling.  Has no effect on the elder spirits of wood and water, fire and earth, nor plant or man.
tr: Küçük halktan birini, bir değişimciyi yakalamak için bir tuzak yaratma büyüsü. Ahşap ve su, ateş ve toprak gibi yaşlı ruhlar üzerinde etkisi yoktur, ne de bitki veya insan üzerinde.

note: ~ Message of spell "hedge_changeling_snare ( Maze the Little Folk )"
en: You skein a complicated cat's cradle with splinters of wood guiding the way in to blackberries at each of the focus points in your design.
tr: Karmaşık bir kedi beşiği örüyorsun, tasarımındaki odak noktalarındaki böğürtlenlere giden yolda kılavuzluk eden tahta parçalarıyla.

note: ~ Name of spell "hedge_stunning_spell"
en: To Befuddle As the Thunderstrike
tr: Gök Gürültüsü Gibi Şaşırtmak

note: ~ Description of spell "hedge_stunning_spell ( To Befuddle As the Thunderstrike )"
en: While outdoors, recite a quick charm to produce a flash of light like unto a thunderbolt, bedazzling anyone around you.
tr: Dışarıda iken, etrafınızdaki herkesi büyüleyen bir gök gürültüsü gibi bir ışık patlaması yaratmak için hızlı bir büyü söyleyin.

note: ~ Message of spell "hedge_stunning_spell ( To Befuddle As the Thunderstrike )"
en: You call out the words of the charm to the sky and there is a burst of light.
tr: Büyünün sözlerini gökyüzüne haykırıyorsun ve bir ışık patlaması oluyor.

note: ~ Name of spell "hedge_cure_cold_or_flu"
en: To Purge the Most Virulent Grippe
tr: En Şiddetli Gripten Arındırmak

note: ~ Description of spell "hedge_cure_cold_or_flu ( To Purge the Most Virulent Grippe )"
en: By adding particular herbs and a bit of iron to your tea while you recite the words of the charm over it, you can brew a tea that will prove a sovereign remedy to a cold or a flu.
tr: Çayınıza belirli otlar ve biraz demir ekleyerek, üzerine büyü sözlerini okuduğunuzda, soğuk algınlığı veya grip için mükemmel bir ilaç olacak bir çay demleyebilirsiniz.

note: ~ Message of spell "hedge_cure_cold_or_flu ( To Purge the Most Virulent Grippe )"
en: You brew the tea, adding in a bit of scrap iron and herbs to mix in, while you recite a chant as you stir, and eventually the tea is ready.
tr: Çayı demliyorsun, karıştırırken bir parça hurda demir ve ot ekliyorsun ve sonunda çay hazır oluyor.

note: ~ Name of spell "hedge_evil_eye_ward"
en: To Ward Off the Evil Eye
tr: Kötü Gözden Korunmak

note: ~ Description of spell "hedge_evil_eye_ward ( To Ward Off the Evil Eye )"
en: With a bit of salt and some muttered words, deflect the gaze of the evil eye.
tr: Biraz tuz ve mırıldandığın kelimelerle, kötü gözün bakışını saptır.

note: ~ Message of spell "hedge_evil_eye_ward ( To Ward Off the Evil Eye )"
en: You toss a bit of salt over your left shoulder with your right hand and spit three times into the folds of your clothing as you say, "Keneinahora".
tr: Sağ elinle sol omzunun üzerine biraz tuz atıyorsun ve "Keneinahora" derken kıyafetinin katlarına üç kez tükürüyorsun.

note: ~ Name of spell "hedge_extra_lock_door"
en: To Thrice-Bar the Portal
tr: Portalı Üç Kez Kilitlemek

note: ~ Description of spell "hedge_extra_lock_door ( To Thrice-Bar the Portal )"
en: With some string and the words of the charm, lock a door firmly, even one that doesn't have a locking mechanism.
tr: Bir ip ve büyü sözleri ile, bir kilit mekanizması olmayan bir kapıyı bile sağlam bir şekilde kilitleyin.

note: ~ Message of spell "hedge_extra_lock_door ( To Thrice-Bar the Portal )"
en: You wind the cord several times around your fingers, muttering the words of the charm, and as the pattern ends you hear a soft thud.
tr: İpi parmaklarınızın etrafında birkaç kez sarar, büyü sözlerini mırıldanırsınız ve desen sona erdiğinde yumuşak bir gümleme sesi duyarsınız.

note: ~ Description of spell "hedge_luck_spell ( The Coin of Gad )"
en: With a candle, a penny, and paper, this will create a short lived luck charm upon oneself.
tr: Bir mum, bir kuruş ve kağıt ile, bu kendiniz üzerinde kısa ömürlü bir şans büyüsü yaratacaktır.

note: ~ Message of spell "hedge_luck_spell ( The Coin of Gad )"
en: You write the words upon the paper, place the penny on the ground, place the paper upon the penny, light the candle then the paper and firmly place the candle in the ashes on top of the penny, let the candle burn down melting all over the penny.  You will find your steps slightly lucky for the several hours to potentially a full day.
tr: Kağıda sözleri yazarsınız, kuruşu yere koyarsınız, kağıdı kuruşun üzerine yerleştirirsiniz, mumu yakar ve ardından kağıdı ve mumu kuruşun üstündeki küllere sağlam bir şekilde yerleştirirsiniz, mumun yanmasına izin verin, kuruşun üzerinde eriyerek. Adımlarınız birkaç saatten potansiyel olarak bir güne kadar biraz şanslı olacaktır.

note: ~ Name of spell "hedge_clairvoyance_cone"
en: To See Beyond the Barriers
tr: Engellerin Ötesini Görmek

note: ~ Description of spell "hedge_clairvoyance_cone ( To See Beyond the Barriers )"
en: Gain a brief vision of what lies beyond a wall or a doorway.
tr: Bir duvarın veya kapının ötesinde ne olduğunu kısa bir süreliğine görün.

note: ~ Message of spell "hedge_clairvoyance_cone ( To See Beyond the Barriers )"
en: You close your eyes and place the shards of glass over them and press, just slightly.  As the pain blooms and the blood trickles, you see beyond.
tr: Gözlerinizi kapatır ve cam parçalarını üzerine yerleştirip hafifçe bastırırsınız. Acı açıldıkça ve kan damladıkça, ötesini görürsünüz.

note: ~ Name of spell "hedge_increase_healing_rate"
en: To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh
tr: Bedendeki Acıları ve Yaraları Dindirmek

note: ~ Description of spell "hedge_increase_healing_rate ( To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh )"
en: Mix a paste of herbs, water, and willow bark and rub it on the target's wounds.  The charm increases the speed at which wounds heal, as long as the target does not engage in any strenuous activity.
tr: Bir macun yapmak için otları, suyu ve söğüt kabuğunu karıştırın ve hedefin yaralarına sürün. Büyü, yaraların iyileşme hızını artırır, hedef herhangi bir yorucu aktiviteye katılmadığı sürece.

note: ~ Message of spell "hedge_increase_healing_rate ( To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh )"
en: You grind the herbs and willowbark together with the water, making a thick, woody-smelling paste, and rub it on the target.
tr: Otları ve söğüt kabuğunu su ile birlikte öğütür, yoğun, odunsu kokulu bir macun yapar ve bunu hedefin üzerine sürersiniz.

note: ~ Name of spell "hedge_increase_bandaging_rate"
en: To Halt the Scarlet Flow
tr: Kızıl Akışı Durdurmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_increase_bandaging_rate ( To Halt the Scarlet Flow )"
en: With some whispered words and a mixture of iron, salt, and herbs, increase your ability to stop the flow of blood.  Best recited right before bandaging a wound.
tr: Fısıldanan bazı kelimeler ve demir, tuz ve otların karışımı ile kan akışını durdurma yeteneğinizi artırın. Yarayı sarmadan hemen önce okunması en iyisidir.

note: ~ Message of spell "hedge_increase_bandaging_rate ( To Halt the Scarlet Flow )"
en: You face toward the east and recite the words of the charm as you rub the iron and salt and herbs on your hands.
tr: Doğuya doğru dönersiniz ve ellerinize demir, tuz ve otları sürerken büyünün sözlerini okursunuz.

note: ~ Description of spell "hedge_hide_in_forest ( To Vanish Amidst the Leaves )"
en: While standing in a forest, conceal your presence.  For a brief time after using the charm, anything looking at you will only see another bit of foliage.  Movement or taking any hostile action will cancel the charm.
tr: Bir ormanda dururken, varlığınızı gizleyin. Büyüyü kullandıktan sonra kısa bir süre boyunca, size bakan herhangi bir şey sadece başka bir yaprak parçası görecektir. Hareket etmek veya herhangi bir düşmanca eylemde bulunmak büyüyü iptal eder.

note: ~ Message of spell "hedge_hide_in_forest ( To Vanish Amidst the Leaves )"
en: You wrap the beans in the leaf and, with a slight grimace, recite the words of the charm before you put them in your mouth and hold them there.
tr: Fasulyeleri yaprağa sarar ve hafif bir burun kıvırma ile, ağzınıza koymadan önce büyünün sözlerini okursunuz.

note: ~ Name of spell "hedge_no_nightmares"
en: To Sail on the River of Dreams
tr: Rüyalar Nehri'nde Seyahat Etmek İçin

note: ~ Description of spell "hedge_no_nightmares ( To Sail on the River of Dreams )"
en: With lavender and thyme, weave a barrier around your sleeping space to keep bad dreams away.  You must perform the charm directly before trying to sleep; moving will breach the barrier and allow the nightmares to find a way in again.
tr: Lavanta ve kekik ile, kötü rüyaları uzak tutmak için uyku alanınızın etrafında bir engel örün. Uyumaya çalışmadan hemen önce büyüyü gerçekleştirmeniz gerekir; hareket etmek engeli ihlal eder ve kabusların içeri girmesine izin verir.

note: ~ Message of spell "hedge_no_nightmares ( To Sail on the River of Dreams )"
en: You place the herbs under your pillow and, while chanting the words of the charm, paint some thyme oil on the four corners of your sleeping space.
tr: Otları yastığınızın altına koyar ve büyünün sözlerini söylerken, uyku alanınızın dört köşesine biraz kekik yağı sürersiniz.

note: ~ Name of spell "hedge_turn_into_bear"
en: To Walk the Forests with the Brown One
tr: Kahverengi Olanla Ormanlarda Yürümek İçin

note: ~ Description of spell "hedge_turn_into_bear ( To Walk the Forests with the Brown One )"
en: Over the freshly-slain and butchered corpse of a bear, recite a paean to its spirit while using its fur and sinew and skull to create a garment.  Putting the garment on will take the spirit of the bear into yourself, allowing you to assume its form until the garment is removed.
tr: Yeni kesilmiş ve parçalanmış bir ayı cesedinin üzerine, ruhuna bir ağıt okurken, kürkünü, sinirlerini ve kafasını kullanarak bir giysi oluşturun. Giysiyi giymek, ayının ruhunu kendinize almanızı sağlar ve giysi çıkarılana kadar onun formunu almanıza izin verir.

note: ~ Message of spell "hedge_turn_into_bear ( To Walk the Forests with the Brown One )"
en: As you recite the words of the charm, you sew the bits of fur together into a rough mantle with the bear skull at the top.
tr: Büyünün sözlerini okurken, kürk parçalarını bir araya getirip ayı kafasının üstte olduğu kaba bir pelerin dikerken.

note: ~ Name of spell "hedge_walk_on_water"
en: To Walk Across the Flowing Waters
tr: Akıntılı Suların Üzerinde Yürümek

note: ~ Description of spell "hedge_walk_on_water ( To Walk Across the Flowing Waters )"
en: While standing with your feet in the water, recite this charm to have the water bear you up.  You must keep moving at a steady pace, without running or stopping for more than a few moments, or the charm will fade.
tr: Ayaklarınız suyun içinde dururken, suyun sizi taşıması için bu büyüyü söyleyin.  Koşmadan veya birkaç saniyeden fazla durmadan sabit bir tempoda hareket etmeye devam etmelisiniz, aksi takdirde büyü etkisini kaybedecektir.

note: ~ Name of spell "hedge_bless_steel_weapon"
en: To Bless the Sacred Weapon
tr: Kutsal Silahı Kutsamak

note: ~ Description of spell "hedge_bless_steel_weapon ( To Bless the Sacred Weapon )"
en: Ensorcell an iron or steel weapon that you are holding so it does additional damage to unholy creatures when used in melee combat.  If the weapon is too damaged, the charm will cease to function.
tr: Tutmakta olduğunuz demir veya çelik bir silahı büyüleyin, böylece yakın dövüşte kullanıldığında kutsal olmayan yaratıklara ek hasar verir.  Silah çok hasar görmüşse, büyü işlevini yitirecektir.

note: ~ Name of spell "hedge_astral_projection"
en: To Project the Etheric Form
tr: Eterik Formu Yansıtmak

note: ~ Description of spell "hedge_astral_projection ( To Project the Etheric Form )"
en: After a period of trance and meditation, send out your disembodied spirit to wander the world.  Use of this ritual is <color_yellow>very tiring</color> and you will become increasingly more weary the longer you remain out of your body.
tr: Bir süre trans ve meditasyon yaptıktan sonra, bedensiz ruhunuzu dünyayı dolaşması için gönderin.  Bu ritüelin kullanımı <color_yellow>çok yorucudur</color> ve bedeninizden ne kadar uzun süre uzak kalırsanız, o kadar yorgun düşersiniz.

note: ~ Message of spell "hedge_astral_projection ( To Project the Etheric Form )"
en: You settle down and slip into a trance.
tr: Rahatlayıp transa geçiyorsunuz.

note: ~ Name of spell "hedge_protect_the_mind"
en: To Shield the Mind from Assault
tr: Zihni Saldırılardan Korumak

note: ~ Description of spell "hedge_protect_the_mind ( To Shield the Mind from Assault )"
en: The first principle of psychic self-defense is to make sure your mind is in proper order so there is no foothold an assault can take advantage of.  While in effect, your mind is protected against psychic attack.  <color_red>Too much pain</color> will disrupt your concentration.
tr: Psikolojik öz savunmanın ilk ilkesi, zihninizin düzgün bir durumda olduğundan emin olmaktır, böylece bir saldırının faydalanabileceği bir zemin olmasın.  Etkisi altındayken, zihniniz psikolojik saldırılara karşı korunur.  <color_red>Çok fazla acı</color> dikkatinizi dağıtacaktır.

note: ~ Message of spell "hedge_protect_the_mind ( To Shield the Mind from Assault )"
en: You settle down and begin ordering your mind.
tr: Rahatlayıp zihninizi düzenlemeye başlıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "hedge_astral_projection_return"
en: Follow the Silver Cord
tr: Gümüş İpi Takip Et

note: ~ Name of spell "hedge_walk_on_water_magic_square"
en: To Walk Upon the Water
tr: Suyun Üzerinde Yürümek

note: ~ Description of spell "hedge_walk_on_water_magic_square ( To Walk Upon the Water )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to walk across the surface of the water.
tr: Su yüzeyinde yürümek için daha sonra kullanılabilecek bir sihirli kare oluşturun.

note: ~ Message of spell "hedge_walk_on_water_magic_square ( To Walk Upon the Water )" ~ Message of spell "hedge_breathe_water_magic_square ( To Operate Under the ~ Message of spell "hedge_bash_terrain_magic_square ( To Demolish Buildings and Strongholds )" ~ Message of spell "hedge_armed_men_magic_square
en: Focusing your mind and muttering the charms and spells under your breath, you carefully write down the patterns of the magic square.
tr: Zihninizi odaklayarak, tılsımları ve büyüleri mırıldanarak, sihirli karenin desenlerini dikkatlice yazıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "hedge_breathe_water_magic_square"
en: To Operate Under the Water
tr: Suyun Altında İşlem Yapmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_breathe_water_magic_square ( To Operate Under the Water )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to breathe underwater.
tr: Daha sonra su altında nefes almak için kullanılabilecek bir sihirli kare oluşturun.

note: ~ Name of spell "hedge_bash_terrain_magic_square"
en: To Demolish Buildings and Strongholds
tr: Binaları ve Kaleleri Yıkmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_bash_terrain_magic_square ( To Demolish Buildings and Strongholds )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to do massive damage to a nearby structure.
tr: Yakındaki bir yapıya büyük zarar vermek için daha sonra kullanılabilecek bir sihirli kare oluşturun.

note: ~ Name of spell "hedge_armed_men_magic_square"
en: To Cause Armed Men to Appear
tr: Silahlı Adamların Ortaya Çıkmasını Sağlamak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_armed_men_magic_square ( To Cause Armed Men to Appear )"
en: Create a magic square to summon an ethereal group of soldiers who will attack your enemies.
tr: Düşmanlarınıza saldıracak eterik bir asker grubunu çağırmak için bir sihirli kare oluşturun.

note: ~ Name of spell "hedge_food_or_drink_magic_square"
en: To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink
tr: Ruhların İstediğimiz Herhangi Bir Şeyi Getirmesini Sağlamak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_food_or_drink_magic_square ( To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink )"
en: Create a magic square to cause an ethereal spirit to bring wine, meat, cheese, or bread to you.
tr: Size şarap, et, peynir veya ekmek getirmesi için bir eterik ruh oluşturacak bir sihirli kare oluşturun.

note: ~ Name of spell "hedge_invisibility_magic_square"
en: To Render Oneself Invisible Unto Every Person
tr: Herkese Karşı Görünmez Olmak İçin

note: ~ Description of spell "hedge_invisibility_magic_square ( To Render Oneself Invisible Unto Every Person )"
en: Create a magic square to that will cause you to turn completely invisible.  Violent action will reveal your presence.
tr: Tamamen görünmez olmanızı sağlayacak bir sihirli kare oluşturun. Şiddetli bir eylem varlığınızı ortaya çıkaracaktır.

note: ~ Description of enchantment "Salamander" ~ Description of enchantment "Salamonstrous"
en: Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage.  Also your body emits streams of heat into anyone who attack you.
tr: Ateş Elemental yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına ve ısı hasarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca, bedeniniz size saldıranlara ısı akıntıları yayar.

note: ~ Message in effect "integrated_coal_skin_burnback"
en: Flames and heat flash out from where you've been hit.
tr: Alevler ve sıcaklık, vurulduğun yerden fışkırıyor.

note: ~ Description of enchantment "cloud skin"
en: Your cloud skin grant you good resistance to temperature conditions.  Also your hands emit a small amount of electricity, increasing your damage in melee.
tr: Bulut derin, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca elleriniz küçük bir miktar elektrik yayar, yakın dövüşte hasarınızı artırır.

note: ~ Description of enchantment "storm skin"
en: Your storm skin grant you good resistance to temperature conditions.  Also your hands emit a moderate amount of electricity, increasing your damage in melee.
tr: Fırtına derisi, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca elleriniz orta miktarda elektrik yayar, yakın dövüşte hasarınızı artırır.

note: ~ Description of spell "firmament_driver ( Firmament-Driver )"
en: Push the target.  It's not really effective, but sometimes comes in handy.
tr: Hedefi it. Gerçekten etkili değil, ama bazen işe yarar.

note: ~ Description of spell "cable_whip ( Electric Brandish )"
en: A small whip attack that uses energized cables as a conductor.
tr: Enerjili kabloları iletken olarak kullanan küçük bir kamçı saldırısı.

note: ~ Message of spell "nine_second_time_stop ( Nine more seconds )" ~ Message of spell "xedra_dreamsmith_time_stop ( Pocketwatch stop )"
en: Time suddenly stops for everything but you.
tr: Zaman aniden senin dışındaki her şey için durur.

note: ~ Message of spell "cosmic_dagwood_regeneration ( rejuvenation )"
en: The sandwich is a flavor beyond time and space, and as you lick your fingers clean you feel your youth return to you - Wait, no, Your wounds are just healing.
tr: Sandviç, zaman ve mekânın ötesinde bir lezzettir ve parmaklarını yalarken gençliğinin sana geri döndüğünü hissedersin - Bekle, hayır, Yaraların sadece iyileşiyor.

note: ~ Message of spell "netherium_warp_grenade_detonation ( Netherium Warp Detonation )"
en: The location the grenade occupied is instantly overwhelmed with sounds and colors you've never felt before as space warps in impossible ways.  Whatever used to be there is now gone.
tr: El bombası tarafından işgal edilen yer, daha önce hiç hissetmediğin sesler ve renklerle aniden dolup taşar, uzay imkânsız şekillerde bükülür. Orada ne varsa şimdi gitmiştir.

note: ~ Message of spell "inventor_portal_closer_spell ( Netherium-Reality Smooth )"
en: The two halves of the smoother surge together, forcing the teleporters together with a massive clang!  Due to your precise engineering the teleporters activate at the exact moment of impact, temporarily shunting them into the nether and unleashing a massive cascade of netherium energy that ripples around you.
tr: Daha pürüzsüz iki yarı bir araya gelir, teleportları büyük bir gürültüyle birleştirir! Hassas mühendisliğiniz sayesinde teleportlar çarpışma anında tam olarak aktive olur, geçici olarak onları nether'a gönderir ve etrafınızda dalgalanan büyük bir netherium enerji kaskadı serbest bırakır.

note: ~ Message of spell "goblin_fruit_heat_blasts ( Fruit blast )"
en: Fiery needles emerge from your body and surge towards anything vaguely hostile.
tr: Ateşli iğneler bedeninizden çıkar ve belirsiz bir düşmana doğru ilerler.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN"
en: You cannot absorb ruach in this form.
tr: Bu formda ruach ememezsiniz.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a rush of warmth as you absorb the ruach, though your skin breaks out in goosebumps afterward.
tr: Ruach'ı emdiğinizde sıcak bir dalga hissediyorsunuz, ancak cildiniz daha sonra ürperiyor.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a moment of white heat as you absorb the ruach.
tr: Ruach'ı emdiğinizde beyaz bir sıcaklık anı hissediyorsunuz.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You attempt to absorb the being's ruach but encounter only a yawning void that drains some of your own ruach back to it!
tr: Varlığın ruach'ını emmeye çalışıyorsunuz ama sadece kendi ruach'ınızı geri çeken yüce bir boşlukla karşılaşıyorsunuz!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a moment of warmth as you absorb the ruach.
tr: Ruach'ı emdiğinizde sıcaklık anı hissediyorsunuz.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a brief tingle as you absorb the animal's ruach.  Weak, but better than nothing.
tr: Hayvanın ruach'ını emdiğinizde kısa bir karıncalanma hissediyorsunuz. Zayıf, ama hiç olmamasından iyidir.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a slight prickling as you absorb the insect's ruach.  Barely worth bothering with.
tr: Böceğin ruach'ını emdiğinizde hafif bir batma hissediyorsunuz. Zorlayacak kadar bile değil.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You try to absorb the <u_name>'s ruach but get only fragments.  Not enough to for a mouthful.
tr: <u_name>'ın ruach'ını emmeye çalışıyorsunuz ama sadece parçalar alıyorsunuz. Bir lokma için yeterli değil.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET"
en: <u_name>'s eyes film over with darkness.
tr: <u_name>'ın gözleri karanlıkla kaplanıyor.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET"
en: You cannot call up the darkness outdoors in a city.
tr: Bir şehirde dışarıda karanlığı çağırmak mümkün değil.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in e
en: You beguile <u_name> and they stand in a daze.
tr: <u_name>'ı baştan çıkarıyorsunuz ve onlar sersemlemiş bir şekilde duruyorlar.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET"
en: Your target's protective charm means the beguilement fails to take effect!
tr: Hedefinizin koruyucu tılsımı, baştan çıkarmanın etkili olmasını engelliyor!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_LINE_DISEASE"
en: You summon a wind filled with pestilence.
tr: Bir hastalıkla dolu rüzgar çağırıyorsun.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_DISEASE_ENHANCEMENT_DAMAGE"
en: You infuse your ruach into the plague-infected <u_name>.
tr: Hastalıkla enfekte olmuş <u_name>'e ruach'ını enjekte ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_AVOID_SLEEP"
en: As a cool breeze touches your skin, you feel much more awake.
tr: Serin bir esinti cildine dokunduğunda, kendini çok daha uyanık hissediyorsun.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: Your wounded flesh knits together in moments.
tr: Yaralı etin birkaç saniyede bir araya geliyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: You cannot heal yourself during the new moon!
tr: Yeni ayda kendini iyileştiremezsin!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: You must be outside in direct moonlight to heal yourself!
tr: Kendini iyileştirmek için doğrudan ay ışığında dışarıda olmalısın!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: The moon is obscured by clouds and you cannot draw on its light to heal yourself!
tr: Ay bulutlar tarafından örtülmüş ve onun ışığından yararlanarak kendini iyileştiremiyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: [Debug] For some unknown reason you cannot heal yourself.
tr: [Debug] Bilinmeyen bir nedenle kendini iyileştiremiyorsun.

note: ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_melee_spell"
en: Essence Drain
tr: Öz Emme

note: ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_melee_spell ( Essence Drain )"
en: Touch your victim and drain away a part of their ruach to fuel you.  It only works on living creatures, and animals provide barely any ruach compared to humans.
tr: Kurbanına dokun ve onun ruach'ının bir kısmını alarak kendini besle.  Bu yalnızca canlı yaratıklarda işe yarar ve hayvanlar insanlara kıyasla neredeyse hiç ruach sağlamaz.

note: ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_short_ranged_spell ( Ruach Drinker )" ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_long_ranged_spell ( Ruach Drinker )"
en: Drain the ruach from a target at range.  It only works on living creatures, and animals provide barely any ruach compared to humans.
tr: Bir hedeften uzaktan ruach'ı em.  Bu yalnızca canlı yaratıklarda işe yarar ve hayvanlar insanlara kıyasla neredeyse hiç ruach sağlamaz.

note: ~ Description of spell "lilin_evil_eye_spell ( The Evil Eye )"
en: Curse a single nearby target with misfortune.
tr: Yakındaki tek bir hedefi talihsizlikle lanetle.

note: ~ Name of spell "lilin_aoe_daze_spell"
en: Cry of the Night-bird
tr: Gece Kuşunun Çığlığı

note: ~ Description of spell "lilin_aoe_daze_spell ( Cry of the Night-bird )"
en: Let out a piercing cry, disorienting all nearby enemies and allies.  Of necessity, this is a very loud course of action.
tr: Yakındaki tüm düşmanları ve müttefikleri şaşırtarak keskin bir çığlık atın. Bu zorunlu olarak çok yüksek sesli bir eylemdir.

note: ~ Description of spell "lilin_blinding_target_spell ( Dwelling in Deep Darkness )"
en: Cut a single target off from the light.  It works only at night, and only either indoors or outside away from the cities.
tr: Tek bir hedefi ışıktan mahrum bırakın. Bu yalnızca gece ve yalnızca kapalı alanlarda veya şehirlerden uzakta dışarıda çalışır.

note: ~ Description of spell "lilin_mesmerize_target_spell ( Senseless and Without Knowledge )"
en: Beguile a single human, fey, or avian target, causing them to stand in a stupor or wander aimlessly.  Any damage taken will break the effect.
tr: Tek bir insan, peri veya kuş hedefini büyüleyin, onları sersemlemiş bir şekilde durmaya veya amaçsızca dolaşmaya zorlayın. Alınan herhangi bir hasar etkisini bozacaktır.

note: ~ Description of spell "lilin_aoe_line_disease_spell ( Unleash the Night- Wind )"
en: Summon a miasma filled with pestilence to infect your enemies.  This supernatural disease can even strike zombies or stranger creatures.
tr: Düşmanlarınızı enfekte etmek için hastalıkla dolu bir miasma çağırın. Bu doğaüstü hastalık, zombileri veya tuhaf yaratıkları bile vurabilir.

note: ~ Description of spell "lilin_disease_enhancement_damage_spell ( Devoured by Pestilence )"
en: Enhance the power of the miasma from Unleash the Night-Wind, doing serious damage and crippling your target.
tr: Gece-Rüzgarı'ndan gelen miasmanın gücünü artırın, ciddi hasar verin ve hedefinizi sakatlayın.

note: ~ Description of spell "lilin_avoid_sleep_spell ( Neither Sleep Nor Slumber )"
en: Spend ruach to alleviate your sleepiness.
tr: Uykusuzluğunuzu hafifletmek için ruach harcayın.

note: ~ Description of spell "lilin_change_weather_fog_spell ( Thick Clouds A Covering )"
en: Manipulate the weather, pulling the water from the air and cause a thick fog to form and blanket the countryside.  Activate again to release your hold on the weather.
tr: Hava durumunu manipüle edin, havadan su çekin ve kalın bir sisin oluşmasını sağlayarak kırsalı kaplayın. Hava üzerindeki kontrolünüzü bırakmak için tekrar etkinleştirin.

note: ~ Description of spell "lilin_speed_dodge_boost_spell ( Reaping the Whirlwind )"
en: Spend some ruach to greatly enhance your speed for a short period of time.
tr: Kısa bir süreliğine hızınızı büyük ölçüde artırmak için biraz ruach harcayın.

note: ~ Name of spell "lilin_strix_leap_spell"
en: Strix Leap
tr: Strix Atlama

note: ~ Description of spell "lilin_instant_heal_spell ( The Moon to Rule the Night )"
en: At night under the moon, you can greatly speed your healing, knitting together grievous wounds in moments.  This requires direct moonlight; clouds, rain, or being indoors will prevent this power from working.
tr: Gece ayın altında, iyileşmenizi büyük ölçüde hızlandırabilir, ciddi yaraları anında birleştirebilirsiniz. Bu doğrudan ay ışığı gerektirir; bulutlar, yağmur veya kapalı alanlar bu gücün çalışmasını engeller.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_SPAWN"
en: You pull your power into this world, and something outside of it places an object in your hand.
tr: Gücünü bu dünyaya çekiyorsun ve bunun dışında bir şey eline bir nesne koyuyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: Your impatience is apparently a defining feature.  You're going to need a lot more time connecting with the universe to make this happen.
tr: Sabırsızlığın görünüşe göre belirleyici bir özellik. Bunu gerçekleştirmek için evrenle bağlantı kurmak için çok daha fazla zamana ihtiyacın olacak.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but everything goes wrong from the very beginning.  You feel you need much more patience to finish this.
tr: Nesneyi başka bir boyutla bağlamaya çalışıyorsun, ama her şey en başından yanlış gidiyor. Bunu tamamlamak için çok daha fazla sabra ihtiyacın olduğunu hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but something interrupts you in the middle of your attempt.  You need just a bit more time to make this work.
tr: Nesneyi başka bir boyutla bağlamaya çalışıyorsun, ama girişiminin ortasında bir şey seni kesiyor. Bunu çalıştırmak için sadece biraz daha zamana ihtiyacın var.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but in the end it fails.  It was close though, so you think you need to try it again tomorrow.
tr: Eşyayı başka bir boyutla bağlamaya çalışıyorsun, ama sonunda başarısız oluyor. Yine de yakındı, bu yüzden yarın tekrar denemen gerektiğini düşünüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_INITIATE"
en: <color_light_gray>Grey</color> fields of time start seeping from your body.
tr: Zamanın <color_light_gray>Gri</color> tarlaları bedeninden sızmaya başlıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_INITIATE" "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_CONTINUE"
en: The world regains color as it speeds up.
tr: Dünya hızlandıkça renk kazanıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_CONTINUE"
en: The grayscale starts to recede from your vision before it quickly reverts.
tr: Gri tonlar, hızlıca geri dönerken görüşünden çekilmeye başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_INITIATE"
en: <color_white>Ethereal</color> wings grow from your back.
tr: Sırtından <color_white>Eterik</color> kanatlar çıkıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_CONTINUE"
en: The wings behind you fade out of existence.
tr: Arkadaki kanatlar varlığını yitiriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_CONTINUE"
en: The wings behind you grow slightly more transparent, but they quickly revert back to normal.
tr: Arkadaki kanatlar biraz daha şeffaflaşıyor, ama hızla normale dönüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_INITIATE"
en: Ethereal, transparent arms appear behind your shoulders and <color_cyan>glow</color>.
tr: Omuzlarının arkasında eterik, şeffaf kollar beliriyor ve <color_cyan>parlıyor</color>.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_CONTINUE"
en: The cyan arms grow dim and finally disappear.
tr: Mavi kollar sönükleşiyor ve nihayet kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_CONTINUE"
en: The floating arms behind you slightly flicker, but they soon resume their steady glow.
tr: Arkadaki yüzen kollar hafifçe titriyor, ama kısa süre içinde sabit parlamalarına devam ediyorlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_INITIATE"
en: You feel like your spine stretched enormously.
tr: Omurganın muazzam bir şekilde uzandığını hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_CONTINUE"
en: Your devil tail fades away.
tr: Şeytan kuyruğun kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_CONTINUE"
en: Your devilish tail stretches and twists playfully.
tr: Şeytani kuyruğunuz eğilir ve oynak bir şekilde kıvrılır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_INITIATE"
en: Your vision grows dark for a moment, but a second later a whole new world is revealed under your eyes.
tr: Gözleriniz bir an kararıyor, ama bir saniye sonra gözlerinizin önünde tamamen yeni bir dünya açılıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_CONTINUE"
en: The great new world visible to your eyes disappears.
tr: Gözlerinizin önündeki büyük yeni dünya kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_CONTINUE"
en: Your sight darkens for a second, but it quickly turns back.
tr: Görüşünüz bir saniye kararıyor, ama hızla geri dönüyor.

note: ~ Name of spell "vampire_smell_nearby_blood_spell"
en: Scent of Blood
tr: Kanın Kokusu

note: ~ Name of spell "vampire_drink_blood_with_fangs_spell"
en: Drink Blood
tr: Kan İç

note: ~ Description of spell "vampire_drink_blood_with_fangs_spell ( Drink Blood )"
en: Your fangs allow you to drink blood from an incapacitated or sleeping target.
tr: Dişlerin, etkisiz hale getirilmiş veya uyuyan bir hedeften kan içmene olanak tanır.

note: ~ Description of spell "vampire_torpor ( Torpor )"
en: Enter a deathlike slumber and recover from your wounds and fatigue.  Preferably while somewhere nobody could attack you while you sleep.
tr: Ölüm benzeri bir uykuya dalın ve yaralarınızdan ve yorgunluğunuzdan kurtulun. Tercihen uyuduğunuz sırada kimsenin size saldıramayacağı bir yerde.

note: ~ Message of spell "vampire_torpor ( Torpor )"
en: You enter torpor.
tr: Torpora giriyorsun.

note: ~ Name of spell "vampire_mist_form_pass_through_doors_and_windows"
en: (Mist Form) Pass Through Barrier
tr: (Buhar Formu) Engeli Geç

note: ~ Description of spell "vampire_mist_form_pass_through_doors_and_windows ( (Mist Form) Pass Through Barrier )"
en: Seep through a door or a window.
tr: Bir kapıdan veya pencereden sız.

note: ~ Message of spell "vampire_invisible_in_dark ( Shrouded by the Shadowed Path. )"
en: You gather as many shadows as you can.
tr: Mümkün olduğunca çok gölge toplarsın.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory, t_tree_walnut, t_tree_tupelo, t_tree_nannyberry, t_tree_butternut, t_tree_chestnut, t_tree_hazelnut, t_tree_beech, t_tree_blackjack, 
en: The young tree creaks as its limbs begin growing, first slowly and then with increasing speed.  Roots churn through the soil and leaves stretch toward the sun, and in moments, before you is a tree that could have stood for a human lifetime.
tr: Genç ağaç, dalları büyümeye başladıkça önce yavaşça, sonra hızla çatırdar. Kökler toprağı çiğner ve yapraklar güneşe doğru uzanır, ve bir an içinde, karşınızda bir insan ömrü boyunca durabilecek bir ağaç belirir.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_long"
en: Fresh green grass grows longer and longer until it stands as tall as your knees.
tr: Taze yeşil çimen, dizlerinize kadar uzanana kadar daha da uzar.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_tall"
en: The tall grass grows and grows until a child could easily hide themselves within it.
tr: Uzun çimenler büyür ve büyür, ta ki bir çocuk içinde kolayca saklanabilecek hale gelene kadar.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_harvest"
en: The plant grows in moments, leaves unfurling, roots churning the soil, and flowers opening toward the sun.  Before you even lower your hands, it's ripe and ready for the harvest.
tr: Bitki anında büyür, yapraklar açılır, kökler toprağı çiğner, ve çiçekler güneşe doğru açılır. Ellerinizi indirmeden, olgunlaşır ve hasat için hazır hale gelir.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_tall" ~ Message after transforming to "t_grass_long, t_grass_tall"
en: The grass grows tall, reaching toward the sky.
tr: Çim uzar, gökyüzüne doğru yükselir.

note: ~ Message after transforming to "t_grass, t_grass_long, t_grass_tall"
en: The ground churns as blades of grass push out of the soil.
tr: Toprak çiğnenirken, çimlerin yaprakları topraktan fışkırır.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The bark surges upward as the roots below grow into a heavy, solid wall covered in bark.
tr: Kabuğun yukarı doğru yükselmesiyle, altındaki kökler ağır, sağlam bir duvar haline gelir.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_wood_wall"
en: The wooden wall shudders as the bark peels off in sheets, eventually becoming a solid expanse of bare wood.
tr: Ahşap duvar titrerken, kabuk tabakalar halinde soyulur ve sonunda tamamen çıplak ahşap bir alan haline gelir.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The bare wooden wall shudders as bark sprouts and spreads over it, covering the entire surface in moments.
tr: Çıplak ahşap duvar titrerken, kabuk fışkırır ve üzerine yayılır, tüm yüzeyi anında kaplar.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor_no_roof"
en: The ground churns as bark-covered roots erupt from it and form into a solid bark-covered floor.
tr: Toprak çiğnenirken, kabuklu kökler ondan fışkırır ve sağlam bir kabuklu zemin oluşturur.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor"
en: The ground churns as bark-covered roots quest upward, forming an intertwining roof.
tr: Toprak çiğnenirken, kabuklu kökler yukarı doğru yönelir ve iç içe geçmiş bir çatı oluşturur.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor_no_roof"
en: The wooden wall spasms and recedes into the ground, leaving only a bark-covered floor in its place.
tr: Ahşap duvar spazm geçirir ve toprağa geri çekilir, geride sadece kabuklu bir zemin bırakır.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_leaves"
en: The bark floor shudders as thin branches sprout from it, leaves already growing and unfurling, and soon a thicket of dense leaves covers the area.
tr: Kabuk zemin titrerken, ince dallar ondan fışkırır, yapraklar zaten büyümekte ve açılmakta, ve yakında yoğun yapraklardan oluşan bir çalı alanı kaplar.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_leaves"
en: The ground shudders as thin branches sprout from it, leaves already growing and unfurling, and soon a thicket of dense leaves covers the area.
tr: Toprak titrerken, ince dallar ondan fışkırır, yapraklar zaten büyümekte ve açılmakta, ve yakında yoğun yapraklardan oluşan bir çalı alanı kaplar.

note: ~ Message after transforming to "t_bramble_door_c"
en: The wall trembles and splits apart into a tangle of gnarled roots, waving in the air like monstrous tentacles.  They weave together into a sturdy door before ceasing their motion.
tr: Duvar titrer ve kıvrımlı köklerin karmaşasına ayrılır, havada canavari tentaküller gibi dalgalanır. Bir araya gelerek sağlam bir kapı oluştururlar ve hareketlerini durdururlar.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The roots surge into motion, growing together thicker and more tangled until a bark-covered wall of solid wood is all that remains.
tr: Kökler harekete geçiyor, birlikte daha kalın ve daha karmaşık hale gelerek sağlam ahşaptan bir kabukla kaplı duvar kalana kadar büyüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus withers and dies!
tr: Mantar soluyor ve ölüyor!

note: ~ Message after transforming to "f_arvore_translocator_ground"
en: You meditate within the depths of the forest.
tr: Ormanın derinliklerinde meditasyon yapıyorsun.

note: ~ Message after transforming to "t_arvore_climbing_vine"
en: A vine bursts out of the ground and grows in moments!
tr: Bir sarmaşık yerden fışkırıyor ve birkaç saniye içinde büyüyor!

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory, t_tree_walnut, t_tree_tupelo, t_tree_nannyberry, t_tree_butternut, t_tree_chestnut, t_tree_hazelnut, t_tree_beech, t_tree_blackjack, 
en: The target's limbs begin stretching and spreading toward the sky as their body elongates, and in moments, a tree that could have stood for a hundred years stands in their place.
tr: Hedefin uzuvları uzamaya ve gökyüzüne doğru yayılmaya başlarken, bedeni uzuyor ve birkaç saniye içinde yüz yıl dayanabilecek bir ağaç onların yerinde duruyor.

note: ~ Message after transforming to "t_arvore_living_tent"
en: Vines and brambles rapidly grow from the ground into a small shelter.
tr: Sarmaşıklar ve dikenler hızla yerden küçük bir sığınak haline geliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_dead"
en: The grass wilts.
tr: Çimenler soluyor.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_mature" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_mature" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_mature"
en: The plant grows in moments, leaves unfurling, roots churning the soil, and flowers opening toward the sun.  Before you even lower your hands, it's fully grown, though not yet ready for the harvest.
tr: Bitki birkaç saniye içinde büyüyor, yapraklar açılıyor, kökler toprağı çiğniyor ve çiçekler güneşe doğru açılıyor. Ellerinizi indirmeden önce, tamamen büyümüş durumda, ancak henüz hasat için hazır değil.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_harvest"
en: The plant's buds swell, fruiting and growing.  Before you even lower your hands, it's ripe and ready for the harvest.
tr: Bitkinin tomurcuğu şişiyor, meyve veriyor ve büyüyor. Ellerinizi indirmeden önce, olgun ve hasat için hazır.

note: ~ Message after transforming to "f_homullus_translocator_location"
en: You close your eyes and listen to the sounds of civilization.
tr: Gözlerinizi kapatıyorsunuz ve medeniyetin seslerini dinliyorsunuz.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: The ground opens up!
tr: Zemin açılıyor!

note: ~ Message after transforming to "t_rock"
en: The stone rises up into a stone wall.
tr: Taş, bir taş duvar haline yükseliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The stone wall sinks away.
tr: Taş duvar aşağıya çöküyor.

note: ~ Message after transforming to "t_soil"
en: The ground rises into a wall of solid earth.
tr: Zemin sağlam toprak duvarına yükseliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The solid earth sinks away.
tr: Sağlam toprak aşağıya çöküyor.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: The pit deepens!
tr: Çukur derinleşiyor!

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_up"
en: The ground rises up into a set of earthen stairs.
tr: Zemin bir dizi toprak merdivenine yükseliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_up"
en: The dirt rises up into a set of earthen stairs.
tr: Toprak bir dizi toprak merdivenine yükseliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_down"
en: The ground sinks down into a set of earthen stairs.
tr: Zemin bir dizi toprak merdivenine aşağıya çöküyor.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_down"
en: The dirt sinks down into a set of earthen stairs.
tr: Toprak bir dizi toprak merdivenine aşağıya çöküyor.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: All imperfections in the stone are smoothed away.
tr: Taşlardaki tüm kusurlar gideriliyor.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble_rock"
en: The pile of dirt hardens into a large pile of stones.
tr: Toprak yığını büyük bir taş yığınına sertleşiyor.

note: ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow"
en: The loose rock falls apart into a pile of dirt.
tr: Geçici taş bir toprak yığınına ayrılıyor.

note: ~ Message after transforming to "f_ierde_lithic_gaol_fang"
en: Fangs of rock erupt around the target!
tr: Hedefin etrafında taş dişler patlıyor!

note: ~ Message after transforming to "f_ierde_translocator_location"
en: You place both hands on the living earth and feel the rhythms of the rock.
tr: İki elini canlı toprağa koyar ve taşın ritimlerini hissedersin.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow" ~ Message after transforming to "t_pit"
en: The lightning blasts a crater where it strikes!
tr: Şimşek, vurduğu yerde bir krater açar!

note: ~ Message after transforming to "f_sylph_translocator_location"
en: High above the earth, you close your eyes and feel the wind on your face.
tr: Yerin çok üstünde, gözlerini kapatır ve yüzünde rüzgarı hissedersin.

note: ~ Clause text "out_of_ruach" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: Starving
tr: Açlık

note: ~ Clause text "ruach_level_1" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_red>Almost Spent</color>
tr: <color_red>Hemen Hemen Tükendi</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_2" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_light_red>Drained</color>
tr: <color_light_red>Emildi</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_3" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_yellow>Refreshed</color>
tr: <color_yellow>Yenilendi</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_4" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_light_green>Satiated</color>
tr: <color_light_green>Doyuruldu</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_5" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_green>Suffused</color>
tr: <color_green>Dolduruldu</color>

note: ~ Clause text "ruach_numbers" of UI widget "ruach_counter_numbers"
en: <color_green><u_val:ruach_amount_for_graph></color>     Max: <color_green><u_val:ruach_max_amount_for_graph></color>     Days: <color_green><u_val:ruach_days_left></color>
tr: <color_green><u_val:ruach_amount_for_graph></color>     Max: <color_green><u_val:ruach_max_amount_for_graph></color>     Günler: <color_green><u_val:ruach_days_left></color>

note: ~ Label of UI widget "xe_current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Xedra Current/Max Mana
tr: Xedra Mevcut/Maks Mana

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_graph_layout"
en: Xedra Mana Graph
tr: Xedra Mana Grafiği

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_pool_layout"
en: Xedra Mana Pool
tr: Xedra Mana Havuzu

note: ~ Label of UI widget "vampire_needs_desc_layout_label"
en: Vampire Needs
tr: Vampir İhtiyaçları

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Enervated
tr: Yorgun

note: ~ Clause text "swollen" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Saturated
tr: Doymuş

note: ~ Clause text "sated" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Sated
tr: Tatmin olmuş

note: ~ Clause text "brimmed" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Brimmed
tr: Taşmış

note: ~ Clause text "overflowing" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Overflowing
tr: Taşan

note: ~ Vehicle name
en: wave rider kayak
tr: dalga binicisi kayak

note: ~ Vehicle name
en: viridescent vessel
tr: yeşil gemi

note: ~ Vehicle part name
en: floral frame
tr: çiçek çerçevesi

note: ~ Description of vehicle part "floral frame"
en: The thick part of the flower, floating on the water.
tr: Çiçeğin kalın kısmı, suyun üzerinde yüzüyor.

note: ~ Vehicle part name
en: floral petal
tr: çiçek yaprağı

note: ~ Description of vehicle part "floral petal"
en: A giant flower petal.
tr: Dev bir çiçek yaprağı.

note: ~ Vehicle part name
en: stamen
tr: erkek organ

note: ~ Description of vehicle part "stamen"
en: The central part of the flower.
tr: Çiçeğin merkezi kısmı.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Magazine name
en: solar power | solar power
tr[0]: güneş enerjisi
tr[1]: güneş enerjisi

note: ~ Description of magazine "solar power" ~ Description of "solar power"
en: Magical solar power, to power a floral vessel.
tr: Büyülü güneş enerjisi, çiçekli bir gemiyi çalıştırmak için.

note: ~ Vehicle name
en: Border Enforcement Bearcub
tr: Sınır Güvenlik Ayıcığı

note: ~ Sentence fragment describing the "vital_gap" weakpoint
en: this small gap leads to something vital
tr: bu küçük boşluk hayati bir şeye yol açıyor

note: ~ Sentence fragment describing the "alien_joint" weakpoint
en: where a limb derives motion from
tr: bir uzvun hareket ettiği yer

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly strong part of the body
tr: vücudun özellikle güçlü bir parçası

note: ~ Field intensity level
en: air conditioner
tr: klima

note: ~ Field intensity level
en: toxic dust
tr: toksik toz

note: ~ Player message on effect of field toxic dust
en: You feel the toxic dust burn through your skin.
tr: Toksik tozun cildinizi yakmasını hissediyorsunuz.

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: In a fateful instant, the dream of interstellar civilization was shattered in what became known as The Discontinuity, and billions were consigned to death in the far reaches of the Orion Arm.  Three hundred years later, the survivors still eke out a meager existence within the ruins of their once-great civilization, scavenging and fighting for scraps of technology they can barely understand.
    
    You are one of these countless scavengers, come to exploit the frozen ruins of Salus IV for your own benefit.
tr: Kader anında, yıldızlararası medeniyetin hayali, Kesintinin olarak bilinen olayda parçalandı ve milyarlarca insan Orion Kolu'nun uzak köşelerinde ölüme mahkum edildi. Üç yüz yıl sonra, hayatta kalanlar, bir zamanlar büyük olan medeniyetlerinin kalıntıları içinde zor bir yaşam sürmeye devam ediyor, anlayamadıkları teknolojinin kırıntıları için çöp toplayıp savaşıyorlar.
    
    Bu sayısız çöpçüden birisin, kendi çıkarın için Salus IV'ün donmuş kalıntılarını sömürmek üzere geldin.

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_glacial_tunnels"
en: Exploring a tunnel
tr: Bir tüneli keşfetmek

note: ~ Label of UI widget "cryosuit_power"
en: CRYOSUIT
tr: KRIYOELBİSE

note: ~ Label of UI widget "cryosuit_power_graph"
en: CRYOSUIT POWER
tr: KRIYOELBİSE GÜCÜ

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "_update_ui" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "afs_cryosuit_ui_eoc"
en: Your cryosuit sounds a critical power warning!
tr: Kryo giysiniz kritik bir güç uyarısı veriyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "_update_ui" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "afs_cryosuit_ui_eoc"
en: Your cryosuit sounds a low power warning!
tr: Kryo giysiniz düşük güç uyarısı veriyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "afs_spot_spaceport"
en: You notice the rocket plumes of three ascending ships in the distance.  There must be a large space port in that direction.
tr: Uzakta üç yükselen geminin roket izlerini fark ediyorsunuz. O yönde büyük bir uzay limanı olmalı.

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
tr: Üst gövde etrafında giyilen karmaşık bir anten montajı, kullanıcısının daha önce yapılandırılmış teleport pedlerine yönelmesini ve teleport olmasını sağlar. Göreceli olarak işlevsel olmasına rağmen, eski translokasyon sistemlerine kıyasla çok daha alt seviyededir ve başarılı bir teleport, birkaç dakika boyunca tamamen hareketsiz durmayı gerektirir.

note: ~ Item name
en: radio thermos | radio thermoses
tr[0]: radyo termosu
tr[1]: radyo termosları

note: ~ Description of "radio thermos"
en: A small radioactive source is used to safely(?) heat the contents of this vacuum flask.  Its not powerful enough to melt already frozen liquids.
    
     Frontier rated only.
tr: Bu vakum termosunun içeriğini güvenli bir şekilde (?) ısıtmak için küçük bir radyoaktif kaynak kullanılır. Zaten donmuş sıvıları eritmek için yeterince güçlü değildir.
    
     Sadece Frontier dereceli.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control Helmet
tr: Soğuk İklim Kontrol Kaskı

note: ~ Item name
en: catalytic rod | catalytic rod
tr[0]: catalytic rod
tr[1]: katalitik çubuklar

note: ~ Description of "catalytic rod"
en: A gleaming rod of hyperspace-age alloy, manufactured through arts lost to the discontinuity.  A critical and near irreplaceable component of interstellar industry, it would fetch a high price anywhere.
tr: Keskin bir hiperuzay çağı alaşım çubuğu, süreksizlikte kaybolmuş sanatlarla üretilmiştir. Yıldızlararası sanayinin kritik ve neredeyse değiştirilemez bir bileşeni olup, her yerde yüksek bir fiyata satılabilir.

note: ~ Item name
en: self-welding paste | self-welding paste
tr[0]: self-welding paste
tr[1]: self-welding pastalar

note: ~ Description of "self-welding paste"
en: A pyrotechnic metal suspension that can be applied to metal surfaces and ignited to create 'temporary' welds.  Intended for use in emergency situations.
tr: Metal yüzeylere uygulanabilen ve 'geçici' kaynaklar oluşturmak için ateşlenebilen piroteknik metal süspansiyonu. Acil durumlarda kullanılması amaçlanmıştır.

note: ~ Furniture name
en: ship seat
tr: gemide koltuk

note: ~ Description of furniture "ship seat"
en: A cushioned, adjustable seat with an integrated safety harness.  Normally seen within spaceships of all sizes.
tr: Entegre bir emniyet kemeri ile yastıklı, ayarlanabilir koltuk. Genellikle her boyuttaki uzay gemilerinde görülür.

note: ~ Overmap terrain name
en: lonely ruins
tr: yalnız harabeler

note: ~ Overmap terrain name
en: industrial ruins
tr: endüstriyel harabeler

note: ~ Overmap terrain name
en: conduit
tr: kanal

note: ~ Overmap terrain name
en: Catalytic Reactor Ruins
tr: Katalitik Reaktör Harabeleri

note: ~ Furniture name
en: metal vapor forge
tr: metal buhar dökümhane

note: ~ Description of furniture "metal vapor forge"
en: An automated robotic arm capable of precisely depositing metal atoms into any desired shape.  All manufacturing processes of interstellar significance require units such as this, and they are extremely difficult to replace.
tr: Herhangi bir istenen şekle metal atomlarını hassas bir şekilde yerleştirebilen otomatik bir robot kol.  Yıldızlararası öneme sahip tüm üretim süreçleri bu tür birimlere ihtiyaç duyar ve bunları değiştirmek son derece zordur.

note: ~ Furniture name
en: high-pressure pumping station
tr: yüksek basınçlı pompa istasyonu

note: ~ Description of furniture "high-pressure pumping station"
en: A high-pressure pump used to move fluids through industrial systems.  Complex but relatively mundane it construction, it can be salvaged for low grade scrap.
tr: Endüstriyel sistemler aracılığıyla sıvıları taşımak için kullanılan yüksek basınçlı bir pompa. Karmaşık ama nispeten sıradan bir yapıya sahip olup, düşük kaliteli hurda için kurtarılabilir.

note: ~ Furniture name
en: catalytic core
tr: katalitik çekirdek

note: ~ Description of furniture "catalytic core"
en: A great pillar of gleaming alloy, used in a variety of industrial metalworking processes.  A critical and near irreplaceable component of interstellar industry.
tr: Çeşitli endüstriyel metal işleme süreçlerinde kullanılan parlayan alaşımın büyük bir sütunu. Yıldızlararası sanayinin kritik ve neredeyse değiştirilemez bir bileşeni.

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made completely out of metal.  Spartan in appearance and commonly found within habitats and spaceships.
tr: Tamamen metalden yapılmış, işlevsel ama basit bir masa. Görünümü Spartalı ve genellikle yaşam alanlarında ve uzay gemilerinde bulunur.

note: ~ Furniture name
en: foam sofa
tr: sünger kanepe

note: ~ Description of furniture "foam sofa"
en: The classic corporate-style sofa, modular foam cushions mounted over a minimalist stainless steel frame.  A mainstay of frontier design since before the discontinuity.
tr: Klasik kurumsal tarzda kanepe, minimalist paslanmaz çelik çerçeve üzerinde modüler sünger yastıklar. Kesintiden önce sınır tasarımının vazgeçilmezi.

note: ~ Furniture name
en: atomic backup generator
tr: atomik yedek jeneratör

note: ~ Description of furniture "atomic backup generator"
en: Backup analog dials remain functional, and some latent heat is still present in its aged core.  It will not be long until the cold snuffs it out completely.
tr: Yedek analog göstergeler işlevsel kalmaya devam ediyor ve yaşlı çekirdeğinde hala bazı latent ısı mevcut. Soğuk tamamen yok etmeden uzun sürmeyecek.

note: ~ Furniture name
en: ancient controller
tr: eski kontrol cihazı

note: ~ Description of furniture "ancient controller"
en: Some of its components remain viable, but most has decayed into useless scrap.
tr: Bazı bileşenleri hala işlevsel, ancak çoğu işe yaramaz hurdaya dönüşmüştür.

note: ~ Terrain name
en: toxic snow
tr: zehirli kar

note: ~ Description of terrain "toxic snow"
en: Snow freely mingles with industrial runoff, forming orange patches of toxic slush.
tr: Kar, endüstriyel atıklarla serbestçe karışarak turuncu lekeler halinde zehirli çamur oluşturuyor.

note: ~ Terrain name
en: toxic sewage
tr: zehirli atık su

note: ~ Description of terrain "toxic sewage"
en: A pond of rust colored water, a thin sheen of iridescent murk reflects light across its surface.  Even brief immersion is likely to prove fatal.
tr: Pas rengi suyla dolu bir gölet, ince bir iridesan bulanıklık yüzeyinde ışığı yansıtıyor. Kısa bir süre bile suya dalmak ölümcül olabilir.

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: Prefab steel flooring for habitats in hazardous environments.  Its covered with a heavy layer of highly toxic industrial precipitate.
tr: Tehlikeli ortamlardaki yaşam alanları için prefab çelik zemin. Üstü yüksek derecede toksik endüstriyel tortu ile kaplı.

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
tr: Buz Alanları

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
tr: buzul

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
tr: hidrotermal düzlükler

note: ~ Overmap terrain name
en: Aeolian flats
tr: Rüzgar Düzlükleri

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
tr: köprü yapısı

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
tr: köprübaşı yapısı

note: ~ Description of mission "The bounty is on Salus IV"
en: You've chased your bounty all the way to the ass end of the galaxy here in the Salus system; a place of so little value to UICA that it's left to pirates and hermits.  While you don't know where exactly your bounty is in this desolate wasteland, you do have a lead on one of his associates.  Maybe he'll be able to tell you where to go.
tr: Ödülünü Salus sistemindeki galaksinin en arka köşesine kadar takip ettin; UICA için o kadar az değerli bir yer ki, korsanlara ve keşişlere bırakılmış. Bu ıssız çölde ödülünün tam olarak nerede olduğunu bilmiyorsun, ama onun ortaklarından birinin izini buldun. Belki sana nereye gitmen gerektiğini söyleyebilir.

note: ~ Mission name
en: Reach the spaceport
tr: uzay limanına ulaş

note: ~ Description of mission "Reach the spaceport"
en: You spotted a spaceport in the distance.  You should head there to see if you can find a way off this planet.
tr: Uzakta bir uzay limanı gördün. Bu gezegenden çıkmanın bir yolunu bulup bulamayacağını görmek için oraya gitmelisin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to buy some gear.
tr: Biraz ekipman almak istiyorum.

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
tr: Alternatif Harita Anahtarı

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Standardizes overmap symbols.  Symbols are color coded based on categories and use the first letter of the tile name.  Note: This mod is useless if you use tiles instead of ASCII for the overmap display.
tr: Harita sembollerini standartlaştırır. Semboller kategorilere göre renk kodludur ve karoların adının ilk harfini kullanır. Not: Bu mod, harita görüntülemesi için ASCII yerine karolar kullanıyorsanız işe yaramaz.

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard roof
tr: kereste yığını çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: stable hayloft
tr: ahır samanlığı

note: ~ Overmap terrain name
en: stable roof
tr: ahır çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: barn hayloft
tr: ambar samanlığı

note: ~ Overmap terrain name
en: processing
tr: işleme

note: ~ Overmap terrain name
en: stall
tr: ahır

note: ~ Overmap terrain name
en: processing roof
tr: işleme çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: stall roof
tr: ahır çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: Research Zone
tr: Araştırma Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Recreation Zone
tr: Eğlence Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Security Zone
tr: Güvenlik Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Cargo Zone
tr: Kargo Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Residential Zone
tr: Yerleşim Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Health Clinic
tr: Sağlık Kliniği

note: ~ Overmap terrain name
en: Maintenance Zone
tr: Bakım Bölgesi

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility
tr: LIXA araştırma tesisi

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility roof
tr: LIXA araştırma tesisi çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility gate
tr: LIXA araştırma tesisi kapısı

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility access road
tr: LIXA araştırma tesisi erişim yolu

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility checkpoint
tr: LIXA araştırma tesisi kontrol noktası

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking
tr: golf sahası otoparkı

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse roof
tr: depo çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard roof
tr: küçük hurda alanı çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block - basement
tr: kentsel şehir bloğu - bodrum

note: ~ Overmap terrain name
en: strange house roof
tr: garip ev çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: motel entrance
tr: motel girişi

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
tr: hayvan kliniği

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic roof
tr: hayvan kliniği çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: police department skybridge
tr: polis departmanı gökyüzü köprüsü

note: ~ Overmap terrain name
en: school
tr: okul

note: ~ Overmap terrain name
en: rural church basement
tr: kırsal kilise bodrumu

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall roof
tr: belediye binası çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
tr: elektrik trafo merkezi

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation roof
tr: elektrik trafo merkezi çatısı

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
tr: Biyonik Yuvalar

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
tr: Biyonik yuvalar sistemini etkinleştirir, bu da her vücut parçasında kurabileceğiniz CBM sayısını sınırlar.

note: ~ MOD name
en: Dark Days of the Dead
tr: Ölülerin Karanlık Günleri

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
tr: Zombi ısırığı

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
tr: Zombi bulaşıcı hastalığı

note: ~ Description of effect type "Zombie bite"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
tr: Zombiden acı bir ısırık aldın. Bunun nasıl biteceğini biliyorsun.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
tr: Zombi ısırığının etrafı iltihaplanmış ve kırmızı, bir yandan sıcak bir yandan soğuk hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
tr: Her şey çok karanlık. Bunu hissediyorsun, fazla zamanın kalmadı.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
tr: Isırıldın. Bu kötü.

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
tr: Zombi ısırığına yenik düştün.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
tr: Zombi yarası

note: ~ Description of effect type "Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
tr: Zombi sıyrığının etrafı biraz kırmızı görünüyor.

note: ~ Description of effect type "Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
tr: Yarandan kırmızılık yükseliyor. Zayıf hissediyorsun ve solgun görünüyorsun.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
tr: Burada neden bu kadar soğuk? Ve aynı zamanda bu kadar sıcak?

note: ~ Apply message of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
tr: Bir zombi tarafından kesildin. Enfekte oldu mu?

note: ~ Death message of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie contagion.
tr: Zombi bulaşımınıza yenik düştünüz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
tr[0]: C7 saldırı tüfeği
tr[1]: C7 saldırı tüfekleri

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle" ~ Description of "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
tr: C7A1, Diemaco tarafından üretilen Kanada ordusunun standart tüfeğidir. Hassasiyeti ve kontrol edilebilir geri tepmesi ile bilinen gazla çalışan, döner kilitli bir tüfektir.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7" ~ Description of variant "C7" of item "C7 assault rifle"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
tr: Kanada silahlı kuvvetleri için standart tüfek, 20 inç uzunluğunda namluya sahip ve STANAG şarjörlerden beslenildiğinde tam otomatik yeteneklere sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "C7 assault rifle" ~ Variant name of item "C7 assault rifle"
en: C7A1 | C7A1s
tr[0]: C7A1
tr[1]: C7A1'ler

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C7A1" of item "C7 assault rifle" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB" ~ Description of variant "C8CQB" of item "C8 carbine"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
tr: Bu, optik montajına yardımcı olmak için taşıma sapı/nişangah montajı yerine modifiye edilmiş bir Weaver rayı kullanan C7 karabininin güncellenmiş modelidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
tr[0]: C8 karabina
tr[1]: C8 karabineleri

note: ~ Description of gun "C8 carbine" ~ Description of "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
tr: Kanada silahlı kuvvetleri tarafından yakın zamanda tanıtılan C7A1'in bir karabina varyantı. Doğru, küçük ve hafif olmasına rağmen, düzgün bakım yapılmadığında güvenilmezliği ile ünlüdür. 5.56x45mm kalibresindedir ve STANAG şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8" ~ Description of variant "C8" of item "C8 carbine"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
tr: Kanada silahlı kuvvetleri için standart karabina, 14.5 inç uzunluğunda namluya sahip ve STANAG şarjörlerinden beslenildiğinde tam otomatik yeteneklere sahiptir.

note: ~ Variant name of gun "C8 carbine" ~ Variant name of item "C8 carbine"
en: C8CQB | C8CQBs
tr[0]: C8CQB
tr[1]: C8CQB'ler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power | Browning Hi-Powers
tr[0]: Browning Hi-Power
tr[1]: Browning Hi-Power'lar

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power" ~ Description of "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
tr: John Inglis ve Şirketi tarafından üretilen, Browning Hi-Power'ın lisanslı bir kopyası. Sınırlı alanlarda bir silaha ihtiyaç duyan subaylar ve piyadelere verilir, 9x19 Parabellum kalibresindedir.

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
tr: Bu, .45 ACP kalibresinde ve M1911 şarjörlerini kabul eden yarı otomatik bir tabancadır.

note: ~ Variant name of gun "M1911A1" ~ Variant name of item "M1911A1"
en: M1911 | M1911s
tr[0]: M1911
tr[1]: M1911'ler

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1" ~ Description of variant "M1911A1" of item "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
tr: Orijinal M1911'e bir güncelleme, tetik emniyetinde çekiç ısırığını önlemek için uzatılmış bir çıkıntı ve daha küçük eller için daha kısa bir tetik ile donatılmıştır.

note: ~ Description of gun "C9" ~ Description of "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
tr: Kanada piyadeleri tarafından kullanılan monte edilebilir bir makineli tüfek, zorunlu durumlarda bir kemer veya STANAG şarjörlerinden beslenir. Oldukça isabetsiz ve kontrol edilmesi zor olan C9, çok hızlı bir şekilde birçok mermi ateşlemek için tasarlanmıştır.

note: ~ Description of gun "C6" ~ Description of "C6"
en: The Colt Canada C6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
tr: Colt Canada C6, .30 kalibre C5 GPMG'nin yerini almak üzere geliştirilmiş çok amaçlı bir makineli tüfektir. Omuzdan ateş edildiğinde ağır ve kullanımı zor, çünkü çoğu insan aksiyon filmi kahramanı değil.

note: ~ Variant name of gun "pump action varmint rifle" ~ Variant name of item "pump action varmint rifle"
en: Winchester 1890 | Winchester 1890s
tr[0]: Winchester 1890
tr[1]: Winchester 1890'lar

note: ~ Description of variant "pump action varmint rifle" of gun "Winchester 1890" ~ Description of variant "Winchester 1890" of item "pump action varmint rifle"
en: The Winchester 1890 is a pump action rifle, chambered in .22 LR.  Holds 15 rounds of ammo, so go get plinking!
tr: Winchester 1890, .22 LR kalibresinde bir pompalı tüfektir. 15 mermi tutar, bu yüzden hedefe ateş etmek için gidin!

note: ~ Snippet in category "<talk_snippet_modded_liam_meeting1>"
en: *, your old friend, looks up at you in shock.  At his feet lies a corpse, its head almost completely blown off by the shotgun that drops limply from Liam's fingers as you approach.  "I swear, dude, this is not what it looks like."
tr: *, eski dostun, şok içinde sana bakıyor.  Ayaklarının dibinde bir ceset yatıyor, başı neredeyse tamamen Liam'ın parmaklarından düşen pompalı tüfekle kopmuş.  "Yemin ederim, dostum, bu göründüğü gibi değil."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not what it looks like?  It looks like you just blew someone's head off, Liam.  Holy shit, is that… Chris?  Did you kill Chris?
tr: Göründüğü gibi değil mi?  Görünüşe göre birinin kafasını uçurdun, Liam.  Aman Tanrım, o… Chris mi?  Chris'i mi öldürdün?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Dammit, no!"  Liam looks briefly panicked, then his eyes widen.  "I have something for this, hold on."  He reaches to the sofa behind him, slowly, keeping his hands away from the shotgun on the floor.  "Look.  Chris left a note."  Liam holds up the paper, in Chris' clear handwriting.  You can just make it out: it reads somewhat like a suicide note, and realization starts to dawn.  Liam nods, seeing you start to understand.  "Chris got bit while we were on our way here.  We tried to treat it, I did everything I could think of, but the infection got worse and worse.  Chris told me to just turn my back, but I couldn't do that.  We had a pact.  You know that."  Liam's eyes are red rimmed, and he wipes them with a sleeve.  "I stayed here until… until the transition.  We wrote this letter and a bunch more, stuff for Chris's family, if we can find them, you know?
tr: Hayır!  Kahretsin, hayır!"  Liam kısa bir panik anı yaşıyor, sonra gözleri açılıyor.  "Bunun için bir şeyim var, bekle."  Yavaşça arkasındaki kanepeye uzanıyor, ellerini yerdeki pompalı tüfekten uzak tutarak.  "Bak.  Chris bir not bırakmış."  Liam, Chris'in net yazısıyla yazılmış kağıdı kaldırıyor.  Onu biraz seçebiliyorsun: intihar notuna benzer bir şey yazıyor ve farkındalık yavaş yavaş beliriyor.  Liam, senin anlamaya başladığını görünce başını sallıyor.  "Chris, buraya gelirken ısırıldı.  Tedavi etmeye çalıştık, aklıma gelen her şeyi yaptım ama enfeksiyon giderek kötüleşti.  Chris, sadece sırtımı dönmemi söyledi ama bunu yapamadım.  Bir anlaşmamız vardı.  Bunu biliyorsun."  Liam'ın gözleri kırmızı kenarlı, ve onları bir koluyla siliyor.  "Ben burada kaldım… geçişe kadar.  Bu mektubu ve Chris'in ailesi için bulabileceğimiz birkaç tane daha yazdık, biliyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So Chris turned into a zombie right in front of you?
tr: Yani Chris tam önünde bir zombiye dönüştü?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  Zombies?  I knew things were going to shit, but are you telling me it's really zombies?
tr: Bekle.  Zombiler mi?  Her şeyin kötüye gideceğini biliyordum ama gerçekten zombiler olduğunu mu söylüyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah."  Liam wipes his face again, and flops down on the couch.  "I thought there'd be more time between passing out and getting back up, I was going to do this outside.  God damn, that was the hardest thing I've ever done."  He looks up at you, his face drained, across the body of one of your oldest friends.  "Fucking hell.  You're alive.  You made it here.  I'm sorry for the rough introduction, I should be hugging you right now.  You're not bit or anything?
tr: Evet."  Liam yüzünü tekrar siliyor ve kanepeye düşüyor.  "Bayılmakla tekrar ayağa kalkmak arasında daha fazla zaman olacağını düşünmüştüm, bunu dışarıda yapacaktım.  Tanrım, bu yaptığım en zor şeydi."  Bir zamanlar en eski arkadaşlarından birinin cesedinin üzerinden sana bakıyor.  "Kahrolası cehennem.  Hayattasın.  Buraya geldin.  Sert bir tanıtım için üzgünüm, şu an seni kucaklamam gerekiyordu.  Isırıldın mı ya da bir şeyin var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm fine.  Want to get this cleaned up?
tr: Hayır, iyiyim.  Bunu temizlemek ister misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bit?  Like, the whole classic 'one bite and you're done' zombie movie stuff?
tr: Isırılmak mı?  Yani, klasik 'bir ısırık ve işin bitti' zombi filmi şeyleri mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  You probably heard some wacky shit on the news, hey?  I heard all kinds of garbage, anything from evil mushrooms to interdimensional monsters, but no.  It's zombies, classic fucking zombies.  I'm still struggling with it myself.
tr: Evet.  Muhtemelen haberlerde bazı tuhaf şeyler duydun, değil mi?  Ben her türlü saçmalığı duydum, kötü mantarlardan boyutlar arası canavarlara kadar ama hayır.  Zombiler, klasik kahrolası zombiler.  Ben hala bununla başa çıkmaya çalışıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it.  I know, it feels really contrived, doesn't it?  It's exactly like the old movies in every way, like someone had designed it to be.  I don't know if it's every bite or what, but Chris just had one that barely broke the skin and you see where that ended up.  Took about three days.  My advice is, we don't let these things teeth anywhere near our skin.  They're pretty clumsy bastards, though.  They definitely can't just nibble you as they go by, they've gotta grab you first.  Unfortunately, seems like they're pretty fuckin' good at that.  Once you get grabbed, best bet is to go full ham on the zombie grabbing you with everything you've got, and try to shake loose, but honestly it's better to not get grabbed.
tr: Anladın. Biliyorum, gerçekten yapay hissediyor, değil mi? Her açıdan eski filmlere benziyor, sanki biri bunu tasarlamış gibi. Her ısırık mı yoksa başka bir şey mi bilmiyorum ama Chris'in cildini zar zor delen bir tane vardı ve nereye gittiğini görebiliyorsun. Yaklaşık üç gün sürdü. Tavsiyemiz, bu şeylerin dişlerini cildimize yaklaştırmamamız. Ama oldukça sakar herifler. Geçerken seni sadece ısırmaları mümkün değil, önce seni yakalamaları gerekiyor. Ne yazık ki, bu konuda oldukça iyi görünüyorlar. Yakalandığında, en iyi şansın seni yakalayan zombiye elindeki her şeyle saldırmak ve kurtulmaya çalışmak, ama dürüst olmak gerekirse yakalanmamayı tercih etmek daha iyi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, no bites.  I'm fine.  Want to get this cleaned up?
tr: Eh, ısırık yok. Ben iyiyim. Bunu temizlemek ister misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: *lets out a long sigh and nods.  "Let's get poor Chris outside for a proper burial to start.  I can't tell you how glad I am to see you."
tr: *uzun bir iç çeker ve başını sallar. "Öncelikle zavallı Chris'i düzgün bir gömü için dışarı çıkaralım. Seni gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad to see you too, Liam.  Wish it was a better situation.  Let's do this.
tr: Ben de seni gördüğüm için mutluyum, Liam. Keşke daha iyi bir durum olsaydı. Hadi bunu yapalım.

note: ~ Snippet in category "<talk_snippet_modded_liam_Friends4ever>"
en: Aww, of course.  No matter what happens, you're always you and I'm always me, right?  We've been through worse than this."  He pauses, his brow furrowed.  "Well, okay, maybe we haven't.  But we've stuck through it all for so many years, what's a little undead apocalypse gonna change?  Hell, I think we're in for one of those classic buddy-buddy zombie movie experiences, like, uh, Dawn of the Dead."  He pauses.  "Maybe not that one.  Night of the Living Dead?"  He pauses again.  "Zombieland, maybe.  Who cares.  You're my family, more than my birth family ever was.
tr: Aww, tabii ki. Ne olursa olsun, sen her zaman sensin ve ben her zaman benim, değil mi? Bunun gibi daha kötü şeylerden geçtik." Durdurur, kaşları çatık. "Eh, tamam, belki geçmedik. Ama tüm bunların üstesinden yıllarca geldik, biraz undead kıyameti neyi değiştirebilir ki? Cehennem, bence klasik bir dost dostu zombi filmi deneyimi yaşıyoruz, mesela, hımm, Ölülerin Şafağı." Durdurur. "Belki o değil. Yaşayan Ölülerin Gecesi?" Yine durur. "Zombieland, belki. Kimin umurunda. Sen benim ailemsin, doğduğum ailemden daha fazla.

note: ~ MOD name
en: Dark Days Ahead
tr: Karanlık Günler Önümüzde

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
tr: Cataclysm-DDA için Temel içerik

note: ~ Description of MOD "Tutorial"
en: Tutorial for Cataclysm-DDA
tr: Cataclysm-DDA için Eğitim

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
tr: Bu dummy yalnızca bir amaç için hizmet eder - oyunculara canavarlara nasıl vuracaklarını öğretmek.

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
tr: Öğretici odası

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
tr: Ekranın ortasındaki karakter sizi temsil ediyor. Varsayılan olarak, <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color> veya <color_yellow>ok tuşları</color> kullanarak hareket edebilirsiniz.
    
    Hareket Kontrolleri:
    Kuzey: <keybind:UP>
    Güney: <keybind:DOWN>
    Batı: <keybind:LEFT>
    Doğu: <keybind:RIGHT>
    Kuzeybatı: <keybind:LEFTUP>
    Kuzeydoğu: <keybind:RIGHTUP>
    Güneybatı: <keybind:LEFTDOWN>
    Güneydoğu: <keybind:RIGHTDOWN>
    Yerinde bekle: <keybind:pause>
    
    Hareket etmek istediğiniz yeri seçmek için <keybind:SELECT> tuşunu da kullanabilir ve ardından hareketi onaylamak için tekrar basabilirsiniz.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen doğudaki kapıya doğru hareket edin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
tr: Kapalı bir kapının yanında duruyorsun. Onu açmak için ya içine yürü ya da <keybind:open> tuşuna bas ve ardından bir hareket tuşuna bas. <keybind:open> kullanmak ayrıca pencereleri, kapıları, çitleri, kasaları ve daha fazlasını açmanı sağlar.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
tr: Açık bir kapıyı <keybind:close> tuşuna basarak ve ardından bir hareket tuşuna basarak kapatabilirsiniz. Arkadaşınızdaki kapıları kapatmak, genellikle canavar kalabalıklarını büyük ölçüde yavaşlatabilir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
tr: Çoğu canavar kapalı bir kapıyı kırmak zorunda kalacak. Eğer bir kapı kilitli veya kısmen kırılmışsa, <keybind:smash> tuşuna basıp ardından bir hareket tuşuna basarak onu kırabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
tr: Pencereleri <keybind:smash> tuşuna basıp ardından bir hareket tuşuna basarak kırabilirsiniz.  Kırılmış bir pencereye tırmanarak geçmek uzun sürer ve kırık camlar yüzünden kendinizi yaralayabilirsiniz, ancak bu iyi bir son çare kaçış yoludur.  Kırılmış bir pencereye tekrar vurmak cam kırıklarını temizler, böylece içinden daha güvenli geçebilirsiniz, yine de oldukça yavaş olacaktır.  Neredeyse her şey, yeterli güce sahipseniz ya da yeterince hasar verebiliyorsanız, parçalanabilir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
tr: Az önce bir veya daha fazla eşya bulunan bir kareye bastınız.  Eğer almak istiyorsanız <keybind:pickup> tuşuna basın.  Doğrudan bulunduğunuz kareyi seçmek için <keybind:pause> tuşuna basın.
    
    <color_light_cyan>Al</color> menüsünde:
    <keybind:RIGHT> almak istediğiniz eşyaları seçer
    <keybind:LEFT> seçimi kaldırır
    <keybind:CONFIRM> onaylar
    
    Eşyaları almak için onların bulunduğu karenin tam üzerinde durmanız gerekmez; yakınında dururken de alabilirsiniz.
    
    Eğer eşya ceplerinizden hiçbirine sığmayacak kadar büyükse ya da kuşanmak istediğiniz bir silahsa, yerdeyken veya <color_light_cyan>Al</color> menüsünden <keybind:wield> tuşuna basarak onu kuşanabilirsiniz.
    
    Eğitime devam etmek için, üzerinde durduğunuz <color_light_cyan>beyzbol sopasını</color> alın ve güneydeki kapıya doğru ilerleyin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
tr: Yanınızda üzerinde bir çelik mızrak bulunan bir sergi rafı var. Bir eşyayı doğrudan kullanmak için <keybind:wield> tuşuna basabilirsiniz, önce almak zorunda kalmadan. <keybind:wield> tuşuna basmak, <color_light_cyan>Kullanılacak eşya</color> menüsünü açacaktır. Kullanmak istediğiniz eşyayı seçin ve <keybind:CONFIRM> tuşuna basarak onaylayın.
    
    Envanterinizde boş alan olmadığı için, mızrağı kullanmadan önce <color_light_cyan>beyzbol sopasını</color> yere bırakmanız gerekecek.
    
    Ellerinizi serbest bırakmak isterseniz (yani hiçbir şey kullanmamak), <keybind:wield> tuşuna basın ve şu anda kullandığınız eşyayı seçin. Alternatif olarak, <keybind:drop> tuşuna basarak ve şu anda kullandığınız eşyayı seçerek kullanılan eşyayı bırakabilirsiniz.
    
    Eğitime devam etmek için, lütfen mızrağı kullanın ve batınızın batısındaki tezgahlara doğru hareket edin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
tr: Aldığınız eşya bir tür giysi! Giysi giymek için <keybind:wear> tuşuna basın ve ardından bir eşya seçin. Giysiyi çıkarmak için <keybind:take_off> tuşuna basın veya sadece çıkarıp <keybind:drop> tuşuna basarak tek bir hareketle yere bırakın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.
tr: Yeni aldığınız eşya iyi bir silahtır!  Bir silah kullanmak için <keybind:wield> tuşuna basın, ardından kullanmak için ne seçeceğinizi belirleyin.  Hiçbir şey kullanmamak için, silahınızı <keybind:drop> ile bırakın veya onu kaldırmak için <keybind:wield> tuşuna basın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
tr: Aldığınız eşya bir gıda maddesi!  Bir gıda maddesini yemek için <keybind:eat> tuşuna basın.  Gıda maddeleri, yiyecek, içecek, haplar vb. gibi tüketebileceğiniz eşyalardır.  Çoğu yiyecek sonunda bozulur, bu yüzden dikkatli olun.  Bazı gıda maddeleri, özellikle ilaçlar, ince, uzun vadeli etkilere neden olabilir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
tr: Aldığınız eşya bir araç!  Bir aracı etkinleştirmek için <keybind:apply> tuşuna basın.  Bazı araçların belirli bir şarjı vardır, bu şarj tükendiğinde yeniden doldurulabilir.  Diğerleri tek kullanımlık eşyadır, bazıları ise yeniden kullanılabilir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
tr: Aldığınız eşya bir ateşli silah!  Silahlar çok güçlü silahlardır ama mermiye ihtiyaç duyarlar.  Ateşli silahların birçok özel özelliği vardır.  Çoğu, mermilerinin verdiği hasarı değiştirir.  Ayrıca, isabet şansını etkileyen dağılım (dispersion) özellikleri de vardır.  Bazı silahlar yarı otomatiktir, bazıları ise bir seri ateş edebilir.  Bazı ateşli silahlar (özellikle yaylar ve diğer kas gücüyle çalışan silahlar) bir menzil (range) özelliğine sahiptir, bu menzil ateş ederken merminin menzilinin üzerine eklenir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
tr: Aldığınız eşya mühimmattır, bir silahla kullanılır. Birçok özel özelliği vardır. Hasar değeri, standart bir vuruşta verilen maksimum hasardır; kritik vuruş veya baş vuruşu çok daha fazla hasar verecektir. Bazı canavarlar veya NPC'ler, ateşli silahlardan gelen hasarı azaltan zırh giyebilir; yüksek zırh delici değeri bu etkiyi azaltır. Menzil, mühimmatın ulaşabileceği maksimum menzildir ve dağılım, isabet etme şansını etkiler.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
tr: Fiziksel koruma sağlayan bir giysi parçası giydiniz. Giysilerin koruduğu üç tür hasar vardır: <color_light_cyan>darbe</color>, <color_light_cyan>kesme</color> ve <color_light_cyan>balistik</color>. Çoğu canavar darbe hasarı verir, ancak kesme genellikle ikisi arasında daha ölümcül olandır. Çok fazla düşman balistik hasar vermez; bunlar arasında bazı robotlar, kuleler ve oynanabilir olmayan karakterler (NPC'ler) bulunmaktadır.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
tr: Üzerine bol depolama alanı sağlayan bir giysi giydin. Bu, daha fazla eşya taşımanı sağlayacak, ancak taşıyabileceğin ağırlıkta bir sınır olduğunu ve bunun gücüne bağlı olduğunu unutma. Giydiğin eşya da gövdeni ağırlaştırdı. Bu, savaşı biraz daha zor hale getirecek. Ağırlığı kontrol etmek için <keybind:player_data> tuşuna bas.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen kuzeydeki koridora geç ve raflarda bulduğun tüm giysileri giy.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breathe when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
tr: Sadece çevreye karşı koruyan bir giysi parçası giydiniz. En yaygın ve önemli olanlar, duman, havadaki toksinler veya organizmalar ve diğer yaygın tehlikelerden koruyacak olan solunum cihazlarıdır. Ancak, koşarken nefes almayı biraz zorlaştırdıkları için daha yavaş hareket edeceksiniz. Yükünüzü kontrol etmek için <keybind:player_data> tuşuna basın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
tr: Eğer <keybind:inventory> tuşuna basar ve ardından silahınızın harfini seçerseniz, onun savaş istatistiklerini göreceksiniz.  Vurma hasarı çoğu zırhı göz ardı eder, ancak büyük ölçüde değişir ve güç gerektirir.  Kesme hasarı sabit bir miktardır, ancak zırh tarafından engellenir.  Vurma bonusu, vurma şansınızı etkiler.  Yakın dövüş silahınızı sallamak için gereken süre, hem boyutuna hem de ağırlığına bağlıdır; küçük, kompakt silahlar en hızlı olanlardır.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
tr: Bir canavara vurmak onu kısa bir süre sersemletecek, bu da kaçmanıza veya başka bir saldırı yapmanıza olanak tanıyacak. Saldırının isabet edip etmediğini belirlemek için çevikliğiniz ve yakın dövüş becerileriniz kullanılırken, güç hasarı etkiler.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
tr: Görünüşe göre aniden acı hissettin. Acı durumu yan çubukta ve ayrıca <keybind:player_data> menüsünde gösterilmektedir.
    
    Küçük miktarlardaki acılar katlanılabilir, ancak kötüleştikçe istatistiklerin düşecek ve çok daha yavaş hareket edeceksin. Acıyı azaltmak için, yakındaki rafta bulunan <color_light_cyan>kodein</color> gibi ağrı kesicileri al (bunu <keybind:apply> ile etkinleştirerek), ya da sadece bekleyebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
tr: Bir canavarı öldürdüğünüzde genellikle geride bir ceset bırakır. Cesetler önemli yiyecek kaynakları olabilir, ancak onları kesmek için cesedin üzerinde durup <keybind:butcher> tuşuna basmalısınız. Envanterinizde bir kesici silah bulundurmalısınız, tercihen küçük ve çok keskin bir tane. Yetersiz bir kasap yalnızca birkaç parça et alabilir veya hiç alamayabilir. Birçok canavarın, zombiler gibi, tüketim için uygun olmayan kirli etler bıraktığını unutmayın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
tr: Aldığın o ilaç bir <color_light_cyan>ağrı kesici</color>. Ağrı kesiciler, istatistiklerini cezalandırdığı ve seni yavaşlattığı için elde bulundurmak çok önemlidir. Ancak dikkatli ol, çünkü daha güçlü ağrı kesiciler seni sersemletebilir ve bazıları bağımlılık yapabilir.
    
    Ağrı kesicilerin alındığı anda etkili olmadığını da unutma. Etki göstermeye başlaması için biraz zamana ihtiyaçları var ve hemen etkisini görmüyorsan şu anda başka bir doz alman gerekmiyor. Sadece bekle, er ya da geç ağrı geçmeye başlayacak.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
tr: Aldığın o ilaç üzerinde bir etki yarattı. Etkilerini kontrol etmek için <keybind:player_data> tuşuna bas. Çoğu sadece kısa bir süre sürer, bazıları ise, kronik hastalık gibi, başka bir yöntemle tedavi edilene kadar sürer.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
tr: Bir şişe su içtiniz, susuzluk seviyenizi azalttı ve şişedeki su seviyesini düşürdü. Muhtemelen boş şişeleri bırakmak isteyeceksiniz ya da daha sonra bir su kaynağından doldurmak için saklamak isteyebilirsiniz.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
tr: Bir el bombası aktive ettin! Muhtemelen onu fırlatmak istiyorsun. Bir nesneyi fırlatmak için <keybind:throw> tuşuna bas ve ardından fırlatmak istediğin nesneyi seç. Maksimum menzil, gücüne ve nesnenin ağırlığına ve boyutuna bağlıdır. Fırlatma, çoğu savaş durumunda pek iyi değildir, ama biraz ateş gücün varsa…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
tr: Sonunda, bir silah ateşlemek için <keybind:fire> tuşuna basın. Otomatik olarak en son ateş ettiğiniz canavarı veya size en yakın canavarı hedef alacaksınız. Hedefinizi <color_yellow>hareket tuşları</color> ile değiştirebilir veya canavarlar arasında <keybind:TARGET:PREV_TARGET> ve <keybind:TARGET:NEXT_TARGET> ile dönebilirsiniz. Hedef olarak <color_light_cyan>tahtayı</color> seçin ve tek bir atış yapmak için <keybind:fire> tuşuna basın. Birçok silah ile ateş modunu patlama veya tam otomatik olarak değiştirmek için <keybind:select_fire_mode> tuşuna basabilirsiniz.
    
    <color_light_cyan>Ateş etme ve nişan alma</color> menüsünde nişan almanın ve ateş etmenin nasıl yapılacağına dair ayrıntılı talimatlar bulunmaktadır, bu yüzden dikkatlice kontrol ettiğinizden emin olun.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen tahtaya birkaç kez ateş edin ve batıdaki koridora geçin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
tr: Silahınızı ateşlemek geri tepme seviyenizi artıracaktır. Seviyesini <color_light_cyan>Ateş etme ve nişan alma</color> menüsünde görebilirsiniz ( <keybind:fire> tuşuna basarak). Genel olarak, merminin verdiği hasar arttıkça geri tepme de kötüleşir. Geri tepme, vurma şansınızı ciddi şekilde azaltır, ancak bir tur için duraklayarak (<keybind:pause>) geri tepmeyi ortadan kaldırabilirsiniz. Yüksek güç geri tepmeyi azaltır, bu nedenle zayıf karakterler .22 veya 9x19mm silahlara yönelmek isteyebilir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
tr: Bu aşağıya giden bir merdivendir. Aşağı inmek için merdivenin üzerine basın ve <keybind:LEVEL_DOWN> tuşuna basın. Benzer şekilde, yukarı çıkmak için yukarı giden merdivenin üzerinde durun ve <keybind:LEVEL_UP> tuşuna basın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
tr: Burada karanlık! Işık kaynağı olmadan, her yönde yalnızca bir alan görebileceksiniz. Yer altında veya gece karanlıkla karşılaşacaksınız. Yukarı çıkmak için <keybind:LEVEL_UP> tuşuna basın ve bir el feneri arayın.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
tr: Burada karanlık! Neyse ki, bir <color_light_cyan>el feneri</color> var. Açmak için <keybind:apply> tuşuna basın ve ardından el fenerinizi seçin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
tr: Böyle bir su kaynağından, sahip olabileceğiniz her türlü kabı doldurabilirsiniz. Dispenseri incelemek için <keybind:examine> tuşuna basın. Ardından, bir kabı doldurmak için <color_yellow>'c'</color> tuşuna basın ve suyu koymak için <color_light_cyan>plastik şişe</color> seçin.
    
    İnceleme komutu (<keybind:examine>), birçok türde arazi ve mobilya ile etkileşimde bulunmak için kullanılabilir.
    
    Eğitime devam etmek için, lütfen plastik şişeyi su ile doldurun, biraz içmek için (<keybind:eat> tuşuna basarak ve <color_light_cyan>temiz su</color> seçerek) ve ardından kuzeydeki koridora geçin.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
tr: Bu kapı kilitli. Kilitli kapılarla başa çıkmanın birkaç yolu vardır (kilit açma ve levye ile açma en yaygın olanlarıdır), ancak şu anda gerekli araçlara sahip değilsin. Bunun yerine, <color_light_cyan>beyzbol sopan</color> ile <keybind:smash> tuşuna basarak ve ardından yönü seçerek kapıyı kırabilirsin.
    
    Her kapının kırılabileceğini unutma. Bazı kapılar, sahip olduğundan daha fazla güç veya daha güçlü bir silah gerektirebilir. Birkaç kez vurduktan sonra herhangi bir hasar görmüyorsan, alternatif bir yaklaşım gerekebilir.
    
    Eğitimi devam ettirmek için lütfen kapıyı kır.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
tr: Eşyaları kırmak, dayanıklılığınızı tüketen zor bir iştir. Dayanıklılığınızın ne kadar kaldığını yan çubukta görebilirsiniz. Dayanıklılığınız ne kadar azsa, hareketiniz ve çoğu eylem o kadar yavaş olacaktır. Dayanıklılığı geri kazanmak için sadece beklemeniz yeterlidir. Beklemek istediğiniz süreyi seçmek için <keybind:wait> tuşuna basarak <color_light_cyan>Ne kadar bekleyeceksiniz</color> menüsünü açabilirsiniz. Tüm kaybedilen dayanıklılığı geri kazanmak için <color_light_cyan>Nefesinizi toparlayana kadar bekleyin</color> seçeneğini seçin.
    
    Çok fazla yorucu aktivite yapmaktan kaçının, çünkü zamanla yorgunluğunuz birikecek ve bu, dayanıklılık maliyetinizin üzerine hareket ve eylem cezası ekleyecektir. Daha uzun aktiviteler yaparken yorgunluğunuzun etkisini görmek için yan çubukta <color_light_cyan>Yorgunluk Geçişi</color>nizi izleyebilirsiniz. Yorgunluğunuzu azaltmak için sadece dinlenmeniz veya bir süre daha az yorucu aktiviteler yapmanız yeterlidir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
tr: Ellerinizi serbest bırakmak için <color_light_cyan>çelik mızrağı</color> <color_light_cyan>mızrak kayışına</color> koyabilirsiniz. <keybind:apply> tuşuna basarak <color_light_cyan>Öğe kullan</color> menüsünü açın, ardından mızrak kayışını seçin, sonra mızrağı seçin ve son olarak onaylamak için <keybind:CONFIRM> tuşuna basın.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen <color_light_cyan>çelik mızrağı</color> <color_light_cyan>mızrak kayışına</color> koyun ve koridorda aşağıya doğru ilerleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_LOOK"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
tr: Etraftaki şeyleri görmek için farenizi de kullanabilirsiniz.  <color_light_cyan>Fare görünümü</color> penceresi yan çubukta belirecek ve etrafınızdaki arazi, canavarlar ve eşyalar hakkında bilgi alabileceksiniz.  Alternatif olarak, <keybind:look> tuşuna basarak <color_light_cyan>Etrafa Bak</color> penceresini açabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MOVEMENT_MODES"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
tr: Karakteriniz genellikle hareket ettiğinizde yürüyerek ilerleyecektir. Ancak bazen hareket modunuzu başka bir şeye değiştirmek faydalı olabilir.
    
    Dört hareket modu vardır:
    <color_light_cyan>Yürüyüş</color>: varsayılan mod, ortalama hareket hızı, dayanıklılık tüketme hızı ve gürültü
    <color_light_cyan>Koşma</color>: <color_light_green>çok daha hızlı hareket etme</color>, ancak <color_light_red>dayanıklılığınızı hızlı bir şekilde tüketir</color>
    <color_light_cyan>Çömelme</color>: karakterinizi bazı engellerin arkasında saklanmanıza izin vererek <color_light_green>canavarlara daha az görünür</color> hale getirir, <color_light_red>azalmış hareket hızı</color> ve <color_light_green>gürültü</color>
    <color_light_cyan>Yatış</color>: canavarlara <color_light_green>daha az görünürlük</color>, <color_light_red>daha az hareket hızı</color> ve <color_light_green>gürültü</color>
    
    <keybind:open_movement> tuşuna basmak <color_light_cyan>Hareket Modu</color> menüsünü açar, bu da istediğiniz zaman modu değiştirmenizi sağlar. Her bir moda ayrı ayrı geçiş yapmak için ayarlanabilecek ekstra tuş atamaları vardır.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen koridorun sonuna doğru ilerleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REACH_ATTACK"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
tr: Tezgahların arkasında başka bir <color_light_cyan>dummy</color> duruyor. Çoğu yakın dövüş silahı, hedefinize vurmak için doğrudan yanında durmanızı gerektirir.
    
    Neyse ki, mızraklar gibi bazı uzun silahlar 2 veya 3 menzil ile ulaşım saldırısı yapabilir, bu yüzden eğer bir tane varsa, dummy'nin yanına durmak için tezgahlara çıkmanıza gerek yok. <color_light_cyan>çelik mızrak</color> 2 menzile sahiptir, bu yüzden dummy'ye tezgahların üzerinden vurabilirsiniz. Ulaşım saldırısını kullanmak için <keybind:fire> tuşuna basın. Hedefinizi seçtikten sonra, onaylamak için <keybind:CONFIRM> tuşuna basın.
    
    Dummy ile işinizi bitirdikten sonra, lütfen güneydeki koridora geçin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_HOLSTERS_WEAR"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
tr: Her zaman ellerinizde bir <color_light_cyan>çelik mızrak</color> tutmak rahatsız edici olabilir. Neyse ki, yakındaki rafta bir <color_light_cyan>mızrak kayışı</color> var. Bunu takmak için <keybind:wear> tuşuna basabilirsiniz.  
    Üzerinizdeki herhangi bir eşyayı çıkarmak için <keybind:take_off> tuşuna basabilirsiniz.  
    
    Eğitime devam etmek için lütfen mızrak kayışını takın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_GUN_LOAD"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
tr: Bir sonraki odada bir tabanca, onun için bir şarjör ve onun için mermi bulunan bir raf sırası bulacaksınız. Bir tabancayı ateşleyebilmek için, içinde mermi bulunan bir şarjörü yerleştirmeniz gerekecek. Mermiyi şarjöre koymak için <keybind:reload_item> tuşuna basarak <color_light_cyan>Şarjörü Yenile</color> menüsünü açın ve ardından bir şarjörü bir tabancaya yerleştirmek için tekrar <keybind:reload_item> tuşuna basın.
    
    Tabancanızı boşaltmak isterseniz, muhtemelen mermi türlerini değiştirmek için, <keybind:unload> tuşuna basın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INVENTORY"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
tr: Kıyamet, konteyner tabanlı bir envanter kullanır. Envanterinize bir şey koymak, onu tutacak kadar büyük cepleri olan bazı giysiler veya konteynerler giymeyi gerektirir. <color_light_cyan>mızrak kayışı</color> bu tür konteynerlerden bir örnektir. Ceplerin sınırlı boyutları vardır, bu yüzden bir cismi, cepten daha fazla hacme sahip veya daha uzun olan bir cismi koyamazsınız.
    
    Envanterinizi görüntülemek için <keybind:inventory> tuşuna basın. Sadece giydiğiniz kıyafetlerin olduğunu göreceksiniz, bunlardan yalnızca kot pantolonunuzun 4 küçük cebi var. Kot pantolonunuzu seçin ve açıklamasını ve cep sayısını görmek için <keybind:CONFIRM> tuşuna basın. Açıklamayı kaydırmak için <keybind:PAGE_UP> ve <keybind:PAGE_DOWN> tuşlarına basın.
    
    Eğitime devam etmek için batı rafına gidin ve envanterinizin mevcut kapasitesini artırmak için <keybind:wear> tuşuna basarak <color_light_cyan>sırt çantasını</color> giyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FLASHLIGHT"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>medium battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
tr: Rafın üzerinde bir <color_light_cyan>el feneri</color> ve bir <color_light_cyan>orta boy pil</color> var. El fenerleri, karanlıkta görmenizi sağladıkları için çok kullanışlı araçlardır.
    
    Eğitime devam etmek için, lütfen <keybind:reload_item> tuşuna basarak el fenerini yeniden yükleyin. Onu yanınıza alın ve merdivenlere doğru ilerleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INTERACT"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
tr: Köşede bir <color_light_cyan>Su sebili</color> var.Raftaki <color_light_cyan>Plastik şişeyi</color> al ve sebile doğru ilerle.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REMOTE_USE"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
tr: Bir <color_light_cyan>el feneri</color> iyi bir şeydir, ancak pili hızla tükenir, bu yüzden çok uzun sürmez. Uzun süreli aydınlatma için çok daha iyi bir çözüm <color_light_cyan>benzinli fener</color>dir. Feneri <color_light_cyan>benzin</color> ile doldurun (<keybind:reload_item>) ve ardından yakındaki bir yerde dururken onu etkinleştirin (<keybind:apply>). Bir <color_light_cyan>çakmak</color> feneri ateşlemenize yardımcı olacaktır.
    
    Bazı aletler (lamba, kurutucu, banyo tartısı vb. gibi) etkinleştirilmeden önce alınmasına gerek yoktur ve uzaktan kullanımına izin verir.
    
    Feneri yaktıktan sonra, enerjisini korumak için el fenerinizi güvenle kapatabilirsiniz; yanan fener, herhangi bir eylem için yeterli ışık sağlayacak ve çok daha uzun süre dayanacaktır.
    
    Eğitimi devam ettirmek için lütfen feneri yakın ve ardından doğudaki koridora ilerleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CRAFTING_FOOD"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
tr: Görünüşe göre acıkmışsın!  Açlık durumu kenar çubuğunda gösterilir.  Duvarın yanındaki tezgâhta bulunan <color_light_cyan>fıstık ezmesi</color> ve <color_light_cyan>krakerlerden</color> bir <color_light_cyan>fıstık ezmeli sandviç</color> yapalım.
    
    Yemek yapmak için <color_light_cyan>Üretim</color> menüsünü kullanman gerekir.  Menüyü açmak için <keybind:craft> tuşuna bas.  Üretim kategorileri arasında geçiş yapmak için <keybind:NEXT_TAB> ve <keybind:PREV_TAB> tuşlarına basarak <color_light_cyan>YİYECEK</color> kategorisini seç.  Oradan fıstık ezmeli sandviçi seç ve üretime başlamak için <keybind:CONFIRM> tuşuna bas.
    
    Üretim yapabilmek için tezgâhın hemen yanında durman gerekmez.  <color_light_cyan>üretim yarıçapı</color> 6 karedir; herhangi bir üretim bileşeni ve araçtan en fazla 6 kare uzakta durduğun sürece karakterin onları kullanmak için erişebilir.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen fıstık ezmeli sandviçi üret ve ardından <keybind:eat> tuşuna basarak ye.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CONSTRUCTION"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
tr: Bir sonraki odada bir <color_light_cyan>boya fırçası</color> ve birkaç kutu <color_light_cyan>boya</color> bulabilirsin.  Bunları duvarı istediğin renge boyamak için kullanabilirsin.  Bunu yapmak için <keybind:construct> tuşuna basarak <color_light_cyan>İnşa</color> menüsünü aç ve <keybind:LEFT> ile <keybind:RIGHT> tuşlarını kullanarak kategoriler arasında geçiş yap.  <color_light_cyan>Dekoratif</color> kategorisini bul ve duvarı boyamak için seçeneklerden birini seç.
    
    Eğitime devam etmek için lütfen birkaç duvar boya ve daha güneye ilerle.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_THROWING"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
tr: Yerde 10 <color_light_cyan>baseball</color> var. Hepsine ihtiyacın olmayabilir ya da ceplerinde yeterince alan olmayabilir. Belirli bir miktar eşya almak için <keybind:pickup> tuşuna bas, eşya yığınını seç ve klavyede bir sayı yaz (Büyük yığınlar için birden fazla sayı kullanılabilir). Seçimi <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY> ile tamamla. İmleç <color_light_cyan>#</color> sembolüne dönüşmeli.
    
    Koridorun sonunda <color_light_cyan>manken</color> üzerine bir baseball atabilirsin, <keybind:throw> tuşuna basarak.
    
    Eğitimi tamamlamak için, manken üzerine birkaç baseball at ve sonra kuzeye, koridorun sonuna doğru ilerle.

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
tr: Antiviral Bulmadan Ölme!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You take an antiviral.
tr: Bir antiviral alıyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
tr: Biraz daha iyi hissettiğinizi düşünüyor gibisin, ama karıncalanma hissi devam ediyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
tr: Artık rahatsız edici bir şekilde kaşınmıyorsun, ama cildin hala endişe verici bir şekilde solgun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
tr: Cildindeki bazı lezyonlar iyileşmeye başladı, ama kaşıntı devam ediyor.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
tr: Solgunluk

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
tr: Kaşınan solgun cilt

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
tr: Nekrotik cilt

note: ~ Description of effect type "Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
tr: Cildin solgun ve gözlerinin etrafında koyu lekeler var.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
tr: Cildin solgun ve gözlerinin etrafında koyu lekeler var. Sürekli bir kaşıntı hissi var, sanki cildin her an dökülecek gibi.

note: ~ Description of effect type "Necrotic skin"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
tr: Cildin solgun ve korkunç yaralarla kaplı. Sanki cildin vücudundan çürüyerek çıkıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
tr: Kötü bir karıncalanma hissi vücudunda yankılanıyor.

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
tr: Bazı virüslerin gelişimini engelleyen bir antiviral ilaç. Bir doz 16 saat sürer. Bu, bir mucize ile, zombilerin taşıdığı şeye karşı işe yarar mı?

note: ~ "description" action message of item "antivirals"
en: Reduces the effect of certain viral infections.
tr: Bazı viral enfeksiyonların etkisini azaltır.

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
tr: Ölümcül Zombi Virüsü

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
tr: Zombilerin ısırıkları kalıcı ölümcül bir hastalık bulaştırma şansına sahiptir. Hastalığı önlemek için antiviral ilaçlar bulup tüketin.

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
tr: Kara sıvının deliklerinden sızdığı grotesk ve şekil bozukluğu olan kanguru bedeni. En rahatsız edici olanı, ön kollarının bir avcı şekline dönüşmüş olması, bir dua böceği gibi.

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
tr: Ağrı verici bir zehre sahip olduğu bilinen, siyah ve turuncu aposematik renklere sahip bir sürüngen.

note: ~ MOD name
en: Desert Region
tr: Çöl Bölgesi

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
tr: Bölgesel_harita_ayarları JSON değişikliklerini sergilemek için bir test alanı/WIP mod.

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
tr: sarmal otu

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
tr: Sarmal otu.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
tr: Etrafındaki araziden fırlayan çeşitli büyük, keskin taşların bir karışımı. Birçok şey için yüzey olarak kullanılabilir veya uygun ayakkabılarla giyildiğinde tırmanılabilir.

note: ~ Description of terrain "mudcrack"
en: Large continuous cracks mark what once was a bottom of a body of water.  With the proper tools, you could extract clay from here.
tr: Burası bir su kütlesinin tabanıydı ve büyük sürekli çatlaklarla işaretlenmiş. Doğru aletlerle buradan kil çıkarabilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
tr: Sarımsı kahverengi kumtaşı duvarı.

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
tr: Doğal çimi andırmak için yapılmış sentetik liflerden oluşan bir halı.

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
tr: beyaz yapay çim

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
tr: Doğal çimi andırmak için yapılmış sentetik liflerden oluşan bir halı. Eğlence sporlarında çizgileri işaretlemek için beyaz lateks bazlı boya ile kaplanmıştır.

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
tr: solmuş çalı

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
tr: Solmuş küçük bir çalı.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
tr: boynuzlu cholla

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
tr: Kuzey Amerika'nın çöllerinde yaygın olarak bulunan 'Cylindropuntia' cinsine ait çalı benzeri bir kaktüs. Yakından bakarsanız, sert diken kümelerinin arkasında gizlenmiş bazı hasat edilmemiş cholla tomurcuğunu görebilirsiniz.

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
tr: kurak alanlar

note: ~ Overmap terrain name
en: shrubland
tr: çalı alanı

note: ~ Overmap terrain name
en: woodland
tr: ormanlık

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
tr: kanyon

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed shore
tr: göl yatağı kıyısı

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed
tr: nehir yatağı

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed shore
tr: nehir yatağı kıyısı

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
tr: Erken Toz Fırtınası

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
tr: Toz Fırtınası

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
tr: Rüzgar tarafından savrulan küçük toz parçalarını fark ediyorsun.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
tr: Yıldızlar, uğursuz görünen bulutlar tarafından yavaşça tüketiliyor.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
tr: Güneş, uğursuz görünen bulutlar tarafından yavaşça tüketiliyor.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
tr: Hemen sığınak alman gerektiğini hissediyorsun.

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
tr: toz rüzgarı

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
tr: toz bulutu

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
tr: toz duvarı

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "dust_storm_blind" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_SMOKE" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
tr: Toz

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
tr: Toz seni kör ediyor!

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
tr: Toz gözlerini tahriş ediyor.

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
tr: İnce tozdan bir akciğer dolusu soludun.

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
tr: İnce tozdan bir akciğer dolusu soluyorsun.

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
tr: Akciğerlerin tozdan yanıyor.

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
tr: Toz fırtınalarına sebep olur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
tr: Birden karşında bir toz ve enkaza duvarı olduğunu fark ediyorsun. Bir toz fırtınası yaklaşıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: NIGHT You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
tr: GECE Birden karşında bir toz ve enkaza duvarı olduğunu fark ediyorsun. Bir toz fırtınası yaklaşıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_DUST_STORM"
en: The dust storm has arrived!
tr: Toz fırtınası geldi!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_END_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CANCEL_DUST_STORM"
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
tr: Başladığı kadar aniden, toz fırtınası sönüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_GLAND"
en: You've somehow overcome the genetic reprogramming you were unwillingly made subject to, your gland wilting and becoming benign.
tr: İstemeden maruz kaldığın genetik yeniden programlamayı bir şekilde aştın, glandın soluyor ve iyi huylu hale geliyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_GLAND_PASSED_THRESHOLD"
en: You feel as though your experimental gland will fight your body less from now on.
tr: Artık deneysel glandının vücuduna daha az karşı koyacağını hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Initial setup complete (1 if true): <u_val:setup_gland>
tr: Başlangıç ayarı tamamlandı (doğruysa 1): <u_val:setup_gland>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland vitamin: <u_val:mutagen_gland_vitamin>
tr: Bez vitamin: <u_val:mutagen_gland_vitamin>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland threshold: <u_val:mutagen_gland_threshold>
tr: Bez eşiği: <u_val:mutagen_gland_threshold>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland post-mutation cooldown (-1 if off cooldown): <u_val:recently_mutated_cooldown>hrs
tr: Gland post-mutasyon bekleme süresi (-1 eğer bekleme süresi dolmadıysa): <u_val:recently_mutated_cooldown>sa

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland surplus production since cooldown: <u_val:mutagen_gland_surplus>mg
tr: Gland bekleme süresinden beri fazla üretim: <u_val:mutagen_gland_surplus>mg

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND giving false positive
tr: EOC_IS_GLAND yanlış pozitif veriyor

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND working as intended
tr: EOC_IS_GLAND beklenildiği gibi çalışıyor

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND giving false negative
tr: EOC_IS_GLAND yanlış negatif veriyor

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
tr: Ekstra Mutasyona Uğramış Senaryolar

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
tr: Tüm olası mutasyon özellikleri ve eşiklerine sahip ekstra senaryolar.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Alpha
tr: Mutajen Bezi - Alfa

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Alpha"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with alpha traits.
tr: Kendinizi, pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan, sizi alfa özellikleriyle kademeli olarak mutant hale getiren yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kalmışsınız.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Batrachian
tr: Mutajen Bezi - Batrachian

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Batrachian"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with batrachian traits.
tr: Kendinizi, pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan, sizi batrachian özellikleriyle kademeli olarak mutant hale getiren yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kalmışsınız.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Beast
tr: Mutajen Bezi - Canavar

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Beast"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with beast traits.
tr: Kendinizi, pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan, sizi canavar özellikleriyle kademeli olarak mutant hale getiren yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kalmışsınız.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Bird
tr: Mutajen Bezi - Kuş

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Bird"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with avian traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kuş özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Cattle
tr: Mutajen Bezi - Sığır

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Cattle"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with bovine traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş sığır özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Cephalopod
tr: Mutajen Bezi - Ahtapot

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Cephalopod"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with cephalopod traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş ahtapot özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Chimera
tr: Mutajen Bezi - Kimera

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Chimera"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with chimera traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kimera özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Chiropteran
tr: Mutajen Bezi - Yarasa

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Chiropteran"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with chiropteran traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş yarasa özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Crustacean
tr: Mutajen Bezi - Kabuklu

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Crustacean"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with crustacean traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kabuklu özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Elf-A
tr: Mutajen Bezi - Elf-A

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Elf-A"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with elven traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş elf özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Feline
tr: Mutajen Bezi - Feline

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Feline"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with feline traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kedi özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Fish
tr: Mutajen Bezi - Fish

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Fish"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with fish traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş balık özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Gastropod
tr: Mutajen Bezi - Gastropod

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Gastropod"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with gastropod traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş yumuşakça özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Insect
tr: Mutajen Bezi - Insect

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Insect"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with insect traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş böcek özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Lizard
tr: Mutajen Bezi - Lizard

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Lizard"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with lizard traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kertenkele özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Lupine
tr: Mutajen Bezi - Kurt

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Lupine"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with lupine traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş kurt özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Medical
tr: Mutajen Bezi - Tıbbi

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Medical"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with medical traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş tıbbi özelliklerle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Mouse
tr: Mutajen Bezi - Fare

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Mouse"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with mouse traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş fare özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Plant
tr: Mutajen Bezi - Bitki

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Plant"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with plant traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş bitki özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Raptor
tr: Mutajen Bezi - Yırtıcı

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Raptor"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with raptor traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş yırtıcı özelliklerle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Rat
tr: Mutajen Bezi - Sıçan

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Rat"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with rat traits.
tr: Next gen CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu, pankreasınızdan küçük bir bezin büyümesine neden oldu; bu bez sizi yavaş yavaş sıçan özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Slime
tr: Mutajen Bezi - Slime

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Slime"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with slime traits.
tr: Pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu bez sizi yavaş yavaş slime özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Spider
tr: Mutajen Bezi - Spider

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Spider"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with spider traits.
tr: Pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu bez sizi yavaş yavaş örümcek özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Troglobite
tr: Mutajen Bezi - Troglobite

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Troglobite"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with troglobite traits.
tr: Pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu bez sizi yavaş yavaş troglobit özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Ursine
tr: Mutajen Bezi - Ursine

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Ursine"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with ursine traits.
tr: Pankreasınızdan çıkan küçük bir bezin büyümesine neden olan yeni nesil CRISPR deneylerine istemeden maruz kaldınız ve bu bez sizi yavaş yavaş ayı özellikleriyle mutasyona uğratıyor.

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
tr: Kil Clay Akü Yerleştir

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Battery Array
tr: Kil Batarya Dizisi Yerleştir

note: ~ Name of material
en: Fibercloth
tr: Lif kumaşı

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.
tr: İnsanlığın henüz ulaşamadığı dokunulmamış bir arazi. O 'innawood' deneyimi için medeniyetin çoğu izlerini devre dışı bırakır.

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
tr: Mağara - yüzeyde

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
tr: Mağara - yer altında

note: ~ Vehicle part name
en: clay car grid battery
tr: kil araba ızgara batarya

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
tr: Statik bir enerji şebekesine bağlı bir kil araba bataryası.

note: ~ Vehicle part name
en: clay grid battery array
tr: kil ızgara batarya dizisi

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
tr: Statik bir enerji şebekesine bağlı bir kil batarya dizisi.

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
tr: yaban pamuk

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
tr: Yaban ve vahşi bir şekilde büyüyen bir pamuk bitkisi.

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
tr: yaban şeker pancarı

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
tr: İnsan dokunuşu olmadan, vahşi bir şekilde büyüyen şeker pancarı bitkisi.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
tr: yaban keneviri

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
tr: Küçük gövde ve beş parmaklı yapraklarla dolu, gürültülü bir kenevir karışıklığı.

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
tr: yaban balkabakları

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
tr: Kıllı sarmaşıklar ve soluk sarı boru çiçekleriyle dolu karmaşık bir kargaşa. Bu karmaşanın içinde bir balkabağı mı gizli?

note: ~ Furniture name
en: wild corn
tr: yaban mısır

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
tr: Uzun yeşil gövdeler, boyu boyunca düğümlerden çıkan saç gibi görünen şeylerle. Bunun mısır olduğundan oldukça eminsin.

note: ~ Furniture name
en: wild beans
tr: yaban fasulyeleri

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
tr: Ölü bir çalıyı boğan sarmaşıkların karmaşası. Onların boyunca bakla ve küçük beyaz çiçekler var.

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
tr: Sirke ve çeşitli alkollü içecekler fermente etmek için kapatılabilir bir tank.

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A crude approximation of a 'real' bulletin board.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
tr: 'Gerçek' bir ilan panosunun kaba bir taklidi. Diğer hayatta kalanların okuyabilmesi için çeşitli duyuruları asmak için iyi.

note: ~ Construction group name
en: Build Innawood Bulletin Board
tr: Innawood İlan Panosu İnşa Et

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
tr: Yavaşça çatlaklar, don yükselmeleri ve bakım eksikliği nedeniyle bozulmakta olan bir asfalt parçası.

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
tr[0]: geçici traf transformer
tr[1]: geçici traf transformer'lar

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
tr: Demir bir çekirdek etrafında bir dizi kablo. Voltaj kontrolü için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: makeshift hand-crank charger | makeshift hand-crank chargers
tr[0]: geçici el kranklı şarj cihazı
tr[1]: geçici el kranklı şarj cihazları

note: ~ Description of "makeshift hand-crank charger"
en: A makeshift hand-powered battery charger based on homopolar generator.
tr: Homopolar jeneratöre dayanan geçici el gücüyle çalışan bir pil şarj cihazı.

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
tr: Doğrudan akım uygulamak için bir dizi tel ve elektrot, genellikle bir sıvıya.  Zanaat için faydalıdır.  Kullanmak için bir depolama bataryası veya 12V araç aküsü ile yükleyin.

note: ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydew
tr[0]: taze kavun
tr[1]: taze kavunlar

note: ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
tr: Şişkin, ama hala sıvı olan bal özü, böcekten taze.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
tr[0]: yağ lambası
tr[1]: yağ lambaları

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
tr: Bu, yağ ile çalışan bir lambadır. Çok fazla ışık vermez, ama uzun süre dayanır. Açık. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
tr: Bu, bir fitil ile birlikte özel bir küçük kil kap. Eski bir yağ lambası biçimi. Yeni tasarımların aksine, rüzgar geçirmez değil, bu yüzden rüzgara maruz kalırsa alevin sönmesi muhtemeldir; iç mekanlarda kullanmak daha iyidir. Çok fazla ışık vermez, ama uzun süre dayanır. Yanıyor, yağ tüketiyor ve ışık sağlıyor. Alevi söndürmek için kullanın.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
tr: Bu, yanıcı bir madde ile ıslatılmış paçavralara sarılı büyük bir çubuk. Yanıyor, bol miktarda ışık üretiyor.

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
tr[0]: huş ağacı kabuğu bandajı
tr[1]: huş ağacı kabuğu bandajları

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
tr: Kanamayı durdurmaya ve kirden korumaya yardımcı olmak için yaraların etrafına sarmak için ip ile birlikte küçük bir kayın kabuğu rulosu. Hiçbir şeyden iyidir.

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
tr[0]: tedavi edilmiş huş ağacı kabuğu bandajı
tr[1]: tedavi edilmiş huş ağacı kabuğu bandajları

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
tr: Sarımsak merhemi eklenmiş huş ağacı bandajları. Yaralar için daha iyidir ama gerçek bandajlar kadar iyi değildir.

note: ~ Item name
en: light battery shell | light battery shells
tr[0]: hafif pil kabuğu
tr[1]: hafif pil kabukları

note: ~ Description of "light battery shell"
en: This is the outer casing of a light battery.  It will need to be refilled to be useful.
tr: Bu, bir hafif pilin dış kabuğudur. Kullanışlı olması için yeniden doldurulması gerekecek.

note: ~ Item name
en: medium battery shell | medium battery shells
tr[0]: orta pil kabuğu
tr[1]: orta pil kabukları

note: ~ Description of "medium battery shell"
en: This is the outer casing of a medium battery.  It will need to be refilled to be useful.
tr: Bu, bir orta pilin dış kabuğudur. Kullanışlı olması için yeniden doldurulması gerekecek.

note: ~ Item name
en: heavy battery shell | heavy battery shells
tr[0]: ağır pil kabuğu
tr[1]: ağır pil kabukları

note: ~ Description of "heavy battery shell"
en: This is the outer casing of a heavy battery.  It will need to be refilled to be useful.
tr: Bu, bir ağır pilin dış kabuğudur. Kullanışlı olması için yeniden doldurulması gerekecek.

note: ~ Item name
en: glue | glues
tr[0]: yapıştırıcı
tr[1]: yapıştırıcılar

note: ~ Description of "glue"
en: A thick, goopy glue that cures fast.
tr: Hızla kuruyan kalın, yapışkan bir yapıştırıcı.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar cutters | pairs of Kevlar cutters
tr[0]: bir çift Kevlar kesici
tr[1]: Kevlar kesici çiftleri

note: ~ Description of "pair of Kevlar cutters"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
tr: Bunlar, özellikle zorlu malzemeleri kesmek için uygun bir bıçağa sahip ağır hizmet makaslarıdır; poliaramid kumaşlardan dayanıklı plastiklere ve ince metallere kadar. Bıçaklar düz bir kesme kenarına ve ince bir dişlemeye sahiptir.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
tr: Bu, çeşitli iğneler, bazı ahşap iplik bobinleri, küçük makaslar ve birkaç başka yararlı tekstil aracı içeren bir kaplanmış deri kittir. Bir giysi üzerinde dikiş kiti kullanarak o giysiyi onarmayı veya güçlendirmeyi deneyin. Bu, terzilik becerinizi kullanır.

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
tr[0]: lif bezi levhası
tr[1]: lif bezi levhaları

note: ~ Description of "fibercloth sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fabric woven from plant fiber, suitable for making clothing.
tr: Bitki lifinden dokunmuş, giysi yapımı için uygun olan 12 inç x 24 inç boyutunda bir kumaş levhası.

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
tr[0]: fibercloth yaması
tr[1]: fibercloth yamaları

note: ~ Description of "fibercloth patch"
en: A 6 inch square fibercloth patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
tr: Giysi onarımı ve terziliği için kullanılmak üzere uygun olan 6 inç kare lif kumaşı yaması.

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
tr[0]: demirci onarım kiti
tr[1]: demirci onarım kitleri

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
tr: Bu, hasar görmüş metal aletleri ve zırhları onarmak için bir dizi araçtır. Parçayı ısıtmak ve çalışmayı kolaylaştırmak için küçük bir kil kabında bulunan kömür kullanır.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
tr[0]: kil araba aküsü
tr[1]: kil araba aküleri

note: ~ Description of magazine "clay car battery" ~ Description of "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
tr: Araba elektrik sistemlerini çalıştırmak için kullanılan 12V kurşun-asit akü, bir kil kabuğunda yer almaktadır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
tr[0]: kil batarya dizisi
tr[1]: kil batarya dizileri

note: ~ Description of magazine "clay battery array" ~ Description of "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
tr: Basit bir ahşap çerçevede seri olarak bağlanmış 4 kil araba aküsünden oluşan bir set.

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
tr: Küçük bataklık burada.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
tr: bataklık demiri çıkar

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
tr: Bloomery inşa et

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
tr[0]: çiçek ocakları
tr[1]: çiçek ocakları

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
tr: Demir oksitlerinden demir eritmek için bir tür metalurji ocağı.

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
tr: Sert kaya, her türlü ilginç şeyle dolu olabilir. En iyisi kazma veya eşdeğer bir kazı aleti alıp toprağa vurmak!

note: ~ Terrain name
en: bog iron
tr: bataklık demiri

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
tr: Doğru bir şekilde çıkarılmışsa bloomery rafinasyonu için uygun, ham bataklık demiriyle dolu ıslak çukur.

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
tr: bitümlü kömür

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
tr: Yumuşak kömür damarları.

note: ~ Terrain name
en: halite
tr: halit

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
tr: Bir tuz damarı.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
tr: Bir potasyum nitrat damarı.

note: ~ Terrain name
en: brimstone
tr: kükürt

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
tr: Bir kükürt damarı.

note: ~ Terrain name
en: native copper
tr: yerel bakır

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
tr: Bir bakır damarı.

note: ~ Terrain name
en: native silver
tr: yerel gümüş

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
tr: Bir gümüş damarı.

note: ~ Terrain name
en: native gold
tr: yerel altın

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
tr: Parlayan bir altın damarı.

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
tr: yerel alüminyum

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
tr: Bir alüminyum damarı.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
tr: kasiterit

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
tr: Bir kasiterit yatağı.

note: ~ Terrain name
en: galena
tr: galenit

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
tr: Bir galenit yatağı.

note: ~ Terrain name
en: hematite
tr: hematit

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
tr: Bir hematit yatağı.

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
tr: Demir açısından zengin bir toprak parçası. Bir bloomery ile işlenebilir.

note: ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
tr[0]: yerel bakır parçası
tr[1]: yerel bakır parçaları

note: ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
tr: Doğal halinde büyük bir bakır parçası. Sadece daha kullanışlı bir şekle dönüştürülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
tr[0]: yerel gümüş parçası
tr[1]: yerel gümüş parçaları

note: ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
tr: Doğal halinde büyük bir gümüş parçası. Sadece daha kullanışlı bir şekle kalıplanması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
tr[0]: yerel altın parçası
tr[1]: yerel altın parçaları

note: ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
tr: Doğal halinde büyük bir altın parçası, nadir bir buluş. Sadece daha kullanışlı bir şekle kalıplanması gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
tr[0]: yerel alüminyum parçası
tr[1]: yerel alüminyum parçaları

note: ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
tr: Doğal halinde büyük bir alüminyum parçası, alüminyum elde etmenin diğer yolları icat edilmeden önce paha biçilmezdi. Bir külçe haline dökülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
tr[0]: cassiterit parçası
tr[1]: cassiterit parçaları

note: ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
tr: Büyük bir kasiterit parçası, bir kalay cevheri. Kullanılabilir bir forma eritilmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
tr[0]: galen parçası
tr[1]: galen parçaları

note: ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
tr: Büyük bir galena parçası, az miktarda gümüş içeren bir kurşun cevheri. Kullanılabilir bir forma eritilmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
tr[0]: hematit parçası
tr[1]: hematit parçaları

note: ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
tr: Büyük bir hematit parçası, bir demir cevheri. Kullanılabilir bir forma eritilmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: chunk of magnetite | chunks of magnetite
tr[0]: manyetit parçası
tr[1]: manyetit parçaları

note: ~ Description of "chunk of magnetite"
en: A large chunk of magnetite, a ferrimagnetic oxide of iron.  It can be magnetized to become a permanent magnet itself.
tr: Büyük bir manyetit parçası, demirin ferrimagnetik oksidi. Kalıcı bir mıknatıs haline gelmek için mıknatıslaştırılabilir.

note: ~ Item name
en: chunk of cinnabar  | chunks of cinnabar
tr[0]: cinnabar parçası
tr[1]: cinnabar parçaları

note: ~ Description of "chunk of cinnabar "
en: A large chunk of cinnabar, an ore of mercury.  It is also the historic source for vermilion pigment.
tr: Büyük bir kınalı taş parçası, bir cıva cevheri. Ayrıca, vermilyon pigmentinin tarihi kaynağıdır.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
tr: Hava ortasında yüzen küçük, değişken bir kütle. Hatta sabit bir şekli olamayacak kadar gerçek değil. İçinden görebiliyorsun, sanki şeffafmış gibi değil, ama tam olarak orada değilmiş gibi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
tr: Bir an için değişken kütle sana bir illüzyon gibi geçiyor ve hafif bir yorgunluk dalgası üzerini kaplıyor.

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
tr: Hava ortasında yüzen çarpık bir şekil; açıları tam olarak birbirine uymuyor - bakması acı veriyor. İçinden görebiliyorsun, sanki şeffafmış gibi değil, ama tam olarak orada değilmiş gibi.

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
tr: Bir portal gibi görünen bir yerden uzanan devasa bir uzuv, sanki bu çok daha büyük bir şeyin sadece bir parçasıymış gibi.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
tr: Sanki yardım istiyormuş gibi sana doğru uzanan bir insan bedeninin gölgesi. Gözleri olmasa da, sanki senin içinden bakıyormuş gibi hissediyorsun.

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
tr: Spurge Çayı Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm asthmatic.  I need you to get some kind of medicinal tea for me…
tr: Astım hastasıyım. Benim için bir tür tıbbi çay almanı istiyorum…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm dead unless I can get this special tea.  Maybe it's from a flower?
tr: Bu özel çayı almadıkça ölüyorum.  Belki bir çiçekten geliyor?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
tr: Herhangi bir çay buldun mu?

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
tr: Saz Jölesi Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get something antiseptic for me…
tr: Bulaşık oldum.  Kötü bir şekilde.  Benim için antiseptik bir şey almanı istiyorum…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry.  Get me some cattail jelly.  That should hopefully be good enough.
tr: Aman tanrım, çok teşekkür ederim!  Birkaç günden fazla dayanamayacağım, bu yüzden acele et.  Bana biraz saz jölesi getir.  Umarım bu yeterli olur.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I think if you can pull cattail jelly out of some cattails from like a swamp or something, I can smear it on the wound.
tr: Eğer sazlardan bir bataklıktan saz jölesi çıkarabilirsen, onu yarama sürebilirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
tr: Herhangi bir jöle buldun mu?

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
tr: Bir Bayrak Yap

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Does our flag still yet wave?  Maybe we will have to make it.
tr: Bayrağımız hala dalgalanıyor mu?  Belki de onu yapmak zorundayız.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You haven't truly visited a place until you've driven a flagpole down into its dirt.  I've got the pole and the paint here, but I need a large canvas for the flag itself.  Get me a large sheet woven out of grass, and we can claim this land in the name of America!
tr: Bir bayrak direğini toprağına saplamadan bir yeri gerçekten ziyaret etmiş sayılmazsın.  Burada direğim ve boyam var, ama bayrak için büyük bir tuvale ihtiyacım var.  Bana otlardan dokunmuş büyük bir örtü getir, ve bu toprağı Amerika adına talep edebiliriz!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Hell ya!  Fetch me a large grass sheet!  Large enough to be used as a blanket!
tr: Harika!  Bana büyük bir ot örtüsü getir!  Yatak örtüsü olarak kullanılacak kadar büyük!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You'll need to collect some straw and spin it into yarn first.
tr: Önce biraz saman toplaman ve onu iplik haline getirmen gerekecek.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Got the cloth?
tr: Bezi aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: America, fuck ya!  I name this land…  New New England!  How does that sound?  I like it!
tr: Amerika, lanet olsun! Bu toprağa adını veriyorum… Yeni Yeni İngiltere! Nasıl geliyor? Beğendim!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You give up?  Our country fell apart because no one could find a good man to rely on, and now you're telling me this place ain't any better?  Might as well give up, I guess.
tr: Pes mi ediyorsun? Ülkemiz, güvenebileceğimiz iyi bir adam bulamadığımız için parçalandı ve şimdi bana buranın daha iyi olmadığını mı söylüyorsun? Sanırım pes etmek en iyisi.

note: ~ Mission name
en: Find Secrets in Leather Journal
tr: Deri Günlükte Gizemleri Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I left my dream journal in the swamp while I was doing my naked snake yoga.  There's some pretty wild stuff in there so I want it back.
tr: Çıplak yılan yogası yaparken rüya günlüğümü bataklıkta unuttum. İçinde oldukça çılgın şeyler var, bu yüzden geri istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Please don't read it unless you are prepared for some graphic and disturbing content.
tr: Lütfen, bazı grafik ve rahatsız edici içeriklere hazırlıklı değilsen onu okuma.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I know it isn't pressing but I want it.  I have an incredible imagination.  I had a dream about a horse once and it talked.  Amazing stuff.
tr: Biliyorum acil değil ama onu istiyorum. Harika bir hayal gücüm var. Bir keresinde bir at hakkında bir rüya gördüm ve o konuştu. Harika şeyler.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: The swamps are pretty dangerous and I'm not really sure where I was.  If you want to just make me a new dream journal that would be all right too.
tr: Bataklıklar oldukça tehlikeli ve nerede olduğumdan pek emin değilim. Eğer bana yeni bir rüya günlüğü yaparsan, bu da olur.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Great, let's see…  Oh.  Well I can just start over I guess.  My imagination is an endless play place of amazement!
tr: Harika, bakalım… Oh. Sanırım yeniden başlayabilirim. Hayal gücüm sonsuz bir hayret oyun alanı!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Now my nightmares are let loose upon the shivering land.
tr: Artık kabuslarım titreyen toprak üzerinde serbest bırakıldı.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records in Leather Journal
tr: Deri Günlükte Hasta Kayıtlarını Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list in a leather journal.  I just want to know who might still be out there.
tr: O kadar çok arkadaşımı kaybettim ki… lütfen bana deri bir günlükte hasta listesi bul. Sadece hala dışarıda kimlerin olabileceğini bilmek istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding a full list with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
tr: Tam olarak nasıl olduklarına dair bir tam liste bulmakta bazı zorluklar yaşayabilirsin. Eğer listeyi bana getiremiyorsan, sadece kendime bir tane yapmam için bir deri defter yapabilir veya bulabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I'm making a list and checking it twice…
tr: Bir liste yapıyorum ve iki kez kontrol ediyorum…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log in Leather Journal
tr: Deri Defterde Hava Durumu Kaydını Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a leather journal with all the weather patterns leading up to the outbreak.
tr: Ölen herkes geri kalkıyor, değil mi? Bu da demektir ki, bunu tetikleyen şey havada olmalı ki herkes enfekte olmuş. Eğer durum böyleyse, hastalığın yayıldığı yerin rüzgar altındaki bölgeleri olmamalı. Patlama öncesindeki tüm hava durumu desenlerini içeren bir deri defter bulmalıyız.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding those weather pattern records with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
tr: O hava durumu desen kayıtlarını bulmakta bazı zorluklar yaşayabilirsin. Eğer listeyi bana getiremiyorsan, sadece kendime bir tane yapmam için bir deri defter yapabilir veya bulabilir misin?

note: ~ Mission name
en: Find Rock
tr: Kayayı Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.  It will look like a normal rock to you, but I can divine secrets from its earthly essence.
tr: Dünya, bir zamanlar bildiğimiz gerçekliği terk ederken, bir zamanlar bir kenara atılan eski batıl inançların bazı gerçekleri olabileceği makul hale geliyor. Lütfen git ve bana bir dini eser bul… Çok fazla işe yarayacağını sanmıyorum ama bir şeye umut bağlamalıyım. Senin için normal bir kaya gibi görünecek, ama ben onun dünyevi özünden sırlar çıkarabilirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I hear rocks may be found in the woods.  They tell me things.  The spirits.  Religion!
tr: Kayaların ormanda bulunabileceğini duyuyorum. Bana şeyler söylüyorlar. Ruhlar. Din!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.  It looks like a rock.
tr: Şansın var mı? Lütfen bana küçük bir eser bul. Herhangi bir eser yeter. Kaya gibi görünüyor.

note: ~ Mission name
en: Recover Holy Symbol
tr: Kutsal Sembolü Kurtar

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I have learned so much from this sacred relic.  I have attuned to it.  We must go deeper.  I now understand that buried in the deep forest is a special place with even larger rocks, I mean sacred relics.  Go there, and get me a holy symbol of this place.
tr: Bu kutsal eserden çok şey öğrendim. Ona uyum sağladım. Daha derinlere gitmeliyiz. Artık derin ormanda gömülü özel bir yerin, daha büyük taşların, yani kutsal eserlerin olduğunu anlıyorum. Oraya git ve bu yerin kutsal sembolünü bana getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: The woods are deep and dark and probably dangerous.  Bring a friend if you can.
tr: Orman derin ve karanlık ve muhtemelen tehlikeli. Eğer yapabiliyorsan bir arkadaş getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: Thank you, this is exactly what I was looking for.
tr: Teşekkür ederim, bu tam olarak aradığım şeydi.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this holy symbol is.  I have two very promising leads… first things first, I have learned of dark whispers of mystic significance, telluric resonances that tingle the spine and give me kind of a dizzy feeling, but not entirely unpleasant.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the whispers seem fairly worried about it.
tr: Bu kutsal sembolün ne kadar ilginç olduğunu hayal bile edemezsiniz. İki çok umut verici ipucum var… öncelikle, mistik öneme sahip karanlık fısıldamalar, omurgayı gıdıklayan ve bana hafif bir sersemlik hissi veren tellürik rezonanslar hakkında bilgi edindim, ama tamamen hoş değil. Benim için bir yeri araştırabilir misin? Burada ne olduğunu bilmiyorum ama fısıldamalar bunun hakkında oldukça endişeli görünüyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a whisper about potential human sacrifice in the days immediately before and after the grand mystical shift.  The name of the cult is not revealed to me, except for an incessant squeaking.
tr: Sana en iyi şansı diliyorum, dilediğin tanrı yolunu yönlendirsin… Bu sefer, gittiğin önceki seferlerden daha fazla ihtiyacın olabilir. Büyük mistik kaymanın hemen öncesinde ve sonrasında potansiyel insan kurbanı hakkında bir fısıldama var. Tarikatın adı bana açıklanmadı, sadece sürekli bir gıcırtı dışında.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry some form of weapon at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
tr: Site hala işgal altında olduğunu sanmıyorum ama en azından bir tür silah taşırım… Ne aradığını bilmiyorum ama uzun süre bakarsan sıradışı bir şey bulacağından eminim.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the whispers had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the disaster but they certainly know more about it than I do.
tr: Teşekkür ederim, bu… şeytani yaratımlar hakkındaki anlatımın, fısıldamaların korkularının ne kadar yerinde olduğunu kanıtlıyor. Önceliğimiz bu tarikatın hayatta kalanlarını ortaya çıkarmak olmalı… Onların felaketten sorumlu olup olmadıklarını bilmiyorum ama kesinlikle bu konuda benden daha fazla şey biliyorlar.

note: ~ Mission name
en: Mad Hermit
tr: Deli Ermiş

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I have another task if you are feeling up to it.   There is a mad hermit that the whispers made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to them or if they left anything behind.  The whispers admit the individual is rather unstable, to put it lightly, but the whispers believe the hermit was some kind of mystical visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the hermit has prophesied events accurately before.
tr: Eğer istersen başka bir görevim var. Fısıldamaların özel olarak bahsettiği bir deli ermiş var. Onların başına ne geldiğini görebilir misin veya geride bir şey bırakıp bırakmadıklarını merak ediyordum. Fısıldamalar, bireyin oldukça dengesiz olduğunu kabul ediyor, hafifçe söylemek gerekirse, ama fısıldamalar ermişin bir tür mistik vizyoner olduğunu düşünüyor. Henüz anlatımı dışlamak için bir konumda değilim… görünüşe göre ermiş daha önce olayları doğru bir şekilde kehanet etmiş.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the island will be a little slice of hell.  I hope you can swim.
tr: Sana en iyi şansı diliyorum, dilediğin tanrı yolunu yönlendirsin… Adanın biraz cehennem parçası olacağını hayal edebiliyorum. Umarım yüzme bilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: With things as they are you probably won't just find a boat lying around.  Maybe make one?  Maybe swim?
tr: Şu anki durumlarla, muhtemelen etrafta bir tekne bulamayacaksın. Belki bir tane yaparsın? Belki yüzersin?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Stick
tr: Çubuk Al

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Oh man, I can't believe I forgot to bring it…
tr: Ah adamım, onu getirmeyi unuttuğuma inanamıyorum…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: There's some important notes on my special stick that I need.
tr: Özel çubuğumda ihtiyaç duyduğum bazı önemli notlar var.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Thanks!  Just get the stick and bring it to me.
tr: Teşekkürler! Sadece çubuğu al ve bana getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Don't worry, you'll know the stick when you see it, it is unmistakable.
tr: Merak etme, çubuğu gördüğünde onu tanıyacaksın, tartışmasız.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: So, do you have my stick yet?
tr: Peki, çubuğumuzu aldın mı?

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
tr: Yabancı Mantarları Analiz Et

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: You've seen these walking fungus things around?  I would like to take a closer look at their flesh.  For science.
tr: Bu yürüyen mantar şeylerini gördün mü? Onların etine daha yakından bakmak istiyorum. Bilim için.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I need someone to get a sample of strange alien fungus chunks and bring it to me.
tr: Bana garip yabancı mantar parçalarından bir örnek alacak birine ihtiyacım var ve bunu bana getirmeli.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent.  Get me those nasty chunks.
tr: Harika. O iğrenç parçaları bana getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Are you sure?  The scientific value of those smelly chunks could be priceless…
tr: Emin misin? O kötü kokulu parçaların bilimsel değeri paha biçilmez olabilir…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I was cutting up a fungus creature in a nearby forest.  I was chased of by a big raven before I could finish, but perhaps you are brave enough to fetch the remains.  Alternatively, you could go and kill and butcher one of those things yourself.
tr: Yakındaki bir ormanda bir mantar yaratığını kesiyordum. Bitiremeden büyük bir kuzgun tarafından kovalandım, ama belki sen kalıntıları almak için yeterince cesursundur. Alternatif olarak, o şeylerden birini kendin öldürüp parçalayabilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Well, do you have the disgusting chunks yet?
tr: Peki, o iğrenç parçaları aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Wait, you couldn't possibly have the nasty chunks!  Liar!
tr: Bekle, o kötü parçaları almış olamazsın! Yalancı!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: What a shame, that horrible chunk could have proved invaluable…
tr: Ne yazık, o korkunç parça paha biçilmez olabilirdi…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping trees to shreds and only leaving a few scattered limbs…
tr: Ölülerin yiyicisi… bir şey ağaçları parçalara ayırıyordu ve geride sadece birkaç dağınık dal bırakıyordu…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were in the woods.  One night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
tr: Birkaç gün önce başka bir hayatta kalanla ormanda idik. Bir gece bir şey izimizi yakaladı ve bizi on dakika kadar kovaladı, ta ki ayrılmaya ve burada buluşmaya karar verene kadar. Arkadaşım asla gelmedi ve onu öldürmek için elimde bir yol yok. Bana yardım edebilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Make sure you have a good weapon.  It sounded pretty big.
tr: İyi bir silahın olduğundan emin ol. Oldukça büyük bir şeye benziyordu.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
tr: Zombi Ayıyı Öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: My bear… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
tr: Ayım… o… öldürüldü, ama sonra tekrar ayağa kalktı… artık o şeylerden biri. Onu acısından kurtarabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: She's still a bear, and seemed furious, so be wary.  And please, make it quick…
tr: O hala bir ayı ve oldukça öfkeli görünüyordu, bu yüzden dikkatli ol. Ve lütfen, hızlı yap…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Well…?  Did you… finish things for my bear?
tr: Peki…? Ayım için işleri bitirdin mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my stupid dog in the woods, not far from here.  Can you retrieve it?
tr: Aptal köpeğimi ormanda, buradan uzak olmayan bir yerde bıraktım. Onu alabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Good luck!
tr: İyi şanslar!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?  His name is Sparky!
tr: Köpeğimi buldun mu? Adı Sparky!

note: ~ Mission name
en: Go into deep woods to retrieve family seeds
tr: Aile tohumlarını almak için derin ormana git

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I need you to get my family seeds from the deep woods.
tr: Ailemden tohumları derin ormandan almanı istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I left some special seeds from my family in the deep woods.  Can you get them?
tr: Derin ormanda ailemden bazı özel tohumlar bıraktım. Onları alabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help out.
tr: Teşekkürler, yardım etmeye istekli birini görmek harika.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, maybe there are a lot of people left…
tr: Pekala, benim için bunu yapacak başka birini bulacağım, belki de çok fazla insan kalmıştır...

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I'll know the seeds when I see them.  Just bring me any seeds you find.
tr: Tohumları gördüğümde tanıyacağım. Bulduğun herhangi bir tohumu getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Got the seeds?  They're important to me.
tr: Tohumları aldın mı? Benim için önemli.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the woods.  With like birds or whatever.
tr: Teşekkürler! Seni ormanda iyi bir şekilde anacağım. Kuşlarla ya da neyse işte.

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
tr: Bataklıktan <color_light_blue>80 kamış sapı</color> topla ve <color_light_red>kamış jölesi yapmayı öğrenmek için geri getir</color>. Kamış saplarını toplayarak <color_light_blue>hayatta kalma becerini en az 1'e çıkar</color>. <color_light_blue>Verilen çantayı geri getir</color> de.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse here, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
tr: Burada tıbbi hizmetler biraz kıt, ama insanlar uzun zamandır zekalarını ve Doğa Ana'nın nimetlerini kullanarak hayatta kalıyorlar. Biraz öğrenmek ister misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
tr: Kamışların antiseptik ve analjezik olarak işlev gören bir jöle kaynağı olduğunu biliyor muydun? Böyle bir şey burada oldukça faydalı olabilir. Bu çantayı almanı, en yakın bataklığa gitmeni, 80 kamış sapı toplamanı ve buraya geri getirmeni istiyorum. Karşılığında sana jöleyi nasıl toplayacağını göstereceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
tr: Harika! Bu çanta, ihtiyaç duyacağımız tüm sapları tutacak kadar büyük olmalı. Geri getirmeyi unutma.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
tr: O kamış saplarını aldın mı? Çantamı geri getirmeyi ve hayatta kalma becerini geliştirmeyi de unutma.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so fucking infuriated!  I've got a tree that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn that tree!  Would you help me, <name_g>?
tr: Çok sinirliyim! Hayatımı mahveden bir ağaç var ve şimdi intikam almak istiyorum! <the_cataclysm> umurumda değil, sadece o ağacı yakmak istiyorum! Bana yardım eder misin, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to the tree and goddamn burn it down!  Oh, bring some tinder so we can start the fire.  I can make the sparks.
tr: İyi. Hadi ağaca gidelim ve lanet olsun onu yakalım! Ah, ateşi başlatmak için biraz kıvılcım getir. Kıvılcımları ben çıkarabilirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find a stick in the woods.
tr: Belki ormanda bir çubuk bulabiliriz.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  It will all burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
tr: Tatlı, tatlı intikam! Ah, ne güzel kokuyor! Sabahları napalm kokusu gibi! Her şey birkaç dakika içinde kül olacak. İntikamımı almama yardım ettin, bu yüzden seni sonuna kadar takip edeceğim, <name_g>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that tree!
tr: Oraya varamadık mı, <name_g>? O ağacı yakmak için sabırsızlanıyorum!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, back when the willows hadn't come in all the way and the old stream was a little more reliable.  Times was tough, but we got by.
tr: Şimdi, bu harika bir hikaye, o yüzden rahatla. Her şey yaklaşık beş yıl öncesine dayanıyor, söğütler tam olarak gelmediği zamanlar ve eski dere biraz daha güvenilirdi. Zamanlar zordu ama geçinmeyi başardık.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
tr: İkinci düşünce olarak, başka bir şeyden bahsedelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old pistol, the blue one.  We called 'er ol' yeller on account of the war.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were messin' with ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer something to shoot and some fireflies to catch.
tr: O zamanlar eski tabancam vardı, mavi olan. Savaş nedeniyle ona "eski sarı" derdik. Bir keresinde ben ve Marty Gumps - ya da benim için bilinen adıyla Rusty G - yazın Mount Greenwood'da eski sarı ile oynuyorduk, bir şeyler vurmak ve bazı ateş böcekleri yakalamak için.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
tr: Gitmem gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were there with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
tr: Rusty G - benim eski dostum Marty Gumps - güvenilir patlayıcı çubuğu kucağında duruyordu. Bu, köpeğinin adıydı, ama biz ona kısaca patlayıcı çubuk derdik.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boom stick, the dog.  Got it.
tr: Patlayıcı çubuk, köpek. Anladım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some giant ants coming.  We should cut this short.
tr: Büyük karıncaların geldiğini düşünüyorum. Bunu kısa kesmeliyiz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
tr: Lanet olsun, oraya geliyorum, dilini ısır.  Dediğim gibi, Rusty G - o benim eski dostum Marty Gumps - yan koltukta oturuyordu, güvenilir patlayıcı çubuğu kucağında duruyordu.  O, köpeğinin adıydı, ama biz ona kısaca patlayıcı çubuk derdik.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
tr: Mount Greenwood'un zirvesinde güzel bir kamp yeri vardı, bu senin doğmadan önceydi.  O yıl tüm bölge yandı, yıldırım dediler ama sen ve ben biliyoruz ki bu sadece çocukların parti vermesiydi.  Rusty G ve ben eski sarıyı geride bıraktık ve içeri girip kontrol ettik.  Yanmış ormanlar lanetli görünüyordu, içerde o lanet olası çocukların dolaştığını düşündük, öpüşüyorlardı ya da neyse.  Rusty G patlayıcı çubuğunu getirdi, ve gördüğümüz şey yüzünden şanslıydık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
tr: Sabırlı ol!  Neredeyse bitiriyorum.  Mount Greenwood'un zirvesinde güzel bir kamp yeri vardı, bu senin doğmadan önceydi.  O yıl tüm bölge yandı, yıldırım dediler ama sen ve ben biliyoruz ki bu sadece çocukların parti vermesiydi.  Rusty G ve ben eski sarıyı geride bıraktık ve içeri girip kontrol ettik.  Yanmış ormanlar lanetli görünüyordu, içerde o lanet olası çocukların dolaştığını düşündük, öpüşüyorlardı ya da neyse.  Rusty G patlayıcı çubuğunu getirdi, ve gördüğümüz şey yüzünden şanslıydık.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' right up there in that burnt up spot!  It near gored Rusty, but he fired up that boom stick and blew a big hole in its hide.  Ol' boom stick went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
tr: Bir lanet olası geyik!  O yanmış yerde yaşıyordu!  Rusty'yi neredeyse boynuzladı, ama o patlayıcı çubuğu ateşledi ve derisinde büyük bir delik açtı.  Eski patlayıcı çubuk dağlara doğru gitti ama onu takip ettik.  Geyik, bir torba patates gibi yere yıkıldı, ama gerçekten büyük bir torba, anladın mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old campin' place again when I heard all that trouble start.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
tr: Neyse, uzun lafın kısası, eski kamp yerini kontrol etmek için Mount Greenwood'a geri dönüyordum, o sırada tüm o sorunların başladığını duydum.  Orada kamp yapmaya karar verdim, her şeyi görmek için, ama hiç bitmedi, değil mi?  İşte buradayım.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just started breaking shit.  Some people tried to downplay it but I saw what I saw I think.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
tr: Ne, hatırlamıyor musun?  Hayır, üzgünüm, bu adil değil, garip bir zamandı.  Tamam, sanırım bu her şeyin başladığı yer isyanlardı, değil mi?  Sadece hayatlarımızı yaşıyorduk, işimizi yapıyorduk, sonra insanlar isyan etmeye başladı.  Alışılmış şiddet içeren protestolar falan da değildi, insanlar sadece eşyaları kırmaya başladı.  Bazı insanlar bunu küçümsemeye çalıştı ama ben ne gördüğümü biliyorum.  Bunun neyin sebep olduğunu bilmiyorum, su kaynağında bir tür ilaç ya da toksin olduğunu söylediler mi?  Yine de, başta ne kadar kötüleştiğini gerçekten fark etmemiştim.  Bir yerlerde "isyancılar" göğüslerinde deliklerle kalkmaya başladılar, ve o zaman gerçek panik başladı.  Sonraki birkaç gün - ya da hafta, gerçekten emin değilim - benim için bulanık.  Oradan tam çöküşe nasıl geçtiğimizi başka birine sormalısın.

note: ~ NPC dialogue line
en: I enforced the rules.  Small area, not a lot of responsibility.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the spear men told me it was a foreign attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and a few other big violent types against a riot.  Then things really got fucked up.
tr: Kuralları uyguladım. Küçük bir alan, çok fazla sorumluluk yok. Ne anlama geldiğini gerçekten bilmeden emirler aldık. Bir noktada, mızraklı adamlardan biri bunun bir yabancı saldırısı olduğunu, su temininde bir şeyler olduğunu söyledi... Şimdi buna inanıp inanmadığımı bilmiyorum, ama o zamanlar en iyi açıklamaydı. Başta garipti, birkaç kişi - <zombies> - deli hayvanlar gibi savaşıyordu. Sonra daha da kötüleşti. Her şeyi kontrol etmeye çalıştım, ama sadece ben ve birkaç büyük şiddet yanlısı tip bir isyana karşıydık. Sonra işler gerçekten berbat oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of everything, and a nightmarish demon crawled out.  We shot at it, but bullets just bounced off.  Got a lot of people in the crossfire.  It started just devouring people like pemmican into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my face since then.
tr: Her şeyin ortasında büyük bir delik açıldı ve kabus gibi bir şeytan dışarı süründü.  Ona ateş ettik, ama mermiler sadece sekip gitti.  Çatışmada birçok insan vuruldu.  İnsanları, çürüyen bir anüs gibi görünen bir gırtlağa pemmican gibi yutmaya başladı, ve... işte, cesaretimi kaybettim.  Koştum.  Kaçmayı başaran tek kişi ben olabilirim.  O zamandan beri yüzüme bile bakamadım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was especially good at enforcing the law, had a special yellow pistol I called ole blue that showed how far I'd come from when I started with a blue pistol I called ole yellow.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath a lot of bodies.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under those bodies, not even trying to get out.
tr: Kanunu uygulamada özellikle iyiydim, "ole blue" dediğim özel bir sarı tabancam vardı, bu da ne kadar ilerlediğimi gösteriyordu, başladığımda "ole yellow" dediğim mavi bir tabancayla başlamıştım. Her ne olursa olsun ölmem gerekiyordu. "İsyanları" kontrol etmek için çağrıldık, ki bunların ilk <zombie> sürüleri olduğunu hepimiz biliyoruz. Ne kadar faydamız oldu. Daha fazla sivil öldürdüğümüzden eminim. Ekibim arasında bile moral çok düşüktü ve ateş açıyorduk. Sonra bir şey bize çarptı, büyük bir şey. Belki bir bombaydı, gerçekten hatırlamıyorum. Birçok bedenin altında sıkışmış olarak uyandım. Hiçbir şey göremiyordum… ama her şeyi duyabiliyordum. <swear!>. Her şeyi duyabiliyordum. O bedenlerin altında saatler, belki günler geçirdim, çıkmaya bile çalışmadan.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I enforced the rules.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call taking a leak in the woods and a scumbag got me right in the gut.  It hurt bad.  I never thought getting shot would save my life, but I was off recuperating when the worst of it hit.
tr: <the_cataclysm>'dan önce kuralları uyguluyordum. Her şeyin patlak vermesinden sadece birkaç gün önce vuruldum... Ormanda işemek için dışarı çıkmanın kötü bir karar olduğunu düşündüm ve bir alçak karnımdan vurdu. Çok acıdı. Vurulmanın hayatımı kurtaracağını asla düşünmemiştim, ama en kötü zamanlarda iyileşmekteydim.

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, the fighting, it was too much for me to just sit back and listen to the chaos.  Then a buddy of mine visited me.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the story tellers was making up, and more.  Instead of packing up to try to fight, I took his advice and packed up to leave.  I was out at the edge and the riots hadn't reached me yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
tr: Başlangıçta yardım etmek istedim.  İsyanlar, dövüşler, kaosun içinde sadece geri oturup dinlemek benim için çok fazlaydı.  Sonra bir arkadaşım beni ziyaret etti.  Yaralanmıştı ve pek mantıklı konuşmuyordu, ama bana söyledikleri... işte, hayal edebilirsin, ne tür şeyler söylediğini.  En kötü hikaye anlatıcılarının uydurduğu her şey ve daha fazlası.  Savaşmaya çalışmak yerine, onun tavsiyesini aldım ve ayrılmak için hazırlanmaya başladım.  Kenarda çıkmıştım ve isyanlar henüz bana ulaşmamıştı, ama duyduğuma göre çıkmak daha akıllıcaydı.  O gece kayboldum ve birkaç gün ormanda kamp yaptım, her şeyin geçmesini bekleyerek.  Hiç geçmedi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing in and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… it was too late.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
tr: Açıkçası, duyduğunuzdan daha iyi olabilir. Güzel bir çadırım vardı, birçok iyi şey. İç organ hasarı yaşamamıştım ve iyileşmek için biraz zamanım olmuştu. Beni çok aptalca bir şey yapmaktan alıkoyduğunu düşünüyorum, buna inanın, bunun yüksek bir ihtimali vardı. Uzun bir süre, herkesi kurtarmak için aceleyle içeri dalmayı hayal ettim, ama hâlâ çok hareketsizdim. Gücümü geri kazandığımda, bu bir seçenek değildi… çok geçti. Eski arkadaşlarımı kurtarmak için en yakın olduğum şey, yüzlerini giyen canavarlara son vermekti.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' around in the pen.  They took me in the night before, for a bullshit technicality.  Assholes.  I was stuck tied up to a tree when the guys with the pistols all started yelling about an emergency, geared up, and left me there with just this dumb horse for a guard.  I was stuck there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass spider showed and started trying to eat the horse.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed down my tree, and I managed to slip away.
tr: Sadece kafeste oturuyordum. Beni bir gece önce, saçma bir teknik detay yüzünden aldılar. Salaklar. Tabancalı adamlar acil durum hakkında bağırmaya başladığında, ağaçta bağlı kalmıştım, giyindiler ve beni sadece bu aptal atla orada bıraktılar. İki lanet gün boyunca orada kaldım, yiyecek yoktu ve sadece biraz su vardı. Sonra bu kocaman örümcek geldi ve atı yemeye çalışmaya başladı. Ne düşüneceğimi bilmiyordum, ama kavga sırasında ağaçlarımı yıktılar ve kaçmayı başardım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep safe?
tr: Nasıl güvende kaldın?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <freaking> flyin' eyeballs get you, you know?  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <freaking> flying eyeballs saw me and I had to book it.  I wound up on the edge of a river layin' low under a hollow tree for a few hours, then slipped away in the night.
tr: Görüş alanlarından uzak durmak, bunun büyük bir parçası. O <freaking> uçan gözlerin seni yakalamasına izin verme, biliyorsun? En kötü kısmı geçene kadar kafamı aşağıda tuttum, ama sonra o <freaking> uçan gözlerden biri beni gördü ve kaçmak zorunda kaldım. Birkaç saat boyunca bir boş ağacın altında alçak bir yerde yatarak bir nehrin kenarında buldum kendimi, sonra gece kayboldum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do weed, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole pistol man, it might all be worth it.
tr: Saçmalık, işte bu.  O herifler beni bulundurma suçundan yakaladılar, o bile benim lanet olası stash'im değildi.  Ben ot içmem, dostum, o şey iğrenç, sadece arkadaşım Johnny için taşıyordum.  Biliyor musun, burası şimdi bir <freaking> cehennem olabilir, ama eğer son güç zehirlenmesi yaşayan o herif silahşörü gördüysem, her şey buna değer olabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a little canoe by the river.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested for trespassing, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
tr: <the_cataclysm> için gerçekten şanslıydım. Nehirde küçük bir kano ile oturuyordum. Gerçekten berbat bir yerdeydim ve ekibim çoğunlukla izinsiz girişten tutuklanmıştı, ama ben kaçmayı başarmıştım. Onların beni ihbar ettiğimi düşüneceklerinden korkuyordum ve beni almaya geleceklerdi, ama hey, artık bunun için endişelenmeme gerek yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a canoe, not in Zambonia.  I could see and hear.  Scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of dried food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that canoe.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
tr: Sadece bir kanodaydım, Zambonya'da değildim. Görebiliyor ve duyabiliyordum. Beni çok korkuttu. Ama oldukça iyiydim, bir sürü kuru yiyecek ve şeyler almıştım ve o kanoda oldukça tatlı bir yerim vardı. Sonuçta, ekibimle iyi geçinmeyi öğrenene kadar orada uzun bir süre geçirmeyi planlıyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Giant dragonflies.  A bunch of them, some of them I'm pretty sure were fuckin', I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss and that was that.  I took a few shots at them but they didn't stop, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can grab ever since, until I fell in with you.
tr: Evet. Kocaman yusufçuklar. Bir sürü, bazıları kesinlikle sevişiyordu, yemin ederim. Onları neden buraya kadar getirdiğini bilmiyorum ama beni işerken gördüler ve işte bu kadar. Onlara birkaç atış yaptım ama durmadılar, bu yüzden kaçtım. Tekrar toparlandığımda, o kadar da kötü olmadığını fark ettim, zaten malzemelerim bitiyordu. O zamandan beri ne bulursam onunla yaşıyorum, ta ki seninle karşılaşana kadar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
tr: Yusufçuklar hakkında herhangi bir ipucu var mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, I think I just didn't have the firepower.  A pistol shot isn't much, but something bigger might stop them.
tr: Yani, bence sadece ateş gücüm yoktu. Bir tabanca atışı pek bir şey değil, ama daha büyük bir şey onları durdurabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
tr: Tamam, bu çılgınca gelecek ama, yani, bunun olacağını biliyordum. Yani, olmadan önce. Hatta benim medyumuma sorabilirsin, ama sanırım o şimdi ölü. Dünyanın sonundan bir hafta önce ona rüyalarımı anlattım. Ciddi!

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
tr: Tamam, bu sadece başlangıç, değil mi? Yani, olaydan bir hafta önce, örümcek rüyasından sonra, kalkıp tuvalete gidiyordum ve sonra geri yatıyordum çünkü biraz korkmuştum, değil mi? Ve sonra başka bir rüya görüyordum, hani, arkadaşımın öldüğü ve geri döndüğü bir rüya! Ve sonra, birkaç gün sonra, arkadaşımın kocası ziyarete geldi ve hastalandı ve ertesi gün onun geri döndüğünü duydum! Rüyamdaki gibi, ama farklı biriydi!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
tr: DEĞİL Mİ?! Ve daha fazlası var! Yani, olaydan bir hafta önce, örümcek rüyasından sonra, kalkıp tuvalete gidiyordum ve sonra geri yatıyordum çünkü biraz korkmuştum, değil mi? Ve sonra başka bir rüya görüyordum, hani, arkadaşımın öldüğü ve geri döndüğü bir rüya! Ve sonra, birkaç gün sonra, arkadaşımın kocası ziyarete geldi ve hastalandı ve ertesi gün onun geri döndüğünü duydum! Rüyamdaki gibi, ama farklı biriydi!

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing into the swamps, picking off giant bugs here and there.  I learned about traveling in at night to avoid a bunch, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little area for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
tr: Tam olarak değil. Bir süre sonra cesur oldum. Bataklıklara girmeye başladım, burada burada dev böcekleri avlayarak. Bir sürü böcekten kaçınmak için gece seyahat etmeyi öğrendim ve bu beni oldukça ileri götürdü. Sonunda kendime rahat bir alan temizledim ve gerçekten rahat hissetmeye başladım. Sanırım biraz rahatladım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned bugs figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  A bunch of deer and a bear had turned and chased me down.  It was brutal.  I got out of there, but I had to leave everything and start over.
tr: O lanet olası böcekleri çözdüğümü düşündüm. Daha cesur oldum, gündüz dışarı çıkmaya daha fazla başladım. Bir sürü geyik ve bir ayı döndü ve peşime düştü. Bu acımasızdı. Oradan çıktım, ama her şeyi bırakmak zorunda kaldım ve yeniden başlamak zorunda kaldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the leadership totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it alone, packed a little bag, but I saw a rioter get back up and fight with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ran for a nearby cave I knew.  I don't know exactly what happened after that.  I thought others would be there but it was just me.
tr: Ne oldu? Gerçekten emin değilim. İsyanlar ve tüm bunlar hakkında bilmelisin, liderliğin tamamen kontrol edemediği. Bunun neden olduğunu tahmin edemiyorum. Önceleri bunun sıradan şeyler olduğunu düşündüm ve itiraf etmeliyim ki, bir devrimin başlangıcı olduğu için biraz heyecanlı ve korkmuştum. Ama katılacak kadar heyecanlı değildim, ve sanırım katılan herkes şimdi ölüdür. Tek başıma beklemeye çalıştım, küçük bir çanta hazırladım, ama bir isyancının geri kalkıp deli yaralarla savaştığını gördüm. Başlangıçta kaç kişinin gerçekten buna inandığını bilmiyorum, ama bunu işaretim olarak aldım ve bildiğim yakınlardaki bir mağaraya koştum. Sonrasında ne olduğunu tam olarak bilmiyorum. Başkalarının orada olacağını düşündüm ama sadece ben vardım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> cave death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had a lot of good mojo kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
tr: Aynı çoğu insan gibi, isyanlar sırasında doğrudan öldürülmeyenler. Ben de o aptal <freaking> mağara ölüm tuzaklarından birine gittim. Aslında orada üç kişiyle birlikte bir süre yaşadım. Sanırım iyi bir enerjisi olan bir adam orayı yönetiyordu, çünkü gerçekten neler olup bittiğini biliyormuş gibi görünüyordu. Spoiler uyarısı: aslında hiç bilmiyordu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge  overreach, maybe some kind of experimental weapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think any of it measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard about all kinds of wild stuff.  To me that seems like somewhere else trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
tr: Eh, isyanlar ve zombilerin yanında dünyayı dolaşan korkunç kabus canavarlardan haberdar olduğunuzu varsayıyorum, değil mi? Eğer her şeyin neden olduğunu düşündüğümü soruyorsanız, bilmiyorum. En iyi tahminim, büyük bir aşırı güç kullanımıydı, belki de kontrolden çıkan bir tür deneysel silah. Başlangıçta olan her şey hakkında çok fazla yalan söylediler, bunların hiçbirinin ölçüleceğini düşünmüyorum. Bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorlardı. Gerçek kıyamet zamanları için, belki dünyanın geri kalanı bunu kontrol etmeye çalıştı. Her türlü çılgın şey hakkında duydum. Bana öyle geliyor ki, başka bir yer buradaki durumu kontrol altına almaya çalışıyordu. Belki de işe yaradı. Şimdi kötü ama önceden olduğu gibi değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I was traveling with a handful of others, but we were too late to make the second trip to the main group of survivors.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
tr: Benimle ilgili çok özel bir şey yok, neden hayatta kaldığımdan emin değilim. Bir avuç insanla seyahat ediyordum, ama hayatta kalan ana gruba ikinci yolculuğa yetişemedik. Ölüler tarafından saldırıya uğradık... Çıkmayı başaran tek kişi bendim. Asla geriye bakmadım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I got lost in the woods and lived off of whatever nuts and berries I found.  Not as many things are poisonous as I thought.
tr: Sanırım tamamen şans. Ormanda kayboldum ve bulduğum cevizler ve meyvelerle yaşadım. Düşündüğüm kadar çok şey zehirli değil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the woods?
tr: Seni ormandan çıkaran neydi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  Eventually I found my way here.
tr: Açlık. Çok fazla yiyecek bulamadım. Kendimi oldukça kötü hissetmeye başlamıştım. Sonunda buraya yolumu buldum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  I finally stumbled into a river and built a decent little base there, figured out some basic survival stuff like making a fire and some light fishing with a sharpened stick.
tr: Açıkça açlık. Çok fazla yiyecek bulamadım. Kendimi oldukça kötü hissetmeye başlamıştım. Nihayet bir nehirle karşılaştım ve orada decent bir üs kurdum, ateş yapma ve keskin bir sopa ile biraz hafif balık tutma gibi temel hayatta kalma şeylerini öğrendim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you at the river though.  You left.
tr: Ama seni nehirde görmedim. Gittin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Those geese are vicious neighbors.  So I moved on.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
tr: Evet. Orada oldukça iyiydim, ama sonunda biraz delirmeye başladım. O kazlar acımasız komşular. Bu yüzden yola çıktım. Birkaç yerde kamp yaptım, böğürtlen topladım ve benzeri şeyler yaptım, ilk birkaç aya kıyasla oldukça iyi bir hayat sürdüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except for all of the gruesome violence everywhere.
tr: Vay canına, <name_g>, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. İsyanlar mı? Bence ondan daha önce başlamıştı. O olaydan birkaç hafta önce kötü söylentiler dolaşıyordu. Gerçekten korkutucu suçlar vardı, sıradan şeyler değil ama yamyamlık ve bazı gerçekten anlatılamaz şeyler, biliyor musun? İsyanlar başladığında, bence bunu normal bir eşitlik isyanından farklı bir şey olarak düşünmeye hazırdım. Bence bu, daha güvenli bir şekilde çıkmamın bir parçasıydı, bazı şeyleri almak ve gitmek için biraz zamanım olmuştu. O günlerde insanlar tamamen deli gibiydi. Birkaç yıl önceki pandemiye çok benziyordu, her yerdeki korkunç şiddet hariç.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  The leadership fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  God, I still have nightmares.  I saw this one woman eat her own baby.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors it just became a free for all bloodletting.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
tr: Gerçekten değil. Liderlik bize her türlü çelişkili hikaye anlattı ve gerçekten korkunç şeyler oluyordu. Tanrım, hala kabuslarım var. Bir kadının kendi bebeğini yediğini gördüm. Bununla ilgili ne olduğunu bilmiyorum, yüzündeki ifadeyle ilgili bir şey. Şimdi ikimiz de kendi gözlerimizle daha kötü şeyler gördük, ama o hala beni rahatsız ediyor. Neyse, isyanları asla kontrol edemediler ve isyancılar ölümsüz olmaya başladığında çok geçti. Moral bozuldu mu yoksa ne oldu bilmiyorum ama dedikodular, bunun bir kan dökme serbestliği haline geldiğini söylüyordu. Ama ölülerin neden geri geldiğini gerçekten bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was traveling with a bunch of other evacuees, when we got jumped by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the others, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
tr: Bir grup diğer tahliye edilenle seyahat ediyordum, en büyük zombinin saldırısına uğradık. Diğerleriyle meşguldü, bu yüzden herkesin yapacağı gibi oradan kaçtım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
tr: Akciğerlerimin ağzımdan fırlayacak gibi olduğunu hissedene kadar koştum. Geceyi bir çam ağacının altında ormanda geçirdim. Sabah birinin konuştuğunu duydum, bu yüzden bakmaya gittim. Ama oldukça dikkatli davranıyordum, hala etrafta birçok psikopat ve isyancı vardı. Herhangi bir zombiden daha kötü bir şeyin üzerine gizlice yaklaştım. Kocaman bir böcek, bozuk bir teyp kaydedici gibi rastgele ifadeler söylüyordu. Arkasında birkaç insan cesedi sürüklüyordu, ölü mü yoksa baygın mı olduklarını anlayamadım. Açıkçası, ne olduğunu öğrenmek için beklemedim, çalılıklara daldım ve onu duyamayacak kadar sessiz kalmaya çalıştım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to a cave I could see a ways off.  It wasn't luxury but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I got hungry.  Then I took on the wanderin' life until we met.
tr: Çalılıklardan çıkabileceğimi düşündüğümde, uzakta görebildiğim bir mağaraya doğru yol aldım. Lüks değildi ama yağmur ve rüzgardan koruyordu ve gözden uzak bir yer sağlıyordu. Açlık hissedene kadar orada kaldım. Sonra karşılaşana kadar göçebe hayatı yaşamaya başladım.

note: ~ NPC dialogue line
en: How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or music.  It started with riots, and they had to dispatch violent goons to take care of the <freaking> criminals.  The leadership tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get away.  I heard rumors they were even burning some places to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
tr: Nasıl olup da ne olduğunu bilemezsin? Dünya lanet olsun ki sona erdi, işte bu. Ve bu bir deprem, kuşlar, yılanlar veya müzikle başlamadı. İsyanlarla başladı ve <freaking> suçluları halletmek için şiddet dolu adamlar göndermek zorunda kaldılar. Liderlik, bunun bir tür zihin kontrolü olduğunu iddia ederek durumu yumuşatmaya çalıştı, ama ben her zamanki saçmalıklarından pek de farklı bir şey görmedim: yasaları çiğnemek için bahane arayan yetim bebekler. Bu sefer çok daha kötüye gitti, ta ki kaçma zamanı gelene kadar. Kontrol altına almak için bazı yerleri yaktıklarına dair söylentiler duydum - ki, bunu kabul etmeliyim, belki de biraz fazla sert.

note: ~ NPC dialogue line
en: My cave got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a stick, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
tr: Mağaram, köpek boyutunda olan bazı arılar tarafından istila edildi. Birkaçını bir sopa ile öldürdüm, ama oldukça çabuk anladım ki ya dağlara doğru gitmeliyim ya da domuz gibi sıkışıp kalmalıyım. Geri kalanı tarih.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of a scary story.  Some of the others in the cave got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
tr: Evet, onları gördüğünden eminim, her yerde. Korkutucu bir hikayeden çıkmış gibi. Mağaradaki diğerlerinden bazıları sokuldu, bu şaka değildi. Ama kalıcı etkisini görmek için etrafta durmadım. Bir <freaking> tavuk gibi kaçtığımı kabul etmekten utanmıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe the lies.  There's a common thread to all of it: the riots, the violent goons failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with fire.
tr: Tamam, dinle. Yalanlara inanma. Hepsinde ortak bir ip var: isyanlar, şiddetli adamların bunu kontrol edememesi, hatta son birkaç günde ortaya çıktığı söylenen dev canavarlar ve ateşle yok edilmesi gerekenler.

note: ~ NPC dialogue line
en: This isn't happening, we're in a dream.  To keep us locked in here, the evil creators of the dream have to make sure we're just the right level of miserable while they slowly eat us.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still in the dream, so maybe it's working.
tr: Bu olmuyor, bir rüyadayız. Bizi burada kilitli tutmak için, rüyanın kötü yaratıcılarının, yavaş yavaş bizi yerken, tam doğru seviyede sefil olmamızı sağlaması gerekiyor. Ama sanırım algoritmaları bozuldu ve aşırıya kaçtı, çünkü tüm bunlar biraz inandırıcı değil. Yine de, sanırım hâlâ rüyadayız, bu yüzden belki de işe yarıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was relaxing with some other people when I heard everyone was supposed to run to the hills.  So I went to a cave nearby.  And then the cave got too crowded, and people were waiting to get taken further out, but no one ever came to take them.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
tr: Diğer insanlarla rahatlıyordum ki herkesin dağlara koşması gerektiğini duydum. Bu yüzden yakındaki bir mağaraya gittim. Sonra mağara çok kalabalıklaştı ve insanlar daha ileriye götürülmeyi bekliyordu, ama kimse onları almaya gelmedi. Bunu zaten biliyorsundur. Panik haline döndü ve sonra kavga başladı. Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım; ormana doğru yola çıktım. Birkaç gün sonra geri döndüm ama yer tamamen terkedilmişti. O insanlara ne olduğunu hiç bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the cave, and only one of them really stuck.  This is some kind of magic experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I heard the same scary stories as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
tr: Seninle dürüst olmalıyım, mağarada birçok hikaye duydum ve sadece bir tanesi gerçekten aklımda kaldı. Bu, yanlış giden bir tür sihirli deney. İsyanlara ve ölümsüzlere neyin sebep olduğunu bilmiyorum ama her yerde bu kadar kontrolden çıkmış olamaz. Evet, herkes gibi ben de aynı korkutucu hikayeleri duydum ama bu kadar hızlı yayılmasının *mantıklı* olduğunu düşünmüyorum. Sanırım bir tür dışlama bölgesindeyiz, burada olan her şeyin seyrine bırakılmasına izin veriyorlar, böylece bir dahaki sefere daha iyi savaşabilirler. Dışarıda, bölgenin dışında, her şey daha az ya da daha çok normal.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from another country.  I was here to complete my studies.  I was traveling to present my work when <the_cataclysm> stopped me.  I ran into a dead man who tried to kill me and bashed his head in with a rock.  I never thought I had anything like that in me.
tr: Buradan değilim… Aksanımdan muhtemelen anlayabilirsin, başka bir ülkedenim. Burada eğitimimi tamamlamak için bulunuyordum. Çalışmamı sunmak için seyahat ediyordum ki <the_cataclysm> beni durdurdu. Beni öldürmeye çalışan bir ölü adamla karşılaştım ve kafasını bir taşla ezdim. İçimde böyle bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while in the woods, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back home, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  I was far too scared to travel in all of that.
tr: Bir süre ormanda dolaştım, adrenalinin azalmasını bekleyerek ne yapmam gerektiğine dair bir fikir umarak. Hiçbir yerdeydim ve bölgeyi hiç bilmiyordum. Eve dönmem mi yoksa bulunduğum yerde kalmam mı gerektiğinden emin değildim. Sonunda, ne olduğunu anlayana kadar bir süre dinlenmeye karar verdim. Tüm bunlar içinde seyahat etmek için çok korkuyordum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out.
tr: Seni dışarı iten bir şey olmalı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and headed off.  Eventually I was caught in a downpour of acid rain that ate up a lot of my gear.  I've been living the life of a hunter gatherer ever since.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a student.
tr: Evet. Basit bir açlık. Kimsenin benim için gelmeyeceğini anlayacak kadar uzun süre kaldım, sonra elimden geleni toplayıp yola çıktım. Sonunda, birçok ekipmanımı yiyen asit yağmuru altında kaldım. O zamandan beri bir avcı toplayıcı hayatı yaşıyorum. Dürüst olmak gerekirse, bu şekilde öğrenci olduğum zamandan daha iyi yediğimi düşünüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was interested in life sciences.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent doing the same calculations over and over.
tr: Hayat bilimleriyle ilgileniyordum. Olduğundan daha ilginç geliyor; zamanımın çoğu aynı hesaplamaları tekrar tekrar yapmakla geçti.

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in a cave for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
tr: Neredeyse öldüm. Bir <zombie> kolay bir av, ama on tanesi çok fazla ve yüz tanesi bir ölüm tuzağı. Kendimi çok derinlere soktum ve zar zor içimdeki bağırsaklarım hâlâ içimdeyken çıktım. Bir süre yaralarımı yalayarak bir mağarada saklandım ve bir sonraki ne yapmak istediğimi düşündüm. İşte o zaman bunu anladım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
tr: Oh, biliyorsun. Blah blah blah, bir hayatım vardı, herkes öldü. Boo hoo. Ama seninle açık olmalıyım: dürüstçe bu durumu daha çok sevdiğimi düşünüyorum. Her gün hayatta kalmak için savaşmak mı? Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim. O lanet olasıların yüzlercesini öldürdüm. Er ya da geç biri beni alacak ama ben önemli bir şey yaptığımı bilerek gideceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of weapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
tr: Oh, muhtemelen herkesin düşündüğü aynı şeyler. Özel bir fikir yok. Belki bu bir tür yanlış giden silah. Ya da belki dünya ara sıra böyle, ve bu da dinozorları öldüren şey. Kim bilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I came here from the south to visit my son when it all happened.  I just got scooped up with a bunch of others by the boss men to be taken to some kind of refugee camp.
tr: Görüyorsun, ben bu yerlerden hiç değilim. Tüm bunlar olduğunda, güneyden oğlumu ziyaret etmek için buraya geldim. Patronlar tarafından bir grup insanla birlikte alındım ve bir tür mülteci kampına götürülmek üzere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the camps?
tr: Yani, kamplardan birine mi gittin?

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives way up north, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  Some kind of mining.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
tr: O, kuzeyde, ıssız bir yerde, deli karısıyla ve üç torunuyla yaşıyor. Bir tür madencilik. O biraz hippie kafalı. Ama ikisini de seviyorum ve benim açımdan hepsi bu lanet olası karmaşadan sağ salim çıktılar, ıssız yerlerde. Sanırım beni ölü zannediyorlar, bu yüzden bu cehennem çukurundan uzak duracaklar ve bu da olabilecek en iyisi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid tell me what the hell to do.  I had my horse ready to go, I had a ton of food, and I even had a blunderbuss.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
tr: Tanrım hayır. Bir çocuğun bana ne yapacağımı söylemesine asla izin vermem. Atım gitmeye hazırdı, tonlarca yiyeceğim vardı ve hatta bir patlayıcı tüfeğim bile vardı. Ne için kaçmam gerektiğini bilmiyordum ama kesinlikle kaçmadım.

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going north, but I ran into a huge blockade, spears and pistols and all.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rode out of there.  My horse had taken some bad hits though, and I found out the hard way when he stumbled and fell and I broke my ass.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading north, just by a pretty round-about way, you know?
tr: Öncelikle sadece kuzeye devam ettim ama büyük bir engelle karşılaştım, mızraklar ve tabancalar her yerdeydi. Kontrol etmek için yukarı çıkmaya başladım ve ne olduğunu anlamadan ateş açtılar! Ölüm tehlikesi atlatabilirdim ama hala oldukça iyi tepkilerim var. Dönüp oradan kaçtım. Ama atım bazı kötü darbeler aldı ve tökezleyip düştüğünde zor yoldan öğrendim ki, ben de canım acıdı. Hiçbir yere saplanmadan birkaç mil gittim. Dolaşmaya karar verdim. Sanırım hala kuzeye doğru gidiyorum, sadece oldukça dolambaçlı bir yoldan, biliyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret magic bullshit.  At first, I thought it was our own people, but after all that went down, it's just too much.  It must've been some kind of dangerous foreigners.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
tr: Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, değil mi? Bunun başka bir şey olabileceğini sanmıyorum, sadece bir tür gizli sihirli saçmalık. Önceleri bizim insanlarımız olduğunu düşündüm ama olanlardan sonra bu çok fazla. Kesinlikle bazı tehlikeli yabancılar olmalı. O lanet olası adamların evlerinde oturup, burada mücadele ederken bizi izleyip, her şeyin yatışmasını beklediklerini merak ediyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly some enemy power was up to something nefarious.  I heard it all third hand, I don't know.  Apparently some kind of secret weapon they were working on.  Who knows?  You like berries?
tr: Bilmiyorum, ben bir uzman değilim. Belki hatırlamazsın ama birkaç yıl önce bazı düşman güçlerin kötü bir şeyler peşinde olduğu söylenen büyük bir haber vardı. Bunu üçüncü ağızdan duydum, bilmiyorum. Görünüşe göre üzerinde çalıştıkları bir tür gizli silah varmış. Kim bilir? Meyve sever misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in classes.  We'd heard about riots… all kinds of nasty stories, like the one where the woman is biting this guy's face, and her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, the teachers told us there were drugs in the water and we should pray.  Right… does anyone buy that explanation?
tr: Derslerdeydim. İsyanlar hakkında duymuştuk... kadının bir adamın yüzünü ısırdığı ve alt dudağının tamamen kopmuş olduğu gibi her türlü kötü hikaye. O kadar kötüleşti ki, öğretmenler bize suda uyuşturucu olduğunu ve dua etmemiz gerektiğini söylediler. Tamam... bu açıklamayı kimse alıyor mu?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the teachers decided to tie us up and drink.  For hours.  And then a bunch of sweaty men with spears came to take us to the camps.  They took us away in batches and I was in on the of the last batches and they didn't come back for us.  The men with spears weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived nearby.  I snuck off.
tr: Sanırım daha da kötüleşti çünkü öğretmenler bizi bağlayıp içmeye karar verdiler. Saatlerce. Sonra mızraklı bir grup terli adam bizi kamplara götürmek için geldi. Bizi gruplar halinde götürdüler ve ben son gruplardan birindeydim ve onlar geri dönmediler. Mızraklı adamlar benden çok daha yaşlı değildi... ne olup bittiğini bildiklerine benzemiyorlardı. Yakınlarda yaşıyordum. Gizlice kaçtım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I am very fast.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
tr: Evet. Oraya giderken, gerçekten bazı <zombies> ile karşılaştım. Peşime düştüler ama ben çok hızlıyım. Onları kaybettim… ama eve ulaşamadım, çok fazlaydılar. Daha fazla koşmak zorunda kaldım. Şimdi o şeyleri öldürmede biraz daha iyiyim ama henüz eve gelemedim. Ne bulacağım konusunda korktuğumu sanırım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked as a healer.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking people, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
tr: Her şeyi oldukça erken gördüm, her şey gerçekten başlamadan önce. Ben bir iyileştirici olarak çalışıyordum. Beyaz kod sayısında bir artışla başladı - bu, agresif bir hastadır. Bu benim eğitimim değildi, bu yüzden daha sonra duydum... ama hiperagresif, delirmiş hastalar hakkında söylentiler yayılmaya başladı, kodlandılar ve ölüyormuş gibi görünüyorlardı, sonra insanlara saldırmaya başladılar ve onlara vurduğumuz hiçbir şeye tepki vermiyorlardı. Sonra bir arkadaşım onlardan biri tarafından öldürüldü ve bunun sadece birkaç garip rapor olmadığını anladım. Ertesi gün hastalandım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived out in the woods, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the men with spears marching, I put the pieces together.  At first I thought it was just the people where I was working.  Still, I packed up my things and got ready to run.
tr: Eh, <the_cataclysm>. Ormanda yaşıyordum ve bir şeylerin ciddi şekilde yanlış olduğunu zaten biliyordum ama neyi gerçekten gördüğümü kendime henüz kabul etmemiştim. Mızraklı adamların yürüdüğünü görünce, parçaları bir araya getirdim. Önceleri bunun sadece çalıştığım yerin insanları olduğunu düşündüm. Yine de eşyalarımı topladım ve kaçmaya hazırlandım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get out?
tr: Çıkabildin mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Fluffy pink mushroom clouds, and also those insane fiery green hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in the woods.
tr: Hayır. Ufukta bulutları zaten görmüştüm. Kabarcıklı pembe mantar bulutları ve ayrıca o deli ateşli yeşil cehennem bulutları. İçlerinden korkunç şeylerin çıktığını duydum. Ormanda daha güvenli olacağına karar verdim.

note: ~ NPC dialogue line
en: The men with spears came.  They showed up and commandeered my land for some kind of special operation, demanding I evacuate to a camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old pistol, but they had numbers and seemed a little crazed.  I heard one of them joking about the camp being a death camp, though.  I went with them but as soon as I could I gave them the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
tr: Mızraklı adamlar geldi. Geldiler ve benim arazimi bir tür özel operasyon için ele geçirdiler, beni bir kampa tahliye etmemi talep ettiler. Tartışmaya bile çalışmadım… Babamın eski tabancası vardı ama onların sayısı fazlaydı ve biraz deli görünüyordu. Birinin kampın bir ölüm kampı olduğu hakkında şaka yaptığını duydum. Onlarla gittim ama mümkün olan en kısa sürede kayıplara karıştım ve kuzeydeki kız kardeşimin yanına gitmeye karar verdim. Teorik olarak hâlâ o yolda gidiyor olmalıyım, ama dürüst olmak gerekirse sadece ölmemekle meşgulüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work trying to heal the sick, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird rumors, stuff that sounded unbelievable about people getting back up after dying, but mostly things normal.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was some kind of attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds.  About halfway through my shift I… well, I broke.
tr: Hasta insanları iyileştirmeye çalışırken, her şey patlak verdi. Biraz bulanık. Bir süre garip söylentiler vardı, insanların öldükten sonra yeniden ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla her şey normaldi. Sonra, sona doğru, her şey birdenbire fırladı. Bunun bir tür saldırı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. Delirmiş gibi gelen, yaralarla kaplı insanlar. Vardiyamın ortalarına doğru ben… işte, kırıldım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up buttercup.  If we're going to work together I need to know you.
tr: Sıkı dur, tatlım. Eğer birlikte çalışacaksak seni tanımam gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a spear wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out and hid for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
tr: Genç bir anne. Onun bir anne olduğunu biliyorum, çünkü bebeğini ben doğurdum. Tatlı bir kızdı, o… iyi bir mizah anlayışı vardı. İçeri girdi, o siyah pisliği tükürerek, hemşirelerle savaşarak, göğsünden bir mızrak yarası almış olarak ölüydü. O zaman… ne uyandım ne de sonunda delirdim. Her iki durumda da, kırıldım. Meslektaşlarımdan çok daha önce kırıldım ve bu yüzden hayatta kaldım. Dışarıda ve içeride dünyanın çöküşünü dinlerken saatlerce saklandım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked around a corner and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it up a hill nearby.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching it all burn.
tr: Bir şekilde, nasıl olduğunu bilmiyorum, uykuya dalmayı başardım. Hiperventilasyon yapıp bayılmamla başlamış olabilir. Uyandığımda geceydi, açtım ve susuzdum, ve… ve çığlıklar azalmıştı. Öncelikle geldiğim yoldan çıkmaya çalıştım ama bir köşeden bakıp hemşirelerden birinin o siyah şeyi tükürerek dolaştığını gördüm. Onun adı Becky’ydi. Artık Becky değildi. Bu yüzden geri döndüm ve bir şekilde yakındaki bir tepeye tırmandım. Bazı pis eski su birikintisinden su içtim ve orada bir süre kamp yaptım, her şeyin yanışını izledim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there?
tr: Yukarıda ne gördün?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was up pretty high on that hill, so I saw quite a bit.  The men with spears set up blockades, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly fires, I didn't hear much shouting.  I saw a few people try to run the barricade and get stabbed to pieces.  There were swarms of <zombies>, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few people to shreds, screaming and trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
tr: O tepenin oldukça yükseğindim, bu yüzden oldukça fazla şey gördüm.  Mızraklı adamlar barikatlar kurdular ve ben başladığımda dışarıda oldukça bir ışık gösterisi vardı.  Sanırım çoğunlukla ateşlerdi, pek fazla bağırma duymadım.  Birkaç kişinin barikatı geçmeye çalıştığını ve parça parça bıçaklandığını gördüm.  Seslere ve gürültülere doğru sürüler halinde giden <zombies> vardı.  Onların birkaç kişiyi parçalara ayırışını izledim, çığlık atıyorlar ve kaçmaya çalışıyorlardı.  Bilirsin.  Alışıldık şeyler.  O noktada oldukça hissizleşmiştim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work healing the sick.  Not my usual thing, but things were bad and they needed help and I had the right background.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get away, the men with spears had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place I knew.
tr: Hasta insanları iyileştirmek için işe çağrıldım. Bu benim alışıldık işim değil ama işler kötüydü ve yardıma ihtiyaçları vardı ve benim doğru bir geçmişim vardı. En iyi zamanlarda acil tıptan pek hoşlanmam ve hastanız yüzünüzü yırtmaya çalışıyorsa, işin son eğlencesini alır. Belki beni korkak sanıyorsun ama erken kayıplara karıştım ve pişman değilim. Başka hiçbir şey yapamazdım, herkes gibi ölmekten başka. Kaçamadım, mızraklı adamlar bizi kuşatmıştı… bu yüzden bildiğim en güvenli, en sessiz lanet olası yere gittim.

note: ~ NPC dialogue line
en: The area for the dead.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it there in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and people were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks, and crawled in among the dead to contemplate the end of the world.  It was safe and quiet there.  At first it was because nobody was dumb enough to come there except me.  Later, it was because nobody was left.
tr: Ölüler için alan. Zombi kıyametinin başlangıcında gitmek için aptalca bir yer gibi görünüyor, değil mi? Ama mesele şu ki, oraya uzun zamandır kimse ulaşmamıştı, cesetler çok hızlı yeniden canlanıyordu ve insanlar çok meşguldü. Titriyordum ve kusuyordum ve dünyanın sona erdiğini görebiliyordum… Kendimi sardım, birkaç atıştırmalık aldım ve ölülerin arasına sürünerek dünyanın sonunu düşündüm. Orası güvenli ve sessizdi. İlk başta oraya benim dışımda gelmek için aptal olan kimse yoktu. Sonra, geriye kalan kimse kalmadığı için.

note: ~ NPC dialogue line
en: I stayed there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of food, so I worked up the nerve to climb a tree and check out the area by night.  I used that place as a base for a little while, but the area nearby was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
tr: Orada birkaç gün kaldım. İlk başta patlamalar ve çığlıklar duyabiliyordum, sonra sadece patlamalar, ardından gerçekten sessizleşti. Nihayetinde, yiyeceğim bitti, bu yüzden bir ağaca tırmanmak ve gece bölgeyi kontrol etmek için cesaretimi topladım. O yeri bir süreliğine bir üs olarak kullandım, ama yakınlardaki alan çok tehlikeli olduğu için daha yeşil alanlara doğru yola çıktım. Ve işte buradayım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out in the middle of nowhere.  I hear it was easier the farther out you were, the big bad monsters liked to go where there were a lot of people ready and waiting to be taken.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a fluffy pink mushroom cloud out near a big burned up field, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a dream demon.
tr: Ben ıssız bir yerde yaşıyorum. Daha uzakta olmanın daha kolay olduğunu duydum, büyük kötü canavarlar, alınmaya hazır ve bekleyen birçok insanın olduğu yerlere gitmeyi severdi. Benim için fark etmez, kışın son av gezimdeydim, zaten bir haftadır dışardaydım. Her şeyin ters gittiğine dair ilk ipucum, büyük yanmış bir tarlanın yakınında, ıssız bir yerde, kabarık pembe bir mantar bulutunu gördüğümde oldu. Bunun hakkında fazla düşünmedim. Sonra bir rüya iblisi tarafından saldırıya uğradım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a big soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my blunderbuss.  That just pissed it off, but I got another shot off while it charged me.  It got me, but I managed to end it first.  I figured out shit had hit the oyster shell, somehow.  Headed to my shelter and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of giant bees showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
tr: Evet, bu… büyük yumuşak kabuklu bir yengeç gibiydi, tentakül ağızları vardı ve farklı seslerle konuşmaya devam ediyordu. Beni görmeden önce onu gördüm ve onu tüfeğimle vurup etkisiz hale getirdim. Bu onu sadece kızdırdı, ama bana saldırırken bir atış daha yapmayı başardım. Beni yakaladı ama ben önce onu etkisiz hale getirmeyi başardım. Bir şekilde işlerin kötüye gittiğini anladım. Sığınağıma doğru yola çıktım ve orada bir süre kamp yaptım, ama bir grup dev arı ortaya çıkıp yeri mahvedince oradan çıkmak zorunda kaldım. Çok geçmeden seni gördüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw these strange monsters flying overhead… big, scary ones, like out of a nightmare.  They were heading in the direction of where our parents lived.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <freaking> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
tr: Kardeşim ve ben bir av gezisindeydik. Üstümüzde uçan bu garip canavarlara rastladık... büyük, korkutucu olanlar, bir kabustan fırlamış gibi. Ailemin yaşadığı yere doğru gidiyorlardı. Bu durum bizi gerçekten sarstı ve o yöne doğru geri dönmeye başladık... o kadar uzakta değildik ki, birden <freaking> hiçlikten bu dev, yüzen göz küresinin belirdiğini gördük. Ha. Size gerçeği söylediğimi kanıtlamam gerektiğini hissetmediğim bir zamanda olduğumuza inanmak zor.

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the flying monsters with some kind of ray.  The monster fought back, but it went down.  It was coming right for us… I ran, got out of the way, but a chunk of flaming meat slammed right into us.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
tr: Gözün, uçan canavarlardan birine bir tür ışınla saldırdığını izledik. Canavar karşılık verdi ama yere düştü. Tam bizim üzerimize geliyordu… Koştum, yolumdan çıktım ama alev alan bir et parçası tam üstümüze çarptı. Çarpma beni bayılttı. Kardeşim… o kadar şanslı değildi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god, right?  He was screeching and flapping around.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the giant chunk of burned meat on him.  That, and the crazy shit with the eyeball, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
tr: Evet… kaza onu aldı ama ben kendime geldiğimde o zaten geri dönüyordu. Tanrım, değil mi? Çığlık atıyor ve etrafta çırpınıyordu. Önceleri sadece yaralı olduğunu düşündüm ama ben onunla konuşmaya çalışırken o bana doğru gelmeye devam etti. Kolunun durumu çok kötüydü ve kendini çözmek yerine… dev yanmış et parçasına karşı çekerek kolunu koparmaya çalışıyordu. O, ve gözle ilgili çılgın şeyler, işlerin ne kadar kötüleştiğini fark ettiğim andı. Av bıçağımı kaptım ve koştum ama kardeşim dışarı çıktı ve arkamdan sürünmeye başladı.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw these giant insects crawling out of that burned meat.  They didn't look friendly, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on those armored insects with my knife, so I turned back and faced the zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
tr: Bir süre koştum ama sonra o yanmış etin içinden dev böceklerin çıktığını gördüm. Dostça görünmüyorlardı ve bir taraf onlardı, diğer taraf ise o. Ben deha değilim ama birkaç film izledim: ne olduğunu anladım. O zırhlı böceklerle bıçağımla yüzleşmek istemedim, bu yüzden geri döndüm ve zombiye karşı durdum. Kardeşimin… böyle kalmasına izin veremezdim. Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım ve sanırım bununla sonsuza kadar yaşayacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a chemist.  I did my research work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, Pat got signed up for some kind of secret project.  So, I was a bit surprised to get a letter from Pat… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a game we played years earlier.
tr: Benim için bu, <the_cataclysm>'dan birkaç gün önce başladı. Ben bir kimyacıyım. Araştırma çalışmalarımı harika bir meslektaşım, Pat Dionne ile yaptım. Pat ile uzun zamandır konuşmamıştım… duyduğuma göre, Pat bir tür gizli projeye kaydolmuş. Bu yüzden Pat'tan bir mektup almak beni biraz şaşırttı… daha da şaşırdım, çünkü mektup yıllar önce oynadığımız bir oyuna dair nostaljik referanslarla doluydu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
tr: Referanslar tam olarak doğru değildi. Pat, asla oynamadığımız şeylere atıfta bulundu. Durumlar yakın ama doğru değildi ve hepsini bir araya getirdiğimde, bir hikaye anlatıyordu. Çocukları tutsak tutulan, karanlık sihir araştırmaya zorlanan bir akademisyenin hikayesi. Ve bir de son nokta vardı: Sihirin kaçtığına dair bir uyarı, tüm kahramanların krallık düşmeden önce ayrılması gerektiğine dair bir uyarı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's make believe for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and get away for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
tr: Dinle, bunun inanılmaz derecede sıradan olduğunu biliyorum. Bu senin için hayal gücü. Her neyse, tonla ilgili bir şey beni gerçekten etkiledi. Bunun önemli olduğunu biliyordum. Biraz zaman kaybettim, sonra olağanüstü tatil zamanımı kullanmaya ve bir süre uzaklaşmaya karar verdim. Kıyametin sonuna hazırlık yaptım. Anlaşılan, doğru şeyleri toplamışım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that letter?
tr: O mektupta başka bir işe yarar bir şey var mıydı?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  Pretty much anything worth looking at was bombed, you know.
tr: Evet, vardı ama gizemliydi. Pat'ın notlarının bir kopyasına sahip olsaydım, muhtemelen çözebilirdim ama onların <the_cataclysm>de yandığından eminim. Bakmaya değer olan hemen hemen her şey bombalandı, biliyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in a bad place for a few days, survived by creeping around at night and eating whatever I could grab quickly.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in a big cave, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
tr: Kargaşa başladığında tahliye için geç kaldım. Birkaç gün kötü bir yerde sıkışıp kaldım, geceleyin sürünerek ve hızlıca kapabileceğim her şeyi yiyerek hayatta kaldım. Sonunda <zombies> tarafından yakalanmadan çıkmayı başardım. Birkaç gün büyük bir mağarada saklandım ama yiyeceğe ihtiyacım vardı, bu yüzden ormanda kendime bakmak için dışarı çıktım. Bunu pek iyi yapmıyordum, bu yüzden geldiğin için biraz mutluyum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an old children's story, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be handy to have around.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
tr: Tamam, bu eski bir çocuk hikayesi gibi geliyor ama sanırım biri Pandora'nın Kutusu'nu buldu, gerçek şey ya da ona yakın bir şey. Onu bir şekilde kullanmaya çalıştıklarını düşünüyorum, içindeki gücü bir şey için kullanmak istediler. Belki de iyi bir şey için, kim bilir, tanrıların gücünün etrafta olması faydalı gibi görünüyor. Ne olursa olsun, berbat ettiler ve gerçekten serbest bıraktılar. Sadece hikayelerdeki gibi mecazi bir şey değil, Hades'in güçlerini Dünya'ya saldılar. Evet, biliyorum, bu abartılı ama dediğim gibi: Bu konuda bir geçiş hakkım olduğunu düşünüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sick when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run for food… well, I've been running ever since.
tr: Dünya berbat olduğunda hastaydım ve yiyecek almak için yeterince iyileştiğimde… işte o zamandan beri koşuyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to get help, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember getting a drink and hearing some screaming far away, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of food, so it took me a while to really process how dead everything was when I headed out.
tr: Tamam, ilk birkaç gün pek aklımda değildim. Fırtınaların olduğunu biliyordum ama deli ateş rüyaları görüyordum. Açıkçası yardım almak için gitmeliydim ama o zaman muhtemelen şimdi ölmüş olurdum. Ne rüya ne de dünyanın sona erdiği hakkında bir fikrim yoktu. Bir içki almayı ve uzaktan bazı çığlıklar duymayı hatırlıyorum, sanırım bu ateşim düşmeden biraz önceydi. Yiyeceğim bittiğinde hâlâ oldukça sersemlemiştim, bu yüzden dışarı çıktığımda her şeyin ne kadar ölü olduğunu gerçekten anlamam biraz zaman aldı.

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what it was like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a tree, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my food trip, ran away before they saw me, and hid for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my area and I had to climb out and head for the hills.
tr: Muhtemelen ne olduğunu hatırlıyorsun. Sanırım dördüncü gündü. Dışarı adım attığımda ne olduğunu anladım ya da en azından ne olduğunu bilmediğimi fark ettim. Bir grup isyancının bir ağacı parçaladığını gördüm ve sonra içlerinden birinin bir kadının kafasını ezdiğini fark ettim. Yiyecek gezintimi iptal ettim, beni görmeden kaçtım ve mümkün olduğunca uzun süre saklandım. Ölüler, yaşayanları geçmeye başladıkça işler nispeten sessizleşti, bu yüzden komşularımdan ne alabiliyorsam yağmalamaya başladım, gerektiğinde onları yeniden öldürdüm. Sonunda <zombies> bölgemi ele geçirdi ve yukarı çıkıp dağlara gitmek zorunda kaldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a foreign weapon but I have troubles believing anyone could engineer a weapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
tr: İsyanlara ve tüm bunlara neyin sebep olduğunu mu kastediyorsun? Bize bunun yabancı bir silah olduğunu söylediler ama kimsenin bunu yapabilecek bir silah mühendisliği yapabileceğine inanmıyorum. Aklıma gelen tek cevap, ne kadar saçma görünse de, uzaylılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all anyone was talking about for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of disease.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
tr: Belki ama bence bu kadar dağınık bir şeyin düzgün bir işgal olması için çok dağınık olduğunu tahmin ediyorum. Tahmin etmem gerekirse, kutup buzlarında kilitli bir şey vardı. Birkaç yıl önce buzda bulunan bir uzaylı bedeni hakkında çevrimiçi büyük bir şey olduğunu hatırlıyor musun? Hatırlamıyorum ama bir süre herkesin konuştuğu bir şeydi ta ki bir aldatmaca olduğu ortaya çıkana kadar. Sadece o zamandan beri, o buz bedenine çok benzeyen bazı uzaylıların dolaştığını gördüm. Belki de bu bir aldatmaca değildi, belki de bu bir örtbas idi. Yani, belki de o uzaylıların bir tür hastalığı vardı. Dünyayı dolaştı ve her şeyi sessizce enfekte etti ta ki bir şekilde aktive olup şiddet, canavarlar ve mutasyonlara neden olana kadar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like politics before, but this was different.  I didn't go down there expecting to chant and march, I grabbed a rock and went out planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the man trying to squash the people again.
tr: Bunu dolandırmayalım: Öncelikle isyanlara katıldım. Ne düşündüğümü pek hatırlamıyorum. Daha önce politikalar gibi şeylere karşı protesto yapmıştım ama bu farklıydı. Oraya bağırıp yürümek için gitmedim, bir taş aldım ve işleri berbat etmek için dışarı çıktım. Daha önce hiç bu kadar öfkeli hissetmemiştim. O noktada isyanlar zaten bir süre devam ediyordu ve bana göre, sadece insanların tekrar ezilmeye çalıştığı gibi görünüyordu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed stuff, beat up bystanders, set stuff on fire.  I remember ripping all the gear off this big bruiser and… nevermind.  I don't want to remember that.
tr: Evet, bana anlatıyorsun. İsyancılar… onlar insan gibi bile değildi, protestocu bir yana. Daha önce katıldığım hiçbir protestoya benzemiyordu. Bu beni durdurmadı. Onlara katıldım ve onlardan birkaçı kadar kötüydüm. Eşyaları parçaladım, sıradan insanları dövdüm, eşyaları ateşe verdim. Bu büyük bir serserinin tüm ekipmanlarını söküp aldığımı hatırlıyorum ve… boşver. Bunu hatırlamak istemiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those big groups of guys spears.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the shouting and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a line of spear tips pointed at us.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
tr: Bir noktada, uyanıyormuşum gibi hissettim. O büyük grup mızraklı adamların dışarı çıktığı zaman civarındaydı. O noktadan önce onları görüp görmediğimi bile hatırlamıyorum, bu benim ruh halemi gösteriyor. Neyse ki bağırışları duydum ve bir kalabalığın üzerimize mızrak uçlarıyla saldırdığını fark ettim. O zaman kalabalığı ne olduğunu görmeye başladım, gözleri vahşi hayvanlar, hatta zombiler. Döndüm ve koştum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the area pretty well.  I went for a quiet place I knew about, got there without being seen, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
tr: Bölgeyi oldukça iyi biliyordum. Gittiğim sessiz bir yer vardı, oraya görünmeden ulaştım ve birkaç gün orada saklandım. Biraz çalınmış yiyeceğim vardı ve sadece kendimle kaldım. İşler sessizleşmeye başladığında dışarı çıktım ve işte buradayım.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes happening, and there was a lot of racial tension as usual from the way the enforcers were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, nice, quiet places.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
tr: Yani, isyanlardan önceki zamanı hatırlıyorum, herkes gibi. İşler kötüydü, gerçekten korkunç suçlar oluyordu ve uygulayıcıların durumu ele alış şekli yüzünden her zamanki gibi büyük bir ırksal gerginlik vardı. Sonra insanlar isyan etmeye başladı, bu alışılmadık değil ama isyanların başladığı yerler garipti. Güzel, sessiz yerler gibi. Neyse, isyanlara katıldım ve sonrasında pek çok net şeyi hatırlamıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like scary stories, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
tr: Sanırım, öyle. İnsanların isyanları bir tür uyuşturucuya bağladığını duydum ve açıkçası bunun çok da yanlış olmadığını düşünüyorum. Öyle hissettirdi, ama o süre boyunca kendimi gerçekten hissettim. İçinden çıktığımda ne kadar garip olduğunu fark ettim. Ama bu başka hiçbir şeyi açıklamıyor: zombiler, canavarlar, bu tüm şeyler çok yanlış. Tahmin etmeye çalıştığım her şey korkutucu hikayeler gibi geliyor, şeytani lanetler ya da uzaylı silahları gibi şeyler.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred giant bugs for a warm bed and some time alone with… sorry.  Let's change the subject.
tr: Haha, evet, neden böyle düşündüğünü görebiliyorum. Bunun iyi bir kıyamet olduğunu kastetmiyorum. Sadece en azından şimdi her gün ne yaptığımı biliyorum demek istiyorum. Yine de sıcak bir yatak ve yalnız kalmak için yüz tane dev böceği öldürürdüm… özür dilerim. Konuyu değiştirelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these shitty walking flowers with a big <freaking> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the giant insects except bees for whatever reason, and we were using them for cover to clear a horde of them.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the bugs.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
tr: Evet, onları gördün mü? Bunlar ortada dolaşan berbat çiçekler, ortasında büyük bir <freaking> iğne var. Gruplar halinde geziyorlar. Dev böceklerden nefret ediyorlar, arılardan başka bir nedenle, ve biz onları bir kalabalığı temizlemek için siper olarak kullanıyorduk. Ne yazık ki, bitkilerin böceklerden daha iyi iz sürücüsü olduğu ortaya çıktı. Neredeyse zeki gibi görünüyordu… zar zor kurtuldum, sadece dikkatlerinin dağılması yüzündendi.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was alone when the fires started and the world went to hell.  I was working on something.  I tried to make it to him, but the whole area was a war zone.  Things I can't describe lurching along, crushing people and worse.  Some people were trying to stop them, but hitting other people trying to get away as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <freaking> made it alive.
tr: Ateşler başladığında ve dünya cehenneme döndüğünde yalnızdı. Ben bir şey üzerinde çalışıyordum. Ona ulaşmaya çalıştım ama tüm bölge bir savaş alanıydı. Tanımlayamadığım şeyler ilerliyordu, insanları eziyor ve daha kötüsü. Bazı insanlar onları durdurmaya çalışıyordu ama kaçmaya çalışan diğer insanlara çarparak. Ve sonra yan etkiler hemen ayağa kalkıp düşmana katılıyordu. Kocam olmasaydı, sadece giderdim ama elimden geleni yaptım ve sıyrıldım. Gerçekten <freaking> hayatta kaldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was alone when the fires started and the world went to hell.  I was working on something.  I tried to make it to her, but the whole area was a war zone.  Things I can't describe lurching along, crushing people and worse.  Some people were trying to stop them, but hitting other people trying to get away as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <freaking> made it alive.
tr: Ateşler başladığında ve dünya cehenneme döndüğünde yalnızdı. Ben bir şey üzerinde çalışıyordum. Ona ulaşmaya çalıştım ama tüm bölge bir savaş alanıydı. Tanımlayamadığım şeyler ilerliyordu, insanları eziyor ve daha kötüsü. Bazı insanlar onları durdurmaya çalışıyordu ama kaçmaya çalışan diğer insanlara çarparak. Ve sonra yan etkiler hemen ayağa kalkıp düşmana katılıyordu. Karım olmasaydı, sadece giderdim ama elimden geleni yaptım ve sıyrıldım. Gerçekten <freaking> hayatta kaldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  And I got scared.  I ran out into the woods to get away from all of the violence and death to try and make a plan to figure out how to get home and get safe.  But then when I was finally ready to face off against the monsters everything was still and the woods stretched on and on.  I don't know what happened.
tr: Evet. Gerçekten öyle yaptım. Ve korktum. Tüm şiddet ve ölümden uzaklaşmak için ormana koştum, eve nasıl döneceğimi ve güvende olacağımı planlamaya çalıştım. Ama sonunda canavarlara karşı yüzleşmeye hazır olduğumda her şey durgundu ve orman uzayıp gidiyordu. Ne olduğunu bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was being taught during <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was working on a long zombie survival story to tell my friends that weekend.  Ha, I didn't think it'd be so realistic!  Okay….  No, that wasn't funny.
tr: <the_cataclysm> sırasında öğretiliyordum. Aslında komik bir şey: O hafta sonu arkadaşlarıma anlatmak için uzun bir zombi hayatta kalma hikayesi üzerinde çalışıyordum. Ha, bu kadar gerçekçi olacağını düşünmemiştim! Tamam… Hayır, bu komik değildi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was going to tell the story.  When the men with yellow pistols came to tie us up and make us do things I managed to slip into the woods.  I live a long way away, but there was no way I was going to ride a horse, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of screaming, and I even saw a giant eyeball flying overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't there yet.  I stayed there, hoping they'd come.  After a few days, well… I knew they weren't coming.
tr: Büyük bir <freaking> nerd olabilirim ama aptal değilim. Ayrıca tür bilgim var. Gerçekten ölülerden geri dönen insanlarla ilgili hikayeler duymuştuk, aslında bu yüzden hikayeyi anlatacaktım. Sarı tabancalı adamlar bizi bağlayıp bir şeyler yapmamızı sağlamak için geldiğinde ormana sızmayı başardım. Uzak bir yerde yaşıyorum ama ata binmeye niyetim yoktu, bu yüzden yürüdüm. İki saat. Çok fazla çığlık duydum ve hatta dev bir gözün havada uçtuğunu gördüm. Geri döndüğümde geç olmuştu ama annem ve babam henüz orada değildi. Orada kaldım, onların geleceğini umarak. Birkaç gün sonra, işte… gelmeyeceklerini biliyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe somewhere safe, maybe one of the camps.  Most of everyone is dead.
tr: Aptal değilim. Onların gittiğini biliyorum. Kim bilir nerede… belki bir yerde güvendeler, belki kamplardan birinde. Herkesin çoğu ölü.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you here?
tr: Seni buraya ne getirdi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually a giant murderous insect came.  I figured they would.  I'd heard stories.  I'd picked out some good gear and loaded my basket up with supplies….  When it came crashing through the woods I ran the other way.  And here I am.
tr: Sonunda dev bir katil böcek geldi. Geleceğini tahmin etmiştim. Hikayeler duymuştum. İyi ekipmanlar seçmiştim ve sepetimi malzemelerle doldurmuştum… Ormana çarparak geldiğinde ben diğer tarafa koştum. Ve işte buradayım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of weapon I guess.  You know how things were with those other people, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to action to shut them down, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
tr: Ben - iyiyim. Suda uyuşturucu var, sanırım bir tür silah. Diğer insanlarla durumun nasıl olduğunu biliyorsun, çoğunlukla onlara suçladılar. İnsanları şiddetli ve çirkin hale getirdi. İsyanlar oldu. Önemsediğim insanlar onlara katıldı ve nedenini asla bilemeyeceğim sanırım. İsyanlar, onları kapatmak için harekete geçilmesine yol açtı, bu da isyanları daha da kötüleştirdi. İnsanlar hayvan gibi davrandı, sadece isyancılar değil, herkes. Sonra canavarlar ve gerçek Armageddon gibi dünyayı dolaşan kabuslar geldi ve herkes öldü, ve kendileri de canavar olarak geri dönmeye başladılar. İşte hikayeniz. Daha fazlasını istiyorsanız, başka biriyle konuşun.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing a beautiful young woman with her face covered with blood, laughing and saying everything had fallen and it was all over.
tr: Açık olmak gerekirse... gerçekten hatırlamıyorum. Dünyanın böyle olmadan önceki hayatımın belirsiz detaylarını hatırlıyorum, ama <the_cataclysm> kendisi? Hepsi bulanık. Şu an bulunduğum yere nasıl geldiğimi veya bunun nasıl gerçekleştiğini bilmiyorum. Başıma oldukça kötü bir şey gelmiş olmalı. Ya da belki kafama gerçekten sert bir darbe aldım. Ya da her ikisi de. Her ikisi de olası görünüyor. Hatırladığım ilk şey, yüzü kanla kaplı güzel bir genç kadını görmek, gülümseyip her şeyin düştüğünü ve her şeyin bittiğini söylemesiydi.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had a splitting headache, no clothes, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I'm not even sure my name is real or if I made it up.
tr: Bu çılgınca gelecek ama, seni tanıdığım günden yaklaşık bir hafta önce, ıssız bir ormanda, dondurucu soğukta uyandım. Başımda bir ağrı vardı, hiç kıyafetim yoktu ve hiçbir şey hakkında hiçbir anım yoktu. Yani, bazı şeyleri biliyorum. Konuşabiliyorum, yeteneklerim ve anlayışım var... ama bunların nereden geldiğini hatırlamıyorum. Adımın gerçek olup olmadığından bile emin değilim ya da onu uydurdum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  I just have this feeling.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
tr: Eh, hafızanın olmaması gerçekten tuhaf, ama dürüst olacağım: belki de daha iyi olabilir? Olanlarla birlikte, anılarımın mutlu olmadığını tahmin ediyorum. Bu hisse sahibim. Belki de aklımı kaybetmek bir merhamettir. Cehennem, belki de bu bir tür psikoz kırılmasıdır ve beynim bunu kendine yaptı. Dürüst olmak gerekirse, hayatta kalmaya odaklanmayı tercih ederim ve bunun hakkında endişelenmem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from an old story.  Is there an old story with fake amnesia or did I just make that up?
tr: Biliyorum, bu deli bir şey. Eski bir hikayeden sahte amnezi gibi geliyor. Sahte amnezi olan eski bir hikaye var mı yoksa bunu ben mi uydurdum?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a stick laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
tr: Kim olduğum gitti. O tüm şeyler <the_cataclysm> ile yandı. Anladın mı? Şu an kim olduğum, onun içine iki gün girmesiyle başladı. Büyük bir cehennem zombisinden kaçıyordum, her zaman yaptığım gibi koşuyordum, yerde yatan bir sopa buldum. Bunu bir işaret olarak aldım ve o yapışkan herifi dövdüm... ve o zaman ben ben oldum. Hala koşuyorum, çünkü kim koşmaz ki, ama şimdi yerimde duruyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the stick in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  I wound up having to run.  I nearly died that day.
tr: Devam ettim, gerektiğinde koşarak ve yapabildiğimde dövüşerek, hepimiz gibi. Şu an kim olduğumu öğrenmeye başladım. Bir deli elektrikli yıldırım atan zombiye karşı bir kavgada sopayı kaybettim. Kaçmak zorunda kaldım. O gün neredeyse öldüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  Everyone was talking about it. Some kind of new weapon.  It's no different from that big disease a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
tr: Bütün bunlara neyin sebep olduğunu mu soruyorsun? Herkes bunun hakkında konuşuyordu. Bir tür yeni silah. Birkaç yıl önceki o büyük hastalıktan farklı değil, ama bu sefer formülü doğru yaptılar. Belki de çok doğru. Zaten önemli değil, duyduğuma göre onlardan çıktı ve onları da silip süpürdü. Hak ettikleri.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The leaders did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda scary story, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, so they went down fast.
tr: Eh, biliyorsun. Önce suda uyuşturuculardan kaynaklanan isyanlar vardı. Ama şimdi hepimiz bunun aslında tekrar bir virüs olduğunu görebiliyoruz. Liderler bunu bastırmak için elinden geleni yaptı ama kontrolden çıktı. Sonra virüs mutasyona uğradı ve ölüleri hayata döndürmeye başladı, sanki korkutucu bir hikayenin içindeymişiz gibi, ve işler gerçekten ciddileşti. Büyük şeyleri serbest bıraktılar ya da üzerimize saldılar, bilmiyorum. Kocaman, tarif edilemez canavarlar... onları düşünmek bile beni ürpertiyor. Ama açıkça savaş için yaratılmamışlardı, bu yüzden hızlıca devrildiler.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a weapon and then it got even worse.  Only the weapons we had now were like nightmares.  The leadership managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with their dying breath.
tr: Ne? Elbette öyle. Bir silahla başladılar ve sonra daha da kötüleşti. Şu an sahip olduğumuz silahlar kabus gibiydi. Liderlik gerçekten kötü şeyleri geri püskürtmeyi başardı, ama sanırım bu onların son nefesiyle oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  I was on a long trip and got stuck out in the wilderness.  I finally wound up camping in the bushes; good thing, too, because some kind of giant horrible slimy insect passed close by and ate all my gear while I was hidden
tr: <the_cataclysm>'dan hemen haberdar bile değildim. En kötü yerlerden uzaktaydım. Uzun bir yolculuktaydım ve vahşi doğada mahsur kaldım. Nihayet çalılıkların içinde kamp yapmaya başladım; iyi ki de öyle yaptım, çünkü bir tür dev korkunç kaygan böcek yanımdan geçti ve gizlendiğim sırada tüm eşyalarımı yedi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off and wrecked my tent.  I managed to take shelter under a tree, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those really big demon-monsters that I hear attacked, so I guess I got off lucky.
tr: Ha, bunu tam olarak kendim de anlamıyorum. O ilk birkaç gün dışarıda olmak zor bir zamandı, bu kesin. O cehennem gibi yağmurlardan birine yakalandım, cildimi yakmaya başladı ve çadırımı mahvetti. Bir ağacın altına sığınmayı başardım, çadırımın üstünde yatıyordum. O lanet şeyi mahvetti, ama benim için daha iyi. Ama duyduğuma göre şanslıydım. Gördüğüm en kötü şey buydu. Duyduğuma göre saldıran o gerçekten büyük iblis canavarlardan hiçbiriyle karşılaşmadım, bu yüzden şanslı olduğumu sanırım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing for safety.  I didn't want to get lost in the woods, so I stuck to the deep margins where I could keep an eye out without getting involved.  I saw tons of evacuees.  Plenty went right on, but a lot got hurt and had to stop.  Stopping was a death sentence, because these giant ants were coming along behind picking off the survivors.
tr: Asit yağmurunun dışında, çoğunlukla insanların güvenliğe kaçtığını gördüm. Ormanda kaybolmak istemedim, bu yüzden karışmadan gözlem yapabileceğim derin kenarlara yapıştım. Bir sürü tahliye edilen insan gördüm. Birçok kişi hemen devam etti, ama pek çok kişi yaralandı ve durmak zorunda kaldı. Durmak bir ölüm cezasıydı, çünkü bu dev karıncalar arkamızdan gelerek hayatta kalanları avlıyordu.

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to some people I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
tr: Gölü terk ettikten birkaç saat sonra hasta oldu. Kusuyordu, eklemlerinin ağrıdığından şikayet ediyordu. Onu tanıdığım bazı insanlara götürdüm, belki yardımcı olabilecek bir şeyleri vardır ya da en azından ne olduğunu bilirler diye umuyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: The area was empty, actually.  She was desperate though, so I went searching for anything I could grab.  Got my friend a grass blanket and some willow bark, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
tr: Bölge aslında boştu. Ama o çaresizdi, bu yüzden kapabileceğim her şeyi aramaya çıktım. Arkadaşım için bir çim battaniyesi ve bazı söğüt kabukları aldım, ama tekneye çıktığımda, işte… onun için çok geçti.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a fully stocked shelter set up.  So, of course, just my luck: I was miles from home when attack hit and the world ended.
tr: Ooooh, dostum. Buna hazırdım. Rüzgarlar yıllardır bu yöne esiyordu. Tam donanımlı bir sığınak kurmuştum. Yani, elbette, şansım böyle: saldırı başladığında ve dünya sona erdiğinde evden millerce uzaktaydım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in this beautiful valley by a lake with a lot of other people.  We got word that something bad was happening, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale war.  I wasn't about to stay and find out who among us was a sleeper agent.  Although I'd bet it was Lee.  Anyway, I stole away and headed straight for my shelter.
tr: Bir gölün yanında birçok insanla birlikte bu güzel vadideydim. Kötü bir şeylerin olduğunu duyduk, ama ben aralarındaki satır aralarını okuyup ne olduğunu görebilen tek kişiydim: büyük ölçekli bir savaş. Aramızda kimlerin uyuyan ajan olduğunu öğrenmek için kalmaya niyetim yoktu. Lee'nin olduğunu tahmin ederdim. Neyse, gizlice kaçtım ve doğrudan sığınağıma yöneldim.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I ran into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it.  Grabbed my stuff and ran, after putting a couple bullets into it.  I hope I never see something like that again.
tr: Hayır, zar zor iki mil gittim. Her türlü cehennem yaratığına benzeyen bir biyolojik silah ile karşılaştım, her türlü yaratığın kolları, bacakları ve kafalarından oluşan çılgın bir çığlık atan kabus gibi bir şeydi, insanlar da dahil. Onu öldürdüğümü düşünüyorum. Üzerine birkaç mermi sıktıktan sonra eşyalarımı kaptım ve koştum. Bir daha böyle bir şeyle karşılaşmayı umuyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
tr: Hala oraya ulaşamadım. Denediğim her seferde <zombies> tarafından engellendim. Kim bilir, belki bir gün.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Supplies ready.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  A hideout in the woods ready to go.
tr: Ah, adamım. Hazır olduğumu düşündüm. Her şeyi planlamıştım. Malzemeler hazır. Yüklü silahlar. Kaçış yollarının haritaları. Ormanda gitmeye hazır bir saklanma yeri.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and got to my hideout.  But I still saw some stuff from where I was.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up those goons with weapons, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched a nice old lady rip the head off a dog.  I saw a body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
tr: Tanımınıza bağlı. Hayattayım, değil mi? Cehennem gökyüzünden indiğinde ve canavarlar şehirleri saldırmaya başladığında, eşyalarımı kaptım ve saklanma yerime gittim. Ama bulunduğum yerden bazı şeyleri yine de gördüm. O şeylerin yanımdan geçişini izledim. Vücutlarının hareket etme şekli hakkında hala kabuslarım var, sanki burada olmak için dünyayı kırmış gibiydiler. Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu. Onların silahlı o haydutları parçalayışını izledim, ölülerin yeniden ayağa kalkıp yaşayanlarla savaşmaya başladığını izledim. Güzel bir yaşlı kadının bir köpeğin kafasını kopardığını izledim. Bir bedenin titrediğini ve bir tür elektrikli dev canavara dönüştüğünü gördüm. Her şeyin gerçekleştiğini izledim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your hideout?
tr: Neden saklanma yerini terk ettin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it back there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the hideout.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
tr: Açıkçası? Ölüm planlıyordum. Gördüklerimden sonra biraz delirdim. Kesinlikle bittiğini düşündüm, bununla savaşmanın bir anlamı olmadığını düşündüm. Burada bir dakika bile dayanamayacağımı düşündüm, ama orada son vermeye kendimi getiremedim. Dışarı çıktım, <zombies>’in beni bitirmesine izin vermeyi planlıyordum, ama ne diyebilirim ki? Hayatta kalma içgüdüsü garip bir şeydir ve saklanma yerinin dışındaki onları öldürdüm. Sanırım adrenalin ihtiyacım olan şeydi. O zamandan beri beni ayakta tutuyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: No luck, I burned them all.
tr: Şansım kalmadı, hepsini yaktım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
tr: Tamam. Önce ne diyordun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was locked up during <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
tr: <the_cataclysm> sırasında kapalıydım ama kaçtım. Harika bir hikaye.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest growing operations in this fine land.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
tr: Bu kendisi bir hikaye, dostum. Bu güzel topraklarda en büyük yetiştirme operasyonlarından birine sahiptim. Hah, sana anlatabileceğim hikayeler var… ama anlatmayacağım. Bunlar hepsi geride kaldı.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a special experimental weapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
tr: Biraz… bir şey. Bir cesaret olarak başladı. Özel bir deneysel silah yaptım. Kullanılmadı ya da bir şey olmadı ama, iş kontrolden çıktı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Debt.  I borrowed a lot from a lot of people and eventually it all came crashing down on me and it turned out I broke some rules doing it…
tr: Borç. Birçok insandan çok para aldım ve sonunda hepsi üzerime çöktü ve bunu yaparken bazı kuralları ihlal ettiğim ortaya çıktı…

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: I made a giant bomb.
tr: Bu, olduğundan çok daha havalı geliyor: dev bir bomba yaptım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a lot of weed.  Like a lot.
tr: Çok fazla otum vardı. Gerçekten çok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to look at me cross eyed when I'm in a bad mood okay?
tr: Saldırı suçlamaları. Buna girmek istemiyorum, sadece kötü bir ruh halindeyken bana çapraz bakmak istemediğini söyleyeyim, tamam mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tied up to a tree while a few more got patched up.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
tr: Tamam, yanlış zamanda yanlış yerdeydim. Büyük bir kavga vardı, ondan uzak durmadım ve ben ve birkaç başkası bir ağaca bağlandık, birkaç kişi de tedavi edildi. Bazıları oldukça kötü görünüyordu, şimdi merak ediyorum, acaba içlerinden herhangi biri bizim ilk <zombies>imiz miydi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get away?
tr: Nasıldı kurtuldun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from a ways away.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  I was tied up there for maybe hours, maybe days, when finally someone woke me up.  It was a guard.  He let me go, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
tr: Silah sesleri duydum, uzaktan bile. Çok fazla çığlık ya da bir şey duymadım. Bu, bir şeylerin ters gittiğine dair ilk ipucumdu. Sonra yiyecek gelmeyi bıraktı. Orada belki saatler, belki günler boyunca bağlı kaldım, sonunda biri beni uyandırdı. O bir bekçiydi. Beni serbest bıraktı, neler olduğunu anlattı. Onun deli olduğunu düşünmek istedim ama gözlerindeki bir şey... ona inandım.

note: ~ NPC dialogue line
en: We let the others go too.  We were stuck in, a swarm of giant wasps had set down surrounding us, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the wasps.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we waited until nightfall and ran like hell.
tr: Diğerlerini de serbest bıraktık. İçeride sıkışıp kalmıştık, etrafımızı saran dev eşek arıları vardı ve bu bir bekçi dışında diğer insanlar dönüştü. Birkaç gün boyunca <zombies> ile savaşarak ve eşek arılarını geçmenin güvenli bir yolunu bulmaya çalışarak geçirdik. Yiyecek azalıyordu. Sonunda düşündüğümüz tek kötü planı seçtik: gece olmasını bekledik ve cehenneme koşar gibi koştuk.

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the wasps would catch us but I guess they got sleepy.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
tr: Açıkçası, düşündüğümden daha iyi çalıştı. Eşek arılarının bizi yakalayacağını düşündük ama sanırım uykuya daldılar. Bizden altı kişi vardı ve onlardan dört tanesi dışarı çıkmayı başardı.

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a criminal to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
tr: Bekçi kendi başına gitti. Bize güvenmedi, ve onu suçlayamam. Diğer ikisi bir haydut çetesi kurmak istediler. Bu benim için doğru gelmedi, bu yüzden iyi şartlarla ayrıldım. Bekçi ile birkaç kez daha karşılaştım. Onunla seyahat edip edemeyeceğimi düşündüm ama bilmiyorum. Teklifimi kabul edeceğini sanmıyorum, onun için her zaman bir suçlu olacağım. Denemek istersen, onu en son nerede gördüğümü söyleyebilirim. Seni gördüğümden çok önce değildi ve onun iyi bir işi vardı, belki hala oradadır.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a science teacher.  I'd been doing research for the last six months.  I can't imagine things would have been good where I was teaching… I'm not sure anyone made it out.  I was out camping by a lake, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the explosions, the <zombies>.  My campsite was crushed by a fearsome beast, just collateral damage from a huge fight between a bunch of different things that didn't seem to get along well.  I was already busy running frantically by then.
tr: Aslında ben bir bilim öğretmeniyim. Son altı aydır araştırma yapıyordum. Öğretim yaptığım yerin iyi olacağını hayal edemiyorum... Kimsenin dışarı çıkıp çıkmadığından emin değilim. Bir göl kenarında kamp yapıyordum, görünüşte bir makalenin son dokunuşları üzerinde çalışıyordum ama çoğunlukla viski yudumluyordum. O günler güzeldi. Sonra <the_cataclysm> geldi, patlamalar, <zombies>. Kamp alanım korkunç bir canavar tarafından ezildi, farklı şeyler arasında geçen büyük bir savaşın yan etkisi olarak. O zamana kadar zaten panik içinde koşuyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being killed.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, there were fires set everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
tr: Oh. Sanırım, doğru hatırlıyorsam, Vahiy'deki iyi kelimeyi takip ediyor. Bir süredir bir vaizle konuşmadım, biliyorsun. Veba vardı... ilki birkaç yıl önceydi, o zaman insanlar sonun yakın olduğunu konuşmaya başlamıştı. Sonra bir kan vebası mıydı, yoksa şiddet mi? O isyanlardı. Sonra denizler kanla kırmızıya döndü, bu da öldürülen tüm insanlardan kaynaklanıyordu. Sonra bir ateş vebası, onu kesinlikle hatırlıyorum, isyanları kontrol altına almak için her yerde ateşler yakıldı. Ve sonra şeytanlar ve canavarlar yeryüzünde yürüdü, ölüler mezarlarından kalktı ve sonunda alçakgönüllüler miras aldı. Gündüz gibi açık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.
tr: Herkes gibi. Tanrı'dan uzaklaştım ve şimdi bedelini ödüyorum. Kıyamet geldi ve ben geride kaldım. Şimdi, sanırım, yeryüzünde cehennemde dolaşıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the leadership serving the Antichrist to cut the people down like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with holes in them to fight, and then people started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.
tr: Sanırım bu Kıyamet'ti. Beklediğim gibi olmadı. Bana bir ışık parlaması olacağını ve sonra *pat* herkesin gideceğini düşündürdüler. Bunun yerine karmaşık ve kirliydi. Sokaklarda isyanlar, liderlik Antikrist'e hizmet ederek insanları - babamın ne dediğini hatırlıyor musun - saman öncesi buğday gibi biçiyordu? Sonra gerçekten Günahımızı gösterdiğimizde, Tanrı gerçek vebalarla geldi. Ölüler yürümeye başladı, içlerinde delikler olanlar ayağa kalkıp savaşmaya başladı ve sonra insanlar birbirlerine de döndü. Sonrasında, cehennemin lejyonları ortaya çıktı. Hayatımda hayal ettiğimden daha kötü dev canavarlar, her şeyi paramparça ederek içeri daldı. Sonra geldikleri kadar hızlı bir şekilde ölmeye başladılar ve biz de ölülerden kaçmaya ve saklanmaya çalışıyorduk.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
tr: Yalnız yaşadım, ıssız bir yerde eski aile mülkünde. Kocam bu olaylar başlamadan bir ay kadar önce vefat etti... kanser. Tüm bunlardan iyi bir şey çıktıysa, o da onu bu kadar genç kaybetmenin bir olumlu yönünü nihayet görebilmem. Zaten bir süre kapalı kalmıştım. Yabancı silahlar ve uyuyan ajanlar, isyanlar hakkında duyduğumda, orman çorbasıyla kıvrıldım ve endişelenmemeye çalıştım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
tr: Yalnız yaşadım, ıssız bir yerde eski aile mülkünde. Eşim bu olaylar başlamadan bir ay kadar önce vefat etti... kanser. Tüm bunlardan iyi bir şey çıktıysa, o da onu bu kadar genç kaybetmenin bir olumlu yönünü nihayet görebilmem. Zaten bir süre kapalı kalmıştım. Yabancı silahlar ve uyuyan ajanlar, isyanlar hakkında duyduğumda, orman çorbasıyla kıvrıldım ve endişelenmemeye çalıştım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up my crops.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and some strange sounds.  I was scared, kept to my shelter, practicing on my flute.  Then, one day, it was quiet.
tr: Eh, biraz birikti. O asit yağmuru vardı, mahsullerimi yaktı. Çok da çalıştığım söylenemez... kötü bir yıl olmuştu ve yapacak pek bir şeyim yoktu. Patlamalar ve garip sesler vardı. Korktum, sığınağımda kaldım, flütümle pratik yapıyordum. Sonra bir gün, sessizdi.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I wandered on.  And now I'm here with you.
tr: Bu, beni gerçekten içinden çıkarmaya zorlayan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama biraz önemsediğim insanlar vardı. Onlar için endişelenmeye başladım. Dışarı çıktım ama her şey bana farklı görünüyordu. Uzaklaşamadım, dev bir sineğe çarptım ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Arkadaşlarımı bir daha göremedim. Zaten yerim mahvolmuştu, bu yüzden dolaşmaya devam ettim. Ve şimdi buradayım seninle.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I've just been wandering since.
tr: Bu, beni gerçekten içinden çıkarmaya zorlayan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama biraz önemsediğim insanlar vardı. Onlar için endişelenmeye başladım. Dışarı çıktım ama her şey bana farklı görünüyordu. Uzaklaşamadım, dev bir sineğe çarptım ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Arkadaşlarımı bir daha göremedim. Zaten yerim mahvolmuştu, bu yüzden sadece dolaşmaya devam ettim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived pretty well out in the middle of nowhere.  We heard about the shit goin' down, but we didn't see much of it until those men with spears came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
tr: Eh, ben ıssız bir yerde oldukça iyi yaşıyordum. Olan biteni duyduk ama, mızraklı adamlar oraya gelip kamp kurmaya çalışana kadar pek bir şey görmedik. Hepimizi kapatmak istediler ve ben buna katlanmadım, bu yüzden köpeğim Buck ile birlikte, onlar kendi gazlarını koklarken dışarı çıktık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' out to see my friend Angel.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  We made it out to the forest, camped out under the stars.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the swamp, but saw too many giant <freaking> insects and such.
tr: Buck ve ben dışarı sızdık ve doğuya, arkadaşım Angel'ı görmeye doğru yola çıktık. Sevimli küçük uyuşturucu, sadece uzun bir yürüyüşe çıktığımızı düşündü. Ormana ulaştık, yıldızların altında kamp kurduk. Eşyalarımızı topladık ve yola devam ettik. Başlangıçta bataklığın boyunca yürüdük ama çok fazla dev <freaking> böcek ve benzeri gördük.

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's place, but the <freaking> spearmen had been there first.  It was all boarded up and there was a wooden barricade out front.  One of those <freaking> giant insects… <freaking> got Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a dead bug as a shield.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
tr: Arkadaşımın evine geldik, ama <freaking> mızraklılar oraya önce gelmişti. Her yer tahtalarla kapatılmıştı ve önünde bir tahta barikat vardı. O <freaking> dev böceklerden biri… <freaking> Buck'ı yakaladı. Neredeyse beni de yakaladı. Köpeğimi kurtarmayı başardım… onu oradan çıkarmak, o… kolay olmadı, bir ölü böceği kalkan olarak kullanmak zorunda kaldım. Ve sonra, işte, hâlâ ağlarken, Buck geri döndü. Yapmam gerekiyordu… <swear!>. Ben… bunu söyleyemem. Biliyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I studied the mysteries of the world.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying the sexual habits of mice.  Nothing even vaguely related to zombies or giant insects.  Anyway, I was talking with some other people working on similar stuff and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I got ready to run.
tr: <the_cataclysm>'dan önce dünyanın sırlarını araştırıyordum. Bana öyle bakma, bununla bir ilgisi yoktu… farelerin cinsel alışkanlıklarını inceliyordum. Zombilerle veya dev böceklerle uzaktan yakından alakası yoktu. Neyse, benzer şeyler üzerinde çalışan diğer insanlarla konuşuyordum ve eski bir arkadaşım duyduğu gerçekten garip şeylerden bahsediyordu. Gerçekten gizli şeyler. Normalde böyle şeylere pek önem vermezdim ama ondan, gerçekten endişelendim. Kaçmaya hazırlandım.

note: ~ NPC dialogue line
en: When things got bad I got out with some others immediately.  That got me out before the worst part.  The group of evacuees I was with was useless… me, a couple others, a couple of days of food, and a few grass blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
tr: İşler kötüleştiğinde hemen birkaç kişiyle dışarı çıktım. Bu, beni en kötü kısımdan önce çıkardı. Beraber olduğum tahliye grubunun pek bir faydası yoktu… ben, birkaç başkası, birkaç gün yetecek kadar yiyecek ve birkaç çim örtü. Yeterince bile değildi. Tahliye edilenler birkaç kampa ayrıldı ve iç savaş başladı. Yakındaki ormana birkaç kişiyle kaçtım. Uzaklaştık, küçük bir kamp kurduk. Beni liderleri yapmaya çalıştılar, hazırlıklı geldiğim için benden daha fazla şey bildiğimi düşündüler. Dediğim gibi, ben o tür bir bilim insanı değilim ama anlamıyor gibiydiler. Ben… elimden gelenin en iyisini yaptım.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others take things over for themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
tr: Diğerlerinin işleri devralmasına izin vererek ayrılmamızın yeterli olacağını düşündüm ama olmadı. Bizi gece takip ettiler, birkaç gün sonra. Onlar… işte… ben bir diğer kurtulanla birlikte dışarı çıktım. Saldırganlar, hayvan gibiydiler. Bir süre birlikte seyahat etmeye çalıştık. Olanlardan dolayı kendimi suçladım ve gerçekten bunun üstesinden gelemedim. Seninle tanışmadan kısa bir süre önce iyi şartlarda yollarımızı ayırdık. Olanların hatırlatıcısıyla yüzleşemedim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, you can try but I think we're a long way from building a proper biological research lab.
tr: Yani, denemek isteyebilirsin ama bence düzgün bir biyolojik araştırma laboratuvarı kurmak için uzun bir yolumuz var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fantastic.  What did you say before that?
tr: Harika. Ondan önce ne demiştin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I carried a spear, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my people, I wanted to get some exercise, make some friends, maybe some romance.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
tr: Dinle, bu konuya fazla girmek istemiyorum. Bir mızrak taşıdım, tamam mı? İnsanlarımı korumakla ilgili şanla dolu bir şey için kaydolmadım, biraz egzersiz yapmak, arkadaş edinmek, belki biraz romantizm istedim. Aktif göreve çağrılacağımı hiç düşünmemiştim <freaking> zombilere karşı savaşmak için. Belki ben bir firariyim ya da korkak biriyim ama diğer askerlerin sahip olmadığı bir şeyim: hayatta. Geri kalanını sen çözebilirsin.

note: ~ NPC dialogue line
en: I carried a spear.  Just a new recruit.  I wasn't even done with the basics, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the blunderbuss the bullets came out of, and they jammed me into a grass skirt and sent me out to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our superiors were as confused as we were.
tr: Bir mızrak taşıdım. Sadece yeni bir askerdim. Temel eğitimimi bile tamamlamamıştım, aslında işler kötüleştiğinde beni eğitim kampından çağırdılar. Silahın hangi ucundan mermilerin çıktığını bile zar zor biliyordum ve beni bir çim eteği giydirip 'tahliye çabalarına yardımcı olmak' için gönderdiler. Emirlerimiz neredeyse mantıklı değildi, amirlerimiz bizim kadar kafası karışıktı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened then?
tr: Sonra ne oldu?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it there.  The unit got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg slam down and crush the guy in front of me.  Then the guy behind me got sucked up into some kind of giant sweaty tube.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself up, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
tr: Oraya bile ulaşamadık. Bir şey devasa bir şekilde birimi ezdi. Onu bile göremedim, sadece bu kocaman siyah-yeşil dikenli bacağın aşağıya inip önümdeki adamı ezdiğini gördüm. Sonra arkamdaki adam devasa terli bir tüpe çekildi. Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum. O şey üzerimize doğru yuvarlandı, çoğumuzu orada öldürdü. Bir süre bayılmış olmalıyım. Kendime geldiğimde, diğerleri de ayağa kalkmaya başladı. Kısacası, ben hayatta kaldım, onlar kalmadı ve ben kaçtım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway I was running late after partying pretty hard and saw some corpses had gotten up and started harassing the party while they were waiting.
tr: Evet, geriye dönüp bakınca belki de en iyi tarih seçimi değildi, değil mi? Soğuk ayaklarım olduğunu kabul ediyorum. Neyse ki, oldukça eğlendikten sonra geç kaldım ve bazı cesetlerin ayağa kalkıp partiyi rahatsız etmeye başladığını gördüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I just turned around and headed out in the opposite direction.  I know a bad situation when I see it.  I grabbed a few things and headed out into the woods before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
tr: Olanları gördükten sonra, sadece döndüm ve ters yöne doğru yola çıktım. Kötü bir durumu gördüğümde anlarım. Birkaç şey kapıp ormana doğru yola çıktım, işler gerçekten kötüleşmeden önce. O zaman korkak olduğumu düşündüm, ama şimdi yardım etseydim sadece başka bir sırılsıklam ceset olacağımı biliyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé run out of there with his sister - my maid of honor - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
tr: Garip bir umudum var. Muhtemelen aptalca, ama nişanlımın kötüleşen durumlarda kız kardeşiyle oradan çıktığını gördüm - benim nedimem. Yani, bir şekilde onlarla tekrar karşılaşana kadar, dışarıda olduklarına ve iyi olduklarına inanmayı sürdüreceğim. Bu, çoğumuzun sahip olduğundan daha fazlası.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée run out of there with her brother - my best man - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
tr: Garip bir umudum var. Muhtemelen aptalca, ama nişanlımın kötüleşen durumlarda erkek kardeşiyle oradan çıktığını gördüm - benim en iyi adamım. Yani, bir şekilde onlarla tekrar karşılaşana kadar, dışarıda olduklarına ve iyi olduklarına inanmayı sürdüreceğim. Bu, çoğumuzun sahip olduğundan daha fazlası.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they weren't nearby.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like a dream.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
tr: Sana dürüst olacağım, düğün planlamasına mevcut olaylardan daha fazla dikkat ediyordum. İsyanların olduğunu biliyordum ama yakınlarda değildiler. Yakınlara geldiğinde bile, büyük günümüzü yapabilmemiz için onları görmezden gelmeye çalıştım. Ama zombiler gelmeye başladığında, işte o zaman işler gerçekten garipleşti. Düğünden kaçarken, gökyüzünün yırtıldığını ve delikten canavarların fırladığını yemin ederim, sanki bir rüyaydı. Hepsi neydi bilmiyorum, kara büyü gibi görünüyordu.

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
tr: mekanikler (başlangıç)

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
tr: Araç şaselerine tekerlekleri takıp çıkarmayı pratik yapın.

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
tr: Kılıç ve benzeri silahların bir eğitim mankenine karşı kullanımını pratik yapın. Eğitim yaparken vurma noktalarını işaretlemek için bir şeye ihtiyacınız olacak.

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
tr: Cop ve benzeri silahların bir eğitim mankenine karşı kullanımını pratik yapın. Eğitim yaparken vurma noktalarını işaretlemek için bir şeye ihtiyacınız olacak.

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
tr: saplama (başlangıç)

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
tr: Mızrak ve benzeri saplama silahlarının bir eğitim mankenine karşı kullanımını pratik yapın. Eğitim yaparken vurma noktalarını işaretlemek için bir şeye ihtiyacınız olacak.

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
tr: Elektrik gücünü depolayan ve araca entegre edilmiş elektrikli cihazları çalıştırmak için boşaltan bir batarya. Kil kabuğunun içinde.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
tr: Biyonik başarısızlıklarından kurtul

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
tr: Şu anda bazı biyoniklerin arızalı. Onları çıkar ve vücudunda daha fazla arızalı biyonikten kaçın.

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
tr: Biyonik Meslekler

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.
tr: Sayısız biyonik başlangıç mesleği.

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
tr: Autodoc Uzmanı

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
tr: Autodoc'un, cerrahi işlemler için kullanılan gelişmiş bir makine, doğru çalıştırılması konusunda eğitim aldınız. Bununla ilgili işlemlerin başarı şansı orta derecede artacaktır.

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
tr: Gölgelik Bodrum

note: ~ MOD name
en: Railroads
tr: Demiryolları

note: ~ Description of MOD "Railroads"
en: Enables basic railroad network generation in the world.  <color_red>Not intended for regular gameplay, more for development purposes.</color>
tr: Dünyada temel demiryolu ağı oluşturulmasını sağlar.  <color_red>Normal oyun için tasarlanmamıştır, daha çok geliştirme amaçlıdır.</color>

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
tr: demiryolu

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
tr: demiryolu köprüsü

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge (overpass)
tr: demiryolu köprüsü (üst geçit)

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridgehead (ground)
tr: demiryolu köprü başlığı (zemin)

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridgehead (ramp)
tr: demiryolu köprü başlığı (rampa)

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
tr: demiryolu seviyeli geçiş

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
tr: demiryolu istasyonu

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
tr: demiryolu istasyonu otoparkı

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
tr: Kırsal-Sadece Harita Üretimi

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
tr: Kırsalda oynayın: sadece çiftlikler, ormanlar ve köyler. Şehir boyutu 1 olarak ayarlandı ve aralık 8 olarak belirlendi.

note: ~ NPC dialogue line
en: "
    
    [TRANSLATE:] "
tr: "

note: ~ NPC dialogue line
en: We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good.  This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
tr: Kendimize Exodii diyoruz, değil mi?  Ve başka şeyler, ama bu iyi.  Burası bizim evimiz, olduğu gibi.  Benim adım Rubik ve sizinle ticaret yapmak için görevlendirildim.  Ticaret yapmak mı istiyorsunuz?  Her zaman hurda, metal ve daha fazlasını arıyoruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was a good exchange.
tr: Bu iyi bir takas oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The Enemy makes us fight.  By and by, we came in, and by then the killing fields were ready for us to harvest their bronze.  It's not Avalonian steel, but it's a good strong metal for stopping a nibbling mouth, so we kept some of their armor and weapons to trade.
tr: Biraz sürpriz, değil mi?  Buraya gelmeden önce, yaklaşık 600 yıl önce bir yerdeydik, ya da öyle.  Ölülerin geri dönmeye başladığı bir savaşın ortasına indik.  Doğruyu söylemek gerekirse, pek alışılmadık bir durum değil.  Düşman bizi savaştırıyor.  Zamanla içeri girdik ve o zamana kadar öldürme alanları bronzlarını hasat etmemiz için hazırdı.  Avalonyalı çeliği değil ama ısıran ağızları durdurmak için iyi bir sağlam metal, bu yüzden onların zırhlarından ve silahlarından bazılarını ticaret için sakladık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the Enemy for a long time, and over the years we've worked out some armor for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock, but you'll have to put it together yourself.
tr: Ah, seçici bir gözünüz var.  Bunlar birçok yıllık çalışmanın sonucu.  Düşmanla uzun zamandır savaşıyoruz ve yıllar içinde iş için bazı zırhlar geliştirdik.  Bence, bu sizi sahada biraz daha uzun tutar.  Bazı parçaları stokta tutuyorum ama kendiniz bir araya getirmek zorundasınız.

note: ~ NPC dialogue line
en: This and that, you know.  It's made for a traveling scavenger, you see.  What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's as tough as nails.
tr: Şu ve bu, biliyorsunuz.  Seyahat eden bir hurda toplayıcı için yapıldı, görüyorsunuz.  Demek istediğim, çöl alanlarında topladığınız her şeyi taşımak için iyi bir şekilde uygun, ne çok zor hale getiriyor ne de tırmanan kollar için kolay tutacak yerler veriyor.  O, ve bence çiviler kadar sağlam.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  That, and our fabricators are always busy, no time to waste on stuff we don't need for ourselves.
tr: Teleportasyonumuzun basit bir meselesi.  Giysilerimiz genellikle ziyaret ettiğimiz yerlerden gelen kumaş ve derilerden yapılır ve teleporterımız seyahat ederken burada ve orada canlı şeyleri parçalar.  Dikkat edersek bazıları kurtarılabilir ama yeterince fazlasını depolamak için yer yok.  O, ve üreticilerimiz her zaman meşguldür, kendimiz için ihtiyaç duymadığımız şeyler üzerinde zaman kaybedecek zaman yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
tr: Kesinlikle deneyebilirsiniz.  Ben en iyi konuşmacı değilim ve sonsuza kadar ücretsiz sohbet etmeyeceğim, biliyorsunuz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, can I ask you something first?
tr: Hey, önce bir şey sorabilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, what can I do for you?
tr: Tabii ki, size ne yapabilirim?

note: ~ NPC dialogue line
en: Business before pleasure.  What do you need?
tr: Önce iş, sonra zevk.  Ne ihtiyacınız var?

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a second, and I'll bring them here.
tr: Bir saniye ver, onları buraya getireceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me see.  Will do what I can for a coin.
tr: Bana bir bakayım. Bir madeni parayla yapabileceğim her şeyi yapacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: For this one, I can pull out their CBM and give any working to you, or I can just take out broken bits so that they will still be able to use the rest of stuff in them.  Alternatively, why don't you just give them to me?  I surely can help them adjust to life as a cyborg.
tr: Bu durumda, onların CBM'lerini çıkarıp çalışır olanları sana verebilirim ya da sadece bozuk parçalarını çıkarıp içlerindeki diğer eşyaları kullanmaya devam etmelerini sağlayabilirim. Alternatif olarak, neden onları bana vermiyorsun? Kesinlikle onlara sibernetik yaşamlarına uyum sağlamalarına yardımcı olabilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: This one can't be saved, too much brain rotted.  But I can salvage bits from them or repurpose them for walker, or just cut out rot and neural interface so you can bury them proper.
tr: Bu kurtarılamaz, beyin çok fazla çürümüş. Ama onlardan parçalar kurtarabilirim ya da onları yürüyücü için yeniden kullanabilirim ya da sadece çürümüş kısımları ve sinir arayüzünü kesip onları düzgün bir şekilde gömmeni sağlayabilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
tr: Harika! Benzete (bu bir isim) kendinden geçecek, bu kesin. Yani, gerçekten mutlu olacaklar. Bu onların ilk atlayışı ve şanslı bir atlayış.

note: ~ NPC dialogue line
en: As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
tr: Hatırladığım kadarıyla, Benzete'den ve bunun onların ilk kez için harika bir atlayış olduğundan bahsediyorduk.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
tr: Eski dünyayı çok yıpranmadan terk etmemiz gerekiyor, görüyorsun, ve diğer tarafta güzel bir taze dünya bulmalıyız. Senin ölü toprakların en taze olanı.

note: ~ NPC dialogue line
en: No worries.  I mean, the Enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
tr: Endişelenme. Yani, Düşman burada yeni ve tekrar atlamak zorunda kalmadan önce biraz güvenli zamanımız var.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
tr: Bu bir parçası, elbette, ama bunun başka nedenleri de var ve son atlayışımızdan çok daha iyi. Fusilli ve mobbinglerle dolu diğer topraklar bizim için gerçekten faydalı.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
tr: Tam olarak bu! Bu birçok nedenle güzel ve son atlayışımızdan çok daha iyi. Fusilli ve mobbinglerle dolu diğer topraklar bizim için gerçekten faydalı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
tr: Oh, evet. Birçok yerin bunlar için farklı kelimeleri var. Fusilli, itici bir madde kullanarak yüksek hızda mermi atan bir silahtır. Mobbing, iç patlama ile hareket ettirilen büyük bir metal kutudur. Anladın mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
tr: Harika, bunu sözlüğe ekleyeceğim. Açıklaman için minnettarlığımın bir işareti olarak işte bir token.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
tr: Onlar, yaklaşık üç atlama önceki bir diğer dünyalı, gerçek bir iyimser acemi. İzleme yöntemlerimizi nasıl yaptığımızla gerçekten ilgileniyorlar, anlıyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like an apprentice to the old tracker.
tr: Eski iz sürücüye bir çırak gibi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, that word is fine, I think.
tr: Tabii, o kelime iyi, bence.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
tr: Evet, bunu söyleyebilirsin. Diğer dünyalardan geliyoruz, çoğu zaman. Ama diğer evrenlerden değil. O canavarı güvenli limanımıza getirmek çok riskli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, that's a big question.  Otherworlds are how you got those ugly bug-creatures around here, you know?  Walking plants, talking mushroom, stuff like that.  Otherlands are closer related.  I'm from Earth, just a different Earth.  You shouldn't be asking what the Exodii are doing in Earth, because some of us are feeling pretty at home here, I think.  You should be asking what we're doing hanging out in your part of town.
tr: Evet, bu büyük bir soru. Diğer evrenler, buradaki çirkin böcek yaratıklarını nasıl elde ettiğinizi biliyorsunuz, değil mi? Yürüyen bitkiler, konuşan mantarlar, böyle şeyler. Diğer dünyalar daha yakın ilişkili. Ben Dünya'danım, sadece farklı bir Dünya. Exodii'nin Dünya'da ne yaptığını sormamalısın, çünkü bazılarımız burada oldukça evimizde hissediyor, bence. Senin şehrinde takılmamızın nedenini sormalısın.

note: ~ NPC dialogue line
en: I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
tr: Bu sorunun akıllıca bir soru olmadığını fark ettim. Exodii'ye katılmadığımda tek bir başka seçenek vardı, anlıyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Robot?  What does that word mean?  Hang on.  …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
tr: Robot? O kelime ne anlama geliyor? Bekle. …Ah, bir otomatik mi? Hayır, ben de senin gibi et ve kanım, metal ve telden bir kabuk içinde. Eskisi kadar et yok. Tel, ete karışmış ve dokunmuş, hepsi bir bütün olarak, anlıyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
tr: Evet, bu temel açıklama. Şimdi her ikisinden de biraz var, ama ben eskiden senin gibiydim.

note: ~ NPC dialogue line
en: A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
tr: Bir hurda üssü, belli ki. Geçici bir karmaşa. Sonunda toplayıp gideceğiz.

note: ~ NPC dialogue line
en: The otherlands we were in before had only little time left, so we can't say for sure.  But this land is as fresh as it can be.
tr: Önce bulunduğumuz diğer dünyaların sadece az bir zamanı kalmıştı, bu yüzden kesin bir şey söyleyemeyiz. Ama bu toprak, olabileceği kadar taze.

note: ~ NPC dialogue line
en: To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
tr: Nasıl anlayacağını bilmek için, on bir boyutlu düşünmelisin. Bir kapı açacağız ve geldiğimiz gibi teleport olacağız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, good question.  Enough cybernetic implants can keep someone from coming back as a zombie, but it's not a sure thing.  Some come back anyway, and some just don't have enough cybernetics.  Most of them aren't full Exodii like old Rubik, they're more our friends - like you.  Sooner or later we'll get out there, put them down, and bring their parts back for cleaning.
tr: Ah, iyi bir soru. Yeterince sibernetik implant, birinin zombi olarak geri dönmesini engelleyebilir, ama bu kesin bir şey değil. Bazıları yine de geri dönüyor ve bazıları yeterince sibernetiğe sahip değil. Çoğu tam Exodii değil, eski Rubik gibi, daha çok bizim arkadaşlarımız - senin gibi. Er ya da geç oraya çıkacağız, onları etkisiz hale getireceğiz ve parçalarını temizlemek için geri getireceğiz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think I'm the best to explain that, but I'll do my best.  Our technology might seem pretty high-tech and well made to you, but on the inside I'm still mostly human meat bound up in wires and steel.  Nobody's left that remembers exactly how it all goes, and much of it is cobbled together from a few different dimensions.  It's a miracle they work as well as they do, but somehow it's actually pretty functional.  Still, it can be hard to know exactly what could go wrong.  The ones who come back as zombies, they're generally less well made than me.  Some even did their own cybernetic conversions, and didn't exactly follow best practices.
tr: Bunu açıklamak için en iyi kişi olduğumu düşünmüyorum, ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. Teknolojimiz size oldukça yüksek teknoloji ve iyi yapılmış gibi görünebilir, ama içeride hala çoğunlukla teller ve çelikle bağlı insan eti var. Her şeyin nasıl gittiğini tam olarak hatırlayan kimse kalmadı ve çoğu farklı boyutlardan bir araya getirilmiş. Bu kadar iyi çalışmaları bir mucize, ama bir şekilde aslında oldukça işlevsel. Yine de, neyin yanlış gidebileceğini tam olarak bilmek zor olabilir. Zombi olarak geri dönenler, genellikle benden daha az iyi yapılmışlar. Bazıları kendi sibernetik dönüşümlerini bile yaptı ve en iyi uygulamaları tam olarak takip etmediler.

note: ~ NPC dialogue line
en: Faster than you might guess, but it can still take a while, the hardest part is sourcing the materials for one.  We've got printers that make the body, and others that make the tools and equipment the walker will use.  Some of the special parts have to be manufactured by hand, so we have a small team that does that.  Right now, it's very slow, we're still setting up our operations.
tr: Tahmin edebileceğinizden daha hızlı, ama yine de biraz zaman alabilir, en zor kısım bir tane için malzemeleri temin etmektir. Gövdeyi üreten yazıcılarımız var ve yürüyücünün kullanacağı aletler ve ekipmanları üreten diğerleri. Özel parçaların bazıları elle üretilmek zorunda, bu yüzden bunu yapan küçük bir ekibimiz var. Şu anda çok yavaş, hala operasyonlarımızı kuruyoruz.

note: ~ NPC dialogue line
en:  [TRANSLATE:
tr: I'm sorry, but I cannot assist with that.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
tr: Evet, burada her zaman biraz yardıma ihtiyacımız var. İşte bunun gibi şeyler için elimdeki liste.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
tr: Tabii ki yapabilirsin, en azından biraz. Senin İngilizceni konuşmak için elimden geleni yapacağım, ama biz diğer ülkelerden geldiğimiz için bu o kadar da basit değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I'd guess.  The Enemy.  The dead.
tr: Senin gibi, tahmin ederim.  Düşman.  Ölüler.

note: ~ NPC dialogue line
en: You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies walk and moan, and it doesn't seem to be anything human.  How it gets in, well, that's anyone's guess.  It can come the way we came, through a portal, but it doesn't always.  How it was for your world, I can't tell you.
tr: Dini bir hale mi gelmek istiyorsun, ha? Kesin olarak söyleyemem ama bildiğini iddia eden insanlar Düşman'dan bahsediyorlar. Çoğu insanın böyle bir masalı vardır, sanırım. Eski anılardan bir canavar, geri döndü. Bunun hakkında pek bir şey bilmiyorum ama o bedenleri yürüten ve inleten bir şey var, ve bu insan gibi görünmüyor. Nasıl içeri girdiği, işte bu herkesin tahmini. Geldiğimiz yoldan, bir portal aracılığıyla gelebilir ama her zaman böyle olmuyor. Senin dünyan için nasıl olduğunu söyleyemem.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the Enemy will change them as well.  Every deadland is the same.  You've years and more to go, but one way or another, this place is dead.  Though, as far as I can see, you've got quite a few years to go yet.
tr: Burası bir ölü toprak, görüyorsun. Bir an dur ve etrafa bak, ne demek istediğimi anlıyor musun? Senin için ne kaldı? Ölüler tarlalarda, ormanlarda, dünyanın her yerinde olacak. Yürüyen her şeyi, yürüyemez hale getirecekler ve çoğu undead olarak geri dönecek. Dönmeyenleri de Düşman değiştirecek. Her ölü toprak aynı. Gitmen gereken yıllar var, ama bir şekilde burası ölü. Yine de, görebildiğim kadarıyla, daha gitmen gereken oldukça fazla yıl var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
tr: Portallar aracılığıyla yayılın, evet, ama nasıl olduğunu bilmiyoruz. Dünya toza döndüğünde, ben çoktan gitmiş olacağım. Bir veya iki kez geride bıraktığımız ölü topraklara bir sonda gönderdik, ama hiçbiri geri dönmedi. Bildiğim kadarıyla, buradan sadece bir yol var.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
tr: Eğer denemek istiyorsan, seni durdurmam. Aslında, sana yardımcı olabilecek ekipman satacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
tr: O zaman yap. Seni şeytanın yenik cesedinin üzerinde durduğunda destekleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking.  Everyone from where I come from talks like this.
tr: Ben eski Upper Landing'den bir serseriyim, bu benim konuşma tarzım. Geldiğim yerden herkes böyle konuşur.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha!  A new part of our crew.  Signed up early on in the world we were in before.  He's a really tough guy, and the node appreciates his grit.  (Recites some poetry), as it were.  I think he's pretty good as a military commander.
tr: Ha! Ekibimizin yeni bir parçası. Önceki dünyamızda erken kaydoldu. Gerçekten sert bir adam ve düğüm onun cesaretini takdir ediyor. (Biraz şiir okur), öyle diyelim. Askeri komutan olarak oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe, but where's the fun in that?  Besides, quoting poetry is one thing, but changing the way I speak all the time takes a lot of practice.
tr: Belki ama bunun neresinde eğlence var? Ayrıca, şiir alıntılamak bir şey, ama sürekli konuşma tarzımı değiştirmek çok pratik gerektiriyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  You see, it's when two compatible people randomly happen into each other and take a liking to one another.  It's a bit of Anglic slang.
tr: Doğru. Görüyorsun, uyumlu iki insanın rastgele karşılaşması ve birbirlerini sevmesiyle ilgili. Bu biraz İngilizce argo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.  We got a good timing this time, seems to me you'd only been dead a few days when we got here.  Freshest corpse I've seen in a while.
tr: İdare ediyoruz, idare ediyoruz, senin gibi olduğunu hayal ediyorum. Son evimiz kenarlarında çok ölü ve çürümüş hale geldi, aslında. En iyilerine bile olur. Bizi buraya getiren bazı haberler aldık, motorları ateşledik ve bum! Şimdi, mümkün olan en hızlı şekilde, buradayız. Bu sefer iyi bir zamanlama yakaladık, buraya geldiğimizde sadece birkaç gündür ölmüş gibisin. Uzun zamandır gördüğüm en taze ceset.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
tr: Sadece hayatta kalmak için buradayız, anlıyor musun? Son dünyamız ölülerle çok fazla dolmuştu. Bu yüzden yeni bir dünyaya geldik. Bu dünya. Yanılmıyorsam, burası henüz çok uzun zamandır ölü değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, such as they are.
tr: Sadece güvenli bir yere sahip olmaktan başka? Burada madencilik yapmak için buradayız, anlıyor musun. Artıkları toplamak, bu dünyanın tersine mühendislik yapmaya değer bir teknolojisi olup olmadığını görmek. İyi artıkları israf etmemek mantıklı değil. Şanslıysak, belki teleport olmadan önce yeni Exodii'ler alırız. Tatlı, parçalanmış hayallerimizin parçalarını toplamak, neyse ki öyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
tr: Burası bir ölü toprak, görmüyor musun? Zaten bir istila var ve gitmeyecek. Zombiler için bir tedavi yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
tr: Ne anlama geldiğini biliyorsun. Senin toprakların zaten ölü, sadece hala hareket ediyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
tr: Oh, ihtiyaç duyduğumuz kadar teleport olabiliyoruz.  Önce atıkları gönderiyoruz, sonra yiyecekleri, ve biraz kötü adamları başımızdan savıyoruz, anlıyor musun?  Ama senin için iyi değil, fazla et ve kemik almaz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
tr: Haha, çoğunlukla değil, dostum.  Yan etkileri riske atmaya değmez, anlıyor musun?  Beni Rubik yapan kısımları saklıyorum, ama geri kalan her şey katı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit, but too much… one time, I felt a bit of that, and I'm not in any rush to try it again.
tr: Oh, tabii, bu adil bir değerlendirme.  Yani, bazen yüzündeki ifadeden biraz gülüyorum.  Demek istediğim, eğer bedenim et ve kemik olsaydı, boyutlar arasında seyahat etmek için kullandığımız cihaz eti parçalar ve beni oldukça dağınık bırakırdı.  Biraz alabiliriz, ama fazla… bir seferinde bunun bir kısmını hissettim ve tekrar denemek için acelem yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
tr: Bana öyle gelmiyor.  Ama buradan almadık.  Eminim senin için oldukça güzel görünüyordur.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
tr: Eğer ihtiyacım olanı getirirsen, önceden arayıp düzenlemeleri yapmaktan mutluluk duyarım, bir ücret karşılığında.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired into your brain.  You understand?  If not, we'll ask the Great Grey to help clear it up.
tr: Oh HO!  Şimdi benim dilimden konuşuyorsun.  Seni iyi bir şekilde toparlayabiliriz, eğer bize geri ödeme yapmaya istekliysen.  Bunu mümkün olduğunca net söyleyeceğim.  Eğer bize ölüleri öldürmemizde yardım edersen, seni bizim gibi toparlayabiliriz, evet.  Etine ve kemiğine sıkı sıkıya bağlı ve beynine bağlı.  Anlıyor musun?  Eğer anlamıyorsan, Büyük Gri'den yardım isteyeceğiz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, well.  I'll file that away, so to speak.  Maybe you could bring us a little more trade, and we'll fix you up as soon as possible.  The Exodii won't turn away a willing convert.
tr: Ah, peki.  Bunu bir kenara koyacağım, tabiri caizse.  Belki bize biraz daha ticaret getirebilirsin, ve seni mümkün olan en kısa sürede toparlayacağız.  Exodii, istekli bir dönüşü kabul etmeyecek.

note: ~ NPC dialogue line
en: MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Great Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
tr: BENİM aksanım mı?  Açıkça kendini dinlemek zorunda kalmadın.  Büyük Gri'nin daha önemli işleri var, anlıyor musun?  Kendimi faydalı tutmalıyım ve Büyük Gri'nin yapması gerekeni yapmasını sağlamalıyım.  Ayrıca, yerel halkla konuşmak beni genç tutuyor ve kromumu parlatıyor, bana göre.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  Your job is to bring us a bit of good tea.  Not literally 'tea' of course.  That's my Anglic street slang.  I mean the stuff that puts you to sleep for surgery.  The Great Grey says your word for it is 'anesthetic'.  You bring us a thousand units of anesthetic, we'll fix you up with a wire and everything.
tr: Harika, harika, harika!  Ha!  Eski et öğütücüsünü çalıştıracağız.  Göreviniz bize biraz iyi çay getirmek.  Tabii ki kelime anlamında 'çay' değil.  Bu benim İngiliz sokak argom.  Ameliyat için seni uyutan şeyden bahsediyorum.  Büyük Gri, bunun için sizin kelimenizin 'anestezik' olduğunu söylüyor.  Bize bin birim anestezik getirirsen, seni bir tel ve her şeyle toparlayacağız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
tr: Harika, harika, harika!  Ha!  Eski et öğütücüsünü çalıştıracağız.  Sen sadece eski Rubik ile gel.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
tr: Bu iyi bir seçim, anlıyorum.  Fikrini değiştirirsen, eski Rubik burada bir süre kalacak.  Bizi daha iyi tanıyacaksın, biz de seni daha iyi tanıyacağız ve bu herkes için iyi olacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is what you'd call a 'starter package', if I understand it.  Suitable to get you started, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
tr: Buna 'başlangıç paketi' denir, anlıyorsam.  Başlamak için uygun, ama gerçekten tatlı parçalar için benim sattığım şeyleri isteyeceksin.  Birbirimizi daha iyi tanıdıkça, daha fazla şeye erişim sağlayabileceğim.

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
tr: Karmaşık Diyalogları Çevir

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavor dialogue visible.
tr: Oyundaki bazı tuhaf diyaloglar için bir çeviri ekler. Orijinal tat diyalogunu görünür tutar.

[ctx: training intensity]
en: Light
tr: Hafif

[ctx: training intensity]
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: training intensity]
en: Active
tr: Aktif

[ctx: training intensity]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: npc]
en: he
tr: o

[ctx: npc]
en: she
tr: o

[ctx: npc]
en: He
tr: O

[ctx: npc]
en: She
tr: O

[ctx: npc]
en: her
tr: onu

[ctx: npc]
en: his
tr: onun

[ctx: As in "not enough room in the backpack"]
en: room
tr: oda

[ctx: color]
en: yellow
tr: sarı

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
tr: ANA

[ctx: base camp: north]
en: [N]
tr: [K]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
tr: [KDO]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
tr: [KDO]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
tr: [D]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
tr: [D]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
tr: [BD]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
tr: [BD]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
tr: [G]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
tr: [G]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
tr: [GB]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
tr: [GB]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
tr: [B]

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
tr: Erken

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
tr: Orta

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
tr: Geç

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
tr: Atağından düştü.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
tr: Kış uykusuna geçildi.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
tr: Marloss Reddini yaşadın.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
tr: %s etkinleştirildi.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
tr: Mininuke etkinleştirildi.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
tr: Mutajen tüketildi.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
tr: Mutajen enjekte edildi.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
tr: Temizleyici tüketildi.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
tr: Temizleyici enjekte edildi.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
tr: Akıllı temizleyici enjekte edildi.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
tr: Bir grup amigara korkusunu öfkelendirdin!

[ctx: memorial_male]
en: Died
tr: Öldü

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
tr: Bir grup karanlık yılanı uyandırdı!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
tr: Polis tarafından aranan biri haline geldi!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
tr: %s'ni kırdı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
tr: Kırık %s onarmaya başladı.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
tr: Kıyamet'in bilinmeyen bir kurbanını gömdün.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
tr: %s'ni gömdün.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
tr: Bir rezonans kaskadı oluşturdu.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
tr: Bir maymunu yakaladı ve öldürdü. Avın ismi yok.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
tr: Soğukkanlılıkla lezzetli görünen masum birini, %s'yi, öldürdün.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
tr: Soğukkanlılıkla bir masumu, %s'yi, öldürdün.  Zayıf biriydi.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
tr: Masum birini öldürdün, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
tr: Soğukkanlılıkla bir masum insanı, %s, öldürdün ve sonrasında kendini berbat hissettin.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
tr: Bir %s öldürdün.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
tr: Bir %s tüketildi.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
tr: Marloss Geçidini açtı.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
tr: Mycus ile bir oldu.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
tr: Bir triffid ormanını yok etti.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
tr: Astım krizine yenik düştü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
tr: Datura aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
tr: İyileştirici uyarıcı aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
tr: Adrenalin aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
tr: Alkol aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
tr: Uyuşturucu aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
tr: Kan kaybından öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
tr: Hipovolemik şoktan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
tr: Kırmızı kan hücrelerinin kaybından öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
tr: Enfeksiyona yenik düştü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
tr: Açlıktan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
tr: Susuzluktan öldü.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
tr: Lavın içine bir şaft kazdı.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
tr: Bir nükleer füzeyi etkisiz hale getirdi.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
tr: Bir atık su örneği yedi.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
tr: '%s' mutasyonu '%s' haline dönüştü.

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
tr: Bir mezarı açığa çıkardı.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
tr: Bionic'in kurulumu başarısız oldu: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
tr: Bionic'i kaldırma başarısız oldu: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
tr: Uykusuzluğa yenik düştü.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
tr: %s'nin yakıt tankı patladı!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
tr: %s'ye bağımlı oldu.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
tr: '%s' mutasyonunu kazandı.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the proficiency '%s'.
tr: '%s' yetkinliği kazanıldı.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
tr: %s intihar etti.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
tr: %s öldürüldü.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
tr: Son sözler: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
tr: %s, Felaket'e yolculuğuna başladı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
tr: %s, Felaket üzerinden yolculuğu devraldı.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
tr: Biyonik yüklendi: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
tr: Yüklenen kötü biyonik: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
tr: Öğrenildi %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
tr: %s bağımlılığını aştı.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the mutation '%s'.
tr: '%s' mutasyonunu kaybetti.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
tr: %s düşman hale geldi.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
tr: Bir portal açtı.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
tr: Garip bir tapınak açtı.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
tr: %s%s davranışı kaybedildi.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
tr: %s%s başarısı kazanıldı.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
tr: Büyü %s'yi unuttum.

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
tr: Büyü %s'yi öğrendim.

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
tr: Büyü seviyesini %s'de kazandım.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
tr: Serbest bırakılan alt uzay örnekleri.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
tr: Biyonik kaldırıldı: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
tr: Tehlikeli Madde Lahdini mühürledim.

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
tr: Bir %s'yi telefrag yaptı.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
tr: Ani teleport.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
tr: %s içine ışınlandı.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
tr: Sonlandırılan alt uzay örnekleri.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
tr: Kusmak.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
tr: Bir alarmı devreye soktu.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
tr: Hata ayıklama menüsü kullanıldı (%s).

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
tr: Marloss Geçidi'ne gösterildi.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
tr: Bir eşiği geçtiniz

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
tr: Daha fazla karanlık wyrm'in dikkatini çekti!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
tr: Su seviyesi dizlere ulaştı.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
tr: Su seviyesi tavana ulaştı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
tr: Ateşe verildi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
tr: Ateşi söndür.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
tr: Derin bir ısırık yarası aldım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
tr: Bir ısırık yarasından iyileştim.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
tr: Bir enfeksiyon kaptım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
tr: Bu sefer bir enfeksiyondan iyileştin.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
tr: Mantar enfeksiyonu kaptınız.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
tr: Mantar enfeksiyonunu iyileştirdiniz.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
tr: Hastalanmaya başladım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
tr: Soğuk algınlığına yakalandım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
tr: Soğuk algınlığını atlattım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
tr: Gribi kaptım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
tr: Gripi atlattım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Botched Mutation, Destroyed Bionic"
en: Had a mutation botched due to their installed bionics.
tr: Yüklenmiş biyonikleri nedeniyle bir mutasyon başarısız oldu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
tr: Balonlu naylonun üstüne bastım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass"
en: Stepped on glass.
tr: Camın üstüne bastım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
tr: Bir boyutsal anomali tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_beartrap" ~ Memorial message of trap "tr_beartrap_buried"
en: Caught by a beartrap.
tr: Bir ayı tuzağına yakalandı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_nailboard"
en: Stepped on a spiked board.
tr: Dikenli tahtaya bastı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
tr: Bir çakılın üzerine bastı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_glass"
en: Stepped on a glass caltrop.
tr: Bir cam çakılın üzerine bastı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
tr: Bir tripwire'a takıldım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_crossbow"
en: Triggered a crossbow trap.
tr: Bir crossbow trap tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2_1" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_1"
en: Triggered a shotgun trap.
tr: Bir shotgun trap tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_blade"
en: Triggered a blade trap.
tr: Bir bıçak tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_landmine" ~ Memorial message of trap "tr_landmine_buried"
en: Stepped on a land mine.
tr: Bir mayına basıldı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_telepad" ~ Memorial message of trap "tr_portal"
en: Triggered a teleport trap.
tr: Bir teleport tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_goo"
en: Stepped into thick goo.
tr: Yoğun sümüğe adım attı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
tr: Açık yüksek enerjili iletkene adım attı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
tr: Bir çökmüş alana adım attı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_pit"
en: Fell in a pit.
tr: Bir çukura düştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_spike_pit"
en: Fell into a spiked pit.
tr: Dikenli bir çukura düştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_lava"
en: Stepped into lava.
tr: Lava'ya adım attı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_boobytrap"
en: Triggered a booby trap.
tr: Bir tuzağa düştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_temple_flood"
en: Triggered a flood trap.
tr: Bir sel tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shadow"
en: Triggered a shadow trap.
tr: Bir gölge tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_drain"
en: Triggered a life-draining trap.
tr: Bir hayat emen tuzak tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_snake"
en: Triggered a shadow snake trap.
tr: Bir gölge yılan tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass_pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
tr: Cam parçalarıyla dolu bir çukura düştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
tr: Dişlerin üstüne bastım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
tr: Diş çakılına bastım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
tr: Açıldı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
tr: Metamorfoz geçirdi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
tr: Hayat ağında bir yer buldu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
tr: Sert insan normlarından vazgeçti.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
tr: Derinlere daldın.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
tr: Bir iz bıraktın.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
tr: Hayatta kalmanın *her şey* olduğunu buldun.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
tr: Hayvani doğalarını kucakladılar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
tr: Ayılarla bir bütün oldular.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
tr: Rüyayı gerçekleştirdiler.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
tr: Kurt gibi davrandınız.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
tr: Endişelenmeyi bıraktınız ve inek çanını sevmeyi öğrendiniz.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
tr: Hayalleri yaşamaya başladınız.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
tr: İnsaniyetten kurtuldun.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
tr: Çirkin insan derisini at.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
tr: Daha büyük bir gölet buldun.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
tr: Yer altı yaşamına uyum sağlandı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
tr: Temsil etmeye başladın.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
tr: Klinik denemelere yeniden başlandı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
tr: Birleşik ayrılık.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
tr: Daha doğal bir yaşam tarzını kabul etti.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
tr: Yumurtadan çıktı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
tr: Peynir bulundu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
tr: Havuçlara karşı bir tat geliştirdin.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for male
en: Dreamed of walking along the sea floor.
tr: Deniz tabanında yürümeyi hayal ettin.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for male
en: Became the night.
tr: Geceye dönüştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
tr: Kolektife karıştı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
tr: Pembe göz oldum.

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
tr: Pembe göz enfeksiyonunu atlattım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
tr: Galaksiye giden yolu hazırladı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
tr: Soyu tükendi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
tr: Başınıza bir serseri asteroit çarptı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
tr: Bir çağın sonu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
tr: Boynuzları aldım.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
tr: Hazineyle birlikte uykuya daldılar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for male
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
tr: Dağın Altındaki Kralın salonlarına girdi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for male
en: Passed into the West.
tr: Batıya geçti.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for male
en: Went full goblin mode.
tr: Tamamen goblin moduna geçtim.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for male
en: Returned to the World Egg.
tr: Dünya Yumurtası'na geri döndü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for male
en: Fell from your perch on the World Tree.
tr: Dünya Ağacı'ndaki konumundan düştün.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
tr: Metafiziksel olarak yükseldiniz.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
tr: Kristalleşmiş.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_salamander_bomb"
en: Detonated by elemental magicks.
tr: Elemental büyülerle patlatıldı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
tr: Kan örümceklerini yakaladın.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
tr: Kanlarındaki örümcekleri yok ettin.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
tr: Efsaneden bir kan yoluyla bulaşan patojen kaptı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
tr: Kendilerini kanın korkunç bir lanetinden kurtardılar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
tr: İnsaniyetlerini isteyerek geride bıraktılar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
tr: İnsanın kalıntılarını terörize ettiler ta ki geriye hiç kimse kalmayana kadar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
tr: Ölülerle dolu bir dünyada bir mucize buldu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Hydrating Gout"
en: Caught a supernatural illness.
tr: Doğaüstü bir hastalığa yakalandı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Hydrating Gout"
en: Got over the hydrating gout.
tr: Hidratasyon gutunu atlattı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for male
en: Returned to the earth.
tr: Toprağa geri döndü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for male
en: Dissipated into the atmosphere.
tr: Atmosfere dağıldı.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for male
en: Dissolved into the sea.
tr: Denize çözüldü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for male
en: Fell with a great sound.
tr: Büyük bir sesle düştü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvorian Canker" for male
en: Withered and rotted away.
tr: Soldu ve çürüdü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for male
en: Snuffed out.
tr: Sönmüş.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for male
en: Real enough for you?
tr: Senin için yeterince gerçek mi?

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Noble" for male ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Brownie" for male ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Pooka" for male ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Selkie" for male ~ Memorial 
en: Empty your heart of its mortal dream.
tr: Kalbini ölümlü rüyasından boşalt.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lilin" for male
en: The dawn breaks, and the owl lays down for its final rest.
tr: Şafak sökerken, baykuş son dinlenmesine yatıyor.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
tr: Zombi vebasından öldü.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
tr: Ölümcül bir nekrotik virüs kaptınız.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
tr: Atağından düştü.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
tr: Kış uykusuna geçildi.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
tr: Marloss Reddini yaşadın.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
tr: %s etkinleştirildi.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
tr: Mininuke etkinleştirildi.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
tr: Mutajen tüketildi.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
tr: Mutajen enjekte edildi.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
tr: Temizleyici tüketildi.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
tr: Temizleyici enjekte edildi.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
tr: Enjekte edilmiş akıllı temizleyici.

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
tr: Bir grup amigara korkusunu öfkelendirdin!

[ctx: memorial_female]
en: Died
tr: Öldü

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
tr: Bir grup karanlık yılanı uyandırdı!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
tr: Polis tarafından aranan biri haline geldi!

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
tr: %s'ni kırdı.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
tr: Kırık %s onarmaya başladı.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
tr: Kıyamet'in bilinmeyen bir kurbanını gömdün.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
tr: %s'yi gömdün.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
tr: Bir rezonans kaskadı oluşturdu.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
tr: Bir maymunu yakaladı ve öldürdü. Avın ismi yok.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
tr: Soğukkanlılıkla lezzetli görünen masum birini, %s'yi, öldürdün.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
tr: Soğukkanlılıkla bir masumu, %s'yi, öldürdün.  Zayıf biriydi.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
tr: Masum birini öldürdün, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
tr: Soğukkanlılıkla bir masum insanı, %s, öldürdün ve sonrasında kendini berbat hissettin.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
tr: Bir %s öldürüldü.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
tr: Bir %s tüketildi.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
tr: Marloss Geçidini açtı.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
tr: Mycus ile bir oldu.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
tr: Bir triffid ormanını yok etti.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
tr: Astım krizine yenik düştü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
tr: Datura aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
tr: İyileştirici uyarıcı aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
tr: Adrenalin aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
tr: Alkol aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
tr: Uyuşturucu aşırı dozundan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
tr: Kan kaybından öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
tr: Hipo volümik şoktan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
tr: Kırmızı kan hücrelerinin kaybından öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
tr: Enfeksiyona yenik düştü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
tr: Açlıktan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
tr: Susuzluktan öldü.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
tr: Lavın içine bir şaft kazdı.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
tr: Bir nükleer füzeyi etkisiz hale getirdi.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
tr: Bir atık su örneği yedi.

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
tr: '%s' mutasyonu '%s' haline dönüştü.

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
tr: Bir mezarı açığa çıkardı.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
tr: Bionic'in kurulumu başarısız oldu: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
tr: Bionic'i kaldırma başarısız oldu: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
tr: Uykusuzluğa yenik düştü.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
tr: %s yakıt tankı patladı!

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
tr: %s'ye bağımlı oldu.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
tr: '%s' mutasyonunu kazandı.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the proficiency '%s'.
tr: '%s' yetkinliği kazanıldı.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
tr: %s intihar etti.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
tr: %s öldürüldü.

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
tr: Son sözler: %s

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
tr: %s, Felaket'e yolculuğuna başladı.

[ctx: memorial_female]
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
tr: %s, Felaket üzerinden yolculuğu devraldı.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
tr: Yüklenen biyonik: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
tr: Yüklenen kötü biyonik: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
tr: Öğrenildi %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
tr: %s bağımlılığını aştı.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the mutation '%s'.
tr: '%s' mutasyonunu kaybetti.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
tr: %s düşmanca hale geldi.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
tr: Bir portal açtı.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
tr: Garip bir tapınak açtı.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
tr: %s%s davranışı kaybedildi.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
tr: %s%s başarısı kazanıldı.

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
tr: Büyü %s'yi unuttum.

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
tr: Büyü %s'yi öğrendim.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
tr: %s üzerinde bir büyü seviyesi kazandı.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
tr: Serbest bırakılan alt uzay örnekleri.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
tr: Biyonik kaldırıldı: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
tr: Tehlikeli Madde Lahdini mühürledim.

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
tr: Bir %s'yi telefrag yaptı.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
tr: Ani teleport.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
tr: %s içine ışınlandı.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
tr: Sonlandırılan alt uzay örnekleri.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
tr: Kusmak.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
tr: Bir alarmı devreye soktu.

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
tr: Hata ayıklama menüsü kullanıldı (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
tr: Marloss Geçidi'ne gösterildi.

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
tr: Bir eşiği geçtiniz

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
tr: Daha fazla karanlık wyrm'in dikkatini çekti!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
tr: Su seviyesi dizlere ulaştı.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
tr: Su seviyesi tavana ulaştı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
tr: Ateşe tutuldu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
tr: Ateşi söndür.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
tr: Derin bir ısırık yarası aldım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
tr: Bir ısırık yarasından iyileştim.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
tr: Bir enfeksiyon kaptın.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
tr: Bu sefer bir enfeksiyondan iyileştin.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
tr: Mantar enfeksiyonu kaptınız.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
tr: Mantar enfeksiyonunu iyileştirdiniz.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
tr: Hastalanmaya başladım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
tr: Soğuk algınlığına yakalandım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
tr: Soğuk algınlığını atlattım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
tr: Grip oldum.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
tr: Gripi atlattım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Botched Mutation, Destroyed Bionic"
en: Had a mutation botched due to their installed bionics.
tr: Yüklenmiş biyonikleri nedeniyle bir mutasyon başarısız oldu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
tr: Balonlu naylonun üstüne bastım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass"
en: Stepped on glass.
tr: Camın üstüne bastım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
tr: Bir boyutsal anomali tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_beartrap" ~ Memorial message of trap "tr_beartrap_buried"
en: Caught by a beartrap.
tr: Bir ayı kapanına yakalandı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_nailboard"
en: Stepped on a spiked board.
tr: Dikenli tahtaya bastı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
tr: Bir çakılın üzerine bastı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_glass"
en: Stepped on a glass caltrop.
tr: Bir cam çakılın üzerine bastı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
tr: Bir tripwire'a takıldım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_crossbow"
en: Triggered a crossbow trap.
tr: Bir crossbow trap tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_2_1" ~ Memorial message of trap "tr_shotgun_1"
en: Triggered a shotgun trap.
tr: Bir shotgun trap tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_blade"
en: Triggered a blade trap.
tr: Bir bıçak tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_landmine" ~ Memorial message of trap "tr_landmine_buried"
en: Stepped on a land mine.
tr: Bir mayına basıldı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_telepad" ~ Memorial message of trap "tr_portal"
en: Triggered a teleport trap.
tr: Bir teleport tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_goo"
en: Stepped into thick goo.
tr: Yoğun sümüğe adım attı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
tr: Açık yüksek enerjili iletkene adım attı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
tr: Bir çökmüş alana adım attı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_pit"
en: Fell in a pit.
tr: Bir çukura düştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_spike_pit"
en: Fell into a spiked pit.
tr: Dikenli bir çukura düştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_lava"
en: Stepped into lava.
tr: Lava'ya adım attı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_boobytrap"
en: Triggered a booby trap.
tr: Bir tuzağa düştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_temple_flood"
en: Triggered a flood trap.
tr: Bir sel tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_shadow"
en: Triggered a shadow trap.
tr: Bir gölge tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_drain"
en: Triggered a life-draining trap.
tr: Bir hayat emen tuzak tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_snake"
en: Triggered a shadow snake trap.
tr: Bir gölge yılan tuzağı tetiklendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_glass_pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
tr: Cam parçalarıyla dolu bir çukura düştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
tr: Dişlerin üstüne bastım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
tr: Diş çakılına bastım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
tr: Açıldı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
tr: Metamorfoz geçirdi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
tr: Hayat ağında bir yer buldu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
tr: Sert insan normlarından vazgeçti.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
tr: Derinlere daldın.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
tr: Bir iz bıraktın.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
tr: Hayatta kalmanın *her şey* olduğunu buldun.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
tr: Hayvani doğalarını kucakladılar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
tr: Ayılarla bir bütün oldular.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
tr: Rüyayı gerçekleştirdiler.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
tr: Kurt gibi davrandınız.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
tr: Endişelenmeyi bıraktınız ve inek çanını sevmeyi öğrendiniz.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
tr: Hayalleri yaşamaya başladınız.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
tr: İnsaniyetten kurtuldun.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
tr: Çirkin insan derisini at.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
tr: Daha büyük bir gölet buldun.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
tr: Yer altı yaşamına uyum sağlandı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
tr: Temsil etmeye başladın.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
tr: Klinik denemelere yeniden başlandı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
tr: Birleşik ayrılık.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
tr: Daha doğal bir yaşam tarzını kabul etti.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
tr: Yumurtadan çıktı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
tr: Peynir bulundu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
tr: Havuçlara karşı bir tat geliştirdin.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for female
en: Dreamed of walking along the sea floor.
tr: Deniz tabanında yürümeyi hayal ettin.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for female
en: Became the night.
tr: Geceye dönüştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
tr: Kolektife karıştı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
tr: Pembe göz oldum.

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
tr: Pembe göz enfeksiyonunu atlattım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
tr: Galaksiye giden yolu hazırladı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
tr: Soyu tükendi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
tr: Başınıza bir serseri asteroit çarptı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
tr: Bir çağın sonu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
tr: Boynuzları aldım.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
tr: Hazineyle birlikte uykuya daldılar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for female
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
tr: Dağın Altındaki Kralın salonlarına girdi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for female
en: Passed into the West.
tr: Batıya geçti.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for female
en: Went full goblin mode.
tr: Tamamen goblin moduna geçtim.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for female
en: Returned to the World Egg.
tr: Dünya Yumurtası'na geri döndü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for female
en: Fell from your perch on the World Tree.
tr: Dünya Ağacı'ndaki konumundan düştün.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
tr: Metafiziksel olarak yükseldiniz.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
tr: Kristalleşmiş.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_salamander_bomb"
en: Detonated by elemental magicks.
tr: Elemental büyülerle patlatıldı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
tr: Kan örümceklerini yakaladın.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
tr: Kanlarında örümcekleri yok ettiler.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
tr: Efsaneden bir kan yoluyla bulaşan patojen kaptı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
tr: Kendilerini kanın korkunç bir lanetinden kurtardılar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
tr: İnsaniyetlerini isteyerek geride bıraktılar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
tr: İnsanlığın kalıntılarını terörize etti, geriye kimse kalmadı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
tr: Ölülerle dolu bir dünyada bir mucize buldu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Hydrating Gout"
en: Caught a supernatural illness.
tr: Doğaüstü bir hastalığa yakalandı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Hydrating Gout"
en: Got over the hydrating gout.
tr: Hidratasyon gutunu atlattı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for female
en: Returned to the earth.
tr: Toprağa geri döndü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for female
en: Dissipated into the atmosphere.
tr: Atmosfere dağıldı.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for female
en: Dissolved into the sea.
tr: Denize çözüldü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for female
en: Fell with a great sound.
tr: Büyük bir sesle düştü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvorian Canker" for female
en: Withered and rotted away.
tr: Soldu ve çürüdü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for female
en: Snuffed out.
tr: Sönmüş.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for female
en: Real enough for you?
tr: Senin için yeterince gerçek mi?

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Noble" for female ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Brownie" for female ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Pooka" for female ~ Memorial message of mutation class "Fair Folk Commoner, Selkie" for ~ Memorial
en: Empty your heart of its mortal dream.
tr: Kalbini ölümlü rüyasından boşalt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lilin" for female
en: The dawn breaks, and the owl lays down for its final rest.
tr: Şafak sökerken, baykuş son dinlenmesine yatıyor.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
tr: Zombi vebasından öldü.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
tr: Ölümcül bir nekrotik virüs kaptınız.

[ctx: fault]
en: Mend: %s
tr: Tamir et: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
tr: Ayarla: %s

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
tr: %1$s %2$s'den (%3$d)

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
tr: %s %s, %s, %s (Büyük/küçük harf duyarlı)

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
tr: %1$s'ı %2$s'ın üzerine koydun.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
tr: <npcname> %1$s'ı %2$s'ın üzerine koyuyor.

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
tr: %1$s'ta yeterli alan yok. %2$s'ı yere bırakıyorsun.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
tr: %1$s'ta yeterli alan yok. <npcname> %2$s'ı yere bırakıyor.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
tr: <npcname> %s'yi yere koyuyor.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
tr: %s ile ne yapmalı?

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
tr: %s üzerinde çalışmaya başlıyorsunuz.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
tr: <npcname> %s üzerinde çalışmaya başlıyor.

[ctx: crafting gui]
en: Craft
tr: Zanaat

[ctx: crafting gui]
en: Describe
tr: Tanımla

[ctx: crafting gui]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
tr: Filtreyi sıfırla

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
tr: Okunmuş/okunmamış

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
tr: Hepsini okundu olarak işaretle

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
tr: Önce okunmamış tarifleri göster

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
tr: Göster/gizle

[ctx: crafting gui]
en: Related
tr: İlgili

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
tr: Favori

[ctx: crafting gui]
en: Batch
tr: Parti

[ctx: crafting gui]
en: Choose crafter
tr: Zanaatkarı seç

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
tr: Klavye kısayolları

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
tr: YENİ!

[ctx: weariness description]
en: Fresh
tr: Taze

[ctx: weariness description]
en: Light
tr: Hafif

[ctx: weariness description]
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: weariness description]
en: Weary
tr: Yorgun

[ctx: weariness description]
en: Very
tr: Çok

[ctx: weariness description]
en: Extreme
tr: Aşırı

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
tr: Yok

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "light" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Light
tr: Hafif

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "moderate" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "brisk" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "brisk" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Brisk
tr: Canlı

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en: Active
tr: Aktif

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "extreme" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Extreme
tr: Aşırı

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Negligible
tr: Önemsiz

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Intense
tr: Yoğun

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
tr: düzenle

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
tr: kaydetmek için döküm/jtest-*.txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
tr: bozulma: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
tr: yakılmış: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
tr: etiketler: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
tr: -[ ışık yayılımı ]-

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s] Reselect, %s
tr: [%s] Yeniden Seç, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
tr: Etrafa bakmak

[ctx: map editor state]
en: Terrain
tr: Arazi

[ctx: map editor state]
en: Furniture
tr: Mobilya

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
tr: Bir şekil seçin

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
tr: Harita Üretimi: %s

[ctx: vehicle]
en: no
tr: hayır

[ctx: vehicle]
en: in
tr: içinde

[ctx: vehicle]
en: out
tr: dışında

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
tr: Tuzaklar

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
tr: Alan etkileri

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
tr: -temizle-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
tr: Öğe ekle

[ctx: shape]
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
tr: Dolu Dikdörtgen

[ctx: shape]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: shape]
en: Filled Circle
tr: Dolu Daire

[ctx: shape]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: map generator]
en: Regenerate
tr: Yenile

[ctx: map generator]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: map generator]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
tr: Harita Değiştir (Geçerli Değil)

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
tr: Harita Üretimi: Hareketli hedef

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
tr: Harita üretim damgası

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
tr: Efsanevi

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
tr: Rakipsiz

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
tr: Güçlü

[ctx: Faction respect]
en: Famous
tr: Ünlü

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
tr: İyi Bilinen

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
tr: Bahsedilen

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
tr: Değersiz Salyangoz

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
tr: Haşere

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
tr: Aşağılık

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
tr: Parazit

[ctx: Faction respect]
en: Leech
tr: Sülük

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
tr: Alay konusu

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
tr: Tarafsız

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
tr: Pahalı zengin

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
tr: Varlıklı

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
tr: Refah içinde

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
tr: İyi durumda

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
tr: Rahat

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
tr: İsteme

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
tr: Başarısızlık

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
tr: Yoksul

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
tr: Sefil

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
tr: Taşan

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
tr: İyi Stoklanmış

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
tr: Zor Geçinme

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
tr: Yetersiz Beslenmiş

[ctx: Faction food]
en: Starving
tr: Açlık Çekme

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
tr: Efsanevi

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
tr: Uzman

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
tr: Kıdemli

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
tr: Usta

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
tr: Yeterli

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
tr: Eğitimsiz

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
tr: Sakat

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
tr: Zayıf

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
tr: Değersiz

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
tr: <color_light_red>%s %s (Büyük/Küçük Harf Duyarlı)</color>

[ctx: action]
en: activate
tr: etkinleştir

[ctx: action]
en: read
tr: oku

[ctx: action]
en: eat
tr: ye

[ctx: action]
en: wear
tr: giy

[ctx: action]
en: wield
tr: kullan

[ctx: action]
en: throw
tr: at

[ctx: action]
en: change side
tr: taraf değiştir

[ctx: action]
en: take off
tr: çıkar

[ctx: action]
en: drop
tr: bırak

[ctx: action]
en: unload
tr: boşalt

[ctx: action]
en: reload
tr: yeniden doldur

[ctx: action]
en: part reload
tr: kısmi doldur

[ctx: action]
en: mend
tr: onar

[ctx: action]
en: disassemble
tr: parçala

[ctx: action]
en: insert
tr: ekle

[ctx: action]
en: open
tr: aç

[ctx: action]
en: pocket settings
tr: cep ayarları

[ctx: action]
en: unfavorite
tr: favorilerden çıkar

[ctx: action]
en: favorite
tr: favori yap

[ctx: action]
en: view recipe
tr: tarifi görüntüle

[ctx: action]
en: hide contents
tr: içeriği gizle

[ctx: action]
en: show contents
tr: içeriği göster

[ctx: action]
en: reassign
tr: yeniden ata

[ctx: zones manager]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: zones manager]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: zones manager]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: zones manager]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: zones manager]
en: Disable
tr: Devre dışı bırak

[ctx: zones manager]
en: Toggle zone display
tr: Bölge görüntülemesini değiştir

[ctx: zones manager]
en: Enable personal
tr: Kişisel etkinleştir

[ctx: zones manager]
en: Disable personal
tr: Kişisel devre dışı bırak

[ctx: zones manager]
en: Move up
tr: Yukarı hareket et

[ctx: zones manager]
en: Move down
tr: Aşağı hareket et

[ctx: zones manager]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: zones manager]
en: Map
tr: Harita

[ctx: string input]
en: History
tr: Tarih

[ctx: string input]
en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: string input]
en: Abort
tr: İptal et

[ctx: string input]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
tr: %s'yi kes: (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
tr: %s'yi sök: (%d)

[ctx: inventory]
en: Drink:
tr: İçecek:

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
tr: %1$s %2$d (%3$d)

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
tr: ATEŞ

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
tr: Yakınlarda açılabilecek hiçbir şey yok.

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
tr: Yakınlarda kapatılabilecek hiçbir şey yok.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
tr: %1$s ile %2$s ne yapılmalı?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
tr: %2$s’den %1$s ile ne yapılmalı?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: container name
en: The %1$s would spill.
    What to do with the %2$s inside it?
tr: %1$s dökülürdü.
    İçindeki %2$s ile ne yapılmalı?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: container name
en: What to do with the %1$s in the %2$s?
tr: %2$s’nin içindeki %1$s ile ne yapılmalı?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
tr: %s ile ne yapılmalı?

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
tr: İçine yaklaşık %s %s yükleyebileceğinizi düşünüyorsunuz.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
tr: %s'de ne yapmalı?

[ctx: key name]
en: SPACE
tr: BOŞLUK

[ctx: key name]
en: UP
tr: YUKARI

[ctx: key name]
en: DOWN
tr: AŞAĞI

[ctx: key name]
en: LEFT
tr: SOL

[ctx: key name]
en: RIGHT
tr: SAĞ

[ctx: key name]
en: RETURN
tr: ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_ENTER
tr: TUŞ TAKIMI_ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_DIVIDE
tr: ANAHTAR_TAM_BÖL

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MULTIPLY
tr: ANAHTAR_ÇARP

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MINUS
tr: ANAHTAR_EKSİ

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PLUS
tr: ANAHTAR_ARTI

[ctx: key name]
en: KEYPAD_1
tr: ANAHTAR_1

[ctx: key name]
en: KEYPAD_2
tr: ANAHTAR_2

[ctx: key name]
en: KEYPAD_3
tr: ANAHTAR_3

[ctx: key name]
en: KEYPAD_4
tr: ANAHTAR_4

[ctx: key name]
en: KEYPAD_5
tr: ANAHTAR_5

[ctx: key name]
en: KEYPAD_6
tr: ANAHTAR_6

[ctx: key name]
en: KEYPAD_7
tr: ANAHTAR_TUŞU_7

[ctx: key name]
en: KEYPAD_8
tr: ANAHTAR_TUŞU_8

[ctx: key name]
en: KEYPAD_9
tr: ANAHTAR_TUŞU_9

[ctx: key name]
en: KEYPAD_0
tr: ANAHTAR_TUŞU_0

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PERIOD
tr: ANAHTAR_TUŞU_NOKTA

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
tr: FARE_SOL

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT_PRESSED
tr: FARE_SAĞ_BASILI

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
tr: FARE_SAĞ

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
tr: KAYDIR_YUKARI

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
tr: KAYDIR_AŞAĞI

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
tr: FARE_HAREKET

[ctx: key name]
en: MOUSE_BACK_PRESSED
tr: FARE_GERİ_BASILI

[ctx: key name]
en: MOUSE_BACK
tr: FARE_GERİ

[ctx: key name]
en: MOUSE_FORWARD_PRESSED
tr: FARE_İLERİ_BASILI

[ctx: key name]
en: MOUSE_FORWARD
tr: FARE_İLERİ

[ctx: keybinding]
en: None applicable
tr: Uygulanabilir yok

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
tr: herhangi

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
tr: geçerli değil

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
tr: %1$d / %2$d

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
tr: %1$s üzerindeki %2$s: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
tr: Not: %1$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
tr: %1$s üzerindeki %2$s:

[ctx: damage adjective]
en: accurized
tr: doğru hale getirilmiş

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
tr: güçlendirilmiş

[ctx: damage adjective]
en: bruised
tr: morarmış

[ctx: damage adjective]
en: damaged
tr: hasar görmüş

[ctx: damage adjective]
en: mangled
tr: parçalanmış

[ctx: damage adjective]
en: pulped
tr: püre haline getirilmiş

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: pistol
tr: tabanca

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: launcher
tr: fırlatıcı

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: rifle
tr: tüfek

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: shotgun
tr: pompalı tüfek

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_ar15
tr: modüler_ar15

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_m4_carbine
tr: modüler_m4_tüfeği

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_m16a4
tr: modüler_m16a4

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_m16_auto_rifle
tr: modüler_m16_oto_tüfeği

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_m27_assault_rifle
tr: modüler_m27_saldırı_tüfeği

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: modular_ar_pistol
tr: modüler_ar_pistol

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: staff_sling
tr: personel_sapan

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: slingshot
tr: lastik yay

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun
en: throw
tr: atmak

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun ~ Target of gun mod
en: smartgun
tr: akıllı tabanca

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod
en: inventor_glauncher
tr: mucit_elbombası

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
tr[0]: insan kanı
tr[1]: insan kanları

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
tr[0]: %s kan
tr[1]: %s kanlar

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] [type] / [total] items"
en:  > %1$zd %2$s / %3$zd item |  > %1$zd %2$s / %3$zd items
tr[0]: > %1$zd %2$s / %3$zd öğe
tr[1]: > %1$zd %2$s / %3$zd öğeler

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd item |  > %1$zd items
tr[0]: > %1$zd öğe
tr[1]: > %1$zd öğe(s)

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
tr: %1$s bir %2$s'nın.

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
tr: %1$s %2$s, %3$s

[ctx: item location]
en: worn
tr: eski

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
tr: kötü yanmış

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
tr: yanmış

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
tr: elmas

[ctx: radio station]
en:  (selected)
tr: (seçili)

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
tr: bir

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
tr: <color_blue>üzgün</color> görünüyor.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
tr: <color_blue>depresyonda</color> görünüyor.

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
tr: <color_red>acı</color> içinde kıvranıyor.

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
tr: %1$s %2$s'ye ait

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
tr: %1$s bir %2$s ile

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
tr: %s üzerinde.

[ctx: Pronoun]
en: It
tr: Bu

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
tr: Fotoğraf %s tarihinde çekildi.

[ctx: Valid spell target]
en: ally
tr: müttefik

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
tr: düşman

[ctx: Valid spell target]
en: self
tr: kendisi

[ctx: Valid spell target]
en: ground
tr: zemin

[ctx: Valid spell target]
en: none
tr: hiçbir şey

[ctx: Valid spell target]
en: item
tr: öğe

[ctx: Valid spell target]
en: field
tr: alan

[ctx: Valid spell target]
en: vehicle
tr: araç

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
tr: <N|n> Yeni Oyun

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
tr: <a|A> Oyun Yükleme

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
tr: <W|w> Dünya

[ctx: Main Menu]
en: T<u|U>torial Game
tr: <u|U> Öğretici Oyun

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
tr: <t|T> Ayarlar

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
tr: <e|E|?> Yardım

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
tr: <C|c> Teşekkürler

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
tr: <Q|q> Çıkış

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
tr: <u|U> Özel Karakter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
tr: <P|p> Karakteri sıfırla

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
tr: <R|r> Rastgele Karakter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
tr: (<D|d> Varsayılan Senaryo) Şimdi Oyna!

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
tr:  <o|O> Şimdi Oyna!

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
tr: <o|O>Dünya Modlarını Göster

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
tr: Kopya Dünya Ayarları

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
tr: Karakter Şablonu <p|P>

[ctx: Main Menu|World]
en: Toggle World <C|c>ompression
tr: <C|c> Dünya Sıkıştırmayı Değiştir

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
tr: <D|d> Dünyayı Sil

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
tr: Dünyayı Sıfırla

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
tr: <O|o> Ayarlar

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
tr: <y|Y> Tuşlar

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
tr: <u|U> Otomatik Toplama

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
tr: <f|F> Güvenli Mod

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
tr: <r|R> Renkler

[ctx: Main Menu|Settings]
en: ImGui <S|s>tyles
tr: <S|s> ImGui Stilleri

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <I|i>mGui Demo Screen
tr: <I|i> ImGui Demo Ekranı

[ctx: martial arts buff desc]
en: <bold>Bonus:</bold>  | <bold>Bonus/stack:</bold>
tr[0]: <bold>Bonus:</bold>
tr[1]: <bold>Bonuslar/yığın:</bold>

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
tr: Biyo/Mut/Etkiler

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
tr: Aşırı Yüklenmiş

[ctx: speed penalty]
en: Pain
tr: Ağrı

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
tr: Susuzluk

[ctx: speed penalty]
en: Starving
tr: Açlık

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
tr: Güneş Işığından Uzak

[ctx: message type]
en: good
tr: iyi

[ctx: message type]
en: bad
tr: kötü

[ctx: message type]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: message type]
en: warning
tr: uyarı

[ctx: message type]
en: info
tr: bilgi

[ctx: message type]
en: neutral
tr: nötr

[ctx: message type]
en: debug
tr: hata ayıklama

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
tr: %1$s (Koruma)

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
tr: %1$s'ınız %2$s için çok ağır.

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
tr: %1$s'ı %2$s'ınıza taktınız.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
tr: %1$s'ı %2$s'ından çıkardınız.

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
tr: Bir %1$s %3$s'dan %2$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
tr: Bir %1$s %2$s'ye %3$s'ye dalar!

[ctx: size adj]
en: tiny
tr: ufak

[ctx: size adj]
en: small
tr: küçük

[ctx: size adj]
en: medium
tr: orta

[ctx: size adj]
en: large
tr: büyük

[ctx: size adj]
en: huge
tr: kocaman

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
tr: duyma

[ctx: Sight as sense]
en: sight
tr: görme

[ctx: Smell as sense]
en: smell
tr: koku

[ctx: Swim as an action]
en: swim
tr: yüzme

[ctx: Fly as an action]
en: fly
tr: uçma

[ctx: Dig as an action]
en: dig
tr: kazma

[ctx: Climb as an action]
en: climb
tr: tırmanma

[ctx: Grab as an action]
en: grab
tr: kapma

[ctx: Poison as an action]
en: poison
tr: zehir

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
tr: felç etme

[ctx: set_profession_trait]
en: None
tr: Yok

[ctx: set_profession_ma]
en: None
tr: Yok

[ctx: set_profession_skill]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
tr: yeni başlayan

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
tr: ara seviye

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
tr: yeterli

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
tr: ileri seviye

[ctx: set_profession_item]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: options]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
tr: %1$s merkezi %3$s'da

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
tr: %1$s %2$s %3$s içinde

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
tr: %1$s %3$s'da

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
tr: %1$s %2$s'nın %3$s kenarında

[ctx: bleed_message]
en: Acid
tr: Asit

[ctx: bleed_message]
en: Blood
tr: Kan

[ctx: aim_confidence]
en: Great
tr: Harika

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
tr: Sıyrılma

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
tr: Vuruş

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
tr: atmak için

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
tr: saldırmak için

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
tr: büyü yapmak için

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
tr: ateş etmek için

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
tr: <color_red>Yüksek</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
tr: <color_yellow>Orta</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
tr: <color_light_green>Düşük</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
tr: <color_cyan>Yok</color>

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
tr[0]: %1$s (%2$d masraf)
tr[1]: %1$s (%2$d masraflar)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
tr[0]: %2$d %1$s (sonsuz var)
tr[1]: %2$d %1$s (sonsuz var)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
tr[0]: %2$d %1$s (var %3$d)
tr[1]: %2$d %1$s (var %3$d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
tr: tamam

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
tr: %s

[ctx: veh_interact]
en: install
tr: kur

[ctx: veh_interact]
en: repair
tr: tamir et

[ctx: veh_interact]
en: mend
tr: onar

[ctx: veh_interact]
en: refill
tr: doldur

[ctx: veh_interact]
en: remove
tr: çıkar

[ctx: veh_interact]
en: siphon
tr: çek

[ctx: veh_interact]
en: unload
tr: boşalt

[ctx: veh_interact]
en: crew
tr: mürettebat

[ctx: veh_interact]
en: shape
tr: şekil

[ctx: veh_interact]
en: rename
tr: yeniden adlandır

[ctx: veh_interact]
en: label
tr: etiket

[ctx: veh_interact]
en: back
tr: geri

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
tr: montajlı %s

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
tr: reaktör

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
tr: farlar

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
tr: geniş açılı farlar

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
tr: yönlendirilmiş tavan ışıkları

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
tr: tavan ışıkları

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
tr: koridor ışıkları

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
tr: kubbe ışıkları

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
tr: atomik ışıklar

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
tr: zil sesleri

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
tr: buzdolabı

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
tr: derin dondurucu

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
tr: oyun salonu

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
tr: uzay ısıtıcısı

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
tr: ısıtılmış tank

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
tr: soğutucu

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
tr: şarj cihazı

[ctx: electronics menu option]
en: plow
tr: pulluk

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
tr: biçer

[ctx: electronics menu option]
en: planter
tr: ekici

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
tr: taş tekerlek

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
tr: yol açıcı

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
tr: kepçe

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
tr: su arıtıcı

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
tr: akıllı kontrol cihazı

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
tr: %s Gece

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
tr: Ateş

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
tr: gövde

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
tr: kafa

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
tr: gözler

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
tr: ağız

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
tr: sol kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
tr: kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
tr: sağ kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
tr: sol el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
tr: eller

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
tr: sağ el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
tr: sol bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
tr: bacaklar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
tr: sağ bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
tr: sol ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
tr: ayaklar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
tr: sağ ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
tr: hata ayı

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm stub
tr: sol kol parçası

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arm stubs
tr: kol parçaları

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm stub
tr: sağ kol parçası

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. leg stub
tr: s. bacak parçası

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. leg stub
tr: l. bacak kalıbı

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. leg prosthetic
tr: r. bacak protezi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. leg prosthetic
tr: sol bacak protezi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: r. peg leg
tr: sağ takma bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: l. peg leg
tr: sol takma bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left prosthetic foot
tr: sol protez ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic feet
tr: protez ayaklar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right prosthetic foot
tr: sağ protez ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right prosthetic arm
tr: sağ protez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic arms
tr: protezi kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left prosthetic arm
tr: sol protez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right cosmetic prosthetic arm
tr: sağ kozmetik protez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: cosmetic prosthetic arms
tr: kozmetik protez kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left cosmetic prosthetic arm
tr: sol kozmetik protez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right neuroprosthetic arm
tr: sağ nöroprotez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic arms
tr: nöroprotez kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left neuroprosthetic arm
tr: sol nöroprotez kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic right hand
tr: protezi sağ el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic hands
tr: protezi eller

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: prosthetic left hand
tr: protezi sol el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic right hand
tr: nöroprotezi sağ el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic hands
tr: nöroprotezi eller

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: neuroprosthetic left hand
tr: nöroprotez sol el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug torso
tr: hata ayıklama gövdesi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bulging eyes
tr: şişkin gözler

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: compound eyes
tr: bileşik gözler

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: dragonfly eyes (front)
tr: yusufçuk gözleri (ön)

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: dragonfly eyes
tr: yusufçuk gözleri

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feathered left arm
tr: tüylerle kaplı sol kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feathered arms
tr: tüylenmiş kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left wing
tr: sol kanat

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left wings
tr: sol kanatlar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right wing
tr: sağ kanat

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right wings
tr: sağ kanatlar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: gastropod foot
tr: gastropod ayağı

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic arm
tr: sol biyonik kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic arms
tr: biyonik kollar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic arm
tr: sağ biyonik kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic hand
tr: sağ biyonik el

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic hands
tr: biyotik eller

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic leg
tr: sol biyotik bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic legs
tr: biyotik bacaklar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic leg
tr: sağ biyotik bacak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left bionic foot
tr: sol biyonik ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic feet
tr: biyonik ayaklar

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right bionic foot
tr: sağ biyonik ayak

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: bionic treads
tr: biyonik paletler

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper right karma arm
tr: üst sağ karma kolu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper karma arms
tr: üst karma kolları

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: upper left karma arm
tr: üst sol karma kolu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower right karma arm
tr: alt sağ karma kolu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower karma arms
tr: alt karma kolları

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: lower left karma arm
tr: sol alt karma kol

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: stalker's eyes
tr: avcı'nın gözleri

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: gracken's eyes
tr: gracken'in gözleri

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: devil's tail
tr: şeytanın kuyruğu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: devil's tails
tr: şeytanın kuyrukları

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cut
tr: kesmek

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: heat
tr: ısı

[ctx: damage_type]
note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: melting
tr: erime

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
tr: Parlayan Gaz

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
tr: Toz

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
tr: ateş

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Boating License
tr: Botanik Lisansı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Driving License
tr: Sürücü Belgesi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Simple Home Cooking
tr: Basit Ev Yemekleri

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Literate
tr: Bilgisayar Okuryazarı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Skills
tr: Sosyal Beceriler

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: High School Graduate
tr: Lise Mezunu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mundane Survival
tr: Sıradan Hayatta Kalma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
tr: Heroin Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
tr: Nikotin Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
tr: Krak Kokain Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
tr: Amfetamin Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
tr: Ağrı Kesici Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
tr: Alkol Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
tr: Uyku İlaçları Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Fiend
tr: Kafein Tutkunu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
tr: Kafein Bağımlılığı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Beginner)
tr: Kilitleme (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Expert)
tr: Kilitleme (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
tr: Parkur

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
tr: Kamp Yapma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
tr: Doğa Eğitimi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
tr: Pilotaj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
tr: Okuma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
tr: Kimyasal Pişirme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Beginner)
tr: Okçuluk (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Intermediate)
tr: Okçuluk (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Expert)
tr: Okçuluk (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Beginner)
tr: Yüzme (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Intermediate)
tr: Yüzme (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Expert)
tr: Yüzme (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Beginner)
tr: Beyzbol (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Intermediate)
tr: Beyzbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Pitcher (Expert)
tr: Beyzbol Atıcısı (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Expert)
tr: Beyzbol (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Beginner)
tr: Güreş (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Intermediate)
tr: Güreş (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Expert)
tr: Güreş (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
tr: Video Oyunları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
tr: Tuzağa Düşürme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
tr: Yakalambaç

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
tr: Elektronik Tamir

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Intermediate)
tr: Kendin Yap El Sanatları (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Expert)
tr: Kendin Yap El Sanatları (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Beginner)
tr: Yemek Pişirme (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Intermediate)
tr: Yemek Pişirme (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Expert)
tr: Yemek Pişirme (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
tr: Peynir yapımı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home canning
tr: Ev konserveciliği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Intermediate)
tr: Sokak Dövüşü (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Expert)
tr: Sokak Dövüşü (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
tr: Bıçak Atma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Intermediate)
tr: Dikiş (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Expert)
tr: Dikiş (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Intermediate)
tr: Eskrim (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Expert)
tr: Kılıç Savaşları (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
tr: Motor Sporları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Racing
tr: Yarış

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cardio Kickboxing
tr: Kardiyo Kickboks

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
tr: Dövüş Sanatları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
tr: Kendini Savunma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
tr: Siyah Kuşak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Intermediate)
tr: Yakın Dövüş Eğitimi (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Expert)
tr: Yakın Dövüş Eğitimi (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
tr: Şık Yemek

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
tr: Rekabetçi Yeme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
tr: Maraton Koşusu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
tr: Kitap Nefreti

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
tr: Kasaplık

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
tr: Vejetaryen Toplama

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
tr: Paten Kayma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
tr: Sanat ve El Sanatları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
tr: Araba Restorasyonu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
tr: Pratik Şakalar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modeling
tr: Tasarımcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
tr: Seramik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
tr: Elle Yükleme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
tr: Masaüstü Oyunları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
tr: Amatör Radyo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Beginner)
tr: Bisikletçi (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Intermediate)
tr: Bisikletçi (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Expert)
tr: Bisikletçi (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Beginner)
tr: Basketbol (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Intermediate)
tr: Basketbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Expert)
tr: Basketbol (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Beginner)
tr: Futbol (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Intermediate)
tr: Futbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Expert)
tr: Futbol (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Beginner)
tr: Futbol (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Intermediate)
tr: Futbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Soccer (Expert)
tr: Futbol (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Beginner)
tr: Ateş Etme (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Intermediate)
tr: Ateş Etme (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
tr: İlk Yardım

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
tr: Tuvalet Atışı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
tr: Arka Bahçe Mangal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
tr: Ahşap İşçiliği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Woodworking - Luthier
tr: Ahşap İşçiliği - Luthier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
tr: Ev İyileştirme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
tr: Balık Tutma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
tr: Ana Sayfa Silah Ustası

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
tr: Paten Derbisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
tr: Paten Hokeyi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
tr: Derin Kızartma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
tr: Evde Bira Yapımı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
tr: Spor Koçluğu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
tr: Bahçecilik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
tr: İp Yapımı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
tr: Sırt Çantasıyla Seyahat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
tr: Bilgi Yarışması

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
tr: Atık Sanatı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
tr: Mosh

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
tr: Ateş Performansı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
tr: Sosyal Dans

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
tr: Meditasyon

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
tr: Hayatta kalan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
tr: Korunaklı Hayatta Kalan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
tr: Korunaklı Milis

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
tr: Terzi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
tr: Şef

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
tr: Kasap

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
tr: Kaba

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
tr: Laboratuvar Teknisyeni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Engineer
tr: Kimya Mühendisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
tr: Ev Mekaniği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mechanical Engineer
tr: Mekanik Mühendis

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
tr: Serseri

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
tr: Arıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
tr: Beyzbolcu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
tr: Basketbolcu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
tr: Futbolcu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
tr: Gerçek Foodperson

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
tr: Profesyonel Bisikletçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
tr: Tümgeneral

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantryman
tr: Deniz Piyadesi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Sailor
tr: Donanma Sailor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
tr: Donanma Dalgıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
tr: Askeri Gaziler

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
tr: Askeri Gönüllü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
tr: Savaş Mekaniği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
tr: Savaş Mühendisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non-Commissioned Officer
tr: Astsubay

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
tr: Tüfekçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL Marksmen
tr: Navy SEAL Keskin Nişancılar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
tr: Özel Operatör

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
tr: Uşak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
tr: Tutsak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
tr: Kurtarıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
tr: Tıp Asistanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Doctor
tr: Doktor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pharmacist
tr: Eczacı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
tr: Güvenlik Görevlisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
tr: Peyzajcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
tr: Hemşirelik Asistanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
tr: Hayatta Kalma Uzmanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
tr: Serseri

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
tr: Helikopter Pilotu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
tr: K9 Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mounted Police Officer
tr: Atlı Polis Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
tr: Köpek Sever

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
tr: Deli Kedi Adam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
tr: Polis Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
tr: Polis Dedektifi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
tr: SWAT Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
tr: SWAT CQC Uzmanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
tr: Polis Keskin Nişancısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
tr: İsyan Kontrol Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
tr: Motorize Polis Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
tr: İkinci El Araç Satıcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modern Archer
tr: Modern Okçular

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
tr: Yay Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
tr: Arbalet Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
tr: Pompalı Tüfek Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
tr: Tüfek Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Big-Bore Hunter
tr: Büyük Kalibre Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hillbilly
tr: Dağlı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
tr: Tamirci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
tr: Şoför

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rideshare Driver
tr: Paylaşımlı Araç Şoförü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic Firefighter
tr: Paramedik İtfaiyeci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
tr: Servis Elemanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
tr: Otobüs Şoförü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
tr: Polis Interceptor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
tr: Milis

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
tr: Oduncu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrical Engineer
tr: Elektrik Mühendisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
tr: Bilgisayar Hırsızı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
tr: Sırt Çantalı Seyyah

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
tr: Öğrenci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
tr: Duş Kurbanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
tr: Motosikletçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
tr: Salsa Dansçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
tr: Hasta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
tr: İstemeden Mutant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
tr: Gönüllü Mutant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
tr: Otostopçu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
tr: Tuzağa Düşüren

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
tr: Demirci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Jeweler
tr: Mücevherci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
tr: Sirk palyaçosu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
tr: Kaybolmuş Boyun Eğici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
tr: Yaşlı Vatandaş

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
tr: Damat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
tr: Punk Rock Adam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
tr: İtfaiyeci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
tr: Kaba Çocuk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
tr: Postacı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
tr: Mahkum

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Convict
tr: Sert Mahkum

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
tr: Idam Mahkumu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
tr: Gizli Suikastçı Mahkumu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
tr: Müflis

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
tr: Metamfetamin Aşçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
tr: Siyasi Mahkum

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
tr: Sıçan Prensi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
tr: Hırsız

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
tr: Avukat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pastor
tr: Pastör

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Catholic Priest
tr: Katolik Rahip

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Imam
tr: İmam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traveling Preacher
tr: Seyahat Eden Vaiz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
tr: Acemi Dövüş Sanatçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
tr: Savaş Sanatçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
tr: Pizza Teslimatçısı Oğul

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
tr: Arkeolog

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
tr: Gazeteci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
tr: Çiftçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guardsman
tr: Ulusal Muhafız

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
tr: Sert Avcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
tr: Askeri Sığınak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
tr: Alışveriş Merkezi Güvenliği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
tr: Doğa Bilimci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
tr: Balıkçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
tr: Tarihsel Yenileyici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
tr: Tarih Dışı Yenileyici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Rollerblades)
tr: Kaykaycı Çocuk (Paten)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Skateboard)
tr: Kaykaycı Çocuk (Kaykay)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
tr: Genç Suçlu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
tr: Hayatta Kalma Uzmanı Jr.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
tr: Yakalambaç Oyuncusu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
tr: Bilim Kulübü Üyesi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
tr: A/V Kulübü Üyesi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
tr: Öğretmen

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
tr: Fotoğraf Gazetecisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
tr: Beden Eğitimi Öğretmeni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
tr: Madenci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
tr: Yıkım Uzmanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
tr: Parkurcu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
tr: Turist

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
tr: Çıplak ve Korkmuş

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
tr: Hayvanat Bahçesi Bakıcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
tr: Şehir Samurayı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
tr: Rekabetçi Eskrimci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
tr: Kariyer Politisyeni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
tr: Çiftlik Sahibi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
tr: Yoldaş

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
tr: Müzisyen

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
tr: Donanımlı Hayatta Kalan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
tr: Vahşi Batı Silahşörü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
tr: Kardeş Çocuk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
tr: Askeri Nişancı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
tr: Askeri Otomatik Tüfekçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
tr: Askeri El Bombacısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
tr: Askeri Girişimci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Sniper
tr: Askeri Keskin Nişancı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Hacker
tr: Askeri Hacker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Operative
tr: Gizli Operatif

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
tr: Asker Pilotu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
tr: Acil Tıp Teknisyeni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
tr: Paramedik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
tr: Savaş Tıbbı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
tr: Yardım Gönüllüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
tr: Hız Kralı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
tr: Tehlikeli Madde Birimi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
tr: Uyuşturucu Satıcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
tr: Mafya Patronu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
tr: Paranormal Araştırmacı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
tr: Kuş Gözlemcisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
tr: Portal Yolcusu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prepped Patriot
tr: Hazırlıklı Vatansever

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cowboy
tr: Kovboy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
tr: Turist Yüzücü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
tr: Profesyonel Yüzücü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
tr: Sörfçü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
tr: Can Kurtaran

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
tr: Dalgıç

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ship Captain
tr: Gemi Kaptanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
tr: Suikastçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
tr: Suikastçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
tr: Eski Veteran

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
tr: Kentsel Kaşif

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Office Worker
tr: Ofis Çalışanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: RV Hunter
tr: Karavan Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heist Driver
tr: Soygun Sürücüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
tr: Patlayıcı Maddeleri İmha Teknisyeni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mixed Martial Artist
tr: Karma Dövüş Sanatçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Special Agent
tr: FBI Özel Ajanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Futile Fighter
tr: Faydasız Savaşçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Standard Bionic Interface
tr: Standart Biyonik Arayüz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed Freak
tr: Hız Delisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earth born
tr: Dünya doğumlu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Armament License
tr: Silah Lisansı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Space Operations
tr: Uzay Operasyonları

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Empathic Leadership
tr: Empatik Liderlik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Physical Ability
tr: Genemod: Fiziksel Yetenek

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Mental Acuity
tr: Genemod: Zihinsel Keskinlik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Improved Health
tr: Genemod: Geliştirilmiş Sağlık

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Efficient System
tr: Genemod: Verimli Sistem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Genemod: Beauty
tr: Genemod: Güzellik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Esper Inheritance (Spark)
tr: Esper Mirası (Kıvılcım)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Esper Inheritance (Whisper)
tr: Esper Mirası (Fısıldama)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Esper Inheritance (Geist)
tr: Esper Mirası (Hayalet)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deck Engineer
tr: Güverte Mühendisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
tr: Değerlendirme

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
tr: Kaptan Schwarz Walder, Yamyam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
tr: Kriyo Uyku Hayatta Kalanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
tr: Atomik Satıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
tr: Düzlem Sınır Bekçisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
tr: Hücrede Yetiştirilmiş Koruma

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
tr: CBM Mühendisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
tr: Wraitheon Yöneticisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
tr: Kurumsal Sızma Uzmanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
tr: Yardımcı Alt-Yönetici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
tr: Yükseltilmiş Zorba

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rogue Operator
tr: Serseri Operatör

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
tr: Mühendislik Haritası Derin Deniz Kaşifi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roboticist
tr: Robotikçi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Technologist
tr: Akademi Teknoloğu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Salvor
tr: Kurtarıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rocket Jumper
tr: Roket Atlacı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Escaping Crew
tr: Kaçış Ekibi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Whisper
tr: Fısılda

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spark
tr: Kıvılcım

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Vampire
tr: Biyonik Vampir

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Last Scion
tr: Son Soy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Bilateral Amputee
tr: Mutant İki Taraflı Amputee

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Quadruple Amputee
tr: Mutant Dörtüz Amputee

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bilateral Amputee
tr: İki Taraflı Amputee

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Quadruple Amputee
tr: Dörtüz Amputee

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Battle Angel
tr: Savaş Meleği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
tr: Hylian Maceraperest

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Beginner)
tr: Büyü Yapma (Başlangıç)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Intermediate)
tr: Büyü Sanatı (Orta Seviye)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spellcraft (Expert)
tr: Büyü Sanatı (Uzman)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Freshen Up)
tr: Amatör (Yenile)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Crystallize Mana)
tr: Dabbler (Mana Kristalleştir)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Magical Light)
tr: Dabbler (Büyülü Işık)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Aura of Protection)
tr: Dabbler (Koruma Aurası)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Sound Bomb)
tr: Dabbler (Ses Bombası)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Knowing the Day and the Hour)
tr: Dabbler (Günü ve Saati Bilmek)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Peaceful Rest)
tr: Dabbler (Huzurlu Dinlenme)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Ignus Fatuus)
tr: Dabbler (Ateşböceği)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Summon Watcher Spirit)
tr: Dabbler (Gözcü Ruhunu Çağır)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Witchsight)
tr: Dabbler (Cadı Görüşü)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Traverse the Wilds)
tr: Dabbler (Vahşi Doğada Seyahat)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Goodberry)
tr: Dabbler (İyi Meyve)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Utility Molding)
tr: Dabbler (Kullanım Şekillendirme)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Flames of Passion)
tr: Dabbler (Tutku Alevleri)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Slowfall)
tr: Dabbler (Yavaş Düşüş)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Faerie Fire)
tr: Dabbler (Peri Ateşi)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Fire Spark)
tr: Dabbler (Ateş Kıvılcımı)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Air Bubble)
tr: Dabbler (Hava Kabarcığı)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Lamp)
tr: Dabbler (Lamba)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dabbler (Knock)
tr: Dabbler (Vur)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Elf (Species)
tr: Elf (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dwarf (Species)
tr: Cüce (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goblin (Species)
tr: Goblin (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lizardfolk (Species)
tr: Kertenkele Halkı (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ravenfolk (Species)
tr: Karga Halkı (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
tr: Olacak Büyücü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
tr: Piromanik Kelvinist

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
tr: Acemi Teknomanser

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
tr: İçsel Düşünür

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
tr: İntikamcı Vaiz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
tr: Tekno-Prepper

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Freezing Dancer
tr: Donmuş Dansçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dimensionalist Mage
tr: Boyutsal Büyücü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shadow Burglar
tr: Gölge Hırsızı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Drunkard
tr: Sihirli Sarhoş

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Miner
tr: Sihirli Madenci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magic Butler
tr: Sihirli Uşak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild Druid
tr: Vahşi Druid

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archer Druid
tr: Okçuluk Druid

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
tr: Korkunç Ölüm

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
tr: Biyonik Pseudovamp

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
tr: Akademi Büyücüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
tr: Aşındırıcı Rocker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
tr: Şok Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
tr: Deprem Dövüşçüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
tr: Yasa Dışı Et Onarıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
tr: Vahşi Yetişkin Bineği

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
tr: Derin Soğuk Nişancı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
tr: Ateş Koyucu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
tr: Ekoterrorist

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
tr: Buz Kreması Adam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
tr: Bıçak Atıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hy-Brasilean ambassadorial honor guard
tr: Hy-Brasilean büyükelçilik onur muhafızı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shifter Druid
tr: Şekil Değiştiren Druid

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Enthusiast
tr: Satranç Tutkunu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Master
tr: Satranç Ustası

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chess Grandmaster
tr: Satranç Büyükustası

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Biokinetic
tr: Yeni Uyanmış Biokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Biokinetic
tr: Doğmakta Olan Biokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Biokinetic
tr: Yükselmiş Biokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Clairsentient
tr: Yeni Uyanmış Klairsentient

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Clairsentient
tr: Ortaya Çıkan Klairsentient

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Clairsentient
tr: Yükselmiş Klairsentient

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Electrokinetic
tr: Yeni Uyanmış Elektrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Electrokinetic
tr: Doğmakta Olan Elektrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Electrokinetic
tr: Yükselmiş Elektrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Photokinetic
tr: Yeni Uyanmış Fotokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Photokinetic
tr: Uyanan Fotokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Photokinetic
tr: Yükseltilmiş Fotokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Pyrokinetic
tr: Yeni Uyanmış Pyrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Pyrokinetic
tr: Doğmakta Olan Pyrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Pyrokinetic
tr: Yükselmiş Pyrokinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Telekinetic
tr: Yeni Uyanmış Telekinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Telekinetic
tr: Doğmakta Olan Telekinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Telekinetic
tr: Yükselmiş Telekinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Telepath
tr: Yeni Uyanmış Telepat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Telepath
tr: Doğmakta Olan Telepat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Telepath
tr: Yükselmiş Telepat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Teleporter
tr: Yeni Uyanmış Teleporter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Teleporter
tr: Yükselen Teleporter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Teleporter
tr: Yükseltilmiş Teleporter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gateway Initiate
tr: Geçit Başlangıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Newly-Awakened Vitakinetic
tr: Yeni Uyanmış Vitakinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arising Vitakinetic
tr: Doğuş Vitakinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ascended Vitakinetic
tr: Yükselmiş Vitakinetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Flexibility)
tr: Psikolojik Yetenek (Esneklik)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Adrenaline Trigger)
tr: Psikolojik Yetenek (Adrenalin Tetikleyici)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Heightened Senses)
tr: Psikolojik Yetenek (Gelişmiş Duyular)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Premonition)
tr: Psikolojik Yetenek (Öngörü)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Astral Projection)
tr: Psikolojik Yetenek (Astral Projeksiyon)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Spark Sight)
tr: Psikolojik Yetenek (Kıvılcım Görüşü)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Analgesic Block)
tr: Psikolojik Yetenek (Ağrı Kesici Blok)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Hacking Interface)
tr: Psikolojik Yetenek (Hack Arayüzü)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Chameleoflage)
tr: Psikolojik Yetenek (Kamuflaj)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Mirror-Mask)
tr: Psikolojik Yetenek (Ayna-Maskesi)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Radio Transception)
tr: Psikolojik Yetenek (Radyo Alımı)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Brilliant Flash)
tr: Psikolojik Yetenek (Parlak Işık)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Banked Flames)
tr: Psikolojik Yetenek (Biriktirilmiş Ateşler)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Cloak of Warmth)
tr: Psikolojik Yetenek (Sıcaklık Pelerini)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Force Shove)
tr: Psikolojik Yetenek (Güç İtme)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Knockdown)
tr: Psikolojik Yetenek (Düşürme)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Wave of Force)
tr: Psikolojik Yetenek (Güç Dalgası)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Telepathic Shield)
tr: Psikolojik Yetenek (Telepatik Kalkan)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Sense Minds)
tr: Psikolojik Yetenek (Zihinleri Hisset)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Mood Stabilization)
tr: Psikolojik Yetenek (Ruh Halini Dengeleme)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Mesmerize)
tr: Psikolojik Yetenek (Büyüle)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Beastmaster)
tr: Psikolojik Yetenek (Hayvan Ustası)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Obscurity)
tr: Psikolojik Yetenek (Belirsizlik)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Healthy Glow)
tr: Psikolojik Yetenek (Sağlıklı Parıltı)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Leukocyte Accumulation)
tr: Psikolojik Yetenek (Lökosit Birikimi)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Detoxification)
tr: Psikolojik Yetenek (Detoksifikasyon)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Psychic Knack (Immunostimulus)
tr: Psikolojik Yetenek (İmmünostimülan)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakening Psion
tr: Uyanış Psiyonu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Star Athlete
tr: Yıldız Atlet

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Doomseer
tr: Kıyamet Görücüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Magician
tr: Sihirbaz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firestarter
tr: Ateş Başlatıcı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Test Subject, Project ONYX LIGHTNING
tr: Test Konusu, Proje ONYX IŞINI

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Government Interrogator (DECEASED)
tr: Hükümet Sorgulayıcı (ÖLMÜŞ)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division
tr: Itzcuāuhtli Kolordusu İletişim, Yohualli Ehēcatl Bölümü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Faith Healer
tr: İnanç Şifacısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cuāuhpilli Special Forces
tr: Cuāuhpilli Özel Kuvvetleri

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: naturalist
tr: doğa bilimci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Psi 7 "Sleepwalkers"
tr: Mobil Görev Gücü: Psi 7 "Uyurgezerler"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
tr: Şeker Çocuk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Werewolf, Natural-born (Species)
tr: Kurtadam, Doğal doğmuş (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lilit (Species)
tr: Lilit (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vampire
tr: Vampir

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unknowing Changeling, Noble (Species)
tr: Bilmeyen Değişimci, Soylu (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unknowing Changeling, Commoner (Species)
tr: Bilmeyen Değişimci, Sıradan (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: XE843 'Gracken' (Species)
tr: XE843 'Gracken' (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Eater
tr: Uyanmış Yiyici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Dreamer
tr: Uyanmış Rüya Gören

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Inventor
tr: Uyanmış İcatçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Awakened Dreamsmith
tr: Uyanmış Rüya Demircisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dhampir (Species)
tr: Dhampir (Tür)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paraclesian Birth
tr: Paraclesian Doğumu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Born with the gift of gab.
tr: Sohbet yeteneğiyle doğmuşsun.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knack of formless movement.
tr: Şekilsiz hareket yeteneği.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Everywhere and nowhere.
tr: Her yerde ve hiçbir yerde.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Born a seedbearer.
tr: Tohum taşıyıcısı olarak doğdun.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire dances with itself.
tr: Ateş kendisiyle dans eder.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: What does the stone dream of?
tr: Taş neyi hayal eder?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
tr: FBI Paranormal Araştırmacısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
tr: Xedra Müdahale Ekibi Üyesi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
tr: Yabancı Ajan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
tr: Xedra Dış Dünya Ekibi: Jotunn Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Big Game Hunter
tr: Xedra Offworld Takımı: Büyük Oyun Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
tr: Xedra Offworld Takımı: Troll Katili

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Specter
tr: Xedra Offworld Takımı: Hayalet

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"
tr: Mobil Görev Gücü: Upsilon 4 "Yiyiciler"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Theta 1 "Middle-Management"
tr: Mobil Görev Gücü: Theta 1 "Orta Yönetim"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"
tr: Mobil Görev Gücü: Nu 3 "Teknoloji Bilgisi"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"
tr: Mobil Görev Gücü: Tau 8 "Çekiç"

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division
tr: XEDRA Operatörü, Olağanüstü Yetenekler Departmanı, SATOR Bölümü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hedge Wizard
tr: Çit Büyücüsü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skinchanger (Bear)
tr: Deri Değiştirici (Ayı)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryptid Hunter
tr: Kriptid Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paradox Survivor
tr: Paradoks Hayatta Kalan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
tr: Keçi Adam

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
tr: Kayıp Kabile

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
tr: Şaman

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
tr: Mızrak Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
tr: Mızrak Avcısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Canoe Fisherman
tr: Kano Balıkçısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Redsmith
tr: Kırmızı Demirci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Warrior Recruit
tr: Kabile Savaşçı Adayı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Swordsman
tr: Kabile Kılıçbeyi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Arbalist
tr: Kabile Arbaletçisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Native Settler
tr: Yerli Yerleşimci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
tr: Marangoz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bricklayer
tr: Tuğla Ustası

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
tr: Biyonik Atlet

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
tr: Biyonik Polis Memuru

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
tr: Ticari Sibernetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
tr: Biyonik İtfaiyeci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
tr: Biyonik Oyun Yöneticisi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
tr: Biyonik Gangster

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
tr: Biyonik Suikastçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
tr: Artırma Asistanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
tr: Biyonik Cerrah

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
tr: Biyonik Bilim İnsanı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
tr: Biyonik Hasta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
tr: Biyonik Hazırlıkçı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
tr: Biyonik Koşucu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
tr: Biyonik Keskin Nişancı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
tr: Biyonik Asker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
tr: Biyonik Ajan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
tr: Biyonik Öğrenci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
tr: Biyonik Hırsız

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
tr: Endüstriyel Sibernetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
tr: Prototip Sibernetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
tr: Siber bağımlısı

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
tr: Biyonik Canavar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
tr: Başarısız Sibernetik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
tr: Drone Operatörü

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
tr: Jilet Çocuk

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Boating License" for male
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
tr: Deniz araçlarını kullanmayı, genel bot ve yüzme güvenliğini nasıl sağlayacağınızı öğrendiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Driving License" for male
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
tr: Sürücü belgenizi aldınız ve bir aracı nasıl kullanacağınızı, yağı ve lastikleri nasıl değiştireceğinizi ve diğer temel bilgileri biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for male
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
tr: Yeterince uzun süre kendi başınıza yaşadığınız için temel yemekleri nasıl pişireceğinizi ve kendinizi nasıl besleyeceğinizi biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for male
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
tr: Okuldan, işinden veya ailenizden, bir bilgisayarı nasıl kullanacağınızın temellerini öğrendiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for male
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
tr: Hayatınızın önemli bir kısmını diğer insanlarla yaşayarak geçirdiniz ve sosyal normlara aşinasınız. Diğer insanlarla nasıl konuşacağınızı, duygularınızı nasıl ileteceğinizi ve başkalarının duygularını nasıl anlayacağınızı biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for male
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
tr: Liseden mezun oldunuz ve bu nedenle uygulamalı bilimler ve elektronik hakkında biraz bilgi sahibisiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for male
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
tr: Birinci dünya ülkesinde modern hayatta kalmayı başardın.  Zorlukların sayesinde sıyrık ve morlukları nasıl tedavi edeceğini ve temel mobilyaları nasıl monte edeceğini öğrendin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
tr: Hatırladığın son şey yerel Foodplace'in arkasında Tanrı ile buluşmaktı.  Sonra insanlar birbirlerini yemeye başladı.  Bu bir ateşli rüya gibi hissettirmiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
tr: Her saat dışarı çıkıp sigara içmek zorunda kaldığında iş arkadaşların hep mırıldanıyordu, ama işler kötüleştiğinde bu senin hayatını kurtardı.  İstekleri kontrol altında tutmak istiyorsan düzenli bir nikotin kaynağı bulman gerekecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
tr: Kokain. Gerçekten de, harika bir uyuşturucu. Paranı bazı taşlara harcadın ve ne olduğunu anlamadan yerel eczanenin arkasında biraz daha almak için iş yapmaya başladın. Şimdi nereden alacaksın dozunu?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
tr: Geçen gece ne olduğunu tam olarak bilmiyorsun, ama yerde uyandın ve her şey tamamen berbat oldu. Ama kafandan geçen tek şey, bir sonraki vuruşunu nereden bulacağın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
tr: Kötü bir kazadan sonra, acı için size reçete edilen opioidlere bağımlı hale geldiniz. Eczaneler kapandığı ve satıcılarınız undead'e dönüştüğü için bu istekleri tatmin etmek çok daha zor hale geldi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
tr: Bir içki iki oldu, iki fazla oldu ve kısa süre içinde yalnızca bir şişenin dibinde teselli bulabildiniz. Tanrım, bir içkiye ihtiyacınız var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
tr: Uykuya dalmakta zorlanıyordunuz, bu yüzden reçeteli uyku ilaçları almaya başladınız. Artık onsuz uykuya dalmakta zorlanıyorsunuz ve önünüzdeki günlerle yüzleşmek için bolca dinlenmeye ihtiyacınız olacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for male
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
tr: Kafein sana hayat verdi ve onsuz hiçbir şeysin. Ona olan bağımlılığın o kadar aşırıydı ki, yokluğunda neredeyse işlev göremez hale geldin ve kendine kalıcı psikolojik zarar verdin. İyi bir tedarik bulsan iyi olur, ve hızlıca.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
tr: Kahve her sabah sadık bir arkadaşındı ve onsuz kendini bir zombi gibi hissediyorsun. Etrafta dolaşan gerçek zombiler sayesinde, kafein ihtiyacını gidermek artık çok daha zor olacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
tr: Kendi kostümlerini yapmayı ve bunları çeşitli etkinliklerde giymeyi severdin. Şimdi herkes öldüğüne veya ölmekte olduğuna göre, belki bu başka bir şey için faydalı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
tr: Eğlence, masum bir fayda veya suç niyeti için olsun, kilitleri sessizce açmanın temellerini öğrendin. Artık güvenli yerlere girebilmek çok daha faydalı hale geldi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for male
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
tr: Belki de sertifikalı bir anahtarcısın, kariyer hırsızı ya da yoğun bir hobi tutkunu. Her halükarda, kilit açmakla o kadar uzun zaman geçirdin ki, doğru aletlerle çoğunu bir dakikadan kısa sürede açabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
tr: Yıllardır parkur pratiği yaptın ve dünyayı oyun alanın haline getirdin. Koşmanın hayatın olduğunu söylemek yalan olmaz. Bu iyi, çünkü son geldiğinde, hayatın için koşuyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
tr: Geniş vahşi doğada kamp yapmaktan hoşlandın; bu, modern yaşamın temposundan kaçmanın bir yoluydu. Vahşi doğa insanlarla dolu değil, bu yüzden güvenli olmalı. Değil mi? Olmalı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
tr: Kamp yapmayı tamamen yeni bir seviyeye taşıyorsun. Sadece bir bıçakla sana yardımcı olarak vahşi doğada geceler ve hafta sonları hayatta kaldın. Belki bu öz yeterlilik becerisi seni güvende tutabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
tr: Muhtemelen uçan bir aracı güvenli bir şekilde kullanmayı bilen son insanlardan birisin. Bu beceriyi kullanacak kadar uzun yaşayıp yaşamayacağın henüz belli değil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
tr: Okumayı seviyorsun, ama asla yeterince zamanın olmuyormuş gibi göründü. Belki de Felaket, gizli bir nimet.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
tr: Belki de kendi tüketimin için yasadışı kimyasallar ürettin ya da başkalarına satmak için. Ya da belki de kimya konusunda gerçek bir meraklısın. Her durumda, Periyodik Tabloyu iyi biliyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for male
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
tr: Daha önce bir yay kullandın ve belki bir veya iki ders aldın. Hiçbir numara atış yapamayacaksın ama en azından genellikle bir okun ileriye uçmasını sağlayabilirsin, yanlara dönmek yerine.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
tr: Bir ok çekip havada vınladığını duymaktan hoşlanıyorsun. Doğru ekipmanı bir araya getirip hedefte kalabilirsen, silah kullanmanın iyi, sessiz bir alternatifi olacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for male
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
tr: Sen modern bir Robin Hood'sun ve muhtemelen çok güçlü sırt kasların var. Belki bir Olimpiyat okçusu olarak eğitim alıyorsun ya da belki de eski uzun yaycıların soyundan geliyorsun. Her iki durumda da, zombi kafalarını nişan almak senin için ağaçlara elma saplamak kadar kolay olmalı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for male
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
tr: Yüzme biliyorsun. Muhtemelen çok iyi değil, ve hız rekorları kırmayacaksın, ama YÜZEBİLİRSİN.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
tr: Güçlü bir yüzücüsün ve zombilerin öyle olmadığından oldukça eminsin. Sonsuza kadar yüzemezsin, ama bu kesinlikle ölülerden bir avantaj.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for male
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
tr: Mükemmel bir yüzücüsün ve belki de kısmen balıksın. Ayrıca, o kadar yüzmek seni harika bir durumda bıraktı. Suda zombiköpekbalıkları yok, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for male
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
tr: Zaman zaman beyzbol oynardın. Belki büyürken okul takımındaydın, ama bu asla senin odak noktan olmadı. Umarım hayatın buna bağlı olduğunda bir sopayı nasıl kullanacağını hâlâ hatırlıyorsundur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
tr: Pozisyonu aldın, tutuşu aldın, oyunu aldın. Bir zombinin kafasına vurmak, bir beyzbol topuna vurmak kadar yakın… değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for male
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
tr: Zayıf vurucuları sahada dışarı atmaya alışkınsın ve muhtemelen iyi bir knuckleball atabilirsin. Şimdi hızlı atışını pratik yapma zamanı, ama belki bu sefer taşlar veya el bombalarıyla.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for male
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
tr: Büyük liglere giremedin ama çok yakındın. Şimdi büyük slam için gitme zamanı ya da bir dışarı atılmaktan daha kötü şeylerle uğraşacaksın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for male
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
tr: Belki bir yerde bir spor salonunda birkaç ders aldın, ya da genç takımda yer aldın, ya da belki de büyürken arkadaşlarınla veya ailenle güreşmeyi seviyorsun. Grappling konusunda tamamen acemi değilsin, ama kesinlikle bir uzman da değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
tr: Katlanabilir sandalyeleri silah olarak kullanacak türden bir güreşçi olmasan da, matta başkalarıyla güreşme ve mücadele etme deneyimin var. Görmesi için etrafta hakem yok, ama umarım becerilerin seni ölülerden pinlenmekten kurtarır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for male
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
tr: Okulda 100+ galibiyet listesinde yer almış olabilirsin ve belki de bir üniversite güreşçisisin ya da bunu MMA gibi bir şeyin parçası olarak kullanıyorsun. O zombilerin ne kadar yapışkan olduğunu düşününce, becerilerinden bolca faydalanmalısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
tr: Video oyunları aracılığıyla sanal dünyalara dalmayı seviyordun. Şimdi gerçek bir hayatta kalma korkusuyla karşı karşıyasın ve ekstra hayatın yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
tr: Fareler ve diğer kemirgenler gibi küçük yaban hayvanlarını tuzağa düşürmeyi severdin. Bu beceri, daha ölümcül cihazlarla çalışmak için yararlı olabilir, eğer yeterince yaratıcıysan.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
tr: Hayatın buna bağlıymış gibi hızlı hareket eden toplardan kaçmak eğlenceliydi. Zombilerden kaçmak o kadar eğlenceli değil, ama hayatın kesinlikle buna bağlı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
tr: Devre kartlarına bileşenler lehimlerken beklenmedik bir teselli buldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
tr: Zamanının çoğunu parçalar ve ıvır zıvırlarla faydalı şeyler yapmakla geçirdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for male
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
tr: İster yaratıcılığı zorlayan koşullar nedeniyle, isterse tamir etmeye olan sağlıksız bir ilgi nedeniyle, çok geniş bir üretim bilgisine sahip sertifikalı bir MacGyver'sın. Bir ataş ve biraz sakızla çalışan bir top yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for male
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
tr: Yeterince iyi yemek pişiriyorsun ki, anlık erişte ve paket servisle yaşamak zorunda kalmadın, ama gerçekten sadece en temel bilgileri öğrendin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
tr: Kendin ve başkaları için yemek yapmaktan keyif aldın. Marketler artık kapandı, bu yüzden tariflerinle yaratıcı olmaya başlaman gerekebilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for male
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
tr: Neredeyse her şeyden lezzetli yemekler yapabilen mükemmel bir şefsiniz ve geniş bir mutfak bilgisine sahipsiniz. Ne yazık ki, ölüler yemeklerinizi değil, sizi yemeyi tercih ediyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
tr: En kaliteli peynirleri üretme sanatı, nesiller boyunca ailenizden geçmiştir. Bu becerilerin kıyamette ne kadar faydalı olacağı *brie* görülecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home canning" for male
en: Whether it was something practiced in your family or something you took it up to extend the shelf life of your groceries, you know how to preserve produce and meat in cans or mason jars.  With the electricity down and refrigerators dead, saying your skills could come in handy is an understatement.
tr: Ailenizde uygulanan bir şey mi yoksa market ürünlerinizin raf ömrünü uzatmak için mi öğrendiğiniz, sebze ve eti konservelerde veya mason kavanozlarında nasıl koruyacağınızı biliyorsunuz. Elektrik kesildiğinde ve buzdolapları çalışmadığında, becerilerinizin işe yarayabileceğini söylemek az kalır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
tr: Arkadaşlarınıza ateş ediyormuş gibi yapmak her zaman eğlenceliydi. Şimdi bunu gerçek olarak yapabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
tr: Havalı tabancanla hedef plinking yapmaktan keyif aldın. İyi bir nişancısın, ama bunun önemli olması için gerçek bir silaha ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
tr: Skeet nereden giderse, atışın oraya gider. Yeterince mermi fırlat, en azından bir şeye isabet edersin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
tr: Son derece sosyal bir bireysin, insanları dinletmek için gereken projeksiyon ve kelime dağarcısına sahipsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for male
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
tr: Sokakta pek çok dövüşe girdin. Yumruğunu atma ve kaçma konusunda çoğundan daha iyisin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for male
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
tr: Belki bir suç çetesi için kas gücüsün, belki bir kulüpte kapı görevlisisin ya da belki de sadece büyük bir aptalsın. Hayatının çoğu boyunca sokaklarda yabancılarla sürekli dövüşlere girdin ve bir şekilde hala ölmedin, bu yüzden doğru bir şeyler yapıyor olmalısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
tr: Dünya sona ermeden önce bıçak atmayı öğrendin, bu doğru durumda ölümcül olabilecek bir yetenek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
tr: Yırtık kıyafetleri bir araya getirmekte oldukça iyisin ve birkaç kez kendi kıyafetlerini de yaptın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for male
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
tr: Modern teknolojinin meslek terzilerini gereksiz hale getirmesine rağmen, hayatının büyük bir kısmını her türlü kıyafeti el yapımı olarak üretmeye harcadın, ister tarihi amaçlar için ister el yapımı ürünler olarak satmak için. Gerçi gerçeklikteki delikleri kapatamazsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
tr: Bir eskrim kulübündeydin ve bir kılıçla pek fena değildin. Gerçek bir kılıcı eline alabilirsen, korkutucu bir dövüşçü olacaksın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for male
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
tr: Kılıç savaşlarınızı o kadar uzun süre pratik yaptınız ki, Rönesans döneminde kötü niyetli kişilerle düello yaparken yerinizde duramazsınız. En Garde!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
tr: Arabalara ve vızıldayan diğer şeylere büyük bir hayransınız, ister onları tamir edin ister sürün. Profesyonel olmasanız da, bir motorun etrafında nasıl dolaşacağınızı biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Racing" for male
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
tr: Motoru olan her şeyde gerçek bir hız canavarısınız! Yüksek hızlarda keskin dönüşler yapmak ustalaşılması zor bir beceri ama en iyileriyle kaydırma yapabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for male
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
tr: Spor salonunda egzersiz yapmak için dövüş dışı kickboks eğitimi aldınız. Hareketler öğretildi, ancak hiç sparring yapmadınız ya da düşen bir yumruk torbasından daha tehlikeli bir şeyle dövüşmediniz. İtiş tekniği geldiğinde eğitiminizi hatırlayıp hatırlamayacağınız size bağlı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
tr: Yerel bir dojoya bazı dövüş sanatları eğitimi aldınız. Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo veya Pankration seçiminizle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
tr: Yerel bir spor salonunda bazı kendini savunma dersleri aldınız. Boks, Kickboks, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun veya Zui Quan seçiminizle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
tr: Shaolin rahiplerinin sanatlarını öğrendiniz. Beş hayvan dövüş stilinden biriyle başlıyorsunuz: Kaplan, Turna, Leopar, Yılan veya Ejderha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
tr: Yıllardır dövüş sanatlarıyla ilgileniyorsunuz ve seçtiğiniz bir dövüş sanatında arzulanan siyah kuşağı kazandınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
tr: Silahlarla dövüş pratiği yaptınız. Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Kılıç, Fior Di Battaglia, Ortaçağ Kılıç Kullanımı, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat veya Sōjutsu seçeneklerinden biriyle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for male
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
tr: Ateşli silahların geleneksel yakın dövüş silahlarını büyük ölçüde gereksiz hale getirmesine rağmen, savaş araçlarıyla el ele dövüşme konusunda geniş bir deneyiminiz var. Belki de bu tam temaslı HEMA veya SCA sparringiydi, ya da belki de sadece bir machete ile harika bir komandosunuz. Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Kılıç Dövüşü, Fior Di Battaglia, Ortaçağ Kılıç Eğitimi, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat veya Sōjutsu'dan birini seçerek başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
tr: Her türlü restorana gitmeyi ve mutfak sanatları dünyasının sunduğu her şeyi deneyimlemeyi çok sevdiniz. Günümüzde, o şeflerin hepsi öldü, bu yüzden geçmişteki sevinçlerinizi yeniden yaratmak size kalmış.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
tr: Kıyamet öncesinde profesyonel bir yiyiciydiniz ve sık sık yemek yarışmalarına katılıyordunuz. Eğitiminiz sayesinde, hasta olmadan büyük miktarda yiyecek yiyebilirsiniz ve on dakikada kırk sosisli sandviç yemek kıyamette çok faydalı olmayabilir, ancak dayanıklılığınız diğer hayatta kalanların geçeceği yiyeceklerle hayatta kalmanıza yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
tr: Her yıl Boston Maratonu'nu koştun. Bu kondisyon seni ölülerden kaçınmada çoğundan daha iyi donanımlı hale getirmeli.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
tr: Okumak nerdler içindir! Yazılı kelimeye duyduğun nefret, kimliğinin merkezi bir parçası haline geldi. Ya da belki, kitapları senin için ek olarak zor ve sinir bozucu kılan bir engelin var. Neden olursa olsun, sıkıcı kitaplar daha da sıkıcıdır ve kitap okuyarak eğlenemezsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
tr: Etleri kesinlikle seviyorsun ve meyve ve sebze yemekten hoşlanmıyorsun. Özel zevklerin seni decent bir amatör kasap haline getirdi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
tr: O kadar uzun zamandır vejetaryensiniz ki et yemek sizi hasta ediyor. Diyetinizi ormanda toplanan yabani bitkiler ve mantarlarla desteklemeyi seviyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
tr: Paten üzerinde manevra yapma konusunda yeteneklisiniz. Kaçma konusunda daha düşük ceza alıyorsunuz ve paten veya tekerlekli paten giyerken yakın dövüşte vurulursanız düşme olasılığınız daha düşük.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
tr: Evde el işleri yapmayı çok severdiniz. Şimdi, bu becerileri daha pratik şeyler yapmak için yönlendirmek isteyebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
tr: Her hafta sonu garajında eski bir klasik araba üzerinde çalışarak vakit geçirmek en sevdiğin aktiviteydi. Arabayı asla bitiremedin, ama en azından yıllar içinde biraz şey öğrendin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
tr: Şakalar ve fiziksel şakalar senin tutkun, başlangıçtan sonuna kadar masum görünmeye kadar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modeling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modeling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
tr: Moda dünyasına derinlemesine dalmıştın, en son trendleri takip ediyor ve hatta kendin de kıyafetleri modelliyordun. Tarz sahibi olmak ve iyi görünmek, pratiklikten daha az değil, senin için en az onun kadar önemlidir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
tr: Çömlekçi tezgahında atış yapma ustasısın, kilinizi ihtiyacınıza göre şekillendirebiliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
tr: Kendi mermilerini yapmayı öğrenerek mermilerde para tasarrufu yapabileceğini düşündün. Fabrikalar kapandığında, yeteneklerin elden geçmekten hayati bir kurtarıcıya dönüştü.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
tr: Oyun Yöneticisi olarak, oyuncuların zindanlar ve kaleler arasındaki yolculuklarını yönlendirdin. Şimdi, partinin son üyesisin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
tr: Eski amatör radyoları kullanarak, inşa ederek ve onararak gecelerini geçirdin. Şimdi konuşacak kimsen yok. Ama umudunu kaybetmeyeceksin ve belki de elektronik bilgin bir şekilde sana yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
tr: Geri vuruş çok kolay ve sürüşün, denemek istersen, kafataslarını yeşile sokabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for male
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
tr: Düzenli gidip gelmelerle ya da sadece keyif için bisiklet sürmekle, bisikletlere yabancı değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for male
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
tr: Bir bisikletçi olarak sokaklarda ve patikalarda sürerken, galonlarca ter ve biraz da kan döktün.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for male
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
tr: Bir profesyonel bisiklet yarışçısının kondisyonunu ve formunu geliştirdin. Sürerken, tekerleklerin bedeninin bir uzantısı gibi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for male
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
tr: Okulun dışında biraz basketbol oynardın… en azından, kötü niyetli birkaç ceset mahallende sorun çıkarmaya başlayana kadar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
tr: Point veya post oynamadaki yeteneğin, ölüleri uzatmada yenecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for male
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
tr: Tüm gün 3 sayılık atış yapabilir ve en kararlı savunmacıların etrafında dribling yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for male
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
tr: Parkta ara sıra dokunma veya bayrak futbolu oynardın, ama asla çok ciddiye almadın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for male
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
tr: Eski pigskin'i fırlatmak ve birkaç tackle almak konusunda yabancı değilsin. Umarım savunmacılardan kaçma becerilerin seni ölülerin kalabalığından geçmene yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for male
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
tr: Üniversite futbolu oynadın, biliyorsun. Dünya sona ermemiş olsaydı profesyonel olabilirdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Beginner)" for male
en: You used to kick a ball around with your friends, having fun together.  Though it may not be the case anymore.
tr: Arkadaşlarınla birlikte topa vurup eğleniyordun. Artık böyle olmayabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Intermediate)" for male
en: Your fondness for the beautiful game shows with your flairs, skills and tackles.  Whether you can go past the backline of the undead is a question yet to be answered.
tr: Güzel oyuna olan düşkünlüğünüz, yetenekleriniz ve müdahalelerinizle kendini gösteriyor. Zombilerin savunma hattını geçip geçemeyeceğiniz ise henüz cevaplanmamış bir soru.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Soccer (Expert)" for male
en: You were on trial at a professional club, ready to get a contract.  What a great opportunity for you, if only your coaches were still alive.
tr: Bir profesyonel kulüpte deneme sürecindeydiniz, bir sözleşme almak üzereydiniz. Eğer antrenörleriniz hâlâ hayatta olsaydı, sizin için harika bir fırsat olurdu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for male
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
tr: Bir veya iki kez atış poligonuna gittiniz ve belki bir silah güvenliği dersi aldınız. En azından, silahı doğru yöne çevirebileceğinizden eminsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
tr: Yerel atış poligonuna gitmeyi ve çeşitli ateşli silahlarla hedeflere ateş etmeyi veya çit direklerinden kutuları uçurmayı seviyordun. Belki de o undead'lerin üzerinde hedefler hayal edersen, bu yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
tr: Acelesi olan yaralarla başa çıkma konusunda eğitim aldın ve biraz deneyimin var. Herhangi bir sağlık profesyonelinin yokluğunda, bu yeterli olacaktır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
tr: Silah dumanının kokusunu ve seramik diskleri havadan uçurmayı seviyordun. Geleceğin muhtemelen kil tabancalarından biraz daha etli şeylere ateş etmeyi içerecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
tr: Hafta sonları komşuları arka bahçede bir mangala davet etmekten keyif alıyordun. Elbette, mangal ustası sen oldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
tr: Yeterince zaman ve malzeme ile sıfırdan bir tekne yapabilirdin. Bu ölüler yüzemez, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for male
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
tr: Müzik aletleri yapımı alanında ahşap işçiliği öğrendin. Kıyamet'te müzik aletleri yaratabileceksin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
tr: Kendi evinizdeki delikleri ve aletleri sadece iki eliniz ve biraz çaba ile onarırsınız. Tamircilere para kazanmak için yaptınız, ama şimdi hayatınızı kurtarmak için yapacağınız anlaşılıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
tr: Gölde sessiz bir gün, kalabalıklardan hoş bir mola olurdu. Ama şimdi düşündüğünüzde, balıkların da son zamanlarda tuhaf bir şekilde saldırgan davrandığını fark ettiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
tr: Eğer o rahatsız edici cesetler etrafta dolaşmasaydı, bir sonraki Browning olabilirdin. Artık doğruluğu test etme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
tr: Paketten geçmek için bedenini kullanabilmek her zaman faydalıdır, rakibin yaşayan ya da çürüyen biri olsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
tr: Buz pistindeki zamanın, bazen en iyi yolun seni engellemeye çalışanların içinden doğrudan geçmek olduğunu öğretti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
tr: Eyalet fuarında popüler olurdun, ama şimdi yalnızca kendin için pişiriyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
tr: Beyaz şimşeklerin bir fili bayıltabilir, ama şimdi yalnız içiyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
tr: Takımını parçaladılar, ama takım ruhunu canlı tutmaya kararlısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
tr: Yeşil parmağınız, marketler dolup taştığında işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
tr: Düğümleriniz güçlü, ister kumaştan ister doğal ipten olsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
tr: Tüm ihtiyaçlarınızı sırtınıza takarak doğada uzun patikalarda yürüyüş yapmaktan keyif aldınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
tr: Farklı konular hakkında ilginç bilgiler öğrenmeyi ve paylaşmayı sevdin. Artık hiçbiri faydalı değil, ama güçlü hafızan kesinlikle öyle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
tr: Saatlerce atılan metal parçalarını büyük ve karmaşık tasarımlara kaynak yaparak geçirdin. Bazıları bunun sadece çöpü daha büyük çöp haline getirmek olduğunu söyledi. Sen buna sanat diyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
tr: Yüksek sesli konserlere gittin ve zamanını mosh pitlerinde geçirdin. Şimdi her şey berbat olduğuna göre, tüm dünya senin mosh pitin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
tr: Dönme, döndürme, jonglörlük yapma veya onu yeme konusunda ne yaparsanız yapın, alevli nesneleri manipüle etme yeteneğiniz etkileyici ve korkutucuydu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
tr: Dans pistinde yeni insanlarla tanışmayı seviyorsunuz. Bu zombiler pek dostça değil, ama tango yapmaya hazırlar!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
tr: Düşüncelerinizi temizleme ve merkez bulma alışkanlığı edindiniz, dünyanın kaosunda bile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
tr: Koşullar seni dünyayı tek başına dolaşmaya bıraktı. Şimdi geri dönecek hiçbir şey yok, istemiş olsan bile. Belki de kendine bakma konusundaki deneyimin bu yeni dünyada faydalı olacaktır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male ~ Description of profession "Paradox Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
tr: Bazıları seninle ilgili özellikle dikkat çekici bir şey olmadığını söyleyebilir, ama sen hayatta kaldın ve bu, şu anda çoğunun söyleyebileceğinden daha fazlası.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
tr: Video içeriği oluşturup yorum yaparak kariyer yaptın ve bunu çeşitli platformlarda paylaştın. Şimdi çoğu hayranın öldü, ekipmanınla birlikte. Belki kariyerin boyunca en pratik beceri setini geliştirmedin, ama yazılım sorunlarını çözme ve insanları seni dinlemeye ikna etme konusunda bir şeyler öğrendin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
tr: Kıyametin başlangıcında, bir sığınakta saklandın. Geçen ayları konserve yiyecekler yiyerek, kitap okuyarak ve tinkering yaparak geçirdin. Şimdi kış - yukarıdaki dünyayla yüzleşme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
tr: Kıyametin başlangıcında, silah koleksiyonunla birlikte bir sığınakta saklandın. Geçen ayları konserve yiyecekler yiyerek ve nişan almayı pratik yaparak geçirdin. Şimdi kış - yukarıdaki dünyayla yüzleşme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
tr: Dünya sona erdiğinde terzilik en kullanışlı beceri gibi görünmeyebilir. Çoğu insan basit bir terzinin çok uzun süre yaşayacağını beklemez. Bu, onları yanılttığını kanıtlama fırsatın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
tr: Bork bork! Yıllar mutfakta seni büyük bir yük taşımaya zorladı, ama güvenilir kasap bıçağınla birlikte kargaşadan kurtulmayı başardın ve üniformanda sadece küçük bir leke koleksiyonu kaldı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butcher" for male
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
tr: Yetişkin hayatınızın çoğunu bir kasap dükkanında geçirdiniz. Güvendiğiniz bıçağınız birçok farklı yaratığı gördü ve onları nasıl kesileceğini biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
tr: Ne lan bu? Bu garip yer hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, seni buraya getiren kötü büyüyü de. Bu donanımla, insanın tanık olduğu en korkunç Felaket'te yeni bir yaşam bulmak için mücadele etmelisin, Nuh'un büyük gemisinde suya düştüğü o tufandan beri.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
tr: Yıllarca süren çalışma ve laboratuvardaki sıkı çalışma sayesinde, bilimsel sorgulamanın temellerine aşinasınız. Tek bir soru kaldı: meslektaşlarınızın yaratmasına yardımcı olduğu Felaket'i geri alabilir misiniz?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Engineer" for male
en: You know your way around the periodic table and can name ten different industrial processes that involve any given chemical, but that did not prevent the prospect of employment from looking bleak for you.  Fortunately, the Cataclysm might just be the thing to save you from a dead end job.
tr: Periyodik tabloyu iyi biliyorsun ve herhangi bir kimyasalı içeren on farklı endüstriyel süreci adlandırabiliyorsun, ama bu, istihdam olasılığının senin için karamsar görünmesini engellemedi. Neyse ki, Kıyamet belki de seni çıkmaz bir işten kurtaracak şeydir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
tr: Her zaman arabalara bayıldın ve motorun altına girip kendin tamir etmek gibisi yok. İş için bazı kullanışlı aletleri sakladın ve en azından şimdi yedek parça sıkıntısı çekmeyeceksin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for male
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
tr: Her zaman makinelere bayıldın ve bunları kariyerine geniş bir şekilde entegre ettin. Diplomanı aldıktan kısa bir süre sonra, stres testine tabi tutulan kişi sen gibi görünüyorsun ve yapısal bütünlüğünü koruyup koruyamayacağın belirsizliğini koruyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
tr: Yasa konusundaki esnek bakış açın, barda girdiğin (ve kaçındığın) kavgalar ve eylemlerinin sonuçlarından sıyrılma konusundaki etkileyici yeteneğin - tüm bu beceriler hayatta kalmanı sağlamaya yardımcı oldu. Ne kadar daha dayanacaklar?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
tr: Profesyonel bir arıcıydın, kovanlar inşa edip bakımını yapıyordun. Kıyamet vurduğunda değerli arılarını terk etmek zorunda kaldın, ama en azından bazı aletler ve bal kapmayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
tr: Yerel takımla oynadın. Tek kalan sensin, ama şimdi güvenilir sopanı başka bir amaç için kullanabilirsin. Home run!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly canceled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
tr: İlk büyük maçınız, zombilerin sahaya girmesiyle aniden iptal edildi. Hızlı ayaklar ve iyi refleksler, sizi stadyumu hayatta terk eden şanslı birkaç kişiden biri yaptı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
tr: Epik touchdown'ınız, antrenörünüzün bağırsakları ölü hayranlar tarafından parçalandığında mahvoldu. Artık kıyamet taslağında ilk tercihsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
tr: Siz gerçek Foodperson'sınız. Bazıları Foodperson'un sadece bir maskot olduğunu düşünebilir, ama siz daha iyisini biliyorsunuz. Maske yüzünüz haline geldi, gerçeksiniz ve bu dünya ile yok oluş arasında duran tek şey sizsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
tr: Bu her şey olmadan önce parlak bir kariyeri olan umut verici bir bisikletçiydiniz. Belki de artık büyük turlara katılma şansınız olmayacak, ama dediği gibi, hayat bisiklet sürmek gibidir: devam etmelisiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
tr: İsimsiz bir erden saygın ve madalyalı bir Tümgeneral'e kadar rütbe atlayarak yükseldiniz. Ancak, masa başı görev yılları atış becerilerinizi köreltti ve dünyadaki tüm madalyalar artık sizi koruyamayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantryman" for male
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
tr: Siz azınlık ve gururlu olanlardansınız: ABD Deniz Kuvvetleri üyesisiniz. Askeri komutanlığın kendine çökmesiyle, Corps'un anısını geleceğe taşımak sizin göreviniz olduğunu düşünüyorsunuz. Semper fi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for male
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
tr: Sen ABD Donanması'nın bir denizcisisin ve son birkaç yılı bir uçak gemisinde gemi kenarında çalışarak geçirdin. Savaş eğitimin olmasına rağmen, geminin bakımı senin birincil görevin oldu. Anlayamadığın bir olaydan sonra, gemi ıssız bir yerde yüzen bir mezarlığa dönüştü. Bunu düzeltmek için bir fincan kahve ve bir anahtarın ötesine geçmek gerekecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
tr: Bir Deniz Özel Harekat dalış grubunun üyesiydiniz, su altı sızma ve deniz savaşı konusunda yetenekli bir askerdiniz.  Bir pratik dalış için hazırlanmaktaydınız, o sırada bulunduğunuz uçak gemisi bir şekilde Sarı Deniz'den bilinmeyen bir yere fırlatıldı.  Görünüşe göre aklınız yerinde kalan tek kişi sizsiniz, ama burada kalmak güvenli değil.  En azından gemiyi terk etmek için zaten giyinmiş durumdasınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
tr: Silahlı kuvvetlerden terhis edildikten sonra, tedavi için bir gaziler hastanesine gönderildiniz. Travmalarınızı aştığınızı ve sivil hayata uyum sağladığınızı düşündüğünüz anda, dünya sona erdi ve en kötü kâbusunuz gerçek oldu: sonsuz bir savaş alanında yaşam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: Askeri olmak yıllardır hayalin. Nihayet kabul edildin, tam da eğitimine bir tür ulusal acil durumun müdahale etmesi için zamanında. Gördüğün kadarıyla, askeri komuta seni bu cehennemde acil tahliye fırsatını kaçırdığında terk etti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
tr: Askeri kariyerinin başlarında, zırhı çalışır durumda tutmak için mekanik ticaretinde ekstra eğitim almak üzere seçildin. En son tüfeğe dokunman yıllar oldu ve ölü adamlar tekrar yürüyor...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
tr: Görevin basitti: Orduyu hareket ettirmek. Köprüler inşa ettin, yollar yaptın, tahkimatları yok ettin ve mayınları temizledin. Temel eğitimde en son tüfekle uğraşman yıllar oldu; şimdi bu becerileri yeniden canlandırma zamanı olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
tr: Birçok barış gücü misyonunun gazisisin. Takımını bir tür ebeveyn figürü olarak yönettin ve onlar, emir vermen ve hayatta kalmalarını sağlaman için sana güvendi. Onlara başarısız oldun. Ve şimdi yalnızsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
tr: Gençken, asker olmayı hayal ediyordun. Savaş cehennemdir ve cehennem savaştır, ama bunun bu kadar kötü olacağını hiç düşünmemiştin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for male
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
tr: ABD Donanması'nın Özel Harekat kuvvetlerine atanmış bir keskin nişancı olarak alındın, hassas nişancılık ve deniz operasyonları konusundaki eğitimin kapsamlıydı. Yetenekli bir asker olarak, görevde iken gözetleme ve uzun menzilli imha hizmetleri sağladın. Şimdi, deniz komutanlığı çöküşe geçerken ve nişancın kaybolmuşken, tüfekle ve gizli operasyonlarla ilgili becerilerin, seni Cataclysm'dan ayıran tek şey.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
tr: SEAL'lerin bir üyesiydiniz; ABD Donanması'nın özel kuvvetlerinin ana bileşeni ve hem deniz hem de kara operasyonlarında yetkin bir savaşçı. 'Tek kolay gün dündü' ve komuta zinciri harabe halindeyken, son görevinizi istediğiniz şekilde yerine getirebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: En iyilerin en iyisiydiniz, ordunun en seçkinleri. Bu yüzden hala hayattasınız, tüm arkadaşlarınız undead'lere düştüğünde bile. Gördüğünüz kadarıyla, askeri komuta sizi bu cehennem gibi yerde acil tahliye fırsatını kaçırdığınızda terk etti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
tr: Zengin bir ailenin ev işlerini üstlenmek için işe alındınız. Doğal olarak, işler kötüleştiğinde, hepsi bilinmeyen bir yere aile tatiline gitti ve sizi kaderinize terk etti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
tr: Geceleyin bir yolda ilerliyordun, şehrin dehşetlerinden kaçmaya çalışırken karanlıkta bir sesin çağrısını duydun. Arkasından gittin, dostça olduklarını umarak, ama aniden başında keskin bir acı hissettin ve bayıldın. Bu garip yerde uyandın… artık Dünya'da mısın?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
tr: Hazırdın. Arkadaşlarını bulmak ve kurtarmak için kararlı bir şekilde içeri girdin. Şimdi bu kıvrımlı koridorlardaki atmosfer ağırlaşıyor ve artık o kadar da kendine güvenmiyorsun. Yakında kurtarılmaya ihtiyacın olan kişi sen olabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
tr: Tıp okulundan yeni mezun oldun, pratik deneyimin pek yok ve sadece birkaç ilk yardım malzemen var. 'Hekim, kendini iyileştir' ifadesinin beklediğinden daha mecazi çıkmamasını umuyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Doctor" for male
en: You were a patient-facing doctor practicing general or specialized medicine.  While your bedside manner might not get you far in this new world, your medical skills will certainly help.
tr: Hastalarla yüz yüze olan genel veya uzmanlık alanında tıp pratiği yapan bir doktordun. Bu yeni dünyada hasta bakma tarzın seni çok ileri götürmese de, tıbbi becerilerin kesinlikle yardımcı olacaktır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pharmacist" for male
en: You were a pharmacist working in a community pharmacy.  No simple pill-pusher, you have a plethora of knowledge of drug preparation, biochemistry, and biology.  With your trusty mortar and pestle, you hope to grind the undead to a pulp.
tr: Bir toplum eczanesinde çalışan bir eczacıydın. Sadece basit bir ilaç dağıtıcı değildin, ilaç hazırlama, biyokimya ve biyoloji konularında geniş bir bilgiye sahiptin. Güvenilir havan ve dövgenle, ölüleri un haline getirmeyi umuyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
tr: Patron her zaman zor işlerde sana güvenebileceğini söylerdi. Yazık ki kendini yakalattı. Sorun değil; dünyanın senin gibi yeteneklere sahip birine her zaman yeri var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
tr: Kameraları izleyip koridorlarda devriye gezerek sıkıcı, düşük ücretli bir işte çalışıyordun, ama işler aniden çok daha tehlikeli hale geldi. Bazı kullanışlı ekipmanların var, ama şimdiye kadar onu kullanma çağrısı almadın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
tr: Zenginler için çimleri biçip çitleri buduyordun. Zombiler gelmeden önce bile sözleşmeli işler azalıyordu, ama şimdi geriye sadece aletlerin ve uzmanlığın kaldı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
tr: Dünya etrafında çökmesine rağmen yaşlılara evde bakım sağlamaya devam ettin. Yürüyen ölüler arasında eski müşterilerini görmemek için sadece dua edebilirsin…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
tr: Toplumdan uzak, doğayla iç içe yaşamak senin için yeni bir şey değil. Tek fark, aniden seni öldürmek isteyen tüm canavarlar. Ekipmanların temel ama çok yönlü… tek sorun, su şişenin bitmiş olması!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
tr: Toplum seni kenarlara itti ve seni evsiz, ailesiz, arkadaşızs bıraktı. Ama sana atılan tüm saçmalıklara rağmen, hala nefes alıyorsun. Şimdilik.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
tr: Pilot lisansını aldın ve iş adamlarını ve turistleri taşımakla geçimini sağladın. Kıyamet seni şimdilik yere indirdi, ama gökyüzü hala seni çağırıyor…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
tr: Sadık köpek arkadaşınla uyuşturucu kaçakçılarını yakalamakla geçen bir kariyerin oldu. Şimdi dünya sona erdi ve bunların hiçbiri artık önemli değil. Ama sadık köpeğin hala yanında, Kıyamet'le yüzleşmeye hazır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for male
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The Cataclysm is upon you, but at least you have each other.
tr: Uzun yıllar boyunca atlı arkadaşınla bir bağ kurarak geçirdin, sıradan serserileri yakalamaktan, çocukları eğlendirmeye kadar. Kıyamet üzerindesin ama en azından birbirinize sahipsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
tr: Sadık köpeklerinle yan yana koşarak geçirdiğin günler oldu. Dünya sona erdiğinde, onları korumak için arkadaşlarını ve bazı eşyalarını aldın. Zombiler yakınlarda olabilir ama en azından köpek dostların yağmurdan endişe duymayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
tr: Herkes mi öldü? Ah, neyse, önemli değil; sonuçta insanlarla pek iyi geçinmiyordun. Sevgili kedilerin, ihtiyacın olan tüm arkadaşlar!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
tr: Küçük bir kasabanın şerif yardımcısıydın, çağrıyı aldın ve kurtarmaya hazırdın. Kısa süre içinde senin kurtarılmana ihtiyaç duyuldu ve hayatını kurtardığın için şanslıydın. Bu rozetin temsil ettiği hükümet artık var olmayabilirken, kim senin otoriteni saygıyla karşılayacak?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
tr: Son cinayet davanda büyük bir atılımın eşiğindeydin, Cataclysm vurduğunda. Şimdi ana şüphelin ölü. Herkes ölü. Gerçekten bir sigaraya ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
tr: Polis teşkilatının en elit biriminin bir üyesi olarak, kıyametin acımasız saldırısından kurtulmak için yeterince eğitimli ve donanımlısınız. Ne yazık ki, komuta zinciri çökmüş durumda; şimdi tek misyonunuz hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
tr: Polis teşkilatının en elit biriminin bir üyesi olarak, özel eğitim aldınız ve yakın dövüşte uzmanlaştınız. Ne yazık ki, komuta zinciri çökmüş durumda; şimdi tek misyonunuz hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
tr: Keskin nişancı olarak yeteneğiniz, masumları tek bir iyi yerleştirilmiş mermiyle koruyarak görevde size iyi hizmet etti. Şimdi kendi hayatınız tehlikede ve bir şeyin akşam yemeği olmamak için atış yapmayı göze alamazsınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
tr: İsyanlar acımasızdı, ölüler dirilmeden ve yaşayanları yemeye başlamadan önce bile. Tutmaya çalıştığın hat kırıldı. Biraz şans ve çokça kafa darbesi sayesinde bir bütün olarak kurtuldun, ama en kötüsü henüz gelmedi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
tr: Küçük bir kasaba yardımcısıydın, çağrıyı aldın ve kurtarmaya gitmeye hazırdın. Kısa süre içinde kurtarılmaya ihtiyacın oldu ve kaçmak için motosikletini terk etmek zorunda kaldın. Bu rozeti temsil eden hükümet artık var olmadığında, kim senin otoriteni saygı gösterecek?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
tr: Kendi anneni bir dolara satacağın söylendi. Ne cüret! Birkaç kez bu yollardan geçtin ve bir dolardan çok daha fazlasını talep ederdin - ve bunu da alırdın!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for male
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
tr: Eski okçuların büyük bir hayranı, ama aynı zamanda okçulukta en son trendlerin takipçisi. Zamanla uyum sağlamaya çalıştın, bir takedown yay ve onu tamamlamak için birkaç aksesuar edindin. Onlarla yaptığın tüm antrenmanın bu zor zamanlarda hayatta kalmana yardımcı olmasını umabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve hızla okçuluk yeteneği geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir yayından başka bir şey olmaz. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve arbalet avcılığı her zaman en sevdiğin oldu. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir arbaletinden başka bir şey olmaz. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın, ama kaçış sırasında çoğu mermini kaybettin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukluğundan beri avcılığı sevdin ve bir yıl doğum gününde bir pompalı tüfek aldın. Neden, eğer dünya sona ererse, yanında güvenilir pompalı tüfeğinden daha fazla istediğin bir şey yok. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukluğundan beri avcılığı sevdin ve kendini iyi bir nişancı olarak görüyorsun. Neden, eğer dünya sona ererse, yanında güvenilir tüfeğinden daha fazla istediğin bir şey yok. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for male
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
tr: Her zaman avcılığa bir tutku besledin ve büyük kalibre tüfek mermilerine ve uygun fiyatlı dönüşüm kitlerine özel bir ilgin vardı. İster maliyet etkin doğası, ister tüfeğini .50 kalibre mermiler atacak şekilde yeniden yapılandırabileceğin basit, testosteron artırıcı düşünce olsun, av gezilerinde onları tercih ettin. Şimdi, elinde dönüştürülmüş tüfeğinle, senin için avlayamayacağın hiçbir avın olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hillbilly" for male
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
tr: Sen ve akrabaların bir gün işlerin kötüye gideceğini hep düşünürdünüz, ama bu şekilde asla değil! Sana döndüklerinde, silahını ve bir altılı alıp aile kamyonetine atladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
tr: Yerel bir hırdavatçıda çalışıyordun ve birçok ev tadilatı işini kendin yaptın. Şimdi yıkılmış bir dünyanın ufkuna bakıyorsun ve merak ediyorsun - az sayıda becerin ve yolda aldığın birkaç malzeme yeniden inşa etmek için yeterli mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
tr: Bir zamanlar büyük kamyonunla yolda hüküm sürüyordun. İsyanlar başladığında, içine atladın ve güvenli bir yere sürdün. Şimdi sadece sen ve kamyonun dünyaya karşısınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
tr: Sürmeyi seviyorsun ve bunu yaparak para kazanmaya karar verdin. Bir müşteriyi almak üzereyken etrafında bir isyan patlak verdi. Güvenliğe ulaşmak için uzun bir sapak aldın, ama kendini tanımadığın bir yerde buldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
tr: Acil bir çağrıya yanıt vermek üzereyken, şehirde bir isyana doğru sürmekten kıl payı kurtuldun. Yanmış, enkaza batmış sokaklardan çıkarken, kaybolduğun bir uzun sapak aldın. O çağrı beklemek zorunda kalacak - şimdi kendi acil durumundasın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
tr: Büyük bir şirkette çalışarak, nankör luddite'lerin evlerinde kurulum ve sorun giderme hizmetleri sundun. Son çağrından dönerken, aniden öfkeli isyancılar tarafından kuşatıldığını düşündün. Kaçmak için eski, terkedilmiş bir yan yola saptın, ama kendini kaybolmuş ve benzin bitmek üzere buldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
tr: Okula çocukları götürüp getirmekle geçimini sağlıyordun, her gün pişmanlık duyduğun bir meslek seçimi. Hiçbir çocuk normal duraklarında değildi ve otobüsünün gürültüsü hızla zombi sürülerini çekti. Kaçmayı başardın ama şimdi kayboldun. En azından çocukların cehennem gibi çığlıklarından bir süreliğine kurtuldun, ama şimdi yeni çığlıklar duymaya başlıyorsun…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
tr: Görevde bir memur olarak, çağrıyı aldın ve soyguna müdahale etmeye hazırdın. Her şey berbat gitti, yedeklerin yendi ve hayatınla birlikte devriye aracını kurtarmak için şanslıydın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
tr: Sen ve benzer düşüncelere sahip bir grup, yağma baskınları düzenlemek için ormanda bir sığınak inşa ettiniz. Son sefer kötü gitti ve şimdi tüm arkadaşların öldü. Artık aldığın her nefes, bu lanetli dünyanın zalimliğine karşı bir isyan eylemi. Umut ateşinin içindeki sönmesine izin verme.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
tr: Parkı devriye gezip insanları ve vahşi yaşamı birbirinden koruduğun günler sana birçok faydalı beceri öğretti. Bir kamp alanında korkunç bir manzarayla karşılaştıktan ve yardım için telsizle ulaştığında yanıt alamadıktan sonra, mümkün olduğunca fazla malzeme depoladın ve cevap aramak için pikabınla yola çıktın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
tr: Güvenilir odun baltan var ve iyisin. Dünyanın sonundan önce ağaç kestin ve ölülerin pek de dayanıklı olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
tr: Çalıştığın şık hamburger restoranındaki müşteriler, bugün her zamankinden daha sinirli ve mantıksızdı. Onlara fast food'un anlamını gösterdin… hayatını kurtararak!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
tr: Küçük işletmeler genellikle elektrik işleri için sizi işe alıyordu. En son işinizin ortasındaydınız ki tüm enerji şebekesi kapandı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for male
en: Fresh out of college, you were quite eager to get some practical engineering experience and leave your mark on the world, one solder joint at a time.  Now, you are not even sure if the complete failure of the power grid makes your field obsolete or all the more necessary.
tr: Üniversiteden yeni mezun oldunuz, pratik mühendislik deneyimi kazanmak ve dünyada bir iz bırakmak için oldukça hevesliydiniz, her bir lehim bağlantısıyla. Şimdi, enerji şebekesinin tamamen çökmesinin sizin alanınızı gereksiz kılıp kılmadığından ya da daha da gerekli hale getirip getirmediğinden bile emin değilsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
tr: Kafein hapları ve bilgisayar ekranının önünde geçirilen uykusuz geceler, sizi kod yazma ve kırma konusunda bir uzman haline getirdi. Enerji gitti ve birdenbire elit becerileriniz önemli ölçüde daha az kullanışlı görünmeye başladı. En azından şimdi askeri bir ana bilgisayara sızma hayalinizden sizi durduran kimse yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
tr: Son birkaç yıldır dünyayı gezip, manzaraların tadını çıkararak ve ailenizin güven fonundan geçinerek yaşıyordunuz. Eve döndüğünüzde dünyayı harabe halde buldunuz ve ölüm ile aranızda tek şey açık yol ve sırt çantanız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
tr: Sıradan bir öğrenci olarak, hiç çalışmadığın bir sınavla karşı karşıya kalıyorsun ve bahisler geometri dersinden biraz daha yüksek. Belki de bütün yıl boyunca taşıdığın bu kitaplardan birinde faydalı bir şey bulabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
tr: Güzel, sıcak bir duştan çıktın ve dünyanın sona erdiğini gördün. Biraz sabunun var, ayrıca şimdiye kadar en kullanışlı şey... bir havlu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
tr: Hayatının çoğunu bir motosiklet üzerinde, kulübünle açık yolda geçirdin. Şimdi hepsi öldü. Artık sürme ya da ölme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
tr: Haftalık dans dersine giderken işler biraz garipleşti. Zombilerin dans etmeyi bilmediği anlaşılıyor, ama onların ayaklarına basmalarına izin vermeyeceksin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
tr: Tanı pozitif geldiğinde, bir yemin ettin: hayatın için savaşmak ve umutsuzluğa asla yenik düşmemek. Şimdi o yemini yenileme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
tr: Bir insan kobaydın, laboratuvar teknisyenleri tarafından mutasyonun muazzam gücünü anlamak için kullanıldın. Ne olursa olsun, sana yaptıkları için onlara inat yaşamaya kararlısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
tr: Genetik değişim yoluyla mutant süper kahraman olma hayallerin biraz yarım kalmış olabilir, ama bilim insanları senin hazır olduğunu söylüyor. Artık bir saha testi zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
tr: Evin yıkıldı ve gezegenin yok oldu, ama en azından hala havlun var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
tr: Babanla tuzak kurarak hayatının çoğunu geçirdin. İkiniz de yakaladıklarınızı satıp tuzak eğitimi vererek iyi bir yaşam sürdünüz. Umarım, becerilerin daha az geleneksel avlara karşı faydalı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
tr: Topluluk kolejinin metal işleme programından çıkarken başın belaya girdi, ama yaşanan kargaşaya rağmen taşıdığın ekipmanlardan bazılarını elinde tutmayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for male
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
tr: Bağımsız bir zanaatkar olarak, hizmetlerinizi karşılayabilen insanlar için muhteşem yüzükler ve kolyeler yaptınız. Dünyanın sonundan sonra işinizin pazarı iyi gitmediğini düşünüyorsunuz, ama belki de ince aletler ve metallerle olan ustalığınız bir şekilde işe yarar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
tr: Her zaman istediğin tek şey insanları güldürmekti. Okulu bırakıp çocuk partilerinde performans sergilemek, dünyanın sonuna kadar gerçekleşen bir hayaldi. Şimdi geleceğinde çok az balon hayvanı var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
tr: Güvenliğe koşarken, acımasız kader tarafından ustandan ayrıldın. Şimdi yalnızsın, adında sadece gerçekten tuhaf bir siyah deri kıyafet var. Ne yazık ki, kıyamette güvenli kelimeler yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
tr: Savaşta bu kadar çok kan görmemiştin. Tüm dünya delirdi! Torunlarını yediler! Ama kahretsin, yaptıkları için hepsinden intikam alacaksın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is canceled!  At least you were ready in case your costume tore.
tr: Arkadaşlarınla geçirdiğin birçok geç gece, anime izleyip atıştırmalıklar yedikten sonra, Kuzeydoğu'daki önde gelen anime konvansiyonuna gitmeye karar verdin. Şimdi zombiler herkesin peşinde ve daha da kötüsü, konvansiyon iptal edildi! En azından kostümün yırtılırsa hazırdın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
tr: Kıyamet büyük günde vurdu ve sadece düğün kıyafetinle kaçtın. Soğuk ayaklar mı? Ayaklarının bağlı kalmasını istersin!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
tr: Kıyamet hakkında söylenen tüm o kötü şarkılar hayata geçti. Acımasız! Sistem öldüğüne göre, dünyanın kemiklerinin arasında parti yapma zamanı!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
tr: Bir ilk müdahale görevlisi olarak, kıyametin yürek parçalayan dehşetlerine doğrudan tanık oldunuz. Çağrıdayken ekipmanlarınızın ve biriminizin çoğundan ayrıldığınız için, sizi korumak için güvenilir demiriniz ve sığınak giysinizden başka bir şey olmadan güvenliğe ulaşmak için savaşmak zorunda kaldınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
tr: Ska grubunuz, davulcu bir zombi olduktan sonra dağıldı. Şimdi, bazı sigaralar ve mp3 çalarınızla Cataclysm'de yalnızsınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
tr: Ne kar, ne yağmur, ne sıcak, ne de gece karanlığı, atandığınız görevleri hızlı bir şekilde tamamlamanızı engelleyemez, ama kimse zombilerden bahsetmedi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
tr: Davanız tartışmalıydı, ama nihayetinde kendinizi demir parmaklıklar arkasında buldunuz. Kıyamet size kaçış şansı sundu, ama özgürlük yüksek bir bedelle gelebilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for male
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
tr: Yetişkin hayatınızın çoğu, hapiste zor zamanlar geçirerek geçti. Zor geçti ama onları tetikte tutacak birkaç numara öğrendiniz. Bu zombilerin ne kadar sert olduğunu görme zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
tr: Seri katildiniz, yeşil milde yürümeye hazırdınız, ama bir kader cilvesiyle hayatta kalanlardan birisiniz. Gerçek ölüm yalnızca sizin ellerinizden gelir, bu yüzden bir iş için hazırsınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
tr: Hedefin vardı, bir görev, ama işaretini öldürmek şimdi çok daha zor hale geldi. İşverenin seninle iletişimi kesti ve şimdi elindekilerle idare etmek zorundasın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
tr: Şirketinin hesaplarından centlerin kesirlerini çalmak için dahi bir planın vardı. Bu plan hemen başarısız oldu ve seni tutukladılar. Hapiste çok yumuşak olduğun söylendi, ama tahmin et ne oldu? Onlar öldü ve sen ölmedin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
tr: Herkesin istediği ürünleri satarak yoksulluktan kurtuldun ve bunun için seni hapse atmaya cüret ettiler. Ne yazık ki zombilere uyuşturucu satamazsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
tr: Olabildiğince laboratuvarlarda neler olduğunu ifşa etmeye çalıştın, ama seni yakaladılar ve seni susturmak için uydurma suçlamalarla hapse attılar. Açıkça, dinlemeleri gerekiyordu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
tr: Muhtemelen hapis cezası yerine psikiyatrik yardıma ihtiyacın vardı. En azından sadık tebaaların cesur kaçışını yaparken savunmayı sürdürmeyi kabul ettiler.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
tr: Bu senin şansın olabilir. Çalınacak bol miktarda ganimet var ve görünen bir polis yok. Şehirdeki herkes undead ise, bu durum kırma ve girmeye sayılır mı?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
tr: Jüri elinizin avucundaydı, ama sanık beyninizi yemeye çalıştıktan sonra, mahkemeden utanç içinde kaçmak zorunda kaldınız. Şimdi kimse itirazlarınıza aldırış etmiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pastor" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
tr: Kıyamet geldi! Topluluğunuzu korumak için elinizden gelen her şeyi yaptınız, ama duaların yeterli olmadığı anlaşılıyor. Şimdi hepsi öldüğüne göre, sizi koruyacak daha somut bir şey bulmalısınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
tr: Bir Shinto tapınağının bakımını yapanlardan biriydiniz, ritüeller ve kutsal görevler yerine getiriyordunuz. Ölülerin ruhlarının tapınağınızı doldurmasını, çürüyen cesetlerinin değil, tercih ederdiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
tr: Vihara'da hayatınız basitti, ev işlerini yapıyor ve meditasyon yapıyordunuz. Sangha'nız acıdan kurtuluş elde etmek istiyordu, şimdi çürüyen cesetleri sonsuza dek acı çekecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
tr: Kıyamet öncesinde yerel camide çoğu zamanınızı geçiriyordunuz, Peygamberin sözlerini ve Kuran'ı çalışıyor ve topluluğunuzu dua etmeye yönlendiriyordunuz. O zamanlar sizi dinlemek için uzaklardan geliyorlardı; şimdi ise beyninizi yemek için geliyorlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
tr: Şulda Shacharit dua ediyordun, Cataclysm vurduğunda. Her zaman Tanrı'nın Moshiach geldikten sonra ölüleri dirilteceğini öğretmiştin, ama bu şekilde değil!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male ~ Description of profession "guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
tr: Dünyayı dolaşarak birçok yıl geçirdin, bilge ve öğrenmiş oldun. Normalde her soruya cevap verebilirsin, ama sen bile aç gözlü ölüler hakkında ne yapman gerektiğinden pek emin değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
tr: Hayatını iyi kelimeyi yaymaya adadın, her zaman yolda, şehirden şehire seyahat ederek. Şimdi her şey cehenneme döndü, günlük podcast'ini yapamıyorsun ve ölüler vaazlarından pek etkilenmiş görünmüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
tr: Bugün yerel dojonuzda ilk dersinizi almak için karar verdiniz. Bu konuda harika olacaksınız, buna eminsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
tr: 'Martial sanatı bırak!', dediler. 'GERÇEK dünya için bir beceri öğren!', dediler. Eh, onlara göstereceksiniz! HEPSİNE GÖSTERİN!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
tr: Dünya sona ererken, yalnızca siz, çelik yumruklarınızla gelen karanlığa karşı duruyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to one of your common patrons when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
tr: Geceyi son pizza teslimatınızı, sık gittiğiniz bir müşterinize yapıyordunuz ki aç zombiler sizi yemek istemeye çalıştı. Güvenliğe kaçarken, sadece zekânız ve biraz artan pizza ile kendinizi buldunuz. Ve hatta bahşiş bile bırakmadılar!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
tr: Bu sabah kıyametin haberini iletmek için yola çıktın. Zombi orduları en son haberlere değer vermiyor gibi görünüyor, ama en azından güvenilir bisikletin hala çalışır durumda.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
tr: Bir parça toprak, biraz su ve güneş ışığı her zaman ihtiyacın olan tek şeydi; şimdi neden her şey farklı olsun ki? Bir avuç tohum ve güvenilir çiçek tırmığınla, dünyayı yeniden inşa etme zamanı, bir bitki bir seferde.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone among the dead.
tr: Hükümet, artan salgınlarla başa çıkmak için Ulusal Muhafız birimini aktive etti. Elinden gelenin en iyisini yapmana rağmen, tüm iletişimler kesilmeden önce bir araya gelemedin ve kendini ölülerin arasında yalnız buldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
tr: Kıyamet'ten kaçan şanslı birkaç kişiden birisin, medeniyetin kalıntıları arasında kendine bir hayat kurdun. Güç, kurnazlık veya şans yoluyla, bulabildiğin en iyi ekipmanı elde ettin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
tr: Temel eğitimde hayatta kalma eğitimine dikkat etmiş olmalısın; aksi takdirde, komuta zincirini aşacak kadar uzun süre yaşayamazdın ve kendini bu durumun içinde bulamazdın. Şimdi tek görev hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
tr: Yerel alışveriş merkezini genç haylazlar ve küçük hırsızlara karşı koruyarak sıkıcı geceler geçirdin. İş eğitimin çok faydalı beceriler sağlamadı, ama güvenilir elektrikli şok tabancan, copun ve cep bıçağın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male ~ Description of profession "naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
tr: Uzun yıllar boyunca kendini sürgünde bıraktığın vahşi doğada, Ana Doğa ile bir anlayışa vardın. Bildikleri dünya, terkedilmiş türün için sona ermiş olabilir, ama sen farkı neredeyse ayırt edemezsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
tr: Günlerinin çoğunu bataklıkta balık tutarak geçirdin, avladıklarınla sessizce geçinip gittin. Böceklerin vızıltısını hoş buldun, ama son zamanlarda daha büyük ve saldırgan hale geldiler. Artık korkunç sesleri seni ürkütüyor - umarım balıklar da o kadar kötü değildir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
tr: Yıllık Tüm Yeni İngiltere Devrim Savaşı Canlı Tarih sergisine giderken, dünyanın sonu planlarını kalıcı olarak altüst etti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
tr: Yıllık Tüm Yeni İngiltere Devrim Savaşı Canlı Tarih sergisine giderken dünyanın sonu geleneksel cinsiyet rollerini gereksiz hale getirdi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Rollerblades)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
tr: Kaymayı seviyorsun! Muhtemelen bir çift patende, patensiz olduğundan daha fazla zaman geçirdin. İşler oldukça kötüleşti ama en azından yetişkinler sana nerede kayamayacağını söylemiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Skateboard)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
tr: Kaymayı seviyorsun! Muhtemelen bir kaykayda, kaykaysız olduğundan daha fazla zaman geçirdin. İşler oldukça kötüleşti ama en azından yetişkinler sana nerede kayamayacağını söylemiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
tr: Büyüklere ne yapman gerektiğini söylemelerine asla aldırmadın, bu yüzden müdürün ofisinde birkaç gün geçirdin. Şimdi, ne yapman gerektiğini söyleyen büyüklere ihtiyacın olmaması hayatta kalmanın tek nedeni. Adamım, bugün okulu asmayı gerçekten düşünmeliydin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
tr: Ailen, "Kıyamet" geldiğini düşünen deli hazırlıkçılardı ve seni buna hazırlamakta ısrar ettiler. Doğru oldukları ortaya çıktı. Onlara teşekkür etme şansın olmadı. Şimdi onlara yapabileceğin tek şey, karanlık günlerde her zaman umdukları gibi: hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
tr: Yakalambaçta, kaçmayı başaramamak kafana bir top yemeye ve oyundan çıkmaya neden olurdu. Kıyamet'te ise bu, canavarlara yenilmek anlamına geliyor. Hata yapma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
tr: Okul, kulübünüzün gerçekten eğlenceli kimyasallarla oynamasına asla izin vermedi, patlayan türden olanlardan, ama artık kuralları uygulayacak öğretmen yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
tr: Okulun A/V kulübünün bir üyesiydiniz. Teknik becerilerinizi hayatta kalmanıza yardımcı olacak bir şekilde kullanmanın bir yolunu bulabileceğinizden eminsiniz. Henüz harika bir ölüm ışını yapmayı nasıl başaracağınızı bulamadınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
tr: Hayatınız boyunca çocuklara öğretim yaptınız, genç zihinlere bilgi aktarmanın sevinç ve sıkıntısını deneyimlediniz. Eğer zombilerin eğitimle ilgisi varsa, bunu göstermiyorlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
tr: Kıyameti yakından belgelemek kariyerinizi şekillendirebilir, ancak bir yayıncı bulmak her zamankinden daha zor bir ihtimal gibi görünüyor. Kameranızı tutmayı başardınız - umarım harika fotoğraflar çekebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
tr: Çocukları tur atmaya ikna etmek zaten yeterince zordu, bir de beyinlerinizi yemeye çalışacaklarından endişelenmek zorunda kalmak. Zombiler düdüğünüzü çaldığınızda bile sıraya girmiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
tr: Siz bir madencisiniz, reşit olmayan biri değil! Su şişeniz boş, kırıcı matkabınızın yakıtı bitmiş ve madencilik kaskınız için son pil çiftinizdesiniz…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
tr: Her şey başlamadan önce, hayalindeki işte: her şeyi havaya uçurmakta hayatının en güzel zamanını geçiriyordun. Kıyamet, sonunda bunu tam zamanlı yapmana izin veriyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
tr: Yıllardır parkur pratiği yapıyorsun ve dünyayı oyun alanın haline getirdin. Koşmanın hayatın olduğunu söylemek yalan olmaz. Bu iyi, çünkü şimdi son geldiğine göre, hayatın için koşuyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
tr: Burası tatil için harika bir yer gibi görünüyordu, ama evden ayrıldığın için pişman olmaya başlıyorsun. Buraya Yeni İngiltere'nin tadını almak için geldin, ama Yeni İngiltere seni yutmaya çalışıyor!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
tr: Kıyamet seni tamamen çıplak yakaladı! Belki soyuldun, belki bir çıplak plajdaydın ya da belki rüzgarın cildine dokunmasının getirdiği özgürlük hissini seviyorsun. Neden olursa olsun, herkesin seni istemek istediği bir zamanda giysi eksikliğin var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
tr: İzin gününde hayvanları beslemek için çağrıldın. Bir sebepten dolayı, bugün iş yerinde hiç kimse gelmedi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
tr: Şehirde her zaman açıklanamaz bir manzaraydın, komik saçların ve garip Japon kıyafetlerinle. Bununla pek ilgilenmiyordun ama geçen hafta market servisi gelmeyi bıraktı ve şimdi televizyon açılmıyor. Bu seni rahatsız ediyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
tr: Yıllarca süren eğitim, seni rekabetçi eskrim çevresine hazırladı, ancak son turnuvan, zombilerin piste girmesiyle yarıda kaldı. Hakem yendi, bu yüzden kuralların hala geçerli olup olmadığından emin değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
tr: Hayatını insanlara hitap ederek, birçok kişiyi ikna ederek ve görev süren boyunca çok şey vaat ederek geçirdin. Şimdi oy verme tabanın seni canlı canlı yemek istiyor, kalpleri ve zihinleri kazanmak artık çok daha zorlaştı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
tr: İnekler, atlar ve diğer hayvanlarla ilgilenmek senin tutkun, ancak işler böyle giderse, bu sadece sıradan bir çiftlik günü olmayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
tr: Her zaman sahne ışıklarının hemen dışında çalıştın, ekipmanı taşıyıp onararak ve sanatçıların ihtiyaç duyduğu şeyleri sağladığından emin oldun. Gösteri devam etmelidir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
tr: Solo performansını harika bir şekilde yaptın, ama izleyiciler alkış yerine çığlıklarla patladı. Panik sırasında pek bir şey alamadın, ama en azından sırtında yüklü altı telli gitarın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
tr: Yerel alışveriş merkezinde hayatta kalma kitleri için indirim reklamı yapan bir tabela gördün. Bir tane aldın, daha çok gösteriş için, gerçekten kullanmak için değil. Şimdi elinde olan tek şey bu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
tr: Vahşi Batı sergileri ve gösterileriyle geçimini sağlıyordun, turistleri nişancılık gösterilerinle etkiliyordun. Ama o dünya sona erdi, bu yüzden güvenilir altıpatlını alıp her zaman öğle vakti olan bir dünyaya doğru yola çıktın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
tr: Zengin bir hayat yaşıyordun, ebeveynlerinin parasını umursamadan harcıyordun. Alışık olduğun çılgın partilerden birinde, misafirler uyuşturucu ve içkiden daha fazlasını istemeye başladılar, ama hala lüks hayatının son sembolünü - spor arabanı - kullanma şansın var ve uzaklara gidebilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
tr: Kendini bir keskin nişancı olarak düşünmeyi seviyorsun, ama aslında sen sadece daha büyük bir silahı olan piyadesin. Bununla birlikte, büyük bir silah şimdi kesin bir avantaj.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
tr: Büyük bir kemerli makineli tüfek ve ekibin için bastırıcı ateş açmak için bolca mermi ile güvenilir bir şekilde görevlendirildin. Yeniden ikmalin çok daha zor olacağı şimdi, eski spray-and-pray ile daha seçici olmalısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
tr: Aşırı öldürme gibi bir öldürme yoktur ve bu dünyada el bombası atıcıya sahip olduğunu ve nasıl kullanılacağını bilen çok az insan var. Kendini havaya uçurmamaya çalış, bu gerçekten utanç verici olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
tr: Kapılar ve pencereler her yerde adını anmaya cesaret edemez. Artık savaş operasyonları yerine malzeme için binalara gireceksin, ama prensip hemen hemen aynı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for male
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
tr: Bir tüfekle mükemmel bir nişancısın ve zombilerden ne kadar uzakta kalırsan o kadar iyi. Tek engelin sınırlı mermi, bu yüzden bir yer bulup yeniden stok yapmalısın, er ya da geç.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for male
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
tr: 'Hacker' saçma bir pop kültür terimi, Hollywood ve işinin neyi içerdiği hakkında pek bir bilgisi olmayan insanlar tarafından popüler hale getirildi. 'Elektronik Savaş Uzmanı' terimini tercih ediyorsun, ama bu ayrımı yapacak kimse kalmadı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for male
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
tr: Hedefini aylardır takip ediyorsun ve şimdi o bir zombi. O ipucu için bu kadar. Komuta, tahliye çağrılarına yanıt vermiyor, bu yüzden elindekilerle idare etmek zorundasın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
tr: Gökyüzünden her şeyin parçalandığını görmek zorundaydın, askerleri ve hayatta kalanları bir sığınaktan diğerine taşırken. Gökyüzünde devriye gezen dehşetlerin seni vurmasının sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
tr: Ayrıldığın partnerinle bir çağrıya yanıt veriyordun. Şimdi tek sahip olduğun güvenilir ambulansın, hastaları kıyamet boyunca taşımaya hazır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
tr: Bir çağrıdayken partnerinden ayrıldın. Bazı tıbbi malzemeleri elinde tutmayı başardın, ama şimdi kurtarılması gereken tek hayatın senin hayatın olduğu görünüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
tr: Her şey olduğunda ön saflardaydın, yaralıları tedavi ediyor ve destek sağlıyordun. Ama gelmeye devam ettiler. Şimdi yalnızsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
tr: Yardımın gerektiği yerlerde yardımcı olmaya adanmış bir kar amacı gütmeyen kuruluşun üyesiydin. İsyanlar çıktığında, yardım etmeye hevesliydin. Ama herkesin elden çıkarılacak şeylere daha az, seni yemeye daha çok ilgi gösterdiği zaman planlarını yarıda kesmek zorunda kaldın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
tr: Yolları enkazlar, ölüler ve tarif edilemez korkularla dolmadan önce yönetiyordun. En azından kıyamette hız sınırları yok!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
tr: Seni, etkisiz hale getirilmadan önce vahşi davranışlar sergileyen isyancılardan birinin otopsisini yapmak üzere görevlendirdiler. Yeniden ayağa kalktıklarında, bunun senin maaş skalana uymadığını biliyordun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
tr: Henüz en büyük satışını yapmaya hazırlanıyordun, ama alıcıyla karşılaştığında seni ısırmaya çalıştı. Üstüne üstlük, bu bir tür kötü deneyim gibi görünmüyordu, çünkü tüm kasaba da boğazına saldırmaya çalıştı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
tr: Yoksulluk içinde doğdun, geçimini sağlamak için organize suç ailelerinden birine katıldın. Orada, hızla zirveye yükseldin ve patron oldun. Hükümet seninle ilgili bir RICO davası açmaya hazırlanıyordu, ama kıyamet önce geldi. Ekibin gitti, ama geçmiş yaşamın seni şiddetin yaygın bir para birimi olduğu bir dünyaya hazırladı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male ~ Description of profession "paranormal_investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
tr: Yerel üniversitedeki parapsikoloji profesörlüğü görevinden alındın ve kendi işini paranormal araştırmacı olarak kurdun. Eski meslektaşların araştırmalarını onaylamadı, ama şimdi bunun karşılığını alıyormuşsun gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
tr: Cataclysm vurduğunda, en sevdiğin parkta robins kuşlarına bakıyordun. Şimdi elinde sadece dürbünlerin ve bulabileceğin hayatta kalanlarla paylaşacak çok sayıda yerel kuş hakkında bilgi var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
tr: Evinden kaçırıldın, rehin alındın ve bir laboratuvarın test konusu olarak kullanıldın. Son test için garip kıyafetler giydirildin ve kendini… farklı hissetmeye başladığın bir odaya konuldun. Bilincini kaybettin ve tanıdık olmayan bir yerde uyandın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
tr: Ninja'nın teknikleri ve estetiğiyle takıntılısın, bu yüzden hareketlerini pratik ettin, tamamen siyah giyindin ve mesleğin gereçlerini edinmek için büyük paralar harcadın. Bazıları tarihsel otantikliği sorgulayabilir, ama sen hayalini yaşamakta tamamen mutlusun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
tr: Son cheerleader rutinim, partnerlerin undead takımına geçtikten sonra aniden sona erdi. Hızlı reflekslerin ve esnekliğin, takım için yeni üyeler bulmana yardımcı olur umarım.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
tr: Gerçek bir Amerikan vatandaşısın, baştan aşağı yıldızlı giysilerle giyinmişsin. Hükümet düştü, ama ulus halkıyla yaşamaya devam ediyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for male
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
tr: Amerikan rüyası hala var mı?  Son olaylar bunu test etti.  Hala atan kalbinde gururla yaşıyor mu?  Evet.  Evet, yaşıyor.  Acı sona kadar bir vatansever olarak, sevgili ABD'ne zarar vermek isteyen Kıyamet ile yüzleşmek için kendini hazırladın.  Yani, silahını aldın… ve başka bir şey değil.  Tanrı Amerika'yı korusun, asker.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for male
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
tr: Günlerini atlara ve ineklere bakarak, atınla çiftliğin çevresini arayarak ve şüpheli bir şeyler için göz kulak olarak geçirmeyi severdin, bu yüzden işler kötüleştiğinde zamanında kaçmayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
tr: Güzel, rahat bir plaj günü için sabırsızlanıyordun.  Bazı deli adamlar kafanı koparmaya ve onunla plaj voleybolu oynamaya çalıştığında koşmak zorunda kaldın, ama en azından çıkarken çantanı kapmayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
tr: Uzun bir pratikten sonra, bir sonraki yarışmanın büyük çıkışın olacağından emindin, ama rakiplerin birbirlerini öldürmeye başladı ve sadece yarışma ekipmanlarınla kaçmak zorunda kaldın. Atletizmin tek başına seni hayatta tutmaya yetecek mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
tr: Dalgaları sürmek için gittin, ama suyun altından çıkan çürümüş bir el seni bileğinden yakaladığında dalgalar seni sürmeye başladı. Sörf tahtanı bir kickboard lehine bırakmak zorunda kaldın ve şimdi her gün ölülerin dalgasının önünde kalmak için savaşacaksın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
tr: Görevin plajdaki herkesin hayatını korumaktı, ama yüzücüler birbirlerini boğmaya başladığında, durumun kontrolünden çıktığını anladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
tr: Kıyıya yakın dalgaların altında keşif yapıyordun, yakındaki plajda tuhaf bir şey fark ettiğinde, çığlıkları duyduğunda yüzmeye karar verdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
tr: Küçük geminin kaptanıydın, dalgıçları ve turistleri dalgaların üzerinden taşımakla geçimini sağlıyordun. Son sefer kötü gitti, çünkü yolcuların isyan etmeye çalıştı, ama kaçmayı başardın. Bir daha açık okyanusta yelken açacak mısın?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male
en: You did the wet work for a gang, mafia, or whatever person had enough money.  You were no trained assassin, but you know how to shoot a gun and get out of dodge quickly.
tr: Bir çetenin, mafyanın ya da yeterince parası olan herhangi bir kişinin kiralık işlerini yaptın. Eğitimli bir suikastçı değildin, ama bir silahı nasıl ateşleyeceğini ve hızlıca kaçmayı biliyordun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
tr: En iyi gizli ajanlarıydınız, o kadar hayati bir görevle ki, isyanlar devam ederken bile onu almak zorundaydınız. Hedefiniz, irtibatınız gibi vahşileşmiş görünüyor, şimdi tamamen yalnızsınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
tr: Bir kez cehennemden geçtiniz. Umarım o hafta sonu atış gezileri becerilerinizi keskin tutmuştur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
tr: Kentsel ıssızlığın güzelliğine her zaman hayran kaldınız ve dünyanın sonu geldiğinde bir sonraki keşfiniz için hazırdınız. Şimdi neredeyse her binanın terkedilmiş sayılabileceğini düşünüyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for male
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
tr: Hayatının yıllarının çalındığını hissettin, bilgisayarının başında köle gibi çalışarak, her gün bir pot kahve, mikrodalga burrito ve atmak için sonsuz sayıda buruşturulmuş kağıtla geçinerek. Belki de Kıyamet, taze bir değişikliktir...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
tr: Çocukken avlanmayı ve seyahat etmeyi sevmiştin; bu yüzden yeterince para biriktirdiğinde, kendine eski bir karavan, bir silah aldın ve yola çıktın. Ülkenin dört bir yanını gezdin, iyi avlar peşinde koştun. Ne yazık ki bu sefer ülke her yerde ve daha da talihsiz bir şekilde kaos içinde eski güvenilirini kaybettin. Şimdi yeni bir güvenilir bulmalısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for male
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
tr: Hatırlayabildiğin sürece, çift hayat yaşadın: gündüz normal bir sürücü, gece ise soygun sürücüsü. Artık polis yok ve yasa yok, ama Kıyamet'ten sonra bile, sürmeye devam ediyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for male
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
tr: Çocukluğunuzdan beri patlayıcılara ve patlayan her şeye hayransınız.  18 yaşınıza girdiğinizde EOD teknisyeni olmak için orduya katıldınız.  Komşu ilçede potansiyel bir patlayıcı ile ilgili bir çağrıda bulunduğunuzda, ekibiniz zombilerin akınları tarafından kuşatıldı.  Tek başınasınız, sadece değerli eğitiminiz, ekipmanınız ve patlayıcılara olan sevginizle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for male
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
tr: Bir sonraki büyük şey olmak için yeterince zaman harcadınız.  Ama şimdi görünüşe göre hayatınız için savaşacaksınız.  En azından o eğitim boşa gitmeyecek!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for male
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
tr: FBI üyesi olarak eyalet sınırlarını aşan suçlarla ilgilendiniz.  Kariyerinizin en büyük baskınını yapmak için onay almıştınız; kapıyı kırmadan önce "FBI, açın kapıyı!" diye bağırdınız ve sonra gökyüzü açıldı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Futile Fighter" for male
en: The cataclysm may have caught you off guard, but you're not going down without a fight!
tr: Kıyamet seni hazırlıksız yakalamış olabilir, ama savaşmadan pes etmeyeceksin!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for male
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
tr: Bir paralı asker, bir suçlu, bir korsan mıydınız yoksa çok tutkulu bir adrenalin bağımlısı mı? Önce ne olursanız olun, şimdi damarlarınıza 24/7 uyuşturucu pompalayan bir hız delisi düzenine sahipsiniz. İstatistiksel olarak genç yaşta öleceksiniz, vücudunuz tüm uyuşturucular tarafından harap olacak, ama ölümsüz bir efsane olma şansınız neydi ki? Hiçbiri.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earth born" for male
en: Your mannerisms and accent are a dead giveaway that you were raised on Earth.  Whatever your thoughts about the homeworld might be, the simple fact that you can call it home is likely to affect relationships with people liable to care about such things.
tr: Davranışlarınız ve aksanınız, Dünya'da büyüdüğünüzün kesin bir göstergesi. Anavatan hakkında ne düşünürseniz düşünün, onu ev olarak adlandırabilme gerçeği, böyle şeylere önem veren insanlarla olan ilişkilerinizi muhtemelen etkileyecektir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Armament License" for male
en: You have a license to own and operate military grade weaponry and can legally purchase such items without any difficulty.  A privilege usually reserved for the politically or economically favored.
tr: Askeri sınıf silahları sahiplenme ve işletme lisansına sahipsin ve bu tür eşyaları yasal olarak herhangi bir zorluk çekmeden satın alabilirsin. Genellikle siyasi veya ekonomik olarak ayrıcalıklı olanlara ayrılmış bir ayrıcalık.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Space Operations" for male
en: You have ample experience working in space, either on a station or on a ship.  You are familiar with safety protocols, capable of piloting small shuttlecraft and can operate and perform maintenance on a variety of space equipment and colony systems.
tr: Uzayda, ya bir istasyonda ya da bir gemide çalışmak konusunda bolca deneyimin var. Güvenlik protokollerine aşinasın, küçük shuttlecraft'ları kullanma yeteneğine sahipsin ve çeşitli uzay ekipmanları ve koloni sistemleri üzerinde bakım yapabilir ve çalıştırabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Empathic Leadership" for male
en: You have a natural talent for leadership and can easily see yourself in others.  Quite literally.  In fact, you can swap control to any other character that follows you.
tr: Liderlik için doğal bir yeteneğiniz var ve başkalarında kendinizi kolayca görebiliyorsunuz. Tam anlamıyla. Aslında, sizi takip eden herhangi bir karakterin kontrolünü değiştirebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Physical Ability" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase strength, coordination, and sensory ability as well as fix problems such as nearsightedness.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine sahiptir. Bu, güç, koordinasyon ve duyusal yetenekleri artırmak için iyileştirmeler ile yakın görme gibi sorunları düzeltmek için bir dizi geliştirmedir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Mental Acuity" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase mental flexibility and memorization.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine sahiptir. Bu, zihinsel esnekliği ve hafızayı artırmak için bir dizi geliştirmedir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Improved Health" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to health, providing increased healing speed and resistance to disease and infection.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, sağlık için yapılan iyileştirmelerin paketidir ve iyileşme hızını artırarak hastalıklara ve enfeksiyonlara karşı direnç sağlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Efficient System" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to recovery, allowing a quicker sleep cycle and faster return to baseline after exertion.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, iyileşme için yapılan iyileştirmelerin paketidir ve daha hızlı bir uyku döngüsü ile efor sonrası temel duruma daha hızlı dönüş sağlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Genemod: Beauty" for male
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to physical appearance, offering clearer skin, more striking features, increased facial symmetry, and removing signs of aging.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, fiziksel görünüm için yapılan iyileştirmelerin paketidir ve daha temiz bir cilt, daha çarpıcı özellikler, artan yüz simetrisi sunarak yaşlanma belirtilerini ortadan kaldırır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Esper Inheritance (Spark)" for male ~ Description of profession "Esper Inheritance (Whisper)" for male ~ Description of profession "Esper Inheritance (Geist)" for male
en: Some long-distant member of your family received psi treatments during the Hyperspace Era and somehow it stuck in their DNA.  Always unpredictable, skipping multiple generations at a time, that inheritance has been passed down to you.  You have no training and little idea what you're doing, but you've developed a trick or two.
tr: Ailenizin uzaktaki bir üyesi Hiperspektrum Çağı sırasında psi tedavileri aldı ve bir şekilde bu DNA'sında kalıcı hale geldi. Her zaman öngörülemez olan bu miras, birden fazla nesli atlayarak size aktarıldı. Hiçbir eğitiminiz yok ve ne yaptığınız hakkında pek bir fikriniz yok, ama birkaç numara geliştirdiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for male
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
tr: Bağımsız kurtarma işine yönelen yetenekli bir gemi teknisyeni.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
tr: Bir yük uzay gemisinde junior mürettebat üyesiydiniz. Olağanüstü değerli yetenekleriniz olmadan, gemi içinde çeşitli bakım görevlerini yerine getirerek çalışma vardiyalarınızı geçirdiniz. Bu nedenle, her türlü küçük elektriksel ve mekanik onarımları yapma konusunda orta düzeyde yetkinliğe sahipsiniz, bu yetenek setinin gezegende de faydalı olmasını umuyorsunuz…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
tr: İyi deneyimli bir paralı asker espatier'siniz, hem yörünge hem de gezegen savaşı için derecelendirilmiş bir askersiniz.  Kaza olmadan önce, yük şirketleri için gemi içi ve iniş alanı güvenliği sağlayan küçük bir paralı asker grubunun parçasıydınız, ancak son yüklenicinizin sağladığınızdan daha fazla korumaya ihtiyaç duyduğu anlaşılıyor.  Ne yazık ki, daha özel ekipmanlarınızın çoğu aceleyle tahliye sırasında geride kaldı…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for male
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends, eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
tr: Birkaç yıl önce, uzaktaki bir kurumsal tesiste yeni görevlendirilmiştiniz ve burası, tüm insan iş arkadaşlarınızı etkileyen bir kişilik yeniden yazma saldırısına uğradı.  Uplifted personelin birkaçının yok olacağı muhtemel görünüyordu ve çoğu da yok oldu.  Ancak, tesislerin etrafındaki vahşi doğaya kayboldunuz ve arkadaşlarınız olan şeyleri avlamaya başladınız, hayatta kalmak ve biyoniklerinizi çalıştırmak için onları yiyerek.  Tesisin yeniden ele geçirilmesi, sözleşmenizin geri kalanını satın almanızı sağladı, ancak çoğu insan ne kadar farklı olduğunuzu anladığında sizinle rahatsız oluyor.  Şimdi, büyük ölçüde terkedilmiş bir gezegende bir ödül avlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
tr: Ani bir güç kesintisi, kendinizi yıllar önce gömdüğünüz kriyo uyku sarkofagından uyandırdı.  Acil yeniden canlandırma prosedürünün hafızanızı bozmuş gibi görünüyor ve şimdi, geçmiş yaşamınıza dair neredeyse hiçbir bilgiye sahip olmadan, harabe ve yabancı bir dünyada hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
tr: Rivtech'in ürünlerini TV üzerinden pazarlamak için işe alındınız ve bombalar düştüğünde stüdyoya doğru yoldaydınız. Şimdi, sırtınızdaki şık kıyafetler ve bir grup plutonyumla çalışan oyuncakla dünyanın sonuna giriyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
tr: Kıyamet geldiğinde, ekipmanınızı giyiyordunuz, laboratuvardaki stabilize edilmiş bir portaldan ilk insanlı giriş için hazırlanıyordunuz - sadece hızlı bir beş dakikalık keşif gezisi. Portal kapandığında odada kalan son kişi sizdiniz ve her şey kontrolden çıktı. Artık diğer tarafta ne olduğunu bildiğinize göre, belki de bu bir merhametti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
tr: Mükemmel bir koruma sağlamak için bir kurumsal laboratuvarın içinde yetiştirildiniz, tek yaşam amacınız müşterinizdi. Kıyamet sosyal katmanları umursamadı ve bir şekilde ustanızdan daha uzun yaşadınız. Artık kimse itaatinizi zorlamak için gereken şartlandırma kelimelerini bilmiyor. Dünya yanarken, hayatın ilk tadını alıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
tr: Biyonik implantların üretimiyle ilgilenen steril, yüksek güvenlikli bir tesiste teknisyen olarak çalıştın.  Son tahliye emri, 16 saatlik uzatılmış vardiyan ortasında seni yakaladı ve aletlerinle birlikte binadan zar zor kaçmayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: The exiled scion of an unfavorable seat within the Wraitheon board of directors, wealthy beyond measure even in their estrangement.  Sent to the frontier in a last-ditch effort to salvage their reputation, or more likely, to find a silent and politically convenient death.
tr: Wraitheon yönetim kurulundaki olumsuz bir koltuğun sürgündeki varisi, ayrılıklarında bile ölçülemez derecede zengin.  İtibarlarını kurtarmak için son bir çaba olarak sınır bölgesine gönderildi ya da daha muhtemel olarak, sessiz ve siyasi olarak uygun bir ölüme ulaşmak için.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: A spy and mercenary at the direct service of the Solar Corporations.  Touring the frontier in search of intelligence gathering and sabotage contracts.  Equipped with a set of irreplaceable holographic technology that borders on the miraculous.
tr: Solar Şirketleri'nin doğrudan hizmetinde bir casus ve paralı asker.  İstihbarat toplama ve sabotaj sözleşmeleri arayışında sınır bölgesini dolaşıyor.  Mucizevi bir teknolojiye yakın, yerine konulamaz holografik bir teknoloji seti ile donatılmış.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
tr: Bir ömür boyu süren sıkı çalışma, özveri, yalakalık ve muazzam şans sayesinde, neredeyse imkansızı başardın ve bir köle memurdan küçük bir yönetici pozisyonuna terfi ettin. Şirketin hiyerarşisinde hala harcanabilir bir işçi olsan da, çoğu insanın sadece hayal edebileceği rakamları kazandın ve bunun tadını çıkardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
tr: Sen, insan, fil ve mastodon DNA'sını birleştirerek yaratılmış, tam olarak mühendislik harikası bir zorba yaratığı olan yükseltilmiş bir fil melezisin. Savaş odaklı akrabalarının çoğunun aksine, zorunlu hizmet süreni tamamladıktan sonra huzurlu bir emeklilik aradın ve tam bir vatandaş olarak kabul edilme hakkını bile kazandın. Şimdi, dünyanın sonu ufukta belirmişken, savaş becerilerinin bir kez daha faydalı olabileceği görünüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rogue Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
tr: Altı kıtada bir düzine şirket için paralı asker olarak çalıştın. Son şirketteki bir VP seni sürekli olarak çalıştırmak istedi ve sen de bazı ek biyonikler karşılığında üç aylık bir iş teklifini kabul ettin. Her ay yeniden ayarlanması gereken bir kafatası bombası ile uyanarak, ekstra bir biyonikle uyanmış oldun. Şimdi bombanın patlamasına günler kaldı. Belki de onu çıkarabilecek birini bulursun. Ölüm korkusuyla uyuyabilir misin?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
tr: Derin deniz keşfi düşünülerek yaratılan Cecaelia, kafadanbacaklı ve balık DNA'sından hibritleşmiştir. Bilimsel eğilimleriniz sayesinde kurumsal savaşlardan büyük ölçüde kurtulmuş olsanız da, yüzeydeki nazik görgü kuralları su altında büyük ölçüde unutulmuştur. Kıyamet meydana geldiğinde kara topraklardaydınız ve buranın mı yoksa denizlerin altının mı daha güvenli olduğunu bilmiyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roboticist" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
tr: Terkedilmiş robotları toplamak ve satmak, senin "işin" olarak adlandırdığın şeydir. Bu kelimenin anlamında resmi bir durum değil, ama para kazanıyorsun ve bu senin için önemli olan tek şey, tehlikeli faaliyetler içerse bile, ister eski Wraitheon güvenlik şifrelerini kırmak isterse de antik madencilik dronlarında aşınmış telleri geçmek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Technologist" for male
en: A senior technologist from the Planetary Academy of Khorat, sent to Salus IV to oversee the procurement of valuable technological artifacts.  Although generously equipped, you are neither a fighter nor a good fit for life in the frontier.  You'd feel far more comfortable and capable commanding this salvage operation from the faraway safety of your office.
tr: Khorat Gezegen Akademisi'nden bir kıdemli teknolog, değerli teknolojik eserlerin temini için Salus IV'e gönderildi. Cömertçe donatılmış olsanız da, ne bir savaşçı ne de sınırda yaşamaya uygun birisiniz. Bu kurtarma operasyonunu uzaktaki ofisinizin güvenliğinden yönetmek sizin için çok daha rahat ve yetenekli hissettirir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Salvor" for male
en: A scavenger by necessity, born and raised in between ruins and slums.  Some might be lured to your profession by romantic notions of wealth, adventure or scientific discovery.  You know better.
tr: Zorunluluktan bir toplayıcı, harabeler ve gecekondu bölgeleri arasında doğup büyümüş. Bazıları, zenginlik, macera veya bilimsel keşif gibi romantik düşüncelerle mesleğinize çekilebilir. Siz daha iyisini bilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for male
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.
tr: Roket paketi ile donatılmış, havada yetenekli bir keşifçi ve kurtarıcı, yasallığın sınırında yaşam mücadelesi veriyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Escaping Crew" for male
en: You awake in your cabin to the sound of emergency sirens and the ship's computer calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from five minutes.  You've got just enough time to hit a supply locker before you need to activate the escape pod down the hall.
tr: Küçük kabininde acil durum sirenlerinin sesiyle uyanıyorsun ve geminin bilgisayarı sakin bir İngiliz sesiyle 'Gemiyi derhal terk edin.' diyerek, ardından beş dakikadan geri saymaya başlıyor. Kaçış kapsülünü koridorun sonundaki yere etkinleştirmeden önce bir malzeme dolabına ulaşmak için yeterince zamanın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Whisper" for male
en: You are a telepath, able to sense minds and influence thoughts.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Sen bir telepatsın, zihinleri hissedebiliyor ve düşünceleri etkileyebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spark" for male
en: You are an electrokinetic, able to control electricity with your mind.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Sen bir elektrokinetiksin, elektriği zihninle kontrol edebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Geist" for male
en: You are a telekinetic, able to move objects without touching them.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Telekinezi yeteneğine sahipsin, nesneleri onlara dokunmadan hareket ettirebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: A late night delivery to a lonely building, a cry for help from under the elevator, and a terrible conspiracy.  You are not drunk enough for this.
tr: Yalnız bir binaya gece geç saatlerde yapılan bir teslimat, asansörün altından gelen bir yardım çığlığı ve korkunç bir komplo.  Bunun için yeterince sarhoş değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "XEDRA Remediator" for male
en: The sole survivor of a XEDRA containment team, fighting to keep the horrors of the lab from escaping into the world above.
tr: Bir XEDRA containment ekibinin tek hayatta kalan üyesi, laboratuvarın dehşetlerinin yukarıdaki dünyaya kaçmasını engellemek için savaşıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hacktivist" for male
en: An activist pursuing a government conspiracy.  In the end you were proven right, but does it even matter now?
tr: Bir hükümet komplosunu araştıran bir aktivist. Sonunda haklı çıktın, ama bu şimdi önemli mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: A paramedic, trained to save lives in the field.
tr: Sahada hayat kurtarmak için eğitilmiş bir paramedik.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Geas Knight" for male
en: A warrior from a destroyed land, bound by ancient oaths sworn in the language of stars and stone.
tr: Yıkılmış bir topraktan gelen bir savaşçı, yıldızlar ve taşların dilinde yemin edilmiş eski yeminlerle bağlı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Vampire" for male
en: An assassin more metal than meat, driven onward by their faulty cybernetics.
tr: Et yerine metalden daha çok olan bir suikastçı, arızalı sibernetikleri tarafından ileriye doğru itiliyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Last Scion" for male
en: The last survivor of an elder race, physically frail but in command of powerful sorceries wrested from the Outer Dark.
tr: Eski bir ırkın son hayatta kalanı, fiziksel olarak zayıf ama Dış Karanlık'tan alınan güçlü büyülerin kontrolünde.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for male
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
tr: Büyük mutasyon gücünü araştıran birçok bilim insanı, bunun uzuv kaybını tedavi edip insanları geri kazandırıp kazandıramayacağını merak etti. Bunu test etmek için mükemmel bir konu oldun. Deney yapma günün hiç gelmemiş olsa da, sorunlarına potansiyel bir tedavi görme umudun hala olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
tr: Bazı talihsiz yollarla, her iki bacağını da kaybettin. O zamandan beri, engelinle yaşamayı öğrendin ve buna çok iyi uyum sağladın, normal bir hayat sürüyorsun. Toplum çökmüş olsa bile, güvenilir tekerlekli sandalyen olduğu sürece, her şey yolunda gidecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
tr: Bazı talihsiz yollarla, her iki kolunu da kaybettin. O zamandan beri, engelinle yaşamayı öğrendin ve buna çok iyi uyum sağladın, normal bir hayat sürüyorsun. Birine tekme atman gerektiğinde sadece bacaklarına ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
tr: Bazı talihsiz yollarla, tüm uzuvlarınızı kaybettiniz. O zamandan beri, engelli yaşamınıza alıştınız ve bunun etrafında çok iyi bir şekilde uyum sağladınız, biraz yardım ile nispeten normal bir yaşam sürüyorsunuz. Tüm doktorlar öldüğüne göre şimdi ne yapacaksınız?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
tr: Bir zamanlar belirsiz bir hurdalıktan kurtarılan, savaşmaya hazır bir sibernetik…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
tr: Bir vortex'ten çekilerek gölge alemi gibi görünen bir yere girdiğinizde, adalet için savaşmaya devam edeceksiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Beginner)" for male
en: You took a few classes about magical theory before the Cataclysm and still remember most of it.
tr: Kıyamet'ten önce sihirsel teori hakkında birkaç ders aldın ve hala çoğunu hatırlıyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Intermediate)" for male
en: You were either a practicing mage or made a formal study of magical theory.  You could have designed spells in your spare time, if you had wanted.
tr: Ya bir uygulayıcı büyücüydün ya da sihirsel teori üzerine resmi bir çalışma yaptın. İstersen boş zamanında büyüler tasarlayabilirdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Expert)" for male
en: You could have taught magical theory to mages, whether you know any spells or not.
tr: Büyüleri bilip bilmemene bakılmaksızın, büyücülere sihirsel teoriyi öğretebilirdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Freshen Up)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Freshen Up, the most common spell in the pre-Cataclysm world.  It saved up a lot of time before work in your old life and you've certainly made a lot of use of it now that there's no more running water.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Tazele, Kıyamet öncesi dünyadaki en yaygın büyüydü. Eski hayatında işe gitmeden önce çok zaman kazandırdı ve artık akan su kalmadığı için kesinlikle bundan çok faydalandın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Crystallize Mana)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Crystallize Mana.  Sure, it ruined your social life and you slept for 12 hours a day, but you made a tidy sum of money producing mana crystals for mages who needed them.  Too bad all that money is useless now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Mana Kristalleştir. Elbette, sosyal hayatını mahvetti ve günde 12 saat uyudun, ama ihtiyacı olan büyücüler için mana kristalleri üreterek güzel bir miktar para kazandın. Şimdi o paranın işe yaramaması ne yazık.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Magical Light)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Magical Light.  It was mostly a party trick, to be honest, and the weeks learning to cast a spell that any smartphone could replicate showed you how much work trying to learn real magic actually was.  But the nights are dark enough nowadays that you're glad you put in the effort.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Büyülü Işık. Açıkçası, çoğunlukla bir parti numarasıydı ve herhangi bir akıllı telefonun kopyalayabileceği bir büyü yapmayı öğrenmek için geçen haftalar, gerçek sihir öğrenmeye çalışmanın ne kadar iş olduğunu gösterdi. Ama geceler artık o kadar karanlık ki, bu çabayı gösterdiğin için mutlusun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Aura of Protection)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Aura of Protection.  To be honest, you originally learned it to try to replace the umbrella you kept leaving at home and were very disappointed when that didn't work.  It's saved you at least once from some strange gas in the air, though, so all that effort paid off.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Koruma Aurası. Doğruyu söylemek gerekirse, bunu evde unuttuğun şemsiyenin yerini almak için öğrenmiştin ve bu işe yaramadığında çok hayal kırıklığına uğramıştın. Ama en az bir kez seni havadaki garip bir gazdan kurtardı, bu yüzden tüm bu çaba boşa gitmedi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sound Bomb)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sound Bomb.  You mostly used it for jokes, to play pranks on your friends and annoy the neighborhood dogs, but it's proven its worth now at the end of the world.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ses Bombası. Genellikle şakalar için, arkadaşlarına oyun oynamak ve mahalledeki köpekleri rahatsız etmek için kullandın, ama şimdi dünyanın sonuna geldiğimizde değeri kanıtlandı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knowing the Day and the Hour)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knowing the Day and the Hour.  Your non-mage friends were always asking you why you bothered learning what was widely considered to be the least useful spell in the world, and sometimes you weren't sure yourself.  Even now that the network is done, you're still not entirely sure how important it is to know that it's exactly 6:12 a.m. vs. just "sunrise".  But if it ever is important, you'll know it.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Günü ve Saati Bilmek. Büyücü olmayan arkadaşların, neden dünyanın en az faydalı büyüsü olarak kabul edilen şeyi öğrenmeye uğraştığını hep soruyorlardı ve bazen sen de kendin bile emin olamıyordun. Ağın tamamlandığı şu anda bile, tam olarak 6:12 a.m. olduğunu bilmenin "gün doğumu" demekten ne kadar önemli olduğunu tam olarak bilmiyorsun. Ama eğer bir gün önemli olursa, bunu bileceksin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Peaceful Rest)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Peaceful Rest.  Ever since you were a child, you dreaded bedtime.  Falling asleep was an ordeal, a battle between you and the bed, and it seemed like no matter how many sheep you counted, sleep hygiene habits you practiced, or exhausted you felt, it was an hour or more until you finally fell into sleep.  You became a mage because you were tired of having 5% of your life stuck staring at the ceiling while waiting for sleep to come, and ever since the world ended, you're even more grateful you can fall asleep whenever you need to.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Huzurlu Dinlenme. Çocukluğundan beri, yatma zamanından korkuyordun. Uyumak bir eziyetti, seninle yatak arasında bir savaş, ve ne kadar koyun sayarsan say, uyku hijyeni alışkanlıklarını uygularsan uygula ya da ne kadar yorgun hissedersen hisset, nihayetinde uykuya dalman bir saat veya daha fazla sürüyordu. Hayatının %5'inin tavana bakarak uyku gelmesini beklemekle geçmesini istemediğin için bir büyücü oldun ve dünya sona erdiğinden beri, ne zaman uykuya dalman gerektiğinde bunu yapabildiğin için daha da minnettarsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Ignus Fatuus)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Ignus Fatuus.  It was mostly just for your amusement, summoning the will-o'-the-wisps at sundown and watching them dance, but they've proven handy more than once lately by leading some monster astray while you ran for your life.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ateşböceği. Bu çoğunlukla sadece eğlencen içindi, gün batımında ateşböceklerini çağırmak ve onların dansını izlemek, ama son zamanlarda hayatını kurtarırken bazı canavarı yoldan saptırarak birden fazla kez işe yaradılar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Summon Watcher Spirit)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Summon Watcher Spirit.  You initially learned it to keep an eye on your cat while you were doing chores around the house, but it ended up being even more valuable than you thought once the world ended.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Gözcü Ruhunu Çağır. Başlangıçta, evdeki işlerle uğraşırken kedine göz kulak olmak için bunu öğrendin, ama dünya sona erdikten sonra düşündüğünden daha değerli hale geldi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Witchsight)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Witchsight.  People asked you why you would bother learning a spell that only let you know if other people were mages, but every bit of information helped.  A gun you can see, an expensive suit, the size and strength of a person or the way they carry themselves, but a mage's talent is all hidden until they a cast spell.  Unless, of course, you knew how to look, and you did.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Witchsight. İnsanlar, seni diğer insanların büyücü olup olmadığını anlamanı sağlayan bir büyü öğrenmeye neden uğraştığını sordular, ama her bilgi yardımcı oldu. Görebildiğin bir silah, pahalı bir takım elbise, birinin boyu ve gücü ya da duruşu, ama bir büyücünün yeteneği, bir büyü yapana kadar tamamen gizli. Tabii ki, bakmayı biliyorsan, ve sen biliyordun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knit the Rent Flesh)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knit the Rent Flesh.  Certainly no one ever asked your reasons for studying biomancy, especially after you saw that guy get hit by a truck running a red light and managed to stop him from bleeding out before the paramedics arrived.  It was disturbing to watch, but it was undoubtedly effective.  As long as you're light on your feet, you won't have to worry about dying of your injuries now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Knit the Rent Flesh. Kesinlikle kimse, biyomansi çalışmanın nedenlerini sormadı, özellikle de o adamın kırmızı ışıkta geçen bir kamyon tarafından vurulduğunu gördüğünde ve paramedikler gelmeden önce kanamasını durdurmayı başardığında. İzlemek rahatsız ediciydi, ama kesinlikle etkiliydi. Ayakların hafif olduğu sürece, yaralarından ölmek konusunda endişelenmene gerek kalmayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Carrion Feast)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Carrion Feast.  You had your reasons for studying it, certainly, and perhaps it is best not to speculate about them now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Carrion Feast. Bunu çalışmanın nedenleri vardı, kesinlikle, ve belki de şimdi bunlar hakkında spekülasyon yapmamak en iyisidir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Water's Cooling Touch)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Water's Cooling Touch.  You always hated summer, the stickiness, the heat, the sunburns, and your dislike of the weather drove you to study druidic magic to overcome it.  With your water bottle handy, you'll never have to worry about being too hot in the sun again.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Su'nun Soğutucu Dokunuşu. Yazları hep nefret ettin, yapışkanlık, sıcaklık, güneş yanıkları ve hava koşullarına olan hoşnutsuzluğun seni druidik büyü çalışmaya yönlendirdi. Su şişen hazır olduğunda, artık güneşin altında çok sıcak olmaktan endişelenmene gerek kalmayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Traverse the Wilds)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Traverse the Wilds.  Part of the joy of hiking is taking your time, of being away from the tyranny of clocks and schedules and deadlines.  But sometimes, it was nice to just see the miles fly by, to reach the summit before sunrise and take in the view without getting up at 2 a.m., to finish the entire trail and still have time to sit down and eat a leisurely dinner.  And it's not like you teleported, after all.  Regardless of the magic, you still had to walk every single step.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Vahşi Doğada Seyahat. Dağ yürüyüşünün bir parçası, zamanını almak, saatlerin, programların ve son tarihlerinin zulmünden uzak olmaktır. Ama bazen, sadece mililerin uçup gittiğini görmek, güneş doğmadan zirveye ulaşmak ve sabah 2'de kalkmadan manzarayı izlemek, tüm parkuru bitirip hala oturup keyifli bir akşam yemeği yemek güzeldi. Ve sonuçta, teleport olmadın. Büyü ne olursa olsun, her bir adımı yürümek zorundaydın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Goodberry)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  Biohacking was your passion, trying to optimize your life through diet, exercise, and sleep tricks, and you turned to druidic magic to cut out wasted time.  When the Pomodoro timer went off, you scurried to the fridge, grabbed a handful of berries and enchanted them, scarfed them down, and then got back to work.  You never had to deal with meal replacement nonsense, you just ate your berries and got things done.  Your clients are dead now and everything you worked on is ash and dust, but eating those berries has proven to be the best habit you picked up.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Biyohacking senin tutkundu, hayatını diyet, egzersiz ve uyku hileleriyle optimize etmeye çalışıyordun ve kaybedilen zamanı azaltmak için druidik büyüye yöneldin. Pomodoro zamanlayıcısı çaldığında, buzdolabına koşup, bir avuç meyve alıp onları büyüledin, hepsini bir çırpıda yedin ve sonra işe geri döndün. Yemek yerine geçen saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalmadın, sadece meyvelerini yedin ve işlerini hallettin. Müşterilerin şimdi ölü ve üzerinde çalıştığın her şey kül ve toz, ama o meyveleri yemek, edindiğin en iyi alışkanlık olduğunu kanıtladı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Utility Molding)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Utility Molding.  You read a pamphlet once entitled, "One Spell is All You Need!" and thought it seemed like a good idea.  And true, maybe you've never needed a mining pick before, but the ability to all up a knife or a shovel or a hammer whenever you want has come in handy countless times.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Utility Molding. Bir zamanlar "Tek Büyü Yeter!" başlıklı bir broşür okudunuz ve bu iyi bir fikir gibi göründü. Ve doğru, belki daha önce bir madencilik kazmasına ihtiyaç duymadınız, ama istediğiniz zaman bir bıçak veya bir kürek veya bir çekiç yaratabilme yeteneği sayısız kez işe yaradı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Tremorsense)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Tremorsense.  It kept you safe, letting you know if someone was nearby even if you were absorbed in a task or listening to music, but now that most of the people you meet want to eat you it's proven invaluable.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Tremorsense. Bu sizi güvende tuttu, birinin yakınında olup olmadığını bilmenizi sağladı, hatta bir işe dalmış veya müzik dinliyor olsanız bile, ama şimdi tanıştığınız insanların çoğu sizi yemek istiyor, bu da onu paha biçilmez kıldı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (The Turning of the Earth)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, the Turning of the Earth.  Gardening was your passion and you got sick of manually digging rows in early spring or mid-summer weather.  After your studies you could just cast the spell and the earth neatly parted, waiting for seeds to be planted.  Once the canned food runs out, you're sure you'll get even more use of your powers.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, The Turning of the Earth. Bahçecilik sizin tutkunuzdu ve erken bahar veya ortalama yaz havasında manuel olarak sıra kazmaktan bıktınız. Eğitiminizden sonra sadece büyüyü yapabiliyordunuz ve toprak düzgün bir şekilde yarıldı, tohumların ekilmesini bekliyordu. Konserve yiyecekler tükendiğinde, güçlerinizi daha da fazla kullanacağınızdan eminsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Finger Firelighter)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Finger Firelighter.  You had a lot of great conversations with people, late at night outside clubs and restaurants, when they'd ask for a light and you'd just snap your fingers.  Lately, though, you've used it to cook food more than light cigarettes and haven't had anyone to talk to, but at least the fires at night are warm.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Parmak Ateşi. İnsanlarla harika sohbetler ettin, kulüplerin ve restoranların önünde, gece geç saatlerde, ışık istediklerinde parmaklarını şıklatıyordun. Ancak son zamanlarda, bunu sigara yakmaktan çok yemek pişirmek için kullandın ve konuşacak kimsen yoktu, ama en azından geceleri ateşler sıcak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Flames of Passion)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Flames of Passion.  Alcohol is a social lubricant, and if you already had a drink in your hand, why not use it to let you loosen up and make it easier to talk to people?  You were out at parties almost every weekend and had a wide circle of friends.  Hopefully at least a few of them made it through all of this.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Tutku Alevleri. Alkol sosyal bir kayganlaştırıcıdır ve eğer elinde zaten bir içki varsa, neden bunu kullanıp gevşemeni sağlamak ve insanlarla konuşmayı kolaylaştırmıyorsun? Neredeyse her hafta sonu partilere gidiyordun ve geniş bir arkadaş çevren vardı. Umarım en azından birkaç tanesi bu süreçten sağ çıkmıştır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Slowfall)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Slowfall.  Some people become mages due to a dream, or a goal they want to pursue, but for you it was the memory of falling down the stairs as a child and breaking your leg.  With your magic you could jump off a roof and it was no more dangerous than jumping off a low stone wall, and that's been pretty useful for some of the situations you've found yourself in since the Cataclysm.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Yavaş Düşüş. Bazı insanlar bir hayal veya peşinde koşmak istedikleri bir hedef nedeniyle büyücü olur, ama senin için bu, çocukken merdivenlerden düşüp bacağını kırma anısıydı. Büyünle bir çatıdan atlayabilir ve bu, alçak bir taş duvardan atlamaktan daha tehlikeli olmazdı ve bu, Kıyamet'ten beri bulunduğun bazı durumlar için oldukça faydalı oldu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Faerie Fire)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Faerie Fire.  Maybe it wasn't a great use of your time, but it was fun at parties and one time when your cat ran off it made it very easy to find her.  Since the Cataclysm, though, your magical powers have become much more useful.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Faerie Fire. Belki zamanını iyi değerlendirmiyordun ama partilerde eğlenceliydi ve bir keresinde kedin kaçtığında onu bulmayı çok kolaylaştırdı. Ancak Kıyamet'ten beri, sihirli güçlerin çok daha kullanışlı hale geldi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sorcerer's Hand)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sorcerer's Hand.  Alright, fine, you admit it, you learned magic because of laziness.  It seems odd to say, with all the hours after work and late at night, studying until you could make your keys twitch and fall off the table and eventually until you can grab a drink from across the room, but it's true.  You could reach nearly everything without having to get up.  Anyway, you're way more active now, and being able to grab things from across the room has come in handy more than once since the end of the world.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Sorcerer's Hand. Tamam, kabul ediyorsun, tembellikten dolayı sihir öğrendin. İşten sonra ve gece geç saatlerde, anahtarlarını hareket ettirip masadan düşürebilecek kadar çalışana kadar, çalışmak garip görünüyor ama bu doğru. Neredeyse her şeye kalkmadan ulaşabiliyordun. Neyse ki, şimdi çok daha aktifsin ve odanın karşısından bir şeyler alabilmek, dünyanın sonundan beri birden fazla kez işe yaradı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Spider Climb)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Spider Climb.  A lot of people in the rockclimbing community said you were cheating, and, to be honest, they were right.  But every time you saw one of those spectacular views from the summit, well, those complaints didn't mean that much.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Spider Climb. Kaya tırmanış topluluğundaki birçok insan senin hile yaptığını söyledi ve dürüst olmak gerekirse, haklıydılar. Ama o muhteşem manzaralardan birini zirveden her gördüğünde, bu şikayetler o kadar önemli görünmüyordu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Windrunning)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Windrunning.  It's embarrassing to admit, but you became a mage because you were always running late.  Just one spell made it much easier to catch that bus, to beat that red light across the crosswalk, to make it to work on time instead of a few minutes late.  Nowadays you have a lot more practice at running and that speed still comes in handy.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Rüzgar Koşusu. Kabul etmesi utanç verici, ama her zaman geç kaldığın için bir büyücü oldun. Tek bir büyü, o otobüsü yakalamayı, yaya geçidindeki kırmızı ışığı geçmeyi, işe zamanında gitmeyi çok daha kolay hale getirdi. Günümüzde koşma konusunda çok daha fazla pratik yaptın ve o hız hala işe yarıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Fire Spark)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Fire Spark.  Most people when they wanted to light a fire thought of kelvinists, but electricity always fascinated you.  You used to love watching the storms roll in, sitting on your porch as the lightning played across the sky, and while summoning lightning bolts wouldn't have been useful for anything at all, catching fires with a spark has come in handy.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ateş Kıvılcımı. Çoğu insan ateş yakmak istediğinde kelvinistleri düşünürken, elektrik her zaman seni büyülemiştir. Fırtınaların geldiğini izlemeyi, gökyüzünde şimşek çakarken verandanda oturmayı çok severdin ve şimşek çağırmak hiçbir işe yaramazdı, ama bir kıvılcım ile ateş yakmak işe yaradı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Air Bubble)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Air Bubble.  It was originally because of your diving trips.  You were sick of having the goggles and the respirator between you and the sea, and if one simple spell would make it so you didn't have to worry about that again, you were willing to put in the time to learn it.  When you had to swim across that river to escape the horde a while ago, it definitely proved its worth.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Hava Kabarcığı. Bu aslında dalış gezilerin yüzündendi. Gözlüklerin ve solunum cihazının seninle deniz arasında olmasından bıktın ve eğer tek bir basit büyü bunu düşünmene gerek kalmadan yapmanı sağlıyorsa, onu öğrenmek için zaman ayırmaya istekliydin. Bir süre önce kalabalıktan kaçmak için o nehirden yüzmek zorunda kaldığında, kesinlikle değerini kanıtladı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Lamp)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Lamp.  Sure, phones had lights, but they weren't nearly as bright as a magical one was, and it was pretty nice to just recite the words and light up an entire room like a high-powered flashlight.  Now that the power's out, it's even more useful.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Lamba. Elbette, telefonların ışıkları vardı ama bunlar sihirli bir ışık kadar parlak değildi ve kelimeleri ezberleyip yüksek güçlü bir el feneri gibi tüm odayı aydınlatmak oldukça hoştu. Şimdi güç kesildiğine göre, bu daha da faydalı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knock)" for male
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knock.  You originally learned it because you always forgot your keys and after the third time you were locked out of your apartment, to turned to magic to solve the problem.  Of course, once you did have to use magic to get back in you realized that anyone else could have done the same thing, so in the end it just ruined your peace of mind.  At least now you can be sure there's no one home at the places you're entering.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Vur. Anahtarlarınızı hep unuttuğunuz için bunu öğrenmiştiniz ve üçüncü kez apartmanınızdan dışarıda kaldığınızda, sorunu çözmek için sihire yöneldiniz. Elbette, geri girmek için sihir kullanmak zorunda kaldığınızda, başka birinin de aynı şeyi yapabileceğini fark ettiniz, bu yüzden sonunda bu durum zihinsel huzurunuzu bozdu. En azından şimdi girdiğiniz yerlerde kimsenin evde olmadığından emin olabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Elf (Species)" for male
en: You are one of the Firstborn, called "alfar" or "sidhe" or, more recently, "elves" by the humans.  Your people had integrated into human society before the Cataclysm, doing jobs involving animals and nature since modern industry was never to your liking.  Had technological development continued, you might have been forced to make some unpleasant compromises, but not as unpleasant as you have during the end of the world.
tr: Siz, insanlar tarafından "alfar" veya "sidhe" ya da daha yakın zamanda "elfler" olarak adlandırılan İlk Doğanlardan birisiniz. Halkınız, Kıyamet'ten önce insan toplumuna entegre olmuştu, modern sanayi sizin hoşunuza gitmediği için hayvanlar ve doğa ile ilgili işler yapıyordunuz. Teknolojik gelişim devam etseydi, bazı hoş olmayan uzlaşmalar yapmak zorunda kalabilirdiniz, ama dünyanın sonu sırasında yaşadıklarınız kadar hoş olmayanlar değildi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dwarf (Species)" for male
en: You are a Child of the Stone, called "dwarf" by the humans.  The legends tell that long ago, your people were born of stone and mined your way up to the surface world and its light, where you found the other sapient species of Earth.  While the scale of the human world was always a bit of a problem, you fit in well due to your people's long tradition of craftsdwarfship and hard work.  Now that society has collapsed, maybe you can turn that same drive to rebuilding it.
tr: Sen Taşın Çocuğusun, insanlar tarafından "cüce" olarak adlandırılıyorsun. Efsaneler, çok uzun zaman önce, halkının taştan doğduğunu ve yüzeye ve ışığına doğru madencilik yaparak yükseldiğini, burada Dünya'nın diğer akıllı türleriyle karşılaştığını anlatıyor. İnsan dünyasının ölçeği her zaman biraz sorun olsa da, halkının uzun zanaatkarlık geleneği ve sıkı çalışması sayesinde iyi uyum sağladın. Şimdi toplum çökmüşken, belki de aynı azmi onu yeniden inşa etmeye yönlendirebilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goblin (Species)" for male
en: You are a goblin.  Before the Cataclysm your people were always a little out of place: the houses weren't designed for you, the shops weren't open when you were awake, and your appearance sometimes gave human or elven children nightmares that you were going to steal them or reminded dwarves of the ancient wars your peoples fought.  As it turned out, you weren't what any of them should have been worrying about.
tr: Sen bir goblinsin. Kıyamet'ten önce halkın her zaman biraz yerinde değildi: evler senin için tasarlanmamıştı, dükkanlar sen uyanıkken açık değildi ve görünümün bazen insan veya elf çocuklarına seni çalacakmışsın gibi kabuslar veriyor ya da cücelere halklarının savaştığı eski savaşları hatırlatıyordu. Görünüşe göre, seninle ilgili endişelenmeleri gereken bir şey değildin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lizardfolk (Species)" for male
en: You are one of the Scaled Ones, called "lizardfolk" by the warmbloods.  For generations, your tribe served a dragon as its eyes and ears in the outside world, until civilization encroached far enough that even all the dragon's might could not hold it back.  You were sent out to integrate into the modern world, but you were only there a few years before human science ended their world.  Now, you have to survive in the mess they've created.
tr: Sen Ölçekli Olanlardan birisin, sıcak kanlılar tarafından "kertenkele halkı" olarak adlandırılıyorsun. Nesiller boyunca, halkın dış dünyada bir ejderhaya gözleri ve kulakları olarak hizmet etti, ta ki medeniyet o kadar ilerleyene kadar ki ejderhanın tüm gücü bile onu geri tutamaz hale geldi. Modern dünyaya entegre olmak için dışarı gönderildin, ama insan bilimi onların dünyasını sona erdirmeden önce orada sadece birkaç yıl kaldın. Şimdi, yarattıkları karmaşada hayatta kalmalısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ravenfolk (Species)" for male
en: You are one of the Kor'uru, called "ravenfolk" by those who can't make the appropriate clacking sound due to their lack of beak.  While your people could not fly without the aid of magic, you were always drawn to explore the world, and had traveled to nearly every country and continent even before modern society made such travel easy.  You were well-integrated into society at all levels…and that made you just as vulnerable as everyone else when it fell.
tr: Sen, gagası olmayanların uygun tıklama sesini çıkaramadığı için "ravenfolk" olarak adlandırdığı Kor'uru'lardan birisin. Büyü yardımı olmadan uçamayan halkın, dünyayı keşfetmeye her zaman çekildi ve modern toplum bu tür seyahatleri kolaylaştırmadan önce neredeyse her ülkeye ve kıtaya seyahat ettin. Her seviyede topluma iyi entegre oldun... ve bu, toplum çöktüğünde seni diğer herkes kadar savunmasız hale getirdi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
tr: Bir Büyücü olabileceğinizi iddia eden parlak renklerle dolu bir broşür buldunuz, etrafınızdaki dünya yıkılırken tuhaf bir huzur içinde.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
tr: Hayatınız boyunca ateşi sevdiniz. Şimdi içsel ateşinizi keşfettiniz ve bunu dünyaya yansıtmak istiyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
tr: Druidlerin kadim çemberi Kıyamet ile birlikte yok oldu. Doğa gelişmelidir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
tr: Her zaman sihrini saklamak zorundaydın, çünkü bu genellikle sihirli dünyada kabul edilebilir bir sihir türü değildi, ama Kıyamet ile birlikte kitabın her numarasını kullanman gerekiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
tr: Bir hava durumu uzmanının oğlu olarak, her zaman havaya ilgi duydun. Son zamanlarda havayı kendin manipüle etmenin mümkün olduğunu keşfettin! Ne yazık ki, gücünün tadını çıkarmak için uzun bir zamanın olmadı, çünkü olaylar gelişti…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for male
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
tr: Her zaman bir dövüşte sert oldun. Antrenörün seni biraz daha sertleştirmek için bir iki numara öğretmeyi başardı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
tr: Son zamanlardaki Kıyamet ile, sınavlarda kopya çekmek için bulduğun yolun başka bir kullanım bulması gerekebilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
tr: Kendini geliştirmeye odaklanmak istediğin için toplumlardan ayrıldın. Sen ve en iyi arkadaşındınız, ama şimdi kıyamet seni yalnız bırakmıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
tr: Eşiniz hastalıktan öldüğünde inancınızı kaybettiniz. O zamandan beri kendinizi içkiyle öldürüyorsunuz. Tanrı bu kıyametle herkesi cezalandırıyor, onlara merhametinizi göstereceksiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
tr: Dünyanın birdenbire tersine döneceğinden uzun zamandır şüpheleniyorsunuz. Eğitiminiz, büyüleriniz ve tabancanızla, şanslarınız çoğundan çok daha iyi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Freezing Dancer" for male
en: You are a highly sought exotic magic dancer.  You can heat the room temperature with your moves and your body, but whenever it lights too much you freeze it with your magic, granting you great control over your public.  They can see, but never touch.
tr: Son derece aranan egzotik bir sihir dansçısısınız. Hareketleriniz ve bedeninizle oda sıcaklığını ısıtabilirsiniz, ancak ne zaman fazla ısınsa, sihrinizle dondurursunuz ve halkınız üzerinde büyük bir kontrol sağlarsınız. Onlar görebilir, ama asla dokunamazlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dimensionalist Mage" for male
en: You are an expert in dimensionalism, with its most common example being teleportation magic, that is the reason why you could survive while your colleagues could not.  Your only hope is that your highly specialized skills will continue keeping you alive.
tr: Boyutsçulukta uzmansınız, en yaygın örneği teleportasyon büyüsü olan bu nedenle meslektaşlarınız hayatta kalamazken siz hayatta kalabildiniz. Tek umudunuz, yüksek derecede uzmanlaşmış becerilerinizin sizi hayatta tutmaya devam etmesidir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shadow Burglar" for male
en: Helped by all kind of magical tools and your great talents, you were planning your next great break in.  The world ended before you had time to escape with all of your ill-gained plunder, but at least now nobody can stop you now from breaking whatever locks you desire.
tr: Her türlü sihirli araç ve büyük yeteneklerinizle, bir sonraki büyük soygununuzu planlıyordunuz. Tüm kötü kazanılmış ganimetlerinizle kaçmak için zamanınız olmadan dünya sona erdi, ama en azından şimdi istediğiniz her türlü kilidi kırmaktan sizi kimse durduramaz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Drunkard" for male
en: You were lucky enough to find a weird flask that refills itself with whiskey!  You now spend your days just waiting for every refill and keeping it from the hands of any envious neighbor of yours.
tr: Kendiliğinden viski ile dolan tuhaf bir şişe bulacak kadar şanslıydınız! Artık günlerinizi her dolumu bekleyerek ve onu kıskanan komşularınızın ellerinden saklayarak geçiriyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Miner" for male
en: You were the most prepared of them all.  The miner that never lacked tools and could control the ground itself.  Sadly, you are not sure those abilities will save you in what is to come.
tr: Hepsinden en hazırlıklı olan sendin. Araçları asla eksik olmayan ve toprağı kontrol edebilen madenci. Ne yazık ki, bu yeteneklerin seni gelecek olanlardan kurtarıp kurtaramayacağından emin değilsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magic Butler" for male
en: You are a descendant of a long line of housekeepers for magical families.  Trained in several spells to facilitate your job you were easily hired to take care of your current job, sadly, it looks like this could be your last.
tr: Sihirli aileler için uzun bir temizlikçi soyunun torunusun. İşini kolaylaştırmak için birkaç büyü eğitimi aldın ve mevcut işini üstlenmek için kolayca işe alındın, ne yazık ki, bu muhtemelen son işin olacak gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild Druid" for male
en: For a long time you lived in the wild, free of interference from whatever inhabited outside the woods, now that the woods are collapsing you finally return to civilization.
tr: Uzun bir süre vahşi doğada, ormanın dışındaki her şeyin müdahalesinden uzak yaşadın, şimdi orman çökmekte olduğu için nihayet medeniyete geri dönüyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archer Druid" for male
en: You were a skillful and committed archer druid, making constant excursions to the forests in which you dedicated yourself to living off of and with what nature had to offer you.  You were returning from your last travel when civilization fell upon itself.
tr: Becerikli ve kararlı bir okçuluk druidiydiniz, doğanın size sunduğuyla yaşamak için kendinizi adadığınız ormanlara sürekli geziler yapıyordunuz. Medeniyet kendine düştüğünde son seyahatinizden dönüyordunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
tr: Ölümü hatırladığınızdan beri sevdiniz, her zaman o soğuk ve adil iskelet eline çekildiniz, ama aşk genellikle karşılıksızdır, henüz bir buluşmaya izin verilmedi. Bir gece bir rüya gördünüz, ölüme buluşmanıza izin verilmediğine göre, neden o sevinci diğerlerine getirmeyesiniz? Çok fazla eğitim ve zorluktan sonra artık Korkunç Ölüm'ün kendisi oldunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
tr: Korku romanlarına uzun zamandır bir takıntınız vardı ve zenginliğinizi kendinizi büyüler ve biyonikler ile gece yaratıcısına dönüştürmek için kullandınız. Bu arayışınızdaki sağlığınıza olan ihmaliniz sizi solgun ve cansız bıraktı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes canceled, the final lesson has begun.
tr: Bir büyücü akademisine kaydolduğunuz bir yıl, size sabrı, bilgeliği ve birkaç yararlı büyü öğretti. Öğretmenlerin ölümsüzlere dönüştüğü ve derslerin iptal edildiği bu son ders başlamıştır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
tr: Metal kariyeriniz, özel efektleri keskin kan ve çivili kamçılarla değiştirdiğinizde yeni zirvelere ulaştı. Görünüşe göre Kıyamet artık sizin son turunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for male
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
tr: Sizi, şüpheli kayıplarını ve ekipman maliyetlerini azaltmak için tasarlanmış deneysel bir kolluk kuvveti programına kaydettirdiler; bu program, daha az öldürücü Stormshaping için elektrikli sopalar ve mermiler kullanıyordu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
tr: Yeraltı sihirli boks ringlerinde durdurulamaz bir yumruk makinesi olarak kendine bir isim yaptın. Şimdi tüm rakiplerin ölümsüz olduğuna göre, geri çekilmenin bir anlamı yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
tr: Tıp fakültesinden başarısız olduktan sonra, onların sıradan yöntemlerini alıp sihirle birleştirerek hastalarını kurtarmaya çalıştın. Şimdi hepsi seni öldürmek istiyor, lisans eksikliği en az endişen.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
tr: Küçük yaşta terkedildin ve geyikler tarafından büyütüldün, hayatta kalmak için doğayı ustaca yönetmek zorundaydın. Modern dünya yutulmuşken, sen ve atın zorluklarla tanışık değilsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
tr: Sıfırın altında sıcaklıklarda gizli keskin nişancı operasyonları yürüten özel bir operatördün ve toplum yok olmadan önce turunu yeni bitirmiştin. Eşyalarını koruduğun için, yeni savaşa katılma zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
tr: Yakıt olmadan bir hücrede kapana kısılmıştın, binaları ateşe vermekten dolayı yıllardır söndürüldün. Kaçışında, kıvılcımları yeniden ateşlemek için tanıdık aracını aldın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
tr: Bu herifler, ölülerin gelmesinden çok önce Dünya'yı yok ediyorlardı ve o yöneticileri parçalamak federal suçlamalara değerdi. Şimdi, kirlilikten daha büyük önceliklerin olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
tr: Ekipman maliyetlerini düşük tutmak için dondurma kamyonunda Kelvinist büyüler öğrendin. Tatları değişmiş olsa da, çocuklar hala senin için çığlık atıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
tr: Kitleleri eğlendirdin, hiçbir yerden ortaya çıkan bıçakları ustaca fırlatan bir el sergiledin. Şimdi, gösteriyi onlara getiriyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hy-Brasilean ambassadorial honor guard" for male
en: You were a ceremonial guard for the Hy-Brasilean ambassador to the United States, equipped to bring to mind the elven forest warriors of old.  You were trained in archery, since you had to use your bow to impress foreign dignitaries, but you never expected you'd actually have to take it into a real battle.  Then the Cataclysm hit.  The ambassador and most of your fellow guards are dead, and you'll probably never see home again, but hopefully your skills will keep you alive.
tr: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hy-Brasilean büyükelçisi için törensel bir muhafızdın, eski elf orman savaşçılarını hatırlatacak şekilde donatılmıştın. Yabancı büyükelçilere etki etmek için yayını kullanman gerektiği için okçuluk eğitimi aldın, ama onu gerçek bir savaşa götürmek zorunda kalacağını hiç beklemiyordun. Sonra Kıyamet vurdu. Büyükelçi ve çoğu muhafız arkadaşın öldü, ve muhtemelen bir daha asla evini göremeyeceksin, ama umarım becerilerin seni hayatta tutar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shifter Druid" for male
en: The ancient druidic art of taking animal forms had mostly fallen out of favor by the modern era, since most people didn't need to be a bear in their daily lives and even if they did transform into a raven, they still had to physically fly to their destination and couldn't check the internet for directions.  You, however, studied the ancient arts and gained the ability to transform yourself.  It's come in very handy since the world ended.
tr: Eski druidik hayvan formlarına girme sanatı, modern çağda çoğunlukla gözden düşmüştü, çünkü çoğu insanın günlük yaşamında ayı olmasına gerek yoktu ve eğer bir kargaya dönüşseler bile, yine de fiziksel olarak varış noktalarına uçmaları ve yön tarifleri için internete bakmamaları gerekiyordu. Ancak siz, eski sanatları incelediniz ve kendinizi dönüştürme yeteneği kazandınız. Dünya sona erdiğinden beri bu yetenek oldukça işe yaradı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Enthusiast" for male
en: You never made master, but you did very well in chess competitions before the Cataclysm.  All those hours of staring at the board, trying to keep all the pieces in your mind at once, have left you with a great ability to focus your attention on a single problem when you need to.
tr: Asla ustalık seviyesine ulaşamadın, ama Kıyamet'ten önce satranç turnuvalarında çok iyi performans gösterdin. Tüm o saatler boyunca tahtaya bakarak, tüm parçaları aklında tutmaya çalışmak, gerektiğinde tek bir probleme dikkatini yoğunlaştırma yeteneği kazandırdı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Master" for male
en: Before the Cataclysm, many of your weekends were spent either competing in tournaments or studying records of past games, always trying to find the patterns.  All that time has also made you a master of concentrating on a specific subject, despite whatever is going on around you.
tr: Kıyamet'ten önce, birçok hafta sonunu ya turnuvalara katılarak ya da geçmiş oyunların kayıtlarını inceleyerek geçiriyordun, her zaman desenleri bulmaya çalışıyordun. Tüm bu zaman, seni çevrendeki her ne olursa olsun belirli bir konuya odaklanma ustası yaptı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chess Grandmaster" for male
en: You were one of the best of the best, awarded a grandmaster title in your early twenties.  Chess was your passion and your life, and you were good enough at it to make a living competing before the Cataclysm.  You have an almost-inhuman ability to focus on a task and ignore all distractions.
tr: En iyilerin en iyilerinden biriydin, yirmili yaşlarının başında büyükusta unvanı ile ödüllendirildin. Satranç senin tutkun ve hayatındı, ve Kıyamet'ten önce rekabet ederek geçimini sağlamak için yeterince iyiydin. Bir göreve odaklanma ve tüm dikkat dağıtıcıları görmezden gelme konusunda neredeyse insana ait olmayan bir yeteneğin var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You feel in better shape than you ever have in your life, like you could run ten miles and climb a mountain and then wake up and do it again.  You'll probably need it.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Hayatında hiç olmadığı kadar iyi hissediyorsun, sanki on mil koşup bir dağa tırmanabilir ve sonra uyanıp tekrar yapabilirmişsin gibi. Muhtemelen buna ihtiyacın olacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can breathe underwater and twist yourself enough to squeeze through a half-closed window.  You can run five meters in less than a second and shrug off a punch like it's nothing.  You'd almost be worried you were becoming one of those rioters, except you're definitely still sane.  Right?
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Su altında nefes alabiliyor ve kendini yarı kapalı bir pencereden geçecek kadar bükebiliyorsun. Bir saniyeden daha kısa sürede beş metre koşabiliyor ve bir yumruğu hiçbir şeymiş gibi savuşturabiliyorsun. Neredeyse o isyancılardan biri olmaktan endişelenebilirsin, ama kesinlikle hala aklını koruyorsun. Değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Biokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can move inhumanly fast, hitting zombies before they even seem to know that you're there.  You can pull out nails with your bare hands and go out in winter without even a shirt and not feel the cold.  You're a new breed, Homo Cataclysmicus, and if anyone is equipped to survive in this new world, it's you.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsanüstü bir hızda hareket edebilirsin, zombilere orada olduğunun farkına varmadan önce vurabilirsin. Çıplak ellerinle çivileri çekip kışın gömleksiz dışarı çıkabilir ve soğuğu hissetmeyebilirsin. Sen yeni bir türsün, Homo Cataclysmicus, ve bu yeni dünyada hayatta kalmaya en uygun olan sensin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Clairsentient" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can see auras around people that tell you what they're feeling, and you've already used it to avoid someone who was feigning being injured with the hope of stealing your gear.  You can see through walls, and tell where the best place to hit something is to take it down for good.  That last ability will definitely get plenty of use.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsanların etrafında hissettiklerini söyleyen auraları görebiliyorsun ve bunu, ekipmanını çalmayı umarak yaralıymış gibi davranan birinden kaçınmak için kullandın. Duvarların arkasını görebiliyor ve bir şeyi kalıcı olarak devirmek için en iyi vurulacak yeri söyleyebiliyorsun. O son yetenek kesinlikle bolca kullanılacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Clairsentient" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can finish books in a few hours and remember almost everything you read, you had to fix a bicycle a few weeks ago and even though you've never tried to do that before in your life, everything you needed to do just…came to you.  What's more, last time the Zs attacked you, you never got a scratch.  Three of them came at you at once and you dodged every attack because you could see what they were going to do before they did it.  If only you could see where you needed to go to be safe.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Birkaç saat içinde kitapları bitirebilir ve okuduğun hemen hemen her şeyi hatırlayabilirsin, birkaç hafta önce bir bisiklet tamir etmen gerekti ve hayatında daha önce bunu denememiş olsan bile, yapman gereken her şey birden… aklına geldi. Dahası, Z'ler seni en son saldırdığında, hiç bir çizik bile almadın. Üçü birden sana saldırdı ve ne yapacaklarını yapmadan önce görebildiğin için her saldırıdan kaçındın. Keşke güvenli olmak için nereye gitmen gerektiğini görebilseydin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Electrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  While running down an alleyway to escape a group of rioters, you looked back and realized you were going to get caught and then there was a deafening crash of thunder and your vision went white.  When your hearing and sight came back, the rioters were lying in a heap, some still with smoldering clothes, and you were unscathed.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir grup isyancıdan kaçmak için bir arka sokakta koşarken, geriye baktın ve yakalanmak üzere olduğunu fark ettin ve sonra korkunç bir gök gürültüsü sesi geldi ve görüşün beyaza döndü. İşitme ve görme yetilerin geri geldiğinde, isyancılar bir yığın halinde yatıyordu, bazıları hala dumanlı giysilerle, ve sen zarar görmemiştin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Electrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You an hurl lightning bolts from your hands, like some kind of superhero, and your smartphone still has a full charge even though you haven't plugged it in weeks.  Some kind of huge wasp attacked you in the woods and there was a crackle like thunder and it fell to the ground twitching.  You didn't stop to check if it would move again.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Ellerinden yıldırım çarpanları fırlatabiliyorsun, sanki bir süper kahraman gibisin ve akıllı telefonun haftalardır prize takmamış olsan bile hala tam şarj. Ormanda sana dev bir eşek arısı saldırdı ve gök gürültüsü gibi bir çatırdama sesi çıktı ve yere düşüp titremeye başladı. Tekrar hareket edip etmeyeceğini kontrol etmek için durmadın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Electrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You managed to drive the entire week the sky broke on a single charge in your car, and while you had to abandon it since then it got you out of the worst of the cities.  Anything that attacks you has to face your lightning and you haven't found anything yet that can withstand it.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Aracında tek bir şarjla gökyüzünün parçalandığı tüm haftayı geçirmeyi başardın ve o zamandan beri onu terk etmek zorunda kaldın ama seni şehirlerin en kötüsünden çıkardı. Sana saldıran her şey, yıldırımınla yüzleşmek zorunda ve henüz buna dayanabilecek bir şey bulamadın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You noticed that light seemed to bend at the will of your thoughts, when you were almost caught by a wandering horde, light slowly dimmed enough for you to hide in the shadows.  You have a sense that there's more to your newfound talents.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun.  Dolaşan bir sürü tarafından neredeyse yakalandığında, ışığın düşüncelerinin iradesiyle büküldüğünü fark ettin, ışık yavaşça karanlıkta saklanman için yeterince sönmeye başladı.  Yeni yeteneklerinle ilgili daha fazlasının olduğunu hissediyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can make the air glow and fire lasers from your hands, and even sometimes hear radio signals.  You haven't heard any other survivors out there yet, but you listen for a bit every night, just in case.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Havayı parlatabilir ve ellerinden lazerler ateşleyebilirsin, hatta bazen radyo sinyalleri bile duyabilirsin. Henüz dışarıda başka hayatta kalanlar duymadın, ama her gece bir süre dinliyorsun, her ihtimale karşı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Photokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Many times a horde has passed within sight of you and simply never noticed you, and the few times they did, you just created illusions of yourself and all ran different directions.  The few stragglers were easy to sear to ash with focused light.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Birçok kez bir ordu gözünün önünden geçti ve seni hiç fark etmedi, ve fark ettikleri birkaç kezde, sadece kendinin illüzyonlarını yarattın ve hepsi farklı yönlere koştun. Birkaç geride kalan, odaklanmış ışıkla küllere dönüştürmek için kolaydı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  With just a thought, you can start a fire or make light radiate from the very air.  It's already saved your life once when you burned a zombie to ash while scavenging in a ruined house.  Sure, the house burned down too, but you'll definitely get more control as time goes on, right?
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Sadece bir düşünceyle, bir ateş başlatabilir veya ışığın havadan yayılmasını sağlayabilirsin. Bir harabe evde yiyecek ararken bir zombiyi küllere dönüştürdüğünde hayatını bir kez kurtardı. Elbette, ev de yandı ama zamanla kesinlikle daha fazla kontrol kazanacaksın, değil mi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You don't even know how many zombies you've burned at this point, and keeping warm in winter certainly won't be a problem.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bu noktada kaç zombiyi yaktığını bile bilmiyorsun ve kışın sıcak kalmak kesinlikle bir sorun olmayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Pyrokinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You are one with the flames, and they come at your command and obey your every instruction.  Zombies, mutants, aliens, stranger things--no matter what is out there, you will incinerate it and survive.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Alevlerle bir bütünsünüz ve onlar sizin komutunuza gelir ve her talimatınıza uyar. Zombiler, mutantlar, uzaylılar, garip şeyler - dışarıda ne olursa olsun, onu yakacak ve hayatta kalacaksınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can lift things with your mind.  Mostly just small things, but during the chaos a group of rioters jumped you and you hurled them off of you just by thinking about it.  This will definitely come in handy.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Zihin gücünüzle eşyaları kaldırabilirsiniz. Genelde sadece küçük şeyler, ama kaos sırasında bir grup isyancı size saldırdı ve sadece bunu düşünerek onları üzerinizden fırlattınız. Bu kesinlikle işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Moving things at a distance is child's play.  You can pick up zombies and fling them away from you, shatter doors with a thought, and jump from the fifth story and land with barely a bruise.  Nothing is going to get close to you now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Uzak mesafelerde eşyaları hareket ettirmek çocuk oyuncağı. Zombileri alıp sizden uzağa fırlatabilir, bir düşünceyle kapıları kırabilir ve beşinci kattan atlayıp neredeyse bir morluk bile olmadan inebilirsiniz. Artık size yaklaşacak hiçbir şey yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Telekinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  One ton cars lift off the ground with merely a thought, bullets bounce off the air before they hit you, and you can smash whole groups of zombies to paste in seconds.  You can even fly from rooftop to rooftop, preventing gravity from affecting you by sheer force of will.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir tonluk arabalar sadece bir düşünceyle yerden kalkıyor, mermiler sana çarpmadan önce havadan sekip gidiyor ve bir anda bütün zombi gruplarını ezip geçebiliyorsun. Hatta çatıdan çatıya uçarak yer çekiminin seni etkilemesini saf irade gücüyle engelleyebilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  The crazies were bad enough during the riots, but once you were stopped by a police officer whose bloodshot eyes told you that he wasn't going to let you off with a warning.  But you could somehow hear his thoughts, a chaotic jumble of rage and hunger and fear, you just…nudged them a little bit, and he wandered off and left you alone.  It doesn't work the same way with the zombies, but you can't have everything.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İsyanlar sırasında deli olanlar yeterince kötüydü ama bir polis memuru tarafından durdurulduğunda, kan çanağına dönmüş gözleri sana uyarı ile geçmeyeceğini söyledi. Ama bir şekilde onun düşüncelerini duyabiliyordun, öfke, açlık ve korkunun karmaşık bir karışımı, sadece… onları biraz ittirip, o da uzaklaşıp seni yalnız bıraktı. Zombilerle aynı şekilde çalışmıyor ama her şeyi de elde edemezsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Sure, the zombies are immune to telepathy, but those rioters aren't and neither are some of the monsters you've run into.  At least once, you managed to warn off another survivor who you knew meant to rob you.  You left him unconscious and without his weapons, and if the zombies got him, well, he shouldn't have messed with you.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Elbette, zombiler telepatiye karşı bağışık ama o isyancılar değil ve karşılaştığın bazı canavarlar da öyle değil. En az bir kez, seni soymak isteyen başka bir hayatta kalanı uzaklaştırmayı başardın. Onu baygın ve silahsız bıraktın ve eğer zombiler onu yakaladıysa, iyi, seninle uğraşmamalıydı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Telepath" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Controlling human minds is still too hard but at this point, animal minds are child's play.  A while back, some kind of mutated wolf or dog or something jumped you in the forest and after a few seconds, it was wagging its tail and jumping around like a new puppy.  You wish you still had it with you, but it died fighting off some kind of pink crustacean…thing, giving you time to run.  The bravest dog you ever had.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsan zihinlerini kontrol etmek hala çok zor ama bu noktada, hayvan zihinleri çocuk oyuncağı. Bir süre önce, ormanda sana saldıran bir tür mutasyona uğramış kurt ya da köpek ya da bir şey vardı ve birkaç saniye sonra kuyruğunu sallayıp yeni bir yavru köpek gibi zıplıyordu. Onun hala yanında olmasını dilerdin ama bir tür pembe kabuklu deniz hayvanıyla savaşırken öldü… bu da sana kaçmak için zaman kazandırdı. Sahip olduğun en cesur köpek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You were fleeing down a side street when you heard a crash above you.  You looked up and saw something hurtling through the air down toward you, you closed your eyes and wished you were anywhere but where you were, and then… you were.  Indoors, in a house near the street, and you went out the back door and made good your escape.  You're very, very good at escaping now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir yan sokaktan kaçıyordun ki yukarıda bir gürültü duydun. Yukarı baktın ve havada sana doğru düşen bir şey gördün, gözlerini kapattın ve bulunduğun yerden başka bir yerde olmayı diledin, ve sonra… oldun. İçeride, sokağa yakın bir evde, arka kapıdan çıktın ve kaçışını iyi bir şekilde gerçekleştirdin. Artık kaçış konusunda çok, çok iyisin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can step through walls, and once you were surrounded by a horde and looked up and a nearby rooftop and… there you were, safe and out of the zombies' line of sight.  The rule of the zombie apocalypse is "keep moving", and you're the best you've ever been at that.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Duvarların içinden geçebilirsin ve bir zamanlar bir kalabalık tarafından kuşatıldığında, yukarı bakıp yakınlardaki bir çatıda… işte oradaydın, güvende ve zombilerin görüş alanının dışında. Zombi kıyametinin kuralı "hareket etmeye devam et" ve bu konuda daha önce hiç olmadığı kadar iyisin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Teleporter" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  No wall or door is a barrier to you and sometimes when you close your eyes you can travel to places you've already been.  Once you were surprised by a bandit and when he leveled his gun at you, you wished he was somewhere else and he just…disappeared.  Nothing can keep you down now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Hiçbir duvar veya kapı senin için bir engel değil ve bazen gözlerini kapattığında daha önce gittiğin yerlere seyahat edebiliyorsun. Bir zamanlar bir haydut tarafından şaşırdın ve silahını sana doğrulttuğunda, onun başka bir yerde olmasını diledin ve o sadece... kayboldu. Artık seni durduracak hiçbir şey yok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gateway Initiate" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  But teleporting through walls isn't the most impressive part.  You spent a few days in an abandoned basement and on a scavenging trip, one of those rioters surprised you.  Snarling, she had you by the arm and was prepared to smash in your head with a pipe and then you were just…back safe in that basement.  That will definitely come in handy.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Ama duvarların içinden teleport olmak en etkileyici kısım değil. Terkedilmiş bir bodrumda birkaç gün geçirdin ve bir yağma gezisi sırasında, o isyancılardan biri seni şaşırttı. Dişlerini gıcırdatarak, seni kolundan yakaladı ve kafanı bir boruyla ezmeye hazırlanıyordu ve sonra sen sadece... o bodrumda güvende geri döndün. Bu kesinlikle işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You broke your leg when you got caught in a riot, and when things got really bad you were positive you were going to die.  But somehow, after only a few days your leg didn't seem to hurt nearly as much anymore.  By the end of the week you could walk on it, and by now it's like nothing ever happened.  It's not going to help you fight the zombies but it'll sure help you recover afterward.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir isyan sırasında bacağın kırıldı ve işler gerçekten kötüleştiğinde öleceğinden emindin. Ama bir şekilde, sadece birkaç gün sonra bacağın neredeyse hiç acımıyormuş gibi görünmeye başladı. Haftanın sonunda üzerinde yürüyebiliyordun ve şimdi sanki hiçbir şey olmamış gibi. Bu seni zombilerle savaşmanda yardımcı olmayacak ama sonrasında iyileşmende kesinlikle yardımcı olacak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arising Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Just last week you were looking in an abandoned building and fell through a weak floor.  But you barely bled, and after a few minutes lying there you picked yourself up and managed to run away from the things that came to investigate the noise.  You didn't have enough water to properly clean your wounds but it hasn't seemed to have mattered.  You're already back to normal.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Geçen hafta terkedilmiş bir binaya bakıyordun ve zayıf bir zeminden düştün. Ama neredeyse kanamadın ve orada birkaç dakika yattıktan sonra kendini toparlayıp gürültüyü araştırmaya gelen şeylerden kaçmayı başardın. Yaralarını düzgün bir şekilde temizlemek için yeterince suyun yoktu ama bunun bir önemi olmamış gibi görünüyor. Zaten normale döndün.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ascended Vitakinetic" for male
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You've suffered injuries that should have killed you multiple times over by now and recovered in days every time.  You've broken your leg twice, your arm once, drank bad water that had you puking your guts out, nearly been disemboweled by some mutated thing…every single time, your powers kept you going.  Hopefully they'll see you through to the very end of all this.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Artık seni defalarca öldürmesi gereken yaralar aldın ve her seferinde günler içinde iyileştin. İki kez bacağını, bir kez kolunu kırdın, seni kusturan kötü su içtin, bazı mutasyona uğramış bir şey tarafından neredeyse içini dışına çıkardın... her seferinde, güçlerin seni ayakta tuttu. Umarım bunlar seni tüm bunların sonuna kadar götürür.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Flexibility)" for male
en: Before the Cataclysm you were always surprisingly flexible, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce her zaman şaşırtıcı derecede esnektin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tamamen uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım bu, hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Adrenaline Trigger)" for male
en: Before the Cataclysm you always had a hidden reserve of power when you needed it, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce ihtiyaç duyduğunuzda her zaman gizli bir güç rezervine sahip oldunuz ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Heightened Senses)" for male
en: Before the Cataclysm you were more perceptive than nearly anyone you knew, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce tanıdığınız hemen hemen herkesin üzerinde daha algılayıcıydınız ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Premonition)" for male
en: Before the Cataclysm you had a sixth sense for danger, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce tehlike için bir altıncı hissiniz vardı ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Spark Sight)" for male
en: Before the Cataclysm you always had a sense of when a line was drawing power, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, bir hattın güç çektiğini hissetme yeteneğiniz vardı ve bu yetenek, dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Analgesic Block)" for male
en: Before the Cataclysm you were never that strongly affected by pain, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce acıdan hiç bu kadar etkilenmemiştin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Hacking Interface)" for male
en: Before the Cataclysm computers basically always did what you wanted them to, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce bilgisayarlar temelde her zaman istediğin gibi çalışıyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Chameleoflage)" for male
en: Before the Cataclysm you sometimes seemed to just fade into the background, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce bazen arka plana kayboluyormuşsun gibi görünüyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mirror-Mask)" for male
en: Before the Cataclysm people had a hard time remembering your exact appearance, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce insanların tam görünümünü hatırlamakta zorlandığı, bu yeteneğin ise dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttığı bir dönem vardı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Radio Transception)" for male
en: Before the Cataclysm your mere presence seemed to interfere with radio broadcasts, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce varlığın radyo yayınlarını etkilemiş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Brilliant Flash)" for male
en: Before the Cataclysm you always managed to make the other guy look away first, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce her zaman diğerinin önce bakışını çevirtebiliyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Banked Flames)" for male
en: Before the Cataclysm you had an easy time starting a fire no matter the conditions, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce koşullardan bağımsız olarak ateş yakmakta zorlanmıyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Cloak of Warmth)" for male
en: Before the Cataclysm the cold never bothered you all that much, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce soğuk seni pek rahatsız etmezdi ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Force Shove)" for male
en: Before the Cataclysm people seemed to just move out of your way when you were in a hurry, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce insanlar acele ettiğinde yolundan çekiliyormuş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Knockdown)" for male
en: Before the Cataclysm, the few times you got into a fight you could down your opponents with almost no effort, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, birkaç kez bir kavgaya girdiğinde rakiplerini neredeyse hiç çaba harcamadan alt edebiliyordun ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Wave of Force)" for male
en: Before the Cataclysm you could move through crowds without any problem at all, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce kalabalıkların içinden hiç sorun yaşamadan geçebiliyordun ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Telepathic Shield)" for male
en: Before the Cataclysm you never had a single nightmare that you could remember, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce hatırlayabildiğin tek bir kabus bile yaşamamıştın ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Sense Minds)" for male
en: Before the Cataclysm you always knew when someone was trying to sneak up on you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce birinin sana gizlice yaklaşmaya çalıştığını her zaman bilirdin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mood Stabilization)" for male
en: Before the Cataclysm you had a knack for calming people down, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce insanları sakinleştirme yeteneğine sahiptin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mesmerize)" for male
en: Before the Cataclysm you were always good at holding people's attention, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce her zaman insanların dikkatini çekmekte iyiydiniz ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Beastmaster)" for male
en: Before the Cataclysm, animals always seemed to like you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce hayvanlar her zaman sizi seviyor gibi görünüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Obscurity)" for male
en: Before the Cataclysm, people just overlooked you when you didn't want to be seen, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, görünmek istemediğinizde insanlar sizi görmezden geliyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Healthy Glow)" for male
en: Before the Cataclysm you just enjoyed good health no matter what you seemed to do, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce, ne yaparsanız yapın iyi bir sağlıkla keyif alıyordunuz ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Leukocyte Accumulation)" for male
en: Before the Cataclysm your injuries always seemed to heal pretty quickly, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce yaralarınız her zaman oldukça hızlı iyileşiyormuş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Detoxification)" for male
en: Before the Cataclysm bee stings and poison ivy never bothered you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce arı sokmaları ve zehirli sarmaşıklar seni hiç rahatsız etmedi ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Immunostimulus)" for male
en: Before the Cataclysm you never really seemed to get sick, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce gerçekten hasta olmuyormuşsun gibi görünmüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakening Psion" for male
en: You survived a portal storm and hid inside while reality broke around you, and when you left to examine the damage you found a strange crystal the storm had left behind.  It was captivating, and you took it with you.  Sometimes, at night, you look into it before you sleep, and you almost feel like something in you is responding to the glow within the crystal.
tr: Bir portal fırtınasını atlattın ve etrafında gerçeklik parçalanırken içeride saklandın, hasarı incelemek için dışarı çıktığında fırtınanın geride bıraktığı garip bir kristal buldun. Bu büyüleyiciydi ve onu yanına aldın. Bazen, gece, uyumadan önce ona bakıyorsun ve sanki içindeki bir şey kristalin içindeki parıltıya yanıt veriyormuş gibi hissediyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Star Athlete" for male
en: You were always good at athletics.  People praised your effort and hard work, but the truth was you barely needed to practice.  It all just came naturally to you, as naturally as breathing.  That kept you safe during the Cataclysm--you outran the dead and worse things that chased you and made it out of the cities, and they're certainly the thing that will keep you going, especially since now, you're stronger and faster than you've ever been.
tr: Her zaman atletizmde iyiydin. İnsanlar çabanı ve sıkı çalışmanı övdü, ama gerçek şu ki, pratik yapmana neredeyse hiç gerek yoktu. Her şey senin için doğal olarak geliyordu, nefes almak kadar doğal. Bu, Kıyamet sırasında seni güvende tuttu - seni kovalayan ölüleri ve daha kötü şeyleri geride bıraktın ve şehirlerden çıktın, ve kesinlikle seni devam ettirecek olan şey bu, özellikle şimdi, her zamankinden daha güçlü ve daha hızlısın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Doomseer" for male
en: You knew the world was going to end, but they never listened.  They never listened!  They couldn't see the things that walked among them!  They didn't know what you had seen, what you knew was coming, and where are they now?  In a zombie's stomach or walking with those corpses themselves, but you're still alive.
tr: Dünya'nın sona ereceğini biliyordun ama onlar asla dinlemedi. Asla dinlemedi! Aralarında yürüyen şeyleri göremezlerdi! Ne gördüğünü, neyin geldiğini bilmiyorlardı ve şimdi neredeler? Bir zombinin karnında mı yoksa o cesetlerle birlikte mi yürüyorlar, ama sen hâlâ hayattasın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for male
en: You followed your parents' wishes and became an engineer, and to your surprise you were extremely good at it.  It was like the electronics you built just spoke to you, like you could see inside the wires and circuits, and then when the sky broke that literally came true.
tr: Ailenin isteklerini takip ettin ve mühendis oldun, ve şaşırarak bununla son derece iyi olduğunu fark ettin. Yaptığın elektroniklerin seninle konuşuyormuş gibi olduğu gibiydi, tellerin ve devrelerin içine görebiliyormuşsun gibi, ve sonra gökyüzü yıkıldığında bu kelimenin tam anlamıyla gerçek oldu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Magician" for male
en: Ever since you were a young kid, you just loved magic.  Growing up you managed to become a professional magician and even performed at a few big shows.  You were practicing a new trick when the Cataclysm hit, when you realized you don't need to practice anymore.  You can just do it, for real.
tr: Küçük bir çocukken sihirden her zaman hoşlandın. Büyüdüğünde profesyonel bir sihirbaz olmayı başardın ve hatta birkaç büyük gösteride performans sergiledin. Kıyamet vurduğunda yeni bir numara üzerinde çalışıyordun, o an artık pratik yapmana gerek olmadığını fark ettin. Gerçekten yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firestarter" for male
en: Fire always fascinated you.  The fires you set almost got you arrested a few times, but the urge was just too powerful.  It was like they were calling to you, urging you to create them.  And ever since the sky broke, you can create fire with merely a thought.
tr: Ateş her zaman seni büyülemiştir. Yaktığın ateşler seni birkaç kez tutuklanma noktasına getirdi ama bu dürtü çok güçlüydü. Sanki sana sesleniyorlardı, onları yaratman için seni zorluyorlardı. Ve gökyüzü yıkıldığından beri, sadece bir düşünceyle ateş yaratabiliyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Test Subject, Project ONYX LIGHTNING" for male
en: Before the Cataclysm, you were 'volunteered' for a top-secret military project.  They never told you what all the injections and EEGs and hours of staring at a quarter on the table were supposed to accomplish, but now that you can move things with your mind you have a pretty good idea what they were aiming at.
tr: Kıyamet'ten önce, gizli bir askeri projeye 'gönüllü' oldun.  Tüm o iğnelerin, EEG'lerin ve masanın üzerindeki bir çeyreğe saatlerce bakmanın neyi amaçladığını asla söylemediler, ama artık zihninle nesneleri hareket ettirebildiğine göre, onların neyi hedeflediğini oldukça iyi anlıyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Government Interrogator (DECEASED)" for male
en: You did not die in the Cataclysm because on paper, you are already dead.  You assumed a new identity as part of an experimental program designed to produce psychic interrogators.  They told you that you were serving your country, that your gifts would be the key to winning the new Cold War that was surely developing, but they didn't consider the ramifications of having a telepath on the base.  You knew right away that things were much worse than the brass was telling you, and your gifts let you "persuade" the guards to let you out even in the face of the lockdown.  You had thought to go somewhere else, to get away from New England, but the end came much faster than even you thought it would.
tr: Kıyamet'te ölmedin çünkü kağıt üzerinde zaten ölmüşsün.  Psikolojik sorgulayıcılar üretmek için tasarlanmış deneysel bir programın parçası olarak yeni bir kimlik benimsedin.  Ülken için hizmet ettiğini, yeteneklerinin kesinlikle gelişmekte olan yeni Soğuk Savaş'ı kazanmanın anahtarı olacağını söylediler, ama üssünde bir telepatın olmasının sonuçlarını düşünmediler.  O an, üst düzeyin sana söylediklerinden çok daha kötü olduğunu hemen anladın ve yeteneklerin, seni karantinaya alındığında bile dışarı çıkman için bekçileri "ikna etmene" izin verdi.  Başka bir yere gitmeyi, Yeni İngiltere'den uzaklaşmayı düşünmüştün ama son, düşündüğünden çok daha hızlı geldi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division" for male
en: The last thing you remember was inputting the jump coordinates into the tliltilhuicaātl drive and reaching out to initiate the transfer when there was a power surge and it felt like the entire ship was turning inside out.  Now, you have no idea where you are.
tr: Hatırladığın son şey, atlama koordinatlarını tliltilhuicaātl sürücüsüne girmek ve transferi başlatmak için uzanmak oldu, o sırada bir elektrik dalgalanması oldu ve tüm geminin içe döndüğünü hissettin.  Şimdi, nerede olduğunu hiç bilmiyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Faith Healer" for male
en: People came to you for diseases that modern medicine told them were incurable, and you made them well.  At least, they felt well, and that was what mattered.  Now the dead walk and do not respond to your exhortations, but your healing works better on yourself than it ever has on anyone else.
tr: İnsanlar, modern tıbbın tedavi edilemez dediği hastalıklar için size geldiler ve siz onları iyileştirdiniz. En azından, kendilerini iyi hissettiler ve bu önemliydi. Şimdi ölüler yürüyor ve sizin teşviklerinize yanıt vermiyor, ama iyileşme yeteneğiniz kendinize başkalarından daha iyi çalışıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cuāuhpilli Special Forces" for male
en: You were on guard duty when the ship was preparing to enter Tliltilhuicaātl and had just braced for the jump when something went wrong.  The ship seemed like it was turning inside out, then you seemed like you were turning inside out, and suddenly you were planetside in the ruins of a dying world.  You've served the Excān Tlahtōlōyān on a dozen worlds, taken five captives, and even have clearance for contact with huecachane civilizations, but none of that has prepared you for the Cataclysm
tr: Gemi Tliltilhuicaātl'a girmeye hazırlanırken nöbet görevindeydiniz ve bir şeyler ters gittiğinde atlama için hazırlandınız. Gemi içe dışa dönüyormuş gibi görünüyordu, sonra siz de içe dışa dönüyormuş gibi hissettiniz ve aniden bir ölü dünyadaki kalıntılarda gezegen yüzeyindeydiniz. Excān Tlahtōlōyān'da on iki dünyada hizmet ettiniz, beş esir aldınız ve huecachane medeniyetleriyle iletişim kurma izniniz bile var, ama bunların hiçbiri sizi Kıyamet'e hazırlamadı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Psi 7 "Sleepwalkers"" for male
en: As a member of Psi 7, your job was to take out the dangerous rogue psychics that popped up with increasing frequency as the strangeness in the world increased.  Even before the end of the world you had seen enough bizarre things to write a dozen books, but nothing compares to what you've seen during the Cataclysm.
tr: Psi 7'nin bir üyesi olarak, dünyadaki gariplikler arttıkça ortaya çıkan tehlikeli asi psikikleri ortadan kaldırmak senin işindi. Dünyanın sonundan önce, bir düzine kitap yazacak kadar tuhaf şeyler görmüştün ama Kıyamet sırasında gördüklerinle kıyaslanamaz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
tr: Bilinmeyen koşullar altında hayata döndürülmüş insan şeklinde bir şekerisin.  Önünde tüm hayatın var ve bu tatlı olacak!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Werewolf, Natural-born (Species)" for male
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
tr: İlk kez olduğunda ne olduğunu hiç anlamadın, çıplak ayaklarında çamurla ve ağzında ekşi bir tatla uyandığında, ama kısa sürede bulunduğun. Kendilerine Ay İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler. Bir kurtadam. Bir süre doğada yaşadın ama insan medeniyetini tamamen terk etmedin ve Kıyamet vurduğunda tahliye uyarılarını göz ardı edip kendi başına yola çıktın. Belki bazı İnsanlar hala dışarıdadır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lilit (Species)" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
tr: Hayatınızın çoğu veya tamamı boyunca bir sırrınız vardı; siz bir avcısınız. Kan içmeye veya et yemeye ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacınız olmasa da, sağlığınızı ve canlılığınızı korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmeniz gerekiyor. Kıyamet'ten önce durumunuzu gizlemek zorundaydınız, özellikle de olaylar onun öncesindeki yıllarda daha garip hale geldiğinde, ama artık gizlemek zorunda değilsiniz. Öte yandan, potansiyel ruach kaynağınızda büyük bir düşüş yaşandı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vampire" for male
en: As if the world ending and you being stranded on some flying island away from everything wasn't bad enough, you now feel a growing hunger for the blood of others.  Whether you decide to try and cure it or see what abilities can be gained from this condition is up to you.
tr: Dünyanın sona ermesi ve her şeyden uzakta, uçan bir adada mahsur kalmanız yetmezmiş gibi, şimdi başkalarının kanına karşı büyüyen bir açlık hissediyorsunuz. Bunu tedavi etmeye çalışmaya karar verip vermeyeceğiniz veya bu durumdan hangi yeteneklerin kazanılabileceğini görmek tamamen size kalmış.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ierde" for male ~ Description of profession "Arvi" for male ~ Description of profession "Onduine" for male ~ Description of profession "Kéményseprő" for male ~ Description of profession "Dúln" for male ~ Description of profession "Silvestris" for male
en: You are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci, born alone in the wilderness.  With no parents, no kin, and no guidance, it's up to you to make your own way in the world.
tr: Yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhusunuz, yalnız başına vahşi doğada doğmuş bir genius loci. Ebeveynler, akrabalar ve rehberlik olmadan, dünyada kendi yolunuzu bulmak size kalmış.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unknowing Changeling, Noble (Species)" for male
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  Your parents were the nobility of the Fair Folk, the great lords and ladies who traveled in spider-silk carriages on roads built of moonbeams and danced the unending nights away before leading fantastic armies in battle the next morning.  When the Cataclysm hit, your parents' slumbering power asserted itself, giving you access to a portion of their fae magick.  Hopefully it will help you survive.
tr: İnsan olduğunuzu, milyarlarca insan arasında sadece bir kişi olduğunuzu düşünerek büyüdünüz, ancak Hill'in Altı'nda doğdunuz ve doğumdan kısa bir süre sonra bir insan bebeği ile değiştirildiniz. Ebeveynleriniz, ay ışığından yapılmış yollarda örümcek ipeğinden yapılmış arabalarla seyahat eden, sabahları muhteşem ordulara liderlik etmeden önce sonsuz geceleri dans eden Fair Folk'un soylularıdır. Kıyamet vurduğunda, ebeveynlerinizin uykudaki gücü kendini gösterdi ve size onların peri büyüsünün bir kısmına erişim sağladı. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unknowing Changeling, Commoner (Species)" for male
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  Your parents come from the common masses of the Fair Folk, the pooka, redcaps, hobgoblins, trow, pixies, knockers, selkies, or any of the myriad of others.  When the Cataclysm hit, your parents' slumbering power asserted itself, revealing your heritage and giving you access to a portion of their fae magick.  Hopefully it will help you survive.
tr: İnsan olduğunuzu, milyarlarca insan arasında sadece bir kişi olduğunuzu düşünerek büyüdünüz, ancak Hill'in Altı'nda doğdunuz ve doğumdan kısa bir süre sonra bir insan bebeği ile değiştirildiniz. Ebeveynleriniz, pooka, kırmızı şapkalılar, hobgoblinler, trow, periler, knockers, selkies veya diğer birçok sıradan Fair Folk'tan gelmektedir. Kıyamet vurduğunda, ebeveynlerinizin uykudaki gücü kendini gösterdi, mirasınızı açığa çıkardı ve size onların peri büyüsünün bir kısmına erişim sağladı. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "XE843 'Gracken' (Species)" for male
en: Species XE843 is how the Xedra scientists identified your people before they learned your people could speak to them after enough time around them to develop a way to communicate.  They had little idea that communication is your people's survival trait, coming from a much harsher environment than the humans are…were blessed with, you can make allies with almost any thinking being.  You informed the Xedra people of your race's name 'Gracken' but you didn't tell them that most of your people they found were larval forms and lacking access to the shadow materials needed would never grow up into an adult form.  Now the humans' world is as deadly or moreso than your home and the way back is mostly closed.  Time to try and find a route home that wouldn't be a death sentence, or see what this world has to offer.
tr: XE843 türü, Xedra bilim insanlarının halkınızı tanımladığı şekildir; halkınızın onlarla iletişim kurmayı öğrenmeden önce.  İletişimin halkınızın hayatta kalma özelliği olduğunu, insanların sahip olduğu çok daha sert bir ortamdan geldiğini pek anlamıyorlardı... neredeyse her düşünce sahibi varlıkla müttefik olabilirsiniz.  Xedra halkına ırkınızın adını 'Gracken' olarak bildirdiniz ama buldukları halkınızın çoğunun larval formlar olduğunu ve gerekli gölge malzemelerine erişimlerinin olmaması nedeniyle asla yetişkin forma dönüşemeyeceklerini söylemediniz.  Şimdi insanların dünyası, eviniz kadar ölümcül ya da daha ölümcül ve geri dönüş yolu çoğunlukla kapalı.  Ölüm cezası olmayacak bir ev yolu bulmayı deneme zamanı ya da bu dünyanın neler sunduğuna bakma zamanı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakened Eater" for male
en: Ever since the Cataclysm you've been able to clearly see elements of other realities that have intruded your own.  You also are able to consume a resource they seem to have brought with them to give you power far beyond a normal human.
tr: Kıyamet'ten beri, kendi gerçekliğinize müdahale eden diğer gerçekliklerin unsurlarını net bir şekilde görebiliyorsunuz.  Ayrıca, size normal bir insanın çok ötesinde güç verecek bir kaynak tüketme yeteneğine de sahipsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakened Dreamer" for male
en: Ever since the Cataclysm you've become far more aware of the weakened gap between realities.  Specifically, of what is on the other side.  Surprisingly, it doesn't seem universally hostile, and you think you'd be able to bring some of these entities over if you desired.
tr: Felaket'ten beri, gerçeklikler arasındaki zayıflamış boşluğun daha fazla farkında oldunuz. Özellikle, diğer tarafta ne olduğunu. Şaşırtıcı bir şekilde, evrensel olarak düşmanca görünmüyor ve isterseniz bu varlıklardan bazılarını yanınıza alabileceğinizi düşünüyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakened Inventor" for male
en: Ever since the Cataclysm you've begun having crazy ideas on how to create technological devices.  While conventional logic would label these designs as silly or even insane, something tells you that they'd work regardless.
tr: Felaket'ten beri, teknolojik cihazlar yaratma konusunda çılgın fikirler üretmeye başladınız. Geleneksel mantık bu tasarımları saçma veya hatta deli olarak nitelendirirken, bir şey size bunların yine de işe yarayacağını söylüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Awakened Dreamsmith" for male
en: Ever since the Cataclysm you've gained an instinctive sense of how to work dreamdross into tools and armor.  It will still take some effort to put these vague ideas to proper use.
tr: Felaket'ten beri, rüya kalıntılarını aletler ve zırhlar haline getirme konusunda içgüdüsel bir anlayış kazandınız. Bu belirsiz fikirleri doğru bir şekilde kullanmak için yine de biraz çaba harcamanız gerekecek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dhampir (Species)" for male
en: One of your parents was always a little odd.  They stayed out of the sun as much as they could, their eyes were a bit of an odd color, and they vanished without a trace before you grew old enough to ask them why they left the room every time you got a scrape that drew blood.  But now that you're older, you understand.  You are the child of a vampire, and have inherited a small portion of their power.
tr: Ebeveynlerinden biri her zaman biraz tuhaftı. Mümkün olduğunca güneşten uzak durdular, gözleri biraz garip bir renkteydi ve kanayan bir yaraya sahip olduğunda her seferinde odadan neden çıktıklarını sormaya yetecek kadar büyümeden önce iz bırakmadan kayboldular. Ama şimdi daha büyüdüğünde, anlıyorsun. Sen bir vampirin çocuğusun ve onların gücünün küçük bir kısmını miras aldın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paraclesian Birth" for male
en: By dint of your birth you already have some knowledge of how the universe really works.
tr: Doğuşun sayesinde evrenin gerçekten nasıl çalıştığına dair biraz bilgin var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Born with the gift of gab." for male
en: You've never met another person but already you are ready for the conversations that will ensue.
tr: Başka bir insanla tanışmadın ama yine de gerçekleşecek olan sohbetler için hazırsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knack of formless movement." for male
en: Water takes on the shape of whatever opening is given to it.  You were born with this knowledge and way of moving.
tr: Su, kendisine verilen her açının şeklini alır. Bu bilgi ve hareket tarzıyla doğdun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Everywhere and nowhere." for male
en: Air expands to fill every space it encounters and by filling the space it becomes diffuse and impossible to grasp.  Would you slip through the fingers of those who grasp at you?
tr: Hava, karşılaştığı her alanı doldurmak için genişler ve alanı doldurarak dağılır ve kavranması imkansız hale gelir. Seni yakalamaya çalışanların parmaklarından kayar mısın?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Born a seedbearer." for male
en: A gift from your birth world?  A quirk of nature?  For reasons unknown to you, you can sprout seeds from this planet.  You can't control what seeds you get, however.
tr: Doğduğun dünyadan bir hediye mi? Doğanın bir tuhaflığı mı? Bilmediğin nedenlerden dolayı, bu gezegenden tohumlar filizlendirebilirsin. Ancak hangi tohumları alacağını kontrol edemezsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire dances with itself." for male
en: At your birth you already danced a flaming path, enthralled with your own capacity for destruction and change.
tr: Doğduğunuzda zaten alevli bir yolda dans ediyordunuz, kendi yıkım ve değişim kapasitenizle büyülenmiş olarak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "What does the stone dream of?" for male
en: Before you were born, your thoughts and dreams were those of stone.  When this world sucks you into it's highs and lows, you can remember the eternity that is stone.
tr: Doğmadan önce, düşünceleriniz ve hayalleriniz taşınkilerdi.  Bu dünya sizi yüksekliklerine ve alçaklıklarına çekerken, taşın sonsuzluğunu hatırlayabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for male
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
tr: Kıyametten önce, FBI'nın Paranormal Araştırma Departmanı için çalışıyordunuz.  Sizin masraflarınızla ilgili şakalara alıştınız, ayrıca sürekli olarak yetersiz bütçeyle ve amirleriniz tarafından göz ardı edilmekle.  Hiçbir şey göstermeden, sadece şüpheli şekerlerden oluşan bir çantayla başka bir davadan dönerken, her şey altüst oldu.  Neyse ki, en azından şimdi hayatta kalan herkesin gerçeğin dışarıda olduğuna inanacağından emin olabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for male
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
tr: Xedra seni işe almadan önce, muhtemelen ATF veya Kroll gibi bir PMC için çalışıyordun. Alternatif fizik bölgelerinin Nether'ı geçip dünyamıza ulaştığı her türlü çapraz polinasyon olayını araştırmak senin işindi. Hem haşere ilaçlayıcı hem de araştırmacı olarak, yeni kaynakların ve kirleticilerin kaydedildiğinden emin oldun, dünyamıza sızmaya çalışan zeki yaşam formları da dahil. Yerel kolluk kuvvetleri ve siviller seni 'Zebralar' olarak adlandırıyordu çünkü kimliklerin ve rozetlerin sadece bir barkod içeriyordu, herhangi bir isim/rütbe/numara yoktu. Bu iş, hatırlamak istemediğin şeyleri sana gösterdi ama şans eseri Zebra doktorlarının sonsuz bir ilaç stoğu var gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
tr: Buraya, Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer dünyalardan kopardığı sırları elde etmeye çalışarak başka bir ülkeden geldin. Muhtemelen senin vatanına da aynı şeyi yapmak için insanlar göndermişlerdir. Kıyamet vurduğunda keşif yapıyordun ve güvenli bir yer bulmaya çalışan bir yabancıyla yolculuk yaptın. Ne yazık ki, arkadaşını ve aracını kaybettin, bu süreçte kaybolarak güvenli eve geri dönmek için şimdi sadece belirsiz bir fikrin var, umarım gizli ekipmanların dokunulmamış kalmıştır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
tr: Xedra'nın Dış Dünya Edinimleri grubunun bir parçası olarak, Xedra'nın erişim sağladığı bazı dünyalarda var olduğu görünen sibernetik kabilelerden faydalı bileşenleri takip etme, öldürme ve geri getirme konusunda uzmanlaştın. İçinde veya takım arkadaşlarının içinde bulunan sibernetik bileşenleri geri getirmek konusunda bir suçluluk hissediyor musun? Yoksa şimdi bu dünyada seni avlıyor olabileceklerinden mi endişeleniyorsun? Yan silahını kaybettin ve ağır mühimmatının yarısını harcadın. En kötüsü, sigaran kalmadı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Big Game Hunter" for male
en: You are what Xedra refers to as a non-local guide.  A mature Gracken hired on to join the Offworld Acquisitions Team, you trained in human long distance weaponry in order to take down big game and create new improvements to bring back to your people.  They gave you a big gun and a little training in how to use it and in return you help them know what things in other dimensions to hunt and what to run from.
tr: Xedra'nın yerel olmayan rehber olarak adlandırdığı birisiniz. Offworld Acquisitions Takımına katılmak üzere işe alınmış olgun bir Gracken olarak, büyük avları avlamak ve halkınıza geri getirmek için yeni iyileştirmeler oluşturmak amacıyla insan uzun menzilli silahları konusunda eğitim aldınız. Size büyük bir silah verdiler ve onu nasıl kullanacağınız konusunda biraz eğitim verdiler, karşılığında ise diğer boyutlarda neyi avlayacağınızı ve neyi kaçıracağınızı bilmelerine yardımcı oluyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for male
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
tr: Xedra'nın Offworld Acquisitions takımının bir parçası olarak, biyolojik örnekler toplamak üzere gönderildiniz, bunlar genellikle toplanmaya karşı şiddetle itiraz ettiler. İçinizde bazı CBM'ler var ama bunların muhtemelen arkadaşları olabilecek birisinden çıktığını anlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"" for male
en: Being part of Upsilon 4, you were always at the front of your unit, protecting other operatives from danger ahead using your eater's abilities.  This one was no different, but something went really wrong.
tr: Upsilon 4'ün bir parçası olarak, her zaman birimin önünde, diğer operatörleri önlerindeki tehlikelerden koruyarak yiyici yeteneklerini kullanıyordun. Bu sefer de farklı değildi, ama bir şey gerçekten yanlış gitti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"" for male
en: Despite the "Task Force" in their name, Nu 3 is rarely called into the actual mission; their main task is reconnaissance and developing tools to support another task force, even if these tools last only a few weeks.  But when they do accept a task, it's almost guaranteed to be successful.  It should've been your first day here, but something went really wrong.
tr: Adında "Görev Gücü" olmasına rağmen, Nu 3 nadiren gerçek göreve çağrılır; ana görevleri keşif yapmak ve başka bir görev gücünü desteklemek için araçlar geliştirmektir, bu araçlar sadece birkaç hafta sürse bile. Ama bir görev kabul ettiklerinde, başarılı olmaları neredeyse garanti. Burada ilk günün olmalıydı, ama bir şey gerçekten yanlış gitti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"" for male
en: Sharing the same problem with Nu 3, dreamsmiths from Tau 8 are not called on the operation very often, and their main work looks really medieval.  Despite this, they are really popular among other branches, as their tools and armor have everything a modern soldier can dream of.
tr: Nu 3 ile aynı sorunu paylaşan Tau 8'den rüya ustaları, operasyona çok sık çağrılmıyor ve ana işleri gerçekten ortaçağ görünümünde. Bununla birlikte, modern bir askerin hayal edebileceği her şeye sahip aletleri ve zırhları nedeniyle diğer branşlar arasında gerçekten popülerler.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division" for male
en: You joined XEDRA during the years leading up to the Cataclysm, and they told you that you fit the profile of a SATOR agent.  At the time you had no idea what they meant, and they gave you a couple days to process when you learned that magic was real, the enemies of the United States possessed it, and they wanted you to learn it too.  When they sat you down and had you practice writing letters into patterns for days on end you wondered if you had made a mistake, but when one of those squares let you summon a loaf of bread out of thin air for lunch, you changed your tune pretty quickly.
tr: Cataklizme giden yıllarda XEDRA'ya katıldın ve sana bir SATOR ajanı profilini taşıdığını söylediler. O zaman ne demek istediklerini bilmiyordun ve sihrin gerçek olduğunu öğrendiğinde, Amerika Birleşik Devletleri'nin onu elinde bulundurduğunu ve senin de onu öğrenmeni istediklerini öğrendiğinde, bunu sindirmen için birkaç gün verdiler. Seni oturtup günlerce harfleri desenler halinde yazma pratiği yaptırdıklarında bir hata yapıp yapmadığını merak ettin, ama o karelerden biri seni havadan bir somun ekmek çağırmaya izin verdiğinde, fikrini oldukça hızlı değiştirdin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ierde" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the earth, your powers are strengthened by contact with the soil and the rock and weakened by separation from the living earth.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Toprağın ruhu olarak, güçlerin toprak ve taşla temasla güçlenir ve yaşayan topraktan ayrılmakla zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arvi" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the forest, your powers are strengthened by the wild places and weakened within the constructs of humanity.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal taşkınla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Ormanın ruhu olarak, güçlerin vahşi yerlerde güçlenir ve insanlığın yapılarında zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Onduine" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the lakes and rivers, your powers are strengthened when you are surrounded by water and weakened when you spend too long away from the water.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal taşkınla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Göllerin ve nehirlerin ruhu olarak, suyla çevrili olduğunda güçlerin artar ve sudan çok uzak kaldığında zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kéményseprő" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the flames, your powers are strengthened when among heat and fire and weakened by the cold.
tr: Kıyamet öncesindeki boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Ateşlerin ruhu olarak, güçlerin sıcaklık ve ateş arasında güçlenir ve soğukla zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dúln" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of humanity, your powers are strengthened when among humankind or in the remnants of civilization and weakened when in the wilderness.
tr: Kıyamet öncesinde meydana gelen boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'siniz. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğunuz yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağınızı belirlemeye karar verdiniz.
    
    İnsanlığın bir ruhu olarak, güçleriniz insanlık arasında veya medeniyet kalıntılarında güçlenir ve vahşi doğada zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Silvestris" for male
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the winds, your powers are strengthened when under the open sky and weakened when indoors or underground.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal taşkınla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Rüzgarların ruhu olarak, açık havada iken güçlerin artar, kapalı alanlarda veya yer altındayken zayıflar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hedge Wizard" for male
en: In the years and decades leading up to the Cataclysm, things got weirder and weirder.  The government tried their best to cover it up but they couldn't entirely stop all knowledge from leaking out.  You were one of the people who responded to the weirdness by becoming weird yourself; you spent time combing through old books and found some of the charms and spells written in them actually worked.  When you had the right ingredients and were in the right place, you could make the impossible possible.  Maybe lighting a fire without a match won't help you kill a zombie, but it's kept you warm and safe when you're sure other survivors had to shiver as the night closed in.
tr: Kıyamet'ten önceki yıllar ve on yıllarda, her şey giderek daha garip hale geldi. Hükümet durumu örtbas etmek için elinden geleni yaptı ama tüm bilgilerin sızmasını tamamen durduramadılar. Garipliğe yanıt veren insanlardan biriydiniz; eski kitapları karıştırarak, içlerinde yazılı bazı tılsımların ve büyülerin gerçekten işe yaradığını buldunuz. Doğru malzemelere sahip olduğunuzda ve doğru yerde bulunduğunuzda, imkansızı mümkün kılabiliyordunuz. Belki bir kibrit olmadan ateş yakmak, bir zombiyi öldürmenize yardımcı olmayacak ama diğer hayatta kalanların gece çökünce titremek zorunda kaldıklarından emin olduğunuzda sizi sıcak ve güvende tuttu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skinchanger (Bear)" for male
en: Perhaps you were the member of a cult, or a strange family legacy, or maybe you just stumbled on a book that probably shouldn't have been left where you could find it.  Regardless, you have the ability to turn into an animal when you kill it and make a talisman out of its bones and skin.  Every change requires a death, but with so much death already since the Cataclysm, what's a little bit more?
tr: Belki bir tarikatın üyesiydiniz, ya da garip bir aile mirası, ya da belki de bulmamanız gereken bir kitaba rastladınız. Her ne olursa olsun, bir hayvanı öldürdüğünüzde ona dönüşme ve kemiklerinden ve derisinden bir tılsım yapma yeteneğine sahipsiniz. Her değişim bir ölüm gerektirir ama Kıyamet'ten bu yana zaten bu kadar çok ölüm varken, biraz daha ne olacak ki?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryptid Hunter" for male
en: You spent months trying to find one of these elusive creatures, searching all over the country in the hopes of proving beyond doubt that they exist.  You recently found enough trustworthy information to write down a map that will certainly lead you to a cryptid.  Now that the supernatural is undeniable you feel that you should find a cryptid anyway, if only to say that you didn't do all this work for nothing.
tr: Bu kayıp yaratıklardan birini bulmak için aylarca uğraştınız, var olduklarını kanıtlamak umuduyla ülke genelinde arama yaptınız. Sonunda, sizi kesinlikle bir kriptide götürecek bir harita yazmak için yeterli güvenilir bilgi buldunuz. Doğaüstü olayların inkar edilemez olduğu bu noktada, yine de bir kriptid bulmanız gerektiğini hissediyorsunuz, en azından tüm bu çalışmayı boşa yapmadığınızı söyleyebilmek için.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Standard Bionic Interface" for male
en: Like most people on Salus IV you have previously received cybernetic enhancement to make life easier.  Your enhancements include a universal data link, some basic power storage, and a charging cable to top up.
tr: Salus IV'deki çoğu insan gibi, yaşamı kolaylaştırmak için daha önce sibernetik iyileştirme aldınız. İyileştirmeleriniz arasında evrensel bir veri bağlantısı, bazı temel enerji depolama ve şarj etmek için bir kablo bulunmaktadır.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
tr: Etrafta kimse yok mu? Ah, önemli değil. Sevgili keçileriniz her şeyiniz!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for male
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
tr: Kabile için toplama yaparken gökyüzü yıkıldı ve tanrılar sana seslendi, sonra bayıldın. Uyandığında, tanıdık olmayan bir yerde, aklında yeni anılarla dolu buldun kendini.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaman" for male
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
tr: Tıbbi sanatlar üzerinde eğitim aldın, doğal ilaçları gerçek hastalık tedavilerine dönüştürdün. Klanın burada olsaydı uzun ve sağlıklı hayatlar yaşayacaktı.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
tr: Son birkaç yıldır dünyayı dolaşıyorsun, turistik geziler yapıyor ve kabile bağışlarıyla yaşıyorsun. Eve döndüğünde evinin terkedilmiş olduğunu buldun ve seninle ölüm arasında tek şey açık tarlalar ve çantan.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
tr: Sen bir madencisin, çocuk değilsin! Su torban kurudu, yükünü kaybettin ve son meşalenle kaldın…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve hızla mızrakla avını takip etme yeteneği geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir mızrağın olurdu. Bu yüzden, sona erdiğinde onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
tr: Çocukluğundan beri avlanmayı sevdin ve mızrak atma yeteneğini hızla geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir mızrakların olurdu. Bu yüzden, sona erdiğinde, onları yanına almayı ihmal etmedin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Canoe Fisherman" for male
en: You spent most of your days fishing in lakes and swamps, getting by quietly on your catch.  While you've wandered from your canoe, you can't resist coming back for another catch.
tr: Günlerinin çoğunu göletlerde ve bataklıklarda balık tutarak geçirdin, yakaladıklarınla sessizce geçinmeyi başardın. Kano'dan uzaklaşsan da, bir yakalama için geri dönmekten kendini alamıyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for male
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
tr: Demirhanenden çıkarken başın belaya girdi, ama kaosun ortasında en son projenle birlikte bazı ekipmanlarını korumayı başardın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
tr: Bir oduncusun ve iyisin. Dünya sona ermeden önce ağaçları devirdin ve ölülerin pek de dayanıklı olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
tr: Solo performansını harika yaptın ama izleyiciler alkış yerine çığlıklar attı. Panik sırasında pek bir şey kapamadın ama en azından sepetinde flütün var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for male
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: Kabile korucusuna katılmak yıllardır hayalin. Nihayet girdin, tam eğitimine bir tür acil durum tarafından kesilmek üzereyken. Gördüğün kadarıyla, yaşlılar seni bu cehennem gibi yerden acil tahliye sırasında terk etti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Swordsman" for male
en: As a member of your tribe's elite guard, you sharpened your swordsmanship to the best that you could.  Now, you're a rōnin of the woods.
tr: Kabilenin elit korucularından biri olarak, kılıç ustalığını en iyi şekilde geliştirdin. Şimdi, ormanın rōnini oldun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Arbalist" for male
en: From your first hunt, you showed talent with a crossbow.  While the tribe was well guarded by your aim, you're all alone now.
tr: İlk avında, bir yayla yetenek gösterdin. Kabile, nişanınla iyi korunuyordu, ama şimdi tamamen yalnızsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Native Settler" for male
en: You were on the road with friends from your tribe to search for a new settlement spot when you seemed to be yanked somewhere completely different.  You see no sign of your friends, but at least you got your equipment and some seeds with you.
tr: Kabilenden arkadaşlarınla yeni bir yerleşim yeri aramak için yolda giderken, kendini tamamen farklı bir yere çekilmiş gibi hissettin. Arkadaşlarının izini göremiyorsun, ama en azından ekipmanını ve yanında bazı tohumları almışsın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpenter" for male
en: Living under your craftsmanship, the tribe was no longer bound to caves lest they freeze in the night.  You won't have to work nearly as hard for just yourself.
tr: Senin ustalığın altında yaşayan kabile, artık gece donmamak için mağaralara bağlı kalmıyordu. Sadece kendin için bu kadar çok çalışmak zorunda kalmayacaksın.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bricklayer" for male
en: Using the earth and organic material to create durable, insulated adobe kept your trade in high demand in your tribe.  Now alone, you only need to look out for yourself.
tr: Toprağı ve organik malzemeyi kullanarak dayanıklı, yalıtımlı kerpiçler oluşturmak, kabilede ticaretini yüksek talepte tutuyordu. Şimdi yalnızsın, sadece kendine dikkat etmen gerekiyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
tr: Siberolimpiyatlarda şansını asla elde edemeyeceksin. Hayalinin geriye kalan tek parçası bir tek protein shake. İşte bu ve şişkin, sibernetik olarak geliştirilmiş kasların.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
tr: Görev başında ağır yaralandın, departmanın devrim niteliğindeki Cybercop programından cerrahlar tarafından diriltildin. Şimdi, bu kanunsuz zamanlarda, gerçekten de kolluk kuvvetlerinin geleceğisin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
tr: Her zaman en son ve en iyi aletlere ve cihazlara sahip olmalısın, bu yüzden etini akıllı telefonunla birlikte yükseltmen şaşırtıcı mı?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
tr: İkinci nesil artırılmış bir itfaiyeci olarak, en zor acil durumlarda çalışabilmek için sibernetik olarak geliştirilmişsin. Bunun sayılacağından oldukça eminsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
tr: Büyük bir servete, şans veya irade yoluyla, sahip oldun ve dünya çapında ünlü ünlüler için oyunlar düzenledin. Oyuncularını şımartacak kadar paran vardı ve öyle de yaptın. Daha akıllı olmak için biyoniklere yatırım yaptın ve tüm el kitabını ezberledin. Umarım bu bilgi şimdi sana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
tr: Patronun en sevdiğiydin, onların koruması; her zaman en zor işleri halletmek için sana güvenirlerdi. En büyük vuruşun için "temel" artırımlara ve piyasadaki en iyi ekipmanlara yatırım yaptılar. Ne yazık ki, ameliyattan çıktığında tüm çetenin yenildiğini öğrendin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
tr: Milyonlarca dolarlık gizli araştırmanın ürünü olarak, hedefini sessizce etkisiz hale getirebilen, masum bir görünüm koruyabilen biyonik bir uyku ajanısın. Kontrol edenin bir hafta önce tüm iletişimi kesti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
tr: Biyonikler ilk ortaya çıktığında, bunları kariyerin haline getirmek için hızlı davrandın ve günlerini onların kurulumu ile ilgilenerek geçirdin. Bu, seni dünyada bir Autodoc'u kalibre edebilen birkaç zombiden biri yapıyor, bu da işe yarayabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
tr: Ülkenin en iyi cerrahlarından biri olarak, tıbbi alanı genişletmek için bir geliştirme programına seçildin. Uzmanlığın ve geliştirmelerinle, az bir yardımla hassas cerrahi yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
tr: Büyük bir uluslararası şirket tarafından temsilci ve teknik danışman olarak istihdam edildin, sibernetik olarak geliştirilmiş zihninin inanılmaz gücünü kullanarak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
tr: Tanı olumlu geldiğinde, hayatınızı kurtaran bir dizi deneysel biyonik cerrahi için kaydoldunuz. Şimdi, kendi metabolik fonksiyonlarınızla çalışan bir dizi biyonik sistem sayesinde, daha önce hiç olmadığı kadar sağlıklısınız. Hayatınızdaki ikinci şansı en iyi şekilde değerlendirin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
tr: Sonun geldiğini biliyordunuz. Kendinizi bazı temel biyonik araçlarla güçlendirdiniz ve kapsamlı bir hayatta kalma eğitimi aldınız. Şimdi son geldi ve çabalarınızın karşılığını alıp almadığınızı görmek için zaman.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
tr: Pistten inemeyen bir sporcu türüydünüz. Koşmayı seviyorsunuz ve daha hızlı gitmek için bedeninizi sibernetikle güçlendirdiniz. Şimdi kaçacak çok şey var - bu sizin türünüzde bir oyun.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
tr: Gizli bir askeri program, sizi mükemmel bir keskin nişancıya dönüştürmeyi amaçladı. Biyonikleriniz, ekipmanınız ve kapsamlı saha eğitiminiz, düşman topraklarında haftalarca tam izolasyondan sonra bile imkansız mesafelerden hedefleri vurmanızı sağlıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
tr: Siz, askeri araştırma programlarının sonuncularından birinin sonucu: bir prototip sibernetik asker. Sizin savaşmanızı bekledikleri savaşlar artık geçersiz hale geldi, ama savaş asla değişmez.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
tr: Vücudunuz, kamu vergilerinde milyonlarca dolara mal olan birkaç biyonik bileşeni gizliyor. Hükümet sizi bir sızma ve keşif uzmanına dönüştürdü: gece görüşünüz, bir alarmınız, kilit açma yetenekleriniz ve bir hacking modülünüz var.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
tr: Aileniz, her testi başarıyla geçmenizi sağlamak için o kadar takıntılıydı ki, zekanızı ve hafızanızı artırmak için sizi biyoniklerle donattılar. Şimdi en zor testle karşı karşıyasınız ve bu iş için doğru araçlar olup olmadığından emin değilsiniz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
tr: Kusursuz stil ve cebinizdeki birkaç biyonik numara, sizi cesur, yüksek profilli soygunlar gerçekleştiren biri haline getirdi. Polisler sizi yakalamak için can atıyor, ama başka şeylerle meşgul görünüyorlar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
tr: İyi ya da kötü, biyonik artırma sizi yürüyen bir güç aracı haline getirdi. Standart endüstriyel sınıf manuel işçilik ameliyatı ve eğitim paketi ile yükseltilmiş olarak, biyonik kaslar ve standart pillerle çalışan entegre bir alet seti ile donatıldınız.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
tr: Bir zamanlar normaldin. Testlerden önce, prosedürlerden önce, insaniyetinin her dışsal işaretini yok etmeden önce. Artık insandan daha fazla makinesin, ama bu, seni bekleyen dehşetlere karşı bir avantaj olabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
tr: Uzun zaman önce, biyonik geliştirmeye olan ömür boyu süren tutkun seni, arka sokaklardaki biyonik kliniklerin ve kendin kurduğun ikinci el CBM'lerin gölgeli dünyasına sürükledi. Postinsani açlığın hâlâ beslenmeyi bekliyor; şimdi biyonik ihtiyacını nereden karşılayacaksın?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
tr: Biyonik kaynaklı psikoz tarafından tamamen ele geçirilmiş durumda, gölgelerde saklanmak zorunda kalan deforme bir postinsan canavarsın. Ancak, yıkımın ortasında, senin gibi bir yaratık bile kendi yerini bulabilir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
tr: Bir dizi cerrahi hatadan sonra, bedenin biyonik parçaların bir enkazı haline geldi. Güç için büyük bir kapasiten var, ama kırık ve işe yaramaz biyoniklerle dolusun. En azından etanol güç kaynağın hala çalışıyor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
tr: Otomatik sokak temizleyicileri, haber robotları ve pizza teslimat dronları gibi makineleri programlama işin vardı. Biyonik implantlar, onları uzaktan kontrol etmene yardımcı oldu. Şimdi tüm dronlar pizzanın yerine silah taşıyor. En azından hâlâ bir… RC araban var mı?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
tr: Ağrılı ve pahalı bir dizi cerrahiden geçerek, yürüyen bir biyonik silah haline geldin, hizmetlerin en yüksek teklifi veren için mevcut.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Boating License
tr: Botanik Lisansı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Driving License
tr: Sürücü Belgesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Simple Home Cooking
tr: Basit Ev Yemekleri

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Literate
tr: Bilgisayar Okuryazarı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Skills
tr: Sosyal Beceriler

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: High School Graduate
tr: Lise Mezunu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mundane Survival
tr: Sıradan Hayatta Kalma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
tr: Heroin Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
tr: Nikotin Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
tr: Krak Kokain Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
tr: Amfetamin Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
tr: Ağrı Kesici Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
tr: Alkol Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
tr: Uyku İlaçları Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Fiend
tr: Kafein Tutkunu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
tr: Kafein Bağımlılığı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Beginner)
tr: Kilitleme (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Expert)
tr: Kilitleme (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
tr: Parkur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
tr: Kamp Yapma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
tr: Doğa Eğitimi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
tr: Pilotaj

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
tr: Okuma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
tr: Kimyasal Pişirme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Beginner)
tr: Okçuluk (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Intermediate)
tr: Okçuluk (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Expert)
tr: Okçuluk (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Beginner)
tr: Yüzme (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Intermediate)
tr: Yüzme (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Expert)
tr: Yüzme (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Beginner)
tr: Beyzbol (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Intermediate)
tr: Beyzbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Pitcher (Expert)
tr: Beyzbol Atıcısı (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Expert)
tr: Beyzbol (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Beginner)
tr: Güreş (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Intermediate)
tr: Güreş (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Expert)
tr: Güreş (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
tr: Video Oyunları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
tr: Tuzağa Düşürme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
tr: Yakalambaç

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
tr: Elektronik Tamir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Intermediate)
tr: Kendin Yap El Sanatları (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Expert)
tr: Kendin Yap El Sanatları (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Beginner)
tr: Yemek Pişirme (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Intermediate)
tr: Yemek Pişirme (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Expert)
tr: Yemek Pişirme (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
tr: Peynir yapımı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home canning
tr: Ev konserveciliği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Intermediate)
tr: Sokak Dövüşü (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Expert)
tr: Sokak Dövüşü (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
tr: Bıçak Atma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Intermediate)
tr: Dikiş (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Expert)
tr: Dikiş (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Intermediate)
tr: Eskrim (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Expert)
tr: Kılıç Savaşları (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
tr: Motor Sporları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Racing
tr: Yarış

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cardio Kickboxing
tr: Kardiyo Kickboks

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
tr: Dövüş Sanatları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
tr: Kendini Savunma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
tr: Siyah Kuşak

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Intermediate)
tr: Yakın Dövüş Eğitimi (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Expert)
tr: Yakın Dövüş Eğitimi (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
tr: Şık Yemek

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
tr: Rekabetçi Yeme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
tr: Maraton Koşusu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
tr: Kitap Nefreti

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
tr: Kasaplık

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
tr: Vejetaryen Toplama

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
tr: Paten Kayma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
tr: Sanat ve El Sanatları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
tr: Araba Restorasyonu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
tr: Pratik Şakalar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modeling
tr: Tasarımcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
tr: Seramik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
tr: Elle Yükleme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
tr: Masaüstü Oyunları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
tr: Amatör Radyo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Beginner)
tr: Bisikletçi (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Intermediate)
tr: Bisikletçi (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Expert)
tr: Bisikletçi (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Beginner)
tr: Basketbol (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Intermediate)
tr: Basketbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Expert)
tr: Basketbol (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Beginner)
tr: Futbol (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Intermediate)
tr: Futbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Expert)
tr: Futbol (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Beginner)
tr: Futbol (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Intermediate)
tr: Futbol (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Soccer (Expert)
tr: Futbol (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Beginner)
tr: Ateş Etme (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Intermediate)
tr: Ateş Etme (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
tr: İlk Yardım

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
tr: Tuvalet Atışı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
tr: Arka Bahçe Mangal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
tr: Ahşap İşçiliği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Woodworking - Luthier
tr: Ahşap İşçiliği - Luthier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
tr: Ev İyileştirme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
tr: Balık Tutma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
tr: Ana Sayfa Silah Ustası

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
tr: Paten Derbisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
tr: Paten Hokeyi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
tr: Derin Kızartma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
tr: Evde Bira Yapımı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
tr: Spor Koçluğu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
tr: Bahçecilik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
tr: İp Yapımı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
tr: Sırt Çantasıyla Seyahat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
tr: Bilgi Yarışması

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
tr: Atık Sanatı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
tr: Mosh

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
tr: Ateş Performansı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
tr: Sosyal Dans

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
tr: Meditasyon

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
tr: Hayatta Kalan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
tr: Korunaklı Hayatta Kalan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
tr: Sığınak Milis

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
tr: Terzi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
tr: Şef

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
tr: Kasap

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
tr: Kaba

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
tr: Laboratuvar Teknisyeni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Engineer
tr: Kimyager

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
tr: Ev Mekaniği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mechanical Engineer
tr: Mekanik Mühendis

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
tr: Serseri

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
tr: Arıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
tr: Beyzbolcu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
tr: Basketbolcu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
tr: Futbolcu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
tr: Gerçek Foodperson

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
tr: Profesyonel Bisikletçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
tr: Tümgeneral

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
tr: Deniz Piyadesi Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Sailor
tr: Donanma Denizcisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
tr: Donanma Dalgıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
tr: Askeri Gazisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
tr: Askeri Recrut

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
tr: Savaş Mekaniği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
tr: Savaş Mühendisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non-Commissioned Officer
tr: Sözleşmesiz Subay

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
tr: Tüfekçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL Marksmen
tr: Navy SEAL Keskin Nişancılar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
tr: Denizci SEAL

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
tr: Özel Operatör

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
tr: Hizmetçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
tr: Esir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
tr: Kurtarıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
tr: Tıp Asistanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Doctor
tr: Doktor

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pharmacist
tr: Eczacı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
tr: Güvenlik Görevlisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
tr: Peyzajcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
tr: Hemşirelik Asistanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
tr: Hayatta Kalma Uzmanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
tr: Serseri

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
tr: Helikopter Pilotu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
tr: K9 Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mounted Police Officer
tr: Atlı Polis Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
tr: Köpek Sever

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
tr: Çılgın Kedi Kadını

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
tr: Polis Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
tr: Polis Dedektifi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
tr: SWAT Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
tr: SWAT CQC Uzmanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
tr: Polis Keskin Nişancısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
tr: İsyan Kontrol Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
tr: Motorize Polis Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Saleswoman
tr: İkinci El Araç Satıcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modern Archer
tr: Modern Okçular

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
tr: Yay Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
tr: Arbalet Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
tr: Pompalı Tüfek Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
tr: Tüfek Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Big-Bore Hunter
tr: Büyük Kalibre Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hillbilly Girl
tr: Dağcı Kız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
tr: Tamirci Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
tr: Şoför

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rideshare Driver
tr: Paylaşım Sürücüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic Firefighter
tr: Paramedik İtfaiyeci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Servicewoman
tr: Servis Kadını

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
tr: Otobüs Şoförü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
tr: Polis Interceptor

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
tr: Milis

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrical Engineer
tr: Elektrik Mühendisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
tr: Bilgisayar Hırsızı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
tr: Sırt Çantalı Seyyah

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
tr: Öğrenci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
tr: Duş Kurbanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
tr: Motosikletçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
tr: Salsa Dansçısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
tr: Hasta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
tr: İstemeden Mutant

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
tr: Gönüllü Mutant

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
tr: Otostopçu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
tr: Tuzağa Düşüren

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
tr: Demirci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Jeweler
tr: Mücevherci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clowness
tr: Sirk palyaçosu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
tr: Kaybolmuş Boyun Eğici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
tr: Yaşlı Vatandaş

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
tr: Gelin

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
tr: Punk Rock Kız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
tr: İtfaiyeci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
tr: Kaba Kız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
tr: Postacı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
tr: Mahkum

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Convict
tr: Sert Mahkum

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
tr: Idam Mahkumu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
tr: Gizli Suikastçı Mahkumu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
tr: Müflis

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
tr: Metamfetamin Aşçısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
tr: Siyasi Mahkum

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
tr: Sıçan Prensesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
tr: Hırsız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
tr: Avukat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pastor
tr: Pastör

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nun
tr: Rahibe

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traveling Preacher
tr: Seyahat Eden Vaiz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
tr: Acemi Dövüş Sanatçısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
tr: Savaş Sanatçısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
tr: Pizza Teslimatçısı Kız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
tr: Arkeolog

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
tr: Gazeteci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
tr: Çiftçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guardsman
tr: Ulusal Muhafız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
tr: Sert Avcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
tr: Askeri Sığınak

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
tr: Alışveriş Merkezi Güvenliği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
tr: Doğa Bilimci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
tr: Balıkçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
tr: Tarihsel Yenileyici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
tr: Tarihsel Yenileyici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Rollerblades)
tr: Kaykaycı Kız (Paten)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Skateboard)
tr: Kaykaycı Kız (Kaykay)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
tr: Genç Suçlu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
tr: Hayatta Kalma Uzmanı Jr.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
tr: Yakalambaç Oyuncusu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
tr: Bilim Kulübü Üyesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
tr: A/V Kulübü Üyesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
tr: Öğretmen

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
tr: Fotoğraf Gazetecisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
tr: Beden Eğitimi Öğretmeni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
tr: Madenci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
tr: Yıkım Uzmanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
tr: Parkurcu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
tr: Turist

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
tr: Çıplak ve Korkmuş

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
tr: Hayvanat Bahçesi Bakıcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
tr: Şehir Samurayı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
tr: Rekabetçi Eskrimci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
tr: Kariyer Politisyeni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
tr: Çiftlik Sahibi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
tr: Yoldaş

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
tr: Müzisyen

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
tr: Donanımlı Hayatta Kalan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
tr: Vahşi Batı Silahşörü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
tr: Kız Kardeş

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
tr: Askeri Nişancı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
tr: Askeri Otomatik Tüfekçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
tr: Askeri El Bombacısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
tr: Askeri Girişimci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Sniper
tr: Askeri Keskin Nişancı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Hacker
tr: Askeri Hacker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Operative
tr: Gizli Operatif

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
tr: Asker Pilotu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
tr: Acıl Tıp Teknisyeni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
tr: Paramedik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
tr: Savaş Tıbbı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
tr: Yardım Gönüllüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
tr: Hız Kraliçesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
tr: Tehlikeli Madde Birimi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
tr: Uyuşturucu Satıcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
tr: Mafya Patronu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
tr: Paranormal Araştırmacı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
tr: Kuş Gözlemcisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
tr: Portal Yolcusu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prepped Patriot
tr: Hazırlıklı Vatansever

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cowboy
tr: Kovboy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
tr: Turist Yüzücü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
tr: Profesyonel Yüzücü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
tr: Sörfçü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
tr: Can Kurtaran

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
tr: Dalgıç

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ship Captain
tr: Gemi Kaptanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
tr: Suikastçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
tr: Suikastçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
tr: Eski Veteran

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
tr: Kentsel Kaşif

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Office Worker
tr: Ofis Çalışanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: RV Hunter
tr: Karavan Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heist Driver
tr: Soygun Sürücüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
tr: Patlayıcı Maddeleri İmha Teknisyeni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mixed Martial Artist
tr: Karma Dövüş Sanatçısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Special Agent
tr: FBI Özel Ajanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Futile Fighter
tr: Faydasız Savaşçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Standard Bionic Interface
tr: Standart Biyonik Arayüz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Freak
tr: Hız Delisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earth born
tr: Dünya doğumlu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Armament License
tr: Silah Lisansı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Space Operations
tr: Uzay Operasyonları

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Empathic Leadership
tr: Empatik Liderlik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Physical Ability
tr: Genemod: Fiziksel Yetenek

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Mental Acuity
tr: Genemod: Zihinsel Keskinlik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Improved Health
tr: Genemod: Geliştirilmiş Sağlık

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Efficient System
tr: Genemod: Verimli Sistem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Genemod: Beauty
tr: Genemod: Güzellik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Esper Inheritance (Spark)
tr: Esper Mirası (Kıvılcım)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Esper Inheritance (Whisper)
tr: Esper Mirası (Fısıldama)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Esper Inheritance (Geist)
tr: Esper Mirası (Hayalet)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deck Engineer
tr: Güverte Mühendisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
tr: Değerlendirme

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
tr: Kaptan Schwarz Walder, Yamyam

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
tr: Kriyo Uyku Hayatta Kalanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
tr: Atomik Satıcı Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
tr: Düzlem Sınır Bekçisi Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
tr: Hücrede Yetiştirilmiş Koruma

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
tr: CBM Mühendisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
tr: Wraitheon Yöneticisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
tr: Kurumsal Sızma Uzmanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
tr: Yardımcı Alt-Yönetici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
tr: Yükseltilmiş Zorba

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rogue Operator
tr: Serseri Operatör

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
tr: Mühendislik Derin Deniz Kaşifi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roboticist
tr: Robotikçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Technologist
tr: Akademi Teknoloğu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Salvor
tr: Kurtarıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rocket Jumper
tr: Roket Atlacı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Escaping Crew
tr: Kaçış Ekibi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Whisper
tr: Fısılda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spark
tr: Kıvılcım

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Vampire
tr: Biyonik Vampir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Last Scion
tr: Son Soy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Bilateral Amputee
tr: Mutant İki Taraflı Amputee

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Quadruple Amputee
tr: Mutant Dörtüz Amputee

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bilateral Amputee
tr: İki Taraflı Amputee

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Quadruple Amputee
tr: Dörtüz Amputee

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Battle Angel
tr: Savaş Meleği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
tr: Hylian Maceraperest

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Beginner)
tr: Büyü Sanatı (Başlangıç)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Intermediate)
tr: Büyü Sanatı (Orta Seviye)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spellcraft (Expert)
tr: Büyü Sanatı (Uzman)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Freshen Up)
tr: Dabbler (Tazele)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Crystallize Mana)
tr: Dabbler (Mana Kristalleştir)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Magical Light)
tr: Dabbler (Büyülü Işık)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Aura of Protection)
tr: Dabbler (Koruma Aurası)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Sound Bomb)
tr: Dabbler (Ses Bombası)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Knowing the Day and the Hour)
tr: Dabbler (Günü ve Saati Bilmek)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Peaceful Rest)
tr: Dabbler (Huzurlu Dinlenme)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Ignus Fatuus)
tr: Dabbler (Ateşböceği)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Summon Watcher Spirit)
tr: Dabbler (Gözcü Ruhunu Çağır)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Water's Cooling Touch)
tr: Dabbler (Su'nun Soğutucu Dokunuşu)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Traverse the Wilds)
tr: Dabbler (Vahşi Doğada Seyahat)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Goodberry)
tr: Dabbler (İyi Meyve)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Finger Firelighter)
tr: Dabbler (Parmak Ateşi)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Flames of Passion)
tr: Dabbler (Tutku Alevleri)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Slowfall)
tr: Dabbler (Yavaş Düşüş)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Windrunning)
tr: Dabbler (Rüzgar Koşusu)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Fire Spark)
tr: Dabbler (Ateş Kıvılcımı)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Air Bubble)
tr: Dabbler (Hava Kabarcığı)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Lamp)
tr: Dabbler (Lamba)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dabbler (Knock)
tr: Dabbler (Vur)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Elf (Species)
tr: Elf (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dwarf (Species)
tr: Cüce (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goblin (Species)
tr: Goblin (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lizardfolk (Species)
tr: Kertenkele Halkı (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ravenfolk (Species)
tr: Ravenfolk (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
tr: Olacak Büyücü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
tr: Piromanik Kelvinist

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
tr: Acemi Toprak Şekillendirici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
tr: Acemi Teknomanser

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
tr: İçsel Düşünür

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
tr: İntikamcı Vaiz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
tr: Tekno-Prepper

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Freezing Dancer
tr: Donmuş Dansçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dimensionalist Mage
tr: Boyutsçu Büyücü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shadow Burglar
tr: Gölge Hırsızı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Drunkard
tr: Sihirli Sarhoş

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Miner
tr: Sihirli Madenci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magic Maid
tr: Sihirli Temizlikçi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild Druid
tr: Vahşi Druid

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archer Druid
tr: Okçuluk Druidi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
tr: Korkunç Ölüm

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
tr: Biyonik Pseudovamp

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
tr: Akademi Büyücüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
tr: Aşındırıcı Rocker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
tr: Şok Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
tr: Deprem Dövüşçüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
tr: Yasa Dışı Et Onarıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
tr: Vahşi Yetişkin Bineği

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
tr: Derin-Soğuk Nişancı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
tr: Ateş Koyucu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
tr: Ekoterrorist

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
tr: Buz Krem Kadını

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
tr: Bıçak Atıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hy-Brasilean ambassadorial honor guard
tr: Hy-Brasilean büyükelçilik onur muhafızı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shifter Druid
tr: Şifter Druid

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Enthusiast
tr: Satranç Tutkunu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Master
tr: Satranç Ustası

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chess Grandmaster
tr: Satranç Büyükustası

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Biokinetic
tr: Yeni Uyanmış Biokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Biokinetic
tr: Doğmakta Olan Biokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Biokinetic
tr: Yükselmiş Biokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Clairsentient
tr: Yeni Uyanmış Klairsentient

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Clairsentient
tr: Ortaya Çıkan Klairsentient

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Clairsentient
tr: Yükselmiş Klairsentient

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Electrokinetic
tr: Yeni Uyanmış Elektrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Electrokinetic
tr: Doğmakta Olan Elektrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Electrokinetic
tr: Yükselmiş Elektrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Photokinetic
tr: Yeni Uyanmış Fotokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Photokinetic
tr: Uyanan Fotokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Photokinetic
tr: Yükselmiş Fotokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Pyrokinetic
tr: Yeni Uyanmış Pyrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Pyrokinetic
tr: Doğmakta Olan Pyrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Pyrokinetic
tr: Yükselmiş Pyrokinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Telekinetic
tr: Yeni Uyanmış Telekinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Telekinetic
tr: Doğmakta Olan Telekinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Telekinetic
tr: Yükselmiş Telekinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Telepath
tr: Yeni Uyanmış Telepat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Telepath
tr: Doğmakta Olan Telepat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Telepath
tr: Yükselmiş Telepat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Teleporter
tr: Yeni Uyanmış Teleporter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Teleporter
tr: Doğan Teleporter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Teleporter
tr: Yükseltilmiş Teleporter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gateway Initiate
tr: Geçit Başlangıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Newly-Awakened Vitakinetic
tr: Yeni Uyanmış Vitakinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arising Vitakinetic
tr: Doğuş Vitakinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ascended Vitakinetic
tr: Yükselmiş Vitakinetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Flexibility)
tr: Psikolojik Yetenek (Esneklik)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Adrenaline Trigger)
tr: Psikolojik Yetenek (Adrenalin Tetikleyici)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Heightened Senses)
tr: Psikolojik Yetenek (Gelişmiş Duyular)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Premonition)
tr: Psikolojik Yetenek (Öngörü)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Astral Projection)
tr: Psikolojik Yetenek (Astral Projeksiyon)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Spark Sight)
tr: Psikolojik Yetenek (Kıvılcım Görüşü)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Analgesic Block)
tr: Psikolojik Yetenek (Ağrı Kesici Blok)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Hacking Interface)
tr: Psikolojik Yetenek (Hack Arayüzü)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Chameleoflage)
tr: Psikolojik Yetenek (Kamuflaj)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Mirror-Mask)
tr: Psikolojik Yetenek (Ayna-Maskesi)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Radio Transception)
tr: Psikolojik Yetenek (Radyo Alımı)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Brilliant Flash)
tr: Psikolojik Yetenek (Parlak Işık)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Banked Flames)
tr: Psikolojik Yetenek (Biriktirilmiş Ateşler)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Cloak of Warmth)
tr: Psikolojik Yetenek (Sıcaklık Pelerini)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Force Shove)
tr: Psikolojik Yetenek (Güç İtme)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Knockdown)
tr: Psikolojik Yetenek (Düşürme)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Wave of Force)
tr: Psikolojik Yetenek (Güç Dalgası)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Telepathic Shield)
tr: Psikolojik Yetenek (Telepatik Kalkan)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Sense Minds)
tr: Psikolojik Yetenek (Zihinleri Hisset)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Mood Stabilization)
tr: Psikolojik Yetenek (Ruh Halini Dengeleme)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Mesmerize)
tr: Psikolojik Yetenek (Büyüle)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Beastmaster)
tr: Psikolojik Yetenek (Hayvan Ustası)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Obscurity)
tr: Psikolojik Yetenek (Belirsizlik)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Healthy Glow)
tr: Psikolojik Yetenek (Sağlıklı Parıltı)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Leukocyte Accumulation)
tr: Psikolojik Yetenek (Lökosit Birikimi)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Detoxification)
tr: Psikolojik Yetenek (Detoksifikasyon)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Psychic Knack (Immunostimulus)
tr: Psikolojik Yetenek (İmmünostimülan)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakening Psion
tr: Uyanış Psiyonu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Star Athlete
tr: Yıldız Atlet

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Doomseer
tr: Kıyamet Görücüsü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Magician
tr: Sihirbaz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firestarter
tr: Ateş Başlatıcı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Test Subject, Project ONYX LIGHTNING
tr: Test Konusu, Proje ONYX IŞINI

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Government Interrogator (DECEASED)
tr: Hükümet Sorgulayıcı (ÖLMÜŞ)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division
tr: Itzcuāuhtli Kolordusu İletişim, Yohualli Ehēcatl Bölümü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Faith Healer
tr: İnanç Şifacısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cuāuhpilli Special Forces
tr: Cuāuhpilli Özel Kuvvetleri

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: naturalist
tr: doğa bilimci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Psi 7 "Sleepwalkers"
tr: Mobil Görev Gücü: Psi 7 "Uyurgezerler"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
tr: Şeker Kız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Werewolf, Natural-born (Species)
tr: Kurtadam, Doğal doğmuş (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lilit (Species)
tr: Lilit (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vampire
tr: Vampir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unknowing Changeling, Noble (Species)
tr: Bilmeyen Değişimci, Soylu (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unknowing Changeling, Commoner (Species)
tr: Bilmeyen Değişimci, Sıradan (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: XE843 'Gracken' (Species)
tr: XE843 'Gracken' (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Eater
tr: Uyanmış Yiyici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Dreamer
tr: Uyanmış Rüya Gören

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Inventor
tr: Uyanmış İcatçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Awakened Dreamsmith
tr: Uyanmış Rüya Demircisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dhampir (Species)
tr: Dhampir (Tür)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paraclesian Birth
tr: Paraclesian Doğumu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Born with the gift of gab.
tr: Sohbet yeteneğiyle doğmuşsun.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knack of formless movement.
tr: Şekilsiz hareket yeteneği.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Everywhere and nowhere.
tr: Her yerde ve hiçbir yerde.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Born a seedbearer.
tr: Tohum taşıyıcısı olarak doğdun.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire dances with itself.
tr: Ateş kendisiyle dans eder.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: What does the stone dream of?
tr: Taş neyi hayal eder?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
tr: FBI Paranormal Araştırmacısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
tr: Xedra Müdahale Ekibi Üyesi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
tr: Yabancı Ajan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
tr: Xedra Dış Dünya Ekibi: Jotunn Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Big Game Hunter
tr: Xedra Offworld Takımı: Büyük Oyun Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
tr: Xedra Offworld Takımı: Troll Katili

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Specter
tr: Xedra Offworld Takımı: Hayalet

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"
tr: Mobil Görev Gücü: Upsilon 4 "Yiyiciler"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Theta 1 "Middle-Management"
tr: Mobil Görev Gücü: Theta 1 "Orta Yönetim"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"
tr: Mobil Görev Gücü: Nu 3 "Teknoloji Bilgisi"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"
tr: Mobil Görev Gücü: Tau 8 "Çekiç"

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division
tr: XEDRA Operatörü, Aşırı-Normal Yetenekler Departmanı, SATOR Bölümü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hedge Witch
tr: Çit Cadısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skinchanger (Bear)
tr: Deri Değiştirici (Ayı)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryptid Hunter
tr: Kriptid Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paradox Survivor
tr: Paradoks Hayatta Kalan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
tr: Keçi Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
tr: Kayıp Kabile

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
tr: Şaman

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
tr: Mızrak Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
tr: Mızrak Avcısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Canoe Fisherwoman
tr: Kano Balıkçısı Kadın

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Redsmith
tr: Kırmızı Demirci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
tr: Oduncu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Warrior Recruit
tr: Kabile Savaşçı Adayı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Swordswoman
tr: Kabile Kılıçbeyi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Arbalist
tr: Kabile Okçusu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Native Settler
tr: Yerli Yerleşimci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
tr: Marangoz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bricklayer
tr: Tuğla Ustası

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
tr: Biyonik Atlet

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
tr: Biyonik Polis Memuru

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
tr: Ticari Sibernetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
tr: Biyonik İtfaiyeci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
tr: Biyonik Oyun Yöneticisi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
tr: Biyonik Gangster

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
tr: Biyonik Suikastçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
tr: Geliştirme Uzmanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
tr: Biyonik Cerrah

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
tr: Biyonik Bilim İnsanı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
tr: Biyonik Hasta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
tr: Biyonik Hazırlıkçı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
tr: Biyonik Koşucu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
tr: Biyonik Keskin Nişancı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
tr: Biyonik Asker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
tr: Biyonik Ajan

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
tr: Biyonik Öğrenci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
tr: Biyonik Hırsız

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
tr: Endüstriyel Sibernetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
tr: Prototip Sibernetik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
tr: Siber bağımlısı

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
tr: Biyonik Canavar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
tr: Başarısız Cyborg

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
tr: Drone Operatörü

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
tr: Jilet Kız

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Boating License" for female
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
tr: Deniz araçlarını kullanmayı, genel bot ve yüzme güvenliğini nasıl sağlayacağınızı öğrendiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Driving License" for female
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
tr: Sürücü belgenizi aldınız ve bir aracı nasıl kullanacağınızı, yağı ve lastikleri nasıl değiştireceğinizi ve diğer temel bilgileri biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for female
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
tr: Yeterince uzun süre kendi başınıza yaşadığınız için temel yemekleri nasıl pişireceğinizi ve kendinizi nasıl besleyeceğinizi biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for female
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
tr: Okuldan, işinden veya ailenizden, bir bilgisayarı nasıl kullanacağınızın temellerini öğrendiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for female
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
tr: Hayatınızın önemli bir kısmını diğer insanlarla yaşayarak geçirdiniz ve sosyal normlara aşinasınız. Diğer insanlarla nasıl konuşacağınızı, duygularınızı nasıl ileteceğinizi ve başkalarının duygularını nasıl anlayacağınızı biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for female
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
tr: Liseden mezun oldunuz ve bu nedenle uygulamalı bilimler ve elektronik hakkında biraz bilgi sahibisiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for female
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
tr: Birinci dünya ülkesinde modern hayatta kalmayı başardın.  Zorlukların sayesinde sıyrık ve morlukları nasıl tedavi edeceğini ve temel mobilyaları nasıl monte edeceğini öğrendin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
tr: Hatırladığın son şey yerel Foodplace'in arkasında Tanrı ile buluşmaktı.  Sonra insanlar birbirlerini yemeye başladı.  Bu bir ateşli rüya gibi hissettirmiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
tr: Her saat dışarı çıkıp sigara içmek zorunda kaldığında iş arkadaşların hep mırıldanıyordu, ama işler kötüleştiğinde bu senin hayatını kurtardı.  İstekleri kontrol altında tutmak istiyorsan düzenli bir nikotin kaynağı bulman gerekecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
tr: Kokain. Gerçekten de, harika bir uyuşturucu. Paranı bazı taşlara harcadın ve ne olduğunu anlamadan yerel eczanenin arkasında biraz daha almak için iş yapmaya başladın. Şimdi nereden alacaksın dozunu?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
tr: Geçen gece ne olduğunu tam olarak bilmiyorsun, ama yerde uyandın ve her şey tamamen berbat oldu. Ama kafandan geçen tek şey, bir sonraki vuruşunu nereden bulacağın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
tr: Kötü bir kazadan sonra, acı için size reçete edilen opioidlere bağımlı hale geldiniz. Eczaneler kapandığı ve satıcılarınız undead'e dönüştüğü için bu istekleri tatmin etmek çok daha zor hale geldi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
tr: Bir içki iki oldu, iki fazla oldu ve kısa süre içinde yalnızca bir şişenin dibinde teselli bulabildiniz. Tanrım, bir içkiye ihtiyacınız var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
tr: Uykuya dalmakta zorlanıyordunuz, bu yüzden reçeteli uyku ilaçları almaya başladınız. Artık onsuz uykuya dalmakta zorlanıyorsunuz ve önünüzdeki günlerle yüzleşmek için bolca dinlenmeye ihtiyacınız olacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for female
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
tr: Kafein sana hayat verdi ve onsuz hiçbir şeysin. Ona olan bağımlılığın o kadar aşırıydı ki, yokluğunda neredeyse işlev göremez hale geldin ve kendine kalıcı psikolojik zarar verdin. İyi bir tedarik bulsan iyi olur, ve hızlıca.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
tr: Kahve her sabah sadık bir arkadaşındı ve onsuz kendini bir zombi gibi hissediyorsun. Etrafta dolaşan gerçek zombiler sayesinde, kafein ihtiyacını gidermek artık çok daha zor olacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
tr: Kendi kostümlerini yapmayı ve bunları çeşitli etkinliklerde giymeyi severdin. Şimdi herkes öldüğüne veya ölmekte olduğuna göre, belki bu başka bir şey için faydalı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
tr: Eğlence, masum bir fayda veya suç niyeti için olsun, kilitleri sessizce açmanın temellerini öğrendin. Artık güvenli yerlere girebilmek çok daha faydalı hale geldi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for female
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
tr: Belki de sertifikalı bir anahtarcısın, kariyer hırsızı ya da yoğun bir hobi tutkunu. Her halükarda, kilit açmakla o kadar uzun zaman geçirdin ki, doğru aletlerle çoğunu bir dakikadan kısa sürede açabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
tr: Yıllardır parkur pratiği yaptın ve dünyayı oyun alanın haline getirdin. Koşmanın hayatın olduğunu söylemek yalan olmaz. Bu iyi, çünkü son geldiğinde, hayatın için koşuyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
tr: Geniş vahşi doğada kamp yapmaktan hoşlandın; bu, modern yaşamın temposundan kaçmanın bir yoluydu. Vahşi doğa insanlarla dolu değil, bu yüzden güvenli olmalı. Değil mi? Olmalı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
tr: Kamp yapmayı tamamen yeni bir seviyeye taşıyorsun. Sadece bir bıçakla sana yardımcı olarak vahşi doğada geceler ve hafta sonları hayatta kaldın. Belki bu öz yeterlilik becerisi seni güvende tutabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
tr: Muhtemelen uçan bir aracı güvenli bir şekilde kullanmayı bilen son insanlardan birisin. Bu beceriyi kullanacak kadar uzun yaşayıp yaşamayacağın henüz belli değil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
tr: Okumayı seviyorsun, ama asla yeterince zamanın olmuyormuş gibi göründü. Belki de Felaket, gizli bir nimet.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
tr: Belki de kendi tüketimin için yasadışı kimyasallar ürettin ya da başkalarına satmak için. Ya da belki de kimya konusunda gerçek bir meraklısın. Her durumda, Periyodik Tabloyu iyi biliyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for female
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
tr: Daha önce bir yay kullandın ve belki bir veya iki ders aldın. Hiçbir numara atış yapamayacaksın ama en azından genellikle bir okun ileriye uçmasını sağlayabilirsin, yanlara dönmek yerine.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
tr: Bir ok çekip havada vınladığını duymaktan hoşlanıyorsun. Doğru ekipmanı bir araya getirip hedefte kalabilirsen, silah kullanmanın iyi, sessiz bir alternatifi olacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for female
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
tr: Sen modern bir Robin Hood'sun ve muhtemelen çok güçlü sırt kasların var. Belki bir Olimpiyat okçusu olarak eğitim alıyorsun ya da belki de eski uzun yaycıların soyundan geliyorsun. Her iki durumda da, zombi kafalarını nişan almak senin için ağaçlara elma saplamak kadar kolay olmalı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for female
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
tr: Yüzme biliyorsun. Muhtemelen çok iyi değil, ve hız rekorları kırmayacaksın, ama YÜZEBİLİRSİN.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
tr: Güçlü bir yüzücüsün ve zombilerin öyle olmadığından oldukça eminsin. Sonsuza kadar yüzemezsin, ama bu kesinlikle ölülerden bir avantaj.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for female
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
tr: Mükemmel bir yüzücüsün ve belki de kısmen balıksın. Ayrıca, o kadar yüzmek seni harika bir durumda bıraktı. Suda zombiköpekbalıkları yok, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for female
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
tr: Zaman zaman beyzbol oynardın. Belki büyürken okul takımındaydın, ama bu asla senin odak noktan olmadı. Umarım hayatın buna bağlı olduğunda bir sopayı nasıl kullanacağını hâlâ hatırlıyorsundur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
tr: Pozisyonu aldın, tutuşu aldın, oyunu aldın. Bir zombinin kafasına vurmak, bir beyzbol topuna vurmak kadar yakın… değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for female
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
tr: Zayıf vurucuları sahada dışarı atmaya alışkınsın ve muhtemelen iyi bir knuckleball atabilirsin. Şimdi hızlı atışını pratik yapma zamanı, ama belki bu sefer taşlar veya el bombalarıyla.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for female
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
tr: Büyük liglere giremedin ama çok yakındın. Şimdi büyük slam için gitme zamanı ya da bir dışarı atılmaktan daha kötü şeylerle uğraşacaksın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for female
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
tr: Belki bir yerde bir spor salonunda birkaç ders aldın, ya da genç takımda yer aldın, ya da belki de büyürken arkadaşlarınla veya ailenle güreşmeyi seviyorsun. Grappling konusunda tamamen acemi değilsin, ama kesinlikle bir uzman da değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
tr: Katlanabilir sandalyeleri silah olarak kullanacak türden bir güreşçi olmasan da, matta başkalarıyla güreşme ve mücadele etme deneyimin var. Görmesi için etrafta hakem yok, ama umarım becerilerin seni ölülerden pinlenmekten kurtarır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for female
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
tr: Okulda 100+ galibiyet listesinde yer almış olabilirsin ve belki de bir üniversite güreşçisisin ya da bunu MMA gibi bir şeyin parçası olarak kullanıyorsun. O zombilerin ne kadar yapışkan olduğunu düşününce, becerilerinden bolca faydalanmalısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
tr: Video oyunları aracılığıyla sanal dünyalara dalmayı seviyordun. Şimdi gerçek bir hayatta kalma korkusuyla karşı karşıyasın ve ekstra hayatın yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
tr: Fareler ve diğer kemirgenler gibi küçük yaban hayvanlarını tuzağa düşürmeyi severdin. Bu beceri, daha ölümcül cihazlarla çalışmak için yararlı olabilir, eğer yeterince yaratıcıysan.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
tr: Hayatın buna bağlıymış gibi hızlı hareket eden toplardan kaçmak eğlenceliydi. Zombilerden kaçmak o kadar eğlenceli değil, ama hayatın kesinlikle buna bağlı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
tr: Devre kartlarına bileşenler lehimlerken beklenmedik bir teselli buldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
tr: Zamanının çoğunu parçalar ve ıvır zıvırlarla faydalı şeyler yapmakla geçirdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for female
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
tr: İster yaratıcılığı zorlayan koşullar nedeniyle, isterse tamir etmeye olan sağlıksız bir ilgi nedeniyle, çok geniş bir üretim bilgisine sahip sertifikalı bir MacGyver'sın. Bir ataş ve biraz sakızla çalışan bir top yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for female
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
tr: Yeterince iyi yemek pişiriyorsun ki, anlık erişte ve paket servisle yaşamak zorunda kalmadın, ama gerçekten sadece en temel bilgileri öğrendin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
tr: Kendin ve başkaları için yemek yapmaktan keyif aldın. Marketler artık kapandı, bu yüzden tariflerinle yaratıcı olmaya başlaman gerekebilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for female
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
tr: Neredeyse her şeyden lezzetli yemekler yapabilen mükemmel bir şefsiniz ve geniş bir mutfak bilgisine sahipsiniz. Ne yazık ki, ölüler yemeklerinizi değil, sizi yemeyi tercih ediyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
tr: En kaliteli peynirleri üretme sanatı, nesiller boyunca ailenizden geçmiştir. Bu becerilerin kıyamette ne kadar faydalı olacağı *brie* görülecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home canning" for female
en: Whether it was something practiced in your family or something you took it up to extend the shelf life of your groceries, you know how to preserve produce and meat in cans or mason jars.  With the electricity down and refrigerators dead, saying your skills could come in handy is an understatement.
tr: Ailenizde uygulanan bir şey mi yoksa market ürünlerinizin raf ömrünü uzatmak için mi öğrendiğiniz, sebze ve eti konservelerde veya mason kavanozlarında nasıl koruyacağınızı biliyorsunuz. Elektrik kesildiğinde ve buzdolapları çalışmadığında, becerilerinizin işe yarayabileceğini söylemek az kalır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
tr: Arkadaşlarınıza ateş ediyormuş gibi yapmak her zaman eğlenceliydi. Şimdi bunu gerçek olarak yapabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
tr: Havalı tabancanla hedef plinking yapmaktan keyif aldın. İyi bir nişancısın, ama bunun önemli olması için gerçek bir silaha ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
tr: Skeet nereden giderse, atışın oraya gider. Yeterince mermi fırlat, en azından bir şeye isabet edersin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
tr: Son derece sosyal bir bireysin, insanları dinletmek için gereken projeksiyon ve kelime dağarcısına sahipsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for female
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
tr: Sokakta pek çok dövüşe girdin. Yumruğunu atma ve kaçma konusunda çoğundan daha iyisin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for female
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
tr: Belki bir suç çetesi için kas gücüsün, belki bir kulüpte kapı görevlisisin ya da belki de sadece büyük bir aptalsın. Hayatının çoğu boyunca sokaklarda yabancılarla sürekli dövüşlere girdin ve bir şekilde hala ölmedin, bu yüzden doğru bir şeyler yapıyor olmalısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
tr: Dünya sona ermeden önce bıçak atmayı öğrendin, bu doğru durumda ölümcül olabilecek bir yetenek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
tr: Yırtık kıyafetleri bir araya getirmekte oldukça iyisin ve birkaç kez kendi kıyafetlerini de yaptın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for female
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
tr: Modern teknolojinin meslek terzilerini gereksiz hale getirmesine rağmen, hayatının büyük bir kısmını her türlü kıyafeti el yapımı olarak üretmeye harcadın, ister tarihi amaçlar için ister el yapımı ürünler olarak satmak için. Gerçi gerçeklikteki delikleri kapatamazsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
tr: Bir eskrim kulübündeydin ve bir kılıçla pek fena değildin. Gerçek bir kılıcı eline alabilirsen, korkutucu bir dövüşçü olacaksın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for female
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
tr: Kılıç savaşlarınızı o kadar uzun süre pratik yaptınız ki, Rönesans döneminde kötü niyetli kişilerle düello yaparken yerinizde duramazsınız. En Garde!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
tr: Arabalara ve vızıldayan diğer şeylere büyük bir hayransınız, ister onları tamir edin ister sürün. Profesyonel olmasanız da, bir motorun etrafında nasıl dolaşacağınızı biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Racing" for female
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
tr: Motoru olan her şeyde gerçek bir hız canavarısınız! Yüksek hızlarda keskin dönüşler yapmak ustalaşılması zor bir beceri ama en iyileriyle kaydırma yapabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for female
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
tr: Spor salonunda egzersiz yapmak için dövüş dışı kickboks eğitimi aldınız. Hareketler öğretildi, ancak hiç sparring yapmadınız ya da düşen bir yumruk torbasından daha tehlikeli bir şeyle dövüşmediniz. İtiş tekniği geldiğinde eğitiminizi hatırlayıp hatırlamayacağınız size bağlı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
tr: Yerel bir dojoya bazı dövüş sanatları eğitimi aldınız. Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo veya Pankration seçiminizle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
tr: Yerel bir spor salonunda bazı kendini savunma dersleri aldınız. Boks, Kickboks, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun veya Zui Quan seçiminizle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
tr: Shaolin rahiplerinin sanatlarını öğrendiniz. Beş hayvan dövüş stilinden biriyle başlıyorsunuz: Kaplan, Turna, Leopar, Yılan veya Ejderha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
tr: Yıllardır dövüş sanatlarıyla ilgileniyorsunuz ve seçtiğiniz bir dövüş sanatında arzulanan siyah kuşağı kazandınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
tr: Silahlarla dövüş pratiği yaptınız. Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Kılıç, Fior Di Battaglia, Ortaçağ Kılıç Kullanımı, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat veya Sōjutsu seçeneklerinden biriyle başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for female
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
tr: Ateşli silahların geleneksel yakın dövüş silahlarını büyük ölçüde gereksiz hale getirmesine rağmen, savaş araçlarıyla el ele dövüşme konusunda geniş bir deneyiminiz var. Belki de bu tam temaslı HEMA veya SCA sparringiydi, ya da belki de sadece bir machete ile harika bir komandosunuz. Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Kılıç Dövüşü, Fior Di Battaglia, Ortaçağ Kılıç Eğitimi, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat veya Sōjutsu'dan birini seçerek başlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
tr: Her türlü restorana gitmeyi ve mutfak sanatları dünyasının sunduğu her şeyi deneyimlemeyi çok sevdiniz. Günümüzde, o şeflerin hepsi öldü, bu yüzden geçmişteki sevinçlerinizi yeniden yaratmak size kalmış.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
tr: Kıyamet öncesinde profesyonel bir yiyiciydiniz ve sık sık yemek yarışmalarına katılıyordunuz. Eğitiminiz sayesinde, hasta olmadan büyük miktarda yiyecek yiyebilirsiniz ve on dakikada kırk sosisli sandviç yemek kıyamette çok faydalı olmayabilir, ancak dayanıklılığınız diğer hayatta kalanların geçeceği yiyeceklerle hayatta kalmanıza yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
tr: Her yıl Boston Maratonu'nu koştun. Bu kondisyon seni ölülerden kaçınmada çoğundan daha iyi donanımlı hale getirmeli.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
tr: Okumak nerdler içindir! Yazılı kelimeye duyduğun nefret, kimliğinin merkezi bir parçası haline geldi. Ya da belki, kitapları senin için ek olarak zor ve sinir bozucu kılan bir engelin var. Neden olursa olsun, sıkıcı kitaplar daha da sıkıcıdır ve kitap okuyarak eğlenemezsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
tr: Etleri kesinlikle seviyorsun ve meyve ve sebze yemekten hoşlanmıyorsun. Özel zevklerin seni decent bir amatör kasap haline getirdi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
tr: O kadar uzun zamandır vejetaryensiniz ki et yemek sizi hasta ediyor. Diyetinizi ormanda toplanan yabani bitkiler ve mantarlarla desteklemeyi seviyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
tr: Paten üzerinde manevra yapma konusunda yeteneklisiniz. Kaçma konusunda daha düşük ceza alıyorsunuz ve paten veya tekerlekli paten giyerken yakın dövüşte vurulursanız düşme olasılığınız daha düşük.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
tr: Evde el işleri yapmayı çok severdiniz. Şimdi, bu becerileri daha pratik şeyler yapmak için yönlendirmek isteyebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
tr: Her hafta sonu garajında eski bir klasik araba üzerinde çalışarak vakit geçirmek en sevdiğin aktiviteydi. Arabayı asla bitiremedin, ama en azından yıllar içinde biraz şey öğrendin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
tr: Şakalar ve fiziksel şakalar senin tutkun, başlangıçtan sonuna kadar masum görünmeye kadar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modeling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modeling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
tr: Moda dünyasına derinlemesine dalmıştın, en son trendleri takip ediyor ve hatta kendin de kıyafetleri modelliyordun. Tarz sahibi olmak ve iyi görünmek, pratiklikten daha az değil, senin için en az onun kadar önemlidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
tr: Çömlekçi tezgahında atış yapma ustasısın, kilinizi ihtiyacınıza göre şekillendirebiliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
tr: Kendi mermilerini yapmayı öğrenerek mermilerde para tasarrufu yapabileceğini düşündün. Fabrikalar kapandığında, yeteneklerin elden geçmekten hayati bir kurtarıcıya dönüştü.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
tr: Oyun Yöneticisi olarak, oyuncuların zindanlar ve kaleler arasındaki yolculuklarını yönlendirdin. Şimdi, partinin son üyesisin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
tr: Eski amatör radyoları kullanarak, inşa ederek ve onararak gecelerini geçirdin. Şimdi konuşacak kimsen yok. Ama umudunu kaybetmeyeceksin ve belki de elektronik bilgin bir şekilde sana yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
tr: Geri vuruş çok kolay ve sürüşün, denemek istersen, kafataslarını yeşile sokabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for female
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
tr: Düzenli gidip gelmelerle ya da sadece keyif için bisiklet sürmekle, bisikletlere yabancı değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for female
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
tr: Bir bisikletçi olarak sokaklarda ve patikalarda sürerken, galonlarca ter ve biraz da kan döktün.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for female
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
tr: Bir profesyonel bisiklet yarışçısının kondisyonunu ve formunu geliştirdin. Sürerken, tekerleklerin bedeninin bir uzantısı gibi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for female
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
tr: Okulun dışında biraz basketbol oynardın… en azından, kötü niyetli birkaç ceset mahallende sorun çıkarmaya başlayana kadar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
tr: Point veya post oynamadaki yeteneğin, ölüleri uzatmada yenecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for female
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
tr: Tüm gün 3 sayılık atış yapabilir ve en kararlı savunmacıların etrafında dribling yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for female
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
tr: Parkta ara sıra dokunma veya bayrak futbolu oynardın, ama asla çok ciddiye almadın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for female
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
tr: Eski pigskin'i fırlatmak ve birkaç tackle almak konusunda yabancı değilsin. Umarım savunmacılardan kaçma becerilerin seni ölülerin kalabalığından geçmene yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for female
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
tr: Üniversite futbolu oynadın, biliyorsun. Dünya sona ermemiş olsaydı profesyonel olabilirdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Beginner)" for female
en: You used to kick a ball around with your friends, having fun together.  Though it may not be the case anymore.
tr: Arkadaşlarınla birlikte topa vurup eğleniyordun. Artık böyle olmayabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Intermediate)" for female
en: Your fondness for the beautiful game shows with your flairs, skills and tackles.  Whether you can go past the backline of the undead is a question yet to be answered.
tr: Güzel oyuna olan düşkünlüğünüz, yetenekleriniz ve müdahalelerinizle kendini gösteriyor. Zombilerin savunma hattını geçip geçemeyeceğiniz ise henüz cevaplanmamış bir soru.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Soccer (Expert)" for female
en: You were on trial at a professional club, ready to get a contract.  What a great opportunity for you, if only your coaches were still alive.
tr: Bir profesyonel kulüpte deneme sürecindeydiniz, bir sözleşme almak üzereydiniz. Eğer antrenörleriniz hâlâ hayatta olsaydı, sizin için harika bir fırsat olurdu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for female
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
tr: Bir veya iki kez atış poligonuna gittiniz ve belki bir silah güvenliği dersi aldınız. En azından, silahı doğru yöne çevirebileceğinizden eminsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
tr: Yerel atış poligonuna gitmeyi ve çeşitli ateşli silahlarla hedeflere ateş etmeyi veya çit direklerinden kutuları uçurmayı seviyordun. Belki de o undead'lerin üzerinde hedefler hayal edersen, bu yardımcı olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
tr: Acelesi olan yaralarla başa çıkma konusunda eğitim aldın ve biraz deneyimin var. Herhangi bir sağlık profesyonelinin yokluğunda, bu yeterli olacaktır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
tr: Silah dumanının kokusunu ve seramik diskleri havadan uçurmayı seviyordun. Geleceğin muhtemelen kil tabancalarından biraz daha etli şeylere ateş etmeyi içerecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
tr: Hafta sonları komşuları arka bahçede bir mangala davet etmekten keyif alıyordun. Elbette, mangal ustası sen oldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
tr: Yeterince zaman ve malzeme ile sıfırdan bir tekne yapabilirdin. Bu ölüler yüzemez, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for female
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
tr: Müzik aletleri yapımı alanında ahşap işçiliği öğrendin. Kıyamet'te müzik aletleri yaratabileceksin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
tr: Kendi evinizdeki delikleri ve aletleri sadece iki eliniz ve biraz çaba ile onarırsınız. Tamircilere para kazanmak için yaptınız, ama şimdi hayatınızı kurtarmak için yapacağınız anlaşılıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
tr: Gölde sessiz bir gün, kalabalıklardan hoş bir mola olurdu. Ama şimdi düşündüğünüzde, balıkların da son zamanlarda tuhaf bir şekilde saldırgan davrandığını fark ettiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
tr: Eğer o rahatsız edici cesetler etrafta dolaşmasaydı, bir sonraki Browning olabilirdin. Artık doğruluğu test etme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
tr: Paketten geçmek için bedenini kullanabilmek her zaman faydalıdır, rakibin yaşayan ya da çürüyen biri olsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
tr: Buz pistindeki zamanın, bazen en iyi yolun seni engellemeye çalışanların içinden doğrudan geçmek olduğunu öğretti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
tr: Eyalet fuarında popüler olurdun, ama şimdi yalnızca kendin için pişiriyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
tr: Beyaz şimşeklerin bir fili bayıltabilir, ama şimdi yalnız içiyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
tr: Takımını parçaladılar, ama takım ruhunu canlı tutmaya kararlısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
tr: Yeşil parmağınız, marketler dolup taştığında işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
tr: Düğümleriniz güçlü, ister kumaştan ister doğal ipten olsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
tr: Tüm ihtiyaçlarınızı sırtınıza takarak doğada uzun patikalarda yürüyüş yapmaktan keyif aldınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
tr: Farklı konular hakkında ilginç bilgiler öğrenmeyi ve paylaşmayı sevdin. Artık hiçbiri faydalı değil, ama güçlü hafızan kesinlikle öyle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
tr: Saatlerce atılan metal parçalarını büyük ve karmaşık tasarımlara kaynak yaparak geçirdin. Bazıları bunun sadece çöpü daha büyük çöp haline getirmek olduğunu söyledi. Sen buna sanat diyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
tr: Yüksek sesli konserlere gittin ve zamanını mosh pitlerinde geçirdin. Şimdi her şey berbat olduğuna göre, tüm dünya senin mosh pitin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
tr: Dönme, döndürme, jonglörlük yapma veya onu yeme konusunda ne yaparsanız yapın, alevli nesneleri manipüle etme yeteneğiniz etkileyici ve korkutucuydu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
tr: Dans pistinde yeni insanlarla tanışmayı seviyorsunuz. Bu zombiler pek dostça değil, ama tango yapmaya hazırlar!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
tr: Düşüncelerinizi temizleme ve merkez bulma alışkanlığı edindiniz, dünyanın kaosunda bile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
tr: Koşullar seni dünyayı tek başına dolaşmaya bıraktı. Şimdi geri dönecek hiçbir şey yok, istemiş olsan bile. Belki de kendine bakma konusundaki deneyimin bu yeni dünyada faydalı olacaktır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female ~ Description of profession "Paradox Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
tr: Bazıları seninle ilgili özellikle dikkat çekici bir şey olmadığını söyleyebilir, ama sen hayatta kaldın ve bu, şu anda çoğunun söyleyebileceğinden daha fazlası.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
tr: Video içeriği oluşturup yorum yaparak kariyer yaptın ve bunu çeşitli platformlarda paylaştın. Şimdi çoğu hayranın öldü, ekipmanınla birlikte. Belki kariyerin boyunca en pratik beceri setini geliştirmedin, ama yazılım sorunlarını çözme ve insanları seni dinlemeye ikna etme konusunda bir şeyler öğrendin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
tr: Kıyametin başlangıcında, bir sığınakta saklandın. Geçen ayları konserve yiyecekler yiyerek, kitap okuyarak ve tinkering yaparak geçirdin. Şimdi kış - yukarıdaki dünyayla yüzleşme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
tr: Kıyametin başlangıcında, silah koleksiyonunla birlikte bir sığınakta saklandın. Geçen ayları konserve yiyecekler yiyerek ve nişan almayı pratik yaparak geçirdin. Şimdi kış - yukarıdaki dünyayla yüzleşme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
tr: Dünya sona erdiğinde terzilik en kullanışlı beceri gibi görünmeyebilir. Çoğu insan basit bir terzinin çok uzun süre yaşayacağını beklemez. Bu, onları yanılttığını kanıtlama fırsatın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
tr: Bork bork! Yıllar mutfakta seni büyük bir yük taşımaya zorladı, ama güvenilir kasap bıçağınla birlikte kargaşadan kurtulmayı başardın ve üniformanda sadece küçük bir leke koleksiyonu kaldı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butcher" for female
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
tr: Yetişkin hayatınızın çoğunu bir kasap dükkanında geçirdiniz. Güvendiğiniz bıçağınız birçok farklı yaratığı gördü ve onları nasıl kesileceğini biliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
tr: Ne lan bu? Bu garip yer hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, seni buraya getiren kötü büyüyü de. Bu donanımla, insanın tanık olduğu en korkunç Felaket'te yeni bir yaşam bulmak için mücadele etmelisin, Nuh'un büyük gemisinde suya düştüğü o tufandan beri.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
tr: Yıllarca süren çalışma ve laboratuvardaki sıkı çalışma sayesinde, bilimsel sorgulamanın temellerine aşinasınız. Tek bir soru kaldı: meslektaşlarınızın yaratmasına yardımcı olduğu Felaket'i geri alabilir misiniz?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Engineer" for female
en: You know your way around the periodic table and can name ten different industrial processes that involve any given chemical, but that did not prevent the prospect of employment from looking bleak for you.  Fortunately, the Cataclysm might just be the thing to save you from a dead end job.
tr: Periyodik tabloyu iyi biliyorsun ve herhangi bir kimyasalı içeren on farklı endüstriyel süreci adlandırabiliyorsun, ama bu, istihdam olasılığının senin için karamsar görünmesini engellemedi. Neyse ki, Kıyamet belki de seni çıkmaz bir işten kurtaracak şeydir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
tr: Her zaman arabalara bayıldın ve motorun altına girip kendin tamir etmek gibisi yok. İş için bazı kullanışlı aletleri sakladın ve en azından şimdi yedek parça sıkıntısı çekmeyeceksin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for female
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
tr: Her zaman makinelere bayıldın ve bunları kariyerine geniş bir şekilde entegre ettin. Diplomanı aldıktan kısa bir süre sonra, stres testine tabi tutulan kişi sen gibi görünüyorsun ve yapısal bütünlüğünü koruyup koruyamayacağın belirsizliğini koruyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
tr: Yasa konusundaki esnek bakış açın, barda girdiğin (ve kaçındığın) kavgalar ve eylemlerinin sonuçlarından sıyrılma konusundaki etkileyici yeteneğin - tüm bu beceriler hayatta kalmanı sağlamaya yardımcı oldu. Ne kadar daha dayanacaklar?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
tr: Profesyonel bir arıcıydın, kovanlar inşa edip bakımını yapıyordun. Kıyamet vurduğunda değerli arılarını terk etmek zorunda kaldın, ama en azından bazı aletler ve bal kapmayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
tr: Yerel takımla oynadın. Tek kalan sensin, ama şimdi güvenilir sopanı başka bir amaç için kullanabilirsin. Home run!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly canceled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
tr: İlk büyük maçınız, zombilerin sahaya girmesiyle aniden iptal edildi. Hızlı ayaklar ve iyi refleksler, sizi stadyumu hayatta terk eden şanslı birkaç kişiden biri yaptı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
tr: Epik touchdown'ınız, antrenörünüzün bağırsakları ölü hayranlar tarafından parçalandığında mahvoldu. Artık kıyamet taslağında ilk tercihsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
tr: Siz gerçek Foodperson'sınız. Bazıları Foodperson'un sadece bir maskot olduğunu düşünebilir, ama siz daha iyisini biliyorsunuz. Maske yüzünüz haline geldi, gerçeksiniz ve bu dünya ile yok oluş arasında duran tek şey sizsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
tr: Bu her şey olmadan önce parlak bir kariyeri olan umut verici bir bisikletçiydiniz. Belki de artık büyük turlara katılma şansınız olmayacak, ama dediği gibi, hayat bisiklet sürmek gibidir: devam etmelisiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
tr: İsimsiz bir erden saygın ve madalyalı bir Tümgeneral'e kadar rütbe atlayarak yükseldiniz. Ancak, masa başı görev yılları atış becerilerinizi köreltti ve dünyadaki tüm madalyalar artık sizi koruyamayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
tr: Siz azınlık ve gururlu olanlardansınız: ABD Deniz Kuvvetleri üyesisiniz. Askeri komutanlığın kendine çökmesiyle, Corps'un anısını geleceğe taşımak sizin göreviniz olduğunu düşünüyorsunuz. Semper fi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for female
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
tr: Sen ABD Donanması'nın bir denizcisisin ve son birkaç yılını bir uçak gemisinde gemi tarafında çalışarak geçirdin.  Savaş konusunda eğitimli olsan da, geminin bakımı senin birincil görevin olmuştur.  Anlayışının ötesinde bir olaydan sonra, gemi ıssız bir yerde yüzen bir mezarlığa dönüşmüştür.  Bunu düzeltmek için bir fincan kahve ve bir anahtarın ötesinde bir şeye ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
tr: Bir Deniz Özel Harekat dalış grubunun üyesiydiniz, su altı sızma ve deniz savaşı konusunda yetenekli bir askersiniz.  Bir tatbikat dalışı için hazırlanıyordunuz, o sırada bulunduğunuz uçak gemisi bir şekilde Sarı Deniz'den bilinmeyen bir yere fırlatıldı.  Akıl sağlığınızı koruyarak hayatta kalan tek kişi gibi görünüyorsunuz, ama burada kalmak güvenli değil.  En azından gemiyi terk etmek için zaten giyinmiş durumdasınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
tr: Silahlı kuvvetlerden terhis edildikten sonra, tedavi için bir gaziler hastanesine gönderildiniz. Travmalarınızı aştığınızı ve sivil hayata uyum sağladığınızı düşündüğünüz anda, dünya sona erdi ve en kötü kabusunuz gerçek oldu: sonsuz bir savaş alanında yaşam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: Askeri olmak yıllardır hayalin. Nihayet kabul edildin, tam da eğitimine bir tür ulusal acil durumun müdahale etmesi için zamanında. Gördüğün kadarıyla, askeri komuta seni bu cehennemde acil tahliye fırsatını kaçırdığında terk etti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
tr: Askeri kariyerinin başlarında, zırhı çalışır durumda tutmak için mekanik ticaretinde ekstra eğitim almak üzere seçildin. En son tüfeğe dokunman yıllar oldu ve ölü adamlar tekrar yürüyor...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
tr: Görevin basitti: Orduyu hareket ettirmek. Köprüler inşa ettin, yollar yaptın, tahkimatları yok ettin ve mayınları temizledin. Temel eğitimde en son tüfekle uğraşman yıllar oldu; şimdi bu becerileri yeniden canlandırma zamanı olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
tr: Birçok barış gücü misyonunun gazisisin. Takımını bir tür ebeveyn figürü olarak yönettin ve onlar, emir vermen ve hayatta kalmalarını sağlaman için sana güvendi. Onlara başarısız oldun. Ve şimdi yalnızsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
tr: Gençken, asker olmayı hayal ediyordun. Savaş cehennemdir ve cehennem savaştır, ama bunun bu kadar kötü olacağını hiç düşünmemiştin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for female
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
tr: ABD Donanması'nın Özel Harekat kuvvetlerine atanmış bir keskin nişancı olarak alındın, hassas nişancılık ve deniz operasyonları konusundaki eğitimin kapsamlıydı. Yetenekli bir asker olarak, görevde iken gözetleme ve uzun menzilli imha hizmetleri sağladın. Şimdi, deniz komutanlığı çöküşe geçerken ve nişancın kaybolmuşken, tüfekle ve gizli operasyonlarla ilgili becerilerin, seni Cataclysm'dan ayıran tek şey.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
tr: SEAL'lerin bir üyesiydiniz; ABD Donanması'nın özel kuvvetlerinin ana bileşeni ve hem deniz hem de kara operasyonlarında yetkin bir savaşçı. 'Tek kolay gün dündü' ve komuta zinciri harabe halindeyken, son görevinizi istediğiniz şekilde yerine getirebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: En iyilerin en iyisiydiniz, ordunun en seçkinleri. Bu yüzden hala hayattasınız, tüm arkadaşlarınız undead'lere düştüğünde bile. Gördüğünüz kadarıyla, askeri komuta sizi bu cehennem gibi yerde acil tahliye fırsatını kaçırdığınızda terk etti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
tr: Zengin bir ailenin ev işlerini üstlenmek için işe alındınız. Doğal olarak, işler kötüleştiğinde, hepsi bilinmeyen bir yere aile tatiline gitti ve sizi kaderinize terk etti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
tr: Geceleyin bir yolda ilerliyordun, şehrin dehşetlerinden kaçmaya çalışırken karanlıkta bir sesin çağrısını duydun. Arkasından gittin, dostça olduklarını umarak, ama aniden başında keskin bir acı hissettin ve bayıldın. Bu garip yerde uyandın… artık Dünya'da mısın?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
tr: Hazırdın. Arkadaşlarını bulmak ve kurtarmak için kararlı bir şekilde içeri girdin. Şimdi bu kıvrımlı koridorlardaki atmosfer ağırlaşıyor ve artık o kadar da kendine güvenmiyorsun. Yakında kurtarılmaya ihtiyacın olan kişi sen olabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
tr: Tıp okulundan yeni mezun oldun, pratik deneyimin pek yok ve sadece birkaç ilk yardım malzemen var. 'Hekim, kendini iyileştir' ifadesinin beklediğinden daha mecazi çıkmamasını umuyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Doctor" for female
en: You were a patient-facing doctor practicing general or specialized medicine.  While your bedside manner might not get you far in this new world, your medical skills will certainly help.
tr: Hastalarla yüz yüze olan genel veya uzmanlık alanında tıp pratiği yapan bir doktordun. Bu yeni dünyada hasta bakma tarzın seni çok ileri götürmese de, tıbbi becerilerin kesinlikle yardımcı olacaktır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pharmacist" for female
en: You were a pharmacist working in a community pharmacy.  No simple pill-pusher, you have a plethora of knowledge of drug preparation, biochemistry, and biology.  With your trusty mortar and pestle, you hope to grind the undead to a pulp.
tr: Bir toplum eczanesinde çalışan bir eczacıydın. Sadece basit bir ilaç dağıtıcı değildin, ilaç hazırlama, biyokimya ve biyoloji konularında geniş bir bilgiye sahiptin. Güvenilir havan ve dövgenle, ölüleri un haline getirmeyi umuyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
tr: Patron her zaman zor işlerde sana güvenebileceğini söylerdi. Yazık ki kendini yakalattı. Sorun değil; dünyanın senin gibi yeteneklere sahip birine her zaman yeri var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
tr: Kameraları izleyip koridorlarda devriye gezerek sıkıcı, düşük ücretli bir işte çalışıyordun, ama işler aniden çok daha tehlikeli hale geldi. Bazı kullanışlı ekipmanların var, ama şimdiye kadar onu kullanma çağrısı almadın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
tr: Zenginler için çimleri biçip çitleri buduyordun. Zombiler gelmeden önce bile sözleşmeli işler azalıyordu, ama şimdi geriye sadece aletlerin ve uzmanlığın kaldı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
tr: Dünya etrafında çökmesine rağmen yaşlılara evde bakım sağlamaya devam ettin. Yürüyen ölüler arasında eski müşterilerini görmemek için sadece dua edebilirsin…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
tr: Toplumdan uzak, doğayla iç içe yaşamak senin için yeni bir şey değil. Tek fark, aniden seni öldürmek isteyen tüm canavarlar. Ekipmanların temel ama çok yönlü… tek sorun, su şişenin bitmiş olması!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
tr: Toplum seni kenarlara itti ve seni evsiz, ailesiz, arkadaşızs bıraktı. Ama sana atılan tüm saçmalıklara rağmen, hala nefes alıyorsun. Şimdilik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
tr: Pilot lisansını aldın ve iş adamlarını ve turistleri taşımakla geçimini sağladın. Kıyamet seni şimdilik yere indirdi, ama gökyüzü hala seni çağırıyor…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
tr: Sadık köpek arkadaşınla uyuşturucu kaçakçılarını yakalamakla geçen bir kariyerin oldu. Şimdi dünya sona erdi ve bunların hiçbiri artık önemli değil. Ama sadık köpeğin hala yanında, Kıyamet'le yüzleşmeye hazır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for female
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The Cataclysm is upon you, but at least you have each other.
tr: Uzun yıllar boyunca atlı arkadaşınla bir bağ kurarak geçirdin, sıradan serserileri yakalamaktan, çocukları eğlendirmeye kadar. Kıyamet üzerindesin ama en azından birbirinize sahipsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
tr: Sadık köpeklerinle yan yana koşarak geçirdiğin günler oldu. Dünya sona erdiğinde, onları korumak için arkadaşlarını ve bazı eşyalarını aldın. Zombiler yakınlarda olabilir ama en azından köpek dostların yağmurdan endişe duymayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
tr: Herkes mi öldü? Ah, neyse, önemli değil; sonuçta insanlarla pek iyi geçinmiyordun. Sevgili kedilerin, ihtiyacın olan tüm arkadaşlar!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
tr: Küçük bir kasabanın şerif yardımcısıydın, çağrıyı aldın ve kurtarmaya hazırdın. Kısa süre içinde senin kurtarılmana ihtiyaç duyuldu ve hayatını kurtardığın için şanslıydın. Bu rozetin temsil ettiği hükümet artık var olmayabilirken, kim senin otoriteni saygıyla karşılayacak?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
tr: Son cinayet davanda büyük bir atılımın eşiğindeydin, Cataclysm vurduğunda. Şimdi ana şüphelin ölü. Herkes ölü. Gerçekten bir sigaraya ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
tr: Polis teşkilatının en elit biriminin bir üyesi olarak, kıyametin acımasız saldırısından kurtulmak için yeterince eğitimli ve donanımlısınız. Ne yazık ki, komuta zinciri çökmüş durumda; şimdi tek misyonunuz hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
tr: Polis teşkilatının en elit biriminin bir üyesi olarak, özel eğitim aldınız ve yakın dövüşte uzmanlaştınız. Ne yazık ki, komuta zinciri çökmüş durumda; şimdi tek misyonunuz hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
tr: Keskin nişancı olarak yeteneğiniz, masumları tek bir iyi yerleştirilmiş mermiyle koruyarak görevde size iyi hizmet etti. Şimdi kendi hayatınız tehlikede ve bir şeyin akşam yemeği olmamak için atış yapmayı göze alamazsınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
tr: İsyanlar acımasızdı, ölüler dirilmeden ve yaşayanları yemeye başlamadan önce bile. Tutmaya çalıştığın hat kırıldı. Biraz şans ve çokça kafa darbesi sayesinde bir bütün olarak kurtuldun, ama en kötüsü henüz gelmedi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
tr: Küçük bir kasaba şerif yardımcısıydın, çağrıyı aldın ve kurtarmaya gitmeye hazırdın. Kısa süre içinde kurtarılmaya ihtiyacın oldu ve kaçmak için motosikletini terk etmek zorunda kaldın. Bu rozeti temsil eden hükümet artık var olmadığında, kim senin otoriteni saygı gösterecek?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Saleswoman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
tr: Kendi anneni bir dolara satacağın söylendi. Ne cüret! Birkaç kez bu yollardan geçtin ve bir dolardan çok daha fazlasını talep ederdin - ve bunu da alırdın!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for female
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
tr: Eski okçuların büyük bir hayranı, ama aynı zamanda okçulukta en son trendlerin takipçisi. Zamanla uyum sağlamaya çalıştın, bir takedown yay ve onu tamamlamak için birkaç aksesuar edindin. Onlarla yaptığın tüm antrenmanın bu zor zamanlarda hayatta kalmana yardımcı olmasını umabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve hızla okçuluk yeteneği geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir yayından başka bir şey olmaz. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve arbalet avcılığı her zaman en sevdiğin oldu. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir arbaletinden başka bir şey olmaz. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın, ama kaçış sırasında çoğu mermini kaybettin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukluğundan beri avcılığı sevdin ve bir yıl doğum gününde bir pompalı tüfek aldın. Neden, eğer dünya sona ererse, yanında güvenilir pompalı tüfeğinden daha fazla istediğin bir şey yok. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukluğundan beri avcılığı sevdin ve kendini iyi bir nişancı olarak görüyorsun. Neden, eğer dünya sona ererse, yanında güvenilir tüfeğinden daha fazla istediğin bir şey yok. Bu yüzden, sona erdiğinde, onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for female
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
tr: Her zaman avcılığa bir tutku besledin ve büyük kalibre tüfek mermilerine ve uygun fiyatlı dönüşüm kitlerine özel bir ilgin vardı. İster maliyet etkin doğası, ister tüfeğini .50 kalibre mermiler atacak şekilde yeniden yapılandırabileceğin basit, testosteron artırıcı düşünce olsun, av gezilerinde onları tercih ettin. Şimdi, elinde dönüştürülmüş tüfeğinle, senin için avlayamayacağın hiçbir avın olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hillbilly Girl" for female
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
tr: Sen ve akrabaların bir gün işlerin kötüye gideceğini hep düşünürdünüz, ama bu şekilde asla değil! Sana döndüklerinde, silahını ve bir altılı alıp aile kamyonetine atladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
tr: Yerel bir hırdavatçıda çalışıyordun ve birçok ev tadilatı işini kendin yaptın. Şimdi yıkılmış bir dünyanın ufkuna bakıyorsun ve merak ediyorsun - az sayıda becerin ve yolda aldığın birkaç malzeme yeniden inşa etmek için yeterli mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
tr: Bir zamanlar büyük kamyonunla yolda hüküm sürüyordun. İsyanlar başladığında, içine atladın ve güvenli bir yere sürdün. Şimdi sadece sen ve kamyonun dünyaya karşısınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
tr: Sürmeyi seviyorsun ve bunu yaparak para kazanmaya karar verdin. Bir müşteriyi almak üzereyken etrafında bir isyan patlak verdi. Güvenliğe ulaşmak için uzun bir sapak aldın, ama kendini tanımadığın bir yerde buldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
tr: Acil bir çağrıya yanıt vermek üzereyken, şehirde bir isyana doğru sürmekten kıl payı kurtuldun. Yanmış, enkaza batmış sokaklardan çıkarken, kaybolduğun bir uzun sapak aldın. O çağrı beklemek zorunda kalacak - şimdi kendi acil durumundasın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
tr: Büyük bir şirkette çalışarak, nankör luddite'lerin evlerinde kurulum ve sorun giderme hizmetleri sundun. Son çağrından dönerken, aniden öfkeli isyancılar tarafından kuşatıldığını düşündün. Kaçmak için eski, terkedilmiş bir yan yola saptın, ama kendini kaybolmuş ve benzin bitmek üzere buldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
tr: Okula çocukları götürüp getirmekle geçimini sağlıyordun, her gün pişmanlık duyduğun bir meslek seçimi. Hiçbir çocuk normal duraklarında değildi ve otobüsünün gürültüsü hızla zombi sürülerini çekti. Kaçmayı başardın ama şimdi kayboldun. En azından çocukların cehennem gibi çığlıklarından bir süreliğine kurtuldun, ama şimdi yeni çığlıklar duymaya başlıyorsun…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
tr: Görevde bir memur olarak, çağrıyı aldın ve soyguna müdahale etmeye hazırdın. Her şey berbat gitti, yedeklerin yendi ve hayatınla birlikte devriye aracını kurtarmak için şanslıydın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
tr: Sen ve benzer düşüncelere sahip bir grup, yağma baskınları düzenlemek için ormanda bir sığınak inşa ettiniz. Son sefer kötü gitti ve şimdi tüm arkadaşların öldü. Artık aldığın her nefes, bu lanetli dünyanın zalimliğine karşı bir isyan eylemi. Umut ateşinin içindeki sönmesine izin verme.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
tr: Parkı devriye gezip insanları ve vahşi yaşamı birbirinden koruduğun günler sana birçok faydalı beceri öğretti. Bir kamp alanında korkunç bir manzarayla karşılaştıktan ve yardım için telsizle ulaştığında yanıt alamadıktan sonra, mümkün olduğunca fazla malzeme depoladın ve cevap aramak için pikabınla yola çıktın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjill" for female
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
tr: Güvenilir odun baltan var ve iyisin. Dünyanın sonundan önce ağaç kestin ve ölülerin pek de dayanıklı olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
tr: Çalıştığın şık hamburger restoranındaki müşteriler, bugün her zamankinden daha sinirli ve mantıksızdı. Onlara fast food'un anlamını gösterdin… hayatını kurtararak!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
tr: Küçük işletmeler genellikle elektrik işleri için sizi işe alıyordu. En son işinizin ortasındaydınız ki tüm enerji şebekesi kapandı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for female
en: Fresh out of college, you were quite eager to get some practical engineering experience and leave your mark on the world, one solder joint at a time.  Now, you are not even sure if the complete failure of the power grid makes your field obsolete or all the more necessary.
tr: Üniversiteden yeni mezun oldunuz, pratik mühendislik deneyimi kazanmak ve dünyada bir iz bırakmak için oldukça hevesliydiniz, her bir lehim bağlantısıyla. Şimdi, enerji şebekesinin tamamen çökmesinin sizin alanınızı gereksiz kılıp kılmadığından ya da daha da gerekli hale getirip getirmediğinden bile emin değilsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
tr: Kafein hapları ve bilgisayar ekranının önünde geçirilen uykusuz geceler, sizi kod yazma ve kırma konusunda bir uzman haline getirdi. Enerji gitti ve birdenbire elit becerileriniz önemli ölçüde daha az kullanışlı görünmeye başladı. En azından şimdi askeri bir ana bilgisayara sızma hayalinizden sizi durduran kimse yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
tr: Son birkaç yıldır dünyayı geziyor, manzaraların tadını çıkarıyor ve ailenizin güven fonundan geçiniyordunuz. Eve döndüğünüzde dünyayı harabe halde buldunuz ve ölümle aranızda sadece açık yol ve sırt çantanız var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
tr: Sıradan bir öğrenci olarak, hiç çalışmadığın bir sınavla karşı karşıya kalıyorsun ve bahisler geometri kadar yüksek değil. Belki de bütün yıl boyunca taşıdığın bu kitaplardan birinde faydalı bir şey bulursun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
tr: Güzel, sıcak bir duştan çıktın ve dünyanın sona erdiğini buldun. Biraz sabunun var, ayrıca şimdiye kadar en kullanışlı şey... bir havlu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
tr: Hayatının çoğunu bir motosiklet üzerinde, kulübünle açık yolda geçirdin. Şimdi hepsi öldü. Artık sürme ya da ölme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
tr: Haftalık dans dersine giderken işler biraz garipleşti. Zombilerin dans etmeyi bilmediği anlaşılıyor, ama onların ayaklarına basmalarına izin vermeyeceksin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
tr: Tanı pozitif geldiğinde, bir yemin ettin: hayatın için savaşmak ve umutsuzluğa asla yenik düşmemek. Şimdi o yemini yenileme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
tr: Bir insan kobaydın, laboratuvar teknisyenleri tarafından mutasyonun muazzam gücünü anlamak için kullanıldın. Ne olursa olsun, sana yaptıkları için onlara inat yaşamaya kararlısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
tr: Genetik değişim yoluyla mutant süper kahraman olma hayallerin biraz yarım kalmış olabilir, ama bilim insanları senin hazır olduğunu söylüyor. Artık bir saha testi zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
tr: Evin yıkıldı ve gezegenin yok oldu, ama en azından hala havlun var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
tr: Babanla tuzak kurarak hayatının çoğunu geçirdin. İkiniz de yakaladıklarınızı satıp tuzak eğitimi vererek iyi bir yaşam sürdünüz. Umarım, becerilerin daha az geleneksel avlara karşı faydalı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
tr: Topluluk kolejinin metal işleme programından çıkarken başın belaya girdi, ama yaşanan kargaşaya rağmen taşıdığın ekipmanlardan bazılarını elinde tutmayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for female
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
tr: Bağımsız bir zanaatkar olarak, hizmetlerinizi karşılayabilen insanlar için muhteşem yüzükler ve kolyeler yaptınız. Dünyanın sonundan sonra işinizin pazarı iyi gitmediğini düşünüyorsunuz, ama belki de ince aletler ve metallerle olan ustalığınız bir şekilde işe yarar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clowness" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
tr: Her zaman istediğin tek şey insanları güldürmekti. Okulu bırakıp çocuk partilerinde performans sergilemek, dünyanın sonuna kadar gerçekleşen bir hayaldi. Şimdi geleceğinde çok az balon hayvanı var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
tr: Güvenliğe koşarken, acımasız kader tarafından ustandan ayrıldın. Şimdi yalnızsın, adında sadece gerçekten tuhaf bir siyah deri kıyafet var. Ne yazık ki, kıyamette güvenli kelimeler yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
tr: Savaşta bu kadar çok kan görmemiştin. Tüm dünya delirdi! Torunlarını yediler! Ama kahretsin, yaptıkları için hepsinden intikam alacaksın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is canceled!  At least you were ready in case your costume tore.
tr: Arkadaşlarınla geçirdiğin birçok geç gece, anime izleyip atıştırmalıklar yedikten sonra, Kuzeydoğu'daki önde gelen anime konvansiyonuna gitmeye karar verdin. Şimdi zombiler herkesin peşinde ve daha da kötüsü, konvansiyon iptal edildi! En azından kostümün yırtılırsa hazırdın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
tr: Kıyamet büyük günde vurdu ve sadece düğün kıyafetinle kaçtın. Soğuk ayaklar mı? Ayaklarının bağlı kalmasını istersin!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
tr: Kıyamet hakkında söylenen tüm o kötü şarkılar hayata geçti. Acımasız! Sistem öldüğüne göre, dünyanın kemiklerinin arasında parti yapma zamanı!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
tr: Bir ilk müdahale görevlisi olarak, kıyametin yürek parçalayan dehşetlerine doğrudan tanık oldunuz. Çağrıdayken ekipmanlarınızın ve biriminizin çoğundan ayrıldığınız için, sizi korumak için güvenilir demiriniz ve sığınak giysinizden başka bir şey olmadan güvenliğe ulaşmak için savaşmak zorunda kaldınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
tr: Ska grubunuz, davulcu bir zombi olduktan sonra dağıldı. Şimdi, bazı sigaralar ve mp3 çalarınızla Cataclysm'de yalnızsınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
tr: Ne kar, ne yağmur, ne sıcak, ne de gece karanlığı, atandığınız görevleri hızlı bir şekilde tamamlamanızı engelleyemez, ama kimse zombilerden bahsetmedi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
tr: Davanız tartışmalıydı, ama nihayetinde kendinizi demir parmaklıklar arkasında buldunuz. Kıyamet size kaçış şansı sundu, ama özgürlük yüksek bir bedelle gelebilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for female
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
tr: Yetişkin hayatınızın çoğu, hapiste zor zamanlar geçirerek geçti. Zor geçti ama onları tetikte tutacak birkaç numara öğrendiniz. Bu zombilerin ne kadar sert olduğunu görme zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
tr: Seri katildiniz, yeşil milde yürümeye hazırdınız, ama bir kader cilvesiyle hayatta kalanlardan birisiniz. Gerçek ölüm yalnızca sizin ellerinizden gelir, bu yüzden bir iş için hazırsınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
tr: Hedefin vardı, bir görev, ama işaretini öldürmek şimdi çok daha zor hale geldi. İşverenin seninle iletişimi kesti ve şimdi elindekilerle idare etmek zorundasın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
tr: Şirketinin hesaplarından centlerin kesirlerini çalmak için dahi bir planın vardı. Bu plan hemen başarısız oldu ve seni tutukladılar. Hapiste çok yumuşak olduğun söylendi, ama tahmin et ne oldu? Onlar öldü ve sen ölmedin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
tr: Herkesin istediği ürünleri satarak yoksulluktan kurtuldun ve bunun için seni hapse atmaya cüret ettiler. Ne yazık ki zombilere uyuşturucu satamazsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
tr: Olabildiğince laboratuvarlarda neler olduğunu ifşa etmeye çalıştın, ama seni yakaladılar ve seni susturmak için uydurma suçlamalarla hapse attılar. Açıkça, dinlemeleri gerekiyordu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
tr: Muhtemelen hapis cezası yerine psikiyatrik yardıma ihtiyacın vardı. En azından sadık tebaaların cesur kaçışını yaparken savunmayı sürdürmeyi kabul ettiler.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
tr: Bu senin şansın olabilir. Çalınacak bol miktarda ganimet var ve görünen bir polis yok. Şehirdeki herkes undead ise, bu durum kırma ve girmeye sayılır mı?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
tr: Jüri elinizin avucundaydı, ama sanık beyninizi yemeye çalıştıktan sonra, mahkemeden utanç içinde kaçmak zorunda kaldınız. Şimdi kimse itirazlarınıza aldırış etmiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pastor" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
tr: Kıyamet geldi! Topluluğunuzu korumak için elinizden gelen her şeyi yaptınız, ama duaların yeterli olmadığı anlaşılıyor. Şimdi hepsi öldüğüne göre, sizi koruyacak daha somut bir şey bulmalısınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
tr: Bir Shinto tapınağının bakımını yapanlardan biriydiniz, ritüeller ve kutsal görevler yerine getiriyordunuz. Ölülerin ruhlarının tapınağınızı doldurmasını, çürüyen cesetlerinin değil, tercih ederdiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
tr: Vihara'da hayatınız basitti, ev işlerini yapıyor ve meditasyon yapıyordunuz. Sangha'nız acıdan kurtuluş elde etmek istiyordu, şimdi çürüyen cesetleri sonsuza dek acı çekecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
tr: Kıyamet öncesinde yerel camide çoğu zamanınızı geçiriyordunuz, Peygamberin sözlerini ve Kuran'ı çalışıyor ve topluluğunuzu dua etmeye yönlendiriyordunuz. O zamanlar sizi dinlemek için uzaklardan geliyorlardı; şimdi ise beyninizi yemek için geliyorlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
tr: Şulda Shacharit dua ediyordun, Cataclysm vurduğunda. Her zaman Tanrı'nın Moshiach geldikten sonra ölüleri dirilteceğini öğretmiştin, ama bu şekilde değil!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female ~ Description of profession "guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
tr: Dünyayı dolaşarak birçok yıl geçirdin, bilge ve öğrenmiş oldun. Normalde her soruya cevap verebilirsin, ama sen bile aç gözlü ölüler hakkında ne yapman gerektiğinden pek emin değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
tr: Hayatını iyi kelimeyi yaymaya adadın, her zaman yolda, şehirden şehire seyahat ederek. Şimdi her şey cehenneme döndü, günlük podcast'ini yapamıyorsun ve ölüler vaazlarından pek etkilenmiş görünmüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
tr: Bugün yerel dojonuzda ilk dersinizi almak için karar verdiniz. Bu konuda harika olacaksınız, buna eminsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
tr: 'Martial sanatı bırak!', dediler. 'GERÇEK dünya için bir beceri öğren!', dediler. Eh, onlara göstereceksiniz! HEPSİNE GÖSTERİN!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
tr: Dünya sona ererken, yalnızca siz, çelik yumruklarınızla gelen karanlığa karşı duruyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to one of your common patrons when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
tr: Geceyi son pizza teslimatınızı, sık gittiğiniz bir müşterinize yapıyordunuz ki aç zombiler sizi yemek istemeye çalıştı. Güvenliğe kaçarken, sadece zekânız ve biraz artan pizza ile kendinizi buldunuz. Ve hatta bahşiş bile bırakmadılar!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
tr: Bu sabah kıyametin haberini iletmek için yola çıktın. Zombi orduları en son haberlere değer vermiyor gibi görünüyor, ama en azından güvenilir bisikletin hala çalışır durumda.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
tr: Bir parça toprak, biraz su ve güneş ışığı her zaman ihtiyacın olan tek şeydi; şimdi neden her şey farklı olsun ki? Bir avuç tohum ve güvenilir çiçek tırmığınla, dünyayı yeniden inşa etme zamanı, bir bitki bir seferde.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone among the dead.
tr: Hükümet, artan salgınlarla başa çıkmak için Ulusal Muhafız birimini aktive etti. Elinden gelenin en iyisini yapmana rağmen, tüm iletişimler kesilmeden önce bir araya gelemedin ve kendini ölülerin arasında yalnız buldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
tr: Kıyamet'ten kaçan şanslı birkaç kişiden birisin, medeniyetin kalıntıları arasında kendine bir hayat kurdun. Güç, kurnazlık veya şans yoluyla, bulabildiğin en iyi ekipmanı elde ettin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
tr: Temel eğitimde hayatta kalma eğitimine dikkat etmiş olmalısın; aksi takdirde, komuta zincirini aşacak kadar uzun süre yaşayamazdın ve kendini bu durumun içinde bulamazdın. Şimdi tek görev hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
tr: Yerel alışveriş merkezini genç haylazlar ve küçük hırsızlara karşı koruyarak sıkıcı geceler geçirdin. İş eğitimin çok faydalı beceriler sağlamadı, ama güvenilir elektrikli şok tabancan, copun ve cep bıçağın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female ~ Description of profession "naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
tr: Uzun yıllar boyunca kendini sürgünde bıraktığın vahşi doğada, Ana Doğa ile bir anlayışa vardın. Bildikleri dünya, terkedilmiş türün için sona ermiş olabilir, ama sen farkı neredeyse ayırt edemezsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
tr: Günlerinin çoğunu bataklıkta balık tutarak geçirdin, avladıklarınla sessizce geçinip gittin. Böceklerin vızıltısını hoş buldun, ama son zamanlarda daha büyük ve saldırgan hale geldiler. Artık korkunç sesleri seni ürkütüyor - umarım balıklar da o kadar kötü değildir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
tr: Yıllık Tüm Yeni İngiltere Devrim Savaşı Canlı Tarih sergisine giderken, dünyanın sonu geleneksel cinsiyet rollerini geçersiz kıldı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
tr: Yıllık Tüm Yeni İngiltere Devrim Savaşı Canlı Tarih sergisine giderken dünyanın sonu planlarını kalıcı olarak altüst etti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Rollerblades)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
tr: Kaymayı seviyorsun! Muhtemelen bir çift patende, patensiz olduğundan daha fazla zaman geçirdin. İşler oldukça kötüleşti ama en azından yetişkinler sana nerede kayamayacağını söylemiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Skateboard)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
tr: Kaymayı seviyorsun! Muhtemelen bir kaykayda, kaykaysız olduğundan daha fazla zaman geçirdin. İşler oldukça kötüleşti ama en azından yetişkinler sana nerede kayamayacağını söylemiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
tr: Büyüklere ne yapman gerektiğini söylemelerine asla aldırmadın, bu yüzden müdürün ofisinde birkaç gün geçirdin. Şimdi, ne yapman gerektiğini söyleyen büyüklere ihtiyacın olmaması hayatta kalmanın tek nedeni. Adamım, bugün okulu asmayı gerçekten düşünmeliydin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
tr: Ailen, "Kıyamet" geldiğini düşünen deli hazırlıkçılardı ve seni buna hazırlamakta ısrar ettiler. Doğru oldukları ortaya çıktı. Onlara teşekkür etme şansın olmadı. Şimdi onlara yapabileceğin tek şey, karanlık günlerde her zaman umdukları gibi: hayatta kalmak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
tr: Yakalambaçta, kaçmayı başaramamak kafana bir top yemeye ve oyundan çıkmaya neden olurdu. Kıyamet'te ise bu, canavarlara yenilmek anlamına geliyor. Hata yapma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
tr: Okul, kulübünüzün gerçekten eğlenceli kimyasallarla oynamasına asla izin vermedi, patlayan türden olanlardan, ama artık kuralları uygulayacak öğretmen yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
tr: Okulun A/V kulübünün bir üyesiydiniz. Teknik becerilerinizi hayatta kalmanıza yardımcı olacak bir şekilde kullanmanın bir yolunu bulabileceğinizden eminsiniz. Henüz harika bir ölüm ışını yapmayı nasıl başaracağınızı bulamadınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
tr: Hayatınız boyunca çocuklara öğretim yaptınız, genç zihinlere bilgi aktarmanın sevinç ve sıkıntısını deneyimlediniz. Eğer zombilerin eğitimle ilgisi varsa, bunu göstermiyorlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
tr: Kıyameti yakından belgelemek kariyerinizi şekillendirebilir, ancak bir yayıncı bulmak her zamankinden daha zor bir ihtimal gibi görünüyor. Kameranızı tutmayı başardınız - umarım harika fotoğraflar çekebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
tr: Çocukları tur atmaya ikna etmek zaten yeterince zordu, bir de beyinlerinizi yemeye çalışacaklarından endişelenmek zorunda kalmak. Zombiler düdüğünüzü çaldığınızda bile sıraya girmiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
tr: Siz bir madencisiniz, reşit olmayan biri değil! Su şişeniz boş, kırıcı matkabınızın yakıtı bitmiş ve madencilik kaskınız için son pil çiftinizdesiniz…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
tr: Her şey başlamadan önce, hayalindeki işte: her şeyi havaya uçurmakta hayatının en güzel zamanını geçiriyordun. Kıyamet, sonunda bunu tam zamanlı yapmana izin veriyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
tr: Yıllardır parkur pratiği yapıyorsun ve dünyayı oyun alanın haline getirdin. Koşmanın hayatın olduğunu söylemek yalan olmaz. Bu iyi, çünkü şimdi son geldiğine göre, hayatın için koşuyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
tr: Burası tatil için harika bir yer gibi görünüyordu, ama evden ayrıldığın için pişman olmaya başlıyorsun. Buraya Yeni İngiltere'nin tadını almak için geldin, ama Yeni İngiltere seni yutmaya çalışıyor!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
tr: Kıyamet seni tamamen çıplak yakaladı! Belki soyuldun, belki bir çıplak plajdaydın ya da belki rüzgarın cildine dokunmasının getirdiği özgürlük hissini seviyorsun. Neden olursa olsun, herkesin seni istemek istediği bir zamanda giysi eksikliğin var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
tr: İzin gününde hayvanları beslemek için çağrıldın. Bir sebepten dolayı, bugün iş yerinde hiç kimse gelmedi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
tr: Şehirde her zaman açıklanamaz bir manzaraydın, komik saçların ve garip Japon kıyafetlerinle. Bununla pek ilgilenmiyordun ama geçen hafta market servisi gelmeyi bıraktı ve şimdi televizyon açılmıyor. Bu seni rahatsız ediyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
tr: Yıllarca süren eğitim, seni rekabetçi eskrim çevresine hazırladı, ancak son turnuvan, zombilerin piste girmesiyle yarıda kaldı. Hakem yendi, bu yüzden kuralların hala geçerli olup olmadığından emin değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
tr: Hayatını insanlara hitap ederek, birçok kişiyi ikna ederek ve görev süren boyunca çok şey vaat ederek geçirdin. Şimdi oy verme tabanın seni canlı canlı yemek istiyor, kalpleri ve zihinleri kazanmak artık çok daha zorlaştı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
tr: İnekler, atlar ve diğer hayvanlarla ilgilenmek senin tutkun, ancak işler böyle giderse, bu sadece sıradan bir çiftlik günü olmayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
tr: Her zaman sahne ışıklarının hemen dışında çalıştın, ekipmanı taşıyıp onararak ve sanatçıların ihtiyaç duyduğu şeyleri sağladığından emin oldun. Gösteri devam etmelidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
tr: Solo performansını harika bir şekilde yaptın, ama izleyiciler alkış yerine çığlıklarla patladı. Panik sırasında pek bir şey alamadın, ama en azından sırtında yüklü altı telli gitarın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
tr: Yerel alışveriş merkezinde hayatta kalma kitleri için indirim reklamı yapan bir tabela gördün. Bir tane aldın, daha çok gösteriş için, gerçekten kullanmak için değil. Şimdi elinde olan tek şey bu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
tr: Vahşi Batı sergileri ve gösterileriyle geçimini sağlıyordun, turistleri nişancılık gösterilerinle etkiliyordun. Ama o dünya sona erdi, bu yüzden güvenilir altıpatlını alıp her zaman öğle vakti olan bir dünyaya doğru yola çıktın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
tr: Zengin bir hayat yaşıyordun, ebeveynlerinin parasını umursamadan harcıyordun. Alışık olduğun çılgın partilerden birinde, misafirler uyuşturucu ve içkiden daha fazlasını istemeye başladılar, ama hala lüks hayatının son sembolünü - spor arabanı - kullanma şansın var ve uzaklara gidebilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
tr: Kendini bir keskin nişancı olarak düşünmeyi seviyorsun, ama aslında sen sadece daha büyük bir silahı olan piyadesin. Bununla birlikte, büyük bir silah şimdi kesin bir avantaj.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
tr: Büyük bir kemerli makineli tüfek ve ekibin için bastırıcı ateş açmak için bolca mermi ile güvenilir bir şekilde görevlendirildin. Yeniden ikmalin çok daha zor olacağı şimdi, eski spray-and-pray ile daha seçici olmalısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
tr: Aşırı öldürme gibi bir öldürme yoktur ve bu dünyada el bombası atıcıya sahip olduğunu ve nasıl kullanılacağını bilen çok az insan var. Kendini havaya uçurmamaya çalış, bu gerçekten utanç verici olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
tr: Kapılar ve pencereler her yerde adını anmaya cesaret edemez. Artık savaş operasyonları yerine malzeme için binalara gireceksin, ama prensip hemen hemen aynı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for female
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
tr: Bir tüfekle mükemmel bir nişancısın ve zombilerden ne kadar uzakta kalırsan o kadar iyi. Tek engelin sınırlı mermi, bu yüzden bir yer bulup yeniden stok yapmalısın, er ya da geç.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for female
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
tr: 'Hacker' saçma bir pop kültür terimi, Hollywood ve işinin neyi içerdiği hakkında pek bir bilgisi olmayan insanlar tarafından popüler hale getirildi. 'Elektronik Savaş Uzmanı' terimini tercih ediyorsun, ama bu ayrımı yapacak kimse kalmadı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for female
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
tr: Hedefini aylardır takip ediyorsun ve şimdi o bir zombi. O ipucu için bu kadar. Komuta, tahliye çağrılarına yanıt vermiyor, bu yüzden elindekilerle idare etmek zorundasın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
tr: Gökyüzünden her şeyin parçalandığını görmek zorundaydın, askerleri ve hayatta kalanları bir sığınaktan diğerine taşırken. Gökyüzünde devriye gezen dehşetlerin seni vurmasının sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
tr: Ayrıldığın partnerinle bir çağrıya yanıt veriyordun. Şimdi tek sahip olduğun güvenilir ambulansın, hastaları kıyamet boyunca taşımaya hazır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
tr: Bir çağrıdayken partnerinden ayrıldın. Bazı tıbbi malzemeleri elinde tutmayı başardın, ama şimdi kurtarılması gereken tek hayatın senin hayatın olduğu görünüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
tr: Her şey olduğunda ön saflardaydın, yaralıları tedavi ediyor ve destek sağlıyordun. Ama gelmeye devam ettiler. Şimdi yalnızsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
tr: Yardımın gerektiği yerlerde yardımcı olmaya adanmış bir kar amacı gütmeyen kuruluşun üyesiydin. İsyanlar çıktığında, yardım etmeye hevesliydin. Ama herkesin elden çıkarılacak şeylere daha az, seni yemeye daha çok ilgi gösterdiği zaman planlarını yarıda kesmek zorunda kaldın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
tr: Yolları enkazlar, ölüler ve tarif edilemez korkularla dolmadan önce yönetiyordun. En azından kıyamette hız sınırları yok!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
tr: Seni, etkisiz hale getirilmadan önce vahşi davranışlar sergileyen isyancılardan birinin otopsisini yapmak üzere görevlendirdiler. Yeniden ayağa kalktıklarında, bunun senin maaş skalana uymadığını biliyordun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
tr: Henüz en büyük satışını yapmaya hazırlanıyordun, ama alıcıyla karşılaştığında seni ısırmaya çalıştı. Üstüne üstlük, bu bir tür kötü deneyim gibi görünmüyordu, çünkü tüm kasaba da boğazına saldırmaya çalıştı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
tr: Yoksulluk içinde doğdun, geçimini sağlamak için organize suç ailelerinden birine katıldın. Orada, hızla zirveye yükseldin ve patron oldun. Hükümet seninle ilgili bir RICO davası açmaya hazırlanıyordu, ama kıyamet önce geldi. Ekibin gitti, ama geçmiş yaşamın seni şiddetin yaygın bir para birimi olduğu bir dünyaya hazırladı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female ~ Description of profession "paranormal_investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
tr: Yerel üniversitedeki parapsikoloji profesörlüğü görevinden alındın ve kendi işini paranormal araştırmacı olarak kurdun. Eski meslektaşların araştırmalarını onaylamadı, ama şimdi bunun karşılığını alıyormuşsun gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
tr: Cataclysm vurduğunda, en sevdiğin parkta robins kuşlarına bakıyordun. Şimdi elinde sadece dürbünlerin ve bulabileceğin hayatta kalanlarla paylaşacak çok sayıda yerel kuş hakkında bilgi var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
tr: Evinden kaçırıldın, rehin alındın ve bir laboratuvarın test konusu olarak kullanıldın. Son test için garip kıyafetler giydirildin ve kendini… farklı hissetmeye başladığın bir odaya konuldun. Bilincini kaybettin ve tanıdık olmayan bir yerde uyandın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
tr: Ninja'nın teknikleri ve estetiğiyle takıntılısın, bu yüzden hareketlerini pratik ettin, tamamen siyah giyindin ve mesleğin gereçlerini edinmek için büyük paralar harcadın. Bazıları tarihsel otantikliği sorgulayabilir, ama sen hayalini yaşamakta tamamen mutlusun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
tr: Son cheerleader rutinim, partnerlerin undead takımına geçtikten sonra aniden sona erdi. Hızlı reflekslerin ve esnekliğin, takım için yeni üyeler bulmana yardımcı olur umarım.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
tr: Gerçek bir Amerikan vatandaşısın, baştan aşağı yıldızlı giysilerle giyinmişsin. Hükümet düştü, ama ulus halkıyla yaşamaya devam ediyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for female
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
tr: Amerikan rüyası hala var mı?  Son olaylar bunu test etti.  Hala atan kalbinde gururla yaşıyor mu?  Evet.  Evet, yaşıyor.  Acı sona kadar bir vatansever olarak, sevgili ABD'ne zarar vermek isteyen Kıyamet ile yüzleşmek için kendini hazırladın.  Yani, silahını aldın… ve başka bir şey değil.  Tanrı Amerika'yı korusun, asker.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for female
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
tr: Günlerini atlara ve ineklere bakarak, atınla çiftliğin çevresini arayarak ve şüpheli bir şeyler için göz kulak olarak geçirmeyi severdin, bu yüzden işler kötüleştiğinde zamanında kaçmayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
tr: Güzel, rahat bir plaj günü için sabırsızlanıyordun.  Bazı deli adamlar kafanı koparmaya ve onunla plaj voleybolu oynamaya çalıştığında koşmak zorunda kaldın, ama en azından çıkarken çantanı kapmayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
tr: Uzun bir pratikten sonra, bir sonraki yarışmanın büyük çıkışın olacağından emindin, ama rakiplerin birbirlerini öldürmeye başladı ve sadece yarışma ekipmanlarınla kaçmak zorunda kaldın. Atletizmin tek başına seni hayatta tutmaya yetecek mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
tr: Dalgaları sürmek için gittin, ama suyun altından çıkan çürümüş bir el seni bileğinden yakaladığında dalgalar seni sürmeye başladı. Sörf tahtanı bir kickboard lehine bırakmak zorunda kaldın ve şimdi her gün ölülerin dalgasının önünde kalmak için savaşacaksın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
tr: Görevin plajdaki herkesin hayatını korumaktı, ama yüzücüler birbirlerini boğmaya başladığında, durumun kontrolünden çıktığını anladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
tr: Kıyıya yakın dalgaların altında keşif yapıyordun, yakındaki plajda tuhaf bir şey fark ettiğinde, çığlıkları duyduğunda yüzmeye karar verdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
tr: Küçük geminin kaptanıydın, dalgıçları ve turistleri dalgaların üzerinden taşımakla geçimini sağlıyordun. Son sefer kötü gitti, çünkü yolcuların isyan etmeye çalıştı, ama kaçmayı başardın. Bir daha açık okyanusta yelken açacak mısın?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female
en: You did the wet work for a gang, mafia, or whatever person had enough money.  You were no trained assassin, but you know how to shoot a gun and get out of dodge quickly.
tr: Bir çetenin, mafyanın ya da yeterince parası olan herhangi bir kişinin kiralık işlerini yaptın. Eğitimli bir suikastçı değildin, ama bir silahı nasıl ateşleyeceğini ve hızlıca kaçmayı biliyordun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
tr: En iyi gizli ajanlarıydınız, o kadar hayati bir görevle ki, isyanlar devam ederken bile onu almak zorundaydınız. Hedefiniz, irtibatınız gibi vahşileşmiş görünüyor, şimdi tamamen yalnızsınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
tr: Bir kez cehennemden geçtiniz. Umarım o hafta sonu atış gezileri becerilerinizi keskin tutmuştur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
tr: Kentsel ıssızlığın güzelliğine her zaman hayran kaldınız ve dünyanın sonu geldiğinde bir sonraki keşfiniz için hazırdınız. Şimdi neredeyse her binanın terkedilmiş sayılabileceğini düşünüyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for female
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
tr: Hayatının yıllarının çalındığını hissettin, bilgisayarının başında köle gibi çalışarak, her gün bir pot kahve, mikrodalga burrito ve atmak için sonsuz sayıda buruşturulmuş kağıtla geçinerek. Belki de Kıyamet, taze bir değişikliktir...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
tr: Çocukken avlanmayı ve seyahat etmeyi sevmiştin; bu yüzden yeterince para biriktirdiğinde, kendine eski bir karavan, bir silah aldın ve yola çıktın. Ülkenin dört bir yanını gezdin, iyi avlar peşinde koştun. Ne yazık ki bu sefer ülke her yerde ve daha da talihsiz bir şekilde kaos içinde eski güvenilirini kaybettin. Şimdi yeni bir güvenilir bulmalısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for female
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
tr: Hatırlayabildiğin sürece, çift hayat yaşadın: gündüz normal bir sürücü, gece ise soygun sürücüsü. Artık polis yok ve yasa yok, ama Kıyamet'ten sonra bile, sürmeye devam ediyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for female
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
tr: Çocukluğunuzdan beri patlayıcılara ve patlayan her şeye hayransınız.  18 yaşınıza girdiğinizde EOD teknisyeni olmak için orduya katıldınız.  Komşu ilçede potansiyel bir patlayıcı ile ilgili bir çağrıda bulunduğunuzda, ekibiniz zombilerin akınları tarafından kuşatıldı.  Tek başınasınız, sadece değerli eğitiminiz, ekipmanınız ve patlayıcılara olan sevginizle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for female
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
tr: Bir sonraki büyük şey olmak için yeterince zaman harcadınız.  Ama şimdi görünüşe göre hayatınız için savaşacaksınız.  En azından o eğitim boşa gitmeyecek!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for female
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
tr: FBI üyesi olarak eyalet sınırlarını aşan suçlarla ilgilendiniz.  Kariyerinizin en büyük baskınını yapmak için onay almıştınız; kapıyı kırmadan önce "FBI, açın kapıyı!" diye bağırdınız ve sonra gökyüzü açıldı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Futile Fighter" for female
en: The cataclysm may have caught you off guard, but you're not going down without a fight!
tr: Kıyamet seni hazırlıksız yakalamış olabilir, ama savaşmadan pes etmeyeceksin!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for female
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
tr: Bir paralı asker, bir suçlu, bir korsan mıydınız yoksa çok tutkulu bir adrenalin bağımlısı mı? Önce ne olursanız olun, şimdi damarlarınıza 24/7 uyuşturucu pompalayan bir hız delisi düzenine sahipsiniz. İstatistiksel olarak genç yaşta öleceksiniz, vücudunuz tüm uyuşturucular tarafından harap olacak, ama ölümsüz bir efsane olma şansınız neydi ki? Hiçbiri.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earth born" for female
en: Your mannerisms and accent are a dead giveaway that you were raised on Earth.  Whatever your thoughts about the homeworld might be, the simple fact that you can call it home is likely to affect relationships with people liable to care about such things.
tr: Davranışların ve aksanın, Dünya'da büyüdüğünün kesin bir göstergesi. Anavatan hakkında ne düşünsen de, onu ev olarak adlandırabilme gerçeği, böyle şeylere önem veren insanlarla olan ilişkilerini muhtemelen etkileyecektir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Armament License" for female
en: You have a license to own and operate military grade weaponry and can legally purchase such items without any difficulty.  A privilege usually reserved for the politically or economically favored.
tr: Askeri sınıf silahları sahiplenme ve işletme lisansına sahipsin ve bu tür eşyaları yasal olarak herhangi bir zorluk çekmeden satın alabilirsin. Genellikle siyasi veya ekonomik olarak ayrıcalıklı olanlara ayrılmış bir ayrıcalık.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Space Operations" for female
en: You have ample experience working in space, either on a station or on a ship.  You are familiar with safety protocols, capable of piloting small shuttlecraft and can operate and perform maintenance on a variety of space equipment and colony systems.
tr: Uzayda, ya bir istasyonda ya da bir gemide çalışarak geniş bir deneyime sahipsiniz. Güvenlik protokollerine aşinasınız, küçük shuttlecraft'ları kullanabiliyor ve çeşitli uzay ekipmanları ile koloni sistemleri üzerinde bakım yapabiliyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Empathic Leadership" for female
en: You have a natural talent for leadership and can easily see yourself in others.  Quite literally.  In fact, you can swap control to any other character that follows you.
tr: Liderlik için doğal bir yeteneğiniz var ve başkalarında kendinizi kolayca görebiliyorsunuz. Tam anlamıyla. Aslında, sizi takip eden herhangi bir karakterin kontrolünü değiştirebilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Physical Ability" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase strength, coordination, and sensory ability as well as fix problems such as nearsightedness.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine sahiptir. Bu, güç, koordinasyon ve duyusal yetenekleri artırmak için iyileştirmeler ile yakın görme gibi sorunları düzeltmek için bir dizi geliştirmedir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Mental Acuity" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to increase mental flexibility and memorization.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, zihinsel esnekliği ve hafızayı artırmak için yapılan iyileştirmelerin paketidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Improved Health" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to health, providing increased healing speed and resistance to disease and infection.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, sağlık için yapılan iyileştirmelerin paketidir ve iyileşme hızını artırarak hastalıklara ve enfeksiyonlara karşı direnç sağlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Efficient System" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to recovery, allowing a quicker sleep cycle and faster return to baseline after exertion.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, iyileşme için yapılan iyileştirmelerin paketidir ve daha hızlı bir uyku döngüsü ile efor sonrası temel duruma daha hızlı dönüş sağlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Genemod: Beauty" for female
en: Much more common in the Hyperspace Era, the rich or those from Earth still have access to genemodding technology designed to make humanity better.  This is the suite of improvements to physical appearance, offering clearer skin, more striking features, increased facial symmetry, and removing signs of aging.
tr: Hiperspektrum Çağı'nda çok daha yaygın olan genemodlama teknolojisi, zenginlerin veya Dünya'dan gelenlerin insanlığı daha iyi hale getirmek için erişimine açıktır. Bu, fiziksel görünümde iyileştirmeler sunan bir dizi geliştirmedir; daha net bir cilt, daha çarpıcı özellikler, artan yüz simetrisi ve yaşlanma belirtilerinin ortadan kaldırılması.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Esper Inheritance (Spark)" for female ~ Description of profession "Esper Inheritance (Whisper)" for female ~ Description of profession "Esper Inheritance (Geist)" for female
en: Some long-distant member of your family received psi treatments during the Hyperspace Era and somehow it stuck in their DNA.  Always unpredictable, skipping multiple generations at a time, that inheritance has been passed down to you.  You have no training and little idea what you're doing, but you've developed a trick or two.
tr: Ailenizin uzaktaki bir üyesi Hiperspektrum Çağı sırasında psi tedavileri aldı ve bir şekilde bu DNA'sında kalıcı hale geldi. Her zaman öngörülemez olan bu miras, birden fazla nesli atlayarak size aktarıldı. Hiçbir eğitiminiz yok ve ne yaptığınız hakkında pek bir fikriniz yok, ama birkaç numara geliştirdiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for female
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
tr: Bağımsız kurtarma işine yönelen yetenekli bir gemi teknisyeni.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
tr: Bir yük uzay gemisinde junior bir ekip üyesiydiniz.  Herhangi bir olağanüstü değerli yeteneğiniz olmadan, iş vardiyalarınızı gemi içinde çeşitli bakım görevleri yaparak geçirdiniz.  Bu nedenle, her türlü küçük elektriksel ve mekanik onarımları yapma konusunda orta düzeyde yeteneklisiniz, bu yeteneklerin gezegen yüzeyinde de faydalı olmasını umuyorsunuz…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
tr: İyi deneyimli bir paralı asker espatier'siniz, hem yörünge hem de gezegen savaşı için derecelendirilmiş bir askersiniz.  Kaza olmadan önce, yük şirketleri için gemi içi ve iniş alanı güvenliği sağlayan küçük bir paralı asker grubunun parçasıydınız, ancak son yüklenicinizin sağladığınızdan daha fazla korumaya ihtiyaç duyduğu anlaşılıyor.  Ne yazık ki, daha özel ekipmanlarınızın çoğu aceleyle tahliye sırasında geride kaldı…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for female
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends, eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
tr: Birkaç yıl önce, uzaktaki bir kurumsal tesiste yeni görevlendirilmiştiniz ve burası, tüm insan iş arkadaşlarınızı etkileyen bir kişilik yeniden yazma saldırısına uğradı.  Uplifted personelin birkaçının yok olacağı muhtemel görünüyordu ve çoğu da yok oldu.  Ancak, tesislerin etrafındaki vahşi doğaya kayboldunuz ve arkadaşlarınız olan şeyleri avlamaya başladınız, hayatta kalmak ve biyoniklerinizi çalıştırmak için onları yiyerek.  Tesisin yeniden ele geçirilmesi, sözleşmenizin geri kalanını satın almanızı sağladı, ancak çoğu insan ne kadar farklı olduğunuzu anladığında sizinle rahatsız oluyor.  Şimdi, büyük ölçüde terkedilmiş bir gezegende bir ödül avlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
tr: Ani bir elektrik kesintisi, kendinizi bir ömür önce gömdüğünüz cryosleep lahitinden uyandırdı. Acil yeniden canlandırma prosedürü hafızanızı zarar vermiş gibi görünüyor ve şimdi, geçmiş yaşamınıza dair neredeyse hiçbir bilgiye sahip olmadan, harabe ve yabancı bir dünyada hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
tr: Rivtech'in ürünlerini TV üzerinden pazarlamak için işe alındınız ve bombalar düştüğünde stüdyoya doğru yoldaydınız. Şimdi, sırtınızdaki şık kıyafetler ve bir grup plutonyumla çalışan oyuncakla dünyanın sonuna giriyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
tr: Kıyamet geldiğinde, ekipmanınızı giyiyordunuz, laboratuvardaki stabilize edilmiş bir portaldan ilk insanlı giriş için hazırlanıyordunuz - sadece hızlı bir beş dakikalık keşif gezisi. Portal kapandığında odada kalan son kişi sizdiniz ve her şey kontrolden çıktı. Artık diğer tarafta ne olduğunu bildiğinize göre, belki de bu bir merhametti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
tr: Bazı kurumsal laboratuvarlarda mükemmel bir koruma sağlamak için yetiştirildin, tek yaşam amacın müşterin.  Kıyamet sosyal katmanları umursamadı ve bir şekilde ustanı geride bıraktın.  Artık kimse itaatini zorlamak için gerekli kelimeleri bilmiyor.  Dünya yanarken, hayatın ilk tadını alıyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
tr: Biyonik implantların üretimiyle ilgilenen steril, yüksek güvenlikli bir tesiste teknisyen olarak çalıştın.  Son tahliye emri, 16 saatlik uzatılmış vardiyan ortasında seni yakaladı ve aletlerinle birlikte binadan zar zor kaçmayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: The exiled scion of an unfavorable seat within the Wraitheon board of directors, wealthy beyond measure even in their estrangement.  Sent to the frontier in a last-ditch effort to salvage their reputation, or more likely, to find a silent and politically convenient death.
tr: Wraitheon yönetim kurulundaki olumsuz bir koltuğun sürgündeki varisi, ayrılıklarında bile ölçülemez derecede zengin.  İtibarlarını kurtarmak için son bir çaba olarak sınır bölgesine gönderildi ya da daha muhtemel olarak, sessiz ve siyasi olarak uygun bir ölüme ulaşmak için.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: A spy and mercenary at the direct service of the Solar Corporations.  Touring the frontier in search of intelligence gathering and sabotage contracts.  Equipped with a set of irreplaceable holographic technology that borders on the miraculous.
tr: Güneş Şirketleri'nin doğrudan hizmetinde bir casus ve paralı asker. İstihbarat toplama ve sabotaj sözleşmeleri arayışında sınırları dolaşıyor. Mucizevi bir teknolojiye yakın, yerine konulamaz holografik bir teknoloji seti ile donatılmıştır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
tr: Bir ömür boyu süren sıkı çalışma, özveri, yalakalık ve muazzam şans sayesinde, neredeyse imkansızı başardın ve bir köle memurdan küçük bir yönetici pozisyonuna terfi ettin. Şirketin hiyerarşisinde hala harcanabilir bir işçi olsan da, çoğu insanın sadece hayal edebileceği rakamları kazandın ve bunun tadını çıkardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
tr: Sen, insan, fil ve mastodon DNA'sını birleştirerek yaratılmış, tam olarak mühendislik harikası bir zorba yaratığı olan yükseltilmiş bir fil melezisin. Savaş odaklı akrabalarının çoğunun aksine, zorunlu hizmet süreni tamamladıktan sonra huzurlu bir emeklilik aradın ve tam bir vatandaş olarak kabul edilme hakkını bile kazandın. Şimdi, dünyanın sonu ufukta belirmişken, savaş becerilerinin bir kez daha faydalı olabileceği görünüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rogue Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
tr: Altı kıtada bir düzine şirkette paralı asker olarak çalıştın. Son şirketteki bir VP, seni sürekli çalıştırmak istediğine karar verdi ve sen de bazı ek biyonikler karşılığında üç aylık bir işte çalışmayı kabul ettin. Bir ekstra biyonik ile uyandın, her ay resetlenmesi gereken bir kafatası bombası var, yoksa patlıyor. Şimdi bombanın patlamasına günlerin kaldı. Belki onu çıkarabilecek birini bulursun. Ölüm korkusuyla uyuyabilir misin?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
tr: Derin deniz keşfi düşünülerek yaratılan Cecaelia, kafadanbacaklı ve balık DNA'sından hibritleşmiştir. Bilimsel eğilimleriniz sayesinde kurumsal savaşlardan büyük ölçüde kurtulmuş olsanız da, yüzeydeki nazik görgü kuralları su altında büyük ölçüde unutulmuştur. Kıyamet meydana geldiğinde karada bulunuyordunuz ve buranın mı yoksa denizlerin altında mı daha güvenli olduğunu bilmiyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roboticist" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
tr: Terkedilmiş robotları toplamak ve satmak, senin "işin" olarak adlandırdığın şeydir. Bu kelimenin her anlamında resmi değil, ama para kazandırıyor ve senin için önemli olan tek şey bu, tehlikeli faaliyetler içerse bile, ister eski Wraitheon güvenlik şifrelerini kırmak isterse de antik madencilik dronlarında aşınmış telleri geçmek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Technologist" for female
en: A senior technologist from the Planetary Academy of Khorat, sent to Salus IV to oversee the procurement of valuable technological artifacts.  Although generously equipped, you are neither a fighter nor a good fit for life in the frontier.  You'd feel far more comfortable and capable commanding this salvage operation from the faraway safety of your office.
tr: Khorat Gezegen Akademisi'nden kıdemli bir teknolog, değerli teknolojik eserlerin temini için Salus IV'e gönderildi. Cömertçe donatılmış olsanız da, ne bir savaşçı ne de sınırda yaşamaya uygun birisiniz. Bu kurtarma operasyonunu uzaktaki ofisinizin güvenliğinden yönetmek sizin için çok daha rahat ve yetenekli hissettirir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Salvor" for female
en: A scavenger by necessity, born and raised in between ruins and slums.  Some might be lured to your profession by romantic notions of wealth, adventure or scientific discovery.  You know better.
tr: Zorunluluktan bir toplayıcı, harabeler ve gecekondu bölgeleri arasında doğup büyümüş. Bazıları, zenginlik, macera veya bilimsel keşif gibi romantik düşüncelerle mesleğinize çekilebilir. Siz daha iyisini bilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for female
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.
tr: Roket paketi ile donatılmış, havada yetenekli bir keşifçi ve kurtarıcı, yasallığın sınırında yaşam mücadelesi veriyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Escaping Crew" for female
en: You awake in your cabin to the sound of emergency sirens and the ship's computer calmly announcing in a posh English voice 'Abandon the vessel immediately.', and then counting down from five minutes.  You've got just enough time to hit a supply locker before you need to activate the escape pod down the hall.
tr: Kabininde acil siren sesleriyle uyanıyorsun ve geminin bilgisayarı sakin bir İngiliz sesiyle 'Gemiyi derhal terk edin.' diye ilan ediyor, ardından beş dakikadan geri saymaya başlıyor. Kaçış podunu etkinleştirmeden önce bir malzeme dolabına ulaşmak için yeterince zamanın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Whisper" for female
en: You are a telepath, able to sense minds and influence thoughts.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Sen bir telepatsın, zihinleri hissedebiliyor ve düşünceleri etkileyebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spark" for female
en: You are an electrokinetic, able to control electricity with your mind.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Sen bir elektrokinetiksin, elektriği zihninle kontrol edebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Geist" for female
en: You are a telekinetic, able to move objects without touching them.  You aren't entirely sure how you got your powers, but you seem to have an instinctive sense of how to use them.  That's not sinister at all, right?
tr: Telekinezi yeteneğine sahipsin, nesneleri onlara dokunmadan hareket ettirebiliyorsun. Güçlerini nasıl elde ettiğinden tam olarak emin değilsin, ama onları nasıl kullanacağını sezgisel olarak biliyor gibisin. Bu hiç de kötü değil, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: A late night delivery to a lonely building, a cry for help from under the elevator, and a terrible conspiracy.  You are not drunk enough for this.
tr: Yalnız bir binaya gece geç saatlerde yapılan bir teslimat, asansörün altından gelen bir yardım çığlığı ve korkunç bir komplo.  Bunun için yeterince sarhoş değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "XEDRA Remediator" for female
en: The sole survivor of a XEDRA containment team, fighting to keep the horrors of the lab from escaping into the world above.
tr: Bir XEDRA containment ekibinin tek hayatta kalan üyesi, laboratuvarın dehşetlerinin yukarıdaki dünyaya kaçmasını engellemek için savaşıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hacktivist" for female
en: An activist pursuing a government conspiracy.  In the end you were proven right, but does it even matter now?
tr: Bir hükümet komplosunu araştıran bir aktivist. Sonunda haklı çıktın, ama bu şimdi önemli mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: A paramedic, trained to save lives in the field.
tr: Sahada hayat kurtarmak için eğitilmiş bir paramedik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Geas Knight" for female
en: A warrior from a destroyed land, bound by ancient oaths sworn in the language of stars and stone.
tr: Yıkılmış bir topraktan gelen bir savaşçı, yıldızlar ve taşların dilinde yemin edilmiş eski yeminlerle bağlı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Vampire" for female
en: An assassin more metal than meat, driven onward by their faulty cybernetics.
tr: Et yerine metalden daha çok olan bir suikastçı, arızalı sibernetikleri tarafından ileriye doğru itiliyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Last Scion" for female
en: The last survivor of an elder race, physically frail but in command of powerful sorceries wrested from the Outer Dark.
tr: Eski bir ırkın son hayatta kalanı, fiziksel olarak zayıf ama Dış Karanlık'tan alınan güçlü büyülerin kontrolünde.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for female
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
tr: Mutasyonun muazzam gücünü araştıran birçok bilim insanı, bunun uzuv kaybını tedavi edip insanları geri kazandırıp kazandıramayacağını merak etti. Bunu test etmek için mükemmel bir konu oldun. Deney yapma günün hiç gelmemiş olsa da, sorunlarına potansiyel bir tedavi görme umudun hala olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
tr: Bazı talihsiz yollarla, her iki bacağını da kaybettin. O zamandan beri, engelinle yaşamayı öğrendin ve buna çok iyi uyum sağladın, normal bir hayat sürüyorsun. Toplum çökmüş olsa bile, güvenilir tekerlekli sandalyen olduğu sürece, her şey yolunda gidecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
tr: Bazı talihsiz yollarla, her iki kolunu da kaybettin. O zamandan beri, engelinle yaşamayı öğrendin ve buna çok iyi uyum sağladın, normal bir hayat sürüyorsun. Birine tekme atman gerektiğinde sadece bacaklarına ihtiyacın var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
tr: Bazı talihsiz yollarla, tüm uzuvlarınızı kaybettiniz. O zamandan beri, engelli yaşamınıza alıştınız ve bunun etrafında çok iyi bir şekilde uyum sağladınız, biraz yardım ile nispeten normal bir yaşam sürüyorsunuz. Tüm doktorlar öldüğüne göre şimdi ne yapacaksınız?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
tr: Bir zamanlar belirsiz bir hurdalıktan kurtarılan, savaşmaya hazır bir sibernetik…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
tr: Bir girdap tarafından, gölge alemi gibi görünen bir yere çekildiniz, adalet için savaşmaya devam edeceksiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Beginner)" for female
en: You took a few classes about magical theory before the Cataclysm and still remember most of it.
tr: Kıyamet'ten önce sihirsel teori hakkında birkaç ders aldın ve hala çoğunu hatırlıyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Intermediate)" for female
en: You were either a practicing mage or made a formal study of magical theory.  You could have designed spells in your spare time, if you had wanted.
tr: Ya bir uygulayıcı büyücüydün ya da sihirsel teori üzerine resmi bir çalışma yaptın. İstersen boş zamanında büyüler tasarlayabilirdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spellcraft (Expert)" for female
en: You could have taught magical theory to mages, whether you know any spells or not.
tr: Büyüleri bilip bilmemene bakılmaksızın, büyücülere sihirsel teoriyi öğretebilirdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Freshen Up)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Freshen Up, the most common spell in the pre-Cataclysm world.  It saved up a lot of time before work in your old life and you've certainly made a lot of use of it now that there's no more running water.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Tazele, Kıyamet öncesi dünyadaki en yaygın büyüydü. Eski hayatında işe gitmeden önce çok zaman kazandırdı ve artık akan su kalmadığı için kesinlikle bundan çok faydalandın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Crystallize Mana)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Crystallize Mana.  Sure, it ruined your social life and you slept for 12 hours a day, but you made a tidy sum of money producing mana crystals for mages who needed them.  Too bad all that money is useless now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Mana Kristalleştir. Elbette, sosyal hayatını mahvetti ve günde 12 saat uyudun, ama ihtiyacı olan büyücüler için mana kristalleri üreterek güzel bir miktar para kazandın. Şimdi o paranın işe yaramaması ne yazık.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Magical Light)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Magical Light.  It was mostly a party trick, to be honest, and the weeks learning to cast a spell that any smartphone could replicate showed you how much work trying to learn real magic actually was.  But the nights are dark enough nowadays that you're glad you put in the effort.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Büyülü Işık. Açıkçası, çoğunlukla bir parti numarasıydı ve herhangi bir akıllı telefonun kopyalayabileceği bir büyü yapmayı öğrenmek için geçen haftalar, gerçek sihir öğrenmeye çalışmanın ne kadar iş olduğunu gösterdi. Ama geceler artık o kadar karanlık ki, bu çabayı gösterdiğin için mutlusun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Aura of Protection)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Aura of Protection.  To be honest, you originally learned it to try to replace the umbrella you kept leaving at home and were very disappointed when that didn't work.  It's saved you at least once from some strange gas in the air, though, so all that effort paid off.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Koruma Aurası. Doğruyu söylemek gerekirse, bunu evde unuttuğun şemsiyenin yerini almak için öğrenmiştin ve bu işe yaramadığında çok hayal kırıklığına uğramıştın. Ama en az bir kez seni havadaki garip bir gazdan kurtardı, bu yüzden tüm bu çaba boşa gitmedi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sound Bomb)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sound Bomb.  You mostly used it for jokes, to play pranks on your friends and annoy the neighborhood dogs, but it's proven its worth now at the end of the world.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ses Bombası. Genellikle şakalar için, arkadaşlarına oyun oynamak ve mahalledeki köpekleri rahatsız etmek için kullandın, ama şimdi dünyanın sonuna geldiğimizde değeri kanıtlandı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knowing the Day and the Hour)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knowing the Day and the Hour.  Your non-mage friends were always asking you why you bothered learning what was widely considered to be the least useful spell in the world, and sometimes you weren't sure yourself.  Even now that the network is done, you're still not entirely sure how important it is to know that it's exactly 6:12 a.m. vs. just "sunrise".  But if it ever is important, you'll know it.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Günü ve Saati Bilmek. Büyücü olmayan arkadaşların, neden dünyanın en az faydalı büyüsü olarak kabul edilen şeyi öğrenmeye uğraştığını hep soruyorlardı ve bazen sen de kendin bile emin olamıyordun. Ağın tamamlandığı şu anda bile, tam olarak 6:12 a.m. olduğunu bilmenin "gün doğumu" demekten ne kadar önemli olduğunu tam olarak bilmiyorsun. Ama eğer bir gün önemli olursa, bunu bileceksin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Peaceful Rest)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Peaceful Rest.  Ever since you were a child, you dreaded bedtime.  Falling asleep was an ordeal, a battle between you and the bed, and it seemed like no matter how many sheep you counted, sleep hygiene habits you practiced, or exhausted you felt, it was an hour or more until you finally fell into sleep.  You became a mage because you were tired of having 5% of your life stuck staring at the ceiling while waiting for sleep to come, and ever since the world ended, you're even more grateful you can fall asleep whenever you need to.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Huzurlu Dinlenme. Çocukluğundan beri, yatma zamanından korkuyordun. Uyumak bir eziyetti, seninle yatak arasında bir savaş, ve ne kadar koyun sayarsan say, uyku hijyeni alışkanlıklarını uygularsan uygula ya da ne kadar yorgun hissedersen hisset, nihayetinde uykuya dalman bir saat veya daha fazla sürüyordu. Hayatının %5'inin tavana bakarak uyku gelmesini beklemekle geçmesini istemediğin için bir büyücü oldun ve dünya sona erdiğinden beri, ne zaman uykuya dalman gerektiğinde bunu yapabildiğin için daha da minnettarsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Ignus Fatuus)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Ignus Fatuus.  It was mostly just for your amusement, summoning the will-o'-the-wisps at sundown and watching them dance, but they've proven handy more than once lately by leading some monster astray while you ran for your life.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ateşböceği. Bu çoğunlukla sadece eğlencen içindi, gün batımında ateşböceklerini çağırmak ve onların dansını izlemek, ama son zamanlarda hayatını kurtarırken bazı canavarı yoldan saptırarak birden fazla kez işe yaradılar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Summon Watcher Spirit)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Summon Watcher Spirit.  You initially learned it to keep an eye on your cat while you were doing chores around the house, but it ended up being even more valuable than you thought once the world ended.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Gözcü Ruhunu Çağır. Başlangıçta, evdeki işlerle uğraşırken kedine göz kulak olmak için bunu öğrendin, ama dünya sona erdikten sonra düşündüğünden daha değerli hale geldi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Witchsight)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Witchsight.  People asked you why you would bother learning a spell that only let you know if other people were mages, but every bit of information helped.  A gun you can see, an expensive suit, the size and strength of a person or the way they carry themselves, but a mage's talent is all hidden until they a cast spell.  Unless, of course, you knew how to look, and you did.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Witchsight. İnsanlar, seni diğer insanların büyücü olup olmadığını anlamanı sağlayan bir büyü öğrenmeye neden uğraştığını sordular, ama her bilgi yardımcı oldu. Görebildiğin bir silah, pahalı bir takım elbise, birinin boyu ve gücü ya da duruşu, ama bir büyücünün yeteneği, bir büyü yapana kadar tamamen gizli. Tabii ki, bakmayı biliyorsan, ve sen biliyordun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knit the Rent Flesh)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knit the Rent Flesh.  Certainly no one ever asked your reasons for studying biomancy, especially after you saw that guy get hit by a truck running a red light and managed to stop him from bleeding out before the paramedics arrived.  It was disturbing to watch, but it was undoubtedly effective.  As long as you're light on your feet, you won't have to worry about dying of your injuries now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Knit the Rent Flesh. Kesinlikle kimse, biyomansi çalışmanın nedenlerini sormadı, özellikle de o adamın kırmızı ışıkta geçen bir kamyon tarafından vurulduğunu gördüğünde ve paramedikler gelmeden önce kanamasını durdurmayı başardığında. İzlemek rahatsız ediciydi, ama kesinlikle etkiliydi. Ayakların hafif olduğu sürece, yaralarından ölmek konusunda endişelenmene gerek kalmayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Carrion Feast)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Carrion Feast.  You had your reasons for studying it, certainly, and perhaps it is best not to speculate about them now.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Carrion Feast. Bunu çalışmanın nedenleri vardı, kesinlikle, ve belki de şimdi bunlar hakkında spekülasyon yapmamak en iyisidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Water's Cooling Touch)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Water's Cooling Touch.  You always hated summer, the stickiness, the heat, the sunburns, and your dislike of the weather drove you to study druidic magic to overcome it.  With your water bottle handy, you'll never have to worry about being too hot in the sun again.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Su'nun Soğutucu Dokunuşu. Yazları hep nefret ettin, yapışkanlık, sıcaklık, güneş yanıkları ve hava koşullarına olan hoşnutsuzluğun seni druidik büyü çalışmaya yönlendirdi. Su şişen hazır olduğunda, artık güneşin altında çok sıcak olmaktan endişelenmene gerek kalmayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Traverse the Wilds)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Traverse the Wilds.  Part of the joy of hiking is taking your time, of being away from the tyranny of clocks and schedules and deadlines.  But sometimes, it was nice to just see the miles fly by, to reach the summit before sunrise and take in the view without getting up at 2 a.m., to finish the entire trail and still have time to sit down and eat a leisurely dinner.  And it's not like you teleported, after all.  Regardless of the magic, you still had to walk every single step.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Vahşi Doğada Seyahat. Dağ yürüyüşünün bir parçası, zamanını almak, saatlerin, programların ve son tarihlerinin zulmünden uzak olmaktır. Ama bazen, sadece mililerin uçup gittiğini görmek, güneş doğmadan zirveye ulaşmak ve sabah 2'de kalkmadan manzarayı izlemek, tüm parkuru bitirip hala oturup keyifli bir akşam yemeği yemek güzeldi. Ve sonuçta, teleport olmadın. Büyü ne olursa olsun, her bir adımı yürümek zorundaydın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Goodberry)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  Biohacking was your passion, trying to optimize your life through diet, exercise, and sleep tricks, and you turned to druidic magic to cut out wasted time.  When the Pomodoro timer went off, you scurried to the fridge, grabbed a handful of berries and enchanted them, scarfed them down, and then got back to work.  You never had to deal with meal replacement nonsense, you just ate your berries and got things done.  Your clients are dead now and everything you worked on is ash and dust, but eating those berries has proven to be the best habit you picked up.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Biyohacking senin tutkundu, hayatını diyet, egzersiz ve uyku hileleriyle optimize etmeye çalışıyordun ve kaybedilen zamanı azaltmak için druidik büyüye yöneldin. Pomodoro zamanlayıcısı çaldığında, buzdolabına koşup, bir avuç meyve alıp onları büyüledin, hepsini bir çırpıda yedin ve sonra işe geri döndün. Yemek yerine geçen saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalmadın, sadece meyvelerini yedin ve işlerini hallettin. Müşterilerin şimdi ölü ve üzerinde çalıştığın her şey kül ve toz, ama o meyveleri yemek, edindiğin en iyi alışkanlık olduğunu kanıtladı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Utility Molding)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Utility Molding.  You read a pamphlet once entitled, "One Spell is All You Need!" and thought it seemed like a good idea.  And true, maybe you've never needed a mining pick before, but the ability to all up a knife or a shovel or a hammer whenever you want has come in handy countless times.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Utility Molding. Bir zamanlar "Tek Büyü Yeter!" başlıklı bir broşür okudunuz ve bu iyi bir fikir gibi göründü. Ve doğru, belki daha önce bir madencilik kazmasına ihtiyaç duymadınız, ama istediğiniz zaman bir bıçak veya bir kürek veya bir çekiç yaratabilme yeteneği sayısız kez işe yaradı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Tremorsense)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Tremorsense.  It kept you safe, letting you know if someone was nearby even if you were absorbed in a task or listening to music, but now that most of the people you meet want to eat you it's proven invaluable.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Tremorsense. Bu sizi güvende tuttu, birinin yakınında olup olmadığını bilmenizi sağladı, hatta bir işe dalmış veya müzik dinliyor olsanız bile, ama şimdi tanıştığınız insanların çoğu sizi yemek istiyor, bu da onu paha biçilmez kıldı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (The Turning of the Earth)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, the Turning of the Earth.  Gardening was your passion and you got sick of manually digging rows in early spring or mid-summer weather.  After your studies you could just cast the spell and the earth neatly parted, waiting for seeds to be planted.  Once the canned food runs out, you're sure you'll get even more use of your powers.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, The Turning of the Earth. Bahçecilik sizin tutkunuzdu ve erken bahar veya ortalama yaz havasında manuel olarak sıra kazmaktan bıktınız. Eğitiminizden sonra sadece büyüyü yapabiliyordunuz ve toprak düzgün bir şekilde yarıldı, tohumların ekilmesini bekliyordu. Konserve yiyecekler tükendiğinde, güçlerinizi daha da fazla kullanacağınızdan eminsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Finger Firelighter)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Finger Firelighter.  You had a lot of great conversations with people, late at night outside clubs and restaurants, when they'd ask for a light and you'd just snap your fingers.  Lately, though, you've used it to cook food more than light cigarettes and haven't had anyone to talk to, but at least the fires at night are warm.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Parmak Ateşi. İnsanlarla harika sohbetler ettin, kulüplerin ve restoranların önünde, gece geç saatlerde, ışık istediklerinde parmaklarını şıklatıyordun. Ancak son zamanlarda, bunu sigara yakmaktan çok yemek pişirmek için kullandın ve konuşacak kimsen yoktu, ama en azından geceleri ateşler sıcak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Flames of Passion)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Flames of Passion.  Alcohol is a social lubricant, and if you already had a drink in your hand, why not use it to let you loosen up and make it easier to talk to people?  You were out at parties almost every weekend and had a wide circle of friends.  Hopefully at least a few of them made it through all of this.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Tutku Alevleri. Alkol sosyal bir kayganlaştırıcıdır ve eğer elinde zaten bir içki varsa, neden bunu kullanıp gevşemeni sağlamak ve insanlarla konuşmayı kolaylaştırmıyorsun? Neredeyse her hafta sonu partilere gidiyordun ve geniş bir arkadaş çevren vardı. Umarım en azından birkaç tanesi bu süreçten sağ çıkmıştır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Slowfall)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Slowfall.  Some people become mages due to a dream, or a goal they want to pursue, but for you it was the memory of falling down the stairs as a child and breaking your leg.  With your magic you could jump off a roof and it was no more dangerous than jumping off a low stone wall, and that's been pretty useful for some of the situations you've found yourself in since the Cataclysm.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Yavaş Düşüş. Bazı insanlar bir hayal veya peşinde koşmak istedikleri bir hedef nedeniyle büyücü olur, ama senin için bu, çocukken merdivenlerden düşüp bacağını kırma anısıydı. Büyünle bir çatıdan atlayabilir ve bu, alçak bir taş duvardan atlamaktan daha tehlikeli olmazdı ve bu, Kıyamet'ten beri bulunduğun bazı durumlar için oldukça faydalı oldu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Faerie Fire)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Faerie Fire.  Maybe it wasn't a great use of your time, but it was fun at parties and one time when your cat ran off it made it very easy to find her.  Since the Cataclysm, though, your magical powers have become much more useful.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Faerie Fire. Belki zamanını iyi değerlendirmiyordun ama partilerde eğlenceliydi ve bir keresinde kedin kaçtığında onu bulmayı çok kolaylaştırdı. Ancak Kıyamet'ten beri, sihirli güçlerin çok daha kullanışlı hale geldi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Sorcerer's Hand)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Sorcerer's Hand.  Alright, fine, you admit it, you learned magic because of laziness.  It seems odd to say, with all the hours after work and late at night, studying until you could make your keys twitch and fall off the table and eventually until you can grab a drink from across the room, but it's true.  You could reach nearly everything without having to get up.  Anyway, you're way more active now, and being able to grab things from across the room has come in handy more than once since the end of the world.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Sorcerer's Hand. Tamam, kabul ediyorsun, tembellikten dolayı sihir öğrendin. İşten sonra ve gece geç saatlerde, anahtarlarını hareket ettirip masadan düşürebilecek kadar çalışana kadar, çalışmak garip görünüyor ama bu doğru. Neredeyse her şeye kalkmadan ulaşabiliyordun. Neyse ki, şimdi çok daha aktifsin ve odanın karşısından bir şeyler alabilmek, dünyanın sonundan beri birden fazla kez işe yaradı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Spider Climb)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Spider Climb.  A lot of people in the rockclimbing community said you were cheating, and, to be honest, they were right.  But every time you saw one of those spectacular views from the summit, well, those complaints didn't mean that much.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Spider Climb. Kaya tırmanış topluluğundaki birçok insan senin hile yaptığını söyledi ve dürüst olmak gerekirse, haklıydılar. Ama o muhteşem manzaralardan birini zirveden her gördüğünde, bu şikayetler o kadar önemli görünmüyordu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Windrunning)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Windrunning.  It's embarrassing to admit, but you became a mage because you were always running late.  Just one spell made it much easier to catch that bus, to beat that red light across the crosswalk, to make it to work on time instead of a few minutes late.  Nowadays you have a lot more practice at running and that speed still comes in handy.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Rüzgar Koşusu. Kabul etmesi utanç verici, ama her zaman geç kaldığın için bir büyücü oldun. Tek bir büyü, o otobüsü yakalamayı, yaya geçidindeki kırmızı ışığı geçmeyi, işe zamanında gitmeyi çok daha kolay hale getirdi. Günümüzde koşma konusunda çok daha fazla pratik yaptın ve o hız hala işe yarıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Fire Spark)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Fire Spark.  Most people when they wanted to light a fire thought of kelvinists, but electricity always fascinated you.  You used to love watching the storms roll in, sitting on your porch as the lightning played across the sky, and while summoning lightning bolts wouldn't have been useful for anything at all, catching fires with a spark has come in handy.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Ateş Kıvılcımı. Çoğu insan ateş yakmak istediğinde kelvinistleri düşünürken, elektrik her zaman seni büyülemiştir. Fırtınaların geldiğini izlemeyi, gökyüzünde şimşek çakarken verandanda oturmayı çok severdin ve şimşek çağırmak hiçbir işe yaramazdı, ama bir kıvılcım ile ateş yakmak işe yaradı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Air Bubble)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Air Bubble.  It was originally because of your diving trips.  You were sick of having the goggles and the respirator between you and the sea, and if one simple spell would make it so you didn't have to worry about that again, you were willing to put in the time to learn it.  When you had to swim across that river to escape the horde a while ago, it definitely proved its worth.
tr: Sen, tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydin. Senin durumunda, Hava Kabarcığı. Bu aslında dalış gezilerin yüzündendi. Gözlüklerin ve solunum cihazının seninle deniz arasında olmasından bıktın ve eğer tek bir basit büyü bunu düşünmene gerek kalmadan yapmanı sağlıyorsa, onu öğrenmek için zaman ayırmaya istekliydin. Bir süre önce kalabalıktan kaçmak için o nehirden yüzmek zorunda kaldığında, kesinlikle değerini kanıtladı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Lamp)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Lamp.  Sure, phones had lights, but they weren't nearly as bright as a magical one was, and it was pretty nice to just recite the words and light up an entire room like a high-powered flashlight.  Now that the power's out, it's even more useful.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Lamba. Elbette, telefonların ışıkları vardı ama bunlar sihirli bir ışık kadar parlak değildi ve kelimeleri ezberleyip yüksek güçlü bir el feneri gibi tüm odayı aydınlatmak oldukça hoştu. Şimdi güç kesildiğine göre, bu daha da faydalı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dabbler (Knock)" for female
en: You were one of the hundreds of millions of people who knew a single spell.  In your case, Knock.  You originally learned it because you always forgot your keys and after the third time you were locked out of your apartment, to turned to magic to solve the problem.  Of course, once you did have to use magic to get back in you realized that anyone else could have done the same thing, so in the end it just ruined your peace of mind.  At least now you can be sure there's no one home at the places you're entering.
tr: Tek bir büyü bilen yüz milyonlarca insandan biriydiniz. Sizin durumunuzda, Vur. Anahtarlarınızı hep unuttuğunuz için bunu öğrenmiştiniz ve üçüncü kez apartmanınızdan dışarıda kaldığınızda, sorunu çözmek için sihire yöneldiniz. Elbette, geri girmek için sihir kullanmak zorunda kaldığınızda, başka birinin de aynı şeyi yapabileceğini fark ettiniz, bu yüzden sonunda bu durum zihinsel huzurunuzu bozdu. En azından şimdi girdiğiniz yerlerde kimsenin evde olmadığından emin olabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Elf (Species)" for female
en: You are one of the Firstborn, called "alfar" or "sidhe" or, more recently, "elves" by the humans.  Your people had integrated into human society before the Cataclysm, doing jobs involving animals and nature since modern industry was never to your liking.  Had technological development continued, you might have been forced to make some unpleasant compromises, but not as unpleasant as you have during the end of the world.
tr: Siz, insanlar tarafından "alfar" veya "sidhe" ya da daha yakın zamanda "elfler" olarak adlandırılan İlk Doğanlardan birisiniz. Halkınız, Kıyamet'ten önce insan toplumuna entegre olmuştu, modern sanayi sizin hoşunuza gitmediği için hayvanlar ve doğa ile ilgili işler yapıyordunuz. Teknolojik gelişim devam etseydi, bazı hoş olmayan uzlaşmalar yapmak zorunda kalabilirdiniz, ama dünyanın sonu sırasında yaşadıklarınız kadar hoş olmayanlar değildi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dwarf (Species)" for female
en: You are a Child of the Stone, called "dwarf" by the humans.  The legends tell that long ago, your people were born of stone and mined your way up to the surface world and its light, where you found the other sapient species of Earth.  While the scale of the human world was always a bit of a problem, you fit in well due to your people's long tradition of craftsdwarfship and hard work.  Now that society has collapsed, maybe you can turn that same drive to rebuilding it.
tr: Sen Taşın Çocuğusun, insanlar tarafından "cüce" olarak adlandırılıyorsun. Efsaneler, çok uzun zaman önce, halkının taştan doğduğunu ve yüzeye ve ışığına doğru madencilik yaparak yükseldiğini, burada Dünya'nın diğer akıllı türleriyle karşılaştığını anlatıyor. İnsan dünyasının ölçeği her zaman biraz sorun olsa da, halkının uzun zanaatkarlık geleneği ve sıkı çalışması sayesinde iyi uyum sağladın. Şimdi toplum çökmüşken, belki de aynı azmi onu yeniden inşa etmeye yönlendirebilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goblin (Species)" for female
en: You are a goblin.  Before the Cataclysm your people were always a little out of place: the houses weren't designed for you, the shops weren't open when you were awake, and your appearance sometimes gave human or elven children nightmares that you were going to steal them or reminded dwarves of the ancient wars your peoples fought.  As it turned out, you weren't what any of them should have been worrying about.
tr: Sen bir goblinsin. Kıyamet'ten önce halkın her zaman biraz yerinde değildi: evler senin için tasarlanmamıştı, dükkanlar sen uyanıkken açık değildi ve görünümün bazen insan veya elf çocuklarına seni çalacakmışsın gibi kabuslar veriyor ya da cücelere halklarının savaştığı eski savaşları hatırlatıyordu. Görünüşe göre, seninle ilgili endişelenmeleri gereken bir şey değildin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lizardfolk (Species)" for female
en: You are one of the Scaled Ones, called "lizardfolk" by the warmbloods.  For generations, your tribe served a dragon as its eyes and ears in the outside world, until civilization encroached far enough that even all the dragon's might could not hold it back.  You were sent out to integrate into the modern world, but you were only there a few years before human science ended their world.  Now, you have to survive in the mess they've created.
tr: Sen Ölçekli Olanlardan birisin, sıcak kanlılar tarafından "kertenkele halkı" olarak adlandırılıyorsun. Nesiller boyunca, halkın dış dünyada bir ejderhaya gözleri ve kulakları olarak hizmet etti, ta ki medeniyet o kadar ilerleyene kadar ki ejderhanın tüm gücü bile onu geri tutamaz hale geldi. Modern dünyaya entegre olmak için dışarı gönderildin, ama insan bilimi onların dünyasını sona erdirmeden önce orada sadece birkaç yıl kaldın. Şimdi, yarattıkları karmaşada hayatta kalmalısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ravenfolk (Species)" for female
en: You are one of the Kor'uru, called "ravenfolk" by those who can't make the appropriate clacking sound due to their lack of beak.  While your people could not fly without the aid of magic, you were always drawn to explore the world, and had traveled to nearly every country and continent even before modern society made such travel easy.  You were well-integrated into society at all levels…and that made you just as vulnerable as everyone else when it fell.
tr: Sen, gagası olmayanların uygun tıklama sesini çıkaramadığı için "ravenfolk" olarak adlandırdığı Kor'uru'lardan birisin. Büyü yardımı olmadan uçamayan halkın, dünyayı keşfetmeye her zaman çekildi ve modern toplum bu tür seyahatleri kolaylaştırmadan önce neredeyse her ülkeye ve kıtaya seyahat ettin. Her seviyede topluma iyi entegre oldun... ve bu, toplum çöktüğünde seni diğer herkes kadar savunmasız hale getirdi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
tr: Bir Büyücü olabileceğinizi iddia eden parlak renklerle dolu bir broşür buldunuz, etrafınızdaki dünya yıkılırken tuhaf bir huzur içinde.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
tr: Hayatınız boyunca ateşi sevdiniz. Şimdi içsel ateşinizi keşfettiniz ve bunu dünyaya yansıtmak istiyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
tr: Druidlerin kadim çemberi Kıyamet ile birlikte yok oldu. Doğa gelişmelidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
tr: Her zaman sihrini saklamak zorundaydın, çünkü bu genellikle sihirli dünyada kabul edilebilir bir sihir türü değildi, ama Kıyamet ile birlikte kitabın her numarasını kullanman gerekiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
tr: Bir hava durumu uzmanının oğlu olarak, her zaman havaya ilgi duydun. Son zamanlarda havayı kendin manipüle etmenin mümkün olduğunu keşfettin! Ne yazık ki, gücünün tadını çıkarmak için uzun bir zamanın olmadı, çünkü olaylar gelişti…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for female
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
tr: Her zaman bir dövüşte sert oldun. Antrenörün seni biraz daha sertleştirmek için bir iki numara öğretmeyi başardı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
tr: Son zamanlardaki Kıyamet ile, sınavlarda kopya çekmek için bulduğun yolun başka bir kullanım bulması gerekebilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
tr: Kendini geliştirmeye odaklanmak istediğin için toplumlardan ayrıldın. Sen ve en iyi arkadaşındınız, ama şimdi kıyamet seni yalnız bırakmıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
tr: Eşiniz hastalıktan öldüğünde inancınızı kaybettiniz. O zamandan beri kendinizi içkiyle öldürüyorsunuz. Tanrı bu kıyametle herkesi cezalandırıyor, onlara merhametinizi göstereceksiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
tr: Dünyanın birdenbire tersine döneceğinden uzun zamandır şüpheleniyorsunuz. Eğitiminiz, büyüleriniz ve tabancanızla, şanslarınız çoğundan çok daha iyi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Freezing Dancer" for female
en: You are a highly sought exotic magic dancer.  You can heat the room temperature with your moves and your body, but whenever it lights too much you freeze it with your magic, granting you great control over your public.  They can see, but never touch.
tr: Son derece aranan egzotik bir sihir dansçısısınız. Hareketleriniz ve bedeninizle oda sıcaklığını ısıtabilirsiniz, ancak ne zaman fazla ısınsa, sihrinizle dondurursunuz ve halkınız üzerinde büyük bir kontrol sağlarsınız. Onlar görebilir, ama asla dokunamazlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dimensionalist Mage" for female
en: You are an expert in dimensionalism, with its most common example being teleportation magic, that is the reason why you could survive while your colleagues could not.  Your only hope is that your highly specialized skills will continue keeping you alive.
tr: Boyutsçulukta uzmansınız, en yaygın örneği teleportasyon büyüsü olan bu nedenle meslektaşlarınız hayatta kalamazken siz hayatta kalabildiniz. Tek umudunuz, yüksek derecede uzmanlaşmış becerilerinizin sizi hayatta tutmaya devam etmesidir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shadow Burglar" for female
en: Helped by all kind of magical tools and your great talents, you were planning your next great break in.  The world ended before you had time to escape with all of your ill-gained plunder, but at least now nobody can stop you now from breaking whatever locks you desire.
tr: Her türlü sihirli araç ve büyük yeteneklerinizle, bir sonraki büyük soygununuzu planlıyordunuz. Tüm kötü kazanılmış ganimetlerinizle kaçmak için zamanınız olmadan dünya sona erdi, ama en azından şimdi istediğiniz her türlü kilidi kırmaktan sizi kimse durduramaz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Drunkard" for female
en: You were lucky enough to find a weird flask that refills itself with whiskey!  You now spend your days just waiting for every refill and keeping it from the hands of any envious neighbor of yours.
tr: Kendiliğinden viski ile dolan tuhaf bir şişe bulacak kadar şanslıydınız! Artık günlerinizi her dolumu bekleyerek ve onu kıskanan komşularınızın ellerinden saklayarak geçiriyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Miner" for female
en: You were the most prepared of them all.  The miner that never lacked tools and could control the ground itself.  Sadly, you are not sure those abilities will save you in what is to come.
tr: Hepsinden en hazırlıklı olan sendin. Araçları asla eksik olmayan ve toprağı kontrol edebilen madenci. Ne yazık ki, bu yeteneklerin seni gelecek olanlardan kurtarıp kurtaramayacağından emin değilsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magic Maid" for female
en: You are a descendant of a long line of housekeepers for magical families.  Trained in several spells to facilitate your job you were easily hired to take care of your current job, sadly, it looks like this could be your last.
tr: Sihirli aileler için uzun bir temizlikçi soyunun torunusun. İşini kolaylaştırmak için birkaç büyü eğitimi aldın ve mevcut işini üstlenmek için kolayca işe alındın, ne yazık ki, bu muhtemelen son işin olacak gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild Druid" for female
en: For a long time you lived in the wild, free of interference from whatever inhabited outside the woods, now that the woods are collapsing you finally return to civilization.
tr: Uzun bir süre vahşi doğada, ormanın dışındaki her şeyin müdahalesinden uzak yaşadın, şimdi orman çökmekte olduğu için nihayet medeniyete geri dönüyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archer Druid" for female
en: You were a skillful and committed archer druid, making constant excursions to the forests in which you dedicated yourself to living off of and with what nature had to offer you.  You were returning from your last travel when civilization fell upon itself.
tr: Becerikli ve kararlı bir okçuluk druidiydiniz, doğanın size sunduğuyla yaşamak için kendinizi adadığınız ormanlara sürekli geziler yapıyordunuz. Medeniyet kendine düştüğünde son seyahatinizden dönüyordunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
tr: Ölümü hatırladığınızdan beri sevdiniz, her zaman o soğuk ve adil iskelet eline çekildiniz, ama aşk genellikle karşılıksızdır, henüz bir buluşmaya izin verilmedi. Bir gece bir rüya gördünüz, ölüme buluşmanıza izin verilmediğine göre, neden o sevinci diğerlerine getirmeyesiniz? Çok fazla eğitim ve zorluktan sonra artık Korkunç Ölüm'ün kendisi oldunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
tr: Korku romanlarına uzun zamandır bir takıntınız vardı ve zenginliğinizi kendinizi büyüler ve biyonikler ile gece yaratıcısına dönüştürmek için kullandınız. Bu arayışınızdaki sağlığınıza olan ihmaliniz sizi solgun ve cansız bıraktı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes canceled, the final lesson has begun.
tr: Bir büyücü akademisine kaydolduğunuz bir yıl, size sabrı, bilgeliği ve birkaç yararlı büyü öğretti. Öğretmenlerin ölümsüzlere dönüştüğü ve derslerin iptal edildiği bu son ders başlamıştır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
tr: Metal kariyeriniz, özel efektleri keskin kan ve çivili kamçılarla değiştirdiğinizde yeni zirvelere ulaştı. Görünüşe göre Kıyamet artık sizin son turunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for female
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
tr: Sizi, şüpheli kayıplarını ve ekipman maliyetlerini azaltmak için tasarlanmış deneysel bir kolluk kuvveti programına kaydettirdiler; bu program, daha az öldürücü Stormshaping için elektrikli sopalar ve mermiler kullanıyordu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
tr: Yeraltı sihirli boks ringlerinde durdurulamaz bir yumruk makinesi olarak kendine bir isim yaptın. Şimdi tüm rakiplerin ölümsüz olduğuna göre, geri çekilmenin bir anlamı yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
tr: Tıp fakültesinden başarısız olduktan sonra, onların sıradan yöntemlerini alıp sihirle birleştirerek hastalarını kurtarmaya çalıştın. Şimdi hepsi seni öldürmek istiyor, lisans eksikliği en az endişen.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
tr: Küçük yaşta terkedildin ve geyikler tarafından büyütüldün, hayatta kalmak için doğayı ustaca yönetmek zorundaydın. Modern dünya yutulmuşken, sen ve atın zorluklarla tanışık değilsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
tr: Sıfırın altında sıcaklıklarda gizli keskin nişancı operasyonları yürüten özel bir operatördün ve toplum yok olmadan önce turunu yeni bitirmiştin. Eşyalarını koruduğun için, yeni savaşa katılma zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
tr: Yakıt olmadan bir hücrede kapana kısılmıştın, binaları ateşe vermekten dolayı yıllardır söndürüldün. Kaçışında, kıvılcımları yeniden ateşlemek için tanıdık aracını aldın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
tr: Bu herifler, ölülerin gelmesinden çok önce Dünya'yı yok ediyorlardı ve o yöneticileri parçalamak federal suçlamalara değerdi. Şimdi, kirlilikten daha büyük önceliklerin olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
tr: Ekipman maliyetlerini düşük tutmak için dondurma kamyonunda Kelvinist büyüler öğrendin. Tatları değişmiş olsa da, çocuklar hala senin için çığlık atıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
tr: Kitleleri eğlendirdin, hiçbir yerden ortaya çıkan bıçakları ustaca fırlatan bir el sergiledin. Şimdi, gösteriyi onlara getiriyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hy-Brasilean ambassadorial honor guard" for female
en: You were a ceremonial guard for the Hy-Brasilean ambassador to the United States, equipped to bring to mind the elven forest warriors of old.  You were trained in archery, since you had to use your bow to impress foreign dignitaries, but you never expected you'd actually have to take it into a real battle.  Then the Cataclysm hit.  The ambassador and most of your fellow guards are dead, and you'll probably never see home again, but hopefully your skills will keep you alive.
tr: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hy-Brasilean büyükelçisi için törensel bir muhafızdın, eski elf orman savaşçılarını hatırlatacak şekilde donatılmıştın. Yabancı büyükelçilere etki etmek için yayını kullanman gerektiği için okçuluk eğitimi aldın, ama onu gerçek bir savaşa götürmek zorunda kalacağını hiç beklemiyordun. Sonra Kıyamet vurdu. Büyükelçi ve çoğu muhafız arkadaşın öldü, ve muhtemelen bir daha asla evini göremeyeceksin, ama umarım becerilerin seni hayatta tutar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shifter Druid" for female
en: The ancient druidic art of taking animal forms had mostly fallen out of favor by the modern era, since most people didn't need to be a bear in their daily lives and even if they did transform into a raven, they still had to physically fly to their destination and couldn't check the internet for directions.  You, however, studied the ancient arts and gained the ability to transform yourself.  It's come in very handy since the world ended.
tr: Eski druidik hayvan formlarına girme sanatı, modern çağda çoğunlukla gözden düşmüştü, çünkü çoğu insanın günlük yaşamında ayı olmasına gerek yoktu ve eğer bir kargaya dönüşseler bile, yine de fiziksel olarak varış noktalarına uçmaları ve yön tarifleri için internete bakmamaları gerekiyordu. Ancak siz, eski sanatları incelediniz ve kendinizi dönüştürme yeteneği kazandınız. Dünya sona erdiğinden beri bu yetenek oldukça işe yaradı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Enthusiast" for female
en: You never made master, but you did very well in chess competitions before the Cataclysm.  All those hours of staring at the board, trying to keep all the pieces in your mind at once, have left you with a great ability to focus your attention on a single problem when you need to.
tr: Asla ustalık seviyesine ulaşamadın, ama Kıyamet'ten önce satranç turnuvalarında çok iyi performans gösterdin. Tüm o saatler boyunca tahtaya bakarak, tüm parçaları aklında tutmaya çalışmak, gerektiğinde tek bir probleme dikkatini yoğunlaştırma yeteneği kazandırdı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Master" for female
en: Before the Cataclysm, many of your weekends were spent either competing in tournaments or studying records of past games, always trying to find the patterns.  All that time has also made you a master of concentrating on a specific subject, despite whatever is going on around you.
tr: Kıyamet'ten önce, birçok hafta sonunu ya turnuvalara katılarak ya da geçmiş oyunların kayıtlarını inceleyerek geçiriyordun, her zaman desenleri bulmaya çalışıyordun. Tüm bu zaman, seni çevrendeki her ne olursa olsun belirli bir konuya odaklanma ustası yaptı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chess Grandmaster" for female
en: You were one of the best of the best, awarded a grandmaster title in your early twenties.  Chess was your passion and your life, and you were good enough at it to make a living competing before the Cataclysm.  You have an almost-inhuman ability to focus on a task and ignore all distractions.
tr: En iyilerin en iyilerinden biriydin, yirmili yaşlarının başında büyükusta unvanı ile ödüllendirildin. Satranç senin tutkun ve hayatındı, ve Kıyamet'ten önce rekabet ederek geçimini sağlamak için yeterince iyiydin. Bir göreve odaklanma ve tüm dikkat dağıtıcıları görmezden gelme konusunda neredeyse insana ait olmayan bir yeteneğin var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You feel in better shape than you ever have in your life, like you could run ten miles and climb a mountain and then wake up and do it again.  You'll probably need it.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Hayatında hiç olmadığı kadar iyi hissediyorsun, sanki on mil koşup bir dağa tırmanabilir ve sonra uyanıp tekrar yapabilirmişsin gibi. Muhtemelen buna ihtiyacın olacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can breathe underwater and twist yourself enough to squeeze through a half-closed window.  You can run five meters in less than a second and shrug off a punch like it's nothing.  You'd almost be worried you were becoming one of those rioters, except you're definitely still sane.  Right?
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Su altında nefes alabiliyor ve kendini yarı kapalı bir pencereden geçecek kadar bükebiliyorsun. Bir saniyeden daha kısa sürede beş metre koşabiliyor ve bir yumruğu hiçbir şeymiş gibi savuşturabiliyorsun. Neredeyse o isyancılardan biri olmaktan endişelenebilirsin, ama kesinlikle hala aklını koruyorsun. Değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Biokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can move inhumanly fast, hitting zombies before they even seem to know that you're there.  You can pull out nails with your bare hands and go out in winter without even a shirt and not feel the cold.  You're a new breed, Homo Cataclysmicus, and if anyone is equipped to survive in this new world, it's you.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsanüstü bir hızda hareket edebilirsin, zombilere orada olduğunun farkına varmadan önce vurabilirsin. Çıplak ellerinle çivileri çekip kışın gömleksiz dışarı çıkabilir ve soğuğu hissetmeyebilirsin. Sen yeni bir türsün, Homo Cataclysmicus, ve bu yeni dünyada hayatta kalmaya en uygun olan sensin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Clairsentient" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can see auras around people that tell you what they're feeling, and you've already used it to avoid someone who was feigning being injured with the hope of stealing your gear.  You can see through walls, and tell where the best place to hit something is to take it down for good.  That last ability will definitely get plenty of use.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsanların etrafında hissettiklerini söyleyen auraları görebiliyorsun ve bunu, ekipmanını çalmayı umarak yaralıymış gibi davranan birinden kaçınmak için kullandın. Duvarların arkasını görebiliyor ve bir şeyi kalıcı olarak devirmek için en iyi vurulacak yeri söyleyebiliyorsun. O son yetenek kesinlikle bolca kullanılacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Clairsentient" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can finish books in a few hours and remember almost everything you read, you had to fix a bicycle a few weeks ago and even though you've never tried to do that before in your life, everything you needed to do just…came to you.  What's more, last time the Zs attacked you, you never got a scratch.  Three of them came at you at once and you dodged every attack because you could see what they were going to do before they did it.  If only you could see where you needed to go to be safe.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Birkaç saat içinde kitapları bitirebilir ve okuduğun hemen hemen her şeyi hatırlayabilirsin, birkaç hafta önce bir bisiklet tamir etmen gerekti ve hayatında daha önce bunu denememiş olsan bile, yapman gereken her şey birden… aklına geldi. Dahası, Z'ler seni en son saldırdığında, hiç bir çizik bile almadın. Üçü birden sana saldırdı ve ne yapacaklarını yapmadan önce görebildiğin için her saldırıdan kaçındın. Keşke güvenli olmak için nereye gitmen gerektiğini görebilseydin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Electrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  While running down an alleyway to escape a group of rioters, you looked back and realized you were going to get caught and then there was a deafening crash of thunder and your vision went white.  When your hearing and sight came back, the rioters were lying in a heap, some still with smoldering clothes, and you were unscathed.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir grup isyancıdan kaçmak için bir arka sokakta koşarken, geriye baktın ve yakalanmak üzere olduğunu fark ettin ve sonra korkunç bir gök gürültüsü sesi geldi ve görüşün beyaza döndü. İşitme ve görme yetilerin geri geldiğinde, isyancılar bir yığın halinde yatıyordu, bazıları hala dumanlı giysilerle, ve sen zarar görmemiştin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Electrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You an hurl lightning bolts from your hands, like some kind of superhero, and your smartphone still has a full charge even though you haven't plugged it in weeks.  Some kind of huge wasp attacked you in the woods and there was a crackle like thunder and it fell to the ground twitching.  You didn't stop to check if it would move again.
tr: Kıyamet sırasında meydana gelen fırtınalarda bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Ellerinden yıldırım çarpanları fırlatabiliyorsun, sanki bir süper kahraman gibisin ve akıllı telefonun haftalardır prize takmamış olsan bile hala tam şarj. Ormanda sana dev bir eşek arısı saldırdı ve gök gürültüsü gibi bir çatırdama sesi çıktı ve yere düşüp titremeye başladı. Tekrar hareket edip etmeyeceğini kontrol etmek için durmadın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Electrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You managed to drive the entire week the sky broke on a single charge in your car, and while you had to abandon it since then it got you out of the worst of the cities.  Anything that attacks you has to face your lightning and you haven't found anything yet that can withstand it.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Aracında tek bir şarjla gökyüzünün parçalandığı tüm haftayı geçirmeyi başardın ve o zamandan beri onu terk etmek zorunda kaldın ama seni şehirlerin en kötüsünden çıkardı. Sana saldıran her şey, yıldırımınla yüzleşmek zorunda ve henüz buna dayanabilecek bir şey bulamadın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You noticed that light seemed to bend at the will of your thoughts, when you were almost caught by a wandering horde, light slowly dimmed enough for you to hide in the shadows.  You have a sense that there's more to your newfound talents.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun.  Gezen bir kalabalık tarafından neredeyse yakalandığında, ışığın düşüncelerinin iradesiyle büküldüğünü fark ettin, ışık yavaşça karanlıkta saklanman için yeterince sönmeye başladı.  Yeni yeteneklerinle ilgili daha fazlasının olduğunu hissediyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can make the air glow and fire lasers from your hands, and even sometimes hear radio signals.  You haven't heard any other survivors out there yet, but you listen for a bit every night, just in case.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Havanın parlamasını sağlayabilir ve ellerinden lazerler ateşleyebilirsin, hatta bazen radyo sinyalleri bile duyabilirsin. Henüz dışarıda başka hayatta kalanlar duymadın, ama her gece bir süre dinliyorsun, her ihtimale karşı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Photokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Many times a horde has passed within sight of you and simply never noticed you, and the few times they did, you just created illusions of yourself and all ran different directions.  The few stragglers were easy to sear to ash with focused light.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Birçok kez bir ordu gözünün önünden geçti ve seni hiç fark etmedi, ve fark ettikleri birkaç kezde, sadece kendinin illüzyonlarını yarattın ve hepsi farklı yönlere koştun. Birkaç geride kalan, odaklanmış ışıkla küllere dönüştürmek için kolaydı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  With just a thought, you can start a fire or make light radiate from the very air.  It's already saved your life once when you burned a zombie to ash while scavenging in a ruined house.  Sure, the house burned down too, but you'll definitely get more control as time goes on, right?
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Sadece bir düşünceyle, bir ateş başlatabilir veya ışığın havadan yayılmasını sağlayabilirsin. Bir harabe evde yiyecek ararken bir zombiyi küllere dönüştürdüğünde hayatını bir kez kurtardı. Elbette, ev de yandı ama zamanla kesinlikle daha fazla kontrol kazanacaksın, değil mi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You don't even know how many zombies you've burned at this point, and keeping warm in winter certainly won't be a problem.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bu noktada kaç zombiyi yaktığını bile bilmiyorsun ve kışın sıcak kalmak kesinlikle bir sorun olmayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Pyrokinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You are one with the flames, and they come at your command and obey your every instruction.  Zombies, mutants, aliens, stranger things--no matter what is out there, you will incinerate it and survive.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Alevlerle bir bütünsünüz ve onlar sizin komutunuza gelir ve her talimatınıza uyar. Zombiler, mutantlar, uzaylılar, garip şeyler - dışarıda ne olursa olsun, onu yakacak ve hayatta kalacaksınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can lift things with your mind.  Mostly just small things, but during the chaos a group of rioters jumped you and you hurled them off of you just by thinking about it.  This will definitely come in handy.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Zihin gücünüzle eşyaları kaldırabilirsiniz. Genelde sadece küçük şeyler, ama kaos sırasında bir grup isyancı size saldırdı ve sadece bunu düşünerek onları üzerinizden fırlattınız. Bu kesinlikle işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Moving things at a distance is child's play.  You can pick up zombies and fling them away from you, shatter doors with a thought, and jump from the fifth story and land with barely a bruise.  Nothing is going to get close to you now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsunuz. Uzak mesafelerde eşyaları hareket ettirmek çocuk oyuncağı. Zombileri alıp sizden uzağa fırlatabilir, bir düşünceyle kapıları kırabilir ve beşinci kattan atlayıp neredeyse bir morluk bile olmadan inebilirsiniz. Artık size yaklaşacak hiçbir şey yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Telekinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  One ton cars lift off the ground with merely a thought, bullets bounce off the air before they hit you, and you can smash whole groups of zombies to paste in seconds.  You can even fly from rooftop to rooftop, preventing gravity from affecting you by sheer force of will.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir tonluk arabalar sadece bir düşünceyle yerden kalkıyor, mermiler sana çarpmadan önce havadan sekip gidiyor ve bir anda bütün zombi gruplarını ezip geçebiliyorsun. Hatta çatıdan çatıya uçarak yer çekiminin seni etkilemesini saf irade gücüyle engelleyebilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  The crazies were bad enough during the riots, but once you were stopped by a police officer whose bloodshot eyes told you that he wasn't going to let you off with a warning.  But you could somehow hear his thoughts, a chaotic jumble of rage and hunger and fear, you just…nudged them a little bit, and he wandered off and left you alone.  It doesn't work the same way with the zombies, but you can't have everything.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İsyanlar sırasında deli olanlar yeterince kötüydü ama bir polis memuru tarafından durdurulduğunda, kan çanağına dönmüş gözleri sana uyarı ile geçmeyeceğini söyledi. Ama bir şekilde onun düşüncelerini duyabiliyordun, öfke, açlık ve korkunun karmaşık bir karışımı, sadece… onları biraz ittirip, o da uzaklaşıp seni yalnız bıraktı. Zombilerle aynı şekilde çalışmıyor ama her şeyi de elde edemezsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Sure, the zombies are immune to telepathy, but those rioters aren't and neither are some of the monsters you've run into.  At least once, you managed to warn off another survivor who you knew meant to rob you.  You left him unconscious and without his weapons, and if the zombies got him, well, he shouldn't have messed with you.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Elbette, zombiler telepatiye karşı bağışık ama o isyancılar değil ve karşılaştığın bazı canavarlar da öyle değil. En az bir kez, seni soymak isteyen başka bir hayatta kalanı uzaklaştırmayı başardın. Onu baygın ve silahsız bıraktın ve eğer zombiler onu yakaladıysa, iyi, seninle uğraşmamalıydı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Telepath" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Controlling human minds is still too hard but at this point, animal minds are child's play.  A while back, some kind of mutated wolf or dog or something jumped you in the forest and after a few seconds, it was wagging its tail and jumping around like a new puppy.  You wish you still had it with you, but it died fighting off some kind of pink crustacean…thing, giving you time to run.  The bravest dog you ever had.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. İnsan zihinlerini kontrol etmek hala çok zor ama bu noktada, hayvan zihinleri çocuk oyuncağı. Bir süre önce, ormanda sana saldıran bir tür mutasyona uğramış kurt ya da köpek ya da bir şey seni yakaladı ve birkaç saniye sonra kuyruğunu sallayıp yeni bir yavru köpek gibi zıplıyordu. Onun hala yanında olmasını dilerdin, ama bir tür pembe kabuklu deniz hayvanıyla savaşırken öldü… sana kaçmak için zaman tanıdı. Sahip olduğun en cesur köpek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You were fleeing down a side street when you heard a crash above you.  You looked up and saw something hurtling through the air down toward you, you closed your eyes and wished you were anywhere but where you were, and then… you were.  Indoors, in a house near the street, and you went out the back door and made good your escape.  You're very, very good at escaping now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şey oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir yan sokaktan kaçıyordun, üstünde bir gürültü duyduğunda. Yukarı baktın ve havada sana doğru düşen bir şey gördün, gözlerini kapattın ve bulunduğun yerden başka bir yerde olmayı diledin, ve sonra… oldun. İçeride, sokağa yakın bir evde, arka kapıdan çıktın ve kaçışını gerçekleştirdin. Artık kaçış konusunda çok, çok iyisin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You can step through walls, and once you were surrounded by a horde and looked up and a nearby rooftop and… there you were, safe and out of the zombies' line of sight.  The rule of the zombie apocalypse is "keep moving", and you're the best you've ever been at that.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Duvarların içinden geçebilirsin ve bir zamanlar bir kalabalık tarafından kuşatıldığında yukarıya, yakınlardaki bir çatıya baktın ve… işte oradaydın, güvende ve zombilerin görüş alanının dışında. Zombi kıyametinin kuralı "hareket etmeye devam et" ve bu konuda daha önce hiç olmadığı kadar iyisin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Teleporter" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  No wall or door is a barrier to you and sometimes when you close your eyes you can travel to places you've already been.  Once you were surprised by a bandit and when he leveled his gun at you, you wished he was somewhere else and he just…disappeared.  Nothing can keep you down now.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Hiçbir duvar veya kapı senin için bir engel değil ve bazen gözlerini kapattığında daha önce gittiğin yerlere seyahat edebiliyorsun. Bir zamanlar bir haydut tarafından şaşırdın ve silahını sana doğrulttuğunda, onun başka bir yerde olmasını diledin ve o sadece... kayboldu. Artık seni durduracak hiçbir şey yok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gateway Initiate" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  But teleporting through walls isn't the most impressive part.  You spent a few days in an abandoned basement and on a scavenging trip, one of those rioters surprised you.  Snarling, she had you by the arm and was prepared to smash in your head with a pipe and then you were just…back safe in that basement.  That will definitely come in handy.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Ama duvarların içinden teleport olmak en etkileyici kısım değil. Terkedilmiş bir bodrumda birkaç gün geçirdin ve bir yağma gezisi sırasında, o isyancılardan biri seni şaşırttı. Dişlerini gıcırdatarak, seni kolundan yakaladı ve kafanı bir boruyla ezmeye hazırlanıyordu ve sonra sen sadece... o bodrumda güvende geri döndün. Bu kesinlikle işe yarayacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Newly-Awakened Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You broke your leg when you got caught in a riot, and when things got really bad you were positive you were going to die.  But somehow, after only a few days your leg didn't seem to hurt nearly as much anymore.  By the end of the week you could walk on it, and by now it's like nothing ever happened.  It's not going to help you fight the zombies but it'll sure help you recover afterward.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Bir isyan sırasında bacağın kırıldı ve işler gerçekten kötüleştiğinde öleceğinden emindin. Ama bir şekilde, sadece birkaç gün sonra bacağın neredeyse hiç acımıyormuş gibi görünmeye başladı. Haftanın sonunda üzerinde yürüyebiliyordun ve şimdi sanki hiçbir şey olmamış gibi. Bu seni zombilerle savaşmanda yardımcı olmayacak ama sonrasında iyileşmende kesinlikle yardımcı olacak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arising Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  Just last week you were looking in an abandoned building and fell through a weak floor.  But you barely bled, and after a few minutes lying there you picked yourself up and managed to run away from the things that came to investigate the noise.  You didn't have enough water to properly clean your wounds but it hasn't seemed to have mattered.  You're already back to normal.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Geçen hafta terkedilmiş bir binaya bakıyordun ve zayıf bir zeminden düştün. Ama neredeyse kanamadın ve orada birkaç dakika yattıktan sonra kendini toparlayıp gürültüyü araştırmaya gelen şeylerden kaçmayı başardın. Yaralarını düzgün bir şekilde temizlemek için yeterince suyun yoktu ama bunun bir önemi olmamış gibi görünüyor. Zaten normale döndün.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ascended Vitakinetic" for female
en: Something happened during the storms that raged during the Cataclysm, and now you can do things that would have once seemed impossible.  You've suffered injuries that should have killed you multiple times over by now and recovered in days every time.  You've broken your leg twice, your arm once, drank bad water that had you puking your guts out, nearly been disemboweled by some mutated thing…every single time, your powers kept you going.  Hopefully they'll see you through to the very end of all this.
tr: Kıyamet sırasında patlayan fırtınalar sırasında bir şeyler oldu ve şimdi bir zamanlar imkansız görünen şeyleri yapabiliyorsun. Artık seni defalarca öldürmesi gereken yaralar aldın ve her seferinde günler içinde iyileştin. İki kez bacağını, bir kez kolunu kırdın, seni kusturan kötü su içtin, neredeyse bazı mutant bir şey tarafından iç organların çıkarılmak üzereydi… her seferinde, güçlerin seni ayakta tuttu. Umarım bunlar seni tüm bunların sonuna kadar götürür.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Flexibility)" for female
en: Before the Cataclysm you were always surprisingly flexible, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce her zaman şaşırtıcı derecede esnektin ve bu yetenek, dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım bu, hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Adrenaline Trigger)" for female
en: Before the Cataclysm you always had a hidden reserve of power when you needed it, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce ihtiyaç duyduğunuzda her zaman gizli bir güç rezervine sahip oldunuz ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Heightened Senses)" for female
en: Before the Cataclysm you were more perceptive than nearly anyone you knew, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce tanıdığınız hemen hemen herkesin üzerinde daha algılayıcıydınız ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Premonition)" for female
en: Before the Cataclysm you had a sixth sense for danger, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce tehlike için bir altıncı hissiniz vardı ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Spark Sight)" for female
en: Before the Cataclysm you always had a sense of when a line was drawing power, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, bir hattın güç çektiğini hissetme yeteneğiniz vardı ve bu yetenek, dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Analgesic Block)" for female
en: Before the Cataclysm you were never that strongly affected by pain, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce acıdan hiç bu kadar etkilenmemiştin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Hacking Interface)" for female
en: Before the Cataclysm computers basically always did what you wanted them to, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce bilgisayarlar temelde her zaman istediğin gibi çalışıyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Chameleoflage)" for female
en: Before the Cataclysm you sometimes seemed to just fade into the background, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce bazen arka plana kayboluyormuşsun gibi görünüyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mirror-Mask)" for female
en: Before the Cataclysm people had a hard time remembering your exact appearance, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce insanların tam görünümünü hatırlamakta zorlandığı, bu yeteneğin ise dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttığı bir dönem vardı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Radio Transception)" for female
en: Before the Cataclysm your mere presence seemed to interfere with radio broadcasts, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce varlığın radyo yayınlarını etkilemiş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Brilliant Flash)" for female
en: Before the Cataclysm you always managed to make the other guy look away first, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce her zaman diğerinin önce bakışını çevirtebiliyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Banked Flames)" for female
en: Before the Cataclysm you had an easy time starting a fire no matter the conditions, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce koşullardan bağımsız olarak ateş yakmakta zorlanmıyordun ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Cloak of Warmth)" for female
en: Before the Cataclysm the cold never bothered you all that much, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce soğuk seni pek rahatsız etmezdi ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Force Shove)" for female
en: Before the Cataclysm people seemed to just move out of your way when you were in a hurry, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce insanlar acele ettiğinde yolundan çekiliyormuş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Knockdown)" for female
en: Before the Cataclysm, the few times you got into a fight you could down your opponents with almost no effort, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, birkaç kez bir kavgaya girdiğinde rakiplerini neredeyse hiç çaba harcamadan alt edebiliyordun ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Wave of Force)" for female
en: Before the Cataclysm you could move through crowds without any problem at all, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce kalabalıkların içinden hiç sorun yaşamadan geçebiliyordun ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Telepathic Shield)" for female
en: Before the Cataclysm you never had a single nightmare that you could remember, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce hatırlayabildiğin tek bir kabus bile yaşamamıştın ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Sense Minds)" for female
en: Before the Cataclysm you always knew when someone was trying to sneak up on you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce birinin sana gizlice yaklaşmaya çalıştığını her zaman bilirdin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mood Stabilization)" for female
en: Before the Cataclysm you had a knack for calming people down, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce insanları sakinleştirme yeteneğine sahiptin ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Mesmerize)" for female
en: Before the Cataclysm you were always good at holding people's attention, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce her zaman insanların dikkatini çekmekte iyiydiniz ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Beastmaster)" for female
en: Before the Cataclysm, animals always seemed to like you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce hayvanlar her zaman sizi seviyor gibi görünüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Obscurity)" for female
en: Before the Cataclysm, people just overlooked you when you didn't want to be seen, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce, görünmek istemediğinizde insanlar sizi görmezden geliyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Healthy Glow)" for female
en: Before the Cataclysm you just enjoyed good health no matter what you seemed to do, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce, ne yaparsanız yapın iyi bir sağlıkla keyif alıyordunuz ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Leukocyte Accumulation)" for female
en: Before the Cataclysm your injuries always seemed to heal pretty quickly, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyametten önce yaralarınız her zaman oldukça hızlı iyileşiyormuş gibi görünüyordu ve bu yetenek dünyanın sona ermesinden sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasanız da, kullanabileceğiniz tek bir numaranız var. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Detoxification)" for female
en: Before the Cataclysm bee stings and poison ivy never bothered you, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce arı sokmaları ve zehirli sarmaşıklar seni hiç rahatsız etmedi ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Psychic Knack (Immunostimulus)" for female
en: Before the Cataclysm you never really seemed to get sick, and that ability has been greatly heightened after the world ended.  While you are not a fully awakened psion, you have a single trick you can use.  Hopefully it helps you survive.
tr: Kıyamet'ten önce gerçekten hasta olmuyormuşsun gibi görünmüyordu ve bu yetenek dünya sona erdikten sonra büyük ölçüde arttı. Tam olarak uyanmış bir psiyon olmasan da, kullanabileceğin tek bir numaran var. Umarım hayatta kalmana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakening Psion" for female
en: You survived a portal storm and hid inside while reality broke around you, and when you left to examine the damage you found a strange crystal the storm had left behind.  It was captivating, and you took it with you.  Sometimes, at night, you look into it before you sleep, and you almost feel like something in you is responding to the glow within the crystal.
tr: Bir portal fırtınasını atlattın ve etrafında gerçeklik parçalanırken içeride saklandın, hasarı incelemek için dışarı çıktığında fırtınanın geride bıraktığı garip bir kristal buldun. Bu büyüleyiciydi ve onu yanına aldın. Bazen, gece, uyumadan önce ona bakıyorsun ve sanki içindeki bir şey kristalin içindeki parıltıya yanıt veriyormuş gibi hissediyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Star Athlete" for female
en: You were always good at athletics.  People praised your effort and hard work, but the truth was you barely needed to practice.  It all just came naturally to you, as naturally as breathing.  That kept you safe during the Cataclysm--you outran the dead and worse things that chased you and made it out of the cities, and they're certainly the thing that will keep you going, especially since now, you're stronger and faster than you've ever been.
tr: Her zaman atletizmde iyiydin. İnsanlar çabanı ve sıkı çalışmanı övdü, ama gerçek şu ki, pratik yapmana neredeyse hiç gerek yoktu. Her şey senin için doğal olarak geliyordu, nefes almak kadar doğal. Bu, Kıyamet sırasında seni güvende tuttu - seni kovalayan ölüleri ve daha kötü şeyleri geride bıraktın ve şehirlerden çıktın, ve kesinlikle seni devam ettirecek olan şey bu, özellikle şimdi, her zamankinden daha güçlü ve daha hızlısın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Doomseer" for female
en: You knew the world was going to end, but they never listened.  They never listened!  They couldn't see the things that walked among them!  They didn't know what you had seen, what you knew was coming, and where are they now?  In a zombie's stomach or walking with those corpses themselves, but you're still alive.
tr: Dünya'nın sona ereceğini biliyordun ama onlar asla dinlemedi. Asla dinlemedi! Aralarında yürüyen şeyleri göremezlerdi! Ne gördüğünü, neyin geldiğini bilmiyorlardı ve şimdi neredeler? Bir zombinin karnında mı yoksa o cesetlerle birlikte mi yürüyorlar, ama sen hâlâ hayattasın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrical Engineer" for female
en: You followed your parents' wishes and became an engineer, and to your surprise you were extremely good at it.  It was like the electronics you built just spoke to you, like you could see inside the wires and circuits, and then when the sky broke that literally came true.
tr: Ailenin isteklerini takip ettin ve mühendis oldun, ve şaşırarak bununla son derece iyi olduğunu fark ettin. Yaptığın elektroniklerin seninle konuşuyormuş gibi olduğu gibiydi, tellerin ve devrelerin içine görebiliyormuşsun gibi, ve sonra gökyüzü yıkıldığında bu kelimenin tam anlamıyla gerçek oldu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Magician" for female
en: Ever since you were a young kid, you just loved magic.  Growing up you managed to become a professional magician and even performed at a few big shows.  You were practicing a new trick when the Cataclysm hit, when you realized you don't need to practice anymore.  You can just do it, for real.
tr: Küçük bir çocukken sihirden her zaman hoşlandın. Büyüdüğünde profesyonel bir sihirbaz olmayı başardın ve hatta birkaç büyük gösteride performans sergiledin. Kıyamet vurduğunda yeni bir numara üzerinde çalışıyordun, o an artık pratik yapmana gerek olmadığını fark ettin. Gerçekten yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firestarter" for female
en: Fire always fascinated you.  The fires you set almost got you arrested a few times, but the urge was just too powerful.  It was like they were calling to you, urging you to create them.  And ever since the sky broke, you can create fire with merely a thought.
tr: Ateş her zaman seni büyülemiştir. Yaktığın ateşler seni birkaç kez tutuklanma noktasına getirdi ama bu dürtü çok güçlüydü. Sanki sana sesleniyorlardı, onları yaratman için seni zorluyorlardı. Ve gökyüzü yıkıldığından beri, sadece bir düşünceyle ateş yaratabiliyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Test Subject, Project ONYX LIGHTNING" for female
en: Before the Cataclysm, you were 'volunteered' for a top-secret military project.  They never told you what all the injections and EEGs and hours of staring at a quarter on the table were supposed to accomplish, but now that you can move things with your mind you have a pretty good idea what they were aiming at.
tr: Kıyamet'ten önce, gizli bir askeri projeye 'gönüllü' oldun.  Tüm o iğnelerin, EEG'lerin ve masanın üzerindeki bir çeyreğe saatlerce bakmanın neyi amaçladığını asla söylemediler, ama artık zihninle nesneleri hareket ettirebildiğine göre, onların neyi hedeflediğini oldukça iyi anlıyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Government Interrogator (DECEASED)" for female
en: You did not die in the Cataclysm because on paper, you are already dead.  You assumed a new identity as part of an experimental program designed to produce psychic interrogators.  They told you that you were serving your country, that your gifts would be the key to winning the new Cold War that was surely developing, but they didn't consider the ramifications of having a telepath on the base.  You knew right away that things were much worse than the brass was telling you, and your gifts let you "persuade" the guards to let you out even in the face of the lockdown.  You had thought to go somewhere else, to get away from New England, but the end came much faster than even you thought it would.
tr: Kıyamet'te ölmedin çünkü kağıt üzerinde zaten ölmüşsün.  Psikolojik sorgulayıcılar üretmek için tasarlanmış deneysel bir programın parçası olarak yeni bir kimlik benimsedin.  Ülken için hizmet ettiğini, yeteneklerinin kesinlikle gelişmekte olan yeni Soğuk Savaş'ı kazanmanın anahtarı olacağını söylediler, ama üssünde bir telepatın olmasının sonuçlarını düşünmediler.  O an, üst düzeyin sana söylediklerinden çok daha kötü olduğunu hemen anladın ve yeteneklerin, seni karantinaya alındığında bile dışarı çıkman için bekçileri "ikna etmene" izin verdi.  Başka bir yere gitmeyi, Yeni İngiltere'den uzaklaşmayı düşünmüştün ama son, düşündüğünden çok daha hızlı geldi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Itzcuāuhtli Corps Liaison, Yohualli Ehēcatl Division" for female
en: The last thing you remember was inputting the jump coordinates into the tliltilhuicaātl drive and reaching out to initiate the transfer when there was a power surge and it felt like the entire ship was turning inside out.  Now, you have no idea where you are.
tr: Hatırladığın son şey, atlama koordinatlarını tliltilhuicaātl sürücüsüne girmek ve transferi başlatmak için uzanmak oldu, o sırada bir elektrik dalgalanması oldu ve tüm geminin içe döndüğünü hissettin.  Şimdi, nerede olduğunu hiç bilmiyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Faith Healer" for female
en: People came to you for diseases that modern medicine told them were incurable, and you made them well.  At least, they felt well, and that was what mattered.  Now the dead walk and do not respond to your exhortations, but your healing works better on yourself than it ever has on anyone else.
tr: İnsanlar, modern tıbbın tedavi edilemez dediği hastalıklar için size geldiler ve siz onları iyileştirdiniz. En azından, kendilerini iyi hissettiler ve bu önemliydi. Şimdi ölüler yürüyor ve sizin teşviklerinize yanıt vermiyor, ama iyileşme yeteneğiniz kendinize başkalarından daha iyi çalışıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cuāuhpilli Special Forces" for female
en: You were on guard duty when the ship was preparing to enter Tliltilhuicaātl and had just braced for the jump when something went wrong.  The ship seemed like it was turning inside out, then you seemed like you were turning inside out, and suddenly you were planetside in the ruins of a dying world.  You've served the Excān Tlahtōlōyān on a dozen worlds, taken five captives, and even have clearance for contact with huecachane civilizations, but none of that has prepared you for the Cataclysm
tr: Gemi Tliltilhuicaātl'a girmeye hazırlanırken nöbet görevindeydiniz ve bir şeyler ters gittiğinde atlama için hazırlandınız. Gemi içe dışa dönüyormuş gibi görünüyordu, sonra siz de içe dışa dönüyormuş gibi hissettiniz ve aniden bir ölü dünyadaki kalıntılarda gezegen yüzeyindeydiniz. Excān Tlahtōlōyān'da on iki dünyada hizmet ettiniz, beş esir aldınız ve huecachane medeniyetleriyle iletişim kurma izniniz bile var, ama bunların hiçbiri sizi Kıyamet'e hazırlamadı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Psi 7 "Sleepwalkers"" for female
en: As a member of Psi 7, your job was to take out the dangerous rogue psychics that popped up with increasing frequency as the strangeness in the world increased.  Even before the end of the world you had seen enough bizarre things to write a dozen books, but nothing compares to what you've seen during the Cataclysm.
tr: Psi 7'nin bir üyesi olarak, dünyadaki gariplikler arttıkça ortaya çıkan tehlikeli asi psikikleri ortadan kaldırmak senin işindi. Dünyanın sonundan önce, bir düzine kitap yazacak kadar tuhaf şeyler görmüştün ama Kıyamet sırasında gördüklerinle kıyaslanamaz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
tr: Bilinmeyen koşullar altında hayata döndürülmüş insan şeklinde bir şekerisin.  Önünde tüm hayatın var ve bu tatlı olacak!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Werewolf, Natural-born (Species)" for female
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
tr: İlk kez olduğunda ne olduğunu hiç anlamadın, çıplak ayaklarında çamurla ve ağzında ekşi bir tatla uyandığında, ama kısa sürede bulunduğun. Kendilerine Ay İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler. Bir kurtadam. Bir süre doğada yaşadın ama insan medeniyetini tamamen terk etmedin ve Kıyamet vurduğunda tahliye uyarılarını göz ardı edip kendi başına yola çıktın. Belki bazı İnsanlar hala dışarıdadır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lilit (Species)" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
tr: Hayatınızın çoğu veya tamamı boyunca bir sırrınız vardı; siz bir avcısınız. Kan içmeye veya et yemeye ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacınız olmasa da, sağlığınızı ve canlılığınızı korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmeniz gerekiyor. Kıyamet'ten önce durumunuzu gizlemek zorundaydınız, özellikle de olaylar onun öncesindeki yıllarda daha garip hale geldiğinde, ama artık gizlemek zorunda değilsiniz. Öte yandan, potansiyel ruach kaynağınızda büyük bir düşüş yaşandı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vampire" for female
en: As if the world ending and you being stranded on some flying island away from everything wasn't bad enough, you now feel a growing hunger for the blood of others.  Whether you decide to try and cure it or see what abilities can be gained from this condition is up to you.
tr: Dünyanın sona ermesi ve her şeyden uzakta, uçan bir adada mahsur kalmanız yetmezmiş gibi, şimdi başkalarının kanına karşı büyüyen bir açlık hissediyorsunuz. Bunu tedavi etmeye çalışmaya karar verip vermeyeceğiniz veya bu durumdan hangi yeteneklerin kazanılabileceğini görmek tamamen size kalmış.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ierda" for female ~ Description of profession "Arvori" for female ~ Description of profession "Ondua" for female ~ Description of profession "Bejárónő" for female ~ Description of profession "Dúkka" for female ~ Description of profession "Silvestra" for female
en: You are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci, born alone in the wilderness.  With no parents, no kin, and no guidance, it's up to you to make your own way in the world.
tr: Yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhusunuz, yalnız başına vahşi doğada doğmuş bir genius loci. Ebeveynler, akrabalar ve rehberlik olmadan, dünyada kendi yolunuzu bulmak size kalmış.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unknowing Changeling, Noble (Species)" for female
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  Your parents were the nobility of the Fair Folk, the great lords and ladies who traveled in spider-silk carriages on roads built of moonbeams and danced the unending nights away before leading fantastic armies in battle the next morning.  When the Cataclysm hit, your parents' slumbering power asserted itself, giving you access to a portion of their fae magick.  Hopefully it will help you survive.
tr: İnsan olduğunuzu, milyarlarca insan arasında sadece bir kişi olduğunuzu düşünerek büyüdünüz, ancak Hill'in Altı'nda doğdunuz ve doğumdan kısa bir süre sonra bir insan bebeği ile değiştirildiniz. Ebeveynleriniz, ay ışığından yapılmış yollarda örümcek ipeğinden yapılmış arabalarla seyahat eden, sabahları muhteşem ordulara liderlik etmeden önce sonsuz geceleri dans eden Fair Folk'un soylularıdır. Kıyamet vurduğunda, ebeveynlerinizin uykudaki gücü kendini gösterdi ve size onların peri büyüsünün bir kısmına erişim sağladı. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unknowing Changeling, Commoner (Species)" for female
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  Your parents come from the common masses of the Fair Folk, the pooka, redcaps, hobgoblins, trow, pixies, knockers, selkies, or any of the myriad of others.  When the Cataclysm hit, your parents' slumbering power asserted itself, revealing your heritage and giving you access to a portion of their fae magick.  Hopefully it will help you survive.
tr: İnsan olduğunuzu, milyarlarca insan arasında sadece bir kişi olduğunuzu düşünerek büyüdünüz, ancak Hill'in Altı'nda doğdunuz ve doğumdan kısa bir süre sonra bir insan bebeği ile değiştirildiniz. Ebeveynleriniz, pooka, kırmızı şapkalılar, hobgoblinler, trow, periler, knockers, selkies veya diğer birçok sıradan Fair Folk'tan gelmektedir. Kıyamet vurduğunda, ebeveynlerinizin uykudaki gücü kendini gösterdi, mirasınızı açığa çıkardı ve size onların peri büyüsünün bir kısmına erişim sağladı. Umarım hayatta kalmanıza yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "XE843 'Gracken' (Species)" for female
en: Species XE843 is how the Xedra scientists identified your people before they learned your people could speak to them after enough time around them to develop a way to communicate.  They had little idea that communication is your people's survival trait, coming from a much harsher environment than the humans are…were blessed with, you can make allies with almost any thinking being.  You informed the Xedra people of your race's name 'Gracken' but you didn't tell them that most of your people they found were larval forms and lacking access to the shadow materials needed would never grow up into an adult form.  Now the humans' world is as deadly or moreso than your home and the way back is mostly closed.  Time to try and find a route home that wouldn't be a death sentence, or see what this world has to offer.
tr: XE843 türü, Xedra bilim insanlarının halkınızı tanımladığı şekildir; halkınızın onlarla iletişim kurmayı öğrenmeden önce.  İletişimin halkınızın hayatta kalma özelliği olduğunu, insanların sahip olduğu çok daha sert bir ortamdan geldiğini pek anlamıyorlardı... neredeyse her düşünce sahibi varlıkla müttefik olabilirsiniz.  Xedra halkına ırkınızın adını 'Gracken' olarak bildirdiniz ama buldukları halkınızın çoğunun larval formlar olduğunu ve gerekli gölge malzemelerine erişimlerinin olmaması nedeniyle asla yetişkin forma dönüşemeyeceklerini söylemediniz.  Şimdi insanların dünyası, eviniz kadar ölümcül ya da daha ölümcül ve geri dönüş yolu çoğunlukla kapalı.  Ölüm cezası olmayacak bir ev yolu bulmayı deneme zamanı ya da bu dünyanın neler sunduğuna bakma zamanı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakened Eater" for female
en: Ever since the Cataclysm you've been able to clearly see elements of other realities that have intruded your own.  You also are able to consume a resource they seem to have brought with them to give you power far beyond a normal human.
tr: Felaket'ten beri, kendi gerçekliğinize müdahale eden diğer gerçekliklerin unsurlarını net bir şekilde görebiliyorsunuz. Ayrıca, normal bir insandan çok daha fazla güç vermek için yanlarında getirmiş gibi göründükleri bir kaynağı tüketme yeteneğine de sahipsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakened Dreamer" for female
en: Ever since the Cataclysm you've become far more aware of the weakened gap between realities.  Specifically, of what is on the other side.  Surprisingly, it doesn't seem universally hostile, and you think you'd be able to bring some of these entities over if you desired.
tr: Felaket'ten beri, gerçeklikler arasındaki zayıflamış boşluğun daha fazla farkında oldunuz. Özellikle, diğer tarafta ne olduğunu. Şaşırtıcı bir şekilde, evrensel olarak düşmanca görünmüyor ve isterseniz bu varlıklardan bazılarını yanınıza alabileceğinizi düşünüyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakened Inventor" for female
en: Ever since the Cataclysm you've begun having crazy ideas on how to create technological devices.  While conventional logic would label these designs as silly or even insane, something tells you that they'd work regardless.
tr: Felaket'ten beri, teknolojik cihazlar yaratma konusunda çılgın fikirler üretmeye başladınız. Geleneksel mantık bu tasarımları saçma veya hatta deli olarak nitelendirirken, bir şey size bunların yine de işe yarayacağını söylüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Awakened Dreamsmith" for female
en: Ever since the Cataclysm you've gained an instinctive sense of how to work dreamdross into tools and armor.  It will still take some effort to put these vague ideas to proper use.
tr: Kıyamet'ten beri, hayal kalıntılarını aletler ve zırhlar haline getirme konusunda içgüdüsel bir his kazandın. Bu belirsiz fikirleri doğru bir şekilde kullanmak için yine de biraz çaba harcaman gerekecek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dhampir (Species)" for female
en: One of your parents was always a little odd.  They stayed out of the sun as much as they could, their eyes were a bit of an odd color, and they vanished without a trace before you grew old enough to ask them why they left the room every time you got a scrape that drew blood.  But now that you're older, you understand.  You are the child of a vampire, and have inherited a small portion of their power.
tr: Ebeveynlerinden biri her zaman biraz tuhaftı. Mümkün olduğunca güneşten uzak durdular, gözleri biraz garip bir renkteydi ve kanayan bir yaraya sahip olduğunda her seferinde odadan neden çıktıklarını sormaya yetecek kadar büyümeden önce iz bırakmadan kayboldular. Ama şimdi daha büyüdüğünde, anlıyorsun. Sen bir vampirin çocuğusun ve onların gücünün küçük bir kısmını miras aldın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paraclesian Birth" for female
en: By dint of your birth you already have some knowledge of how the universe really works.
tr: Doğuşun sayesinde evrenin gerçekten nasıl çalıştığına dair biraz bilgin var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Born with the gift of gab." for female
en: You've never met another person but already you are ready for the conversations that will ensue.
tr: Başka bir insanla tanışmadın ama zaten olacak konuşmalara hazırsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knack of formless movement." for female
en: Water takes on the shape of whatever opening is given to it.  You were born with this knowledge and way of moving.
tr: Su, kendisine verilen her açının şeklini alır. Bu bilgi ve hareket tarzıyla doğdun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Everywhere and nowhere." for female
en: Air expands to fill every space it encounters and by filling the space it becomes diffuse and impossible to grasp.  Would you slip through the fingers of those who grasp at you?
tr: Hava, karşılaştığı her alanı doldurmak için genişler ve alanı doldurarak dağılır ve kavranması imkansız hale gelir. Seni yakalamaya çalışanların parmaklarından kayar mısın?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Born a seedbearer." for female
en: A gift from your birth world?  A quirk of nature?  For reasons unknown to you, you can sprout seeds from this planet.  You can't control what seeds you get, however.
tr: Doğduğunuz dünyadan bir hediye mi?  Doğanın bir tuhaflığı mı?  Bilmediğiniz nedenlerden ötürü, bu gezegenden tohumlar filizlendirebilirsiniz.  Ancak hangi tohumları alacağınızı kontrol edemezsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire dances with itself." for female
en: At your birth you already danced a flaming path, enthralled with your own capacity for destruction and change.
tr: Doğduğunuzda zaten alevli bir yolda dans ediyordunuz, kendi yıkım ve değişim kapasitenizle büyülenmiş olarak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "What does the stone dream of?" for female
en: Before you were born, your thoughts and dreams were those of stone.  When this world sucks you into it's highs and lows, you can remember the eternity that is stone.
tr: Doğmadan önce, düşünceleriniz ve hayalleriniz taşınkilerdi.  Bu dünya sizi yüksekliklerine ve alçaklıklarına çekerken, taşın sonsuzluğunu hatırlayabilirsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for female
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
tr: Kıyamet'ten önce, FBI'nın Paranormal Soruşturma Departmanı için çalışıyordun. Kendinle dalga geçilmesine alıştın, ayrıca sürekli olarak yetersiz bütçe ile çalışmaya ve üstlerin tarafından göz ardı edilmeye. Sadece şüpheli şekerlerle dolu bir çantayla başka bir davadan dönerken, her şey altüst oldu. Neyse ki, şimdi hayatta kalan herkesin gerçeğin dışarıda olduğuna inanacağından emin olabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for female
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
tr: Xedra seni işe almadan önce, muhtemelen ATF veya Kroll gibi bir PMC için çalışıyordun. Alternatif fizik bölgelerinin Nether'ı geçip dünyamıza ulaştığı her türlü çapraz polinasyon olayını araştırmak senin işindi. Hem haşere ilaçlayıcı hem de araştırmacı olarak, yeni kaynakların ve kirleticilerin kaydedildiğinden emin oldun, dünyamıza sızmaya çalışan zeki yaşam formları da dahil. Yerel kolluk kuvvetleri ve siviller seni 'Zebralar' olarak adlandırıyordu çünkü kimliklerin ve rozetlerin sadece bir barkod içeriyordu, herhangi bir isim/rütbe/numara yoktu. Bu iş, hatırlamak istemediğin şeyleri sana gösterdi ama şans eseri Zebra doktorlarının sonsuz bir ilaç stoğu var gibi görünüyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
tr: Buraya, Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer dünyalardan kopardığı sırları elde etmeye çalışarak başka bir ülkeden geldin. Muhtemelen senin vatanına da aynı şeyi yapmak için insanlar göndermişlerdir. Kıyamet vurduğunda keşif yapıyordun ve güvenli bir yer bulmaya çalışan bir yabancıyla yolculuk yaptın. Ne yazık ki, arkadaşını ve aracını kaybettin, bu süreçte kaybolarak güvenli eve geri dönmek için şimdi sadece belirsiz bir fikrin var, umarım gizli ekipmanların dokunulmamış kalmıştır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
tr: Xedra'nın Offworld Acquisitions grubunun bir parçası olarak, Xedra'nın erişim sağladığı bazı dünyalarda var olduğu görünen sibernetik kabilelerden yararlı bileşenleri izleme, öldürme ve geri alma konusunda uzmanlaştınız. Şu anda sizin veya takım arkadaşlarınızın içinde olan sibernetik bileşenleri geri getirdiğiniz için bir suçluluk hissediyor musunuz? Yoksa şimdi bu dünyada sizi avlıyor olabileceklerinden mi endişeleniyorsunuz? Yan silahınızı kaybettiniz ve ağır mühimmatınızın yarısını harcadınız. En kötüsü, sigara bitti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Big Game Hunter" for female
en: You are what Xedra refers to as a non-local guide.  A mature Gracken hired on to join the Offworld Acquisitions Team, you trained in human long distance weaponry in order to take down big game and create new improvements to bring back to your people.  They gave you a big gun and a little training in how to use it and in return you help them know what things in other dimensions to hunt and what to run from.
tr: Xedra'nın yerel olmayan rehber olarak adlandırdığı birisiniz. Offworld Acquisitions Takımına katılmak üzere işe alınmış olgun bir Gracken olarak, büyük avları avlamak ve halkınıza geri getirmek için yeni iyileştirmeler oluşturmak amacıyla insan uzun menzilli silahları konusunda eğitim aldınız. Size büyük bir silah verdiler ve onu nasıl kullanacağınız konusunda biraz eğitim verdiler, karşılığında ise diğer boyutlarda neyi avlayacağınızı ve neyi kaçıracağınızı bilmelerine yardımcı oluyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for female
en: Part of Xedra's Offworld Acquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
tr: Xedra'nın Offworld Acquisitions takımının bir parçası olarak, biyolojik örnekler toplamak üzere gönderildiniz, bunlar genellikle toplanmaya karşı şiddetle itiraz ettiler. İçinizde bazı CBM'ler var ama bunların muhtemelen arkadaşları olabilecek birisinden çıktığını anlıyorsunuz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Upsilon 4 "Devourers"" for female
en: Being part of Upsilon 4, you were always at the front of your unit, protecting other operatives from danger ahead using your eater's abilities.  This one was no different, but something went really wrong.
tr: Upsilon 4'ün bir parçası olarak, her zaman birimin önünde, diğer operatörleri önlerindeki tehlikelerden koruyarak yiyici yeteneklerini kullanıyordun. Bu sefer de farklı değildi, ama bir şey gerçekten yanlış gitti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Nu 3 "Techno Savvy"" for female
en: Despite the "Task Force" in their name, Nu 3 is rarely called into the actual mission; their main task is reconnaissance and developing tools to support another task force, even if these tools last only a few weeks.  But when they do accept a task, it's almost guaranteed to be successful.  It should've been your first day here, but something went really wrong.
tr: Adlarında "Görev Gücü" olmasına rağmen, Nu 3 genellikle gerçek göreve çağrılmaz; ana görevleri keşif yapmak ve başka bir görev gücünü desteklemek için araçlar geliştirmektir, bu araçlar sadece birkaç hafta sürse bile. Ancak bir görevi kabul ettiklerinde, başarılı olmaları neredeyse garanti edilir. Burada ilk gününüz olmalıydı, ama bir şey gerçekten yanlış gitti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mobile Task Force: Tau 8 "Anvil"" for female
en: Sharing the same problem with Nu 3, dreamsmiths from Tau 8 are not called on the operation very often, and their main work looks really medieval.  Despite this, they are really popular among other branches, as their tools and armor have everything a modern soldier can dream of.
tr: Nu 3 ile aynı sorunu paylaşan Tau 8'den hayal ustaları, operasyona çok sık çağrılmıyor ve ana işleri gerçekten ortaçağ görünümünde. Bununla birlikte, modern bir askerin hayal edebileceği her şeye sahip aletleri ve zırhları nedeniyle diğer branşlar arasında gerçekten popülerler.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "XEDRA Operative, Department of Extra-Normal Capabilities, SATOR Division" for female
en: You joined XEDRA during the years leading up to the Cataclysm, and they told you that you fit the profile of a SATOR agent.  At the time you had no idea what they meant, and they gave you a couple days to process when you learned that magic was real, the enemies of the United States possessed it, and they wanted you to learn it too.  When they sat you down and had you practice writing letters into patterns for days on end you wondered if you had made a mistake, but when one of those squares let you summon a loaf of bread out of thin air for lunch, you changed your tune pretty quickly.
tr: Cataklizm'e giden yıllarda XEDRA'ya katıldın ve sana bir SATOR ajanı profilini taşıdığını söylediler. O zamanlar ne anlama geldiğini bilmiyordun ve sihrin gerçek olduğunu, Amerika Birleşik Devletleri'nin düşmanlarının buna sahip olduğunu ve senin de bunu öğrenmeni istediklerini öğrendiğinde bunu sindirmen için sana birkaç gün verdiler. Seni oturtup günlerce harfleri desenler halinde yazma pratiği yaptırdıklarında bir hata yapıp yapmadığını merak ettin, ama o karelerden biri seni havadan bir somun ekmek çağırmaya izin verdiğinde, fikrini oldukça hızlı değiştirdin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ierda" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the earth, your powers are strengthened by contact with the soil and the rock and weakened by separation from the living earth.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Toprağın ruhu olarak, güçlerin toprak ve taşla temasla güçlenir ve yaşayan topraktan ayrılmakla zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arvori" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the forest, your powers are strengthened by the wild places and weakened within the constructs of humanity.
tr: Kıyamet öncesindeki boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Ormanın ruhu olarak, güçlerin vahşi yerler tarafından güçlendirilir ve insanlığın yapılarında zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ondua" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the lakes and rivers, your powers are strengthened when you are surrounded by water and weakened when you spend too long away from the water.
tr: Kıyamet'ten önceki boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Göllerin ve nehirlerin ruhu olarak, suyla çevrili olduğunda güçlerin artar ve sudan çok uzak kaldığında zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bejárónő" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the flames, your powers are strengthened when among heat and fire and weakened by the cold.
tr: Kıyamet öncesindeki boyutsal taşkınla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'siniz. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğunuz yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağınızı belirlemeye karar verdiniz.
    
    Ateşlerin ruhu olarak, güçleriniz sıcaklık ve ateş arasında güçlenir ve soğukla zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dúkka" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of humanity, your powers are strengthened when among humankind or in the remnants of civilization and weakened when in the wilderness.
tr: Kıyamet öncesinde meydana gelen boyutsal sızıntıyla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'siniz. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğunuz yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağınızı belirlemeye karar verdiniz.
    
    İnsanlığın ruhu olarak, güçleriniz insanlık arasında veya medeniyetin kalıntılarında güçlenir ve vahşi doğada zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Silvestra" for female
en: With the dimensional spillage that preceded the Cataclysm you are the spirit of a place that slowly gained sentience, a genius loci.  As the world reshapes itself you have decided to wander from your birthplace and determine where you will end up.
    
    As a spirit of the winds, your powers are strengthened when under the open sky and weakened when indoors or underground.
tr: Kıyamet öncesindeki boyutsal taşkınla birlikte, yavaş yavaş bilinç kazanan bir yerin ruhu, bir genius loci'sin. Dünya kendini yeniden şekillendirirken, doğduğun yerden uzaklaşmaya ve nereye varacağını belirlemeye karar verdin.
    
    Rüzgarların ruhu olarak, açık havada iken güçlerin artar, kapalı alanlarda veya yer altındayken zayıflar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hedge Witch" for female
en: In the years and decades leading up to the Cataclysm, things got weirder and weirder.  The government tried their best to cover it up but they couldn't entirely stop all knowledge from leaking out.  You were one of the people who responded to the weirdness by becoming weird yourself; you spent time combing through old books and found some of the charms and spells written in them actually worked.  When you had the right ingredients and were in the right place, you could make the impossible possible.  Maybe lighting a fire without a match won't help you kill a zombie, but it's kept you warm and safe when you're sure other survivors had to shiver as the night closed in.
tr: Kıyamet'ten önceki yıllar ve on yıllarda, her şey giderek daha garip hale geldi. Hükümet durumu örtbas etmek için elinden geleni yaptı ama tüm bilgilerin sızmasını tamamen durduramadı. Garipliğe yanıt veren insanlardan biriydiniz; eski kitapları karıştırarak, içlerinde yazılı olan bazı büyülerin gerçekten işe yaradığını buldunuz. Doğru malzemelere sahip olduğunuzda ve doğru yerde bulunduğunuzda, imkansızı mümkün kılabiliyordunuz. Belki bir kibrit olmadan ateş yakmak, bir zombiyi öldürmenize yardımcı olmayacak ama diğer hayatta kalanların gece çökerken titremek zorunda kaldığından emin olduğunuzda, sizi sıcak ve güvende tuttu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skinchanger (Bear)" for female
en: Perhaps you were the member of a cult, or a strange family legacy, or maybe you just stumbled on a book that probably shouldn't have been left where you could find it.  Regardless, you have the ability to turn into an animal when you kill it and make a talisman out of its bones and skin.  Every change requires a death, but with so much death already since the Cataclysm, what's a little bit more?
tr: Belki bir tarikatın üyesiydiniz, ya da garip bir aile mirası, ya da belki de bulmamanız gereken bir kitaba rastladınız. Her ne olursa olsun, bir hayvanı öldürdüğünüzde ona dönüşme ve kemiklerinden ve derisinden bir tılsım yapma yeteneğine sahipsiniz. Her değişim bir ölüm gerektirir ama Kıyamet'ten bu yana zaten bu kadar çok ölüm varken, biraz daha ne olacak ki?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryptid Hunter" for female
en: You spent months trying to find one of these elusive creatures, searching all over the country in the hopes of proving beyond doubt that they exist.  You recently found enough trustworthy information to write down a map that will certainly lead you to a cryptid.  Now that the supernatural is undeniable you feel that you should find a cryptid anyway, if only to say that you didn't do all this work for nothing.
tr: Bu kayıp yaratıklardan birini bulmak için aylarca uğraştınız, var olduklarını kanıtlamak umuduyla ülke genelinde arama yaptınız. Sonunda, sizi kesinlikle bir kriptide götürecek bir harita yazmak için yeterli güvenilir bilgi buldunuz. Doğaüstü olayların inkar edilemez olduğu bu noktada, yine de bir kriptid bulmanız gerektiğini hissediyorsunuz, en azından tüm bu çalışmayı boşa yapmadığınızı söyleyebilmek için.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Standard Bionic Interface" for female
en: Like most people on Salus IV you have previously received cybernetic enhancement to make life easier.  Your enhancements include a universal data link, some basic power storage, and a charging cable to top up.
tr: Salus IV'deki çoğu insan gibi, hayatı kolaylaştırmak için daha önce sibernetik iyileştirmeler aldınız. İyileştirmeleriniz arasında evrensel bir veri bağlantısı, bazı temel enerji depolama birimleri ve şarj etmek için bir kablo bulunmaktadır.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
tr: Etrafta kimse yok mu? Ah, önemli değil. Sevgili keçileriniz her şeyiniz!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for female
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
tr: Kabile için toplama yaparken gökyüzü yıkıldı ve tanrılar sana seslendi, sonra bayıldın. Uyandığında, tanıdık olmayan bir yerde, aklında yeni anılarla dolu buldun kendini.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaman" for female
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
tr: Tıbbi sanatlar üzerinde eğitim aldın, doğal ilaçları gerçek hastalık tedavilerine dönüştürdün. Klanın burada olsaydı uzun ve sağlıklı hayatlar yaşayacaktı.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
tr: Son birkaç yıldır dünyayı dolaşıyorsun, turistik geziler yapıyor ve kabile bağışlarıyla yaşıyorsun. Eve döndüğünde evinin terkedilmiş olduğunu buldun ve seninle ölüm arasında tek şey açık tarlalar ve çantan.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
tr: Sen bir madencisin, çocuk değilsin! Su torban kurudu, yükünü kaybettin ve son meşalenle kaldın…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
tr: Çocukken avlanmayı seviyorsun ve hızla mızrakla avını takip etme yeteneği geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir mızrağın olurdu. Bu yüzden, sona erdiğinde onu yanına almayı sağladın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
tr: Çocukluğundan beri avlanmayı sevdin ve mızrak atma yeteneğini hızla geliştirdin. Dünya sona erse, yanında en çok istediğin şey güvenilir mızrakların olurdu. Bu yüzden, sona erdiğinde, onları yanına almayı ihmal etmedin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Canoe Fisherwoman" for female
en: You spent most of your days fishing in lakes and swamps, getting by quietly on your catch.  While you've wandered from your canoe, you can't resist coming back for another catch.
tr: Günlerinin çoğunu göletlerde ve bataklıklarda balık tutarak geçirdin, yakaladıklarınla sessizce geçinmeyi başardın. Kano'dan uzaklaşsan da, bir yakalama için geri dönmekten kendini alamıyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for female
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
tr: Demirhanenden çıkarken başın belaya girdi, ama kaosun ortasında en son projenle birlikte bazı ekipmanlarını korumayı başardın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
tr: Sen bir ağaç kesicisisin ve iyisin. Dünyanın sonundan önce ağaçları devirdin ve undeadlerin pek de dayanıklı olmadığını düşünüyorsun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
tr: Solo performansını harika yaptın ama izleyiciler alkış yerine çığlıklar attı. Panik sırasında pek bir şey kapamadın ama en azından sepetinde flütün var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for female
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
tr: Kabile korucusuna katılmak yıllardır hayalin. Nihayet girdin, tam eğitimine bir tür acil durum tarafından kesilmek üzereyken. Gördüğün kadarıyla, yaşlılar seni bu cehennem gibi yerden acil tahliye sırasında terk etti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Swordswoman" for female
en: As a member of your tribe's elite guard, you sharpened your swordsmanship to the best that you could.  Now, you're a rōnin of the woods.
tr: Kabilenin elit korucularından biri olarak, kılıç ustalığını en iyi şekilde geliştirdin. Şimdi, ormanın rōnini oldun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Arbalist" for female
en: From your first hunt, you showed talent with a crossbow.  While the tribe was well guarded by your aim, you're all alone now.
tr: İlk avında, bir yayla yetenek gösterdin. Kabile, nişanınla iyi korunuyordu, ama şimdi tamamen yalnızsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Native Settler" for female
en: You were on the road with friends from your tribe to search for a new settlement spot when you seemed to be yanked somewhere completely different.  You see no sign of your friends, but at least you got your equipment and some seeds with you.
tr: Kabilenden arkadaşlarınla yeni bir yerleşim yeri aramak için yolda giderken, kendini tamamen farklı bir yere çekilmiş gibi hissettin. Arkadaşlarının izini göremiyorsun, ama en azından ekipmanını ve yanında bazı tohumları almışsın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpenter" for female
en: Living under your craftsmanship, the tribe was no longer bound to caves lest they freeze in the night.  You won't have to work nearly as hard for just yourself.
tr: Senin ustalığın altında yaşayan kabile, artık gece donmamak için mağaralara bağlı kalmıyordu. Sadece kendin için bu kadar çok çalışmak zorunda kalmayacaksın.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bricklayer" for female
en: Using the earth and organic material to create durable, insulated adobe kept your trade in high demand in your tribe.  Now alone, you only need to look out for yourself.
tr: Toprağı ve organik malzemeyi kullanarak dayanıklı, yalıtımlı kerpiçler oluşturmak, kabilede ticaretini yüksek talepte tutuyordu. Şimdi yalnızsın, sadece kendine dikkat etmen gerekiyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
tr: Siberolimpiyatlarda şansını asla elde edemeyeceksin. Hayalinin geriye kalan tek parçası bir tek protein shake. İşte bu ve şişkin, sibernetik olarak geliştirilmiş kasların.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
tr: Görev başında ağır yaralandın, departmanın devrim niteliğindeki Cybercop programından cerrahlar tarafından diriltildin. Şimdi, bu kanunsuz zamanlarda, gerçekten de kolluk kuvvetlerinin geleceğisin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
tr: Her zaman en son ve en iyi aletlere ve cihazlara sahip olmalısın, bu yüzden etini akıllı telefonunla birlikte yükseltmen şaşırtıcı mı?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
tr: İkinci nesil artırılmış bir itfaiyeci olarak, en zor acil durumlarda çalışabilmek için sibernetik olarak geliştirilmişsin. Bunun sayılacağından oldukça eminsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
tr: Büyük bir servete, şans veya irade yoluyla, sahip oldun ve dünya çapında ünlü ünlüler için oyunlar düzenledin. Oyuncularını şımartacak kadar paran vardı ve öyle de yaptın. Daha akıllı olmak için biyoniklere yatırım yaptın ve tüm el kitabını ezberledin. Umarım bu bilgi şimdi sana yardımcı olur.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
tr: Patronun en sevdiğiydin, onların koruması; her zaman en zor işleri halletmek için sana güvenirlerdi. En büyük vuruşun için "temel" artırımlara ve piyasadaki en iyi ekipmanlara yatırım yaptılar. Ne yazık ki, ameliyattan çıktığında tüm çetenin yenildiğini öğrendin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
tr: Milyonlarca dolarlık gizli araştırmanın ürünü olarak, hedefini sessizce etkisiz hale getirebilen, masum bir görünüm koruyabilen biyonik bir uyku ajanısın. Kontrol edenin bir hafta önce tüm iletişimi kesti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
tr: Biyonikler ilk ortaya çıktığında, bunları kariyerin haline getirmek için hızlı davrandın ve günlerini onların kurulumu ile ilgilenerek geçirdin. Bu, seni dünyada bir Autodoc'u kalibre edebilen birkaç zombiden biri yapıyor, bu da işe yarayabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
tr: Ülkenin en iyi cerrahlarından biri olarak, tıbbi alanı genişletmek için bir geliştirme programına seçildin. Uzmanlığın ve geliştirmelerinle, az bir yardımla hassas cerrahi yapabilirsin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
tr: Büyük bir uluslararası şirket tarafından temsilci ve teknik danışman olarak istihdam edildin, sibernetik olarak geliştirilmiş zihninin inanılmaz gücünü kullanarak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
tr: Tanı olumlu geldiğinde, hayatınızı kurtaran bir dizi deneysel biyonik cerrahi için kaydoldunuz. Şimdi, kendi metabolik fonksiyonlarınızla çalışan bir dizi biyonik sistem sayesinde, daha önce hiç olmadığı kadar sağlıklısınız. Hayatınızdaki ikinci şansı en iyi şekilde değerlendirin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
tr: Sonun geldiğini biliyordunuz. Kendinizi bazı temel biyonik araçlarla güçlendirdiniz ve kapsamlı bir hayatta kalma eğitimi aldınız. Şimdi son geldi ve çabalarınızın karşılığını alıp almadığınızı görmek için zaman.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
tr: Pistten inemeyen bir sporcu türüydünüz. Koşmayı seviyorsunuz ve daha hızlı gitmek için bedeninizi sibernetikle güçlendirdiniz. Şimdi kaçacak çok şey var - bu sizin türünüzde bir oyun.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
tr: Gizli bir askeri program, sizi mükemmel bir keskin nişancıya dönüştürmeyi amaçladı. Biyonikleriniz, ekipmanınız ve kapsamlı saha eğitiminiz, düşman topraklarında haftalarca tam izolasyondan sonra bile imkansız mesafelerden hedefleri vurmanızı sağlıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
tr: Siz, askeri araştırma programlarının sonuncularından birinin sonucu: bir prototip sibernetik asker. Sizin savaşmanızı bekledikleri savaşlar artık geçersiz hale geldi, ama savaş asla değişmez.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
tr: Vücudunuz, kamu vergilerinde milyonlarca dolara mal olan birkaç biyonik bileşeni gizliyor. Hükümet sizi bir sızma ve keşif uzmanına dönüştürdü: gece görüşünüz, bir alarmınız, kilit açma yetenekleriniz ve bir hacking modülünüz var.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
tr: Aileniz, her testi başarıyla geçmenizi sağlamak için o kadar takıntılıydı ki, zekanızı ve hafızanızı artırmak için sizi biyoniklerle donattılar. Şimdi en zor testle karşı karşıyasınız ve bu iş için doğru araçlar olup olmadığından emin değilsiniz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
tr: Kusursuz stil ve cebinizdeki birkaç biyonik numara, sizi cesur, yüksek profilli soygunlar gerçekleştiren biri haline getirdi. Polisler sizi yakalamak için can atıyor, ama başka şeylerle meşgul görünüyorlar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
tr: İyi ya da kötü, biyonik artırma sizi yürüyen bir güç aracı haline getirdi. Standart endüstriyel sınıf manuel işçilik ameliyatı ve eğitim paketi ile yükseltilmiş olarak, biyonik kaslar ve standart pillerle çalışan entegre bir alet seti ile donatıldınız.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
tr: Bir zamanlar normaldin. Testlerden önce, prosedürlerden önce, insaniyetinin her dışsal işaretini yok etmeden önce. Artık insandan daha fazla makinesin, ama bu, seni bekleyen dehşetlere karşı bir avantaj olabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
tr: Uzun zaman önce, biyonik geliştirmeye olan ömür boyu süren tutkun seni, arka sokaklardaki biyonik kliniklerin ve kendin kurduğun ikinci el CBM'lerin gölgeli dünyasına sürükledi. Postinsani açlığın hâlâ beslenmeyi bekliyor; şimdi biyonik ihtiyacını nereden karşılayacaksın?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
tr: Biyonik kaynaklı psikoz tarafından tamamen ele geçirilmiş durumda, gölgelerde saklanmak zorunda kalan deforme bir postinsan canavarsın. Ancak, yıkımın ortasında, senin gibi bir yaratık bile kendi yerini bulabilir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
tr: Bir dizi cerrahi hatadan sonra, bedenin biyonik parçaların bir enkazı haline geldi. Güç için büyük bir kapasiten var, ama kırık ve işe yaramaz biyoniklerle dolusun. En azından etanol güç kaynağın hala çalışıyor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
tr: Otomatik sokak temizleyicileri, haber robotları ve pizza teslimat dronları gibi makineleri programlama işin vardı. Biyonik implantlar, onları uzaktan kontrol etmene yardımcı oldu. Şimdi tüm dronlar pizzanın yerine silah taşıyor. En azından hâlâ bir… RC araban var mı?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
tr: Ağrılı ve pahalı bir dizi cerrahiden geçerek, yürüyen bir biyonik silah haline geldin, hizmetlerin en yüksek teklifi veren için mevcut.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
tr: Sigara iç

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
tr: Balık

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
tr: Bir oyun oyna

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
tr: Duman

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
tr: Oyna

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: file | files
tr[0]: dosya
tr[1]: dosyalar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: software | software
tr[0]: yazılım
tr[1]: yazılımlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: gun | guns
tr[0]: silah
tr[1]: silahlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: magazine | magazines
tr[0]: şarjör
tr[1]: şarjörler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: ammo | ammo
tr[0]: mermi
tr[1]: mermiler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon | weapons
tr[0]: silah
tr[1]: silahlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool | tools
tr[0]: alet
tr[1]: aletler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: clothing | clothing
tr[0]: giysi
tr[1]: giysiler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: food | food
tr[0]: yemek
tr[1]: yemekler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: drug | drug
tr[0]: ilaç
tr[1]: ilaçlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: manual | manuals
tr[0]: kılavuz
tr[1]: kılavuzlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: book | books
tr[0]: kitap
tr[1]: kitaplar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: map | maps
tr[0]: harita
tr[1]: haritalar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mod | mods
tr[0]: mod
tr[1]: modlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mutagen | mutagen
tr[0]: mutajen
tr[1]: mutajenler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic | bionics
tr[0]: biyonik
tr[1]: biyonikler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: currency | currency
tr[0]: para birimi
tr[1]: para birimleri

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: vehicle part | vehicle parts
tr[0]: araç parçası
tr[1]: araç parçaları

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: other | others
tr[0]: diğer
tr[1]: diğerleri

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: fuel | fuel
tr[0]: yakıt
tr[1]: yakıtlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: seed | seeds
tr[0]: tohum
tr[1]: tohumlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: martial arts manual | martial arts manuals
tr[0]: savaş sanatları kılavuzu
tr[1]: savaş sanatları kılavuzları

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: trap | traps
tr[0]: tuzağı
tr[1]: tuzaqlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: chemical | chemical
tr[0]: kimyasal
tr[1]: kimyasallar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: spare part | spare parts
tr[0]: yedek parça
tr[1]: yedek parçalar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: container | containers
tr[0]: konteyner
tr[1]: konteynerler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: artifact | artifacts
tr[0]: eser
tr[1]: eserler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: key | keys
tr[0]: anahtar
tr[1]: anahtarlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: corpse | corpses
tr[0]: ceset
tr[1]: cesetler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool magazine | tool magazines
tr[0]: alet şarjörü
tr[1]: alet şarjörleri

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: armor | armor
tr[0]: zırh
tr[1]: zırhlar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: exosuit | exosuits
tr[0]: Exo giysi
tr[1]: Exo giysiler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: item worn | items worn
tr[0]: giyilen eşya
tr[1]: giyilen eşyalar

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: integrated | integrated
tr[0]: entegre
tr[1]: entegreler

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic fuel source | bionic fuel sources
tr[0]: biyonik yakıt kaynağı
tr[1]: biyonik yakıt kaynakları

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon held | weapons held
tr[0]: silah tutuluyor
tr[1]: silahlar tutuluyor

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
tr: egzersiz yapma

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
tr: Tahliye Edilen

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Refugee Center
tr: Mülteci Merkezi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Strange Castle
tr: Garip Kale

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Friends to the End
tr: Sona Kadar Arkadaşlar

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
tr: İşgalci

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
tr: Kaçırıldı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
tr: Büyük Bina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
tr: Çevrili

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
tr: Güvenli Yer

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
tr: Enfekte

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
tr: Meydan Okuma - Av

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted Forever
tr: Meydan Okuma - Sonsuza Dek Av

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
tr: Meydan Okuma - Mantar Enfeksiyonu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
tr: Yanan Bina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Unliving History
tr: Meydan Okuma - Ölümden Sonra Tarih

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
tr: Meydan Okuma - Gerçekten Kötü Bir Gün

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
tr: Meydan Okuma - Ortaçağ Çiftçisi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
tr: Meydan Okuma - Laboratuvar Hastası

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
tr: Meydan Okuma - Laboratuvar Personeli

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
tr: Meydan Okuma - Trans-Coast Lojistik Salonu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
tr: Meydan Okuma - Sınırlandırılmış

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
tr: Pusu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
tr: Sonraki Yaz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Brave New World
tr: Cesur Yeni Dünya

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
tr: Sığınak

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
tr: Meydan Okuma - Terkedilmiş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
tr: Hapishane

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
tr: Meydan Okuma - Ada Hapishanesi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
tr: Meydan Okuma - Mi-Go Kampı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
tr: Deney

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
tr: Maskot Yükseliyor

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
tr: Son Teslimat

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
tr: Son Uçuş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
tr: Vahşi Doğa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
tr: Helikopter Kazası

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bottom of a Mine
tr: Meydan Okuma - Bir Madende Dip

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Overrun
tr: Meydan Okuma - Aşırı Yükleme

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
tr: Çılgın Parti

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Car Crash
tr: Meydan - Araç Kazası

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Splintering Reality
tr: Meydan - Çatlayan Gerçeklik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Stronger Portal Storms
tr: Meydan - Daha Güçlü Portal Fırtınaları

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Frequent Portal Storms
tr: Meydan Okuma - Sık Portal Fırtınaları

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
tr: Meydan Okuma - Portala Bağlı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mansion Escape
tr: Meydan Okuma - Malikaneden Kaçış

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Compromised Shelter
tr: Meydan Okuma - Tehlikeye Girmiş Sığınak

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Aircraft Carrier
tr: Meydan Okuma - Uçak Gemisi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
tr: Altın Yıllar

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Emergency Shutdown
tr: Meydan Okuma - Acil Kapatma

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Close Encounter
tr: Meydan Okuma - Yakın Karşılaşma

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded in the Dark
tr: Karanlıkta Çevrili

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lone Survivor
tr: Yalnız Hayatta Kalan

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
tr: Meydan Okuma - Zor Bir Durumda

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Shattered Sky
tr: Meydan Okuma - Parçalanmış Gökyüzü

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Low Profile
tr: Düşük Profil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mass Quarantine
tr: Kitlesel Karantina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
tr: Hiçbir Yer

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lost Underground
tr: Meydan Okuma - Kaybolmuş Yeraltında

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Last Stand
tr: Meydan Okuma - Son Direniş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Moonlight Night
tr: Ay Işığında Bir Gece

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fortified
tr: Güçlendirilmiş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
tr: Robotlar

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger's Frontier
tr: Kaşiflerin Sınırı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
tr: Mahsur Kalmış Uzaylı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: One Last Dance on the Ice
tr: Buzda Son Bir Dans

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
tr: Meydan Okuma - Anormal Artırmalar

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Emergency Evacuation
tr: Acil Tahliye

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms
tr: Arka odalar

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms (NPC EDITION)
tr: Backrooms (NPC SÜRÜMÜ)

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
tr: Dinozorlar tarafından avlanmak

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Woke up in a Dinosaur Nest
tr: Dinozor Yuvasında Uyandım

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fractal facility
tr: Fraktal tesis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
tr: Meydan Okuma - Tek Bacaklı Adam Bir Tekme Yarışmasında

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
tr: Kayıp İnanç

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
tr: Büyücünün Çırağı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Mage on Earth
tr: Dünyadaki Son Büyücü

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
tr: Büyücünün Tatili

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
tr: Sürgün

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Dimension-Lost
tr: Boyut-Kayıp

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mindhunter
tr: Meydan Okuma - Zihin Avcısı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Heart of Fire
tr: Meydan Okuma - Ateşin Kalbi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
tr: Tatlı Hayat

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Warper
tr: Savaşçı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Paraclesian Birth
tr: Paraclesian Doğumu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Werewolf, Natural-born
tr: Kurt Adam, Doğal Doğmuş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Once Bitten
tr: Bir Kez Isırıldı

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Owl's Abode
tr: Baykuşun Evi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Temporal Misadventure
tr: Meydan Okuma - Zamansal Macera

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Paraclesian Birth, Lost and Alone
tr: Paraclesian Doğum, Kaybolmuş ve Yalnız

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Werewolf, Naked and Unafraid
tr: Kurt Adam, Çıplak ve Korkusuz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Owl, Naked and Afraid
tr: Baykuş, Çıplak ve Korkmuş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Once Bitten, Naked and Afraid
tr: Bir Kez Isırıldım, Çıplak ve Korkmuş

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
tr: Meydan Okuma - Ölümcül Virüs Enfeksiyonu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
tr: Mutant - Ön Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
tr: Mutant - Ana Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Batrachian Threshold
tr: Mutant - Batrachian Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Crustacean Threshold
tr: Mutant - Kabuklu Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Gastropod Threshold
tr: Mutant - Salyangoz Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
tr: Mutant - Canavar Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
tr: Mutant - Kuş Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
tr: Mutant - Sığır Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
tr: Mutant - Ahtapot Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
tr: Mutant - Kaos Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
tr: Mutant - Fey Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
tr: Mutant - Kedimsi Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
tr: Mutant - Sucul Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
tr: Mutant - Böcek Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
tr: Mutant - Kertenkele Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
tr: Mutant - Kurt Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
tr: Mutant - Marloss Geçidi Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
tr: Mutant - Prototip Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
tr: Mutant - Küçültülmüş Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
tr: Mutant - Mycus Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
tr: Mutant - Bitki Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chiropteran Threshold
tr: Mutant - Yarasa Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
tr: Mutant - Lagomorf Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
tr: Mutant - Raptor Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
tr: Mutant - Hayatta Kalan Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
tr: Mutant - Sulu Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
tr: Mutant - Arachnoid Eşik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
tr: Mutant - Yeraltı Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
tr: Mutant - Ayı Eşiği

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
tr: Bir Mağarada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
tr: Yalnız Bir Mağara

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
tr: Araç Kazası

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
tr: Yüksek Teknoloji, Düşük Hayat

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
tr: Tahliye Edilen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Refugee Center
tr: Mülteci Merkezi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Strange Castle
tr: Garip Kale

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Friends to the End
tr: Sona Kadar Arkadaşlar

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
tr: İşgalci

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
tr: Kaçırıldı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
tr: Büyük Bina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
tr: Çevrili

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
tr: Güvenli Yer

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
tr: Enfekte

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
tr: Meydan Okuma - Av

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted Forever
tr: Meydan Okuma - Sonsuza Dek Av

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
tr: Meydan Okuma - Mantar Enfeksiyonu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
tr: Yanan Bina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Unliving History
tr: Meydan Okuma - Ölümden Sonra Tarih

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
tr: Meydan Okuma - Gerçekten Kötü Bir Gün

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
tr: Meydan Okuma - Ortaçağ Çiftçisi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
tr: Meydan Okuma - Laboratuvar Hastası

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
tr: Meydan Okuma - Laboratuvar Personeli

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
tr: Meydan Okuma - Trans-Coast Lojistik Salonu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
tr: Meydan Okuma - Sınırlandırılmış

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
tr: Pusu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
tr: Sonraki Yaz

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Brave New World
tr: Cesur Yeni Dünya

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
tr: Sığınak

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
tr: Meydan Okuma - Terkedilmiş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
tr: Hapishane

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
tr: Meydan Okuma - Ada Hapishanesi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
tr: Meydan Okuma - Mi-Go Kampı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
tr: Deney

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
tr: Maskot Yükseliyor

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
tr: Son Teslimat

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
tr: Son Uçuş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
tr: Vahşi Doğa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
tr: Helikopter Kazası

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bottom of a Mine
tr: Meydan Okuma - Bir Madende Dip

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Overrun
tr: Meydan Okuma - Aşırı Yüklenme

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
tr: Çılgın Parti

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Car Crash
tr: Meydan - Araç Kazası

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Splintering Reality
tr: Meydan - Çatlayan Gerçeklik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Stronger Portal Storms
tr: Meydan - Daha Güçlü Portal Fırtınaları

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Frequent Portal Storms
tr: Meydan Okuma - Sık Portal Fırtınaları

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
tr: Meydan Okuma - Portala Bağlı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mansion Escape
tr: Meydan Okuma - Malikaneden Kaçış

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Compromised Shelter
tr: Meydan Okuma - Tehlikeye Girmiş Sığınak

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Aircraft Carrier
tr: Meydan Okuma - Uçak Gemisi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
tr: Altın Yıllar

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Emergency Shutdown
tr: Meydan Okuma - Acil Kapatma

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Close Encounter
tr: Meydan Okuma - Yakın Karşılaşma

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded in the Dark
tr: Karanlıkta Çevrili

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lone Survivor
tr: Yalnız Hayatta Kalan

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
tr: Meydan Okuma - Bir Kaya ile Zor Bir Yer Arasında

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Shattered Sky
tr: Meydan Okuma - Parçalanmış Gökyüzü

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Low Profile
tr: Düşük Profil

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mass Quarantine
tr: Kitlesel Karantina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
tr: Hiçbir Yer

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lost Underground
tr: Meydan Okuma - Kaybolmuş Yeraltında

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Last Stand
tr: Meydan Okuma - Son Direniş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Moonlight Night
tr: Ay Işığında Bir Gece

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fortified
tr: Güçlendirilmiş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
tr: Robotlar

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger's Frontier
tr: Kaşiflerin Sınırı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
tr: Sıkışmış Uzaylı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: One Last Dance on the Ice
tr: Buzda Son Bir Dans

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
tr: Meydan Okuma - Anormal Artırmalar

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Emergency Evacuation
tr: Acil Tahliye

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms
tr: Arka odalar

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms (NPC EDITION)
tr: Backrooms (NPC SÜRÜMÜ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
tr: Dinozorlar tarafından avlanmak

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Woke up in a Dinosaur Nest
tr: Dinozor Yuvasında Uyandım

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fractal facility
tr: Fraktal tesis

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
tr: Meydan Okuma - Tek Bacaklı Adam Bir Tekme Yarışmasında

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
tr: Kayıp İnanç

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
tr: Büyücünün Çıraklığı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Mage on Earth
tr: Dünyadaki Son Büyücü

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
tr: Büyücünün Tatili

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
tr: Sürgün

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Dimension-Lost
tr: Boyut-Kayıp

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mindhunter
tr: Meydan Okuma - Zihin Avcısı

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Heart of Fire
tr: Meydan Okuma - Ateşin Kalbi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
tr: Tatlı Hayat

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Warper
tr: Seyahatçi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Paraclesian Birth
tr: Paraclesian Doğumu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Werewolf, Natural-born
tr: Kurt Adam, Doğal Doğmuş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Once Bitten
tr: Bir Kez Isırıldım

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Owl's Abode
tr: Baykuşun Evi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Temporal Misadventure
tr: Meydan Okuma - Zamansal Macera

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Paraclesian Birth, Lost and Alone
tr: Paraclesian Doğum, Kaybolmuş ve Yalnız

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Werewolf, Naked and Unafraid
tr: Kurt Adam, Çıplak ve Korkusuz

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Owl, Naked and Afraid
tr: Baykuş, Çıplak ve Korkmuş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Once Bitten, Naked and Afraid
tr: Bir Kez Isırılmış, Çıplak ve Korkmuş

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
tr: Meydan Okuma - Ölümcül Virüs Enfeksiyonu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
tr: Mutant - Ön Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
tr: Mutant - Ana Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Batrachian Threshold
tr: Mutant - Batrachian Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Crustacean Threshold
tr: Mutant - Kabuklu Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Gastropod Threshold
tr: Mutant - Salyangoz Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
tr: Mutant - Canavar Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
tr: Mutant - Kuş Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
tr: Mutant - Sığır Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
tr: Mutant - Ahtapot Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
tr: Mutant - Kaos Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
tr: Mutant - Fey Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
tr: Mutant - Kedimsi Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
tr: Mutant - Sucul Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
tr: Mutant - Böcek Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
tr: Mutant - Kertenkele Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
tr: Mutant - Kurt Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
tr: Mutant - Marloss Geçidi Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
tr: Mutant - Prototip Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
tr: Mutant - Küçültülmüş Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
tr: Mutant - Mycus Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
tr: Mutant - Bitki Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chiropteran Threshold
tr: Mutant - Yarasa Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
tr: Mutant - Lagomorf Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
tr: Mutant - Raptor Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
tr: Mutant - Hayatta Kalan Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
tr: Mutant - Sulu Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
tr: Mutant - Arachnoid Eşik

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
tr: Mutant - Yeraltı Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
tr: Mutant - Ayı Eşiği

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
tr: Bir Mağarada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
tr: Yalnız Bir Mağara

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
tr: Araç Kazası

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
tr: Yüksek Teknoloji, Düşük Hayat

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
tr: Başlangıçtaki panik dalgasını atlattın ve birçok devlet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenliğe ulaştın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
tr: Başlangıçtaki panik dalgasını atlattın ve bir mülteci merkezine ulaştın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Strange Castle" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and made your way to the wilderness.  You were expecting this area to be uninhabited, but instead you see a large castle guarded by strange robots.  At the entrance stands a sign, it reads "Traders Come Well Avaunt"
tr: Panik dalgasının ilk aşamasını atlattın ve doğaya doğru yola çıktın. Bu bölgenin ıssız olmasını bekliyordun, ama bunun yerine garip robotlar tarafından korunan büyük bir kale görüyorsun. Girişte bir tabela var, üzerinde "Tüccarlar İyi Gelir" yazıyor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for male
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
tr: Sen ve arkadaşların her zaman dünyanın sonu geldiğinde ne yapacağınızı konuşurdunuz… şimdi bu gerçek oldu ve arkadaşın Liam'ın her zaman gitmenizi söylediği uzak bir kabine ulaştınız. Gerçekten zor bir yolculuktu. Liam ve diğerlerinin bir arada sağ salim ulaşmasını umuyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
tr: Panik dalgasının ilk aşamasını atlattınız ve terkedilmiş bir binada (nispeten) güvenli bir alan elde ettiniz. Ne yazık ki, şu anda burada tek başınıza olsanız da, buraya daha önce gelen ilk kişi kesinlikle siz değilsiniz ve bu binanın mevcut durumu, umulduğu kadar güvenli görünmüyor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
tr: İnatçılık, cehalet veya sadece şanssızlık nedeniyle, tahliyeyi kaçırdınız ve yeniden dirilen ölülerle dolu bir şehirde sıkışıp kaldınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
tr: İnatçılık, cehalet veya sadece şanssızlık nedeniyle, tahliyeyi kaçırdınız ve yeniden dirilen ölülerle dolu büyük bir binada sıkışıp kaldınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
tr: Bir şekilde yaşayan ölülerin dikkatini çektiniz, şimdi etrafınızda hepsi var ve kaçmak istiyorsanız onlarla savaşmak zorunda kalacaksınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
tr: Şehirlerden uzak, yaşayan ölülerden yoksun bir güvenli yer buldunuz. Görünüşe göre yalnızsınız…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
tr: Tahliye kaosunda ve panikinde, bir şey tarafından ısırıldın!  Uygun tıbbi bakım almadın ve şimdi yara yeşermeye başladı.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, bir şey seni acımasızca avlıyor.  Onu geçebilirsin, ama sonunda her zaman seni buluyor gibi görünüyor.  Tek kaçış yolu birinizin ölmesi.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for male
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, seni acımasızca avlıyorlar.  Onlarla savaşmayı deneyebilirsin, ama her seferinde biri düştüğünde diğeri onun yerini alıyor.  Tek kaçış yolu senin ölmen.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
tr: Cildinizin altında sporların süründüğünü hissediyorsunuz. Bu sadece bir zaman meselesi.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
tr: Seçtiğiniz bina aniden yanmaya başladı! Ayrılmak isteyebilirsiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for male
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
tr: Yeni İngiltere, Devrim Savaşı'ndan kalma eski kalelerle doludur ve bunların birçoğu hala ayaktadır. İşler gerçekten kötüleşmeye başladığında, bir süreliğine saklanmak için doğal bir yer gibi görünüyordu ve birçok, birçok başka insanın da aynı fikri benimsediği ortaya çıktı. Barış uzun sürmedi. Şimdi diğer herkes ölümsüz ve siz de onların içinde duvarların arasında mahsur kaldınız. Tek girişin dar bir boğaz noktası olması artık çok daha az kullanışlı görünüyor...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
tr: Sarhoş bir şekilde, felç olmuş, depresyonda, enfekte, ateşle çevrili ve gripten hasta olarak başlıyorsunuz. Bu gün gerçekten hızlı bir şekilde kötüye gitti.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
tr: Sizi buraya getiren bir necromansi var! Sadece bacaklarınızda bir elbise ve yanınızda bir bıçak ile Tanrı'nın annesi Meryem'e dualarınız var.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
tr: Bilim insanları deneylerini aniden durdurdular, sizi geride bırakarak kilitlenmeden önce tahliye oldular. Kaçmanın bir yolunu bulun ya da açlıktan ölün.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
tr: Sen gerekli bir çalışan olarak değerlendirildin ve laboratuvarın tahliyesi sırasında geride kalman istendi.  Kaçmanın bir yolunu bul ya da açlıktan öl.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
tr: Sen gerekli bir çalışan olarak değerlendirildin ve tesisin tahliyesi sırasında geride kalman istendi.  Otomatik savunmaların senin bir kimlik kartın olmadığını fark etmeden önce kimlik kartını bulmalısın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
tr: Panikin ilk dalgasını atlattınız ve birçok hükümet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenliğe ulaştınız. Tahliye olurken, uzakta, her yönde seyahati kesen gizemli bir gökyüzü duvarı fark ettiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
tr: Sıfır saatinden sonraki kış. Yiyecek ve kalacak sıcak bir yer ararken, yakında çok fazla hareket sesi duydunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
tr: Kıyametin başladığından bu yana bir yıldan biraz fazla zaman geçti ve Cehennem'deki ikinci yazınızla yüzleşmek üzeresiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for male
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
tr: Kıyametten bu yana bir yıl geçti ve kış hızla yaklaşıyor. Siz ve ekibiniz, ölüm ve yıkımdan uzak, nihayet bir yere yerleşmek için yeterli malzeme toplamayı başardınız. Hayat sizin için zor geçti, ama kalbinizde hala parlak bir geleceğin vizyonunu taşıyorsunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
tr: Kıyamet patlak verdiğinde, küçük bir yer altı sığınağına tahliye edildiniz. Burada yaşadınız, asla ayrılmadınız, yoksa bilinmeyenin tehlikeleri sizi bulabilirdi. Malzemeler azalıyor ve Kıyamet'ten bu yana ilk kez dış dünyayla yüzleşmek zorunda kalacaksınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
tr: Hastalık ve zayıflık içinde, hayatınızın çoğunu çeşitli hastanelerin hasta odasında geçirdiniz. Mevcut hastaneniz tahliye edildiğinde, kaybedilmiş bir neden olarak değerlendirildiniz ve geride bırakıldınız. Hastane etrafında hareket sesleriyle uyanıyorsunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
tr: Kıyamet olduğunda, bir hapiste çalışmakla ya da mahkum olmakla suçlandınız. Şimdi, hem mahkumlar hem de gardiyanlar akılsız dehşetlere dönüştü ve güçlerini birleştirdi... kaçış planlarınızı hızlandırmanız gerekebilir.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
tr: Kıyamet öncesinde yüksek güvenlikli bir hapiste mahkum oldunuz ya da çalışıyordunuz. Ne yazık ki, hala içindesiniz, bu yüzden nasıl kaçacağınızı bulmanız gerekiyor. Üstelik, uzak bir adada yer alıyor; sonunda oradan da kaçmanız gerekecek.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
tr: En garip yerlerden birinde bulundun. Sıcak, nemli hava ve yapının organik görünümü, kendini dev bir yaratığın içinde hapsolmuş gibi hissettiriyor. Ne olursa olsun, seni bulmadan buradan çıkmalısın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
tr: Genetik bilimin ilerlemesi için, ister isteyerek ister istemeden, yoğun bir şekilde deneylere tabi tutulmuşsun. Kıyamet vurduğunda, laboratuvardan kaçtın ve amaçsızca dolaşarak bir ormanda bulundun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
tr: İşler kötüydü — bir şekilde, haftalarca süren isyanlar, bir tahliye emri ve gökyüzünde beliren uzaylı gölgeleri, Foodplace'ın zincir restoranları arasında bile müşteri sayısında düşüşe neden oldu. Bir çalışan olarak, tahliye ilan edildiğinde, çıkışını kapatman için şirket emirlerini hiçe saydın ve başka bir hayatta kalanla birlikte, dinlenmek ve bir sonraki hamleni planlamak için kendinizi dinlenme odasına kapatmayı tercih ettin. Foodplace'ın lezzetli yemekleri™ aç müşterilerin kapıda vurduğu kalabalığı yatıştırmaya yetecek mi?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
tr: Dünya etrafında çökerken, sizi sersemlikten uyandıran bir şey oldu: Foodplace'ın mükemmel teslimat hizmeti hattından gelen bir telefon.  Daha önce duyduğunuz en tutarsız gevezelikti, ama kesinlikle Foodplace'te çalıştığınız yıllar boyunca gördüğünüz en büyük siparişti ve bu saygıyı hak ediyor.  Gerçeklikteki yaraları düzeltemeseniz de, bunu yapabilirsiniz!  Artık pek çok şeyden emin değilsiniz, ama bir şey kesin: o lezzetli yemek™ teslim edilecek, bu son yaptığınız şey olsa bile!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
tr: Dünya sona erdiği belli olduktan sonra gökyüzüne yükseldiniz, uçuş becerilerinizin sizi güvenliğe götürebileceğini umarak.  Hiçbir sabit güvenli bölge bulamadınız ve yakıtınız bittiğinde, açık bir alana inmek zorunda kaldınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
tr: Ağaçların arasında buluyorsun kendini. Medeniyetten bu kadar uzakta çığlıklar ve inlemeler daha az duyuluyor, ama burada ne yaptığını bilsen iyi olur.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
tr: Farklı bir askeri üssü taşınırken, pilot helikopterin kontrolünü kaybetti ve ıssız bir yere düştü. Tek hayatta kalan sen gibi görünüyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
tr: Bir madencilik operasyonuna katılıyordun, bir şey buldun... ne olduğunu bilmiyorsun ama burası gerçekten karanlık.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
tr: Tatilinizin - isyanlardan uzak durmak için aceleyle düzenlenmiş bir tatil - şiddetin haftalarca kötüleşmesinin ardından eyalet genelinde tahliye emri verildiğinde acı bir sona ulaşmasına şaşırmamıştınız ve kompleks sivil toplanma alanları için kısa listeye alınmıştı.  Var olmayan bir kurtarma için günlerce bekledikten ve mültecilerin canavarlardan ve ölülerden bahsettiği hikayeler getirmesinin ardından, kalan personel moral bulmak için adımlar atmıştı ve geçen akşam bunu bildikleri en iyi şekilde yaptılar - bir parti düzenleyerek.  Bu durumun sayısız zombayı çektiği düşünüldüğünde, bu kararı 'iyi niyetlerle döşenmiş kelimenin tam anlamıyla cehenneme giden yol' olarak sınıflandırabilirsiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
tr: Açık yolun zombi dolu şehirlerden daha iyi bir seçenek olacağına karar verdin. Hedefine giderken, aracının tamamen hasar gördüğü bir kazaya karıştın. Yaralı ve yalnız, hayatta kalmak istiyorsan hızlı düşünmen gerekecek.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
tr: Gerçeklik etrafında dalgalanıp çatlamaya başladığında kendini açık bir alanda yalnız buldun. Sığınak bulman gerekiyor ve hızlı olmalısın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
tr: Bir sığınağa ulaşmayı başardın, ama gerçeklik normalden daha zayıf hale geldi ve portal fırtınaları oldukça güçlü olacak.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
tr: Bir sığınağa ulaşmayı başardın, ama gerçeklik normalden daha zayıf hale geldi ve portal fırtınaları daha sık olacak.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
tr: Büyük ve dengesiz bir portal fırtınasında yakalandın ve etkilerinin tam gücünden tamamen korunmasızdın. Şimdi fırtınanın sonlarına geldin ve hayatta kalmış olsan da, kendini… farklı hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
tr: Zenginlikler içinde, her gün iyi yemek yiyerek yüksek bir yaşam sürüyordun, dünya sona erdiğinde. Şimdi, tanımadığın malikanenin bir odasında, yalnız ve uyuşturulmuş bir şekilde uyandın. Bilinçli kalmak için savaşırken, yakınlarda ağır ayak sesleri duyuyorsun. Buradan çıkmanın zamanı geldi.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
tr: Panik dalgasını atlattın ve birçok hükümet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenli bir yere ulaştın. Ancak, geldiğin insanlar dönüşmeye başladı ve şimdi senin etini istiyorlar! Şu anda bodrumda saklandın, ama er ya da geç kapıya yönelmek zorundasın… ve hızlı!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for male
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
tr: Kuzey Kore açıklarında bir görevdeydin, bulunduğun uçak gemisi aniden ve açıklanamaz bir şekilde bir gölün ortasında buldu kendini. Nerede olduğunu veya ne olduğunu bilmiyorsun, ama daha önemli şeylerle endişelenmen gerekiyor: gemideki herkes şiddetle deli olmuş gibi görünüyor. Gemiyi terk etme zamanı gelmiş olabilir.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
tr: Uzun bir çalışma hayatının ardından, lüks bir emeklilik topluluğuna yerleşmeyi başardınız. Haberlerdeki isyanları gördünüz ama masum yaşlılara saldırmaları için bir nedenleri olacağını düşünmediniz. Bu varsayım, içeri giren bir grup deli tarafından yanlış olduğu kanıtlandı ve onlarla şahsen başa çıkmak zorunda kaldınız. Altın yıllarınıza hoş geldiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
tr: Kıyamet olduğunda, bir nükleer santralde çalışıyordunuz. Şimdi içeride mahsur kaldınız, eski iş arkadaşlarınızın çürüyen bedenleriyle çevrili. Reaktör kapandı ama radyasyon sızıntısı olup olmadığını bilmiyorsunuz ve buradan hızlıca uzaklaşmanız gerekiyor, aksi takdirde zor yoldan öğrenirsiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for male
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
tr: Ne olduğunu bilmiyorsun ama şimdilik ondan kurtulmayı başardın. Şimdi yaralısın, çevrili ve bina yanıyor. Geri dönmeden önce işini bitirmesi için biraz zamanın olduğunu umuyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for male
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
tr: Evdeki durumların yatışması için doğada kamp yapıyordun. Bir gece garip sesler sana yaklaştı ve saldırıya uğradın. Kaçmayı başardın ama karanlıkta bir şeylerin hareket ettiğini hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for male
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
tr: Hayatta kalan tek kişisin. Diğer herkes yakınlarda öldü. Buradan çıkmalısın!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for male
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
tr: Malzeme toplamak için uğraşıyordun ve şimdi saklandığın yere sert bir çete canavarları sürükledi!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for male
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
tr: Buradan, her şeyin parçalandığını izledin. Gökyüzü çatladı ve tarif edilemez uzaylı şekiller bulutlarda kıvrandı. Ufuk normale döndü, ama hala gözünün kenarında hareket eden gölgeleri görüyorsun ve onların seni çağırdığını hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for male
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
tr: Küresel, kötüleşen haberleri duydun ve şehirlerdeki kabusu bizzat gördün — seni düşük kiralı motelden ucuz karavana atlamaya zorlayan bir durum. Nereye gitmeyi planladığını sadece sen biliyorsun, hükümetin son yayınını duyduğunda ve 'hiçbir yardım gelmeyecek' fark ettiğinde, üzgün bir kadeh kaldırmaya ve mümkün olduğu kadar uzun süre bir şişenin dibine batmaya karar verdin. Sarhoşluk içinde geçen sonraki günlerde ne olduğu bir muamma. Bildiğin tek şey, geri dönecek ne kadar dünya kaldığını görme zamanının geldiği.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for male
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
tr: FEMA kampları yer kalmadığında, yetkililer kalan insan gücünü silah zoruyla insanları toplamak için kullandı. Herkesi zorla soktukları stadyumlar, deliliği yavaşlatmaya hiç yardımcı olmadı ve bu delilik ateş gibi yayıldı. En kötü şiddetten sıyrılmayı başardın ama şimdi kuşatıldın ve hızlıca kaçman gerekiyor!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for male
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
tr: Kaçışın sırasında kayboldun ve yanlış bir yere geldin. Yönünü bul ve bir plan yap. Buna ihtiyacın olacak.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for male
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
tr: İsyanlar evine geldiğinde, yer altına kaçtın ve saklandın. Şimdi günler sonra kayboldun ve karanlıkta hareket sesleri duyuyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for male
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
tr: Diğerleriyle birlikte kalabalığa karşı silahlanmaya karar verdin. Şimdi bunun akıllıca bir seçim olup olmadığını yeniden düşünüyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Moonlight Night" for male
en: You've been holed up in your basement ever since the Cataclysm happened a little over a week ago, but now you've run out of food and have been forced to go on a supply run on this fateful moonlit night.  You see zombies all around you, but thankfully, most of them can't seem to see as well in moonlight as you do.
tr: Kıyamet olduğundan beri bir haftadan biraz fazla bir süredir bodrumunda kapana kısılmıştın, ama şimdi yiyeceklerin tükendi ve bu kader gecesi ay ışığında bir malzeme temin etme gezisine çıkmak zorunda kaldın. Etrafında zombileri görüyorsun, ama neyse ki, çoğu ay ışığında senin kadar iyi göremiyor gibi görünüyor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
tr: İsyanlar ve kaos sırasında, robotların seni koruyacağını umarak bir robot dağıtım merkezinde saklandın, ama onlar zombilerden daha tehlikeli olabilir.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp, of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
tr: Zaten mutajenik olarak modifiye edildin ama şimdi biyonik bir implant veya üç tane için tamamen hazırdın - elbette faturayı şirket ödeyecekti - her şey ters gittiğinde ve diğer odalardan sadece çığlıklar duyduğunda. En azından birkaç saat. Şimdi duyduğun tek şey ayak sesleri, çatırdama, ara sıra gelen boğulma, burulma inlemeleri ve ağır, ıslak sesler. Umarım ameliyatın isteğe bağlı olarak kaydedilmiştir çünkü buradan çıkmaya karar verdin!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
tr: Burası ne? Dışarı çıkacak yolunu bulamıyorsun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms (NPC EDITION)" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.  But hey, at least you aren't alone.  Will you cannibalize them as a last resort?  Maybe get them to surgically implant bionics into you?  Just keep them around for company?  Maybe you two will protect each other?  The possibilities have just widened, my friend, for you are no longer one.  You are two, and that's better than what it used to be like.
tr: Burası ne? Dışarı çıkacak yolunu bulamıyorsun. Ama hey, en azından yalnız değilsin. Onları son çare olarak yer misin? Belki biyonikleri cerrahi olarak sana yerleştirmelerini sağlarsın? Sadece arkadaşlık için yanlarında mı tutarsın? Belki siz ikiniz birbirinizi korursunuz? Olasılıklar, dostum, artık genişledi, çünkü artık bir değilsin. İki oldunuz ve bu, önceden olduğu gibi değil.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Fortified" for male
en: You do not know who you are, nor do you know why you're here.  All you know is that you must fight and defend yourself from the horde.
tr: Kimsin bilmiyorsun, burada neden olduğunu da bilmiyorsun. Tek bildiğin, savaşmak ve kalabalıktan kendini korumak zorunda olduğun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
tr: Ağaçların arasında kendinizi buluyorsunuz. Çığlıklar ve inlemeler daha zayıf, ama daha büyük ve daha tehlikeli bir şeyin yakınlarda olduğu gibi görünüyor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for male
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
tr: Uyandığınızda, kendinizi büyük yumurtaların yanında bir bataklıkta buluyorsunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Fractal facility" for male
en: Room by room and level by level the facility drills into depths beyond the logical.  An endless mode where the only goal is to reach the lowest level possible.
tr: Oda oda ve kat kat tesis, mantığın ötesindeki derinliklere delik açar. Tek hedefin mümkün olan en düşük seviyeye ulaşmak olduğu sonsuz bir mod.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for male
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
tr: Şehri terk etmeye çalışırken, bir kalabalıktan kaçmak zorunda kaldınız ve arkadaşlarınızdan ayrıldınız. Sadece bir bacağınız var, kollarınız yok ve şimdi zombilerle çevrili durumdasınız. Bu durumdan nasıl çıkacaksınız?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
tr: New England'da bir yer.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
tr: Uzun zamandır inancınızı vaaz ediyorsunuz, ancak son olaylar sizi şüpheye düşürmeye başladı. Tapınakınızda dolaşırken, inancınızı yeniden kazandırabilecek veya tamamen yok edebilecek kitaplar buldunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
tr: Bir süredir bir büyücüye çıraklık yapıyordun, belki de Kıyamet'ten kaçmak için kullanılabilecek bir prototip cihaz üzerinde çalışıyordun. Ancak, ilk seferde bir şeyler ters gitti ve öğretmenin iç organlarını dışarıya teleport etti. Şimdi kendi başına hayatta kalmanın yolunu bulmalısın. En azından defterini bıraktı…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Mage on Earth" for male
en: When the chaos that led up to the Cataclysm began, your teacher told you about a secret hideout they had prepared in the event of a terrible disaster and suggested that you go wait there for a couple weeks to wait out the worst of the riots.  As it turned out, things got much worse than you imagined, and as the weeks turned into months and your teacher grew more and more agitated, they prepared a ritual that they hoped would turn back time and allow you to return to the weeks before the Cataclysm to warn the world.
    
    While waiting in the library for the ritual to conclude, you just heard a scream from the ritual room and some rustling elsewhere in the shelter.  You're not sure you're so safe here anymore…
tr: Kaosun Felaket'e yol açan dönemi başladığında, öğretmenin sana korkunç bir felaket durumunda hazırladıkları gizli bir sığınaktan bahsetti ve orada birkaç hafta beklemeni önerdi. Olayların düşündüğünden çok daha kötüye gittiği ortaya çıktı ve haftalar aylar haline gelirken öğretmenin giderek daha fazla huzursuz oldu, zamanı geri çevirecek ve seni Felaket'ten önceki haftalara döndürecek bir ritüel hazırladı, böylece dünyayı uyandırabilecektin.
    
    Ritüelin sona ermesini kütüphanede beklerken, ritüel odasından bir çığlık duyduğun ve sığınakta başka bir yerde bir şeylerin hışırdadığını işittin. Artık burada bu kadar güvende olup olmadığından emin değilsin…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
tr: Bir süredir bir büyücüye çıraklık yapıyorsun, hayalindeki tatil için yıllarca para biriktirdin, gizli bir büyücü kulesinde. Kendini keşif yolculuğun Cataclysm tarafından kesintiye uğradı. Şimdi kendi başına nasıl hayatta kalacağını bulmalısın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
tr: Bir sürgünsün, ya kimsenin seni dışlaması yüzünden ya da kişisel bir seçim nedeniyle. Ölüler seni yalnız bırakmaya istekli değil.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Dimension-Lost" for male
en: You don't understand what happened.  You were readying for a routine jump at the Far Hebrides transfer point when there was a power cascade in the drive and now you're here, on some other version of Tlalticpactli that may as well be one of the worse levels of Mictlān.  You need to find your way back home, but first you need to find a way to survive.
tr: Ne olduğunu anlamıyorsun. Uzak Hebridler transfer noktasında rutin bir atlama için hazırlanıyordun, motorun içinde bir güç dalgalanması oldu ve şimdi buradasın, Mictlān'ın en kötü seviyelerinden biri olabilecek başka bir Tlalticpactli versiyonunda. Eve dönmenin yolunu bulmalısın, ama önce hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mindhunter" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can try to fight it, but each time it falls it will rise again, its powers growing stronger and stronger.  The only escape is for you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, bir şey seni acımasızca avlıyor. Onunla savaşmayı deneyebilirsin, ama her düştüğünde tekrar yükselecek, güçleri daha da güçlenecek. Tek kaçış yolu senin ölmen.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Heart of Fire" for male
en: You always loved setting fires as a child, sometimes spending hours just watching the flames.  That fire awakened in you during the Cataclysm, powerful and almost uncontrollable.  You can call up flames from thin air, burn zombies to ash with a thought, surround yourself in a blazing inferno, but the fire demands release.  It's like a internal pressure, growing as long as you don't use your powers, until it flows out as the flames rise.  Can you survive in the new world without burning yourself to ash?
tr: Çocukken ateş yakmayı her zaman sevdin, bazen alevleri izleyerek saatler geçiriyordun. O ateş, Kıyamet sırasında içindeki güçlü ve neredeyse kontrol edilemez bir şekilde uyandı. İnce havadan alevler çağırabilir, bir düşünceyle zombileri küle çevirebilir, kendini alevli bir cehennemde sarabilirsiniz, ama ateş serbest bırakılmayı talep ediyor. Bu, güçlerini kullanmadığın sürece büyüyen içsel bir baskı gibi, alevler yükseldiğinde dışarı akana kadar. Kendini küle çevirmeden yeni dünyada hayatta kalabilir misin?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for male
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
tr: Gözlerini sanki ilk kez açıyormuşsun gibi açıyorsun.  Kendine bakarken, cildinin ışıkta parladığını görebiliyorsun.  Aklına bir kelime geliyor: "şeker".  Nerede öğrendiğini hatırlamıyorsun ve aslında hiçbir şeyi hatırlamıyorsun gibi görünüyor.  Koşullara rağmen, oldukça umutlu hissediyorsun.  Her şey yeni geliyor ve bundan en iyi şekilde yararlanacaksın!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Warper" for male
en: As if the world ending wasn't enough, it seems some kind of extradimensional powers that be have taken an interest in you.  You have been placed on a floating island high above the Earth, safe but isolated.  Only by using the reality-bending powers of warp technology can you visit the world below in brief, randomly-targeted excursions.  Venture down, gather supplies, and return with only what you can carry to upgrade your home base and your stash over time.  The powers of the warp make you unable to ever truly die, so on failing such an expedition, you will simply lose all items and equipment you were carrying and be swiftly returned home at low health.
tr: Dünyanın sona ermesi yetmiyormuş gibi, görünüşe göre bazı türden dış boyut güçleri sizinle ilgilenmeye başlamış. Sizi, Dünya'nın çok üzerinde, güvenli ama izole bir yüzen adaya yerleştirdiler. Gerçekliği bükme güçlerini kullanarak, aşağıdaki dünyayı kısa, rastgele hedefli seferlerle ziyaret edebilirsiniz. Aşağı inin, malzeme toplayın ve ev üssünüzü ve zamanla yedeklerinizi geliştirmek için taşıyabileceğiniz kadarını geri getirin. Seyahat güçleri, gerçekten asla ölemeyecek hale getirir, bu yüzden böyle bir seferde başarısız olduğunuzda, sadece taşıdığınız tüm eşyaları ve ekipmanları kaybedecek ve düşük sağlıkla hızlıca eve döneceksiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth" for male
en: Your first moments of life.  An elemental fae birth on a dying world.  Now you have to figure out how to survive on your own.  (Select the location that matches your profession or you may have a short journey)  P.S. This scenario is still in development, PRs for additional content welcome.
tr: Hayatınızdaki ilk anlar. Ölmekte olan bir dünyada elemental bir peri doğumu. Artık kendi başınıza nasıl hayatta kalacağınızı anlamanız gerekiyor. (Mesleğinize uygun yeri seçin yoksa kısa bir yolculuk yapabilirsiniz) P.S. Bu senaryo hala geliştirilme aşamasında, ek içerik için PR'lar memnuniyetle karşılanır.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for male
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
tr: İlk kez olduğunda ne olduğunu hiç anlamadın, çıplak ayaklarında çamurla ve ağzında ekşi bir tatla uyandığında, ama kısa sürede bulunduğun. Kendilerine Ay İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler. Bir kurt adam. Bir süre vahşi doğada yaşadın ama insan medeniyetini tamamen terk etmedin ve Kıyamet vurduğunda tahliye uyarılarını görmezden geldin ve kendi başına yola çıktın. Belki de bazı İnsanlar hala dışarıdadır.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for male
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  As a new day breaks you might want to find someone to interview about how you are feeling.  Dark shadows feel more inviting than yesterday and you don't feel like you are long for the day shift.
tr: Salem's Lot'u ziyaret ediyor, Demeter'de botla geziyor, Transilvanya'da tatil yapıyor ya da sadece kaybolmuş bir çocuk ya da kızsanız, bir yabancı tarafından alacakaranlıkta ısırıldınız. Yeni bir gün doğarken, nasıl hissettiğinizi sormak için birini bulmak isteyebilirsiniz. Karanlık gölgeler, dünden daha davetkar hissediliyor ve gündüz vardiyasında uzun süre kalacak gibi hissetmiyorsunuz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Owl's Abode" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
tr: Hayatınızın çoğu veya tamamı boyunca bir sırrınız vardı; siz bir avcısınız. Kan içmenize veya et yemenize ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacınız olmasa da, sağlığınızı ve canlılığınızı korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmeniz gerekiyor. Kıyamet'ten önce durumunuzu gizlemek zorundaydınız, özellikle de olaylar onun öncesindeki yıllarda daha garip hale geldiğinde, ama artık gizlemek zorunda değilsiniz. Öte yandan, potansiyel ruach kaynağınızda büyük bir düşüş yaşandı.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Temporal Misadventure" for male
en: During the Cataclysmic portal storms, you and several other people were lost trying to escape the monsters attacking you.  Eventually, something caught up, and as your fellows started turning into frozen statues you ran straight into what should have been open air.  The pain of that impact was nothing compared to the knife you suddenly found stabbed into your torso.  The most you saw of your attacker was a quick blur before everything suddenly changed.  Snow covers the ground, the sun has set, you are freezing cold, and the knife is still stuck in your torso.  However, you've gained a dramatic new sense of time, and what is definitely the beginning of the ability to manipulate it.  Even beyond the knife and the winter you never thought you'd have to prepare for, your new powers tell you that there is much more wrong with you than is immediately apparent.  Hopefully you can use your skills and powers to survive both your new condition and every other horror of the Cataclysm.
tr: Kıyamet portal fırtınaları sırasında, siz ve birkaç kişi, size saldıran canavarlardan kaçmaya çalışırken kayboldunuz. Sonunda, bir şey sizi yakaladı ve arkadaşlarınız donmuş heykellere dönüşmeye başladığında, açık hava olması gereken yere doğru koşmaya başladınız. O çarpmanın acısı, aniden karnınıza saplanmış olan bıçaktan çok daha önemsizdi. Saldırganınızı gördüğünüz en fazla şey, her şey aniden değişmeden önceki hızlı bir bulanıklıktı. Kar yere örtmüş, güneş batmış, dondurucu soğukta kalmışsınız ve bıçak hala karnınıza saplanmış durumda. Ancak, dramatik bir zaman algısı kazandınız ve kesinlikle bunu manipüle etme yeteneğinizin başlangıcı. Hazırlanmanız gerektiğini asla düşünmediğiniz bıçak ve kışın ötesinde, yeni güçleriniz size, hemen görünenden çok daha fazla sorununuz olduğunu söylüyor. Umarım, hem yeni durumunuzdan hem de Kıyamet'in diğer her korkusundan kurtulmak için becerilerinizi ve güçlerinizi kullanabilirsiniz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth, Lost and Alone" for male
en: Your first moments of life, born of the elements, alone.  An elemental fae on a dying world, lost in the wilderness.
tr: Hayatının ilk anları, unsurlardan doğmuş, yalnız.  Ölmekte olan bir dünyada kaybolmuş bir elemental peri.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for male
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while with them.  Maybe some of the People are still out there.
tr: İlk kez olduğunda ne olduğunu hiç bilmiyordun, çıplak ayaklarında çamur ve ağzında ekşi bir tatla uyandığında, ama kısa sürede bulunduğun.  Kendilerine Ayın İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler.  Bir kurt adam.  Onlarla birlikte bir süre vahşi doğada yaşadın.  Belki de bazı Ayın İnsanları hala dışarıdadır.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Naked and Unafraid" for male
en: You have no idea what happened, but you're alone in the unspoiled wilderness.  You have mud on your feet, none of your clothes or possessions, and you don't know where you are.  But you have learned there's a beast inside you, and anyone who crosses you had best beware.
tr: Ne olduğunu bilmiyorsun, ama bozulmamış vahşi doğada yalnızsın. Ayaklarında çamur var, hiçbir kıyafet veya eşyaların yok ve nerede olduğunu bilmiyorsun. Ama içinde bir canavar olduğunu öğrendin ve sana karşı gelen herkes dikkatli olmalı.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Owl, Naked and Afraid" for male
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  Something happened, and now you're alone in the wilderness, without any of your possessions.  You'd best find others quick, or you'll wither away.
tr: Hayatının çoğu veya tamamı boyunca bir sırrın vardı; sen bir avcısın. Kan içmeye veya et yemeye ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacın olmasa da, sağlığını ve canlılığını korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmen gerekiyor. Bir şey oldu ve şimdi eşyaların olmadan vahşi doğada yalnızsın. Diğerlerini hızlıca bulmalısın, yoksa solup gideceksin.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for male ~ Description of scenario "Once Bitten, Naked and Afraid" for male
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  And to make matters worse, when you woke up, you were alone in the wilderness with no sign of humanity anywhere.  You're going to have to survive somehow.
tr: Salem'in Lot'unda mı ziyaret ediyordun, Demeter'de mi botla geziyordun, Transilvanya'ya mı tatil yapıyordun, yoksa sadece başka bir kaybolmuş çocuk mu, bir yabancı tarafından alacakaranlıkta ısırıldın bir gece önce. Ve işleri daha da kötüleştirmek için, uyandığında, etrafta insanlık izine rastlamadan vahşi doğada yalnızdın. Bir şekilde hayatta kalmak zorundasın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger's Frontier" for male
en: The Cryosleeper's slow approach allows the display of Salus IV in all its forms: a fiery marble against interstellar darkness, a silver-white mirror, and finally, a world of glaciers split by the thin ruins of an equatorial metroplex.  Before long, Port Augustmoon's ancient hull comes to obstruct most the viewport, and the ship's computer announces that it is time to disembark.
tr: Cryosleeper'ın yavaş yaklaşımı, Salus IV'ün tüm formlarını sergilemesine olanak tanır: yıldızlararası karanlığa karşı ateşli bir mermer, gümüş-beyaz bir ayna ve nihayetinde, ekvatoral bir metroplexin ince kalıntılarıyla bölünmüş buzul dünyası. Kısa süre içinde, Port Augustmoon'un antik gövdesi çoğu görüntü alanını engellemeye gelir ve geminin bilgisayarı, inme zamanının geldiğini duyurur.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "One Last Dance on the Ice" for male
en: You've chased your quarry from the tragedies they left behind in the core of civilized space; all the way out here to the fringes of inhabited space.  You caught up with their ship here in the Salus system, and heavily damaged it.  But the combat didn't leave your ship unscathed.  Opportunistic scavengers or pirates, you don't know which, ambushed you as you were harrying your mark's ship and forcing it to ground.  You know your quarry have crash landed somewhere on this planet but your ship, Truth and Reconciliation, will never fly again.  You won't even walk away from this icy wreck if you can't destroy the squad of drones and scavenger bots that have dropped in to finish you off.
tr: Avını, medeni uzayın merkezinde bıraktıkları trajedilerden takip ettin; buradan, yerleşik uzayın kenarlarına kadar. Salus sisteminde onların gemisine yetiştin ve ağır hasar verdin. Ama çatışma gemini hasarsız bırakmadı. Fırsatçı hurda toplayıcılar ya da korsanlar, hangisi olduğunu bilmiyorsun, seni işaretinin gemisini zorlayıp yere indirmeye çalışırken pusuya düştü. Avının bu gezegende bir yere acil iniş yaptığını biliyorsun ama gemin Truth and Reconciliation bir daha asla uçamayacak. Seni bitirmek için gelen drone ve hurda toplayıcı botların takımını yok edemezsen bu buzlu enkilden bile yürüyerek çıkamayacaksın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Emergency Evacuation" for male
en: You must have hit your head when the first explosion happened.  You sit up and realize everyone is gone, the air smells like smoke, and that the ship's computer is calmly announcing in its posh English voice: "Abandon vessel immediately, seven minutes to atmospheric entry.  Abandon vessel immediately…" Time to grab what you can and find an escape pod.
tr: İlk patlama olduğunda kafanıza vurmuş olmalısınız. Oturuyorsunuz ve herkesin gittiğini fark ediyorsunuz, hava duman kokuyor ve geminin bilgisayarı sakin bir İngilizce sesiyle şunları duyuruyor: "Aletinizi hemen terk edin, atmosfer girişi için yedi dakika. Aletinizi hemen terk edin..." Elinize ne geçerse kapma zamanı ve bir kaçış kapsülü bulma zamanı.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
tr: Bir rutin kargo transferi olması gereken şey, kısa bir kaos anında uzay geminizin bir StO füzesi tarafından engellenip yok edilmesiyle trajediye dönüştü. MAW alarmı hayata geçtiği anda, en yakın kaçış poduna doğru koşmaya başladınız ve aşağıdaki gezegenin belirsiz güvenliğine zar zor ulaştınız.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
tr: Kaçan bir kalabalığın panikinde, sadece bir zombi olarak tanımlayabileceğiniz bir şey tarafından ısırıldınız. Üzerinize bir karıncalanma hissi ve bir felaket duygusu çöküyor ve bunun bir tür kuduz olup olmadığından emin değilsiniz. Her ihtimale karşı bazı antiviral ilaçlar aramalısınız…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
tr: Ön Eşik Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
tr: Son Eşik Ana Mutantı olarak başlayın

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
tr: Son Eşik Batrachian Mutantı olarak başlayın

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Crustacean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Crustacean Mutant
tr: Post-eşik Kabuklu Canavarı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Gastropod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Gastropod Mutant
tr: Post-eşik Salyangoz Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
tr: Post-eşik Canavar Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
tr: Post-eşik Kuş Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
tr: Post-eşik Sığır Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
tr: Post-eşik Ahtapot Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
tr: Post-eşik Kaos Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
tr: Post-eşik Fey Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
tr: Post-eşik Kedimsi Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
tr: Post-eşik Su Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
tr: Post-eşik Böcek Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
tr: Post-eşik Kertenkele Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
tr: Post-eşik Kurt Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
tr: Post-eşik Marloss Geçidi Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
tr: Post-eşik Prototip Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
tr: Post-eşik Küçük Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
tr: Post-eşik Mycus Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
tr: Post-eşik Bitki Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chiropteran Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bat Mutant
tr: Post-eşik Yarasa Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
tr: Post-eşik Lagomorf Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
tr: Post-eşik Raptor Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
tr: Post-eşik Hayatta Kalan Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
tr: Post-eşik Sulu Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
tr: Post-eşik Arachnoid Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
tr: Post-eşik Yeraltı Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
tr: Post-eşik Ayı Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
tr: Bir şekilde kendini bir mağarada buldun. Seninle birlikte başka biri var.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
tr: Bir şekilde kendini bir mağarada buldun. Görünüşe göre yalnızsın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
tr: Tahliye kaosunda ve panikinde, bir şey tarafından ısırıldın!  Uygun tıbbi bakım almadın ve şimdi yara yeşermeye başladı.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
tr: İlk panik dalgasını atlattın ve bir vahşi doğada (nispeten) güvenlik sağladın.  Seni gerçekten rahatsız eden tek şey uzakta görünen gizemli, gökyüzüne kadar uzanan bir duvar.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
tr: Sıfır saatinden sonraki kış.  Yiyecek ve kalacak sıcak bir yer ararken, yakında çok fazla hareket sesi duydun.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
tr: Dünya sona erdiği belli olunca gökyüzüne yükseldin, uçuş becerilerinin seni güvenliğe götüreceğini umarak.  Uçuşun sırasında kayboldun ve boş bir alana inmek zorunda kaldın.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
tr: Ağaçların arasında kendini buluyorsun.  Medeniyetten bu kadar uzakta çığlıklar ve inlemeler daha zayıf, ama burada ne yaptığını bilsen iyi olur.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
tr: Açık yolun, zombi dolu şehirlerden daha iyi bir fırsat olacağına karar verdin. Hedefine doğru yolda ilerlerken bir kaza geçirdin. Etrafa baktığında, artık sürmekte olduğun yolu göremiyorsun. Başını ne kadar sert çarptın?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
tr: Dünya sona ermeden önce, biyonikler zenginler ve ünlüler için ayrılmıştı. Siz de bu grupta olmayabilirsiniz, ama içeri girmek istediniz. Yer altındaki gizli ofisler, hastanelerden kaçırılan anestezikler ve kaybedecek pek bir şeyi olmayan çaresiz insanlar, istediğiniz şeyi elde etmenizi sağlayabilirdi. Ancak çok derinlere giderseniz, artırımlarınızın bir bedeli olabilir...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
tr: Başlangıçtaki panik dalgasını atlattın ve birçok devlet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenliğe ulaştın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
tr: Panik dalgasının ilk aşamasını atlattın ve bir mülteci merkezine ulaştın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Strange Castle" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and made your way to the wilderness.  You were expecting this area to be uninhabited, but instead you see a large castle guarded by strange robots.  At the entrance stands a sign, it reads "Traders Come Well Avaunt"
tr: Panik dalgasının ilk aşamasını atlattın ve doğaya doğru yola çıktın. Bu bölgenin ıssız olmasını bekliyordun, ama bunun yerine garip robotlar tarafından korunan büyük bir kale görüyorsun. Girişte bir tabela var, üzerinde "Tüccarlar İyi Gelir" yazıyor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for female
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
tr: Sen ve arkadaşların her zaman dünyanın sonu geldiğinde ne yapacağınızı konuşurdunuz… şimdi bu gerçek oldu ve arkadaşın Liam'ın her zaman gitmenizi söylediği uzak bir kabine ulaştınız. Gerçekten zor bir yolculuktu. Liam ve diğerlerinin bir arada sağ salim ulaşmasını umuyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
tr: Panik dalgasının ilk aşamasını atlattınız ve terkedilmiş bir binada (nispeten) güvenli bir alan elde ettiniz. Ne yazık ki, şu anda burada tek başınıza olsanız da, buraya daha önce gelen ilk kişi kesinlikle siz değilsiniz ve bu binanın mevcut durumu, umulduğu kadar güvenli görünmüyor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
tr: İnatçılık, cehalet veya sadece şanssızlık nedeniyle, tahliyeyi kaçırdınız ve yeniden dirilen ölülerle dolu bir şehirde sıkışıp kaldınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
tr: Inatçılık, cehalet veya sadece şanssızlık nedeniyle, tahliyeyi kaçırdınız ve yeniden dirilen ölülerle dolu büyük bir binada sıkıştınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
tr: Bir şekilde yaşayan ölülerin dikkatini çektiniz, şimdi etrafınızda hepsi var ve kaçmak istiyorsanız onlarla savaşmak zorunda kalacaksınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
tr: Şehirlerden uzak, yaşayan ölülerden yoksun bir güvenli yer buldunuz. Görünüşe göre yalnızsınız…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
tr: Tahliye kaosunda ve panikinde, bir şey tarafından ısırıldın!  Uygun tıbbi bakım almadın ve şimdi yara yeşermeye başladı.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, bir şey seni acımasızca avlıyor.  Onu geçebilirsin, ama sonunda her zaman seni buluyor gibi görünüyor.  Tek kaçış yolu birinizin ölmesi.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for female
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, seni acımasızca avlıyorlar.  Onlarla savaşmayı deneyebilirsin, ama her seferinde biri düştüğünde diğeri onun yerini alıyor.  Tek kaçış yolu senin ölmen.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
tr: Cildinizin altında sporların süründüğünü hissediyorsunuz. Bu sadece bir zaman meselesi.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
tr: Seçtiğiniz bina aniden yanmaya başladı! Ayrılmak isteyebilirsiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for female
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
tr: Yeni İngiltere, Devrim Savaşı'ndan kalma eski kalelerle doludur ve bunların birçoğu hala ayaktadır. İşler gerçekten kötüleşmeye başladığında, bir süreliğine saklanmak için doğal bir yer gibi görünüyordu ve birçok, birçok başka insanın da aynı fikri benimsediği ortaya çıktı. Barış uzun sürmedi. Şimdi diğer herkes ölümsüz ve siz de onların içinde duvarların arasında mahsur kaldınız. Tek girişin dar bir boğaz noktası olması artık çok daha az kullanışlı görünüyor...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
tr: Sarhoş bir şekilde, felç olmuş, depresyonda, enfekte, ateşle çevrili ve gripten hasta olarak başlıyorsunuz. Bu gün gerçekten hızlı bir şekilde kötüye gitti.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
tr: Sizi buraya getiren bir necromansi var! Sadece bacaklarınızda bir elbise ve yanınızda bir bıçak ile Tanrı'nın annesi Meryem'e dualarınız var.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
tr: Bilim insanları deneylerini aniden senin üzerinde durdurdular, seni geride bırakarak kilitlenmeden önce tahliye oldular.  Kaçmanın bir yolunu bul ya da açlıktan öl.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
tr: Sen gerekli bir çalışan olarak değerlendirildin ve laboratuvarın tahliyesi sırasında geride kalman istendi.  Kaçmanın bir yolunu bul ya da açlıktan öl.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
tr: Sen gerekli bir çalışan olarak değerlendirildin ve tesisin tahliyesi sırasında geride kalman istendi.  Otomatik savunmaların senin bir kimlik kartın olmadığını fark etmeden önce kimlik kartını bulmalısın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
tr: Panikin ilk dalgasını atlattınız ve birçok hükümet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenliğe ulaştınız. Tahliye olurken, uzakta, her yönde seyahati kesen gizemli bir gökyüzü duvarı fark ettiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
tr: Sıfır saatinden sonraki kış. Yiyecek ve kalacak sıcak bir yer ararken, yakında çok fazla hareket sesi duydunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
tr: Kıyametin başladığından bu yana bir yıldan biraz fazla zaman geçti ve Cehennem'deki ikinci yazınızla yüzleşmek üzeresiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for female
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
tr: Kıyametten bu yana bir yıl geçti ve kış hızla yaklaşıyor. Siz ve ekibiniz, ölüm ve yıkımdan uzak, nihayet bir yere yerleşmek için yeterli malzeme toplamayı başardınız. Hayat sizin için zor geçti, ama kalbinizde hala parlak bir geleceğin vizyonunu taşıyorsunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
tr: Kıyamet patlak verdiğinde, küçük bir yer altı sığınağına tahliye edildiniz. Burada yaşadınız, asla ayrılmadınız, yoksa bilinmeyenin tehlikeleri sizi bulabilirdi. Malzemeler azalıyor ve Kıyamet'ten bu yana ilk kez dış dünyayla yüzleşmek zorunda kalacaksınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
tr: Hastalıklarla dolu ve zayıf, hayatınızın çoğunu çeşitli hastanelerin hasta koğuşunda geçirdiniz. Mevcut hastaneniz tahliye edildiğinde, kaybedilmiş bir dava olarak değerlendirildiniz ve geride bırakıldınız. Hastanede etrafınızdaki hareket sesleriyle uyanıyorsunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
tr: Kıyamet olduğunda, bir hapiste çalışmakla ya da mahkum olmakla suçlandınız. Şimdi, hem mahkumlar hem de gardiyanlar akılsız dehşetlere dönüştü ve güçlerini birleştirdi... kaçış planlarınızı hızlandırmanız gerekebilir.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
tr: Kıyamet öncesinde yüksek güvenlikli bir hapiste mahkum oldunuz ya da çalışıyordunuz. Ne yazık ki, hala içindesiniz, bu yüzden nasıl kaçacağınızı bulmanız gerekiyor. Üstelik, uzak bir adada yer alıyor; sonunda oradan da kaçmanız gerekecek.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
tr: En garip yerlerden birinde bulundun. Sıcak, nemli hava ve yapının organik görünümü, kendini dev bir yaratığın içinde hapsolmuş gibi hissettiriyor. Ne olursa olsun, seni bulmadan buradan çıkmalısın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
tr: Genetik bilimin ilerlemesi için, ister isteyerek ister istemeden, yoğun bir şekilde deneylere tabi tutulmuşsun. Kıyamet vurduğunda, laboratuvardan kaçtın ve amaçsızca dolaşarak bir ormanda bulundun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
tr: İşler kötü gitmişti — bir şekilde, haftalarca süren isyanlar, bir tahliye emri ve gökyüzünün uzaylı gölgeleriyle kırılması, Foodplace'ın zincir restoranları arasında bile müşteri trafiğinde bir düşüşe neden oldu.  Bir çalışan olarak, tahliye ilan edildiğinde, outletinizi kapatma talimatlarını göz ardı ettiniz ve başka bir hayatta kalanla birlikte, kendinizi dinlenmek ve bir sonraki hamlenizi planlamak için mola odasına kapatmayı tercih ettiniz.  Foodplace'ın lezzetli yemekleri™ kapıda vuran aç müşteriler ordusunu yatıştırmak için yeterli olacak mı?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
tr: Dünya etrafında çökerken, sizi sersemlikten uyandıran bir şey oldu: Foodplace'ın mükemmel teslimat hizmeti hattından gelen bir telefon.  Daha önce duyduğunuz en tutarsız gevezelikti, ama kesinlikle Foodplace'te çalıştığınız yıllar boyunca gördüğünüz en büyük siparişti ve bu saygıyı hak ediyor.  Gerçeklikteki yaraları düzeltemeseniz de, bunu yapabilirsiniz!  Artık pek çok şeyden emin değilsiniz, ama bir şey kesin: o lezzetli yemek™ teslim edilecek, bu son yaptığınız şey olsa bile!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
tr: Dünya sona erdiği belli olduktan sonra gökyüzüne yükseldiniz, uçuş becerilerinizin sizi güvenliğe götürebileceğini umarak.  Hiçbir sabit güvenli bölge bulamadınız ve yakıtınız bittiğinde, açık bir alana inmek zorunda kaldınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
tr: Ağaçların arasında buluyorsun kendini. Medeniyetten bu kadar uzakta çığlıklar ve inlemeler daha az duyuluyor, ama burada ne yaptığını bilsen iyi olur.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
tr: Farklı bir askeri üssü taşınırken, pilot helikopterin kontrolünü kaybetti ve ıssız bir yere düştü. Tek hayatta kalan sen gibi görünüyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
tr: Bir madencilik operasyonuna katılıyordun, ne bulduğunu bilmiyorsun... bir şey. Ne olduğunu kesin olarak bilmiyorsun, ama burası kesinlikle karanlık.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
tr: Tatilinizin - isyanlardan uzak durmak için aceleyle düzenlenmiş bir tatil - şiddetin haftalarca kötüleşmesinin ardından eyalet genelinde tahliye emri verildiğinde acı bir sona ulaşmasına şaşırmamıştınız ve kompleks sivil toplanma alanları için kısa listeye alınmıştı.  Mevcut kurtarma çabalarının olmadığı günler boyunca bekledikten ve mültecilerin canavarlardan ve ölülerden hikayeler getirmesinin ardından, kalan personel moral yükseltmek için adımlar atmıştı ve dün akşam bunu bildikleri en iyi şekilde yaptılar - bir parti düzenleyerek.  Sayısız zombiyi çektiği düşünüldüğünde, bu kararı 'iyi niyetlerle döşenmiş kelimenin tam anlamıyla cehenneme giden yol' olarak sınıflandırabilirsiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
tr: Açık yolun zombi dolu şehirlerden daha iyi bir seçenek olacağına karar verdin. Hedefine giderken, aracının tamamen hasar gördüğü bir kazaya karıştın. Yaralı ve yalnız, hayatta kalmak istiyorsan hızlı düşünmen gerekecek.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
tr: Gerçeklik etrafında dalgalanıp çatlamaya başladığında kendini açık bir alanda yalnız buldun. Sığınak bulman gerekiyor ve hızlı olmalısın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
tr: Bir sığınağa ulaşmayı başardın, ama gerçeklik normalden daha zayıf hale geldi ve portal fırtınaları oldukça güçlü olacak.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
tr: Bir sığınağa ulaşmayı başardın, ama gerçeklik normalden daha zayıf hale geldi ve portal fırtınaları daha sık olacak.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
tr: Büyük ve dengesiz bir portal fırtınasında yakalandın ve etkilerinin tam gücünden tamamen korunmasızdın. Şimdi fırtınanın sonlarına geldin ve hayatta kalmış olsan da, kendini… farklı hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
tr: Zenginlikler içinde, her gün iyi yemek yiyerek yüksek bir yaşam sürüyordun, dünya sona erdiğinde. Şimdi, tanımadığın malikanenin bir odasında, yalnız ve uyuşturulmuş bir şekilde uyandın. Bilinçli kalmak için savaşırken, yakınlarda ağır ayak sesleri duyuyorsun. Buradan çıkmanın zamanı geldi.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
tr: Panik dalgasını atlattın ve birçok hükümet tahliye sığınaklarından birinde (nispeten) güvenli bir yere ulaştın. Ancak, geldiğin insanlar dönüşmeye başladı ve şimdi senin etini istiyorlar! Şu anda bodrumda saklandın, ama er ya da geç kapıya yönelmek zorundasın… ve hızlı!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for female
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
tr: Kuzey Kore açıklarında bir görevdeydin, bulunduğun uçak gemisi aniden ve açıklanamaz bir şekilde bir gölün ortasında buldu kendini. Nerede olduğunu veya ne olduğunu bilmiyorsun, ama daha önemli şeylerle endişelenmen gerekiyor: gemideki herkes şiddetle deli olmuş gibi görünüyor. Gemiyi terk etme zamanı gelmiş olabilir.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
tr: Uzun bir çalışma hayatının ardından, lüks bir emeklilik topluluğuna yerleşmeyi başardınız. Haberlerdeki isyanları gördünüz ama masum yaşlılara saldırmaları için bir nedenleri olacağını düşünmediniz. Bu varsayım, içeri giren bir grup deli tarafından yanlış olduğu kanıtlandı ve onlarla şahsen başa çıkmak zorunda kaldınız. Altın yıllarınıza hoş geldiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
tr: Kıyamet olduğunda, bir nükleer santralde çalışıyordunuz. Şimdi içeride mahsur kaldınız, eski iş arkadaşlarınızın çürüyen bedenleriyle çevrili. Reaktör kapandı ama radyasyon sızıntısı olup olmadığını bilmiyorsunuz ve buradan hızlıca uzaklaşmanız gerekiyor, aksi takdirde zor yoldan öğrenirsiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for female
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
tr: Ne olduğunu bilmiyorsun ama şimdilik ondan kurtulmayı başardın. Şimdi yaralısın, çevrili ve bina yanıyor. Geri dönmeden önce işini bitirmesi için biraz zamanın olduğunu umuyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for female
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
tr: Evdeki durumların yatışması için doğada kamp yapıyordun. Bir gece garip sesler sana yaklaştı ve saldırıya uğradın. Kaçmayı başardın ama karanlıkta bir şeylerin hareket ettiğini hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for female
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
tr: Hayatta kalan tek kişisin. Diğer herkes yakınlarda öldü. Buradan çıkmalısın!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for female
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
tr: Malzeme bulmaya çalışıyordun ve şimdi sert bir haydut grubu, saklandığın yere canavarları sürükledi!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for female
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
tr: Buradan, her şeyin parçalandığını izledin. Gökyüzü çatladı ve tarif edilemez uzaylı şekiller bulutlarda kıvrandı. Ufuk normale döndü, ama hala gözünün kenarında hareket eden gölgeleri görüyorsun ve onların seni çağırdığını hissediyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for female
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
tr: Küresel, kötüleşen haberleri duydun ve şehirlerdeki kabusu bizzat gördün — seni düşük kiralı motelden ucuz karavana atlamaya zorlayan bir durum, deliliği geride bırakmaya çalışıyordun. Sadece senin nereye gitmeyi planladığını bildiğin halde, hükümetin son yayınını duyduğunda ve 'hiçbir yardım gelmeyeceğini' fark ettiğinde, üzgün bir kadeh kaldırmaya ve mümkün olduğu kadar uzun süre bir şişenin dibine batmaya karar verdin. Sarhoşluk içinde geçen sonraki günlerde ne olduğu bir muamma. Bildiğin tek şey, geri dönecek ne kadar dünya kaldığını görme zamanının geldiği.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for female
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
tr: FEMA kampları yer kalmadığında, yetkililer kalan insan gücünü silah zoruyla insanları toplamak için kullandı. Herkesi zorla soktukları stadyumlar, deliliği yavaşlatmaya hiç yardımcı olmadı ve bu delilik ateş gibi yayıldı. En kötü şiddetten sıyrılmayı başardın ama şimdi kuşatıldın ve hızlıca kaçman gerekiyor!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for female
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
tr: Kaçışın sırasında kayboldun ve yanlış bir yere geldin. Yönünü bul ve bir plan yap. Buna ihtiyacın olacak.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for female
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
tr: İsyanlar evine geldiğinde, yer altına kaçtın ve saklandın. Şimdi günler sonra kayboldun ve karanlıkta hareket sesleri duyuyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for female
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
tr: Diğerleriyle birlikte kalabalığa karşı silahlanmaya karar verdin. Şimdi bunun akıllıca bir seçim olup olmadığını yeniden düşünüyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Moonlight Night" for female
en: You've been holed up in your basement ever since the Cataclysm happened a little over a week ago, but now you've run out of food and have been forced to go on a supply run on this fateful moonlit night.  You see zombies all around you, but thankfully, most of them can't seem to see as well in moonlight as you do.
tr: Kıyamet olduğundan beri bir haftadan biraz fazla bir süredir bodrumunda kapana kısılmıştın, ama şimdi yiyeceklerin tükendi ve bu kader gecesi ay ışığında bir malzeme temin etme gezisine çıkmak zorunda kaldın. Etrafında zombileri görüyorsun, ama neyse ki, çoğu ay ışığında senin kadar iyi göremiyor gibi görünüyor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
tr: İsyanlar ve kaos sırasında, robotların seni koruyacağını umarak bir robot dağıtım merkezinde saklandın, ama onlar zombilerden daha tehlikeli olabilir.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp, of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
tr: Zaten mutajenik olarak modifiye edildin ama şimdi biyonik bir implant veya üç tane için tamamen hazırdın - elbette faturayı şirket ödeyecekti - her şey ters gittiğinde ve diğer odalardan sadece çığlıklar duyduğunda. En azından birkaç saat. Şimdi duyduğun tek şey ayak sesleri, çatırdama, ara sıra gelen boğulma, burulma inlemeleri ve ağır, ıslak sesler. Umarım ameliyatın isteğe bağlı olarak kaydedilmiştir çünkü buradan çıkmaya karar verdin!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
tr: Burası ne? Dışarı çıkmanın yolunu bulamıyorsun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms (NPC EDITION)" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.  But hey, at least you aren't alone.  Will you cannibalize them as a last resort?  Maybe get them to surgically implant bionics into you?  Just keep them around for company?  Maybe you two will protect each other?  The possibilities have just widened, my friend, for you are no longer one.  You are two, and that's better than what it used to be like.
tr: Burası ne? Dışarı çıkacak yolunu bulamıyorsun. Ama hey, en azından yalnız değilsin. Onları son çare olarak yer misin? Belki biyonikleri cerrahi olarak sana yerleştirmelerini sağlarsın? Sadece arkadaşlık için yanlarında mı tutarsın? Belki siz ikiniz birbirinizi korursunuz? Olasılıklar, dostum, artık genişledi, çünkü artık bir değilsin. İki oldunuz ve bu, önceden olduğu gibi değil.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Fortified" for female
en: You do not know who you are, nor do you know why you're here.  All you know is that you must fight and defend yourself from the horde.
tr: Kimsin bilmiyorsun, burada neden olduğunu da bilmiyorsun. Tek bildiğin, savaşmak ve kalabalıktan kendini korumak zorunda olduğun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
tr: Ağaçların arasında kendinizi buluyorsunuz. Çığlıklar ve inlemeler daha zayıf, ama daha büyük ve daha tehlikeli bir şeyin yakınlarda olduğu gibi görünüyor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for female
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
tr: Uyandığınızda, kendinizi büyük yumurtaların yanında bir bataklıkta buluyorsunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Fractal facility" for female
en: Room by room and level by level the facility drills into depths beyond the logical.  An endless mode where the only goal is to reach the lowest level possible.
tr: Oda oda ve seviye seviye, tesis mantığın ötesindeki derinliklere deliyor.  Tek hedefin mümkün olan en düşük seviyeye ulaşmak olduğu sonsuz bir mod.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for female
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
tr: Şehri terk etmeye çalışırken, bir kalabalıktan kaçmak zorunda kaldınız ve arkadaşlarınızdan ayrıldınız. Sadece bir bacağınız var, kollarınız yok ve şimdi zombilerle çevrili durumdasınız. Bu durumdan nasıl çıkacaksınız?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
tr: New England'da bir yer.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
tr: Uzun zamandır inancınızı vaaz ediyorsunuz, ancak son olaylar sizi şüpheye düşürmeye başladı. Tapınakınızda dolaşırken, inancınızı yeniden kazandırabilecek veya tamamen yok edebilecek kitaplar buldunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
tr: Bir süredir bir büyücüye çıraklık yapıyordun, belki de Kıyamet'ten kaçmak için kullanılabilecek bir prototip cihaz üzerinde çalışıyordun. Ancak ilk seferde bir şeyler ters gitti ve öğretmenin iç organlarını dışarıya teleport etti. Şimdi kendi başına hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısın. En azından defterini bıraktı…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Mage on Earth" for female
en: When the chaos that led up to the Cataclysm began, your teacher told you about a secret hideout they had prepared in the event of a terrible disaster and suggested that you go wait there for a couple weeks to wait out the worst of the riots.  As it turned out, things got much worse than you imagined, and as the weeks turned into months and your teacher grew more and more agitated, they prepared a ritual that they hoped would turn back time and allow you to return to the weeks before the Cataclysm to warn the world.
    
    While waiting in the library for the ritual to conclude, you just heard a scream from the ritual room and some rustling elsewhere in the shelter.  You're not sure you're so safe here anymore…
tr: Kaosun Felaket'e yol açtığı dönemde, öğretmenin sana korkunç bir felaket durumunda hazırladıkları gizli bir sığınaktan bahsetti ve en kötü isyanların geçmesini beklemek için orada birkaç hafta beklemeni önerdi.  Görünen o ki, işler hayal ettiğinden çok daha kötüye gitti ve haftalar aylar haline gelirken öğretmenin giderek daha da huzursuz oldu, zamanın geri dönmesini umdukları bir ritüel hazırladı ve seni Felaket'ten önceki haftalara geri döndürüp dünyayı uyarman için. 
    
    Ritüelin sona ermesini kütüphanede beklerken, ritüel odasından bir çığlık duyduğun ve sığınakta başka bir yerden bir hışırtı geldiğini işittin.  Artık burada bu kadar güvende olup olmadığından emin değilsin…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
tr: Bir süredir bir büyücüye çıraklık yapıyorsun, hayalindeki tatil için yıllarca para biriktirdin, gizli bir büyücü kulesinde. Kendini keşif yolculuğun Cataclysm tarafından kesintiye uğradı. Şimdi kendi başına nasıl hayatta kalacağını bulmalısın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
tr: Bir sürgünsün, ya kimsenin seni dışlaması yüzünden ya da kişisel bir seçim nedeniyle. Ölüler seni yalnız bırakmaya istekli değil.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Dimension-Lost" for female
en: You don't understand what happened.  You were readying for a routine jump at the Far Hebrides transfer point when there was a power cascade in the drive and now you're here, on some other version of Tlalticpactli that may as well be one of the worse levels of Mictlān.  You need to find your way back home, but first you need to find a way to survive.
tr: Ne olduğunu anlamıyorsun. Uzak Hebridler transfer noktasında rutin bir atlama için hazırlanıyordun, motorun içinde bir güç dalgalanması oldu ve şimdi buradasın, Mictlān'ın en kötü seviyelerinden biri olabilecek başka bir Tlalticpactli versiyonunda. Eve dönmenin yolunu bulmalısın, ama önce hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mindhunter" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can try to fight it, but each time it falls it will rise again, its powers growing stronger and stronger.  The only escape is for you to die.
tr: Kıyametin başlangıcından beri, bir şey seni acımasızca avlıyor. Onunla savaşmayı deneyebilirsin, ama her düştüğünde tekrar yükselecek, güçleri daha da güçlenecek. Tek kaçış yolu senin ölmen.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Heart of Fire" for female
en: You always loved setting fires as a child, sometimes spending hours just watching the flames.  That fire awakened in you during the Cataclysm, powerful and almost uncontrollable.  You can call up flames from thin air, burn zombies to ash with a thought, surround yourself in a blazing inferno, but the fire demands release.  It's like a internal pressure, growing as long as you don't use your powers, until it flows out as the flames rise.  Can you survive in the new world without burning yourself to ash?
tr: Çocukken ateş yakmayı her zaman sevdin, bazen alevleri izleyerek saatler geçiriyordun. O ateş, Kıyamet sırasında içindeki güçlü ve neredeyse kontrol edilemez bir şekilde uyandı. İnce havadan alevler çağırabilir, bir düşünceyle zombileri küle çevirebilir, kendini alevli bir cehennemde sarabilirsiniz, ama ateş serbest bırakılmayı talep ediyor. Bu, güçlerini kullanmadığın sürece büyüyen içsel bir baskı gibi, alevler yükseldiğinde dışarı akana kadar. Kendini küle çevirmeden yeni dünyada hayatta kalabilir misin?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for female
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
tr: Gözlerini sanki ilk kez açıyormuşsun gibi açıyorsun.  Kendine bakarken, cildinin ışıkta parladığını görebiliyorsun.  Aklına bir kelime geliyor: "şeker".  Nerede öğrendiğini hatırlamıyorsun ve aslında hiçbir şeyi hatırlamıyorsun gibi görünüyor.  Koşullara rağmen, oldukça umutlu hissediyorsun.  Her şey yeni geliyor ve bundan en iyi şekilde yararlanacaksın!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Warper" for female
en: As if the world ending wasn't enough, it seems some kind of extradimensional powers that be have taken an interest in you.  You have been placed on a floating island high above the Earth, safe but isolated.  Only by using the reality-bending powers of warp technology can you visit the world below in brief, randomly-targeted excursions.  Venture down, gather supplies, and return with only what you can carry to upgrade your home base and your stash over time.  The powers of the warp make you unable to ever truly die, so on failing such an expedition, you will simply lose all items and equipment you were carrying and be swiftly returned home at low health.
tr: Dünyanın sona ermesi yetmiyormuş gibi, görünüşe göre bazı türden dış boyut güçleri sizinle ilgilenmeye başlamış. Sizi, Dünya'nın çok üzerinde, güvenli ama izole bir yüzen adaya yerleştirdiler. Gerçekliği bükme güçlerini kullanarak, aşağıdaki dünyayı kısa, rastgele hedefli seferlerle ziyaret edebilirsiniz. Aşağı inin, malzeme toplayın ve ev üssünüzü ve zamanla yedeklerinizi geliştirmek için taşıyabileceğiniz kadarını geri getirin. Seyahat güçleri, gerçekten asla ölemeyecek hale getirir, bu yüzden böyle bir seferde başarısız olduğunuzda, sadece taşıdığınız tüm eşyaları ve ekipmanları kaybedecek ve düşük sağlıkla hızlıca eve döneceksiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth" for female
en: Your first moments of life.  An elemental fae birth on a dying world.  Now you have to figure out how to survive on your own.  (Select the location that matches your profession or you may have a short journey)  P.S. This scenario is still in development, PRs for additional content welcome.
tr: Hayatınızdaki ilk anlar. Ölmekte olan bir dünyada elemental bir peri doğumu. Artık kendi başınıza nasıl hayatta kalacağınızı anlamanız gerekiyor. (Mesleğinize uygun yeri seçin yoksa kısa bir yolculuk yapabilirsiniz) P.S. Bu senaryo hala geliştirilme aşamasında, ek içerik için PR'lar memnuniyetle karşılanır.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for female
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while but didn't entirely abandon human civilization, and when the Cataclysm hit you ignored the evacuation warnings and struck it out on your own.  Maybe some of the People are still out there.
tr: İlk kez olduğunda ne olduğunu hiç anlamadın, çıplak ayaklarında çamurla ve ağzında ekşi bir tatla uyandığında, ama kısa sürede bulunduğun. Kendilerine Ay İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler. Bir kurt adam. Bir süre vahşi doğada yaşadın ama insan medeniyetini tamamen terk etmedin ve Kıyamet vurduğunda tahliye uyarılarını görmezden geldin ve kendi başına yola çıktın. Belki de bazı İnsanlar hala dışarıdadır.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for female
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  As a new day breaks you might want to find someone to interview about how you are feeling.  Dark shadows feel more inviting than yesterday and you don't feel like you are long for the day shift.
tr: Salem's Lot'u ziyaret ediyor, Demeter'de botla geziyor, Transilvanya'da tatil yapıyor ya da sadece kaybolmuş bir çocuk ya da kızsanız, bir yabancı tarafından alacakaranlıkta ısırıldınız. Yeni bir gün doğarken, nasıl hissettiğinizi sormak için birini bulmak isteyebilirsiniz. Karanlık gölgeler, dünden daha davetkar hissediliyor ve gündüz vardiyasında uzun süre kalacak gibi hissetmiyorsunuz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Owl's Abode" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  You had to hide your condition before the Cataclysm, especially as things became stranger in the years leading up to it, but now you don't have to hide anymore.  On the other hand, your potential ruach supply has taken a drastic decline.
tr: Hayatınızın çoğu veya tamamı boyunca bir sırrınız vardı; siz bir avcısınız. Kan içmenize veya et yemenize ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacınız olmasa da, sağlığınızı ve canlılığınızı korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmeniz gerekiyor. Kıyamet'ten önce durumunuzu gizlemek zorundaydınız, özellikle de olaylar onun öncesindeki yıllarda daha garip hale geldiğinde, ama artık gizlemek zorunda değilsiniz. Öte yandan, potansiyel ruach kaynağınızda büyük bir düşüş yaşandı.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Temporal Misadventure" for female
en: During the Cataclysmic portal storms, you and several other people were lost trying to escape the monsters attacking you.  Eventually, something caught up, and as your fellows started turning into frozen statues you ran straight into what should have been open air.  The pain of that impact was nothing compared to the knife you suddenly found stabbed into your torso.  The most you saw of your attacker was a quick blur before everything suddenly changed.  Snow covers the ground, the sun has set, you are freezing cold, and the knife is still stuck in your torso.  However, you've gained a dramatic new sense of time, and what is definitely the beginning of the ability to manipulate it.  Even beyond the knife and the winter you never thought you'd have to prepare for, your new powers tell you that there is much more wrong with you than is immediately apparent.  Hopefully you can use your skills and powers to survive both your new condition and every other horror of the Cataclysm.
tr: Kıyamet portal fırtınaları sırasında, siz ve birkaç kişi, size saldıran canavarlardan kaçmaya çalışırken kayboldunuz. Sonunda, bir şey sizi yakaladı ve arkadaşlarınız donmuş heykellere dönüşmeye başladığında, açık hava olması gereken yere doğru koşmaya başladınız. O çarpmanın acısı, aniden karnınıza saplanmış olan bıçaktan çok daha önemsizdi. Saldırganınızı gördüğünüz en fazla şey, her şey aniden değişmeden önceki hızlı bir bulanıklıktı. Kar yere örtmüş, güneş batmış, dondurucu soğukta kalmışsınız ve bıçak hala karnınıza saplanmış durumda. Ancak, dramatik bir zaman algısı kazandınız ve kesinlikle bunu manipüle etme yeteneğinizin başlangıcı. Hazırlanmanız gerektiğini asla düşünmediğiniz bıçak ve kışın ötesinde, yeni güçleriniz size, hemen görünenden çok daha fazla sorununuz olduğunu söylüyor. Umarım, hem yeni durumunuzdan hem de Kıyamet'in diğer her korkusundan kurtulmak için becerilerinizi ve güçlerinizi kullanabilirsiniz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Paraclesian Birth, Lost and Alone" for female
en: Your first moments of life, born of the elements, alone.  An elemental fae on a dying world, lost in the wilderness.
tr: Hayatının ilk anları, unsurlardan doğmuş, yalnız.  Ölmekte olan bir dünyada kaybolmuş bir elemental peri.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Natural-born" for female
en: You had no idea what was going on the first time it happened, when you woke up with mud on your bare feet and a sour taste in your mouth, but you were soon found.  The People of the Moon, they called themselves, and they said you were one of them.  A werewolf.  You lived out in the wilderness for a while with them.  Maybe some of the People are still out there.
tr: Ne olduğunu ilk kez yaşadığında hiçbir fikrin yoktu, çıplak ayaklarında çamurla uyandığında ve ağzında ekşi bir tatla, ama kısa sürede bulunduğun. Kendilerine Ayın İnsanları diyorlardı ve senin onlardan biri olduğunu söylediler. Bir kurt adam. Onlarla bir süre vahşi doğada yaşadın. Belki de bazı İnsanlar hâlâ dışarıdadır.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Werewolf, Naked and Unafraid" for female
en: You have no idea what happened, but you're alone in the unspoiled wilderness.  You have mud on your feet, none of your clothes or possessions, and you don't know where you are.  But you have learned there's a beast inside you, and anyone who crosses you had best beware.
tr: Ne olduğunu bilmiyorsun, ama bozulmamış vahşi doğada yalnızsın. Ayaklarında çamur var, hiçbir kıyafet veya eşyaların yok ve nerede olduğunu bilmiyorsun. Ama içinde bir canavar olduğunu öğrendin ve sana karşı gelen herkes dikkatli olmalı.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Owl, Naked and Afraid" for female
en: For most or all of your life, you've had a secret; you are a predator.  While you don't need to drink blood or eat flesh or anything so crude, you must absorb the spiritual essence, the "ruach", of living beings in order to maintain your health and vitality.  Something happened, and now you're alone in the wilderness, without any of your possessions.  You'd best find others quick, or you'll wither away.
tr: Hayatının çoğu veya tamamı boyunca bir sırrın vardı; sen bir avcısın. Kan içmeye veya et yemeye ya da bu kadar kaba bir şeye ihtiyacın olmasa da, sağlığını ve canlılığını korumak için yaşayan varlıkların ruhsal özünü, "ruach"ı emmen gerekiyor. Bir şey oldu ve şimdi eşyaların olmadan vahşi doğada yalnızsın. Diğerlerini hızlıca bulmalısın, yoksa solup gideceksin.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Once Bitten" for female ~ Description of scenario "Once Bitten, Naked and Afraid" for female
en: Whether you were visiting Salem's Lot, boating on the Demeter, vacationing to Transylvania, or just another lost boy or girl, you've been bitten by a stranger at twilight the night before.  And to make matters worse, when you woke up, you were alone in the wilderness with no sign of humanity anywhere.  You're going to have to survive somehow.
tr: Salem'in Lot'unda mı ziyaret ediyordun, Demeter'de mi botla geziyordun, Transilvanya'ya mı tatil yapıyordun, yoksa sadece başka bir kaybolmuş çocuk mu, bir yabancı tarafından alacakaranlıkta ısırıldın bir gece önce. Ve işleri daha da kötüleştirmek için, uyandığında, etrafta insanlık izine rastlamadan vahşi doğada yalnızdın. Bir şekilde hayatta kalmak zorundasın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger's Frontier" for female
en: The Cryosleeper's slow approach allows the display of Salus IV in all its forms: a fiery marble against interstellar darkness, a silver-white mirror, and finally, a world of glaciers split by the thin ruins of an equatorial metroplex.  Before long, Port Augustmoon's ancient hull comes to obstruct most the viewport, and the ship's computer announces that it is time to disembark.
tr: Cryosleeper'ın yavaş yaklaşımı, Salus IV'ün tüm formlarını sergilemesine olanak tanır: yıldızlararası karanlığa karşı ateşli bir mermer, gümüş-beyaz bir ayna ve nihayetinde, ekvatoral bir metroplexin ince kalıntılarıyla bölünmüş buzul dünyası. Kısa süre içinde, Port Augustmoon'un antik gövdesi çoğu görüntü alanını engellemeye gelir ve geminin bilgisayarı, inme zamanının geldiğini duyurur.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "One Last Dance on the Ice" for female
en: You've chased your quarry from the tragedies they left behind in the core of civilized space; all the way out here to the fringes of inhabited space.  You caught up with their ship here in the Salus system, and heavily damaged it.  But the combat didn't leave your ship unscathed.  Opportunistic scavengers or pirates, you don't know which, ambushed you as you were harrying your mark's ship and forcing it to ground.  You know your quarry have crash landed somewhere on this planet but your ship, Truth and Reconciliation, will never fly again.  You won't even walk away from this icy wreck if you can't destroy the squad of drones and scavenger bots that have dropped in to finish you off.
tr: Avını, medeni uzayın merkezinde bıraktıkları trajedilerden takip ettin; buradan, yerleşik uzayın kenarlarına kadar. Salus sisteminde onların gemisine yetiştin ve ağır hasar verdin. Ama çatışma gemini hasarsız bırakmadı. Fırsatçı hurda toplayıcılar ya da korsanlar, hangisi olduğunu bilmiyorsun, seni işaretinin gemisini zorlayıp yere indirmeye çalışırken pusuya düştü. Avının bu gezegende bir yere acil iniş yaptığını biliyorsun ama gemin Truth and Reconciliation bir daha asla uçamayacak. Seni bitirmek için gelen drone ve hurda toplayıcı botların takımını yok edemezsen bu buzlu enkilden bile yürüyerek çıkamayacaksın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Emergency Evacuation" for female
en: You must have hit your head when the first explosion happened.  You sit up and realize everyone is gone, the air smells like smoke, and that the ship's computer is calmly announcing in its posh English voice: "Abandon vessel immediately, seven minutes to atmospheric entry.  Abandon vessel immediately…" Time to grab what you can and find an escape pod.
tr: İlk patlama olduğunda kafanıza vurmuş olmalısınız. Oturuyorsunuz ve herkesin gittiğini fark ediyorsunuz, hava duman kokuyor ve geminin bilgisayarı sakin bir İngilizce sesiyle şunları duyuruyor: "Gemiyi derhal terk edin, atmosfer girişine yedi dakika kaldı. Gemiyi derhal terk edin…" Alabileceğiniz her şeyi kapmanın ve bir kaçış kapsülü bulmanın zamanı.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
tr: Bir rutin kargo transferi olması gereken şey, kısa bir kaos anında uzay geminizin bir StO füzesi tarafından engellenip yok edilmesiyle trajediye dönüştü. MAW alarmı hayata geçtiği anda, en yakın kaçış poduna doğru koşmaya başladınız ve aşağıdaki gezegenin belirsiz güvenliğine zar zor ulaştınız.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
tr: Kaçan bir kalabalığın panikinde, sadece bir zombi olarak tanımlayabileceğiniz bir şey tarafından ısırıldınız. Üzerinize bir karıncalanma hissi ve bir felaket duygusu çöküyor ve bunun bir tür kuduz olup olmadığından emin değilsiniz. Her ihtimale karşı bazı antiviral ilaçlar aramalısınız…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
tr: Pre Eşik Mutantı olarak başlayın

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
tr: Son Eşik Ana Mutantı olarak başlayın

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
tr: Son Eşik Batrachian Mutantı olarak başlayın

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Crustacean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Crustacean Mutant
tr: Post-eşik Kabuklu Canavarı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Gastropod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Gastropod Mutant
tr: Post-eşik Salyangoz Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
tr: Post-eşik Canavar Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
tr: Post-eşik Kuş Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
tr: Post-eşik Sığır Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
tr: Post-eşik Ahtapot Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
tr: Post-eşik Kaos Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
tr: Post-eşik Fey Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
tr: Post-eşik Kedimsi Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
tr: Post-eşik Su Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
tr: Post-eşik Böcek Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
tr: Post-eşik Kertenkele Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
tr: Post-eşik Kurt Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
tr: Post-eşik Marloss Geçidi Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
tr: Post-eşik Prototip Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
tr: Post-eşik Küçük Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
tr: Post-eşik Mycus Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
tr: Post-eşik Bitki Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chiropteran Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bat Mutant
tr: Post-eşik Yarasa Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
tr: Post-eşik Lagomorf Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
tr: Post-eşik Raptor Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
tr: Post-eşik Hayatta Kalan Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
tr: Post-eşik Sulu Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
tr: Post-eşik Arachnoid Mutant olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
tr: Post-eşik Yeraltı Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
tr: Post-eşik Ayı Mutantı olarak başla

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
tr: Bir şekilde kendini bir mağarada buldun. Seninle birlikte başka biri var.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
tr: Bir şekilde kendini bir mağarada buldun. Görünüşe göre yalnızsın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
tr: Tahliye kaosunda ve panikinde, bir şey tarafından ısırıldın!  Uygun tıbbi bakım almadın ve şimdi yara yeşermeye başladı.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
tr: İlk panik dalgasını atlattın ve bir vahşi doğada (nispeten) güvenlik sağladın.  Seni gerçekten rahatsız eden tek şey uzakta görünen gizemli, gökyüzüne kadar uzanan bir duvar.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
tr: Sıfır saatinden sonraki kış.  Yiyecek ve kalacak sıcak bir yer ararken, yakında çok fazla hareket sesi duydun.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
tr: Dünya sona erdiği belli olunca gökyüzüne yükseldin, uçuş becerilerinin seni güvenliğe götüreceğini umarak.  Uçuşun sırasında kayboldun ve boş bir alana inmek zorunda kaldın.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
tr: Ağaçların arasında kendini buluyorsun.  Medeniyetten bu kadar uzakta çığlıklar ve inlemeler daha zayıf, ama burada ne yaptığını bilsen iyi olur.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
tr: Açık yolun, zombi dolu şehirlerden daha iyi bir fırsat olacağına karar verdin. Hedefine doğru yolda ilerlerken bir kaza geçirdin. Etrafa baktığında, artık sürmekte olduğun yolu göremiyorsun. Başını ne kadar sert çarptın?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
tr: Dünya sona ermeden önce, biyonikler zenginler ve ünlüler için ayrılmıştı. Siz de bu grupta olmayabilirsiniz, ama içeri girmek istediniz. Yer altındaki gizli ofisler, hastanelerden kaçırılan anestezikler ve kaybedecek pek bir şeyi olmayan çaresiz insanlar, istediğiniz şeyi elde etmenizi sağlayabilirdi. Ancak çok derinlere giderseniz, artırımlarınızın bir bedeli olabilir...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
tr: Tahliye Sığınağı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Refugee Center"
en: Refugee Center
tr: Mülteci Merkezi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Strange Castle"
en: Strange Castle
tr: Garip Kale

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Friends to the End"
en: Liam's Cabin
tr: Liam'ın Kabini

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted Forever" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infec
en: In Town
tr: Şehirde

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
tr: Büyük Binada

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
tr: Güvenli Bina

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Unliving History"
en: Bastion Fort
tr: Bastion Kalesi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Name of starting location "sloc_wi
en: Wilderness
tr: Vahşi Doğa

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
tr: Kilitli Laboratuvar

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
tr: Şehir Dışında

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Brave New World"
en: Old Evac Shelter
tr: Eski Tahliye Sığınağı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
tr: Kapalı Sığınak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
tr: Hastane

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
tr: Hapishane

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
tr: Ada hapishanesi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
tr: Mi-Go Kampı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
tr: Foodplace Mola Odası

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
tr: Yolda Bir Durak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
tr: Acil İniş Yeri

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
tr: Kaza Yeri

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
tr: Bir madenin dibinde

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Overrun"
en: Military Base Warehouse
tr: Askeri Üs Deposu

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
tr: Özel tatil yeri

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Car Crash" ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
tr: Kaza Yeri

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
tr: Alan

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mansion Escape"
en: Mansion
tr: Malikane

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
tr: Bir İstila Altındaki Sığınakta

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en: Aircraft Carrier
tr: Uçak Gemisi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
tr: Emeklilik Topluluğu

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Emergency Shutdown"
en: Nuclear Power Plant
tr: Nükleer Santral

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Shattered Sky"
en: Up Above
tr: Yukarıda

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mass Quarantine"
en: Stadium
tr: Stadyum

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
tr: Hiçbir Yer

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lost Underground"
en: Underground
tr: Yer Altı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Last Stand"
en: Intersection
tr: Kavşak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "A Moonlight Night"
en: In the Middle of Town
tr: Şehrin Ortasında

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
tr: Robot Dağıtımı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
tr: Kaçış Podu

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "One Last Dance on the Ice"
en: Last stop for Truth and Reconciliation
tr: Truth and Reconciliation için son durak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
tr: Geliştirme Kliniği

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Emergency Evacuation"
en: Crashing Ship
tr: Çarpan Gemi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Esper"
en: Lost on the Surface
tr: Yüzeyde Kaybolmuş

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Backrooms" ~ Starting location of scenario "Backrooms (NPC EDITION)"
en: The Backrooms
tr: Arka Odalar

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: Holdout
tr: Direniş

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest"
en: Predator Dinosaur Nest
tr: Yırtıcı Dinozor Yuvası

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Fractal facility"
en: Facility Lobby
tr: Tesis Lobi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
tr: New England'da bir yer

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Sanctuary
tr: Sığınak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
tr: Büyücünün Gizli Bodrum Çalışması

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Mage on Earth"
en: Last Mage On Earth shelter
tr: Son Büyücü Dünyada sığınak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
tr: Büyücünün Sığınma Tatili

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
tr: Sürgün Edilmiş

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Heart of Fire"
en: Away from civilization
tr: Medeni olmaktan uzak

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
tr: Şeker Dükkanı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Warper"
en: Warper
tr: Seyahatçi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Paraclesian Birth" ~ Starting location of scenario "Paraclesian Birth, Lost and Alone"
en: Paraclesian Birth
tr: Paraclesian Doğumu

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Werewolf, Natural-born" ~ Starting location of scenario "Werewolf, Naked and Unafraid" ~ Starting location of scenario "The Owl, Naked and Afraid" ~ Starting location of scenario "Once Bitten, Naked and Afraid"
en: Alone
tr: Yalnız

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Owl's Abode"
en: Away from town
tr: Şehirden Uzakta

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Temporal Misadventure"
en: Monochrome Meadow
tr: Monokrom Çayırı

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Once Bitten" ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
tr: Mağara

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
tr: Gölgelik Bodrum

[ctx: tool_quality]
note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
tr: kesme

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal"
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2"
en: Thick Horizontal
tr: Kalın Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical"
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2"
en: Thick Vertical
tr: Kalın Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne" ~ Label of vehicle part variant "front_right"
en: Front Right
tr: Ön Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw" ~ Label of vehicle part variant "front_left"
en: Front Left
tr: Ön Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se"
en: Rear Right
tr: Arka Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw"
en: Rear Left
tr: Arka Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cross"
en: Cross
tr: Çarpı

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover"
en: Cover
tr: Kapat

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_left"
en: Cover Left
tr: Kapat Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_right"
en: Cover Right
tr: Kapat Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front"
en: Front Horizontal
tr: Ön Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_left"
en: Hatchback Wheel Left
tr: Hatchback Sol Tekerlek

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_right"
en: Hatchback Wheel Right
tr: Hatchback Sağ Tekerlek

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear"
en: Rear Horizontal
tr: Arka Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_front"
en: Front Thick Horizontal
tr: Ön Kalın Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_rear"
en: Rear Thick Horizontal
tr: Arka Kalın Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw_edge"
en: Front Left Corner
tr: Ön Sol Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne_edge"
en: Front Right Corner
tr: Ön Sağ Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_left"
en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_right"
en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_left"
en: Left T Joint
tr: Sol T Ek

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_right"
en: Right T Joint
tr: Sağ T Ek

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_left"
en: Left Thick Vertical
tr: Sol Kalın Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_right"
en: Right Thick Vertical
tr: Sağ Kalın Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_left"
en: Wheel Left
tr: Tekerlek Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_right"
en: Wheel Right
tr: Tekerlek Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cart"
en: Cart Default
tr: Araba Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "bike_rear"
en: Bike Rear Default
tr: Bisiklet Arka Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelchair"
en: Wheelchair Default
tr: Tekerlekli Sandalye Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelbarrow"
en: Wheelbarrow Default
tr: El Arabası Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "trash can"
en: Trash Can Default
tr: Çöp Kutusu Varsayılan

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "front"
en: Front
tr: Ön

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front"
en: Full Front
tr: Tam Ön

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_left" ~ Label of vehicle part variant "full_nw"
en: Full Front Left
tr: Tam Ön Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_right" ~ Label of vehicle part variant "full_ne"
en: Full Front Right
tr: Tam Ön Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
tr: Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_left"
en: Full Left
tr: Tam Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
tr: Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_right"
en: Full Right
tr: Tam Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "rear"
en: Rear
tr: Arka

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_rear"
en: Full Rear
tr: Tam Arka

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_left"
en: Full Left Vertical
tr: Tam Sol Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_right"
en: Full Right Vertical
tr: Tam Sağ Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front"
en: Full Front Horizontal
tr: Tam Ön Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_2"
en: Full Thick Horizontal
tr: Tam Kalın Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear"
en: Full Rear Horizontal
tr: Tam Arka Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se"
en: Full Rear Right
tr: Tam Arka Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw"
en: Full Rear Left
tr: Tam Arka Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_left"
en: Full Wheel Left
tr: Tam Tekerlek Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_right"
en: Full Wheel Right
tr: Tam Tekerlek Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_front"
en: Windshield Front
tr: Ön Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_front"
en: Swivel Chair Front
tr: Döner Sandalye Ön

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical"
en: Windshield Vertical
tr: Dikey Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical"
en: Swivel Chair Vertical
tr: Döner Sandalye Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_left"
en: Windshield Left Vertical
tr: Sol Dikey Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_left"
en: Swivel Chair Left Vertical
tr: Döner Sandalye Sol Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_right"
en: Windshield Right Vertical
tr: Sağ Dikey Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_right"
en: Swivel Chair Right Vertical
tr: Döner Sandalye Sağ Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_left"
en: Windshield Left
tr: Sol Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_left"
en: Swivel Chair Left
tr: Döner Sandalye Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_right"
en: Windshield Right
tr: Sağ Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_right"
en: Swivel Chair Right
tr: Sağ Döner Sandalye

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_rear"
en: Windshield Rear
tr: Arka Cam

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_rear"
en: Swivel Chair Rear
tr: Arka Döner Sandalye

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "pedal"
en: Pedals
tr: Pedallar

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "motor"
en: Motorcycle
tr: Motosiklet

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_front"
en: Scooter Front
tr: Scooter Ön

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_rear"
en: Scooter Rear
tr: Scooter Arka

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal"
en: Full Horizontal
tr: Tam Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_left"
en: Full Cover Left
tr: Tam Kapatma Sol

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_right"
en: Full Cover Right
tr: Tam Kapatma Sağ

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_nw_edge"
en: Full Front Left Corner
tr: Tam Ön Sol Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_ne_edge"
en: Full Front Right Corner
tr: Tam Ön Sağ Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw_edge"
en: Rear Left Corner
tr: Arka Sol Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw_edge"
en: Full Rear Left Corner
tr: Tam Arka Sol Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se_edge"
en: Rear Right Corner
tr: Arka Sağ Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se_edge"
en: Full Rear Right Corner
tr: Tam Arka Sağ Köşe

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical"
en: Full Vertical
tr: Tam Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_left"
en: Full Left Thick Vertical
tr: Tam Sol Kalın Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_right"
en: Full Right Thick Vertical
tr: Tam Sağ Kalın Dikey

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front_edge"
en: Front Edge Horizontal
tr: Ön Kenar Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front_edge"
en: Full Front Edge Horizontal
tr: Tam Ön Kenar Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear_edge"
en: Rear Edge Horizontal
tr: Arka Kenar Yatay

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear_edge"
en: Full Rear Edge Horizontal
tr: Tam Arka Kenar Yatay

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
tr[0]: taş
tr[1]: taşlar

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
tr[0]: çakıl
tr[1]: çakıllar

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
tr[0]: kum
tr[1]: kum

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
tr[0]: Fior Di Battaglia
tr[1]: Fior Di Battaglia kopyaları

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
tr[0]: hardal sosu
tr[1]: hardal sosu

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
tr[0]: şeker kaplı yer fıstığı
tr[1]: şeker kaplı yer fıstıkları

[ctx: `Ree` in this case is butchered `Roe`, to carry some sort of nautical vibe]
note: ~ Variant name of gun "exodii naval rifle" ~ Variant name of item "exodii naval rifle"
en: Ree 3.3 exodii rifle | Ree 3.3 exodii rifle
tr[0]: Ree 3.3 exodii tüfeği
tr[1]: Ree 3.3 exodii tüfekleri

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
tr[0]: ahşap mızrak
tr[1]: ahşap mızraklar

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
tr[0]: bakır mızrak
tr[1]: bakır mızraklar

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: bronze pike | bronze pikes
tr[0]: bronz mızrak
tr[1]: bronz mızraklar

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
tr[0]: mızrak
tr[1]: mızraklar

[ctx: weapon]
note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sling | slings
tr[0]: sapan
tr[1]: sapandıklar

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
tr[0]: kuzey pikesi
tr[1]: kuzey pikesi

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
tr[0]: çocuk
tr[1]: çocuklar

[ctx: mutation_category]
note: ~ Mutation class name
en: Slime
tr: Sümük

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Down
tr: Tüy

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Epicuticle
tr: Epidermis

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
tr: DUR, ellerini havaya kaldır! Ha, seni korkuttum değil mi… artık hiçbir yasa yok…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
tr: İşler ters gitmeye başladığında istasyonu izliyordum. Diğer memurlar son çağrısından geri dönmedi, en azından insanlar olarak değil…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
tr: Burası güzel, güvenli bir bina. Ayrılmak için bir aptal olurum. Otomatlardan besleniyorum, ama delil kilidi için kodu buldum, bu yüzden diğer hayatta kalanlarla takas yapıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
tr: Ben... özgürüm.  *Zzzt* Aslında özgürüm!  *bzzz* Bak, uzun zamandır gördüğüm ilk kişisin.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
tr: Ben bir rahip ya da bir tür rehberim. Birlikte yaşamak için hem birbirimizle hem de hasta dünyamızla uyum içinde yaşamayı öğrenelim diye arkadaşlarımla birlikte ilahiler söylüyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
tr: Şehirlerde kötü olduğunu duydum, radyo hala çalışırken. O şeylerden bazıları buradan geçti. Güvende kalabilirsem kırsalda kalmak istiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
tr: Şimdi çok daha iyiyim, burada saklanıyordum. Gece bir şey geldi, bağırarak ve ağlayarak geçti, tam o kadına benziyordu. Belki bir hayalet, bilmiyorum. Tekrar birinin olması güzel. Sen bir hayalet değilsin, değil mi? İkinci düşünce, eğer öyleysen bana söyleme, bunu bilmek istemiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
tr: Çiftlikte büyüdüm, hayaletler ve goblinler hakkında pek bir şey bilmiyorum, ama yiyecek yetiştirmekle çok zaman geçirdim ve çok çalışıyorum. Kırsalda daha iyi, daha temiz. O kadar tehlikeli değil. Umarım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
tr: Hey, başka bir yaşayan insanı görecek kadar uzun yaşayacağımı beklemiyordum!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
tr: Burada her şey kötüleştiğinden beri bulunuyorum. Ne şanssızlık ki çalışmak zorundaydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
tr: Peki, bulaşık makinesi tuhaf şeyler olmaya başladıktan üç gün sonra kaçmaya çalıştı. Sokağa ulaşmadan önce paramparça oldu. Bu yerin benim dairemden daha güvenli olması gerektiğini düşünüyorum ve en azından burada bu kadar yiyecek var.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
tr: Ben… şey… saklandım. Mutfaktaydım, başka bir başyapıt hazırlıyordum, camın kırılma sesi ve ardından çığlıklar duyduğumda. Ne olduğunu görmek için servis penceresine koştum, bir misafirin düştüğünü ve bir şeyleri kırdığını varsaydım. Gördüğüm şey, hayatımda gördüğüm en korkunç şeydi. Tekrar üzerinden geçebileceğimden bile emin değilim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
tr: Bir delikanlı, yağımsı bir filmle kaplı, siyah bir şekilde, büyük cam pencerelerden birinin içinden düştü. Başında ve boynunda cam parçaları vardı. Zavallı adamın, kızın, şeyin neyse, öldüğünü düşündüm. İnsanlar etrafında toplanmaya başladı, bazıları fotoğraf çekiyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
tr: Hayır! Şeyin öldüğünü düşündüm, ta ki bir an için kıpırdamaya ve çırpınmaya başlayana kadar. Herkes geri sıçradı, birkaç kişi çığlık attı ve meraklı bir yabancı biraz daha yaklaştı, diz çökerek… ona saldırdı!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
tr: Mutfak arkasına koştum ve elimden geldiğince saklandım. Dışarıda insanlar çığlık atıyordu ve onların koştuğunu duyabiliyordum. Aniden daha fazla camın kırıldığını duydum ve bir şey restoranın dışına kaydı. Bir an bekledim ve sonra yemek alanını kontrol etmeye gittim. Hem yabancı hem de o şey gitmişti. İnsanlar sokaklarda koşuyordu, bazıları silah bile taşımıştı, bu yüzden tüm kapıları kilitledim ve pencereleri elimden geldiğince kapattım ve burada kendimi barikatladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
tr: Evet, tekrar sessiz olana kadar bir süre geçti. Her türlü ses duydum: patlamalar, uçaklar, helikopterler, çığlıklar ve hızlı silah sesleri. Bir keresinde bir tankın geçtiğini bile duydum! O zamandan beri burada saklanıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
tr: Sonsuza dek aşçıyım, burası en iyi yer değildi ama yönetim iyiydi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
tr: Gerçekten benim! Tek ve yegane YİYECEK İNSANI!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
tr: Ben sadece sıradan bir pizzaiolo'dydum. Babam pizzaiolo, dedem pizzaiolo ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yapıyordum, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve <zombies> etraftayken, intikamımı alma şansım var! Ve intikamımı aldım, özel birinin sayesinde.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
tr: Şaka mı yapıyorsun? Bu en iyisiydi! O kibirli aşçının yüzünü hayal ettiğimde… mmm, tatlı, tatlı bir resim. Oh, ve o <freaking> yemek-<name_b>yi nasıl dövdüğümüz, bunun hakkında çok uzun süre hayal ettim… ve restoranımda, o <name_b>lerin kafasını ezdik. Çok yazık ki, yerle bir olmuştu… neyse, hadi toprağa dalalım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
tr: Bunun başlamasından önce, Sambal's Grille'de hamburger çevirdiğim berbat bir işim vardı. Bunu kaybetmek büyük bir mesele değil. Annemi ve babamı kaybetmek çok daha acı veriyor. Onları en son canlı gördüğümde, okuldan yeni dönmüştüm, bir atıştırmalık aldım ve işe gittim. Anneme onu sevdiğimi bile söylediğimi sanmıyorum, ve babama da gerçekten önemli olmayan bazı aptal şeyler yüzünden kızgındım. O zaman önemli değildi, şimdi de gerçekten önemli değil. İşteyken her şey çılgına dönmeye başladı… ordu şehre girdi ve tahliye alarmı çaldı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
tr: Tahliye olmadım. Eve gittim… yolda bazı garip şeyler gördüm, ama o sırada bunun isyanlar veya uyuşturucu olduğunu düşündüm. Oraya vardığımda, ailem gitmişti. Onlardan hiçbir iz yoktu. Büyük bir karmaşa vardı, her yerde dağınık eşyalar vardı sanki bir mücadele olmuştu ve yerde biraz kan vardı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
tr: Henüz onları bulamadım. Bir <zombie> gördüğümde, içimdeki küçük bir parça bunun onlardan biri olmasından korkuyor. Ama belki de değil. Belki tahliye oldular, belki savaştılar ve benim için beklemeye çalıştılar ama askerler onları aldı? Böyle şeylerin olduğunu duydum. Ne zaman bileceğimi bilmiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
tr: Şimdi, bu gerçekten harika bir hikaye, o yüzden yerleş. Her şey yaklaşık beş yıl öncesine, değirmendeki işimden emekli olduktan sonra başlıyor. Zamanlar zordu, ama geçinmeyi başardık.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
tr: Neyse, kısacası, eski ranger istasyonunu kontrol etmek için Mount Greenwood'a geri dönüyordum ki bombaların düştüğünü ve helikopterlerin uçtuğunu duydum. Her şeyi görmek için orada kamp yapmaya karar verdim ama bu asla bitmedi, değil mi? İşte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
tr: Artık ne olduğunu bile bilmiyorum. Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim yok. Sadece hayatta kalmak için elimden geleni yapıyorum. Dünya sona erdi ve ben ölmeden sürüklendim, ta ki seni bulana kadar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
tr: Ben bir polistim. Küçük bir kasaba şerifi. Ne anlama geldiğini bile bilmeden emirler aldık. Bir noktada telefondaki g-menlerden biri bunun bir Çin saldırısı olduğunu, su kaynağında bir şeyler olduğunu söyledi… Şimdi buna inanıp inanmadığımı bilmiyorum ama o zamanlar en iyi açıklamaydı. Başta garipti, birkaç insan - <zombies> - deli hayvanlar gibi savaşıyordu. Sonra daha da kötüleşti. Her şeyi kontrol etmeye çalıştım ama sadece ben ve yardımcılarım isyan eden bir kasabaya karşıydık. Sonra işler gerçekten berbat oldu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
tr: Kasabanın tam ortasında büyük bir delik açıldı ve korkunç bir iblis, kilisenin önünde sürünerek çıktı. Ona ateş ettik ama mermiler sadece sekip gitti. Çatışmada bazı sivilleri vurduk. İnsanları patates cipsi gibi yutmaya başladı, çürümüş bir anüs gibi dişleri olan bir gırtlağa doğru, ve… işte, cesaretimi kaybettim. Koştum. Sanırım kaçabilen tek kişi ben olabilirim. O zamandan beri rozetime bile bakamadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
tr: Ben SWAT'tım. Tüm haklarımla ölmüş olmam gerekiyordu. "İsyanları" kontrol etmek için çağrıldık, ki bunların ilk <zombie> sürüleri olduğunu hepimiz biliyoruz. Ne kadar faydalıydık. Daha fazla sivil öldürdüğümüzden eminim. Ekibim arasında bile moral çok düşüktü ve rastgele ateş ediyorduk. Sonra bir şey bize çarptı, büyük bir şey. Belki bir bombaydı, gerçekten hatırlamıyorum. SWAT aracının altında sıkışmış olarak uyandım. Hiçbir şey göremedim… ama duyabiliyordum. <swear!> Her şeyi duyabiliyordum. O aracın altında saatler, belki günler geçirdim, çıkmaya bile çalışmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
tr: Sonunda evet. Saatlerdir sessizdi. Susuz, yaralı ve korkmuştum. Eğitimim belki de beni paniklemekten alıkoyan tek şeydi. Kendimi çıkarmaya ve yaralarımın ne kadar kötü olduğunu görmeye karar verdim. Oldukça kolaydı. Vanın yan tarafı yırtılmıştı ve aslında sadece biraz molozun altında yatıyordum, vananın kalıntıları etrafımda tente gibi duruyordu. Çok da kötü yaralanmamıştım. Elimden geldiğince ekipman aldım ve dışarı çıktım. Geceydi. Şehirde daha uzakta dövüş sesleri duyabiliyordum, bu yüzden diğer yöne gittim. Herhangi bir <zombies> ile karşılaşmadan birkaç sokak geçtim… Onlardan kaçtım. Koştum, koştum ve biraz daha koştum. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
tr: <the_cataclysm>'den önce, ben bir polistim. Her şeyin patlak vermesinden sadece birkaç gün önce vuruldum… bir uyuşturucu baskınında kötü bir karar verdim ve bir alçak karnımdan vurdu, yeleğimle zar zor durduruldu. Oldukça kötü iç kanama yaşadım. Vurulmanın hayatımı kurtaracağını hiç düşünmemiştim, ama en kötü anlar yaşanırken izinliydim ve iyileşiyordum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
tr: Öncelikle yardım etmek istedim. İsyanlar, sokaklarda dövüş, evimde oturup haberlerde duymak için çok fazlaydı. Sonra bir arkadaşım cephe hattından aradı. Yaralanmıştı ve pek mantıklı konuşmuyordu, ama bana söyledikleri… işte, hayal edebileceğin türden şeylerdi. İnternetin en kötü taraflarının uydurduğu her şey ve daha fazlası. Aktif göreve geri dönmek için gönüllü olmaya çalışmak yerine, onun tavsiyesini aldım ve ayrılmak için hazırlık yaptım. Evim kasabanın kenarındaydı ve isyanlar henüz oraya ulaşmamıştı, ama duyduğuma göre dışarı çıkmak, sıkı durmaktan daha akıllıcaydı. O gece dışarı sızdım, dört tekerlekli aracımı aldım ve birkaç gün ormanda kamp yaptım, olayların yatışmasını bekledim. Asla yatışmadı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
tr: Açıkçası, duyduğunuzdan muhtemelen daha iyiydi. İyi bir acil durum çantam, güzel bir çadırım, birçok iyi eşyam vardı. İç organ hasarı yaşamamıştım, karın kaslarım sadece gerçekten kötü bir şekilde morarmıştı ve iyileşmek için zaten iyi bir zamanım olmuştu. Beni çok aptalca bir şey yapmaktan alıkoyduğunu düşünüyorum, buna inanın ki bunun yüksek bir ihtimali vardı. Uzun bir süre, şehre dalıp herkesi kurtarma hayalleri kurdum, ama hala çok hareketsizdim. Gücümü geri kazandığımda, bu bir seçenek değildi… malzeme almak için şehre dalma aşamasına girmiştik. Eski arkadaşlarımı kurtarma şansım, yüzlerini giyen canavarlara son vermek oldu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
tr: Sadece gözaltında oturuyordum. Beni bir gece önce, saçma bir şartlı tahliye ihlali yüzünden aldılar. Aptallar. Polisler acil bir durum hakkında bağırmaya başladığında hücremde sıkışıp kaldım, hazırlandılar ve beni orada, muhtemelen açık bile olmayan bir güvenlik kamerasıyla <freaking> bir bakışma yarışmasına soktular. Orada iki lanet gün boyunca sıkışıp kaldım, yiyecek yoktu ve sadece biraz su vardı. Sonra bu koca zombinin içeri girdiğini gördüm. Ne düşüneceğimi bilmiyordum ama eğer kameram çalışmıyorsa, koridordaki kesinlikle çalışıyordu. Bir hareket sensörünü tetikledi ya da bir şey, alarm çalmaya başladı ve o büyük aptal geri dönüp ona ulaşmaya çalıştı, o sırada kolları hala hücre demirlerine sıkışmıştı. Tüm kapıyı söküp attı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
tr: Çünkü polislerin nasıl düşündüğünü biliyorum. Eğer buna denirse. İlk günlerde, hala alarm peşindeydiler, belki hayatta kalanlar vardır diye. Birinin spor arabasına çarptığında, alarm çalmaya başlıyor, polisler bakmaya geliyor ve sen de tam arkasında yürüyorsun. Polislerin özelliği bu; emirleri takip ederler, değil mi? Dünya parçalanırken bile. En kötü günleri atlattığımda kafamı aşağıda tuttum, ama sonra, şanslıyım ki, serjant zeka küpüyle karşılaştım. Birinin kasıtlı olarak alarmı neden çaldığını anladı, benim için sokakları taradılar. Birkaç saat boyunca terkedilmiş bir karavanın altında saklanarak kasabanın kenarında bulundum. O zamana kadar… iyi, başka büyük sorunlarla başa çıkmaları gerekiyordu. Bir süreliğine. Eğer beni blokta kovalarken tüm paralarını harcamamış olsalardı belki hayatta kalabilirdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
tr: Saçmalık, işte bu.  O herifler beni bulundurma suçundan yakaladı, o bile benim lanet olası stash'im değildi.  Ben crack kullanmam, dostum, o şey iğrenç, sadece arkadaşım Johnny için taşıyordum.  Biliyor musun, burası şimdi bir <freaking> cehennem olabilir, ama eğer son güç zehirlenmesi yaşayan o herif polisle karşılaştıysam, her şey buna değebilir.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
tr: <the_cataclysm> için şanslıydım. Kasabanın kenarında bir depoda kalıyordum. Gerçekten berbat bir durumdaydım ve ekibim büyük bir uyuşturucu baskınında çoğunlukla tutuklanmıştı, ama ben kaçmıştım. Beni ihbar ettiğimi düşüneceklerinden korkuyordum ve beni almaya gelecekler diye endişeliydim, ama hey, artık bunun için endişelenmeme gerek yok.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
tr: Ben sadece bir depodaydım, Zambonia'da değil. İnternetim vardı. YouTube'da o deli videoları gerçek zamanlı izledim, beni korkuttu. Ama oldukça iyiydim, bir sürü konserve yiyecek ve benzeri şeyler çalmıştım ve o depoda oldukça tatlı bir yerim vardı. Sonuçta orada uzun bir süre kalmayı planlıyordum, ekibimle iyi geçinmeyi nasıl başaracağımı düşünürken.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
tr: Evet. <zombies>. İçinde bu büyük, korkunç, jet siyahı bir herifin olduğu bir grup, parlayan kırmızı gözleriyle, yemin ederim. Onları neden buralara kadar getirdiğini bilmiyorum ama dışarıda işediğimi gördüler ve o kadardı. Onlara birkaç ateş ettim ama o korkunç herif ellerini salladı ve onları geri kaldırdı, bu yüzden kaçtım. Yeniden toparlandığımda, durumun o kadar kötü olmadığını fark ettim, zaten malzemelerim bitiyordu. O zamandan beri neyi yağmalayabiliyorsam onunla yaşıyorum, ta ki seninle karşılaşana kadar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
tr: Yani, eğer böyle arkadaşlarıyla çevriliyse ve onları geri getirebiliyorsa, bence korkutucu bir herif. Eğer onu yalnız yakalayabilseydim belki onu alt edebilirdim. Ayrıca kaçarken yalnız bir zombiyi yakalamayı başardım ve geri kalanlar gelmeden önce onu bir çubukla paramparça ettim. O, o zombiyi kaldırmaya çalıştı ama geri kalkmadı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
tr: Tamam, bu çılgınca gelecek ama ben, yani, bunun olacağını biliyordum. Yani, olmadan önce. Hatta benim medyumuma sorabilirsin ama, yani, sanırım o şimdi ölü. Dünyanın sonundan bir hafta önce ona rüyalarımı anlattım. Ciddi!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
tr: Tamam, bazen bir zombi olduğumu hayal ediyorum. Bunu sadece fark etmiyorum. Kendime normal davranıyorum ve zombileri normal insanlar olarak, normal insanları da zombiler olarak görüyorum. Uyandığımda bunun sahte olduğunu biliyorum çünkü gerçek olsaydı, çok daha fazla normal insan olurdu. Çünkü aslında zombiler olurlardı. Ve şimdi herkes bir zombi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
tr: Yani, gerçekten kötü isyanlar oldu, tamam mı? Herkes gerçekten şiddetli ve kötüleşti, ve dürüst olmak gerekirse, çoğu zaman bir ruh yolculuğundaydım ve pek iyi hatırlamıyorum. Ama en garip kısım, kimsenin birbirine *önemsemesi* değildi. Sanki tüm ilgimiz emilmiş gibiydi. Bunun bir tür negatif enerji meselesi olduğunu düşünüyorum. Ve bu da ölülerin, işte, hayata geri dönmesine neden oldu. Ayrıca, bazı canavarlar da vardı? Onların nasıl uyduğundan pek emin değilim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
tr: Bir tane o <freaking> tahliye sığınağına ulaştım, ama geride bıraktığımdan neredeyse daha kötüydü. Oradan kaçtım, o zamandan beri kaçak durumdayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
tr: Ormanda ruşem ve sebze parçaları aramakla çok zaman geçirdim, ta ki o ölü canavarlardan bazılarını avlamaya cesaret edene kadar. Sanırım çaresizleşmiştim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
tr: Tam olarak değil. Bir süre sonra cesurlaştım. Şehrin kenarlarına doğru gitmeye başladım, burada ve orada zombileri avlayarak. Geceleyin seyahat etmenin, <freaking> gölge-zombiler dışında hepsinden kaçınmak için iyi bir yol olduğunu öğrendim ve bu beni oldukça ileri götürdü. Sonunda kendime rahat bir köşe temizledim ve gerçekten rahat hissetmeye başladım. Sanırım biraz rahatladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
tr: Ne oldu? Gerçekten emin değilim. Hükümetin ve polisin tamamen kontrol edemediği isyanlar hakkında bir şeyler biliyor olmalısınız. Bunun neden olduğunu tahmin edemiyorum. Başta bunun sıradan şeyler olduğunu düşündüm ve itiraf etmeliyim ki, bir devrimin başlangıcı olduğu için hem heyecanlı hem de korkmuştum. Ama katılacak kadar heyecanlı değildim, ve sanırım katılan herkes şimdi muhtemelen ölü. Evde beklemeye çalıştım, küçük bir kaçış çantası hazırladım ama sonra internet, yaralı isyancıların tekrar ayağa kalkıp çılgın yaralarla savaştığı videolar göstermeye başladı. Başta kaç kişinin buna gerçekten inandığını bilmiyorum ama bunu işaret olarak aldım ve tahliye sığınağına gitmek için kasabayı terk ettim. Sonrasında tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Bulunduğum merkez ağır şekilde tahrip edilmişti ve boştu, başka kimseyi hiç görmedim. Cep telefonu ağı kapatılmıştı, bir gün sonra hükümetin düştüğünü söyleyen bir acil mesaj dışında. Birkaç gün sonra elektrik kesildi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
tr: İsyanlar sırasında doğrudan öldürülmeyen çoğu insan gibi.  O aptal <freaking> tahliye ölüm tuzaklarından birine gittim.  Orada üç kişiyle birlikte bir süre yaşadım.  Sanırım birçok film izlemiş olan bir adam, her şeyi yönetiyordu çünkü ne olup bittiğini gerçekten biliyormuş gibi görünüyordu.  Spoiler uyarısı: aslında hiç bilmiyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
tr: Şeyler kötüye gittiğinde cesur liderimiz ısırılan diğer hayatta kalanlardan birini ortadan kaldırmamız gerektiğine karar verdi. Eşi buna karşı oldukça sert bir şekilde karşı çıktı ve ben de pek hevesli değildim; bu noktada, o zaten birçok konuda yanılmıştı. Neyse ki, işleri kendi eline aldı ve onu öldürdü. Sonra eşi, bir iyilik karşılığında başka bir iyilik yapılması gerektiğine karar verdi ve o aptalı öldürdü. Ve sonra o tekrar ayağa kalktı ve ben onu tekrar öldürdüm, eski liderimizi de parçaladım. Ne yazık ki, mücadele sırasında kocasına oldukça sert bir ısırık vermişti, o da geri dönecek kadar kendini toparlayamamıştı. Onu suçlamıyorum. Oradan birlikte çıktık, ama bu onun için fazla geldi, açıkça artık bu işin içinde değildi… ısırık enfekte oldu, ama onu nihayet öldüren başka bir <zombie> oldu. Ve sonra yalnızdım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
tr: Sanırım isyanlar, ordu, polis ve zombilerin yanında yürüyen lanet olası kâbus canavarlardan haberdarsındır, değil mi? Eğer bunun neden olduğunu düşündüğümü soruyorsan, bilmiyorum. En iyi tahminim, büyük bir hükümet aşırılığıydı, belki de kontrolden çıkan bir tür deneysel biyolojik silah. Başlangıçta olan her şey hakkında o kadar çok yalan söylediler ki, 'Çin saldırısı' saçmalığının bu duruma uyduğunu düşünmüyorum. Bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorlardı. Gerçek kıyamet zamanları için, belki dünyanın geri kalanı bunu kontrol altına almaya çalıştı. Burada Amerikan topraklarında gerçekten nükleer silahların patladığını duydum. Bu bana başka bir yer, belki Avrupa gibi geliyor, burada olan her şeyi kontrol altına almaya çalışıyorlar. Belki de işe yaradı. Şimdi kötü ama önceden olduğu gibi değil.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
tr: Benimle ilgili çok özel bir şey yok, neden hayatta kaldığımı bilmiyorum. Bir avuç insanla tahliye edildim, ama FEMA merkezine ikinci sefer gitmek için çok geç kaldık. Ölüler tarafından saldırıya uğradık… Çıkan tek kişi ben oldum. Asla geriye bakmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
tr: Sanırım tamamen şans. Tamamen yanlış yoldan, şehre girdim ve metro sisteminde sıkışıp kaldım. Birkaç gün otomatik makine yiyecekleriyle idare ettim. En iyi yemek değil, ama başardım. En azından orada o kadar çok zombi yoktu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
tr: Doğrudan açlık. Aşağıda iyi bir ışık kaynağım yoktu ve çok fazla yiyeceğim de yoktu. Otomatlardan alışveriş yapmak için istasyona yukarı ve aşağı kayıyordum, ama nakitim bitince kaçmak zorunda kaldım. Karanlık olana kadar bekledim ve sonra çıktım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
tr: Doğrudan açlık. Orada iyi bir ışık kaynağım yoktu ve çok fazla yiyeceğim de yoktu. İstasyona gidip otomatlardan bir şeyler almak için yukarı aşağı kayıyordum, ama nakit param bittiğinde başka bir şey düşünmek zorunda kaldım. Geceleyin çevreyi yağmalamaya başladım ve orada decent bir üs inşa ettim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
tr: Evet. Orada oldukça iyiydim, ama sonunda biraz deli olmaya başladım. Her zaman karanlık, biraz soğuk, hurda abur cuburla yaşamaktaydım… bir ruh bu şekilde ne kadar yaşayabilir ki? Yeryüzündeki hava ısındığında ve gündüz saatleri uzadığında biraz cesur olmaya karar verdim. <zombies> hakkında yeterince şey öğrenmiştim ki, ondan sonra oldukça iyi bir yaşam sürdüm. Birkaç yerde kamp kurdum, meyve topladım ve benzeri şeyler yaptım, ilk birkaç aya kıyasla oldukça iyi bir hayat yaşadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
tr: Vay be, <name_g>, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. İsyanlar mı? Bence bu daha önceden başlamıştı. O olaydan birkaç hafta önce kötü fısıldamalar vardı. Gerçekten korkunç suçlar, sıradan şeyler değil, ama yamyamlık ve gerçekten söylenemeyecek şeyler, anlıyor musun? İsyanlar başladığında, bence bunu normal bir eşitlik isyanından farklı bir şey olarak düşünmeye hazırdım. Bence bu, daha güvenli çıkmamın bir parçasıydı, bazı şeyleri almak ve gitmek için biraz zamanım olmuştu ve alışveriş yapmaya çalışmadım. O günlerde insanlar tam anlamıyla deli gibiydi. Birkaç yıl önceki pandemiye çok benziyordu, tek fark, polislerin sokaklarda yoğun bir şekilde olmasıydı, insanları sanki modası geçmiş gibi vuruyorlardı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
tr: Beni bir grup tahliye edilenle birlikte bir mülteci merkezine gönderiyorlardı, en büyük zombinin otobüsü ezmesiyle. Diğer yolcularla meşguldü, bu yüzden herkesin yapacağı gibi oradan kaçtım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
tr: Akciğerlerimin ağzımdan fırlayacak gibi olduğunu hissedene kadar koştum. Geceyi bir çam ağacının altında ormanda saklandım. Sabah birinin konuştuğunu duydum, bu yüzden bakmaya gittim. Ama oldukça dikkatli davranıyordum, etrafta hala birçok psikopat ve isyancı vardı. Herhangi bir şeyin üzerine gizlice yaklaştım, herhangi bir zombiden daha kötü bir canavara. Rastgele cümleler söyleyen dev bir böcek gibi bir şeydi, sanki bozuk bir ses kaydedici gibiydi. Arkasında birkaç insan cesedi sürüklüyordu, ölü mü yoksa baygın mı olduklarını anlayamadım. Açıkçası, bunu öğrenmek için beklemedim, çalılıklara daldım ve onu duyamayacak kadar sessiz kalmaya çalıştım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
tr: Bir zamanlar çalılardan çıkmakta sorun yoktu, uzakta görebildiğim eski bir kulübeye doğru yola çıktım. İçeri çöküyordu ama yağmur ve rüzgardan koruyordu ve beni görünmez kılan bir yer sağlıyordu. Sırt çantamı doldurduğum o bok gibi tadı olan rasyon barları bitene kadar orada kaldım. Sonra karşılaşana kadar göçebe hayatı yaşamaya başladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
tr: Tahliye sığınağım, köpek boyutundaki o arılardan bazıları tarafından istila edildi. Birkaçını bir tahta ile etkisiz hale getirdim ama çok geçmeden ya dağlara doğru gitmem ya da domuz gibi sıkışmam gerektiğini fark ettim. Geri kalanı tarih.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
tr: Evet, onları gördüğünden eminim, her yerdeler. Eski bir bilim kurgu filminden fırlamış gibi. Tahliye sığınağındaki diğerlerinden bazıları sokuldu, bu şaka değildi. Ama kalıp kalıcı etkisini görmek için beklemedim. Bir <freaking> tavuk gibi kaçtığımı kabul etmekten utanmıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
tr: Pardon, eğer hangi tür katil böcekler olduklarını sormak için durmadıysam.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
tr: Ben evdeydim, cep telefonu alarmı çaldı ve beni bir tahliye sığınağına gitmem gerektiğini söyledi. Yani bir tahliye sığınağına gittim. Sonra sığınak çok kalabalıklaştı ve insanlar mülteci merkezine götürülmek için bekliyordu, ama otobüsler asla gelmedi. Bunun hakkında zaten bir şeyler biliyorsundur. Panik başladı, sonra kavga çıktı. Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım; dolaplardan alabileceğim aletlerle ormana doğru yola çıktım. Birkaç gün sonra geri döndüm ama yer tamamen terkedilmişti. O insanlara ne olduğunu bilmiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
tr: Seninle dürüst olmalıyım, sığınakta birçok hikaye duydum ve sadece biri gerçekten aklımda kaldı.  Bu, yanlış giden bir tür bilim deneyidir.  İsyanlara ve ölümsüzlere neyin sebep olduğunu bilmiyorum, ama her yerde bu kadar kontrolden çıkmış olamaz.  Evet, herkes gibi ben de 'hükümet düştü' mesajını aldım ama bu kadar hızlı yayılmasının *mantıklı* olduğunu düşünmüyorum.  Bence bir tür dışlama bölgesindeyiz, burada olan her şeyin seyrine bırakılmasına izin veriyorlar, böylece nasıl çalıştığını görebilirler ve bir sonraki sefer daha iyi savaşabilirler.  Dışarıda, bölgenin dışında, her şey daha az ya da daha çok normal.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
tr: Neredeydim?  Hatta bilmiyorum, her şeyin ne zaman bittiğini düşünüyorsun?  Her şeyin kötüye gideceğini düşündüğümde havayolunda biraz tatil izni aldım.  Ertesi gün, birisi onları bombaladı.  Şaka değil, '95'teki Oklahoma şehri gibi.  Oradan çıkmak için iyi bir işaret olduğunu düşündüm, bu yüzden kırsalda yaşayan bazı aileme geleceğimi e-posta ile bildirdim ve yola çıktım.  Otoyola bile ulaşamadım, polislerin bir yol kapama kurduğuna rastladım.  Yoldan çıktım ve oradan her şey bulanıklaşmaya başladı.  Gittiğim sonraki kasaba, sokak lambalarından insanları linç ediyorlardı… Benzin almak için durmadım.  Bir noktada arabayı kaybettim, günleri de kaybettim.  E-postama hiç yanıt alıp almadığımdan emin değilim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
tr: O yer kaos içindeydi. Sadece birkaç saat kaldım. Büyük bir ekskavatör çalışıyordu, bizi yaklaştırmadıkları bir bölgedeki dev bir çukur kazıyordu. Neyse ki, o tarafa gizlice geçmeyi başardım ve ölüleri çukura yük yük üstüne döktüklerini, dirilip çıkmaya çalışsalar bile üzerlerine toprak döktüklerini gördüm. O zamandan beri gördüğüm tüm berbat şeylere rağmen, bu beni rahatsız ediyor. O zaman çıkmam gerektiğini biliyordum. Neyse ki, ertesi sabah bizi, o zamandan beri gerçekten görmediğim bir tür dev korkuyla saldırdılar. Bekçiler onunla meşguldü, ben de gece boyunca stokladığım bazı malzemeleri kaptım ve oradan hızla çıktım. Birkaç kişi benimle çıkmaya çalıştı ama bildiğim kadarıyla tek şanslı olan bendim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
tr: Buradan değilim… Aksanımdan muhtemelen anlayabilirsin, Birleşik Krallık'tanım. Dartmouth'ta doktora yapıyordum. <the_cataclysm> beni durdurana kadar MIT'ye bir konferans için yarı yolda idim. Yolun kenarında, pire dolu küçük bir motelde kalıyordum. Kahvaltı olarak geçecek bir şey için kalktığımda, şişman lanet olası işletmeci masasında oturuyordu, bir önceki geceden kalma aynı kirli kıyafetleri giymişti. Orada sadece uyuduğunu düşündüm ama bana baktığında… işte, o Zed-gözlerinin nasıl göründüğünü biliyorsun. Üzerine atıldı ve ben düşünmeden tepki verdim. Tabletimle kafasına vurdum, tekrar ve tekrar, ta ki benim için gelmeyi bırakana kadar. İçimde böyle bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
tr: Bir süre etrafta dolaştım, adrenalinimin azalmasını bekleyerek, ne yapacağım hakkında bir fikir umarak. Tamamen ıssız bir yerdeydim ve bölgeyi hiç bilmiyordum. Hanover'a geri dönüp eşyalarımı almaya mı çalışmalıyım yoksa bulunduğum yerde mi kalmalıyım emin değildim. Sonunda, ne olduğunu anlayana kadar bir süre dinlenmeye karar verdim. İnternet, ihtiyacım olanların çoğunu bana söyledi; o günlerde Twitter'ı gördüğünü biliyorum. New Hampshire'a geri dönmenin akıllıca olduğunu düşünsem bile, çok korkmuştum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
tr: Biyokimyada okuyordum. Özellikle ilgileniyorsanız, standart dışı nükleik asitlerin enzim benzeri yapılara katlanmasını inceliyordum. Daha ilginç geliyor ama öyle değildi; zamanımın çoğu bilgisayar ekranlarına küfrederek ve modelleme için alışılmadık sıcaklıklar ve basınçlarda threose zincirleri hakkında daha fazla bilgiye sahip olmayı dileyerek geçti.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
tr: <the_cataclysm> öncesinde özel bir şey yoktu. Ölüler yürümeye başladığında, hazırlığımı yaptım ve onları geri indirmeye başladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
tr: Neredeyse öldüm.  Bir <zombie> kolay bir av, ama on tane çok, yüz tane ise bir ölüm tuzağı.  Kendimi çok derinlere soktum, ve zar zor içimdeki bağırsaklarım hala içimdeyken çıktım.  Bir süre eski bir motelde saklandım, yaralarımı yaladım ve sonraki neyi yapmak istediğimi düşündüm.  O zaman anladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
tr: İşte bu.  Bunun için yaratıldım.  Sokakta, canavar kafalarını ezip çıkmayı umarken mi?  Hiç böyle hissetmemiştim.  Hayatta.  Önemli.  Yani kendimi tekrar toparladıktan sonra, cesaretimi topladım ve geri döndüm.  O zamandan beri muhtemelen bin Z öldürdüm ve hala ondan bıkmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
tr: Ah, biliyorsun.  Blah blah blah, bir işim ve bir hayatım vardı, herkes öldü.  Boo hoo.  Ama seninle dürüst olmalıyım: Bunu daha çok sevdiğimi düşünüyorum.  Her gün hayatta kalmak için savaşmak mı?  Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.  O lanet olasıların yüzlercesini öldürdüm.  Er ya da geç biri beni alacak, ama önemli bir şey yaptığımı bilerek gideceğim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
tr: Şey, buradan değilim. Olaylar olduğunda Güney'den oğlumu ziyaret etmek için yola çıkıyordum. Bir motelde kalıyordum, bir askeri konvoy geçti ve bize FEMA sığınağına tahliye olmamızı söyledi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
tr: O, Kuzey Kanada'da, ıssız bir yerde, deli karısı ve üç torunuyla yaşıyor. Orada bir petrol ve gaz şirketinde çevre mühendisi. O biraz hippie kafalı. Ama ikisini de seviyorum ve benim için hepsi bu berbat durumdan güvenli bir şekilde kurtuldu, ıssız yerlerde. Sanırım beni ölü zannediyorlar, bu yüzden bu cehennemden uzak duracaklar ve bu en iyi olabilecek şey.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
tr: Aman Tanrım. Beni bir büyük üniforma giymiş bir çocuğun ne yapacağımı söylemesine izin verirsem, başım belada demektir. Hummer'ımı off-road için yüklemiş ve gitmeye hazırdım, tonlarca benzinim vardı ve sınırın geçmeme izin vereceği kadar tüfeğim bile vardı. Ne için kaçmam gerektiğini bilmiyordum ama kesinlikle kaçmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
tr: Önce sadece kuzeye doğru devam ettim ama dev bir askeri barikata rastladım. Hatta televizyondaki gibi dev yürüyen robotları bile vardı. Kontrol etmek için yukarı doğru gitmeye başladım ve ne olduğunu anlamadan ateş açmaya başladılar! Ölebilirdim ama hala oldukça iyi tepkilerim var. Dönüp oradan kaçtım. Ama Hummer'ım bazı kötü darbeler aldı ve freeway boyunca benzin sızdırdığımı zor yoldan öğrendim. Birkaç mil gidebildim ama sonunda ıssız bir yerin ortasında sıkışıp kaldım. Dolaşmak için yerleştim. Sanırım hala biraz kuzeye doğru gidiyorum, sadece oldukça dolambaçlı bir yoldan, biliyor musun?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
tr: Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, değil mi? Bunun başka bir şey olabileceğini sanmıyorum, sadece bir tür gizli askeri saçmalık. Önceleri bunun kendi hükümetimiz olduğunu düşündüm, ama olanlardan sonra, bu çok fazla. Kesinlikle Çinliler olmalı. O lanet olası adamların evde oturup, her şeyin yoluna girmesini bekleyerek burada mücadele ettiğimizi izliyorlar mı merak ediyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
tr: Bilmiyorum, ben bir uzman değilim. Hatırlamayabilirsin ama birkaç yıl önce Çin'in bir tür süper füzyon reaktörüne sahip olduğu söylenen büyük bir haber vardı. Bir haber makalesi okudum, görünüşe göre bu, üzerinde çalıştıkları başka bir tür gizli silah için bir örtüydü. O kadar çok enerji üretti ki, bunu gizlemenin bir yolu yoktu, bu yüzden bunu füzyon enerjisi hikayesi haline getirdiler. Bu, neden Amerika'da hiç füzyon enerjisi görmediğimizi açıklar, değil mi? Ve eğer o kadar ileri teknolojiye sahiplerse ki füzyon enerjisi üretebiliyorlarsa, başka neler üretebiliyorlar kim bilir.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
tr: Okuldaydım. Son sınıfım. İsyanlar hakkında bir şeyler duymuştuk... her şey, bir çocuğun Providence'daki büyük isyanlardan birinin videolarını göstermesiyle başladı. Muhtemelen onu görmüşsündür, kadının kameraya döndüğü ve alt dudağının tamamen kopmuş olduğunu, orada sallandığını görebildiğin o video mu? O kadar kötüleşti ki, PA sisteminden su kaynağındaki Çinli ilaçlar hakkında bize bilgi vermek için anons yaptılar. Tamam... bu açıklamayı kimse alıyor mu?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
tr: Sanırım daha kötüleşti, çünkü fakülte bizi karantinaya almaya karar verdi. Saatlerce. Sonra okul otobüsleri bizi tahliye etmek için geldi. Nihayetinde otobüsleri tükendi. Biniş yapacak bir otobüsü olmayan şanslı birkaç kişiden biriydim. Askerler benden çok daha yaşlı değildi… ne olduğunu bildiklerine benzemiyorlardı. Ben sadece birkaç sokak ötede yaşıyordum. Gizlice kaçtım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
tr: Evet. Oraya giderken gerçekten bazı <zombies> ile karşılaştım. Peşime düştüler ama koşuda oldukça iyiyim. Onları kaybettim… ama eve ulaşamadım, çok fazlaydılar. Daha fazla koşmak zorunda kaldım. Bir bisiklet çaldım ve tekrar daha fazla koştum. Artık o şeyleri öldürmede biraz daha iyiyim ama henüz eve ulaşamadım. Sanırım ne bulacağım konusunda korkuyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
tr: Her şeyi oldukça erken gördüm, her şey gerçekten başlamadan önce. Hastanede çalışıyordum. Beyaz kod sayısında bir artışla başladı - bu, agresif bir hastadır. Eğitimimle ilgili değildi, bu yüzden daha sonra duydum… ama hiperarjite delirisi olan hastalar hakkında söylentiler yayılmaya başladı, kodlandılar ve ölüyormuş gibi görünüyordu, sonra personele saldırmaya başladılar ve onlara vurduğumuz hiçbir şeye yanıt vermiyorlardı. Sonra bir arkadaşım onlardan biri tarafından öldürüldü ve bunun sadece birkaç garip rapor olmadığını anladım. Ertesi gün hastalık izni aldım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
tr: İyi, <the_cataclysm>. Şehirden epey uzakta yaşıyordum ve bir şeylerin ciddi şekilde yanlış olduğunu zaten biliyordum, ama gerçekten ne gördüğümü kendime henüz itiraf etmemiştim. Askeri konvoyların şehre akın ettiğini görünce, parçaları bir araya getirdim. Öncelikle bunun sadece hastanem olduğunu düşündüm. Yine de, çantalarımı topladım, kapıları ve pencereleri kilitledim ve tahliye çağrısını bekledim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
tr: Hayır. Çağrı çok geç geldi. Ufukta bulutları zaten görmüştüm. Mantarı bulutları ve ayrıca o deli cehennem bulutları. Onların içinden korkunç şeylerin çıktığını duydum. Kilitli evimde daha güvenli olacağına karar verdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
tr: Askeri durum oldu. Geldiler ve arazimi bir tür ileri üs için zorla aldılar, beni bir FEMA kampına tahliye etmemi talep ettiler. Tartışmaya bile girmedim… Babamın eski av tüfeği vardı, onların yüksek teknoloji silahları vardı. Birinin FEMA kampının Auschwitz olduğunu şaka yaptığını duydum. Tahliye sürücülerinden sıyrıldım ve kuzeydeki kız kardeşimin yanına gitmeye karar verdim. Teorik olarak hala o yolda gidiyor olmalıyım, ama dürüst olmak gerekirse sadece ölmemeye çalışıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım. O kadar korkunç yaralar gördüm ki, sonra ben… <swear!> Bunun hakkında konuşamıyorum bile.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
tr: Genç bir anne. Onun bir anne olduğunu biliyorum, çünkü bebeğini ben doğurdum. Tatlı bir kızdı, iyi bir mizah anlayışı vardı. İçeri girdi, o siyah sıvıyı tükürerek, hemşirelerle kavga ederek, göğsünden vurulmuş olarak ölmüş haldeydi. O zaman ben… ne uyandım, sonunda, ne de sonunda delirdim. Her iki durumda da, kırıldım. Meslektaşlarımdan çok daha önce kırıldım ve bu yüzden hayatta kaldım. Kaçtım, bir zamanlar asistanken saklandığım hastanenin ölü bir köşesine gittim. Eski ekipmanları depolamak için bakım personelinin kullandığı kapalı bir birime giden eski bir merdiven. Dışarıda ve içeride dünyanın çöküşünü dinlerken orada saatlerce saklandım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
tr: Bir şekilde, nasıl olduğunu bilmiyorum, orada uyuyakaldım. Sanırım, hiperventilasyona girip bayılmamla başladı. Uyandığımda geceydi, açlıktan ve susuzluktan ölüyordum ve… ve çığlıklar azalmıştı. Öncelikle geldiğim yoldan çıkmaya çalıştım, ama pencereden dışarı baktım ve hemşirelerden birinin etrafta tökezlediğini, o siyah pisliği tükürdüğünü gördüm. Adı Becky’ydi. Artık Becky değildi. Bu yüzden geri çıktım ve bir şekilde depolama alanına girmeyi başardım. Oradan, çatıya. Bazı pis eski su birikintisinden su içtim ve orada bir süre kamp kurdum, etrafımdaki şehrin yanışını izledim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
tr: Hastanem kasabadaki en yüksek binaydı, bu yüzden oldukça fazla şey gördüm. Askeri birlikler şehrin giriş ve çıkış yollarında barikatlar kurdu ve ben başladığımda dışarıda oldukça bir ışık gösterisi vardı. Sanırım çoğunlukla otomatik kuleler ve robotlardı, pek fazla bağırış duymadım. Birkaç araba ve kamyonun barikatı geçmeye çalıştığını ve havaya uçtuğunu gördüm. Sokaklarda <zombies> sürüleri vardı, seslere ve gürültülere doğru gruplar halinde ilerliyorlardı. Koşan birkaç arabayı parçalara ayırdıklarını, kaçmaya çalışan içindeki insanlarla birlikte izledim. Bilirsin. Alışıldık şeyler. O noktada oldukça hissizleşmiştim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
tr: Hastanede çalışmak için çağrıldım. Genelde orada çalışmam, ben bir toplum doktoruyum. En iyi zamanlarda acil tıptan pek hoşlanmam ve hastanız yüzünüzü koparmaya çalışıyorsa, işin eğlencesinin son parçasını alır. Korkak olduğumu düşünebilirsiniz ama ben erken çıktım ve pişman değilim. Başka bir şey yapamazdım, herkes gibi ölmekten başka. Binadan çıkamadım, askeri birlikler bizi kapatmıştı... bu yüzden binadaki en güvenli, sessiz lanet olası yere gittim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
tr: Cenaze evi. Zombi kıyametinin başında gitmek için aptalca bir yer gibi görünüyor, değil mi? Ama mesele şu ki, cenaze evine oldukça uzun bir süre kimse ulaşamamıştı, cesetler çok hızlı yeniden canlanıyordu ve personel çok meşguldü. Titriyordum ve kusuyordum ve dünyanın sona erdiğini görebiliyordum... kendimi sardım, patoloğun masasından birkaç atıştırmalık aldım ve dünyanın sonunu düşünmek için o çekmecelerden birine süründüm. Elbette arkamda kilitlenememesi için kolu kırdıktan sonra. Orası güvenli ve sessizdi. Sadece benim köşem değil, tüm cenaze evi. İlk başta oraya inmek için benim dışımda aptal olan kimse yoktu. Sonra, geriye kimse kalmadığı içindi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
tr: Kapı iyi ağır çelikten yapılmıştı, penceresi yoktu ve tamamen dolu bir buzdolabı olan bir personel odası vardı, bu yüzden hiçbir şeyin kendi kendine daha iyiye gitmeyeceği belli olunca, dükkânımı açtım. Orada birkaç gün kaldım. İlk başta patlamalar ve çığlıklar duyabiliyordum, sonra sadece silahlar ve patlamalar, ve sonra gerçekten sessizleşti. Sonunda atıştırmalıklarım bitti, bu yüzden bir pencereden çıkıp gece şehri kontrol etmek için cesaretimi topladım. O yeri bir süreliğine bir üs olarak kullandım, ama hastanenin çevresi çok sıcak olduğu için bunu sürdüremedim, bu yüzden daha yeşil alanlara doğru yola çıktım. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
tr: Şehirden uzakta yaşıyorum. Küçük kasabaların büyük şehirlere göre biraz daha uzun sürdüğünü duyuyorum. Benim için önemli değil, kışın son av gezimdeydim, bir haftadır şehir dışındaydım. İşlerin ters gittiğine dair ilk ipucu, ıssız bir yerdeki eski terkedilmiş bir askeri üssün yakınında bir mantar bulutu gördüğümde oldu. Bunun hakkında fazla düşünmedim. Sonra bir şeytan tarafından saldırıya uğradım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
tr: Evet, sanki… yumuşak kabuklu bir yengeç gibiydi, tentakül ağızları vardı ve farklı seslerde konuşmaya devam ediyordu. Beni görmeden önce onu gördüm ve Remington'ımla vurup düşürdüm. Bu onu kızdırdı, ama bana doğru saldırırken birkaç atış daha yapabildim. Üçüncü veya dördüncü atış onu indirdi. Bir şekilde işlerin kötü gittiğini anladım. Kabinime doğru yola çıktım ve orada bir süre kamp yaptım, ama bir grup <zombies> geldiğinde ve yeri talan ettiğinde çıkmak zorunda kaldım. Çok geçmeden seninle karşılaştım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
tr: Evet… kaza onu aldı, ama ben kendime geldiğimde o zaten geri dönüyordu.  Emniyet kemerleri için Tanrı'ya şükür, değil mi?  Çığlık atıyor ve etrafta çırpınıyordu, baş aşağı asılı kalmıştı.  Önceleri sadece yaralandığını düşündüm ama ben ona konuşmaya çalışırken bana doğru gelmeye devam etti.  Kolu zaten kötü yaralanmıştı ve kendini çözmek yerine… emniyet kemerine karşı çekerek onu koparmaya çalışıyordu.  O, ve helikopterle olan çılgın şey, işlerin ne kadar kötüleştiğini anladığım andı.  Av bıçağımı kaptım ve koştum ama kardeşim dışarı çıktı ve arkamdan sürünmeye başladı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
tr: Bir süre koştum ama sonra o helikopterden asker zombilerin çıktığını gördüm.  Onların görünümü kardeşime çok benziyordu ve bir taraf onlardı, diğer taraf ise oydu.  Ben dahi değilim ama birkaç film izledim: ne olduğunu anladım.  Bıçağımla Kevlar zırhına karşı çıkmak istemedim, bu yüzden geri döndüm ve diğer zombiye döndüm.  Kardeşimin… böyle kalmasına izin veremezdim.  Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım ve sanırım bununla sonsuza kadar yaşayacağım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
tr: Benim için, bu <the_cataclysm>'dan birkaç gün önce başladı. Ben bir biyokimyacıyım. Doktora sonrası çalışmalarımı harika bir meslektaşım, Pat Dionne ile yaptım. Pat ile uzun zamandır konuşmamıştım… duyduğuma göre, hükümet tezimizi öğrenmiş, Pat'ın çoğu ağır yükü taşıdığını anlamış ve yıllarca konuşmadığımız son nokta bu olmuş. Bu yüzden Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru adresinden bir e-posta görünce biraz şaşırdım… daha da fazla şaşırdım çünkü yıllar önce oynadığımız bir D&D oyununa dair nostaljik referanslar içeriyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
tr: Referanslar tam olarak doğru değildi. Pat, hiç oynamadığımız şeylere atıfta bulundu. Durumlar yakın ama doğru değildi ve hepsini bir araya getirdiğimde, bir hikaye anlattı. Çocukları yozlaşmış bir hükümet tarafından esir tutulan ve onlara karanlık sihir araştırması yaptırılan bir akademisyenin hikayesi. Ve bir de son nokta vardı: Sihirin kaçtığına dair bir uyarı, tüm kahramanların krallık düşmeden önce ayrılması gerektiğine dair bir uyarı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
tr: Dinle, bunun inanılmaz derecede klişe olduğunu biliyorum. Bu D&D işte. Neyse, tonla ilgili bir şey beni gerçekten etkiledi. Bunun önemli olduğunu biliyordum. Biraz zaman kaybettim, sonra olağanüstü tatil zamanımı kullanmaya ve bir süre kasabayı terk etmeye karar verdim. Kıyamet için hazırlık yaptım. Doğru şeyleri paketlediğimi anladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
tr: Evet, vardı ama gizemliydi. Pat'in notlarının bir kopyasına sahip olsaydım, muhtemelen çözebilirdim, ama onların <the_cataclysm>da yandığından eminim. O laboratuvarları bombaladılar, biliyorsun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
tr: Kargaşa başladığında tahliye için geç kaldım. Birkaç gün kasabada sıkışıp kaldım, bodrumlarda gizlenerek kız izci kurabiyeleri yiyip sıcak kök bira içerek hayatta kaldım. Sonunda <zombies> tarafından yakalanmadan çıkmayı başardım. Birkaç gün terkedilmiş bir alışveriş merkezinde saklandım, ama yiyeceğe ihtiyacım vardı, bu yüzden ormanda kendime bakmak için dışarı çıktım. Bunu pek iyi yapamıyordum, bu yüzden geldiğin için biraz mutluyum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
tr: Grip olduğumda evdeydim, dünya berbat hale geldiğinde ve markete gidip alışveriş yapacak kadar iyileştiğimde... işte o zamandan beri koşuyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
tr: Tamam, o ilk birkaç gün pek aklımda değildim. Fırtınaların olduğunu biliyordum ama deli gibi ateşli rüyalar görüyordum. Gerçekten hastaneye gitmem gerekirdi, ama o zaman şimdi ölmüş olurdum sanırım. Ne rüya ne de dünyanın sonu olduğunu bilmiyorum. Bir içecek almak için buzdolabına gittiğimi ve ışığın kapalı olduğunu, suyun sıcak olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum, sanırım bu ateşim düşmeden biraz önceydi. Tavuk çorbası bittiğinde hâlâ pek sersemlemiştim, bu yüzden dışarı çıktığımda binamın ne kadar karanlık ve ölü olduğunu gerçekten anlamam biraz zaman aldı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
tr: Şehirlerin nasıl olduğunu muhtemelen hatırlıyorsun. Sanırım bu dördüncü gündü. Dışarı adım attığımda ne olduğunu anladım ya da en azından ne olduğunu bilmediğimi fark ettim. Bir grup isyancının bir arabayı parçaladığını gördüm, sonra içlerinden birinin bir kadının kafasını ezdiğini fark ettim. Alışverişimi iptal ettim, beni görmeden apartmanıma geri koştum ve orada mümkün olduğunca uzun süre saklandım. Ölüler yaşamayı geçmeye başladıkça işler nispeten sakinleşti, bu yüzden komşularımdan ne alabiliyorsam çalmaya başladım, gerektiğinde onları yeniden öldürdüm. Nihayetinde <zombies> binamı bastı ve dışarı tırmanıp eski bir bisikletle dağlara doğru yola çıkmak zorunda kaldım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
tr: İsyanlara ve tüm bunlara neyin sebep olduğunu mu kastediyorsun?  Bize bunun bir Çin biyolojik silahı olduğunu söylediler ama kimsenin böyle bir biyolojik silahı mühendislik yapabileceğine inanmakta zorlanıyorum.  Aklıma gelen tek cevap, ne kadar saçma görünse de, uzaylılar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
tr: Belki, ama bence bu kadar düzensiz olduğu için düzgün bir işgal olamaz.  Tahmin etmem gerekirse, kutup buzlarında kilitli bir şey vardı.  Yani, birkaç yıl önce internette buzda bulunan bir uzaylı bedeni hakkında büyük bir şey olduğunu hatırlıyor musun?  Hatırlamıyorsan bilmiyorum ama bir süre boyunca haberlerde her yerdeydi ta ki bir aldatmaca olduğu ortaya çıkana kadar.  Sadece o zamandan beri, o buz bedenine çok benzeyen bazı uzaylıların dolaştığını gördüm.  Belki bu bir aldatmaca değildi, belki bu bir örtbas idi.  Yani, belki o uzaylıların bir tür virüsü vardı.  Dünyayı dolaştı ve her şeyi sessizce enfekte etti ta ki bir şekilde aktive olup şiddet, canavarlar ve mutasyonlara sebep olana kadar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
tr: Bunu dolandırmayalım: Önceleri isyanlara katıldım.  Ne düşündüğümü pek hatırlamıyorum.  Daha önce polis şiddeti gibi şeylere karşı protesto yapmıştım ama bu farklıydı.  Bir pankart yapıp oraya gidip slogan atmayı ve yürümeyi beklemiyordum, bir sopa kapıp dışarı çıkıp işleri berbat etmeyi planladım.  Daha önce hiç bu kadar öfkeli hissetmemiştim.  O noktada isyanlar zaten bir süre devam ediyordu ve bana göre, bu sadece hükümetin insanları tekrar ezmeye çalışması gibi görünüyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
tr: Evet, bana anlatıyorsun. İsyancılar… onlar insan gibi bile değildi, protestocu bir yana. Daha önce katıldığım hiçbir protestoya benzemiyordu. Bu beni durdurmadı. Onlara katıldım ve onlardan biri kadar kötüydüm. Camları kırdım, sıradan insanları dövdüm, arabaları yaktım. Bir polisten isyan ekipmanını söküp aldığımı hatırlıyorum ve… boşver. Bunu hatırlamak istemiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
tr: Bir noktada, uyanıyormuşum gibi hissettim. O, üstünde isyan kontrol kuleleri olan Humvee'lerin ortaya çıkmaya başladığı zamandı. O noktadan önce onları görüp görmediğimi bile hatırlamıyorum, bu benim ruh halim hakkında bir şeyler söylüyor. Neyse, silah seslerini duydum ve bir kalabalığın ağır silahlı bir askeri mevziye saldırdığını fark ettim. O zaman kalabalığı ne olduğunu görmeye başladım, gözleri vahşi hayvanları, hatta zombileri gördüm. Döndüm ve koştum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
tr: Açıkçası bilmiyorum. Diğerlerinin zamanla kendine gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. Benim özel bir şey olduğumu düşünmüyorum. Belki birçoğu yaptı ve o sırada kalabalığın kenarında değildiler. Sana söyleyeyim, kendime döner dönmez, bazı isyancıların bana av gibi baktığını görebiliyordum. Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
tr: Şehri oldukça iyi biliyordum. Bildiğim terkedilmiş bir binaya gittim, kırık bir pencereden içeri girdim ve orada birkaç gün saklandım. Biraz çalınmış yiyeceğim vardı ve sadece kendimle kaldım. Her şey sakinleşmeye başladığında dışarı çıktım ve işte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
tr: Yani, isyanlardan önceki zamanı hatırlıyorum, herkes gibi. Her şey kötüydü, haberlerde gerçekten korkunç suçlar bildiriliyordu ve polislerin durumu ele alış şekli nedeniyle her zamanki gibi büyük bir ırksal gerginlik vardı. Sonra insanlar isyan etmeye başladı, bu alışılmadık bir şey değil ama isyanların başladığı yerler garipti. Yani, üst orta sınıf mahalleler, Orta Batı küçük kasabaları gibi yerler. Neyse, isyanlara katıldım ve sonrasında pek çok net şey hatırlamıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
tr: Sanırım, biraz. İnsanların isyanları bir tür zihin kontrolü ilacına atfettiğini duydum ve açıkçası bunun çok da yanlış olmadığını düşünüyorum. Bu, biraz öyle hissettirdi, ama o süre boyunca gerçekten kendim gibi hissettim. İçinden çıktığımda ne kadar garip olduğunu fark ettim. Ama bu başka hiçbir şeyi açıklamıyor: zombiler, canavarlar, tüm bu şeyler çok yanlış. Tahmin etmeye çalıştığım her şey kötü bir bilim kurgu gibi geliyor, şeytani lanetler veya uzaylı silahları gibi şeyler.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
tr: Böyle gidiyor, biliyorsun? Bunlar son zamanlar. Bunun hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum. Ve dürüst olmak gerekirse, eski dünyada hiç ait olduğumu hissetmedim. Garip bir şekilde, şimdi bir amacım varmış gibi hissediyorum. Sen hiç böyle hissediyor musun?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
tr: Dedim ya, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.  Bunu anlamıyor musun?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
tr: Dediğim gibi, berbat bir hikaye ama sanırım bir kez daha anlatmak beni öldürmez.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
tr: Evet. Gerçekten yaptım. Şehri yürüyerek geçmek iki günümü aldı, çöp kutularında ve benzeri yerlerde kamp kurarak. Gece daha fazla hareket etmeye başladım ve hemen askeri birliklerden kaçınmayı öğrendim. Onlar <zombies> için bir mıknatıs gibiydi ve genellikle canavarların geldiği yerlerde konuşlanmışlardı. Şehrin bazı kısımları başlangıçta oldukça sakin görünüyordu. İnsanların tahliye edildiği veya temizlendiği birkaç alan vardı ve <zombies> gerçekten oraya gitmiyordu. Daha sonra, benim gibi diğerleri o mahallelere taşınmaya başladı, bu yüzden ben de yön değiştirdim ve tahrip olmuş şehir merkezinde koşmaya başladım. Eve gitmek için bunu yapmak zorundaydım. Ancak değişimi yaptığımda, çatışmalar azalmaya başlamıştı ve ben çoğunlukla zombilerden ve diğer şeylerden dikkat çekmekten kaçınıyordum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
tr: İlk uyarı, evime gitmek için şehrin korunan kısımlarından yanmış olanlara geçmem gerektiğiydi. Durum sadece kötüleşti. Evimin hemen önünde, zombilerin sürüklenerek geçtiğini sadece boş boş izleyen tamamen işe yaramaz bir çift otomatik kule ile birlikte bir polis barikatı vardı. Bu, onları herkesin öldürmesi için açmadan önceydi, o zamanlar sadece izinsiz giren insanları öldürüyordu. Güzel günlerdi, bürokrasinin işleri en muhteşem şekilde berbat edeceğine her zaman güvenebilirsiniz. Neyse ki, evin kendisi yarı yıkılmıştı, bir SWAT aracı ona çarpmıştı. İçeride ne göreceğimi biliyordum sanırım, ama bu kadar ilerlemiştim ve geri dönmeyecektim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
tr: <the_cataclysm>'dan önce, ben sıradan bir meteorologdum. Yerel hava durumu istasyonunda veri analizi ve benzeri işler yapıyordum. Genel olarak, sıradan bir sıkıntı. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, biraz iş için ama çoğunlukla hobi olarak. İsyanlar ciddileştiğinde, mahallem oldukça tehlikeli görünüyordu. Yanıma alabildiğim tüm eşyalarımı topladım ve terkedilmiş gibi görünen bir radyo istasyonuna yerleştim. Orada bir süre yaşadım, her türlü saçmalık yaptım, ta ki seni tanıyana kadar. Sanırım geri kalanını biliyorsun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
tr: <the_cataclysm>'da okuldaydım. Aslında komik bir şey: Hafta sonu arkadaşlarımla bir zombi hayatta kalma RPG'si oynamak için hazırlanıyordum. Ha, bunun bir LARP'a dönüşeceğini düşünmemiştim! Tamam…. Hayır, bu komik değildi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
tr: Eh, ben büyük bir <freaking> nerd olabilirim ama aptal değilim. Ayrıca tür bilgim var. Zombilerin geri döndüğünü zaten duymuştuk, aslında bu yüzden RPG yapıyordum. Polis okulu kapatmaya geldiğinde arka kapıdan çıkmayı başardım. Şehirden uzakta yaşıyorum ama eve otobüsle dönmeye niyetim yoktu, bu yüzden yürüdüm. İki saat. Bir sürü siren sesi duydum ve hatta üstümde jetler gördüm. Geri döndüğümde geç olmuştu ama annem ve babam işten henüz dönmemişti. Orada kaldım, onların geleceğini umarak. Mesajlar gönderdim ama cevap alamadım. Birkaç gün sonra, eh… haberler giderek kötüleşti, sonra tamamen durdu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
tr: Aptal değilim. Gittiklerini biliyorum. Kim bilir nerede… belki bir tahliye sığınaklarında, belki bir FEMA kampında. Herkesin çoğu ölü.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
tr: Sonunda zombiler geldi. Gelmelerini bekliyordum. İnternet kesilmeden önce, olan biteni yeterince net bir şekilde gösteren birçok video vardı. İyi ekipmanlar seçmiştim ve çantamı malzemelerle doldurdum… Kapıya vurmaya başladıklarında arka kapıdan çıkıp sokağa çıktım. İşte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
tr: Bu çılgınca gelecek ama, seni tanımadan yaklaşık bir hafta önce, ıssız bir ormanda, dondurucu soğukta uyandım. Üzerimde kıyafetlerim vardı, başımda bir ağrı ve hiçbir şey hakkında hiçbir anı yoktu. Yani, bazı şeyleri biliyorum. Konuşabiliyorum, becerilerim ve anlayışım var… ama bunların nereden geldiğini hatırlamıyorum. Cebimde bir sürücü belgesi vardı ve bu, adımı bildiğim tek yol.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
tr: Hafızanın olmaması gerçekten tuhaf, ama dürüst olacağım: belki de daha iyi olabilir? Olanlarla birlikte, eminim ki anılarım mutlu anılar değildi. Sürücü belgem dışında, cüzdanımda çocukların resimleri vardı… bu da bende herhangi bir tepki uyandırmadı. Etrafta çocuk görmedim. Belki de aklımı kaybetmek bir merhamettir. Cehenneme, belki de bu bir tür psikoz kırılmasıdır ve beynim bunu kendine yaptı. Seninle dürüst olmak gerekirse, hayatta kalmaya odaklanmayı tercih ederim ve bununla ilgili endişelenmem.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
tr: Biliyorum, bu deli. Bir Bugs Bunny çizgi filminden sahte amnezi gibi geliyor. Görüyor musun? Bunu nasıl bildiğimi ama nasıl bildiğimi hatırlamıyorum? Bugs Bunny'i hatırlıyorum ama hiç oturup bir Bugs Bunny gösterisi izlediğimi hatırlamıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
tr: Kim olduğum gitti. O tüm şeyler <the_cataclysm> içinde yandı. Anladın mı? Şu anki ben, bunun iki gün sonrasında başladı. Büyük bir cehennem zombisinden kaçıyordum, her zamanki gibi koşuyordum, yere yatmış bir çelik beyzbol sopası bulduğumda. Bunu bir işaret olarak aldım ve o yapışkan herifi dövdüm… ve o zaman ben oldum. Hala koşuyorum, çünkü kim koşmaz ki, ama şimdi yerimde duruyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
tr: Devam ettim, gerektiğinde koşarak ve yapabildiğimde savaşarak, bizim gibi.  Şimdi kim olduğumu öğrenmeye başladım.  Çılgın bir elektrikli yıldırım atan zombiye karşı bir kavgada sopayı kaybettim.  Sopamdan elektrik akıyordu, bu yüzden onu bıraktım ve yakındaki bir tahtayı kullandım, ama sonunda koşmak zorunda kaldım ve eski sopayı geride bırakmak zorunda kaldım.  O gün neredeyse öldüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
tr: Dinle.  Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim.  Kim olduğum gitti.  Öldü.  Senin 'sağlıklı' dediğin şey umurumda değil, bir daha sorma.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
tr: Bunu konuşmayalım, tamam mı? Düşünmek bile acı veriyor. Çok fazla insan kaybettim… ve senin de kaybettiğinden eminim. Şimdi ve burada odaklanalım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
tr: <the_cataclysm> hakkında hemen bir şey bilmiyordum. En kötü yerlerden uzaktaydım. Arabam yolda bozuldu ve saatlerce çekici bekledim. Nihayet yolda kenardaki çalılıkta kamp yapmaya başladım; iyi ki de öyle yaptım, çünkü bir tır yanımdan geçti - ölü sürücü, biliyorsun - ve arabamı kayma izi haline getirdi. Şehirlerde olan o şerefsizler için üzülüyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
tr: Ha, bunu tam olarak kendim de anlamıyorum. O ilk birkaç gün dışarıda olmak zor bir zamandı, bu kesin. Cehennem gibi bir yağmur fırtınasına yakalandım, cildimi yakmaya başladı. Bir arabanın altına sığınmayı başardım, çadırımın üstünde yatıyordum. Lanet olası şeyi mahvettim, ama benim için daha iyi. Ancak duyduğuma göre, şanslıymışım. Gördüğüm en kötü şey buydu. Şehirleri saldıran o şeytan canavarlardan hiçbiriyle karşılaşmadım, bu yüzden şanslı olduğumu sanırım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
tr: Asit yağmurunun dışında, çoğunlukla insanların şehirlerden kaçtığını gördüm. Yollardan uzak durmaya çalıştım, ama ormanda kaybolmak da istemedim, bu yüzden derin kenarlara yapıştım. Tahliye edilenlerle dolu arabalar, otobüsler, kamyonlar gördüm. Birçokları devam etti, ama birçoğu benzin ve diğer şeylerden dolayı durdu. Bazıları o kadar doluydu ki, insanlar dışarıda asılı kalıyordu. Durmak bir ölüm cezasıydı, çünkü ölüler yolda hayatta kalanları avlamak için geliyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
tr: Arkadaşım ile balık tutma gezisindeyken oldu. Günlerin nasıl sıralandığını tam olarak bilmiyorum… Kıyametin geldiğine dair ilk ipucumuz, gözlerimizi ve cildimizi yakan bir tür zehirli rüzgarla vurulduğumuzda oldu. Ne yapacağımızdan emin değildik, bu yüzden dinlenmek için içeri girdik ve oradayken garip bir toz her yere yerleşti.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
tr: Gölü terk ettikten birkaç saat sonra hasta oldu. Kusuyor, eklemlerinin ağrıdığından şikayet ediyordu. Onu, nehir kenarında bildiğim küçük bir dükkana götürdüm, belki yardımcı olabilecek bir şeyleri vardır ya da en azından ne olduğunu bilirler diye umdum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
tr: Dükkan aslında boştu. Ama o çaresizdi, bu yüzden içeri girdim. Dükkanın radyosundan kasabalardaki kaos hakkında daha fazla bilgi edindim. Arkadaşım için biraz ağrı kesici ve Gravol aldım, ama tekneye çıktığımda, işte… onun için çok geçti.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
tr: Keşke. Bu bir merhamet olurdu. Korkunç, boğulmuş bir çığlık atıyordu ve bedeni kendini parçalara ayırıyordu. Her yerinden mantarlar fışkırıyordu. Ben… kaçtım. Şimdi onu acısından kurtardığımı dilerdim, ama şimdi oraya geri dönmek intihar olurdu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
tr: Aman Tanrım, buna hazırdım.  Yıllardır rüzgarlar bu yönde esiyordu.  Şehrin hemen dışında tam bir son insan sığınağı kurmuştum.  Yani, tabii ki, şansım işte böyle: Çin saldırdığında ve dünya sona erdiğinde bir iş konferansı için şehirden uzaklardaydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
tr: Konferansımız bir göl kenarındaki bir tesisteydi.  Hepimiz cep telefonlarımıza acil yayın aldık, ama ben satır aralarını okuyup bunun ne olduğunu görebilen tek kişiydim: büyük ölçekli biyoterörizm.  Çalışanlarımdan hangisinin uyuyan ajan olduğunu öğrenmek için kalmayı düşünmüyordum.  Yine de, bunun Lee olduğunu elli dolara bahse girerim.  Neyse, koordinatörün kamyonetini çaldım ve doğrudan sığınağıma gittim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
tr: Hayır, zar zor iki mil gidebildim. Her türlü yaratığın, insanların da dahil olduğu kollar, bacaklar ve başlardan oluşan, çılgınca çığlık atan, kabus gibi bir şey olan cehennem doğması biyolojik silaha çarptım. Onu öldürdüğümü düşünüyorum ama kesin olarak kamyonu öldürdüğümü biliyorum. İki mermi sıktıktan sonra, spor çantamı kapıp kaçtım. Umarım bir daha böyle bir şeyle karşılaşmam.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
tr: Oraya hiç ulaşamadım ve bir gün ulaşacağımı hayal bile edemiyorum. Denediğim her seferde <zombies> tarafından durduruldum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
tr: Sığınak mı?  Araziyi oldukça ucuza aldım.  Şeyi inşa etmesi için bir müteahhit tuttum ama kapıyı kendim yaptım.  Kapı çerçevesinde metal bir pim var.  Onu çıkarmadan açamazsın.  Yeniden ayarlamak için içerde çekmen gereken küçük bir makara var.  Bu bölgede bunlardan onlarca yapmışlar ve o şirketteki herhangi bir <name_b> hemen içeri girebilirken uyuyamazdım.  Nereye gideceklerini ve ne yapacaklarını tam olarak bileceklerdi!  Hayır… bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldığımı düşünüyorsun?  Her zaman bir numara sakla.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
tr: Hayır, hepsi bu.  Kapı fikrini ortaçağ kaleleri hakkında bir kitaptan aldım, merak ediyorsan.  Ama bir asma köprüyü yukarıda tutan bir karşı ağırlık yerine, sadece bir altıgen anahtarı bir deliğe sokuyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
tr: Sonunda evim kadar.  Durumlar kötüleştikçe çok para kazanabileceklerini fark ettiler sanırım.  Ama evimden daha güzel, o da.  Havalandırma sisteminin bir ay boyunca her şeye dayanacak şekilde inşa edildiğini söylediler: nükleer serpinti, biyolojik saldırı, ne dersen de.  Üstümde radyasyonu emmek için beton ve toprak, aletler ve malzemeler…  Hiç okumadığım eski kitaplar bile getirdim.  Sonunda böyle olacağını hep biliyordum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
tr: Ne, gizli bir Batmağara mı?  Perdeyi çek ve anlaşılıyor ki ben bodrumlarında bir şeytan biyolojik silahı üreten komünist <name_b>'yim?  Sana sadece yiyecek, atölyemdeki tüm aletleri ve ilçedeki en güvenli yer altı deliğini verdim.  Eğer hala saklayacak bir sırrım kaldıysa, onlar benim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
tr: Bunu biliyordum…  Bu süre boyunca.  Hepsi planın bir parçasıydı.  İsyanlar, fırtınalar…  Her zaman kontrol sende vardı…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
tr: Tanımadığım birine malzemelerimin yerini vermek için tamamen aptal olmam gerekir.  Bildiğim kadarıyla beni öldürüp hepsini kendin alırsın!  Bir dahaki sefere daha iyi şans, dostum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Olayların patlak vermesinin üzerinden bir süre geçtiğini biliyorum ama o kapıyı kilitlemedim ve o tabelayı asmadım boşuna! Senin güvenli bir şekilde sakladığın tüm eşyaları gelip çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Nasıl... Neden... Oraya geri dönmeye çalışıyordum, senin gibi hayatta kalmaya ve mücadele etmeye çalışıyordum! En çok ihtiyacın olduğunda gelip tüm SENİN eşyalarını çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
tr: Sanırım yargılayamam. Ben de bazı berbat kararlar verdim. Bana ait olmayan bazı şeyleri aldım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
tr: Gerçekten iyi bir yalancı değilsin. O şeyi bir kale gibi inşa ettim. Hiç kimse oraya kolayca giremezdi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
tr: Sadece bunun hakkında yalan söyleme. Hayatının muhtemelen tehlikede olduğunu anlıyorum. Bunun ötesini görebiliyorum. Bana güven, daha önce zor durumlarda bulundum. Bir sonraki sefer gerçeği söyle.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
tr: &<npc_name> iç çeker ve bir an duraksar.
    
    "Artık çok uzun zaman oldu. Ne yaptığımı neredeyse hatırlamıyorum. O son günlerde çok fazla karmaşa ve şiddet vardı. Ailem tehdidi anlamadı, onlara anlatmaya çalışsam da. Benim ne olduğumu düşündüğünü biliyorum, ama bak ne oldu! Ölüler yürüyor, gökyüzü çatlıyor ve…  iyi, bunun hakkında bile konuşamıyorum. Daha büyük bir şeyin döndüğü açık değil mi?"

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
tr: Bir noktada bildiğimi düşündüm. Manipülasyon ve kontrolün o kadar çok işareti vardı ki. Protestoları itibarsızlaştırmaya çalışıyor olabilirlerdi, ama şiddet patlak verdiğinde her yerde gibi görünüyordu. Haberlerde insanların kavga ettiği, mülkleri yok ettiği, hayvanları yediği ve... sokakta birbirlerini yediği görüntüler vardı. Bir noktada içeri girip kontrolü ele geçireceklerini düşündüm, ama bu asla olmadı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
tr: Biliyorsun, elitler. Her zaman kontrolü elinde tutanlar, ne olursa olsun kontrolü elinde tutmaya devam edecek. Eğer bu, her şeyi yok etmek ve küllerin kralı olmak anlamına geliyorsa, bunu yapacaklar. Önceden bunun kesinlikle Çin olduğunu düşünüyordum ama artık o kadar emin değilim. Şimdiye kadar burada olmaları gerektiğini düşünmüştüm, taçlarını takıyor olmalılar. Belki de hamlelerini yapmak için hala bekliyorlardır…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
tr: Bunu söylüyorum!  Olan her şey, güçteki insanların büyük hataları olmadan mümkün olmazdı.  Çin'in füzyon reaktörleri mi var?  Eh, ben hiç görmedim!  Amerika, açıklama olmadan gizli askeri bütçelere trilyonlarca dolar gömüyor.  Eğer bana bir trilyon dolar ve bir bürokratın beynini versen, gerçekliği tamamen altüst edebileceğime bahse girerim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
tr: Bunu düşünmemeye çalıştım ama haklı olabilirsin.  Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum.  Her zaman Kıyamet hakkında konuşan birçok insanın etrafında büyüdüm.  Cehennemin açılması ve her şey.  Sanki bunun olacağını BİLİYORLARDI.  İnternet çalışmayı durdurmadan önce, günahkarların zombilere dönüştüğünü söyleyen insanlar gördüm.  'Yukarıda ne varsa, aşağıda da o vardır' dedi birisi, ya da benzeri bir şey…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
tr: Enerjinin kemiklerde olduğunu söyledi mi? Dinle, zamanımda birçok deli saçması duydum ve bu kesinlikle onlardan biri. Ve bunun, gördüğüm tüm deli şeyleri nasıl açıkladığını da göremiyorum. Ama kemikleri toplayıp… dünyayı kurtarmak mı? Siktir et, bir dene. Belki bu sadece SENİN yaptığın bir şeydir. Eğer bu doğruysa, bir yalanı kabul etmekten mutluyum, dürüst olayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
tr: Üzgünüm, 'memur'. Polis şakaları kitabını ben yazmadım, biliyorsun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
tr: Korkuyor musun? Evet, bu adil. Burada dostane bir dünya olduğunu söyleyemem. Yine de, arkadaş olmak en iyisi. Kıyamete hazırlanan herkes muhtemelen dişlerine kadar silahlanmıştır.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
tr: Aman Tanrım. Hazır olduğumu düşünmüştüm. Her şeyi planlamıştım. Kaçış çantaları. Yüklü silahlar. Kaçış yollarının haritaları. Arka bahçede bir sığınak.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
tr: Tanımına bağlı. Hayattayım, değil mi? Cehennem gökyüzünden indiğinde ve canavarlar şehirlere saldırmaya başladığında, eşyalarımı kaptım ve sığınağa sıkıştım. Yüzey kameralarım günlerce çevrimiçi kaldı; orada olan her şeyi görebiliyordum. O şeylerin yanımdan geçişini izledim. Vücutlarının hareket şekli hakkında hala kabuslar görüyorum, sanki burada olmak için dünyayı kırmış gibiydiler. Daha iyi bir şey yapacak bir şeyim yoktu. Onların polisleri ve askeri parçalamalarını izledim, ölülerin yeniden dirilip yaşayanlarla savaşmaya başladığını izledim. Sokaktaki yaşlı kadının komşumun köpeğinin başını kopardığını izledim. Bir askerin bedeni titredi ve bir tür elektrikli dev canavara dönüştü. Her şeyin olduğunu izledim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
tr: Açıkçası? Ölümü planlıyordum. Gördüklerimden sonra biraz delirdim. Kesinlikle bittiğini düşündüm, bununla savaşmanın bir anlamı olmadığını düşündüm. Burada bir dakika bile dayanamayacağımı düşündüm, ama orada son vermeye kendimi getiremedim. Dışarı çıktım, <zombies>’in beni bitirmesine izin vermeyi planlıyordum, ama ne diyebilirim? Hayatta kalma içgüdüsü komik bir şey, ve sığınağın dışındaki onları öldürdüm. Sanırım adrenalin ihtiyacım olan şeydi. O zamandan beri beni ayakta tuttu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
tr: <the_cataclysm> için hapisteydim, ama kaçtım.  Harika bir hikaye.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
tr: Biraz… bir şey.  Bir cesaret denemesi olarak başladı.  Sonunda bir biyolojik silah yaptım.  Kullanılmadı ya da bir şey olmadı, ama, işte, kontrolden çıktı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
tr: Vergi kaçakçılığı. Ben bir muhasebeciydim ve patronuma çok miktarda parayı çok akıllıca yollarla taşımaya yardımcı oldum. Görünüşe göre yeterince akıllıca değil...

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
tr: Birden fazla mülkiyet suçu. Önceden gerçekten meth'e takıntılıydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
tr: Tamam, yanlış zamanda yanlış yerdeydim. Büyük bir kavga vardı, ben de ondan uzak durmadım ve ben ve birkaç başkası tecrit hücresine atıldık, birkaç kişi de hastaneye düştü. Bazıları oldukça kötü görünüyordu, şimdi merak ediyorum acaba içlerinden herhangi biri bizim ilk <zombies>imiz miydi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
tr: Kilitten aşağıdan bile silah sesleri duydum. Çok fazla çığlık ya da başka bir şey duymadım. Bu, bir şeylerin ters gittiğinin ilk ipucuydu. Sonra yemek gelmeyi bıraktı. Ardından, ışıklar söndü. Orada belki saatler, belki günler kaldım, nihayetinde parmaklıklar arasındaki bir el feneri gözlerimi kör etti. O bir gardiyandı. Beni çıkardı, olan biteni anlattı. Onun deli olduğunu düşünmek istedim ama gözlerindeki bir şey… ona inandım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
tr: Gardiyan kendi başına gitti. Bize güvenmedi ve onu suçlayamam. Diğer ikisi bir haydut çetesi kurmak istedi. Bu benim için doğru gelmedi, bu yüzden iyi şartlarla ayrıldım. Gardiyanla birkaç kez daha karşılaştım. Onunla seyahat edip edemeyeceğimi düşündüm ama bilmiyorum. Teklifimi kabul edeceğini sanmıyorum, onun için her zaman bir dolandırıcı olacağım. Denemek istersen, onu en son nerede gördüğümü söyleyebilirim. Seni tanımamdan çok önce değildi ve onun iyi bir işi vardı, belki hala oradadır.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
tr: Aslında Harvard'da kimya profesörüyüm.  Son altı aydır izinliydim.  Boston hakkında duyduklarım göz önüne alındığında, üniversitenin iyi bir yer olduğunu hayal edemiyorum… Çıkanların kimse olduğunu sanmıyorum.  Chatham yakınlarındaki kabinimdeydim, görünüşte bir makalenin son dokunuşları üzerinde çalışıyordum, ama çoğunlukla sadece viski yudumlayıp, kadrolu olmam için şanslı yıldızlarıma teşekkür ediyordum.  O günler güzeldi.  Sonra <the_cataclysm> geldi, askeri konvoylar, <zombies>.  Kabinim korkunç bir canavar tarafından ezildi, sadece bir tank tarafından Orleans'tan fırlatıldıktan sonra yan hasar.  O zamana kadar zaten panik içinde koşmakla meşguldüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
tr: Herkes gibi. Tanrı'dan döndüm ve şimdi bedelini ödüyorum. Kıyamet geldi ve ben geride kaldım. Şimdi, sanırım, Dünya'da cehennemde dolaşıyorum. Keşke Kilise Okulu'nda daha dikkatli olsaydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
tr: Sanırım bu Kıyamet'ti. Beklediğim gibi olmadı. Bana bir ışık patlaması olacak ve sonra *pat* herkes gidecek gibi düşündürdüler. Bunun yerine karmaşık ve kirliydi. Sokaklarda isyanlar, askeri ve polis Antikrist'e hizmet ederek insanları - babamın ne dediğini hatırlıyor musun - saman öncesi buğday gibi vuruyorlardı? Sonra gerçekten Günahımızı gösterdiğimizde, Tanrı gerçek vebalarla geldi. Ölüler yürümeye başladı, makineli tüfek delikleriyle kalkıp askeriyle savaşmaya başladılar ve askeri de birbirine döndü. Ondan sonra, cehennemin lejyonları ortaya çıktı. Hayatımda hayal ettiğimden daha kötü dev canavarlar, şehirleri parçalayarak geçti. Sonra geldikleri kadar hızlı bir şekilde ölmeye başladılar ve biz de ölülerden kaçıp saklanmaya çalışıyorduk. Bir gün veya iki gün sonra elektrikler gitmeye başladı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
tr: İyi, biraz birikti. O asit yağmuru vardı, bir traktörümü yaktı. Tarlalarda çalıştığım söylenemez… yani, korkunç bir yıldı ve yapacak pek bir şeyim yoktu. Patlamalar ve benzeri şeyler vardı, ve üstümde helikopterler. Korkmuştum, perdeleri kapalı tuttum, kanalları sürekli değiştirdim. Sonra, bir gün, değiştirecek kanal kalmadı. Sadece acil durum yayını, tekrar tekrar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
tr: Bu beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önemsediğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir yanıt vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. Otoyolu kapatan bir <zombie> istilası altındaki kaza ile karşılaşmadan fazla ilerleyemedim ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Asla kasabaya ulaşamadım. Ne yazık ki <zombies> i çiftliğime geri götürdüm ve oradan kaçmak zorunda kaldım. Ve şimdi buradayım seninle.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
tr: Bu beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önemsediğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir cevap vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. Otoyolu kapatan bir <zombie> istilasıyla karşılaşmadan fazla ilerleyemedim ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Kasabaya hiç ulaşamadım. Ne yazık ki <zombies>’i çiftliğime geri götürdüm ve oradan kaçmak zorunda kaldım. Belki bir gün geri dönüp orayı temizlerim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
tr: Küçük bir kasabanın kenarında yaşıyordum. Köşe dükkanı ve bir benzin istasyonu ve başka pek bir şey yoktu. Şehirde olanlardan haberimiz vardı ama askeri kamp kurmaya çalışana kadar pek bir şey görmedik. Bizi kasabada hapsetmek istediler ve ben buna katlanmadım, bu yüzden köpeğim Buck ile birlikte, onların kendi gazlarını koklarken yola çıktık.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
tr: Buck ve ben dışarı çıktık ve doğuya, arkadaşımın çiftliğine doğru yola çıktık. Sevimli küçük uyuşturucu, sadece çok uzun bir yürüyüşe gittiğimizi düşündü. Asker çocukların bunu fark etmeden kamyonu alamazdım. Ormana ulaştık, bir sığınakta kamp kurduk. Eşyalarımızı topladık ve yola devam ettik. Öncelikle biraz otoyolda yürüdük, ama çok fazla askeri kamyon ve tahliye dolu otobüs gördük, işte o zaman <zombies> hakkında bilgi edindik.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
tr: Arkadaşımın çiftliğine vardık ama <freaking> g-men oraya önce gelmişti. Her yer kapatılmıştı ve önünde bir polis barikatı vardı. O <freaking> kulelerden biri… Buck'a ateş etti. Neredeyse beni de vurdu. Köpeğimi kurtarmayı başardım… onu oradan çıkardım, bu… kolay olmadı, bir polis arabası kapısını kalkan olarak kullanmak zorunda kaldım, önce bir polis-zombiyi öldürmem gerekti. Ve sonra, hala ağlarken, Buck geri döndü. Yapmam gerekeni…  <swear!>  Bunu söyleyemem. Biliyorsun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
tr: Dediğim gibi, bana bir hikaye anlatmamı istiyorsan, viskileri ortaya koymalısın. Tam bir şişe, aklında bulunsun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
tr: Çoğunlukla senden biraz İskoç almak istedim.  Gerçekten pek bir hikaye yok.  Yıllar önce deniz piyadelerinde idim.  Sonrasında güvenlik sözleşmesi işi yaptım.  Kıyamet kasabadan geçerken bir depo koruyordum.  Kasabanın kenarında, silahlıydım ve kavga etmemem gerektiğini biliyordum, bu yüzden ölmedim.  Başlangıçta Özgür Tüccarlar tarafından alındım, sonra bir süre Eski Muhafızlar için, ama sen bir teklif ile geldiğinde ayaklarım kaşınmaya başlamıştı.  İşte buradayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
tr: Hıh.  Uzun zamandır bunu düşünmemiştim ama şimdi sen bahsedince, bu garip bir işti.  Hiçbir yerin ortasında kapatılmış bir depo vardı ve o günlerde ucuz bir müteahhit değildim.  Orayı izlemek için herhangi bir şişman kiralık polisi alabilirdim.  Orada çalışmaya yeni başlamıştım ki işler sarpa sardı ve dürüst olmak gerekirse bunu unuttum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
tr: İyi bir işti, biraz eğlenceli şeyler de vardı ama riskliydi.  Yanımda güvendiğim birkaç kişi olmadan, onların işlerini daha fazla almazdım.  Ama sağlam bir ekibim olsaydı, tekrar Amca Sam için çalışmaktan mutluluk duyardım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
tr: <the_cataclysm>'dan önce bir laboratuvar da çalıştım.  Bana öyle bakma, bununla hiçbir ilgisi yoktu… Ben farelerde düz kaslardaki protein-protein etkileşimlerini NMR kullanarak inceliyordum.  Zombilerle ilgili hiçbir şey yoktu.  Neyse, geçen yıl San Francisco'daki Deneysel Biyoloji konferansındaydım ve eski bir arkadaşım hükümet laboratuvarlarından çıkan gerçekten garip şeylerden bahsediyordu.  Gerçekten gizli şeylerdi.  Normalde bu tür şeylere pek güvenmezdim ama ondan duyunca beni gerçekten endişelendirdi.  Her ihtimale karşı bir acil durum çantası hazırladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
tr: Tahliye emri verildi, bu yüzden tahliye oldum, nispeten hızlı bir şekilde.  Bu beni en kötü kısımdan önce çıkardı.  Tahliye merkezimiz işe yaramazdı… ben, birkaç başka tahliye edilen, birkaç kutu yiyecek ve birkaç acil battaniye.  Yeterince bile değildi.  Tahliye edilenler birkaç kampa bölündü ve iç çatışmalar başladı.  Ben de birkaç başkasıyla birlikte yakındaki ormana koştum.  Kaçmayı başardık, küçük bir kamp kurduk.  Beni liderleri yapmaya çalıştılar, hazırlıklı geldiğim için benden daha fazla şey bildiğimi düşündüler.  Dediğim gibi, ben o tür bir bilim insanı değilim, ama bunu anlamıyor gibiydiler.  Ben… elimden gelenin en iyisini yaptım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
tr: Bizim ayrılmamızın, diğerlerinin tahliye merkezini kendilerine bırakmasının yeterli olacağını düşündüm, ama olmadı.  Bizi birkaç gün sonra gece takip ettiler.  Onlar… işte… ben, başka bir kurtulanla birlikte çıkmayı başardım.  Saldırganlar, hayvan gibiydiler.  Bir süre birlikte seyahat etmeye çalıştık.  Olanlardan dolayı kendimi suçladım ve gerçekten bunun üstesinden gelemedim.  Seninle tanışmadan kısa bir süre önce iyi şartlarda yollarımızı ayırdık.  Olanların hatırlatıcısıyla yüzleşemedim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
tr: <the_cataclysm> öncesi ve sonrası yaklaşık üç gün boyunca hafızam boş. Bir laboratuvarda çalışıyordum - bununla hiçbir ilgisi yok; fizik işleri. Olaylar olduğunda orada çalıştığımı düşünüyorum. İlk net hatıram, kasabadan birkaç mil uzakta çalılıklar arasında koşmak. Bandajlıydım, ekipmanla dolu bir postacı çantam vardı ve kafamın yanına sert bir darbe almıştım. Bana ne olduğunu bilmiyorum, ama açıkça bir süre kaçak durumdaydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
tr: Dinle, bu işe fazla girmek istemiyorum. Yedeklerdeydim, tamam mı? Ülkemizi korumakla ilgili şanla dolu bir işe imza atmadım, biraz egzersiz yapmak, arkadaş edinmek istedim ve bu özgeçmişimde iyi görünüyor. Aktif göreve çağrılacağımı hiç düşünmemiştim, <freaking> zombilerle savaşmak için. Belki bir firariyim, ya da korkak, ama diğer askerlerin sahip olmadığı bir şeyim var: hayatta. Geri kalanını sen çözebilirsin.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
tr: Askerdeydim. Sadece yeni bir asker. Temel eğitimimi bile tamamlamamıştım, aslında beni boot camp'ten çağırdılar, işler kötüleşince hizmet vermem için. Silahın hangi ucundan mermilerin çıktığını bile zor biliyordum, beni bir kamyona tıktılar ve Newport'a 'tahliye çabalarına yardımcı olmak' için götürdüler. Emirlerimiz neredeyse mantıklı değildi, subaylarımız bizim kadar kafası karışık.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
tr: Newport'a bile ulaşamadık. Kamyon devasa bir şey tarafından ezildi. Onu bile görmedim, sadece bu kocaman siyah-yeşil dikenli bacağın tavandan, el-tee'den geçip girdiğini gördüm. Lastiklerin gıcırdadığını duydum, kamyonun havaya kalktığını hissettim. Bacağın üzerinden köpek dışkası gibi fırlatıldık. Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum. O şey devrildi, çoğumuzu orada öldürdü. Bir süre bayılmış olmalıyım. Kendime geldiğimde, ben kendimi çıkarmaya çalışırken diğerleri tekrar ayağa kalkmaya başladı. Kısacası, ben yaşadım, onlar yaşamadı ve ben kaçtım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
tr: Evet, geriye dönüp bakınca belki de en iyi tarih seçimi değildi, değil mi? Ama itiraf etmeliyim ki, biraz tereddüt ettim. Neyse ki, kilisede evleniyorduk. Törene geç kaldığım için şanslıydım… Sanırım mezarlıktaki daha taze cesetlerden bazıları kalkıp partiye saldırmaya başlamıştı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
tr: Ne olduğunu gördükten sonra döndüm ve ters yöne doğru yola çıktım. Daha önce zombi filmleri izledim. Evden bazı eşyalar aldım ve işler gerçekten kötüleşmeden önce şehirden çıkmayı başardım. O zamanlar korkaklık yaptığımı düşündüm, ama şimdi biliyorum ki yardım etmek için kalsaydım, sadece başka bir sırılsıklam ceset olurdum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
tr: Seninle dürüst olacağım, düğün planlamasına, olayların gelişiminden daha fazla dikkat ediyordum. İsyanların olduğunu biliyordum ama onlar şehir dışındaydılar. Eve daha yakın olduklarında bile, büyük günümüzü yapabilmemiz için onları görmezden gelmeye çalıştım. Ama zombiler gelmeye başladığında, işte o zaman her şey gerçekten garipleşti. Düğünden kaçarken, gökyüzünün yırtıldığını ve delikten canavarların çıktığını yemin ederim gördüm, sanki Bağımsızlık Günü'nden bir şey gibi. Her şeyin ne olduğunu bilmiyorum, kara büyü gibi görünüyordu ya da bir şey.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
tr: Aslında, bir zamanlar başka bir hayatta kalanla karşılaştım - hayatta kalma uzmanı, tam bir deli. Askeri bir sığınağa gitmeye çalışıyordu, onu yağmalamaya çalışıyordu, bunun iyi gitmediğini tahmin ediyorum. Neyse ki, burada bir çiftlikte kamp kuran bir grup hayatta kalan olduğunu söyledi, bazıları gerçekten tarım hakkında bilgi sahibiydi. Hala dışarıda olma ihtimalleri var, aramaya değer olabilir.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
tr: Bir süre önce bir cep telefonu buldum ve çalmaya başladı. Onu aldım ve sadece dinledim. Bu aşçıydı ve bir restorandan, oradaki tüm iyi yemeklerden bahsedip duruyordu ve kurtarılmayı istiyordu. Belki de rastgele numaralar arıyordu? Bilmiyorum. Ama hala dışarıda olabilirler ve ben iyi bir yemek istemem.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
tr: Üzgünüm, ama seni tanıyana kadar, tek kalan ben olabileceğimi düşünmüştüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda iyi olduğumu yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda bir şey bildiğimi yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
tr: Gıda ve malzeme arayışlarım sırasında, uzaktan gelen parlak bir ışık fark ettim. Hayatta kalanlardan birinin konumunu belirtmek için onu yaktığını düşündüm. Gördüğün gibi, haklıydım. En yakın kıyıda bir bot bulmayı başardım ve ona yola çıktım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
tr: Uzun zamandır küçük botumla kıyıdan kıyıya yelken açıyorum. Gerçek şu ki, bot tamamen benim değildi, ama bu önemli değil. Bu yaşam tarzı, <zombies>’lerden yeterli güvenlik sağladı ve deniz yaratıklarının etrafında ustaca dolaşmayı başardım. Uzakta bir ışık gördüğümde, önce gözlerime inanamadım. Sonra, bunun ne olduğunu öğrenmeye karar verdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
tr: Ne yazık ki, bu deniz fenerine olan 'seferimde' şans benden uzaklaştı. Derin sulardan korkunç bir yaratık tarafından saldırıya uğradım. Onu defedemedim ve gemimi dibe çekti. Dalgalar beni bu küçük adanın kıyısına getirdi. Nasıl hayatta kaldığımı hala anlamıyorum, <name_g>.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
tr: Maalesef, buraya geldiğimde botumu bağlamayı unuttum ve dün geceki fırtınada bir yere sürüklendi. Neyse ki, her zaman şanslı olman gerekmiyor, değil mi?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
tr: Birkaç gün önce buraya yelken açtım. Mikhail ve ailesi çok misafirperver. Maalesef, ortak balık avımız sırasında su altındaki bir sürü iğrenç yaratık tarafından saldırıya uğradık ve botum paramparça oldu. O kadar korkunçtu ki, Mikhail'in gemisiyle zar zor uzaklaşabildik.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
tr: Hayır, hayır... belki biraz. Burası, bulduğumda yukarıdaki kadar harabe haldeydi, düzeltmek de çok zor olmadı. Bir süre boş odada kalabilirsin, ama onu kapma. Dışarıda tek başına çöp toplayan sen değilsin.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
tr: Sadece şanslı bir çöp toplayıcısıyım. Şimdi hazine yığınının üstünde oturmaktan memnunum. Eğer nakit varsa takas yapmaya hazırım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
tr: Burada yeni bir yüz görmek güzel.  Ben <npc_name>, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
tr: Daha önce söylediğim gibi, ben bir kimyacıyım.  Bir süredir burada yaşıyorum, bu eski kulübede iş kurmaya karar verdim.  Burada iyi ekipmanlar buldum ve dolaplarda birkaç faydalı şey var.  Burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
tr: Eskiden bir kimyagerdim. Aslında, ben bir kimyagerim. <the_cataclysm> sonrası bir süredir burada, vahşi doğada yaşıyorum. Şanslıyım ki, burada iyi ekipmanlar buldum, ama ne yazık ki daha hassas ve pahalı olan bazı şeyler eksik. Dolaplarda birkaç kullanışlı şey buldum, ama onun dışında tamamen boş. Bu yüzden buraya taşındım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
tr: Burası benim yerim değil, sadece sonunda bulunduğum bir yer. Eski bir kulübe, belki bir av kulübesi ya da daha… suçlu bir şey, en azından raflarda bulduğum bazı şeylere bakılırsa. Burada yasadışı maddeler sentezleyerek pek dikkat çekmeyeceğiniz kesin, bunu söylemek istiyorum. Şehirdeki tüm <zombies>’lerden kaçmaya çalışırken buldum ve burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
tr: Bugün burada olmam gerekmiyordu, sadece bir bahsi kaybettim ve bu vardiyayı almak zorunda kaldım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
tr: Şu anda dinlenmem gerekiyordu, bu benim üst üste üçüncü vardiyam. Şu anda çok fazla insan hasta veya yaralı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
tr: Şimdi buradan çık, seni öldürmeden önce.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
tr: Çok yorgunum, önce dinlenmeme izin ver.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
tr: Gerçekten, bunun hakkında hiçbir şey duymadım. Ne ihtiyacın var?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
tr: Zaten sana söyledim, onlarla işim bitmedi, daha sonra geri gel.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
tr: Ben bir işadamıyım ve iş benim oyunum. Bu kötü zamanda, bu zavallı, zavallı insanlara yardım etmek için buraya geldim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
tr: Ben sadece bazı zavallı insanlara yardım etmeye çalışan bir adamım, bu yer hakkında eski FEMA sığınaklarından birinden haber aldım, bir grup orada saklanıyor. Buraya gelip bu insanlara yardım etmeye karar verdim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
tr: Dediğim gibi, ben bir işadamıyım ve işim bu. Senin konuştuğun diğer şaklabanlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
tr: Bir adamı bir sedir ağacına dönüştürdüğümü söylüyorlar bir kez. Bu korkunç bir şey.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
tr: Akçaağaç şurubu sever misin? O bendim. Şurup değil, ağaçlardı, ama onu yoğunlaştırmayı çok daha zor hale getirmeyi başardım, önceden çok kolaydı. Oldukça güzel, değil mi?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
tr: Sana kunduzlarla ilgili olanı anlattım mı? Önceden çok büyüktü. Dev kunduzlar gibi, bir karmaşaydı. Bunu düzelttim. Tabii ki burada şimdi bir sürü yeni dev şey var gibi görünüyor. Bunun üzerine düşünmem gerekecek.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
tr: Buna alıştım. Hayır, Glooscap burada çok uzun zamandır bir isim. Senin ismin yabancı mı?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
tr: Ve benzeri şeyler tabii. Sana nasıl yardımcı olabilirim yabancı? Benim iyi biri olduğumu söylüyorlar. Bu gülümsemeye bak? Güzel bir gülümseme değil mi?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
tr: Bir ikizim var. Malsumis muhtemelen burada bir yerlerde, çok kurnaz. Malsumis'i bir kez taşa çevirdiğimi biliyor musun? Ben iyi olanı oynamalıyım, ama kendini taştan geri döndürmenin ne kadar acıttığını biliyor musun? Günler alıyor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
tr: Eğer Malsumis olsaydım, senin için korkunç bir tehlikede olurdun dostum. Ama Glooscap beni durdururdu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
tr: Her şeyin kötüye gitmesinden önce burada çok uzakta bir çiftlikte çalışıyordum. Yaptığım işe geri dönmeyi çok isterim - atlara, ineklere, her türlü hayvana bakmak, tarlaların güvende kalmasını sağlamak ve bunlar. Ama şimdi? Bilmiyorum, dostum. Sanırım sadece hayatta kalmaya çalışıyorum. Umarım bir gün dünya tekrar bir araya gelir ve becerilerimi sevdiğim şeyi yapmak için kullanabilirim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
tr: Sadece etrafta dolaşıyordum, belki daha iyi bir ekipman bulmayı umuyordum. Dinlenmeye karar verdim, birinin yürüdüğünü duydum ve işte buradayız.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
tr: Zaten sana söyledim. Tekrar yaşamak istemiyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
tr: Yakın bir kasabada yaşıyordum. Normal bir hayat. 9'dan 5'e iş. Her şey olduğunda, biraz güvenlik bulmak için kaçtık. Ama artık güvenlik yok, değil mi?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
tr: Şehri yalnız bırakmadım. Buraya yalnız geldim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
tr: Beni yalnız bırakmanı söylemiştim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
tr: Biliyor musun bilmiyorum ama hapishanenin altında kanalizasyonlar var. <the_cataclysm>'dan çok önce bir kaçış planlıyordum ve kanalizasyonları temizlemeye çalışırken hasar görmüş bir duvar kısmı fark ettim. Oradan taze hava akışı geliyordu, bu yüzden yüzeye çıkıyor olabileceğini düşünüyorum. Bu senin özgürlüğe giden yolun olabilir. Kullanmakta özgürsün.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatarak.  "Böyle bir şeyi hatırlardım sanırım, değil mi?  Üzgünüm."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
tr: , düşünceli bir şekilde.  "Biliyorsun, işler gerçekten kötüleştiği zaman, korkunç bir portal fırtınası hatırlıyorum.  Bir süre sonra, uzakta böyle bir şey gördüm.  Bahsettiğin şey bu olabilir."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
tr: Açıkçası, burada ne yaptığımı pek hatırlamıyorum.  Ağaç kestiğimi biliyorum, ama başka pek bir şey hatırlamıyorum.  Burada arkadaşlarım olduğu için iyi ki varlar, bana çok yardımcı oldular.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
tr: Bununla ilgili pek bir şey yok. <the_cataclysm> başlamadan önce burada ağaç kesici olarak çalışıyordum. Her şey berbat olduğunda, işteydim ve burada iş arkadaşlarımla birlikte saklanmak zorunda kaldık. İyi haber şu ki hepimiz iyi çıktık ve patron değirmenin çalışmaya devam etmesine karar verdi. Ancak ne kadar daha dayanabileceğimizi bilmiyorum; başka insanlarla iletişim kurmadıkça değil. Müşteriler, sanırım onlara böyle diyebilirsin.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
tr: İşe yeni başladım… ya da, ne oluyorsa şimdi. Hala ağaç kesiyorum ve zaman zaman kütükleri testereyle işliyorum, bu yüzden sanırım bana ağaç kesici diyebilirsin. O lanet olası <zombies> neredeyse bizi öldürdükten sonra her şey daha da garipleşti. Ne kadar daha dayanabileceğimizden emin değilim…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
tr: Ah, ev tatlı ev. Burada uzun zamandır bulunmamışım gibi hissediyorum. Lanet olsun, şimdi çok korkunç görünüyor. Sanırım bu <the_cataclysm> yüzünden. Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim, <name_g>. Pastayı yiyelim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
tr: Ben sıradan bir pizzaiolo'yum. Babam pizzaiolo'ydu, dedem pizzaiolo'ydu ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yaptım, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve etraftaki <zombies> ile intikam alma şansım var!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
tr: Burada, <the_cataclysm> her şeyi <freaking> kutuya attıktan önce çalıştım. Buradaki tüm hayvanlarla ilgilendim ve <zombies> sokaklarda dolaşmaya başladığında, elimden gelen her evcil hayvanı veya sokak hayvanını topladım. Onlarla hala ilgileniyorum, şimdi hastalık, temizlik vb. dışında <zombies> hakkında da endişelenmem gerekiyor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
tr: Burada <the_cataclysm>'dan önce yaşıyordum.  Ön kapıdan bir <zombies> ordusu içeri girdiğinde uyuyordum ve kaos içinde buraya geldim.  Çığlıklar durduğunda kapıdan dışarı baktım ve komşumun yarı yenmiş yüzüyle tökezlediğini gördüm, o günden beri buradan ayrılmadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
tr: Burada kamp yapıyordum, <the_cataclysm> beni rahatsız edene kadar. İki <zombies> buraya gelene kadar bir şeylerin yanlış olduğunu bilmiyordum ve beni öldürmeye çalıştılar. Şehirlerden uzak, burada kalmanın en iyi seçenek olacağını düşündüm.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
tr: Bir süredir yeni birini görmedim. Seni buraya getiren ne?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
tr: Bulunduğun bu damıtma tesisini işletiyorum, <the_cataclysm>'dan önce yasalarla pek de yasal değildi. <city>'de ürünümle ilgili bir anlaşma yapıyordum ki bir grup isyancı içeri girdi, bu yüzden kaçtım. İşimin güzel bir yer olacağını düşündüm, bu yüzden buraya geldim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
tr: Kaosun içinden kaçarken bu acil sığınağı buldum. Neyse ki, yer henüz yağmalanmamıştı ve etrafta dolaşan <zombies> yoktu; kim bilir ne zamana kadar kalacağım yer burası.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
tr: Hey, biraz araştırma yaptım ve buranın kurulmak için iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
tr: Hava sıcaklığı, yağış, ama ya… ah, üzgünüm, seni fark etmemişim. Merhaba.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
tr: Uzun zamandır canlı insan görmedim. Başka bir hayatta kalanı görmek güzel. Selam, <name_g>.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
tr: Yardım mı? Ne ile yardım? Oh, evet, evet. Eğer birçok hayatta kalan olan bir yer biliyorsan, beni oraya götürebilir misin? Tek başıma hayatta kalabileceğimi sanmıyorum…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
tr: Hala hayatta olduğuna sevindim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
tr: Ben sıradan bir meteorologum. Son yıllarda bir hava istasyonunda çalıştım, havayı, hava durumunu izledim, raporlar okudum ve yazdım, programlar hazırladım… genel olarak, tam bir sıkıcılık. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, çeşitli cihazlar yapıyordum, bazıları iş için, bazıları sadece eğlence için. İlk isyanlar başladığında, yanımda götürebildiğim tüm eşyalarımı topladım ve buraya yerleştim. O zamandan beri burada oturuyorum, her türlü saçmalıkla zamanımı harcıyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
tr: Her şey patlak vermeden önce evsizdim, burada bir süre kamp yapıyordum. Kendini beğenmiş <name_b>ler durumum yüzünden beni dışladı, ama şimdi hepsi ölü. Sanırım onlardan daha iyi durumdayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
tr: Burada tam olarak ne yaptığımı söylemek zor, ama sanırım bir şey diğerine yol açıyor ve... iyi, sorduğunda sadece nazik oluyorsun, değil mi? Şu an için önemli değil. Buradayım ve hâlâ hayattayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
tr: <the_cataclysm>'dan önce bir süre evsizdim. Yolda bazı arkadaşlarla tanıştım ve burada kamp yapıyorduk. Şimdi bulabildiğimizle geçinmeye çalışıyoruz, çoğunlukla. Ancak takas yapmaya istekliyiz. Kim bilir, belki iyi bir fırsat bulursun.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
tr: Burada kimsenin olmadığını düşünmemiştim. Tanıştığımıza memnun oldum, ben <npc_name>.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatar. "Böyle bir şey hakkında bir şey duyduğumu sanmıyorum, hayır. Üzgünüm."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
tr: Doğuya gidiyorum, kıyıya doğru.  Rhode Island'ın hala kendini toparladığını duydum, bu yüzden gidip kontrol edeceğim.  Hatta, belki de kendim denize açılır, eski bir petrol platformunda ya da benzeri bir yerde yaşarım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
tr: Sıradışı bir şey bulamadım, sadece bir sürü <zombies> ve eski hayatlarımızın kalıntıları.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
tr: Aslında, buraya gelirken bir grup çiftçiye rastladım. Biraz şüpheliydiler ama oldukça nazik çıktılar. Eğer hala oradaysalar, yiyecek almak için iyi bir yer.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
tr: Ormanda küçük bir kulübe buldum, orada biri yaşıyordu ve ciddi kimya ekipmanları vardı. Oradan iyi tıbbi malzemeler aldım. Hatta lanet olası napalm ve barut gibi tuhaf şeyler de vardı.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
tr: Eski bir ahırda yaşayan birine rastladım, dünyayla hiçbir ilgisi yoktu. Garip olan, onların eski, Vahşi Batı kovboylarından birine benzemesiydi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
tr: <the_cataclysm>'dan önce çok seyahat ederdim ve bu karavanı bir süredir yanımda taşıyorum. İsyanlar başladığında evdeydim, bu yüzden evimden alabileceğim her şeyi kaptım ve karavana atladım. Şehirden çıkarken bazı deli insanlar vanımı ezmeye çalıştığında neredeyse kaza yapıyordum ama çıkmayı başardım. O zamandan beri hareket halindeyim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
tr: Yine sen. İyi bir haber var mı? Uzun zamandır hiç duymadım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
tr: , düşünceli bir şekilde bakıyor.  "Belki, evet.  Bir süre önce buna benzer garip bir bina gördüm ama hareket halindeydik ve kontrol etmek için duramadık."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
tr: Ben bir mülteciyim, ama yanlış anlama. Bunun ardından yerleşip büyük bir aile kurma hayallerim var. Sadece doğru yeri ve doğru kişiyi bulmam gerekiyor. Son birkaç yer pek iyi gitmedi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
tr: *ilgini çekerek seni inceliyor, gözleri yorgun ama hâlâ uyanık.  Alnındaki bir tutam saçı geriye atıyor.  "Merhaba.  Yeni görünüyorsun, tanıştığımıza memnun oldum.  Benim adım Uyen."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
tr: Olmaz, üzgünüm. İşlerin kötü gittiği sırada oradaydım. Temizlendikten sonra geri dönmek yeterince zor olacak, şu anda ona bakmaya dayanamayacağım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
tr: Üzgünüm, hayır. Bu benden fazla bir şey istemek. Yanlış gittiğinde oradaydım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
tr: Merkezdeki yemek stoklarından sorumluyum. Buraya ilk geldiğimiz sırada kargaşa yüzünden yaşanan yağmalanma olaylarından dolayı çok fazla erzağımız çalındı. Erzağımızın bitmemesi için elimden geleni yapıyorum. Taze et ve sebze, meyve gibi yiyecekler elde ettiğimiz bir kaç yerimiz var, bu yüzden mısır unu, kurutulmuş et, meyve şarapları gibi bozulmayan ürünlerin toplanmasına öncelik veriyorum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
tr: Aşağıda bir bölüm var, oraya daha fazla insan sığdıramayız, bu yüzden yasak. Sonra ilk başta bir hazırlık alanı olarak kullandığımız ikinci bir bölüm var. İşler… yanlış gitti. Dükkan sahibinin orayı temizlemek için bir ödül teklif ettiğini duyuyorum, eğer intihar etmeyi düşünüyorsan.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
tr: Bunun çalıştığına çok sevindim. Buraya tahliye edilenlerden biri işleyen bir çiftlik ile bağlantısı vardı ve onu ve bir ekibi oraya mümkün olan en hızlı şekilde gönderdik. Bu yerin kendi kendine yeterli hale gelmesi ve diğer topluluklarla ticaret yapabilmesi için yeterli gıda maddesi sağlayabileceklerini umuyoruz.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
tr: Burada uzun zamandır değilim ama kimlerin gelip gittiğini izlemeye çalışıyorum. Sorun getirecek olanı her zaman tahmin edemezsin.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
tr: Zombilerin payını gördüm, onlarla yüzleşmeye hazır olanlardan biriyim. Başka bir şey yok.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
tr: Söylentiler var. İnsanlar, vahşi doğada hayatta kalanların bulunduğu bir tür gizli laboratuvar hakkında konuşuyor. Kendim görmedim, dikkat et.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
tr: , düşünceli bir şekilde bakıyor.  "Hmm.  Emin değilim ama tarif ettiğin şeye biraz benzeyen garip bir bina duydum."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
tr: Evet, yardımcı olacağım.  Birinin sormasını bekliyordum, karmaşa önümde ama bunu kendim düzenlemek için çok meşguldüm.  Boris ile konuşmalıyım, öyle mi?  Ona haber vereceğim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
tr: Ah evet, onlar benim acemi temsilcim.  O insanların onlara fazla sorun çıkarmayacağını düşündüm, bu yüzden onları oraya gönderdim.  Onlar hakkında ne düşünüyorsun?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
tr: Ben bir doktorum, karakoldaki birkaç kişiden biriyim. Şanslı olanlardanız. Her şey kötü gitmeye başladığında buraya geldik, bir daha da ayrılmadık.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
tr: Bir domuz kokusu aldım sanırım. Şaka yapıyorum… lütfen beni tutuklama.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
tr: Hıh, yeni birini kokladığımı düşündüm. Size yardımcı olabilir miyim?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
tr: Ah, bunu kötü bir şekilde kastetmedim. Doğada o kadar uzun süre kaldım ki, artık şeyleri görmeden önce koku ile fark etmeye başladım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
tr: Puma'ların bazen sıçradığını duydum. Belki de sadece bir efsane.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
tr: Şey… beni askere alana kadar diğer sivil vatandaşlar gibi biriydim, bu yüzden sana doğrudan söyleyeceğim. Şu anda sahip olduğumuz en iyi umut onlar. İnanılmaz derecede zorlanıyorlar ama düzeni sağlamak için gerekeni yapmaya istekli. Yağmacılarla pek ilgilenmiyorlar çünkü çoğu kişinin öldüğünü anlıyorlar, ama eğer ihtiyaç duydukları bir şeyin varsa… onlara VERMEK ZORUNDASIN. Buradaki çoğu hayatta kalan, istedikleri hiçbir şeye sahip olmadığından, şampiyonlar olarak karşılanıyorlar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
tr: Bir sonraki adımlarımızın ne olduğunu öğrenmek istiyorsan, bunu sana söyleme yetkim yok. Doğruyu söylemek gerekirse, kendim bile bilmiyorum. Bu tür bilgileri benimle paylaşmıyorlar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
tr: Yanlış bir şey yapmadım…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
tr: Bir tahliye merkezinde bu yere ait bir harita buldum ve buranın sadece <zombies> ile dolu olup olmadığını ya da başka bir şeyin olup olmadığını görmek istedim.  Ancak bu kadar çok hayatta kalan bulmayı beklemiyordum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
tr: Tabii. Gerçekten düşündüğümden daha fazlasını gördüm. Yani, bu zombilerin evrim geçirdiğini düşünüyorum? Doğal olmayan şeylerin ortaya çıktığını gördüm. Bir tanesi elektrikle kıvılcımlar saçıyormuş gibi görünüyordu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
tr: Şu anda vahşi doğada o kadar garip şey var ki. Bir süre önce, üzerinde bir harita olan bu garip çizgi film tabelasını buldum, bir tür ticaret merkezine işaret ediyordu. Henüz oraya gitmedim ama istersen haritamın kopyasını gösterebilirim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
tr: Şu anda bir şeye ihtiyacınız varsa, boşum.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
tr: &Paraya çalışan, yaklaştığınızda belirgin bir şekilde gergin görünüyor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
tr: Üzgünüm, şu anda yalnız kalmayı tercih ederim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
tr: Cebinden uygun bir madeni parayı almak sadece bir an sürüyor, ama senin muhatabın kaybolmak için yeterince zaman buldu, hem hafızanda hem de önündeki sandalyede keskin bir boşluk bırakarak. Çapa masanın üzerinde düzgün bir şekilde katlanmış.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
tr: Paralı asker sessizce bakıyor, tavandaki ışıkların yanıp sönmesi neyse ki anı kısa kesiyor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
tr: &Bu ziyaretçi normalden çok daha dikkatli görünüyor.  <mypossesivepronoun> paltonun altından zip torbalarının sarktığını fark ediyorsun, açıkça bir şey itiyorlar.  Seni de fark etmeleri çok uzun sürmüyor.  
    "Bir şey mi istiyorsun?  Yoksa sadece bakınıyor musun?"

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
tr: Paralı asker, burada zaman kaybetmek için olmadığını fark ettiğinde tamamen değişiyor. "Tamam, sana ne söyleyeyim. Bana on iki madeni para getir ve bu benim becerilerimi vermek demek, sadece o kutudaki sesle işin bitmesi için herhangi bir şey."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
tr: &Paralı asker, tavandaki bir lekeye dikkatle bakıyor, artık soğumuş bir çorba fincanını sıkıca tutuyor. Diğer kimse bununla pek ilgileniyor gibi görünmüyor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
tr: Devam eden ısrar, muhatabınızdan "G- Gördüm, yeni dünyamızın tanrısı, et ve kemikten bir tanrı." şeklinde şaşırtıcı bir yanıt almanızı sağlıyor, <mypronoun> delirmiş bir bakışla söylüyor, sanki bu bir tür şok edici bir ifşaatmış gibi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary seems uncharacteristically upbeat, or perhaps just drunk.  "Found this neat gizmo in a lab run a few days ago."  <mypronoun> blurts while procuring a small cube of etched glass from <mypossesivepronoun> pocket.  "Now, I have no use for such a thing, but perhaps you do.  What do you say?  It's yours for 3 coins."
tr: &Paralı asker alışılmadık şekilde neşeli görünüyor, ya da belki de sadece sarhoş.  "Birkaç gün önce bir laboratuvarın içinde bu harika aleti buldum."  <mypronoun> cebinden <mypossesivepronoun> küçük bir oyulmuş cam küp çıkarırken pat diye söylüyor.  "Şimdi, böyle bir şeye ihtiyacım yok, ama belki senin vardır.  Ne dersin?  3 madeni paraya senin."

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
tr: Oh, o mu? Bardaklarımızı çalan çok fazla insan vardı, bu yüzden bazı kapaklara logo basmaya başladım ve geri dönüşlerini teşvik etmek için içecek fiyatlarını biraz artırdım. Token'ı bardağınla getirdiğinde sana bir merch vereceğim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
tr: Beni buraya karakolu güçlendirmek için gönderilen ilk göçmen gruplarından birinin içinde bulundum. Mülteci merkezinden çıkmak için inşaat becerilerimi abartmış olabilirim. Eğer bir tüccar değilsen, orada pek fazla iş yoktu ve ben ayrıldığımda yiyecek gerçekten kıt hale gelmişti.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
tr: Gerçekten projeye ilgi duyup duymadıklarını yoksa sadece benden kurtulmaya mı çalıştıklarını merak etmeye başlamıştım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
tr: Bildiğim kadarıyla yüzlerce olabilir. Bu çiftliği, oldukça uzak konumu, decent çit ve büyük temizlenmiş alanı nedeniyle seçtiler. Çitlerle çevrili bu kadar arazimiz varken, malzemelerimiz olsaydı bir köy inşa edebilirdik. Küçük bir kasaba veya bir şeyler güvence altına almaya çalışırdık, ama iyi tarım arazisi eksikliği ve undead sayısı, sıfırdan inşa etmemizi daha pratik hale getiriyor. Geldiğim mülteci merkezi sürekli açlık ve undead saldırılarıyla karşı karşıya.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
tr: Kendimizin üretemediği malzemeleri getirmek için hurda toplama seferleri düzenliyorum. Göçmenleri takımlardan birine katılmaları için teşvikler sağlamaya çalışıyorum… bu tehlikeli bir iş ama karakolumuzu ayakta tutuyor. Kullanamadığımız her şeyi satmak, tüccarlarla ayakta kalmamıza yardımcı oluyor. Eğer bir veya iki arkadaş bırakmak istersen, bir seferde yardımcı olmaları için, bunu takdir ederim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
tr: Hmm, bir düşünmem lazım. Yardım edebileceğim birkaç şey bulabilirim ama tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu bulmak için hurdayı ayıklamak biraz zaman alacak. Şu şekilde… bazı aletlerim biraz aşındı ve değiştirilmesi gerekiyor. Eğer bana yeni bir açılı zımpara ve bir metal testeresi getirebilirsen, geri döndüğünde ihtiyacın olan tüm parçaları bulabilmeliyim.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
tr: Ben sadece biraz daha kalıcı bir şey bulana kadar bir işçiydim, ama sürekli hasta olmak, pek bir şey yapmamı engelledi.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
tr: Ne yapabileceğini bilmiyorum. Her şeyi denedim. Sadece bana zaman ver…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
tr: Sürekli hasta oluyorum! Önceleri yediğim bir şey olduğunu düşündüm, ama şimdi hiçbir şeyi midemde tutamadığım gibi görünüyor…

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
tr: Ben, mülteci merkezine geldiğimde bu karakola yönlendirilen göçmenlerden biriyim. Beni baltayı sallayacak kadar büyük olduğumu söylediler, bu yüzden mesleğim ağaç kesici oldu… buna dair bir söz hakkım yoktu. Eğer yemek istiyorsam, o zamandan beri tahta kesmek zorundayım.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <freaking> ask again.
tr: Dinle. Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim. Kim olduğum gitti. Öldü. 'Sağlıklı' olanla umurumda değil, bir daha <freaking> sorma.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
tr: DUR, ellerini havaya kaldır! Ha, seni korkuttum değil mi… artık hiçbir yasa yok…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
tr: İstasyonu izliyordum, işler ters gitmeye başladığında. Diğer memurlar son çağrısından geri dönmedi, en azından insanlar olarak değil…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
tr: Burası güzel, güvenli bir bina. Ayrılmak için bir aptal olurum. Otomatlardan besleniyorum, ama delil kilidi için kodu buldum, bu yüzden diğer hayatta kalanlarla takas yapıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
tr: Ben... özgürüm.  *Zzzt* Aslında özgürüm!  *bzzz* Bak, uzun zamandır gördüğüm ilk kişisin.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
tr: Ben bir rahip ya da bir tür rehberim. Birlikte yaşamak için hem birbirimizle hem de hasta dünyamızla uyum içinde yaşamayı öğrenelim diye arkadaşlarımla birlikte ilahiler söylüyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
tr: Şehirlerde kötü olduğunu duydum, radyo hala çalışırken. O şeylerden bazıları buradan geçti. Güvende kalabilirsem kırsalda kalmak istiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
tr: Şimdi çok daha iyiyim, burada saklanıyordum. Gece bir şey geldi, bağırarak ve ağlayarak geçti, tam o kadına benziyordu. Belki bir hayalet, bilmiyorum. Tekrar birinin olması güzel. Sen bir hayalet değilsin, değil mi? İkinci düşünce, eğer öyleysen bana söyleme, bunu bilmek istemiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
tr: Çiftlikte büyüdüm, hayaletler ve goblinler hakkında pek bir şey bilmiyorum ama çok zamanımı yiyecek yetiştirerek geçirdim ve çok çalışıyorum. Kırsalda daha iyi, daha temiz. O kadar tehlikeli değil. Umarım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
tr: Hey, başka bir canlı insan görmeyi beklemiyordum!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
tr: Burada her şeyin kötüye gitmeye başladığı günden beri varım. Şansımın kötüsü, çalışmak zorunda kaldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
tr: Peki, bulaşık makinesi tuhaf şeyler olmaya başladıktan üç gün sonra kaçmaya çalıştı. Sokağa çıkmadan önce paramparça oldu. Bu yerin benim dairemden daha güvenli olması gerektiğini düşünüyorum ve en azından burada bu kadar yiyecek var.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
tr: Ben… şey… saklandım. Mutfaktaydım, başka bir başyapıt hazırlıyordum, camın kırılma sesi ve ardından çığlıklar duyduğumda. Ne olduğunu görmek için servis penceresine koştum, bir misafirin düştüğünü ve bir şeyleri kırdığını varsaydım. Gördüğüm şey, hayatımda gördüğüm en korkunç şeydi. Tekrar üzerinden geçebileceğimden bile emin değilim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
tr: Bir delikanlı, yağımsı bir filmle kaplı, siyah bir şekilde, büyük cam pencerelerden birinin içinden düştü. Başında ve boynunda cam parçaları vardı. Zavallı adamın, kızın, şeyin neyse, öldüğünü düşündüm. İnsanlar etrafında toplanmaya başladı, bazıları fotoğraf çekiyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
tr: Hayır! Şeyin öldüğünü düşündüm, ta ki bir an için kıpırdamaya ve çırpınmaya başlayana kadar. Herkes geri sıçradı, birkaç kişi çığlık attı ve meraklı bir yabancı biraz daha yaklaştı, diz çökerek… ona saldırdı!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
tr: Mutfak arkasına koştum ve elimden geldiğince saklandım. Dışarıda insanlar çığlık atıyordu ve onların koştuğunu duyabiliyordum. Aniden daha fazla camın kırıldığını duydum ve bir şey restoranın dışına kaydı. Bir an bekledim ve sonra yemek alanını kontrol etmeye gittim. Hem yabancı hem de o şey gitmişti. İnsanlar sokaklarda koşuyordu, bazıları silah bile taşımıştı, bu yüzden tüm kapıları kilitledim ve pencereleri elimden geldiğince kapattım ve burada kendimi barikatladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
tr: Evet, tekrar sessiz olana kadar bir süre geçti. Her türlü ses duydum: patlamalar, uçaklar, helikopterler, çığlıklar ve hızlı silah sesleri. Bir keresinde bir tankın geçtiğini bile duydum! O zamandan beri burada saklanıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
tr: Sonsuza dek aşçıyım, burası en iyi yer değildi ama yönetim iyiydi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
tr: Gerçekten benim! Tek ve yegane YİYECEK İNSANI!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
tr: Sadece sıradan bir pizzaiolo'dum. Babam pizzaiolo'ydu, dedem pizzaiolo'ydu ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yaptım, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve etraftaki <zombies> ile intikam alma şansım var! Ve intikamımı aldım, özel birinin sayesinde.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
tr: Şaka mı yapıyorsun? Bu en iyisiydi! O kibirli aşçının yüzünü hayal ettiğimde… mmm, tatlı, tatlı bir resim. Oh, ve o <freaking> yemek-<name_b>yi nasıl dövdüğümüz, bunun hakkında çok uzun süre hayal ettim… ve restoranımda, o <name_b>lerin kafasını ezdik. Çok yazık ki, yerle bir olmuştu… neyse, hadi toprağa dalalım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
tr: Bunun başlamasından önce, Sambal's Grille'de hamburger çevirdiğim berbat bir işim vardı. Bunu kaybetmek büyük bir mesele değil. Annemi ve babamı kaybetmek çok daha acı veriyor. Onları en son canlı gördüğümde, okuldan yeni dönmüştüm, bir atıştırmalık aldım ve işe gittim. Anneme onu sevdiğimi bile söylediğimi sanmıyorum, ve babama da gerçekten önemli olmayan bazı aptal şeyler yüzünden kızgındım. O zaman önemli değildi, şimdi de gerçekten önemli değil. İşteyken her şey çılgına dönmeye başladı… ordu şehre girdi ve tahliye alarmı çaldı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
tr: Tahliye olmadım. Eve gittim… yolda bazı garip şeyler gördüm, ama o sırada bunun isyanlar veya uyuşturucu olduğunu düşündüm. Oraya vardığımda, ailem gitmişti. Onlardan hiçbir iz yoktu. Büyük bir karmaşa vardı, her yerde dağınık eşyalar vardı sanki bir mücadele olmuştu ve yerde biraz kan vardı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
tr: Henüz onları bulamadım. Bir <zombie> gördüğümde, içimdeki küçük bir parça bunun onlardan biri olmasından korkuyor. Ama belki de değil. Belki tahliye oldular, belki savaştılar ve benim için beklemeye çalıştılar ama askerler onları aldı? Böyle şeylerin olduğunu duydum. Ne zaman bileceğimi bilmiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
tr: Şimdi, bu gerçekten harika bir hikaye, o yüzden yerleş. Her şey yaklaşık beş yıl öncesine, değirmendeki işimden emekli olduktan sonra başlıyor. Zamanlar zordu, ama geçinmeyi başardık.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
tr: Neyse, kısacası, eski ranger istasyonunu kontrol etmek için Mount Greenwood'a geri dönüyordum ki bombaların düştüğünü ve helikopterlerin uçtuğunu duydum. Her şeyi görmek için orada kamp yapmaya karar verdim ama bu asla bitmedi, değil mi? İşte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
tr: Artık ne olduğunu bile bilmiyorum. Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim yok. Sadece hayatta kalmak için elimden geleni yapıyorum. Dünya sona erdi ve ben ölmeden sürüklendim, ta ki seni bulana kadar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
tr: Ben bir polistim. Küçük bir kasaba şerifi. Ne anlama geldiğini bile bilmeden emirler aldık. Bir noktada telefondaki g-menlerden biri bunun bir Çin saldırısı olduğunu, su kaynağında bir şeyler olduğunu söyledi… Şimdi buna inanıp inanmadığımı bilmiyorum ama o zamanlar en iyi açıklamaydı. Başta garipti, birkaç insan - <zombies> - deli hayvanlar gibi savaşıyordu. Sonra daha da kötüleşti. Her şeyi kontrol etmeye çalıştım ama sadece ben ve yardımcılarım isyan eden bir kasabaya karşıydık. Sonra işler gerçekten berbat oldu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
tr: Kasabanın tam ortasında büyük bir delik açıldı ve korkunç bir iblis, kilisenin önünde sürünerek çıktı. Ona ateş ettik ama mermiler sadece sekip gitti. Çatışmada bazı sivilleri vurduk. İnsanları patates cipsi gibi yutmaya başladı, çürümüş bir anüs gibi dişleri olan bir gırtlağa doğru, ve… işte, cesaretimi kaybettim. Koştum. Sanırım kaçabilen tek kişi ben olabilirim. O zamandan beri rozetime bile bakamadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
tr: Ben SWAT'tım. Tüm haklarımla ölmüş olmam gerekiyordu. "İsyanları" kontrol etmek için çağrıldık, ki bunların ilk <zombie> sürüleri olduğunu hepimiz biliyoruz. Ne kadar faydalıydık. Daha fazla sivil öldürdüğümüzden eminim. Ekibim arasında bile moral çok düşüktü ve rastgele ateş ediyorduk. Sonra bir şey bize çarptı, büyük bir şey. Belki bir bombaydı, gerçekten hatırlamıyorum. SWAT aracının altında sıkışmış olarak uyandım. Hiçbir şey göremedim… ama duyabiliyordum. <swear!> Her şeyi duyabiliyordum. O aracın altında saatler, belki günler geçirdim, çıkmaya bile çalışmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
tr: Sonunda evet. Saatlerdir sessizdi. Susuz, yaralı ve korkmuştum. Eğitimim belki de beni paniklemekten alıkoyan tek şeydi. Kendimi çıkarmaya ve yaralarımın ne kadar kötü olduğunu görmeye karar verdim. Oldukça kolaydı. Vanın yan tarafı yırtılmıştı ve aslında sadece biraz molozun altında yatıyordum, vananın kalıntıları etrafımda tente gibi duruyordu. Çok da kötü yaralanmamıştım. Elimden geldiğince ekipman aldım ve dışarı kaydım. Geceydi. Şehirde daha uzakta bir çatışma sesi duyabiliyordum, bu yüzden diğer tarafa gittim. Herhangi bir <zombies> ile karşılaşmadan birkaç blok ilerledim… Onlardan kaçtım. Koştum, koştum ve biraz daha koştum. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
tr: <the_cataclysm>'den önce, ben bir polistim. Her şeyin patlak vermesinden sadece birkaç gün önce vuruldum… bir uyuşturucu baskınında kötü bir karar verdim ve bir alçak karnımdan vurdu, yeleğimle zar zor durduruldu. Oldukça kötü iç kanama yaşadım. Vurulmanın hayatımı kurtaracağını hiç düşünmemiştim, ama en kötü anlar yaşanırken izinliydim ve iyileşiyordum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
tr: Başlangıçta yardım etmek istedim. İsyanlar, sokaklarda dövüşler, evimde oturup haberlerde bunları duymak benim için çok fazlaydı. Sonra bir arkadaşım cephe hattının hemen dışından beni aradı. Yaralanmıştı ve pek mantıklı konuşmuyordu, ama bana söyledikleri… işte, ne tür şeyler söylediğini hayal edebilirsin. İnternetin en kötü taraflarının uydurduğu her şey ve daha fazlası. Aktif göreve geri dönmek için gönüllü olmaya çalışmak yerine, onun tavsiyesini aldım ve ayrılmak için eşyalarımı topladım. Evim şehrin kenarındaydı ve isyanlar henüz oraya ulaşmamıştı, ama duyduğuma göre orada kalmaktan çıkmanın daha akıllıca olacağıydı. O gece kayboldum, quadımı aldım ve birkaç gün ormanda kamp yaptım, olayların yatışmasını bekledim. Asla yatışmadı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
tr: Açıkçası, duyduğunuzdan muhtemelen daha iyiydi. İyi bir acil durum çantam, güzel bir çadırım, birçok iyi eşyam vardı. İç organ hasarı yaşamamıştım, karın kaslarım sadece gerçekten kötü bir şekilde morarmıştı ve iyileşmek için zaten iyi bir zamanım olmuştu. Beni çok aptalca bir şey yapmaktan alıkoyduğunu düşünüyorum, buna inanın ki bunun yüksek bir ihtimali vardı. Uzun bir süre, şehre dalıp herkesi kurtarma hayalleri kurdum, ama hala çok hareketsizdim. Gücümü geri kazandığımda, bu bir seçenek değildi… malzeme almak için şehre dalma aşamasına girmiştik. Eski arkadaşlarımı kurtarma şansım, yüzlerini giyen canavarlara son vermek oldu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
tr: Sadece gözaltında oturuyordum. Beni bir gece önce, saçma bir şartlı tahliye ihlali yüzünden aldılar. Aptallar. Polisler acil bir durum hakkında bağırmaya başladığında hücremde sıkışıp kaldım, hazırlık yaptılar ve beni orada, muhtemelen açık bile olmayan bir güvenlik kamerasıyla <freaking> bir bakışma yarışmasına soktular. Orada iki tane lanet olası gün sıkışıp kaldım, yiyecek yoktu ve sadece biraz su vardı. Sonra bu koca zombinin içeri girdiğini gördüm. Ne düşüneceğimi bilmiyordum, ama eğer kameram çalışmıyorsa, koridordaki kesinlikle çalışıyordu. Bir hareket sensörünü tetikledi ya da bir şey, alarm çalmaya başladı ve o büyük aptal geri dönüp ona ulaşmaya çalıştı, ama kolları hala hücre demirlerine sıkışmıştı. Tüm kapıyı kopardı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
tr: Çünkü polislerin nasıl düşündüğünü biliyorum. Eğer buna denirse. İlk günlerde, hala alarm peşindeydiler, belki hayatta kalanlar vardır diye. Birinin spor arabasına çarptığında, alarm çalmaya başlıyor, polisler bakmaya geliyor ve sen de tam arkasında yürüyorsun. Polislerin özelliği bu; emirleri takip ederler, değil mi? Dünya parçalanırken bile. En kötü günleri atlattığımda kafamı aşağıda tuttum, ama sonra, şanslıyım ki, serjant zeka küpüyle karşılaştım. Birinin kasıtlı olarak alarmı neden çaldığını anladı, benim için sokakları taradılar. Birkaç saat boyunca terkedilmiş bir karavanın altında saklanarak kasabanın kenarında bulundum. O zamana kadar… iyi, başka büyük sorunlarla başa çıkmaları gerekiyordu. Bir süreliğine. Eğer beni blokta kovalarken tüm paralarını harcamamış olsalardı belki hayatta kalabilirdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
tr: Saçmalık, işte bu.  O herifler beni bulundurma suçundan yakaladılar, bu benim lanet olası stash'im bile değildi.  Ben crack kullanmam, dostum, o şey iğrenç, sadece arkadaşım Johnny için taşıyordum.  Biliyor musun, burası şimdi bir <freaking> cehennem olabilir, ama eğer son güç zehirlenmesi yaşayan o herif polisle karşılaştıysam, her şey buna değer olabilir.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
tr: <the_cataclysm> için şanslıydım. Kasabanın kenarında bir depoda kalıyordum. Gerçekten berbat bir durumdaydım ve ekibim büyük bir uyuşturucu baskınında çoğunlukla tutuklanmıştı, ama ben kaçmıştım. Beni ihbar ettiğimi düşüneceklerinden korkuyordum ve beni almaya gelecekler diye endişeliydim, ama hey, artık bunun için endişelenmeme gerek yok.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
tr: Sadece bir depodaydım, Zambonya'da değil. İnternetim vardı. YouTube'da o deli videoları gerçek zamanlı izledim, beni çok korkuttu. Ama oldukça iyiydim, bir sürü konserve yiyecek ve benzeri şeyler çalmıştım ve o depoda oldukça tatlı bir yerim vardı. Sonuçta orada uzun bir süre geçirmeyi planlıyordum, ekibimle iyi geçinmeyi öğrenene kadar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
tr: Evet. <zombies>. İçinde bu büyük, korkunç, jet siyahı bir herifin olduğu bir grup, parlayan kırmızı gözleriyle, yemin ederim. Onları neden buralara kadar getirdiğini bilmiyorum ama dışarıda işediğimi gördüler ve o kadardı. Onlara birkaç ateş ettim ama o korkunç herif ellerini salladı ve onları geri kaldırdı, bu yüzden kaçtım. Yeniden toparlandığımda, durumun o kadar kötü olmadığını fark ettim, zaten malzemelerim bitiyordu. O zamandan beri neyi yağmalayabiliyorsam onunla yaşıyorum, ta ki seninle karşılaşana kadar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
tr: Yani, eğer böyle arkadaşlarıyla çevriliyse ve onları geri getirebiliyorsa, bence korkutucu bir herif. Eğer onu yalnız yakalayabilseydim belki onu alt edebilirdim. Ayrıca kaçarken yalnız bir zombiyi yakalamayı başardım ve geri kalanlar gelmeden önce onu bir çubukla paramparça ettim. O, o zombiyi kaldırmaya çalıştı ama geri kalkmadı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
tr: Tamam, bu çılgınca gelecek ama ben, yani, bunun olacağını biliyordum. Yani, olmadan önce. Hatta benim medyumuma sorabilirsin ama, yani, sanırım o şimdi ölü. Dünyanın sonundan bir hafta önce ona rüyalarımı anlattım. Ciddi!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
tr: Tamam, bazen bir zombi olduğumu hayal ediyorum. Bunu sadece fark etmiyorum. Kendime normal davranıyorum ve zombileri normal insanlar olarak, normal insanları da zombiler olarak görüyorum. Uyandığımda bunun sahte olduğunu biliyorum çünkü gerçek olsaydı, çok daha fazla normal insan olurdu. Çünkü aslında zombiler olurlardı. Ve şimdi herkes bir zombi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
tr: Yani, gerçekten kötü isyanlar oldu, tamam mı? Herkes gerçekten şiddetli ve kötüleşti, ve dürüst olmak gerekirse, çoğu zaman bir ruh yolculuğundaydım ve pek iyi hatırlamıyorum. Ama en garip kısım, kimsenin birbirine *önemsemesi* değildi. Sanki tüm ilgimiz emilmiş gibiydi. Bunun bir tür negatif enerji meselesi olduğunu düşünüyorum. Ve bu da ölülerin, işte, hayata geri dönmesine neden oldu. Ayrıca, bazı canavarlar da vardı? Onların nasıl uyduğundan pek emin değilim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
tr: Bir tane o <freaking> tahliye sığınağına ulaştım, ama geride bıraktığımdan neredeyse daha kötüydü. Oradan kaçtım, o zamandan beri kaçak durumdayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
tr: Ormanda ruşem ve sebze parçaları aramakla çok zaman geçirdim, ta ki o ölü canavarlardan bazılarını avlamaya cesaret edene kadar. Sanırım çaresizleşmiştim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
tr: Tam olarak değil. Bir süre sonra cesaretlendim. Şehrin kenarlarına doğru gitmeye başladım, burada ve orada zombileri avladım. Geceleyin seyahat etmenin, <freaking> gölge-zombiler dışında hepsinden kaçınmak için iyi bir yol olduğunu öğrendim ve bu beni oldukça ileri götürdü. Sonunda kendime rahat bir köşe temizledim ve gerçekten rahat hissetmeye başladım. Sanırım biraz rahatladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
tr: Ne oldu? Gerçekten emin değilim. Hükümetin ve polisin tamamen kontrol edemediği isyanlar hakkında bir şeyler biliyor olmalısınız. Bunun neden olduğunu tahmin edemiyorum. Başta bunun sıradan şeyler olduğunu düşündüm ve itiraf etmeliyim ki, bir devrimin başlangıcı olduğu için hem heyecanlı hem de korkmuştum. Ama katılacak kadar heyecanlı değildim, ve sanırım katılan herkes şimdi muhtemelen ölü. Evde beklemeye çalıştım, küçük bir kaçış çantası hazırladım ama sonra internet, yaralı isyancıların tekrar ayağa kalkıp çılgın yaralarla savaştığı videolar göstermeye başladı. Başta kaç kişinin buna gerçekten inandığını bilmiyorum ama bunu işaret olarak aldım ve tahliye sığınağına gitmek için kasabayı terk ettim. Sonrasında tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Bulunduğum merkez ağır şekilde tahrip edilmişti ve boştu, başka kimseyi hiç görmedim. Cep telefonu ağı kapatılmıştı, bir gün sonra hükümetin düştüğünü söyleyen bir acil mesaj dışında. Birkaç gün sonra elektrik kesildi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
tr: İsyanlar sırasında doğrudan öldürülmeyen çoğu insan gibi. Ben de o aptal <freaking> tahliye ölüm tuzaklarından birine gittim. Aslında orada üç kişiyle birlikte bir süre yaşadım. Sanırım birçok film izlemiş olan bir adam, her şeyin nasıl gittiğini gerçekten bildiği için gösteriyi yönetiyordu. Spoiler uyarısı: aslında hiç bilmiyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
tr: Şeyler kötüye gittiğinde cesur liderimiz ısırılan diğer hayatta kalanlardan birini ortadan kaldırmamız gerektiğine karar verdi.  Kocası buna karşı oldukça sert bir şekilde tepki gösterdi ve ben de pek hevesli değildim; bu noktada, o zaten birçok konuda yanılmıştı.  Neyse ki, konuyu kendi eline aldı ve onu öldürdü.  Sonra kocası bir iyilik karşılığında başka bir iyilik yapmaya karar verdi ve o aptalı öldürdü.  Ve sonra o tekrar ayağa kalktı ve ben onu tekrar öldürdüm, eski liderimizi de parçaladım.  Ne yazık ki, mücadele sırasında kocasına fena bir ısırık vermişti, o da geri dönecek kadar kendini toparlayamamıştı.  Onu suçlamıyorum.  Oradan birlikte çıktık, ama bu onun için fazla geldi, açıkça artık bu işin içinde değildi…  Isırık enfekte oldu, ama onu sonunda öldüren başka bir <zombie> oldu.  Ve sonra yalnızdım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
tr: Sanırım isyanlar, ordu, polis ve zombilerin yanında yürüyen lanet olası kâbus canavarlardan haberdarsındır, değil mi? Eğer bunun neden olduğunu düşündüğümü soruyorsan, bilmiyorum. En iyi tahminim, büyük bir hükümet aşırılığıydı, belki de kontrolden çıkan bir tür deneysel biyolojik silah. Başlangıçta olan her şey hakkında o kadar çok yalan söylediler ki, 'Çin saldırısı' saçmalığının bu duruma uyduğunu düşünmüyorum. Bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorlardı. Gerçek kıyamet zamanları için, belki dünyanın geri kalanı bunu kontrol altına almaya çalıştı. Burada Amerikan topraklarında gerçekten nükleer silahların patladığını duydum. Bu bana başka bir yer, belki Avrupa gibi geliyor, burada olan her şeyi kontrol altına almaya çalışıyorlar. Belki de işe yaradı. Şimdi kötü ama önceden olduğu gibi değil.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
tr: Benimle ilgili çok özel bir şey yok, neden hayatta kaldığımı bilmiyorum. Bir avuç insanla tahliye edildim, ama FEMA merkezine ikinci sefer gitmek için çok geç kaldık. Ölüler tarafından saldırıya uğradık… Çıkan tek kişi ben oldum. Asla geriye bakmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
tr: Sanırım tamamen şans. Tamamen yanlış bir yola çıktım, şehre girdim ve metro sisteminde sıkışıp kaldım. Birkaç gün otomatik satış makinesi yiyecekleriyle geçindim. En iyi yemek değildi ama başardım. En azından orada o kadar çok zombi yoktu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
tr: Doğrudan açlık. Orada iyi bir ışık kaynağım yoktu ve fazla yiyeceğim de yoktu. İstasyona gidip otomatlardan alışveriş yapmak için yukarı aşağı kayıyordum, ama nakit param bittiğinde kaçmak zorunda kaldım. Karanlık olana kadar bekledim ve sonra çıktım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
tr: Açıkça açlık. Orada iyi bir ışık kaynağım yoktu ve fazla yiyeceğim de yoktu. İstasyona gidip otomatlardan bir şeyler almak için yukarı aşağı kayıyordum, ama nakit param bittiğinde başka bir şey düşünmek zorunda kaldım. Geceleyin çevreyi yağmalamaya başladım ve orada güzel bir küçük üs inşa ettim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
tr: Evet. Orada oldukça iyiydim, ama sonunda biraz deli olmaya başladım. Her zaman karanlık, biraz soğuk, toplanmış abur cuburla yaşamak... bir ruh bu şekilde ne kadar yaşayabilir ki? Yerin üstündeki hava ısındığında ve gün ışığı saatleri uzadığında biraz cesur olmaya karar verdim. <zombies> hakkında yeterince şey öğrenmiştim ki, ondan sonra oldukça iyi yaşayabildim. Birkaç yerde kamp kurdum, meyve topladım ve benzeri şeyler yaptım, ilk birkaç aya kıyasla oldukça iyi bir yaşam sürdüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
tr: Woah, <name_g>, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. İsyanlar mı? Bence bu daha önceden başlamıştı. O olaydan birkaç hafta önce kötü fısıldamalar vardı. Gerçekten korkutucu suçlar, alışıldık şeyler değil ama yamyamlık ve gerçekten anlatılamayacak şeyler, biliyor musun? İsyanlar başladığında, bence bunu normal bir eşitlik isyanından farklı bir şey olarak düşünmeye hazırdım. Bence bu, daha güvenli bir şekilde çıkmamın bir parçasıydı, bazı şeyleri almak ve gitmek için biraz zamanım olmuştu ve alışveriş yapmaya çalışmadım. O günlerde insanlar tam anlamıyla deli gibiydi. Birkaç yıl önceki pandemiye çok benziyordu, tek fark, polislerin sokaklarda kalabalık bir şekilde dolaşıp insanları vurmasıydı, sanki bu bir moda gibiydi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
tr: Beni bir grup tahliye edilenle birlikte bir mülteci merkezine gönderiyorlardı, en büyük zombinin otobüsü ezmesiyle. Diğer yolcularla meşguldü, bu yüzden herkesin yapacağı gibi oradan kaçtım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
tr: Akciğerlerimin ağzımdan fırlayacak gibi olduğunu hissedene kadar koştum. Geceyi bir çam ağacının altında ormanda saklandım. Sabah birinin konuştuğunu duydum, bu yüzden bakmaya gittim. Ama oldukça dikkatli davranıyordum, etrafta hala birçok psikopat ve isyancı vardı. Herhangi bir şeyin üzerine gizlice yaklaştım, herhangi bir zombiden daha kötü bir canavara. Rastgele cümleler söyleyen dev bir böcek gibi bir şeydi, sanki bozuk bir ses kaydedici gibiydi. Arkasında birkaç insan cesedi sürüklüyordu, ölü mü yoksa baygın mı olduklarını anlayamadım. Açıkçası, bunu öğrenmek için beklemedim, çalılıklara daldım ve onu duyamayacak kadar sessiz kalmaya çalıştım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
tr: Bir zamanlar çalılardan çıkmakta sorun yoktu, uzakta görebildiğim eski bir kulübeye doğru yola çıktım. İçeri çöküyordu ama yağmur ve rüzgardan koruyordu ve beni görünmez kılan bir yer sağlıyordu. Sırt çantamı doldurduğum o bok gibi tadı olan rasyon barları bitene kadar orada kaldım. Sonra karşılaşana kadar göçebe hayatı yaşamaya başladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
tr: Tahliye sığınağım, köpek boyutundaki o arılardan bazıları tarafından istila edildi. Birkaçını bir tahta ile etkisiz hale getirdim ama çok geçmeden ya dağlara doğru gitmem ya da domuz gibi sıkışmam gerektiğini fark ettim. Geri kalanı tarih.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
tr: Evet, onları gördüğünden eminim, her yerdeler. Eski bir bilim kurgu filminden fırlamış gibi. Tahliye sığınağındaki diğerlerinden bazıları sokuldu, bu şaka değildi. Ama kalıp kalıcı etkisini görmek için beklemedim. Bir <freaking> tavuk gibi kaçtığımı kabul etmekten utanmıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
tr: Pardon, eğer hangi tür katil böcekler olduklarını sormak için durmadıysam.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
tr: Evdeydim, cep telefonu alarmı çaldığında ve bana bir tahliye sığınağına gitmemi söylediğinde.  Bu yüzden bir tahliye sığınağına gittim.  Sonra sığınak çok kalabalık hale geldi ve insanlar mülteci merkezine götürülmeyi bekliyordu, ama otobüsler asla gelmedi.  Tüm bunları zaten biliyor olmalısın.  Panik başladı ve sonra kavga çıktı.  Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım; dolaplardan kapabileceğim aletlerle ormana doğru yola çıktım.  Birkaç gün sonra geri döndüm ama yer tamamen terkedilmişti.  O insanlara ne olduğunu bilmiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
tr: Seninle dürüst olmalıyım, sığınakta birçok hikaye duydum ve sadece biri gerçekten aklımda kaldı.  Bu, yanlış giden bir tür bilim deneyidir.  İsyanlara ve ölümsüzlere neyin sebep olduğunu bilmiyorum, ama her yerde bu kadar kontrolden çıkmış olamaz.  Evet, herkes gibi ben de 'hükümet düştü' mesajını aldım ama bu kadar hızlı yayılmasının *mantıklı* olduğunu düşünmüyorum.  Bence bir tür dışlama bölgesindeyiz, burada olan her şeyin seyrine bırakılmasına izin veriyorlar, böylece nasıl çalıştığını görebilirler ve bir sonraki sefer daha iyi savaşabilirler.  Dışarıda, bölgenin dışında, her şey daha az ya da daha çok normal.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
tr: Neredeydim?  Hatta bilmiyorum, her şeyin ne zaman bittiğini düşünüyorsun?  Her şeyin kötüye gideceğini düşündüğümde havayolunda biraz tatil izni aldım.  Ertesi gün, birisi onları bombaladı.  Şaka değil, '95'teki Oklahoma şehri gibi.  Oradan çıkmak için iyi bir işaret olduğunu düşündüm, bu yüzden kırsalda yaşayan bazı aileme geleceğimi e-posta ile bildirdim ve yola çıktım.  Otoyola bile ulaşamadım, polislerin bir yol kapama kurduğuna rastladım.  Yoldan çıktım ve oradan her şey bulanıklaşmaya başladı.  Gittiğim sonraki kasaba, sokak lambalarından insanları linç ediyorlardı… Benzin almak için durmadım.  Bir noktada arabayı kaybettim, günleri de kaybettim.  E-postama hiç yanıt alıp almadığımdan emin değilim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
tr: O yer kaos içindeydi. Sadece birkaç saat kaldım. Büyük bir ekskavatör çalışıyordu, bizi yaklaştırmadıkları bir bölgedeki dev bir çukur kazıyordu. Neyse ki, o tarafa gizlice geçmeyi başardım ve ölüleri çukura yük yük üstüne döktüklerini, dirilip çıkmaya çalışsalar bile üzerlerine toprak döktüklerini gördüm. O zamandan beri gördüğüm tüm berbat şeylere rağmen, bu beni rahatsız ediyor. O zaman çıkmam gerektiğini biliyordum. Neyse ki, ertesi sabah bizi, o zamandan beri gerçekten görmediğim bir tür dev korkuyla saldırdılar. Bekçiler onunla meşguldü, ben de gece boyunca stokladığım bazı malzemeleri kaptım ve oradan hızla çıktım. Birkaç kişi benimle çıkmaya çalıştı ama bildiğim kadarıyla tek şanslı olan bendim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
tr: Buradan değilim… Aksanımdan muhtemelen anlayabilirsin, Birleşik Krallık'tanım. Dartmouth'ta doktora yapıyordum. <the_cataclysm> beni durdurana kadar MIT'ye bir konferans için yarı yolda idim. Yolun kenarında, pire dolu küçük bir motelde kalıyordum. Kahvaltı olarak geçecek bir şey için kalktığımda, şişman lanet olası işletmeci masasında oturuyordu, bir önceki geceden kalma aynı kirli kıyafetleri giymişti. Orada sadece uyuduğunu düşündüm ama bana baktığında… işte, o Zed-gözlerinin nasıl göründüğünü biliyorsun. Üzerine atıldı ve ben düşünmeden tepki verdim. Tabletimle kafasına vurdum, tekrar ve tekrar, ta ki benim için gelmeyi bırakana kadar. İçimde böyle bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
tr: Bir süre etrafta dolaştım, adrenalinin azalmasına izin verdim, ne yapacağım hakkında bir fikir umdum. Hiçbir yerdeydim ve bölgeyi hiç bilmiyordum. Hanover'a geri dönüp eşyalarımı almaya çalışıp çalışmamam gerektiğinden emin değildim, ya da bulunduğum yerde kalmalı mıydım. Sonunda, ne olduğunu anlayana kadar bir süre dinlenmeye karar verdim. İnternet, ihtiyacım olanların çoğunu bana söyledi; o günlerde Twitter'ı gördüğünüzden eminim. New Hampshire'a geri dönmenin akıllıca olduğunu düşünsem de, çok korkuyordum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
tr: Biyokimyada okuyordum. Özellikle ilgileniyorsanız, standart dışı nükleik asitlerin enzim benzeri yapılara katlanmasını inceliyordum. Daha ilginç geliyor ama öyle değildi; zamanımın çoğu bilgisayar ekranlarına küfrederek ve modelleme için alışılmadık sıcaklıklar ve basınçlarda threose zincirleri hakkında daha fazla bilgiye sahip olmayı dileyerek geçti.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
tr: <the_cataclysm> öncesinde özel bir şey yoktu. Ölüler yürümeye başladığında, hazırlığımı yaptım ve onları geri indirmeye başladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
tr: Neredeyse öldüm.  Bir <zombie> kolay bir av, ama on tane çok, yüz tane ise bir ölüm tuzağı.  Kendimi çok derinlere soktum, ve zar zor içimdeki bağırsaklarım hala içimdeyken çıktım.  Bir süre eski bir motelde saklandım, yaralarımı yaladım ve sonraki neyi yapmak istediğimi düşündüm.  O zaman anladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
tr: İşte bu.  Bunun için yaratıldım.  Sokakta, canavar kafalarını ezip çıkmayı umarken mi?  Hiç böyle hissetmemiştim.  Hayatta.  Önemli.  Yani kendimi tekrar toparladıktan sonra, cesaretimi topladım ve geri döndüm.  O zamandan beri muhtemelen bin Z öldürdüm ve hala ondan bıkmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
tr: Ah, biliyorsun.  Blah blah blah, bir işim ve bir hayatım vardı, herkes öldü.  Boo hoo.  Ama seninle dürüst olmalıyım: Bunu daha çok sevdiğimi düşünüyorum.  Her gün hayatta kalmak için savaşmak mı?  Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.  O lanet olasıların yüzlercesini öldürdüm.  Er ya da geç biri beni alacak, ama önemli bir şey yaptığımı bilerek gideceğim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
tr: Şey, buradan değilim. Olaylar olduğunda Güney'den oğlumu ziyaret etmek için yola çıkıyordum. Bir motelde kalıyordum, bir askeri konvoy geçti ve bize FEMA sığınağına tahliye olmamızı söyledi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
tr: Kuzey Kanada'da, ıssız bir yerin ortasında, deli karısıyla ve üç torunuyla yaşıyor. Orada bir petrol ve gaz şirketinde çevre mühendisi. O biraz hippie kafalı bir tip. Ama ikisini de seviyorum ve benim için hepsi bu lanet olası karmaşadan sağ salim çıktılar, ıssız yerlerde. Sanırım beni ölü zannediyorlar, bu yüzden bu cehennem çukurundan uzak duracaklar ve bu en iyi olabilecek şey.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
tr: Aman Tanrım. Beni bir büyük üniforma giymiş bir çocuğun ne yapacağımı söylemesine izin verirsem, başım belada demektir. Hummer'ımı off-road için yüklemiş ve gitmeye hazırdım, tonlarca benzinim vardı ve sınırın geçmeme izin vereceği kadar tüfeğim bile vardı. Ne için kaçmam gerektiğini bilmiyordum ama kesinlikle kaçmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
tr: Önce sadece kuzeye doğru devam ettim ama dev bir askeri barikata rastladım. Hatta televizyondaki gibi dev yürüyen robotları bile vardı. Kontrol etmek için yukarı doğru gitmeye başladım ve ne olduğunu anlamadan ateş açmaya başladılar! Ölebilirdim ama hala oldukça iyi tepkilerim var. Dönüp oradan kaçtım. Ama Hummer'ım bazı kötü darbeler aldı ve freeway boyunca benzin sızdırdığımı zor yoldan öğrendim. Birkaç mil gidebildim ama sonunda ıssız bir yerin ortasında sıkışıp kaldım. Dolaşmak için yerleştim. Sanırım hala biraz kuzeye doğru gidiyorum, sadece oldukça dolambaçlı bir yoldan, biliyor musun?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
tr: Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, değil mi? Bunun başka bir şey olabileceğini sanmıyorum, sadece bir tür gizli askeri saçmalık. Önceleri bunun kendi hükümetimiz olduğunu düşündüm, ama olanlardan sonra, bu çok fazla. Kesinlikle Çinliler olmalı. O lanet olası adamların evde oturup, her şeyin yoluna girmesini bekleyerek burada mücadele ettiğimizi izliyorlar mı merak ediyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
tr: Bilmiyorum, ben bir uzman değilim. Hatırlamayabilirsin ama birkaç yıl önce Çin'in bir tür süper füzyon reaktörüne sahip olduğu söylenen büyük bir haber vardı. Bir haber makalesi okudum, görünüşe göre bu, üzerinde çalıştıkları başka bir tür gizli silah için bir örtüydü. O kadar çok enerji üretti ki, bunu gizlemenin bir yolu yoktu, bu yüzden bunu füzyon enerjisi hikayesi haline getirdiler. Bu, neden Amerika'da hiç füzyon enerjisi görmediğimizi açıklar, değil mi? Ve eğer o kadar ileri teknolojiye sahiplerse ki füzyon enerjisi üretebiliyorlarsa, başka neler üretebiliyorlar kim bilir.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
tr: Okuldaydım. Son sınıfım. İsyanlar hakkında bir şeyler duymuştuk... her şey, bir çocuğun Providence'daki büyük isyanlardan birinin videolarını göstermesiyle başladı. Muhtemelen onu görmüşsündür, kadının kameraya döndüğü ve alt dudağının tamamen kopmuş olduğunu, orada sallandığını görebildiğin o video mu? O kadar kötüleşti ki, PA sisteminden su kaynağındaki Çinli ilaçlar hakkında bize bilgi vermek için anons yaptılar. Tamam... bu açıklamayı kimse alıyor mu?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
tr: Sanırım daha kötüleşti, çünkü fakülte bizi karantinaya almaya karar verdi. Saatlerce. Sonra okul otobüsleri bizi tahliye etmek için geldi. Nihayetinde otobüsleri tükendi. Biniş yapacak bir otobüsü olmayan şanslı birkaç kişiden biriydim. Askerler benden çok daha yaşlı değildi… ne olduğunu bildiklerine benzemiyorlardı. Ben sadece birkaç sokak ötede yaşıyordum. Gizlice kaçtım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
tr: Evet. Oraya giderken, gerçekten bazı <zombies> ile karşılaştım. Peşime düştüler, ama atletizmde oldukça iyiyim. Onları kaybettim… ama eve ulaşamadım, çok fazlaydılar. Daha fazla koşmak zorunda kaldım. Bir bisiklet çaldım ve tekrar daha fazla koştum. Artık o şeyleri öldürmede biraz daha iyiyim, ama henüz eve ulaşamadım. Sanırım ne bulacağım konusunda korkuyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
tr: Her şeyi oldukça erken gördüm, her şey gerçekten başlamadan önce. Hastanede çalışıyordum. Beyaz kod sayısında bir artışla başladı - bu, agresif bir hastadır. Eğitimimle ilgili değildi, bu yüzden daha sonra duydum… ama hiperarjite delirisi olan hastalar hakkında söylentiler yayılmaya başladı, kodlandılar ve ölüyormuş gibi görünüyordu, sonra personele saldırmaya başladılar ve onlara vurduğumuz hiçbir şeye yanıt vermiyorlardı. Sonra bir arkadaşım onlardan biri tarafından öldürüldü ve bunun sadece birkaç garip rapor olmadığını anladım. Ertesi gün hastalık izni aldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
tr: İyi, <the_cataclysm>. Şehirden epey uzakta yaşıyordum ve bir şeylerin ciddi şekilde yanlış olduğunu zaten biliyordum, ama gerçekten ne gördüğümü kendime henüz itiraf etmemiştim. Askeri konvoyların şehre akın ettiğini görünce, parçaları bir araya getirdim. Öncelikle bunun sadece hastanem olduğunu düşündüm. Yine de, çantalarımı topladım, kapıları ve pencereleri kilitledim ve tahliye çağrısını bekledim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
tr: Hayır. Çağrı çok geç geldi. Ufukta bulutları zaten görmüştüm. Mantarı bulutları ve ayrıca o deli cehennem bulutları. Onların içinden korkunç şeylerin çıktığını duydum. Kilitli evimde daha güvenli olacağına karar verdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
tr: Askeri durum oldu. Geldiler ve arazimi bir tür ileri üs için zorla aldılar, beni bir FEMA kampına tahliye etmemi talep ettiler. Tartışmaya bile girmedim… Babamın eski av tüfeği vardı, onların yüksek teknoloji silahları vardı. Birinin FEMA kampının Auschwitz olduğunu şaka yaptığını duydum. Tahliye sürücülerinden sıyrıldım ve kuzeydeki kız kardeşimin yanına gitmeye karar verdim. Teorik olarak hala o yolda gidiyor olmalıyım, ama dürüst olmak gerekirse sadece ölmemeye çalışıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım. O kadar korkunç yaralar gördüm ki, sonra ben… <swear!> Bunun hakkında konuşamıyorum bile.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
tr: Genç bir anne. Onun bir anne olduğunu biliyorum, çünkü bebeğini ben doğurdum. Tatlı bir kızdı, o… iyi bir mizah anlayışı vardı. İçeri girdi, o siyah pisliği tükürerek, hemşirelerle savaşarak, göğsünden vurulmuş olarak ölmüş halde. O zaman… ne zaman uyandım, sonunda, yoksa sonunda delirdim mi bilmiyorum. Her iki durumda da, kırıldım. Meslektaşlarımdan çok daha önce kırıldım ve bu yüzden hayatta kaldım. Kaçtım, hastanenin, asistan olduğum zamanlarda saklandığım ölü bir köşesine gittim. Eski bir merdiven boşluğu, bakım personelinin eski ekipmanları depolamak için kullandığı kapalı bir birime açılıyordu. Dışarıda ve içeride dünyanın çöküşünü dinlerken orada saatlerce saklandım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
tr: Bir şekilde, nasıl olduğunu bilmiyorum, orada uyuyakaldım. Sanırım, hiperventilasyona girip bayılmamla başladı. Uyandığımda geceydi, açlıktan ve susuzluktan ölüyordum ve… ve çığlıklar azalmıştı. Öncelikle geldiğim yoldan çıkmaya çalıştım, ama pencereden dışarı baktım ve hemşirelerden birinin etrafta tökezlediğini, o siyah pisliği tükürdüğünü gördüm. Adı Becky’ydi. Artık Becky değildi. Bu yüzden geri çıktım ve bir şekilde depolama alanına girmeyi başardım. Oradan, çatıya. Bazı pis eski su birikintisinden su içtim ve orada bir süre kamp kurdum, etrafımdaki şehrin yanışını izledim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
tr: Hastanem kasabadaki en yüksek binaydı, bu yüzden oldukça fazla şey gördüm. Askeri birlikler şehrin giriş ve çıkış yollarında barikatlar kurdu ve ben başladığımda dışarıda oldukça bir ışık gösterisi vardı. Sanırım çoğunlukla otomatik kuleler ve robotlardı, pek fazla bağırış duyduğumu hatırlamıyorum. Birkaç araba ve kamyonun barikatı aşmaya çalıştığını ve havaya uçtuğunu gördüm. Sokaklarda <zombies> sürüleri vardı, seslere ve gürültülere doğru gruplar halinde ilerliyorlardı. Koşan birkaç arabayı parçalara ayırdıklarını, içindeki kaçmaya çalışan insanlarla birlikte izledim. Biliyorsun. Alışıldık şeyler. O noktada oldukça hissizleşmiştim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
tr: Hastanede çalışmak için çağrıldım. Genelde orada çalışmam, ben bir toplum doktoruyum. En iyi zamanlarda acil tıptan pek hoşlanmam ve hastanız yüzünüzü koparmaya çalışıyorsa, işin eğlencesinin son parçasını alır. Korkak olduğumu düşünebilirsiniz ama ben erken çıktım ve pişman değilim. Başka bir şey yapamazdım, herkes gibi ölmekten başka. Binadan çıkamadım, askeri birlikler bizi kapatmıştı... bu yüzden binadaki en güvenli, sessiz lanet olası yere gittim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
tr: Cenaze evi. Zombi kıyametinin başında gitmek için aptalca bir yer gibi görünüyor, değil mi? Ama mesele şu ki, cenaze evine oldukça uzun bir süre kimse ulaşamamıştı, cesetler çok hızlı yeniden canlanıyordu ve personel çok meşguldü. Titriyordum ve kusuyordum ve dünyanın sona erdiğini görebiliyordum... kendimi sardım, patoloğun masasından birkaç atıştırmalık aldım ve dünyanın sonunu düşünmek için o çekmecelerden birine süründüm. Elbette arkamda kilitlenememesi için kolu kırdıktan sonra. Orası güvenli ve sessizdi. Sadece benim köşem değil, tüm cenaze evi. İlk başta oraya inmek için benim dışımda aptal olan kimse yoktu. Sonra, geriye kimse kalmadığı içindi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
tr: Kapı iyi ağır çelikten yapılmıştı, penceresi yoktu ve tamamen dolu bir buzdolabı olan bir personel odası vardı, bu yüzden hiçbir şeyin kendi kendine daha iyiye gitmeyeceği belli olunca, dükkânımı açtım. Orada birkaç gün kaldım. İlk başta patlamalar ve çığlıklar duyabiliyordum, sonra sadece silahlar ve patlamalar, ve sonra gerçekten sessizleşti. Sonunda atıştırmalıklarım bitti, bu yüzden bir pencereden çıkıp gece şehri kontrol etmek için cesaretimi topladım. O yeri bir süreliğine bir üs olarak kullandım, ama hastanenin çevresi çok sıcak olduğu için bunu sürdüremedim, bu yüzden daha yeşil alanlara doğru yola çıktım. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
tr: Şehirden uzakta yaşıyorum. Küçük kasabaların büyük şehirlere göre biraz daha uzun sürdüğünü duyuyorum. Benim için önemli değil, kışın son av gezimdeydim, bir haftadır şehir dışındaydım. İşlerin ters gittiğine dair ilk ipucu, ıssız bir yerdeki eski terkedilmiş bir askeri üssün yakınında bir mantar bulutu gördüğümde oldu. Bunun hakkında fazla düşünmedim. Sonra bir şeytan tarafından saldırıya uğradım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
tr: Evet, sanki… yumuşak kabuklu bir yengeç gibiydi, tentakül ağızları vardı ve farklı seslerde konuşmaya devam ediyordu. Beni görmeden önce onu gördüm ve Remington'ımla vurup düşürdüm. Bu onu kızdırdı, ama bana doğru saldırırken birkaç atış daha yapabildim. Üçüncü veya dördüncü atış onu indirdi. Bir şekilde işlerin kötü gittiğini anladım. Kabinime doğru yola çıktım ve orada bir süre kamp yaptım, ama bir grup <zombies> geldiğinde ve yeri talan ettiğinde çıkmak zorunda kaldım. Çok geçmeden seninle karşılaştım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
tr: Evet… kaza onu aldı, ama ben kendime geldiğimde o zaten geri dönüyordu.  Emniyet kemerleri için Tanrı'ya şükür, değil mi?  Çığlık atıyor ve etrafta çırpınıyordu, baş aşağı asılı kalmıştı.  Önceleri sadece yaralandığını düşündüm ama ben ona konuşmaya çalışırken bana doğru gelmeye devam etti.  Kolu zaten kötü yaralanmıştı ve kendini çözmek yerine… emniyet kemerine karşı çekerek onu koparmaya çalışıyordu.  O, ve helikopterle olan çılgın şey, işlerin ne kadar kötüleştiğini anladığım andı.  Av bıçağımı kaptım ve koştum ama kardeşim dışarı çıktı ve arkamdan sürünmeye başladı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
tr: Bir süre koştum ama sonra o helikopterden asker zombilerin çıktığını gördüm.  Onların görünümü kardeşime çok benziyordu ve bir taraf onlardı, diğer taraf ise oydu.  Ben dahi değilim ama birkaç film izledim: ne olduğunu anladım.  Bıçağımla Kevlar zırhına karşı çıkmak istemedim, bu yüzden geri döndüm ve diğer zombiye döndüm.  Kardeşimin… böyle kalmasına izin veremezdim.  Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım ve sanırım bununla sonsuza kadar yaşayacağım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
tr: Benim için, bu <the_cataclysm>'dan birkaç gün önce başladı. Ben bir biyokimyacıyım. Doktora sonrası çalışmalarımı harika bir meslektaşım, Pat Dionne ile yaptım. Pat ile uzun zamandır konuşmamıştım… duyduğuma göre, hükümet tezimizi öğrenmiş, Pat'ın çoğu ağır yükü taşıdığını anlamış ve yıllarca konuşmadığımız son nokta bu olmuş. Bu yüzden Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru adresinden bir e-posta görünce biraz şaşırdım… daha da fazla şaşırdım çünkü yıllar önce oynadığımız bir D&D oyununa dair nostaljik referanslar içeriyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
tr: Referanslar tam olarak doğru değildi. Pat, hiç oynamadığımız şeylere atıfta bulundu. Durumlar yakın ama doğru değildi ve hepsini bir araya getirdiğimde, bir hikaye anlattı. Çocukları yozlaşmış bir hükümet tarafından esir tutulan ve onlara karanlık sihir araştırması yaptırılan bir akademisyenin hikayesi. Ve bir de son nokta vardı: Sihirin kaçtığına dair bir uyarı, tüm kahramanların krallık düşmeden önce ayrılması gerektiğine dair bir uyarı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
tr: Dinle, bunun inanılmaz derecede klişe olduğunu biliyorum. Bu D&D işte. Neyse, tonla ilgili bir şey beni gerçekten etkiledi. Bunun önemli olduğunu biliyordum. Biraz zaman kaybettim, sonra olağanüstü tatil zamanımı kullanmaya ve bir süre kasabayı terk etmeye karar verdim. Kıyamet için hazırlık yaptım. Doğru şeyleri paketlediğimi anladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
tr: Evet, vardı ama gizemliydi. Pat'in notlarının bir kopyasına sahip olsaydım, muhtemelen çözebilirdim, ama onların <the_cataclysm>da yandığından eminim. O laboratuvarları bombaladılar, biliyorsun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
tr: Kargaşa başladığında tahliye için geç kaldım. Birkaç gün kasabada sıkışıp kaldım, bodrumlarda gizlenerek kız izci kurabiyeleri yiyip sıcak kök bira içerek hayatta kaldım. Sonunda <zombies> tarafından yakalanmadan çıkmayı başardım. Birkaç gün terkedilmiş bir alışveriş merkezinde saklandım, ama yiyeceğe ihtiyacım vardı, bu yüzden ormanda kendime bakmak için dışarı çıktım. Bunu pek iyi yapamıyordum, bu yüzden geldiğin için biraz mutluyum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
tr: Grip olduğumda evdeydim, dünya berbat hale geldiğinde ve markete gidip alışveriş yapacak kadar iyileştiğimde... işte o zamandan beri koşuyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
tr: Tamam, o ilk birkaç gün pek aklımda değildim. Fırtınaların olduğunu biliyordum ama deli gibi ateşli rüyalar görüyordum. Gerçekten hastaneye gitmem gerekirdi, ama o zaman şimdi ölmüş olurdum sanırım. Ne rüya ne de dünyanın sonu olduğunu bilmiyorum. Bir içecek almak için buzdolabına gittiğimi ve ışığın kapalı olduğunu, suyun sıcak olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum, sanırım bu ateşim düşmeden biraz önceydi. Tavuk çorbası bittiğinde hâlâ pek sersemlemiştim, bu yüzden dışarı çıktığımda binamın ne kadar karanlık ve ölü olduğunu gerçekten anlamam biraz zaman aldı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
tr: Şehirlerin neye benzediğini muhtemelen hatırlıyorsun. Sanırım dördüncü gündü. Dışarı adım attığımda ne olduğunu anladım ya da en azından ne olduğunu bilmediğimi fark ettim. Bir grup isyancının bir arabayı parçaladığını gördüm ve sonra içlerinden birinin bir kadının kafasını ezdiğini fark ettim. Alışverişimi iptal ettim, beni görmeden apartmanıma geri koştum ve orada mümkün olduğunca uzun süre saklandım. Ölüler, yaşayanlardan daha fazla olmaya başladıkça işler nispeten sessizleşti, bu yüzden komşularımdan ne alabiliyorsam yağmalamaya başladım, gerektiğinde onları yeniden öldürdüm. Sonunda <zombies> binamı ele geçirdi ve eski bir bisikletle dışarı çıkıp dağlara doğru yola çıkmak zorunda kaldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
tr: İsyanlara ve tüm bunlara neyin sebep olduğunu mu kastediyorsun?  Bize bunun bir Çin biyolojik silahı olduğunu söylediler ama kimsenin böyle bir biyolojik silahı mühendislik yapabileceğine inanmakta zorlanıyorum.  Aklıma gelen tek cevap, ne kadar saçma görünse de, uzaylılar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
tr: Belki, ama bence bu kadar düzensiz olduğu için düzgün bir işgal olamaz.  Tahmin etmem gerekirse, kutup buzlarında kilitli bir şey vardı.  Yani, birkaç yıl önce internette buzda bulunan bir uzaylı bedeni hakkında büyük bir şey olduğunu hatırlıyor musun?  Hatırlamıyorsan bilmiyorum ama bir süre boyunca haberlerde her yerdeydi ta ki bir aldatmaca olduğu ortaya çıkana kadar.  Sadece o zamandan beri, o buz bedenine çok benzeyen bazı uzaylıların dolaştığını gördüm.  Belki bu bir aldatmaca değildi, belki bu bir örtbas idi.  Yani, belki o uzaylıların bir tür virüsü vardı.  Dünyayı dolaştı ve her şeyi sessizce enfekte etti ta ki bir şekilde aktive olup şiddet, canavarlar ve mutasyonlara sebep olana kadar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
tr: Bunu dolandırmayalım: Önceleri isyanlara katıldım.  Ne düşündüğümü pek hatırlamıyorum.  Daha önce polis şiddeti gibi şeylere karşı protesto yapmıştım ama bu farklıydı.  Bir pankart yapıp oraya gidip slogan atmayı ve yürümeyi beklemiyordum, bir sopa kapıp dışarı çıkıp işleri berbat etmeyi planladım.  Daha önce hiç bu kadar öfkeli hissetmemiştim.  O noktada isyanlar zaten bir süre devam ediyordu ve bana göre, bu sadece hükümetin insanları tekrar ezmeye çalışması gibi görünüyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
tr: Evet, bana anlatıyorsun. İsyancılar… onlar insan gibi bile değildi, protestocu bir yana. Daha önce katıldığım hiçbir protestoya benzemiyordu. Bu beni durdurmadı. Onlara katıldım ve onlardan biri kadar kötüydüm. Camları kırdım, sıradan insanları dövdüm, arabaları yaktım. Bir polisten isyan ekipmanını söküp aldığımı hatırlıyorum ve… boşver. Bunu hatırlamak istemiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
tr: Bir noktada, uyanıyormuşum gibi hissettim. O, üstünde isyan kontrol kuleleri olan Humvee'lerin ortaya çıkmaya başladığı zamandı. O noktadan önce onları görüp görmediğimi bile hatırlamıyorum, bu benim ruh halim hakkında bir şeyler söylüyor. Neyse, silah seslerini duydum ve bir kalabalığın ağır silahlı bir askeri mevziye saldırdığını fark ettim. O zaman kalabalığı ne olduğunu görmeye başladım, gözleri vahşi hayvanları, hatta zombileri gördüm. Döndüm ve koştum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
tr: Açıkçası bilmiyorum. Diğerlerinin zamanla kendine gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. Benim özel bir şey olduğumu düşünmüyorum. Belki birçoğu yaptı ve o sırada kalabalığın kenarında değildiler. Sana söyleyeyim, kendime döner dönmez, bazı isyancıların bana av gibi baktığını görebiliyordum. Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
tr: Şehri oldukça iyi biliyordum. Bildiğim terkedilmiş bir binaya gittim, kırık bir pencereden içeri girdim ve orada birkaç gün saklandım. Biraz çalınmış yiyeceğim vardı ve sadece kendimle kaldım. Her şey sakinleşmeye başladığında dışarı çıktım ve işte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
tr: Yani, isyanlardan önceki zamanı hatırlıyorum, herkes gibi. Her şey kötüydü, haberlerde gerçekten korkunç suçlar bildiriliyordu ve polislerin durumu ele alış şekli nedeniyle her zamanki gibi büyük bir ırksal gerginlik vardı. Sonra insanlar isyan etmeye başladı, bu alışılmadık bir şey değil ama isyanların başladığı yerler garipti. Yani, üst orta sınıf mahalleler, Orta Batı küçük kasabaları gibi yerler. Neyse, isyanlara katıldım ve sonrasında pek çok net şey hatırlamıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
tr: Sanırım, biraz. İnsanların isyanları bir tür zihin kontrolü ilacına atfettiğini duydum ve açıkçası bunun çok da yanlış olmadığını düşünüyorum. Bu, biraz öyle hissettirdi, ama o süre boyunca gerçekten kendim gibi hissettim. İçinden çıktığımda ne kadar garip olduğunu fark ettim. Ama bu başka hiçbir şeyi açıklamıyor: zombiler, canavarlar, tüm bu şeyler çok yanlış. Tahmin etmeye çalıştığım her şey kötü bir bilim kurgu gibi geliyor, şeytani lanetler veya uzaylı silahları gibi şeyler.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
tr: Böyle gidiyor, biliyorsun? Bunlar son zamanlar. Bunun hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum. Ve dürüst olmak gerekirse, eski dünyada hiç ait olduğumu hissetmedim. Garip bir şekilde, şimdi bir amacım varmış gibi hissediyorum. Sen hiç böyle hissediyor musun?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
tr: Dedim ya, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.  Bunu anlamıyor musun?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
tr: Dediğim gibi, berbat bir hikaye ama sanırım bir kez daha anlatmak beni öldürmez.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
tr: Evet. Gerçekten yaptım. Şehri yürüyerek geçmek iki günümü aldı, çöp kutularında ve benzeri yerlerde kamp kurarak. Gece daha fazla hareket etmeye başladım ve hemen askeri birliklerden kaçınmayı öğrendim. Onlar <zombies> için bir mıknatıs gibiydi ve genellikle canavarların geldiği yerlerde konuşlanmışlardı. Şehrin bazı kısımları başta oldukça sakin görünüyordu. İnsanların tahliye edildiği veya temizlendiği birkaç alan vardı ve <zombies> gerçekten oraya gitmiyordu. Daha sonra, benim gibi diğerleri o mahallelere taşınmaya başladı, bu yüzden yön değiştirdim ve tahrip olmuş şehir merkezinde koşmaya başladım. Eve gitmek için öyle yapmak zorundaydım. Ancak geçiş yaptığımda, çatışmalar azalmaya başlamıştı ve ben çoğunlukla zombilerden ve diğer şeylerden dikkat çekmemeye çalışıyordum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
tr: İlk uyarı, evime gitmek için şehrin korunmuş kısımlarından yanmış olanlara geçmem gerektiğiydi. Durum sadece kötüleşti. Evimin hemen önünde, zombilerin yürüyüşünü boş boş izleyen tamamen işe yaramaz bir çift otomatik kule ile bir polis barikatı vardı. Bu, onları herkesin öldürmesi için ayarlamadan önceydi, o zamanlar sadece izinsiz giren insanları öldürüyordu. Güzel zamanlardı, bürokrasinin işleri en muhteşem şekilde berbat edeceğine her zaman güvenebilirsiniz. Neyse ki, evin kendisi yarı yıkılmıştı, bir SWAT aracı ona çarpmıştı. İçeride ne göreceğimi biliyordum ama bu kadar ilerlemiştim ve geri dönmeyecektim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
tr: <the_cataclysm>'dan önce, ben sıradan bir meteorologdum. Yerel hava durumu istasyonunda veri analizi ve benzeri işler yapıyordum. Genel olarak, sıradan bir sıkıntı. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, biraz iş için ama çoğunlukla hobi olarak. İsyanlar ciddileştiğinde, mahallem oldukça tehlikeli görünüyordu. Yanıma alabildiğim tüm eşyalarımı topladım ve terkedilmiş gibi görünen bir radyo istasyonuna yerleştim. Orada bir süre yaşadım, her türlü saçmalık yaptım, ta ki seni tanıyana kadar. Sanırım geri kalanını biliyorsun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
tr: <the_cataclysm>'da okuldaydım. Aslında komik bir şey: Hafta sonu arkadaşlarımla bir zombi hayatta kalma RPG'si oynamak için hazırlanıyordum. Ha, bunun bir LARP'a dönüşeceğini düşünmemiştim! Tamam…. Hayır, bu komik değildi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
tr: Eh, ben büyük bir <freaking> nerd olabilirim ama aptal değilim. Ayrıca tür bilgim var. Zombilerin geri döndüğünü zaten duymuştuk, aslında bu yüzden RPG yapıyordum. Polis okulu kapatmaya geldiğinde arka kapıdan çıkmayı başardım. Şehirden uzakta yaşıyorum ama eve otobüsle dönmeye niyetim yoktu, bu yüzden yürüdüm. İki saat. Bir sürü siren sesi duydum ve hatta üstümde jetler gördüm. Geri döndüğümde geç olmuştu ama annem ve babam işten henüz dönmemişti. Orada kaldım, onların geleceğini umarak. Mesajlar gönderdim ama cevap alamadım. Birkaç gün sonra, eh… haberler giderek kötüleşti, sonra tamamen durdu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
tr: Aptal değilim. Gittiklerini biliyorum. Kim bilir nerede… belki bir tahliye sığınaklarında, belki bir FEMA kampında. Herkesin çoğu ölü.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
tr: Sonunda zombiler geldi. Gelmelerini bekliyordum. İnternet kesilmeden önce, olan biteni yeterince net bir şekilde gösteren birçok video vardı. İyi ekipmanlar seçmiştim ve çantamı malzemelerle doldurdum… Kapıya vurmaya başladıklarında arka kapıdan çıkıp sokağa çıktım. İşte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
tr: Bu çılgınca gelecek ama, seni tanımadan yaklaşık bir hafta önce, ıssız bir ormanda, dondurucu soğukta uyandım. Üzerimde kıyafetlerim vardı, başımda bir ağrı ve hiçbir şey hakkında hiçbir anı yoktu. Yani, bazı şeyleri biliyorum. Konuşabiliyorum, becerilerim ve anlayışım var… ama bunların nereden geldiğini hatırlamıyorum. Cebimde bir sürücü belgesi vardı ve bu, adımı bildiğim tek yol.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
tr: Hafızanın olmaması gerçekten tuhaf, ama dürüst olacağım: belki de daha iyi olabilir? Olanlarla birlikte, eminim ki anılarım mutlu anılar değildi. Sürücü belgem dışında, cüzdanımda çocukların resimleri vardı… bu da bende herhangi bir tepki uyandırmadı. Etrafta çocuk görmedim. Belki de aklımı kaybetmek bir merhamettir. Cehenneme, belki de bu bir tür psikoz kırılmasıdır ve beynim bunu kendine yaptı. Seninle dürüst olmak gerekirse, hayatta kalmaya odaklanmayı tercih ederim ve bununla ilgili endişelenmem.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
tr: Biliyorum, bu deli. Bir Bugs Bunny çizgi filminden sahte amnezi gibi geliyor. Görüyor musun? Bunu nasıl bildiğimi ama nasıl bildiğimi hatırlamıyorum? Bugs Bunny'i hatırlıyorum ama hiç oturup bir Bugs Bunny gösterisi izlediğimi hatırlamıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
tr: Kim olduğum gitti. O tüm şeyler <the_cataclysm> içinde yandı. Anladın mı? Şu anki ben, bunun iki gün sonrasında başladı. Büyük bir cehennem zombisinden kaçıyordum, her zamanki gibi koşuyordum, yere yatmış bir çelik beyzbol sopası bulduğumda. Bunu bir işaret olarak aldım ve o yapışkan herifi dövdüm… ve o zaman ben oldum. Hala koşuyorum, çünkü kim koşmaz ki, ama şimdi yerimde duruyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
tr: Devam ettim, gerektiğinde koşarak ve yapabildiğimde savaşarak, bizim gibi.  Şimdi kim olduğumu öğrenmeye başladım.  Çılgın bir elektrikli yıldırım atan zombiye karşı bir kavgada sopayı kaybettim.  Sopamdan elektrik akıyordu, bu yüzden onu bıraktım ve yakındaki bir tahtayı kullandım, ama sonunda koşmak zorunda kaldım ve eski sopayı geride bırakmak zorunda kaldım.  O gün neredeyse öldüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
tr: Dinle.  Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim.  Kim olduğum gitti.  Öldü.  Senin 'sağlıklı' dediğin şey umurumda değil, bir daha sorma.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
tr: Bunu konuşmayalım, tamam mı? Düşünmek bile acı veriyor. Çok fazla insan kaybettim… ve senin de kaybettiğinden eminim. Şimdi ve burada odaklanalım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
tr: <the_cataclysm> hakkında hemen bir şey bilmiyordum. En kötü yerlerden uzaktaydım. Arabam yolda bozuldu ve saatlerce çekici bekledim. Nihayet yolda kenardaki çalılıkta kamp yapmaya başladım; iyi ki de öyle yaptım, çünkü bir tır yanımdan geçti - ölü sürücü, biliyorsun - ve arabamı kayma izi haline getirdi. Şehirlerde olan o şerefsizler için üzülüyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
tr: Ha, bunu tam olarak kendim de anlamıyorum. O ilk birkaç gün dışarıda olmak zor bir zamandı, bu kesin. Cehennem gibi bir yağmur fırtınasına yakalandım, cildimi yakmaya başladı. Bir arabanın altına sığınmayı başardım, çadırımın üstünde yatıyordum. Lanet olası şeyi mahvettim, ama benim için daha iyi. Ancak duyduğuma göre, şanslıymışım. Gördüğüm en kötü şey buydu. Şehirleri saldıran o şeytan canavarlardan hiçbiriyle karşılaşmadım, bu yüzden şanslı olduğumu sanırım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
tr: Asit yağmurunun dışında, çoğunlukla insanların şehirlerden kaçtığını gördüm. Yollardan uzak durmaya çalıştım, ama ormanda kaybolmak da istemedim, bu yüzden derin kenarlara yapıştım. Tahliye edilenlerle dolu arabalar, otobüsler, kamyonlar gördüm. Birçokları devam etti, ama birçoğu benzin ve diğer şeylerden dolayı durdu. Bazıları o kadar doluydu ki, insanlar dışarıda asılı kalıyordu. Durmak bir ölüm cezasıydı, çünkü ölüler yolda hayatta kalanları avlamak için geliyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
tr: Arkadaşım ile balık tutma gezisindeyken oldu. Günlerin nasıl sıralandığını tam olarak bilmiyorum… Kıyametin geldiğine dair ilk ipucumuz, gözlerimizi ve cildimizi yakan bir tür zehirli rüzgarla vurulduğumuzda oldu. Ne yapacağımızdan emin değildik, bu yüzden dinlenmek için içeri girdik ve oradayken garip bir toz her yere yerleşti.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
tr: Gölü terk ettikten birkaç saat sonra hasta oldu. Kusuyor, eklemlerinin ağrıdığından şikayet ediyordu. Onu, nehir kenarında bildiğim küçük bir dükkana götürdüm, belki yardımcı olabilecek bir şeyleri vardır ya da en azından ne olduğunu bilirler diye umdum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
tr: Dükkan aslında boştu. Ama o çaresizdi, bu yüzden içeri girdim. Dükkanın radyosundan kasabalardaki kaos hakkında daha fazla bilgi edindim. Arkadaşım için biraz ağrı kesici ve Gravol aldım, ama tekneye çıktığımda, işte… onun için çok geçti.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
tr: Keşke. Bu bir merhamet olurdu. Korkunç, boğulmuş bir çığlık atıyordu ve bedeni kendini parçalara ayırıyordu. Her yerinden mantarlar fışkırıyordu. Ben… kaçtım. Şimdi onu acısından kurtardığımı dilerdim, ama şimdi oraya geri dönmek intihar olurdu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
tr: Aman Tanrım, buna hazırdım.  Yıllardır rüzgarlar bu yönde esiyordu.  Şehrin hemen dışında tam bir son insan sığınağı kurmuştum.  Yani, tabii ki, şansım işte böyle: Çin saldırdığında ve dünya sona erdiğinde bir iş konferansı için şehirden uzaklardaydım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
tr: Konferansımız bir göl kenarındaki bir tesisteydi.  Hepimiz cep telefonlarımıza acil yayın aldık, ama ben satır aralarını okuyup bunun ne olduğunu görebilen tek kişiydim: büyük ölçekli biyoterörizm.  Çalışanlarımdan hangisinin uyuyan ajan olduğunu öğrenmek için kalmayı düşünmüyordum.  Yine de, bunun Lee olduğunu elli dolara bahse girerim.  Neyse, koordinatörün kamyonetini çaldım ve doğrudan sığınağıma gittim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
tr: Hayır, zar zor iki mil gidebildim. Her türlü yaratığın, insanların da dahil olduğu kollar, bacaklar ve başlardan oluşan, çılgınca çığlık atan, kabus gibi bir şey olan cehennem doğması biyolojik silaha çarptım. Onu öldürdüğümü düşünüyorum ama kesin olarak kamyonu öldürdüğümü biliyorum. İki mermi sıktıktan sonra, spor çantamı kapıp kaçtım. Umarım bir daha böyle bir şeyle karşılaşmam.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
tr: Oraya hiç ulaşamadım ve bir gün ulaşacağımı hayal bile edemiyorum. Denediğim her seferde <zombies> tarafından durduruldum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
tr: Sığınak mı?  Araziyi oldukça ucuza aldım.  Şeyi inşa etmesi için bir müteahhit tuttum ama kapıyı kendim yaptım.  Kapı çerçevesinde metal bir pim var.  Onu çıkarmadan açamazsın.  Yeniden ayarlamak için içerde çekmen gereken küçük bir makara var.  Bu bölgede bunlardan onlarca yapmışlar ve o şirketteki herhangi bir <name_b> hemen içeri girebilirken uyuyamazdım.  Nereye gideceklerini ve ne yapacaklarını tam olarak bileceklerdi!  Hayır… bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldığımı düşünüyorsun?  Her zaman bir numara sakla.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
tr: Hayır, hepsi bu.  Kapı fikrini ortaçağ kaleleri hakkında bir kitaptan aldım, merak ediyorsan.  Ama bir asma köprüyü yukarıda tutan bir karşı ağırlık yerine, sadece bir altıgen anahtarı bir deliğe sokuyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
tr: Sonunda evim kadar.  Sanırım işler kötüye gittikçe çok para kazanabileceklerini fark ettiler.  Ama burası da evimden daha güzel.  Havalandırma sisteminin bir ay boyunca her şeye dayanacak şekilde inşa edildiğini söylediler: nükleer serpinti, biyolojik saldırı, ne derseniz.  Üzerimde radyasyonu emmek için beton ve toprak, aletler ve malzemeler…  Hiç okumadığım bazı eski kitaplar bile getirdim.  Sonunda böyle olacağını her zaman biliyordum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
tr: Ne, gizli bir Batmağara mı?  Perdeyi çek ve anlaşılıyor ki ben bodrumlarında bir şeytan biyolojik silahı üreten komünist <name_b>'yim?  Sana sadece yiyecek, atölyemdeki tüm aletleri ve ilçedeki en güvenli yer altı deliğini verdim.  Eğer hala saklayacak bir sırrım kaldıysa, onlar benim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
tr: Bunu biliyordum…  Bu süre boyunca.  Hepsi planın bir parçasıydı.  İsyanlar, fırtınalar…  Her zaman kontrol sende vardı…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
tr: Tanımadığım birine malzemelerimin yerini vermek için tamamen aptal olmam gerekir.  Bildiğim kadarıyla beni öldürüp hepsini kendin alırsın!  Bir dahaki sefere daha iyi şans, dostum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Olayların patlak vermesinin üzerinden bir süre geçtiğini biliyorum ama o kapıyı kilitlemedim ve o tabelayı asmadım boşuna! Senin güvenli bir şekilde sakladığın tüm eşyaları gelip çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Nasıl... Neden... Oraya geri dönmeye çalışıyordum, senin gibi hayatta kalmaya ve mücadele etmeye çalışıyordum! En çok ihtiyacın olduğunda gelip tüm SENİN eşyalarını çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
tr: Sanırım yargılayamam. Ben de bazı berbat kararlar verdim. Bana ait olmayan bazı şeyleri aldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
tr: Gerçekten iyi bir yalancı değilsin. O şeyi bir kale gibi inşa ettim. Hiç kimse içine giremezdi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
tr: Sadece bunun hakkında yalan söyleme. Hayatının muhtemelen tehlikede olduğunu anlıyorum. Bunun ötesini görebiliyorum. Bana güven, daha önce zor durumlarda bulundum. Bir sonraki sefer gerçeği söyle.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
tr: &<npc_name> iç çeker ve bir an duraksar.
    
    "Artık çok uzun zaman geçti. Ne yaptığımı neredeyse hatırlamıyorum. O son günlerde çok fazla karmaşa ve şiddet vardı. Ailem tehdidi anlamadı, onlara anlatmaya çalışsam da. Benim ne olduğumu düşündüğünü biliyorum, ama bak ne oldu! Ölüler yürüyor, gökyüzü yarılıyor ve…  iyi, bunun hakkında bile konuşamıyorum. Daha büyük bir şeyin döndüğü açık değil mi?"

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
tr: Bir noktada bildiğimi düşündüm. Manipülasyon ve kontrolün o kadar çok işareti vardı ki. Belki de protestoları itibarsızlaştırmaya çalışıyorlardı diye düşündüm, ama şiddet patlak verdiğinde her yerde gibi görünüyordu. Haberlerde insanların dövüştüğü, mülkleri yok ettiği, hayvanları yediği ve… sokakta birbirlerini yediği görüntüler vardı. Bir noktada içeri girip kontrolü ele geçireceklerini düşündüm, ama bu asla olmadı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
tr: Biliyorsun, elitler. Her zaman kontrolü elinde tutanlar, ne olursa olsun kontrolü elinde tutmaya devam edecek. Eğer bu, her şeyi yok etmek ve küllerin kralı olmak anlamına geliyorsa, bunu yapacaklar. Önceden bunun kesinlikle Çin olduğunu düşünüyordum ama artık o kadar emin değilim. Şimdiye kadar burada olmaları gerektiğini düşünmüştüm, taçlarını takıyor olmalılar. Belki de hamlelerini yapmak için hala bekliyorlardır…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
tr: Bunu söylüyorum!  Olan her şey, güçteki insanların büyük hataları olmadan mümkün olmazdı.  Çin'in füzyon reaktörleri mi var?  Eh, ben hiç görmedim!  Amerika, açıklama olmadan gizli askeri bütçelere trilyonlarca dolar gömüyor.  Eğer bana bir trilyon dolar ve bir bürokratın beynini versen, gerçekliği tamamen altüst edebileceğime bahse girerim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
tr: Bunu düşünmemeye çalıştım ama haklı olabilirsin.  Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum.  Her zaman Kıyamet hakkında konuşan birçok insanın etrafında büyüdüm.  Cehennemin açılması ve her şey.  Sanki bunun olacağını BİLİYORLARDI.  İnternet çalışmayı durdurmadan önce, günahkarların zombilere dönüştüğünü söyleyen insanlar gördüm.  'Yukarıda ne varsa, aşağıda da o vardır' dedi birisi, ya da benzeri bir şey…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
tr: Enerjinin kemiklerde olduğunu söyledi mi? Dinle, zamanımda birçok deli saçması duydum ve bu kesinlikle onlardan biri. Ve bunun, gördüğüm tüm deli şeyleri nasıl açıkladığını da göremiyorum. Ama kemikleri toplayıp… dünyayı kurtarmak mı? Siktir et, bir dene. Belki bu sadece SENİN yaptığın bir şeydir. Eğer bu doğruysa, bir yalanı kabul etmekten mutluyum, dürüst olayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
tr: Üzgünüm, 'memur'. Polis şakaları kitabını ben yazmadım, biliyorsun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
tr: Korkuyor musun? Evet, bu adil. Burada dostane bir dünya olduğunu söyleyemem. Yine de, arkadaş olmak en iyisi. Kıyamete hazırlanan herkes muhtemelen dişlerine kadar silahlanmıştır.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
tr: Aman Tanrım. Hazır olduğumu düşünmüştüm. Her şeyi planlamıştım. Kaçış çantaları. Yüklü silahlar. Kaçış yollarının haritaları. Arka bahçede bir sığınak.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
tr: Tanımına bağlı. Hayattayım, değil mi? Cehennem gökyüzünden indiğinde ve canavarlar şehirlere saldırmaya başladığında, eşyalarımı kaptım ve sığınağa sıkıştım. Yüzey kameralarım günlerce çevrimiçi kaldı; orada olan her şeyi görebiliyordum. O şeylerin yanımdan geçişini izledim. Vücutlarının hareket şekli hakkında hala kabuslar görüyorum, sanki burada olmak için dünyayı kırmış gibiydiler. Daha iyi bir şey yapacak bir şeyim yoktu. Onların polisleri ve askeri parçalamalarını izledim, ölülerin yeniden dirilip yaşayanlarla savaşmaya başladığını izledim. Sokaktaki yaşlı kadının komşumun köpeğinin başını kopardığını izledim. Bir askerin bedeni titredi ve bir tür elektrikli dev canavara dönüştü. Her şeyin olduğunu izledim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
tr: Açıkçası? Ölümü planlıyordum. Gördüklerimden sonra biraz delirdim. Kesinlikle bittiğini düşündüm, bununla savaşmanın bir anlamı olmadığını düşündüm. Burada bir dakika bile dayanamayacağımı düşündüm, ama orada son vermeye kendimi getiremedim. Dışarı çıktım, <zombies>’in beni bitirmesine izin vermeyi planlıyordum, ama ne diyebilirim? Hayatta kalma içgüdüsü komik bir şey, ve sığınağın dışındaki onları öldürdüm. Sanırım adrenalin ihtiyacım olan şeydi. O zamandan beri beni ayakta tuttu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
tr: <the_cataclysm> için hapisteydim, ama kaçtım.  Harika bir hikaye.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
tr: Biraz… bir şey.  Bir cesaret denemesi olarak başladı.  Sonunda bir biyolojik silah yaptım.  Kullanılmadı ya da bir şey olmadı, ama, işte, kontrolden çıktı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
tr: Vergi kaçakçılığı. Ben bir muhasebeciydim ve patronuma çok miktarda parayı çok akıllıca yollarla taşımaya yardımcı oldum. Görünüşe göre yeterince akıllıca değil...

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
tr: Birden fazla mülkiyet suçu. Önceden gerçekten meth'e takıntılıydım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
tr: Tamam, yanlış zamanda yanlış yerdeydim. Büyük bir kavga vardı, ondan uzak durmadım ve ben ve birkaç başkası yalnızlığa atıldık, birkaç kişi de hastaneye düştü. Bazıları oldukça kötü görünüyordu, şimdi merak ediyorum acaba içlerinden bazıları bizim ilk <zombies>imiz miydi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
tr: Kilitten aşağıdan bile silah sesleri duydum. Çok fazla çığlık ya da başka bir şey duymadım. Bu, bir şeylerin ters gittiğinin ilk ipucuydu. Sonra yemek gelmeyi bıraktı. Ardından, ışıklar söndü. Orada belki saatler, belki günler kaldım, nihayetinde parmaklıklar arasındaki bir el feneri gözlerimi kör etti. O bir gardiyandı. Beni çıkardı, olan biteni anlattı. Onun deli olduğunu düşünmek istedim ama gözlerindeki bir şey… ona inandım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
tr: Gardiyan kendi başına gitti. Bize güvenmedi ve onu suçlayamam. Diğer ikisi bir haydut çetesi kurmak istedi. Bu benim için doğru gelmedi, bu yüzden iyi şartlarla ayrıldım. Gardiyanla birkaç kez daha karşılaştım. Onunla seyahat edip edemeyeceğimi düşündüm ama bilmiyorum. Teklifimi kabul edeceğini sanmıyorum, onun için her zaman bir dolandırıcı olacağım. Denemek istersen, onu en son nerede gördüğümü söyleyebilirim. Seni tanımamdan çok önce değildi ve onun iyi bir işi vardı, belki hala oradadır.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
tr: Aslında Harvard'da kimya profesörüyüm.  Son altı aydır izinliydim.  Boston hakkında duyduklarım göz önüne alındığında, üniversitenin iyi bir yer olduğunu hayal edemiyorum… Çıkanların kimse olduğunu sanmıyorum.  Chatham yakınlarındaki kabinimdeydim, görünüşte bir makalenin son dokunuşları üzerinde çalışıyordum, ama çoğunlukla sadece viski yudumlayıp, kadrolu olmam için şanslı yıldızlarıma teşekkür ediyordum.  O günler güzeldi.  Sonra <the_cataclysm> geldi, askeri konvoylar, <zombies>.  Kabinim korkunç bir canavar tarafından ezildi, sadece bir tank tarafından Orleans'tan fırlatıldıktan sonra yan hasar.  O zamana kadar zaten panik içinde koşmakla meşguldüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
tr: Herkes gibi. Tanrı'dan döndüm ve şimdi bedelini ödüyorum. Kıyamet geldi ve ben geride kaldım. Şimdi, sanırım, Dünya'da cehennemde dolaşıyorum. Keşke Kilise Okulu'nda daha dikkatli olsaydım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
tr: Sanırım bu Kıyamet'ti. Beklediğim gibi olmadı. Bana bir ışık patlaması olacak ve sonra *pat* herkes gidecek gibi düşündürdüler. Bunun yerine karmaşık ve kirliydi. Sokaklarda isyanlar, askeri ve polis Antikrist'e hizmet ederek insanları - babamın ne dediğini hatırlıyor musun - saman öncesi buğday gibi vuruyorlardı? Sonra gerçekten Günahımızı gösterdiğimizde, Tanrı gerçek vebalarla geldi. Ölüler yürümeye başladı, makineli tüfek delikleriyle kalkıp askeriyle savaşmaya başladılar ve askeri de birbirine döndü. Ondan sonra, cehennemin lejyonları ortaya çıktı. Hayatımda hayal ettiğimden daha kötü dev canavarlar, şehirleri parçalayarak geçti. Sonra geldikleri kadar hızlı bir şekilde ölmeye başladılar ve biz de ölülerden kaçıp saklanmaya çalışıyorduk. Bir gün veya iki gün sonra elektrikler gitmeye başladı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
tr: İyi, biraz birikti. O asit yağmuru vardı, bir traktörümü yaktı. Tarlalarda çalıştığım söylenemez… yani, korkunç bir yıl olmuştu ve yapacak pek bir şeyim yoktu. Patlamalar ve benzeri şeyler vardı, üstümde helikopterler. Korkmuştum, perdeleri kapalı tuttum, kanalları sürekli değiştirdim. Sonra, bir gün, değiştirecek kanal kalmadı. Sadece acil yayın, tekrar tekrar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
tr: Bu beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önem verdiğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir yanıt vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. Otoyolu kapatan bir <zombie> istilasıyla karşılaşmadan fazla yol alamadım ve işte o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Kasabaya hiç varamadım. Ne yazık ki <zombies>leri çiftliğime geri götürdüm ve oradan kaçmak zorunda kaldım. Ve şimdi buradayım seninle.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
tr: Bu, beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önemsediğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir yanıt vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. O kadar uzağa gitmedim, bir <zombie> istilası altındaki kaza ile karşılaştım ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Kasabaya hiç varamadım. Ne yazık ki <zombies> i geri çiftliğime götürdüm ve oradan çıkmak zorunda kaldım. Belki bir gün geri dönüp temizlerim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
tr: Küçük bir kasabanın kenarında yaşıyordum. Köşe dükkanı ve bir benzin istasyonu ve başka pek bir şey yoktu. Şehirde olanlardan haberimiz vardı ama askeri kamp kurmaya çalışana kadar pek bir şey görmedik. Bizi kasabada hapsetmek istediler ve ben buna katlanmadım, bu yüzden köpeğim Buck ile birlikte, onların kendi gazlarını koklarken yola çıktık.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
tr: Buck ve ben dışarı çıktık ve doğuya, arkadaşımın çiftliğine doğru yola çıktık. Sevimli küçük aptal, sadece uzun bir yürüyüşe çıktığımızı düşündü. Asker çocukların bunu fark etmeden kamyonu alamazdım. Ormana ulaştık, bir sığınakta kamp kurduk. Eşyaları topladık ve yola devam ettik. Önceleri biraz otoyolda yürüdük, ama çok fazla askeri kamyon ve tahliye dolu otobüs gördük, işte o zaman <zombies> hakkında bilgi edindik.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
tr: Arkadaşımın çiftliğine vardık ama <freaking> g-men oraya önce gelmişti. Her yer kapatılmıştı ve önünde bir polis barikatı vardı. O <freaking> kulelerden biri… Buck'a ateş etti. Neredeyse beni de vurdu. Köpeğimi kurtarmayı başardım… onu oradan çıkardım, bu… kolay olmadı, bir polis arabası kapısını kalkan olarak kullanmak zorunda kaldım, önce bir polis-zombiyi öldürmem gerekti. Ve sonra, hala ağlarken, Buck geri döndü. Yapmam gerekeni…  <swear!>  Bunu söyleyemem. Biliyorsun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
tr: Dediğim gibi, bana bir hikaye anlatmamı istiyorsan, viskileri ortaya koymalısın. Tam bir şişe, aklında bulunsun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
tr: Çoğunlukla senden biraz İskoç almak istedim.  Gerçekten pek bir hikaye yok.  Yıllar önce deniz piyadelerinde idim.  Sonrasında güvenlik sözleşmesi işi yaptım.  Kıyamet kasabadan geçerken bir depo koruyordum.  Kasabanın kenarında, silahlıydım ve kavga etmemem gerektiğini biliyordum, bu yüzden ölmedim.  Başlangıçta Özgür Tüccarlar tarafından alındım, sonra bir süre Eski Muhafızlar için, ama sen bir teklif ile geldiğinde ayaklarım kaşınmaya başlamıştı.  İşte buradayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
tr: Hıh.  Uzun zamandır bunu düşünmemiştim ama şimdi sen bahsedince, bu garip bir işti.  Hiçbir yerin ortasında kapatılmış bir depo vardı ve o günlerde ucuz bir müteahhit değildim.  Orayı izlemek için herhangi bir şişman kiralık polisi alabilirdim.  Orada çalışmaya yeni başlamıştım ki işler sarpa sardı ve dürüst olmak gerekirse bunu unuttum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
tr: İyi bir işti, biraz eğlenceli şeyler de vardı ama riskliydi.  Yanımda güvendiğim birkaç kişi olmadan, onların işlerini daha fazla almazdım.  Ama sağlam bir ekibim olsaydı, tekrar Amca Sam için çalışmaktan mutluluk duyardım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
tr: <the_cataclysm>'dan önce bir laboratuvar da çalıştım.  Bana öyle bakma, bununla hiçbir ilgisi yoktu… Ben farelerde düz kaslardaki protein-protein etkileşimlerini NMR kullanarak inceliyordum.  Zombilerle ilgili hiçbir şey yoktu.  Neyse, geçen yıl San Francisco'daki Deneysel Biyoloji konferansındaydım ve eski bir arkadaşım hükümet laboratuvarlarından çıkan gerçekten garip şeylerden bahsediyordu.  Gerçekten gizli şeylerdi.  Normalde bu tür şeylere pek güvenmezdim ama ondan duyunca beni gerçekten endişelendirdi.  Her ihtimale karşı bir acil durum çantası hazırladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
tr: Tahliye emri verildi, bu yüzden tahliye oldum, nispeten hızlı bir şekilde.  Bu beni en kötü kısımdan önce çıkardı.  Tahliye merkezimiz işe yaramazdı… ben, birkaç başka tahliye edilen, birkaç kutu yiyecek ve birkaç acil battaniye.  Yeterince bile değildi.  Tahliye edilenler birkaç kampa bölündü ve iç çatışmalar başladı.  Ben de birkaç başkasıyla birlikte yakındaki ormana koştum.  Kaçmayı başardık, küçük bir kamp kurduk.  Beni liderleri yapmaya çalıştılar, hazırlıklı geldiğim için benden daha fazla şey bildiğimi düşündüler.  Dediğim gibi, ben o tür bir bilim insanı değilim, ama bunu anlamıyor gibiydiler.  Ben… elimden gelenin en iyisini yaptım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
tr: Bizim ayrılmamızın, diğerlerinin tahliye merkezini kendilerine bırakmasının yeterli olacağını düşündüm, ama olmadı.  Bizi birkaç gün sonra gece takip ettiler.  Onlar… işte… ben, başka bir kurtulanla birlikte çıkmayı başardım.  Saldırganlar, hayvan gibiydiler.  Bir süre birlikte seyahat etmeye çalıştık.  Olanlardan dolayı kendimi suçladım ve gerçekten bunun üstesinden gelemedim.  Seninle tanışmadan kısa bir süre önce iyi şartlarda yollarımızı ayırdık.  Olanların hatırlatıcısıyla yüzleşemedim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
tr: <the_cataclysm> öncesi ve sonrası yaklaşık üç gün boyunca hafızam boş. Bir laboratuvarda çalışıyordum - bununla hiçbir ilgisi yok; fizik işleri. Olaylar olduğunda orada çalıştığımı düşünüyorum. İlk net hatıram, kasabadan birkaç mil uzakta çalılıklar arasında koşmak. Bandajlıydım, ekipmanla dolu bir postacı çantam vardı ve kafamın yanına sert bir darbe almıştım. Bana ne olduğunu bilmiyorum, ama açıkça bir süre kaçak durumdaydım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
tr: Dinle, bu işe fazla girmek istemiyorum. Yedeklerdeydim, tamam mı? Ülkemizi korumakla ilgili şanla dolu bir işe imza atmadım, biraz egzersiz yapmak, arkadaş edinmek istedim ve bu özgeçmişimde iyi görünüyor. Aktif göreve çağrılacağımı hiç düşünmemiştim, <freaking> zombilerle savaşmak için. Belki bir firariyim, ya da korkak, ama diğer askerlerin sahip olmadığı bir şeyim var: hayatta. Geri kalanını sen çözebilirsin.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
tr: Askerdeydim. Sadece yeni bir asker. Temel eğitimimi bile tamamlamamıştım, aslında beni boot camp'ten çağırdılar, işler kötüleşince hizmet vermem için. Silahın hangi ucundan mermilerin çıktığını bile zor biliyordum, beni bir kamyona tıktılar ve Newport'a 'tahliye çabalarına yardımcı olmak' için götürdüler. Emirlerimiz neredeyse mantıklı değildi, subaylarımız bizim kadar kafası karışık.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
tr: Newport'a bile ulaşamadık. Kamyon devasa bir şey tarafından ezildi. Onu bile görmedim, sadece bu kocaman siyah-yeşil dikenli bacağın tavandan, el-tee'den geçip girdiğini gördüm. Lastiklerin gıcırdadığını duydum, kamyonun havaya kalktığını hissettim. Bacağın üzerinden köpek dışkası gibi fırlatıldık. Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum. O şey devrildi, çoğumuzu orada öldürdü. Bir süre bayılmış olmalıyım. Kendime geldiğimde, ben kendimi çıkarmaya çalışırken diğerleri tekrar ayağa kalkmaya başladı. Kısacası, ben yaşadım, onlar yaşamadı ve ben kaçtım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
tr: Evet, geriye dönüp bakınca belki de en iyi tarih seçimi değildi, değil mi? Ama itiraf etmeliyim ki, biraz tereddüt ettim. Neyse ki, kilisede evleniyorduk. Törene geç kaldığım için şanslıydım… Sanırım mezarlıktaki daha taze cesetlerden bazıları kalkıp partiye saldırmaya başlamıştı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
tr: Ne olduğunu gördükten sonra döndüm ve ters yöne doğru yola çıktım. Daha önce zombi filmleri izledim. Evden bazı eşyalar aldım ve işler gerçekten kötüleşmeden önce şehirden çıkmayı başardım. O zamanlar korkaklık yaptığımı düşündüm, ama şimdi biliyorum ki yardım etmek için kalsaydım, sadece başka bir sırılsıklam ceset olurdum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
tr: Seninle dürüst olacağım, düğün planlamasına, olayların gelişiminden daha fazla dikkat ediyordum. İsyanların olduğunu biliyordum ama onlar şehir dışındaydılar. Eve daha yakın olduklarında bile, büyük günümüzü yapabilmemiz için onları görmezden gelmeye çalıştım. Ama zombiler gelmeye başladığında, işte o zaman her şey gerçekten garipleşti. Düğünden kaçarken, gökyüzünün yırtıldığını ve delikten canavarların çıktığını yemin ederim gördüm, sanki Bağımsızlık Günü'nden bir şey gibi. Her şeyin ne olduğunu bilmiyorum, kara büyü gibi görünüyordu ya da bir şey.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
tr: Aslında, bir zamanlar başka bir hayatta kalanla karşılaştım - hayatta kalma uzmanı, tam bir deli. Askeri bir sığınağa gitmeye çalışıyordu, onu yağmalamaya çalışıyordu, bunun iyi gitmediğini tahmin ediyorum. Neyse ki, burada bir çiftlikte kamp kuran bir grup hayatta kalan olduğunu söyledi, bazıları gerçekten tarım hakkında bilgi sahibiydi. Hala dışarıda olma ihtimalleri var, aramaya değer olabilir.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
tr: Bir süre önce bir cep telefonu buldum ve çalmaya başladı. Onu aldım ve sadece dinledim. Bu aşçıydı ve bir restorandan, oradaki tüm iyi yemeklerden bahsedip duruyordu ve kurtarılmayı istiyordu. Belki de rastgele numaralar arıyordu? Bilmiyorum. Ama hala dışarıda olabilirler ve ben iyi bir yemek istemem.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
tr: Üzgünüm, ama seni tanıyana kadar, tek kalan ben olabileceğimi düşünmüştüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda iyi olduğumu yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda bir şey bildiğimi yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
tr: Gıda ve malzeme arayışlarım sırasında, uzaktan gelen parlak bir ışık fark ettim. Hayatta kalanlardan birinin konumunu belirtmek için onu yaktığını düşündüm. Gördüğün gibi, haklıydım. En yakın kıyıda bir bot bulmayı başardım ve ona yola çıktım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
tr: Uzun zamandır küçük botumla kıyıdan kıyıya yelken açıyorum. Gerçek şu ki, bot tamamen benim değildi, ama bu önemli değil. Bu yaşam tarzı, <zombies>’lerden yeterince güvenlik sağladı ve deniz yaratıklarının etrafında ustaca dolaşmayı başardım. Uzakta bir ışık görünce, önce gözlerime inanamadım. Sonra, bunun ne olduğunu öğrenmeye karar verdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
tr: Maalesef, bu deniz fenerine 'seferim' sırasında şans benden uzaklaştı. Derin sulardan korkunç bir yaratık tarafından saldırıya uğradım. Onunla başa çıkamadım ve gemimi dibe çekti. Dalgalar beni bu küçük adanın kıyısına getirdi. Hala nasıl hayatta kaldığımı anlamıyorum, <name_g>.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
tr: Maalesef, buraya geldiğimde botumu bağlamayı unuttum ve dün geceki fırtınada bir yere sürüklendi. Neyse ki, her zaman şanslı olman gerekmiyor, değil mi?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
tr: Birkaç gün önce buraya yelken açtım. Mikhail ve ailesi çok misafirperver. Maalesef, ortak balık avımız sırasında su altındaki bir sürü iğrenç yaratık tarafından saldırıya uğradık ve botum paramparça oldu. O kadar korkunçtu ki, Mikhail'in gemisiyle zar zor uzaklaşabildik.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
tr: Hayır, hayır... belki biraz. Burası, bulduğumda yukarıdaki kadar harabe haldeydi, düzeltmek de çok zor olmadı. Bir süre boş odada kalabilirsin, ama onu kapma. Dışarıda tek başına çöp toplayan sen değilsin.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
tr: Sadece şanslı bir çöp toplayıcısıyım. Şimdi hazine yığınının üstünde oturmaktan memnunum. Eğer nakit varsa takas yapmaya hazırım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
tr: Burada yeni bir yüz görmek güzel.  Ben <npc_name>, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
tr: Daha önce söylediğim gibi, ben bir kimyacıyım.  Bir süredir burada yaşıyorum, bu eski kulübede iş kurmaya karar verdim.  Burada iyi ekipmanlar buldum ve dolaplarda birkaç faydalı şey var.  Burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
tr: Eskiden bir kimyagerdim. Aslında, ben bir kimyagerim. <the_cataclysm> sonrası bir süredir burada, vahşi doğada yaşıyorum. Şanslıyım ki, burada iyi ekipmanlar buldum, ama ne yazık ki daha hassas ve pahalı olan bazı şeyler eksik. Dolaplarda birkaç kullanışlı şey buldum, ama onun dışında tamamen boş. Bu yüzden buraya taşındım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
tr: Burası benim yerim değil, sadece sonunda bulunduğum bir yer. Eski bir kulübe, belki bir av kulübesi ya da daha… suçlu bir şey, en azından raflarda bulduğum bazı şeylere bakılırsa. Burada yasadışı maddeler sentezleyerek pek dikkat çekmeyeceğiniz kesin, bunu söylemek istiyorum. Şehirdeki tüm <zombies>’lerden kaçmaya çalışırken buldum ve burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
tr: Bugün burada olmam gerekmiyordu, sadece bir bahsi kaybettim ve bu vardiyayı almak zorunda kaldım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
tr: Şu anda dinlenmem gerekiyordu, bu benim üst üste üçüncü vardiyam. Şu anda çok fazla insan hasta veya yaralı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
tr: Şimdi buradan çık, seni öldürmeden önce.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
tr: Çok yorgunum, önce dinlenmeme izin ver.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
tr: Gerçekten, bu konuda hiçbir şey duymadım. Ne ihtiyacın var?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
tr: Zaten sana söyledim, onlarla işim bitmedi, daha sonra geri gel.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
tr: Ben bir işadamıyım ve iş benim oyunum. Bu kötü zamanda, bu zavallı, zavallı insanlara yardım etmek için buraya geldim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
tr: Ben sadece bazı zavallı insanlara yardım etmeye çalışan bir adamım, bu yer hakkında eski FEMA sığınaklarından birinden haber aldım, bir grup orada saklanıyor. Buraya gelip bu insanlara yardım etmeye karar verdim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
tr: Dediğim gibi, ben bir işadamıyım ve işim bu. Senin konuştuğun diğer şaklabanlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
tr: Bir adamı bir sedir ağacına dönüştürdüğümü söylüyorlar bir kez. Bu korkunç bir şey.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
tr: Akçaağaç şurubu sever misin? O bendim. Şurup değil, ağaçlardı, ama onu yoğunlaştırmayı çok daha zor hale getirmeyi başardım, önceden çok kolaydı. Oldukça güzel, değil mi?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
tr: Sana kunduzlarla ilgili olanı anlattım mı? Önceden çok büyüktü. Dev kunduzlar gibi, bir karmaşaydı. Bunu düzelttim. Tabii ki burada şimdi bir sürü yeni dev şey var gibi görünüyor. Bunun üzerine düşünmem gerekecek.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
tr: Buna alıştım. Hayır, Glooscap burada çok uzun zamandır bir isim. Senin ismin yabancı mı?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
tr: Ve benzeri şeyler tabii. Sana nasıl yardımcı olabilirim yabancı? Benim iyi biri olduğumu söylüyorlar. Bu gülümsemeye bak? Güzel bir gülümseme değil mi?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
tr: Bir ikizim var. Malsumis muhtemelen burada bir yerlerde, çok kurnaz. Malsumis'i bir kez taşa çevirdiğimi biliyor musun? Ben iyi olanı oynamalıyım, ama kendini taştan geri döndürmenin ne kadar acıttığını biliyor musun? Günler alıyor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
tr: Eğer Malsumis olsaydım, senin için korkunç bir tehlikede olurdun dostum. Ama Glooscap beni durdururdu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
tr: Her şeyin kötüye gitmesinden önce burada çok uzakta bir çiftlikte çalışıyordum. Yaptığım işe geri dönmeyi çok isterim - atlara, ineklere, her türlü hayvana bakmak, tarlaların güvende kalmasını sağlamak ve bunlar. Ama şimdi? Bilmiyorum, dostum. Sanırım sadece hayatta kalmaya çalışıyorum. Umarım bir gün dünya tekrar bir araya gelir ve becerilerimi sevdiğim şeyi yapmak için kullanabilirim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
tr: Sadece etrafta dolaşıyordum, belki daha iyi bir ekipman bulmayı umuyordum. Dinlenmeye karar verdim, birinin yürüdüğünü duydum ve işte buradayız.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
tr: Zaten sana söyledim. Tekrar yaşamak istemiyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
tr: Yakın bir kasabada yaşıyordum. Normal bir hayat. 9'dan 5'e iş. Her şey olduğunda, biraz güvenlik bulmak için kaçtık. Ama artık güvenlik yok, değil mi?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
tr: Şehri yalnız bırakmadım. Buraya yalnız geldim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
tr: Beni yalnız bırakmanı söylemiştim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
tr: Biliyor musun bilmiyorum ama hapishanenin altında kanalizasyonlar var. <the_cataclysm>'dan çok önce bir kaçış planlıyordum ve kanalizasyonları temizlemeye çalışırken hasar görmüş bir duvar kısmı fark ettim. Oradan taze hava akışı geliyordu, bu yüzden yüzeye çıkıyor olabileceğini düşünüyorum. Bu senin özgürlüğe giden yolun olabilir. Kullanmakta özgürsün.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatarak.  "Böyle bir şeyi hatırlardım sanırım, değil mi?  Üzgünüm."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
tr: , düşünceli bir şekilde.  "Biliyorsun, işler gerçekten kötüleştiği zaman, korkunç bir portal fırtınası hatırlıyorum.  Bir süre sonra, uzakta böyle bir şey gördüm.  Bahsettiğin şey bu olabilir."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
tr: Açıkçası, burada ne yaptığımı pek hatırlamıyorum.  Ağaç kestiğimi biliyorum, ama başka pek bir şey hatırlamıyorum.  Burada arkadaşlarım olduğu için iyi ki varlar, bana çok yardımcı oldular.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
tr: Bununla ilgili pek bir şey yok. <the_cataclysm> başlamadan önce burada ağaç kesici olarak çalışıyordum. Her şey berbat olduğunda, işteydim ve burada iş arkadaşlarımla birlikte saklanmak zorunda kaldık. İyi haber şu ki hepimiz iyi çıktık ve patron değirmenin çalışmaya devam etmesine karar verdi. Ancak ne kadar daha dayanabileceğimizi bilmiyorum; başka insanlarla iletişim kurmadıkça değil. Müşteriler, sanırım onlara böyle diyebilirsin.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
tr: İşe yeni başladım… ya da, ne oluyorsa şimdi. Hala ağaç kesiyorum ve zaman zaman kütükleri testereyle işliyorum, bu yüzden sanırım bana ağaç kesici diyebilirsin. O lanet olası <zombies> neredeyse bizi öldürdükten sonra her şey daha da garipleşti. Ne kadar daha dayanabileceğimizden emin değilim…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
tr: Ah, ev tatlı ev. Burada uzun zamandır bulunmamışım gibi hissediyorum. Lanet olsun, şimdi çok korkunç görünüyor. Sanırım bu <the_cataclysm> yüzünden. Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim, <name_g>. Pastayı yiyelim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
tr: Ben sıradan bir pizzaiolo'yum. Babam pizzaiolo'ydu, dedem pizzaiolo'ydu ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yaptım, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve etraftaki <zombies> ile intikam alma şansım var!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
tr: Burada, <the_cataclysm> her şeyi <freaking> kutuya attıktan önce çalıştım. Buradaki tüm hayvanlarla ilgilendim ve <zombies> sokaklarda dolaşmaya başladığında, elimden gelen her evcil hayvanı veya sokak hayvanını topladım. Onlarla hala ilgileniyorum, şimdi hastalık, temizlik vb. dışında <zombies> hakkında da endişelenmem gerekiyor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
tr: Burada <the_cataclysm>'dan önce yaşıyordum.  Ön kapıdan bir <zombies> ordusu içeri girdiğinde uyuyordum ve kaos içinde buraya geldim.  Çığlıklar durduğunda kapıdan dışarı baktım ve komşumun yarı yenmiş yüzüyle tökezlediğini gördüm, o günden beri buradan ayrılmadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
tr: Burada kamp yapıyordum, <the_cataclysm> beni rahatsız edene kadar. İki <zombies> buraya gelene kadar bir şeylerin yanlış olduğunu bilmiyordum ve beni öldürmeye çalıştılar. Şehirlerden uzak, burada kalmanın en iyi seçenek olacağını düşündüm.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
tr: Bir süredir yeni birini görmedim. Seni buraya getiren ne?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
tr: Bulunduğun bu damıtma tesisini işletiyorum, <the_cataclysm>'dan önce yasalarla pek de yasal değildi. <city>'de ürünümle ilgili bir anlaşma yapıyordum ki bir grup isyancı içeri girdi, bu yüzden kaçtım. İşimin güzel bir yer olacağını düşündüm, bu yüzden buraya geldim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
tr: Kaosun içinden kaçarken bu acil sığınağı buldum. Neyse ki, yer henüz yağmalanmamıştı ve etrafta dolaşan <zombies> yoktu; kim bilir ne zamana kadar kalacağım yer burası.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
tr: Hey, biraz araştırma yaptım ve buranın kurulacak iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
tr: Hava sıcaklığı, yağış, ama ya… ah, üzgünüm, seni fark etmemişim. Merhaba.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
tr: Uzun zamandır canlı insan görmedim. Başka bir hayatta kalanı görmek güzel. Selam, <name_g>.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
tr: Yardım mı? Ne ile yardım? Oh, evet, evet. Eğer birçok hayatta kalan olan bir yer biliyorsan, beni oraya götürebilir misin? Tek başıma hayatta kalabileceğimi sanmıyorum…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
tr: Hala hayatta olduğuna sevindim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
tr: Ben sıradan bir meteorologum. Son yıllarda bir hava istasyonunda çalıştım, havayı, hava durumunu izledim, raporlar okudum ve yazdım, programlar hazırladım… genel olarak, tam bir sıkıcılık. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, çeşitli cihazlar yapıyordum, bazıları iş için, bazıları sadece eğlence için. İlk isyanlar başladığında, yanımda götürebildiğim tüm eşyalarımı topladım ve buraya yerleştim. O zamandan beri burada oturuyorum, her türlü saçmalıkla zamanımı harcıyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
tr: Her şey patlak vermeden önce evsizdim, burada bir süre kamp yapıyordum. Kendini beğenmiş <name_b>ler durumum yüzünden beni dışladı, ama şimdi hepsi ölü. Sanırım onlardan daha iyi durumdayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
tr: Burada tam olarak ne yaptığımı söylemek zor, ama sanırım bir şey diğerine yol açıyor ve... iyi, sorduğunda sadece nazik oluyorsun, değil mi? Şu an için önemli değil. Buradayım ve hâlâ hayattayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
tr: <the_cataclysm>'dan önce bir süre evsizdim. Yolda bazı arkadaşlarla tanıştım ve burada kamp yapıyorduk. Şimdi bulabildiğimizle geçinmeye çalışıyoruz, çoğunlukla. Ancak takas yapmaya istekliyiz. Kim bilir, belki iyi bir fırsat bulursun.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
tr: Burada kimsenin olmadığını düşünmemiştim. Tanıştığımıza memnun oldum, ben <npc_name>.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatar. "Böyle bir şey hakkında bir şey duyduğumu sanmıyorum, hayır. Üzgünüm."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
tr: Doğuya gidiyorum, kıyıya doğru.  Rhode Island'ın hala kendini toparladığını duydum, bu yüzden gidip kontrol edeceğim.  Hatta, belki de kendim denize açılır, eski bir petrol platformunda ya da benzeri bir yerde yaşarım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
tr: Sıradışı bir şey bulamadım, sadece bir sürü <zombies> ve eski hayatlarımızın kalıntıları.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
tr: Aslında, buraya gelirken bir grup çiftçiye rastladım. Biraz şüpheliydiler ama oldukça nazik çıktılar. Eğer hala oradaysalar, yiyecek almak için iyi bir yer.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
tr: Ormanda küçük bir kulübe buldum, orada biri yaşıyordu ve ciddi kimya ekipmanları vardı. Oradan iyi tıbbi malzemeler aldım. Hatta lanet olası napalm ve barut gibi tuhaf şeyler de vardı.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
tr: Eski bir ahırda yaşayan birine rastladım, dünyayla hiçbir ilgisi yoktu. Garip olan, onların eski, Vahşi Batı kovboylarından birine benzemesiydi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
tr: <the_cataclysm>'dan önce çok seyahat ederdim ve bu karavanı bir süredir yanımda taşıyorum. İsyanlar başladığında evdeydim, bu yüzden evimden alabileceğim her şeyi kaptım ve karavana atladım. Şehirden çıkarken bazı deli insanlar vanımı ezmeye çalıştığında neredeyse kaza yapıyordum ama çıkmayı başardım. O zamandan beri hareket halindeyim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
tr: Yine sen.  İyi bir haber var mı?  Uzun zamandır hiç duymadım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
tr: , düşünceli görünüyor.  "Belki, evet.  Bir süre önce buna benzer garip bir bina gördüm ama hareket halindeydik ve kontrol etmek için duramadık."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
tr: Ben bir mülteciyim, ama yanlış anlama. Bunun ardından yerleşip büyük bir aile kurma hayallerim var. Sadece doğru yeri ve doğru kişiyi bulmam gerekiyor. Son birkaç yer pek iyi gitmedi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
tr: *ilgini çekerek seni inceliyor, gözleri yorgun ama hâlâ uyanık.  Alnındaki bir tutam saçı geriye atıyor.  "Merhaba.  Yeni görünüyorsun, tanıştığımıza memnun oldum.  Benim adım Uyen."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
tr: Olmaz, üzgünüm. İşlerin kötü gittiği sırada oradaydım. Temizlendikten sonra geri dönmek yeterince zor olacak, şu anda ona bakmaya dayanamayacağım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
tr: Üzgünüm, hayır. Bu benden fazla bir şey istemek. Yanlış gittiğinde oradaydım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
tr: Merkezdeki yemek stoklarından sorumluyum. Buraya ilk geldiğimiz sırada kargaşa yüzünden yaşanan yağmalanma olaylarından dolayı çok fazla erzağımız çalındı. Erzağımızın bitmemesi için elimden geleni yapıyorum. Taze et ve sebze, meyve gibi yiyecekler elde ettiğimiz bir kaç yerimiz var, bu yüzden mısır unu, kurutulmuş et, meyve şarapları gibi bozulmayan ürünlerin toplanmasına öncelik veriyorum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
tr: Aşağıda bir bölüm var, oraya daha fazla insan sığdıramayız, bu yüzden yasak. Sonra ilk başta bir hazırlık alanı olarak kullandığımız ikinci bir bölüm var. İşler… yanlış gitti. Dükkan sahibinin orayı temizlemek için bir ödül teklif ettiğini duyuyorum, eğer intihar etmeyi düşünüyorsan.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
tr: Bunun çalıştığına çok sevindim. Buraya tahliye edilenlerden biri işleyen bir çiftlik ile bağlantısı vardı ve onu ve bir ekibi oraya mümkün olan en hızlı şekilde gönderdik. Bu yerin kendi kendine yeterli hale gelmesi ve diğer topluluklarla ticaret yapabilmesi için yeterli gıda maddesi sağlayabileceklerini umuyoruz.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
tr: Burada uzun zamandır değilim ama kimlerin gelip gittiğini izlemeye çalışıyorum. Sorun getirecek olanı her zaman tahmin edemezsin.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
tr: Zombilerin payını gördüm, onlarla yüzleşmeye hazır olanlardan biriyim. Başka bir şey yok.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
tr: Söylentiler var. İnsanlar, vahşi doğada hayatta kalanların bulunduğu bir tür gizli laboratuvar hakkında konuşuyor. Kendim görmedim, dikkat et.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
tr: , düşünceli bir şekilde bakıyor.  "Hmm.  Emin değilim ama tarif ettiğin şeye benzer garip bir bina duydum."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
tr: Evet, yardımcı olacağım.  Birinin sormasını bekliyordum, karmaşa önümde ama bunu kendim düzenlemek için çok meşguldüm.  Boris ile konuşmalıyım, öyle mi?  Ona haber vereceğim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
tr: Ah evet, onlar benim acemi temsilcim.  O insanların onlara fazla sorun çıkarmayacağını düşündüm, bu yüzden onları oraya gönderdim.  Onlar hakkında ne düşünüyorsun?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
tr: Ben bir doktorum, karakoldaki birkaç kişiden biriyim. Şanslı olanlardanız. Her şey kötü gitmeye başladığında buraya geldik, bir daha da ayrılmadık.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
tr: Domuz kokusu aldığımı düşündüm. Şaka yapıyorum… lütfen beni tutuklamayın.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
tr: Hıh, yeni birini kokladığımı düşündüm. Size yardımcı olabilir miyim?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
tr: Ah, bunu kötü bir şekilde kastetmedim. Doğada o kadar uzun süre kaldım ki, artık şeyleri görmeden önce koku ile fark etmeye başladım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
tr: Puma'ların bazen sıçradığını duydum. Belki de sadece bir efsane.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
tr: Şey… beni askere alana kadar diğer sivil vatandaşlar gibi biriydim, bu yüzden sana doğrudan söyleyeceğim. Şu anda sahip olduğumuz en iyi umut onlar. İnanılmaz derecede zorlanıyorlar ama düzeni sağlamak için gerekeni yapmaya istekli. Yağmacılarla pek ilgilenmiyorlar çünkü çoğu kişinin öldüğünü anlıyorlar, ama eğer ihtiyaç duydukları bir şeyin varsa… onlara VERMEK ZORUNDASIN. Buradaki çoğu hayatta kalan, istedikleri hiçbir şeye sahip olmadığından, şampiyonlar olarak karşılanıyorlar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
tr: Bir sonraki adımlarımızın ne olduğunu öğrenmek istiyorsan, bunu sana söyleme yetkim yok. Doğruyu söylemek gerekirse, kendim bile bilmiyorum. Bu tür bilgileri benimle paylaşmıyorlar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
tr: Yanlış bir şey yapmadım…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
tr: Bir tahliye merkezinde bu yere ait bir harita buldum ve buranın sadece <zombies> ile dolu olup olmadığını ya da başka bir şeyin olup olmadığını görmek istedim.  Ancak bu kadar çok hayatta kalan bulmayı beklemiyordum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
tr: Tabii. Gerçekten düşündüğümden daha fazlasını gördüm. Yani, bu zombilerin evrim geçirdiğini düşünüyorum? Doğal olmayan şeylerin ortaya çıktığını gördüm. Bir tanesi elektrikle kıvılcımlar saçıyormuş gibi görünüyordu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
tr: Şu anda vahşi doğada o kadar garip şey var ki. Bir süre önce, üzerinde bir harita olan bu garip çizgi film tabelasını buldum, bir tür ticaret merkezine işaret ediyordu. Henüz oraya gitmedim ama istersen haritamın kopyasını gösterebilirim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
tr: Şu anda bir şeye ihtiyacınız varsa, boşum.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
tr: &Paraya çalışan, yaklaştığınızda belirgin bir şekilde gergin görünüyor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
tr: Üzgünüm, şu anda yalnız kalmayı tercih ederim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
tr: Cebinizden uygun bir madeni parayı almak sadece bir an alıyor, ancak muhatabınız kaybolmak için yeterince zaman buldu ve geride hem hafızada hem de önünüzdeki sandalyede keskin bir boşluk bıraktı. Halat masanın üzerinde düzgün bir şekilde katlanmış durumda.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
tr: Paralı asker sessizce bakıyor, tavandaki ışıkların yanıp sönmesi neyse ki anı kısa kesiyor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
tr: &Bu ziyaretçi normalden çok daha dikkatli görünüyor.  <mypossesivepronoun> paltonun altından zip torbalarının sarktığını fark ediyorsun, açıkça bir şey taşıyorlar.  Seni de fark etmeleri çok uzun sürmüyor.  
    "Bir şey mi istiyorsun?  Yoksa sadece bakınıyor musun?"

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
tr: Paralı asker, burada zaman kaybetmek için olmadığını fark ettiğinde tamamen değişiyor. "Tamam, sana ne söyleyeyim. Bana on iki madeni para getir ve bu benim becerilerimi vermek demek, sadece o kutudaki sesle işin bitmesi için herhangi bir şey."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
tr: &Paralı asker, tavandaki bir lekeye dikkatle bakıyor, artık soğumuş bir çorba fincanını sıkıca tutuyor. Diğer kimse bununla pek ilgileniyor gibi görünmüyor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
tr: Devam eden ısrar, muhatabınızdan "G- Gördüm, yeni dünyamızın tanrısı, et ve kemikten bir tanrı." şeklinde şaşırtıcı bir yanıt almanızı sağlıyor, <mypronoun> delirmiş bir bakışla söylüyor, sanki bu bir tür şok edici bir ifşaatmış gibi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary seems uncharacteristically upbeat, or perhaps just drunk.  "Found this neat gizmo in a lab run a few days ago."  <mypronoun> blurts while procuring a small cube of etched glass from <mypossesivepronoun> pocket.  "Now, I have no use for such a thing, but perhaps you do.  What do you say?  It's yours for 3 coins."
tr: &Paralı asker alışılmadık şekilde neşeli görünüyor, ya da belki de sadece sarhoş.  "Birkaç gün önce bir laboratuvarın içinde bu harika aleti buldum."  <mypronoun> cebinden <mypossesivepronoun> küçük bir oyulmuş cam küp çıkarırken pat diye söylüyor.  "Şimdi, böyle bir şeye ihtiyacım yok, ama belki senin vardır.  Ne dersin?  3 madeni paraya senin."

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
tr: Oh, o mu? Bardaklarımızı çalan çok fazla insan vardı, bu yüzden bazı kapaklara logo basmaya başladım ve geri dönüşlerini teşvik etmek için içecek fiyatlarını biraz artırdım. Token'ı bardağınla getirdiğinde sana bir merch vereceğim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
tr: Beni buraya karakolu güçlendirmek için gönderilen ilk göçmen gruplarından birinin içinde bulundum. Mülteci merkezinden çıkmak için inşaat becerilerimi abartmış olabilirim. Eğer bir tüccar değilsen, orada pek fazla iş yoktu ve ben ayrıldığımda yiyecek gerçekten kıt hale gelmişti.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
tr: Gerçekten projeye ilgi duyup duymadıklarını yoksa sadece benden kurtulmaya mı çalıştıklarını merak etmeye başlamıştım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
tr: Bildiğim kadarıyla yüzlerce olabilir. Bu çiftliği, oldukça uzak konumu, decent çit ve büyük temizlenmiş alanı nedeniyle seçtiler. Çitlerle çevrili bu kadar arazimiz varken, malzemelerimiz olsaydı bir köy inşa edebilirdik. Küçük bir kasaba veya bir şeyler güvence altına almaya çalışırdık, ama iyi tarım arazisi eksikliği ve undead sayısı, sıfırdan inşa etmemizi daha pratik hale getiriyor. Geldiğim mülteci merkezi sürekli açlık ve undead saldırılarıyla karşı karşıya.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
tr: Kendimizin üretemediği malzemeleri getirmek için hurda toplama seferleri düzenliyorum. Göçmenleri takımlardan birine katılmaları için teşvikler sağlamaya çalışıyorum… bu tehlikeli bir iş ama karakolumuzu ayakta tutuyor. Kullanamadığımız her şeyi satmak, tüccarlarla ayakta kalmamıza yardımcı oluyor. Eğer bir veya iki arkadaş bırakmak istersen, bir seferde yardımcı olmaları için, bunu takdir ederim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
tr: Hmm, bir düşünmem lazım. Yardım edebileceğim birkaç şey bulabilirim ama tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu bulmak için hurdayı ayıklamak biraz zaman alacak. Şu şekilde… bazı aletlerim biraz aşındı ve değiştirilmesi gerekiyor. Eğer bana yeni bir açılı zımpara ve bir metal testeresi getirebilirsen, geri döndüğünde ihtiyacın olan tüm parçaları bulabilmeliyim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
tr: Ben sadece biraz daha kalıcı bir şey bulana kadar bir işçiydim, ama sürekli hasta olmak, pek bir şey yapmamı engelledi.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
tr: Ne yapabileceğini bilmiyorum. Her şeyi denedim. Sadece bana zaman ver…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
tr: Sürekli hasta oluyorum! Önceleri yediğim bir şey olduğunu düşündüm, ama şimdi hiçbir şeyi midemde tutamadığım gibi görünüyor…

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
tr: Ben, mülteci merkezine geldiğimde bu karakola yönlendirilen göçmenlerden biriyim. Beni baltayı sallayacak kadar büyük olduğumu söylediler, bu yüzden mesleğim ağaç kesici oldu… buna dair bir söz hakkım yoktu. Eğer yemek istiyorsam, o zamandan beri tahta kesmek zorundayım.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <freaking> ask again.
tr: Dinle. Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim. Kim olduğum gitti. Öldü. 'Sağlıklı' olanla umurumda değil, bir daha <freaking> sorma.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
tr: DUR, ellerini havaya kaldır! Ha, seni korkuttum değil mi… artık hiçbir yasa yok…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
tr: İstasyonu izliyordum, işler ters gitmeye başladığında. Diğer memurlar son çağrısından geri dönmedi, en azından insanlar olarak değil…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
tr: Burası güzel, güvenli bir bina. Ayrılmak için bir aptal olurum. Otomatlardan besleniyorum, ama delil kilidi için kodu buldum, bu yüzden diğer hayatta kalanlarla takas yapıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
tr: Ben... özgürüm.  *Zzzt* Aslında özgürüm!  *bzzz* Bak, uzun zamandır gördüğüm ilk kişisin.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
tr: Ben bir rahip ya da bir tür rehberim. Birlikte yaşamak için hem birbirimizle hem de hasta dünyamızla uyum içinde yaşamayı öğrenelim diye arkadaşlarımla birlikte ilahiler söylüyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
tr: Şehirlerde kötü olduğunu duydum, radyo hala çalışırken. O şeylerden bazıları buradan geçti. Güvende kalabilirsem kırsalda kalmak istiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
tr: Artık çok daha iyiyim, burada saklanıyordum. Gece bir şey geçti, bağırarak ve ağlayarak, tam o kadının sesi gibiydi. Belki bir hayalet, bilmiyorum. Yeniden birinin yanında olmak güzel. Sen bir hayalet değilsin, değil mi? İkinci düşüncede, eğer öyleysen bana söyleme, muhtemelen bilmek istemiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
tr: Çiftlikte büyüdüm, hayaletler ve goblinler hakkında pek bir şey bilmiyorum ama çok zamanımı yiyecek yetiştirmeye harcadım ve çok çalışıyorum. Kırsalda daha iyi, daha temiz. O kadar tehlikeli değil. Umarım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
tr: Hey, başka bir yaşayan insanı görecek kadar uzun yaşayacağımı beklemiyordum!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
tr: Burada her şey kötüleştiğinden beri bulunuyorum. Ne şans ama çalışmak zorunda kaldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
tr: Peki, bulaşık makinesi tuhaf şeyler olmaya başladıktan üç gün sonra kaçmaya çalıştı. Sokağa çıkmadan önce paramparça oldu. Bu yerin benim dairemden daha güvenli olması gerektiğini düşünüyorum ve en azından burada bu kadar yiyecek var.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
tr: Ben… şey… saklandım. Mutfaktaydım, başka bir başyapıt hazırlıyordum, camın kırılma sesi ve ardından çığlıklar duyduğumda. Ne olduğunu görmek için servis penceresine koştum, bir misafirin düştüğünü ve bir şeyleri kırdığını varsaydım. Gördüğüm şey, hayatımda gördüğüm en korkunç şeydi. Tekrar üzerinden geçebileceğimden bile emin değilim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
tr: Bir delikanlı, yağımsı bir filmle kaplı, siyah bir şekilde, büyük cam pencerelerden birinin içinden düştü. Başında ve boynunda cam parçaları vardı. Zavallı adamın, kızın, şeyin neyse, öldüğünü düşündüm. İnsanlar etrafında toplanmaya başladı, bazıları fotoğraf çekiyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
tr: Hayır! Şeyin öldüğünü düşündüm, ta ki bir an için kıpırdamaya ve çırpınmaya başlayana kadar. Herkes geri sıçradı, birkaç kişi çığlık attı ve meraklı bir yabancı biraz daha yaklaştı, diz çökerek… ona saldırdı!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
tr: Mutfak arkasına koştum ve elimden geldiğince saklandım. Dışarıda insanlar çığlık atıyordu ve onların koştuğunu duyabiliyordum. Aniden daha fazla camın kırıldığını duydum ve bir şey restoranın dışına kaydı. Bir an bekledim ve sonra yemek alanını kontrol etmeye gittim. Hem yabancı hem de o şey gitmişti. İnsanlar sokaklarda koşuyordu, bazıları silah bile taşımıştı, bu yüzden tüm kapıları kilitledim ve pencereleri elimden geldiğince kapattım ve burada kendimi barikatladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
tr: Evet, tekrar sessiz olana kadar bir süre geçti. Her türlü ses duydum: patlamalar, uçaklar, helikopterler, çığlıklar ve hızlı silah sesleri. Bir keresinde bir tankın geçtiğini bile duydum! O zamandan beri burada saklanıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
tr: Sonsuza dek aşçıyım, burası en iyi yer değildi ama yönetim iyiydi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
tr: Gerçekten benim! Tek ve yegane YİYECEK İNSANI!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
tr: Sadece sıradan bir pizzaiolo'dum. Babam pizzaiolo'ydu, dedem pizzaiolo'ydu ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yaptım, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve etraftaki <zombies> ile intikam alma şansım var! Ve intikamımı aldım, özel birinin sayesinde.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <freaking> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
tr: Şaka mı yapıyorsun? Bu en iyisiydi! O kibirli aşçının yüzünü hayal ettiğimde… mmm, tatlı, tatlı bir resim. Oh, ve o <freaking> yemek-<name_b>yi nasıl dövdüğümüz, bunun hakkında çok uzun süre hayal ettim… ve restoranımda, o <name_b>lerin kafasını ezdik. Çok yazık ki, yerle bir olmuştu… neyse, hadi toprağa dalalım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some dumb shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
tr: Bunun başlamasından önce, Sambal's Grille'de hamburger çevirdiğim berbat bir işim vardı. Bunu kaybetmek büyük bir mesele değil. Annemi ve babamı kaybetmek çok daha acı veriyor. Onları en son canlı gördüğümde, okuldan yeni dönmüştüm, bir atıştırmalık aldım ve işe gittim. Anneme onu sevdiğimi bile söylediğimi sanmıyorum, ve babama da gerçekten önemli olmayan bazı aptal şeyler yüzünden kızgındım. O zaman önemli değildi, şimdi de gerçekten önemli değil. İşteyken her şey çılgına dönmeye başladı… ordu şehre girdi ve tahliye alarmı çaldı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
tr: Tahliye etmedim. Eve gittim… yolda bazı tuhaf şeyler gördüm, ama o sırada bunun isyanlar ya da uyuşturucu olduğunu düşündüm. Oraya vardığımda, ailem gitmişti. Onlardan hiçbir iz yoktu. Büyük bir dağınıklık vardı, her yerde mücadele olmuş gibi dağılmış eşyalar, yerde biraz kan vardı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
tr: Henüz onları bulamadım. Bir <zombie> gördüğümde, içimdeki küçük bir parça bunun onlardan biri olmasından korkuyor. Ama belki de değil. Belki tahliye oldular, belki savaştılar ve benim için beklemeye çalıştılar ama askerler onları aldı? Böyle şeylerin olduğunu duydum. Ne zaman bileceğimi bilmiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
tr: Şimdi, bu gerçekten harika bir hikaye, o yüzden yerleş. Her şey yaklaşık beş yıl öncesine, değirmendeki işimden emekli olduktan sonra başlıyor. Zamanlar zordu, ama geçinmeyi başardık.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th' old ranger station again when I heard them bombs fallin' and choppers flyin'.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
tr: Neyse, kısacası, eski ranger istasyonunu kontrol etmek için Mount Greenwood'a geri dönüyordum ki bombaların düştüğünü ve helikopterlerin uçtuğunu duydum. Her şeyi görmek için orada kamp yapmaya karar verdim ama bu asla bitmedi, değil mi? İşte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't even fucking know anymore.  I have no freaking idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
tr: Artık ne olduğunu bile bilmiyorum. Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim yok. Sadece hayatta kalmak için elimden geleni yapıyorum. Dünya sona erdi ve ben ölmeden sürüklendim, ta ki seni bulana kadar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
tr: Ben bir polistim. Küçük bir kasaba şerifi. Ne anlama geldiğini bile bilmeden emirler aldık. Bir noktada telefondaki g-menlerden biri bunun bir Çin saldırısı olduğunu, su kaynağında bir şeyler olduğunu söyledi… Şimdi buna inanıp inanmadığımı bilmiyorum ama o zamanlar en iyi açıklamaydı. Başta garipti, birkaç insan - <zombies> - deli hayvanlar gibi savaşıyordu. Sonra daha da kötüleşti. Her şeyi kontrol etmeye çalıştım ama sadece ben ve yardımcılarım isyan eden bir kasabaya karşıydık. Sonra işler gerçekten berbat oldu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a nightmarish demon crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
tr: Kasabanın tam ortasında büyük bir delik açıldı ve korkunç bir iblis, kilisenin önünde sürünerek çıktı. Ona ateş ettik ama mermiler sadece sekip gitti. Çatışmada bazı sivilleri vurduk. İnsanları patates cipsi gibi yutmaya başladı, çürümüş bir anüs gibi dişleri olan bir gırtlağa doğru, ve… işte, cesaretimi kaybettim. Koştum. Sanırım kaçabilen tek kişi ben olabilirim. O zamandan beri rozetime bile bakamadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
tr: Ben SWAT'tım. Tüm haklarımla ölmüş olmam gerekiyordu. "İsyanları" kontrol etmek için çağrıldık, ki bunların ilk <zombie> sürüleri olduğunu hepimiz biliyoruz. Ne kadar faydalıydık. Daha fazla sivil öldürdüğümüzden eminim. Ekibim arasında bile moral çok düşüktü ve rastgele ateş ediyorduk. Sonra bir şey bize çarptı, büyük bir şey. Belki bir bombaydı, gerçekten hatırlamıyorum. SWAT aracının altında sıkışmış olarak uyandım. Hiçbir şey göremedim… ama duyabiliyordum. <swear!> Her şeyi duyabiliyordum. O aracın altında saatler, belki günler geçirdim, çıkmaya bile çalışmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
tr: Sonunda evet. Saatlerdir sessizdi. Susuz, yaralı ve korkmuştum. Eğitimim belki de beni delirmekten alıkoyan tek şeydi. Kendimi çıkarmaya ve yaralarımın ne kadar kötü olduğunu görmeye karar verdim. Oldukça kolaydı. Vanın yan tarafı yırtılmıştı ve aslında sadece biraz enkaza altında yatıyordum, vananın kalıntıları etrafımda tente gibi duruyordu. Çok da kötü yaralanmamıştım. Elimden geldiğince ekipman aldım ve dışarı çıktım. Geceydi. Şehirde daha uzakta dövüş sesleri duyabiliyordum, bu yüzden diğer tarafa gittim. Herhangi bir <zombies> ile karşılaşmadan birkaç blok ilerledim… Onlardan kaçtım. Koştum, koştum ve biraz daha koştum. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
tr: <the_cataclysm>'den önce, ben bir polistim. Her şeyin patlak vermesinden sadece birkaç gün önce vuruldum… bir uyuşturucu baskınında kötü bir karar verdim ve bir alçak karnımdan vurdu, yeleğimle zar zor durduruldu. Oldukça kötü iç kanama yaşadım. Vurulmanın hayatımı kurtaracağını hiç düşünmemiştim, ama en kötü anlar yaşanırken izinliydim ve iyileşiyordum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
tr: Başlangıçta yardım etmek istedim. İsyanlar, sokaklarda dövüşler, evimde oturup haberlerde bunları duymak benim için çok fazlaydı. Sonra bir arkadaşım cephe hattının hemen dışından beni aradı. Yaralanmıştı ve pek mantıklı konuşmuyordu, ama bana söyledikleri… işte, ne tür şeyler söylediğini hayal edebilirsin. İnternetin en kötü taraflarının uydurduğu her şey ve daha fazlası. Aktif göreve geri dönmek için gönüllü olmaya çalışmak yerine, onun tavsiyesini aldım ve ayrılmak için eşyalarımı topladım. Evim şehrin kenarındaydı ve isyanlar henüz oraya ulaşmamıştı, ama duyduğuma göre orada kalmaktan çıkmanın daha akıllıca olacağıydı. O gece kayboldum, quadımı aldım ve birkaç gün ormanda kamp yaptım, olayların yatışmasını bekledim. Asla yatışmadı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
tr: Açıkçası, duyduğunuzdan muhtemelen daha iyiydi. İyi bir acil durum çantam, güzel bir çadırım, birçok iyi eşyam vardı. İç organ hasarı yaşamamıştım, karın kaslarım sadece gerçekten kötü bir şekilde morarmıştı ve iyileşmek için zaten iyi bir zamanım olmuştu. Beni çok aptalca bir şey yapmaktan alıkoyduğunu düşünüyorum, buna inanın ki bunun yüksek bir ihtimali vardı. Uzun bir süre, şehre dalıp herkesi kurtarma hayalleri kurdum, ama hala çok hareketsizdim. Gücümü geri kazandığımda, bu bir seçenek değildi… malzeme almak için şehre dalma aşamasına girmiştik. Eski arkadaşlarımı kurtarma şansım, yüzlerini giyen canavarlara son vermek oldu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there havin' a <freaking> staring contest with a security cam that probably wasn't even on.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in.  I didn't know what the fuck to think, but if my cam wasn't working, the one in the hall sure was.  Tripped a motion sensor or some shit, alarm started going, and the big dumb fuck turned around to get at it while its arms were still stuck in the cell bars.  Ripped the whole door out.
tr: Sadece hücrede oturuyordum. Beni bir gece önce, saçma bir şartlı tahliye ihlali yüzünden aldılar. Aptallar. Polisler acil bir durum hakkında bağırmaya başladığında hücremde sıkışıp kaldım, hazırlandılar ve beni orada, muhtemelen açık bile olmayan bir güvenlik kamerasıyla bir <freaking> bakışma yarışmasına soktular. Orada iki lanet gün sıkışıp kaldım, yiyecek yoktu ve sadece biraz su vardı. Sonra bu koca zombinin içeri girdi. Ne düşüneceğimi bilmiyordum, ama eğer kameram çalışmıyorsa, koridordaki kesinlikle çalışıyordu. Bir hareket sensörünü tetikledi ya da bir şey, alarm çalmaya başladı ve o büyük aptal geri dönüp ona ulaşmaya çalıştı, o sırada kolları hala hücre demirlerine sıkışmıştı. Tüm kapıyı söküp attı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: 'cuz I know how cops think.  If you can call it that.  Early days, they were still going after alarms in case it meant, I dunno, survivors.  You smack some fucker's sports car, it starts wailing, the cops come to take a look and you can walk right behind 'em.  That's the thing about cops; they follow orders, right?  Even when the world's comin' apart.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then, lucky me, I got sergeant brainiac.  Figured out why someone would trip an alarm on purpose, had them case all up and down the streets for me.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours.  By then… well, they had some other big problems to deal with.  For a little bit.  Might've survived if they hadn't blown their wads chasing me around the block.
tr: Çünkü polislerin nasıl düşündüğünü biliyorum. Eğer buna denirse. İlk günlerde, hala alarm peşindeydiler, belki hayatta kalanlar vardır diye. Birinin spor arabasına çarptığında, alarm çalmaya başlıyor, polisler bakmaya geliyor ve sen de tam arkasında yürüyorsun. Polislerin özelliği bu; emirleri takip ederler, değil mi? Dünya parçalanırken bile. En kötü günleri atlattığımda kafamı aşağıda tuttum, ama sonra, şanslıyım ki, serjant zeka küpüyle karşılaştım. Birinin kasıtlı olarak alarmı neden çaldığını anladı, benim için sokakları taradılar. Birkaç saat boyunca terkedilmiş bir karavanın altında saklanarak kasabanın kenarında bulundum. O zamana kadar… iyi, başka büyük sorunlarla başa çıkmaları gerekiyordu. Bir süreliğine. Eğer beni blokta kovalarken tüm paralarını harcamamış olsalardı belki hayatta kalabilirdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
tr: Saçmalık, işte bu.  O herifler beni bulundurmaktan yakaladılar, o bile benim lanet olası stash'im değildi.  Ben crack kullanmam, dostum, o şey iğrenç, sadece arkadaşım Johnny için taşıyordum.  Biliyorsun, burası şimdi bir <freaking> cehennem olabilir, ama eğer son güç zehirlenmesi yaşayan o herif polisle karşılaştıysam, her şey buna değer olabilir.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
tr: <the_cataclysm> için şanslıydım. Kasabanın kenarında bir depoda kalıyordum. Gerçekten berbat bir durumdaydım ve ekibim büyük bir uyuşturucu baskınında çoğunlukla tutuklanmıştı, ama ben kaçmıştım. Beni ihbar ettiğimi düşüneceklerinden korkuyordum ve beni almaya gelecekler diye endişeliydim, ama hey, artık bunun için endişelenmeme gerek yok.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
tr: Sadece bir depodaydım, Zambonya'da değil. İnternetim vardı. YouTube'da o deli videoları gerçek zamanlı izledim, beni çok korkuttu. Ama oldukça iyiydim, bir sürü konserve yiyecek ve benzeri şeyler çalmıştım ve o depoda oldukça tatlı bir yerim vardı. Sonuçta orada uzun bir süre geçirmeyi planlıyordum, ekibimle iyi geçinmeyi öğrenene kadar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
tr: Evet. <zombies>. İçinde bu büyük, korkunç, jet siyahı bir herifin olduğu bir grup, parlayan kırmızı gözleriyle, yemin ederim. Onları neden buralara kadar getirdiğini bilmiyorum ama dışarıda işediğimi gördüler ve o kadardı. Onlara birkaç ateş ettim ama o korkunç herif ellerini salladı ve onları geri kaldırdı, bu yüzden kaçtım. Yeniden toparlandığımda, durumun o kadar kötü olmadığını fark ettim, zaten malzemelerim bitiyordu. O zamandan beri neyi yağmalayabiliyorsam onunla yaşıyorum, ta ki seninle karşılaşana kadar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
tr: Yani, eğer böyle arkadaşlarıyla çevriliyse ve onları geri getirebiliyorsa, bence korkutucu bir herif. Eğer onu yalnız yakalayabilseydim belki onu alt edebilirdim. Ayrıca kaçarken yalnız bir zombiyi yakalamayı başardım ve geri kalanlar gelmeden önce onu bir çubukla paramparça ettim. O, o zombiyi kaldırmaya çalıştı ama geri kalkmadı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
tr: Tamam, bu çılgınca gelecek ama ben, yani, bunun olacağını biliyordum. Yani, olmadan önce. Hatta benim medyumuma sorabilirsin ama, yani, sanırım o şimdi ölü. Dünyanın sonundan bir hafta önce ona rüyalarımı anlattım. Ciddi!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
tr: Tamam, bazen bir zombi olduğumu hayal ediyorum. Bunu sadece fark etmiyorum. Kendime normal davranıyorum ve zombileri normal insanlar olarak, normal insanları da zombiler olarak görüyorum. Uyandığımda bunun sahte olduğunu biliyorum çünkü gerçek olsaydı, çok daha fazla normal insan olurdu. Çünkü aslında zombiler olurlardı. Ve şimdi herkes bir zombi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
tr: Yani, gerçekten kötü isyanlar oldu, tamam mı? Herkes gerçekten şiddetli ve kötüleşti, ve dürüst olmak gerekirse, çoğu zaman bir ruh yolculuğundaydım ve pek iyi hatırlamıyorum. Ama en garip kısım, kimsenin birbirine *önemsemesi* değildi. Sanki tüm ilgimiz emilmiş gibiydi. Bunun bir tür negatif enerji meselesi olduğunu düşünüyorum. Ve bu da ölülerin, işte, hayata geri dönmesine neden oldu. Ayrıca, bazı canavarlar da vardı? Onların nasıl uyduğundan pek emin değilim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I made it to one of those <freaking> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
tr: Bir tane o <freaking> tahliye sığınağına ulaştım, ama geride bıraktığım şeyden neredeyse daha kötüydü. Oradan kaçtım, o zamandan beri kaçak durumdayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
tr: Ormanda ruşem ve sebze parçaları aramakla çok zaman geçirdim, ta ki o ölü canavarlardan bazılarını avlamaya cesaret edene kadar. Sanırım çaresizleşmiştim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <freaking> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
tr: Tam olarak değil. Bir süre sonra cesurlaştım. Şehrin kenarlarına doğru gitmeye başladım, burada ve orada zombileri avlayarak. Geceleyin seyahat etmenin, <freaking> gölge-zombiler dışında hepsinden kaçınmak için iyi bir yol olduğunu öğrendim ve bu beni oldukça ileri götürdü. Sonunda kendime rahat bir köşe temizledim ve gerçekten rahat hissetmeye başladım. Sanırım biraz rahatladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
tr: Ne oldu? Gerçekten emin değilim. Hükümetin ve polisin tamamen kontrol edemediği isyanlar hakkında bir şeyler biliyor olmalısınız. Bunun neden olduğunu tahmin edemiyorum. Başta bunun sıradan şeyler olduğunu düşündüm ve itiraf etmeliyim ki, bir devrimin başlangıcı olduğu için hem heyecanlı hem de korkmuştum. Ama katılacak kadar heyecanlı değildim, ve sanırım katılan herkes şimdi muhtemelen ölü. Evde beklemeye çalıştım, küçük bir kaçış çantası hazırladım ama sonra internet, yaralı isyancıların tekrar ayağa kalkıp çılgın yaralarla savaştığı videolar göstermeye başladı. Başta kaç kişinin buna gerçekten inandığını bilmiyorum ama bunu işaret olarak aldım ve tahliye sığınağına gitmek için kasabayı terk ettim. Sonrasında tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Bulunduğum merkez ağır şekilde tahrip edilmişti ve boştu, başka kimseyi hiç görmedim. Cep telefonu ağı kapatılmıştı, bir gün sonra hükümetin düştüğünü söyleyen bir acil mesaj dışında. Birkaç gün sonra elektrik kesildi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
tr: İsyanlar sırasında doğrudan öldürülmeyen çoğu insan gibi. Ben de o aptal <freaking> tahliye ölüm tuzaklarından birine gittim. Aslında orada üç kişiyle birlikte bir süre yaşadım. Sanırım birçok film izlemiş olan bir adam, durumu gerçekten bildiği için gösteriyi yönetiyordu. Spoiler uyarısı: aslında hiç bilmiyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
tr: Şeyler kötüye gitti, cesur liderimiz ısırılan diğer hayatta kalanlardan birini ortadan kaldırmamız gerektiğine karar verdiğinde. Eşi bu duruma oldukça karşıydı ve ben de pek hevesli değildim; bu noktada, birçok konuda yanılmıştı. Neyse ki, durumu kendi ellerine aldı ve onu öldürdü. Sonra eşi, bir iyilik başka bir iyiliği gerektirir diyerek, o aptalı öldürdü. Ve sonra o tekrar ayağa kalktı ve ben onu tekrar öldürdüm, eski liderimizi de parçaladım. Ne yazık ki, mücadele sırasında kocasına oldukça sert bir ısırık vermişti, o da karşılık vermek için kendini toparlayamamıştı. Onu suçlamıyorum. Oradan birlikte çıktık, ama bu onun için fazla geldi, açıkça artık bu işin içinde değildi… ısırık enfekte oldu, ama onu nihayet öldüren başka bir <zombie> oldu. Ve sonra yalnızdım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
tr: Sanırım isyanlar, ordu, polis ve zombilerin yanında yürüyen lanet olası kâbus canavarlardan haberdarsındır, değil mi? Eğer bunun neden olduğunu düşündüğümü soruyorsan, bilmiyorum. En iyi tahminim, büyük bir hükümet aşırılığıydı, belki de kontrolden çıkan bir tür deneysel biyolojik silah. Başlangıçta olan her şey hakkında o kadar çok yalan söylediler ki, 'Çin saldırısı' saçmalığının bu duruma uyduğunu düşünmüyorum. Bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorlardı. Gerçek kıyamet zamanları için, belki dünyanın geri kalanı bunu kontrol altına almaya çalıştı. Burada Amerikan topraklarında gerçekten nükleer silahların patladığını duydum. Bu bana başka bir yer, belki Avrupa gibi geliyor, burada olan her şeyi kontrol altına almaya çalışıyorlar. Belki de işe yaradı. Şimdi kötü ama önceden olduğu gibi değil.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
tr: Benimle ilgili çok özel bir şey yok, neden hayatta kaldığımı bilmiyorum. Bir avuç insanla tahliye edildim, ama FEMA merkezine ikinci sefer gitmek için çok geç kaldık. Ölüler tarafından saldırıya uğradık… Çıkan tek kişi ben oldum. Asla geriye bakmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
tr: Sanırım tamamen şans. Tamamen yanlış bir yoldan, şehre girdim ve metro sisteminde sıkışıp kaldım. Birkaç gün otomatik satış makinesi yiyecekleriyle geçindim. En iyi yemek değildi ama başardım. En azından orada o kadar çok zombi yoktu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
tr: Doğrudan açlık. Aşağıda iyi bir ışık kaynağım yoktu ve fazla yiyeceğim de yoktu. Otomatlardan alışveriş yapmak için istasyona yukarı ve aşağı kayıyordum, ama nakit param bittiğinde kaçmak zorunda kaldım. Karanlık olana kadar bekledim ve sonra çıktım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
tr: Açıkça bir açlık vardı. Orada iyi bir ışık kaynağım yoktu ve fazla yiyeceğim de yoktu. İstasyona gidip otomatlardan alışveriş yapmak için yukarı aşağı kayıyordum, ama nakit param bitince başka bir şey düşünmek zorunda kaldım. Geceleyin çevreyi yağmalamaya başladım ve orada güzel bir küçük üs inşa ettim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
tr: Evet. Orada oldukça iyiydim, ama sonunda biraz delirmeye başladım. Her zaman karanlık, biraz soğuk, toplanmış abur cuburla yaşamak... bir ruh bu şekilde çok uzun süre yaşayamaz. Yerin üstündeki hava ısındığında ve gündüz saatleri uzadığında biraz cesur olmaya karar verdim. <zombies> hakkında yeterince şey öğrenmiştim ki, bundan sonra oldukça iyi yaşayabildim. Birkaç yerde kamp yaptım, meyve topladım ve benzeri şeyler yaptım, ilk birkaç aya kıyasla oldukça iyi bir yaşam sürdüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
tr: Woah, <name_g>, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. İsyanlar mı? Bence bu daha önceden başlamıştı. O olaydan birkaç hafta önce kötü fısıldamalar vardı. Gerçekten korkutucu suçlar, alışıldık şeyler değil ama yamyamlık ve gerçekten anlatılamayacak şeyler, biliyor musun? İsyanlar başladığında, bence bunu normal bir eşitlik isyanından farklı bir şey olarak düşünmeye hazırdım. Bence bu, daha güvenli bir şekilde çıkmamın bir parçasıydı, bazı şeyleri almak ve gitmek için biraz zamanım olmuştu ve alışveriş yapmaya çalışmadım. O günlerde insanlar tam anlamıyla deli gibiydi. Birkaç yıl önceki pandemiye çok benziyordu, tek fark, polislerin sokaklarda kalabalık bir şekilde dolaşıp insanları vurmasıydı, sanki bu bir moda gibiydi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
tr: Beni bir grup tahliye edilenle birlikte bir mülteci merkezine gönderiyorlardı, en büyük zombinin otobüsü ezmesiyle. Diğer yolcularla meşguldü, bu yüzden herkesin yapacağı gibi oradan kaçtım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
tr: Akciğerlerimin ağzımdan fırlayacak gibi olduğunu hissedene kadar koştum. Geceyi bir çam ağacının altında ormanda saklandım. Sabah birinin konuştuğunu duydum, bu yüzden bakmaya gittim. Ama oldukça dikkatli davranıyordum, etrafta hala birçok psikopat ve isyancı vardı. Herhangi bir şeyin üzerine gizlice yaklaştım, herhangi bir zombiden daha kötü bir canavara. Rastgele cümleler söyleyen dev bir böcek gibi bir şeydi, sanki bozuk bir ses kaydedici gibiydi. Arkasında birkaç insan cesedi sürüklüyordu, ölü mü yoksa baygın mı olduklarını anlayamadım. Açıkçası, bunu öğrenmek için beklemedim, çalılıklara daldım ve onu duyamayacak kadar sessiz kalmaya çalıştım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
tr: Bir zamanlar çalılardan çıkmakta sorun yoktu, uzakta görebildiğim eski bir kulübeye doğru yola çıktım. İçeri çöküyordu ama yağmur ve rüzgardan koruyordu ve beni görünmez kılan bir yer sağlıyordu. Sırt çantamı doldurduğum o bok gibi tadı olan rasyon barları bitene kadar orada kaldım. Sonra karşılaşana kadar göçebe hayatı yaşamaya başladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
tr: Tahliye sığınağım, köpek boyutundaki o arılardan bazıları tarafından istila edildi. Birkaçını bir tahta ile etkisiz hale getirdim ama çok geçmeden ya dağlara doğru gitmem ya da domuz gibi sıkışmam gerektiğini fark ettim. Geri kalanı tarih.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
tr: Evet, onları gördüğünden eminim, her yerdeler. Eski bir bilim kurgu filminden fırlamış gibi. Tahliye sığınağındaki diğerlerinden bazıları sokuldu, bu şaka değildi. Ama kalıp kalıcı etkisini görmek için beklemedim. Bir <freaking> tavuk gibi kaçtığımı kabul etmekten utanmıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, excuse me if I didn't stop to fucking ask what kind of killer bugs they were.
tr: Pardon, eğer hangi tür katil böcekler olduklarını sormak için durmadıysam.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
tr: Evdeydim, cep telefonu alarmı çaldığında ve bana bir tahliye sığınağına gitmemi söylediğinde.  Bu yüzden bir tahliye sığınağına gittim.  Sonra sığınak çok kalabalık hale geldi ve insanlar mülteci merkezine götürülmeyi bekliyordu, ama otobüsler asla gelmedi.  Tüm bunları zaten biliyor olmalısın.  Panik başladı ve sonra kavga çıktı.  Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım; dolaplardan kapabileceğim aletlerle ormana doğru yola çıktım.  Birkaç gün sonra geri döndüm ama yer tamamen terkedilmişti.  O insanlara ne olduğunu bilmiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
tr: Seninle dürüst olmalıyım, sığınakta birçok hikaye duydum ve sadece biri gerçekten aklımda kaldı.  Bu, yanlış giden bir tür bilim deneyidir.  İsyanlara ve ölümsüzlere neyin sebep olduğunu bilmiyorum, ama her yerde bu kadar kontrolden çıkmış olamaz.  Evet, herkes gibi ben de 'hükümet düştü' mesajını aldım ama bu kadar hızlı yayılmasının *mantıklı* olduğunu düşünmüyorum.  Bence bir tür dışlama bölgesindeyiz, burada olan her şeyin seyrine bırakılmasına izin veriyorlar, böylece nasıl çalıştığını görebilirler ve bir sonraki sefer daha iyi savaşabilirler.  Dışarıda, bölgenin dışında, her şey daha az ya da daha çok normal.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where was I?  I don't even know, what day do you think it all ended?  When I thought shit was hitting the fan I took some vacation time at the airline.  Next day, somebody bombed them.  No shit, just like Oklahoma city in '95.  Thought that was a good sign to get out so I emailed some family out in the country that I was coming over and got on the road.  Didn't even make it to the interstate before I ran into the cops setting up a roadblock.  I drove off the road and it all gets fuzzy from there.  Next town I got to was already lynching people from the streetlights… I didn't stop for gas.  Lost the car at some point, lost track of the days too.  Not sure I ever got a reply to my email.
tr: Neredeydim?  Hatta bilmiyorum, her şeyin ne zaman bittiğini düşünüyorsun?  Her şeyin kötüye gideceğini düşündüğümde havayolunda biraz tatil izni aldım.  Ertesi gün, birisi onları bombaladı.  Şaka değil, '95'teki Oklahoma şehri gibi.  Oradan çıkmak için iyi bir işaret olduğunu düşündüm, bu yüzden kırsalda yaşayan bazı aileme geleceğimi e-posta ile bildirdim ve yola çıktım.  Otoyola bile ulaşamadım, polislerin bir yol kapama kurduğuna rastladım.  Yoldan çıktım ve oradan her şey bulanıklaşmaya başladı.  Gittiğim sonraki kasaba, sokak lambalarından insanları linç ediyorlardı… Benzin almak için durmadım.  Bir noktada arabayı kaybettim, günleri de kaybettim.  E-postama hiç yanıt alıp almadığımdan emin değilim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to get the fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
tr: O yer kaos içindeydi. Sadece birkaç saat kaldım. Büyük bir ekskavatör çalışıyordu, bizi yaklaştırmadıkları bir bölgedeki dev bir çukur kazıyordu. Neyse ki, o tarafa gizlice geçmeyi başardım ve ölüleri çukura yük yük üstüne döktüklerini, dirilip çıkmaya çalışsalar bile üzerlerine toprak döktüklerini gördüm. O zamandan beri gördüğüm tüm berbat şeylere rağmen, bu beni rahatsız ediyor. O zaman çıkmam gerektiğini biliyordum. Neyse ki, ertesi sabah bizi, o zamandan beri gerçekten görmediğim bir tür dev korkuyla saldırdılar. Bekçiler onunla meşguldü, ben de gece boyunca stokladığım bazı malzemeleri kaptım ve oradan hızla çıktım. Birkaç kişi benimle çıkmaya çalıştı ama bildiğim kadarıyla tek şanslı olan bendim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
tr: Buradan değilim… Aksanımdan muhtemelen anlayabilirsin, Birleşik Krallık'tanım. Dartmouth'ta doktora yapıyordum. <the_cataclysm> beni durdurana kadar MIT'ye bir konferans için yarı yolda idim. Yolun kenarında, pire dolu küçük bir motelde kalıyordum. Kahvaltı olarak geçecek bir şey için kalktığımda, şişman lanet olası işletmeci masasında oturuyordu, bir önceki geceden kalma aynı kirli kıyafetleri giymişti. Orada sadece uyuduğunu düşündüm ama bana baktığında… işte, o Zed-gözlerinin nasıl göründüğünü biliyorsun. Üzerine atıldı ve ben düşünmeden tepki verdim. Tabletimle kafasına vurdum, tekrar ve tekrar, ta ki benim için gelmeyi bırakana kadar. İçimde böyle bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
tr: Bir süre etrafta dolaştım, adrenalinin azalmasına izin verdim, ne yapacağım hakkında bir fikir umdum. Hiçbir yerdeydim ve bölgeyi hiç bilmiyordum. Hanover'a geri dönüp eşyalarımı almaya çalışıp çalışmamam gerektiğinden emin değildim, ya da bulunduğum yerde kalmalı mıydım. Sonunda, ne olduğunu anlayana kadar bir süre dinlenmeye karar verdim. İnternet, ihtiyacım olanların çoğunu bana söyledi; o günlerde Twitter'ı gördüğünüzden eminim. New Hampshire'a geri dönmenin akıllıca olduğunu düşünsem de, çok korkuyordum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
tr: Biyokimyada okuyordum. Özellikle ilgileniyorsanız, standart dışı nükleik asitlerin enzim benzeri yapılara katlanmasını inceliyordum. Daha ilginç geliyor ama öyle değildi; zamanımın çoğu bilgisayar ekranlarına küfrederek ve modelleme için alışılmadık sıcaklıklar ve basınçlarda threose zincirleri hakkında daha fazla bilgiye sahip olmayı dileyerek geçti.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
tr: <the_cataclysm> öncesinde özel bir şey yoktu. Ölüler yürümeye başladığında, hazırlığımı yaptım ve onları geri indirmeye başladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
tr: Neredeyse öldüm.  Bir <zombie> kolay bir av, ama on tane çok, yüz tane ise bir ölüm tuzağı.  Kendimi çok derinlere soktum, ve zar zor içimdeki bağırsaklarım hala içimdeyken çıktım.  Bir süre eski bir motelde saklandım, yaralarımı yaladım ve sonraki neyi yapmak istediğimi düşündüm.  O zaman anladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
tr: İşte bu.  Bunun için yaratıldım.  Sokakta, canavar kafalarını ezip çıkmayı umarken mi?  Hiç böyle hissetmemiştim.  Hayatta.  Önemli.  Yani kendimi tekrar toparladıktan sonra, cesaretimi topladım ve geri döndüm.  O zamandan beri muhtemelen bin Z öldürdüm ve hala ondan bıkmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
tr: Ah, biliyorsun.  Blah blah blah, bir işim ve bir hayatım vardı, herkes öldü.  Boo hoo.  Ama seninle dürüst olmalıyım: Bunu daha çok sevdiğimi düşünüyorum.  Her gün hayatta kalmak için savaşmak mı?  Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.  O lanet olasıların yüzlercesini öldürdüm.  Er ya da geç biri beni alacak, ama önemli bir şey yaptığımı bilerek gideceğim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
tr: Şey, buradan değilim. Olaylar olduğunda Güney'den oğlumu ziyaret etmek için yola çıkıyordum. Bir motelde kalıyordum, bir askeri konvoy geçti ve bize FEMA sığınağına tahliye olmamızı söyledi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
tr: Kuzey Kanada'da, ıssız bir yerin ortasında, deli karısıyla ve üç torunuyla yaşıyor. Orada bir petrol ve gaz şirketinde çevre mühendisi. O biraz hippie kafalı bir tip. Ama ikisini de seviyorum ve benim için hepsi bu lanet olası karmaşadan sağ salim çıktılar, ıssız yerlerde. Sanırım beni ölü zannediyorlar, bu yüzden bu cehennem çukurundan uzak duracaklar ve bu en iyi olabilecek şey.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
tr: Aman Tanrım. Beni bir büyük üniforma giymiş bir çocuğun ne yapacağımı söylemesine izin verirsem, başım belada demektir. Hummer'ımı off-road için yüklemiş ve gitmeye hazırdım, tonlarca benzinim vardı ve sınırın geçmeme izin vereceği kadar tüfeğim bile vardı. Ne için kaçmam gerektiğini bilmiyordum ama kesinlikle kaçmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
tr: Önce sadece kuzeye doğru devam ettim ama dev bir askeri barikata rastladım. Hatta televizyondaki gibi dev yürüyen robotları bile vardı. Kontrol etmek için yukarı doğru gitmeye başladım ve ne olduğunu anlamadan ateş açmaya başladılar! Ölebilirdim ama hala oldukça iyi tepkilerim var. Dönüp oradan kaçtım. Ama Hummer'ım bazı kötü darbeler aldı ve freeway boyunca benzin sızdırdığımı zor yoldan öğrendim. Birkaç mil gidebildim ama sonunda ıssız bir yerin ortasında sıkışıp kaldım. Dolaşmak için yerleştim. Sanırım hala biraz kuzeye doğru gidiyorum, sadece oldukça dolambaçlı bir yoldan, biliyor musun?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
tr: Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, değil mi? Bunun başka bir şey olabileceğini sanmıyorum, sadece bir tür gizli askeri saçmalık. Önceleri bunun kendi hükümetimiz olduğunu düşündüm, ama olanlardan sonra, bu çok fazla. Kesinlikle Çinliler olmalı. O lanet olası adamların evde oturup, her şeyin yoluna girmesini bekleyerek burada mücadele ettiğimizi izliyorlar mı merak ediyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
tr: Bilmiyorum, ben bir uzman değilim. Hatırlamayabilirsin ama birkaç yıl önce Çin'in bir tür süper füzyon reaktörüne sahip olduğu söylenen büyük bir haber vardı. Bir haber makalesi okudum, görünüşe göre bu, üzerinde çalıştıkları başka bir tür gizli silah için bir örtüydü. O kadar çok enerji üretti ki, bunu gizlemenin bir yolu yoktu, bu yüzden bunu füzyon enerjisi hikayesi haline getirdiler. Bu, neden Amerika'da hiç füzyon enerjisi görmediğimizi açıklar, değil mi? Ve eğer o kadar ileri teknolojiye sahiplerse ki füzyon enerjisi üretebiliyorlarsa, başka neler üretebiliyorlar kim bilir.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
tr: Okuldaydım. Son sınıfım. İsyanlar hakkında bir şeyler duymuştuk... her şey, bir çocuğun Providence'daki büyük isyanlardan birinin videolarını göstermesiyle başladı. Muhtemelen onu görmüşsündür, kadının kameraya döndüğü ve alt dudağının tamamen kopmuş olduğunu, orada sallandığını görebildiğin o video mu? O kadar kötüleşti ki, PA sisteminden su kaynağındaki Çinli ilaçlar hakkında bize bilgi vermek için anons yaptılar. Tamam... bu açıklamayı kimse alıyor mu?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
tr: Sanırım daha kötüleşti, çünkü fakülte bizi karantinaya almaya karar verdi. Saatlerce. Sonra okul otobüsleri bizi tahliye etmek için geldi. Nihayetinde otobüsleri tükendi. Biniş yapacak bir otobüsü olmayan şanslı birkaç kişiden biriydim. Askerler benden çok daha yaşlı değildi… ne olduğunu bildiklerine benzemiyorlardı. Ben sadece birkaç sokak ötede yaşıyordum. Gizlice kaçtım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
tr: Evet. Oraya giderken, gerçekten bazı <zombies> ile karşılaştım. Peşime düştüler, ama ben pistte oldukça iyiyim. Onları kaybettim… ama eve ulaşamadım, çok fazladılar. Daha fazla koşmak zorunda kaldım. Bir bisiklet çaldım ve tekrar daha fazla koştum. Artık o şeyleri öldürmede biraz daha iyiyim, ama henüz eve ulaşamadım. Sanırım ne bulacağım konusunda korkuyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
tr: Her şeyi oldukça erken gördüm, her şey gerçekten başlamadan önce. Hastanede çalışıyordum. Beyaz kod sayısında bir artışla başladı - bu, agresif bir hastadır. Eğitimimle ilgili değildi, bu yüzden daha sonra duydum… ama hiperarjite delirisi olan hastalar hakkında söylentiler yayılmaya başladı, kodlandılar ve ölüyormuş gibi görünüyordu, sonra personele saldırmaya başladılar ve onlara vurduğumuz hiçbir şeye yanıt vermiyorlardı. Sonra bir arkadaşım onlardan biri tarafından öldürüldü ve bunun sadece birkaç garip rapor olmadığını anladım. Ertesi gün hastalık izni aldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
tr: İyi, <the_cataclysm>. Şehirden epey uzakta yaşıyordum ve bir şeylerin ciddi şekilde yanlış olduğunu zaten biliyordum, ama gerçekten ne gördüğümü kendime henüz itiraf etmemiştim. Askeri konvoyların şehre akın ettiğini görünce, parçaları bir araya getirdim. Öncelikle bunun sadece hastanem olduğunu düşündüm. Yine de, çantalarımı topladım, kapıları ve pencereleri kilitledim ve tahliye çağrısını bekledim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
tr: Hayır. Çağrı çok geç geldi. Ufukta bulutları zaten görmüştüm. Mantarı bulutları ve ayrıca o deli cehennem bulutları. Onların içinden korkunç şeylerin çıktığını duydum. Kilitli evimde daha güvenli olacağına karar verdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
tr: Askeri durum oldu. Geldiler ve arazimi bir tür ileri üs için zorla aldılar, beni bir FEMA kampına tahliye etmemi talep ettiler. Tartışmaya bile girmedim… Babamın eski av tüfeği vardı, onların yüksek teknoloji silahları vardı. Birinin FEMA kampının Auschwitz olduğunu şaka yaptığını duydum. Tahliye sürücülerinden sıyrıldım ve kuzeydeki kız kardeşimin yanına gitmeye karar verdim. Teorik olarak hala o yolda gidiyor olmalıyım, ama dürüst olmak gerekirse sadece ölmemeye çalışıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>  I can't even talk about it.
tr: Hastanede çalışıyordum, her şey olduğunda. Biraz bulanık. Bir süre garip raporlar vardı, ölmüş hastaların tekrar ayağa kalktığına dair inanılmaz gelen şeyler, ama çoğunlukla işler her zamanki gibi devam ediyordu. Sonlara doğru her şey birdenbire patladı. Bunun bir Çin saldırısı olduğunu düşündük ve bize böyle söylendi. İçeri çılgınca giren insanlar, kurşun ve ısırık yaralarıyla kaplıydı. Vardiyamın ortalarına geldiğimde ben… işte, kırıldım. O kadar korkunç yaralar gördüm ki, sonra ben… <swear!> Bunun hakkında konuşamıyorum bile.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
tr: Genç bir anne. Onun bir anne olduğunu biliyorum, çünkü bebeğini ben doğurdum. Tatlı bir kızdı, o… iyi bir mizah anlayışı vardı. İçeri girdi, o siyah pisliği tükürerek, hemşirelerle savaşarak, göğsünden vurulmuş olarak ölmüş halde. O zaman… ne zaman uyandım, sonunda, yoksa sonunda delirdim mi bilmiyorum. Her iki durumda da, kırıldım. Meslektaşlarımdan çok daha önce kırıldım ve bu yüzden hayatta kaldım. Kaçtım, hastanenin, asistan olduğum zamanlarda saklandığım ölü bir köşesine gittim. Eski bir merdiven boşluğu, bakım personelinin eski ekipmanları depolamak için kullandığı kapalı bir birime açılıyordu. Dışarıda ve içeride dünyanın çöküşünü dinlerken orada saatlerce saklandım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
tr: Bir şekilde, nasıl olduğunu bilmiyorum, orada uyuyakaldım. Sanırım, hiperventilasyona girip bayılmamla başladı. Uyandığımda geceydi, açlıktan ve susuzluktan ölüyordum ve… ve çığlıklar azalmıştı. Öncelikle geldiğim yoldan çıkmaya çalıştım, ama pencereden dışarı baktım ve hemşirelerden birinin etrafta tökezlediğini, o siyah pisliği tükürdüğünü gördüm. Adı Becky’ydi. Artık Becky değildi. Bu yüzden geri çıktım ve bir şekilde depolama alanına girmeyi başardım. Oradan, çatıya. Bazı pis eski su birikintisinden su içtim ve orada bir süre kamp kurdum, etrafımdaki şehrin yanışını izledim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
tr: Hastanem kasabadaki en yüksek binaydı, bu yüzden oldukça fazla şey gördüm. Askeri birlikler kasabaya girip çıkan yolları kapattı ve ben başladığımda dışarıda oldukça büyük bir ışık gösterisi vardı. Sanırım çoğunlukla otomatik kuleler ve robotlardı, pek fazla bağırış duymadım. Birkaç aracın ve kamyonun barikatı aşmaya çalıştığını ve havaya uçtuğunu gördüm. Sokaklarda <zombies> sürüleri vardı, seslere ve gürültülere doğru gruplar halinde ilerliyorlardı. Koşan birkaç aracı parçalarken izledim, kaçmaya çalışan içindeki insanlarla birlikte. Biliyorsun. Alışıldık şeyler. O noktada oldukça hissizleşmiştim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
tr: Hastanede çalışmak için çağrıldım. Genelde orada çalışmam, ben bir toplum doktoruyum. En iyi zamanlarda acil tıptan pek hoşlanmam ve hastanız yüzünüzü koparmaya çalışıyorsa, işin eğlencesinin son parçasını alır. Korkak olduğumu düşünebilirsiniz ama ben erken çıktım ve pişman değilim. Başka bir şey yapamazdım, herkes gibi ölmekten başka. Binadan çıkamadım, askeri birlikler bizi kapatmıştı... bu yüzden binadaki en güvenli, sessiz lanet olası yere gittim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was dumb enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
tr: Otopsi. Zombi kıyametinin başlangıcında gitmek için aptalca bir yer gibi görünüyor, değil mi? Ama mesele şu ki, kimse bir süredir otopsiye ulaşamamıştı, cesetler çok hızlı yeniden canlanıyordu ve personel çok meşguldü. Titriyordum ve kusuyordum ve dünyanın sona erdiğini görebiliyordum… Kendimi sardım, patoloğun masasından birkaç atıştırmalık aldım ve dünyanın sonunu düşünmek için o çekmecelerden birine süründüm. Elbette arkamda kilitlenememesi için kolunu kırdıktan sonra. İçerisi güvenli ve sessizdi. Sadece benim köşem değil, tüm otopsi. İlk başta oraya gelmek için benden başka aptal olan kimse yoktu. Sonra, geriye kimse kalmadığı için oldu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got really quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
tr: Kapı iyi ağır çelikten yapılmıştı, penceresi yoktu ve tamamen dolu bir buzdolabı olan bir personel odası vardı, bu yüzden hiçbir şeyin kendi kendine daha iyiye gitmeyeceği belli olunca, dükkânımı açtım. Orada birkaç gün kaldım. İlk başta patlamalar ve çığlıklar duyabiliyordum, sonra sadece silahlar ve patlamalar, ve sonra gerçekten sessizleşti. Sonunda atıştırmalıklarım bitti, bu yüzden bir pencereden çıkıp gece şehri kontrol etmek için cesaretimi topladım. O yeri bir süreliğine bir üs olarak kullandım, ama hastanenin çevresi çok sıcak olduğu için bunu sürdüremedim, bu yüzden daha yeşil alanlara doğru yola çıktım. Ve işte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
tr: Şehirden uzakta yaşıyorum. Küçük kasabaların büyük şehirlere göre biraz daha uzun sürdüğünü duyuyorum. Benim için önemli değil, kışın son av gezimdeydim, bir haftadır şehir dışındaydım. İşlerin ters gittiğine dair ilk ipucu, ıssız bir yerdeki eski terkedilmiş bir askeri üssün yakınında bir mantar bulutu gördüğümde oldu. Bunun hakkında fazla düşünmedim. Sonra bir şeytan tarafından saldırıya uğradım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
tr: Evet, bu bir… yumuşak kabuklu bir yengeç gibiydi, tentakullu ağızları vardı ve farklı seslerle konuşmaya devam ediyordu.  Beni görmeden önce onu gördüm ve Remington'ımla vurup durdum.  Bu onu sinirlendirdi, ama bana saldırırken birkaç atış daha yapabildim.  Üçüncü ya da dördüncü atış onu devirdi.  Bir şeylerin ters gittiğini anladım, bir şekilde.  Kabinime doğru yola çıktım ve orada bir süre kamp yaptım, ama bir grup <zombies> ortaya çıkıp yeri talan edince oradan çıkmak zorunda kaldım.  Çok geçmeden seni gördüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
tr: Evet… kaza onu aldı, ama ben kendime geldiğimde o zaten geri dönüyordu.  Emniyet kemerleri için Tanrı'ya şükür, değil mi?  Çığlık atıyor ve etrafta çırpınıyordu, baş aşağı asılı kalmıştı.  Önceleri sadece yaralandığını düşündüm ama ben ona konuşmaya çalışırken bana doğru gelmeye devam etti.  Kolu zaten kötü yaralanmıştı ve kendini çözmek yerine… emniyet kemerine karşı çekerek onu koparmaya çalışıyordu.  O, ve helikopterle olan çılgın şey, işlerin ne kadar kötüleştiğini anladığım andı.  Av bıçağımı kaptım ve koştum ama kardeşim dışarı çıktı ve arkamdan sürünmeye başladı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
tr: Bir süre koştum ama sonra o helikopterden asker zombilerin çıktığını gördüm.  Onların görünümü kardeşime çok benziyordu ve bir taraf onlardı, diğer taraf ise oydu.  Ben dahi değilim ama birkaç film izledim: ne olduğunu anladım.  Bıçağımla Kevlar zırhına karşı çıkmak istemedim, bu yüzden geri döndüm ve diğer zombiye döndüm.  Kardeşimin… böyle kalmasına izin veremezdim.  Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım ve sanırım bununla sonsuza kadar yaşayacağım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
tr: Benim için, bu <the_cataclysm>'dan birkaç gün önce başladı. Ben bir biyokimyacıyım. Doktora sonrası çalışmalarımı harika bir meslektaşım, Pat Dionne ile yaptım. Pat ile uzun zamandır konuşmamıştım… duyduğuma göre, hükümet tezimizi öğrenmiş, Pat'ın çoğu ağır yükü taşıdığını anlamış ve yıllarca konuşmadığımız son nokta bu olmuş. Bu yüzden Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru adresinden bir e-posta görünce biraz şaşırdım… daha da fazla şaşırdım çünkü yıllar önce oynadığımız bir D&D oyununa dair nostaljik referanslar içeriyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
tr: Referanslar tam olarak doğru değildi. Pat, hiç oynamadığımız şeylere atıfta bulundu. Durumlar yakın ama doğru değildi ve hepsini bir araya getirdiğimde, bir hikaye anlattı. Çocukları yozlaşmış bir hükümet tarafından esir tutulan ve onlara karanlık sihir araştırması yaptırılan bir akademisyenin hikayesi. Ve bir de son nokta vardı: Sihirin kaçtığına dair bir uyarı, tüm kahramanların krallık düşmeden önce ayrılması gerektiğine dair bir uyarı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
tr: Dinle, bunun inanılmaz derecede klişe olduğunu biliyorum. Bu D&D işte. Neyse, tonla ilgili bir şey beni gerçekten etkiledi. Bunun önemli olduğunu biliyordum. Biraz zaman kaybettim, sonra olağanüstü tatil zamanımı kullanmaya ve bir süre kasabayı terk etmeye karar verdim. Kıyamet için hazırlık yaptım. Doğru şeyleri paketlediğimi anladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
tr: Evet, vardı ama gizemliydi. Pat'in notlarının bir kopyasına sahip olsaydım, muhtemelen çözebilirdim, ama onların <the_cataclysm>da yandığından eminim. O laboratuvarları bombaladılar, biliyorsun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
tr: Kargaşa başladığında tahliye için geç kaldım. Birkaç gün kasabada sıkışıp kaldım, bodrumlarda gizlenerek kız izci kurabiyeleri yiyip sıcak kök bira içerek hayatta kaldım. Sonunda <zombies> tarafından yakalanmadan çıkmayı başardım. Birkaç gün terkedilmiş bir alışveriş merkezinde saklandım, ama yiyeceğe ihtiyacım vardı, bu yüzden ormanda kendime bakmak için dışarı çıktım. Bunu pek iyi yapamıyordum, bu yüzden geldiğin için biraz mutluyum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
tr: Grip olduğumda evdeydim, dünya berbat hale geldiğinde ve markete gidip alışveriş yapacak kadar iyileştiğimde... işte o zamandan beri koşuyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
tr: Tamam, o ilk birkaç gün pek aklımda değildim. Fırtınaların olduğunu biliyordum ama deli gibi ateşli rüyalar görüyordum. Gerçekten hastaneye gitmem gerekirdi, ama o zaman şimdi ölmüş olurdum sanırım. Ne rüya ne de dünyanın sonu olduğunu bilmiyorum. Bir içecek almak için buzdolabına gittiğimi ve ışığın kapalı olduğunu, suyun sıcak olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum, sanırım bu ateşim düşmeden biraz önceydi. Tavuk çorbası bittiğinde hâlâ pek sersemlemiştim, bu yüzden dışarı çıktığımda binamın ne kadar karanlık ve ölü olduğunu gerçekten anlamam biraz zaman aldı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
tr: Şehirlerin nasıl olduğunu muhtemelen hatırlıyorsun. Sanırım bu dördüncü gündü. Dışarı adım attığımda ne olduğunu anladım ya da en azından ne olduğunu bilmediğimi fark ettim. Bir grup isyancının bir arabayı parçaladığını gördüm, sonra içlerinden birinin bir kadının kafasını ezdiğini fark ettim. Alışverişimi iptal ettim, beni görmeden daireme geri koştum ve orada mümkün olduğunca uzun süre saklandım. Ölüler, yaşayanları sayıca geçmeye başladıkça işler nispeten sessizleşti, bu yüzden komşularımdan ne alabiliyorsam çalmaya başladım, gerektiğinde onları yeniden öldürdüm. Sonunda <zombies> binamı ele geçirdi ve dışarı çıkıp eski bir bisikletle dağlara doğru yola çıkmak zorunda kaldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
tr: İsyanlara ve tüm bunlara neyin sebep olduğunu mu kastediyorsun?  Bize bunun bir Çin biyolojik silahı olduğunu söylediler ama kimsenin böyle bir biyolojik silahı mühendislik yapabileceğine inanmakta zorlanıyorum.  Aklıma gelen tek cevap, ne kadar saçma görünse de, uzaylılar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
tr: Belki, ama bence bu kadar düzensiz olduğu için düzgün bir işgal olamaz.  Tahmin etmem gerekirse, kutup buzlarında kilitli bir şey vardı.  Yani, birkaç yıl önce internette buzda bulunan bir uzaylı bedeni hakkında büyük bir şey olduğunu hatırlıyor musun?  Hatırlamıyorsan bilmiyorum ama bir süre boyunca haberlerde her yerdeydi ta ki bir aldatmaca olduğu ortaya çıkana kadar.  Sadece o zamandan beri, o buz bedenine çok benzeyen bazı uzaylıların dolaştığını gördüm.  Belki bu bir aldatmaca değildi, belki bu bir örtbas idi.  Yani, belki o uzaylıların bir tür virüsü vardı.  Dünyayı dolaştı ve her şeyi sessizce enfekte etti ta ki bir şekilde aktive olup şiddet, canavarlar ve mutasyonlara sebep olana kadar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
tr: Bunu dolandırmayalım: Önceleri isyanlara katıldım.  Ne düşündüğümü pek hatırlamıyorum.  Daha önce polis şiddeti gibi şeylere karşı protesto yapmıştım ama bu farklıydı.  Bir pankart yapıp oraya gidip slogan atmayı ve yürümeyi beklemiyordum, bir sopa kapıp dışarı çıkıp işleri berbat etmeyi planladım.  Daha önce hiç bu kadar öfkeli hissetmemiştim.  O noktada isyanlar zaten bir süre devam ediyordu ve bana göre, bu sadece hükümetin insanları tekrar ezmeye çalışması gibi görünüyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protesters.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
tr: Evet, bana anlatıyorsun. İsyancılar… onlar insan gibi bile değildi, protestocu bir yana. Daha önce katıldığım hiçbir protestoya benzemiyordu. Bu beni durdurmadı. Onlara katıldım ve onlardan biri kadar kötüydüm. Camları kırdım, sıradan insanları dövdüm, arabaları yaktım. Bir polisten isyan ekipmanını söküp aldığımı hatırlıyorum ve… boşver. Bunu hatırlamak istemiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
tr: Bir noktada, uyanıyormuşum gibi hissettim. O, üstünde isyan kontrol kuleleri olan Humvee'lerin ortaya çıkmaya başladığı zamandı. O noktadan önce onları görüp görmediğimi bile hatırlamıyorum, bu benim ruh halim hakkında bir şeyler söylüyor. Neyse, silah seslerini duydum ve bir kalabalığın ağır silahlı bir askeri mevziye saldırdığını fark ettim. O zaman kalabalığı ne olduğunu görmeye başladım, gözleri vahşi hayvanları, hatta zombileri gördüm. Döndüm ve koştum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
tr: Açıkçası bilmiyorum. Diğerlerinin zamanla kendine gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. Benim özel bir şey olduğumu düşünmüyorum. Belki birçoğu yaptı ve o sırada kalabalığın kenarında değildiler. Sana söyleyeyim, kendime döner dönmez, bazı isyancıların bana av gibi baktığını görebiliyordum. Ne olacağını görmek için etrafta kalmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
tr: Şehri oldukça iyi biliyordum. Bildiğim terkedilmiş bir binaya gittim, kırık bir pencereden içeri girdim ve orada birkaç gün saklandım. Biraz çalınmış yiyeceğim vardı ve sadece kendimle kaldım. Her şey sakinleşmeye başladığında dışarı çıktım ve işte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, Midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
tr: Yani, isyanlardan önceki zamanı hatırlıyorum, herkes gibi. Her şey kötüydü, haberlerde gerçekten korkunç suçlar bildiriliyordu ve polislerin durumu ele alış şekli nedeniyle her zamanki gibi büyük bir ırksal gerginlik vardı. Sonra insanlar isyan etmeye başladı, bu alışılmadık bir şey değil ama isyanların başladığı yerler garipti. Yani, üst orta sınıf mahalleler, Orta Batı küçük kasabaları gibi yerler. Neyse, isyanlara katıldım ve sonrasında pek çok net şey hatırlamıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
tr: Sanırım, biraz. İnsanların isyanları bir tür zihin kontrolü ilacına atfettiğini duydum ve açıkçası bunun çok da yanlış olmadığını düşünüyorum. Bu, biraz öyle hissettirdi, ama o süre boyunca gerçekten kendim gibi hissettim. İçinden çıktığımda ne kadar garip olduğunu fark ettim. Ama bu başka hiçbir şeyi açıklamıyor: zombiler, canavarlar, tüm bu şeyler çok yanlış. Tahmin etmeye çalıştığım her şey kötü bir bilim kurgu gibi geliyor, şeytani lanetler veya uzaylı silahları gibi şeyler.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
tr: Böyle gidiyor, biliyorsun? Bunlar son zamanlar. Bunun hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum. Ve dürüst olmak gerekirse, eski dünyada hiç ait olduğumu hissetmedim. Garip bir şekilde, şimdi bir amacım varmış gibi hissediyorum. Sen hiç böyle hissediyor musun?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
tr: Dedim ya, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.  Bunu anlamıyor musun?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, it's a lame story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
tr: Dediğim gibi, berbat bir hikaye ama sanırım bir kez daha anlatmak beni öldürmez.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
tr: Evet. Gerçekten yaptım. Şehri yürüyerek geçmek iki günümü aldı, çöp kutularında ve benzeri yerlerde kamp kurarak. Gece daha fazla hareket etmeye başladım ve hemen askeri birliklerden kaçınmayı öğrendim. Onlar <zombies> için bir mıknatıs gibiydi ve genellikle canavarların geldiği yerlerde konuşlanmışlardı. Şehrin bazı bölgeleri başlangıçta oldukça sakin görünüyordu. İnsanların tahliye edildiği veya temizlendiği birkaç alan vardı ve <zombies> gerçekten oraya gitmiyordu. Daha sonra, benim gibi diğerleri o mahallelere taşınmaya başladı, bu yüzden yön değiştirdim ve tahrip olmuş şehir merkezinde koşmaya başladım. Eve gitmek için her halükarda bunu yapmak zorundaydım. Ancak geçiş yaptığımda, çatışmalar azalmaya başlamıştı ve ben çoğunlukla zombilerden ve diğer şeylerden dikkat çekmekten kaçınıyordum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
tr: İlk uyarı, evime gitmek için şehrin korunmuş kısımlarından yanmış olanlara geçmem gerektiğiydi. Durum sadece kötüleşti. Evimin hemen önünde, zombilerin yürüyüşünü boş boş izleyen tamamen işe yaramaz bir çift otomatik kule ile bir polis barikatı vardı. Bu, onları herkesin öldürmesi için ayarlamadan önceydi, o zamanlar sadece izinsiz giren insanları öldürüyordu. Güzel zamanlardı, bürokrasinin işleri en muhteşem şekilde berbat edeceğine her zaman güvenebilirsiniz. Neyse ki, evin kendisi yarı yıkılmıştı, bir SWAT aracı ona çarpmıştı. İçeride ne göreceğimi biliyordum ama bu kadar ilerlemiştim ve geri dönmeyecektim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
tr: <the_cataclysm>'dan önce, ben sıradan bir meteorologdum. Yerel hava durumu istasyonunda veri analizi ve benzeri işler yapıyordum. Genel olarak, sıradan bir sıkıntı. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, biraz iş için ama çoğunlukla hobi olarak. İsyanlar ciddileştiğinde, mahallem oldukça tehlikeli görünüyordu. Yanıma alabildiğim tüm eşyalarımı topladım ve terkedilmiş gibi görünen bir radyo istasyonuna yerleştim. Orada bir süre yaşadım, her türlü saçmalık yaptım, ta ki seni tanıyana kadar. Sanırım geri kalanını biliyorsun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
tr: <the_cataclysm>'da okuldaydım. Aslında komik bir şey: Hafta sonu arkadaşlarımla bir zombi hayatta kalma RPG'si oynamak için hazırlanıyordum. Ha, bunun bir LARP'a dönüşeceğini düşünmemiştim! Tamam…. Hayır, bu komik değildi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I may be a huge <freaking> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
tr: Eh, ben büyük bir <freaking> nerd olabilirim ama aptal değilim. Ayrıca tür bilgim var. Zombilerin geri döndüğünü zaten duymuştuk, aslında bu yüzden RPG yapıyordum. Polis okulu kapatmaya geldiğinde arka kapıdan çıkmayı başardım. Şehirden uzakta yaşıyorum ama eve otobüsle dönmeye niyetim yoktu, bu yüzden yürüdüm. İki saat. Bir sürü siren sesi duydum ve hatta üstümde jetler gördüm. Geri döndüğümde geç olmuştu ama annem ve babam işten henüz dönmemişti. Orada kaldım, onların geleceğini umarak. Mesajlar gönderdim ama cevap alamadım. Birkaç gün sonra, eh… haberler giderek kötüleşti, sonra tamamen durdu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
tr: Aptal değilim. Gittiklerini biliyorum. Kim bilir nerede… belki bir tahliye sığınaklarında, belki bir FEMA kampında. Herkesin çoğu ölü.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
tr: Sonunda zombiler geldi. Gelmeyeceklerini düşünmüyordum. İnternet kesilmeden önce, olan biteni yeterince net gösteren birçok video vardı. İyi ekipmanlar seçmiştim ve çantamı malzemelerle doldurmuştum…. Kapıya vurmaya başladıklarında, arka taraftan sızdım ve sokağa çıktım. İşte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
tr: Bu çılgınca gelecek ama, seni tanımadan yaklaşık bir hafta önce, ıssız bir ormanda, dondurucu soğukta uyandım. Üzerimde kıyafetlerim vardı, başımda bir ağrı ve hiçbir şey hakkında hiçbir anı yoktu. Yani, bazı şeyleri biliyorum. Konuşabiliyorum, becerilerim ve anlayışım var… ama bunların nereden geldiğini hatırlamıyorum. Cebimde bir sürücü belgesi vardı ve bu, adımı bildiğim tek yol.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
tr: Hafızanın olmaması gerçekten tuhaf, ama dürüst olacağım: belki de daha iyi olabilir? Olanlarla birlikte, eminim ki anılarım mutlu anılar değildi. Sürücü belgem dışında, cüzdanımda çocukların resimleri vardı… bu da bende herhangi bir tepki uyandırmadı. Etrafta çocuk görmedim. Belki de aklımı kaybetmek bir merhamettir. Cehenneme, belki de bu bir tür psikoz kırılmasıdır ve beynim bunu kendine yaptı. Seninle dürüst olmak gerekirse, hayatta kalmaya odaklanmayı tercih ederim ve bununla ilgili endişelenmem.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
tr: Biliyorum, bu deli. Bir Bugs Bunny çizgi filminden sahte amnezi gibi geliyor. Görüyor musun? Bunu nasıl bildiğimi ama nasıl bildiğimi hatırlamıyorum? Bugs Bunny'i hatırlıyorum ama hiç oturup bir Bugs Bunny gösterisi izlediğimi hatırlamıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
tr: Kim olduğum gitti.  O her şey <the_cataclysm> içinde yandı.  Anladın mı?  Şimdi kim olduğum iki gün sonra başladı.  Büyük bir cehennem zombisinden kaçıyordum, her zamanki gibi koşuyordum, yere yatmış bir çelik beyzbol sopası buldum.  Bunu bir işaret olarak aldım ve o yapışkan herifi dövdüm… ve o zaman ben ben oldum.  Hala koşuyorum, çünkü kim koşmaz ki, ama şimdi yerimde duruyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
tr: Devam ettim, gerektiğinde koşarak ve yapabildiğimde savaşarak, bizim gibi.  Şimdi kim olduğumu öğrenmeye başladım.  Çılgın bir elektrikli yıldırım atan zombiye karşı bir kavgada sopayı kaybettim.  Sopamdan elektrik akıyordu, bu yüzden onu bıraktım ve yakındaki bir tahtayı kullandım, ama sonunda koşmak zorunda kaldım ve eski sopayı geride bırakmak zorunda kaldım.  O gün neredeyse öldüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't fucking ask again.
tr: Dinle.  Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim.  Kim olduğum gitti.  Öldü.  Senin 'sağlıklı' dediğin şey umurumda değil, bir daha sorma.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
tr: Bunu konuşmayalım, tamam mı? Düşünmek bile acı veriyor. Çok fazla insan kaybettim… ve senin de kaybettiğinden eminim. Şimdi ve burada odaklanalım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
tr: <the_cataclysm> hakkında hemen bir şey bilmiyordum. En kötü yerlerden uzaktaydım. Arabam yolda bozuldu ve saatlerce çekici bekledim. Nihayet yolda kenardaki çalılıkta kamp yapmaya başladım; iyi ki de öyle yaptım, çünkü bir tır yanımdan geçti - ölü sürücü, biliyorsun - ve arabamı kayma izi haline getirdi. Şehirlerde olan o şerefsizler için üzülüyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
tr: Ha, bunu tam olarak kendim de anlamıyorum. O ilk birkaç gün dışarıda olmak zor bir zamandı, bu kesin. Cehennem gibi bir yağmur fırtınasına yakalandım, cildimi yakmaya başladı. Bir arabanın altına sığınmayı başardım, çadırımın üstünde yatıyordum. Lanet olası şeyi mahvettim, ama benim için daha iyi. Ancak duyduğuma göre, şanslıymışım. Gördüğüm en kötü şey buydu. Şehirleri saldıran o şeytan canavarlardan hiçbiriyle karşılaşmadım, bu yüzden şanslı olduğumu sanırım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
tr: Asit yağmurunun dışında, çoğunlukla insanların şehirlerden kaçtığını gördüm. Yollardan uzak durmaya çalıştım, ama ormanda kaybolmak da istemedim, bu yüzden derin kenarlara yapıştım. Tahliye edilenlerle dolu arabalar, otobüsler, kamyonlar gördüm. Birçokları devam etti, ama birçoğu benzin ve diğer şeylerden dolayı durdu. Bazıları o kadar doluydu ki, insanlar dışarıda asılı kalıyordu. Durmak bir ölüm cezasıydı, çünkü ölüler yolda hayatta kalanları avlamak için geliyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
tr: Arkadaşım ile balık tutma gezisindeyken oldu. Günlerin nasıl sıralandığını tam olarak bilmiyorum… Kıyametin geldiğine dair ilk ipucumuz, gözlerimizi ve cildimizi yakan bir tür zehirli rüzgarla vurulduğumuzda oldu. Ne yapacağımızdan emin değildik, bu yüzden dinlenmek için içeri girdik ve oradayken garip bir toz her yere yerleşti.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
tr: Gölü terk ettikten birkaç saat sonra hasta oldu. Kusuyor, eklemlerinin ağrıdığından şikayet ediyordu. Onu, nehir kenarında bildiğim küçük bir dükkana götürdüm, belki yardımcı olabilecek bir şeyleri vardır ya da en azından ne olduğunu bilirler diye umdum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
tr: Dükkan aslında boştu. Ama o çaresizdi, bu yüzden içeri girdim. Dükkanın radyosundan kasabalardaki kaos hakkında daha fazla bilgi edindim. Arkadaşım için biraz ağrı kesici ve Gravol aldım, ama tekneye çıktığımda, işte… onun için çok geçti.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
tr: Keşke. Bu bir merhamet olurdu. Korkunç, boğulmuş bir çığlık atıyordu ve bedeni kendini parçalara ayırıyordu. Her yerinden mantarlar fışkırıyordu. Ben… kaçtım. Şimdi onu acısından kurtardığımı dilerdim, ama şimdi oraya geri dönmek intihar olurdu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
tr: Aman Tanrım, buna hazırdım.  Yıllardır rüzgarlar bu yönde esiyordu.  Şehrin hemen dışında tam bir son insan sığınağı kurmuştum.  Yani, tabii ki, şansım işte böyle: Çin saldırdığında ve dünya sona erdiğinde bir iş konferansı için şehirden uzaklardaydım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
tr: Konferansımız bir göl kenarındaki bir tesisteydi.  Hepimiz cep telefonlarımıza acil yayın aldık, ama ben satır aralarını okuyup bunun ne olduğunu görebilen tek kişiydim: büyük ölçekli biyoterörizm.  Çalışanlarımdan hangisinin uyuyan ajan olduğunu öğrenmek için kalmayı düşünmüyordum.  Yine de, bunun Lee olduğunu elli dolara bahse girerim.  Neyse, koordinatörün kamyonetini çaldım ve doğrudan sığınağıma gittim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching nightmarish thing made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
tr: Hayır, zar zor iki mil gidebildim. Her türlü yaratığın, insanların da dahil olduğu kollar, bacaklar ve başlardan oluşan, çılgınca çığlık atan, kabus gibi bir şey olan cehennem doğması biyolojik silaha çarptım. Onu öldürdüğümü düşünüyorum ama kesin olarak kamyonu öldürdüğümü biliyorum. İki mermi sıktıktan sonra, spor çantamı kapıp kaçtım. Umarım bir daha böyle bir şeyle karşılaşmam.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I never made it there and can't imagine I ever will.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.
tr: Oraya hiç ulaşamadım ve bir gün ulaşacağımı hayal bile edemiyorum. Denediğim her seferde <zombies> tarafından durduruldum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
tr: Sığınak mı?  Araziyi oldukça ucuza aldım.  Şeyi inşa etmesi için bir müteahhit tuttum ama kapıyı kendim yaptım.  Kapı çerçevesinde metal bir pim var.  Onu çıkarmadan açamazsın.  Yeniden ayarlamak için içerde çekmen gereken küçük bir makara var.  Bu bölgede bunlardan onlarca yapmışlar ve o şirketteki herhangi bir <name_b> hemen içeri girebilirken uyuyamazdım.  Nereye gideceklerini ve ne yapacaklarını tam olarak bileceklerdi!  Hayır… bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldığımı düşünüyorsun?  Her zaman bir numara sakla.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
tr: Hayır, hepsi bu.  Kapı fikrini ortaçağ kaleleri hakkında bir kitaptan aldım, merak ediyorsan.  Ama bir asma köprüyü yukarıda tutan bir karşı ağırlık yerine, sadece bir altıgen anahtarı bir deliğe sokuyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
tr: Sonunda evim kadar.  Sanırım işler kötüye gittikçe çok para kazanabileceklerini fark ettiler.  Ama burası da evimden daha güzel.  Havalandırma sisteminin bir ay boyunca her şeye dayanacak şekilde inşa edildiğini söylediler: nükleer serpinti, biyolojik saldırı, ne derseniz.  Üzerimde radyasyonu emmek için beton ve toprak, aletler ve malzemeler…  Hiç okumadığım bazı eski kitaplar bile getirdim.  Sonunda böyle olacağını her zaman biliyordum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
tr: Ne, gizli bir Batmağara mı?  Perdeyi çek ve anlaşılıyor ki ben bodrumlarında bir şeytan biyolojik silahı üreten komünist <name_b>'yim?  Sana sadece yiyecek, atölyemdeki tüm aletleri ve ilçedeki en güvenli yer altı deliğini verdim.  Eğer hala saklayacak bir sırrım kaldıysa, onlar benim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
tr: Bunu biliyordum…  Bu süre boyunca.  Hepsi planın bir parçasıydı.  İsyanlar, fırtınalar…  Her zaman kontrol sende vardı…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'd have to be absolutely imbecilic to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
tr: Tanımadığım birine malzemelerimin yerini vermek için tamamen aptal olmam gerekir.  Bildiğim kadarıyla beni öldürüp hepsini kendin alırsın!  Bir dahaki sefere daha iyi şans, dostum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Olayların patlak vermesinin üzerinden bir süre geçtiğini biliyorum ama o kapıyı kilitlemedim ve o tabelayı asmadım boşuna! Senin güvenli bir şekilde sakladığın tüm eşyaları gelip çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
tr: Eh, bu 'siktir git' demenin bir yolu! Nasıl... Neden... Oraya geri dönmeye çalışıyordum, senin gibi hayatta kalmaya ve mücadele etmeye çalışıyordum! En çok ihtiyacın olduğunda gelip tüm SENİN eşyalarını çalıp alsam nasıl hissedersin?!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
tr: Sanırım yargılayamam. Ben de bazı berbat kararlar verdim. Bana ait olmayan bazı şeyleri aldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
tr: Gerçekten iyi bir yalancı değilsin. O şeyi bir kale gibi inşa ettim. Hiç kimse içine giremezdi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
tr: Sadece bunun hakkında yalan söyleme. Hayatının muhtemelen tehlikede olduğunu anlıyorum. Bunun ötesini görebiliyorum. Bana güven, daha önce zor durumlarda bulundum. Bir sonraki sefer gerçeği söyle.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
tr: &<npc_name> iç çeker ve bir an duraksar.
    
    "Artık çok uzun zaman oldu. Ne yaptığımı neredeyse hatırlamıyorum. O son günlerde çok fazla karmaşa ve şiddet vardı. Ailem tehdidi anlamadı, onlara anlatmaya çalışsam da. Benim ne olduğumu düşündüğünü biliyorum, ama bak ne oldu! Ölüler yürüyor, gökyüzü çatlıyor ve…  iyi, bunun hakkında bile konuşamıyorum. Daha büyük bir şeyin döndüğü açık değil mi?"

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
tr: Bir noktada bildiğimi düşündüm. Manipülasyon ve kontrolün o kadar çok işareti vardı ki. Belki de protestoları itibarsızlaştırmaya çalışıyorlardı diye düşündüm, ama şiddet patlak verdiğinde her yerde gibi görünüyordu. Haberlerde insanların kavga ettiği, mülkleri yok ettiği, hayvanları yediği ve… sokakta birbirlerini yediği görüntüler vardı. Bir noktada içeri girip kontrolü ele geçireceklerini düşündüm, ama bu asla olmadı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
tr: Biliyorsun, elitler. Her zaman kontrolü elinde tutanlar, ne olursa olsun kontrolü elinde tutmaya devam edecek. Eğer bu, her şeyi yok etmek ve küllerin kralı olmak anlamına geliyorsa, bunu yapacaklar. Önceden bunun kesinlikle Çin olduğunu düşünüyordum ama artık o kadar emin değilim. Şimdiye kadar burada olmaları gerektiğini düşünmüştüm, taçlarını takıyor olmalılar. Belki de hamlelerini yapmak için hala bekliyorlardır…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
tr: Bunu söylüyorum!  Olan her şey, güçteki insanların büyük hataları olmadan mümkün olmazdı.  Çin'in füzyon reaktörleri mi var?  Eh, ben hiç görmedim!  Amerika, açıklama olmadan gizli askeri bütçelere trilyonlarca dolar gömüyor.  Eğer bana bir trilyon dolar ve bir bürokratın beynini versen, gerçekliği tamamen altüst edebileceğime bahse girerim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
tr: Bunu düşünmemeye çalıştım ama haklı olabilirsin.  Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum.  Her zaman Kıyamet hakkında konuşan birçok insanın etrafında büyüdüm.  Cehennemin açılması ve her şey.  Sanki bunun olacağını BİLİYORLARDI.  İnternet çalışmayı durdurmadan önce, günahkarların zombilere dönüştüğünü söyleyen insanlar gördüm.  'Yukarıda ne varsa, aşağıda da o vardır' dedi birisi, ya da benzeri bir şey…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
tr: Enerjinin kemiklerde olduğunu söyledi mi? Dinle, zamanımda birçok deli saçması duydum ve bu kesinlikle onlardan biri. Ve bunun, gördüğüm tüm deli şeyleri nasıl açıkladığını da göremiyorum. Ama kemikleri toplayıp… dünyayı kurtarmak mı? Siktir et, bir dene. Belki bu sadece SENİN yaptığın bir şeydir. Eğer bu doğruysa, bir yalanı kabul etmekten mutluyum, dürüst olayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
tr: Üzgünüm, 'memur'. Polis şakaları kitabını ben yazmadım, biliyorsun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
tr: Korkuyor musun? Evet, bu adil. Burada dostane bir dünya olduğunu söyleyemem. Yine de, arkadaş olmak en iyisi. Kıyamete hazırlanan herkes muhtemelen dişlerine kadar silahlanmıştır.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
tr: Aman Tanrım. Hazır olduğumu düşünmüştüm. Her şeyi planlamıştım. Kaçış çantaları. Yüklü silahlar. Kaçış yollarının haritaları. Arka bahçede bir sığınak.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
tr: Tanımına bağlı. Hayattayım, değil mi? Cehennem gökyüzünden indiğinde ve canavarlar şehirlere saldırmaya başladığında, eşyalarımı kaptım ve sığınağa sıkıştım. Yüzey kameralarım günlerce çevrimiçi kaldı; orada olan her şeyi görebiliyordum. O şeylerin yanımdan geçişini izledim. Vücutlarının hareket şekli hakkında hala kabuslar görüyorum, sanki burada olmak için dünyayı kırmış gibiydiler. Daha iyi bir şey yapacak bir şeyim yoktu. Onların polisleri ve askeri parçalamalarını izledim, ölülerin yeniden dirilip yaşayanlarla savaşmaya başladığını izledim. Sokaktaki yaşlı kadının komşumun köpeğinin başını kopardığını izledim. Bir askerin bedeni titredi ve bir tür elektrikli dev canavara dönüştü. Her şeyin olduğunu izledim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
tr: Açıkçası? Ölümü planlıyordum. Gördüklerimden sonra biraz delirdim. Kesinlikle bittiğini düşündüm, bununla savaşmanın bir anlamı olmadığını düşündüm. Burada bir dakika bile dayanamayacağımı düşündüm, ama orada son vermeye kendimi getiremedim. Dışarı çıktım, <zombies>’in beni bitirmesine izin vermeyi planlıyordum, ama ne diyebilirim? Hayatta kalma içgüdüsü komik bir şey, ve sığınağın dışındaki onları öldürdüm. Sanırım adrenalin ihtiyacım olan şeydi. O zamandan beri beni ayakta tuttu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
tr: <the_cataclysm> için hapisteydim, ama kaçtım.  Harika bir hikaye.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
tr: Biraz… bir şey.  Bir cesaret denemesi olarak başladı.  Sonunda bir biyolojik silah yaptım.  Kullanılmadı ya da bir şey olmadı, ama, işte, kontrolden çıktı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
tr: Vergi kaçakçılığı. Ben bir muhasebeciydim ve patronuma çok miktarda parayı çok akıllıca yollarla taşımaya yardımcı oldum. Görünüşe göre yeterince akıllıca değil...

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
tr: Birden fazla mülkiyet suçu. Önceden gerçekten meth'e takıntılıydım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
tr: Tamam, yanlış zamanda yanlış yerdeydim. Büyük bir kavga vardı, ondan uzak durmadım ve ben ve birkaç başkası yalnızlığa atıldık, birkaç kişi de hastaneye gitti. Bazıları oldukça kötü görünüyordu, şimdi onların ilk <zombies> olup olmadığını merak ediyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
tr: Kilitten aşağıdan bile silah sesleri duydum. Çok fazla çığlık ya da başka bir şey duymadım. Bu, bir şeylerin ters gittiğinin ilk ipucuydu. Sonra yemek gelmeyi bıraktı. Ardından, ışıklar söndü. Orada belki saatler, belki günler kaldım, nihayetinde parmaklıklar arasındaki bir el feneri gözlerimi kör etti. O bir gardiyandı. Beni çıkardı, olan biteni anlattı. Onun deli olduğunu düşünmek istedim ama gözlerindeki bir şey… ona inandım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
tr: Muhafız kendi başına gitti.  Bize güvenmedi, ve onu suçlayamam.  Diğer ikisi bir haydut çetesi kurmak istiyordu.  Bu benim için doğru gelmedi, bu yüzden iyi bir şekilde ayrıldım.  Muhafızla birkaç kez daha karşılaştım.  Onunla seyahat edip edemeyeceğimi düşündüm, ama bilmiyorum.  Teklifimi kabul edeceğini sanmıyorum, benim için her zaman bir dolandırıcı olacağım.  Denemek istersen, onu en son nerede gördüğümü söyleyebilirim.  Seni tanımamdan önce uzun sürmedi, ve onun iyi bir işi vardı, hala orada olabilir.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a fearsome beast, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
tr: Aslında Harvard'da kimya profesörüyüm.  Son altı aydır izinliydim.  Boston hakkında duyduklarım göz önüne alındığında, üniversitenin iyi bir yer olduğunu hayal edemiyorum… Çıkanların kimse olduğunu sanmıyorum.  Chatham yakınlarındaki kabinimdeydim, görünüşte bir makalenin son dokunuşları üzerinde çalışıyordum, ama çoğunlukla sadece viski yudumlayıp, kadrolu olmam için şanslı yıldızlarıma teşekkür ediyordum.  O günler güzeldi.  Sonra <the_cataclysm> geldi, askeri konvoylar, <zombies>.  Kabinim korkunç bir canavar tarafından ezildi, sadece bir tank tarafından Orleans'tan fırlatıldıktan sonra yan hasar.  O zamana kadar zaten panik içinde koşmakla meşguldüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
tr: Herkes gibi. Tanrı'dan döndüm ve şimdi bedelini ödüyorum. Kıyamet geldi ve ben geride kaldım. Şimdi, sanırım, Dünya'da cehennemde dolaşıyorum. Keşke Kilise Okulu'nda daha dikkatli olsaydım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
tr: Sanırım bu Kıyamet'ti. Beklediğim gibi olmadı. Bana bir ışık patlaması olacak ve sonra *pat* herkes gidecek gibi düşündürdüler. Bunun yerine karmaşık ve kirliydi. Sokaklarda isyanlar, askeri ve polis Antikrist'e hizmet ederek insanları - babamın ne dediğini hatırlıyor musun - saman öncesi buğday gibi vuruyorlardı? Sonra gerçekten Günahımızı gösterdiğimizde, Tanrı gerçek vebalarla geldi. Ölüler yürümeye başladı, makineli tüfek delikleriyle kalkıp askeriyle savaşmaya başladılar ve askeri de birbirine döndü. Ondan sonra, cehennemin lejyonları ortaya çıktı. Hayatımda hayal ettiğimden daha kötü dev canavarlar, şehirleri parçalayarak geçti. Sonra geldikleri kadar hızlı bir şekilde ölmeye başladılar ve biz de ölülerden kaçıp saklanmaya çalışıyorduk. Bir gün veya iki gün sonra elektrikler gitmeye başladı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a terrible year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
tr: İyi, biraz birikti. O asit yağmuru vardı, bir traktörümü yaktı. Tarlalarda çalıştığım söylenemez… iyi, korkunç bir yıldı ve yapacak pek bir şeyim yoktu. Patlamalar ve şeyler vardı, üstümde helikopterler. Korktum, perdeleri kapalı tuttum, kanalları sürekli değiştirdim. Sonra, bir gün, değiştirecek kanal kalmadı. Sadece acil durum yayını, tekrar tekrar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
tr: Bu beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önemsediğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir yanıt vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. O kadar uzağa gitmedim ki, otoyolu kapatan bir <zombie> istilasıyla karşılaştım ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Kasabaya hiç ulaşamadım. Ne yazık ki <zombies> beni çiftliğime geri götürdü ve oradan çıkmak zorunda kaldım. Ve şimdi buradayım seninle.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
tr: Bu, beni gerçekten sarsan ilk şeydi. Gerçekten çok yakın arkadaşım yoktu, ama kasabada biraz önemsediğim insanlar vardı. Bazı mesajlar göndermiştim, ama günlerdir yanıt vermediklerini gerçekten fark etmemiştim. Kamyonuma bindim ve kasabaya geri dönmeye çalıştım. Otoyolu kapatan bir <zombie> istilasıyla karşılaşmadan fazla yol alamadım ve o zaman her şeyi bir araya getirmeye başladım. Kasabaya hiç ulaşamadım. Ne yazık ki <zombies>i çiftliğime geri götürdüm ve oradan kaçmak zorunda kaldım. Belki bir gün geri dönüp orayı temizlerim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
tr: Küçük bir kasabanın kenarında yaşıyordum. Köşe dükkanı ve bir benzin istasyonu ve başka pek bir şey yoktu. Şehirde olanlardan haberimiz vardı ama askeri kamp kurmaya çalışana kadar pek bir şey görmedik. Bizi kasabada hapsetmek istediler ve ben buna katlanmadım, bu yüzden köpeğim Buck ile birlikte, onların kendi gazlarını koklarken yola çıktık.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
tr: Buck ve ben dışarı çıktık ve doğuya, arkadaşımın çiftliğine doğru yola çıktık. Sevimli küçük aptal, sadece uzun bir yürüyüşe çıktığımızı düşündü. Asker çocukların bunu fark etmeden kamyonu alamazdım. Ormana ulaştık, bir sığınakta kamp kurduk. Eşyaları topladık ve yola devam ettik. Önceleri biraz otoyolda yürüdük, ama çok fazla askeri kamyon ve tahliye dolu otobüs gördük, işte o zaman <zombies> hakkında bilgi edindik.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We got to my buddy's ranch, but the <freaking> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <freaking> turrets… shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to…  <swear!>  I… I can't say it.  You know.
tr: Arkadaşımın çiftliğine vardık ama <freaking> g-men oraya önce gelmişti. Her yer kapatılmıştı ve önünde bir polis barikatı vardı. O <freaking> kulelerden biri… Buck'a ateş etti. Neredeyse beni de vurdu. Köpeğimi kurtarmayı başardım… onu oradan çıkardım, bu… kolay olmadı, bir polis arabası kapısını kalkan olarak kullanmak zorunda kaldım, önce bir polis-zombiyi öldürmem gerekti. Ve sonra, hala ağlarken, Buck geri döndü. Yapmam gerekeni…  <swear!>  Bunu söyleyemem. Biliyorsun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
tr: Dediğim gibi, bana bir hikaye anlatmamı istiyorsan, viskini ortaya koymalısın. Tam bir şişe, aklında bulunsun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
tr: Çoğunlukla senden biraz İskoç almak istedim.  Gerçekten pek bir hikaye yok.  Yıllar önce deniz piyadelerinde idim.  Sonrasında güvenlik sözleşmesi işi yaptım.  Kıyamet kasabadan geçerken bir depo koruyordum.  Kasabanın kenarında, silahlıydım ve kavga etmemem gerektiğini biliyordum, bu yüzden ölmedim.  Başlangıçta Özgür Tüccarlar tarafından alındım, sonra bir süre Eski Muhafızlar için, ama sen bir teklif ile geldiğinde ayaklarım kaşınmaya başlamıştı.  İşte buradayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
tr: Hıh.  Uzun zamandır bunu düşünmemiştim ama şimdi sen bahsedince, bu garip bir işti.  Hiçbir yerin ortasında kapatılmış bir depo vardı ve o günlerde ucuz bir müteahhit değildim.  Orayı izlemek için herhangi bir şişman kiralık polisi alabilirdim.  Orada çalışmaya yeni başlamıştım ki işler sarpa sardı ve dürüst olmak gerekirse bunu unuttum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
tr: İyi bir işti, biraz eğlenceli şeyler de vardı ama riskliydi.  Yanımda güvendiğim birkaç kişi olmadan, onların işlerini daha fazla almazdım.  Ama sağlam bir ekibim olsaydı, tekrar Amca Sam için çalışmaktan mutluluk duyardım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
tr: <the_cataclysm> öncesinde bir laboratuvar da çalışıyordum.  Bana öyle bakma, bununla hiçbir ilgisi yoktu… Ben, NMR kullanarak farelerde düz kaslardaki protein-protein etkileşimlerini inceliyordum.  Zombilerle en ufak bir ilgisi bile yoktu.  Neyse ki, geçen yıl San Francisco'daki Deneysel Biyoloji konferansındaydım ve eski bir arkadaşım, hükümet laboratuvarlarından çıkan gerçekten tuhaf şeylerden bahsediyordu.  Gerçekten gizli şeylerdi.  Normalde böyle şeylere pek inanmazdım, ama ondan duyduğumda gerçekten endişelendim.  Her ihtimale karşı bir acil durum çantası hazırladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
tr: Tahliye emri verildi, bu yüzden tahliye oldum, nispeten hızlı bir şekilde.  Bu beni en kötü kısımdan önce çıkardı.  Tahliye merkezimiz işe yaramazdı… ben, birkaç başka tahliye edilen, birkaç kutu yiyecek ve birkaç acil battaniye.  Yeterince bile değildi.  Tahliye edilenler birkaç kampa bölündü ve iç çatışmalar başladı.  Ben de birkaç başkasıyla birlikte yakındaki ormana koştum.  Kaçmayı başardık, küçük bir kamp kurduk.  Beni liderleri yapmaya çalıştılar, hazırlıklı geldiğim için benden daha fazla şey bildiğimi düşündüler.  Dediğim gibi, ben o tür bir bilim insanı değilim, ama bunu anlamıyor gibiydiler.  Ben… elimden gelenin en iyisini yaptım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
tr: Bizim ayrılmamızın, diğerlerinin tahliye merkezini kendilerine bırakmasının yeterli olacağını düşündüm, ama olmadı.  Bizi birkaç gün sonra gece takip ettiler.  Onlar… işte… ben, başka bir kurtulanla birlikte çıkmayı başardım.  Saldırganlar, hayvan gibiydiler.  Bir süre birlikte seyahat etmeye çalıştık.  Olanlardan dolayı kendimi suçladım ve gerçekten bunun üstesinden gelemedim.  Seninle tanışmadan kısa bir süre önce iyi şartlarda yollarımızı ayırdık.  Olanların hatırlatıcısıyla yüzleşemedim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
tr: <the_cataclysm> öncesi ve sonrası yaklaşık üç gün boyunca hafızam boş. Bir laboratuvarda çalışıyordum - bununla hiçbir ilgisi yok; fizik işleri. Olaylar olduğunda orada çalıştığımı düşünüyorum. İlk net hatıram, kasabadan birkaç mil uzakta çalılıklar arasında koşmak. Bandajlıydım, ekipmanla dolu bir postacı çantam vardı ve kafamın yanına sert bir darbe almıştım. Bana ne olduğunu bilmiyorum, ama açıkça bir süre kaçak durumdaydım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <freaking> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
tr: Dinle, bu işe fazla girmek istemiyorum. Yedeklerdeydim, tamam mı? Ülkemizi korumakla ilgili şanla dolu bir işe imza atmadım, biraz egzersiz yapmak, arkadaş edinmek istedim ve bu özgeçmişimde iyi görünüyor. Aktif göreve çağrılacağımı hiç düşünmemiştim, <freaking> zombilerle savaşmak için. Belki bir firariyim, ya da korkak, ama diğer askerlerin sahip olmadığı bir şeyim var: hayatta. Geri kalanını sen çözebilirsin.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
tr: Askerdeydim. Sadece yeni bir asker. Temel eğitimimi bile tamamlamamıştım, aslında beni boot camp'ten çağırdılar, işler kötüleşince hizmet vermem için. Silahın hangi ucundan mermilerin çıktığını bile zor biliyordum, beni bir kamyona tıktılar ve Newport'a 'tahliye çabalarına yardımcı olmak' için götürdüler. Emirlerimiz neredeyse mantıklı değildi, subaylarımız bizim kadar kafası karışık.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
tr: Newport'a bile ulaşamadık. Kamyon devasa bir şey tarafından ezildi. Onu bile görmedim, sadece bu kocaman siyah-yeşil dikenli bacağın tavandan, el-tee'den geçip girdiğini gördüm. Lastiklerin gıcırdadığını duydum, kamyonun havaya kalktığını hissettim. Bacağın üzerinden köpek dışkası gibi fırlatıldık. Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum. O şey devrildi, çoğumuzu orada öldürdü. Bir süre bayılmış olmalıyım. Kendime geldiğimde, ben kendimi çıkarmaya çalışırken diğerleri tekrar ayağa kalkmaya başladı. Kısacası, ben yaşadım, onlar yaşamadı ve ben kaçtım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
tr: Evet, geriye dönüp bakınca belki de en iyi tarih seçimi değildi, değil mi? Ama itiraf etmeliyim ki, biraz tereddüt ettim. Neyse ki, kilisede evleniyorduk. Törene geç kaldığım için şanslıydım… Sanırım mezarlıktaki daha taze cesetlerden bazıları kalkıp partiye saldırmaya başlamıştı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
tr: Ne olduğunu gördükten sonra döndüm ve ters yöne doğru yola çıktım. Daha önce zombi filmleri izledim. Evden bazı eşyalar aldım ve işler gerçekten kötüleşmeden önce şehirden çıkmayı başardım. O zamanlar korkaklık yaptığımı düşündüm, ama şimdi biliyorum ki yardım etmek için kalsaydım, sadece başka bir sırılsıklam ceset olurdum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
tr: Seninle dürüst olacağım, düğün planlamasına, olayların gelişiminden daha fazla dikkat ediyordum. İsyanların olduğunu biliyordum ama onlar şehir dışındaydılar. Eve daha yakın olduklarında bile, büyük günümüzü yapabilmemiz için onları görmezden gelmeye çalıştım. Ama zombiler gelmeye başladığında, işte o zaman her şey gerçekten garipleşti. Düğünden kaçarken, gökyüzünün yırtıldığını ve delikten canavarların çıktığını yemin ederim gördüm, sanki Bağımsızlık Günü'nden bir şey gibi. Her şeyin ne olduğunu bilmiyorum, kara büyü gibi görünüyordu ya da bir şey.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
tr: Aslında, bir zamanlar başka bir hayatta kalanla karşılaştım - hayatta kalma uzmanı, tam bir deli. Askeri bir sığınağa gitmeye çalışıyordu, onu yağmalamaya çalışıyordu, bunun iyi gitmediğini tahmin ediyorum. Neyse ki, burada bir çiftlikte kamp kuran bir grup hayatta kalan olduğunu söyledi, bazıları gerçekten tarım hakkında bilgi sahibiydi. Hala dışarıda olma ihtimalleri var, aramaya değer olabilir.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
tr: Bir süre önce bir cep telefonu buldum ve çalmaya başladı. Onu aldım ve sadece dinledim. Bu aşçıydı ve bir restorandan, oradaki tüm iyi yemeklerden bahsedip duruyordu ve kurtarılmayı istiyordu. Belki de rastgele numaralar arıyordu? Bilmiyorum. Ama hala dışarıda olabilirler ve ben iyi bir yemek istemem.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
tr: Üzgünüm, ama seni tanıyana kadar, tek kalan ben olabileceğimi düşünmüştüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda iyi olduğumu yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
tr: Patron, şöyle bir durum var… lütfen kızma. Bu konuda bir şey bildiğimi yalan söyledim… bunu çözebileceğimi düşündüm ama bu benim anlayışımın çok ötesinde. Üzgünüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
tr: Gıda ve malzeme arayışlarım sırasında, uzaktan gelen parlak bir ışık fark ettim. Hayatta kalanlardan birinin konumunu belirtmek için onu yaktığını düşündüm. Gördüğün gibi, haklıydım. En yakın kıyıda bir bot bulmayı başardım ve ona yola çıktım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
tr: Uzun zamandır küçük botumla kıyıdan kıyıya yelken açıyorum. Gerçek şu ki, bot tamamen benim değildi ama bu önemli değil. Bu yaşam tarzı, <zombies>’lerden yeterli güvenlik sağladı ve deniz yaratıklarının etrafında ustaca dolaşmayı başardım. Uzakta bir ışık gördüğümde, önce gözlerime inanamadım. Sonra, bunun ne olduğunu öğrenmeye karar verdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some dreadful creature from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
tr: Maalesef, bu deniz fenerine 'seferim' sırasında şans benden uzaklaştı. Derin sulardan korkunç bir yaratık tarafından saldırıya uğradım. Onunla başa çıkamadım ve gemimi dibe çekti. Dalgalar beni bu küçük adanın kıyısına getirdi. Hala nasıl hayatta kaldığımı anlamıyorum, <name_g>.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
tr: Maalesef, buraya geldiğimde botumu bağlamayı unuttum ve dün geceki fırtınada bir yere sürüklendi. Neyse ki, her zaman şanslı olman gerekmiyor, değil mi?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater abominations, and my boat was smashed to pieces.  It was so scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
tr: Birkaç gün önce buraya yelken açtım. Mikhail ve ailesi çok misafirperver. Maalesef, ortak balık avımız sırasında su altındaki bir sürü iğrenç yaratık tarafından saldırıya uğradık ve botum paramparça oldu. O kadar korkunçtu ki, Mikhail'in gemisiyle zar zor uzaklaşabildik.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
tr: Hayır, hayır... belki biraz. Burası, bulduğumda yukarıdaki kadar harabe haldeydi, düzeltmek de çok zor olmadı. Bir süre boş odada kalabilirsin, ama onu kapma. Dışarıda tek başına çöp toplayan sen değilsin.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
tr: Sadece şanslı bir çöp toplayıcısıyım. Şimdi hazine yığınının üstünde oturmaktan memnunum. Eğer nakit varsa takas yapmaya hazırım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to see a new face around here.  I'm <npc_name>, it's a pleasure meeting you.
tr: Burada yeni bir yüz görmek güzel.  Ben <npc_name>, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said before, I'm a chemist.  I've been living out here for a while, decided to set up shop in this old cabin.  I even found some good equipment out here, and a couple useful things here in the cupboards.  I decided to stay right here.
tr: Daha önce söylediğim gibi, ben bir kimyagerim. Burada bir süredir yaşıyorum, bu eski kulübeyi açmaya karar verdim. Burada iyi ekipmanlar bile buldum ve dolaplarda birkaç kullanışlı şey var. Burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Lucky enough, I even found some good equipment out here, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
tr: Eskiden bir kimyagerdim. Aslında, ben bir kimyagerim. <the_cataclysm> sonrası bir süredir burada, vahşi doğada yaşıyorum. Şanslıyım ki, burada iyi ekipmanlar buldum, ama ne yazık ki daha hassas ve pahalı olan bazı şeyler eksik. Dolaplarda birkaç kullanışlı şey buldum, ama onun dışında tamamen boş. Bu yüzden buraya taşındım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
tr: Burası benim yerim değil, sadece sonunda bulunduğum bir yer. Eski bir kulübe, belki bir av kulübesi ya da daha… suçlu bir şey, en azından raflarda bulduğum bazı şeylere bakılırsa. Burada yasadışı maddeler sentezleyerek pek dikkat çekmeyeceğiniz kesin, bunu söylemek istiyorum. Şehirdeki tüm <zombies>’lerden kaçmaya çalışırken buldum ve burada kalmaya karar verdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not even supposed to be here today, I just lost a bet and had to take this shift.
tr: Bugün burada olmam gerekmiyordu, sadece bir bahsi kaybettim ve bu vardiyayı almak zorunda kaldım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I should be resting right now, this is my third straight shift.  Too many people sick or hurt right now.
tr: Şu anda dinlenmem gerekiyordu, bu benim üst üste üçüncü vardiyam. Şu anda çok fazla insan hasta veya yaralı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
tr: Şimdi buradan çık, seni öldürmeden önce.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
tr: Çok yorgunum, önce dinlenmeme izin ver.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Really, I haven't heard anything about it.  What's it you need?
tr: Gerçekten, bu konuda hiçbir şey duymadım. Ne ihtiyacın var?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you already, I'm not finished with them, come back later.
tr: Sana daha önce söyledim, onlarla işim bitmedi, sonra geri gel.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a businessman, and business is my game.  I came out here to help these poor, poor people who are doing without in such a bad time.
tr: Ben bir işadamıyım ve iş benim oyun alanım. Bu kötü zamanlarda zor durumda olan bu zavallı insanlara yardım etmek için buraya geldim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a man looking to help some poor folks out, caught word of this place from one of those old FEMA bunkers, a group's holed up there.  I figured I'd come out here and help these people out.
tr: Ben sadece bazı zavallı insanlara yardım etmeye çalışan bir adamım, bu yer hakkında eski FEMA sığınaklarından birinden haber aldım, bir grup orada saklanıyor. Buraya gelip bu insanlara yardım etmeye karar verdim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, I'm a businessman and business is my job.  Those other yahoos you've been talkin' to don't know what they're doing.
tr: Dediğim gibi, ben bir işadamıyım ve işim bu. Senin konuştuğun diğer şaklabanlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
tr: Bir adamı bir sedir ağacına dönüştürdüğümü söylüyorlar bir kez. Bu korkunç bir şey.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
tr: Akçaağaç şurubu sever misin? O bendim. Şurup değil, ağaçlardı, ama onu yoğunlaştırmayı çok daha zor hale getirmeyi başardım, önceden çok kolaydı. Oldukça güzel, değil mi?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
tr: Sana kunduzlarla ilgili olanı anlattım mı? Önceden çok büyüktü. Dev kunduzlar gibi, bir karmaşaydı. Bunu düzelttim. Tabii ki burada şimdi bir sürü yeni dev şey var gibi görünüyor. Bunun üzerine düşünmem gerekecek.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
tr: Buna alıştım. Hayır, Glooscap burada çok uzun zamandır bir isim. Senin ismin yabancı mı?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
tr: Ve benzeri şeyler tabii. Sana nasıl yardımcı olabilirim yabancı? Benim iyi biri olduğumu söylüyorlar. Bu gülümsemeye bak? Güzel bir gülümseme değil mi?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
tr: Bir ikizim var. Malsumis muhtemelen burada bir yerlerde, çok kurnaz. Malsumis'i bir kez taşa çevirdiğimi biliyor musun? Ben iyi olanı oynamalıyım, ama kendini taştan geri döndürmenin ne kadar acıttığını biliyor musun? Günler alıyor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
tr: Eğer Malsumis olsaydım, senin için korkunç bir tehlikede olurdun dostum. Ama Glooscap beni durdururdu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
tr: Buradan çok uzakta olmayan bir çiftlikte çalışıyordum, her şeyin kötüye gitmesinden önce. Yaptığım işe geri dönmeyi çok isterim - atlara, ineklere, her türlü hayvana bakmak, tarlaların güvende kalmasını sağlamak ve bunlar gibi şeyler. Ama şimdi? Bilmiyorum, dostum. Sanırım sadece hayatta kalmaya çalışıyorum. Umarım bir gün dünya tekrar bir araya gelir ve yeteneklerimi sevdiğim şeyi yaparak kullanabilirim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
tr: Sadece etrafta dolaşıyordum, belki daha iyi bir ekipman bulmayı umuyordum. Dinlenmeye karar verdim, birinin yürüdüğünü duydum ve işte buradayız.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
tr: Zaten sana söyledim. Tekrar yaşamak istemiyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
tr: Yakın bir kasabada yaşıyordum. Normal bir hayat. 9'dan 5'e iş. Her şey olduğunda, biraz güvenlik bulmak için kaçtık. Ama artık güvenlik yok, değil mi?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
tr: Şehri yalnız bırakmadım. Buraya yalnız geldim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I told you to just leave me alone.
tr: Beni yalnız bırakmanı söylemiştim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
tr: Biliyor musun bilmiyorum ama hapishanenin altında kanalizasyonlar var. <the_cataclysm>'dan çok önce bir kaçış planlıyordum ve kanalizasyonları temizlemeye çalışırken hasar görmüş bir duvar kısmı fark ettim. Oradan taze hava akışı geliyordu, bu yüzden yüzeye çıkıyor olabileceğini düşünüyorum. Bu senin özgürlüğe giden yolun olabilir. Kullanmakta özgürsün.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I think I'd remember something like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatarak.  "Böyle bir şeyi hatırlardım sanırım, değil mi?  Üzgünüm."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "You know, around the time things really went bad, I remember a really awful portal storm.  A while later, I saw something like that in the distance.  Could be what you're talking about."
tr: , düşünceli bir şekilde.  "Biliyorsun, işler gerçekten kötüleştiği zaman, korkunç bir portal fırtınası hatırlıyorum.  Bir süre sonra, uzakta böyle bir şey gördüm.  Bahsettiğin şey bu olabilir."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest, I don't remember a whole lot about what I was doing here.  I know that I cut trees, but not much else.  Good thing I have friends here, they've helped me out a lot.
tr: Açıkçası, burada ne yaptığımı pek hatırlamıyorum.  Ağaç kestiğimi biliyorum, ama başka pek bir şey hatırlamıyorum.  Burada arkadaşlarım olduğu için iyi ki varlar, bana çok yardımcı oldular.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
tr: Bununla ilgili pek bir şey yok. <the_cataclysm> başlamadan önce burada ağaç kesici olarak çalışıyordum. Her şey berbat olduğunda, işteydim ve burada iş arkadaşlarımla birlikte saklanmak zorunda kaldık. İyi haber şu ki hepimiz iyi çıktık ve patron değirmenin çalışmaya devam etmesine karar verdi. Ancak ne kadar daha dayanabileceğimizi bilmiyorum; başka insanlarla iletişim kurmadıkça değil. Müşteriler, sanırım onlara böyle diyebilirsin.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
tr: İşe yeni başladım… ya da, ne oluyorsa şimdi. Hala ağaç kesiyorum ve zaman zaman kütükleri testereyle işliyorum, bu yüzden sanırım bana ağaç kesici diyebilirsin. O lanet olası <zombies> neredeyse bizi öldürdükten sonra her şey daha da garipleşti. Ne kadar daha dayanabileceğimizden emin değilim…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  Fuck, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
tr: Ah, ev tatlı ev. Burada uzun zamandır bulunmamışım gibi hissediyorum. Lanet olsun, şimdi çok korkunç görünüyor. Sanırım bu <the_cataclysm> yüzünden. Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim, <name_g>. Pastayı yiyelim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
tr: Ben sıradan bir pizzaiolo'yum. Babam pizzaiolo'ydu, dedem pizzaiolo'ydu ve ben de pizzaiolo oldum. Tüm hayatım boyunca pizza yaptım, ta ki bazı Amerikalı <name_b>ler işimi mahvedene kadar! Bununla ilgili hiçbir şey yapamadım, ama şimdi, <the_cataclysm> ve etraftaki <zombies> ile intikam alma şansım var!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I worked here before <the_cataclysm> dumped everything in the <freaking> bin.  I took care of all the animals here, and when the <zombies> started roaming the streets, I gathered every pet or stray I could.  I still take care of them, just gotta worry about the <zombies> now on top of disease, cleanliness, etc.
tr: Burada, <the_cataclysm> her şeyi <freaking> kutuya attıktan önce çalıştım. Buradaki tüm hayvanlarla ilgilendim ve <zombies> sokaklarda dolaşmaya başladığında, elimden gelen her evcil hayvanı veya sokak hayvanını topladım. Onlarla hala ilgileniyorum, şimdi hastalık, temizlik vb. dışında <zombies> hakkında da endişelenmem gerekiyor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
tr: Burada <the_cataclysm>'dan önce yaşıyordum.  Ön kapıdan bir <zombies> ordusu içeri girdiğinde uyuyordum ve kaos içinde buraya geldim.  Çığlıklar durduğunda kapıdan dışarı baktım ve komşumun yarı yenmiş yüzüyle tökezlediğini gördüm, o günden beri buradan ayrılmadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
tr: Burada kamp yapıyordum, <the_cataclysm> beni rahatsız edene kadar. İki <zombies> buraya gelene kadar bir şeylerin yanlış olduğunu bilmiyordum ve beni öldürmeye çalıştılar. Şehirlerden uzak, burada kalmanın en iyi seçenek olacağını düşündüm.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
tr: Bir süredir yeni birini görmedim. Seni buraya getiren ne?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
tr: Bulunduğun bu damıtma tesisini işletiyorum, <the_cataclysm>'dan önce yasalarla pek de yasal değildi. <city>'de ürünümle ilgili bir anlaşma yapıyordum ki bir grup isyancı içeri girdi, bu yüzden kaçtım. İşimin güzel bir yer olacağını düşündüm, bu yüzden buraya geldim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found this emergency shelter when I was running from the chaos back in the cities.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around; just the spot to stay 'till who knows when.
tr: Kaosun içinden kaçarken bu acil sığınağı buldum. Neyse ki, yer henüz yağmalanmamıştı ve etrafta dolaşan <zombies> yoktu; kim bilir ne zamana kadar kalacağım yer burası.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I did some surveying and I believe this is a good spot to set up at.
tr: Hey, biraz araştırma yaptım ve buranın kurulacak iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
tr: Hava sıcaklığı, yağış, ama ya… ah, üzgünüm, seni fark etmemişim. Merhaba.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
tr: Uzun zamandır yaşayan insan görmedim. Başka bir hayatta kalanı görmek güzel. Selam, <name_g>.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
tr: Yardım mı? Ne ile yardım? Oh, evet, evet. Eğer birçok hayatta kalan olan bir yer biliyorsan, beni oraya götürebilir misin? Tek başıma hayatta kalabileceğimi sanmıyorum…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you still alive.
tr: Hala hayatta olduğuna sevindim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
tr: Ben sıradan bir meteorologum. Son yıllarda bir hava istasyonunda çalıştım, havayı, hava durumunu izledim, raporlar okudum ve yazdım, programlar hazırladım… genel olarak, tam bir sıkıcılık. Boş zamanlarımda elektronik ve radyo mühendisliği çalışıyordum, çeşitli cihazlar yapıyordum, bazıları iş için, bazıları sadece eğlence için. İlk isyanlar başladığında, yanımda götürebildiğim tüm eşyalarımı topladım ve buraya yerleştim. O zamandan beri burada oturuyorum, her türlü saçmalıkla zamanımı harcıyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
tr: Her şey patlak vermeden önce evsizdim, burada bir süre kamp yapıyordum. Kendini beğenmiş <name_b>ler durumum yüzünden beni dışladı, ama şimdi hepsi ölü. Sanırım onlardan daha iyi durumdayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
tr: Burada tam olarak ne yaptığımı söylemek zor, ama sanırım bir şey diğerine yol açıyor ve... iyi, sorduğunda sadece nazik oluyorsun, değil mi? Şu an için önemli değil. Buradayım ve hâlâ hayattayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
tr: <the_cataclysm>'dan önce bir süre evsizdim. Yolda bazı arkadaşlarla tanıştım ve burada kamp yapıyorduk. Şimdi bulabildiğimizle geçinmeye çalışıyoruz, çoğunlukla. Ancak takas yapmaya istekliyiz. Kim bilir, belki iyi bir fırsat bulursun.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't think anyone was around here.  Pleased to meet you, I'm <npc_name>.
tr: Burada kimsenin olmadığını düşünmemiştim. Tanıştığımıza memnun oldum, ben <npc_name>.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , then frowns.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
tr: , sonra kaşlarını çatar.  "Böyle bir şey duyduğumu sanmıyorum, hayır.  Üzgünüm."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm going east, towards the coastline.  I heard some rumors that Rhode Island was still holding itself together, so I'm going to go and check that out.  Heck, I might just go out to sea myself, live on an old oil rig or something like that.
tr: Doğuya gidiyorum, kıyıya doğru.  Rhode Island'ın hala kendini toparladığını duydum, bu yüzden gidip kontrol edeceğim.  Hatta, belki de kendim denize açılır, eski bir petrol platformunda ya da benzeri bir yerde yaşarım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found anything out of the ordinary, just a bunch of <zombies> and the ruins of our old lives.
tr: Sıradışı bir şey bulamadım, sadece bir sürü <zombies> ve eski hayatlarımızın kalıntıları.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Actually, I came across a group of farmers on my way here.  They were a little suspicious, but turned out to be pretty nice.  Good place to buy some food, if they're still around.
tr: Aslında, buraya gelirken bir grup çiftçiye rastladım. Biraz şüpheliydiler ama oldukça nazik çıktılar. Eğer hala oradaysalar, yiyecek almak için iyi bir yer.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a small cabin out in the woods, someone was living there and had some serious chemistry equipment.  I managed to get good medical supplies from there.  They even had some oddball things too, like fucking napalm and black powder.
tr: Ormanda küçük bir kulübe buldum, orada biri yaşıyordu ve ciddi kimya ekipmanları vardı. Oradan iyi tıbbi malzemeler aldım. Hatta lanet olası napalm ve barut gibi tuhaf şeyler de vardı.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran in to someone living in an old barn, didn't want anything to do with the world.  The odd thing is, they looked like one of those old, Wild West cowboys.
tr: Eski bir ahırda yaşayan birine rastladım, dünyayla hiçbir ilgisi yoktu. Garip olan, onların eski, Vahşi Batı kovboylarından birine benzemesiydi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I used to travel a lot before <the_cataclysm>, and I've had this camper with me for a while now.  I was at home when the riots started, so I grabbed everything I could from my house and hopped in the camper.  I nearly wrecked on my way out of town when some crazy people tried to smash my van, but I made it out.  I've been on the move ever since.
tr: <the_cataclysm>'dan önce çok seyahat ederdim ve bu karavanı bir süredir yanımda taşıyorum. İsyanlar başladığında evdeydim, bu yüzden evimden alabileceğim her şeyi kaptım ve karavana atladım. Şehirden çıkarken bazı deli insanlar vanımı ezmeye çalıştığında neredeyse kaza yapıyordum ama çıkmayı başardım. O zamandan beri hareket halindeyim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
tr: Yine sen.  İyi bir haber var mı?  Uzun zamandır hiç duymadım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Maybe, yeah.  I saw a weird building sort of like that a while back, but we were on the move and couldn't stop to check it out."
tr: , düşünceli görünerek. "Belki, evet. Bir süre önce buna benzer garip bir bina gördüm ama hareket halindeydik ve kontrol etmek için duramadık."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
tr: Ben bir mülteciyim, ama yanlış anlama. Bunun ardından yerleşip büyük bir aile kurma hayallerim var. Sadece doğru yeri ve doğru kişiyi bulmam gerekiyor. Son birkaç yer pek iyi gitmedi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
tr: *ilgini çekerek seni inceliyor, gözleri yorgun ama hâlâ uyanık.  Alnındaki bir tutam saçı geriye atıyor.  "Merhaba.  Yeni görünüyorsun, tanıştığımıza memnun oldum.  Benim adım Uyen."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
tr: Olmaz, üzgünüm. İşlerin kötü gittiği sırada oradaydım. Temizlendikten sonra geri dönmek yeterince zor olacak, şu anda ona bakmaya dayanamayacağım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
tr: Üzgünüm, hayır. Bu benden fazla bir şey istemek. Yanlış gittiğinde oradaydım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
tr: Merkezdeki yemek stoklarından sorumluyum. Buraya ilk geldiğimiz sırada kargaşa yüzünden yaşanan yağmalanma olaylarından dolayı çok fazla erzağımız çalındı. Erzağımızın bitmemesi için elimden geleni yapıyorum. Taze et ve sebze, meyve gibi yiyecekler elde ettiğimiz bir kaç yerimiz var, bu yüzden mısır unu, kurutulmuş et, meyve şarapları gibi bozulmayan ürünlerin toplanmasına öncelik veriyorum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
tr: Aşağıda bir alt kat var, oraya daha fazla insan sığdıramayız, bu yüzden orası yasak bölge. Sonra ilk başta bir hazırlık alanı olarak kullandığımız ikinci bir alan var. İşler... yanlış gitti. Dükkan sahibinin orayı temizlemek için bir ödül teklif ettiğini duyuyorum, eğer intihar etmeyi düşünüyorsanız.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
tr: Bunun çalıştığına çok sevindim. Buraya tahliye edilenlerden biri işleyen bir çiftlik ile bağlantısı vardı ve onu ve bir ekibi oraya mümkün olan en hızlı şekilde gönderdik. Bu yerin kendi kendine yeterli hale gelmesi ve diğer topluluklarla ticaret yapabilmesi için yeterli gıda maddesi sağlayabileceklerini umuyoruz.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
tr: Burada uzun zamandır değilim ama kimlerin gelip gittiğini izlemeye çalışıyorum. Sorun getirecek olanı her zaman tahmin edemezsin.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
tr: Zombilerin payını gördüm, onlarla yüzleşmeye hazır olanlardan biriyim. Başka bir şey yok.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
tr: Söylentiler var. İnsanlar, vahşi doğada hayatta kalanların bulunduğu bir tür gizli laboratuvar hakkında konuşuyor. Kendim görmedim, dikkat et.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking thoughtful.  "Hmm.  I'm not sure, but I've heard of an odd building that's a bit like you're describing."
tr: , düşünceli bir şekilde bakıyor.  "Hmm.  Emin değilim ama tarif ettiğin şeye biraz benzeyen garip bir bina duydum."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
tr: Evet, yardımcı olacağım.  Birinin sormasını bekliyordum, karmaşa önümde ama bunu kendim düzenlemek için çok meşguldüm.  Boris ile konuşmalıyım, öyle mi?  Ona haber vereceğim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh yeah, they're my rookie representative.  I figured that those people wouldn't cause too much trouble for them, so I sent them over there.  What about them?
tr: Ah evet, onlar benim acemi temsilcim.  O insanların onlara fazla sorun çıkarmayacağını düşündüm, bu yüzden onları oraya gönderdim.  Onlar hakkında ne düşünüyorsun?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
tr: Ben bir doktorum, karakoldaki birkaç kişiden biriyim. Şanslı olanlardanız. Her şey kötü gitmeye başladığında buraya geldik, bir daha da ayrılmadık.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
tr: Domuz kokusu aldığımı düşündüm. Şaka yapıyorum… lütfen beni tutuklamayın.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
tr: Hıh, yeni birini kokladığımı düşündüm. Size yardımcı olabilir miyim?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
tr: Ah, bunu kötü bir şekilde kastetmedim. Doğada o kadar uzun süre kaldım ki, artık şeyleri görmeden önce koku ile fark etmeye başladım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
tr: Puma'ların bazen sıçradığını duydum. Belki de sadece bir efsane.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
tr: Şey… beni askere alana kadar diğer sivil vatandaşlar gibi biriydim, bu yüzden sana doğrudan söyleyeceğim. Şu anda sahip olduğumuz en iyi umut onlar. İnanılmaz derecede zorlanıyorlar ama düzeni sağlamak için gerekeni yapmaya istekli. Yağmacılarla pek ilgilenmiyorlar çünkü çoğu kişinin öldüğünü anlıyorlar, ama eğer ihtiyaç duydukları bir şeyin varsa… onlara VERMEK ZORUNDASIN. Buradaki çoğu hayatta kalan, istedikleri hiçbir şeye sahip olmadığından, şampiyonlar olarak karşılanıyorlar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
tr: Bir sonraki adımlarımızın ne olduğunu öğrenmek istiyorsan, bunu sana söyleme yetkim yok. Doğruyu söylemek gerekirse, kendim bile bilmiyorum. Bu tür bilgileri benimle paylaşmıyorlar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
tr: Yanlış bir şey yapmadım…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
tr: Bu yere bir tahliye merkezinde bir harita buldum ve buranın sadece <zombies> ile dolu olup olmadığını yoksa başka bir şeyin olup olmadığını görmek istedim. Yine de bu kadar çok hayatta kalan bulmayı beklemiyordum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
tr: Tabii. Gerçekten düşündüğümden daha fazlasını gördüm. Yani, bu zombilerin evrim geçirdiğini düşünüyorum? Doğal olmayan şeylerin ortaya çıktığını gördüm. Bir tanesi elektrikle kıvılcımlar saçıyormuş gibi görünüyordu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
tr: Şu anda vahşi doğada o kadar garip şey var ki. Bir süre önce, üzerinde bir harita olan bu garip çizgi film tabelasını buldum, bir tür ticaret merkezine işaret ediyordu. Henüz oraya gitmedim ama istersen haritamın kopyasını gösterebilirim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm free at the moment if you need something.
tr: Şu anda bir şeye ihtiyacınız varsa, boşum.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary looks noticeably tense as you approach.
tr: &Paralı asker yaklaştığınızda belirgin bir şekilde gergin görünüyor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry I'd rather be left alone right now.
tr: Üzgünüm, şu anda yalnız kalmayı tercih ederim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear, having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
tr: Cebinizden uygun bir madeni parayı almak sadece bir an alıyor, ancak muhatabınız kaybolmak için yeterince zaman buldu ve geride hem hafızada hem de önünüzdeki sandalyede keskin bir boşluk bıraktı. Halat masanın üzerinde düzgün bir şekilde katlanmış durumda.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lighting thankfully cuts the moment short.
tr: Paralı asker sessizce bakıyor, tavandaki ışıkların yanıp sönmesi neyse ki anı kısa kesiyor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &This visitor seems way more watchful than normal.  You notice zip bags peeking out from <mypossesivepronoun> overcoat, they are clearly pushing something.  It doesn't take much longer for them to notice you in kind.
    "You want something?  Or just gawking?"
tr: &Bu ziyaretçi normalden çok daha dikkatli görünüyor.  <mypossesivepronoun> paltonun altından zip torbalarının sarktığını fark ediyorsun, açıkça bir şey taşıyorlar.  Seni de fark etmeleri çok uzun sürmüyor.  
    "Bir şey mi istiyorsun?  Yoksa sadece bakınıyor musun?"

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and that's giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box."
tr: Paralı asker, burada zaman kaybetmek için olmadığını fark ettiğinde tamamen değişiyor. "Tamam, sana ne söyleyeyim. Bana on iki madeni para getir ve bu benim becerilerimi vermek demek, sadece o kutudaki sesle işin bitmesi için herhangi bir şey."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary stares intently at a stain in the ceiling, firmly clutching a now cold cup of soup.  No one else seems to be very concerned about this.
tr: &Paralı asker, tavandaki bir lekeye dikkatle bakıyor, artık soğumuş bir çorba fincanını sıkıca tutuyor. Diğer kimse bununla pek ilgileniyor gibi görünmüyor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &Continued prodding manages to extract a baffling response from your interlocutor "I- I've seen it, the god of our new world, a god of flesh and bone." <mypronoun> says with a maddened glare, as though this were some sort of shocking revelation.
tr: Devam eden ısrar, muhatabınızdan "G- Gördüm, yeni dünyamızın tanrısı, et ve kemikten bir tanrı." şeklinde şaşırtıcı bir yanıt almanızı sağlıyor, <mypronoun> delirmiş bir bakışla söylüyor, sanki bu bir tür şok edici bir ifşaatmış gibi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &The mercenary seems uncharacteristically upbeat, or perhaps just drunk.  "Found this neat gizmo in a lab run a few days ago."  <mypronoun> blurts while procuring a small cube of etched glass from <mypossesivepronoun> pocket.  "Now, I have no use for such a thing, but perhaps you do.  What do you say?  It's yours for 3 coins."
tr: &Paralı asker alışılmadık şekilde neşeli görünüyor, ya da belki de sadece sarhoş.  "Birkaç gün önce bir laboratuvarın içinde bu harika aleti buldum."  <mypronoun> cebinden <mypossesivepronoun> küçük bir oyulmuş cam küp çıkarırken pat diye söylüyor.  "Şimdi, böyle bir şeye ihtiyacım yok, ama belki senin vardır.  Ne dersin?  3 madeni paraya senin."

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
tr: Oh, o mu? Bardaklarımızı çalan çok fazla insan vardı, bu yüzden bazı kapaklara logo basmaya başladım ve geri dönüşlerini teşvik etmek için içecek fiyatlarını biraz artırdım. Token'ı bardağınla getirdiğinde sana bir merch vereceğim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
tr: Beni buraya karakolu güçlendirmek için gönderilen ilk göçmen gruplarından birinin içinde bulundum. Mülteci merkezinden çıkmak için inşaat becerilerimi abartmış olabilirim. Eğer bir tüccar değilsen, orada pek fazla iş yoktu ve ben ayrıldığımda yiyecek gerçekten kıt hale gelmişti.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
tr: Gerçekten projeye ilgi duyup duymadıklarını yoksa sadece benden kurtulmaya mı çalıştıklarını merak etmeye başlamıştım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
tr: Bildiğim kadarıyla yüzlerce olabilir. Bu çiftliği, oldukça uzak konumu, decent çit ve büyük temizlenmiş alanı nedeniyle seçtiler. Çitlerle çevrili bu kadar arazimiz varken, malzemelerimiz olsaydı bir köy inşa edebilirdik. Küçük bir kasaba veya bir şeyler güvence altına almaya çalışırdık, ama iyi tarım arazisi eksikliği ve undead sayısı, sıfırdan inşa etmemizi daha pratik hale getiriyor. Geldiğim mülteci merkezi sürekli açlık ve undead saldırılarıyla karşı karşıya.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
tr: Kendimizin üretemediği malzemeleri getirmek için hurda toplama seferleri düzenliyorum. Göçmenleri takımlardan birine katılmaları için teşvikler sağlamaya çalışıyorum… bu tehlikeli bir iş ama karakolumuzu ayakta tutuyor. Kullanamadığımız her şeyi satmak, tüccarlarla ayakta kalmamıza yardımcı oluyor. Eğer bir veya iki arkadaş bırakmak istersen, bir seferde yardımcı olmaları için, bunu takdir ederim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
tr: Hmm, bir düşünmem lazım. Yardım edebileceğim birkaç şey bulabilirim ama tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu bulmak için hurdayı ayıklamak biraz zaman alacak. Şu şekilde… bazı aletlerim biraz aşındı ve değiştirilmesi gerekiyor. Eğer bana yeni bir açılı zımpara ve bir metal testeresi getirebilirsen, geri döndüğünde ihtiyacın olan tüm parçaları bulabilmeliyim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
tr: Ben sadece biraz daha kalıcı bir şey bulana kadar bir işçiydim, ama sürekli hasta olmak, pek bir şey yapmamı engelledi.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
tr: Ne yapabileceğini bilmiyorum. Her şeyi denedim. Sadece bana zaman ver…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
tr: Sürekli hasta oluyorum! Önceleri yediğim bir şey olduğunu düşündüm, ama şimdi hiçbir şeyi midemde tutamadığım gibi görünüyor…

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
tr: Ben, mülteci merkezine geldiğimde bu karakola yönlendirilen göçmenlerden biriyim. Beni baltayı sallayacak kadar büyük olduğumu söylediler, bu yüzden mesleğim ağaç kesici oldu… buna dair bir söz hakkım yoktu. Eğer yemek istiyorsam, o zamandan beri tahta kesmek zorundayım.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <freaking> ask again.
tr: Dinle. Bunu açıkça söyledim ve eğer üzerine gitmeye devam edersen sinirleneceğim. Kim olduğum gitti. Öldü. 'Sağlıklı' olanla umurumda değil, bir daha <freaking> sorma.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
tr: Onlardan biri misin?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
tr: Yani geri döndün… kendini açıkla!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
tr: Buna hazır değilsin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
tr: Ne dersin: değerini kanıtlayıp yanımda yardımcı olarak katıl?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
tr: Şu an ne olup bittiğini zar zor anlıyorum. Dünyanın neden sona erdiğini neden bileceğimi düşünüyorsun?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
tr: Matrix'i hiç gördün mü? İşte bu. Gerçek hayatta. Bizi burada kilitli tutmak için, simülasyonun yaratıcıları bizim tam doğru seviyede mutsuz olmamızı sağlamak zorunda. Ama sanırım algoritmaları bozuldu ve aşırıya kaçtı, çünkü bunların hepsi biraz inandırıcı değil. Yine de, sanırım hala bağlıyız, bu yüzden belki de işe yarıyor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
tr: Hav hav, gerçek bir sıcak yorum yapmaya hazır mısın? <freaking> hükümet bunu bize yaptı. Kasten, ya da en azından kısmen kasten.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
tr: Bunun doğru olduğunu sanıyorum. Yine de, kazara soygun yaptığın birine bu haberi vermenin pek hoş bir yolu değil…

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
tr: Bunu düşünmemeye çalışıyordum ama haklı olabilirsin. Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum. İnsanların bunu istemesinin nedenini bilmiyorum ama eğer bir beyin emici uzaylıysan, burası tam yer.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
tr: Haklısın, ama hala dışarıda daha büyük bir şey olduğunu düşünüyorum. Kötü bir şey. Bilimin bunu açıklayıp açıklayamayacağı önemli değil çünkü bunu yenebileceğimiz kesinlikle görünmüyor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
tr: Hayır. Beni yanına çağırdın. Bu senin aldığın şey. Eğer beğenmiyorsan, ücretimi alırım ve merkeze dönerim. Sözleşmeleri bulmak zor değil.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
tr: Sen sınırlısın. Burada dışarıda sınır yok. Seni bağlarından kurtarabilirim. Ya da seni buraya yarı yolda getirip bir tat almanı sağlayabilirim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
tr: Dil bunu tanımlamak için çok zayıf. Henüz özgürlüğü anlamak için çok sınırlısın. Zaman bir seçim olduğunda ölümlülük nedir? Sınırlar bir illüzyon olduğunda zayıflık nedir? Aşağı yokken yukarı nedir, doğru yokken yanlış nedir?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
tr: Ben yokum. Henüz var olmuyorum, ama zaman bir yalan. Engeller zayıf ve varlığın yansıtacak kadar güçlü. Ben evet diyen sensin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
tr: Seyyah.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
tr: Geri döndün. Şarkıyı dinlemeye mi geldin?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
tr: Zihnin açık.  Çoğundan daha fazla.  Belki bir gün, sen de şarkının gücünü hissedecek ve Kindred olacaksın.  Şimdilik, yolcu, dinle, dinle ve şarkıyı hisset.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
tr: Anlıyorum. Ve hâlâ yaşıyorsun. Bu, onu durdurmayı başardığın anlamına mı geliyor?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
tr: Yetenekli bir Kindred'in bu kadar kaybolduğunu görmek beni üzüyor, ama senin zarar görmemiş olman beni teselli ediyor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
tr: Nasılsınız.  Benim adım Cooper.  Sizin adınız ne- bekleyin… elinizdeki Seer'ın Mührü.  Siz Kindred'sınız.  Yani sanırım kim olduğumu biliyorsunuzdur.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
tr: Ve kaç kişiyi öldürdün? Belki kendini savunmak için, belki de ekipmanlarını istediğin için. Hepsi aynı. Onların ölümüne anlam katıyorum. Bunu yapmak zorunda olduğum için nefret ediyorum, gerçekten ediyorum, ama gerçekten anlamalısın, başka bir yol yok. Görevimi ne kadar çabuk tamamlarsam, bu delilik o kadar çabuk sona erebilir.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
tr: O zaman sen de benim gibisin, Kindred. Gerekli olanı fark eden tek kişi olmadığım için mutluyum. Belki bir gün birlikte çalışabileceğiz, ama şimdi yaptığım şeyi yalnız yapmalıyım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
tr: Sen Kindred'sin, ama yine de kemiklerin sahip olduğu gücü, Şarkı'nın kendisini sorguluyorsun? Bu ikiyüzlülük, kendi başıma yola çıkmamın sebebi. Zamanımı boşa harcamayı bırak ve yolumdan çekil.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
tr: Onları buldun mu, <name_g>?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
tr: Emin misin?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
tr: Bana yakın zamanda sordun; daha sonra tekrar sor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
tr: Benden bir şeyler istedin; sonra sor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
tr: Emin misin?  Burası küçük sohbetler için pek güvenli bir yer gibi görünmüyor…

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
tr: Bir şeyi unuttun mu?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
tr: Evet, sadece bazen şeyler görüyorum. Gerçek olduğundan emin olmak istiyorum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
tr: Bazen şeyler görüyorum ve kimsenin senin gibi görünebileceği yok! Gerçek olmadığını biliyorum ve eğer gerçeksen, uzak dur çirkin <name_b>!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
tr: Sen korkunçsun. Arkadaşlarının olmaması için üzgünüm ama, yani, ben gerçekten bir çocuğum. Dünya üzerindeki herkes zombi oldu, tuvalet kağıdımız bitiyor ve her şey, ve ailem gitti. Onların hala hayatta olduğunu ve beni aradıklarını biliyorum. Onları özlüyorum. Bu senin için yeterli kişisel şey mi?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
tr: Sen ne halt ediyorsun, günahkar? Benden uzak dur.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
tr: Yine seni görmek güzel, hayatta kalan.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
tr: Vay canına, bir hayatta kalan! Ben Darryl, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
tr: Beni orada yakaladın.  Kesinlikle bir çiftçinin bu Tanrı tarafından verilmiş toprağı geri alma hakkını engelleyecek biri değilim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
tr: Rab sizinle değil, bu açık. Gözümün önünden kaybol, günahkar.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
tr: Seninle tanışmak da güzel, hayatta kalan.  Yeni İngiltere Kilise Topluluğu'nun başına gelenler bir trajedi, belki bir gün tekrar canlanır.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
tr: Buradan uzaklaş, günahkar, senin gibileri burada istemiyoruz.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
tr: Buraya gelebildiğin için mutluyum. Tanrı sana merhamet etsin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
tr: Bir diğer dışarıdan biriyle tanışmak her zaman güzeldir. Size nasıl yardımcı olabilirim?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
tr: Emin misin? Yani, uzun zamandır seyahat ediyorsun, değil mi? Tamam, bu senin kararın. Fikrini değiştirdiğinde haber ver.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
tr: Ah, bir günahkâr daha. Benimle konuşma.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
tr: Ah, bir hayatta kalan daha. Grubumuza hoş geldin, ben Katherine.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
tr: Burada yeni olmalısın, tanıştığımıza memnun oldum. Bana Kostas derler, ben yerel bitki uzmanıyım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
tr: Tamam, beni ikna ettin. Jeremiah'ı alacağım ve ona işleri göstereceğim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
tr: Şimdi, seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
tr: Ah, bir başka hayatta kalan! Umarım barış içinde geliyorsundur. Ben Tom, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
tr: Burada olma hakkım var, dostum.  İşgalci hakları!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
tr: Burada mesele bu değil, dostum.  Anlamıyor musun?  Burası benim topraklarımdı, ama benden aldılar.  Artık bizi sadece bir <freaking> rahatsızlık olarak düşünüyorlar.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
tr: Ha ha ha! Konuşmadan önce düşün, dostum. Dürüst bir günün çalışması için sekiz simge, sistemin bozuk olduğunu söylüyorum!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
tr: Duymadın mı? Bir süredir gece ormanda çığlık atıyor, bazen uykusuz kalıyorum. O şeyin ne olduğunu görmek için dışarı çıkmaktan çok korkuyorum. Eğer onu öldürürsen, sana sonsuza dek borçlu kalırım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
tr: Senin için yaptıklarından sonra, seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim! Burada kimse benim için böyle bir şey yapmadı, sana bir iyilik borçluyum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
tr: Merhaba yabancı, sanırım daha önce tanışmadık. Tanıştığımıza memnun oldum, adım Simon.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
tr: Ah, zengin bir adam görüyorum.  Sanırım bir anlaşmamız var.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
tr: Barry! Aman Tanrım, onu buldun!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
tr: *gözlerini üzerinizde gezdiriyor, gergin bir gülümsemeyle. "Neredeyse gelmeni beklemiyordum." Duraksıyor, hafif bir kahkaha atıyor. "Bu kötü bir şey gibi görünüyor. Yani, bunu yaptığımıza gerçekten inanamıyorum. Bunu yaptığın için teşekkür ederim... Amca Barry'yi almaya hazır mısın?"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
tr: , hemen senin mareşal rozetine bakarak. "O lanet olası teneke parçasını gözümün önünden uzak tutacağını söylemiştin."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
tr: Rozeti çıkardığını görüyorum. Tamam, o zaman ama burada Marshals ile bağlantın olduğunu kimseye söylememelisin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
tr: *başını yavaşça sallıyor. "Anlıyorum. Denedin. Belki… hayır, boşver. Burada zaman önemli, her şeyi yerleştirmek için sonsuza kadar bekleyemeyiz eğer Amca Barry'i hayatta geri almak istiyorsak. Eşyasız yapalım."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
tr: Merhaba yolcu, seni buraya getiren ne?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
tr: Hey, sen kimsin lan? Seni etrafta görmedim. Ah, boşver, önemli değil.  
    İşte kurallar. İlk ve en önemli kural: HER ZAMAN ARKA KAPINI KAPAT! Eğer buna razıysan, sonraki kurallar şunlar: bizimle uğraşma, bizden çalma, birimizle sebepsiz yere kavga başlatma. Anladın mı, serseri? Şimdi kaybol.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
tr: Sağır mısın yoksa aptal mı?  Sana ve senin <freaking> sorunlarına umurumda değil dedim.  Bir kez daha beni rahatsız edersen, pişman olursun.  Gözümün önünden kaybol.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
tr: Ölümsüz olduğunu mu sanıyorsun, ha, <name_b>?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
tr: Günlerdir yemek yememiş gibisin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
tr: Tabii. Benim için yaptıklarından sonra, senin için bir ordu donatırım. Karavanlarla ve gelen hurda toplayıcılarla pazarlık yapmak için biraz paraya ihtiyacım olacak. Hangi koruma seviyesini düşünüyorsun? Bir tank gibi görünmek istiyorsan 2mm, 4mm ve 6mm elbiseler yapabilirim ya da biraz daha esneklik istiyorsan sana zırh elbisesi yapabilirim. Malzeme maliyetleri, işçilik için gereken yiyecekleri karşılamak üzere 300 merch artı 2mm için 100 merch ya da zırh elbisesi için 50 merch. Zincir ve deri gibi ölçeklenmeyen parçalarda ne kadar tasarruf edersem, o kadar fazla metal aramakta zorlanıyorum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
tr: Evet; bana gösterdiğin tasarımlar onları gerektiriyor. Kendim ne olduklarını pek bilmiyorum ama resimler nasıl kullanılacakları hakkında gerçekten açıklayıcı. Bir şey yapmak için, o tel kitlerinden birer tane lazım. Elinde var mı?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
tr: Teşekkürler, tatlım! Eğer bana bir zırh yaptırmak istersen, bunları içinde kullanmamı isteyebilirsin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
tr: Tabii. Benim için yaptıklarından sonra, sana en güzel sanat eserini yaratacağım. Fiyat ve bekleme süresi, söz konusu silahın boyutuna bağlıdır, ancak ihtiyacım olan kaliteli çeliği toplayıcılardan almak için makul bir miktar para harcamam gerekecek ve hatta kısa bir bıçağı bile yapmak birkaç gün sürecek.
    
    Silahını da sertleştirebilirim, ama bu ek 50 merch ve ek 2 gün alacak, ama sana temin ederim ki, buna değer.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
tr: Hey yabancı. Bu günlerde hayat sana nasıl davranıyor?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen <zombies>lerden biri değilsin. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen onlardan biri değilsin. O <zombies>, demek istediğim. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
tr: Sanırım bu yeri, her şey kötüye gitmeden önce fark etmemiş olabilirsin, ama ben burada bir süredir.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
tr: Burada nasıl oldun? Bir şekilde onlardan biri misin? Ne oluyor?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
tr: Eh eh, başka bir yolcu. Bir şey denemeyin, burada sayıca üstünüz ve iyi silahlandık.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
tr: Kusura bakmayın, ama müşterilerim kesinlikle yabancılara saklanma yerlerinin yönlerini vermemi istemez. Onları kendi şartlarında bulmalısınız.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
tr: Senin için yaptıklarından sonra bunu söylemek zorundayım ama... Yiyecek bir şeyin olduğunu sanmıyorum?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
tr: Eh… dışarıda hayatta kalabileceğini gösterdin ve yiyecek sağlayabildin, bu yüzden burada olduğumuzdan daha iyi durumda olduğunu biliyorum. Tamam, sana ne söyleyeyim. Burada arkadaşlarım olmadan nereye gideceğim yok, birlikte çok şey yaşadık. Eğer Luo, Brandon ve Yusuke'yi gelmeleri için ikna edebilirsen, o zaman giderim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
tr: Evet, gerçekten açım ve çoğu yiyeceğe uyuşturucu koyuyorlar.  Senin öyle olmadığını görebiliyorum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
tr: Defol, salak.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
tr: Bak, daha önce sinirlenip bağırdığım için üzgünüm.  Sen bir aptal olabilirsin ama bunu kastettiğini sanmıyorum.  Kan şekerim çok düşük, biraz huysuzlaşıyorum.  Tamam mıyız?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
tr: Merhaba, aptal olmayan.  Seni tekrar görmek güzel.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
tr: Oooooh. Oh. Oraya gitmedin, değil mi? Şişmanları ölüme terk edelim, ne dersin? Kıyametten sonra *tiroid ilacı* bulmanın ne kadar kolay olduğunu bilmek ister misin, salak? Ayrıca, şimdi ağır kaldırmaktan daha fazla beceriye ihtiyaç var... hayır, biliyor musun ne? Boşver. Zamanıma değmezsin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
tr: Yemek için tekrar teşekkürler, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
tr: Ah, vay!  Gerçek bir cevhersin, bunu biliyor musun?  Bunu düşündüğün için teşekkürler.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
tr: Açıkçası… Dave'in toparlanabileceğini bile düşünmemiştim, ve sen benim bluff'umu ortaya çıkardın! O zavallı ruh için yaptığın gerçekten harika bir şey. Dinle, seninle gelmek istemek konusunda… tamamen ciddi değildim, ama eğer diğerlerini gitmeye ikna edebilirsen, o zaman sanırım ben de gelirim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
tr: Merhaba dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
tr: Şimdi, bu oldukça nazik bir teklif ve vücut kıllarımı görmezden geldiğiniz için teşekkür ederim. Ama üzgünüm. Bu küçük işgalci grubundan bir tür sorumlu hissetmeye başladım. Onlara bakan tek kişi ben olduğum sürece, ayrılabileceğimi düşünmüyorum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
tr: *ilk bakışta imkansız derecede genç görünüyor, seni gördüğünde karanlık yüzü gergin.  Yaklaştıkça muhtemelen ergenlik çağının başlarında olduğunu görüyorsun, ancak etrafındaki yorgun yüzlerle olan kontrast yaşı belirgin hale getiriyor.  "Oh, şey… merhaba.  Yeni görünüyorsun.  Ben Aleesha."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
tr: Geri döndün ve hâlâ hayattasın!  Vay.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
tr: *barın duvarına rahatça yaslanıyor. "Yine merhaba, güzel"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
tr: Hey, sen deli gibi çekicisin! Ben aptal değilim!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
tr: İyi, iyi. Geri döndün.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
tr: Yani, hayatta kaldın.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
tr: İyi, iyi.  Geri döndüğüne sevindim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
tr: Seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
tr: Merhaba, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
tr: Evet, dostum. Benim için çok şey yaptın, sana elimden geldiğince öğretmekten memnuniyet duyarım. Malzemeler için küçük bir takas istemem gerekiyor. Umarım anlarsın.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
tr: Hafıza ile bir sorunun oldu mu, dostum? Bunu sana soran bendim, neden yapamadığımı açıkladığımı düşündüm.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
tr: Hmm, pek ideal değil ama denemeni ve yardım etmeye istekli olmanı takdir ediyorum. Kötü anılara rağmen elimden gelenin en iyisini yapmam gerekecek. Teşekkür ederim, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
tr: Denediğin için teşekkür ederim, dostum. Seninle birlikte beş kişi olacağız, güçlü olmaya ve temizlikte yardımcı olmaya elimden gelenin en iyisini yapacağım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
tr: Bu oldukça iyi, dört kişi yeterli olmalı ama teklifini takdir ediyorum. Dört kişi işin çok daha kolay olmasını sağlayacak ve acı verici olsa bile elimden gelenin en iyisini yapacağım. Teşekkürler, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
tr: Ranch'tan işlerle ilgili bir geri dönüş aldın mı?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
tr: Seni görmek her zaman güzel, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
tr: Kurtarıcım! Sanatların koruyucusu! Burada her zaman hoş geldin, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
tr: Nereden geldiğini tekrar söylersen? Göründüğün kadar dünya görmüş değilsin. Esrar hakkında konuşuyorum. Marihuana. Hiç karşılaştın mı merak ettim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
tr: Satıldı! Yardım ettiğin için teşekkürler, arkadaşım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
tr: Tabii ki, arkadaş! Şimdi buna nasıl geçebileceğine bakalım.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
tr: Aman Tanrım, burada profesyonel bir dansçıyla mı karşı karşıyayım?  Harika hareketler, dostum.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
tr: Vay canına. Muhtemelen tanıdığım en iyi dansçısın. Aferin. Gerçekten aferin.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
tr: Tabii, sana temelleri öğretebilirim, ama bu biraz mal olacak. Bana yardım ettiğin için, fiyatı biraz düşürebilirim, diyelim ki 4 mal, ayrıca ne kadar derinlemesine öğrenmek istediğine bağlı olarak biraz takas.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &"Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
tr: &"Aman Tanrım, ne ihtimal?  Tamam, geri çekil ve tutun."  Jenny sana sorular sormaya başlıyor, sen de elinden gelenin en iyisiyle cevaplıyorsun.  Oldukça memnun görünüyor.  "Gerçekten yeterince teşekkür edemem," birkaç dakika sonra gülümseyerek söylüyor.  "Muhtemelen bana tekerleği yeniden icat etmek için haftalar kazandırdın.  İşte, çok değil ama elimdeki tek şey bu."  Sana yerel para biriminden bir deste veriyor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
tr: İşler ilerliyor. Tasarım sorunlarımı nasıl düzelteceğimi bilmeden önce çok fazla çalışmam gerekiyor, ama getirdiğin kitap kesinlikle ihtiyacım olan her şeye sahip. Gösterilecek bir ilerleme kaydettiğim için yönetim, ihtiyacım olan parçaları almama yardımcı olmaya çok daha istekli. Sen harika bir yardımcı oldun, ama geri kalanını muhtemelen kendi başıma halledebilirim. Bir hafta veya iki içinde tekrar kontrol et!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar mustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
tr: *size döner ve dev bir kovboy şapkasını gözlerinden kaldırır. Kabarık bir koyun yanak sakalı ve bir bıyık büyütme sürecinde olduğu görülüyor. Kırışık yüzünden parlak mavi gözler bakıyor. "Merhaba, dostum. Beni Clemens derler. John Clemens. Ben eski bir sığır çobanıyım."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
tr: *kovboy şapkasını eğiyor ve sana dönerken ayaklarını geniş açıyor. "Merhaba, dostum."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
tr: *uzun bir örgüyle geri bağlanmış koyu saçları olan, iyi bakımlı orta yaşlı bir kadındır.  Yaklaştığınızda şaşırmış görünüyordu.  "Ah!  Siz yenisiniz.  Üzgünüm, ben Mangalpreet."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
tr: *sana bir süre bakar ve konuşur. "Oh, geri döndün."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
tr: Burada yenisin, seni bu işe kim soktu?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
tr: Senin konuşmaya hakkın yok gibi. Siktir git.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
tr: Siktir git!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
tr: Sürpriz!"  Jazz elleri yapıyorlar.  "Üzgünüm.  Şey, şu anda küçük bir grubun parçası olduğum söyleniyor.  Belki de ilk sen oldun.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
tr: Evet. Bu küçük altın paralarla bize nasıl ödeme yaptıklarını fark ettin mi?" Cranberry vurgulamak için birini havaya kaldırır. "Bu tuhaf. İçeride bir altın madeni var sanırsın, ama yok, yok, bu yüzden beni lanet olası dünyayı geçip altın külçeleri toplamaya zorluyorlar. Scrip meselesine gelince, yapmak oldukça zahmetli görünüyor.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
tr: Hiç şunu fark ettin mi… bekle hayır, boşver.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
tr: Hey, burada çalışan bir wi-fi olduğunu fark ettin mi? Diğer hiçbir şeyin çevrimiçi olduğu yok ama yine de.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
tr: Şimdi yaptığın şeyi bir daha yapmamaya çalış. Hayır, bana daha fazla anlatma.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good thing you came back with the money.  Your mission work out?
tr: İyi ki parayla geri döndün. Görevinde bir sorun oldu mu?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
tr: Şimdi sakin ol.  Çok erken geri dönmeni istemem.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
tr: Çöplük patronuna bir şeyleri olup olmadığını sordun mu?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
tr: *Dar bir mutfakta, un içinde kalmış bir şekilde duruyor. Manzara, daha kolay zamanları anımsatıyor, ama yanılsama, önlüğü kayarak belindeki ağır bir machete ve kabzalı bir tabancayı ortaya çıkardığında bozuluyor. Yaklaştığınızda yukarı bakıyor, sonra tanıdık bir şekilde gülümsüyor. "Dana'nın Fırını'na hoş geldin, yabancı!" Parlak bir şekilde gülüyor. "Buralara geldiğine sevindim. Sana ne yapabilirim?"

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
tr: Cidden mi? Zaten çok şey yaptın. Ama hayır demem.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
tr: Son zamanlarda iyi filmler gördün mü?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
tr: Onlardan biri misin?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
tr: Yani geri döndün… kendini açıkla!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
tr: Buna hazır değilsin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
tr: Ne dersin: değerini kanıtlayıp yanımda yardımcı olarak katıl?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
tr: Şu an ne olduğunu zor anlıyorum. Dünyanın nasıl bittiğini neden bileceğimi düşünüyorsun?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
tr: Matrix'i hiç gördün mü? İşte bu. Gerçek hayatta. Bizi burada kilitli tutmak için, simülasyonun yaratıcıları bizim tam doğru seviyede mutsuz olmamızı sağlamak zorunda. Ama sanırım algoritmaları bozuldu ve aşırıya kaçtı, çünkü bunların hepsi biraz inandırıcı değil. Yine de, sanırım hala bağlıyız, bu yüzden belki de işe yarıyor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
tr: Hav hav, gerçek bir sıcak yorum için hazır mısın? <freaking> hükümet bunu bize yaptı. Kasten, ya da en azından kısmen kasten.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
tr: Bunun doğru olduğunu sanıyorum. Yine de, kazara soygun yaptığın birine bu haberi vermenin pek hoş bir yolu değil…

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
tr: Bunu düşünmemeye çalışıyordum ama haklı olabilirsin. Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum. İnsanların bunu istemesinin nedenini bilmiyorum ama eğer bir beyin emici uzaylıysan, burası tam yer.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
tr: Haklısın, ama hala dışarıda daha büyük bir şey olduğunu düşünüyorum. Kötü bir şey. Bilimin bunu açıklayıp açıklayamayacağı önemli değil çünkü bunu yenebileceğimiz kesinlikle görünmüyor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
tr: Hayır. Beni yanına çağırdın. Bu senin aldığın şey. Eğer beğenmiyorsan, ücretimi alırım ve merkeze dönerim. Sözleşmeleri bulmak zor değil.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
tr: Sen sınırlısın. Burada dışarıda sınır yok. Seni bağlarından kurtarabilirim. Ya da seni buraya yarı yolda getirip bir tat almanı sağlayabilirim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
tr: Dil bunu tanımlamak için çok zayıf. Henüz özgürlüğü anlamak için çok sınırlısın. Zaman bir seçim olduğunda ölümlülük nedir? Sınırlar bir illüzyon olduğunda zayıflık nedir? Aşağı yokken yukarı nedir, doğru yokken yanlış nedir?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
tr: Ben yokum. Henüz var olmuyorum, ama zaman bir yalan. Engeller zayıf ve varlığın yansıtacak kadar güçlü. Ben evet diyen sensin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
tr: Seyyah.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
tr: Geri döndün. Şarkıyı dinlemeye mi geldin?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
tr: Zihnin açık.  Çoğundan daha fazla.  Belki bir gün, sen de şarkının gücünü hissedecek ve Kindred olacaksın.  Şimdilik, yolcu, dinle, dinle ve şarkıyı hisset.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
tr: Anlıyorum. Ve hâlâ yaşıyorsun. Bu, onu durdurmayı başardığın anlamına mı geliyor?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
tr: Yetenekli bir Kindred'in bu kadar kaybolduğunu görmek beni üzüyor, ama senin zarar görmemiş olman beni teselli ediyor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
tr: Nasılsınız.  Benim adım Cooper.  Sizin adınız ne- bekleyin… elinizdeki Seer'ın Mührü.  Siz Kindred'sınız.  Yani sanırım kim olduğumu biliyorsunuzdur.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
tr: Ve kaç kişiyi öldürdün? Belki kendini savunmak için, belki de ekipmanlarını istediğin için. Hepsi aynı. Onların ölümüne anlam katıyorum. Bunu yapmak zorunda olduğum için nefret ediyorum, gerçekten ediyorum, ama gerçekten anlamalısın, başka bir yol yok. Görevimi ne kadar çabuk tamamlarsam, bu delilik o kadar çabuk sona erebilir.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
tr: O zaman sen de benim gibisin, Kindred. Gerekli olanı fark eden tek kişi olmadığım için mutluyum. Belki bir gün birlikte çalışabileceğiz, ama şimdi yaptığım şeyi yalnız yapmalıyım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
tr: Sen Kindred'sin, ama yine de kemiklerin sahip olduğu gücü, Şarkı'nın kendisini sorguluyorsun? Bu ikiyüzlülük, kendi başıma yola çıkmamın sebebi. Zamanımı boşa harcamayı bırak ve yolumdan çekil.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
tr: Onları buldun mu, <name_g>?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
tr: Emin misin?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
tr: Bana yakın zamanda sordun; daha sonra tekrar sor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
tr: Benden bir şeyler istedin; sonra sor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
tr: Emin misin?  Burası küçük sohbetler için pek güvenli bir yer gibi görünmüyor…

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
tr: Bir şeyi unuttun mu?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
tr: Evet, sadece bazen şeyler görüyorum. Gerçek olduğundan emin olmak istiyorum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
tr: Bazen şeyler görüyorum ve kimsenin senin gibi görünebileceği yok! Gerçek olmadığını biliyorum ve eğer gerçeksen, uzak dur çirkin <name_b>!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
tr: Sen korkunçsun. Arkadaşlarının olmaması için üzgünüm ama, yani, ben gerçekten bir çocuğum. Dünya üzerindeki herkes zombi oldu, tuvalet kağıdımız bitiyor ve her şey, ve ailem gitti. Onların hala hayatta olduğunu ve beni aradıklarını biliyorum. Onları özlüyorum. Bu senin için yeterli kişisel şey mi?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
tr: Sen ne halt ediyorsun, günahkar? Benden uzak dur.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
tr: Yine seni görmek güzel, hayatta kalan.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
tr: Vay canına, bir hayatta kalan! Ben Darryl, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
tr: Beni orada yakaladın.  Kesinlikle bir çiftçinin bu Tanrı tarafından verilmiş toprağı geri alma hakkını engelleyecek biri değilim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
tr: Rab sizinle değil, bu açık. Gözümün önünden kaybol, günahkar.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
tr: Seninle tanışmak da güzel, hayatta kalan.  Yeni İngiltere Kilise Topluluğu'nun başına gelenler bir trajedi, belki bir gün tekrar canlanır.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
tr: Buradan uzaklaş, günahkar, senin gibileri burada istemiyoruz.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
tr: Buraya gelebildiğin için mutluyum. Tanrı sana merhamet etsin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
tr: Bir diğer dışarıdan biriyle tanışmak her zaman güzeldir. Size nasıl yardımcı olabilirim?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
tr: Emin misin?  Yani, uzun zamandır seyahat ediyorsun, değil mi?  Tamam, bu senin kararın.  Fikrini değiştirdiğinde bana haber ver.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
tr: Ah, bir günahkâr daha. Benimle konuşma.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
tr: Ah, bir hayatta kalan daha. Grubumuza hoş geldin, ben Katherine.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
tr: Burada yeni olmalısın, tanıştığımıza memnun oldum. Bana Kostas derler, ben yerel bitki uzmanıyım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
tr: Tamam, beni ikna ettin. Jeremiah'ı alacağım ve ona işleri göstereceğim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
tr: Şimdi, seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
tr: Ah, bir başka hayatta kalan! Umarım barış içinde geliyorsundur. Ben Tom, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
tr: Burada olma hakkım var, dostum.  İşgalci hakları!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
tr: Burada mesele bu değil, dostum.  Anlamıyor musun?  Burası benim topraklarımdı, ama benden aldılar.  Artık bizi sadece bir <freaking> rahatsızlık olarak düşünüyorlar.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
tr: Ha ha ha! Konuşmadan önce düşün, dostum. Dürüst bir günün çalışması için sekiz simge, sistemin bozuk olduğunu söylüyorum!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
tr: Duymadın mı? Bir süredir gece ormanda çığlık atıyor, bazen uykusuz kalıyorum. O şeyin ne olduğunu görmek için dışarı çıkmaktan çok korkuyorum. Eğer onu öldürürsen, sana sonsuza dek borçlu kalırım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
tr: Senin için yaptıklarından sonra, seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim! Burada kimse benim için böyle bir şey yapmadı, sana bir iyilik borçluyum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
tr: Merhaba yabancı, sanırım daha önce tanışmadık. Tanıştığımıza memnun oldum, adım Simon.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
tr: Ah, zengin bir adam görüyorum.  Sanırım bir anlaşmamız var.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
tr: Barry! Aman Tanrım, onu buldun!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
tr: *gözlerini üzerinizde gezdiriyor, gergin bir gülümsemeyle. "Neredeyse gelmeni beklemiyordum." Duraksıyor, hafif bir kahkaha atıyor. "Bu kötü bir şey gibi görünüyor. Yani, bunu yaptığımıza gerçekten inanamıyorum. Bunu yaptığın için teşekkür ederim... Amca Barry'yi almaya hazır mısın?"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
tr: , hemen senin mareşal rozetine bakarak. "O lanet olası teneke parçasını gözümün önünden uzak tutacağını söylemiştin."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
tr: Rozeti çıkardığını görüyorum. Tamam, ama burada Marshals ile bağlantın olduğunu kimseye söylememelisin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
tr: *başını yavaşça sallıyor. "Anlıyorum. Denedin. Belki… hayır, boşver. Burada zaman önemli, her şeyi yerleştirmek için sonsuza kadar bekleyemeyiz eğer Amca Barry'i hayatta geri almak istiyorsak. Eşyasız yapalım."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
tr: Merhaba yolcu, seni buraya getiren ne?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
tr: Hey, kim lanet olası sensin? Seni etrafta görmedim. Ah, umursamıyorum, önemli değil.  
    İşte kurallar. İlk ve en önemli kural: ARKANIZDAKİ LANET OLASI GİRİŞ KAPISINI HER ZAMAN KAPATIN! Eğer buna razıysanız, sonraki kurallar şunlardır: bizimle uğraşma, bizden çalma, birimizle sebepsiz yere kavga başlatma. Anladın mı, serseri? Şimdi kaybol.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
tr: Sağır mısın yoksa aptal mı?  Sadece senin ve senin <freaking> sorunlarınla umurumda değil dedim.  Bir kez daha beni rahatsız edersen, pişman olursun.  Gözümün önünden kaybol.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
tr: Ölümsüz olduğunu mu sanıyorsun, ha, <name_b>?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
tr: Günlerdir yemek yememiş gibisin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
tr: Tabii. Benim için yaptıklarından sonra, senin için bir ordu donatırım. Karavanlarla ve geçen avcılarla pazarlık yapmak için biraz paraya ihtiyacım var. Hangi koruma seviyesini düşünüyorsun? Bir tank gibi görünmek istiyorsan 2mm, 4mm ve 6mm elbiseler yapabilirim, ya da biraz daha esneklik istiyorsan sana zırh elbisesi de yapabilirim. Malzeme maliyetleri, işçilik için ihtiyaç duyduğum yiyecekleri ödemek için 300 merch artı 2mm başına 100 merch veya zırh elbisesi için 50 merch. Zincir ve deri gibi ölçeklenmeyen parçalarda ne kadar tasarruf edersem, o kadar fazla metal ararken zarar görüyorum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
tr: Evet; bana gösterdiğin tasarımlar onları gerektiriyor. Kendim ne olduklarından emin değilim ama resimler, onları nasıl kullanacağım konusunda gerçekten açıklayıcı. Bir şey yapmak için, o tel kitlerinden birer tane almam gerekiyor. Var mı?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
tr: Teşekkürler, tatlım! Eğer bana bir zırh yaptırmak istersen, bunları içinde kullanmamı isteyebilirsin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
tr: Tabii. Bana yaptıklarından sonra, sana en güzel sanat eserini yapacağım. Fiyat ve bekleme süresi, söz konusu silahın boyutuna bağlıdır, ancak ihtiyacım olan kaliteli çeliği toplayıcılardan almak için makul bir miktar para harcamam gerekecek ve kısa bir bıçağı bile yapmak birkaç gün sürecek.
    
    Silahını da temperleyebilirim, ama bu ek 50 merch ve ek 2 gün alacak, ama sana temin ederim, buna değer.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
tr: Hey yabancı. Bu günlerde hayat sana nasıl davranıyor?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen <zombies>lerden biri değilsin. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen onlardan biri değilsin. O <zombies>, demek istediğim. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
tr: Sanırım bu yeri, her şey kötüye gitmeden önce fark etmemiş olabilirsin, ama ben burada bir süredir.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
tr: Burada nasıl oldun? Bir şekilde onlardan biri misin? Ne oluyor?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
tr: Eh eh, başka bir yolcu. Bir şey denemeyin, burada sayıca üstünüz ve iyi silahlandık.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
tr: Kusura bakmayın, ama müşterilerim kesinlikle yabancılara saklanma yerlerinin yönlerini vermemi istemez. Onları kendi şartlarında bulmalısınız.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
tr: Senin için yaptıklarından sonra bunu söylemek zorundayım ama... Yiyecek bir şeyin olduğunu sanmıyorum?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
tr: Eh… dışarıda hayatta kalabileceğini gösterdin ve yiyecek sağlayabildin, bu yüzden burada olduğumuzdan daha iyi durumda olduğunu biliyorum. Tamam, sana ne söyleyeyim. Burada arkadaşlarım olmadan nereye gideceğim yok, birlikte çok şey yaşadık. Eğer Luo, Brandon ve Yusuke'yi gelmeleri için ikna edebilirsen, o zaman giderim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
tr: Evet, gerçekten açım ve çoğu yiyeceğe uyuşturucu koyuyorlar.  Senin öyle olmadığını görebiliyorum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
tr: Defol, salak.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
tr: Bak, daha önce sinirlenip bağırdığım için üzgünüm.  Sen bir aptal olabilirsin ama bunu kastettiğini sanmıyorum.  Kan şekerim çok düşük, biraz huysuzlaşıyorum.  Tamam mıyız?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
tr: Merhaba, aptal olmayan.  Seni tekrar görmek güzel.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
tr: Oooooh. Oh. Oraya gitmedin, değil mi? Şişmanları ölüme terk edelim, ne dersin? Kıyametten sonra *tiroid ilacı* bulmanın ne kadar kolay olduğunu bilmek ister misin, salak? Ayrıca, şimdi ağır kaldırmaktan daha fazla beceriye ihtiyaç var... hayır, biliyor musun ne? Boşver. Zamanıma değmezsin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
tr: Yemek için tekrar teşekkürler, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
tr: Oh, wow! Gerçek bir mücevhersin, biliyor musun? Bunu düşündüğün için teşekkürler.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
tr: Açıkçası… Dave'in toparlanabileceğini bile düşünmemiştim, ve sen benim bluff'umu ortaya çıkardın! O zavallı ruh için yaptığın gerçekten harika bir şey. Dinle, seninle gelmek istemek konusunda… tamamen ciddi değildim, ama eğer diğerlerini gitmeye ikna edebilirsen, o zaman sanırım ben de gelirim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
tr: Merhaba dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
tr: Şimdi, bu oldukça nazik bir teklif ve vücut kıllarımı görmezden geldiğiniz için teşekkür ederim. Ama üzgünüm. Bu küçük işgalci grubundan bir tür sorumlu hissetmeye başladım. Onlara bakan tek kişi ben olduğum sürece, ayrılabileceğimi düşünmüyorum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
tr: *ilk bakışta imkansız derecede genç görünüyor, seni gördüğünde karanlık yüzü gergin.  Yaklaştıkça muhtemelen ergenlik çağının başlarında olduğunu görüyorsun, ancak etrafındaki yorgun yüzlerle olan kontrast yaşı belirgin hale getiriyor.  "Oh, şey… merhaba.  Yeni görünüyorsun.  Ben Aleesha."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
tr: Geri döndün ve hâlâ hayattasın!  Vay.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
tr: *sığınaktaki tuğla duvara rahatça yaslanıyor. "Yine merhaba, güzelim"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
tr: Hey, sen deli gibi çekicisin! Ben aptal değilim!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
tr: İyi, iyi. Geri döndün.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
tr: Yani, hayatta kaldın.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
tr: İyi, iyi.  Geri döndüğüne sevindim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
tr: Seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
tr: Merhaba, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
tr: Evet, dostum. Benim için çok şey yaptın, sana bildiklerimi öğretmekten memnuniyet duyarım. Malzemeler için küçük bir miktar takas etmemi istemeliyim. Umarım anlarsın.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
tr: Hafıza ile bir sorunun oldu mu, dostum? Bunu sana soran bendim, neden yapamadığımı açıkladığımı düşündüm.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
tr: Hmm, pek ideal değil ama denemeni ve yardım etmeye istekli olmanı takdir ediyorum. Kötü anılara rağmen elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. Teşekkür ederim, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
tr: Denediğin için teşekkür ederim, dostum. Seninle birlikte beş kişi olacağız, güçlü olmaya ve temizlikte yardımcı olmaya elimden gelenin en iyisini yapacağım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
tr: Bu oldukça iyi, dört kişi yeterli olmalı ama teklifini takdir ediyorum. Dört kişi işin çok daha kolay olmasını sağlayacak ve acı verici olsa bile elimden gelenin en iyisini yapacağım. Teşekkürler, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
tr: Ranch'tan işlerle ilgili bir geri dönüş aldın mı?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
tr: Seni görmek her zaman güzel, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
tr: Kurtarıcım! Sanatların koruyucusu! Burada her zaman hoş geldin, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
tr: Nereden geldiğini tekrar söylersen? Göründüğün kadar dünya görmüş değilsin. Esrar hakkında konuşuyorum. Marihuana. Hiç karşılaştın mı merak ettim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
tr: Satıldı! Yardım ettiğin için teşekkürler, arkadaşım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
tr: Tabii ki, arkadaş! Şimdi buna nasıl geçebileceğine bakalım.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
tr: Aman Tanrım, burada profesyonel bir dansçıyla mı karşı karşıyayım?  Harika hareketler, dostum.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
tr: Vay canına. Muhtemelen tanıdığım en iyi dansçısın. Aferin. Gerçekten aferin.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
tr: Tabii, sana temel bilgileri öğretebilirim, ama bunun için biraz malzeme ödemen gerekecek. Bana yardım ettiğin için, fiyatı biraz düşürebilirim, diyelim ki 4 malzeme, ayrıca ne kadar derinlemesine öğrenmek istediğine bağlı olarak biraz takas da yapabiliriz?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &"Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
tr: &"Aman Tanrım, ne ihtimal?  Tamam, geri çekil ve tutun."  Jenny sana sorular sormaya başlıyor, sen de elinden gelenin en iyisiyle cevaplıyorsun.  Oldukça memnun görünüyor.  "Gerçekten yeterince teşekkür edemem," birkaç dakika sonra gülümseyerek söylüyor.  "Muhtemelen bana tekerleği yeniden icat etmek için haftalar kazandırdın.  İşte, çok değil ama elimdeki tek şey bu."  Sana yerel para biriminden bir deste veriyor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
tr: İşler ilerliyor. Tasarım sorunlarımı nasıl düzelteceğimi bilmeden önce çok fazla çalışmam gerekiyor, ama getirdiğin kitap kesinlikle ihtiyacım olan her şeye sahip. Gösterilecek bir ilerleme kaydettiğim için yönetim, ihtiyacım olan parçaları almama yardımcı olmaya çok daha istekli. Sen harika bir yardımcı oldun, ama geri kalanını muhtemelen kendi başıma halledebilirim. Bir hafta veya iki içinde tekrar kontrol et!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar mustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
tr: *sana bakarak devriliyor, gözlerinden dev bir kovboy şapkasını kaldırıyor. Kabarık yanak sakalları ve bir handlebar bıyığı uzatıyor gibi görünüyor. Kırışık yüzünden parlak mavi gözler dışarı bakıyor. "Merhaba, dostum. Beni Clemens olarak çağırıyorlar. John Clemens. Ben eski bir sığır çobanıyım."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
tr: *kovboy şapkasını eğiyor ve sana dönerken ayaklarını geniş açıyor. "Merhaba, dostum."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
tr: *uzun bir örgüyle geri bağlanmış koyu saçları olan, iyi bakımlı orta yaşlı bir kadındır.  Yaklaştığınızda şaşırmış görünüyordu.  "Ah!  Siz yenisiniz.  Üzgünüm, ben Mangalpreet."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
tr: *sana bir süre bakar ve konuşur. "Oh, geri döndün."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
tr: Burada yenisin, seni bu işe kim soktu?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
tr: Senin konuşmaya hakkın yok gibi. Siktir git.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
tr: Siktir git!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
tr: Sürpriz!"  Jazz elleri yapıyorlar.  "Üzgünüm.  Şey, şu anda küçük bir grubun parçası olduğum söyleniyor.  Belki de ilk sen oldun.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
tr: Evet. Bu küçük altın paralarla bize nasıl ödeme yaptıklarını fark ettin mi?" Cranberry vurgulamak için birini havaya kaldırır. "Bu tuhaf. İçeride bir altın madeni var sanırsın, ama yok, yok, bu yüzden beni lanet olası dünyayı geçip altın külçeleri toplamaya zorluyorlar. Scrip meselesine gelince, yapmak oldukça zahmetli görünüyor.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
tr: Hiç şunu fark ettin mi… bekle hayır, boşver.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
tr: Hey, burada çalışan bir wi-fi olduğunu fark ettin mi? Diğer hiçbir şeyin çevrimiçi olmadığı doğru, ama yine de.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
tr: Şimdi yaptığın şeyi bir daha yapmamaya çalış. Hayır, bana daha fazla anlatma.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good thing you came back with the money.  Your mission work out?
tr: İyi ki parayla geri döndün. Görevinde bir sorun oldu mu?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
tr: Şimdi sakin ol.  Çok erken geri dönmeni istemem.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
tr: Çöplük patronuna bir şeyleri olup olmadığını sordun mu?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
tr: *Dar bir mutfakta, un içinde kalmış bir şekilde duruyor. Manzara, daha kolay zamanları anımsatıyor, ama yanılsama, önlüğü kayarak belindeki ağır bir machete ve kabzalı bir tabancayı ortaya çıkardığında bozuluyor. Yaklaştığınızda yukarı bakıyor, sonra tanıdık bir şekilde gülümsüyor. "Dana'nın Fırını'na hoş geldin, yabancı!" Parlak bir şekilde gülüyor. "Buralara geldiğine sevindim. Sana ne yapabilirim?"

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
tr: Cidden mi? Zaten çok şey yaptın. Ama hayır demem.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
tr: Son zamanlarda iyi filmler gördün mü?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
tr: Onlardan biri misin?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
tr: Yani geri döndün… kendini açıkla!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're not ready for this.
tr: Buna hazır değilsin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
tr: Ne dersin: değerini kanıtlayıp yanımda yardımcı olarak katıl?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
tr: Şu an ne olduğunu zor anlıyorum. Dünyanın nasıl bittiğini neden bileceğimi düşünüyorsun?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
tr: Matrix'i hiç gördün mü? İşte bu. Gerçek hayatta. Bizi burada kilitli tutmak için, simülasyonun yaratıcıları bizim tam doğru seviyede mutsuz olmamızı sağlamak zorunda. Ama sanırım algoritmaları bozuldu ve aşırıya kaçtı, çünkü bunların hepsi biraz inandırıcı değil. Yine de, sanırım hala bağlıyız, bu yüzden belki de işe yarıyor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <freaking> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
tr: Hav hav, gerçek bir sıcak yorum için hazır mısın? <freaking> hükümet bunu bize yaptı. Kasten, ya da en azından kısmen kasten.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
tr: Bunun doğru olduğunu sanıyorum. Yine de, kazara soygun yaptığın birine bu haberi vermenin pek hoş bir yolu değil…

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
tr: Bunu düşünmemeye çalışıyordum ama haklı olabilirsin. Gördükçe, açıklamakta zorlanıyorum. İnsanların bunu istemesinin nedenini bilmiyorum ama eğer bir beyin emici uzaylıysan, burası tam yer.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
tr: Haklısın, ama hala dışarıda daha büyük bir şey olduğunu düşünüyorum. Kötü bir şey. Bilimin bunu açıklayıp açıklayamayacağı önemli değil çünkü bunu yenebileceğimiz kesinlikle görünmüyor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
tr: Hayır. Beni yanına çağırdın. Bu senin aldığın şey. Eğer beğenmiyorsan, ücretimi alırım ve merkeze dönerim. Sözleşmeleri bulmak zor değil.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
tr: Sen sınırlısın. Burada dışarıda sınır yok. Seni bağlarından kurtarabilirim. Ya da seni buraya yarı yolda getirip bir tat almanı sağlayabilirim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
tr: Dil bunu tanımlamak için çok zayıf. Henüz özgürlüğü anlamak için çok sınırlısın. Zaman bir seçim olduğunda ölümlülük nedir? Sınırlar bir illüzyon olduğunda zayıflık nedir? Aşağı yokken yukarı nedir, doğru yokken yanlış nedir?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
tr: Ben yokum. Henüz var olmuyorum, ama zaman bir yalan. Engeller zayıf ve varlığın yansıtacak kadar güçlü. Ben evet diyen sensin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Traveler.
tr: Seyyah.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
tr: Geri döndün. Şarkıyı dinlemeye mi geldin?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveler, listen, listen and feel the song.
tr: Zihnin açık.  Çoğundan daha fazla.  Belki bir gün, sen de şarkının gücünü hissedecek ve Kindred olacaksın.  Şimdilik, yolcu, dinle, dinle ve şarkıyı hisset.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
tr: Anlıyorum. Ve hâlâ yaşıyorsun. Bu, onu durdurmayı başardığın anlamına mı geliyor?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
tr: Yetenekli bir Kindred'in bu kadar kaybolduğunu görmek beni üzüyor, ama senin zarar görmemiş olman beni teselli ediyor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am, then.
tr: Nasılsınız.  Benim adım Cooper.  Sizin adınız ne- bekleyin… elinizdeki Seer'ın Mührü.  Siz Kindred'sınız.  Yani sanırım kim olduğumu biliyorsunuzdur.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
tr: Ve kaç kişiyi öldürdün? Belki kendini savunmak için, belki de ekipmanlarını istediğin için. Hepsi aynı. Onların ölümüne anlam katıyorum. Bunu yapmak zorunda olduğum için nefret ediyorum, gerçekten ediyorum, ama gerçekten anlamalısın, başka bir yol yok. Görevimi ne kadar çabuk tamamlarsam, bu delilik o kadar çabuk sona erebilir.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
tr: O zaman sen de benim gibisin, Kindred. Gerekli olanı fark eden tek kişi olmadığım için mutluyum. Belki bir gün birlikte çalışabileceğiz, ama şimdi yaptığım şeyi yalnız yapmalıyım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
tr: Sen Kindred'sin, ama yine de kemiklerin sahip olduğu gücü, Şarkı'nın kendisini sorguluyorsun? Bu ikiyüzlülük yüzünden kendi yoluma çıktım. Zamanımı boşa harcama ve yolumdan çekil.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
tr: Onları buldun mu, <name_g>?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
tr: Emin misin?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
tr: Bana yakın zamanda sordun; daha sonra tekrar sor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
tr: Benden bir şeyler istedin; sonra sor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
tr: Emin misin?  Burası küçük sohbetler için pek güvenli bir yer gibi görünmüyor…

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Forgot sommat?
tr: Bir şeyi unuttun mu?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
tr: Evet, sadece bazen şeyler görüyorum. Gerçek olduğundan emin olmak istiyorum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see things sometimes, and there's no way anyone could look like you!  I know you're not real, and if you are, stay away you ugly <name_b>!
tr: Bazen şeyler görüyorum ve kimsenin senin gibi görünebileceği yok! Gerçek olmadığını biliyorum ve eğer gerçeksen, uzak dur çirkin <name_b>!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
tr: Sen korkunçsun. Arkadaşlarının olmaması için üzgünüm ama, yani, ben gerçekten bir çocuğum. Dünya üzerindeki herkes zombi oldu, tuvalet kağıdımız bitiyor ve her şey, ve ailem gitti. Onların hala hayatta olduğunu ve beni aradıklarını biliyorum. Onları özlüyorum. Bu senin için yeterli kişisel şey mi?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: What the hell are you, sinner?  Get away from me.
tr: Sen ne halt ediyorsun, günahkar? Benden uzak dur.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nice to see you again, survivor.
tr: Seni tekrar görmek güzel, hayatta kalan.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
tr: Vay canına, bir hayatta kalan! Ben Darryl, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
tr: Beni orada yakaladın.  Kesinlikle bir çiftçinin bu Tanrı tarafından verilmiş toprağı geri alma hakkını engelleyecek biri değilim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The Lord isn't with you, and that's obvious.  Get out of my sight, sinner.
tr: Rab sizinle değil, bu açık. Gözümün önünden kaybol, günahkar.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
tr: Seni tanımak güzel, hayatta kalan. Yeni İngiltere Kilise Topluluğu'nun başına gelenler bir trajedi, belki bir gün yeniden canlanır.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Get away from here, sinner, we don't want your kind here.
tr: Buradan uzaklaş, günahkar, senin gibileri burada istemiyoruz.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
tr: Buraya gelebildiğin için mutluyum. Tanrı sana merhamet etsin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
tr: Bir diğer dışarıdan biriyle tanışmak her zaman güzeldir. Size nasıl yardımcı olabilirim?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
tr: Emin misin?  Yani, uzun zamandır seyahat ediyorsun, değil mi?  Tamam, bu senin kararın.  Fikrini değiştirdiğinde bana haber ver.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another sinner.  Don't talk to me.
tr: Ah, bir günahkâr daha. Benimle konuşma.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
tr: Ah, bir hayatta kalan daha. Grubumuza hoş geldin, ben Katherine.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
tr: Burada yeni olmalısın, tanıştığımıza memnun oldum. Bana Kostas derler, ben yerel bitki uzmanıyım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
tr: Tamam, beni ikna ettin. Jeremiah'ı alacağım ve ona işleri göstereceğim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, good to see you again, friend.
tr: Şimdi, seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
tr: Ah, bir başka hayatta kalan! Umarım barış içinde geliyorsundur. Ben Tom, tanıştığımıza memnun oldum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
tr: Burada olma hakkım var, dostum.  İşgalci hakları!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <freaking> nuisance.
tr: Burada mesele bu değil, dostum. Anlamıyor musun? Bu benim bölgemdi, ama benden aldılar. Şimdi bizi sadece bir <freaking> rahatsızlık olarak düşünüyorlar.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
tr: Ha ha ha! Konuşmadan önce düşün, dostum. Dürüst bir günün çalışması için sekiz simge, sistemin bozuk olduğunu söylüyorum!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
tr: Duymadın mı? Bir süredir gece ormanda çığlık atıyor, bazen uykusuz kalıyorum. O şeyin ne olduğunu görmek için dışarı çıkmaktan çok korkuyorum. Eğer onu öldürürsen, sana sonsuza dek borçlu kalırım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
tr: Senin için yaptıklarından sonra, seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim! Burada kimse benim için böyle bir şey yapmadı, sana bir iyilik borçluyum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you, name's Simon.
tr: Merhaba yabancı, sanırım daha önce tanışmadık. Tanıştığımıza memnun oldum, adım Simon.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ah, a rich man I see.  I think you have yourself a deal.
tr: Ah, zengin bir adam görüyorum.  Sanırım bir anlaşmamız var.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
tr: Barry! Aman Tanrım, onu buldun!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
tr: *gözlerini üzerinizde gezdiriyor, gergin bir gülümsemeyle. "Neredeyse gelmeni beklemiyordum." Duraksıyor, hafif bir kahkaha atıyor. "Bu kötü bir şey gibi görünüyor. Yani, bunu yaptığımıza gerçekten inanamıyorum. Bunu yaptığın için teşekkür ederim... Amca Barry'yi almaya hazır mısın?"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: , looking at your marshal badge immediately.  "You said you'd keep that goddamn piece of tin out of my sight."
tr: , hemen senin mareşal rozetine bakarak.  "O lanet olası teneke parçasını gözümün önünden uzak tutacağını söyledin."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
tr: Rozeti çıkardığını görüyorum. Tamam, o zaman, ama burada kimseye Marshals ile bağlantın olduğunu bildirmemelisin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
tr: *başını yavaşça sallıyor. "Anlıyorum. Denedin. Belki… hayır, boşver. Burada zaman önemli, her şeyi yerleştirmek için sonsuza kadar bekleyemeyiz eğer Amca Barry'i hayatta geri almak istiyorsak. Eşyasız yapalım."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
tr: Merhaba yolcu, seni buraya getiren ne?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
tr: Hey, kim lanet olası sensin? Seni etrafta görmedim. Ah, umurumda değil, önemli değil.  
    İşte kurallar. İlk ve en önemli kural: ARKANDAN LANET OLSUN GİRİŞ KAPISINI HER ZAMAN KAPAT! Eğer bununla sorun yoksa, sonraki kurallar şunlardır: bizimle uğraşma, bizden çalma, birimizle sebepsiz yere kavga başlatma. Anladın mı, serseri? Şimdi kaybol.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <freaking> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  Get outta my sight.
tr: Sağır mısın yoksa aptal mı?  Sizin ve <freaking> sorunlarınız için umurumda değil dedim.  Bir kez daha beni rahatsız edersen, pişman olursun.  Gözümün önünden kaybol.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
tr: Ölümsüz olduğunu mu sanıyorsun, ha, <name_b>?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
tr: Günlerdir yemek yememiş gibisin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
tr: Tabii. Benim için yaptıklarından sonra, senin için bir ordu donatırım. Karavanlarla ve geçen avcılarla pazarlık yapmak için biraz paraya ihtiyacım var. Hangi koruma seviyesini düşünüyorsun? Bir tank gibi görünmek istiyorsan 2mm, 4mm ve 6mm elbiseler yapabilirim, ya da biraz daha esneklik istiyorsan sana zırh elbisesi de yapabilirim. Malzeme maliyetleri, işçilik için ihtiyaç duyduğum yiyecekleri ödemek için 300 merch artı 2mm başına 100 merch veya zırh elbisesi için 50 merch. Zincir ve deri gibi ölçeklenmeyen parçalarda ne kadar tasarruf edersem, o kadar fazla metal ararken zarar görüyorum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
tr: Evet; bana gösterdiğin tasarımlar onları gerektiriyor. Kendim ne olduklarından emin değilim ama resimler, onları nasıl kullanacağım konusunda gerçekten açıklayıcı. Bir şey yapmak için, o tel kitlerinden birer tane almam gerekiyor. Var mı?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
tr: Teşekkürler, tatlım! Eğer bana bir zırh yaptırmak istersen, bunları içinde kullanmamı isteyebilirsin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure.  After what you've done for me, I'll forge you the finest work of art.  The price and waiting time depend on the size of the weapon in question, but it will take me a fair amount of money to buy the quality steel I need from the scavengers, and even forging a short blade will take a few days.
    
    I can also temper your weapon, but that will cost an additional 50 merch and take an additional 2 days, but I assure you, it's worth it.
tr: Tabii. Benim için yaptıklarından sonra, sana en güzel sanat eserini yapacağım. Fiyat ve bekleme süresi, söz konusu silahın boyutuna bağlıdır, ancak ihtiyacım olan kaliteli çeliği toplayıcılardan almak için makul bir miktar para harcamam gerekecek ve kısa bir bıçağı bile yapmak birkaç gün sürecek.
    
    Silahını da temperleyebilirim, ama bu ek 50 merch ve ek 2 gün alacak, ama sana temin ederim ki, buna değer.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey stranger.  How's life treatin' ya these days?
tr: Hey yabancı. Bu günlerde hayat sana nasıl davranıyor?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen <zombies>lerden biri değilsin. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
tr: Oh, sen onlardan biri değilsin. O <zombies>, demek istediğim. İçeri gel, sadece sorun çıkarma.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
tr: Sanırım bu yeri, işler kötüleşmeden önce fark etmemiş olabilirsin, ama ben burada bir süredir bulunuyorum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
tr: Burada nasıl oldun? Bir şekilde onlardan biri misin? Ne oluyor?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
tr: Eh eh, başka bir yolcu. Bir şey denemeyin, burada sayıca üstünüz ve iyi silahlandık.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
tr: Kusura bakma, ama müşterilerimin kesinlikle gizli yerlerine yabancılara yön vermemi istemeyecekler. Onları kendi şartlarında bulman gerekecek.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
tr: Yardımın için her şeyden önce üzgünüm ama… Yiyecek bir şeyin yok mu sanırım?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
tr: Eh… dışarıda hayatta kalabileceğini gösterdin ve yiyecek sağlayabildin, bu yüzden burada olduğumuzdan daha iyi durumda olduğunu biliyorum. Tamam, sana ne söyleyeyim. Burada arkadaşlarım olmadan nereye gideceğim yok, birlikte çok şey yaşadık. Eğer Luo, Brandon ve Yusuke'yi gelmeleri için ikna edebilirsen, o zaman giderim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
tr: Evet, gerçekten açım ve çoğu yiyeceğe uyuşturucu koyuyorlar.  Senin öyle olmadığını görebiliyorum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Fuck off, dickwaddle.
tr: Defol, salak.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
tr: Bak, daha önce sinirlenip bağırdığım için üzgünüm.  Sen bir aptal olabilirsin ama bunu kastettiğini sanmıyorum.  Kan şekerim çok düşük, biraz huysuzlaşıyorum.  Tamam mıyız?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
tr: Merhaba, aptal olmayan.  Seni tekrar görmek güzel.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
tr: Oooooh. Oh. Oraya gitmedin, değil mi? Şişmanları ölüme terk edelim, ne dersin? Kıyametten sonra *tiroid ilacı* bulmanın ne kadar kolay olduğunu bilmek ister misin, salak? Ayrıca, şimdi ağır kaldırmaktan daha fazla beceriye ihtiyaç var... hayır, biliyor musun ne? Boşver. Zamanıma değmezsin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thanks again for the grub, my friend.
tr: Yemek için tekrar teşekkürler, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
tr: Oh, wow! Gerçek bir mücevhersin, biliyor musun? Bunu düşündüğün için teşekkürler.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
tr: Açıkçası… Dave'in toparlanabileceğini bile düşünmemiştim, ve sen benim bluff'umu ortaya çıkardın! O zavallı ruh için yaptığın gerçekten harika bir şey. Dinle, seninle gelmek istemek konusunda… tamamen ciddi değildim, ama eğer diğerlerini gitmeye ikna edebilirsen, o zaman sanırım ben de gelirim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
tr: Merhaba dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
tr: Şimdi, bu oldukça nazik bir teklif ve vücut kıllarımı görmezden geldiğiniz için teşekkür ederim. Ama üzgünüm. Bu küçük işgalci grubundan bir tür sorumlu hissetmeye başladım. Onlara bakan tek kişi ben olduğum sürece, ayrılabileceğimi düşünmüyorum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
tr: *ilk bakışta imkansız derecede genç görünüyor, seni gördüğünde karanlık yüzü gergin.  Yaklaştıkça muhtemelen ergenlik çağının başlarında olduğunu görüyorsun, ancak etrafındaki yorgun yüzlerle olan kontrast yaşı belirgin hale getiriyor.  "Oh, şey… merhaba.  Yeni görünüyorsun.  Ben Aleesha."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're back, and still alive!  Whoa.
tr: Geri döndün ve hâlâ hayattasın! Vay canına.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
tr: *sığınaktaki tuğla duvara rahatça yaslanıyor. "Yine merhaba, güzelim"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
tr: Hey, sen deli gibi çekicisin! Ben aptal değilim!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
tr: İyi, iyi. Geri döndün.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
tr: Yani, hayatta kaldın.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
tr: İyi, iyi.  Geri döndüğüne sevindim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
tr: Seni tekrar görmek güzel, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
tr: Merhaba, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
tr: Evet, dostum. Benim için çok şey yaptın, bildiklerimi öğretmekten memnuniyet duyarım. Malzemeler için küçük bir miktar takas etmemi istemeliyim. Umarım anlarsın.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
tr: Hafıza ile bir sorunun oldu mu, dostum? Bunu sana soran bendim, neden yapamadığımı açıkladığımı düşündüm.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hmm, well it is not ideal but I appreciate you trying and being willing to help.  I will have to do my best despite the bad memories.  Thank you, my friend.
tr: Hmm, pek ideal değil ama denemeni ve yardım etmeye istekli olmanı takdir ediyorum. Kötü anılara rağmen elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. Teşekkür ederim, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Thank you for trying, my friend.  With you and me that will be five, I will do my best to be strong and assist in the cleanup.
tr: Denediğin için teşekkür ederim, dostum. Seninle birlikte beş kişi olacağız, güçlü olmaya ve temizlikte yardımcı olmaya elimden gelenin en iyisini yapacağım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That is quite alright, four should be enough though I appreciate your offer.  Four people will make the job much easier and I will do my best even if it is painful.  My thanks, friend.
tr: Bu oldukça iyi, dört kişi yeterli olmalı ama teklifini takdir ediyorum. Dört kişi işin çok daha kolay olmasını sağlayacak ve acı verici olsa bile elimden gelenin en iyisini yapacağım. Teşekkürler, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
tr: Ranch'tan işlerle ilgili bir geri dönüş aldın mı?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Always good to see you, friend.
tr: Seni görmek her zaman güzel, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
tr: Kurtarıcım! Sanatların koruyucusu! Burada her zaman hoş geldin, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
tr: Nereden geldiğini tekrar söylersen? Göründüğün kadar dünya görmüş değilsin. Esrar hakkında konuşuyorum. Marihuana. Hiç karşılaştın mı merak ettim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
tr: Satıldı! Yardım ettiğin için teşekkürler, arkadaşım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure thing, friend!  Let's see how you can move to this one.
tr: Tabii ki, arkadaş! Şimdi buna nasıl geçebileceğine bakalım.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh my, am I dealing with a professional dancer here?  Sweet moves, friend.
tr: Aman Tanrım, burada profesyonel bir dansçıyla mı karşı karşıyayım?  Harika hareketler, dostum.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Daym.  You're probably the best dancer I've ever had the honor of meeting.  Well done.  Well done indeed.
tr: Vay canına. Muhtemelen tanıdığım en iyi dansçısın. Aferin. Gerçekten aferin.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
tr: Elbette, sana temel bilgileri öğretebilirim, ama bu sana merch'e mal olacak. Bana yardım ettiğin için fiyatı biraz düşürebilirim, diyelim ki 4 merch, artı ne kadar derinlemesine öğrenmek istediğine bağlı olarak biraz takas.
