4digits - en to tr translation catalogue (2605 entries)

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
tr: Çıktı dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
tr: GUI ilerme çubuğunu kullan

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
tr: GUI çıktı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
tr: İlerleme anahtar kelimesi

en: new media
tr: Yeni medya

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
tr: Çok sayfa

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
tr: Histogramı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
tr: Gamma eğrisini göster

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
tr: Sıralı taramayı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
tr: Standart seçenekleri göster

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
tr: Uzunluk birimi

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
tr: süreksiz

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
tr: gecikmeli

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
tr: Çözünürlük listesini göster

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
tr: Postscripti döndür

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
tr: Aygıt ayarlarını sakla

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
tr: Aygıt ayarlarını yükle

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
tr: EULA'yı göster

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
tr: Lisansı (GPL) göster

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
tr: Xsane dökümanı

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
tr: Sürücü dokümanı

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
tr: varolan sürücüler

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
tr: Tarama ipuçları

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
tr: sıkıştırma yok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
tr: CCITT 1D Huffman sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
tr: JPEG DCT sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
tr: bitleri paketle

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
tr: Ölçek Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
tr: Kaydırma Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
tr: Ölçekleme ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
tr: Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
tr: Standart seçenekleri penceresi (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
tr: XSane ana pencere (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
tr: Xsane ana pencere (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
tr: dosya son takısı

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
tr: Seçileni listeye ekle

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
tr: Ortam tanımı ekle

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
tr: Yeniden isimlendir

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
tr: %s data alıyor

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
tr: Resmi döndürüyor

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
tr: Resmin ayna görüntüsünü oluştur

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
tr: Resmi sıkıştırıyor

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
tr: Resim çoğaltılıyor

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
tr: Resim boyutlandırılıyor

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
tr: Resmi beneksizleştir

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
tr: Resmi bulanıklaştır

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
tr: OCR çalışmakta

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
tr: Taramayı başlat <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
tr: Taramayı iptal et <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
tr: Öntarama al <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
tr: Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
tr: izle-<Ctrl-v>, sakla-<Ctrl-s>,fotokopi-<Ctrl-c>, çoklusayfa-<Ctrl-m>,fax-<Ctrl-f> veya email-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
tr: Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
tr: resim dosyası ara

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
tr: Taranan resim için ad

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
tr: Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya eklenir

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
tr: Faks sayfası için ad girin

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
tr: Alıcının telefon numrasını veya adresini girin

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
tr: E-Posta resmi için yeni isim girin

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
tr: E-Posta konusu girin

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
tr: Resim ekleri için dosya tipini seçin

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
tr: Çoklu sayfa için dosya tipini seçin

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
tr: Öncden belirlenen alan için yeni isim gir

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
tr: Önceden belirlenen yeni alan için isim gir

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
tr: Ortam tanımı için yeni isim gir

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
tr: Ortam tanımı için isim gir

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
tr: Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
tr: X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
tr: Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
tr: X yönü için Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
tr: Y yönü için zum çarpanını ayarla

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
tr: Kopya sayısını belirle

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
tr: Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
tr: Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
tr: Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
tr: mavi bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
tr: Parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
tr: Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
tr: Yeşil bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
tr: Mavi bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
tr: Kontrastı ayarla

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
tr: Kırmızı bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
tr: Yeşil bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
tr: Mavi bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
tr: Threshold ayarı

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
tr: RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma ayarla değerler<Ctrl-b>:
     gamma =1.0
      parlaklık =0
     kontrast =0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
tr: Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:
    gamma =1.0
    parlaklık =0
    kontrast =0n

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
tr: Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
tr: Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
tr: Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
tr: Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
tr: Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
tr: Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
tr: Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
tr: Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
tr: Değiştirilecek tanımı seçin

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
tr: Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
tr: Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. "lpr ")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
tr: Kopya sayıları seçeneğini girin

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
tr: Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
tr: Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
tr: Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
tr: Basılacak alanın genişliği

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
tr: Basılacak alanın yüksekliği

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
tr: Fotokopi için ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
tr: Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
tr: Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
tr: Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
tr: Geçici dizin yolu

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
tr: Geçici dizine göz at

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
tr: Dosya adı sayacının mimum uzunluğu

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
tr: Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
tr: Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
tr: Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar atlanır

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt eni

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt boyu

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
tr: Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere kullan

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
tr: Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
tr: Aralığın nasıl gösterileceğini seçin

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
tr: Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
tr: Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
tr: Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
tr: Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
tr: Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin

comment: f,uzzy
note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
tr: Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
tr: Tarayıcının minimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
tr: Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
tr: Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
tr: otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
tr: Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
tr: Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
tr: Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
tr: Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
tr: Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
tr: Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
tr: Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
tr: Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
tr: SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
tr: SMTP Sunucusuna bağlanacak port

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
tr: E-Posta adresinizi girin

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
tr: Yanıtlama adresini girin

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
tr: POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
tr: POP3 sunusunda bağlanılacak port

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
tr: İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
tr: Seçileni tarama listesine ekle

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
tr: % 20 zumla

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
tr: Zumlanacak noktaya tıklayın

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
tr: Seçilen alana zum yap

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
tr: Son zumu geri al

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
tr: Görülen alanı belirleyin

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
tr: Önizleme resim kaşesini sil

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
tr: Döndürmek önizlemek ve taramak

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
tr: Seçimin görünüm oranı:

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
tr: Basım için resim pozisyonunu tanımla

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
tr: Resmi çoğalt

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
tr: Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
tr: Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
tr: Saklama ortamı

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
tr: Aktif ortamı silin

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
tr: X ölçek çarpanı

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
tr: Y ölçek çarpanı

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
tr: Tarama listesini sil

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
tr: Tarama listesini sakla

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
tr: Tarama listesini yükle

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
tr: Alanı yeniden isimlendir

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeye ekle

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeden sil

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
tr: Otomatik modu ethin kılar

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
tr: Ev dizinini belirlemede hata:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
tr: Çalışma dizinini değiştirmede hata

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
tr: Dosya adı çok uzun

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
tr: Seçeneğin değerini ayarlamada hata

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
tr: Seçeneğin değerini elde etmede hata

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
tr: Seçenek sayısını elde etmede hata

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
tr: Okuma esnasında hata:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
tr: Saklama esnasında hata

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
tr: Derinliği kullanamaz

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
tr: Saklamak için bilinmeyen format

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
tr: yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
tr: yazıcı komutunu çalıştırmada hata:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
tr: Tarayıcıyı başlatmada hata:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
tr: parametreleri almada hata:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
tr: Çıktı formatı belirtilmedi

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
tr: Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası gönderiyor

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
tr: LIBTIFF hata veriyor

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
tr: LIBPNG hata veriyor

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
tr: LIBJPEG hata veriyor

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
tr: ZLIB hatası veya hafıza paylaşımı hatası

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
tr: bilinmeyen sıkıştırma tipi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
tr: Seçeneğin ismi boş (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
tr: Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
tr: Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
tr: Faks göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
tr: faks komutunu çalıştıramadı:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
tr: kötü kare formatı

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
tr: çözünürlüğü ayarlayamadı

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
tr: Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
tr: Sane sürüm rakamı tutmuyor !

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
tr: Xsane sürüm =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
tr: sürücü ana versiyon =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
tr: *** PROGRAM SONLANDIRILDI***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
tr: Resim hafızası kullanmada hata:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
tr: Önizleme bit derinliğini kullanamaz

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
tr: GIMP desteği kayıp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
tr: Fax projesi yaratılamadı

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
tr: Dosya adı sayacı karıştı

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
tr: uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
tr: Ast süreç hatası

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
tr: Dosya yaratmada hata:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
tr: Aygıt ayarlarını yüklemede hata

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
tr: aygıt-rc-dosyası değil !!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
tr: netscape çalıştırılamadı!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
tr: Faks gönder: alıcı tanımlanmadı

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
tr: aygıt için yaratılmıştır

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
tr: aygıt için kullanmak istiyorsunuz

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
tr: bu bazı sorunlar yaratabilir!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
tr: Saklanmamış %d resim var

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
tr: Dosya %s postscript dosyası değil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
tr: Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
tr: İzleme resmi saklanamadı

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
tr: [SEÇENEK]...[AYGIT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
tr: SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı arayüzünü başlat.
    
    Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).
    [SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:
     -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır
     -v, --version               sürüm bilgisini göster
    -l , --licence ·················· lisans bilgisini göster
    
     -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (".drc" olmadan)
    
     -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)
     -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla
     -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla
     -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla
     -e, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla
    -m, --multipage           çok sayfalı modunda başla
     -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl
    
    -, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin yerine geçer)
     -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere (tercihler değerinin yerine geçer)
    
    -p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim dosyalarını bas
    -N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi iptal et
     --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir
     --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma
     --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
tr: Sane arabirimine Ön yüz

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
tr: Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
tr: <Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
tr: <Araçkutusu>/Xtns/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
tr: tam boyut

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
tr: DIN A3 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
tr: DIN A3 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
tr: DIN A4 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
tr: DIN A4 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
tr: DIN A5 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
tr: DIN A5 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
tr: yasal dikey.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
tr: yasal yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
tr: mektup dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
tr: mektup yatay

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
tr: Tüm renk aralığı

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
tr: Standart negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
tr: Agfa negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
tr: Agfa negatif XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
tr: Agfa negatif HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
tr: Fuji negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
tr: Kodak negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
tr: Konica negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
tr: Konica negatif VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
tr: Rossmann negatif HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
tr: Proje yaratılmadı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
tr: Proje yaratıldı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
tr: Proje değiştirildi

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
tr: Projeyi okumada hata

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
tr: Dosya sakla iptal edildi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
tr: POP3 bağlantısı kurulamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
tr: POP3 login hatalı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
tr: SMTP bağlantısı yapılamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
tr: Gönderen girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
tr: Alıcı girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
tr: E-Posta bilgisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
tr: E-Posta gönderildi

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
tr: Faks kuyrukta

en: frame grabber
tr: kare yakalayıcı

en: handheld scanner
tr: el tarayıcısı

en: still camera
tr: fotograf makinesi

en: video camera
tr: video kamera

en: virtual device
tr: Sanal aygıt

en: Select file.
tr: Dosya seç.

en: Please check your $PATH and permissions.
tr: Lütfen $PATH'i ve erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Blank Screen
tr: Boş Ekran

en: Screen Saver Disabled
tr: Ekran Koruyucu Kapalı

en: %s: %.100s Settings
tr: %s: %.100s Ayarlar

en: Disable Screen Saver
tr: Ekran Koruyucuyu Kapat

en: Blank Screen Only
tr: Sadece Siyah Ekran

en: Only One Screen Saver
tr: Sadece Bir Ekran Koruyucu

en: Random Screen Saver
tr: Rasgele Ekran Koruyucu

en: _Blank Screen Now
tr: _Boş Ekran Şimdi

en: _Lock Screen Now
tr: _Ekranı Şimdi Kilitle

en: _Kill Daemon
tr: _Süreci Durdur

en: _Restart Daemon
tr: Süreci _Yeniden Başlat

en: _Cycle After
tr: Sonra _Döndür

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
tr: Ekranı boş durumundan çıkarmak için bir parola gerekiyor mu

en: _Lock Screen After
tr: Sonra Ekranı _Kilitle

en: How long before the screen saver activates.
tr: Ekran koruyucu etkinleşmeden önce ne kadar sürer.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
tr: Ekran bir parola girişine ihtiyaç duyana kadar ne kadar süreyle boş kalacak.

en: Lock Screen After
tr: Ardından Ekranı Kilitle

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
tr: Yeni birini seçenek kadar her bir görüntü kipi ne kadar süre ile çalışmalı (Rastgele Kipte)

en: _Blank After
tr: Ardından _Boş

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Seçili ekran koruyucuyu tam ekran kipte deneyin (dönmek için fareye tıklayın)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
tr: Özelleştirme ve seçilen ekran koruyucunun açıklaması.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Listede sonraki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (dönmek için fareye tıklayın)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Listede önceki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (dönmek için fareye tıklayın)

en: No Preview
    Available
tr: Önizleme kullanılabilir
    Değil

en: No Preview
tr: Önizleme Yok

en: Not
    Installed
tr: Yüklü
    Değil

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
tr: Çok az (veya hiç) ekran koruyucu kullanılabilir durumda gözüküyor.
    
    Bu muhtemelen "xscreensaver-extras" ve
    "xscreensaver-gl-extras" paketlerinin kurulmadığı anlamına gelir.

en: _Display Modes
tr: Görüntüleme K_ipleri

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
tr: Resim işleme kiplerinin masaüstündeki bir resim üzerinde çalışmasına izin verilmeli mi.

en: Grab Desktop _Images
tr: Masaüstü _Resimlerini Yakala

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
tr: Görüntü işleme kipleri sistem video girişinden (eğer bir tane varsa) yakalanan görüntüler üzerinde mi çalışmalı.

en: Grab _Video Frames
tr: _Video Çerçevelerini Yakala

en: Choose _Random Image:
tr: Rasgele _Resim Seç:

en: Image Manipulation
tr: Resim İşleme

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
tr: Metin gösterim kipleri buraya yazılan metni gösterecektir.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
tr: Metin gösterim kipleri bu dosyanın içeriğini gösterecek.

en: Text _file
tr: Metin _dosyası

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
tr: Metin gösterim kipleri bu uygulamanın çıktılarını gösterecektir.

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
tr: Metin gösterim kipleri bu URL adresinin içeriğini gösterecek (HTML veya RSS)

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
tr: Metin gösterim kipleri yerel makine adı, tarih ve zamanı gösterecektir.

en: _Host Name and Time
tr: _Makine Adı ve Zaman

en: Text Manipulation
tr: Metin İşleme

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
tr: Belli bir süre sonra ekran gücü kesilmeli mi.

en: _Power Management Enabled
tr: _Güç Yönetimi Etkinleştirildi

en: Stand_by After
tr: Sonra Bek_lemede Kal

en: Sus_pend After
tr: Sonra As_kıya Al

en: _Off After
tr: Sonra _Kapat

en: How long until the monitor powers down.
tr: Ne kadar sonra monitör gücü kapatacak.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
tr: Ne kadar sonra monitör güç koruma kipine geçecek.

en: How long until the monitor goes completely black.
tr: Ekranın tamamen kararması ne kadar sürer.

en: Display Power Management
tr: Görüntü Güç Yönetimi

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
tr: Ekran koruyucu etkinleştiğinde ekran yavaşça kararmaya başlamalı mı.

en: Fade to Black when _Blanking
tr: _Boşken Karar

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
tr: Ekran koruyucu etkinliğini kaybedince ekran yavaşça kararma durumundan çıksın mı.

comment: CHECK
en: Fade from Black When _Unblanking
tr: _Ekran Dolarken Aydınlan

en: F_ade Duration
tr: K_ararma Süresi

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
tr: Ekrasnın kararma ve aydınlanması ne kadar sürmeli.

en: _Advanced >>
tr: _Gelişmiş >>

en: _Standard <<
tr: _Standart <<

en: _Command Line:
tr: _Komut Satırı:

en: _Visual:
tr: _Görsel:

en: Default-N
tr: Varsayılan-N

en: TrueColor
tr: GerçekRenk

en: PseudoColor
tr: YalancıRenk

en: StaticGray
tr: SabitGri

en: GrayScale
tr: GriÖlçeği

en: DirectColor
tr: DoğrudanRenk

en: Change screensaver properties
tr: Ekran koruyucu ayarlarını değiştir

en: Anemone
tr: Anemon

en: Few
tr: Az

en: Tentacles
tr: Dokunaçlar

en: Often
tr: Sık

en: Withdraw freqency
tr: Geri çekme sıklığı

en: Rarely
tr: Seyrek

en: Turn speed
tr: Hızı aç

en: Searchers
tr: Arayıcılar

en: Ant
tr: Karınca

en: Agressive
tr: Saldırgan

en: Lots
tr: Epey

en: 2 minutes
tr: 2 dakika

en: Blaster
tr: Patlayıcı Madde

en: Lasers
tr: Lazer

en: Meridians
tr: Meridyenler

en: Parallels
tr: Paraleller

en: Do Red/Blue 3D separation
tr: Kırmızı/Mavi 3D ayrımını yap

en: Herd
tr: Sürü

en: Boxed
tr: Kutulu

en: Popcorn
tr: Patlamış Mısır

en: Braid
tr: Örgü

en: Don't hide bubbles when they pop
tr: Patladıklarında baloncukları saklama

en: C Curve
tr: C Eğrisi

en: 30 seconds
tr: 30 saniye

en: Young
tr: Genç

en: Coral
tr: Mercan

en: Sparse
tr: Dağınık

en: Dense
tr: Yoğun

en: Cube 21
tr: Küp 21

en: Cube size
tr: Küp Boyutu

en: Start as cube
tr: Küp olarak başla

en: Start as random shape
tr: Rastgele şekil olarak başla

en: Random color
tr: Rasgele renk

en: Two random colors
tr: İki rastgele şekil

en: Six random colors
tr: Altı rasgele renk

en: Cubenetic
tr: Küp Manyetiği

en: Rotate around X axis
tr: X ekseni etrafında döndür

en: Rotate around Y axis
tr: Y ekseni etrafında döndür

en: Rotate around Z axis
tr: Z ekseni etrafında döndür

en: Rotate around X and Y axes
tr: X ve Y eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around X and Z axes
tr: X ve Z eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around Y and Z axes
tr: Y ve Z eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around all three axes
tr: Üç eksen etrafında döndür

en: Cynosure
tr: Kutupyıldızı

en: Deluxe
tr: Gösterişli

en: Demon
tr: İblis

en: Drift
tr: Sürüklenme

en: Endgame
tr: Sonoyun

en: Honda Insight (3 cylinders)
tr: Honda Insight (3 silindirli)

en: BMW M3 (4 cylinders)
tr: BMW M3 (4 silindirli)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
tr: VW Beetle (4 silindirli, düz)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
tr: Audi Quattro (5 silindirli)

en: BMW M5 (6 cylinders)
tr: BMW M5 (6 silindirli)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
tr: Subaru XT (6 silindirli, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
tr: Porsche 911 (6 silindirli, düz)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
tr: Corvette Z06 (8 silindirli, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
tr: Dodge Viper (10 silindirli, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
tr: Jaguar XKE (12 silindirli, V)

en: Epicycle
tr: Dış çember

en: Eruption
tr: Püskürme

en: Cooling factor
tr: Soğuma Katsayısı

en: Pleasant
tr: Sevimli

en: Helix 2
tr: Sarmal 2

en: Helix 3
tr: Sarmal 3

en: Helix 4
tr: Sarmal 4

en: Taper
tr: İnce Mum

en: Twistoid
tr: Bükücü

en: Fireworkx
tr: Havai Fişekx

en: Length of trails
tr: Kuyrukların uzunluğu

en:       Freefall
tr:       Serbest düşüş

en: Flurry
tr: Telaşlı

en: Flying Toasters
tr: Uçan Ekmek Kızartma Makineleri

en: Swarm
tr: Sürü

en: Pages of text
tr: Sayfalarca metin

en: Horizontally scrolling text
tr: Dikey Kayan Metin

en: Galaxy
tr: Galaksi

en: Gears
tr: Dişli

en: Size of tube
tr: Boru boyutu

en: Number of trees
tr: Ağaçların Sayısı

en: Enable fog
tr: Sisi etkinleştir

en: Always face front
tr: Her zaman öne doğru

en: Spin all the way around
tr: Tüm yol etrafında dön

en: Elasticity
tr: Esneklik

en: Grav
tr: Yerçekimi

en: Gravity points
tr: Yerçekimi noktaları

en: Dot size
tr: Nokta boyutu

en: Dot fill factor
tr: Nokta doldurma katsayısı

en: Minimum mass
tr: En küçük ağırlık

en: Maximum mass
tr: En büyük ağırlık

en: Hyperball
tr: Aşırı Hareketli Top

en: Hypercube
tr: Hiperküp

en: 1 Second
tr: 1 Saniye

en: Interaggregate
tr: InterAggregate

en: Interference
tr: Engelleme

en: Intermomentary
tr: Bir anlık

en: Flower box
tr: Çiçek kutusu

en: Clown barf
tr: Palyaço çubuğu

en: Inertial damping
tr: Durgun su

en: Vertex-vertex force
tr: Tepeden-tepeye kuvvet

en: Sphere strength
tr: Küre kuvveti

en: Vertex-vertex behavior
tr: Tepeden-tepeye davranış

en: Spookiness
tr: Hortlaklık

en: Spoooooky
tr: Hayalet gibi

en: Juggle
tr: Hokkabazlık

en: Kaleidescope
tr: Kaleydeskop

en: Trails
tr: Yollar

en: Classic Lavalite
tr: Klasik Lavalite

en: Giant Lavalite
tr: Dev Lavalite

en: Cone Lavalite
tr: Koni Lavalite

en: Rocket Lavalite
tr: Roket Lavalite

en: Random Lamp Style
tr: Rastgele Lamba Biçimi

en: Don't Rotate
tr: Döndürme

en: Draw in RGB
tr: KYM renkte çiz

en: Menger
tr: Karıştırıcı

en: 30 sec
tr: 30 saniye

en: Nervousness
tr: Sinirlilik

en: Spastic
tr: Spastik

en: Crunchiness
tr: Gevrek

en: Penetrate
tr: İçeri gir

en: Explosions
tr: Patlamalar

en: Start badly, but learn
tr: Kötü başla ama öğren

en: Always play well
tr: Her zaman iyi oyna

en: Fertility
tr: Doğurganlık

en: Offspring
tr: Çoluk Çocuk

en: Slowly
tr: Yavaşça

en: Quickly
tr: Çabucak

en: 0 deg
tr: 0 derece

en: 90 deg
tr: 90 derece

en: Piecewise
tr: Parçalı

en: Minimum radius
tr: Asgari yarıçap

en: Maximum radius
tr: Azami yarıçap

en: Pinion
tr: Küçük dişli

en: Max RPM
tr: Azami RPM

en: Pipes
tr: Borular

en: Gadgetry
tr: Ivır zıvır

en: Polyominoes
tr: Polinomlar

en: Colors By 4D Depth
tr: 4B Derinlikli Renkler

en: Twitch
tr: Kıpırtı

en: Providence
tr: İhtiyat

en: Pyro
tr: Piro

en: Queens
tr: Kızlar

en: Slip
tr: Kaydır

en: Thrust
tr: Baskı

en: Worm
tr: Solucan

en: Squiral
tr: Sincapço

en: Handedness
tr: SolaklıkSağlaklık

en: Stairs
tr: Yıldızlar

en: Starfish
tr: Deniz Yıldızı

en: Strange
tr: Garip

comment: CHECK
en: Curviness
tr: Kurvigkeit

en: Substrate
tr: Alt katman

en: Wireframe only
tr: Sadece Telkafes

en: Wobbliness
tr: Sallanma

en: Tangram
tr: Çin Bulmacası

en: Thornbird
tr: Akasya Kuşu

en: 0 sec
tr: 0 saniye

en: Start sequence time
tr: Sıra zamanını başlat

en: Twang
tr: Tıngırtı

en: Springiness
tr: Esneklik

en: Transference
tr: Aktarım

en: Orthographic Projection
tr: İmla İzdüşümü

en: Vermiculate
tr: Vermikülat

en: 30 secs
tr: 30 saniye

en: Whirlies
tr: Küçük Fırtınalar

en: Leave a trail
tr: Bir iz bırak

en: Explain modes
tr: Kipleri açıkla

en: Wrap the screen
tr: Ekranı sarmala

en: Wormhole
tr: Solucan deliği

en: Star speed
tr: Yıldız hızı

en: Lenses
tr: Lensler

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
tr: xtrs paketinin işlev görmesi için ROM görüntüleri ve/veya işletim sistemleri gerekli

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
tr: xtrs paketi bu haliyle işlev göremez, çünkü çalışmak için özgün TRS-80 Model I, III, 4, ya da 4P bilgisayarlarının ROM görüntülerine gereksinim duyar. (Model 4P kipinde yalnızca uyumlu işletim sisteminin bir disk görüntüsü yeterlidir.) ROM görüntüleri ve TRS-80 işletim sistemleri, lisans kısıtlamalarından dolayı bu Debian paketi ile birlikte dağıtılamaz.  xtrs paketinin çalışabilmesi için gerekli bu yazılımları kendiniz bulmalı ve xtrs'in öngördüğü konuma kurmalısınız.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
tr: Daha fazla bilgi için /usr/share/doc/xtrs/README.Debian dosyasına bakın.

en: %s: Invalid argument to --block-list
tr: %s: --block-list için geçersiz argüman

en: %s: Too many arguments to --block-list
tr: %s: --block-list için çok fazla argüman

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
tr: --block-list içinde, süzgeç zinciri numarası '%c' sonrası blok boyutu eksik:

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
tr: 0, yalnızca --block-list içindeki son öge olarak kullanılabilir

en: %s: Unknown file format type
tr: %s: Bilinmeyen dosya biçimi türü

en: %s: Unsupported integrity check type
tr: %s: Desteklenmeyen bütünlük denetimi türü

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
tr: '--files' veya '--files0' ile yalnızca bir dosya belirtilebilir.

en: The environment variable %s contains too many arguments
tr: Çevre değişkeni %s, pek fazla argüman içeriyor

en: Compression support was disabled at build time
tr: Sıkıştırma desteği, yapım sırasında devre dışı bırakıldı

en: Decompression support was disabled at build time
tr: Sıkıştırma açma desteği, yapım sırasında devre dışı bırakıldı

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
tr: lzip dosyalarının (.lz) sıkıştırılması desteklenmiyor

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
tr: .xz biçimine sıkıştırılmadığı durumlarda --block-list yok sayılır

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
tr: stdout'a yazılmıyorsa --format-raw ile --suffix=.SUF gereklidir

en: Maximum number of filters is four
tr: Olabilecek en çok süzgeç sayısı dörttür

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
tr: --filters%s=SÜZGEÇLER seçeneğinde hata:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
tr: Verilen süzgeç ayarı için bellek kullanım sınırı pek düşük.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
tr: Süzgeç zinciri %u --block-list tarafından kullanılıyor; ancak --filters%u= ile belirtilmemiş.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
tr: Ham kipte bir önayar kullanımı önerilmez.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
tr: Önayarların kesin seçenekleri yazılım sürümleri arasında ayrım gösterebilir.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
tr: .lzma biçimi, yalnızca LZMA1 süzgecini destekler

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
tr: LZMA1, .xz biçimi ile birlikte kullanılamaz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
tr: Süzgeç zinciri %u, --flush-timeout ile uyumsuz

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
tr: --flush-timeout nedeniyle tek iş parçacıklı kipe geçiliyor

en: Unsupported options in filter chain %u
tr: Süzgeç zinciri %u ile desteklenmeyen seçenekler

en: Using up to %<PRIu32> threads.
tr: En çok %<PRIu32> iş parçacığı kullanılıyor.

en: Unsupported filter chain or filter options
tr: Desteklenmeyen süzgeç zinciri veya süzgeç seçenekleri

en: Decompression will need %s MiB of memory.
tr: Sıkıştırma açma, %s MiB belleğe gereksinim duyacak.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %3$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için iş parçacığı sayısı %1$s -> %2$s olarak ayarlandı

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
tr: İş parçacıklarının sayısı %s -> 1 olarak azaltıldı. %s MiB otomatik bellek sınırı hâlâ aşılıyor. %s MiB belleğe gereksinim var. Yine de sürdürülüyor.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %s MiB bellek kullanım sınırını aşmamak için tek iş parçacıklı kipe geçiliyor

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %4$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için LZMA%1$c sözlük boyutu %2$s MiB'dan %3$s MiB'e ayarlandı

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %5$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için --filters%2$u için olan LZMA%1$c sözlük boyutu %3$s MiB'den %4$s MiB'a ayarlandı

en: Error changing to filter chain %u: %s
tr: Süzgeç zinciri %u olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error creating a pipe: %s
tr: Veriyolu oluştururken hata: %s

en: %s: poll() failed: %s
tr: %s: poll() başarısız oldu: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
tr: %s: Dosya taşınmış gibi görünüyor, kaldırılmıyor

en: %s: Cannot remove: %s
tr: %s: Kaldırılamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
tr: %s: Dosya sahibi ayarlanamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
tr: %s: Dosya grubu ayarlanamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
tr: %s: Dosya izinleri ayarlanamıyor: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
tr: %s: Dosyayı eşzamanlama başarısız: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
tr: %s: Dosyanın dizinini eşzamanlama başarısız: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
tr: Standart girdi'den dosya durum bayrakları alınırken hata: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
tr: %s: Bir sembolik bağ, atlanıyor

en: %s: Is a directory, skipping
tr: %s: Bir dizin, atlanıyor

en: %s: Not a regular file, skipping
tr: %s: Olağan bir dosya değil, atlanıyor

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
tr: %s: Dosyanın setuid'si veya setgid biti ayarlanmış, atlanıyor

en: %s: File has sticky bit set, skipping
tr: %s: Dosyanın yapışkan bit seti var, atlanıyor

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
tr: %s: Girdi dosyasında birden çok sabit bağ var, atlanıyor

en: Empty filename, skipping
tr: Boş dosya adı, atlanıyor

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
tr: Standart girdi'ye durum bayrakları geri yüklenirken hata: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
tr: Standart çıktı'dan dosya durum bayrakları alınırken hata: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
tr: %s: Dizini açma başarısız: %s

en: %s: Destination is not a regular file
tr: %s: Hedef olağan bir dosya değil

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
tr: Standart çıktı'dan O_APPEND bayrağı geri yüklenirken hata: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
tr: %s: Dosyayı kapatma başarısız: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
tr: %s: Bir aralıklı dosya oluşturmaya çalışırken arama başarısız: %s

en: %s: Read error: %s
tr: %s: Okuma hatası: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
tr: %s: Dosyayı ararken hata: %s

en: %s: Unexpected end of file
tr: %s: Dosyanın beklenmedik sonu

en: %s: Write error: %s
tr: %s: Yazma hatası: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
tr: Fiziksel bellek miktarı (RAM):

en: Number of processor threads:
tr: İşlemci iş parçacığı sayısı:

en: Decompression:
tr: Sıkıştırma açma:

en: Multi-threaded decompression:
tr: Çok iş parçacıklı sıkıştırma açma:

en: Default for -T0:
tr: -T0 için öntanımlı:

en: Hardware information:
tr: Donanım bilgisi:

en: Memory usage limits:
tr: Bellek kullanım sınırları:

en: Streams:
tr: Akışlar:

en: Blocks:
tr: Bloklar:

en: Stream Padding:
tr: Akış dolgusu:

en: Memory needed:
tr: Gereken bellek:

en: Sizes in headers:
tr: Üstbilgideki boyut:

en: CompOffset
tr: SkştrOfseti

en: UncompOffset
tr: SkştrmmşOfset

en: CompSize
tr: SkştrBoyut

en: UncompSize
tr: SkştrmmşBoyut

en: TotalSize
tr: ToplamBoyut

en: CheckVal
tr: DğrDentm

en: MemUsage
tr: BelKullnm

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
tr: ?-2

en: Unknown-3
tr: ?-3

en: Unknown-5
tr: ?-5

en: Unknown-6
tr: ?-6

en: Unknown-7
tr: ?-7

en: Unknown-8
tr: ?-8

en: Unknown-9
tr: ?-9

en: Unknown-11
tr: ?-11

en: Unknown-12
tr: ?-12

en: Unknown-13
tr: ?-13

en: Unknown-14
tr: ?-14

en: Unknown-15
tr: ?-15

en: %s: File is empty
tr: %s: Dosya boş

en: %s: Too small to be a valid .xz file
tr: %s: Geçerli bir .xz dosyası olabilmek için pek küçük

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
tr:  Akış    Blok  Sıkıştırıl. Sıkıştırmas.   Oran  Denetim Dosya ad

en: Minimum XZ Utils version:
tr: En düşük XZ Utils sürümü:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
tr[0]: %s dosya
tr[1]: %s dosya

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
tr: --list, yalnızca .xz dosyalarında çalışır (--format=xz veya --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
tr: .lzma dosyalarıyla 'lzmainfo'yu deneyin.

en: --list does not support reading from standard input
tr: --list, standart girdi'den okumayı desteklemez

en: %s: Error reading filenames: %s
tr: %s: Dosya adları okunurken hata: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
tr: %s: Dosya adları okunurken beklenmedik girdi sonu

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
tr: %s: Dosya adları okunurken boş karakter bulundu; '--files' yerine '--files0' mı demek istediniz?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
tr: --robot ile sıkıştırma ve sıkıştırma açma henüz desteklenmiyor.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
tr: Standart girdi'den dosya adları okunurken standart girdi'den veri okunamıyor

en: Internal error (bug)
tr: İç hata (yazılım hatası)

en: Cannot establish signal handlers
tr: Sinyal işleyicileri tesis edilemiyor

en: No integrity check; not verifying file integrity
tr: Bütünlülük denetimi yok; dosya bütünlüğü doğrulanmıyor

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
tr: Desteklenmeyen bütünlülük denetimi türü; dosya bütünlüğü doğrulanmıyor

en: Memory usage limit reached
tr: Bellek kullanım sınırına erişildi

en: Unsupported options
tr: Desteklenmeyen seçenekler

en: Compressed data is corrupt
tr: Sıkıştırılmış veri hasarlı

en: Unexpected end of input
tr: Beklenmedik girdi sonu

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
tr: %s MiB bellek gerekiyor. Sınırlandırıcı devre dışı bırakıldı.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
tr: %s MiB bellek gerekiyor. Sınır, %s.

en: %s: Filter chain: %s
tr: %s: Süzgeç zinciri: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
tr: Yardım metni yazdırılırken hata (hata kodu %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
tr: .xz biçimindeki DOSYAları sıkıştır veya sıkıştırmasını aç.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısalar için de öyledir.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
tr: sıkıştırmayı zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
tr: sıkıştırma açmayı zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
tr: sıkıştırılmış dosya bütünlüğünü sına

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
tr: .xz dosyaları hakkında bilgi ver

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
tr: girdi dosyalarını tut (silme)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
tr: çıktı dosyalarının üzerine yazılmasını zorla ve bağlantıları çöz

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
tr: standart çıktıya yaz ve girdi dosyalarını silme

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
tr: girdi dosyasını kaldırmadan önce çıktı dosyasını depolama aygıtına eşzamanlama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
tr: yalnızca ilk akışı çöz ve kalan olası girdi verisini sessizce yok say

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
tr: sıkıştırma çözerken seyrek dosyalar oluşturma

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
tr: sıkıştırılmış dosyalarda '.SUF' sonekini kullan

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
tr: DOSYA'dan işlemek için dosya adlarını oku; DOSYA verilmemişse dosya adları standart girdiden okunur; dosya adları, yenisatır karakteriyle sonlandırılmalıdır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
tr: --files gibi; ancak sonlandırıcı olarak boş karakterini kullanır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
tr: Temel dosya biçimi ve sıkıştırma seçenekleri:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
tr: kodlamak veya çözmek için dosya biçimi; olası değerler: 'auto' (öntanımlı), 'xz', 'lzma', 'lzip' ve 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
tr: bütünlük denetimi türü: 'none' (dikkatlı kullanın), 'crc32', 'crc64' (öntanımlı) veya 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
tr: sıkıştırmayı açarken bütünlük denetimini doğrulama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
tr: sıkıştırma önayarı; öntanımlı 6'dır; 7-9 kullanmadan önce sıkıştırıcı *ve* açıcı bellek kullanımını dikkate alın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
tr: daha çok CPU zamanı kullanarak sıkıştırma oranını iyileştirmeye çalış; sıkıştırma açıcı bellek gereksinimlerini etkilemez

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
tr: en çok SAYI iş parçacığı kullan; öntanımlı 1; var olan işlemci çekirdeği kadar iş parçacığı kullanmak için 0'a ayarlayın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
tr: her BOYUT bayt girdiden sonra yeni bir .xz bloku başlat; iş parçacığı kullanan sıkıştırma için blok boyutunu ayarlamak için bunu kullanın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
tr: verilen virgülle ayrılmış sıkıştırılmamış veri aralığından sonra yeni bir .xz bloku başlat; isteğe bağlı olarak, sıkıştırılmamış veri boyutundan önce bir süzgeç zinciri numarası belirtin (0-9, sonrasında ':' gelir)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
tr: sıkıştırırken, bir önceki floştan SAYI milisaniyeden daha çok zaman geçtiyse ve daha çok okuma engelleyecekse tüm bekleyen veri floşlanır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
tr: sıkıştırma, sıkıştırma açma, çok iş parçacıklı sıkıştırma açma veya bunların tümü için için bellek kullanımı sınırı ayarla; SINIR; bayt, bellek yüzdesi veya öntanımlılar için 0 olabilir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
tr: sıkıştırma ayarları bellek kullanımı sınırını aşıyorsa ayarı aşağı doğru çekmek yerine bir hata ver

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
tr: Sıkıştırma için özel süzgeç zinciri (önayar kullanımı alternatifi):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
tr: süzgeç zincirini liblzma süzgeç zinciri sözdizimi kullanarak ayarla; daha fazla bilgi için --filters-help kullanın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
tr: --block-list ile kullanmak üzere liblzma süzgeç dizisi sözdizimi kullanarak ek süzgeç zincirleri ayarla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
tr: liblzma süzgeç dizisi sözdizimi hakkında daha fazla bilgi görüntüle ve çık

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
tr: SÇNK

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
tr: LZMA1 veya LZMA2; SÇNK (seçenekler), aşağıdaki seçeneklerin hiçbirini veya bir sayısını içeren virgülle ayrılmış bir listedir (geçerli değerler; öntanımlı):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
tr: ÖN

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
tr: seçenekleri bir önayara sıfırla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
tr: sözlük boyutu

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
tr: düz bağlam bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
tr: düz konum bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
tr: konum bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
tr: sıkıştırma kipi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
tr: eşleşmenin öncelik uzunluğu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
tr: eşleşme bulucusu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
tr: en çok arama derinliği; 0=kendiliğinden (öntanımlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
tr: x86 BCJ süzgeci (32 ve 64 bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
tr: ARM BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
tr: ARM-Thumb BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
tr: ARM64 BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
tr: PowerPC BCJ süzgeci (yalnızca son büyük haneli)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
tr: IA-64 (Itanium) BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
tr: SPARC BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
tr: RISC-V BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
tr: Tüm BCJ süzgeçleri için geçerli SÇNK:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
tr: dönüşümler için başlangıç ofseti (öntanımlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
tr: Fark süzgeci; geçerli SÇNK (geçerli değerler; öntanımlı):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
tr: birbirinden çıkarılan baytlar arasındaki uzaklık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
tr: uyarıları sustur; hataları susturmak için iki kez belirt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
tr: ayrıntılı ol; daha da ayrıntı için iki kez belirt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
tr: uyarıların çıkış durumunu etkilemesine izin verme

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
tr: makine tarafından ayrıştırılabilir iletiler kullan (betikler için yararlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
tr: toplam RAM miktarını ve şu anki bellek kullanımı sınırlarını görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
tr: kısa yardımı görüntüle (yalnızca temel seçenekleri listeler)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
tr: bu uzun yardımı görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
tr: bu kısa yardımı görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
tr: bu uzun yardımı görüntüle (ayrıca gelişmiş seçenekleri listeler)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
tr: sürüm numarasını görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: DOSYA olmadan veya DOSYA - iken standart girdi'yi oku.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
tr: Hataları <%s> adresine bildir (İngilizce veya Fince).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrappin
en: %s home page: <%s>
tr: %s ana sayfası: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
tr: BU, NORMAL KULLANIM İÇİN OLMAYAN BİR GELİŞTİRME SÜRÜMÜDÜR.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
tr: Süzgeç zincirleri --filters=SÜZGEÇLER veya --filters1=SÜZGEÇLER ... --filters9=SÜZGEÇLER seçenekleri kullanılarak ayarlanır. Zincirdeki her bir seçenek boşluklar veya '--' ile ayrılabilir. Alternatif olarak, bir süzgeç zinciri yerine bir %s önayarı da belirtilebilir.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
tr: Desteklenmeyen süzgeçler ve onların seçenekleri:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
tr: Seçenekler, virgülle ayrılmış 'ad=değer' çiftleri olmalıdır

en: %s: Invalid option name
tr: %s: Geçersiz seçenek adı

en: Invalid option value
tr: Geçersiz seçenek değeri

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
tr: Desteklenmeyen LZMA1/LZMA2 önayarı: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
tr: lc ve lp'nin toplamı 4'ü geçmemelidir

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
tr: %s: Dosya adında bilinmeyen sonek var, atlanıyor

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
tr: %s: Dosyada '%s' soneki halihazırda var, atlanıyor

en: %s: Invalid filename suffix
tr: %s: Geçersiz dosya adı soneki

en: Value is not a non-negative decimal integer
tr: Değer, bir negatif olmayan ondalık tamsayı

en: %s: Invalid multiplier suffix
tr: %s: Geçersiz çoklayıcı soneki

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
tr: Geçerli sonekler: 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) ve 'GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
tr: '%s' seçeneği değeri erimde olmalıdır [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
tr: Bir uçbirimden sıkıştırılmış veri okunamaz

en: Compressed data cannot be written to a terminal
tr: Bir uçbirime sıkıştırılmış veri yazılamaz

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
tr: Kullanım: %s [--help] [--version] [DOSYA]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
tr: .lzma dosya üstbilgisinde depolanan bilgiyi göster.

en: File is too small to be a .lzma file
tr: Geçerli bir .xz dosyası olabilmek için pek küçük

en: Not a .lzma file
tr: Bir .lzma dosyası değil

en: Writing to standard output failed
tr: Standart çıktı'ya yazma başarısız

en: Unsupported preset
tr: Desteklenmeyen önayarlar

en: Unsupported flag in the preset
tr: Önayarda desteklenmeyen bayrak

en: Unknown option name
tr: Geçersiz seçenek adı

en: Option value cannot be empty
tr: Seçenek değeri boş olamaz

en: Value out of range
tr: Değer erim dışında

en: This option does not support any multiplier suffixes
tr: Bu seçenek herhangi bir çoklayıcı soneklerini desteklemiyor

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
tr: Geçersiz çoklayıcı soneki (KiB, MiB veya GiB)

en: Unknown filter name
tr: Bilinmeyen süzgeç adı

en: This filter cannot be used in the .xz format
tr: Bu süzgeç .xz biçiminde kullanılamaz

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
tr: Boş diziye izin verilmiyor; bir öntanımlı değer gerekiyorsa '6' deneyin

en: The maximum number of filters is four
tr: Olabilecek en çok süzgeç sayısı dörttür

en: Filter name is missing
tr: Süzgeç adı eksik

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
tr: Geçersiz süzgeç zinciri (sonda 'lzma2' mi eksik?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
tr: Yaboot kuruluyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
tr: Yaboot önyükleyici kuruluyor

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
tr: Yaboot kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
tr: Yaboot paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak Yaboot'un kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu Yaboot ile ilgili olmayabileceğinden kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
tr: Önyüklemenin yapılacağı bölüm aranıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
tr: Önyükleme bölümü bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
tr: "Apple Önyükleyici" bulunan bir hard disk bulunamadı. "Apple_Bootstrap" türünde, 819200 byte'lık bir bölüm oluşturmalısınız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
tr: Kök bölümü aranıyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
tr: Diğer işletim sistemleri araştırılıyor

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
tr: Sisteminizin açılabilir hale gelmesi için, Yaboot'un (Linux açılış önyükleyicisi) bir sabit diske kurulması gerekiyor. Lütfen "önyüklenebilir" bayrağı etkinleştirilmiş bölümler arasından, kurulumun yapılacağı hedef bölümü seçin.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
tr: Uyarı: bu işlem seçili bölümlerdeki tüm verileri silecektir!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
tr: Yaboot yapılandırılması oluşturuluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
tr: Yaboot yapılandırması oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
tr: Yaboot ana yapılandırma dosyası oluşturma işlemi başarısız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
tr: Yaboot önyükleme bölümüne kuruluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
tr: Yaboot önyükleyici kurulumu başarısız.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
tr: Yaboot'u bir sabit diske kur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
tr: Yaboot önyükleyiciyi tekrar kur

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
tr: S:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
tr: Düzenleyen(ler):

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
tr: Projeyi Yürütenler:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
tr: Bu Sayfada

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
tr: Diğer Emeği Geçenler

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
tr: Tarihi Geçmiş

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
tr: Yayınlayan:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
tr: Görüntüleri küçült

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
tr: Çeviren(ler):

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
tr: Görüntüleri olağan boyutta göster

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
tr: Yazan(lar):

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
tr: Kaynakça girdisini görüntüle <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
tr: <comment.name/> tarafından <comment.date/> tarihinde

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
tr: <comment.name/> tarafından

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
tr: ‘<string/>’ adresine e-posta gönder.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
tr: ‘<glossterm/>’ tanımını oku.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
tr: Bknz. <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
tr: Ayrıca bknz. <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
tr: Bknz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
tr: Ayrıca bknz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
tr: <string/> ögesini kur

en: Help viewer for GNOME
tr: GNOME için yardım görüntüleyici

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
tr: Yelp, GNOME yardım görüntüleyicisidir. Öntanımlı Mallard görüntüleyicidir ama DocBook, info, man ve HTML belgelendirmeler de gösterebilir.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
tr: Etkileşimli arama ve yer imleriyle gereksindiğiniz belgelendirmeyi bulmayı kolaylaştırır.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
tr: Mallard belgelerini düzenlerken düzenleme yorumlarını ve düzeltme durumlarını gösteren bir düzenleme kipine de sahiptir.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
tr: %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ adlı dosya yok.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği dosyalardan biri veya birkaçı düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
tr: İstenen sayfa ‘%s’ belgesi içinde bulunamadı.

en: Search results for “%s”
tr: “%s” için arama sonuçları

en: No matching help pages found.
tr: Eşleşen yardım sayfası bulunamadı.

en: All Help Documents
tr: Tüm Yardım Belgeleri

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tr: ‘%s’ dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ dizini yok.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
tr: XSLT biçem sayfası ‘%s’ ya bulunmuyor ya da geçerli değil.

en: No href attribute found on yelp:document
tr: yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
tr: Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI does not point to a valid page.
tr: URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
tr: Bu URI ‘%s’ ayrıştırılamıyor.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
tr: PackageKit kurulmamış. Paket kurulum bağlantıları PackageKit gerektiriyor.

en: Package Install Link Error
tr: Paket Yükleme Bağlantısı Hatası

en: Failed to Save Code
tr: Kod Kaydedilemedi

en: Save Code
tr: Kodu Kaydet

en: Send email to %s
tr: %s kişisine e-posta gönder

en: _Install Packages
tr: Paketleri _Kur

en: S_end Image To…
tr: Resmi Gö_nder…

en: S_end Video To…
tr: Videoyu Gön_der…

en: C_opy Code Block
tr: Kod Bloğunu K_aydet

en: Save Code _Block As…
tr: Kod Bloğunu F_arklı Kaydet…

en: Could not load a document for ‘%s’
tr: ‘%s’ için belge yüklenemiyor

en: Could not load a document
tr: Belge yüklenemiyor

en: Document Not Found
tr: Belge Bulunamadı

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: Cannot Read
tr: Okunamıyor

en: Find Packages Containing This Document
tr: Bu Belgeyi İçeren Paketleri Bul

en: Get help with GNOME
tr: GNOME ile yardım alın

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
tr: documentation;information;manual;help;belgelendirme;bilgi;el kitabı;kılavuz;rehber;yardım;

en: Turn on editor mode
tr: Düzenleyici kipini aç

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
tr: Tüm arama sonuçlarına göz at

en: Find in Page…
tr: Sayfada Bul…

en: All Help
tr: Tüm Yardım

en: About Help
tr: Yardım Hakkında

en: Search (Ctrl+S)
tr: Ara (Ctrl+S)

en: Search in page…
tr: Sayfada ara…

en: Minimalistic document viewer
tr: Minimalist bir belge görüntüleyicisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
tr: PDF;PS;PostScript;DjVU;dosya;sunum;görüntüleyici

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
tr: Zathura, yüksek düzeyde kişiselleştirilebilir ve işlevsel bir dosya görüntüleyicisidir. Minimal ve boşluktan kurtaran bir arayüzünün yanında, klavye etkileşimine dayanan kolay bir kullanım sağlamaktadır. Zathura, fare kullanmadan dosyaların tümüyle görünümüne ve dosyalar arası etkileşime olanak tanımaktadır.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
tr: Zathura, eklentiler yoluyla çeşitli dosya formatlarını desteklemek amacıyla genişletilebilmektedir. Diğer özellikler:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
tr: SyncTeX ileri ve geri senkronizasyon desteği.

en: Quickmarks and bookmarks.
tr: Quickmark ve sık kullanılanlar.

en: Automatic document reloading.
tr: Otomatik belge yeniden yükleme.

en: Page aware scrolling
tr: Sayfaya duyarlı kaydırma

en: Highlight search results
tr: Arama sonuçlarını vurgula

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi: %zu adet argüman geçildi, oysa en az %u adet argüman olması gerekiyor

en: Unregistered mode specified: %s
tr: Kayıtlı olmayan mod belirtildi: %s

en: Invalid number of arguments passed
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi

en: Invalid modifier in %s
tr: %s içinde geçersiz dönüştürücü

en: Invalid special key value for %s
tr: %s için geçersiz özel tuş

en: Invalid special key value or mode %s
tr: %s için geçersiz tuş özel veya mod

en: Not a valid shortcut function: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: No value defined for option: %s
tr: Seçenek için değer belirtilmedi: %s

en: Unknown value for option: %s
tr: Seçenek için bilinmeyen değer: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
tr: '%s' 0 olamaz. 1'e ayarlandı.

en: Invalid input '%s' given.
tr: Hatalı girdi '%s'

en: Invalid index '%s' given.
tr: Hatalı dizin '%s'

en: Copied selected text to selection %s: %s
tr: %s metni %s olarak kopyalandı.

en: Copied selected image to selection %s
tr: %s seçili görüntü kopyalandı.

en: No document opened.
tr: Açık belge yok.

en: Invalid number of arguments given.
tr: Yanlış sayıda argüman

en: Could not update bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Could not create bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
tr: Yer imi başarıyla güncellendi: %s

en: Bookmark successfully created: %s
tr: Yer imi yaratıldı: %s

en: Removed bookmark: %s
tr: Yer imi silindi: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
tr: Yer imi silinemedi: %s

en: No bookmarks available.
tr: Yer imleri bulunamadı.

en: No such bookmark: %s
tr: Böyle bir yer imi yok: %s

en: No arguments given.
tr: Argüman verilmedi.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yazdırma kullanılamaz

en: Invalid number of arguments.
tr: Yanlış sayıda argüman.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Unknown image '%s'.
tr: Tanınmayan resim dosyası '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
tr: Tanınmayan eklenti veya resim dosyası '%s'

en: Failed to execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yürütme yapılamaz

en: Argument must be a number.
tr: Argüman bir sayı olmalı.

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Inputbar foreground color
tr: Giriş çubuğu yazı tipi rengi

en: Inputbar background color
tr: Giriş çubuğu arka plan rengi

en: Statusbar foreground color
tr: Durum çubuğu yazı tipi rengi

en: Statsubar background color
tr: Durum çubuğu arka plan rengi

en: Completion foreground color
tr: Tamamlama yazı tipi rengi

en: Completion background color
tr: Tamamlama arka plan rengi

en: Completion group foreground color
tr: Tamamlama grubu yazı tipi rengi

en: Completion group background color
tr: Tamamlama grubu arka plan rengi

en: Completion highlight foreground color
tr: Tamamlama vurgulama yazı tipi rengi

en: Completion highlight background color
tr: Tamamlama vurgulama arka plan rengi

en: Error notification foreground color
tr: Hata bildirimi yazı tipi rengi

en: Error notification background color
tr: Hata bildirimi arka plan rengi

en: Warning notification foreground color
tr: Uyarı bildirimi yazı tipi rengi

en: Warning notifaction background color
tr: Uyarı bildirimi arka plan rengi

en: Notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: Notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: Index mode foreground color
tr: İndex kipi önplan rengi

en: Index mode background color
tr: İndex kipi arkaplan rengi

en: Index mode foreground color (active element)
tr: İndex kipi önplan rengi (etkin öge)

en: Index mode background color (active element)
tr: İndex kipi arkaplan rengi (etkin öge)

en: Initial window width
tr: Başlangıçtaki pencere genişliği

en: Initial window height
tr: Başlangıçtaki pencere yüksekliği

en: Number of completion items
tr: Tamamlama öğelerinin sayısı

en: Command to execute in :exec
tr: :exec için yürütülecek komut

en: Show or hide certain GUI elements
tr: Belirlenmiş GUI bileşenlerini göster ya da gizle

en: File monitor backend
tr: Dosya gözlemi arka-ucu

en: Zoom step
tr: Yakınlaşma/uzaklaşma aralığı

en: Number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Column of the first page
tr: İlk sayfanın sütunu

en: Render pages from right to left
tr: Sayfaları sağdan sola işleyin

en: Scroll step
tr: Kaydırma aralığı

en: Horizontal scroll step
tr: Yatay kaydırma adımı

en: Full page scroll overlap
tr: Tam ekran kaydırma kaplaması

en: Zoom minimum
tr: En fazla uzaklaşma

en: Zoom maximum
tr: En fazla yakınlaşma

en: Maximum number of pages to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak maksimum sayfa sayısı

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak küçük resimlerin piksel cinsinden maksimum boyutu

en: Number of positions to remember in the jumplist
tr: Atlama listesinde hatırlanacak pozisyon sayısı

en: Recoloring (dark color)
tr: Renk değişimi (koyu renk)

en: Recoloring (light color)
tr: Renk değişimi (açık renk)

en: Color for highlighting
tr: İşaretleme rengi

en: Foreground color for highlighting
tr: Vurgu için önplan rengi

en: Color for highlighting (active)
tr: İşaretleme rengi (etkin)

en: 'Loading ...' background color
tr: 'Yükleniyor...' arka plan rengi

en: 'Loading ...' foreground color
tr: Ön plan rengi yükleniyor.

en: Recolor pages
tr: Sayga rengini değiştir

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
tr: Yeniden renklendirirken renk değerini tut ve sadece parlaklığı ayarla

en: When recoloring keep original image colors
tr: Yeniden renklendirme yaparken orijinal görüntü renklerini koru

en: Wrap scrolling
tr: Kaydırmayı sarmala

en: Advance number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Horizontally centered zoom
tr: Yatay olarak ortalanmış büyütme

en: Vertically center pages
tr: Sayfaları dikey olarak ortala

en: Align link target to the left
tr: Bağlantı hedefini sola hizala

en: Let zoom be changed when following links
tr: Linkleri takip ederken yakınlaştırma değişebilsin.

en: Center result horizontally
tr: Sonucu yatay olarak ortala

en: Render 'Loading ...'
tr: 'Yüklüyor ...' yazısını göster

en: Adjust to when opening file
tr: Dosya açarken ayarla

en: Show hidden files and directories
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri göster

en: Show directories
tr: Dizinleri göster

en: Always open on first page
tr: Her zaman ilk sayfayı aç

en: Enable incremental search
tr: Artımlı aramayı etkinleştir

en: Clear search results on abort
tr: Kapatınca arama sonuçlarını temizle

en: Use basename of the file in the window title
tr: Pencere başlığı olarak dosyanın adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
tr: Pencere başlığında dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Display the page number in the window title
tr: Sayfa numarasını pencere başlığında göster

en: Use basename of the file in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosyanın asıl adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Enable SyncTeX support
tr: SyncTeX desteğini etkinleştir

en: SyncTeX editor command
tr: SyncTeX düzenleyici komutu

en: Enable D-Bus service
tr: D-Bus servisini etkinleştir

en: Raise window on certain D-Bus commands
tr: Belirli D-Bus komutlarında pencereyi kaldır

en: Save history at each page change
tr: Her sayfa değişiminde geçmişi kaydet

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
tr: Fareyle seçilen verilerin yazılacağı pano

en: Enable notification after selecting text
tr: Metni seçtikten sonra bildirimi etkinleştir

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleştir

en: Set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: Unmap a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleşimini kaldır

en: Add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Delete a bookmark
tr: Yer imi sil

en: List all bookmarks
tr: Yer imlerini listele

en: Show file information
tr: Dosya bilgisi göster

en: Close zathura
tr: Zathura'yı kapat

en: Save document (and force overwriting)
tr: Belgeyi kaydet (ve sormadan üzerine yaz)

en: Set page offset
tr: Sayfa derinliğini ayarla

en: Mark current location within the document
tr: Bu belgede bu konumu işaretle

en: Delete the specified marks
tr: Seçilen işaretlemeleri sil

en: Highlight current search results
tr: Şuanki arama sonuçlarını vurgula

en: Source config file
tr: Kaynak yapılandırma dosyası

en: Failed to run xdg-open.
tr: xdg-open çalıştırılamadı

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
tr: Sıkı sanal-ortam kipi harici uygulamaların başlatılması yasaktır.

en: Link: page %d
tr: Bağlantı: sayfa %d

en: Link: %s
tr: Bağlantı: %s

en: Link: Invalid
tr: Bağlantı: Geçersiz

en: Copied page number: %d
tr: Dosya numarası kopyalandı: %d

en: Copied link: %s
tr: Bağlantı kopyalandı: %s

en: Path to the config directory
tr: Ayar dizini adresi

en: Path to the data directory
tr: Veri dizini adresi

en: Path to the cache directory
tr: Önbellek dizininin adresi

en: Path to the directories containing plugins
tr: Eklentileri içeren dizinin adresi

en: Fork into the background
tr: Arka planda işlemden çocuk oluştur

en: Document password
tr: Belge şifresi

en: Page number to go to
tr: Gidilecek sayfa numarası

en: Log level (debug, info, warning, error)
tr: Kayıt seviyesi (hata ayıklama, bilgi, uyarı, hata)

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
tr: SyncTeX editörü (SyncTeXt komutuna yönlendirildi)

en: Move to given SyncTeX position
tr: Verilen SyncTeXt konumuna taşı

en: Highlight given position in the given process
tr: Verilen işlemdeki verilen konumu vurgula.

en: Start in a non-default mode
tr: Varsayılan olmayan kipte başlat

en: Bookmark to go to
tr: Gidilecek yer imi

en: Search for the given phrase and display results
tr: Verilen kalıbı araştır ve sonuçları görüntüle

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Printing failed: %s
tr: Yazdırma başarısız oldu: %s

en: Invalid adjust mode: %d
tr: Geçersiz ayar modu: %d

en: This document does not contain any index
tr: Bu belge fihrist içermiyor

en: [No name]
tr: [İsimsiz]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
tr: stdin'den dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
tr: GIO'dan dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
tr: Desteklenmeyen dosya türü. Lütfen gerekli eklentileri yükleyin.

en: Document does not contain any pages
tr: Dosya herhangi bir sayfa içermiyor

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
tr: Dosya zaten mevcut:%s. Üzerine yazmak için :write! komutunu kullanın.

en: Failed to save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: Extra Life !
tr: Ekstra Can!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
tr: Zaman Bonusu! (%d sec * %d = %d)

en: Sequential
tr: Sıralı

en: Survival
tr: Hayatta Kalma

en: code, gfx, snd & design:
tr: kod, grafikler, ses ve tasarım

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
tr: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 lisansı ile yayımlanmıştır

en: music:
tr: müzik:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
tr: [http://www.paniq.org] CC BY-SA lisansı ile yayımlanmıştır

en: quality assurance:
tr: kalite kontrol:

en: translations:
tr: çeviriler:

en: Hungarian:
tr: Macarca:

en: Italian:
tr: İtalyanca:

en: Russian:
tr: Rusça:

en: Turkish:
tr: Türkçe:

en: additional coding:
tr: Ek kodlamalar:

en: additional testing:
tr: Ek testler:

en: Colour hints
tr: Renk ipuçları

en: Disable speed-up
tr: Hızlanmayı kapat

en: Mouse sensivity
tr: Fare hassasiyeti

en: Keyb. sensivity
tr: Klavye hassasiyeti

en: Hall of Fame
tr: Onur Listesi

en: choose a level set
tr: bir bölüm grubu seçin

en: View replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: Export video
tr: Videoyu aktar

en: Retry level
tr: Bölümü tekrar dene

en: Lives left: %d
tr: Kalan canlar: %d

en: Current score: %06d
tr: Şu anki puan: %06d

en: Sure you want to end game?
tr: Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Level cleared
tr: Bölüm tamamlandı

en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: Score: %06d
tr: Puan: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
tr: Tebrikler!!! Kazandınız

en: Extra points for remaining lives :
tr: Kalan canlar için ekstra puanlar:

en: Shortest time for this level!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman!

en: Shortest time for this level and a hi score!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman ve yeni bir yüksek puan!

en: You have a hi score!
tr: Bir yüksek puan yaptınız!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
tr: Video aktarılıyor [iptal etmek için ESC'ye basın]

en: Best times
tr: En iyi süreler

en: Display dialog boxes from the command line
tr: Komut satırından iletişim kutularını görüntüle

en: Display dialog boxes from shell scripts
tr: Kabuk betiklerinden iletişim kutularını görüntüle

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
tr: Geçersiz tarih verildi. Bugüne dönülüyor.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --file-selection için --extra-button seçeneği terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
tr: Pencere türü girmelisiniz. Ayrıntılar için 'zenity --help'e bakınız.

en: Could not parse message
tr: İleti ayrıştırılamadı

en: Could not parse command from stdin
tr: stdin’den gelen komut ayrıştırılamadı

en: Set the dialog title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: Set the width
tr: Genişliği ayarla

en: Set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: Set dialog timeout in seconds
tr: Pencere zaman aşımını olabildiğince kısa tut

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: Set the label of the OK button
tr: Tamam düğmesinin etiketini ayarla

en: Set the label of the Cancel button
tr: İptal düğmesinin etiketini ayarla

en: Add an extra button
tr: Ek düğme ekle

en: Set the modal hint
tr: Kalıcı ipucu ayarla

en: DEPRECATED; does nothing
tr: TERK EDİLDİ; bir şey yapmaz

en: WINDOW
tr: PENCERE

en: DEPRECATED; use `--icon`
tr: TERK EDİLDİ; `--icon` kullan

en: ICON-NAME
tr: SİMGE-ADI

en: Display calendar dialog
tr: Takvim penceresini görüntüle

en: Set the dialog text
tr: Pencere metnini ayarla

en: Set the calendar day
tr: Takvim gününü ayarla

en: DAY
tr: GÜN

en: Set the calendar month
tr: Takvim ayını ayarla

en: Set the calendar year
tr: Takvim yılını ayarla

en: Set the format for the returned date
tr: Dönecek tarihler için tarih biçimini ayarla

en: Display text entry dialog
tr: Metin girişi penceresini görüntüle

en: Set the entry text
tr: Giriş metnini ayarla

en: Hide the entry text
tr: Giriş metnini gizle

en: Display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: Set the icon name
tr: Simge adını ayarla

en: Do not enable text wrapping
tr: Metin bölmesini etkinleştirme

en: Do not enable Pango markup
tr: Pango imlemesini etkinleştirme

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
tr: İletişim metinlerini elipsleştirmeyi etkinleştir. Bu uzun metinlerle yüksek pencere boyutunu çözecektir

en: Display info dialog
tr: Bilgi penceresini görüntüle

en: Display file selection dialog
tr: Dosya seçme penceresini görüntüle

en: Set the filename
tr: Dosya adını ayarla

en: Allow multiple files to be selected
tr: Birden çok dosya seçimine izin ver

en: Activate directory-only selection
tr: Yalnızca dizin seçeneğini etkinleştir

en: Activate save mode
tr: Saklama kipini etkinleştir

en: Set output separator character
tr: Çıktı ayraç karakterini ayarla

en: Set a filename filter
tr: Dosya adı süzgeci ayarla

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
tr: AD | ÖRÜNTÜ1 ÖRÜNTÜ1 ...

en: Display list dialog
tr: Liste penceresini görüntüle

en: Set the column header
tr: Sütun başlığını ayarla

en: Use check boxes for the first column
tr: İlk sütun için onay kutularını kullan

en: Use radio buttons for the first column
tr: İlk sütun için seçenek düğmelerini kullan

en: Use an image for the first column
tr: İlk sütun için resim kullan

en: Allow multiple rows to be selected
tr: Çoklu satır seçimine izin ver

en: Allow changes to text
tr: Metinde değişikliklere izin ver

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
tr: Belirtilen sütunu yazdır (Öntanımlı 1’dir. 'ALL' tüm sütunları yazdırmak için kullanılabilir)

en: Hide a specific column
tr: Belirli sütuna gizle

en: Hide the column headers
tr: Sütun başlıklarını gizle

en: Display notification
tr: Uyarıyı görüntüle

en: Set the notification text
tr: Uyarı metnini ayarla

en: Listen for commands on stdin
tr: stdin’deki komutları dinle

en: Display progress indication dialog
tr: İlerleme belirtim penceresini görüntüle

en: Set initial percentage
tr: Başlangıç yüzdesini ayarla

en: PERCENTAGE
tr: YÜZDE

en: Pulsate progress bar
tr: İlerleme çubuğunu sallandır

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
tr: %100’e ulaşıldığında pencereyi kapat

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
tr: Eğer İptal düğmesine basılırsa üst süreci yok et

en: Hide Cancel button
tr: İptal düğmesini gizle

en: Estimate when progress will reach 100%
tr: İlerlemenin ne zaman %100 olacağını öngör

en: Display question dialog
tr: Soru penceresini göster

en: Give Cancel button focus by default
tr: Öntanımlı olarak İptal düğmesine odaklan

en: Suppress OK and Cancel buttons
tr: Tamam ve İptal düğmelerini baskıla

en: Display text information dialog
tr: Metin bilgisi penceresini göster

en: Set the text font
tr: Metin yazı tipini ayarla

en: Enable an I read and agree checkbox
tr: Okudum ve Onayladım onay kutusunu etkinleştir

en: Enable HTML support
tr: HTML desteğini etkinleştir

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
tr: Kullanıcının WebView ile etkileşimini kapat. Yalnızca --html seçeneğini kullandığınızda işe yarar

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
tr: Dosya yerine adres ayarla. Yalnızca --html seçeneğini kullanırsanız çalışır.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
tr: Kendiliğinden metnin sonuna kaydır. Yalnızca metin stdin’den alındığında

en: Display warning dialog
tr: Uyarı penceresini görüntüle

en: Display scale dialog
tr: Ölçek penceresini görüntüle

en: Set initial value
tr: Başlangıç değeri ayarla

en: Set minimum value
tr: En düşük değeri ayarla

en: Set maximum value
tr: En yüksek değeri ayarla

en: Set step size
tr: Adım boyutunu ayarla

en: Print partial values
tr: Kısmi değerleri yaz

en: Hide value
tr: Değeri gizle

en: Display forms dialog
tr: Form iletişim penceresini görüntüle

en: Add a new Entry in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Girdi ekle

en: Add a new Password Entry in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Parola Girdisi ekle

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
tr: Formlar iletişim kutusuna yeni çok satırlı girdi ekle (Şu sürümden beri: 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Takvim ekle

en: Calendar field name
tr: Takvim alanının adı

en: Add a new List in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Liste ekle

en: List field and header name
tr: Liste alanı ve başlık adı

en: List of values for List
tr: Liste için değerler listesi

en: List of values separated by |
tr: | ile ayrılmış değerler listesi

en: List of values for columns
tr: Sütunlar için değerler listesi

en: Add a new combo box in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni açılan kutu ekle

en: Combo box field name
tr: Açılan kutu alan adı

en: List of values for combo box
tr: Açılan kutu için değerler listesi

en: Show the columns header
tr: Sütun başlığını görüntüle

en: Display password dialog
tr: Parola penceresini görüntüle

en: Display the username option
tr: Kullanıcı adı seçeneğini görüntüle

en: Display color selection dialog
tr: Renk seçme penceresini görüntüle

en: Set the color
tr: Rengi belirle

en: Show the palette
tr: Paleti göster

en: About zenity
tr: Zenity hakkında

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
tr: Uyarı: --icon-name terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. -- icon olarak işleniyor.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
tr: Uyarı: --window-icon terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. --icon olarak işleniyor.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --confirm-overwrite terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --attach terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --hint terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Show general options
tr: Genel seçenekleri göster

en: Calendar options
tr: Takvim seçenekleri

en: Show calendar options
tr: Takvim seçeneklerini göster

en: Text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: Show text entry options
tr: Metin giriş seçeneklerini göster

en: Error options
tr: Hata seçenekleri

en: Show error options
tr: Hata seçeneklerini göster

en: Info options
tr: Bilgi seçenekleri

en: Show info options
tr: Bilgi seçeneklerini göster

en: File selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: Show file selection options
tr: Dosya seçme seçeneklerini göster

en: Show list options
tr: Liste seçeneklerini göster

en: Notification options
tr: Bildirim seçenekleri

en: Show notification options
tr: Bildirim seçeneklerini göster

en: Progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: Show progress options
tr: İlerleme seçeneklerini göster

en: Question options
tr: Soru seçenekleri

en: Show question options
tr: Soru seçeneklerini göster

en: Warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: Show warning options
tr: Uyarı seçeneklerini göster

en: Scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: Show scale options
tr: Ölçek seçeneklerini göster

en: Text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: Show text information options
tr: Metin bilgi seçeneklerini göster

en: Color selection options
tr: Renk seçim özellikleri

en: Show color selection options
tr: Renk seçim seçeneklerini göster

en: Password dialog options
tr: Parola iletişim penceresi seçenekleri

en: Show password dialog options
tr: Parola iletişim penceresi seçeneklerini göster

en: Forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçenekleri

en: Show forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçeneklerini göster

en: Show miscellaneous options
tr: Türlü seçenekleri göster

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
tr: Bu seçenek yok. Olası kullanımlar için lütfen --help’e bakınız.

en: --%s is not supported for this dialog
tr: --%s bu pencere için desteklenmiyor

en: Two or more dialog options specified
tr: İki ya da daha çok pencere seçeneği belirtildi

en: Type your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı yazın

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
tr: Kalan zaman: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
tr: --auto-close ve --percentage=100 seçeneklerinin birlikte kullanımı desteklenmiyor.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
tr: En yüksek değer en düşük değerden büyük olmalıdır.

en: Value out of range.
tr: Değer aralık dışında.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --mid-search terk edilmiştir ve gelecek zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: No column titles specified for List dialog.
tr: Liste penceresi için başlık belirtilmedi.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
tr: Liste iletişim penceresi için yetersiz sütun belirtildi (--checklist ya da --radiolist için en az 2 gereklidir).

en: You should use only one List dialog type.
tr: Yalnızca tek bir Liste iletişim kutusu türü kullanabilirsiniz.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
tr: %s simge dosyası bulunamadı; tema simgesi deneniyor.

en: Adjust the scale value
tr: Ölçek değerini ayarla

en: Calendar selection
tr: Takvim seçimi

en: Select a date from below.
tr: Aşağıdan tarih seç.

en: C_alendar:
tr: T_akvim:

en: _Enter new text:
tr: Yeni metin _gir:

en: Forms dialog
tr: Formlar iletişim penceresi

en: All updates are complete.
tr: Tüm güncellemeler tamamlandı.

en: Select items from the list
tr: Ögeleri listeden seçiniz

en: Select items from the list below.
tr: Aşağıdaki listeden ögeleri seçiniz.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
tr: Zephyr sunucuları:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
tr: Zephyr sunucularının tam adlarını boşluklarla ayrılmış bir liste olarak belirtin.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
tr: İstemcilerde yapılandırılmış olan liste sunucuda yapılandırılmış olan listenin bir alt kümesi olabilir.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
tr: Zephyr sunucularının tanıtımını yapması için Hesiod kullanılıyorsa bu alan boş bırakılabilir.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
tr: Uygulama bulunamadı: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
tr: Uygulama çalıştırırken hata: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
tr: %(cmd)s
    sıfır-olmayan %(code)i çıkış durumunu döndürdü

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
tr: Çalıştırma başarısız oldu: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
tr: Öyle görünüyor ki bir hata buldunuz

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
tr: Bu genellikle dosyanın geçersiz karakterler içerdiği manasına gelir.

note: Error message
en: File is not writable: %s
tr: Dosya yazdırılabilir değil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
tr: Kayıtlı dosya değiştirildir: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
tr: Eksik dizinleri otomatik olarak oluştur
    (Devre dışı bırakılmışsa sizden istenecektir)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
tr: %s isimli klasör şu an yok.
    Oluşturmak ister misiniz?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
tr: Açılamadı: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
tr: Düzenlenen dosya: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
tr: Dosyayı harici bir uygulama ile düzenliyorsunuz. Tamamladığınızda bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz.

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
tr: Uygulamayı çalıştırmak için terminal öykünücüsü bulunamadı: %s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
tr: "%s" ile aç

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
tr: %s bağlatılarını açmak için bir uygulama ayarla

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
tr: %s türü dosyaları açmak için bir uygulama ayarla

note: Dialog title
en: Configure Applications
tr: Uygulama yapilandir

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
tr: Varsayılan uyhulama yap

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
tr: Çalıştırılabilir "%s" bulunamadı

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
tr: Araç menüsünde ve araç çubuğunda veya içerik 
    menüsünde gözükecek özel araçları yapılandırabilirsiniz.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
tr: Özel Aracı Düzenle

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
tr: Komut veriyi değiştirmiyor

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
tr: Çıktı şimdiki seçimle yer değiştirmeli

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
tr: Araç çubuğunda göster

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
tr: Çalıştırıldığında aşağıdaki parametreler komuttan çıkarılacaktır:	
    <tt>
    <b>%f</b> geçici sayfa kaynak dosyası
    <b>%d</b> mevcut sayfanın eklenti dosyası
    <b>%s</b> asıl sayfa kaynak dosyası (eğer varsa)
    <b>%p</b> sayfa ismi
    <b>%n</b> Note Defteri yeri (dosya veya klasör)
    <b>%D</b> doküman kök dizini (eğer varsa)
    <b>%t</b> seçili yazı ve yaimleç altındaki kelime
    <b>%T</b> viki formatı dahil seçili yazı
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

note: message heading
en: Folder exists: %s
tr: %s klasörü mevcut

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
tr: Klasör zaten mevcut ve içi boş değil; bu klasöre aktarmak var olan dosyaların üzerine yazabilir. Devam etmek ister misiniz?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
tr: Dışarı aktarılacak sayfaları seçiniz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
tr: Tüm _defter

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
tr: Tekil _sayfa

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
tr: Alt sayfaları dahil et

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
tr: Aktarım biçimini seçiniz

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
tr: Belge kökü altındaki dosyaların bağlantılarında tam dosya yolunu göster

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
tr: Belge kökünü şu URL'de haritalandır

note: label for button with URL
en: Get more templates online
tr: Daha fazla çevirimiçi şablon edinin

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
tr: Çıktı dosyasını veya dizinini seçiniz

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
tr: Her sayfayı ayrı bir dosyaya aktar

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
tr: Tüm sayfaları tek bir dosyaya aktar

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
tr: Index sayfası

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
tr: %(n_error)i hata ve %(n_warning)i uyarı oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
tr: %i hata oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
tr: %i uyarı oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: Export completed
tr: Dışa aktarma tamamlandı

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
tr: %s türündeki nesneleri görüntüleyecek eklenti yok

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
tr: Bu nesneyi görüntülemek için "%s" eklentisi gerekiyor

note: Label for object manager
en: Enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

note: label for inserted object
en: Unkown Object
tr: Bilinmeyen Nesne

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
tr: Bilinmeyen görüntü türü

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
tr: Bu seçenek uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
tr: Pencere süslemesinde denetimleri göster

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
tr: Yan bölmeye geçmek için %s kullanın

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
tr: Sayfa açılışında her zaman imlecin son pozisyonunu kullan.

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
tr: Sayfa salt okunurdur ve düzenlenemez

note: Menu item
en: _Side Panes
tr: _Yan Panel

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
tr: Dosya var, içe aktarmak istiyor musunuz?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
tr: "%s" dosyası var ama bir wiki sayfası değil.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

note: Menu item
en: _Child
tr: _Çocuk

note: Menu item
en: _Previous in Index
tr: İndekste _önceki

note: Menu item
en: _Next in Index
tr: İndexte _sonraki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
tr[0]: %i _Geri bağlantı
tr[1]: %i _Geri bağlantı

note: Label for page input
en: Jump to Page
tr: Sayfaya Git

note: dialog title
en: Open Notebook
tr: Defter Aç

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
tr: Lütfen defter için bir ad ve klasör seçin

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
tr: Yeni bir not defteri oluşturmak için boş bir klasör seçmeniz gerekir.
    Elbette mevcut bir zim not defteri klasörünü de seçebilirsiniz.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
tr: Tari_he bağla

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
tr: Önce resim ekle

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
tr: Dosya türü desteklenmiyor: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
tr: "%s" sayfasının ekler için bir klasörü yok

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
tr: <b>"%s"</b> adında bir dosya zaten mevcut.
    Başka bir isim kullanabilir veya mevcut dosyanın üzerine yazabilirsiniz.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

note: Dialog title
en: Insert Text From File
tr: Dosyadan Metin Aktar

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
tr: Metni diğer sayfaya taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
tr: Metni taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
tr: Yeni sayfa için bağlantı oluştur

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
tr: Yeni sayfa aç

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
tr: Kelimenin _tamamı

note: Menu title
en: New _Attachment
tr: Yeni _Ek

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
tr: Bağlantıları takip etmek için <Enter> tuşunu kullanın.
    (Eğer devre dışı ise <Alt><Enter> da kullanabilirsiniz)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
tr: İmleci düzenlemeye kapalı sayfalarda da göster

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
tr: "DeveHörgücü" (CamelCase) sözcükleri otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
tr: Dosya yollarını otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
tr: Biçimlendirme uygularken halihazırdaki sözcüğü de otomatik olarak seç

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
tr: <BackSpace> ile girintiyi kaldır
    (Eğer devredışı ise, <Shift><Tab> aynı işi görür)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
tr: Eş zamanlı viki işaretleme (markup) biçimlendirmesi

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
tr: Panoya kopyalanan metin için öntanımlı biçim

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
tr: Sayfa kaydedilemedi: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
tr: Devam etmek için bu sayfanın bir kopyasını kaydedebilir ya da
    değişiklikleri yoksayabilirsiniz. Eğer bir kopya kaydederseniz, değişiklikler
    yine yoksayılacaktır, ancak daha sonra kopyaya geri döndürebilirsiniz.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
tr: _Kopyayı Kaydet

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
tr: _Kalın

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
tr: _Eğik

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
tr: _Üstü çizili

note: Menu item
en: _Subscript
tr: _Alt simge

note: Menu item
en: _Superscript
tr: _Üst simge

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
tr: _Aynen

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
tr: Böyle bir wiki bulunamadı: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
tr: Farklı_Kopyala...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
tr: Seçili Metni Taşı

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
tr: Özellikleri _Düzenle

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
tr: 'V' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
tr: 'X' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
tr: Bağlantı veya Nesneyi _Düzenle...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
tr: Bulle_t Listesi

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
tr: _Numaralanmış Liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
tr: O_nay Kutusu Listesi

note: Menu item
en: Text From _File...
tr: _Dosyadan Metin Aktar...

note: Menu item
en: _Link...
tr: _Bağlantı...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
tr: Dosya _Şablon...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
tr: Biçimlendirmeyi _Temizle

note: Menu item
en: Word Count...
tr: Sözcük Sayımı...

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
tr: Wiki Kaynak Bağlantısı Anahtar Kelimesi

note: label for properties dialog
en: Document Root
tr: Belge Kök Dizini

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
tr: İleri seviye aramalar için AND, OR ve NOT işleçlerini
    kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için yardım sayfasına bakınız.

note: Status in web server gui
en: Server not started
tr: Sunucu başlatılmadı

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
tr: Genel ulaşıma izin ver

note: Status in web server gui
en: Server stopped
tr: Sunucu durduruldu

note: Dialog title
en: Copy Template
tr: Kopya Şablon

note: Menu item
en: _New Page...
tr: _Yeni Sayfa

note: Menu item
en: New S_ub Page...
tr: Yeni A_lt Sayfa

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
tr: Başka bir Defter _Aç

note: Menu item
en: _Import Page...
tr: Sayfa _İçe Aktar

note: Menu item
en: Save A _Copy...
tr: Bir _Kopyasını Kaydet...

note: Menu item
en: _Send To...
tr: _Gönder...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
tr: _Geri Bağlantıları Ara...

note: Menu item
en: Recent Changes...
tr: Son değişiklikler...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
tr: Eklentiler _Klasörünü Aç

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
tr: Bu sayfanın eklentiler klasörü yok

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
tr: _Defter Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Open _Document Root
tr: _Belge Kökünü Aç

note: Menu item
en: Edit _Source
tr: _Kaynağı Düzenle

note: Menu item
en: Start _Web Server
tr: _Web Sunucusunu Başlat

note: Menu item
en: _Keybindings
tr: _Tuş kısayolları

note: Menu item
en: _Bugs
tr: _Hatalar

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
tr: Henüz var olmayan bir sayfaya bağlantı yapmanın
    otomatik olarak bu sayfayı oluşturacağını unutmayın.

note: Input label
en: Page Name
tr: Sayfa Adı

note: Choice label
en: Page Template
tr: Sayfa Şablonu

note: Dialog title
en: Import Page
tr: Sayfa İçe Aktar

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
tr: "%s" sayfasını yeniden adlandır

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
tr[0]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle
tr[1]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
tr: Bu sayfanın başlığını güncelle

note: label for progress dialog
en: Updating Links
tr: Bağlar Güncelleniyor

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
tr: Bağlar kaldırılıyor

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
tr: "%s" sayfası silinsin mi?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
tr[0]: %i dosyası silinecek
tr[1]: %i dosyası silinecek

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
tr: Masaüstü Wikisi

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
tr: <En Üst>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
tr: Sol Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
tr: Sağ Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
tr: Alt Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
tr: Üst Panel

note: Menu item
en: _All Panes
tr: _Tüm Paneller

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
tr: Bu hatayı bildirirken lütfen aşağıdaki metin
    kutusunda verilen bilgiyi de ekleyin.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
tr: Bu defter için klasör veya dosya bulunamadı

note: error message
en: Could not find notebook: %s
tr: Defter bulunamadı: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
tr: İndeks güncelleniyor

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
tr: Sayfa değiştirilemiyor: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
tr: Bu eklenti zim içine aritmetik hesaplamala ekler.
    Aşağıdaki aritmetik modeli taban almıştır
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
tr: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
tr: Eklenti Tarayıcısı

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
tr: Penceredeki pozisyon

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
tr: Resim oluşturulurken bir hata meydana geldi.
    Kaynak metnini yine de kaydetmek ister misiniz?

note: plugin name
en: Insert Diagram
tr: Diyagram Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, GrapViz'li Zim için bir diyagram editörü sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
tr: Tam ekranda menüleri gizle

note: plugin preference
en: Maximum page width
tr: Maksimum sayfa genişliği

note: plugin preference
en: Text foreground color
tr: Yazı rengi

note: plugin name
en: Insert Ditaa
tr: Ditaa Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti zim için, Ditaa tabanlı bir diagram editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Equation
tr: Denklem Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, Latex'li Zim için bir denklem editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
tr: Gnuplot Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
tr: Bu eklenti zim için, Gnuplot tabanlı bir grafik çizim editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
tr: GNU R Plot'u Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
tr: Bu eklenti, GNU R'li Zim için bir plot editörü sağlar.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
tr: Satır içi hesaplayıcı eklentisi, imleç üzerindeki ifadeyi
    değerlendirmeye uygun değil.

note: plugin name
en: Inline Calculator
tr: Satır İçi Hesaplayıcı

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile zim içindeki basit matematiksel ifadelerin
    hızlı bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır. 
    Bu eklenti zim ile beraber gelen ana eklentilerdendir.

note: error message
en: Could not parse expression
tr: İfade çözümlenemedi.

note: menu item
en: Evaluate _Math
tr: Math _Hesapla

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
tr: Sembol Ekle

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti 'Sembol Ekle' diyalogunu ekler ve 
    oto-biçimlendirilmiş karakterleri sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Sy_mbol...
tr: Se_mbol

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
tr: Her biri için bir sayfa kullan

note: plugin name
en: Line Sorter
tr: Satır Sıralayıcısı

note: menu item
en: _Sort lines
tr: _Satırlari Sırala

note: plugin name | menu item
en: Link Map
tr: Bağlantı Haritası

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, not defteri bağ yapısını haritalayan bir diyalog
    penceresi sağlar. Sayfaların ilgisini görüntüleyen bir
    "zihin haritası" olarak kullanılabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: Menu title
en: P_athbar
tr: Yol _Çubuğu

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
tr: _Son kullanılan sayfalar

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
tr: Son _Değiştirilen sayfalar

note: plugin name
en: Print to Browser
tr: Tarayıcıya Yazdır

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti Zim'in yazdırma eksikliğine bir çözüm getirmeyi
    amaçlar. Kullanımdaki sayfayı html haline getirerek tarayıcıda
    açar. Tarayıcının yazdırma desteği olduğu varsayılırsa, bu yöntemle
    verilerinizi iki adımda yazıcıya gönderebilirsiniz.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: _Print to Browser
tr: Tarayıcıya _Yazdır

note: plugin name
en: Quick Note
tr: Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, yazıları veya pano içeriğini kolayca 
    bir Zim sayfasına taşımayı sağlayan bir diyalog ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Quick Note...
tr: Hızlı Not...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
tr: Her not için yeni bir sayfa oluştur

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
tr: Sayfa _Aç

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
tr: Not silinsin mi?

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Ekle

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile alınan ekran görüntüsü doğrudan zim sayfasına
    eklenebilir. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
tr: _Ekran Görüntüsü...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
tr: Pencere veya bölge seç

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
tr: Bu hata, sözlüklerinizin doğru yüklenmediği 
    anlamına gelebilir.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti mevcut sayfa içeriğini tablolamaya yarayan bir
    widget sunar. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
tr: Yançerçeve yerine, ToCas floating widget göster

note: menu option
en: Sort pages by tags
tr: Sayfaları etiketlere göre sırala

note: list with tasks
en: All Tasks
tr: Tüm Görevler

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti bu defterde buluna tüm açık görevleri gösteren bir iletişim
    kutusu ekler. Açık görevler işaretlenmemiş işaret kutuları ya da
    "TODO" veya "FIX ME" etiketleri ile işaretlenmiş maddeler olabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
tr: İşaret kutularını görevler gibi düşünün

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
tr: Görev işaretleme etiketleri

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti çabuk erişim için bir sistem çubuğu simgesi ekler.
    
    Bu eklenti Gtk+ 2.10 veya daha yeni sürümünü gerektirmektedir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
tr: Klasik tepsi simgesi

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
tr: _Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti not defteri için versiyon kontrol yapar.
    Bu eklenti Bazaar, Gir ve Mercurial versiyon kontrol sistemleri tarafından desteklenmektedir.
    Bu zim ile gelen çekirdek bir eklentidir

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla otomatik olarak sürüm kaydı yap

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
tr: Zim tarafından otomatik kaydedilen sürüm

note: menu item
en: S_ave Version...
tr: Sürümü Kay_det...

note: menu item
en: _Versions...
tr: _Sürümler...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
tr: Son kaydedilen sürümünden beri bu defterde değişiklik yapılmamış

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
tr: Son sürümle aynı

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
tr: Sürüm Kontrolü etkinleştirilsin mi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
tr: Bu defter için sürüm kontrolü halihazırda etkin değil.

note: dialog title
en: Save Version
tr: Sürümü Kaydet

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
tr: Bu sürüm için bir açıklama girin

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

note: Button label
en: View _Annotated
tr: _Açıklamalı Göster

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
tr: Bir sürüm seçerek şu andaki durum ile seçilen sürüm arasındaki farkları görebilirsiniz.
    Veya birden fazla sürüm seçerek bunlar arasındaki farkları görebilirsiniz.

note: Button label
en: _Restore Version
tr: Sürüme _Döndür

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
tr: _Değişiklikleri Göster

note: dialog title
en: Annotated Page Source
tr: Açıklamalı Sayfa Kaynağı

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
tr: Sayfayı kaydedilmiş sürüme döndürsün mü?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
tr: %(page)s sayfasını kaydedilmiş sürümlerinden
    %(version)s sürümüne geri döndürmek ister misiniz?
    
    Son kaydedilen sürümünden itibaren yapılmış olan tüm değişiklikler silinecektir !

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
tr: Wiki sayfası: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
tr: ZIPL önyükleyiciyi bir sabit diske kur

en: ZoiteChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
tr: ZoiteChat kullanımı kolay ve işlevleri arttırılabilir bir IRC İstemcisidir. Kişiselleştirilebilir bir arayüz kullanarak birden fazla ağa güvenli şekilde bağlanmanızı ve kullanıcılarla özel olarak veya kanallar üzerinde sohbet etmenizi sağlar. Hatta dosya aktarımı da yapabilirsiniz.

en: ZoiteChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
tr: ZoiteChat şu özellikleri destekler: DCC, SASL, vekil sunucular, yazım denetimi, alarmlar, günlük kaydı, kişisel temalar ve Python/Perl betikleri.

en: ZoiteChat Theme Manager
tr: ZoiteChat Tema Yöneticisi

en: EXPORTCONF, exports ZoiteChat settings
tr: EXPORTCONF, ZoiteChat ayarlarını dışa aktarır

en: RECV <text>, send raw data to ZoiteChat, as if it was received from the IRC server
tr: RECV <metin>, Ham verileri ZoiteChat'e gönderir, sanki IRC sunucusundan alınmış gibi

en: No zoitechat_plugin_init symbol; is this really a ZoiteChat plugin?
tr: zoitechat_plugin_init sembolü yok; bu gerçekten bir ZoiteChat eklentisi mi?

en: Open URL or execute command in an existing ZoiteChat
tr: Varolan bir ZoiteChat'de URL aç veya komut çalıştır

en: Quit ZoiteChat?
tr: ZoiteChat'ten çıkılsın mı?

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  ZoiteChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
tr: Kullanıcı komutları - Özel kodlar:
    
    %c  =  mevcut kanal
    %e  =  mevcut ağ ismi
    %m  =  makine bilgisi
    %n  =  takma adın
    %t  =  zaman/tarih
    %v  =  ZoiteChat sürümü
    %2  =  kelime 2
    %3  =  kelime 3
    &2  =  kelime 2 den satır sonuna
    &3  =  kelime 3 den satır sonuna
    
    eg:
    /cmd alper merhaba
    
    %2 "alper" olur
    &2 "alper merhaba" olur.

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of ZoiteChat
tr: URL İşleyiciler - Özel kodlar:
    
    %s  =  URL karakter dizisi
    
    Komut başına bir ! koymak
    bunun ZoiteChat yerine bir kabuğa
    gönderileceğini ifade eder

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
tr: Uygulama kaldırıldıktan sonra yüklenen görüntü dosyaları tutulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
tr: /var/lib/zoph dizinine bazı fotoğraflar aktardınız ve zoph paketini kaldırıyorsunuz.

en: Repository Management:
tr: Depo Yönetimi:

en: Service Management:
tr: Hizmet Yönetimi:

en: Software Management:
tr: Yazılım Yönetimi:

en: Update Management:
tr: Güncelleme Yönetimi:

en: Querying:
tr: Sorgulama:

en: Package Locks:
tr: Paket Kilitleri:

en: Locale Management:
tr: Dil ve Yerelleştirme Yönetimi:

en: Other Commands:
tr: Diğer Komutlar:

en: Unknown command '%s'
tr: Bilinmeyen komut '%s'

en: Installation has completed with error.
tr: Kurulum hatayla tamamlandı.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
tr: Herhangi bir bağımlılık sorununu çözmek için '%1%' komutunu çalıştırabilirsiniz.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
tr[0]: Aşağıdaki paket kurulamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kurulamadı:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kurulumu atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kurulumu atlandı:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
tr[0]: Aşağıdaki paket kaldırılamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kaldırılamadı:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kaldırılması atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kaldırılması atlandı:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
tr[0]: ... ve %1% daha fazla öğe.
tr[1]: ... ve %1% daha fazla öğe.

en: Invalid table style %d.
tr: Geçersiz yol: %d

en:  Use an integer number from %d to %d
tr:  %d ile%d arasında bir tam sayı kullanın

en: The path specified in the --root option must be absolute.
tr: --root seçeneğinde belirtilen yol mutlak olmalıdır.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
tr: Sürüm numarasını girin.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
tr: Zypper'ın kullanıcı istemlerinin bir listesini çıkarın.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
tr: Varsayılan yerine belirtilen yapılandırma dosyasını kullan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
tr: Kullanıcı veri dizesi yazdırılamayan veya satır sonu karakterleri içermemelidir!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
tr: Geçmişte ve eklentilerde kullanılan kullanıcı tanımlı işlem kimliği.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
tr: Normal çıktıyı gizleyin, yalnızca hata mesajlarını yazdırın.

en: For debugging output specify this option twice. 'zypper -vv ref' for example will show the mirrors used to download the metadata.
tr: Hata ayıklama çıktısı için bu opsiyonu iki kere belirtin. Örnek olarak 'zypper -vv ref' meta verilerin indirilmesi için kullanılan yansıları gösterir.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
tr: tty destekliyorsa çıktının renklendirir.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
tr: Tablolardaki metni kısaltmaz.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
tr: Tablo biçimi (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
tr: Etkileşimsiz moda giriliyor.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
tr: Hiçbir şey sorma, varsayılan yanıtları otomatik olarak kullan.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
tr: rebootSuggested bayrağına sahip yamalar etkileşimli olarak değerlendirilmeyecektir.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
tr: Yamaları, rebootSuggested-flag ayarlandığı etkileşimli olarak ele almayın.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
tr: XML biçiminde çıktı al.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
tr: Bilinmeyen paketleri gözardı et.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
tr: Betiklerle kullanılmak için `terse` çıktısı verir. --no-abbrev  ve --no-color anlamına gelir.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
tr: Alternatif depo tanım dosyası dizini kullanın.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
tr: Tüm ön bellekler için alternatif dizin kullan.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
tr: Alternatif ham meta veri önbellek dizini kullanın.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
tr: Alternatif ham solv dosyası önbellek dizini kullanın.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
tr: Alternatif paket ön belleği dizinini kullan.

en: Repository Options
tr: Depo Seçenekleri

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
tr: 'no-gpg-checks' moduna giriliyor.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
tr: GPG kontrol hatalarını gözardı et ve devam et.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
tr: "%s" deposu açılıyor. Yeni depo imzalama anahtarları otomatik olarak içe aktarılacaktır!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
tr: Depo imza anahtarlarına otomatik olarak güven ve bunları içe aktar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
tr: Ek bir depo kullan.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
tr: Ek olarak, belirli bir anahtar kelime sağlayan devre dışı bırakılmış depoları kullanın. Hata ayıklama paketleri sağladığını belirten depoları etkinleştirmek için '--plus-content debug' parametresini deneyin.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
tr: Depolar devre dışı.Veri tabanını sadece paket yüklemek için kullanabilirsiniz.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
tr: Meta veriyi depolardan okuma.

en: Autorefresh disabled.
tr: Otomatik yenileme devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
tr: Depoları yenileme.

en: CD/DVD repositories disabled.
tr: CD/DVD depoları devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
tr: CD/DVD depolarını gözardı et.

en: Remote repositories disabled.
tr: Uzak depolar devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
tr: Uzak depoları göz ardı et.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
tr: Tüm .repo dosyalarındaki $relasever değerini ayarla (varsayılan:dağıtım sürümü)

en: Target Options
tr: Hedef Seçenekler

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
tr: Farklı bir kök dizininde işlem yap.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
tr: Farklı bir kök dizinde çalıştırın, ancak depoları ana bilgisayarla paylaşın.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1225 clients/inst_sw_single.ycp:1283
en: Ignoring installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilir paketler göz ardı ediliyor.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
tr: Yüklü paketleri okuma.

en: No config file is in use. Can not save options.
tr: Yapılandırma dosyası kullanımda değil. Seçenekler kaydedilemiyor.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
tr: '%1%' seçeneği, '%2%' içine kaydedildi.

en: Failed to save option.
tr: Seçeneği kaydetme başarısız oldu.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kurulum değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kaldırma değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. '%s' deneniyor.

en: '%s' is not a package name or capability.
tr: '%s' geçerli bir paket adı veya özellik değil.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. Kabiliyetler deneniyor.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Package '%s' not found.
tr: '%s' paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' not found.
tr: '%s' yaması bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Product '%s' not found.
tr: '%s' ürünü bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Pattern '%s' not found.
tr: '%s' örüntüsü bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Source package '%s' not found.
tr: '%s' kaynak paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
note: just in case
en: Object '%s' not found.
tr: '%s' nesnesi bulunamadı.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' yaması belirtilen depolarda bulunamadı.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' ürünü bulunamadı.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' desini bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Source package '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' kaynak paketi belirtilen depolarda bulunamadı.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' nesnesi bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
tr: "%s" sağlayıcısı bulunamadı.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
tr: '%s' ile eşleşen yüklü paket yok.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Package '%s' is not installed.
tr: '%s' paketi kurulu değil.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
tr: Hiçbir "%s" sağlayıcısı kurulmamış.

en: '%s' is already installed.
tr: '%s' yüklendi.

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
tr: '%s' sağlayıcısı ('%s' sağlamaktadır) zaten kurulu.

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
tr: '%s' için güncelleme adayı yok. Mevcut en son sürüm zaten yüklü.

en: No update candidate for '%s'.
tr: '%s' güncelleme adayı yok.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
tr: Bir güncelleme adayı "%s", "%s" için bulunmakta, ancak belirtilen sürüm, mimari veya havuzla eşleşmiyor.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' sağlayıcısı için '%s'den bir güncelleme adayı var, mevcut sağlayıcı ise '%s'. Bu adayı kurmak için '%s' kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' dosyası için daha düşük önceliğe sahip bir depodan bir güncelleme adayı var. Bu adayı yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' için güncelleştirme mevcut , fakat kilitli. '%s' kullanarak aç.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
tr: '%s' paketi depoda mevcut değil. Yeniden yüklenemez,güncelleştirilemez veya sürüm düşürülemez.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
tr: '%s' deposundan seçilmiş olan '%s' paketi , yüklü olandan daha alt sürümde.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
tr: Paketi zorla yüklemek için '%s' kullanın.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
tr: '%s' yaması etkileşimli, atlanıyor.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' is not needed.
tr: '%s' yaması gerekli değil.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
tr: '%1%' yaması isteğe bağlı. Yüklemek için '%2%' komutunu ya da isteğe bağlı yamaların tamamını dahil etmek için '%3%' komutunu kullanın.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
tr: '%s' yaması kilitli. Yamayı yüklemek için '%s' komutunu ya da kilidi açmak için '%s' komutunu kullanın.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' is not in the specified category.
tr: '%s' yaması belirtilen kategoride değil.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
tr: '%s' yaması belirtilen önem derecesine sahip değil.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' was issued after the specified date.
tr: '%s' yaması belirtilen tarihten sonra verildi.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
tr: '%s' deposundan yüklemek için '%s' seçildi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
tr: '%s' deposundan '%s' zorla yükleniyor.

en: Selecting '%s' for removal.
tr: '%s' kaldırılmak için seçildi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' kilitli. Kilidini açmak için '%s' komutunu kullanın.

en: Adding requirement: '%s'.
tr: Gereksinim ekleme: '%s'

en: Adding conflict: '%s'.
tr: Uyuşmazlık ekleme: '%s'

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
tr: Bunu mu demek istediniz: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
tr: Önce güncelleme yığını güncellenirken '%s' seçeneği yok sayılıyor.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
tr: Şüpheli kategori filtre değeri  '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
tr: Şüpheli önem filtre değeri '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
tr: '%1%' ürünü '%2%' komutu ile güncellenmeyi gerektiriyor!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni paket kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni paket kurulacak:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni yama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni yama kurulacak:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni örüntü yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni örüntü yüklenecek:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni ürün yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni ürün yüklenecek:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki kaynak paketi kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d kaynak paketi kurulacak:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama kurulacak:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki paket KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket KALDIRILACAK:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki yama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama KALDIRILACAK:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü KALDIRILACAK:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki ürün KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün KALDIRILACAK:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama KALDIRILACAK:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paket yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yükseltilecek:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yükseltilecek:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü yükseltilecek:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yükseltilecek:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yükseltilecek:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paketin sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin sürümü düşürülecek:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yamanın sürümü düşürülecek:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntünün sürümü düşürülecek:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürünün sürümü düşürülecek:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulamanın sürümü düşürülecek:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki paket yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yeniden yüklenecek:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki yama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yeniden yüklenecek:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki model yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model yeniden yüklenecek:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yeniden yüklenecek:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yeniden yüklenecek:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen paket otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen paketler (%d tane) otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
tr[0]: Önerilen yama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Önerilen %d yama otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen model otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d model otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen ürün otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d ürün otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen kaynak paketi otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d kaynak paketi otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen uygulama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d uygulama otomatik olarak seçildi:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki yamalar (%d tane) önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki paket mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket mimariyi değiştirecek:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki yama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama mimariyi değiştirecek:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki model mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model mimariyi değiştirecek:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki ürün mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün mimariyi değiştirecek:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama mimariyi değiştirecek:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki yama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki model dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki ürün dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
tr[0]: Aşağıdaki paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:

en: was superseded by
tr: tarafından değiştirildi

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
tr[0]: Aşağıdaki paket kullanımdan kaldırılmış olup, yerini farklı bir isme sahip yeni bir paket almıştır.
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kullanımdan kaldırıldı ve yerlerine farklı isimlere sahip yeni paketler eklendi.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
tr[0]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:
tr[1]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketlerin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
tr[0]: Aşağıdaki öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
tr: Kilitli ögelerin tam listesini görmek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamalar atlandı:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
tr: Paket indirme boyutu:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
tr: genel paket boyutu

comment: clients/online_update_load.ycp:380
en: Download only.
tr: Sadece indir.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
tr: Paket kurulum boyutu değişikliği:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
tr: Kurulacak paketler için gerekli

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
tr: kaldırılacak paketler tarafından serbest bırakıldı

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
tr[0]: yükseltilecek paket
tr[1]: yükseltilecek paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
tr[0]: sürümü düşürülecek
tr[1]: sürümü düşürülecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
tr[0]: paket sürümü düşürülecek
tr[1]: paketlerin sürümü düşürülecek

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
tr[0]: kurulacak yeni paket
tr[1]: kurulacak yeni paket

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak
tr[1]: yeniden kurulacak

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak paket
tr[1]: yeniden kurulacak paket

comment: clients/hwinfo.ycp:55
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
tr[0]: kaldırılacak
tr[1]: kaldırılacak

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
tr[0]: kaldırılacak paket
tr[1]: kaldırılacak paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
tr[0]: satıcıyı değiştirmek
tr[1]:  satıcıyı değiştirmek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
tr[0]: paket dağıtıcıyı değiştirecek
tr[1]: paketler dağıtıcıyı değiştirecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
tr[0]: mimariyi değiştir
tr[1]: mimariyi değiştir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
tr[0]: paket mimariyi değiştir
tr[1]: paketler mimariyi değiştir

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
tr[0]: kaynak paket
tr[1]: kaynak paketler

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
tr[0]: kaynak paket kurulacak
tr[1]: kaynak paketler kurulacak

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
tr: Paket yöneticisinin yeniden başlatılması gerekiyor. (Güncelleme yığını güncellendikten sonra bu komutu bir kez daha çalıştırın)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
tr: %1% ayarlandı, aksi takdirde sistemin yeniden başlatılması gerekir.

en: System reboot required.
tr: Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
tr: İptal etmeyi göz önünde bulundurun:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
tr: PackageKit zypper'i engelliyor. Bu, PackageKit'i kullanan bir güncelleme uygulamacığı ya da başka yazılım yönetim uygulaması çalıştığında olur.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
tr: PackageKit'ten mevcut işlemi en kısa sürede yarıda kesmesini isteyebiliriz, ama bu PackageKit'in isteğe yanıt verme hızına göre değişir.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Ask PackageKit to quit?
tr: PackageKit'tin durdulmasını istiyor musunuz?

en: PackageKit is still running (probably busy).
tr: PackageKit hala çalışıyor (muhtemelen meşgul).

en: Unexpected exception.
tr: Beklenmedik istisna.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
tr: Komut özelindeki yardımlar için komut satırına '%s' yazın.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461
en: Verbosity: %d
tr: Ayrıntı: %d

en: Enforced setting
tr: Zorlanmış ayar

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
tr: /etc/products.d/baseproduct sembolik bağlantısı kırık veya bulunmuyor!
    Bu sembolik bağlantı, /etc/products.d'deki temel ürünlerinizi gösteren .prod dosyanızı göstermelidir.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
tr: %s seçeneğinin burada etkisi yok, gözardı ediliyor.

en: Non-option program arguments:
tr: Seçenek olmayan program argümanları:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
tr: Bir GPG genel anahtarı, parmak iziyle açıkça tanımlanır. Anahtarın adına güvenmeyin. Sunulan anahtarın gerçek olup olmadığından emin değilseniz, depo sağlayıcısına sorun veya web sitelerini kontrol edin. Birçok sağlayıcı, kullandıkları GPG anahtarlarının parmak izlerini gösteren bir web sayfası bulundurur.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Verileri imzalamak alıcının veriler imzalandıktan sonra veriler üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmadığını doğrulamasını sağlar. İmzalanmamış, yanlış imzalanmış veya bilinmeyen kaynak tarafından imzalanmış veriler sistemin bozulmasına; hatta bazı uç durumlarda sistemin kötü niyetli kişilerce ele geçirilmesine neden olabilir.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
tr: %1% dosyası depoların ana dizin dosyasıdır. Deponun tamamının bütünlüğünü sağlar.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosyanın daha önce elden geçirilip geçirilmediğini doğrulayamıyoruz, bu yüzden artık güvenilir olup olmadığından emin değiliz. Eğer dosyanın güvenli olduğundan kesinlikle emin değilseniz, devam etmeyin.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosya, imzalandıktan sonra değiştirildi. Bu kötü amaçlı bir değişiklik olabilir, bu yüzden artık güvenilir olmayabilir! Güvenli olduğundan emin değilseniz devam etmemelisiniz.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
tr: Sunucu yeni veri alma sürecindeyse bu geçici bir sorun olabilir. Veri dosyası ve imzası birbirine uyması gereken iki dosyadır. İstek sunucuya bunları güncelleme sürecinde ulaşırsa imza doğrulaması başarısız olabilir. Birkaç dakika sonra, sunucu verilerini güncellediğinde tekrar çalışmalıdır.

en: Key Fingerprint:
tr: Anahtar Parmak İzi:

en: Key Algorithm:
tr: Anahtar Algoritma:

en: Key Created:
tr: Anahtar Oluşturma Tarihi:

en: Key Expires:
tr: Anahtar Son Geçerlilik Tarihi:

en: Subkey:
tr: Alt Anahtar:

en: Rpm Name:
tr: Rpm Adı:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
tr: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi sona erdi.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
tr[0]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.
tr[1]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası kabul ediliyor.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası '%s' deposundan kabul ediliyor.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
tr: '%1%' dosyası imzalanmamış.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
tr: '%2%' deposundaki '%1%' dosyası imzalanmamış.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: Kabul edilen '%s' dosyası bilinmeyen '%s' anahtarı ile imzalı.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: %s deposundan kabul edilen %s dosyası bilinmeyen %s anahtarı ile imzalı.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%1%' dosyası bilinmeyen '%2%' anahtarı ile imzalanmış.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%3%' deposundaki '%1%' dosyası bilinmeyen bir '%2%' anahtarıyla imzalanmış.

en: Automatically importing the following key:
tr: Aşağıdaki anahtar otomatik olarak içe aktarılıyor:

en: Automatically trusting the following key:
tr: Aşağıdaki anahtara otomatik olarak güveniliyor:

en: New repository or package signing key received:
tr: Depo ya da pakete ait yeni bir imza anahtarı alındı:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
tr: Bu anahtarı reddetmeyi mi yoksa anahtara daima güvenmeyi mi istiyorsunuz?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
tr: r/g/d/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
tr: r/g

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
tr: r/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
tr: Anahtara güvenme.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
tr: Anahtara geçici olarak güven.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
tr: Anahtara güven ve onu güvenilir anahtarlığa aktar.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
tr: '%s' dosyası için imza doğrulama başarısızlığı yok sayılıyor!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
tr: '%s' deposundaki '%s' dosyası için başarısız imza doğrulaması göz ardı ediliyor!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
tr: Bunun dosyadaki bazı kötü amaçlı değişikliklerden kaynaklanmadığını iki kez kontrol edin!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
tr: Rpm veritabanı geçersiz olan ve güvensiz olduğu düşünülen eski V3 sürüm gpg anahtarlarını içeriyor gibi görünüyor:

en: To see details about a key call '%1%'.
tr: Bir anahtar ile ilgili ayrıntıları görmek için '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
tr: Söz konusu anahtarın hala kullanımda olduğuna inanmıyorsanız, onu '%1%' ile arayarak rpm veritabanından kaldırabilirsiniz.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
tr: Bu ek anahtarlar genellikle, depolar tarafından sunulan paketlerin imzalanması için kullanılır. İndirme ve kurulum sırasında bu paketlerin doğrulanması için yeni anahtarlar rpm veritabanına aktarılır.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
tr: Yeni anahtarları tanıtan depo meta verileri, güvenilir anahtar tarafından imzalandı ve doğrulandı:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
tr: '%1%' dosyası için derleme doğrulama başarısız oldu.
    [%2%]
    
       beklenen %3%
       ama %4% alındı

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Yanlış sağlama toplamlarına sahip paketlerin kabul edilmesi, sistemin bozulmasına ve aşırı durumlarda bile bir sistem tehlikesine yol açabilir.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
tr: Ancak, sağlama toplamı '%1% ..' olan dosyanın güvenli, doğru olduğundan ve bu
    işlemde kullanılması gerektiğinden emin olduysanız, bu dosyayı kullanarak engellemeyi 
    kaldırmak için sağlama toplamının ilk 4 karakterini girin. Boş giriş, dosyayı atacaktır.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
tr: Bu dosyayı kullanarak engeli kaldırın.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
tr: Dosyayı atın.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
tr: Engellemeyi kaldır veya at?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
tr: Aşağıdaki sorgu, kaldırmak istediğiniz nesneyle aynı nesneleri kilitler:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
tr: Aşağıdaki sorgu, kilidini açmak istediğiniz nesnelerden bazılarını kilitler:

en: Do you want to remove this lock?
tr: Bu kilidi silmek istiyor musunuz?

en: The following query does not lock anything:
tr: Aşağıdaki sorgu hiçbir şeyi kilitlemez:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
tr: Dosya almayı geçin ve şuanki işlemden çıkın.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
tr: Dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
tr: Dosya okumayı atlayın ve işleme dosyasız devam etmeyi deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
tr: Mevcut temel URI değiştirin ve dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
tr: Yeni URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
tr: SSL sertifikası yetki kontrolünü devre dışı bırak ve devam et.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
tr: Durdurma,Yeniden denemek, Yok saymak?

en: SSL certificate authority check disabled.
tr: SSl sertifika yetki kontrolü kapatıldı.

en: No devices detected, cannot eject.
tr: Aygıtlar algılanamadı, çıkaramazsınız.

en: Try to eject the device manually.
tr: Aygıtı el ile çıkarmayı deneyin.

en: Select device to eject.
tr: Çıkarmak için aygıt seçin.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
tr: CD/DVD takın ve devam etmek için ENTER'a basın.

en: Eject medium.
tr: Medyayı(CD/DVD)  çıkar.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
tr: Lütfen  [%s] #%d medyaya ekleyin ve devam etmek için 'y' işlemi iptal etmek içn 'n' yazınız.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
tr: %s 'e erişmek için kimlik doğrulama gerekli. %s in kimlik bilgilerini okuyabilmek için root olmanız gerekir.

en: Preloading Packages
tr: Paketlerin Ön Yüklenmesi

en: Preloading Packages:
tr: Paketlerin Ön Yüklenmesi:

en: Preloading:
tr: Ön Yüklenme:

en: Preload finished.
tr: Ön Yüklenme bitti.

en: files missing
tr: dosyalar eksik

en: Retrieving delta
tr: Delta alınıyor

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
tr: Delta uygulanıyor

en: In cache %1%
tr: Önbellekte %1%

en: Accepting package despite the error.
tr: Paket hataya rağmen kabul ediliyor.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
tr: %s Çalışıyor(%s,%s)

en: Removal of %s failed:
tr: %s kaldırma başarısz:

en: Installation of %s failed:
tr: %s kurulumu başarısız oldu:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
tr: Yükleniyor: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
tr: Dosya çakışmaları için kontrol ediliyor:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
tr[0]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.
tr[1]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
tr: Dosya çakışmalarını kontrol etmek, dosya listelerine erişmek için önceden indirilmiş paketlerin yüklenmesini gerektirmez. Ayrıntılar için zypper kılavuz sayfasındaki '%1%' seçeneğine bakın.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
tr[0]: %1% dosya çakışması tespit edildi:
tr[1]: %1% dosya çakışması tespit edildi:

en: Conflicting files will be replaced.
tr: Çakışan dosyalar değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
tr: Dosya çakışmaları, iki paket aynı isme ancak farklı içeriklere sahip dosyaları yüklemeye çalıştığında gerçekleşir. Devam ederseniz çakışan dosyalar önceki içerikler kaybedilerek değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
tr: %s betiği şu kişi için yürütülüyor: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
tr: %s betiği yürütülüyor

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
tr: Temizleniyor: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
tr: Bu, '%s' komutunun takma adıdır.

en: Solver options:
tr: Çözücü seçenekleri:

en: Expert options:
tr: Uzman seçenekler:

en: This command has no additional options.
tr: Bu komutun ek seçenekleri yok.

en: Legacy options:
tr: Eski seçenekler:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
tr: %1% ile aynı.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
tr: Ayrıntılı kurulum özetini göster.

en: Type of package (%1%).
tr: Paketin türü (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
tr: Güncellemek için "en iyi çaba" yaklaşımını uygulayın. En son sürüme göre daha düşük bir sürümde yapılan güncellemeler de kabul edilebilir.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
tr: Yalnızca paket yönetiminin kendisini etkileyen yamaları dikkate alın.

en: Root privileges are required to run this command.
tr: Bu komutu çalıştırmak için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

en: Transactional system detected:
tr: Alımsatımsal (transaksiyonel) sistem tespit edildi:

en: The transactional-wrapper command cannot be used in 'zypper shell'.
tr: Transaksiyonel sarmalıyıcı komut 'zypper shell' içinde kullanılamaz.

en: Using transactional-wrapper is disabled by 'ZYPPER_USE_TRANSACTIONAL_WRAPPER=0'.
tr: Transaksiyonel sarmalıyıcı 'ZYPPER_USE_TRANSACTIONAL_WRAPPER=0' tarafından devre dışı bırakıldı.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
tr: Hedef dosya sistemi sadece-okunabilir olarak bağlanmış. Hedef dosya sisteminin yazılabilir olduğundan lütfen emin olun.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
tr: dist-upgrade (dup) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
tr: Bir dağıtım yükseltmesi gerçekleştir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
tr: Yükseltmeyi, belirtilen depo ile kısıtlayın.

en: Remove unneeded orphaned packages.
tr: İhtiyaç duyulmayan artık paketleri kaldırın.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
tr: Sahipsiz paketlerin işlenmesi nedeniyle dist-upgrade, diğer tüm komutlardan daha fazla uygun bir depo kurulumuna bağlıdır. Etkinleştirilmiş depolar yenilenmezse devam etmemelidir. Bu, sisteme ciddi şekilde zarar verebilir. Arızalı bir depoya gerçekten ihtiyaç duyulmuyorsa, devre dışı bırakılmalıdır.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
tr: Bu komut hakkında daha fazla bilgi için 'man zypper'a bakın.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
tr: Etkin depoların tamamıyla bir sistem yükselmesi yapmak üzeresiniz. Devam etmeden önce bu depoların uyumlu olduğundan emin olun. Bu komut hakkında daha fazla bilgi için '%s'e bakın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper [--EVRENSEL-SEÇENEKLER] <KOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper <ALTKOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

en: Print zypper help
tr: Zypper yardımını yazdır

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
tr: install-new-recommends (inr) [SEÇENEKLER]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
tr: verify (ve) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
tr: Yüklenen paketler tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
tr: Paket bağımlılıklarının bütünlüğünü doğrula.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
tr: Halihazırda kurulu olanlar tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun. Bu komut temelde kurulu tüm paketlerin önerilerini yeniden değerlendirir ve sistemi buna göre doldurur. Çok sayıda paketi kolayca ekleyebileceği için, bunu kayıtsız şartsız küçük veya minimal sistemlerde aramak istemezsiniz.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
tr: '%1%' olarak adlandırılan, komutu sadece mevcut donanım, dil veya dosya sistemlerini destekleyen paketleri aramakla sınırlar. Örneğin yeni donanım veya sürücü depoları, ekledikten sonra bunu kullanmak faydalıdır.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
tr: Yüklü paketlerin bağımlılıklarının sağlanıp sağlanmadığını kontrol et ve bağımlılık sorunlarını onarmak için paketleri yüklemeyi veya kaldırmayı öner.

en: Select packages by plain name, not by capability.
tr: Paketleri açık ada göre seç, sağladıklarına göre değil.

en: Select packages solely by capability.
tr: Paketleri yalnızca sağladıklarına göre seçin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
tr: remove (rm) [SEÇENEKLER] <SAĞLADIKLARI> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri kaldırın. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜMÜ>] şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden biridir.

comment: clients/lan_inetd_custom.ycp:758
en: Too few arguments.
tr: Çok az argüman.

en: At least one package name is required.
tr: En az bir paket adı gerekiyor.

en: Cannot uninstall patches.
tr: Yamalar kaldırılamıyor.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
tr: Bir yamanın kurulu durumu, yalnızca bağımlılıklarına göre belirlenir. 
    Yamalar, kopyalanan dosyalar, veritabanı kayıtları veya benzerleri şeyler
    anlamında yüklenmez.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
tr: Tanımlanmamış ve uygulanmamış bir kaynak paketin kaldırılması.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
tr: install (in) [SEÇENEKLER] <KABİLİYET|RPM_DOSYA_URI'I> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri veya belirtilen konuma sahip RPM dosyalarını yükleyin. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜM>]  şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden birisidir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
tr: Paketleri belirtilen depodan seç.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
tr: Daha yeni bir öğeyi eskisiyle değiştirmeye izin verin. Geri alma işlemi yapıyorsanız kullanışlıdır. --force'un aksine, yeniden yüklemeyi zorlamaz.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
tr: Komut satırı parametreleri olarak verilen imzasız rpm paketlerini sessizce kurun.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
tr: Öğe önceden yüklenmiş (yeniden yükleme), düşürülmüş veya dağıtıcı veya mimariyi değiştirmiş olsa bile yükleyin.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
tr: Argümanları yok sayar, tüm depoyu işaretler.

en: No valid arguments specified.
tr: Geçerli bir argüman belirtilmedi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
tr: removeptf (rmptf) [SEÇENEKLER] <PTF|YETENEK> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
tr: Kaldır (sadece değil) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
tr: Bağımlı paketleri kaldırmaktansa değiştirmeyi tercih eden bir kaldırma komutu. Aslında bu, düz argümanlarına (-) uygulanan kaldırma değiştiricisi ile tam özellikli bir yükleme komutudur. Yani 'removeptf foo', 'install -- -foo' ile aynıdır. Bu yüzden komut, yükleme komutuyla aynı seçenekleri kabul eder. Bir PTF'yi (Program Geçici Düzeltmesi) kaldırmanın önerilen yoludur.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
tr: Bir PTF, sağladığı düzeltme bağımlı paketlerin en son resmi güncellemesine uygulandığında genellikle kaldırılır. Ancak bağımlı paketlerin PTF ile birlikte kaldırılmasını istemezsiniz, ki bu remove komutunun yapacağı şeydir. Ancak removeptf komutu bağımlı paketleri resmi güncelleme sürümleriyle değiştirmeyi hedefler.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
tr: list-patches (lp) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
tr: Uygun yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
tr: Uygulanabilir tüm yamaları listele.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
tr: Yalnızca geçerli olanları değil, tüm yamaları listeleyin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
tr: list-updates (lu) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
tr: Mevcut güncellemeleri listele.

note: translators: command description
en: List all available updates.
tr: Mevcut tüm güncellemeleri listele.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
tr: Yüklenebilir olup olmadıklarına bakılmaksızın, daha yeni sürümlerin mevcut olduğu tüm paketleri listeleyin.

en: Valid values: %1%
tr: Geçerli değerler: %1%

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: addlocale (aloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
tr: İstenen bölge ayarlarına bölgeler ekleyin.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
tr: Verilen bölge ayarlarını istenen bölge ayarları listesine ekleyin.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kurmayın.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
tr: Dil kodu tarafından desteklenecek bölge ayarını belirtin. "%s"yi çağırarak mevcut tüm yerel ayarların bir listesini alın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
tr: locales (lloc) [SEÇENEKLER] [BÖLGE] ...

en: List requested locales (languages codes).
tr: İstenen bölge ayarlarını listeleyin (dil kodları).

en: List requested locales and corresponding packages.
tr: İstenen bölge ayarlarını ve ilgili paketleri listeleyin.

en: Show corresponding packages.
tr: İlgili paketleri göster.

en: List all available locales.
tr: Mevcut tüm bölge ayarlarını listeleyin.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
tr: Konumsal argümanlar yok sayılıyor çünkü --all argümanı sağlandı.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
tr: Hakkında bilgilerin basılacağı bölge(ler).

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
tr: Yedek 'en' haricinde, kendi ülke koduna sahip 'en' dil koduna sahip tüm yerel ayarları alın:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
tr: Ülke kodu ile veya ülke kodu olmadan 'en' dil koduna sahip tüm bölge ayarlarını alın:

en: Get the locale matching the argument exactly:
tr: Bağımsız değişkenle tam olarak eşleşen bölge ayarını alın:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
tr: 'de' ve 'en' için mevcut olan paketlerin listesini alın:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: removelocale (rloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
tr: Bölge ayarlarıını istenen bölge ayarları listesinden kaldırın.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
tr: Verilen bölge ayarlarını desteklenen diller listesinden kaldırın.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
tr: Dil koduyla kaldırılacak bölge ayarlarını belirtin. '%s' ile arayarak istenen bölge ayarlarının listesini alın.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kaldırmayın.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
tr: addlock (al) [SEÇENEKLER] <KİLİT ÖZELLİĞİ>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
tr: Bir paket kilidi ekle.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
tr: Kilit özelliği (LOCKSPEC), "[TÜR:]İSİM[OP EDITION]" tarafından oluşturulur; burada AD, * ve ? kullanan bir glob modeli de olabilir, joker karakterler de olabilir. Paket dışı türlerin başına KIND: dizesi eklenebilir (örneğin, 'patch: foo') veya komutlar --type seçeneğini kullanabilir.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
tr: Temel form, eşleşen öğelerin tüm sürümlerini kilitleyecektir. İsteğe bağlı olarak kilidi belirli bir baskı veya baskı aralığıyla eşleşecek şekilde =, <, <=,>,>= veya != ve ardından bir SÜRÜMÜ kullanarak kısıtlayabilirsiniz.

en: Restrict the lock to the specified repository.
tr: Kilidi belirtilen havuzla sınırlayın.

en: Reason for specific lock.
tr: Belirli kilitlenmenin nedeni.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
tr[0]: Belirtilen kilit başarıyla eklendi.
tr[1]: Belirtilen kilitler başarıyla eklendi.

en: Problem adding the package lock:
tr: Paket kilidi eklenirken sorun oluştu:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
tr: Yararsız kilitleri kaldır.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
tr: Sadece tekrarı olan kilitleri temizle.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
tr: Sadece hiçbir şeyi kilitlemeyen kilitleri temizle.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
tr[0]: %lu kilit silindi.
tr[1]: %lu kilit silindi.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
tr: (Çoklu)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
tr: Yüklü Tut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
tr: Yükleme

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
tr: locks (ll) [SEÇENEKLER]

en: List current package locks.
tr: Mevcut paket kilitlerini listele.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirlerin sayısını gösterin.

en: List the resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirleri listeleyin.

en: Error reading the locks file:
tr: Kilit dosyası okunurken hata oluştu:

en: There are no package locks defined.
tr: Tanımlanmış kilitli paket yok.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
tr: removelock (rl) [SEÇENEKLER] <KİLİT-NUMARASI|PAKETADI> ...

en: Remove a package lock.
tr: Bir paket kilidini kaldır.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
tr: Bir paket kilidini kaldırın. Silinecek kilidi '%1%' komutunu kullanarak elde ettiğiniz numarayı ya da paket adını kullanarak belirtin.

en: Remove only locks with specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen depoya sahip kilitleri kaldırın.

en: Specified lock has been successfully removed.
tr: Belirtilen kilit başarıyla kaldırıldı.

en: No lock has been removed.
tr: Hiçbir kilit kaldırılmadı.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
tr[0]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.
tr[1]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.

en: Problem removing the package lock:
tr: Paket kilidini kaldırmada sorun:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
tr: needs-reboot bayrağının ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol et.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
tr: needs-reboot bayrağının bir önceki güncelleme ile ya da bir çekirdek kütüphanesi ya da hizmetinin yüklenmesi tarafından ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol eder.
    ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED çıkış kodu bir yeniden başlatmanın gerekli olduğunu belirtir, aksi taktirde çıkış kodu ZYPPER_EXIT_OK olarak ayarlanır.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
tr: Bu, komut dosyalarının sistem yeniden başlatmanın önerilip önerilmediğini test etmesi için önerilen yoldur.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
tr: Çekirdek kütüphane ve hizmetleri güncellendi.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
tr: Sisteminizin bu güncellemelerden yararlanmasını sağlamak için yeniden başlatma gereklidir.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
tr: Çekirdek kütüphaneler ya da hizmetler güncellenmedi.

en: Reboot is probably not necessary.
tr: Yeniden başlatma muhtemelen gerekli değil.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
tr: Bir hayvan göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
tr: what-provides (wp) <KABİLİYET>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
tr: Belirtilen yeteneği sağlayan paketleri listeleyin.

en: List all packages providing the specified capability.
tr: Belirtilen sağlamaları sağlayan tüm paketleri listeleyin.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
tr: Komut, '%1%' için bir takma addır ve büyük/küçük harfe duyarlı olmayan bir arama gerçekleştirir. Büyük/küçük harfe duyarlı bir arama için arama komutunu çağırın ve '%2%' seçeneğini ekleyin.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
tr: %s komutu %s ile değiştirildi.

en: See '%s' for all available options.
tr: Mevcut tüm seçenekler için '%s' bölümüne bakın.

en: Don't change anything, just report what would be done.
tr: Hiçbir şeyi değiştirmeyin, sadece ne yapılacağını bildirin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
tr: Anlamlı bir dosya çakışma kontrolü yalnızca '%1%' ile birlikte kullanılırsa gerçekleştirilebilir.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen havuzla çalışın.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
tr: Seçenek '--%s', önceden ayarlanmış bir indirme modunu geçersiz kılar.

en: Available download modes: %s
tr: Mevcut indirme modları: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
tr: İndirme-yükleme moduna ayarlayın. Kullanılabilir modlar: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
tr: Paketleri sadece indir, kurma.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
tr: Sadece yüklü paketleri göster.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
tr: Sadece yüklü olmayan paketleri göster.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
tr: Üçüncü taraf lisans onay istemine otomatik olarak 'evet' deyin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
tr: Yalnızca ürün lisanslarını otomatik olarak kabul edin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
tr: Paketleri, önceden kurulmuş olan diğer paketlerdeki dosyaları değiştirseler bile kurun. Varsayılan, dosya çakışmalarını bir hata olarak ele almaktır. `--download-as-needed` dosya çakışması denetimini devre dışı bırakır.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
tr: Kullanıcı etkileşimi gerektirmez. Etkileşimli olmayan genel seçeneğin takma adı `--non-interactive`dir.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
tr: Uygulanabilir isteğe bağlı yamaların gerektiği gibi muamele görüp görmemesi veya hariç tutulması.

en: The default is to exclude optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları dışlamaktır.

en: The default is to include optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları eklemektir.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atlama.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atla.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
tr: Paketleri ada göre sırala (varsayılan).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
tr: Paketleri depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
tr: patch [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
tr: Gerekli yamaları yükle.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
tr: Tüm mevcut gerekli yamaları yükle.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
tr: Zypper, bir yamayla tanımlanan etkilenen/güvenlik açığı bulunan paketleri güncellerken her zaman mevcut en son sürümü hedefler.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamaları atlayın.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
tr: Ayrıca yamaların kapsamadığı tüm paketleri güncellemeye çalışın. Yama komutunun önce güncelleme yığınını güncellemesi gerekiyorsa, seçenek yok sayılır. Yalnızca --updatestack-only seçeneği ile beraber kullanılamaz.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
tr: patch-check (pchk) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
tr: Yamalar için kontrol et.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
tr: Uygulanabilir yamalar hakkındaki istatistikleri göster. Komut, gerekli yamalar bulunursa 100; en az bir gerekli güvenlik yaması varsa 101 yanıtını döndürür.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
tr: ps [SEÇENEKLER]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
tr: Son yükseltmelerle silinen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam edebilecek işlemleri listeleyin.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
tr: Silinen dosyaları göstermeyen kısa bir tablo oluşturun. İki kez verildiğinde, yalnızca bir sistem hizmetiyle ilişkili işlemleri gösterin. Üç kez verildiğinde, yalnızca ilişkili sistem hizmet adlarını listeleyin.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
tr: İlişkili her sistem hizmeti için, standart çıktıya <biçim> yazdırın, ardından bir satır sonu yazın. <biçim> içindeki herhangi bir '%s' yönergesi, sistem hizmet adıyla değiştirilir.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
tr: Hata ayıklama çıktısını <path> dosyasına yazın.

en: Check failed:
tr: Kontrol başarısız oldu:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
tr: Silinen kütüphaneleri kullanan çalışan süreçler kontrol ediliyor...

en: No processes using deleted files found.
tr: Silinen dosyaları kullanan süreç bulunmadı.

en: The following running processes use deleted files:
tr: Aşağıdaki çalışan süreçler silinen dosyaları kullanıyor:

en: You may wish to restart these processes.
tr: Bu süreçleri yeniden başlatmak isteyebilirsiniz.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
tr: Yukarıdaki tablodaki değerlerin anlamı hakkında bilgi için '%s' bölümüne bakın.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
tr: Not: Kök olarak çalışmıyorsanız, sistem stat(2) işlevi ile inceleme izniniz olan dosyaları aramakla sınırlandırılırsınız. Sonuç eksik olabilir.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
tr: info (if) [SEÇENEKLER] <İSİM>[-<VERSİYON>[-<SÜRÜM>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
tr: Belirtilen paketler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
tr: Belirtilen paketler için ayrıntılı bilgiyi göster. Varsayılan olarak, verilen adla tamamen eşleşen paketler gösterilir. Kısmen eşleşen paketleri de edinmek için '--match-substrings' seçeneğini ya da adda eşleşme karakterlerini (*?) kullanın.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
tr: Herhangi bir sürüm kısıtlaması belirtilmezse, mevcut en iyi paket hakkında bilgi gösterilir. Hem sürüm hem de sürüm numaralarının her zaman tam olarak eşleşmesi gerektiğini unutmayın.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
tr: Adla kısmen eşleşen paketlerin bilgisini yazdır.

note: translators: --provides
en: Show provides.
tr: Sağlamaları göster.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
tr: Gereklilikleri ve önkoşulları gösterir.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
tr: Çakışmaları göster.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
tr: Kullanılmayanları göster.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
tr: Önerileri göster.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
tr: Takviyeleri gösterin.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
tr: Önerileri göster.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
tr: Gelişmeleri göster.

en: Required argument missing.
tr: Gerekli argümanlar eksik.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
tr: Belirtilen yamalar ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
tr: Belirtilen örüntüler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
tr: Belirtilen ürünler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
tr: patch-info <YAMAADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
tr: pattern-info <ÖRÜNTÜ_ADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
tr: product-info <ÜRÜN_ADI> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
tr: Yamalar ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
tr: Örüntüler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
tr: Ürünler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: packages (pa) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
tr: Mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
tr: Çözümleyici tarafından otomatik olarak seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
tr: Kullanıcı tarafından açıkça seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
tr: Herhangi bir depo tarafından sağlanmayan yüklü paketleri göster.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
tr: Artık sistem paketlerini göster (depo olmadan ve güncelleme adayı olmadan).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
tr: Gerekli olmayan paketleri göster.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
tr: Listeyi paket adına göre sırala.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
tr: Listeyi depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
tr: patches (pch) [DEPO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
tr: Mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: patterns (pt) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
tr: Mevcut tüm örüntüleri listele.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
tr: Belirtilen depolardaki mevcut örüntülerin tamamını listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: products (pd) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
tr: Mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
tr: Yalnızca XML çıkışı: Bir ürün dosyasında bulunan XML etiketlerini tam anlamıyla iletin.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
tr: %1% seçeneği %2% evrensel seçeneği olmadan bir etkiye sahip değil.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <DOSYA.repo>

en: Add a new repository.
tr: Yeni bir depo ekle.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
tr: Sisteme bir depo ekleyin. Depo, kendi URI'si ile belirtilebilir veya belirtilen .repo dosyasından (uzak bile olsa) okunabilir.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
tr: Okumak için bir .repo dosyası belirtmenin başka bir yolu.

en: Probe URI.
tr: URI'yi araştırın.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
tr: URI'yi araştırmayın, daha sonra yenileme sırasında araştırın.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
tr: Depo türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
tr: %s, %s ile birlikte kullanılamıyor. %s ayarı kullanılıyor.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
tr: Yalnızca bir bağımsız değişken kullanılırsa, bir .repo dosyasına işaret eden bir URI olmalıdır.

en: Specified type is not a valid repository type:
tr: Belirtilen tür geçerli bir depo türü değil:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
tr: Bilinen depo türlerinin bir listesini almak için "%s" veya "%s" ye bakın.

en: Clean local caches.
tr: Yerel önbelleği temizle.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları temizle.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini temizleyin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini değiştirilebilir.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
tr: Hem meta verileri hem de paket önbelleklerini temizleyin.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
tr: GPG Kontrolü

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
tr: Otomatik yenileme

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
en: Keep Packages
tr: Paketleri Tut

en: GPG Key URI
tr: GPG Anahtarı URI'si

en: Path Prefix
tr: Ön ek yolu.

en: Parent Service
tr: Ebeveyn Hizmeti

en: Repo Info Path
tr: Repo Bilgi Yolu

en: MD Cache Path
tr: MD Önbellek Yolu

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
tr: repos (lr) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

en: List all defined repositories.
tr: Tanımlı depoların hepsini listele.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
tr: Tanımları depoların tamamını tek bir yerel .repo dosyası olarak dışa aktar.

en: Error reading repositories:
tr: Depolar okunurken hata:

en: Can't open %s for writing.
tr: %s yazmak için açılamıyor.

en: Maybe you do not have write permissions?
tr: Belki de yazma iznine sahip misiniz?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
tr: Depolar başarıyla %s konumuna aktarıldı.

en: No repositories defined.
tr: Kod deposu tanımlanmadı.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
tr: Bir ya da daha fazla depo eklemek için 'zypper addrepo' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
tr: Belirtilen depo üzerinde değişiklik yap.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen depoların özelliklerini değiştirin.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository %s not found.
tr: %s deposu bulunamadı.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
tr: Tüm depoları yenile.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
tr: Takma adlarına, numaralarına veya URI'larına göre belirtilen depoları yenileyin. Hiçbiri belirtilmezse, tüm etkin havuzlar yenilenecektir.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
tr: Tam bir yenilenmeye zorla.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
tr: Veritabanını yeniden oluşturmaya zorlayın.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
tr: Ham meta verileri indirmeye zorla.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
tr: Yalnızca veritabanını oluşturun, meta verileri indirmeyin.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
tr: Yalnızca ham meta verileri indirin, veritabanını oluşturmayın.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
tr: Çoklu Mimari depoları: Depo filtrelemeyi desteklese bile, sunulan tüm mimariler için ham meta verileri indirin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları yenile.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
tr: Depoları yenilemeden önce hizmetleri de yenile.

en: The '%s' global option has no effect here.
tr: '%s' evrensel seçeneğinin burada etkisi yok.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
tr: "%s" kullanılıyorsa bağımsız değişkenlere izin verilmez.

en: Specified repositories:
tr: Belirtilen depolar:

en: Refreshing repository '%s'.
tr: '%s' deposu yenileniyor.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' deposunun içeriği taranıyor.

en: Skipping disabled repository '%s'
tr: Devre dışı olan '%s' deposu atlanıyor

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
tr: Üstteki hatadan dolayı '%s' deposu atlanıyor.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
tr: Bazı depolar bilinmedikleri için yenilenmedi.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
tr: Belirtilen depolar etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled repositories defined.
tr: Etkinleştirilmiş tanımlı depo mevcut değil.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
tr: Depuyo etkinleştirmek yada depo eklemek için '%s' komutunu yada '%s' komutunu kullanın.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
tr: Hatadan dolayı depoyu yenileyemezsiniz.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı depolar bir hatadan dolayı yenilenemedi.

en: Specified repositories have been refreshed.
tr: Belirtilen depolar yenilendi.

en: All repositories have been refreshed.
tr: Tüm depolar yenilendi.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removerepo (rr) [SEÇENEKLER] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
tr: Belirtilen depoyu sil.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoyu kaldırın.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
tr: URI'deki kullanıcı kimlik doğrulama verilerini göz ardı edin.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
tr: URI'deki sorgu dizesini yoksay.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma ad, numara veya URI ile bulunamadı.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
tr: '%s' deposunun takma adı değiştirilemez. Depo, takma adını belirlemekten sorumlu olan '%s' hizmetine aittir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' renamed to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak değiştirildi.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
tr: '%s' isimli depo bulunmakta. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: Error while modifying the repository:
tr: Depo üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
tr: '%s' deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
tr: renamerepo (nr) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI> <YENİ-TAKMA_AD>

en: Rename specified repository.
tr: Belirtilen depoyu yeniden adlandır.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoya yeni takma ad atayın.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
tr: Çok az argüman. En azından URI ve takma ad gereklidir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' not found.
tr: '%s' deposu bulunamadı.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
tr: '%s' geçersiz öncelik.Pozitif tam sayı kullanın.Sayı büyüdükçe öncelik düşer.

en: Set a descriptive name for the service.
tr: Hizmet için bir tanımlayıcı ad belirle.

en: Set a descriptive name for the repository.
tr: Depo için açıklayıcı bir ad belirleyin.

en: Enable a disabled service.
tr: Devre dışı bırakılmış bir hizmeti etkinleştir.

en: Enable a disabled repository.
tr: Devre dışı bırakılmış bir depoyu etkinleştirin.

en: Disable the service (but don't remove it).
tr: Hizmeti devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Disable the repository (but don't remove it).
tr: Depoyu devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Enable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini etkinleştir.

en: Enable auto-refresh of the repository.
tr: Depoyu otomatik yenilemeyi etkinleştirin.

en: Disable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini devre dışı bırak.

en: Disable auto-refresh of the repository.
tr: Deponun otomatik yenilemesini devre dışı bırakın.

en: Apply changes to all services.
tr: Değişiklikleri tüm hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all repositories.
tr: Değişikliği tüm depolara uygula.

en: Apply changes to all local services.
tr: Değişiklikleri tüm yerel hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all local repositories.
tr: Değişikliği tüm yerel depolara uygula.

en: Apply changes to all remote services.
tr: Değişiklikleri tüm uzak hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all remote repositories.
tr: Tüm uzak depolara değişiklikleri uygulayın.

en: Apply changes to services of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki hizmetlere uygula.

en: Apply changes to repositories of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki depolara uygula.

en: Set priority of the repository.
tr: Deponun önceliğini ayarlayın.

en: Enable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı etkinleştirin.

en: Disable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı devre dışı bırakın.

en: Enable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için etkinleştir.

en: Enable strict GPG check for this repository.
tr: Bu depo için katı bir GPG kontrolünü etkinleştir.

en: Short hand for '%1%'.
tr: "%1%" için kısaltma.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
tr: GPG kontrolünü etkinleştirin, ancak depo meta verilerinin imzasız olmasına izin verin.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
tr: GPG kontrolünü etkinleştir ama imzasız paketlerin bu depodan yüklenmesine izin ver.

en: Disable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için devre dışı bırak.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
tr: /etc/zypp/zypp.conf dosyasında tanımlı olan evrensel GPG kontrol ayarını kullan. Bu varsayılan.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
tr: Depo takma adını da göster.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
tr: Depo adını da göster.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
tr: Otomatik yenileme bayrağını da gösterin.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
tr: Ayrıca paketleri sakla bayrağını da göster.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
tr: Depoların temel URI'sini de göster.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
tr: Depo önceliğini de göster.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
tr: URI, öncelik, tür gibi daha fazla bilgi göster.

en: Show also repositories belonging to the services.
tr: Hizmetlere ait olan depoları da göster.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
tr: Üst hizmetin takma adını da gösterin.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
tr: Sadece etkin depoları göster.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
tr: Listeyi URI'a göre sırala.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
tr: Listeyi ada göre sırala.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
tr: Listeyi depo önceliğine göre sırala.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için lütfen '%1%' kullanın.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
tr: Bu alt komutu sağlayan paket şu anda kurulu değil. '%1%' arayarak kurabilirsiniz.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için istediğiniz zaman '%1%' çalıştırabilirsiniz.

en: Do you want to run '%1%' now?
tr: '%1%' i şimdi çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynaklarda arama yapmak için '%1%' çalıştırın.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
tr: Bir örüntüyle eşleşen paketleri ara.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
tr: search (se) [SEÇENEKLER] [SORGUMETNİ] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
tr: Verilen arama dizelerinden herhangi biriyle eşleşen paketleri arayın.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
tr: * ve ? joker karakterler, arama dizeleri içinde de kullanılabilir. Bir arama dizesi "/" içine alınmışsa, normal bir ifade olarak yorumlanır.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
tr: Kısmi kelimelerle eşleşme arayın (varsayılan).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
tr: Yalnızca tam kelimelerle bir eşleşme arayın.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
tr: Arama dizelerini gerektiren paketleri arayın.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
tr: Arama dizeleri ile öneren paketleri arayın.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
tr: Arama dizelerini tamamlayan paketleri arayın.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
tr: Arama dizeleriyle çelişen arama paketleri.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
tr: Arama dizelerini geçersiz kılan paketleri arayın.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
tr: Arama dizelerini öneren paketleri arayın.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
tr: Arama dizelerini zenginleştiren paketleri arayın.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini sağlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini gerektiren tüm paketleri arayın.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini öneren tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini tamamlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi biriyle çakışan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini geçersiz kılan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini öneren tüm paketleri arayın.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi bir özelliğini geliştiren tüm paketleri arayın.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
tr: Sadece belirtilen türdeki paketleri ara.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
tr: Bağımlılık seçenekleriyle birlikte kullanışlıdır, aksi takdirde paket adında arama varsayılandır.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
tr: Paketlerin dosya listesinde bir eşleşme arayın.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
tr: Paket özetleri ve açıklamalarında da ara.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
tr: Büyük ve küçük harfe duyarlı arama gerçekleştir.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
tr: Her depodaki mevcut her sürümü ayrı bir satırda gösterin.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
tr: --details gibi, aramanın eşleştiği ek bilgilerle (bağımlılıklarda arama yapmak için kullanışlıdır).

en: Specified repository '%s' is disabled.
tr: Belirtilen '%s' deposu devre dışı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
tr: Eşleşen öge bulunamadı.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
tr: Arama sorgusu başlatılırken ya da yürütülürken hata oluştu

en: See the above message for a hint.
tr: İp uçları için üstteki mesaja balın.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
tr: 'zypper refresh' komutunu yönetici olarak çalıştırmak sorunu çözebilir.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
tr: Belirtilen kategoriye sahip yamaları seçin.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
tr: Belirtilen önem derecesine sahip yamaları seçin.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
tr: Belirtilen tarihe kadar ancak bu tarihe kadar çıkmayan yamaları seçin

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
tr: Belirtilen Bugzilla sorunları için uygun yamaları seçin.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
tr: Belirtilen CVE sorunları için uygun yamaları seçin.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
tr: Belirtilen dizeyle eşleşen sorunları seçin.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
tr: '%1%' URL'si '%2%' olan servis zaten mevcut. Ayarları güncellemek yeterli.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
tr: '%1%' hizmeti zaten mevcut ancak farklı bir URL '%2%' kullanıyor. Lütfen başka bir takma ad kullanın.

en: Error occurred while adding service '%s'.
tr: '%s' hizmeti eklenirken hata oluştu.

en: Service '%s' has been successfully added.
tr: '%s' hizmeti başarıyla eklendi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addservice (as) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: Add a new service.
tr: Yeni bir hizmet ekle.

en: Add a repository index service to the system.
tr: Sisteme bir depo dizin hizmeti ekleyin.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
tr: Hizmetin türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Error reading services:
tr: Hizmetler okunurken hata oluştu:

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: '%s' hizmeti diğer adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
tr: Tanımlı hizmetlerin listesini almak için '%s' komutunu kullanın.

en: Refreshing service '%s'.
tr: '%s' hizmeti yenileniyor.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
tr: '%s' hizmeti için depo dizin dosyası alınırken sorun:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
tr: '%s' hizmeti yukarıdaki hatadan dolayı atlanıyor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
tr: URI'ın geçerli ve erişilebilir olup olmadığını kontrol et.

en: Removing service '%s':
tr: '%s' hizmeti kaldırılıyor:

en: Service '%s' has been removed.
tr: '%s' hizmeti kaldırıldı.

en: services (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...
tr: servisler (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...

en: List all defined services.
tr: Tüm tanımlı hizmetleri listele.

en: List defined services.
tr: Tanımlı hizmetleri listele.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
tr: Tanımlı hizmet yok. Bir ya da daha fazla hizmet eklemek için '%s' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <TAKMA_AD|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <%1%>

en: Modify specified service.
tr: Belirtilen hizmet üzerinde değişiklik yap.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen hizmetlerin özelliklerini değiştirin.

en: Advanced:
tr: Gelişmiş:

en: Add a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Add a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Remove a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Remove a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
tr: Etkinleştirmek için RIS depolarının listesini temizleyin.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak RIS depolarının listesini temizleyin.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
tr: Takma ad veya toplu seçenek gereklidir.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Service '%s' not found.
tr: '%s' hizmeti bulunamadı.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla etkinleştirildi.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için devre dışı bırakıldı.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' hizmetinin adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı

en: Nothing to change for service '%s'.
tr: '%s' servisi için değiştirilicek bir şey yok.

en: Error while modifying the service:
tr: Hizmet üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving service %s unchanged.
tr: %s hizmeti değiştirilmeden bırakılıyor.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
tr: refresh-services (refs) [SEÇENEKLER]

en: Refresh all services.
tr: Tüm hizmetleri yenile.

en: Refresh defined repository index services.
tr: Tanımlanmış depo dizin hizmetlerini yenileyin.

en: Refresh also the service repositories.
tr: Tüm hizmet depolarını yenile.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
tr: Ayrıca hizmet havuzlarının etkin/devre dışı durumunu geri yükleyin.

en: Skipping disabled service '%s'
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' hizmeti atlanıyor

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
tr: Hizmetleri eklemek ya da etkinleştirmek için '%s' ya da '%s' komutunu kullanın.

en: Specified services are not enabled or defined.
tr: Belirtilen hizmetler etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled services defined.
tr: Tanımlanmış etkin hizmet yok.

en: Could not refresh the services because of errors.
tr: Hizmetler hatalardan dolayı yenilenemedi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı hizmetler bir hatadan dolayı yenilenmedi.

en: Specified services have been refreshed.
tr: Belirtilen hizmetler yenilendi.

en: All services have been refreshed.
tr: Tüm hizmetler yenilendi.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removeservice (rs) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI>

en: Remove specified service.
tr: Belirtilen hizmeti kaldır.

en: Remove specified repository index service from the system.
tr: Belirtilen depo dizin hizmetini sistemden kaldırın.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Diğer ad, numara veya URI ile '%s' hizmeti bulunamadı.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
tr: Çoklu komutları tek seferde kabul et.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
tr: zypper komut kabuğunu girin.

en: You already are running zypper's shell.
tr: zypper's shell çalışıyor.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
tr: Şimdiki zypper kabuğundan çık.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
tr: Bu komut sadece zypper shell. geçerli.

en: Solver options
tr: Çözücü seçenekleri

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
tr: Gerekli olanlara ek olarak önerilen paketleri de yükle.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
tr: Önerilen paketleri yükleme, sadece gerekli olanları yükle.

en: Create a solver test case for debugging.
tr: Hata ayıklama için bir çözücü test durumu oluşturun.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
tr: Çözücüyü sormak yerine bir çözüm (hatta agresif olanı bile) bulmaya zorlayın.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
tr: Çözücüyü bir çözüm bulmaya zorlamayın, sormasına izin verin.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
tr: Bir işi çözerken çözücünün genel tutumunu belirleyin.

en: Expert options
tr: Uzman seçenekler

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin sürüm düşürmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin adlarının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
tr: Kurulu çözümlenebilirlerin mimarisinin değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin dağıtıcısının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
tr: Gerekli olmayan bağımlılıkları otomatik olarak kaldır.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
tr: Gereksiz bağımlılıkların otomatik olarak kaldırılması yok.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
tr: source-install (si) [SEÇENEKLER] <AD> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
tr: Kaynak paketlerini ve bunların yapı bağımlılıklarını yükle.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
tr: Belirtilen kaynak paketleri ve bunların derleme bağımlılıklarını yükleyin.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
tr: Rpm'nin kaynak paketlerini yüklediği varsayılan konum '%1%', ancak değer yerel rpm yapılandırmanızdan değiştirilebilir. Şüphe durumunda '%2%' yürütmeyi deneyin.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
tr: Yalnızca belirtilen paketlerin bağımlılıklarını kurun.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
tr: İnşaa bağımlılıkları yüklemeyin.

en: Source package name is a required argument.
tr: Kaynak paket adı gerekli bir bağımsız değişkendir.

en: Uninstalling source packages is not supported.
tr: Kaynak paketlerin kaldırılması desteklenmez.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
tr: %1% için manual girişi yok

en: cannot exec %1% (%2%)
tr: %1% çalıştırılamıyor (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
tr: %1% için çatallama başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
tr: %1% için waitpid işlemi başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
tr: %1% için waitpid,%3% beklerken beklenmedik pid %2% döndürür

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
tr: %1%, %2% sinyali tarafından sonlandırıldı (%3%)

en: core dumped
tr: çekirdek döküldü

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
tr: %1%, %2% durum dönütü ile çıkıldı

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
tr: %1% için waitpid, %2% beklenmedik çıkış durumu döndürüyor

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
tr: Zypper alt komutları, içinde çalışan ve bağımsız yürütülebilir dosyalardır.
    zypper_execdir ('% 1%').
    
    Alt komutlar için zypper,
    alt komutlar için bir altyapı kullanır ve bunları komut satırı argümanlarını ileterek onları çalıştırır.
    
    zypper_execdir'de bir alt komut bulunmazsa, sarmalayıcı
    bunun için $PATH yolunuzun geri kalanına bakacak. Böylece mümkün
    sistem alanında yaşamayan yerel zypper uzantıları yazmak için.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
tr: zypper evrensel seçeneklerini alt komutlarla birlikle kullanmak,
    alt komutları '%1%' içinde çalıştırmak şu an desteklenmiyor.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
tr: '%1%' içinde mevcut zypper alt komutları

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
tr: Zypper alt komutları $PATH yolunuzda başka bir yerden kullanılabilir

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: $PATH dosyanızda başka bir yerden edinebileceğiniz zypper alt komutlarını kullanma özelliği zypper.conf dosyasında devre dışı bırakılmıştır.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
tr: Varsa, alt komuta özel yardım almak için '%1%' yazın.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
tr: %1% için manual girişi gösterilemiyor

en: Lists available subcommands.
tr: Mevcut alt komutları listeler.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: Kullanılabilir alt komutları listeler. $PATH'inizde bulunan zypper alt komutlarını kullanmak zypper.conf'da devre dışıdır.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
tr: Zypper kabuğu alt komutların çalıştırılmasını desteklemiyor.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
tr: %1% alt komutu zypper evrensel seçeneklerini desteklemiyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
tr: update (up) [SEÇENEKLER] [PAKETADI] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
tr: Yüklü paketleri daha yeni sürümlerle güncelle.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
tr: Mümkünse, tüm veya belirtilen kurulu paketleri daha yeni sürümlerle güncelleyin.

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: To update installed products use '%s'.
tr: Yüklenmiş ürünleri güncelllemek için '%s' kullanın.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
tr: Zypper yüklenmiş kaynak paketlerinin takibini tutmaz. Son kaynak paketi ve bunun yapı bağımlılıklarını yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
tr: Belirli paketler bağımsız değişken olarak verildiğinde birden çok tür kullanılamaz.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizinini kullanmak için yetersiz ayrıcalık.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
tr: download [SEÇENEKLER] <PAKETLER>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin. Varsayılan paketler libzypp paket önbelleğine indirilir (/var/cache/zypp/packages; root olmayan kullanıcılar için $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ancak bu genel `--pkg-cache-dir` seçeneği kullanılarak değiştirilebilir. .

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
tr: XML çıktısında, zypper'ın indirmeye çalıştığı her paket için bir <download-result> düğümü yazılır. Başarı durumunda, yerel yol 'download-result/localpath@path'. içinde bulunur.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
tr: Komut satırı argümanlarıyla eşleşen tüm sürümleri indirin. Aksi takdirde, her eşleşen paketin yalnızca en iyi sürümü indirilir.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
tr: Bağımsız değişken paket olmamasına çözüm buluyor

en: No prune to best version.
tr: En iyi versiyona budama yok.

en: Prune to best version...
tr: En iyi sürüme budayın ...

en: Not downloading anything...
tr: Hiçbir şey indirilmiyor...

en: Error downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilirken hata oluştu.

en: Not downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilmiyor.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
tr: Yüklü paketlerin lisansları ve EULA'ları hakkında rapor yazdırın.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
tr: Şu anda yüklü olan yazılım paketlerinin lisanslarını ve EULA'larını bildirin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
tr: purge-kernels [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
tr: Eski çekirdekleri çıkarın.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
tr: `<version>, latest (-N), running, oldest (+ N)` olarak verilebilen /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels'den saklanacak çekirdek listesine göre otomatik yüklenen çekirdekleri kaldırır.

en: Preparing to purge obsolete kernels...
tr: Eski çekirdekleri temizlemeye hazırlanıyor ...

en: Configuration: %1%
tr: Yapılandırma: %1%

en: Running kernel release: %1%
tr: Çekirdek sürümü çalıştırılıyor: %1%

en: Running kernel arch: %1%
tr: Çekirdek arşivi çalıştırılıyor: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizini oluşturulamıyor ya da bu dizine erişilemiyor.

en: Using download directory at '%s'.
tr: İndirme dizini '%s' konumunda kullanılıyor.

en: Failed to read download directory
tr: İndirme dizini okunamadı

en: Scanning download directory
tr: İndirme dizini taranıyor

en: Scanning installed packages
tr: Yüklü paketler taranıyor

en: Installed packages:
tr: Yüklü paketler:

en: Required source packages:
tr: Gerekli kaynak paketler:

en: Required source packages available in download directory:
tr: İndirme dizininde bulunan gerekli kaynak paketleri:

en: Required source packages to be downloaded:
tr: İndirilmesi gereken kaynak paketler:

en: Superfluous source packages in download directory:
tr: İndirme dizinindeki gereksiz kaynak paketleri:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
tr: Kaynak paketi

en: Installed package
tr: Yüklü paket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
tr: Gerekli kaynak paketlerin bir tam listesi için '--verbose' seçeneğini kullanın.

en: Deleting superfluous source packages
tr: Gereksiz kaynak paketlerini silme

en: Failed to remove source package '%s'
tr: '%s' kaynak paketi kaldırılamadı

en: No superfluous source packages to delete.
tr: Silinecek gereksiz kaynak paketleri yok.

en: Downloading required source packages...
tr: Gerekli kaynak paketler indiriliyor...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
tr: '%s' kaynak paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

en: Error downloading source package '%s'.
tr: '%s' kaynak paketi indirilirken hata oluştu.

en: No source packages to download.
tr: İndirilecek kaynak paket yok.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
tr: Tüm kurulu paketler için kaynak RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
tr: Tüm kaynak rpmleri bu dizine indir.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
tr: Yerel dizindeki yabancı kaynak RPM'lerin silinip silinmeyeceği.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
tr: Herhangi bir kaynak RPM indirmeyin, ancak hangi kaynak RPM'lerin eksik veya gereksiz olduğunu gösterin.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
tr: Algılanan sistem mimarisini yazdır.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
tr: targetos (tos) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
tr: Hedef işletim sistemi kimlik dizesini yazdırın.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
tr: Hedef işletim sisteminin kimlik dizesini gösterir. Dize, /etc/products.d/baseproduct'daki XPath:/product/register/target girişi tarafından tanımlanır.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
tr: Eğer baseproduct bu girişi sağlamıyorsa veya hiç baseproduct kurulu değilse, --terse global seçeneği kullanıldığında değer boş olur.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
tr: Kısa olmayan modda, bir temel ürün kuruluysa, boş bir değer yerine dağıtım etiketi gösterilir.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
tr: Bunun yerine temel ürün dağıtımını ve kısa etiketi gösterin.

en: XML output not implemented for this command.
tr: Bu komut için XML çıktısı uygulanmadı.

en: Distribution Label: %s
tr: Dağıtma etiketi: %s

en: Short Label: %s
tr: Kısa Etiket: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
tr: %s, %s'yi tanımlamıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
tr: versioncmp (vcmp) <SÜRÜM1> <SÜRÜM2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
tr: İki sürüm dizesini karşılaştırın.

en: Compare the versions supplied as arguments.
tr: Bağımsız değişken olarak sağlanan sürümleri karşılaştırın.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
tr: Sürümler eşitse çıkış kodu 0, VERSION1 daha yeniyse 11, VERSION2 daha yeniyse 12'dir.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
tr: Eksik sürüm numarasını herhangi bir sürüm olarak alır.

comment: clients/online_update_details.ycp:88 clients/online_update_select.ycp:112
en: %s matches %s
tr: %s %s ile eşleşiyor

en: %s is newer than %s
tr: %s, %s'den daha yenidir

en: %s is older than %s
tr: '%s' daha eski '%s den'

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
tr[0]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.
tr[1]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.

comment: clients/nis_write.ycp:73
note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
tr: %s '%s' bulunamadı.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
tr: %s %s Hakkında Bilgi:

en: Support Level
tr: Destek Seviyesi

en: The successor package is already installed.
tr: Halef paket zaten kurulu.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
tr: Devamlı destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekmektedir.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
tr: Maalesef yeni paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

en: out-of-date (version %s installed)
tr: Süresi dolmuş(Yüklü olan %s versiyonu )

comment: clients/online_update_start.ycp:151
en: up-to-date
tr: güncel

en: Suggested
tr: Önerilen

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: A pattern has a 1:1 relation to a .rpm package defining it's properties AKA the pattern's Buddy.
en: Buddy Package
tr: Dost Paket

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
tr: Kullanıcıya Görünür

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
tr: Destek Sonu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
tr: Ayrıca Bakınız %1%%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
tr: Nitelik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
tr: Temeldir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
tr: Depoları Güncelleştir

en: Content Id
tr: İçerik Kimliği

en: Provided by enabled repository
tr: Etkin depo tarafından sağlandı

en: Not provided by any enabled repository
tr: Herhangi bir etkin depo tarafından sağlanmadı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
tr: CPE Adı

en: invalid CPE Name
tr: geçersiz CPE Adı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
tr: İkili paket oluşturur

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
tr: %s için paketler (yerel ayar '%s', istenen:%s):

en: Added locale: %s
tr: Yerel ayar eklendi: %s

en:  %s is already requested.
tr:  %s zaten talep edildi.

en: Removed locale: %s
tr: Yerel ayar kaldırıldı: %s

en: %s was not requested.
tr: %s talep edilmedi.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
tr: Düzgün bir şekilde çıkmaya çalışılıyor...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
tr: Zypper şu anda temizlik yapıyor, en kısa sürede buradan çıkacak.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
tr: %s lisansı otomatşk olarak %s ile kabul edildi.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
tr: '%s'%s yüklemek için aşağıdaki lisans sözleşmesinin şartlarını kabul etmelisiniz:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
tr: Lisans şartlarını kabul ediyor musunuz?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
tr: Lisans oynayı gerektiğinden kurulup iptal ediliyor.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
tr: Lütfen işlemi etkileşimli modda yeniden başlatın ve gerekli lisansları kabul ettiğinizi doğrulayın ya da %s seçeneğini kullanın.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
tr: %s %s lisansıyla kullanıcı anlaşmazlığı nedeniyle yükleme iptal ediliyor.

en: Installed packages: %d
tr: Yüklü paketler: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
tr: Depolarda benzerleri olan yüklü paketler: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
tr: EULA'larla yüklü paketler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
tr: '%s' paketi '%s' kaynak paketine sahip.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
tr: '%s' paketi için '%s' kaynak paketi bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1225 clients/inst_sw_single.ycp:1283
en: Installing source package %s-%s
tr: %s-%s kaynak paketi yükleniyor

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla alındı.

en: Source package %s-%s successfully installed.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla yüklendi.

en: Problem installing source package %s-%s:
tr: %s-%s kaynak paketini yükleme sorunu:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
tr: geçici

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
tr: Depo '%1%', '%2%' servisi tarafından yönetiliyor. Geçici değişiklikler, bir sonraki servis yenilemesiyle sıfırlanır!

en: default priority
tr: varsayılan öncelik

en: raised priority
tr: yükseltilmiş öncelik

en: lowered priority
tr: düşürülmüş öncelik

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
tr: Depo öncelikleri etkisiz. Etkinleştirilmiş depoların tamamı aynı önceliği paylaşıyor.

en: Repository priorities in effect:
tr: Depo öncelikleri yürürlükte:

en: See '%1%' for details
tr: Ayrıntılar için '%1%'  komutunu yazın

en: %1% repository | %1% repositories
tr[0]: %1% depo
tr[1]: %1% depo

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
tr: %s için meta verilerin yenilenip yenilenmeyeceği kontrol ediliyor

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' is up to date.
tr: '%s' deposu güncel.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
tr: '%s' deposunun güncelleme kontrolü ertelendi.

en: Forcing raw metadata refresh
tr: Ham meta verileri yenilemeye zorlama

en: Retrieving repository '%s' metadata
tr: '%s' deposunun üst verisi alınıyor

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
tr: %s deposunu kalıcı olarak devre dışı bırakmak istiyor musunuz?

en: Error while disabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu devre dışı bırakılırken hata oluştu.

en: Problem retrieving files from '%s'.
tr: '%s' konumundan dosyaları almada sorun oluştu.

en: Please see the above error message for a hint.
tr: Lütfen ipucu için yukarıdaki hata mesajına bakınız.

en: No URIs defined for '%s'.
tr: "%s" için tanımlanmış URI yok.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
tr: Lütfen '%s' kod deposu için %s'ye bir veya daha fazla temel URI (baseurl=URI) girişi ekleyin.

en: No alias defined for this repository.
tr: Bu depo için bir takma ad tanımlanmadı.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' is invalid.
tr: '%s' deposu geçersiz.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
tr: Lütfen bu arşiv için tanımlanan URI'lerin geçerli bir arşive işaret edip etmediğini kontrol edin.

en: Error retrieving metadata for '%s':
tr: "%s" için meta veriler alınırken hata oluştu:

en: Forcing building of repository cache
tr: Depo önbelleği oluşturmaya zorlama

en: Error parsing metadata for '%s':
tr: '%s' için meta veri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
tr: Bu, bilgi deposundaki geçersiz meta verilerden veya meta veri ayrıştırıcısındaki bir hatadan kaynaklanıyor olabilir. İkinci durumda veya şüpheniz varsa, lütfen http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting adresindeki talimatları izleyerek bir hata raporu gönderin

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
tr: '%s' için depo meta verileri yerel önbellekte bulunamadı.

en: Error building the cache:
tr: Önbellek oluşturulurken hata oluştu:

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
tr: Tanımlı depoların listesi almak için '%s' komutunu kullanın.

en: Ignoring disabled repository '%s'
tr: Devre dışı bırakılan kod deposu '%s' yok sayılıyor

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
tr: '%s' evrensel seçeneği depoları geçici olarak etkinleştirmek için kullanılabilir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
tr: '%s' deposu '%s' seçeneğinden dolayı gözardı ediliyor.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu geçici olarak etkinleştiriliyor.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
tr: '%s' deposu güncel değil. Güncellemek için 'zypper refresh'  komutunu yönetici olarak çalıştırabilirsiniz.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
tr: Meta veri önbelleğinin '%s' deposu için oluşturulması gerekiyor. Bunu yapmak için kök olarak 'zypper refresh' çalıştırabilirsiniz.

en: Repository '%s' stays disabled.
tr: Depo '%s' devre dışı kalır.

en: Initializing Target
tr: Hedef Başlatılıyor

comment: clients/online_update_start.ycp:171
en: Target initialization failed:
tr: Hedefin başlatılması başarısız oldu:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
tr: '%s' için meta veri önbelleği siliniyor.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
tr: "%s" için ham meta veri önbelleği temizleniyor.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
tr: %s '%s' için ham meta veri önbelleği tutuluyor.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
tr: '%s' için pakeler siliniyor.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
tr: Hatadan dolayı '%s' deposu temizlenemedi.

en: Cleaning installed packages cache.
tr: Yüklü paketlerin ön belleği temizleniyor.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
tr: Hatadan dolayı yükllenmiş paketler önbelleği silinemedi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
tr: Hatadana dolayı depolar silinemedi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
tr: Depoların bazıları bir hatadan dolayı temizlenmedi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
tr: Belirtilen depolar temizlendi.

en: All repositories have been cleaned up.
tr: Tüm depolar temizlendi.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
tr: Değiitirilebilir ve salt okunur media(CD/DVD), otomatik yenileme devre dışı.

en: Invalid repository alias: '%s'
tr: Geçersiz kod deposu takma adı: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
tr: Deponun türü belirlenemedi. Lütfen tanımlanan URI'lerin (aşağıya bakın) geçerli bir depoya işaret edip etmediğini kontrol edin:

en: Can't find a valid repository at given location:
tr: Belirtilen yerde geçerli bir depo bulunamadı:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
tr: Belirtilen URI'dan depo verisi aktarılırken hata oluştu:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
tr: Belirtilen URI'ın erişilebilir olup olmadığını lütfen kontrol edin.

en: Unknown problem when adding repository:
tr: Depo eklenirken bilinmeyen bir problem oluştu:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
tr: '%1%' veri havuzunun yapılandırmasında GPG denetimi devre dışı bırakıldı. Paketlerin bütünlüğü ve menşei doğrulanamıyor.

en: Repository '%s' successfully added
tr: '%s' deposu başarıyla eklendi

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
tr: '%s' medyasından veri okumak, bir sonraki yenilemeye kadar ertelenir.

en: Reading data from '%s' media
tr: '%s' ortamından veri okunuyor

en: Problem reading data from '%s' media
tr: '%s' medyasından veri okurken sorun oluştu

en: Please check if your installation media is valid and readable.
tr: Lütfen Yükleme medyasının geçerli ve okunabilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Problem accessing the file at the specified URI
tr: Dosyaya belirtilen URI'de erişim sorunu

en: Please check if the URI is valid and accessible.
tr: Lütfen URI nin geçerli ve erişilebilir olduğunu kontrol edin.

en: Problem parsing the file at the specified URI
tr: Belirtilen URI'deki dosyanın ayrıştırılmasında sorun oluştu

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
tr: Repo dosyası mı?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
tr: Dosyayı belirtilen URI'de okumaya çalışırken karşılaşılan sorun

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
tr: Dosyada tanımlı takma adı olmayan depo atlanıyor.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
tr: '%s' kod deposunda tanımlanmış URI yok, atlanıyor.

en: Repository '%s' has been removed.
tr: '%s' deposu kaldırıldı.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
tr: '%s' deposunun önceliği değiştirilmeden bırakıldı (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' deposu başarıyla etkinleştirildi.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' deposu başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için otomatik yineleme etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma, '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
tr: '%s' deposunun önceliği %d olarak ayarlandı.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Nothing to change for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için değiştirilecek bir şey yok.

en: Leaving repository %s unchanged.
tr: %s deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

en: Loading repository data...
tr: Depo bilgisi yükleniyor...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
tr: Kod deposu tanımlanmadı. Yalnızca kurulu çözümlerle çalışır. Hiçbir şey yüklenemez.

en: Retrieving repository '%s' data...
tr: '%s' depo verisi alınıyor.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
tr: Depo '%s' önbelleğe alınmadı. Önbelleğe almak...

en: Problem loading data from '%s'
tr: '%s' üzerinden veri yükleme sorunu

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
tr: '%s' deposu yenilenemedi. Eski ön bellek kullanılıyor.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
tr: Hata nedeniyle '%s'den çözülebilirler yüklenmedi.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
tr: Depo '%1%' meta verileri %2% tarihinden itibaren sona erdi.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
tr: Bunu yapmadan önce '%s', hatta '%s' komutunu deneyin.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
tr: Depo meta verisi süresi doldu: 'autorefresh'in açık olup olmadığını kontrol edin (zypper lr), aksi takdirde deponun manuel olarak yenilenmesini sağlayın (zypper ref). Bu sorunu çözmezse, bozuk bir yansı kullanıyor olabilirsiniz veya sunucu deponun desteğini gerçekten kesmiş olabilir.

en: Reading installed packages...
tr: Yüklenmiş paketler okunuyor...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
tr: Yüklü paketleri okurken bir sorun oluştu:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
tr: RPM dosyasıyla ilgili sorun '%s' olarak belirtildi, atlanıyor.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
tr: %s için RPM üstbilgisini okuma sorunu. RPM dosyası mı?

en: Plain RPM files cache
tr: Düz RPM dosyaları önbelleği

en: System Packages
tr: Sistem paketleri

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No needed patches found.
tr: Gerekli bir yama bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No patterns found.
tr: Bir model bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No packages found.
tr: Hiçbir paket bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No products found.
tr: Hiçbir ürün bulunamadı.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
tr: Sorun: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
tr:  Çözüm %d:

en: Detailed information:
tr: Detaylı bilgi:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
tr[0]: '1' kullanarak yukarıdaki çözümü seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin
tr[1]: Yukarıdaki çözümlerden numaraya göre seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
tr[0]: Yukarıdaki çözümü '1' kullanarak seçin veya 'c' ile iptal edin
tr[1]: Numaraya göre yukarıdaki çözümlerden seçin veya iptal edin

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
tr: a/y/i/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
tr: i/d

en: Choose solution %1%
tr: %1% çözümü seçin

en: Skip problem and continue.
tr: Problemi atla ve devam et.

en: Retry solving immediately.
tr: Çözmeyi hemen tekrar deneyin.

en: Choose no solution and cancel.
tr: Çözüm seçmeyin ve iptal edin.

en: Toggle show detailed conflict information.
tr: Geçiş, ayrıntılı çakışma bilgilerini göster.

en: Applying solution %s
tr: Çöxüm uygulanıyor '%s'

en: Resolver failed but reported no problems.
tr: Çözümleyici başarısız oldu ancak herhangi bir sorun bildirilmedi.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
tr[0]: %d Sorun:
tr[1]: %d Sorun:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
tr: Otomatik çözüm:

comment: /usr/lib/YaST2/timezone_raw.ycp:21
en: Force resolution:
tr: Zorlama çözünürlüğü:

comment: clients/inst_sw_single.ycp:742
en: Verifying dependencies...
tr: Bağımlılıklar doğrulanıyor...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
tr: Güncelleştirme hesaplanıyor.

en: Generating solver test case...
tr: Çözücü test senaryosu oluşturuluyor...

en: Solver test case generated successfully at %s.
tr: Çözücü test durumu %s'de başarıyla oluşturuldu.

en: Error creating the solver test case.
tr: Çözücü test senaryosu oluşturulurken hata meydana geldi.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
tr: DownloadAsNeeded'ı açıkça seçmek aynı zamanda classic_rpmtrans arka ucunu da seçer.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
tr: Silinen kitaplıkları kullanan çalışan işlemleri denetleme, zypper.conf içinde devre dışı bırakılmıştır. Manuel olarak kontrol etmek için '%s' çalıştırın.

en: Skip check:
tr: Kontrolü atla:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
tr: Son yükseltmelerle silinen veya güncellenen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam eden programlar var. En son güncellemelerden yararlanmak için yeniden başlatılmaları gerekir. Bu programları listelemek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: Update notifications were received from the following packages:
tr: Güncelleme bildirimleri aşağıdaki paketlerden alındı:

en: Message from package %s:
tr: %s paketinden ileti:

en: View the notifications now?
tr: Şimdi uyarılara bakmak istiyor musunuz?

en: Computing distribution upgrade...
tr: Dağıtım güncelleştirmeleri hesaplanıyor.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:742
en: Resolving package dependencies...
tr: Paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
tr: Yüklü paketlerin bazı bağımlılıkları bozuk. Bu bağımlılıkları düzeltmek için aşağıdaki işlemlerin gerçekleşmesi gerekiyor:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
tr: Bozuk paket bağımlılıklarının düzeltilmesi için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
tr: Evet, özeti kabul et ve paketlerin kurulumuna/kaldırılmasa devam et.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
tr: Hayır, işlem iptal edildi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunlarını göstermek için çözücüyü zorlamasız çözüm modunda yeniden başlatın.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
tr: Paket sürümlerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
tr: Paket mimarilerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
tr: Paketlerin yükleneceği depoların görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
tr: Paket dağıtıcı adlarının görünümünü değiştirin.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
tr: Tüm ayrıntıları ve olabildiğince az detayı gösterme arasında geçiş yapın.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
tr: Özeti sayfalayıcıda görüntüleyin.

en: committing
tr: Teslim etme

en: (dry run)
tr: (tatbikat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
tr: Paket dosyası depodan alınırken sorun oluştu:

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
tr: '%s' deposu güncel değil. '%s' komutunu çalıştırmak faydalı olabilir.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
tr: Paket bütünlüğü denetimi başarısız oldu. Bu bilgi havuzu veya ortamla ilgili bir sorun olabilir. Aşağıdakilerden birini deneyin:
    
    - sadece önceki komutu yeniden deneyin
    - 'zypper refresh' kullanarak depoları yenileyin
    - başka bir kurulum ortamı kullanın (örn. hasarlıysa)
    - başka bir depo kullan

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
tr: Paketlerin kurulumu ya da kaldırılması sırasında ya da sonrasında sorun oluştu:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
tr: Yüklü yamalardan birisi makinenizin yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Mümkün olduğunca kısa sürede yeniden başlatın.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
tr: Yüklü yamalardan biri paket yöneticisinin kendisini etkiliyor. Diğer gerekli yamaları yüklemek için bu komutu bir kez daha çalıştırın.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
tr: Yüklü paketlerin tamamının bağımlılıkları sağlanmış.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
tr[0]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:
tr[1]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
tr[0]: %1% uygulanabilir yama bulundu:
tr[1]: %1% uygulanabilir yama bulundu:

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
tr[0]: %d yama kilitli
tr[1]: %d yama kilitli

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
tr[0]: %d yama isteğe bağlı
tr[1]: %d yama isteğe bağlı

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
tr: isteğe bağlı yamaları dahil etmek için '%1%' seçeneğini kullanın

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
tr[0]: %d yama gerekli
tr[1]: %d yama gerekli

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
tr[0]: %d güvenlik yaması
tr[1]: %d güvenlik yaması

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
tr: Yığını Güncelle

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
tr: Dahili kategoriler

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
tr: Önce gerekli yazılım yöneticisi güncellemeleri yüklenecek:

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No updates found.
tr: Güncelleme bulunamadı.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
tr: Aşağıdaki güncellemeler de mevcuttur:

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
en: Package updates
tr: Paket güncellemeleri

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1623
en: Pattern updates
tr: Örüntü güncellemeleri

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1623
en: Product updates
tr: Ürün güncellemeleri

comment: include/ui/wizard_hw.ycp:48
en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No matching issues found.
tr: Eşleşen sorun bulunamadı.

en: The following matches in issue numbers have been found:
tr: Sayı numaralarında aşağıdaki eşleşmeler bulundu:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
tr: Aşağıdaki yamaların yama açıklamalarındaki eşleşmeler bulundu:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı bugzilla sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı CVE sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s sorun numarası için düzeltme %s bulunamadı veya gerekli değil.

comment: clients/online_update_start.ycp:171
en: Cannot initialize configuration file parser.
tr: Yapılandırma dosyası ayrıştırıcısı başlatılamıyor.

en: Malformed option name '%1%'.
tr: Hatalı biçimlendirilmiş seçenek adı '%1%'.

en: Could not save the config file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
tr: Yapılandırma dosyası '%1%' var ama bir dosya değil.

en: Could not load the config files.
tr: Yapılandırma dosyaları yüklenemedi.

en: Config file '%1%' does not exist.
tr: '%1%' yapılandırma dosyası mevcut değil.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
tr: %1%:  '%2%' seçeneği birden fazla kez tanımlanmış. Sonuncusu kullanılıyor.

en: No config file is in use.
tr: Kullanımda olan yapılandırma dosyası yok.

en: The flag %1% is not known.
tr: %1% bayrağı bilinmiyor.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
tr: %1% bayrağı %2% argümanıyla uyumlu değil (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
tr: %1% bayrağı bir bağımsız değişken gerektiriyor.

en: The flag %1% can only be used once.
tr: %1% bayrağı sadece bir kez kullanılabilir.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
tr: %s kendisiyle çakışan %s ile birlikte kullanıldı.

en: Unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
tr: '%1%' bayrağı en fazla %2% kez kullanılabilir.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
tr: Bağımsız değişkenli benzer bir seçenek belirtildiğinden %s bağımsız değişken olmadan yoksayılıyor.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
tr: %1% değeri %2% bayrağına atanırken bilinmeyen hata.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
tr: KATEGORİ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
tr: DOSYA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
tr: TAMSAYI

en: Missing argument for
tr: Eksik argüman

en: Please file a bug report about this.
tr: Lütfen bunun hakkında bir hata bildirimi yazın.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
tr: Talimatlar için http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting bağlantısına bakın.

en: The '--%s' option has currently no effect.
tr: '--%s' seçeneğinin şu anda etkisi yok.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
tr: Bir paketin indirilmesi ya da yüklenmesi ile ilgili bir sorunu göz ardı etmeyi tercih ettiniz. Bu durum diğer paketlerin bağımlılık sorunlarına neden olabilir. İşlem bittikten sonra '%s' komutunu çalıştırmanız tavsiye edilir.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
tr: Eski %1% komut satırı seçeneği tespit edildi. Lütfen bunun yerine %2% evrensel seçeneğini kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Lütfen bunun yerine %2% kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Bu seçenek göz ardı edilir.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
tr: Kısaltılmış komut satırı seçenekleri gelecekteki sürümlerde desteklenmeyecektir. Lütfen %1% yerine %2% kullanın.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
tr: Evrensel seçeneklerin ve komutların listesini edinmek için '%s' komutunu yazın.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
tr: '%1%' yazım hatası değilse, muhtemelen yerleşik bir komut değildir, ancak bir alt komut veya eklenti olarak sağlanır (bkz. '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
tr: Bu durumda, önce alt komutu sağlayan belirli bir paketin kurulması gerekir. Bu paketler genellikle '%1%' veya '%2%' olarak adlandırılır.

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
tr: istenmeyen

note: translator: patch status
en: needed
tr: gerekli

comment: clients/lvm_config.ycp:311
note: translator: patch status
en: applied
tr: uygulandı

comment: include/ui/summary.ycp:56
note: translator: patch status
en: not needed
tr: gerekli değil

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
tr: geri çekilmiş

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
tr: Belirtilen yerel yol mevcut ya da erişilebilir değil.

en: Given URI is invalid
tr: Verilen URI geçersiz

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
tr: <platform> için bir değer tahmin edilemiyor.

en: Please use obs://<project>/<platform>
tr: Lütfen obs://<proje>/<platform> kullanın

en: Invalid OBS URI.
tr: Geçersiz OBS URI'si.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
tr: Doğru biçim obs://<proje>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
tr: Belirtilen RPM dosyasını önbellek dizinine kopyalamada sorun.

en: Perhaps you are running out of disk space.
tr: Muhtemelen diskinizde boş alan yok.

en: Problem retrieving the specified RPM file
tr: Belirtilen RPM dosyasını alma sorunu

en: Please check whether the file is accessible.
tr: Dosyanın erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Press '%c' to exit the pager.
tr: Çağrı cihazından çıkmak için '%c' tuşuna basın.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için ok ya da pgUp/pgDown tuşlarını kullanın.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için Enter ya da Boşluk tuşunu kullanın.

en: Retrying in %u seconds...
tr: %u saniye içinde tekrar deneniyor...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
tr: v/t/g

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
tr[0]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.
tr[1]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.

en: Trying again...
tr: Tekrar deneniyor...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
tr: Giriş okunamıyor: bozuk akış veya EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
tr: Eğer zypper'i terminal olmadan kullanıyorsanız zypper'in kullanıcıya sorulan
    sorulara varsayılan yanıtları vermesi için '%s' evrensel seçeneğini kullanın.

en: Invalid answer '%s'.
tr: Geçersiz cevap '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
tr: Belirsiz yanıt '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
tr: Sizin için başka hiçbir şey işe yaramazsa "%s" için "%s" veya "%s" için "%s" girin.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
tr: Başka hiçbir şey işe yaramazsa, 1. seçeneği belirlemek için '#1', 2. seçenek için '#2' girin, ...
