4digits - en to tr translation catalogue (33776 entries)

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü listesinde seçildiğinde, tuval üzerinde karşılık gelen ögeleri vurgula

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) tamamlanmadı: özel tasarım kuralları derlenemedi.

en: Show design rules.
tr: Tasarım kurallarını göster.

en: Elapsed: 0 s
tr: Geçen Süre: 0 s

en: %1$d min %2$d s
tr: %1$d dak %2$d s

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
tr: -------- DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kullanıcı tarafından iptal edildi. <br><br>

en: Canceled after %s
tr: %s sonra iptal edildi

en: Completed in %s
tr: %s içinde tamamlandı

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
tr: Kural '%s' ihlalleri için tüm hariç tutmaları kaldır

en: They will be placed back in the %s list
tr: Onlar %s listesine geri yerleştirilecektir

en: Exclude all violations of rule '%s'...
tr: '%s' kuralının tüm ihlallerini hariç tut...

en: They will be excluded from the %s list
tr: Onlar %s listesinden hariç tutulacaktır

en: Violation severities can also be edited in Board Setup
tr: İhlal şiddetleri ayrıca Kart Kurulumu'nda da düzenlenebilir

en: Open the Board Setup dialog
tr: Kart Kurulumu iletişim kutusunu aç

en: Report file '%s' created<br>
tr: Rapor dosyası '%s' oluşturuldu<br>

en: not run
tr: çalıştırılmadı

en: Unconnected Items (%s)
tr: Bağlantısız Ögeler (%s)

en: Schematic Parity (%s)
tr: Şematik Paritesi (%s)

en: Design Rules Checker
tr: Tasarım Kuralları Denetleyicisi

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
tr: Ped adları 4 karakterle (sayı dahil) sınırlandırılmıştır.

en: Pad name prefix:
tr: Ped adı öneki:

en: First pad number:
tr: İlk ped numarası:

en: Numbering step:
tr: Numaralandırma adımı:

en: Pad Enumeration Settings
tr: Ped Numaralandırma Ayarları

en: Change Footprints
tr: Ayak İzlerini Değiştir

en: Change all footprints on board
tr: Karttaki tüm ayak izlerini değiştir

en: Change selected footprint(s)
tr: Seçili ayak izlerini değiştir

en: Change footprints matching reference designator:
tr: Referans tanımlayıcısına uyan ayak izlerini değiştir:

en: Change footprints matching value:
tr: Değere uyan ayak izlerini değiştir:

en: Change footprints with library id:
tr: Ayak izlerini kütüphane kimliğiyle değiştir:

en: Update text layers and visibilities
tr: Metin katmanlarını ve görünürlüklerini güncelle

en: Update text sizes and styles
tr: Metin boyutlarını ve stillerini güncelle

en: Update text positions
tr: Metin konumlarını güncelle

en: Update text content
tr: Metin içeriğini güncelle

en: Update fabrication attributes
tr: Üretim niteliklerini güncelle

en: Update clearance overrides
tr: Boşluk geçersiz kılmaları güncelle

en: Update 3D models
tr: 3B modelleri güncelle

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
tr: Dizeleri Güncelle/Sıfırla: Bu işlem iki farklı durumu kapsar: Kullanıcının Baskı Devre üzerindeki bir ayak izinde yaptığı geçersiz kılmaları kaldırmak istemesi. Kullanıcının kütüphanedeki ayak izinde yaptığı değişiklikleri Baskı Devreye yaymak istemesi.

en: Change Footprint
tr: Ayak İzini Değiştir

en: Updated footprint %s (%s)
tr: Güncellenmiş ayak izi %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
tr: Ayak izi %s '%s' ile '%s' olarak değiştirildi

en: *** library footprint not found ***
tr: ***kütüphane ayak izi bulunamadı ***

en: : (no changes)
tr: : (değişiklik yok)

en: : OK
tr: : TAMAM

en: Update all footprints on board
tr: Karttaki tüm ayak izlerini güncelle

en: Update selected footprint(s)
tr: Seçili ayak izlerini güncelle

en: Update footprints matching reference designator:
tr: Referans tanımlayıcısına uyan ayak izlerini güncelle:

en: Update footprints matching value:
tr: Değere uyan ayak izlerini güncelle:

en: Update footprints with library id:
tr: Kütüphane kimliğine sahip ayak izlerini güncelle:

en: New footprint library id:
tr: Yeni ayak izi kütüphane kimliği:

en: Remove text items if not in library footprint
tr: Kütüphane ayak izinde değilse metin öğelerini kaldır

en: Update/reset text layers and visibilities
tr: Metin katmanlarını ve görünürlüklerini güncelle/sıfırla

en: Update/reset text sizes and styles
tr: Metin boyutlarını ve stillerini güncelle/sıfırla

en: Update/reset text positions
tr: Metin konumlarını güncelle/sıfırla

en: Update/reset text content
tr: Metin içeriğini güncelle/sıfırla

en: Update/reset fabrication attributes
tr: Üretim niteliklerini güncelle/sıfırla

en: Update/reset clearance overrides
tr: Boşluk geçersiz kılmalarını güncelle/sıfırla

en: Update/reset 3D models
tr: 3B modelleri güncelle/sıfırla

en: Update Footprints from Library
tr: Kütüphaneden Ayak İzlerini Güncelle

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
tr: IPC-2581 dosyaları (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
tr: IPC-2581 Sıkıştırılmış Dosyalar (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
tr: IPC-2581 Dosyasını Dışa Aktar

en: manufacturer
tr: üretici

en: mfg
tr: üretici

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
tr: IPC-2581 dosyası oluşturulmadan önce kart kaydedilmelidir.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
tr: '%s' dosyasını yazmak için yetersiz izinler.

en: Generate IPC-2581 File
tr: IPC-2581 dosyası oluştur

en: IPC-2581 file generated successfully.
tr: IPC-2581 dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
tr: IPC-2581 dosyası '%s' oluşturulurken hata oluştu.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
tr: IPC-2581 dosyası '%s' oluşturulurken hata oluştu.
    Geçici dosya '%s' yeniden adlandırılamadı.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
tr: Varsayılan dosya adlarını kullanmak istemiyorsanız bir dosya adı girin
    Yalnızca geçerli sayfayı yazdırırken kullanılabilir

en: The number of values following the decimal separator
tr: Ondalık ayırıcıyı takip eden değer sayısı

en: Compress output
tr: Çıktıyı sıkıştır

en: Compress output into 'zip' file
tr: Çıktıyı 'zip' dosyasına sıkıştırın

en: BOM Columns
tr: BOM malzeme listesi Sütunları

en: BOM revision:
tr: BOM Revizyon:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
tr: Malzeme Listesi bölümü için revizyon dizgisi. Şematik başlık bloğu revizyonundan otomatik olarak doldurulur

en: Internal ID:
tr: Dahili Kimlik:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
tr: Tasarım sırasında dahili olarak kullanılan parça kimlik numarası.
    Bu numara her parça için benzersiz olmalıdır.

en: Generate unique
tr: Benzersiz oluştur

en: Manufacturer P/N:
tr: Üretici Parça Numarası (P/N):

en: Column containing the manufacturer part number
tr: Üretici parça numarasını içeren sütun

en: Omit
tr: Hariç Tut

en: Distributor P/N:
tr: Distribütör P/N:

en: Column containing the distributor part number
tr: Distribütör parça numarasını içeren sütun

en: Distributor:
tr: Dağıtıcı:

en: File %s already exists.
tr: Dosya %s zaten mevcut.

en: Select an IDF export filename
tr: Bir IDF dışa aktarma dosya adı seçin

en: Set board reference point:
tr: Kart referans noktasını ayarla:

en: X position:
tr: X konumu:

en: Y position:
tr: Y konumu:

en: Output units:
tr: Çıktı birimleri:

en: Ignore 'Do not populate' components
tr: 'Doldurma' bileşenlerini yoksay

en: Ignore 'Unspecified' components
tr: 'Belirtilmemiş' bileşenleri yoksay

en: Export IDFv3
tr: IDFv3 Dışa Aktar

en: zip files
tr: zip dosyaları

en: tgz files
tr: tgz dosyaları

en: Export ODB++ File
tr: ODB++ Dosyasını Dışa Aktar

en: The selected output file name is not a supported archive format.
tr: Seçilen çıktı dosyası adı desteklenen bir arşiv biçimi değil.

en: Output file name cannot be empty.
tr: Çıkış dosya adı boş olamaz.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
tr: Çıktı dosya adı, seçilen sıkıştırma formatı ile çakışıyor.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Çıktı dosyaları '%s' zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
tr: Mevcut çıktı dosyası '%s' kaldırılamıyor.

en: Cannot create temporary output directory.
tr: Geçici çıktı dizini oluşturulamıyor.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
tr: Çıktı dizini '%s' zaten var ve boş değil. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
tr: Mevcut çıkış dizini '%s' kaldırılamıyor.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
tr: '%s' ODB++ dosyaları oluşturulurken hata oluştu.
    %s

en: Compressing output
tr: Çıkış sıkıştırılıyor

en: Compression format:
tr: Sıkıştırma biçimi:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
tr: Çıktı ODB++ dosyalarını sıkıştırmak için formatı seçin

en: Non-unity scaled models:
tr: Birlik olmayan ölçekli modeller:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
tr: Ölçeklendirilmiş modeller tespit edildi.  Model ölçeklendirme mekanik ihracat için güvenilir değildir.

en: Model Scale Warning
tr: Model Ölçek Uyarısı

en: STEP files
tr: STEP dosyaları

en: Binary glTF files
tr: İkili glTF dosyaları

en: XAO files
tr: XAO dosyaları

en: BREP (OCCT) files
tr: BREP (OCCT) dosyaları

en: PLY files
tr: PLY dosyaları

en: STL files
tr: STL dosyaları

en: Universal 3D files
tr: Evrensel 3B dosyaları

en: 3D Model Output File
tr: 3B Model Çıkış Dosyası

en: Please save the board before exporting STEP.
tr: Lütfen STEP olarak dışa aktarmadan önce kartı kaydedin.

en: Board file not found on disk.
    Save the board before exporting STEP.
tr: Kart dosyası diskte bulunamadı.
    STEP olarak dışa aktarmadan önce kartı kaydedin.

en: The board directory no longer exists.
    Save the board to a valid location before exporting STEP.
tr: Kart dizini artık mevcut değil.
    STEP olarak dışa aktarma işleminden önce kartı geçerli bir konuma kaydedin.

en: No filename for output file
tr: Çıktı dosyası için dosya adı yok

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
tr: Kart ana hatları eksik veya %.3f mm tolerans kullanılarak kapatılmadı.
    Tam analiz için DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) çalıştırın.

en: STEP/GLTF Export
tr: STEP/GLTF Dışa Aktar

en: GLB (Binary glTF)
tr: GLB (İkili glTF)

en: U3D
tr: E3B

en: Board Options
tr: Kart Seçenekleri

en: Export as Compound shape
tr: Birleşik şekil olarak dışa aktar

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
tr: Tüm şekilleri tek bir Bileşik şekil halinde birleştirir. Şekil adlarına göre tekilleştirme yapan harici yazılımlar için kullanışlıdır.

en: Export board body
tr: Kart gövdesini dışa aktar

en: Cut vias in board body
tr: Kart gövdesindeki geçitleri kes

en: Export silkscreen
tr: Serigrafiyi dışa aktar

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
tr: Serigrafi grafiklerini düz yüzeyler kümesi olarak dışa aktarın.

en: Export solder mask
tr: Lehim maskesini dışa aktar

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
tr: Lehim maskesi katmanlarını düz yüzler kümesi olarak dışa aktarın.

en: Export solder paste
tr: Lehim pastasını dışa aktar

en: Export solder paste graphics.
tr: Lehim pastası grafiklerini dışa aktarın.

en: Export components
tr: Bileşenleri dışa aktar

en: Only selected
tr: Sadece seçili

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
tr: Yalnızca Baskı Devre Düzenleyicide seçilen bileşen modellerini dışa aktar

en: Components matching filter:
tr: Filtreye uyan bileşenler:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
tr: Seçilen referans tasarımcılarının virgülle ayrılmış bir listesini dışa aktar (genel ifadeler desteklenir)

en: Conductor Options
tr: İletken Seçenekleri

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
tr: Dış iletken katmanlardaki yolları ve geçitleri dışa aktar.

en: Export zones on external conductor layers.
tr: Dış iletken katmanlarında ihracat bölgeleri.

en: Export inner conductor layers
tr: Dahili iletken katmanları dışa aktar

en: Fuse shapes (time consuming)
tr: Şekilleri birleştirin (zaman alıcı)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
tr: Kesişen geometriyi tek bir şekil halinde birleştirin.

en: Fill all vias
tr: Tüm geçitleri doldur

en: Net filter (supports wildcards):
tr: Ağ filtresi (joker karakterleri destekler):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
tr: Yalnızca bu filtreyle eşleşen ağlara ait bakır ögeler dışa aktarılacak.

en: Drill/place file origin
tr: Dosya kaynağını del/yerleştir

en: Grid origin
tr: Izgara başlangıcı

en: User defined origin
tr: Kullanıcı tanımlı başlangıç

en: Board center origin
tr: Kart merkezi başlangıcı

en: User Defined Origin
tr: Kullanıcı Tanımlı Kaynak

en: Do not show components marked 'Do not populate'
tr: 'Doldurma' olarak işaretlenmiş bileşenleri gösterme

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
tr: Ayak İzi Türü 'Belirtilmemiş' olan bileşenleri gösterme

en: Substitute similarly named models
tr: Benzer şekilde adlandırılmış modelleri değiştir

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
tr: VRML modellerini aynı isimli STEP modelleriyle değiştir

en: Overwrite old file
tr: Eski dosyanın üzerine yaz

en: Don't write P-curves to STEP file
tr: P-eğrilerini STEP dosyasına yazma

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
tr: Parametrik eğrilerin yazılmasını devre dışı bırakır. Dosya boyutunu ve yazma/okuma sürelerini optimize eder, ancak diğer yazılımlarla uyumluluğu azaltabilir.

en: Board outline chaining tolerance:
tr: Kartın dış çizgileri kapalı değil:

en: Tight (0.001 mm)
tr: Dar (0

en: Standard (0.01 mm)
tr: Standart (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
tr: Gevşek (0

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
tr: Tolerans, kart anahatları oluşturulurken birleştirilmiş olarak kabul edilen iki nokta arasındaki mesafeyi ayarlar.

en: Export 3D Model
tr: 3B Modeli Dışa Aktar

en: Process failed with exit code %d
tr: İşlem %d çıkış koduyla başarısız oldu

en: Do you want to cancel the export process?
tr: Dışa aktarma işlemini iptal etmek istiyor musunuz?

en: Command line:
tr: Komut:

en: 3D Export
tr: 3B Dışa Aktarım

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to create folder '%s'.
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı.

en: Save VRML Board File
tr: VRML Kart Dosyasını Kaydet

en: *.wrl
tr: *.wrl dosyası

en: Footprint 3D model path:
tr: Ayak izi 3B model yolu:

en: shapes3D
tr: şekiller3B

en: 0.1 inch
tr: 0.1 inç

en: Copy 3D model files to 3D model path
tr: 3B model dosyalarını 3B model yoluna kopyala

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
tr: İşaretliyse: 3B modelleri hedef klasöre kopyala
    İşaretlenmemişse: 3B modelleri VRML pano dosyasına göm

en: Use relative paths to model files in board VRML file
tr: Pano VRML dosyasındaki model dosyaları için göreli yolları kullan

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
tr: VRML dosyasına göre pano VRML dosyasındaki model dosyaları için yolları kullan

en: VRML Export Options
tr: VRML Dışa Aktarma Seçenekleri

en: Include &footprints
tr: &Ayak izlerini dahil et

en: Include t&ext items
tr: &Metin ögelerini dahil et

en: Include &locked footprints
tr: &Kilitli ayak izlerini dahil et

en: Include &drawings
tr: &Çizimleri dahil et

en: Include &tracks
tr: &Yolları dahil et

en: Include &board outline layer
tr: &Kart dış hat katmanını dahil et

en: Include &vias
tr: &Geçitleri dahil et

en: Include &zones
tr: &Bölgeleri dahil et

en: Filter Selected Items
tr: Seçili Ögeleri Filtrele

en: '%s' not found
tr: '%s' bulunamadı

en: No more items to show
tr: Gösterilecek başka öge yok

en: No hits
tr: İsabet yok

en: '%s' found
tr: '%s' bulundu

en: Hit(s): %d / %zu
tr: Hedef(ler): %d / %zu

en: Wi&ldcards
tr: &Joker karakterler

en: Wra&p
tr: S&ar

en: Search footprint reference &designators
tr: Ayak izi referans tanımlayıcılarını ara

en: Search DRC &markers
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) &işaretleyicilerini ara

en: Search footprint &values
tr: Ayak izi &değerlerini ara

en: Search &other text items
tr: &Diğer metin ögelerini ara

en: Restart Search
tr: Aramayı Yeniden Başlat

en: Footprint:
tr: Ayak İzi:

en: Sheet:
tr: Sayfa

en: Library Association
tr: Kütüphane İlişkisi

en: Schematic Association
tr: Şematik İlişkisi

en: Footprint Associations
tr: Ayak İzi İlişkileri

en: Run Checks
tr: Kontrolleri Çalıştır

en: Footprint Checker
tr: Ayak İzi Denetleyici

en: Solder paste clearance:
tr: Lehim pastası açıklığı:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
tr: Bu ayak izi için yerel lehim pastası açıklığı.
    Mutlak bir değer (örn. -0.1mm), bir yüzde (örn. -5%) veya her ikisini birden (örn. -0.1mm - 5%) girin.
    Boş bırakılırsa, genel değer kullanılır.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
tr: Kilitli ayak izleri, tuval üzerinde serbestçe hareket ettirilemez veya yönlendirilemez ve yalnızca seçim filtresinde 'Kilitli öğeler' onay kutusu işaretliyken seçilebilir.

en: all pads with duplicate numbers
tr: kütüphanede aynı numaraya sahip tüm pedler

en: Text width must be at least %s.
tr: Metin genişliği en az %s olmalı.

en: Text width must be at most %s.
tr: Metin genişliği en fazla %s olmalı.

en: Text height must be at least %s.
tr: Metin yüksekliği en az %s olmalı.

en: Text height must be at most %s.
tr: Metin yüksekliği en fazla %s olmalı.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
tr: Metin kalınlığı, metin boyutu için çok büyük.
    Bu %s'de sıkıştırılacaktır.

en: Edit Footprint Properties
tr: Ayak İzi Özelliklerini Düzenle

en: Text Items
tr: Metin Ögeleri

en: Keep Upright
tr: Dik Tut

en: Reference designator
tr: Referans tanımlayıcı

en: Side:
tr: Taraf:

en: Fabrication Attributes
tr: Üretim Özellikleri

en: Footprint type:
tr: Ayak izi türü:

en: Through hole
tr: Delik içi

en: Not in schematic
tr: Şematikte yok

en: Update Footprint from Library...
tr: Ayak İzini Kütüphaneden Güncelle...

en: Change Footprint...
tr: Ayak izini Değiştir...

en: Edit Library Footprint...
tr: Kütüphane Ayak İzini Düzenle...

en: Clearances
tr: Açıklıklar

en: Leave values blank to use Board Setup values.
tr: Kart Kurulumu değerlerini kullanmak için değerleri boş bırakın.

en: Pad clearance:
tr: Ped boşluğu:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
tr: Bu, bu ayak izinin tüm pedi için yerel net açıklıktır
    0 ise, Netclass değerleri kullanılır
    Bu değer bir ped yerel değeri ile değiştirilebilir.

en: Solder mask expansion:
tr: Lehim maskesi genişlemesi:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
tr: Bu, bu ayak izi için pedler ve lehim maskesi arasındaki yerel boşluktur.
    Bu değer bir ped yerel değeri ile değiştirilebilir.
    Eğer 0 ise, global değer kullanılır.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
tr: Pedler arasında köprülenmiş lehim maskesi açıklıklarına izin verin

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
tr: Ped boyutuna göre lehim pastası açıklığı.
    Mutlak bir değer (örn. -0.1mm), bir yüzde (örn. -5%) veya her ikisini birden (örn. -0.1mm - 5%) girin.
    Bu değer, bir ayak izi veya bir ped için tanımlanan yerel değerler tarafından geçersiz kılınabilir.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
tr: Not: lehim maskesi ve macun değerleri yalnızca bakır katmanlar üzerindeki pedler için kullanılır.

en: Pad Connections
tr: Ped Bağlantıları

en: Pad connection to zones:
tr: Pedin bölgelere bağlantısı:

en: Use zone setting
tr: Bölge ayarını kullan

en: Thermal relief
tr: Termal rölyef

en: Jumper groups:
tr: Atlama Grupları:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
tr: Boşluk Geçersiz Kılmaları ve Ped Bağlantıları

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
tr: Şu anda atanmış olan kütüphane kimliği ve ayak izi kimliği.  Farklı bir ayak izi atamak için "Ayak İzini Değiştir..." seçeneğini kullanın.

en: Footprint Properties
tr: Ayak İzi Özellikleri

en: Footprint must have a name.
tr: Ayak izinin bir adı olmalı.

en: Footprint name may not contain '%s'.
tr: Ayak izi adı '%s' içeremez.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
tr: '%s' ayak izi '%s' kütüphanesinde zaten mevcut.

en: The text width must be between %s and %s.
tr: Metin genişliği %s ile %s arasında olmalıdır.

en: The text height must be between %s and %s.
tr: Metin yüksekliği %s ile %s arasında olmalıdır.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
tr: Metin kalınlığı, metin boyutu için çok büyük.
    Sıkıştırılacaktır.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
tr: Ayak izi tarafından kullanılan katmanları kaldırmaya çalışıyorsunuz: %s.
    Lütfen önce bu katmanları kullanan nesneleri kaldırın.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
tr: Bu ayak izinde, '%s' pedi %d atlama ped grubu içinde mevcut değil.

en: Footprint name:
tr: Ayak izi adı:

en: Component type:
tr: Eleman türü:

en: Custom Layers
tr: Özel Katmanlar

en: Use custom stackup
tr: Özel katman dizilimi kullan

en: Copper layers
tr: Bakır katmanları

en: User Layers
tr: Kullanıcı Katmanları

en: Private Layers
tr: Özel Katmanlar

en: Leave values blank to use netclass values.
tr: Ağ sınıfı değerlerini kullanmak için değerleri boş bırakın.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
tr: Bu, bu ayak izinin tüm pedleri için yerel net boşluktur.
    0 ise, Netclass değerleri kullanılır.
    Bu değer, Pad Özellikleri'nin Yerel
    Boşluk ve Ayarlar sekmesinde ped bazında geçersiz kılınabilir.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
tr: Bu, bu ayak izi için pedler ve lehim maskesi arasındaki
    yerel boşluktur.
    Eğer 0 ise, genel değer kullanılır.
    Bu değer, Ped Özellikleri'nin Yerel Boşluk ve Ayarlar
    sekmesinde ped bazında geçersiz kılınabilir.

en: Solder paste relative clearance:
tr: Lehim pastası göreceli boşluğu:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
tr: Bu, bu ayak izi için ped genişliği ve yüksekliğinin yüzdesi olarak uygulanan yerel aralık oranıdır.
    10 değeri, yatay aralık değerinin ped genişliğinin 10% o ve dikey aralık değerinin ped yüksekliğinin 10% o olduğu anlamına gelir.
    Son aralık değeri, bu değer ile mutlak aralık değerinin toplamıdır.
    Negatif bir değer, ped boyutundan daha küçük bir stensil açıklığı anlamına gelir.
    Bu değer, Ped Özellikleri'nin Yerel Aralık ve Ayarlar sekmesinde ped bazında geçersiz kılınabilir.

en: Courtyards
tr: Yerleşimler

en: Exempt from courtyard requirement
tr: Avlu gerekliliğinden muaf

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
tr: "Eksik yerleşim" DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlallerini oluşturmayacak

en: Clearance Overrides
tr: Boşluk Geçersiz Kılmaları

en: Connection to Copper Zones
tr: Bakır Bölgelerine Bağlantı

en: Net Ties
tr: Ağ Bağlantıları

en: Pad groups allowed to short different nets:
tr: Ped gruplarının farklı ağları kısaltmasına izin verildi:

en: Jumpers
tr: Atlamalar

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
tr: Aynı numaraya sahip tüm pedler atlamalardır

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
tr: Etkinleştirildiğinde, bu ayak izi aynı numaraya sahip birden fazla pede sahip olabilir ve aynı numaralı pedler dahili olarak atlama teliyle birleştirilmiş kabul edilir.

en: Explicit jumper pad groups:
tr: Açık jumper ped grupları:

en: All footprint generator scripts were loaded
tr: Tüm ayak izi oluşturma komut dosyaları yüklendi

en: Available Footprint Generators
tr: Mevcut Ayak İzi Oluşturucular

en: Search paths:
tr: Arama yolları:

en: Not loadable python scripts:
tr: Yüklenebilir python betikleri değil:

en: Show Trace
tr: İzlemeyi Göster

en: Update Python Modules
tr: Python Modüllerini Güncelle

en: Footprint Generators
tr: Ayak İzi Oluşturucular

en: Traceback of Python Script Errors
tr: Python Kod Hatalarının Geri Dönüşü

en: Chamfered rectangle
tr: Pahlı dikdörtgen

en: Custom shape
tr: Özel şekil

en: Through-hole
tr: Delik içinden

en: Edit Pads
tr: Pedleri Düzenle

en: Pad numbers:
tr: Ped numaraları:

en: Pad count:
tr: Ped sayısı:

en: Duplicate pads:
tr: Yinelenen pedler:

en: Drill X
tr: Delme X

en: Drill Y
tr: Delme Y

en: Pad->Die Length
tr: Ped->Kılıf İçi Uzunluk

en: Pad->Die Delay
tr: Ped->Kılıf İçi Gecikme

en: Pad Table
tr: Ped Tablosu

en: Use a relative path?
tr: Bağıl yol kullanılsın mı?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
tr: Yol göreli yapılamıyor (hedef birim kart dosya biriminden farklı)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
tr: '%s' klasörüne çizim dosyaları yazılamadı.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
tr: Ön (üst yüz) yerleştirme dosyası: '%s'.

en: Component count: %d.
tr: Bileşen sayısı: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
tr: Arka (alt yüz) yerleşim dosyası: '%s'.

en: Full component count: %d.
tr: Tam bileşen sayısı: %d.

en: No footprint for automated placement.
tr: Otomatik yerleşim için ayak izi yok.

en: Placement file: '%s'.
tr: Yerleştirme dosyası: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
tr: Ayak izi rapor dosyası oluşturuldu:
    '%s'.

en: Footprint Report
tr: Ayak İzi Raporu

en: Gerber X3
tr: Gerber X3 dosyası

en: Include only SMD footprints
tr: Yalnızca SMD ayak izlerini dahil et

en: Exclude all footprints with through hole pads
tr: Delik içi pedleri olan tüm ayak izlerini hariç tut

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
tr: Malzeme Listesi'nden Hariç Tut bayrağı ayarlanmış tüm ayak izlerini hariç tut

en: Include board edge layer
tr: Kart kenar katmanını dahil et

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
tr: Alt katmandaki ayak izleri için negatif X koordinatları kullanın

en: Generate single file with both front and back positions
tr: Ön ve arka konumları içeren tek bir dosya oluştur

en: Generate Placement Files
tr: Yerleşim Dosyaları Oluştur

en: Output File:
tr: Çıkış Dosyası:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
tr: Varsayılan dosya adlarını kullanmak istemiyorsanız bir dosya adı girin

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
tr: Delme yazılamadı ve/veya dosyaları '%s' klasörüne eşlenemedi.

en: Save Drill Report File
tr: Delik Raporu Dosyasını Kaydet

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
tr: Tavsiye edilmez.
    Çoğunlukla panoları kendileri yapan kullanıcılar tarafından kullanılır.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
tr: Tavsiye edilmez.
    Sadece tam özellikli başlıkları kabul etmeyen pansiyonlar için kullanın.

en: PTH and NPTH in single file
tr: Tek dosyada PTH ve NPTH

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
tr: Tavsiye edilmez.
    Sadece PTH ve NPTH'nin tek bir dosyada birleştirilmesini isteyen Kartlar için kullanım.

en: Use alternate drill mode for oval holes
tr: Oval delikler için alternatif delme modunu kullan

en: Gerber X2
tr: Gerber X2 Dosyası

en: Generate tenting layers
tr: Tenteleme katmanları oluştur

en: Generate map:
tr: Harita oluştur:

en: Zeros:
tr: Sıfırlar:

en: Decimal format (recommended)
tr: Ondalık biçim (önerilir)

en: Suppress leading zeros
tr: Baştaki sıfırları bastır

en: Suppress trailing zeros
tr: Sondaki sıfırları bastır

en: Keep zeros
tr: Sıfırları tut

en: Click on items to highlight them on the board.
tr: Ögeleri kart üzerinde vurgulamak için tıklayın.

en: Generators A (%s)
tr: Oluşturucular A (%s)

en: Rebuild Selected
tr: Seçiliyi Yeniden Oluştur

en: Rebuild this type
tr: Bu türü yeniden oluşturun

en: Rebuild All
tr: Tümünü Yeniden Oluştur

en: Generator Objects
tr: Oluşturucu Nesneleri

en: Reference designator:
tr: Referans tanımlayıcı:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
tr: (ardışık yerleştirme için birden fazla ögeyi boşluklarla ayırın)

en: Available footprints:
tr: Kullanılabilir iz düşümler:

en: Get and Move Footprint
tr: Ayak İzini Al ve Taşı

en: Global Delete
tr: Genel Sil

en: Items to Delete
tr: Silinecek Ögeler

en: Board outlines
tr: Kart dış hatları

en: Tracks && vias
tr: Yollar ve geçitler

en: Locked graphics
tr: Kilitli grafikler

en: Unlocked graphics
tr: Kilitsiz grafikler

en: Locked footprints
tr: Kilitli ayak izleri

en: Unlocked footprints
tr: Kilidi açılmış ayak izleri

en: Locked tracks
tr: Kilitli yollar

en: Unlocked tracks
tr: Kilitsiz yollar

en: Locked vias
tr: Kilitli geçitler

en: Unlocked vias
tr: Kilitli olmayan geçitler

en: Current layer (%s) only
tr: Sadece geçerli katman (%s)

en: Layer Filter
tr: Katman Filtresi

en: Set teardrops to default values for shape
tr: Damlacıkları şekil için varsayılan değerlere ayarla

en: Set teardrops to specified values:
tr: Damlacıkları belirtilen değerlere ayarla:

en: Add teardrops with default values for shape
tr: Delik için varsayılan değerlerle damla şeklini ekleyin

en: Add teardrops with specified values:
tr: Delik için belirtilen değerlerle damla şekli:

en: Apply and Close
tr: Uygula ve Kapat

en: Edit Teardrops
tr: Teardrops Düzenle

en: PTH pads
tr: Delik İçi Kaplamalı Geçit pedler

en: SMD pads
tr: Yüzey Montaj pedler

en: Track to track
tr: Yoldan yola

en: Round pads only
tr: Sadece yuvarlak pedler

en: Existing teardrops only
tr: Yalnızca mevcut damla şekilleri

en: Remove teardrops
tr: Gözyaşı damlalarını kaldırma

en: Remove teardrops according to filtering options
tr: Filtreleme seçeneklerine göre teardrop’ları kaldır

en: Remove all teardrops
tr: Tüm damlacıkları kaldır

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
tr: Filtreleme seçeneklerinden bağımsız olarak tüm teardrop’ları kaldır

en: Edit default values in Board Setup
tr: Kart Kurulumunda varsayılan değerleri düzenle

en: Prefer zone connection
tr: Bölge bağlantısını tercih edin

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
tr: Bakır bir bölgeye de bağlı olan pedlere bağlı yollar üzerinde damla şekli oluşturmayın.

en: Allow teardrops to span two track segments
tr: Damlacıkların iki yol segmentini kapsamasına izin ver

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
tr: İlk parça en iyi uzunluğu sağlamak için çok kısaysa, ilk 2 bağlı parça parçasının üzerine bir teardrops şeklinin uzanmasına izin verir.

en: Track width limit:
tr: Yol genişliği sınırı:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
tr: Damlacık oluşturmak için maksimum ped/geçit boyutu ile yol genişliği oranı.
    100 her zaman bir damlacık deseni oluşturur.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
tr: Pede veya geçide boyut olarak benzer yolların damlacığa ihtiyacı yoktur.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
tr: (ped/geçit küçük boyutunun yüzdesi olarak)

en: Best length (L):
tr: En iyi uzunluk (L):

en: Maximum length (L):
tr: Maksimum uzunluk (L):

en: Best width (W):
tr: En iyi genişlik (W):

en: Maximum width (W):
tr: Maksimum genişlik (W):

en: Curved edges
tr: Kavisli kenarlar

en: Set Teardrops
tr: Teardrops Ayarla

en: Text items
tr: Metin ögeleri

en: Graphic items
tr: Grafik ögeleri

en: Dimension items
tr: Boyut ögeleri

en: Silk Layers
tr: İpek Katmanlar

en: Copper Layers
tr: Bakır Katmanlar

en: Edge Cuts
tr: Kenar Kesimleri

en: Fab Layers
tr: Üretim Katmanları

en: Other Layers
tr: Diğer Katmanlar

en: Text Height
tr: Metin Yüksekliği

en: Text Thickness
tr: Metin Kalınlığı

en: Set to layer and dimension default values:
tr: Katman ve boyut varsayılan değerlerine ayarla:

en: Set to layer default values:
tr: Katman varsayılan değerlerine ayarla:

en: (auto)
tr: (otomatik)

en: PCB graphic items
tr: Baskı Devre grafik ögeleri

en: PCB text items
tr: Baskı Devre metin ögeleri

en: Other footprint fields
tr: Diğer ayak izi alanları

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
tr: Referans tanımlayıcı veya değer alanı olmayan ayak izi alanları

en: PCB dimensions
tr: Baskı Devre boyutları

en: Footprint graphic items
tr: Ayak izi grafik ögeleri

en: Footprint text items
tr: Ayak izi metin ögeleri

en: Footprint text items not associated with a field
tr: Bir alanla ilişkili olmayan ayak izi metin ögeleri

en: Footprint dimensions
tr: Ayak izi boyutları

en: By layer:
tr: Katmana göre:

en: By parent footprint library link:
tr: Üst ayak izi kütüphane bağlantısına göre:

en: Set to specified values:
tr: Belirtilen değerlere ayarlayın:

en: Visible  (fields only)
tr: Görünür (yalnızca alanlar)

en: Keep upright
tr: Dik tut

en: Adjust the text thickness
tr: Metin kalınlığını ayarla

en: Center on footprint
tr: Ayak izi üzerinde ortala

en: Move footprint texts to the center of their parent
tr: Ayak izi metinlerini ana ögesinin merkezine taşı

en: Unknown choice
tr: Bilinmeyen seçim

en: Microvias
tr: Mikro geçitler

en: Filter tracks by width:
tr: Yolları genişliğe göre filtrele:

en: Filter vias by diameter:
tr: Geçitleri çapa göre filtrele:

en: -- leave unchanged --
tr: -- değiştirme --

en: Via size:
tr: Geçit boyutu:

en: Via annular rings:
tr: Geçit halka genişlikleri:

en: All copper layers
tr: Tüm bakır katmanlar

en: Start, end, and connected layers
tr: Başlangıç, bitiş ve bağlı katmanlar

en: Connected layers only
tr: Yalnızca bağlı katmanlar

en: Start and end layers only
tr: Sadece başlangıç ve bitiş katmanları

en: Via protection features:
tr: Geçit koruma özellikleri:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
tr: IPC-4761'e göre geçidin hangi koruma özelliğine sahip olması gerektiğini seçin.

en: Set to net class / custom rule values
tr: Ağ sınıfı / özel kural değerlerine ayarla

en: Set Track and Via Properties
tr: Yol ve Geçit Özelliklerini Ayarla

en: Load and Test Netlist
tr: Ağ Listesini Yükle ve Test Et

en: Import Netlist
tr: Ağ Listesini İçe Aktar

en: Please choose a valid netlist file.
tr: Lütfen geçerli bir ağ listesi dosyası seçin.

en: The netlist file does not exist.
tr: Ağ listesi dosyası mevcut değil.

en: Changes Applied to PCB
tr: Baskı Devreye Uygulanan Değişiklikler

en: Reading netlist file '%s'.
tr: Ağ listesi dosyası '%s' okunuyor.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
tr: Sembolleri ve ayak izlerini eşleştirmek için referans tanımlayıcılar kullanma.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
tr: Sembolleri ve ayak izlerini eşleştirmek için tstamps (özgün kimlikler) kullan

en: Netlist file:
tr: Ağ listesi dosyası:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
tr: Bileşen tstamp'larını (benzersiz kimlikler) kullanarak ayak izlerini bağla

en: Link footprints using reference designators
tr: Referans tanımlayıcıları kullanarak ayak izlerini bağlayın

en: Link Method
tr: Bağlantı Yöntemi

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
tr: Ayak izi referanslarının mevcut atanan sembollerle eşleşecek şekilde güncellenip güncellenmeyeceğini veya ayak izlerinin mevcut referanslarıyla eşleşen sembollere yeniden atanıp atanmayacağını seçin.

en: Delete footprints with no components in netlist
tr: Ağ listesinde bileşeni olmayan ayak izlerini sil

en: Replace footprints with those specified in netlist
tr: Ayak izlerini ağ listesinde belirtilenlerle değiştir

en: Group footprints based on symbol group
tr: Ayak izlerini sembol grubuna göre gruplandır

en: Delete/replace footprints even if locked
tr: Kilitli olsa bile ayak izlerini sil/değiştir

en: Delete tracks shorting multiple nets
tr: Birden fazla ağa kısa devre yaptıran parçaları sil

en: Board layers and physical stackup
tr: Kart katmanları ve fiziksel yığın

en: Solder mask/paste defaults
tr: Lehim maskesi/pastası varsayılanları

en: Zone hatched fill offsets
tr: Bölge tarama dolgu ofsetleri

en: Text && graphics default properties
tr: Metin ve grafik varsayılan özellikleri

en: Text && graphics formatting
tr: Metin ve grafik biçimlendirme

en: Design rule constraints
tr: Tasarım kuralı kısıtlamaları

en: Predefined track && via dimensions
tr: Önceden tanımlanmış yol ve geçit boyutları

en: Teardrop defaults
tr: Damlacık varsayılanları

en: Length-tuning pattern defaults
tr: Uzunluk ayarlama deseni varsayılanları

en: Component classes
tr: Bileşen sınıfları

en: Custom rules
tr: Özel kurallar

en: Unmatched Layers
tr: Eşleşmeyen Katmanlar

en: Imported Layers
tr: İçe Aktarılan Katmanlar

en: KiCad Layers
tr: KiCad Katmanları

en: Add selected layers to matched layers list.
tr: Seçili katmanları eşleşen katmanlar listesine ekle.

en: Remove selected layers from matched layers list.
tr: Seçilen katmanları eşleşen katmanlar listesinden kaldır.

en: Remove all matched layers.
tr: Eşleşen tüm katmanları kaldırın.

en: Matched Layers
tr: Eşleşen Katmanlar

en: Auto-Match Layers
tr: Katmanları Otomatik Eşleştir

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
tr: Eşleşmeyen katmanları KiCad eşdeğerleriyle otomatik olarak eşleştir.

en: If checked, layers will keep their standard KiCad names instead of being renamed to the imported layer names.
tr: İşaretlenirse, katmanlar içe aktarılan katman adlarıyla yeniden adlandırılmak yerine standart KiCad adlarını korur.

en: Edit Mapping of Imported Layers
tr: İçe Aktarılan Katmanların Eşlemesini Düzenle

en: Top/Front layer:
tr: Üst/Ön katman:

en: Bottom/Back layer:
tr: Alt/Arka katman:

en: Copper Layer Pair Presets
tr: Bakır Katman Çifti Ön Ayarları

en: Select Copper Layer Pair
tr: Bakır Katman Çifti Seç

en: Imported Layer
tr: İçe Aktarılan Katman

en: KiCad Layer
tr: KiCad Katmanı

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
tr: Tüm gerekli katmanlar ('*' ile işaretlenmiş) eşleştirilmelidir. Kalan katmanları otomatik olarak eşleştirmek için lütfen 'Katmanları Otomatik Eşleştir' seçeneğine tıklayın

en: Auto-migrate 3D model references
tr: 3B model referanslarını otomatik geçir

en: (keep existing reference)
tr: (mevcut referansı sakla)

en: Add 3D Model Search Directory
tr: 3B Model Arama Dizini Ekle

en: Select 3D Model File
tr: 3B Model Dosyası Seçin

en: user-selected
tr: kullanıcı tarafından seçildi

en: Migrate 3D model references
tr: 3B model referanslarını geçir

en: This board references 3D models that are no longer present on your system.
    Select replacements below, or keep the existing references unchanged.
tr: Bu kart, sisteminizde artık mevcut olmayan 3B modellere başvuruyor.
    Aşağıdan değiştirmeleri seçin veya mevcut referansları değiştirmeden bırakın.

en: Missing 3D model references:
tr: Eksik 3B model referansları:

en: Potential replacements:
tr: Potansiyel değiştirmeler:

en: Add Search Directory...
tr: Arama Dizini Ekle...

en: Open External File...
tr: Harici Dosya Aç...

en: Replace Models
tr: Modelleri Değiştir

en: Migrate 3D Models
tr: 3B Modellerini Geçir

en: Rotate around item anchor
tr: Öğe çapası etrafında döndür

en: Rotate around selection center
tr: Seçim merkezi etrafında döndür

en: Rotate around local coordinates origin
tr: Yerel koordinat orijini etrafında döndür

en: Rotate around drill/place origin
tr: Sondaj/yer orijini etrafında döndür

en: Move X:
tr: X'i taşı:

en: Move Y:
tr: Y'yi taşı:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
tr: Geçersiz hareket değerleri. Hareket, seçimi maksimum tahta alanının dışına yerleştirir.

en: Rotate around center of selection
tr: Seçim merkezi etrafında döndür

en: Sheet Path
tr: Sayfa Yolu

en: Component Class
tr: Bileşen Sınıfı

en: Replace existing placement rule areas
tr: Mevcut yerleşim kuralı alanlarını değiştir

en: Group footprints with their placement rule areas
tr: Ayak izlerini yerleşim kuralı alanlarıyla gruplandır

en: Generate Multichannel Rule Areas
tr: Çok Kanallı Kural Alanları Oluştur

en: Rule area topologies do not match: %s
tr: Kural alanı topolojileri eşleşmiyor: %s

en: Reference rule area:
tr: Referans kural alanı:

en: Anchor footprint:
tr: Çıpa ayak izi:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
tr: İsteğe bağlı, hassas ve/veya dönüştürülmüş yerleşim için kullanılır.
    Referans kural alanı ayak izini seçin, illgili hedef kural alanı ayak
    izini/ayak izlerini yerleştirin.

en: Target areas:
tr: Hedef alanlar:

en: Target Rule Area
tr: Hedef Kural Alanı

en: Copy footprint placement
tr: Ayak izi yerleşimini kopyala

en: Copy routing
tr: Yönlendirmeyi kopyala

en: Restrict to routing connected within the area
tr: Yönlendirmeyi alan içinde bağlantılı olanlarla sınırla

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
tr: Alakasız yollar alanın içinden geçiyorsa faydalı olabilir

en: Copy other items
tr: Diğer ögeleri kopyala

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
tr: Kaynak kural alanındaki metinleri, şekilleri, bölgeleri ve diğer ögeleri kopyala

en: Group items with their target rule areas
tr: Ögeleri hedef kural alanlarıyla gruplandır

en: Include locked items
tr: Kilitli ögeleri dahil et

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
tr: Referans alandan kopyala + dahil edilmişse hedef alanda sil / güncelle

en: Repeat Multichannel Layout
tr: Çoklu kanal yerleşimini tekrar et

en: Convert to Non Copper Zone
tr: Bakır Olmayan Bölgeye Dönüştür

en: Chamfer distance:
tr: Pah mesafesi:

en: Fillet radius:
tr: Fillet yarıçapı:

en: Outline style:
tr: Dış çizgi stili:

en: Hatched
tr: Taranmış

en: Fully hatched
tr: Tamamen taranmış

en: Outline hatch pitch:
tr: Anahat kapak aralığı:

en: Minimum width:
tr: Minimum genişlik:

en: Corner smoothing:
tr: Köşe yumuşatma:

en: Hatch pattern
tr: Tarama deseni

en: Hatch width:
tr: Tarama genişliği:

en: Hatch gap:
tr: Kapak boşluğu:

en: Smoothing effort:
tr: Düzeltme çabası:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
tr: Düzeltme çabasının değeri
    0 = yumuşatma yok
    1 = pah
    2 = yuvarlak köşeler
    3 = yuvarlak köşeler (daha ince şekil)

en: Smoothing amount:
tr: Düzeltme miktarı:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
tr: Düzeltilmiş köşe boyutu ile çizgiler arasındaki boşluk arasındaki oran
    0 = yumuşatma yok
    1.0 = maksimum yarıçap/pah boyutu (yarı boşluk değeri)

en: Non Copper Zone Properties
tr: Bakır Olmayan Bölge Özellikleri

en: Reset to the current distance from the reference position.
tr: Referans konumundan geçerli mesafeye sıfırla.

en: Reset to the current angle from the reference position.
tr: Referans konumundan geçerli açıya sıfırla.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
tr: Referans konumundan geçerli X ofsetine sıfırla.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
tr: Referans konumundan geçerli Y ofsetine sıfırla.

en: Offset Item
tr: Ögeyi Ofsetle

en: Line width must be a positive value.
tr: Çizgi genişliği pozitif değer olmalı.

en: Outset:
tr: Genişletme:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
tr: Mümkün olduğunda ızgara katlarına dışa doğru yuvarla

en: This is only possible for rectangular outsets.
tr: Bu, yalnızca dikdörtgen genişlemeler için mümkündür.

en: Round corners (when possible)
tr: Köşeleri yuvarla (mümkünse)

en: Copy item layers
tr: Öge katmanlarını kopyala

en: Copy item widths (if possible)
tr: Öge genişliklerini kopyala (mümkünse)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
tr: Pedler gibi ögeler için bu mümkün değildir, bu ögeler hala aşağıdaki değeri kullanacaktır.

en: Layer Default
tr: Katman Varsayılanı

en: Delete source items after outset
tr: Genişletmeden sonra kaynak ögeleri sil

en: Outset Items
tr: Genişletilecek Ögeler

en: Pad Properties
tr: Ped Özellikleri

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
tr: Ped Ekleme Aracı için Varsayılan Ped Özellikleri

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
tr: Bu ped için yerel lehim pastası açıklığı.
    Mutlak bir değer (örn. -0.1mm), bir yüzde (örn. -5%) veya her ikisini birden (örn. -0.1mm - 5%) girin.
    Boş bırakılırsa, ayak izi veya genel değer kullanılır.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
tr: Ayak izi %s (%s), %s, %g derece döndürüldü

en: back side (mirrored)
tr: arka taraf (yansıtılmış)

en: front side
tr: ön taraf

en: Inner Layers
tr: İç Katmanlar

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
tr: Dairesel olmayan deliğe geçiş, arka delme ve sonlama işlemeleri devre dışı bırakacak. Devam edilsin mi?

en: %s, %s and connected layers
tr: %s, %s ve bağlı katmanlar

en: Error: Through hole pad has no hole.
tr: Hata: Delikli pedde delik yok.

en: Pad Properties Errors
tr: Ped Özellikleri Hataları

en: Pad Properties Warnings
tr: Ped Özellikleri Uyarıları

en: Hole size X:
tr: Delik boyutu X:

en: Pad size X:
tr: Ped boyutu X:

en: Pad type:
tr: Ped tipi:

en: Edge Connector
tr: Kenar Konnektör

en: NPTH, Mechanical
tr: Delik İçi Kaplamasız Geçit, Mekanik

en: SMD Aperture
tr: SMD Diyafram Açıklığı

en: Pad number:
tr: Ped numarası:

en: Net name:
tr: Ağ adı:

en: Padstack mode:
tr: Ped Katmanı modu:

en: Front/Inner/Back
tr: Ön / İç / Arka

en: Edit layer:
tr: Katmanı düzenle:

en: Pad shape:
tr: Ped şekli:

en: Trapezoidal
tr: Yamuksal

en: Chamfered with other corners rounded
tr: Diğer köşeleri yuvarlatılmış pahlı

en: Custom (circular base)
tr: Özel (dairesel taban)

en: Custom (rectangular base)
tr: Özel (dikdörtgen taban)

en: Trapezoid delta:
tr: Yamuk delta:

en: Trapezoid axis:
tr: Yamuk ekseni:

en: Corner size:
tr: Köşe boyutu:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
tr: Ped genişliğinin yüzdesi olarak köşe yarıçapı.
    Genişlik, X boyutu ile Y boyutu arasındaki küçük değerdir.
    Maksimum değer yüzde 50'dir.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
tr: Köşe yarıçapı.
    Ped genişliğinin yarısından fazla olamaz.
    Genişlik, X boyutu ile Y boyutu arasındaki küçük değerdir.
    Not: IPC normu maksimum değer = 0,25 mm verir.

en: Chamfer size:
tr: Pah boyutu:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
tr: Ped genişliğinin yüzdesi olarak pah boyutu.
    Genişlik, X boyutu ile Y boyutu arasındaki küçük değerdir.
    Maksimum değer yüzde 50'dir.

en: Chamfer corners:
tr: Pahlı köşeler:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
tr: Pahlı köşeler. Pozisyon, 0 derecelik bir ped yönüne göredir.

en: Offset shape from hole
tr: Şekli delikten ofsetle

en: Hole shape:
tr: Delik şekli:

en: Oblong
tr: Dikdörtgen

en: Specify pad to die length
tr: Pedden kalıba uzunluğu belirt

en: Specify pad to die delay
tr: Pedden yongaya gecikmeyi belirt

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
tr: Panodaki ana ayak izi ters çevrilir.
    Katmanlar ters çevrilecektir.

en: Technical Layers
tr: Teknik Katmanlar

en: Front adhesive
tr: Ön yapıştırıcı

en: Back adhesive
tr: Arka yapıştırıcı

en: Front solder paste
tr: Ön lehim pastası

en: Back solder paste
tr: Arka lehim pastası

en: Front silk screen
tr: Ön ipek baskı

en: Back silk screen
tr: Arka ipek serigrafi

en: Front solder mask
tr: Ön lehim maskesi

en: Back solder mask
tr: Arka lehim maskesi

en: Drafting notes
tr: Çizim notları

en: Fabrication property:
tr: Üretim özelliği:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
tr: Üretim dosyalarında özel bir amaç veya kısıtlama belirtmek için isteğe bağlı özellik:
    BGA özniteliği: BGA ayak izlerindeki pedler içindir.
    Yerel Referans Noktası: Ana ayak izi için bir referans noktasıdır.
    Genel Referans Noktası: Tüm kart için bir referans noktasıdır.
    Test Noktası: Elektriksel bir test noktasını belirtir.
    Isı Emici: Termal bir pedi belirtir.
    Kalelenmiş: Kart kenarında içinden geçen bir deliğe sahip pedi belirtir.
    Mekanik: Mekanik destek için kullanılan içinden geçen bir deliğe sahip pedi belirtir

en: BGA pad
tr: BGA pedi

en: Fiducial, local to footprint
tr: Ayak izine özel referans noktası

en: Fiducial, global to board
tr: Kart genelinde referans noktası

en: Test point pad
tr: Test noktası ayağı

en: Heatsink pad
tr: Soğutucu ped

en: Castellated pad (TH only)
tr: Kalelenmiş şeklinde ped (sadece TH)

en: Press-fit (round TH only)
tr: Baskı geçmeli (sadece yuvarlak TH)

en: Board contains legacy teardrops.
tr: Kart eski damla şekilleri içerir.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
tr: Otomatik damla şekilleri uygulamak için Düzenle > Damla Şekillerini Düzenle'yi kullanın.

en: Add teardrops on pad's track connections
tr: Pedin yol bağlantılarına damlacıklar ekle

en: Allow teardrops to span 2 track segments
tr: Damlacıkların 2 yol segmentine yayılmasına izin ver

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
tr: İlk yol segmenti çok kısaysa, bir damlacığın 2 yol üzerine yayılmasına izin verir

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
tr: Ped ile benzer boyutta olan yolların damla şekline ihtiyacı yoktur.

en: Teardrop Shape
tr: Damlacık Şekli

en: Pad connection:
tr: Ped bağlantısı:

en: From parent footprint
tr: Ana ayak izinden

en: Zone knockout:
tr: Bölge nakavtı:

en: Pad shape
tr: Ayak şekli

en: Pad convex hull
tr: Ped dışbükey gövde

en: Thermal Relief Overrides
tr: Termal Rölyef Geçersiz Kılmaları

en: Relief gap:
tr: Rölyef aralığı:

en: Spoke width:
tr: Tutacak genişliği:

en: Spoke angle:
tr: Dirsek açısı:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
tr: Ana ayak izi veya ağ sınıfı değerlerini kullanmak için değerleri boş bırakın.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
tr: Pozitif boşluk, pedden (genellikle maske boşluğu için) daha büyük alan anlamına gelir.

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
tr: Negatif boşluk, pedden (genellikle macun boşluğu için) daha küçük alan anlamına gelir.

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
tr: Bu, bu ped için yerel net açıklıktır.
    0 ise, ayak izi yerel değeri veya Netclass değeri kullanılır.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
tr: Bu, bu ped ile lehim maskesi arasındaki yerel boşluktur.
    0 ise, ayak izi yerel değeri veya genel değer kullanılır.

en: Hole Post Machining
tr: Delik Son İşleme

en: Countersink
tr: Havşa

en: Counterbore
tr: Alın Havşası

en: Backdrill
tr: Arka Delme

en: Top & bottom
tr: Üst & alt

en: Top backdrill must-cut:
tr: Üst arka delme zorunlu kesim:

en: The backdrill must pass through this layer
tr: Arka delme bu katmandan geçmelidir

en: Top backdrill size:
tr: Üst arka delme boyutu:

en: Bottom backdrill must-cut:
tr: Alt arka delme zorunlu kesim:

en: Bottom backdrill size:
tr: Alt arka delme boyutu:

en: Preview pad in sketch mode
tr: Eskiz modunda önizleme pedi

en: Refill zones before plotting
tr: Çizimden önce bölgeleri yeniden doldur

en: Plot on All Layers
tr: Tüm Katmanlara Çizdir

en: Move current selection up
tr: Mevcut seçimi yukarı taşı

en: Move current selection down
tr: Mevcut seçimi aşağı taşı

en: Generate Drill Files...
tr: Delme Dosyaları Oluştur...

en: Select Fab Layers
tr: Üretim Katmanlarını Seç

en: Select All Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanları Seç

en: Deselect All Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanlarının Seçimini Kaldır

en: Select All Layers
tr: Tüm Katmanları Seç

en: Deselect All Layers
tr: Tüm Katmanların Seçimini Kaldır

en: Order as Board Stackup
tr: Kart Katmanı Olarak Sırala

en: X scale constrained.
tr: X ölçeğiyle sınırlandırılmıştır.

en: Y scale constrained.
tr: Y ölçeği kısıtlandı.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
tr: Genişlik düzeltmesi kısıtlı.  Genişlik düzeltme değeri, geçerli tasarım kuralları için [%s; %s] aralığında olmalıdır.

en: No layer selected, Nothing to plot
tr: Nothing to plot

en: Warning: Scale option set to a very small value
tr: Uyarı: Ölçek seçeneği çok küçük bir değere ayarlandı

en: Warning: Scale option set to a very large value
tr: Uyarı: Ölçek seçeneği çok büyük bir değere ayarlandı

en: Directory '%s' does not exist.
tr: '%s' dizini mevcut değil.

en: Plot format:
tr: Çizim formatı:

en: Gerber
tr: Gerber Dosyası

en: Open output directory
tr: Çıkış dizinini aç

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
tr: Lehim maskesi olmayan alanlardan ipek serigrafiyi kaldır

en: Indicate DNP on fabrication layers
tr: Üretim katmanlarında DNP'yi belirt

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
tr: Üretim katmanlarında DNP ayak izlerini gizle veya üstünü çiz

en: Hide the footprint text and graphics
tr: Ayak izi metnini ve grafiklerini gizle

en: Cross-out
tr: Üstünü çiz

en: Sketch pads on fabrication layers
tr: İmalat katmanlarında çizim ayakları

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
tr: Çizim yaparken F.Fab ve B.Fab katmanlarına ped anahatlarını dahil edin

en: Include pad numbers
tr: Ped numaralarını dahil et

en: Check zone fills before plotting
tr: Çizim yapmadan önce bölge dolumlarını kontrol edin

en: Drill marks:
tr: Delik işaretleri:

en: Actual size
tr: Gerçek boyut

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
tr: Çizilen dosyalar için koordinat orijini olarak delme/yerleştirme dosyası orijinini kullan

en: Mirrored plot
tr: Yansıtılmış çizim

en: Negative plot
tr: Negatif çizim

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
tr: Genel lehim maskesi minimum genişliği ve/veya kenar boşluğu 0 olarak ayarlanmamış.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
tr: Çoğu kart üreticisi 0 bekler ve lehim maskesi minimum genişliği için kendi kısıtlamalarını kullanır.

en: Board setup
tr: Kart ayarları

en: File > Board Setup...
tr: Dosya > Kart Ayarları...

en: Gerber Options
tr: Gerber Seçenekleri

en: Use Protel filename extensions
tr: Protel dosya adı uzantılarını kullanın

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
tr: Protel Gerber uzantılarını kullanın (.GBL, .GTL, vb...)
    Artık önerilmemektedir. Resmi uzantı .gbr'dir

en: Generate Gerber job file
tr: Gerber iş dosyası oluştur

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
tr: Panoyla ilgili bilgileri ve oluşturulan Gerber çizim dosyalarının listesini içeren
    bir Gerber iş dosyası oluşturun

en: Coordinate format:
tr: Koordinat formatı:

en: 4.5, unit mm
tr: unit mm

en: 4.6, unit mm
tr: unit mm

en: Use extended X2 format (recommended)
tr: Genişletilmiş X2 formatını kullanın (önerilir)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
tr: X2 Gerber dosya formatını kullan.
    Gerber başlıklarına esas olarak X2 niteliklerini dahil et.
    İşaretlenmezse, X1 biçimini kullan.
    X1 formatında, bu nitelikler dosyalara yorum olarak dahil edilir.

en: Include netlist attributes
tr: Ağ listesi özelliklerini dahil et

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
tr: Gerber dosyalarına ağ listesi meta verilerini ve diyafram özniteliklerini dahil et.
    Bunlar X1 biçiminde yorumlardır.
    CAM araçlarında ve Gerber görüntüleyicilerde bağlantıyı kontrol etmek için kullanılır.

en: Disable aperture macros (not recommended)
tr: Açıklık makrolarını devre dışı bırak (önerilmez)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
tr: Gerber dosyalarında diyafram makrolarını devre dışı bırak
    Yalnızca* bozuk Gerber görüntüleyiciler için kullan.

en: Postscript Options
tr: Postscript Seçenekleri

en: X scale factor:
tr: X ölçek faktörü:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
tr: Tam ölçekli PostScript çıktısı için genel X ölçek ayarlamasını yap.

en: Y scale factor:
tr: Y ölçek faktörü:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
tr: Tam ölçekli PostScript çıktısı için genel Y ölçek ayarlamasını yap.

en: Track width correction:
tr: Yol genişlik düzeltmesi:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
tr: Tam genişlikte PostScript çıktısı için genel genişlik düzeltmesini ayarlayın.
    Bu genişlik düzeltmesi, yol genişliği ile ped ve geçit boyutlarındaki hataları telafi etmek amacıyla kullanılır.
    Makul genişlik düzeltme değeri, [-(Minimum Yol Genişliği-1), +(Minimum Boşluk Değeri-1)] aralığında olmalıdır.

en: Force A4 output
tr: A4 çıktısını zorla

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
tr: Grafik ögelerini merkez çizgilerini kullanarak çizdirmek için işareti kaldır

en: The units to use for the exported DXF file
tr: Dışa aktarılan DXF dosyası için kullanılacak birimler

en: Use KiCad font to plot text
tr: Metin çizmek için KiCad yazı tipini kullan

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
tr: KiCad kontur yazı tipini kullanmak için kontrol et
    Tek satırlı ASCII metinlerini düzenlenebilir metin olarak çizmek için işareti kaldır (DXF yazı tipi kullanarak)

en: Single document
tr: Tek belge

en: Export selected layers into a single DXF
tr: Seçili katmanları tek bir DXF olarak dışa aktar

en: SVG Options
tr: SVG Seçenekleri

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
tr: Bu sayı, 1 mm'nin altında olan kaç basamağın dışa aktarılacağını tanımlar.
    Kullanıcı birimi 10^-<N> mm'dir
    Emin değilsen 4'ü seç.

en: Fit page to board
tr: Kartı sayfaya sığdır

en: Generate property popups for front footprints
tr: Ön ayak izleri için açılır pencereler oluşturun

en: Generate property popups for back footprints
tr: Arka ayak izleri için özellik açılır pencereleri oluştur

en: Run DRC...
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) çalıştır...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
tr: (%d bilinen DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlalleri; %d istisnalar)

en: Track gap must be greater than 0.
tr: Yol boşluğu 0'dan büyük olmalıdır.

en: user choice
tr: kullanıcı seçimi

en: Track gap:
tr: Yol boşluğu:

en: Via gap:
tr: Geçit boşluğu:

en: Via gap same as track gap
tr: Geçit boşluğu, yol boşluğu ile aynı

en: Differential Pair Dimensions
tr: Diferansiyel Çift Boyutları

en: Highlight collisions
tr: Çakışmaları vurgula

en: Free angle mode
tr: Serbest açı modu

en: Allow DRC violations
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlallerine izin ver

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
tr: (Yalnızca çakışmaları vurgula modu) - DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kurallarını ihlal etse bile bir iz oluşturmaya izin verir.

en: Shove vias
tr: Geçitleri it

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
tr: Devre dışı bırakıldığında, geçitler hareket ettirilemez ögeler olarak kabul edilir ve itilmek yerine sarılır.

en: Jump over obstacles
tr: Engellerin üzerinden atlay

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
tr: Etkinleştirildiğinde, yönlendirici çakışan yolları geri "yansıtmak" yerine katı engellerin (ör. pedler) arkasına taşımaya çalışırçalışır

en: Walk around
tr: Etrafından dolaş

en: Remove redundant tracks
tr: Gereksiz parçaları kaldırın

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
tr: Yeni parça, mevcut bir izle aynı bağlantıya sahipse, eski iz kaldırılır.

en: Optimize pad connections
tr: Pad bağlantılarını optimize edin

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
tr: Etkinleştirildiğinde, yönlendirici pedleri/geçitleri temiz bir şekilde ayırmaya çalışır, keskin açılardan ve pürüzlü ayrılma izlerinden kaçınır.

en: Smooth dragged segments
tr: Düzgün sürüklenen segmentler

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
tr: Etkinleştirildiğinde, yönlendirici birkaç tırtıklı segmenti tek bir düz segmentte birleştirmeye çalışır (sürükleme modu).

en: Suggest track finish
tr: Parça bitişini öner

en: Optimize entire track being dragged
tr: Sürüklenen tüm parçayı optimize et

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
tr: Etkinleştirildiğinde, ekranda görünen parçanın tüm bölümü optimize edilecek ve bir segment sürüklendiğinde yeniden yönlendirilecektir. Devre dışı bırakıldığında, yalnızca sürüklenen segmentin yakınındaki alan optimize edilecektir.

en: Use mouse path to set track posture
tr: İz duruşunu ayarlamak için fare yolunu kullan

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
tr: Etkinleştirildiğinde, yolların duruşu farenin başlangıç konumundan nasıl hareket ettirildiğine göre yönlendirilecektir

en: Fix all segments on click
tr: Tıklandığında tüm segmentleri düzelt

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm parça segmentleri imleç konumuna kadar yerinde sabitlenecektir. Devre dışı bırakıldığında, son segment (imlece en yakın olan) serbest kalacak ve imleci takip edecektir.

en: Interactive Router Settings
tr: Etkileşimli Yönlendirici Ayarları

en: Select reference item...
tr: Referans ögesi seç...

en: Select reference point...
tr: Referans noktasını seçin...

en: Reference location: grid origin
tr: Referans konumu: grid orijini

en: Reference location: local coordinates origin
tr: Referans konum: yerel koordinat orijini

en: Reference item: %s
tr: Referans ögesi: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
tr: Referans konumu: seçilen nokta (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
tr: Referans ögesi: <hiçbiri seçilmedi>

en: Use Local Origin
tr: Yerel Orijini Kullan

en: Use Grid Origin
tr: Izgara Orijinini Kullan

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
tr: Bir kart ögesine tıklayıp seçin.
    Çıpa konumu, seçilen ögenin konumu olacaktır.

en: Position Relative To Reference Item
tr: Referans Öğesine Göre Konum

en: Right-click for layer selection commands.
tr: Katman seçim komutları için sağ tıkla.

en: Print according to objects tab of appearance manager
tr: Görünüm yöneticisinin nesneler sekmesine göre yazdır

en: No drill mark
tr: Delme izi yok

en: Small mark
tr: Küçük işaret

en: Real drill
tr: Gerçek delik

en: Print one page per layer
tr: Her bir katmanı farklı sayfada yazdır

en: Print board edges on all pages
tr: Tüm sayfalara kart kenarlarını yazdır

en: Select all Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanları Seç

en: Deselect all Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanlarının Seçimini Kaldır

en: Select all Layers
tr: Tüm Katmanları Seç

en: Deselect all Layers
tr: Tüm Katmanların Seçimini Kaldır

en: Select Manufacturer
tr: Üretici Seç

en: Details: %s
tr: Ayrıntılar: %s

en: Send project directly
tr: Projeyi doğrudan gönder

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
tr: Üretim dosyalarını KiCad'den üreticiye gönderir

en: Produce PCB
tr: Baskı Devre Üret

en: Send PCB for production
tr: Baskı Devreyi üretime gönder

en: Change Pads on Current Footprint
tr: Mevcut Ayak İzindeki Pedleri Değiştir

en: Change Pads on Identical Footprints
tr: Benzer Ayak İzlerindeki Pedleri Değiştir

en: Do not modify pads having a different shape
tr: Farklı bir şekle sahip pedleri değiştirme

en: Do not modify pads having different layers
tr: Farklı katmanlara sahip pedleri değiştirme

en: Do not modify pads having a different orientation
tr: Farklı bir yöne sahip pedleri değiştirme

en: Do not modify pads having a different type
tr: Farklı bir tipe sahip pedleri değiştirme

en: Push Pad Properties
tr: Ped Özelliklerini Uygula

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
tr: Kilitli ögeler kanvas üzerinde serbestçe taşınamaz ve yönlendirilemez; yalnızca seçim filtresindeki 'Kilitli ögeler' kutusu işaretlendiğinde seçilebilir.

en: Associated layer:
tr: İlişkili katman:

en: Reference Image Properties
tr: Referans Resim Özellikleri

en: Appearance preset:
tr: Görünüm ön ayarı:

en: Background style:
tr: Arka plan stili:

en: Procedural textures
tr: Yordamsal dokular

en: Add floor
tr: Zemin ekle

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
tr: Ekran alanı ortam gölgelemesi ve küresel aydınlatma yansımaları (yavaş)

en: Pivot:
tr: Eksen:

en: Lights Intensity
tr: Işık Yoğunluğu

en: Camera:
tr: Kamera:

en: Lights Position
tr: Işık Konumu

en: Side lights elevation:
tr: Yan ışıkların yükselmesi:

en: Render PCB Job Options
tr: Baskı Devre Oluşturma İşi Seçenekleri

en: Keepouts
tr: Sınır çizgileri

en: Convert to Rule Area
tr: Kural Alanına Dönüştür

en: Not found on board:
tr: Kartta bulunamadı:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
tr: Alan adı:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kurallarında kullanılmak üzere bu kural alanı için özgün bir ad

en: Outline display:
tr: Anahat görünümü:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
tr: Alanı taramak için kullanılan paralel çizgiler arasındaki mesafe

en: Rectangle cannot be zero-sized.
tr: Dikdörtgen sıfır boyutlu olamaz.

en: Arc angle must be greater than 0
tr: Yay açısı 0'dan büyük olmalıdır

en: Arc must have 3 distinct points
tr: Yay, 3 farklı noktadan oluşmalı

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
tr: Yarıçapı %f ve açısı %f olan geçersiz Yay.

en: Radius must be greater than 0
tr: Yarıçap 0'dan büyük olmalıdır

en: Mid Point
tr: Orta Nokta

en: Included Angle
tr: Dahil Edilen Açı

en: Point on Circle
tr: Çember Üzerindeki Nokta

en: Control Point 1
tr: Kontrol Noktası 1

en: Control Point 2
tr: Kontrol Noktası 2

en: Edit Shape Properties
tr: Şekil Özelliklerini Düzenle

en: Line width must be greater than zero.
tr: Çizgi genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
tr: Doldurulmamış bir çember için çizgi genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
tr: Doldurulmamış bir dikdörtgen için çizgi genişliği sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
tr: Köşe yarıçapı, küçük kenarın yarısından küçük veya ona eşit olmalıdır.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
tr: Doldurulmamış bir çokgen için çizgi genişliği sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
tr: Doldurulmamış bir eğri için çizgi genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: By Corners
tr: Köşelere Göre

en: By Corner and Size
tr: Köşe ve Boyuta Göre

en: By Center and Size
tr: Merkez ve Boyut ile

en: By Endpoints
tr: Uç Noktalara Göre

en: By Length and Angle
tr: Uzunluk ve Açıya Göre

en: By Start/Midpoint
tr: Başlangıç/Orta Noktaya Göre

en: By Center/Start/Angle
tr: Merkez/Başlangıç/Açı ile

en: By Start/Mid/End
tr: Başlangıç/Orta/Sonuç ile

en: By Center/Radius
tr: Merkez/Yarıçapa Göre

en: By Center/Point
tr: Merkez/Noktaya Göre

en: Bezier Control Points
tr: Bezier Kontrol Noktaları

en: Solder mask
tr: Lehim maskesi

en: Expansion:
tr: Genişleme:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
tr: Bu, şekil ile lehim maskesi açıklığı arasındaki yerel aralıktır.
    Kart Kurulumu'nda tanımlanan değeri kullanmak için boş bırakın.

en: Move items on:
tr: Ögeleri şuraya taşı:

en: To layer:
tr: Katmana:

en: Swap Layers
tr: Katmanları Değiştir

en: Edit Alignment Target
tr: Hizalama Hedefini Düzenle

en: Target Properties
tr: Hedef Özellikleri

en: Footprint Reference Properties
tr: Ayak İzi Referans Özellikleri

en: Footprint Value Properties
tr: Ayak İzi Değeri Özellikleri

en: Footprint Field Properties
tr: Ayak İzi Alan Özellikleri

en: Footprint Text Properties
tr: Ayak İzi Metin Özellikleri

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
tr: Ayak izi %s (%s), %s, %.1f derece döndürüldü

en: Keep text upright
tr: Metni dik tut

en: Parent footprint description
tr: Ana ayak izi açıklaması

en: Edit Text Box Properties
tr: Metin Kutusu Özelliklerini Düzenle

en: Applying these changes will short net %s with %s.
tr: Bu değişiklikleri uygulamak, %s hattını %s hattı ile kısa devre yapacaktır.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
tr: Bu değişiklikleri uygulamak, %s hattını diğer hatlarla kısa devre yapacaktır.

en: Apply Anyway
tr: Yine de Uygula

en: Cancel Changes
tr: Değişikliklerden vazgeç

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
tr: Ağın değiştirilmesi %s ped %s'yi de %s olarak güncelleyecektir.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
tr: Ağın değiştirilmesi ayrıca %s pad %s ve %s pad %s'yi %s olarak güncelleyecektir.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
tr: Ağın değiştirilmesi %lu bağlı pedleri de %s olarak güncelleyecektir.

en: Change Nets
tr: Ağları Değiştir

en: Leave Nets Unchanged
tr: Ağları Değiştirmeden Bırak

en: Edit Track/Via Properties
tr: Yol/Geçit Özelliklerini Düzenle

en: Automatically update via nets
tr: Geçit ağlarını otomatik olarak güncelle

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
tr: Bu geçidin dokunduğu pedler veya bölgeler değiştiğinde ağını otomatik olarak değiştir

en: Start X:
tr: Başlangıç X:

en: End X:
tr: Bitiş X:

en: Pre-defined sizes:
tr: Önceden tanımlanan boyutlar:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
tr: Bu, yol ile lehim maskesi açıklığı arasındaki yerel aralıktır.
    Kart Kurulumu'nda tanımlanan değeri kullanmak için boş bırakın.

en: Via diameter:
tr: Geçit çapı:

en: Via hole:
tr: Geçit deliği:

en: Via type:
tr: Geçit türü:

en: Through
tr: İçinden

en: Micro
tr: Mikro

en: Start layer:
tr: Başlangıç katmanı:

en: End layer:
tr: Bitiş katmanı:

en: Annular rings:
tr: Dairesel halkalar:

en: Protection features:
tr: Koruma özellikleri:

en: Backdrill:
tr: Arka delme:

en: Hole Post-machining
tr: Delik Son İşleme

en: Add teardrops on via's track connections
tr: Geçidin yol bağlantılarına damlacık ekle

en: Maximum track width:
tr: Maksimum yol genişliği:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
tr: Geçide boyut olarak benzer yolların damlacık desenine ihtiyacı yoktur.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
tr: (ped/geçit/yol boyutunun yüzdesi olarak)

en: Track & Via Properties
tr: Yol ve Geçit Özellikleri

en: Track and Via Dimensions
tr: Yol ve Geçit Boyutları

en: Target Skew:
tr: Hedef Çarpıklık:

en: Target Skew Delay:
tr: Hedef çarpıklık gecikmesi:

en: (from %s)
tr: (%s kaynağından)

en: Target Length:
tr: Hedef Uzunluk:

en: Target Delay:
tr: Hedef Gecikme:

en: Override custom rules
tr: Özel kuralları geçersiz kıl

en: (from 'rule name')
tr: ('kural adından')

en: Minimum amplitude (A):
tr: Minimum genlik (A):

en: Maximum amplitude (A):
tr: Maksimum genlik (A):

en: Spacing (s):
tr: Boşluk (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
tr: Bitişik ayar segmentleri arasındaki minimum aralık. Ortaya çıkan aralık tasarım kurallarına göre daha büyük olabilir.

en: Corner style:
tr: Köşe stili:

en: Radius (r):
tr: Yarıçap (r):

en: Single-sided
tr: Tek taraflı

en: Tuning Pattern Properties
tr: Ayarlama Deseni Özellikleri

en: Remove Unused Layers
tr: Kullanılmayan Katmanları Kaldır

en: Restore All Layers
tr: Tüm Katmanları Geri Yükle

en: Remove Unused Pads
tr: Kullanılmayan Pedleri Kaldır

en: &Selected only
tr: &Yalnızca Seçilenler

en: Keep &outside layers
tr: &Dış katmanları koru

en: Unused Pads
tr: Kullanılmayan Pedler

en: For each new group created from a design block, apply the block's saved footprint placement and routing automatically.
tr: Bir tasarım bloğundan oluşturulan her yeni grup için, bloğun kaydedilmiş ayak izi (footprint) yerleşimini ve yönlendirmesini (routing) otomatik olarak uygulayın.

en: Update Footprints
tr: Ayak İzlerini Güncelle

en: Replace footprints with those specified by symbols
tr: Ayak izlerini sembollerde belirtilenlerle değiştir

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
tr: Normalde tahtadaki ayak izleri şematikte yapılan ayak izi atama değişikliklerine uyacak şekilde değiştirilmelidir. Bunu yalnızca tahtadaki mevcut ayak izlerini değiştirmek istemiyorsanız işaretini kaldırın.

en: Delete footprints with no symbols
tr: Sembolü olmayan iz düşümleri sil

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
tr: Bir şematik sembole bağlı olmayan kilitsiz ayak izlerini panodan kaldır.

en: Update footprint fields from symbols
tr: Ayak izi alanlarını sembollerden güncelle

en: Remove footprint fields not found in symbols
tr: Sembollerde bulunmayan ayak izi alanlarını kaldır

en: Update PCB from Schematic
tr: Şematikten Baskı Devreyi Güncelle

en: Error with conditions for component class assignment %s
tr: Bileşen sınıfı atama koşullarında hata %s

en: Add Reference Condition
tr: Referans Koşulu Ekle

en: Add Footprint Condition
tr: Ayak İzi Koşulu Ekle

en: Add Side Condition
tr: Kenar Koşulu Ekle

en: Add Rotation Condition
tr: Dönüş Koşulu Ekle

en: Add Footprint Field Value Condition
tr: Ayak İzi Alan Değeri Koşulu Ekle

en: Add Sheet Condition
tr: Sayfa Koşulu Ekle

en: Add Custom Expression Condition
tr: Özel İfade Koşulu Ekle

en: Footprint Field:
tr: Ayak İzi Alanı:

en: Import references from selection
tr: Seçimden referansları içe aktar

en: Assign component class per sheet
tr: Bileşen sınıfını sayfaya göre ata

en: Custom Assignments:
tr: Özel Atamalar:

en: Add Custom Assignment
tr: Özel Atama Ekle

en: Component class:
tr: Bileşen sınıfı:

en: Delete row
tr: Satırı sil

en: Highlight matching footprints
tr: Eşleşen ayak izlerini vurgula

en: Match all
tr: Tümünü eşleştir

en: Match any
tr: Herhangi birini eşleştir

en: Import references
tr: Referansları içe aktar

en: Footprint:
tr: Ayak İzi:

en: Show library
tr: Kütüphaneyi göster

en: Footprint field:
tr: Ayak izi alanı:

en: Field value:
tr: Alan değeri:

en: Use via color for normal through hole padstacks
tr: Normal geçişli delik ped yığınları için geçit rengi kullan

en: Clearance Outlines
tr: Boşluk Dış Hatları

en: Do not show clearances
tr: Boşlukları gösterme

en: Show when routing
tr: Yönlendirme yaparken göster

en: Show when routing w/ via clearance at end
tr: Sonunda açıklık ile yönlendirme yapıldığında göster

en: Show when routing and editing
tr: Yönlendirme ve düzenleme sırasında göster

en: Show pad clearance
tr: Ped boşluğunu göster

en: Net names:
tr: Ağ adları:

en: Show on pads
tr: Pedlerde göster

en: Show on tracks
tr: Yollarda göster

en: Show on pads & tracks
tr: Pedlerde ve yollarda göster

en: Show pad numbers
tr: Ped numaralarını göster

en: Show all fields when parent footprint is selected
tr: Ana ayak izi seçildiğinde tüm alanları göster

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
tr: Şematik seçime karşılık gelen nesneleri seç/vurgula

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
tr: Seçili sembollere karşılık gelen ayak izlerini vurgula

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
tr: Çapraz problanmış ayak izlerinin geçerli görünümde görünür olmasını sağlar

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
tr: Şematik düzenleyicide vurgulandıklarında ağları vurgula

en: Refresh 3D view automatically
tr: 3B görünümü otomatik olarak yenile

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
tr: Etkinleştirildiğinde, karttaki düzenlemeler 3B görünümün yenilenmesine neden olur (büyük kartlarda yavaş olabilir)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
tr: Eylemleri Yatay, Dikey, 45 derece ile sınırla

en: Step for &rotate commands:
tr: Döndürme komutları için adım:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
tr: Bağlam menüsü ve kısayol tuşu döndürme için artırma miktarını (derece olarak) ayarla.

en: Track mouse-drag mode:
tr: Fareyle sürükleme modunu takip et:

en: Drag (45 degree mode)
tr: Sürükle (45 derece modu)

en: Drag (free angle)
tr: Sürükle (serbest açı)

en: Flip board items:
tr: Kart ögelerini çevir:

en: Left/right
tr: Sol/sağ

en: Top/bottom
tr: Üst/alt

en: Allow free pads
tr: Serbest pedlere izin ver

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
tr: İşaretliyse, pedler ayak izinin geri kalanına göre taşınabilir.

en: Click:
tr: Tıkla:

en: Long Click:
tr: Uzun Tıkla:

en: Highlight net (for pads/tracks)
tr: Ağı vurgula (pedler/yollar için)

en: Cmd:
tr: Komut:

en: Magnetic Points
tr: Manyetik Noktalar

en: Magnetic pads
tr: Manyetik pedler

en: Magnetic graphics
tr: Manyetik grafikler

en: Snap to pads:
tr: Pedlere hizala:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
tr: Fare bir ped alanına girdiğinde imleci yakala

en: When routing tracks
tr: İzleri yönlendirirken

en: Snap to tracks and vias:
tr: Yolları ve geçitleri hizala:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
tr: Fare bir ize yaklaştığında imleci yakala

en: Snap to graphics:
tr: Grafiklere hizala:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
tr: Fare grafik kontrol noktalarına yaklaştığında imleci yakala

en: Always show selected ratsnest
tr: Her zaman seçili bağlantı ağın göster

en: Show ratsnest with curved lines
tr: Bağlantı ağını eğri çizgilerle göster

en: Ratsnest line thickness:
tr: Bağlantı ağı çizgi kalınlığı:

en: Draw an outline to show the sheet size.
tr: Sayfa boyutunu göstermek için bir taslak çiz.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
tr: Hareket ederken/sürüklerken avlu çarpışmalarını göster

en: Automatically refill zones
tr: Otomatik olarak yeniden doldurma bölgeleri

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
tr: İşaretliyse, her düzenleme işleminden sonra bölgeler yeniden doldurulur

en: Internal Layers
tr: İç Katmanlar

en: Default Field Properties for New Footprints
tr: Yeni Ayak İzleri İçin Varsayılan Alan Özellikleri

en: Default Text Items for New Footprints
tr: Yeni Ayak İzleri İçin Varsayılan Metin Ögeleri

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
tr: %s: Hatalı satır genişliği.
    %s ile %s arasında olmalıdır

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
tr: %s: Metin boyutu yanlış.
    Boyut %s ile %s arasında olmalıdır

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
tr: %s: Metin kalınlığı çok büyük.
    %s olarak kesilecek

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
tr: %s: Metin kalınlığı çok büyük.
    %s olarak kesilecek

en: Default Properties for New Graphic Items
tr: Yeni Grafik Ögeleri İçin Varsayılan Özellikler

en: Footprint Library Tables
tr: Ayak İzi Kütüphane Tabloları

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
tr: '%s' klasörü zaten var. Mevcut ayak izlerinin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
tr: Ayak izi kütüphane dosyası '%s' kaydedilemedi.

en: Select Library Table
tr: Kütüphane Tablosu Seç

en: Error adding 3D model
tr: 3B model ekleme hatası

en: No filename entered
tr: Dosya adı girilmemiş

en: Illegal filename
tr: Geçersiz dosya adı

en: Unable to open file
tr: Dosya açılamıyor

en: 3D Model(s)
tr: 3B Model(ler)

en: Layer name %s already in use.
tr: Katman adı %s zaten kullanılıyor.

en: User layers:
tr: Kullanıcı katmanları:

en: Recreate Plugin Environment
tr: Eklenti Ortamını Yeniden Oluştur

en: Open Plugin Directory
tr: Eklenti Dizinini Aç

en: Reload Plugins
tr: Eklentileri Yeniden Yükle

en: Show Plugin Errors
tr: Eklenti Hatalarını Göster

en: Display Origin
tr: Görüntüleme Orijini

en: Page origin
tr: Sayfa orijini

en: Increases right
tr: Sağa doğru artar

en: Increases left
tr: Sola doğru artar

en: Increases up
tr: Yukarı artışlar

en: Increases down
tr: Aşağı artışlar

en: Keep out tracks
tr: Yolları dışarıda tut

en: Prevent tracks from routing into this area
tr: Rayların bu alana girmesini engelle

en: Keep out vias
tr: Geçitleri dışarıda tut

en: Prevent vias from being placed in this area
tr: Bu alana geçit yerleştirilmesini engelle

en: Keep out pads
tr: Pedleri dışarıda tut

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
tr: Bir ped bu alanla çakışırsa DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hatası oluştur

en: Keep out zone fills
tr: Bölge dolgularını dışarıda tut

en: Zones will not fill copper into this area
tr: Bölgeler bu alana bakır doldurmayacaktır

en: Keep out footprints
tr: Ayak izlerini dışarıda tut

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
tr: Bir ayak izi yerleşimi bu alanla çakışırsa DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hatası oluştur

en: No placement
tr: Yerleşim yok

en: Place items from sheet:
tr: Ögeleri sayfadan yerleştir:

en: Place items matching component class:
tr: Bileşen sınıfıyla eşleşen ögeleri yerleştir:

en: Place items in group:
tr: Ögeleri gruba yerleştir:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
tr: ### Cümlecik
    
        (koşul"<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
tr: ### Notlar
    
    Satır(lar)ı yorum satırı yapmak veya yorum satırını kaldırmak için Ctrl+/ kullanın.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
tr: Minimum boşluk:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Aynı ağa ait olmayan bakır ögeler arasındaki minimum açıklık. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum track width:
tr: Minimum yol genişliği:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum yol genişliği. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum connection width:
tr: Minimum bağlantı genişliği:

en: The minimum copper width of connected copper items.
tr: Bağlı bakır ögelerin en küçük bakır genişliği.

en: Minimum annular width:
tr: Minimum halka genişliği:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum halka genişliği. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum via diameter:
tr: Minimum geçit çapı:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum geçit çapı. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Copper to hole clearance:
tr: Bakırdan deliğe boşluk:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Bir delik ile ilişkili olmayan bir bakır öge arasındaki minimum açıklık. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Copper to edge clearance:
tr: Bakırdan kenara boşluk:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Kart kenarı ile herhangi bir bakır öge arasındaki minimum açıklık. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum groove for creepage:
tr: Sürünme yolu için minimum oluk genişliği:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kaçak akın kontrollerinden elde edilen en küçük yuva genişliği

en: Minimum drill size:
tr: Minimum delme boyutu:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum delme boyutu. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Hole to hole clearance:
tr: Delikten deliğe boşluk:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
tr: İki delinmiş delik arasındaki minimum açıklık. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir. (Not: frezelenmiş delikler için geçerli değildir.)

en: uVias
tr: Mikro Geçit

en: Minimum uVia diameter:
tr: Minimum mikro geçit çapı:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum mikro geçit çapı. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum uVia hole:
tr: Minimum mikro geçit deliği:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
tr: Minimum mikro geçit delik boyutu. Ayarlanırsa, bu yalnızca özel kurallarla azaltılabilir.

en: Minimum item clearance:
tr: Minimum öge boşluğu:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
tr: Aynı ipek ekran katmanındaki iki öge arasındaki minimum açıklık. Ayarlanırsa bu, okunabilirliği artırabilir. (Not: tek bir ayak izi içindeki birden fazla şekil için geçerli değildir.)

en: Minimum text height:
tr: Minimum metin yüksekliği:

en: Minimum text thickness:
tr: Minimum metin kalınlığı:

en: Arc/Circle Approximations
tr: Yay/Çember Yaklaşımları

en: Maximum allowed deviation:
tr: İzin verilen maksimum sapma:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
tr: Bu, bir daire ile ona yaklaşan poligonal şekil arasındaki maksimum mesafedir.
    Hata maks. bu çokgenin segment sayısını tanımlar.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
tr: Gerçek bir yay veya daire ile onu yaklaşık olarak belirlemek için kullanılan segmentler arasındaki izin verilen maksimum sapma. Daha küçük değerler, performans pahasına daha akıcı grafikler üretir.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
tr: Not: < %s olduğunda bölge dolumu yavaş olabilir.

en: Zone Fill Strategy
tr: Bölge Doldurma Stratejisi

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
tr: Bölge dış hattı dışında pah/fillete izin ver

en: Minimum thermal relief spoke count:
tr: Minimum termal rölyef kol sayısı:

en: Length Tuning
tr: Uzunluk Ayarı

en: Include stackup height in track length calculations
tr: Ray uzunluğu hesaplamalarına istifleme yüksekliğini dahil et

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
tr: Etkinleştirildiğinde, bakır katmanlar arasındaki mesafe, geçit içeren yolların uzunluk hesaplamalarına dahil edilir. Devre dışı bırakıldığında, geçit katman yığını yüksekliği yok sayılır.

en: Default Properties for New Dimension Objects
tr: Yeni Boyut Nesneleri için Varsayılan Özellikler

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
tr: Boyutlar için varsayılan birimler (seçilen UI birimlerini takip etmek için "otomatik")

en: Text position:
tr: Metin konumu:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
tr: Boyut metninin boyut çizgisine göre nereye konumlandırılacağı

en: Keep text aligned
tr: Metni hizalı tut

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
tr: İşaretlendiğinde, boyut metni boyut çizgileriyle hizalı kalır

en: How many digits of precision to show
tr: Kaç basamak hassasiyet gösterileceği

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
tr: İşaretlendiğinde, hassasiyet daha fazla basamak gösterecek şekilde ayarlanmış olsa bile "1.2300", "1.23" olarak gösterilir

en: When Adding Footprints to Board
tr: Ayak İzi Karta Eklenirken

en: Apply board defaults to footprint fields
tr: Ayak izi alanlarına kart varsayılanlarını uygula

en: Apply board defaults to footprint text
tr: Ayak izi metnine kart varsayılanlarını uygula

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
tr: Bakır olmayan ayak izi şekillerine kart varsayılanlarını uygula

en: Apply board defaults to footprint dimensions
tr: Ayak izi boyutlarına kart varsayılanlarını uygula

en: Apply board defaults to footprint barcodes
tr: Ayak izi barkodlarına kart varsayılanlarını uygula

en: This layer is required and cannot be disabled
tr: Bu katman gerekli ve devre dışı bırakılamaz

en: Off-board, testing
tr: Kart dışı, test

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
tr: Kartın ön tarafı için bir imalat katmanı istiyorsanız

en: Off-board, manufacturing
tr: Kart dışı, üretim

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
tr: Levhanın ön tarafı için yapışkanlı bir şablon istiyorsanız

en: On-board, non-copper
tr: Kart üzerinde, bakır olmayan

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
tr: Kartın ön tarafı için bir lehim pastası katmanı istiyorsanız

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
tr: Panonun ön tarafı için bir serigrafi katmanı istiyorsanız

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
tr: Kartın ön tarafı için bir lehim maskesi katmanı istiyorsanız

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
tr: Kartın arka tarafı için bir lehim maskesi katmanı istiyorsanız

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
tr: Levhanın arka tarafı için serigrafi katmanı istiyorsanız

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
tr: Kartın arka tarafı için bir lehim pastası katmanı istiyorsanız

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
tr: Levhanın arka tarafı için yapışkan bir katman istiyorsanız

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
tr: Levhanın arka tarafı için bir imalat katmanı istiyorsanız

en: Board contour
tr: Kart konturu

en: Board contour setback
tr: Kart kontur geri çekmesi

en: If you want a separate layer for comments or notes
tr: Yorumlar veya notlar için ayrı bir katman istiyorsanız

en: If you want a layer for documentation drawings
tr: Dokümantasyon çizimleri için bir katman istiyorsanız

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
tr: Bakır katmanlarının sayısını değiştirmek için Physical Stackup sayfasını kullanın.

en: power plane
tr: güç düzlemi

en: jumper
tr: atlama

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
tr: Freerouter ve diğer harici yönlendiriciler için bakır katman türü.
    Güç düzlemi katmanları Freerouter'ın katman menülerinden kaldırılmıştır.

en: Off-board, front
tr: Kart dışı, ön

en: Off-board, back
tr: Kart dışı, arka

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
tr: Yardımcı katmanlar, kart yüzü ile birlikte dönmez, ancak arka ve ön katmanlar döner.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
tr: Ayak izlerinde kaldırılmış katmanlarda bazı ögeler var:
    %s
    Bu ögelere artık erişilemeyecek
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Pad %s of %s on %s
tr: %s'in %s pedi, %s üzerinde

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
tr: Kaldırılan katmanlarda ögeler bulundu. Bu işlem, kaldırılan katmanlardaki tüm ögeleri silecek ve geri alınamaz.

en: Layer must have a name.
tr: Katmanın bir adı olmalıdır.

en: %s are forbidden in layer names.
tr: Katman adlarında %s yasaktır.

en: Layer name "signal" is reserved.
tr: Katman adı "signal" ayrılmıştır.

en: Layer name '%s' already in use.
tr: Katman adı '%s' zaten kullanımda.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
tr: İçe aktarılan ayarlar, mevcut karttan daha az bakır katmana sahiptir (%i yerine %i).
    
    Devam edip mevcut karttan ekstra iç bakır katmanlarını silmek ister misiniz?

en: Inner Layers to Be Deleted
tr: Silinecek İç Katmanlar

en: All user-defined layers have already been added.
tr: Kullanıcı tanımlı tüm katmanlar zaten eklenmiştir.

en: Add User-defined Layer
tr: Kullanıcı Tanımlı Katman Ekle

en: Add User Defined Layer...
tr: Kullanıcı Tanımlı Katman Ekle...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
tr: Baskı Devre üreticinizin lehim maskesi genişlemesi, ağ genişliği ve boşluk ayarları için teknik özelliklerine danışın.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
tr: Eğer teknik özellikler sağlanmazsa, bu değerleri sıfıra ayarlamak önerilir.

en: Solder Mask Settings
tr: Lehim Maskesi Ayarları

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
tr: Pedler ve lehim maskesi arasındaki genel aralık.
    Bu değer, bir ayak izi veya bir ped için yerel değerlerle geçersiz kılınabilir.
    Pozitif aralık, pedden daha büyük bir lehim maskesi açıklığı anlamına gelir (lehim maskesi aralığı için tipiktir).

en: Solder mask minimum web width:
tr: Lehim maskesi minimum köprü genişliği:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
tr: Lehim maskesindeki açıklıklar arasındaki minimum mesafe.
    Bu mesafeden daha yakın olan ped açıklıkları tek bir açıklık olarak çizilecektir.

en: Solder mask to copper clearance:
tr: Lehim maskeden bakıra açıklık:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
tr: Lehim maskesi açıklığı ile lehim maskesi açıklığının bağlı olduğundan farklı bir ağı olan bir bakır öge arasındaki en küçük mesafe.
    Bu en küçükten daha küçük mesafeler bir DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hatası oluşturacaktır.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
tr: Ayak izleri içindeki pedler arasında köprülü lehim maskesi açıklıklarına izin ver

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
tr: Aynı ayak izindeki pedler arasında lehim maskesi açıklığı köprülemesi için DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hata kontrolünü devre dışı bırak.

en: Tent vias:
tr: Geçitleri tentele:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
tr: Tenteli: Geçitler lehim maskesiyle kaplıdır.
    Tentesiz: Geçitler lehim maskesiyle kaplı değildir.

en: Solder Paste Settings
tr: Lehim Pastası Ayarları

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
tr: Pedler ve lehim pastası arasındaki genel aralık oranı, ped boyutunun yüzdesi olarak.
    10 değeri, aralık değerinin ped boyutunun yüzde 10'u olduğu anlamına gelir.
    Bu değer, bir ayak izi veya bir ped için yerel değerlerle geçersiz kılınabilir.
    Nihai aralık değeri, bu değer ile mutlak aralık değerinin toplamıdır.

en: Cancel Changes?
tr: Değişikliklerden Vazgeçilsin mi?

en: Show Matching Items
tr: Eşleşen Ögeleri Göster

en: Cannot show matching items without an open project.
tr: Açık bir proje olmadan eşleşen ögeler gösterilemez.

en: DRC rules
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kuralları

en: Could not scan rules text: %s
tr: Kurallar metni taranamadı: %s

en: Place the cursor inside a (rule ...) block to show matching items.
tr: Eşleşen ögeleri göstermek için imleci bir bloğunun içine yerleştirin.

en: The rule under the cursor has no name; add a name to identify it.
tr: İmlecin altındaki kuralın adı yok; tanımlamak için bir ad ekleyin.

en: Rule '%s' could not be located after parsing.
tr: '%s' kuralı ayrıştırma sonrasında bulunamadı.

en: DRC engine not available.
tr: DRC motoru mevcut değil.

en: Rule '%s': %zu matching item(s).
tr: '%s' kuralı: %zu eşleşen öge.

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
tr: '%s' ve '%s' kuralları aynı koşulu paylaşıyor.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
tr: '%s' kuralı, tanımlanmamış '%s' ağ sınıfına başvuruyor.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
tr: '%s' kuralı, tanımlanmamış katman(lar)a başvuruyor: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
tr: Tasarım kuralları proje olmadan eklenemez

en: DRC Rules
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Kuralları

en: Check rule syntax
tr: Kural sözdizimini kontrol et

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
tr: ### Belgeler
    
    Tüm dokümantasyon için bkz: [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/tr/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
tr: ### Üst Düzey Maddeler
    
        (version 1)
    
        (rule <kural_adı> <kural_maddesi> ...)
    
    <br>
    
    ### Kural Maddeleri
    
        (constraint <kısıtlama_türü> ...)
    
        (condition "<ifade>")
    
        (layer "<katman_adı>")
    
        (severity <önem_adı>)
    
    
    <br>

en: ### Constraints
    
    | Constraint type           | Argument type                                                                                                         | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/max                                                                                                               | Checks the width of annular rings on vias.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | Checks the given expression.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Checks for solder mask bridges between copper items.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow solder mask bridging in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                                       |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different nets.  (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap (collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than zero (for example, `-1`).<br>                                                                                                                      |
    | `connection_width`        | min                                                                                                                   | Checks the width of connections between pads and zones.  An error will be generated for each pad connection that is narrower than the `min` value.<br>                                                                                                                                                                                  |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error if any two courtyards are closer than the `min` distance.  If a footprint does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this constraint.<br>                                                                                                                                                                                                               |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Specifies the creepage distance between copper objects of different nets.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the gap between parallel tracks in a differential pair.  The `opt` setting is used by the interactive router for placing new differential pairs.  An error will be generated if the spacing between tracks in a differential pair is outside of the `min` and `max` settings.  Differential pair gap is not tested on non-parallel portions of a differential pair (for example, the fanout from a component).<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as a via).<br>                                                                                                                                                                                                         |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`through_via`<br>`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by spaces.  For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via pad)`.  If an object of this type matches the rule condition, a DRC error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br>                                  |
    | `edge_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can also be thought of as the "milling tolerance" as the board edge will include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* pad holes.  (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br>                                                                                                                                                    |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper objects on a different net.  The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `hole_size`               | min/opt/max                                                                                                           | Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via.  For oval holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value (if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default via hole size for nets that match the rule condition.<br>                                                                    |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias.  The clearance is measured between the diameters of the holes, not between their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill bits.  The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between **milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |
    | `length`                  | min/opt/max                                                                                                           | Checks the total routed length for the nets that match the rule condition and generates an error for each net that is below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br>The `opt` value sets a target length that is used by the length tuning tool for any nets that match the rule condition.<br>                                                                                                    |
    | `min_resolved_spokes`     | `0`<br>`1`<br>`2`<br>`3`<br>`4`<br>                                                                                   | Checks the total number of connections (spokes) to a pad.  An error will be raised for each pad that has fewer than the specified number of spokes.<br>                                                                                                                                                                                 |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks than `clearance`, it is much slower.  Use `clearance` where possible.<br>                                                                                                                                                                                                                            |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "drilling tolerance" as it only includes **round** holes (see `edge_clearance` for the milling tolerance).<br>                                                                                                                    |
    | `silk_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other objects.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `skew`                    | min/opt/max/within\_diff\_pairs                                                                                       | Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, the difference between the length of each net and the longest net that is matched by the rule.  If the difference between the longest net and any one net is above the constraint `max` value, an error will be generated.<br>This constraint also sets a target skew that is used by the skew tuning tool for any nets that match the rule condition.  The target skew is the `opt` value, if specified, or the `min` value if not.  If neither `min` nor `opt` are specified, the target skew is `0`.<br>If the option `within_diff_pairs` is specified, the skew will be tested separately for every differential pair in the nets matching the rule.  If `within_diff_pairs` is not specified, the skew will be tested for all matching nets (e.g. for skew tuning a bus).<br>                                                          |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Specifies the solder mask expansion for pads, shapes and tracks.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the absolute solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the relative solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `text_height`             | min/max                                                                                                               | Checks the height of text, including text boxes.  An error will be generated for each text item that has a height below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                     |
    | `text_thickness`          | min/max                                                                                                               | Checks the thickness of text, including text boxes.  An error will be generated for each text item that has a thickness below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `track_angle`             | min/max                                                                                                               | Checks the angle between two connected track segments.  An error will be generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Checks the length of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default track width for nets that match the rule condition.<br>                                                                                                                                       |
    | `via_count`               | min/max                                                                                                               | Counts the number of vias on every net matched by the rule condition.  An error will be generated for each net that has fewer vias than the `min` value (if specified) or more than the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Checks for vias that are unconnected or connected on only one layer.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow dangling vias in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                              |
    | `via_diameter`            | min/opt/max                                                                                                           | Checks the diameter of vias.  An error will be generated for each via that has a diameter below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default via diameter for nets that match the rule condition.<br>                                                                                                                                                      |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
tr: ### Kısıtlamalarf
    
    | Kısıtlama türü            | Argüman türü                                                                                                          | Açıklama                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/max                                                                                                               | Via'lardaki halka (annular ring) genişliklerini kontrol eder.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | Verilen ifadeyi kontrol eder.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Bakır öğeler arasındaki lehim maskesi köprülerini kontrol eder.  Bu kısıtlama min/opt/max değeri almaz.  Bir severity (önem) hükmüyle birlikte kullanıldığında, çeşitli koşullarda lehim maskesi köprülenmesine izin vermek veya yasaklamak için kullanılabilir.<br>                                                                                                                                                                                    |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Farklı netlerdeki bakır nesneler arasındaki **elektriksel** açıklığı belirtir.  (Netten bağımsız nesneler arası açıklık belirtmek için `physical_clearance` bölümüne bakın.)<br><br>Bakır nesnelerin üst üste binmesine (çakışmasına) izin vermek için, `min` değeri sıfırdan küçük (örn. `-1`) bir `clearance` kısıtlaması oluşturun.<br>                                                                                                              |
    | `connection_width`        | min                                                                                                                   | Pedler ile bölgeler (zones) arasındaki bağlantıların genişliğini kontrol eder.  `min` değerinden daha dar olan her ped bağlantısı için bir hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                           |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Ayak izi avluları (courtyard) arasındaki açıklığı kontrol eder ve herhangi iki avlu `min` mesafesinden daha yakınsa hata üretir.  Bir ayak izinin avlu şekli yoksa, bu kısıtlamadan hata üretilmez.<br>                                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Farklı netlerdeki bakır nesneler arasındaki yüzey kaçak (creepage) mesafesini belirtir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Bir diferansiyel çiftteki paralel yollar arasındaki boşluğu kontrol eder.  `opt` ayarı, etkileşimli yönlendiricinin yeni diferansiyel çiftler yerleştirirken kullandığı değerdir.  Bir diferansiyel çiftteki yollar arası boşluk `min` ve `max` ayarları dışına çıkarsa hata üretilir.  Diferansiyel çiftin paralel olmayan kısımları (örn. bir bileşenden yapılan fan-out) için boşluk test edilmez.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Bir diferansiyel çift yolunun, çiftteki diğer polariteli yoldan eşleşmemiş (uncoupled) olarak yönlendirildiği mesafeyi kontrol eder (örn. çiftin bir bileşenden fan-out yaptığı ya da via gibi bir nesnenin etrafından geçmek için eşleşmeden çıktığı yerler).<br>                                                                                                                                                                                      |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Yasaklanacak bir veya daha fazla nesne türünü, aralarına boşluk koyarak belirtin.  Örneğin, `(constraint disallow track)` ya da `(constraint disallow track via pad)`.  Bu türden bir nesne kural koşuluyla eşleşirse bir DRC hatası oluşturulur.<br><br>Bu kısıtlama esasen bir keepout (yasak bölge) kural alanıyla aynıdır, ancak daha belirli yasak bölge kısıtlamaları oluşturmak için kullanılabilir.<br>                                         |
    | `edge_clearance`          | min                                                                                                                   | Nesneler ile kart kenarı arasındaki açıklığı kontrol eder.<br><br>Kart kenarı `Edge.Cuts` katmanındaki tüm grafik öğelerini ve tüm *oval* ped deliklerini içerdiğinden bu, ``frezeleme toleransı`` olarak da düşünülebilir.  (Delme toleransı için `physical_hole_clearance` bölümüne bakın.)<br>                                                                                                                                                       |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Bir ped veya via üzerindeki delinmiş delik ile farklı netteki bakır nesneler arasındaki açıklığı kontrol eder.  Açıklık, deliğin merkezinden değil çapından itibaren ölçülür.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `hole_size`               | min/opt/max                                                                                                           | Bir ped veya via üzerindeki delinmiş deliğin boyutunu (çapını) kontrol eder.  Oval delikler için küçük (minör) çap `min` değerine (belirtilmişse), büyük (majör) çap ise `max` değerine (belirtilmişse) göre test edilir.  `opt` değeri, etkileşimli yönlendirici tarafından kural koşuluyla eşleşen netler için varsayılan via delik boyutu olarak kullanılır.<br>                                                                                     |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Ped ve via'lardaki mekanik delinmiş delikler arasındaki açıklığı kontrol eder.  Açıklık, deliklerin çapları arasında ölçülür (merkezleri değil).<br><br>Yalnızca matkap ucu korumasına yöneliktir.  **Lazerle delinmiş** (microvia) ve **frezelenmiş** (oval) delikler ile diğer mekanik olmayan delikler arasındaki açıklık kontrol edilmez.<br>                                                                                                       |
    | `length`                  | min/opt/max                                                                                                           | Kural koşuluyla eşleşen netler için toplam yönlendirilmiş uzunluğu kontrol eder ve kısıtlamanın `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde kalan her net için hata üretir.<br>`opt` değeri, kural koşuluyla eşleşen netler için uzunluk ayarlama (tuning) aracının kullandığı hedef uzunluğu belirler.<br>                                                                                                   |
    | `min_resolved_spokes`     | `0`<br>`1`<br>`2`<br>`3`<br>`4`<br>                                                                                   | Bir pede yapılan toplam bağlantı (spoke / konuşma) sayısını kontrol eder.  Belirtilen sayıdan daha az konuşmaya sahip her ped için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                   |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Belirli bir katmandaki (bakır olmayan katmanlar dahil) iki nesne arasındaki açıklığı kontrol eder.<br><br>Bu kontrol `clearance`'a göre daha genel amaçlı olsa da çok daha yavaştır.  Mümkün olduğunda `clearance` kullanın.<br>                                                                                                                                                                                                                        |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Nete bakılmaksızın bir ped veya via üzerindeki delinmiş delik ile başka bir nesne arasındaki açıklığı kontrol eder. Açıklık, deliğin merkezinden değil çapından itibaren ölçülür.<br><br>Yalnızca **yuvarlak** delikleri kapsadığından bu, ``delme toleransı`` olarak da düşünülebilir (frezeleme toleransı için `edge_clearance` bölümüne bakın).<br>                                                                                                  |
    | `silk_clearance`          | min                                                                                                                   | İpek baskı (silkscreen) katmanlarındaki nesneler ile diğer nesneler arasındaki açıklığı kontrol eder.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `skew`                    | min/opt/max/within\_diff\_pairs                                                                                       | Kural koşuluyla eşleşen netler için toplam skew'i, yani her netin uzunluğu ile kuralla eşleşen en uzun netin uzunluğu arasındaki farkı kontrol eder.  En uzun net ile herhangi bir net arasındaki fark, kısıtlamanın `max` değerinin üzerindeyse hata üretilir.<br>Bu kısıtlama ayrıca, kural koşuluyla eşleşen netler için skew ayarlama aracının kullandığı bir hedef skew değeri belirler.  Hedef skew, belirtilmişse `opt` değeri; belirtilmemişse `min` değeridir.  Hiçbiri belirtilmemişse hedef skew `0`'dır.<brwithin_diff_pairs` seçeneği belirtilirse skew, kuralla eşleşen her diferansiyel çift için ayrı test edilir.  `within_diff_pairs` belirtilmezse skew, eşleşen tüm netler için birlikte test edilir (örn. bir veri yolu için skew ayarlama).<br>                                                                                                                                           |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Pedler, şekiller ve yollar için lehim maskesi genişlemesini (expansion) belirtir.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Pedler için mutlak lehim pastası açıklığını belirtir.  Pasta alanını içeri çekmek için genellikle negatif olur.<br><br>Nihai lehim pastası açıklığı, mutlak açıklık ile göreli açıklığın toplamı olacaktır.                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Pedler için göreli lehim pastası açıklığını belirtir.  Pasta alanını içeri çekmek için genellikle negatif olur.<br><br>Nihai lehim pastası açıklığı, mutlak açıklık ile göreli açıklığın toplamı olacaktır.                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `text_height`             | min/max                                                                                                               | Metin kutuları dahil olmak üzere metinlerin yüksekliğini kontrol eder.  Yüksekliği `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her metin öğesi için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                                                                   |
    | `text_thickness`          | min/max                                                                                                               | Metin kutuları dahil olmak üzere metinlerin kalınlığını kontrol eder.  Kalınlığı `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her metin öğesi için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                                                                     |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Termal rahatlatma (thermal-relief) bağlantısıyla bağlanan bir ped ile bölge arasındaki boşluğun genişliğini belirtir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Termal rahatlatma bağlantısıyla bir pedi bir bölgeye bağlayan konuşmaların (spoke) genişliğini belirtir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
    | `track_angle`             | min/max                                                                                                               | Birbirine bağlı iki yol parçası arasındaki açıyı kontrol eder.  Açısı `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her bağlı çift için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Yol ve yay parçalarının uzunluğunu kontrol eder.  Uzunluğu `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her parça için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Yol ve yay parçalarının genişliğini kontrol eder.  Genişliği `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her parça için hata üretilir.  `opt` değeri, etkileşimli yönlendirici tarafından kural koşuluyla eşleşen netler için varsayılan yol genişliği olarak kullanılır.<br>                                                                                                                            |
    | `via_count`               | min/max                                                                                                               | Kural koşuluyla eşleşen her netteki via sayısını sayar.  `min` değerinden (belirtilmişse) daha az ya da `max` değerinden (belirtilmişse) daha fazla via içeren her net için hata üretilir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Bağlı olmayan veya yalnızca tek bir katmanda bağlı olan via'ları kontrol eder.  Bu kısıtlama min/opt/max değeri almaz.  Bir severity (önem) hükmüyle birlikte kullanıldığında, çeşitli koşullarda sarkan via'lara izin vermek veya yasaklamak için kullanılabilir.<br>                                                                                                                                                                                  |
    | `via_diameter`            | min/opt/max                                                                                                           | Via'ların çapını kontrol eder.  Çapı `min` değerinin (belirtilmişse) altında ya da `max` değerinin (belirtilmişse) üstünde olan her via için hata üretilir.  `opt` değeri, etkileşimli yönlendirici tarafından kural koşuluyla eşleşen netler için varsayılan via çapı olarak kullanılır.<br>                                                                                                                                                           |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Bir bölge ile bir ped arasında yapılacak bağlantıyı belirtir.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
tr: ### Ögeler
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _test edilen birinci (veya tek) eleman_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _test edilen ikinci eleman (ikili testler için)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _şu anda test edilen katman_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
tr: ### Önem Adları
    
    * uyarı
    * hata
    * hariç tutma
    * yoksay
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
tr: ### Örnekler
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
tr: ### Notlar
    
    Sürüm (Version) ifadesi ilk sırada yer almalıdır.  Bu ifade, dosyanın sözdizim sürümünü
    belirtir, böylece gelecekteki kural ayrıştırıcıları otomatik güncellemeler  yapabilir.
    "1" olarak ayarlanmalıdır.
    
    Kurallar özgüllüklerine göre sıralanmalıdır.
    Sonraki kurallar önceki kurallara göre önceliklidir eşleşen bir kural bulunduğunda
    daha fazla kural kontrol edilmez.
    
    Satır(lar)ı yorum satırı yapmak veya yorum satırını kaldırmak için Ctrl+/ kullanın.
    
    ### Grafik Kural Düzenleyici
    
    Kurallar grafik düzenleyiciye yüklendiğinde, kısıtlamalar otomatik olarak uygun
    düzenleme panellerine eşlenir. Birden çok kısıtlamaya sahip kurallar, her biri kuralın
    kısıtlamalarının bir alt kümesini gösteren paneller arasında bölünebilir.
    
    Geçit Stili (via_diameter + hole_size) ve Diferansiyel Çift İzleme
    (track_width + diff_pair_gap) gibi çok kısıtlamalı paneller öncelikli olarak eşleştirilir.
    Tek kısıtlamalı paneller kalanları işler. Eşlenmemiş kısıtlamalar
    Özel Kural panelinde görünür.
    
    Grafik düzenleyicide değiştirilmeyen kurallar, kaydedildiklerinde
    orijinal metin biçimlendirmelerini korur.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
tr: ### Özellikler
    
    Özel kural ifadelerinde test için nesnelerin birçok özelliği mevcuttur. Tam liste için [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) adresindeki tam belgelere bakın.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
tr: ### İfade Fonksiyonları
    
    Tüm fonksiyon parametreleri basit joker karakterleri destekler (`*` ve `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > `A`'nın tamamı verilen zone'un dış hattı içinde kalıyorsa doğrudur.
    
    > NB: bu, `intersectsArea()` çağrısından potansiyel olarak daha maliyetlidir.
    Mümkün olduğunda `intersectsArea()` kullanın.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > `A` verilen katmanda bulunuyorsa doğrudur.  Katman adı
    Board Setup > Board Editor Layers içinde atanan ad veya
    kurallı ad olabilir (örn: `F.Cu`).
    
    > NB: bu, kuralın o katman için değerlendirilip değerlendirilmediğinden
    bağımsız olarak `A` verilen katmandaysa doğru döndürür.
    İkincisi için kuralda bir `(layer "layer_name")` maddesi kullanın.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Nesne, verilen pad'ler arasındaki bakır yol üzerinde bulunuyorsa doğrudur.
    `x` ve `y`, tasarımdaki pad'lerin tam adlarıdır; örneğin
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Verilen alanın değeri. Yalnızca footprint'lerin alanları vardır; bu yüzden alan yalnızca
    `A` bir footprint ise döndürülür.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > `A`'ya atanmış bileşen sınıfları kümesi, adı verilen
    bileşen sınıfını içeriyorsa doğrudur.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > `A`'ya verilen netclass atanmışsa doğrudur; bu atama açık bir netclass etiketiyle
    ya da desen eşleşmesi ataması yoluyla yapılmış olabilir.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > `A`, belirtilen diferansiyel çiftin parçası olan bir nete sahipse doğrudur.
    `<net_name>`, diferansiyel çiftin temel adıdır.
    Örneğin, `inDiffPair('/CLK')` `/CLK_P` ve `/CLK_N` netlerindeki öğelerle eşleşir.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > `A`'nın herhangi bir kısmı verilen zone'un dış hattı içinde kalıyorsa doğrudur.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > `A`'nın herhangi bir kısmı verilen footprint'in ana courtyard alanında kalıyorsa doğrudur.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > `A`'nın herhangi bir kısmı verilen footprint'in ön courtyard alanında kalıyorsa doğrudur.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > `A`'nın herhangi bir kısmı verilen footprint'in arka courtyard alanında kalıyorsa doğrudur.
    
    
    > Yukarıda listelenen `footprint_identifier` aşağıdakilerden biri olabilir:
    
    > 1. `*` ve `?` joker karakterlerini içerebilen bir referans tanımlayıcısı
    > 2. `LibName:FootprintName` gibi bir footprint kütüphane tanımlayıcısı. Bu durumda,
       kütüphane tanımlayıcısı, kütüphane adını footprint adından ayırmak için `:` karakterini
       içermelidir ve her iki ad da joker karakterler içerebilir.
    > 3. `${Class:ClassName}` biçiminde bir bileşen sınıfı.  `Class` anahtar sözcüğü büyük/küçük
       harfe duyarlı değildir, ancak bileşen sınıfı adları büyük/küçük harfe duyarlıdır.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > `A` ve `B` aynı diferansiyel çiftin üyeleriyse doğrudur.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > `A` bir mikro via ise doğrudur.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > `A` bir kör via ise doğrudur.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > `A` bir gömülü via ise doğrudur.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > `A`'nın kaplamalı bir deliği varsa doğrudur.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > `A`, verilen grubun bir üyesiyse doğrudur.
    Ad joker karakterler içerebilir.
    İç içe üyelikler dahildir.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > `A`, verilen footprint'in bir üyesiyse doğrudur
    (örneğin, o footprint içinde tanımlı bir pad veya grafik şekil).
    `footprint_identifier` belirtmenin çeşitli yolları yukarıda açıklanmıştır.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > `A`, verilen şematik sayfanın bir üyesiyse doğrudur.
    Sayfa yolu joker karakterler içerebilir.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > `A`, verilen şematik sayfanın veya alt hiyerarşik sayfalarının herhangi birinin üyesiyse doğrudur.
    Sayfa yolu joker karakterler içerebilir.

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind via holes -before- laser drilling
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))
tr: ### Daha Fazla Örnek
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # tenteli via'ların üzerinde serigrafi önle
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Farklı Netlerdeki Via'lar Arasındaki Mesafe"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Farklı Netlerdeki Pad'ler Arasındaki Boşluk"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Deliği ile İz Arasındaki Boşluk"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad ile İz Arasındaki Boşluk"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "1mm-kesime-boşluk"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Mekanik Delik Boyutu Maksimum"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "PTH Delik Boyutu Maksimum"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Belirli bir diferansiyel çift için optimal boşluk belirt
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Herhangi bir diferansiyel çift etrafında daha büyük boşluk belirt
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Isı yaya pad'lerinde termal relief kullanma
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Tüm dört termal relief ispitinin ana zone'a bağlanmasını gerektir
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Tüm zone'lar için termal relief boşluğu ve ispit genişliği ayarla
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # GND ve PWR zone'ları için termal relief boşluğu ve ispit genişliğini geçersiz kıl
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Kapasitörlerin courtyard alanları altında bakır dolguyu önle
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # SMD pad'lerinden lehim emilmesini önle
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Lehim maskesi kenar boşluğu geçersiz kılmalarını yasakla
        (rule "lehim maskesi kenar boşluğu geçersiz kılmalarını yasakla"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Bileşenler ile kart kenarı arasında mekanik boşluk uygula
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Konektörler için serigrafinin kart kenarıyla kesişmesine izin ver
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Akım taşıma kapasitesini kontrol et
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Delme ucu ve freze kesici boyutu kısıtlamalarını ayır
        (rule "Kaplanmış delik boyutu"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Kaplanmış yuva boyutu"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Kör/gömülü ile mikro-via delik-delik ihlallerine izin ver, eğer fabrika
        # kör/gömülü via deliklerini lazerle delmeden önce mekanik olarak delecekse.
        # 
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # Via'lar için lehim maskesi genişlemesi olmasın.
        (rule "via'larda maske genişlemesi olmasın"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # DNP bileşenlerden lehim macununu kaldır.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Koruma halkası maske açıklıkları altında lehim maskesi köprülemeye izin ver
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
tr: Yuvarlak Şekiller için Varsayılan Özellikler

en: Allow teardrop to span two track segments
tr: Damlacıkların iki yol segmenti boyunca uzanmasına izin ver

en: Default Properties for Rectangular Shapes
tr: Dikdörtgen Şekiller için Varsayılan Özellikler

en: Allow teardrop to span track segments
tr: Damlacıkların yol segmentleri boyunca uzanmasına izin ver

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
tr: Yoldan yola Damlacıklar için Özellikler

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
tr: Damlacık oluşturmak için maksimum yol genişliği oranı.
    100 her zaman bir damlacık oluşturur.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
tr: Boyutları benzer olan izlerin damla şekillerine ihtiyacı yoktur.

en: Default Properties for New Graphics and Text
tr: Yeni Grafikler ve Metinler için Varsayılan Özellikler

en: No differential pair gap defined.
tr: Herhangi bir diferansiyel çift boşluğu tanımlanmadı.

en: Hole
tr: Delik

en: Differential Pairs
tr: Diferansiyel Çiftler

en: Via Gap
tr: Geçit Boşluğu

en: Default Properties for Single Track Tuning
tr: Tek Yol Ayarlaması için Varsayılan Özellikler

en: Default Properties for Differential Pairs
tr: Diferansiyel Çiftler için Varsayılan Özellikler

en: Default Properties for Differential Pair Skews
tr: Diferansiyel Çift Sapmaları için Varsayılan Özellikler

en: Could not compute track width
tr: Yol genişliği hesaplanamadı

en: Could not compute differential pair gap
tr: Diferansiyel çift aralığı hesaplanamadı

en: Could not compute track propagation delay
tr: Yol yayılma gecikmesi hesaplanamadı

en: Tuning profile must have a name
tr: Ayarlama profilinin bir adı olmalı

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
tr: Ayarlama profilinde yinelenen sinyal katmanı yapılandırması

en: Signal layer not found in stackup
tr: Sinyal katmanı katman diziliminde bulunamadı

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
tr: Dahili hata: Mikroşerit yalnızca bir dış bakır katmanında olabilir

en: Signal layer thickness must be greater than 0
tr: Sinyal katmanı kalınlığı 0'dan büyük olmalıdır

en: Reference layer not found in stackup
tr: Referans katmanı katman diziliminde bulunamadı

en: Reference layer must be different to signal layer
tr: Referans katmanı, sinyal katmanından farklı olmalıdır

en: Dielectric height must be greater than 0
tr: Dielektrik yüksekliği 0'dan büyük olmalıdır

en: Top reference layer not found in stackup
tr: Üst referans katmanı katman diziliminde bulunamadı

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
tr: Üst referans katmanı, kart katman diziliminde sinyal katmanının üzerinde olmalıdır

en: Bottom reference layer not found in stackup
tr: Alt referans katmanı katman diziliminde bulunamadı

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
tr: Alt referans katmanı, kart katman diziliminde sinyal katmanının altında olmalıdır

en: Dielectric heights must be greater than 0
tr: Dielektrik yükseklikleri 0'dan büyük olmalıdır

en: Target impedance must be greater than 0
tr: Hedef empedans 0'dan büyük olmalıdır

en: Width calculation failed
tr: Genişlik hesaplaması başarısız oldu

en: Delay calculation failed
tr: Gecikme hesaplaması başarısız oldu

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
tr: Genişliği hesaplamak için diferansiyel çift aralığı 0'dan büyük olmalıdır

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
tr: Diferansiyel çift aralığını hesaplamak için genişlik 0'dan büyük olmalıdır

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
tr: Gecikmeyi hesaplamak için genişlik ve diferansiyel çift aralığı 0'dan büyük olmalıdır

en: Diff pair gap calculation failed
tr: Diferansiyel çift aralığı hesaplaması başarısız oldu

en: Target impedance:
tr: Hedef empedans:

en: ohms
tr: ohm

en: Enable time domain tuning
tr: Zaman alanı ayarlamasını etkinleştir

en: Track Propagation
tr: Yol Yayılımı

en: Signal Layer
tr: Sinyal Katmanı

en: Top Reference
tr: Üst Referans

en: Bottom Reference
tr: Alt Referans

en: Diff Pair Gap
tr: Diferansiyel Çift Aralığı

en: Unit Delay
tr: Birim Gecikmesi

en: Via Propagation
tr: Geçit Yayılımı

en: Global unit delay:
tr: Global birim gecikmesi:

en: Via delay overrides:
tr: Geçit gecikmesi geçersiz kılmaları:

en: Signal Layer From
tr: Sinyal Katmanı Kaynağı

en: Signal Layer To
tr: Sinyal Katmanı Hedefi

en: Via Layer From
tr: Geçit Katmanı Kaynağı

en: Via Layer To
tr: Geçit Katmanı Hedefi

en: Zone Hatched Fill Offsets
tr: Bölge Tarama Dolgu Ofsetleri

en: Default Properties for New Zones
tr: Yeni Bölgeler İçin Varsayılan Özellikler

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
tr: Termal tel genişliği minimum genişlikten daha küçük olamaz.

en: All zone layers already overridden.
tr: Tüm bölge katmanları zaten geçersiz kılınmış.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
tr: <no net> izole edilmiş bir bakır adası ile sonuçlanacaktır.

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
tr: Bu bölge için bakır açıklığı (net sınıf açıklığını kullanmak için 0 olarak ayarlayın)

en: Minimum thickness of filled areas.
tr: Doldurulmuş alanların minimum kalınlığı.

en: Pad connections:
tr: Ped bağlantıları:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
tr: Bölgeye varsayılan ped bağlantı türü.
    Bu ayar yerel ped ayarları tarafından geçersiz kılınabilir

en: Thermal reliefs
tr: Termal rölyefler

en: Reliefs for PTH
tr: Kaplamalı Geçişli Delik için Rölyefler

en: Thermal relief gap:
tr: Termal rölyef aralığı:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
tr: Termal rölyef kollarıyla bağlı bir ped ile bölgenin dolu alanı arasında boş bırakılacak mesafe.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
tr: Aynı ağdaki pedler ve doldurulmuş alanlar arasındaki boşluk.

en: Thermal spoke width:
tr: Termal bariyer iletken genişliği:

en: Width of copper in thermal reliefs.
tr: Termal rölyeflerdeki bakır genişliği.

en: Clearances && Pad Connections
tr: Açıklıklar && Ped Bağlantıları

en: Display Overrides
tr: Geçersiz Kılmaları Göster

en: Hatched fill
tr: Taramalı dolgu

en: Hatch offset overrides:
tr: Tarama ofseti geçersiz kılmaları:

en: Hatched Fill
tr: Taramalı Dolgu

en: Remove islands:
tr: Adaları kaldır:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
tr: Bağlantısız bakır adalarla ne yapılacağını seçin

en: Below area limit
tr: Alan sınırı altında

en: Area limit:
tr: Alan sınırı:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
tr: Bundan daha küçük izole adalar kaldırılacaktır

en: Gathering copper items...
tr: Bakır ögeler toplanıyor...

en: board setup constraints
tr: tahta kurulum kısıtlamaları

en: board setup constraints zone fill strategy
tr: tahta kurulum kısıtlamaları bölge doldurma stratejisi

en: board setup constraints silk
tr: tahta kurulum kısıtlamaları ipek

en: board setup constraints silk text height
tr: tahta kurulum kısıtlamaları ipek metin yüksekliği

en: board setup constraints silk text thickness
tr: tahta kurulum kısıtlamaları ipek metin kalınlığı

en: board setup constraints hole
tr: tahta kurulum kısıtlamaları deliği

en: board setup constraints edge
tr: tahta kurulum kısıtlamaları kenar

en: board setup constraints courtyard
tr: tahta kurulum kısıtlamaları avlu

en: board setup constraints micro-via
tr: kart kurulumu kısıtlamaları mikro geçit

en: barcode visual separation default
tr: barkod görsel ayırma varsayılanı

en: netclass '%s'
tr: ağ sınıfı '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
tr: netclass '%s' (fark çifti)

en: netclass '%s' (uvia)
tr: ağ sınıfı '%s' (mikrogeçit)

en: tuning profile '%s'
tr: '%s' ayarlama profili

en: keepout area of %s
tr: %s men edilmiş alanı

en: keepout area
tr: koruma alanı

en: keepout area '%s' of %s
tr: %s ögesinin '%s' men edilmiş alanı

en: keepout area '%s'
tr: dışarıda tutma alanı '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
tr: Çözümlenmiş bölge bağlantı türü: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
tr: Ped bir açık delik pedi değildir; bağlantı olacaktır: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
tr: %s üzerinde ağ bağı; boşluk: 0.

en: net tie
tr: ağ bağı (net tie)

en: Local override on %s; clearance: %s.
tr: %s üzerinde yerel istisna; açıklık: %s.

en: board minimum
tr: kart en azı

en: Board minimum clearance: %s.
tr: Kart minimum boşluğu: %s.

en: board minimum hole
tr: kart en az delik

en: Board minimum hole clearance: %s.
tr: Kart minimum delik açıklığı: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
tr: %s üzerinde yerel üzerine yazma; bölge bağlantısı: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
tr: %s üzerinde yerel geçersiz kılma; termal rölyef aralığı: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
tr: %s üzerinde yerel üzerine yazma; termal bağlantı kolu genişliği: %s.

en: %s min thickness: %s.
tr: %s min kalınlık: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
tr: %s üzerinde yerel geçersiz kılma; lehim maskesi genişlemesi: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
tr: %s üzerinde yerel geçersiz kılma; lehim pastası mutlak boşluğu: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
tr: %s üzerinde yerel geçersiz kılma; lehim pastası göreceli boşluğu: %s.

en: Checking assertion '%s'.
tr: '%s' tez kontrol ediliyor.

en: Assertion passed.
tr: İddia kabul edildi.

en: --> Assertion failed. <--
tr: --> Onaylama başarısız oldu. <--

en: Checking %s clearance: %s.
tr: %s boşluğunun kontrol edilmesi: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
tr: %s sızıntı yolu kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
tr: %s maksimum eşleşmemiş uzunluk kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
tr: %s maksimum sapma kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s gap: %s.
tr: %s boşluğu kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
tr: %s termal bağlantı kolu genişliği kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
tr: %s lehim maskesi genişlemesi kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
tr: %s lehim pastası mutlak açıklığı kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
tr: %s lehim pastası göreceli boşluğu kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
tr: %s minimum bağlantı kolu sayısı kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
tr: %s bölge bağlantısı kontrol ediliyor: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
tr: %s yol genişliği kontrol ediliyor: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
tr: %s yol genişliği kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
tr: %s halka genişliği kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
tr: %s geçit çapı kontrol ediliyor: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
tr: %s geçit çapı kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
tr: %s delik boyutu kontrol ediliyor: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
tr: %s delik boyutu kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s: min %s.
tr: %s kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
tr: %s diferansiyel çift boşluğu kontrol ediliyor: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
tr: %s boşluğu kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
tr: %s delikten deliğe kontrol ediliyor: min %s.

en: Checking %s.
tr: %s kontrol ediliyor.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
tr: %s %s pini '%s'den '%s'e yeniden bağlandı.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
tr: Ağ sınıfı boşlukları sadece bakır ögeler arasında uygulanır.

en: Keepout constraint not met.
tr: Sınır çizgisi(keepout) kısıtlaması karşılanmadı.

en: Disallow constraint not met.
tr: Kısıtlamaya izin vermiyor.

en: Keepout layer(s) not matched.
tr: Sınır çizgisi(keepout) katman(ları) eşleşmiyor.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
tr: '%s' kural katmanı eşleşmiyor; kural yoksayıldı.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
tr: Kural katmanı eşleşmiyor; kuralı yoksayıldı.

en: Constraint layer not matched.
tr: Kısıtlama katmanı eşleşmedi.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
tr: %s delinmiş bir delik değil; kural yok sayıldı.

en: Unconditional constraint applied.
tr: Koşulsuz kısıtlama uygulandı.

en: Unconditional rule applied.
tr: Koşulsuz kural uygulandı.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
tr: Koşulsuz kural uygulanır; önceki kısıtlamaları geçersiz kılar.

en: Checking rule condition '%s'.
tr: '%s' kural koşulu kontrol ediliyor.

en: Constraint applied.
tr: Kısıtlama uygulandı.

en: Rule applied.
tr: Kural uygulandı.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
tr: Kural uygulandı; önceki kısıtlamaları geçersiz kılar.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
tr: Üyelik karşılanmadı; kısıtlama yok sayıldı.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
tr: Durum karşılanmadı; kural göz ardı edildi.

en: Inheriting from parent: %s.
tr: Üst ögeden devralınıyor: %s.

en: board setup
tr: kart ayarları

en: Local clearance on %s: %s.
tr: %s üzerinde yerel boşluk: %s.

en: %s zone connection: %s.
tr: %s bölge bağlantısı: %s.

en: footprint
tr: ayak izi

en: %s pad connection: %s.
tr: %s ped bağlantısı: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
tr: %s termal rölyef aralığı: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
tr: %s termal bağlantı kolu genişliği: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
tr: '%s' kural tezi kontrol ediliyor.

en: Design for Manufacturing
tr: Üretim için Tasarım

en: Schematic Parity
tr: Şematik Eşlik

en: Signal Integrity
tr: Sinyal Bütünlüğü

en: Readability
tr: Okunaklılık

en: Missing connection between items
tr: Ögeler arasında eksik bağlantı

en: Items shorting two nets
tr: İki ağa kısa devre yaptıran ögeler

en: Items not allowed
tr: İzin verilmeyen ögeler

en: Clearance violation
tr: Boşluk ihlali

en: Creepage violation
tr: Sızıntı yolu ihlali

en: Tracks crossing
tr: Yollar Kesişiyor

en: Board edge clearance violation
tr: Kart kenarı boşluk ihlali

en: Copper zones intersect
tr: Bakır bölgeler kesişiyor

en: Isolated copper fill
tr: İzole bakır dolgu

en: Thermal relief connection to zone incomplete
tr: Bölgeye termal rölyef bağlantısı eksik

en: Via is not connected or connected on only one layer
tr: Geçit bağlı değil veya yalnızca tek bir katmana bağlı

en: Track has unconnected end
tr: Hattın bağlanmamış ucu var

en: Hole clearance violation
tr: Delik boşluk ihlali

en: Drilled hole too close to other hole
tr: Delinmiş delik diğer deliğe çok yakın

en: Drilled holes co-located
tr: Birlikte konumlandırılmış delinmiş delikler

en: Copper connection too narrow
tr: Bakır bağlantısı çok dar

en: Track width
tr: Yol genişliği

en: Track angle
tr: Yol açısı

en: Track segment length
tr: Yol segmenti uzunluğu

en: Annular width
tr: Halka genişliği

en: Hole size out of range
tr: Delik boyutu aralık dışında

en: Via diameter
tr: Geçit çapı

en: Padstack is questionable
tr: Padstack şüpheli

en: Padstack is not valid
tr: Padstack geçerli değil

en: Micro via hole size out of range
tr: Mikro geçit delik boyutu aralık dışında

en: Courtyards overlap
tr: Yerleşimler çakışıyor

en: Footprint has no courtyard defined
tr: Ayak izinin tanımlanmış bir avlusu yok

en: Footprint has malformed courtyard
tr: Ayak izinin yerleşimi hatalı

en: PTH inside courtyard
tr: Avlu içinde PTH

en: NPTH inside courtyard
tr: Avlu içinde NPTH

en: Item on a disabled copper layer
tr: Devre dışı bırakılmış bir bakır katmanda öge

en: Board has malformed outline
tr: Kart hatalı biçimlendirilmiş dış hatta sahip

en: Duplicate footprints
tr: Yinelenen ayak izleri

en: Missing footprint
tr: Eksik ayak izi

en: Extra footprint
tr: Fazladan ayak izi

en: Pad net doesn't match schematic
tr: Ped ağı şematikle eşleşmiyor

en: Footprint attributes don't match symbol
tr: Ayak izi nitelikleri sembolle eşleşmiyor

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
tr: Ayak izi sembolün ayak izi filtreleriyle eşleşmiyor

en: Footprint field does not match symbol field
tr: Ayak izi alanı, sembol alanıyla eşleşmiyor

en: Footprint not found in libraries
tr: Kütüphanelerde ayak izi bulunamadı

en: Footprint doesn't match copy in library
tr: Ayak izi kütüphanedeki kopyayla eşleşmiyor

en: Assertion failure
tr: Doğrulama hatası

en: Copper sliver
tr: Bakır şerit

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
tr: Lehim maskesi açıklığı, farklı ağlara sahip ögeleri köprüler

en: Silkscreen clipped by solder mask
tr: Serigrafi lehim maskesi tarafından kesildi

en: Silkscreen clipped by board edge
tr: Serigrafi kart kenarı tarafından kırpıldı

en: Silkscreen clearance
tr: İpek ekran açıklığı

en: Text height out of range
tr: Metin yüksekliği aralık dışında

en: Text thickness out of range
tr: Metin kalınlığı aralık dışında

en: Track length out of range
tr: Yol uzunluğu aralık dışında

en: Skew between tracks out of range
tr: Yollar arası sapma aralık dışında

en: Too many or too few vias on a connection
tr: Bir bağlantıda çok fazla veya çok az geçit var

en: Differential pair gap out of range
tr: Diferansiyel çift boşluğu aralık dışında

en: Differential uncoupled length too long
tr: Diferansiyel eşleşmemiş uzunluk çok uzun

en: Footprint is not valid
tr: Ayak izi geçerli değil

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
tr: Ayak izi bileşen tipi, ayak izi pedleriyle eşleşmiyor

en: Through hole pad has no hole
tr: Delik içi pedin deliği yok

en: Mirrored text on front layer
tr: Ön katmanda yansıtılmış metin

en: Non-Mirrored text on back layer
tr: Arka katmanda Yansıtılmamış metin

en: Missing tuning profile
tr: Eksik ayarlama profili

en: Tuning profile track geometries
tr: Ayarlama profili yol geometrileri

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
tr: Son işlenmiş veya arka delinmiş katmana bağlı iz

en: Track endpoint not centered on via
tr: Yol uç noktası geçitte ortalanmamış

en: Rule: %s
tr: Kural: %s

en: Local override
tr: Yerel üzerine yazma

en: rule '%s'
tr: kural '%s'

en: ERROR in expression.
tr: İfadede HATA.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
tr: HATA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
tr: HATA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
tr: %s' anahtar sözcüğü kullanımdan kaldırılmıştır.  Lütfen bunun yerine '%s' kullanın.

en: Unresolved text variable.
tr: Çözümlenmemiş metin değişkeni.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
tr: Tanınmayan öge '%s'.| Beklenen %s.

en: Missing '('.
tr: Eksik '('.

en: Missing version statement.
tr: Sürüm bildirimi eksik.

en: Missing version number.
tr: Sürüm numarası eksik.

en: Missing ')'.
tr: Eksik ')'.

en: version number
tr: sürüm numarası

en: Incomplete statement.
tr: Eksik ifade.

en: No errors found.
tr: Hata bulunamadı.

en: Missing rule name.
tr: Kural adı eksik.

en: Missing condition expression.
tr: Eksik koşul ifadesi.

en: Could not parse expression '%s'.
tr: '%s' ifadesi ayrıştırılamadı.

en: quoted expression
tr: tırnak içindeki ifade

en: 'layer' keyword already present.
tr: 'layer' anahtar kelimesi zaten mevcut.

en: Missing component class name.
tr: Bileşen sınıfı adı eksik.

en: Time based units not allowed for constraint type.
tr: Zaman tabanlı birimlere kısıtlama türü için izin verilmez.

en: Mixed units for constraint values.
tr: Kısıtlama değerleri için karışık birimler.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
tr: Eksik kısıtlama türü.| Beklenen %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
tr: Kuralın zaten bir '%s' kısıtlaması var.

en: Missing assertion expression.
tr: Doğrulama ifadesi eksik.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
tr: within_diff_pairs seçeneği kısıtlama türü için geçersiz.

en: Missing min value.
tr: Minimum değer eksik.

en: Missing max value.
tr: Maksimum değer eksik.

en: Missing opt value.
tr: Opt değeri eksik.

en: Missing layer name or type.
tr: Katman adı veya türü eksik.

en: Unrecognized layer '%s'.
tr: Tanınmayan katman '%s'.

en: Missing severity name.
tr: Önem derecesi adı eksik.

en: Checking pad & via annular rings...
tr: Ped ve geçit halka genişlikleri kontrol ediliyor...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
tr: (%s minimum halka genişliği %s; gerçek %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
tr: (%s maksimum halka genişliği %s; gerçek %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
tr: Ağ için minimum bağlantı genişliği kontrol ediliyor...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
tr: (%s minimum bağlantı genişliği %s; gerçek %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
tr: Ped, geçit ve bölge bağlantıları kontrol ediliyor...

en: Checking net connections...
tr: Ağ kontrol ediliyor...

en: Checking track & via clearances...
tr: Yol ve geçit boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking hole clearances...
tr: Delik boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking pad clearances...
tr: Ped boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking pads...
tr: Pedler kontrol ediliyor...

en: Checking copper graphic clearances...
tr: Bakır grafik boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking copper graphic hole clearances...
tr: Bakır grafik delik açıklıkları kontrol ediliyor...

en: Checking copper zone clearances...
tr: Bakır bölge boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking teardrop clearances...
tr: Damlacık açıklıkları kontrol ediliyor...

en: (nets %s and %s)
tr: (ağ bağlantıları %s ve %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
tr: (%s açıklık %s; şu anki %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
tr: (%s açıklık %s; gerçek < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
tr: (kesişen bölgelerin farklı öncelikleri olmalıdır)

en: Checking footprint courtyard definitions...
tr: Ayak izi yerleşim tanımları kontrol ediliyor...

en: Gathering footprint courtyards...
tr: Ayak izi yerleşimleri toplanıyor...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
tr: Çakışan ayak izi yerleşimleri kontrol ediliyor...

en: Checking creepage...
tr: Sızıntı yolu kontrol ediliyor...

en: (%s creepage %s; actual %s)
tr: (%s sızıntı yolu %s; gerçek %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
tr: (%s maksimum ayrık uzunluk %s; gerçek %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
tr: (%s minimum boşluk %s; gerçek %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
tr: (%s maksimum boşluk %s; gerçek %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
tr: Yasaklı alanlar ve yasaklama kısıtlamaları kontrol ediliyor...

en: Silkscreen outside board edge
tr: Kart kenarı dışındaki ipek ekran

en: Checking copper to board edge clearances...
tr: Bakırın tahta kenar boşluklarını kontrol ediliyor...

en: Checking silk to board edge clearances...
tr: Serigrafi kart kenarı boşlukları kontrol ediliyor...

en: Checking pad holes...
tr: Ped delikleri kontrol ediliyor...

en: Checking via holes...
tr: Geçit delikleri kontrol ediliyor...

en: Checking micro-via holes...
tr: Mikro-geçit delikleri kontrol ediliyor...

en: (%s min hole %s; actual %s)
tr: (%s minimum delik %s; gerçek %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
tr: (%s maksimum delik %s; gerçek %s)

en: Checking hole to hole clearances...
tr: Delikten deliğe boşluklar kontrol ediliyor...

en: (%s min %s; actual %s)
tr: (%s min %s; şu anki %s)

en: Pad %s
tr: Ped %s

en: %s has clearance override.
tr: %s'de boşluk geçersiz kılma var.

en: %s has solder mask expansion override.
tr: %s lehim maskesi genişletme geçersiz kılma özelliğine sahip.

en: %s has solder paste clearance override.
tr: %s lehim pastası temizleme geçersiz kılma özelliğine sahip.

en: %s has zone connection override.
tr: %s bölge bağlantısı geçersiz kılma özelliğine sahip.

en: %s has thermal relief gap override.
tr: %s, termal rölyef aralığı geçersiz kılmasına sahip.

en: %s has thermal relief spoke width override.
tr: %s, termal rölyef kol genişliği geçersiz kılmasına sahip.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
tr: %s, termal rölyef kol açısı geçersiz kılmasına sahip.

en: %s has zone knockout setting override.
tr: %s bölge devre dışı bırakma ayarını geçersiz kılıyor.

en: %s pad to die length differs.
tr: %s pad'in kalıp uzunluğu farklı.

en: %s position differs.
tr: %s konumu farklı.

en: %s has different numbers.
tr: %s farklı sayılara sahiptir.

en: %s layers differ.
tr: %s katmanları farklı.

en: %s pad type differs.
tr: %s pad türü farklı.

en: %s fabrication property differs.
tr: %s üretim özelliği farklı.

en: %s orientation differs.
tr: %s yönelimi farklı.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
tr: %s ped şekli türü %s katmanında farklı.

en: %s size differs on layer %s.
tr: %s boyutu %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
tr: %s yamuk deltası %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
tr: %s yuvarlatılmış köşeler %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
tr: %s pahlı köşe boyutları %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
tr: %s pahlı köşeler %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
tr: %s şekil ofseti delikten %s katmanında farklı.

en: %s drill shape differs.
tr: %s delme şekli farklı.

en: %s drill size differs.
tr: %s delme boyutu farklı.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
tr: %s şekil ilkelleri %s katmanında farklılık gösteriyor.

en: %s text differs.
tr: %s metni farklı.

en: %s width differs.
tr: %s genişliği farklı.

en: %s height differs.
tr: %s yüksekliği farklı.

en: %s text size differs.
tr: %s metin boyutu farklı.

en: %s code differs.
tr: %s kodu farklı.

en: %s error correction level differs.
tr: %s hata düzeltme seviyesi farklı.

en: %s corner smoothing setting differs.
tr: %s köşe yumuşatma ayarı farklı.

en: %s corner smoothing radius differs.
tr: %s köşe yumuşatma yarıçapı farklı.

en: %s name differs.
tr: %s ismi farklı.

en: %s priority differs.
tr: %s önceliği farklı.

en: %s keep-out property differs.
tr: %s dışarda tutma özelliği farklı.

en: %s keep out zone fill setting differs.
tr: %s dışlama alanı doldurma ayarı farklı.

en: %s keep out footprints setting differs.
tr: %s ayak izlerini dışarıda tutma ayarı farklı.

en: %s keep out pads setting differs.
tr: %s pedleri dışarıda tutma ayarı farklı.

en: %s keep out tracks setting differs.
tr: %s izleri dışarıda tutma ayarı farklıdır.

en: %s keep out vias setting differs.
tr: %s geçit dışlama ayarı farklı.

en: %s pad connection property differs.
tr: %s ped bağlantı özelliği farklı.

en: %s local clearance differs.
tr: %s yerel açıklık farklı.

en: %s thermal relief gap differs.
tr: %s termal rölyef aralığı farklıdır.

en: %s thermal relief spoke width differs.
tr: %s termal rölyef bağlantı kolu genişliği farklı.

en: %s min thickness differs.
tr: %s min kalınlık farklıdır.

en: %s remove islands setting differs.
tr: %s ada kaldırma ayarı farklı.

en: %s minimum island size setting differs.
tr: %s minimum ada boyutu ayarı farklıdır.

en: %s fill type differs.
tr: %s doldurma türü farklı.

en: %s hatch width differs.
tr: %s kapak genişliği farklı.

en: %s hatch gap differs.
tr: %s kapak boşluğu farklı.

en: %s hatch orientation differs.
tr: %s tarama yönü farklı.

en: %s hatch smoothing level differs.
tr: %s kapak yumuşatma seviyesi farklıdır.

en: %s hatch smoothing amount differs.
tr: %s kapak yumuşatma miktarı farklıdır.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
tr: %s minimum kapak deliği ayarı farklı.

en: %s outline corner count differs.
tr: %s anahat köşe sayısı farklıdır.

en: %s corners differ.
tr: %s köşeleri farklı.

en: Footprint stackup mode differs.
tr: Ayak izi katman dizilimi modu farklı.

en: Footprint layers differ.
tr: Ayak izi katmanları farklı.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
tr: Ayak izinde, kartta olmayan %lu katman var: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
tr: Kartta, ayak izinde bulunmayan %lu bakır katmanı var: %s

en: Footprint types differ.
tr: Ayak izi tipleri farklılık gösterir.

en: '%s' settings differ.
tr: '%s' ayarları farklı.

en: Footprint stackup differs.
tr: Ayak izi katman dizilimi farklı.

en: Pad clearance overridden.
tr: Ped açıklığı geçersiz kılındı.

en: Solder mask expansion overridden.
tr: Lehim maskesi genişlemesi geçersiz kılındı.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
tr: Lehim macunu mutlak açıklığı geçersiz kılındı.

en: Solder paste relative clearance overridden.
tr: Lehim macunu bağıl açıklığı geçersiz kılındı.

en: Zone connection overridden.
tr: Bölge bağlantısı geçersiz kılındı.

en: Net tie pad groups differ.
tr: Net bağlama pedi grupları farklılık gösterir.

en: %s differs.
tr: %s farklı.

en: Barcode count differs.
tr: Barkod sayısı farklı.

en: Pad count differs.
tr: Ped sayısı farklıdır.

en: Rule area count differs.
tr: Kural alan sayısı farklılık gösterir.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
tr: Yüklü proje yok, kütüphane uyumluluk testleri atlanıyor.

en: Loading footprint library table...
tr: Ayak izi kütüphane tablosu yükleniyor...

en: Checking board footprints against library...
tr: Kart ayak izleri kütüphaneye karşı kontrol ediliyor...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
tr: '%s' ayak izi kütüphanesi '%s' konumunda bulunamadı

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
tr: '%s' ayak izi, '%s' kütüphanesindeki kopyasıyla eşleşmiyor

en: (%s min length %s; actual %s)
tr: (%s min uzunluk %s; gerçek %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
tr: (%s maksimum uzunluk %s; gerçek %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
tr: (%s min eğim %s; gerçek %s; hedef net uzunluk %s (%s'den); gerçek %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
tr: (%s maksimum eğim %s; gerçek %s; hedef net uzunluk %s (%s'den); gerçek %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
tr: (%s maksimum sayı %d; gerçek %d)

en: Too many vias on a connection
tr: Bir bağlantıda çok fazla geçit var

en: (%s min count %d; actual %d)
tr: (%s min sayısı %d; gerçek %d)

en: Too few vias on a connection
tr: Bir bağlantıda çok az geçiş noktası var

en: Gathering length-constrained connections...
tr: Uzunluk kısıtlamalı bağlantılar toplanıyor...

en: <unconstrained>
tr: <kısıtlanmamış>

en: Checking length constraints...
tr: Uzunluk kısıtlamaları kontrol ediliyor...

en: %s (gap %s)
tr: %s (aralık %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
tr: (Edge.Cuts katmanında şüpheli ögeler bulundu)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
tr: (Edge.Cuts katmanında kenar bulunamadı)

en: (layer %s)
tr: (katman %s)

en: Checking board outline...
tr: Kart dış hattı kontrol ediliyor...

en: Checking disabled layers...
tr: Devre dışı katmanlar kontrol ediliyor...

en: Checking text variables...
tr: Metin değişkenleri kontrol ediliyor...

en: Checking assertions...
tr: Onaylama işlemleri denetleniyor...

en: Checking for missing tuning profiles...
tr: Eksik ayarlama profilleri kontrol ediliyor...

en: Gathering physical items...
tr: Fiziksel ögeler toplanıyor...

en: Checking physical clearances...
tr: Fiziksel boşluklar) kontrol ediliyor...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
tr: Dahili açıklık ihlali (%s açıklık %s; şu anki %s)

en: Missing footprint %s (%s)
tr: Eksik ayak izi %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
tr: Değer (%s), sembol değeriyle (%s) eşleşmiyor

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
tr: %s, sembol tarafından verilen ayak iziyle (%s) eşleşmiyor

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
tr: %s, sembolün ayak izi filtreleriyle (%s) eşleşmiyor

en: '%s' settings differ
tr: '%s' ayarları farklı

en: Missing symbol field '%s' in footprint
tr: Ayak izinde eksik sembol alanı '%s'

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
tr: '%s' alanı farklı (Baskı Devre: '%s', Şematik: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
tr: Şematikte karşılık gelen pin bulunamadı

en: Pad missing net given by schematic (%s)
tr: Ped, şematik tarafından verilen ağdan (%s) yoksun

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
tr: Ped ağı (%s), şematik tarafından verilen ağla (%s) eşleşmiyor

en: No pad found for pin %s in schematic
tr: Şematikteki %s pini için ped bulunamadı

en: Checking PCB to schematic parity...
tr: Baskı Devre'nin şematik ile eşitliği kontrol ediliyor...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
tr: Serigrafideki üst üste binen ögeler denetleniyor...

en: Running sliver detection on copper layers...
tr: Bakır katmanlarda şerit algılama çalıştırılıyor…

en: board setup solder mask min width
tr: kart kurulumu lehim maskesi min genişliği

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
tr: Ön lehim maskesi açıklığı, farklı ağlara sahip ögeleri köprüler

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
tr: Arka lehim maskesi açıklığı farklı ağlara sahip ögeleri köprüler

en: Building solder mask...
tr: Lehim maskesi oluşturuluyor...

en: Checking solder mask to silk clearance...
tr: Lehim maskesi ile ipek baskı açıklığı kontrol ediliyor...

en: Checking solder mask web integrity...
tr: Lehim maskesi ağ bütünlüğü kontrol ediliyor...

en: Checking text dimensions...
tr: Metin boyutları kontrol ediliyor...

en: (%s min height %s; actual %s)
tr: (%s min yükseklik %s; gerçek %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
tr: (%s maksimum yükseklik %s; gerçek %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
tr: (Yetersiz kontur ağırlığına sahip TrueType yazı tipi karakterleri)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
tr: (%s min kalınlık %s; gerçek %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
tr: (%s maksimum kalınlık %s; gerçek %s)

en: Checking text mirroring...
tr: Metin yansıtması kontrol ediliyor...

en: Checking track angles...
tr: Yol açıları kontrol ediliyor...

en: (%s min angle %s; actual %s)
tr: (%s min açı %s; gerçek %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
tr: (%s maksimum açı %s; gerçek %s)

en: Checking track segment lengths...
tr: Yol segment uzunlukları kontrol ediliyor...

en: Checking track widths...
tr: Yol genişlikleri kontrol ediliyor...

en: (%s min width %s; actual %s)
tr: (%s min genişlik %s; gerçek %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
tr: (%s maks genişlik %s; gerçek %s)

en: Checking via diameters...
tr: Geçit çapları kontrol ediliyor...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
tr: (%s min çap %s; gerçek %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
tr: (%s maksimum çap %s; gerçek %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
tr: (katman %s; izole adaya bağlı %d bağlantı kolu)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
tr: (katman %s; %s özel termal bağlantı sayısı %d; gerçek %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
tr: (katman %s; %s bağlantı kolu sayısı %d; gerçek %d)

en: Checking thermal reliefs...
tr: Termal rölyefler kontrol ediliyor...

en: Design Rule Editor
tr: Tasarım Kuralı Düzenleyici

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
tr: '%s' kuralındaki doğrulama hataları nedeniyle kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
tr: Aynı isme sahip birden çok kuralın farklı koşulları var. Aynı isme sahip kuralların birleştirilebilmesi için koşullarının aynı olması gerekir.

en: The following rules have unsaved changes:
tr: Aşağıdaki kuralların kaydedilmemiş değişiklikleri var:

en: 
    Do you want to save your changes?
tr: 
    Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Failed to reload DRC rules: %s
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü yeniden yüklenemedi: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
tr: Optimum Uzunluk 0'dan büyük olmalıdır

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
tr: Tolerans 0'dan büyük veya eşit olmalıdır

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
tr: Tolerans çok büyük: sonuçtaki minimum uzunluk pozitif değil

en: Within diff pairs
tr: Diferansiyel çiftler içinde

en: At least one constraint must be defined
tr: En az bir kısıtlama tanımlanmalıdır

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
tr: Maksimum Kayma 0'dan büyük veya eşit olmalıdır

en: Allow 0°
tr: 0°'ye izin ver

en: Allow 90°
tr: 90°'ye izin ver

en: Allow 180°
tr: 180°'ye izin ver

en: Allow 270°
tr: 270°'ye izin ver

en: At least one orientation must be selected
tr: En az bir yönlendirme seçilmelidir

en: Where conditions match:
tr: Koşulların eşleştiği durumlarda:

en: Where object matches:
tr: Nesnenin eşleştiği durumlarda:

en: Add another condition
tr: Başka bir koşul ekle

en: AND NOT
tr: VE DEĞİL

en: OR NOT
tr: VEYA DEĞİL

en: Object A
tr: A Nesnesi

en: Object B
tr: B Nesnesi

en: Netclass
tr: Ağ sınıfı

en: Within Area
tr: Alan İçinde

en: Custom Query
tr: Özel Sorgu

en: Remove this condition
tr: Bu koşulu kaldır

en: Rule text cannot be empty
tr: Kural metni boş olamaz

en: Check Syntax
tr: Söz Dizimini Denetle

en: No rule text to check.
tr: Kontrol edilecek kural metni yok.

en: Custom rule
tr: Özel kural

en: ERROR at line %d, column %d: %s
tr: HATA satır %d, sütun %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
tr: Sözdizim denetimi uyarılarla geçti:

en: Syntax OK
tr: Söz Dizimi Tamam

en: Minimum Text Height must be greater than 0
tr: Minimum Metin Yüksekliği 0'dan büyük olmalıdır

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
tr: Minimum Metin Kalınlığı 0'dan büyük olmalıdır

en: Numeric input value must be greater than 0
tr: Sayısal girdi değeri 0'dan büyük olmalıdır

en: Allow top Layer
tr: Üst Katmana İzin Ver

en: Allow bottom Layer
tr: Alt Katmana İzin Ver

en: At least one layer must be selected
tr: En az bir katman seçilmelidir

en: Optimum Width must be greater than 0
tr: Optimum Genişlik 0'dan büyük olmalıdır

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
tr: Genişlik Toleransı 0'dan büyük veya eşit olmalıdır

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
tr: Genişlik Toleransı, Optimum Genişlikten küçük olmalıdır

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
tr: Aralık Toleransı 0'dan büyük veya eşit olmalıdır

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
tr: Aralık Toleransı, Optimum Aralıktan küçük olmalıdır

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
tr: Maksimum Bağlanmamış Uzunluk 0'dan büyük veya eşit olmalıdır

en: At least one constraint must be specified
tr: En az bir kısıtlama belirtilmelidir

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
tr: Minimum Geçit Çapı 0'dan büyük olmalıdır

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
tr: Maksimum Geçit Çapı 0'dan büyük olmalıdır

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
tr: Minimum Geçit Çapı, Maksimum Geçit Çapından büyük olamaz

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
tr: Minimum Geçit Delik Boyutu 0'dan büyük olmalıdır

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
tr: Maksimum Geçit Delik Boyutu 0'dan büyük olmalıdır

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
tr: Minimum Geçit Delik Boyutu, Maksimum Geçit Delik Boyutundan büyük olamaz

en: At least one via type must be selected
tr: En az bir geçit türü seçilmelidir

en: %s should not be empty.
tr: %s boş olmamalıdır.

en: The value of %s must be a valid number.
tr: %s değeri geçerli bir sayı olmalıdır.

en: The value of %s must be greater than 0.
tr: %s değeri 0'dan büyük olmalıdır.

en: The value of %s must be a valid integer.
tr: %s değeri geçerli bir tam sayı olmalıdır.

en: Please choose %s.
tr: Lütfen %s seçin.

en: %s value cannot be greater than %s value.
tr: %s değeri, %s değerinden büyük olamaz.

en: Please select at least one option from %s list.
tr: Lütfen %s listesinden en az bir seçenek seçin.

en: Rule name must be unique.
tr: Kural adı benzersiz olmalıdır.

en: Layer selection is required.
tr: Katman seçimi gereklidir.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
tr: HATA: Doğrulama için hiçbir koşul metni sağlanmadı.

en: DRC rule
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü kuralı

en: Show Matches (error)
tr: Eşleşmeleri Göster (hata)

en: Show Matches (%d)
tr: Eşleşmeleri Göster (%d)

en: Show Matches
tr: Eşleşmeleri Göster

en: outer
tr: dış

en: inner
tr: iç

en: Edit Zone Properties
tr: Bölge Özelliklerini Düzenle

en: Do not export unconnected pads
tr: Bağlantısız pedleri dışa aktarma

en: Generate IPC-D-356 netlist file
tr: IPC-D-356 ağ listesi dosyası oluştur

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
tr: IPC-D-356 ağ listesi dosyası oluşturuldu:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
tr: Ayak İzi İlişkilendirme Dosyasını Kaydet

en: Export to GenCAD
tr: GenCAD'e Dışa Aktar

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
tr: Kart dış hattı bozuk. Tam bir analiz için DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) çalıştırın.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
tr: Dosya, Hyperlynx dışa aktarıcısı tarafından desteklenmeyen ped şekilleri içeriyor (desteklenen şekiller oval, dikdörtgen, yuvarlatılmış dikdörtgen ve dairedir).

en: They have been exported as oval pads.
tr: Oval pedler olarak ihraç edilmişlerdir.

en: Export Hyperlynx Layout
tr: Hyperlynx Düzenini Dışa Aktar

en: IDF Export Failed:
tr: IDF Çıkartma Başarısız Oldu:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
tr: VRML Dışa Aktarma Başarısız: Konturlara delik eklenemedi.

en: No project when exporting the VRML file
tr: VRML dosyasını dışa aktarırken proje yok

en: VRML Export Failed:
tr: VRML Dışa Aktarma Başarısız:

en: Created file '%s'
tr: '%s' dosyası oluşturuldu

en: Created file '%s'.
tr: '%s' dosyası oluşturuldu.

en: Error creating drill report file '%s'
tr: Delme raporu dosyası '%s' oluşturulurken hata

en: Error writing drill report file '%s'
tr: Delme raporu dosyası '%s' yazılırken hata

en: Created Gerber job file '%s'.
tr: '%s' Gerber iş dosyası oluşturuldu.

en: Board stackup settings not up to date.
tr: Kart katman yığını ayarları güncel değil.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
tr: %s için 3B model eklenemedi.
    Dosya bulunamadı: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
tr: %s için 3B model eklenemedi.
    OpenCASCADE hatası: %s

en: Could not create PCB solid model.
tr: Baskı Devre katı modeli oluşturulamadı.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
tr: 
    ** STEP kart modeli oluşturulurken hata oluştu. Dışa aktarma iptal edildi. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
tr: 
    '%s' dosyası yazılırken hata oluştu.

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
tr: 
    ** %s dosyası dışa aktarılırken bellek yetersizliği oluştu. **
    Kartta, mevcut sistem belleğiyle işlenemeyecek kadar çok nesne (örn. geçit, iz, bileşen) olabilir.
    'Şekilleri Birleştir' seçeneğini devre dışı bırakmayı, kart karmaşıklığını azaltmayı veya sistem belleğini boşaltmayı deneyin.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
tr: 
    OpenCASCADE hatası: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
tr: Bu hata, yetersiz bellek olduğunu gösterebilir. 'Şekilleri Birleştir' seçeneğini devre dışı bırakmayı, geçit/bileşen sayısını azaltmayı veya sistem belleğini boşaltmayı deneyin.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
tr: ** %s dosyası dışa aktarılırken hata oluştu. Dışa aktarma iptal edildi. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
tr: 
    ** %s dosyası dışa aktarılırken beklenmeyen bir hata oluştu. **
    Bu, özellikle 'Şekilleri Birleştir' etkinken çok sayıda geçit veya bileşen içeren kartlar dışa aktarılırken, yetersiz sistem belleğinden kaynaklanıyor olabilir.
    'Şekilleri Birleştir' seçeneğini devre dışı bırakmayı, kart karmaşıklığını azaltmayı veya sistem belleğini boşaltmayı deneyin.

en: 
    Export time %.3f s
tr: 
    Yeniden yükleme süresi %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
tr: Şekiller birleştirilirken bellek yetersizliği oluştu. Şekil birleştirmeyi devre dışı bırakmayı, nesne (örn. geçitler) sayısını azaltmayı veya sistem belleğini boşaltmayı deneyin.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
tr: Şekiller birleştirilirken OpenCASCADE hatası: %s
    Bu, yetersiz bellek olduğunu gösterebilir. Şekil birleştirmeyi devre dışı bırakmayı veya kart karmaşıklığını azaltmayı deneyin.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
tr: Şekiller birleştirilirken sorunlarla karşılaşıldı. Bu işlem yoğun bellek kullanır; yetersiz bellek hatalara neden olabilir.

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
tr: ShapeUpgrade_UnifySameDomain boş bir şekil üretti.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
tr: Şekil alanları birleştirilirken bellek yetersizliği oluştu. Şekil birleştirmeyi devre dışı bırakmayı veya nesne sayısını azaltmayı deneyin.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
tr: Şekiller birleştirilirken OpenCASCADE hatası: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
tr: Ped/geçit çokgeni eklenirken OCC hatası.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
tr: Alın havşası silindir şekli oluşturulamadı

en: OCC exception creating counterbore: %s
tr: Alın havşası oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: Failed to create countersink cone shape
tr: Havşa konisi şekli oluşturulamadı

en: OCC exception creating countersink: %s
tr: Havşa oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
tr: Şekil (%d nokta) bakır katmanı %s eklenemedi.

en: No model defined for %s.
tr: %s için model tanımlanmamış.

en: No model for filename '%s'.
tr: '%s' dosya adı için model yok.

en: No location data for filename '%s'.
tr: '%s' dosya adı için konum verisi yok.

en: Could not add component with filename '%s'.
tr: '%s' dosya adına sahip bileşen eklenemedi.

en: OCC exception building shape segment: %s
tr: Şekil parçası oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: OCC exception building face: %s
tr: Yüzey oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: Failed to create a prismatic shape
tr: Prizmatik şekil oluşturulamadı

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
tr: Parça kenarı oluşturulamadı (%d %d) -> (%d %d), atlanıyor

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
tr: Parça kenarı eklenemedi (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
tr: Yay eğrisi eklenemedi: başlangıç (%d %d), yay p0 (%d %d), orta (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
tr: Tel kapatılamadı: %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
tr: Tel oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
tr: Tel tamamlanamadı (çevre noktaları %d): OCC hatası %d
    z: %g; sınırlayıcı kutu: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
tr: Tel kendi kendine girişim denetimi başarısız
    z: %g; sınırlayıcı kutu: %s

en: Using non-simplified polygon.
tr: Basitleştirilmemiş çokgen kullanılıyor.

en: OCC exception creating contour %d: %s
tr: Çevre %d oluşturulurken OCC istisnası: %s

en: ** Face skipped **
tr: ** Yüzey atlandı **

en: OCC error creating main outline.
tr: Ana dış hat oluşturulurken OCC hatası.

en: OCC error creating hole in main outline.
tr: Ana çevre çizgisinde delik oluşturulurken OCC hatası.

en: Subtracting holes for %s
tr: %s için delikler çıkarılıyor

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
tr: ** %s ağı '%s' kesilirken sorun oluştu **

en: pads
tr: pedler

en: vias
tr: geçitler

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
tr: Geçerli Baskı Devre montajı yok; '%s' çıktı dosyası oluşturulamıyor.

en: Cannot create input stream '%s'.
tr: Girdi akışı '%s' oluşturulamıyor.

en: Cannot create output stream '%s'.
tr: Çıktı akışı '%s' oluşturulamıyor.

en: Impossible create compress stream
tr: Sıkıştırma akışı oluşturulamıyor

en: Compress read or write error
tr: Sıkıştırma okuma veya yazma hatası

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
tr: STEP ürün adı ayarlanamadı, ancak devam edilmeye çalışılacak.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
tr: Yüzey eğrisi modu ayarlanamadı, ancak devam edilmeye çalışılacak.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
tr: Geçici dosya '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
tr: Ağsız formatlara dışa aktarım yaparken VRML modelleri kullanılamaz.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
tr: '%s' için gerçek dosya türü belirlenemiyor.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
tr: Dosya '%s' konumundan model verileri aktarılamadı.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
tr: Geçerli bir Baskı Devre montajı yok; '%s' çıktı dosyası oluşturulamıyor.

en: All KiCad Board Files
tr: Tüm KiCad Kart Dosyaları

en: Open Board File
tr: Kart Dosyasını Aç

en: Import Non KiCad Board File
tr: KiCad Olmayan Kart Dosyasını İçe Aktar

en: Save Board File As
tr: Kart Dosyasını Farklı Kaydet

en: Printed circuit board
tr: Baskı Devre Kartı

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
tr: Mevcut kart kapatılacak, devam etmeden önce '%s' konumuna yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Current Board will be closed. Continue?
tr: Mevcut Kart kapatılacaktır. Devam mı?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
tr: Bu karttaki bölgeler yeniden doldurulursa, Bakır Kenar Boşluğu ayarı kullanılacaktır (bkz. Kart Ayarları > Tasarım Kuralları > Kısıtlamalar).
     Bu, Kenar Kesimleri katmanındaki kart sınırının çizgi kalınlıklarını kullanan önceki KiCad sürümlerinden farklı dolgulara neden olabilir.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
tr: Baskı Devre '%s' zaten '%s' tarafından '%s' konumunda açık.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
tr: Mevcut Baskı Devre değiştirildi. Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
tr: Baskı Devre '%s' mevcut değil. Oluşturmak ister misiniz?

en: Create PCB
tr: Baskı Devre Oluştur

en: File format is not supported
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor

en: Error loading PCB '%s'.
tr: Baskı Devre '%s' yüklenirken hata oluştu.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
tr: Baskı Devre '%s' yüklenirken bellek tükendi

en: Finalizing board
tr: Kart sonlandırılıyor

en: Could not load component class assignment rules
tr: Bileşen sınıfı atama kuralları yüklenemedi

en: Error saving custom rules file '%s'.
tr: '%s' özel kurallar dosyası kaydedilirken hata oluştu.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
tr: Baskı Devre dosyası '%s' kaydedilirken hata oluştu.
    %s

en: Generate ODB++ Files
tr: ODB++ Dosyaları Oluştur

en: Footprint Name
tr: Ayak İzi Adı

en: Doc: %s
tr: Belge: %s

en: Keywords: %s
tr: Anahtar Kelimeler: %s

en: Board Side
tr: Kart Tarafı

en: Back (Flipped)
tr: Arka (Çevrilmiş)

en: autoplaced
tr: otomatik yerleştirilmiş

en: not in schematic
tr: şematikte değil

en: exclude from pos files
tr: pozisyon dosyalarından hariç tut

en: exclude from BOM
tr: bunu BOM malzeme listesinden hariç tut

en: 3D-Shape: %s
tr: 3B-Şekil: %s

en: <no reference designator>
tr: <referans tanımlayıcısı yok>

en: Footprint %s
tr: Ayak İzi %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
tr: (beklenen 'Delikten'; gerçek '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
tr: (beklenen 'SMD'; gerçekleşen '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
tr: (ağ bağlantı ped grubu bilinmeyen ped numarası %s içeriyor)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
tr: (ped %s birden fazla net-tie ped grubunda görünüyor)

en: Thermal reliefs for PTH
tr: Delik İçi Kaplamalı Geçit için termal rölyefler

en: Not in Schematic
tr: Şematikte Değil

en: Exempt From Courtyard Requirement
tr: Yerleşim Gereksiniminden Muaf

en: Clearance Override
tr: Boşluk Geçersiz Kılma

en: Solderpaste Margin Override
tr: Lehimleme Marjı Geçersiz Kılma

en: Solderpaste Margin Ratio Override
tr: Lehim Pastası Marj Oranı Geçersiz Kılma

en: Zone Connection Style
tr: Bölge Bağlantı Stili

en: footprint %s
tr: ayak izi %s

en: Footprint Chooser
tr: Ayak İzi Seçici

en: Show/hide description panel
tr: Açıklama panelini göster/gizle

en: Show/hide 3D view panel
tr: 3B görünüm panelini göster/gizle

en: Show/hide footprint view panel
tr: Ayak izi görünüm panelini göster/gizle

en: Show 3D viewer in own window
tr: 3B görüntüleyiciyi ayrı pencerede göster

en: Apply footprint filters (%s)
tr: Ayak izi filtrelerini uygula (%s)

en: Filter by pin count (%d)
tr: Pin sayısına göre filtrele (%d)

en: KiCad Footprint Editor
tr: KiCad İz Düşümü Düzenleyici

en: Footprint changes are unsaved
tr: Ayak izi değişiklikleri kaydedilmedi

en: Inner layers
tr: İç katmanlar

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
tr: Karttan %s düzenleniyor.  Kaydetmek sadece kartı güncelleyecektir.

en: Open in library %s
tr: %s kütüphanesinde aç

en: Editing footprint from read-only library %s.
tr: Salt okunur kütüphaneden %s ayak izi düzenleniyor.

en: Save as editable copy
tr: Düzenlenebilir kopya olarak kaydet

en: [from %s]
tr: [%s'den]

en: [no footprint loaded]
tr: [ayak izi yüklenmedi]

en: No footprint selected.
tr: Hiçbir ayak izi seçilmedi.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
tr: Mevcut yapılandırma '%s' ayak izi kütüphanesini içermiyor.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
tr: Yapılandırmayı düzenlemek için Ayak İzi Kütüphanelerini Yönet'i kullanın.

en: Library not found in footprint library table.
tr: Kütüphane ayak izi kütüphane tablosunda bulunamadı.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
tr: Ayak izi kütüphanesi '%s' mevcut yapılandırmada etkin değil.

en: Footprint library not enabled.
tr: Ayak izi kütüphanesi etkin değil.

en: Loading footprints...
tr: Ayak izleri yükleniyor...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
tr: Eski kütüphanelerin (.mod dosyaları) yazılmasına/değiştirilmesine izin verilmez
    Lütfen mevcut kütüphaneyi yeni .pretty formatına kaydedin
    ve ayak izi lib tablonuzu güncelleyin
    ayak izinizi (.kicad_mod dosyası) .pretty kütüphane klasörüne kaydetmek için

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
tr: Eski kütüphaneleri (.mod dosyaları) değiştirmek yasaktır
    Lütfen geçerli kütüphaneyi yeni .pretty formatında kaydedin
    ve bir ayak izini silmeden önce
    ayak izi kütüphane tablonuzu güncelleyin

en: Import Footprint
tr: Ayak İzini İçe Aktar

en: File '%s' not found.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Not a footprint file.
tr: Ayak izi dosyası değil.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
tr: '%s' ayak izi '%s' adresinden yüklenemedi

en: Export Footprint
tr: Ayak İzini Dışa Aktar

en: Footprint exported to file '%s'.
tr: '%s' dosyasına verilen ayak izi(footprint).

en: New Footprint Library
tr: Yeni Ayak İzi Kütüphanesi

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
tr: '%s' ayak izi '%s' kütüphanesinden silinsin mi?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
tr: Ayak izi '%s', '%s' kütüphanesinden silindi

en: No footprints to export!
tr: İhraç edilecek ayak izi yok!

en: Export Footprints
tr: Ayak İzlerini Dışa Aktar

en: Export footprints to library:
tr: Ayak izlerini kütüphaneye aktar:

en: Update board footprints to link to exported footprints
tr: Kart ayak izlerini dışa aktarılmış ayak izlerine bağlamak için güncelle

en: No board currently open.
tr: Şu anda açık bir kart yok.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
tr: Ana kart üzerinde ayak izi bulunamıyor.
    Kaydedilemiyor.

en: Previous footprint placement still in progress.
tr: Önceki ayak izi yerleştirme işlemi halen devam etmektedir.

en: Insert Footprint
tr: Ayak İzi Ekle

en: Save Footprint As
tr: İz Düşümünü Farklı Kaydet

en: Footprint %s already exists in %s.
tr: Ayak izi %s zaten %s içinde mevcut.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
tr: Ayak izi '%s' '%s' ile değiştirildi

en: Footprint '%s' added to '%s'
tr: Ayak izi '%s' '%s'e eklendi

en: KiCad Footprint Library Browser
tr: KiCad Ayak İzi Kütüphane Tarayıcısı

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
tr: Ayak izi adı, anahtar kelimeler, açıklama ve ped sayısına göre filtreleyin.
    Arama terimleri boşluklarla ayrılır.  Tüm arama terimleri eşleşmelidir.
    Sayı olan bir terim aynı zamanda ped sayısı ile de eşleşecektir.

en: Footprint Wizard
tr: Ayak İzi Sihirbazı

en: ModView: 3D Viewer [%s]
tr: ModView: 3B Görüntüleyici [%s]

en: no wizard selected
tr: sihirbaz seçilmedi

en: Couldn't reload footprint wizard
tr: Ayak izi sihirbazı yeniden yüklenemedi

en: too short
tr: çok kısa

en: tuned
tr: ayarlanmış

en: Edit Tuning Pattern
tr: Ayarlama Desenini Düzenle

en: current skew
tr: mevcut sapma

en: current delay
tr: mevcut gecikme

en: current length
tr: mevcut uzunluk

en: Routed Lengths
tr: Yönlendirilmiş Uzunluklar

en: Routed Delays
tr: Yönlendirilmiş Gecikmeler

en: Routed Length
tr: Yönlendirilmiş Uzunluk

en: Routed Delay
tr: Yönlendirilmiş Gecikme

en: Pad To Die Length
tr: Ped - Kalıp Uzunluğu

en: Full Length
tr: Tam Uzunluk

en: Pad To Die Delay
tr: Pedden Yongaya Gecikme

en: Full Delay
tr: Tam Gecikme

en: Target Skew: %s
tr: Hedef Sapma: %s

en: (from tuning pattern properties)
tr: (ayarlama modeli özelliklerinden)

en: Skew Constraints: %s
tr: Sapma Kısıtlamaları: %s

en: Target Delay: %s
tr: Hedef Gecikme: %s

en: Target Length: %s
tr: Hedef Uzunluk: %s

en: Delay Constraints: %s
tr: Gecikme Kısıtlamaları: %s

en: Length Constraints: %s
tr: Uzunluk Kısıtlamaları: %s

en: Tuning Pattern
tr: Ayarlama Deseni

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
tr: Diğer ayarlama modellerinin içindeki segmentler ayarlanamıyor.

en: Select a track to tune first.
tr: Öncelikle akort edilecek parçayı seçin.

en: Single track
tr: Tekli yol

en: Differential pair
tr: Diferansiyel çift

en: Diff pair skew
tr: Diferansiyel çift sapması

en: Soldermask
tr: Lehim maskesi

en: Soldermask Margin Override
tr: Lehim Maskesi Marjı Geçersiz Kılma

en: Pattern Properties
tr: Desen Özellikleri

en: Tuning Mode
tr: Ayar Modu

en: Min Amplitude
tr: Minimum Yükseltme

en: Max Amplitude
tr: Maks Yükseltme

en: Initial Side
tr: Başlangıç tarafı

en: Min Spacing
tr: Minimum Aralık

en: Corner Radius %
tr: Köşe Yarıçapı %

en: Target Length
tr: Hedef Uzunluk

en: Target Delay
tr: Hedef Gecikme

en: Target Skew
tr: Hedef Sapma

en: Target Skew Delay
tr: Hedef Eğiklik Gecikmesi

en: Override Custom Rules
tr: Özel Kuralları Geçersiz Kıl

en: Tuning Patterns
tr: Ayarlama Desenleri

en: Tuning
tr: Ayarlama

en: Please select a valid layer.
tr: Lütfen geçerli bir katman seçin.

en: DXF default line width:
tr: DXF varsayılan çizgi genişliği:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
tr: Dosyadaki DXF ögelerinin çizgi kalınlığı ayarlanmadığında kullanılır

en: DXF default units:
tr: DXF varsayılan birimleri:

en: Used when the DXF file has no unit set
tr: DXF dosyasında birim ayarı olmadığında kullanılır

en: Place at:
tr: Yerleştirme noktası:

en: If not checked: use interactive placement.
tr: İşaretli değilse: Etkileşimli yerleştirmeyi kullan.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
tr: İşaretliyse, bu iletişim kutusunda seçili katmanı kullanın
    İşaretli değilse, Kart Düzenleme etkin katmanını kullanın

en: Group imported items
tr: İçe aktarılan ögeleri grupla

en: Add all imported items to a new group
tr: Tüm içe aktarılan ögeleri yeni bir gruba ekle

en: Fix discontinuities
tr: Kesintileri düzeltin

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
tr: Açık şekilleri kırpın/genişletin veya şekillerin köşelerini çakıştırmak için segmentler ekleyin

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
tr: Mevcut Kart kaybolacaktır ve bu işlem geri alınamaz. Devam edilsin mi?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
tr: Mevcut ayak izi değiştirildi. Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
tr: Pano içeriği KiCad ile uyumlu değil

en: Footprints [%u items]
tr: Ayak İzleri [%u öge]

en: Save Footprint Library As
tr: Ayak İzi Kütüphanesini Farklı Kaydet

en: Unable to find a writer for '%s'.
tr: '%s' için bir yazıcı bulunamadı.

en: Footprint '%s' saved.
tr: Ayak izi '%s' kaydedildi.

en: Error saving footprint library
tr: Ayak izi kütüphanesi kaydediliyor

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
tr: '%s' ayak izi kütüphanesi '%s' olarak kaydedildi.

en: Footprint...
tr: Ayak izi...

en: View as &PNG...
tr: &PNG Olarak Görüntüle...

en: Create a PNG file from the current view
tr: Geçerli görünümden bir PNG dosyası oluştur

en: &Drawing Mode
tr: &Çizim Modu

en: &Contrast Mode
tr: &Kontrast Modu

en: Specctra Session...
tr: Spectra Oturumu...

en: Specctra DSN...
tr: Specctra DSN Dosyası...

en: GenCAD...
tr: GenCAD Dosyası...

en: IDFv3...
tr: IDFv3 Dosyası...

en: Footprint Association (.cmp) File...
tr: Footprint Association (.cmp) Dosyası...

en: Hyperlynx...
tr: Hyperlynx Analiz...

en: Footprints...
tr: Ayak İzleri...

en: Fabrication Outputs
tr: Üretim Çıktıları

en: Draw Microwave Shapes
tr: Mikrodalga Şekilleri Çiz

en: Draw Dimensions
tr: Boyutları Çiz

en: Auto-Place Footprints
tr: Ayak İzlerini Otomatik Yerleştir

en: Multi-Channel
tr: Çok Kanallı

en: External Plugins
tr: Dış Eklentiler

en: Ro&ute
tr: &Çiz

en: Gap Size:
tr: Boşluk Boyutu:

en: Stub Size:
tr: Kısa Devre Boyutu:

en: Arc Stub Radius Value:
tr: Ark Saplama Yarıçapı Değeri:

en: Create Microwave Footprint
tr: Mikrodalga Ayak İzi Oluştur

en: Angle in degrees:
tr: Derece cinsinden açı:

en: Incorrect number, abort
tr: Yanlış sayı, iptal

en: Add Microwave Inductor
tr: Mikrodalga İndüktör Ekle

en: Length of track:
tr: Yol uzunluğu:

en: Requested length < minimum length
tr: İstenen uzunluk < minimum uzunluk

en: Requested length too large
tr: Talep edilen uzunluk çok büyük

en: Requested length too small
tr: Talep edilen uzunluk çok küçük

en: Requested length can't be represented
tr: İstenen uzunluk gösterilemiyor

en: Component value:
tr: Bileşen değeri:

en: Complex Shape
tr: Karmaşık Şekil

en: Symmetrical
tr: Simetrik

en: Read Shape Description File...
tr: Şekil Açıklama Dosyasını Oku...

en: Shape Description File
tr: Şekil Açıklama Dosyası

en: Shape has a null size.
tr: Şekil boş bir boyuta sahiptir.

en: Shape has no points.
tr: Şeklin noktaları yok.

en: Place microwave feature
tr: Mikrodalga özelliğini yerleştirin

en: Net Name
tr: Ağ Adı

en: Net Code
tr: Ağ kodu

en: Net Length
tr: Ağ Uzunluğu

en: On Board
tr: Kart Üzerinde

en: In Package
tr: Paket İçinde

en: Net Delay
tr: Ağ Gecikmesi

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
tr: %s eklenemiyor (ayak izi atanmamış).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
tr: %s eklenemiyor (ayak izi '%s' bulunamadı).

en: Add %s (footprint '%s').
tr: %s (ayak izi '%s') ekleyin.

en: Added %s (footprint '%s').
tr: %s (ayak izi '%s') eklendi.

en: Change %s component class to '%s'.
tr: %s bileşen sınıfını '%s' olarak değiştirin.

en: Remove %s component class (currently '%s').
tr: %s bileşen sınıfını kaldırın (şu anda '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
tr: %s bileşen sınıfını '%s'den '%s'e değiştir.

en: Changed %s component class to '%s'.
tr: %s bileşen sınıfı '%s' olarak değiştirildi.

en: Removed %s component class (was '%s').
tr: %s bileşen sınıfı kaldırıldı (eski adı '%s' idi).

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
tr: %s bileşen sınıfı '%s'den '%s'e değiştirildi.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
tr: %s güncellenemiyor (ayak izi atanmamış).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
tr: %s güncellenemiyor (ayak izi '%s' bulunamadı).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
tr: %s ayak izi '%s'den '%s'e değiştirilemiyor (ayak izi kilitli).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
tr: %s iz düşümünü '%s'den '%s'e değiştir.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
tr: %s ayak izi '%s'den '%s'e değiştirilemedi (ayak izi kilitli).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
tr: %s iz düşümü '%s'den '%s'e değiştirildi.

en: Change %s reference designator to %s.
tr: %s referans tanımlayıcısını %s olarak değiştir.

en: Changed %s reference designator to %s.
tr: %s referans tanımlayıcısı %s olarak değiştirildi.

en: Change %s value from %s to %s.
tr: %s değerini %s'den %s'ye değiştirin.

en: Changed %s value from %s to %s.
tr: %s değeri %s'den %s'ye değiştirildi.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
tr: %s sembol ilişkilendirmesini %s'den %s'e güncelle.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
tr: %s sembol ilişkisi '%s'den '%s'e güncellendi.

en: Update %s fields.
tr: %s alanını güncelle.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
tr: Sembolde olmayan %s ayak izi alanlarını kaldırın.

en: Updated %s fields.
tr: %s alanı güncellendi.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
tr: Sembolde olmayan %s ayak izi alanları kaldırıldı.

en: Update %s sheetname to '%s'.
tr: %s sayfa adını '%s' olarak güncelle.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
tr: %s sayfa adı '%s' olarak güncellendi.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
tr: %s sayfa dosyasını '%s' olarak güncelle.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
tr: %s sayfa dosyası '%s' olarak güncellendi.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
tr: %s ayak izi filtrelerini '%s' olarak güncelle.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
tr: %s ayak izi filtreleri '%s' olarak güncellendi.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
tr: BOM'dan hariç tutma özelliğine %s ekle.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
tr: %s 'BOM'dan hariç tut' üretim özelliğini kaldırın.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
tr: BOM'dan hariç tut' %s fabrikasyon özelliği eklendi.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
tr: %s 'BOM'dan hariç tut' üretim niteliği kaldırıldı.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
tr: %s 'Yerleştirmeyin' üretim özniteliğini ekleyin.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
tr: %s 'Yerleştirmeyin' üretim özniteliğini kaldırın.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
tr: %s 'Yerleştirmeyin' üretim niteliği eklendi.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
tr: %s 'Yerleştirmeyin' üretim niteliği kaldırıldı.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
tr: %s 'konum dosyalarından hariç tut' üretim özniteliğini ekle.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
tr: %s 'konum dosyalarından hariç tut' üretim özniteliğini kaldır.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
tr: %s 'konum dosyalarından hariç tut' üretim özniteliği eklendi.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
tr: %s 'konum dosyalarından hariç tut' üretim özniteliği kaldırıldı.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
tr: %s 'yinelenen ped numaraları atlama telidir' özniteliği eklendi.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
tr: %s 'yinelenen ped numaraları atlama telidir' özniteliği kaldırıldı.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
tr: %s 'yinelenen ped numaraları atlama telidir' özniteliği ekle.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
tr: %s 'yinelenen ped numaraları atlama telidir' özniteliğini kaldır.

en: Updated %s jumper pad groups
tr: %s atlama pedi grupları güncellendi

en: Update %s jumper pad groups
tr: %s atlama pedi gruplarını güncelle

en: Remove %s from group '%s'.
tr: %s öğesini '%s' grubundan kaldır.

en: Removed %s from group '%s'.
tr: %s, '%s' grubundan kaldırıldı.

en: Add %s to group '%s'.
tr: %s öğesini '%s' grubuna ekle.

en: Added %s to group '%s'.
tr: %s, '%s' grubuna eklendi.

en: Disconnect %s pin %s.
tr: %s pin %s bağlantısını kes.

en: Disconnected %s pin %s.
tr: %s pin %s bağlantısı kesildi.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
tr: %s bileşeni %s pedi için ağ bağlantısı bulunamadı (sembolde %s pini yok).

en: Add net %s.
tr: Net %s ekleyin.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
tr: %s pin %s bağlantısını %s'den %s'e yeniden bağla.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
tr: %s %s pini '%s'den '%s'e yeniden bağlandı.

en: Connect %s pin %s to %s.
tr: %s pin %s'i %s'e bağla.

en: Connected %s pin %s to %s.
tr: %s pin %s, %s'e bağlandı.

en: Update %s unit metadata.
tr: %s birim meta verilerini güncelle.

en: Updated %s unit metadata.
tr: %s birim meta verileri güncellendi.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
tr: Geçersiz ayak izi kimliği '%s' '%s' değişkeni için %s üzerinde.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
tr: %s '%s' değişkenine (ayak izi %s) %s özniteliği ekle.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
tr: Değişken %s den %s '%s' özniteliğini kaldır (ayak izi %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
tr: Ekle %s '%s' özniteliğinden değişkenine %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
tr: %s '%s' niteliğini %s değişkeninden kaldır.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
tr: %s '%s' özniteliği %s değişkenine eklendi (ayak izi %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
tr: %s '%s' özniteliği %s değişkeninden kaldırıldı (ayak izi %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
tr: %s değişkenine %s '%s' özniteliği eklendi.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
tr: %s '%s' özniteliği %s değişkeninden kaldırıldı.

en: Do not place
tr: Yerleştirme

en: exclude from position files
tr: konum dosyalarından hariç tut

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
tr: %s alanını '%s' bulunan '%s' değişkeninde %s değiştir (ayak izi %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
tr: %s alanında bulunan '%s' '%s' değişkenine %s değiştir.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
tr: %s alanında bulunan '%s' '%s' değişkenine %s değişti (ayak izi %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
tr: %s alanında bulunan '%s' '%s' değişkenine %s değişti.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
tr: %s değişkeni kaldırıldı: %s artık %s ayak iziyle ilişkili değil.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
tr: %s değişkeni kaldırıldı: %s artık %s ayak iziyle ilişkili değil.

en: Reconnect via from %s to %s.
tr: Geçidi %s'den %s'e yeniden bağla.

en: Reconnected via from %s to %s.
tr: Geçit %s'den %s'e yeniden bağlandı.

en: Via connected to unknown net (%s).
tr: Geçit bilinmeyen ağa (%s) bağlı.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
tr: Bakır bölge '%s'i %s'den %s'e yeniden bağla.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
tr: Bakır bölgeyi %s'den %s'e yeniden bağla.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
tr: Bakır bölge '%s'i %s'den %s'e yeniden bağlandı.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
tr: Bakır bölge %s'den %s'e yeniden bağlandı.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
tr: Bakır bölge '%s'e bağlı ped yok.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
tr: %s katmanındaki (%s, %s) konumundaki bakır bölgenin, "%s" ağına bağlı hiçbir pedi yok.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
tr: Grup adını '%s' konumundan '%s' olarak değiştir.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
tr: Grup adı '%s' konumundan '%s' olarak değiştirildi.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
tr: Grup kütüphane bağlantısını '%s' konumundan '%s' olarak değiştir.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
tr: Grup kütüphane bağlantısı '%s' konumundan '%s' olarak değiştirildi.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
tr: Sembol %s'nin numarası olmayan pinleri var.  Bu pinler %s içindeki pedlerle eşleştirilemez.

en: %s pad %s not found in %s.
tr: %s pad %s, %s içinde bulunamadı.

en: Processing symbol '%s:%s'.
tr: İşlem sembolü '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
tr: Uyarı: %s ayak izi '%s' için kütüphane adı eksik. Tekrarlanan güncelleme bildirimlerini önlemek için tam 'Kütüphane:Ayakİzi' formatını kullanın.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
tr: Kullanılmayan ayak izi %s kaldırılamıyor (ayak izi kilitli).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
tr: Kullanılmayan ayak izi %s kaldırılamadı (ayak izi kilitli).

en: Remove unused footprint %s.
tr: Kullanılmayan ayak izi %s'i kaldır.

en: Removed unused footprint %s.
tr: Kullanılmayan %s iz düşümü kaldırıldı.

en: Removed unused net %s.
tr: Kullanılmayan %s ağı kaldırıldı.

en: Updating design variants...
tr: Tasarım değişkenleri güncelleniyor...

en: Added variant '%s'.
tr: '%s' değişkeni eklendi.

en: Updated description for variant '%s'.
tr: '%s' değişkeni için açıklama güncellendi.

en: Removed variant '%s'.
tr: '%s' değişkeni kaldırıldı.

en: Update Netlist
tr: Ağ Listesini Güncelle

en: Total warnings: %d, errors: %d.
tr: Toplam uyarı: %d, hata: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
tr: '%s' ağ listesi dosyası açılamıyor.

en: Error loading netlist.
    %s
tr: Ağ listesi yüklenirken hata oluştu.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
tr: %s sembolü için ayak izi tanımlanmadı.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
tr: %s ögesinin ayak izi değişti: Baskı Devre ayak izi '%s', ağ listesi ayak izi '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
tr: %s ayak izi ID'si '%s' geçerli değil.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
tr: %s ayak izi '%s' ayak izi kütüphane tablosundaki hiçbir kütüphanede bulunamadı.

en: Pin Type
tr: Pin Tipi

en: Fiducial global
tr: Genel Referans Noktası

en: Fiducial local
tr: Fiducial yerel

en: Test point
tr: Test Noktası

en: Heat sink
tr: Isı Emici

en: Castellated
tr: Sıralanmış

en: Press-fit
tr: Baskı geçme

en: Length in Package
tr: Paket İçi Uzunluk

en: Hole X / Y
tr: X / Y Deliği

en: Min Clearance: %s
tr: Min Boşluk: %s

en: Roundrect
tr: Yuvarlatılmış Dörtgen

en: Chamferedrect
tr: Pah kırılmış dörtgen

en: CustomShape
tr: Özel Şekil

en: Conn
tr: Bağlantı

en: NPTH pad of %s
tr: %s'in Delik İçi Kaplamasız Geçit pedi

en: NPTH pad
tr: Delik İçi Kaplamasız Geçit ped

en: Pad on %s
tr: %s üzerinde ped

en: PTH pad %s of %s
tr: %s'in Delik İçi Kaplamalı Geçit pedi %s

en: PTH pad
tr: Delik İçi Kaplamalı Geçit ped

en: Pad %s %s of %s on %s
tr: %s için %s %s ayak %s

en: Pad %s on %s
tr: %s pedi, %s üzerinde

en: PTH pad %s %s of %s
tr: %s'in Delik İçi Kaplamalı Geçit pedi %s %s

en: PTH pad %s
tr: Delik İçi Kaplamalı Geçit pedi %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
tr: (deliklerden geçirilmiş kaplamalar genellikle en az bir dış katmanda bakır bir ped içerir)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
tr: ('Referans noktası' pedler normalde kaplamalıdır)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
tr: ('test noktası' pedler normalde kaplamalıdır)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
tr: ('soğutucu' pedler normalde kaplamalıdır)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
tr: ('kalelenmiş' pedler normalde PTH'dir)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
tr: ('BGA' özelliği SMD pad'ler içindir)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
tr: ('mekanik' özellik Kaplamalı Geçişli Delik pedleri içindir)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
tr: ('baskılı' pedler normalde yuvarlak delikli PTH'dir)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
tr: (bağlantı pedlerinde normalde lehim macunu bulunmaz; bunun yerine bir SMD pedi kullanın)

en: (SMD pad has a hole)
tr: (Yüzey Montaj pedin bir deliği var)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
tr: (Yüzey Montaj pedin kartın her iki tarafında da bakırı var)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
tr: (SMD pedinin bakır ve maske katmanları kartın farklı yüzeylerindedir)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
tr: (Yüzey Montaj pedin bakır ve pasta katmanları kartın farklı yüzlerinde)

en: (SMD pad has no outer layers)
tr: (SMD pad'in dış katmanları yoktur)

en: (Pad must have a positive size)
tr: (Blok pozitif bir boyuta sahip olmalı)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
tr: (Delik İçi Kaplamalı Geçit ped delik boyutu %s'den büyük olmalıdır)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
tr: (PTH ped deliği bakır bırakmaz)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
tr: (PTH ped deliği bakırın tam içinde değil)

en: (pad hole not inside pad shape)
tr: (ped deliği ped şeklinin içinde değil)

en: (negative local clearance values have no effect)
tr: (negatif yerel temizleme değerlerinin hiçbir etkisi yoktur)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
tr: (negatif lehim maskesi boşluğu bazı şekil ilkellerinden daha büyüktür; sonuçlar şaşırtıcı olabilir)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
tr: (negatif lehim maskesi boşluğu pedden daha büyüktür; lehim maskesi oluşturulmayacaktır)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
tr: (negatif lehim pastası marjı pedden daha büyüktür; lehim pastası maskesi oluşturulmayacaktır)

en: (negative corner radius is not allowed)
tr: (negatif köşe yarıçapına izin verilmez)

en: (corner size will make pad circular)
tr: (köşe ölçüsü pedin dairesel olmasını sağlayacaktır)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
tr: (negatif köşe pahına izin verilmez)

en: (corner chamfer is too large)
tr: (köşe pahı çok büyük)

en: (trapezoid delta is too large)
tr: (trapez delta çok büyük)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
tr: (özel ped şekli tek bir çokgene çözülmelidir)

en: Edge connector
tr: Kenar konnektörü

en: NPTH, mechanical
tr: Delik İçi Kaplamasız Geçit, mekanik

en: Castellated pad
tr: Kalelenmiş ped

en: Mechanical pad
tr: Mekanik ped

en: Press-fit pad
tr: Baskılı ped

en: Not post-machined
tr: Son işlemesiz

en: No backdrill
tr: Arka delmesiz

en: Backdrill bottom
tr: Arka delmesiz

en: Backdrill top
tr: Üst arka delme

en: Backdrill both
tr: Çift taraflı arka delme

en: Front, back and connected layers
tr: Ön, arka ve bağlı katmanlar

en: Post-machining Properties
tr: Son İşleme Özellikleri

en: Backdrill Properties
tr: Arka Delme Özellikleri

en: Pad Type
tr: Ped Tipi

en: Pad Shape
tr: Ped Şekli

en: Pad Number
tr: Ped Numarası

en: Corner Radius Ratio
tr: Köşe Yarıçap Oranı

en: Corner Radius Size
tr: Köşe Yarıçap Boyutu

en: Hole Shape
tr: Delik Şekli

en: Hole Size X
tr: Delik Boyutu X

en: Hole Size Y
tr: Delik Boyutu Y

en: Top Post-machining
tr: Üst Son İşleme

en: Top Post-machining Size
tr: Üst Son İşleme Boyutu

en: Top Counterbore Depth
tr: Üst Alın Havşası Derinliği

en: Top Countersink Angle
tr: Üst Havşa Açısı

en: Bottom Post-machining
tr: Alt Son İşleme

en: Bottom Post-machining Size
tr: Alt Son İşleme Boyutu

en: Bottom Counterbore Depth
tr: Alt Alın Havşası Derinliği

en: Bottom Countersink Angle
tr: Alt Havşa Açısı

en: Backdrill Mode
tr: Arka Delme Modu

en: Bottom Backdrill Size
tr: Alt Arka Delme Boyutu

en: Bottom Backdrill Must-Cut
tr: Alt Arka Delme Zorunlu Kesim

en: Top Backdrill Size
tr: Üst Arka Delme Boyutu

en: Top Backdrill Must-Cut
tr: Üst Arka Delme Zorunlu Kesim

en: Fabrication Property
tr: Üretim Özelliği

en: Thermal Relief Spoke Width
tr: Termal Rölyef Kol Genişliği

en: Thermal Relief Spoke Angle
tr: Termal Rölyef Bağlantı Kolu Açısı

en: Thermal Relief Gap
tr: Termal Rölyef Aralığı

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
tr: Bu barkod türü uluslararası karakterleri desteklemiyor. Bunun yerine QR Kod veya Veri Matrisi kullanın.

en: Barcode '%s' on %s
tr: %s üzerindeki '%s' barkodu

en: CODE_39
tr: KOD_39

en: CODE_128
tr: KOD_128

en: DATA_MATRIX
tr: VERİ_MATRİSİ

en: QR_CODE
tr: QR_KOD

en: MICRO_QR_CODE
tr: MİKRO_QR_KOD

en: L (Low)
tr: L (Düşük)

en: M (Medium)
tr: M (Orta)

en: Q (Quartile)
tr: Q (Çeyrek)

en: H (High)
tr: H (Yüksek)

en: Barcode Type
tr: Barkod Türü

en: Margin X
tr: Kenar Boşluğu X

en: Margin Y
tr: Kenar Boşluğu Y

en: +/- to switch
tr: +/- değiştirmek için'

en: Edit Vertices
tr: Köşeleri Düzenle

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
tr: Geçerli ayak izini içeren kütüphane değişti.
    Ayak izini yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Design block '%s' already has a layout.
tr: Tasarım bloğu '%s' zaten bir yerleşime sahip.

en: Overwrite existing layout?
tr: Mevcut yerleşimin üzerine yazılsın mı?

en: Error saving temporary board file to create design block.
tr: Tasarım bloğu oluşturmak için geçici kart dosyası kaydedilirken hata oluştu.

en: Override Text
tr: Metni Geçersiz Kıl

en: Dimension '%s' on %s
tr: Boyut '%s', %s üzerinde

en: Units Format
tr: Birim Biçimi

en: Suppress Trailing Zeroes
tr: Sondaki Sıfırları Bastır

en: Arrow Direction
tr: Ok Yönü

en: Keep Aligned with Dimension
tr: Boyutla Hizalı Tut

en: Crossbar Height
tr: Çapraz Çubuk Yüksekliği

en: Extension Line Overshoot
tr: Uzatma Çizgisi Taşması

en: Leader Length
tr: İşaret Çizgisi Uzunluğu

en: Text Frame
tr: Metin Çerçevesi

en: KiCad PCB Editor
tr: KiCad Baskı Devre Düzenleyici

en: Export netlist used to update schematics
tr: Şematikleri güncellemek için kullanılan ağ listesini dışa aktar

en: New PCB file is unsaved
tr: Yeni Baskı Devre dosyası kaydedilmedi

en: %d WRL 3D model could not be matched to an equivalent STEP model. | %d WRL 3D models could not be matched to equivalent STEP models.
tr[0]: %d WRL 3B model, eşdeğer bir STEP modeliyle eşleştirilemedi.
tr[1]: %d WRL 3B model, eşdeğer STEP modelleriyle eşleştirilemedi.

en: Board file is read only.
tr: Kart dosyası salt okunur.

en: PCB file changes are unsaved
tr: Baskı Devre dosyasındaki değişiklikler kaydedilmedi

en: The schematic for this board cannot be found.
tr: Bu kart için şematik bulunamıyor.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
tr: Baskı Devre Düzenleyici bağımsız modda açık olduğu için Baskı Devre güncellenemiyor. Şematiklerden Baskı Devre oluşturmak veya güncellemek için KiCad proje yöneticisini başlatmanız ve bir proje oluşturmanız gerekir.

en: Eeschema netlist
tr: Eeschema ağ listesi

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
tr: Ağ listesi okunurken bir hata alındı. Lütfen bu sorunu Yardım->Hata Bildir menüsünü kullanarak KiCad ekibine bildirin.

en: Edit design rules
tr: Tasarım kurallarını düzenle

en: Could not compile custom design rules.
tr: Özel tasarım kuralları derlenemedi.

en: Violation Report
tr: İhlal Raporu

en: Clearance Report
tr: Boşluk Raporu

en: Constraints Report
tr: Kısıtlamalar Raporu

en: Compare Footprint with Library
tr: Ayak izini Kütüphane ile Karşılaştırın

en: User Field
tr: Kullanıcı Alanı

en: Reference field of %s
tr: %s referans alanı

en: Value field of %s (%s)
tr: %s değer alanı (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
tr: %s ayak izi alanı (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
tr: %s veri sayfası alanı (%s)

en: Field of %s (%s)
tr: %s alanı (%s)

en: %s field of %s (%s)
tr: %s alanı %s (%s)

en: Update Order
tr: Sırayı Güncelle

en: Generator Properties
tr: Jeneratör Özellikleri

en: Constructing caches
tr: Önbellekler oluşturuluyor

en: Creating nets
tr: Ağlar oluşturuluyor

en: Creating tracks
tr: Yollar oluşturuluyor

en: Converting footprints
tr: Ayak izleri dönüştürülüyor

en: Parsing Allegro objects
tr: Allegro nesneleri ayrıştırılıyor

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
tr: Bu dosya, Allegro 16.0 öncesine ait ikili bir format kullanan %s ile oluşturuldu ve bu içe aktarıcı tarafından desteklenmiyor.
    
    Bu tasarımı içe aktarmak için, dosyayı Cadence Allegro PCB Editor sürüm 16.0 veya daha yenisinde açın ve yeniden kaydedin, ardından elde edilen dosyayı içe aktarın.

en: Failed to build board from Allegro data
tr: Allegro verilerinden kart oluşturulamadı

en: Allegro PCB files
tr: Allegro Baskı Devre dosyaları

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
tr: Altium katmanı '%s' için bilinmeyen eşleme.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
tr: Altium katman türü '%s' için bilinmeyen eşleme.

en: Unknown Mode string: '%s'.
tr: Bilinmeyen Mod dizesi: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
tr: Bilinmeyen Kayıt adı dizesi: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
tr: Bilinmeyen Genişletilmiş İlkel Bilgi türü: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
tr: Ped 6 akışında alt kayıt 6 için beklenmeyen uzunluk var: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
tr: '%s' doğru şekilde ayrıştırılamadı.

en: '%s' was not fully parsed.
tr: '%s' tam olarak ayrıştırılamadı.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
tr: Bu dosya geçerli bir PCB Binary Version 6.0 formatında görünmüyor. Altium Designer'da "PCB Binary Files (*.PcbDoc)" olarak kaydettiğinizden emin olun.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
tr: Dizin '%s' için dosya bulunamadı: '%s'.

en: File not found: '%s'.
tr: Dosya bulunamadı: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
tr: Ayak izi dizini bulunamadı: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
tr: Bilinmeyen türde kayıt: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
tr: Genişletilmiş ilkel bilgi verileri yükleniyor...

en: Loading board data...
tr: Kart verileri yükleniyor...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
tr: '%s' katmanı eşlenemedi ve atlanacak.

en: Loading netclasses...
tr: Ağ sınıfları yükleniyor...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
tr: '%s' adında birden fazla Altium netclass bulundu. Yalnızca ilki içe aktarılacaktır.

en: Loading components...
tr: Bileşenler yükleniyor...

en: Loading component 3D models...
tr: Bileşen 3B modelleri yükleniyor...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: KiCad eşdeğeri olmayan bir Altium katmanında (%d) boyut bulundu. Eco1_User KiCad katmanına taşındı.

en: Loading dimension drawings...
tr: Boyut çizimleri yükleniyor...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
tr: Açısal boyut göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
tr: Referans ölçüsü göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
tr: Temel çizgi boyut göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
tr: Doğrusal boyut göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
tr: Yarıçap ölçüsü göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
tr: Tür %d'nin boyutu yoksayıldı (henüz desteklenmiyor).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
tr: Dosya bulunamadı: '%s'. 3B model içe aktarılamadı.

en: Loading nets...
tr: Ağlar yükleniyor...

en: Loading polygons...
tr: Çokgenler yükleniyor...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
tr: Poligon konturu sayısı %d, beklenen 1.

en: Loading rules...
tr: Kurallar yükleniyor...

en: Loading board regions...
tr: Kart bölgeleri yükleniyor...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: KiCad karşılığı olmayan bir Altium katmanında (%d) kesikli dış hat bulundu. KiCad'in Eco1_User katmanına taşındı.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
tr: %d türündeki çokgen şekli göz ardı edildi (henüz desteklenmiyor).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: '%s' kütüphanesi yükleniyor:
    Ayak izi %s, Altium katmanında (%d) KiCad eşdeğeri olmayan kesikli bir anahat içeriyor. KiCad katmanı Eco1_User'a taşındı.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: Ayak izi %s, KiCad karşılığı olmayan bir Altium katmanında (%d) kesikli dış hat içeriyor. KiCad'in Eco1_User katmanına taşındı.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
tr: '%s' kütüphanesi yüklenirken hata oluştu:
    Ayak izi %s, %d türünde çokgen şekli içeriyor (henüz desteklenmiyor).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
tr: Ayak izi %s, %d türünde poligon şekli içeriyor (henüz desteklenmiyor).

en: Loading zone fills...
tr: Bölge dolguları yükleniyor...

en: Loading arcs...
tr: Yaylar yükleniyor...

en: Loading pads...
tr: Pedler yükleniyor...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
tr: '%s' kütüphanesi yüklenirken hata oluştu:
    Ayak izi %s pedi %s çok katmanlı olarak işaretlenmemiş, ancak bir TH pedi.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
tr: Ayak izi %s pedi %s çok katmanlı olarak işaretlenmemiş, ancak bir TH pedidir.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
tr: '%s' kütüphanesi yükleniyor:
    Ayak izi %s pedi %s kare bir deliğe sahip (henüz desteklenmiyor).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
tr: Ayak izi %s ped %s kare bir deliğe sahip (henüz desteklenmiyor).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
tr: Kütüphane '%s' yükleniyor:
    Ayak izi %s ped %s, %d derece delik dönüşüne sahip. KiCad yalnızca 90 derece dönüşleri destekler.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
tr: Ayak izi %s ped %s, %d derece delik dönüşüne sahip. KiCad yalnızca 90 derece dönüşleri destekler.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
tr: '%s' kütüphanesi yüklenirken hata oluştu:
    Ayak izi %s pedi %s bilinmeyen türde bir delik kullanıyor %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
tr: Ayak izi %s ped %s bilinmeyen türde bir %d delik kullanıyor.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
tr: Kütüphane '%s' yüklenirken hata oluştu:
    Ayak izi %s ped %s bilinmeyen bir ped şekli kullanıyor.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
tr: Ayak izi %s ped %s bilinmeyen bir ped şekli kullanıyor.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: KiCad karşılığı olmayan %s numaralı bakırsız ped, bir Altium katmanında (%d) bulundu. KiCad'in Eco1_User katmanına taşındı.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: '%s' kütüphanesi yükleniyor:
    Ayak izi %s bakır olmayan ped %s, KiCad eşdeğeri olmayan bir Altium katmanında (%d) bulundu. KiCad katmanı Eco1_User'a taşındı.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
tr: Ayak izi %s, bakırsız ped %s, KiCad karşılığı olmayan bir Altium katmanında (%d) bulundu. KiCad'in Eco1_User katmanına taşındı.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
tr: Bakır olmayan ped %s desteklenmeyen bir ağa bağlı.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
tr: Bakır olmayan ped %s'de desteklenmeyen bir delik var.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
tr: Bakır olmayan ped %s'nin karmaşık bir ped yığını var (henüz desteklenmiyor).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
tr: Bakır olmayan ped %s bilinmeyen bir ped şekli kullanıyor.

en: Loading vias...
tr: Geçitler yükleniyor...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
tr: %d katmanından %d katmanına geçiş, desteklenmeyen bakır olmayan bir katman kullanıyor.

en: Loading tracks...
tr: İzler yükleniyor...

en: Loading unicode strings...
tr: Unicode dizeler yükleniyor...

en: Loading text...
tr: Metin yükleniyor...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
tr: Bilinmeyen metin kutusu hizalaması %d, aText %s

en: Loading rectangles...
tr: Dikdörtgenler yükleniyor...

en: Altium Circuit Maker PCB files
tr: Altium Circuit Maker Baskı Devre Dosyaları

en: Altium Circuit Studio PCB files
tr: Altium Circuit Studio Baskı Devre Dosyaları

en: No footprints in library '%s'
tr: '%s' kütüphanesinde ayak izi yok

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
tr: '%s' ayak izi '%s' içinde bulunamadı.

en: Altium Designer PCB files
tr: Altium Designer Baskı Devre Dosyaları

en: Altium PCB Library or Integrated Library
tr: Altium Baskı Devre Kütüphanesi veya Entegre Kütüphane

en: Solidworks PCB files
tr: Solidworks Baskı Devre dosyaları

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
tr: Seçilen dosya, ağların şematik ile senkronize olmayabileceğini gösteriyor. Baskı Devre ve şematik arasındaki tutarsızlıkları önlemek için CADSTAR'da bir 'Ağları Hizala' prosedürü uygulamanız ve yeniden içe aktarmanız önerilir.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
tr: %s' katmanı için bölge doldurma öncelikleri belirlenemiyor. En iyi deneme yapıldı ancak DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hatalarının olması ve bölge önceliklerinin manuel olarak düzenlenmesi gerekebilir.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
tr: which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
tr: CADSTAR tasarımı KiCad eşdeğeri olmayan varyantlar içeriyor. Sadece '%s' varyantı yüklendi.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
tr: CADSTAR yazı tipleri KiCad'dekilerden farklıdır. Bu muhtemelen DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hatalarına neden olabilecek hizalama sorunlarına yol açacaktır. Lütfen içe aktarılan metin ögelerini dikkatlice inceleyin ve gerekirse elle düzeltin.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
tr: CADSTAR katmanı '%s'nin KiCad eşdeğeri yok. Bu katmandaki tüm elemanlar bunun yerine KiCad katmanı '%s' ile eşleştirilmiştir.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
tr: CADSTAR katmanı '%s' teknik bir katman olarak varsayılmıştır. Bu katmandaki tüm elemanlar KiCad katmanı '%s' ile eşleştirilmiştir.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
tr: CADSTAR yapı katmanı '%s' kartın dış yüzeyindedir. Bu göz ardı edilmiştir.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
tr: Katman yığınında beklenmeyen katman '%s'.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
tr: Tasarım kuralı %s bulunamadı. Bu göz ardı edildi.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
tr: KiCad tasarım kuralları CADSTAR kurallarından farklıdır. Sadece uyumlu tasarım kuralları içe aktarılmıştır. Uygulanmış olan tasarım kurallarını gözden geçirmeniz tavsiye edilir.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
tr: Kütüphane bileşeni '%s' içindeki CADSTAR alanı '%s' KiCad eşdeğerine sahip değil. Bu alan ne bir geçit ne de yol dışlama alanıdır. Alan içe aktarılmadı.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
tr: CADSTAR pad tanımı '%s', KiCad'de desteklenmeyen karmaşık bir pad yığınıdır. Lütfen içe aktarılan pad'leri inceleyin, çünkü bunlar manuel düzeltme gerektirebilir.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
tr: CADSTAR pad tanımı '%s', delik şeklini pad şeklinin dışında tutar. Delik, pad'in merkezine taşındı.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
tr: CADSTAR ped tanımı '%s'nin içe aktarma hataları var: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
tr: '%d' ped indeksi '%s' ayak izi içinde bulunamadı.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
tr: Grup tanımlarında grup kimliği %s bulunamadı.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
tr: Grup haritasında %s alt grubu bulunamadı (üst grup kimliği=%s, Adı=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
tr: Boyut Kimliği %s, KiCad eşdeğeri olmayan açılı bir boyuttur. Bunun yerine hizalanmış bir boyut yüklendi.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
tr: Boyut kimliği %s CADSTAR'da 'Harici' stile sahip. Harici boyut stilleri KiCad'de henüz desteklenmiyor. Boyut nesnesi bunun yerine dahili bir boyut stili ile içe aktarıldı.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
tr: Beklenmeyen Boyut türü (ID %s). Bu içe aktarılmadı.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
tr: Boyut %s, KiCad eşdeğeri olmayan bir açısal boyuttur. Nesne içe aktarılmadı.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
tr: CADSTAR alanı '%s' CADSTAR'da bir yerleştirme alanı olarak işaretlenmiştir. Yerleştirme alanları KiCad'de desteklenmez. Sadece alan için desteklenen elemanlar içe aktarıldı.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
tr: CADSTAR alanı '%s' KiCad eşdeğerine sahip değil. Saf Yerleştirme alanları desteklenmez.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
tr: Bileşen '%s', kütüphanede bulunamadı (Symdef Kimliği: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
tr: Kütüphanede belge simgesi bulunamadı (Symdef Kimliği: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
tr: CADSTAR şablonu '%s' 'Yönlendirme Alanlarına İzin Verme' ayarı etkin. Bu ayarın KiCad eşdeğeri yok, bu yüzden göz ardı edildi.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
tr: CADSTAR şablonu '%s' 'Box Isolated Pins' ayarı etkin. Bu ayarın KiCad eşdeğeri yok, bu yüzden göz ardı edildi.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
tr: CADSTAR şablonu '%s' 'Otomatik Yeniden Oluşturma' ayarı etkin. Bu ayarın KiCad eşdeğeri yok, bu yüzden göz ardı edildi.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
tr: CADSTAR şablonu '%s' 'Sliver Width' ayarı için tanımlanmış sıfır olmayan bir değere sahiptir. Bunun için bir KiCad eşdeğeri yoktur, bu nedenle bu ayar göz ardı edildi.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
tr: CADSTAR şablonu '%s' 'Dökülen Bakırı Tut - Ayrık' ve 'Dökülen Bakırı Tut - İzole' için farklı ayarlara sahiptir. KiCad bu iki ayar arasında ayrım yapmaz. Ayrık bakır ayarı KiCad Bölgesinin minimum ada alanı olarak uygulanmıştır.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
tr: CADSTAR şablonu '%s', pedler ve geçitler için farklı termal rölyef ayarlarına sahip. KiCad yalnızca ikisi için de tek bir ayarı destekler. Pedler için olan ayar uygulandı.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
tr: CADSTAR şablonu '%s', orijinal tasarımda termal rölyeflere sahip ancak bağlantı kolu genişliği (%.2f mm) bölgenin minimum kalınlığından (%.2f mm) daha incedir. KiCad, bölgenin minimum kalınlığının korunmasını gerektirir. Bu nedenle, minimum kalınlık yeni bağlantı kolu genişliği olarak uygulanmıştır ve bölgeler bir sonraki dolumda uygulanacaktır.uygulanacaktır.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
tr: CADSTAR katmanı '%s' bir güç düzlemi katmanı olarak tanımlanmıştır. Ancak bu isimde bir ağ mevcut değil. Katman yüklendi ancak bakır bölge oluşturulmadı.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
tr: CADSTAR tasarımı, doğrudan KiCad eşdeğeri olmayan BAKIR elemanlar içerir. Bunlar, katı veya taramalı dolguluysa bir KiCad Bölgesi olarak veya şekil doldurulmamış bir taslaksa (açık veya kapalı) bir KiCad İzi olarak içe aktarılmıştır.

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
tr: Net '%s' mevcut olmayan bileşen kimliği '%s'e referans veriyor. Bu göz ardı edildi.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
tr: '%s' ağı, mevcut olmayan '%d' ped indeksine, '%s' bileşeninde referans veriyor. Bu durum göz ardı edildi.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
tr: Yüklü bir proje olmadığı için Metin Değişkenleri ayarlanamadı.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
tr: CADSTAR tasarımı damla desenleri içeriyor. Bu içe aktarıcı henüz onları desteklemediği için, tasarımdaki damla desenleri yok sayıldı.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
tr: CADSTAR geçit kodu '%s', tanımlanandan farklı bir şekle sahip. KiCad yalnızca dairesel geçitleri desteklediği için bu geçit tipi, %.2f mm çapında dairesel şekilli bir geçit olarak değiştirildi.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
tr: CADSTAR Tarama kodu '%s' tanımlanmış %d taramaya sahiptir. KiCad yalnızca 90 derece aralıklı 2 taramayı (çapraz tarama) destekler. İçe aktarılan tarama çapraz taramadır.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
tr: CADSTAR Hatching kodu '%s' her bir hatch için farklı çizgi genişliklerine sahiptir. KiCad hatch için yalnızca bir genişliği destekler. İçeri aktarılan hatch, ilk hatch tanımında tanımlanan genişliği kullanır, yani %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
tr: CADSTAR Hatching kodu '%s' her hatch için farklı adım boyutlarına sahiptir. KiCad hatch için yalnızca bir adım boyutunu destekler. İçe aktarılan hatch, ilk hatch tanımında tanımlanan adım boyutunu kullanır, yani %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
tr: CADSTAR Hatching kodu '%s'deki taramaların %.1f derecelik bir açı farkı vardır. KiCad yalnızca 90 derece aralıklı taramaları destekler. İçeri aktarılan tarama, yataydan %.1f derece yönlendirilmiş, 90 derece aralıklı iki taramaya sahiptir.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
tr: Boyut kimliği %s KiCad'de desteklenmeyen bir birim türü kullanıyor. Bunun yerine milimetre uygulanmıştır.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
tr: CADSTAR tasarımı, atanmış bir 'Net Sınıfı' olan ağlar içerir. KiCad'in CADSTAR'ın Net Sınıfına eşdeğer bir şeyi yoktur, bu yüzden bu elemanlar içe aktarılmamıştır. Not: KiCad'in 'Net Sınıfı' versiyonu CADSTAR'ın 'Net Rota Kodu'na daha yakındır (bu kod tüm ağlar için içe aktarılmıştır).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
tr: CADSTAR tasarımı, 'Aralık Sınıfı' atanmış ağlar içeriyor. KiCad'de CADSTAR'ın Aralık Sınıfı'nın bir karşılığı yoktur, bu nedenle bu ögeler içe aktarılmadı. Bakır dolgular bundan etkilenebileceğinden, lütfen tasarım kurallarını gözden geçirin.

en: CADSTAR PCB Archive files
tr: CADSTAR Baskı Devre Arşiv Dosyaları

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
tr: <paket> '%s' <kütüphane> '%s' içinde çoğaltıldı

en: No '%s' package in library '%s'.
tr: '%s' kütüphanesinde '%s' paketi yok.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
tr: Eagle katmanı '%s' (%d) haritalanmadığı için bir poligon yok sayılıyor

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): less than 3 vertices
tr: Katman '%s' (%d) üzerindeki bir çokgen atlanıyor: 3'ten az köşe noktası var

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
tr: Katman '%s' (%d) üzerindeki bir çokgen atlanıyor: dış hat sayısı 1 değil

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
tr: Eagle katmanı '%s' (%d) eşlenmediği için bir kablo yok sayılıyor

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
tr: Geçersiz sıfır boyutlu ped
    dosya: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
tr: Eagle katmanı '%s' (%d) eşlenmediği için bir metin yok sayılıyor

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
tr: Eagle katmanı '%s' (%d) eşlenmediği için bir dikdörtgen yok sayılıyor

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
tr: Eagle katmanı '%s' (%d) eşlenmediği için bir daire yok sayılıyor

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
tr: Eagle Sürüm 6.x XML Baskı Devre Dosyaları

en: Eagle ver. 6.x XML library files
tr: Eagle ver. 6.x XML kütüphane dosyaları

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
tr: Bilinmeyen SVGNODE düğüm tipi %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
tr: '%s' içinde geçerli bir kart bulunamadı

en: Error loading board '%s': %s
tr: '%s' kart yüklenirken hata oluştu: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
tr: '%s' içinde geçerli ayak izleri bulunamadı

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
tr: '%s' kütüphanesindeki ayak izlerini numaralandırma hatası: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
tr: '%s' kütüphanesinden '%s' ayak izi okunurken hata oluştu: %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
tr: '%s' ayak izi '%s' adresinden yüklenemiyor

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
tr: '%s' ayak izi '%s' projesinde bulunamadı

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
tr: EasyEDA (JLCEDA) Pro projesi

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
tr: Bilinmeyen FABMASTER bölümü %s:%s satır %zu'da.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
tr: J satırında geçersiz satır boyutu %zu. 11 öge bekleniyordu ancak %zu bulundu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
tr: Birim değeri bulunamadı, varsayılan olarak mils kullanılıyor.

en: Could not find column label %s.
tr: %s sütun etiketi bulunamadı.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
tr: %zu satırında geçersiz satır boyutu. %zu ögeleri bekleniyordu ancak %zu bulundu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
tr: Delik boyutu değeri bekleniyordu ancak %s!%s!%s satır %zu 'da bulundu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
tr: Ped boyut değerleri bekleniyordu ancak %s : %s satır %zu 'da bulundu.

en: Invalid pad size in row %zu.
tr: Satır %zu'da geçersiz ped boyutu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
tr: Ped ofset değerleri bekleniyordu ancak %s:%s satır %zu 'da bulundu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
tr: Bilinmeyen ped şekli adı '%s', katman '%s'de, satır %zu 'da.

en: No user layer to put layer %s
tr: %s katmanına koyulacak kullanıcı katmanı yok

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
tr: '%s' id dizesi için geçersiz format, özel ped satırı %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
tr: Grafik ögesi %d, ped katmanı '%s' içine eklenemedi.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
tr: Tanınmayan ped şekli ilkel '%s' %zu satırında.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
tr: Eşitsiz x ve y yarıçaplarına sahip daire (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
tr: Geçersiz belirteç sayısı. 8 bekleniyordu ama %zu bulundu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
tr: '%s' record_tag dizesi için geçersiz format, satır %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
tr: Satır %zu'da geçersiz satır boyutu. %zu öge bekleniyordu ancak %zu bulundu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
tr: İşlenemeyen grafik ögesi '%s', satır %zu'da.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
tr: Kimlik %d ve sıra %d için yinelenen öge, satır %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
tr: Satır %zu'da %s referans tanımlayıcısı için X, Y veya dönüş verisi eksik. Bu yerleştirilmemiş bir bileşen olabilir.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
tr: Ped katmanı %s, %s dosyasında bulunamadı.

en: Pad '%s' has custom shape with per-layer geometry; custom primitives not supported in padstack mode.
tr: '%s' pedi, katman bazlı geometriye sahip özel bir şekle sahip; padstack modunda özel ilkel şekiller (primitives) desteklenmiyor.

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
tr: Geçersiz özel ped '%s'. Dairesel ped ile değiştiriliyor.

en: Could not find custom pad '%s'.
tr: '%s' özel ayak bulunamadı.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
tr: Aşındırma verilerinin bakır katmanda olması bekleniyor. Satır '%s' katmanında bulundu

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
tr: Tanınmayan şekil tipi %d, katman %s'deki çokgende, sıra %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
tr: Geçersiz %d noktaya sahip delik, katman %s'deki bölgede, ağ %s ile

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
tr: Ana hatlar kesikli görünüyor: son nokta %s idi, bir sonraki bölümün başlangıç noktası %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
tr: Bölge dış hattında geçersiz şekil tipi %d

en: Could not read file
tr: Dosya okunamadı

en: Fabmaster PCB files
tr: Fabmaster Baskı Devre dosyaları

en: Cannot convert '%s' to an integer.
tr: '%s' bir tam sayıya dönüştürülemiyor.

en: Footprint library '%s' not found.
tr: '%s' ayak izi kütüphanesi bulunamadı.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
tr: '%s' kütüphanesinde '%s' ayak izi yok.

en: Unknown token '%s'
tr: Bilinmeyen belirteç '%s'

en: Element token contains %d parameters.
tr: Eleman belirteci %d parametre içeriyor.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
tr: Kütüphane klasörü '%s' beklenmeyen alt klasörler içeriyor.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
tr: '%s' kütüphanesinde beklenmeyen '%s' dosyası bulundu.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
tr: Ayak izi kütüphanesi '%s' silinemiyor.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
tr: Geçit belirteci %d parametre içeriyor, en az 10 bekleniyordu.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
tr: gEDA / Lepton EDA PCB kart dosyası

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
tr: gEDA / Lepton EDA PCB ayak izi dosyası

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
tr: gEDA / Lepton EDA PCB ayak izi kütüphane dizini

en: Generating content section
tr: İçerik bölümü oluşturuluyor

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
tr: Ped desteklenmeyen tipte; atlandı.

en: Generating history section
tr: Geçmiş bölümü oluşturuluyor

en: Generating BOM section
tr: BOM (Malzeme Listesi) bölümü oluşturuluyor

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
tr: %s ayak izi sözlükte bulunamadı; malzeme listesi verileri eksik olabilir.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
tr: "%s" bileşeninde OEM referansı eksik; malzeme listesi (BOM) girdisi atlanacak.

en: Generating CAD data
tr: CAD verisi oluşturma

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
tr: Kart ana hattı geçersiz veya eksik.  Lütfen Tasarım Kuralı Kontrolü çalıştırın.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
tr: Yinelenen ayak izi işaretçileriyle karşılaşıldı; IPC-2581 çıktısı hatalı olabilir.

en: Exporting Layer %s, Net %s
tr: Katman %s, Ağ %s dışa aktarılıyor

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
tr: Geçit desteklenmeyen ped yığını kullanıyor; delme verilerinden çıkarıldı.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
tr: Ped desteklenmeyen ped yığını kullanıyor; delik delme verilerinden çıkarıldı.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
tr: IPC-2581 revizyon B'de damlacıklar desteklenmez; bunlar bölgeler olarak dışa aktarıldı.

en: Generating logistic section
tr: Lojistik bölümü oluşturuluyor

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
tr: IPC-2581 verileri arabelleğe kaydedilemedi.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
tr: '%s' dosyası tanınmayan bir sürüme sahip: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
tr: Bilinmeyen sayfa türü '%s' satırda: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
tr: MODÜL '%s' için '$EndMODULE' eksik.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
tr: Bilinmeyen ped şekli '%c=0x%02x' satır: %d ayak izi: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
tr: Bilinmeyen PCB_SHAPE tipi '%c=0x%02x', satır %d, ayak izi '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
tr: %s' NETCLASS adını yinele.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
tr: CZONE_CONTAINER '%s' için hatalı ZAux

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
tr: CZONE_CONTAINER '%s' için hatalı ZSmoothing

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
tr: Eski segment bölge doldurma modu artık desteklenmiyor.
    Bölge doldurmaları en iyi çaba temelinde dönüştürülecek.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
tr: CZONE_CONTAINER '%s' için hatalı ZClearance ped seçeneği

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
tr: Geçersiz ondalık sayı dosya: '%s'
    satır: %d, konum: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
tr: Dosyada eksik kayan nokta sayısı: '%s'
    satır: %d, ofset: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
tr: '%s' dosyası eski bir kütüphane değil.

en: Legacy footprint library files
tr: Eski ayak izi kütüphane dosyaları

en: Cannot create footprint library '%s'.
tr: '%s' ayak izi kütüphanesi oluşturulamıyor.

en: Footprint library '%s' is read only.
tr: Ayak izi kütüphanesi '%s' salt okunur.

en: Warning in file '%s'
tr: '%s' dosyasında uyarı

en: unknown pad type: %d
tr: bilinmeyen ped tipi: %d

en: unknown via type %d
tr: bilinmeyen geçit tipi %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
tr: bilinmeyen bölge köşe yumuşatma tipi %d

en: This file does not contain a PCB.
tr: Bu dosya bir Baskı Devre içermiyor.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
tr: %s' kütüphanesi mevcut değil.
    Oluşturmak ister misiniz?

en: Library Not Found
tr: Kütüphane Bulunamadı

en: Footprint file name '%s' is not valid.
tr: Ayak izi dosya adı '%s' geçerli değil.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
tr: '%s' silmek için izin yok.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
tr: '%s' kütüphane yolunda beklenmeyen '%s' dosyası bulundu.

en: KiCad footprint file
tr: KiCad ayak izi dosyası

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
tr: Geçersiz ağ kimliği
    dosya: %s;
    satır: %d
    ofset: %d.

en: Cannot interpret date code %d
tr: Tarih kodu %d yorumlanamıyor

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
tr: Tanımsız katmanlarda ögeler (%s) bulundu.
    Bunları %s katmanına kurtarmak ister misiniz?
    
    Bölgelerin yeniden doldurulması gerekecek.

en: Undefined Layers Warning
tr: Tanımlanmamış Katmanlar Uyarısı

en: One or more items were found on undefined layers (%s). Open the board in the PCB Editor to resolve.
tr: Tanımlanmamış katmanlarda (%s) bir veya daha fazla öğe bulundu. Sorunu gidermek için kartı PCB Düzenleyicisi'nde açın.

en: Cannot create generated object of type '%s'
tr: '%s' tipinde oluşturulmuş nesne oluşturulamıyor

en: Page type '%s' is not valid.
tr: Sayfa tipi '%s' geçerli değil.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
tr: '%s' katmanı, '%s' dosyasının %d. satırında, sabit katman eşlemesinde bulunmuyor.

en: %d is not a valid layer count
tr: %d geçerli bir katman sayımı değil

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
tr: Yinelenen NETCLASS adı '%s', '%s' dosyasında, satır %d, ofset %d.tekrarlandı.

en: Cannot handle footprint text type %s
tr: Ayak izi metin türü %s işlenemiyor

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
tr: Geçersiz ayak izi kimliği
    dosya: %s
    satır: %d
    ofset: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
tr: Ayak izinde geçersiz katman dizilimi: tek sayıda bakır katman (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
tr: Ayak izinde geçersiz katman dizilimi: bakır katmanlar bitişik değil.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
tr: Ayak izinde geçersiz katman dizilimi: teknoloji katmanları ayak izlerinde örtük olarak bulunur ve katman diziliminde belirtilmemelidir.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
tr: Geçersiz ağ kimliği
    dosya: %s
    satır: %d ofset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
tr: Ağ adı, ağdaki kimlikle eşleşmiyor
    dosya: %s
    satır: %d ofset: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
tr: İçinde %s'ye sabitlenmiş geçersiz sıfır boyutlu ped
    dosya: %s
    satır: %d
    konum: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
tr: Geçersiz ped yığını katmanı
    dosya: %s
    satır: %d
    ofset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
tr: Geçersiz ped yığını katmanı '%s': '%s' dosyası, satır %d, ofset %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
tr: Eski bölge doldurma stratejisi artık desteklenmiyor.
    Bölge doldurmaları en iyi çaba temelinde dönüştürülecek.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
tr: '%s' bileşeninin tanımlayıcısında ASCII olmayan karakterler var; ODB++ dışa aktarımı için '%s' olarak dönüştürüldü.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
tr: '%s' bileşeni, dönüştürme sonrasında belirsiz bir tanımlayıcıya sahip; ODB++ dışa aktarımı için '%s' olarak yeniden adlandırıldı.

en: Failed to add component data
tr: Bileşen verileri eklenemedi

en: Creating ODB++ Structure
tr: ODB++ Yapısı Oluşturuluyor

en: Exporting board to ODB++
tr: Kart ODB++'a Aktarılıyor

en: ODB++ Production File
tr: ODB++ Üretim Dosyası

en: Starting PADS PCB import
tr: PADS PCB içe aktarımı başlatılıyor

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
tr: '%s' ayak izi desen listesinde bulunamadı, parça atlandı

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
tr: Eşlenmemiş %d katmanındaki desen ögesi atlanıyor

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
tr: Eşlenmemiş %d katmanındaki metin, Yorumlar katmanına atandı

en: Skipping track on non-copper layer %d
tr: Bakır olmayan %d katmanındaki yol atlanıyor

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
tr: Eşlenmemiş %d katmanındaki BAKIR ögesi, varsayılan olarak F.Cu katmanına atanıyor

en: Skipping pour on unmapped layer %d
tr: Eşlenmemiş %d katmanındaki dolgu atlanıyor

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
tr: Eşlenmemiş %d katmanındaki engellenmiş alan atlanıyor

en: Skipping keepout with no valid layers
tr: Geçerli katmanı olmayan engellenmiş alan atlanıyor

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
tr: İçe aktarılanlar: %zu ayak izi, %d ağ, %zu iz, %zu geçit, %zu bölge

en: Starting PADS binary PCB import
tr: PADS ikili Baskı Devre içe aktarımı başlatılıyor

en: Unknown PCad layer %u
tr: Bilinmeyen PCad katmanı %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
tr: KiCad sadece 32 sinyal katmanını destekler.

en: Unable to find library section.
tr: Kütüphane bölümü bulunamıyor.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
tr: Burada viaStyleDef %s bulunamadı.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
tr: P-Cad 200x ASCII Baskı Devre dosyaları

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
tr: Seçili dosya birden fazla ayak izi içeriyor. Sadece ilki içe aktarılacak.
    Tüm ayak izlerini yüklemek için Tercihler -> Ayak İzi Kütüphanelerini Yönet... seçeneğini kullanarak bir kitaplık olarak ekleyin.

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
tr: Bu PCB_IO'daki Footprint*() fonksiyonları için <b>hata ayıklama</b> günlüğünü etkinleştir.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
tr: Düzenli ifade <b>ayak izi adı</b> filtresi.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
tr: İşlem günlüğünü etkinleştir. Bu seçeneğin yalnızca varlığı günlüğü açar, bir Değer ayarlamanıza gerek yoktur.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
tr: Özel bir kütüphane sunucusuna <b>giriş</b> için kullanıcı adı.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
tr: Özel bir kütüphane sunucusuna <b>giriş</b> için parola.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
tr: PCB_IO::Footprint*() fonksiyonlarını uygulayan Python modülünü girin.

en: UNKNOWN (%d)
tr: BİLİNMEYEN (%d)

en: (not activated)
tr: (aktif değil)

en: Marker (%s)
tr: İşaretleyici (%s)

en: No layers selected for plotting.
tr: Çizim için hiçbir katman seçilmedi.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
tr: Renk teması '%s' bulunamadı, Baskı Devre Düzenleyici'deki tema kullanılacak.

en: PCB Point
tr: Baskı Devre Noktası

en: Associated Layer
tr: İlişkili Katman

en: %s %s of %s on %s
tr: %s %s'nin %s'si %s üzerinde

en: %s %s on %s
tr: %s %s %s üzerinde

en: %s of %s on %s
tr: %s'si %s'in %s üzerinde

en: Pad Primitives
tr: Ped Temelleri

en: %d column table
tr: %d sütun tablosu

en: Table cell %s
tr: Tablo hücresi %s

en: PCB Target
tr: Baskı Devre Hedefi

en: PCB Text
tr: Baskı Devre Metni

en: Footprint text of %s (%s)
tr: %s'nin ayak izi metni (%s)

en: PCB text '%s' on %s
tr: %s üzerinde Baskı Devre metni '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
tr: <table>
        <tr>
            <th>İşaretleme</th>
            <th></th>
            <th>Sonuç</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>üstsimge</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>altsimge</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>üstçizgi</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>değişken_değeri</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Değişkenleri</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (metin/tablolarda)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ayak İzi Çapraz Referansları</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>refdes</i> ayak izinin <i>alan_değeri</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ped/Bacak Fonksiyonları</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ped'e bağlı net adı</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kısa net adı veya NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> veya <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ped için net sınıfı</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Güç</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Bacak fonksiyonu/adı</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tablo Değişkenleri</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (tablolarda)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (tablolarda)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (tablolarda)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Matematiksel İfadeler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hesaplanmış_sonuç</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (ROW=4 iken)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Dizi Karşılaştırma ve Koşullu Metin</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Koşullu metin gösterimi</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (ön katmanda) veya <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Sayısal karşılaştırmalar da çalışır</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Kaçış Dizileri</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (genişletilmez)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Fiyat: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Fiyat: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (değerlendirilmez)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>İç İçe Değişkenler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tablolarda dinamik net araması</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dinamik ayak izi referansı</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>İşaretlemenin değişken genişletmeye göre önceliği olduğunu unutmayın.</i>
    <p></p>
    <p><b>Ayak İzi Çapraz Referansları:</b> Diğer ayak izlerindeki alanlara ve pedlere <samp>${refdes:field}</samp> veya <samp>${refdes:function(pad)}</samp> sözdizimini kullanarak başvurun.</p>
    <p><b>İç İçe Değişkenler:</b> Değişkenler başka değişkenler içerebilir. Önce içteki değişkenler genişletilir. Maksimum iç içelik seviyesi: 10.</p>
    <p><b>Hata Mesajları:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;ÇÖZÜLEMEDİ: token&gt;</samp> - Değişken veya fonksiyon çözülemedi</li>
    <li><samp>&lt;Bilinmeyen referans: U1&gt;</samp> - Ayak izi bulunamadı</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
tr: Baskı Devre metin kutusu '%s' %s üzerinde

en: Border Properties
tr: Kenarlık Özellikleri

en: Blind via %s on %s
tr: Kör geçit %s %s üzerinde

en: Buried via %s on %s
tr: Gömülü geçit %s %s üzerinde

en: Micro via %s on %s
tr: Mikro geçit %s %s üzerinde

en: Via %s on %s
tr: Geçit %s %s üzerinde

en: removed annular ring
tr: çıkarılmış dairesel halka

en: Via diameter is too small.
tr: Geçit çapı çok küçük.

en: Via drill is too small.
tr: Geçit deliği çok küçük.

en: No via hole size defined.
tr: Geçit deliği boyutu tanımlanmadı.

en: No via diameter defined.
tr: Geçit çapı tanımlanmamış.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
tr: Geçit deliği boyutu, geçit çapından küçük olmalı

en: Via layer must be a copper layer.
tr: Geçit katmanı bir bakır katmanı olmalıdır.

en: Via layer is outside the board stack.
tr: Geçit katmanı, kart katman diziliminin dışında.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
tr: Geçit başlangıç katmanı ve bitiş katmanı aynı olamaz

en: Backdrill diameter is too small.
tr: Arka delme çapı çok küçük.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
tr: Üçüncül arka delme çapı çok küçük.

en: Track (arc)
tr: Yol (yay)

en: Segment Delay
tr: Segment Gecikmesi

en: Copper Area
tr: Bakır Alan

en: Width Constraints: %s
tr: Genişlik Kısıtlamaları: %s

en: Micro Via
tr: Mikro Geçit

en: Blind Via
tr: Kör Geçit

en: Buried Via
tr: Gömülü Geçit

en: Through Via
tr: İç Geçit

en: Min Annular Width: %s
tr: Min Halka Genişliği: %s

en: NetCode
tr: NetKodu

en: Track (arc) %s on %s, length %s
tr: Parça (yay) %s %s üzerinde, uzunluk %s

en: Track %s on %s, length %s
tr: Yol %s %s üzerinde, uzunluk %s

en: From board stackup
tr: Kart katman diziliminden

en: Tented
tr: Tenteli

en: Not tented
tr: Tentesiz

en: Not covered
tr: Kapatılmadı

en: Plugged
tr: Kapatılmış

en: Not plugged
tr: Takılmamış

en: Capped
tr: Kapalı

en: Not capped
tr: Kaplanmamış

en: Not filled
tr: Doldurulmamış

en: Via Properties
tr: Geçit Özellikleri

en: Post-machining
tr: Son İşleme

en: Layer Top
tr: Üst Katman

en: Layer Bottom
tr: Alt Katman

en: Via Type
tr: Geçit Tipi

en: Front tenting
tr: Ön maskeleme

en: Back tenting
tr: Arka maskeleme

en: Front covering
tr: Ön kapatma

en: Back covering
tr: Arka kapatma

en: Front plugging
tr: Ön doldurma

en: Back plugging
tr: Arka doldurma

en: Front Post-machining
tr: Ön Son İşleme

en: Front Post-machining Size
tr: Ön Son İşleme Boyutu

en: Front Post-machining Depth
tr: Ön Son İşleme Derinliği

en: Front Post-machining Angle
tr: Ön Son İşleme Açısı

en: Back Post-machining
tr: Arka Son İşleme

en: Back Post-machining Size
tr: Arka Son İşleme Boyutu

en: Back Post-machining Depth
tr: Arka Son İşleme Derinliği

en: Back Post-machining Angle
tr: Arka Son İşleme Açısı

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
tr: mm, in, mil, derece, fs veya ps olmalı

en: Missing layer name argument to %s.
tr: %s için katman adı argümanı eksik.

en: Unrecognized layer '%s'
tr: Tanınmayan katman '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
tr: %s için eksik ayak izi (A, B veya referans tanımlayıcı) argümanı.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
tr: Ayak izinin yerleşimi tek, kapalı bir şekil değil.

en: Footprint has no front courtyard.
tr: Ayak izinin ön yerleşim alanı yok.

en: Footprint has no back courtyard.
tr: Ayak izinin arka yerleşim alanı yok.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
tr: %s için eksik kural alanı (A, B veya kural alanı adı) argümanı.

en: Missing group name argument to %s.
tr: %s için grup adı argümanı eksik.

en: Missing sheet name argument to %s.
tr: %s için sayfa adı bağımsız değişkeni eksik.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
tr: %s için eksik ayak izi (referans tanımlayıcı) argümanı.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
tr: %s için eksik fark çifti adı bağımsız değişkeni.

en: Missing field name argument to %s.
tr: %s için alan adı bağımsız değişkeni eksik.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
tr: Eksik hasNetclass() ağ sınıfı adı argümanı

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
tr: Eksik hasExactNetclass() tam ağ sınıfı adı argümanı

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
tr: Eksik hasComponentClass() bileşen sınıfı adı argümanı

en: Loading Footprint Libraries
tr: Ayak İzi Kütüphaneleri Yükleniyor

en: Invalid layer name '%s'
tr: Geçersiz katman adı '%s'

en: Unknown export format
tr: Bilinmeyen dışa aktarma biçimi

en: Successfully exported VRML to %s
tr: VRML başarıyla %s'ye aktarıldı

en: Error exporting VRML
tr: VRML dışa aktarılırken hata oluştu

en: Invalid image dimensions
tr: Geçersiz resim boyutları

en: Successfully created 3D render image
tr: 3B oluşturma görseli başarıyla oluşturuldu

en: Error creating 3D render image
tr: 3B oluşturma görseli oluşturulurken hata oluştu

en: At least one layer must be specified
tr: En az bir katman belirtilmelidir

en: Failed to plot to '%s'.
tr: '%s'ye çizimi başarısız oldu.

en: Successfully created genCAD file
tr: genCAD dosyası başarıyla oluşturuldu

en: Error writing file '%s'.
tr: '%s' dosyası yazılırken hata.

en: Wrote board statistics to '%s'.
tr: Kart istatistikleri '%s' dosyasına yazıldı.

en: Wrote front position data to '%s'.
tr: Ön konum verisi '%s'e yazıldı.

en: Wrote back position data to '%s'.
tr: Konum verisi '%s' konumuna geri yazıldı.

en: Wrote position data to '%s'.
tr: Konum verileri '%s'e yazıldı.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
tr: Ayak izi kütüphanesi yolu mevcut değil veya erişilebilir değil

en: Unable to save library
tr: Kütüphane kaydedilemiyor

en: Footprint library was not updated
tr: Ayak izi kütüphanesi güncellenmedi

en: The given footprint could not be found to export.
tr: Belirtilen ayak izi dışa aktarmak için bulunamadı.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
tr: Ayak izi '%s' ile '%s' arasında çiziliyor

en: Error creating svg file
tr: Svg dosyası oluşturulurken hata oluştu

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
tr: Karşılıklı şema testi tamamen isimlendirilmiş şema gerektirir.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
tr: Şematik ağ listesi denklik testleri için alınamadı.

en: DRC
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü

en: Found %d unconnected items
tr: %d bağlantısız öge bulundu

en: Found %d schematic parity issues
tr: Bulunan %d şematik eşlik sorunları

en: Unable to save DRC report to %s
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) raporu %s'ye kaydedilemiyor

en: Saved DRC Report to %s
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Raporu %s olarak kaydedildi

en: Saved board
tr: Kart kaydedildi

en: Failed to save board.
tr: Kart kaydedilemedi.

en: Successfully created IPC-D-356 file
tr: IPC-D-356 dosyası başarıyla oluşturuldu

en: Failed to create IPC-D-356 file
tr: IPC-D-356 dosyası oluşturulamadı

en: Successfully saved board file using the latest format
tr: Kart dosyası en son format kullanılarak başarıyla kaydedildi

en: Board file was not updated
tr: Kart dosyası güncellenmedi

en: Unable to determine file format for '%s'
tr: '%s' için dosya formatı belirlenemiyor

en: Input file not found: '%s'
tr: Girdi dosyası bulunamadı: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
tr: '%s' dosya türü için eklenti bulunamadı.

en: Importing '%s' using %s format...
tr: '%s', %s formatı kullanılarak içe aktarılıyor...

en: Failed to load board
tr: '%s' yüklenemedi

en: Successfully saved imported board to '%s'
tr: İçe aktarılan kart başarıyla '%s' konumuna kaydedildi

en: Error during import: %s
tr: İçe aktarma sırasında hata: %s

en: Multiple Layers
tr: Çoklu Katmanlar

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
tr: HPGL çizimi KiCad 10.0 itibarıyla artık desteklenmiyor

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
tr: Python C API aracılığıyla Python modülü '%s' başlatılırken ilk aşama başarısız oldu.

en: Scripting init
tr: Betik başlatma

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
tr: Python C API aracılığıyla Python modülü '%s' başlatılırken ikinci aşama başarısız oldu.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
tr: Eklenti dizini '%s' açılamıyor.

en: Plugin Directory
tr: Eklenti Dizini

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
tr: Eklenti dizini '%s' mevcut değil. Oluşturulsun mu?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
tr: Eklenti dizini '%s' oluşturulamıyor.

en: Exception on python action plugin code
tr: Python eylem eklentisi kodunda istisna

en: Method '%s' not found, or not callable
tr: '%s' yöntemi bulunamadı veya çağrılamaz

en: Unknown Method
tr: Bilinmeyen Yöntem

en: Apply Action Script
tr: Eylem Betiği Uygula

en: Exception on python footprint wizard code
tr: Python ayak izi sihirbazı kodunda istisna

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
tr: '%s' çizim sayfası yüklenirken hata oluştu: %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
tr: Tamamlayıcı diferansiyel çift ağları bulunamıyor. Bir diferansiyel çifte ait ağların adlarının N/P veya +/- ile bittiğinden emin ol.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
tr: Uygun bir başlangıç noktası bulunamadı. Mevcut bir diferansiyel çiftinden başlıyorsanız, sonuna geldiğinizden emin olun.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
tr: Birleştirilmiş net "%s" için uygun bir başlangıç noktası bulunamıyor.

en: Please select a track whose length you want to tune.
tr: Lütfen uzunluğunu ayarlamak istediğiniz bir parça seçin.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
tr: Uzunluk ayarı için tamamlayıcı diferansiyel çift ağı bulunamıyor. Bir diferansiyel çifte ait ağların adlarının _N/_P veya +/- ile bittiğinden emin ol.

en: board minimum clearance
tr: minimum kart açıklığı

en: board minimum track width
tr: kart minimum yol genişliği

en: existing track
tr: mevcut yol

en: netclass 'Default'
tr: ağ sınıfı 'Varsayılan'

en: %s is malformed.
tr: %s hatalı biçimlendirilmiş.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
tr: Bu bölge yönlendirici tarafından işlenemez.
    Lütfen kendi kendini kesen bir çokgen olmadığını doğrula.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
tr: Ayarlamak istediğiniz bir diferansiyel çift yolu seçin.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
tr: Çarpıklık ayarı için tamamlayıcı diferansiyel çift ağı bulunamıyor. Bir diferansiyel çifte ait ağların adlarının _N/_P veya +/- ile bittiğinden emin ol.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
tr: Diferansiyel çift aralığı, kart minimum boşluktan daha az.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
tr: Kaplama yapılmamış bir delikten yönlendirme başlatılamıyor.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
tr: Kural alanı '%s' izlere izin vermiyor.

en: Rule area disallows tracks.
tr: Kural alanı izlere izin vermez.

en: Cannot start routing from a text item.
tr: Metin ögesinden yönlendirme başlatılamıyor.

en: The routing start point violates DRC.
tr: Yönlendirme başlangıç noktası DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü)i ihlal ediyor.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
tr: Hiçbir yerin ortasında bir diferansiyel çifti başlatılamıyor.

en: Place Through Via
tr: Delik İçi Geçit Yerleştir

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
tr: Mevcut yönlendirilmiş yolun sonuna bir içinden geçen delik geçidi ekler.

en: Place Blind/Buried Via
tr: Kör/Gömülü Geçit Yerleştir

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
tr: Şu anda yönlendirilen izin sonuna bir kör veya gömülü geçit ekler.

en: Place Microvia
tr: Mikro Geçit Yerleştir

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
tr: Şu anda yönlendirilen izin sonuna bir mikrogeçit ekler.

en: Select Layer and Place Through Via...
tr: Katman Seç ve İçinden Geçen Geçit Yerleştir...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
tr: Bir katman seçin, ardından mevcut yönlendirilmiş yolun sonuna bir içinden geçen geçit ekleyin.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
tr: Katman Seç ve Kör/Gömülü Geçit Yerleştir...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
tr: Bir katman seçin, ardından mevcut yönlendirilmiş yolun sonuna bir kör veya gömülü geçit ekleyin.

en: Select Layer and Place Micro Via...
tr: Katman Seç ve Mikro Geçit Yerleştir...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
tr: Bir katman seçin, ardından mevcut yönlendirilmiş yolun sonuna bir mikro geçit ekleyin.

en: Custom Track/Via Size...
tr: Özel Yol/Geçit Boyutu...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
tr: Yol genişliğini ve geçit boyutunu değiştirmek için bir iletişim kutusu gösterir.

en: Switch Track Posture
tr: Ray Duruşunu Değiştir

en: Switches posture of the currently routed track.
tr: O anda yönlendirilen parçanın duruşunu değiştirir.

en: Track Corner Mode Switch
tr: Yol Köşe Modu Değiştir

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
tr: Rayları yönlendirirken keskin/yuvarlak ve 45°/90° köşeler arasında geçiş yapar.

en: Track Corner Mode 45
tr: Yol Köşe Modu 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
tr: Yollar yönlendirilirken 45° köşeye geç.

en: Track Corner Mode 90
tr: Yol Köşe Modu 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
tr: Yollar yönlendirilirken 90° köşeye geç.

en: Track Corner Mode Arc 45
tr: Yol Köşe Modu Yay 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
tr: Yollar yönlendirilirken 45° yay köşeye geç.

en: Track Corner Mode Arc 90
tr: Yol Köşe Modu Yay 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
tr: Yollar yönlendirilirken 90° yay köşeye geç.

en: Select Track/Via Width
tr: Yol/Geçit Genişliği Seç

en: Use Starting Track Width
tr: Başlangıç Yol Genişliğini Kullan

en: Route using the width of the starting track.
tr: Başlangıç pistinin genişliğini kullanarak rota çiz.

en: Use Net Class Values
tr: Ağ Sınıfı Değerlerini Kullan

en: Use track and via sizes from the net class
tr: Yol ve geçit boyutlarını ağ sınıfından kullan

en: Use Custom Values...
tr: Özel Değerleri Kullan...

en: Specify custom track and via sizes
tr: Özel yol ve geçit boyutlarını belirt

en: Track netclass width
tr: Yol ağ sınıfı genişliği

en: Via netclass values
tr: Geçit ağ sınıfı değerleri

en: Via %s, hole %s
tr: Geçit %s, delik %s

en: Via %s
tr: Geçit %s

en: Select Differential Pair Dimensions
tr: Diferansiyel Çift Boyutlarını Seç

en: Use differential pair dimensions from the net class
tr: Net sınıfındaki diferansiyel çift boyutlarını kullan

en: Specify custom differential pair dimensions
tr: Özel diferansiyel çifti boyutlarını belirtin

en: Width %s
tr: Genişlik %s

en: Width %s, via gap %s
tr: Genişlik %s, boşluk %s üzerinden

en: Width %s, gap %s
tr: Genişlik %s, boşluk %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
tr: Genişlik %s, boşluk %s, boşluk %s üzerinden

en: Interactive Router
tr: Etkileşimli Yönlendirici

en: Track Corner Mode
tr: Yol Köşe Modu

en: Save router log
tr: Yönlendirici kaydını kaydet

en: Via needs 2 different layers.
tr: Geçit 2 farklı katmana ihtiyaç duyar.

en: Tracks on Copper layers only.
tr: Yalnızca Bakır katmanlardaki izler.

en: The selected item is locked.
tr: Seçilen öge kilitli.

en: Drag Anyway
tr: Yine de Sürükle

en: (%s to commit anyway.)
tr: (%s zaten işlenecek.)

en: Track violates DRC.
tr: Yol DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlal ediyor.

en: Break Track
tr: Yolu Böl

en: Routing Diff Pair: %s
tr: Diferansiyel Çift Yönlendirme: %s

en: Resolved Netclass: %s
tr: Çözümlenen Ağ Sınıfı: %s

en: Routing Track: %s
tr: Çizim izleri: %s

en: Routing Track
tr: Yönlendirme İzi

en: (no net)
tr: (ağ yok)

en: Free-angle
tr: Serbest açılı

en: 45-degree
tr: 45 derece

en: 45-degree rounded
tr: 45 Derece Yuvarlatılmış

en: 90-degree
tr: 90 derece

en: 90-degree rounded
tr: 90 Derece Yuvarlatılmış

en: Corner Style
tr: Köşe Stili

en: Track Width: %s
tr: İz Genişliği: %s

en: Diff Pair Gap: %s
tr: Diferansiyel Çift Aralığı: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
tr: DP Maksimum Ayrılmış Uzunluk: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
tr: Uyarı: üst ve alt katmanlar aynıdır.

en: BOARD exported OK.
tr: KART dışa aktarıldı Tamam.

en: Unable to export, please fix and try again
tr: Dışa aktarılamıyor, lütfen düzeltin ve tekrar deneyin

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
tr: Kart bozulmuş olabilir, kaydetmeyin.
    Sorunu düzeltin ve tekrar deneyin

en: Session file imported and merged OK.
tr: Oturum dosyası içe aktarıldı ve birleştirildi Tamam.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
tr: Oturum dosyası geçersiz katman kimliği '%s' kullanıyor.

en: Session via padstack has no shapes
tr: Oturum ped yığını aracılığıyla şekil içermiyor

en: Unsupported via shape: %s.
tr: Desteklenmeyen geçit şekli: %s.

en: Unsupported via shape: %s
tr: Desteklenmeyen geçit şekli: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
tr: Oturum dosyası geçersiz katman kimliği '%s' kullanıyor

en: Session file is missing the "session" section
tr: Oturum dosyasında "oturum" bölümü eksik

en: Session file is missing the "routes" section
tr: Oturum dosyasında "rotalar" bölümü eksik

en: Session file is missing the "library_out" section
tr: Oturum dosyasında "library_out" bölümü eksik

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
tr: Bir kablo_geçidi, eksik ped yığını '%s' referans veriyor.

en: Dimension objects
tr: Boyutlandırma ögeleri

en: Track width selector
tr: Yol genişliği seçici

en: Control to select the track width
tr: Parça genişliğini seçmek için kontrol

en: Via diameter selector
tr: Geçit çapı seçici

en: Control to select the via diameter
tr: Geçit çapı seçim denetimi

en: Control to select the current variant
tr: Geçerli değişkeni seçmek için kontrol

en: Track routing tools
tr: Yol Yönlendirme Araçları

en: Track tuning tools
tr: Yol ayarlama araçları

en: PCB origins and points
tr: Baskı Devre başlangıçları ve noktaları

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
tr: Yeni yollar için varsayılan genişliği seçin. Bu genişliğin, kartın minimum genişliği veya 'Mevcut Yol Genişliğini Kullan' özelliği etkinse, mevcut bir yolun genişliği tarafından geçersiz kılınabileceğini unutmayın.

en: Track: use netclass width
tr: Yol: ağ sınıfı genişliğini kullan

en: Track: %s (%s)
tr: Yol: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
tr: Önceden Tanımlanmış Boyutları Düzenle...

en: Via: use netclass sizes
tr: Geçit: ağ sınıfı boyutlarını kullan

en: Via: %s (%s)
tr: Geçit: %s (%s)

en: Align/Distribute
tr: Hizala/Dağıt

en: Zone Priority
tr: Bölge Önceliği

en: Specctra Session File
tr: Specctra Oturum Dosyası

en: Specctra DSN File
tr: Specctra DSN Dosyası

en: Export Board Netlist
tr: Kart Ağ Listesini Dışa Aktar

en: KiCad board netlist files
tr: KiCad kart ağ listesi dosyaları

en: %d duplicate IDs replaced.
tr: %d yinelenen zaman damgaları bulundu ve değiştirildi.

en: Orphaned net %s re-parented.
tr: Yetim ağ %s yeniden ebeveynlendirildi.

en: %d potential problems repaired.
tr: %d olası sorunlar giderildi.

en: No board problems found.
tr: Kartta sorun bulunamadı.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
tr: Baskı Devreyi güncellemek için tam numaralandırılmış bir şematik gerekiyor.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
tr: Şematiği güncelleyemiyorum çünkü Pcbnew bağımsız modda açık. Şematiklerden Baskı Devre oluşturmak veya güncellemek için KiCad proje yöneticisini başlatmalı ve bir proje oluşturmalısın.

en: Schematic file '%s' not found.
tr: Şematik dosya '%s' bulunamadı.

en: Eeschema failed to load.
tr: Eeschema yüklenemedi.

en: Increase Track Width
tr: Yol Genişliğini Artır

en: Decrease Track Width
tr: Yol Genişliğini Azalt

en: Increase Via Size
tr: Geçit Boyutunu Artır

en: Place Footprint
tr: Yer Ayak İzi

en: Zones have insufficient overlap for merging.
tr: Bölgeler birleştirme için yeterli örtüşmeye sahip değil.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
tr: Bazı bölge ağ kodları eşleşmedi ve birleştirilmedi.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
tr: Bazı bölgeler kural alanıydı ve birleştirilmedi.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
tr: Bazı bölge katman setleri eşleşmedi ve birleştirilmedi.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
tr: Bazı bölgeler kesişmedi ve birleştirilmedi.

en: Merge Zones
tr: Bölgeleri Birleştir

en: Duplicate Zone
tr: Bölgeyi Çoğalt

en: Move Zone to Top Priority
tr: Bölgeyi En Yüksek Önceliğe Taşı

en: Raise Zone Priority
tr: Bölge Önceliğini Artır

en: Lower Zone Priority
tr: Bölge Önceliğini Düşür

en: Move Zone to Bottom Priority
tr: Bölgeyi En Düşük Önceliğe Taşı

en: Selection contains no items with labeled nets.
tr: Seçimde etiketli ağlara sahip öge yok.

en: Net Inspection Tools
tr: Net Denetim Araçları

en: [netclass %s]
tr: [ağ sınıfı %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
tr: Rapor eksik: özel tasarım kuralları derlenemedi.

en: Uncoupled Length
tr: Ayrılmamış Uzunluk

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
tr: Diferansiyel çift ayrık uzunluk çözünürlüğü için:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
tr: Çözümlenen maksimum ayrık uzunluk: %s.

en: Text height resolution for:
tr: Metin yüksekliği çözünürlüğü için:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen yükseklik kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Text thickness resolution for:
tr: Metin kalınlığı çözünürlüğü için:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen kalınlık kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Track width resolution for:
tr: Yol genişliği çözünürlüğü için:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen genişlik kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Track Angle
tr: Yol Açısı

en: Track Angle resolution for:
tr: Yol açısı çözünürlüğü için:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen açı kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Track Segment Length
tr: Yol Segment Uzunluğu

en: Track segment length resolution for:
tr: Yol segmenti uzunluğu çözünürlüğü için:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen segment uzunluğu kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Connection Width
tr: Bağlantı Genişliği

en: Connection width resolution for:
tr: Bağlantı genişliği çözünürlüğü için:

en: Resolved min connection width: %s.
tr: Çözümlenen minimum bağlantı genişliği: %s.

en: Via Diameter
tr: Geçit Çapı

en: Via diameter resolution for:
tr: Geçit çapı çözünürlüğü için:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen çap kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Via Annulus
tr: Geçit Halkası

en: Via annular width resolution for:
tr: Geçit halka genişliği çözünürlüğü için:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen halka genişliği kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Hole Size
tr: Delik Boyutu

en: Hole size resolution for:
tr: Delik boyutu çözünürlüğü için:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
tr: Çözümlenen delik boyutu kısıtlamaları: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
tr: Delik Boşluğu

en: Hole clearance resolution for:
tr: Delik boşluğu çözünürlüğü için:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
tr: Ürünler aynı ağa aittir. Tasfiye 0'dır.

en: Resolved min clearance: %s.
tr: Çözülen minimum aralığı: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
tr: Fiziksel delik boşluğu çözünürlüğü için:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
tr: Hiçbir 'physical_hole_clearance' kısıtlaması tanımlanmadı.

en: Hole to Hole
tr: Delikten Deliğe

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
tr: Delikten deliğe boşluk çözünürlüğü için:

en: Edge Clearance
tr: Kenar Boşluğu

en: Edge clearance resolution for:
tr: Kenar boşluğu çözünürlüğü için:

en: Clearance resolution for:
tr: Boşluk çözünürlüğü için:

en: Physical clearance resolution for:
tr: Fiziksel boşluk çözünürlüğü için:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
tr: Tanımlanmış bir 'fiziksel açıklık' kısıtlaması yoktur.

en: Assertions
tr: Iddia

en: Assertions for:
tr: Doğrulamalar için:

en: Select first item for clearance resolution...
tr: Açıklık çözümlemesi için ilk ögeyi seçin...

en: Select second item for clearance resolution...
tr: Açıklık çözümlemesi için ikinci ögeyi seçin...

en: Select two different items for clearance resolution.
tr: Açıklık çözümlemesi için iki farklı öge seçin.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
tr: Boş grup üzerinde temizleme raporu oluşturulamıyor.

en: Zone connection resolution for:
tr: Bölge bağlantı çözünürlüğü için:

en: Thermal-relief gap resolution for:
tr: Termal rölyef aralığı çözünürlüğü için:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
tr: Çözümlenmiş termal rölyef aralığı: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
tr: Termal rölyef bağlantı kolu genişliği çözünürlüğü için:

en: Resolved spoke width: %s.
tr: Çözümlenen bağlantı kolu genişliği: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
tr: Termal rölyef minimum bağlantı kolu sayısı çözünürlüğü için:

en: Resolved min spoke count: %d.
tr: Çözümlenen minimum bağlantı kolu sayısı: %d.

en: Zone clearance resolution for:
tr: Bölge boşluğu çözünürlüğü için:

en: Zone clearance: %s.
tr: Bölge boşluğu: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
tr: %s adresindeki daha büyük fiziksel açıklık tarafından geçersiz kılınmıştır ;açıklık: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
tr: %s'den gelen daha büyük fiziksel delik boşluğu tarafından geçersiz kılındı; boşluk: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
tr: Ögeler aynı ağa ait. Minimum boşluk 0.

en: Min clearance is 0.
tr: Minimum açıklık 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
tr: Çözümlenen boşluk: %s; boşluk test edilmeyecek.

en: Diff Pair
tr: Diferansiyel Çift

en: Diff-pair gap resolution for:
tr: Diferansiyel çift aralığı çözünürlüğü için:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen aralık kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
tr: Diferansiyel çift maksimum ayrık uzunluk çözünürlüğü için:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
tr: Tanımlanmış 'diff_pair_uncoupled' kısıtlaması yok.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
tr: Not: %s tentelidir; boşluk sadece deliklere uygulanacaktır.

en: Silkscreen clearance resolution for:
tr: İpek ekran boşluğu çözünürlüğü için:

en: Courtyard clearance resolution for:
tr: Yerleşim boşluğu çözünürlüğü için:

en: Physical Clearances
tr: Fiziksel Boşluklar

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
tr: %s üzerinde etkin 'physical_clearance' kısıtlaması yok.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
tr: Ögeler ilgili katmanları paylaşmıyor. 'physical_clearance' kısıtlaması uygulanmayacak.

en: Select item for constraints resolution...
tr: Kısıtlamaları çözümlemek için bir öge seçin...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
tr: Bir kısıtlama çözümleme raporu için tek bir öge seçin.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen genişlik kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen çap kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Via Annular Width
tr: Geçit Halka Genişliği

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen halka genişliği kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen delik boyutu kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
tr: Lehim Maskesi

en: Solder mask expansion resolution for:
tr: Lehim maskesi genişleme çözünürlüğü için:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
tr: Çözümlenmiş lehim maskesi genişlemesi: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
tr: Lehim pastası mutlak boşluk çözünürlüğü için:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
tr: Çözümlenmiş lehim pastası mutlak boşluğu: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
tr: Lehim pastası göreceli boşluk çözünürlüğü için:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
tr: Çözümlenmiş lehim pastası göreceli boşluğu: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen yükseklik kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
tr: Çözümlenen kalınlık kısıtlamaları: min %s; opt %s; maks %s.

en: Keepout resolution for:
tr: Yasak bölge çözünürlüğü için:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
tr: Rapor eksik olabilir: bazı ayak izi yerleşimleri hatalı.

en: Run DRC for a full analysis.
tr: Tam bir analiz için DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) çalıştır.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
tr: Geçerli konumda <b>izin verilmeyen</b> öge.

en: Item allowed at current location.
tr: Mevcut konumda izin verilen öge.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
tr: Kütüphane karşılığıyla karşılaştırmak için bir ayak izi seçin.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
tr: Ayak izi ilişkilendirme raporu için bir ayak izi seçin.

en: Board vs library diff for:
tr: Kart ve kütüphane farkı için:

en: Manage Footprint Libraries
tr: Ayak İzi Kütüphanelerini Yönet

en: Copy line width of first object
tr: İlk nesnenin satır genişliğini kopyala

en: Create from Selection
tr: Seçimden Oluştur

en: Resulting polygon would be empty
tr: Elde edilen çokgen boş olacak

en: Objects must form a closed shape
tr: Nesneler kapalı bir şekil oluşturmalıdır

en: Could not convert selection
tr: Seçim dönüştürülemedi

en: Convert to Polygon
tr: Poligona Dönüştür

en: Convert to Zone
tr: Bölgeye Dönüştür

en: Create Zone
tr: Bölge Oluştur

en: Create Lines
tr: Çizgiler Oluştur

en: Create Arc
tr: Yay Oluştur

en: Select Via Size
tr: Geçit Boyutu Seç

en: Constrain to H, V
tr: Y, D ile sınırla

en: Draw Line
tr: Çizgi Çiz

en: Draw Text Box
tr: Metin Kutusu Çiz

en: Draw Circle
tr: Çember Çiz

en: Draw Arc
tr: Yay Çiz

en: Draw Bezier
tr: Bezier Çiz

en: Place point
tr: Nokta yerleştir

en: Draw Barcode
tr: Barkod Çiz

en: Draw Dimension
tr: Boyut Çiz

en: Move Footprint Anchor
tr: Ayak İzi Bağlantı Noktasını Taşı

en: Select Net:
tr: Ağ Seç:

en: Via location violates DRC.
tr: Geçit konumu DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlal ediyor.

en: Place via
tr: Geçit yerleştir

en: Edit Footprint Properties...
tr: Ayak İzi Özelliklerini Düzenle...

en: Edit Pad Properties...
tr: Ped Özelliklerini Düzenle...

en: Edit Dimension Properties...
tr: Boyut Özelliklerini Düzenle...

en: Edit Field Properties...
tr: Alan Özelliklerini Düzenle...

en: Edit Text Properties...
tr: Metin Özelliklerini Düzenle...

en: Shape Modification
tr: Şekil Değişikliği

en: Swap Gate Nets...
tr: Kapı Ağlarını Değiştir...

en: Swap with %s
tr: %s ile değiştir

en: Edit Track Width/Via Size
tr: Yol Genişliği/Geçit Boyutunu Düzenle

en: Edit Track Layer
tr: Yol Katmanını Düzenle

en: At least two straight track segments must be selected.
tr: En az iki düz hat segmenti seçilmelidir.

en: Fillet Tracks
tr: Yolları Yuvarla

en: Unable to fillet the selected track segments.
tr: Seçili parça segmentlere fillet yapılamıyor.

en: Some of the track segments could not be filleted.
tr: Yol segmentlerinin bazıları yuvarlanamadı.

en: Arc radius:
tr: Yay yarıçapı:

en: Add slots in acute corners
tr: Dar köşelere yarık ekle

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
tr: Belirtilen yarıçaptaki bir kesiciye erişim sağlamak için keskin köşelere yuvalar ekleyin

en: Dogbone Corner Settings
tr: Köpek Kemiği Köşe Ayarları

en: Chamfer Lines
tr: Çizgileri Pahla

en: Chamfer setback:
tr: Pah geri çekme:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
tr: Çizgileri uzatmak için tam olarak iki çizgi seçilmelidir.

en: A shape with at least two lines must be selected.
tr: En az iki çizgi içeren bir şekil seçilmelidir.

en: Fillet Lines
tr: Çizgileri Yuvarla

en: Simplify Shapes
tr: Şekilleri Basitleştir

en: Tolerance value:
tr: Tolerans değeri:

en: Simplify Polygons
tr: Poligonları Basitleştir

en: Heal Shapes
tr: Şekilleri Onar

en: Footprints cannot be mirrored. Use Flip to move them to the other side of the board.
tr: Ayak izleri aynalanamaz. Onları kartın diğer tarafına taşımak için Çevir (Flip) özelliğini kullanın.

en: Change Side / Flip
tr: Tarafı Değiştir / Çevir

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
tr: Ayak İzi Özellikleri iletişim kutusunu kullanarak alanları kaldır.

en: Move Exactly
tr: Tam Olarak Taşı

en: Duplicated %d item(s)
tr: %d öge çoğaltıldı

en: Select reference point for the copy...
tr: Kopya için referans noktası seçin...

en: Selection copied
tr: Seçim kopyalandı

en: Copy canceled
tr: Kopyalamadan vazgeçildi

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
tr: Bu ağlara bağlı %zu adet seçilmemiş ped var. Nasıl devam etmek istersiniz?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
tr: Seçilmemiş pedleri yok saysanız bile, bağlı izler, geçitler ve diğer bölge harici bakır ögeler yine de net değiştirecektir.

en: Unselected pads:
tr: Seçilmemiş pedler:

en: Ignore Unselected Pads
tr: Seçilmemiş Pedleri Yoksay

en: Swap All Connected Pads
tr: Tüm Bağlı Pedleri Değiştir

en: Swap Pad Nets
tr: Ped Ağlarını Değiştir

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
tr: Kapı değiştirme işlemi, tek bir çok kapılı ayak izi içindeki pedler üzerinde gerçekleştirilmelidir.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
tr: Kapı değiştirme işlemi, eşit sayıda bacağı olan kapılar arasında yapılmalıdır.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
tr: Kapı değiştirme başarısız oldu: Birimdeki ped, ayak izinde mevcut değil.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
tr: Kapı değiştirmenin bir etkisi yok: seçili tüm kapılar aynı ağlara sahip.

en: Swap Gate Nets
tr: Kapı Ağlarını Değiştir

en: Pack Footprints
tr: Ayak İzlerini Paketle

en: Angle snap lines: 45°
tr: Açı yakalama çizgileri: 45°

en: Angle snap lines: 90°
tr: Açı yakalama çizgileri: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
tr: %s yerleştirmek için tıklayın (%zu / %zu öge)
    Tümünü iptal etmek için <esc> tuşuna basın; bitirmek için çift tıklayın

en: %s pad %s
tr: %s ped %s

en: Select reference point for move...
tr: Taşıma için referans noktasını seçin...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
tr: Ayak izi seçilen kütüphaneye eklenemedi ('%s'). Bu kütüphane salt okunurdur.

en: Change Footprint Name
tr: Ayak İzi Adını Değiştir

en: Error renaming footprint
tr: Ayak izi yeniden adlandırılırken hata oluştu

en: No datasheet found in the footprint.
tr: Ayak izinde veri sayfası bulunamadı.

en: No footprint problems found.
tr: Ayak izi sorunu bulunamadı.

en: Regenerate All
tr: Tümünü Yenile

en: Regenerate Selected
tr: Seçileni Yenile

en: Unable to fillet the selected lines.
tr: Seçilen çizgiler pahlanamıyor.

en: Some of the lines could not be filleted.
tr: Çizgilerin bazıları yuvarlanamadı.

en: Unable to chamfer the selected lines.
tr: Seçili çizgilere chamfer uygulanamıyor.

en: Some of the lines could not be chamfered.
tr: Çizgilerin bazıları pahlanamadı.

en: Dogbone Corners
tr: Köpek Kemiği Köşeleri

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
tr: Seçilen çizgilere kemik köşe eklenemiyor.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
tr: Çizgilerin bazılarına köpek kemiği köşeleri eklenemedi.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
tr: Bazı köpek kemiği köşeleri belirtilen yarıçaptaki bir kesiciye uymayacak kadar dardır.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
tr:  'Yuva Ekle' seçeneğini etkinleştirmeyi düşünün.

en:  Slots were added.
tr:  Slotlar eklendi.

en: Extend Lines to Meet
tr: Çizgileri Kesişecek Şekilde Uzat

en: Unable to extend the selected lines to meet.
tr: Seçilen hatların buluşması için genişletilemiyor.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
tr: Çizgilerin bazıları kesişecek şekilde uzatılamadı.

en: Merge Polygons
tr: Poligonları Birleştir

en: Unable to merge the selected polygons.
tr: Seçili çokgenler birleştirilemiyor.

en: Some of the polygons could not be merged.
tr: Poligonların bazıları birleştirilemedi.

en: Subtract Polygons
tr: Poligonları Çıkar

en: Unable to subtract the selected polygons.
tr: Seçili çokgenler çıkarılamıyor.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
tr: Poligonların bazıları çıkarılamadı.

en: Intersect Polygons
tr: Poligonları Kesiştir

en: Unable to intersect the selected polygons.
tr: Seçilen çokgenler kesiştirilemiyor.

en: Some of the polygons could not be intersected.
tr: Poligonların bazıları kesiştirilemedi.

en: Unable to outset the selected items.
tr: Seçili ögelerin başlatılması mümkün değil.

en: Some of the items could not be outset.
tr: Ögelerin bazıları dışarı taşınamadı.

en: Topology mismatch
tr: Topoloji uyumsuzluğu

en: Select a reference Rule Area to copy from...
tr: Kopyalamak için bir referans Kural Alanı seçin...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
tr: Tekrarlanacak düzen için Kural Alanı bulunamadı.

en: Checking Rule Area compatibility...
tr: Kural Alanı uyumluluğu kontrol ediliyor...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
tr: Topoloji çözümleniyor %d / %d (%d/%d bileşen)

en: Rule Area topologies do not match: %s
tr: Kural Alanı topolojileri eşleşmiyor: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
tr: Kural Alanı içeriklerini kopyalama işlemi '%s' ve '%s' kural alanları arasında başarısız oldu.

en: Target group does not have a group.
tr: Hedef grubun bir grubu yok.

en: Repeat layout
tr: Yerleşimi Tekrarla

en: Copied to %d Rule Areas.
tr: %d Kural Alanına kopyalandı.

en: This target Rule Area selects the same components as the reference area. Repeat layout cannot copy a Rule Area onto itself. Give each placement Rule Area a distinct sheet, component class or group.
tr: Bu hedef Kural Alanı, referans alanıyla aynı bileşenleri seçer. Yinelemeli yerleşim (repeat layout) işlemi, bir Kural Alanını kendi üzerine kopyalayamaz. Her bir yerleşim Kural Alanına ayrı bir sayfa, bileşen sınıfı veya grup atayın.

en: Reference area total components: %d
tr: Referans alanı toplam bileşen sayısı: %d

en: Reference area components:
    %s
tr: Referans alanı bileşenleri:
    %s

en: Target area total components: %d
tr: Hedef alan toplam bileşen sayısı: %d

en: Target area components:
    %s
tr: Hedef alan bileşenleri:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
tr: Şematikte yalnızca bir tane veya hiç hiyerarşik sayfa, grup veya bileşen sınıfı olmadığı için otomatik olarak herhangi bir yerleştirme alanı oluşturulamıyor.

en: Auto-generate placement rule areas
tr: Yerleşim kural alanlarını otomatik oluştur

en: Paste Pad Properties
tr: Ped Özelliklerini Yapıştır

en: Push Pad Settings
tr: Ped Ayarlarını Aktar

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
tr: %s pedine tıklayın
    Tümünü iptal etmek için <esc> tuşuna basın; bitirmek için çift tıklayın

en: Renumber Pads
tr: Pedleri Yeniden Numaralandır

en: Place pad
tr: Ped yerleştir

en: Edit Pad
tr: Pedi Düzenle

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
tr: Ped Düzenleme Modu.  Çıkmak için %s düğmesine tekrar bas.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
tr: Ped Düzenleme Modu.  Çıkmak için %s düğmesine bas.

en: Create Polygon from Selection...
tr: Seçimden Çokgen Oluştur...

en: Creates a graphic polygon from the selection
tr: Seçimden grafik poligon oluşturur

en: Create Zone from Selection...
tr: Seçimden Bölge Oluştur...

en: Creates a copper zone from the selection
tr: Seçimden bakır bölge oluşturur

en: Create Rule Area from Selection...
tr: Seçimden Kural Alanı Oluştur...

en: Creates a rule area from the selection
tr: Seçimden kural alanı oluşturur

en: Create Lines from Selection...
tr: Seçimden Çizgiler Oluştur...

en: Creates graphic lines from the selection
tr: Seçimden grafik çizgiler oluşturur

en: Create Arc from Selection
tr: Seçimden Yay Oluştur

en: Creates an arc from the selected line segment
tr: Seçili çizgi segmentinden yay oluşturur

en: Create Tracks from Selection
tr: Seçimden İz Oluştur

en: Creates tracks from the selected graphic lines
tr: Seçili grafik çizgilerden yol oluşturur

en: Create Outsets from Selection...
tr: Seçimden Dış Hatlar Oluştur...

en: Create outset lines from the selected item
tr: Seçili ögeden dış çizgiler oluşturur

en: Add Barcode
tr: Barkod Ekle

en: Add a barcode
tr: Bir barkod ekle

en: Add Board Characteristics
tr: Kart Özellikleri Ekle

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
tr: Grafik katmanına bir kart özellikleri tablosu ekle

en: Add Stackup Table
tr: Yığın Tablosu Ekle

en: Add a board stackup table on a graphic layer
tr: Grafik katmanına bir kart katman yığını tablosu ekle

en: Place Point
tr: Nokta Yerleştir

en: Add reference/snap points
tr: Referans/yakalama noktaları ekle

en: Place Reference Images
tr: Referans Görselleri Yerleştir

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
tr: Referans olarak kullanılacak bitmap görüntüleri ekle (görüntüler herhangi bir çıktıya dahil edilmeyecektir)

en: Increase Spacing
tr: Aralığı Artır

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
tr: Ayarlama deseni boşluğunu bir adım artırır.

en: Decrease Spacing
tr: Aralığı Azalt

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
tr: Ayarlama deseni boşluğunu bir adım azaltır.

en: Increase Amplitude
tr: Genliği Artır

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
tr: Ayarlama deseni genliğini bir adım artırır.

en: Decrease Amplitude
tr: Genliği Azalt

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
tr: Ayarlama deseni genliğini bir adım azaltır.

en: Draw Aligned Dimensions
tr: Hizalı Boyutları Çiz

en: Draw Center Dimensions
tr: Merkez Boyutları Çiz

en: Draw Radial Dimensions
tr: Radyal Boyutları Çiz

en: Draw Orthogonal Dimensions
tr: Dik Boyutları Çiz

en: Draw Leaders
tr: Açıklama Çizgileri Çiz

en: Draw Filled Zones
tr: Dolu Bölgeleri Çiz

en: Place Vias
tr: Geçit Yerleştir

en: Place free-standing vias
tr: Bağımsız geçit yerleştir

en: Add a Zone Cutout
tr: Bölge Kesiti Ekle

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
tr: Mevcut bir bölgeye veya kural alanına kesit ekle

en: Add a Similar Zone
tr: Benzer Bölge Ekle

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
tr: Mevcut bir bölgeyle aynı ayarlara sahip bir bölge ekle

en: Place the Footprint Anchor
tr: Ayak İzi Bağlantı Noktasını Yerleştir

en: Set the anchor point of the footprint
tr: Ayak izi sabit noktasını ayarla

en: Increase Line Width
tr: Çizgi Kalınlığını Artır

en: Decrease Line Width
tr: Çizgi Kalınlığını Azalt

en: Switch Arc Posture
tr: Ark Duruşunu Değiştir

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
tr: Yalnızca Etkin Katmandaki Nesnelere Yapış

en: Enables snapping to objects on the active layer only
tr: Yalnızca etkin katmandaki nesnelere yapışmayı etkinleştirir

en: Snap to Objects on All Layers
tr: Tüm Katmanlardaki Nesnelere Kenetle

en: Enables snapping to objects on all visible layers
tr: Tüm görünür katmanlardaki nesnelere kenetlemeyi etkinleştirir

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
tr: Aktif ve Tüm Katmanlar Arasında Yapışmayı Değiştir

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
tr: Tüm görünür katmanlara veya yalnızca etkin alana yaslama arasında geçiş yapar

en: Close the in progress outline
tr: Devam eden taslağı kapat

en: Show the design rules checker window
tr: Tasarım Kuralları Denetleyicisi penceresini göster

en: Add selected design block to current board
tr: Seçili tasarım bloğunu mevcut karta ekle

en: Apply Design Block Layout
tr: Tasarım Bloğu Yerleşimini Uygula

en: Apply linked design block layout to selected group
tr: Bağlı tasarım bloğu yerleşimini seçili gruba uygula

en: Save Board as Design Block...
tr: Kartı Tasarım Bloğu Olarak Kaydet...

en: Create a new design block from the current board
tr: Mevcut Baskı Devreden Yeni Tasarım Bloğu Oluştur

en: Update Design Block from Board
tr: Karttan Tasarım Bloğunu Güncelle

en: Set design block layout to current board
tr: Tasarım bloğu yerleşimini geçerli kart olarak ayarla

en: Set design block layout to current selection
tr: Tasarım bloğu yerleşimini geçerli seçim olarak ayarla

en: Open in Footprint Editor
tr: Ayak İzi Düzenleyicide Aç

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
tr: Referans belirleyiciye göre bir ayak izi seçer ve taşımak için imlecin altına yerleştirir

en: Move Individually
tr: Bireysel Hareket Et

en: Moves the selected items one-by-one
tr: Seçili ögeleri tek tek taşır

en: Move with Reference...
tr: Referans ile Taşı...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
tr: Seçili ögeleri belirli bir başlangıç noktasıyla taşır

en: Copy with Reference...
tr: Referans ile Kopyala...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
tr: Seçili ögeleri belirli bir başlangıç noktasıyla panoya kopyalar

en: Duplicate and Increment
tr: Çoğalt ve Artır

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
tr: Seçili ögeleri çoğaltır, ped numaralarını artırır

en: Move Exactly...
tr: Tam Hareket...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
tr: Seçili ögeleri tam bir miktar kadar taşır

en: Move Corner To...
tr: Köşeyi Taşı...

en: Move the active corner to an exact location
tr: Etkin köşeyi tam bir konuma taşır

en: Move Midpoint To...
tr: Orta Noktayı Şuraya Taşı...

en: Move the active midpoint to an exact location
tr: Etkin orta noktayı tam bir konuma taşır

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
tr: Seçili ögeleri kartın karşı tarafına çevirir

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
tr: Seçili ögeleri Y ekseni boyunca aynalar

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
tr: Seçili ögeleri X ekseni boyunca aynalar

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
tr: Seçili iki ped ve bunlara bağlı bakırlar arasındaki netleri değiştir

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
tr: Bir ayak izinin kapıları ve bunlara bağlı bakırlar arasındaki ağları değiştir

en: Pack and Move Footprints
tr: Ayak İzlerini Paketle ve Taşı

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
tr: Seçilen ayak izlerini referansa göre sıralar, boyuta göre paketler ve hareketi başlatır

en: Skip to next item
tr: Sonraki ögeye atla

en: Change Track Width
tr: Yol Genişliğini Değiştir

en: Updates selected track & via sizes
tr: Seçili yol ve geçit boyutlarını günceller

en: Switch track to next enabled copper layer
tr: Yolu bir sonraki etkin bakır katmana geçir

en: Switch track to previous enabled copper layer
tr: Yolu önceki etkin bakır katmana geçir

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
tr: Seçilen düz yol segmentlerine teğet yaylar ekler

en: Fillet Lines...
tr: Fillet Hatları...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
tr: Seçili çizgilere teğet yaylar ekler

en: Chamfer Lines...
tr: Chamfer Hatları...

en: Cut away corners between selected lines
tr: Seçilen çizgiler arasındaki köşeleri kes

en: Dogbone Corners...
tr: Dogbone Köşeleri...

en: Add dogbone corners to selected lines
tr: Seçili çizgilere köpek kemiği köşeleri ekle

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
tr: Poligon konturlarını basitleştirin, gereksiz noktaları kaldırın

en: Edit Corners...
tr: Köşeleri Düzenle...

en: Edit polygon corners using a table
tr: Bir tablo kullanarak çokgen köşelerini düzenle

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
tr: Şekilleri birleştir, muhtemelen uzatın veya kesin ya da ekstra geometri ekle

en: Extend lines to meet each other
tr: Çizgileri birbiriyle buluşacak şekilde uzat

en: Merge selected polygons into a single polygon
tr: Seçilen çokgenleri tek bir çokgende birleştir

en: Subtract selected polygons from the last one selected
tr: Seçilen çokgenleri son seçilenden çıkar

en: Create the intersection of the selected polygons
tr: Seçili poligonların kesişimini oluşturur

en: Delete Full Track
tr: Tüm Yolu Sil

en: Deletes selected item(s) and copper connections
tr: Seçili ögeleri ve bakır bağlantıları siler

en: Create Array...
tr: Dizi Oluştur...

en: New Footprint
tr: Yeni Ayak İzi

en: Create a new, empty footprint
tr: Yeni, boş bir ayak izi oluştur

en: Create Footprint...
tr: Ayak İzi Oluştur...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
tr: Ayak İzi Sihirbazı ile yeni bir ayak izi oluştur

en: Edit Footprint
tr: Ayak İzini Düzenle

en: Show selected footprint on editor canvas
tr: Seçili ayak izini düzenleyici tuvalde göster

en: Duplicate Footprint
tr: Ayak İzini Çoğalt

en: Rename Footprint...
tr: Ayak İzini Yeniden Adlandır...

en: Delete Footprint from Library
tr: Ayak İzini Kütüphaneden Sil

en: Cut Footprint
tr: Ayak İzini Kes

en: Copy Footprint
tr: Ayak İzini Kopyala

en: Paste Footprint
tr: Ayak İzini Yapıştır

en: Import Footprint...
tr: Ayak İzini İçe Aktar...

en: Import footprint from file
tr: Dosyadan ayak izi içe aktarma

en: Export Current Footprint...
tr: Mevcut Ayak İzini Dışa Aktar...

en: Export edited footprint to file
tr: Düzenlenen ayak izini dosyaya dışa aktar

en: Footprint Properties...
tr: Ayak İzi Özellikleri...

en: Pad Table...
tr: Ped Tablosu...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
tr: Toplu ped düzenlemesi için ped tablosunu görüntüler

en: Show the footprint checker window
tr: Ayak izi denetleyici penceresini göster

en: Load footprint from current PCB
tr: Baskı Devre'den ayak izi yükle

en: Load footprint from current board
tr: Mevcut karttan ayak izi yükle

en: Insert footprint into PCB
tr: Ayak izini Baskı Devreye yerleştir

en: Insert footprint into current board
tr: Ayak izini mevcut karta yerleştir

en: Display previous footprint
tr: Önceki ayak izini görüntüle

en: Display next footprint
tr: Sonraki ayak izini görüntüle

en: Update Footprint...
tr: Ayak İzini Güncelle...

en: Update footprint to include any changes from the library
tr: Kütüphanedeki değişiklikleri içerecek şekilde ayak izini güncelleyin

en: Update Footprints from Library...
tr: Kütüphaneden Ayak İzlerini Güncelle...

en: Update footprints to include any changes from the library
tr: Kütüphanedeki değişiklikleri içerecek şekilde ayak izlerini güncelleyin

en: Migrate 3D Models...
tr: 3B Modellerini Geçir...

en: Replace obsolete WRL 3D model references with current STEP models
tr: Güncel olmayan WRL 3B model referanslarını mevcut STEP modelleriyle değiştir

en: Remove Unused Pads...
tr: Kullanılmayan Pedleri Kaldır...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
tr: İçinden geçen delik pedleri ve geçitlerdeki bağlantısız iç katmanları kaldır veya geri yükle

en: Assign a different footprint from the library
tr: Kütüphaneden farklı bir ayak izi atayın

en: Change Footprints...
tr: Ayak İzlerini Değiştir...

en: Assign different footprints from the library
tr: Kütüphaneden farklı ayak izleri atayın

en: Swap Layers...
tr: Katmanları Değiştir...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
tr: İzleri veya çizimleri bir katmandan diğerine taşı

en: Edit Track & Via Properties...
tr: Parça & Via Özelliklerini Düzenle...

en: Edit track and via properties globally across board
tr: Yol ve geçit özelliklerini kart genelinde genel olarak düzenle

en: Edit Text and graphics properties globally across board
tr: Kart genelinde metin ve grafik özelliklerini düzenle

en: Edit Teardrops...
tr: Damlacıkları Düzenle...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
tr: Kart genelinde damlacıkları ekle, kaldır veya düzenle

en: Global Deletions...
tr: Genel Silmeler...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
tr: Karttan yolları, ayak izlerini ve grafik ögelerini sil

en: Cleanup Tracks & Vias...
tr: İzleri & Geçitleri Temizle...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
tr: Gereksiz ögeleri, kısa devre yapan ögeleri temizle, vb.

en: Cleanup Graphics...
tr: Grafikleri Temizle...

en: Cleanup redundant items, etc.
tr: Gereksiz ögeleri temizle, vb.

en: Draw Microwave Gaps
tr: Mikrodalga Boşlukları Çiz

en: Create gap of specified length for microwave applications
tr: Mikrodalga uygulamaları için belirtilen uzunlukta boşluk oluştur

en: Draw Microwave Stubs
tr: Mikrodalga Çıkıntısı Çiz

en: Create stub of specified length for microwave applications
tr: Mikrodalga uygulamaları için belirtilen uzunlukta saplama oluştur

en: Draw Microwave Arc Stubs
tr: Mikrodalga Yay Çıkıntısı Çiz

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
tr: Mikrodalga uygulamaları için belirtilen boyutta saplama (ark) oluştur

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
tr: Mikrodalga Poligonal Şekilleri Çiz

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
tr: Köşe listesinden bir mikrodalga çokgen şekli oluştur

en: Draw Microwave Lines
tr: Mikrodalga Çizgileri Çiz

en: Create line of specified length for microwave applications
tr: Mikrodalga uygulamaları için belirtilen uzunlukta hat oluştur

en: Copy Pad Properties to Default
tr: Ped Özelliklerini Varsayılana Kopyala

en: Copy current pad's properties
tr: Mevcut pedin özelliklerini kopyala

en: Paste Default Pad Properties to Selected
tr: Varsayılan Ped Özelliklerini Seçilene Yapıştır

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
tr: Geçerli pedin özelliklerini daha önce kopyalanmış olanlarla değiştir

en: Push Pad Properties to Other Pads...
tr: Pad Özelliklerini Diğer Padlere İtin...

en: Copy the current pad's properties to other pads
tr: Mevcut pedin özelliklerini diğer pedlere kopyala

en: Renumber Pads...
tr: Numaralandırma Blokları...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
tr: Pedlerin üzerine tıklayarak istediğiniz sırada yeniden numaralandır

en: Add Pad
tr: Ped Ekle

en: Add a pad
tr: Ped ekle

en: Edit Pad as Graphic Shapes
tr: Pedi Grafik Şekil Olarak Düzenle

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
tr: Özel şekilli bir pedi ayrı grafik şekilleri olarak düzenlemek için gruplandırır

en: Finish Pad Edit
tr: Ped Düzenlemeyi Bitir

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
tr: Dokunulan tüm grafik şekillerini düzenlenmiş ped içinde yeniden gruplandırır

en: Default Pad Properties...
tr: Varsayılan Ped Özellikleri...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
tr: Yeni pedler oluştururken kullanılan ped özelliklerini düzenle

en: Reveal Plugin Folder in Finder
tr: Eklenti Klasörünü Bulucu'da Göster

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
tr: Finder penceresinde eklentiler klasörünü gösterir

en: Append Board...
tr: Kart Ekle…

en: Open another board and append its contents to this board
tr: Başka bir kart aç ve içeriğini bu kart ekle

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
tr: Kartı temizle ve Baskı Devre düzenleyici tarafından otomatik kaydedilen son kurtarma dosyasını al

en: Import Non-KiCad Board File...
tr: KiCad Dışı Kart Dosyası İçe Aktar...

en: Import board file from other applications
tr: Diğer uygulamalardan kart dosyası içe aktar

en: Export Footprints...
tr: Ayak İzlerini Dışa Aktar...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
tr: Karttan ayak izlerini yeni veya mevcut bir ayak izi kütüphanesine ekle
    (bu kütüphanedeki diğer ayak izlerini kaldırmaz)

en: Board Setup...
tr: Kart Kurulumu...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
tr: Katmanlar, tasarım kuralları ve çeşitli varsayılanlar dahil olmak üzere kart ayarlarını düzenle

en: Import Netlist...
tr: Ağ Listesini İçe Aktar...

en: Read netlist and update board connectivity
tr: Ağ listesini oku ve kart bağlantısını güncelle

en: Import Specctra Session...
tr: Spectra Session'ı içe aktar...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
tr: Yönlendirilmiş Specctra oturum (*.ses) dosyasını içe aktar

en: Export Specctra DSN...
tr: Specctra DSN Dışa Aktar...

en: Export Specctra DSN routing info
tr: Specctra DSN yönlendirme bilgilerini dışa aktar

en: Gerbers (.gbr)...
tr: Gerberler (.gbr)…

en: Generate Gerbers for fabrication
tr: Üretim için Gerber dosyaları oluştur

en: Drill Files (.drl)...
tr: Drill Dosyaları (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
tr: Excellon delme dosya(lar)ı oluştur

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
tr: Bileşen Yerleşimi (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
tr: Otomatik dizgi için bileşen yerleştirme dosyası oluştur

en: Footprint Report (.rpt)...
tr: Ayak İzi Raporu (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
tr: Mevcut karttaki tüm ayak izlerinin raporunu oluştur

en: IPC-2581 File (.xml)...
tr: IPC-2581 Dosyası (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
tr: IPC-2581 dosyası oluştur

en: ODB++ Output File...
tr: ODB++ Çıktı Dosyası...

en: Generate ODB++ output files
tr: ODB++ çıkış dosyaları oluştur

en: IPC-D-356 Netlist File...
tr: IPC-D-356 Ağ Listesini Dosyası...

en: Bill of Materials...
tr: Malzeme Listesi...

en: Create bill of materials from board
tr: Karttan malzeme listesi oluştur

en: Export GenCAD...
tr: GenCAD'i Dışa Aktar...

en: Export GenCAD board representation
tr: GenCAD kart temsilini dışa aktar

en: Export VRML...
tr: VRML Dışa Aktar...

en: Export VRML 3D board representation
tr: VRML 3B kart temsilini dışa aktar

en: Export IDFv3...
tr: IDFv3 Dışa Aktar...

en: Export IDF 3D board representation
tr: IDF 3B kart temsilini dışa aktar

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
tr: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL Dışa Aktar...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
tr: STEP, GLB, BREP, XAO, PLY veya STL 3B Kart Modelini Dışa Aktar

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
tr: Ayak İzi İlişkilendirme (.cmp) Dosyasını Dışa Aktar...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
tr: Şematik arka açıklama için ayak izi ilişki dosyasını (*.cmp) dışa aktar

en: Collect And Embed 3D Models
tr: 3B Modellerini Topla ve Göm

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
tr: Ayak izi 3B modellerini topla ve kartın içine yerleştir

en: Switch Track Width to Next
tr: Yol Genişliğini Sonrakine Değiştir

en: Change track width to next pre-defined size
tr: İz genişliğini bir sonraki önceden tanımlanmış boyuta değiştir

en: Switch Track Width to Previous
tr: Yol Genişliğini Öncekine Değiştir

en: Change track width to previous pre-defined size
tr: İz genişliğini önceden tanımlanmış önceki boyuta değiştir

en: Change via size to next pre-defined size
tr: Geçit boyutunu bir sonraki ön tanımlı boyuta değiştir

en: Decrease Via Size
tr: Geçit Boyutunu Azalt

en: Change via size to previous pre-defined size
tr: Geçit boyutunu önceki ön tanımlı boyuta değiştir

en: Automatically select track width
tr: Yol genişliğini otomatik seç

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
tr: Mevcut bir hattan yönlendirme yaparken mevcut genişlik ayarı yerine onun genişliğini kullan

en: Duplicate Zone onto Layer...
tr: Bölgeyi Katman Üzerine Çoğalt…

en: Move to Top
tr: En Üste Taşı

en: Move to Bottom
tr: En Alta Taşı

en: Place Footprints
tr: Ayak İzlerini Yerleştirin

en: Drill/Place File Origin
tr: Delme/Yerleştirme Dosyası Kökeni

en: Place origin point for drill files and component placement files
tr: Delme ve bileşen yerleştirme dosyaları için orijin noktası yerleştir

en: Reset Drill Origin
tr: Delme Orijinini Sıfırla

en: Toggle Lock
tr: Kilitle/Kilidi Aç

en: Lock or unlock selected items
tr: Seçili ögeleri kilitle veya kilidini aç

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
tr: Öğelerin tuval üzerinde taşınmasını ve/veya yeniden boyutlandırılmasını engelle

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
tr: Öğelerin tuval üzerinde taşınmasına ve/veya yeniden boyutlandırılmasına izin ver

en: Toggle Last Net Highlight
tr: Son Net Vurgulamasını Değiştir

en: Toggle between last two highlighted nets
tr: Vurgulanan son iki ağ arasında geçiş yap

en: Toggle Net Highlight
tr: Ağ Vurgusunu Aç/Kapat

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
tr: Seçili ağ(lar)daki tüm bakır ögeleri vurgula

en: Hide Net in Ratsnest
tr: Ağı Bağlantı Ağında Gizle

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
tr: Seçili ağı, bağlantısız ağ çizgileri/yaylarının bağlantı ağında gizle

en: Show Net in Ratsnest
tr: Ağı Bağlantı Ağında Göster

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
tr: Seçili ağı, bağlantısız ağ çizgileri/yaylarının bağlantı ağında göster

en: Switch to Schematic Editor
tr: Şematik Düzenleyiciye Geç

en: Open schematic in schematic editor
tr: Şematiği şematik düzenleyicide açar

en: DRC Rule Editor
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü Kural Düzenleyici

en: Open DRC rule editor window
tr: Tasarım Kuralı Kontrolü kural düzenleyici penceresini aç

en: Local Ratsnest
tr: Yerel Bağlantı Ağı

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
tr: Seçili öge(ler)in bağlantı ağını göster/gizle

en: Scripting Console
tr: Komut Dosyası Konsolu

en: Show the Python scripting console
tr: Python komut dosyası konsolunu göster

en: Show/hide the net inspector
tr: Ağ denetleyicisini göster/gizle

en: Zone Manager...
tr: Bölge Yöneticisi...

en: Show the zone manager dialog
tr: Bölge yöneticisi iletişim kutusunu göster

en: Flip Board View
tr: Kart Görünümünü Çevir

en: View board from the opposite side
tr: Kartı karşı taraftan görüntüle

en: Show Ratsnest
tr: Bağlantı ağını göster

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
tr: Tahtada eksik bağlantıları temsil eden çizgileri/yayları göster

en: Curved Ratsnest Lines
tr: Eğri Bağlantı Ağı Çizgileri

en: Ratsnest Mode (3-state)
tr: Bağlantı Ağı Modu (3 Durumlu)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
tr: Tüm katmanlar, sadece görünür katmanlar ve hiçbiri arasında bağlantı ağı görünümlerini değiştir

en: Net Color Mode (3-state)
tr: Ağ Renk Modu (3-durumlu)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
tr: Tüm ağlar, sadece bağlantı ağları ve hiçbiri için ağ ve ağ sınıfı renklerini kullanma arasında geçiş yap

en: Sketch Tracks
tr: Çizgi Yollar

en: Show tracks in outline mode
tr: Yolları dış hat modunda göster

en: Sketch Pads
tr: Çizgi Pedler

en: Show pads in outline mode
tr: Pedleri dış hat modunda göster

en: Sketch Vias
tr: Çizgi Geçitler

en: Show vias in outline mode
tr: Geçitleri dış hat modunda göster

en: Sketch Graphic Items
tr: Çizgi Grafik Ögeleri

en: Show graphic items in outline mode
tr: Grafik ögeleri dış hat modunda göster

en: Sketch Text Items
tr: Çizgi Metin Ögeleri

en: Show footprint texts in line mode
tr: Ayak izi metinlerini çizgi modunda göster

en: Show Pad Numbers
tr: Ped Numaralarını Göster

en: Draw Zone Fills
tr: Bölge Dolguları Çiz

en: Show filled areas of zones
tr: Bölgelerin dolu alanlarını göster

en: Draw Zone Outlines
tr: Bölge Dış Hatlarını Çiz

en: Show only zone boundaries
tr: Sadece bölge sınırlarını göster

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
tr: Bölge Dolgu Kırılma Sınırlarını Çiz

en: Draw Zone Fill Triangulation
tr: Bölge Dolgu Üçgenlemesini Çiz

en: Toggle Zone Display
tr: Bölge Görünümünü Aç/Kapat

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
tr: Bölge dolgularını ve sadece dış hatlarını gösterme arasında geçiş yapabilme

en: Automatic zoom
tr: Otomatik yakınlaştırma

en: Automatic Zoom on footprint change
tr: Lehimleme yüzeyi değiştiğinde otomatik yakınlaş

en: Switch to Component (F.Cu) layer
tr: Bileşen (F.Cu) Katmanına Geç

en: Switch to Inner Layer 1
tr: İç Katman 1'e Geç

en: Switch to Inner Layer 2
tr: İç Katman 2'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 3
tr: İç Katman 3'e Geç

en: Switch to Inner Layer 4
tr: İç Katman 4'e Geç

en: Switch to Inner Layer 5
tr: İç Katman 5'e Geç

en: Switch to Inner Layer 6
tr: İç Katman 6'ya Geç

en: Switch to Inner Layer 7
tr: İç Katman 7'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 8
tr: İç Katman 8'e Geç

en: Switch to Inner Layer 9
tr: İç Katman 9'a Geç

en: Switch to Inner Layer 10
tr: İç Katman 10'a Geç

en: Switch to Inner Layer 11
tr: İç Katman 11'e Geç

en: Switch to Inner Layer 12
tr: İç Katman 12'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 13
tr: İç Katman 13'e Geç

en: Switch to Inner Layer 14
tr: İç Katman 14'e Geç

en: Switch to Inner Layer 15
tr: İç Katman 15'e Geç

en: Switch to Inner Layer 16
tr: İç Katman 16'ya Geç

en: Switch to Inner Layer 17
tr: İç Katman 17'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 18
tr: İç Katman 18'e Geç

en: Switch to Inner Layer 19
tr: İç Katman 19'a Geç

en: Switch to Inner Layer 20
tr: İç Katman 20'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 21
tr: İç Katman 21'e Geç

en: Switch to Inner Layer 22
tr: İç Katman 22'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 23
tr: İç Katman 23'e Geç

en: Switch to Inner Layer 24
tr: İç Katman 24'e Geç

en: Switch to Inner Layer 25
tr: İç Katman 25'e Geç

en: Switch to Inner Layer 26
tr: İç Katman 26'ya Geç

en: Switch to Inner Layer 27
tr: İç Katman 27'ye Geç

en: Switch to Inner Layer 28
tr: İç Katman 28'e Geç

en: Switch to Inner Layer 29
tr: İç Katman 29'a Geç

en: Switch to Inner Layer 30
tr: İç Katman 30'a Geç

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
tr: Bakır (B.Cu) Katmanına Geç

en: Switch to Next Layer
tr: Sonraki Katmana Geç

en: Switch to Previous Layer
tr: Önceki Katmana Geç

en: Toggle Layer
tr: Katmanı Aç/Kapat

en: Switch between layers in active layer pair
tr: Aktif katman çiftindeki katmanlar arasında geçiş yap

en: Increase Layer Opacity
tr: Katman Opaklığını Artır

en: Make the current layer less transparent
tr: Geçerli katmanı daha az saydam yap

en: Decrease Layer Opacity
tr: Katman Opaklığını Azalt

en: Make the current layer more transparent
tr: Geçerli katmanı daha şeffaf hale getirin

en: Cycle Layer Pair Presets
tr: Katman Çifti Ön Ayarlarını Döngüye Al

en: Cycle between preset layer pairs
tr: Önceden ayarlanmış katman çiftleri arasında geçiş yap

en: Show Board Statistics
tr: Kart İstatistiklerini Göster

en: Shows board statistics
tr: Kart istatistiklerini göster

en: Clearance Resolution
tr: Boşluk Çözünürlüğü

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
tr: Seçilen iki nesne arasındaki etkin katman için boşluk çözünürlüğünü göster

en: Constraints Resolution
tr: Kısıtlamalar Çözümü

en: Show constraints resolution for the selected object
tr: Seçilen nesne için kısıtlama çözünürlüğünü göster

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
tr: Kart ayak izi ile kütüphane eşdeğeri arasındaki farkları göster

en: Show Footprint Associations
tr: Ayak İzi İlişkilerini Göster

en: Show footprint library and schematic symbol associations
tr: Ayak izi kütüphanesi ve şematik sembol ilişkilerini göster

en: Geographical Reannotate...
tr: Coğrafi Yeniden Notlandır...

en: Reannotate PCB in geographical order
tr: Baskı Devreyi konumsal sıraya göre yeniden numaralandır

en: Repair Board
tr: Kartı Onar

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
tr: Çeşitli tanılama işlemleri çalıştır ve kartı onarmayı dene

en: Repair Footprint
tr: Ayak İzi Onar

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
tr: Çeşitli arıza tespitlerini çalıştır ve ayak izini onarmaya çalış

en: Distribute Horizontally by Centers
tr: Merkezlere Göre Yatay Dağıt

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
tr: Seçili ögeleri, en soldaki öge ile en sağdaki öge arasında, öge merkezleri eşit olarak dağıtılacak şekilde dağıtır

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
tr: Eşit Boşluklarla Yatay Dağıt

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
tr: Seçili ögeleri en soldaki ve en sağdaki öge arasında, ögeler arasındaki boşluklar eşit olacak şekilde dağıtır

en: Distribute Vertically with Even Gaps
tr: Eşit Boşluklarla Dikey Dağıt

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
tr: Seçili ögeleri en üstteki ve en alttaki öge arasında, ögeler arasındaki boşluklar eşit olacak şekilde dağıtır

en: Distribute Vertically by Centers
tr: Merkezlere Göre Dikey Dağıt

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
tr: Seçili ögeleri, en üstteki ve en alttaki öge arasında, öge merkezleri eşit dağılacak şekilde yerleştir

en: Create a corner
tr: Köşe oluştur

en: Remove corner
tr: Köşeyi kaldır

en: Chamfer Corner
tr: Köşeyi Pah Kır

en: Chamfer corner
tr: Köşeyi pah kır

en: Position Relative To...
tr: ...Göre Pozisyon...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
tr: Seçilen öge(ler)i bir diğerine göre belirli bir miktar uzaklıkta konumlandırır

en: Interactive Offset Tool
tr: Etkileşimli Ofset Aracı

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
tr: Ögeleri tam miktarlarla ofsetlemek için etkileşimli araç

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
tr: Bir bağlantı seçer veya mevcut seçimi birleşim yerlerine, pedlere veya tüm bağlantılara genişletir

en: Unroute Selected
tr: Seçili Yönlendirmeyi Kaldır

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
tr: Seçili ögeleri en yakın pad'e yönlendirir.

en: Unroute Segment
tr: Segment Yönlendirmesini Kaldır

en: Unroutes segment to the nearest segment.
tr: Segmenti en yakın segmente kadar yönlendirmeyi kaldırır.

en: Select All Tracks in Net
tr: Ağdaki Tüm Yolları Seç

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
tr: Aynı ağa ait tüm yolları ve geçitleri seçer.

en: Deselect All Tracks in Net
tr: Ağdaki Tüm Yolların Seçimini Kaldır

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
tr: Aynı ağa ait tüm yolları ve geçitleri seçimi kaldırır.

en: Select All Unconnected Footprints
tr: Bağlantısız Tüm Ayak İzlerini Seç

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
tr: Her seçili ağa ait tüm bağlantısız ayak izlerini seçer.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
tr: En Yakın Bağlantısız Ayak İzlerini Yakala

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
tr: Seçilen her ağ üzerinde en yakın bağlantısız ayak izini seçer ve taşımayı başlatır.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
tr: Şematik sayfadaki tüm ayak izlerini ve yolları seçer

en: Items in Same Hierarchical Sheet
tr: Aynı Hiyerarşik Sayfadaki Öğeler

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
tr: Aynı şematik sayfadaki tüm ayak izlerini ve izleri seçer

en: Select on Schematic
tr: Şematikte Seç

en: Selects corresponding items in Schematic editor
tr: Şematik düzenleyicide ilgili ögeleri seçer

en: Filter Selected Items...
tr: Seçili Ögeleri Filtrele...

en: Remove items from the selection by type
tr: Ögeleri türüne göre seçimden çıkar

en: Draft Fill Selected Zone(s)
tr: Seçili Bölge(ler)i Taslak Doldur

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
tr: Seçili bölge(ler)in bakır dolgusunu diğer etkileşimli bölgeleri dikkate almadan güncelle

en: Fill All Zones
tr: Tüm Bölgeleri Doldur

en: Update copper fill of all zones
tr: Tüm bölgelerin bakır dolgusunu güncelle

en: Unfill Selected Zone(s)
tr: Seçili Bölge(ler)in Dolgusunu Kaldır

en: Remove copper fill from selected zone(s)
tr: Seçili bölge(ler)den bakır dolguyu kaldır

en: Unfill All Zones
tr: Tüm Bölgelerin Dolgusunu Kaldır

en: Remove copper fill from all zones
tr: Tüm bölgelerden bakır dolgusunu kaldır

en: Place Selected Footprints
tr: Seçili Ayak İzlerini Yerleştir

en: Performs automatic placement of selected components
tr: Seçili bileşenlerin otomatik yerleşimini gerçekleştirir

en: Place Off-Board Footprints
tr: Gemi Dışı Ayak İzlerini Yerleştirin

en: Performs automatic placement of components outside board area
tr: Bileşenlerin kart alanı dışına otomatik yerleşimini gerçekleştirir

en: Generate Placement Rule Areas...
tr: Yerleştirme Kuralı Alanlarını Oluştur...

en: Creates best-fit placement rule areas
tr: En uygun yerleşim kural alanlarını oluşturur

en: Repeat Layout...
tr: Düzeni Tekrarla...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
tr: Birden fazla özdeş kanalda klon yerleştirme ve yönlendirme

en: Route Single Track
tr: Tek Yol Yönlendir

en: Route tracks
tr: Rota izleri

en: Route Differential Pair
tr: Diferansiyel Çifti Yönlendir

en: Route differential pairs
tr: Diferansiyel çiftleri yönlendir

en: Interactive Router Settings...
tr: Etkileşimli Yol Oluşturucu Ayarları...

en: Open Interactive Router settings
tr: İnteraktif Yönlendirici ayarlarını aç

en: Differential Pair Dimensions...
tr: Diferansiyel Çift Boyutları...

en: Open Differential Pair Dimension settings
tr: Diferansiyel Çift Boyut ayarlarını aç

en: Router Highlight Mode
tr: Yol Oluşturucu Vurgu Modu

en: Switch router to highlight mode
tr: Yol Oluşturucuyu vurgu moduna geçir

en: Router Shove Mode
tr: Yönlendirici İtme Modu

en: Switch router to shove mode
tr: Yol Oluşturucuyu itme moduna geçir

en: Router Walkaround Mode
tr: Yönlendirici Gezinti Modu

en: Switch router to walkaround mode
tr: Yol Oluşturucuyu etrafından dolaşma moduna geçir

en: Cycle Router Mode
tr: Çevrim Yönlendirici Modu

en: Cycle router to the next mode
tr: Yönlendiriciyi bir sonraki moda geçir

en: Set Layer Pair...
tr: Katman Çiftini Ayarla...

en: Change active layer pair for routing
tr: Yönlendirme için etkin katman çiftini değiştir

en: Tune Length of a Single Track
tr: Tek Bir Yolun Uzunluğunu Ayarla

en: Tune Length of a Differential Pair
tr: Diferansiyel Çiftinin Uzunluğunu Ayarla

en: Tune Skew of a Differential Pair
tr: Diferansiyel Çiftinin Çarpıklığını Ayarla

en: Walks the current track back one segment.
tr: Geçerli parçayı bir segment geriye götürür.

en: Route From Other End
tr: Diğer Uçtan Rota

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
tr: Mevcut segmentleri kaydeder ve sonraki segmenti en yakın bağlantı ağı ucundan başlatır.

en: Attempt Finish
tr: Bitirme Denemesi

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
tr: Mevcut yolu en yakın bağlantı ağı ucuna tamamlamaya çalışır.

en: Route Selected
tr: Seçiliyi Yönlendir

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
tr: Seçilen ögeleri bağlantı ağı bağlantısından sıralı olarak yönlendir.

en: Route Selected From Other End
tr: Seçiliyi Diğer Uçtan Yönlendir

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
tr: Seçilen ögeleri bağlantı ağı bağlantısının diğer ucundan sıralı olarak yönlendir.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
tr: Sonlandırma Denemesi Seçildi (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
tr: Seçilen tüm pedleri otomatik olarak sırayla yönlendirmeye çalışır.

en: Cancel Current Item
tr: Geçerli Ögeyi İptal Et

en: Skip current item and route next selected item.
tr: Geçerli ögeyi atla ve sonraki seçili ögeyi yönlendir.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
tr: Parça segmentini imleç konumuna bağlı iki segmente böler.

en: Drag 45 Degree Mode
tr: 45 Derece Sürükleme Modu

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
tr: Bağlı izleri 45 derecede tutarken iz segmentini sürükler.

en: Drag Free Angle
tr: Serbest Açı Sürükle

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
tr: Ray açısını kısıtlamadan raydaki en yakın eklemi sürükler.

en: Update All Tuning Patterns
tr: Tüm Ayarlama Modellerini Güncelle

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
tr: Mevcut ayarlama modellerini kendi sınırları içinde yeniden ayarlama girişimi

en: Rebuild All Generators
tr: Tüm Üreteçleri Yeniden Oluştur

en: Rebuilds geometry of all generators
tr: Tüm jeneratörlerin geometrisini yeniden oluştur

en: Rebuild Selected Generators
tr: Seçili Üreteçleri Yeniden Oluştur

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
tr: Seçilen jeneratör(ler)in geometrisini yeniden oluştur

en: Generators Manager
tr: Üreteç Yöneticisi

en: Show a manager dialog for Generator objects
tr: Jeneratör nesneleri için bir yönetici iletişim kutusu göster

en: Length Tuning Settings
tr: Uzunluk Ayarlama Ayarları

en: Length Tuning Settings...
tr: Uzunluk Ayarlama Ayarları...

en: Displays tuning pattern properties dialog
tr: Ayar deseni özellikleri iletişim kutusunu göster

en: Show wizards selector
tr: Sihirbaz Seçici

en: Select wizard script to run
tr: Çalıştırılacak sihirbaz betiğini seçin

en: Reset wizard parameters
tr: Sihirbaz parametrelerini sıfırla

en: Reset wizard parameters to default
tr: Sihirbaz parametrelerini varsayılana sıfırla

en: Select previous wizard page
tr: Önceki sihirbaz sayfasını seç

en: Select previous parameters page
tr: Önceki parametreler sayfasını seçin

en: Select next wizard page
tr: Sonraki sihirbaz sayfasını seç

en: Select next parameters page
tr: Sonraki parametre sayfasını seçin

en: Export footprint to editor
tr: Ayak izini düzenleyiciye aktar

en: Add Footprint Library
tr: Ayak İzi Kütüphanesi Ekle

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
tr: Tüm bölgeler doldurulmamıştır. Tüm dolguları görmek istiyorsanız Düzenle > Tüm Bölgeleri Doldur (%s) seçeneğini kullan.

en: Dimmed
tr: Karartılmış

en: Inactive Layer Display
tr: Pasif Katman Görünümü

en: Preset Layer Pairs
tr: Ön Ayar Katman Çiftleri

en: Item locked.
tr: Öge kilitli.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
tr: Uyarı: Yapıştırılan bazı ögeler, mevcut kartta bulunmayan katmanlardaydı.
    Bu ögeler yapıştırılamadı.

en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

en: Invalid clipboard contents
tr: Geçersiz pano içeriği

en: Design block has no layout to place.
tr: Tasarım bloğunun yerleştirilecek bir yerleşimi yok.

en: Selection contains locked items. Enable 'Override locks' to operate on them.
tr: Seçim kilitli ögeler içeriyor. Bunlar üzerinde işlem yapmak için 'Kilitleri Geçersiz Kıl' seçeneğini etkinleştirin.

en: group is empty
tr: grup boş

en: Applying layout to group %zu of %zu...
tr: %zu / %zu numaralı gruba düzen uygulanıyor...

en: Copied copper has no net assigned. Assign nets to connect it.
tr: Kopyalanan bakır alanın atanmış bir ağı yok. Bağlantı sağlamak için ağlar atayın.

en: Design block %s does not have a board file.
tr: Tasarım bloğu %s bir Baskı Devre dosyasına sahip değil.

en: Error loading board.
tr: Kart yüklenirken hata oluştu.

en: Append Board
tr: Ek Kurulu

en: Object Snapping
tr: Nesne Yakalama

en: DP Gap Constraints: %s
tr: DP Boşluk Kısıtlamaları: %s

en: Resolved Clearance
tr: Çözülmüş Boşluk

en: Actual Clearance
tr: Geçerli Boşluk

en: Resolved Hole Clearance
tr: Çözülmüş Delik Boşluğu

en: Actual Hole Clearance
tr: Geçerli Delik Boşluğu

en: Resolved Edge Clearance
tr: Çözülmüş Kenar Boşluğu

en: Resolved Margin Clearance
tr: Çözülmüş Marjin Boşluğu

en: Pad Size
tr: Ped Boyutu

en: Selected Items
tr: Seçili Ögeler

en: Selected 2D Length
tr: Seçili 2D Uzunluk

en: Selected 2D Copper Area
tr: Seçilen 2B Bakır Alan

en: Selected 2D Area
tr: Seçili 2B Alan

en: Selected 2D Total Area
tr: Seçili 2B Toplam Alan

en: Place Board Characteristics
tr: Kart Özelliklerini Yerleştir

en: Place Board Stackup Table
tr: Kart Katman Yığını Tablosunu Yerleştir

en: Embed 3D Models
tr: Gömülü 3B Modeller

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
tr: %d adet 3B model başarıyla kartın içine yerleştirildi.

en: Footprint items cannot be grouped separately from their parent footprint.
tr: Footprint öğeleri, ait oldukları üst footprint'ten ayrı olarak gruplandırılamaz.

en: Resize Table Cells
tr: Tablo Hücrelerini Yeniden Boyutlandır

en: Move Midpoint to Location
tr: Orta Noktayı Konuma Taşı

en: Move Midpoint
tr: Orta Noktayı Taşı

en: Move Corner to Location
tr: Köşeyi Konuma Taşı

en: Move Corner
tr: Köşeyi Taşı

en: Add Zone Corner
tr: Bölge Köşesi Ekle

en: Split Segment
tr: Segmenti Böl

en: Split Arc
tr: Bölünmüş Yay

en: Remove Zone Corner
tr: Bölge Köşesini Kaldır

en: Remove Polygon Corner
tr: Çokgen Köşesini Kaldır

en: Break Zone Corner
tr: Bölge Köşesini Ayır

en: Break Polygon Corner
tr: Çokgen Köşesini Ayır

en: Select/Expand Connection...
tr: Bağlantıyı Seç/Genişlet...

en: Select the reference point on the item to move.
tr: Taşınacak ögenin referans noktasını seçin.

en: Select the point to define the new offset from.
tr: Yeni ofseti tanımlamak için noktayı seç.

en: Set Relative Position Interactively
tr: Göreli Konumu Etkileşimli Ayarla

en: Position Relative
tr: Göreli Konum

en: Add Zone Cutout
tr: Bölge Kesimi Ekle

en: Draw Zone
tr: Bölge Çiz

en: Draw Polygon
tr: Çokgen Çiz

en: Check Zones
tr: Bölgeleri Kontrol Et

en: Fill Zone(s)
tr: Bölge(leri) Doldur

en: Show DRC rules
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kurallarını göster

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
tr: Bölge dolguları yanlış olabilir.  DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) kural hataları içermektedir.

en: Refill %d Zones
tr: %d Bölgeyi Yeniden Doldur

en: Auto-fill Zone(s)
tr: Bölge(leri) Otomatik Doldur

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
tr: Bölgelerin otomatik olarak yeniden doldurulması çok yavaşlarsa Tercihler'den kapatılabilir.

en: Fill Zone
tr: Bölgeyi Doldur

en: Unfill Zone
tr: Bölgeyi Boşalt

en: Checking null tracks and vias...
tr: Boş yollar ve geçitler kontrol ediliyor...

en: Removing null tracks and vias...
tr: Boş yollar ve geçitler kaldırılıyor...

en: Checking redundant tracks...
tr: Gereksiz yollar kontrol ediliyor...

en: Removing redundant tracks...
tr: Gereksiz yollar kaldırılıyor...

en: Checking shorting tracks...
tr: Kısa devre yolları kontrol ediliyor...

en: Removing shorting tracks...
tr: Kısa devre yolları kaldırılıyor...

en: Checking tracks in pads...
tr: Pedlerdeki yollar kontrol ediliyor...

en: Removing tracks in pads...
tr: Balatalardaki izlerin çıkarılması...

en: Checking dangling tracks and vias...
tr: Sarkan yollar ve geçitler kontrol ediliyor...

en: Removing dangling tracks...
tr: Asılı yollar kaldırılıyor...

en: Removing dangling vias...
tr: Asılı geçitler kaldırılıyor...

en: Checking collinear tracks...
tr: Doğrusal yollar kontrol ediliyor...

en: Merging collinear tracks...
tr: Doğrusal yollar birleştiriliyor...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
tr: Eksik geri al/yinele işlemi: Bazı ögeler bulunamadı

en: From rules
tr: Kurallardan

en: Type I-a (tented top)
tr: Tip I-a (üstü tenteli)

en: Type I-b (tented both sides)
tr: Tip I-b (her iki tarafı tenteli)

en: Type I-a (tented bottom)
tr: Tip I-a (altı tenteli)

en: Type II-a (covered and tented top)
tr: Tip II-a (kaplı ve üstü tenteli)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
tr: Tip II-b (kaplı ve her iki tarafı tenteli)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
tr: Tip II-a (kaplı ve altı tenteli)

en: Type III-a (plugged top)
tr: Tip III-a (üstü tıkalı)

en: Type III-b (plugged both sides)
tr: Tip III-b (her iki tarafı tıkalı)

en: Type III-a (plugged bottom)
tr: Tip III-a (altı tıkalı)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
tr: Tip IV-a (tıkalı ve üstü tenteli)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
tr: Tip IV-b (tıkalı ve her iki tarafı tenteli)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
tr: Tip IV-a (tıkalı ve altı tenteli)

en: Type V (filled )
tr: Tip V (doldurulmuş)

en: Type VI-a (filled and tented top)
tr: Tip VI-a (doldurulmuş ve üstü tenteli)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
tr: Tip VI-b (doldurulmuş ve her iki tarafı tenteli)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
tr: Tip VI-a (doldurulmuş ve altı tenteli)

en: Type VII (filled and capped)
tr: Tip VII (doldurulmuş ve kaplanmış)

en: Show all vias
tr: Tüm geçitleri göster

en: Show copper zones
tr: Bakır bölgeleri göster

en: Filled Shapes
tr: Doldurulmuş Şekiller

en: Opacity of filled shapes
tr: Doldurulmuş şekillerin opaklığı

en: Show user images
tr: Kullanıcı resimlerini göster

en: Footprints Front
tr: Ayak izleri(footprint) Ön

en: Show footprints that are on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki ayak izlerini göster

en: Footprints Back
tr: Ayak İzleri(footprint) Arka

en: Show footprints that are on board's back
tr: Kartın arka yüzündeki ayak izlerini göster

en: Show unconnected nets as a ratsnest
tr: Bağlantısız ağları bağlantı ağı olarak göster

en: DRC Warnings
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Uyarıları

en: DRC violations with a Warning severity
tr: Uyarı önem derecesine sahip DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlalleri

en: DRC Errors
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Hataları

en: DRC violations with an Error severity
tr: Hata önem derecesine sahip DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlalleri

en: DRC Exclusions
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) İstisnaları

en: DRC violations which have been individually excluded
tr: Ayrı ayrı hariç tutulan DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) ihlalleri

en: Show footprint and text origins as a cross
tr: Ayak izi ve metin kökenlerini çarpı olarak göster

en: Show explicit snap points as crosses
tr: Açık yakalama noktalarını çarpı olarak göster

en: Locked Item Shadow
tr: Kilitli Öge Gölgesi

en: Show a shadow on locked items
tr: Kilitli ögelerde gölge göster

en: Colliding Courtyards
tr: Çakışan Yerleşimler

en: Show colliding footprint courtyards
tr: Çakışan ayak izi yerleşimlerini göster

en: Board Area Shadow
tr: Kart Alanı Gölgesi

en: Show board area shadow
tr: Kart alanı gölgesini göster

en: Show drawing sheet borders and title block
tr: Çizim sayfası kenarlıklarını ve başlık bloğunu göster

en: All Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanlar

en: Inner Copper Layers
tr: İç Bakır Katmanlar

en: Front Layers
tr: Ön Katmanlar

en: Front Assembly View
tr: Ön Montaj Görünümü

en: Back Layers
tr: Arka Katmanlar

en: Back Assembly View
tr: Arka Montaj Görünümü

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
tr: Katman görünürlük kombinasyonlarını kaydedin ve geri yükleyin.
    Seçiciyi etkinleştirmek için %s+Tab tuşlarını kullanın.
    %s tuşunu basılı tutarken ardışık Sekmeler açılır pencerede ön ayarlar arasında geçiş yapacaktır.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
tr: Görünüm konumunu ve yakınlaştırmayı kaydedin ve geri yükleyin.
    Seçiciyi etkinleştirmek için %s+Tab tuşlarını kullanın.
    %s tuşunu basılı tutarken ardışık Sekmeler, açılır penceredeki görünüm pencereleri arasında geçiş yapacaktır.

en: Layer Display Options
tr: Katman Görüntüleme Seçenekleri

en: Inactive layers (%s):
tr: Etkin olmayan katmanlar (%s):

en: Inactive layers:
tr: Etkin olmayan katmanlar:

en: Inactive layers will be shown in full color
tr: Etkin olmayan katmanlar tam renkli olarak gösterilecektir

en: Inactive layers will be dimmed
tr: Etkin olmayan katmanlar soluk olacak

en: Inactive layers will be hidden
tr: Etkin olmayan katmanlar gizlenecek

en: Flip board view
tr: Kart görünümünü çevir

en: Net Display Options
tr: Ağ Görüntüleme Seçenekleri

en: Net colors (%s):
tr: Ağ renkleri (%s):

en: Net colors:
tr: Ağ renkleri:

en: Choose when to show net and netclass colors
tr: Ağ ve ağ sınıfı renklerinin ne zaman gösterileceğini seç

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
tr: Ağ ve ağ sınıfı renkleri tüm bakır ögelerde gösterilir

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
tr: Ağ ve ağ sınıfı renkleri yalnızca bağlantı ağında gösterilir

en: Net and netclass colors are not shown
tr: Ağ ve ağ sınıfı renkleri gösterilmez

en: Ratsnest display (%s):
tr: Bağlantı ağı görünümü (%s):

en: Ratsnest display:
tr: Bağlantı ağı görünümü:

en: Choose which ratsnest lines to display
tr: Hangi bağlantı ağı çizgilerinin görüntüleneceğini seçin

en: Show ratsnest lines to items on all layers
tr: Tüm katmanlardaki ögelere bağlantı ağı çizgilerini göster

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
tr: Yalnızca görünür katmanlardaki ögelere bağlantı ağı çizgilerini göster

en: Hide all ratsnest lines
tr: Tüm bağlantı ağı çizgilerini gizle

en: Set Net Color
tr: Net Rengini Ayarla

en: Clear Net Color
tr: Ağ Rengini Temizle

en: Highlight %s
tr: %s'i Vurgula

en: Select Tracks and Vias in %s
tr: %s içinde İzler ve Geçitleri seç

en: Unselect Tracks and Vias in %s
tr: %s'de İzler ve Geçitlerin Seçimini Kaldır

en: Show All Nets
tr: Tüm Ağları Göster

en: Hide All Other Nets
tr: Diğer Tüm Ağları Gizle

en: Click to hide ratsnest for %s
tr: %s için bağlantı ağını gizlemek için tıklayın

en: Click to show ratsnest for %s
tr: %s için bağlantı ağını göstermek için tıklayın

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
tr: Renk değiştirmek için çift tıkla (veya orta tuşa tıkla); daha fazla eylem için sağ tıkla

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
tr: Renk değişimi için çift tıklayın veya orta tıklayın, menü için sağ tıklayın

en: Show or hide this layer
tr: Bu katmanı göster veya gizle

en: Adhesive on board's front
tr: Kartın önündeki yapışkan

en: Adhesive on board's back
tr: Kartın arkasındaki yapışkan

en: Solder paste on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki lehim pastası

en: Solder paste on board's back
tr: Kartın arka yüzündeki lehim pastası

en: Silkscreen on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki serigrafi

en: Silkscreen on board's back
tr: Tahtanın arkasında serigrafi baskı

en: Solder mask on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki lehim maskesi

en: Solder mask on board's back
tr: Kartın arka yüzündeki lehim maskesi

en: Explanatory drawings
tr: Açıklayıcı çizimler

en: Explanatory comments
tr: Açıklayıcı yorumlar

en: User defined meaning
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan anlam

en: Board's perimeter definition
tr: Kartın çevre tanımı

en: Board's edge setback outline
tr: Kartun kenar gerileme taslağı

en: Footprint courtyards on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki ayak izi yerleşimleri

en: Footprint courtyards on board's back
tr: Kartın arka yüzündeki ayak izi yerleşimleri

en: Footprint assembly on board's front
tr: Kartın ön yüzündeki ayak izi montajı

en: Footprint assembly on board's back
tr: Kartın arka yüzündeki ayak izi montajı

en: User defined layer 1
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 1

en: User defined layer 2
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 2

en: User defined layer 3
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 3

en: User defined layer 4
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 4

en: User defined layer 5
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 5

en: User defined layer 6
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 6

en: User defined layer 7
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 7

en: User defined layer 8
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 8

en: User defined layer 9
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan katman 9

en: User defined layer 10
tr: Kullanıcı tanımlı katman 10

en: User defined layer 11
tr: Kullanıcı tanımlı katman 11

en: User defined layer 12
tr: Kullanıcı tanımlı katman 12

en: User defined layer 13
tr: Kullanıcı tanımlı katman 13

en: User defined layer 14
tr: Kullanıcı tanımlı katman 14

en: User defined layer 15
tr: Kullanıcı tanımlı katman 15

en: User defined layer 16
tr: Kullanıcı tanımlı katman 16

en: User defined layer 17
tr: Kullanıcı tanımlı katman 17

en: User defined layer 18
tr: Kullanıcı tanımlı katman 18

en: User defined layer 19
tr: Kullanıcı tanımlı katman 19

en: User defined layer 20
tr: Kullanıcı tanımlı katman 20

en: User defined layer 21
tr: Kullanıcı tanımlı katman 21

en: User defined layer 22
tr: Kullanıcı tanımlı katman 22

en: User defined layer 23
tr: Kullanıcı tanımlı katman 23

en: User defined layer 24
tr: Kullanıcı tanımlı katman 24

en: User defined layer 25
tr: Kullanıcı tanımlı katman 25

en: User defined layer 26
tr: Kullanıcı tanımlı katman 26

en: User defined layer 27
tr: Kullanıcı tanımlı katman 27

en: User defined layer 28
tr: Kullanıcı tanımlı katman 28

en: User defined layer 29
tr: Kullanıcı tanımlı katman 29

en: User defined layer 30
tr: Kullanıcı tanımlı katman 30

en: User defined layer 31
tr: Kullanıcı tanımlı katman 31

en: User defined layer 32
tr: Kullanıcı tanımlı katman 32

en: User defined layer 33
tr: Kullanıcı tanımlı katman 33

en: User defined layer 34
tr: Kullanıcı tanımlı katman 34

en: User defined layer 35
tr: Kullanıcı tanımlı katman 35

en: User defined layer 36
tr: Kullanıcı tanımlı katman 36

en: User defined layer 37
tr: Kullanıcı tanımlı katman 37

en: User defined layer 38
tr: Kullanıcı tanımlı katman 38

en: User defined layer 39
tr: Kullanıcı tanımlı katman 39

en: User defined layer 40
tr: Kullanıcı tanımlı katman 40

en: User defined layer 41
tr: Kullanıcı tanımlı katman 41

en: User defined layer 42
tr: Kullanıcı tanımlı katman 42

en: User defined layer 43
tr: Kullanıcı tanımlı katman 43

en: User defined layer 44
tr: Kullanıcı tanımlı katman 44

en: User defined layer 45
tr: Kullanıcı tanımlı katman 45

en: Front copper layer
tr: Ön bakır katman

en: Back copper layer
tr: Arka bakır katman

en: Inner copper layer
tr: İç bakır katman

en: Show All Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanları Göster

en: Hide All Copper Layers
tr: Tüm Bakır Katmanları Gizle

en: Show All Non Copper Layers
tr: Tüm Bakır Olmayan Katmanları Göster

en: Hide All Non Copper Layers
tr: Tüm Bakır Olmayan Katmanları Gizle

en: Show Only Front Assembly Layers
tr: Sadece Ön Montaj Katmanlarını Göster

en: Show Only Front Layers
tr: Sadece Ön Katmanları Göster

en: Show Only Inner Layers
tr: Sadece İç Katmanları Göster

en: Show Only Back Layers
tr: Sadece Arka Katmanları Göster

en: Show Only Back Assembly Layers
tr: Sadece Arka Montaj Katmanlarını Göster

en: Set opacity of %s
tr: %s'nin opaklığını ayarla

en: Set Netclass Color
tr: Netclass Rengini Ayarla

en: Use Color from Schematic
tr: Şemadan Renk Kullan

en: Clear Netclass Color
tr: Ağ Sınıfı Rengini Temizle

en: Highlight Nets in %s
tr: %s içindeki ağları vurgula

en: Show All Netclasses
tr: Tüm Netsınıflarını Göster

en: Hide All Other Netclasses
tr: Diğer Tüm Netclass'ları Gizle

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
tr: %s içindeki ağlar için bağlantı ağını göster veya gizle

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
tr: Geçerli renk teması salt okunurdur.  Renk düzenlemeyi etkinleştirmek için Tercihler'de yeni bir tema oluştur.

en: Show the Net Inspector
tr: Ağ Denetleyicisini Göster

en: Configure net classes
tr: Ağ sınıflarını yapılandır

en: Create a new project for this board
tr: Bu kart için yeni bir proje oluştur

en: Omit extra information
tr: Ek bilgileri atla

en: Omit nets
tr: Ağları çıkar

en: Do not prefix path with footprint UUID.
tr: Yolun önüne ayak izi UUID'si eklemeyin.

en: Configure netlist inspector
tr: Ağ Listesi denetleyicisini yapılandır

en: No footprint selected
tr: Seçili ayak izi yok

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
tr: Kaynak yerleşimdeki referans tanımlayıcıları koru. Aksi takdirde, temizle.

en: Total Delay
tr: Toplam Gecikme

en: Total Length
tr: Toplam Uzunluk

en: Via Count
tr: Geçit Sayısı

en: Via Delay
tr: Geçit Gecikmesi

en: Track Delay
tr: Yol Gecikmesi

en: Die Delay
tr: Yonga Gecikmesi

en: Via Length
tr: Geçit Uzunluğu

en: Track Length
tr: Yol Uzunluğu

en: Die Length
tr: Kalıp Uzunluğu

en: Pad Count
tr: Ped Sayısı

en: Highlight Selected Net
tr: Seçili Ağı Vurgula

en: Rename Selected Net...
tr: Seçili Ağı Yeniden Adlandır...

en: Delete Selected Net
tr: Seçili Ağı Sil

en: Add Net...
tr: Ağ Ekle...

en: Highlight Selected Nets
tr: Seçili Ağları Vurgula

en: Delete Selected Nets
tr: Seçili Ağları Sil

en: Remove Selected Custom Group
tr: Seçili Özel Grubu Kaldır

en: Group name / pattern:
tr: Grup adı / desen:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
tr: (Düz ifadeyi belirtmek için /.../ kullanın.)

en: Auto-fit Column
tr: Sütunu Otomatik Sığdır

en: Auto-fit All Columns
tr: Tüm Sütunları Otomatik Sığdır

en: Filter by Net Name
tr: Ağ Adına Göre Filtrele

en: Filter by Netclass
tr: Ağ Sınıfına Göre Filtrele

en: Group by Netclass
tr: Ağ Sınıfına Göre Grupla

en: Add Custom Group...
tr: Özel Grup Ekle...

en: Remove All Custom Groups
tr: Tüm Özel Grupları Kaldır

en: Show Zero Pad Nets
tr: Sıfır Pedli Ağları Göster

en: Show Unconnected Nets
tr: Bağlantısız Ağları Göster

en: Show Time Domain Details
tr: Zaman Alanı Detaylarını Göster

en: Save Net Inspector Report...
tr: Ağ Denetçi Raporunu Kaydet...

en: Show / Hide Columns
tr: Sütunları Göster / Gizle

en: Save Net Inspector Report File
tr: Ağ Denetleyicisi Rapor Dosyasını Kaydet

en: Report file
tr: Rapor dosyası

en: New Net
tr: Yeni Ağ

en: Net name '%s' is already in use.
tr: '%s' ağ adı zaten kullanımda.

en: Rename Net
tr: Ağı Yeniden Adlandır

en: Net name cannot be empty.
tr: Ağ adı boş olamaz.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
tr: Net '%s' kullanımda.  Yine de silinsin mi?

en: Delete all nets in group '%s'?
tr: %s' grubundaki tüm ağlar silinsin mi?

en: Textbox
tr: Metin Kutusu

en: No Net
tr: Net Yok

en: Drills
tr: Delmeler

en: X coord
tr: X koordinatı

en: Y coord
tr: Y koordinatı

en: No vias
tr: Geçit yok

en: No tracks
tr: Yol yok

en: No pads
tr: Ped yok

en: No zone fills
tr: Bölge dolgusu yok

en: No footprints
tr: Ayak izi yok

en: Placement source
tr: Yerleşim kaynağı

en: Filled Area
tr: Doldurulmuş Alan

en: Outline Area
tr: Ana Hat Alanı

en: Corner Count
tr: Köşe Sayısı

en: Teardrop Area
tr: Damlacık Alanı

en: Copper Zone
tr: Bakır Bölge

en: Non-copper Zone
tr: Bakır Olmayan Bölge

en: on %s
tr: %s üzerinde

en: on %s and %s
tr: %s ve %s üzerinde

en: on %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s üzerinde

en: on %s, %s and %zu more
tr: %s, %s ve %zu daha fazla üzerinde

en: Rule Area %s
tr: Kural Alanı %s

en: Rule area '%s' %s
tr: Kural alanı '%s' %s

en: Teardrop %s %s
tr: Damlacık %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
tr: Bölge %s %s, öncelik %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
tr: Bölge '%s' %s %s, öncelik %d

en: Keepout
tr: Sakınım

en: Keep Out Tracks
tr: Yollardan Sakın

en: Keep Out Vias
tr: Geçitlerden Sakın

en: Keep Out Pads
tr: Pedlerden Sakın

en: Keep Out Zone Fills
tr: Dışlama Bölgesi Dolguları

en: Keep Out Footprints
tr: Ayak İzlerinden Sakın

en: Hatch Orientation
tr: Tarama Yönü

en: Cannot be less than zone minimum width
tr: Bölgenin minimum genişliğinden daha az olamaz

en: Hatch Width
tr: Tarama Genişliği

en: Hatch Gap
tr: Tarama Boşluğu

en: Hatch Minimum Hole Ratio
tr: Kapak Minimum Delik Oranı

en: Smoothing Effort
tr: Yumuşatma Çabası

en: Smoothing Amount
tr: Yumuşatma Miktarı

en: Remove Islands
tr: Adaları Kaldır

en: Minimum Island Area
tr: Minimum Ada Alanı

en: Checking zone fills...
tr: Bölge dolguları kontrol ediliyor...

en: Building zone fills...
tr: Bölge dolguları oluşturuluyor...

en: Removing isolated copper islands...
tr: İzole bakır adacıklarının kaldırılması...

en: Zone fills may be incorrect: iterative refill did not converge after %d passes.
    
    This can happen with complex overlapping zones.  Consider simplifying your zones.
tr: Bölge doldurma işlemleri hatalı olabilir: yinelemeli yeniden doldurma işlemi %d geçişten sonra yakınsama sağlamadı.
    
    Bu durum, karmaşık ve üst üste binen bölgelerde meydana gelebilir.   Bölgelerinizi basitleştirmeyi düşünün.

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
tr: Prototip bölge dolgusu etkinleştirildi. Ayarı devre dışı bırakıp tekrar doldurulsun mu?

en: Disable and refill
tr: Devre dışı bırak ve yeniden doldur

en: Continue without Refill
tr: Yeniden Doldurmadan Devam Et

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
tr: Bölge dolumları güncel değil. Doldurulsun mu?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
tr: En üst bölge en yüksek önceliğe sahiptir. Bir bölge başka bir bölgenin içindeyse, önceliği daha yüksekse, ana hatları diğer bölgeden kaldırılır.

en: Automatically assign zone priorities based on connectivity analysis of overlapping regions.
tr: Çakışan bölgelerin bağlantı analizine dayalı olarak bölge önceliklerini otomatik olarak ata.

en: Refill zones
tr: Bölgeleri yeniden doldur

en: Refill zones after changes made on board
tr: Baskıdevrede yapılan değişikliklerden sonra bölgeleri yeniden doldurun

en: Update Displayed Zones
tr: Görüntülenen Bölgeleri Güncelle

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
tr: Diyalogda gösterilen doldurulmuş alanları, yeni mevcut ayarlarla güncelleyin

en: Zone Manager
tr: Bölge Yöneticisi

en: thermal reliefs
tr: termal rölyefler

en: thermal reliefs for PTH
tr: delik içi kaplamalı geçit için termal rölyef

en: [INFO] load failed: %s
tr: [BİLGİ] yükleme başarısız oldu: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
tr: bitmap2component/Bileşen Dönüştürücü;

en: Bitmap to Component Converter
tr: Bitmap/Bileşen Dönüştürücü

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
tr: KiCad ile kullanmak için bir bitmap'ten bir bileşen oluşturun

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
tr: KiCad Şematik Düzenleyici (Bağımsız)

en: Schematic Capture Tool
tr: Şematik Çizim Aracı

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
tr: KiCad şemaları için bağımsız şematik düzenleyici

en: eeschema
tr: şema

en: Gerber File Viewer
tr: Gerber Dosyası Görüntüleyici

en: View Gerber files
tr: Gerber dosyalarını görüntüleyin

en: gerbview;PCB;Gerber;
tr: gerbview;Baskı Devre;Gerber;

en: Projectmanager;
tr: Proje Yöneticisi;

en: EDA Suite
tr: EDA Paketi

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
tr: Şematik tasarım ve Baskı Devre yerleşimi için araç paketi

en: KiCad PCB Calculator
tr: KiCad Baskı Devre Hesaplayıcı

en: PCB;Calculator;
tr: KiCad Baskı Devre Hesaplayıcı;

en: PCB Calculator
tr: Baskı Devre Hesaplayıcı

en: Calculator for various electronics-related computations
tr: Elektronikle ilgili çeşitli hesaplamalar için hesap makinesi

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
tr: Baskı Devre Düzenleyici;Baskı Devre;Devre;Yerleşim;Tasarım;Düzenleyici;Ayak İzi;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
tr: KiCad Baskı Devre Düzenleyici (Bağımsız)

en: PCB layout editor
tr: Baskı Devre Yerleşim Düzenleyici

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
tr: KiCad kartları için bağımsız devre kartı editörü

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
tr: Şematik ve devre kartı tasarımı için bir EDA paketi

en: Circuit board
tr: Devre Kartı

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
tr: KiCad, ücretsiz ve açık kaynaklı bir elektronik tasarım otomasyonu (EDA) paketidir. Şematik yakalama, entegre devre simülasyonu, baskı devre kartı (Baskı Devre) yerleşimi, 3B oluşturma ve çok sayıda formata çizim/veri dışa aktarma özelliklerine sahiptir. KiCad ayrıca binlerce sembol, ayak izi ve 3B model içeren yüksek kaliteli bir bileşen kütüphanesi içerir. KiCad'in minimum sistem gereksinimleri vardır ve Linux, Windows ve macOS üzerinde çalışır.

en: KiCad PCB Layout Editor
tr: KiCad Baskı Devre Yerleşim Düzenleyici

en: The KiCad Developers
tr: KiCad Geliştiricileri

en: Gerber file
tr: Gerber Dosyası

en: Excellon drill file
tr: Excellon delme dosyası

en: KiCad Project
tr: KiCad Projesi

en: KiCad Schematic
tr: KiCad Şeması

en: KiCad Printed Circuit Board
tr: KiCad Baskılı Devre Kartı

en: KiCad Footprint
tr: KiCad Ayak İzi

en: KiCad Schematic Symbol
tr: KiCad Şematik Sembol

en: KiCad Drawing Sheet
tr: KiCad Çizim Sayfası

en: Process could not be created
tr: İşlem oluşturulamadı

en: Could not create user scripting path %s.
tr: Kullanıcı betik yolu %s oluşturulamadı.

en: Top Layer
tr: Üst Katman

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Use inches
tr: İnç kullan

en: Open an existing project
tr: Var olan projeyi aç

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
tr: Windows için Microsoft Kinect Son Kullanıcı Lisans Anlaşmasını kabul ediyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
tr: kinect-audio-setup paketi için gerekli olan bellenim (firmware) dosyasını indirebilmek için "Windows için Microsoft Kinect Yazılım Geliştirme Kiti Son Kullanıcı Lisans Anlaşması"nı onaylamanız gerekmektedir.

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
tr: Anlaşma kabul edilmedi

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
tr: kinect-audio-setup paketi için gerekli olan bellenim (firmware) dosyasını indirebilmek için "Windows için Microsoft Kinect Yazılım Geliştirme Kiti Son Kullanıcı Lisans Anlaşması"nı onaylamanız gerekmektedir.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
tr: Anlaşmayı daha sonra onaylamak için "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup" komutunu çalıştırın.

en: Klavaro - Progress
tr: Klavaro - Gelişim

en: _Lesson:
tr: _Ders:

en: Clear progress data.
tr: Gelişim verilerini sıfırla.

en: Close this window, returning to the exercise.
tr: Bu pencereyi kapatıp alıştırmaya dön.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
tr: hepsini!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
tr: Seçiliyse bütün modüllerin verilerini sıfırla!

en: Load other exercises/lessons
tr: Diğer alıştırmaları/dersleri yükle

en: _Other texts
tr: _Diğer metinler

en: Edit the character set to be used in this lesson.
tr: Bu derste kullanılacak karakter setini düzenle.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
tr: Bu sizin hatalarınız için özel olarak hazırlanmış bir alıştırmadır.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
tr: 43'ten sonraki derslerde kullanılacak olan karakter setlerini düzenle!

en: Drag and drop text here to practice with it.
tr: Pratik yapmak istediğiniz metni buraya sürükleyip bırakın.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
tr: Alıştırmayı yeniden başlatmak için burayı tıklayın. Kısayol: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
tr: Sanal klavyeyi ve parmaklar ile tuşlar arasındaki ilişkiyi göster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
tr: Alıştırma penceresinde kullanılacak yazı tipini seçin.

en: Font definition
tr: Yazı tipi tanımı

en: Alternative color scheme, needs restart!
tr: Alternatif renk şeması, yeniden başlatmak gerekir!

en: Co_urse information
tr: _Ders bilgisi

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
tr: Alıştırmalar ile öğrenim gelişimini gösteren grafikler.

en: _Progress
tr: _Gelişim

en: Exit the application immediately.
tr: Uygulamadan hemen çık.

en: Return to the main menu.
tr: Ana menüye dön.

en: B_ack to menu
tr: M_enüye geri dön

en: Show local and external scores from other users.
tr: Yerel skorları ve harici kaynaklardan diğer kullanıcıların skorlarını gör.

en: _Top 10
tr: _En iyi 10

en: Attention!
tr: Dikkat!

en: Klavaro - Select file
tr: Klavaro - Dosya Seç

en: Re_name:
tr: _Yeniden adlandır:

en: Rename the selected item.
tr: Seçili öğeyi yeniden adlandır.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
tr: Bir metin dosyasını okuyup kopyasını buraya ekleyin. Dosya UTF-8 biçimi ile dizgilenmiş olmalıdır.

en: _Open text file
tr: Metin dosyası _aç

en: Paste text that was copied to the clipboard.
tr: Daha önce kopyalanmış bir metni yapıştırın.

en: _Paste from clipboard
tr: Panodan _yapıştır

en: Remove the selected item.
tr: Seçili öğeyi sil.

en: _Remove copied file
tr: Kopyalanmış dosyayı _sil

en: Apply the selected item to create an exercise.
tr: Yeni bir alıştırma oluşturmak için seçili öğeyi uygulayın.

en: Close this window.
tr: Bu pencereyi kapat.

en: Country / Custom
tr: Ülke / Özel

en: Remove the selected custom layout.
tr: Seçili klavye düzenini sil.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
tr: Tuşlardaki üstkarakter etkisini açıp kapatır. Büyük ve küçük harfler arasında geçiş yapar.

en: SPACE BAR
tr: BOŞLUK

en: thumbs
tr: baş parmaklar

en: S_ave as:
tr: _Farklı kaydet:

en: Show previous screen.
tr: Önceki ekranı göster.

en: _Previous step
tr: _Önceki Adım

en: Show next screen.
tr: Sonraki ekranı göster.

en: _Next step
tr: _Sonraki Adım

en: Return without any modification.
tr: Düzenleme yapmadan geri dön.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
tr: Bu klavye düzenini yukarıda belirtilen isimle kaydet.

en: _Save and use
tr: _Kaydet ve kullan

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
tr: Bu güzel elleri beğendiyseniz, burayı tıklayarak elleri tutacak şekilde pencereyi kapatabilirsiniz.

en: _Keep hands
tr: _Elleri tut

en: Klavaro - Main menu
tr: Klavaro - Ana menü

en: Don't be shy about learning the basics!
tr: Temelleri öğrenmekten çekinmeyin!

en: Learn how to type correctly
tr: Doğru yazmayı öğrenin

en: Initial training for your fingers.
tr: Parmaklarınız için ilk alıştırma.

en: First steps with initial training
tr: İlk alıştırma ile ilk adımlar

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
tr: Rastgele karakterler ile pratik yaparak klavyeyi ezberleyin.

en: Practice with random keys
tr: Rastgele karakterler ile pratik

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
tr: Rastgele kelime alıştırmalarıyla dokunuşlarınızı hızlandırın.

en: Practice with random words
tr: Rastgele kelimeler ile pratik

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
tr: Bütün paragraf alıştırmalarıyla ustalaşın.

en: Practice with complete texts
tr: Bütün metinler ile pratik

en: Your language here.
tr: Diliniz.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
tr: 1. ve 2. modüller için klavye düzeni. Ayrıca akıcılık yarışmasında da bilgilendirme amaçlı kullanılır.

en: _Keyboard:
tr: _Klavye:

en: Language for modules 3 and 4.
tr: 3. ve 4. modüller için dil.

en: General information about the program.
tr: Bu yazılım hakkında genel bilgi.

en: Yet another touch typing tutor
tr: Bir başka klavyeye bakmadan yazma öğretmeni

en: Remember always: someone loves you!
tr: Her zaman hatırlayın: birileri sizi seviyor!

en: Top 10
tr: En iyi 10

en: Show extra information.
tr: Ekstra bilgileri göster.

en: Hide extra information.
tr: Ekstra bilgileri gizle.

en: Publish to the web your local scores.
tr: Yerel skorlarınızı internette yayınlayın.

en: _Participate
tr: _Katıl

en: Download from the web the most up to date ranking.
tr: İnternetten güncel sıralamayı indirin.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
tr: Çok esnek ve verimli bir klavyeye bakmadan yazma öğretmeni.

en: (Custom)
tr: (Özel)

en: (Edit custom)
tr: (Özeli düzenle)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
tr[0]: Dikte modu (Şu konuşma sentezleyicisi gerekir: %s)
tr[1]: Dikte modu (Şu konuşma sentezleyicilerinden biri gerekir: %s)

en: Basic course
tr: Temel Ders

en: Adaptability
tr: Uyumluluk

en: Fluidity
tr: Akıcılık

en: Keys:
tr: Karakterler:

en: Overwrite user layout
tr: Kullanıcı klavye düzeninin üzerine yaz

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
tr: Mevcut bir klavye düzeninin ÜZERİNE YAZILACAKTIR.

en: Remove user layout
tr: Kullanıcı klavye düzenini kaldır

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
tr: Mevcut bir klavye düzeni KALDIRILACAKTIR.

en: Reset progress data
tr: Gelişim verilerini sıfırla

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
tr: Bütün modüllerin gelişim verileri SİLİNECEK.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
tr: Bu grafiğin verileri silinecektir. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
tr: Bu modülün gelişim verileri silinecek. (%s)

en: Touch times (s)
tr: Dokunuş sayısı

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
tr: Temel kurs sizin ekrandaki karakterleri okuyup ilgili tuşlara basmanıza odaklanır. Ellerinizi bütün alıştırma boyunca ana sırada doğru bir şekilde tutmayı unutmayın (ana menüdeki giriş modülüne bakabilirsiniz.)

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
tr: Her setteki tuş serisi yukarıdaki mesaj ile aynı hizada gösterilecek. [Boşluk], [Üstkarakter] ve [Giriş] tuşları görünmeyebilir, ama çok sık kulllanılır.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
tr: Aşağıdaki mesaj satırı ise sizin tuşlarınızı takip edip tekrarlar. Gerekirse değişerek sizin almanız gereken aksiyonları gösterir.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
tr: Burada tuşların ezberlerini çalışarak geliştirebilirsiniz. Bazı anlamsız kelimeler, sayılar ve semboller birleştirilerek oluşturulmuş cümleler size sunulacak.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
tr: Klavye ile ders içeriğinin dilini bağımsız tutmak için şapkalı harfler burada büyük ihtimalle çıkmayacak. Gerçek kelimelerden oluşmuş cümleler için lütfen ana menüden 4. seçeneği (akıcılık) kullanın.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
tr: Her alıştırmadan sonra performansınızı ve bazı yorumları içeren bir istatistik paneli ekrana gelecektir.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
tr: Bu 2. alıştırmaya (uyumluluk) çok benzer. Buradaki farklı olarak gerçek kelimeler yazacaksınız.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
tr: Varsayılan dil arayüzün dili ile aynıdır. Ama istediğiniz kelimeleri içeren  metni de kullanabilirsiniz. Yukarıdaki 'Diğer' seçeneğini tıklayın ve  metinlerinizi içeren dosyaları ekleyin.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
tr: Bu alıştırmanın temeli hız. Yani gerçekten hızlı yazman gerekiyor. Ben sadece gerçekten hak ederseniz övgü dolu mesajlar paylaşacağım!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
tr: Şimdi anlamlı bütün cümleler ve paragraflar kullanacağız. Eğer metni yazarken bir yandan da anlamaya çalışırsanız dikkatiniz dağılabilir. Önceki alıştırmalarda yorumlama yapmamanız ve içeriği analiz etmemeniz için bir çaba gösterdik.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
tr: Yazan kişilerin yazdıklarının içeriğini anlamayan bir robot gibi davranmaları gerektiğini söylemiyoruz. Yazma yeteneğini geliştirmeye, bunu tıpkı yürümek, konuşmak gibi bir refleks haline getirmek istiyoruz. Bu hedefe ulaştıktan sonra yazmak otomatikleşerek çok az konsantrasyon gerektiren bir iş haline gelecek. Ondan sonra metnin gerçek anlamıyla ilgilenebileceksiniz.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
tr: Bu alıştırmalar öncekilere göre daha uzundur. Her alıştırma üç paragraftan oluşur. Doğruluk ve ritme önem verilirken hız gereksinimi minimumda tutulur. Burada hataları düzeltmek için geri al tuşunu kullanmanız gerekmektedir. Yani kısaca, sadece hatasız girdiler kabul edilecektir.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
tr: Verimli bir şekilde yazmak için ellerin ve parmakların konumları çok önemlidir. Bu tavsiyelere uyarsanız daha hızlı öğrenebilir ve daha hızlı yazabilirsiniz.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
tr: İşaret parmaklarının uçları klavyenin ortasında üzerinde küçük çıkıntılar olan iki tuşun üzerine gelir.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
tr: Bu çıkıntılar parmakların doğru pozisyonda kalmasını sağlayan birer kanca işlevi görür. Bu sayede, biraz da deneyim ile, klavyeye bakmadan parmaklarınızın doğru konumda olup olmadığını anlayabilirsiniz.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
tr: Diğer parmakların uçları, işaret parmaklarının yanında doğal bir şekilde durur. Klavyenin aynı satırındaki tuşların üzerindedir.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
tr: Başparmakların dış uçları boşluk tuşunun üzerinde dinlenir.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
tr: Ellerin bileklere en yakın olan kısmı (kök) masanın üstünde dinlenir. Bu destek olmadan kollar çok çabuk yorulur.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
tr: Buna ellerin ana pozisyonu denir. Buradan parmaklar bütün klavyeye doğru hareket eder, bütün tuşlara mümkün olduğunca doğalca ve çabukça ulaşır. Bu hedefe ulaşmak için her parmak ve tuş arasında belirli bir ilişki kullanılır. Bu ilişki temel derste ilerledikçe yavaş yavaş öğrenilir.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
tr: Parmaklar ile tuşlar arasındaki bu ilişkiyi öğrenirken, sadece tuşa basan parmağınızı hareket ettirip, diğer bütün parmaklarınızı ana pozisyonda bırakmanız çok önemlidir.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
tr: Bu ilişkiyi ezberledikten sonra daha hızlı yazmak adına bahsi geçen kuralı biraz esnetebilirsiniz.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
tr: Üstkarakter tuşları büyük harfler ve bazı semboller için kullanılır. Üstkarakter etkisini görebilmek için önce ters elinizin serçe parmağını kullanmalısınız. Bu parmağınızı yakınındaki Üstkarakter tuşuna basılı tutarken, diğer elinizle de hedef tuşuna basın.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
tr: Temel derse başlamak için hazır olmalısınız. Başarılı bir yazıcı olabilmek gayret ve sabır gerektirir. Bunların sizde olduğuna inanıyor ve başarılı olmanızı dört gözle bekliyoruz!

en: Step %i
tr: %i. Adım

note: Recommendations
en: To position the hands
tr: Elleri konumlandırmak

note: Final words
en: Go ahead!
tr: Hadi başlayın!

en: Click on any key to see which finger you must use:
tr: Gerekli parmağı görmek için tuşu tıklayın:

en: Relation between fingers and keys
tr: Parmaklar ile tuşların ilişkisi

en: Create or modify a custom keyboard layout
tr: Bir kullanıcı klavye düzeni oluştur veya düzenle

en: small finger
tr: serçe parmağı

en: ring finger
tr: yüzük parmağı

en: middle finger
tr: orta parmak

en: index finger
tr: işaret parmağı

en: Press and edit me
tr: Tıkla ve beni düzenle

en: Lesson:
tr: Ders:

en: Paragraphs:
tr: Paragraf:

en: Klavaro - Basic Course
tr: Klavaro - Temel Ders

en: Klavaro - Adaptability
tr: Klavaro - Uyumluluk

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
tr: Uyumluluk alıştırmaları: parmakları otomatikleştirin, bütün klavyede yazın.

en: Klavaro - Velocity
tr: Klavaro - Hız

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
tr: Hız alıştırmaları: gerçek kelime yazışınızı hızlandırın.

en: Klavaro - Fluidness
tr: Klavaro - Akıcılık

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
tr: Akıcılık alıştırmaları: Anlamlı paragrafları doğru bir şekilde yazın.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
tr: Alıştırma bitti. Yeniden başlatmak için [Enter] tuşuna basın.

en: Learning the key positions.
tr: Tuşların yerlerini öğreneceksiniz.

en: Press any key to start the exercise.
tr: Alıştırmayı başlatmak için herhangi bir tuşa basın.

en: Start typing when you are ready.
tr: Hazır olduğunuzda yazmaya başlayabilirsiniz.

en: Use backspace to correct errors.
tr: Hataları düzeltmek için geri al tuşunu kullanın.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
tr: not: bu oturum için kayıt tutulmadı: yazılı karakter sayısı (%i) en az %i olmalıydı.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
tr: not: En iyi 10 listesine girdiniz, harika!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
tr: not: yazdığınız yazı seçtiğiniz dildeki yazılara pek benzemiyor: bu sebeple 'En iyi 10' yarışmasına dahil edemiyoruz.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
tr: İSTATİSTİK

en: Elapsed time:
tr: Geçen süre:

en: minute and | minutes and
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

en: Error ratio:
tr: Hata oranı:

en: Goal:
tr: Hedef:

en: Characters per second:
tr: Karakter/sn:

en: Words per minute:
tr: Kelime/dk:

en: Fluidness:
tr: Akıcılık:

en: apostrophe
tr: kesme işareti

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
tr: tırnak işareti

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
tr: ve işareti

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
tr: Bu özel ders boş. İki veya daha fazla karakter ile kişisel bir alıştırma oluşturabilirsin. Sağ üstteki düzenle düğmesine tıklayın.

en: Positions of keys seems to be learned!
tr: Tuşların yerlerinin öğrenildiği görülüyor!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
tr:  Tebrikler!
     Temel dersin tümü başarıyla tamamladın.
     Sıradaki alıştırma türüne geçebilirsin: uyumluluk.
     Orada genel olarak doğruluk oranını çalışacaksın.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
tr:  Tamam, şimdi oldu!
     Sıradaki derse geçebilirsin.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
tr:  Doğruluk oranın %%%.0f bile değil...
     Daha iyi yapmak için tekrar deneyebilir misin?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
tr:  İyi gidiyorsun. Ama...
     Doğruluk oranını %%%.0f yapabilir misin?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
tr:  Neredeyse başardın, ama doğruluk oranın hala %%%.0f altında.
     Birkaç kez daha dene, ya da keyfin kaçtıysa başka bir tür egzersiz de yapabilirsin.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
tr:  Çok güzel!
     %%%.0f üzeri bir doğruluk oranıyla başarılı oldun.
     Şimdi hız arttırma zamanı.
     Ana menüdeki 3. alıştırma ile devam et.

en: Pasted_or_dropped
tr: Yapıştırılmış_veya_sürüklenmiş

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
tr:  Henüz yolun başındasın.
     Sabırlı ol, her gün tekrar dene, dinlen ve çok endişelenme:
     devamlılık ve pratik hızını artıracak.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
tr:  Otoyoldan hala uzaklardasın. Daha iyi yapabilirsin...
     En azından %.0f WPM hızına ulaşmayı dene.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
tr:  İyi gidiyorsun, ama daha hızlı yazman gerekli.
     Ayrıca doğruluk oranını da unutma. %.0f WPM yapmayı dene.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
tr:  Güzel. Şimdi koşmaya başlaman gerekiyor.
     %.0f WPM hızına ulaşabilir misin?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
tr:  Çok iyi. Neredeyse başardın.
     Son olarak, %.0f WPM hıza ulaşabilir misin?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
tr:  Mükemmel. Bu ders için yeterli.
     Şimdi de akıcılık alıştırmalarını dene, olur mu?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
tr:  Hızlı! Sen bir profesyonel misin?
     Öyleyse %.0f WPM hıza ulaşmaya çalış!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
tr:  Sıralaman güzel, yarışçı! %.0f WPM hıza ulaşmaktan korkuyor musun?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
tr:  Çekirgem benim!
     %.0f WPM ile uçabilir misin?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
tr:  Dvorak ustası!
     Sana hayranlığımı ifade edecek kelime bulamıyorum!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
tr:  Doğru yazıyorsun ama hızlı değilsin.
     %.0f WPM hıza ulaşabilir misin?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
tr:  Ritmin çok sabit değil. Sakin ol.
     Şimdilik %%%i akıcılığa ulaşmaya çalış.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
tr:  Neredeyse başardın! Biraz daha akıcı yaz.
     %%%.0f akıcılık istiyorum.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
tr:  Tebrikler!
     Öyle görünüyor ki artık sen bir profesyonelsin.
     Bu programa (bana) artık ihtiyacın yok.
     Umarım eğlenmişsindir. Teşekkürler ve mutlu kal!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
tr:  Nasıl bu kadar hızlı yazabiliyorsun?
     Bütün beklentilerimi aştın.
     Sen bir makine misin? Bana da öğretebilir misin?
     Artık sana yardım edebileceğim bir konu kalmadı. Bir uzmana gitmelisin!

en: Local scores
tr: Yerel skorlar

en: External scores
tr: Harici skorlar

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
tr: Sıralama yok. Lütfen akıcılık çalışın.

en: Not able to download files
tr: Dosyaları indirme başarısız oldu

en: Are you sure you have it installed in your system?
tr: Sisteminize yüklediğinizden emin misiniz?

en: Could not download file from the host server.
tr: Dosyayı sunucudan indirme başarısız oldu.

en: Not able to upload files
tr: Dosyaları yükleme başarısız

en: Could not upload/download scores.
tr: Skorları indirme/yükleme başarısız oldu.

en: Elegantly record your screen
tr: Ekranınızı zarif bir şekilde kaydedin

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
tr: Screencast;Recorder;Screen;Video;Ekran kaydı;Kaydedici;Ekran;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
tr: Dikkatiniz dağılmadan ekranınızı sezgisel ve basit bir şekilde kaydedin.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
tr: Kooha, sade bir arayüze sahip basit bir ekran kaydedicidir. Bir dizi ayarı yapılandırmanıza gerek kalmadan sadece kayıt düğmesine tıklayabilirsiniz.

en: The main features of Kooha include the following:
tr: Kooha'nın temel özellikleri şunlardır:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
tr: 🎙️ Mikrofon, masaüstü sesi veya her ikisini aynı anda kaydedin

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
tr: 📼 WebM, MP4, GIF ve Matroska biçimleri desteği

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
tr: 🖥️ Kaydetmek için bir ekran veya ekranın bir bölümünü seçin

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
tr: 🛠️ Yapılandırılabilir kaydetme konumu, işaretçi görünürlüğü, kare hızı ve gecikme

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
tr: 🚀 Deneysel donanım hızlandırmalı kodlama

en: Recording options and button to start recording
tr: Kayıt seçenekleri ve kaydı başlatma düğmesi

en: In-progress recording duration and button to stop recording
tr: Devam eden kayıt süresi ve kaydı durdurma düğmesi

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
tr: Kaydı başlatmak için geri sayım ve kaydı iptal etme düğmesi

en: Select Area
tr: Alan Seç

en: Reset Selection
tr: Seçimi Sıfırla

en: Delay (Seconds)
tr: Gecikme (Saniye)

en: Time interval before recording begins
tr: Kayıt başlamadan önceki zaman aralığı

en: Recordings Folder
tr: Kayıtlar Klasörü

en: Destination folder for the recordings
tr: Kayıtlar için hedef klasör

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
tr: Kaydı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
tr: Kaydı İptal Et

[ctx: shortcut window]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
tr: Mikrofonu Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
tr: İşaretçiyi Aç/Kapat

en: Capture a Monitor or Window
tr: Ekran ya da Pencere Yakala

en: Capture a Selection of Screen
tr: Bir Ekranın Seçilmiş Kısmını Yakala

en: Enable Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Etkinleştir

en: Disable Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Devre Dışı Bırak

en: Enable Microphone
tr: Mikrofonu Etkinleştir

en: Disable Microphone
tr: Mikrofonu Devre Dışı Bırak

en: Hide Pointer
tr: İşaretçiyi Gizle

en: Forget Previously Selected Video Sources
tr: Önceden Seçilen Video Kaynaklarını Unut

en: Recording in…
tr: Kaydediliyor…

en: Flushing…
tr: Temizleniyor…

en: _About Kooha
tr: Kooha _Hakkında

en: Failed to find the default audio device
tr: Öntanımlı ses aygıtı bulunamadı

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
tr: Sisteminizde PulseAudio'nun kurulu olduğundan emin olun.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
tr[0]: {time} saat
tr[1]: {time} saat

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
tr[0]: {time} dakika
tr[1]: {time} dakika

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
tr[0]: {time} saniye
tr[1]: {time} saniye

en: Failed to set recordings folder
tr: Kayıt klasörü ayarlanamadı

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
tr: Bu kare hızı, seçilen biçimde performans sorunlarına neden olabilir.

en: This format is experimental and unsupported.
tr: Bu biçim deneysel ve desteklenmemektedir.

en: No active profile
tr: Etkin profil yok

en: Failed to start recording
tr: Kayıt başlatılamadı

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
tr: Yardım için {link} bağlantısına bakınız.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
tr: Bir GStreamer eklentisi kurulmamış olabilir.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
tr: Kaydetme konumunun var ve erişilebilir olduğundan emin olun.

en: An error occurred while recording
tr: Kayıt sırasında bir hata oluştu

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
tr: “{path}” yolu yazma için açılamadı

en: Select Recordings Folder
tr: Kayıtlar Klasörünü Seç

en: Failed to toggle pause
tr: Duraklatma değiştirilemedi

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
tr: Şu anda bir kayıt devam ediyor. Hemen çıkmak kaydın oynatılamamasına neden olabilir. Lütfen çıkmadan önce kaydı durdurun.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
tr: Çıkmak işlemi iptal edecek ve kaydın oynatılamaz hale gelmesine neden olabilecektir.

en: Quit the Application?
tr: Uygulamadan çıkılsın mı?

en: Show detailed error
tr: Ayrıntılı hata göster

en: Ok, Got It
tr: Anladım

en: Open Preferences?
tr: Tercihler Açılsın Mı?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
tr: Önceki seçilen biçim kullanılamıyor olabilir. Kayda devam etmek için tercihleri açın ve bir biçim seçin.

en: A recording is in progress
tr: Bir kayıt devam ediyor

en: Your message
tr: Mesajınız

en: Occurs every %s effective %s.
tr: Her %s gerçekleşir, efektif %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
tr: Her %s %s gerçekleşir, efektif %s.

en: Tentatively accepted
tr: Geçici olarak kabul edildi

en: New Time Proposed
tr: yeni zaman önerildi

en: You have insufficient privileges to open this object.
tr: Bu nesneyi açmak için yeterli yetkiye sahip değilsiniz.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
tr: Oturum açma başarısız. Lütfen adınızı / şifrenizi kontrol edin.

en: Can not open object with provided id.
tr: nesne paylaşılan id ile açılamıyor.

en: There are no recipients in the message.
tr: Mesajda alıcı yok.

en: Can not find object.
tr: Nesne bulunamıyor.

en: Unknown MAPI Error: %s
tr: Bilinmeyen MAPI hatası: %s

en: Percent Complete
tr: tamamlanma yüzdesi

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
tr: &Tamponlar

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
tr: &Ön Kayıt

en: Kerberos Authentication Dialog
tr: Kerberos Kimlik Doğrulama Penceresi

en: Request, renew and view Kerberos tickets
tr: Kerberos biletleri iste, yenile ve görüntüle

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
tr: Kerberos Kimlik Doğrulama var olan Kerberos biletlerinizi listelemenizi, ve yeni bir bilet istemenizi sağlar (Kerberos Sunucusundan kimlik doğrulama). Ayrıca Kerberos kimlik bilgilerinizin süresi dolmaya yaklaştığında sizi uyarır ve biletlerinizi eğer mümkünse otomatik olarak yeniler.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
tr: Masaüstüne girişinizden sonra (örneğin mobil agıtta) Kerberos Sunucusuna (KDC) kimlik doğrulama yapmanız gerekirse bu kullanışlıdır.

en: Kerberos authentication dialog
tr: Kerberos kimlik doğrulama penceresi

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
tr: Bilet alınacak Kerberos yetkilisi

en: PKINIT identifier
tr: PKINIT tanımlayıcısı

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
tr: PKINIT kullanılırken yetkilinin genel/özel/sertifika tanımlayıcıları

en: PKINIT trust anchors
tr: PKINIT güven tutucular

en: PKINIT CA certificates
tr: PKINIT CA sertifikaları

en: Prompt minutes before expiry
tr: Süresi dolmadan önce dakikaları göster

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
tr: Süre dolmadan şu kadar dakika önce uyarıları çıkarmaya/göstermeye başla

en: Forwardable ticket
tr: Yönlendirilebilen bilet

en: Requested tickets should be forwardable
tr: İstenen biletler yönlendirilebilir olmalıdır

en: Renewable ticket
tr: Yenilenebilir bilet

en: Requested tickets should be renewable
tr: İstenen biletler yenilenebilir olmalıdır

en: Proxiable ticket
tr: Vekillenebilir bilet

en: Requested tickets should be proxiable
tr: İstenen biletler vekillenebilir olmalı

en: Configuration tickets
tr: Yapılandırma biletleri

en: Show configuration tickets
tr: Yapılandırma biletlerini göster

en: valid ticket notification
tr: geçerli bilet bildirimi

en: Notify user when ticket becomes valid
tr: Bileti geçerli olduğunda kullanıcıya bildir

en: ticket expiring notification
tr: bilet süresi sona erme bildirimi

en: Notify user when ticket is about to expire
tr: Bilet süresi dolmak üzereyken kullanıcıya bildir

en: ticket expired notification
tr: bilet süresi sona erdi bildirimi

en: Notify user when ticket has expired
tr: Bilet süresi sona erdiğinde kullanıcıya bildir

en: Enabled plugins
tr: Etkinleştirilmiş eklentiler

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
tr: Başlangıçta etkinleştirilmesi ve yüklenmesi gereken eklenti listesi.

en: Service Tickets
tr: Servis Biletleri

en: Your ticket cache is currently empty
tr: Bilet ön belleğiniz şu anda boş

en: Get Ticket
tr: Bilet Al

en: Kerberos User
tr: Kerberos Kullanıcısı

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
tr: Kerberos hesap adınız. Geçerli kullanıcı adınızı kullanmak istiyorsanız boş bırakın.

en: Kerberos principal:
tr: Kerberos yetkilisi:

en: Kerberos Ticket Options
tr: Kerberos Bilet Seçenekleri

en: Requested Kerberos tickets should be:
tr: İstenen Kerberos biletleri şu şekilde olmalıdır:

en: forwardable
tr: yönlendirilebilen

en: If checked, request forwardable tickets
tr: Eğer seçilirse, yönlendirilebilen bilet ister

en: renewable
tr: yenilenebilen

en: If checked, request renewable tickets
tr: Eğer seçilirse, yenilenebilir bilet ister

en: proxiable
tr: vekillendirilebilir

en: If checked, request proxiable tickets
tr: İşaretlenirse, vekillenebilir biletleri iste

en: Userid
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Use Smartcard
tr: Akıllı Kart Kullan

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
tr: Eğer seçilirse, kimlik doğrulamak için bir güvenlik jetonu (Akıllı Kart) kullanın.

en: Certificate and private key used for authentication
tr: Kimlik doğrulama için kullanılan özel anahtar ve sertifika

en: X509 trust anchors
tr: X509 güven tutucular

en: Certificate used to verify digital signatures.
tr: Sertifika sayısal imzaları onaylamak için kullanılırdı.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
tr: Kerberos ağ kimlik doğrulamanız için sertifika ve akıllı kartların kullanımını yapılandır.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
tr: Bilet süresi dolmadan önce bilet bitiş süresi ile ilgili bildirim gönder

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
tr: bilet süresi dolmadan önceki dakikalar

en: Kerberos Authentication
tr: Kerberos Kimlik Doğrulama

en: _Renew Ticket
tr: Bilet _Yenile

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
tr: ASN.1 sistem zamanı kitaplığa çağrıda başarısız oldu

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
tr: ASN.1 yapısının gerekli bir alanı eksik

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
tr: ASN.1 beklenmeyen alan numarası

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
tr: ASN.1 tür numaraları tutarsız

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
tr: ASN.1 değeri çok büyük

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
tr: ASN.1 kodlama beklenmeyen bir şekilde sonlandı

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
tr: ASN.1 tanımlayıcısı ile beklenen değer uyuşmuyor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
tr: ASN.1 uzunluğu ile beklenen değer uyuşmuyor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
tr: ASN.1 kötü biçimlendirilmiş kodlama

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
tr: ASN.1 ayrıştırma hatası

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
tr: ASN.1 gmtime'dan hatalı dönüş

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
tr: ASN.1 yapılandırılmamış belirsiz kodlama

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
tr: ASN.1'in beklenen EOC'u eksik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
tr: Veritabanındaki istemci girdisinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
tr: Veritabanındaki sunucu girdisinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
tr: İstenen iletişim kuralı sürümü desteklenmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
tr: İstemcinin anahtarı eski bir ana anahtar ile şifrelenmiş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
tr: Sunucunun anahtarı eski ana anahtarda şifrelenir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
tr: Kerberos veritabanında istemci bulunmaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
tr: Kerberos veritabanında sunucu bulunmaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
tr: Yetkilinin Kerberos veri tabanında birden çok girdisi var

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
tr: İstemci ya da sunucu boş bir anahtara sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
tr: Bilet ileri tarih için uygun değildir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
tr: İstenen etkili ömür negatif ya da çok kısadır

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
tr: KDC kuralı isteği reddediyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
tr: KDC istenen seçeneği yerine getiremiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
tr: KDC'nin şifreleme türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
tr: KDC'nin sağlama türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
tr: KDC'nin padata türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
tr: KDC'nin transit türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
tr: İstemci kimlik bilgiler iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
tr: Sunucu için kimlik bilgileri iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
tr: TGT iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
tr: İstemci henüz geçerli değil - daha sonra yeniden deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
tr: Sunucu henüz geçerli değil - daha sonra yeniden deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
tr: Ön kimlik doğrulama başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
tr: Ek ön kimlik doğrulama gerekli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
tr: İstenen sunucu ve bilet uyuşmuyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
tr: İsteği işlemek için gerekli olan servis kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
tr: Doğruluk denetimi şifresinin açılması başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
tr: Bilet henüz geçerli değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
tr: İstek bir tekrar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
tr: Bilet bizim için değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
tr: Bilet/doğrulayıcı eşleşmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
tr: Saat sapması çok büyük

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
tr: Yanlış net adresi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
tr: İletişim kuralı sürümü uyumsuzluğu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
tr: Geçersiz ileti türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
tr: İleti akışı değiştirildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
tr: Bozuk ileti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
tr: Yasak çapraz yetki alanı bileti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
tr: Anahtar sürümü kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
tr: Servis anahtarı kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
tr: Karşılıklı kimlik doğrulama başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
tr: Yanlış ileti yönü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
tr: Alternatif kimlik doğrulama yöntemi gerekli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
tr: İletide yanlış sıra numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
tr: İletide uygunsuz sağlama türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
tr: Kural transit yolu reddeder

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
tr: UDP için çok büyük yanıt, TCP ile yeniden deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
tr: Genel hata (e-metne bakınız)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
tr: Alan bu uygulama için çok uzun

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
tr: Güvenilir olmayan istemci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
tr: KDC güvenilir değildir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
tr: Anahtar parametreleri kabul edilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
tr: Sertifika uyuşmazlığı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
tr: Sertifika onaylanamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
tr: Geçersiz sertifika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
tr: Yürürlülükten kaldırma durumu bilinmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
tr: İptal etme durumu kullanılamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
tr: İstemci adı uyuşmazlığı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
tr: KDC adı uyuşmazlığı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
tr: Tutarsız tuş amacı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
tr: Sertifikadaki özet kabul edilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
tr: Sağlama toplamı içerilmeli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
tr: İmzalı verideki derleme kabul edilmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
tr: Açık anahtar şifreleme desteklenmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
tr: Dosya kilit kipi için geçersiz bayrak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
tr: Parola okunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
tr: Parola okuma kesintiye uğradı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
tr: Bileşen adında yasadışı karakter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
tr: Yetkilinin kusurlu temsili

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
tr: Kerberos yapılandırma dosyası açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
tr: Kerberos yapılandırma dosyası uygunsuz biçimli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
tr: Bilgileri tam olarak dönmek için yetersiz alan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
tr: Kodlama için belirtilen geçersiz ileti türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
tr: Kimlik bilgisi ön bellek adı bozulmuş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
tr: Bilinmeyen kimlik bilgisi ön bellek türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
tr: Eşleşen kimlik bilgisi bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
tr: Kimlik bilgileri ön belleğinin sonuna varıldı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
tr: İstek bir bilet sağlamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
tr: İstekte yanlış yetkili

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
tr: Bilet geçersiz bayrak kümesine sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
tr: İstenilen yetkili ve bilet eşleşmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
tr: KDC yanıtı beklenileni karşılamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
tr: KDC yanıtındaki saat sapması çok büyük

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
tr: Başlangıç bilet isteğinde istemci/sunucu realm uyumsuzluğu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
tr: Program şifreleme türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
tr: Program anahtar türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
tr: İstenen şifreleme türü iletide kullanılmıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
tr: Program sağlama toplamı türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
tr: İstenen realm için KDC bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
tr: Bilinmeyen Kerberos servisi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
tr: İstenen realm için herhangi bir KDC ile iletişim kurulamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
tr: Yetkili adı için yerel bir ad bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
tr: Tekrar ön bellek türü zaten kayıtlı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
tr: Ayrılacak daha çok bellek yok (ön bellek kodu tekrarında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
tr: Tekrar ön bellek türü bilinmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
tr: Genel bilinmeyen RC hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
tr: İleti bir yanıt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
tr: Tekrar I/O işlemi başarısız oldu XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
tr: Yeniden oynatma ön bellek türü geçici olmayan depolamayı desteklemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
tr: Yeniden oynatma ön bellek adı ayrıştırma/biçimleme hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
tr: Yeniden oynatma ön belleği I/O'da dosya sonu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
tr: Ayrılacak daha çok bellek yok (I/O kod ön bellek tekrarında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
tr: Yeniden oynatma ön belleği kodu içinde izin reddedildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
tr: Yeniden oynatma ön belleği i/o kodunda I/O hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
tr: Genel bilinmeyen RC/IO hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
tr: Tekrar bilgilerini depolamak için yetersiz sistem alanı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
tr: realm çeviri dosyası açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
tr: Yanlış biçimde realm çeviri dosyası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
tr: lname çeviri veritabanı açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
tr: İstenen yetkili için hiçbir çeviri uygun değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
tr: Çeviri veri tabanı girdisi uygunsuz biçimli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
tr: Şifreleme iç hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
tr: Anahtar tablo adı hatalı biçimlendirilmiş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
tr: Bilinmeyen Anahtar tablo türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
tr: Anahtar tablo girdisi bulunamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
tr: Anahtar tablosunun sonuna varıldı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
tr: Belirtilen anahtar tablosuna yazılamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
tr: Anahtar tablosuna yazarken hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
tr: İstenen realm için bilet bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
tr: DES anahtarı kötü eşliğe sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
tr: DES anahtarı zayıf bir anahtardır

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
tr: Kötü şifreleme türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
tr: Anahtar boyutu şifreleme türü ile uyumsuzdur

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
tr: İleti boyutu şifreleme türü ile uyumsuzdur

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
tr: Kimlik bilgileri ön bellek türü zaten kayıtlıdır.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
tr: Anahtar tablo türü zaten kayıtlıdır.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
tr: Kimlik bilgileri ön bellek I/O işlemi başarısız oldu XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
tr: İç kimlik bilgileri ön bellek hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
tr: Kimlik bilgileri ön belleğe yazarken hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
tr: Ayrılacak daha çok bellek yok (kimlik bilgileri ön bellek kodunda)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
tr: Desteklenen şifreleme türlerinde kimlik bilgileri bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
tr: Geçersiz KDC seçeneği birleşimi (kütüphane iç hatası)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
tr: Eksik olan ikinci bileti iste

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
tr: Kitaplık yordamına kimlik bilgileri sunulmadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
tr: Hatalı sendauth sürümü gönderildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
tr: Kötü uygulama sürümü gönderildi (sendauth yolu ile)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
tr: Hatalı yanıt (sendauth exchange sırasında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
tr: Sunucu kimlik doğrulamayı reddetti (sendauth exchange sırasında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
tr: Desteklenmeyen önceden kimlik doğrulama türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
tr: Gereken ön kimlik doğrulama anahtarı ürünle birlikte verilmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
tr: Genel ön kimlik doğrulama hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
tr: Desteklenmeyen yeniden oynatma ön bellek biçim sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
tr: Desteklenmeyen kimlik bilgileri ön bellek biçim sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
tr: Desteklenmeyen anahtar tablo biçimi sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
tr: Program adres türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
tr: İleti yeniden oynatma algılama rcache parametresine gereksinir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
tr: Makine adı kurallara uydurulamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
tr: İstemci için alana karar verilemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
tr: Servis yetkilisine dönüştürme, ad türü için tanımlanmamış

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
tr: Başlangıç Bilet yanıtı Sürüm 4 hatası olarak görünüyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
tr: İstenen realm'de KDC için ağ adresi çözülemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
tr: İstenilen bilet iletilebilir biletler alamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
tr: Kimlik bilgileri iletilirken kötü yetkili adı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
tr: krb5_get_in_tkt içerisinde döngü algılandı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
tr: Yapılandırma dosyası öntanımlı realm belirtmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
tr: obtain_sam_padata'da kötü SAM bayrakları

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada geçersiz şifreleme türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada eksik sağlama toplamı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada kötü sağlama toplamı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
tr: Keytab adı çok uzun

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
tr: Anahtar tablosundaki yetkili için anahtar sürüm numarası geçersiz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
tr: Bu uygulamanın süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
tr: Krb5 kütüphanesinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
tr: Yeni parola boş geçilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
tr: Parola değiştirme başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
tr: Keytab içinde hatalı biçim

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
tr: Şifreleme türüne izin verilmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
tr: Desteklenen şifreleme türü yok (config dosya hatası?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
tr: Program artık kullanılmayan, silinmiş bir işlev çağırdı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
tr: bilinmeyen getaddrinfo hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
tr: ana makine/alan adı için kullanılabilir veri yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
tr: ana makine/alan adı bulunamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
tr: servis adı bilinmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
tr: Sayısal ana bilgisayar adresi için realm algılanamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
tr: KDC'den geçersiz anahtar üretim parametreleri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
tr: servis kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
tr: Ccache işlevi desteklenmiyor: salt-okunur ccache türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
tr: Ccache işlevi desteklenmiyor: uygulanamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
tr: Kerberos ömrü veya saat sapması karakter dizisinin biçimi geçersiz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
tr: Sağlanan veri bu eklenti tarafından ele alınamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
tr: Eklenti bu işlemi desteklemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
tr: Kerberos V5 sihirli numara tablosu

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
tr: krb5_principal yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
tr: krb5_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
tr: krb5_keyblock yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
tr: krb5_checksum yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
tr: krb5_encrypt_block yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
tr: krb5_enc_data yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
tr: krb5_cryptosystem_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
tr: krb5_cs_table_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
tr: krb5_checksum_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
tr: krb5_authdata yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
tr: krb5_transited yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
tr: krb5_enc_tkt_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
tr: krb5_ticket yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
tr: krb5_authenticator yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
tr: krb5_tkt_authent yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
tr: krb5_creds yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
tr: krb5_last_req_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
tr: krb5_pa_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
tr: krb5_kdc_req yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
tr: krb5_enc_kdc_rep_part yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
tr: krb5_kdc_rep yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
tr: krb5_error yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
tr: krb5_ap_req yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
tr: krb5_ap_rep yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
tr: krb5_ap_rep_enc_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
tr: krb5_response yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
tr: krb5_safe yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
tr: krb5_priv yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
tr: krb5_priv_enc_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
tr: krb5_cred yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
tr: krb5_cred_info yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
tr: krb5_cred_enc_part yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
tr: krb5_pwd_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
tr: krb5_address yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
tr: krb5_keytab_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
tr: krb5_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
tr: krb5_os_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
tr: krb5_alt_method yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
tr: krb5_etype_info_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
tr: krb5_db_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
tr: krb5_auth_context yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
tr: krb5_keytab yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
tr: krb5_rcache yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
tr: krb5_ccache yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
tr: krb5_preauth_ops için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
tr: krb5_sam_challenge için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
tr: krb5_sam_challenge_2 için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
tr: krb5_sam_key için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
tr: krb5_enc_sam_response_enc için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
tr: krb5_sam_response için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
tr: krb5_sam_response 2 için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
tr: krb5_predicted_sam_response için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
tr: passwd_phrase_element için kötü sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
tr: GSSAPI OID için kötü sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
tr: GSSAPI QUEUE için kötü sihirli sayı

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
tr: Kimlik bilgilerinizin %.2d:%.2dh tarihinde süresi dolacak

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
tr[0]: Kimlik bilgilerinizin %d dakika içinde süresi dolacak

en: Your credentials have expired
tr: Kimlik bilgilerinizin süresi doldu

en: Remove Credentials Cache
tr: Kimlik Bilgileri Ön Belleğini Sil

en: You have valid Kerberos credentials.
tr: Geçerli Kerberos kimlik bilgilerine sahipsiniz.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
tr: Kerberos kimlik bilgilerinizi tazelediniz.

en: Network credentials valid
tr: Geçerli ağ kimlik bilgileri

en: Network credentials expiring
tr: Süresi dolan ağ kimlik bilgileri

en: Network credentials expired
tr: Ağ kimlik bilgilerinin süresi doldu

en: Your Kerberos credentials have expired.
tr: Kerberos kimlik bilgilerinizin süresi doldu.

en:  (No network connection)
tr:  (Ağ bağlantısı yok)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
tr: İlt

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
tr: Yenile

en: Error displaying service ticket information
tr: Servis bilet bilgisi gösterilirken hata

en: Choose Certificate
tr: Sertifika Seç

en: X509 Certificates
tr: X509 Sertifikaları

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
tr: Kerberos bileti edinilemedi: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
tr: Lütfen Kerberos parolanızı girin:

en: Please enter the password for '%s':
tr: Lütfen '%s' için parola girin:

en: The password you entered is invalid
tr: Girilen parola geçersiz

en: Kerberos Network Authentication Dialog
tr: Kerberos Ağ Kimlik Doğrulama Penceresi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
tr: kerberos;kimlik doğrulama;yetkilendirme;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
tr: Bir Kerberos Bölgesi kuruluyor

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
tr: Bu paket Kerberos ana sunucusunu işletmek için gerekli yönetimsel araçları barındırır.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
tr: Öte yandan, bu paketi yüklemek kendiliğinden bir Kerberos bölgesi kurmaz. Bu işlem "krb5_newrealm" komutu ile sonradan yapılabilir.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
tr: Lütfen krb5-doc paketinde yer alan yönetim kılavuzunu ve /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC dosyasını okuyunuz.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
tr: Kerberos KDC yapılandırması kendiliğinden yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
tr: /etc/krb5kdc dizininde yer alan Kerberos Anahtar Dağıtım Merkezi (KDC) yapılandırma dosyaları kendiliğinden yaratılabilir.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
tr: Öntanımlı olarak, yerel değerleri doldurulmuş halde örnek bir şablon bu dizine kaydedilecektir.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
tr: Kerberos yapılandırmalarını yönetmek için altyapıları hazır olan yöneticiler, kendiliğinden yapılacak bu yapılandırma değişikliklerini atlayabilirler.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
tr: KDC veritabanı silinsin mi?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
tr: Öntanımlı olarak bu paketin kaldırılması /var/lib/krb5kdc/principal dizinindeki veritabanını kaldırmayacaktır. Çünkü bu veritabanı bir kez silindi mi bir daha kurtarılamaz.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
tr: Bu seçeneği KDC veritabanını şimdi silmek istiyorsanız seçin, bu durumda KDC'de yer alan tüm kullanıcı hesapları ve şifreler de silinecektir.

en: Select a command...
tr: Komut seçin...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
tr: Yeni alt menü oluşturmak için <b>Yeni oluştur|Dizin...</b> kullanın

en: Cancel an active action
tr: Etkin işlemi iptal et

en: Start Minimized
tr: Başlangıçta Küçült

en: No Delay
tr: Bekleme Yok

en: Turn Off Computer
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: At Date/Time
tr: Tarih/saat

en: Time From Now (HH:MM)
tr: Şu andan itibaren (SA:DK)

en: When selected application exit
tr: Belirtilen uygulama kapanınca

en: List of the running processes
tr: Çalışan süreçler listesi

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
tr: kstars yapılandırma dosyasınına yapılacak eylem

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
tr: yenisiyle değiştir (eskisinin yedeğini alır)

note: Type: select Choices
en: overwrite
tr: üzerine yaz

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
tr: /etc/kde4/kstarsrc dosyasına yapılacak eylem:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
tr: Sizteminizde halihazırda bir kstars genel yapılandırma dosyası bulunuyor.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
tr: Paket kurulum süreci bu dosyayı düzenleyemez, fakat istediğiniz takdirde mevcut dosyayı yedekleyip yerine yeni bir dosya oluşturabilir. Seçenekler size danışılacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
tr: /etc/kde4/kstarsrc dosyası oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
tr: Genel bir kstars yapılandırma dosyası mevcut değil.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
tr: Kullanıcıların indirme yapmasını engellemek istiyorsanız bir yapılandırma dosyası oluşturmanız gerekir. Eğer mevcut bir yapılandırma dosyası yoksa yeni bir yapılandırma oluşturmak zararsız bir eylemdir. Dosyada kullanılacak olan seçenekler size danışılacaktır.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
tr: Veri indirmeyi yasakla ya da kilitle

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
tr: kstars kullanıcı veri indirme ayarları:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
tr: KStars'ın kullanıcıların kendi kullanımları için fazladan veri dosyaları indirmelerine olanak tanıyan bir veri indirme özelliği vardır. Paketlenmiş kataloglar yalnızca bir adet merkezi kopya kurularak daha verimli bir şekilde idare edilebileceğinden dolayı bu özelliği kısıtlamak isteyebilirsiniz.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
tr:  * etkinleştir - kullanıcılar veri paketleri indirebilir;
     * etkisiz - kullanıcılar yalnız kendileri için veri indirmeyi
       etkinleştirebilir (kendi .kstarsrc yapılandırmalarında);
     * kilitle - kullanıcılar veri indirme ayarını etkinleştiremez.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
tr: Eski kstarsrc dosyasının yedeği

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
tr: Eski kstarsrc dosyası kaydedildi

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
tr: Eski kstarsrc dosyası /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra olarak kaydedildi.

en: User credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri

en: Set Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Ayarla

en: Please press desired key combination
tr: Lütfen istenen tuş bileşimini girin

en: Keybinding could not be bound
tr: Klavye kısayolu bulunamadı

en: Kupfer Preferences
tr: Kupfer Özellikleri

en: <b>Start</b>
tr: <b>Başlat</b>

en: Icon set:
tr: Simge kümesi:

en: Terminal emulator:
tr: Uçbirim öykünücüsü:

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Genel Klavye Kısayolları</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Klavye Kısayollarını Görüntüle</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
tr: Tek klavye kısayolu komutu kullan (Boşluk,/,virgül gibi)

en: Inclusion in Top Level Searches
tr: En Yüksek Seviye Aramalarda Dahil Etme

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
tr: İşaretlenmiş kaynaklar nesnelerini en yüksek seviye aramalarına dahil etti.
    İşaretlenmemiş bir kaynağın içerikleri sadece onun alt katolağu bulunarak kullanabilirler.

en: Indexed Folders
tr: Dizinlenmiş Klasörler

en: Folders whose files are always available in the catalog.
tr: Katalogdaki her zaman kullanılabilir dosyaların klasörleri.

en: Application Launcher
tr: Uygulama Çalıştırıcı

en: Convenient command and access tool for applications and documents
tr: Uygulamalar ve belgeler için uygun komut ve erişim aracı

en: Execute in Kupfer
tr: Kupfer içinde çalıştır

en: Saved Kupfer Command
tr: Kayıtlı Kupfer Komutu

en: Could not to carry out '%s'
tr: '%s' taşınamıyor

en: "%s" produced a result
tr: "%s" bir sonuç üretti

en: No permission to run "%s" (not executable)
tr: "%s" dosyasını çalıştırmak için yeterli izniniz yok (çalıştırılabilir değil)

en: Command in "%s" is not available
tr: "%s" komutu mevcut değil

en: Keyboard relay is active for display %s
tr: %s görüntülemek için klavye anahtarlama etkin

en: do not present main interface on launch
tr: açılışta uygulama penceresini gösterme

en: list available plugins
tr: kullanılabilir eklenti listesi

en: enable debug info
tr: hata ayıklama bilgisini etkinleştir

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
tr: helper eklentisini çalıştır

en: show usage help
tr: kullanım yardımını göster

en: show version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
tr: Kullanımı: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]

en: Run after Delay...
tr: Gecikmeden sonra çalıştır...

en: Perform command after a specified time interval
tr: Belirtilen süre gecikmesinin ardından komutu çalıştır

en: Multiple Objects
tr: Çoklu Nesneler

en: %s object | %s objects
tr[0]: %s nesne
tr[1]: %s nesne

en: %s does not support this operation
tr: %s bu işlemi desteklemiyor

en: Can not be used with multiple objects
tr: Birden fazla nesne ile kullanılamıyor

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
tr: %(file)s (%(type)s) dosya türü için öntenımlı uygulama yok

en: Please use "%s"
tr: Lütfen "%s" kullanın

en: Set Default Application...
tr: Öntanımlı Uygulama Olarak Ayarla....

en: Open with default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

en: Open this location in a terminal
tr: Bu konumu uçbirimde aç

en: Run (Execute)
tr: Çalıştır

en: Run this program in a Terminal
tr: Bu uygulamayı uçbirimde çalıştır

en: Run this program
tr: Bu uygulamayı çalıştır

en: Open URL with default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyici ile bağlantı aç

en: Show application window
tr: Uygulama penceresini göster

en: Launch application
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Launch Again
tr: Tekrar Çalıştır

en: Launch another instance of this application
tr: Bu uygulamadan bir tane daha çalıştır

en: Attempt to close all application windows
tr: Tüm uygulama pencereleri kapatılmaya çalışıldı

en: Perform command
tr: Komutu uygula

en: (Empty Text)
tr: (Boş Metin)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
tr[0]: "%(text)s"
tr[1]: (%(num)d satır) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
tr: %s ve diğerleri

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
tr: %(dir)s yinelemeli kaynağı, (%(levels)d seviye)

en: Directory source %s
tr: %s Sözlük Kaynağı

en: Catalog Index
tr: Katalog İçeriği

en: An index of all available sources
tr: Uygun tüm kaynakların listesi

en: Root catalog
tr: Yönetici katalogu

en: Please Configure Plugin
tr: Lütfen Eklentiyi Yapılandırın

en: Plugin %s is not configured
tr: %s eklentisi yapılandırılmamış

en: Invalid user credentials for %s
tr: %s için geçersiz kullanıcı bilgisi

en: All applications and preferences
tr: Tüm uygulamalar ve ayarları

en: Applications for Desktop Environment
tr: Masaüstü Ortamı İçin Uygulamalar

en: Open with any application
tr: Herhangi bir uygulama ile aç

en: Set default application to open this file type
tr: Bu dosya türü için öntanımlı uygulama olarak ayarla

en: Deep Archives
tr: Karışık Arşivler

en: Allow browsing inside compressed archive files
tr: Sıkıştırılmış arşiv dosyalarının içini görmenizi sağlar

en: Use Archive Manager actions
tr: Arşiv Yönetici eylemleri kullan

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
tr: 'Arşiv İçinde Oluştur' için sıkıştırılmış arşiv türü

en: Extract compressed archive
tr: Sıkıştırılmış arşivi çıkar

en: Create a compressed archive from folder
tr: Klasörü sıkıştır

en: Create Archive In...
tr: Arşiv Oluştur...

en: Control Audacious playback and playlist
tr:  Audacious Oynatım ve Çalma listesini denetle

en: Include songs in top level
tr: En üst seviyedeki şarkıları dahil et

en: Add track to the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious oynatma listesine ekle

en: Dequeue
tr: Çalma Listesinden Çıkar

en: Remove track from the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious parça listesinden sil

en: Jump to track in Audacious
tr: Audacious içinde şarkıya geç

en: Resume playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı sürdür

en: Pause playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı durdur

en: Jump to next track in Audacious
tr: Audacious'ta sonraki şarkıya geç

en: Jump to previous track in Audacious
tr: Audacious'ta önceki şarkıya dön

en: Clear the Audacious play queue
tr: Audacious Çalıma listesini temizle

en: Toggle shuffle in Audacious
tr: Audacious içinde karışık değiştir

en: Toggle repeat in Audacious
tr: Audacious içinde tekrarlamayı değiştir

en: Show Playing
tr: Oynatılan Dosyayı Göster

en: Tell which song is currently playing
tr: Hangi şarkının çaldığını söyle

en: Clipboards
tr: Panolar

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
tr: Son panolar ve pano vekil nesneleri

en: Number of recent clipboards to remember
tr: Hatırlanacak son panoların sayısı

en: Include selected text in clipboard history
tr: Pano geçmişinde seçilen metni dahil et

en: Copy selected text to primary clipboard
tr: Seçilen metni birincil panoya kopyala

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
tr[0]: "%(desc)s" Pano
tr[1]: %(num)d satır "%(desc)s" ile Pano

en: Clipboard Text
tr: Pano Metni

en: Clipboard File
tr: Pano Dosyası

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Remove all recent clipboards
tr: Son kullanılan panoları sil

en: Shell Commands
tr: Kabuk Komutları

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
tr: Komut satırı programları çalıştır. %s sembolü ile işaretlenmiş eylemleri bir alt kabukta çalıştırır.

en: Run (Get Output)
tr: Çalıştır (Sonuçları Getir)

en: Run program and return its output
tr: Uygulamayı çalıştır ve sonucunu getir

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
tr: Komuta Geçir...

en: Run program with object as an additional parameter
tr: Ek bir parametre olarak nesne ile program çalıştır

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
tr: Komuta Yaz...

en: Run program and supply text on the standard input
tr: Programı çalıştır ve standart girdi üzerinde metin sağla

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
tr: Komut aracılığıyla Süz...

en: Run command-line programs
tr: Komut satırı programları çalıştır

en: XFCE Terminal
tr: XFCE Uçbirimi

en: Quit Kupfer
tr: Kupfer'dan çık

en: About Kupfer
tr: Kupfer Hakkında

en: Show information about Kupfer authors and license
tr: Kupfer geliştiricileri ve lisansı hakkında bilgileri göster

en: Kupfer Help
tr: Kupfer Yardım

en: Get help with Kupfer
tr: Kupfer ile ilgili yardım alın

en: Show preferences window for Kupfer
tr: Kupfer seçenekleri penceresini göster

en: Search Contents
tr: İçeriği Ara

en: Search inside this catalog
tr: Bu katalog içinde ara

en: Force reindex of this source
tr: Bu kaynağı yeniden taramak için zorla

en: Last Command
tr: Son Komut

en: Internal Kupfer Objects
tr: Dahili Kupfer Nesneleri

en: Command Results
tr: Komut Sonuçları

en: Custom Terminal
tr: Özel Uçbirim

en: Execute flag
tr: Bayrak yürüt

en: Default Email Client
tr: Öntanımlı E-posta İstemcisi

en: Compose email using the system's default mailto: handler
tr: Öntanımlı sistem eposta adresi kullanan eposta oluştur: işleyici

en: Look up word in dictionary
tr: Sözlükte kelime ara

en: Look Up
tr: Gözat

en: Recently used documents and bookmarked folders
tr: En son kullanılan belgeler ve yerimlenmiş dizinler

en: Max recent document days
tr: En son kullanılan belgelere eklenmesi için en geç süre

en: Recent Items
tr: Son Kullanılan Öğeler

en: Recently used documents
tr: Son kullanılan belgeler

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
tr: %s Belgeleri

en: Recently used documents for %s
tr: %s için son kullanılan belgeler

en: Bookmarked folders
tr: Yerimi dizinleri

en: DuckDuckGo Search
tr: DuckDuckGo Arama

en: Search the web securely with DuckDuckGo
tr: DuckDuckGo ile güvenli web arama

en: Mark commonly used items and store objects for later use
tr: Sıkça kullanılan öğleri işaretle ve daha sonra kullanmak için sakla

en: Shelf of "Favorite" items
tr: "Sık Kullanılanlar" Bölümü öğeleri

en: Add item to favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlara ekle

en: Remove item from favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlardan kaldır

en: More file actions
tr: Daha fazla dosya eylemi

en: Move file to new location
tr: Dosyayı yeni bir konuma taşı

en: Rename To...
tr: Yeniden Adlandır...

en: Copy To...
tr: Kopyala...

en: Copy file to a chosen location
tr: Dosyayı seçilen konuma kopyala

en: Higher-order Actions
tr: Yüksek Öncelikli Eylemler

en: Tools to work with commands as objects
tr: Komutlar ile nesneler gibi çalışmak için araçlar

en: Select in Kupfer
tr: Kupfer'da seç

en: Result of %s (%s)
tr:  %s (%s) sonuçları

en: Run (Take Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları al)

en: Take the command result as a proxy object
tr: Komut sonucunu bir vekil nesnesi gibi al

en: Run (Discard Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları Alma)

en: Image Tools
tr: Resim Araçları

en: Scale...
tr: Boyutlandır...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
tr: Resimi verilen piksel uzunluğuna göre boyutlandır

en: Autorotate
tr: Otomatik Döndür

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
tr: JPEG(yerinde) dosyasını EXIF üstverisine göre döndür

en: Kupfer Plugins
tr: Kupfer Eklentileri

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
tr: Kupfer eklenti listesine Kupfer içinde erişin

en: Show Source Code
tr: Kaynak Kodu Göster

en: Gnote or Tomboy notes
tr: Gnote veya Tomboy notları

en: Work with application
tr: Uygulama ile çalıştır

en: Open with notes application
tr: Not uygulaması ile aç

en: Append to Note...
tr: Nota Ekle...

en: Add text to existing note
tr: Varolan bir nota yazı ekle

en: Create Note
tr: Not Oluştur

en: Create a new note from this text
tr: Bu yazıdan yeni bir not oluştur

en: Get Note Search Results...
tr: Not Arama Sonuçlarını Getir...

en: Show search results for this query
tr: Bu sorgu için arama sonuçlarını göster

en: today, %s
tr: bugün, %s

en: yesterday, %s
tr: dün, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
tr: son güncelleme%s

en: Quicksilver Icons
tr: Quicksilver Simgeleri

en: Quick Image Viewer
tr: Hızlı Görüntü Görüntüleyicisi

en: GNU Screen
tr: GNU Ekranı

en: Active GNU Screen sessions
tr: Etkin GNU Ekran oturumları

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
tr: %(status)s oturumu (%(pid)s) %(time)s tarihinde oluşturuldu

en: Screen Sessions
tr: Ekran Oturumları

en: Send Keys
tr: Anahtarları Gönder

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
tr: xautomation kullanarak yapay klavye olayları gönder

en: Paste to Foreground Window
tr: Önplan Penceresine Yapıştır

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
tr: Panoya kopyala ve önplan penceresine Ctrl+V gönder

en: Send keys to foreground window
tr: Önplan penceresine anahtarlar gönder

en: Type Text
tr: Metin Gir

en: Type the text to foreground window
tr: Pencere önplanına metin gir

en: GNOME Session Management
tr: GNOME Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for GNOME environment
tr: GNOME masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

en: Log out or change user
tr: Oturumu kapat veya kullanıcı değiştir

en: Shut down, restart or suspend computer
tr: Kapat, yeniden başlat veya askıya al

en: Enable screensaver and lock
tr: Ekran koruyucu ve kilitleme etkin

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
tr: XFCE Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for XFCE environment
tr: XFCE masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
tr: ~/.ssh/config dosyasında ki SSH sunucularına ekler

en: SSH host
tr: SSH Sunucu

en: Connect to SSH host
tr: SSH Sunucuya Bağlan

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
tr: ~/.ssh/config dosyasında belirtilen SSH sunucuları

en: No D-Bus connection to desktop session
tr: Masaüstü oturumu için D-Bus bağlantısı yok

en: GNOME Keyring
tr: GNOME Anahtarlığı

en: Unencrypted File
tr: Şifrelenmemiş Dosya

en: Document Templates
tr: Şablonlar

en: Create new documents from your templates
tr: Şablonlarından yeni belge oluştur

en: %s template
tr: %s şablonu

en: Create New Document...
tr: Yeni Belge Oluştur...

en: Create a new document from template
tr: Şablondan yeni belge oluştur

en: Create Document In...
tr: Belge Oluştur...

en: Textfiles
tr: Yazıdosyaları

en: Append To...
tr: Şuraya Ekle...

en: Append...
tr: Ekle...

en: Write To...
tr: Yaz...

en: Get Text Contents
tr: Yazı içeriğini getir

en: File manager Thunar actions
tr: Dosya yöneticisi Thunar eylemleri

en: Select in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Seç

en: Show Properties
tr: Özellikleri Göster

en: Show information about file in file manager
tr: Dosya bilgilerini dosya yöneticisinde göster

en: Symlink In...
tr: Sembolik Bağlantı...

en: Create a symlink to file in a chosen location
tr: Seçilen konumdaki dosyaya bir sembolik bağlantı oluştur

en: Thunar Send To Objects
tr: Thunar Nesnelere Gönder

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
tr: Thunderbird/Icedove Kişi ve Eylemleri

en: Compose New Email
tr: Yeni E-posta yaz

en: Compose a new message in Thunderbird
tr: Thunderbird'de yeni ileti yaz

en: Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres Defteri

en: Contacts from Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres defteri kişileri

en: Show running tasks and allow sending signals to them
tr: Yürütülen işlemleri gösterir ve onlara sinyal göndermenizi sağlar

en: CPU usage (descending)
tr: CPU kullanımı (azalan)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
tr: Bellek kullanımı  (azalan)

en: Send Signal...
tr: Sinyal Gönder...

en: Running Tasks
tr: Çaşılan İşlemler

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
tr: pid: %(pid)s  işl: %(cpu)g%%  haf: %(mem)g%%  süre: %(time)s

en: Running tasks for current user
tr: Aktif kullanıcı içi yürütülen işlemler

en: Access trash contents
tr: Çöpün içeriğine erişin

en: Move this file to trash
tr: Bu dosyayı çöpe gönder

en: Move file back to original location
tr: Dosyayı eski konumuna döndür

en: Trash is empty
tr: Çöp boş

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
tr[0]: Çöpte bir dosya var
tr[1]: Çöpte %(num)s dosya var

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
tr: 'Komut Oluştur' ile oluşturulan nesneler için genel klavye kısayolları (tetikleyici) ata.

en: Add Trigger...
tr: Tetikleyici Ekle...

en: Remove Trigger
tr: Tetikleyiciyi Kaldır

en: URL Actions
tr: URL Eylemleri

en: Download and Open
tr: İndir ve Aç

en: Download To...
tr: İndir...

en: Download URL to a chosen location
tr: Seçili konuma bağlantıyı indirin

en: Search in Wikipedia
tr: Vikipedi'de ara

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
tr: Bu ifadeyi %s.wikipedia.org 'da ara

en: All windows on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarındaki bütün pencereler

en: Unmaximize Vertically
tr: Dikey Küçült

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
tr: %(wkspc)s alanında pencere

en: Frontmost Window
tr: Öndeki Pencere

en: Jump to this window's workspace and focus
tr: Bu pencerenin çalışma alanına geç ve odaklan

en: %d window | %d windows
tr[0]: %d pencere
tr[1]: %d pencere

en: Jump to this workspace
tr: Bu çalışma alanına geç

en: Volumes and Disks
tr: Diskler ve Bölümler

en: Mounted volumes and disks
tr: Bağlı birim ve diskler

en: Volume mounted at %s
tr: %s bölüm bağlı

en: Unmount this volume
tr: Bölümü ayır

en: Unmount and eject this media
tr: Ayır ve ortam aygıtını çıkar

en: Display text in a window
tr: Yazıyı pencere içinde göster

en: Large Type
tr: Büyük Yaz

en: Show Notification
tr: Uyarı Görüntüle

en: Tracker desktop search integration
tr: Tracker masaüstü arama bütünleşmesi

en: Search in Tracker
tr: Tracker'da ara

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
tr: Tracker arama aracını aç ve bu terim için ara

en: Get Tracker Results...
tr: Tracker sonuçlarını getir

en: Show Tracker results for query
tr: Bu sorgu için Tracker sonuçlarını göster

en: Search filesystem using locate
tr: Yer belirleme kullanarak dosya sistemi ara

en: Ignore case distinctions when searching files
tr: Dosyaları ararken karakter boyutunu önemseme

en: Index of Firefox bookmarks
tr: Firefox yerimleri içeriği

en: Search With...
tr: Birlikte Ara....

en: Search For...
tr: Ara...

en: Access to Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişilerine Eriş

en: Open Chat
tr: Sohbet Başlat

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
tr[0]: %s (%d karakter)
tr[1]: %s (%d karakter)

en: Send Message...
tr: Mesaj Gönder...

en: Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişileri

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
tr: Kısaltılmış Bağlantılar

en: Create short aliases of long URLs
tr: Uzun bağlantılarınızı kısaltın

en: Shorten With...
tr: Kısaltıldı...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
tr: Müzik kütüphanenize göz atın, şarkıları çalma listesine ekleyi ve oynatın

en: Include artists in top level
tr: En üst seviyedeki sanatçıları dahil et

en: Include albums in top level
tr: En üst seviyedeki albümleri dahil et

en: Play tracks in Rhythmbox
tr: Şarkıları Rhythmbox'ta çal

en: Add tracks to the play queue
tr: Şarkıları çalma listesine ekle

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
tr: %(artist)s tarafından %(album)s albümünde

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
tr: %s Şarkıları

en: Music albums in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki albümler

en: Music artists in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkıcılar

en: Songs in Rhythmbox library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkılar

en: Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa!

en: Browse and create new tasks in GTG
tr: GHY'da bulunan görevlere göz at ve yenilerini oluştur

en: due: %s
tr: nedeniyle: %s

en: start: %s
tr: başlat: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
tr: Gnome'la, Hayatını Yaşa'da görev aç

en: Mark Done
tr: Tamamlanmış Olarak İşaretle

en: Mark this task as done
tr: Bunu Tamamlandı Olarak İşaretle

en: Create Task
tr: Görev Oluştur

en: Create new task in Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa'da yeni görev oluştur

en: Search in Devhelp
tr: Devhelp'te ara

en: Access to Empathy Contacts
tr: Empathy Kişilerine Erişim

en: Change Global Status To...
tr: Genel durumu değiştir...

en: Empathy Contacts
tr: Empathy Kişileri

en: Empathy Account Status
tr: Empathy Hesap Durumları

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
tr: Alternatif Etkinleştirme

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
tr: Virgül Hileleri

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
tr: Komut Oluştur

en: Mark Default Action
tr: Öntanımlı Eylem İşaretle

en: Forget Object
tr: Nesneyi Unut

en: Select Quit
tr: Çıkış Yap

en: Select Selected File
tr: Seçilmiş Dosyayı Seç

en: Select Selected Text
tr: Seçilmiş Yazıyı Seç

en: Switch to First Pane
tr: Birinci Bölmeye Geç

en: Toggle Text Mode
tr: Metin Kipine Geç

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
tr: "%(query)s" için eşleşen %(src)s yok

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
tr: Öntanımlı "%(object)s" için "%(action)s" oluştur

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
tr: "%s" Unut

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
tr: Uygulama Penceresini Göster

en: Show with Selection
tr: Seçim ile Göster

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
tr: '%s' Python modülü gerekli

en: Plugin could not be read due to an error:
tr: Eklenti bir hata nedeniyle okunamadı:

en: Content of
tr: İçeriği

en: Using encrypted password storage: %s
tr: Şifrelenmiş parola deposu kullanma: %s

en: Using password storage: %s
tr: Parola deposu kullanma: %s

en: Set username and password
tr: Kullanıcı adı, şifre ayarla

en: Reset all shortcuts to default values?
tr: Tüm kısayollar öntanımlı değerlerine sıfırlansın mı ?

en: A free software (GPLv3+) launcher
tr: Özgür Yazılım Lisanslı (GPLv3+) Başlatıcı yazılımı

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: 
    Kupfer özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan
    GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları
    altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    Bu program HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA
    BİR KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan 
    faydalı olması umuduyla dağıtılmaktadır.Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının
    bir kopyasını almış olmanız gereklidir; eğer almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses/> adresinden gözatabilirsiniz.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
tr: Çalışan Kupfer bulunamadı.

en: Work address
tr: İş adresi

en: Home address
tr: Ev adresi

en: Home phone
tr: Ev telefonu

en: Work phone
tr: İş telefonu

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
tr: <b>KVIrc Geliştirme Takımı</b> tarafından hazırlandı.

en: Runtime Info
tr: Sistem Bilgileri

en: Executable Information
tr: İşletim Bilgileri

en: Honor && Glory
tr: Onur && Şeref

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
tr: Uyarı: Addon KVIrc nin bu versiyonuyla uyuşmuyor olablilir

en: Install Addon Pack - KVIrc
tr: Addon paket yükleyin - KVırc

en: You're about to install the following addon package
tr: Addon paketi yüklemek üzeresiniz

en: Failed to delete the directory '%1'
tr: Dizin '%1' silinemedi

en: The package file list is empty
tr: Paket dosya listesi boş

en: Install Addon - KVIrc
tr: Yükle Addon - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
tr: Oluştur Eklenti/Addon Paketi - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
tr: Paket adı, sürüm, açıklama gibi bazı bilgiler vermeniz istenecektir.

en: Package Files
tr: Paket dosyaları

en: Select the source directory:
tr: Kynak dizini seç

en: Select save path:
tr: Kayıtlı yolu seç:

en: Final Information
tr: Son bilgi

en: This is what I will check for:
tr: Kontrol edilecek olan:

en: Source directory
tr: Kaynak klasörü

en: Name: %Q
tr: İsim: %Q

en: Description: %Q
tr: Açıklama: %Q

en: Total: %d addons installed
tr: Toplam: %d addon yüklendi

en: Uninstalling existing addon version %Q
tr: Mevcut olan addon sürümü siliniyor %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
tr: Addon "%1"  yapılandırma geri getirme seti yok

en: The addon "%1" has no help callback set
tr: Addon "%1" yardım geri getirme seti yok

en: Internal error: call a head-shrinker
tr: İç Hata: head-shrinker çağrılmalı

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
tr: Sürüm "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
tr: KVIrc sürümü "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
tr: KVIrc sürümünüz bu addon için çok eski (gerekli asgari sürümü %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
tr: Addon kayıt çalışıyor "%Q" sürüm %Q ile

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
tr: Bu addon "%Q" zaten %Q sürümü ile mecvut ve %Q'den daha yenidir

en: Addon registration failed
tr: Addon kaydı yapılamadı

en: Addon successfully registered
tr: Addon kaydı başarıyla tamamlandı

en: The target path can't be empty
tr: Hedef yol boşaltılamaz

en: The target path can't contain ..
tr: Hedef yol içeremez ..

en: Empty file list
tr: Boş dosya listesi

en: The directory '%1' doesn't exist
tr: Dizin '%1' mevcut değil

en: The file '%1' doesn't exist
tr: Dosya '%1' mevcut değil

en: The entry '%1' is not a file
tr: Giriş '%1' bir dosya değil

en: Skipping invalid entry '%1'
tr: Geçersiz giriş atlanıyor '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
tr: Dosya %1', '%2' e yükleniyor

en: Error installing addon package: %Q
tr: Addon paketi yükleme hatası: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
tr: Gönderilecek Dosyaları Seçin - KVIrc

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
tr: Dosya %s zaten var, otomatik olarak yeniden adlandırılıyor %Q

en: Connected to %Q:%Q
tr: Bağlantı kuruldu %Q:%Q

en: DCC %Q failed: %Q
tr: DCC %Q başarısız oldu: %Q

en: &Reject
tr: &Ret Et

en: Over&write
tr: Üstün&e Yaz

en: File Already Exists - KVIrc
tr: Dosya Zaten Var - KVIrc

en: Transfer failed:
tr: Transfer başarısız oldu:

en: Resend DCC
tr: Tekrar DCC Gönder

en: Resend TDCC
tr: Tekrar TDCC Gönder

en: Resend RevDCC
tr: Tekrar RevDCC Gönder

en: Transfer Log
tr: Transfer Kaydı

en: Connected to %1:%2
tr: Bağlantı kuruldu %1:%2

en: Transferring data
tr: Veri Aktarılıyor

en: bytes/sec
tr: bayt/sn

en: DCC Failed: %Q
tr: DCC Başarısız Oldu: %Q

en: Volume: %1
tr: Ses: %1

en: Missing target, no action taken
tr: Hedef bulunamadı ve hiçbir işlem yapılmadı

en: -m: send a message instead of a notice
tr: -m: uyarı göndermek yerine mesaj gönder

en: -w: send notice to all channel owners
tr: -w: tüm kanal kurucularına uyarı gönder

en: -a: send notice to all channel admins
tr: -a: tüm kanal adminlerine uyarı gönder

en: -o: send notice to all channel ops
tr: -o: tüm kanal operatörlerine uyarı gönder

en: -h: send notice to all channel halfops
tr: -h: tüm kanal yardımcı operatörlerine uyarı gönder

en: -q: quiet mode
tr: -q: sessiz modu

en: Parameter message missing
tr: Parametre mesajı bulunamadı

en: Type /gnotice for help
tr: Yardım için /gnotice yazınız

en: Sending wallop to
tr: Wallop gönder -->

en: This is not a channel window
tr: Burası kanal penceresi değil

en: Unsupported type:
tr: Desteklenmeyen Tür

en: Channel Owner
tr: Kanal Kurucu

en: Channel Administrator
tr: Kanal Admin

en: Channel Operator
tr: Kanal Operatör

en: User Operator
tr: Kullanıcı Operatör

en: Normal User
tr: Normal Kullanıcı

en: You must be connected to a server
tr: Sunucuya bağlı olmak zorundasınız

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ilk argümanı kaynak dizinde olmalıdır

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ikinci argümanı bir dosya ismi ya da regexp dosyası olmalıdır

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın üçüncü argümanı bir hedef dizin olmalıdır

en: The default script has been successfully installed.
tr: Varsayılan script başarılı bir şekilde yüklendi

en: To connect to a server, type /server <server name>
tr: Sunucuya bağlanmak için /server <sunucu adı> komutunu yazınız

en: Happy ircing :)
tr: İyi sohbetler :)

en: Stop Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Durdur (Yerel)

en: Start Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Başlat (Yerel)

en: Always Highlight
tr: Devamlı Uyarı

en: Stop Highlighting
tr: Uyarıcıyı Durdur

en: Multiple Users
tr: Çoklu Kullanıcılar

en: Notify Avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Clear Buffer
tr: Ekranı Temizle

en: You're not connected to a server
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz

en: /WHOIS ?s (idle time)
tr: Kimdir ?s

en: &Information
tr: &Bilgi

en: /WHOIS ?s
tr: Kimdir ?s

en: /WHOWAS ?s
tr: Kim idi ?s

en: /WHO ?s
tr: Kim ?s

en: DNS for
tr: DNS

en: Mask for
tr: Mask

en: &Registration
tr: &Kayıt

en: &Hop
tr: &Çık-Gir

en: &Part
tr: &Ayrıl

en: Copy Channel Address
tr: Kanal Adreslerini Kopyala

en: Enter the message text
tr: Mesajınızı Giriniz

en: &Page
tr: &Sayfa

en: &Join Channels...
tr: &Kanallara giriş

en: l (Connections)
tr: I (Bağlantılar)

en: m (Command Usage)
tr: m (Komut Kullanımı)

en: o (Operators)
tr: o (Operatörler)

en: u (Uptime)
tr: u (Çalışma Zamanı)

en: z (Debug Stats?)
tr: z (Hata Ayıklama İstatistikleri?)

en: Automatically Join Channel
tr: Kanala Otomatik Giriş

en: When Connecting to Server '?s'
tr: '?s' Sunucusuna Bağlandığım Zaman

en: When Connecting to Network '?s'
tr: '?s' Ağına Bağlandığım Zaman

en: Part All Channels
tr: Tüm Kanallardan Ayrıl

en: Close All Queries
tr: Tüm Özelleri Kapat

en: Close All Dead Channels
tr: Ölü kanalları kapat

en: Close All Dead Queries
tr: Ölü özelleri kapat

en: Unhighlight All Windows
tr: Tüm Pencerelerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Channels
tr: Tüm Kanallardaki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Queries
tr: Tüm Özel Sohbetlerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: &Query
tr: &Özel Sohbet

en: Notify avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Chat with
tr: Sohbet -->

en: Secure Chat with
tr: Güvenli Sohbet -->

en: TDCC Send to
tr: TDCC Gönder -->

en: Voice Chat
tr: Sesli Chat

en: With...
tr: Nedenli

en: Kick Reason
tr: Kick Sebep

en: Enter a kick reason
tr: Kick sebebi giriniz

en: Kick/Ban Reason
tr: Kick/Ban Sebep

en: Enter a kick/ban reason
tr: kick/ban sebebi giriniz

en: Copy Channel URL to Clipboard
tr: Panoya kanal URL'sini kopyala

en: Logging to
tr: Kayıt Defterini Dizine Kaydet

en: Flush Log File
tr: Kayıt Dosyasını Renklendir

en: Stop Logging
tr: Kayıt Defterini İptal Et

en: Not Logging
tr: Log tutulmuyor

en: Include Existing Buffer
tr: Açık Sayfaları Dahil Et

en: Choose Log Filename
tr: Kayıt Defteri Dosya Adı Seç

en: is being ignored
tr: ignore edildi

en: is not being ignored
tr: ignore edilmedi

en: Enable Ignore
tr: Ignore Aç

en: is registered as
tr: şöyle kayıtlı

en: is in the notify list
tr: bildiri listesinde

en: has a default avatar
tr: varsayılan bir avatarı var

en: is not registered
tr: kaydedilmemiş

en: Register...
tr: Kayıt...

en: Quick Registration
tr: Hızlı Kayıt

en: Edit Registration...
tr: Kaydı Düzenle

en: Add to Notify
tr: Bildiri listesine ekle

en: Remove from Notify
tr: Bildiri listesinden çıkar

en: Choose Avatar Image File
tr: Avatar Resmi Seç

en: Clear Default
tr: Varsayılan Sil

en: IRC Context
tr: IRC Bağlantısı

en: Action code
tr: Eylem kodu

en: Delete Actions
tr: Eylemleri Sil

en: My Action
tr: Benim Eylem

en: This name is already in use. Please choose another one.
tr: Bu isim zaten kullanımda. Lütfen başka bir isim seçiniz.

en: Add Alias
tr: Alias Ekle

en: Export Selected...
tr: Seçileni Dışarı Çıkar...

en: Choose a Directory - KVIrc
tr: Dizin Seçin - KVIrc

en: Yes to All
tr: Hepsine Evet

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

en: &Paste Below
tr: Altına &Yapıştır

en: Paste Above
tr: Üstüne Yapştır

en: Paste Inside
tr: İçine Yapıştır

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: Open &With
tr: &Birlikte Aç

en: Open &Location
tr: Konu&mu Aç

en: Terminal at Location
tr: Yerinde Terminal

en: MS-DOS Prompt at Location
tr: Yerinde MS-DOS komut istemi

en: &Copy Path to Clipboard
tr: &Yolu panoya kopyala

en: Local &File
tr: Yerel d&osya

en: &Clear Terminated
tr: Bi&teni Sil

en: Clear &All
tr: &Hepsini Sil

en: Do you really want to delete the file %1?
tr: Gerçekten %1 dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Failed to remove the file
tr: Dosya kaldırılamadı

en: Clear all transfers, including any in progress?
tr: Devam eden dahil tüm transferleri sil?

en: Socket creation failed
tr: Soket oluşturma başarısız oldu

en: Invalid proxy address
tr: Geçersiz proxy adresi

en: No such object
tr: Böyle nesne yok

en: Not enough parameters
tr: Parametreler yeterli değil

en: Socket not connected
tr: Soket bağlı değil

en: Can't open file for appending
tr: Dosya ekleme için açılamıyor

en: Can't open file for reading
tr: Dosya okuma için açılamıyor

en: %1 bytes
tr: %1 bayt

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: File read error
tr: Dosya okuma hatası

en: %1 h %2 m %3 s
tr: %1 saat %2 dakika %3 saniye

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
tr: %1 saat %2%3 dakika %4%5 saniye

en: %1 m %2 s
tr: %1 dakika %2 saniye

en: %1 m %2%3 s
tr: %1 dakika %2%3

en: %1 s
tr: %1 saniye

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
tr: %1 gün %2 saat %3 dakika %4 saniye

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
tr: %1 gün %2%3 saat %4%5 dakika %6%7 saniye

en: KVIrc Messaging
tr: KVIrc Mesajlaşma

en: No and Don't Ask Me Again
tr: Hayır ve tekrar bana sormayın

en: File download failed
tr: Dosya indirme başarısız oldu

en: File download from %1 failed
tr: Dosya indirme %1'den başarısız oldu

en: File download successfully complete
tr: Dosya indirme başarıyla tamamlandı

en: File download from %1 successfully complete
tr: Dosya indirme %1'den başarıyla tamamlandı

en: KVIrc Theme Package
tr: KVIrc Tema Paketi

en: KVIrc Addon Package
tr: KVIrc Eklenti Paketi

en: Configure Servers...
tr: Sunucuları Ayarla..

en: Manage Addons...
tr: Addonları Yönet...

en: Configure Registered Users...
tr: Kayıtlı Kullanıcıları Ayarla

en: Configure Identity...
tr: Kimlik Ayarla...

en: Get Network Links
tr: Ağ Bağlantıları Al

en: Get Channel List
tr: Kanal listesini alın

en: Configure KVIrc...
tr: KVIrc Ayarla...

en: Configure Theme...
tr: Tema Ayarla...

en: Manage Themes...
tr: Temaları Yönet...

en: Customize Toolbars...
tr: Araç çubuklarını özelleştirin...

en: Join Channels...
tr: Kanalları katılın...

en: Edit Actions...
tr: Actions Düzenle...

en: Edit Aliases...
tr: Aliases Düzenle...

en: Edit Classes...
tr: Sınıfları Düzenle...

en: Edit Events...
tr: Olayları Düzenle...

en: Edit Popups...
tr: Popups Düzenle...

en: Opens the KVIrc homepage
tr: KVIrc Anasayfasını aç

en: Acquire Screenshot
tr: Ekran görüntüsü alın

en: Manage File &Transfers
tr: Dosya &Transferlerini Yönet

en: Connect/Disconnect
tr: Bağlan / Bağlantıyı kes

en: Abort Connection
tr: Bağlantı Durduruldu

en: Clear Recent Channels List
tr: Geçmiş Kanal Listesini Temizle

en: Clear Recent Nicks List
tr: Geçmiş Kullanıcı Listesini Temizle

en: Clear Recent Servers List
tr: Geçmiş Sunucu Listesini Temizle

en: User Mode
tr: Kullanıcı Modu

en: Enter Away Mode
tr: Dışarıda olma modu girin

en: Invite only
tr: Yalnızca davet

en: Channel operators
tr: Kanal operatörleri

en: Only registered nicks can join
tr: Sadece kayıtlı kullanıcılar katılabilir

en: Half-operators
tr: Yardımcı operatörler

en: Channel owners
tr: Kanal sahipleri

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
tr: Saldırı koruması (<sayı><tür>:<saniye>)

en: Channel IRC op
tr: Kanal IRC op

en: IRC server
tr: IRC Sunucu

en: [SSL ERROR]: %Q
tr: [SSL HATASU]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
tr: [PROXY HATASI]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
tr: [SOKET]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
tr: [SOKET HATASI]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
tr: [SOKET UYARISI]: %Q

en: %1 is on IRC
tr: %1 IRC'ye girdi

en: %1 has left IRC
tr: %1 IRC'den çıktı

en: Starting notify list
tr: Bildiri listesi başlatılıyor

en: No users in the notify list
tr: Hiçbir kullanıcı bildiri listesinde yok

en: Socket message
tr: Soket mesajı

en: Socket warning
tr: Soket uyarısı

en: Socket error
tr: Soket hatası

en: Connection status
tr: Bağlantı durumu

en: Part message
tr: Ayrılma mesajı

en: Topic message
tr: Kanal başlığı

en: CTCP reply
tr: CTCP cevabı

en: CTCP request replied
tr: CTCP talebi cevaplandı

en: CTCP request ignored
tr: CTCP talebi göz ardı edildi

en: CTCP request flood warning
tr: CTCP talebi saldırı uyarısı

en: CTCP request unknown
tr: CTCP talebi bilinmiyor

en: Channel key change
tr: Kanal şifresi değiştirmek

en: Channel limit change
tr: Kanal limiti değiştir

en: DCC request
tr: DCC talebi

en: DCC message
tr: DCC mesajı

en: DCC error
tr: DCC hatası

en: Nickname problem
tr: Kullanıcı adı sorunu

en: DCC chat message
tr: DCC sohbet mesajı

en: Channel notice
tr: Kanal uyarısı

en: Away message
tr: Dışarıda olma mesajı

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Channel URL
tr: Kanal URL

en: MemoServ message
tr: MemoServ mesajı

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
tr: Yazı tipi seçenekleri (aile,punto,tarz,karakter kümesi,ağırlık,bayraklar (biusf))

en: [SSL]:     Country: %c%s
tr: [SSL]:     Ülke: %c%s

en: Channel CTCP
tr: Kanal CTCP

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ](%Q), göz ardı edildi (limit aşıldı)

en: replied
tr: yanıtlandı

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
tr: %Q PING cevabı 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u saniye %u milisaniye

en: %1 unsets avatar
tr: %1 avatarını kaldırdı

en: %1 changes avatar to %2
tr: %1 avatarını değiştirdi %2

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: You have left channel 
    !c
    %Q
tr: 
    !c
    %Q
     Kanalından Çıktınız

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !c
    %Q
    : %Q Kanalından Çıktınız

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
    : %Q kanalından ayrıldı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından ayrıldı

en: Netsplit detected: %s
tr: Netsplit tespit edildi: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] IRC'den çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından atıldı nedeni: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından nedeni: %Q ile atıldı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] başlığı değiştirdi: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] yeni adını 
    !n
    %Q
     yaptı

en: double-click the channel name to join
tr: kanal adına çift tıklayarak giriş yapabilirsiniz

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] sizi 
    !c
    %Q
     (%Q) kanalına davet ediyor

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal 
    !m-l
    limitini %Q
     olarak değiştirdi

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
tr: %Q [%Q@%Q] kanal limiti kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s

en: The current network is %Q
tr: Şuan ki ağ %Q

en: This server supports: %s
tr: Bu sunucu destekler: %s

en: Channel topic is: %Q
tr: Kanal başlığı: %Q

en: No channel topic is set
tr: Kanal Başlığı Yok

en: Topic was set by %Q on %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q Tarih: %Q

en: Topic was set by %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q

en: Ban listing
tr: Ban listesi

en: owner list
tr: sahip listesi

en: Invite listing
tr: Davet listeleme

en: Spam filter listing
tr: Davet listeleme

en: Tip: %Q
tr: İpucu: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c dışarıda olma nedeni: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kanalları: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın boş durma zamanı: %ugün %usaat %udakika %usaniye

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bağlanma zamanı: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın sunucusu: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c kullanıcısı %Q olarak kimliğini doğrulamış

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bilgileri: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kimlik bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: Channel was created at %Q
tr: Kanalın oluşturulma tarihi: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
tr: Kanal listesi başla: kanal, kullanıcılar, konu

en: List: %Q
tr: Liste: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın sunucu bilgileri: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
tr: 
    !n
    %Q
     kullanıcısı %Q kullanıcısını %Q kanalına davet etti

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın bilgileri:

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın zamanı %Q

en: %Q: no such server
tr: %Q: böyle bir sunucu yok

en: %Q: no such channel
tr: %Q: böyle bir kanal yok

en: is talking
tr: konuşuyor

en: were talking recently
tr: yakın zamanda konuşuyorlardı

en: are talking
tr: konuşuyorlar

en: operator
tr: operatör

en: operators
tr: operatörler

en: active user
tr: aktif kullanıcı

en: active users
tr: aktif kullanıcılar

en: hot user
tr: geveze kullanıcı

en: hot users
tr: geveze kullanıcılar

en: channel owner
tr: kanal sahibi

en: channel owners
tr: kanal sahipleri

en: channel administrator
tr: kanal yöneticisi

en: channel administrators
tr: kanal yöneticileri

en: half-operator
tr: yarcımdı operatör

en: half-operators
tr: yarcımdı operatörler

en: voiced user
tr: voice kullanıcı

en: voiced users
tr: voice kullanıcılar

en: user-operator
tr: kullanıcı-operatör

en: user-operators
tr: kullanıcı-operatörler

en: user total
tr: toplam kullanıcı

en: users total
tr: toplam kullanıcılar

en: Flooded with messages
tr: Mesajı ile saldırdı

en: [Dead channel]
tr: [Ölü Kanal]

en: Sent part request, waiting for reply...
tr: Ayrılma isteği gönderildi, cevap için bekleniyor...

en: Double-click to edit...
tr: Düzenlemek için çift tıklayın...

en: CONSOLE
tr: KONSOL

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
tr: Aktif IRC bağlantısı olan bir konsol pencresini kapatmaya çalıştınız.
    Bağlantıyı sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: &Always
tr: &Her zaman

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
tr: Son konsol penceresini kapatmaya çalıştınız.
    KVIrc'ten çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: away
tr: uzakta

en: queries
tr: özeller

en: CTCP Page - KVIrc
tr: CTCP Sayfa - KVIrc

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
tr: Dosya %1 zaten var.<br>Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Small icons
tr: Küçük simgeler

en: Full path
tr: Tam yol

en: line break
tr: satır sonu

en: Paste &File
tr: Dosyaya Yapıştır

en: Stop Paste
tr: Yapıştırmayı Durdur

en: Insert Icon
tr: Simge Yerleştir

en: Choose Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için tıklayın

en: Double-click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için çift tıklayın

en: Set by
tr: Kuran kişi

en: Set at
tr: kurma zamanı

en: Scri&pting
tr: Kodla&ma

en: &Tip of the Day
tr: &Günün İpucu

en: About &KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: KVIrc Home&page
tr: KVIrc Anasay&fası

en: Restore &Default Script...
tr: Varsayılan Scriptleri &tekrar Yükle..

en: Show &Icon Table
tr: Simge Ta&blosunu Göster

en: Show user list
tr: Kullanıcı listesini göster

en: , probably away
tr: , muhtemelen dışarıda

en: Common channels: %2
tr: Ortak kanalları: %2

en: [Dead query]
tr: [Ölü özel]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: Ortak kanallarınız 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
tr: Ortak kanallarınız: r 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Remove %1
tr: Sil %1

en: Add Applet
tr: Uygulama Ekle

en: Local IP
tr: Yerel IP

en: Away Indicator
tr: Dışarıda Göstergesi

en: Lag Indicator
tr: Gecikme Göstergesi

en: Simple Clock
tr: Basit Saat

en: Connection Timer
tr: Bağlantı Göstergesi

en: Update Indicator
tr: Güncelleme Göstergesi

en: Set on
tr: kurma zamanı

en: Double-click to set...
tr: Ayarlamak için çift tıklayın...

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
tr: %1 bir <b>IrcOp</b>

en: Starting last log
tr: Son tutulan kayıt başlatılıyor

en: End of log
tr: Kayıt Sonu

en: Category: %Q
tr: Kategori: %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
tr: Avatarı '%Q' bildir %Q için

en: The current window is not a channel
tr: Bu pencere bir kanal değildir

en: &Register
tr: &Kayıt

en: Clear Recent
tr: Geçmişi Temizle

en: Registered Channels
tr: Kayıtlı Kanallar

en: Recent Channels
tr: Son Kanallar

en: Can't read data from file
tr: Dosyadan veri okunamıyor

en: Show index
tr: İndeksi Göster

en: Total hosts listed
tr: Toplam sunucu listesi

en: Total hosts in the network
tr: Ağdaki toplam sunucu sayısı

en: Total links: %d
tr: Toplam bağlantılar: %d

en: Stop list download
tr: Liste indirmeyi durdur

en: Stopping the list download...
tr: Liste indirmeyi durduruluyor...

en: Channel list for %1 - %2
tr: Kanal Listesi %1 - %2

en: Channel list
tr: Kanal Listesi

en: Channels list download finished
tr: Kanal listesi indirme bitti

en: List Download
tr: Liste İndir

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
tr: <p><h2> Hoşgeldiniz :) </ h2> KVIrc  bu sürümünü ilk kez çalıştırıyorsunuz.<br> Bu sihirbaz, kurulumu tamamlamak için gereken birkaç adımda size rehberlik edecek.<br><br> Eğer.. KVIrc önceki bir sürüm yüklemiş iseniz, merak etmeyin. Eski ayarlarınızı korumak için bir şans olacak.</p><p> Devam etmek için   "<b> İleri </ b> " tıklayınız. </ p>

en: Welcome to KVIrc
tr: KVIrc 'e Hoş Geldiniz

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
tr: <p>Bu dağıtımın bütün dosyaları GPL (Genel Kamu Lisansı) kapsamındadır. İnsani açıdan denenebilir ki:<br><ul><li><b>KVIrc  ücretsizdir</b>, kullanın, eğlenin! <b>:)</b></li><li>Eğer bir projenizde KVIrc'nin bir bölümünü kullanırsanız, bu projeyi ayni lisans altında bırakmalısınız.</li></ul></p><p>Yasal lisans sürümü aşağıdaki kutudadır.</p>

en: Dreaded License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
tr: <p>Lütfen KVIrc ayarları, diğer veriler ve indirilen dosyalar için birer klasör seçiniz. Seçtiğiniz dosyalara yazma erişimine sahip olmalısınız.<br><br>Çoğu durumda önerilen klasörler uygundur. Eğer bunun ne olduğu hakkında bilginiz yoksa sadece "<b>İleri</b>" tıklayınız.<br><br>Eğer önce bir KVIrc sürümünüz varsa, ayarlarınız için o klasörü seçerek yapılandırmalarınızı koruyabilirsiniz.</p>

en: Store configuration in folder
tr: Ayarları bir klasörde saklayın

en: Use settings folder from previous installation
tr: Önceki kurulumdan ayarlar klasörünü kullan

en: Use new settings folder
tr: Yeni ayarlar klasörü kullan

en: Download files to folder:
tr: Dosyaların kaydedileceği klasör:

en: All settings in shared program folder (portable)
tr: Tüm ayarlar paylaşılan program dosyasında (portable)

en: Application Folders
tr: Kullanım Klasörleri

en: &Fancy Theme
tr: &Fancy Tema

en: &Minimalist Theme
tr: &Minimalist Tema

en: &Don't apply any theme
tr: &Tema Kullanma

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
tr: <p>Burada KVIrc ile sisteminizin ne kadar entegre olacağını seçebilirsiniz.<br><br>Varsayılan ayarlar bir çok kullanıcı için iyidir, eğer şüpheniz varsa sadece "<b>Bitir</b>" tıklayınız ve kurulumu bitiriniz.</p>

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
tr: Yapılandırma Klasörü Seçin - KVIrc Kurulum

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
tr: İndirilen Dosyalar İçin Klasör Seçin - KVIrc Kurulum

en: Sound file '%Q' not found
tr: Ses dosyası '%Q' bulunamadı

en: Sound system detected to: %s
tr: Ses sistemi belirlendi: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
tr: Soket Ajanı [IRC Context %1]

en: Socket open
tr: Soket açık

en: Socket closed
tr: Soket kapatıldı

en: File not found or empty
tr: Dosya bulunamadı veya boş

en: I can't open that file
tr: O dosyayı açamam

en: &Configure KVIrc...
tr: &KVIrc Ayarla

en: &About KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: Nothing is happening...
tr: Birşey olduğu yok...

en: Are ya here?
tr: Burada mısınız?

en: The world has stopped?
tr: Dünya durdu mu?

en: Mieeeeeowww!
tr: Miyaaaavvvvv!

en: Window not found.
tr: Pencere bulunamadı.

en: &Add Ban
tr: &Ban Ekle

en: &Remove Selected
tr: &Seçili Olanı Sil

en: Error: %Q
tr: Hata: %Q

en: Can't find the icon '%Q'
tr: Simge '%Q' bulunamıyor

en: Missing timer name
tr: Zamanlayıcı adı eksik

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
tr: /me komutu sadece kanallar, özeller ve DCC sohbet pencerelerinde kullanılabilir

en: [KVS]%c Warning: %Q
tr: [KVS]%c Uyarı: %Q

en: [KVS] Window:
tr: [KVS] Pencere:

en: Missing parameter
tr: Eksik parametre

en: DCC Chat
tr: DCC Sohbet

en: Log File
tr: Kayıt Dosyası

en: Show channel logs
tr: Kanal kayıtlarını göster

en: Show query logs
tr: Özel kayıtları göster

en: Show console logs
tr: Konsol kayıtlarını göster

en: Show DCC chat logs
tr: DCC sohbet kayıtlarını göster

en: Show other logs
tr: Diğer kayıtları göster

en: Log name mask:
tr: Kayıt adı arama:

en: Log contents mask:
tr: Kayıt içeriği arama:

en: Plain Text File
tr: Düz Metin Dosyası

en: %1 on %2
tr: %1 üstünde %2

en: Do you really wish to delete this log?
tr: Bu kaydı silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really wish to delete all these logs?
tr: Bu bölümdeki kayıtlarını hepsini silmek istiyor musunuz ?

en: Can't find symbol %1 in %2
tr: Sembol %1, %2 içinde bulunamıyor

en: Choosing media player interface "%Q"
tr: Medya oynatıcı arabirim "%Q" seçiliyor

en: Seems that there is no usable media player on this machine
tr: Bu makine üzerinde kullanılabilir medya oynatıcı olmadığı görünüyor

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
tr: Medya oynatıcı arabirimi seçilmedi. Kontrol için /mediaplayer.detect

en: Last interface error:
tr: Son arabirimi hatası:

en: Show/Hide input line
tr: Göster / Gizle giriş hattı

en: 1 Minute
tr: 1 Dakika

en: Until KVIrc is Restarted
tr: KVIrc Yeniden başlatılana kadar

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
tr: Kalıcı (Açıkça Etkin Olana Kadar)

en: Write text or commands to window
tr: Pencereye metin veya komut yazınız

en: The specified window does not exist
tr: Belirtilen pencere yok

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
tr: Belirtilen zaman geçerli değil, 0 varsayıyorum

en: The -t switch expects a timeout in seconds
tr: -t anahtarı bir kaç saniyede bir zaman aşımı bekliyor

en: File is not open!
tr: Dosya açık değil!

en: Missing filename
tr: Eksik dosya adı

en: Icon '%Q' doesn't exist
tr: Simge '%Q' yok

en: KVIrc Preferences
tr: KVIrc Tercihleri

en: Enable word highlighting
tr: Kelime uyarıcı etkinleştir

en: Highlight messages containing my nickname
tr: Kullanıcı adımı içeren mesajlarda uyar

en: Highlighting Method
tr: Uyarı Yöntemi

en: Alert Options
tr: Uyarı Seçenekleri

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
tr: Yeni bir vurgulanan mesaj olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: Alert Restrictions
tr: Uyarı Kısıtlamaları

en: Alert for highlighted words
tr: Vurgulanmış kelimeler için uyarı

en: Alert for query messages
tr: Özel mesajlar için uyarı

en: Alert/Highlight
tr: Alarm/Uyarıcı

en: Private notices
tr: Özel uyarılar için

en: Image width:
tr: Resim genişliği:

en: Image height:
tr: Resim yüksekliği:

en: Automatically accept incoming avatars
tr: Gelen avatarları otomatik olarak kabul et

en: Remember avatars for registered users
tr: Kayıtlı kullanıcılar için avatarları hatırla

en: Avatar offer timeout:
tr: Avatar teklifi zaman aşımı:

en:  sec
tr:  saniye

en: Ignore requests if no avatar is set
tr: Avatar ayarlanmamış ise talepleri göz ardı et

en: Enable default away message
tr: Varsayılan dışarıda olma mesajını etkinleştir

en: Default away message:
tr: Varsayılan dışarıda olma mesajı:

en: Away Nickname
tr: Dışarıda olma durumundaki kullanıcı adınız

en: Change nickname on away
tr: Dışarıda olduğumda kullanıcı adımı değiştir

en: On Channel Kick
tr: Kanaldan Atıldığında

en: Rejoin channel
tr: Kanala Tekrar Gir

en: Keep channel open
tr: Kanalı Açık Tut

en: On Channel Part
tr: Kanaldan Çıktığında

en: Automatically join channel on invite
tr: Davet edilen kanalara otomatik olarak giriş yap

en: Log joined channels history
tr: Girilen kanalların geçmişini kaydet

en: Default ban mask:
tr: Varsayılan Ban Maskesi:

en: On Channel Join
tr: Kanala Girildiğinde

en: Minimum delay between two channel requests:
tr: Talepler arasındaki en az gecikme zamanı:

en: Do not send /WHO request
tr: Kanal için /WHO talep etme

en: Do not request ban list
tr: Ban listesi talep etme

en: Do not request ban exception list
tr: Ban koruma listesi talep etme

en: Do not request invite list
tr: Davet listesi talep etme

en: Do not request quiet ban list
tr: Sessiz ban listesini talep etme

en: Echo channel topic
tr: Kanal başlığını göster

en: Show channel sync time
tr: Kanalın yapılandırma zamanını göster

en: Paste last channel log
tr: Kanalın son günlük kaydını göster

en: Paste up to:
tr: Kayıt uzunluğu:

en:  lines
tr:  satır

en: On Disconnect
tr: Bağlantı Koptuğu Zaman

en: Keep channels open
tr: Kanalları açık tutun

en: Keep queries open
tr: Özelleri açık tut

en: On Unexpected Disconnect
tr: Beklenmeyen Bağlantı Kopması Olduğunda

en: Rejoin channels after reconnect
tr: Bağlandıktan sonra kanallara tekrar gir

en: Reopen queries after reconnect
tr: Bağlandıktan sonra özelleri tekrar aç

en: Automatically reconnect
tr: Otomatik tekrar bağlan

en: Delay between attempts:
tr: Denemeler arasındaki gecikme:

en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

en: Ident username:
tr: Kullanıcı identi:

en: Service port:
tr: Servis portu:

en: IPv6 Settings
tr: IPv6 Ayarları

en: Enable service for IPv6
tr: Servisi IPv6 için etkinleştir

en: Append to VERSION reply:
tr: VERSIYON için cevap:

en: Append to SOURCE reply:
tr: KAYNAK için cevap:

en: PAGE reply:
tr: SAYFA cevabı:

en: Flood Protection
tr: Saldırı Koruması

en: Use workaround for firewall
tr: Güvenlik duvarı için geçici bir çözüm kullan

en: Network Properties
tr: Ağ Özellikleri

en: Lowest port:
tr: Düşük bağlantı noktası:

en: Highest port:
tr: Yüksek bağlantı noktası:

en: Automatically accept
tr: Otomatik olarak kabul et

en: Download folder:
tr: İndirme klasörü:

en: Packet size:
tr: Paket boyutu:

en: Avatar Download - KVIrc
tr: Avatar İndirme - KVIrc

en: Choose Avatar - KVIrc
tr: Avatar Seçin - KVIrc

en: Here you can specify your age.
tr: Burada yaşınızı belirtebilirsiniz.

en: Here you can specify your gender.
tr: Burada cinsiyetinizi belirtebilirsiniz.

en: Avatar Download Failed - KVIrc
tr: Avatar İndirme Başarısız Oldu - KVIrc

en: Part message:
tr: Ayrılma mesajı:

en: Quit message:
tr: Çıkış mesajı:

en: Profile Editor - KVIrc
tr: Profil Düzenleyici  - KVIrc

en: Put here the name of the profile
tr: Burada profil adını yazınız

en: Put here the name of the network
tr: Burada ağ adını yazınız

en: Put here the nickname you want to use
tr: Burada kullanmak istediğiniz kullanıcı adını yazınız

en: Put here the username you want to use
tr: Burada kullanmak istediğiniz kullanıcı adını yazınız

en: Use verbose ignore (show messages in console)
tr:  Görmezden gelmeyi ayrıntılı kullanın (mesajları konsolda göster)

en: protection
tr: koruma

en: Server notices
tr: Sunucu uyarıları

en: Enable animated smiles
tr: Hareketli gülümsemeleri etkinleştirin

en: Server links
tr: Sunucu bağlantıları

en: Marker color:
tr: İşaretleyici rengi:

en: Marker size:
tr: İşaretleyici boyutu:

en: Marker style:
tr: İşaretleyici tipi:

en: Enable lag meter
tr: Gecikme ölçümünü etkinleştir

en: Lag
tr: Gecikme

en: Automatically Log
tr: Otomatik Günlük Kaydı

en: Query windows
tr: Özel pencereleri

en: Channel windows
tr: Kanal pencereleri

en: Console windows
tr: Konsol pencereleri

en: Save logs to folder:
tr: Günlüklerin kayıt edileceği dosya:

en: Strip message type numbers in logs
tr: Kayıtlarda mesaj türü numaralarını atla

en: Strip colors in logs
tr: Kayıtlarda renkleri atla

en: Show message icons
tr: Mesaj simgelerini göster

en: Don't show colors in user messages
tr: Kullanıcı mesajlarında renkleri gösterme

en: Nicknames
tr: Kullanıcılar

en: Use same colors as in the userlist
tr: Kullanıcı listesinde ki aynı renkleri kullan

en: Show nicknames in bold
tr: Kullanıcı adlarını kalın göster

en: Show channel mode prefix
tr: Kanal modu ön ekini göster

en: Alert level:
tr: Uyarı seviyesi:

en: time,timestamp
tr: zaman,zaman etiketi

en: NickServ Mask
tr: NickServ Maskesi

en: Enable the notifier
tr: Bildiriciyi Etkinleştir

en: Advanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılandırma

en: Notifier
tr: Bildirici

en: Flash window when users are going online
tr: Yeni bir kullanıcı çevrimiçi olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: &New Proxy
tr: &Yeni Proxy

en: Re&move Proxy
tr: Proxy &Sil

en: Enable target user tracking
tr: Kullanıcı izlemeyi etkinleştir

en: Flash system taskbar on new query message
tr: Yeni bir özel mesaj olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: Paste last query log
tr: Son özel konuşma kaydını göster

en: chat
tr: sohbet

en: Connect to this network at startup
tr: Başlangıçta bu ağa bağlan

en: Join Channels
tr: Kanallara Giriş

en: On Connect
tr: Bağlandığında

en: On Login
tr: Girdiğinde

en: Connect to this server at startup
tr: Başlangıçta bu sunucuya bağlan

en: New server
tr: Yeni sunucu

en: UnknownNet
tr: Bilinmeyen Ağ

en: &New Server
tr: Ye&ni Sunucu

en: Re&move Server
tr: Sun&ucu Sil

en: &Copy Server
tr: Sunu&cu Kopyala

en: &Paste Server
tr: Sunucu Ya&pıştır

en: Sound System
tr: Ses Sistemi

en: sound,events
tr: ses,olaylar

en: Default server encoding:
tr: Varsayılan sunucu kodlaması:

en: Default text encoding:
tr: Varsayılan yazı kodlaması:

en: Force language:
tr: Seçilen Dil:

en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

en: smileys,emoticons
tr: suratlar,ifadeler

en: Use global application font
tr: Genel yazı tipini kullan

en: Show icons in popup menus
tr: Açılır menülerde simgeleri göster

en: Global application font:
tr: Genel yazı tipi:

en: Enable transparency
tr: Şeffaflığı Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
tr: tema

en: Minimize in tray
tr: Tepsiye Küçült

en: Close in tray
tr: Tepsi içinde kapat

en: Enable tray icon flashing
tr: Tepsi simgesinin yanıp sönmesini etkinleştir

en: Use system URL handlers
tr: Sistem URL işleyicilerini kullan

en: <b>http://</b> handler command:
tr: <b>http://</b> işleyici komutu:

en: <b>https://</b> handler command:
tr: <b>https://</b> işleyici komutu:

en: <b>ftp://</b> handler command:
tr: <b>ftp://</b> işleyici komutu:

en: <b>mailto:</b> handler command:
tr: <b>mailto:</b> işleyici komutu:

en: <b>file://</b> handler command:
tr: <b>file://</b> işleyici komutu:

en: Unknown protocol handler command:
tr: Bilinmeyen protokol işleyici komutu:

en: Nickname Colors
tr: Kullanıcı Renkle

en: Channel owner:
tr: Kanal sahibi:

en: Channel admin:
tr: Kanal yöneticisi:

en: Half-op:
tr: Yardımcı-Op:

en: 3D Buttons
tr: 3D Butonlar

en: Background Colors
tr: Arka plan renkleri

en: Show gender icons
tr: Cinsiyet simgelerini göster

en: Show avatars in userlist
tr: Avatarları kullanıcı listesinde göster

en: Enable animated avatars
tr: Animasyonlu avatarları etkinleştir

en: Userlist
tr: Kullanıcı Listesi

en: Sort windows by name
tr: Pencereleri isme göre sırala

en: Show window icons in window list
tr: Pencere listesinde pencere simgelerini göster

en: Enable window tooltips
tr: Pencere ipuçlarını etkinleştir

en: Minimized:
tr: Küçültülmüş:

en: Tree Window List
tr: Ağaç Pencere Listesi

en: Classic Window List
tr: Klasik Pencere Listesi

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
tr: Yükleme başarısız oldu hakkında daha fazla ayrıntı görmek için /perlcore.load

en: Perl execution error:
tr: Perl uygulama hatası:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
tr: Yükleme başarısız oldu hakkında daha fazla ayrıntı görmek için /pythoncore.load

en: Python execution error:
tr: Python uygulama hatası:

en: No such channel/netmask entry in the database
tr: Veritabanında böyle bir kanal / netmask yok

en: Registered channel list:
tr: Kayıtlı kanal listesi:

en: Channel: %1%2@%3
tr: Kanal: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
tr:     Özellik: %1=%2

en: Total %d channels
tr: Toplam %d kanal

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
tr: Bu kullanıcı için bir mask giriniz.<br> Mask joker karakterler içerebilir '*' ve '?'.

en: Masks:
tr: Maskları:

en: Notify when user is online
tr: Kullanıcı çevrimiçi olduğundan bildir

en: Notify nicknames:
tr: Bildirilecek kullanıcılar:

en: Use custom color in userlist
tr: Kullanıcı listesinde özel renk kullan

en: All Properties...
tr: Tüm özellikleri...

en: Enable ignore for this user
tr: Bu kullanıcı için gözardı etmeyi etkinleştirin

en: Ignore query messages
tr: Özel mesajları gözardı et

en: Ignore channel messages
tr: Kanal mesajlarını gözardı et

en: Ignore notice messages
tr: Notice mesajlarını gözardı et

en: Ignore CTCP messages
tr: CTCP mesajlarını gözardı et

en: Ignore invites
tr: Davet mesajlarını gözardı et

en: Ignore DCCs
tr: DCC mesajlarını gözardı et

en: Notify disabled
tr: Bildiri Kapalı

en: Notify as:
tr: Gibi Bildir:

en: No comment set
tr: Yorum yok

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
tr: Kullanıcı dostu sihirbaz aracılığıyla kayıtlı bir kullanıcı ekleyin.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
tr: Yeni bir kullanıcı kaydı oluşturmak için açınız.

en: &Add Group...
tr: &Grup Ekle...

en: Adds a new group
tr: Yeni bir grup ekler

en: Remove the currently selected entries.
tr: Seçili girdileri kaldırın.

en: Edit the first selected entry.
tr: İlk seçileni düzenleyin.

en: Select all the entries
tr: Tüm girişleri seçin

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
tr: Seçilen girdileri bir dosyaya çıkar.<br>Seçilen kayıtlı kullanıcılar ile ilgili tüm veriler dışarı çıkarılacaktır.<br>Siz (Ya da başkası) daha sonra "Ekle"  düğmesini kullanarak verileri yükleyebilirsiniz.

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
tr: Import entries from a file exported earlier by the "Dışa Al" function of this dialog.

en: No entries selected.
tr: Hiçbir kayıt seçilmedi.

en: Can't open file %Q for writing.
tr: Dosya %Q yazma için açılamıyor.

en: User Registration Wizard - KVIrc
tr: Kullanıcı Kayıt Sihirbazı - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
tr: <p>Kullanıcı kayıt sihirbazına hoş geldiniz.<br>Bu süreç bir IRC kullanıcısını veritabanı ve özellikleri ayarlamak için kayıtlı kullanıcı olarak eklemenizi sağlar. KVIrc (umarım), bildiri listenize onu ekleyerek, kullanıcıyı tanıyacak ve ilgili avatar görüntülemeniz mümkün olacak.<br><br>Öncelikle kayıt etmek istediğiniz kişi için <b>bir isim</b> girmelisiniz. Bu isim kayıt veritabanında kullanılacak ve ve herhangi bir isim olabilir bir zorunluluk yoktur.<br>Örnekler: "George W Bush", "Deli".
    </p>

en: Step 1: Entry Name
tr: Adım 1: Giriş Adı

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
tr: <p>Kayıtlı kullanıcı bir veya birkaç <b>IRC maskı</b>ile tespit edilebilir.<br>Bir mask aynen bu:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>olmalı ve joker karakterler'*' ile '?' içerebilir. Mask seçerken dikkatli olunuz, kayıtlı kullanıcılar sadece bu şekilde tespit edilebilir.<br><br>Buraya en çok kullanılan iki mask ekleyebilirsiniz, daha fazla eklemek için Kayıtlı Kullanıcılar penceresinden "<b>Düzenleme</b>" butonunu tıklayınız. En azından bir mask eklemek zorundasınız.</p>

en: Step 2: Mask Selection
tr: Adım 2: Mask Seçimi

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
tr: <p>Bu kullanıcı için bir avatar eklemek istiyorsanız buradan yapabilirsiniz. KVIrc bu avatarı kullanıcı listesinde o kullanıcının yanında gösterecektir.<br>Avatarlar resim formatında olmalıdır.(PNG önerilir). Aklınızda bulunsun KVIrc avatarları hafızasında tutar ve yeniden boyutlandırarar kullanıcı listesine uygun tutar, bu nedenle en iyisi bu resimleri küçük, ve ufak çözünürlüktü tutmalısınız.</p>

en: Step 3: Avatar Selection
tr: Adım 3: Avatar Seçimi

en: Add this user to the notify list
tr: Bildiri listesi için bu kullanıcıyı ekle

en: Nickname 2:
tr: Kullanıcı adı 2:

en: Step 4: Notify List
tr: Adım 4: Bildiri Listesi

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
tr: <p>Hepsi bu kadar. Kullanıcı kayıt tamamlandı.<br><br>Bu ekranı apatmak için "<b>Bitir</b>" tıklayınız.</p>

en: Registration Complete
tr: Kayıt Tamamlandı

en: User already registered: found exact name match
tr: Kullanıcı adı kayıtlıdır: tam ad için uyan sonuç bulundu

en: Mask %Q is already used to identify user %s
tr: Mask %Q zaten kullanıcı %s için var

en: User not found (%Q)
tr: Kullanıcı bulunamadı (%Q)

en: No mask specified
tr: Belirtilen mask yok

en: User %Q not found
tr: Kullanıcı %Q bulunamadı

en: Mask %Q already used to identify user %Q
tr: Mask %Q zaten kullanıcı %Q için var

en: Mask %Q not found
tr: Mask %Q bulunamadı

en: Registered users database dump:
tr: Kayıtlı kullanıcı veritabanı dökümü:

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
tr: Toplam: %d eşleşen kullanıcı (%d tane kayıttan)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
tr: Parametre olarak proxy host yazmalısınız.

en: You must provide the proxy name as parameter
tr: Parametre olarak proxy ad yazmalısınız.

en: The specified proxy already exists
tr: Belirtilen proxy zaten var

en: You must provide the port number as parameter
tr: Paramete olarak port numarasını yazmalısınız.

en: You must provide the IP as parameter
tr: Parametre olarak IP yazmalısınız.

en: The specified IP is not valid
tr: Belirtilen IP geçerli değil

en: You must provide the protocol as parameter
tr: Parametre olarak protokol yazmalısınız.

en: You must provide the value as parameter
tr: Parametre olarak değer yazmalısınız.

en: You must provide the network name as parameter
tr: Parametre olarak ağ adını yazmalısınız

en: You must provide the server name as parameter
tr: Parametre olarak sunucu adı yazmalısınız

en: The network specified already exists
tr: Belirtilen ağ zaten var

en: The specified server already exists
tr: Belirtilen sunucu zaten var

en: The file '%Q' is not readable
tr: Dosya '%Q' okunabilir değil

en: Invalid timeout, ignoring
tr: Geçersiz zaman aşımı, göz ardı ediliyor

en: Invalid visible name: using default
tr: Geçersiz görünür adı: varsayılan kullanılıyor

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
tr: Paylaşılan dosya görülebilir adı '%Q' ve kullanıcı maskesi '%Q'

en: No active file sharedfile
tr: Aktif paylaşılan dosya yok

en: Total: %d sharedfile
tr: Toplam: %d paylaşılan dosya

en: Share name:
tr: Paylaşım adı:

en: File path:
tr: Dosya yolu:

en: User mask:
tr: Kullanıcı maskesi:

en: Expire at:
tr: Sona erme:

en: The share name can't be empty, please correct it
tr: Paylaşım adı boş olamaz, lütfen düzeltiniz

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
tr: Bu dosya yok veya okunabilir değil, dosya yolunu kontrol edin

en: Export Theme - KVIrc
tr: Temayı Dışarı Çıkar - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
tr: Bu işlem seçilen temayı tek bir paket ile dışarı çıkarmanızı sağlar. Bu herkes için tema dağıtmak istediğinizde yararlıdır.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
tr: Bir paket adı, bir açıklama ve isterseniz birde simge/ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: Theme Data
tr: Tema Verileri

en: Your name here
tr: Adınız

en: Icon/Screenshot
tr: Simge / Ekran görüntüsü

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
tr: Burada tema paketi yükleme penceresinde görünecek resmi seçebilirsiniz. Bir simge, bir logo veya bir ekran görüntüsü olabilir ve 300x225 boyutlarından daha büyük olmamalıdır. Bir resim vermezseniz varsayılan simge kurulum aşamasında kullanılacaktır.

en: Package Path
tr: Paket Yolu

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
tr: Burada tema paketi için dosya adı seçmelisiniz. Bir *%1 uzantısı olmalıdır.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
tr: Nihayet paketleme işlemini tamamlamak için "Bitir"  butonuna basın.

en: Save Current Theme - KVIrc
tr: Kullanılan Temayı Kayıt Et - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
tr: Bu işlem geçerli tema ayarlarızı tek bir dizine  kaydetmek için size izin veriyor. Bu size diğer temaları uygulamak veya tema ayarları ile oynamak ve daha sonra tek bir tıklama ile bu temaya geri gelmek istiyorsanız yararlıdır. Aynı zamanda elle tema ayarlarını değiştirmesine izin verir ve daha sonra dağıtılabilir paket olarak dışarı çıkarmanıza yardımcı olur.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
tr: Bir tema adı, bir açıklama ve isterseniz birde ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
tr: Burada kendiniz (yazar) ve oluşturduğunuz tema hakkında kısa bir bilgi vermeniz gerekir.

en: Theme Information
tr: Tema Bilgisi

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
tr: Burada diskten bir ekran görüntüsü görüntüsü seçebilir veya şimdi bir tane yapabilirsiniz. Bu ekran görüntüsü tema yönetimi penceresindeki ipuçlarında ve eğer temayı paket olarak dışarı çıkarırsanız paket kurulum penceresinde görünecektir.

en: Make Screenshot Now
tr: Ekran Görüntüsü Yap

en: Acquire Screenshot - KVIrc
tr: Ekran görüntüsü al - KVIrc

en: Unable to create theme directory.
tr: Tema dizini oluşturulamıyor.

en: Unable to save theme: %1
tr: Tema kayıt edilemedi: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
tr: Seçili ekran görüntüsü görüntüsü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Go Back to Package Data
tr: Paket Verilerine Geri Gidin

en: Install Theme Pack - KVIrc
tr: Tema Paketi Yükle - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
tr: Aşağıdaki tema paketini yüklemek üzeresiniz

en: Subdirectory
tr: Alt dizin

en: Failed to load the selected image: please fix it
tr: Seçilen görüntüyü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Packaging failed
tr: Paketleme başarısız

en: Manage Themes - KVIrc
tr: Temaları Yönet

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
tr: <b><u>Şimdiki Yüklenen Tema:</u>

en: &Remove Theme
tr: &Temayı Sil

en: &Apply Theme
tr: &Temayı Uygula

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
tr: Tema "%Q" onaylamak (versiyon %Q) istiyor musunuzs?

en: Failed to apply the specified theme: %1
tr: Belirtilen tema uygulaması başarısız oldu: %1

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
tr: Gerçekten tema "%Q" (versiyon %Q) silmek istiyor musunuz?

en: Error installing theme package: %Q
tr: Tema paketi kurulurken hata: %Q

en: Torrent Client
tr: Torrent İstemci

en: No client selected!
tr: Hiçbir istemci seçilmemiş!

en: Choosing torrent client interface "%Q"
tr: Torrent istemcisi arayüz seçimi "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
tr: Hiç kullanışlı torrent istemcisi bu makinede görünmüyor.

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
tr: Hiçbir torrent istemcisi arayüzü seçmedik. Deneyiniz; /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
tr: Seçilen torrent istemci arayüzü istenen fonksiyonu gerçekleştirmede başarısız

en: Using client interface "%Q".
tr: Kullanılan istemci arayüzü "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
tr: Geçersiz istemci arayüzü "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
tr: Burner, GNOME Masaüstü için bir CD/DVD yazma uygulamasıdır. Mümkün olduğunca sade olacak şekilde tasarlanmıştır ve kullanıcıların disklerini kolayca ve hızlı bir şekilde oluşturmalarına olanak tanıyan bazı özgün özelliklere sahiptir.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
tr: Burner Veri ve Ses CD/DVD'lerini oluşturabilir, kopyalayabilir ve diske yazabilir. CD-TEXT, çoklu oturum ve joliet uzantılarına tam destek sunar. Diğer yerel uygulamalardan ya da paylaşılan uzak sürücülerden dosyaları sürükleyip bırakarak, kolayca diske yazabilirsiniz.

en: Burner Disc Burner
tr: Burner Disk Yazma Programı

en: Burner project file
tr: Burner proje dosyası

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
tr: Burner'nun geçici dosyaları saklayacağı dizine giden yolu içerir. Eğer bu değer boşsa, glib için ayarlanmış öntanımlı dizin kullanılacaktır.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
tr: Burner'nun disk yakmada kullandığı ilave eklentilerin listesini içerir. NULL seçilmişse, Burner hepsini yükleyecektir.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Growisofs ile "-use-the-force-luke=dao" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Hayır yapıldığında burner bunu kullanmayacaktır, bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Cdrdao ile "--driver generic-mmc-raw" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Doğru yaparsanız, burner kullanacaktır ve bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: Should burner filter hidden files
tr: Burner gizli dosyaları filtrelesin mi

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
tr: Burner gizli dosyaları filtrelesin mi? Onaylarsanız, burner gizli dosyaları filtreleyecektir.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
tr: Burner projedeki sembolik bağları hedef dosyaları ile yer değiştirmeli mi? Onaylarsanız burner sembolik bağları yer değiştirecektir.

en: Should burner filter broken symbolic links
tr: Burner kırık sembolik bağları filtrelemeli mi

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
tr: Burner kırık linkleri filtrelesin mi? Onaylarsanız, burner kırık linkleri filtreleyecektir.

en: Cancel ongoing burning
tr: Süren yazma işlemini iptal et

en: Show _Dialog
tr: _Diyalog göster

en: %s, %d%% done, %s remaining
tr: %s, %%%d tamamlandı, kalan %s

en: %s, %d%% done
tr: %s, %%%d tamamlandı

en: Burner notification
tr: Burner bildirimi

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
tr: Burner yazma işlemini simüle edecek, eğer başarılı olursa 10 saniye sonra gerçek  yazma işlemine başlayacak

en: Allow one to add more data to the disc later
tr: Diske sonradan daha fazla veri eklenebilmesine izin ver

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
tr: Bu klasörün altındaki klasörler 7 üst-klasöre sahip olacak.
    Burner bu diski bu dosya hiyerarşisi ile yazabilir ancak bu bazı işletim sistemlerinde sorun çıkartabilir.
    Not: Bu dosya hiyerarşisi Linux'ta sorunsuz çalışmaktadır.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
tr: Burner yazma kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Burner media burning library
tr: Burner ortam yazma kütüphanesi

en: Display options for Burner-burn library
tr: Burner yazma kütüphanesi için seçenekleri göster

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
tr: Burner ortam kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Burner optical media library
tr: Burner optik ortam kütüphanesi

en: Display options for Burner media library
tr: Burner ortam kütüphanesi için seçenekleri göster

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
tr: Burner yardımcı programlar kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Burner utilities library
tr: Burner yardımcı programlar kütüphanesi

en: Display options for Burner-utils library
tr: Burner yardımcı programlar kütüphanesi için seçenekleri göster

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
tr: Şifreleme için kullanılan bir anahtar alınırken hata oluştu. Böyle bir sorunu şu yöntemlerden biriyle çözebilirsiniz: ya bir uçbirimde "regionset %s" komutuyla CD/DVD oynatıcınız için uygun DVD bölge kodunu ayarlayın ya da "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" komutunu çalıştırın

en: Choose plugins for Burner
tr: Burner için eklentileri seçin

en: Quit Burner
tr: Burner'dan Çık

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Burner özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Burner faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tr: Burner ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nı almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın.

en: Burner Homepage
tr: Burner Anasayfası

en: Force Burner to display the project selection page
tr: Burner'yu proje seçim ekranını göstermeye zorla

en: Burner Plugins
tr: Burner Eklentileri

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
tr: Burner — %s (Veri Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
tr: Burner — %s (Ses Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
tr: Burner — %s (Video Diski)

en: Save project as a Burner audio project
tr: Projeyi Burner ses projesi olarak kaydet

en: It does not seem to be a valid Burner project
tr: Geçerli bir Burner projesi gibi görünmüyor

en: _Word Wrap
tr: _Sözcük Kaydır

en: _Line Numbers
tr: S_atır Numaraları

en: GTK+ based simple text editor
tr: GTK+ tabanlı basit metin düzenleyicisi

en: Save changes to '%s'?
tr: Değişiklikler '%s' dosyasına kaydedilsin mi?

en: Other Codeset
tr: Diğer kodlama

en: Code_set:
tr: _Kodlama:

en: '%s' is not supported
tr: '%s' desteklenmemektedir

en: C_haracter Coding:
tr: _Karakter Kodlaması:

en: '%s' already exists. Overwrite?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Can't convert codeset to '%s'
tr: Kodlama '%s' kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Can't open file to write
tr: Yazılacak dosya açılamıyor

en: %d strings replaced
tr: %d dizgi değiştirildi

en: Fi_nd what:
tr: Bunu _bul:

en: Re_place with:
tr: Bununla _değiştir:

en: Replace _all at once
tr: Hepsini bir kerede _değiştir

en: Simple text editor
tr: Basit metin düzenleyicisi

en: Reconfigure
tr: Yeniden Yapılandır

en: Roll Up/Down
tr: Yukarı/aşağı katla

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
tr: Yeni belgeler, şablonlardan oluşturulurlar. Belgeleri derleme, dönüştürme ve görüntüleme için tek tıklık tuşlar vardır. Ve birkaç .tex dosyalarını içeren projeler kolayca yönetilirler.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
tr: Bir yan pano, üç bileşen içerir: belge yapısı içinde kolayca gezinmek için; sembollerin listesini belge içine eklemek için; ve tümleşik bir dosya tarayıcısı.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
tr: LaTeXila, yazım denetimi veya .tex ve PDF dosyaları içinde ileri ve geri arama yapabilme gibi başka özelliklere de sahiptir.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine LaTeXilla da belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine "Düzenleyici Yazı Tipi" seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
tr: Kaydedilen dosyalar için, LaTeXila nın yedekleme kopyalarını oluşuturup oluşturmayacağı.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: LaTeXila nın değiştirilen dosyaların bir zaman aralığı içinde otomatik olarak kaydedip kaydetmiyeceği. Bu zaman aralığını "Otmatik Kaydetme Sıklığı" seçeneği ile ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: LaTeXila 'nın değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Otomatik Kaydetme" seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
tr: LaTeXila 'nın en son açılan dosyaları yeniden açıp açmayacağı.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
tr: LaTeXila 'nın sekmelerin yerine boşluk ekleyip eklemeyeceği.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
tr: LaTeXila 'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
tr: LaTeXila 'nın mevcut satırı vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
tr: LaTeXila 'nın eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
tr: Ana araç çubuğunun (dosya aç, kapat, inşa et, ...) görünür olup olmayacağı.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
tr: Düzenleme araç çubuğunun (kalın, yatık, karakter boyutu, ...) görünür olup olmayacağı.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
tr: Yano panonun etkin bileşeni. 0: Semboller. 1: Dosya tarayıcısı. 2: Yapı

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarının etkileşimli tamamlaması için "\" den sonraki karakterlerin asgari sayısı

en: The active document's filename.
tr: Etkin belgenin dosya adı.

en: The active document's filename without its extension.
tr: Etkin belgenin uzantısız dosya adı.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
tr: "%s" inşa aracını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Impossible to load the file '%s'.
tr: '%s' dosyası yüklemek imkansız.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
tr: LaTeXila 'nın mevcut bir örneğinde yeni bir en üst düzey pencere yarat

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
tr: LaTeXila, Gnome Masaüstü için Tümleşik LaTeX Ortamı

en: About LaTeXila
tr: LaTeXila Hakkında

en: Center - \begin{center}
tr: Ortala - \begin{center}

en: Align Right - \begin{flushright}
tr: Sağa hizala - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
tr: Şekil - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
tr: Tablo - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
tr: Alıntı - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
tr: Alıntılama - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
tr: Şiir - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
tr: Harfiyen - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
tr: Minisayfa - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
tr: Madde imli liste - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
tr: Tanımlama - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
tr: Özel liste - \begin{list}

en: List item - \item
tr: Öğe liste - \item

en: Bold - \textbf
tr: Kalın - \textbf

en: Italic - \textit
tr: Yatık - \textit

en: Typewriter - \texttt
tr: Daktilo - \texttt

en: Slanted - \textsl
tr: Eğik - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \textsc

en: Emphasized - \emph
tr: Vurgulu - \emph

en: Underline - \underline
tr: Altı çizili - \underline

en: Bold - \bfseries
tr: Kalın - \bfseries

en: Upright - \upshape
tr: Dik - \upshape

en: Italic - \itshape
tr: Yatık - \itshape

en: Slanted - \slshape
tr: Eğimli - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
tr: Sekmeler - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
tr: Tablo - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
tr: Çoklu sütun - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
tr: Yatay çizgi - \hline

en: Vertical line - \vline
tr: Düşey çizgi - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
tr: Dikey çizgi (sütunlar belirtilmiş) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
tr: Çerçeve - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
tr: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
tr: İki sütun - \begin{sütunlar}

en: New Line - \\
tr: Yeni Satır - \\

en: New page - \newpage
tr: Yeni Sayfa - \newpage

en: Line break - \linebreak
tr: Satır Sonu - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
tr: Sayfa Sonu - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
tr: Büyük atlama - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
tr: Ortam atlama - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
tr: Yatay boşluk - \hspace{}

en: Vertical space - \vspace
tr: Düşey boşluk - \vspace{}

en: No paragraph indentation - \noindent
tr: Paragraf girdisi yok - \noindent

en: Acute accent - \'
tr: Acute - \'

en: Grave accent - \`
tr: Grave - \`

en: Circumflex accent - \^
tr: Circumflex - \^

en: Double acute accent - \H
tr: Double acute - \H

en: Dot below - \d
tr: Dot - \d

en: Macron below - \b
tr: Macron - \b

en: Document class - \documentclass
tr: Belge sınıfı - \documentclass

en: Use package - \usepackage
tr: Paket kullan - \usepackage

en: Author - \author
tr: Yazar - \author

en: Title - \title
tr: Başlık - \title

en: Content of the document - \begin{document}
tr: Belgenin içeriği - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
tr: Başlık Oluştur - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
tr: İçindekiler - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
tr: Özet - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
tr: Bir görüntü göster (graphicx paketi) - \includegraphics

en: Include a file - \input
tr: Bir dosya dahil et - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
tr: _Matematiksel Ortam - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
tr: Matematiksel Ortam - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
tr: _Ortalanmış Formül - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
tr: Ortalanmış Formül - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
tr: _Numaralandırılmış Denklem - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
tr: Numaralandırılmış Denklem - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
tr: _Denklemlerin Dizisi - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
tr: Denklemlerin Dizisi - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış _Dizisi - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış Dizisi - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
tr: _Üstsimge - ^{}

en: Superscript - ^{}
tr: Üstsimge - ^{}

en: Su_bscript - __{}
tr: Ü_stsimge - __{}

en: Subscript - _{}
tr: Üstsimge - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
tr: _Kesir - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
tr: Kesir - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
tr: Kare _Kök - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
tr: Kare Kök - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
tr: _N Kök - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
tr: N Kök - \sqrt[]{}

en: Italic - \mathit
tr: Yatık - \mathit

en: Bold - \mathbf
tr: Kalın - \mathbf

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
tr: Blackboard (sadece büyük harf)  - \mathbb (amsfonts paketi)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
tr: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts paketi)

en: Small - \,
tr: Küçük - \,

en: Medium - \:
tr: Orta - \:

en: Large - \;
tr: Büyük - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
tr: %s yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: The file '%s' doesn't exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

en: Failed to open '%s':
tr: '%s' açılamadı:

en: The PDF file doesn't exist.
tr: PDF dosyası mevcut değil.

en: New Template...
tr: Yeni Şablon...

en: Comment the selected lines (add the character "%")
tr: Seçili satırları yorum satırı yap ("%" karakterini ekler)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
tr: Seçili satırlardaki yorum satırlarını kaldırır ("%s" karakterini kaldırır)

en: Create _Template From Document...
tr: Belgeden _Şablon Oluştur...

en: Open the LaTeXila documentation
tr: LaTeXila belgelendirmesini aç

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
tr: Dosya (%s) başka bir LaTeXila penceresinde zaten açık.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: LaTeXila, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolla açtı. Yine de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?

en: Don't Edit
tr: Düzenleme

en: There is a conflict with the project "%s".
tr: "%s" projesiyle bir çakışma var.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
tr: "%s" projesini gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Number of characters after '\'
tr: '\' karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: Converting highscore chart as format changed.
tr: Biçim değiştiği için yüksek puanlar tablosu dönüştürülüyor.

en: Highscore chart doesn't exist in '%s'... creating new one.
tr: '%s''de yüksek puanlar tablosu yok... yeni bir tane oluşturuluyor.

en: Write permission for '%s' denied.
tr: '%s' için yazma izni reddedildi.

en: Unable to access highscore chart in '%s'.
tr: '%s'deki yüksek puanlar tablosuna erişilemiyor.

en: Trying to use config directory '%s'.
tr: Yapılandırma dizini '%s' kullanılmaya çalışılıyor.

en: Unable to access highscore chart in config directory... won't be able to save any results. Sorry.
tr: Yapılandırma dizinindeki yüksek puanlar tablosuna erişilemedi... sonuçlar kaydedilemeyecek. Üzgünüm.

en: Saving highscore chart in: %s
tr: Yüksek puanlar tablosunun kaydedildiği yer: %s

en: Name      Level Score
tr: Ad      Seviye Puan

en: name.-----
tr: ad.-----

en: ??? Highscore chart loaded properly but cannot save? (%s)
tr: Yüksek puanlar tablosu düzgün olarak yüklendi ama kaydedilemiyor mu? (%s)

en: Chart index '%i' is out of range!
tr: Tablo dizini '%i' kapsamdışı!

en: Specify the game server as address:port where the address can be a name or a dotted IP.#If the connection fails have a look at the messages in the chat window to see the reason.
tr: Oyun sunucusunu adres:post şeklinde belirtin. Adres bir isim ya da noktalı bir IP olabilir.#Eğer bağlantı başarısız olursa sebebini görmek için sohbet penceresindeki mesajlara bir bakın.

en: no info
tr: bilgi yok

en: MAIN
tr: ANA

en: Levelsets
tr: Düzey kümeleri

en: Difficulty:
tr: Zorluk:

en: Rounds:
tr: Raundlar:

en: Frags:
tr: Ölümler:

en: Balls:
tr: Toplar:

en: Awaiting stats...
tr: İstatistikler bekleniyor...

en: Network Quick Help
tr: Ağ Hızlı Yardımı

en: Client finalized
tr: İstemci sonlandırıldı

en: Press 'Connect' to connect to a game server.
tr: Bir oyun sunucusuna bağlanmak için 'Bağlan'a basınız.

en: To challenge a user you first have to select him/her in the upper right list and the levelset you want to play from the list below. Then you adjust the game settings to your likings and hit the 'Challenge' button which will send your challenge to the other user who will either accept or decline. If (s)he accepts a direct connection will be established and the game will start.##DIFFICULTY: This influences ball speed, paddle size and score as for single player modus. (1 = Easy, 2 = Medium, 3 = Hard)##ROUNDS: This is the number of rounds played per level. Winning a round scores one point and the player with the most points wins the match.##FRAGS: In a pingpong level (no bricks) a player gains a frag everytime the opponent looses a ball. 'frag' is a bad name for this, should be pingpong winning score or something but 'frags' is simply shorter. The player who hits this limit first wins the round.#In levels with bricks this option is ignored and the level is over after all bricks were cleared.##BALLS: In a pingpong level (no bricks) each player may fire multiple balls up to this number. If a player looses a ball he may fire it again.#In normal levels (with bricks) this option is ignored and a gets a new ball after five seconds penalty time.
tr: Bir kullanıcıya meydan okumak için öncelikle sağ üstteki listeden kullanıcıyı ve aşağıdaki listeden de oynamak istediğiniz düzey kümesini seçmelisiniz. Daha sonra oyun ayarlarını isteğinize göre ayarlar ve 'Meydan Oku' düğmesine basarak diğer oyuncuya meydan okursunuz. Diğer kullanıcı bu meydan okumayı kabul eder ya da reddeder. Eğer rakibiniz meydan okumanıza olumlu cevap verirse aranızda doğrudan bir bağlantı kurulacak ve oyun başlayacaktır.##ZORLUK: Bu, tekil oyuncu kipindeki gibi top hızını, raket boyutunu ve skoru etkiler. (1 = Kolay, 2 = Orta, 3 = Zor)##Raundlar: Bu, düzey başına oynanacak raund sayısıdır. Bir raundu kazanmak bir puan getirir ve en çok puanı toplayan oyuncu maçı kazanır.##ÖLÜMLER: Bir pinpon düzeyinde (tuğlasız) bir oyuncu, rakibin her top kaybedişinde bir ölüm kazanır. 'ölüm' bunun için kötü bir isim; pinpon kazanma skoru veya başka birşey olmalı ama 'ölümler' basitçe daha kısa. Bu sınıra ilk ulaşan oyuncu o raundu kazanır.#Tuğlalı düzeylerde bu seçenek yoksayılır ve tüm tuğlalar temizlendiği zaman düzey sona erer.##TOPLAR: Bir pinpon düzeyinde (tuğlasız) her oyuncu bu sayıya kadar çoklu top atabilir. Eğer bir oyuncu bir top kaybederse, o topu tekrar atabilir.#Normal düzeylerde (tuğlalı) bu seçenek yoksayılır ve bir oyuncu 5 dakikalık ceza süresi sonrasında yeni bir top alır.

en: To switch a channel hit the 'C' button above the user list. You can enter either an existing or a new channel. You can only talk to and challenge users in the same channel.
tr: Bir kanalı değiştirmek için kullanıcı listesinin üstündeki 'C' düğmesine basın. Varolan bir kanala girebilir ya da yeni bir tane oluşturabilirsiniz. Sadece aynı kanaldaki kullanıcılarla konuşabilir ve onlara meydan okuyabilirsiniz.

en: User Console Commands:##/search <USER>#Search for a user in all channels.##/version#Display version of transmission protocol.##/info#Display current userlimit and frame rate.##Admin Console Commands:##/admin_says <MSG>#Broadcast a message to all chatting users.##/kick <USER>#Kick user by that name.##/addbot <NAME> <SPEED>#Add a paddle bot. The speed is defined in pixels per second. 800 to 1000 is a good value.##/delbot <NAME>#Delete paddle bot.##/set <VAR> <VALUE>#Set a variable to a new value:#  userlimit: is the number of users that may login. If decreased with too many users online no one is kicked. This limit does not matter for admin login.#  fps: is how many times a second the server calls up the communication and sends/receives packets. This should not be too high to prevent network flooding. 40 is a good value.#  packetlimit: if not -1 this is the number of packets parsed in one communication step. -1 which is the default means the queue is parsed until empty##/addset <NAME>#Load a new levelset that has been copied to the levels directory and make it available to the users.##/halt#Halt server after 5 seconds and inform all users, even the playing ones, about this.
tr: Kullanıcı Uçbirim Komutları:##/search <KULLANICI>#Bir kullanıcıyı tüm kanallarda ara.##/version#Dosya iletişim kuralı sürümünü göster.##/info#Şu anki kullanıcı limitini ve çerçeve hızını göster.##Yönetici Uçbirim Komutları:##/admin_says <MESAJ>#Bir mesajı sohbet eden tüm kullanıcılara gönder.##/kick <KULLANICI>#Adı geçen kullanıcıyı dışarı at.##/addbot <AD> <HIZ>#Bir raket botu ekle. Hız, saniyedeki benek sayısı cinsinden belirtilir. 800 ile 1000 arasında bir değer iyi olur.##/delbot <AD>#Raket botunu sil.##/set <DEĞİŞKEN> <DEĞER>#Bir değişkeni yeni bir değere ayarla:#  userlimit: giriş yapabilecek kullanıcı sayısıdır. Eğer çok fazla kullanıcı bağlıyken bu değer düşürülürse hiç kimse dışarı atılmayacaktır. Bu limit yönetici girişini etkilemez.#  fps: bir saniyede sunucunun kaç kez iletişim isteğinde bulunduğu ve paket gönderip/aldığıdır. Bu değer ağ taşmasını önlemek için çok yüksek olmamalıdır. 40 iyi bir değer olacaktır.#  packetlimit: eğer -1 değilse bu, bir haberleşme basamağında ayrıştırılan paketlerin sayısıdır. -1 (öntanımlı değer), kuyruk boşalana kadar ayrıştırmaya devam edileceğini gösterir.##/addset <AD>#Düzeyler dizinine kopyalanan yeni bir düzey kümesini yükle ve kullanıcılara aç.##/halt#Sunucuyu 5 saniye sonra durdur ve oyunda olanlar dahil olmak üzere tüm kullanıcıları bu konuda bilgilendir.

en: You cannot offer someone your levelset unless this user wants to receive your set which requires the following steps:#1) select the user to whom you want to listen#2) press the 'L' button above the levelset list#3) wait for offer or cancel 'listening'#The receiver is now ready and the sender has to:#1) select the listening user#2) select the levelset (s)he wants to transfer#3) hit the 'T' button above the levelset list#If the receiver has this levelset already located in ~/.lgames/lbreakout2-levels and it is up-to-date the transfer does not take place otherwise the receiver is asked to confirm and if (s)he does so the set is transferred to the home directory and directly available if intended for network. (starts with 'MP_')#NOTE: Only the challenger is required to have the levelset so you don not have to transfer sets to play with someone. However if your opponent likes your set and wants to challenge others with it both can engage into a transfer.
tr: Bir kullanıcı sizin düzey kümelerinizi almak istemediği sürece o oyuncuya kendi düzey kümenizi teklif edemezsiniz; almak isterse izlenecek basamaklar:#1) dinlemek istediğiniz kullanıcıyı seçin#2) düzey kümesi listesinin üstündeki 'L' düğmesine basın#3) teklif için bekleyin ya da 'dinleme'kten vazgeçin#Alıcı artık hazır ve göndericinin:#1) dinleyen kullanıcıyı seçmesi#2) aktarmak istediği düzey kümesini seçmesi#3) düzey kümesi listesinin üstündeki 'T' düğmesine basması gerekir#Eğer alıcı ~/.lgames/lbreakout2-levels içinde bu düzey kümesine zaten sahipse ve güncelse bir aktarım gerçekleşmez, aksi halde alıcıdan onay istenir ve onaylarsa küme ev dizinine aktarılır ve ağ için doğrudan kullanılabilir hal gelir. ('MP_' ile başlar)#NOT: Sadece meydan okuyanın düzey kümesine sahip olması şarttır yani biriyle oynayabilmek için düzey kümelerini aktarmanız gerekmez. Ancak rakibiniz sizin kümenizden hoşlanır ve başkalarına bu kümeyle meydan okumak isterse bir aktarıma girebilirsiniz.

en: disconnected from %s
tr: %s ile bağlantı kesildi

en: ERROR: address %s does not resolve
tr: HATA: %s adresi çözümlenemiyor

en: %s: connected!
tr: %s: bağlandı!

en: ERROR: connection refused: %s
tr: HATA: bağlantı reddedildi: %s

en: ERROR: server does not respond
tr: HATA: sunucu cevap vermiyor

en: You must select a user to whisper!
tr: Fısıldamak için bir oyuncu seçmelisiniz!

en: You must select a user for a challenge.
tr: Meydan okumak için bir kullanıcı seçmelisiniz.

en: You must select a levelset for a challenge.
tr: Meydan okuma için bir düzey kümesi seçmelisiniz.

en: You can't challenge yourself.
tr: Kendi kendinize meydan okuyamazsınız.

en: You have challenged %s. Let's see what (s)he says...
tr: %s'e meydan okudunuz. Bakalım buna ne diyecek...

en: %s is busy at the moment.
tr: %s şu anda meşgul.

en: comm_delay set to %i
tr: comm_delay %i olarak ayarlandı

en:     You have been challenged!##    Challenger: %13s#    Levelset:   %13s#    Difficulty: %13s#    Rounds:     %13i#    Frag Limit: %13i#    Balls:      %13i
tr:     Size meydan okundu!##    Meydan okuyan: %13s#    Düzey kümesi:   %13s#    Zorluk: %13s#    Roundlar:     %13i#    Ölüm Sınırı: %13i#    Toplar:      %13i

en: %s is too scared to accept your challenge.
tr: %s, meydan okumanızı kabul edemeyecek kadar korkak.

en: chat: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: sohbet: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: You've been disconnected.
tr: Bağlantınız kesildi.

en: corrupted level data
tr: düzey bilgisi bozuk

en: Remote player has paused the game.
tr: Uzaktaki oyuncu oyunu duraklattı.

en: game: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: oyun: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: Mr.X
tr: Bay.X

en: Mr.Y
tr: Bay.Y

en: Mr.Z
tr: Bay.Z

en: player
tr: oyuncu

en: Current Level: %i/%i (Free: %i)
tr: Şu anki Düzey: %i/%i (Serbest: %i)

en: *** Level %i Marked For Swap ***
tr: *** Düzey %i Takas İçin İşaretlendi ***

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

en: Title: %s
tr: Başlık: %s

en: Discard All Changes? y/n
tr: Tüm Değişiklikler İptal Edilsin mi? e/h

en: Save Changes? y/n
tr: Değişiklikler Kaydedilsin mi? e/h

en: Clear Level? y/n
tr: Düzey Temizlensin mi? e/h

en: Add Level? y/n
tr: Düzey Eklensin mi? e/h

en: Insert Level? y/n
tr: Düzey Eklensin mi? e/h

en: Delete Level? y/n
tr: Düzey Silinsin mi? e/h

en: Levelset Version:
tr: Düzey Kümesi Sürümü:

en: Author's Name:
tr: Yazarın Adı:

en: Quit Editor? y/n
tr: Düzenleyici Kapatılsın mı? e/h

en: %s, you hit %d Jumping Jacks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Zıplayan Kriko vurdunuz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you stopped %d Outbreaks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Patlama durdurdunuz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you broke through %d Barriers!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Engeli kırıp geçtiniz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you shot %d Sitting Ducks!##Your score: %6d
tr: %s, %d Oturan Ördek vurdunuz!##Skorunuz: %6d

en: %s, you hunted down %d bricks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d tuğla avladınız!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you stopped %d waves#killing a total of %d invaders!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d dalgayı durdurdunuz#toplamda %d işgalci öldürdünüz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: You have paused the game.
tr: Oyunu duraklattınız.

en: Quit Game? y/n#(If yes, this game may be resumed later.#No highscore entry is created yet.)
tr: Oyundan Çık? e/h#(Evet derseniz bu oyuna daha sonra devam edebilirsiniz.#Henüz bir yüksek puan girdisi oluşturulmadı.)

en: Quit Game? y/n
tr: Oyundan Çık? e/h

en: Restart Level? y/n
tr: Seviyeye Yeniden Başla? e/h

en: Warp to next level? y/n
tr: Sonraki düzeye sıçra? e/h

en: ***** Round %i *****###You control the %s paddle in this level!#To fire a ball keep the mouse button PRESSED.#Don't just click.###Press any key when you are ready...###(You can pause the game with 'p' any time.)###NOTE: Due to latency, bonuses on the server are closer than they appear! I'll try to work on that.
tr: ***** Raund %i *****###Bu düzeyde %s raket kontrol ediyorsunuz!#Bir top fırlatmak için fare tuşunu BASILI tutun.#Sadece tıklamak yetmez.###Hazır olduğunuzda herhangi bir tuşa basın...###(Oyunu istediğiniz zaman 'p' ile duraklatabilirsiniz.)###NOT: Gecikmeye bağlı olarak, sunucuda ikramiyeler göründüklerinden daha yakındırlar! Bu konu üzerinde çalışmayı deneyeceğim.

en: BOTTOM
tr: ALT

en: TOP
tr: ÜST

en: DRAW
tr: BERABERLİK

en: You have won this round!
tr: Bu raundu kazandınız!

en: You have lost this round.
tr: Bu raundu kaybettiniz.

en:              Result: %s              ##                  %12s %12s##Wins:             %12i %12i#Losses:           %12i %12i#Draws:            %12i %12i##Total Score:      %12i %12i##Balls Kept:       %11i%% %11i%%#Bricks Cleared:   %11i%% %11i%%#Extras Collected: %11i%% %11i%%##(Press SPACE to continue)
tr:              Sonuçlar: %s              ##                  %12s %12s##Galibiyetler:             %12i %12i#Mağlubiyetler:           %12i %12i#Beraberlikler:            %12i %12i##Toplam Skor:      %12i %12i##Tutulan Toplar:       %11i%% %11i%%#Temizlenen Tuğlalar:   %11i%% %11i%%#Toplanan Ekstralar: %11i%% %11i%%##(Devam etmek için BOŞLUK tuşuna basın)

en: VICTORY
tr: ZAFER

en:  DEFEAT
tr:  YENİLGİ

en:    DRAW
tr: BERABERLİK

en: ERROR: couldn't save game!
tr: HATA: oyun kaydedilemedi!

en: Receiving level data...
tr: Seviye bilgisi alınıyor...

en: Receiving final stats...
tr: Son istatistikler alınıyor...

en: Next Player: %s
tr: Sonraki Oyuncu: %s

en: You've cleared all levels...#Congratulations!!!
tr: Tüm düzeyleri temizlediniz...#Tebrikler!!!

en: You've lost all lives...#Do you want to buy a continue#for 100%% of your score? y/n
tr: Tüm yaşamlarınızı kaybettiniz...#Puanınızın %%100'ü karşılığında#bir devam hakkı almak ister misiniz? e/h

en: warp penalty: -%d
tr: sıçrama cezası: -%d

en: Time: %.2f, Frames: %i -> FPS: %.2f
tr: Zaman: %.2f, Çerçeveler: %i -> FPS: %.2f

en: Quick Help
tr: Hızlı Yardım

en: <ESCAPE>: Quit  <LEFT BUTTON>: Next Page  <RIGHT BUTTON>: Previous Page
tr: <ESC>: Kapat  <SOL YÖN TUŞU>: Sonraki Sayfa  <SAĞ YÖN TUŞU>: Önceki Sayfa

en: Bonuses:
tr: İkramiyeler:

en: Expand paddle
tr: Raketi genişlet

en: Extra life
tr: Ek yaşam

en: Sticky paddle
tr: Yapışkan raket

en: Plasma weapon
tr: Plazma silahı

en: 200 - 10,000 points extra score
tr: 200 - 10.000 puan fazladan skor

en: Extra ball
tr: Ek top

en: Energy balls (penetrate bricks)
tr: Enerji topları (tuğlaları deler)

en: Bonus floor
tr: İkramiye kat

en: Deccelerate balls to minimum speed
tr: Topları en düşük hıza düşür

en: 1,000 points extra score from bricks with no bonus
tr: İkramiyesiz tuğlalardan 10.000 puan fazladan skor

en: Explosive balls
tr: Patlayıcı toplar

en: Paddle attracts bonuses
tr: Raket ikramiyeleri çeker

en: Shrink paddle
tr: Raketi küçült

en: Accelerate balls
tr: Topları hızlandır

en: Freeze paddle
tr: Raketi dondur

en: Random ball reflection at bricks
tr: Tuğlalarda rasgele top yansıması

en: Paddle disappears when not moving
tr: Raket hareket etmediği zaman gözden kaybolur

en: 40% chance that a ball doesn't damage brick
tr: bir topun tuğlaya zarar vermemesi ihtimali %40

en: Hints:
tr: İpuçları:

en: <<'In Game'-Keys>>
tr: <<'Oyun İçi'-Tuşlar>>

en:  p      Pause game. (and enter chatroom in network game)
tr:  p      Oyunu duraklat. (ve ağ oyununda sohbet odasına gir)

en:  s      Enable/Disable sound.
tr:  s      Sesi Aç/Kapat.

en:  a      Change animation level (off/low/high).
tr:  a      Hareketlendirme düzeyini değiştir (kapalı/düşük/yüksek).

en:  f      Switch fullscreen/windowed mode.
tr:  f      Tam ekran/pencere kipleri arasında geçiş yap.

en:         NOTE: Changing resolution takes a while so this is done best
tr:         NOT: Çözünürlüğün değiştirilmesi biraz zaman alır

en:         when game's paused.
tr:         oyun duraklatıldığı zaman.

en:  r      Restart level.
tr:  r      Seviyeye yeniden başla.

en:  d      Disintegrate single bricks. (AddOn's only)
tr:  d      Tekil tuğlaları parçala. (Sadece ilaveninki)

en:  w      Warp to next level after enough bricks where cleared. (AddOn's only)
tr:  w      Yeterince tuğla temizlendikten sonra sonraki düzeye sıçra. (sadece ilaveninki)

en:  Shift  Shows highest score of set instead of your score as long as you
tr:  Shift  Kendi skorunuz yerine kümenin en yüksek skorunu gösterir bu tuşu basılı

en:         hold it down.
tr:         tuttuğunuz sürece.

en:  Tab    Take a screenshot.
tr:  Tab    Bir ekran görüntüsü al.

en:  Esc    Quit game.
tr:  Esc    Oyundan çık.

en: Pressing the left or right mouse button will fire attached balls either
tr: Sol ya da sağ fare tuşuna basmak tutturulmuş topları fırlatacaktır

en: to the left or right direction if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'
tr: sola ya da sağa eğer 'Gelişmiş Seçenekler'deki 'Top Atış Açısı'

en: is not set to 'Random'.
tr: 'Rasgele' olarak ayarlanmadı.

en: Neutral Power-Ups:
tr: Tarafsız Güçlendirmeler:

en: Special Bricks:
tr: Özel Tuğlalar:

en: Indestructible.
tr: Yıkılmaz.

en: May only be destroyed by energy ball else it's indestructible.
tr: Sadece enerji topuyla yokedilebilir bunun dışında yokedilemezdir.

en: As above and balls are reflected randomly at this brick.
tr: Yukarıdaki gibi ve toplar bu tuğladan rasgele yansır.

en: Needs three hits to be destroyed.
tr: Yokedilebilmesi için 3 vuruş gereklidir.

en: As above and regenerates durability every 4 seconds.
tr: Yukarıdaki gibi ve her 4 saniyede dayanımı artar.

en: Explodes and destroys all nearby bricks.
tr: Patlar ve yakındaki tüm tuğlaları yokeder.

en: Creates up to 8 bricks on destruction.
tr: Yokolma anında 8 taneye kadar tuğla oluşturur.

en: Troubleshooting:
tr: Hata ayıklama:

en: * In fullscreen mode the window keeps it size just adding a black frame?
tr: * Tam ekran kipindeyken pencere sadece bir siyah çerçeve ekleyerek boyutunu koruyor mu?

en:   - Maybe you do not have 640x480 as resolution available? Check your
tr:   - Belki de kullanılabilir çözünürlükleriniz arasında 640*480 yoktur? Konbtrol edin:

en:     X configuration.
tr:     X yapılandırması.

en: * Sounds seem to be out of sync and are played with some delay?
tr: * Sesler eşzamanlı değil gibi görünüyorlar ve gecikmeli olarak mı çalıyorlar?

en:   - Set SDL_AUDIODRIVER to dma (export SDL_AUDIODRIVER=dma). If this results
tr:   - SDL_AUDIODRIVER'i dma olarak ayarlayın (export SDL_AUDIODRIVER=dma). Eğer bu işlem çok fazla hata

en:     in a lot of errors killing artsd (or esd) may help.
tr:     ile sonuçlanırsa artsd (ya da esd)'i kapatmayı deneyebilirsiniz.

en: * LBreakout2 gets mute while playing when switching on/off sounds?
tr: * LBreakout2 sesleri kapatıp açtığınız zaman oynarken sessizleşiyor mu?

en:   - SDL_mixer seems to mute active channels. You shouldn't enable/disable
tr:   - SDL_mixer etkin kanalların sesini kapatıyor gibi görünüyor. Sesleri çok sık açıp kapatmamalısınız

en:     sounds to often as you'll propably loose all channels then.
tr:     yoksa büyük ihtimalle tüm kanalları kaybedersiniz.

en: Manual:
tr: El ile:

en: This is just a quick help with the most important facts about LBreakout2.
tr: Bu, sadece LBreakout2 hakkındaki önemli bilgileri içeren bir hızlı yardımdır.

en: If you want more and better information check out the manual installed to
tr: Eğer daha fazla ve daha iyi bilgi isterseniz kurulan elkitabıan bakın

en: /usr/doc/lbreakout2 or the online version at http://lgames.sf.net.
tr: /usr/doc/lbreakout2 veya online sürümü http://lgames.sf.net. adresinde

en: And if you have questions (not answered by the manual) or you found a bug
tr: Ve eğer (elkitabınca cevaplanmayan) sorularınız varsa veya bir yazılım hatası bulduysanız

en: or you just want to drop a general note about LBreakout2 just mail to:
tr: ya da sadece LBreakout2 hakkında genel bir not bırakmak isterseniz şu adrese bir mektup gönderin:

en:                          Enjoy the game!
tr:                          Oyunun tadını çıkarın!

en: Set Name:
tr: Küme Adı:

en: There's nasty work out there waiting for you... better stay here!
tr: Dışarda seni bekleyen pis işler var... burda kalsan daha iyi olur!

en: If you turn animations low there'll be less details which will speed up the game a great deal.
tr: Eğer hareketlendirmeleri azaltırsanız oyund daha az ayrıntı olur ama karşılığında daha hızlı bir oyun elde edersiniz.

en: Enable/disable transparency of bonuses and animations.
tr: İkramiyelerin saydamlığını ve hareketlendirmeleri aç/kapat.

en: If you disable shadows it will speed up the game but won't look that good. ;-)
tr: Eğer gölgeleri kapatırsanız bu, oyunu hızlandıracaktır ama pek hoş görünmeyecektir. ;-)

en: You may run LBreakout2 either fullscreen or windowed. This switch may be done anywhere by pressing 'f'.
tr: LBreakout2'yi tam ekran olarak ya da pencere şeklinde çalıştırabilirsiniz. Bu geçiş, herhangi bir yerdeyken 'f' tuşuna basılarak yapılabilir.

en: You you don't want LBreakout2 to consume all of your CPU (best performance) limit the frame rate.
tr: Eğer LBreakout2'nin, işlemcinizin tüm gücünü tüketmesini istemiyorsanız (en iyi performans), çerçeve hızını sınırlayın.

en: As long as this option is enabled the paddle is treated as convex allowing easy aiming. If you disable this option the real physics will show up and you'll have to influence the ball by paddle movement and the hemispherical ends. For cracks only!
tr: Bu seçenek etkin olduğu sürece raket dışbükey olarak değerlendirilir, bu da kolay nişan almayı sağlar. Eğer bu seçeneği kapatırsanız, gerçek fizik ortaya çıkacak ve topu raket hareketleriyle ve yarımküre şeklindeki uçlarla etkilemeniz gerekecek. Sadece çatlaklar için!

en: If you can't see the ball because of thousands of bonuses coming down set this option to 'Above Bonuses'
tr: Eğer aşağı düşen binlerce ikramiye nedeniyle topu göremiyorsanız bu seçeneği 'İkramiyelerin Üstünde' olarak ayarlayın

en: If you can't see the ball because of all the debris coming down set this option to 'Below Balls'
tr: Eğer aşağı gelen tuğlalar yüzünden topu göremiyorsanız bu seçeneği 'Topların Altında' olarak ayarlayın

en: Enable/disable these quick hints. See the manual for more information about how to use LBreakout2!
tr: Bu hızlı ipuçlarını aç/kapat. LBreakout2'nin nasıl kullanılacağı hakkında daha ayrıntılı bilgi için elkitabına bakın!

en: Adjust the paddle speed for movement by keys. (pixels per second)
tr: Tuşlarla hareket için raket hızını ayarlayın. (saniyedeki benek sayısı)

en: These are the number of players and their names. If one player looses a ball or restarts the level it's the next player's turn.
tr: Bunlar oyuncuların sayısı ve adlarıdır. Eğer bir oyuncu bir top kaybeder ya da düzeye yeniden başlarsa sıra sonraki oyuncuya geçer.

en: Play the original LBreakout2 levelset.
tr: Özgün LBreakOut2 düzey kümesini oyna.

en: This is the list of the levelsets found in ~/.lgames/lbreakout2-levels which you may edit. If you choose <CREATE SET> and click on 'Edit Set' below you'll be asked to enter a levelsetname and the new levelset will be saved in a file by this name.
tr: Bu, ~/.lgames/lbreakout2-levels içinde bulunan ve düzenleyebileceğiniz düzey kümelerinin listesidir. If you choose Eğer <KÜME OLUŞTUR>'u seçer ve aşağıdan 'Kümeyi Düzenle'ye tıklatırsanız, sizden bir düzey kümesi adı girmeniz istenecek ve yeni düzey kümeniz bu adı taşıyan bir dosyaya kaydedilecektir.

en: Click here to edit the levelset chosen above.##NOTE: To switch to the bonus set you'll have to right-click on the brick set and vice versa!
tr: Yukarda seçilen düzey kümesini düzenlemek için buraya tıklayın.##NOT: İkramiye kümesiyle tuğla kümesi arasında geçiş yapmak için küme üzerine sağ tıklayın!

en: Click here to delete the chosen levelset (after confirmation).
tr: Seçilen düzey kümesini silmek için (onaydan sonra) buraya tıklayın.

en: If you use the keyboard for input these are the keys for moving the paddle ('Paddle Turbo' will double the speed while pressed.), firing balls/shots and returning the ball to paddle after a timeout of ten seconds.##Note: If balls are fired at a random angle (which has become the default) there is no difference between the left or right fire key. A sticky paddle stops a ball until any fire button is pressed but the movement angle is the one from the normal reflection. To reset the movement angle to -50 or +50 degrees check out 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'.##While pressed, the 'Ball Turbo' will bring all balls to the maximum speed defined in 'Advanced Options'.
tr: Eğer giriş için klavyeyi kullanırsanız bunlar raketi hareket ettirmek ('Süper Raket' basılıyken hızı ikiye katlayacaktır.), topları fırlatmak ve topu 10 saniyeli kbir zamanaşımından sonra rakete geri döndürmek için kullanacağınız tuşlardır.##Not: Eğer toplar rasgele bir açıyla fırlatılırsa (öntanımlı değer budur) sol ve sağ ateş tuşları arasında bir fark yoktur. Yapışkan bir raket herhangi bir fırlatma tuşuna basılana kadar bir topu durdurur ama hareket açısı normal yansımadan gelen açıdır. Hareket açısını -50 ya da +50 dereceye sıfırlamak için 'Gelişmiş Seçenekler' içindeki 'Top Fırlatma Açısı'na bakın.##'Süper Top' basılıyken tüm topları 'Gelişmiş Seçenekler'de belirtilen en yüksek hıza getirir.

en: This modifies the relative motion of the mouse. (percent) The higher this value is the faster the mouse moves.
tr: Bu, farenin göreli hareketini belirler. (yüzde) Bu değer yükseldikçe fare daha hızlı hareket eder.

en: If for some reason your mouse movement is inverted you can fix it with this option.
tr: Eğer fare hareketiniz tersine dönmüşse bu seçenekle düzeltebilirsiniz.

en: If a ball does not damage a brick within ten seconds it is allowed to return to the paddle. If this option is set to 'Auto' it will automatically return and if this option is set to 'By Click' you'll have to press the middle mousebutton or the 'back'-key (default is Backspace).
tr: Eğer bir top bir tuğlaya on saniye içinde zarar vermezse rakete geri dönmesine izin verilir. Eğer bu seçenek 'Oto' olarak ayarlanırsa top otomatik olarak geri dönecektir ve eğer bu seçenek 'Tıklama İle'ye ayarlanırsa farenin orta düğmesine ya da 'geri' tuşuna (öntanımlı GeriAl) basmanız gerekir.

en: Click here to apply the theme you selected above. Please check the manual at lgames.sf.net for information on how to create a theme.
tr: Yukarıda seçtiğiniz temayı uygulamak için buraya tıklayın. Bir temanın nasıl yapılacağı hakkında bilgi almak için lütfen lgames.sf.net adresindeki elkitabına bakınız.

en: IP address of the game server as xxx.xxx.xxx.xxx.#DO NOT use 'localhost' if you run the server on your computer. You won't be able to challenge others. Use your IP queried by /sbin/ifconfig instead.
tr: Oyun sunucusunun IP adresi (xxx.xxx.xxx.xxx şeklinde).#Eğer sunucuyu kendi bilgisayarınızda çalıştırıyorsanız 'localhost' KULLANMAYIN. Diğerlerine meydan okuyamazsınız. Onun yerine /sbin/ifconfig tarafından sorgulanan IP'nizi kullanın.

en: Port the game server is bound to.
tr: Oyun sunucusunun bağlandığı geçit (port).

en: If you're successfully connected to the game server this is your nickname there.
tr: Eğer oyun sunucusuna başarıyla bağlanırsanız, bu oradaki takma adınız olacaktır.

en: Connect to game server.
tr: Oyun sunucusuna bağlan.

en: A local game with up to 4 alternating players.
tr: 4 oyuncuya kadar seçimli bir yerel oyun.

en: A two-player or deathmatch game via Internet or LAN.
tr: İnternet ya da yerel ağ üzerinde iki oyunculu ölümüne bir maç.

en: This is the levelset you actually want to play. Note, that each levelset got it's own highscore chart (left/right-click on the chart on the right). A levelset is either load from ~/.lgames/lbreakout2-levels or the installation directory.
tr: Bu, aslında oynamak istediğiniz düzey kümesidir. Unutmayın ki her düzey kümesinin kendine ait bir yüksek puanlar tablosu vardır (sağdaki tablo üzerinde sağ/sol tıklayın). Bir düzey kümesi ~/.lgames/lbreakout2-levels adresinden ya da kurulum dizininden yüklenebilir.

en: This is the list of available themes. Choose any theme and click 'Apply' to select it
tr: Bu, kullanılabilir temaların listesidir. Bir tema seçin ve 'Uygula'ya basın

en: After you destroyed this percentage of bricks you MAY warp to the next level by pressing 'w'. That is indicated by a small icon at the bottom right-hand side of the screen.#If you set this option to 0 you may instantly warp whereas 100 means you have to destroy all bricks.##Note, that this option does not apply for the levelsets 'Original' and 'LBreakout1'!
tr: Yüzde bu kadar tuğlayı yokettikten sonra 'w' tuşuna basarak sonrakı düzeye sıçrayabilirsiniz. Bu durum ekranın sağ alt köşesindeki bir simgeyle belirtilir.#Eğer bu seçeneği 0'a ayarlarsanız istediğiniz anda sıçrama yapabilirsiniz, tabi 100 olarak ayarlamanız da tüm tuğlaları yok etmeden sıçrama yapamayacağınız anlamına gelir.##Bu seçeneğin 'Özgün' ve 'LBreakout1' düzeylerini etkilemeyeceğini unutmayın!

en: In this menu you can change the appearance of LBreakout. Included to the release are the three winning themes from the Linux Game Tome contest 'absoluteB','Oz' and 'Moiree' along with the old graphics as theme 'Classic'.#For more themes check out http://lgames.sf.net.
tr: Bu menüde LBreakout'un görünümünü değiştirebilirsiniz. Bu sürümde, 'Klasik' adıyla eski görünümün yanında Linux Oyun Kitabı yarışmasını kazanan üç tema bulunmaktadır: 'absoluteB','Oz' ve 'Moiree'.#Daha fazla tema için http://lgames.sf.net'e bakınız.

en: Linear:#++ There is no chance for balls to get infinitely stuck in a brick bounce combo.#-- It is quite hard for balls to enter narrow passages.##Spherical:#++ Feels better and balls can easily pass through small gaps.#-- There is a chance for balls to get infinitely stuck within a series of indestructible brick reflections if the level is too wrinkled. However, with the auto return option this is no problem so 'Spherical' is the default.
tr: Doğrusal:#++ Topların sonsuz bir tuğla zıplama kombosu içinde sıkışıp kalmak gibi bir şansları yoktur.#-- Topların dar geçitlere girmesi oldukça zordur.##Küresel:#++ Daha iyi gibidir ve toplar küçük açıklıklardan kolayca geçebilir.#-- Eğer düzey çok karmaşıksa toplar bir kırılamaz tuğlalar serisinde sonsuza dek sıkışabilir. Ancak, otomatik geri dönüş seçeneğiyle bu bir sorun olmaktan çıkar bu yüzden 'Küresel' öntanımlıdır.

en: Network communication is handled by a single UDP socket which will be bound to this port number.
tr: Ağ haberleşmesi, bu geçit numarasına bağlanacak olan bir UDP yuvası tarafından işlenecektir.

en: If '50' the ball is shot at an angle of 50 degrees to the left or right, depending on which fire button has been pressed. If it is set to 'random' the ball is fired at a random angle. In this case a sticky paddle simply halts the normal reflection until any fire button has been pressed.
tr: Eğer '50' ise top hangi atış tuşuna basıldığına bağlı olarak sağa ya da sola doğru 50 derecelik bir açıyla fırlatılır. Eğer 'rasgele' olarak ayarlanırsa top rasgele bir açıyla fırlatılır. Bu durumda yapışkan bir raket sadece normal yansımayı herhangi bir atış tuşuna basılana kadar durdurur.

en: While you keep the middle mouse button pressed (or the acceleration key) all balls will go this velocity. (in pixels per second)
tr: Farenin orta düğmesini (ya da hızlanma tuşunu) basılı tuttuğunuz sürece tüm toplar bu hızda yol alacaktır. (saniyedeki benek sayısı cinsinden)

en: If on, normal levelsets will have a random bonus level every four normal levels.##Note: You can skip a bonus level any time by loosing the ball. This will not loose a life but bring you directly to the next level.
tr: Eğer etkinse, normal düzey kümelerinde her 4 normal düzeyde bir rasgele ikramiye düzeyi olacaktır.##Not: Bir ikramiye düzeyi herhangi bir anda topu kaybederek atlayabilirsiniz. Bu sizden bir yaşam hakkı götürmeyecek ama doğrudan sonraki düzeye geçmenizi sağlayacaktır.

en: Play *ALL* available levels in a random order.
tr: Mümkün olan *TÜM* düzeyleri rasgele bir sırada oyna.

en: The complete levelset of LBreakout1 with just minor modifications.
tr: Sadece küçük değişikliklerle LBreakout1'in tüm düzey kümesi.

en: There is only one brick with a limited lifetime. Your task is to hit it before it vanishes. If you succeed, the brick is reset somewhere else with less lifetime. If you don't, the game is over. The faster you hit a brick, the more score you will gain. How much seconds a brick is still there, you can see at the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Sınırlı bir yaşam süresiyle yalnızca bir tane tuğla bulunuyor. Göreviniz kaybolmadan önce bu tuğlayı vurmak. Eğer başarırsanız, tuğla başka bir yerde daha ksıa bir yaşam süresiyle sıfırlanacaktır. Eğer başaramazsanız oyun biter. Bir tuğlayı daha hızlı vurdukça daha fazla puan alırsınız. Bir tuğlanın kaybolmasına kaç saniye kaldığını ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sonraki düzeye geçmeniz anlamına gelir.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: Your task is to prevent an outbreak by clearing all bricks. Every few seconds a new one will appear somewhere, forcing you to act quickly. If you succeed in clearing a level, it is reset to five bricks, but this time new ones will spring into existence faster. You loose, if you cannot manage to clear the screen before 50 bricks were created (which does not mean 50 bricks are on the screen!). How far you are away from that limit you can see in the lower right-hand side of the screen. Score is only gained for a complete clearance, not for destroying single bricks! The farther you are way from the 50 bricks limit the more it will be.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Göreviniz tüm tuğlaları temizleyerek bir patlamayı önlemek. Her geçen saniye bir yerlerde yeni bir tanesi belirecek ve bu da sizi hızlı hareket etmeye zorlayacaktır. Eğer bir düzeyi temizlemede başarılı olursanız, tuğlalar 5 taneye sıfırlanacak, ama bu kez yeni tuğlalar daha hızlı çıkmaya başlayacaktır. Eğer ekranda 50 tuğla oluşmadan temizlemeyi başaramazsanız kaybedersiniz (50 tuğlanın aynı anda ekranda olması gerekmez, önemli olan ortaya çıkan toplam tuğla sayısıdır!). Sınıra ne kadar yaklaştığınızı ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz. Tekil tuğlaları parçalamak değil yalnızca bir düzeyin tamamını temizlemek size puan getirir! 50 tuğla limitinden daha hızlı uzaklaştıkça alacağınız puan da artacaktır.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürecektir.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: This time you have to crush through a wall and hit some bricks behind it. If you succeed the wall is reset and one line bigger next time. The earlier you manage to break through, the more score you'll get. No surprise, is it? What makes this fun, is the fact that the wall is moving towards you. If it reaches your paddle, you are out. Whenever you successfully broke through, the ball will return the paddle and get attached. You then have to fire it again. The wall cannot grow bigger than 12 lines. How many lines the barrier is away from your paddle, is shown in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Bu kez bir duvarı yıkmanız ve arkasındaki tuğlaları vurmanız gerekiyor. Eğer başarırsanız duvar sıfırlanır ve bir satır daha kalın olarak gelir. Daha erken kırmayı başarırsanız daha fazla puan alırsınız. Sürpriz yok, değil mi? Bu işi eğlenceli yapan şey, duvarın size doğru hareket ediyor olmasıdır. Eğer raketinize ulaşırsa işiniz biter. Başarıyla her kırışınızda, top rakete dönecek ve yapışacaktır. Devam etmek için topu yeniden fırlatmanız gerekiyor. Duvar 12 satırdan daha kalın olamaz. Duvarın raketinizden kaç satır uzakta olduğunu ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: There are eight bricks and the ball is attached in the middle at the ceiling. When it is released, one brick is highlighted and your task is to hit this brick. If you manage to do so, you'll get some score and the situation is reset. If you do not hit the highlighted brick AS THE VERY FIRST THING, it will be destroyed until all bricks are gone. The more bricks you hit in a row, the more score you will get for the next one. The score's worth of the next brick you can see in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.
tr: 8 tuğla bulunuyor ve top tavanın ortasında yapışık duruyor. Serbest kaldığında, bir tuğla seçili hale gelir ve göreviniz de işte bu tuğlayı vurmaktır. Eğer bunu yapmayı başarabilirseniz, biraz puan alırsınız ve topun durumu sıfırlanır. Eğer İLK OLARAK renkli tuğlayı vurmazsanız bu tuğla diğer tüm tuğlalar yokedilene kadar ortadan kaybolur. Bir sıradaki tuğlalardan daha fazla sayıda vurdukça sonraki tuğla için alacağınız puan da artacaktır. Sıradaki tuğlanın puan değerini ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.

en: Stop the invading brick waves! Each waves consists of 50 bricks which will get faster and faster. Each brick will give you some score. If you clear the screen completely, the wave will also be over and you will receive some extra score depending on the number of remaining wave bricks. One way or the other, if a wave is over, the next one will start with higher speed and more score until you let a brick come down to paddle level.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: İşgalci tuğla dalgalarını durdurun! Her dalga gittikçe daha da hızlanacak olan 50 tuğladan oluşur. Her tuğla size bir miktar puan kazandıracaktır. Eğer ekranı tamamen temizleyebilirseniz, dalga da sona erecek ve kalan dalga tuğlalarının sayısına bağlı olarak fazladan puan alacaksınız. Her iki durumda da eğer bir dalga sona ererse bir sonraki daha hızlı ve daha fazla puan verecek şekilde başlayacak ve bu durum herhangi bir tuğla raketinizin seviyesine ulaşana kadar devam edecektir.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: !JUMPING_JACK!
tr: !ZIPLAYAN_KRİKO!

en: !OUTBREAK!
tr: !PATLAMA!

en: !BARRIER!
tr: !ENGEL!

en: !SITTING_DUCKS!
tr: !OTURAN_ÖRDEKLER!

en: !HUNTER!
tr: !AVCI!

en: !INVADERS!
tr: !İŞGALCİLER!

en: You cannot delete '%s'!
tr: '%s'i silemezsiniz!

en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Delete Set
tr: Kümeyi Sil

en: Network Game
tr: Ağ Oyunu

en: Speech:
tr: Konuşma:

en: Bonus Info:
tr: İkramiye Bilgisi:

en: Resume Last Game
tr: Son Oyuna Devam Et

en: Start Original Set
tr: Özgün Kümeyi Başlat

en: Start AddOn
tr: İlaveyi Başlat

en: 1st:
tr: 1inci:

en: 2nd:
tr: 2nci:

en: 3rd:
tr: 3üncü:

en: 4th:
tr: 4üncü:

en: Left Fire:
tr: Sol Ateş:

en: Right Fire:
tr: Sağ Ateş:

en: Paddle Turbo:
tr: Süper Raket:

en: Ball Turbo:
tr: Süper Top:

en: Return:
tr: Geri Dönüş:

en: Key Speed:
tr: Tuş Hızı:

en: Motion Modifier:
tr: Hareket Niteleyici:

en: Invert Motion:
tr: Tersine Hareket:

en: Convex Paddle:
tr: Dışbükey Raket:

en: Ball Fire Angle:
tr: Top Ateş Açısı:

en: Below Bonuses
tr: İkramiyelerin Altında

en: Above Bonuses
tr: İkramiyelerin Üstünde

en: Debris:
tr: Enkaz:

en: Below Balls
tr: Aşağı Toplar

en: Above Balls
tr: Yukarı Toplar

en: Return Balls:
tr: Topları Geri Döndür:

en: By Click
tr: Tıklayarak

en: Use Hints:
tr: İpuçlarını Kullan:

en: Warp Limit:
tr: Sıçrama Limiti:

en: Local UDP Port:
tr: Local UDP Geçidi (Port):

en: Acc. Ball Speed:
tr: İvm. Top Hızı:

en: Add Bonus Levels:
tr: İkramiye Düzeyler Ekle:

en: Set:
tr: Küme:

en: Edit Set
tr: Kümeyi Düzenle

en: NO INFO AVAILABLE
tr: BİLGİ YOK

en: Waiting for remote answer...
tr: Uzaktan cevap bekleniyor...

en: remote player cancelled the game
tr: uzaktaki oyunu iptal etti

en: Plane Of Inner Stability entered (Score: %i)
tr: İç Kararlılık Düzlemine girildi (Skor: %i)

en: Disintegrate Brick? (Costs 5% of your score.) y/n
tr: Tuğlayı Parçala? (Skorunuzun 5%'ine malolur.) e/h

en: unable to resolve %s: %s
tr: %s çözümlenemedi: %s

en: UDP socket bound to %s:%i
tr: UDP yuvası %s:%i 'e bağlandı

en: Jumping Jack
tr: Zıplayan Tavşan

en: Bonus Level
tr: İkramiye Düzey

en: Outbreak
tr: Patlama

en: Sitting Ducks
tr: Oturan Ördekler

en: Unknown Level Type
tr: Bilinmeyen Düzey Türü

en: <CREATE SET>
tr: <KÜME OLUŞTUR>

en: !FREAKOUT!
tr: !TIRS!

en: server is going down...
tr: sunucu kapanıyor...

en: SERVER IS GOING DOWN!!!
tr: SUNUCU KAPANIYOR!!!

en: channel added: %s
tr: kanal eklendi: %s

en: channel deleted: %s (%i users)
tr: kanal silindi: %s (%i kullanıcı)

en: user added: %s (%i) from %s
tr: kullanıcı eklendi: %s (%i), %s'den

en: user removed: %s (%i)
tr: kullanıcı silindi: %s (%i)

en: You have been kicked! Reason: %s
tr: Atıldınız! Neden: %s

en: user kicked (%s): %s (%i)
tr: kullanıcı (%s)'i attı: %s (%i)

en: you have entered a new channel: %s
tr: yeni bir kanala girdiniz: %s

en: Login data corrupted, please retry.
tr: Giriş verisi bozulmuş, lütfen tekrar deneyin.

en: Your username may only contain letters, digits and underscores.
tr: Kullanıcı adınız sadece harfler, rakamlar ve alt çizgilerden oluşabilir.

en: Your protocol is out of date, please update.
tr: Tutanağınızın tarihi geçmiş, lütfen güncelleyin.

en: Server uses an older protocol (%i), sorry.
tr: Sunucu daha eski bir tutanak kullanıyor (%i), üzgünüm.

en: Server is full!
tr: Sunucu dolu!

en: Please enter a name!
tr: Lütfen bir ad girin!

en: Your name must not contain blanks! (But can have underscores.)
tr: Adınız boşluk içermemelidir! (Ama alt çizgi olabilir.)

en: 1 user online
tr: 1 kullanıcı online

en: %i users online
tr: %i kullanıcı online

en: search: specify a user name!
tr: ara: bir kullanıcı adı belirtin!

en: search: user is not online.
tr: ara: kullanıcı online değil.

en: search: %s: in channel %s: %s
tr: ara: %s: şu kanalda: %s: %s

en: chatting
tr: sohbet ediyor

en: transmission protocol: %i
tr: dosya iletim kuralı: %i

en: user limit: %i#frame rate: %i#packet limit: %i
tr: kullanıcı sınırı: %i#çerçeve hızı: %i#paket sınırı: %i

en: addset: name missing
tr: addset: ad eksik

en: addset: file %s corrupted
tr: addset: %s dosyası bozulmuş

en: addset: file %s not found
tr: addset: %s dosyası bulunamıyor

en: addbot: name missing
tr: addbot: ad eksik

en: addbot: bot '%s' exists
tr: addbot: '%s' botu zaten var

en: addbot: strength missing
tr: addbot: güç eksik

en: delbot: name missing
tr: delbot: ad eksik

en: delbot: bot '%s' not found
tr: delbot: '%s' botu bulunamıyor

en: set: variable missing
tr: set: değişken eksik

en: set: value missing
tr: set: değer eksik

en: userlimit
tr: kullanıcı sınırı

en: userlimit: set to %i
tr: Kullanıcı sınırı: %i'e ayarlı

en: packetlimit: set to %i
tr: packetlimit: %i'e ayarlı

en: fps: set to %i
tr: fps: %i'e ayarlı

en: kick: specify a user name!
tr: bir kullanıcı adı belirtin!

en: kick: user is not online.
tr: kullanıcı çevrimiçi değil.

en: Sorry, but your opponent has been kicked!
tr: Üzgünüm ama rakibiniz atıldı!

en: ADMIN has kicked %s.
tr: YÖNETİCİ, %s'i attı.

en: info: a message is required!
tr: bilgi: bir mesaj gerekli!

en: ADMIN says: %s
tr: YÖNETİCİ diyor ki: %s

en: halt
tr: durdur

en: unknown command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: %s (%i) disconnected
tr: %s (%i) bağlantıyı kesti

en: There is no user by that name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı yok.

en: Channel name must not contain blanks!
tr: Kanal adı boşluk içermemelidir!

en: OpenGame message corrupted!
tr: OyunAç mesajı bozuk!

en: User with id %i does not exist!
tr: %i adlı bir oyuncu yok!

en: channel %i: %s: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: kanal %i: %s: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: Remote player has disconnected!
tr: Uzaktaki oyuncu bağlantıyı kesti.

en: couldn't open directory %s!
tr: %s dizini açılamadı!

en: loaded %i levelsets from directory %s
tr: %i düzey kümesi %s dizininden yüklendi

en: Usage:
      lbreakout2server
tr: Kullanım:
      lbreakout2server

en:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind server to this port (Default: %i).
tr:     [-p <SUNUCU_GEÇİDİ>]      Sunucuyu bu geçide (porta) bağla (Öntanımlı: %i).

en:     [-l <USER_LIMIT>]       Maximum number of users that can login to server.
tr:     [-l <KULLANICI_LİMİTİ>]       Sunucuya bağlanabilecek en fazla oyuncu sayısı.

en:     [-m <WELCOME_FILE>]     The text in this file is send to new users on login.
tr:     [-m <SELAMLAMA_DOSYASI>]     Bu dosyadaki metin yeni kullanıcılara girşite yollanır.

en:     [-a <ADMIN_PWD>]        The user logging in as <ADMIN_PWD> will become
tr:     [-a <YÖNETİCİ_PAROLASI>]        <YÖNETİCİ_PAROLASI> ile giriş yapan kullanıcı

en:                             the administrator named 'admin'.
tr:                             'admin' adlı yönetici olacaktır.

en:     [-f <FRAMERATE>]        Number of send/recv handlings in a second.
tr:     [-f <ÇERÇEVEHIZI>]        Bir saniyede gönderilen/alınan işlenimlerin sayısı.

en:                             (Default: 33)
tr:                             (Öntanımlı: 33)

en:     [-b <BOTNUM>]           Number of paddle bots with 800 and 1000 strength
tr:     [-b <BOTNUM>]          800 ve 1000 gücündeki raket botlarının sayısı

en:                             each. (Default: 0)
tr:                             her biri. (Öntanımlı: 0)

en: greetings loaded: %s
tr: tebrikler yüklendi: %s

en: server halted
tr: sunucu durduruldu

en: Welcome to LBreakout2 online!
tr: LBreakout2 Online'a Hoş Geldiniz!

en: user limit is %i
tr: kullanıcı limiti %i'dir

en: FPS: %i (delay: %i ms)
tr: FPS: %i (gecikme: %i ms)

en: LBreakout2 has been compiled without network support.
tr: LBreakout2 ağ desteği olmaksızın derlendi.

en: game added: %s (%i): %i rounds: %s vs. %s
tr: oyun eklendi: %s (%i): %i raund: %s 'e karşı %s

en: game deleted: %s (%i)
tr: oyun silindi: %s (%i)

en: Remote player has disconnected...
tr: Uzaktaki oyuncu bağlantıyı kesti...

en: Remote player has left the game...
tr: Uzaktaki oyuncu oyunu terketti...

en: game %i: %s: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: oyun %i: %s: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i bayt atlanıyor

en: /File/_New
tr: /Dosya/_Yeni

en: /File/_Open...
tr: /Dosya/_Aç...

en: /File/_Save
tr: /Dosya/_Kaydet

en: /File/Save _As...
tr: /Dosya/_Farklı Kaydet...

en: /Edit/Cu_t
tr: /Düzenle/_Kes

en: /_Search
tr: /_Ara

en: /Search/_Find...
tr: /Ara/_Bul...

en: /Search/Find _Next
tr: /Ara/_Sonrakini Bul

en: /Search/Find _Previous
tr: /Ara/Ö_ncekini Bul

en: /Search/_Replace...
tr: /Ara/_Değiştir

en: /Search/_Jump To...
tr: /Ara/Satı_ra Git...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /Options/_Font...
tr: /Seçenekler/_Yazıtipi...

en: /Options/_Word Wrap
tr: /Seçenekler/_Sözcük Kaydır

en: /Options/_Line Numbers
tr: /Seçenekler/S_atır Numaraları

en: /Options/_Auto Indent
tr: /Seçenekler/_Otomatik Girinti

en: AP Aging
tr: Gecikmiş Borçlar

en: AP Transactions
tr: Borç İşlemleri

en: AR Aging
tr: Gecikmiş Alacaklar

en: AR Transactions
tr: Alacak İşlemleri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

en: Add Assembly
tr: Grup Ekle

en: Add Customer
tr: Alıcı Ekle

en: Add Part
tr: Parça Ekle

en: Add Purchase Order
tr: Satınalma Sip. Ekle

en: Add Sales Order
tr: Satış Siparişi Ekle

en: Add Transaction
tr: İşlem Ekle

en: Add Vendor
tr: Satıcı Ekle

en: Address1
tr: Adres1

en: Are you sure you want to delete Order Number
tr: Sipariş Numarasını silmek istediğinizden emin misiniz? Fiş:

note: Dialog title
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

en: Attach to
tr: Şuna iliştir:

note: module: base
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: base
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

en: Business Number
tr: ŞirketNo

en: COGS
tr: SMM

en: Chart of Accounts
tr: Hesap Planı

en: Copy to New
tr: Yeniye Kopyala

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

en: Created By
tr: Oluşturan

en: Date Paid
tr: Ödendiği Tarih

en: Due Date missing!
tr: Vade Tarihi yok!

en: E-mail address missing!
tr: Posta adresi yok!

en: Edit Purchase Order
tr: Alış Siparişini Düzenle

en: Edit Sales Order
tr: Satış Siparişini Düzenle

en: Edit User
tr: Kullanıcı Bilgilerini Düzenle

en: Exch
tr: D.Kuru

en: Expected
tr: Beklenen

en: Expense/Asset
tr: Gider/Varlıklar

en: Foreign Exchange Gain
tr: Kur Kazancı

en: Foreign Exchange Loss
tr: Kur Kaybı

en: Include in Report
tr: Raporla

en: Include in drop-down menus
tr: Seçmeli Menüye dahil et

en: Incorrect Password
tr: Geçersiz parola

en: Individual Items
tr: Farklı Kalemler

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
tr: Bu grubu çıkarmadan önce stok miktarı sıfır olmalıdır

en: Invoice Date missing!
tr: Fatura Tarihi yok!

en: Invoice Number missing!
tr: Fatura Numarası yok!

en: Item not on file!
tr: Bu kalem dosyada yok!

en: Link Accounts
tr: Bağlı Hesaplar

en: List Price
tr: Liste Fiyatı

en: Message:
tr: Mesaj:

note: module: base
en: Next Number
tr: Sonraki Sayı

en: No language
tr: Dil yok

en: On Hand
tr: Stok:

en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

en: Order Date missing!
tr: Sipariş Tarihi yok!

en: Order Number missing!
tr: Sipariş Numarası yok!

en: Packing List
tr: Paketleme Listesi

en: Payables
tr: Borçlar

en: Payment date missing!
tr: Ödeme Tarihi yok

en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

en: Record in
tr: Kaydet

en: Referral
tr: Başvuru

note: module: base
en: Report Type
tr: Rapor Tipi

en: Returns
tr: Dönüşler

en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: base
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

en: Save as New
tr: Yeni olarak Kaydet

en: Sell Price
tr: Satış Fiyatı

en: Stock Assembly
tr: Grubu Stokla

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
tr: VKN/TCKN

en: Transaction Date missing!
tr: İşlem Tarihi yok!

en: Weight Unit
tr: Ağırlık Birimi

en: What type of item is this?
tr: Bu ne çeşit bir kalemdir?

en: ea
tr: ad

en: production
tr: yapımi

en: Multiple files
tr: Birden çok dosya

en: Code by
tr: Kodlayan

en: Documentation by
tr: Belgelendiren

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
tr: Bu uygulama kesinlikle hiçbir garanti vermiyor. Ayrıntılar için <a href="%s">%s</a> bağlantısına bakın.

en: This Application
tr: Bu Uygulama

en: Unable to parse release notes:
tr: Sürüm notları ayrıştırılamadı:

en: Line: %d, character: %d
tr: Satır: %d, karakter: %d

en: Unable to save debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisi kaydedilemedi

en: Save debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisini kaydet

en: What’s _New
tr: Neler _Yeni

en: _Support Questions
tr: _Destek Soruları

en: _Troubleshooting
tr: _Sorun Giderme

en: _Legal
tr: _Yasal

en: _Acknowledgements
tr: _Teşekkürler

en: What’s New
tr: Yenilikler

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
tr: Sorun gidermeye yardımcı olmak için hata ayıklama bilginizi görüntüleyebilirsiniz. Bu bilgiyi sorun bildirirken uygulama geliştiricilerine vermeniz durumunda sorunların saptanmasına yardımcı olursunuz.

en: _Debugging Information
tr: _Hata Ayıklama Bilgisi

en: Debugging Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisi

en: _Copy Text
tr: _Metni Kopyala

en: Acknowledgements
tr: Teşekkürler

en: Screenshot Copied to Clipboard
tr: Ekran Görüntüsü Panoya Kopyalandı

en: Bottom Bar
tr: Alt Çubuk

en: Window Controls
tr: Pencere Denetimleri

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
tr: Çerçeveyi Vurgula

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
tr: Masaüstü Kabuğu

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
tr: Mobil Kabuk

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: Shell preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
tr: Genel Telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
tr: Genel Tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
tr: Özel

en: Avatar of %s
tr: %s avatarı

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
tr: İlgi istendi.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
tr: Rozet var: 999’dan çok.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
tr: Rozet var: %u

en: System Appearance
tr: Sistem Görünümü

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
tr: Bu uygulama için ayarları çiğne. Bunlar, denetçi kapatılınca sıfırlanacaktır.

en: System Supports Color Schemes
tr: Sistem Renk Şemalarını Destekliyor

en: Preferred Color Scheme
tr: Yeğlenen Renk Şeması

en: System Supports Accent Colors
tr: Sistem Vurgu Renklerini Destekler

en: Preferred Accent Color
tr: Yeğlenen Vurgu Rengi

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
tr: Mobil ortamı öykünmek için uygulamayı belirli ekran boyutlarında sına. Ön izlemeyi, desteklenen herhangi bir pencerede doğrudan açmak için Shift+Ctrl+M tuşlarını kullan

en: Hide Password
tr: Parolayı Gizle

en: _Show Password
tr: Parolayı _Göster

en: Untitled page
tr: Başlıksız sayfa

en: Search preferences
tr: Tercihleri ara

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
tr[0]: %u Sekme

en: Search Tabs
tr: Sekmeleri Ara

en: No Open Tabs
tr: Açık Sekme Yok

en: No Tabs Found
tr: Sekme Bulunamadı

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
tr: Bildirim gösterildi: %s, düğmesi var: %s

en: A toast appeared: %s
tr: Bildirim gösterildi: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
tr: Bildirim gösterildi, düğmesi var: %s

en: A toast appeared
tr: Bildirim gösterildi

en: Maximum menu text length
tr: En fazla menü metin uzunluğu

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
tr: Metin üç nokta ile kesilmeden önce dinamik menü ögelerinde gösterilecek karakter sayısı. Değişmeden bırakmak için 0 olarak ayarlayın.

en: Couldn't find which child the server was listed in
tr: Sunucuyu listeleyen alt süreç bulunamadı

en: Not a valid Activation ID
tr: Hatalı aktivasyon tanımlayıcısı

en: Directory to read .server files from
tr: .server dosyalarının okunacağı dizin

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
tr: Bir EtkinlikBağlamı olarak sunuluyor (sadece bir NesneDizini olarak öntanımlı)

en: File descriptor to write IOR to
tr: IOR'un üzerine yazacağı dosya tanımlayıcı

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
tr: Kullanıcının etkinleştirme sunucusunu kilitlemeden kayıt ol. Uyarı: bu seçenek kullanıcının çalışan oturumu üzerine tehlikeli yan etkilere sebep olabilir ve sadece hata ayıklama amaçlı olarak kullanılmalıdır

en: Query expression to evaluate
tr: Değerlendirilecek sorgu ifadesi

en: CORBA CosNaming service.
tr: CORBA CosNaming Servisi.

en: Name service
tr: Servis Adı

en: Notification service
tr: Uyarı servisi

en: Notification service for activation
tr: Etkinleştirme için uyarı servisi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
tr: Henüz bir uzak süreçteki shlib nesneleri etkinleştirilemiyor

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
tr: Bonobo Aktivasyon yapılandırma dosyası düzgün okunmadı. Lütfen %s için geçerliliğini denetleyin.

en: a NULL iid is not valid
tr: Boş bir IID geçerli değildir

en: iid %s has a NULL type
tr: IID %s bir NULL veri türü içeriyor

en: iid %s has a NULL location
tr: IID %s bir NULL konuma sahip

en: invalid character '%c' in iid '%s'
tr: '%c' karakteri IID '%s' içinde kullanılamaz

en: Property '%s' has no value
tr: '%s' özelliğine değer atanmamış

en: Could not parse badly formed XML document %s
tr: Hatali biçimlenmiş XML belgesi %s ayrıştırılamadı

en: Trying dir %s
tr: %s dizini deneniyor

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
tr: Ast süreç bir hata iletisi vermedi, başarısızlık sebebi bilinmiyor

en: Failed to read from child process: %s
tr: Ast süreçten okuma başarısız: %s

en: EOF from child process
tr: Alt süreçten EOF

en: Couldn't spawn a new process
tr: Yeni bir süreç ayrılamadı

en: File descriptor to print IOR on
tr: IOR'un üstüne yazdıracağı dosya tanımlayıcı

en: IID to activate
tr: Etkinleştirilecek IID

en: Prevent registering of server with OAF
tr: Sunucunun OAF ile kaydedilmesini engeller

en: Bonobo Activation options:
tr: Bonobo Etkinleştirme seçenekleri

en: Show Bonobo Activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçeneklerini göster

en: Bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
tr: `%s' için g_module_open işlevi `%s' ile başarısız

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
tr: `%s' içinde Bonobo_Plugin_info sembolü bulunamıyor

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
tr: `%s' `%s' için NIL ile döndü

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
tr: Shlib `%s' `%s' içermiyor

en: Application unique name
tr: Uygulamanın özel ismi

en: Custom CORBA POA
tr: Özel CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir eylem gerçekleştirildi

en: Invalid argument value
tr: Geçersiz parametre girdisi

en: Syntax error in object description
tr: Nesne Açıklamasında Kural Hatası

en: Cannot activate object from factory
tr: Nesne aktifleştirilemiyor

en: No permission to access stream
tr: Akıma erişim izniniz yok

en: An unsupported stream action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir akım eylemi gerçekleştirildi

en: IO Error on stream
tr: Akım sırasında IO hatası

en: IO Error on storage
tr: Depolama anında IO hatası

en: Name already exists in storage
tr: Depoda bu isimde zaten kayıt var

en: Object not found in storage
tr: Depoda nesne bulunamadı

en: No permission to do operation on storage
tr: Depolama anında işlem yürütmeye izniniz yok

en: An unsupported storage action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir depolama eylemi gerçekleştirildi

en: Object is not a stream
tr: Nesne bir akım değildir

en: Object is not a storage
tr: Nesne bir depolama değildir

en: Storage is not empty
tr: Depolama boş değil

en: malformed user interface XML description
tr: XML için kusurlu kullanıcı arayüzü tanımlaması

en: invalid path to XML user interface element
tr: XML kullanıcı arayüzü öğesi için geçersiz yol tanımlaması

en: the requested UI attribute didn't exist
tr: istenilen UI özelliği yok

en: Unknown command or verb
tr: Bilinmeyen komut veya fiil

en: Command is insensitive
tr: Duyarsız komut

en: incorrect data type
tr: Hatalı veri tipi

en: stream not found
tr: Akım bulunamadı

en: property not found
tr: Özellik bulunamadı

en: property has invalid type
tr: Geçersiz özellik tipi

en: property is read only
tr: Özellik salt okunur

en: config database backend failed
tr: Yapılandırma veritabanı başarısızlıkla sonuçlandı

en: Moniker interface cannot be found
tr: Moniker arayüzü bulunamadı

en: Moniker activation timed out
tr: Moniker için aktifleştirme zaman aşımı

en: Syntax error within moniker
tr: Moniker için yazım hatası

en: Moniker has an unknown moniker prefix
tr: Moniker, bilinmeyen bir moniker sabitine sahip!

en: Error checking error; no exception
tr: Hata kontrol hatası; itiraz edilemiyor

en: General activation error with no description
tr: Tanımlamasız genel aktifleştirme hatası

en: Failed to resolve, or extend '%s
tr: '%s etkinleştirmesi başarısız

en: Failed to activate object
tr: Nesne etkinleştirme başarısız

en: Exception activating '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi kullanılmayacak

en: Failed to activate '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi başarısız

en: ORB IOR handling moniker
tr: Moniker ORB IOR tutuşu

en: generic Oaf activation moniker
tr: Genel Moniker Oaf etkinleştirmesi

en: generic Oaf query moniker
tr: Genel Moniker Oaf sorgulaması

en: generic factory 'new' moniker
tr: Moniker genel üretim 'yeni'

en: generic item moniker
tr: Moniker genel öğesi

en: stream MonikerExtender
tr: Moniker Kapsamındaki akım

en: Bonobo Echo server factory
tr: Bonobo Echo sunucu üreticisi

en: Bonobo Echo server sample program
tr: Bonobo Echo sunucu örnek programı

en: Echo component
tr: Echo içeriği

en: Echo component factory
tr: Echo içerik üreticisi

en: Could not create an instance of the sample echo component
tr: Echo içeriğinin  bir örneği yaratılamıyor

en: An exception occurred '%s'
tr: '%s' dışlaması gerçekleşti

en: Could not save configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
tr: Lütfen '%s' dosyasına yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Successfully wrote configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası başarıyla kaydedildi.

en: configuration file is:
        %s
tr: Yapılandırma dosyası:
        %s

en: %s already in configuration file
tr: %s zaten yapılandırma dosyasında

en: there is not a properly structured configuration file
tr: Doğru düzenlenmiş bir yapılandırma dosyası yok

en: Bonobo-activation configuration file contains:
tr: Bonobo-etkinleştirme yapılandırma dosyasının içeriği:

en: Directory to remove from configuration file
tr: Yapılandırma dosyasından kaldırılacak dizin

en: Directory to add to configuration file
tr: Yapılandırma dosyasına eklenecek dizin

en: Display directories in configuration file
tr: Dizinleri yapılandırma dosyasında gösterir

en: Display path to configuration file
tr: Dosya yolunu yapılandırma dosyasında gösterir

en: corba factory
tr: corba üreticisi

en: The factory pointer
tr: Üretici belirteci

en: corba UI container
tr: corba UI taşıyıcısı

en: The User interface container
tr: Kullanıcı arayüzü taşıyıcısı

en: Dock the toolbar
tr: Araç çubuğuna yerleştir

en: Undock the toolbar
tr: Araç çubuğunun kilidini kaldı

en: Select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

en: Select a filename to save
tr: Kaydetmek için bir isim seçin

en: Event Forwarding
tr: Olay Yönlendirme

en: Whether X events should be forwarded
tr: X olaylarının yönlendirilmesi

en: Interfaces required
tr: Gereken arayüzler

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
tr: Sunucunun desteklemek zorunda olduğu NULL ile terkedilmiş arayüz dizisi seçicide listelenmek için gereklidir. Eğer hiç bir arayüz seçilmezse, öntanımlı olarak "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kullanılır

en: Interface required entry
tr: Gerekli arayüzler girişi

en: One of the interfaces that's required
tr: Gerekli arayüzlerden birisi

en: _View tooltips
tr: _Balon görüntüle

en: toolbars
tr: araç çubukları

en: _Text and Icon
tr: _Metin ve Simge

en: _Priority text only
tr: _Öncelikli sadece metin

en: _Dump XML
tr: XML _göster

en: Dump the entire UI's XML description to the console
tr: UI XML açıklamalarının verilerini konsolda göster

en: Configure UI
tr: UI Yapılandır

en: Don't use X shared memory extension
tr: X paylaşılmış bellek uzantılarını kullanma

en: Gtk+ debugging flags to set
tr: Gtk+ hata ayıklama imlerini yerleştir

en: Gtk+ debugging flags to unset
tr: Gtk+ hata ayıklama imlerini kaldır

en: Load an additional Gtk module
tr: Ek Gtk modulu yükle

en: Bonobo GUI support
tr: Bonobo GUI desteği

en: T_ext
tr: Me_tin

en: Hide t_ips
tr: İpucunu giz_le

en: Show t_ips
tr: İpucunu göste_r

en: _Hide toolbar
tr: Ara_ç çubuğunu gizle

en: Customi_ze
tr: Özelle_ştir

en: Customize the toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: is floating
tr: kayandır

en: whether the toolbar is floating
tr: araç çubugunun kayan olması

en: Style of bevel around the toolbar
tr: Araç çubuğunun çevresindeki çıkıntının biçemi

en: Could not display help for this application
tr: Bu uygulama için yardım gösterilemedi

en: Name of the window - used for configuration serialization.
tr: Pencere ismi - ayarların seri şekilde yapılması için kullanılacak.

en: The degree of enlargment
tr: Genişletme derecesi

en: Minimum Zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: The minimum degree of enlargment
tr: Asgari genişletme derecesi

en: Maximum Zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: The maximum degree of enlargment
tr: Azami genişletme derecesi

en: Has a minimum Zoom level
tr: Asgari yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid minimum zoom level
tr: Geçerli asgari yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Has a maximum Zoom level
tr: Azami yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid maximum zoom level
tr: Geçerli azami yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Is continuous
tr: Devamlıdır

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
tr: Devamlı yaklaştırma (adımlıya zıt olarak)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
tr: Bu sadece bir gösterim; bu hiç bir şey yapmaz.

en: Cannot init libbonoboui code
tr: Libbonoboui kodu çalıştırılamıyor

en: Could not initialize Bonobo UI
tr: Bonobo UI başlatılamıyor

en: Bonobo Component Browser
tr: Bonobo Bileşen Tarayıcısı

en: Shows available Bonobo components
tr: Geçerli Bonobo bileşenlerini gösterir

en: About this program...
tr: Bu program hakkında...

en: Detailed Information
tr: Ayrıntılı Bilgi

en: Component Details
tr: Bileşen Ayrıntıları

en: Bonobo Browser
tr: Bonobo Tarayıcısı

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
tr: Telif Hakkı 2001, GNOME Vakfı

en: Bonobo component browser
tr: Bonobo bileşen tarayıcısı

note: create the window
en: Component Browser
tr: Bileşen Tarayıcısı

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
tr: Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştır

en: couldn't fork process
tr: süreç çatallanamadı

en: couldn't create new process group
tr: yeni süreç grubu oluşturulamadı

en: Encryption Daemon (Seahorse)
tr: Şifreleme Servisi (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar türü: %s

en: This keytype is not supported: %s
tr: Bu anahtar türü desteklenmiyor: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
tr: Bu özellik için destek, inşa zamanında etkinleştirilmemiş

en: Invalid or unrecognized key: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan imzalayan: %s

en: Key is not valid for signing: %s
tr: Anahtar imzalama için geçersiz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan alıcı: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
tr: Anahtar şifreleme için geçerli bir alıcı değil: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
tr: Şifre çözme için geçersiz anahtar türü: %s

en: Please set clearuri
tr: Lütfen clearuri'i ayarlayın

en: Please set crypturi
tr: Lütfen crypturi'i ayarlayın

en: Error opening clearuri
tr: Clearuri açılırken hata

en: No signer specified
tr: İmzalayan belirtilmemiş

en: Invalid key type for verifying: %s
tr: Doğrulama için geçersiz anahtar türü: %s

en: Invalid key id: %s
tr: Geçersiz anahtar ID'si: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
tr: Uzaktaki PGP anahtarlarını aramak için anahtar sunucu URI listesi. Sonraki sürümlerde görünen ismi de sonuna boşluktan sonra eklenebilecek.

en: Auto Retrieve Keys
tr: Anahtarları Otomatik Al

en: Auto Sync Keys
tr: Anahtarları Kendiliğinden Eş Zamanlandır

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Enable DNS-SD sharing
tr: DNS-SD paylaşımını etkinleştir

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
tr: DNS-SD (Apple Bonjour) anahtar paylaşımını etkinleştirir. seahorse-daemon çalışıyor ve HKP ve DNS-SD desteği ile derlenmiş olmalıdır.

en: ID of the default key
tr: Öntanımlı Anahtarın ID'si

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
tr: Eğer seçiliyse, seahorse ile şifrelenen dosyalar ASCII zırhı ile kodlanacak.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
tr: Eğer seçiliyse, öntanımlı anahtar her zaman şifreli alıcılar listesine eklenir.

en: Last key servers used
tr: Kullanılan son anahtar sunucuları

en: Last key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son anahtar.

en: PGP Key servers
tr: PGP Anahtar sunucuları

en: Publish keys to this key server.
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna gönder.

en: Show expires column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununu göster

en: Show trust column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununu göster

en: Show type column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununu göster

en: Show validity column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununu göster

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Alıcılar penceresinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim) ve 'id' olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim), 'id', 'validity' (geçerlilik), 'expires' (son kullanım), 'trust' (güven)  ve 'type' (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son gizli anahtarın ID'si.

en: The column to sort the recipients by
tr: Alıcıları sıralama sütunu

en: The column to sort the seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
tr: PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir sunucuya gönderilmez.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
tr: Belirli işlemler (genelde imzalamak) için kullanılacak öntanımlı anahtarı belirler.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
tr: Değişiklik yapılmış anahtarların öntanımlı sunucu ile kendiliğinden güncellenip güncellenmeyeceği.

en: Whether to always encrypt to default key
tr: Herzaman öntanımlı anahtar ile imzalanması

en: Whether to use ASCII Armor
tr: ASCII zırhını kullanılması

en: Add Password Keyring
tr: Parola Anahtarlığı Ekle

en: New Keyring Name:
tr: Yeni Anahtarlık Adı:

en: Couldn't add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: _Keyring:
tr: _Anahtarlık:

en: Web Password
tr: Web Parolası

en: Network Password
tr: Ağ Parolası

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
tr: '%s' parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
tr[0]: %d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Saved password or login
tr: Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı

en: Network Credentials
tr: Ağ Kimliği

en: Couldn't change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn't set description.
tr: Açıklama değiştirilemedi.

en: Couldn't set application access.
tr: Uygulama erişimi atanamadı.

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: <b>Permissions:</b>
tr: <b>İzinler:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar:</b>

en: Key Properties
tr: Anahtar Özellikleri

en: Show pass_word
tr: Parolayı _göster

[ctx: infinitive]
en: _Delete
tr: _Sil

en: Listing passwords
tr: Parolalar listeleniyor

en: Passwords: %s
tr: Parolalar :%s

en: <b>Passwords:</b> %s
tr: <b>Parolalar:</b> %s

en: Password Keyring
tr: Parola Anahtarlığı

en: Stored Password
tr: Saklı Parola

en: Safely store a password or secret.
tr: Parolayı ya da gizliyi güvenle kaydet.

en: Couldn't unlock keyring
tr: Anahtarlık kilidi açılamadı

en: Couldn't lock keyring
tr: Anahtarlık kilidi kilitleneme

en: Couldn't set default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık atanamadı

en: Couldn't change keyring password
tr: Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
tr: Parola saklayan anahtarlığı kilitle böylelikle onu açmak için bir parola gereksin.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
tr: Parola saklayan anahtarlığın kilidini bir ana parola ile aç böylelikle kullanılabilir olsun.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
tr: Uygulamalar genellikle yeni parolalarını öntanımlı anahtarlıkta saklar.

en: Change _Password
tr: _Parola Değiştir

en: Change the unlock password of the password storage keyring
tr: Parola depolama anahtarlığının kilidini açma parolasını değiştir

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
tr: Parola anahtarlığı '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Keyring Properties
tr: Anahtarlık Özellikleri

en: Access to the key ring was denied
tr: Anahtarlığa erişim reddedildi

en: The gnome-keyring daemon is not running
tr: gnome-keyring-daemon çalışmıyor

en: The key ring has already been unlocked
tr: Anahtarlığın kilidi zaten açık

en: No such key ring exists
tr: Böyle bir anahtarlık bulunmuyor

en: Couldn't communicate with key ring daemon
tr: gnome-keyring-daemon ile iletişim kurulamadı

en: The item already exists
tr: Öğe zaten mevcut

en: Internal error accessing gnome-keyring
tr: gnome-keyring'e erişimde dahili hata

en: Saving item...
tr: Öğe kaydediliyor...

en: Deleting item...
tr: Öğe siliniyor ...

en: Deleting keyring...
tr: Anahtarlık siliniyor...

en: Listing password keyrings
tr: Parola anahtarlıkları listeleniyor

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
tr: İstediğinizin işlemi gerçekleştirmek için hiçbir şifreleme anahtarı bulunamadı.  <b>Parolalar ve Şifreleme Anahtarları</b> programı şimdi bir anahtar oluşturmanız ya da içe aktarmanız için başlatılacak.

en: Selected Recipients
tr: Seçilen Alıcılar

note: Filter Label
en: Search _for:
tr: _Ara:

en: None (Don't Sign)
tr: Hiçbiri (İmzalama)

en: Sign this message as %s
tr: Bu mesajı %s olarak imzala

note: Sign Label
en: _Sign message as:
tr: Mesajı şu anahtarla im_zala:

en: Display flags
tr: İşaretleri göster

en: Displayed date and/or time properties
tr: Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri

en: Lazy mode
tr: Tembel kip

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
tr: Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini normalleştirmez

en: Displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: Displayed month
tr: Gösterilen ay

en: Displayed day of month
tr: Gösterilen ayın günü

en: Displayed hour
tr: Gösterilen saat

en: Displayed minute
tr: Gösterilen dakika

en: Displayed second
tr: Gösterilen saniye

en: Lower limit year
tr: Alt sınır yılı

en: Year part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının yıl bölümü

en: Upper limit year
tr: Üst sınır yılı

en: Year part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının yıl bölümü

en: Lower limit month
tr: Alt sınır ayı

en: Month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ay bölümü

en: Upper limit month
tr: Üst sınır ayı

en: Month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ay bölümü

en: Lower limit day
tr: Alt sınır günü

en: Day of month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Upper limit day
tr: Üst sınır günü

en: Day of month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Lower limit hour
tr: Alt sınır saati

en: Hour part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının saat bölümü

en: Upper limit hour
tr: Üst sınır saati

en: Hour part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının saat bölümü

en: Lower limit minute
tr: Alt sınır dakikası

en: Minute part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının dakika bölümü

en: Upper limit minute
tr: Üst sınır dakikası

en: Minute part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının dakika bölümü

en: Lower limit second
tr: Alt sınır saniyesi

en: Second part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının ikinci bölümü

en: Upper limit second
tr: Üst sınır saniyesi

en: Second part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının ikinci bölümü

en: Enter the time directly
tr: Zamanı doğrudan girin

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
tr: yes

en: Add Key Server
tr: Anahtar Sunucusu Ekle

en: Key Server Type:
tr: Anahtar Sunucusu Türü:

en: Symmetric Key
tr: Simetrik Anahtar

en: Not a valid Key Server address.
tr: Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
tr: Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisi ile irtibata geçin.

en: None: Don't publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama

en: Key Servers
tr: Anahtar Sunucuları

en: _Find keys via:
tr: Anahtar ararken _kullan:

en: _Publish keys to:
tr: Anahtarları _yayımlama yeri:

en: Key Data
tr: Anahtar Verisi

en: Multiple Keys
tr: Birden Çok Anahtar

en: Couldn't run file-roller
tr: Arşiv Yöneticisi başlatılamadı

en: The file-roller process did not complete successfully
tr: file-roller süreci başarıyla sonlanamadı

[ctx: Validity]
en: Never
tr: Asla

en: Expiration Date:
tr: Son Kullanım Tarihi:

en: If key never expires
tr: Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa

en: Key _Length:
tr: Anahtar _Uzunluğu:

en: Key _Type:
tr: Anahtar _Türü:

en: Length of Key
tr: Anahtarın Uzunluğu

en: Never E_xpires
tr: Süresi _Dolmaz

en: Full _Name:
tr: Tam İ_sim:

en: Key Co_mment:
tr: Anahtar _Açıklaması:

en: Must be at least 5 characters long
tr: En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı

en: Revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: _Never expires
tr: _Asla süresi dolmaz

en: Couldn't add subkey
tr: Alt anahtar eklenemedi

en: Add subkey to %s
tr: %s anahtarına alt anahtar ekle

en: Couldn't add user id
tr: Kullanıcı ID eklenemedi

en: Add user ID to %s
tr: %s anahtarına kullanıcı ID ekle

en: Invalid expiry date
tr: Geçersiz son kullanma tarihi

en: The expiry date must be in the future
tr: Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır

en: Couldn't change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Expiry: %s
tr: Son Kullanım: %s

en: Used to encrypt email and files
tr: E-postaların ve dosyaların şifresini çözmek için kullanılır

en: Couldn't generate PGP key
tr: PGP Anahtarı oluşturulamadı

en: Passphrase for New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni

en: Couldn't generate key
tr: Anahtar oluşturulamadı

en: Generating key
tr: Anahtar oluşturuluyor

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d x %d pikseldir.

en: _Don't Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: All JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: Couldn't add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
tr: Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
tr: Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: Couldn't revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: Revoke: %s
tr: İptal edilme: %s

en: Compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: Key has been superseded
tr: Anahtar yenisiyle değiştirildi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
tr: %s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't add revoker
tr: Feshedici eklenemedi

en: This key was already signed by
    "%s"
tr: Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:
    "%s"

en: Couldn't sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
tr: İmzalama için kullanılabilir anahtar yok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
tr: Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız yok.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
tr[0]: %d anahtar yüklendi

en: Loading Keys...
tr: Anahtarlar Yükleniyor...

en: Importing Keys
tr: Anahtarlar İçe Aktarılıyor

en: Exporting Keys
tr: Anahtar Aktarılıyor

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
tr: Arama yeterince özelleştirilmiş değişdi. '%s' sunucusu çok fazla anahtar buldu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
tr: '%s' sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Searching for keys...
tr: Anahtarlar aranıyor...

en: Uploading keys...
tr: Anahtarlar gönderiliyor...

en: Retrieving keys...
tr: Anahtarlar alınıyor...

en: Searching for keys on: %s
tr: Anahtarlar burada aranıyor: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
tr: '%s' ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn't resolve address: %s
tr: Adres çözülemedi: %s

en: Resolving server address: %s
tr: Sunucu adresi çözülüyor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
tr: '%s' içeren anahtarlar aranıyor...

en: Searching for key id '%s'...
tr: '%s' ID'sine sahip anahtar aranıyor...

en: Retrieving remote keys...
tr: Uzaktaki anahtarlar alınıyor...

en: Sending keys to key server...
tr: Anahtarlar, anahtar sunucusuna gönderiliyor...

en: LDAP Key Server
tr: LDAP Anahtar Sunucuları

en: _Sign Key...
tr: Anahtarı İ_mzala...

en: Sign public key
tr: Genel anahtarı imzala

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
tr: %s anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
tr: %d anahtarı ve kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
tr: %d kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: <b>_Advanced key options</b>
tr: <b>_Gelişmiş anahtar seçenekleri</b>

en: Algorithms here
tr: Algoritmalar

en: E_xpiration Date:
tr: _Son Kullanım Tarihi:

en: Encryption _Type:
tr: Şifreleme _Türü:

en: Key _Strength (bits):
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit):

en: Ne_ver Expires
tr: _Kullanım Süresi Bitmez

en: Private PGP Key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: Public PGP Key
tr: PGP Genel Anahtarı

en: Couldn't change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
tr: '%s' kullanıcı ID'sini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete user ID
tr: Kullanıcı ID silinemedi

en: [Unknown]
tr: [Bilinmeyen]

en: Name/Email
tr: İsim/E-posta

en: Signature ID
tr: İmza ID'si

en: Couldn't change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

en: This key expired on: %s
tr: Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
tr: %2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Unable to change trust
tr: Güven derecesi değiştirilemedi

en: Couldn't export key to "%s"
tr: Anahtar "%s" konumuna aktarılamadı

en: Export Complete Key
tr: Anahtarın Tamamını Aktar

[ctx: Expires]
en: Never
tr: Asla

en: <b>Email:</b>
tr: <b>E-posta:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
tr: <b>Parmak izi:</b>

en: <b>Key ID:</b>
tr: <b>Anahtar ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
tr: <b>Anahtar İsimleri ve İmzaları</b>

en: <b>Photo </b>
tr: <b>Fotoğraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
tr: <b>Bu anahtar feshedilmiş</b>

en: <b>This key has expired</b>
tr: <b>Bu anahtarın süresi dolmuş</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
tr: <b>Kullanım:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
tr: <b>_Alt Anahtarlar</b>

en: Change _Passphrase
tr: _Parola Metnini Değiştir

en: Decrypt files and email sent to you.
tr: Dosyaların ve size gönderilen e-postaların şifresini çözün.

en: Expire
tr: Son Kullanım

en: Go to next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Go to previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Make this photo the primary photo
tr: Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap

en: Names and Signatures
tr: İsimler ve İmzalar

en: Override Owner _Trust:
tr: Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:

en: Remove this photo from this key
tr: Bu fotoğrafı anahtardan kaldır

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
tr: Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz.

en: _Add Name
tr: İsim _Ekle

en: _Export Complete Key:
tr: _Anahtarın Tamamını Aktar:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
tr: <b>Adı:</b>

en: <b>Dates:</b>
tr: <b>Tarihler:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
tr: <b>Parmak İzi:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
tr: <b>Güven Dereceniz:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
tr: <b>Bu anahtara güven dereceniz</b>

en: <b>_Other Names:</b>
tr: <b>_Diğer İsimler:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
tr: <b>_Bu anahtarı imzalayan diğerleri:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
tr: Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-posta ile gönder

en: I trust signatures from '%s' on other keys
tr: Diğer anahtarlardaki '%s' imzalarına güveniyorum

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
tr: Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin '%s' olduğuna inanıyorsanız, anahtarı <i>imzalayın</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
tr: Eğer bu anahtara '%s' sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı <i>feshedin</i>:

en: Marginally
tr: Değişken

en: Ultimately
tr: Sınırsız

en: You _Trust the Owner:
tr: Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
tr: Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz.

en: _Only display the signatures of people I trust
tr: _Sadece güvendiğim kişilerin imzalarını göster

en: _Revoke Signature
tr: İmzayı _Feshet

en: _Sign this Key
tr: Bu Anahtarı İm_zala

en: Re_voke
tr: _Feshet

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
tr: Belge ve mesajları imzalamak için kişisel bir PGP anahtarınız yok.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
tr: <b>Bu anahtarı ne kadar dikkatli kontrol ettiniz?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
tr: <b>Başkaları imzanızı nasıl görecek:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
tr: <b>Şu anahtarımla imzalayacağım:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia kişiye ait olduğuna dair geçici bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: <i>Key Name</i>
tr: <i>Anahtar Adı</i>

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
tr: İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı gösteriyorsunuz:

en: I can _revoke this signature at a later date.
tr: Bu imzayı ileride _feshedebilirim.

en: _Casually
tr: Özensiz_ce

en: _Not at all
tr: _Tam olarak değil

en: _Others may not see this signature
tr: _Başkaları bu imzayı görmesin

en: _Signer:
tr: İm_zalayan:

en: _Very Carefully
tr: Ço_k Dikkatli

en: _Sign message with key:
tr: Şu anahtar ile im_zala:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
tr: Sertifika '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifika silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Con_firm Passphrase:
tr: Parola Metnini _Onayla:

en: Confirm new passphrase
tr: Yeni parola metnini onayla

en: New _Passphrase:
tr: Yeni _Parola Metni:

en: Manage your passwords and encryption keys
tr: Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin

en: Passwords and Encryption Keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
tr: <b>_Oluşturmak için öğe türünü seçin:</b>

en: Create New ...
tr: Yeni Oluştur...

en: Selected %d key | Selected %d keys
tr[0]: %d anahtar seçildi

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Imported keys
tr: İçe aktarılmış anahtarlar

en: Importing keys
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor

en: Unrecognized key type, or invalid data format
tr: Tanınamayan anahtar türü, veya geçersiz veri biçimi

en: Create a new key or item
tr: Yeni bir anahtar veya öğe oluştur

en: Import from the clipboard
tr: Panodan içe aktar

en: _Find Remote Keys...
tr: Uzaktan Anahtar _Bul...

en: Search for keys on a key server
tr: Bir anahtar sunucusunda anahtar ara

en: _Sync and Publish Keys...
tr: Anahtarları Güncelle ve _Yayımla...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
tr: Anahtarlarınızı sunucuda yayımla ve/veya oradakilerle güncelle.

en: T_ypes
tr: _Türler

en: Show type column
tr: Tür sütununu göster

en: _Expiry
tr: _Son Kullanım

en: Show expiry column
tr: Son Kullanım sütununu göster

en: Show owner trust column
tr: Sahibine güven sütununu göster

en: _Validity
tr: _Geçerlilik

en: Show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: <big><b>First time options:</b></big>
tr: <big><b>İlk sefer seçenekleri:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
tr: Kendinize ait yeni bir anahtar oluşturun:

en: Import existing keys from a file:
tr: Varolan anahtarları bir dosyadan aktar:

en: My _Personal Keys
tr: _Kişisel Anahtarlarım

en: Other _Keys
tr: _Diğer Anahtarlar

en: To get started with encryption you will need keys.
tr: Şifrelemeye başlamak için anahtarlara ihtiyacınız olacak.

en: _Passwords
tr: _Parolalar

en: Couldn't export keys
tr: Anahtarlar aktarılamadı

en: Expand all listings
tr: Tüm listeleri genişlet

en: Collapse all listings
tr: Tüm listeleri kapalı göster

en: Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarlar

en: Remote Keys Containing '%s'
tr: '%s' İçeren Uzaktarki Anahtarlar

en: <b>Key Servers:</b>
tr: <b>Anahtar Sunucuları:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
tr: <b>Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:</b>

en: Find Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarları Bul

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
tr: Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz.

en: Where to search:
tr: Aranacak yer:

en: Couldn't publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayınlanamadı

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
tr[0]: <b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>

en: Synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: _Key Servers
tr: Anahtar _Sunucuları

en: _Sync
tr: _Güncelle

en: Encryption Key Manager
tr: Şifreleme Anahtar Yöneticisi

en: Seahorse Project Homepage
tr: Seahorse Web Safyası

en: Change preferences for this program
tr: Program tercihlerini değiştir

en: Show Seahorse help
tr: Seahorse yardımını göster

en: Export public key
tr: Genel anahtarı dışa aktar

en: Exporting keys
tr: Anahtar aktarılıyor

en: Couldn't retrieve data from key server
tr: Anahtar sunucusundan veri alınamadı

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
tr: Kopyalanan anahtarlar

en: Retrieving keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: Couldn't delete.
tr: Silinemedi.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
tr: %s bir özel anahtar. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Importing keys from key servers
tr: Anahtarlar anahtar sunucularından içe aktarılıyor

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
tr: _Sil

en: Export to a file
tr: Bir dosyaya aktar

en: Import selected keys to local key ring
tr: Seçili anahtarları yerel anahtarlığa aktar

en: Enter your Secure Shell passphrase:
tr: Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:

en: Configure Key for _Secure Shell...
tr: _Güvenli Kabuk İçin Anahtarı Yapılandır...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
tr: Genel Güvenli Kabuk anahtarını başka bir bilgisayara gönder, ve o anahtarı kullanarakerişimlere izin ver.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
tr: '%s' güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
tr: %d güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
tr: Başka bilgisayarlara (örneğin uçbirimden) erişirken kullanılır

en: Couldn't generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: Creating Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
tr: <i>Bunun ne için bir anahtar olduğunu hatırlamak için e-posta adresinizi ya da ihtiyaç duyacağınız başka bir anımsatıcı kullanın.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı SSH kullanarak güvenilen bilgisayarlara, her biri için farklı bir parola girmeden güvenli bir şekilde bağlanmayı sağlar.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
tr: Eğer zaten bu anahtarı kullanmak istediğiniz bir bilgisayar var ise, şimdi bu bilgisayarı anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı

en: _Create and Set Up
tr: _Oluştur ve Kur

en: _Just Create Key
tr: _Sadece Anahtar Oluştur

en: _Key Description:
tr: _Anahtar Açıklaması:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
tr: (Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)

en: Private Secure Shell Key
tr: Gizli Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Public Secure Shell Key
tr: Açık Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Couldn't rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn't change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn't change passphrase for key.
tr: Anahtar için parola metni değiştirilemedi.

en: <b>Algorithm:</b>
tr: <b>Algoritma:</b>

en: <b>Identifier:</b>
tr: <b>ID:</b>

en: <b>Strength:</b>
tr: <b>Uzunluk:</b>

en: <b>Trust</b>
tr: <b>Güven</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
tr: <i>Bu sadece '%s' kullanıcısı için geçerlidir</i>.

en: E_xport Complete Key
tr: Anahtarın _Tamamını Aktar

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
tr: Bu anahtarın _sahibine bu bilgisayara erişim için yetki ver

en: Used to connect to other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara bağlamak için kullanılır.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
tr: SSH komutu beklenmeyen bir şekilde sonlandı.

en: The SSH command failed.
tr: SSH komutu başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
tr: Uzaktaki Makine Parolası

en: Old Key Passphrase
tr: Eski Anahtar Parola Metni

en: Passphrase for New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarınız için bir parola metni girin.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_tr.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
tr: İçe aktarılan anahtar: %s

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzaktaki bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
tr: Güvenli Kabuk Anahtarları ayarlanıyor...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
tr: <i>örneğin: dosyasunucu.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
tr: Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır

en: _Computer Name:
tr: _Bilgisayar Adı:

en: _Login Name:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: seconds value '%s' must not be negative
tr: saniye değeri '%s' negatif olmamalı

en: could not convert '%s' to bytes
tr: '%s', bayta dönüştürülemedi

en: unknown unit '%s'
tr: bilinmeyen birim '%s'

en: value 1 is not allowed
tr: 1 değerine izin verilmiyor

en: negative value is not allowed
tr: negatif değere izin verilmiyor

en: percentage '%s' is out of range
tr: yüzde değeri '%s' aralık dışında

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding yok

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding zaten var

en: invalid boolean value '%s'
tr: geçersiz boolean değeri '%s'

en: '%s' is not an allowed value
tr: '%s' izin verilen bir değer değil

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden az olmalıdır.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden büyük olmalıdır.

en: given path '%s' is not absolute.
tr: verilen '%s' yolu mutlak değil.

en: given path '%s' does not exist.
tr: verilen '%s' yolu yok.

en: could not convert '%s' to seconds
tr: '%s', saniyeye dönüştürülemedi

en: GetValue(): Value not set
tr: GetValue(): Değer ayarlanmadı

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
tr: Aynı anda '%s' modülünden daha fazla akış etkinleştirilemiyor

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı etkinleştirilemiyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
tr: Öntanımlı değerlerle modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
tr: En son modüllerle modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Modular dependency problem: %s
tr: Modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
tr: '%s' argümanı çözümlenemedi

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
tr: Yalnızca modül adı gereklidir. Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
tr: '%s' modülü sıfırlanamıyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
tr: '%s' modülü devre dışı bırakılamıyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: No modular data available
tr: Modüler veri yok

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
tr: Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı için bağımlılık ağacı etkinleştirilirken sorun oluştu: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
tr: Modül etkinleştirme isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: No active module packages found for module spec '%s'
tr: '%s' modül belirtimi için etkin modül paketi bulunamadı

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
tr: Fail-Safe deposundan '%s' modülü kurulamıyor

en: No profile found matching '%s'
tr: '%s' ile eşleşen profil bulunamadı

en: No match for package '%s' for module spec %s
tr: '%s' paketiyle (%s modül belirtimi için) eşleşme yok

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı için kurulum sırasında sorun oluştu: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
tr: Modül kurma isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: Problems appeared for module reset request:
tr: Modül sıfırlama isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: Problems appeared for module disable request:
tr: Modül devre dışı bırakma isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
tr: İşlem, '%s' modülünün '%s' akışının '%s' akışına değiştirilmesine neden olur

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
tr: Bir modülün etkin akışlarını değiştirmek mümkün değildir.
    Kurulu tüm içeriği modülden kaldırmanız ve 'microdnf module reset <modül_adı>' komutunu kullanarak modülü sıfırlamanız tavsiye edilir. Modülü sıfırladıktan sonra diğer akışı kurabilirsiniz.

en: Could not depsolve transaction;
tr: İşlemin bağımlılıkları çözümlenemedi;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
tr[0]: %i sorun tespit edildi:
tr[1]: %i sorun tespit edildi:

en:  Problem %1$i: %2$s
tr:  %1$i. sorun: %2$s

en:  Problem: %s
tr:  Sorun: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
tr: '%s' modüler paketi için kullanılabilir modüler üst veri yok, sisteme kurulamıyor

en: signature does not verify for %s
tr: %s için imza doğrulanamıyor

en: failed to open(generic error): %s
tr: açılamadı (genel hata): %s

en: failed to verify key for %s
tr: %s için anahtar doğrulanamadı

en: public key unavailable for %s
tr: %s için genel anahtar kullanılamıyor

en: signature not found for %s
tr: %s için imza bulunamadı

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
tr: install (kurulum) ögesi eklenemedi: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
tr: İşlem çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
tr: İşlem çalıştırılırken hata oluştu ve herhangi bir sorun bildirilmedi!

en: Fatal error, run database recovery
tr: Ölümcül hata, veri tabanı kurtarma işlemini çalıştırın

en: failed to find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
tr: erase (silme) ögesi eklenemedi: %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
tr: repo_add_solv() başarısız oldu.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
tr: %s (%d) uzantı önbelleği yüklenemedi:

en: no %1$s string for %2$s
tr: %2$s için %1$s dizgesi yok

en: failed to open: %s
tr: açılamadı: %s

en: failed opening tmp file: %s
tr: geçici dosya açılamadı: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
tr: Birincil önbellek %s yazılırken repowriter yazma işlemi başarısız oldu: %i, hata: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
tr: Geçici dosya %s kapatılamadı: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
tr: Yeni yazılan birincil önbellek kullanılamadı: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
tr: Yeni yazılan birincil önbellek kullanılamadı: %s

en: can not create temporary file %s
tr: %s geçici dosyası oluşturulamıyor

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
tr: Uzantı önbelleği %s (%d) yazılırken repowriter yazma işlemi başarısız oldu: %i, hata: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
tr: Uzantı önbelleği (%d) yazılırken geçici dosya kapatılamıyor: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
tr: Yeni yazılan uzantı önbelleği kullanılamadı: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
tr: Yeni yazılan uzantı önbelleği kullanılamadı: %s (%d)

en: null repo md file
tr: boş depo md dosyası

en: can not read file %1$s: %2$s
tr: %1$s dosyası okunamıyor: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
tr: Depo yüklenirken %s kullanılamadı:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
tr: MD_TYPE_PRIMARY yüklenemedi.

en: Opening repository primary data has failed: %s
tr: Depo birincil verileri açılamadı: %s

en: Loading repomd has failed: %s
tr: repomd yüklenemedi: %s

en: Loading primary has failed: %s
tr: Birincil yüklenemedi: %s

en: failed to auto-detect architecture
tr: mimari otomatik olarak algılanamadı

en: failed creating cachedir %s
tr: %s önbellek dizini oluşturulamadı

en: failed loading RPMDB
tr: RPMDB yüklenemedi

en: No module defaults found: %s
tr: Modül öntanımlı değerleri bulunamadı: %s

en: percentage not 100: %i
tr: yüzde 100 değil: %i

en: failed to set number steps: %i
tr: adım sayısı ayarlanamadı: %i

en: cancelled by user action
tr: kullanıcı işlemi tarafından iptal edildi

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
tr: ayarlanmış bir boyutu olmayan %1$p durumu için 'tamamlandı' (done) çağrıldı [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
tr: zaten %%100 durumunda [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
tr: %s paketi sağlanmaya çalışılırken kaynaklar ayarlanmadı

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
tr: %2$s deposu bulunamadığı için %1$s sağlanamadı (%3$i depo yüklendi)

en: Failed to check untrusted:
tr: Güvenilmeyenler denetlenemedi:

en: Downloaded file for %s not found
tr: %s için indirilen dosya bulunamadı

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
tr: %1$s paketi doğrulanamıyor ve %2$s deposu için GPG denetimi etkin: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
tr: CacheDir değeri alınamadı

en: Failed to get filesystem free size for %s:
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı:

en: Failed to get filesystem free size for %s
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
tr: %1$s dizininde yeterli boş alan yok: %2$s gerekli, %3$s var

en: failed to set root
tr: kök dizin ayarlanamadı

en: Error %i running transaction test
tr: İşlem testi çalıştırılırken %i hatası

en: Error %i running transaction
tr: İşlem çalıştırılırken %i hatası

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
tr: İşlem yazma aşamasına geçmedi, ancak hata döndürmedi (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini açılamıyor: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
tr: Yanlış oluşturulmuş Selector (seçici), filtrede birden fazla eşleşen nesne var

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
tr: İşlem için yanlış oluşturulmuş Selector (seçici) kullanıldı, yanlış karşılaştırma türü

en: problem with installed package
tr: kurulu paketle ilgili sorun

en: nothing provides requested
tr: hiçbir şey isteneni sağlamıyor

en: package %s does not exist
tr: %s diye bir paket yok

en:  is provided by the system
tr:  sistem tarafından sağlanmaktadır

en: cannot install the best update candidate for package
tr: paket için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: problem with installed module
tr: kurulu modülle ilgili sorun

en: module %s does not exist
tr: %s diye bir modül yok

en: cannot install the best update candidate for module
tr: modül için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: no solver set
tr: çözücü ayarlanmadı

en: failed to make %s absolute
tr: %s mutlak hale getirilemedi

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
tr: hata ayıklama verileri %1$s dosyasına yazılamadı: %2$s

en: no solv in the goal
tr: hedefte 'solv' yok

en: no solution, cannot remove protected package
tr: çözüm yok, korumalı paket kaldırılamıyor

en: Problem %d:
tr: Sorun %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
tr: İşlem, aşağıdaki korumalı paketlerin kaldırılmasına neden olur:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
tr: Libsolv solv_toolversion %zu uzunluğunda en fazla %zu bekleniyor

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
tr: %1$s, %2$s olarak yeniden adlandırılamadı: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
tr: %1$s için izinler ayarlanamadı: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
tr: %1$s yolu için dosya bilgileri alınamıyor: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
tr: Geçersiz platform modülü biçimi: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
tr: Kullanılabilir paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Multiple module platforms provided by installed packages
tr: Kurulu paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
tr: %s yolunda platform modülü algılanamadı: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
tr: %s yolunda PLATFORM_ID eksik

en: No valid Platform ID detected
tr: Geçerli bir platform kimliği algılanmadı

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
tr: '%s' modülü için birden çok akış etkinleştirilemiyor

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
tr: Öntanımlı değerler '%s' deposu ile çakışıyor: %s

en: Installing module profiles:
tr: Modül profilleri kuruluyor:

en: Disabling module profiles:
tr: Modül profilleri devre dışı bırakılıyor:

en: Enabling module streams:
tr: Modül akışları etkinleştiriliyor:

en: Switching module streams:
tr: Modül akışları değiştiriliyor:

en: Disabling modules:
tr: Modüller devre dışı bırakılıyor:

en: Resetting modules:
tr: Modüller sıfırlanıyor:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
tr: '%s' dosyasında modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
tr: '%s:%s' modülü için modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
tr: Modüler Fail Safe verileri için "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
tr: '%s' dosyasına bir modüler Fail Safe verisi kaydedilemedi

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
tr: '%s' dosyasından bir modüler Fail Safe verisi kaldırılamadı

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
tr: '%s:%s' için modüler kullanım dışı bırakılanlar uygulanamadı çünkü hedef modül '%s' devre dışı

en: Failed to update from string: %s
tr: Dizgeden güncellenemedi: %s

en: Failed to resolve: %s
tr: Çözümlenemedi: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
tr: Modüler öntanımlı değerler çözümlenirken hatalar oluştu: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
tr: Öntanımlı değerler yükseltilemedi: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
tr: Akışlar yükseltilemedi: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
tr: %s: %s ile eşleşen akış olmadığı için modül kullanım dışı bırakılanları alınamıyor

en: Can't load shared library "%s": %s
tr: "%s" paylaşımlı kütüphanesi yüklenemiyor: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
tr: "%s" sembolünün adresi alınamıyor: %s

en: Loading plugin file="%s"
tr: Eklenti dosyası="%s" yükleniyor

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
tr: Eklenti yüklendi, isim="%s", sürüm="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
tr: Plugins::loadPlugins() dizin yolu (dirPath) boş olamaz

en: Can't read plugin directory "%s": %s
tr: Eklenti dizini "%s" okunamıyor: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemiyor: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
tr: Depo geçici dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
tr: Reldeps içinde '==' işleminin kullanılması tanımsız bir davranışa neden olabilir. Bu kullanımdan kaldırılmıştır ve gelecek sürümlerde destek kaldırılacaktır. Bunun yerine '=' işlemini kullanın.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
tr: %s deposunun ayarlanmış bir yansısı veya temel url'si yok.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
tr: '%s' deposunun desteklenmeyen bir türü var: 'type=%s', atlanıyor.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
tr: depo '%s': 'basecachedir' ayarlanmadı

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
tr: Azami indirme hızı asgariden düşük. Lütfen 'minrate' veya 'throttle' yapılandırmasını değiştirin

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
tr: depo '%s': 'proxy_username' ayarlandı ama 'proxy_password' ayarlanmadı

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
tr: %s deposu için geçerli bir temel url bulunamıyor

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için GPG anahtarı alınamadı: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, üst bağlantı yok.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, kullanılabilir sağlama kodu yok.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, %s toplamı eşleşmiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - üst bağlantı sağlama toplamları eşleşiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - repomd eşleşiyor.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, repomd eşleşmiyor.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
tr: Depo hedef dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamıyor: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: repo: using cache for: %s
tr: repo: %s için önbellek kullanılıyor

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
tr: Yalnızca-önbellek modu etkin ancak '%s' için önbellek yok

en: repo: downloading from remote: %s
tr: repo: %s uzak deposundan indiriliyor

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için üst veriler indirilemedi: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
tr: getCachedir(): SHA256 hesaplaması başarısız oldu

en: Cannot create persistdir "%s": %s
tr: "%s" kalıcı dizini oluşturulamıyor: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
tr: 'resume', 'byterangestart' parametresiyle aynı anda kullanılamaz

en: PackageTarget initialization failed: %s
tr: PackageTarget başlatılamadı: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
tr: %ld kimliğine sahip bir günlük kaydı işleyici yok

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
tr: Tamamlanan işleme bir işlem ögesi ekleme girişimi

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
tr: Tamamlanan işlemdeki işlem ögesini güncelleme girişimi

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
tr: Bozuk Veri Tabanı: 'config' tablosunda 'version' satırı yok

en: Transaction has already began!
tr: İşlem zaten başladı!

en: TransactionItem state is not set: %s
tr: TransactionItem durumu ayarlanmadı: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
tr: Kaydedilmemiş işleme konsol çıktısı eklenemiyor

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
tr: Geçersiz format: '%s', beklenen: '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i ya da %i).

en: Superfine
tr: Çok iyi

en: Red-eye reduction
tr: Kırmızı göz düzeltme

en: Slow synchro
tr: Yavaş eşleme

en: Auto, red-eye reduction
tr: Otomatik, kırmızı-göz azaltma

en: On, red-eye reduction
tr: Açık, kırmızı-göz azaltma

en: External flash
tr: Harici flaş

en: Continuous, speed priority
tr: Devamlı, hız öncelikli

en: Continuous, low
tr: Devamlı, düşük

en: Continuous, high
tr: Devamlı, yüksek

en: One-shot AF
tr: Tek çekim AF

en: AI focus AF
tr: AI odak AF

en: Manual focus
tr: Elle odaklama

en: Pan focus
tr: Pan odaklama

en: Medium 1
tr: Orta 1

en: Medium 2
tr: Orta 2

en: Medium 3
tr: Orta 3

en: Full auto
tr: Tam otomatik

en: Fast shutter
tr: Hızlı deklanşör

en: Slow shutter
tr: Yavaş deklanşör

en: Flash off
tr: Flaş kapalı

en: Long shutter
tr: Uzun deklanşör

en: Super macro
tr: Süper makro

en: Foliage
tr: Yeşillik

en: Fireworks
tr: Havai fişek

en: Underwater
tr: Sualtı

en: Kids & pets
tr: Çocuklar & hayvanlar

en: Night snapshot
tr: Gece çekimi

en: Digital macro
tr: Sayısal makro

en: My colors
tr: Renklerim

en: Still image
tr: Anlık görüntü

en: Color accent
tr: Renk vurgusu

en: Color swap
tr: Renk değişimi

en: Aquarium
tr: Akvaryum

en: Auto high
tr: Otomatik yüksek

en: Evaluative
tr: Değerlendirmeli

en: Center-weighted average
tr: Merkez-ağırlıklı ortalama

en: Not known
tr: Bilinmiyor

en: Very close
tr: Çok yakın

en: Middle range
tr: Orta menzil

en: Far range
tr: Uzak menzil

en: Manual AF point selection
tr: Manuel AF nokta seçimi

en: None (MF)
tr: Hiçbiri (MF)

en: Auto-selected
tr: Otomatik-seçme

en: Auto AF point selection
tr: Otomatik AF nokta seçimi

en: Easy shooting
tr: Kolay çekim

en: Tv-priority
tr: Tv-önceliği

en: Av-priority
tr: Av-önceliği

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
tr: Sigma 50mm f/2.8 EX veya 28mm f/1.8

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
tr: Canon EF 24mm f/2.8 veya Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
tr: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Fotoğraf

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
tr: Sigma 10-20mm F4-5.6 veya 12-24mm f/4.5-5.6 veya 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
tr: Canon EF 28-70mm f/2.8L veya Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
tr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L veya Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
tr: FP senk. etkin

en: 2nd-curtain sync used
tr: 2inci-perde eşlemesi, kullandı

en: FP sync used
tr: FP senk. kullanıldı

en: Exposure compensation
tr: Poz telafisi

en: AE lock
tr: AE kilit

en: AE lock + exposure compensation
tr: AE kilidi + poz telafisi

en: No AE
tr: AE yok

en: On, shot only
tr: Açık, tek çekim

en: My color data
tr: Renk verilerim

en: Fluorescent
tr: Floresan

en: Manual temperature (Kelvin)
tr: Manuel sıcaklık (Kelvin)

en: PC set 1
tr: PC ayarı 1

en: PC set 2
tr: PC ayarı 2

en: PC set 3
tr: PC ayarı 3

en: Daylight fluorescent
tr: Gün ışığı floresan

en: Custom 1
tr: Özel 1

en: Custom 2
tr: Özel 2

en: Night scene
tr: Gece çekimi

en: Center-right
tr: Merkez-sağ

en: Left-center
tr: Sol-merkez

en: On (shot 1)
tr: Açık (çekim 1)

en: On (shot 2)
tr: Açık (çekim 2)

en: On (shot 3)
tr: Açık (çekim 3)

en: EOS high-end
tr: EOS yüksek-son

en: EOS mid-range
tr: EOS orta-mesafe

en: Rotate 90 CW
tr: Döndür 90 CW

en: Rotate 270 CW
tr: Döndür 270 CW

en: Rotated by software
tr: Yazılımca döndürülmüş

en: 2x2 matrix (clockwise)
tr: 2x2 matriks (saat yönünde)

en: Daylight
tr: Gün ışığı

en: Set 1
tr: Ayar 1

en: Set 2
tr: Ayar 2

en: Set 3
tr: Ayar 3

en: User def. 1
tr: Kullanıcı tan. 1

en: User def. 2
tr: Kullanıcı tan. 2

en: User def. 3
tr: Kullanıcı tan. 3

en: External 1
tr: Harici 1

en: External 2
tr: Harici 2

en: External 3
tr: Harici 3

en: Faithful
tr: Bağlı

en: %i bytes unknown data
tr: %i bayt bilinmeyen veri

en: Settings (First Part)
tr: Ayarlar (Birincil Bölüm)

en: Settings (Second Part)
tr: Ayarlar (İkinci Kısım)

en: Image Number
tr: Görüntü numarası

en: Color Information
tr: Renk Bilgisi

en: Custom Functions
tr: Özel Fonksiyonlar

en: Macro Mode
tr: Makro Kipi

en: Self-timer
tr: Otomatik deklanşör

en: Flash Mode
tr: Flaş Modu

en: Drive Mode
tr: Sürücü Modu

en: Record Mode
tr: Kayıt Modu

en: Easy Shooting Mode
tr: Kolay Çekim Kipi

en: Digital Zoom
tr: Dijital Yakınlaştırma

en: Focus Range
tr: Odak Aralığı

en: AF Point
tr: AF Nokta

en: Lens Type
tr: Mercek Türü

en: Long Focal Length of Lens
tr: Objektifin Uzun Odak Uzaklığı

en: Short Focal Length of Lens
tr: Merceğin Kısa Odak Uzaklığı

en: Focal Units per mm
tr: Mm başına Odak Birimleri

en: Maximal Aperture
tr: En Yüksek Diyafram

en: Minimal Aperture
tr: En Az Diyafram

en: Flash Activity
tr: Flaş Etkinliği

en: Flash Details
tr: Flaş Detayları

en: AE Setting
tr: AE Ayarı

en: Image Stabilization
tr: Görüntü Sabitleme

en: Display Aperture
tr: Görüntüleme Açıklığı

en: Zoom Source Width
tr: Yakınlaştırma Kaynak  Genişliği

en: Zoom Target Width
tr: Yakınlaştırma Hedef Genişiliği

en: Photo Effect
tr: Fotoğraf Etkisi

en: Manual Flash Output
tr: Manuel Flaş Çıkışı

en: Color Tone
tr: Renk Tonu

en: Focal Type
tr: Odak Türü

en: Focal Plane X Size
tr: Odak Düzlemi X Boyutu

en: Focal Plane Y Size
tr: Odak Düzlemi Y Boyutu

en: Auto ISO
tr: Oto ISO

en: Shot ISO
tr: ISO Çekim

en: Measured EV
tr: Ölçülen EV

en: Target Aperture
tr: Hedef Açıklık

en: Target Exposure Time
tr: Hedef Pozlama Saati

en: Exposure Compensation
tr: Poz Düzeltimi

en: Slow Shutter
tr: Yavaş Deklanşör

en: Sequence Number
tr: Sıra Numarası

en: Flash Guide Number
tr: Flaş Kılavuz Numarası

en: Flash Exposure Compensation
tr: Flaş Pozlama Telafisi

en: AE Bracketing
tr: AE Braketleme

en: AE Bracket Value
tr: AE Braketleme Değeri

en: Focus Distance Upper
tr: Odak Mesafesi Üst

en: Focus Distance Lower
tr: Odak Mesafesi Alt

en: F-Number
tr: F-Numarası

en: Bulb Duration
tr: Işık Süresi

en: Camera Type
tr: Kamera Türü

en: ND Filter
tr: ND Süzgeci

en: Panorama Frame
tr: Tablo Çerçevesi

en: Panorama Direction
tr: Genel Görünüm Yönetimi

en: Sharpness Frequency
tr: Keskinlik Sıklığı

en: Picture Style
tr: Resim Stili

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
tr: Verinin boyutu EXIF verisi için kabul edilebilecek değerin altında.

en: EXIF marker not found.
tr: EXIF etiketi bulunamadı.

en: EXIF header not found.
tr: EXIF başlığı bulunamadı.

en: Unknown encoding.
tr: Bilinmeyen kodlama.

en: Ignore unknown tags
tr: Bilinmeyen etiketleri yoksay

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
tr: EXIF verileri.

en: Follow specification
tr: Özelliği Takip Et

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
tr: Özelliği izleyen EXIF verilerini almak için girdileri ekleyin, düzeltin ve kaldırın.

en: Do not change maker note
tr: Yapımcı notunu değiştirme

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
tr: Exif verilerini yüklerken ve eski haline getirirken yapımcı notunu değiştirilmeden kaydedin. Yapımcının bozulabileceğini unutmayın.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
tr: '%s' etiketi '%s' biçimindeydi (belirtime aykırı) ve biçim ' %s' olarak değiştirildi.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
tr: '%s' etiketi '%s' biçimindedir (belirtime aykırıdır) ancak '%s' biçimine değiştirilemez.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
tr: 'KullanıcıYorumu' etiketinde '%s' geçersiz biçimi var. Biçim 'tanımlanmamış' olarak ayarlandı.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
tr: 'KullanıcıYorumu' etiketi, şartnameyi izlemek için en az 8 bayt'a genişletildi.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
tr: 'KullanıcıYorum' etiketi boş değil, ancak bir biçim tanımlayıcısı ile başlamıyor. Bu düzeltildi.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
tr: 'KullanıcıYorum' etiketi bir biçim tanımlayıcısı ile başlamadı. Bu düzeltildi.

en: %i bytes undefined data
tr: %i bayt tanımlanmamış veri

en: %i bytes unsupported data type
tr: %i bayt desteklenmemiş veri türü

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
tr: '%s' etiketi geçersiz bir biçime ('%s', beklenen '%s') ait verileri içeriyor.

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
tr: '%s' etiketi, geçersiz sayıda bileşen içeriyor (%i, beklenen %i).

en: Chunky format
tr: Bodur Biçim

en: Planar format
tr: Düzlemsel Biçim

en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

en: One-chip color area sensor
tr: Tek yongalı renkli alan sensörü

en: Two-chip color area sensor
tr: İki yongalı renkli alan sensörü

en: Three-chip color area sensor
tr: Üç yongalı renkli alan sensörü

en: Color sequential area sensor
tr: Renkli sıralı alan sensörü

en: Trilinear sensor
tr: Üç çizgili algılayıcı

en: Color sequential linear sensor
tr: Renkli sıralı alan sensörü

en: Left-top
tr: Sol-Üst

en: Right-top
tr: Sağ-üst

en: Right-bottom
tr: Sağ-Alt

en: Left-bottom
tr: Sol-Alt

en: Reversed mono
tr: Ters tekli

en: Normal mono
tr: Normal tekli

en: Normal process
tr: Normal işlem

en: Custom process
tr: Özel işlem

en: Manual exposure
tr: Elle pozlama

en: Auto bracket
tr: Otomatik ayraç

en: Auto white balance
tr: Otomatik beyaz dengesi

en: Manual white balance
tr: Elle beyaz dengesi

en: Low gain up
tr: Düşük kazanç

en: High gain up
tr: Yüksek kazanç

en: Low gain down
tr: Düşük kazanç

en: High gain down
tr: Yüksek kazanç

en: Low saturation
tr: Düşük doygunluk

en: High saturation
tr: Yüksek doygunluk

en: Center-weight
tr: Merkez-yükseklik

en: Multi spot
tr: Çoklu nokta

en: LZW compression
tr: LZW sıkıştırma

en: JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırma

en: Deflate/ZIP compression
tr: Deflate/ZIP sıkıştırma

en: PackBits compression
tr: PackBits sıkıştırma

en: Tungsten incandescent light
tr: Tungsten akkor lamba

en: Fine weather
tr: Açık hava

en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

en: Day white fluorescent
tr: Gün beyaz floresan

en: Cool white fluorescent
tr: Soğuk beyaz flüoresan

en: White fluorescent
tr: Beyaz floresan

en: Standard light A
tr: Standart ışık A

en: Standard light B
tr: Standart ışık B

en: Standard light C
tr: Standart ışık C

en: Aperture priority
tr: Diyafram açıklığı önceliği

en: Shutter priority
tr: Deklanşör önceliği

en: Creative program (biased toward depth of field)
tr: Yaratıcı program (alan derinliğine doğru önyargılı)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
tr: Oluşturucu program (hızlı obtüratör hızına doğru önyargılı)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
tr: Portre kipi (arka planın odak dışına olduğu çekimlerde)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
tr: Manzara kipi (odaklanmış arka plandaki manzaralı fotoğraflar için)

en: Flash did not fire
tr: Flaş çalışmadı

en: No flash
tr: Flaşsız

en: Flash fired
tr: Flaş patladı

en: Strobe return light not detected
tr: Elektronik flaş dönüş ışığı algılanmadı

en: Without strobe
tr: Elektronik flaşsız

en: Strobe return light detected
tr: Elektronik flaş dönüş ışığı algılandı

en: With strobe
tr: Elektronik flaşlı

en: Flash fired, compulsory flash mode
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, dönüş ışığı algılanmadı

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
tr: Flaş patlamadı, zorunlu flaş kipi

en: Flash did not fire, auto mode
tr: Flaş patlamadı, otomatik kip

en: Flash fired, auto mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılanmadı

en: Flash fired, auto mode, return light detected
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılandı

en: No flash function
tr: Flaş işlevi yok

en: Flash fired, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, kırmızı-görme azaltma kipi

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, kırmızı göz azaltma kip, dönüş ışığı

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
tr: Flaş patladı, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma modu

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patlamadı, otomatik kip, kırmızı göz azaltma kipi

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, kırmızı göz giderme kipi

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılanmadı, kırmızı göz azaltma kipi

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılandı, kırmızı göz giderme kipi

en: Close view
tr: Yakın görünüm

en: Distant view
tr: Uzak görünüm

en: Uncalibrated
tr: Ayarlanmamış

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
tr: Geçersiz giriş boyutu (%i, beklenen %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
tr: Desteklenmeyen UNICODE dize

en: Unsupported JIS string
tr: Desteklenmeyen JIS dizesi

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
tr: Tag KullanıcıYorum verileri içeriyor, ancak belirtime aykırı.

en: Byte at position %i: 0x%02x
tr: %i konumundaki bayt: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
tr: Bilinmeyen Exif Sürümü

en: Exif Version %d.%d
tr: Exif Sürümü %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
tr: FlashPix Sürümü 1.0

en: FlashPix Version 1.01
tr: FlashPix Sürümü 1.01

en: Unknown FlashPix Version
tr: Bilinmeyen FlashPix Sürümü

en: (Photographer)
tr: (Fotoğrafçı)

en: (Editor)
tr: (Düzenleyen)

en:  (35 equivalent: %d mm)
tr:  (35 eşdeğer: %d mm)

en:  sec.
tr:  sn.

en:  (1/%d sec.)
tr:  (1/%d sn.)

en:  (%d sec.)
tr:  (%d sn.)

en: Internal error (unknown value %i)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %i)

en: Directly photographed
tr: Doğrudan fotoğraflandı

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
tr: (X, y) = (%i,%i) arasındaki uzaklık %i içinde

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
tr: Dikdörtgen (genişlik %i, yükseklik %i) çevresinde (x, y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
tr: Beklenmeyen sayıda bileşen (%li, 2, 3 veya 4 bekleniyordu).

en: Sea level
tr: Deniz seviyesi

en: Sea level reference
tr: Deniz seviyesi referans

en: Unknown value %i
tr: Bilinmeyen değer %i

en: Rational
tr: Rasyonel

en: SRational
tr: SRasyonel

en: Byte
tr: Bayt

en: SByte
tr: SBayt

en: SShort
tr: SKısa

en: SLong
tr: SUzun

en: The file '%s' could not be opened.
tr: '%s' dosyası açılamadı.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
tr: Veriler EXIF verileri değildir.

en: Debugging information
tr: Yanlış ayıklama bilgisi

en: Debugging information is available.
tr: Yanlış ayıklama bilgisi kullanılabilir.

en: The system cannot provide enough memory.
tr: Sistem yeterli bellek sağlayamıyor.

en: Corrupt data
tr: Bozuk veri

en: The data provided does not follow the specification.
tr: Sağlanan veri belirtimi izlemiyor.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
tr: <GPSInfoIFD> sürümünü belirtir. Sürüm 2.0.0.0 olarak verilir. <GPSInfo> etiketi mevcutken bu etiket zorunludur. (Not: <GPSVersionID> etiketi <ExifVersion> etiketinin aksine bayt olarak verilir.) Sürüm 2.0.0.0 olduğunda, etiket değeri 02000000.H'dir.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
tr: Birlikte Çalışabilirlik kuralı tanımını belirtir. ExifR98 Kurallarını belirtirken "R98" kullanın. Sonlandırma kodu dahil olmak üzere dört bayt kullanılır (NULL). ExifR98 için kullanılan diğer etiketler için Önerilen Exif Birlikte Çalışabilirlik Kuralları'nın (ExifR98) ayrı bir bölümüne bakın.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
tr: Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri 'N' kuzey enlemini, 'S' ise güney enlemidir.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
tr: Boylamın doğu ya da batı boylam olup olmadığını gösterir. ASCII 'E' doğu boylamı, 'W' batı boylamını belirtir.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
tr: GPSAltitudeRef'de referansa dayalı olan yüksekliği belirtir. Rakım bir Rasyonel değer olarak ifade edilir. Referans birimi metredir.

en: GPS Time (Atomic Clock)
tr: GPS Saati (Atom Saati)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
tr: Saati UTC (Koordineli Evrensel Saat) olarak gösterir. TimeStamp saat, dakika ve saniye değerini veren üç RASYAL değer olarak ifade edilir.

en: GPS Satellites
tr: GPS Uyduları

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
tr: Ölçümler için kullanılan GPS uydularını belirtir. Bu etiket, uyduların sayısını, kimlik numaralarını, yükseklik açısını, azimutu, SNR'yi ve ASCII gösterimindeki diğer bilgileri tanımlamak için kullanılabilir. Biçim belirtilmedi. GPS alıcısı ölçüm yapamazsa, etiketin değeri NULL olarak ayarlanmalıdır.

en: GPS Receiver Status
tr: GPS Alıcı Durumu

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
tr: Görüntü kaydedildiğinde GPS alıcısının durumunu gösterir. 'A', ölçüm devam ettiği anlamına gelir ve 'V', ölçümün Birlikte Çalışabilirlik olduğu anlamına gelir.

en: GPS Measurement Mode
tr: GPS Ölçüm Kipi

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
tr: GPS ölçüm kipini gösterir. '2' iki boyutlu ölçüm anlamına gelir ve '3' üç boyutlu ölçüm devam ediyor demektir.

en: Measurement Precision
tr: Ölçüm Hassasiyeti

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
tr: GPS DOP (hassas veri derecesi) gösterir. İki boyutlu ölçüm sırasında bir HDOP değeri, üç boyutlu ölçüm sırasında PDOP yazılır.

en: Speed Unit
tr: Hız Birimi

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
tr: Ünitenin, GPS alıcısının hareket hızını ifade etmek için kullanıldığını gösterir. 'K', 'M' ve 'N' saatte kilometre, saatte kilometre ve düğümleri temsil eder.

en: Speed of GPS Receiver
tr: GPS Alıcısının Hızı

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
tr: GPS alıcısı hareketinin hızını belirtir.

en: Reference for direction of movement
tr: Hareket yönü için referans

en: Direction of Movement
tr: Hareket Yönü

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
tr: GPS alıcısı hareketinin yönünü belirtir. Değer aralığı 0.00 - 359.99 arasındadır.

en: GPS Image Direction Reference
tr: GPS Görüntü Yön Referansı

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
tr: Yakalanırken görüntünün yönünü verme referansını belirtir. 'T' gerçek yönü belirtir ve 'M' manyetik yöndür.

en: GPS Image Direction
tr: GPS Görüntü Yönü

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
tr: Yakalanan görüntünün yönünü belirtir. Değer aralığı 0.00 - 359.99 arasındadır.

en: Geodetic Survey Data Used
tr: Kullanılan Jeodezik Anket Verileri

en: Reference For Latitude of Destination
tr: Hedef Enlem İçin Referans

en: Latitude of Destination
tr: Hedef Enlem

en: Reference for Longitude of Destination
tr: Hedef Boylam Referansı

en: Longitude of Destination
tr: Hedef Boylam Referansı

en: Reference for Bearing of Destination
tr: Hedefe Konum Açı Referansı

en: Bearing of Destination
tr: Hedef  Konum Açısı

en: Reference for Distance to Destination
tr: Hedefe Mesafe İçin Referans

en: Distance to Destination
tr: Hedefe Mesafe

en: Indicates the distance to the destination point.
tr: Varış noktasına olan uzaklığı belirtir.

en: Name of GPS Processing Method
tr: GPS İşleme Yönteminin Adı

en: Name of GPS Area
tr: GPS Alanının Adı

en: GPS Date
tr: GPS Tarihi

en: GPS Differential Correction
tr: GPS Diferansiyel Düzeltme

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
tr: GPS alıcısına ayrımsal düzeltmenin uygulanıp uygulanmadığını belirtir.

en: X-Resolution
tr: X-Çözünürlüğü

en: Y-Resolution
tr: Y-Çözünürlüğü

en: XMP Metadata
tr: XMP Meta Verileri

en: The F number.
tr: F Numarası

en: GPS Info IFD Pointer
tr: GPS Bilgisi IFD İşaretleyici

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
tr: Kamera veya giriş cihazının ISO Hızını ve ISO Enlemini ISO 12232'de belirtildiği şekilde gösterir.

en: Opto-Electronic Conversion Function
tr: Opto-Elektronik Dönüşüm İşlevi

en: Time Zone Offset
tr: Saat Dilimi Ofset

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
tr: Kamera saatinin saat dilimini GMT'ye göre kodlar.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
tr: Bu standardın sürümü desteklenmektedir. Bu alanın bulunmaması, standardın uygun olmaması anlamına gelmektedir.

en: Date and Time (Original)
tr: Tarih ve Saat (Orijinal)

en: Date and Time (Digitized)
tr: Tarih ve Saat (Sayısallaştırılmış)

en: Maximum Aperture Value
tr: Maksimum Açıklık Değeri

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
tr: Bu etiket ana konunun yerini ve alanını belirtir.

en: Sub-second Time
tr: Alt-Saniye Saati

en: Sub-second Time (Original)
tr: İkinci Saniye Saati (Orijinal)

en: Sub-second Time (Digitized)
tr: Alt Saniyelik Zaman (Sayısallaştırılmış)

en: XP Title
tr: XP Başlığı

en: XP Comment
tr: XP Yorum

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, resimle ilgili bir açıklama içeren bir karakter dizgesi.

en: XP Author
tr: XP Yazar

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış görüntü yaratıcının adını içeren bir karakter dizesi.

en: XP Keywords
tr: XP Anahtar Kelimeleri

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, görüntüyü açıklayan anahtar kelimeleri içeren bir karakter dizesi.

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, resim konusunu veren bir karakter dizesi.

en: Focal Plane X-Resolution
tr: Odak Düzlemi X-Çözünürlüğü

en: Focal Plane Y-Resolution
tr: Odak Düzlemi Y-Çözünürlüğü

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
tr: Fotoğraf çekildiğinde kamera veya giriş cihazında seçilen pozlama indeksini belirtir.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
tr: Fotoğraf makinesi veya giriş cihazındaki görüntü sensörü türünü belirtir.

en: Focal Length in 35mm Film
tr: 35mm Filmde Odak Uzaklığı

en: This tag indicates the distance to the subject.
tr: Bu sekme özne uzaklığını belirtir.

en: Medium soft
tr: Orta yumuşak

en: Medium hard
tr: Orta sert

en: Film simulation mode
tr: Film benzetim kipi

en: Incandescent
tr: Parlak

en: Medium high
tr: Orta yüksek

en: Medium low
tr: Orta düşük

en: Natural photo
tr: Doğal fotoğraf

en: Vibration reduction
tr: Titreşim azaltma

en: Aperture priority AE
tr: Diyafram önceliği AE

en: F-Standard
tr: F-Standart

en: F-Chrome
tr: F-Krom

en: No blur
tr: Bulanıklık yok

en: Blur warning
tr: Bulanıklık uyarısı

en: Focus good
tr: Iyi odaklanma

en: Out of focus
tr: Odak dışı

en: AE good
tr: AE iyi

en: Over exposed
tr: Aşırı maruz kalma

en: F0/Standard
tr: F0/Standart

en: F1/Studio portrait
tr: F1/Stüdyo çekimi

en: F1a/Professional portrait
tr: F1a/Profesyonel portre

en: F1b/Professional portrait
tr: F1b/Profesyonel portre

en: F1c/Professional portrait
tr: F1c/Profesyonel portre

en: F3/Studio portrait Ex
tr: F3/Stüdyo çekimi Ex

en: Auto (100-400%)
tr: Otomatik (%100-400)

en: Standard (100%)
tr: Standard (%100)

en: Wide1 (230%)
tr: Geniş1 (230%)

en: Wide2 (400%)
tr: Geniş2 (400%)

en: Maker Note Version
tr: Maker Not Sürümü

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
tr: Bu numara eşsizdir ve üretim tarihini temel alır.

en: Focusing Mode
tr: Odaklama Kipi

en: Focus Point
tr: Odak Noktası

en: Slow Synchro Mode
tr: Yavaş Senkronizasyon Kipi

en: Continuous Sequence Number
tr: Sürekli Sıra Numarası

en: FinePix Color
tr: FinePix Rengi

en: Auto Focus Check
tr: Blur Kontrolü

en: Auto Exposure Check
tr: Otomatik Pozlama Kontrolü

en: Film Simulation Mode
tr: Film Simülasyon Kipi

en: Minimum Focal Length
tr: Asgari Odak Uzaklığı

en: Maximum Focal Length
tr: Azami Odak Uzaklığı

en: AF non D lens
tr: AF olmayan D mercek

en: AF-D or AF-S lens
tr: AF-D veya AF-S mercek

en: AF-D G lens
tr: AF-D G mercek

en: AF-D VR lens
tr: AF-D VR mercek

en: AF-D G VR lens
tr: AF-D G VR mercek

en: Flash unit unknown
tr: Flaş ünitesi bilinmiyor

en: Flash is external
tr: Flash harici

en: Flash is on camera
tr: Flaş fotoğraf makinesinde

en: VGA basic
tr: Temel VGA

en: VGA fine
tr: VGA iyi

en: SXGA basic
tr: SXGA temel

en: SXGA fine
tr: SXGA iyi

en: 2 Mpixel basic
tr: 2 Mpiksel temel

en: 2 Mpixel normal
tr: 2 Mpiksel normal

en: 2 Mpixel fine
tr: 2 Mpiksel iyi

en: Bright+
tr: Parlak+

en: Bright-
tr: Parlak-

en: Contrast+
tr: Kontrast+

en: Contrast-
tr: Kontrast-

en: Normal, standard
tr: Normal, standart

en: Fine, SQ
tr: İyi, SQ

en: Fine, HQ
tr: İyi, HQ

en: Fine, SHQ
tr: İyi, SHQ

en: Fine, RAW
tr: İyi, RAW

en: Fine, SQ1
tr: İyi, SQ1

en: Fine, SQ2
tr: İyi, SQ2

en: Spot focus
tr: Nokta odaklama

en: User 1
tr: Kullanıcı 1

en: User 2
tr: Kullanıcı 2

en: %2.2f meters
tr: %2.2f metre

en: Unknown value %hi
tr: Bilinmeyen değer %hi

en: Unknown %hu
tr: Bilinmeyen %hu

en: 2 sec.
tr: 2 sn.

en: One-touch
tr: Tek-dokunuş

en: ISO Setting
tr: ISO Ayarı

en: Color Mode (?)
tr: Renk Modu (?)

en: Flash Setting
tr: Flaş Ayarı

en: ISO Selection
tr: ISO Seçimi

en: Flash Used
tr: Flaş Kullanıldı

en: AF Focus Position
tr: AF Odak Pozisyonu

en: Bracketing
tr: Çıkma

en: Hue Adjustment
tr: Renk Ayarlaması

en: Sensor Pixel Size
tr: Algılayıcı Benek Boyutu

en: Image Data Size
tr: Görüntü Veri Boyutu

en: Black & White Mode
tr: Siyah & Beyaz Kip

en: Camera ID
tr: Kamera Kimliği

en: White Board
tr: Beyaz Pano

en: One Touch White Balance
tr: Tek Dokunuş Beyaz Dengesi

en: ISO Value
tr: ISO Değeri

en: Brightness Value
tr: Parlaklık Değeri

en: Flash Device
tr: Flaş Aygıtı

en: Sensor Temperature
tr: Sensör Isısı

en: Lens Temperature
tr: Mercek Isısı

en: Zoom Step Count
tr: Yakınlaştırma Adım Sayısı

en: Focus Step Count
tr: Odak Adım Sayısı

en: Sharpness Setting
tr: Keskinlik Ayarı

en: Flash Charge Level
tr: Flaş Doluluk Seviyesi

en: White Balance Setting
tr: Beyaz Denge Ayarı

en: External Flash Bounce
tr: Harici Flaş Yansıması

en: External Flash Zoom
tr: Dış Flaş Yakınlaştırması

en: External Flash Mode
tr: Harici Flaş Modu

en: Contrast Setting
tr: Karşıtlık Ayarı

en: Sharpness Factor
tr: Keskinlik Etmeni

en: Color Control
tr: Renk Kontrolü

en: Scene Detect
tr: Sahne Algılama

en: CCD Scan Mode
tr: CCD Tarama Modu

en: Infinity Lens Step
tr: Sonsuz Mercek Adımı

en: Flash on
tr: Flaş açık

en: 2560x1920 or 2304x1728
tr: 2560x1920 veya 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
tr: 2304x1728 veya 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
tr: 2816x2212 veya 2816x2112

en: Digital filter
tr: Dijital filtre

en: Candlelight
tr: Mum ışığı

en: Upper-left
tr: Yukarı-sol

en: Upper-right
tr: Yukarı-sağ

en: Mid-left
tr: Orta-sol

en: Mid-right
tr: Orta-sağ

en: Lower-left
tr: Aşağı-sol

en: Lower-right
tr: Aşağı-sağ

en: Top-center
tr: Üst-orta

en: Bottom-center
tr: Alt-orta

en: 3008x2008 or 3040x2024
tr: 3008x2008 veya 3040x2024

en: Internal error (unknown value %hu)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hi %hi)

en: Quality Level
tr: Kalite Seviyesi

en: Daylight Savings
tr: Yaz Saati

en: Image Processing
tr: Görüntü İşleme

en: Lens Info
tr: Mercek Bilgisi

en: Camera Info
tr: Kamera Bilgisi

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
tr: Zincirdeki bir sertifika güvenli olmayan bir algoritma kullanılarak imzalanmış

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
tr: Sertifika zincirindeki yayıncılardan biri sertifika yetkilisi değil

en: Argument buffer overflow
tr: Seçenek tampon bellek taşması

en: Beware! Certificate has been revoked
tr: Dikkat! Sertifika geçersiz kılınmış

en: Certificate signature verification failed
tr: Sertifika imzası doğrulanamadı

en: Connection aborted
tr: Bağlantıdan vazgeçildi

en: Connection attempt timed out
tr: Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı

en: Connection reset by network
tr: Bağlantı ağ tarafından sıfırlandı

en: Could not add certificate to temporary trust list
tr: Sertifika geçici güvenilirlik listesine eklenemedi

en: Could not copy certificate
tr: Sertifika kopyalanamadı

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
tr: Sertifika yayıncısının adı alınamadı, gnutls_x509_get_issuer_dn başarısız

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
tr: Sertifika konusunun adı alınamadı, gnutls_x509_get_dn başarısız

en: Could not sort peer certificates
tr: Eş sertifikaları sıralanamadı

en: Failed to verify peer certificate
tr: Denklik sertifikası doğrulanamadı

en: File descriptor not a socket
tr: Dosya belirteci bir soket değil

en: GnuTLS error %d
tr: GnuTLS sorunu %d

en: GnuTLS error %d in %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde

en: GnuTLS error %d in %s: %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde: %s

en: GnuTLS error %d: %s
tr: GnuTLS sorunu %d: %s

en: Interrupted by signal
tr: İşaret tarafından kesildi

en: Invalid argument passed
tr: Aktarılan seçenek geçersiz

en: Invalid value for ai_flags
tr: Alınan ai_flags değeri geçersiz

en: Invalid value for hints
tr: İpucu değeri geçersiz

en: Local address in use
tr: Kullanılan yerel adres

en: Local endpoint has been closed
tr: Yerel bitim noktası kapatıldı

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
tr: Nodename ya da servname belirtilmedi ya da bilinmiyor

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
tr: Ağ sunucusunda istenen adres ailesine ait bir ağ adresi bulunamadı

en: No address associated with nodename
tr: Nodename için bir adres belirtilmemiş

en: Nonrecoverable failure in name resolution
tr: Ad çözümlenemedi

en: Not initialized, need to call WSAStartup
tr: Başlatılamadı, WSAStartup çağrılmalı

en: Other system error
tr: Diğer sistem sorunu

en: Process file table overflow
tr: İşlem dosyası tablosu doldu

en: Protocol not supported on given socket type
tr: İletişim kuralı belirtilen soket türü için desteklenmiyor

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
tr: Sunucudan TLS uyarısı alındı: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
tr: Alınan sertifika zinciri doğrulanamadı. Doğrulama durumu: %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
tr: Sunucudan bilinmeyen %d TLS uyarısı alındı

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzaktaki sertifikaya güvenilmiyor.

en: Resolved protocol is unknown
tr: Çözümlenen protokol bilinmiyor

en: Server did not properly shut down TLS connection
tr: Sunucu TLS bağlantısını düzgün bir şekilde kapatmadı

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
tr: Sunucu, TLS kuralları ile çelişen sıralanamamış bir sertifika zinciri gönderdi

en: Socket address outside address space
tr: Soket adresi adres aralığının dışında

en: Socket already connected
tr: Soket zaten bağlı

en: Socket has been shut down
tr: Soket kapatılmış

en: Socket type not supported for address family
tr: Soket türü bu adres ailesinde desteklenmiyor

en: System limit of open files exceeded
tr: Sistemde açılabilecek dosya sayısı sınırı aşıldı

en: System's network subsystem has failed
tr: Sistemin ağ altsistemi bozuldu

en: The ai_family member is not supported
tr: Belirtilen ai_family üyesi desteklenmiyor

en: The ai_socktype member is not supported
tr: Belirtilen ai_socktype üyesi desteklenmiyor

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
tr: Sertifika için yanıt içinde bir OCSP durumunun bulunması gerekiyor ancak OCSP durumu eksik.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
tr: Sunucu adı sertifikadaki sunucu adı ile eşleşmiyor

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
tr: Servname parametresi ai_socktype için desteklenmiyor

en: The specified address family is not supported
tr: Belirtilen adres ailesi desteklenmiyor

en: The specified network name is no longer available
tr: Belirtilen ağ adı artık kullanılmıyor

en: Unsupported certificate type
tr: Sertifika türü desteklenmiyor

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika doğrulanıyor...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
tr: gnutls_certificate_get_peers hiç bir sertifika bulamadı

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
tr: gnutls_pem_base64_encode2 işlenemedi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
tr: Tercih Edilen Uygulamalar

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
tr: Web bağlantısı veya e-posta adresine tıklanıldığında çağrılacak uygulamaları seçin

en: Shortcut Editor
tr: Kısayol Düzenleyici

en: Create new or change existing desktop entry
tr: Yeni bir masaüstü girdisi oluştur veya mevcutu değiştir

en: Choose Application
tr: Uygulamayı Seç

en: Use selected application to open files
tr: Dosyaları seçilen uygulamayla aç

en: _Installed Applications
tr: _Kurulu Uygulama

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
tr: <b>Ç_alıştırılacak komut satırı:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
tr: _Uçbirimde çalıştır

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
tr: _Komut çalıştırmanın ardından terminal penceresini açık tut

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
tr: <b>Komut satırında şu özel kodlar kullanılabilir:</b>
      <b>%f</b>: Tek dosya adını temsil eder
      <b>%F</b>: Birden fazla dosya adını temsil eder
        <b>%u</b>: Tek bir dosya URI'sini temsil eder
      <b>%U</b>: Birden fazla dosya URI'sini temsil eder

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
tr: <b>Uygulama _adı (isteğe bağlı)</b>

en: Execute custom command line to open files
tr: Dosyaları açmak için özel bir komut çalıştır

en: C_ustom Command Line
tr: _Özel Komut Satırı

en: _Set selected application as default action for this file type
tr: _Seçili uygulamayı bu dosya türü için varsayılan olarak ayarla

en: Confirm File Replacing
tr: Dosyayı Değiştirmeyi Onayla

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
tr: <b>Bu konumda aynı isimde başka bir dosya bulunuyor.</b>
    
    Varolan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz

en: _Apply this option to all existing files
tr: Bu seçeneği bütün dosyalar için _uygula

en: Choose An Icon...
tr: Bir Simge Seç...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
tr: sistem simge teması

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
tr: resim dosyaları

en: <b>Choose icon from:</b>
tr: <b>Şuradan bir simge seç:</b>

en: Execute File
tr: Dosyayı Çalıştır

en: Execute in _Terminal
tr: Uçbirimde _Çalıştır

en: Icon of the file in folder view
tr: Dizin görünümünde dosyanın simgesi

en: <b>_Name:</b>
tr: <b>_İsim:</b>

en: <b>Target file:</b>
tr: <b>Hedef dosya:</b>

en: <b>File type:</b>
tr: <b>Dosya türü:</b>

en: <b>Open _with:</b>
tr: <b>Ş_ununla Aç:</b>

en: Select the application used to open files of this type
tr: Bu dosya türünü açmak için uygulama seç

en: <b>Total count of files:</b>
tr: <b>Toplam dosya sayısı:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
tr: <b>Dosyaların toplam boyutu:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
tr: <b>Diskteki boyutu:</b>

en: <b>Last modification:</b>
tr: <b>Son değişiklik:</b>

en: <b>Last access:</b>
tr: <b>Son erişim:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
tr: <b>Son izin değişikliği:</b>

en: <b>O_wner:</b>
tr: <b>_Sahibi:</b>

en: <b>G_roup:</b>
tr: <b>Gr_ubu:</b>

en: <b>_View content:</b>
tr: <b>İçe_riği göster:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
tr: <b>İçeriği _değiştir:</b>

en: <b>_Execute:</b>
tr: <b>_Çalıştır:</b>

en: <b>Special bits:</b>
tr: <b>Özel bitler:</b>

en: Who can read content of the file/directory
tr: Dosyanın/dizinin içeriğini kimler okuyabilir

en: Who can change content of the file/directory
tr: Dosyanın/dizinin içeriğini kimler değiştirebilir

en: Who can execute the file or enter the directory
tr: Dosyayı kimler çalıştırabilir veya dizine kimler girebilir

en: Special flags for file execution
tr: Dosya çalıştırma için özel bayraklar

en: Special flags for directory access
tr: Dizin erişimi için özel bayraklar

en: <b>Access Control</b>
tr: <b>Erişim Kontrolü</b>

en: Only owner and group
tr: Sadece sahibi ve grubu

en: Choose a date from the following calendar
tr: Aşağıdaki takvimden bir tarih seçin

en: Search Files
tr: Dosyaları Ara

en: <b>File _Name Patterns:</b>
tr: <b>Dosya Adı _Kalıpları:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
tr: Desen bir POSIX kabuk desen listesi (ayraç olarak ',') veya POSIX düzenli ifadesi olabilir.

en: Case insensiti_ve
tr: Büyük _küçük harfe duyarlı

en: <b>Plac_es to Search:</b>
tr: <b>Ara_ma Alanları:</b>

en: _Search in sub directories
tr: _Alt dizinlerde ara

en: Search _hidden files
tr: _Gizli dosyaları ara

en: Name/_Location
tr: İsim/_Konum

en: <b>File Type</b>
tr: <b>Dosya Türü:</b>

en: Only search for files of following types:
tr: Sadece aşağıdaki dosya türleri için ara:

en: Te_xt files
tr: _Metin dosyaları

en: _Image files
tr: _Resim dosyaları

en: _Audio files
tr: _Ses dosyaları

en: _Video files
tr: _Video dosyaları

en: Ot_her:
tr: _Diğer:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
tr: Buraya geçerli herhangi bir tür girilebilir. Her türün sonunda '*' joker karakteri kullanılabilir. Birden fazla girdi ';' ile ayrılmalıdır.

en: File _Type
tr: Dosya _Türü

en: <b>File Contain_s:</b>
tr: <b>Do_sya içeriği:</b>

en: C_ontent
tr: İç_erik

en: <b>File Size</b>
tr: <b>Dosya Boyutu</b>

en: _Smaller than:
tr: En _fazla:

en: _Bigger than:
tr: En _az:

en: <b>Last Modified Time</b>
tr: <b>Son Düzenlenme Zamanı:</b>

en: _Earlier than:
tr: _En geç:

en: L_ater than:
tr: E_n erken:

en: <b>Web Browser</b>
tr: <b>Web Tarayıcısı</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
tr: Tercih edilen Web Tarayıcısı bağlantılara açmak üzere kullanılacak.

en: <b>Mail Client</b>
tr: <b>Posta İstemcisi</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
tr: Tercih edilen Posta İstemcisi E-posta adreslerine tıkladığınızda posta oluşturmak için kullanılacak.

en: <b>Terminal Emulator</b>
tr: <b>Uçbirim Öykünücüsü</b>

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction command line
en: Command line:
tr: Komut satırı:

en: System Applications
tr: Sistem Uygulamaları

en: File Associations
tr: İlişkilendirilmiş Dosya Türleri

en: <b>Data transferred:</b>
tr: <b>Taşınan veri:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
tr: <b>Kalan Süre:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
tr: <b>Oluşan hatalar:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
tr: Geçersiz masaüstü girdi dosyası: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
tr: Çalıştırmak üzere '%s' dosyası içerik türü tespit edilemedi

en: No default application is set to launch URIs %s://
tr: %s:// URI'lerini çalıştırmak için öntanımlı bir uygulama ayarlanmamış

en: Cannot set working directory to '%s': %s
tr: Çalışma dizini '%s' olarak ayarlanamıyor: %s

en: No default application is set for MIME type %s
tr: %s MIME türü için öntanımlı bir uygulama ayarlanmadı

en: Trash Can
tr: Çöp Kutusu

en: shortcut to URI
tr: URI için kısayol

en: fm_template_create_file: invalid argument
tr: fm_template_create_file: geçersiz argüman

en: No terminal emulator is set in libfm config
tr: Libfm yapılandırmasında bir teminal öykünücüsü atanmamış

en: Invalid description of thumbnailer application
tr: Küçük resim uygulamasının geçersiz açıklaması

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
tr: URI alt yolu '%s' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: Duplicate handler for tag <%s>
tr: <%s> etiketi için yinelenmiş çalıştırıcı

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı (örneğin; &#234;) - rakam çok büyük olabilir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin ve karakteri kullandınız - ve işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş girdi '&;' görüldü; geçerli ögeler: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
tr: Varlık adı '%-.*s' bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin ve karakteri kullandınız - ve işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Space isn't allowed in the close tag
tr: Kapatma etiketinde boşluğa izin verilmiyor

en: Element '%s' was closed but no element was opened
tr: '%s' öğesi kapatıldı ama açık öğe yoktu

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
tr: '%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
tr: Değer niteliği başlangıcında geçersiz '%c' char değeri

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
tr: Nitelik değerinin sonunda geçersiz char '%c' değeri, '%c' beklendi

en: Document ended unexpectedly
tr: Belge beklenmedik şekilde sonlandı

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
tr: fm_xml_file_to_data: XML veri hatası

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
tr: <b>"%s" dosyalarını açmak için bir uygulama seç</b>

en: Installed Applications
tr: Kurulu Uygulamalar

en: <No subfolders>
tr: <Alt dizin yok>

en: Shows tree of directories in sidebar
tr: Dizin ağacını kenar çubuğunda göster

en: C_opy Here
tr: Buraya K_opyala

en: XDirectSave failed.
tr: XDirectSave başarısız.

en: Open _With...
tr: _Birlikte Aç...

en: Copy Pa_th(s)
tr: Yolları Ko_pyala

en: H_ide
tr: G_izle

en: Unh_ide
tr: Gös_ter

en: Co_mpress...
tr: _Sıkıştır...

en: E_xtract To...
tr: Çıkarılacak _Konum...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
tr: Yer imleriniz zaten bu klasör için bir yer imine sahip.

en: scanning... %d
tr: taranıyor... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ya da sayısal kimliği giriniz.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
tr: Lütfen geçerli bir grup adı ya da sayısal kimliği giriniz.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
tr: Bu değişiklikleri bütüm dosyalara ve alt dizinlere uygulamak istiyor musunuz?

en: Hide or unhide the file
tr: Dosyayı gizle veya göster

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
tr: Bu dosya ismi bir nokta ('.') ile başladığından gizli.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
tr: Bu sistemdeki dosyalar, isimleri nokta ('.') ile başlarsa gizlidirler. Gizli dosyaların görünürlüğünü değiştirmek için <Ctrl+H> tuşlarına basın.

en: <b>_Access content:</b>
tr: <b>_Erişim içeriği:</b>

en: Files of different types
tr: Farklı türlerdeki dosyalar

en: Create _New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: _Sort Files
tr: _Dosyaları Sırala

en: _Rename Folder...
tr: _Klasörü Yeniden Adlandır

en: Folder Prop_erties
tr: Klasör _Özellikleri

en: Enter a name for the newly created folder:
tr: Yeni oluşturulan dizin için bir isim girin:

en: Creating New Folder
tr: Yeni Dizin Oluşturuluyor

en: Enter a name for empty file:
tr: Dosya için bir isim girin:

en: Creating ...
tr: Oluşturuluyor ...

en: Enter a name for the new %s:
tr: Yeni %s için bir isim girin:

en: Creating %s
tr: %s oluşturuluyor

en: _Run default application on file after creation
tr: _Oluşturma işleminden sonra dosyayı öntanımlı uygulama ile çalıştır

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
tr: Bu metin dosyası '%s' çalıştırılabilir olarak görünüyor.
    Dosya ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
tr: '%s' çalıştırılabilir bir dosya. Çalıştırmak istiyor musunuz?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
tr: Dizin belirtilmedi.

en: Only system administrators have the permission to do this.
tr: Bunu sadece sistem yöneticisinin yapmaya yetkisi var.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
tr: '%s' dosyasını çöp kutusuna göndermek istiyor musunuz?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı çöp kutusuna göndermek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the file '%s'?
tr: Seçilen '%s' dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Please enter a new name:
tr: Lütfen yeni bir isim girin:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
tr: Çöp kutusunu gerçekten boşaltmak istiyor musunuz?

en: Pa_ste and Go
tr: Ya_pıştır ve Git

en: Folder location bar
tr: Dizin konum çubuğu

en: Filesystem Root
tr: Dosya Sistemi Kök Dizini

en: _Eject Removable Media
tr: _Çıkarılabilir Aygıtı Çıkar

en: _Format Volume
tr: Birimi B_içimlendir

en: _Rename Bookmark Item
tr: Yer İmini Yeniden Adlandı_r

en: Re_move from Bookmarks
tr: Yer İ_mlerinden Kaldır

en: Move Bookmark _Up
tr: _Yer İmini Yukarı Taşı

en: Move Bookmark _Down
tr: Yer İmini _Aşağı Taşı

en: _Empty Trash Can
tr: Çöp Kutusunu _Boşalt

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
tr: Kenar çubuğunda ortak yerlerin, aygıtların ve yer imlerinin bir listesini gösterir

en: Rename Bookmark Item
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
tr: Türü: %s
    Boyutu: %s
    Son değişiklik: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
tr: Türü: %s
    Son değişiklik: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
tr: <b>Dosya işlemi durmadan önce hatalar meydana geldi.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
tr: <b>Dosya işlemi bazı hatalar ile tamamlandı.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
tr: Bazı dosyalar dosya sistemi bu eylemi desteklemediğinden dolayı çöp kutusuna gönderilemiyor.
    Bunun yerine kalıcı olarak silmek ister misiniz?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
tr: Çöpe taşınıyor

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_tr.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
tr: Siliniyor

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
tr: Bağlantı oluşturuluyor

comment: Not all languages belong to Indo-European language family.
note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
tr: <b>Konum:</b>

en: Creating links to files
tr: Dosyalara bağlantılar oluşturuluyor

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
tr: Dosya öznitelikleri değiştiriliyor:

en: Changing attributes of files
tr: Dosya öznitelikleri değiştiriliyor

en: <b>File operation is in progress...</b>
tr: <b>Dosya işlemi sürüyor...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
tr: <b>Dosya %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
tr: <b>Dosyalar %s:</b>

en: _Directory Tree
tr: _Dizin Ağacı

en: View of folder contents
tr: Klasör içeriklerinin görünümü

en: _Hide %s
tr: _Gizle %s

en: _Move Left
tr: _Sola Taşı

en: _Forget Width
tr: _Genişliği Unut

en: _Icon View
tr: _Simge Görünümü

en: Detailed _List View
tr: Ayrıntılı _Liste Görünümü

en: Changes active tab
tr: Etkin sekmeyi değiştirir

en: The specified directory '%s' is not valid
tr: Belirtilen '%s' dizini geçersiz

en: Cannot access destination file
tr: Hedef dosyaya erişilemiyor

en: Cannot create a link on non-native filesystem
tr: Tam uyumlu olmayan dosya sisteminde bir bağlantı oluşturulamaz

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
tr: Çöpteki '%s' dosyası geri alınamadı: özgün yol bilinmiyor

en: Destination does not exist
tr: Hedef mevcut değil

en: Cannot move a folder into its sub folder
tr: Dizin kendi alt-dizinine taşınamaz

en: Cannot copy a folder into its sub folder
tr: Dizin kendi alt-dizinine kopyalanamaz

en: Destination is a sub folder of source
tr: Hedef, kaynağın bir alt klasörü

en: Cannot copy file '%s': not supported
tr: Dosya kopyalanamıyor '%s': desteklenmiyor

en: Setting display name can be done only for single file
tr: Görüntü adı belirlemek sadece tek bir dosya için yapılabilir

en: Setting target can be done only for single file
tr: Hedef belirlemek sadece tek bir dosya için yapılabilir

en: XML file '%s' error (%d:%d):
tr: XML dosyası '%s' hatası (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
tr: XML dosyası Applications kökü içermiyor

en: Cannot create XML definition for '%s'
tr: '%s' için XML tanımlaması oluşturulamıyor

en: Menu path '%s' already exists
tr: '%s' menü yolu zaten mevcut

en: Menu cache error
tr: Menü önbellek hatası

en: Invalid menu directory
tr: Geçersiz menü dizini

en: Menu item name cannot be empty
tr: Menu öge adı boş olamaz

en: Invalid menu directory '%s'
tr: Geçersiz menü dizini '%s'

en: Invalid menu item
tr: Geçersiz menü ögesi

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
tr: '%s' menü ögesi, uygun girdi dosyasına sahip değil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
tr: Menü dizini için gizlilik durumunu değiştirmek desteklenmiyor

en: Setting attribute '%s' not supported
tr: '%s' niteliğini ayarlamak desteklenmiyor

en: Invalid value for attribute '%s'
tr: '%s' niteliği için geçersiz değer

en: The '%s' is a menu directory
tr: '%s' bir menü dizini

en: The '%s' isn't a menu item
tr: '%s' bir menü ögesi değil

en: The '%s' entry file is broken
tr: '%s' girdi dosyası bozuk

en: Cannot create menu item '%s'
tr: '%s' menü ögesi oluşturulamıyor

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
tr: Menu dizininin adı ".desktop" ile bitmemeli

en: Invalid operation with menu root
tr: Kök menüsü ile geçersiz işlem

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
tr: FmMenuVFileMonitor: '%s' dizini menü önbelleğinde bulunamadı

en: Choose Executable File
tr: Çalıştırılabilir Dosyayı Seçin

comment: Not all languages belong to Indo-European language family.
en: <b>Co_mmand:</b>
tr: <b>K_omut:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
tr: Uygulama simgesi etkinleştirildiğinde çalıştırılacak komut

en: <b>D_escription:</b>
tr: <b>_Tanım:</b>

en: Generic name of the application
tr: Uygulamanın genel adı

en: <b>_Working directory:</b>
tr: <b>_Çalışma dizini:</b>

en: The working directory to run the program in
tr: Programın çalıştırılacağı çalışma dizini

comment: Not all languages belong to Indo-European language family.
en: <b>_Tooltip:</b>
tr: <b>_Araç ipucu:</b>

en: Tooltip to show on application
tr: Uygulamada gösterilecek araç ipucu

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
tr: _Başlangıç bildirimini kullan

en: _Desktop Entry
tr: _Masaüstü Girdisi

en: Restore trashed files to original paths
tr: Çöpteki dosyaları yerlerine al

en: source file name or desktop id
tr: kaynak dosya adı veya masaüstü no

en: result file name
tr: sonuç dosya adı

en: RESULT
tr: SONUÇ

en: Blank CD-ROM Disc
tr: Boş CD-ROM Disk

en: Blank DVD-ROM Disc
tr: Boş DVD-ROM Disk

en: DVD+R DL Disc
tr: DVD+R DL Disk

en: Blank DVD+R DL Disc
tr: Boş DVD+R DL Disk

en: DVD+RW DL Disc
tr: DVD+RW DL Disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
tr: Boş DVD+RW DL Disk

en: Blu-Ray Disc
tr: Blu-Ray Disk

en: Blank Blu-Ray Disc
tr: Boş Blu-Ray Disk

en: Blu-Ray R Disc
tr: Blu-Ray R Disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
tr: Boş Blu-Ray R Disk

en: Blu-Ray RW Disc
tr: Blu-Ray RW Disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
tr: Boş Blu-Ray RW Disk

en: HD DVD Disc
tr: HD DVD Disk

en: Blank HD DVD Disc
tr: Boş HD DVD Disk

en: HD DVD-R Disc
tr: HD DVD-R Disk

en: Blank HD DVD-R Disc
tr: Boş HD DVD-R Disk

en: HD DVD-RW Disc
tr: HD DVD-RW Disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
tr: Boş HD DVD-RW Disk

en: MO Disc
tr: MO Disk

en: Blank MO Disc
tr: Boş MO Disk

en: MRW Disc
tr: MRW Disk

en: Blank MRW Disc
tr: Boş MRW Disk

en: MRW/W Disc
tr: MRW/W Disk

en: Blank MRW/W Disc
tr: Boş MRW/W Disk

en: Blank Optical Disc
tr: Boş Optik Disk

en: Optical Disc
tr: Optik Disk

en: Read and Write
tr: Okuma ve Yazma

en: Database type
tr: Veritabanı türü

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
tr: Bağlantı dizisi

en: No data to display
tr: Görüntülemek için veri yok

en: Database name
tr: Veritabanı adı

en: New table name
tr: Yeni tablo adı

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
tr: Zamana karşı

en: Collation
tr: Karşılaştırma

en: Min rows
tr: En az satırlar

en: Max rows
tr: En fazla satırlar

en: Data directory
tr: Veri dizini

en: Index directory
tr: İndeks dizini

note: translators: sidebar item; it refers to timelines, see mastodon-web; federated = from all instances that connect to this one
en: Federated
tr: Evrensel

en: NO DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA YOK

en: File to import from:
tr: İçe aktarılacak dosya:

en: No data.
tr: Veri yok.

en: Done.
tr: Bitti.

en: Batch operations are unsupported by this service.
tr: Toplu işlemler bu hizmet tarafından desteklenmiyor.

en: The server returned a malformed response.
tr: Sunucu bozuk bir yanıt döndürdü.

en: Cannot connect to the service’s server.
tr: Hizmetin sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Cannot connect to the proxy server.
tr: Vekil sunucuya bağlanılamıyor.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
tr: Geçersiz istek URI veya başlığı, ya da desteklenmeyen standart dışı parametre: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
tr: Kimlik doğrulama esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
tr: Kullanıcı girişi yapmak için bir CAPTCHA doldurulmalı.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
tr: Bu hesap, uygulamaya özgü bir parola gerektirir. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
tr: Kullanıcı adınız ya da parolanız yanlış.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
tr: Hesabınıza ait e-posta adresi doğrulanmadı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
tr: Bu hizmetin hüküm ve koşullarını kabul etmediniz. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
tr: Bu hesap taşındı. Yeni kullanıcı adınızı ve parolanızı almak için lütfen çevrim içi giriş yapın. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
tr: Bu hesap silindi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
tr: Bu hesabın bu hizmete erişimi devre dışı bırakıldı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
tr: Bu hizmet şu anda kullanılabilir durumda değil. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
tr: Bu girdi, yorumları desteklemiyor.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
tr: Bu girdiye yorum eklenemez.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
tr: Bu yorum silinemez.

en: The server rejected the temporary credentials request.
tr: Sunucu, geçici kimlik bilgileri isteğini reddetti.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
tr: OAuth 1.0 desteği devre dışı bırakıldı.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
tr: Kullanıcı ya da sunucu tarafından erişim engellendi.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
tr: XML ayrıştırma hatası: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
tr: Boş belge.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
tr: JSON ayrıştırma hatası: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
tr: En dıştaki JSON düğümü bir nesne değil.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
tr: Gerekli içerikte bir %s ögesi eksik.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
tr: Bir %s ögesinin içeriği olan (‘%s’), ISO 8601 biçiminde değil.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
tr: %2$s ögesindeki %1$s özelliğinin değeri (‘%3$s’) tanınmıyor.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
tr: %s ögesinin içeriği (‘%s‘) tanınmıyor.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
tr: %s ögesinin gerekli özelliği (%s) yok.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
tr: Sadece birine değer atanması gereken, %3$s ögesine ait %1$s ve %2$s özelliklerinin ikisine birden değer atandı.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
tr: Gerekli ögelerden biri (%s) yok.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
tr: Bir tekiz öge (%s) çoğaltıldı.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
tr: Gerekli içerikte bir ‘%s’ ögesi eksik.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
tr: Bir ‘%s’ ögesinin içeriği olan (‘%s’), ISO 8601 biçiminde değil.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
tr: Sunucudan geçersiz bir JSON verisi alındı: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
tr: %s ögesinin içeriği (‘%s’), onaltılık RGB biçiminde değil.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
tr: Sorgulama esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
tr: Bir girdi eklenmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
tr: Bir girdinin güngellenmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
tr: Bir girdinin silinmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
tr: İndirme esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
tr: Yükleme esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
tr: Bir toplu işlemin yürütülmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
tr: Geçersiz yönlendirme URI’si: %s

en: The entry has already been inserted.
tr: Girdi daha önceden eklenmiş.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
tr: Devam ettirilebilir bir yükleme yığınının karşıya yüklenmesinden sonra sunucudan hata alındı.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
tr: Son zamanda çok fazla API çağrısında bulundunuz. Lütfen birkaç dakika bekleyin ve yeniden deneyin.

en: You must be authenticated to do this.
tr: Bu işlem için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query all calendars.
tr: Tüm takvimleri sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
tr: Kendi takviminizi sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query contacts.
tr: Bağlantı sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query contact groups.
tr: Bağlantı kümelerini sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The group has already been inserted.
tr: Küme daha önceden eklenmiş.

en: You must be authenticated to insert a group.
tr: Küme eklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to download documents.
tr: Belge indirmek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
tr: Bilinmeyen veya desteklenmeyen belge dışa aktarma biçimi ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
tr: Geçersiz görünürlük: tanınmayan değer ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
tr: Belge sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query drives.
tr: Sürücü sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to upload documents.
tr: Belge yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The document has already been uploaded.
tr: Belge daha önceden yüklenmiş.

en: You must be authenticated to update documents.
tr: Belgeleri güncellemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
tr: Sunulan (‘%s’) belgesinin içerik türü tanınamadı.

en: You must be authenticated to copy documents.
tr: Belgeleri kopyalamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Parent folder not found
tr: Üst klasör bulunamadı

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
tr: Dosya ve klasörleri eklemek ya da taşımak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
tr: Dosya ve klasörleri taşımak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
tr: ‘%s’ herhangi bir görüntü içermiyor

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
tr: Bir kullanıcı sorgulamak için kullanıcı adı belirtmeli ya da kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Query parameter not allowed for albums.
tr: Sorgu parametresini albümler için kullanamazsınız.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
tr: Tüm albümleri sorgulamak için kullanıcı adı belirtmeli ya da kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The album did not have a feed link.
tr: Albüm bir besleme bağlantısı içermiyor.

en: You must be authenticated to upload a file.
tr: Dosya yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The album has already been inserted.
tr: Bu albüm daha önceden eklenmiş.

en: You must be authenticated to insert an album.
tr: Albüm eklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
tr: Tüm görev listelerini sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
tr: Kendi görevlerinizi sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
tr: Girdi kotanızı aştınız. Lütfen girdilerinizden bazılarını silip yeniden deneyiniz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için Google hesabınızı bir YouTube kanalıyla ilişkilendirmelisiniz. Bunu yapmak için %s adresini ziyaret edin.

en: You must be authenticated to upload a video.
tr: Video yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The size of the file is too big.
tr: Dosyanın boyutu çok büyük.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
tr: Okunacak bayt sayısı sınırına ulaşıldı.

en: The content is not encoded in UTF-8.
tr: İçerik UTF-8 olarak kodlanmamış.

en: The content contains a very long line.
tr: İçerik çok uzun bir satır içeriyor.

en: Bracket match is out of range
tr: Parantez erim dışı

en: Bracket match not found
tr: Parantez eşleşmesi bulunamadı

en: Bracket match found on line: %d
tr: Parantez eşleşmesi şu satırda bulundu: %d

en: Save the current file to a different location
tr: Geçerli dosyayı farklı konuma kaydet

en: Save changes to file “%s” before closing?
tr: “%s” dosyasını kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
tr: İçerik, UTF-8 karakter kodlaması ile kodlanmalıdır.

en: Go to line:
tr: Satıra git:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
tr: Bu dosya (%s) başka %s penceresinde zaten açık.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: %s, dosyanın bu örneğini düzenlenemez biçimde açtı. Yine de düzenlemek istiyor musunuz?

en: _Keep Read-Only
tr: Salt Okunur _Tut

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
tr: “%s” kaydedilirken yedek dosya oluşturulamadı.

en: Error message: %s
tr: Hata iletisi: %s

en: The file “%s” changed on disk.
tr: “%s” dosyası diskte değiştirildi.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Belgede kaydedilmemiş değişiklikler var. Değişiklikleri atmak ve dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Drop Changes and _Reload
tr: Değişiklikleri At ve _Yeniden Yükle

en: The file “%s” has been externally modified.
tr: “%s” dosyası dışarıdan değiştirildi.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
tr: “%s” kaydedilirken bazı geçersiz karakterler saptandı.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
tr: Bu dosyayı kaydetmeyi sürdürürseniz belgeyi bozabilirsiniz. Yine de kaydedilsin mi?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
tr: XML dosyası <metadata> ögesiyle başlamalıdır, “%s” ile değil.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
tr: <document> ögesi beklendi ama “%s” alındı.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
tr: “atime” öznitelik değeri “%s” ayrıştırması başarısız.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
tr: <document> ögesi “uri” ve “atime” özniteliklerini içermelidir.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
tr: <entry> ögesi beklendi ama “%s” alındı.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
tr: <entry> ögesinin “key” veya “value” özniteliği eksik.

en: Editor _font:
tr: Düzenleyici _yazı tipi:

en: _Forget you are not using tabulations
tr: _Tabloları kullanmadığını unut

en: Highlight matching _brackets
tr: Eşleşen _parantezleri vurgula

en: _Autosave files
tr: Dosyaları _kendiliğinden kaydet

en: Time in _minutes between each autosave:
tr: Her kendiliğinden kaydetme arasındaki _dakika cinsinden süre:

en: _Create a backup copy of files before saving
tr: Kaydetmeden önce dosyanın yedek kopyasını _oluştur

en: Display _statusbar
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Draw tabs
tr: Sekmeleri çiz

en: Draw new lines
tr: Yeni satırları çiz

en: Leading Spaces
tr: Öncü Boşluklar

en: Spaces Inside Text
tr: Metin İçindeki Boşluklar

en: Trailing Spaces
tr: Sondaki Boşluklar

en: No-Break Space
tr: Kesintisiz Boşluk

en: Narrow No-Break Space
tr: Kesintisiz Boşlukları Daralt

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
tr: Beyaz boşluk çizimi etkinleştirildiğinde, sıradan boşluklardan ayırt etmek için her zaman tüm konumlarda kesilmeyen boşluklar çizilir.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
tr: Koyu Tema Türevi İçin Renk Şeması

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
tr: Açık Tema Türevi İçin Renk Şeması

en: Unsupported for the dark theme variant
tr: Koyu tema türevinde desteklenmiyor

en: Unsupported for the light theme variant
tr: Açık tema türevinde desteklenmiyor

en: Error when loading the file.
tr: Dosya yüklenirken hata oldu.

en: Error when saving the file.
tr: Dosya kaydedilirken hata oldu.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
tr: Gnome anahtarlık hizmeti uygulaması şu anda çalışmıyor.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
tr: Gnome anahtarlık hizmeti ile iletişim kurarken hata

en: A keyring with that name already exists
tr: Zaten bu isimde bir anahtarlık var

en: Programmer error: The application sent invalid data.
tr: Programcı hatası: Uygulama geçersiz veri gönderdi.

en: A keyring with that name does not exist.
tr: Bu isimde bir anahtarlık yok.

en: The keyring has already been unlocked.
tr: Anahtarlık zaten açılmış.

en: Informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: Miscellaneous message
tr: Çeşitli mesaj

en: Question dialog
tr: Soru penceresi

en: System events
tr: Sistem olayları

en: Warning message
tr: Uyarı mesajı

en: Choose menu item
tr: Menü öğesini seç

en: Click on command button
tr: Komut düğmesine tıkla

en: Select check box
tr: Seçme kutusuna tıkla

en: User interface events
tr: Kullanıcı arayüzü olayları

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Desteği

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr:  GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr:  %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
tr: Yardım yolları %s ya da %s bulunamıyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım dosyaları arasında %s doc_id  bulunamadı

en: Help document %s/%s not found
tr: %s/%s yardım belgesi bulunamadı

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
tr: Bonobo Desteği

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo activation Desteği

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Her kullanıcıya özel gnome yapılandırma dizini `%s' durumlandırılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: Disable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını kapat

en: Enable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir

en: Host:port on which the sound server to use is running
tr: Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port

en: HOSTNAME:PORT
tr: MAKİNE:PORT

en: Show GNOME options
tr: GNOME seçeneklerini göster

en: Popt Table
tr: Popt Tablosu

en: The table of options for popt
tr: Popt için seçenek tablosu

en: Popt Flags
tr: Popt İşaretleri

en: The flags to use for popt
tr: Popt için kullanılan işaretler

en: Popt Context
tr: Popt İçeriği

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi

en: GOption Context
tr: GOption içeriği

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan goption içerik işaretleyicisi

en: Human readable name of this application
tr: Bu uygulamanın okunabilir ismi

en: GNOME path
tr: GNOME yolu

en: Path in which to look for installed files
tr: Yüklenen dosyalara bakılacak konum

en: ID string to use for this application
tr: Bu uygulama için kullanılacak ID değeri

en: App version
tr: Program sürümü

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Öneki

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'un kurulduğu yer

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kütüphane Dizini

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veri Dizini

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME verilerinin kurulduğu yer

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uygulama Öneki

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yüklendiği yer

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uygulama Kütüphane Dizini

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uygulama Veri Dizini

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer

en: Create Directories
tr: Dizinleri Oluştur

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur

en: Enable Sound
tr: Sesi Etkinleştir

en: Enable sound on startup
tr: Başlangıçta sesi aç

en: How to connect to esd
tr: Esd'ye nasıl bağlanılacağı

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilen konum geçersiz.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu.

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok.

en: The default action does not support this protocol.
tr: Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor.

en: The request was cancelled.
tr: İstek iptal edildi.

en: The host "%s" could not be found.
tr: "%s" makinası bulunamadı.

en: The host could not be found.
tr: Makina bulunamadı.

en: The location or file could not be found.
tr: Konum ya da dosya bulunamadı.

en: The login has failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Error showing url: %s
tr: URL gösterimi sırasında hata: %s

en: Extra Moniker factory
tr: Daha fazla İsimlendirici üreticisi

en: GConf moniker
tr: GConf isimlendiricisi

en: config indirect moniker
tr: dolaylı ismi yapılandırma

en: Key %s not found in configuration
tr: %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
tr: Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul etme.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
tr: @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et.

en: minimum interval in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi.

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: GNOME'un giriş sırasında tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulamasını başlatması.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: GNOME'un tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulamasını giriş sırasında başlatması.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
tr: Giriş, menü ya da komut satırında kullanılacak tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulaması.

en: Browser needs terminal
tr: Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk pencere yöneticisinin çalışma alanları isimleri listesi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmamaktadır.

en: Fallback window manager (deprecated)
tr: Son çare pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Eğer pencere yöneticisi bulunmazsa son çare olarak kullanılacak pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Names of the workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının adları (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının sayısı (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: User window manager (deprecated)
tr: Kullanıcı pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk olarak denenecek pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
tr: wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched" ve "zoom"dur.

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanını Çiz

en: Have GNOME draw the desktop background.
tr: GNOME'un masaüstü arkaplanının olması.

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser için modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser parçası için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+"dır.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
tr: "Unikod Kontrol Karakteri" menüsünü göster

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğu Sağda

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. Geçerli değerler  "both", "both-horiz", "icon", ve"text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
tr: Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı.

en: Prevent the user to lock his screen.
tr: Kullanıcının ekranını kilitlemesini engeller.

en: Cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
tr: İmleç tema ismi. Sadece XFree86 4.3 ve sonrası gibi Xcursor destekleyen Xservers'ları için kullanılır.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz.

en: Single click to open icons.
tr: Simgeleri açmak için bir kere tıklayın.

en: Enable ESD
tr: ESD'yi Etkinleştir

en: Enable sound server startup.
tr: Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı.

en: The antialiasing mode of the canvas.
tr: Canvas'ın yazı yumuşatma modu.

en: Marked up text to render
tr: İşaretlenmiş Sıvanacak Metin

en: Font description as a string
tr: Yazıtipini tanımlayacak bir yazı kullan

en: Font description as a PangoFontDescription struct
tr: Yazıtipi tanımlaması için PangoYazıtipiTanımlama yı kullan

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
tr: Yazıtipi ailesinin adı, örneğin Sans, HElvetica, Times,Monospace

en: Font variant
tr: Yazıtipi varyantı

en: Font stretch
tr: Yazıtipi sıkıştırması

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
tr: Yazıtipi boyutu (PANGO_SCALE'in katı olacak şekilde, örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12*PANGO_SCALE)

en: Font points
tr: Yazıtipi Noktaları

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
tr: Nokta cinsinden yazıtipi boyutu (örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12)

en: Rise
tr: Şişirtmek

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
tr: Temel çizgi üstündeki Metni tut (eğer negatif ise temel çizgi altında)

en: Whether to strike through the text
tr: Metnin üzeri çizili

en: Style of underline for this text
tr: Bu metin için alt çizgi stili

en: Size of font, relative to default size
tr: Varsayılan olarak kabul edilen Yazıtipi boyutu

en: Text color, as string
tr: Metin Rengi(yazıyla)

en: Text color, as a GdkColor
tr: Metin Rengi(GdkRenkleri)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
tr: Metin Rengi (R/G/B/A kominasyonundaki tamsayı)

en: Width of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin genişliği

en: Height of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin yüksekliği

en: Font family set
tr: Yazıtipi ailesini ayarla

en: Whether this tag affects the font family
tr: Bu etiket Yazıtipi ailesini belirler

en: Whether this tag affects the font style
tr: Bu etiket Yazıtipi stilini belirler

en: Font variant set
tr: Yazıtipi varyantını ayarla

en: Whether this tag affects the font variant
tr: Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler

en: Font weight set
tr: Yazıtipi genişliğini ayarla

en: Whether this tag affects the font weight
tr: Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler

en: Font stretch set
tr: Yazıtipi sıkıştırmasını ayarla

en: Whether this tag affects the font stretch
tr: Bu etiket Yazıtipi sıkıştırmasını belirler

en: Font size set
tr: Yazıtipi boyutunu ayarla

en: Whether this tag affects the font size
tr: Bu etiket yazıtipi boyutunu belirler

en: Rise set
tr: Şişkinliği ayarlar

en: Whether this tag affects the rise
tr: Bu etiket Yazıtipi şişkinliğini belirler

en: Whether this tag affects strikethrough
tr: Bu element yazı ailesini etkilesin mi?

en: Whether this tag affects underlining
tr: Bu etiket Yazıtipi alt çizgisini belirler

en: Whether this tag affects font scaling
tr: Bu element yazı odaklamayı etkilesin mi?

en: Width for text box
tr: Metin kutusunun genişliği

en: Height for text box
tr: Metin kutusu yüksekliği

en: Is this rich text item editable?
tr: Bu metin düzenlenebilir mi?

en: Is this rich text item visible?
tr: Bu zengin metin biçimi görüntülenebilir mi?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
tr: İmleç, zengin metin öğesi içinde görünebilir mi?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
tr: İmleç, bu metin içinde yanıp sönebilir mi?

en: Grow Height
tr: Değişken Yükseklik

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
tr: Eğer yer yetmezse metin kutusunun yüksekliği artsın mı?

en: Wrap mode for multiline text
tr: Çokmetinli yazı için satırbaşı modu

en: Justification mode
tr: Sayfa ayar modu

en: Anchor point for text
tr: Metin için çapa konumu

en: Pixels Above Lines
tr: Çizgilerin Üzerindeki Benek Sayısı

en: Number of pixels to put above lines
tr: Çizgilerin üzerine konulacak beneklerin sayısı

en: Pixels Below Lines
tr: Çizgilerin Altındaki Benek Sayısı

en: Number of pixels to put below lines
tr: Çizgilerin altına konulacak beneklerin sayısı

en: Pixels Inside Wrap
tr: Piksel (Her satırbaşı için)

en: Number of pixels to put inside the wrap
tr: Satır başlarına eklenecek piksel sayısı

en: Number of pixels in the left margin
tr: Soldaki benek sayısı

en: Number of pixels in the right margin
tr: Sağdaki benek sayısı

en: Number of pixels for indentation
tr: Girinti için kullanılacak benek sayısı

en: XKB initialization error
tr: XKB başlatma hatası

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
tr[0]: düzen “%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
tr[0]: seçenek “%s”

en: model “%s”, %s and %s
tr: model “%s”, %s ve %s

en: no layout
tr: düzen yok

en: no options
tr: seçenek yok

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
tr: Klavye düzeni “%s”
    Telif Hakkı &#169; X.Org Vakfı ve XKeyboardConfig katkıda bulunanları
    Lisans bilgileri için paket üst verisine göz atın

en: There was an error loading an image: %s
tr: Resim yüklenirken hata oluştu: %s

en: Load exotic, rarely used layouts and options
tr: Egzotik, çok nadir kullanılan düzenleri ve seçenekleri yükle

en: Show flags in the applet
tr: Uygulamacıkta bayrakları göster

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
tr: Geçerli düzeni belirtmek için uygulamacıkta bayrakları göster

en: The font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: The font family for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazı tipi ailesi

en: The font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: The font size for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazı tipi boyutu

en: The foreground color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için ön alan rengi

en: The background color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için arka plan rengi

en: Keyboard model
tr: Klavye modeli

en: keyboard model
tr: klavye modeli

en: keyboard layout
tr: klavye düzeni

en: Keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

en: Indicator:
tr: Belirteç:

en: Child Item 1
tr: 1. Alt Öğe

en: Hint for item 1
tr: 1. öğenin ipucu

en: Child Item 2
tr: 2. Alt Öğe

en: Hint for item 2
tr: 2. öğenin ipucu

en: Program name
tr: Program adı

en: The name of the program
tr: Programın adı

en: The version of the program
tr: Programın sürümü

en: Copyright string
tr: Telif hakkı

en: Copyright information for the program
tr: Programın telif hakları

en: Comments string
tr: Açıklamalar

en: Comments about the program
tr: Program hakkında açıklamalar

en: List of authors of the programs
tr: Programın yazarları

en: Author entry
tr: Yazar girdisi

en: A single author entry
tr: Tek yazar girdisi

en: List of people documenting the program
tr: Programı belgeleyenler

en: Documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: A single documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
tr: Programı çevirenler. Bu sözdizimi çevrilebilir olarak işaretlenmeli

en: A logo for the about box
tr: Hakkında penceresi için bir logo

en: _File/
tr: _Dosya/

en: _Edit/
tr: Dü_zenle/

en: _View/
tr: _Görüntüle/

en: _Settings/
tr: _Ayarlar/

en: _New/
tr: _Yeni/

en: Fi_les/
tr: _Dosyalar/

en: _Windows/
tr: _Pencereler/

en: Revert to a saved version of the file
tr: Dosyanın kayıtlı sürümüne geri dön

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tr: Yazdırma _Ayarları...

en: Clear the selection
tr: Seçimi temizle

en: Search for a string
tr: Bir dizgi bul

en: Search again for the same string
tr: Aynı dizgi için yeniden arama yap

en: Replace a string
tr: Bir dizgiyi yer değiştir

en: Modify the file's properties
tr: Bir dosyanın özelliklerini düzenle

en: Select everything
tr: Her şeyi seç

note: * Window menu
en: Create New _Window
tr: Y_eni Pencere Oluştur

en: _Close This Window
tr: _Bu Pencereyi Kapat

note: 30
en: _Scores...
tr: _Puanlar...

en: View the scores
tr: Puanları izle

en: Priority Text Beside Icons
tr: Simgeler yerine metne öncelik ver

en: Use Desktop Default (%s)
tr: Öntanımlı Masaüstü Kullan (%s)

en:  (press return)
tr:  (return tuşuna basın)

en:  (yes or no)
tr:  (evet ya da hayır)

en:   - OK? (yes or no)
tr:  - ? (evet ya da hayır)

en: The application ID string
tr: Uygulama numarası

en: Has Progress
tr: İşlem

en: Create a progress widget.
tr: İşlem penceresi oluştur.

en: Has Status
tr: Durum

en: Create a status widget.
tr: Durum penceresi oluştur.

en: Interactivity
tr: Etkileşim

en: Level of user activity required.
tr: Kullanıcı faaliyet seviyesi gerekli.

en: Specify prefix of saved configuration
tr: Kayıtlı ayarların önekini belirle

en: Session management:
tr: Oturum yönetimi:

en: Session management
tr: Oturum yönetimi

en: The time currently selected
tr: Güncel seçili zaman

en: DateEdit Flags
tr: DateEdit Flag'ları

en: Flags for how DateEdit looks
tr: DateEdit görünüm flag'ları

en: Lower Hour
tr: Alt Saat

en: Lower hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde alt saat

en: Upper Hour
tr: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde üst saat

en: Initial Time
tr: İlk Tarih

en: The initial time
tr: İlk tarih

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
tr: gnome_date_edit_get_date yerine gnome_date_edit_get_time kullanınız

en: Title of the druid
tr: Sihirbaz başlığı

en: Logo image
tr: Logo resmi

en: Top Watermark
tr: Üst Filigran

en: Watermark image for the top
tr: Üstteki resim için filigran

en: Title Foreground
tr: Başlık Önplanı

en: Foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: Title Foreground Color
tr: Başlık Arkaplanı

en: Foreground color of the title as a GdkColor
tr: Başlığın arkaplanı (GdkColor)

en: Title Foreground color set
tr: Başlık önplan renk kümesi

en: Foreground color of the title is set
tr: Başlığın önplan resim kümesi atandı

en: Background color as a GdkColor
tr: Arkaplan rengi (GdkColor)

en: Background color set
tr: Arkaplan renk seti

en: Background color is set
tr: Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Contents Background Color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Contents Background color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Contents Background color as a GdkColor
tr: GdkColor olarak içeriklerin Arkaplan rengi

en: Contents Background color set
tr: İçeriklerin Arkaplan renk kümesi

en: Contents Background color is set
tr: İçeriklerin Arkaplan rengi atandı

en: Logo Background Color
tr: Logo Arkaplan Rengi

en: Logo Background color
tr: Logo Arkaplan rengi

en: Logo Background color as a GdkColor
tr: Logo Arkaplan rengi (GdkColor)

en: Logo Background color set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Logo Background color is set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Show Finish
tr: 'Bitir'i Göster

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
tr: İleri düğmesi yerine Bitir düğmesini göster

en: Show the 'Help' button
tr: 'Yardım' düğmesini göster

en: History ID
tr: Geçmiş numarası

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: The GTK entry
tr: GTK girdisi

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
tr: Dosya girdisi için eşsiz belirteç.  Bu geçmiş listesinin saklanmasında kullanılacaktır.

en: Browse Dialog Title
tr: Tarayıcı Pencere Başlığı

en: Title for the Browse file dialog.
tr: Dosya Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Directory Entry
tr: Dizin Girdisi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
tr: Dosya girdisi tam dosya ve dizin adlarını girmek için kullanılsın.

en: Whether the Browse file window should be modal.
tr: Dosya tarayıcı penceresi şekle uygun olsun.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
tr: Dosya girdisinde görüntülenecek dosya adı.

en: Default Path
tr: Öntanımlı yol

en: Default path for the Browse file window.
tr: Dosya tarayıcı penceresi için öntanımlı yol.

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GnomeGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GnomeGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GtkGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GtkGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Use GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser Kullan

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
tr: Yeni GtkFileChooser parçacığının ya da GtkFileSelection parçacığının dosyaları seçmek için kullanılması.

en: GtkFileChooser Action
tr: GtkFileChooser Eylemi

en: The type of operation that the file selector is performing.
tr: Seçinin gerçekleştirdiği işlemin türü.

en: Pop up a file selector to choose a file
tr: Bir dosya seçmek için ek pencere aö

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
tr: AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
tr: Seçim kutusunun başlığı

en: The mode of operation of the font picker
tr: Yazı tipi seçicisi işlemi için kip

en: Name of the selected font
tr: Seçilen yazıtipinin adı

en: The selected GtkFont
tr: seçilen GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
tr: Pencerede gösterilen metni önizle

en: Use font in the label in font info mode
tr: Yazı tipi bilgi kipinde etiketteki yazı tipini kullan

en: Font size for label
tr: Etiket için yazı tipi boyutu

en: Font size for label in font info mode
tr: Yazı tipi bilgi kipinde etiket için kullanılacak yazı tipi

en: Show size in font info mode
tr: Yazı tipi bilgi kipinde boyutu göster

en: GNOME GConf UI Support
tr: GNOME GConf UI Desteği

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
tr: "%s" uygulaması sistem yöneticisinin size değiştirmek için izin vermediği bir ayarı değiştirmek istedi. Değiştirdiğiniz bazı ayarlar programı yeniden başlattığınızda etkin olmayabilir.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
tr: %s için ayarlar saklanırken bir hata oluştu. Ayarlarınızın bazıları düzgün uygulanmayabilir.

en: The URL that GnomeHRef activates
tr: GnomeHRef'in aktive ettiği adres

en: The text on the button
tr: Düğme üzerindeki metin

en: End World Hunger
tr: Dünya açlığını yoket

en: Color used to draw the link
tr: Bağlantıyı çizmek için kullanılan renk

en: This button will take you to the URI that it displays.
tr: Buton sizi gösterilen adrese götürecektir.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
tr: Öntanımlı web tarayıcısı açılırken hata oluştu.
    Lütfen tercihler aracındaki 'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
tr: Simge girdisi için eşsiz belirteç.  Bu, geçmiş listesinin saklanmasında kulanılacaktır.

en: Title for the Browse icon dialog.
tr: Simge Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Pixmap Directory
tr: Resim Dizini

en: Directory that will be searched for icons.
tr: Simgeler için arama yapılacak dizin.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
tr: Simge girdisinde gösterilecek dosya adı.

en: Picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
tr: Simge seçici penceresi. Eğer ayarlarını değiştirmek veya sorgulamak isterseniz GtkDialog'u başlatmak için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Icon selection dialog
tr: Simge seçim penceresi

en: This dialog box lets you select an icon.
tr: Bu pencere bir simge seçmeniz içindir.

en: Icon Selector
tr: Simge Seçici

en: Please pick the icon you want.
tr: Lütfen istediğiniz bir simgeyi seçin.

en: This button will open a window to let you select an icon.
tr: Bu buton simge seçmeniz için bir pencere açacaktır.

en: Icon path
tr: Simge yolu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
tr: Buraya simgelerin bulunduğu dizinin konumunu girebilirsiniz.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
tr: GnomeIconSelection: %s bulunamadı, ya da bir dizin değil

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
tr: GnomeIconSelection: Dizin açılamadı: %s

en: Loading Icons...
tr: Simgeler Yükleniyor...

en: Con_firm password:
tr: _Parolayı doğrula:

en: Password quality:
tr: _Parola güvenliği:

en: _Forget password immediately
tr: _Parolayı anında unut

en: _Remember password until you logout
tr: Çı_kışa kadar parolayı hatırla

en: _Remember forever
tr: _Daima hatırla

en: Do Preview
tr: Önizleme

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
tr: Resim girdisinin bir önizlemesi olsun.

en: A preview of the image currently specified
tr: Resmin bir önizlemesi belirtildi

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
tr: Bir hbox bulunamadı, normal dosya seçimi kullanılıyor

en: Top Ten
tr: En İyi On

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
tr: %d %b %a %T %Y

en: Table Borders
tr: Tablo Kenarları

en: Table Fill
tr: Masayı Doldur

en: Bulleted List
tr: İmli Liste

en: Un-Indent
tr: Girintiyi kaldır

en: Disable Crash Dialog
tr: Çakma Penceresini Etkinsizleştir

en: GNOME GUI Library:
tr: GNOME GUI Kütüphanesi:

en: Show GNOME GUI options
tr: GNOME GUI seçeneklerini göster

en: GNOME GUI Library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

en: Could not open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: Exit the test
tr: Testten çıkış

en: Unexpected parameter type in REST call
tr: REST çağrısında beklenmeyen parametre

en: Got '%s' node, expected '%s'
tr: '%1$s' beklenirken, '%2$s' alındı

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
tr: Güvenli SSL bağlantıları için Kök CA sertifika dosyası

en: Display libgovirt version information
tr: libgovirt sürüm bilgisini görüntüle

en: oVirt Options:
tr: oVirt Seçenekleri:

en: Show oVirt Options
tr: oVirt Seçeneklerini Göster

en: Failed to parse response from collection
tr: Koleksiyondan gelen yanıt ayrıştırılamadı

en: Could not extract CA certificate filename from URI
tr: URI kullanılarak CA sertifika dosya adı çıkartılamadı

en: Missing mandatory 'id' attribute
tr: Zorunlu 'id' özniteliği eksik

en: Missing mandatory 'href' attribute
tr: Zorunlu 'href' özniteliği eksik

en: Could not find 'status' node
tr: 'durum' (status) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'state' node
tr: 'hal' (state) düğümü bulunamadı

en: Action is pending
tr: Eylem beklemede

en: Action is in progress
tr: Eylem devam ediyor

en: Action has failed
tr: Eylem başarısız oldu

en: Unknown action failure
tr: Eylem bilinmeyen sebeple başarısız oldu

en: Failed to parse response from resource
tr: Kaynaktan gelen yanıt ayrıştırılamadı

en: Could not find 'reason' node
tr: 'sebep' (reason) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'ticket' node
tr: 'bilet' (ticket) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'value' node
tr: 'değer' (value) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'expiry' node
tr: 'zamanaşımı' (expiry) düğümü bulunamadı

en: Unspecified source
tr: Tanımlanmamış kaynak

en: GPG Agent
tr: GPG Aracısı

en: Pinentry
tr: Parola girişi

en: User defined source 1
tr: Kullanıcı tanımlı kaynak 1

en: User defined source 2
tr: Kullanıcı tanımlı kaynak 2

en: User defined source 3
tr: Kullanıcı tanımlı kaynak 3

en: User defined source 4
tr: Kullanıcı tanımlı kaynak 4

en: General error
tr: Genel hata

en: Unknown packet
tr: Bilinmeyen paket

en: Unknown version in packet
tr: Pakette bilinmeyen sürüm

en: Invalid public key algorithm
tr: Bilinmeyen genel anahtar algoritması

en: Invalid digest algorithm
tr: Bilinmeyen özet algoritması

en: Bad public key
tr: Kötü genel anahtar

en: Bad secret key
tr: Kötü özel anahtar

en: No public key
tr: Genel anahtar yok

en: Bad passphrase
tr: Kötü parola

en: Invalid cipher algorithm
tr: Bilinmeyen şifre algoritması

en: Cannot open keyring
tr: Anahtar zinciri açılamıyor

en: Invalid armor
tr: Geçersiz zırh

en: No user ID
tr: Kullanıcı kimliği yok

en: Wrong secret key used
tr: Yanlış gizli anahtar kullanıldı

en: Unknown compression algorithm
tr: Bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: Number is not prime
tr: Sayı asal değil

en: Invalid encoding method
tr: Geçersiz kodlama yöntemi

en: Invalid encryption scheme
tr: Geçersiz şifreleme şeması

en: Invalid signature scheme
tr: Geçersiz imza şeması

en: No value
tr: Değer yok

en: Value not found
tr: Değer bulunamadı

en: Bad MPI value
tr: Kötü MPI değeri

en: Invalid signature class
tr: Geçersiz imza sınıfı

en: Resources exhausted
tr: Özkaynaklar tüketildi

en: Invalid keyring
tr: Geçersiz anahtar zinciri

en: Trust DB error
tr: Güvence veritabanı hatası

en: Bad certificate
tr: Kötü sertifika

en: Time conflict
tr: Zaman çakışması

en: Keyserver error
tr: Anahtar sunucusu hatası

en: Wrong public key algorithm
tr: Yanlış genel anahtar algoritması

en: Tribute to D. A.
tr: D. A.'ya teşekkürlerimizle

en: Weak encryption key
tr: Zayıf şifreleme anahtarı

en: Invalid key length
tr: Geçersiz anahtar uzunluğu

en: Syntax error in URI
tr: URI içinde sözdizim hatası

en: Selftest failed
tr: Öz denetim başarısız

en: Data not encrypted
tr: Veri şifrelenmemiş

en: Data not processed
tr: Veri işlenmemiş

en: Unusable public key
tr: Kullanılamayacak genel anahtar

en: Unusable secret key
tr: Kullanılamayacak özel anahtar

en: Bad certificate chain
tr: Kötü sertifika zinciri

en: Missing certificate
tr: Sertifika eksik

en: EOF (gcrypt)
tr: Dosya sonu (gcrypt)

en: Provided object is too short
tr: Sağlanan nesne pek kısa

en: Provided object is too large
tr: Sağlanan nesne pek büyük

en: Missing item in object
tr: Nesnede eksik öge

en: Conflicting use
tr: Çakışan kullanım

en: Invalid cipher mode
tr: Geçersiz şifre kipi

en: Invalid flag
tr: Geçersiz bayrak

en: Result truncated
tr: Sonuç kısaltıldı

en: Incomplete line
tr: Tam olmayan satır

en: Invalid response
tr: Geçersiz yanıt

en: No agent running
tr: Çalışan aracı yok

en: Agent error
tr: Aracı hatası

en: Unspecific Assuan server fault
tr: Belirsiz Assuan sunucu hatası

en: General Assuan error
tr: Genel Assuan hatası

en: Invalid S-expression
tr: Geçersiz sembolik ifade

en: No pinentry
tr: Parola girişi yok

en: pinentry error
tr: Parola girişi hatası

en: Bad data
tr: Kötü veri

en: Wrong card
tr: Yanlış kart

en: No dirmngr
tr: dirmngr yok

en: dirmngr error
tr: dirmngr hatası

en: No CRL known
tr: Bilinen yürürlükten kaldırılmış sertifikalar listesi yok

en: CRL too old
tr: Yürürlükten kaldırılmış sertifikalar listesi pek eski

en: Not trusted
tr: Güvenilmiyor

en: Bad CA certificate
tr: Hatalı CA sertifikası

en: Certificate too young
tr: Sertifika pek yeni

en: Unsupported certificate
tr: Desteklenmeyen sertifika

en: Unknown S-expression
tr: Bilinmeyen sembolik ifade

en: Unsupported protection
tr: Desteklenmeyen koruma

en: Corrupted protection
tr: Hasar görmüş koruma

en: Ambiguous name
tr: Belirsiz ad

en: Card error
tr: Kart hatası

en: Card reset required
tr: Kart sıfırlaması gerekiyor

en: Card removed
tr: Kart çıkarıldı

en: Invalid card
tr: Geçersiz kart

en: Card not present
tr: Kart mevcut değil

en: No PKCS15 application
tr: PKCS15 uygulaması yok

en: Not confirmed
tr: Onaylanmadı

en: No policy match
tr: Poliçe eşleşmesi yok

en: Invalid index
tr: Geçersiz indeks

en: No SmartCard daemon
tr: SmartCard ardalan süreci yok

en: SmartCard daemon error
tr: SmartCard ardalan süreci hatası

en: Unsupported protocol
tr: Desteklenmeyen protokol

en: Bad PIN method
tr: Kötü PIN yöntemi

en: Card not initialized
tr: Kart ilklendirilmemiş

en: Wrong key usage
tr: Yanlış anahtar kullanımı

en: Wrong blob type
tr: Yanlış geniş ikili nesne türü

en: Missing value
tr: Değer eksik

en: Hardware problem
tr: Donanım sorunu

en: PIN blocked
tr: PIN bloke oldu

en: Conditions of use not satisfied
tr: Kullanım koşulları yerine getirilmedi

en: PINs are not synced
tr: PIN'ler eşitlenmemiş

en: Invalid CRL
tr: Geçersiz yürürlükten kaldırılan sertifikalar listesi

en: BER error
tr: BER hatası

en: Invalid BER
tr: Geçersiz BER

en: Element not found
tr: Öge bulunamadı

en: Identifier not found
tr: Tanımlayıcı bulunamadı

en: Invalid length
tr: Geçersiz uzunluk

en: Invalid key info
tr: Geçersiz anahtar bilgisi

en: Unexpected tag
tr: Beklenmedik etiket

en: Not DER encoded
tr: DER'e göre kodlanmamış

en: No CMS object
tr: CMS nesnesi yok

en: Invalid CMS object
tr: Geçersiz CMS nesnesi

en: Unknown CMS object
tr: Bilinmeyen CMS nesnesi

en: Unsupported CMS object
tr: CMS nesnesi desteklenmiyor

en: Unsupported encoding
tr: Desteklenmeyen kodlama

en: Unsupported CMS version
tr: Desteklenmeyen CMS sürümü

en: Unknown algorithm
tr: Bilinmeyen algoritma

en: Invalid crypto engine
tr: Geçersiz kripto işletkesi

en: Public key not trusted
tr: Güvenilmeyen genel anahtar

en: Key expired
tr: Anahtar süresi doldu

en: Signature expired
tr: İmza süresi doldu

en: Encoding problem
tr: Kodlama sorunu

en: Duplicated value
tr: Yinelenmiş değer

en: Missing action
tr: Eylem eksik

en: ASN.1 module not found
tr: ASN.1 modülü bulunamadı

en: Invalid OID string
tr: Geçersiz OID dizisi

en: Invalid time
tr: Geçersiz zaman

en: Invalid CRL object
tr: Geçersiz yürürlükten kaldırılan sertifikalar listesi nesnesi

en: Unsupported CRL version
tr: Desteklenmeyen yürürlükten kaldırılan sertifikalar listesi sürümü

en: Invalid certificate object
tr: Geçersiz sertifika nesnesi

en: A locale function failed
tr: Bir yerelleştirme işlevi başarısız

en: Protocol violation
tr: Protokol kural ihlali

en: Invalid MAC
tr: Geçersiz MAC

en: Invalid request
tr: Geçersiz istek

en: Unknown extension
tr: Bilinmeyen uzantı

en: Unknown critical extension
tr: Bilinmeyen kritik uzantı

en: Not operational
tr: Çalışmıyor

en: No passphrase given
tr: Anahtar parolası verilmedi

en: No PIN given
tr: PIN verilmedi

en: Not enabled
tr: Etkin değil

en: No crypto engine
tr: Kripto işletkesi yok

en: Missing key
tr: Anahtar eksik

en: Limit reached
tr: Limite ulaşıldı

en: Not initialized
tr: İlklendirilmemiş

en: Missing issuer certificate
tr: Veren sertifikası eksik

en: No keyserver available
tr: Anahtar sunucusu yok

en: Invalid elliptic curve
tr: Geçersiz eliptik eğri

en: Unknown elliptic curve
tr: Bilinmeyen eliptik eğri

en: Duplicated key
tr: Yinelenmiş anahtar

en: Ambiguous result
tr: Belirsiz sonuç

en: No crypto context
tr: Kripto bağlamı yok

en: Wrong crypto context
tr: Yanlış kripto bağlamı

en: Bad crypto context
tr: Kötü kripto bağlamı

en: Conflict in the crypto context
tr: Kripto bağlamında çakışma

en: Broken public key
tr: Bozuk genel anahtar

en: Broken secret key
tr: Bozuk özel anahtar

en: Invalid MAC algorithm
tr: Geçersiz MAC algoritması

en: Operation fully cancelled
tr: İşlem tümüyle iptal edildi

en: Operation not yet finished
tr: İşlem henüz bitmedi

en: Buffer too short
tr: Arabellek pek kısa

en: Invalid length specifier in S-expression
tr: Sembolik ifadede geçersiz uzunluk belirteci

en: String too long in S-expression
tr: Sembolik ifadede dizi pek uzun

en: Unmatched parentheses in S-expression
tr: Sembolik ifadede eşleşmeyen parantezler

en: S-expression not canonical
tr: Sembolik ifade kurallara uygun değil

en: Bad character in S-expression
tr: Sembolik ifadede kötü karakter

en: Bad quotation in S-expression
tr: Sembolik ifadede kötü tırnak kullanımı

en: Zero prefix in S-expression
tr: Sembolik ifadede sıfır öneki

en: Nested display hints in S-expression
tr: Sembolik ifadede iç içe geçmiş görüntü ipuçları

en: Unmatched display hints
tr: Eşleşmeyen görüntü ipuçları

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
tr: Sembolik ifadede beklenmedik rezerve noktalama

en: Bad hexadecimal character in S-expression
tr: Sembolik ifadede kötü onaltılık karakter

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
tr: Sembolik ifadede tek onaltılık sayı

en: Bad octal character in S-expression
tr: Sembolik ifadede kötü sekizlik karakter

en: All subkeys are expired or revoked
tr: Tüm yardımcı anahtarlar yürürlükten kaldırılmış/süresi dolmuş

en: Database is corrupted
tr: Veritabanı hasar görmüş

en: Server indicated a failure
tr: Sunucu bir başarısızlık bildirdi

en: Legacy key
tr: Eski anahtar

en: Request too short
tr: İstek pek kısa

en: Request too long
tr: İstek pek uzun

en: Object is in termination state
tr: Nesne sonlandırılma durumunda

en: No certificate chain
tr: Sertifika zinciri yok

en: Certificate is too large
tr: Sertifika pek büyük

en: The MAC does not verify
tr: MAC doğrulamıyor

en: Compression or decompression failed
tr: Sıkıştırma veya sıkıştırmayı açma başarısız

en: A counter would wrap
tr: Sayaç taşacak

en: Fatal alert message received
tr: Onulmaz uyarı iletisi alındı

en: No cipher algorithm
tr: Şifre algoritması yok

en: Missing client certificate
tr: İstemci sertifikası eksik

en: Close notification received
tr: Kapatma bildirimi alındı

en: Bad ticket
tr: Kötü bilet

en: Unknown identity
tr: Bilinmeyen kimlik

en: Bad certificate message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sertifika iletisi

en: Bad certificate request message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sertifika istek iletisi

en: Bad certificate verify message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sertifika doğrulama iletisi

en: Bad change cipher message in handshake
tr: El sıkışmada kötü şifre değiştirme iletisi

en: Bad client hello message in handshake
tr: El sıkışmada kötü istemci selamlaşma iletisi

en: Bad server hello message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sunucu selamlaşma iletisi

en: Bad server hello done message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sunucu selamlaşma tamamlandı iletisi

en: Bad finished message in handshake
tr: El sıkışmada kötü biten ileti

en: Bad server key exchange message in handshake
tr: El sıkışmada kötü sunucu anahtar değişimi iletisi

en: Bad client key exchange message in handshake
tr: El sıkışmada kötü istemci anahtar değişim iletisi

en: Bogus string
tr: Düzmece dizi

en: Key disabled
tr: Anahtar devre dışı

en: Not possible with a card based key
tr: Kart tabanlı bir anahtarla olanaklı değil

en: Invalid lock object
tr: Geçersiz kilit nesnesi

en: General IPC error
tr: Genel IPC hatası

en: IPC accept call failed
tr: IPC çağrısı kabulü başarısız

en: IPC connect call failed
tr: IPC çağrısı bağlantısı başarısız

en: Invalid IPC response
tr: Geçersiz IPC yanıtı

en: Invalid value passed to IPC
tr: IPC'ye geçirilen değer geçersiz

en: Incomplete line passed to IPC
tr: IPC'ye geçirilen satır tam değil

en: Line passed to IPC too long
tr: IPC'ye geçirilen satır pek uzun

en: Nested IPC commands
tr: İç içe geçmiş IPC komutları

en: No data callback in IPC
tr: IPC içinde veri geri çağrısı yok

en: No inquire callback in IPC
tr: IPC içinde sorgu geri çağrısı yok

en: Not an IPC server
tr: Bir IPC sunucusu değil

en: Not an IPC client
tr: Bir IPC istemcisi değil

en: Problem starting IPC server
tr: IPC sunucusu başlatmada sorun

en: IPC read error
tr: IPC okuma hatası

en: IPC write error
tr: IPC yazma hatası

en: Too much data for IPC layer
tr: IPC katmanı için çok fazla veri

en: Unexpected IPC command
tr: Beklenmedik IPC komutu

en: Unknown IPC command
tr: Bilinmeyen IPC komutu

en: IPC syntax error
tr: IPC sözdizim hatası

en: IPC call has been cancelled
tr: IPC çağrısı iptal edildi

en: No input source for IPC
tr: IPC için bir girdi kaynağı yok

en: No output source for IPC
tr: IPC için bir çıktı kaynağı yok

en: IPC parameter error
tr: IPC parametre hatası

en: Unknown IPC inquire
tr: Bilinmeyen IPC sorgusu

en: Crypto engine too old
tr: Kripto işletkesi pek eski

en: Screen or window too small
tr: Ekran veya pencere pek küçük

en: Screen or window too large
tr: Ekran veya pencere pek büyük

en: Required environment variable not set
tr: Gerekli ortam değişkeni ayarlanmamış

en: User ID already exists
tr: Kullanıcı kimliği halihazırda mevcut

en: Duplicated name
tr: Yinelenmiş ad

en: Object is too young
tr: Nesne pek genç

en: Object is too old
tr: Nesne pek yaşlı

en: Unknown flag
tr: Bilinmeyen bayrak

en: Invalid execution order
tr: Geçersiz çalıştırma buyruğu

en: Already fetched
tr: Zaten getirilmiş

en: Try again later
tr: Daha sonra yeniden deneyin

en: Wrong name
tr: Yanlış ad

en: Bad authentication
tr: Kötü kimlik doğrulama

en: No Keybox daemon running
tr: Bir Keybox ardalan süreci çalışmıyor

en: Keybox daemon error
tr: Keybox ardalan süreci hatası

en: Service is not running
tr: Servis çalışmıyor

en: System bug detected
tr: Sistem hatası algılandı

en: Unknown DNS error
tr: Bilinmeyen DNS hatası

en: Invalid DNS section
tr: Geçersiz DNS bölümü

en: Invalid textual address form
tr: Geçersiz metin adres biçimi

en: Missing DNS query packet
tr: DNS sorgu paketi eksik

en: Missing DNS answer packet
tr: DNS yanıt paketi eksik

en: Connection closed in DNS
tr: DNS içindeki bağlantı kapatıldı

en: Verification failed in DNS
tr: DNS içindeki doğrulama başarısız

en: DNS Timeout
tr: DNS zaman aşımı

en: General LDAP error
tr: Genel LDAP hatası

en: General LDAP attribute error
tr: Genel LDAP öznitelik hatası

en: General LDAP name error
tr: Genel LDAP ad hatası

en: General LDAP security error
tr: Genel LDAP güvenlik hatası

en: General LDAP service error
tr: Genel LDAP servis hatası

en: General LDAP update error
tr: Genel LDAP güncelleme hatası

en: Experimental LDAP error code
tr: Deneysel LDAP hata kodu

en: Private LDAP error code
tr: Özel LDAP hata kodu

en: Other general LDAP error
tr: Diğer genel LDAP hatası

en: LDAP connecting failed (X)
tr: LDAP bağlantısı başarısız (X)

en: LDAP referral limit exceeded
tr: LDAP başvuru limiti aşıldı

en: LDAP client loop
tr: LDAP istemci döngüsü

en: No LDAP results returned
tr: Bir LDAP sonucu döndürülmedi

en: LDAP control not found
tr: LDAP denetimi bulunamadı

en: Not supported by LDAP
tr: LDAP tarafından desteklenmiyor

en: LDAP connect error
tr: LDAP bağlantı hatası

en: Out of memory in LDAP
tr: LDAP'ta bellek yetersiz

en: Bad parameter to an LDAP routine
tr: LDAP rutininde kötü parametre

en: User cancelled LDAP operation
tr: Kullanıcı, LDAP işlemini iptal etti

en: Bad LDAP search filter
tr: Kötü LDAP arama süzgeci

en: Unknown LDAP authentication method
tr: Bilinmeyen LDAP kimlik doğrulama yöntemi

en: Timeout in LDAP
tr: LDAP'ta zaman aşımı

en: LDAP decoding error
tr: LDAP kod çözüm hatası

en: LDAP encoding error
tr: LDAP kodlama hatası

en: LDAP local error
tr: LDAP yerel hatası

en: Cannot contact LDAP server
tr: LDAP sunucusu ile iletişim kurulamıyor

en: LDAP success
tr: LDAP başarılı

en: LDAP operations error
tr: LDAP işlem hatası

en: LDAP protocol error
tr: LDAP protokol hatası

en: Time limit exceeded in LDAP
tr: LDAP'ta zaman limiti aşıldı

en: Size limit exceeded in LDAP
tr: LDAP'ta boyut limiti aşıldı

en: LDAP compare false
tr: LDAP karşılaştırması yanlış

en: LDAP compare true
tr: LDAP karşılaştırması doğru

en: LDAP authentication method not supported
tr: LDAP kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor

en: Strong(er) LDAP authentication required
tr: (Daha) güçlü LDAP kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Partial LDAP results+referral received
tr: Kısımsal LDAP sonuçları/başvurusu alındı

en: LDAP referral
tr: LDAP başvurusu

en: Administrative LDAP limit exceeded
tr: Yönetimsel LDAP limiti aşıldı

en: Critical LDAP extension is unavailable
tr: Kritik LDAP uzantısı kullanılamıyor

en: Confidentiality required by LDAP
tr: LDAP tarafından gereken gizlilik

en: LDAP SASL bind in progress
tr: LDAP SASL garantisi ilerliyor

en: No such LDAP attribute
tr: Böyle bir LDAP özniteliği yok

en: Undefined LDAP attribute type
tr: Bilinmeyen LDAP öznitelik türü

en: Inappropriate matching in LDAP
tr: LDAP'ta uygun olmayan eşleşme

en: Constraint violation in LDAP
tr: LDAP'ta kısıtlama ihlali

en: LDAP type or value exists
tr: LDAP türü veya değeri mevcut

en: Invalid syntax in LDAP
tr: LDAP'ta geçersiz sözdizim

en: No such LDAP object
tr: Böyle bir LDAP nesnesi yok

en: LDAP alias problem
tr: LDAP arma sorunu

en: Invalid DN syntax in LDAP
tr: LDAP'ta geçersiz DN sözdizimi

en: LDAP entry is a leaf
tr: LDAP girdisi bir yaprak

en: LDAP alias dereferencing problem
tr: LDAP arma başvuru kaldırma sorunu

en: LDAP proxy authorization failure (X)
tr: LDAP vekil kimlik doğrulama sorunu (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
tr: Uygun olmayan LDAP kimlik doğrulaması

en: Invalid LDAP credentials
tr: Geçersiz LDAP kimlik doğrulama bilgileri

en: Insufficient access for LDAP
tr: LDAP için yetersiz erişim

en: LDAP server is busy
tr: LDAP sunucusu meşgul

en: LDAP server is unavailable
tr: LDAP sunucusu kullanılamıyor

en: LDAP server is unwilling to perform
tr: LDAP sunucusu gerçekleştirmek istemiyor

en: Loop detected by LDAP
tr: LDAP tarafından döngü algılandı

en: LDAP naming violation
tr: LDAP adlandırma ihlali

en: LDAP object class violation
tr: LDAP nesne veya sınıf ihlali

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
tr: LDAP işlemine yaprak olmayan ögeler üzerinde izin verilmiyor

en: LDAP operation not allowed on RDN
tr: LDAP işlemine RDN üzerinde izin verilmiyor

en: Already exists (LDAP)
tr: Halihazırda mevcut (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
tr: LDAP nesne sınıfı değiştirilmiyor

en: LDAP results too large
tr: LDAP sonuçları pek büyük

en: LDAP operation affects multiple DSAs
tr: LDAP işlemi birden çok DSA'yı etkiliyor

en: Virtual LDAP list view error
tr: Sanal LDAP liste görünümü hatası

en: Other LDAP error
tr: Diğer LDAP hatası

en: Resources exhausted in LCUP
tr: LCUP'taki özkaynaklar tüketildi

en: Security violation in LCUP
tr: LCUP'ta güvenlik ihlali

en: Invalid data in LCUP
tr: LCUP'ta geçersiz veri

en: Unsupported scheme in LCUP
tr: LCUP'ta desteklenmeyen şema

en: Reload required in LCUP
tr: LCUP'ta yeniden yükleme gerekiyor

en: LDAP cancelled
tr: LDAP iptal edildi

en: No LDAP operation to cancel
tr: İptal edilecek bir LDAP işlemi yok

en: Too late to cancel LDAP
tr: LDAP'i iptal etmek için pek geç

en: Cannot cancel LDAP
tr: LDAP iptal edilemiyor

en: LDAP assertion failed
tr: LDAP teyidi başarısız

en: Proxied authorization denied by LDAP
tr: Vekil üzerinden kimlik doğrulama LDAP tarafından reddedildi

en: User defined error code 1
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 1

en: User defined error code 2
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 2

en: User defined error code 3
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 3

en: User defined error code 4
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 4

en: User defined error code 5
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 5

en: User defined error code 6
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 6

en: User defined error code 7
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 7

en: User defined error code 8
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 8

en: User defined error code 9
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 9

en: User defined error code 10
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 10

en: User defined error code 11
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 11

en: User defined error code 12
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 12

en: User defined error code 13
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 13

en: User defined error code 14
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 14

en: User defined error code 15
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 15

en: User defined error code 16
tr: Kullanıcı tanımlı hata kodu 16

en: SQL success
tr: SQL başarılı

en: SQL error
tr: SQL hatası

en: Internal logic error in SQL library
tr: SQL kitaplığında iç mantık hatası

en: Access permission denied (SQL)
tr: Erişim izni reddedildi (SQL)

en: SQL abort was requested
tr: SQL iptali istendi

en: SQL database file is locked
tr: SQL veritabanı dosyası kilitli

en: An SQL table in the database is locked
tr: Veritabanındaki bir SQL tablosu kilitli

en: SQL library ran out of core
tr: SQL kitaplığında çekirdek kalmadı

en: Attempt to write a readonly SQL database
tr: Saltokunur bir SQL veritabanına yazmaya çalışılıyor

en: SQL operation terminated by interrupt
tr: SQL işlemi yarıda kesme tarafından sonlandırıldı

en: I/O error during SQL operation
tr: SQL işlemi sırasında girdi-çıktı hatası

en: SQL database disk image is malformed
tr: SQL veritabanı disk kalıbı hatalı oluşturulmuş

en: Unknown opcode in SQL file control
tr: SQL dosya denetiminde bilinmeyen işlem kodu

en: Insertion failed because SQL database is full
tr: Ekleme başarısız; çünkü SQL veritabanı dolu

en: Unable to open the SQL database file
tr: SQL veritabanı dosyası açılamıyor

en: SQL database lock protocol error
tr: SQL veritabanı kilit protokol hatası

en: (internal SQL code: empty)
tr: (iç SQL kodu: boş)

en: SQL database schema changed
tr: SQL veritabanı şeması değiştirildi

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
tr: Dizi veya geniş ikili nesne boyut limitini aşıyor (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
tr: Kısıtlama ihlali dolayısıyla SQL iptali

en: Data type mismatch (SQL)
tr: Veri türü uyuşmazlığı (SQL)

en: SQL library used incorrectly
tr: SQL kitaplığı yanlış bir biçimde kullanıldı

en: SQL library uses unsupported OS features
tr: SQL kitaplığı desteklenmeyen işletim sistemi özelliklerini kullanıyor

en: Authorization denied (SQL)
tr: Kimlik doğrulama reddedildi (SQL)

en: (unused SQL code: format)
tr: (kullanılmayan SQL kodu: format)

en: SQL bind parameter out of range
tr: SQL garanti parametresi erim dışında

en: File opened that is not an SQL database file
tr: Bir SQL veritabanı dosyası olmayan bir dosya açıldı

en: Notifications from SQL logger
tr: SQL günlükleyicisinden bildirimler

en: Warnings from SQL logger
tr: SQL günlükleyicisinden uyarılar

en: SQL has another row ready
tr: SQL'de başka bir satır var

en: SQL has finished executing
tr: SQL çalıştırmayı bitirdi

en: System error w/o errno
tr: Hata numarası olmayan sistem hatası

en: Unknown error code
tr: Bilinmeyen hata kodu

en: argument not expected
tr: Argüman beklenmiyordu

en: keyword too long
tr: Anahtar sözcük pek uzun

en: invalid command
tr: Geçersiz komut

en: invalid alias definition
tr: Geçersiz arma tanımı

en: permission error
tr: İzin hatası

en: out of core
tr: Çekirdek kalmadı

en: invalid meta command
tr: Geçersiz meta komutu

en: unknown meta command
tr: Bilinmeyen meta komutu

en: unexpected meta command
tr: Beklenmedik meta komutu

en: missing argument for option "%.50s"
tr: "%.50s" seçeneği için argüman eksik

en: option "%.50s" does not expect an argument
tr: "%.50s" seçeneği bir argüman beklemiyor

en: invalid command "%.50s"
tr: Geçersiz komut "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" seçeneği belirsiz

en: command "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" komutu belirsiz

en: invalid option "%.50s"
tr: Geçersiz seçenek "%.50s"

en: Note: no default option file '%s'
tr: Not: Öntanımlı seçenek dosyası '%s' yok

en: option file '%s': %s
tr: Seçenek dosyası '%s': %s

en: Note: ignoring option "--%s" due to global config
tr: Not: Global yapılandırma dolayısıyla "--%s" seçeneği yok sayılıyor

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
tr: Hataları lütfen <https://bugs.gnupg.org> adresine bildirin.

en: warning: could not recognize %s
tr: Uyarı: %s tanımlanamıyor

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
tr: %s bayt veri kopyalamak için yeterli bellek yok

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
tr: clip_data %s'de ama, en az büyüklük olan %s bayttan daha küçük

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
tr: clip_data, Windows pano biçiminde, ama gerekli büyüklük olan 4 bayttan daha küçük.

en: Windows Metafile format
tr: Windows Metafile biçimi

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
tr: Windows DIB ya da BITMAP biçimi

en: Windows Enhanced Metafile format
tr: Windows Zengin Metafile biçimi

en: Failed to duplicate input stream
tr: Girdi akışı çoklanamadı

en: No OLE2 signature
tr: OLE2 imzası yok

en: Unreasonable block sizes
tr: Kabul edilemeyen blok boyutları

en: Inconsistent block allocation table
tr: Tutarsız blok ayırma tablosu

en: Problems making block allocation table
tr: Blok ayırma tablosu yapılırken sorunlar

en: Problems reading directory
tr: Dizin okunurken sorunlar

en: Failed to access child
tr: Alt sürece erişilemedi

en: failure reading block
tr: blok okuma başarısız oldu

en: Can't find the VBA directory stream
tr: VBA dizin akışı bulunamadı

en: vba project header problem
tr: vna proje başlığı sorunu

en: No VBA signature
tr: VBA imzası yok

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
tr: Bilinmeyen VBA sürüm imzası 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
tr: VBA başlığı ayrıştırılamadı

en: Invalid tar header
tr: Geçersiz tar başlığı

en: Invalid longname header
tr: Geçersiz uzun isim başlığı

en: Failed to read longname
tr: Uzun isim okunamadı

en: Seek failed
tr: Arama başarısız

en: Truncated archive
tr: Kesilmiş arşiv

en: The archive being interpreted
tr: Arşiv yorumlanıyor

en: Error reading zip dirent
tr: Zip dosyası okuma hatası

en: Broken zip file structure
tr: Bozuk zip dosya yapısı

en: Error seeking to zip header
tr: Zip başlığı tarama hatası

en: Error reading zip header
tr: Zip başlığı okuma hatası

en: Error incorrect zip header
tr: Yanlış zip başlığı hatası

en: problem uncompressing stream
tr: sıkıştırma yapmayan akış sorunu

en: The level of compression used, zero meaning none
tr: Kullanılan sıkıştırma oranı, sıfır sıkıştırma yok demektir

en: Whether zip64 is being used
tr: Zip64 biçiminin kullanıp kullanılmayacağı

en: BZ2 support not enabled
tr: BZ2 desteği etkin değil

en: BZ2 decompress init failed
tr: BZ2 açma başlatılamadı

en: BZ2 decompress failed
tr: BZ2 açılamadı

en: BZ2 decompress end failed
tr: BZ2 açma bitişi başarısız

en: The input's name
tr: Girdinin adı

en: The input's size
tr: Girdi boyutu

en: Amount of data remaining
tr: Kalan veri miktarı

en: The input's current position
tr: Girdinin mevcut konumu

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
tr: Girdinin son değiştirilme zamanını temsil eden isteğe bağlı GDateTime

en: The parent GsfInfile
tr: Üst GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
tr: Yinelenen boyut uyumsuz

en: Unable to initialize zlib
tr: Zlib başlatılamadı

en: Failed to rewind source
tr: Kaynağ geri alınamadı

en: Invalid gzip header
tr: Geçersiz gzip başlığı

en: truncated source
tr: kesilmiş kaynak

en: Failed to read from source
tr: Kaynaktan okunamadı

en: NULL source
tr: BOŞ kaynak

en: Uncompressed size not set
tr: Sıkıştırılmamış boyut ayarlanmadı

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
tr: Başlığı ve eki olmayan sıkıştırılmış verinin okunup okunmayacağı

en: Where the compressed data comes from
tr: Sıkıştırılmış verinin geldiği yer

en: Size after decompression
tr: Açma sonrası boyut

en: The source's uncompressed size
tr: Kaynağın açılmış boyutu

en: %s: Is not a regular file
tr: %s: normal bir dosya değil

en: %s: File too large to be memory mapped
tr: %s: Dosya bellekte haritalamak için fazla büyük

en: mmap not supported
tr: mmap desteklenmiyor

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
tr: Çıktı okumayı kolaylaştırması için ögeleri otomatik girintilesin mi?

en: The destination for writes
tr: Yazma için hedef

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
tr: %s özelliğini okurken eksik veri; %s byte alındı ancak en az %s byte gerekli.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
tr: VT_CF özelliğinde bozuk veri; pano veri uzunluğu en az 4 byte olmalı; fakat veri, kullanılabilir %s byte olduğunu söylüyor.

en: Unable to read MS property stream header
tr: MS özelliği akış başlığı okunamadı

en: Invalid MS property stream header
tr: Geçersiz MS özelliği akış başlığı

en: Invalid MS property section
tr: Geçersiz MS özellik alanı

en: Invalid MS property stream header or file truncated
tr: Geçersiz MS özelliği akış başlığı veya eksik dosya

en: Property "%s" used for multiple types!
tr: "%s" özelliği çok tür için kullanılmış!

en: ODF version
tr: ODF sürümü

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
tr: Bu nesnenin ODF sürümü 100 gibi bir tamsayıyı hedefliyor

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
tr: '%2$s' için id='%1$s' olan bölüm bulunamadı

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
tr: '%2$s' için type='%1$s' olan bölüm bulunamadı

en: Missing id for part in '%s'
tr: '%s'deki bölümün kimliği eksik

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
tr: '%3$s'den '%2$s'in '%1$s' bölümü bozuk!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
tr: Açık Paket içeriğini depolayan GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
tr: Kök [Content_Types].xml dosyasında depolanan içerik türü

en: Is Directory
tr: Bir Dizindir

en: Can the outfile have children
tr: Çıkış dosyasının çocukları olabilir

en: Small block size
tr: Küçük blok boyutu

en: The size of the OLE's small blocks
tr: OLE'nin küçük bloklarının boyutu

en: Big block size
tr: Büyük blok boyutu

en: The size of the OLE's big blocks
tr: OLE'nin büyük bloklarının boyutu

en: Where the archive is written
tr: Arşivin yazılacağı konum

en: Entry Name
tr: Girdi Adı

en: The filename of this member in the archive without path
tr: Bu üyenin yolu hariç arşivdeki dosya adı

en: Deflate Level
tr: Seviyeyi Azalt

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
tr: Kullanılan sıkıştırma seviyesi, sıfır sıkıştırma yapma, -1 de zlib'in varsayılanı anlamına gelir

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
tr: Zip64 biçiminin kullanılıp kullanılmayacağı, -1 otomatik anlamına gelir

en: Unable to initialize BZ2 library
tr: BZ2 kitaplığı başlatılamadı

en: The output's name
tr: Çıktı adı

en: The output's size
tr: Çıktının boyutu

en: Is Closed
tr: Kapatıldı

en: Whether the output is closed
tr: Çıktının kapatılıp kapatılmadığı

en: The output's current position
tr: Çıktının mevcut konumu

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
tr: Çıktının son değiştirilme zamanını temsil eden isteğe bağlı GDateTime

en: The parent GsfOutfile
tr: Üst GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
tr: Biçimlendirilmiş çıktının yazılacağı konum

en: The string used for quoting fields
tr: Alıntı alanları için kullanılan karakter dizisi

en: Quoting Mode
tr: Alıntılama Kipi

en: When to quote fields
tr: Alanların ne zaman alıntılanacağı

en: Quoting Triggers
tr: Alıntılama Tetikleyicileri

en: Characters that cause field quoting
tr: Alan alıntılamasına neden olan karakterler

en: Quoting On Whitespace
tr: Boşluklarda Alıntılama

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
tr: Başlangıçtaki veya terminaldeki beyaz boşluk alıntılamayı zorlasın mı?

en: The field separator
tr: Alan ayırıcı

en: end-of-line
tr: satır sonunda

en: The end-of-line marker
tr: Satır sonu işaretçisi

en: Where the converted data is written
tr: Dönüştürülen verinin yazılacağı konum

en: Input Charset
tr: Giriş Karakter Kümesi

en: The character set to convert from
tr: Dönüştürülecek karakter kümesi

en: The character set to convert to
tr: Dönüştürülecek karakter kümesi

en: The string to use for invalid characters
tr: Geçersiz karakterler için kullanılacak karakter dizisi

en: %s: Failed to open %s: %s
tr: %s: %s açılamadı: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
tr: %s: %s arşiv olarak tanınamadı

en: Available subcommands are...
tr: Kullanılabilir alt komutlar:...

en: * cat        output one or more files in archive
tr: * cat        arşivdeki bir ya da daha fazla dosyayı çıktı ver

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
tr: * dump       bir ya da daha fazla dosyayı onaltılı olarak arşive ekle

en: * help       list subcommands
tr: * help       alt komutları listele

en: * list       list files in archive
tr: * list       arşivdeki dosyaları listele

en: * listprops  list document properties in archive
tr: * listprops  arşivdeki belge özelliklerini listele

en: * props      print specified document properties
tr: * props      belirtilen belge özelliklerini ekrana yaz

en: * createole  create OLE archive
tr: * createole  OLE arşivi oluştur

en: * createzip  create ZIP archive
tr: * createzip  ZIP arşivi oluştur

en: No property named %s
tr: %s adlı bir özellik yok

en: %s: Error processing file %s: %s
tr: %s: %s dosyası işlenirken hata: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
tr: ALTKOMUT ARŞİVİ...

en: gsf version %d.%d.%d
tr: gsf sürümü %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
tr: Kullanımı: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
tr: Alt komutların listesini görmek için '%s help' çalıştırın.

en: read %d byte | read %d bytes
tr[0]: %d bayt okundu

en: read data size
tr: okunan veri miktarı

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
tr[0]: %lu bayt okundu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
tr[0]: %d bayt yazıldı

en: Don’t fork into background
tr: Arka plana çatallama

en: Invoked from inetd
tr: Inetd’den çalıştırıldı

en: Trace trap
tr: Takip hatası

en: EMT error
tr: EMT hatası

en: Floating-point exception
tr: Kayar nokta (floating point) hatası

en: Segmentation violation
tr: Bölümleme ihlali

en: Bad argument to system call
tr: Sistem çağrısına hatalı argüman

en: Termination
tr: Sonlandırma

en: Urgent condition on socket
tr: Sokette acil durum

en: Keyboard stop
tr: Klavyeden durdurma

en: Child status has changed
tr: Alt sürecin durumu değişti

en: Background read from tty
tr: tty’dan arka planda okuma

en: Background write to tty
tr: tty’a arka planda yazma

en: I/O now possible
tr: G/Ç mümkün

en: CPU limit exceeded
tr: İşlemci sınırı aşıldı

en: Virtual alarm clock
tr: Sanal alarm saati

en: Profiling alarm clock
tr: Alarm saati

en: Window size change
tr: Pencere boyutu değişimi

en: north — northeast
tr: kuzey — kuzeydoğu

en: east — northeast
tr: doğu — kuzeydoğu

en: east — southeast
tr: doğu — güneydoğu

en: south — southeast
tr: güney — güneydoğu

en: south — southwest
tr: güney — güneybatı

en: west — southwest
tr: batı — güneybatı

en: west — northwest
tr: batı — kuzeybatı

en: north — northwest
tr: kuzey — kuzeybatı

en: North — Northeast
tr: Kuzey — Kuzeydoğu

en: East — Northeast
tr: Doğu — Kuzeydoğu

en: East — Southeast
tr: Doğu — Güneydoğu

en: South — Southeast
tr: Güney — Güneydoğu

en: South — Southwest
tr: Güney — Güneybatı

en: West — Southwest
tr: Batı — Güneybatı

en: West — Northwest
tr: Batı — Kuzeybatı

en: North — Northwest
tr: Kuzey — Kuzeybatı

[ctx: wind direction]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: wind direction]
en: invalid
tr: geçersiz

en: clear sky
tr: açık gökyüzü

en: broken clouds
tr: parçalı bulutlu

en: scattered clouds
tr: dağınık bulutlu

en: few clouds
tr: hafif bulutlu

en: overcast
tr: aşırı bulutlu

en: Clear sky
tr: Açık gökyüzü

en: Broken clouds
tr: Parçalı bulutlu

en: Scattered clouds
tr: Dağınık bulutlu

en: Few clouds
tr: Hafif bulutlu

en: Overcast
tr: Aşırı bulutlu

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: sky conditions]
en: invalid
tr: geçersiz

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
tr: fırtına

note: DRIZZLE
en: drizzle
tr: çise

en: light drizzle
tr: hafif çise

en: moderate drizzle
tr: ılımlı çise

en: heavy drizzle
tr: ağır çise

en: freezing drizzle
tr: dondurucu çise

en: light rain
tr: hafif yağmur

en: moderate rain
tr: ılımlı yağmur

en: heavy rain
tr: ağır yağmur

en: rain showers
tr: kısa yoğun yağmur

en: freezing rain
tr: dondurucu yağmur

en: light snow
tr: hafif kar

en: moderate snow
tr: ılımlı kar

en: heavy snow
tr: ağır kar

en: snowstorm
tr: kar fırtınası

en: blowing snowfall
tr: rüzgarlı kar fırtınası

en: snow showers
tr: kısa yoğun kar

en: drifting snow
tr: kar tipisi

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
tr: karla karışık yağmur

en: light snow grains
tr: hafif kar taneleri

en: moderate snow grains
tr: ılımlı kar taneleri

en: heavy snow grains
tr: ağır kar taneleri

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
tr: buz kristalleri

note: ICE_PELLETS
en: sleet
tr: karla karışık yağmur

en: little sleet
tr: hafif karla karışık yağmur

en: moderate sleet
tr: ılımlı karla karışık yağmur

en: heavy sleet
tr: ağır karla karışık yağmur

en: sleet storm
tr: karla karışık yağmur fırtınası

en: showers of sleet
tr: karla karışık sağanak yağmur

note: HAIL
en: hail
tr: dolu

en: hailstorm
tr: dolu fırtınası

en: hail showers
tr: dolu yağmuru

note: SMALL_HAIL
en: small hail
tr: ufak dolu taneleri

en: small hailstorm
tr: ufak dolu taneleri fırtınası

en: showers of small hail
tr: ufak dolu taneleri yağmuru

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
tr: bilinmeyen çökelme

en: fog in the vicinity
tr: çevrede sis

en: shallow fog
tr: alçak sis

en: patches of fog
tr: yer yer sis

en: partial fog
tr: parçalı sis

en: freezing fog
tr: dondurucu sis

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
tr: volkan külü

en: blowing sand
tr: rüzgarlı kum

en: drifting sand
tr: kum tipisi

note: HAZE
en: haze
tr: pus

note: SPRAY
en: blowing sprays
tr: rüzgarlı püskürtmeli yağış

en: blowing dust
tr: rüzgarlı toz

en: drifting dust
tr: toz tipisi

note: SQUALL
en: squall
tr: fırtına

note: SANDSTORM
en: sandstorm
tr: kum fırtınası

en: sandstorm in the vicinity
tr: çevrede kum fırtınası

en: heavy sandstorm
tr: ağır kum fırtınası

note: DUSTSTORM
en: duststorm
tr: toz fırtınası

en: duststorm in the vicinity
tr: çevrede toz fırtınası

en: heavy duststorm
tr: ağır toz fırtınası

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
tr: döneç bulutu

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
tr: toz kasırgaları

en: dust whirls in the vicinity
tr: çevrede toz kasırgaları

en: Light drizzle
tr: Hafif yağmur

en: Heavy drizzle
tr: Ağır çise

en: Freezing drizzle
tr: Dondurucu çise

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
tr: Hafif yağmur

en: Heavy rain
tr: Ağır yağmur

en: Freezing rain
tr: Dondurucu yağmur

en: Light snow
tr: Hafif kar yağışı

en: Heavy snow
tr: Ağır kar yağışı

en: Blowing snowfall
tr: Rüzgarlı kar fırtınası

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
tr: Karla karışık yağmur

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
tr: Buz kristalleri

en: Little sleet
tr: Hafif karla karışık yağmur

en: Moderate sleet
tr: Ilımlı karla karışık yağmur

en: Heavy sleet
tr: Ağır karla karışık yağmur

en: Sleet storm
tr: Karla karışık yağmur fırtınası

en: Showers of sleet
tr: Karla karışık sağanak yağmur

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
tr: Dolu

en: Hailstorm
tr: Dolu fırtınası

en: Hail showers
tr: Dolu yağmuru

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: Small hailstorm
tr: Ufak dolu taneleri fırtınası

en: Showers of small hail
tr: Ufak dolu taneleri yağmuru

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
tr: Bilinmeyen çökelme

en: Shallow fog
tr: Alçak sis

en: Freezing fog
tr: Dondurucu sis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
tr: Volkan külü

en: Blowing sand
tr: Rüzgarlı kum

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
tr: Rüzgarlı püskürtmeli yağış

en: Blowing dust
tr: Rüzgarlı toz

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
tr: Fırtına

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: Heavy sandstorm
tr: Ağır kum fırtınası

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
tr: Toz fırtınası

en: Heavy duststorm
tr: Ağır toz fırtınası

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
tr: Döneç bulutu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: %a, %b %d / %H∶%M
tr: %d %b, %a / %H∶%M

en: Unknown observation time
tr: Bilinmeyen gözetleme zamanı

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: temperature]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: dew]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: humidity]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.28.2-1_tr.po (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
tr: %%%.f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.28.2-1_tr.po (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
tr: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.28.2-1_tr.po (libmateweather 1.27.0)  #
en: Beaufort force %.1f
tr: %.1f Beaufort gücü

[ctx: wind speed]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
tr: Beaufort gücü

[ctx: pressure]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: visibility]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.28.2-1_tr.po (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
tr: %.1f mil

en: Retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: Distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: Speed unit
tr: Hız birimi

en: Pressure unit
tr: Basınç birimi

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
tr: ('', 'LTAC', nothing)

en: Default location
tr: Öntanımlı konum

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
tr: Hava durumu uygulamacığı için öntanımlı konum. İlk alan, gösterilecek addır. Eğer boşsa, konum veri tabanından alınır. İkinci alan, öntanımlı hava istasyonunun METAR kodudur. Boş bırakılmamalıdır ve Locations.xml dosyasındaki bir <code> etiketine karşılık gelmelidir. Üçüncü alan, veri tabanından alınan değeri geçersiz kılmak için bir (enlem, boylam) çiftidir. Bu hava tahmini için değil yalnızca gün doğumu ve ayın evrelerinin hesaplanmasında kullanılır.

en: Greenwich Mean Time
tr: Greenwich Ortalama Zamanı

en: URL for the radar map
tr: Radar haritası için URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
tr: Radar haritasının alınacağı özel URL. Radar haritalarını devre dışı bırakmak için burayı boş bırakın.

en: Activatable widget
tr: Etkinleştirilebilir parçacık

en: Number of title lines
tr: Başlık satırlarının sayısı

en: X align
tr: X hizası

en: Y align
tr: Y hizası

en: Expand tabs
tr: Sekmeleri genişlet

en: Icon name for image
tr: Resim için simge adı

en: Caps
    Lock
tr: Büyük 
    Harf 
    Kilitleme 
    Tuşu

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
tr: Klavye düzeni "%s"
    Telif Hakkı &#169; X.Org Vakfı ve XKeyboardConfig katkıda bulunanları
    Lisans bilgileri için paket temel bilgisine bakın

en: Keyboard Layout "%s"
tr: "%s" Klavye Düzeni

en: layout "%s" | layouts "%s"
tr[0]: düzen "%s"
tr[1]: düzenler "%s"

en: option "%s" | options "%s"
tr[0]: seçenek "%s"
tr[1]: seçenekler "%s"

en: model "%s", %s and %s
tr: model "%s", %s ve %s

en: Keyboard Update Handlers
tr: Klavye Güncelleme İşleyicileri

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
tr: Klavye durumu tekrar yüklendiğinde çalıştırılacak betikler. xmodmap temelli düzenlemeleri tekrar uygulamak için faydalıdır

en: modmap file list
tr: modmap dosya listesi

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
tr: $HOME dizininde mevcut olan modmap dosyalarının bir listesi.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
tr: "X sysconfig değişti" uyarı mesajlarını durdur

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
tr: Klavye uygulamacığı çekmece simgesinin devre dışı bırakılmasına izin ver

en: Show keyboard leds indicator
tr: Klavye led uygulamacığını göster

en: The font
tr: Yazıtipi

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için yazıtipi. Şu biçimde olmalı "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için önplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için arkaplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
tr: Klavye Belirteç Sınaması (%s)

en: Hardware Master
tr: Donanım Ana

en: Desktop Speaker
tr: Masaüstü Hoparlör

en: Front Speaker
tr: Ön Hoparlör

en: Headphone 2
tr: Kulaklık 2

en: Surround Speaker
tr: Üç Boyutlu Ses Hoparlörü

en: Center Speaker
tr: Merkez Hoparlör

en: CLFE Speaker
tr: CLFE Hoparlör

en: Master Mono
tr: Ana Mono

en: Master Digital
tr: Ana Dijital

en: Side Speaker
tr: Yan Hoparlör

en: Rear Speaker
tr: Arka Hoparlör

en: LFE Speaker
tr: LFE Hoparlörü

en: Bass Speaker
tr: Bas Hoparlörü

en: Microphone/Line In
tr: Mikrofon/Line In

en: Internal Microphone
tr: Dahili Mikrofon

en: Front Microphone
tr: Ön Mikrofon

en: Rear Microphone
tr: Arka Mikrofon

en: Headphone Microphone
tr: Kulaklık Mikrofonu

en: Inverted Internal Microphone
tr: Devrik Dahili Mikrofon

en: TV Tuner
tr: TV Alıcı Tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
tr: Mikrofont Yükselteç (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
tr: Dahili Mikrofon Yüktelteç

en: Front Microphone Boost
tr: Ön Mikrofon Yükselteç

en: Rear Microphone Boost
tr: Arka Mikrofon Yükselteç

en: Dock Microphone Boost
tr: Dok Mikrofon Yükselteç

en: Headphone Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Headset Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Line In Boost
tr: Hat Yükselteç

en: Analog Source
tr: Analog Kaynak

en: Capture Source
tr: Yakalama Kaynağı

en: Input Source
tr: Girdi Kaynağı

en: Digital Input Source
tr: Sayısal Girdi Kaynağı

en: PCM Capture Source
tr: PCM Yakalama Kaynağı

en: Digital Playback Source
tr: Sayısal Çalma Kaynağı

en: Mono Output
tr: Mono Çıktı

en: Shared Microphone/Line In
tr: Paylaşılan Mikrofon/Hat Girişi

en: Microphone Jack Mode
tr: Mikrofon Jak Modu

en: Surround Jack Mode
tr: Üç Boyutlu Jak Modu

en: Auto-Mute Mode
tr: Otomatik Ses Kısma Modu

en: External Amplifier
tr: Harici Amplifikatör

en: Capture Boost
tr: Yakalama Yükselteç

en: Digital Default PCM
tr: Sayısal Varsayılan PCM

en: Optical
tr: Optik

en: Auto Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü

en: Mix Mono
tr: Karıştırma Mono

en: Microphone Capture
tr: Mikrofon Yakalama

en: Microphone In
tr: Mikrofon Girişi

en: Internal Microphone 1
tr: Dahili Mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
tr: Dahili Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone
tr: Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone 1
tr: Sayısal Mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
tr: Sayısal Mikrofon 2

en: External Microphone
tr: Harici Mikrofon

en: Camera Microphone
tr: Kamera Mikrofonu

en: Analog In
tr: Analog Girdi

en: Analog Inputs
tr: Analog Girdiler

en: Line In/Microphone
tr: Hat Girişi/Mikrofon

en: Auxiliary In
tr: Yardımcı Girdi

en: Unknown 1
tr: Bilinmeyen 1

en: Unknown 2
tr: Bilinmeyen 2

en: OSS Mixer %d
tr: OSS Karıştırıcı %d

en: Line In 1
tr: Hat 1

en: Line In 2
tr: Hat 2

en: Line In 3
tr: Hat 3

en: Digital 1
tr: Sayısal 1

en: Digital 2
tr: Sayısal 2

en: Digital 3
tr: Saysıal 3

en: Phone In
tr: Telefon Girdi

en: Phone Out
tr: Telefon Çıktı

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
tr: Hava durumu uygulamacığı kendini her güncellediğinde bir bildirim gösterilmesini belirler

en: Use metric units instead of english units.
tr: İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
tr: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
tr: Kullanılacak görüş alanı birimi. Değerler: 'meters' (metre), 'km', 'miles' (mil).

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
tr: Kullanılacak basınç birimi. Değerler: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
tr: 'knot'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
tr: Kullanılacak rüzgar hızı birimi. Değerler: 'm/s', 'km/h', 'mph' (saatte mil), 'knot', 'Beaufort scale' (Beaufort ölçeği).

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
tr: 'Fahrenhayt'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
tr: Kullanılacak sıcaklık birimi. Değerler: 'Kelvin', 'Centigrade' (Santigrat), 'Fahrenheit'

en: Not used anymore
tr: Artık kullanılmıyor

en: Display radar map
tr: Radar haritasını göster

en: Fetch a radar map on each update.
tr: Her güncellemede radar haritası al.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
tr: 'Ankara'

en: Weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: Weather location information.
tr: Hava durumu konum bilgisi.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
tr: 'LTBA'

en: Nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in içinde bulunduğu gibi yakındaki ana alan, örneğin bir başkent

en: Zone location
tr: Alan bilgisi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in içinde bulunabilen şehir için tekil alan

en: Radar location
tr: Radar konumu

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: Weather.com radar haritası almak için https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in konumundan bulunabilen üç basamaklı kod

en: Weather for a city
tr: Şehir için hata durumu

en: The city that mateweather displays information for.
tr: Mateweather'in bilgisini gösterdiği şehir.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
tr: '40-58N 028-49E'

en: Location coordinates
tr: Konum koordinatları

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
tr: Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.

en: Use custom url for the radar map
tr: Radar haritası için özel adres kullan

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
tr: Eğer seçiliyse, "radar" anahtarında belirtilen konumdan radar haritası alır.

en: Url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
tr: Radar haritasının alınacağı özel url.

en: WeatherInfo missing location
tr: WeatherInfo konum bilgisi içermiyor

en: North - NorthEast
tr: Kuzey - Kuzeydoğu

en: East - NorthEast
tr: Doğu - Kuzeydoğu

en: East - Southeast
tr: Doğu - Güneydoğu

en: South - Southeast
tr: Güney - Güneydoğu

en: South - Southwest
tr: Güney - Güneybatı

en: West - Southwest
tr: Batı - Güneybatı

en: West - Northwest
tr: Batı - Kuzeybatı

en: North - Northwest
tr: Kuzey - Kuzeybatı

en: Ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: Few ice pellets
tr: Az buz tanecikleri

en: Moderate ice pellets
tr: Vasat buz tanecikleri

en: Heavy ice pellets
tr: Ağır buz tanecikleri

en: Ice pellet storm
tr: Buz tanecikleri fırtınası

en: Showers of ice pellets
tr: Buz tanecikleri yağmuru

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
tr: 0, fırça saydam, 1 tamamen görünür anlamındadır
    (ayrıca alfa veya matlık olarak da bilinir)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
tr: Matlık Çarpımı

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
tr: Bu matlık ile çarpılır. Sadece bu ayarın basınç girdisini değiştirmelisiniz. Matlığın hıza bağlı olmasını sağlamak için 'matlık'ı kullanın.
    Bu ayar, sıfır basınç olduğunda boyamayı durdurmaktan sorumludur. Bu sadece bir üsuldür, davranış 'matlık' ile aynıdır.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
tr: Matlık Doğrusallaştır

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
tr: Temel fırça yarıçapı (logaritmik)
    0.7, 2 piksel demektir
    3.0, 20 piksel demektir

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
tr: Sert fırça daire sınırları (sıfıra ayarlamak hiçbir şey çizmez). En yüksek sertliğe ulaşmak için Piksel tüylemesini devre dışı bırakmanız gerekir.

note: Brush setting
en: Pixel feather
tr: Piksel Tüyleme

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
tr: Temel Yarıçap Başına Damla

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
tr: Gerçek Yarıçap Başına Damla

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
tr: Yukarıdakiyle aynı, ancak gerçekte çizilen yarıçap kullanılır, dinamik olarak değiştirilebilir

note: Brush setting
en: Dabs per second
tr: Saniye Başına Damla

note: Brush setting
en: GridMap Scale
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği X

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği Y

note: Brush setting
en: Radius by random
tr: Rastgele Yarıçap

note: Brush setting
en: Fine speed filter
tr: İnce Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Gross speed filter
tr: Brüt Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
tr: İnce Hız Gaması

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
tr: Brüt Hız Gaması

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
tr: Açısal Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
tr: Açısal Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
tr: Açısal Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
tr: Açısal Konum Ayarlama

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
tr: Konum Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Offset by speed
tr: Hız ile Konum

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
tr: Hız ile Konum Filtresi

note: Brush setting
en: Slow position tracking
tr: Yavaş Konum Takibi

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
tr: Damla Başına Yavaş Takip

note: Brush setting
en: Tracking noise
tr: Takip Gürültüsü

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
tr: Renk Doygunluğu

note: Brush setting
en: Color value
tr: Renk Değeri

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
tr: Renk Değeri (Parlaklık, Yoğunluk)

note: Brush setting
en: Save color
tr: Rengi Kaydet

note: Brush setting
en: Change color hue
tr: Renk Tonunu Değiştir

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
tr: Renk Açıklığını Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
tr: Renk Değerini Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge transparency
tr: Lekeleme Saydamlığı

note: Brush setting
en: Smudge length
tr: Lekeleme Uzunluğu

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
tr: Lekeleme Uzunluk Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Smudge bucket
tr: Lekeleme Kovası

note: Brush setting
en: Smudge radius
tr: Lekeleme Yarıçapı

note: Brush setting
en: Stroke threshold
tr: Darbe Eşiği

note: Brush setting
en: Stroke duration
tr: Darbe Süresi

note: Brush setting
en: Stroke hold time
tr: Darbe Kalış Süresi

note: Brush setting
en: Custom input
tr: Özel Girdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
tr: Özel Girdi Filtresi

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
tr: Eliptik Damla: Yarıçap

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
tr: Eliptik Damla: Açı

note: Brush setting
en: Direction filter
tr: Yön Filtresi

note: Brush setting
en: Lock alpha
tr: Alfayı Kilitle

note: Brush setting
en: Posterization levels
tr: Posterleştirme Düzeyleri

note: Brush setting
en: Snap to pixel
tr: Piksele Uydur

note: Brush setting
en: Pressure gain
tr: Basınç Kazancı

note: Brush input
en: Declination/Tilt
tr: Alçalış/Eğim

note: Brush input
en: Ascension
tr: Yükseliş

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
tr: İnce Hız

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
tr: Brüt Hız

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
tr: Yön 360

note: Brush input
en: Attack Angle
tr: Saldırı Açısı

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
tr: Alçalış/Eğim X

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
tr: Alçalış/Eğim Y

note: Brush input
en: GridMap X
tr: Izgara Eşlemi X

note: Brush input
en: GridMap Y
tr: Izgara Eşlemi Y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesi

note: Brush input
en: Base Brush Radius
tr: Temel Fırça Yarıçapı

note: Brush input
en: Barrel Rotation
tr: Barrel Döndürmesi

en: Ignore CA certificate
tr: CA sertifikasını yok say

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
tr: EAP kimlik doğrulamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
tr: EAP kimlik doğrulamasının 2. aşamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

comment: #-#-#-#-#  network-manager-vpnc_1.4.0-4_tr.po (network-manager-vpnc master)  #-#-#-#-#
    GObject subtype çevirisinden emin değilim.
en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.4-1_tr.po (NetworkManager-l2tp main)  #-#-#-#-#
    contents,
    G_VALUE_TYPE_NAME (value),
    pspec->name,
    g_type_name (pspec->value_type)
    #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-2_tr.po (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-#
    contents,
    G_VALUE_TYPE_NAME (value),
    pspec->name,
    g_type_name (pspec->value_type)
en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
tr: Telefonunuzla tarayın ya da <a href="nma:print">Yazdırın</a>

en: No certificate set
tr: Sertifika belirlenmedi

en: No key set
tr: Anahtar belirlenmedi

en: Choose a %s Certificate
tr: %s Sertifikası Seç

en: %s _certificate
tr: %s _sertifikası

en: %s certificate _password
tr: %s sertifika _parolası

en: Choose a key for %s Certificate
tr: %s Sertifikası için anahtar seç

en: %s private _key
tr: %s özel _anahtarı

en: %s key _password
tr: %s anahtar _parolası

en: Sho_w passwords
tr: Parolaları _göster

en: Key in %s
tr: %s içindeki anahtar

en: Certificate in %s
tr: %s içindeki sertifika

en: Select from file…
tr: Dosyadan seç…

en: My country is not listed
tr: Ülkem listede değil

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK
en: Kosovo
tr: Kosova

en: My plan is not listed…
tr: Planım listede yok…

en: Installed GSM device
tr: Kurulan GSM aygıtı

en: Installed CDMA device
tr: Kurulan CDMA aygıtı

en: Any device
tr: Herhangi bir aygıt

en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu yardımcı, bir hücresel ağa (3G) kolayca mobil geniş bant bağlantı kurmanıza yardımcı olacak.

en: You will need the following information:
tr: Aşağıdaki bilgilere gereksineceksiniz:

en: Your broadband provider’s name
tr: Geniş bant sağlayıcınızın adı

en: Your broadband billing plan name
tr: Geniş bant ödeme planınızın adı

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazı durumlarda) Geniş bant ödeme planı APNʼsi (Erişim Noktası Adı)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
tr: Bu mobil _geniş bant aygıtı için bir bağlantı oluştur:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Mobil Geniş Bant Bağlantı Ayarla

en: Country or region:
tr: Ülke veya bölge:

en: Choose your Provider’s Country or Region
tr: Sağlayıcınızın Ülkesini veya Bölgesini Seçin

en: Select your provider from a _list:
tr: _Listeden sağlayıcınızı seçin:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
tr: Sağlayıcımı bulamıyorum ve _elle kurmak istiyorum:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
tr: Sağlayıcım GSM teknolojisini kullanıyor (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım CDMA teknolojisini kullanıyor (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
tr: Sağlayıcınızı Seçin

en: _Select your plan:
tr: _Planınızı seçin:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
tr: Seçili plan _APNʼsi (Erişim Noktası Adı):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
tr: Uyarı: Yanlış ödeme planı seçmeniz geniş bant hesabınız için ödeme sorunları oluşturabilir veya bağlantınızı etkileyebilir.
    
    Planınızdan emin değilseniz hizmet sağlayıcınıza planınızın APNʼsini sorun.

en: Choose your Billing Plan
tr: Ödeme Planınızı Seçin

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil geniş bant bağlantınız aşağıdaki ayarlarla yapılandırıldı:

en: Your Device:
tr: Aygıtınız:

en: Your Provider:
tr: Sağlayıcınız:

en: Your Plan:
tr: Planınız:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
tr: Seçtiğiniz ayarlar kullanılarak mobil geniş bant sağlayıcınızla bir bağlantı yapılacak. Bağlantı başarısız olursa veya ağ öz kaynaklarına ulaşamazsanız ayarlarınızı gözden geçirin. Geniş bant bağlantı ayarlarınızı düzenlemek için Sistem → Tercihler menüsünden “Ağ Bağlantıları”nı seçin.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Ayarlarını Doğrula

en: Error logging in:
tr: Giriş yaparken hata:

en: Error opening a session:
tr: Oturum açılırken hata:

en: _Unlock token
tr: Jetonun kilidini _aç

en: Enter %s PIN
tr: %s PINʼini Gir

en: _Remember PIN
tr: PINʼi _Anımsa

en: Store the password only for this user
tr: Parolayı yalnızca bu kullanıcı için depola

en: Store the password for all users
tr: Parolayı tüm kullanıcılar için depola

en: Ask for this password every time
tr: Bu parolayı her zaman sor

en: The password is not required
tr: Parola gerekli değil

en: Sh_ow passwords
tr: Parolayı _Göster

en: _Tertiary Password:
tr: _Üçüncül Parola:

en: _Secondary Password:
tr: _İkincil Parola:

en: Click to connect
tr: Bağlanmak için tıkla

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
tr: Hiçbiri

en: WEP 128-bit Passphrase
tr: WEP 128-bit Parola

en: Dynamic WEP (802.1x)
tr: Dinamik WEP (802.1x)

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
tr: “%s” kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarı gereklidir.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
tr: Kablosuz Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli

en: Authentication required by Wi-Fi network
tr: Kablosuz ağ için kimlik doğrulaması gerekli

en: Create New Wi-Fi Network
tr: Yeni Kablosuz Ağ Oluştur

en: New Wi-Fi network
tr: Yeni Kablosuz Ağ

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz Kablosuz ağ için bir ad girin.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
tr: Gizli Kablosuz Ağa Bağlan

en: Hidden Wi-Fi network
tr: Gizli Kablosuz ağ

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağın adını ve güvenlik ayrıntılarını girin.

en: missing EAP-FAST PAC file
tr: EAP-FAST PAC dosyası eksik

en: PAC files (*.pac)
tr: PAC dosyaları (*.pac)

en: Choose a PAC file
tr: Bir PAC dosyası seçin

en: Anony_mous identity
tr: Anoni_m kimlik

en: PAC _file
tr: PAC _dosyası

en: _Inner authentication
tr: _Dahili kimlik doğrulaması

en: Allow automatic PAC pro_visioning
tr: Kendiliğinden PAC ön _hazırlığına izin ver

en: missing EAP-LEAP username
tr: EAP-LEAP kullanıcı adı eksik

en: missing EAP-LEAP password
tr: EAP-LEAP parolası eksik

en: Sho_w password
tr: Parola_yı göster

en: Version 0
tr: Sürüm 0

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: No CA certificate is _required
tr: CA sertifikası ge_rekli değildir

en: PEAP _version
tr: PEAP _sürümü

en: Suffix of the server certificate name.
tr: Sunucu sertifika adının son eki.

en: missing EAP username
tr: eksik EAP kullanıcı adı

en: missing EAP password
tr: eksik EAP parolası

en: missing EAP client Private Key passphrase
tr: kayıp EAP istemci Gizli Anahtar metni

en: P_rivate Key Passphrase
tr: Gizli Anahta_r Metni

en: Sh_ow passphrase
tr: Parolayı _göster

en: missing EAP-TLS identity
tr: eksik EAP-TLS kimliği

en: no user certificate selected
tr: kullanıcı sertifikası seçilmedi

en: selected user certificate file does not exist
tr: seçilen kullanıcı sertifika dosyası yok

en: no key selected
tr: anahtar seçilmedi

en: selected key file does not exist
tr: seçilen anahtar dosyası yok

en: I_dentity
tr: K_imlik

en: MSCHAPv2 (no EAP)
tr: MSCHAPv2 (EAP yok)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
tr: 802.1X güvenliğinde (wpa-eap) tanımlanmamış hata

en: no CA certificate selected
tr: CA sertifikası seçilmedi

en: selected CA certificate file does not exist
tr: seçilen CA sertifika dosyası yok

en: FAST
tr: HIZLI

en: Tunneled TLS
tr: Tünelli TLS

en: Protected EAP (PEAP)
tr: Korumalı EAP (PEAP)

en: Externally configured
tr: Harici olarak yapılandırıldı

en: Au_thentication
tr: _Yetkilendirme

en: missing leap-username
tr: leap-kullanıcı adı eksik

en: missing leap-password
tr: leap-parolası eksik

en: missing wep-key
tr: wep-anahtarı eksik

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
tr: geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca onaltılı (hex) rakamlardan oluşmalı

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
tr: geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca ascii karakterler içermelidir

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
tr: geçersiz wep-anahtarı: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. Bir anahtar ya 5/13 (ascii) ya da 10/26 (onaltılık) uzunluğunda olmalıdır

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
tr: geçersiz wep-anahtarı: parola boş olmamalıdır

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
tr: geçersiz wep-anahtarı: parola 64 karakterden kısa olmalıdır

en: Shared Key
tr: Paylaşılan Anahtar

en: 1 (Default)
tr: 1 (Öntanımlı)

en: Sho_w key
tr: Anahtarı _göster

en: WEP inde_x
tr: WEP indek_si

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
tr: geçersiz wpa-psk: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. [8,63] bayt ya da 64 onaltılık rakam olmalıdır

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
tr: geçersiz wpa-psk: 64 baytlık anahtar onaltılık olarak yorumlanamıyor

en: Unknown error validating 802.1X security
tr: 802.1X güvenliğini doğrulamada bilinmeyen hata

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
tr: %s bağlantısı

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
tr: DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Wi-Fi _security
tr: Kablosuz _güvenliği

en: _Network name
tr: _Ağ adı

en: Wi-Fi _adapter
tr: Kablosuz _bağdaştırıcı

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
tr: Yapılandırma dosyası yalnızca sahibi tarafından okunabilir/yazılabilir yapılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
tr: libnss-ldap yapılandırmanızda parolalar kullanıyorsanız, yapılandırma kipini 0600 yapmanız (yalnızca dosya sahibi tarafından okunabilir/yazılabilir) akıllıca olacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
tr: Not: libnss-ldap sisteminizde nscd paketinin yüklü olup/olmadığını denetleyecek ve eğer nscd yüklü ise kipini 0600 yapacaktır.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
tr: nssswitch.conf dosyası kendiliğinden düzenlenemedi

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
tr: libnss-ldap paketinin çalışabilmesi için /etc/nsswitch.conf dosyasını "ldap" veritabanınızı kullanacak şekilde düzenlemelisiniz. /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap örnek dosyasını inceleyerek kendi dosyanızı oluşturabilir ya da size uygunsa bu dosyayı doğrudan kopyalayıp kullanabilirsiniz.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
tr: Temel hizmetlerin çalışmayı sürdürmesi için bu paketi kaldırmadan önce nsswitch.conf dosyasından "ldap" girdilerinin çıkarılması akıllıca olacaktır.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
tr: Arama tabanı için belirgin ad:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
tr: LDAP arama tabanı için belirgin ad giriniz. Çoğu site bunun için alan adlarının bileşenlerini kullanır. Örneğin alan adı "example.net" olan site, arama tabanı belirgin adı olarak "dc=example,dc=net" kullanır.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
tr: LDAP veritabanı oturum açmayı gerektiriyor mu?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
tr: Oturum açmadan veri tabanından girdi alamıyorsanız bu seçeneği seçiniz.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
tr: Not: Sıradan bir kurulumda buna gerek yoktur.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
tr: libnss-ldap paketinin yapılandırma dosyası kendiliğinden güncellensin mi?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
tr: libnss-ldap paketi kendi yapılandırması için debconf'u kullanabilir.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, yapılandırma dosyasının başına "###DEBCONF###" satırı eklenecektir. Dilerseniz daha sonra bu satırı kaldırarak debconf güncellemelerini devre dışı bırakabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
tr: Öntanımlı olarak tüm yeni kurulumlar bu seçeneği kullanacaktır.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
tr: Ayrıcalıksız veritabanı kullanıcısı:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
tr: LDAP veritabanında oturum açmak için kullanılacak hesap adını giriniz.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
tr: Veritabanı oturum açma parolası:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
tr: Kullanılacak LDAP sürümü:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
tr: ldapns tarafından kullanılacak LDAP iletişim kuralı sürümünü seçiniz. Eldeki en yüksek sürümü kullanmanız önerilir.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
tr: LDAP sunucusu Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcısı (URI):

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
tr: LDAP sunucusunun kullandığı Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcısını giriniz.  Bu ldap://<sunucuadı_ya_da_IP>:<bağlantı_noktası>/ şeklinde bir dizgedir. ldaps:// ya da ldapi:// de kullanılabilir. Bağlantı noktası (port) seçime bağlıdır.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
tr: Not: IP adresi kullanmak genellikle iyi bir fikirdir; böylece alan adı hizmetinin erişilemediği durumlarda aksama yaşanmayacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
tr: root'a özel LDAP ayrıcalıkları?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
tr: Bu seçenek root hesabıyla libnss-ldap arka uçlu nss sistemlerine istek yapan araçlara daha fazla bilgi döndürülmesine olanak tanıyacaktır.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
tr: NFS bağlantılı /etc dizini ya da başka bir özel yapılandırma kullanıyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakmalısınız.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
tr: root için LDAP hesabı:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
tr: root ayrıcalıkları ile nss istekleri yapacak hesabı seçiniz.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
tr: Not: Bunun çalışması için ilgili hesabın LDAP dizinindeki kullanıcıların shadow girdileri ve kullanıcıların ve grupların parolalarına ilişkin özniteliklere erişme iznine sahip olması gereklidir.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
tr: LDAP root hesabı parolası:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
tr: libnss-ldap'ın root'a ait LDAP hesabını kullanarak LDAP dizininde oturum açacağı parolayı giriniz.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
tr: Parola yalnızca root tarafından erişilebilen /etc/libnss-ldap.secret dosyasında saklanacaktır.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
tr: Bu alan boş bırakılırsa eski parola kullanılacaktır.

en: The allowed mime-types for the avatar
tr: Avatar için izin verilen MIME türleri

en: The required width (in pixels) of the avatar
tr: Gerekli avatar genişliği (piksel olarak)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
tr: Gerekli avatar yüksekliği (piksel olarak).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
tr: Avatarda alfa kanalının desteklenip desteklenmediği.

en: Virtualization platform
tr: Sanallaştırma platformu

en: Target device
tr: Hedef aygıt

en: Device link target filter
tr: Aygıt bağlantı hedefi filtresi

en: CPU Architecture
tr: CPU Mimarisi

en: The firmware type
tr: Ürün yazılımı (firmware ) türü

en: The image format
tr: Kalıp biçimi

en: The URL to this image
tr: Bu kalıbın URL'si

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
tr: Cloud-init özelleştirmelerinin desteklenip desteklenmediği

en: Parameter policy
tr: Parametre politikası

en: Parameter Value Mapping
tr: Parametre/Değer Eşleştirme

en: URI for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu URI'si

en: Data for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu için veriler

en: Install script profile name
tr: Kurulum betiği profil adı

en: Product key format mask
tr: Ürün anahtarı biçimi maskesi

en: Expected path format
tr: Beklenen yol biçimi

en: Expected avatar format
tr: Beklenen avatar biçimi

en: The preferred injection method
tr: Tercih edilen enjeksiyon yöntemi

en: The installation source to be used
tr: Kullanılacak kurulum kaynağı

en: Unable to create XML parser context
tr: XML ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to read XSL template
tr: XSL şablonu okunamıyor

en: Unable to parse XSL template
tr: XSL şablonu ayrıştırılamıyor

en: Unable to create XML node '%s'
tr: '%s' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to create XML node 'id'
tr: 'id' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to add XML child
tr: Alt XML ögesi eklenemıyor

en: Unable to set XML root
tr: Kök XML ögesi ayarlanıyor

en: Unable to set 'media' node
tr: 'media' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to set 'tree' node
tr: 'tree' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to create XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to apply XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı uygulanamıyor

en: Unable to convert XSL output to string
tr: XSL çıktısı dizgeye dönüştürülemiyor

en: Failed to load script template %s:
tr: %s betik şablonu yüklenemedi:

en: Failed to apply script template %s:
tr: %s betik şablonu uygulanamadı:

en: Failed to apply script template:
tr: Betik şablonu uygulanamadı:

en: List element type
tr: Liste ögesi türü

en: Expected a nodeset in XPath query %s
tr: %s XPath sorgusunda bir düğüm kümesi (nodeset) bekleniyor

en: Expected a text node attribute value
tr: Bir metin düğümü öznitelik değeri bekleniyor

en: Missing device id property
tr: Aygıt kimliği özelliği eksik

en: Missing device link id property
tr: Aygıt bağlantı kimliği özelliği eksik

en: Missing product upgrades id property
tr: Ürün yükseltme kimliği özelliği eksik

en: Missing platform id property
tr: Platform kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment id property
tr: Dağıtım kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment os id property
tr: Dağıtım işletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment platform id property
tr: Dağıtım platformu kimliği özelliği eksik

en: Missing os id property
tr: İşletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing install script id property
tr: Kurulum betiği kimliği özelliği eksik

en: Missing Media install script property
tr: Ortam kurulum betiği özelliği eksik

en: Missing OS install script property
tr: İşletim sistemi kurulum betiği özelliği eksik

en: Incorrect root element
tr: Geçersiz kök öge

en: Unable to construct parser context
tr: Ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Missing root XML element
tr: Kök XML ögesi eksik

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
tr: $OSINFO_DATA_DIR kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine $OSINFO_SYSTEM_DIR kullanın. İlerideki bir sürümde $OSINFO_DATA_DIR için destek kaldırılacak

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
tr: %s kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine %s kullanın. İlerideki bir sürümde %s için destek kaldırılacak

en: The URL to this media
tr: Bu ortamın URL'si

en: The expected ISO9660 volume ID
tr: Beklenen ISO9660 birim kimliği

en: The expected ISO9660 publisher ID
tr: Beklenen ISO9660 yayıncı kimliği

en: The expected ISO9660 application ID
tr: Beklenen ISO9660 uygulama kimliği

en: The expected ISO9660 system ID
tr: Beklenen ISO9660 sistem kimliği

en: The path to the kernel image
tr: Çekirdek (kernel) kalıbının yolu

en: The path to the initrd image
tr: initrd kalıbının yolu

en: Media provides an installer
tr: Ortam, bir kurucu sağlıyor

en: Media can boot directly w/o installation
tr: Ortam, kurulum yapmadan doğrudan başlatılabilir

en: Number of installer reboots
tr: Kurucu yeniden başlatma sayısı

en: Information about the operating system on this media
tr: Bu ortamdaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Supported languages
tr: Desteklenen diller

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
tr: Bayt cinsinden beklenen ISO9660 birim boyutu

en: Whether the media should be ejected after the installation process
tr: Kurulum işleminden sonra ortamın çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
tr: Ortamın, kurulum betikleri kullanılarak bir kurulum için kullanılıp kullanılmayacağı

en: Install media is not bootable
tr: Kurulum ortamı önyüklenebilir değil

en: Failed to read "%s" directory record extent:
tr: "%s" dizin kayıt bölümü okunamadı:

en: No "%s" directory record extent
tr: "%s" dizin kayıt bölümü yok

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
tr: İlave birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
tr: İlave birim tanımlayıcı kesildi

en: Failed to read primary volume descriptor:
tr: Birincil birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Primary volume descriptor was truncated
tr: Birincil birim tanımlayıcı kesildi

en: Insufficient metadata on installation media
tr: Kurulum ortamında yetersiz üst veri

en: Failed to skip %d bytes
tr: %d bayt atlanamadı

en: No volume descriptors
tr: Birim tanımlayıcı yok

en: Failed to open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: Generic Family
tr: Genel Aile

en: Generic Distro
tr: Genel Dağıtım

en: Kernel URL Argument
tr: Çekirdek (Kernel) URL Argümanı

en: Cloud image username
tr: Bulut kalıbı kullanıcı adı

en: Short ID
tr: Kısa Tanımlayıcı

en: Codename
tr: Kod adı

en: URI of the logo
tr: Logonun URI'si

en: CPU frequency in hertz (Hz)
tr: Hertz (Hz) cinsinden CPU frekansı

en: Number of CPUs
tr: CPU sayısı

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
tr: Bayt cinsinden RAM (Random Access Memory) miktarı

en: Amount of storage space in bytes
tr: Bayt cinsinden depolama alanı miktarı

en: The URL to this tree
tr: Bu ağacın URL'si

en: The path to the bootable ISO image
tr: Önyüklenebilir ISO kalıbının yolu

en: Whether the tree has treeinfo
tr: Ağacın treeinfo içerip içermediği

en: The treeinfo family
tr: treeinfo ailesi

en: The treeinfo variant
tr: treeinfo çeşidi

en: The treeinfo version
tr: treeinfo sürümü

en: The treeinfo architecture
tr: treeinfo mimarisi

en: Information about the operating system on this tree
tr: Bu ağaçtaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
tr: .treeinfo|treeinfo içeriği yüklenemedi:

en: Failed to process keyinfo file:
tr: keyinfo dosyası işlenemedi:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
tr: .treeinfo|treeinfo dosyası yüklenemedi:

en: URL protocol is not supported
tr: URL protokolü desteklenmemektedir

en: The name to this variant
tr: Bu çeşidin adı

en: Invalid value '%s'
tr: Geçersiz değer '%s'

en: Select the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Select the type of what is being detected
tr: Algılanan şeyin türünü seç

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
tr: BİÇİM için kullanılabilir tek değer '%s', düz metin anlamına gelir.
    TÜR ya CD/DVD ISO dosyaları için '%s' (öntanımlı değer),
    ya da kurulum ağaçları için '%s' olabilir.

en: Media is bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir.

en: Media is not bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir değil.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için canlı ortam (live media)

en: Available OS variants on media:
tr: Ortamdaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ağaç, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Available OS variants on tree:
tr: Ağaçtaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
tr: - Ortamın önyüklenebilir olup olmadığını ve ilgili işletim sistemini ve dağıtımı tespit et.

en: Error while parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error loading OS data: %s
tr: İşletim sistemi verileri yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error parsing media: %s
tr: Ortam ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error parsing installer tree: %s
tr: Kurucu ağacı ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Expected configuration key=value
tr: anahtar=değer biçiminde yapılandırma bekleniyor

en: Install script profile
tr: Kurulum betiği profili

en: Install script output directory
tr: Kurulum betiği çıktı dizini

en: The output filename prefix
tr: Çıktı dosya adı ön eki

en: The installation source to be used with the script
tr: Betik ile kullanılacak kurulum kaynağı

en: Set configuration parameter
tr: Yapılandırma parametresini ayarla

en: Set configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini ayarla

en: List configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini listele

en: List install script profiles
tr: Kurulum betiği profillerini listele

en: List supported injection methods
tr: Desteklenen enjeksiyon yöntemlerini listele

en: Do not display output filenames
tr: Çıktı dosya adlarını görüntüleme

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: Unable to generate install script: %s
tr: Kurulum betiği oluşturulamıyor: %s

en: - Generate an OS install script
tr: - İşletim sistemi kurulum betiği oluştur

en: Error while parsing options: %s
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
tr: --list-profile, --list-config ve --list-injection-methods seçeneklerinden sadece biri istenebilir

en: Error finding OS: %s
tr: İşletim sistemi bulunurken hata oluştu: %s

en: Distro
tr: Dağıtım

en: Code name
tr: Kod adı

en: Release status
tr: Yayınlanma durumu

en: Unknown property name %s
tr: Bilinmeyen özellik adı '%s'

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
tr: Koşulda söz dizimi hatası, ANAHTAR=DEĞER bekleniyor

en: Sort column
tr: Sütunu sırala

en: Display fields
tr: Alanları görüntüle

en: - Query the OS info database
tr: - İşletim sistemi veri tabanını sorgula

en: Missing data type parameter
tr: Veri türü parametresi eksik

en: Unknown type '%s' requested
tr: Bilinmeyen tür '%s' istendi

en: Unable to construct filter: %s
tr: Filtre oluşturulamıyor: %s

en: Unable to set field visibility: %s
tr: Alan görünürlüğü ayarlanamıyor: %s

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
tr: “%s” taslağı kaydedilmedi. Kaydedilebilir veya gözden çıkarılabilir.

en: Save or Discard Draft?
tr: Taslağı Kaydet ya da Gözden Çıkar?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
tr: “%s” kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikler kaydedilebilir ya da gözden çıkarılabilir.

en: Save or Discard Changes?
tr: Değişiklikleri Kaydet ya da Gözden Çıkar?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
tr: Açık belgelerde kaydedilmemiş değişiklikler var. Değişiklikler kaydedilebilir ya da gözden çıkarılabilir.

en: Open Pages
tr: Sayfaları Aç

en: Move Page _Left
tr: Sayfayı _Sola Taşı

en: Move Page _Right
tr: Sayfayı Sağa _Taşı

en: Move Page _Up
tr: Sayfayı _Yukarı Taşı

en: Move Page _Down
tr: Sayfayı _Aşağı Taşı

en: Close All Pages
tr: Tüm Sayfaları Kapat

en: Close Frame
tr: Çerçeveyi Kapat

en: Restore panel to previous location
tr: Paneli önceki konumuna geri yükle

en: (new)
tr: (yeni)

en: Only _Save Selected
tr: Yalnızca Seçiliyi _Kaydet

en: Discard All
tr: Tümünü Gözden Çıkar

en: Toggle visibility of left panel
tr: Sol panelin görünürlüğü

en: Toggle visibility of right panel
tr: Sağ panelin görünürlüğü

en: Toggle visibility of top panel
tr: Üst panelin görünürlüğü

en: Toggle visibility of bottom panel
tr: Alt panelin görünürlüğü

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
tr: Sistemin öntanımlı kâğıt boyutu:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
tr: Lütfen sisteminizde kullanmak istediğiniz öntanımlı kâğıt boyutunu seçiniz. Sisteminizdeki çeşitli programlar, yazıcıdan çıktı alırken bu yapılandırma seçeneğini kullanacaktır.

en: Dependency “%s” was not found
tr: “%s” bağımlılığı bulunamadı

en: Dependency “%s” failed to load
tr: “%s” bağımlılığı yüklenemedi

en: Plugin loader “%s” was not found
tr: Eklenti yükleyicisi “%s” bulunamadı

en: Additional plugins must be disabled
tr: İlave eklentilerin devre dışı bırakılması gerekiyor

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
tr: Şu eklentiler “%s” eklentisine bağlı ve devre dışı bırakılacak:

en: An additional plugin must be disabled
tr: İlave bir eklentinin devre dışı bırakılması gerekiyor

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
tr: “%s” eklentisi “%s” eklentisine bağlı.
    Eğer “%s” eklentisini devre dışı bırakırsanız, “%s” eklentisi de devre dışı kalacak.

en: Disable Plugins
tr: Eklentileri Devre Dışı Bırak

en: E_nable All
tr: _Tümünü Etkinleştir

en: _Disable All
tr: Tü_münü Devre Dışı Bırak

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
tr: “%s” eklentisi yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-7_tr.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
tr: Bir hata oluştu: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
tr: İnşa dizininden çalıştır

en: — libpeas demo application
tr: — libpeas deneme uygulaması

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
tr: driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
tr: Güvenlik politikanız bağlantının kurulmasını engelledi. java.net.SocketPermission'a veritabanına ve de bağlanacağı porta bağlantı izni vermelisiniz.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
tr: Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu geliştiricilere bildirin.

en: Connection attempt timed out.
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Interrupted while attempting to connect.
tr: Bağlanırken kesildi.

en: Method {0} is not yet implemented.
tr: {0} yöntemi henüz kodlanmadı.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
tr: İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}

en: Expected an EOF from server, got: {0}
tr: Sunucudan EOF beklendi; ama {0} alındı.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
tr: {0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz.

en: An unexpected result was returned by a query.
tr: Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
tr: SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
tr: String parametrelerinde sıfır bayt olamaz.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
tr: Belirteçlerde sıfır bayt olamaz.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
tr: Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}.

en: The connection attempt failed.
tr: Bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: The server does not support SSL.
tr: Sunucu SSL desteklemiyor.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
tr: SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
tr: {0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz.

en: Protocol error.  Session setup failed.
tr: Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu.

en: Unable to bind parameter values for statement.
tr: Komut için parametre değerlei bağlanamadı.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
tr: BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı.

en: Unexpected command status: {0}.
tr: Beklenmeyen komut durumu: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
tr: Bilinmeyen yanıt tipi {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
tr: Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk belirtimlerden kaynaklanabilir.

en: Ran out of memory retrieving query results.
tr: Sorgu sonuçları alınırken bellek yetersiz.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
tr: Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
tr: İstemcinin client_standard_conforming_strings parametresi {0} olarak raporlandı. JDBC sürücüsü on ya da off olarak bekliyordu.

en: No value specified for parameter {0}.
tr: {0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi.

en: This PooledConnection has already been closed.
tr: Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
tr: PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı.

en: Connection has been closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Statement has been closed.
tr: Komut kapatıldı.

en: DataSource has been closed.
tr: DataSource kapatıldı.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
tr: Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi.

en: The fastpath function {0} is unknown.
tr: {0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
tr: {0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
tr: Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
tr: Large objectlerin temizlenmesi 8.3 ve sonraki sürümlerde kodlanmıştır.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
tr: PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir

en: LOB positioning offsets start at 1.
tr: LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor

en: free() was called on this LOB previously
tr: Bu LOB'da free() daha önce çağırıldı

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
tr: Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII veritabanında saklamasıdır.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
tr: Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor.

en: Too many update results were returned.
tr: Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü.

en: {0} function takes four and only four argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir.

en: {0} function takes two and only two arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir.

en: {0} function takes one and only one argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir.

en: {0} function takes two or three arguments.
tr: {0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir.

en: {0} function doesn''t take any argument.
tr: {0} fonksiyonu parametre almaz.

en: {0} function takes three and only three arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece üç parametre alabilir.

en: Interval {0} not yet implemented
tr: {0} aralığı henüz kodlanmadı.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
tr: Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
tr: Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
tr: Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor.

en: The array index is out of range: {0}
tr: Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
tr: CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
tr: CallableStatement geçersiz sayıda parametre ile çalıştırıldı.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
tr: CallableStatement çalıştırıldı, ancak {2} tipi kaydedilmesine rağmen döndürme parametresi {0} ve tipi {1} idi.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
tr: Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... '}' kullanın.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
tr: wasNull sonuç çekmeden önce çağırılamaz.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
tr: {0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri getirmek için çağrı yapıldı.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
tr: CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) tanıtımı yapılmadı.

en: No function outputs were registered.
tr: Hiçbir fonksiyon çıktısı kaydedilmedi.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
tr: CallableStatement çalıştırılmadan sonuçlar ondan alınamaz.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
tr: strinftype parametresi için destekleneyen değer: {0}

en: No results were returned by the query.
tr: Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi.

en: A result was returned when none was expected.
tr: Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi.

en: Custom type maps are not supported.
tr: Özel tip eşleştirmeleri desteklenmiyor.

en: Failed to create object for: {0}.
tr: {0} için nesne oluşturma hatası.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
tr: {1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level özellği değiştirilemez.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
tr: Transaction isolation level {0} desteklenmiyor.

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
tr: Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
tr: Belirtilen {0} adı için sunucu array tipi bulunamadı.

en: ClientInfo property not supported.
tr: Clientinfo property'si desteklenememktedir.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
tr: ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
tr: Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
tr: Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
tr: Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
tr: PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz.

en: Unknown Types value.
tr: Geçersiz Types değeri.

en: Invalid stream length {0}.
tr: Geçersiz akım uzunluğu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Provided InputStream failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Unknown type {0}.
tr: Bilinmeyen tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
tr: {0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Unsupported Types value: {0}
tr: Geçersiz Types değeri: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
tr: {0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
tr: {0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın.

en: Unexpected error writing large object to database.
tr: Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata.

en: Provided Reader failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
tr: İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet FORWARD_ONLYdir.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
tr: Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
tr: Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
tr: Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: There are no rows in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı.

en: Not on the insert row.
tr: Insert kaydı değil.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
tr: Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz.

en: Can''t refresh the insert row.
tr: Inser satırı yenilenemiyor.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
tr: ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu için güncelleme yapılamamaktadır.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
tr: Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Bad value for type {0} : {1}
tr: {0} veri tipi için geçersiz değer : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
tr: ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6.

en: This ResultSet is closed.
tr: ResultSet kapalıdır.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
tr: ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir.

en: Invalid UUID data.
tr: Geçersiz UUID verisi.

en: Unable to decode xml data.
tr: XML verisinin kodu çözülemedi.

en: Unknown XML Source class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Kaynak Sınıfı: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
tr: SQLXML için SAXResult yaratılamadı.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
tr: SQLXML için StAXResult yaratılamadı

en: Unknown XML Result class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Sonuç sınıfı: {0}.

en: This SQLXML object has already been freed.
tr: Bu SQLXML nesnesi zaten boşaltılmış.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
tr: Bu SQLXML nesnesi ilklendirilmemiş; o yüzden ondan veri alamazsınız.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
tr: xml verisinin şu dil kodlamasına çevirilmesi başarısız oldu: {0}

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
tr: DOMResult SQLXML verisini diziye dönüştürülemedi.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
tr: Bu SQLXML nesnesi daha önceden ilklendirilmiştir; o yüzden daha fazla müdahale edilemez.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
tr: Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
tr: Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
tr: En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı.

en: This statement has been closed.
tr: Bu komut kapatıldı.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
tr: Kolonların indexlenmesi ile otomatik olarak oluşturulan anahtarların döndürülmesi desteklenmiyor.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde large object kullanılamaz.

en: Conversion of interval failed
tr: Interval dönüştürmesi başarısız.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
tr: Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt alındı.

en: Conversion of money failed.
tr: Money dönüştürmesi başarısız.

en: Detail: {0}
tr: Ayrıntı: {0}

en: Hint: {0}
tr: İpucu: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
tr: Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}

en: Server SQLState: {0}
tr: Sunucu SQLState: {0}

en: Transaction control methods setAutoCommit, commit, rollback and setSavepoint are not allowed while an XA transaction is active.
tr: XA transaction etkinken setAutoCommit, commit, rollback ve setSavepoint transaction kontrol metotlarına izin verilmez.

en: Invalid flags {0}
tr: Geçersiz seçenekler {0}

en: xid must not be null
tr: xid null olamaz

en: Connection is already associated with an active XA branch. End the current branch before starting a new one. start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
tr: Bağlantı zaten etkin bir XA dalı ile ilişkilendirilmiş. Yenisini başlatmadan önce mevcut dalı sonlandırın. start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Suspend/resume not implemented
tr: Suspend/resume desteklenmiyor

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
tr: Transaction interleaving desteklenmiyor. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error opening transaction. start xid={0}
tr: Transaction açma hatası. start xid={0}

en: end() called without a matching start(). end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}
tr: Eşleşen bir start() çağrısı olmadan end() çağrıldı. end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}

en: Transaction was already prepared on this connection. prepare xid={0}, preparedXid={1}
tr: Transaction bu bağlantıda zaten hazırlanmış. prepare xid={0}, preparedXid={1}

en: Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}
tr: Mevcut bağlantının ilişkilendirilmiş bir xid''i yok. prepare xid={0}

en: Prepare must be issued on the connection that started the branch. Transaction interleaving is not supported. prepare xid={0}, currentXid={1}
tr: Prepare, dalı başlatan bağlantı üzerinde çağrılmalıdır. Transaction interleaving desteklenmiyor. prepare xid={0}, currentXid={1}

en: Prepare called before end(). prepare xid={0}, state={1}
tr: end() çağrılmadan önce prepare çağrıldı. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
tr: Transaction hazırlama hatası. prepare xid={0}

en: Error during recover. flag={0}
tr: Kurtarma sırasında hata. flag={0}

en: Cannot rollback prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. rollback xid={0}, transactionState={1}
tr: Bu bağlantıda bir yerel transaction sürerken hazırlanmış transaction rollback edilemez. Önce yerel transaction''ı commit veya rollback edin. rollback xid={0}, transactionState={1}

en: Error rolling back transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
tr: Transaction rollback hatası. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}
tr: One-phase commit xid {0} için çağrıldı, ancak bağlantı xid {1} ile hazırlanmıştı

en: One-phase commit must be issued on the connection that started the branch. commit xid={0}
tr: One-phase commit, dalı başlatan bağlantı üzerinde çağrılmalıdır. commit xid={0}

en: One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}
tr: Bilinmeyen xid ile one-phase commit. commit xid={0}, currentXid={1}

en: commit() called before end(). commit xid={0}, state={1}
tr: end() çağrılmadan önce commit() çağrıldı. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
tr: One-phase commit sırasında hata. commit xid={0}

en: 2nd phase commit cannot be issued while an XA branch is active on this connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}
tr: Bu bağlantıda bir XA dalı etkinken 2. faz commit çağrılamaz. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}

en: Cannot 2nd phase commit prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. commit xid={0}, transactionState={1}
tr: Bu bağlantıda bir yerel transaction sürerken hazırlanmış transaction 2. faz commit edilemez. Önce yerel transaction''ı commit veya rollback edin. commit xid={0}, transactionState={1}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
tr: Hazırlanmış transaction commit hatası. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
tr: Heuristic commit/rollback desteklenmiyor. forget xid={0}

en: BAD PASSWORD: %s
tr: KÖTÜ PAROLA: %s

en: Usage: %s [user]
tr: Kullanım: %s [kullanıcı]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
tr:        Komut, puanlanacak parolayı standart girişten okur.

en: Could not obtain the password to be scored
tr: Puanlanacak parola alınamadı

en: Password quality check failed:
     %s
tr: Parola kalite denetimi başarısız:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
tr: Kullanım: %s <entropi-bitleri>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
tr: Uyarı: %ld değeri izin verilen entropi aralığının dışında, ayarlanıyor.

en: Memory allocation error when setting
tr: Ayarlanırken bellek ayırma hatası

en: The password is the same as the old one
tr: Parola eskisiyle aynı

en: The password is a palindrome
tr: Parola bir palindromdur

en: The password differs with case changes only
tr: Parola sadece büyük/küçük harf değişimiyle farklılık gösteriyor

en: The password is too similar to the old one
tr: Parola eskisine çok benziyor

en: The password contains the user name in some form
tr: Parola kullanıcı adını bir biçimde içeriyor

en: The password contains words from the real name of the user in some form
tr: Parola kullanıcının gerçek adını bir biçimde içeriyor

en: The password contains forbidden words in some form
tr: Parola yasaklı sözcükleri bir biçimde içeriyor

en: The password contains less than %ld digits
tr: Parola %ld'den az basamak içeriyor

en: The password contains too few digits
tr: Parola çok az basamak içeriyor

en: The password contains less than %ld uppercase letters
tr: Parola %ld'den az büyük harf içeriyor

en: The password contains too few uppercase letters
tr: Parola çok az büyük harf içeriyor

en: The password contains less than %ld lowercase letters
tr: Parola %ld'den az küçük harf içeriyor

en: The password contains too few lowercase letters
tr: Parola çok az küçük harf içeriyor

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
tr: Parola %ld'den az alfasayısal olmayan karakter içeriyor

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
tr: Parola alfasayısal olmayan çok az karakter içeriyor

en: The password is shorter than %ld characters
tr: Parola %ld karakterden kısa

en: The password is too short
tr: Parola çok kısa

en: The password is just rotated old one
tr: Parola eskisinin sadece döndürülmüş hali

en: The password contains less than %ld character classes
tr: Parola %ld'den az karakter sınıfı içeriyor

en: The password does not contain enough character classes
tr: Parola yeterli karakter sınıfı içermiyor

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
tr: Parola aynı karakterleri %ld'den çok arka arkaya içeriyor

en: The password contains too many same characters consecutively
tr: Parola aynı karakteri çok fazla arka arkaya içeriyor

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
tr: Parola aynı sınıftan %ld'den fazla karakteri arka arkaya içeriyor

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
tr: Parola aynı sınıftan karakterleri çok fazla arka arkaya içeriyor

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
tr: Parola %ld karakterden uzun tekdüze dizi içeriyor

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
tr: Parola çok uzun tekdüze karakter dizisi içeriyor

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
tr: RNG aygıtından rastgele numara alınamıyor

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
tr: Parola oluşturma başarısız - gereken entropi ayarlar için düşük

en: The password fails the dictionary check
tr: Parola sözlük denetiminden geçemedi

en: Unknown setting
tr: Bilinmeyen ayar

en: Bad integer value of setting
tr: Ayarda kötü tam sayı değeri

en: Bad integer value
tr: Kötü tam sayı değeri

en: Setting %s is not of integer type
tr: %s ayarı tam sayı türünde değil

en: Setting is not of integer type
tr: Ayar tam sayı türünde değil

en: Setting %s is not of string type
tr: %s ayarı dizge türünde değil

en: Setting is not of string type
tr: Ayar dizge türünde değil

en: Opening the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosyasını açma başarısız

en: The configuration file is malformed
tr: Yapılandırma dosyası bozuk

en: Fatal failure
tr: Ölümcül arıza

en: Sorry, passwords do not match.
tr: Üzgünüm, parolalar birbirine uymuyor.

en: Received invalid secret from the secret storage
tr: Giz deposudan geçersiz bir giz alındı

en: Default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık

en: Couldn’t communicate with the secret storage
tr: Giz deposu ile haberleşilemedi

en: the label for the new stored item
tr: saklanacak yeni ögenin etiketi

en: the collection in which to place the stored item
tr: saklanan ögenin yerleştirileceği koleksiyon

en: attribute value pairs of item to lookup
tr: aranacak ögenin öznitelik değer çiftleri

en: attribute value pairs which match items to clear
tr: temizlenecek ögelerle eşleşen öznitelik değer çiftleri

en: collection in which to lock
tr: kilitlenecek koleksiyon

en: return all results, instead of just first one
tr: yalnızca ilki yerine tüm sonuçları döndür

en: unlock item results if necessary
tr: gerektiğinde öge sonuçlarının kilidini aç

en: Show Debug Overlay
tr: Hata Ayıklama Kaplamasını Göster

en: Show Tile Bounds
tr: Döşeme Sınırlarını Göster

en: Show Collision Boxes
tr: Çakışma Kutularını Göster

note: m is the unit for meters
en: %d m
tr: %d m

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
tr: %d km

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
tr: %d ft

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
tr: %d mi

en: Digg - to share news, video and images
tr: Digg - haber, video ver resim paylaşmak için

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
tr: Last.fm müzik tercihlerinizi öğrenen bir müzik servisidir. Çaldığınız her parça ile Lasf.fm profilinizde neleri beğendiğinizi göstermiş olursunuz. Sizinle aynı müzik zevki olan insanlarla buluşmanızı sağlar - ve şarkı kolleksiyonarınızdan birbirinize öneride bulunma imkanı sunar.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
tr: Twitter iş arkadaşı, aile bireyleri, ve dostların iletişimini sağlayan bir uygulamadır. İnsanlarla o an ne yaptığınızı, nerede olduğunuzu paylaşmanızı sağlar. Kısacası tek bir sorunun cevabıdır: Ne yapıyorsun?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
tr: Flickr -neredeyse dünyadaki en iyi resim yönetim ve paylaşım uygulamasıdır.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
tr: MySpace lider sosyal ağ platformudur. İnsanları birbirine bağlar, çeşitli içeriklerin ve kültürlerin buluşmasını sağlar. Bir profil oluşturarak videolarınızı, fotoğraflarınızı, günlüğünüzü paylaşabilir; arkadaşlarınızla mesajlaşabilir ve dünyanın en büyük müzik topluluğu ile müzik dinleyebilirsiniz.

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
tr: SoupBodyInputStream kesilemiyor

en: Failed to completely cache the resource
tr: Özkaynak tümüyle önbelleğe alınamadı

en: Could not parse HTTP response
tr: HTTP yanıtı ayrıştırılamadı

en: Unrecognized HTTP response encoding
tr: HTTP yanıtı tanınmayan biçimde kodlanmış

en: Header too big
tr: Başlık çok büyük

en: Could not parse HTTP request
tr: HTTP isteği ayrıştırılamadı

en: No URI provided
tr: URI verilmedi

en: Invalid “%s” URI: %s
tr: Geçersiz “%s” URI: %s

en: Could not listen on address %s, port %d:
tr: %s adresinin %d bağlantı noktası dinlenemedi:

en: Could not parse URI “%s”
tr: URI “%s” ayrıştırılamadı

en: Unsupported URI scheme “%s”
tr: Desteklenmeyen URI şeması “%s”

en: Not an HTTP URI
tr: HTTP URI değil

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
tr: Non-socket, SoupSocket olarak içe aktarılamıyor

en: Server requested unsupported extension
tr: Sunucu, desteklenmeyen eklenti isteğinde bulundu

en: Incorrect WebSocket “%s” header
tr: Hatalı WebSocket “%s” başlığı

en: Server returned incorrect “%s” key
tr: Sunucu, geçersiz “%s” anahtarı döndürdü

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
tr: “%s” WebSocket eklenti başlığında yinelenen parametre

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
tr: Sunucu, “%s” WebSocket eklenti başlığında yinelenen parametre döndürdü

en: WebSocket handshake expected
tr: WebSocket el sıkışması bekleniyor

en: Unsupported WebSocket version
tr: Desteklenmeyen WebSocket sürümü

en: Invalid WebSocket key
tr: Geçersiz WebSocket anahtarı

en: Unsupported WebSocket subprotocol
tr: Desteklenmeyen WebSocket alt iletişim kuralı

en: Server rejected WebSocket handshake
tr: Sunucu, WebSocket el sıkışmasını reddetti

en: Server requested unsupported protocol
tr: Sunucu, desteklenmeyen iletişim kuralı isteğinde bulundu

en: No public-suffix list available.
tr: Uygun halka açık son ek listesi yok.

en: Hostname is an IP address
tr: Makine adı bir IP adresi

en: Hostname has no base domain
tr: Ana makinenin temel etki alanı yok

en: Not enough domains
tr: Yeterli etki alanı yok

en: Location header is missing or empty in response headers
tr: Konum başlığı eksik veya yanıt başlıklarında boş

en: Invalid URI “%s” in Location response header
tr: Konum yanıt başlığında geçersiz URI “%s”

en: Message was restarted too many times
tr: İleti birçok kez yeniden başladı

en: Message is already in session queue
tr: İleti zaten oturum sırasında

en: Add to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP4 bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
tr: IMAP4 sunucusu LOGIN işlemini pasifleştiriyor.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine IMAP4 bağlantısı yapılıyor ...

en: Can't start TLS session.
tr: TLS oturumuna bağlantı kurulamadı.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
tr: İletiler %s arkasına ekleniyor (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Copying messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Removing messages %s
tr: %s iletileri siliniyor

en: can't set deleted flags: %s
tr: silinen işaretler atanamıyor: %s

en: Removing all messages in %s
tr: %s konumundaki tüm iletiler siliniyor

en: can't set deleted flags: 1:*
tr: silinen işaretler atanamıyor: 1:*

en: can't close folder
tr: dizin kapatılamadı

en: root folder %s not exist
tr: %s kök dizini bulunamadı

en: error occurred while getting LIST.
tr: LIST alınırken hata oluştu.

en: Can't create '%s'
tr: %s oluşturulamadı

en: can't get envelope
tr: zarf alınamadı

en: Getting message headers (%d / %d)
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
tr: zarf alınırken bir hata oluştu.

en: can't parse envelope: %s
tr: zarf ayrıştırılamadı: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
tr: IMAP4 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
tr: IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı

en: can't get namespace
tr: alanadına erişilemedi

en: error on imap command: STATUS
tr: imap komutunda hata oluştu: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
tr: IMAP4 yetkilendirmesi başarısız.

en: IMAP4 login failed.
tr: IMAP4 girişinde hata.

en: can't append %s to %s
tr: %s, %s üzerine eklenemedi

en: (sending file...)
tr: (dosya gönderiliyor...)

en: can't append message to %s
tr: ileti %s'ye eklenemiyor

en: can't copy %s to %s
tr: %s, %s konumuna kopyalanamadı

en: error while imap command: STORE %s %s
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
tr: EXPUNGE komutu sırasında hata oluştu

en: error while imap command: CLOSE
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
tr: iconv, UTF-7 yi %s'e çeviremedi

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
tr: iconv %s yi UTF-7'ye çeviremedi

en: can't write to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılamadı

en: can't read mbox file.
tr: Posta kutusu dosyası okunamıyor.

en: invalid mbox format: %s
tr: geçersiz posta kutusu biçimi: %s

en: malformed mbox: %s
tr: bozuk posta kutusu: %s

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: unescaped From found:
    %s
tr: uygun olmayan Kimden:
    %s

en: %d messages found.
tr: %d ileti bulundu.

en: can't create lock file %s
tr: kilit dosyası yaratılamadı: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
tr: file yerine flock kullanmayı deneyin.

en: can't create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: mailbox is owned by another process, waiting...
tr: posta kutusu başka bir süreç tarafından kullanıldığı için bekleniyor...

en: can't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: invalid lock type
tr: geçersiz kilit türü

en: can't unlock %s
tr: %s açılamadı

en: can't truncate mailbox to zero.
tr: posta kutusu sıfırlanamıyor.

en: Can't open mark file.
tr: işaretli dosya açılamadı.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
tr: %s%c%d mesajı %s  içine kopyalanıyor...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten bulunuyor.
    Dizin oluşturulamadı.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
tr: '%s' dizin adı
    geçerli bir UTF-8 dizgisi değil.
    Belki dosya adı için yerel kodlama kullanılmıştır.
    Eğer durum bu ise, çevresel değişkenin değerini atamalısınız
    (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine NNTP bağlantısı yapılıyor...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s:%d konumuna yapılan NNTP bağlantısı koptu.Yeniden bağlanılıyor...

en: article %d has been already cached.
tr: %d iletisi zaten önbelleklendi.

en: getting article %d...
tr: %d. makale alınıyor...

en: can't read article %d
tr: %d. makale okunamadı

en: can't post article.
tr: makale postalanamıyor.

en: can't retrieve article %d
tr: makale alınamıyor : %d

en: can't select group: %s
tr: grup seçilemiyor: %s

en: no new articles.
tr: yeni makale yok.

en: can't get xover
tr: haber grupları alınamadı

en: error occurred while getting xover.
tr: haber grupları alınırken hata.

en: invalid xover line: %s
tr: hatalı haber grubu satırı %s

en: can't get xhdr
tr: X başlıkları alınamıyor

en: error occurred while getting xhdr.
tr: x başlıkları alınırken hata oluştu.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
tr: NNTP sunucuya bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: protocol error: %s
tr: protokol hatası: %s

en: protocol error
tr: protokol hatası

en: Error occurred while posting
tr: Postalama sırasında hata

en: Error occurred while sending command
tr: Komut gönderilirken hata oluştu

en: Invalid timestamp in greeting
tr: Karşılamada geçersiz zaman damgası

en: POP3 protocol error
tr: POP3 protokol hatası

en: POP3: Deleting expired message %d
tr: POP3: Eski postalar siliniyor %d

en: session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: can't start TLS session
tr: TLS oturumu başlatılamıyor

en: error occurred on POP3 session
tr: POP3 oturumunda hata oluştu

en: failed to write configuration to file
tr: Yapılandırma dosyasına kayıt yapılamadı

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Configuration is saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: Junk mail filter (manual)
tr: Gereksiz posta süzgeci (elle)

en: Junk mail filter
tr: Gereksiz posta süzgeci

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
tr: procmime_get_text_content(): Kod çevriminde hata.

en: can't open mark file
tr: işaret dosyası açılamadı

en: can't fetch message %d
tr: %d. ileti alınamadı

en: Print command line is invalid: `%s'
tr: Yazdırma komutu geçersiz: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
tr: veri alınırken bir hata oluştu.

en: Can't write to file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: SMTP AUTH not available
tr: SMTP AUTH kullanılamıyor

en: SSLv23 not available
tr: SSLv23 kullanılamıyor

en: SSLv23 available
tr: SSLv23 etkin

en: TLSv1 not available
tr: TLSv1 kullanılamıyor

en: TLSv1 available
tr: TLSv1 etkin

en: SSL method not available
tr: SSL yöntemi kullanılamıyor

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
tr: Bilinmeyen SSL yöntemi: Program hatası

en: Error creating ssl context
tr: SSL metni oluşturulurken hata

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
tr: SSL bağlantısı %s kullanarak yapıldı

en: Server certificate:
tr: Sunucu sertifikası:

en:   Subject: %s
tr:   Konu: %s

en:   Issuer: %s
tr:   Veren: %s

en: writing to %s failed.
tr: yazarken hata oluştu: %s

en: can't change file mode
tr: dosya modu değiştirilemedi

en: Failed to drop privileges.
tr: İzinler bırakılamadı.

en: Internal error.
tr: İç hata.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
tr: %s kapsamı %s kullanıcısının bilgilerini değiştirmek için yetkili değil

en: Can't set default context for /etc/passwd
tr: /etc/passwd için öntanımlı kapsam belirlenemedi

en: Error initializing PAM.
tr: PAM başlatılırken hata.

en: Authentication failed for %s.
tr: %s için kimlik sınaması başarısız.

en: Internal PAM error `%s'.
tr: İç PAM hatası `%s'.

en: Unknown user authenticated.
tr: Bilinmeyen kullanıcı doğrulandı.

en: User mismatch.
tr: Kullanıcı aynı değil.

en: prompt for all information
tr: tüm bilgiler için sor

en: list aging parameters for the user
tr: kullanıcı için dönemsellik parametrelerini listele

en: minimum days between password changes
tr: parola değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı

en: DAYS
tr: GÜN

en: maximum days between password changes
tr: parola değişiklikleri arasındaki en çok gün sayısı

en: date of last password change in days since 1/1/70
tr: 1/1/1970'den bu yana geçen gün cinsinden son parola değişikliği tarihi

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
tr: hesabın etkin olmadığının kabul edileceği parola zaman aşımı tarihinden sonraki gün sayısı

en: password expiration date in days since 1/1/70
tr: 1/1/1970 tarihinden itibaren gün cinsinden parola zaman aşımı tarihi

en: days before expiration to begin warning user
tr: kullanıcının uyarılmaya başlanacağı zaman aşımından önceki gün sayısı

en: [OPTION...] user
tr: [SEÇENEK...] kullanıcı

en: Error parsing arguments: %s.
tr: argümanlar okunurken hata: %s.

en: No user name specified.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmedi.

en: Error initializing %s: %s.
tr: %s başlatılırken hata: %s.

en: User %s does not exist.
tr: Kullanıcı %s yok.

en: Account is locked.
tr: Hesap kilitli.

en: Account is not locked.
tr: Hesap kilitli değil.

en: Minimum:	%ld
tr: En az:	%ld

en: Maximum:	%ld
tr: En çok:	%ld

en: Maximum:	None
tr: En çok:	Yok

en: Warning:	%ld
tr: Uyarı:	%ld

en: Inactive:	%ld
tr: Etkin olmayan:	%ld

en: Inactive:	Never
tr: Etkin değil:	Asla

en: Must change password on next login
tr: Bir sonraki oturum açmada parola değiştirilmeli

en: Last Change:	%s
tr: Son Değişiklik:	%s

en: Password Expires:	%s
tr: Parola zaman aşımı:	%s

en: Password Inactive:	%s
tr: Parola etkisiz:	%s

en: Account Expires:	%s
tr: Hesap Zaman aşımı:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
tr: %s için dönemsellik bilgisi değişikliği başarısız: %s

en: [OPTION...] [user]
tr: [SEÇENEK...] [kullanıcı]

en: No user name specified, no name for uid %d.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmemiş, %d kimliği için isim yok.

en: Changing finger information for %s.
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor.

en: E-Mail Address
tr: E-posta Adresi

en: Finger information not changed:  input error.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi: giriş hatası.

en: Finger information not changed: %s.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi: %s.

en: Changing shell for %s.
tr: %s için kabuk değiştiriliyor.

en: New Shell
tr: Yeni Kabuk

en: Shell not changed: %s
tr: Kabuk değişmedi: %s

en: gid for new group
tr: yeni grubun grup kimliği

en: create a system group
tr: sistem grubu oluştur

en: [OPTION...] group
tr: [SEÇENEK...] grup

en: No group name specified.
tr: Grup ismi belirtilmedi.

en: Invalid group ID %s
tr: Geçersiz grup kimliği %s

en: Group creation failed: %s
tr: Grup oluşturulamadı: %s

en: Group %s does not exist.
tr: Grup %s yok.

en: Group %s could not be deleted: %s
tr: %s grubu silinemedi: %s

en: set GID for group
tr: grup için grup kimliğini ayarla

en: change group to have given name
tr: grubu verilen ada sahip olacak şekilde değiştir

en: plaintext password for use with group
tr: grup ile kullanılacak düz metin biçiminde parola

en: pre-hashed password for use with group
tr: grup ile kullanılacak önceden şifrelenen parola

en: list of administrators to add
tr: eklenecek yöneticilerin listesi

en: list of administrators to remove
tr: kaldırılacak yöneticilerin listesi

en: list of group members to add
tr: eklenecek grup üyelerinin listesi

en: list of group members to remove
tr: kaldırılacak grup üyelerinin listesi

en: lock group
tr: grubu kilitle

en: unlock group
tr: grubun kilidini kaldır

en: Both -L and -U specified.
tr: -L ve -U birlikte kullanılamaz.

en: Failed to set password for group %s: %s
tr: %s grubu için parola belirlenemedi: %s

en: Group %s could not be locked: %s
tr: %s grubu kilitlenemedi: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
tr: %s grubunun kilidi kaldırılamadı: %s

en: Group %s could not be modified: %s
tr: %s grubu değiştirilemedi: %s

en: Error looking up %s: %s
tr: %s aranırken hata: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
tr: belirtilen kullanıcı için grup üyelikleri yerine belirtilen bir grubun üyelerini listele

en: only list membership information by name, and not UID/GID
tr: üyelik bilgilerini kullanıcı/grup kimliğine göre değil, yalnızca ada göre listele

en: No group name specified, using %s.
tr: Grup ismi belirtilmemiş, %s kullanılıyor.

en: No group name specified, no name for gid %d.
tr: Grup ismi belirtilmemiş, %d grubu için isim yok.

en: No user name specified, using %s.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmemiş, %s kullanılıyor.

en: %s does not exist
tr: Kullanıcı %s yok

en: file with user information records
tr: kullanıcı bilgileri kayıtlarını içeren dosya

en: don't create home directories
tr: ev dizinleri oluşturulmasın

en: don't create mail spools
tr: e-posta kuyrukları oluşturulmasın

en: [OPTION...]
tr: [SEÇENEK...]

en: Error opening `%s': %s.
tr: `%s' açılırken hata: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
tr: `%s' için hesap oluşturulurken hata: satır yanlış biçimlendirilmiş.

en: Invalid user ID %s
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği %s

en: Refusing to create account with UID 0.
tr: 0 kullanıcı kimlikli hesap oluşturulması reddediliyor.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
tr: `%s' için %jd kimlik numarası ile grup oluşturulurken hata: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
tr: `%s' dizini tehlikeli olduğu için %s kullanıcısının öntanımlı ev dizini olarak kullanılamıyor

en: Error creating home directory for %s: %s
tr: %s için ev dizini oluşturulurken hata: %s.

en: Error creating mail spool for %s: %s
tr: %s için e-posta kuyruğu oluşturulurken hata: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
tr: `%s' için parola belirlenirken hata: %s

en: Error creating user account for %s: %s
tr: %s için kullanıcı hesabı oluşturulurken hata: %s.

en: set group password instead of user password
tr: kullanıcı parolası yerine grup parolası ayarla

en: new plain password
tr: yeni düz metin biçiminde parola

en: new crypted password
tr: yeni şifreli parola

en: read new plain password from given descriptor
tr: verilen tanımlayıcıdan yeni düz metin biçimindeki parolayı oku

en: read new crypted password from given descriptor
tr: verilen tanımlayıcıdan yeni şifreli parolayı oku

en: Changing password for %s.
tr: `%s' için parola değiştiriliyor.

en: New password (confirm)
tr: Yeni parola (tekrar)

en: Passwords do not match, try again.
tr: Parolalar aynı değil, tekrar deneyin.

en: Password change canceled.
tr: Parola değişimi iptal edildi.

en: Error reading from file descriptor %d.
tr: %d dosya tanımlayıcısı okuma hatası.

en: Error setting password for user %s: %s.
tr: %s kullanıcısı için parola belirlenirken hata: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
tr: `%s' grubu için parola belirlenirken hata: %s.

en: Password changed.
tr: Parola değişti.

en: create a system user
tr: sistem kullanıcısı oluştur

en: GECOS information for new user
tr: yeni kullanıcının GECOS bilgileri

en: home directory for new user
tr: yeni kullanıcının ev dizini

en: directory with files for the new user
tr: yeni kullanıcı için dosyaları içeren dizin

en: shell for new user
tr: yeni kullanıcının kabuğu

en: uid for new user
tr: yeni kullanıcının kullanıcı kimliği

en: group for new user
tr: yeni kullanıcının grubu

en: don't create home directory for user
tr: kullanıcı için ev dizini oluşturulmasın

en: don't create group with same name as user
tr: kullanıcı ile aynı ada sahip grup oluşturulmasın

en: common name for new user
tr: yeni kullanıcının yaygın adı

en: given name for new user
tr: yeni kullanıcının adı

en: surname for new user
tr: yeni kullanıcının soyadı

en: room number for new user
tr: yeni kullanıcının oda numarası

en: telephone number for new user
tr: yeni kullanıcının telefon numarası

en: home telephone number for new user
tr: yeni kullanıcının ev telefonu numarası

en: Group %jd does not exist
tr: Grup %jd yok

en: Error creating group `%s': %s
tr: `%s' için grup oluşturulurken hata: %s

en: Account creation failed: %s.
tr: Hesap oluşturulamadı: %s.

en: Error creating %s: %s.
tr: %s oluşturulurken hata: %s.

en: Error creating mail spool: %s
tr: E-posta kuyruğu oluşturulurken hata: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
tr: kullanıcının bir özel grubu varsa, kullanıcının özel grubu kaldırılmasın

en: remove the user's home directory
tr: kullanıcının ev dizinini kaldır

en: User %s could not be deleted: %s.
tr: %s kullanıcısı silinemedi: %s.

en: %s did not have a gid number.
tr: %s için bir grup kimliği yok.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
tr: %jd kimlikli bir grup yok, silinemiyor.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
tr: %jd kimlikli gruba bir grup ismi verilmedi.

en: Group %s could not be deleted: %s.
tr: %s grubu silinemedi: %s.

en: Error removing home directory: %s.
tr: Ev dizini kaldırılırken hata oluştu: %s.

en: Error removing mail spool: %s
tr: E-posta kuyruğu kaldırılırken hata: %s

en: GECOS information
tr: GECOS bilgileri

en: home directory
tr: ev dizini

en: move home directory contents
tr: ev dizini içeriğini taşı

en: set shell for user
tr: kullanıcının kabuğunu ayarla

en: set UID for user
tr: kullanıcının kimliğini ayarla

en: set primary GID for user
tr: kullanıcının birincil grup kimliğini ayarla

en: change login name for user
tr: kullanıcının oturum açma adını değiştir

en: plaintext password for the user
tr: kullanıcının düz metin biçiminde parolası

en: pre-hashed password for the user
tr: kullanıcının önceden şifrelenen parolası

en: lock account
tr: hesabı kilitle

en: unlock account
tr: hesabın kilidini kaldır

en: set common name for user
tr: kullanıcının yaygın adını ayarla

en: set given name for user
tr: kullanıcının adını ayarla

en: set surname for user
tr: kullanıcının soyadını ayarla

en: set room number for user
tr: kullanıcının oda numarasını ayarla

en: set telephone number for user
tr: kullanıcının telefon numarasını ayarla

en: set home telephone number for user
tr: kullanıcının ev telefonu numarasını ayarla

en: Failed to set password for user %s: %s.
tr: %s kullanıcısı için parola belirlenemedi: %s

en: User %s could not be locked: %s.
tr: Kullanıcı %s kilitlenemedi: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
tr: Kullanıcı %s için kilit kaldırılamadı: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
tr: Uyarı: %jd kimlikli grup yok.

en: User %s could not be modified: %s.
tr: Kullanıcı %s değiştirilemedi: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
tr: %s grubu değiştirilemedi: %s

en: No old home directory for %s.
tr: %s için eski ev dizini yok.

en: No new home directory for %s.
tr: %s için yeni ev dizini yok.

en: Error moving %s to %s: %s.
tr: %s %s'e taşınırken hata: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
tr: `%s' yapılandırma dosyası açılamadı: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
tr: `%s' yapılandırma dosyası durumlanamadı: %s

en: configuration file `%s' is too large
tr: `%s' yapılandırma dosyası çok büyük

en: could not read configuration file `%s': %s
tr: `%s' yapılandırma dosyası okunamadı: %s

en: module disabled by configuration
tr: modül yapılandırmada iptal edildi

en: generic error
tr: genel hata

en: not enough privileges
tr: izinler yetersiz

en: bad user/group name
tr: kullanıcı/grup ismi hatalı

en: bad user/group id
tr: kullanıcı/grup kimlikleri hatalı

en: user/group name in use
tr: kullanıcı/grup ismi kullanımda

en: user/group id in use
tr: kullanıcı/grup kimlikleri kullanımda

en: error manipulating terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri değiştirilirken hata

en: error locking file
tr: dosya kilitlenirken hata

en: error statting file
tr: dosya durumlanırken hata

en: error writing to file
tr: dosyaya yazılırken hata

en: data not found in file
tr: dosyada veri yok

en: internal initialization error
tr: kerberos kitaplığı başlatılırken hata

en: error loading module
tr: modül yüklenirken hata

en: error resolving symbol in module
tr: modül içindeki sembol çözümlenirken hata

en: library/module version mismatch
tr: modül/kitaplık sürümü uyumsuzluğu

en: unlocking would make the password field empty
tr: kilidi kaldırmak parola alanının boş olması anlamına gelir

en: invalid attribute value
tr: geçersiz öznitelik değeri

en: invalid module combination
tr: geçersiz modül kombinasyonu

en: user's home directory not owned by them
tr: kullanıcının ev dizininin sahibi kendisi değil

en: invalid ID
tr: geçersiz kimlik

en: no initialization function %s in `%s'
tr: İlklendirme işlevi %s `%s' içinde yok

en: module version mismatch in `%s'
tr: `%s' de modül sürümü uyumsuzluğu

en: module `%s' does not define `%s'
tr: `%s' modülü `%s' tanımlamıyor

en: error reading terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri okunurken hata

en: error reading from terminal
tr: uçbirimden okumada hata

en: name is not set
tr: isim yok

en: name is too short
tr: isim çok kısa

en: name is too long (%zu > %d)
tr: isim çok uzun (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
tr: isim ASCII olmayan karakterler içeriyor

en: name contains control characters
tr: isim denetim karakterleri içeriyor

en: name contains whitespace
tr: isimde boşluk karakterleri var

en: name starts with a hyphen
tr: isim tire ile başlıyor

en: name contains invalid char `%c'
tr: isimde `%c' karakteri kullanılamaz

en: user %s has no UID
tr: %s kullanıcısının kimliği yok

en: user %s not found
tr: %s kullanıcısı bulunamadı

en: group %s has no GID
tr: %s grubunun kimliği yok

en: group %s not found
tr: %s grubu bulunamadı

en: user %jd has no name
tr: %jd kullanıcısının bir ismi yok

en: group %jd has no name
tr: grup %jd bir isme sahip değil

en: user has neither a name nor an UID
tr: kullanıcı bir isim ya da kimliğe sahip değil

en: group has neither a name nor a GID
tr: grup bir isim ya da kimliğe sahip değil

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
tr: `%s' tehlikeli ev dizininin öntanımlı olarak kullanılması reddedildi

en: Invalid default value of field %s: %s
tr: %s alanı geçersiz bir öntanımlı değere sahip: %s

en: error locking file: %s
tr: dosya kilitlenirken hata: %s

en: couldn't get default security context: %s
tr: öntanımlı güvenlik kapsamı alınamadı: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
tr: `%s' dosyasının güvenlik kapsamı alınamadı: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
tr: öntanımlı güvenlik kapsamı `%s' olarak ayarlanamadı: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
tr: selabel dosya bağlam tanıtıcısı alınamadı: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
tr: `%s' dosyasının güvenlik kapsamı belirlenemedi: %s

en: couldn't open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: couldn't stat `%s': %s
tr: `%s' durum bilgisi alınamadı: %s

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
tr: `%s' dosya/dizininin sahipliği değiştirilirken hata: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
tr: `%s' için mod değiştirilirken hata: %s

en: Error writing `%s': %s
tr: `%s' yazılırken hata: %s

en: couldn't read from `%s': %s
tr: `%s'den okunamadı: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
tr: `%s' kilidinin içeriği geçersiz

en: The lock %s is held by process %ju
tr: %s kilidi %ju işlemi tarafından tutuluyor

en: Error removing stale lock `%s': %s
tr: `%s' durum kilidi kaldırılırken hata: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
tr: `%s' için geçici dosya açılırken hata: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
tr: `%s' kilidi alınamıyor: %s

en: Error resolving `%s': %s
tr: `%s' çözümlenirken hata: %s

en: Error replacing `%s': %s
tr: `%s' değiştirilirken hata: %s

en: duplicate object has no %s attribute
tr: yinelenen nesne %s özelliğini içermiyor

en: original object has no %s attribute
tr: asıl nesne %s özelliğini içermiyor

en: ID %lu already in use by %s
tr: %lu kimliği %s tarafından zaten kullanılıyor

en: %s value `%s': `\n' not allowed
tr: %s değeri `%s': `\n' karakterine izin verilmiyor

en: %s value `%s': `:' not allowed
tr: %s değeri `%s': `:' karakterine izin verilmiyor

en: entry already present in file
tr: girdi zaten dosyada var

en: couldn't write to `%s': %s
tr: `%s'e yazılamadı: %s

en: entity object has no %s attribute
tr: öğe nesnesi %s özelliğini içermiyor

en: entry with conflicting name already present in file
tr: ismi çakışan girdi zaten dosyada var

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
tr: `:' ve `\n' karakterlerine şifrelenen parolada izin verilmiyor

en: error encrypting password
tr: parolanın şifrelenmesinde hata

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
tr: `%s' ve `%s' modülleri birleştirilemez

en: not executing with superuser privileges
tr: root yetkileriyle çalıştırılmıyor

en: no shadow file present -- disabling
tr: shadow dosyası yok -- iptal ediliyor

en: error initializing ldap library
tr: ldap kitaplığı başlatılırken hata

en: could not set LDAP protocol to version %d
tr: LDAP protokolü %d sürümüne ayarlanamadı

en: could not negotiate TLS with LDAP server
tr: LDAP sunucusu ile TLS uzlaşması yapılamadı

en: could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlanılamadı

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
tr: LDAP sunucusuna bağlanılamadı, ilk deneme `%s' olarak yapıldı: %s

en: user object had no %s attribute
tr: kullanıcı nesnesi %s özelliğini içermiyor

en: user object was created with no `%s'
tr: kullanıcı nesnesi `%s' olmaksızın oluşturuldu

en: error creating a LDAP directory entry: %s
tr: LDAP dizin girdisi oluşturulurken hata: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
tr: LDAP dizin girdisi değiştirilirken hata: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
tr: LDAP dizin girdisi isimlendirilirken hata: %s

en: object had no %s attribute
tr: nesne %s özelliğini içermiyor

en: error removing LDAP directory entry: %s
tr: LDAP dizin girdisi silinirken hata: %s

en: object has no %s attribute
tr: nesne %s özelliğini içermiyor

en: unsupported password encryption scheme
tr: desteklenmeyen parola şifreleme yöntemi

en: no such object in LDAP directory
tr: LDAP dizininde böyle bir nesne yok

en: no `%s' attribute found
tr: `%s' özelliği bulunmuyor

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
tr: LDAP dizininde %s için parola belirlenirken hata: %s

en: LDAP Server Name
tr: LDAP Sunucu İsmi

en: LDAP Search Base DN
tr: LDAP Arama Tabanı DN

en: LDAP Bind DN
tr: LDAP Bağlantı DN

en: LDAP Bind Password
tr: LDAP Bağlantı Parolası

en: LDAP SASL User
tr: LDAP SASL Kullanıcısı

en: LDAP SASL Authorization User
tr: LDAP SASL Yetkilendirme Kullanıcısı

en: Cyrus SASL error creating user: %s
tr: kullanıcı oluşturulurken Cyrus SASL hatası: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
tr: kullanıcı silinirken Cyrus SASL hatası: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
tr: Cyrus SASL ilklendirilirken hata: %s

en: error creating home directory for user
tr: bu kullanıcı için ev dizini oluşturulurken hata oluştu

en: error removing home directory for user
tr: bu kullanıcı için ev dizini silinirken hata oluştu

en: error moving home directory for user
tr: bu kullanıcı için eski ev dizini taşınırken hata oluştu

en: Error initializing %s: %s
tr: %s başlatılırken hata: %s.

en: Invalid ID %s
tr: Geçersiz Kimlik %s

en: Searching for group with ID %jd.
tr: %jd kimlikli grup için arama yapılıyor.

en: Searching for group named %s.
tr: %s isimli grup için arama yapılıyor.

en: Searching for user with ID %jd.
tr: %jd kimlikli kullanıcı için arama yapılıyor.

en: Searching for user named %s.
tr: %s isimli kullanıcı için arama yapılıyor.

en: Prompts succeeded.
tr: Bilgi alımları başarılı.

en: Prompts failed.
tr: Bilgi alımları başarısız.

en: Default user object classes:
tr: Öntanımlı kullanıcı nesnesi sınıfları:

en: Default user attribute names:
tr: Öntanımlı kullanıcı öznitelik isimleri:

en: Getting default user attributes:
tr: Öntanımlı kullanıcı öznitelikleri alınıyor:

en: Copying user structure:
tr: Kullanıcı yapısı kopyalanıyor:

en: Could not open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: Unable to register user metrics service on DBus
tr: Kullanıcı ölçümleri hizmeti DBus'a kaydedilemiyor

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
tr: DBus'ta kullanıcı ölçümleri hizmetinin kaydı silinemiyor

en: Could not register user data object with DBus
tr: Kullanıcı veri nesnesi DBus'a kaydedilemedi

en: Unknown data source
tr: Bilinmeyen veri kaynağı

en: Attempt to create data set owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait veri kümesi oluşturma girişimi

en: Could not locate user data
tr: Kullanıcı verileri bulunamadı

en: Attempt to create data set owned by another application
tr: Başka bir uygulamaya ait veri kümesi oluşturma girişimi

en: Data set query failed
tr: Veri kümesi sorgusu başarısız oldu

en: Could not save data set
tr: Veri kümesi kaydedilemedi

en: New data set could not be found
tr: Yeni veri seti bulunamadı

en: Could not save data source
tr: Veri kaynağı kaydedilemedi

en: Attempt to update data owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait verileri güncelleme girişimi

en: Attempt to update data owned by another application
tr: Başka bir uygulamanın sahip olduğu verileri güncelleme girişimi

en: Attempt to increment data owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait verileri artırma girişimi

en: Attempt to increment data owned by another application
tr: Başka bir uygulamanın sahip olduğu verileri artırma girişimi

en: Unable to register user metrics object on DBus
tr: Kullanıcı ölçümleri nesnesi DBus'a kaydedilemiyor

en: Data source query failed
tr: Veri kaynağı sorgusu başarısız oldu

en: Attempt to create user data owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait kullanıcı verilerini oluşturma girişimi

en: User data query failed
tr: Kullanıcı verileri sorgusu başarısız oldu

en: Could not save user data
tr: Kullanıcı verileri kaydedilemedi

en: Failed to connect to metrics service:
tr: Metrik hizmetine bağlanılamadı:

en: Failed to register user metric:
tr: Kullanıcı metriği kaydedilemedi:

en: Failed to increment metric:
tr: Metrik artırılamadı:

en: Failed to update metric:
tr: Metrik güncellenemedi:

en: No data sources available
tr: Veri kaynağı yok

en: Data source not found
tr: Veri kaynağı bulunamadı

en: No data for today
tr: Bugün için veri yok

en: Cannot open XML file '%1' for reading
tr: '%1' XML dosyası okumak için açılamıyor

en: Connection %s is already open
tr: %s bağlantısı zaten açık

en: Connection is not open
tr: Bağlantı açık değil

en: Connection is not opened
tr: Bağlantı açılmadı

en: Failed to create domain
tr: Alan adı oluşturulamadı

en: Failed to create storage pool
tr: Depolama havuzu oluşturulamadı

en: Failed to fetch list of domains
tr: Alan adları listesi alınamadı

en: Failed to fetch list of interfaces
tr: Arayüz listesi alınamadı

en: Failed to fetch list of networks
tr: Ağ listesi alınamadı

en: Failed to fetch list of pools
tr: Havuz listesi alınamadı

en: Got virStreamRecv error in %s
tr: %s'de virStreamRecv hatası alındı

en: No XML document associated with this config object
tr: Bu yapılandırma nesnesiyle ilişkilendirilmiş bir XML belgesi yok

en: No XML document to parse
tr: Ayrıştırılacak XML belgesi yok

en: No XML schema associated with this config object
tr: Bu yapılandırma nesnesiyle ilişkilendirilmiş bir XML şeması yok

en: Unable to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: Unable to get connection URI
tr: Bağlantı URI'si alınamadı

en: Unable to get domain capabilities
tr: Alan adı yetenekleri alınamadı

en: Unable to get hypervisor name
tr: Hypervisor adı alınamadı

en: Unable to get hypervisor version
tr: Hypervisor versiyonu alınamadı

en: Unable to get node info
tr: Düğüm bilgisi alınamadı

en: Unable to parse configuration
tr: Yapılandırma ayrıştırılamadı

en: Unable to perform RecvAll
tr: RecvAll uygulanamadı

en: Unable to perform SendAll
tr: SendAll uygulanamadı

en: Unable to restore domain
tr: Alan adı geri yüklenemedi

en: Unable to validate doc
tr: Doküman doğrulanamadı

en: XML data has no '%s' node
tr: XML verilerinde '%s' düğümü yok

en: virStreamRecv call would block
tr: virStreamRecv çağırması bloklayacaktı

en: virStreamSend call would block
tr: virStreamSend çağırması bloklayacaktı

en: Unable to create temporary directory %s: %s
tr: Geçici dizin oluşturulamadı %s: %s

en: 
      DESCRIPTION
tr: 
      AÇIKLAMA

en: 
      OPTIONS
tr: 
      SEÇENEKLER

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
tr: 
    (Süre: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
tr: 
    '%1$s' alanı %2$s olarak kaydedildi

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
tr: 
    Libvirt tarafından kaydedilen '%1$s' etki alanı durumu

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
tr: 
    Kullanım:
      %1$s [seçenek]
    
    Seçenek:
      -h | --help            Programın yardım metnini göster
      -V | --version         Program versiyonunu göster
      -c CMD                 CMD'yi kabuk aracılığıyla çalıştır
    
    libvirt giriş kabuğu

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
tr: 
    Kullanım:
      %1$s [seçenek]
    
    Seçenek:
      -h | --help            Programın yardım metnini göster:
      -v | --verbose         Ayrıntılı mesajlar.
      -d | --daemon          Bir arka plan programı olarak çalıştır ve PID dosyası yaz.
      -t | --timeout <secs>  Zaman aşımı dolunca çık.
      -f | --config <file>   Yapılandırma dosyası.
      -V | --version         Sürüm bilgisini görüntüle.
      -p | --pid-file <file> PID dosyasının adını değiştir.
    
    libvirt kilit yönetimi arka plan programı:

en: Access network
tr: Ağa eriş

en: Booted
tr: Başlatıldı

en: CA certificate:
tr: Sertifikalı CA'lar:

en: CPU(s):
tr: İşlemciler:

en: Core(s) per socket:
tr: Soket başına çekirdek:

en: Creation Time
tr: Oluşturulma saati

en: Event wakeup
tr: Olay uyandırması

en: Migrated
tr: Taşındı

en: Panicked
tr: Panikledi

en: Restored
tr: Geri yüklendi

en: Resumed
tr: Geri açıldı

en: Server not found
tr: Sunucu bulunamadı

en: Thread(s) per core:
tr: Çekirdek başına iş parçacığı:

en: Try again?
tr: Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: Unknown parameter type
tr: Bilinmeyen parametre türü

en: Unpaused
tr: Devam ettirildi

en: Unsupported disk type
tr: Desteklenmeyen disk türü

en: cannot block signals
tr: sinyaller bloklanamıyor

en: changed
tr: değişiklik

en: failed to close file
tr: dosya kapatılamadı

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
tr: canlı

en: saved
tr: kaydedildi

en: shutting down
tr: kapanıyor

en: started
tr: başlatıldı

en: unspecified error
tr: belirtilmemiş hata

en: usage:
tr: kullanım:

en: use btrfs COW lightweight copy
tr: btrfs COW hafif kopyasını kullan

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
tr: Şema yükseltmesi gerektiren Wiki::Toolkit sürümü kurulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
tr: Veritabanı şema güncellemesi gerektiren bir Wiki::Toolkit sürümünü kurmak üzeresiniz. Siz Wiki::Toolkit veritabanlarında yükseltme yordamını çalıştırana kadar Wiki::Toolkit kullanan programlar çalışmayacak.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
tr: Eğer Wiki::Toolkit uygulamanız bir yükseltme kancası (hook) kurduysa; bu yükseltme yordamı, söz konusu uygulamaya ait veritaban(lar)ının otomatik olarak yükseltilmesini sağlamak için bu kancayı çalıştırabilir.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
tr: Wiki::Toolkit veritabanları otomatik olarak yükseltilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
tr: Wiki::Toolkit uygulamaları tarafından sağlanan yükseltme kancaları bulundu. Bu kancalar kurulumdan sonra ilgili veritabanlarını otomatik olarak yükseltmek için çalıştırılabilir.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
tr: Yükseltme işleminden önce Wiki::Toolkit veritabanlarınızı yedeklemeniz önerilir.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
tr: İsimsiz uygulama

en: Tool to switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yapmaya yarayan bir araç

en: Click this to switch to workspace %s
tr: %s çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: Click to start dragging "%s"
tr: "%s" sürüklemeyi başlatmak için tıklayın

en: Current workspace: "%s"
tr: Mevcut çalışma alanı: "%s"

en: Click to switch to "%s"
tr: "%s" çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: No Windows Open
tr: Açık Pencere Yok

en: Tool to switch between windows
tr: Pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Tool to switch between visible windows
tr: Görünen pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Workspace 1_0
tr: Çalışma Alanı 1_0

en: Workspace %s%d
tr: Çalışma Alanı %s%d

en: Always On _Top
tr: Her Zaman Ü_stte

en: X window ID of the window to examine or modify
tr: Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
tr: Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliği

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
tr: Sınama için sınıf grubumun sınıf kaynağı

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
tr: Sınamak ya da değiştirmek için çalışma alanı SAYISI

en: NUMBER of the screen to examine or modify
tr: Sınama ya da değiştirmek için ekran SAYISI

en: Alias of --window
tr: --window benzeri

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
tr: Uygulama/sınıf grubu/çalışma alanı/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
tr: Ekranın çalışma alanları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Alanı İsmi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
tr: Ekranın çalışma alanı sayısını SAYISI olarak değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir

en: Stop showing the desktop
tr: Masaüstünü göstermeyi durdur

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı

en: Unminimize the window
tr: Pencerenin küçültmesini geri al

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
tr: Pencerenin büyültmesini geri al

en: Maximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Unmaximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyültmeyi geri al

en: Maximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Unmaximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyültmeyi geri al

en: Start moving the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile taşımaya başla

en: Start resizing the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla

en: Activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: Make the window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap

en: Make the window quit fullscreen mode
tr: Pencereyi tam ekrandan çıkart

en: Make the window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yap

en: Make the window not always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yapma

en: Make the window below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yap

en: Make the window not below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yapma

en: Shade the window
tr: Pencereyi sar

en: Unshade the window
tr: Pencereyi geri sar

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yap

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yapma

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * libwnck, where this term is also used in translatab
en: Make the window not appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünmez yap

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * libwnck, where this term is also used in translatab
en: Make the window appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünür yap

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünmez yap

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünür yap

en: Make the window visible on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında görünür yap

en: Make the window visible on the current workspace only
tr: Pencereyi sadece mevcut çalışma alanında görünür yap

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
tr: Pencereyi SAYISI çalışma alanına taşı (ilk çalışma alanı 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
tr: Pencerenin X kordinatını X olarak değiştir

en: Change the Y coordinate of the window to Y
tr: Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir

en: Change the width of the window to WIDTH
tr: Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir

en: Change the height of the window to HEIGHT
tr: Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
tr: Pencerenin türünü TÜR olarak değiştir (geçerli değerler: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
tr: Çalışma alanının ismini İSİM olarak değiştir

en: Activate the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: Invalid value "%s" for --%s
tr: Geçersiz değer "%s" bulunduran -- %s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d etkileşmeli, ancak %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma alanları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d pencereleri listelenmiş ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulama etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulamanın pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre kesin bir şekilde pozitif olmalı

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre pozitif olmalıdır

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ya da --%s, ve --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
tr: Geçersiz parametre "%s" --%s için, geçerli değerler: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
tr: Ekrandaki çalışma alanı düzeni değiştirilemiyor: düzenin zaten sahibi var

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut çalışma alanı bir görünüm alanına sahip değil

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut bir çalışma alanı yok

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
tr: Eyleme izin verilmedi

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
tr: Pencere çalışma alanı %d üzerine taşınamadı: çalışma alanı mevcut değil

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
tr: <isim atanmamış>

en: Screen Number: %d
tr: Ekran Numarası: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
tr: Geometri (genişlik, yükseklik): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
tr: Çalışma Alanı Sayısı: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
tr: Çalışma Alanı Düzeni (satırlar, sütunlar, yönelim): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
tr: <EWMH uyumlu pencere yöneticisi değil>

en: Window Manager: %s
tr: Pencere Yöneticisi: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
tr: yok

en: Active Workspace: %s
tr: Etkin Çalışma Alanı: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
tr: yok

en: Active Window: %s
tr: Etkin Pencere: %s

en: Showing the desktop: %s
tr: Gösterilen masaüstü: %s

en: Workspace Name: %s
tr: Çalışma Alanı İsmi: %s

en: Workspace Number: %d
tr: Çalışma Alanı Numarası: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
tr: Ekranda: %d (Pencere Yöneticisi: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
tr: <görünüm alanı yok>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
tr: Görünüm alanı pozisyonu (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
tr: Düzendeki pozisyon (satır, sütun): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
tr: Soldaki Komşu: %s

en: Right Neighbor: %s
tr: Sağdaki Komşu: %s

en: Top Neighbor: %s
tr: Üstteki Komşu: %s

en: Bottom Neighbor: %s
tr: Alttaki Komşu: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
tr: Sınıf Grup Kimliği: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
tr: Sınıf Grup Adı: %s

en: Icons: %s
tr: Simgeler: %s

en: Number of Windows: %d
tr: Pencere Sayısı: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
tr: Simge İsmi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
tr: yok

en: Startup ID: %s
tr: Başlangıç Kimliği: %s

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: On Workspace: %s
tr: Bulunulan Çalışma Alanı: %s

en: normal window
tr: normal pencere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
tr: masaüstü

en: dock or panel
tr: sabit ya da panel

en: dialog window
tr: iletişim penceresi

en: tearoff toolbar
tr: ayrılan araç çubuğu

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

en: utility window
tr: araç penceresi

en: splash screen
tr: ilk görünüm ekranı

en: Window Type: %s
tr: Pencere Türü: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
tr: Geometri (x,y, genişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
tr: Sınıf Örneği: %s

en: Session ID: %s
tr: Oturum Kimliği: %s

en: Role: %s
tr: Rol: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
tr: Grup Lideri: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
tr: Geçirgen olan: %lu

en: minimized
tr: küçültülmüş

en: maximized
tr: büyültülmüş

en: maximized horizontally
tr: yatay olarak büyültülmüş

en: maximized vertically
tr: dikey olarak büyültülmüş

en: pinned
tr: iğnelenmiş

en: needs attention
tr: ilgi bekliyor

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
tr: görev listesini geç

en: State: %s
tr: Durum: %s

en: unshade
tr: geri sar

en: unstick
tr: yapışma

en: maximize horizontally
tr: yatay olarak büyült

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: maximize vertically
tr: dikey olarak büyült

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: change workspace
tr: çalışma alanını değiştir

en: unpin
tr: iğneleme

en: minimize
tr: küçült

en: unminimize
tr: küçültmeyi geri al

en: maximize
tr: büyült

en: unmaximize
tr: büyültmeyi geri al

en: change fullscreen mode
tr: tam ekran kipini değiştir

en: make above
tr: üstünde yap

en: unmake above
tr: üstünde yapma

en: make below
tr: altında yap

en: unmake below
tr: altında yapma

en: no action possible
tr: hiçbir eylem mümkün değil

en: Possible Actions: %s
tr: Geçerli Eylemler: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
tr: Ekranın/çalışma alanının/pencerenin seçeneklerini yazdır ya da değiştir, ya da EWHM belirtimlerine göre etkileş.
    Bu belirtim hakkında bilgi almak için, 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec adresine bakın

en: Options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ya da çalışma alanlarını listeleme seçenekleri

en: Show options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ve çalışma alanlarını listelemek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin tercihlerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Error while parsing arguments: %s
tr: Parametreleri ayrıştırırken hata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
tr: Ekran %d ile etkileşim kulurulamıyor: ekran mevcut değil

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
tr: Çalışma alanı %d etkileşim kurulamadı: çalışma alanı bulunamadı

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
tr: Sınıf grubu "%s" ile etkileşim kurulamadı: sınıf grubu bulunamadı

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
tr: Grup lideri XID %lu olan uygulama ile etkileşim kurulamadı: uygulama bulunamadı

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
tr: XID %lu olan pencere ile etkileşim kurulamadı: pencere bulunamadı

en: Use N_ROWS rows
tr: S_SAYISI satır kullan

en: N_ROWS
tr: SATIR_S

en: Only show current workspace
tr: Sadece mevcut çalışma alanını göster

en: Use RTL as default direction
tr: Öntanılı yön olarak sağdan sola kullan

en: Show workspace names instead of workspace contents
tr: Çalışma alanı içeriği yerine çalışma alanı isimlerini göster

en: Use a vertical orientation
tr: Dikey yönelmeyi kullan

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
tr: Görev listesinde pencereyi gösterme

en: Display windows from all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarından pencereleri göster

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
tr: Kaynak Sınıfı: %s

en: Group Name: %s
tr: Grup İsmi: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
tr: Sınıf Grubu: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
tr: %s kılavuzunu çevrim içi okumak ister misiniz?

en: Do you want to read the manual online?
tr: Kılavuzu çevrim içi okumak ister misiniz?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
tr: Yardım sayfalarının güncellendiği ve çevrildiği belgelendirme sayfasına yönlendirileceksiniz.

en: _Always go directly to the online documentation
tr: _Her zaman doğrudan çevrim içi belgelendirmeye git

en: Close window with multiple tabs?
tr: Birden çok sekmeli pencere kapatılsın mı?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
tr: Bu pencerede açık birden çok sekme var. Bu pencerenin kapatılması tüm sekmeleri kapatır.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
tr: Bu pencerede %d sekme açık. Bu pencerenin kapatılması tüm sekmeleri kapatır.

en: Session management client ID
tr: Oturum yönetimi istemci kimliği

en: Disable session management
tr: Oturum yönetimini devre dışı bırak

en: Session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

en: Failed to connect to the session manager: %s
tr: Oturum yöneticisine bağlanırken hata oluştu: %s

en: Session manager did not return a valid client id
tr: Oturum yöneticisi geçerli istemci kimliği döndürmedi

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
tr: "%s" çalışma dizini yok. "%s" oluşturulurken kullanılmayacak.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
tr: Dosya adı çok uzun

en: Directory separator illegal in file name
tr: Dosya adında dizin ayırıcı geçersiz

en: Filenames should not start or end with a space
tr: Dosya adları boşlukla başlamamalı veya bitmemelidir

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
tr: Bu kısayol, aynı zamanda '%s' eylemi için de kullanılmaktadır. Hangi eylemi kullanmak istersiniz?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
tr: Bu kısayol aynı zamanda '%s' eylemi için de kullanılmaktadır. Hangi eylemi kullanmak istersiniz?

en: Please use another key combination.
tr: Lütfen başka tuş bileşimi kullanın.

en: %s already triggers this action.
tr: %s zaten bu eylemi tetikliyor.

en: Shortcuts Editor
tr: Kısayol Düzenleyici

en: The current shortcut. Click to edit...
tr: Geçerli kısayol. Düzenlemek için tıklayın...

en: Clear the shortcut
tr: Kısayolu temizle

en: Restore the default shortcut
tr: Varsayılan kısayolu geri yükle

en: Keyboard shortcut already in use
tr: Klavye kısayolu zaten kullanılıyor

en: Command Shortcut
tr: Komut Kısayolu

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
tr: %s '%s' tetiklemek için klavye tuşlarına basın.

en: Please press a key
tr: Lütfen bir tuşa basın

en: Window operations menu
tr: Pencere işlem menüsü

en: Cycle windows (Reverse)
tr: Pencereler arasında geçiş (Tersine)

en: Switch window for same application
tr: Aynı uygulama için pencereyi değiştir.

en: Switch application
tr: Uygulamayı değiştir

en: Stick window
tr: Pencereyi yapıştır

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/ignore-window.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
tr: Pencereyi alçalt

en: Raise or lower window
tr: Pencereyi yükselt veya alçalt

en: Fill window
tr: Pencereyi doldur

en: Fill window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak doldur

en: Fill window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak doldur

en: Toggle above
tr: Yukarıya geç

en: Move window to lower monitor
tr: Pencereyi aşağıdaki ekrana taşı

en: Move window to left monitor
tr: Pencereyi soldaki ekrana taşı

en: Move window to right monitor
tr: Pencereyi sağdaki ekrana taşı

en: Move window to upper monitor
tr: Pencereyi üstteki ekrana taşı

en: Move window to upper workspace
tr: Pencereyi üst çalışma alanına taşı

en: Move window to bottom workspace
tr: Pencereyi alt çalışma alanına taşı

en: Move window to left workspace
tr: Pencereyi sol çalışma alanına taşı

en: Move window to right workspace
tr: Pencereyi sağ çalışma alanına taşı

en: Move window to previous workspace
tr: Pencereyi önceki çalışma alanına taşı

en: Move window to next workspace
tr: Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı

en: Tile window to the top
tr: Pencere yukarıyı kaplasın

en: Tile window to the bottom
tr: Pencere aşağıyı kaplasın

en: Tile window to the left
tr: Pencere solu kaplasın

en: Tile window to the right
tr: Pencere sağı kaplasın

en: Tile window to the top-left
tr: Pencereyi sol üste döşe

en: Tile window to the top-right
tr: Pencereyi sağ üste döşe

en: Tile window to the bottom-left
tr: Pencereyi sol alta döşe

en: Tile window to the bottom-right
tr: Pencereyi sağ alta döşe

en: Upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: Bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: Left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: Right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

en: Workspace 1
tr: 1. çalışma alanı

en: Workspace 2
tr: 2. çalışma alanı

en: Workspace 3
tr: 3. çalışma alanı

en: Workspace 4
tr: 4. çalışma alanı

en: Workspace 5
tr: 5. çalışma alanı

en: Workspace 6
tr: 6. çalışma alanı

en: Workspace 7
tr: 7. çalışma alanı

en: Workspace 8
tr: 8. çalışma alanı

en: Workspace 9
tr: 9. çalışma alanı

en: Workspace 10
tr: 10. çalışma alanı

en: Workspace 11
tr: 11. çalışma alanı

en: Workspace 12
tr: 12. çalışma alanı

en: Add workspace
tr: Çalışma alanı ekle

en: Add adjacent workspace
tr: Bitişik çalışma alanı ekle

en: Delete last workspace
tr: Son çalışma alanını sil

en: Delete active workspace
tr: Etkin çalışma alanını sil

en: Version information
tr: Sürüm bilgisi

en: Handles the placement of windows on the screen.
tr: Pencerelerin ekran üzerinde yerleştirilmesiyle ilgilenir.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
tr: Pencere düğmeleri, başlatıcılar, uygulama menüsü ve daha fazlası için bir yuva sağlar.

en: Desktop Manager
tr: Masaüstü Yöneticisi

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
tr: Masaüstü arka planlarını, simgeleri ve daha çoğunu ayarlar.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
tr: Dosyalarınızı çağdaş, kullanımı kolay ve hızlıca yönetir.

en: Volume Manager
tr: Birim Yönetici

en: Manages removable drives and media for Thunar.
tr: Thunar için çıkarılabilir sürücüleri ve ortamları yönetir.

en: Session Manager
tr: Oturum Yöneticisi

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
tr: Oturumunuzu kaydeder ve geri yükler, başlatma, kendiliğinden başlatma ve kapatma işlemlerini gerçekleştirir.

en: Settings Manager
tr: Ayarlar Yöneticisi

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
tr: Görünüm, ekran, klavye ve fare ayarlarını yapılandırır.

en: Application Finder
tr: Uygulama Bulucu

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
tr: Sisteminizde kurulu uygulamaları hızla bulur ve başlatır.

en: Settings Daemon
tr: Ayar Yardımcısı

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
tr: Ayarlarınızı D-Bus tabanlı yapılandırma sisteminde saklar.

en: A Menu Library
tr: Menü Kitaplığı

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
tr: GLib ve GIO tabanlı freedesktop.org uyumlu menü uygular.

en: Thumbnails Service
tr: Küçük Resim Servisi

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
tr: Küçük resim yönetimi D-Bus belirtimini uygular.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
tr: Lütfen şuna bakın: <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
tr: Bu listede eksik birileri olduğunu düşünüyorsanız; tereddüt etmeyin ve <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> adresine hata bildirimi gönderin.

en: Thanks to all who helped making this software available!
tr: Bu yazılıma yardım eden ve emeği geçen herkese teşekkürler!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
tr: Xfce 4'ün kopyalama hakları Olivier Fourdan'a (fourdan@xfce.org) aittir. Farklı bileşenlerin kopyalama hakları ilgili yazarlara aittir.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Libxfce4ui, libxfce4util ve exo paketleri, Özgür Yazılım Vakfınca yayımlanan GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı koşullarında dağıtılmaktadır; Lisansın 2. sürümü veya (isteğe bağlı olarak) daha sonraki bir sürüm.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ve xfwm4 paketleri, Özgür Yazılım Vakfınca yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşullarında dağıtılmaktadır; Lisansın 2. sürümü veya (isteğe bağlı olarak) daha sonraki bir sürüm.

en: Type '%s --help' for usage information.
tr: Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın.

en: Unable to initialize GTK+.
tr: GTK+ başlatılamıyor.

en: Failed to load interface
tr: Arayüzün yüklenmesi başarısız oldu

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
tr: Ana geliştiriciler

en: Active contributors
tr: Aktif katkıcılar

en: Servers maintained by
tr: Sunucuların bakımını yapanlar

en: Translations supervision
tr: Çeviri denetimi

en: Documentation supervision
tr: Belgelendirme denetimi

en: Previous contributors
tr: Önceki katkıcılar

en: About Xfce
tr: Xfce Hakkında

en: Information about the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı ile ilgili bilgi

en: About the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı Hakkında

en: OS Type
tr: İS Türü

en: Xfce Version
tr: Xfce Sürümü

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
tr: Xfce, birlikte tam özellikli masaüstü ortamı sağlayan programlar derlemidir.
    Aşağıdaki programlar Xfce çekirdeğinin parçasıdır:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
tr: Xfce, ayrıca, programcıların masaüstü ortamına uyumlu uygulamalar yaratmasına yardımcı türlü kütüphaneleri sağlayan geliştirme platformudur.
    
    Xfce bileşenleri, özgür veya açık kaynak lisansları altında lisanslanır; Uygulamalar için GPL veya BSDL, kütüphaneler için LGPL veya BSDL. Daha çok bilgi için belgelere, kaynak koduna veya Xfce web sitesine (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) bakın.
    
    Xfce'ye gösterdiğiniz ilgiye teşekkür ederiz.
    
    	- Xfce Geliştirme Takımı

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
tr: 64 bit (32 bit kullanıcı uzamı)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
tr: %s; İnşa Kimliği: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
tr: Eski panel yapılandırılmasına geri dönülmesi başarısız oldu

en: Customize settings stored by Xfconf
tr: Xfconf tarafından saklanan ayarları özelleştir

en: Error creating directory '%s': %s
tr: '%s' dizinini oluşturmada hata: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
tr: xfce_posix_signal_handler_init() fonksiyonu ilk olarak çağrılmalıdır

en: sigaction() failed: %s
tr: sigaction() başarısız: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
tr: Sağlanan pencerede _NET_WM_ICON veya WMHints simgesi yok

en: Failed to find or load an icon for the window
tr: Pencere simgesi bulunamadı veya yüklenemedi

en: Workspace 0
tr: Çalışma Alanı 0

en: Un_maximize
tr: _Küçült

en: Un_shade
tr: G_ölgeleme

en: _Shade
tr: _Gölgele

en: Uns_tick
tr: _Sabitleme

en: S_tick
tr: S_abitle

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
tr: Çalıştırmak için komutun uçbirime ihtiyaç duyup duymaması

en: The command to run when the item is clicked
tr: Öğe tıklandığında çalıştırılacak olan komut

en: The name of the themed icon to display next to the item
tr: Öğenin yanında görünecek simge

en: The label displayed in the item
tr: Öğe içerisinde göterilecek olan etiket

en: Startup notification
tr: Başlangıç bildirisi (startup notification)

en: Whether or not the app supports startup notification
tr: Uygulamanın başlangıç bildirisini (startup notification) destekleyip desteklemediği

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
tr: Etikette klavye kısayolu olarak altçizgi kullanılıp kullanılmayacağı

note: set window title
en: About %s...
tr: %s hakkında...

en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

en: Failed to acquire manager selection
tr: Yönetici seçimi elde edilemedi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
tr: sistem çekmece simgesi (%i x %i) boyunu istedi, (%i x %i) boyutuna getiriliyor.

en: tray icon was not attached, destroying it
tr: sistem çekmece simgesi eklenmemiş, yok ediliyor

en: Dialog Header
tr: Diyalog Başlığı

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
tr: Simge Dosyası

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
tr: Başlatıcı Menü Öğesi

en: Move Handle
tr: Hareket İşleyici

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
tr: Uçbirim'e ihtiyacı var

en: Scaled Image
tr: Ölçeklenmiş Resim

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirisi (startup notification) Destekliyor.

en: Titled Dialog
tr: İsimlendirilmiş Diyalog

en: Xfce4 Widgets
tr: Xfce4 Parçacıkları

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
tr: süresiz

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
tr: süresi doldu: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
tr: süresi dolacak: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
tr: (süresi dolmadı)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
tr: (SÜRESİ DOLDU)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
tr: (24 saat içinde süresi dolacak)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
tr[0]: %d gün sonra süresi dolacak
tr[1]: %d gün sonra süresi dolacak

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
tr: %s'e %s keyringi ile var olmayan bir anahtar eklenmeye çalışıldı

en: Failed to import key.
tr: Anahtar aktarması başarısız oldu.

en: Failed to delete key.
tr: Anahtar silinirken hata meydana geldi.

en: Signature file %s not found
tr: %s imza dosyası bulunamadı

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
tr: Kararsız '%s' türü için %u bayt sğlama toplamı  '%s'

en: Can't open pty (%s).
tr: Pty açılamıyor (%s).

en: Can't open pipe (%s).
tr: Veri yolu açılamıyor (%s).

en: Command exited with status %d.
tr: Komut %d durumuyla çıkış yaptı.

en: Command was killed by signal %d (%s).
tr: Komut %d sinyali tarafından durduruldu (%s).

en: Command exited with unknown error.
tr: Komut bilinmeyen bir hata ile sonlandı.

en: Invalid spawn arguments given.
tr: Geçersiz oluşum argümanları verildi.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
tr: '%s' e chroot yapılamıyor (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
tr: '%s' yürütülemedi (%s).

en: Can't fork (%s).
tr: Ayrıştırılamadı (%s).

comment: include/nfs/routines.ycp:188
en: Invalid %s component '%s'
tr: Geçersiz %s bileşeni '%s'

comment: include/nfs/routines.ycp:188
en: Invalid %s component
tr: Geçersiz %s bileşeni

en: Encoded string contains a NUL byte
tr: Kodlanmış dizi bir NUL baytı içerir

en: Invalid parameter array split separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri ayırma parametresi

en: Invalid parameter array join separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri birleştirme parametresi

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
tr: '%s' konumuna şuan ulaşılamaz.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
tr: Kaydınızın geçerli olduğundan ve süresinin dolmadığından emin olmak için en yakın Novell Müşteri Merkezini ziyaret edin.

en: File '%s' not found on medium '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' ortamında bulunamadı

en: Login failed.
tr: Giriş başarısız.

en: Bad file name: %s
tr: Hatalı dosya adı: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
tr: '%s' işlemi gerçekleştirilmeye çalışılırken ortam açılamadı.

comment: include/partitioning/auto_part_ui.ycp:200 include/partitioning/auto_part_ui.ycp:249
en: Cannot write file '%s'.
tr: '%s' dosyası yazılamadı.

en: Medium not attached
tr: Ortam ekli değil

en: Bad media attach point
tr: Hatalı medya bağlantı noktası

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
tr: '%s' için indirme (curl) başlatılamadı

en: System exception '%s' on medium '%s'.
tr: '%s' ortamındaki '%s' te sistem isnası meydana geldi.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
tr: '%s' ortamındaki '%s' yolu bir dosya değil.

en: Empty host name in URI
tr: URI de boş alan adı

en: Empty filesystem in URI
tr: URI de boş dosya sistemi

en: Empty destination in URI
tr: URI de içeriksiz hedef

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
tr: '%s' için indirme(curl) hatası:
    Hata kodu: %s
    Hata raporu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
tr: '%s' için indirme (curl) ayarları düzenlenirken  bir hata meydana geldi:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
tr: '%s' medya kaynağı gerekli ortamı içermiyor.

en: Medium '%s' is in use by another instance
tr: '%s' medyası başka bir oluşum tarafından kullanımda

en: Cannot eject any media
tr: Hiçbir sürücü çıkartılamıyor

en: Cannot eject media '%s'
tr: '%s' medyası çıkartılamadı

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
tr: SSL sertifikası problemi, CA sertifikasının '%s' için geçerli olduğunu doğrulayın.

en: Unknown country:
tr: Bilinmeyen ülke:

en: Unknown language:
tr: Bilinmeyen dil:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
tr: Afro-Asyatik(Diğer)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
tr: İngilizce, Eski Çağ (ca. 450-1100)

note: language code: arn
en: Araucanian
tr: Araukanya

note: language code: art
en: Artificial (Other)
tr: Yapay dil (Diğer)

comment: clients/inst_language.ycp:116
note: language code: ath
en: Athapascan Languages
tr: Atabask dilleri

comment: /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:230
note: language code: aus
en: Australian Languages
tr: Avusturalya Dilleri

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
tr: Baltık (Diğer)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
tr: Berberi (Diğer)

en: Bihari
tr: Biharice

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu (Diğer)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
tr: Merkezi Kızılderili (Diğer)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
tr: Kafkas (Diğer)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
tr: Kelt (Diğer)

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, İngilizce Kökenli (Diğer)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Fransızca Kökenli (Diğer)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Portekizce Kökenli (Diğer)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri (Diğer)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
tr: Kusitik (Diğer)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
tr: Dravid (Diğer)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
tr: Hollanda, Orta Çağ (ca. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
tr: Fin-Ugor (Diğer)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
tr: Fransız,Orta Çağ (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
tr: Fransız, Eski Çağ (842-ca.1400)

en: Frisian
tr: Frizce

note: language code: inc
en: Indic (Other)
tr: Hint (Diğer)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
tr: Hint-Avrupa (Diğer)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
tr: İrani (Diğer)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
tr: Avustranezya (Diğer)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
tr: Altay(Diğer)

en: Volapuk
tr: Volapük

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': regcomp %d döndürdü

en: Invalid regular expression '%s'
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s'

en: Can not create sat-pool.
tr: Sat-pool oluşturulamadı.

en: Retrieving:
tr: Alınıyor:

en: no help available for this option
tr: Bu seçenek için yardım mevcut değil

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
tr: tüm seçenekleri göster

en: Following actions will be done:
tr: Aşağıdaki işlemler tamamlanacak:

en: unsupported
tr: desteklenmeyen

en: Additional Customer Contract Necessary
tr: Ek Kullanıcı Sözleşmesi Gerekli

en: The level of support is unspecified
tr: Destek seviyesi belirtilmemiş

en: The vendor does not provide support.
tr: Sağlayıcı destek sağlamıyor.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
tr: Destek almak için ek kullanıcı sözleşmesi gerekmektedir.

en: Unknown support option. Description not available
tr: Bilinmeyen destek seçeneği. Açıklama bulunamadı

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
tr: Sistem yönetimi uygulama tarafından pid kullanılarak kilitlendi %d (%s). 
    Tekrar denemeden önce bu uygulamayı kapatın.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
tr: '%s' için kimlik doğrulama gerekmektedir

en: Can't create metadata cache directory.
tr: Metadata önbellek klasörü oluşturulamadı.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
tr: '%s' okunmaya çalışılırken bir hata meydana geldi

en: Failed to cache repo (%d).
tr: Failed to parse: %d.

en: Building repository '%s' cache
tr: '%s' depo önbelleği oluşturuluyor

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
tr: %s 'de önbellek oluşturulamıyor - yazma izni yok.

en: Adding repository '%s'
tr: '%s' depoya ekleniyor

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: Removing repository '%s'
tr: '%s' deposu siliniyor

en: Can't figure out where the repo is stored.
tr: Reponun nerede depolandığı belirlenemedi.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
tr: '%s' silinemiyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
tr: Depo değiştiriliyor

en: Can't figure out where the service is stored.
tr: Servesin nerede depolandığı belirlenemedi.

en: Repository alias cannot start with dot.
tr: Depo ismi noktayla başlayamaz.

en: Service alias cannot start with dot.
tr: Servis ismi noktayla başlayamaz.

en: No digest for file %s.
tr: %s dosyası için özümleme yok.

en: Unknown digest %s for file %s.
tr: Bilinmeyen derleme '%s', '%s' içindir.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
tr: Bu anahtarı reddetmek, anahtara geçici olarak güvenmek ya da anahtara daima güvenmek seçeneklerinden hangisini istiyorsunuz?

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
tr[0]: "%2%" deposundan %1% yeni paket imzalama anahtarı alındı:
tr[1]: "%2%" deposundan %1% yeni paket imzalama anahtarlarıı alındı:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
tr: '%1%' dosyası için imza doğrulaması başarısız oldu.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
tr: '%2%' deposundaki '%1%' dosyası için imza doğrulaması başarısız oldu.

en: Required attribute '%s' is missing.
tr: Gerekli '%s' niteliği bulunamadı.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
tr: '%s' ya da '%s' niteliklerinden biri yada ikisi birden gerekli.

en: Signature verification failed
tr: İmza doğrulaması başarısız oldu

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
tr: %s paketi aktarılırken hasar görmüş olabilir. Kurtarmayı denemek istiyor musunuz?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
tr: %s Paketi bulunamadı. Tekrar aramak ister misiniz?

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
tr: '%s' deposundaki '%s' e ulaşılamıyor

en: 
    not installable providers:
tr: 
    Yüklenemez sağlayıcılar:

en: not installable providers:
tr: Yüklenemez sağlayıcılar:

en: This request will break your system!
tr: Bu istek sisteminizi çökertecek!

en: Installation has been aborted as directed.
tr: Yükleme yönlendirildiği şekilde iptal edildi

en:  executed
tr: uygulandı

en:  execution failed
tr: işletme hatası

en:  execution skipped while aborting
tr: İptal etme sırasında uygulama es geçildi.

en: Error sending update message notification.
tr: Güncelleme bilgilendirmesi için mesaj gönderilirken bir hata meydana geldi.

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
tr: Zaten önbellekte

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
tr: %1% dosyasından genel anahtar alınamadı

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
tr: '%1%' genel anahtarı silinemedi

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
tr: Ek rpm çıktısı

comment: clients/inst_sw_backup.ycp:260
en: created backup %s
tr: %s yedeklemesi oluşturuldu

en: Advanced, personal note-taking application
tr: Gelişmiş, şahsi not tutma programı

en: journal;note;to-do;tag;statistics;
tr: hatıra;defter;not;yapılacak;istatistik;

en: Open a New Read-Only Window
tr: Yeni Bir Sadece Okunur Pencere Aç

en: Lifeograph is a cross-platform note-taking application that turns entries into structured data
tr: Lifeograph girişlerden veri-binası inşa eden çok-platformlu bir not tutma programıdır

en: Lifeograph combines powerful features with a clean and thoughtfully designed interface. Your data stays on your device, and built-in encryption keeps privacy at the core. With WYSIWYG editing, your entries always appear in their final form. Integrated data extraction tools transform your journal entries into dynamic tables and charts.
tr: Lifeograph, güçlü özellikleri sakin ve derinlemesine düşünülmüş arayüzle sunar. Bilgileriniz her zaman sizin cihazınızda kalır ve bütünleşik şifreleme mahremiyerinizi destekler. WYSIWYG düzenleme ile girişleriniz daima nihai şekilde görünür. Dahili veri çekme araçları günlük girişlerinizden dinamik tablo ve grafikler oluşturur.

en: Main features of Lifeograph:
tr: Lifeograph'ın temel özellikleri:

en: Completely local workflow: all data is owned solely by the user
tr: Tamamıyla dışa kapalı çalışma: bütün bilgileri sadece kullanıcıya ait kalır

en: Encrypted (with AES256) and unencrypted diaries
tr: Şifrelenmiş (AES256 ile) veya şifrlenememiş günlükler

en: Powerful and intuitive parametric tagging system
tr: Güçlü ve sezilebilir parametrik yaftalama sistemi

en: Todo management system
tr: Yapılacaklar listesi tutma

en: WYSIWYG rich text formatting (i.e. no separate edit & preview modes)
tr: WYSIWYG zengin metin biçimlendirme (yani düzenleme ve ön görünüm için ayrı modlar yok)

en: Image thumbnails, tables, and charts in entries
tr: Girişlerin içinde küçük resimler, tablolar ve grafikler

en: Extensibility via Python with support for editing and running scripts from within the program
tr: Python eklentileri (program içinden düzenlmeme ve çalıştırma desteğiyle)

en: Text searching and replacing with Regex support
tr: Düzenli ifade de destekleyen metin arama ve değiştirme

en: Advanced filtering of entries
tr: Gelişmiş giriş süzme

en: Integrated map for travel notes and route planning
tr: Seyahat notları ve güzergah panlaması için dahili harita

en: Live tables that are created on the fly based on the user defined rules which can also be pasted into spread-sheet programs
tr: Kullanıcının tariflediği kaidelere göre canlı olarak oluşturulan ve tablo programlarına da yapıştırılabilen tablolar

en: Live statistical charts that are created from the values in the tables
tr: Tablolardaki değerlerinden canlı olarak oluşturulan istatistiki grafikler

en: Themes in text editor, including background images
tr: Metin düzenleyici temaları ve arka plan resimleri

en: Favorite entries
tr: Sevilen girişler

en: Links between entries and to URIs
tr: Girşler arasında ve URI'lere linkler

en: Automatically created back-links to entries referring to the current entry
tr: Görüntülenen girişlere atıfta bulunan girişlerin otomatik listelenmesi

en: Printing individual entries or whole diaries
tr: Teker teker girişleri veya bütün günlüğü yazdırma

en: Automatically logs out when not used for some time (to protect encrypted diaries)
tr: Belli bir müddet kullanılmadığında kendiliğinden kapanma (şifreli günlükleri korumak için)

en: Multiple automatic backups to prevent data loss
tr: Bilgi kaybını önlemek birçok için kendiliğinden yedekleme

en: Editing screen
tr: Düzenleme ekranı

en: Integrated map
tr: Dahili harita

en: Popup Windows
tr: Ayrık pencereler

en: Coding
tr: Kodlama

en: Lifeograph diary
tr: Lifeograph günlüğü

en: Cannot open the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzu açılamadı

en: %1 SECONDS TO CLOSE
tr: %1 SANİYE SONRA KAPATILACAK

en: Diary couldn't be saved. A rescue copy is saved at:
tr: Günlük kaydedilemedi. Bir kurtarma kopyası şu konuma kaydedildi:

en: Are you sure you want to close the diary without saving?
tr: Günlüğü kaydetmeden kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
tr: Değişiklikleriniz %1 dosyasına kaydedilecek. Normal çıkış yaparsanız değişiklikleriniz kendiliğinden kaydedilir.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
tr: %1 nesnesini silmek istediğinizden emin misiniz?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
tr: Bu işlem geri alınamaz!

en: Entrie(s) successfully exported
tr: Giriş(ler) başarıyla dışa aktarıldı

en: Lifeograph Diary File
tr: Lifeograph Günlük Dosyası

en: Where to Save the Diary File?
tr: Günlük Dosyası Nereye Kaydedilsin?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
tr: Metin Dosyası Nereye Kaydedilecek?

en: Where to Save the File?
tr: Dosya Nereye Kaydedilecek?

en: Please enter a new password
tr: Lütfen yeni bir parola parola yazın

en: Please enter the current and new passwords
tr: Lütfen şimdiki ve yeni parolaları yazın

en: Wrong password. Please retry...
tr: Hatalı parola. Lütfen tekrar deneyin...

en: Click to select a diary file...
tr: Günlük Dosyası Seçmek için tıklayın...

en: Selected file does not seem to be a valid diary
tr: Seçili dosya geçerli bir günlüğe benzemiyor

en: Selected file cannot be read
tr: Seçili dosya okunamıyor

en: Please select what to import/sync and press Go
tr: Lütfen içe aktarılacak/eşitlenecekleri seçin ve Git'e basın

en: DIARY
tr: GÜNLÜK

en: ENTRIES
tr: GİRİŞLER

en: FILTERS
tr: SÜZGEÇLER

en: CHARTS
tr: GRAFİKLER

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: Select a diary file for synchronizing
tr: Eşitlemek için bir günlük dosyası seçin

note: chapter category
en: Chapter Category:
tr: Fasıl Kategorisi:

en: Diary files
tr: Günlük dosyaları

en: Click to select...
tr: Seçmek için tıklayın...

en: Name Only
tr: Yalnızca İsim

en: Name - Description
tr: İsim - Açıklama

en: Number - Name
tr: Numara - İsim

en: Date - Name
tr: Tarih - İsim

en: Printing failed
tr: Yazdırma başarısız

en: Personal, digital diary
tr: Şahsi, dijital günlük

en: Changes could not be written to diary!
tr: Değişiklikler günlüğe yazılamadı!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
tr: Dosya ve klasörü üzerinde yazma hakkınız olduğundan emin olun

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
tr: <boş giriş>

en: Please enter password for selected diary...
tr: Lütfen seçili günlük için parolayı yazın...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
tr: Program mahremiyetinizi korumak için çıkış yaptı. Lütfen parolanızı yeniden girin...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
tr: Seçili günlük Lifeograph'ın bu sürümü tarafından desteklenmeyen eski bir formatta. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
tr: Seçili günlük Lifeograph'ın bu sürümü tarafından desteklenmeyen yeni bir formatta. Lütfen programınızı güncellemeye çalışınız...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
tr: Seçili dosya geçerli bir Lifeograph günlüğü değil. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected file is not found. Please select another file...
tr: Seçilen dosya bulunamadı. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
tr: Seçili dosya okunamıyor. Lütfen dosya yetkilerini tetkik edin veya başka bir dosya seçin...

en: You do not have permission to change this file.
tr: Bu dosyayı değiştirme izniniz yok.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
tr: Seçili dosya kilitli. Bunun sebebi ya dosyanın başka bir Lifeograph tarafından düzenleniyor olması veya bu dosya ile yapılan son oturumun düzgün sonlandırılamamış olması olabilir. Kilit dosyası (%1) mevcut olduğu sürece bu dosya açılamaz.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
tr: Yeni formata yükseltilmesi geren eski bir günlük dosyası açmaktasınız.
    
    Lifeograph bu günlüğün şu anki halinin bir yedeğini aynı klasörde oluşturacaktır. Lütfen her şeyin yolunda olduğundan emin olmadan bu yedek dosyayı silmeyiniz.

en: Failed to open diary. Please select another file...
tr: Günlük açılmadı. Lütfen başka bir dosya seçiniz...

en: Press Open to continue
tr: Devam Etmek İçin Aç'a basın

en: Last Read
tr: Son Okuma

en: Last Saved
tr: Son Kayıt

en: (Drop a tag here to filter)
tr: (Süzmek için bir yaftayı buraya sürükleyin)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
tr: %1, %2 giriş

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
tr: Yafta, %1 giriş. Ortalama değer = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
tr: Yafta, %1 giriş. Toplam Değer = %2

en: <Default>
tr: <Öntanımlı>

en: Diary Report
tr: Günlük Raporu

en: Always Show a Fixed Entry
tr: Hep Belli Bir Girişi Göster

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
tr: Seçili Günlüğü Yükseltmek İstediğinizden Emin misiniz?

en: Upgrade The Diary
tr: Günlüğü Yükselt

note: this should never occur?
en: Cannot edit a read-only diary
tr: Sırf-okunur bir günlük düzenlenemez

en: Entry Modifiers
tr: Giriş Düzenleyiciler

en: Paragraph Modifiers
tr: Paragraf Düzenleyiciler

en: Word Modifiers
tr: Kelime Düzenleyiciler

en: Also dismiss child entries
tr: Altındaki girişleri de sil

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
tr: Çöp Kutusunu Boşaltmak İstediğinizden Emin misiniz?

en: Empty The Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: word(s)
tr: kelime

en: New Chart
tr: Yeni Grafik

en: <b>%1</b> instances found
tr: <b>%1</b> eşleşme bulundu

en: Search text within entries
tr: Metni girişlerin içinde ara

en: Error querying file
tr: Dosya sorgulama hatası

en: Removed diary: %1
tr: Günlük çıkarıldı: %1

en: Where to Save the New Diary?
tr: Yeni Günlük Nereye Kaydedilsin?

en: Select the Diary File to Add
tr: Eklenecek Günlük Dosyasını Seçin

en: Unsaved changes from the last session detected
tr: Bir önceki oturumdan kaydedilmemiş değişiklikler tespit edildi

en: _Discard Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikleri _Bırak

en: Continue with _Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişikliklerle _Devam et

en: DATE IS NOT SET
tr: TARİH GİRİLMEDİ

en: INSUFFICIENT DATA
tr: YETERSIZ VERİ

en: ADD COLUMNS
tr: SÜTUN EKLE

en: CALCULATING...
tr: HESAPLANIYOR...

en: Create New Entry: %1
tr: Yeni Giriş Oluştur: %1

en: Whose status is one of
tr: Durumu şöyle olan

en: Is favorite
tr: Sevilen

en: Is trashed
tr: Çöpte yer alan

en: Has the unit
tr: Şu birime sahip

en: Is tag
tr: Şu yafta

en: Has the tag
tr: Şu yaftaya sahip

en: Consider Parents, Too
tr: Ataları Da Dikkate Al

en: Defines tag
tr: Yafta tarifler

en: Has the theme
tr: Şu temaya sahip

en: Completion is in range
tr: Tamamlanma şu aralıkta

en: In the Name
tr: İsimde

en: Satisfies filter
tr: Süzgeci sağlar

en: Has image
tr: Resme sahip

en: Has map coordinates
tr: Harita Koordinatları İçerir

en: Title style is
tr: Başlık tarzı şudur

en: Heading level is
tr: Başlık seviyesi şudur

en: Has format
tr: Biçime sahip

en: List type
tr: Listeleme türü

en: Has Unit
tr: Birime Sahip

en: Is Tag
tr: Belli Bir Yafta

en: Has Tag
tr: Yafta Kullanma

en: Has SubTag
tr: Alt-Yafta kullanma

en: Defines Tag
tr: Yafta Tarifleme

en: Tag Value
tr: Yafta Değeri

en: Has Theme
tr: Tema kullanma

en: Between Dates
tr: Tarihler Arasında

en: Between Date Offsets from Today
tr: Bugüne Belli Uzaklıklarda

en: Between Entries
tr: Girişler Arasında

en: Contains Text
tr: Metin İhtiva Etme

en: Child Filter
tr: Alt Süzgeç

en: Has Image
tr: Resme Sahip

en: Has Coordinates
tr: Harita Koordinatları İçerir

en: Title Style
tr: Başlık Tarzı

en: Heading Level
tr: Başlık Seviyesi

en: Has Format
tr: Biçime Sahip

en: List Type
tr: Listeleme Türü

en: Indentation Level
tr: Girinti Seviyesi

note: the same id and SRC_value as title
en: Ancestors + Name
tr: Atalar + İsim

en: Ancestors + Title
tr: Atalar + Başlık

en: Image Not Found
tr: Resim Bulunamadı

en: Click to expand the paragraph
tr: Paragrafı genişletmek için tıklayınız

en: Click to collapse the paragraph
tr: Paragrafı daraltmak için tıklayınız

en: Click to edit entry properties
tr: Özellikleri düzenlemek için tıklayınız

en: Click to see list of entries tagged by this entry
tr: Bu girişle yaftalanmış girişlerin listesi için tıklayınız

en: Entry text evaluated as link address
tr: Giriş metni bağlantı adresi olarak değerlendirildi

en: Press Ctrl to follow the link
tr: Bağlantıyı açmak için Ctrl'e basın

en: Press Ctrl to select
tr: Seçmek için Ctrl'e basın

en: Add "%1" to Dictionary
tr: "%1" Kelimesini Sözlüğe Ekle

en: no suggestions
tr: öneri yok

en: Visit Link
tr: Bağlantıya Git

en: Please enter a search phrase
tr: Lütfen bir arama ibaresi yazın

en: Click to jump to
tr: Atlamak için tıklayın

en: Right-click to replace
tr: Değiştirmek için sağ tıklayınız

en: Click to edit the theme
tr: Temayı düzenlemek için tıklayınız

en: Copy Date
tr: Tarihi Kopyala

en: Weekend Day
tr: Haftasonu Günü

en: Create entry
tr: Giriş oluştur

en: Create milestone
tr: Kilometretaşı oluştur

en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

en: x-Axis Column
tr: x-Aksı Sütunu

en: y-Axis Column
tr: y-Aksı Sütunu

en: Cumulative: Periodic
tr: Toplam: Dönemli

en: Cumulative: Continuous
tr: Toplam: Sürekli

en: Underlay
tr: Altlık

en: Filter Table Rows
tr: Tablo Satırlarını Süz

en: Value =
tr: Değer =

en: Operand A
tr: İşlenen A

en: Function to modify the column value
tr: Sütun değerini değiştirecek fonksiyon

en: Operand B
tr: İşlenen B

en: Format as
tr: Şöyle Biçimlendir

en: Begin Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Last Change Date
tr: Son Değişiklik Tarihi

en: Finish Date
tr: Bitiş Tarihi

en: 1st Column on Left
tr: Soldaki Sütun

en: 2nd Column on Left
tr: 2 Soldaki Sütun

en: Calendar Days
tr: Takvim Günleri

en: Work Days
tr: İş Günleri

en: Char Count
tr: Karakter Adedi

en: True if satisfies the selected filter
tr: Seçili süzgeci karşılıyorsa doğru

en: Customize Format
tr: Biçimi Şahsileştir

en: Y: year
    M: month number
    n: month name
    D: day
    d: week day
    W: week no
    h: hour
    m: minute
    s: second
    F: date
    T: time
tr: Y: yıl
    M: ay numarası
    n: ay adı
    D: gün
    d: hafta günü
    W: hafta numarası
    h: saat
    m: dakika
    s: saniye
    F: tarih
    T: zaman

en: Sub tag of
tr: Alt Yafta

en: Parent tag
tr: Ata

en: First Occuring
tr: İlk Rastlanan

en: Last Occuring
tr: Son Rastlanan

en: Least in Order
tr: Sıralamada Baştaki

en: Greatest in Order
tr: Sıralamada Sondaki

en: Number or Date
tr: Numara veya Tarih

en: Tags within the text
tr: Metin içindeki yaftalar

en: Dates within the text
tr: Metin içindeki tarihler

en: Comments within the text
tr: Metin içindeki yorumlar

en: Indentations
tr: Girintiler

en: Apply & Close
tr: Uygula ve Kapat

en: Please enter a name
tr: Lütfen yeni bir isim yazın

en: Smart Add
tr: Akıllı Ekle

en: Add remote
tr: Hariciyi ekle

en: Overwrite local
tr: Dahiliyi değiştir

en: Tag Imported Entries
tr: Aktarılan Girişleri Yaftala

en: Show New
tr: Yenileri Göster

en: Show Changed
tr: Değişenleri Göster

en: Show Accepted
tr: Dahil Edilenleri Göster

en: Show Ignored
tr: Göz Ardı Edilenleri Göster

en: Only Show Different Details
tr: Sadece Farklı Detayları Göster

en: IGNORE
tr: ATLA

en: OVERWRITE
tr: DEĞİŞTİR

en: Apply Scheme
tr: Şemayı Uygula

en: Include or exclude the lower bound
tr: Alt sınırı dahil edip etmeme

en: Lower bound
tr: Alt sınır

en: Upper bound
tr: Üst sınır

en: Include or exclude the upper bound
tr: Üst sınırı dahil edip etmeme

en: Subtag of
tr: Şunun alt-yaftası

en: Only include paragraphs with this tag
tr: Sadece bu yaftaya sahip paragrafları kullan

en: Parent Tag
tr: Ata Yafta

en: Child Tag
tr: Çocuk Yafta

en: Contains text
tr: Metni ihtiva eden

en: Reload File Based Scripts
tr: Dosyaya Dayalı Nameleri Tekrar Yükle

en: Open the Folder Containing the Diary
tr: Dosyanın Bulunduğu Klasörü Aç

en: Export/Save As...
tr: Dışa Aktar/Farklı Kaydet...

en: Synchronize/Merge...
tr: Eşitle/Birleştir...

en: Empty the Trash...
tr: Çöpü Boşalt...

en: Diary default value for spell checking
tr: Yazım denetimi için günlük ön tanımlı değeri

en: Completion Tag
tr: Tamamlanma Yaftası

en: Startup Action
tr: Başlangıç Eylemi

en: Item to Show
tr: Gösterilecek Nesne

en: Close without Saving...
tr: Kaydetmeden Kapat...

en: Disable Auto Close for This Session
tr: Kendiliğinden Kapamayı Bu Oturumda Devre Dışı Bırak

en: Diaries
tr: Günlükler

en: Enter text to replace matches with
tr: Eşleşmelerin yerine konacak metni girin

en: Click to select a table
tr: Tablo seçmek için tıklayın

en: Click to select a chart
tr: Grafik seçmek için tıklayın

en: Add an existing diary file
tr: Mevcut bir günlük dosyası ekle

en: Go back in the browsing history
tr: Gezinme geçmişinde geri git

en: Go forward in the browsing history
tr: Gezinme geçmişinde ileri git

en: Quick add a new entry
tr: Hızlıca yeni giriş ekle

en: Save close the diary
tr: Günlüğü kaydet ve kapat

en: Show/hide popup windows
tr: Ayrık pencereleri göster/gizle

en: Open the bottom pane in search tab
tr: Alt paneli arama sekmesinde aç

en: Where to Save The Diary?
tr: Günlük Nereye Kaydedilsin?

en: Encrypt Diary Content
tr: Günlük Muhtevasını Şifrele

en: Knowledge is a single point which the ignorant have multiplied.
    ~Attributed to Ali Ibn Abi Talib
tr: İlim bir noktaydı, onu cahiller çoğalttı.
    ~Hz. Ali'ye isnat edilir

en: Welcome to Lifeograph, a parametric note taking application!
tr: Parametrik not tutma programı Lifeograph'a hoş geldiniz!

en: If this is your first time with the program, click here to start right away
tr: Eğer bu programı ilk kullanışınızsa, hemen başlamak için buraya tıklayın

en: Copyright (C) 2007-2026 Ahmet Öztürk
tr: Telif Hakkı (C) 2007-2026 Ahmet Öztürk

en: Insert Point before Selected
tr: Seçilinin Önüne Nokta Ekle

en: Move Selected Point Here
tr: Seçili Noktayı Buraya Taşı

en: Remove Selected Point
tr: Seçili Noktatı Sil

en: Clear Path
tr: Yolu Sil

en: Other Entries
tr: Diğer Girişler

en: Sort Siblings
tr: Kardeşleri Sırala

en: Early → Late
tr: Erken → Geç

en: Late → Early
tr: Geç → Erken

en: Short → Long
tr: Kısa → Uzun

en: Long → Short
tr: Uzun → Kısa

en: Merge Selected
tr: Seçilileri Birleştir

en: Dismiss...
tr: Sil

en: Un-popup
tr: Geri Birleştir

en: Script Actions...
tr: Name Eylemleri...

en: Color as a tag and calendar or chart background
tr: Bir yafta ve takvim veya grafik arka plan rengi olarak kullan

en: Spellchecking
tr: Yazım denetimi

en: Register Scripts
tr: Nameleri Kaydet

en: Locked to Editing
tr: Düzenleme Kilitli

en: Comment Style
tr: Yorum Tarzı

en: Highlighted
tr: Vurgulu

en: Assign to Open Entry
tr: Açık Olan Girişe Uygula

en: Assign to Selected Entries
tr: Seçili Olan Girişlere Uygula

en: Save Diary and Close When Idle
tr: Boşta Kalınca Günlüğü Kaydet ve Kapat

en: For 30 Seconds
tr: 30 Saniye Sonra

en: For 45 Seconds
tr: 45 Saniye Sonra

en: For 1 Minute
tr: 1 Dakika Sonra

en: For 1½ Minutes
tr: 1½ Dakika Sonra

en: For 2 Minutes
tr: 2 Dakika Sonra

en: For 3 Minutes
tr: 3 Dakika Sonra

en: For 5 Minutes
tr: 5 Dakika Sonra

en: For 10 Minutes
tr: 10 Dakika Sonra

en: For 20 Minutes
tr: 20 Dakika Sonra

en: For 30 Minutes
tr: 30 Dakika Sonra

en: Daily Backups on Save
tr: Kayıt Esnasındaki Günlük Yedekler

en: Backup Folder
tr: Yedekleme Klasörü

en: Date Order and Separator
tr: Tarih Sırası ve Ayırıcısı

en: . (Dot)
tr: . (Nokta)

en: / (Slash)
tr: / (Bölü)

en: - (Dash)
tr: - (Tire)

en: Update All Date Separators in the Current Diary
tr: Yüklü Günlükteki Bütün Tarih Ayırıcıları Güncelle

en: First Day of the Week
tr: Haftanın İlk Günü

en: Preferred Units
tr: Tercih Edilen Birimler

en: Prefer Dark Gtk+ Theme
tr: Koyu Gtk+ Temasını Kullan

en: External Text Editor Command
tr: Harici Metin Düzenleyici Komutu

en: Use %f for the file path
tr: Dosya yolu için %f kullanın

en: What to Print?
tr: Ne Basılacak?

en: Only Current Entry
tr: Sadece Görüntülenen Giriş

en: All Filtered Entries
tr: Süzülen Girişler

en: Entire Diary
tr: Bütün Günlük

en: Every Entry Begins on a New Page
tr: Her Giriş Yeni Sayfada Başlasın

en: Use Theme Fonts in Entries
tr: Girişlerde Tema Yazı Tipini Kullan

en: Use Custom Theme Colors
tr: Özel Tema Renklerini Kullan

en: Show Order Column
tr: Sıralama Sütununu Göster

en: Copy as Tab Delimited Text
tr: Tab Sınırlı Metin Olarak Kopyala

en: True / False
tr: Doğru / Yanlış

en: Has Which Sub Tag
tr: Hangi Alt Yaftaya Sahip

en: Referenced in
tr: Atıf yapanlar

en: Todo Status
tr: Yapılacak İş Durumu

en: Gantt Chart
tr: Gantt Grafiği

en: Path Length in Map
tr: Güzergah Uzunluğu

en: Combine identical cells
tr: Aynı hücreleri birleştir

en: Get Value From
tr: Değeri Şuradan Al

en: First Parent Satisfying...
tr: Karşılayan İlk Ata...

en: Parent Entry
tr: Ata Giriş

en: Itself
tr: Kendisi

en: First Paragraph Satisfying...
tr: Karşılayan İlk Paragraf...

en: Last Paragraph Satisfying...
tr: Karşılayan Son Paragraf...

en: Previous Paragraph Satisfying...
tr: Karşılayan Önceki İlk Paragraf...

en: Next Paragraph Satisfying...
tr: Karşılayan Sonraki İlk Paragraf...

en: Show as
tr: Şöyle Göster

en: Satisfying
tr: Şunu Karşılayan

en: Summary Function
tr: Hulasa Fonksiyonu

en: Negative values are RED
tr: Negatif değerler KIRMIZI

en: From small to big, from RED to GREEN
tr: Küçükten büyüğe, KIRMIZIdan YEŞİLe

en: From small to big, from GREEN to RED
tr: Küçükten büyüğe, YEŞİLden KIRMIZIya

en: Move column to left
tr: Sütunu sola taşı

en: Add a column to left
tr: Sola sütun ekle

en: Remove column
tr: Sütunu sil

en: Add a column to right
tr: Sağa sütun ekle

en: Move column to right
tr: Sütunu sağa taşı

en: Group Rows
tr: Satırları Grupla

en: Entry Filter
tr: Giriş Süzgeci

en: Paragraph Filter
tr: Paragraf Süzgeci

en: Expand selection
tr: Seçimi genişlet

en: Faded
tr: Silik

en: Insert link
tr: Bağlantı ekle

en: Insert smiley
tr: Gülücük ekle

en: Insert chart
tr: Grafik ekle

en: Insert table
tr: Tablo ekle

en: lower case
tr: küçük harf

en: UPPER CASE
tr: BÜYÜK HARF

en: Old → New
tr: Eski → Yeni

en: New → Old
tr: Yeni → Eski

en: Subsubheading
tr: Altaltbaşlık

en: Subheading
tr: Altbaşlık

en: To do
tr: Yapılacak

en: Bullet list
tr: Koyu nokta listesi

en: Numbered list
tr: Numaralı liste

en: Letter list
tr: Harfli liste

en: Roman number list
tr: Roma rakamlı liste

en: Use small letters
tr: Küçük harf kullan

en: Quotation / Code
tr: İktibas / Kod

en: Run code block
tr: Kod bloğunu çalıştır

en: Edit Chart
tr: Grafiği Düzenle

en: Open chart
tr: Grafiği aç

en: Biggest
tr: En büyük

en: Copy Image File to rel:/
tr: Resim Dosyasını rel:/'e Kopyala

en: Go to tag
tr: Yaftaya git

en: Create a new entry (Ctrl + Enter)
tr: Yeni bir giriş oluştur (Ctrl + Enter)

en: Add New
tr: Yeni Ekle

en: Search in the list
tr: Listede ara

en: Feed Reader
tr: Besleme Okuyucu

en: Liferea Feed Reader
tr: Liferea Besleme Okuyucu

en: Read news feeds and blogs
tr: Haber beslemelerini ve blogları oku

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
tr: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom;haber;besleme;toplayıcı;kaynak;günlük;sendikasyon;ortam akışı;

en: _Next Unread Item
tr: _Sonraki Okunmamış Öge

en: _Mark Items Read
tr: _Ögeleri Okundu Olarak İmle

en: Search All Feeds...
tr: Tüm Beslemeleri Ara...

en: Feed Updates
tr: Besleme Güncellemeleri

en: Plugin Installer
tr: Eklenti Kurucu

en: Activate Plugins
tr: Eklentileri Etkinleştir

en: Bad fields for plugin entry %s
tr: Eklenti girdisi için kötü alanlar: %s

en: Filter by category
tr: Kategoriye göre süz

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
tr: Paket yöneticisi '%s' yok. Gerekli bağımlılıklar denetlenemiyor ya da kurulamıyor.

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
tr: '%s' paketi eksik. Kurmak ister misiniz? ('%s' çalıştırılacak)

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
tr: Paket kurulumu başarısız (%s)! İleri sorun ayrıntıları için konsol çıktısını gözden geçirin!

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
tr: Eklenti bağımlılıkları denetlenemedi (%s)!

en: Command "git" not found, please install it!
tr: "git" komutu bulunamadı, lütfen kurun!

en: Copying %s to %s
tr: %s şuna kopyalanıyor: %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
tr: Eklenti dizini kopyalanamadı (%s)!

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
tr: Eklenti .py dosyası kopyalanamadı (%s)!

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
tr: .plugin dosyası kopyalanamadı (%s)!

en: Creating schema directory %s
tr: Şema dizini %s yaratılamadı

en: Installing schema %s
tr: %s şeması kuruluyor

en: Compiling schemas...
tr: Şemalar derleniyor...

en: Failed to install schema files (%s)!
tr: Şema dosyaları (%s) kurulamadı!

en: Failed to enable plugin (%s)!
tr: Eklenti (%s) etkinleştirilemedi!

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
tr: '%s' eklentisi kuruldu. Liferea'yı yeniden başlatınız!

en: Failed to disable plugin (%s)!
tr: Eklenti (%s) devre dışı bırakılamadı

en: Deleting '%s'
tr: '%s' siliniyor

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
tr: '%s' dizini kaldırılamadı (%s)!

en: Failed to remove .py file!
tr: .py dosyası kaldırılamadı!

en: Failed to remove .plugin file!
tr: .plugn dosyası kaldırılamadı!

en: Sorry! Plugin removal failed!
tr: Üzgünüz! Eklenti kaldırılamadı!

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
tr: Eklenti kaldırıldı. Tümüyle etkin olması için lütfen Liferea'yı yeniden başlatın!

en: Liferea unread icon
tr: Liferea okunmadı simgesi

en: Show / Hide
tr: Göster / Gizle

en: Browser command failed: %s
tr: Tarayıcı komutu başarısız oldu: %s

en: Starting: "%s"
tr: Başlıyor: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
tr: Yetkilendirme Hatası

en: Cannot create cache directory "%s"!
tr: Önbellek klasörü "%s" yaratılamadı!

en: Error renaming %s to %s: %s
tr: %s ögesi %s olarak yeniden adlandırılırken hata: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
tr: OPML dosyası okunurken XML hatası! "%s" içeri aktarılamadı!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
tr: Boş dosya! "%s" adlı OPML dosyası içeri aktarılırken boş olmamalı.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
tr: "%s" geçerli bir OPML dosyası değil! Liferea bu dosyayı içeri aktaramıyor!

en: Imported feed list
tr: İçe aktarılan besleme listesi

en: Import Feed List
tr: Besleme Listesini İçeri Aktar

en: Error while exporting feed list!
tr: Besleme listesi dışarı aktarılırken hata!

en: Feed List exported!
tr: Besleme listesi dışarı aktarıldı!

en: Export Feed List
tr: Besleme Listesini Dışarı Aktar

en: Empty document!
tr: Boş belge!

en: Invalid XML!
tr: Geçersiz XML!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
tr: '%s' için giriş henüz bitmedi! Lütfen giriş bitene dek bekleyiniz.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
tr: '%s' aboneliği başarıyla yerel beslemelere dönüştürüldü!

en: New Subscription
tr: Yeni Abonelik

en: Login failed!
tr: Giriş başarısız!

en: Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)
tr: Google Okuyucu API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)

en: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
tr: Google Okuyucu API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!

en: Choose OPML File
tr: OPML Dosyası Seç

en: New OPML Subscription
tr: Yeni OPML Aboneliği

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
tr: Reedah API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
tr: TinyTinyRSS HTTP API’sı erişilebilir değil!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
tr: TinyTinyRSS besleme aboneliği başarısız! Gerçekten besleme adresi yazıp yazmadığınızı denetleyiniz!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
tr: TinyTinyRSS besleme aboneliğinin kaldırılması başarısız!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
tr: Bu TinyTinyRSS sürümü beslemelerin kaldırılmasını desteklemiyor. %s ya da sonraki sürüme yükselt!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
tr: TinyTinyRSS API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!

en: News Bin Properties
tr: Haber Sepeti Özellikleri

en: Create News Bin
tr: Haber Sepeti Yarat

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
tr: Okunmamış öge yok

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
tr: Liferea’nın penceresini DURUM olarak aç. DURUM  `shown' (gösterilen) ya da `hidden' (saklı) olabilir.

en: STATE
tr: DURUM

en: Add a new subscription
tr: Yeni bir abonelik ekle

en: Start with all plugins disabled
tr: Tüm eklentiler devre dışı başlat

en: Print debugging messages of all types
tr: Her tür hata ayıklama iletisini göster

en: Print debugging messages for the cache handling
tr: Önbelleğin işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages for the configuration handling
tr: Yapılandırmanın işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages of the database handling
tr: Veri tabanının işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages of all GUI functions
tr: Grafik arayüz işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
tr: HTML canlandırmasının hata ayıklamasını etkinleştirir. Liferea HTML çıktısını her canlandırdığında oluşturulan HTML’yi ayrıca /.cache/liferea/output.html içine yığar

en: Print debugging messages of all network activity
tr: Tüm ağ etkinliği hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages of all parsing functions
tr: Ayrıştırma işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages of the feed update processing
tr: Besleme güncellemesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages of the search folder matching
tr: Arama klasörü eşleştirme hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster

en: Print debugging messages for the given topic
tr: Verilen başlık için hata ayıklama iletisini göster

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
tr: Güncelleme isteği iptal edildi

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
tr: Kaynak kalıcı olarak yeni bir konuma taşınmış

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
tr: Bu beslemeyi indirmeye yetkili değilsiniz. Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı besleme özellikleri iletişim kutusunu kullanarak güncelleyiniz.

en: You're not allowed to access this resource
tr: Bu kaynağa erişmeye yetkiniz yok

en: Method Not Allowed
tr: Yönteme İzin Verilmiyor

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
tr: Web sunucusu bu besleme sonlandığını söylüyor. Artık kullanılamaz. Liferea artık bunu güncellemeyecek ama siz önbellekteki haber başlıklarına ulaşabilirsiniz.

en: Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again.
tr: Çok istek var. Yeniden denemeden önce beklenmesi gerekiyor.

en: Bad Gateway
tr: Kötü Geçit

en: Gateway Timeout
tr: Geçit Zaman Aşımı

en: HTTP Version Not Supported
tr: HTTP Sürümü Desteklenmiyor

en: An unknown networking error happened!
tr: Bilinmeyen bir ağ hatası oldu!

en: Failed to create feed file: %s
tr: Besleme dosyası yaratılamadı: %s

en: Feed file exported from Liferea
tr: Besleme dosyası Liferea’dan dışa aktarıldı

en: Error while saving feed file
tr: Besleme dosyası kaydedilirken hata

en: %b %d %H:%M
tr: %d %b %H:%M

en: does contain
tr: içeriyor

en: Item title
tr: Öge başlığı

en: Item body
tr: Öge gövdesi

en: Item author
tr: Öge yazarı

en: Read status
tr: Okunma durumu

en: is unread
tr: okunmamış

en: is read
tr: okunmuş

en: Flag status
tr: İm durumu

en: is flagged
tr: imli

en: is unflagged
tr: imsiz

en: Enclosure
tr: Ek

en: included
tr: içerir

en: not included
tr: içermez

en: Feed title
tr: Besleme başlığı

en: Feed source
tr: Besleme kaynağı

en: Parent folder title
tr: Üst klasör başlığı

en: Subscription "%s" is already being updated!
tr: "%s" aboneliği zaten güncelleniyor!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
tr: "%s" aboneliği sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
tr: "%s" için adres süresiz değiştirildi ve güncellendi

en: "%s" has not changed since last update
tr: "%s" son güncellemeden beri değişmemiş

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
tr: "%s" sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!

en: Updating (%d / %d) ...
tr: Güncelleniyor (%d / %d) ...

en: Updating '%s'...
tr: '%s' güncelleniyor...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
tr: "%s" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz:

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
tr: Liferea çevrim dışı. Güncelleme olanaksız.

en: all feeds
tr: Tüm beslemeler

en: Mark %s as read ?
tr: %s okundu imlensin mi?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
tr: %s içindeki tüm ögeleri okundu imlemek istediğinizden emin misiniz?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
tr: %s
    <i>Yeniden inşa ediliyor</i>

en: Deleting entry
tr: Girdi siliniyor

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
tr: "%s" ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
tr: "%s"yi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deletion Confirmation
tr: Silme Onayı

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
tr: "%s" URL’li yeni aboneliği eklemek istediğinizden emin misiniz? Aynı URL’li başka abonelik var ("%s").

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
tr: Yineleyen Abonelik Ekleme Onaylaması

en: This item has no link specified!
tr: Bu öge için belirlenmiş bağlantı yok!

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
tr:  <span background='red' color='black'> önemli </span>

en: You must select a feed to delete its items!
tr: Ögelerini silmek için bir besleme seçmelisiniz!

en: No item has been selected
tr: Hiçbir öge seçilmedi

en:  (%d new) |  (%d new)
tr[0]:  (%d yeni)

en: %d unread%s | %d unread%s
tr[0]: %d okunmamış%s

en: Quick Reference
tr: Hızlı Başvuru

en: Email command failed: %s
tr: E-posta komutu başarısız: %s

en: Open In _Tab
tr: _Sekmede Aç

en: _Open In Browser
tr: Tarayıcıda _Aç

en: Open In _External Browser
tr: _Dış Tarayıcıda Aç

en: Email The Author
tr: Yazara E-Posta Yaz

en: Copy to News Bin
tr: Haber Sepetine Kopyala

en: _Bookmark at %s
tr: %s’de _Yer İmi Olarak Ekle

en: Copy Item _Location
tr: Öge _Konumunu Kopyala

en: Toggle _Read Status
tr: _Okunma Durumunu Değiştir

en: Toggle Item _Flag
tr: Öge _İmini Değiştir

en: R_emove Item
tr: Ögeyi _Sil

en: Save items to file
tr: Ögeleri dosyaya kaydet

en: RSS 2.0 files
tr: RSS 2.0 dosyaları

en: _Update Folder
tr: Klasörü _Güncelle

en: New _Subscription...
tr: Yeni _Abonelik...

en: New _Folder...
tr: Yeni _Klasör...

en: New S_earch Folder...
tr: Yeni A_rama Klasörü...

en: New S_ource...
tr: Yeni _Kaynak...

en: New _News Bin...
tr: Yeni _Haber Sepeti...

en: Sort Feeds
tr: Beslemeleri Sırala

en: _Mark All As Read
tr: Tümünü Okundu Olarak _İmle

en: _Export Items To File
tr: Ögeleri Dosyaya _Dışa Aktar

en: Convert To Local Subscriptions...
tr: Yerel Aboneliklere Dönüştür...

en: GNOME default
tr: GNOME öntanımlısı

en: <Ctrl> Space
tr: <Ctrl> Boşluk

en: <Alt> Space
tr: <Alt> Boşluk

en: Normal View
tr: Olağan Görünüm

en: Wide View
tr: Geniş Görünüm

en: Default Browser
tr: Öntanımlı Tarayıcı

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
tr[0]: Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor.

en: This feed specifies no default update interval.
tr: Bu beslemenin öntanımlı güncelleme aralığı yok.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
tr: Süzgeçte kullanılacak %s geçici dosyası açılırken hata!

en: Error: Could not open pipe "%s"
tr: Hata: "%s" borusu açılamadı

en: Error: Could not write temporary file!
tr: Hata: Geçici dosya yazılamadı!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
tr: Hata: "%s" dosyası açılamadı

en: Error: There is no file "%s"
tr: Hata: "%s" dosyası yok

en: Open Link In _Tab
tr: Bağlantıyı _Sekmede Aç

en: Open Link In Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda Aç

en: Open Link In External Browser
tr: Bağlantıyı Dış Tarayıcıda Aç

en: _Bookmark Link at %s
tr: Bağlantıyı %s’de Yer İmi Olarak Ekle

en: _View Image
tr: Resmi _Gör

en: _Copy Image Location
tr: Resim Konumunu _Kopyala

en: S_ave Link As
tr: Bağlantıyı Farklı K_aydet

en: S_ave Image As
tr: Resmi F_arklı Kaydet

en: _Increase Text Size
tr: Metin Boyutunu _Büyüt

en: _Decrease Text Size
tr: Metin Boyutunu _Küçült

en: [There were more errors. Output was truncated!]
tr: [Daha çok hata vardı. Çıktı kısaltılmıştı!]

en: XML Parser: Could not parse document:
tr: XML Ayrıştırıcısı: Dosya ayrıştırılamadı:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
tr: Liferea, GTK+ için bir haber okuyucudur

en: Liferea Homepage
tr: Liferea Ana Sayfası

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
tr: "%s" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz

en: Add Google Reader API Account
tr: Google Okuyucu API Hesabı Ekle

en: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
tr: Lütfen yeni Google Okuyucu API uyumlu aboneliğin ayrıntılarını girin.

en: _Username (Email)
tr: _Kullanıcı Adı (E-posta)

en: Update _All
tr: _Tümünü Güncelle

en: Mark All As _Read
tr: Tümünü _Okundu Olarak İmle

en: _New Subscription...
tr: _Yeni Abonelik...

en: New _Source...
tr: Yeni _Kaynak...

en: _Import Feed List...
tr: Besleme Listesini _İçeri Aktar...

en: _Export Feed List...
tr: Besleme Listesini _Dışarı Aktar...

en: Remove _All Items
tr: Tüm Ögeleri _Sil

en: _Item
tr: _Öge

en: _Reduced Feed List
tr: _Daraltılmış Besleme Listesi

en: _Update Monitor
tr: _Güncelleme Gözlemcisi

en: _Quick Reference
tr: _Hızlı Başvuru

en: Adds a subscription to the feed list.
tr: Besleme listesine yeni abonelik ekler.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
tr: Seçili besleme listesi düğümündeki ya da öge listesindeki tüm ögeleri okundu olarak imle.

en: Updates all subscriptions.
tr: Tüm abonelikleri günceller.

en: Show the search dialog.
tr: Arama penceresini göster.

en: Headlines
tr: Haber Başlıkları

en: Mark all as read ?
tr: Tümü okundu imlensin mi?

en: _News Bin Name:
tr: _Haber Sepetinin Adı:

en: _Always show in Reduced Feed List
tr: Hep _Daraltılmış Besleme Listesinde göster

en: Feed Source
tr: Besleme Kaynağı

en: Source Type:
tr: Kaynak Türü:

en: _Local File
tr: _Yerel Dosya

en: Download / Postprocessing
tr: İndirme / Ardişlem

en: _Don't use proxy for download
tr: İndirme için vekil sunucu kullan_ma

en: Use conversion _filter
tr: Dönüştürme süzgeci _kullan

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
tr: Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan haber kaynağına ve dizinlere erişmek için dış süzgeç eklentileri kullanabilir. Daha çok bilgi için yardım belgelerine bakınız.

en: Convert _using:
tr: _Bunu kullanarak dönüştür:

en: Source Selection
tr: Kaynak Seçimi

en: _Select the source type you want to add...
tr: Eklemek istediğiniz kaynak türünü _seçiniz...

en: Add OPML/Planet
tr: OPML/Planet Ekle

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
tr: Lütfen yerel bir dosya ya da geçerli bir OPML besleme listesine yönelten adres belirtin.

en: Liferea Preferences
tr: Liferea Tercihleri

en: Feed Cache Handling
tr: Besleme Önbelleği İşlenmesi

en: Default _number of items per feed to save:
tr: Besleme başına saklanacak öntanımlı öge _sayısı:

en: Feed Update Settings
tr: Besleme Güncelleme Ayarları

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
tr: Not: <i>Lütfen güncelleme aralığı için akla yatkın bir değer seçin. Genellikle 1 saat aralığından az güncelleme aralığı belirlemek bant genişliğinin boşa kullanılması anlamına gelir.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
tr: Başlangıçta tüm abonelikleri _güncelle.

en: Default Feed Refresh _Interval:
tr: Öntanımlı Besleme Güncelleme _Aralığı:

en: Folder Display Settings
tr: Klasör Görüntüleme Ayarları

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
tr: Klasör seçildiğinde tüm alt beslemelerin ögelerini _göster.

en: _Hide read items.
tr: _Okunan ögeleri gizle.

en: Feed Icons (Favicons)
tr: Besleme Simgeleri (Simgeler)

en: _Update all favicons now
tr: _Tüm simgeleri şimdi güncelle

en: Reading Headlines
tr: Haber Başlıklarını Okuma

en: _Skim through articles with:
tr: _Makaleleri şu tuş(lar)la gözden geçir:

en: _Default View Mode:
tr: _Öntanımlı Görüntüleme Kipi:

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
tr: Okunan ögelerin klasör ve arama klasörlerinden kaldırılmasını _ertele.

en: Ask for confirmation when marking all items as read.
tr: Tüm ögeleri okundu imlerken onayla.

en: Web Integration
tr: Web Tümleşimi

en: _Post Bookmarks to
tr: _Yer imlerini gönder

en: Internal Browser Settings
tr: İç Tarayıcı Ayarları

en: Open links in Liferea's _window.
tr: Bağlantıları Liferea’nın _penceresinde aç.

en: _Never run external Javascript.
tr: _Asla dış Javascript çalıştırma.

en: _Enable browser plugins.
tr: Tarayıcı eklentilerini _etkinleştir.

en: External Browser Settings
tr: Dış Tarayıcı Ayarları

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı:

en: _Manual:
tr: _El ile:

en: <small>(%s for URL)</small>
tr: <small>(Adres için %s)</small>

en: _Hide toolbar.
tr: Araç çubuğunu _gizle.

en: Toolbar _button labels:
tr: Araç çubuğu _düğme etiketleri:

en: HTTP Proxy Server
tr: HTTP Vekil Sunucu

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
tr: _Kendiliğinden Tanı (GNOME ya da ortam)

en: _No Proxy
tr: Vekil Sunucu Yok

en: _Manual Setting:
tr: E_l İle Ayar:

en: Proxy _Host:
tr: Vekil Makina _Adı:

en: Proxy _Port:
tr: Vekil _Bağlantı Noktası:

en: Use Proxy Au_thentication
tr: Vekil _Kimlik Doğrulaması Kullan

en: Proxy _Username:
tr: Vekil _Kullanıcı Adı:

en: Proxy Pass_word:
tr: Vekil Par_olası:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
tr: WebKitGTK+ sürümünüz 2.15.3’ten eskidir. Her bir uygulama için başka vekil ayarlarını desteklemez. Sistemin öntanımlı vekil ayarları kullanılacak.

en: Tell websites that I do _not want to be tracked.
tr: Sitelere izlenmek iste_mediğimi söyle.

en: Tell websites not to _sell or share my data.
tr: Sitelere verimin _satılmamasını ya da paylaşılmamasını söyle.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
tr: _Akıllı İzleme Önlemesi.

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
tr: Bu, <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">burada</a> açıklanan WebKit özelliğini etkinleştirir.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
tr: Akıllı izleme önlemesi yalnızca WebKitGtk+ 2.30 ya da üstünde kullanılabilir.

en: Subscription Properties
tr: Abonelik Özellikleri

en: Feed _Name
tr: Besleme _Adı

en: Update _Interval
tr: Güncelleme _Aralığı

en: _Use global default update interval.
tr: _Evrensel öntanımlı güncelleme aralığını kullan.

en: _Feed specific update interval of
tr: _Beslemeye özel güncelleme aralığı olan

en: _Don't update this feed automatically.
tr: Bu beslemeyi kendiliğinden güncelle_me.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
tr: Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
tr: Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan besleme ve dizinlere erişmek için dış süzgeç eklentileri kullanabilir.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
tr: Önbellek ayarları, Liferea kapatıldığında beslemelerin içeriklerinin saklanıp saklanmayacağını denetler. İmli ögeler her zaman önbelleğe alınır.

en: _Default cache settings
tr: _Öntanımlı önbellek ayarları

en: Di_sable cache
tr: Önbelleği devreden çı_kar

en: _Unlimited cache
tr: _Sınırsız önbellek

en: _Number of items to save:
tr: Kaydedilecek öge _sayısı:

en: Use HTTP _authentication
tr: HTTP kimlik doğrulaması _kullan

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
tr: _Bu besleme için tüm ekleri kendiliğinden indir.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
tr: Ögeleri seçerken öge bağlantısını ayarlanmış tarayıcıda kendiliğinden _yükle.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
tr: Bu abonelik için _yorum beslemelerini göz ardı et.

en: _Mark downloaded items as read.
tr: İndirilen ögeleri okundu olarak _imle.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
tr: HTML5 ve Google AMP’den tüm içeriği ayıkla

en: Add Reedah Account
tr: Reedah Hesabı Ekle

en: Please enter your Reedah account settings.
tr: Lütfen Reedah hesap bilgilerini giriniz.

en: _New Name:
tr: _Yeni Ad:

en: Search Folder Properties
tr: Arama Klasörü Özellikleri

en: Search _Name:
tr: Arama _Adı:

en: Search Rules
tr: Arama Kuralları

en: All rules for this search folder
tr: Bu arama klasörü için tüm kurallar

en: Rule Matching
tr: Kural Eşleşmeli

en: A_ny Rule Matches
tr: Herha_ngi Bir Kural Eşleşmeli

en: _All Rules Must Match
tr: _Tüm Kurallar Eşleşmeli

en: Hide read items
tr: Okunan ögeleri gizle

en: _Search Folder...
tr: _Arama Klasörü...

en: Find Items that meet the following criteria
tr: Aşağıdaki koşula uyan ögeleri bul

en: Search All Feeds
tr: Tüm Beslemeleri Ara

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
tr: Belirtilen metni tüm beslemelerde aramaya başlar. Arama sonucu öge listesinde gözükecek.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
tr: Liferea’nın ögenin başlığında ya da içeriğinde bulmasını istediğiniz dizgiyi belirtiniz.

en: Feed _Source
tr: Besleme _Kaynağı

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
tr: Kendiliğinden besleme keşfini kullanmak istediğiniz ya da haber kaynağının tam yerini bildiğiniz web sitesinin adresini belirtiniz.

en: Add TheOldReader Account
tr: TheOldReader Hesabı Ekle

en: Please enter your TheOldReader account settings.
tr: Lütfen TheOldReader hesap bilgilerini giriniz.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
tr: Tiny Tiny RSS Hesabı Ekle

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
tr: Lütfen TinyTinyRSS hesap ayarlarınızı giriniz.

en: _Server URL
tr: _Sunucu URL’si

en: Update Monitor
tr: Güncelleme Gözlemcisi

en: _Pending Requests
tr: _Bekleyen İstemler

en: _Downloading Now
tr: Ş_imdi İndiriliyor

en: Shared By
tr: Paylaşan

en: ⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} retries)!
tr: ⛔ '{{ title }}' oturumu açılamadı ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} deneme)!

en: Please check your credentials!
tr: Lütfen kimlik bilgilerinizi gözden geçirin!

en: ⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} retries)...
tr: ⚠️ '{{ title }}' için oturum açılması sürüyor ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} deneme)...

en: ⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started.
tr: ⚠️ '{{ title }}' için oturum açılması henüz başlamadı.

en: There was a problem when fetching this subscription!
tr: Bu abonelik alınırken sorunla karşılaşıldı!

en: 1. Authentication
tr: 1. Kimlik Doğrulama

en: 2. Download
tr: 2. İndirme

en: 3. Feed Discovery
tr: 3. Besleme Keşfi

en: 4. Parsing
tr: 4. Ayıklama

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
tr: Kimlik doğrulama başarısız. Lütfen kimlik bilgilerini gözden geçirin ve yeniden deneyin!

en: There was an error when downloading the feed source:
tr: Besleme kaynağı indirilirken hata:

en: There was an error when running the feed filter command:
tr: Besleme süzme komutu çalıştırılırken hata:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
tr: Kaynak, doğrudan beslemeyi ya da beslemeye bağlanan web sayfasını göstermiyor!

en: Sorry, the feed could not be parsed!
tr: Üzgünüz, besleme ayrıştırılamadı!

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
tr: Bununla ilgili olarak beslemenin yazarı ya da yöneticisiyle iletişime geçmek isteyebilirsiniz!

en: Query the state of the locker
tr: Kilitleyicinin durumunu sorgulayın

en: Query the length of time the locker has been active
tr: Kilitleyicinin etkin olduğu süreyi sorgulayın

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
tr: Çalışan kilitleyici işlemine ekranın hemen kilitlenmesini söyler

en: Poke the running locker to simulate user activity
tr: Kullanıcı etkinliğini taklit etmek için çalışan kilitleyiciyi dürtün

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelleyin. Işık kilitleyici komut işlemini durdurmayı sona erdirmek için sonlandırın.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
tr[0]: Oturum %d saniye boyunca boş kaldı.
tr[1]: Oturum %d saniye boyunca boş kaldı.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
tr: Ekran koruyucu çerezle engellendi %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
tr:  %d çerezle ekran koruyucusuna engelsiz girin

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
tr: Ekran koruyucu çalıştıktan S saniye sonra ekranı kilitle

en: Lock the screen on screensaver deactivation
tr: Ekranı ekran koruyucu durduğunda kilitleyin

en: Lock the screen on screensaver activation
tr: Ekranı ekran koruyucu başladığında kilitleyin

en: Lock the screen on suspend/resume
tr: Askıya alma / sürdürme de ekranını kilitleyin

en: Do not lock the screen on suspend/resume
tr: Askıya alma / sürdürme de ekranı kilitlemeyin

en: Lock the screen on lid close
tr: Kapak kapandığında ekranı kilitleyin.

en: Do not lock the screen on lid close
tr: Kapak kapandığında ekranı kilitlemeyin

en: Set idle hint during screensaver
tr: Ekran koruyucu çalışırken boşta ipucu ayarla

en: Let something else handle the idle hint
tr: Boş ipucunu işlemek için başka bir şey olsun

en: Screen Locker
tr: Ekran Kilitleyici

en: Launch screen locker program
tr: Ekran kilitleyici programını başlat

en: GNOME screensaver already running in this session
tr: GNOME ekran koruyucu bu oturumda zaten çalışıyor

en: This session is locked
tr: Bu oturum şu an kilitli

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
tr: Birkaç saniye içinde kilit açma ekranına yönlendirileceksiniz

en: Preview screen width
tr: Ekran genişliğini önizle

en: Preview screen height
tr: Ekran yüksekliğini önizle

en: LightDM GTK Greeter settings
tr: LightDM GTK Karşılayıcı ayarları

en: Configure LightDM GTK Greeter
tr: LightDM GTK Karşılayıcıyı Yapılandır

en: LightDM GTK Greeter: settings
tr: LightDM GTK Karşılayıcı: ayarlar

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
tr: Dikey RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
tr: Dikey BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
tr: Hafif

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
tr: Tam

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
tr: Kenar yumuşatma

en: Enable this option to override system defaults
tr: Sistem varsayılanlarını geçersiz kılmak için bu seçeneği etkinleştirin

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
tr: Alt piksel oluşturma

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
tr: İmalı

en: Additional font options
tr: Ek yazı tipi seçenekleri

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
tr:  <i>(veya tek tek monitörler için <a href="">çok başlı kurulum</a> kullanın)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
tr: Renk

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
tr: Resim

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
tr: Kullanıcı resmi

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
tr: Varsayılan kullanıcı resmi

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
tr: Varsa kullanıcı duvar kağıdını kullan

[ctx: tabs]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
tr: %H %I - saat, %M - dakika, %S - saniye
    %d - gün, %m - ay, %y %Y - yıl
    %a %A - haftanın günü, %b %B - ay adı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
tr: Listeye gösterge ekle

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
tr: Göstergeyi listeden kaldır

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
tr: Saat biçimi:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
tr: Göstergeleri yeniden tanımla

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
tr: % içinde

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
tr: sağdan

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
tr: alttan

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
tr: Taban noktasını ve konumunu seçin.

[ctx: tabs]
en: Window position
tr: Pencere konumu

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
tr: Okuyucu yolunu seçin...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
tr: Ekran okuyucuyu başlatma komutu

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
tr: Klavyenin yolunu seçin...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini başlatma komutu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
tr: Başlangıçta devre dışı

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
tr: Başlangıçta etkin

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
tr: Başlatmalar arasında durumu kaydet

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
tr: Kontrast teması

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
tr: Büyük metin

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
tr: Okuyucu

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
tr: Ekran boşlukları kadar zaman aşımı

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
tr: Hata ayıklama modu

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
tr: GTK denetçisini başlatmak için tuşları etkinleştir
    Daha fazla bilgi günlüğü

[ctx: tabs]
en: Misc.
tr: Çeşitli

[ctx: button]
en: _Close
tr: K_apat

[ctx: button]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: button]
en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: Read configuration file
tr: Yapılandırma dosyasını oku

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
tr: Simge seç

[ctx: button]
en: _Cancel
tr: İptal _Et

[ctx: button]
en: _OK
tr: _Tamam

en: Add selected indicator to the list and close this window
tr: Seçilen göstergeyi listeye ekle ve bu pencereyi kapat

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
tr: Simge _adı:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
tr: _Bağlamalar:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
tr: S_imge adları:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
tr: Yalnızca standart simgeler listesi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
tr: Dosya seç...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
tr: Gösterge özellikleri

[ctx: button]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
tr: Gösterge

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
tr: Ekran etiketi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
tr: Varsayılan değeri kullanmak için boş bırakın

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
tr: Ekran resmi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
tr: Gösterge kütüphanesi/hizmeti:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
tr: Devre dışı bırakılmış güç eylemlerini gizle

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
tr: Gösterilecek metin:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
tr: Boşluk - en fazla kullanılabilir alanı doldurur

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
tr: Ayırıcı - ayırıcı çizer

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
tr: Çok başlı kurulum

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
tr: Yapılandırma ekle

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
tr: Yapılandırılmış monitör bulunamadı

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
tr: Monitör adı:

en: Don't leave empty
tr: Boş bırakmayın

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
tr: Yeni monitör yapılandırması ekle

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
tr: Varsayılan "arka plan" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
tr: Varsayılan "kullanıcı-arka planı" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
tr: Varsayılan "dizüstü bilgisayar" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
tr: Bu monitör dizüstü bilgisayar ekranıdır (kapak kapanışını algılar)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
tr: <i>Not: karşılayıcı monitör geometrisini ayarlamaz.
    Kendiniz yapılandırmanız gerekir.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
tr: Karşılayıcı yapılandırmasını değiştirmek için izniniz yok

en: No permissions to save configuration
tr: Yapılandırmayı kaydetmek için izniniz yok

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
tr: Dosyaya yazma izniniz yok gibi görünüyor:
    {path}
    
    Bu programı "sudo" veya "pkexec" kullanarak çalıştırmayı deneyin

en: <i>disabled</i>
tr: <i>devre dışı</i>

en: <i>empty string</i>
tr: <i>boş dize</i>

en: <i>None</i>
tr: <i>Hiçbiri</i>

en: Value defined in file: {path}
tr: Dosyada tanımlanan değer: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
tr: Başlangıç değerine sıfırla: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
tr: Varsayılan değere sıfırla: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
tr: Değere sıfırla: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
tr: {count} en az

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
tr: GtkInspector sisteminizde mevcut değil
    Gtk sürümü: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
tr: Dosya bulunamadı: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
tr: İzinler kontrol edilemedi: {error}

en: Directory is not readable: {path}
tr: Dizin okunabilir değil: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
tr: LightDM yolu okumak için izinlere sahip değil: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
tr: Yol normal bir dosya değil: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
tr: LightDM dosyayı yürütme iznine sahip değil: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
tr: Tüm bağlamlar

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
tr: Amblemler

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
tr: Duygu simgeleri

[ctx: icon-dialog]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
tr: MIME Türleri

[ctx: icon-dialog]
en: Places
tr: Yerler

[ctx: icon-dialog]
en: Status
tr: Durum

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
tr: Tanınmayan değer: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
tr: Simge adı seç...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
tr: <b>Simge: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
tr: Dosya seç...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
tr: <b>Dosya: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
tr: <b>Dosya: {path}</b> (yüklenemedi)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
tr: Varsayılan değeri kullan...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
tr: <b>Varsayılan değer kullanılıyor</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
tr: Yol/hizmet alanı doldurulmadı

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
tr: Gösterge "{name}" zaten listede.
    Üzerine yazılacak.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
tr: Harici kütüphane/hizmet

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
tr: Boşluk

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
tr: Ayıraç

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
tr: Metin

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
tr: Makine adı

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
tr: Klavye düzeni

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
tr: Oturumlar menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
tr: Diller menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
tr: Erişilebilirlik menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
tr: Güç menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
tr: Boşluk

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
tr: Ayıraç

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
tr: Özel metin veya/ve resim

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
tr: Makine adı

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
tr: Düzen göstergesi

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
tr: Oturumlar menüsü (xfce, unity, gnome vb.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
tr: Diller menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
tr: Erişilebilirlik menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
tr: Güç menüsü

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
tr: _Varsayılanlara sıfırla

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
tr: Ekran _etiketi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
tr: Ekran resm_i

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
tr: Kaldı_r

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
tr: Kullanılmayan öğeleri göster

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
tr: Önceden tanımlanmış şablonlar:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
tr: Yolu seç

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
tr: LightDM GTK Karşılayıcı için Ayarlar düzenleyicisini çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
tr[0]: Uyarı: Şu an oturum açmış %d kullanıcı var.
tr[1]: Uyarı: Şu an oturum açmış %d kullanıcı var.

en: Your password is incorrect. Please try again.
tr: Paralonız hatalı. Lütfen tekrar deneyin.

en: On Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
tr: Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Large Font
tr: Büyük Yazı Tipi

en: High Constrast
tr: Yüksek Karşıtlık

en: Shutdown...
tr: Kapat...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
tr: Kullanım:
      %s - Görüntü Yöneticisi

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
tr: Yardım Seçenekleri:
      -c, --config <file>             Yapılandırma dosyasını kullan
          --pid-file <file>           PID numarasının yazılacağı dosya
      -d, --debug                     Hata ayıklama mesajlarını görüntüle
          --test-mode                 Yetkisiz kullanıcı olarak çalıştır
      -v, --version                   Sürüm numarasını görüntüle
      -h, --help                      Yardım seçeneklerini görüntüle

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
tr: İ_lk bulmaca

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
tr: _Önceki bulmaca

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
tr: _Sonrakini bulmaca

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
tr: Işıklar Kapalı _Hakkında

en: Restart puzzle
tr: Bulmacayı yeniden başlat

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
tr: Işıklar Kapalı

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
tr: Tüm ışıkları kapat

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
tr: Lights Off, ışık anahtarı bulmacalarının derlemidir. Bir ışığa tıklamak, açık veya kapalı arasında geçiş yapar ancak çevredeki ışıkların tümünü de değiştirir. Hedefiniz basittir: tüm ışıkları kapatın!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
tr: Işıkları kapatmaktan hoşlanan oyuncular çok sayıda düzeyden keyif alacaklardır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
tr: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;oyun;mantık;tahta;taşlar;komşu;bulmaca;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
tr: Geçerli düzey

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
tr: Kullanıcıların en son düzeyi.

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
tr: Bulmaca %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
tr: Tüm ışıkları kapat!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
tr: ${disc}: Ana Önyükleme Kaydı (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
tr: ${part}: yeni Debian bölümü

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
tr: Diğer seçenek (Uzman kullanıcılar için)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
tr: LILO'nun kurulacağı hedef:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
tr: Yeni sisteminizin önyüklenebilir hale gelmesi için LILO programının kurulması gerekiyor. Diskinizin Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurulması halinde LILO bütün bir açılış sürecini denetimi altında tutacaktır. Eğer başka bir önyükleme yöneticisi kullanmak istiyorsanız LILO'yu MBR yerine yeni Debian bölümüne kurmalısınız.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
tr: Eğer emin değilseniz LILO'yu Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurun.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
tr: ${disc}: yazılımsal RAID dizisi

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
tr: Yeni sisteminizin açılabilir hale getirilmesi için LILO programının kurulması gerekiyor. LILO'nun bir yazılımsal RAID dizisine veya bir başka aygıta kurulmasını seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
tr: Lütfen LILO'nun yükleneceği disk veya bölümün aygıt adını girin. Örnek: /dev/hda veya /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
tr: Geçersiz bölüm adı

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
tr: ${path} dosya yolu bir bölüm veya sabit disk aygıtını temsil etmiyor. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
tr: LILO kuruluyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
tr: ${bootdev} bölümü etkinleştiriliyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
tr: lilo.conf oluşturuluyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
tr: LILO paketi kuruluyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
tr: LILO ${bootdev} için çalıştırılıyor

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
tr: LILO seri konsolları kullanacak şekilde yapılandırıldı

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
tr: LILO, ${PORT} seri portunu konsola olarak kullanmak üzere yapılandırıldı. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
tr: Seri port hızı ${SPEED} olarak ayarlandı.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
tr: Bu bölümü etkinleştirmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
tr: LILO'yu etkin olmayan bir bölüme kuruyorsunuz. Eğer bu bölüm etkin hale getirilmezse LILO'yu yüklenmeyecektir. Bu durum, kurulumu devam eden sisteminizin açılamamasına neden olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
tr: Eğer yeni Linux kurulumunuza erişebilmenizi sağlayacak başka bir açılış yükleyicisi yoksa bu bölümü etkinleştirmelisiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
tr: LILO kurulumu başarısız.  Yine de devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
tr: "lilo" paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak LILO'nun kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu LILO ile ilgili olmayabileceğinden, kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
tr: LILO kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tr: "/sbin/lilo" çalıştırılırken "${ERRCODE}" hata kodu ile sonlandı.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
tr: LILO önyükleyiciyi bir sabit diske kur

en: lilylib module
tr: lilylib birimi

en: print this help
tr: bu yardımı yazdır

en: Copyright (c) %s by
tr: Telif hakkı (c) %s tarafından

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı şartları uyarınca dağıtılır.

en: It comes with NO WARRANTY.
tr: HİÇBİR GARANTİ  ile gelmez.

en: Exiting (%d)...
tr: Mevcut (%d)...

en: Usage: %s [OPTIONS]... FILE
tr: Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA

en: Report bugs to %s.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.

en: Binary %s has version %s, looking for version %s
tr:  %s ikilisi,  %s sürümünde, %s sürümü aranıyor

en: Opening pipe `%s'
tr: `%s' veri yolu açılıyor

en: `%s' failed (%d)
tr: `%s' başarısız (%d)

en: The error log is as follows:
tr: Hata günlüğü aşağıdaki gibidir:

en: Invoking `%s'
tr: `%s' çağrılıyor

en: Running %s...
tr: %s çalıştırılıyor...

en: `%s' failed (%s)
tr: `%s' başarısız (%s)

en: (ignored)
tr: (yok sayıldı)

en: Cleaning %s...
tr: %s temizleniyor...

en: Removing output file
tr: Çıktı dosyası kaldırılıyor

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document.
    Example usage:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
       lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
tr: LilyPond'un küçük  parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo belgelerinde
    çalıştırır. 
     Örnek kullanım:
    
        lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" KİTAP
        lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -"KİTAP
        lilypond-book --process='lilypond -I include' KİTAP

en: use output format EXT (texi [default], texi-html, latex, html)
tr: EXT (texi [öntanımlı], texi-html, latex, html) çıktı biçemini kullan

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
tr: küçük parçaları [convert-ly -n -] SÜZGEÇi aracılığıyla borular

en: add DIR to include path
tr: içerim yollarına DIR'ı (DİZİN) ekle

en: process ly_files using COMMAND FILE...
tr: KOMUT DOSYASInı kullanarak ly_files'ı işle...

en: write output to DIR
tr: çıktıyı DIR'a (DİZİN) yaz

en: show warranty and copyright
tr: garantiyi ve telif hakkını göster

en: deprecated ly-option used: %s
tr: artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s

en: compatibility mode translation: %s
tr: uyumluluk kipi çevirisi: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
tr: bilinmeyen ly seçeneği yok sayılıyor: %s

en: file not found: %s
tr: dosya bulunamadı: %s

en: Opening filter `%s'
tr: `%s' süzgeci açılıyor

en: cannot determine format for: %s
tr: %s için biçem saptanamıyor

en: Output would overwrite input file; use --output.
tr: Çıktı girdi dosyasının üzerine yazılacak; --output'u kullan.

en: Dissecting...
tr: Açımlanıyor...

en: Writing snippets...
tr: Küçük parçalar yazılıyor...

en: All snippets are up to date...
tr: Bütün küçük parçalar güncellenmiştir...

en: Compiling %s...
tr: %s derleniyor...

en: Processing include: %s
tr: İçerim işleniyor: %s

en: getopt says: `%s'
tr: getopt çıktısı: `%s'

comment:  # FIXME
     # do -P or -p by default?
     #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
note: # FIXME # do -P or -p by default? #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
en: Run LilyPond, generate printable document.
tr: LilyPond'u çalıştır, yazdırılabilir belge üret.

en: use LaTeX for formatting
tr: biçemleme için LaTeX kullanır

en: print even more output
tr: daha da fazla çıktı yazdır

en: find pfa fonts used in FILE
tr: DOSYAda kullanılan pfa yazı tiplerini bul

en: add DIR to LilyPond's search path
tr: DIR'ı (DİZİN) LilyPond'un arama yoluna ekle

en: keep all output, output to directory %s.dir
tr: bütün çıktıyı sakla, çıktıyı %s dizinine yönlendir

note: junkme?
en: don't run LilyPond
tr: LilyPond'u çalıştırma

note: junkme?
en: produce MIDI output only
tr: sadece MIDI çıktısı üret

en: write output to FILE
tr: çıktıyı DOSYAya yaz

en: set the resolution of the preview to RES
tr: önizlemenin çözünürlüğünü RES'e ayarla

en: generate PDF output
tr: PDF çıktısı üret

en: generate PostScript output
tr: PostScript çıktısı üret

en: generate PNG page images
tr: PNG sayfa görüntülerini  üret

en: make a picture of the first system
tr: ilk sistemin bir resmini yap

en: generate PS.GZ
tr: PS.GZ üret

en: run in safe-mode
tr: emniyetli kipte çalıştır

en: change global setting KEY to VAL
tr: genel ayar KEY'e VAL değerini ata

en: print version number
tr: sürüm numarasını yazdır

en: no such setting: `%s'
tr: böyle bir ayar yok: `%s'

en: LilyPond crashed (signal %d).
tr: LilyPond çöktü (%d sinyali).

en: Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org
tr: Lütfen bug-lilypond@gnu.org adresine bir yazılım hatası raporu gönderin

en: LilyPond failed on input file %s (exit status %d)
tr: LilyPond %s girdi dosyasında başarısız oldu (çıkış durumu %d)

en: LilyPond failed on an input file (exit status %d)
tr: LilyPond bir girdi dosyasında başarısız oldu (çıkış durumu %d)

en: Continuing...
tr: Devam ediliyor...

en: Analyzing %s...
tr: %s çözümleniyor...

en: no LilyPond output found for `%s'
tr: `%s' için hiçbir LilyPond çıktısı bulunamadı

en: LaTeX failed on the output file.
tr: LaTeX çıktı dosyasında başarısız oldu.

en: Trying create PDF, but no PFA fonts found.
    Using bitmap fonts instead. This will look bad.
tr: PDF oluşturulmaya çalışılıyor, ancak hiçbir PFA yazı tipi bulunamadı. 
    Bunun yerine bitmap yazı tipi kullanılıyor. Bu kötü görünecek.

comment:  no ps header?
note: no ps header?
en: not a PostScript file: `%s'
tr: bir PostScript dosyası değil: `%s'

en: pseudo filter
tr: sahte süzgeç

en: pseudo filter only for single input file
tr: sadece tek girdi dosyası için sahte süzgeç

en: no files specified on command line
tr: komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi

en: filename should not contain spaces: `%s'
tr: dosyaadı boşluk içermemeli: `%s'

en: Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace.
tr: LilyPond'un çalıştırılması başarısız. İzlemek için
    --verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace.
tr: PS dosyası oluşturulamadı. İzlemek için
    --verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: %s output to <stdout>...
tr: %s çıktısı <stdout>a...

en: can't find file: `%s'
tr: dosya bulunamıyor: `%s'

en: %s output to %s...
tr: %s çıktısı %s'ye...

en: can't find file: `%s.%s'
tr: dosya bulunamıyor: `%s.%s'

comment:  temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
     original_dir = os.getcwd ()
     keep_temp_dir_p = 0
note: temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name) original_dir = os.getcwd () keep_temp_dir_p = 0
en: Convert MIDI to LilyPond source.
tr: MIDI'yi LilyPond kaynağına dönüştür.

en: print absolute pitches
tr: kesin sesleri yazdır

en: quantise note durations on DUR
tr: DUR üzerindeki nota sürelerini rakamlandır

en: print explicit durations
tr: belirtilmiş süreler yazdır

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
tr: anahtarı ayarla: ALT=+sharps (diyezler) veya -flats (bemoller); MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
tr: DUR üzerindeki nota başlangıçlarını rakamlandır

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
tr: DUR*NUM/DEN tuplet sürelerine izin ver

en: treat every text as a lyric
tr: her metne şarkı sözü muamelesi yap

en: Exiting ...
tr: Mevcut ...

en: command exited with value %d
tr: komut %d değeriyle sonlandı

en: %s output to `%s'...
tr: `%s' çıktısı`%s'ye...

en: no files specified on command line.
tr: komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi.

en: Convert mup to LilyPond source.
tr: mup'ı Lilypond kaynağına dönüştür.

en: define macro NAME [optional expansion EXP]
tr: makro ADını [seçimli genişletme EXP] tanımla

en: only pre-process
tr: sadece önişleme yap

en: no such context: %s
tr: böyle bir bağlam yok: %s

en: Processing `%s'...
tr: `%s' işleniyor...

en: Writing `%s'...
tr: `%s' yazılıyor...

note: ugr.
en: Convert PostScript to PNG image.
tr: PostScript'i PNG grafiğine dönüştürür.

note: # FIXME: silly message containing %d
en: Wrote `%s'
tr: `%s' yazıldı

en: option `%s' requires an argument
tr: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: option `%s' doesn't allow an argument
tr: `%s' seçeneği argüman kabul etmez

en: unrecognized option: `%s'
tr: tanınmayan seçenek: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
tr: `%s' seçeneğine `%s' geçersiz argümanı

en: programming error: %s
tr: programlama hatası: %s

en: Continuing; crossing fingers
tr: Devam ediliyor; parmaklar çaprazlanıyor

en: Accidental typesetting list must begin with context-name: %s
tr: Rastlantı dizme listesi context-name (bağlam adı) ile başlamalıdır: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
tr: bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s

en: Accidental rule must be pair or context-name; Found %s
tr: Raslantı kuralı çift ya da bağlam-adı olmak zorundadır; %s bulundu

en: accidental `%s' not found
tr: rastlantısal `%s' bulunamadı

en: Error parsing AFM file: `%s'
tr: AFM dosyasının ayrıştırılmasında hata: `%s'

note: FIXME: broken sentence
en: checksum mismatch for font file: `%s'
tr: yazı tipi dosyası için hatalı sağlama toplamı: `%s'

en: does not match: `%s'
tr: eşleşmiyor: `%s'

en: Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.
tr: .afm dosyalarınrın hepsini yeniden kurgula, ve .pk ve .tfm dosyalarının hepsini kaldır.

en: Rerun with -V to show font paths.
tr: Yazı tipi yollarını göstermek için -V ile yeniden çalıştır.

en: A script for removing font-files is delivered with the source-code:
tr: Yazı tipi-dosyalarının kaldırılması için kaynak-kodu ile birlikte bir betik verildi:

en: can't find font: `%s'
tr: yazı tipi bulunamıyor: `%s'

en: Loading default font
tr: Öntanımlı yazı tipi yükleniyor

en: can't find default font: `%s'
tr: öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'

en: (search path: `%s')
tr: (arama yolu: `%s')

en: Giving up
tr: Vazgeçiliyor

en: \applycontext argument is not a procedure
tr: \applycontext (uygulamabağlamı) argümanı bir işlev değil

en: Can't switch translators, I'm there already
tr: Çevirmenler değiştirilemiyor, zaten oradayım

en: barcheck failed at: %s
tr: çubukdenetimi başarısız oldu: %s

en: already have a beam
tr: zaten bir ışın var

en: unterminated beam
tr: sonlandırılmamış ışın

en: stem must have Rhythmic structure
tr: gövdenin Rhythmic yapısı olmalı

en: stem doesn't fit in beam
tr: gövde ışınla uyumlu değil

en: beam was started here
tr: ışın burada başlatıldı

en: beam has less than two visible stems
tr: ışının ikiden az gövdesi var

en: removing beam with less than two stems
tr: ikiden az gövdesi olan ışın kaldırılıyor

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
tr: hiçbir geçerli başlangıç yapılandırması bulunamadı: uygun ışın eğimi bulunamayabilir

en: No spacing entry from %s to `%s'
tr: %s'den `%sy'e kadar hiçbir boşluk girişi yok

en: can't change `%s' to `%s'
tr: `%s' `%s'ye dönüştürülemiyor

comment:  We could change the current translator's id, but that would make
     errors hard to catch
     last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch last->translator_id_string ()  = get_change ()->change_to_id_string ();
en: I'm one myself
tr: Ben tek başımayım

en: none of these in my family
tr: bunların hiçbiri ailemde yok

en: Chord tremolo with %d elements. Must have two elements.
tr: %d öğeli akort tremolosu. İki öğesi olmalı.

en: unterminated chord tremolo
tr: sonlandırılmamış akort tremolosu

en: no one to print a tremolos
tr: bir tremolo yazdıracak kimse yok

en: clef `%s' not found
tr: `%s' anahtarı bulunamadı

en: unknown cluster style `%s'
tr: bilinmeyen küme tarzı `%s'

en: gotcha: ptr=%ul
tr: hata: ptr=%ul

en: distance=%f
tr: uzaklık=%f

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment = 0.01': ptr=%ul
tr: Tutarlı_bağ_nakkaş: boşluk bırakma artışı 0,01'e ayarlanıyor
    (spacing-increment=0.01): ptr=%ul

en: Program has no such type: `%s'
tr: Programın böyle bir türü yok: `%s'

en: can't find: `%s'
tr: bulunamıyor: `%s'

en: Cannot find or create `%s' called `%s'
tr: `%2$s' adlı`%1$s' bulunamıyor ya da oluşturulamıyor

en: can't find or create: `%s'
tr: bulunamıyor ya da oluşturulamıyor: `%s'

en: custos `%s' not found
tr: `%s'nin custosu bulunamadı

en: can't find start of (de)crescendo
tr: (de)kreşendonun başlangıcı bulunamıyor

en: already have a decrescendo
tr: zaten bir dekreşendo var

en: already have a crescendo
tr: zaten bir kreşendo var

en: Cresc started here
tr: Cresc buradan başlatıldı

en: unterminated (de)crescendo
tr: sonlandırılmamış (de)kreşendo

en: Junking event: `%s'
tr: Kullanılmayan olay: `%s'

en: Transposition by %s makes alteration larger than two
tr: %s ile transpozisyon ikiden büyük değişikliğe yol açar

en: octave check failed; expected %s, found: %s
tr: oktav denetimi başarısız; beklenen %s, elde edilen: %s

en: unterminated extender
tr: sonlandırılmamış genişletici

en: no one to print a repeat brace
tr: bir tekrar ayracını yazdıracak kimse yok

en: Unterminated glissando.
tr: Sonlandırılmamaış glissando.

en: can't find `%s' context
tr: `%s'nin bağlamı bulunamıyor

en: Optimal demerits: %f
tr: İdeal kusurlar: %f

en: No feasible line breaking found
tr: Hiçbir uygulanabilir satır bölünmesi bulunamadı

en: \%s ignored
tr: \%s yok sayıldı

en: implied \%s added
tr: örtük \%s eklendi

en: Unknown interface `%s'
tr: Bilinmeyen arabirim `%s'

en: decrescendo too small
tr: dekreşendo çok küçük

en: crescendo too small
tr: kreşendo çok küçük

en: Don't have that many brackets.
tr: O kadar çok köşeli ayraç yok

en: Conflicting note group events.
tr: Uyuşmayan nota grubu olayları.

en: removing unterminated hyphen
tr: sonlandırılmamış kısa çizgi kaldırılıyor

en: unterminated hyphen; removing
tr: sonlandırılmamış kısa çizgi; kaldırılıyor

en: include files are not allowed
tr: dosyaların içerilmesine izin verilmiyor

en: non fatal error:
tr: hiçbir onulmaz hata yok:

en: position unknown
tr: konum bilinmiyor

en: FIXME: key change merge
tr: FIXME: anahtar değişim birleşimi

en: kpathsea can not find TFM file: `%s'
tr: kpathsea TMF dosyasını bulamıyor: `%s'

en: kpathsea can not find file: `%s'
tr: kpathsea dosyayı bulamıyor: `%s'

en: can't find start of ligature
tr: bağın başlangıcı bulunamıyor

en: no right bound
tr: hiçbir doğru bağ yok

en: already have a ligature
tr: zaten bir bağ var

en: no left bound
tr: arta kalan bağ yok

en: unterminated ligature
tr: sonlandırılmamış bağ

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
tr: gerisini yok sayıyor: bağ gerisini içermeyebilir

en: ligature was started here
tr: bağ buradan başlatıldı

en: (load path: `%s')
tr: (yolu yükle: `%s')

en: Can't find property type-check for `%s' (%s).
tr: `%s' (%s) için nitelik tür-denetimi bulunamıyor.

en: Perhaps you made a typing error?
tr: Galiba bir daktilo hatası yaptınız?

en: Doing assignment anyway.
tr: Görev yine de yapılıyor.

en: Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
tr: `%s'  için yapılan tür denetimi başarısız oldu; `%s'nin değeri `%s' türünden olmalı

en: Identifier name is a keyword: `%s'
tr: Tanıtıcı adı bir anahtar kelime: `%s'

en: error at EOF: %s
tr: EOF'ta hata: %s

en: Parsing...
tr: Ayrıştırılıyor...

en: Braces don't match
tr: Ayraçlar eşleşmiyor

en: can't find init file: `%s'
tr: init dosyası bulunamıyor: `%s'

en: Now processing `%s'
tr: `%s' şu an işleniyor

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `lilypond --warranty' for more
    information.
tr: Bu program serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı tarafından
    korunmakta olan bu yazılımı belli şartlar altında değiştirebilir
    ve/veya kopyalarını dağıtabilirsiniz.  Daha fazla
    bilgi için 'lilypond --warranty' komutunu çalıştırın.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
tr:     Bu yazılım, serbest yazılımdır; bu yazılımı yeniden dağıtabilir ve/ya da
    Free Software Foundation tarafından basılan GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürüm
    şartları altında değiştirebilirsiniz. 
    
          Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak 
    HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ
    BİR HEDEFE UYGUNLUK garantisi dahi yoktur. Daha fazla detay için
    GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
          Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını 
    (KOPYALAMA dosyasına bakınız) almış olmalısınız; eğer almadıysanız 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - 330Suite 
    Boston, MA 02111 - 1307 , USA adresine yazın.

en: set options, use -e '(ly:option-usage)' for help
tr: seçenekleri ayarlar, yardım için -e '(ly:option-usage)' seçeneğini kullanır

en: FIELD
tr: ALAN

en: write header field to BASENAME.FIELD
tr: başlık alanını TEMELAD.ALANa yaz

en: add DIR to search path
tr: arama yoluna DİZİN'i ekle

en: use FILE as init file
tr: DOSYAyı init dosyası olarak kullanır

en: generate a preview
tr: önizleme üretir

en: generate PNG
tr: PNG üretir

en: generate PostScript
tr: PostScript üretir

en: generate DVI
tr: DVI üretir

en: generate PDF (default)
tr: PDF üretir (öntanımlı)

en: generate TeX
tr: TeX üretir

en: run in safe mode
tr: emniyetli kipte çalıştır

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
tr: Telif Hakkı (c) %s
    %s ve başkaları

comment:  No version number or newline here.  It confuses help2man.
note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTIONS]... FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYA...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
tr: Müziği diz ve/ya da DOSYAdan MIDIyi üret.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
tr: LilyPond güzel müzik notasyonları üretir.

en: For more information, see %s
tr: Daha fazla bilgi için, %s'e bakın

en: This option is for developers only.
tr: Bu seçenek sadece  geliştiriciler içindir.

en: Read the sources for more information.
tr: Daha fazla bilgi için kaynakları okuyun.

en: unexpected case fall-through
tr: beklenmedik durum başarısızlığı

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
tr: 2 taneden az kafalı bağ -> atlanıyor

en: can not determine pitch of ligature primitive -> skipping
tr: ilkel bağın perdesi saptanamıyor -> atlanıyor

en: prime interval within ligature -> skipping
tr: bağ içinde ana duruş -> atlanıyor

en: mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping
tr: mensural bağ: süre L, B, S' den hiçbiri değil -> atlanıyor

en: Mensural_ligature:unexpected case fall-through
tr: Mensural_bağ:beklenmedik durum başarısızlığı

en: Mensural_ligature: (join_left == 0)
tr: Mensural_bağ: [katılma_sol == 0]

en: no such MIDI instrument: `%s'
tr: böyle bir MIDI aracı yok: `%s'

en: silly pitch
tr: saçma perde

en: Experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel.
tr: Deneysel: geçici olarak bir kanala ince akort yapılıyor (%d cents).

en: could not write file: `%s'
tr: dosya yazılamıyor. `%s'

comment:  music for the softenon children?
note: music for the softenon children?
en: music for the martians.
tr: merihliler için müzik.

en: Fingerings are also not down?! Putting them down anyway.
tr: Parmaklaçalmalar da yüklenmedi?! Yine de yükleniyor.

en: cannot find Voice `%s'
tr: `%s' Sesi bulunamıyor

en: Too many clashing notecolumns.  Ignoring them.
tr: Çatışan notasütunları çok fazla. Yok sayılıyor.

en: note head `%s' not found
tr: '%s'nin nota kafası bulunamadı

en: Paper output to `%s'...
tr: Kağıt çıktısı `%s'ye...

en: Element count %d (spanners %d)
tr: Öğe sayısı %d (anahtarlar %d)

en: Preprocessing graphical objects...
tr: Grafik nesneler önişleme tabi tutuluyor...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
tr: GULIE burada başlayan ifadede bir hata olduğunu bildiriyor

en: Don't know how to handle a percent repeat of this length.
tr: Bu uzunluktaki bir yüzde tekrarıyla nasıl baş edeceğini bilmiyor.

en: unterminated percent repeat
tr: sonlandırılmamaış yüzde tekrarı

en: no one to print a percent
tr: bir yüzde yazdıracak kimse yok

en: Track ...
tr: İz...

en: Creator:
tr: Oluşturucu:

en: at
tr: -de

en: MIDI output to `%s'...
tr: MIDI çıktısı `%s'ye...

en: unterminated slur
tr: sonlandırılmamış ses kaydırma imi

en: Need 3 strings for piano pedals. No pedal made.
tr: Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı.

en: can't find start of piano pedal: `%s'
tr: piano pedalının başlangıcı bulunamıyor: `%s'

en: can't find start of piano pedal bracket: `%s'
tr: piyano pedalı köşeli ayracının başlangıcı bulunamıyor: '%s'

en: Not a grob name, `%s'.
tr: Bir grob adı değil, '%s'.

en: In quotation: junking event %s
tr: Tırnak içinde: kullanılmayan olay %s

en: Failed octave check, got:
tr: Oktav denetimi başarısız, alındı:

en: rest direction not set.  Cannot resolve collision.
tr: durak yönü ayarlı değil. Çatışma çözülemiyor.

en: too many colliding rests
tr: çatışan duraklar çok fazla

en: rest `%s' not found
tr: `%s' durağı bulunamadı

en: lilypond -e EXPR means:
tr: lilypond -e EXPR anlamı:

en:   Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files.
tr:   Herhangi bir .ly dosyasını ayrıştırmadan önce Scheme EXPR işlenir.

en:   Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially.
tr:   Çok sayıda -e seçeneği verilebilir, bunlar sırayla değerlendirilir.

en:   The function ly:set-option allows for access to some internal variables.
tr:   ly-set-option (seçenek ayarla) işlevi bazı iç değişkenlere erişime izin
      verir.

en: Usage: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"
tr: Kullanım: lilypond-bin -e "(ly:set-option SEMBOL DEĞER)"

en: No such internal option: %s
tr: Bilinmeyen iç seçenek: %s

en: can't find `%s'
tr: `%s' bulunamıyor

en: Music font has not been installed properly.  Aborting
tr: Müzik yazıtipi uygun biçimde yüklenmedi.  Durduruluyor

en: Need music in a score
tr: Bir çizgide müziğe ihtiyaç duyar

en: Interpreting music...
tr: Müzik yorumlanıyor...

en: elapsed time: %.2f seconds
tr: geçen zaman: %.2f saniye

en: Already have music in score
tr: Notada zaten müzik var

note: FIXME:
en: Do not know how to interpret articulation:
tr: Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor:

en: Scheme encoding:
tr: Program kodlaması:

comment:  this shouldn't happen, but let's continue anyway.
note: this shouldn't happen, but let's continue anyway.
en: Separation_item:  I've been drinking too much
tr: Ayırma_öğe: Çok fazla içmişim

en: No spring between column %d and next one
tr: %d sütunu ve sonraki sütun arasında kaynak yok.

en: can't open file: `%s'
tr: dosya açılamıyor: `%s'

en: Huh?  Got %d, expected %d characters
tr: Ha? %2$d karakter beklenirken, %1$d alındı

en: Global shortest duration is %s
tr: En kısa genel süre %sdir

en: tremolo duration is too long
tr: tremolo süresi fazla uzun

note: FIXME:
en: Adding note head to incompatible stem (type = %d)
tr: uyuşmayan [tür= %d] köküne nota kafası ekleniyor

en: Don't you want polyphonic voices instead?
tr: Bunun yerine polifonik sesler istemez misiniz?

en: Weird stem size; check for narrow beams
tr: Garip kök boyutu; dar ışınları denetler

en: flag `%s' not found
tr: `%s' bayrağı bulunamadı

en: flag stroke `%s' not found
tr: '%s'nin bayrak vuruşu bulunamadı

en: Element count %d.
tr: Öğe sayısı %d.

en: Grob count %d
tr: Grob sayısı %d

en: Calculating line breaks...
tr: Satır bölünmeleri sayılıyor...

en: can't find start of text spanner
tr: metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor

en: already have a text spanner
tr: zaten bir metin anahtarı var

en: unterminated text spanner
tr: sonlandırılmamış metin anahtarı

comment:  Not using ngettext's plural feature here, as this message is
     more of a programming error.
note: Not using ngettext's plural feature here, as this message is more of a programming error.
en: TFM header of `%s' has only %u word (s)
tr: '%s'nin TFM kafasının sadece %u kelimesi var [s]

en: %s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle
tr: %s: TFM dosyası %u değiştirgeye sahip ve bu başa çıkabileceğim %u'dan fazla.

en: can't find ascii character: %d
tr: ascii karakteri bulunamıyor: %d

en: lonely tie
tr: yalnız bağ

en: no one to print a tuplet start bracket
tr: bir tuplet başlangıç köşeli ayracı yazdıracak kimse yok

comment:  Todo: should make typecheck?
     OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: Found strange time signature %d/%d.
tr: garip zaman imzası bulundu %d/%d.

comment:  If there is no such symbol, we default to the numbered style.
     (Here really with a warning!)
note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
tr: '%s'nin zaman imza işareti bulunamadı: numaralı biçime yeniden dönülüyor

en: unknown translator: `%s'
tr: bilinmeyen çevirmen: `%s'

en: Killing tuplet bracket across linebreak.
tr: Satırkesmesi boyunca tuplet köşeli ayracı yok ediliyor.

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
tr: seçilen bağ biçiminin kısıtlamalarına göre bu kafanın [es] '%s' öneki yok sayıldı

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr=%ul
tr: Vaticana_bağ_nakkaş: ayar boşlukbırakma-artırma = %f': ptr=%ul

en: ascending vaticana style flexa
tr: vaticana biçimini flexaya yükseltiyor

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
tr: Vaticana_bağ: sıfır bağlantı [delta_perde == 0]

en: No volta spanner to end
tr: Bitirmek için volta anahtarı yok

en: Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely.
tr: Zaten bir volta anahtarı var. Vakitsiz durduruluyor.

en: Also have a stopped spanner.  Giving up.
tr: Durdurulmuş anahtarı da var. Vazgeçiliyor.

en: Tag must be symbol or list of symbols.
tr: Biçim imi sembol ya da sembol listesi olmalı.

en: Identifier should have alphabetic characters only
tr: Tanıtıcı yalnızca alfabetik karakterlerden oluşmalıdır

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives.
tr: Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler.

en: Second argument must be pitch list.
tr: İkinci argüman perde listesi olmalı.

en: Have to be in Lyric mode for lyrics
tr: Güfteler için Lyric kipinde olunmalı

en: Expecting string as script definition
tr: Betik tanımı olarak dizge bekleniyor

en: not a duration: %d
tr: bir süre değil: %d

en: Have to be in Note mode for notes
tr: Notalar için Nota kipinde olmalıdır

en: Have to be in Chord mode for chords
tr: Akortlar için Akort kipinde olmalıdır

en: need integer number arg
tr: tamsayı  arga ihtiyaç duyar

en: Suspect duration found following this beam
tr: Bu ışının devamında tahmini süre bulundu

en: input renamed to: `%s'
tr: girdi `%s' olarak yenden adlandırıldı

en: EOF found inside a comment
tr: EOF bir açıklamanın içinde bulundu

en: \maininput not allowed outside init files
tr: \anagirdi init dosyları dışında kabul edilmez

en: wrong or undefined identifier: `%s'
tr: yanlış ya da tanımlanmamış tanıtıcı: `%s'

comment:  backup rule
note: backup rule
en: Missing end quote
tr: Sondaki tırnak işareti eksik

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
tr: Şarkı sözü sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk mu unuttunuz?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
tr: Biçimlemenin sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk bırakmayı mı unuttunuz?

en: invalid character: `%c'
tr: geçersiz karakter: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
tr: bilinmeyen kaçmış dizge: '\%s'

en: Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)
tr: Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)

en: Consider updating the input with the convert-ly script
tr: Girdiyi convert-ly betiği ile güncellemeyi dikkate alınız

en: Converting to `~a'...
tr: `~a'ya değiştiriliyor...

en: Invoking `~a'...
tr: `~a' çağrılıyor...

en: include files are not allowed in safe mode
tr: güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor

en: unterminated phrasing slur
tr: sonlandırılmamış, melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma imi

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
tr: %s libvte tabanlı bir X Terminal Öykünücüsüdür.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
tr: Pencere başlığını belirlemek için -T/--title {başlık} kullanın.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
tr: Açılışta birden fazla sekme oluşturmak için -t / --tab {sayı} kullanın.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
tr: Açılışta içerisinde işlem yapılacak dizini belirtmek için -d/--directory {dizin} kullanın.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
tr: Kabuğu giriş kabuğu olarak belirlemek için -l/-ls/--login kullanın.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
tr: Ayrı süreçlerde çalıştırmak için -s/--seperate kullanın.

en: Use -v/--version to show the version information.
tr: Sürüm bilgisini görüntülemek için -v/--version kullanın.

en: And your %s profile is:
tr: %s profiliniz:

en: Rename this tab
tr: Sekmeyi yeniden adlandır

en: Please input the Label Name of this tab:
tr: Pencere başlığında görüntülenecek ismi giriniz:

en: Label Name:
tr: İsim:

en: Find:
tr: Bul:

en: Find previous string
tr: Önceki ifadeyi ara

en: Find next string
tr: Sonraki ifadeyi bul

en: Use Perl compatible regular expressions
tr: Perl uyumlu düzenli ifadeler kullanın

en: Key Value:
tr: Tuş:

en: Add new locales and set the default locale
tr: Yeni yerel ekleyin ve öntanımlı yereli atayın

en: Default locale:
tr: Öntanımlı yerel:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
tr: Sağ tık menüsünde, boşluk ile ayrılmış yereller.
    Burada Burada  "tr_TR", "tr_TR.ISO8859-9", veya "tr_TR.UTF-8" kullanabilirsiniz.
    Eğer herhangi bir yerel kurulu değilse burada "UTF-8" kullanmak isteyebilirsiniz.

en: Locales list:
tr: Yerel listesi:

en: Change the saturation of background
tr: Arkaplan doygunluğunu değiştir

en: Change the Saturation of background:
tr: Arkaplan doygunluğunu ayarlayın:

en: Change the foreground color in terminal
tr: Önplan rengini değiştir

en: Change the background color in terminal
tr: Arkaplan rengini değiştir

en: Change the %s color on tab
tr: Sekmedeki %s rengini değiştir

en: Bold Demo Text
tr: Kalın Yazı Örneği

en: Confirm to close multi tabs
tr: Birden çok sekme açık olduğu için onayınız gerekiyor

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
tr: Birden fazla sekme kapatılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: those tabs
tr: bu sekmeler

en: Get the key value for function key
tr: Fonksiyon tuşu için tuş değerini al

en: Function Key Name
tr: Fonksiyon Tuşu Adı

en: Key Group:
tr: Tuş Grubu:

en: Disable all the function keys.
tr: Tüm fonksiyon tuşlarını pasifleştir.

en: Usage for %s %s
tr: %s %s kullanımı

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
tr: #%d numaralı sekmede hala çalışmakta olan bir uygulama var:

en: Confirm to close running foreground program
tr: Arkaplanda çalışan programı kapatmak için onayınız gerekiyor

en: this tab
tr: bu sekme

en: Change the opacity of window
tr: Pencere donukluğunu değiştir

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
tr: Uçbirimde kullanılacak ANSI renklerinin parlaklığını ayarla

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
tr: İşlem yapılmadığı zaman ANSI renklerinin parlaklığını değiştir

en:  is trying to execute the following command:
tr: aşağıdaki komutu çalıştırmayı deniyor:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
tr: Çalıştırma komutu -e/-x/--execute komut için onaylayın

en: The following programs are still running under #%d tab:
tr: #%d sekmesinde hala çalışmakta olan uygulamalar var:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
tr: Sekmeleri 'exit' veya <Ctrl><D> kullanarak kapatmanız tavsiye edilir

en: The following programs are still running under this window:
tr: Aşağıdaki uygulamalar bu pencere altında çalışmaya devam ediyor:

en: Confirm to close %s
tr: %s kapatılması için onayınız gerekiyor

en: The following programs are still running under %s:
tr: %s altında hala çalışmakta olan bir uygulama var:

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
tr: Uygulamaları sonlandırmak için %s sürecini SIGKILL() kullanın!
    (VERİ KAYBINA YOL AÇABİLİR!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
tr: Bütün sekmeleri ve pencereleri kapatmaya zorla ve %s uygulamasından çık!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
tr: (Pasif, [%s] ile çakışıyor)

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
tr: Belirtilen "%s" yereli sisteminiz tarafından desteklenmiyor!
    Eğer yereli yeni eklemişseniz,
    Lütfen %s uygulamasının tüm pencerelerini kapatıp yeniden deneyin.

en: Not supported locale!
tr: Desteklenmeyen yerel!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
tr: Bu özelliğin kullanılabilmesi için %s güncellenmeli ve %s tekrar derlenmeli.

en: Not supported feature!
tr: Desteklenmeyen özellik!

en: The format of socket data is out of date
tr: Soket verisi biçimi güncel değil

en: Change text encoding
tr: Yazı kodlamasını değiştir

en: New tab with specified locale
tr: Belirli bir yerel ile yeni sekme aç

en: New window with specified profile
tr: Belirtilen profil ile yeni pencere

en: Change the font
tr: Yazıtipini değiştir

en: Change colors
tr: Renkleri değiştir

en: Change the foreground color
tr: Önplan rengini değiştir

en: Change the background color
tr: Arkaplan rengini değiştir

en: Adjust the brightness of ANSI colors
tr: ANSI renklerin parlaklığını ayarla

en: Adjust the brightness when inactive
tr: İşlem yapılmadığı zaman parlaklığı ayarla

en: Change ANSI color theme
tr: ANSI renk temasını değiştir

en: Transparent window
tr: Şeffaf pencere

en: Window opacity
tr: Pencere donukluğu

en: Background saturation
tr: Arkaplan doygunluğu

en: Set background image
tr: Arkaplan resmini değiştir

en: Clean scrollback lines
tr: Geçmiş satırları temizle

en: Switch input methods
tr: Girdi yöntemini değiştir

en: Show the tabs bar
tr: Sekme çubuğunu göster

en: Hide the tabs bar
tr: Sekme çubuğunu gizle

en: Decrease window size
tr: Pencereyi Küçült

en: Reset to user custom font/size
tr: Kullanıcının yazıtipine/boyutuna sıfırla

en: Reset to system font/size
tr: Sistem yazıtipine/boyutuna sıfırla

en: Reset the content
tr: İçeriği sıfırla

en:  (Wide)
tr:  (Geniş)

en: Add other locales...
tr: Farklı yerel ekle...

en: Other settings...
tr: Diğer ayarlar...

en: %s default
tr: %s öntanımlı

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
tr: Aşağıdaki ayarlar:
    
    %s
    Mevcut penceredeki terminallere uygulanamayacak.
    Bunun yerine [%s] kullanın.

en: The following settings can NOT be applied
tr: Aşağıdaki ayarlar UYGULANAMAYACAK

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
tr: Pasif: [Şeffaf Arkaplan] kullanılacak.

en: Scroll the background image along with the text
tr: Yazıyla birlikte arkaplan resmini de kaydır

en: Error while creating the child process:
tr: Alt süreç oluşturulurken hata meydana geldi:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
tr: Alt süreç oluşturulurken bir hata meydana geldi!
    /dev/pts'in devpts dosya sistemi olarak bağlı olduğundan emin olun!

en: Error when creating child process
tr: Alt işlem oluşturulurken hata meydana geldi

en: Tab operation
tr: Sekme işlemi

en: Switch tab
tr: Sekme değiştir

en: Move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: Switch to #? tab
tr: #? sekmesine geç

en: Text operation
tr: Yazı işlemi

en: Disable/Enable functions
tr: Fonksiyonları etkinleştir/pasifleştir

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
tr: Bağlantıları, fonksiyon tuşlarını ve sağ tık menüsünü etkinleştir/pasifleştir.

en: Add new tab
tr: Yeni sekme ekle

en: Add a new tab.
tr: Yeni sekme ekle.

en: Close current tab.
tr: Mevcut sekmeyi kapat.

en: Rename page name
tr: Sayfa adını değiştir

en: Rename the page name of current tab.
tr: Mevcut sekmenin sayfa adını değiştir.

en: Find the strings matching the search regex.
tr: Aranan ifadeyle eşleşen dizgileri bulur.

en: Find the previous string matching the search regex.
tr: Eşleşen bir önceki arama ifadesine geçer.

en: Find the next string matching the search regex.
tr: Eşleşen diğer arama ifadesine geçer.

en: Switch to prev tab
tr: Önceki sekmeye geç

en: Switch to prev tab.
tr: Önceki sekmeye geçiş yapar.

en: Switch to next tab.
tr: Sonraki sekmeye geçiş yapar.

en: Switch to first tab
tr: İlk sekmeye geç

en: Switch to first tab.
tr: İlk sekmeye geçiş yapar.

en: Switch to last tab
tr: Son sekmeye geç

en: Switch to last tab.
tr: Son sekmeye geçiş yapar.

en: Move page forward
tr: Sayfayı öne taşı

en: Move current page forward.
tr: Mevcut sayfayı öne taşır.

en: Move page backward
tr: Sayfayı arkaya taşı

en: Move current page backward.
tr: Mevcut sayfayı arkaya taşır.

en: Move page to first
tr: Sayfayı başa taşı

en: Move current page to first.
tr: Mevcut sayfayı başa taşır.

en: Move page to last
tr: Sayfayı sona taşı

en: Move current page to last.
tr: Mevcut sayfayı sona taşır.

en: Switch to #%d tab
tr: #%d sekmesine geç

en: Switch #%d tab directly.
tr: Doğrudan #%d sekmesine geçiş yapar.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
tr: Vte terminalindeki tüm yazıyı seç.

en: Copy the text to clipboard.
tr: Yazıyı panoya kopyala.

en: Paste the text
tr: Yazıyı yapıştır

en: Increase the font size of current tab.
tr: Mevcut sekmenin yazıtipi boyutunu büyüt.

en: Decrease the font size of current tab.
tr: Mevcut sekmenin yazıtipi boyutunu küçült.

en: Reset the font of current tab to original size.
tr: Yazıtipini öntanımlı değere sıfırla.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
tr: Pencereyi ekranın kullanılabilir kısmının tamamına yayar.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
tr: Pencereyi normal görünümde veya tam ekranda görüntülemeyi sağlar.

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
tr: Vte terminalinde farenin yukarı kaydırma tuşunu taklit et.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
tr: Vte terminalinde farenin aşağı kaydırma tuşunu taklit et.

en: Scroll up 1 line
tr: 1 satır yukarı kaydır

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
tr: Vte terminalinde 1 satır yukarıya kaydırmanızı istemektedir.

en: Scroll down 1 line
tr: 1 satır aşağı kaydır

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
tr: Vte terminalinde 1 satır aşağıya kaydırmanızı istemektedir.

en: Dump runtime debug data
tr: Açılış hata ayıklama çıktısını bas

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
tr: Hata ayıklama çıktısını görmek için Lilyterm'in açılış verisini gösterir.

en: Running Command
tr: Çalışan Komut

en: Custom Tab Name
tr: Özel Sekme Adı

en: Root Privileges
tr: Root Yetkileri

en: Bright Red
tr: Açık Kırmızı

en: Bright Green
tr: Açık Yeşil

en: Bright Blue
tr: Parlak Mavi

en: Bright Magenta
tr: Eflatun

en: Bright Cyan
tr: Açık Camgöbeği

en: The target file does NOT exist
tr: Hedef dosya mevcut DEĞİL

en: The target file is a directory
tr: Hedef dosya bir dizin

en: Error while writing profile '%s':
tr: '%s' profili yazılırken hata oluştu:

en: Error when writing profile
tr: Profil kaydedilirken hata oluştu

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
tr: Bu sürümde profil dosyasında çeşitli değişiklikler var.
    Lütfen menüye sağ tıklayarak [Ayarları kaydet] seçeneğini kullanın
    veya yapılandırma dosyasını elle düzenleyin.

en: %s
    Your profile is %s.
tr: %s
    Kullandığınız profil %s.

en: The format of your profile is out of date
tr: Profil biçiminiz güncel değil

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
tr: Profil, "%s" geçersiz:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
tr: Profil geçersiz!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
tr: 	Pencere #%d, Sayfa #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
tr: 	Sayfa #%d: (%d) %s

en: Save file <%s> -
tr: Kayıt dosyası <%s> -

en: Can't open save file!
tr: Kayıt dosyası açılamadı!

en: Can't open <%s> (gzipped)
tr: Açılamıyor <%s> (gzip'li)

en: Loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: You just spent all your money.
tr: Tüm paranızı harcadınız.

en: Port must be connected to river all along right side.
tr: Liman tüm sağ taraf boyunca nehire bağlı olmalıdır.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
tr: Buraya bir su kuyusu inşa edemezsiniz: tamamen çöl.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
tr: Buraya bir maden inşa edemezsiniz: bu alanda hiçbir mineral kalmadı

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
tr: Buraya bir park inşa edemezsiniz: burası bir çöl ve parkların suya ihtiyacı var

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
tr: HATA: grup mevcut değil. Bu olmamalıydı! Lütfen lincity-ng takımına bir hata kaydı gönderin. Buna kayıtlı oyun ile ne yaptığınızı da yazın :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
tr: olamaz. Buldozer asılı bir reportingConstruction buldu

en: Power line
tr: Elektrik hattı

en: Solar PS
tr: Güneş Pan.

en: Substation
tr: Trafo

en: Residential LL
tr: Yerleşim DS

en: Coalmine
tr: Kömür Madeni

en: Coal PS
tr: Termik Sant.

en: Lt. Industry
tr: Hafif Sanayi

en: Ore mine
tr: Mineral Madeni

en: Rubbish tip
tr: Atıklık

en: Hv. Industry
tr: Ağır Sanayi

en: Health centre
tr: Sağlık. Merk.

en: Rocket pad
tr: Füze rampası

en: Mill
tr: Değirmen

en: Fire sta'n
tr: İtfaiye

en: Sports field
tr: Spor merkezi

en: Burnt
tr: Yanık

en: Shanty town
tr: Gecekondu semti

en: Residential ML
tr: Yerleşim OS

en: Residential HL
tr: Yerleşim YS

en: Residential LH
tr: Yerleşim DY

en: Residential MH
tr: Yerleşim OY

en: Residential HH
tr: Yerleşim YY

en: Water well
tr: Su kuyusu

en: Track Bridge
tr: Tali Yol Köprüsü

en: Road Bridge
tr: Yol Köprüsü

en: Rail Bridge
tr: Ray Köprü

en: Wind Power
tr: Rüzgar Gücü

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
tr: Hata. LINCITY_HOME bulunamıyor

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
tr: Paket doğrulama hatası. colour.pal bulunamıyor.

en: Couldn't create the save directory '%s'
tr: '%s' kayıt dizini oluşturulamadı

en: Failed to chown '%s'
tr: chown '%s' başarısız

en: Out of memory: malloc failure
tr: Hafıza aşımı: malloc başarısız

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
tr: Eski oyundan yükseltiliyor. Gerektiği yerde su kuyusu yapmanız için 10 yılınız var. Sonrasında açlık olacak! Açlığı küçük haritadan kontrol etmeli ve su kuyusu yardım sayfasını okumalısınız :-)

en: Pollution
tr: Kirlilik

en: Drinkable
tr: İçilebilir

en: Lessons learned
tr: Öğrenilen dersler

en: Efficiency
tr: Performans

en: Desireability
tr: Çekicilik

en: Births per year
tr: Yıl başına doğum

en: Death per year
tr: Yıl başına ölüm

en: Pol. mortality
tr: Pol. ölüm oranı

en: Tech researched
tr: Araştırılan tekn.

en: no further information available
tr: ulaşılabilir ek bilgi yok

en: build something here
tr: buraya bir şey yapın

en: Fire Protection
tr: Yangın Koruma

en: Health Service
tr: Sağlık Hizmeti

en: Public Sports
tr: Genel Spor

en: Market Range
tr: Bakkal Menzili

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smokey
tr: dumanlı

en: smoggy
tr: sisli

en: death!
tr: ölüm!

en: Tax Income
tr: Vergi Gelirleri

en: Unemp.
tr: İşsizlik

en: Other Costs
tr: Diğer Maliyetler

en: For year
tr: Şu yıl için

en: Schools
tr: Okullar

en: Univers.
tr: Ünivers.

en: Deaths
tr: Ölümler

en: Fire Stn
tr: İtfaiye

en: Housed
tr: Ev Sahibi

en: Shanties
tr: Kulübe

en: Unn Dths
tr: Doğal Olmayan Ölümler

en: Unemployment
tr: İşsizlik

en: Claims
tr: Alacaklılar

en: Starvation
tr: Açlık

en: Popul.
tr: Nüfus

en: Techn.
tr: Teknoloji

en: Economy Overview:
tr: Ekonomiye Bakış:

en: Sustainability:
tr: Sürdürülebilirlik:

en: Frames per Second:
tr: Saniyedeki Kare:

en: You lose.
tr: Kaybettiniz.

en: Launchsite
tr: Başlamabölgesi

en: ----- IN TEST MODE -------
tr: ----- DENEME KİPİNDE -----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
tr: LinCity-NG %s sürümünden oyun istatistikleri

en: Initial loaded scene - %s
tr: Önceden yüklenmiş sahne - %s

en: Economy is sustainable
tr: Ekonomi sürdürülebilir

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
tr: Nüfusun  %d/%d oranı ev sahibi edilmedi.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
tr: Azami nüfus %d  Tahliye edilmiş sayısı %d Toplam doğum %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
tr: Tarih %s %04d  Para %8d  Tek. seviyesi %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
tr: Açlık kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
tr: Kirlilik kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
tr: İşsizlik yılları %7d   Tarih %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
tr: Fırlatılan füzeler %2d  Başarılı fırlatmalar %2d

en: Residences
tr: Konutlar

en: Markets
tr: Bakkallar

en: Farms
tr: Çiftlikler

en: Water wells
tr: Su kuyuları

en: Wind powers
tr: Rüzgar santralleri

en: Monuments
tr: Anıtlar

en: Universities
tr: Üniversiteler

en: Fire stations
tr: İtfaiyeler

en: Sports fields
tr: Spor merkezleri

en: Health centres
tr: Sağlık merkezleri

en: Windmills
tr: Rüzgar değirmenleri

en: Coal powers
tr: Termik santraller

en: Solar powers
tr: Güneş panelleri

en: Substations
tr: Trafolar

en: Potteries
tr: Çömlekçiler

en: Blacksmiths
tr: Demirciler

en: Mills
tr: Değirmenler

en: Light inds
tr: Hafif sanayiler

en: Heavy inds
tr: Ağır sanayiler

en: Recyclers
tr: Geridönüşümcüler

en: Coal mines
tr: Kömür madenleri

en: Ore mines
tr: Mineral madenleri

en: Forests
tr: Ormanlar

en: Query Tool
tr: Sorgu Aracı

en: Evacuate
tr: Tahliye Et

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 50 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 400 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en:  [Click right for help.]
tr:  [Yardım için sağ tıklayın.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
tr: %s (Teknoloji seviyesi %.1f gerekli.)

en: %s is disabled (loaded old game).
tr: %s devre dışı (eski oyun yüklenmiş).

en: random empty board
tr: rastgele boş alan

en: random village
tr: rastgele köy

en: village in semi desert
tr: yarısı çöl köy

en: village in temperate area
tr: ılıman iklimde köy

en: village in swamp
tr: bataklıkta köy

en: good_times
tr: iyi_zamanlar

en: bad_times
tr: kötü_zamanlar

en: extreme_arid
tr: aşırı_kurak

en: extreme_wetland
tr: aşırı_nemlizemin

en: Minimap: outline map
tr: Küçkhar.: kroki harita

en: Minimap: unemployment
tr: Küçkhar.: işsizlik

en: Minimap: pollution
tr: Küçkhar.: kirlilik

en: Minimap: nourishments
tr: Küçkhar.: beslenme

en: Minimap: power supply
tr: Küçkhar.: elektrik kaynağı

en: Minimap: firedepartment cover
tr: Küçkhar.: itfaiye kapsamı

en: Minimap: sport cover
tr: Küçkhar.: spor kapsamı

en: Minimap: medical care
tr: Küçkhar.: sağlık hizm.

en: Minimap: coal deposits
tr: Küç. har.: kömür depoları

en: Estimated Bulldoze Cost:
tr: Tahmin Edilen Yıkım Fiyatı:

en: Bulldoze Cost:
tr: Yıkım Fiyatı:

en: : Cost to build
tr: : Yapım fiyatı

en: Query Tool: Show information about selected building.
tr: Sorgu Aracı: Seçili yapının bilgisini göster.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
tr: Dozer: yapıyı yık -ücret değişir-

en: , to bulldoze
tr: , yıkmak için

en: $.
tr:  TRY.

en:  To build
tr:  Yapmak için

en:  of them
tr:  hepsi

en: will cost about
tr: fiyatlandırılacak

en: A Fire has started
tr: Yangın çıktı

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. İtfaiye bölgeye ulaştı ve kontrol altında olduğu GÖRÜLÜYOR.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. Yangın KONTROLDEN ÇIKTI ve diğer bölgelere yayılabilir.

en: Basketball Courts available
tr: Basketbol Sahaları Kullanılabilir

en: Binary mode
tr: İkili kip

en: Blacksmiths available
tr: Demirciler Kullanılabilir

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
tr: Anıtı yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
tr: Nehir yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
tr: Gecekondu mahallesini yıkmak yüksek fiyatlıdır ve yangına sebep olabilir.

en: Choose Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Coal Fired Power Stations available
tr: Termik Santraller kullanılabilir

en: Coal Mine available
tr: Kömür Madeni kullanılabilir

en: Coal Survey
tr: Kömür Araştırması

en: Do coal survey?
tr: Kömür Araştırması yapacak mısınız?

en: Doing well.
tr: İyi gidiyor.

en: Eco
tr: Eko

en: Economy Sustainable.
tr: Ekonomi Sürdürülebilir.

en: Evacuation Launch Good
tr: Tahliye İyi Başladı

en: Fire Stations available
tr: İtfaiyeler kullanılabilir

en: Fire!
tr: Yangın!

en: Gamestats
tr: Oyun İstat.

en: Go back to Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Harbour Trade Settings
tr: Liman Ticareti Ayarları

en: Health Centres available
tr: Hastaneler Kullanılabilir

en: Heavy Industry available
tr: Ağır Sanayi kullanılabilir

en: Housing
tr: Konutlandırma

en: Import/Export available
tr: İthalat/İhracat Kullanılabilir

en: Launch Failure
tr: Fırlatma Başarısız

en: Launch Successfull
tr: Fırlatma Başarılı

en: Launch now?
tr: Şimdi fırlat?

en: Light Industry available
tr: Hafif Sanayi kullanılabilir

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
tr: LinCity, sürdürülebilir bir ekonomiye sahip olduğunuza karar verdi.

en: Mills available
tr: Fabrikalar kullanılabilir

en: Modern Windmills available
tr: Gelişmiş Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: New Invention
tr: Yeni Keşif

en: No Credit Available
tr: Kullanılabilir Kredi Yok

en: Nobody Home
tr: Kimsesiz Ev

en: Original Idea and Code
tr: Orjinal Fikir ve Kod

en: Parks available
tr: Parklar kullanılabilir

en: Potteries available
tr: Çömlekçiler kullanılabilir

en: Press this button to show statistics
tr: İstatistikleri görüntülemek için bu düğmeye basın

en: Railways available
tr: Demiryolları kullanılabilir

en: Recycling Centres available
tr: Geridönüşüm Merkezleri kullanılabilir

en: Rivers available
tr: Nehir kullanılabilir

en: Roads available
tr: Yollar kullanılabilir

en: Rocket Launch Pad available
tr: Füze Rampası kullanılabilir

en: Rocket Ready
tr: Füze Hazır

en: Rocket ready to launch
tr: Füze atılmaya hazır

en: Run the simulation with fast speed
tr: Benzetimi yüksek hızda çalıştır

en: Run the simulation with normal speed
tr: Benzetimi normal hızda çalıştır

en: Run the simulation with very fast speed
tr: Benzetimi çok yüksek hızda çalıştır

en: Schools available
tr: Okullar kullanılabilir

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
tr: Kömür Madeninde ve Kömür Araştırmalarında daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: See the help screen for more information.
tr: Daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: Send out Prospectors
tr: Maden Araştırmacılarını gönder

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show coal depots
tr: Kömür depolarını göster

en: Show economy graphs.
tr: Ekonomi grafiklerini göster.

en: Show fire department cover
tr: İtfaiye alanlarını göster

en: Show map outline
tr: Harita krokisini göster

en: Show medical care
tr: Sağlık bakım alanlarını göster

en: Show nourishments
tr: Gıdaları göster

en: Show pollution density
tr: Kirlilik yoğunluğunu göster

en: Show power supply
tr: Elektrik kaynaklarını göster

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show sport cover
tr: Spor alanlarını göster

en: Show the MiniMap
tr: Küçük haritayı göster

en: Show traffic density
tr: Trafik yoğunluğunu göster

en: Show unemployment
tr: İşsizliği göster

en: Solar Power Stations available
tr: Güneş Panelleri kullanılabilir

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
tr: Üzgünüm, çöplüğü yıkamazsnız.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
tr: Üzgünüm, istediğiniz oyun çok eski. Yüklenemiyor. Hala önceki oyun ile oynanılabilir.

en: Sound and Music
tr: Ses ve Müzik

en: Tech Level
tr: Tek. Seviyesi

en: There are no people left in this city.
tr: Bu şehirde insan kalmamış.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
tr: Bu size 1 milyona mal olacak. Ödedikten sonra tekrar kullanmak ücretsiz.

en: Total Evacuation Complete.
tr: Tamamlanan Toplam Tahliye.

en: Trade Settings
tr: Ticaret Seçenekleri

en: University available
tr: Üniversite kullanılabilir

en: Want to bulldoze?
tr: Yıkmak mı istiyorsunuz?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
tr: Uyarı: Anıt yıkmak pahalıdır.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
tr: Uyarı: Gecekondu Mahallesi yıkmak tehlikelidir.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
tr: Uyarı: Nehir yıkmak pahalıdır.

en: Well done you have evacuated all your people.
tr: Başardınız; bütün insanlarını tahliye ettiniz.

en: Windmills available
tr: Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: You better go and look for it
tr: Gidip bakarsanız daha iyi olacak.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
tr: Füzeyi şimdi fırlatabilir veya daha sonrası için bekleyebilirsiniz. Eğer beklerseniz füzeyi hazır tutmak masraflı olmaya devam edecek. Sonradan fırlatmak için füze bölgesine tıklayın.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
tr: Artık Kömür, Eşya, Mineral ve Çelik İthal/İhraç edebilirsiniz. Nasıl kullanacağınızı öğrenmek için o nesneler üzerindeki yardımı okuyun.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Park yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Geridönüşüm Merkezi yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Füze Rampası yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Güneş Panelleri yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Üniversite yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
tr: Tahliye edilmiş 1000 şahıs var. Ekonominizin boyutunu nüfusunuzun azalmasına aksetmek isteyebilirsiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
tr: Teknoloji seviyesini Demirciler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Demirciler işçileri kullanır ve çelikten eşyalar yapar.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Termik Santraller yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
tr: Teknoloji seviyesini İtfaiye yapabilecek düzeye ulaştırdınız. İtfaiye birçok yangını başlamadan engeller. Eğer henüz hiç yangın çıkmadıysa, ihtiyacınız olmadığını düşünmemelisiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
tr: Teknoloji seviyesini Hastaneler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hastaneler kirlilikten insan ölümlerinin sayısını azaltır ve toplam verimliliği artırır.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
tr: Teknoloji seviyesini Ağır Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız (Çelik işçiliği). Ağır Sanayi çeliği işler.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
tr: Teknoloji seviyesini Hafif Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hafif Sanayi Eşya üretir.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
tr: Teknoloji seviyenizi Fabrikalar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Fabrikalar Eşya üretmek için yiyecek ve işçi kullanır. Dikkat edin, fazla yiyecek kullanabilirler!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
tr: Teknoloji seviyesini daha gelişmiş, daha verimli Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
tr: Teknoloji seviyesini Park yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Park açlığı etkisizleştirmek için kullanılır.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
tr: Teknoloji seviyesini Çömlekçiler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Çömlekçilik mineralden eşya yapmak için işçi kullanır. (Mineral almak için Mineral Madenine ihtiyacınız var)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
tr: Teknoloji seviyesini Demiryolları yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
tr: Teknoloji seviyesini Nehir yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
tr: Teknoloji seviyesini Yol yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Daha fazla bilgi için Yardım ekranına bakın.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
tr: Teknoloji seviyesini Füze Rampası yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Füzeler nüfusunuzu tahliye etmenizi sağlar ve oyunu 'kazanmanızın' bir yoludur.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
tr: Teknoloji seviyesini Okullar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Okullar teknoloji seviyesini artırmak için işçileri ve eşyaları kullanır.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Güneş Panelleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
tr: Teknoloji seviyesini Üniversiteler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Üniversiteler daha fazla teknoloji sağlayan Doktora mezunları sağlar.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
tr: Teknoloji seviyesini Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
tr: Teknoloji seviyesini derin Kömür Madenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
tr: Teknoloji seviyesini Geridönüşüm Merkezleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Geridönüşüm Merkezleri kullanılmış eşyaları minerale geri çevirir.

en: You have won the game.
tr: Oyunu kazandınız.

en: You should start a new career elsewhere.
tr: Başka bir yerde yeni bir kariyer başlatmalısınız.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
tr: İnsanlarınız basketbolu keşfetti. Basketbol Sahaları biraz işçi ve eşya kullanır ve bölgenin etrafındaki insanları mutlu eder (her yöndeki 10 üniteyi)

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
tr: Füzeniz, fırlatmadan kısa süre sonra infilak etti. Tahliye için insanlar teknolojiye artık güvenmez. Güveni tekrar kazanmak için 5 insansız füze daha fırlatmalısınız.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
tr: [+] Görüntüye yaklaş. Bu şekilde daha az yapı fakat daha fazla ayrıntı görülebilir.

en: [-] Zoom out
tr: [-] Uzaklaş

en: [F1] Press this button to get help
tr: [F1] Yardım almak için bu düğmeye basın

en: [h] Hide high buildings.
tr: [h] Yüksek yapıları gizle.

en: [m] Scroll up.
tr: [m] Yukarı kaydır.

en: [n] Scroll down.
tr: [n] Aşağı kaydır.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
tr: [v] Küçük harita uygulama kipleri yoluyla dönüş.

en: toggle terrain height rendering
tr: zemin yükseklik hazırlamasını aç/kapat

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
tr: ${package} paketi kaldırılıyor

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
tr: Çekirdeği kaldırma işlemi iptal edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
tr: (${running}) sürümündeki çekirdeği kullanıyorsunuz ve aynı sürümdeki çekirdeği kaldırmaya çalışıyorsunuz.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
tr: Bu eylem /boot/vmlinuz-${running} dosyasını ve /lib/modules/${running} dizinindeki tüm modülleri kaldıracağından dolayı sisteminizi başlatılamaz duruma getirebilir. Bu durum yalnızca bir çekirdek görüntüsü kopyası ve bu görüntüye uygun modüller ile düzeltilebilir.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
tr: Kaldırma işlemi sonrasında sisteminizi düzeltmeye hazırlanmadıysanız, çekirdek kaldırma işleminden vazgeçmeniz şiddetle önerilir.

en: Adding files
tr: Dosyaları ekleme

note: module: base
en: Configuration Wizards
tr: Yapılandırma Sihirbazları

en: IO
tr: GÇ

en: Real-time
tr: Gerçek zamanlı

en: File Locations
tr: Dosya Konumları

en: velocity
tr: hız

note: counts - label
en: counts
tr: deneme

en: Error Messages
tr: Hatalara İletileri

en: General Info
tr: Genel Bilgi

en: Connectors
tr: Konektörler

en: Intended Use
tr: Kullanım Amacı

en: Hardware settings
tr: Donanım Ayarları

en: Settings Page
tr: Ayarlar Sayfası

en: Keybinding
tr: Tuş Ataması

note: module: base
en: Submenus
tr: Alt-Menüler

en: short description
tr: kısa açıklama

note: module: base
en: get
tr: alma

en: Error code
tr: Hata kodu

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_tr.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  reuse_6.2.0-1_tr.po (FSFE reuse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: LICENSE
tr: LİSANS

en: INI File
tr: INI Dosyası

en: Show options and exit
tr: Seçenekleri göster ve çık

en: Input value
tr: Girdi değeri

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
tr: Durduruluyor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
tr: artı

en: Man Pages
tr: Man Sayfaları

en: %1% renamed to %2%
tr: %1% %2% olarak yeniden adlandırıldı

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
tr: Aynı veya daha büyük boyutta bir dosya zaten mevcut

en: Directory already shared
tr: Dikkat! Klasör zaten paylaştırılmış

en: File not available
tr: Dosya mevcut değil

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
tr: Hash işlemi tamamlandı: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
tr: Maksimum dosya listesi boyutundan daha büyük

en: Remove all subdirectories before adding this one
tr: Bunu eklemeden önce tüm alt klasörleri kaldır

en: Request to seek beyond the end of data
tr: Veri sonunun ötesinde arama istegi

en: Unable to rename %1%: %2%
tr: Yeniden isimlendirilemedi %1%: %2%

en: uploaded to
tr: yüklendi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
tr: Sistem kur

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
tr: Sistem kuruluyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
tr: Veriler diske kopyalanıyor...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
tr: Ağ ayarları temizleniyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
tr: Canlı sisteme özgü paketler kaldırılıyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
tr: X.org yapılandırılıyor...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
tr: Kurulum türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
tr: Canlı sistem aşağıdaki seçeneklerden biri ile sabit diske kurulabilir.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
tr: 'normal'i seçerseniz, sistem normal bir sistem olarak kurulacak. 'canlı'yı seçerseniz, kurulan sistem canlı sistem gibi davranmaya devam edecek fakat doğrudan sabit diskten başlatılabilecek.

en: and any information shown below:
tr: ve daha fazla bilgi aşağıda gösterilmiştir:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
tr: Lütfen gdb yükleyip daha sonra-debug seçeneği daha fazla bilgi toplamak için birlikte çalıştırın.

en: Preserving set.
tr: Koruma ayarları.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
tr: Engelli!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
tr: **Mevcut yerleşim düzeni**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
tr: 
    Yanlış sürüm smogrify yolunda bulundu.
    
    Lütfen bu paket ile birlikte gelen README dosyasını inceleyin
    koşma LiVES önce.
    
    Teşekkür ederim.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
tr: 
    `smogrify` yolunda ve çalıştırılabilir olmalıdır
    
    Lütfen LiVES ı çalıştımadan önce paket ile birlikte
    gelen README dosyasını inceleyin.

en: Starting...
tr: Başlatılıyor ...

en: Loading realtime effect plugins...
tr: Gerçek zaman efekt eklentileri yükleniyor

en: Starting jack audio server...
tr: Jack audio sunucusu başlıyor...

en: Starting jack transport server...
tr: Jack taşıma sunucusu başlıyor

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
tr: 
    
    Pencere yöneticisi raporları olarak "%s";

en: number of monitors detected: %d
tr: bulunan monitor sayısı : %d

en: Compiled with jack support, good !
tr: Jack desteği ile derlendi, iyi!

en: Welcome to LiVES version %s.
tr: LiVES'a Hoşgeldiniz version %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
tr: 
    Başlangıç yazım şekli: % s [opts] [dosyaadı [başlangıç zamanı] [kare]]

en: start_time : filename start time in seconds
tr: başlama_zamanı : Saniye cinsinden dosya ismi başlama zamanı

en: frames : maximum number of frames to open
tr: Çerçeveler: en çok sayıda çerçeve açmak için

en: opts can be:
tr: opts olabilir:

en: -help            : show this help text and exit
tr: -help: Bu yardım metnini ve çıkışı gösterir

en: -noset           : do not load any set on startup
tr: -noset : Başlangıçta herhangi bir ayar yükleme

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
tr: -norecover : çökmesi durumunda zorla yükleme

en: -recover         : force loading of crash recovery
tr: -recover : çökmesi durumunda zorla yükle

en: -nogui           : do not show the gui
tr: -nogui :arayüzü gösterme

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
tr: -startup-ce : Klip düzenleyici kipinde başlat

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
tr: -startup-mt : çok parçalı kipte başlatmak

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
tr: -nooscstart : OSC dinleyicisini başlatma

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
tr: -debug            : Çöküş nedeni bulmak için ('gdb' kurulu olması gereklidir)

en: Starting GUI...
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzü başlıyor...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
tr: 
    LiVES convert'  bulunamadı. Render efektlerini kullanabilmeniz için convert ve image-magick yüklemeniz gereklidir.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
tr: 
    LiVES 'composite' bulunamadı. Birleştirme işlevlerini kullanabilmeniz için composite ve image-magick  yüklemeniz gereklidir.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
tr: 
    LiVES 'sox' 'bulamadı. Bazı ses özellikleri çalışmayabilir. 'sox' yüklemeniz gereklidir.

en: Loading rendered effect plugins...
tr: redener efekt eklentisi yükleniyor

en: Autoloading set %s...
tr: %s ayarı otomatik yükleniyor...

en: Invalid audio player %s
tr: Geçersiz ses çalar % s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
tr: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d çerçeveler %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
tr: LiVES-%s: <Dosya Yok>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
tr: kayıt %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
tr: !kayıt %9d/%d

en: LiVES was unable to capture this image
tr: LiVES görüntü yakalanamadı

en: Directory name is too long !
tr: Dizin adı çok uzun !

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
tr: LiVES İÇİN SEÇTİĞİNİZ AUDIO PLAYER BAŞLATILAMADI!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
tr: LiVES başlamadan önce, ses çalar seçmeniz gerekir.
    
    PULSE AUDIO çoğu kullanıcı için önerilir

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
tr: , ama LiVES ın bu sürümü pulse audio desteği ile derlenmedi.

en: JACK audio is recommended for pro users
tr: JACK ses profesyonel kullanıcılar için önerilir

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
tr: , ama LiVES bu sürümü jack ses desteği ile derlenmemiş.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
tr: ancak yüklü jackd yok. LiVES çalıştırmadan önce jackd yüklemek isteyebilirsiniz.

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
tr: ama sox yüklü değil .
    LiVES çalıştırmadan önce yüklemeniz tavsiye edilir.

en: Use _jack audio player
tr: Ses çalar jack kullanıyor

en: Use _sox audio player
tr: _sox ses çalıcısı kullan

en: LiVES will now run some basic configuration tests
tr: LiVES temel yapılandırma testi başlatılıyor

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
tr: LiVES tüm ses özellikleri kullanabilmek için sox yüklemek gerekir

en: Checking if sox can convert audio
tr: sox ile ses dönüştürme kontrol ediliyor

en: Command failed: %s
tr: Komut başarısız: %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
tr: sox_fmt_all or similar ve benzeri yüklemelisiniz

en: Checking for "convert" presence
tr: "convert"  varlığının kontrol edilmesi

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
tr: Tüm render efektlerini kullanmak için  imageMagick yükleyebilirsiniz

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
tr: 
    
        İptal tuşuna basıp çıkabilirsiniz ve eksik bileşenleri yükleyebilirsiniz veya devamı için ileri tuşuna

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
tr: 
    
    Son olarak, LiVES için başlatma arayüzü öntanımlı seçebilirsiniz.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
tr: 
    
    LiVES iki ana arayüzü bulunmaktadır ve başlangıçta onlar ile başlayabilirsiniz.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
tr: 
    
    Tercihlerden ön tanımlılar her zaman değiştirilebilr.

en: Start in _Clip Edit mode
tr: _Klip düzenleme kipinde başla

en: (Undefined)
tr: (Tanımsız)

en: (No video)
tr: (Video yok)

en: (No audio)
tr: (Ses yok)

en: Click here to _Preview the video
tr: video _önizleme için buraya tıklayın

en: 
    Please Wait
tr: 
    Lütfen Bekleyin

en: _Enough
tr: _Yeterli

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
tr: 
    
    Lütfen Bekleyin

en: Pause/_Enough
tr: Duraklat/_Yeterli

en: Byte size
tr: Bayt boyutu

en: Rate/size
tr: Oran / boyut

en: Keep _my settings
tr: Ayarlarımı tut

en: Use _recommended settings
tr: Tavsiye edilen ayarları kullan

en: _Save to file
tr: Dosyaya _kaydet

en: _Insert to fit audio
tr: Ses uyacak şekilde ekle

en: Insert _before selection
tr: Seçim _öncesi ekle

en: Insert _after selection
tr: Seçim _sonrası ekle

en: Insert clipboard after selected frames
tr: Seçildikten sonra çerçeveyi panoya ekle

en: Insert _with sound
tr: Ses ile ekle

en: Insert with_out sound
tr: Ses olmadan ekle

en: Do not send bandwidth information
tr: bant genişliği bilgisi gönderme

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
tr: Eğer akışta problem yaşıyorsanız bu ayarı deneyin

en: Choose a Working Directory
tr: Çalışma Dizini Seç

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
tr: Geçerli klip için bir isim girmeniz gerekir.
    Bu klipleri ve yerleşim düzeni daha sonra yeniden yüklemenizi sağlar.
    Lütfen kullanmak istediğiniz adını girin.
    LiVES çıkmak istediğinizde klibi kaydetmek için hatırlatacaktır

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
tr: Bu projeyi dışarı çıkarmak için bu klip için isim girmelisiniz.
    Bu aynı zamanda projenin adı kullanılır.

en: New name
tr: Yeni isim

en: Set name
tr: Ayar ismi

en: Use def_aults
tr: Varsayılanı kullan

en: Device details
tr: Aygıt ayrıntıları

en: Track to load (from %s)
tr: Parça yükleme ( %s den)

en: DVD Title
tr: DVD Başlığı

en: VCD Title
tr: VCD Başlığı

en: Maximum number of tracks to display
tr: parça azami sayısını görüntülemek için

en: Device:        /dev/video
tr: Aygıt: /dev/video

en: Device:        fw:
tr: Aygıt:        fw:

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Channel
tr: Kanal

en: Audio ID
tr: Ses nosu

en: Input number
tr: Giriş numarası

en: Use default width, height and FPS
tr: Ön tanımlı genişlik, yükseklik ve FPS kullanımı

en: seconds.
tr: saniye.

en: File Name: %s
tr: Dosya Adı: %s

en: Title/Name :
tr: Başlık / İsim:

en: Author/Artist :
tr: Yazar / Sanatçı:

en: Comments :
tr: Açıklama:

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
tr: Çoklu parça kipi hakkında
    Geçerli yerleşim düzeni kaydedilemedi
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
tr: Çoklu parça kipi hakkında
    Geçerli yerleşim düzeni son kayıttan bu yana değiştirilmiştir.
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
tr: Geçerli klip set kaydedilmedi.
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
tr: Mevcut düzen kaydedilmedi.
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Clip set _name
tr: Klip ayar ismi

en: _Ignore changes
tr: Değişiklikleri Yoksay

en: _Delete clip set
tr: Klip ayarlarını sil

en: _Delete layout
tr: Düzeni sil

en: _Save layout
tr: Yerleşim Düzenini _Kaydet

en: _Save clip set
tr: Klip ayarlarını kaydet

en: Show Keys
tr: Kısayol Tuşları Göster

en: Multitrack Keys
tr: Çoklu parça kip tuşları

en: Saving as set %s...
tr: Ayarlar kaydediliyor %s...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_tr.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
tr: Bu dosya

en: 
    Invalid project file.
tr: 
    Geçersiz proje dosyası.

en: Importing project
tr: Proje içeriye alınıyor

en: Exporting project %s...
tr: %s... Proje dışarıya aktarılıyor

en: Exporting project
tr: Proje dışarıya çıkartılıyor

en: Deleting set...
tr: Ayar siliniyor...

en: Deleting set
tr: Ayarları sil

en: Insert Silence
tr: Sessiz ekle

en: Undoing
tr: Geri alınıyor

en: Clearing frame images
tr: Çerçeve resimleri siliniyor

en: Deleting excess frames
tr: Fazla çerçeveler siliniyor

en: Redoing
tr: Yineleniyor

en: Copying to the clipboard
tr: Panoya kopyalanıyor

en: Pasting
tr: Yapıştırılıyor

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
tr: 
    
    Video ses'ten uzun.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.

en: Inserting
tr: Ekleniyor

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
tr: Zamanlar%d panodan%s ekleniyor...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
tr: Çerçeveler%d panodan%s ekleniyor...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
tr: 
    Bu dosyayı kapatınca tüm çerçeveler silinecek.
    Emin misiniz ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
tr: Çerçeveler siliniyor %d to %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
tr: 
    
    Seçim kilitlendi.

en: Record cancelled.
tr: Kayıt iptal edildi.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
tr: 
    
    '%s' eklenti raporu:
    %s

en: Saving set %s
tr: Ayarlar kaydediliyor %s

en: Loading clips from set %s
tr: Klip ayarlardan yükleniyor %s

en: Cleaning up disk space...
tr: Disk alanı temizleniyor...

en: Resetting frame rates and frame values...
tr: Çerçeve hızları ve çerçeve değerleri sıfırlanıyor...

en: buffered
tr: ara belleğe alınmış

en: 
    (%d virtual)
tr: 
    (%d sanal)

en: 
    (%d decoded)
tr: 
    (%d çözümlenmiş)

en: 
      %.2f sec.
tr: 
      %.2f sn.

en: unsigned
tr: imzasız

en: signed
tr: imzalandı

en: 
      Opening...
tr: 
      Açılıyor...

en: A video editor and VJ program.
tr: Bir video düzenleyicisi ve VJ programı.

en: Fullscreen playback (f)
tr: Tam ekran oynatma (f)

en: Fullscreen playback off (f)
tr: Tam ekran oynatma (f)

en: Double size (d)
tr: Çift boyut (d)

en: Single size (d)
tr: Tek boyut (d)

en: Hide the play window (s)
tr: Oynatma penceresini gizle (s)

en: Show the play window (s)
tr: Oynatma penceresini göster (s)

en: Audio volume (%.2f)
tr: Ses hacmi (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
tr: Sesi kesme (z)

en: Mute the audio (z)
tr: Sesi kes (z)

en: Loaded subtitle file: %s
tr: Yüklenen altyazı dosyası: %s

en: Subtitles were erased.
tr: Altyazılar silindi.

en: Opening audio
tr: Ses açılıyor

en: New Audio
tr: Yeni ses

en: CD track %d
tr: CD parçası %d

en: Opening CD track...
tr: CD parçası açılıyor...

en: Error loading CD track
tr: CD parçası yüklenirken hata veriyor

en: Clear _Errors
tr: Hataları sil

en: _Delete affected layouts
tr: Etkilenen düzenleri sil

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
tr: 
    Duraklatıldı
    (İşleme devam etmek için tıklayınız )

en: paused...
tr: duraklatıldı...

en: Enough
tr: Yeter

en: 
    Record time must be greater than 0.
tr: 
    Kayıt süresi 0'dan büyük olmalıdır.

en: Exporting audio
tr: Ses dışa aktarılıyor

en: Appending audio file %s...
tr: %s Ses dosyası  ekleniyor

en: Appending audio
tr: ses ekleniyor

en: Append Audio
tr: Ses ekle

en: Trimming/Padding audio
tr: Ses Kırpılıyor/Dolgulanıyor

en: Trim/Pad Audio
tr: Ses Kırp/Dolgu

en: Deleting all audio...
tr: Tüm sesler siliniyor...

en: Deleting Audio
tr: Ses siliniyor

en: Delete Audio
tr: Sesi sil

en: Record new audio
tr: Yeni ses kaydet

en: _Insert Frames
tr: _Çerçeve _ekle

en: _Drop Frames
tr: Çerçeve _Çıkar

en: _Transition Method:
tr: _Geçiş Yöntemi:

en: Merge done.
tr: Birleştirme yapıldı.

en: _Custom Effects
tr: _Özel Efektler

en: Custom _Utilities
tr: Özel _Yardımcılar

en: _Open File/Directory
tr: _Dosya/Klasör Aç

en: Import from _Firewire Device (dv)
tr: _Firewire aygıtından (dv) içeri al

en: Import from _Firewire Device (hdv)
tr: _Firewire aygıtından (hdv) içeri al

en: Add Live _Firewire Device
tr: _Firewire aygıtı canlı yayın ekle

en: _Recent Files...
tr: _Son Dosyalar ...

en: _Reload Clip Set...
tr: Klip ayarını _tekrar yükle

en: Close/Sa_ve All Clips
tr: _Tüm klipleri kaydet/kapat

en: _Encode Clip As...
tr: Klibi farklı adla _kodla...

en: Encode _Selection As...
tr: Seçimii farklı adla _kodla...

en: _Close This Clip
tr: Bu klibi _kapat

en: Encode/Load/Backup _with Sound
tr: Sesli Kodla/Yükle/Yedek

en: Auto load subtitles
tr: Altyazıları otomatik yükle

en: Clean _up Diskspace
tr: Disk alanını temizle

en: _MULTITRACK mode
tr: Çok parçalı kip

en: Cu_t Selection
tr: Seçimi ke_s

en: _Insert from Clipboard...
tr: Panodan _ekle...

en: Paste as _New
tr: _Yeni Olarak Yapıştır

en: _Merge Clipboard with Selection...
tr: Seçimi pano ile _birleştir...

en: Select _All Frames
tr: _Tüm çerçeveleri seç

en: Select Last _Effect
tr: Son  _efektii seç

en: _Lock Selection Width
tr: Genişlik Seçimini _Kilitle

en: _Play All
tr: Tümünü _Oynat

en: Pla_y Selection
tr: Seçim O_ynat

en: Play _Clipboard
tr: _Panoyu oynat

en: Re_wind
tr: _Geriye sar

en: _Double Size
tr: _Çift boyut

en: _Blank Background
tr: _Boş arkaplan

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
tr: (Otomatik) Video _döngüsü (ses e uyacak şekilde)

en: L_oop Continuously
tr: Sürekli dö_ngü

en: S_how Frame Counter
tr: Çerçeve saymayı _göster

en: Show Subtitles
tr: Altyazıları Göster

en: Effect_s
tr: Efekt_ler

en: Effects are applied to the current selection.
tr: Geçerli seçime efektleri uygula

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Custom _Tools
tr: Özel _Araçlar

en: Erase subtitles
tr: Altyazıları silme

en: Capture _External Window...
tr: _Dış Pencere Yakala...

en: Load _New Audio for Clip...
tr: Klip için _Yeni Ses Yükle...

en: Load _CD Track...
tr: _CD Parçası Yükle...

en: E_ject CD
tr: _CD'yi Çıkart

en: Record E_xternal Audio...
tr: _Dış Kaynaklı Ses kaydı

en: to New _Clip...
tr: Yeni _Klip e...

en: to _Selection
tr: _Seçime

en: _Export Audio...
tr: Ses _Çıkart...

en: Export _Selected Audio...
tr: _Seçili Sesi Çıkart...

en: Export _All Audio...
tr: _Tüm sesleri çıkart

en: _Delete Audio...
tr: Sesi _sil

en: Delete _Selected Audio
tr: Seçilmiş Sesi sil

en: Delete _All Audio
tr: Tüm sesi sil

en: Show Clip _Info
tr: Klip Bilgisini _Göster

en: Show/_Edit File Comments
tr: Dosya Açıklamalarını Düzenle_/Göster

en: Show _Clipboard Info
tr: _Pano Bilgisini Göster

en: Show _Messages
tr: _Mesajları Göster

en: Show _Layout Errors
tr: _Yerleşim düzeni hatalarını göster

en: _Clips
tr: _Klipler

en: Real Time _Effect Mapping
tr: Gerçek Zamanlı _Efekt Haritası

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
tr: Gerçek zamanlı efektler için ctrl-sayı tuşları atama.

en: Set Real Time Effect _Defaults
tr: Gerçek zamanlı efekt ön tanımları ayarla

en: Show VJ _Keys
tr: VJ _Tuşlarını Göster

en: To_ys
tr: _Araçlar

en: _LiVES TV (broadband)
tr: _LiVES TV (Geniş band)

en: _Manual (opens in browser)
tr: Kılavuz (tarayıcıda açılır)

en: Play all (p)
tr: Tümünü oynat (p)

en: Stop playback (q)
tr: Oynatmayı durdur (q)

en: Play selection (y)
tr: Seçimi oynat (y)

en: Audio volume (1.00)
tr: Ses düzeyi (1.00)

en: Unblank background (b)
tr: Dolu arkaplan (b)

en: Play slower (ctrl-down)
tr: Yavaş oynat (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
tr: Hızlı oynat (ctrl-up)

en: Skip forward (ctrl-right)
tr: İleri gitme (ctrl-right)

en: Show clip info (i)
tr: Klip bilgisini göster (i)

en: Hide this toolbar
tr: Araç çubuğunu gizle

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
tr:     Kayıt durdurmak için 'q'  tuşuna bas. OYNATMA PENCERESİNİ KAPATMAYIN !

en: Frame number to preview
tr: Önizleme için çerçeve sayısı

en: Free choice of frame number
tr: Çerçeve sayısı özgür seçim

en: _Pointer
tr: _İşaretçi

en: Play Selection
tr: Seçimi oynat

en: Loop On/Off
tr: Döngüyü Aç/Kapat

en: Start _recording
tr: _Kaydı başlat

en: Stop _recording
tr: _Kaydı durdur

en: _Record Performance
tr: _Kayıt Performansı

en: Hide Play Window
tr: Oynatma Penceresini Gizle

en: Show Play Window
tr: Oynatma Penceresini Göster

en: Clearing the clipboard
tr: Panoyu temizle

en: cancelled.
tr: iptal edildi.

en: failed.
tr: başarısız.

en: error in file. Failed.
tr: Başarısız . dosyada hata

en: Removing layout %s
tr: %s Yerleşim düzeni kaldırıldı

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
tr: 
    %s
    Zaten var.
    
    Üzerine yazayım mı ?

en: -------------Selection------------
tr: ------------- Seçim ------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
tr:  sn ] ----------Seçim---------- [

en:  frames ] ----------
tr:  çerçeve ] ----------

en: Examining file header
tr: Dosya başlığı incelenmesi

en:  without sound
tr:  sessiz

en: Linking selection
tr: seçimi bağlama

en:  (with no sound)
tr:  (sessiz)

en: Saving [can take a long time]
tr: Kaydetmek [Uzun bir zaman alabilir]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
tr: 
    
    Kodlama hatası - çıktı dosyası oluşturulamadı!

en: Recording performance...
tr: Kayıt performansı ...

en: Average FPS was %.4f
tr: Ortalama  FPS %.4f

en: Untitled%d
tr: Adsız Belge%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
tr: 
    Geri alma hızı bulunamadı veya geçerisiz ! ön tanımlı ayar fps den %.3f fps 
    Ön tanımlılar Araçlar | Tercihler | Çeşitli menüsünden ayarlanabilir.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
tr: Çerçeveler=%d tipi=%s boyut=%dx%d *bpp=Gri tonlama* fps=%.3f
    Ses:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
tr: Çerçeveler=%d tipi=%s boyut=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Ses:

en:  - Comment: %s
tr:  - Yorum: %s

en: Restoring %s...
tr: Yeniden Yükleniyor %s...

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
tr: kayıt %.2f MB

en: !rec %.2f MB
tr: !kayıt %.2f MB

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
tr: 
    LiVES ın bir önceki çalışmasından dosyalar bulundu.
    Onları kurtarmak için istiyor musunuz?

en: Recovering files
tr: Dosyalar kurtarılıyor

en: Recovering files...
tr: Dosyalar kurtarılıyor...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
tr: bu ve diğer uyarıları gösterme.
    (Tercihler / Uyarılar dan tekrar geri dönülebilir)

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
tr: 
    
    LiVES Bu işlemi yetersiz hafıza nedeniyle gerçekleştiremedi.
    Lütfen önce diğer bazı uygulamaları kapatarak deneyin.

en: 
    %d/%d frames opened.
tr: 
    %d/%d çerçeve açıldı.

en: 
    %d frames opened.
tr: 
    %d çerçeve açıldı.

en: 
    Time remaining: %d sec
tr: 
    Kalan süre:% d saniye

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
tr: 
    Üzgünüz, LiVES bir seferde sadece d% dosya açabilirsiniz 
    Lütfen bir dosyayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
tr: Ses örnekleme için bu biçim için gereklidir.
    Lütfen "sox" yükleyin
    veya Araçlar | Tercihler | Kodlayıcı  menüsünden başka kodlama biçimini ayarlayın.

en: , signed
tr: , Imzalandı

en: , unsigned
tr: , imzasız

en: Set video size to %d x %d pixels
tr: %d x %d piksel için dosya boyutu ayarla

en: resize video to %d x %d pixels
tr: %d x %d piksel için dosya boyutu

en: LiVES must:
tr: LiVES gerekli:

en: failed (unknown type)
tr: başarısız (Bilinmeyen tip)

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
tr: Lütfen Araçlar | Tercihler | Çeşitli  menüsünden CD oynatma aygıtını ayarlayınız.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
tr: tıklama

en: Splitters
tr: Ayırıcılar

en: converter
tr: dönüştürücü

en: audio/video
tr: ses / video

en: Audio/Video Transitions
tr: Ses/Video geçişleri

en: video only
tr: sadece video

en: Video only Transitions
tr: Sadece Video Geçişleri

en: audio only
tr: sadece ses

en: Audio only Transitions
tr: Sadece  Ses Geçişleri

en: Audio Mixers
tr: Ses Mikserleri

en: Video Effects
tr: Görüntü etkileri

en: Audio Volume Controllers
tr: Ses Seviye Kontrolleri

en: %s all frames...
tr: %s tüm kareler...

en: %s to clipboard...
tr: Panoya %s ...

en: %s to new clip...
tr: Yeni klip için %s ...

en: %s to new clip
tr: Yeni klip için %s

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
tr: Bilgi: %s eklentisi yüklenemiyor
    Hata:% s

en: Successfully loaded %d Weed filters
tr: %d Weed filtresi başarıyla yüklendi

en: Unable to start generator %s
tr: %s üretci başlayamıyor

en: _Disconnect All
tr: _Tüm Bağlantıları Kes

en: _Reset Values
tr: _Değerleri Sıfırla

en: Transition _In
tr: Geçiş _İçeri

en: Transition _Out
tr: Geçiş dışarı

en: %s : size
tr: %s : boyut

en: New size (pixels)
tr: Yeni boyut (pixels)

en:  : message was %s
tr:  :  %s mesajı oldu

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
tr: ön tanımlı %s adresten video oynatma eklentisi yükleniyor ...

en: Fixed framerate for plugin.
tr: eklenti için çerçeve hızı düzeltildi.

en: /unknown
tr: /bilinmeyen

en: %s advanced settings
tr: %s gelişmiş ayarlar

en: Name:
tr: Adı:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: The script version.
tr: Betik vsürümü.

en:     Author:
tr:     Geliştirici:

en: The script author.
tr: Betik Geliştiricisi

en:     URL (optional):
tr:     URL (isteğe bağlı):

en: URL for the plugin maintainer.
tr: Eklenti bakımcısı için URL

en: Menu text:
tr: Menü metni:

en: Action description:
tr: Eylem açıklaması:

en: Minimum frames:
tr: En az çerçeve sayısı

en: _Requirements...
tr: _Gereksinimler....

en: Set properties for the plugin. Optional.
tr: Eklenti özelliklerini ayarlama. İsteğe bağlı.

en: _Parameters...
tr: _Parametreler...

en: Parameter _Window Hints...
tr: Parametre _Pencere İpuçları...

en: _Loop code...
tr: _Döngü kodu...

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
tr: 
    
    komut dosyası ayrıştırılamıyor:
    %s
    %s

en: _Edit Entry
tr: _Girdiyi düzenle

en: _Remove Entry
tr: _Girdiyi kaldır

en: _Name:
tr: _İsim:

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Type:
tr: _Tip:

en: Parameter type (select from list).
tr: Parametre tipi (listeden seçin).

en: _Default value:
tr: _Ön tanımlı değer:

en: _Default:
tr: _Ön tanımlı

en: Button _Group:
tr: Buton _Grubu:

en: _Minimum value:
tr: _En küçük değer:

en: Ma_ximum value:
tr: En _büyük değer:

en:      _Step size:
tr:      _Adım büyüklüğü:

en: Default _Red:
tr: Ön tanımlı _Kırmızı:

en: Default _Green:
tr: Ön tanımlı _Yeşil:

en: Default _Blue:
tr: Ön tanımlı _Mavi:

en: Default value:
tr: ön tanımlı değer:

en: Maximum length (chars):
tr: En büyük uzunluk (karakter):

en: Row:
tr: Satır:

en: Linked parameters (%d):
tr: Bağlantılı parametreler (%d):

en: Linked parameters (4):
tr: Bağlantılı parametreler (4):

en: Linked parameters (2):
tr: Bağlantılı parametreler (2):

en: custom...
tr: özel...

en: _Unlimited
tr: _Sınırsız

en: VIDEO
tr: VİDEO

en: _Plugin
tr: _Eklenti

en: AUDIO
tr: SES

en: _Frame changes
tr: _Çerçeve değişiklikleri

en: F_PS changes
tr: _FPS değişiklikleri

en: LiVES working directory.
tr: LiVES çalışma dizini.

en: CD device
tr: CD aygıtı

en: New theme:
tr: Yeni tema:

en:  hours
tr:  saat

en:  minutes
tr:  dakika

en:  seconds
tr:  saniye

en: Effect name: %s
tr: Efekt ismi: %s

en: Plugin name: %s
tr: Eklenti adı: %s

en: Version: %d
tr: Sürüm: %d

en: Effect name:
tr: Efekt adı:

en: Audio:
tr: Ses:

en: TV card %d
tr: %d TV kartı

en: %.2f sec.
tr: %.2f saniye.

en: O_pen File Selection...
tr: _Seçili dosyayı aç

en: Open _Location/Stream...
tr: _Konum/Akış Aç...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
tr: _dvd/vcd den seçimi içeri al

en: Import Selection from _dvd
tr: _dvd den seçimi içeri al

en: Import Selection from _vcd
tr: _vcd den seçimi içeri al

en: _Import from Device
tr: _Aygıttan içeri al

en: _Render
tr: _Tarama

en: Report a _bug
tr: _Hata Raporu

en: %s (layer %d)
tr: %s ( %d katman)

en: Show/hide audio
tr: Ses göster/gizle

en: Video %d
tr: %d video

en: %.2f sec.
tr: %.2f sn.

en: layer %d
tr: %d katman

en: Pause (p)
tr: Duraklat (p)

en: clips
tr: klipler

en: _Reset values
tr: _Değerleri sıfırla

en: _Delete all
tr: He_psini sil

en: Enhancing
tr: İyileştiriliyor

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
tr: döndür

en: Light Video
tr: Hafif Video

en: Video;Movie;
tr: Video;Movie;Vidyo;Film;

en: Play videos
tr: Videoları oynat

en: A simple GTK4 based video player (not only) for mobile phones
tr: Cep telefonları ve masaüstü ortamları için GTK4 tabanlı sade video oynatıcı

en: A minimalistic GTK4 and gstreamer based video player for mobile phones like the Librem 5 aiming for minimal battery usage. It works perfectly well on desktops too.
tr: Librem 5 gibi cep telefonları için minimum pil kullanımını hedefleyen minimalist bir GTK4 ve gstreamer tabanlı video oynatıcı. Masaüstü ortamında da güzel çalışır.

en: It supports:
tr: Destekledikleri:

en: Inhibiting suspend/idle when playing video
tr: Video oynatırken askıya alma/boştayı engelleme

en: Stopping video playback on (i.e. power button toggled) blank
tr: Boştayken video oynatmayı durdurma (Ör: güç düğmese basılmışsa)

en: Suspending video (but not audio) when window is not visible to save 🔋
tr: Pencere görünür olmadığında videoyu (ses hariç) duraklatarak pilden tasarruf 🔋

en: Registering as default video player in GNOME control center
tr: GNOME denetim merkezine öntanımlı video oynatıcı olarak kaydolma

en: An indicator whether hardware acceleration is in use
tr: Donanım hızlandırmanın kullanımda olma durumunu gösterme

en: Setting playback speed
tr: Oynatma hızını ayarlama

en: Play from popular video sites via yt-dlp
tr: Gözde video sitelerinden yt-dlp ile oynatma

en: Video Window
tr: Video Penceresi

en: Full screen portrait mode
tr: Tam ekran dikey kip

en: Recently played videos
tr: Son oynatılan videolar

en: List of recently played videos and their stream position.
tr: Son oynatılan videoların listesi ve yayın konumları.

en: Maximum number of videos in recent list
tr: Son oynatılanlar listedeki azami video sayısı

en: The maximum number of recently played videos that are kept in the list of recent videos.
tr: Son videolar listesinde tutulacak videoların azami sayısı.

en: Audio visualizer
tr: Ses görselleştirici

en: The visualizer to use for audio only streams
tr: Yalnızca ses akışları için kullanılacak görselleştirici

en: Skip backwards
tr: Geri Git

en: Choose a video to play
tr: Oynatılacak videoyu seçin

en: Buffering %d/100
tr: Tamponlanıyor %d/100

en: Start Again
tr: Yeniden Başlat

en: Open a Video
tr: Bir Video Aç

en: Unable to play video
tr: Video oynatılamadı

en: Open file…
tr: Dosya aç…

en: About Livi
tr: Livi Hakkında

en: Skip backward
tr: Geriye atla

en: Paste URL from clipboard
tr: Panodan URL yapıştır

en: Paste URL from clipboard and run through yt-dlp
tr: URLʼyi panodan yapıştır ve yt-dlp ile çalıştır

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
tr: Dil seç/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
tr: Sistemin yereli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
tr: Kurulu sistemin öntanımlı yerelini seçin.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
tr: Dil ayarı kaydediliyor...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
tr: Konum seçimi

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
tr: Yerel Yapılandırması

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
tr: Dil seçimi artık mümkün değil

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
tr: Bu noktadan sonra kurulum için yapılan dil seçimini değiştirmek mümkün değil, ancak hâlâ ülke ve yereli değiştirebilirsiniz.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
tr: Başka bir dil seçmek için kurulumu iptal etmeniz ve kurulum programını yeniden başlatmanız gerekli.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
tr: Kuruluma seçilen dilde devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
tr: Kurulum programının seçilen dil için çevirisi bitmemiş.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
tr: Kurulum programının seçilen dil çevirisi tamamen bitmemiş.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
tr: Bu şu anlama geliyor: Bazı diyaloglar büyük olasılıkla İngilizce görüntülenecek.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
tr: Eğer tamamıyla öntanımlı kurulumdan başka bir şey yaparsanız, bazı diyaloglar büyük olasılıkla İngilizce görüntülenecek.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
tr: Kuruluma seçilen dilde devam ederseniz çoğu diyalog düzgün görüntülenecek, fakat - özellikle kurulum programının gelişmiş seçeneklerini kullanırsanız - bazı diyaloglar İngilizce görüntülenebilir.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
tr: Kuruluma seçilen dilde devam ederseniz, diyaloglar düzgün olarak görüntülenecek; fakat - özellikle de kurulum programının daha gelişmiş özelliklerini kullanırsanız - bazılarının İngilizce görüntülenme olasılığı - küçük de olsa - var.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
tr: Seçilen dile çevrilmemiş bir diyalogla karşılaşma şansınız bir hayli az, fakat yine de yok sayılamaz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
tr: Alternatif dili iyi bilmiyorsanız, farklı bir dil seçmeniz ya da kurulumu iptal etmeniz tavsiye edilir.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
tr: Devam etmemeyi seçerseniz, size farklı bir dil seçme hakkı verilecek; ya da kurulumu iptal edebilirsiniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
tr: Ülke, bölge veya alan:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
tr: Kıta veya bölge:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
tr: Burada seçeceğiniz ülke, saat diliminizin ayarlanmasında ve sistem yerelinin belirlenmesinde kullanılacaktır. Genellikle, yaşadığınız ülkeyi seçmeniz gerekir.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
tr: Bu liste seçtiğiniz dile bağlı olarak gösterilen kısa bir listedir. Eğer ülkeniz bu listede yoksa "diğer"i seçin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
tr: Bulunduğunuz yerin içinde olduğu kıta ya da bölgeyi seçin.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
tr: Bu konumlar %s için listelenmektedir. Başka bir kıta ya da bölge seçmek için <Geri Dön> seçeneğini kullanın.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
tr: Öntanımlı yerel ayarlarının temel alınacağı ülke:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
tr: Seçtiğiniz dil ve bölge bileşimi için tanımlı bir yerel yok. Şimdi seçtiğiniz dile uygun yerellerden birini seçebilirsiniz. Yereller ikinci sütunda listelenecektir.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
tr: Seçtiğiniz dil için tanımlı birden fazla yerel var. Şimdi bu yereller arasından seçim yapabilirsiniz. Kullanılacak olan yerel ikinci sütunda listelenecektir.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
tr: Ek yereller:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
tr: Önceki seçimlerinize dayanılarak, kurulacak sistemin öntanımlı yerel değeri '${LOCALE}' olarak belirlendi.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
tr: Farklı bir öntanımlı yerel kullanmak ya da aynı zamanda diğer yerellere sahip olmak istiyorsanız ek yerelleri kurmak isteyebilirsiniz. Emin değilseniz en iyisi yalnızca seçili öntanımlı yereli kullanmaktır.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
tr: yerel

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
tr: Bir yerel karakter kodlamasını belirler ve para birimi, tarih biçimi ve alfabetik sıra ile ilgili bilgileri içerir.

en: Atlantic Ocean
tr: Atlantik Okyanusu

en: Central America
tr: Orta Amerika

en: Indian Ocean
tr: Hint Okyanusu

en: Max bytes to extract
tr: Ayıklanacak en çok bayt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
tr: Ayıklanacak en çok UTF-8 baytı sayısı.

en: Text file allowlist
tr: Metin dosyası izin verme listesi

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
tr: Dizinlenmesi gereken düz metin belgeleri için dosya adı örüntüleri

en: Wait for FS miner to be done before extracting
tr: Ayıklamadan önce FS madencisinin tamamlamasını bekle

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
tr: True olduğunda, tracker-extract, üst veri çıkarılmadan önce taranmayı bitirmek için, tracker-miner-fs uygulamasını bekleyecektir. Bu seçenek, dosyaları mümkün olduğunca hızlı listelemek için ve kısıtlı ortamlarda listeden sonra üst veriyi getirerek kullanımı kolaylaştırır.

en: Enable stemmer
tr: Kök ayırıcıyı etkinleştir

en: This setting is deprecated
tr: Bu ayar kullanımdan kaldırılmış

en: Enable unaccent
tr: Vurgulu harf düzelticiyi etkinleştir

en: Ignore numbers
tr: Sayıları yok say

en: Initial sleep
tr: İlk uyku

en: Throttle
tr: Yavaşlatma

en: Low disk space limit
tr: Düşük disk alanı sınırı

en: Crawling interval
tr: Tarama aralığı

en: Removable devices’ data permanence threshold
tr: Kaldırılabilir aygıtların veri kalıcılığı eşiği

en: Enable monitors
tr: İzleyicileri etkinleştir

en: Set to false to completely disable any file monitoring
tr: Her tür dosya izlemeyi devre dışı bırakmak için yanlış/false olarak ayarlayın

en: Index removable devices
tr: Çıkarılabilir aygıtları dizine ekle

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
tr: Çıkarılabilir aygıtlardan bağlanan dizinleri dosya dizinine eklemek için doğru/true olarak ayarlayın.

en: Index optical discs
tr: Optik diskleri dizine ekle

en: Index when running on battery
tr: Pille çalışırken dizin oluştur

en: Perform initial indexing when running on battery
tr: Pil üzerinden çalışırken başlangıç dizinlemesini uygula

en: Directories to index recursively
tr: Özyinelemeli olarak dizine eklenecek klasörler

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
tr: Özyinelemeli olarak dizinlenecek dizinlerin listesi. Özel değerler şunlardır: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Şunlara bakın: /etc/xdg/user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
tr: Özyinelemesiz olarak dizine eklenecek klasörler

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
tr: Alt dizinlerine girilmeden dizinlenecek dizinlerin listesi, Özel değerler şunlardır: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Şunlara bakın: /etc/xdg/user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
tr: Kaçınılacak dosya örüntülerinin listesi

en: Ignored directories
tr: Yok sayılan dizinler

en: List of directories to avoid
tr: Kaçınılacak dizinlerin listesi

en: Ignored directories with content
tr: İçeriğiyle yok sayılmış dizinler

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
tr: Engel listesine alınan dosyayı bulunduran dizinleri dışla

en: Show help on subcommands
tr: Alt komutlarla ilgili yardım göster

en: Show metadata extractor output
tr: Üst veri ayıklayıcı çıktısını göster

en: List and change indexed folders
tr: Dizinlenmiş klasörleri listele ve değiştir

en: Retrieve information available for files and resources
tr: Dosyalar ve kaynaklar için var olan bilgileri al

en: Inhibit indexing temporarily
tr: Dizinlemeyi geçici olarak önle

en: Erase the indexed data
tr: Dizinlenmiş verileri sil

en: Search for content
tr: İçerik ara

en: Provide status and statistics on the data indexed
tr: Dizinlenen verilerle ilgili durum ve istatistikler sağla

en: Add, remove and list tags
tr: Etiketleri ekle, kaldır ve listele

en: Sandbox for a testing environment
tr: Sınama ortamı için kum havuzu

en: Available localsearch commands are:
tr: Kullanılabilir localsearch komutları:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
tr: Bir alt komutla ilgili bilgi almak için “localsearch help <komut>” kullanın.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
tr: “%s” bir localsearch komutu değildir. Bakınız: “localsearch --help”

en: Could not run tracker-extract:
tr: tracker-extract çalıştırılamadı:

en: Extract metadata from a file
tr: Dosyadan üst verileri ayıkla

en: Unrecognized options
tr: Tanınmayan seçenekler

en: Adds FILE as an indexed location
tr: DOSYAyı dizinlenmiş konum olarak ekler

en: Removes FILE from indexed locations
tr: DOSYAyı dizinlenmiş konumlardan kaldırır

en: Makes indexing recursive
tr: Dizinlemeyi özyinelemeli yapar

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
tr: Ya --add ya da --remove sağlanmalıdır

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
tr: --add ve --remove birbirini dışlayandır

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
tr: --recursive seçeneği --add gerektirir

en: Please specify one or more locations to index.
tr: Lütfen dizinlenecek bir ya da daha çok konum belirtin.

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
tr: DOSYA değişkeninin dizinlemeye uygunluk durumunu denetler

en: Removable device mount point to query
tr: Sorgulanacak çıkarılabilir aygıt bağlama noktası

en: Could not connect to LocalSearch
tr: LocalSearchʼe bağlanılamadı

en: Unable to retrieve data for URI
tr: URI için veri alınamadı

en: No metadata available for that URI
tr: Bu URI için bir üst veri kullanılabilir değil

en: Could not get eligible status:
tr: Uygun durum alınamadı:

en: List inhibitions
tr: Önlemeleri listele

en: Indexing inhibited through command line
tr: Dizinleme komut satırıyla önlendi

en: Failed to inhibit indexer
tr: Dizinleyici önlenemedi

en: Could not terminate indexer
tr: Dizinleyici sonlandırılamadı

en: Indexer process terminated
tr: Dizinleme süreci sonlandırıldı

en: Remove filesystem indexer database
tr: Dosya sistemi dizinleyici veri tabanını kaldır

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
tr: Bu dosya için dizinlenmiş veri silindi ve yeniden dizinlenecek.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
tr: LocalSearch dizinlenmiş verileri silinmek üzere, sürdürülsün mü? [e/H]

en: Search for folders
tr: Klasör ara

en: Search for audio files
tr: Ses dosyalarını ara

en: Search for music albums
tr: Müzik albümlerini ara

en: Search for music artists
tr: Müzik sanatçılarını ara

en: Search for image files
tr: Resim dosyalarını ara

en: Search for video files
tr: Video dosyalarını ara

en: Search for document files
tr: Belge dosyalarını ara

en: Search for software files
tr: Yazılım dosyalarını ara

en: Limit the number of results shown
tr: Gösterilen sonuç sayısını sınırlandır

en: Offset the results
tr: Sonuçları ötele

en: Show URNs for results
tr: Sonuçlar için URNʼleri göster

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
tr: Tüm var olmayan eşleşmeleri de döndür (örn. bağlanmamış birimler)

en: search terms
tr: arama terimleri

en: TERMS
tr: TERİMLER

en: Follow status changes as they happen
tr: Durum değişimlerini olduğu gibi takip et

en: Show statistics for current index / data set
tr: Var olan dizinleme / veri kümesi için istatistikleri göster

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
tr: Gerçek zamanlı olarak veri tabanı değişikliklerini izle (örn. eklenmiş olan kaynaklar veya dosyalar)

en: Could not get LocalSearch statistics
tr: LocalSearch istatistikleri alınamadı

en: Currently indexed
tr: Şu anda dizinlenen

en: Remaining space on database partition
tr: Veri tabanı bölümünde kalan alan

en: Indexer is paused
tr: Dizinleyici duraklatıldı

en: Data is still being indexed
tr: Veri henüz dizinleniyor

en: Indexer is idle
tr: Dizinleyici boşta

en: %d recorded failure | %d recorded failures
tr[0]: %d kayıtlı başarısızlık

en: No reports found
tr: Herhangi bir rapor bulunamadı

en: Could not get SPARQL connection
tr: SPARQL bağlantısı alınamadı

en: Now listening to database updates
tr: Şimdi veri tabanı güncellemelerini dinliyor

en: List all tags
tr: Tüm etiketleri listele

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
tr: Her bir etiketle ilişkilendirilmiş dosyaları göster (bu yalnızca --list ile birlikte kullanılır)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
tr: Bir etiket ekle (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET hiçbir dosyayla ilişkilendirilmez)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
tr: Bir etiket sil (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET tüm dosyalar için kaldırılır)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
tr: Bir etiket için açıklama (bu yalnızca --add ile birlikte kullanılır)

en: Could not get files related to tag
tr: Etiketle ilgili dosyalar alınamadı

en: Could not get all tags
tr: Tüm etiketler alınamadı

en: Tags (shown by name)
tr: Etiketler (ada göre gösteriliyor)

en: Could not add tag
tr: Etiket eklenemedi

en: Tag was added successfully
tr: Etiket başarıyla eklendi

en: Could not add tag to files
tr: Etiket dosyalara eklenemedi

en: Tagged
tr: Etiketlendi

en: Could not remove tag
tr: Etiket kaldırılamadı

en: Tag was removed successfully
tr: Etiket başarıyla kaldırıldı

en: Could not establish a connection to LocalSearch
tr: LocalSearch ile bağlantı kurulamadı

en: The --list option is required for --show-files
tr: --show-files için --list seçeneği gereklidir

en: Add and delete actions can not be used together
tr: Ekle ve sil eylemleri birlikte kullanılamaz

en: The --description option can only be used with --add
tr: --description seçeneği yalnızca --add ile birlikte kullanılabilir

en: less than one second
tr: bir saniyeden az

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
tr:  %dg

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
tr:  %2.2dsa

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
tr:  %2.2ddak

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
tr:  %2.2dsn

en:  %d day |  %d days
tr[0]:  %d gün

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
tr[0]:  %2.2d saat

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
tr[0]:  %2.2d dakika

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
tr[0]:  %2.2d saniye

en: Displays version information
tr: Sürüm bilgisini görüntüler

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
tr: — tracker dizin vekilini çalıştır

en: File to extract metadata for
tr: Üst veri ayıklamak için dosya

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
tr: Dosya için MIME türü (sağlanmamışsa öngörülecek)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
tr: Eşten eşe iletişim için yuva dosya tanımlayıcı

en: Filesystem root of the extracted data
tr: Ayıklanacak verilerin dosya sistemi kökü

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
tr: Bu dosyayı işleyecek üst veri veya ayıklayıcı modül bulunamadı

en: Metadata extraction failed
tr: Üst veri ayıklama başarısız

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
tr: — Dosya üst verisini ayıkla

en: Filename and mime type must be provided together
tr: Dosya adı ve mime türü birlikte sağlanmalıdır

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
tr: Tüm yapılandırılmış konumlar dizinlenene dek çalışır ve sonra çıkar

en: Avoids changes in the filesystem
tr: Dosya sistemindeki değişiklikleri dışlar

en: Data object “%s” currently exists
tr: “%s” veri nesnesi, şu anda var

en: Data object “%s” currently does not exist
tr: “%s” veri nesnesi, şu anda yok

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (gizli dosya)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (içerik süzgeçlerine göre)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: Dizin, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (gizli dosya)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (dizinlenmiş klasör değil)

en: Directory is eligible to be indexed
tr: Dizin, dizinlenmeye uygun

en: File is eligible to be indexed
tr: Dosya dizinlenmeye uygun

en: Database location
tr: Veri tabanı konumu

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
tr: Günlükleme, 0 = yalnızca hatalar, 1 = asgari, 2 = ayrıntılı ve 3 = hata ayıklama (öntanımlı=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
tr: 30 saniye hareketsizlikten sonra kapatmayı devre dışı bırak

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
tr: — tracker geri yazma hizmetini başlat

en: Cookie not recognized to resume paused miner
tr: Çerezde, duraklatılmış madenci için devam etme tanınmadı

en: Pause application and reason match an already existing pause request
tr: Uygulama duraklatma ve neden eşleşmesi zaten duraklatma isteğinde var

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
tr: logtool'un veritabanı elle yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
tr: Logtool, görmezden gelinmesi ya da daha önemsiz sayılması gereken günlük dosyası girdilerini tanımlayan düzenli ifadeleri içeren bir veritabanına ihtiyaç duyar. Bu iş için kendi veritabanınızı yazabilir ya da logcheck-database paketindeki oldukça esnek veritabanını kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
tr: Eğer logcheck-database paketini kullanmayı seçmiş ve /etc/logtool dosyasına daha önceden değerler eklemişseniz, bu dosyalar veritabanında sembolik bağlantılarla değiştirilecek (ama yedekleri korunacak). Bunu istediğinizden emin olun.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
tr: Bu soruya, kendi veritabanınızı yazacaksanız olumlu, "logcheck-database" paketindeki veritabanını kullanacaksanız olumsuz yanıt verin.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
tr: Not: logtool bu veritabanı paketine bağımlı değildir (onu önerir), bu nedenle öntanımlı yanıt veritabanını elle yapılandırmaktır.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
tr: Düzenli ifadeler için '${level}'. düzeyi kullanmak istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
tr: logcheck-database paketindeki veritabanı üç düzey tanımlar: paranoyak (paranoid), sunucu (server) ve iş istasyonu (workstation). Bu paket ayrıca zorla girme (cracking), ihlâller (violations) ve görmezden gelinen ihlâller (violations-ignore) için de veritabanları içerir. Logcheck üç düzeyden birini seçmenize izin verir ve geri kalanları görmezden gelir.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
tr: Diğer taraftan Logtool, satırların çıktıdan hariç tutulmasını (/etc/logtool/exclude), ya da belirli bir renkte (yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan) verilmesini belirleyen birden fazla veritabanını kullanabilir. Hariç tutma yerine dahil etme dosyaları oluşturmak da mümkündür (ama önerilmez). Son olarak; çıktıdan hariç tutulmayan ama herhangi bir düzenli ifadeyle de eşleşmeyen satırlar kırmızı olarak renklendirilir.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
tr: Eğer '${level}'. düzey düzenli ifade veritabanını yukarıdaki seçeneklerden birine eşlemek istiyorsanız bu soruya olumlu yanıt verin.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
tr: hariç tut, dahil et, yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
tr: ${level}. düzey düzenli ifadelerin ne yapmasını istersiniz?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
tr: Bir satır ${level}. düzey veritabanındaki düzenli ifadelerden en az biriyle eşleşirse bu satırla ne yapmak istediğinizi belirtin. Seçenekleriniz şunlar (düzenli ifadelerin satır temelinde eşleştiğini unutmayın):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
tr:  * hariç tut: eşleşen satırları eler.
     * dahil et: eşleşmeyen satırları eler. Kullanımı önerilmez. Hariç tutma
       veya dahil etme seçeneklerinden sadece birini seçebilirsiniz.
     * yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan: eşleşen satırları
       belirli bir renkte gösterir.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
tr: Her seçeneğin paranoyak, sunucu ya da iş istasyonu değerlerinden sadece biri için tayin edileceğini unutmayın.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
tr: Lütfen bir eylemi birden fazla kez seçmeyin.

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
tr: ${action} eylemini en azından ${level1}. ve ${level2}. düzeyler için seçtiniz. Bu geçersiz bir seçimdir. Ya her düzey için ayrı bir eylem seçin, ya da geri dönüp belirli bir düzey kullanmamayı tercih edin.

en: INTERNAL
tr: DAHİLİ

en: Allow using a cover per track
tr: Parça başı kapak kullanmaya izin ver

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
tr: Önceki parçanın çalınması veya o anda çalmakta olan parçanın yeniden başlatılmasına karar vermek için kullanılan eşik

en: Save artwork/popularity in tags
tr: Kapak resmini/gözdeliği etiketlere kaydet

en: Enabled genres in party mode
tr: Parti kipinde etkinleştirilmiş türler

en: ID for genres.
tr: Türler için kimlik.

en: Search on the Web
tr: Web’de ara

en: Shown suggestions
tr: Gösterilen öneriler

en: Play featured tracks
tr: Öne çıkan parçaları çal

en: Allow syncing to USB disks
tr: USB disklere eşzamanlamaya izin ver

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
tr: Ayarlanırsa, Lollypop YouTube yerine bu sunucuyu kullanır. Bkz.: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
tr: Ayarlanırsa, Lollypop youtube-dl sistemini kullanmayacak

en: Do not use original date if set
tr: Eğer belirtildiyse özgün tarihi kullanma

en: Import playlists from collections
tr: Çalma listelerini koleksiyonlardan içe aktar

en: Music URI
tr: Müzik URI’si

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
tr: Boş olduğunda XDG_MUSIC_DIR kullan

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
tr: Last.fm yerine Libre.fm kullan

en: ListenBrainz user token
tr: ListenBrainz kullanıcı jetonu

en: Google Custom Search API key
tr: Google Özel Arama API anahtarı

en: Favorite tag editor
tr: Gözde etiket düzenleyicisi

en: Favorite cover filename without extension
tr: Uzantısı olmadan gözde kapak resmi dosya adı

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
tr: Bu değeri sıfırlamak veri tabanını sıfırlayacaktır, gözde albümler kurtarılacaktır

en: Albums cover size
tr: Albüm kapak boyutu

en: Encoding quality
tr: Kodlama kalitesi

en: Auto update music
tr: Müziği kendiliğinden güncelle

en: Show tracks in artist view
tr: Sanatçı görünümünde parçaları göster

en: Show artist artwork
tr: Sanatçı kapak resmini göster

en: Use dark GTK theme
tr: Koyu GTK gövdesi kullan

en: Disable scrobbling usage
tr: Skroplama kullanımını devre dışı bırak

en: Handle compilations
tr: Derlemeleri işle

en: Handle performers, compositors, ...
tr: İcracıları, bestecileri işle

en: Show compilations in albums view
tr: Derlemeleri albüm görünümünde göster

en: Continue playback when closed
tr: Kapandığında kayıttan çalmaya devam et

en: Append albums by default
tr: Öntanımlı olarak albümleri sona ekle

en: Smart sort for artist
tr: Sanatçı için akıllı sıralama

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
tr: Ör: The Beatles, Beatles olarak sıralanır. Veri tabanının sıfırlanması gerekir

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
tr: Sıralama etiketini sanatçı olarak göster. Veri tabanının sıfırlanması gerekebilir

en: Ex: Beatles, The
tr: Örn: Saz, İnce

en: Restore previous state
tr: Önceki durumu geri yükle

en: Disable MPRIS
tr: MPRISʼi devre dışı bırak

en: Notifications behaviour
tr: Bildirimler davranışı

en: Items count in views
tr: Görünümlerdeki öge sayısı

en: Show track number from tags
tr: Parça numarasını etiketten göster

en: Enable PNG artwork cache
tr: PNG kapak resmi önbelleğini etkinleştir

en: Force single column mode
tr: Tek sütun kipini zorla

en: Volume rate
tr: Ses düzeyi

en: Equalizer enabled
tr: Dengeleyici etkin

en: Show labels in sidebar
tr: Etiketleri kenar çubuğunda göster

en: Smooth track transitions
tr: Yumuşak parça geçişleri

en: Smooth track transitions only in party mode
tr: Yalnızca parti kipinde yumuşak geçişler

en: Transition duration in ms
tr: Geçiş süresi (ms türünden)

en: Fade effect on playback status change
tr: Oynatma durumu değişikliğinde azalma etkisi

en: Fade duration in ms
tr: Azalma süresi (ms türünden)

en: Fade effect only in party mode
tr: Yalnızca parti kipinde azalma etkisi

en: Shuffle tracks
tr: Parçaları karıştır

en: Ignore internal symlinks
tr: İç simgesel bağlantıları yok say

en: ReplayGain state
tr: ReplayGain durumu

en: ReplayGain value in dB
tr: dB türünde ReplayGain değeri

en: Between -15 and 15
tr: -15 ile 15 arasında

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
tr: Ham ses verilerine sinyal sıkıştırma/sınırlama uygular

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
tr: -6 dB eşiği kullanarak, yumuşak diz karakteristikleri ile katı sert sınırlama yapar

en: Possibilities for powermanagement options
tr: Güç yönetimi seçenekleri için olasılıklar

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
tr: Bu seçenek ekran koruyucuyu önler ve Lollypop’un kayıttan çalması boyunca askıya alır.

en: Order albums by
tr: Albümleri şuna göre sırala

en: A music player for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalar.

en: Visit Lollypop website
tr: Lollypop internet adresini ziyaret et

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
tr: Emin Tufan Çetin, Oğuz Ersen

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
tr: 
    Reda Lazri:
        Lollypop simgesi
    Geary Geliştirme Ekibi:
        tag-list-symbolic simgesi
    GNOME Projesi:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic simgeleri
    Martins D. Okoi:
        Açıklama appdata’da

en: Donations:
tr: Bağış:

en: Liberapay
tr: Liberapay ✓

en: Patreon
tr: Patreon ✓

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
tr: Lollypop, GNOME masaüstü ortamında mükemmel çalışmak üzere tasarlanmış hafif ve çağdaş müzik oynatıcısıdır. Ayrıca partiyle ilgili çalma listelerini kendiliğinden seçecek parti kipi sunmakta; tam ekran kipiyle oynatıcıya kanepenizden erişmenizi sağlamakta; şarkı sözleri, kapak resimleri ve biyografileri çevrim içi almakta; ve ReplayGain için yerel destek sağlamaktadır.

en: Music;Player;Lollipop;
tr: Music;Player;Lollipop;Müzik;Çalar;

en: Update music
tr: Müziği Güncelle

en: Mini player
tr: Mini çalar

en: _About Lollypop
tr: Lollypop _Hakkında

en: Play albums
tr: Albümleri çal

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

en: Select a local file
tr: Yerel bir dosya seç

en: Convert to:
tr: Şuna dönüştür:

en: Synchronized:
tr: Eşzamanlanan:

en: Play playlist randomized
tr: Çalma listesini rastgele çal

en: Whether the application should use a dark theme
tr: Uygulamanın karanlık gövde kullanıp kullanmayacağı

en: Single column mode
tr: Tekli sütun kipi

en: Only show a single column for tracks
tr: Parçalar için yalnızca tek sütun göster

en: High quality artwork
tr: Yüksek kaliteli kapak resmi

en: Artwork size
tr: Kapak resmi boyutu

en: Clean cache
tr: Önbelleği temizle

en: Play music in background
tr: Müziği arka planda çal

en: Restore state on startup
tr: Başlangıçta konumu onar

en: Restore current playback and view
tr: Geçerli kayıttan çalmayı ve görünümü kurtar

en: Save artwork and rating to files
tr: Kapak resmini ve oylamayı dosyalara kaydet

en: Albums will be sorted by this field
tr: Albümler bu alana göre sıralanacak

en: Artist - year
tr: Sanatçı - yıl

en: Artist - title
tr: Sanatçı - başlık

en: Add a transition on track change
tr: Parça değişimine geçiş ekle

en: Transition duration in milliseconds
tr: Milisaniye türünde geçiş süresi

en: Apply audio correction on the fly
tr: Çalarken ses düzeltme uygula

en: Reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırla

en: Update music if files added to collection
tr: Eğer koleksiyona dosya eklenirse müziği güncelle

en: You need to reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırlamanız gerekiyor

en: Show compilations
tr: Derlemeleri göster

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
tr: Toplama, herhangi bir "Albüm sanatçı etiketi" olmayan
    ve farklı sanatçıların olduğu albümdür

en: Search for playlists in your collection
tr: Koleksiyonunuzdaki çalma listelerini arayın

en: Import advanced tags
tr: Gelişmiş etiketleri içe aktar

en: Performers, composers, …
tr: İcracılar, besteciler, …

en: Remove devices managed by Lollypop
tr: Lollypop tarafından yönetilen aygıtları kaldır

en: Allow network access
tr: Ağ erişimine izin ver

en: Background data
tr: Arka plan verisi

en: Search artwork in background
tr: Arka planda kapak resmi ara

en: Song playback
tr: Şarkı kayıttan çalma

en: Use a recent version of youtube-dl
tr: youtube-dl’nin son sürümünü kullan

en: Google API-key
tr: Google API anahtarı

en: Use an Invidious server
tr: Invidious sunucusunu kullan

en: No server set
tr: Sunucu ayarlanmadı

en: What is Invidious ?
tr: Invidious nedir?

en: Search (artwork, songs, ...)
tr: Ara (kapak resmi, şarkılar, ...)

en: ListenBrainz API-Key
tr: ListenBrainz API anahtarı

en: Genius
tr: Genius servisi

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
tr: Parti kipi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
tr: Süzgeci göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
tr: Kayıttan çalmayı kilitle

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
tr: Dengeleyici göster

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
tr: Sözleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
tr: Sesi yükselt

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
tr: Sesi azalt

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
tr: Mini çalar

[ctx: shortcut window]
en: Play
tr: Çal

[ctx: shortcut window]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Next track
tr: Sonraki parça

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
tr: Önceki parça

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
tr: Geçerli albümü geç

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
tr: Geçerli parçayı beğen

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
tr: Parçayı geri sar

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
tr: Parçayı ileri sar

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
tr: Skroplamayı etkinleştir/devre dışı bırak

en: tracks selected by
tr: tarafından seçilen parçalar

en: year DESC
tr: yıl AZALAN

en: year ASC
tr: yıl ARTAN

en: duration DESC
tr: süre AZALAN

en: duration ASC
tr: süre ARTAN

en: Match music for
tr: için müzik eşleştir

en: of the following rules :
tr: aşağıdaki kuralların :

en: Party mode
tr: Parti kipi

en: Enable party mode
tr: Parti kipini etkinleştir

en: Continuous playback
tr: Çalmaya devam et

en: Automatic playback (similar)
tr: Kendiliğinden oynatma (benzer)

en: Automatic playback (random)
tr: Kendiliğinden oynatma (rastgele)

en: Do not repeat
tr: Yineleme

en: Scrobbling
tr: Skroplama

en: Enable scrobbling
tr: Skroplamayı etkinleştir

en: Playback options
tr: Oynatma seçenekleri

en: You need to install kid3-cli
tr: kid3-cli’i kurmanız gerekmektedir

en: Can't contact this service
tr: Bu servisle iletişim kurulamıyor

en: Authorization needed
tr: Yetkilendirme gerekli

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Kolelsiyonunuza erişebilmek için,
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: Update folders
tr: Klasörleri güncelle

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
tr: 
    - Lollypop <b>tercihlerini</b> <b>açın</b>
    - <b>Müzik</b> sekmesine gidin
    - Koleksiyondan tüm klasörleri <b>kaldırın</b>
    - Sonra, onları yeniden <b>ekleyin</b>

en: What is the Google API key?
tr: Google API anahtarı nedir?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
tr: 
    YouTube kaydından çalmayı etkinleştirmek için,
    şunun için anahtar oluşturmalısınız:
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
tr: Konsola bağlan

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
tr: 
    <b>Google Geliştirici Konsolu</b>nu <b>açın ve giriş yapın</b>

en: Access Google Developer Console
tr: Google Geliştirici Konsoluna eriş

en: Activate the API
tr: API’yi aktifleştir

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
tr: 
    Konsolda <b>yeni proje ekle</b>yin.
    
    Sonra <b>yeni API ekle</b>yin ve
    <b>"YouTube Data API v3"</b>ü arayın.
    
    Projeniz için <b>bu API’yi aktifleştir</b>in

en: Copy the key
tr: Anahtarı kopyala

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
tr: 
    API anahtarı için kimlik oluşturmak için
    kenar çubuğundan <b>"Credentials"</b>a girin.
    
    Bu sihirbazdaki 'Finish'e basın.
    API anahtarını Lollypop'a kopyalayın.

en: Scrobbling to %s
tr: %s’e skroplama

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Etkinliğinizi <b>%s</b>’e göndermek için
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
tr: 
    <b>%s</b> <b>açılınca giriş yapın</b>.
    Sonra Lollypop’a izin verin.

en: Access %s
tr: %s’e eriş

en: Just play a track
tr: Yalnızca bir parça çal

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
tr: 
    Lollypop’a izin verildiğinde <b>"Bitti"ye tıkla</b>.

en: Scrobbling to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e skroplama

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
tr: 
    Etkinliğinizi <b>ListenBrainz</b>’e göndermek için
    <b>Lollypop</b>’a izin vermelisiniz.

en: Connect to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e bağlan

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
tr: 
    <b>ListenBrainz</b> <b>açılınca giriş yapın</b>.

en: Access ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e eriş

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
tr: 
    Lollypop’ta <b>API anahtarını</b> kopyalayarak aktifleştirmeyi <b>Bitir</b>in.

en: Resetting database
tr: Veri tabanı sıfırlanıyor

en: Scan disabled, missing collection
tr: Tarama devre dışı, koleksiyon eksik

en: Automatically download albums and artists artwork?
tr: Albümleri ve sanatçı kapak resimlerini kendiliğinden indir?

en: Please consider a donation to the project
tr: Lütfen projeye bağış yapmayı düşünün

en: Many artists
tr: Birçok sanatçı

en: Please wait while Lollypop is updating albums
tr: Lollypop albümleri güncellerken lütfen bekleyin

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
tr: Lollypop parçaları güncellerken lütfen bekleyin

en: Artists count: %s
tr: Sanatçı sayısı: %s

en: Albums count: %s
tr: Albüm sayısı: %s

en: Tracks count: %s
tr: Parça sayısı: %s

en: You are using a broken cursor theme!
tr: Bozuk imleç teması kullanıyorsunuz!

en: singer
tr: şarkıcı

en: Save in collection
tr: Koleksiyona kaydet

en: Remove from collection
tr: Koleksiyondan kaldır

en: Buy this album
tr: Bu albümü satın al

en: Play featured
tr: Öne çıkanı çal

en: Add to
tr: Şuraya ekle

en: Available albums
tr: Mevcut albümler

en: Change Artwork
tr: Kapak Resmini Değiştir

en: Playing albums
tr: Çalınan albümler

en: Create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: Show album
tr: Albümü göster

en: YouTube page address
tr: YouTube sayfa adresi

en: Play a radio
tr: Radyo çal

en: Add to playback
tr: Kayıttan çalmaya ekle

en: Remove from playback
tr: Kayıttan çalmadan kaldır

en: Related tracks
tr: İlgili parçalar

en: Loved tracks
tr: Sevilen parçalar

en: Popular tracks
tr: Gözde parçalar

en: From collection
tr: Koleksiyondan

en: From the Web
tr: Web’den

en: Play this playlist
tr: Bu çalma listesini çal

en: Add this playlist
tr: Bu çalma listesini ekle

en: Play this artist
tr: Bu sanatçıyı çal

en: Play this genre
tr: Bu türü çal

en: Play this decade
tr: Bu on yılı çal

en: Play this album
tr: Bu albümü çal

en: Remove from queue
tr: Sıradan kaldır

en: Do not stop after
tr: Sonra durma

en: Sync from Last.FM
tr: Last.FM’den eşzamanla

en: Manage smart playlist
tr: Akıllı çalma listesini yönet

en: Remove this playlist?
tr: Bu çalma listesi kaldırılsın mı?

en: MusicBrainz
tr: MusicBrainz servisi

en: Default on startup
tr: Başlangıçta öntanımlı

en: New releases on Spotify
tr: Spotify’da yeni çıkanlar

en: Suggestions from Spotify
tr: Spotify’dan öneriler

en: Top albums on Deezer
tr: Deezer’daki gözde albümler

en: All devices
tr: Tüm aygıtlar

en: No album available
tr: Albüm yok

en: Can't find this track on YouTube
tr: Bu parça YouTube’da bulunamıyor

en: New playlist
tr: Yeni çalma listesi

en: Popular albums
tr: Gözde albümler

en: Random albums
tr: Rastgele albümler

en: Loved albums
tr: Sevilen albümler

en: Recently added albums
tr: Son eklenen albümler

en: Seldomly played albums
tr: Nadiren çalınan albümler

en: Genres (list)
tr: Türler (liste)

en: Artists (list)
tr: Sanatçılar (liste)

en: Compilations
tr: Derlemeler

en: Random tracks
tr: Rastgele parçalar

en: Recently played tracks
tr: Son çalınan parçalar

en: Seldomly played tracks
tr: Nadiren çalınan parçalar

en: Skipped tracks
tr: Atlanan parçalar

en: All genres
tr: Tüm türler

en: %s h  %s m
tr: %s s  %s d

en: No items to show
tr: Gösterilecek öge yok

en: Missing youtube-dl command
tr: youtube-dl komutu eksik

en: Network unavailable or disabled in settings
tr: Ağ kullanılamıyor veya ayarlarda devre dışı bırakılmış

en: New albums available
tr: Yeni albümler var

en: Others compilations
tr: Diğer derlemeler

en: Appears on
tr: Göründüğü albüm(ler)

en: Popular albums at the moment
tr: Şu an gözde albümler

en: Why not listen to?
tr: Neden dinlemiyorsun?

en: New artists available
tr: Yeni sanatçılar var

en: Loading information
tr: Bilgi yükleniyor

en: No information for %s
tr: %s için bilgi yok

en: No track playing
tr: Çalınan parça yok

en: You need to install python3-textblob module
tr: python3-textblob modülünü kurmanız gerekiyor

en: Can't translate this lyrics
tr: Bu şarkı sözleri çevrilemiyor

en: Disabled in network settings
tr: Ağ ayarlarında devre dışı

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Search for artists, albums and tracks
tr: Sanatçıları, albümleri ve parçaları ara

en: No results for this search
tr: Bu arama için sonuç yok

en: Welcome to Lollypop
tr: Lollypop’a Hoş Geldiniz

en: All tracks skipped
tr: Tüm parçalar atlandı

en: Currently in queue
tr: Şu anda sırada

en: Select artwork
tr: Kapak resmi seç

en: Add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

en: Remove from current playlist
tr: Geçerli çalma listesinden kaldır

en: Clear albums
tr: Albümleri temizle

en: Go to current track
tr: Geçerli parçaya git

en: <b>Album of the day</b>
tr: <b>Günün albümü</b>

en: No synchronized albums
tr: Eşzamanlanmış albüm yok

en: No synchronized playlists
tr: Eşzamanlanmış çalma listesi yok

en: Vocal
tr: Vokal

en: Allow playback
tr: Kayıttan çalmaya izin ver

en: contains
tr: içerir

en: Song played %s times
tr: Şarkı %s kez çalındı

note: #-#-#-#-#  nocturne_1.3.1-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Item
en: Radios
tr: Radyolar

en: %d album | %d albums
tr[0]: %d albüm
tr[1]: %d albüm

en: %d track | %d tracks
tr[0]: %d parça
tr[1]: %d parça

en: Contacts Address Book
tr: Kişi Adres Defteri

en: Contacts;People;Numbers
tr: Kayıtlar;Kişiler;Numaralar

en: My phone number: %1
tr: Telefon numaram: %1

en: Could not read phone number from SIM card
tr: SIM karttan telefon numarası okunamadı

en: Reading my phone number(s)...
tr: Telefon numaramı/numaralarımı okuyor...

en: Add %1 account
tr: %1 hesabı ekle

en: Import from SIM
tr: SIM'den aktar

en: Import from vCard file
tr: vCard dosyasından içe aktar

en: Export all contacts
tr: Bütün dişileri dışarı aktar

en: Default address book
tr: Varsayılan adres defteri

en: Personal - %1
tr: Kişisel - %1

en: No contact selected.
tr: Hiç kişi seçilmedi.

en: Multiple contacts
tr: Çoklu kişiler

en: Are you sure that you want to remove this contact?
tr: Bu kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
tr: Tüm seçili kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Exporting contacts...
tr: Kişiler dışa aktarılıyor...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
tr: Kişi kaydedilemedi. Lütfen günlükleri kontrol edin.

en: Web address
tr: Web adresi

en: Type URL…
tr: URL'yi girin…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
tr: <b> %1 </b> kişileri senkorize etme hesabının yükseltilmeye ihtiyacı var.
    Kişileri düzenlemek için yükseltilmenin tamamlanmasını bekleyin.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
tr: <b> %1 </b> kişileri senkorize etme hesabının yükseltilmesi gerekiyor. Senkorize et tuşunu kullanarak Kişiler uygulamasını güncelleyin.
    Yükseltilme bitene kadar sadece yerel kişiler düzenlenebilir olacak.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
tr: <b> %1 </b> kişi senkorize hesabın Kişiler uygulamasını açarak yükseltilmesi gerekiyor.
    Yükseltme bitene kadar sadece yerel kişiler düzenlenebilir olacak.

en: Professional Details
tr: Profesyonel Ayrıntılar

en: Ringtone
tr: Zil sesi

en: Enter a social alias
tr: Sosyal takma adı girin

en: Enter a birthday
tr: Bir doğum günü girin

en: Write note
tr: Not yaz

en: Middle name
tr: Orta ad

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-4_tr.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
tr: + Yeni Oluştur

en: Import contacts from %1
tr: Kişileri %1 'dan aktar

en: Import contacts from SIM card
tr: Kişileri SIM kartından aktar

en: Import contacts from vcard file
tr: Kişileri vcard dosyasından aktar

en: Add number...
tr: Numara ekle...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
tr: İş Cep Telefonu

en: SIM contacts
tr: SIM bağlantıları

en: %1 is locked
tr: %1 kilitli

en: Unlocking...
tr: Açılıyor...

en: Reading contacts from SIM...
tr: Kişiler SIM kartından okunuyor...

en: Saving contacts on phone...
tr: Kişiler telefona kaydediliyor...

en: Fail to read SIM card
tr: SIM kartı okunamadı

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
tr: Ekranın altından yukarı kaydırarak yeni kişi oluşturun.

en: Cancel selection
tr: Seçimi iptal et

en: Imported contacts
tr: İçe aktarılan kişiler

en: You have no contacts.
tr: Hiç kişiniz yok.

en: Fail to import contacts!
tr: Kişiler içe aktarılamadı!

en: Add contact
tr: Kişi ekle

en: A calculator for Lomiri.
tr: Ubuntu için bir hesap makinesi.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
tr: matematik;ekleme;çıkarma;çarpma;bölme;

en: Edit Result
tr: Sonucu düzenle

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
tr: Lomiri için çevrimiçi hesaplarla eşleme yapan bir takvim.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
tr: takvim;etkinlik;gün;hafta;yıl;randevu;toplantı;

en: no event name set
tr: etkinlik adı ayarlanmamış

en: no location
tr: konum yok

en: You have no calendars enabled
tr: Etkin takviminiz yok

en: No upcoming events
tr: Yaklaşan bir etkinlik yok

en: Enable calendars
tr: Takvimleri etkinleştir

en: New event
tr: Yeni etkinlik

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
tr[0]: %1 olay
tr[1]: %1 etknlk

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
tr[0]: %1 tüm gün etkinliği
tr[1]: %1 tüm gün etkinlikleri

en: Export calendar
tr: Takvimi dışa aktar

en: Add online Calendar
tr: Çevrimiçi Takvim ekle

en: Local calendars
tr: Yerel takvimler

en: Select your calendar
tr: Takviminizi seçin

en: Unable to deselect
tr: Seçim kaldırılamıyor

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
tr: Yeni etkinlikler oluşturmak için en az bir yazılabilir takvim seçilmelidir

en: Network required
tr: Ağ bağlantısı gerekli

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
tr: Şu anda çevrimdışısınız. Çevrimiçi hesaplar eklemek için ağ bağlantınızın olması gerekir.

en: No contact
tr: Kişi yok

en: Search contact
tr: Kişi ara

en: Delete Recurring Event
tr: Yinelenen Etkinliği Sil

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
tr: Sadece bu "%1" etkinlik mi yoksa izleyen tüm etkinlikler de mi silinsin?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
tr: "%1" etkinliğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete series
tr: Seriyi sil

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
tr: Sadece bu "%1" etkinlik mi yoksa izleyen tüm etkinlikler de mi düzenlensin?

en: Edit series
tr: Seriyi düzenle

en: Edit this
tr: Bunu düzenle

en: Sync error
tr: Senkronizasyon hatası

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
tr: %2 sunucusundaki %1 hesabının senkronizasyonu sırasında bir hata oluştu

en: Retry sync
tr: Senkronizasyonu yeniden dene

en: Edit online account
tr: Çevrimiçi hesabı düzenle

en: Attending
tr: Katılımcı

en: Not Attending
tr: Katınılmıyor

en: No Reply
tr: Cevap yok

en: Repeats On:
tr: Tekrarlama:

en: Interval of recurrence
tr: Tekrar sayısı

en: Recurring event ends
tr: Tekrarlanan etkinlik sona ermesi

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
tr[0]: %1; %2 kez
tr[1]: %1; %2 kere

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
tr: %1; %2 tarihine kadar

en: ; every %1 days
tr: ; her %1 günde

en: ; every %1 weeks
tr: ; her %1 haftada

en: ; every %1 months
tr: ; her %1 ayda

en: ; every %1 years
tr: ; her %1 yılda

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
tr: Her hafta %1

en: After X Occurrence
tr: X Tekrardan Sonra

en: After Date
tr: Tarihinden Sonra

en: End time can't be before start time
tr: Bitiş zamanı başlama zamanından önce olamaz

en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

en: Guests
tr: Konuklar

en: Add Guest
tr: Misafir Ekle

en: Pick an account to create.
tr: Oluşturmak için bir hesap seçin.

en: On Weekdays
tr: Hafta İçi

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
tr: %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
tr: %1 ve %2

en: No Reminder
tr: Hatırlatma Yok

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
tr: Etkinlik saatinde bildir

en: %1 week | %1 weeks
tr[0]: %1 hafta
tr[1]: %1 haftalar

en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 günler

en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saatler

en: %1 minutes
tr: %1 dakika

en: %1 hours
tr: %1 saat

en: %1 weeks
tr: %1 hafta

en: Custom reminder
tr: Özel hatırlatıcı

en: Set reminder
tr: Varsayılan hatırlatıcı

en: Display Chinese calendar
tr: Çin takvimini göster

en: Business hours
tr: İş saatleri

en: Default reminder
tr: Varsayılan hatırlatıcı

en: Default length of new event
tr: Yeni olayın varsayılan uzunluğu

en: System theme
tr: Sistem teması

en: SuruDark theme
tr: SuruDark teması

en: Ambiance theme
tr: Ambiyans teması

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
tr: H%1

en: Year %1
tr: Yıl %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
tr: Takvim dört argüman kabul eder: --starttime, --endtime, --newevent ve --eventid. Sistem tarafından yönetilirler. Bunlar hakkında tam yorum için kaynağa bakın

en: Camera application
tr: Kamera uygulaması

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
tr: Fotoğraflar;Videolar;Yakalama;Çek;Anlık Çekim;Kayıt

en: Barcode Reader
tr: Barkod okuyucu

en: Barcode Reader application
tr: Barkod Okuyucu uygulaması

en: Add date stamp on captured images
tr: Yakalanan görüntülere tarih damgası ekle

en: Date formatting keywords
tr: Tarih biçimlendirme anahtar kelimeleri

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
tr: gün sayısı (1 ile 31 arası)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
tr: gün sayısı (01 ile 31 arası)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
tr: Kısaltılmış gün isimleri ('Pzt' ile 'Pzr').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
tr: uzun gün isimi ('Pazartesi' ile 'Pazar').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
tr: ay (1 ile 12 arası)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
tr: başında sıfır olan ay (01'den 12'ye)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
tr: kısaltılmış yerel ay ismi (örn. "Oca" ve "Ara").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
tr: uzun yerelleştirilmiş ay ismi (örn. "Ocak" ve "Aralık").

en: the year as two digit number (00 to 99)
tr: iki haneli yıl (00'dan 99'a)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
tr: dört haneli yıl. Eğer yıl negatifse başına eksi sembolü eklenir.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
tr: başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e veya AM/PM ise 1'den 12'ye)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
tr: başında sıfır olan saat (0'dan 23'e veya AM/PM ise 1'den 12'ye)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
tr: başında sıfır olmayan saat (AM/PM açıksa bile 0'dan 23'e kadar)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
tr: başında sıfır olan saat (AM/PM açıksa bile 0'dan 23'e kadar)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
tr: başında sıfır olmayan dakika (0'dan 59'a)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
tr: başında sıfır olan dakika (00'dan 59'a)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
tr: başında sıfır olmayan saniye (0'dan 59'a)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
tr: başında sıfır olan saniye (00'dan 59'a)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
tr: başında sıfır olmayan milisaniye (0'dan 999'a)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
tr: başında sıfır olan milisaniye (000'dan 999'a)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
tr: ÖÖ/ÖS gösterimi kullan. ÖS 'ÖÖ' veya 'ÖS' ile değiştirilecektir.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
tr: öö/ös gösterimi kullan. ös 'öö' veya 'ös' ile değiştirilecektir.

en: the timezone (for example 'CEST')
tr: zaman dilimi (örn. "TSİ")

en: Add to Format
tr: Biçimlendirmeye ekle

en: Blurred Overlay
tr: Bulanık Kaplama

en: Only Blur Preview overlay
tr: Yalnızca ön izleme kaplamasını bulanıklaştır

en: Delete media?
tr: Medya silinsin mi?

en: No media available.
tr: Kullanılabilir medya yok.

en: Scanning for content...
tr: İçerik taraması yapılıyor...

en: Edit Photo
tr: Fotoğrafı Düzenle

en: Photo Roll
tr: Fotoğraf Rulosu

en: Get the source
tr: Kaynağa bak

en: Report issues
tr: Sorun bildir

en: Width : %1
tr: Genişlik: %1

en: Height : %1
tr: Yükseklik: %1

en: Date : %1
tr: Tarih : %1

en: Camera Model : %1
tr: Kamera Modeli : %1

en: Copyright : %1
tr: Telif Hakkı : %1

en: Exposure Time : %1
tr: Pozlama Süresi : %1

en: F. Number : %1
tr: F.Numarası : %1

en: Sub-File type : %1
tr: Alt Dosya türü : %1

en: Name : %1
tr: İsim: %1

en: Type : %1
tr: Tip: %1

en: With Flash : %1
tr: Flaşlı : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
tr: Aygıtta yer kalmadı, devam etmek için yer açın.

en: Swipe left for photo roll
tr: Film rulosu için sola kaydırın

en: Back to Photo roll
tr: Film Rulosuna Dön

en: Unable to share
tr: Paylaşıma açılamıyor

en: Unable to share photos and videos at the same time
tr: Fotoğraf ve videolar aynı anda paylaşılamıyor

en: 15 seconds
tr: 15 saniye

en: Fine Quality
tr: İyi Kalite

en: Basic Quality
tr: Temel Kalite

en: Save to SD Card
tr: SD Kartına kaydet

en: Save internally
tr: Dahili olarak kaydedin

en: Vibrate
tr: Titret

en: Low storage space
tr: Düşük depolama alanı

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
tr: Depolama alanınız bitiyor. Kesilmeden devam etmek için, şimdi yer açın.

en: External storage not writeable
tr: Harici depolama yazılabilir değil

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
tr: Harici depolama ortamınıza yazmak mümkün görünmüyor. Çıkartmak ve tekrar takmaya çalışmak sorunu çözebilir veya biçimlendirmeniz gerekebilir.

en: Cannot access camera
tr: Kamera'ya erişilemiyor

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
tr: Kamera uygulamasının kamera donanımına erişim izni yok veya başka bir hata oluştu.
    
    İzin vermek bu sorunu çözmezse, telefonunuzu yeniden başlatın.

en: Edit Permissions
tr: İzinleri Düzenle

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
tr: Harici ortamınızı değiştirmeniz, biçimlendirmeniz veya cihazı yeniden başlatmanız sorunu giderebilir.

en: Restarting your device might fix the problem.
tr: Cihazınızı yeniden başlatmanız sorunu çözebilir.

en: Light;Dark
tr: Aydınlık;Karanlık

en: Flip Camera
tr: Kamerayı Ters Çevir

en: Front Facing;Back Facing
tr: Ön Kamera:Arka Kamera

en: Take a Photo;Snap;Record
tr: Fotoğraf Çek;Yakala;Kaydet

en: Stills;Video
tr: Sabitler;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
tr: Işık Durumu;Gün;Bulutlu;İçeride

en: <b>%1</b> photos taken today
tr: Bugün <b>%1</b> fotoğraf çekildi

en: No photos taken today
tr: Bugün fotoğraf çekilmedi

en: <b>%1</b> videos recorded today
tr: Bugün <b>%1</b> video kaydedildi

en: No videos recorded today
tr: Bugün video kaydedilmedi

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
tr: Dünya saati, alarm, kronometre ve zamanlayıcı işlevselliği sağlayan gelişmiş bir saat uygulaması.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
tr: zaman;alarm;uyarı;saat;dünya;kronometre;

en: No saved alarms
tr: Kayıtlı alarm yok

en: Tap the + icon to add an alarm
tr: Bir alarm eklemek için + simgesine dokunun

en: Alarm Settings
tr: Alarm Ayarları

en: Alarm volume
tr: Alarm seviyesi

en: Alarm stops after
tr: Alarmın durması için

en: Snooze for
tr: Şu kadar ertele

en: Default Alarm Sound
tr: Ön tanımlı alarm sesi

en: Change time and date
tr: Saat ve tarihi değiştir

en: Custom alarm sounds
tr: Özel alarm sesleri

en: Add sound
tr: Ses ekle

en: Default alarm sounds
tr: Öntanımlı alarm sesleri

en: in %1d %2h %3m
tr: %1d %2h %3m kaldı

en: in %1h %2m
tr: %1h %2m kaldı

en: in %1m
tr: %1m kaldı

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
tr: Ses ekle

en: Retrieving location...
tr: Konum getiriliyor...

en: Clock App
tr: Saat Uygulaması

en: <b>%1</b> alarms set today
tr: <b>%1</b> alarm bugüne kuruldu

en: No alarms set today
tr: Bugün alarm kurulmadı

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
tr: Tur

en: Lap Time
tr: Tur Zamanı

en: Saved Timers
tr: Kaydedilen Zamanlayıcılar

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
tr: Lütfen zamanlayıcıyı başlatmadan önce bir zaman ayarlayın
    Bu, yukarıdaki saat kollarını sürükleyerek yapılabilir.

en: Enter timer name
tr: Zamanlayıcı ismini gir

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
tr: %1sa %2d %3s

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
tr: %1sa %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
tr: %1d %2

en: Same time
tr: Aynı zaman

en: Select a city
tr: Bir şehir seçin

en: Searching for a city
tr: Bir şehir aranıyor

en: No City Found
tr: Hiçbir Şehir Bulunamadı

en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: Please check your network connection and try again
tr: Lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin

en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahili

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
tr: Cezayir

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
tr: Atina

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
tr: Bağdat

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
tr: Bakü

en: Beijing
tr: Pekin

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
tr: Beyrut

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
tr: Belgrad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
tr: Brüksel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
tr: Bükreş

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
tr: Budapeşte

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
tr: Kazablanka

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
tr: Şikago

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
tr: Kolombo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
tr: Konakri

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
tr: Gazze

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
tr: Filistin

en: Haifa
tr: Hayfa

en: Ho Chi Minh City
tr: Ho Chi Minh Kenti

en: Hyderabad
tr: Haydarabad

en: Islamabad
tr: İslamabad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
tr: İstanbul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
tr: Kudüs

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
tr: Kabil

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
tr: Karaçi

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
tr: Hartum

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

en: Kuwait City
tr: Kuveyt

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
tr: Kiev

en: Lahore
tr: Lahor

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
tr: Lizbon

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
tr: Londra

en: Mexico City
tr: Meksiko

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
tr: Moskova

en: Munich
tr: Münih

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
tr: Maskat

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
tr: Prag

en: Rangoon
tr: Yangon

en: Sanaa
tr: San'a

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
tr: Seul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
tr: Üsküp

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
tr: Sofya

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
tr: Sidney

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
tr: Trablus

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
tr: Tunus

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA
en: Vatican City
tr: Vatikan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
tr: Viyana

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
tr: Varşova

en: Zürich
tr: Zürih

en: Stopwatch
tr: Kronometre

en: Phone App
tr: Telefon Uygulaması

en: Phone application
tr: Telefon uygulaması

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
tr: Telefon;Çevirici;Çevirme;Arama;Tuştakımı

en: %1 min | %1 mins
tr[0]: %1 dk
tr[1]: %1 dk

en: %1 sec | %1 secs
tr[0]: %1 sn
tr[1]: %1 sn

en: No SIM card selected
tr: SIM Kart seçili değil

en: You need to select a SIM card
tr: Bir SIM kart seçmeniz gerekiyor

en: There is currently no network.
tr: Şu an şebeke yok.

en: There is currently no network on %1
tr: %1 operatöründe şu an şebeke yok

en: Call Barring
tr: Çağrı Engelleme

en: Call Waiting
tr: Çağrı Bekletme

en: Calling Line Presentation
tr: Arama Hattı Sunumu

en: Connected Line Presentation
tr: Bağlı Hat Sunumu

en: Calling Line Restriction
tr: Arama Hattı Kısıtlaması

en: Connected Line Restriction
tr: Bağlı Hat Kısıtlaması

en: Calling
tr: Aranıyor

en: No calls
tr: Çağrı yok

en: Conference call failure
tr: Konferans araması başarısız

en: Failed to create a conference call.
tr: Konferans araması oluşturma başarısız.

en: Call holding failure
tr: Arama bekletme başarısız

en: Failed to activate the call.
tr: Çağrıyı etkinleştirme başarısız.

en: Failed to place the active call on hold.
tr: Etkin çağrıyı beklemeye alma başarısız.

en: Switch audio source:
tr: Ses kaynağını değiştir:

en: Call failed
tr: Çağrı başarısız

en: Ubuntu Touch Phone
tr: Ubuntu Touch Telefonu

en: Phone Speaker
tr: telefon hoparlörü

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
tr: %1 - beklemede

en: Switch calls
tr: Aramaları değiştir

en: Merge calls
tr: Aramaları birleştir

en: Dialpad tones
tr: Tuş takımı tonları

en: Add an online account
tr: Çevrimiçi bir hesap ekleyin

en: Contact search with dial pad (Experimental)
tr: Tuş takımıyla kişi arama (Deneysel)

en: Call waiting
tr: Çağrı bekletme

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
tr: Başka bir görüşme yaparken cevaplamanızı veya yeni bir çağrı başlatmanızı ve aralarında geçiş yapmanızı sağlar

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
tr: %1 Numarayı Yeniden Yazma

en: Number rewrite
tr: Numarayı Yeniden Yazma

en: Default country code
tr: Varsayılan ülke kodu

en: Enter a country code
tr: Bir ülke kodu girin

en: Default area code
tr: Varsayılan alan kodu

en: Enter an area code
tr: Bir alan kodu girin

en: Enter the characters to remove
tr: Kaldırılacak karakterleri girin

en: Enter a prefix
tr: Bir ön ek girin

en: Call forwarding
tr: Çağrı yönlendirme

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-6_tr.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
tr: %1 Hizmetleri

en: Call forwarding can't be changed right now.
tr: Çağrı yönlendirme şu anda değiştirilemez.

en: Last called %1
tr: Son aranan %1

en: Forward every incoming call
tr: Gelen her çağrıyı yönlendir

en: Redirects all phone calls to another number.
tr: Tüm aramaları başka bir numaraya yönlendirir.

en: Call forwarding status can't be checked
tr: Çağrı yönlendirme durumu kontrol edilemez

en: Forward incoming calls when:
tr: Gelen çağrıları şu durumlarda yönlendir:

en: I'm on another call
tr: Başka bir görüşme yapıyorum

en: I don't answer
tr: Cevap veremiyorum

en: My phone is unreachable
tr: Telefonuma erişilemiyor

en: Contacts...
tr: Kişiler…

en: Could not forward to this contact
tr: Bu kişiye iletilemedi

en: Contact not associated with any phone number.
tr: Kişi herhangi bir telefon numarası ile ilişkili değil.

en: All calls
tr: Tüm çağrılar

en: Some calls
tr: Bazı çağrılar

en: Favorite Contacts
tr: Favori Kişiler

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
tr: Uçak Modu

en: Emergency call
tr: Acil Durum Çagrısı

en: This is not an emergency number.
tr: Bu bir acil durum numarası değildir.

[ctx: All Contacts]
en: All
tr: Tümü

en: view contact
tr: kişiyi görüntüle

[ctx: All Calls]
en: All
tr: Tümü

en: No recent calls
tr: Yakın zamanda arama yok

en: Remove all history older than:
tr: Şu tarihten daha eski olan tüm geçmişi kaldır:

en: %1 records to clean
tr: Temizlenecek %1 kayıt

en: No records to clean
tr: Temizlenecek kayıt yok

en: Deleting %1 records...
tr: %1 kayıt siliniyor...

en: Removed %1 records
tr: %1 kayıt kaldırıldı

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
tr: %1 kayıt kaldırıldı, üzgünüm, bir şeyler ters gitti.

en: %1 month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

en: Swipe to reveal actions
tr: Eylemleri açmak için kaydırın

en: Swipe to delete
tr: Silmek için kaydırın

en: Private number
tr: Özel numara

en: Unknown number
tr: Bilinmeyen numara

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
tr: Bütün Arama ilişkileri %1 ile değiştirilsin mi?

en: SIM Card is locked
tr: SIM Kart kilitli

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
tr: Lütfen arama yapmak veya mesaj göndermek için SIM kartınızın kilidini açın. SIM kartınızın kilidini ekranın üstündeki Ağ Göstergesinden veya <a href="system_settings">Sistem Ayarları &gt; Güvenlik &amp; Gizlilik</a> 'i ziyaret ederek açabilirsiniz.

en: Invalid USSD code
tr: Geçersiz USSD kodu

en: You have to disable flight mode in order to make calls
tr: Arama yapabilmek için uçuş modunu devre dışı bırakmanız gerekir

en: Disabling flight mode
tr: Uçuş Modunu Devre dışı bırakma

en: Switch to default SIM:
tr: Varsayılan SIM'e geçiş yap:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
tr: Yapılan aramalar için bir varsayılan SIM seçin. Seçiminizi <a href="system_settings">Sistem Ayarları</a>'ndan her zaman değiştirebilirsiniz.

en: documents;viewer;pdf;reader;
tr: belgeler;görüntüleyici;pdf;okuyucu;

en: Some of the provided arguments are not valid.
tr: Sağlanan argümanlardan bazıları geçerli değil.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
tr: Seçilen dosyayı görüntüleyen lomiri-docviewer-app'i açın

en: Run fullscreen
tr: Tam ekran çalıştır

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
tr: Lomiri-docviewer-app'i seçim modunda açın. Yalnızca deneme amaçlı kullanılır.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
tr: ~/Documents yerine verilen klasördeki belgeleri gösterin.
    Lomiri-docviewer-app'i çalıştırmadan önce yol mevcut olmalıdır

en: Multiple documents imported
tr: Birden çok belge içe aktarılmış

en: Choose which one to open:
tr: Hangisinin açacağını seçin:

en: File not supported | Files not supported
tr[0]: Dosya desteklenmiyor
tr[1]: Dosyalar desteklenmiyor

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
tr[0]: Belge içe aktarılmadı:
tr[1]: Belgeler içe aktarılamadı:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
tr: Bu dosya desteklenmiyor. 
    Düz metin olarak açmak ister misiniz?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
tr: %1 bayt

en: Delete %1 file | Delete %1 files
tr[0]: %1 dosyayı sil
tr[1]: %1 dosyayı sil

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
tr[0]: Bu dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
tr: Cihazınızı herhangi bir bilgisayara bağlayın ve dosyaları sadece Belgeler klasörüne sürükleyin ya da belgeleri içeren çıkarılabilir medyayı yerleştirin.

en: SD card
tr: SD kartı

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
tr: dd/MM/yyyy hh:mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
tr: hh:mm dddd

en: Sorting settings…
tr: Sıralama ayarları…

en: search in documents...
tr: belgelerde arama…

en: No matching document found
tr: Eşleşen bir doküman bulunamadı

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
tr: Lütfen sorgunuzun hatalı yazılmış olmadığından ve / veya farklı bir sorgu denediğinden emin olun.

en: Earlier this week
tr: Bu haftanın başlarında

en: Earlier this month
tr: Bu ay'ın başlarında

en: Even earlier…
tr: Daha da eski…

en: Sorting settings
tr: Sıralama ayarları

en: Sort by date (Latest first)
tr: Tarihe göre sırala (Önce en yenisi)

en: Sort by name (A-Z)
tr: İsme göre sırala (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
tr: Boyuta göre sıralama (küçükten büyüğe)

en: LibreOffice text document
tr: LibreOffice metin belgesi

en: LibreOffice spread sheet
tr: LibreOffice elektronik tablosu

en: LibreOffice presentation
tr: LibreOffice sunumu

en: LibreOffice Draw document
tr: LibreOffice Çizim belgesi

en: Unknown LibreOffice document
tr: Bilinmeyen LibreOffice belgesi

en: Unknown document type
tr: Bilinmeyen belge türü

en: Go to position…
tr: Pozisyona git…

en: Disable night mode
tr: Gece Modunu devre dışı bırak

en: Enable night mode
tr: Gece modunu aktifleştir

en: Choose a position between 1% and 100%
tr: %1 ila %100 arasında bir konum seçin

en: GO!
tr: GİT!

en: LibreOffice binaries not found.
tr: LibreOffice gerekli dosyaları bulunamadı.

en: Error while loading LibreOffice.
tr: LibreOffice yüklenirken hata oluştu.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
tr: Belge yüklenmedi. 
    İstenen belge bozuk veya bir parola ile korunmuş olabilir.

en: This sheet has no content.
tr: Bu sayfanın içeriği yok.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
tr: LibreOfficeKit tarafından desteklenmektedir

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
tr: Excel%1

en: Document is locked
tr: Belge kilitli

en: Please insert a password in order to unlock this document
tr: Bu belgenin kilidini açmak için lütfen bir şifre girin

en: Entered password is not valid
tr: Girilen şifre geçersiz

en: Open link externally: %1
tr: Bağlantıyı harici olarak aç: %1

en: Go to page %1
tr: %1 sayfasına git

en: Open link externally
tr: Bağlantıyı harici olarak aç

en: Go to page...
tr: Sayfaya git...

en: Rotate 90° right
tr: 90° sağa döndür

en: Rotate 90° left
tr: 90° sola döndür

en: Choose a page between 1 and %1
tr: 1 ile %1 arası bir sayfa seçin

en: Fit page
tr: Sayfayı sığdır

en: Invalid hash algorithm: '%1'
tr: Geçersiz hash algoritması: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
tr: Hedef dosya yolu yazılabilir değil: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
tr: Geçersiz URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
tr: Söndürülecek şekilde ayarlanan indirmelerin hash'ı olamaz: '%1'

en: File already exists at: '%2'
tr: Dosya şu adreste zaten mevcut: '%2'

en: Path is not absolute: '%1'
tr: Yol mutlak değil: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
tr: Yol mevcut değil: '%1'

en: Clear clipboard
tr: Panoyu temizle

en: Paste %1 file | Paste %1 files
tr[0]: %1 dosya yapıştır
tr[1]: %1 dosya yapıştır

en: Go next
tr: İleri git

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Open in a new tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Use your fingerprint to access restricted content
tr: Kısıtlı içeriğe ulaşmak için parmak izinizi kullanın

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
tr: Sensöre dokunun

en: Please retry
tr: Lütfen tekrar deneyin

en: Your passphrase is required to access restricted content
tr: Tüm dosyalara erişmek için parolanız gerekli

en: Your passcode is required to access restricted content
tr: Tüm dosyalara erişmek için parolanız gerekli

en: passphrase (default is 0000 if unset)
tr: parola (eğer ayarlanmazsa 0000 varsayılan olarak kullanılır)

en: passcode (default is 0000 if unset)
tr: parola (eğer ayarlanmazsa 0000 kullanılır)

en: Authentication failed. Please retry
tr: Kimlik denetimi başarısız. Lütfen tekrar deneyin

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
tr: '%1' arşivini buraya çıkartmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
tr: '%1' dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Enter a new name
tr: Yeni bir ad girin

en: Create Item
tr: Dosya Oluştur

en: Enter name for new item
tr: Yeni dosya için isim girin

en: Created file '%1'
tr: '%1' dosyası oluşturuldu

en: Created folder '%1'
tr: '%1' klasörü oluşturuldu

en: Extracting archive '%1'
tr: '%1' arşivi çıkartılıyor

en: Extracting failed
tr: Çıkartma başarısız

en: Extracting the archive '%1' failed.
tr: '%1' arşivini çıkartma başarısız.

en: For file: %1
tr: Şu dosya için: %1

en: File operation
tr: Dosya işlemi

en: Archive file
tr: Arşiv dosyası

en: Do you want to extract the archive here?
tr: Arşivi buraya çıkartmak istiyor musunuz?

en: Open with another app
tr: Farklı uygulamayla aç

en: What do you want to do with the clicked file?
tr: Seçilen dosya ile ne yapmak istersiniz?

en: successfully saved:
tr: başarıyla kaydedildi:

en: failed to save:
tr: kaydedilemedi:

en: into: %1
tr: içerisine: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
tr: Uyarı: Content-Hub mevcut dosyaların üzerine yazmaz. Aşağıdakiler tespit edildi:

en: Restricted access
tr: Kısıtlı erişim

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
tr: Bu dizinin içeriğini görmek için doğrulama gerekiyor.

en: This folder is empty.
tr: Bu dizin boş.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
tr: Bu dizinin içeriğini görmek için doğrulama gerekiyor.

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: %1 item selected | %1 items selected
tr[0]: %1 dosya seçili
tr[1]: %1 dosya seçili

en: Save here
tr: Buraya kaydet

en: Select files (%1 selected)
tr: Dosyaları seçin (%1 seçildi)

en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

en: File Contents
tr: Dosya İçeriği

en: Note: Slow in large directories
tr: Not: Büyük klasörlerde yavaştır

en: Default open action
tr: Varsayılan açma işlemi

en: View As
tr: Farklı Görüntüle

en: List size
tr: Liste boyutu

en: Folder not accessible
tr: Klasör erişilebilir değil

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
tr: %1 dizinine erişilemiyor

en: Could not rename
tr: Yeniden adlandırılamıyor

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
tr: Yetersiz izin, isim özel karakter içeriyor (örn. '/') veya zaten mevcut

en: path or url may not exist or cannot be read
tr: yol veya url mevcut değil ya da okunamıyor

en: Error creating new folder
tr: Yeni klasör oluşturma hatası

en: Touch file error
tr: Dosya hatasına dokun

en: File or Directory does not exist
tr: Dosya veya Dizin mevcut değil

en:  does not exist
tr:  mevcut değil

en: Cannot access File or Directory
tr: Dosya veya Dizine Erişilemiyor

en:  it needs Authentication
tr:  Kimlik Doğrulama Gerektiriyor

en: Cannot copy/move items
tr: Öğe kopyalama/taşıma yapılamıyor

en: no write permission on folder
tr: klasörde yazma izni yok

en: Could not remove the item
tr: Öge silinemedi

en: Could not find a suitable name to backup
tr: Yedeklemek üzere uygun bir isim bulunamadı

en: Could not create the directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Could not create link to
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Could not set permissions to dir
tr: Dizine izinler atanamadı

en: There is no space to copy
tr: Kopyalayacak alan yok

en: Could not create file
tr: Dosya oluşturulamadı

en: Could not remove the directory/file
tr: Dizin/dosya kaldırılamadı

en: Could not move the directory/file
tr: Dizin/dosya taşınamadı

en: Write error in
tr: Yazma hatası:

en: Read error in
tr: Okuma hatası:

en:  Copy
tr:  Kopyala

en: Set permissions error in
tr: İzin oluşturma hatası:

en: Could not create trash info file
tr: Çöp bilgi dosyası oluşturulamadı

en: Could not remove the trash info file
tr: Çöp bilgi dosyası kaldırılamadı

en: Cannot move items
tr: Ögeler taşınamıyor

en: origin and destination folders are the same
tr: özgün ve hedef klasörler aynı

en: There is no space to download
tr: İndirilecek alan yok

en: net tool not found, check samba installation
tr: net tool bulunamadı, samba kurulumunu kontrol et

en: cannot write in
tr: yazılamıyor

en: Photo Viewer
tr: Fotoğraf Görüntüleyici

en: Browse your photographs
tr: Fotoğraflarınıza göz atın

en: Photographs;Pictures;Albums
tr: Fotoğraflar;Resimler;Albümler

en: Edit album
tr: Albümü düzenle

en: Add to album
tr: Albüme ekle

en: Add new album
tr: Yeni albüm ekle

en: New Photo Album
tr: Yeni Fotoğraf Albümü

en: Delete album
tr: Albüm sil

en: Delete album AND contents
tr: Albüm VE içeriklerini sil

en: Add Photo to Album
tr: Albüme Fotoğraf Ekle

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
tr[0]: %1 video sil
tr[1]: %1 video sil

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
tr[0]: %1 medya dosyası sil
tr[1]: %1 medya dosyası sil

en: Delete a photo
tr: Bir fotoğraf sil

en: Delete a video
tr: Video sil

en: Remove a photo from album
tr: Fotoğrafı albümden kaldır

en: Remove a video from album
tr: Videoyu albümden kaldır

en: Remove from Album
tr: Albümden kaldır

en: Remove from Album and Delete
tr: Abümden kaldır ve Sil

en: Media type:
tr: Medya tipi:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
tr: fotoğraf

en: Media name:
tr: Medya ismi:

en: An error has occurred attempting to load media
tr: Ortam yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
tr: Gu birimleri cinsinden ızgara boyutunu 8 ila 20 arasında seçin (varsayılan 12'dir)

en: Trash;Erase
tr: Çöp;Sil

en: Post;Upload;Attach
tr: Gönder;Yükle;Ekle

en: Cancel Action;Backstep
tr: Eylemi İptal Et;Önceki Adım

en: Reapply;Make Again
tr: Yeniden Uygula; Tekrar Yap

en: Auto Enhance
tr: Otomatik İyileştir

en: Adjust the image automatically
tr: Resmi otomatik olarak düzelt

en: Automatically Adjust Photo
tr: Fotoğrafı Otomatik Olarak Düzelt

en: Turn Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

en: Rotate the image clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndür

en: Trim;Cut
tr: Kırp;Kes

en: Crop the image
tr: Resmi kırp

en: Revert to Original
tr: Özgün Haline Döndür

en: Discard Changes
tr: Değişiklikleri Sil

en: Adjust the exposure
tr: Pozlandırmayı ayarla

en: Underexposed;Overexposed
tr: Düşük pozlandırma;Yüksek pozlandırma

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

en: Saturation;Hue
tr: Doygunluk;Renk

en: Location detection
tr: Konum algılama

en: Location settings…
tr: Konum ayarları…

en: Networking Status
tr: Ağ Durumu

en: Connect to “%1”
tr: “%1” bağlantısını yap

en: Cellular data
tr: Hücresel veri

en: Other network…
tr: Diğer ağ...

en: SIM Error
tr: SIM Hatası

en: No Signal
tr: Sİnyal Yok

en: The IP configuration is no longer valid
tr: IP yapılandırması artık geçerli değil

en: Your authentication details were incorrect
tr: Yetkilendirme bilgileriniz doğru değil

en: 802.1X supplicant failed
tr: 802.1X iletişimi başarısız

en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı

en: The Bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı başarısız ya da zaman aşımına uğradı

en: The Wi-Fi network could not be found
tr: Wi-Fi ağı bulunamadı

en: A secondary connection of the base connection failed
tr: Temel bağlantının ikincil bağlantısı başarısız

en: Failed to enable hotspot
tr: Erişim noktası etkinleştirilemedi

en: VPN connection %1
tr: VPN bağlantısı %1

en: VPN settings…
tr: VPN ayarları...

en: Wi-Fi settings…
tr: Kablosuz bağlantı ayarları...

en: Cellular settings…
tr: Hücresel ayarlar...

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
tr: Üzgünüz, hatalı %{1} PIN

en: This will be your last attempt.
tr: Bu son denemeniz olacak.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
tr: %{1} PIN hatalı girilirse, kilidi açmanız için PIK koduna ihtiyacınız olacak.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
tr: Üzgünüz, %{1} artık kilitli.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
tr: Lütfen SIM kartın kilidini açmak için PUK kodunu girin.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
tr: PUK kodu için ağ sağlayıcınız ile iletişime geçmeniz gerekebilir.

en: Sorry, incorrect PUK.
tr: Üzgünüz, hatalı PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
tr: Eğer PUK kodu yanlış girilirse, SIM kartınız engellenebilir ve değiştirilmesi gerekebilir.

en: Please contact your network provider.
tr: Lütfen ağ sağlayıcınız ile iletişime geçin.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
tr: SIM kartınız kalıcı olarak engellendi ve değiştirilmesi gerekiyor.

en: Please contact your service provider.
tr: Lütfen hizmet sağlayıcınız ile iletişime geçin.

en: Sorry, incorrect PIN
tr: Üzgünüz, hatalı PIN

en: Sorry, incorrect PUK
tr: Üzgünüz, hatalı PUK

en: Enter %{1} PIN
tr: %{1} PIN konudunu girin

en: Enter PUK code
tr: PUK kodunu girin

en: Enter PUK code for %{1}
tr: %{1} için PUK kodunu girin

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
tr[0]: 1 deneme kaldı
tr[1]: %d deneme kaldı

en: Enter new %{1} PIN
tr: Yeni %{1} PIN kodunu girin

en: Confirm new %{1} PIN
tr: Yeni %{1} PIN kodunu doğrulayın

en: PIN codes did not match.
tr: PIN kodları eşleşmedi.

en: The VPN connection '%1' failed.
tr: VPN bağlantısı '%1' başarısız.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
tr: VPN bağlantısı '%1' başarısız çünkü ağ bağlantısı kesildi.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
tr: VPN bağlantısı '%1' başarısız çünkü VPN servisi beklenmedik şekilde durduruldu.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
tr: VPN bağlantısı '%1' başarısız çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: VPN Connection Failed
tr: VPN Bağlantısı Başarısız

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
tr: (kendiliğinden)

en: Not required
tr: Gerekli değil

en: Verify peer certificate:
tr: Eş sertifikasını doğrulayın:

en: Peer certificate TLS type:
tr: Eş sertifika TLS türü:

en: Use additional TLS authentication:
tr: Ek TLS kimlik doğrulamasını kullanın:

en: Key direction:
tr: Anahtar yön:

en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
tr: Sertifikalı şifre (TLS)

en: Static key
tr: Statik anahtar

en: Key password:
tr: Anahtar şifre:

en: Static key:
tr: Statik anahtar:

en: Remote IP:
tr: Uzak IP:

en: Local IP:
tr: Yerel IP:

en: 128-bit (most secure)
tr: 128-bit (en güvenli)

en: 40-bit (less secure)
tr: 40-bit (az güvenli)

en: Allow BSD data compression
tr: BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow Deflate data compression
tr: Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Use TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

en: Send PPP echo packets
tr: PPP yankı paketleri gönder

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

en: Successful Transfers
tr: Başarılı Transferler

en: Unknown Download (%s)
tr: Bilinmeyen İndirme (%s)

en: Swipe to move selection
tr: Seçimi taşımak için kaydırın

en: Double-tap to exit selection mode
tr: Seçim modundan çıkmak için iki kez dokunun

en: Swipe to move cursor
tr: İmleci hareket ettirmek için kaydırın

en: Double-tap to enter selection mode
tr: Seçim moduna girmek için iki kez dokunun

en: Bengali
    (Avro)
tr: Bengalce
    (Avro)

en: Bengali
    (Probhat)
tr: Bengalce
    (Probhat)

en: English
    (Colemak)
tr: İngilizce (Colemak)

en: Chinese
    (Pinyin)
tr: Çince
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
tr: Çince
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
tr: mevcut konumunuza erişmek istiyor.

en: Movies;Movie Player;Video Player
tr: Filmler;Film Oynatıcı;Video Oynatıcı

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
tr: Oynatılmak üzere bir video seçilmedi. Videoları telefonunuza aktarmak için bilgisayarınıza bağlayın. Ardından Videolar eklentisinden video seçin.

en: Pause or Resume Playhead
tr: Oynatmayı Duraklat veya Devam Ettir

en: Please choose a file to open
tr: Lütfen açılacak dosyayı seçin

en: Error playing video
tr: Video oynatılırken hata

en: Fail to open the source video.
tr: Kaynak dosyayı açma başarısız.

en: Video format not supported.
tr: Video biçimi desteklenmiyor.

en: A network error occurred.
tr: Bir ağ hatası oluştu.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
tr: Bir medya kaynağını oynatmak için uygun izinlere sahip değilsiniz.

en: Fail to connect with playback backend.
tr: Oynatma arka ucu ile bağlantı başarısız.

en: Messaging App
tr: Mesajlaşma Uygulaması

en: Messaging application
tr: Mesajlaşma uygulaması

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
tr: İletiler;SMS;MMS;Metin İletileri;Metin

en: %1 was invited to this group
tr: '%1' bu gruba davet edildi

en: You invited %1 to this group
tr: '%1''i bu gruba davet ettiniz

en: %1 invited %2 to this group
tr: %1 ,%2'yi bu gruba davet etti

en: You switched to %1 @ %2
tr: %2'de %1'e geçtiniz

en: You left this group
tr: Bu gruptan ayrıldınız

en: Renamed group to: %1
tr: Grup %1 şeklinde yeniden adlandırıldı

en: You renamed group to: %1
tr: Grubu %1 olarak yeniden adlandırdınız

en: %1 renamed group to: %2
tr: %1 grubu şu şekilde yeniden adlandırdı: %2

en: %1 removed %2 from this group
tr: %1, %2'yi bu gruptan çıkardı

en: %1 left this group
tr: %1 bu gruptan ayrıldı

en: You joined this group
tr: Bu gruba katıldınız

en: %1 added %2 to this group
tr: %1 gruba %2'yi ekledi

en: %1 joined this group
tr: %1 bu gruba katıldı

en: %1 set %2 as Admin
tr: %1 ,%2'yi Yönetici olarak ayarladı

en: %1 is Admin
tr: %1 Yönetici oldu

en: You are Admin
tr: Siz Yöneticisiniz

en: %1 set %2 as not Admin
tr: %1 ,%2'yi Yönetici değil olarak ayarladı

en: %1 is not Admin
tr: %1 Yönetici değil

en: You are not Admin
tr: Yönetici değilsiniz

en: You were removed from this group
tr: Bu gruptan çıkarıldınız

en: Group has been dissolved
tr: Grup feshedildi

en: Unknown contact
tr: Bilinmeyen kişi

en: Audio attachment not supported
tr: Ses eklentisi desteklenmemektedir.

en: Video attachment not supported
tr: Video eklentisi desteklenmemektedir.

en: <<< Swipe to cancel
tr: <<< İptal etmek için hızlıca kaydır

en: You have to press and hold the record icon
tr: Kayıt simgesini basmanız ve basılı tutmanız gerekir

en: Write a message...
tr: Bir ileti yazın...

en: Number or contact name
tr: Numara veya kişi adı

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
tr: Son üyenin kaldırılması '%1'in dağılmasına neden olacaktır. Devam etmek ister misiniz?

en: File size warning
tr: Dosya boyutu uyarısı

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
tr: Büyük (300KB üzerinde) dosyalar göndermeyi deniyorsunuz. Bazı operatörler bunu gönderemeyebilir.

en: Multiple MMS Messages
tr: Çoklu MMS Mesajları

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
tr: Gönderdiğiniz içerik, alıcı başına bir MMS mesajı gerektirdiğinden, birden fazla mesaj için ücretlendirilebilirsiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: MMS support required
tr: MMS desteği gerekli

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
tr: Bu mesajın gönderilebilmesi için MMS desteği gerekmektedir.
    Etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Welcome to your Messaging app!
tr: İleti uygulamanıza hoşgeldiniz!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
tr: SIM ve diğer mobil tercihlerinizi düzenlemek isterseniz, burayı ziyaret edin <a href="system_settings">Sistem Ayarları</a>.

en: No permission to access microphone
tr: Mikrofon erişimi için izin yok

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
tr: Lütfen şunlar üzerinde erişim verin <a href="system_settings">Sistem Ayarları &gt; Güvenlik &amp; Gizlilik</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
tr: Tüm mesaj ilişkilendirmeleri %1 mi olsun?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
tr: Ekranın aşağısından yukarı kaydırarak yeni bir ileti hazırlayın.

en: Text message copied to clipboard
tr: Metin Mesajı panoya kopyalandı.

en: Delivered
tr: Gönderildi

en: Temporarily Failed
tr: Geçici olarak başarısız

en: Message info
tr: İleti bilgisi

en: Cell Broadcast
tr: Hücre Yayını

en: You have to disable flight mode
tr: Uçuş kipini etkisizleştirmeniz gerekli

en: It is not possible to send messages in flight mode
tr: Uçuş kipinde ileti göndermek mümkün değil

en: No SIM card
tr: SIM kart yok

en: Please insert a SIM card and try again.
tr: Lütfen bir SIM kart takın ve yeniden deneyin.

en: Group (%1)
tr: Grup (%1)

en: Add recipient
tr: Alıcı ekle

en: It is not possible to send the message
tr: İleti göndermek mümkün değil

en: Failed to send the message
tr: İeti gönderme başarısız

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
tr[0]: Ek: %1 görsel
tr[1]: Ek: %1 görsel

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
tr[0]: Ek: %1 video
tr[1]: Ek: %1 video

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
tr[0]: Ek: %1 kişi
tr[1]: Ek: %1 kişi

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
tr[0]: Ek: %1 dosya
tr[1]: Ek: %1 dosya

en: A music application for Lomiri
tr: Lomiri için müzik uygulaması

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
tr: müzik;şarkılar;oynatma;parçalar;oynatıcı;radyo;

en: Imported file not found
tr: İçe aktarılan dosya bulunamadı

en: Waiting for file(s)...
tr: Dosya(lar) bekleniyor...

en: Enter playlist name
tr: Çalma listesi adı gir

en: Playlist already exists
tr: Çalma listesi zaten mevcut

en: Please type in a name.
tr: Lütfen bir isim girin

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
tr: Çalma listesi kalıcı olarak silinsin mi?

en: This cannot be undone
tr: Bu geri alınamaz

en: Search music
tr: Müzik ara

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
tr: Dosya yolu %1 ile başlamalıdır

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
tr: Dosya yolu bir dosya olmalı

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
tr: bugün oynatılan parçalar

en: No tracks played today
tr: Bugün parça oynatılmadı

en: Tap to shuffle music
tr: Müziği karıştırmak için dokunun

en: No playlists found
tr: Çalma listesi bulunamadı

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
tr: Çalma listelerini her ruh haline göre yapmak için %1 simgesine basarak Müzik'ten daha fazlasını alabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
tr: Tümünü beklet

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
tr: Lomiri'nin Müzik Uygulaması ile en sevdiğiniz müziğin keyfini çıkarın. Nasıl başlayacağınızla ilgili kısa bir tura katılın veya hemen dinlemeye başlamak için atla'ya basın.

en: Import your music
tr: Müziğinizi içe aktarın

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
tr: Cihazınızı herhangi bir bilgisayara bağlayın ve dosyaları Müzik klasörüne sürükleyin ya da müzik içeren çıkarılabilir bir aygıt takın.

en: Download new music
tr: Yeni müzik indir

en: Directly import music bought while browsing online.
tr: Çevrimiçi gezinirken satın alınan müziği doğrudan içe aktarın.

en: Continue or start playback
tr: Çalmayı durdur veya başlat

en: Go back to last page
tr: Son sayfaya dön

en: Stop Playback
tr: Çalmayı Durdur

en: Debug:
tr: Hata Giderme:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
tr: Çalma listesi seç

en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

en: %1 album | %1 albums
tr[0]: %1 albüm
tr[1]: %1 albüm

en: Export Track
tr: Parçayı dışa aktar

en: No music found
tr: Müzik bulunamadı

en: Keep screen on while music is played
tr: Müzik çalarken ekranı açık tutun

en: Invalid host URL
tr: Geçersiz host URL'si

en: Your username
tr: Kullanıcı adınız

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
tr: Gmail, Google Dokümanlar, Google Fotoğraflar ve YouTube'u içerir

en: X (formerly known as Twitter)
tr: X (eski adıyla Twitter)

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
tr: Google, sistem web tarayıcısı aracılığıyla oturum açmayı gerektirir. Başlamak için aşağıdaki butona basın.

en: Open Morph Web-browser
tr: Morph Web-tarayıcıyı aç

en: wants to access your %2 account
tr: %2 hesabınıza erişmek istiyor

en: Add another account…
tr: Başka bir hesap ekleyin ...

en: Remove account…
tr: Hesap kaldır...

en: This service is not available right now. Try again later.
tr: Bu hizmet şu anda kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Remove account
tr: Hesabı kaldır

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
tr: %1 hesabı sadece telefonunuzdan kaldırılacaktır. Daha sonra tekrar ekleyebilirsiniz.

en: Access to this account:
tr: Bu hesaba erişim:

en: Duplicate account
tr: Yinelenen hesap

en: There is already an account created for this email address.
tr: Bu e-posta adresi ile oluşturulan bir hesap  var.

en: Add account…
tr: Hesap ekle...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
tr: Hesap bilgilerinizi buraya kaydettiğinizde, her uygulama için tekrar oturum açmanızı önlemek üzere uygulamaların hesapları kullanabilmesini sağlayabilirsiniz.

en: Add account
tr: Hesap ekle

en: No accounts
tr: Hesap yok

en: Add account:
tr: Hesap ekle:

en: Create PDF
tr: PDF Oluştur

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
tr: HAFTA

en: Fingerprint Name
tr: Parmak İzi Adı

en: Delete Fingerprint
tr: Parmak İzini Sil

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
tr: Maalesef parmak izi silinemedi.

en: Finger %1
tr: Parmak %1

en: Passcode required
tr: Şifre gerekli

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
tr: Parmak izi kimliğini kullanmak için bir şifre belirlemelisiniz

en: Set Passcode…
tr: Şifreyi Ayarla…

en: Add fingerprint
tr: Parmak izi ekle

en: Remove All…
tr: Tümünü Kaldır…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
tr: Saklanan tüm parmak izlerini unutmak istediğinizden emin misiniz?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
tr: Üzgünüz, okuyucu çalışmıyor gibi görünüyor.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
tr: Parmağınızı okuyucuya art arda dokunun.

en: Keep your finger on the reader for longer.
tr: Parmağınızı okuyucunun üzerinde daha uzun süre tutun.

en: Call back
tr: Geri ara

en: Authentication type:
tr: Kimlik doğrulama türü:

en: Choose Certificate…
tr: Sertifikayı Seçin…

en: Choose Key…
tr: Anahtarı Seçin…

en: TLS key:
tr: TLS anahtarı:

en: Generic CalDAV
tr: Genel CalDAV

en: Generic Calendar
tr: Genel Takvim

en: Google Contacts
tr: Google Kişiler

en: Could not load account info.
tr: Hesap bilgileri yüklenemedi.

en: Sign in to sync
tr: Senkronizasyon için oturum açın

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
tr: Hesapta oturum açma başarısız oldu. Lütfen tekrar oturum açmak için hesabınızı seçin.

en: Failed to configure account
tr: Hesap yapılandırılamadı

en: Forbidden / access denied
tr: Yasaklandı / erişim engellendi

en: Object not found / unassigned field
tr: Nesne bulunamadı / atanmamış alan

en: Command not allowed
tr: Komuta izin verilmiyor

en: Disk full
tr: Disk dolu

en: Could not sync due to a remote problem
tr: Uzaktaki bir sorun nedeniyle senkronize edilemedi

en: Could not run "two-way" sync
tr: "İki yönlü" senkronizasyon çalıştırılamadı

en: Could not sync some items
tr: Bazı öğeler senkronize edilemedi

en: Process died unexpectedly
tr: Süreç beklenmedik bir şekilde sona erdi

en: Server sent bad content
tr: Sunucu kötü içerik gönderdi

en: Sync canceled
tr: Senkronizasyon iptal edildi

en: Connection certificate has expired
tr: Bağlantı sertifikasının süresi doldu

en: Connection certificate is invalid
tr: Bağlantı sertifikası geçersiz

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
tr: Bir hesap senkronize edilemedi. Tekrar oturum açmak ister misiniz?

en: Syncing %1 (Calendar)
tr: %1 senkronize ediliyor (Takvim)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
tr: %1 takvimi %2 hesabından senkronize edilemedi.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
tr: %1 senkronizasyonu tamamlandı (Takvim)

en: No SIM detected
tr: SIM Kartı algılanamadı

en: Insert a SIM, then restart the device.
tr: Bir SIM takın ve ardından aygıtı yeniden başlatın.

en: Data roaming
tr: Veri dolaşımı

en: Ask me each time
tr: Her defasında sor

en: For outgoing calls, use:
tr: Giden aramalar için şunu kullan:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
tr: Adres defterindeki kişiler veya her arama için SIM'i değiştirebilirsiniz.

en: For messages, use:
tr: Mesajlar için şunu kullan:

en: Data usage statistics
tr: Veri kullanımı istatistikleri

en: Carriers
tr: Operatörler

en: 2G only (saves battery)
tr: Sadece 2G (pil ömrünü korur)

en: Edit SIM Name
tr: SIM Adını Düzenle

en: Cellular data:
tr: Hücresel veri:

en: Carrier & APN
tr: Operatör & APN

en: New APN
tr: Yeni APN

en: Used for:
tr: İçin kullanıldı:

en: Internet and MMS
tr: İnternet ve MMS

en: Enter a name describing the APN
tr: APN'yi belirten bir isim girin

en: Enter the name of the access point
tr: Erişim noktası için isim girin

en: Enter message center
tr: Mesaj merkezi girin

en: Enter message proxy
tr: Mesaj proxy'si girin

en: Enter message proxy port
tr: Mesaj proxy'si portu girin

en: PAP or CHAP
tr: PAP yada CHAP

en: PAP only
tr: Sadece PAP

en: CHAP only
tr: Sadece CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
tr: 4G arama (VoLTE)

en: Carriers & APNs
tr: Operatörler & APN'ler

en: Internet APN
tr: İnternet APN

en: LTE APN
tr: 4.5G APN

en: Reset All APN Settings…
tr: Tüm APN Ayarlarını Sıfırla…

en: Reset APN Settings
tr: APN Ayarlarını Sıfırla

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
tr: APN Ayarlarını Sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
tr: %1 kullan

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
tr: %1 seçeneğini MMS APN olarak seçtiniz.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
tr: %1 seçeneğini İnternet APN olarak seçtiniz.

en: Disconnect %1
tr: %1 bağlantısını kes

en: This disconnects %1.
tr: Bu, %1 bağlantısını keser.

en: This disables %1.
tr: Bu %1 'i devre dışı bırakır.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
tr: hücresel

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
tr: GSM

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
tr: operatör

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
tr: 4.5G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
tr: 4.5G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
tr: uluslararası dolaşım

en: Call forwarding can’t be changed right now.
tr: Çağrı yönlendirme şu anda değiştirilemez.

en: Call forwarding status can’t be checked
tr: Çağrı yönlendirme durumu şu anda kontrol edilemez

en: I’m on another call
tr: Başka bir görüşme yapıyorum

en: I don’t answer
tr: Şuanda cevaplayamam

en: Contacts…
tr: Kişiler…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
tr: tuş takımı

en: numbers
tr: sayılar

en: App permissions
tr: Uygulama izinleri

en: Apps that have requested access to your camera
tr: Kameranıza erişim isteyen uygulamalar

en: Apps that have requested access to your location
tr: Konumunuza erişim isteğinde bulunan uygulamalar

en: Apps that have requested access to your microphone
tr: Mikrofonunuza erişim isteğinde bulunan uygulamalar

en: Apps may also request access to online accounts.
tr: Uygulamalar, çevrimiçi hesaplara erişim de isteyebilir.

en: Using GPS
tr: GPS Kullan

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
tr: GPS ile ayrıca Wi-Fi ve hücresel şebeke bilgilerini kullanma.<br>Bu seçeneği belirlediğinizde <a href='%1'>Nokia HERE kullanım şartlarını kabul etmiş olursunuz</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
tr: GPS ile birlikte Wi-Fi bilgisi kullanma.<br>But seçeneği kullanarak <a href='%1'>Nokia HERE kullanım şartlarını kabul etmiş olursunuz</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
tr: Tahmini konumunuzu algılamak için GPS kullanır. Kapalıyken, enerji tasarrufu için GPS'i de kapatır.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi ve GPS kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi (şu anda kapalı) ve GPS kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi, baz istasyonu konumları ve GPS kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi, baz istasyonu konumları (mevcut hücresel bağlantı yok) ve GPS kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi (şu anda kapalı), baz istasyonu konumlarını ve GPS'i kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
tr: Kaba konumunuzu tespit etmek için Wi-Fi (şu anda kapalı), baz istasyonu konumlarını (mevcut hücresel bağlantı yok) ve GPS'i kullanır. Konum algılamayı kapatmak pil tasarrufu sağlar.

en: None requested
tr: Hiçbir şey talep edilmedi

en: Change passphrase…
tr: Parolayı değiştir…

en: Switch to swipe
tr: Kaydırmaya geç

en: Switch to passphrase
tr: Parolaya geç

en: Existing passphrase
tr: Şu anki parola

en: Those passphrases don't match. Try again.
tr: Parolalar uyuşmuyor. Tekrar deneyin.

en: Swipe (no security)
tr: Kaydırma (güvenlik önlemi yok)

en: Passcode...
tr: Şifre...

en: Passphrase...
tr: Parola...

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
tr: Parmak izi yalnızca şifre veya parola kilit açma yöntemiyle kullanılabilir

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
tr: Güvenlik ve Gizlilik

en: SIM PIN
tr: SIM PIN'i

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
tr: Şifreleme, telefon bir PC veya diğer aygıta bağlandığında telefona erişime karşı güvenlik sağlar.

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Lock when idle
tr: Boşta ise kilitle

en: Sleep when idle
tr: Boşta ise uykuya al

en: Sleep locks immediately
tr: Uyku anında kilitler

en: When locked:
tr: Kilitli iken:

en: Allow Launcher
tr: Başlatıcıya izin ver

en: Allow quick settings
tr: Hızlı ayarlar

en: Hide notifications content
tr: Bildirim içeriğini gizle

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
tr: Diğer uygulama ve işlevler kilit açmanızı isteyecek.

en: Digits passcode
tr: Rakamlı parola

en: Default keyboard input
tr: Varsayılan klavye girişi

en: Keyboard prompt
tr: Klavye istemi

en: Circle pattern
tr: Daire deseni

en: Click or swipe on digits to unlock
tr: Kilidi açmak için rakamlara tıklayın veya kaydırın

en: Select pin code prompt:
tr: Pin kodu istemini seçin:

en: Change SIM PIN
tr: SIM PIN'ini değiştir

en: No more attempts allowed
tr: Başka denemeye izin verilmiyor

en: Choose new PIN:
tr: Yeni PIN seçin:

en: Confirm new PIN:
tr: Yeni PIN'i doğrulayın:

en: PINs don't match. Try again.
tr: PIN'ler eşleşmiyor. Yeniden deneyin.

en: Enter SIM PIN
tr: SIM PIN'ini girin

en: Enter Previous SIM PIN
tr: Önceki SIM PIN'ini Girin

en: Change PIN…
tr: PIN'i değiştir…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
tr: Bir SIM PIN'i ayarlı ise, telefonu yeniden başlattıktan veya SIM'i değiştirdikten sonra hücre hizmetlerine erişmek için tekrar girilmelidir.

en: Incorrect passcode. Try again.
tr: Yanlış şifre. Tekrar deneyin.

en: Incorrect passphrase. Try again.
tr: Yanlış parola. Tekrar deneyin.

en: Could not set security mode
tr: Güvenlik modu ayarlanamadı

en: Could not set security display hint
tr: Güvenlik ekranı ipucu ayarlanamadı

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
tr: gizlilik

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
tr: parola

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
tr: kaydır

en: Can't cancel current request (can't contact service)
tr: Şu anki istek iptal edilemiyor (hizmete bağlanılamıyor)

en: Can't pause current request (can't contact service)
tr: Şu anki istek durdurulamıyor (hizmete bağlanılamıyor)

en: Developer Mode
tr: Geliştirici Modu

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
tr: Geliştirici modunda, herkes bu telefonu farklı bir cihaza bağlayarak üzerindeki her şeye erişebilir, her şeyde değişiklik yapabilir veya herşeyi silebilir.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
tr: Geliştirici Kipini kullanabilmek için bir parola veya anahtar gerekli.

en: Sorry, this license could not be displayed.
tr: Üzgünüz, bu lisans gösterilemedi.

en: Press to show
tr: Göstermek için basın

en: Wi-Fi address
tr: Wi-Fi adresi

en: Bluetooth address
tr: Bluetooth adresi

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
tr: %1 boş

en: Software:
tr: Yazılım:

en: Legal:
tr: Yasal:

en: Software licenses
tr: Yazılım lisansları

en: Regulatory info
tr: Yasal bilgi

en: System Reserved
tr: Sistem için ayrılan

en: Used by system
tr: Sistem tarafından kullanılıyor

en: Used by apps
tr: Uygulamalar tarafından kullanılan

en: Total storage
tr: Toplam depolama

en: OS Build Details
tr: OS Derleme Ayrıntıları

en: OS update channel
tr: OS güncelleme kanalı

en: OS build number
tr: OS inşa numarası

en: Build ABI
tr: ABI inşa

en: UBports Image part
tr: UBports İmaj bölümü

en: Ubuntu build description
tr: Ubuntu inşa açıklaması

en: Device Image part
tr: Cihaz İmaj bölümü

en: Device build description
tr: Cihaz inşa açıklaması

en: Customization Image part
tr: Özelleştirilmiş İmaj bölümü

en: No images selected
tr: Seçilen resim yok

en: Remove %1 image | Remove %1 images
tr[0]: %1 resmi kaldır
tr[1]: %1 resmi kaldır

en: Add an image…
tr: Bir resim ekle…

en: Remove images…
tr: Resimleri kaldır…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
tr: Arka Plan ve Görünüm

en: Global theme settings:
tr: Genel tema ayarları:

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
tr: Not: Değişikliğin etkili olması için uygulamaları yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: Visual effects:
tr: Görsel efektler:

en: Enable blur effects
tr: Bulanıklaştırma efektlerini etkinleştir

en: System art
tr: Sistem resmi

en: Choose application
tr: Uygulama seç

en: The currently active background image cannot be deleted!
tr: Şu anda etkin olan arka plan resmi silinemez!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
tr[0]: %1 saniye önce
tr[1]: %1 saniye önce

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce
tr[1]: %1 saat önce

en: Charging now
tr: Şarj oluyor

en: Last full charge
tr: Son tam dolum

en: Show battery percentage in indicator
tr: Göstergede pil yüzdesini göster

en: Show charging information on lock screen
tr: Kilit ekranında şarj bilgilerini göster

en: Ways to reduce battery use:
tr: Batarya kullanımını azaltma yolları:

en: Display brightness
tr: Ekran parlaklığı

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
tr: Wi-Fi hotspot için kullanılıyor

en: Lock the device when it's not in use:
tr: Kullanılmadığında telefonu kilitle:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
tr: Kullanılmadığında telefonu uykuya al:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
tr[0]: %1 saniye sonra
tr[1]: %1 saniye sonra

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
tr: Kısa süreler daha güvenlidir. Arama sırasında veya video oynatırken telefon kilitlenmez.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
tr: Arama sırasında veya video oynatırken telefon uykuya geçmez.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
tr: Bluetooth Eşleşme İsteği

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
tr: %1 cihazı bu cihazla eşleştirilmek istiyor. Buna izin vermek istiyor musun?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
tr: Lütfen %1 ekranında görünen PIN'in bununla aynı olduğunu onaylayın

en: Confirm PIN
tr: PIN'i onayla

en: Other Audio
tr: Diğer Ses

en: Connect automatically when detected:
tr: Tespit edildiğinde otomatik bağlan:

en: Forget this device
tr: Bu cihazı unut

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
tr: Lütfen %1 üzerinde aşağıdaki PIN'i girin ve klavyede "Enter" tuşuna basın:

en: Discoverable
tr: Keşfedilebilir

en: Not discoverable
tr: Keşfedilemez

en: Paired devices:
tr: Eşleştirilen cihazlar:

en: PIN for '%1'
tr: '%1' aygıt PIN'i

en: Brightness & Display
tr: Parlaklık & Ekran

en: Display brightness:
tr: Ekran parlaklığı:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
tr: Çevreye göre ekran parlaklığını artırır ve azaltır.

en: External display
tr: Harici ekran

en: Wireless display
tr: Kablosuz Ekran

en: Wi-Fi is off
tr: Wi-Fi kapalı

en: Wireless Display
tr: Kablosuz Ekran

en: No displays detected
tr: Hiçbir ekran algılanamadı

en: Connected display:
tr: Bağlı ekranlar:

en: Use another display:
tr: Başka ekran kullan:

en: Choose a display:
tr: Ekran seç:

en: This device failed to connect to %1.
tr: Bu cihaz %1 'e bağlanamadı.

en: There was an unknown error connecting to %1.
tr: %1 'e bağlanmada bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Tap to wake
tr: Uyandırmak için dokunun

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
tr: Cihazı uyandırmak için ekranda herhangi bir yere iki kez dokunun.

en: Edge drag areas width:
tr: Kenar sürükleme alanlarının genişliği:

en: Current value: %1
tr: Şu anki değer: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
tr: Daha yüksek bir değerle, bir eylemi tetiklemek için kenarlardaki kaydırma alanı daha geniş olur. Varsayılan değer 2'dir.

en: Change Hotspot Setup
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot ayarlarını değiştir

en: Set Up Hotspot
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot ayarla

en: Hotspot name
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot nokta adı

en: Choose a name
tr: Bir isim seç

en: Require a password (recommended)
tr: Şifre iste (önerilir)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot'un başlaması Wi-Fi'yi aktif edecektir.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot açıkken, diğer cihazlar Wi-Fi üzerinde veri bağlantısı için cep telefonunuzu kullanabilirler. Normal veri kullanım ücretleri uygulanır.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
tr: Diğer aygıtlar Wi-Fi üzerinde veri bağlantısı için cep telefonunuzu kullanabilirler. Normal veri kullanım ücretleri uygulanır.

en: Change Password/Setup…
tr: Parolayı Değiştir/Ayarla…

en: Set Up Hotspot…
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot ayarla…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
tr: Bir Taşınabilir Wi-Fi Hotspot kurmak için Wi-Fi'yi açmanız gerekiyor.

en: Turn on Wi-Fi
tr: Wi-Fi'yi aç

en: Current layouts:
tr: Şu anki düzenler:

en: All layouts available:
tr: Tüm düzenler:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
tr: Dil & Metin

en: Display language…
tr: Görüntüleme dilleri…

en: Enable on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini etkinleştir

en: External keyboard
tr: Harici klavye

en: Ambiance
tr: Ambiyans

en: Just White
tr: Sadece Beyaz

en: Just Black
tr: Sadece Siyah

en: Just Grey
tr: Sadece Gri

en: Bordered White
tr: Sınırlandırılmış Beyaz

en: Bordered Black
tr: Sınırlandırılmış Siyah

en: Bordered Grey
tr: Sınırlandırılmış Gri

en: On-screen keyboard theme
tr: Ekran klavyesi teması

en: Keyboard theme
tr: Klavye teması

en: Auto correction
tr: Otomatik düzeltme

en: Word suggestions
tr: Kelime önerileri

en: Auto capitalization
tr: Otomatik büyük harf

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
tr: Her cümlenin ilk harfini büyütmek için Shift tuşunu etkinleştirir.

en: Auto punctuation
tr: Otomatik noktalama işaretleri

en: Inserts a period when you tap Space twice.
tr: Boşluk tuşuna iki kez hafifçe vurduğunuzda bir nokta ekler.

en: Key magnifier
tr: Tuş büyüteci

en: Keyboard sound
tr: Klavye sesi

en: Keyboard vibration
tr: Klayve titreşimi

en: Keyboard opacity
tr: Klavye şeffalığı

en: Hardware keyboard
tr: Klavye donanımı

en: Layouts and other sources
tr: Yerleşimler ve diğer kaynaklar

en: The device needs to restart for changes to take effect.
tr: Değişikliklerin uygulanması için telefonun yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Current spelling languages:
tr: Şu anki yazım dilleri:

en: All languages available:
tr: Tüm mevcut diller:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
tr: Masaüstü ve Başlatıcı

en: On desktop mode:
tr: Masaüstü modunda:

en: Enable workspaces
tr: Çalışma alanlarını etkinleştir

en: Support for multiple virtual workspaces
tr: Çoklu sanal çalışma alanları desteği

en: Always show the launcher
tr: Başlatıcıyı daima gösterin

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
tr: Videolar ve tam ekran oyunları geçici olarak gizlenebilir.

en: Reset Launcher
tr: Başlatıcıyı sıfırla

en: Cursor speed:
tr: İşaretçi hızı:

en: Wheel scrolling speed:
tr: Tekerlek kaydırma hızı:

en: Double-click speed:
tr: Çift tıklama hızı:

en: Test double-click:
tr: Çift tıklamayı test edin:

en: Finger scrolling speed:
tr: Parmak kaydırma hızı:

en: Ignore touchpad when:
tr: Touchpad'i yok sayın:

en: A mouse is connected
tr: Bir fare bağlı

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
tr: USB aracılığı ile bir Fare yada Touchpad bağlayın, yada Bluetooth cihaz kullanın. Eğer Bluetooth aygıtı algılanmaz ise, açık olduğuna ve pilin şarjlandığına emin olun.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
tr: Bu ekranda bir Bluetooth fare yada Touchpad kullanmanı gerekmekte. Cihazınıza yakın olduğuna ve pilin şarjlı olduğuna emin olun.

en: Primary button:
tr: Birincil tuş:

en: Not fast enough
tr: Yeterince hızlı değil

en: Double-clicked
tr: Çift tıklanıldı

en: Emergency Broadcast
tr: Acil Durum Yayını

en: Cell Broadcast is not available
tr: Hücre Yayını kullanılamıyor

en: Cell Broadcast Enabled
tr: Hücre Yayını Etkinleştirildi

en: Cell Broadcast Disabled
tr: Hücre Yayını Devre Dışı Bırakıldı

en: Alerts:
tr: Uyarılar:

en: Receive emergency notifications
tr: Acil durum bildirimlerini alın

en: Extreme threats
tr: Aşırı tehditler

en: Extreme threats to life and property
tr: Can ve mala yönelik aşırı tehditler

en: Severe threats
tr: Ciddi tehditler

en: Severe threats to life and property
tr: Cana ve mala yönelik ciddi tehditler

en: AMBER Alerts
tr: AMBER Uyarıları

en: Child abduction emergency bulletins
tr: Çocuk kaçırma acil durum bültenleri

en: Public safety messages
tr: Kamu güvenliği mesajları

en: Recommended actions to save life and property
tr: Can ve mal kurtarmak için önerilen eylemler

en: Tests alerts
tr: Test uyarıları

en: Let this app alert me using:
tr: Bu uygulamanın kullanarak beni uyarmasına izin ver:

en: Notification Bubbles
tr: Bildirim Baloncukları

en: Notification List
tr: Bildirim Listesi

en: Apps that notify with sound:
tr: Sesli bildirimde bulunan uygulamalar:

en: When in Silent mode:
tr: Sessiz moddayken:

en: Vibrate as normal
tr: Normal titreşim

en: Don't vibrate
tr: Titretme

en: Apps that notify with vibrations:
tr: Titreşimli bildirimde bulunan uygulamalar:

en: Applications:
tr: Uygulamalar:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
tr: Uygulamalar sesleri, titreşimleri, bildirim baloncuklarını ve bildirim listesini kullanarak sizi uyarabilir.

en: Apps that notify with sound
tr: Sesli bildirimde bulunan uygulamalar

en: Apps that notify with vibration
tr: Titreşimli bildirimde bulunan uygulamalar

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
tr: Yazıcı ekle

en: No devices found.
tr: Cihaz bulunamadı.

en: Describe printer
tr: Yazıcıyı tanımlayın

en: Choose a connection
tr: Bir bağlantı seçin

en: Printer name
tr: Yazıcı adı

en: Choose driver
tr: Sürücü seçin

en: Filter drivers
tr: Sürücüleri filtrele

en: PPD file
tr: PPD dosyası

en: Manager Printer Jobs
tr: Yazıcı İşlemleri Yöneticisi

en: Configured printers
tr: Yapılandırılmış yazıcılar

en: Discovered printers
tr: Bulunan yazıcılar

en: Printer status
tr: Yazıcı durumu

en: Copies and pages
tr: Kopya ve sayfalar

en: This is the default printer.
tr: Bu varsayılan yazıcıdır.

en: Manage Print Jobs
tr: Yazdırma İşlerini Yönet

en: Local Raw Printer
tr: Yerel Raw Yazıcı

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
tr: Tüm belgeler, kayıtlı oyunlar, ayarlar ve diğer ögeler bu telefondan kalıcı olarak silinecektir.

en: Erase & Reset Everything
tr: Her Şeyi Sil & Sıfırla

en: Reset device
tr: Cihazı sıfırla

en: The Launcher will be returned to its original contents.
tr: Başlatıcı özgün içeriklerine döndürülecek.

en: Reset all system settings…
tr: Tüm sistem ayarlarını sıfırla…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
tr: Başlatıcının içerikleri ve yerleşimi ile ana ekrandaki tüm filtreler özgün ayarlarına sıfırlanacaktır.

en: Erase & Reset All
tr: Her Şeyi Sil & Sıfırla

en: Reset all system settings
tr: Tüm sistem ayarların sıfırla

en: Encryption (Experimental)
tr: Şifreleme (Deneysel)

en: Setup failed, please try again later.
tr: Kurulum başarısız oldu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Storage is low. Please make available space by removing unnecessary files and try again.
tr: Depolama alanı az. Lütfen gereksiz dosyaları silerek yer açın ve tekrar deneyin.

en: Encryption failed. Please try again later.
tr: Şifreleme başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Migration failed. Please make available space by removing old files and try again.
tr: Taşıma işlemi başarısız. Lütfen eski dosyaları kaldırarak yer açın ve yeniden deneyin.

en: Disabling autologin failed. Please report this incident to the developers.
tr: Otomatik oturum açmanın devre dışı bırakılması başarısız oldu. Lütfen bu olayı geliştiricilere bildirin.

en: Cleanup failed. This might indicate that migration has succeeded. Please reboot the device.
tr: Temizleme işlemi başarısız oldu. Bu durum, taşımanın başarıyla tamamlandığına işaret ediyor olabilir. Lütfen cihazı yeniden başlatın.

en: Ending phase failed. Please reboot the device manually.
tr: Bitiş aşaması başarısız oldu. Lütfen cihazı manuel olarak yeniden başlatın.

en: Encrypting device, please don't close this window.
tr: Cihaz şifreleniyor, lütfen bu pencereyi kapatmayın.

en: Please enter your PIN or password to continue
tr: Devam etmek için lütfen PIN'inizi veya şifrenizi girin

en: PIN or password
tr: PIN veya şifre

en: About encryption on your device:
tr: Cihazınızdaki şifreleme hakkında:

en: • Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
tr: Şifreleme telefon bir bilgisayara veya başka bir cihaza bağlandığında telefon verilerine yetkisiz erişimi engeller.

en: • This device generation doesn't support encryption and container technologies with user data access at the same time.
tr: • Bu cihaz jenerasyonu, aynı anda kullanıcı verilerine erişimi sağlayan şifreleme ve konteyner teknolojilerini desteklemiyor.

en: • Data will be migrated to encrypted storage. The device needs some free space for this migration.
tr: • Veriler şifreli depolama alanına taşınacaktır. Bu geçiş için cihazın bir miktar boş alana ihtiyacı var.

en: Encrypt device
tr: Cihazı şifrele

en: Encryption is enabled.
tr: Şifreleme etkin.

en: Ringer volume:
tr: Zil sesi seviyesi:

en: Phone calls:
tr: Telefon çağrıları:

en: Vibrate on ring
tr: Çalarken titret

en: Vibrate in Silent Mode
tr: Sessiz Modda Titre

en: Message sound
tr: Mesaj sesi

en: Vibrate with message sound
tr: Mesaj sesi ile titre

en: Calendar reminder sound:
tr: Takvim hatırlatma sesi:

en: Calendar sound
tr: Takvim sesi

en: Other sounds:
tr: Diğer sesler:

en: Lock sound
tr: Kilit sesi

en: Other vibrations
tr: Diğer titreşimler

en: System sounds
tr: Sistem sesleri

en: Custom sounds
tr: Özelleştirilmiş sesler

en: Use the "+" button to import new sound
tr: Yeni sesi içe aktarmak için "+" düğmesini kullanın

en: Set the time zone:
tr: Zaman dilimini ayarla:

en: Enter your current location.
tr: Şu anki konumunuzu girin.

en: No matching place
tr: Eşleşen konum yok

en: Set the time and date:
tr: Tarih ve saati ayarla:

en: Show in indicator:
tr: Göstergede göster:

en: Include alarms
tr: Alarmları dahil et

en: Set time & date
tr: Zaman & tarihi ayarla

en: Use USB for:
tr: USB'yi şunun için kullanın:

en: Charging only
tr: Şarj ediliyor

en: File transfer
tr: Dosya aktarımı

en: USB tethering
tr: USB internet paylaşımı

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
tr: VPN eklemek için, yapılandırma dosyasını indirin yada manuel yapılandırın.

en: Add Manual Configuration…
tr: Manuel Yapılandırma Ekle…

en: VPN reconnection required.
tr: VPN'nin yeniden bağlanması gerekli.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden bağlanmanız gerekli.

en: Add certificate?
tr: Sertifika ekle?

en: Add key?
tr: Anahtar ekle?

en: Add pac file?
tr: Pac dosyası ekle?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
tr: İçerik:

en: No data available.
tr: Veri yok.

en: Network details
tr: Ağ ayrıntıları

en: Last connected
tr: Son bağlantı

en: Forget this network
tr: Bu ağı unut

en: %1 will be filled with the SSID of the wifi network | Connect to %1
tr[0]: %1, Wi-Fi ağının SSID'si ile doldurulacak
tr[1]: %1 ağına bağlan

en: Connect to Hidden Network
tr: Gizli Ağa Bağlan

en: This network is insecure!
tr: Bu ağ güvenli değil!

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
tr: %1…, SKT: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
tr: %1, SKT: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
tr: Güvenliği artırdığı için sertifika kullanılması önerilir.

en: Client certificate
tr: İstemci sertifikası

en: User private key
tr: Kullanıcı gizli anahtarı

en: Pac file
tr: Pac dosyası

en: Pac provisioning
tr: Pac sağlama

en: PEAP version
tr: PEAP sürümü

en: Anonymous identity
tr: Anonim kimlik

en: Connect to hidden network…
tr: Gizli ağa bağlan…

en: Previous networks
tr: Önceki ağlar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
tr: depolama

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
tr: görünüm

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
tr: resim

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
tr: eşleştirme

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
tr: bul

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
tr: araba

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_tr.po (de
en: wireless
tr: kablosuz

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
tr: ayarla

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
tr: örnek

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
tr: uçuş

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
tr: uçak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
tr: uçak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
tr: hareketler

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
tr: imla

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
tr: düzelt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
tr: öneriler

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
tr: büyük harf kullanma

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
tr: noktalama işaretleri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
tr: sözcükler

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
tr: titreşim

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
tr: başlatıcı

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
tr: dokunma

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
tr: yakın

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
tr: iletişim

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
tr: bildirimler

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
tr: yetki

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
tr: uyarılar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
tr: rozetler

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
tr: ekran yönü

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
tr: yazıcılar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
tr: harmanla

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
tr: renk modeli

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
tr: gri tonlamalı

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
tr: fabrika

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
tr: geri yükle

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
tr: zil sesi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
tr: titreşim

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
tr: zaman dilimi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
tr: yönlendirme

en: Connect to Wi‑Fi
tr: Wi-Fi'ye Bağlan

en: Unknown caller
tr: Bilinmeyen arayan

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
tr: Şu anda meşgulüm. Daha sonra arayacağım.

en: I'm running late, on my way now.
tr: Geç kalıyorum, yoldayım.

en: Please call me back later.
tr: Lütfen beni tekrar arayın.

en: On [%1]
tr: %1 'de

en: Caller number is not available
tr: Arayan numarası kullanılamıyor

en: Calling from private number
tr: Özel numaradan arıyor

en: Calling from unknown number
tr: Bilinmeyen numaradan arıyor

en: Calling from %1
tr: %1 kişisinden arama

en: Hold + Answer
tr: Basılı tut + Yanıtla

en: End + Answer
tr: Bitir + Yanıtla

en: Message & decline
tr: Mesaj & geri çevirme

en: Telephony Service Approver
tr: Telephony Service Onaylayıcı

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
tr: Kimlik denetleme başarısız. Tanıtım belgelerinizi gözden geçirmek ister misiniz?

en: Telephony Service Indicator
tr: Telephony Service Göstergesi

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
tr: %2'den %1'e mesaj

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
tr: %1 adlı kişiden gruba mesaj

en: Missed your call — can you call me now?
tr: Aramanızı kaçırdım; beni şimdi arayabilir misiniz?

en: Running late. On my way.
tr: Geç kalıyorum. Yoldayım.

en: Busy at the moment. Will call you later.
tr: Şu an meşgulüm. Seni sonra arayacağım.

en: I am 20 minutes late.
tr: 20 dakika geç kalacağım.

en: Still busy. Will call you later.
tr: Üzgünüm, hala meşgulüm. Seni sonra arayacağım.

en: %1 missed call | %1 missed calls
tr[0]: %1 cevapsız arama
tr[1]: %1 cevapsız arama

en: Voicemail messages
tr: Telesekreter mesajları

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
tr[0]: %1 sesli mesaj
tr[1]: %1 sesli mesaj

en: <b>%1</b> text messages sent today
tr: Bugün <b>%1</b>mesaj gönderildi

en: No text messages sent today
tr: Bugün mesaj gönderilmedi

en: <b>%1</b> text messages received today
tr: Bugün <b>%1</b> mesaj alındı

en: No text messages received today
tr: Bugün mesaj alınmadı

en: <b>%1</b> calls received today
tr: Bugün <b>%1</b> arama alındı

en: No calls received today
tr: Bugün arama alınmadı

en: <b>%1</b> calls made today
tr: Bugün <b>%1</b> arama yapıldı

en: No calls made today
tr: Bugün arama yapılmadı

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
tr: Bugün aramalarda <b>%1</b> dakika harcandı

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
tr: Sim kartınızın kilidini kaldırın ve mesajlaşma uygulaması ile yeniden deneyin.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
tr: Uçak kipini devre dışı bırakın ve mesajlaşma uygulamasından tekrar deneyin.

en: Try again from the messaging application.
tr: Mesajlaşma uygulamasından tekrar deneyin.

en: The message could not be sent
tr: Mesaj gönderilemedi

en: View message
tr: Mesajı göster

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
tr: %1 grubuna katıldınız

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
tr: %1 grubuna katıldınız

en: You joined a new group
tr: Yeni bir gruba katıldınız

en: View Group
tr: Grubu Görüntüle

en: Emergency Alert
tr: Acil Durum Uyarısı

en: Emergency Alert: Extreme
tr: Acil Durum Uyarısı: Aşırı

en: Emergency Alert: Severe
tr: Acil Durum Uyarısı: Şiddetli

en: Emergency Alert: Notice
tr: Acil Durum Uyarısı: Uyarı

en: AMBER Alert
tr: Sarı alarm

en: Show alert
tr: Alarmı göster

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
tr: Yeni MMS mesajı

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
tr: %1 adlı kişiden gruba mesaj

en: Message from %1
tr: %1 kişisinden mesaj

en: Please, select a SIM card:
tr: Lütfen bir SIM kart seçin:

en: Conf call on hold
tr: Konferans görüşmesi beklemede

en: %1 call on hold
tr: %1 görüşmesi beklemede

en: Conf call ended
tr: Konferans görüşmesi sona erdi

en: %1 call ended
tr: %1 arama sona erdi

en: %1 call declined
tr: %1 arama reddedildi

en: Private Number
tr: Özel Numara

en: Unknown Number
tr: Bilinmeyen Numara

en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Are you sure you want to clear the history?
tr: Geçmişi temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Split horizontally
tr: Yatay böl

en: Close active view
tr: Aktif görünümü kapat

en: Close active tab
tr: Etkin sekmeyi kapat

en: Enter passcode or passphrase:
tr: Şifre veya parolayı girin:

en: passcode or passphrase
tr: Şifre veya parola

en: No SSH server running.
tr: Çalışan bir SSH sunucusu yok.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
tr: SSH sunucusu bulunamadı. Sınırlandırılmış modda ilerlemek istiyor musunuz?

en: Change Keyboard
tr: Klavyeyi Değiştir

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
tr: Kontrol Tuşları

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
tr: İşlev Tuşları

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
tr: Kaydırma Tuşları

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
tr: Komut Tuşları

en: Require authentication at startup
tr: Başlangıçta kimlik doğrulamayı zorunlu kıl

en: Black on random light
tr: Rasgele ışıkta siyah

en: Cool retro term
tr: Retro dönem retro

en: Password Length
tr: Parola Uzunluğu

en: Generate password
tr: Parola üret

en: Enhancing photo...
tr: Fotoğraf iyileştiriliyor...

en: Revert Photo
tr: Fotoğrafı geri al

en: Revert to original
tr: Aslına döndür

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
tr: Önceki oturumlarında dahil olacak şekilde tüm düzenlemeleri geri al.

en: No service/path specified
tr: Servis/Yol belirtilmedi

en: Invalid bus type: %1.
tr: Geçersiz işlem : %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
tr: 'Dün 'HH:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
tr: 'Dün 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
tr: 'Yarın 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
tr: 'Yarın 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
tr: ListView, ViewItems.dragUpdated()'a sahip değil, sinyal işleyicisi uygulanmadı. Sürükleme mümkün olmayacak.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
tr: %2 nesnesinin %1 niteliği %3 tipindedir, %4 veya %5 olarak ayarlanamaz.

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
tr: "%1" özelliği "%2" nesnesi için yok veya yazılabilir değil

en: Alarm has a pending operation.
tr: Alarm onay bekliyor.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
tr: %1 bir ek argüman bekliyor: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
tr: %1 argüman için bir değer bekliyor: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
tr: %1 argüman için bir değer bekliyor: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
tr: SwipeEvent() yuvasını geçersiz kılmayı düşünün!

en: consider overriding rebound() slot!
tr: rebound() yuvasını geçersiz kılmayı düşünün!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
tr: InverseMouse filtreleri için AfterItem önceliği yoksayılıyor.

en: Changing connection parameters forbidden.
tr: Değişen bağlantı parametreleri yasaklandı.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
tr: Özeldeki  '%1' tespit bağlayıcı servis güncelleştirmeleri tarafından  silinecek.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
tr: Uyarı: eklenen bir kimliğe sahip olmalı. Durum kaydedilmeyecek.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
tr: Uyarı: ekin UUID'si zaten kayıtlı, durum kaydedilmeyecek: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
tr: Tüm üst ögeler bir kimliğe sahip olmalı.
    %1, sınıf %2 için durum kaydetme devre dışı

en: Theme not found: "%1"
tr: Tema bulunamadı: "%1"

en: Not a Palette component.
tr: Bir Palet bileşeni değil

en: Dragging mode requires ListView
tr: Sürükleme modu ListeGörünümü gerektirir

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
tr: Sürükleme yalnızca QAbstractItemModel,ListModel ya da liste kullanıldığında desteklenir.

en: Release to refresh...
tr: Yenilemek için bırakın...

en: Pull to refresh...
tr: Yenilemek için çekin...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
tr: Lomiri URL Dağıtıcı GUI'si

en: Unrecognized Address
tr: Tanımsız Adres

en: Cannot open “%1” addresses.
tr: “%1” adresleri açılamıyor.

en: URL Dispatcher GUI
tr: URL Dağıtıcı GUI'si

en: URL (e.g. 'https://example.com')
tr: URL ('https://example.com' vb.)

en: Send URL
tr: URL'yi gönder

en: A weather forecast application for Lomiri
tr: Lomiri için bir hava tahmini uygulaması

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
tr: Kullanım

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
tr: Sorun giderme

en: Weather app
tr: Hava Durumu Uygulaması

en: Get the sourcecode
tr: Kaynak kodunu al

en: Weather data by
tr: Hava Durumu verileri

en: Rainradar by
tr: Yağmur radarı

en: Coordinate lookup by
tr: Koordinat araması

en: Location data lookup by
tr: Konum verileri araması

en: Sun and moon calculations by
tr: Güneş ve ay hesaplaması

en: Timezone converting by
tr: Zaman dilimi dönüşümü

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
tr: Herhangi bir sorunlarla karşılaşırsanız, lütfen aşağıdaki adımları izleyin ve tekrar deneyin:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
tr: %1 Uygulamayı yeniden başlat

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
tr: Uygulamayı kapatın, ardından yeniden başlatın.

en: Close weather app
tr: Hava Durumu uygulamasını kapat

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
tr: %1 Uygulamayı güncelle

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
tr: Uygulamayı kapatın, ardından OpenStore uygulamasını açın ve hava durumu uygulaması için güncellemeleri kontrol edin.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
tr: %1 Cihazı yeniden başlatın

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
tr: Sistem iletişim kutusunu açmak için güç düğmesini basılı tutun ve orada 'yeniden başlat'ı seçin. Alternatif olarak, sistem göstergesinden aynı seçeneği kullanın.

en: Reboot device
tr: Cihazı yeniden başlatın

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
tr: %1 Ön belleği temizle

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
tr: Aşağıdaki buton ile önbelleği temizleyin, UT Tweak Tool uygulamasını kullanın veya <i>~/.cache/weather.ubports</i> klasörünün içeriğini silin.

en: Clear cache now
tr: Önbelleği şimdi temizle

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
tr: %1 Konumları yeniden ekle

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
tr: Konum listesinden konumlarınızı silin (kullanım sekmesine bakın). Sonra onları tekrar ekleyin. Veya <i>~/local/share/weather.ubports</i> içindeki veritabanını silin.

en: Go back to main page
tr: Ana sayfaya geri dön

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
tr: %1 Uygulama ayarlarını sil

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
tr: UT Tweek Aracını kullanarak veya <i>~/.config/weather.ubports</i> içindeki yapılandırma dosyasını silerek uygulama ayarlarını silin.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
tr: %1 Logu kontrol et

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
tr: Yukarıdaki talimatlar sorunu çözmediyse lütfen bir sorun açın ve uygulama logunu sağlayın. Log almanın bir yolu Logviewer uygulamasıdır. Bu uygulama, logun bir yapıştırma kutusuna yüklenmesine izin verir. Hata raporunda yapıştırılan logun bağlantısını sağlayın. Başka bir seçenek de log dosyasını manuel olarak kopyalamaktır. <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i> altında bulunabilir. Hava durumu uygulaması için log dosyası yoksa lütfen geliştirici modunu geçici olarak etkinleştirin (sistem ayarları -> bilgi -> geliştirici modu). Bu, logun kalıcı olmasını sağlayacaktır.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
tr: %1 Gitlab'da bir sorun aç

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
tr: Lütfen <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> adresine gidin ve orada bir hata raporu gönderin. Lütfen şu bilgileri iletin: Uygulamanın sürümü, cihazınızın adı, yayın kanalınız, ne yaptığınızın ve hangi sorunlarla karşılaştığınızın açıklaması.

en: Open issue tracker
tr: Sorun izleyiciyi aç

en: Cache cleared.
tr: Önbellek temizlendi.

en: Access weather information
tr: Hava durumu bilgilerine erişin

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
tr: Konumlar arasında gezinebilir veya gösterge noktalarına dokunarak bir konum seçebilirsiniz. Ek hava durumu ayrıntıları için mevcut bilgilere veya günlük tahmine dokunun. Daha fazla hava durumu bilgisi için 3 saatlik tahmini kaydırın.

en: Manage locations
tr: Konumları yönet

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
tr: Altta birden fazla konum ekleyin veya ayarlardan canlı GPS konumunu etkinleştirin. Kaldırıp yeniden sıralamak için kaydırarak veya basılı tutarak altta bulunan konumlar sayfasından konumları yönetin.

en: Locations page list actions
tr: Konumlar sayfası listesi işlemleri

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
tr: Yeni konum ekleyebilmek için internet bağlantınızın olması gerekir!

en: single tap a location to view its weather
tr: bir yerin hava durumunu görmek için üzerine bir defa tıklayın

en: tap and hold on a location to
tr: için bir yere tıklayıp basılı tutun

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
tr: a) düzenleme modunu etkinleştir (sıra değişikliği yapmak için ikonu sürükleyin)

en: b) multiselect locations to delete
tr: b) çoklu silme modu

en: Rainradar
tr: Yağmur radarı

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
tr: Başlıktaki uydu simgesine dokunarak canlı yağmur radarını görüntüleyebilirsiniz.

en: GPS live location
tr: GPS canlı konum

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
tr: Geçerli konum için GPS etkinleştirildiğinde, listeye ek bir 'canlı' konum eklenir. Bu konum, GPS konumuna göre hareket halindeyken konumunu günceller.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
tr: Meteoroloji istasyonu verileri, uygulama başlangıcında ve uygulama ayarlarında belirtilen aralıkta güncellenir. Bu, yalnızca uygulama etkinken çalışır.

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
tr: %1 de

en: Chance of precipitation
tr: Yağış Olasılığı

en: Rain volume
tr: Yağmur hacmi

en: Snow volume
tr: Kar hacmi

en: Winds
tr: Rüzgarlar

en: UV Index
tr: UV Endeksi

en: Moonphase
tr: Ayın evresi

en: exit reorder mode
tr: yeniden sıralama modundan çık

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
tr: Tümünün Seçimini Kaldır

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Searching for current location…
tr: Şimdiki konum aranıyor…

en: Cannot determine your location
tr: Konumunuz belirlenemedi

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
tr: Ekranın altından yukarı doğru kaydırarak elle komum ekleyin

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
tr: Ağ bağlantısı yok.
    Yeni bir yer eklenemiyor.
    Lütfen ağ ayarlarınızı gözden geçirin ve tekrar deneyin.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
tr: Konum bulunamadı. Bir tane eklemek için artıya dokunun.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
tr: Ağ bağlantısı yok. Hava durumu verileri yüklenemedi.
    Lütfen ağ ayarlarınızı gözden geçirin ve tekrar deneyin.

en: No API Keys Found
tr: Hiç API Anahtarı Bulunamadı

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
tr: Bir geliştiriciyseniz, lütfen kendi Open Weather Map API anahtarınızı edinme talimatları için BENİOKU dosyasına bakın.

en: Rain radar
tr: Hava radarı

en: Waxing Crescent
tr: Büyüyen Ay

en: First Quarter
tr: İlk Dördün

en: Waxing Gibbous
tr: Küçülen Ay

en: Waning Gibbous
tr: Şişkin Ay

en: Waning Crescent
tr: Azalan Hilal

en: calculation error
tr: hesaplama hatası

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
tr: Hava durumu uygulaması için geçerli bağımsız değişkenler şunlardır: %1 Sistem tarafından yönetilecekler. Onlar hakkında tam bir yorum için %2'deki BENİOKU'ya bakın

en: Search city or select below
tr: Şehir arayın veya aşağıdan seçin

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
tr: geonames.org kimliği: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
tr: enlem: %1, boylam: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
tr: Veri yüklenemedi. Lütfen bir sorun kaydı açın ve aşağıdaki hata mesajını gönderin:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
tr: Veriler yüklenemedi. Sağlayıcı sunucusu kullanılamıyor. Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: No city found
tr: Hiç şehir bulunamadı

en: Location already added.
tr: Konum zaten eklendi.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
tr[0]: %1 gün önce güncellendi
tr[1]: %1 gün önce güncellendiler

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce güncellendi
tr[1]: %1 saat önce güncellendi

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
tr[0]: %1 dakika önce kontrol edildi
tr[1]: %1 dakika önce kontrol edildiler

en: updated recently
tr: son zamanlarda güncellendi

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
tr: Bulut: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
tr: Rüzgar: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
tr: Nem: %1 %

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
tr: geonames.org kimliği: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
tr: Veriler yalnızca uygulama açıkken ve odaklanmış durumdayken güncellenir

en: Data Provider
tr: Veri Sağlayıcı

en: Detect current location
tr: Şimdiki konumu belirle

en: Rain volume unit
tr: Yağmur hacim ünitesi

en: no colors
tr: renksiz

en: blue/yellow
tr: mavi/sarı

en: blue/orange
tr: mavi/turuncu

en: blue/red
tr: mavi/kırmızı

en: Temperature colors
tr: Sıcaklık rengi

en: Grey background for current data?
tr: Geçerli veriler için gri arka plan mı uygulansın?

en: Wind speed unit
tr: Rüzgar hızı birimi

en: Lomiri Greeter
tr: Lomiri Karşılayıcı

en: Indicators Client
tr: Göstergeler İstemcisi

en: Pin shortcut
tr: Kısayolu iğnele

en: Unpin shortcut
tr: Kısayol iğnesini kaldır

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
tr: Oturumu kapat

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
tr: Yeniden başlat

en: Are you sure you want to reboot?
tr: Bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
tr: Güç

en: Are you sure you would like
    to power off?
tr: Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
tr: Sistemi Kapat

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
tr: Yeniden başlat

en: Takes a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü al

en: Takes a screenshot of the current window.
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü alır.

en: Switches to next keyboard layout.
tr: Bir sonraki klavye düzenine geçer.

en: Switches to previous keyboard layout.
tr: Önceki klavye düzenine geçer.

en: Starts the Terminal application.
tr: Terminal uygulamasını başlatır.

en: Super (Hold)
tr: Super (Basılı Tut)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
tr: Başlatıcıyı açar, kısayolları gösterir.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
tr: Klavye gezinti başlatıcısı modunu açar.

en: Switches applications via the launcher.
tr: Başlatıcı üzerinden uygulamaları değiştirir.

en: Same as clicking on a launcher icon.
tr: Başlatıcı ikonuna tıklamakla aynıdır.

en: Switching
tr: Geçiş

en: Switches between applications.
tr: Uygulamalar arası geçiş yapar.

en: Opens the desktop spread.
tr: Masaüstü yayılmasını açar.

en: Cursor Left or Right
tr: Sol ya da Sağ İmleç

en: Moves the focus.
tr: Odağı hareket ettirir.

en: Minimizes all windows.
tr: Tüm pencereleri simge durumuna küçültür.

en: Ctrl + Super + Up
tr: CTRL + Super +Up

en: Maximizes the current window.
tr: Geçerli pencere ekranı kaplar.

en: Ctrl + Super + Down
tr: Ctrl + Super + Aşağı

en: Minimizes or restores the current window.
tr: Geçerli pencereyi küçültür ya da geri yükler.

en: Ctrl + Super + Left or Right
tr: Ctrl + Super + sol ya da sağ

en: Semi-maximizes the current window.
tr: Geçerli pencereyi yarım büyütür.

en: Closes the current window.
tr: Geçerli pencereyi kapatır.

en: Return to Call
tr: Çağrıya Dön

en: Emergency Call
tr: Acil Arama

en: Apps may have unsaved data:
tr: Kaydedilmemiş uygulama verileri olabilir

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
tr: Yeniden rıhtım, çalışmanızı kaydedin ve devam etmek için bu uygulamaları kapatın.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
tr: Zorla kapat (kaydedilmemiş veriler kaybolur).

en: OK, I will reconnect
tr: Tamam, yeniden bağlanacağım

en: Reconnect now!
tr: Şimdi yeniden bağlan!

en: Preview Share Item
tr: Paylaşılan öğeyi önzile

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
tr: Cihazınız artık harici bir ekrana bağlanır. işaretçisi ile etkileşim için bir touchpad olarak bu ekranı kullanın.

en: Tap right button to right click.
tr: Sağ tıklamak için sağ tuşa basın.

en: Device Locked
tr: Cihaz Kilitli

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
tr: Çok sayıda parola hatası yaptığınız için kilitlendiniz.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
tr: Çok sayıda parola hatası yaptığınız için kilitlendiniz.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
tr[0]: Lütfen %1 dakika bekleyin ve yeniden deneyin...
tr[1]: Lütfen %1 dakika bekleyin ve yeniden deneyin...

en: Pull to refresh…
tr: Yenilemek için çekin...

en: Release to refresh…
tr: Yenilemek için bırakın...

en: Tap to return to call...
tr: Çağrıya dönmek için dokunun...

en: Nothing is playing
tr: Hiçbir şey çalmıyor

en: Paused, tap to resume
tr: Duraklatıldı, devam etmek için dokunun

en: Failed, tap to retry
tr: Başarısız, yeniden denemek için dokunun

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
tr: Geri ara

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
tr: Diğer bir pencereden herhangi bir uygulamayı 3 parmağınızı  kullanarak sürükleyin

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
tr: Başlatıcıyı açmak için sol kenarından kısa kaydırın

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
tr: Açık uygulamaları görüntülemek için sağ kenarına karşı farenizi itin

en: Swipe from the right edge to view your open apps
tr: Açık uygulamaları görüntülemek için sağ kenarından hızlıca kaydırın

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
tr: Bildirimleri ve hızlı ayarlara erişmek için üst kenardan kaydırın

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
tr: Geri

en: Select Keyboard
tr: Klavte seç

en: Keyboard language
tr: Klavye dili

en: Available Wi-Fi networks
tr: Uygun Wi-Fi ağları

en: No available Wi-Fi networks
tr: Uygun Wi-Fi ağı yok

en: Enter your city
tr: Şehrinizi girin

en: Personalize Your Device
tr: Cihazınızı Kişiselleştirin

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
tr: Yeni şifre oluştur

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
tr: Parola oluştur (yalnızca sayılar)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
tr: Kilit kodu yok

en: Update Device
tr: Cihazı Güncelleştir

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
tr: Bir sistem güncellemesi ve yüklemeye hazır bulunmaktadır. Daha sonra, cihaz otomatik olarak yeniden başlar.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
tr: Sürüm %1

en: This could take a few minutes...
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir ...

en: Install and restart now
tr: Yükle ve yeniden başlat

en: Welcome Back
tr: Tekrar hoş geldiniz

en: You are ready to use your device now
tr: Cihazınızı kullanmaya hazırsınız

en: Incorrect passcode.
tr: Geçersiz parola.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
tr: Lütfen yeniden girin

en: Lock Screen Passcode
tr: Kilit Ekranı Parola

en: Passcode too short
tr: Parola çok kısa

en: Passcodes match
tr: Parola eşleşmesi

en: Passcodes do not match
tr: Parola eşleşmiyor

en: Lock Screen Password
tr: Kilit Ekranı Şifresi

en: Enter at least 8 characters
tr: En az 8 karakter girin

en: No SIM card installed
tr: SIM kartı takılı değil

en: SIM card added
tr: SIM kartı eklendi

en: You must restart the device to access the mobile network.
tr: Mobil ağa erişmek için cihazınızı yeniden başlatmanız gerekir.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
tr: Aramaları yapmak veya SIM olmadan metin mesajlaşma kullanmak mümkün olmayacaktır.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
tr: SIM kartı olmadan devam etmek için Geç'e basın

en: Fair password
tr: Orta düzeyde bir parola

en: Very weak password
tr: Çok zayıf şifre

en: Top edge
tr: Üst kenar

en: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
tr: Telif Hakkı © 2006-2017 Ben Asselstine
    (ve diğer telif hakkı sahipleri)

en: Please consider donating to the project
    so we can have new artwork created.  
    Our fundraising goal is $2000 USD.
tr: Lütfen projeye bağış yapmayı değerlendirin
    bu sayede biz de yeni sanalsal işler yapabiliriz.  
    Hedefimiz 2000 USD.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
tr: LordsAWar! GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 ile lisanslanmıştır,
    ya da (sizin terchiniz) bu lisansın herhangi bir üst sürümüyle lisanslanabilir.
    Bu lisans, tüm kaynak kodu, sanatsal işleri ve müzikleri ve ssleri kapsar.
    
    Lisansın koşullarını görmek için şu adresi ziyaret edin: http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
tr: Ordu Bonusu

en: Army Gained Level
tr: Ordu Kazanılan Seviye

en: Buy Production
tr: Üretim Satın Al

en: Occupy
tr: İşgal et

en: Sack
tr: Yağma

en: Raze
tr: Tahrip et

en: The city is yours! Will you...
tr: Şehir sizin! Şunu yapar mısınız...

en: Your troops have looted the city!
tr: Birlikleriniz şehri yağmaladı!

en: Your troops have pillaged the city!
tr: Birlikleriniz şehri harabeye çevirdi!

en: Your troops have sacked the city!
tr: Birlikleriniz şehri soydu!

en: Combat Bonus
tr: Savaş Bonusu

en: Stop producing armies
tr: Asker üretmeyi durdur

en: Buy...
tr: Satın al...

en: Buy a production capability
tr: Üretim yeteneği satın al

en: Vector...
tr: Vektör...

en: Set destination for produced armies
tr: Üretilen askerlerin hedef noktasını belirle

en: See
    All
tr: Tümünü
    Gör

en: Next Turn:
tr: Sonraki Sıra:

en: Turn After:
tr: Şundan Sonra Sıra:

en: Click here to vector to
    a new city
tr: Şehre vektör yapmak için
    buraya tıklayın

en: Click here to change the
    destination of armies
tr: Askerlerin varış noktasını değiştirmek
    için buraya tıklayın

en: Diplomatic Proposals
tr: Diplomatik Öneriler

en: Your offers and replies
tr: Teklifleriniz ve yanıtlar

en: player name
tr: oyuncu adı

en: Diplomatic State
tr: Diplomatik Durum

en: Their Proposals
tr: Onların Teklifleri

en: Diplomacy Report
tr: Diplomasi Raporu

en: Fight Order
tr: Savaş Sırası

en: No Quick Start
tr: Hızlı Başlat Yok

en: Evenly Divided
tr: Eşit Bölünmüş

en: Enemy Head Start
tr: Düşman Üstünlüğü

en: No Quests
tr: Görev Yok

en: One Per Player
tr: Oyuncu Başına Bir

en: One Per Hero
tr: Kahraman Başına Bir

en: Always 2 Turns
tr: Her Zaman 2 Tur

en: Variable Turns
tr: Değişken Tur

en: Usually
tr: Genellikle

en: Only on Capture
tr: Sadece Yakalandığında

en: Only on Quest
tr: Sadece Görevde

en: Never Allowed
tr: Asla İzin Verilmedi

en: Only On Capture
tr: Sadece Yakalarken

en: Always Allowed
tr: Her Zaman İzin Verildi

en: Neutral Cities
tr: Tarafsız Şehirler

en: Quests
tr: Görevler

en: View Enemies
tr: Düşmanları Gör

en: View Production
tr: Üretimi Gör

en: Hidden Map
tr: Gizli Harita

en: Razing Cities
tr: Ortadan Kalkan Şehirler

en: Cusp Of War
tr: Savaşın Zirvesi

en: Affecting Difficulty
tr: Zorluğu Etkiler

en: Intense Combat
tr: Yoğun Savaş

en: Military Advisor
tr: Askeri Danışman

en: Random Turns
tr: Rastgele Sıra

en: Build Production
tr: Üretim İnşa Et

en: Sacking &
    Pillaging
tr: Yağmalama &
    Talan

en: Vectoring
tr: Yön verme

en: Not Affecting Difficulty
tr: Zorluğu Değiştirmez

en: I am the Lord Of War!
tr: Ben Savaş Kralıyım!

en: Game Name:
tr: Oyun Adı:

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
tr: Oyundan çıkmak istediğinden
    emin misin
    Ya da mükemmel ve cesur
    bir savaşçı mısın?

en: Show Lobby
tr: Lobiyi Göster

en: Move All
tr: Tümünü Taşı

en: Signpost
tr: İşaret Direği

en: Stay Here
tr: Burada Kal

en: Army
tr: Asker

en: Winning
tr: Kazanma

en: Quest
tr: Görev

en: Plant Flag
tr: Bayrak Yerleştir

en: Ruin
tr: Kalıntı

en: Winners
tr: Kazananlar

en: Triumphs
tr: Zaferler

en: Turn: %6
tr: Sıra: %6

en: Previous Hero
tr: Önceki Kahraman

en: Hero Levels
tr: Kahraman Seviyeleri

en: Item Bonus
tr: Eşya Bonusu

en: Select Scenario To Play
tr: Oynanacak Senaryoyu Seç

en: Remove Scenario
tr: Senaryo Kaldır

en: Number of Cities
tr: Şehir Sayısı

en: Large Screen
tr: Geniş Ekran

en: Play Music
tr: Müzik Çal

en: Show Commentator
tr: Anlatıcıyı Göster

en: Medal Awarded
tr: Madalya Kazanıldı

en: New Network Game
tr: Yeni Ağ Oyunu

en: I want to be known as:
tr: Şu şekilde bilinmek istiyorum:

en: I want to join a game
    already in progress.
tr: Mevcutta olan bir
    oyuna girmek istiyorum.

en: I want to start a new game
    that others can join.
tr: Başkalarının katılabileceği bir
    oyun başlatmak istiyorum.

en: Next Turn
tr: Sonraki Sıra

en: Pick a game to Join
tr: Girilecek bir oyun seç

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
tr: Katılmak istediğiniz oyunun
    bilgisayar adını yazın.

en: Clear All Games
tr: Tüm Oyunları Temizle

en: Recently Joined Games
tr: Yakında Katılınmış Oyunlar

en: Game Lost
tr: Oyun Kaybedildi

en: Resigned
tr: Pes edildi

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
tr: Ha!  Her şeyi yaktım!
    Gelsin düşmanlar!

en: Movement Speed
tr: Hareket Hızı

en: Quests Report
tr: Görev Raporu

en: Hero:
tr: Kahraman:

en: Quest Expired
tr: Görevin Süresi Doldu

en: Number of armies each side owns
tr: Her tarafın sahip olacağı ordu sayısı

en: Number of cities each side owns
tr: Her tarafın sahip olacağı şehir sayısı

en: Amount of gold each side possesses
tr: Her tarafın sahip olacağı altın miktarı

en: Armies you produced this turn
tr: Bu turda ürettiğiniz ordu

en: Who is the most powerful nation
tr: Kim en güçlü millet

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
tr: ...galip! ya da onun tarafından katledilmiş!

en: So and so encounters a monster and...
tr: Böylece bir canavarla karşılaşılır ve...

en: Ruin Report
tr: Harabe Raporu

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
tr: Keşfedildi

en: Item Report
tr: Eşya Raporu

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
tr: Sage'ler Y'nin bulunacağı X'i gösterir.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
tr: Sage sizi sıcak bir şekilde karşılar...
    "Hoşgeldin, bilgi arayan kişi.
    Sana birçok şey gösterebilirim - eşya, para ya da harita.
    Bana ne sormak istersin"

en: Scenario Builder
tr: Senaryo Oluşturucu

en: Stack Info
tr: Yığın Bilgisi

en: An Offer of Peace!
tr: Bir Barış Önerisi!

en: Surrender Refused!
tr: Teslim Olma Reddedildi!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
tr: Ordularınız kutsanmış!
    
    Bir görev mi arıyorsun?

en: Treachery!
tr: İhanet!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
tr: Aman!  Pardon arkadaşım.

en: Select a Player to Target
tr: Hedef Alınacak Kullanıcıyı Seç

en: Which player do you want to target?
tr: Hangi kullanıcıyı hedef almak istersin?

en: Select a City to Target
tr: Hedef Alınacak Şehir Seç

en: Make a New Random Map
tr: Rastgele Bir Harita Yap

en: City Set
tr: Şehir Ayarla

en: Army Set
tr: Asker Ayarla

en: Shield Set
tr: Kalkan Ayarla

en: Cities can produce allies
tr: Şehirler müttefik üretebilir

en: Create Random Map
tr: Rastgele Harita Oluştur

en: Edit Shieldset Info
tr: Kalkan Bilgisini Düzenle

en: Not A Hero
tr: Bir Kahraman Değil

en: Male Hero
tr: Erkek Kahraman

en: Female Hero
tr: Kadın Kahraman

en: LordsAWar! Armyset Editor
tr: LordsAWar! Ordu Düzenleyici

en: New Armyset
tr: Yeni Asker

en: Load Armyset
tr: Asker Yükle

en: Save Armyset
tr: Asker Kaydet

en: Save A Copy
tr: Bir Kopyasını Kaydet

en: Validate Armyset
tr: Asker Doğrula

en: Armyset Information
tr: Asker Bilgisi

en: Edit Ship Picture
tr: Gemi Resmini Düzenle

en: Edit Hero Flag Picture
tr: Kahraman Bayrak Resmini Düzenle

en: Edit Bag of Items Picture
tr: Eşya Çantası Resmini Düzenle

en: -2 Str to Enemy Stack
tr: Düşman Yığınına -2 Güç

en: +1 Str to Stack
tr: Yığına +1 Güç

en: +2 Str to Stack
tr: Yığına +2 Güç

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
tr: Tümünü çıkar
    Kahraman Olmayan Bonus

en: Subtract All
    Hero Bonuses
tr: Tümünü Çıkar
    Kahraman Bonusu

en: -1 Str to Enemy Stack
tr: Düşman Yığınına -1 Güç

en: Subtract All City Bonus
tr: Tüm Şehir Bonusunu Çıkar

en: +1 to Stack In hills
tr: Tepelerde Yığına +1

en: +2 Str in City
tr: Şehirde +1 Güç

en: +1 Str in City
tr: Şehirde +2 Güç

en: +2 Str In Hills
tr: Tepelerde +2 Güç

en: +1 Str In Hills
tr: Tepelerde +1 Güç

en: +2 Str in Forest
tr: Ormanda +2 Güç

en: +1 Str In Forest
tr: Ormanda +1 Güç

en: +2 Str in Open
tr: Açık alanda +2 Güç

en: +1 Str In Open
tr: Açık alanda +1 Güç

en: Can Fly
tr: Uçabilir

en: Travels Faster
    In Mountains
tr: Dağlarda
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Hills
tr: Tepelerde
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Marshland
tr: Bataklıkta
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Forests
tr: Ormanda
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Defends Ruins
tr: Kalıntıları Savunur

en: Ruin Award
tr: Kalıntı Ödülü

en: Sight
tr: Görüş

en: Exp Points
tr: Deneyim Puanı

en: New Cost
tr: Yeni Maliyet

en: Max Moves
tr: Azami Hareket

en: White Picture
tr: Beyaz Resim

en: no image set
tr: hiç resim ayarlanmamış

en: Green Picture
tr: Yeşil Resim

en: Yellow Picture
tr: Sarı Resim

en: Orange Picture
tr: Turuncu Resim

en: Black Picture
tr: Siyah Resim

en: Neutral Picture
tr: Renksiz Resim

en: Light Blue Picture
tr: Açık Mavi Resim

en: Red Picture
tr: Kırmızı Resim

en: Dark Blue Picture
tr: Koyu Mavi Resim

en: Make All Pics
    Same As White
tr: Tüm Resimleri
    Beyaz İle Aynı Yap

en: All Same
tr: Tümü Aynı

en: Edit City
tr: Şehri Düzenle

en: Capital City
tr: Başkent

en: Burned Down
tr: Yakıldı

en: Allow Building
    of New Production
tr: Yeni Yapım
    Üretiminine İzin Ver

en: On a City
tr: Şehirde

en: On a Ruin
tr: Harabede

en: On a Temple
tr: Tapınakta

en: On a Signpost
tr: İşaret Direğinde

en: On a Road
tr: Yolda

en: On a Port
tr: Limanda

en: On a Bridge
tr: Köprüde

en: Item Editor
tr: Eşya Düzenleyici

en: Number of Uses
tr: Kullanım Sayısı

en: +1 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +1

en: +2 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +2

en: +3 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +3

en: +1 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +1

en: +2 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +2

en: +3 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +3

en: Stack Can Fly
tr: Yığın Uçabilir

en: Double Movement of Stack
tr: Yığının Çift Hareketi

en: +2 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +2 Altın

en: +3 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +3 Altın

en: +4 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +4 Altın

en: +5 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +5 Altın

en: Steals Gold from Enemy
tr: Düşmandan Altın Çalar

en: Sinks Enemy Ships
tr: Düşman Gemilerini Batırır

en: Burns Bridge
tr: Köprü Yakar

en: Capture Ruin Keeper
tr: Harabe Koruyucusunu Yakala

en: Disease City
tr: Hastalık Şehri

en: Pick Up Bags
tr: Çantaları Al

en: Add Movement Points
tr: Hareket Puanı Ekle

en: Teleport to City
tr: Şehre Işınlan

en: Summon Monster
tr: Yaratık Çağır

en: Raise Defenders in City
tr: Şehirdeki Savunucuları Kaldır

en: Kills All Units Of
    Giant Worms
tr: Dev Solucan Birimlerinin
    Tamamını Öldür

en: Persuade Neutral City
tr: Tarafsız Şehri İkna Et

en: LordsAWar! Scenario Editor
tr: LordsAWar! Senaryo Düzenleyici

en: Save Map As
tr: Haritayı Farklı Kaydet

en: Import Map from Saved Game
tr: Kayıtlı Oyundan Harita İçe Aktar

en: Save a picture of the map.
tr: Haritanın bir resmini kaydet.

en: Export Map As Image
tr: Haritayı Resim Olarak Dışa Aktar

en: Map Info
tr: Harita Bilgisi

en: Rewards
tr: Ödüller

en: Smooth Screen
tr: Yumuşak Ekran

en: Smooth Entire Map
tr: Haritanın Tamamını Yumuşat

en: Switch Image Sets
tr: Resim Kümelerini Değiştir

en: Armyset
tr: Asker

en: Cityset
tr: Şehir

en: Shieldset
tr: Zırh

en: Remove All Stacks
tr: Tüm Yığınları Kaldır

en: Miniature Map
tr: Minyatür Harita

en: Scenario Images & Sounds
tr: Senaryo Resimleri & Sesler

en: Unnamed Cities
tr: İsimsiz Şehirler

en: All Ruins
tr: Tüm Harabeler

en: Unnamed Ruins
tr: İsimsiz Harabeler

en: All Temples
tr: Tüm Tapınaklar

en: Unnamed Temples
tr: İsimsiz Tapınaklar

en: All Signs
tr: Tüm İşaretler

en: Unnamed Signs
tr: İsimsiz İşaretler

en: Assign Capital Cities
tr: Başkentleri Ata

en: Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısı

en: Pointer.  Click to inspect objects.
tr: İşaretçi.  Nesneleri incelemek için tıklayın.

en: Draw 1x1 terrain
tr: 1x1 arazi çiz

en: Make 1x1 Terrain
tr: 1x1 Arazi Yap

en: Draw 2x2 terrain
tr: 2x2 arazi çiz

en: Make 2x2 Terrain
tr: 2x2 Arazi Yap

en: Draw 3x3 terrain
tr: 3x3 arazi çiz

en: Make 3x3 Terrain
tr: 3x3 Arazi Yap

en: Draw 6x6 terrain
tr: 6x6 arazi çiz

en: Make 6x6 Terrain
tr: 6x6 Arazi Yap

en: Erase Object
tr: Nesne Sil

en: Move object
tr: Nesne taşı

en: Add stacks to the Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısına yığın ekle

en: Add To Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısına Ekle

en: Add a stack
tr: Bir yığın ekle

en: Add Stack
tr: Yığın Ekle

en: Add a city
tr: Bir şehir ekle

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_tr.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
tr: Şehir Ekle

en: Add a ruin
tr: Bir harabe ekle

en: Add Ruin
tr: Harabe Ekle

en: Add a temple
tr: Bir tapınak ekle

en: Add Temple
tr: Tapınak Ekle

en: Add a port
tr: Bir liman ekle

en: Add a sign
tr: Bir işaret ekle

en: Add Signpost
tr: İşaret Direği Ekle

en: Add a road
tr: Bir yol ekle

en: Make Road
tr: Yol Yap

en: Add a bridge
tr: Bir köprü ekle

en: Make Bridge
tr: Köprü Yap

en: Add a Standing Stone
tr: Duran Taş Ekle

en: Make Standing Stone
tr: Duran Taş Yap

en: Add a bag
tr: Bir çanta ekle

en: Add Bag
tr: Çanta Ekle

en: Edit Map Info
tr: Harita Bilgisini Düzenle

en: Signposts
tr: İşaret Direkleri

en: Temples
tr: Tapınaklar

en: Random Roads
tr: Rastgele Yollar

en: Random Names
tr: Rastgele İsimler

en: Edit Players
tr: Oyuncuları Düzenle

en: Randomize Gold
tr: Rastgele Altın

en: All Human Players
tr: Tüm İnsan Oyuncular

en: Allies
tr: Müttefikler

en: Hidden Ruin
tr: Gizli Harabe

en: Edit Reward
tr: Ödülü Düzenle

en: Type of Reward
tr: Ödül Türü

en: Number of Gold Pieces
tr: Altın Sayısı

en: Ally Type
tr: Müttefik Türü

en: Number of Allies
tr: Müttefik Sayısı

en: Randomize Map
tr: Rastgele Harita

en: Edit Rewards
tr: Hediyeleri Düzenle

en: Edit Ruin
tr: Harabeleri Düzenle

en: Keeper
tr: Bekçi

en: Seen By
tr: Şu Tarafından Görüldü

en: Random Reward
tr: Rastgele Ödül

en: Select Army
tr: Ordu Seç

en: Select Hidden Ruin
tr: Gizli Harabe Seç

en: Select Item
tr: Eşya Seç

en: Select Reward
tr: Ödül Seç

en: Edit Signpost
tr: İşaret Diğeri Düzenle

en: Edit Stack
tr: Yığını Düzenle

en: Edit Hero Details
tr: Kahraman Detaylarını Düzenle

en: Edit Temple
tr: Tapınağı Düzenle

en: Randomize Name
tr: Rastgele İsim

en: Preview Tile
tr: Karo Önizleme

en: TileStyle Id:
tr: KaroBiçem Id:

en: Selector Editor
tr: Seçici Düzenleyici

en: Shieldset:
tr: Kalkan:

en: Flag Editor
tr: Bayrak Düzenleyici

en: Explosion Editor
tr: Patlama Düzenleyici

en: LordsAWar! Tileset Editor
tr: LordsAWar! Karo Düzenleyici

en: New Tileset
tr: Yeni Karo

en: Load Tileset
tr: Karo Yükle

en: Save Tileset
tr: Karo Kaydet

en: Validate Tileset
tr: Karo Doğrula

en: Tileset info
tr: Karo bilgisi

en: Army Unit Selector
tr: Askeri Birim Seçici

en: Explosion Picture
tr: Patlama Resmi

en: Roads Picture
tr: Yol Resmi

en: Standing Stones Picture
tr: Duran Taş Resmi

en: Bridges Picture
tr: Köprü Resmi

en: Fog Picture
tr: Sis Resmi

en: Flag Picture
tr: Bayrak Resmi

en: Organize TileStyles
tr: KaroBiçemlerini Düzenle

en: Mini-Map Building Colours
tr: Mini Harita Oluşturma Renkleri

en: First Colour
tr: İlk Renk

en: Second Colour
tr: İkinci Renk

en: Third Colour
tr: Üçüncü Renk

en: Miniature Map Appearance
tr: Minyatür Harita Görünüşü

en: TileStyle Set Image
tr: KaroBiçemi Kümesi Resmi

en: Organize Tile Images
tr: Karo Resimlerini Düzenle

en: Selected Category
tr: Seçili Kategori

en: Unsorted TileStyles
tr: Sıralanmamış KaroBiçemleri

en: Change Items in Backpack
tr: Çantadaki Eşyaları Değiştir

en: Backpack Editor
tr: Çanta Düzenleyici

en: Change Tile Size?
tr: Karo Boyutunu Değiştir

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
tr: Minyatür Haritada Binaların Renkleri

en: Road Colour
tr: Yol Rengi

en: Ruin Colour
tr: Harabe Rengi

en: Temple Colour
tr: Tapınak Rengi

en: LordsAWar! Cityset Editor
tr: LordsAWar! Şehir Düzenleyici

en: New Cityset
tr: Yeni Şehir

en: Load Cityset
tr: Şehir Yükle

en: Save Cityset
tr: Şehir Kaydet

en: Validate Cityset
tr: Şehir Doğrula

en: Edit Cityset Information
tr: Şehir Bilgisini Düzenle

en: Razed Cities Picture
tr: Yıkılmış Şehirlerin Resimleri

en: (8 pictures)
tr: (8 resim)

en: Port Picture
tr: Liman Resmi

en: (1 picture)
tr: (1 resim)

en: Signpost Picture
tr: İşaret Direği Resmi

en: Ruins Picture
tr: Harabe Resmi

en: (3 pictures)
tr: (3 resim)

en: Temple Picture
tr: Tapınak Resmi

en: Towers Picture
tr: Kule Resmi

en: Cities Picture
tr: Şehir Resmi

en: (9 pictures on a row)
tr: (9 resim üst üste)

en: City Width
tr: Şehir Genişliği

en: Ruin Width
tr: Harabe Genişliği

en: Temple Width
tr: Tapınak Genişliği

en: Tile Widths
tr: Karo Genişliği

en: LordsAWar! Shieldset Editor
tr: LordsAWar! Kalkan Düzenleyici

en: New Shieldset
tr: Yeni Kalkan

en: Load Shieldset
tr: Kalkan Yükle

en: Save Shieldset
tr: Kalkan Kaydet

en: Validate Shieldset
tr: Kalkan Doğrula

en: Edit Shieldset Information
tr: Kalkan Bilgisi Düzenle

en: Copy White Shields Down
tr: Beyaz Kalkanları Aşağı Kopyala

en: Small Shield Image
tr: Küçük Kalkan Resmi

en: Medium Shield Image
tr: Orta Kalkan Resmi

en: Large Shield Image
tr: Büyük Kalkan Resmi

en: Player Colour
tr: Oyuncu Rengi

en: Left Tartan Image
tr: Sol Ekose Resim

en: Right Tartan Image
tr: Sağ Ekose Resim

en: Center Tartan Image
tr: Orta Ekose Resim

en: Miniature Map Editor
tr: Minyatür Harita Düzenleyici

en: Road Planner
tr: Yol Planlayıcı

en: Starting Point:
tr: Başlama Noktası:

en: Finishing Point:
tr: Bitiş Noktası:

en: Choose Point...
tr: Nokta Seç...

en: Edit Fight Order
tr: Savaş Sırasını Düzenle

en: Copy Order To All
tr: Sırayı Tümüne Kopyala

en: 24 (Intense)
tr: 24 (Yoğun)

en: Attackers
tr: Saldıranlar

en: Edit Hero
tr: Kahramanı Düzenle

en: Fighting In City
tr: Şehirde Savaş

en: Fighting on Terrain
tr: Arazide Savaş

en: Number of Sides on Die
tr: Zardaki Yüz Sayısı

en: Fight x100
tr: Savaş x100

en: Scenario Media
tr: Senaryo Ortamı

en: Medals (Small)
tr: Madalyalar (Küçük)

en: override default
tr: öntanımlı üstüne yaz

en: Medals (Big)
tr: Madalya (Büyük)

en: City Conquered
tr: Şehir Fethedildi

en: Won Game
tr: Oyun Kazanıldı

en: New Hero (Male)
tr: Yeni Kahraman (Erkek)

en: New Hero (Female)
tr: Yeni Kahraman (Kadın)

en: Hero Searches Ruin
tr: Kahraman Harabeleri Araştırır

en: Hero Dies At Ruin
tr: Kahraman Harabede Ölür

en: Hero Levels Up (Male)
tr: Kahraman Seviye Atladı (Erkek)

en: Hero Levels Up (Female)
tr: Kahraman Seviye Atladı (Kadın)

en: Enemies Offer Parley
tr: Düşman Barış Görüşmesi Önerdi

en: Enemy Parley Refused
tr: Düşman Barış Görüşmesi Reddedildi

en: Stack Blessed
tr: Yığın Kutsandı

en: Hero Arrives
tr: Kahraman Ulaştı

en: Battle Ensuing
tr: Savaş Devam Ediyor

en: Battle Lost
tr: Savaş Kaybedildi

en: Battle Won
tr: Savaş Kazanıldı

en: Scenario Valdiation
tr: Senaryo Doğrulama

en: Move this stack along its path.
tr: Bu yığını yol boyunca hareket ettir.

en: Select the next stack that can move.
tr: Hareket edebilen sonraki yığını seç.

en: Finish moving this stack.
tr: Bu yığını harket ettirmeyi bitir.

en: Deselect this stack.
tr: Bu yığının seçimini kaldır.

en: Center the map on this stack.
tr: Haritayı bu yığına merkezle.

en: Put this stack in a defensive posture.
tr: Bu yığını savunma duruşuna koy.

en: Search a temple or ruin.
tr: Tapınak ya da harabe ara.

en: Move all stacks along their routes.
tr: Bütün yığınları yolları boyunca hareket ettir.

en: End your turn.
tr: Sıranı bitir.

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
tr: LordsAWar! için öntanımlı kalkan kümesi budur!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
tr: Dol senaryosu ile ilişkilendirilmiş kalkan kümesi budur

en: This is a simple shieldset.
tr: Bu basit bir kalkan kümesidir.

en: The default cityset of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın öntanımlı şehir kümesi

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın öntanımlı iki kat boyuttaki şehir kümesi

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın Dol senaryosuyla gidecek olan şehir kümesi

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın Dol senaryosu ile gelen iki kat boyutlu bir şehir kümesi

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
tr: LordsAWar için öntanımlı ordu! İlk olarak Fata Morgana'dan Sune Theodorsen tarafından 2007'de bu oyun için özel olarak oluşturuldu.

en: Scouts
tr: İzci

en: Light Inf.
tr: Hafif Piyade

en: Orcish Mob
tr: Ork Mafyası

en: Heavy Inf.
tr: Ağır Piyade

en: Light Cav.
tr: Hafif Şovalyeler

en: Wolfriders
tr: Kurt Sürücüler

en: Heavy Cav.
tr: Ağır Şovalyeler

en: Catapults
tr: Mancınıklar

en: Giant Bats
tr: Dev Yarasalar

en: Giant Worms
tr: Dev Solucan

en: Wizards
tr: Büyücü

en: Elementals
tr: Temeller

en: Devils
tr: Şeytanlar

en: Demons
tr: İblisler

en: Archons
tr: Hükümdarlar

en: Dragons
tr: Ejderhalar

en: hero
tr: kahraman

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
tr: David Baumgart tarafından LordsAWar için yapılmış karo kümesi

en: Stark
tr: Sade

en: A stark and simple tileset
tr: Sade ve basit bir karo kümesi

en: The doublesized stark tileset
tr: İki kat boyutlu sade karo kümesi

en: A tileset based on Wesnoth tileset
tr: Wesnoth karo kümesi temel alınmış bir karo kümesi

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
tr: Wesnoth karo kümesi temel alınmış iki kat boyutlu karo kümesi

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
tr: Herhangi *%1 dosyası `%2' de bulunamadı.

en: Please check the path settings in %1
tr: Yol seçeneklerini %1 de kontrol edin

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' kötü biçimlendirilmiş.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate basename `%2' with `%3'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' ,`%3' ile aynı taban adını `%2' paylaşıyor.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' ,`%3' ile aynı adı `%2' paylaşıyor.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' , `%2' ile aynı id'ye sahip.  Atlanıyor.

en: Northwestern map
tr: Kuzeybatı haritası

en: Northern map
tr: Kuzey haritası

en: Northeastern map
tr: Kuzeydoğu haritası

en: Western map
tr: Batı haritası

en: Central map
tr: Merkez haritası

en: Eastern map
tr: Doğu haritası

en: Southwestern map
tr: Güneybatı haritası

en: Southern map
tr: Güney haritası

en: Southeastern map
tr: Güneydoğu haritası

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
tr: kayıtlı oyun dosyasının sürümü yanlış.  beklenen %1 fakat mevcut %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
tr: Hata! geçici dosya `%1' `%2' olarak yeniden adlandırılamıyor.  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
tr: Bu senaryoda en az 2 oyuncu olmalı.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
tr: Bu senaryoda en az 2 şehir olmalı.

en: The scenario does not have a name.
tr: Bu senaryonun bir ismi yok.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
tr: `%1' oyuncusunun başkenti yok.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
tr[0]: %1 isimsiz şehir var
tr[1]: %1 isimsiz şehir var

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
tr[0]: Burada %1 isimsiz harabe var
tr[1]: Burada %1 isimsiz harabe var

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
tr[0]: Burada %1 isimsiz tapınak var
tr[1]: Burada %1 isimsiz tapınak var

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
tr[0]: Burada şehirde olmayan %1 tarafsız yığın var
tr[1]: Burada şehirde olmayan %1 tarafsız yığın var

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
tr: Bütün şehirler uçamayan birimler tarafından ulaşılamıyor.

en: One or more ports are on land.
tr: Karada bir ya da birden fazla liman var.

en: One or more bridges are on land.
tr: Karada bir ya da birden fazla köprü var.

en: One or more cities are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla şehir var.

en: One or more roads are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla yol var.

en: One or more ruins are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla harabe var.

en: One or more temples are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla tapınak var.

en: One or more signs are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla işaret var.

en: You're still searching for him...
tr: Hala onu arıyorsunuz...

en: Seen lately near (
tr: En son şu zaman görüldü (

en: You have slain the wicked hero %1.
tr: Tehlikeli kahraman %1 i katlettin.

en: You could not slay the wicked hero %1.
tr: Tehlikeli kahraman %1 i öldüremezsin.

en: The hero was slain by someone else!
tr: Kahraman başkası tarafından katledildi!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
tr: %1 isimli kahramanı öldür, %2 oyuncusunun hizmetçisi.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
tr: Yenüz düşman %1 in bir birimini öldürmedin.

en: You have killed a unit of enemy %1.
tr: %1 düşmanının bir birimini öldürdün.

en: You must destroy a unit of enemy %1.
tr: %1 düşmanının bir birimini yok etmelisin.

en: Statesman
tr: Devlet adamı

en: Pragmatist
tr: İşgüzar

en: Politician
tr: Politikacı

en: Deceiver
tr: Hilekar

en: Scoundrel
tr: Kötü adam

en: Turncoat
tr: Dönek

en: Running Dog
tr: Koşan Köpek

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
tr: Hata!  Harita Üretici ve Oyun Haritası karo boyutları farklı.  %1 != %2 || %3 != %4.  Çıkılıyor.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
tr: Zaten %1 altın çaldın.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
tr: %1 altını yağmalamayı başardın.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
tr: Güçlü düşmanardan %1 altın yağmalamalısın.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
tr: Yapmaktan korkmuyorsun, değil mi?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
tr: Rahip, bu günahkar yeri işgal ettiğin için sana minnettar.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" şehrinin fethedilmesi henüz yapılamadı.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
tr: "%1" şehrini almalı ve işgal etmelisin.

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
tr: %1 sıra

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
tr: Tamam, yapılandırma dosyası %1 çöpe atılıyor

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
tr: Yapıladırma dosyasının sürümü yanlış  %1 bekleniyordu, gelen %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
tr: yapılandırma dosyasının yedeiğ alınıyor şundan `%1' şuna `%2'.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  yapılandırma dosyası `%1' kaydedilemiyor.  Çıkılıyor.

en: Created default configuration file `%1'.
tr: Öntanımlı yapılandırma dosyası oluşturuldu `%1'.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  ordu kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  karo kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  harita dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  Kalkan kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  Şehir kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: %1 connected.
tr: %1 bağlandı.

en: %1 disconnected.
tr: %1 bağlantıyı kesti.

en: %1 disconnected
tr: %1 bağlantıyı kesti

en: flattening plains...
tr: ovalar düzleniyor...

en: raining water...
tr: yağmur yağıyor...

en: raising hills...
tr: tepeler yükseliyor...

en: raising mountains...
tr: dağlar yükseliyor...

en: planting forests...
tr: ormanlar ekiliyor...

en: watering swamps...
tr: bataklıklar sulanıyor...

en: normalizing terrain...
tr: arazi normalleştiriliyor...

en: building cities...
tr: şehirler oluşturuluyor...

en: paving roads...
tr: yollar asfaltlanıyor...

en: ruining ruins...
tr: harabeler harabeleştiriliyor...

en: spawning temples...
tr: tapınaklar oluşturuluyor...

en: building bridges...
tr: köprüler yapılıyor...

en: raising signs...
tr: işaretler kaldırılıyor...

en: paving bridges...
tr: köprüler döşeniyor...

en: You have killed %1 so far.
tr: ŞU ana kadar %1 öldürdün.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
tr: %1 orduyu katletmeyi başardın.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
tr: Hain %2 nin %1 ordusunu katletmelisin.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
tr: %1 Standart

en: Peace negotiated with %1.
tr: %1 ile barış imzalandı.

en: War declared with %1.
tr: %1 ile savaş ilan edildi.

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
tr:  burada canavarlar yaşar ve hazine doludur!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
tr[0]: %1 Altın Parçası
tr[1]: %1 Altın Parçası

en: Allies: %1 x %2
tr: Müttefikler: %1 x %2

en: Item: %1
tr: Eşya: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
tr: Harita: %1,%2 %3x%4

en: old map
tr: eski harita

en: old dusty map
tr: eski tozlu harita

en: parchment map
tr: parşömen harita

en: vellum map
tr: ince parşömen harita

en: paper map
tr: kağıt harita

en: torn paper map
tr: yırtık kağıt harita

en: dusty map
tr: tozlu harita

en: blood-stained map
tr: kanlı harita

en: The priests thank you for razing this evil place.
tr: Bu günahkar yeri yıktığın için rahip sana minnettar.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" şehrini yıkmak başarısız oldu.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
tr: "%1" şehrini fethetmeli ve onu yakmalısın.

en:  can bless your armies or give you quests.
tr:  senin ordularını kutsayabilir ya da sana görev verebilir.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
tr: Hata!  karo kümesi yüklenemedi `%1'.

en: Capital city of %1
tr: %1 in başkenti

en: The inhabitants are unruly!
tr: Yerliler başa çıkılamaz!

en: %1t, then to %2
tr: %1t, sonra şuraya %2

en: Type the new name for this city:
tr: Bu şehir için yeni ismi girin:

en: Raze City
tr: Şehri Yık

en: Are you sure that you want to raze %1?
tr: %1 yıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: You won't be popular!
tr: Popüler olamayacaksınız!

en: Networked
tr: Ağ tabanlı

en: Quest for %1
tr: %1 için görev

en: %1 completed the quest!
tr: %1 görevi tamamladı!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
tr[0]: %1 altın ile ödüllendirildin.
tr[1]: %1 altın ile ödüllendirildin.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
tr[0]: %1 müttefik ile ödüllendirildin.
tr[1]: %1 müttefik ile ödüllendirildin.

en: You have been rewarded with the %1.
tr: %! ile ödüllendirildin.

en: You are shown the site of %1
tr: %1 sitesini gösteriyorsun

en: where powerful allies can be found!
tr: güçlü müttefiklerin bulunableceği yer!

en: where the %1 can be found!
tr: %1 'in bulunabileceği yer!

en: where a map can be found!
tr: haritanın bulunabileceği yer!

en: where nothing can be found!
tr: hiçbir şeyin bulunamayacağı yer!

en: where gold can be found!
tr: altının bulunabileceği yer!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
tr: önemli bir şeyin bulunabileceği yer!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
tr[0]: %1 kahraman kaderi efsaneye layık kazandı!
tr[1]: %1 kahraman kaderi efsaneye layık kazandı!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
tr[0]: %1 sözde kahraman merhamet olmadan katledildi!
tr[1]: %1 sözde kahraman merhamet olmadan katledildi!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
tr[0]: %1 donanma şu anda uygun değil!
tr[1]: %1 donanma şu anda uygun değil!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
tr[0]: %1 donanma balıklarla dinleniyor!
tr[1]: %1 donanma balıklarla dinleniyor!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
tr[0]: %1 ordu nihai zaferi sağlamak için öldü!
tr[1]: %1 ordu nihai zaferi sağlamak için öldü!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
tr[0]: %1 ordu koyun gibi vuruldu!
tr[1]: %1 ordu koyun gibi vuruldu!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
tr[0]: %1 yapay yaratık geldiği yere döndü!
tr[1]: %1 yapay yaratık geldiği yere döndü!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
tr[0]: %1 yapay yaratık dağıtıldı!
tr[1]: %1 yapay yaratık dağıtıldı!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
tr[0]: %1 standart gardiyanı tarafından ihanete uğradı!
tr[1]: %1 standart gardiyanı tarafından ihanete uğradı!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
tr[0]: %1 standart yenilmiş düşmana mağlup oldu!
tr[1]: %1 standart yenilmiş düşmana mağlup oldu!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
tr: Güç: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
tr: Hareket: %1/%2

en: Upkeep: %1
tr: Bakım: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
tr: Hareketler: %1

en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: Cost: %1
tr: Maliyet: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
tr: Hareket: %1

en: %1's game
tr: %1 in oyunu

en: +%1t to arrive at %2
tr: %2 ye kalan +%1t

en: This hero already has a quest.
tr: Bu kahramanın zaten bir görevi var.

en: Explored Ruins
tr: Harabeler Araştırıldı

en: Gold Pieces
tr: Altın Parçaları

en: City History
tr: Şehir Geçmişi

en: Ruin History
tr: Harabe Geçmişi

en: Event History
tr: Olay Geçmişi

en: Gold History
tr: Altın Geçmişi

en: Winner History
tr: Kazanan Geçmişi

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
tr[0]: %1 sırasında %2 altın parçanız var!
tr[1]: %1 sırasında %2 altın parçanız var!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
tr[0]: %1 sırasında %2 altın parçanız vardı!
tr[1]: %1 sırasında %2 altın parçanız vardı!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
tr[0]: %1 sırasında %2 şehriniz var!
tr[1]: %1 sırasında %2 şehriniz var!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
tr[0]: %1 sırasında %2 şehriniz vardı!
tr[1]: %1 sırasında %2 şehriniz vardı!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
tr[0]: %1 sırası ile %2 harabe keşfettiniz!
tr[1]: %1 sırası ile %2 harabe keşfettiniz!

en: On turn %1 you are coming %2!
tr: %1 sırasında %2 ye geliyorsunuz!

en: On turn %1 you were coming %2!
tr: %1 sırasında %2 ye geliyordunuz!

en: %1 %2 finds a sage!
tr: %1 %2 bir bilge bulur!

en: %1 %2 emerges in %3
tr: %1 %2 şunda belirdi %3

en: %1 %2 begins a quest!
tr: %1 %2 bir görev başlar!

en: %1 %2 finishes a quest!
tr: %1 %2 bir görevi biter!

en: %1 %2 is killed in %3!
tr: %1 %2 , %3 te öldürüldü!

en: %1 %2 is killed in battle!
tr: %1 %2 savaşta öldürüldü!

en: %1 %2 is killed while searching!
tr: %1 %2 ararken öldürüldü

en: %1 %2 conquers %3!
tr: %1 %2 , %3 ü fetheder!

en: %1 %2 utterly vanquished!
tr: %1 %2 tamamen yenildi!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
tr: %1 %2 şununla barış içinde %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
tr: %1 %2 de savaş şununla %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
tr: %1 İhanet şurada %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
tr: %1 %2 müttefik bulur!

en: %1 %2 explores %3!
tr: %1 %2 keşfeder %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
tr: %1 %2 , %4 %5 e karşı %3 kullanır!

en: %1 %2 uses the %3!
tr: %1 %2 , %3 kullanır!

en: A Sage!
tr: Bir Bilge!

en: %1 finds a sage!
tr: %1 bir bilge bulur!

en: %1 emerges in %2!
tr: %1 , %2 ile birleşir!

en: %1 begins a quest!
tr: %1 bir göreve başlar!

en: %1 finishes a quest!
tr: %1 bir görevi bitirir!

en: %1 is killed in %2!
tr: %1 , %2 de öldürüldü!

en: %1 is killed in battle!
tr: %1 savaşta öldürüldü!

en: %1 is killed while searching!
tr: %1 ararken öldürüldü!

en: %1 conquers %2!
tr: %1 , %2 yi fetheder!

en: %1 finds allies!
tr: %1 müttefik bulur!

en: In backpack
tr: Çantada

en: On the ground
tr: Yerde

en: Choose Game to Load
tr: Yüklenecek Oyunu Seçin

en: Army Saved Games (*.sav)
tr: Asker Kaydedilmiş oyun (*.sav)

en: Game was not saved!
tr: Oyun kaydedilmedi!

en: Choose a Name
tr: Bir İsim Seçin

en: Error saving game!
tr: Oyun kaydedilirken hata!

en: Corrupted saved game file.
tr: Bozulmuş kayıtlı oyun dosyası.

en: Change the message on this sign:
tr: Bu işaretteki mesajı değiştir:

en: Are you sure you want to disband this group?
tr: Bu grubu dağıtmak istediğinizden emin misiniz?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
tr[0]: (%1 kahraman içerir).
tr[1]: (%1 kahraman içerir).

en: No ruins or temples to show!
tr: Gösterilecek harabe ya da tapınak yok!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
tr: %1 'e dünyayı fethettiği için tebrikler!

en: The rule of %1 has permanently ended!
tr: %1 in hakimiyeti kalıcı olarak bitti!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
tr: Artık insan direnci mümkün değil
    fakat savaş devam edecek!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
tr: Savaşı durdurmak için `CTRL-P' tuşuna basın
    ve eski savaş yerlerini gezin.

en: %1 is given %2 gold pieces.
tr: %1 , %2 altın parçası verir.

en: %1 finds %2 gold pieces.
tr: %1 , %2 altın parçası bulur.

en: %1 is given %2 allies!
tr: %1 , %2 müttefik verir.

en: %1 finds %2 allies!
tr: %1 , %2 müttefik bulur!

en: %1 is given the %2!
tr: %1 , %2 verir!

en: %1 finds the %2!
tr: %1 , %2 yi bulur!

en: %1 is given a %2!
tr: %1 , %2 verir!

en: %1 finds a %2!
tr: %1 , %2 bulur!

en: %1 encounters some %2...
tr: %1 bazı %2 ler ile karşılaşır...

en: Hero Victorious
tr: Galip Gelen Kahraman

en: Hero Defeated
tr: Yenilen Kahraman

en: ...and is victorious!
tr: ...ve kazanan!

en: ...and is slain by it!
tr: ..ve onun tarafından katledildi!

en: Hero brings allies!
tr: Kahraman müttefik getirir!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
tr[0]: Kahraman %1 müttefik getirir!
tr[1]: Kahraman %1 müttefik getirir!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
tr: Onların teklifini nezaketle ve candan bir şekilde kabul edersiniz.

en: Are you sure you want to attack %1?
tr: %1 e saldırmak istediğinden emin misin?

en: Other players may not like this!
tr: Diğer oyuncular bunu beğenmeyebilir!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
tr[0]: %1 ordu kutsandı!
tr[1]: %1 ordu kutsandı!

en: We have already blessed thee!
tr: Bunları zaten kutsadık!

en: Seek more blessings in far temples!
tr: Daha fazla kutsama için uzaktaki tapınakları ara!

en: Do you seek a quest?
tr: Görev mi arıyorsun?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında zafere ulaştınız.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında zafer ilan ettiniz.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında merhamet göstermediniz.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında düşmanı katlettiniz.

en: %1 Looted
tr: %1 Yağmalandı

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
tr[0]: Askerleriniz %1 altın parçası yağmaladı.
tr[1]: Askerleriniz %1 altın parçası yağmaladı.

en: Pillaged %1
tr: %1 Talan edildi

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
tr[0]: Yağma %1 altın parçası değerinde.
tr[1]: Yağma %1 altın parçası değerinde.

en: Sacked %1
tr: %1 Soyuldu

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
tr: %1 şehri soyuldu!
    %2 altın!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
tr[0]: %1 birim üretme yeteneği kayboldu
    ve sadece 1 birim kaldı
tr[1]: %1 birim üretme yeteneği kayboldu
    ve sadece 1 birim kaldı

en: Razed %1
tr: %1 Yıkıldı

en: The city of %1 is in ruins!
tr: %1 şehri harabeler altında!

en: %1
    Turn %2
tr: %1
    Sıra %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
tr: %1 biriminiz intikamcının kahramanlık madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
tr: %1 biriminiz savunmacının cesaret madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
tr: %1 biriminiz deneyimli madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
tr: Biriminiz %1 madalya ile ödüllendirildi!

en: %1, your turn continues.
tr: %1, sıranız devam ediyor.

en: %1 did not complete the quest.
tr: %1 görevi tamamlamadı.

en: Advisor!
tr: Danışman!

en: My Good Lord!
tr: Güzel Tanrım!

en: Great and Worthy Lord!
tr: Büyük ve Değerli Tanrım!

en: O Champion of Justice!
tr: Adaletin Şampiyonu!

en: O Mighty Leader!
tr: Büyük Lider!

en: O Great Warlord!
tr: Büyük Savaş Lordu!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Buradaki savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: İnanıyorum ki bu savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olacak!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: İnanıyorum, bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olacak!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olmalı!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olur!  Kaybedemeyiz!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kolay bir zafer olmalı!  Kaybedemeyiz!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
tr: Bu savaş kesinlikle rahat bir zafer olacak!

en: A battle here would be a comfortable victory!
tr: Buradaki bir savaş rahat bir zafer olacak!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle rahat bir zafer olacak!

en: This battle would be a comfortable victory!
tr: Bu savaş rahat bir zafer olacak!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
tr: İnanıyorum, bu savaş rahat bir zafer olacak!

en: This battle shall be a comfortable victory!
tr: Bu savaş rahat bir zafer olmalı!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş kesinlikle zor bir mücadele zaferi olacak! Ama biz kazanacağız!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle zor bir mücadele zaferi olacak! Ama biz kazanacağız!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaşın kesinlikle zorlu bir zafer olacağına inanıyorum! Ama biz kazanacağız!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş zorlu bir zafer olacak! Ama biz kazanacağız!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
tr: İnanıyorum, bu savaş zorlu bir zafer olacak! Ama biz kazanacağız!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş zorlu bir zafer olmalı! Ama biz kazanacağız!

en: This battle will surely be very evenly matched!
tr: Bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: A battle here would be very evenly matched!
tr: Buradaki bir savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
tr: İnanıyorum, bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle would be very evenly matched!
tr: Bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
tr: İnanıyorum, bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle shall be very evenly matched!
tr: Bu savaş çok eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor olacak ama imkansız değil!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor olmalı ama imkansız değil!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaş kesinlikle cesur bir seçim! Sana bırakıyorum!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle cesur bir seçim! Sana bırakıyorum!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaşın kesinlikle cesur bir seçim olacağına inanıyorum! Sana bırakıyorum!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaş kesinlikle cesur bir seçim olacak! Sana bırakıyorum!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle cesur bir seçim olacak! Sana bırakıyorum!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaşın kesinlikle cesur bir seçim olmalı! Sana bırakıyorum!

en: This battle will surely be a foolish decision!
tr: Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: A battle here would be a foolish decision!
tr: Burada bir savaş kesinlikle saçma bir karar olur!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
tr: İnanıyorum, Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: This battle would be a foolish decision!
tr: Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: This battle shall be a foolish decision!
tr: Bu savaş aptal bir seçim olmalı!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş kesinlikle en aptalcası olmalı!  Saldırmamalısın!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: İnanıyorum, bu savaş en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş en aptalcası olmalı!  Saldırmamalısın!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlaka intihar edecek!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
tr: Buradaki bir savaş mutlaka eksiksiz ve mutlaka intihar edecek!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
tr: İnanıyorum ki bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlak bir intihar olacak!

en: This battle would be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlak bir intihar olacak!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
tr: İnanıyorum ki savaş tamamlanacak ve tam intihar!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş tamamlanmalı ve tam intihar!

en: The Warlord Says...
tr: Savaş Komutanı Der Ki...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
tr[0]: %2 den %1 altın parçası çalındı!
tr[1]: %2 den %1 altın parçası çalındı!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
tr[0]: %1 asker birimi suyun diplerine battı!
tr[1]: %1 asker birimi suyun diplerine battı!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
tr[0]: %1 çanta, %2 tarafından alındı!
tr[1]: %1 çanta, %2 tarafından alındı!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
tr: %1 bir köprüyü yaktı!  Kimse bu yoldan bir daha geçemez!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
tr: %1 , %2 nin bir birimini %3 ten çevirdi!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
tr[0]: %2 deki %1 birim can verdi!
tr[1]: %2 deki %1 birim can verdi!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
tr[0]: %2 nin %1 birimi %3 te yükseltildi!
tr[1]: %2 nin %1 birimi %3 te yükseltildi!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
tr[0]: %2 deki %1 birim senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!
tr[1]: %2 deki %1 birim senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
tr: %1 in vatandaşları senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!

en: %1 has teleported to %2!
tr: %1 , %2 ye ışınlandı!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
tr: %1 in bir birimi %2 ye yardıma geldi!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
tr[0]: %2 nin %1 birimi %3 tarafından sürgün edildi!
tr[1]: %2 nin %1 birimi %3 tarafından sürgün edildi!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
tr[0]: %2 ve ona eşlik eden birimlere %1 hareket puanı eklendi!
tr[1]: %2 ve ona eşlik eden birimlere %1 hareket puanı eklendi!

en: Info...
tr: Bilgi...

en: Travel Along Path
tr: Yol Boyunca Yolculuk

en: Disband...
tr: Grubu Dağıt...

en: Random Scenario
tr: Rastgele Senaryo

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
tr: Rastgele bir harita ile yeni bir senaryo oyna.  Kaç oyuncu ile oynancağına ve haritadaki şehir sayısına karar vereceksin.  Ayrıca haritanın ne kadarının orman, su, bataklı ve dağ olacağını da kontrol edeceksin.

en: Select a scenario file to add to the library
tr: Kitaplığa eklenecek bir senaryo dosyası seç

en: LordsAWar Maps (*.map)
tr: LordsAWar Harita (*.map)

en: Propose peace
tr: Barış öner

en: Propose war on armies not in cities
tr: Şehirde olmayan ordulara savaş öner

en: Propose war
tr: Savaş öner

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
tr: Oyun sunucusuna bağlanılamıyor:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
tr: Oyun Sunucusu Hatası: %1

en: Server Failure
tr: Sunucu Hatası

en: Uploading.
tr: Yükleniyor.

en: Server went away.
tr: Sunucu gitti.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
tr: Sunucuya bağlanılamıyor.
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
tr: Geçersiz harita dosyası.
    Lütfen senaryo düzenleyicide doğrulayın.

en: Could not bind to port %1
tr: %1 portuna bağlanılamıyor

en: The sages show thee the site of %1
tr: Bilge, %1 bölgesinde bunları gösteriyor

en: where the location of a special place can be found!
tr: özel yerin bulunabileceği yer!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
tr: Başları olmadan!  HEPSİNİ istiyorum!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
tr[0]: Düşmanın isteksizce teslim olur!
tr[1]: Düşmanların saygıyla teslim olur!

en: Ruins and Temples
tr: Harabeler ve Tapınaklar

en: Stronghold
tr: Kale

en: It is especially well-guarded.
tr: Bu özellikle iyi korunmuş.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
tr: Söylentiye göre müthiş bir kuvvet var.

en: Even heroes are wary of this site.
tr: Kahramanlar bile bu bölgeye karşı dikkatli.

en: Bones litter this place.
tr: Kemikler bu bölgeye yığılmış.

en: It is guarded.
tr: Korunuyor.

en: Rescue Crashed Game
tr: Çöken Oyunu Kurtar

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
tr: LordsAWar Kayıtlı Oyun (*.sav)

en: New Networked Game
tr: Yeni Ağ Oyunu

en: No Quest
tr: Görev Yok

en: Seek a quest in a temple!
tr: Tapınakta bir görev ara!

en: Quest?  What Quest?
tr: Görev?  Ne Görevi?

en: Thou hast no quests!
tr: Hiç görevin yok!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
tr[0]: Bu turda %1 asker ürettin!
tr[1]: Bu turda %1 asker ürettin!

en: Army Report
tr: Ordu Raporu

en: Gold Report
tr: Altın Raporu

en: Production Report
tr: Üretim Raporu

en: Winning Report
tr: Kazanma Raporu

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
tr[0]: %1 ordun var!
tr[1]: %1 ordun var!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
tr[0]: %1 şehrin var!
tr[1]: %1 şehrin var!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
tr[0]: %1 altının var!
tr[1]: %1 altının var!

en: fourth
tr: dördüncü

en: seventh
tr: yedinci

en: eighth
tr: sekizinci

en: You are coming %1
tr: Geliyorsun %1

en: %1 stops production!
tr: %1 üretimi durdurdu!

en: %1 has advanced to level %2!
tr: %1, seviye %2 ye atladı!

en: Choose an attribute to improve:
tr: İyileştirilecek öznitelik seç:

en: Sight: %1
tr: Görüş: %1

en: A Hero for %1
tr: %1 için Kahraman

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
tr[0]: %2 deki bir kahraman %1 altın karşılığında size katılmak istiyor!
tr[1]: %2 deki bir kahraman %1 altın karşılığında size katılmak istiyor!

en: A hero in %1 wants to join you!
tr: %1 deki kahraman sana katılmak istiyor!

en: Select a city to target.
tr: Hedef alınacak bir şehir seç.

en: Select one of your cities to target.
tr: Hedef alınacak şehirlerinden bir tanesini seç.

en: Select an enemy city to target.
tr: Hedef alınacak düşman şehrini seç.

en: Select a neutral city to target.
tr: Hedef alınacak tarafsız şehri seç.

en: %1 lies to the %2
tr: %1 , %2 ye yalan söylüyor

en: The Sirians
tr: Sirianlar

en: Storm Giants
tr: Fırtına Devleri

en: Horse Lords
tr: At Lordları

en: Grey Dwarves
tr: Gri Cüceler

en: The Selentines
tr: Selentinler

en: Orcs of Kor
tr: Kor'un Orkları

en: Neutrals
tr: Tarafsızlar

en: No army type selected
tr: Hiçbir asker tipi seçilmedi

en: That filename is already used.
tr: Bu dosya adı zaten kullanılıyor.

en: That name is already in use.
tr: Bu isim zaten kullanılıyor.

en: Make a New Armyset
tr: Yeni bir Ordu Oluştur

en: Choose an Armyset to Load
tr: Yüklenecek Ordu Seç

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
tr: LordsAWar Ordu (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
tr: Ordu kümesinde en az bir ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one hero in the armyset.
tr: Ordu kümesinde en az bir kahraman olmalı.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
tr: En az bir tane üretim maliyeti sıfırdan fazla olan ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
tr: En az bir tane harabeyi savunabilecek ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
tr: Kahramana ödüllendirilebilecek en az bir asker ünitesi olması gerekiyor.

en: The ship image must be set.
tr: Gemi resmi ayarlanmalı.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
tr: Kahramanın standart (bayrak) resmi ayarlanmalı.

en: The picture for the bag of items must be set.
tr: Eşya çantasının resmi ayarlanmış olmalı.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
tr: %1 , %2 oyuncusu için resim kümesi bulundurmuyor

en: An army unit does not have a name.
tr: Bir asker biriminin ismi yok.

en: The armyset is valid.
tr: Ordu kümesi geçersiz.

en: Save a Copy of a Armyset
tr: Bir Ordunun Kopyasını Kaydet

en: Error!  Armyset could not be saved.
tr: Hata!  Ordu kaydedilemedi.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
tr: Ordu kümesi geçersiz, ve aynı zamanda mevcut çalışan ordu.

en: Select a Ship image
tr: Bir gemi resmi seç

en: Select a Hero Flag image
tr: Bir Kahraman Bayrağı resmi seç

en: Select a Bag image
tr: Bir Çanta resmi seç

en: Edit Armyset Information
tr: Ordu Bilgisini Düzenle

en: Select a %1 Army image
tr: %1 Ordu resmi seç

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
tr: Hata!  Ordu kümesi sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
tr: Hata!  Ordu yüklenemedi.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
tr: %1.png şuraya eklenemedi:
    %2

en: Make a New Cityset
tr: Yeni bir Şehir Yap

en: Choose a Cityset to Load
tr: Yüklenecek Şehri Seç

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
tr: LordsAWar Şehirler (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
tr: Şehir resmi ayarlanmamış.

en: The razed cities picture is not set.
tr: Yıkılmış şehir resimleri ayarlanmamış.

en: The port picture is not set.
tr: Liman resmi ayarlanmamış.

en: The signpost picture is not set.
tr: İşaret direği resmi ayarlanmamış.

en: The ruins picture is not set.
tr: Harabe resmi ayarlanmamış.

en: The temple picture is not set.
tr: Tapınak resmi ayarlanmamış.

en: The towers picture is not set.
tr: Kule resmi ayarlanmamış.

en: The tile width for temples must be over zero.
tr: Tapınaklar için karo genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: The tile width for ruins must be over zero.
tr: Harabeler için karo genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: The cityset is valid.
tr: Şehir kümesi geçerli.

en: Save a Copy of a Cityset
tr: Şehrin Kopyasını Kaydet

en: Error!  Cityset could not be saved.
tr: Hata!  Şehir kaydedilemedi.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
tr: Şehir kümesi geçersiz, ve ayrıca şu anki mevcut çalışan şehir.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
tr: Hata!  Şehir kümesinin sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
tr: Hata!  Şehir yüklenemedi.

en: Select a Cities image
tr: Bir Şehir resmi seç

en: Select a Razed Cities image
tr: Yıkılmış Şehir resmi seç

en: Select a Port image
tr: Liman resmi seç

en: Select a Signpost image
tr: Bir İşaret Direği resmi seç

en: Select a Ruins image
tr: Bir Harabe resmi seç

en: Select a Temples image
tr: Bir Tapınak resmi seç

en: Select a Towers image
tr: Bir Kule resmi seç

en: Choose Map to Load
tr: Yüklenecek Harita Seç

en: Could not load map %1.
tr: Harita %1 yüklenemedi.

en: Map was not saved!
tr: Harita kaydedilmedi!

en: Standing Stone
tr: Duran Taş

en: Choose Game to Load Map from
tr: Haritanın Yükleneceği Oyunu Seç

en: Could not load game %1.
tr: Oyun %1 yüklenemedi.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
tr[0]: Bu, %1 yığını silecektir.
    Emin misin?
tr[1]: Bu, %1 yığını silecektir.
    Emin misin?

en: Set as attacking stack
tr: Saldıran yığın olarak ayarla

en: Set as defending stack
tr: Savunan yığın olarak ayarla

en: Append to defenders
tr: Savunanlara ekle

en: No keeper
tr: Koruyucu yok

en: No reward
tr: Ödül yok

en: No army
tr: Ordu yok

en: No item
tr: Eşya yok

en: No ally
tr: Müttefik yok

en: No Ruin
tr: Harabe Yok

en: Lone
tr: Yalnız

en: Outer Top-Left
tr: Dış Sol-Üst

en: Outer Top-Center
tr: Dış Orta-Üst

en: Outer Top-Right
tr: Dış Sağ-Üst

en: Outer Bottom-Left
tr: Dış Sol-Alt

en: Outer Bottom-Center
tr: Dış Orta-Alt

en: Outer Bottom-Right
tr: Dış Sağ-Alt

en: Outer Middle-Left
tr: Dış Orta-Sol

en: Inner Middle-Center
tr: İç Orta-Merkez

en: Outer Middle-Right
tr: Dış Sağ-Orta

en: Inner Top-Left
tr: İç Sol-Üst

en: Inner Top-Right
tr: İç Sağ-Üst

en: Inner Bottom-Left
tr: İç Sol-Alt

en: Inner Bottom-Right
tr: İç Sağ-Alt

en: Top-Left To Bottom-Right
tr: Sol-Üstten Sağ-Alta

en: Bottom-Left To Top-Right
tr: Sol-Alttan Sağ-Üste

en: Stippled
tr: Noktalı

en: Randomized
tr: Rastgele

en: Sunken
tr: Batmış

en: Tablecloth
tr: Sofra bezi

en: Crosshatched
tr: Çapraz çizgili

en: Sunken Striped
tr: Batık Çizgili

en: Sunken Radial
tr: Batık Dairesel

en: Make a New Tileset
tr: Yeni bir Karo Yap

en: Choose a Tileset to Load
tr: Yüklenecek Karo Seç

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
tr: LordsAWar Karolar (*.lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
tr: Karonun bir Kopyasını Kaydet

en: Error!  Tileset could not be saved.
tr: Hata!  Karo kaydedilemedi.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
tr: Karo kümesi geçersiz ve mevcut çalışan karo kümesi.

en: Choose an Image
tr: Bir Resim Seç

en: Select a roads image
tr: Yol resmi seç

en: Select a standing stones image
tr: Duran taş resmi seç

en: Select a bridges image
tr: Köprü resmi seç

en: Select a fog image
tr: Sis resmi seç

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
tr: Hata!  Karo kümesi sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
tr: Hata!  Karo yüklenemedi.

en: There must be at least one tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir karo olmalı.

en: There must be a grass tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir çim karosu olmalı.

en: There must be a water tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir su karosu olmalı.

en: There must be a forest tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir orman karosu olmalı.

en: There must be a hills tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir tepe karosu olmalı

en: There must be a mountain tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir dağ karosu olmalı

en: There must be a swamp tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde bir bataklık karosu olmalı.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
tr: %1 karosunda en az bir tane karo stili olmalı.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
tr: %2 nin resmi olan %1.png dosyasının yüksekliği, karonun yükseliğinin bir katı değil.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
tr: %1 karosunun yeterli sayıda doğru türde karo biçemi yok.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
tr: Sadece bir karonun batık dairesel deseni olabilir.

en: The tileset is valid.
tr: Karo kümesi geçerli.

en: (%1 items)
tr: (%1 eşya)

en: no small shield set
tr: küçük kalkan ayarlanmamış

en: no medium shield set
tr: orta kalkan ayarlanmamış

en: no large shield set
tr: büyük kalkan ayarlanmamış

en: no left tartan set
tr: sol ekose ayarlanmamış

en: no center tartan set
tr: orta ekose ayarlanmamış

en: no right tartan set
tr: sağ ekose ayarlanmamış

en: Make a New Shieldset
tr: Yeni bir Kalkan Yap

en: Choose a Shieldset to Load
tr: Yüklenecek Kalkan Seç

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
tr: LordsAWar Kalkan (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
tr: Kalkan kümesinde en az 9 kalkan olmalı.

en: %1 must have all three images specified.
tr: %1 üç seçili resme sahip olmalı.

en: The height or width of a small shield image is zero.
tr: Küçük kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
tr: Orta kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The height or width of a large shield image is zero.
tr: Geniş kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The shieldset is valid.
tr: Kalkan kümesi geçerli.

en: Save a Copy of a Shieldset
tr: Kalkanın Kopyasını Kaydet

en: Error!  Shieldset could not be saved.
tr: Hata!  Kalkan kümesi kaydedilemedi.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
tr: Kalkan kümesi geçersiz, ve aynı zamanda mevcut çalışan kalkan kümesi.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
tr: Hata!  Kalkan kümesinin bu sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
tr: Hata!  Kalkan kümesi yüklenemedi.

en: Choose a %1 %2 Shield image
tr: %1 %2 Kalkan resmi seç

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
tr: Karo boyutunu %1 den %2 ye değiştirmek ister misiniz?

en: Loading Armysets
tr: Ordu Kümesi Yükleniyor

en: Loading Citysets
tr: Şehirler Yükleniyor

en: Loading Tilesets
tr: Karolar Yükleniyor

en: Loading Shieldsets
tr: Kalkanlar Yükleniyor

en: Augmented Str
tr: Artırılmış Güç

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
tr[0]: Saldıran, %1 savaşı kazandı ve %2 kaybetti.
tr[1]: Saldıran, %1 savaşı kazandı ve %2 kaybetti.

en: Sound Files (*.ogg)
tr: Ses Dosyaları (*.ogg)

en: No errors
tr: Hata yok

en: There is %1 error | There are %1 errors
tr[0]: %1 hata var
tr[1]: %1 hata var

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
tr[0]: %1 uyarı var
tr[1]: %1 uyarı var

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
tr[0]: , ve %1 uyarı
tr[1]: , ve %1 uyarı

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
tr: lordsawar-import sürüm %2 ile dönüştürülmüş senaryo %1

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
tr: Hata: %02hhx arazi kodu, şu konumdaki: %d,%d bilinmiyor

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
tr: Hata: %02hhx arazi kodu şu konumda: %d,%d türü bilinmiyor %s

en: Importing player %1.
tr: Oyuncu %1 içe aktarılıyor.

en: Importing %1 ruins & temples.
tr: %1 harabe & tapınaklar içe aktarılıyor.

en: Error: We got an unknkown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
tr: Hata: Bilinmeyen tapınak/harabe türü %1, %2 için, konum %3, %4

en: Importing %1 cities.
tr: %1 şehir içe aktarılıyor.

en: Importing %1 signposts.
tr: %1 işaret direği içe aktarılıyor.

en: Importing %1 items.
tr: %1 eşya içe aktarılıyor.

en: Error: couldn't convert item number %1
tr: Hata: eşya numarası %1 dönüştürülemedi

en: Importing armyset %1.
tr: Ordu kümesi %1 içe aktarılıyor.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
tr: %1 adındaki ordu kümesi, lordsawar-import %2 ile dönüştürüldü.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: tanımlanamayan şehir %1 bonusu %2 için

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 açık alan bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 orman bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 tepe bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 düşman eksiltme bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 iptal bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 şehir bonus bayrağı tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için tanımlanmamış müttefik bayrağı %1

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
tr: Uyarı: hiç ordu dosyası bulunamadı.  Öntanımlı ordu kümesi kullanılıyor.

en: Error: Could not save `%1%2'
tr: Hata: `%1%2' kaydedilemedi

en: Saved to %1.map.
tr: %1.map dosyasına kaydedildi.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
tr: Kullanım: %1 [SEÇENEK]... DOSYA

en: Use this WL2 army file
tr: Bu WL2 ordu dosyasını kullan

en: Report bugs to
tr: Hataları şuraya bildir

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
tr: Hata: `%1' okumak için açılamadı.

en: Error, Could not find a .MAP file in %1
tr: Hata, %1 de .MAP dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SCN dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .RD dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SGN dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .ITM dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SPC dosyası bulunamadı

en: Error: Could not open `%1'
tr: Hata: `%1' açılamadı

en: Razed!
tr: Yıkıldı!

en: Capital of
tr: Şunun başkenti

en: Sit Down
tr: Otur

en: Downloading.
tr: İndiriliyor.

en: List the game on a remote server.
tr: Uzak sunucuda oyunu listele.

en: List the game on %1.
tr: %1 de oyunu listele.

en: Host and list the game on a remote server.
tr: Uzak sunucuda oyunu sun ve listele.

en: Host and list the game on %1.
tr: %1 de oyunu sun ve listele.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
tr[0]: %1 eşyan var!
tr[1]: %1 eşyan var!

en: You don't have any items!
tr: Hiç eşyan yok!

en: UnGrp
tr: GrbDğt

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  kahraman isimleri dosyası `%1' yüklenemedi.  Çıkılıyor.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
tr: `%1' okumak için açılırken hata.  Çıkılıyor.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
tr: `%1' yazmak için açılırken hata.  Çıkılıyor.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  Gdk:RGBA değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  Glib::ustring değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  bool değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  int değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  guint32 değeri `%1' xml etiketinden alınamadı.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  double değeri `%1' xml etiketinden alınamadı.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
tr: %1: xml etiketi için geri dönüş false döndü.  Belgeyi ayrıştırma durdu.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
tr: Müzik açıklamaları yüklenirken hata; müzik kapatılıyor.

en: +3 str in open
tr: açıkta +3 güç

en: +1 str in open
tr: açıkta +1 güç

en: +2 str in open
tr: açıkta +2 güç

en: +3 str in woods
tr: ormanda +3 güç

en: +1 str in woods
tr: ormanda +1 güç

en: +3 str in hills
tr: tepelerde +3 güç

en: +1 str in hills
tr: tepelerde +1 güç

en: +2 str in hills
tr: tepelerde +2 güç

en: +3 str in city
tr: şehirde +3 güç

en: +1 str in city
tr: şehirde +1 güç

en: +2 str in city
tr: şehirde +2 güç

en: +1 stack in hills
tr: tepelerde yığına +1

en: Cancel city bonus
tr: Şehir bonusunu iptal et

en: -3 enemy stack
tr: düşman yığınına -3

en: -1 enemy stack
tr: düşman yığınına -1

en: -2 enemy stack
tr: düşman yığınına -2

en: +3 stack
tr: yığına +3

en: +1 stack
tr: yığına +1

en: +2 stack
tr: yığına +2

en: cancel non-hero
tr: kahraman-olmayanı iptal et

en: cancel hero
tr: kahramanı iptal et

en: Allows Flight
tr: Uçmaya İzin Verir

en: Doubles Movement
tr: Hareketi İkiye Katlar

en: Steals Gold
tr: Altın Çalar

en: Sink Ships
tr: Gemi Batırır

en: Picks Up Bags
tr: Çantaları Alır

en: +2 MP to stack
tr: Yığına +2 MP

en: Kills all %1
tr: Tüm %1 leri öldürür

en: Destroys a Bridge
tr: Bir Köprü İmha Eder

en: Removes Monster from Ruin
tr: Harabeden Yaratığı kaldırır

en: Kills Defenders in a City
tr: Şehirdeki Savunucuları öldür

en: Summons %1 at a %2
tr: %2 ye %1 çağır

en: Summons %1
tr: %1 çağırır

en: Add Defenders to a City
tr: Şehre Savunucu ekle

en: Take a Neutral City
tr: Tarafsız Şehir al

en: Teleport Stack to a City
tr: Yığını Şehre ışınla

en: +%1 Battle
tr: +%1 Savaş

en: +%1 Command
tr: +%1 Komut

en: +%1 Gold per City
tr: Her Şeihr için +%1 Altın

en: Error!  can't load cityset `%1'.
tr: Hata!  şehir kümesi `%1' yüklenemedi.

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
tr: Hata!  kalkan kümesi `%1' yüklenemedi.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
tr: Eşya tanımlama dosyası `%1' çözülemedi.  Çıkılıyor.

en: Error: Couldn't find a single map!
tr: Hata: Bir harita bulunamadı!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
tr: Hata!  ordu kümesi yüklenemedi `%1'.

en: missing argument for --cache-size
tr: --cache-size için eksik parametre

en: non-numerical value for cache size
tr: cache size için sayısal olmayan değer

en: missing argument for --config-file
tr: --config-file için eksik parametre

en: missing argument for --save-path
tr: --save-path için eksik parametre

en: missing argument for --seed
tr: --seed için eksik parametre

en: non-numerical value for --seed
tr: --seed için sayısal olmayan değer

en: missing argument for --port
tr: --port için eksik parametre

en: non-numerical value for --port
tr: --port için sayısal olmayan değer

en: invalid value for --port
tr: --port için geçersiz değer

en: missing argument for --turn
tr: --turn için eksik parametre

en: Use FILE instead of %1
tr: %1 yerine DOSYA kullan

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
tr: Görüntüler için önbellek boyutu ayarla

en: Start with a test-scenario
tr: test-scenario ile başla

en: Use DIR instead of %1
tr: %1 yerine DIR kullan

en: Seed the random number generator with NUMBER
tr: NUMBER ile rastgele sayı üreticiyi besle

en: Non-interactive stress test
tr: Etkileşimli olmayan stres testi

en: Non-interactive network stress test
tr: Etkileşimli olmayan ağ stres testi

en: Start a headless server
tr: Başsız sunucu başlat

en: Start the server on the given port
tr: Verilen portta sunucuyu başlat

en: Start the scenario builder
tr: Senaryo yapıcıyı başlat

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
tr: DOSYA kayıtlı bir oyun dosyası (.sav( ya da bir harita dosyası (.map) olabilir.

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
tr: Hata: hem -t parametresini verip hem de dosya belirtemezsiniz.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
tr: Hata: hem -s parametresini verip hem de dosya belirtemezsiniz.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
tr: Hata: -s ile -t parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
tr: Hata: --turn parametresi ile birlikte yüklenecek dosya belirtmelisiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --test parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --stress-test parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --robots parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --host parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
tr: Rahipler, bu kötülük yerini yağmaladığın için teşekkür ediyor.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" yağmalanması yapılamadı.

en: You must take over and sack the city of "%1".
tr: Kontrolü almalı ve "%1" şehrini yağmalamalısın.

en: You are sadly in need of gold!
tr: Maalesef altına ihtiyacın var!

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
tr: Muazzam ejderhalardan daha zenginsin!

en: All your gold must surely be a burden!
tr: Bütün altınların senin için bir yük olmalı!

en: Will no hero defend your honour?
tr: Onurunu hiçbir kahraman savunmayacak?

en: I see heroes are flocking to your banner!
tr: Görüyorum ki kahramanlar bayrağına akın ediyor!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
tr: Düşmanların zayıf çabalarınla alay ediyor!

en: How much adversity can you endure?
tr: Ne kadar gerginliğe katlanabilirsin?

en: Your enemies are beyond measure!
tr: Düşmanların çok fazla!

en: Your dreams of conquest confound you!
tr: Fetih hayalleri seni şaşırtıyor!

en: Your sorry efforts have come to nought!
tr: Özür çabaların boşa çıktı!

en: Victory is just beyond your reach!
tr: Zafer, eriştiğinin hemen ötesinde!

en: Your destiny is forged in steel!
tr: Kaderin çeliğe dövüldü!

en: You stand at the crossroads of victory!
tr: Zafer kavşağında duruyorsun!

en: Attack is the best means of defence!
tr: En iyi savunma saldırıdır!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
tr: Kurtların topuklarında dolaşmasını hissediyor musun?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
tr: Savaş Lordu!  İlerlemen şaşırtıcı!

en: So, Warlord, you show some merit!
tr: Savaş Lordu, biraz hünerini göster!

en: You are doing well... ...so far!
tr: Şimdiye kadar... ...gayet iyi gidyorsun!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
tr: Dikkat!  Aşırı güven seni tüketir!

en: Your name evokes fear and loathing!
tr: Adınız korku salıyor!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
tr: Ahh, yaklaşan savaşın beklentisi!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
tr: Savaş Lordu... muazzam bir savaş yaklaşıyor!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
tr: Başkentin düştüğünde, sen de düşersin!

en: Could not load image file `%1'.
tr: `%1' rsim dosyası yüklenemedi.

en: Do not detach from the controlling terminal
tr: Kontrol terminalinden ayrılma

en: Could not detach from controlling terminal.
tr: Kontrol termialinden ayrılamıyor.

en: invalid profile id
tr: geçersiz profil id

en: [OPTION]... [HOST]
tr: [SEÇENEK]... [SUNUCU]

en: Use this identity, specified by profile id
tr: profil id ile belirtilen, bu kimliği kullan

en: Connect to the server on the given port
tr: Verilen port ile sunucuya bağlan

en: Remove a game, specified by scenario id
tr: Senaryo id ile belirtilen oyunu sil

en: Add a game
tr: Bir oyun ekle

en: See a list of games
tr: Oyunların listsini gör

en: Reload the game list from disk
tr: Oyun listesini diskten yeniden yükle

en: Remove all games owned by the given profile id
tr: Verilen profil id'sinin sahip olduğu bütün oyunları sil

en: Stop the server
tr: Sunucuyu durdur

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
tr: --remove-all parametresine profil id olarak -1 vermek, oyun listesinden 
    bütün oyunların silinmesini sağlayacaktır.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
tr: Eğer HOST komut satırında belirtilmemişse, bu araç oyun listeleme 
    sunucusu olarak 127.0.0.1'e bağlanmayı deneyecektir.

en: Map File:
tr: Harita Dosyası:

en: non-numerical value for port
tr: port için sayısal olmayan değer

en: invalid value for port
tr: port için geçersiz değer

en: Listing %1 game | Listing %1 games
tr[0]: %1 oyun listeleniyor
tr[1]: %1 oyun listeleniyor

en: Error: Could not remove advertised game %1
tr: Hata: Tanıtılan oyun %1 silinemedi

en: Removed advertised game %1
tr: Tanıtılan oyun %1 silindi

en: Error: Could not advertise game %1
tr: Hata: Oyun %1 tanıtılamadı

en: Advertised game %1
tr: Tanıtılan oyun %1

en: Could not connect to game list server
tr: Oyun listeleme sunucusuna bağlanıamadı

en: Server went away unexpectedly
tr: Sunucu beklenmeyen şekilde gitti

en: no such game with that scenario id
tr: bu senaryo id ile bir oyun yok

en: could not advertise game
tr: oyun tanıtılamadı

en: Advertise our hostname as this to game clients
tr: oyun istemcilerini sunucu adınının tanıtımını yap

en: Allow the profile ids in this file to host games
tr: Bu dosyadaki profil id'lerinin oyun sunmasına izin ver

en: Error: could not find %1 program in path.
tr: Hata: yolda %1 programı bulunamadı.

en: See a list of hosted games
tr: Sunulan oyunların listesine bak

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
tr: Sunulan oyunu durdur (senaryo id ile belirtilen)

en: Host a game
tr: Bir oyun başlat

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
tr: Eğer HOST komut satırından belirtilmez ise, bu araç oyun sunucusu olarak
    127.0.0.1'e bağlanmayı deneyecektir.

en: Stopped hosting game %1
tr: Oyun %1 sunulması durduruldu

en: could not kill process
tr: süreç öldürülemedi

en: couldn't find lordsawar binary in path!
tr: yolda lordsawar ikiliği bulunamadı!

en: Game couldn't be setup properly.
tr: Oyun düzgün bir şekilde kurulamadı.

en: could not add game to list.
tr: oyun listeye eklenemedi.

en: malformed host new game message
tr: kötü biçimlendirilmiş sunucu yeni oyun mesajı

en: Could not parse profile information.
tr: Porfil bilgisi çözülemedi.

en: Not authorized to host on this server.
tr: Bu sunucuda oyun kurmaya yetkilendirilmemiş.

en: Server too busy.  try again later.
tr: Sunucu çok yoğun.  daha sonra dene.

en: Could not read map file.
tr: Harita dosyası okunamadı.

en: protocol error.
tr: protokol hatası.

en: Show the file type instead of upgrading
tr: Güncelleme yerine dosya türünü göster

en: %1 is already the latest version.
tr: %1 zaten son sürümde.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
tr: tar dosyasındak idiğer dosyaları güncellemeye çalışıyor...

en: Armyset has been upgraded.
tr: Ordu kümesi güncellendi.

en: Tileset has been upgraded.
tr: Karo kümesi güncellendi.

en: Cityset has been upgraded.
tr: Şehir kümesi güncellendi.

en: Shieldset has been upgraded.
tr: Kalkan kümesi yükseltildi.

en: None of the other files needed to be upgraded.
tr: Diğer dosyaların hiçbirinin yükseltilmeye ihtiyacı yok.

en: Error: %1 could not be upgraded.
tr: Hata: %1 yükseltilemedi.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
tr: Hata: --identify ve --rewrite seçenekleri aynı anda kullanılamaz.

en: unknown file
tr: bilinmeyen dosya

en: primary configuration file
tr: ana yapılandırma dosyası

en: item description file
tr: eşya tanımlama dosyası

en: profiles file
tr: profil dosyası

en: recently played games file
tr: yakın zamanda oynanmış oyunlar dosyası

en: recently hosted or recently advertised games file
tr: en son sunulan ya da son tanıtılan oyun dosyası

en: armyset file
tr: ordu kümesi dosyası

en: tileset file
tr: karo kümesi dosyası

en: cityset file
tr: şehir kümesi dosyası

en: shieldset file
tr: kalkan kümesi dosyası

en: map or saved-game file
tr: harita ya da kayıtlı oyun dosyası

en: decoding action: %1
tr: eylem çözülüyor: %1

en: warning, ignoring action for player %1
tr: uyarı, oyuncu %1 için eylem yoksayılıyor

en: received history: %1
tr: geçmiş alındı: %1

en: Error can't load namelist `%1'
tr: İsim listesi `%1' yüklenemed

en: Shield of Courage
tr: Cesaret Kalkanı

en: Troll Helm
tr: Troll Miğferi

en: Icesword
tr: Buz kılıcı

en: Armour of Gods
tr: Tanrıların Zırhı

en: Crimson Banner
tr: Kırmızı Afiş

en: Crown of Loriel
tr: Loriel'in Tacı

en: Ring of Power
tr: Güç Yüzüğü

en: Horn of Ages
tr: Yılların Boynuzu

en: Staff of Ruling
tr: Hüküm Asası

en: Wings of Flying
tr: Uçma Kanadı

en: Wand of Flight
tr: Uçma Değneği

en: Ring of Travel
tr: Seyahat Yüzüğü

en: Phantom Steed
tr: Hayalet At

en: Staff of Movement
tr: Hareket Asası

en: Darksword
tr: Karanlık Kılıç

en: Beserker Helm
tr: Vahşi Savaşçı Miğferi

en: Bow of Eldros
tr: Eldros'un Yayı

en: Sceptre of Loriel
tr: Loriel'in Asası

en: Cup of Haste
tr: Çabukluk Kupası

en: Boots of Speed
tr: Hız Botu

en: Eldros's Pouch
tr: Eldros'un Kesesi

en: Spear of Ank
tr: Ank'ın Mızrağı

en: Lock of Safety
tr: Güvenlik Kilidi

en: Horn of Siege
tr: Kuşatma Boynuzu

en: Staff of Might
tr: Kabiliyet Asası

en: Wings of the Eagle
tr: Kartalın Kanatları

en: Okradon's Pouch
tr: Okradon'un Kesesi

en: Firesword
tr: Ateş Kılıcı

en: Sword of Death
tr: Ölüm Kılıcı

en: Chimes of Safety
tr: Güvenlik Melodisi

en: Lightsword
tr: Hafif Kılıç

en: Orb of Loriel
tr: Loriel'in Küresi

en: Witch's Broom
tr: Cadının Süpürgesi

en: Silver Purse
tr: Gümüş Kese

en: Tome of War
tr: Savaş Cildi

en: Horn of Plenty
tr: Bereket Boynuzu

en: Scroll of Thievery
tr: Hırsızlık Parşömeni

en: Scroll of Great Tides
tr: Büyük Akıntı Parşömeni

en: Scroll of Retrieve Lost Items
tr: Kayıp Eşyaları Getirme Parşömeni

en: Staff of Many Steps
tr: Çok Adım Asası

en: Staff of Saint Patrick
tr: Aziz Patrick Asası

en: Wand of the Bridgeburners
tr: Köprü Yakanlar Değneği

en: Staff of Charm Ruin Monster
tr: Cazibe Mahvedici Yaratık Asası

en: Whistle of Angelic Assistance
tr: Melek Yardımcının Düdüğü

en: Wand of Urban Pestilence
tr: Veba Değneği

en: Staff of Ghostly Defenders
tr: Hayalet Savunucuların Asası

en: Staff of Persuasion
tr: İkna Asası

en: Ring of Teleportation
tr: Işınlanma Yüzüğü

en: Hellgate
tr: Cehennem Kapısı

en: Shady Hill
tr: Kötü Tepe

en: Moonshine
tr: Ay Işığı

en: Warportal
tr: Savaş Kapısı

en: Fishbend
tr: Balık Bükü

en: Watchtower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Stonegate
tr: Taş Kapı

en: Heavensgate
tr: Cennet Kapısı

en: West End
tr: Batı Uç

en: Highwater
tr: Yüksek Su

en: Spirit Cave
tr: Ruh Mağarası

en: Coldpeak
tr: Soğuk Zirve

en: Goldvale
tr: Altın Diyar

en: Yellowbone
tr: Sarı Kemik

en: Shantytown
tr: Baraka Şehir

en: Yearway
tr: Yıl Yolu

en: Poolstone
tr: Havuz Taşı

en: Fogwell
tr: Sis Kuyusu

en: Sunstone
tr: Güneş Taşı

en: Cloudrock
tr: Bulut Kayası

en: Highrock
tr: Yüksek Kaya

en: Lowstone
tr: Düşük Taş

en: Ringtown
tr: Yüzük Kasabası

en: Sandstone
tr: Kum Taşı

en: Lakerock
tr: Göl Taşı

en: Woodring
tr: Odun Yüzüğü

en: Fenring
tr: Bataklık Yüzüğü

en: Three Marshes
tr: Üç Marş

en: Cliff Town
tr: Falez Şehri

en: Blackstep
tr: Siyah Adım

en: Whitestep
tr: Beyaz Adım

en: Redstep
tr: Kırmızı Adım

en: Ringstep
tr: Yüzük Adımı

en: Swordstep
tr: Kılıç Adımı

en: Shieldstep
tr: Kalkan Adımı

en: Redhelm
tr: Kırmızı Miğfer

en: Middlehelm
tr: Orta Miğfer

en: Anvil
tr: Örs

en: Blackfork
tr: Siyah Çatal

en: Blueshell
tr: Mavi Kabuk

en: Skytower
tr: Gök Kulesi

en: Shrine of the Paladin
tr: Şovalye Türbesi

en: Shrine of the Crusader
tr: Haçlı Türbesi

en: Shrine of Power
tr: Güç Türbesi

en: Shrine of the Mists
tr: Sis Türbesi

en: Warrior's Sanctuary
tr: Savaşçının Tapınağı

en: Sanctuary of the Fallen
tr: Günahkarın Tapınağı

en: Holy Place
tr: Kutsal Yer

en: Temple of Flame
tr: Alev Tapınağı

en: Order of Fire
tr: Ateş Emri

en: Order of Spirit
tr: Ruh Emri

en: Brotherhood of Order
tr: Kardeşlik Emri

en: High Priest's seat
tr: Baş Rahip'in koltuğu

en: Tomb of Kings
tr: Kralların Mezarı

en: Tomb of Warriors
tr: Savaşçıların Mezarı

en: Small temple
tr: Küçük Tapınak

en: Peasant's church
tr: Köylünün kilisesi

en: Monastery of Io
tr: Io Manastırı

en: Altar of Fate
tr: Kader Sunağı

en: Offler's Temple
tr: Offler'in Tapınağı

en: Altar of Offler
tr: Offler Sunağı

en: Ice temple
tr: Buz tapınağı

en: Garden of Peace
tr: Barış Bahçesi

en: Garden of Frost
tr: Donuk Bahçe

en: Holy Wood
tr: Kutsal Odun

en: House of Small Gods
tr: Küçük Tanrıların Evi

en: Silent Monastery
tr: Sessiz Manastır

en: Holy Ghost's Archive
tr: Kutsal Hayaletin Arşivi

en: Tower of Prayers
tr: Dua Edenlerin Kulesi

en: Druid's Home
tr: Druid'in Evi

en: Danger!
tr: Tehlike!

en: Keep out!
tr: Uzak dur!

en: Here lies a foolish warrior.
tr: Burada aptal bir savaşçı yatıyor.

en: Kilroy was here.
tr: Kilroy buradaydı.

en: Turn back or die!
tr: Geri dön ya da öl!

en: Visitors Welcome
tr: Ziyaretçiler, Hoşgeldiniz

en: Creepy Dungeon
tr: Korkunç Zindan

en: Dark Cellars
tr: Karanlık Bodrum

en: Abandoned Temple
tr: Terk Edilmiş Tapınak

en: Dark Temple
tr: Karanlık Tapınak

en: Fallen Temple
tr: Düşmüş Tapınak

en: Unholy Temple
tr: Kutsal Olmayan Tapınak

en: Ruined Temple
tr: Yıkılmış Tapınak

en: Misty Maze
tr: Sisli Labirent

en: Ruined City
tr: Yıkılmış Şehir

en: Weird Ruins
tr: Garip Harabe

en: Dusty Caves
tr: Tozlu Mağaralar

en: Silent Lair
tr: Sessiz Sığınak

en: Old Dragon's Lair
tr: Eski Ejderha'nın Sığınağı

en: Black Tomb
tr: Siyah Mezar

en: Ancient Ruins
tr: Eski Harabeler

en: Deserted Monastery
tr: Issız Manastır

en: Stormy Tower
tr: Fırtınalı Kule

en: Dark Tower
tr: Karanlık Kule

en: Savaged Castle
tr: Saldırıya Uğramış Kale

en: Ruined Castle
tr: Harap Olmuş Kale

en: Misty Ruins
tr: Sisli Harabe

en: Abandoned Village
tr: Terk Edilmiş Köy

en: Ghost Town
tr: Hayalet Kasaba

en: Silent Farm
tr: Sessiz Çiftlik

en: Barren Ruins
tr: Boş Harabeler

en: Forbidden Lair
tr: Yasaklı Sığınak

en: Dark Hole
tr: Koyu Delik

en: Dark Dungeon
tr: Koyu Zindan

en: Rampaged Village
tr: Kudurmuş Köy

en: Abandoned Town
tr: Terk Edilmiş Şehir

en: Goblin Hideout
tr: Goblin Sığınağı

en: Orcish Hut
tr: Ork Kulübesi

en: Bone-filled Pit
tr: Kemikten Çukur

en: Rat-filled Catacombs
tr: Fareli Yeraltı Mezarlığı

en: Creepy Crypt
tr: Ürpertici Mahzenmezar

en: Turn-based strategy game
tr: Sıra temelli strateji oyunu

en: Play a clone of Warlords II
tr: Warlords II klonu oyna

en: Consoles
tr: Konsollar

en: <b>News Server</b>
tr: <b>Sunucu Haberleri</b>

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
tr: NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirmenizi sağlar

en: Usenet Downloader
tr: Usenet İndirici

en: _Add Server
tr: _Makine Ekle

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
tr: Geçersiz seçenek '%s', bölüm '%s'

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
tr: '%s' seçeneği için geçersiz değer kullanıldı, bölüm '%s'

en: Unable to load the configuration file %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor %s: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi %s: %s

en: Cancel download?
tr: İndirme iptali?

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
tr: Tamir ediliyor... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
tr: Çıkartılıyor... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
tr: Bağlanılınıyor...

en: Downloading - Remaining time unknown
tr: İndiriliyor - Kalan süre belirsiz

en: Downloading NZB file...
tr: NZB dosyası indiriliyor

en: Could not write message log to %s: %s
tr: Mesaj günlüğü %s üzerine yazılamadı: %s

en: Message log saved to %s.
tr: Mesaj günlüğü %s dosyasına kaydedildi.

en: Save Message Log
tr: Mesaj günlüğünü kaydet

en: Limit the download speed
tr: İndirme hızını limitle

en: <b>Connect to Computer</b>
tr: <b>Bilgisayara Bağlan</b>

en: API _key:
tr: API _anahtarı:

en: Configuration directory %s created.
tr: Yapılandırma dizini %s yaratıldı.

en: Configuration file %s saved.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedildi.

en: <b>After Downloading</b>
tr: <b>İndirme Sonrası</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

en: Choose the Download Folder
tr: İndirme Klasörünü Seç

en: _Automatically add NZB files from:
tr: _Otomatik olarak NZB dosyalarını ekle:

en: _Download folder:
tr: _İndirme dizini:

en: _Limit download speed:
tr: _İndirme hızı limiti:

en: _Install...
tr: _Kur...

en: Start Downloading
tr: İndirmeyi Başlat

en: Downloading NZB file
tr: NZB dosyası indiriliyor

en: Downloading recovery data
tr: Kurtarma verisi indiriliyor

en: Extracting
tr: Çıkartılıyor

en: Moving to download directory
tr: İndirme dizinine taşınıyor:

en: No integer value.
tr: Tamsayı değeri değil.

en: Format not supported.
tr: Biçim desteklenmiyor.

en: Configuration option does not exist.
tr: Yapılandırma seçenekleri mevcut değil.

en: Invalid server settings.
tr: Geçersiz sunucu ayarları.

en: Restarting SABnzbd...
tr: SABnzbd tekrar başlatılıyor...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
tr: SABnzbd başarılı şekilde tekrar başlatıldı.

en: Add _URL...
tr: _URL Ekle...

en: Message _Log
tr: İleti _Günlüğü

en: No authentication required
tr: Kimlik denetleme ihtiyacı yok

note: 10061
en: Connection refused.
tr: Bağlantı reddedildi.

en: Not implemented.
tr: Henüz gerçekleştirilmedi.

en: _Allow access from other computers
tr: _Diğer bilgisayarlardan erişime izin ver

en: _Require authentication
tr: _Doğrulama gerekli

en: Starting LottaNZB %s...
tr: LottaNZB %s çalıştırılıyor...

en: Maximum number of connections:
tr: Azami bağlantı sayısı:

en: Use _SSL encryption
tr: _SSL şifrelemesi kullan

en: LottaNZB is already running on this computer.
tr: LottaNZB zaten çalışıyor.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
tr: Yapılandırma dizini %s üzerinden %s üzerine taşınıyor...

en: Edit server
tr: Sunucuyu düzenle

en: View and edit images
tr: Resimleri görüntüle ve düzenle

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
en: Picture;Graphics;Loupe;
tr: Image Viewer;Picture;Graphics;Loupe;Resim;Fotoğraf;Grafikler;Görseller;Görüntüleyici;

en: Show the image properties sidebar
tr: Resim özellikleri kenar çubuğunu göster

en: Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them.
tr: Resimlere göz at, üst verilerini görüntüle; kırpma, döndürme ya da çevirme gibi hızlı düzenlemeler yap.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
tr: Genel Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
tr: Resmi Ya Da Seçili Metni Panoya Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
tr: Resmi Çöpe Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
tr: Resmi Kalıcı Olarak Sil

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
tr: Resmi Başka Uygulamayla Aç

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
tr: Arka Plan Olarak Ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
tr: Resimlerde Gezin

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
tr: Sonraki Resim

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
tr: Önceki Resim

[ctx: shortcut window]
en: First Image
tr: İlk Resim

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
tr: Son Resim

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
tr: Resim Yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
tr: En Uygun

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
tr: Özgün Ölçekleme

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
tr: %200 Ölçekleme

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
tr: Görünüm Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
tr: Yukarı Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
tr: Aşağı Kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
tr: Resim Özelliklerini Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
tr: Düzenleme Görünümünü Aç

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
tr: Özgünü Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Aynala

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
tr: Dikey Aynala

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
tr: Kırpmayı Uygula

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
tr: Telif Hakkı © 2020–2024 Christopher Davis ve ark.

en: Could not list other files in directory.
tr: Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
tr: 1\u{2215}{}\u{202F}sn

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
tr: {}\u{202F}sn

en: Failed to restore image from trash
tr: Resim çöpten geri yüklenemedi

en: Drop Image to View
tr: Görüntülenecek Resmi Bırak

en: Failed to Edit Image
tr: Resim Düzenlenemedi

en: _Square
tr: _Kare

en: Orientation Landscape
tr: Yatay Yönelim

en: Orientation Portrait
tr: Dikey Yönelim

en: Rotate Counter Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Undo Changes in this View
tr: Bu Görünümdeki Değişiklikleri Geri Al

en: Crop Selection
tr: Seçimi Kırp

note: Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
tr[0]:  (Düzenlendi {})

en: Failed to save image.
tr: Resim kaydedilemedi.

en: Editing Image
tr: Resim Düzenleniyor

en: Failed to edit image.
tr: Resim düzenlenemedi.

en: Failed to Save Image
tr: Resim Kaydedilemedi

en: Keep original and create a new file
tr: Özgünü sakla ve yeni dosya oluştur

en: _Replace Original
tr: Özgünü _Değiştir

en: Original image will be moved to the trash
tr: Özgün resim çöpe taşınacak

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
tr: Aşağıdaki hata oluştu. Bunun programla ilgili bir sorun olduğunu düşünüyorsanız, lütfen hatayı bildirirken bu bilgileri de ekleyin.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
tr: Resim yükleyici, resmi yüklemeye ya da düzenlemeye çalışırken aşağıdakileri bildirdi. Hata bildirdiğinizde lütfen bu bilgileri ekleyin. Yapabiliyorsanız, soruna neden olan resmi de eklemeyi unutmayın.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
tr: Kullanılabilir resim yükleyici yok. “{}” sürümüyle uyumlu “glycin-loaders” paketi kurulu olmayabilir.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
tr: “{} ({})” resim biçimi biliniyor ancak kurulu değil.

en: Unknown image format “{} ({}).”
tr: Bilinmeyen resim biçimi “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
tr: Bu resmi yüklemek için yeterli boş bellek yok.

en: Failed to load image file: {}
tr: Resim dosyası yüklenemedi: {}

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
tr: Resim dosyası bozuk ya da desteklenmeyen ögeler içeriyor.

en: _Set as Background…
tr: _Arka Plan Olarak Ayarla…

en: Could not Load Image
tr: Resim Yüklenemedi

en: More _Information
tr: Daha Çok _Bilgi

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
tr: Arka plan olarak ayarla.

en: Could not set background.
tr: Arka plan ayarlanamadı.

en: Toggle Zoom
tr: Yakınlığı Değiştir

en: Zoom to Specific Level
tr: Belirli Düzeye Yaklaş

en: Custom Zoom Level
tr: Özel Yakınlaştırma Düzeyi

en: Zoom to Specified Level
tr: Belirli Düzeye Yaklaş

en: Image moved to trash
tr: Resim çöpe taşındı

en: Failed to move image to trash
tr: Resim çöpe taşınamadı

en: Permanently Delete Image?
tr: Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
tr: “{}” resmi silindikten sonra kalıcı olarak yitirilecek.

en: Failed to delete image
tr: Resim silinemedi

en: _About Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici _Hakkında

en: View and Edit Images
tr: Resimleri Görüntüle ve Düzenle

en: Drag and drop images here
tr: Resimleri sürükleyip buraya bırakın

en: _Open Files…
tr: Dosya _Aç…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
tr: “{}” yazdır

en: Continue…
tr: Sürdür…

en: Print Image
tr: Resim Yazdır

en: Portrait Page Orientation
tr: Dikey Sayfa Yönelimi

en: Landscape Page Orientation
tr: Yatay Sayfa Yönelimi

en: Margin Units
tr: Kenar Boşluğu Birimleri

en: Image Size Units
tr: Resim Boyutu Birimleri

en: _Fill Space
tr: _Dolgu Boşluğu

en: H_eight
tr: _Yükseklik

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
tr: , saydam

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
tr: , gri tonlama

en: Image Coordinates Copied
tr: Resim Koordinatları Kopyalandı

en: Originally Created
tr: Özgün Oluşturulma

en: Maker, Model
tr: Üretici, Model

en: Video Game Preservation Platform
tr: Video Oyunu Dağıtım  Platformu

en: gaming;wine;emulator;
tr: oyun;wine;emülator

en: Lutris Team
tr: Lutris Ekibi

en: Video game preservation platform
tr: Video oyunu dağıtım platformu

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
tr: Lutris, tüm dönemlerden ve çoğu oyun sistemlerinden video oyunları kurmanıza ve oynamanıza yardımcı olur. Mevcut emülatorlerinden, yeniden yaratılmış motorlardan veuyumluluk katmanlarından faydalanarak ve onları birleştirerek; tüm oyunlarınızı başlatmak için size merkezi bir arayüz sağlar.

en: Lutris downloads the latest GE-Proton build for Wine if any Wine version is installed
tr: Lutris, herhangi bir Wine sürümü yüklüyse Wine için en son GE-Proton yapısını indirir

en: Use dark theme by default
tr: Varsayılan karanlık tema kullan

en: Display cover-art rather than banners by default
tr: Varsayılan olarak banner yerine kapak resmi gösterme

en: Add 'Uncategorized' view to sidebar
tr: Kenar çubuğuna ‘Kategorize Edilmemiş’ görünümü ekleyin

en: Preference options that do not work on Wayland will be hidden when on Wayland
tr: Wayland üzerinde çalışmayan tercih seçenekleri Wayland üzerindeyken gizlenecektir

en: Game searches can now use fancy tags like 'installed:yes' or 'source:gog', with explanatory tool-tip
tr: Oyun aramaları artık 'installed:yes' veya 'source:gog' gibi süslü etiketler kullanabilir, açıklayıcı araç ipucu ile

en: A new filter button on the search box can build many of these fancy tags for you
tr: Arama kutusundaki yeni bir filtre düğmesi, için bu süslü etiketlerin çoğunu oluşturabilir

en: Runner searches can use 'installed:yes' as well, but no other fancy searches or anything
tr: Oynatıcı aramaları da 'installed:yes' kullanabilir, ancak başka süslü aramalar veya başka bir şey yok

en: Updated the Flathub and Amazon source to new APIs, restoring integration
tr: Flathub ve Amazon kaynağı yeni API'lere güncellenerek entegrasyon yeniden sağlandı

en: Itch.io source integration will load a collection named 'Lutris' if present
tr: Itch.io kaynak entegrasyonu, mevcutsa ‘Lutris’ adlı bir koleksiyon yükleyecektir

en: GOG and Itch.io sources can now offer Linux and Windows installers for the same game
tr: GOG ve Itch.io kaynakları artık aynı oyun için Linux ve Windows yükleyicileri sunabiliyor

en: Added support for the 'foot' terminal
tr: 'Foot' terminali için destek eklendi

en: Support for DirectX 8 in DXVK v2.4
tr: DXVK v2.4'te DirectX 8 desteği

en: Support for Ayatana Application Indicators
tr: Ayatana Uygulama Göstergeleri için Destek

en: Additional options for Ruffle runner
tr: Ruffle runner için ek seçenekler

en: Updated download links for the Atari800 and MicroM8 runners
tr: Atari800 ve MicroM8 koşucuları için güncellenmiş indirme bağlantıları

en: No longer re-download cached installation files even when some are missing
tr: Bazıları eksik olsa bile önbelleğe alınmış kurulum dosyaları artık yeniden indirilmiyor

en: Lutris log is included in the 'System' tab of the Preferences window
tr: Lutris günlüğü Tercihler penceresinin ‘Sistem’ sekmesinde yer alır

en: Improved error reporting, with the Lutris log included in the error details
tr: Hata ayrıntılarına dahil edilen Lutris günlüğü ile geliştirilmiş hata raporlama

en: Add AppArmor profile for Ubuntu versions >= 23.10
tr: Ubuntu sürümleri >= 23.10 için AppArmor profili ekleyin

en: Add Duckstation runner
tr: Duckstation çalıştırıcısını ekle

en: Fix critical bug preventing completion of installs if the script specifies a wine version
tr: Komut dosyası bir wine sürümü belirtiyorsa yüklemelerin tamamlanmasını engelleyen kritik hatayı düzeltin

en: Fix critical bug preventing Steam library sync
tr: Steam kütüphane senkronizasyonunu engelleyen kritik hata düzeltildi

en: Fix critical bug preventing game or runner uninstall in Flatpak
tr: Flatpak'te oyun veya oynatıcıyı kaldırmayı engelleyen kritik hatayı düzeltin

en: Support for library sync to lutris.net, this allows to sync games, play
tr: Kütüphane senkronizasyonu için lutris.net desteği, bu, oyunları senkronize etmeye, oynamaya ve

en: time and categories to multiple devices.
tr: zaman ve kategorileri birden fazla cihaza aktarın.

en: Remove "Lutris" service view; with library sync the "Games" view replaces it.
tr: "Lutris" hizmet görünümünü kaldırın; kütüphane senkronizasyonu ile "Oyunlar" görünümü bunun yerini alır.

en: Torturous and sadistic options for multi-GPUs that were half broken and understood by no one have been replaced by a simple GPU selector.
tr: Yarı bozuk ve kimsenin anlamadığı çoklu GPU'lar için işkence ve sadist seçeneklerin yerini basit bir GPU seçici aldı.

en: EXPERIMENTAL support for umu, which allows running games with Proton and
tr: Proton ile oyun çalıştırmaya izin veren umu için EXPERIMENTAL destek ve

en: Pressure Vessel. Using Proton in Lutris without umu is no longer possible.
tr: Pressure Vessel. Lutris'te umu olmadan Proton kullanmak artık mümkün değildir.

en: Better and sensible sorting for games (sorting by playtime or last played no longer needs to be reversed)
tr: Oyunlar için daha iyi ve mantıklı sıralama (oynama süresine veya son oynanışa göre sıralama artık tersine çevrilmesi gerekmiyor)

en: Support the "Categories" command when you select multiple games
tr: Birden fazla oyun seçtiğinizde “Kategoriler” komutunu destekleyin

en: Notification bar when your Lutris is no longer supported
tr: Lutris'iniz artık desteklenmediğinde bildirim çubuğu

en: Improved error dialog.
tr: Gelişmiş hata kutusu.

en: Add Vita3k runner (thanks @ItsAllAboutTheCode)
tr: Vita3k oynatıcısı ekleyin (teşekkürler @ItsAllAboutTheCode)

en: Add Supermodel runner
tr: Supermodel çalıştırıcısını ekle

en: WUA files are now supported in Cemu
tr: WUA dosyaları artık Cemu'da destekleniyor

en: "Show Hidden Games" now displays the hidden games in a separate view, and re-hides them as soon as you leave it.
tr: "Gizli Oyunları Göster" artık gizli oyunları ayrı bir görünümde gösteriyor ve adresinden ayrılır ayrılmaz yeniden gizliyor.

en: Support transparent PNG files for custom banner and cover-art
tr: Özel afiş ve kapak resmi için şeffaf PNG dosyalarını destekleyin

en: Images are now downloaded for manually added games.
tr: Elle eklenen oyunlar için görüntüler artık indiriliyor.

en: Deprecate 'exe', 'main_file' or 'iso' placed at the root of the script,
tr: Kodun köküne yerleştirilen ‘exe’, ‘main_file’ veya ‘iso’ kullanımdan kaldırılır,

en: all lutris.net installers have been updated accordingly.
tr: tüm lutris.net yükleyicileri buna göre güncellenmiştir.

en: Deprecate libstrangle and xgamma support.
tr: libstrangle ve xgamma desteğini kullanımdan kaldırın.

en: Deprecate DXVK state cache feature (it was never used and is no longer relevant to DXVK 2)
tr: DXVK durum önbelleği özelliğini kullanımdan kaldırın (hiç kullanılmadı ve artık DXVK 2 ile ilgili değil)

en: Fix bug that prevented installers to complete
tr: Yükleyicilerin tamamlanmasını engelleyen hata düzeltildi

en: Better handling of Steam configurations for the Steam account picker
tr: Steam hesap seçicisi için Steam yapılandırmalarının daha iyi işlenmesi

en: Load game library in a background thread
tr: Oyun kütüphanesini bir arka plan iş parçacığına yükleme

en: Fix some crashes happening when using Wayland and a high DPI gaming mouse
tr: Wayland ve yüksek DPI oyun faresi kullanırken meydana gelen bazı çökmeleri düzeltin

en: Fix crash when opening the system preferences tab for a game
tr: Bir oyun için sistem tercihleri sekmesi açıldığında oluşan çökme düzeltildi

en: Reduced the locales list to a predefined one (let us know if you need yours added)
tr: Yereller listesi önceden tanımlanmış bir listeye indirildi (sizinkine ihtiyacınız varsa bize bildirin eklendi)

en: Fix Lutris not expanding "~" in paths
tr: Lutris'in yollardaki “~” harflerini genişletmemesini düzeltme

en: Download runtime components from the main window,
tr: Ana pencereden çalışma zamanı komponentlerini indir

en: the "updating runtime" dialog appearing before Lutris opens has been removed
tr: Lutris açılmadan önce görünen "çalışma zamanı güncelleniyor" iletişim kutusu kaldırıldı

en: Add the ability to open a location in your file browser from file picker widgets
tr: Dosya seçiciden dosya tarayıcınızda bir konum açma özelliği ekleyin widget'ları

en: Add the ability to select, remove, or stop multiple games in the Lutris window
tr: Lutris penceresinde birden fazla oyun seçme, kaldırma veya durdurma özelliği ekleyin

en: Redesigned 'Uninstall Game' dialog now completely removes games by default
tr: Yeniden tasarlanan ‘Oyun Kaldır’ iletişim kutusu artık oyunları varsayılan olarak tamamen kaldırıyor

en: Fix the export / import feature
tr: Dışa aktar / İçe kadar özelliklerini düzelt

en: Show an animation when a game is launched
tr: Oyun başlatıldığında bir animasyon göster

en: Add the ability to disable Wine auto-updates at the expense of losing support
tr: Desteği kaybetme pahasına Wine otomatik güncellemelerini devre dışı bırakma özelliği ekleyin

en: Add playtime editing in the game preferences
tr: Oyun tercihlerine oyun süresi düzenlemesi ekleyin

en: Move game files, runners to the trash instead of deleting them they are uninstalled
tr: Birden fazla 2 ölçekOyun dosyalarını, oynatıcı silmek yerine çöp kutusuna taşıyın kaldırıldı

en: Add "Updates" tab in Preferences control and check for updates and correct missing media
tr: Tercihler kontrolüne "Güncellemeler" sekmesini ekleyin ve güncellemeleri kontrol edin ve eksik medyayı düzeltin

en: in the 'Games' view.
tr: 'Oyunlar' görünümünde

en: Add "Storage" tab in Preferences to control game and installer cache location
tr: Oyun ve yükleyici önbellek konumunu kontrol etmek için Tercihlere "Depolama" sekmesi ekleyin

en: Expand "System" tab in Preferences with more system information but less brown.
tr: Tercihler'deki "Sistem" sekmesini daha fazla sistem bilgisi ancak daha az kahverengi ile genişletin.

en: Add "Run Task Manager" command for Wine games
tr: Wine oyunları için “Görev Yöneticisini Çalıştır” komutunu ekleyin

en: Add two new, smaller banner sizes for itch.io games.
tr: Itch.io oyunları için iki yeni, daha küçük banner boyutu ekleyin.

en: Ignore Wine virtual desktop setting when using Wine-GE/Proton to avoid crash
tr: Wine-GE/Proton kullanırken çökmeyi önlemek için Wine sanal masaüstü ayarını yok sayma

en: Ignore MangoHUD setting when launching Steam to avoid crash
tr: Çökmeyi önlemek için Steam'i başlatırken MangoHUD ayarını yoksay

en: Sync Steam playtimes with the Lutris library
tr: Steam oyun zamanlarını Lutris kütüphanesi ile senkronize edin

en: Add Steam account switcher to handle multiple Steam accounts
tr: Birden fazla Steam hesabını işlemek için Steam hesap değiştiricisi ekleyin

en: on the same device.
tr: aynı cihazda.

en: Add user defined tags / categories
tr: Kullanıcı tanımlı etiketler / kategoriler ekleyin

en: Group every API calls for runtime updates in a single one
tr: Çalışma zamanı güncellemeleri için her API çağrısını tek bir API'de gruplayın

en: Download appropriate DXVK and VKD3D versions based on
tr: Aşağıdakilere göre uygun DXVK ve VKD3D sürümlerini indirin

en: the available GPU PCI IDs
tr: GPU PCI ID'leri mevcut

en: EA App integration. Your Origin games and saves can be manually imported
tr: EA Uygulama entegrasyonu. Origin oyunlarınız ve kayıtlarınız manuel olarak içe aktarılabilir

en: from your Origin prefix.
tr: Senin Origin önekin.

en: Add integration with ScummVM local library
tr: ScummVM yerel kütüphanesi ile entegrasyon ekleyin

en: Download Wine-GE updates when Lutris starts
tr: Lutris başladığında Wine-GE güncellemelerini indirin

en: Group GOG and Amazon download in a single progress bar
tr: GOG ve Amazon indirmelerini tek bir ilerleme çubuğunda gruplama

en: Fix blank login window on online services such as GOG or EGS
tr: GOG veya EGS gibi çevrimiçi hizmetlerde boş giriş penceresini düzeltme

en: Add a sort name field
tr: Sıralanmış adı bölgeye ekle

en: Yuzu and xemu now use an AppImage
tr: Yuzu ve Xemu'yu AppImage olarak kullan

en: Experimental support for Flatpak provided runners
tr: Flatpak için deneysel destek sağlanan koşucular

en: Header-bar search for configuration options
tr: Yapılandırma seçenekleri için üstbilgi çubuğu araması

en: Support for Gamescope 3.12
tr: Gamescope 3.12 desteği

en: Missing games show an additional badge
tr: Eksik oyunlar ek bir rozet gösterir

en: Add missing dependency on python3-gi-cairo for Debian packages
tr: Debian paketleri için python3-gi-cairo'ya eksik bağımlılık ekleyin

en: About Lutris
tr: Lutris Hakkında

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılımdır: Free Software Foundation tarafından
    yayınlanmış, 3. versiyon ya da son versiyon (sizin seçiminize bırakılmış),
    GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında düzenleyebilir ve/ya da
    yeniden yayınlayabilirsiniz.
    
    Bu program faydalı olması amacı ve umuduyla HİÇBİR GARANTİ OLMADAN
    (SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi dahil)
    yayınlanmıştır. Daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyiniz.
    
    Programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış olmalısınız. 
    Aksi takdirde <http://www.gnu.org/licenses/> sayfasını ziyaret ediniz.

en: The Lutris team
tr: Lutris ekibi

en: Connect to lutris.net
tr: lutris.net'e bağlan

en: <a href="">Login</a> to Lutris to sync your game library
tr: <a href="">Giriş yap</a>Kütüphanendeki oyunları Lutris'e senkronize et

en: Lutris %s is no longer supported. <a href="https://lutris.net/downloads/">Download %s here!</a>
tr: Lutris artık %s desteklemiyor. <a href="https://lutris.net/downloads/">Download %s here!</a>

en: Enter the name of a game to search for, or use search terms:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>			Only installed games.
    <b>hidden:</b><i>true</i>			Only hidden games.
    <b>favorite:</b><i>true</i>			Only favorite games.
    <b>categorized:</b><i>true</i>		Only games in a category.
    <b>category:</b><i>x</i>			Only games in category <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i>			Only Steam games
    <b>runner:</b><i>wine</i>			Only Wine games
    <b>platform:</b><i>windows</i>	Only Windows games
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i>	Only games played for more than 2 hours.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i>	Only games played in the last 2 days.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	Only games at the path.
tr: Enter the name of a game to search for, or use search terms:
    
    <b>yüklendi:</b><i>true</i>			Sadece yüklenen oyunlar.
    <b>gizlendi:</b><i>true</i>			Sadece gizlenmiş oyunlar.
    <b>favori:</b><i>true</i>			Sadece favori oyunlar.
    <b>kategorize edilmiş:</b><i>true</i>		Sadece bir kategorideki oyunlar.
    <b>kategori:</b><i>x</i>			Sadece kategorideki oyunlar<i>x</i>.
    <b>kaynak:</b><i>steam</i>			Sadece Steam oyunları
    <b>runner:</b><i>wine</i>			Sadece Wine oyunları
    <b>platform:</b><i>windows</i>	Sadece Windows oyunları
    <b>oynama zamanı:</b><i>&gt;2 saat</i>	Sadece 2 saatten fazla oynanmış oyunlar.
    <b>son oynama:</b><i>&lt;2 days</i>	Sadece son 2 gündür oynanan oyunlar
    <b>dizin:</b><i>game/dir</i>	Sadece yoldaki oyunlar

en: Search games
tr: Oyun ara

en: Add Game
tr: Oyun Ekle

en: Toggle View
tr: Genişletilmiş Görünüm

en: Zoom
tr: Yaklaştır

en: Sort Installed First
tr: İlk Yüklenene Göre Sırala

en: Installed At
tr: Buraya Yüklendi

en: _Installed Games Only
tr: Sadece Yüklenmiş Oyunlar

en: Show _Hidden Games
tr: _Gizli Oyunları Göster

en: Lutris forums
tr: Lutris forumları

en: Make a donation
tr: Bağış yap

en: Uninstalling games
tr: Oyunlar kaldırılıyor

en: Delete All Files
tr: Tüm Dosyaları Sil

en: Remove All Games from Library
tr: Kütüphanedeki Tüm Oyunları Kaldır

en: Remove Games
tr: Oyunları Kaldır

en: The cache path '%s' does not exist, but its parent does so it will be created when needed.
tr: '%s' önbellek yolu mevcut değil, ancak üst öğesi mevcut, bu nedenle gerektiğinde oluşturulacaktır.

en: The cache path %s does not exist, nor does its parent, so it won't be created.
tr: Önbellek yolu %s mevcut değildir ve üst öğesi de mevcut değildir, bu nedenle oluşturulmayacaktır.

en: The directory {} could not be found
tr: {} dizini bulunamadı

en: A bios file is required to run this game
tr: Oyunu çalıştırmak için bios dosyası gerekli

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
tr: {arch} kütüphaneleri gerekli ama sisteminizde kurulu değiller sistem:
    {libs}

en: The file {} could not be found
tr: {} dosyası bulunamadı

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
tr: Bu oyunun yürütülebilir dosyası yok. Yükleme işlemi düzgün tamamlanmadı.

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
tr: ESYNC sınırlarınız doğru ayarlanmamış.

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
tr: Çekirdeğiniz fsync için yamalı değil. Lütfen fsync kullanmak için yamalanmış bir çekirdek edinin.

en: Hide game from library
tr: Kütüphaneden oyunu gizle

en: Unhide game from library
tr: Kütüphanedeki oyunu göster

en: Execute script
tr: Betiği yürüt

en: Install another version
tr: Başka sürümünü yükle

en: Install DLCs
tr: DLC'leri yükle

en: Locate installed game
tr: Yüklü oyunu bul

en: Delete desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolunu sil

en: Create application menu shortcut
tr: Uygulama menüsüne kısayol oluştur

en: Delete application menu shortcut
tr: Uygulama menüsündeki kısayolu sil

en: Create Steam shortcut
tr: Steam kısayolu oluştur

en: Delete Steam shortcut
tr: Steam kısayolunu sil

en: View on Lutris.net
tr: Lutris.net'den bak

en: This game has no installation directory
tr: Bu oyunun kurulum dizini yok

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
tr: %s açılmıyor
    Dosya yok.

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
tr: %s'yi çoğaltmak istiyor musunuz? 
    Yapılandırma çoğaltılacak, ancak oyun dosyaları <b> çoğaltılmayacak</b>.
    Lütfen kopya için yeni adı girin:

en: Duplicate game?
tr: Oyun çoğaltılsın mı?

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
tr: Kısayol hedefi seç

en: Invalid game configuration: Missing runner
tr: Geçersiz oyun yapılandırması: Oynatıcı eksik

en: No DLC found
tr: DLC bulunamadı

en: Uninstall the game before deleting
tr: Silmeden önce oyunu kaldırın

en: Tried to launch a game that isn't installed.
tr: Yüklü olmayan bir oyunu başlatmaya çalıştım.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
tr: Xephyr bulunamıyor. Ya indirin ya da Xephyr'i seçeneklerden devre dışı bırakın

en: Unable to find Antimicrox, install it or disable the Antimicrox option
tr: Antimicrox bulunamıyor. Ya indirin ya da Antimicrox'u seçeneklerden devre dışı bırakın

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
tr: Seçilen terminal uygulaması başlatılamadı:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
tr: <b>Oyun başlatılırken hata oluştu:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
tr: <b>Hata: Paylaşılan nesne eksik.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
tr: <b>Hata: Farklı bir Wine sürümü zaten aynı Wine önekini kullanıyor.</b>

en: Lutris can't move '%s' to a location inside of itself, '%s'.
tr: Lutris, ‘%s’ öğesini kendi içindeki bir konuma, ‘%s’ öğesine taşıyamıyor.

en: Search the Lutris website for installers
tr: Yükleyiciler için Lutris web sitesinde arama yapın

en: Query our website for community installers
tr: Topluluk kurulumcuları için web sitemizde sorgulama yapın

en: Install a Windows game from an executable
tr: Bir çalıştırılabilir dosyadan Windows oyunu yükleme

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
tr: Bir Windows yürütülebilir (.exe) yükleyicisi başlatın

en: Install from a local install script
tr: Yerel bir yükleme betik dosyasından yükleme

en: Run a YAML install script
tr: YAML indirme betiği çalıştır

en: Import ROMs
tr: ROM'ları içe aktar

en: Import ROMs referenced in TOSEC, No-intro or Redump
tr: TOSEC, No-intro veya Redump'ta referans verilen ROM'ları içe aktarın

en: Add locally installed game
tr: Yerel olarak yüklenmiş oyun ekle

en: Manually configure a game available locally
tr: Yerel olarak mevcut olan bir oyunu manuel olarak yapılandır

en: Add games to Lutris
tr: Lutris'e oyunlar ekle

en: Select script
tr: Betik seç

en: Select ROMs
tr: ROM'lar seç

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
tr: Lutris, girdiğiniz terimlerle eşleşen oyunları Lutris.net'te arayacak ve buldukları burada görünecektir.
    
    Bulduğu bir oyuna tıkladığınızda, yüklemeyi gerçekleştirmek için yükleyici penceresi görünecektir.

en: <b>Search Lutris.net</b>
tr: <b>Lutris.net'den ara</b>

en: Showing <b>%s</b> results
tr: <b>%s</b> sonuçları gösteriliyor

en: <b>%s</b> results, only displaying first %s
tr: <b>%s</b> sonuçları, yalnızca ilk %s görüntüleniyor

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
tr: Yükleyeceğiniz oyunun adını girin.
    
    Aşağıdaki 'Yükle'ye tıkladığınızda, yükleyici penceresi görünecek ve basit bir kurulum boyunca size rehberlik edecektir.
    
    Sizden bir kurulum yürütülebilir dosyası isteyecek ve yüklemek için Wine kullanacaktır.
    
    Oyun için Lutris tanımlayıcısını biliyorsanız, Lutris tarafından sağlanan afişler gibi gelişmiş Lutris entegrasyonu için bunu sağlayabilirsiniz.

en: Installer preset:
tr: Yükleyici ön ayarı:

en: Windows 10 64-bit (Default)
tr: Windows 10 64-bit (Varsayılan)

en: <b>Select setup file</b>
tr: <b>Kurulum dosyası seç</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
tr: Yüklediğiniz oyun için bir isim vermelisiniz.

en: Setup file
tr: Kurulum dosyası

en: Select the setup file
tr: Kurulum dosyası seç

en: Script file
tr: Betik dosyası

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
tr: Lutris kurulum betikleri, Lutris'e kurulum süreci boyunca rehberlik eden YAML dosyalarıdır.
    
    Lutris.net adresinden edinilebilir veya elle yazılabilir.
    
    Aşağıdaki 'Yükle'ye tıkladığınızda, yükleyici penceresi görünecek ve betiği yükleyecek ve süreci oradan yönlendirecektir.

en: <b>Select a Lutris installer</b>
tr: <b>Bir Lutris yükleyicisi seç</b>

en: You must select a script file to install.
tr: Yüklemek için betik dosyası seçmelisin

en: No file exists at '%s'.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

en: ROM file
tr: ROM dosyası

en: Lutris will identify ROMs via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from  TOSEC, No-Intro and Redump projects.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the games will begin.
tr: Lutris, MD5 hash'i aracılığıyla ROM'ları tanımlayacak ve oyun bilgilerini Lutris.net'ten indirecektir.
    
    Bunun için kullanılan ROM verileri TOSEC, No-Intro ve Redump projelerinden gelmektedir.
    
    Aşağıdaki 'Yükle'ye tıkladığınızda, oyunları yükleme işlemi başlayacaktır.

en: <b>Select ROMs</b>
tr: <b>ROM'lar seç</b>

en: You must select ROMs to install.
tr: Yüklemek için ROM'lar dosyası seçmelisin

en: Do not run Lutris as root.
tr: Lutris'i yönetici olarak çalıştırma.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
tr: Linux dağıtımın çok eski. Lutris düzgün şekilde çalışmaz.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
tr: lutris:rungame/game-identifier.
     parametresini ekleyerek bir oyunu doğrudan çalıştırınBirkaç oyun aynı tanımlayıcıyı paylaşıyorsa,  sayısal kimliğini kullanabilirsiniz (lutris --list-games çalıştırıldığında görüntülenir) ve lutris:rungameid/numerical-id.
    Bir oyunu yüklemek için lutris:install/game-identifier ekleyin.

en: Print the version of Lutris and exit
tr: Lutris sürümünü yazdır ve çık

en: Install a game from a yml file
tr: yml dosyasından oyun yükle

en: Force updates
tr: Güncellemeleri zorla

en: Generate a bash script to run a game without the client
tr: İstemci olmadan bir oyun çalıştırmak için bir bash betiği oluşturun

en: Execute a program with the Lutris Runtime
tr: Lutris Runtime ile bir programı çalıştır

en: List all games in database
tr: Veri tabanındaki tüm oyunları listele

en: Only list installed games
tr: Sadece yüklü oyunların listesi

en: List available Steam games
tr: Steam'daki mevcut oyunları listele

en: List all known Steam library folders
tr: Bilinen tüm Steam kütüphane klasörlerini listele

en: List all known runners
tr: Bilinen tüm oynatıcıları listele

en: List all known Wine versions
tr: Bilinen tüm Wine sürümlerini listeleyin

en: List all games for all services in database
tr: Veritabanındaki tüm hizmetler için tüm oyunları listeleyin

en: List all games for provided service in database
tr: Veritabanında sağlanan hizmet için tüm oyunları listeleyin

en: Install a Runner
tr: Oynatıcı yükle

en: Uninstall a Runner
tr: Bir oynatıcı sil

en: Export a game
tr: Bir oyun dışa aktar

en: Import a game
tr: Bir oyun içe aktar

en: Show statistics about a game saves
tr: Oyun kayıtları hakkında istatistik göster

en: Upload saves
tr: Yükleme kayıtları

en: Verify status of save syncing
tr: Kaydetme senkronizasyonunun durumunu doğrulayın

en: Destination path for export
tr: Dışa aktarma için hedef yol

en: Display the list of games in JSON format
tr: Oyunların listesini JSON biçiminde görüntüleyin

en: Reinstall game
tr: Oyunu tekrar yükle

en: URI to open
tr: URI'da aç

en: No installer available.
tr: Yükleyici mevcut değil.

en: download {url} to {file} started
tr: {url}'yi {file}'ya yükleme başladı

en: Sync Again
tr: Yeniden senkronize et

en: Steam accounts
tr: Steam hesapları

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
tr: Lutris entegrasyonu ve Steam kısayolları oluşturmak için hangi Steam hesabının kullanılacağını seçin.

en: Connected as <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> olarak bağlandı

en: Keep your game library synced with Lutris.net
tr: Oyun kütüphanenizi Lutris.net ile senkronize tutun

en: <i>This will send play time, last played, runner, platform 
    and store information to the lutris website so you can 
    sync this data on multiple devices</i>
tr: <i>Bu, oynama süresi, son oynanan, oynatıcı, platform 
    ve mağaza bilgilerini Lutris web sitesine gönderir, böylece 
    bu verileri birden fazla cihazda senkronize edebilirsiniz</i>

en: No Steam account found
tr: Steam hesabı bulunamadı

en: <i>Syncing library...</i>
tr: <i>Kütüphane senkronize ediliyor...</i>

en: <i>Last synced %s.</i>
tr: <i>Son senkronize edildi %s.</i>

en: Synchronize library?
tr: Kütüphane senkronize edilsin mi?

en: Enable library sync and run a full sync with lutris.net?
tr: Kütüphane senkronizasyonunu etkinleştirip, lutris.net ile tam senkronizasyon çalışsın mı?

en: Add a new game
tr: Yeni bir oyun ekle

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
tr: Değiştirilirse, bu seçenekler temel oynatıcı yapılandırmasındaki aynı seçeneklerin yerini alır.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
tr: Eğer değiştirilirse, bu seçenekler temel oynatıcı yapılandırmasındaki aynı seçeneklerin yerine geçer ve bu seçeneklerin kendileri de küresel tercihlerin yerine geçer.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
tr: Değiştirilirse, bu seçenekler global tercihlerindeki aynı seçeneklerin yerini alır.

en: Reset option to global or default config
tr: Ayarlarını küresel veya varsayılan ayarlara sıfırla

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
tr: <i>(İtalik, bu seçeneğin daha düşük bir yapılandırma düzeyinde değiştirildiğini gösterir.)</i>

en: No options match '%s'
tr: '%s' ile eşleşen seçenek yok

note: type:ignore[attr-defined]
en: Only advanced options available
tr: Sadece gelişmiş seçeneklerle mevcut

en: No options available
tr: Seçenekler mevcut değil

en: Configure %s
tr: %s ayarla

en: Do you want to delete the category '%s'?
tr: '%s' kategorisini silmek ister misin?

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
tr: Bu işlem kategoriyi kalıcı olarak yok edecektir, ancak oyunların kendileri silinmeyecektir.

en: '%s' is a reserved category name.
tr: '%s' ayrılmış bir kategori adıdır.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
tr: '%s' kategorisini ‘%s’ ile birleştireyim mi?

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
tr: Bu kategoriyi yeniden adlandırırsanız, ‘%s’ ile birleştirilecektir. Bunları birleştirmek istiyor musunuz?

en: %d games
tr: %d oyunları

en: Adds the category to the list.
tr: Kategoriyi listeye ekler.

en: You are updating the categories on 1 game. Are you sure you want to change it?
tr: Kategorileri 1 oyun üzerinde güncelliyorsunuz. değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: You are updating the categories on %d games. Are you sure you want to change them?
tr: %d kategorisindeki oyunları güncelliyorsun. Onları değiştirmek istediğinden emin misin?

en: Changing Categories
tr: Kategori Değiştiriliyor

en: New Saved Search
tr: Yeni Kaydedilmiş Arama

en: Categorized
tr: Kategorize edilmiş

en: '%s' is already a saved search.
tr: '%s' zaten aramada kaydedildi.

en: Do you want to delete the saved search '%s'?
tr: %s kaydedilmiş aramasını silmek ister misin?

en: This will permanently destroy the saved search, but the games themselves will not be deleted.
tr: Bu işlem kayıtlı aramayı kalıcı olarak yok edecektir, ancak oyunların kendileri silinmeyecektir.

en: Select a runner in the Game Info tab
tr: Oyun Bilgisi sekmesinde bir oynatıcı seçin

en: Search %s options
tr: Arama %s seçenekleri

en: Game info
tr: Oyun bilgisi

en: Sort name
tr: İsim sırala

en: Identifier
    <span size='x-small'>(Internal ID: %s)</span>
tr: Tanımlayıcı
    <span size='x-small'>(Dahili Kimlik: %s)</span>

en: The default launch option will be used for this game
tr: Bu oyun için varsayılan başlatma seçeneği kullanılacaktır

en: The '%s' launch option will be used for this game
tr: Bu oyun için ‘%s’ başlatma seçeneği kullanılacaktır

en: Set custom cover art
tr: Özel kapak resmi ayarlama

en: Remove custom cover art
tr: Özel kapak resmini kaldırma

en: Set custom banner
tr: Özel afiş ayarlama

en: Remove custom banner
tr: Özel banner'ı kaldırma

en: Set custom icon
tr: Özel simge ayarlama

en: Release year
tr: Yayınlanma yılı

en: Select a runner from the list
tr: Listeden bir oynatıcı seçin

en: Runner options
tr: Oynatıcı seçenekleri

en: System options
tr: Sistem seçenekleri

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
tr: Bu oyun için oynatıcı değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem bu oyun için tüm yapılandırmayı sıfırlayacaktır ve geri döndürülemez.

en: Confirm runner change
tr: Oynatıcıyı değiştirmek için onayla

en: Runner not provided
tr: Oynatıcı sağlanamadı

en: Please fill in the name
tr: Lütfen adını doldur

en: Steam AppID not provided
tr: Steam AppID sağlanmadı

en: The following fields have invalid values:
tr: Aşağıdaki alanlarda geçersiz değerler var:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
tr: Mevcut yapılandırma geçerli değil, kaydetme isteği yok sayılıyor

en: Please choose a custom image
tr: Lütfen özel bir resim seçin

en: Minimize client when a game is launched
tr: Bir oyun başlatıldığında istemciyi simge durumuna küçült

en: Minimize the Lutris window while playing a game; it will return when the game exits.
tr: Bir oyun oynarken Lutris penceresini simge durumuna küçültün; oyundan çıktığında geri dönecektir.

en: Hide text under icons
tr: Simgelerin altındaki yazıyı gizle

en: Removes the names from the Lutris window when in grid view, but not list view.
tr: Izgara görünümündeyken isimleri Lutris penceresinden kaldırır, ancak görünümünü listelemez.

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
tr: Simgelerdeki rozetleri gizle (geçiş yapmak için Ctrl+p)

en: Removes the platform and missing-game badges from icons in the Lutris window.
tr: Lutris penceresindeki simgelerden platform ve eksik oyun rozetlerini kaldırır.

en: Show Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesinde Göster

en: Adds a Lutris icon to the tray, and prevents Lutris from exiting when the Lutris window is closed. You can still exit using the menu of the tray icon.
tr: Tepsiye bir Lutris simgesi ekler ve Lutris penceresi kapatıldığında Lutris'in çıkmasını engeller. Yine de tepsi simgesinin menüsünü kullanarak çıkabilirsiniz.

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
tr: Mevcut oyunlar için Discord Rich Presence'yi etkinleştir

en: Overrides Lutris's appearance to be light or dark.
tr: Lutris'in görünümünün açık veya koyu olmasını geçersiz kılar.

en: Interface options
tr: Arayüz ayarları

en: Lutris settings
tr: Lutris ayarları

en: Runners
tr: Oynatıcılar

en: Search global options
tr: Küresel seçenekleri arayın

en: Manage %s versions
tr: %s sürümleri yönet

en: Do you want to uninstall %s?
tr: %s'yı kaldırmak ister misin?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
tr: Bu <b>%s</b> ve ilişkili tüm verileri kaldıracaktır.

en: Add, remove or configure runners
tr: Oynatıcıları, ekle, kaldır ve konfigure et

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
tr: Oynatıcılar, oyunları çalıştırabilen emülatörler, motorlar veya çeviri katmanları gibi programlardır.

en: No runners matched the search
tr: Aramayla eşleşen oynatıcı yok

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
tr: Ara %s oynatıcılar

en: Enable integrations with game sources
tr: Oyun kaynakları ile entegrasyonları etkinleştirin

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
tr: Oyun kütüphanelerinize çeşitli kaynaklardan erişin. Değişikliklerin etkili olması için adresinin yeniden başlatılması gerekir.

en: Game library
tr: Oyun kütüphanesi

en: The default folder where you install your games.
tr: Oyunlarınızı yüklediğiniz varsayılan klasör.

en: Installer cache
tr: Önbellek yükleyicisi

en: If provided, files downloaded during game installs will be kept there
    
    Otherwise, all downloaded files are discarded.
tr: Sağlanırsa, oyun yüklemeleri sırasında indirilen dosyalar orada saklanacaktır
    
    Aksi takdirde, indirilen tüm dosyalar atılır.

en: Emulator BIOS files location
tr: Emülatör BIOS dosyalarının konumu

en: The folder Lutris will search in for emulator BIOS files if needed
tr: Gerekirse Lutris'in emülatör BIOS dosyalarını arayacağı klasör

en: Folder is too large (%s)
tr: Klasör çok büyük (%s)

en: Too many files in folder
tr: Klasörde çok fazla dosya var

en: Folder is too deep
tr: Klasör çok derin

en: Vulkan support
tr: Vulkan desteği

en: Esync support
tr: Esync desteği

en: Fsync support
tr: Fsync desteği

en: Wine installed
tr: Wine yüklü

en: In Flatpak
tr: Flatpak'da

en: Copy system info to Clipboard
tr: Sistem bilgisini Panoya kopyala

en: Lutris logs
tr: Lutris kayıtları

en: Copy logs to Clipboard
tr: Günlüğü Panoya kopyala

en: Runtime updates
tr: Çalışma zamanı güncellemeleri

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
tr: Çalışma zamanı bileşenleri DXVK, VKD3D ve Winetricks'i içerir.

en: Automatically Update the Lutris runtime
tr: Lutris çalışma zamanını otomatik olarak güncelle

en: Media updates
tr: Medya güncellemeleri

en: Download Missing Media
tr: Eksik Medyayı İndir

en: <i>Checking for missing media...</i>
tr: <i>Eksik medyalar kontrol ediliyor...</i>

en: Nothing to update
tr: Güncellenecek bir şey yok

en: Updated:
tr: Güncellendi:

en: cover
tr: kapak

en: banners
tr: afişler

en: covers
tr: kapaklar

en: No new media found.
tr: Yeni medya bulunamadı.

en: %s have been updated.
tr: %s güncellemesi var.

en: <i>Checking for updates...</i>
tr: <i>Güncellemeler kontrol ediliyor...</i>

en: Updates are already being downloaded and installed.
tr: Güncellemeler zaten indiriliyor ve yükleniyor.

en: No updates are required at this time.
tr: Şu anda herhangi bir güncelleme gerekmemektedir.

en: <b>Default</b>:
tr: <b>Varsayılan</b>:

en: The setting '%s' is no longer available. You should select another choice.
tr: '%s' ayarı artık mevcut değil. Başka bir seçenek seçmelisiniz.

en: Download cache configuration
tr: İndirme önbelleği ayarları

en: Cache path
tr: Önbellek yolu

en: Set the folder for the cache path
tr: Önbellek yolu için dizin seç

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
tr: Sağlanırsa, bu konum yükleyiciler tarafından indirilen dosyalarını gelecekte yeniden kullanmak üzere yerel olarak önbelleğe almak için kullanılır. 
    Boş bırakılırsa, yükleyici dosyaları yükleme tamamlandıktan sonra atılır.

en: The required runner '%s' is not installed.
tr: Gerekli oynatıcı ‘%s’ yüklü değil.

en: Select game to launch
tr: Çalıştırmak için oyun seçiniz

en: Calculating checksum...
tr: Checksum hesaplanıyor...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
tr: Lutris.net'den checksum kontrol ediliyor...*

en: This ROM could not be identified.
tr: Bu ROM tanımlanamamıştır.

en: Looking for installed game...
tr: Yüklü oyunlar bakılıyor...

en: Failed to import a ROM: %s
tr: ROM eklenirken hata oluştu: %s

en: Game already installed in Lutris
tr: Oyun zaten Lutris'de yüklü

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
tr: '%s' platformu Lutris tarafından bilinmiyor.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
tr: Lutris'in ‘%s’ platformu için varsayılan bir yükleyicisi yok.

en: Lutris has encountered an error
tr: Lutris bir hatayla karşılaştı

en: Copy Details to Clipboard
tr: Detayları Panoya Kopyala

en: You can get support from <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>. Make sure to provide the error details;
    use the 'Copy Details to Clipboard' button to get them.
tr: <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> veya <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>'dan destek alabilirsiniz. Hata ayrıntılarını sağlamak için adresinden emin olun;
    bunları almak için 'Ayrıntıları Panoya Kopyala' düğmesini kullanın.

en: Launch game
tr: Oyunu başlat

en: Install the game again
tr: Oyunu tekrar yükle

en: Do not ask again for this game.
tr: Bu oyun için tekrar sorma

en: Install script for {}
tr: {} için betik indir

en: Humble Bundle Cookie Authentication
tr: Humble Bundle Cookie Authentication***

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
tr: <b>Çerez içe aktarma yoluyla Humble Bundle Kimlik Doğrulaması</b>
    
    <b>Firefox'ta</b>
    - Aşağıdaki uzantıyı yükleyin: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - humblebundle.com'da bir sekme açın ve giriş yaptığınızdan emin olun.
    - Sağ üst köşede, ayarlar menüsünün yanında bulunan çerez simgesine tıklayın
    - ‘Prefix HttpOnly cookies’ seçeneğini işaretleyin ve ‘humblebundle.com’
    - Oluşturulan dosyayı açın ve aşağıdaki içeriği yapıştırın. Bitirmek için Tamam'a tıklayın.
    - Firefox tarafından oluşturulan çerez dosyasını silebilirsiniz
    - İsteğe bağlı olarak, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>bir destek bileti</a> açarak Humble Bundle'dan yapılandırmasını düzeltmesini isteyin.

en: The key '%s' could not be found.
tr: '%s' anahtarı bulunamadı.

en: <b>Submit an issue</b>
tr: <b>Sorun gönder</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
tr: Yaşadığınız sorunu aşağıdaki metin kutusunda açıklayın. Bu bilgiler sistem bilgilerinizle birlikte Lutris ekibine gönderilecektir. Çevrimdışı iseniz adresinden bu bilgileri yerel olarak da kaydedebilirsiniz.

en: Select a location to save the issue
tr: Sorunu kaydetmek için bir yol seçin

en: Issue saved in %s
tr: Sorun kaydedildi %s

en: Log for {}
tr: {} için kayıtlar

en: Do you want to change the game location anyway? No files can be moved, and the game configuration may need to be adjusted.
tr: Yine de oyun konumunu değiştirmek istiyor musunuz? Hiçbir dosya taşınamaz ve oyun yapılandırmasının ayarlanması gerekebilir.

en: Showing games using %s
tr: Kullanılan uygulamalar gösteriliyor %s

en: Waiting for response from %s
tr: %s'dan cevap bekleniyor

en: Unable to get runner versions: %s
tr: Oynatıcı sürümü alınmıyor: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
tr: Oynatıcı sürümleri lutris.net'den alınmıyor

en: %s version management
tr: %s sürüm yönetimi

en: View %d game | View %d games
tr[0]: %d oyununu gör
tr[1]: %d oyunlarını gör

en: Wine version usage
tr: Wine sürümü kullanımı

en: Version %s is not longer available
tr: %s sürümü ****

en: Extracting…
tr: Çıkartılıyor...

en: Failed to retrieve the runner archive
tr: Oynatıcı arşivi alınamadı

en: Uninstall %s
tr: %s Kaldır

en: Uninstall %d games
tr: %d oyunlarını kaldır

en: Remove %d games
tr: %d oyunlarını sil

en: Uninstall %d games and remove %d games
tr: %d oyunlarını kaldır ve %d oyunlarını sil

en: After you uninstall these games, you won't be able play them in Lutris.
tr: Bu oyunları kaldırdıktan sonra Lutris'te oynayamazsınız.

en: Uninstalled games that you remove from the library will no longer appear in the 'Games' view, but those that remain will retain their playtime data.
tr: Kitaplıktan kaldırdığınız oyunlar artık 'Oyunlar' görünümünde görünmeyecek, ancak kalanlar oynanma süresi verilerini koruyacaktır.

en: After you remove these games, they will no longer appear in the 'Games' view.
tr: Bu oyunları kaldırdıktan sonra, artık ‘Oyunlar’ görünümünde görünmeyeceklerdir.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are shared with other games that you are not removing.
tr: Bazı oyun dizinleri kaldırılamaz çünkü kaldırmadığınız diğer oyunlarla paylaşılırlar.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are protected.
tr: Bazı oyun dizinleri korumalı oldukları için kaldırılamaz.

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be moved to the trash.
tr: Lütfen doğrula.
    Her şey <b>%s</b>'in altında
    çöp kutusuna taşınabilir.*****

en: Please confirm.
    All the files for %d games will be moved to the trash.
tr: Lütfen doğrulayın.
    %d oyunlarına ait tüm dosyalar çöp kutusuna taşınacaktır.

en: Permanently delete files?
tr: Kalıcı olarak dosyayı sileyim mi?

en: Steam game <b>{appid}</b>
tr: Steam oyunu <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
tr: Gelecekteki kurulumlar için önbellek dosyası

en: Configure download cache
tr: İndirme önbelleğini ayarla

en: Change where Lutris downloads game installer files.
tr: Lutris'in oyun yükleyici dosyalarını indirdiği yeri değiştirin.

en: View installer source
tr: Yükleyici kaynağını görüntüle

en: Remove game files
tr: Oyun dosyalarını sil

en: Cancel installation?
tr: Yükleme iptal edilsin mi?

en: Waiting for Lutris component installation
    <small>Installations can fail if Lutris components are not installed first.</small>
tr: Lutris bileşenlerinin kurulumu bekleniyor
    <small>Önce Lutris bileşenleri kurulmazsa kurulumlar başarısız olabilir.</small>

en: This game requires %s. Do you want to install it?
tr: Bu oyun için %s gerekli. Yüklemek ister misin?

en: Missing dependency
tr: Eksik bağımlılık

en: Installing {}
tr: Yükleniyor {}

en: No installer available
tr: Yükleyici mevcut değil

en: Missing field "%s" in install script
tr: Yükleme komut dosyasında eksik alan “%s”

en: Improperly formatted file "%s"
tr: Yanlış biçimlendirilmiş dosya “%s”

en: Select installation directory
tr: Kurulum dizinini seçin

en: Preparing Lutris for installation
tr: Lutris'i kurulum için hazırla

en: This game has extra content
    <small>Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.</small>
tr: Bu oyun ekstra içeriğe sahiptir
    <small>Hangisini istediğinizi seçin ve oyunun yüklü olduğu 'extras' klasöründe mevcut olacaklardır.</small>

en: Please review the files needed for the installation then click 'Install'
tr: Lütfen kurulum için gerekli dosyaları inceleyin ve ardından 'Yükle'ye tıklayın

en: Downloading game data
tr: Oyun verileri indiriliyor

en: Unable to get files: %s
tr: Dosyaları getirilmiyor: %s

en: Installing game data
tr: Oyun verileri yükleniyor

en: Select the folder where the disc is mounted
tr: Diskin bağlı olduğu klasörü seçin

en: An unexpected error has occurred while installing this game. Please share the details below with the Lutris team on <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>.
tr: Bu oyun yüklenirken beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen adresindeki ayrıntıları <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> veya <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a> üzerinden Lutris ekibiyle paylaşın.

en: Abort and revert the installation
tr: Kurulumu iptal edin ve geri alın

en: Connect your %s account to access your games
tr: Oyunlarına erişebilmek için %s hesabına bağlanmalısın

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
tr: Burada görmek için ‘%s’ ile eşleşen bir oyunu favorilerinize ekleyin.

en: No hidden games matching '%s' found.
tr: '%s' ile eşleşen hiçbir gizli oyun bulunamadı.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
tr: '%s' ile eşleşen yüklü oyun bulunamadı. Kaldırılmış oyunlarını göstermek için Ctrl+I tuşlarına basın.

en: No games matching '%s' found
tr: '%s' ile eşleşen oyun bulunamadı

en: Add games to your favorites to see them here.
tr: Oyunları burada görmek için favorilerinize ekleyin.

en: No games are hidden.
tr: Oyunların gizli değil.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
tr: Yüklü oyun bulunamadı. Kaldırılmış oyunları göstermek için Ctrl+I tuşlarına basın.

en: Search %s games
tr: %s oyunlarını ara

en: Search 1 game
tr: 1 oyun ara

en: Unsupported Lutris Version
tr: Desteklenmeyen Lutris Sürümü

en: This version of Lutris will no longer receive support on Github and Discord, and may not interoperate properly with Lutris.net. Do you want to use it anyway?
tr: Lutris'in bu sürümü artık Github ve Discord'da destek almayacaktır, ve Lutris.net ile düzgün bir şekilde çalışmayabilir. Yine de kullanmak istiyor musunuz?

en: Show Hidden Games
tr: Gizli Oyunları Göster

en: Rehide Hidden Games
tr: Gizlilenmiş Oyunları Göster

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
tr: Limitleriniz doğru ayarlanmamış. Lütfen bunları burada açıklandığı gibi artırın: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>Nasıl yapılır:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
tr: <b>Uyarı!</b> Seçilen yol Windows.
     tarafından biçimlendirilmiş bir sürücüde bulunuyorWindows sürücülerine yüklenen oyunlar ve programlar <b>çalışmıyor</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
tr: <b>Uyarı!</b> Seçilen yol dosyalar içeriyor. Kurulum düzgün çalışmayacaktır.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
tr: <b>Uyarı</b> Hedef klasör geçerli kullanıcı tarafından yazılabilir değil.

en: Download interrupted
tr: İndirme başarısız oldu

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
tr: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} kaldı

en: Time played:
    <b>%s</b>
tr: Zaman oynandı:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
tr: Son oynanan:
    <b>%s</b>

en: Launching
tr: Çalıştırılıyor

en: Manage Versions
tr: Sürümleri Yönet

en: Edit Games
tr: Oyunları Düzenle

en: Show Lutris
tr: Lutris'i göster

en: Hide Lutris
tr: Lutris'i Gizle

en: Invalid runner provided %s
tr: Oynatıcı sağlanamadı %s

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
tr: {params} parametresinden biri {cmd} komutu için zorunludur

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
tr: {param} parametresi {cmd} komutu için zorunludur

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
tr: Geçersiz dosya '%s'. Yürütülebilir dosya haline gelemez

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
tr: Dosya ve komut parametreleri yürütme komutu için aynı anda kullanılamaz

en: No parameters supplied to execute command.
tr: Komutu çalıştırmak için parametre sağlanmadı.

en: Unable to find executable %s
tr: Yürütülebilir dosyaları bulunamıyor %s

en: Extracting %s
tr: Çıkartılıyor %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
tr: Oyun diskini ekleyin veya bağlayın ve Autodetect (Otomatik Algıla) seçeneğine tıklayın veya
    disk standart olmayan bir konuma bağlanmışsa  Browse (Gözat) seçeneğini kullanın.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
tr: 
    
    Lutris, aşağıdaki dosya veya klasörü içeren bağlı bir disk sürücüsü veya görüntü 
    arıyor:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
tr: Gerekli dosya ‘%s’ bulunamadı.

en: Source does not exist: %s
tr: Kaynak mevcut değil: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
tr: 'Taşı' işlemi için geçersiz kaynak: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
tr: Taşıyamıyorum {src} 
    hedefe {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
tr: Yeniden adlandırma hatası, kaynak yol mevcut değil: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
tr: Yeniden adlandırma hatası, hedef zaten mevcut: %s

en: Missing parameter src
tr: Eksik parametre src

en: Wrong value for 'src' param
tr: 'src' parametresi için yanlış değer

en: Wrong value for 'dst' param
tr: 'dst' parametresi için yanlış değer

en: Command exited with code %s
tr: Komut %s kodu ile çıkıldı

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
tr: write_file modu için yanlış değer: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
tr: install_or_extract sadece wine ile çalışır!

en: This game requires %s.
tr: Bu oyun için gerekli %s.

en: missing field `url` for file `%s`
tr: %s` dosyası için eksik `url` alanı

en: missing field `filename` in file `%s`
tr: %s` dosyasında eksik `filename` alanı

en: {file} on {host}
tr: {file} üzerinde {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
tr: Geçersiz checksum, beklenen format (type:hash)

en:  checksum mismatch
tr:  checksum hatalı

en: The script was missing the '%s' key, which is required.
tr: Kodda gerekli olan ‘%s’ anahtarı eksikti.

en: Game config key must be a string
tr: Oyun ayar anahtarı metin olmalı

en: Invalid 'game' section
tr: Geçersiz 'oyun' bölümü

en: This installer doesn't have a 'script' section
tr: Bu yükleyicinin bir ‘script’ bölümü yok

en: Invalid script: 
    {}
tr: Geçersiz betik: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
tr: Bu yükleyici sisteminizde %s gerektirir

en: You need to install {} before
tr: Önce {} indirmen lazım

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
tr: Lutris, yola yüklemek için gerekli izinlere sahip değil:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
tr: Yol %s bulunamadı, oyun klasörü oluşturulamıyor. Disk bağlı mı?

en: Installer commands are not formatted correctly
tr: Yükleyici komutları doğru biçimlendirilmemiş

en: The command "%s" does not exist.
tr: “%s” komutu mevcut değil.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
tr: %s yolundaki yürütülebilir dosya bulunamıyor, lütfen hedef klasörünü kontrol edin.
    Yükleme işleminin bazı bölümleri başarıyla tamamlanmamış olabilir.

en: Malformed steam path: %s
tr: Hatalı biçimlendirilmiş Steam yolu: %s

en: Desktop resolution
tr: Masaüstü çözünürlüğü

en: Atari 8bit computers
tr: Atari 8bit bilgisayarları

en: Atari 400, 800 and XL emulator
tr: Atari 400, 800 ve XL emülatör

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
tr: Genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılan oyun verileri. 
    Desteklenen formatlar: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ ve PRO.

en: BIOS location
tr: BIOS yolu

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
tr: Atari 800 BIOS dosyalarını içeren bir klasör.
    Lutris tarafından sağlanırlar, bu yüzden bunu değiştirmeniz gerekmez.

en: Emulate Atari 800
tr: Atari 800'i emüle et

en: Emulate Atari 800 XL
tr: Atari 800 XL emüle et

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
tr: Atari 320 XE (Compy Shop) emüle et

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
tr: Atari 320 XE (Rambo) emüle et

en: Emulate Atari 5200
tr: Atari 5200 emüle et

en: Fullscreen resolution
tr: Tam ekran çözünürlüğü

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
tr: Atari 800 BIOS arşivi indirilemedi

en: Wii U emulator
tr: Wii U emülatörü

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
tr: Oyunun bulunduğu dizin. Eğer Cemu'ya kurulursa, bu mlc dizini içinde olacaktır, örneğin mlc/usr/title/00050000/101c9500 gibi.

en: Compressed ROM
tr: Sıkıştırılmış ROM

en: A game compressed into a single file (WUA format), only use if not using game directory
tr: Tek bir dosyaya sıkıştırılmış bir oyun (WUA formatı), yalnızca oyun dizini kullanılmıyorsa kullanın

en: Custom mlc folder location
tr: Özel mlc klasör konumu

en: Render in upside down mode
tr: Baş aşağı modda oluşturma

en: NSight debugging options
tr: NSight hata ayıklama seçenekleri

en: Intel legacy graphics mode
tr: İntel eski grafik modu

en: GameCube and Wii emulator
tr: GameCube ve Wii emulator

en: ISO file
tr: ISO dosyası

en: Exit Dolphin with emulator.
tr: Dolphin'den emülatör ile çık

en: Custom Global User Directory
tr: Özel Küresel Kullanıcı Dizini

en: MS-DOS emulator
tr: MS-DOS emülatörü

en: Main file
tr: Ana dosya

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    If the executable is managed in the config file, this should be the config file, instead specifying it in 'Configuration file'.
tr: Başlatılacak CONF, EXE, COM veya BAT dosyası.
    Yürütülebilir dosya yapılandırma dosyasında yönetiliyorsa, bu yapılandırma dosyası olmalıdır, bunun yerine 'Yapılandırma dosyası'nda belirtilmelidir.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
tr: DOSBox'ı bu dosyada belirtilen seçeneklerle başlatın. 
    Başlangıçta çalıştırılacak komutları koyabileceğiniz bir bölüme sahip olabilir. Daha fazla bilgi için DOSBox'ın belgelerini okuyun.

en: Command line arguments
tr: Komut satırı argümanları

en: Command line arguments used when launching DOSBox
tr: DOSBox başlatılırken kullanılan komut satırı argümanları

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
tr: Oyunun çalıştırıldığı konum.
    Varsayılan olarak, Lutris çalıştırılabilir dosyanın dizinini kullanır.

en: Open game in fullscreen
tr: Oyunu tam ekran aç

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
tr: DOSBox'a oyunu tam ekran başlatmasını söyle

en: Exit DOSBox with the game
tr: Oyundan çıkınca DOSBox'da çıksın

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
tr: Oyundan çıkınca DOSBox'u kapat.

en: PlayStation 1 Emulator
tr: PlayStation 1 emülatörü

en: Enters fullscreen mode immediately after starting.
tr: Başladıktan hemen sonra tam ekran moduna girer.

en: No Fullscreen
tr: Tam ekran yapma

en: Prevents fullscreen mode from triggering if enabled.
tr: Etkinleştirilmişse tam ekran modunun tetiklenmesini önler.

en: Enables batch mode (exits after powering off).
tr: Toplu iş modunu etkinleştirir (güç kapatıldıktan sonra çıkar).

en: Force Fastboot
tr: Fastboot'u Zorla

en: Force fast boot.
tr: Hızlı önyüklemeye zorla

en: Force Slowboot
tr: Slowboot'u zorla

en: Force slow boot.
tr: Yavaş önyüklemeye zorla.

en: No Controllers
tr: Kontrolcü Yok

en: Prevents the emulator from polling for controllers. Try this option if you're having difficulties starting the emulator.
tr: Emülatörün kontrolörler için yoklama yapmasını engeller. Eğer emülatörü başlatmakta zorluk çekiyorsanız bu seçeneği deneyin.

en: Custom configuration file
tr: Özel yapılandırma dosyası

en: Loads a custom settings configuration from the specified filename. Default settings applied if file not found.
tr: Belirtilen dosya adından özel bir ayar yapılandırması yükler. Dosya bulunamazsa varsayılan ayarları uygulanır.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
tr: RPG Maker 2000/2003 oyunlarını çalıştır

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
tr: Oyun için dizin seçiniz. <b>(zorunlu)</b>***

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
tr: Kodlamayı otomatik olarak algılamak veya RPG_RT.ini'deki kodlamayı kullanmak yerine, adresinde belirtilen kodlama kullanılır.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
tr: Otomatik (RPG_RT.ini'yi görmezden gel)

en: Central/Eastern European
tr: Orta/Doğu Avrupa

en: Disable auto detection of the simulated engine.
tr: Simüle edilen motorun otomatik algılamasını devre dışı bırak.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
tr: RPG Maker 2000 motor (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
tr: RPG Maker 2000 motor (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
tr: RPG Maker 2000 (İngilice yayınlanmış) engine

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
tr: RPG Maker 2003 motoru (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
tr: RPG Maker 2003 motoru (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
tr: RPG Maker 2003 (İngilizce yayınlanmış) motor

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
tr: Bu oyun tarafından kullanılan yamaları otomatik olarak algılamak yerine, belirli yamaların emülasyonunu zorlayın.
    
    Kullanılabilir yamalar:
    <b>common-this</b>: Ortak olaylarda "Bu Olay"<b>dynrpg</b>: Cherry tarafından DynRPG yaması<b>key-patch</b>: Ineluki tarafından Anahtar Yaması<b>maniac</b>: BingShan tarafından Maniac Yaması<b>pic-unlock</b>: Resimler mesajları tarafından engellenmez<b>rpg2k3-cmds</b>: Motorun herhangi bir sürümünde tüm RPG Maker 2003 olay komutlarını destekleyin
    
    Birden fazla yama sağlayabilir veya tüm motor yamalarını devre dışı bırakmak için 'none' kullanabilirsiniz.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
tr: language/LANG dizinindeki oyun çevirisini yükleyin.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
tr: Kaydetme dosyaları oyun dizininde saklanmak yerine adresinde belirtilen yolda saklanır. Dizin mevcut olmalıdır.

en: New game
tr: Yeni oyun

en: Skip the title scene and start a new game directly.
tr: Başlık sahnesini atlayın ve doğrudan yeni bir oyuna başlayın.

en: Load game ID
tr: Oyun ID'sini yükle

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
tr: Başlık sahnesini atlayın ve SaveXX.lsd.
     dosyasını yükleyinDevre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.

en: Record input
tr: Girdi kaydet

en: Records all button input to the specified log file.
tr: Tüm düğme girdilerini belirtilen günlük dosyasına kaydeder.

en: Replay input
tr: Girdileri yeniden oynat

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
tr: Belirtilen günlük dosyasındaki düğme girdisini, ' girdisini kaydet' tarafından oluşturulduğu şekilde yeniden oynatır.
    RNG tohumu ve kayıt dosyası dizininin durumu da günlüğün kaydedildiği zamankiyle aynıysa, bu, kaydedilenle aynı bir çalıştırmayı yeniden üretmelidir.

en: Test play
tr: Test oyna

en: Enable TestPlay (debug) mode.
tr: TestPlay (hata ayıklama) modunu etkinleştirin.

en: Hide the title background image and center the command menu.
tr: Başlık arka plan görüntüsünü gizleyin ve komut menüsünü ortalayın.

en: Start map ID
tr: Başlangıç Harita Kimliği

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
tr: Yeni oyunlar için kullanılan haritanın üzerine yazın ve bunun yerine MapXXXX.lmu kullanın.
    Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.
    
    'Oyun kimliğini yükle' ile uyumsuz.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
tr: Parti başlangıç konumunun üzerine yazın ve partiyi belirtilen konumuna taşıyın.
    Bir boşlukla ayrılmış iki sayı girin.
    
    'Oyun kimliğini yükle' ile uyumsuz.

en: Start party
tr: Parti başlat

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
tr: Başlangıç partisi üyelerinin üzerine belirtilen ID'lerine sahip oyuncuları yazın.
    Boşluklarla ayrılmış bir ila dört sayı girin.
    
    'Oyun ID'sini yükle' ile uyumsuz.

en: Start a battle test with the specified monster party.
tr: Belirtilen canavar partisi ile bir savaş testi başlat

en: AutoBattle algorithm
tr: AutoBattle algoritması

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
tr: Hangi AutoBattle algoritmasının kullanılacağı.
    
    <b>RPG_RT</b>: RPG_RT hataları dahil varsayılan RPG_RT uyumlu algoritma.
    <b>RPG_RT+</b>: Hata düzeltmeleri ile varsayılan RPG_RT uyumlu algoritma.
    <b>ATTACK</b>: RPG_RT+ gibi ama sadece fiziksel saldırılar, beceri yok.

en: EnemyAI algorithm
tr: EnemyAI algoritması

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
tr: Hangi EnemyAI algoritmasının kullanılacağı.
    
    <b>RPG_RT</b>: RPG_RT hatalarını içeren varsayılan RPG_RT uyumlu algoritma.
    <b>RPG_RT+</b>: Hata düzeltmelerini içeren varsayılan RPG_RT uyumlu algoritma.

en: RNG seed
tr: RNG seed*

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
tr: Rastgele sayı üretecini tohumlar.
    Devre dışı bırakmak için -1 kullanın.

en: Switch off to disable audio.
tr: Sesi kapalıdan devre dışı bırak

en: BGM volume
tr: BGM düzeyi

en: Volume of the background music.
tr: Arka plan müziğinin düzeyi**

en: Volume of the sound effects.
tr: Ses efektlerinin ses seviyesi.

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
tr: MIDI dosyalarını çalarken kullanmak için sf2 formatında ses içeriği.

en: Start in fullscreen mode.
tr: Tam ekran modunda başlat

en: Game resolution
tr: Oyun çözünürlüğü

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
tr: Farklı bir oyun çözünürlüğünü zorlayın.
    
    Bu deneyseldir ve aksaklıklara neden olabilir veya oyunları bozabilir!

en: 320×240 (4:3, Original)
tr: 320×240 (4:3, Orijinal)

en: 416×240 (16:9, Widescreen)
tr: 416×240 (16:9, Geniş ekran)

en: 560×240 (21:9, Ultrawide)
tr: 560×240 (21:9, Ultra geniş ekran)

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
tr: Video çıkışı nasıl ölçeklendirilir.
    
    <b>En Yakın</b>: Ekran boyutuna ölçeklendir (ölçeklendirme yapaylıklarına neden olur)
    <b>Tamsayı</b>: Oyun çözünürlüğünün katlarına ölçeklendir
    <b>Bilineer</b>: En Yakın gibi, ancak yapaylıkları önlemek için çıktı bulanıklaştırılır

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
tr: En boy oranını göz ardı edin ve video çıkışını ekranının tüm genişliğine uzatın.

en: Enable VSync
tr: VSync'i etkinleştir

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
tr: VSync'i devre dışı bırakmak ve FPS sınırını kullanmak için kapatın.

en: FPS limit
tr: FPS limiti

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
tr: Özel bir saniye başına kare sınırı belirleyin.
    Belirtilmemişse, varsayılan 60 FPS'dir.
    Kare sınırlayıcıyı devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.

en: Enable frames per second counter.
tr: Saniye başına kare sayacını etkinleştirin.

en: Fullscreen & title bar
tr: Tam ekran && başlık barı

en: Fullscreen, title bar & window
tr: Tam ekran, başlık barı & pencere

en: Runtime Package
tr: Çalışma zamanı Paketi

en: Enable RTP
tr: RTP'yi etkinleştir

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
tr: Çalışma Zamanı Paketi (RTP) desteğini devre dışı bırakmak için kapatın.

en: RPG2000 RTP location
tr: RPG2000 RTP yolu

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
tr: Çıkarılmış bir RPG Maker 2000 Run-Time-Paketi (RTP) içeren bir dizinin tam yolu.

en: RPG2003 RTP location
tr: RPG2003 RTP yolu

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
tr: Çıkarılmış bir RPG Maker 2003 Run-Time-Paketi (RTP) içeren bir dizinin tam yolu.

en: Fallback RTP location
tr: Fallback RTP konumu

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
tr: Birleştirilmiş RTP içeren bir dizinin tam yolu.

en: No game directory provided
tr: Oyun dizini sağlanmadı

en: Runs Flatpak applications
tr: Flatpak uygulamalarını çalıştır

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
tr: Uygulamanın benzersiz üç parçalı tanımlayıcısı (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
tr: Çalıştırılacak mimari. Ana bilgisayar tarafından desteklenen mimariler için flatpak --supported-arches bölümüne bakın.

en: The branch to use.
tr: Kullanılacak dal.

en: Install type
tr: Yükleme türü

en: Can be system or user.
tr: Sistem veya kullanıcı olabilir.

en: Arguments to be passed to the application.
tr: Uygulamaya aktarılacak bağımsız değişkenler.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
tr: Uygulama meta verilerinde listelenen yerine çalıştırılacak komut.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
tr: Komutun çalıştırılacağı dizin. Bunun sandbox içinde bir dizin olması gerektiğini unutmayın.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
tr: Uygulamada bir ortam değişkeni ayarlayın. Bu, uygulama meta verilerinden Context bölümünü geçersiz kılar.

en: The Flatpak executable could not be found.
tr: Flatpak yürütülebilir dosyası bulunamadı.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
tr: Flatpak kurulumu Lutris tarafından gerçekleştirilmez.
    Flatpak'ı dağıtımınız tarafından sağlanan paket ile kurun.

en: No application specified.
tr: Uygulama belirtilmemiştir.

en: Application ID is not specified in correct format.Must be something like: tld.domain.app
tr: Uygulama kimliği doğru biçimde belirtilmemiştir. tld.domain.app gibi bir şey olmalıdır.

en: Application ID field must not contain options or arguments.
tr: Uygulama Kimliği alanı seçenek veya argüman içermemelidir.

en: Amiga emulator
tr: Amiga emülatörü

en: 68020 with 24-bit addressing
tr: 68020 ile 24-bit adresleme

en: 68030 without internal MMU
tr: Dahili MMU olmayan 68030

en: 68040 without internal FPU and MMU
tr: Dahili FPU ve MMU olmayan 68040

en: 68040 without internal FPU
tr: Dahili FPU olmayan 68040

en: 68040 without internal MMU
tr: Dahili MMU olmayan 68040

en: 68060 without internal FPU and MMU
tr: Dahili FPU ve MMU olmayan 68060

en: 68060 without internal FPU
tr: Dahili FPU olmayan 68060

en: 68060 without internal MMU
tr: Dahili MMU olmayan 68060

en: Boot disk
tr: Diski Önyükle

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
tr: Oyun verilerini içeren ana disket dosyası. 
    FS-UAE disket görüntülerini çoklu dosya formatlarında destekler: ADF, IPF, DMS en yaygın olanlarıdır. ADZ (sıkıştırılmış ADF) ve zip dosyalarındaki ADF'ler de desteklenir.
    .hdf ile biten dosyalar sabit sürücüler olarak monte edilir ve ISO'lar Amiga CD32 ve CDTV modelleri için kullanılabilir.

en: Additional floppies
tr: Ek disketler

en: The additional floppy disk image(s).
tr: Ek disket görüntü(leri).

en: CD-ROM image
tr: CD-ROM imajı

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
tr: CD32/CDTV olmayan modellerde kullanmak için CD-ROM görüntüsü

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
tr: Emülasyon için Amiga modelini belirleyin

en: Kickstart
tr: Hızlı başlangıç

en: Kickstart ROMs location
tr: Kickstart ROM'ların konumu

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
tr: Orijinal Amiga Kickstart ROM'larını içeren klasörü seçin. Bunları nasıl edineceğinizi öğrenmek için FS-UAE belgelerine bakın. Bunlar olmadan FS-UAE, Amiga yazılımıyla daha az uyumlu olan paketlenmiş bir yedek ROM kullanır.

en: Extended Kickstart location
tr: Genişletilmiş Kickstart konumu

en: Location of extended Kickstart used for CD32
tr: CD32 için kullanılan genişletilmiş Kickstart'ın konumu

en: Fullscreen (F12 + F to switch)
tr: Tam ekran (değiştirmek için F12 + F)

en: Scanlines display style
tr: Tarama çizgileri görüntüleme stili

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
tr: Geçmiş yıllardaki ekranlarını taklit etmek için tarama çizgileri ekleyen bir ekran filtresini etkinleştirir.

en: Graphics Card
tr: Grafik Kartı

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
tr: Bir grafik kartını etkinleştirmek için bu seçeneği kullanın. Bu seçenek varsayılan olarak yoktur, bu durumda yalnızca yonga seti grafikleri (OCS/ECS/AGA) desteği kullanılabilir.

en: Graphics Card RAM
tr: Grafik Kart RAM

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
tr: Grafik kartındaki grafik belleği miktarını geçersiz kılar. 0 MB seçeneği gerçekte geçerli değildir, ancak kullanıcı arayüzü nedenleriyle mevcuttur.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
tr: Taklit Amiga'daki CPU modelini geçersiz kılmak için bu seçeneği kullanın. Tüm Amiga modelleri varsayılan bir CPU modelini ima eder, bu nedenle bu seçeneği yalnızca başka bir CPU kullanmak istiyorsanız kullanmanız gerekir.

en: Fast Memory
tr: Hızlı Bellek

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
tr: Amiga modelinin ne kadar Fast Memory sahip olması gerektiğini belirtin.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
tr: KB cinsinden belirtilen Zorro III Hızlı bellek miktarını geçersiz kılar. 1024'ün katı olmalıdır. Varsayılan değer [amiga_model]'e bağlıdır. 32-bit adres veriyoluna sahip bir işlemci gerektirir (örneğin A1200/020 modelini kullanın).

en: Floppy Drive Volume
tr: Disket düzeyi

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
tr: Sürücü boşken disket sürücüsü tıklamalarını devre dışı bırakmak için düzeyi 0 olarak ayarlayın. Maksimum düzey 100'dür.

en: Floppy Drive Speed
tr: Disket Hızı

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
tr: Emüle edilen disket sürücülerinin hızını yüzde olarak ayarlayın. Örneğin hızda 8 kat artış elde etmek için 800 belirtebilirsiniz. Turbo modunu belirtmek için 0 kullanın. Turbo modu, tüm disket işlemlerinin hemen tamamlanması anlamına gelir. Çoğu model için varsayılanı 100'dür.

en: JIT Compiler
tr: JIT Derleyici

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
tr: Mevcutsa otomatik olarak Feral GameMode daemon kullanır. Özelliği devre dışı bırakmak için true olarak ayarlayın.

en: CPU governor warning
tr: CPU yönetici uyarısı

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
tr: Performans dışında bir CPU yöneticisi ile çalışıyorsa uyar. Uyarıyı devre dışı bırakmak için true olarak ayarlayın.

en: Atari ST computers emulator
tr: Atari ST bilgisayar emülatörü

en: Floppy Disk A
tr: Disket A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
tr: Hatari aşağıdaki formatlarda disket görüntülerini destekler: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW ve CRT. Son üçü caps kütüphanesi (capslib) gerektirir. ZIP desteklenir, dosyanın sıkıştırmasını açmanıza gerek yoktur.

en: Floppy Disk B
tr: Disket B

en: Bios file (TOS)
tr: Bios dosyası (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
tr: TOS, Atari ST'nin işletim sistemidir ve uygulamalarını en iyi doğrulukla çalıştırmak ve sorun risklerini en aza indirmek için gereklidir.
    Oyunlar için TOS 1.02 önerilir.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
tr: Ekranı 2'ye kadar ölçeklendirme (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
tr: Pencereli modda ekran boyutunu iki katına çıkarın.

en: Add borders to display
tr: Görüntüye çerçeveler ekle

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
tr: Aşırı tarama tekniğini kullanan bazı oyunlar ve demolar için kullanışlıdır. Atari ST ekranın etrafında kenarlıklar gösteriyordu çünkü grafikleri tam ekranda gösterecek kadar güçlü değildi. Ancak demo sahnesinden insanlar bunları kaldırabildi ve bazı oyunlar bu tekniği kullandı.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
tr: Disketler okunduğunda yeşil ledlerin yanması gibi bazı yararlı bilgiler içeren bir durum çubuğu görüntüler.

en: Joystick 0
tr: Kumanda kolu 0

en: Joystick 1
tr: Kumanda kolu 1

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
tr: Atari ST BIOS dosyasını seçmek ister misin?

en: Use BIOS file?
tr: BIOS dosyasını kullan?

en: Select a BIOS file
tr: Bir BIOS dosyası seç

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
tr: Genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılan oyun verileri. 
    Desteklenen formatlar: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    Dosya uzantısı küçük harfle yazılmalıdır.

en: Bios location
tr: Bios yolu

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
tr: Intellivision BIOS dosyalarını (exec.bin ve grom.bin) içeren klasörü seçin.
    Bu dosyalar emülasyonu için gerekli orijinal donanım kodunu içerir.

en: Multi-system emulator
tr: Çoklu-sistem emülatörü

en: Config file
tr: Ayar dosyası

en: The installer does not specify the libretro 'core' version.
tr: Yükleyici libretro ‘core’ sürümünü belirtmiyor.

en: The emulator files BIOS location must be configured in the Preferences dialog.
tr: Emülatör dosyaları BIOS konumu Tercihler iletişim kutusunda yapılandırılmalıdır.

en: No core has been selected for this game
tr: Bu oyun için hiçbir çekirdek seçilmedi

en: No game file specified
tr: Oyun dosyası belirtilmemiş

en: Runs native games
tr: Doğal oyunları çalıştır

en: The game's main executable file
tr: Oyunun ana yürütülebilir dosyası

en: Command line arguments used when launching the game
tr: Oyun başlatılırken kullanılan komut satırı argümanları

en: Preload library
tr: kütüphaneyi önyükle

en: A library to load before running the game's executable.
tr: Oyunun çalıştırılabilir dosyasını çalıştırmadan önce yüklenecek bir kütüphane.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
tr: Dizine LD_LIBRARY_PATH ekle

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
tr: Kütüphanelerin standart dizin kümesinden önce aranması gereken bir dizin; bu, yeni bir kütüphanede hata ayıklarken veya özel amaçlar için standart olmayan bir kütüphane kullanırken kullanışlıdır.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
tr: Oynatıcı bu yapılandırma için kullanılacak bir komut veya exe bulamadı.

en: The file %s is not executable
tr: %s dosyası yürütülebilir değil

en: Arcade game emulator
tr: Arcade oyun emülatörü

en: The emulated machine.
tr: Emüle makine

en: Storage type
tr: Depolama türü

en: Floppy drive 1
tr: Floppy sürücü 1

en: Floppy drive 2
tr: Floppy sürücü 2

en: Floppy drive 3
tr: Floppy sürücü 3

en: Floppy drive 4
tr: Floppy sürücü 4

en: Cassette (tape)
tr: Cassette (kaset)

en: Cassette 1 (tape)
tr: Cassette 1 (kaset)

en: Cassette 2 (tape)
tr: Cassette 2 (kaset)

en: Hard Disk 1
tr: Sabit Disk 1

en: Hard Disk 2
tr: Sabit Disk 2

en: Snapshot (dump)
tr: Anlık görüntü (???)

en: Autoboot command
tr: Autoboot komutu

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
tr: Sistem başladığında bu komutu otomatik olarak yazın, bir enter tuşuna basma otomatik olarak eklenir.

en: Delay before entering autoboot command
tr: Otomatik başlatma komutunu girmeden önceki gecikme

en: ROM/BIOS path
tr: ROM/BIOS yolu

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
tr: ROM'ları ve BIOS dosyalarını içeren klasörü seçin.
    Bu dosyalar emülasyonu için gerekli orijinal donanım kodunu içerir.

en: CRT effect ()
tr: CRT efekt ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
tr: Ekrana CRT efekti uygular.OpenGL görüntüleyici gerektirir.

en: display additional diagnostic information.
tr: ek tanılama bilgilerini görüntüler.

en: Video backend
tr: Video arkaucu

en: Wait for VSync
tr: VSync için bekleyin

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
tr: Ekranları çevirmeden önce vblank başlangıcını beklemeyi etkinleştirin; yırtılma etkilerini azaltır.

en: Menu mode key
tr: Menü modu anahtarı

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
tr: Tam Klavye Modu ile Kısmi Klavye Modu arasında geçiş yapma tuşu (varsayılan: Scroll Lock)

en: No device is set for machine %s
tr: Makine %s için hiçbir cihaz ayarlanmamış

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
tr: '%s' yolu ayarlanmamış. lütfen seçeneklerde ayarlayın.

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
tr: Çoklu -sistem emülatörü: NES, PC Engine, PSX…

en: Nintendo Game Boy (Color)
tr: Nintendo Game Boy (Renkli)

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
tr: SNK Neo Geo Pocket (Renkli)

en: Game Boy (Color)
tr: Game Boy (Renkli)

en: Neo Geo Pocket (Color)
tr: Neo Geo Pocket (Renkli)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
tr: Oyun verileri, genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılır. 
    Mednafen GZIP ve ZIP sıkıştırılmış ROM'ları destekler.

en: Machine type
tr: Makine türü

en: Integer scale
tr: Tamsayı ölçeği

en: Multiple of 2 scale
tr: 2 ölçeğinin katları

en: Video scaler
tr: Video ölçeklendirici

en: Sound device
tr: Ses cihazı

en: Mednafen default
tr: Mednafen varsayılan

en: ALSA default
tr: ALSA varsayılan

en: Use default Mednafen controller configuration
tr: Varsayılan Mednafen kontrolör yapılandırmasını kullan

en: Nintendo 64 emulator
tr: Nintendo 64 emülatörü

en: The game data, commonly called a ROM image.
tr: Oyun verileri, genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılır.

en: Hide OSD
tr: OSD'yi gizle

en: Arrow Keys and Right Shift
tr: Ok Tuşları ve Sol Shift

en: First controller
tr: İlk kontrolcü

en: Second controller
tr: İkinci kontrolcü

en: MSX computer emulator
tr: MSX bilgisayar emülatörü

en: Sega Master System Emulator
tr: Sega Master System Emülatörü

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
tr: Genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılan oyun verileri.
    Desteklenen formatlar: SMS ve GG dosyaları. ZIP sıkıştırılmış ROM'lar desteklenmektedir.

en: PlayStation 2 emulator
tr: PlayStation 2 emülatörü

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
tr: PICO-8 fantasy konsol kartuşlarını çalıştırır

en: Cartridge file/URL/ID
tr: Kartuş dosyası/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
tr: Buraya bir .p8.png dosya yolu, URL veya BBS kartuş kimliği koyabilirsiniz.

en: Launch in fullscreen.
tr: Tam ekranda başlat.

en: The initial size of the game window.
tr: Oyun penceresinin başlangıç boyutu.

en: Start in splore mode
tr: Splore modunda başlatın

en: Extra arguments
tr: Ek argümanlar

en: Extra arguments to the executable
tr: Yürütülebilir için ek argümanlar

en: Engine (web only)
tr: Motor (sadece web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
tr: Motorun adı (indirilecek) veya yerel dosya yolu

en: Sega Dreamcast emulator
tr: Sega Dreamcast emülatörü

en: Disc image file
tr: Disk imaj dosyası

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
tr: Oyun veri dosyası
    Desteklenen formatlar: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
tr: PAL-M (Brezilya)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
tr: PAL-N (Arjantin, Paraguay, Uruguay)

en: Time Sync
tr: Saat Senkronize

en: Audio and video
tr: Ses ve video

en: Internal Video Resolution Scale
tr: Dahili Video Çözünürlük Ölçeği

en: Only available in premium version.
tr: Sadece premium sürümle mevcut

en: Do you want to select a premium license file?
tr: Premium lisans dosyasını seçmek ister misin?

en: Use premium version?
tr: Premium sürümü kullan?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
tr: Oyun verileri.
    Desteklenen formatlar: ISO, CDI

en: Gamepad 1
tr: Oyun kumandası 1

en: Gamepad 2
tr: Oyun kumandası 2

en: Gamepad 3
tr: Oyun kumandası 3

en: Gamepad 4
tr: Oyun kumandası 4

en: PlayStation 3 emulator
tr: PlayStation 3 emülatörü

en: Path to EBOOT.BIN
tr: EBOOT.BIN'in yolu

en: Custom executable for the runner
tr: Oynatıcı için özel yürütülebilir dosya

en: Side Panel
tr: Kenar Çubuğu

en: Visible in Side Panel
tr: Kenar Çubuğunda görünür

en: Show this runner in the side panel if it is installed or available through Flatpak.
tr: Yüklüyse veya Flatpak aracılığıyla kullanılabiliyorsa bu oynatıcı yan panelde gösterin.

en: The executable '%s' could not be found.
tr: '%s' yürütülebilir dosyası bulunamadı.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
tr: Gerekli oynatıcı yüklü değil.
    Şimdi yüklemek istiyor musunuz?

en: Required runner unavailable
tr: Gerekli olan oynatıcı kullanılabilir değil

en: Failed to retrieve {} ({}) information
tr: {} ({}) bilgisi alınamadı

en: The '%s' version of the '%s' runner can't be downloaded.
tr: '%s' oynatıcısı ‘%s’ sürümü indirilemiyor.

en: The the '%s' runner can't be downloaded.
tr: '%s' oynatıcısı indirilemiyor.

en: Failed to extract {}
tr: Çıkartma işlemi başarısız {}

en: Failed to extract {}: {}
tr: Çıkartma işlemi başarısız {}: {}

en: Nintendo Switch emulator
tr: Nintendo Switch emülatörü

en: NSP file
tr: NSP dosyası

en: Encryption keys
tr: Şifreleme anahtarları

en: File containing the encryption keys.
tr: Şifreleme anahtarlarını içeren dosya.

en: Title keys
tr: Başlık anahtarları

en: File containing the title keys.
tr: Başlık anahtarlarını içeren dosya.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
tr: <b>Uyarı</b> Ölçekleyiciler OpenGL işleme ile çalışmayabilir.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
tr: <b>Uyarı</b> ‘%s’ ölçekleyici %s ölçek faktörü ile çalışmaz.

en: Engine for point-and-click games.
tr: Point-and-click oyunları için motor

en: Game identifier
tr: Oyun tanımlayıcı

en: Game files location
tr: Oyun dosyalarının lokasyonu

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
tr: ScummVM tarafından desteklenen çoğu oyun dikdörtgen pikseller kullanılarak VGA ekran modları için yapılmıştır. Bu oyunlar için bu seçeneği etkinleştirmek, 4:3 en boy oranını koruyacaktır.

en: Graphic scaler
tr: Grafik ölçeklendir

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
tr: Oyunun temel çözünürlüğünü ölçeklendirmek için kullanılan algoritma, farklı görsel stillerle sonuçlanır.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
tr: Oyunun çözünürlüğünü değiştirir. Örneğin, 2x ölçek 320x200 çözünürlüklü bir oyunu alır ve 640x400'e kadar ölçeklendirir.

en: OpenGL (with shaders)
tr: OpenGL (gölgelerle)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
tr: 3D oyunlar için kullanılan işleme yöntemini değiştirir.

en: Render mode
tr: İşleme modu

en: Hercules (Green)
tr: Hercules (Yeşil)

en: Hercules (Amber)
tr: Hercules (Kehribar)

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
tr: Oyun adresini destekliyorsa, oyunun hedefleyeceği grafik donanımını değiştirir.

en: Stretch mode
tr: Uzatma modu

en: Fit (force aspect ratio)
tr: Fit (en boy oranına zorla)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında oyunun nasıl yerleştirileceğini değiştirir.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
tr: en boy oranı düzeltme ve uzatma modu için en yakın komşu yeniden örnekleme yerine bilineer enterpolasyon kullanır.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
tr: Belirtilmemişse varsayılan değer share/scummvm'dir.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
tr: Oyunun platformunu belirtir. İzin verilen değerler: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
tr: Oyun kumanda  girdilerini etkinleştir (varsayılan: 0 = ilk oyun kumandası)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
tr: Dil seç (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
tr: Motor hızı

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
tr: Grim Fandango veya Escape from Monkey Island için saniye başına kare sınırını (0 - 100) ayarlar (varsayılan: 60).

en: Talk speed
tr: Konuşma hızı

en: Sets talk speed for games (default: 60)
tr: Oyunlar için konuşma hızını ayarla (varsayılan: 60)

en: Music tempo
tr: Müzik temposu

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
tr: SCUMM oyunları için müzik temposunu ayarlar (yüzde olarak, 50-200) (varsayılan: 100)

en: Digital iMuse tempo
tr: Dijital iMuse temposu

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
tr: Saniye başına dahili Dijital iMuse temposunu (10 - 100) ayarlar (varsayılan: 10)

en: Music driver
tr: Müzik sürücüsü

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
tr: ScummVM'nin ses çıkışı için kullandığı cihazı belirtir.

en: Output rate
tr: Çıktı aralığı

en: Selects output sample rate in Hz.
tr: Hz cinsinden çıkış örnekleme hızını seçer.

en: OPL driver
tr: OPL sürücü

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
tr: AdLib emülatörü Tercih edilen cihaz olarak seçildiğinde ScummVM tarafından hangi emülatörün kullanılacağını seçer.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
tr: Müzik düzeyini ayarla, 0-255 (varsayılan: 192)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
tr: sfx düzeyini ayarla, 0-255 (varsayılan: 192)

en: Speech volume
tr: Konuşma düzeyi

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
tr: Konuşma düzeyini ayarla, 0-255 (default: 192)

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
tr: MIDI çalma için kazancı ayarlar. 0-1000 (varsayılan: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
tr: Bir soundfont dosyasının yolunu belirtir.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
tr: Karışık AdLib/MIDI modu

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
tr: MIDI müziğini AdLib ses efektleriyle birleştirir.

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
tr: ScummVM'ye MIDI cihazının gerçek bir Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 veya diğer MT-32 cihazı olduğunu söyler.

en: Enable Roland GS
tr: Roland GS'yi etkinleştir

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
tr: ScummVM'ye MIDI cihazının MT-32 haritasına sahip bir GS cihazı olduğunu söyler, SC-55, SC-88 veya SC-8820 gibi.

en: Use alternate intro
tr: Alternatif girişi kullan

en: Uses alternative intro for CD versions
tr: CD sürümleri için alternatif girişleri kullan

en: Copy protection
tr: Kopya koruma

en: Enables copy protection
tr: Kopya korumayı etkinleştir

en: Demo mode
tr: Deneme modu

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
tr: Maniac Mansion veya The 7th Guest'in demo modunu başlatır

en: Sets debug verbosity level
tr: Hata ayıklama ayrıntı düzeyini ayarlar

en: Debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

en: Enables engine specific debug flags
tr: Motora özel hata ayıklama bayraklarını etkinleştirir

en: Super Nintendo emulator
tr: Super Nintendo emülatörü

en: Maintain aspect ratio (4:3)
tr: En boy oranını koru (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
tr: Super Nintendo oyunları dikdörtgen pikselli 4:3 ekranlar için yapılmıştır, ancak modern ekranlar kare piksellere sahiptir, bu da dikey olarak sıkıştırılmış bir görüntüsüne neden olur. Bu seçenek, dikdörtgen pikselleri görüntüleyerek bunu düzeltir.

en: Sound driver
tr: Ses sürücüsü

en: Runs Steam for Linux games
tr: Linux oyunları için Steam'i çalıştır

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
tr: Uygulama kimliği steampowered.com adresindeki oyun sayfasından alınabilir. Örnek: 235320, <i>Original War</i> için uygulama kimliğidir içinde: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
tr: Oyun başlatılırken kullanılan komut satırı argümanları.
    Steam Büyük Resim modu etkinleştirildiğinde yok sayılır.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
tr: DRM'li mod (Steam'ı çalıştırma)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
tr: Oyunu Steam olmadan doğrudan çalıştırın, oyun ikili yolunun ayarlanmasını gerektirir

en: Game binary path
tr: Oyun yürütülebilir yolu

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
tr: Oyun çalıştırılabilir dosyasının yolu (DRM'siz mod için gereklidir)

en: Start Steam in Big Picture mode
tr: Steam'ı Genişletilmiş Ekran modunda başlat

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
tr: Steam'i Büyük Resim modunda başlatır.
    Yalnızca Steam çalışmıyorsa veya zaten Büyük Resim modunda çalışıyorsa çalışır.
    Steam Kontrolcüsü ile oynarken kullanışlıdır.

en: Extra command line arguments used when launching Steam
tr: Steam'i başlatırken kullanılan ekstra komut satırı argümanları

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
tr: Linux için Steam kurulumu Lutris tarafından gerçekleştirilmez.

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
tr: Linux için Steam kurulumu Lutris tarafından yapılmamaktadır.
    Lütfen <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> adresine gidin veya dağıtımınız tarafından sağlanan paket ile Steam'i kurun.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
tr: Steam yolu bulunamadı, Steam yüklü mü?

en: Commodore Emulator
tr: Commodore Emülatör

en: Vice
tr: Yardımcı

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
tr: Genellikle ROM görüntüsü olarak adlandırılan oyun verileri.
    Desteklenen formatlar: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 ve CRT.

en: Use joysticks
tr: Kumanda kolu kullan

en: Scale up display by 2
tr: Ekranı 2 ölçek büyütme

en: Graphics renderer
tr: Grafik oluşturucu

en: Enable sound emulation of disk drives
tr: Disk sürücülerinin ses emülasyonunu etkinleştirin

en: No rom provided
tr: Rom sağlanmadı

en: The Vita App has no Title ID set
tr: Vita App Title ID ayarlanmamıştır

en: Sony PlayStation Vita emulator
tr: Sony PlayStation Vita emülatör

en: Title ID of Installed Application
tr: Yüklü Uygulamanın Başlık Kimliği

en: Title ID of installed application. Eg."PCSG00042". User installed apps are located in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.
tr: Yüklü uygulamanın başlık kimliği. Örn. "PCSG00042". Kullanıcı tarafından yüklenen uygulamalar ux0:/app/&lt;title-id&gt; adresinde bulunur.

en: Start the emulator in fullscreen mode.
tr: Emülatörü tam ekran başlat.

en: Config location
tr: Ayar yolu

en: Get a configuration file from a given location. If a filename is given, it must end with ".yml", otherwise it will be assumed to be a directory.
tr: Verilen bir konumdan bir yapılandırma dosyası alın. Bir dosya adı verilirse, ".yml" ile bitmelidir, aksi takdirde bir dizin olduğu varsayılır.

en: Load configuration file
tr: Ayar dosyası yükle

en: If trues, informs the emualtor to load the config file from the "Config location" option.
tr: Eğer doğruysa, emülatör'e yapılandırma dosyasını "Config location" seçeneğinden yüklemesini bildirir.

en: Runs web based games
tr: Web tabanlı oyunları çalıştır

en: Full URL or HTML file path
tr: Tam URL ya da HTML dosya yolu

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
tr: Oyunun web sayfasının tam adresi veya bir HTML dosyasının yolu.

en: Open in fullscreen
tr: Tam ekranda aç

en: Launch the game in fullscreen.
tr: Oyunu tam erkan başlat.

en: Open window maximized
tr: Pencereyi büyütülmüş aç

en: Maximizes the window when game starts.
tr: '%s' kategorisini ‘%s’ ile birleştir Oyun başladığında pencereyi büyütür.

en: The initial size of the game window when not opened.
tr: Açılmadığında oyun penceresinin başlangıç boyutu.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
tr: Pencere yeniden boyunlandırması devre dışı (tam ekran ve büyütülmüşken devre dışı)*

en: You can't resize this window.
tr: Bu pencereyi yeniden boyutlandıramazsın.

en: Borderless window
tr: Çerçevesiz pencere

en: The window has no borders/frame.
tr: Pencerenin kenarlıkları/çerçevesi yoktur.

en: Disable menu bar and default shortcuts
tr: Menü çubuğunu ve varsayılan kısayolları devre dışı bırak

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
tr: Bu aynı zamanda kopyala/yapıştır ve tam ekran geçişi gibi varsayılan klavye kısayollarını da devre dışı bırakır.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
tr: Sayfa kaydırmayı devre dışı bırak ve kaydırma çubuklarını gizle

en: Disables scrolling on the page.
tr: Sayfada kaydırmayı devre dışı bırak.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
tr: Pencerenin üzerine gelindiğinde fare imlecinin görünmesini engeller.

en: Open links in game window
tr: Oyun penceresindeki linkleri aç

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
tr: Tıklanan bağlantıların oyun penceresinin içinde açılmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Varsayılan olarak tüm bağlantılar varsayılan web tarayıcınızda açılır.

en: Remove default <body> margin & padding
tr: Varsayılan <body> margin & padding kaldır

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
tr: &lt;html&gt; ve &lt;body&gt; öğelerinde margin ve padding değerlerini sıfır olarak ayarlar.

en: Enable Adobe Flash Player
tr: Adobe Flash Player'ı etkinleştir

en: Enable Adobe Flash Player.
tr: Adobe Flash Player'ı etkinleştir.

en: Custom User-Agent
tr: Özel Kullanıcı-Aracısı

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
tr: Çalıştırıcı tarafından kullanılan varsayılan User-Agent üstbilgisini geçersiz kılar.

en: Debug with Developer Tools
tr: Geliştirici Araçlarıyla Hata ayıkla

en: Let's you debug the page.
tr: Sayfada hata ayıklamanızı sağlar.

en: Open in web browser (old behavior)
tr: Web tarayıcısından aç (eski tarz)*

en: Launch the game in a web browser.
tr: Web tarayıcısından oyunu başlat.

en: Custom web browser executable
tr: web tarayıcısı çalıştırılabiliri***

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
tr: Sisteminizdeki bir tarayıcının çalıştırılabilir dosyasını seçin.
    Boş bırakılırsa, Lutris varsayılan tarayıcınızı başlatır (xdg-open).

en: Web browser arguments
tr: Web tarayıcısı argümanları

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
tr: Yürütülebilir dosyaya aktarılacak komut satırı bağımsız değişkenleri.
    $GAME veya $URL oyun URL'sini ekler.
    
    Chrome/Chromium uygulama modu için kullanın: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
tr: Web adresi boş, 
    oyunun yapılandırmasını doğrulayın.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
tr: %s dosyası mevcut değil, 
    oyunun yapılandırmasını doğrulayın.

en: Proton is not compatible with 32-bit prefixes.
tr: Proton 32 bit öneklerle uyumlu değildir.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
tr: <b>Uyarı</b> öneki bulunamazsa bazı Wine yapılandırma seçenekleri uygulanamaz.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
tr: <b>Uyarı</b> NVIDIA sürücünüz güncel değil.
    Şu anda Vulkan ve DXVK oyunları için tüm özelliklerini tam olarak desteklemeyen %s sürücüsünü çalıştırıyorsunuz.

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, %s is not available.
tr: <b>Hata</b> Vulkan yüklü değil veya sisteminiz tarafından desteklenmiyor, %s kullanılamıyor.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
tr: <b>Uyarı</b> Lutris, Vulkan API sürümü %s'nin yüklü olduğunu tespit etti, ancak en son DXVK sürümünü kullanmak için %s gereklidir.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
tr: <b>Uyarı</b> Lutris, mevcut en iyi cihazın ('%s') Vulkan API %s'yi desteklediğini, ancak en son DXVK sürümünü kullanmak için %s'nin gerekli olduğunu tespit etti.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
tr: <b>Uyarı</b> Sınırlarınız doğru ayarlanmamış. Lütfen burada açıklandığı gibi artırın:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
tr: <b>Uyarı</b> Çekirdeğiniz fsync için yamalı değil.

en: Wine virtual desktop is no longer supported
tr: Wine sana masaüstlerini artık desteklemiyor

en: Virtual desktops cannot be enabled in Proton or GE Wine versions.
tr: Sanal masaüstüler Proton ya da GE Wine sürümlerini etkinleştiremez.*

en: Custom (select executable below)
tr: Diğer (çalıştırılabilir seç)*

en: System ({})
tr: Sistem ({})

en: GE-Proton (Latest)
tr: GE-Proton (Yayınlanmış)

en: Runs Windows games
tr: Windows oyunlarını çalıştır

en: The game's main EXE file
tr: Oyunun ana EXE dosyası

en: Windows command line arguments used when launching the game
tr: Oyun başlatılırken kullanılan Windows komut satırı argümanları

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
tr: Wine tarafından kullanılan önek.
     Sınırlı bir  Windows ortamı oluşturan bir dizi dosya ve klasör içeren bir dizindir.

en: Prefix architecture
tr: Mimari öneki

en: The architecture of the Windows environment
tr: Windows ortamının mimarisi

en: Integrate system files in the prefix
tr: Dahili sistem dosyalarını önekle bütünleştir

en: Place 'Documents', 'Pictures', and similar files in your home folder, instead of keeping them in the game's prefix. This includes some saved games.
tr: 'Belgeler', 'Resimler' ve benzeri dosyaları oyunun önekinde tutmak yerine ana klasörünüze, yerleştirin. Buna bazı kayıtlı oyunlar da dahildir.

en: Wine version
tr: Wine sürümü

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
tr: Oyunu başlatmak için kullanılan Wine sürümü.
    Genellikle son sürümün kullanılması önerilir, ancak bazı oyunlar daha eski sürümlerde daha iyi çalışır.

en: Custom Wine executable
tr: Özel Wine yürütülebilir dosyası

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
tr: Wine sürümü olarak "Custom" seçtiyseniz kullanılacak Wine yürütülebilir dosyası.

en: Use system winetricks
tr: Sistem winetricks'i kullan

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
tr: winetricks için /usr/bin/winetricks kullanmak üzere açın.

en: Enable DXVK
tr: DXVK'yı Etkinleştir

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
tr: Direct3D 11, 10 ve 9 uygulamalarının çağrılarını Vulkan'a çevirerek uyumluluğu ve performansı artırmak için DXVK'yı kullanın.

en: DXVK version
tr: DXVK sürümü

en: Enable VKD3D
tr: VKD3D'ı Etkinleştir

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
tr: çağrılarını Vulkan'a çevirerek Direct3D 12 uygulamalarına destek sağlamak için VKD3D'yi kullanın.

en: VKD3D version
tr: VKD3D sürümü

en: Enable D3D Extras
tr: D3D Extras Etkinleştir

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
tr: Wine'ın D3DX ve D3DCOMPILER kütüphanelerini alternatif kütüphanelerle değiştirin. DXVK'nın bazı oyunlarla düzgün çalışması için gerekli.

en: D3D Extras version
tr: D3D Extras sürümü

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
tr: DXVK-NVAPI / DLSS etkinleştir

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
tr: Nvidia'nın NVAPI emülasyonunu etkinleştirin ve varsa DLSS desteği ekleyin.

en: DXVK NVAPI version
tr: DXVK NVAPI sürümü

en: Enable dgvoodoo2
tr: dgvoodoo2 Etkinleştir

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
tr: dgvoodoo2, D3D1-7 ve Glide API'lerini kullanan eski oyunları işlemek için alternatif bir çeviri katmanıdır. D3D11'e çevirdiği için DXVK ile birlikte kullanılması önerilir. Yalnızca 32 bit uygulamalar desteklenir.

en: dgvoodoo2 version
tr: dgvoodoo2 sürümü

en: Enable Esync
tr: Esync'ı Etkinleştir

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
tr: Eventfd tabanlı senkronizasyonu (esync) etkinleştirin. Bu çok çekirdekli işlemcilerden yararlanan uygulamalarda performansı artıracaktır. kernel 5.16 veya üstünü gerektirir.

en: Enable Fsync
tr: Fsync Etkinleştir

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
tr: Futex tabanlı senkronizasyonu (fsync) etkinleştirin. Bu çok çekirdekli işlemcilerden yararlanan uygulamalarda performansı artıracaktır. kernel 5.16 veya üstünü gerektirir.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
tr: AMD FidelityFX Super Resolution (FSR) Etkinleştir

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
tr: Oyun penceresini doğal çözünürlüğe yükseltmek için FSR kullanın.
    Lutris Wine FShack >= 6.13 ve oyunu daha düşük bir çözünürlüğe ayarlamayı gerektirir.
    Kenarlıksız pencere modunda çalışan veya kendi yükseltmesini yapan oyunlarla çalışmaz.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
tr: BattlEye Anti-Cheat etkinleştir

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
tr: Desteklenen oyunlarda BattlEye Anti-Cheat desteğini etkinleştirin
    Lutris Wine 6.21-2 ve daha yenisini veya uyumlu başka bir Wine yapısını gerektirir.

en: Enable Easy Anti-Cheat
tr: Easy Anti-Cheat'i etkinleştir

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
tr: Desteklenen oyunlarda Easy Anti-Cheat desteğini etkinleştirin
    Lutris Wine 7.2 ve daha yenisini veya uyumlu başka bir Wine yapısını gerektirir.

en: Windowed (virtual desktop)
tr: Pencereli (sanal masaüstü)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
tr: Tüm Windows masaüstünü bir pencerede çalıştırın.
    Aksi takdirde, tam ekran çalıştırın.
    Bu, Wine'ın Sanal Masaüstü seçeneğine karşılık gelir.

en: Virtual desktop resolution
tr: Sanal masaüstü çözünürlüğü

en: The size of the virtual desktop in pixels.
tr: Sanal masaüstünün piksel cinsinden boyutu.

en: Enable DPI Scaling
tr: DPI Ölçeklendirmeyi Etkinleştir

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
tr: Windows uygulamasının DPI ölçeklendirmesini etkinleştirir.
    Aksi takdirde, 'Wine yapılandırması' denetimlerindeki Ekran Çözünürlüğü seçeneği bunu kontrol eder.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
tr: 'DPI Ölçeklendirmeyi Etkinleştir' açıksa kullanılacak DPI.

en: Mouse Warp Override
tr: Fare Çarpıtma Geçersiz Kılma

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
tr: Varsayılan fare işaretçisi çarpıtma davranışını geçersiz kıl
    <b>Etkinleştir</b>: (Varsayılan Wine) fare yalnızca alındığında işaretçiyi çarpıtır 
    <b>Devre Dışı Bırak</b>: fare işaretçisini asla çarpıtmaz 
    <b>Güç</b>: işaretçiyi her zaman çarpıtır

en: Audio driver
tr: Ses sürücüsü

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
tr: Hangi ses arka ucunun kullanılacağı.
    Varsayılan olarak, Wine sisteminiz için doğru olanı otomatik olarak seçer.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
tr: Oyun başlatılırken WINEDLLOVERRIDES'i ayarlar.

en: Output debugging info
tr: Çıktı hata ayıklama bilgisi

en: Inherit from environment
tr: Çevreden devralınır

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
tr: Tam (DİKKAT: BÜYÜK yavaşlamaya neden olur)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
tr: Oyun günlüğünde hata ayıklama bilgisi çıktısı (performansı etkileyebilir)

en: Show crash dialogs
tr: Çökme diyaloglarını göster

en: Autoconfigure joypads
tr: Joypadi otomatik ayarla

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
tr: Wine'ın algıladığı joypadlerden birini otomatik olarak devre dışı bırakarak 2 denetleyicisinin algılanmasını önler

en: Run EXE inside Wine prefix
tr: Wine prefix'in içindeki EXE'yi çalıştır

en: Open Bash terminal
tr: Bash terminali Aç

en: Open Wine console
tr: Wine konsolu aç

en: Wine registry
tr: Wine kayıt defteri

en: Wine Control Panel
tr: Wine Denetim Masası

en: Wine Task Manager
tr: Wine Görev Yöneticisi

en: The Wine executable at '%s' is missing.
tr: '%s' adresindeki Wine çalıştırılabilir dosyası eksik.

en: The required game '%s' could not be found.
tr: Gerekli oyun ‘%s’ bulunamadı.

en: The runner configuration does not specify a Wine version.
tr: Çalıştırıcı yapılandırması bir Wine sürümü belirtmez.

en: Select an EXE or MSI file
tr: Bir EXE ya da MSI dosyası seç

en: Xbox emulator
tr: Xbox emülatörü

en: DVD image in iso format
tr: DVD imajı iso formatının içinde

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: GZDoom Game Engine
tr: GZDoom Oyun Motoru

en: WAD file
tr: WAD dosyası

en: The game data, commonly called a WAD file.
tr: Oyun verileri, genellikle WAD dosyası olarak adlandırılır.

en: Command line arguments used when launching the game.
tr: Oyun başlatılırken komut satırı argümanlarını kullanıldı

en: PWAD files
tr: PWAD dosyaları

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
tr: Genellikle kullanıcı tarafından oluşturulan seviyelerini içeren bir veya daha fazla PWAD dosyasını yüklemek için kullanılır.

en: Warp to map
tr: Haritaya ışınlan

en: Starts the game on the given map.
tr: Oyunu verilen haritada başlatır.

en: User-specified path where save files should be located.
tr: Kaydetme dosyalarının yerleştirileceği kullanıcı tarafından belirtilen yol.

en: Pixel Doubling
tr: Pixel Quadrupling

en: Disable Startup Screens
tr: Açılış Ekranlarını Devre dışı bırak

en: I'm Too Young To Die (1)
tr: Ölmek İçin Çok Gencim (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
tr: Hey, Çok Zor Değil (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
tr: Bolca bana hasar ver (3)

en: Ultra-Violence (4)
tr: Vahşet (4)

en: Nightmare! (5)
tr: Kabus! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
tr: Kullanıcı tarafından oluşturulan bir yapılandırma dosyasını yüklemek için kullanılır. Belirtilirse, dosya wad dizin listesini içermelidir, aksi takdirde başlatma başarısız olur.

en: Updated %s
tr: Güncellendi %s

en: Unable to register device, please log in again
tr: Cihaz kaydedilemiyor, lütfen tekrar giriş yapın

en: Invalid token info found, please log in again
tr: Geçersiz belirteç bilgisi bulundu, lütfen tekrar giriş yapın

en: Unable to refresh token, please log in again
tr: Belirteç yenilenemiyor, lütfen tekrar giriş yapın

en: Unable to get game manifest info
tr: Oyun manifestosu bilgisi alınamıyor

en: Unable to get game manifest
tr: Oyun bildirimi alınamıyor

en: Unknown compression algorithm found in manifest
tr: Bildirimde bilinmeyen sıkıştırma algoritması bulundu

en: Unable to get the patches of game '%s'
tr: '%s' oyununun yamaları alınamıyor

en: Unable to get fuel.json file.
tr: fuel.json dosyası alınamıyor.

en: Invalid response from Amazon APIs
tr: Amazon API'lerinden geçersiz yanıt

en: Couldn't load the downloads for this game
tr: Bu oyun için indirmeler yüklenemedi

en: Amazon Prime Gaming
tr: Amazon Prima Gaming

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
tr: Bu hizmet bir oyun başlatıcı gerektirir. Aşağıdaki adımlar onu yükleyecektir.
    İstemci yüklendikten sonra %s'ye giriş yapabilirsiniz.

en: EA App
tr: EA Uygulama

en: Epic Games Store
tr: Epic Games Mağazası

en: No flatpak or flatpak-spawn found
tr: Flatpak yok ya da flatpak-spawm bulunamadı

en: Flathub is not configured on the system. Visit https://flatpak.org/setup/ for instructions.
tr: Flatpak sisteminde ayarlanmadı. Talimatlar için  https://flatpak.org/setup/  ziyaret edin.

en: Couldn't load the download links for this game
tr: Bu oyun için indirme bağlantıları yüklenemedi

en: Unable to determine correct file to launch installer
tr: Yükleyiciyi başlatmak için doğru dosya belirlenemiyor

en: Workaround for Humble Bundle authentication
tr: Humble Bundle kimlik doğrulaması için geçici çözüm

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
tr: Humble Bundle, Lutris ve GameHub gibi yazılımlardan gelen API çağrılarını kısıtlıyor.
    Hizmete kimlik doğrulama muhtemelen başarısız olacaktır.
    Firefox'tan çerezleri kopyalamayı içeren geçici bir çözüm var, bunun yerine bunu yapmak ister misiniz?

en: The download URL for the game could not be determined.
tr: Oyunun indirme URL'si tespit edilememiştir.

en: No game found on Humble Bundle
tr: Humble Bundle'de oyun bulunamadı

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
tr: Lutris'in %s için yükleyicisi yok. Bunun yerine farklı bir hizmet kullanmayı deneyin.

en: Steam Family
tr: Steam Aile

en: Use for displaying every game in the Steam family
tr: Steam Ailesi'ndeki her oyunu görüntülemek için kullanın

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
tr: Oyunlar yüklenemedi. senkronizasyonu sırasında profilinizin herkese açık olarak ayarlandığını kontrol edin.

en: Steam for Windows
tr: Windows için Steam

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
tr: Yalnızca Steam'in Windows sürümünü gerektiren nadir oyunlar veya modlar için kullanın

en: (c) 2009 Lutris Team
tr: (c) 2009 Lutris Ekibi

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
tr: Veritabanı dosyası %s içinde açılamadı. Bu dosyayı yeniden adlandırmayı deneyin ve Lutris'i yeniden başlatın

en: Keep current
tr: Varsayılanda bırak

en: Default installation folder
tr: Varsayılan indirme dizini

en: Disable Lutris Runtime
tr: Lutris Çalışma zamanını Devre dışı bırak

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
tr: Lutris Runtime oyunu çalıştırmadan önce bazı kütüphaneleri yükler, bu da bazı durumlarda bazı uyumsuzluklara neden olabilir. Devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin.

en: Prefer system libraries
tr: Tercih edilen sistem kütüphaneleri

en: GPU to use to run games
tr: Oyunları çalıştırmak için kullanılacak GPU

en: FPS counter (MangoHud)
tr: FPS sayacı (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
tr: Oyunun FPS + diğer bilgilerini görüntüler. MangoHud'un yüklü olmasını gerektirir.

en: Restore resolution on game exit
tr: Oyun çıkışında çözünürlüğü geri yükle

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
tr: Bazı oyunlarkapatıldığında veya çöktüğünde ekran çözünürlüğünüzü geri yüklemez. İşte o zaman bu seçenek 
    devreye girerek sizi kurtarır.

en: Disable desktop effects
tr: Masaüstü efektlerini devre dışı bırak

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
tr: Oyun çalışırken masaüstü efektlerini devre dışı bırakarak takılmaları azaltır ve performansı artırır

en: Prevent sleep
tr: Uykuyu önleyin

en: Prevents the computer from suspending when a game is running.
tr: Bir oyun çalışırken bilgisayarın askıya alınmasını önler.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
tr: SDL 1.2 Tam ekran Monitör

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
tr: SDL 1.2 oyunlarında tam ekrana geçerken belirli bir monitörün kullanılmasına ilişkin ipucuSDL_VIDEO_FULLSCREEN ortam değişkenini ayarla

en: Turn off monitors except
tr: Monitör hatalarını kapat*

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
tr: Seçilen ekranı yalnızca oyun çalışırken aktif tut. 
    Bu, çift ekranlı bir kurulumunuz varsa kullanışlıdır ve 
    bir oyunu tam ekranda çalıştırırken görüntü sorunları yaşar.

en: Switch resolution to
tr: Çözünürlüğü değiştir

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
tr: Oyun çalışırken bu ekran çözünürlüğüne geç.

en: Enable Gamescope
tr: Gamescope'yi Etkinleştir

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
tr: Oyun penceresini masaüstünüzden yalıtılmış olarak çizmek için gamescope kullanın.
    Tam ekrana geçin: Süper + F

en: Enable HDR (Experimental)
tr: HDR'ı etkinleştir(Deneysel)

en: Enable HDR for games that support it.
    Requires Plasma 6 and VK_hdr_layer.
tr: Oyunlar destekliyorsa HDR'ı etkinleştir.
    Plasma 6 ve VK_hdr_layer gerekli.

en: Relative Mouse Mode
tr: Duyarlı Fare Modu*

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
    Can help with games where the player's camera faces the floor
tr: Çevirmek yerine her zaman göreli fare modunu kullanın
    imleç görünürlüğüne bağlıdır
    Oyuncunun kamerasının yere baktığı oyunlarda yardımcı olabilir

en: Output Resolution
tr: Çıktı Çözünürlüğü

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
tr: gamescope tarafından kullanılan çözünürlüğü ayarlayın.
    gamescope penceresini yeniden boyutlandırmak bu ayarları güncelleyecektir.
    
    <b>Özel Çözünürlükler:</b> (genişlik)x(yükseklik)

en: Game Resolution
tr: Oyun Çözünürlüğü

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
tr: Oyun tarafından kullanılan maksimum çözünürlüğü ayarlayın.
    
    <b>Özel Çözünürlükler:</b> (genişlik)x(yükseklik)

en: Window Mode
tr: Pencere Modu

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
tr: Gamescope'u tam ekran, pencereli veya kenarlıksız modda çalıştırın
    Tam ekranı değiştir : Super + F

en: FSR Level
tr: FSR Seviyesi

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
tr: Yükseltme için AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 kullanın.
    0 (maks) ile 20 (min) arasında yükseltici keskinliği.

en: Framerate Limiter
tr: Kare Hızı Sınırlayıcı

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
tr: Gamescope için saniye başına kare olarak belirtilen bir kare hızı sınırı ayarlayın.

en: Custom Settings
tr: Özel Ayarlar

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
tr: gamescope için ek bayraklar ayarlayın (varsa).
    Seçeneklerin tam listesi için 'gamescope --help' bölümüne bakın.

en: Restrict number of cores used
tr: Kullanılan çekirdek sayısını kısıtlama

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
tr: Oyunu maksimum sayıda CPU çekirdeği ile kısıtlayın.

en: Restrict number of cores to
tr: Çekirdek sayısını şu şekilde kısıtlayın

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
tr: 'Kullanılan çekirdek sayısını kısıtla' açıksa, kullanılacak maksimum CPU çekirdeği sayısı.

en: Enable Feral GameMode
tr: Feral OyunModu'nu etkinleştir

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
tr: Bir dizi optimizasyonun geçici olarak ana işletim sistemine uygulanmasını talep edin

en: Reduce PulseAudio latency
tr: PulseAudio gecikme süresini azaltın

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
tr: Bazı oyunlarda ses kalitesini iyileştirmek için PULSE_LATENCY_MSEC=60 ortam değişkenini ayarlayın

en: Switch to US keyboard layout
tr: US klavye düzenine geç

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
tr: Oyun çalışıyorken US QWERY düzenine geç

en: AntiMicroX Profile
tr: AntiMicroX Profili

en: Path to an AntiMicroX profile file
tr: AntiMicroX profil dosyasının yolu

en: SDL2 gamepad mapping
tr: SDL2 oyun kumandası yapılandırması

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
tr: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG yapılandırması özel bir gamecontrollerdb'ye eşleme dizesi veya yolu.eşlemeleri içeren txt dosyası.

en: Text based games
tr: Metin tabanlı oyunlar

en: CLI mode
tr: CLI modu

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
tr: Metin tabanlı oyunlar için bir terminali etkinleştirin. Sadece ASCII tabanlı oyunlar için kullanışlıdır. Grafik oyunlarla ilgili sorunlara neden olabilir.

en: Text based games emulator
tr: Metin tabanlı oyunlar emülator

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
tr: CLI modu ile kullanılan terminal öykünücüsü. Algılanan terminal uygulamaları listesinden seçim yapın veya terminalin komutunu veya yolunu girin.

en: Game execution
tr: Oyunu yürütülmesi

en: Environment variables loaded at run time
tr: Çalışma zamanında yüklenen ortam değişkenleri

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
tr: Bir uygulama için belirli bir yerel ayarı zorlamak için kullanılabilir. eski yazılımındaki kodlama sorunlarını giderir.

en: Command prefix
tr: Komut öneki

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
tr: Oyunun yürütme komutunun önüne eklenecek komut satırı talimatları.

en: Manual script
tr: Elle betik

en: Script to execute from the game's contextual menu
tr: Oyunun bağlamsal menüsünden yürütülecek komut

en: Pre-launch script
tr: Çalıştırmadan önceki betik

en: Script to execute before the game starts
tr: Oyun başlamadan önce çalıştırılacak komut

en: Wait for pre-launch script completion
tr: Başlatma öncesi komutun tamamlanmasını bekleyin

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
tr: Oyunu yalnızca başlama öncesi komut çıktıktan sonra çalıştır

en: Post-exit script
tr: Post-exit betiği

en: Script to execute when the game exits
tr: Oyun varken batiği çalıştır*

en: Include processes
tr: İşlemleri ekle

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
tr: Süreç izlemeye hangi süreçlerin dahil edileceği. Bu, yerleşik hariç tutma listesini geçersiz kılmak içindir.
    Boşlukla ayrılmış liste, boşluklar da dahil olmak üzere işlemler tırnak içine alınabilir.

en: Exclude processes
tr: İşlemleri çıkar

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
tr: Süreç izlemede hangi süreçlerin hariç tutulacağı. Örneğin, oyun kapatıldıktan sonra da devam eden arka plan işlemleri.
    Boşluk ayrılmış liste, boşluk içeren işlemler tırnak işaretleri içine alınabilir.

en: Killswitch file
tr: Killswitch dosyası

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
tr: Silindiğinde oyunu durduracak bir dosyanın yolu 
    (joystick'in fişini çekerken oyunu durdurmak için genellikle / dev /input / js0 kullanılır)

en: Xephyr (Deprecated, use Gamescope)
tr: Xephyr (Kullanımdan kalktı, Gamescope kullan)

en: Use Xephyr
tr: Kullan Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
tr: 8BPP (256 renk)

en: 16BPP (65536 colors)
tr: 16BPP (65536 renk)

en: 24BPP (16M colors)
tr: 24BPP (16M renk)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
tr: 8BPP ve 16BPP renk modlarını desteklemek için programı Xephyr'de çalıştır

en: Xephyr resolution
tr: Xephyr çözünürlüğü

en: Screen resolution of the Xephyr server
tr: Xephyr server ekran çözünürlüğü

en: Xephyr Fullscreen
tr: Xephyr Tam ekran

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
tr: Xephyr'i tam ekranda aç (Ekran çözünürlüğüne göre)

en: Flatpak is not installed
tr: Flatpak yüklenmedi

en: No terminal emulator could be detected.
tr: Terminal emülatörü bulunamadı.

en: '%s' could not be moved to the trash. You will need to delete it yourself.
tr: '%s' çöp kutusuna taşınmamış olabilir. Onu kendin silmelisin.

en: The items could not be moved to the trash. You will need to delete them yourself:
    %s
tr: Öğeler çöp kutusuna taşınamadı. Bunları kendiniz silmeniz gerekecektir:
    %s

en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan az

en: '%s' is not a valid playtime.
tr: '%s' *

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
tr: Ubisoft authentication kaybedildi: %s

en: The '%s' runtime component is not installed; visit the Updates tab in the Preferences dialog to install it.
tr: '%s' çalışma zamanı komponenti yüklenmedi; Güncellemeler sekmesini ziyaret edinTercih diyalogundan indirin.

en: Proton version '%s' is missing its wine executable and can't be used.
tr: Proton sürümü '%s' eksik bu wine çalıştırılabilir ve kullanılamaz

en: The Wine version must be specified.
tr: Spesifik Wine sürümü olmalı

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
tr: Mantıksal Disk Yöneticisini (LVM) yapılandır

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
tr: Var olan cilt grupları etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
tr: Sisteminizde önceden var olan ${COUNT} adet cilt grubu belirlendi. Bunların etkinleştirilmesi için onayınız gerekiyor.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
tr: Cilt gruplarını (VG) değiştir

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
tr: Mantıksal ciltleri (LV) değiştir

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
tr: LVM yapılandırma eylemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
tr: Şu an Mantıksal Disk Yöneticisi yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
tr: Cilt gruplarını oluştur

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
tr: Cilt gruplarını sil

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
tr: Cilt gruplarını genişlet

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
tr: Cilt gruplarını daralt

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
tr: Cilt gruplarını yapılandırma eylemi:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
tr: Mantıksal ciltleri oluştur

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
tr: Mantıksal ciltleri sil

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
tr: Mantıksal disk yapılandırma eylemi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
tr: Yeni cilt grubu için aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
tr: Lütfen oluşturulacak yeni cilt grubuna ilişkin aygıtları seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
tr: Bir veya daha fazla aygıt seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
tr: Cilt grubu adı:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
tr: Yeni cilt grubu için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni cilt grubu oluşturulma işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
tr: Cilt grubu adı girilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
tr: Cilt grubu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
tr: Bu cilt grubu adı zaten kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçip tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
tr: Cilt grubu adı aygıt adıyla çakışıyor

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı mevcut aygıt adlarından biriyle çakışıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
tr: Silinecek cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
tr: Herhangi bir cilt grubu bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
tr: Herhangi bir cilt grubu bulunamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
tr: Bu cilt grubu daha önceden silinmiş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
tr: Cilt grubu silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
tr: Lütfen ${VG} cilt grubunun silinmesini onaylayın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
tr: Cilt grubu silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tr: Seçilen cilt grupları silinemedi. Bir veya daha fazla mantıksal cilt şu an kullanılıyor olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
tr: Silinecek bir cilt grubu yok.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
tr: Genişletilecek cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
tr: Genişletmek istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
tr: Cilt grubuna eklenecek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
tr: Lütfen cilt grubuna eklemek istediğiniz aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilme işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
tr: Cilt grubu genişletilirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
tr: ${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubuna eklenemez.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
tr: Daraltılacak bir cilt grubu yok.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
tr: Daraltılacak cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
tr: Daraltmak istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
tr: Cilt grubundan çıkarılacak aygıt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
tr: Lütfen cilt grubundan çıkarmak istediğiniz aygıtı seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
tr: Cilt grubu daraltılırken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
tr: Seçilen cilt grubu (${VG}) daraltılamadı. Bu gruba bağlanmış sadece bir fiziksel cilt var. Lütfen bunun yerine cilt grubunu silin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
tr: ${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubundan çıkarılamaz.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için herhangi bir cilt grubu bulunamadı. Lütfen daha fazla fiziksel cilt ve cilt grubu oluşturun.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için boş bir cilt grubu bulunamadı. Lütfen daha fazla fiziksel cilt ve cilt grubu oluşturun veya mevcut cilt gruplarından birini daraltın.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
tr: Mantıksal cilt adı:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cilt için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
tr: Cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
tr: Lütfen yeni mantıksal cildin oluşturulacağı cilt grubunu seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
tr: Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
tr: Yeni mantıksal cilt oluşturulurken bir sorun yaşandı

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
tr: Girdiğiniz ${LV} adı aynı cilt grubunda (${VG}) bulunan başka bir mantıksal cilt tarafından zaten kullanılıyor.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
tr: Mantıksal cilt boyutu:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cildin boyutunu girin. Boyut şu biçimlerde girilebilir: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Öntanımlı birim Megabyte'dır.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tr: ${VG} cilt grubu üzerinde ${SIZE} boyutunda yeni ${LV} mantıksal cildi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
tr: Mantıksal cildi silmek için herhangi cilt grubu bulunamadı.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
tr: Lütfen silinecek olan mantıksal cildin bulunduğu cilt grubunu seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt oluşturun.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
tr: Mantıksal cilt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
tr: Lütfen ${VG} üzerinden silinecek mantıksal cildi seçin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
tr: Mantıksal cilt silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
tr: ${VG} üzerindeki (${LV}) mantıksal cilt silinemedi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
tr: Kullanılabilir özellikte bir fiziksel cilt bulunamıyor

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tr: Sisteminizde herhangi bir fiziksel cilt (ör. disk bölümleri) bulunamadı. Bütün fiziksel ciltler zaten kullanımda olabilir. Gerekli bazı çekirdek modüllerini yüklemek veya sabit diskleri tekrar bölümlemek zorunda da olabilirsiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
tr: Mantıksal Disk Yöneticisi kullanılamaz

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
tr: Kullanımdaki çekirdek, Mantıksal Disk Yöneticisini (LVM) desteklemiyor. lvm-mod modülünü yüklemeniz gerekebilir.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
tr: Arayüz dosyası obconf.glade yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
tr: Bir rc.xml dosyası yüklenemedi. Mumtemelen Openbox düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
tr: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken hata. Yapılandırma dosyanız geçerlibir XML dosyası değil.
    
    Mesaj: %s

en: Choose an Openbox theme
tr: Bir Openbox teması seçin

en: "%s" was installed to %s
tr: "%s" %s'e yüklendi

en: "%s" was successfully created
tr: "%s" başarıyla oluşturuldu

en: Unable to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
tr: "%s" geçerli bir Openbox tema arşivi gibi görünmüyor

en: <span weight="bold">Theme</span>
tr: <span weight="bold">Tema</span>

en: Font for active window title:
tr: Etkin pencere başlığı için yazıtipi:

en: Font for inactive window title:
tr: Etkisiz pencere başlığı için yazıtipi:

en: _Button order:
tr: _Düğme düzeni:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
tr: N: Pencere simgesi
    L: Pencere etiketi (Başlık)
    I: Simgeleştir (Küçült)
    M: Ekranı kapla
    C: Kapat
    S: Gölgele (Sar)
    D: Her yerde (Tüm masaüstlerinde)

en: Font for menu header:
tr: Menü başlığı yazıtipi:

en: Font for menu Item:
tr: Menü öğesi yazıtipi:

en: Font for on-screen display:
tr: Ekran görüntüsü yazıtipi:

en: Font for inactive on-screen display:
tr: Pasif ekranda görünümü için yazıtipi:

en: Unable to move to directory "%s": %s
tr: Dizin "%s"e taşınamadı: %s

en: Copyright (c)
tr: Telif Hakkı (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
tr: Sözdizimi: obconf [seçenekler] [ARŞİV.obt]

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   --help                Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version             Display the version and exit
tr:   --version              Sürümü görüntüle ve çık

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
tr:   --archive THEME          Verilen tema dizininden tema arşivi oluştur

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s'e bildiriniz

en: Openbox Configuration Manager
tr: Openbox Yapılandırma Yöneticisi

en: <span weight="bold">Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencereler</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
tr: <span weight="bold">Pencere Başlıkları</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
tr: <span weight="bold">Yazıtipleri</span>

en: _Active window title:
tr: _Etkin pencere başlığı:

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencereleri Konumlandırma</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
tr: _Yeni pencereleri fare imlecinin altına yerleştir

en: _Center new windows when they are placed
tr: Yeni pencereleri yerleştirildiğinde _ortala

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencereleri Taşı ve Yeniden Boyutlandır</span>

en: Update the window contents while _resizing
tr: Pencere içeriğini _yeniden boyutlandırırken güncelle

en: Drag _threshold distance:
tr: _Eşik uzaklığına sürükle

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
tr: Pencere taşınırken ekranın köşesini geçtiğinde ekranı _değiştir

en: _Amount of time to wait before switching:
tr: Değiştirmeden önceki beklenecek zaman miktarı:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
tr: <span weight="bold">Bilgi Penceresi</span>

en: Show _information dialog:
tr: _Bilgi penceresini görüntüle:

en: When resizing terminal windows
tr: Terminal pencerelerini yeniden boyutlandırırken

en: Information dialog's _position:
tr: Bilgi penceresinin _konumu:

en: Above the window
tr: Pencere üzerinde

en: Fixed position on screen
tr: Ekranda sabit konum

en: Fixed _x position:
tr: Sabit _x konumu:

en: From left edge
tr: Sol köşeden

en: From right edge
tr: Sağ köşeden

en: Fixed _y position:
tr: Sabit _y konumu:

en: Move & Resize
tr: Taşı & Yeniden Boyutlandır

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
tr: Fare imleci üzerine geldiğinde pencereleri _yükselt

en: _Delay before focusing and raising windows:
tr: Pencerelere odaklanırken ve yükseltirken _gecikme süresi:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
tr: <span weight="bold">Başlık Çubuğu</span>

en: Double click on the _titlebar:
tr: _Başlık çubuğuna çift tıklanması:

en: Maximizes the window
tr: Pencereyi büyütür

en: Shades the window
tr: Pencereyi gölgeler

en: Double click ti_me:
tr: Çift tıklama _süresi:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
tr: <span weight="bold">Masaüstleri</span>

en: _Show a notification when switching desktops
tr: Masaüstleri değiştirilirken uyarı _görüntüle

en: _Number of desktops:
tr: Masaüstü _sayısı

en: _Desktop names:
tr: _Masaüstü isimleri:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
tr: <span weight="bold">Masaüstü Kenar Boşlukları</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
tr: Masaüstü kenar boşlukları ekranınızın köşelerinde ayrılmış alanlardır. Yeni pencereler boşlukların içine yerleştirilmez ve büyütülen pencereler boşlukları kaplamaz.

en: <span weight="bold">Position</span>
tr: <span weight="bold">Konum</span>

en: _Floating position:
tr: _Kayan konum:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
tr: <span weight="bold">Döşeme</span>

en: A_llow dock to be both above and below windows
tr: Tabla pencerelerin üzerinde de altında da _olabilir

en: <span weight="bold">Hiding</span>
tr: <span weight="bold">Gizleme</span>

en: _Delay before hiding:
tr: Gizlemeden önceki _gecikme süresi:

en: Delay before _showing:
tr: _Göstermeden önce gecikme süresi:

en: Abo_ut
tr: _Hakkında

en: About ObConf
tr: ObConf Hakkında

en: A preferences manager for Openbox
tr: Openbox için tercih yöneticisi

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
tr: Telif Hakkı (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
tr: <span weight="bold">Bağlamak istediğiniz tuşa basın...</span>

en: --install requires an argument
tr: --install bir değişkene ihtiyaç duyar

en: --config-file requires an argument
tr: --config-file bir değişkene ihtiyaç duyar

en: (Unnamed desktop)
tr: (İsimsiz masaüstü)

en: Custom actions
tr: Özel eylemler

en: Customize Look and Feel
tr: Görünümü Özelleştir

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
tr: Masaüstünüzün ve uygulamaların görünümünü özelleştirir

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
tr: pencereler;tercihler;ayarlar;tema;biçem;görünüm;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2025 LXDE Projesi

en: Customizes look and feel of your desktop
tr: Masaüstünüzün görünümünü özelleştirin

en: Preview of the selected widget style
tr: Seçilen gereç temasının önizlemesi

en: Page1
tr: Sayfa1

en: Page2
tr: Sayfa2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
tr: Renk teması şu an seçilmiş olan gereç teması ile uyumlu değil.

en: Use customized color scheme
tr: Değiştirilmiş renk şemasını kullan

en: Normal windows:
tr: Normal pencereler:

en: Text windows:
tr: Metin pencereleri:

en: Selected items:
tr: Seçilen öğeler:

en: Preview of the selected icon theme
tr: Seçilen simge temasını önizle

en: Preview of the selected cursor theme
tr: Seçilen imleç temasını önizle

en: Size of cursors
tr: İmleç boyutu

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
tr: <b>Not:</b> Bütün masaüstü uygulamaları imleç temasının anında değişmesini desteklemez. Yani burada yaptığınız değişikliğin tamamen uygulanması için bir sonraki oturumu beklemeniz gerekebilir.

en: Enable antialiasing
tr: Düzgünleştirmeyi etkinleştir

en: <b>Antialiasing</b>
tr: <b>Düzgünleştirme</b>

en: Enable hinting
tr: İpucu gösterimini etkinleştir

en: Hinting style:
tr: İpucu biçimi:

en: <b>Hinting</b>
tr: <b>İpucu</b>

en: Sub-pixel geometry:
tr: Alt-piksel geometrisi:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
tr: <b>Alt-piksel geometrisi</b>

en: Toolbar Style:
tr: Araç Çubuğu Biçimi:

en: Toolbar Icon Size:
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu:

en: Show images on buttons
tr: Düğmelerde resimleri göster

en: Show images in menus
tr: Menülerde resimleri göster

en: <b>GUI Options</b>
tr: <b>Grafik Arayüz Tercihleri</b>

en: Keyboard theme:
tr: Klavye teması:

en: <b>Keyboard Options</b>
tr: <b>Klavye Seçenekleri</b>

en: Play event sounds
tr: Olay seslerini çal

en: Play event sounds as feedback to user input
tr: Kulanıcı girdilerine karşılık olarak olay seslerini oynat

en: <b>Sound Effect</b>
tr: <b>Ses Efektleri</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamalarında _erişilebilirliği etkinleştir

en: <b>Accessibility</b>
tr: <b>Erişilebilirlik</b>

en: Same as menu items
tr: Menü öğelerinin aynısı

en: Small toolbar icon
tr: Küçük araç çubuğu simgesi

en: Large toolbar icon
tr: Büyük araç çubuğu simgesi

en: Same as buttons
tr: Düğmelerin aynısı

en: Same as drag icons
tr: Sürükleme simgelerinin aynısı

en: Same as dialogs
tr: Diyalogların aynısı

en: Select an icon theme
tr: Bir simge teması seç

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
tr: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Simge Teması)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
tr: lxsession oturum yöneticisi olmadan renk şeması ayarlanamaz.

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
tr: <takma ad>

en: Bytes received
tr: Alınmış bayt

en: Bytes sent
tr: Gönderilmiş bayt

en: Forward delay
tr: İletme gecikmesi

en: PROTOCOL
tr: İLETİŞİMKURALI

en: Partitions:
tr: Bölümler:

en: Password for %s:
tr: %s için parola:

en: Print version number
tr: Sürüm numarasını yazdır

en: Profiles:
tr: Profiller:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
tr: SEVERTY

en: Timestamps:
tr: Zaman damgaları:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
tr: LXDE - Hafif X11 masaüstü ortamı

en: Logout, shutdown or reboot
tr: Oturumu kapat, bilgisayarı kapat veya yeniden başlat

en: Lock your screen
tr: Ekranı kilitle

en: Desktop:
tr: Masaüstü:

en: lxdm config
tr: lxdm yapılandırması

en: Automatic Login
tr: Otomatik Oturum Aç

en: Enable bottom panel
tr: Alt paneli etkinleştir

en: Bottom Panel Options
tr: Alt Panel Seçenekleri

en: Transparent panel
tr: Şeffaf panel

en: Hide sessions
tr: Oturumları gizle

en: Show languages menu
tr: Dil menüsünü göster

en: Show keyboard layouts
tr: Klavye yerleşimini göster

en: Hide quit button
tr: Çıkış düğmesini gizle

en: Hide time
tr: Zamanı gizle

en: _Shutdown
tr: _Kapat

en: 
    <i>logged in</i>
tr: 
    <i>giriş yaptı</i>

en: Browse for more pictures...
tr: Daha fazla resim göster

en: LXInput autostart
tr: LXInput otomatik başlatıcı

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
tr: Kılavye ve fareyi LXInput kullanarak ayarlayın

en: Input Device Preferences
tr: Girdi Aygıtı Tercihleri

en: Sensitivity:
tr: Duyarlılık:

en: Acceleration:
tr: Hız:

en: <b>Motion</b>
tr: <b>Devinim</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
tr: Solak (Sol ve sağ fare düğmelerini değiştir)

en: Delay before each key starts repeating
tr: Herbir tuş yinelemeye başlamadan önceki gecikme

en: Repeat delay:
tr: Yineleme gecikmesi:

en: Interval between each key repeat
tr: Herbir tuş yinelemesi arasındaki süre

en: Repeat interval:
tr: Yineleme aralığı:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
tr: Klavye ayarlarınızı sınamak için aşağıdaki kutuya birşeyler yazın

en: <b>Character Repeat</b>
tr: <b>Karakter Yineleme</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
tr: Klavye girdisinde bir yanlışlık olduğunda sesle uyar

en: Touch Pad
tr: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
tr: Klavye ve Fare

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
tr: Klavye, fare ve diğer girdi aygıtlarını yapılandırın

en: Go back to "%s"
tr: "%s" geri dön

en: Enable key navigation
tr: Tuşlarla dolaşımı etkinleştir

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
tr: Kullanıcıların, lxlauncher uygulamasını çalıştırmak için yukarı/aşağı/sol/sağ/sekme/enter tuşlarını kullanmalarına olanak ver

en: Whether the children should be all the same size
tr: Tüm çocukların aynı ölçüde olması gerekip gerekmediği

en: Web Mail
tr: Web Posta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

en: Network-related settings
tr: Ağ ile ilgili ayarlar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü görünüm ve işleyişini kontrol eden ayarlar

en: Personal preferences and administration settings
tr: Kişisel tercihler ve yönetim ayarları

en: Science & Math
tr: Bilim ve Matematik

en: _Menus:
tr: _Menüler:

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
tr: Arnaud DIDRY tarafından resmi xmms2 simgesi

en: Bitrate:
tr: Bitoranı:

en: Input a URL
tr: Bir URL girin

en: Now Playing:
tr: Şimdi Çalınan:

en: Create new playlist
tr: Yeni oynatma listesi oluştur

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
tr: Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: Mixer:
tr: Karıştırıcı:

note: oss
en: Open Sound System
tr: Açık Ses Sistemi

note: ao
en: Cross-platform audio output library
tr: Çoklu-platform ses çıktısı kütüphanesi

en: Sink:
tr: Alıcı:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
tr: JACK Ses Bağlantı Kiti

en: Disk Writer
tr: Disk Yazıcı

en: Destination Directory:
tr: Karşı Dizin:

en: Play your music files easily
tr: Müzik dosyalarınızı kolayca çalın

en: Repeat Current
tr: Yürürlüktekini Yinele

en: _Playlist
tr: _Çalma listesi

en: _Switch To Playlist
tr: Oynatma Listesine _Geç

en: _Locate Currently Played
tr: Çalınmakta Olanın _Konumunu Bul

en: Add Files or Folders
tr: Dosya veya Dizin Ekle

en: Remove Selected Items
tr: Seçilen Ögeleri Kaldır

en: Create _New Playlist
tr: Ye_ni Oynatma Listesi Oluştur

en: _Delete Current Playlist
tr: Güncel Oynatma Listesini _Sil

en: Current Playlist
tr: Mevcut Oynatma Listesi

en: Remove items from the playlist
tr: Ögeleri parça listesinden kaldır

en: Locate currently played track
tr: Çalınmakta olan parçanın konumunu bul

en: Enter keyword here
tr: Anahtar kelimeyi buraya girin

en: Show system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

en: Minimize to system tray on close
tr: Kapatınca sistem tepsisine küçült

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
tr: Müzik dosyaları sistem kaynaklarından kazanmak için grafik arayüz olmadan da çalınabilir

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
tr: LXMusic'den çıktıktan sonra artalanda çalmayı sürdür

en: Plugin:
tr: Yan uygulama:

en: Buffer Size:
tr: Arabellek Boyutu:

en: CD-ROM Device:
tr: CD-ROM Aygıtı:

en: <b>Audio CD</b>
tr: <b>Ses CDsi</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
tr: Öntanımlı ID3 V1 Kodlama:

en: <b>File Type: </b>
tr: <b>Dosya Türü: </b>

en: <b>Size: </b>
tr: <b>Boyut: </b>

en: <b>Comment: </b>
tr: <b>Yorum: </b>

en: <b>Artist: </b>
tr: <b>Sanatçı: </b>

en: <b>Album: </b>
tr: <b>Albüm: </b>

en: <b>Title: </b>
tr: <b>Başlık: </b>

en: <b>File: </b>
tr: <b>Dosya: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
tr: Bu kenarda başka bir ekran olduğu ve saklama eylemi etkinleştirilirse bunu kaplayacağından, boşluk saklama kullanılamıyor.

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Önceki çevirmene: takıntı borç, sorun, obsesyon (en çok bu kullanılır) ya da
    manita anlamına gelir. Yöresel ağızda ise mücevher.  Ancak "plugin" anlamına
    gelmez.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Önceki çevirmene: takıntı borç, sorun, obsesyon (en çok bu kullanılır) ya da
    manita anlamına gelir. Yöresel ağızda ise mücevher.  Ancak "plugin" anlamına
    gelmez.
en: Currently loaded plugins
tr: Şimdi yüklü olan yan uygulamalar

en: Add plugin to panel
tr: Tablaya bir yan uygulama ekle

en: Logout command is not set
tr: Oturumu kapama komutu atanmadı

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
tr: Başka bir panel için boş alan yok. Tüm köşeler alınmış.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
tr: Bu tablayı gerçekten silmek istiyor musunuz?
    <b>Uyarı: Geri kurtarılamaz.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
tr: LXDE girişimi için masaüstü tablası

en: "%s" Settings
tr: "%s" Ayarları

en: Add / Remove Panel Items
tr: Tabla Ögelerini Ekle / Kaldır

en: Remove "%s" From Panel
tr: Tabladan "%s" Ögesini Kaldır

en: Panel Settings
tr: Tabla Ayarları

en: Create New Panel
tr: Yeni Tabla Oluştur

en: Delete This Panel
tr: Bu Tablayı Sil

en: No file manager is configured.
tr: Yapılandırılmış dosya yöneticisi yok.

en: Enter the command you want to execute:
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu girin:

en: Command line options:
tr: Komut satırı seçenekleri:

en:  --help      -- print this help and exit
tr:  --help      -- bu yardımı yaz ve çık

en:  --version   -- print version and exit
tr:  --version   -- sürümü yaz ve çık

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
tr:  --profile isim -- belirtilen profili kullan

en:  -h  -- same as --help
tr:  -h  -- --help ile aynı

en:  -p  -- same as --profile
tr:  -p  -- --profile ile aynı

en:  -v  -- same as --version
tr:  -v  -- --version ile aynı

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
tr: 
    Ayrıntı için http://lxde.org/ adresine bakın.

en: LeftBtn
tr: SolDüğ

en: MiddleBtn
tr: OrtaDüğ

en: RightBtn
tr: SağDüğ

en: Btn%s
tr: %sDüğ

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
tr: '%s' tuş bileşeni genel bir kısayol olarak kullanılamaz, üzgünüz.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
tr: '%s' genel bir kısayol olarak atanamıyor: zaten atanmış.

en: Allocate space
tr: Alan ayır

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
tr: Uygulama Başlatma ve Görev Çubuğu

en: <b>Launchbar</b>
tr: <b>Başlatma çubuğu</b>

en: Flat buttons
tr: Düz düğmeler

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
tr: Sadece görev çubuğu ile aynı ekranda olan pencereleri göster

en: Use mouse wheel
tr: Fare tekerini kullan

en: Flash when there is any window requiring attention
tr: İlgi isteyen bir pencere olduğunda yanıp sön

en: Combine multiple application windows into a single button
tr: Birçok uygulama penceresini tek simgede birleştir

en: Disable enlargement for small task icons
tr: Küçük görev simgeleri için büyütmeyi devre dışı bırak

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    "en çok genişliği" Türkçe değil, kotarma olduğu besbelli. "Genişlik sınırı"
    veya "azami genişliği" uygundur.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    "en çok genişliği" Türkçe değil, kotarma olduğu besbelli. "Genişlik sınırı"
    veya "azami genişliği" uygundur.
en: Maximum width of task button
tr: Görev düğmesinin azami genişliği

en: <b>Taskbar</b>
tr: <b>Görev çubuğu</b>

en: Only Application Launch Bar
tr: Sadece Uygulama Başlatma Çubuğu

en: Only Task Bar (Window List)
tr: Sadece Görev Çubuğu (Pencere Listesi)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
tr: Tümleşik Uygulama Başlatma Çubuğu ve Görev Çubuğu

en: <b>Signal Strength</b>
tr: <b>Sinyal Gücü</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
tr: <b>İnternet İletişim Kuralları (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
tr: <b>İnternet İletişim Kuralları (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
tr: <b>Ağ Aygıtı</b>

en: Con_figure
tr: Yap_ılandır

en: % Percent
tr: Yüzde %

en: Edge:
tr: Kenar:

en: Monitor:
tr: Monitör:

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Donukluklu'nun Türkçesi mat veya "donuk"tur. Donukluklulukluluklu olmamassı
    için aynı anlamı veren ek tekrarlanmaz.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Donukluklu'nun Türkçesi mat veya "donuk"tur. Donukluklulukluluklu olmamassı
    için aynı anlamı veren ek tekrarlanmaz.
en: Solid color (with opacity)
tr: Düz renk (mat)

en: Panel Applets
tr: Tabla Uygulamacıkları

en: Logout Command:
tr: Oturum Kapama Komutu:

en: Terminal Emulator:
tr: Uçbirim Öykünücüsü:

en: File Manager:
tr: Dosya Yöneticisi:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
tr: <b>Tercih Edilen Uygulamaları Ata</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
tr: Pencere yöneticileri tablaya dokmuş gibi davransın

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
tr: Ayrılmış yer, tam ekran yapılan pencerelerce kaplanmaz

en: <b>Properties</b>
tr: <b>Özellikler</b>

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    % yüzde Türkçe değil.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    % yüzde Türkçe değil.
en: Minimize panel when not in use
tr: Kullanımda değilken tablayı küçült

en: Size when minimized
tr: Küçültüldüğündeki boyut

en: <b>Automatic hiding</b>
tr: <b>Otomatik gizleme</b>

en: <b>Log level</b>
tr: <b>Kayıt seviyesi</b>

en: CPU Usage Monitor
tr: CPU Kullanım İzleyici

en: Display CPU usage
tr: CPU kullanımını göster

en: Desktop Number / Workspace Name
tr: Masaüstü No / Çalışma Alanı Adı

en: Display desktop names
tr: Masaüstü adlarını göster

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
tr: Çalışma alanı numarasını göster, cmeury@users.sf.net tarafından

en: Application Launch Bar
tr: Uygulama Açma Çubuğu

en: Task Bar (Window List)
tr: Görev Çubuğu (Pencere Listesi)

en: A_dd to Launcher
tr: Başlatıcıya _Ekle

en: Rem_ove from Launcher
tr: Başlatıcıdan kaldır

en: _New Instance
tr: _Yeni Örnek

en: Bar with buttons to launch application
tr: Uygulama başlatmaya yarayan düğmeli çubuk

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
tr: Tüm açık pencereleri ve/veya uygulama başlatmak için düğmeli çubuk

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
tr: _Tüm çalışma alanları

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
tr: Çalışma _Alanına Taşı

en: _Close all windows
tr: Tüm Pencereleri _Kapat

en: Tooltip Format
tr: Görsel İpucu Biçimi

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
tr: Biçim kodları: man 3 strftime; %n satır sonu için

en: Action when clicked (default: display calendar)
tr: Tıklandığında gerçekleştirilecek eylem (öntanımlı: takvimi göster)

en: Tooltip only
tr: Yalnızca görsel ipucu

en: Display digital clock and tooltip
tr: Sayısal saat ve görsel ipucunu göster

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_tr.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
tr: Masaüstüne ekle

en: Add a separator to the panel
tr: Tablaya bir ayırıcı ekle

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
tr: Üzgünüz, pencere yöneticisi yapılandırma programı bulunamadı.

en: Desktop Pager
tr: Masaüstü Sayfalayıcı

en: Simple pager plugin
tr: Basit sayfalayıcı uygulamacığı

en: New session is required for this option to take effect
tr: Bu seçeneğin etkili olması için yeni oturum gereklidir

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
tr: Klavye Modelini Seçin

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
tr: Yerleşim Değişimi Türünü Seçin

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni Ekle

en: Keyboard Layout Handler
tr: Klavye Düzeni Değiştirici

en: Keyboard Model
tr: Klavye Modeli

en: Advanced setxkbmap Options
tr: Gelişmiş setxkbmap Seçenekleri

en: Do _not reset existing options
tr: Mevcut seçenekleri sıfırla_ma

en: Keep _system layouts
tr: _Sistem yerleşimini koru

en: Per Window Settings
tr: Pencere Ayarları Başına

en: _Remember layout for each window
tr: _Her bir pencere için yerleşimi anımsa

en: Show Layout as
tr: Yerleşimi şu olarak göster

en: Panel Icon Size
tr: Panel Simge Boyutu

en: Handle keyboard layouts
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yap

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    İkinci eylem sadece başlık çubuğunun kalacağı biçimde pencereleri üste
    sarıyor. Dolayısılyla "gölgelemek" ya da "loşlaştırmak"tansa "sarmak"
    kelimesi daha uygun kalıyor.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    İkinci eylem sadece başlık çubuğunun kalacağı biçimde pencereleri üste
    sarıyor. Dolayısılyla "gölgelemek" ya da "loşlaştırmak"tansa "sarmak"
    kelimesi daha uygun kalıyor.
en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
tr: Tüm pencereleri simgeleştirmek için sol tık.  Sarmak için orta tık.

en: Minimize All Windows
tr: Tüm Pencereleri Küçült

en: Alternately iconify/shade and raise
tr: Ya da simegeleştir/sar ve yükselt

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
tr: Bütün masaüstü pencerelerine komut gönderir.
    Desteklenen komutlar 1) simgeleştir ve 2) sar

en: Directory Menu
tr: Dizin Menüsü

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
tr: Dizin ağacına menü yoluyla gözat (Yazar: PCMan)

en: Temperature Monitor
tr: Sıcaklık İzleyici

en: Normal color
tr: Normal renk

comment: Türkçe'de "Doluyor rengi" denmez. Ben var pes etmek artık.
en: Warning1 color
tr: Uyarı1 renk

comment: Türkçe'de "Doluyor rengi" denmez. Ben var pes etmek artık.
en: Warning2 color
tr: Uyarı2 renk

en: Automatic sensor location
tr: Otomatik algılayıcının konumu

en: Automatic temperature levels
tr: Otomatik sıcaklık düzeyleri

en: Warning1 temperature
tr: Uyarı1 sıcaklık

en: Warning2 temperature
tr: Uyarı2 sıcaklık

en: Display system temperature
tr: Sistem sıcaklığını göster

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
tr: Frekans: %d MHz
    Yönetim: %s

en: CPUFreq frontend
tr: CPUFreq ön ucu

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
tr: ALSA (vaye pulseaudio) bir problemle karşılaştı. Lütfen lxpanel günlük dosyalarına bakın.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
tr: Hata, sesi yapılandırmak için bir uygulama (pavucontrol, alsamixer,...) kurmalısınız

en: LineOut
tr: Çıkış

en: Speaker+LO
tr: Hoparlör+LO

en: Click for Volume Slider
tr: Ses Kaydırıcı için tıklayın

en: Click for Toggle Mute
tr: Sessize almayı değiştirmek için tıklayın

en: Click for Open Mixer
tr: Karıştırıcıyı açmak için tıklayın

en: Hotkey for Volume Up
tr: Sesi Açmak için Kısayol

en: Hotkey for Volume Down
tr: Sesi Azaltmak için Kısayol

en: Hotkey for Volume Mute
tr: Sessize almak için kısayol

en: Audio Card
tr: Ses Kartı

en: Channel to Operate
tr: Çalışılacak Kanal

en: Command to Open Mixer
tr: Karıştırıcıyı Açma Komutu

en: Launch Mixer
tr: Karıştırıcıyı Başlat

en: Display and control volume
tr: Sesi görüntüle ve kontrol et

en: <Hidden Access Point>
tr: <Gizli Erişim Noktası>

en: Wireless Networks not found in range
tr: Menzilde kablosuz ağ bulunamadı

en: Wireless Connection has no connectivity
tr: Kablosuz Bağlantı bağlı değil

en: Network cable is plugged out
tr: Ağ kablosu çıkarıldı

en: Connection has limited or no connectivity
tr: Bağlantı ya sınırlı ya da hiç yok

en: packets
tr: paket

en: HW Address:
tr: Donanım Adresi:

en: Manage Networks
tr: Ağları Yönet

en: Monitor and Manage networks
tr: Ağları İzle ve Yönet

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
tr: Şifreleme Açkısı Ayarı

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
tr: Bu kablosuz ağ şifrelenmiş.
    Şifreleme anahtarına ihtiyacınız var.

en: Encryption Key:
tr: Şifreleme Anahtarı:

en: Network Status Monitor
tr: Ağ Durumu İzleyici

en: Interface to monitor
tr: İzleyici arayüzü

en: Config tool
tr: Yapılandırma aracı

en: Monitor network status
tr: Ağ durumunu izle

en: Connection Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

en: Connection Properties: %s
tr: Bağlantı Özellikleri: %s

en: %lu packet | %lu packets
tr[0]: %lu paket

en: Network Connection: %s
tr: Ağ Bağlantısı: %s

en: Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı

en: The current interface the icon is monitoring.
tr: Simgenin izlediği mevcut arayüz.

en: Tooltips Enabled
tr: Görsel İpuçları Etkinleştirildi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
tr: Simge ipuçlarının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Show Signal
tr: Sinyali Göster

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
tr: Sinyal gücünün gösterilsin mi.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
tr: Aşağıdaki sorunu çözmek için lütfen sistem yöneticinizle iletişim kurun:
    
    %s

en: The interface name
tr: Arayüz adı

en: The interface state
tr: Arayüz durumu

en: The interface packets/bytes statistics
tr: Arayüz paket/bayt istatistikleri

en: Whether the interface is a wireless interface
tr: Arayüzün kablosuz arayüz olup olmadığı

en: Wireless signal strength percentage
tr: Kablosuz sinyal gücü yüzdesi

en: The current error condition
tr: Mevcut hata durumu

en: Unable to open socket: %s
tr: Yuva açılamıyor: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
tr: SIOCGIFFLAGS hatası: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
tr: 16/4 Mb/s Token Ring

en: Serial Line IP
tr: Seri Bağlantı Noktası IP

en: VJ Serial Line IP
tr: VJ Seri Bağlantı Noktası IP

en: 6-bit Serial Line IP
tr: 6-bit Seri Bağlantı Noktası IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
tr: VJ 6-bit Seri Bağlantı Noktası IP

en: Adaptive Serial Line IP
tr: Uyarlanabilir Seri Bağlantı Noktası IP

en: Generic X.25
tr: Genel X.25

en: IPIP Tunnel
tr: IPIP Tünelleme

en: Frame Relay Access Device
tr: Frame Relay Erişim Aygıtı

en: Local Loopback
tr: Yerel Geri Döngü

en: Fiber Distributed Data Interface
tr: Fiber Dağıtımlı Veri Arayüzü

en: SIOCGIFCONF error: %s
tr: SIOCGIFCONF hatası: %s

en: No network devices found
tr: Ağ aygıtı bulunamadı

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
tr: /proc/net/dev açılamadı: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
tr: /proc/net/dev ayrıştırılamadı. Veri yok.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
tr: /proc/net/dev ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse interface name from '%s'
tr: '%s'den arayüz adı çözümlenemedi

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
tr: '%s' arayüzü istatistikleri çözümlenemedi. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
tr: /proc/net/wireless ayrıştırılamadı. Veri yok.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
tr: /proc/net/wireless ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
tr: '%s' kaynağından kablosuz detayları ayrıştırılamadı. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
tr: Arayüze bağlanılamadı, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
tr: Arayüze ioctl gönderilemedi, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
tr: Komut satırı '%s' çözümlenemedi: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
tr: 'netstat' çıktısı çözümlenemedi. Bilinmeyen biçim

en: Sending/Receiving
tr: Gönderilen/Alınan

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
tr: Pil: %d%% dolu, dolmasına %d:%02d var

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
tr: Pil %d: %d%% dolu, dolmasına %d:%02d kaldı

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
tr: Pil: %d%% dolu, %d:%02d kaldı

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
tr: Pi %d: %d%% dolu, boşalmasına %d:%02d kaldı

en: Battery: %d%% charged
tr: Pil: %d%% dolu

en: Battery %d: %d%% charged
tr: Pil %d: %d%% dolu

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
tr: 
    %sTasarım sırasındaki tüm enerji:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
tr: 
    %sTüm enerji:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
tr: 
    %sŞimdiki enerji:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
tr: 
    %sŞimdiki güç:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
tr: 
    %sTasarımdaki tüm şarj:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
tr: 
    %sTüm şarj:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
tr: 
    %sŞimdiki şarj:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
tr: 
    %sŞimdiki akım:			%5d mA

en: No batteries found
tr: Pil bulunamadı

en: Hide if there is no battery
tr: Eğer pil yoksa gizle

en: Alarm command
tr: Alarm komutu

en: Alarm time (minutes left)
tr: Alarm süresi (kalan dakika)

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Türkçe'de "Doluyor rengi" denmez. Ben var pes etmek artık.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Türkçe'de "Doluyor rengi" denmez. Ben var pes etmek artık.
en: Charging color 1
tr: Dolum rengi 1

en: Charging color 2
tr: Dolum rengi 2

en: Discharging color 1
tr: Boşaltım rengi 1

en: Discharging color 2
tr: Boşaltım rengi 2

en: Show Extended Information
tr: Genişletilmiş Bilgi Göster

en: Number of battery to monitor
tr: İzlenecek pil sayısı

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    GYGA: Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arayüzü
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    GYGA: Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arayüzü
en: Display battery status using ACPI
tr: ACPI kullanarak pil durumunu göster

en: Keyboard LED
tr: Klavye LED'leri

en: Show CapsLock
tr: Büyük Harf Kilidini Göster

en: Show NumLock
tr: Sayı Kilidini Göster

en: Show ScrollLock
tr: Kaydırma Kilidini Göster

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    1. Capslock!=BüyükİmceKilidi. .
    2. Öz-Türkçecilik'ten önce düzgün imla! Türkçe'de "ve"den önce virgül olmaz.
    3. Kilidin kendisinden değil tuş adından söz ettiği için (klavyenizdeki
    tuşun üzerinde ne yazıyor) Caps Lock vb. kullanılmalıdır.
    #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    1. Capslock!=BüyükİmceKilidi. .
    2. Öz-Türkçecilik'ten önce düzgün imla! Türkçe'de "ve"den önce virgül olmaz.
    3. Kilidin kendisinden değil tuş adından söz ettiği için (klavyenizdeki
    tuşun üzerinde ne yazıyor) Caps Lock vb. kullanılmalıdır.
en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
tr: Caps Lock, Num Lock ve Scroll Lock tuşları için göstergeler

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
tr: Gösterge Yok

en: Indicator applets
tr: Gösterge uygulamacıkları

en: Indicator Applications
tr: Gösterge Uygulamaları

en: Clock Indicator
tr: Saat Göstergesi

en: Network Menu
tr: Ağ Menüsü

en: Session Menu
tr: Oturum Menüsü

en: Sound Menu
tr: Ses Menüsü

en: Add indicator applets to the panel
tr: Panele gösterge uygulamacıkları ekle

en: CPU usage: %.2f%%
tr: CPU kullanımı: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
tr: RAM kullanımı: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
tr: Kaynak monitörleri

en: CPU color
tr: CPU rengi

en: Display RAM usage
tr: RAM kullanımını göster

en: RAM color
tr: RAM rengi

en: Show memory used by cache as free
tr: Önbelleğin kullandığı belleği boş olarak göster

en: Action when clicked (default: lxtask)
tr: Tıklanıldığında gerçekleştirilecek eylem (öntanımlı: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
tr: Monitörleri göster (CPU, RAM)

en: Enter New Location
tr: Yeni Konum Girin

en: _New Location:
tr: _Yeni Konum:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
tr: Hava tahmini için
    şunları girin:
    - şehir, veya
    - şehir ve eyalet/ülke veya
    - posta kodu

en: You must specify a location.
tr: Bir konum belirlemelisiniz.

en: Location '%s' not found!
tr: Konum '%s' bulunamadı!

en: None configured
tr: Yapılandırılmadı

en: _Metric (°C)
tr: _Metrik (°C)

en: _English (°F)
tr: _İngiliz (°F)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
tr: Güncellemeler:

en: Ma_nual
tr: _Elle

en: _Automatic, every
tr: _Otomatik, her

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
tr: %s için mevcut durum

en: Forecast for %s unavailable.
tr: %s için hava tahmini kullanılamıyor.

en: Location not set.
tr: Konum ayarlanmadı.

en: Location matches for '%s'
tr: '%s' için konum eşleşmeleri

comment: Önceki çevirmene: takıntı borç, sorun, obsesyon (en çok bu kullanılır) ya da
    manita anlamına gelir. Yöresel ağızda ise mücevher.  Ancak "plugin" anlamına
    gelmez.
en: Currently in
tr: Şu anda çık

en: Tomorrow:
tr: Yarın:

en: Weather Plugin
tr: Hava Durumu Eklentisi

en: Show weather conditions for a location.
tr: Bir konumun hava durumunu göster.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
tr:  --log <sayı> -- günlük düzeyini belirle 0-5. 0 - hiç 5 - geveze

en: Display Image and Tooltip
tr: Resim ve Görsel İpucunu Göster

en: Warning1
tr: Uyarı1

en: Warning2
tr: Uyarı2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
tr: Saat yapılandırma aracı açılamadı: %s

en: Laptop LCD Monitor
tr: Dizüstü LCD Görüntü Birimi

en: External VGA Monitor
tr: Harici VGA Görüntü Birimi

en: VGA Monitor
tr: VGA Ekranı

en: External DVI Monitor
tr: Harici DVI Görüntü Birimi

en: DVI Monitor
tr: DVI Ekranı

en: Default Monitor
tr: Öntanımlı Görüntü Birimi

en: Monitor configuration tool for LXDE
tr: LXDE için görüntü birimi yapılandırma aracı

en: LXRandR autostart
tr: LXRandR otomatik başlat

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
tr: xrandr'ı LXRandR'la yapılmış ayarlarla başlat

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
tr: Her şey tamam mı? 15 saniye içerisinde onaylayın, aksi halde önceki durum geri getirilecek.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
tr: Tüm ekranları kapatamazsınız. Aksi halde bu araç monitör olmadan erişilemez olacağından tekrar açamazsınız.

en: Configuration Saved
tr: Düzenleme Kaydedildi

en: Unable to get monitor information!
tr: Görüntü birimi bilgisi alınamıyor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
tr: Hem dizüstü LCD görüntü biriminde hem de harici görüntü giriminde aynı ekranı göster

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
tr: Dizüstü LCD'yi kapat ve yalnız harici görüntü birimini kullan

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
tr: Harici görüntü birimini kapat ve yalnız dizüstü LCD'yi kullan

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
tr: Harici monitörü laptop LCD'sinin sağına yerleştirin

en: Place external monitor above of laptop LCD
tr: Harici monitörü laptop LCD'sinin üzerine yerleştirin

en: Quick Options
tr: Çabuk Seçenekler

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
tr[0]: Aşağıdaki görüntü birimi / birimleri bulundu:

en: Refresh Rate:
tr: Yenileme Oranı:

en: Change screen resolution and configure external monitors
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştir ve harici görüntü birimlerini yapılandır

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
tr: ekran;görüntü;tv;uzatma;projektör;xrandr;yenileme hızı;konum;etkinleştir;devre dışı bırak;

en: Custom message to show on the dialog
tr: İletişim kutusunda gösterilecek özel ileti

en: Banner to show on the dialog
tr: İletişim kutusunda gösterilecek resim

en: image file
tr: resim dosyası

en: Position of the banner
tr: Resmin konumu

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
tr: <b><big>%s %s oturumu kapansın mı?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
tr: <b><big>%s oturumu kapansın mı?</big></b>

en: Sh_utdown
tr: Ka_pat

en: S_witch User
tr: K_ullanıcı Değiştir

en: Authentication failed!
    Wrong password?
tr: Kimlik doğrulama başarısız!
    Parola hatalı olabilir mi?

en: Applications automatically started after entering desktop:
tr: Masaüstüne girdikten sonra otomatik başlayan uygulamalar:

en: Automatically Started Applications
tr: Otomatik Başlatılan Uygulamalar

en: Window Manager:
tr: Pencere Yöneticisi:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
tr: Pencere yöneticisine ulaşmak için kullanılan komut satırı
    (LXDE için varsayılan pencere yöneticisi komutu openbox-lxde olmalıdır)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
tr: <b>Uyarı:</b> Ne yaptığınızdan kesinlikle emin değilseniz buraya <b>DOKUNMAYIN</b>.
    
    <b>NOT:</b> Bu ayar tekrar oturum açtığınızda etkin olacaktır.

en: Terminal manager
tr: Terminal yöneticisi

en: Webbrowser
tr: Web tarayıcı

en: Communication 1
tr: İletişim 1

en: Communication 2
tr: İletişim 2

en: Widget 1
tr: Programcık 1

en: Launcher manager
tr: Başlatıcı yöneticisi

en: Screenshot manager
tr: Ekran görüntüsü yöneticisi

en: PDF Reader
tr: PDF Okuyucu

en: Image viewer
tr: Resim görüntüleyici

en: Burning utility
tr: Yazma aracı

en: Notes utility
tr: Not aracı

en: Disks utility
tr: Disk aracı

en: Tasks monitor
tr: Görev izleyici

en: Launching applications
tr: Uygulamalar başlatılıyor

en: Windows Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: Composite Manager
tr: Birleşim Yöneticisi

en: Power Manager
tr: Güç Yöneticisi

en: Polkit agent
tr: Polkit ajanı

en: Network GUI
tr: Ağ Grafik Arayüzü

en: Lock screen manager
tr: Ekran kilitleme yöneticisi

en: Audio manager
tr: Ses yöneticisi

en: Workspace manager
tr: Çalışma alanı yöneticisi

en: Quit manager
tr: Çıkış yöneticisi

en: Upgrade manager
tr: Sürüm yükseltme yöneticisi

en: Clipboard manager
tr: Pano yöneticisi

en: Security (keyring)
tr: Güvenlik (anahtar)

en: Core applications
tr: Çekirdek uygulamalar

en: Disable autostarted applications?
tr: Otomatik başlatılan uygulamalar kapatılsın mı?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
tr: <b>Elle otomatik başlatılan uygulamalar</b>

en: <b>Known Applications </b>
tr: <b>Bilinen Uygulamalar</b>

en: Laptop mode
tr: Dizüstü kipi

en: <b>General settings</b>
tr: <b>Genel ayarlar</b>

en: Menu prefix
tr: Menü öneki

en: <b>Environment</b>
tr: <b>Çevre</b>

en: <b>Keymap</b>
tr: <b>Tuş haritası</b>

en: Desktop Session Settings
tr: Masaüstü Oturum Ayarları

en: Manage applications loaded in desktop session
tr: Masaüstü oturumuna yüklenen uygulamaları yönet

en: Default applications for LXSession
tr: LXSession için öntanımlı uygulamalar

en: Change the default applications on LXDE
tr: LXDE için varsayılan uygulamaları degiştirin

en: Policykit Authentication Agent
tr: Policykit Kimlik Doğrulama Aracı

en: Update lxsession database
tr: lxsession veritabanını güncelle

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
tr: Veritabanı güncelleniyor, lütfen bekleyin

en: LXSession configuration
tr: LXSession yapılandırması

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
tr: Elle Ayarlar: Komutu elle ayarlar (değişikliğin etkili olması için lxsession-default-apps yeniden başlatılmalıdır)

en: Session : specify the session
tr: Oturum : oturumu belirtin

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
tr: Ek: Başlangıç seçeneğine ek parametre ekleyin

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
tr: Mime ilişkilendirmesi: Mime türleri bu uygulama ile otomatik olarak ilişkilendirilsin mi?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
tr: Kullanılabilir uygulamalar: Deponuzda bulunan bu türde kullanılabilir uygulamalar

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
tr: Masaüstünü İşle: Masaüstü dosya yöneticisi kullanılarak çizilsin mi?

en: Autostart the application?
tr: Uygulama otomatik başlatılsın mı?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
tr: Debian sistem için varsayılan programı ata (update-alternatives kullanmak root parolasına ihtiyaç duyar)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
tr: Pencere yöneticisi pencereleri çizer ve yönetir. 
    Openbox, openbox-custom (özel openbox yapılandırması için "Daha fazla" alanına bakın), kwin, compiz seçeneklerinden birini seçebilirsiniz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
tr: Panel genellikle ekranın altında bulunan ve açık pencerelerin listesi, kısayollar, bildirim alanını yöneten bileşendir ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
tr: Dok ikinci bir paneldir. İkinci türde bir paneli işlemek için farklı bir programı başlatmak için kullanılır.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
tr: Dosya yöneticisi dosyaları açan bileşendir.
    Masaüstünü işlemek veya dosyaları açmak veya ek seçenek eklemek için "Daha fazla" alanına bakın

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
tr: Bileşik yöneticisi pencere yöneticisinin işlemediği durumlarda şeffaflık ve gölgeler gibi grafik efektlerini etkinleştirir. 
    Örneğin: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
tr: Masaüstü yöneticisi masaüstünü çizer ve içindeki simgeleri yönetir.
    Onu dosya yöneticisinin "dosyayöneticisi" ayarından özelleştirebilirsiniz.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
tr: Duvar kağıdı: Duvar kağıdı olarak kullanmak istediğiniz resmin yolunu girin

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
tr: Ekran koruyucu bilgisayarınız boşta olduğunda canlandırmalar gösteren bir programdır

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
tr: Güç Yöneticisi pil kullanımını azaltmanıza yardımcı olur. Eğer bir masaüstü bilgisayar kullanıyorsanız muhtemelen ihtiyacınız yoktur.
    Otomatik seçeneği, laptop kipi seçeneğine bağlı olarak otomatik olarak seçilir.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
tr: Polkit aracı Consolekit kullanarak askıya alma, hazırda bekletme gibi işlemler için yetkilendirme sağlar ... Boş bırakılması önerilmez.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
tr: Bağlantıları yönetmek için nm-applet gibi bir araç atayın

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
tr: Bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma istemcisi ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
tr: Başka bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma istemcisi ...)

en: Terminal by default to launch command line.
tr: Komut satırını başlatmak için varsayılan uçbirim.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
tr: Internete, Google, Facebook, debian.org gibi adreslere ulaşmanızı sağlayan uygulama ...

en: Application to send mails
tr: Eposta gönderen uygulama

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
tr: Conky ve screenlets gibi uygulamaları başlatacak araç ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
tr: synapse, kupfer gibi uygulamaları başlatan araç ... 
    lxpanel veya lxde varsayılan aracını kullanmak için "lxpanelctl" kullanın

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
tr: Masaüstünüzün görüntüsünü alabileceğiniz araç ...

en: Video application
tr: Video uygulaması

en: Audio application
tr: Müzik uygulaması

en: Application to display images
tr: Resimleri görüntüleyen uygulama

en: Application to edit text
tr: Metin düzenleyen uygulama

en: Application to create archives, like file-roller
tr: Arşiv oluşturan file-roller benzeri uygulama

en: Charmap application
tr: Karakter haritası uygulaması

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
tr: Çalışma sayfası oluşturmak için gnumeric benzeri uygulama

en: Application to manage bittorent, like transmission
tr: Bittorent yönetmek için transmission benzeri uygulama

en: Application to manage office text, like abiword
tr: Ofis metinlerini yönetmek için abiword benzeri uygulama

en: Application to manage webcam
tr: Web kamerasını yönetmek için uygulama

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
tr: CD/DVD yakmak için uygulama

en: Application to manage notes utility
tr: Notlar aracını yöneten uygulama

en: Application to manage disks
tr: Diskleri yöneten uygulama

en: Application to monitor tasks running on your system
tr: Sisteminizde çalışan görevleri izleyen uygulama

en: Application to lock your screen
tr: Ekranınızı kilitleyen uygulama

en: Managing your audio configuration
tr: Ses yapılandırmanızı yönetin

en: Managing your workspace configuration
tr: Çalışma alanı yapılandırmasını yönetmek

en: Managing the application to quit your session
tr: Oturumunuzu sonlandıran uygulamayı yönetmek

en: Managing the application to update and upgrade your system
tr: Sisteminizi güncelleyecek ve yükseltecek uygulamayı yönetmek

en: Managing clipboard support
tr: Geçici taşıma panosu desteğini yönetmek

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
tr: Anahtarlık desteğini yönetmek.
    Gnome-keyring desteği için "gnome" veya ssh-agent  desteği için "ssh-agent" standart seçenekleri mevcuttur

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
tr: Erişilebilirlik desteğini yönetmek.
    Standart gnome desteği için gnome seçeneği mevcuttur.

en: Managing proxy support
tr: Vekil sunucu desteğini yönetmek

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
tr: XRandr parametrelerini yönetmek. xrandr --birşey gibi bir komut kullanın

en: Manual setting
tr: Elle ayar

en: Mime Association
tr: Mime İlişkisi

en: Available applications
tr: Kullanılabilir uygulamalar

en: Autostart the application?
tr: Uygulama otomatik başlatılsın mı?

en: Handle the desktop with it?
tr: Masaüstü onunla işlensin mi?

en: Set debian default programs
tr: Debian varsayılan programlarını ayarla

en: Do you want to associate the following Mimetype?
tr: Aşağıdaki Mime türü ile ilişkilendirmek istiyor musunuz?

en: <b>Security</b>
tr: <b>Güvenlik</b>

en: LXSession is not running.
tr: LXSession çalışmıyor.

en: Manage running processes
tr: Çalışan süreçleri yönet

en: Process manager
tr: Süreç yönetici

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
tr: görev;öldür;durdur;işlemci;hafıza;gözlemek;performans;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
tr: %d uyarısı %d kimlikli göreve gönderilemedi
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
tr: %d kimlikli göreve %d önceliği atanamadı

en: Really kill the task?
tr: Görevi gerçekten öldürmek istiyor musunuz?

en: Really terminate the task?
tr: Görevi gerçekten sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Can't stop process self
tr: Süreç sonlandırılamadı

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
tr: Bellek: %d MB dolu, kapasite: %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
tr: CPU kullanımı: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
tr: CPU kullanımı: %0.1f %%

en: cpu usage
tr: işlemci kullanımı

en: memory usage
tr: bellek kullanımı

en: VM-Size
tr: VM-Boyut

en: Show user tasks
tr: Kullanıcı görevlerini göster

en: Show root tasks
tr: Root görevlerini göster

en: Show other tasks
tr: Öteki görevleri göster

en: Show full cmdline
tr: Tüm komutsatırını göster

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
tr: LXTask Xfce4 Görev Yöneticisinden türetildi:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
tr: LXDE girişimi için hafif görev yöneticisi

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
tr: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
tr: Yenileme oranı (saniye):

en: New T_ab
tr: Yeni _Sekme

en: Clear scr_ollback
tr: Geri kaydırmayı _temizle

en: Zoom O_ut
tr: _Uzaklaştır

en: Zoom _Reset
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

en: Na_me Tab
tr: Sek_meyi İsimlendir

en: Ne_xt Tab
tr: Sonra_ki Sekme

en: Cl_ear scrollback
tr: G_eri kaydırmayı temizle

en: Name Tab
tr: Sekmeyi İsimlendir

en: Terminal emulator for LXDE project
tr: LXDE girişimi için uçbirim öykünücüsü

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
tr: %d sekmeyi kapatmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: LXTerminal Preferences
tr: LXTerminal Tercihleri

en: Cursor blink
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Cursor style
tr: İmleç biçemi

en: Darkgray
tr: Koyu Gri

en: Palette Preset
tr: Paleti Sıfırla

en: Tab panel position
tr: Sekme panel konumu

en: Hide scroll bar
tr: Kaydırma çubuğunu gizle

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Hide Close buttons
tr: Kapatma düğmelerini gizle

en: Hide mouse pointer
tr: Fare imlecini gizle

en: Default window size
tr: Varsayılan pencere boyutu

comment: "birem: karakter"
    ise Türkçe'de yerleşmiş olan karakteri kullanmak lazım ki öz-Türkçecilerden başkası da anlasın. Ayrıca "sözcükle-seç biremler" türkçe değil Tarzanca. Select-by-word characters=Character Classes=Regular Expressions=regex=regexp=Düzenli ifade karakterleri
en: Select-by-word characters
tr: Düzenli ifade karakterleri

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
tr: Sekme ve menü değiştirmek için Alt-n kullanımını devre dışı bırak

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
tr: Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sorma

en: console;command line;execute;
tr: konsol;komut satırı;çalıştır;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
tr: Alarm!: %s

en: Really exit from Lynx?
tr: Lynx'ten cidden çıkılsın mı?

en: Connection interrupted.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Data transfer interrupted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

en: Cancelled!!!
tr: İptal edildi!!!

en: Cancelling!
tr: İptal ediliyor!

en: Excellent!!!
tr: Mükemmel!!!

en: Bad request!
tr: Kötü istem!

en: next screen
tr: sonraki ekran

en: , help on
tr: , yardım konusu

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
tr: Komutlar: Gezinmek için ok tuşlarını, yardım için '?'ni, çıkış için 'q'yu, geri dönmek için '<-'u kullanınız.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
tr: -- devamı için boşluğa, gezinmek için ok tuşlarına, yardım için '?'ne, çıkmak için 'q'ya basınız.

en: -- press space for next page --
tr: -- sonraki sayfa için boşluğa basınız --

en: URL too long
tr: URL çok uzun

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin alanı "%s"); Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin giriş alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin alanı "%s"); Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
tr: (Metin alanı "%s"); Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
tr: (Metin alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
tr: (Form alanı) Etkin değil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
tr: (Form alanı) Etkin değil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanınız (önbelleksiz göndermek için %s).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
tr: (Form alanı) Etkin değil. Düzenlemek için <return>'e bir kez, göndermek için iki kez basınız.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
tr: (e-posta form alanı) Etkin değil.  Değiştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Parola giriş alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ dosya giriş alanı.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Dosya giriş alanı) Dosya adı giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Metin alanı "%s"); Metin giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
tr: (Metin alanı "%s"); Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
tr: (Metin alanı) Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
tr: (Metin alanı "%s"); Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
tr: (Metin alanı) Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form metin alanı. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
tr: (Form alanı) Metin giriniz.  Göndermek için <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
tr: (Form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>'ü kullanınız (önbelleksiz gönderim %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
tr: (Form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dışına çıkmak için oklar ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEBİLİR form alanı. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
tr: (e-posta form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dışına çıkmak için okları kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
tr: (e-posta form alanı) Mektuba izin verilmiyor, dolayısıyla gönderemezsiniz.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Parola giriş alanı) Metin giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form parolası.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Onay kutusu "%s");   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Onay kutusu Alanı)   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form onay kutusu.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Radyo Düğmesi "%s");   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Radyo Düğmesi)   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form radyo düğmesi.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
tr: Alıcı (önbelleksiz gönderim 'x')

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
tr: Alıcı

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
tr: (Form gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız (önbelleksiz gönderim 'x').

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
tr: (Form gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEVRE DIŞI form gönderme tuşu.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
tr: E-posta formu alıcısı

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
tr: (e-posta formu gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
tr: (e-posta formu gönderme düğmesi) Mektuba izin verilmiyor, dolayısıyla gönderemezsiniz.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
tr: (Form temizleme düğmesi)  Formu öntanımlıya dönüştürmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEVRE DIŞI form temizleme düğmesi.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Betik düğmesi) Dışına çıkmak için YUKARI ya da AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Betik düğmesi "%s"); Dışına çıkmak için YUKARI ya da AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEVRE DIŞI Betik düğmesi.  Dışına çıkmak için YUKARI ya da AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
tr: (Seçenek listesi "%s"); Seçmek için return'e basınız.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
tr: (Seçenek listesi) Return'e basıp, seçmek için ok tuşları ve return'ü kullanınız.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
tr: (Tercih listesi "%s"); Seçmek için ok tuşları ve return'ü kullanınız.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
tr: (Tercih listesi) Return'e basıp, seçmek için ok tuşları ve return'ü kullanınız.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
tr: Seçmek için sol fare tuşu ya da return, kaydırmak için ok tuşları.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ seçenek listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuşları ya da retun'ü kullanınız.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ tercih listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuşları ya da retun'ü kullanınız.

en: Submitting form...
tr: Form gönderiliyor...

en: Resetting form...
tr: Form temizleniyor...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
tr: Belge yeniden yükleniyor.  Forma girdikleriniz yitirilecek!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
tr: Mevcut link bir FORM içinde değil

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
tr: Uyarı: Form verisi %s karakter kümesine çevrilemiyor!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
tr: (NORMAL LİNK)   Etkinleştirmek için sağ ok ya da<return>'ü kullanınız.

en: The resource requested is not available at this time.
tr: İstenen kaynak, şu anda temin edilemiyor.

en: Enter Lynx keystroke command:
tr: Lynx tuşbasım komutunu giriniz:

en: Looking up
tr: Aranıyor

en: Getting %s
tr: %s alınıyor

en: Skipping %s
tr: %s atlanıyor

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: Illegal URL: %s
tr: Kuraldışı URL: %s

en: Badly formed address %s
tr: Yanlış yazılmış adres: %s

en: Unable to access WWW file!!!
tr: WWW dosyasına erişilemiyor!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
tr: Bu, aranabilir bir indeks...  Aramak için %s kullanınız.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
tr: --Devam--  Bu, aranabilir bir indeks...Aramak için %s kullanınız.

en: You have entered an invalid link number.
tr: Geçersiz bir link numarası girdiniz.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
tr: Halen belge kaynağı görüntüleniyor.  Yorumlanmış (rendered) sürüme dönmek için '\'a basınız.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
tr:   Ok tuşları: Gezinmek için Yukarı ve Aşağı.  Linke gitmek için Sağ; geriye gitmek için Sol.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
tr:  H)Yardım O)Seçenekler P)Yazdır G)Git M)Ana ekran Q)Çıkış /=ara [delete]=tarihçe listesi

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
tr:  O)Diğer komutlar  H)Yardım  K)Tuşeşlem  G)Git  P)Yazdır  M)Ana ekran  o)Seçenekler  Q)Çıkış

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
tr:  O)Diğer komutlar  B)Geri  E)Düzenle  D)İndir ^R)Geri yükle ^W)Ekranı sil  belgeyi ara: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
tr: O)Diğer komutlar  C)Yorum  Tarihçe: <backspace>  Yer imleri: V)Görüntüle, A)Ekle, R)Çıkart

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
tr:             Klavyeyi kullanarak alana metin giriniz

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
tr:     Alandaki tüm metni silmek için Ctrl-U, tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
tr:       Alandaki metni silmek için Ctrl-U,tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
tr:     Alandaki tüm metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
tr:       Alandaki metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
tr: Bozuk e-posta formu gönderimi!  İptal edildi!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
tr: Uyarı!  E-posta adresindeki kontrol kodları yerine konuldu ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
tr: E-postaya izin verilmiyor!  Gönderilemedi.

en: Mailto form submission failed!
tr: E-posta formunun gönderimi başarısız!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
tr: E-posta formunun gönderimi iptal edildi!!!

en: Sending form content...
tr: Form içeriği gönderiliyor...

en: No email address is present in mailto URL!
tr: E-posta URL'sinde mektup adresi yok!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
tr: E-posta URL'si için geçici dosya açılamadı!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
tr: Orijinal iletinin içerilmesini ister misiniz?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
tr: Ayrıştırılmamış kaynağın içerilmesini ister misiniz?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
tr: İletinin düzenlenmesi için seçilmiş düzenleyiciniz başlatılıyor

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
tr: Düzenleyici başlatmada hata, seçenekler menüsündeki düzenleyici tanımınızı kontrol ediniz

en: Send this comment?
tr: Bu yorum gönderilsin mi?

en: Send this message?
tr: Bu ileti gönderilsin mi?

en: Sending your message...
tr: İletiniz gönderiliyor...

en: Sending your comment:
tr: Yorumunuz gönderiliyor:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
tr: Bir METİN ALANI'nda değil(siniz); harici düzenleyici kullanılamıyor.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
tr: Bir METİN ALANI'nda değil(siniz); komut kullanılamıyor.

en: file: ACTIONs are disallowed!
tr: dosya: EYLEMlere izin verilmiyor!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
tr: dosya: sunulan linkler aracılığıyla URL'lere izin verilmiyor!

en: Access to local files denied.
tr: Yerel dosyalara erişim reddedildi.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
tr: dosya: Yer imleri aracılığıyla URL'lere izin verilmiyor!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
tr: Harici belgelerde bu özel URL'ye izin verilmiyor!

en: Press <return> to return to Lynx.
tr: Lynx'e dönmek için <return>'e basınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
tr: DCL altsüreci başlatılıyor.  Lynx'e dönmek için 'logout'u kullanınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
tr: Lynx'e dönmek için EXIT tuşlayınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
tr: Öntanımlı kabuğunuz başlatılıyor.  Lynx'e dönmek için 'exit'i kullanınız.

en: Spawning is currently disabled.
tr: Başlatma (spawning) şu an devre dışı.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
tr: İndir komutu(d) şu an devre dışı.

en: You cannot download an input field.
tr: Bir giriş alanını indiremezsiniz.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
tr: Formda bir e-posta eylemi mevcut!  İndirilemiyor.

en: You cannot download a mailto: link.
tr: Bir e-posta: linkini indiremezsiniz.

en: You cannot download cookies.
tr: Çerez indiremezsiniz.

en: You cannot download a printing option.
tr: Bir yazdırma seçeneğini indiremezsiniz.

en: You cannot download an upload option.
tr: Bir yükleme seçeneğini indiremezsiniz.

en: You cannot download an permit option.
tr: Bir izin seçeneğini indiremezsiniz.

en: This special URL cannot be downloaded!
tr: Bu özel URL indirilemez!

en: Nothing to download.
tr: İndirilecek hiçbir şey yok.

en: Trace ON!
tr: İz(leme) AÇIK!

en: Trace OFF!
tr: İz(leme) KAPALI!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
tr: Tüm resimler için link içerilecek!  Yeniden yükleniyor...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
tr: Standart resim becerimi geri kuruldu!  Yeniden yükleniyor...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
tr: ALT dizgesi olmayan içeriğe(inline) yalancı_ALT'lar atanacak!  Yeniden yükleniyor...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
tr: Belirtilmiş ALT dizgesi olmayan içerik(inlines) yoksayılacak!  Yeniden yükleniyor...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
tr: Ham 8-bit ya da CJK modu KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
tr: Ham 8-bit ya da CJK modu AÇILDI!  Yeniden yükleniyor...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
tr: Belge(D), link(L) için BAŞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
tr: Belge(D) için BAŞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
tr: Üzgünüm, belge bir http URL değil...

en: Sorry, the link is not an http URL.
tr: Üzgünüm, link bir http URL değil...

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
tr: Üzgünüm, bu form için EYLEM devre dışı...

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
tr: Üzgünüm, bu form için EYLEM bir http URL değil...

en: Not an http URL or form ACTION!
tr: Http URL ya da form EYLEMi değil!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
tr: Bu özel URL, bir form EYLEMi olamaz!

en: URL is not in starting realm!
tr: URL, başlangıç bölgesinde değil!

en: News posting is disabled!
tr: Haber gönderme devre dışı!

en: File management support is disabled!
tr: Dosya yönetim desteği devre dışı!

en: No jump file is currently available.
tr: Mevcut hiçbir sıçrama dosyası yok.

en: Jump to (use '?' for list):
tr: Sıçranacak yer (liste için '?' kullanınız):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
tr: Bir kısayol URL'ye sıçramaya izin verilmiyor!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
tr: Rastgele URL'ye izin verilmiyor!  Bir kısayol kullanınız.

en: No random URLs have been used thus far.
tr: Şimdiye dek hiç rastgele URL kullanılmadı.

en: Bookmark features are currently disabled.
tr: Yer imi özellikleri halen devre dışı...

en: Execution via bookmarks is disabled.
tr: Yer imleriyle icra devre dışı...

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
tr: Yer imi dosyası tanımlanmamış. Seçenekleri görmek için %s kullanınız.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
tr: X Mosaic sıcakliste dönüşümü için geçici dosya açılamadı.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
tr: HATA - yer imi dosyası açılamadı.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için yer imi dosyası açılamadı.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için müsvedde dosyası açılamadı.

en: Error renaming scratch file.
tr: Müsvedde dosyasının yeniden adlandırılmasında hata...

en: Error renaming temporary file.
tr: Geçici dosyanın yeniden adlandırılmasında hata...

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için geçici dosya kopyalanamıyor.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için geçici dosya yeniden açılamıyor.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
tr: Yer imi dosyasındaki link kendi başına tek satırda değil.

en: Bookmark deletion failed.
tr: Yer iminin silinmesi başarısız.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
tr: Yer imi dosyaları nakledilemez (yalnızca http URL'ler edilebilir).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
tr: Yer imi dosyası açılamadı, önce linki kaydetmek için 'a'yı kullanın

en: There are no links in this bookmark file!
tr: Bu yer imi dosyasında hiç link yok!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
tr: Önbellekteki belge silinsinD) mi, iptalC) mi edilsin? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
tr: Yer imi dosyasına belge(D), link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
tr: Yer imi dosyasına belge(D) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
tr: Yer imi dosyasına link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
tr: POST içerikli formdan olan belgeler, yer imi olarak kaydedilemez.

en: Cannot save form fields/links
tr: Form alanları/linkleri kaydedilemiyor

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
tr: Tarihçe, bilgi-göster, menü ve liste dosyaları yer imi olarak kaydedilemez.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
tr: Yer imi dosyanızdan bu linki silmek istediğinize emin misiniz?

en: Malformed address.
tr: Bozuk adres.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma AÇIK (Minimal geçersiz kılınmış)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma KAPALI (Minimal yürürlükte)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma AÇIK (Valid geçersiz kılınmış)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma KAPALI (Valid yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma AÇIK (ve yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma KAPALI (Valid yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma AÇIK (ancak Tarihsel yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma KAPALI (Tarihsel yürürlükte)!

en: Soft double-quote parsing ON!
tr: Salt çift-tırnak ayrıştırma AÇIK!

en: Soft double-quote parsing OFF!
tr: Salt çift-tırnak ayrıştırma KAPALI!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
tr: Şu an HTML'nin TagSoup ayrıştırması kullanılıyor.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
tr: Şu an HTML'nin SortaSGML ayrıştırması kullanılıyor!

en: You are already at the end of this document.
tr: Zaten bu belgenin sonundasınız.

en: You are already at the beginning of this document.
tr: Zaten bu belgenin başındasınız.

en: You are already at page %d of this document.
tr: Zaten bu belgenin %d. sayfasındasınız.

en: Link number %d already is current.
tr: %d no'lu link zaten güncel...

en: You are already at the first document
tr: Zaten birinci belgedesiniz

en: There are no links above this line of the document.
tr: Belgenin bu satırından önce hiç link yok...

en: There are no links below this line of the document.
tr: Belgenin bu satırından sonra hiç link yok...

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
tr: Maksimum uzunluğa ulaşıldı!  Metin silin ya da alanın dışına çıkın.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
tr: Form gönderme düğmesi ya da normal bağlantı üzerinde değilsiniz.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
tr: Radyo düğmelerinden biri mutlaka seçilmiş olmalıdır!

en: No submit button for this form, submit single text field?
tr: Formda gönder düğmesi yok, tek metin alanı gönderilsin mi?

en: Do you want to go back to the previous document?
tr: Önceki belgeye dönmek ister misiniz?

en: Use arrows or tab to move off of field.
tr: Alanın dışına çıkmak için okları ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
tr: Metin giriniz.  Alanın dışına çıkmak için okları ya da sekmeyi kullanınız.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
tr: **Bozuk HTML!!  Hiçbir form eylemi tanımlanmamış. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
tr: Bozuk HTML!!  Beliriveren pencere oluşturulamadı!

en: Unable to create popup window!
tr: Beliriveren pencere oluşturulamadı!

en: Goto a random URL is disallowed!
tr: Rastgele URL'ye gitmeye izin verilmiyor!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
tr: Http olmayan URL'ye gitmeye izin verilmiyor!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
tr: "%s" URL'lere gitme izniniz yok

en: URL to open:
tr: Açılacak URL:

en: Edit the current Goto URL:
tr: Mevcut Gidilecek URL'yi düzenleyiniz:

en: Edit the previous Goto URL:
tr: Önceki Gidilecek URL'yi düzenleyiniz:

en: Edit a previous Goto URL:
tr: Önceki Gidilecek URL'lerden birini düzenleyiniz:

en: Current document has POST data.
tr: Mevcut belgede POST verisi var.

en: Edit this document's URL:
tr: Bu belgenin URL'sini düzenleyiniz:

en: Edit the current link's URL:
tr: Mevcut linkin URL'sini düzenleyiniz:

en: Edit the form's submit-URL:
tr: Bu formun sunma-URL'sini düzenleyiniz:

en: You cannot edit File Management URLs
tr: Dosya Yönetim URL'lerini düzenleyemezsiniz

en: Enter a database query:
tr: Bir veritabanı sorgusu giriniz:

en: Enter a whereis query:
tr: Bir whereis sorgusu giriniz:

en: Edit the current query:
tr: Mevcut sorguyu düzenleyiniz:

en: Edit the previous query:
tr: Önceki sorguyu düzenleyiniz:

en: Edit a previous query:
tr: Önceki sorgulardan birini düzenleyiniz:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
tr: Mevcut sorguyu yeniden göndermek için Control-R'yi kullanınız.

en: Edit the current shortcut:
tr: Mevcut kısayolu düzenleyiniz:

en: Edit the previous shortcut:
tr: Önceki kısayolu düzenleyiniz:

en: Edit a previous shortcut:
tr: Önceki kısayollardan birini düzenleyiniz:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
tr: '%c' tuşu, herhangi bir sıçrama dosyasına eşlemlenmemiş!

en: Cannot locate jump file!
tr: Sıçrama dosyası konumlandırılamıyor!

en: Cannot open jump file!
tr: Sıçrama dosyası açılamıyor!

en: Error reading jump file!
tr: Sıçrama dosyasının okunmasında hata!

en: Out of memory reading jump file!
tr: Sıçrama dosyasının okunmasında bellek yetersiz!

en: Out of memory reading jump table!
tr: Sıçrama tablosunun okunmasında bellek yetersiz!

en: No index is currently available.
tr: Halen hiç indeks yok.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
tr: Ana ekrana gitmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: You are already at main screen!
tr: Zaten ana ekrandasınız!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
tr: Aranabilir indekslenmiş bir belge değil -- metin dizgesi aramak için '/'ye basınız

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
tr: Bu dosya için bir sahip tanımlanmadığından yorum gönderemezsiniz

en: No owner is defined. Use %s?
tr: Sahip tanımlanmamış. %s kullanmak ister misiniz?

en: Do you wish to send a comment?
tr: Yorum göndermek ister misiniz?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
tr: Mektuba izin verilmediğinden yorum gönderemezsiniz

en: The 'e'dit command is currently disabled.
tr: Düzenl'e' komutu halen devre dışı...

en: External editing is currently disabled.
tr: Harici düzenleme halen devre dışı...

en: System error - failure to get status.
tr: Sistem hatası - durum alımı başarısız.

en: No editor is defined!
tr: Hiçbir düzenleyici tanımlanmamış!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
tr: Yazdır(p) komutu halen devre dışı...

en: Document has no Toolbar links or Banner.
tr: Belgede araç çubuğu linki ya da afiş yok...

en: Unable to open traversal file.
tr: Nakil dosyası açılamıyor.

en: Unable to open traversal found file.
tr: Nakil bulunmuş dosya açılamıyor.

en: Unable to open reject file.
tr: Red dosyası açılamıyor.

en: Unable to open traversal errors output file
tr: Nakil hataları çıktı dosyası açılamıyor

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
tr: NAKİL YARIDA KESİLDİ

en: Follow link (or goto link or page) number:
tr: İzlenecek link (ya da Gidilecek link/sayfa) no:

en: Select option (or page) number:
tr: Seçenek (ya da sayfa) no seçiniz:

en: Option number %d already is current.
tr: %d no'lu seçenek zaten güncel.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
tr: Zaten bu seçenek listesinin sonundasınız.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
tr: Zaten bu seçenek listesinin başındasınız.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
tr: Zaten bu seçenek listesinin %d sayfasındasınız.

en: You have entered an invalid option number.
tr: Geçersiz bir seçenek no'su girdiniz.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
tr: ** Bozuk HTML!!  Tanı için -trace kullanınız. **

en: Give name of file to save in
tr: İçine kaydedilecek dosya adı veriniz

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
tr: Veri, dosyaya kaydedilemiyor -- lütfen WWW'yu yerel çalıştırın

en: Can't open temporary file!
tr: Geçici dosya açılamıyor!

en: Can't open output file!  Cancelling!
tr: Çıktı dosyası açılamıyor!  İptal ediliyor!

en: Execution is disabled.
tr: İcra etme devre dışı...

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
tr: İcra etme, bu dosya için etkinleştirilmemiş.  Seçenekler menüsüne bakınız (%s kullanın).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
tr: İcra etme yetileri bu sürüm içine derlenmemiş.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
tr: Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
tr: Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez:  İndir(D) ya da İptal et(C)

en: %s  D)ownload, or C)ancel
tr: %s  İndir(D) ya da İptal et(C)

en: Cancelling file.
tr: Dosya iptal ediliyor.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
tr: Dosya alınıyor.  - LÜTFEN BEKLEYİNİZ -

en: Enter a filename:
tr: Bir dosya adı giriniz:

en: Edit the previous filename:
tr: Önceki dosya adını düzenleyiniz:

en: Edit a previous filename:
tr: Önceki dosya adlarından birini düzenleyiniz:

en: Enter a new filename:
tr: Yeni bir dosya adı giriniz:

en: File name may not begin with a dot.
tr: Dosya adı noktayla başlayamaz.

en: File exists.  Create higher version?
tr: Dosya zaten var.  Daha yüksek sürüm oluşturulsun mu?

en: File exists.  Overwrite?
tr: Dosya zaten var.  Üzerine yazılsın mı?

en: Cannot write to file.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
tr: HATA! - indir komutu yanlış ayarlanmış.

en: Unable to download file.
tr: Dosya indirilemiyor.

en: Reading directory...
tr: Dizin okunuyor...

en: Building directory listing...
tr: Dizin listesi yapılanıyor...

en: Could not edit file '%s'.
tr: '%s' dosyası düzenlenemedi.

en: Unable to access document!
tr: Belgeye erişilemedi!

en: Could not access file.
tr: Dosyaya erişilemedi.

en: Could not access directory.
tr: Dizine erişilemedi.

en: Could not load data.
tr: Veri yüklenemedi.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
tr: Lynx, halen uzak WWW dosyalarını düz(e)nleyemiyor.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
tr: Bu alan, harici bir düzenleyiciyle düz(e)nlenemez.

en: Bad rule
tr: Hatalı kural

en: Insufficient operands:
tr: İşlenenler yetersiz:

en: You are not authorized to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: Subject:
tr: Konu:

en: lynx: Username and Password required!!!
tr: lynx: Kullanıcı adı ve Parola zorunludur!!!

en: lynx: Password required!!!
tr: lynx: Parola zorunludur!!!

en: Clear all authorization info for this session?
tr: Bu oturum için tüm yetkilendirme bilgisi silinsin mi?

en: Authorization info cleared.
tr: Yetkilendirme bilgisi silindi.

en: Authorization failed.  Retry?
tr: Yetkilendirme başarısız.  Yinele?

en: cgi support has been disabled.
tr: cgi desteği devre dışı...

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
tr: Lynxcgi yetileri bu sürüm içine derlenmemiş.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
tr: Üzgünüm, %s'i %s'e dönüştürmenin bilinen yöntemi yok.

en: Unable to set up connection.
tr: Bağlantı sağlanamıyor.

en: Unable to make connection
tr: Bağlantı kurulamıyor

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
tr: Bozuk istem nedeniyle icra edilebilir bağlantı geri çevrildi.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
tr: `%c' karakteri nedeniyle icra edilebilir bağlantı geri çevrildi.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
tr: Göreli yol dizgesi ('../') nedeniyle icra edilebilir bağlantı reddedildi.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
tr: Konum ya da yol nedeniyle icra edilebilir bağlantı reddedildi.

en: Mail access is disabled!
tr: E-posta erişimi devre dışı!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
tr: Yalnızca yerel makinadaki dosya ve sunuculara erişilebilir.

en: Telnet access is disabled!
tr: Telnet erişimi devre dışı!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
tr: Telnet port belirleyicileri devre dışı...

en: USENET news access is disabled!
tr: USENET haber erişimi devre dışı!

en: Rlogin access is disabled!
tr: Rlogin erişimi devre dışı!

en: Ftp access is disabled!
tr: Ftp erişimi devre dışı!

en: There are no references from this document.
tr: Bu belgeden hiç referans yok...

en: There are only hidden links from this document.
tr: Bu belgeden yalnızca gizli linkler var...

en: Unable to open command file.
tr: Komut dosyası açılamıyor.

en: News Post Cancelled!!!
tr: Haber Gönderimi İptal Edildi!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
tr: Haber iletisini düzenlemek için seçilmiş düzenleyici başlatılıyor

en: Post this message?
tr: İleti gönderilsin mi?

en: Append '%s'?
tr: '%s' sona eklensin mi?

en: Posting to newsgroup(s)...
tr: Haber grubu (ya da gruplarına) gönderiliyor...

en: *** You have unread mail. ***
tr: *** Okunmamış mektubunuz var. ***

en: *** You have mail. ***
tr: *** Mektubunuz var. ***

en: *** You have new mail. ***
tr: *** Yeni mektubunuz var. ***

en: File insert cancelled!!!
tr: Dosya ekleme iptal edildi!!!

en: Not enough memory for file!
tr: Dosya için yeterli bellek yok!

en: Can't open file for reading.
tr: Okumak için dosya açılamıyor.

en: File does not exist - reenter or cancel:
tr: Dosya mevcut değil - yeniden girin ya da vazgeçin:

en: File is not readable - reenter or cancel:
tr: Dosya okunabilir durumda değil - yeniden girin ya da vazgeçin:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
tr: Eklenecek hiçbir şey yok - dosya 0 uzunlukta...

en: Save request cancelled!!!
tr: Kaydetme istemi iptal edildi!

en: Mail request cancelled!!!
tr: Mektup istemi iptal edildi!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
tr: Ayrıştırma öncesi kaynak görüntüleniyor.  Mektupla göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Mailing file.  Please wait...
tr: Dosya mektupla gönderiliyor.  Lütfen bekleyiniz...

en: ERROR - Unable to mail file
tr: HATA - Dosya mektupla gönderilemedi

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
tr: Dosya %d ekran uzunluğunda.  Yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Print request cancelled!!!
tr: Yazdırma istemi iptal edildi!!!

en: Press <return> to begin:
tr: Başlamak için <return>'e basınız:

en: Press <return> to finish:
tr: Bitirmek için <return>'e basınız:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
tr: Dosya %d sayfa uzunluğunda.  Yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
tr: Yazıcınızın çevrimiçi olduğundan emin olun.  Yazdırmaya başlamak için lütfen <return>'e basınız::

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
tr: HATA - dosya boşluğu tahsis edilemedi!!!

en: Unable to open print options file
tr: Yazdırma seçenekleri dosyası açılamadı

en: Printing file.  Please wait...
tr: Dosya yazdırılıyor.  Lütfen bekleyiniz...

en: Please enter a valid internet mail address:
tr: Lütfen geçerli bir internet mektup adresi giriniz:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
tr: HATA! - Yazıcı yanlış ayarlanmış!

en: Image map from POST response not available!
tr: POST yanıtından resim eşlemi temin edilemiyor!

en: Misdirected client-side image MAP request!
tr: Yanlış yönlendirilmiş alıcı-tarafı resim EŞLEM istemi!

en: Client-side image MAP is not accessible!
tr: Alıcı-tarafı resim EŞLEMine erişilemez!

en: No client-side image MAPs are available!
tr: Hiçbir alıcı-tarafı resim EŞLEMi yok!

en: Client-side image MAP is not available!
tr: Alıcı-tarafı resim EŞLEMi yok!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 24 satır olmalıdır!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 23 satır olmalıdır!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 22 satır olmalıdır!

en: That key requires Advanced User mode.
tr: O tuş, İleri Düzey Kullanıcı kipi gerektirir.

en: Content-type: %s
tr: İçerik türü: %s

en: Unknown or ambiguous command
tr: Bilinmeyen ya da belirsiz komut

en:  Version
tr:  Sürüm

en:  first
tr:  ilk

en: , guessing...
tr: , tahmin ediliyor...

en: Permissions for
tr: İzinlerin sahibi

en: Select
tr: Seçiniz

en: capital letter
tr: büyük harf

en:  of option line,
tr:  seçenek satırının,

en:  to save,
tr:  kaydetmek için,

en:  index
tr:  indeks

en:  to return to Lynx.
tr:  Lynx'e dönmek için.

en: Accept Changes
tr: Değişiklikleri kabul et

en: Reset Changes
tr: Değişiklikleri Sıfırla

en: Left Arrow cancels changes
tr: Sol Ok değişiklikleri iptal eder

en: Save options to disk
tr: Seçenekleri diske Kaydet

en: Hit RETURN to accept entered data.
tr: Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basınız.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
tr: Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basınız.  Öntanımlıyı çağırmak için veriyi siliniz.

en: Value accepted!
tr: Değer kabul edildi!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
tr: Değer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmıştır!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
tr: Değer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmamıştır!

en: You are not allowed to change which editor to use!
tr: Kullanılacak düzenleyiciyi değiştirmenize izin verilmiyor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
tr: DISPLAY değişkeninin atanması başarılamadı!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
tr: DISPLAY değişkeninin silinmesi başarılamadı!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
tr: Yer imi dosyasını değiştirmenize izin verilmiyor!

en: Your '%s' terminal does not support color.
tr: '%s' uçbiriminiz, renk(li çıktıyı) desteklemiyor.

en: Access to dot files is disabled!
tr: Nokta dosyalara erişim devre dışı!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
tr: Kullanıcı Ajanı dizgesi "Lynx" ya da "L_y_n_x" içermiyor

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
tr: Kullanıcı Ajanı'nda "L_y_n_x" ya da "Lynx" kullanın, değilse kasıtlı aldatmacaya benziyor!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
tr: Kullanıcı Ajan dizgesinin değiştirilmesi devre dışı!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
tr: Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor.

en: Saving Options...
tr: Seçenekler Kaydediliyor...

en: Options saved!
tr: Seçenekler kaydedildi!

en: Unable to save Options!
tr: Seçenekler kaydedilemedi!

en:  'r' to return to Lynx
tr:  Lynx'e dönmek için 'r'

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
tr:  kaydetmek için '>', ya da Lynx'e dönmek için 'r'

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
tr: Değeri değiştirmek için herhangi bir tuşa, kabul etmek için RETURNe basınız.

en: Error uncompressing temporary file!
tr: Geçici dosyanın genişletilmesinde hata!

en: Unsupported URL scheme!
tr: Desteklenmeyen URL şeması!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
tr: Desteklenmeyen veri: URL!  Şimdilik SHOWINFO (bilgi-göster) kullanınız.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
tr: Yeniden yönlendirme limiti olan %d URL'ye erişildi.

en: Illegal redirection URL received from server!
tr: Sunucudan kuraldışı yeniden yönlendirme URL'si alındı!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
tr: Sunucu, POST içeriğinin şuraya %d yeniden yönlendirilmesini istedi

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
tr: Devam et(P), Al(G) ya da Vazgeç(C)

en: P)roceed, or C)ancel
tr: Devam et(P) ya da Vazgeç(C)

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, Al(G) ya da Vazgeç(C)

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, ya da Vazgeç(C)

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
tr: POST içerikli formdan belge.  Yeniden gönderilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
tr: POST içeriği %s'e yeniden gönderilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
tr: POST verili belgeden liste.  %s yeniden yüklensin mi?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
tr: POST eyleminden belge, BAŞLIK anlaşılmamış olabilir.  Devam edilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
tr: Form gönderme eylemi POST, KAFA anlaşılmamış olabilir.  Devam edilsin mi?

en: Proceed without a username and password?
tr: Kullanıcı adı ve parola olmaksızın devam edecek misiniz?

en: Proceed (%s)?
tr: Devam edilsin mi (%s)?

en: Cannot POST to this host.
tr: Bu makinaya POST yapılamıyor.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
tr: Bu URL için POST desteklenmiyor - POST verisi yok sayılıyor!

en: Discarding POST data...
tr: POST verisi siliniyor...

en: Document will not be reloaded!
tr: Belge geri yüklenmeyecek!

en: '%s' not found!
tr: '%s' bulunamadı!

en: Default Bookmark File
tr: Öntanımlı Yer İmi Dosyası

en: Screen too small! (8x35 min)
tr: Ekran çok küçük! (en az 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
tr: Varış noktasını seçiniz ya da iptal etmek için ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
tr: Alt yer imini seçiniz, menü için '=' ya da iptal etmek için ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
tr: Bu yer imi dosyasındaki bağ(L)antı çoğaltılsın mı, iptal(C) mi edilsin? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
tr: Çok sayıda yer imi desteği mevcut değil...

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
tr:  Yer imini seçiniz (%2$d ekranın %1$d.'si)

en:        Select Bookmark
tr:        Yer İmini Seçiniz

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
tr: Yer İmi AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor (2'nin %d'i)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
tr:          Yer İmi AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor

en: Letter:
tr: Mektup:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
tr: KABUK sözdiziminde giriş dizininiz dışında bir dosyayolu kullanın!

en: Use a filepath off your home directory!
tr: Ana dizininiz dışında bir dosyayolu kullanın!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
tr: Sayfa başına maksimum link aşıldı!  Yarım sayfa ya da iki satırlık kaydırma kullanın.

en: No previously visited links available!
tr: Önceden uğranmış link mevcut değil!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
tr: Bellek tükendi!  Program yarıda kesildi!

en: Memory exhausted!  Aborting...
tr: Bellek tükendi!  Yarıda kesiliyor...

en: Not enough memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: Directory/File Manager not available
tr: Dizin/Dosya Yöneticisi mevcut değil

en: Location URL is not absolute.
tr: Konum URL'si mutlak değil...

en: Refresh URL is not absolute.
tr: Yenile URL'si mutlak değil...

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
tr: Şuraya gövdeli bir mesaj gönderiyorsunuz:

en: You are sending a comment to:
tr: Şuraya bir yorum gönderiyorsunuz:

en: 
     With copy to:
tr: 
    Şuraya kopya ile:

en: 
     With copies to:
tr: 
     Şuraya kopyalar ile:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
tr: 
    
    Eğer bir mesaj göndermek istemiyorsanız iptal etmek için Ctrl-G kullanın

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
tr: 
     Lütfen ya adınızı girin, ya da anonim kalmak için boş bırakın

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
tr: 
     Lütfen bir e-posta adresi ya da benzerini girin

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
tr:  eğer bir yanıt arzularsanız, size ulaşma yolları.

en: 
     Please enter a subject line.
tr: 
     Lütfen bir konu satırı giriniz.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
tr: 
     Mesajınızın KK'sı için lütfen bir e-posta adresi giriniz.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
tr:  (Bir kopya istemiyorsanız boş bırakınız.)

en: 
     Please review the message body:
tr: 
     Lütfen mesaj gövdesini gözden geçiriniz:

en: 
    Press RETURN to continue:
tr: 
    Devam etmek için RETURN'e basınız:

en: 
    Press RETURN to clean up:
tr: 
    Temizlemek için RETURN'e basınız:

en:  Use Control-U to erase the default.
tr:  Öntanımlıyı silmek için Control-U kullanınız.

en: 
     Please enter your message below.
tr: 
     Lütfen mesajınızı aşağıya giriniz.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
tr: 
     Bitirdiğinizde enter'a basıp, yeni satıra tek bir nokta (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
tr: 
     koyup tekrar enter'a basınız.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
tr: %s çerez: %.*s=%.*s  İzin verir misiniz? (E/H/Daima/Asla)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
tr: '%2$s' için geçersiz çerez yöresi=%1$s kabul edilsin mi?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
tr: '%2$s'in öneki olarak geçersiz çerez yolu=%1$s kabul edilsin mi?

en: Allowing this cookie.
tr: Bu çereze izin veriliyor.

en: Rejecting this cookie.
tr: Bu çerez reddediliyor.

en: The Cookie Jar is empty.
tr: Çerez kavanozu boş...

en: The Cache Jar is empty.
tr: Önbellek Kavanozu boş.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
tr: Çerezleri veya bütün etki alanlarını silip süpürmek için bağlantıları etkinleştirin,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
tr: değiştirmek için linkleri etkinleştiriniz.

en: (Cookies never allowed.)
tr: (Çerezlere asla izin verilmiyor.)

en: (Cookies always allowed.)
tr: (Çerezlere her zaman izin veriliyor.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
tr: (Çerezlere bilgi istemi aracılığıyla izin veriliyor.)

en: (Persistent Cookies.)
tr: (Kalıcı çerezler.)

en: (No title.)
tr: (Başlık yok.)

en: (No name.)
tr: (İsim yok.)

en: (No value.)
tr: (Değer yok.)

en: (End of session.)
tr: (Oturum sonu.)

en: The cookie has been eaten!
tr: Çerez yendi!

en: Delete this empty domain?
tr: Bu boş yöre silinsin mi?

en: The domain has been eaten!
tr: Yöre yendi!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
tr: Yörenin çerezlerini silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
tr: Yöreyi silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
tr: Yöredeki tüm çerezler yendi!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine her zaman(A) izin veriliyor.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine asla(V) izin verilmiyor.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine izin vermek için soruluyor(P).

en: Delete all cookies in this domain?
tr: Bu yöredeki tüm çerezler silinsin mi?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
tr: Kavanozdaki tüm çerezler yendi!

en: Port 19 not permitted in URLs.
tr: Port 19'a URL'lerde izin verilmiyor.

en: Port 25 not permitted in URLs.
tr: Port 25'e URL'lerde izin verilmiyor.

en: Port %lu not permitted in URLs.
tr: Port %lu'e URL'lerde izin verilmiyor.

en: URL has a bad port field.
tr: URL'de bozuk port alanı var.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
tr: HTML bileşenlerinin maksimum içiçe geçme sınırı aşıldı.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
tr: Bozuk kısmi referans!  Yol gösterici noktalar soyuluyor.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
tr: İzleme Kütüğünün açılması başarısız.  İzleme kapatıldı!

en: Lynx Trace Log
tr: Lynx İzleme Kütüğü

en: No trace log has been started for this session.
tr: Bu oturum için hiç izleme kütüğü başlatılmadı.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
tr: Maksimum geçici dosya sayısına ulaşıldı!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
tr: Form alanı değeri tampon uzunluğunu aşmakta!  Kuyruğunu kırpın.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
tr: Form alanı değeri başlığıyla birleşik değiştirilmiş kuyruk.

en: Directory browsing is not allowed.
tr: Dizine göz atmaya izin verilmiyor.

en: Selective access is not enabled for this directory
tr: Bu dizin için seçici erişim etkinleştirilmemiş

en: Multiformat: directory scan failed.
tr: Çokbiçim: dizin taraması başarısız.

en: This directory is not readable.
tr: Bu dizin okunabilir (durumda) değil.

en: Can't access requested file.
tr: İstenen dosyaya erişilemiyor.

en: Could not find suitable representation for transmission.
tr: İletim için uygun temsil (tarzı) bulunamadı.

en: Could not open file for decompression!
tr: Genişletmek üzere dosya açılamadı!

en:  directory
tr:  dizin

en: Up to
tr: Üst sınır

en: Current directory is
tr: Mevcut dizin

note: HTGopher.c
en: No response from server!
tr: Sunucudan yanıt yok!

en: CSO index
tr: CSO indeksi

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
tr: 
    Bu, CSO veritabanının aranabilir bir indeksidir.

en: CSO Search Results
tr: CSO Arama Sonuçları

en: Seek fail on %s
tr: Arama %s'de başarısız

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
tr: 
    's' tuşuna basıp, anahtar sözcükleri giriniz.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
tr: 
    Bu, arama yapılabilen bir Gopher indeksidir.

en: Gopher index
tr: Gopher indeksi

en: Gopher Menu
tr: Gopher Menüsü

en:  Search Results
tr:  Arama Sonuçları

en: Sending CSO/PH request.
tr: CSO/PH istemi gönderiliyor.

en: Sending Gopher request.
tr: Gopher istemi gönderiliyor.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
tr: CSO/PH istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: Gopher request sent; waiting for response.
tr: Gopher istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: 
    Please enter search keywords.
tr: 
    Lütfen arama için anahtar sözcükleri giriniz.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
tr: 
    Girdiğiniz anahtar sözcükler, veri tabanında bir kişi adının

en:  person's name in the database.
tr:  aranmasını sağlayacak.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
tr: Bağlantı kapatıldı mı ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
tr: Haber POSTu için geçici dosya açılamıyor.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
tr: Bu istemci SSL'li habere postalamak için destek içermiyor.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
tr: Stil %d `%s' SGML:%s.  Yazıtipi %s %.1f boyut.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
tr: 	Yaslama=%d, %d sekme. (%.0f önce, %.0f sonra)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
tr: 		Sekme türü=%d konum %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parola olmadan devam edilemez.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
tr: Yetkilendirme yeniden denenemez!  Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
tr: Vekil(proxy) yetkilendirmesi yeniden denenemez! Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun.

en: Retrying with proxy authorization information.
tr: Vekil(proxy) yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor.

en: SSL error:%s-Continue?
tr: SSL hatası:%s-Devam edilsin mi?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
tr: HTWAIS: Dönüş mesajı çok büyük.

en: Enter WAIS query:
tr: WAIS sorgusu giriniz:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
tr: HTTP0 istemi olarak yeniden deneniyor.

en: Transferred %d bytes
tr: %d bayt aktarıldı

en: Data transfer complete
tr: Veri aktarımı tamamlandı

en: Error processing line %d of %s
tr: %2$s satırdan %1$d.'sinin işlenmesinde hata

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
tr: Adres Listesi Sayfası

en: Bookmark file
tr: Yer imi dosyası

en: Configuration Definitions
tr: Ayar Tanımları

en: Cookie Jar
tr: Çerez kavanozu

en: Current Edit-Key Map
tr: Mevcut Düzenleme-Tuş Eşlemi

en: Current Key Map
tr: Mevcut Tuş Eşlemi

en: File Management Options
tr: Dosya Yönetim Seçenekleri

en: Download Options
tr: İndirme Seçenekleri

en: History Page
tr: Tarihçe Sayfası

en: Cache Jar
tr: Önbellek Kavanozu

en: List Page
tr: Liste Sayfası

en: Lynx.cfg Information
tr: Lynx.cfg Bilgileri

en: Converted Mosaic Hotlist
tr: Dönüştürülmüş Mosaic Sıcaklistesi

en: File Permission Options
tr: Dosya İzin Seçenekleri

en: Information about the current document
tr: Mevcut dosya bilgileri

en: Your recent statusline messages
tr: Son durumsatırı mesajlarınız

en: Upload Options
tr: Yükleme Seçenekleri

en: Visited Links Page
tr: Uğranmış Linkler Sayfası

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
tr: Ayrıca bakınız

en: for runtime options
tr: yürütüm süresi seçenekleri için

en: compile time options
tr: derleme süresi seçenekleri

en: color-style configuration
tr: renk stili ayarlama

en: latest release
tr: son dağıtım

en: pre-release version
tr: dağıtım öncesi sürüm

en: development version
tr: geliştirme sürümü

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
tr: Aşağıdaki veri, Lynx'in bu kopyasının otomatik ayarlanma/yapılandırma süreci
    sırasında türetilmiştir.  Yazılım hatası bildirirken, lütfen bu sayfanın bir
    kopyasını da dahil ediniz.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
tr: Aşağıdaki veri, Lynx'in bu kopyası yapılandırılırken otomatik-ayarlanmış
    derleme süresi tanımları olarak kullanılmıştır.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
tr:  Oluştur(C)  İndir(D)  Düzenle(E)  Tam menü(F)  Değiştir(M)  Çıkart(R)  İşaretle(T)  Yükle(U)

en: Failed to obtain status of current link!
tr: Mevcut linkin durumu elde edilemedi!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
tr: Özel URL yalnızca güncel Dosya İzin menüsünden geçerlidir!

en: External support is currently disabled.
tr: Harici destek halen devre dışı...

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
tr: Çalışma dizinini değiştirme şu an devre dışı.

en: Linewrap OFF!
tr: Satırsarma KAPALI!

en: Linewrap ON!
tr: Satırsarma AÇIK!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
tr: İçice geçmiş-tablo ayrıştırma KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
tr: İçice geçmiş-tablo ayrıştırma AÇILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
tr: Satır-sarma etkinken kaydırma (shifting) devre dışıdır

en: Trace not supported
tr: İz(leme) desteklenmiyor

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
tr: 	Girinti: ilk satır=%.0f diğerleri=%.0f, Yükseklik=%.1f Alt çıkıntı=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
tr: kullanıcı adı bölge %s için %s'den %s'e değişti

en: password for realm %s user %s changed
tr: bölge %s kullanıcı %s için parola değişti

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
tr: '%s' kullanıcısı için %s'de '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
tr: Bu istemci şema için vekil(proxy) yetkilendirme bilgisi oluşturmayı bilmiyor

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
tr: Bu istemci şema için yetkilendirme bilgisi oluşturmayı bilmiyor

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
tr: Geçersiz başlık '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
tr: Vekil(proxy) yetkilendirmesi gerekli -- yeniden deneniyor

en: Access without authorization denied -- retrying
tr: Yetkilendirilmeden erişim reddedildi -- yeniden deneniyor

en: Access forbidden by rule
tr: Erişim kuralla yasaklanmış

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
tr: Önbellekte POST içerikli belge bulunmadı.  Yeniden gönderilsin mi?

en: Loading failed, use a previous copy.
tr: Yükleme başarısız, önceki bir kopyayı kullanın.

en: Loading incomplete.
tr: Yükleme tamamlanmadı.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
tr: **** HTAcess: Yürürlükten kalkmış yük rutini tarafından soket ya da dosya numarası döndü!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
tr: **** HTAcess: Dahili yazılım hatası.  Lütfen lynx-dev@nongnu.org adresine bildiriniz!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
tr: **** HTAccess: Dönen durum: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
tr: Erişilemiyor

en: Unable to access document.
tr: Belgeye erişilemiyor.

en: Enter password for user %s@%s:
tr: %s@%s kullanıcısı için parola giriniz:

en: Unable to connect to FTP host.
tr: FTP makinasına bağlanılamadı.

en: close master socket
tr: ana soketi kapatınız

en: socket for master socket
tr: ana soket için soket

en: Receiving FTP directory.
tr: FTP dizini alınıyor.

en: Transferred %d bytes (%5d)
tr: %d bayt aktarıldı (%5d)

en: connect for data
tr: veri için bağlan

en: Receiving FTP file.
tr: FTP dosyası alınıyor.

en: Could not set up finger connection.
tr: Finger bağlantısı sağlanamıyor.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
tr: Veri yüklenemiyor (finger URL'sinde site adı yok)

en: Invalid port number - will only use port 79!
tr: Geçersiz port no - yalnızca port 79 kullanılacak!

en: Could not access finger host.
tr: Finger makinasına erişilemedi.

en: No response from finger server.
tr: Finger sunucusundan yanıt yok.

en: Username for news host '%s':
tr: '%s' adlı haber makinası için kullanıcı adı:

en: Change username?
tr: Kullanıcı adı değiştirilsin mi?

en: Password for news host '%s':
tr: '%s' adlı haber makinası için parola:

en: Change password?
tr: Parola değiştirilsin mi?

en: No matches for: %s
tr: %s için eşleşme yok

en: 
    No articles in this group.
tr: 
    Bu grupta hiç mesaj yok.

en: 
    No articles in this range.
tr: 
    Bu erimde hiç mesaj yok.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
tr: %s,  %d-%d mesaj

en: Earlier articles
tr: Önceki mesajlar

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
tr: 
    Halen %2$s'de yaklaşık %1$d mesaj mevcut, kimlikler şu şekilde:

en: All available articles in
tr: Tüm mevcut mesajlar

en: Later articles
tr: Sonraki mesajlar

en: Post to
tr: Kime Gönderilecek

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
tr: Bu istemci SNEWS URL'ler için destek içermiyor.

en: No target for raw text!
tr: Ham metin için hiç hedef yok!

en: Connecting to NewsHost ...
tr: Haber makinasına bağlanılıyor ...

en: Could not access %s.
tr: %s'e erişilemiyor.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
tr: Haber bilgisi okunamıyor.  %.20s adlı haber makinasının yanıtı: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
tr: Haber bilgisi okunamıyor, %s makinasından boş yanıt

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
tr: Mevcut haber gruplarının listesi okunuyor.

en: Reading list of articles in newsgroup.
tr: Haber grubundaki mesaj listesi okunuyor.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
tr: Haber mesajı okunuyor.

en: Sorry, could not load requested news.
tr: Üzgünüm, istenen haber yüklenemedi.

en: Address has invalid port
tr: Adres portu geçersiz

en: Address length looks invalid
tr: Adres uzunluğu geçersiz görünüyor

en: SOCKS5: no hostname found.
tr: SOCKS5: ana bilgisayar adı bulunamadı.

en: SOCKS5: hostname too long.
tr: SOCKS5: ana bilgisayar adı çok uzun.

en: (for %s at %s) SOCKS5
tr: (%s'de %s için) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
tr: %s adlı karşı makina konumlandırılamıyor.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
tr: Geçersiz makina adı %s

en: Making %s connection to %s
tr: %2$s'e %1$s bağlantısı kuruluyor

en: socket failed.
tr: soket başarısız.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
tr: soket başarısız: aile %d adres %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
tr: Bağlantı engelsizleştirilemedi (non-blocking).

en: Connection failed (too many retries).
tr: Bağlantı başarısız (çok sayıda yeniden deneme).

en: Could not restore socket to blocking.
tr: Soket engellemeye (blocking) geri yüklenemedi.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
tr: SOCKS5: %s'e bağlanma

en: SOCKS server failure
tr: SOCKS sunucu hatası

en: unknown SOCKS error code
tr: bilinmeyen SOCKS hata kodu

en: unexpected reply
tr: beklenmeyen yanıt

en: Socket read failed (too many tries).
tr: Soket okuma başarısız (çok sayıda deneme).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
tr: SSL geriçağırımı:%s, öndoğrulama_tamam=%d, ssl_tamam=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
tr: Kullanıcı/parola yalnızca noktalama işaretlerini içerir: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
tr: Kullanıcı/parola hostname ile karışık olabilir: '%s' (örneğin, '%s')

en: Certificate issued by: %s
tr: Sertifikayı veren:%s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
tr: Bu istemci HTTPS URL'ler için destek içermiyor.

en: Unable to connect to remote host.
tr: Karşı makinaya bağlanılamadı.

en: Retrying connection without TLS.
tr: Bağlantı, TLS'siz tekrar deneniyor.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
tr: Sertifika onaylanırken GnuTLS hatası.

en: the certificate has no known issuer
tr: sertifikanın bilinen bir yayınlayıcısı yok

en: no issuer was found
tr: yayınlayıcı bulunamadı

en: issuer is not a CA
tr: yayınlayıcı bir CA değil

en: the certificate is not trusted
tr: sertifikaya güvenilmiyor

en: Verified connection to %s (cert=%s)
tr: %1$s'e doğrulanmış bağlantı (cert=%2$s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
tr: %s'e bağlantı doğrulandı (konu=%s)

en: Can't find common name in certificate
tr: Sertifikada ortak ad bulunamadı

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
tr: SSL hatası:makina(%s)!=sert(%s)-Devam edilsin mi?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
tr: %s'e DOĞRULANMAMIŞ bağlantı (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
tr: Güvenli %d-bit %s (%s) HTTP bağlantısı

en: Sending HTTP request.
tr: HTTP istemi gönderiliyor.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
tr: Umulmadık ağa yazma hatası; bağlantı yarıda kesildi.

en: HTTP request sent; waiting for response.
tr: HTTP istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
tr: Umulmadık ağa yazma hatası; bağlantı yarıda kesildi.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
tr: Umulmadık Bilgisel Durum alındı.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
tr: İstem karşılandı.  İçeriği temizle.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
tr: Umulmadık 304 Değiştirilmedi durumu alındı.

en: Redirection of POST content requires user approval.
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi kullanıcı onayı gerektirir.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
tr: POST içeriği mevcut.  Kalıcı Yeniden Yönlendirmeye Geçici muamelesi yapılıyor.

en: Retrying with access authorization information.
tr: Erişim yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor.

en: Show the 401 message body?
tr: 401 mesaj gövdesi gösterilsin mi?

en: Show the 407 message body?
tr: 407 mesaj gövdesi gösterilsin mi?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
tr: Sunucudan bilinmeyen durum yanıtı!

en: remote %s session:
tr: uzak %s oturumu:

en: Could not connect to WAIS server.
tr: WAIS sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not open WAIS connection for reading.
tr: Okuma için WAIS bağlantısı açılamadı.

en: Diagnostic code is
tr: Tanısal kod:

en: Index
tr: İndeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
tr:  aşağıdaki ilgili %d öğe%s(y)i içerir "

en: The first figure after each entry is its relative score,
tr: Herbir girdiden sonraki ilk sayı, onun göreceli skoru,

en: the second is the number of lines in the item.
tr: ikincisiyse, öğedeki satır sayısıdır.

en:  (bad file name)
tr:  (bozuk dosya adı)

en: (bad doc id)
tr: (bozuk belge no)

en: (Short Header record, can't display)
tr: (Kısa Başlık kaydı, görüntülenemiyor)

en: 
    Long Header record, can't display
tr: 
    Uzun Başlık kaydı, görüntülenemiyor

en: 
    Text record
tr: 
    Metin kaydı

en: 
    Headline record, can't display
tr: 
    Başlık kaydı, görüntülenemiyor

en: 
    Code record, can't display
tr: 
    Kod kaydı, görüntülenemiyor

en: Syntax error in WAIS URL
tr: WAIS URL'de sözdizimi hatası

en:  (WAIS Index)
tr:  (WAIS İndeksi)

en: WAIS Index:
tr: WAIS İndeksi:

en: This is a link for searching the
tr: Bu, WAIS indeksini aramak için

en:  WAIS Index.
tr:  bir linktir.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
tr: 
    Ara(s) komutunu girip arama sözcüklerini belirleyiniz.

en:  (in
tr:  (şurada

en: WAIS Search of "
tr: WAIS Araması "

en: " in:
tr: " şurada:

en: HTWAIS: Request too large.
tr: HTWAIS: İstem çok büyük.

en: Searching WAIS database...
tr: WAIS veritabanı aranıyor...

en: Can't convert format of WAIS document
tr: WAIS belgesinin biçemi dönüştürülemiyor

en: HTWAIS: Request too long.
tr: HTWAIS: İstem çok uzun.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
tr: WAIS belgesi getiriliyor...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
tr: Hiç metin dönmedi!

en:  NOT GIVEN in source file;
tr:  kaynak dosyada VERİLMEDİ;

en:  WAIS source file
tr:  WAIS kaynak dosyası

en:  description
tr:  açıklama

en: Access links
tr: Erişim linkleri

en: Direct access
tr: Dolaysız erişim

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
tr:  (ya da tanımlıysa, vekil(proxy) sunucu aracılığıyla)

en: Memory exhausted, display interrupted!
tr: Bellek tükendi, görüntü kesildi!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
tr: Bellek tükendi, aktarım kesilecek!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
tr:  *** BELLEK TÜKENDİ ***

en: text entry field
tr: metin giriş alanı

en: password entry field
tr: parola giriş alanı

en: submit button
tr: gönderme düğmesi

en: reset button
tr: temizleme düğmesi

en: script button
tr: betik düğmesi

en: hidden form field
tr: gizli form alanı

en: text entry area
tr: metin giriş alanı

en: range entry field
tr: erim giriş alanı

en: file entry field
tr: dosya giriş alanı

en: text-submit field
tr: metin-gönderme alanı

en: image-submit button
tr: resim-gönderme alanı

en: keygen field
tr: keygen alanı

en: unknown form field
tr: bilinmeyen form alanı

en: unknown field or link
tr: bilinmeyen alan ya da link

en: Can't open file for uploading
tr: Yüklemek için dosya açılamıyor

en: Submitting %s
tr: %s gönderiliyor

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
tr: Takılma Saptandı: TextAnchor struct bozuk - sonlandırmanız önerilir!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
tr: Görüntülenen alana sığmak üzere satırlar sarmalansın mı?

en: Very long lines have been truncated!
tr: Çok uzun satırların sonundan kırpıldı!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
tr: Verinin %s'i okundu

en: Read %s of %s of data
tr: %2$s verinin %1$s'i okundu

en: , %s/sec
tr: , %s/sn

en:  (stalled for %s)
tr:  (%s süresince durakladı)

en:  (Press 'z' to abort)
tr:  (Yarıda kesmek için 'z'ye basınız)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
tr: (E/H/D/A)

en: Filepath:
tr: Dosya yolu:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
tr: Belgede yalnızca gizli linkler var.  Listele(l) komutunu kullanınız.

en: Source cache error - disk full?
tr: Kaynak önbellek hatası - disk tamamen dolu mu?

en: Source cache error - not enough memory!
tr: Kaynak önbellek hatası - bellek yetersiz!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
tr:      Bu dosya, X Mosaic sıcak listesinin bir HTML temsilidir.
         Kullanımdan kalkmış ya da geçersiz linkler, yer imi çıkartma
         komutu kullanılarak çıkartılabilir, bu genellikle 'R' tuşudur, ancak
         siz ya da sistem yöneticiniz tarafından yeniden eşlemlenmiş olabilir.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
tr:      Linkleri 'R' tuşuyla silebilirsiniz<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
tr:      Linkleri yer imi çıkartma komutunu kullanarak silebilirsiniz.  Bu genellikle
         'R' tuşudur, ancak siz ya da sistem yöneticiniz tarafından yeniden
        .eşlemlenmiş olabilir.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
tr:      Bu dosya, kullanımdan kalkmış, geçersiz linkleri silmek ya da sıralarını
         değiştirmek üzere standart bir metin düzenleyiciyle de düzenlenebilir.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
tr: Not: Eğer bu dosyayı elle düzenlerseniz
          satır içlerindeki biçimi değiştirmemeli, ya da
          başka HTML belirteci eklememelisiniz.
          Herbir linkin tek satır olarak kaydedildiğine emin olun.

en: File may be recoverable from %s during this session
tr: Dosya, bu oturum boyunca %s'den kurtarılabilir

en: Do you want to execute "%s"?
tr: "%s"'i çalıştırmak ister misiniz?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
tr: Cgi betiğine erişilemiyor

en: Good Advice
tr: İyi Öneri

en: An excellent http server for VMS is available via
tr: VMS için kusursuz bir http sunucusu, şu link aracılığıyla

en: It provides state of the art CGI script support.
tr: Güncel CGI betik desteğini sağlar.

en: Exiting via interrupt:
tr: İşkesmesi aracılığıyla kapanıyor:

en: (from a previous session)
tr: (önceki bir oturumdan)

en: Maximum Gobble Date:
tr: Maksimum Silip Süpürme Tarihi:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
tr: cookie_domain_flag_set hatası, program yarıda kesiliyor

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
tr: Uçbirim ön değer ataması başarısız - bilinmeyen uçbirim türü?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
tr: Uçbirim ön değer ataması başarısız - bilinmeyen uçbirim türü?

en: Terminal =
tr: Uçbirim =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
tr: Bu programla bir vt100, 200 vb. uçbirim kullanmalısınız.

en: Your Terminal type is unknown!
tr: Uçbirim türünüz bilinmiyor!

en: Enter a terminal type:
tr: Bir uçbirim türü giriniz:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
tr: UÇBİRİM TÜRÜ AYARI

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
tr: 
    %2$s Sür. %1$s'de ölümcül bir hata oluştu

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
tr: 
    Lütfen sistem yöneticinize bir yazılım hatasını doğrulatmak için, ve
    eğer doğrulanırsa lynx-dev listesine bildirmesi için haber veriniz.
    Hata raporları, soruna yol açan komutun ve/veya URL'nin kısa açıklamasını,
    işletim sistemi adıyla sürüm numarasını, TCPIP uygulamasını,
    kapılabildiyse GERİİZSÜRÜMÜnü ve ilgili diğer bilgileri içermelidir.

en: Error starting editor, %s
tr: Düzenleyiciyi başlatmada hata, %s

en: Editor killed by signal
tr: Düzenleyici sinyalle öldürüldü

en: Editor returned with error status %s
tr: Düzenleyici %s hata durumuyla döndü

en: Downloaded link:
tr: İndirilmiş link:

en: Suggested file name:
tr: Önerilen dosya adı:

en: Standard download options:
tr: Standart indirme seçenekleri:

en: Download options:
tr: İndirme seçenekleri:

en: Save to disk
tr: Diske kaydet

en: View temporary file
tr: Geçici dosyayı görüntüle

en: Save to disk disabled.
tr: Diske kaydetme devre dışı...

en: Local additions:
tr: Yerel eklentiler:

en: No Name Given
tr: İsim Verilmemiş

en: You selected:
tr: Seçiminiz:

en: (no address)
tr: (adres yok)

en:  (internal)
tr:  (dahili)

en:  (was internal)
tr:  (dahiliydi)

en:  (From History)
tr:  (Tarihçe'den)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
tr: Uğradıklarınız (POSTlar, yer imi, menü ve liste dosyaları hariç):

en: (No messages yet)
tr: (Henüz hiç mesaj yok)

en: Invalid pointer detected.
tr: Geçersiz imleyici saptandı.

en: Pointer:
tr: İmleyici:

en: FileName:
tr: DosyaAdı:

en: LineCount:
tr: SatırSayısı:

en: Memory leak detected.
tr: Bellek sızıntısı saptandı.

en: ByteSize:
tr: BaytÖlçüsü:

en: realloced:
tr: yeniden tahsil edilmiş:

en: Total memory leakage this run:
tr: Bu yürütmedeki toplam bellek sızıntısı:

en: Peak allocation
tr: Tepe ayırma

en: Bytes allocated
tr: Ayrılan bayt

en: Total mallocs
tr: Ayrılan toplam bellek

en: Total frees
tr: Toplam boş

en: References in
tr: Bu belgedeki

en: this document:
tr: referanslar:

en: Visible links:
tr: Görünür linkler:

en: Hidden links:
tr: Gizli Linkler:

en: Unable to get status of '%s'.
tr: '%s'in durumu alınamıyor.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
tr: Seçilen öğe bir dosya ya da dizin değil!  İstem yoksayıldı.

en: Unable to %s due to system error!
tr: Sistem hatası nedeniyle %s yapılamıyor!

en: Probable failure to %s due to system error!
tr: Sistem hatası nedeniyle olası %s başarısızlığı!

en: remove %s
tr: %s'i çıkart

en: touch %s
tr: %s'e dokun

en: move %s to %s
tr: %s'i %s'e taşı

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
tr: O isimde bir dizin zaten var!  İstem yoksayıldı.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
tr: O isimde bir dosya zaten var!  İstem yoksayıldı.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
tr: Belirtilmiş isim zaten kullanımda!  İstem yoksayıldı.

en: Destination has different owner!  Request denied.
tr: Varış yerinin sahibi farklı!  İstem reddedildi.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
tr: Varış yeri geçerli bir dizin değil!  İstem reddedildi.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
tr: Çıkış ve varış konumları aynı!  İstem yoksayıldı!

en: Remove all tagged files and directories?
tr: Bütün işaretlenmiş dosya ve dizinler çıkartılsın mı?

en: Enter new location for tagged items:
tr: İşaretlenmiş öğeler için yeni konum giriniz:

en: Enter new name for directory:
tr: Dizin için yeni isim giriniz:

en: Enter new name for file:
tr: Dosya için yeni isim giriniz:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
tr: Kuraldışı karakter (yol-ayracı) bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Enter new location for directory:
tr: Dizin için yeni konum giriniz:

en: Enter new location for file:
tr: Dosya için yeni konum giriniz:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
tr: Umulmadık aksaklık - izleme yolu ayracı bulunamadı

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
tr: İsim(n), konum(l) ya da izin(p) değiştirme:

en: Modify name or location (n or l):
tr: İsim(n) ya da konum(l) değiştirme:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
tr: Bu nitelik daha tamamlanmadı!

en: Enter name of file to create:
tr: Oluşturulacak dosyanın adını giriniz:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı yeniden yönlendirme "//" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Enter name for new directory:
tr: Yeni dizin için isim giriniz:

en: Create file or directory (f or d):
tr: Dosya(f) ya da dizin(d) oluştur:

en: Remove directory '%s'?
tr: '%s' dizini çıkartılsın mı?

en: Remove directory?
tr: Dizin çıkarılsın mı?

en: Remove file '%s'?
tr: '%s' dosyası çıkartılsın mı?

en: Remove file?
tr: Dosya çıkartılsın mı?

en: Remove symbolic link '%s'?
tr: '%s' simgesel linki çıkartılsın mı?

en: Remove symbolic link?
tr: Simgesel link çıkartılsın mı?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
tr: Üzgünüm, daha UNIX-dışı dosyalara nasıl izin verileceği bilinmiyor.

en: Unable to open permit options file
tr: İzin seçenekleri dosyası açılamıyor

en: Specify permissions below:
tr: İzinleri aşağıda belirtin:

en: form to permit
tr: izin verilecek form

en: Invalid mode format.
tr: Kip biçemi geçersiz.

en: Invalid syntax format.
tr: Betik biçemi geçersiz.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
tr: Uyarı!  UUçözülmüş dosya, Lynx'i başlattığınız dizinde yer alacak.

en: NULL URL pointer
tr: BOŞ URL imleyici

en: Executing %s
tr: %s icra ediliyor

en: Executing system command. This might take a while.
tr: Sistem komutu icra ediliyor. Bu, bir süre alabilir.

en: Current selection:
tr: Mevcut seçim:

en: Nothing currently selected.
tr: Halen hiçbir şey.seçili değil.

en: tagged item:
tr: işaretlenmiş öğe:

en: tagged items:
tr: işaretlenmiş öğeler:

en: Illegal filename; request ignored.
tr: Kuraldışı dosya adı; istem yoksayıldı.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
tr: Seçili dizine kurmaya izin verilmiyor.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
tr: Seçili öğe bir dizin değil! İstem yoksayıldı.

en: Just a moment, ...
tr: Bir dakikacık, ...

en: Error building install args
tr: Kurma arg'larını yapılandırmada hata

en: Source and target are the same: %s
tr: Kaynak ve hedef aynı: %s

en: Already in target directory: %s
tr: Zaten hedef dizinde: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
tr: Geçici URL ya da liste çok uzun olacaktı.

en: The link   %s :?: %s
tr: %s :?: %s bağı

en: called "%s"
tr: "%s" çağrıldı

en: in the file "%s" called "%s"
tr: "%2$s" adlı dosyanın içinde "%1$s" olup

en: was requested but was not available.
tr: istendi, fakat temin edilemedi.

en: Thought you might want to know.
tr: Bilmek isteyeceğinizi sandım.

en: This message was automatically generated by
tr: Bu mesajı otomatik olarak oluşturan

en: No system mailer configured
tr: Ayarlanmış sistem postacısı yok

en: No Winsock found, sorry.
tr: Winsock bulunamadı, üzgünüm.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
tr: Geçerli bir TMP ya da TEMP alanı tanımlamalısınız!

en: No such directory
tr: Böyle bir dizin yok

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
tr: 
    Ayarlama dosyası "%s" temin edilemiyor.

en: 
    Lynx character sets not declared.
tr: 
    Lynx karakter kümeleri bildirilmemiş.

en: Ignored %d characters from standard input.
tr: Standart girdiden %d karakter yok sayıldı.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
tr: Veriyolu girdisinin nasıl halledileceğini belirtmek için "-stdin" ya da "-" kullanın.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
tr: kalıcı çerezler durumu, yalnızca gelecek oturumda değişecek.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
tr: Lynx: tanınmayan karakterkümesi=%s yoksayılıyor

en: %s Version %s (%s)
tr: %s Sürüm %s (%s)

en: Built on %s%s.
tr: %s%s üzerine yapılandırıldı.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
tr: Telif hakları Lynx Geliştirme Grubu,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
tr: kansas Üniversitesi, CERN ve diğer katkıda bulunanlar.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (Sürüm 2) altında dağıtılmaktadır.

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için https://lynx.invisible-island.net/ ve çevrim içi yardıma bakınız.

en: USAGE: %s [options] [file]
tr: KULLANIM: %s [seçenekler] [dosya]

en: Options are:
tr: Seçenekler:

en: %s: Invalid Option: %s
tr: %s: Geçersiz Seçenek: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
tr: Dahili hata: Geçersiz fare linki %d!

en: A URL specified by the user
tr: Kullanıcı tarafından belirtilmiş bir URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
tr: Enctip çok parçalı/form verisi henüz desteklenmiyor!  Gönderilemez.

en: System Index
tr: Sistem İndeksi

en: Query parameter %d:
tr: Sorgu parametresi %d:

en: Entry into main screen
tr: Ana ekrana giriş

en: No next document present
tr: Sonrasında başka belge yok

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
tr: bu belge için karakterkümesi özgün şekilde belirtilmiştir, üzgünüm...

en: cd to:
tr: hangi dizine cd:

en: A component of path is not a directory
tr: Yolun bileşenlerinden biri dizin değildir

en: Reparsing document under current settings...
tr: Mevcut ayarlarla belge yeniden ayrıştırılıyor...

en: Fatal error - could not open output file %s
tr: Ölümcül hata - çıktı dosyası %s açılamıyor

en: TABLE center enable.
tr: TABLO ortala(mayı) etkinleştir.

en: TABLE center disable.
tr: TABLO ortala(mayı) devre dışı bırak.

en: Current URL is empty.
tr: Mevcut URL boş.

en: Copy to clipboard failed.
tr: Panoya kopyalama başarısız.

en: Document URL put to clipboard.
tr: Belge URL'sini panoya koy.

en: Link URL put to clipboard.
tr: Link URL'sini panoya koy.

en: No URL in the clipboard.
tr: Panoda URL yok.

en: -index-
tr: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
tr: lynx: başlat dosyasına (startfile) erişilemiyor

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
tr: lynx: Başlat dosyası bulunamıyor ya da html-metin ya da salt-metin değil

en:       Exiting...
tr:       Kapanıyor...

en: -more-
tr: -devam-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
tr: Postalayacağınız yer/kişi:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
tr: 
    
     Lütfen Gönderen: hanesi için e-posta adresinizi giriniz

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
tr: 
    
     Lütfen Konu: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
tr: 
    
     Lütfen Kurum: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
tr: 
    
     Lütfen mesajınızı aşağıya giriniz.

en: Message has no original text!
tr: Mesajda orijinal metin yok!

en: review/edit B)ookmarks files
tr: yer imi B) dosyalarını gözden geçir/düzenle

en: B)ookmark file:
tr: Yer imi(B) dosyası:

en: NEVER
tr: ASLA

en: ALWAYS
tr: HER ZAMAN

en: ask user
tr: kullanıcıya sor

en: accept all
tr: tümünü kabul et

en: ALWAYS OFF
tr: HER ZAMAN KAPALI

en: FOR LOCAL FILES ONLY
tr: YALNIZCA YEREL DOSYALAR İÇİN

en: ALWAYS ON
tr: HER ZAMAN AÇIK

en: Numbers act as arrows
tr: Rakamlar oklar gibi davranırlar

en: Links are numbered
tr: Linkler numaralandı

en: Links and form fields are numbered
tr: Linkler ve form alanları numaralandı

en: Form fields are numbered
tr: Form alanları numaralandı

en: prompt normally
tr: normal bilgi istemi

en: force yes-response
tr: evet-yanıtına zorla

en: force no-response
tr: hayır-yanıtına zorla

en: By First Visit
tr: İlk Ziyaretle

en: By First Visit Reversed
tr: İlk Ziyaretle-Tersten

en: As Visit Tree
tr: Ziyaret Ağacı Gibi

en: By Last Visit
tr: Son Ziyaretle

en: By Last Visit Reversed
tr: Son Ziyaretle-Tersten

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
tr: gevşek (TagSoup kipi)

en: strict (SortaSGML mode)
tr: katı (SortaSGML kipi)

en: Add to trace-file
tr: İz dosyasına ekle

en: Add to LYNXMESSAGES
tr: LYNXMESSAGES'a ekle

en: Warn, point to trace-file
tr: Uyar, iz dosyasına yönlendir

en: as labels
tr: etiket gibi

en: as links
tr: link gibi

en: show filename
tr: dosya adını göster

en: trim-lines
tr: kesme-satırları

en: STANDARD
tr: STANDART

en: ADVANCED
tr: İLERİ DÜZEY

en: IDNA Compatible
tr: IDNA uyumlu

en: Directories first
tr: Önce dizinler

en: Files first
tr: Önce dosyalar

en: Mixed style
tr: Karışık stil

en: By Date
tr: Tarihle

en: By Mode
tr: Kiple

en: By User
tr: Kullanıcıyla

en: By Group
tr: Grupla

en: Do not show rate
tr: Hızı gösterme

en: Show %s/sec rate
tr: %s/sn hızını göster

en: Show %s/sec, ETA
tr: %s/sn'yi göster, ETA

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
tr: %s/sn'yi (2-basamaklı) göster, ETA

en: Show progressbar
tr: Gelişim çubuğunu göster

en: Accept lynx's internal types
tr: Lynx'in dahili türlerini kabul et

en: Also accept lynx.cfg's types
tr: Lynx cfg'nin türlerini de kabul et

en: Also accept user's types
tr: Kullanıcının türlerini de kabul et

en: Also accept system's types
tr: Sistemin türlerini de kabul et

en: Accept all types
tr: Tüm türleri kabul et

en: compress
tr: sıkıştır

en: Use %s to invoke the Options menu!
tr: Seçenekler menüsünü çağırmak için %s kullanınız!

en: (options marked with (!) will not be saved)
tr: ((!) ile işaretlenmiş seçenekler kaydedilmeyecek)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
tr: Kullanıcı kipi

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
tr: Arama Tipi

en: Security and Privacy
tr: Güvenlik ve Mahremiyet

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
tr: Çerez RFC-versiyon

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
tr: Geçersiz Çerez Bilgi İstemi

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
tr: SSL Bilgi İstemi

en: SSL client certificate file
tr: SSL istemci sertifika dosyası

en: SSL client key file
tr: SSL istemci anahtar dosyası

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
tr: Mini klavye(keypad) kipi

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
tr: Emacs tuşları

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
tr: VI tuşları

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
tr: Satır düzenleme stili

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
tr: Görüntüleme ve Karakter Kümesi

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
tr: Yerel tabanlı karakter kümesini kullan

en: Use HTML5 charset replacements
tr: HTML5 karakter setini kullan

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
tr: Karakter kümesini görüntüle

en: Assumed document character set
tr: Varsayılan belge karakter kümesi

en: Internationalized domain names
tr: Uluslararasılaştırılmış alan adları

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
tr: CJK kipi

en: Raw 8-bit
tr: Ham 8-bit

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
tr: Belge Görünümü

en: Color style
tr: Renk stili

en: Default colors
tr: Öntanımlı renkler

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
tr: Seçme alanlar için açılırlar(popups)

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
tr: HTML hata kurtarma

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
tr: Kötü HTML mesajları

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
tr: Resimleri dillendir

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
tr: BR etiketler daralt

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
tr: Boş satırlar düzelt

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
tr: Başlıklar Karşı Sunuculara Aktarıldı

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
tr: Kişisel mektup adresi

en: Personal name for mail
tr: Posta için kişisel ad

en: Password for anonymous ftp
tr: Anonim ftp için parola

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
tr: Tercih edilen içerik türü

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
tr: Tercih edilen ortam türü

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_tr.po (lynx-2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
tr: Tercih edilen kodlama

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
tr: Tercih edilen belge karakter kümesi

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
tr: Tercih edilen belge dili

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
tr: HTTP iletişim kuralı

en: Send User-Agent header
tr: Kullanıcı-Ajanı başlığını gönder

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
tr: Dosya Listeleme ve Erişim

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
tr: Edilgen FTP Kullan

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
tr: FTP sıralama ölçütleri

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
tr: Yerel dizin sıralama ölçütleri

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
tr: Yerel dizin sıralama ölçütleri

en: Show dot files
tr: Nokta dosyaları göster

en: Execution links
tr: İcra linkleri

en: Pause when showing message
tr: Mesajı gösterirken durakla

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
tr: Aktarım hızını göster

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
tr: Özel Dosyalar ve Ekranlar

en: Multi-bookmarks
tr: Çoklu-yer imleri

en: Review/edit Bookmarks files
tr: Yer İmi dosyalarını gözden geçir/düzenle

en: Goto multi-bookmark menu
tr: Çoklu-yer imi menüsüne git

en: Bookmarks file
tr: Yer İmleri dosyası

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
tr: Otomatik Oturum

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
tr: Oturum dosyası

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
tr: Uğranan Sayfalar

en: View the file
tr: Dosyayı görüntüle

en:  Print job complete.
tr:  Yazdırma işi tamamlandı.

en: Document:
tr: Belge:

en: Number of pages:
tr: Sayfa sayısı:

en: (approximately)
tr: (yaklaşık)

en: Some print functions have been disabled!
tr: Bazı yazdırma işlevleri devre dışı!

en: Standard print options:
tr: Standart yazdırma seçenekleri:

en: Print options:
tr: Yazdırma seçenekleri:

en: Save to a local file
tr: Yerel bir dosyaya kaydet

en: Save to disk disabled
tr: Diske kaydetme devre dışı

en: Mail the file
tr: Dosyayı postala

en: Print to the screen
tr: Ekrana yazdır

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
tr: Vt100 uçbiriminize bağlı bir yazıcıya yazdırın

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
tr: Ayarlama dosyasında RENK ayrıştırma Betik Hatası:
    Satır şu şekilde olmalıdır:
    RENK:TAMSAYI:ÖNPLAN:ARKAPLAN
    
    Burada ÖNPLAN ve ARKAPLAN özel dizgeler olan
    'nocolor' ya da 'default' (ya da) 'dan biri olmalıdır

en: Offending line:
tr: İncitici satır:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
tr: %s'in %s'e tuş yeniden eşlemlemesi %s kez başarısız

en: key remapping of %s to %s failed
tr: %s'in %s'e tuş yeniden eşlemlemesi başarısız

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
tr: %2$s tuşu için geçersiz satır-düzenleyici seçimi %1$s, tümü seçiliyor

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
tr: %s (0x%x) tuşu için 0x%x'e satır-düzenleyici bağlantısı kurulması %s kez başarısız

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
tr: %s (0x%x) tuşu için satır-düzenleyici bağlantısı kurulması %s kez başarısız

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
tr: Lynx: başlayamıyor, CERN kuralları dosyası %s temin edilemiyor

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
tr: Lynx.cfg içermeleri %d'den çok içiçe geçmiş -- belki bir döngü olmasın?!?

en: Last attempted include was '%s',
tr: Son kalkışılan içerme '%s' idi,

en: included from '%s'.
tr: '%s'den içerilmişti.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
tr: Aşağıdaki, lynx.cfg dosyanızdan okunmuştur.

en: Please read the distribution
tr: Lütfen daha fazla yorum için

en: for more comments.
tr: dağıtımı okuyunuz.

en: RELOAD THE CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLERİ YENİDEN YÜKLE

en: Your primary configuration
tr: Birincil ayarlarınız

en: Directory that you are currently viewing
tr: Halen görüntülediğiniz dizin

en: Directory that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş dizin

en: File that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş dosya

en: Symbolic link that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş simgesel link

en: Item that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş öğe

en: Unable to follow link
tr: Link takip edilemiyor

en: Points to file:
tr: İmlediği dosya:

en: Name of owner:
tr: Sahibinin adı:

en: (bytes)
tr: (bayt)

en: Last accessed:
tr: Son erişim:

en: World:
tr: Dünya:

en: File that you are currently viewing
tr: Halen görüntülediğiniz dosya

en: Linkname:
tr: Link adı:

en: (assumed)
tr: (varsayıldı)

en: Last Mod:
tr: Son Kip:

en: Cache-Control:
tr: Önbellek-Konrolü:

en: Content-Length:
tr: İçerik Uzunluğu:

en: Post Data:
tr: Post Verisi:

en: Post Content Type:
tr: Post İçerik Tipi:

en: Owner(s):
tr: Sahip(ler):

en: forms mode
tr: form kipi

en: , safe
tr: , güvenli

en: , via internal link
tr: , dahili link aracılığıyla

en: , no-cache
tr: , ön belleksiz

en: , ISMAP script
tr: , ISMAP betiği

en: , bookmark file
tr: , yer imi dosyası

en: Link that you currently have selected
tr: Halen seçmiş olduğunuz link

en: Enctype:
tr: Enctipi:

en: (Form field)
tr: (Form alanı)

en: No Links on the current page
tr: Mevcut sayfada link yok

en: Server Headers:
tr: Sunucu Başlıkları:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
tr: Lss dosyası tarz ayrıştırma Betik Hatası:
    [%s]
    Satır şu şekilde olmalıdır:
    NESNE:MONO:RENK (yani em:kalın:açıkmavi:beyaz)
    burada NESNE EM,STRONG,B,I,U,BLINK vs'den biri olmalıdır.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
tr: 
    Lynx dosyası "%s" temin edilemiyor.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
tr: yeniden yapılandırabilmeniz için işte bir tarihçe yığını listesi

en: ERROR! - upload command is misconfigured
tr: HATA! - yükle komutu yanlış ayarlanmış

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı yeniden yönlendirme "  /" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı karakter "/" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
tr: "~" kullanan kuraldışı yeniden yönlendirme bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Unable to upload file.
tr: Dosya yüklenemiyor.

en: Upload To:
tr: Yüklenecek yer:

en: Upload options:
tr: Yükleme seçenekleri:

en: Download document URL put to clipboard.
tr: Belge indirme URL'sini panoya koy.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
tr: Bu URL şeması için umulmadık erişim protokolü.

en: Too many tempfiles
tr: Çok sayıda geçici dosya

en: unknown restriction
tr: bilinmeyen kısıtlama

en: No restrictions set.
tr: Hiçbir kısıtlama kurulmamış.

en: Restrictions set:
tr: Kurulmuş kısıtlamalar:

en: Cannot find HOME directory
tr: EV dizini bulunamıyor

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
tr: Normalde devre dışıdır.  Bkz. lynx.cfg'de ENABLE_LYNXRC

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
tr: accept_all_cookies, arzu edildiğinde kullanıcının Lynx'e tüm çerezleri
    otomatikman kabul etmesini söylemesini sağlar.  Öntanımlı "FALSE" (yanlış)
    olup, her çerez için sorulmasını sağlar.  Tüm çerezleri kabul etmek için
    accept_all_cookies'i "TRUE" (doğru)ya ayarlayın.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
tr: anonftp_password ile kullanıcı Lynx'e kişisel e-posta adresini
    anonim ftp için parola olarak kullanmasını bildirir.  Eğer bir değer verilmezse,
    Lynx kişisel e-posta adresini kullanacaktır.  anonftp_password'ü başka bir değere kurmayı seçebilirsiniz.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
tr: bookmark_file, kullanıcının daha sonraki bir tarihte kolay erişim
    için linkleri içine yapıştırdığı öntanımlı yer imi dosyasının adı
    ve konumunu belirtir.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
tr: Case_sensitive_searching "on" (açık)a ayarlanmışsa, kullanıcı 's' ya da '/' tuşlarıyla
    bir arama başlattığında, arama büyük/küçük harfe duyarSIZ olmak yerine duyarlı
    olarak yapılacaktır.  Öntanımlısı genellikle "off" (kapalı)dır.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
tr: Character_set tanımı 8 bit karakterlerin uçbiriminizde gösterilmesini
    denetler.  Eğer ekranınızda 8 bit karakterler doğru şekilde
    gösterilmiyorsa başka bir 8 bit kümesi ya da 7 bit karakter
    yaklaşıklıklarını deneyebilirsiniz.
    Mevcut geçerli karakter kümeleri şunlardır:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
tr: cookie_accept_domains ve cookie_reject_domains, Lynx'in sırasıyla, otomatikman
    tüm çerezleri kabul ya da reddedeceği yörelerin virgülle ayrılmış
    listeleridir.  Eğer bir yöre, her iki listede de belirtildiyse, reddetme
    öncelik taşır.  accept_all_cookies parametresi, burada yapılan tüm ayarları
    geçersiz kılar.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
tr: cookie_file kalıcı çerezlerin okunacağı dosyayı belirler.
    Öntanımlısı ~/'dir

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
tr: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ve
    cookie_query_invalid_domains, hangi yörenin hangi derecede geçerlilik
    kontrolüne uğrayacağını belirleyen virgülle ayrılmış yöre listeleridir.
    Eğer bir yöre katı(strict) kontrole tabi tutuluyorsa, RFC2109'a katı
    uyumluluk uygulanacaktır.  Gevşek(loose) kontrollü bir yöreye, geçersiz
    yol ya da yöre öznitelikli çerez kurma izni verilir.  Tüm yöreler, öntanımlı
    olarak, geçersiz bir yol ya da yöre (özniteliğini) kullanıcıya sorgulatır.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
tr: dir_list_order (eğer mevcutsa) DIRED_SUPPORT altındaki dizin listesi
    sırasını belirler.  Öntanımlısı "ORDER_BY_NAME"'dir

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
tr: dir_list_styles, (eğer yerine getirilmişse) DIRED_SUPPORT altında
    dizin liste tarzını belirler.  Öntanımlı, "MIXED_STYLE" olup, dosya
    ve dizinleri birlikte sıralar.  "FILES_FIRST" önce dosyaları,
    "DIRECTORIES_FIRST" önce dizinleri sıralar.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
tr: Eğer emacs_keys "on" (açık)sa, o zaman normal EMACS gezinme tuşları olan
      ^N = aşağı    ^P = yukarı
      ^B = sol      ^F = sağ
    etkinleştirilecektir.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
tr: file_editor yerel dosyalar düzenlenirken ya da posta gönderilirken
    çağrılacak düzenleyiciyi belirtir.  Eğer bir düzenleyici belirtilmemişse, komut satırından
    etkinleştirilmedikçe dosya düzenleme devre dışı kalır ve posta göndermek için yerleşik satır
    düzenleyici kullanılır.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
tr: File_sorting_method, FTP dizinleri gibi dosya listeleri görüntülenirken
    hangi değere göre sıralama yapılacağını belirler.  Seçenekler:
       BY_FILENAME -- dosya adına göre sıralar
       BY_TYPE     -- dosya türüne göre sıralar
       BY_SIZE     -- dosya boyutuna göre sıralar
       BY_DATE     -- dosyanın tarihine göre sıralar

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
tr: lineedit_mode, bilgi istemi ve formlara dizge girişi için kullanılan
    tuş karşılıklarını belirler.  Eğer lineedit_mode "Default Binding"e
    ayarlanırsa, gezinme ve silme için aşağıdaki kontrol karakterleri kullanılır:
    
                 Önceki  Sonraki   Enter = Girdiyi kabul et
     Kark'i taşı: <-       ->      ^G    = Girdiyi iptal et
     Sözc'ü taşı: ^P       ^N      ^U    = Satır sil
      Kark'i sil: ^H       ^R      ^A    = Satır başı
      Sözc'ü sil: ^B       ^F      ^E    = Satır sonu
    
    Mevcut satır düzenleme kipleri şunlardır:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
tr: Aşağıdaki, sizin alt-yer imi dosya ve açıklamalarını tanımlamanızı sağlayacaktır.
    Biçem, multi_bookmark<büyük_harf>=<dosya_adı>,<açıklama> şeklindedir.
    26 yer imi dosyasına (İngilizce'deki büyük harfler) kadar izin verilir.
    "multi_bookmarkB" ile başlanır, zira 'A' öntanımlı olandır (yukarıya bkz).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
tr: personal_mail_address, sizin kişisel e-posta adresinizi belirler.  Bu adres,
    HTTP dosya aktarımları sırasında yetkilendirme ve oturum açma amaçlı olarak, ve
    yorum postalama sırasında gönderilecektir.
    Eğer bu bilginin verilmesini istemiyorsanız, lynx.cfg'de NO_FROM_HEADER'ı TRUE
    olarak ayarlayın, ya da -nofrom
     komut satır seçeneğini kullanın.  Bu alanı
    boş da bırakabilirsiniz, ama o zaman gönderilmiş yorumlarınızda da
    bu alan içerilmeyecektir.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
tr: personal_mail_name postai için sizin kişisel adınızı belirler. Postalanmış
    yorumlarınız için ad gönderilir. Posta gönderirken Lynx, ayarlanmış değeri
    öntanımlı olarak göstererek bilgi isteminde bulunacaktır. Bu, personal_mail_address
    'in bir parçası olarak kullanılan adla aynı olmak zorunda değildir.
    Lynx, eposta göndermenin bir yan etkisi olarak, değişikliklerinizi öntanımlı
    değere kaydetmez. Öntanımlı değeri güncellemek için ya seçenekler menüsünü
    kullanmalı, ya da direkt olarak bu dosyayı değiştirmelisiniz.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
tr: preferred_charset, MIME gösterimindeki karakter kümesini belirler
    (örn, ISO-8859-2, ISO-8859-5), Lynx bunu, http sunucularından yaptığınız
    istemlerde sizin tercihiniz olarak bir Accept-Charset başlığıyla belirtir.
    Değer, ISO-8859-1 ya da US-ASCII'yi, bunlar her zaman öntanımlı olarak
    varsayıldığından, içermemelidir.  Virgülle ayrılmış bir liste olabilir.
    Eğer o karakter kümesinde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.
    Eğer Accept-Charset başlığı yoksa öntanımlı olan, tüm karakter kümelerinin
    kabul edilebilirliğidir.  Eğer bir Accept-Charset başlığı var ve sunucu bu
    başlık uyarınca kabul edilebilir bir yanıt gönderemiyorsa, sunucunun bir
    hata yanıtı göndermesi gerekmekle birlikte, bir kabul edilemez yanıtının
    gönderimine de izin verilir.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
tr: preferred_language, MIME gösterimindeki dili belirler (örn, en,fr,
    tercih sırasına göre virgülle ayrılmış bir liste olabilir); Lynx bunu
    http sunucularından istemde bulunurken sizin tercihiniz olarak belirtir.
    O dilde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.
    Aksi halde, sunucu öntanımlı dilindeki dosyayı gönderir.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
tr: Eğer run_all_execution_links "on" (açık)a ayarlanırsa, tüm yerel icraat linkleri
    seçildiklerinde icra edilecektir.
    
    UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez
            kaynaklar tarafından yazılmış bilgileri görüntüleyebileceğinizden dolayı
            Truva atı linklerinin yazılma olasılığı mevcuttur.  Truva atı linkleri
            dosyaları silmek ya da güvenliği zayıflatmak için yazılabilir.  Bu ayar
            yalnızca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediğiniz koşulda "on" (açık)a
            ayarlanmalıdır.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
tr: Eğer run_execution_links_on_local_files "on" (açık)a ayarlanırsa YEREL
    dosyalarda bulunan tüm yerel icraat linkleri seçildiklerinde icra edilecektir.
    Bu, run_all_execution_links'ten farklı olup, yalnızca yerel sistemde yerleşik
    bulunan dosyaların icraat link izinleri vardır.
    
    UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez
            kaynaklar tarafından yazılmış bilgileri görüntüleyebileceğinizden dolayı
            Truva atı linklerinin yazılma olasılığı mevcuttur.  Truva atı linkleri
            dosyaları silmek ya da güvenliği zayıflatmak için yazılabilir.  Bu ayar
            yalnızca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediğiniz koşulda "on" (açık)a
            ayarlanmalıdır.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
tr: select_popups, MULTIPLE özniteliğinden yoksun olan SELECT bloğundaki
    OPTIONların dikey bir radyo düğmesi listesi olarak mı, yoksa açılır menü 
    olarak mı gösterileceğini belirler.  MULTIPLE özniteliğinin SELECT başlangıç
    etiketinde yer almasının, Lynx'in OPTIONlar için her zaman dikey onay kutusu
    listesi oluşturmasına yol açacağını kaydediniz.  Bir "on" (açık) değeri, öntanımlı
    olarak açılır menüler kurarken, "off" (kapalı), radyo kutuları kullanımını kuracaktır.
    Öntanımlı, -popup komut satır anahtarıyla geçersiz kılınabilir.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
tr: show_color, başlangıçta renk kipinin nasıl ayarlanacağını belirler.  Bir
    "never" (asla) değeri, uçbirim renk yetisine sahip olsa da, renk kipini kapanmaya
    zorlayacaktır (uçbirime siyah/beyaz muamelesi yapacaktır).  Bir "always"
    (her zaman) değeri, uçbirim siyah/beyaz görünse de, lynx yapılandırılırken kullanılan 
    kitaplık desteklediği takdirde renkli kipe zorlayacaktır.  Bir "default"
    (öntanımlı) değeri, renk yetisi başlangıçta uçbirim türüne dayandırılarak çıkarsanmış,
    -color komut satırı seçeneği, ya da COLORTERM çevre değişkeniyle atanmış
    olmadıkça, siyah/beyaz bir uçbirim varsayma davranışı sergileyecektir.
    Öntanımlı davranış, anonim hesaplarda ya da "option_save" kısıtlaması
    kurulduğunda her zaman kullanılır.  Kaydedilmiş değerin etkisi, -color ve
    -nocolor komut satır seçenekleriyle geçersiz kılınabilir.
    Başlangıçtaki kip ayarı, seçenekler(o) menüsündeki "renkleri göster"
    seçeneği aracılığıyla değiştirilebilir.  Eğer seçenek ayarları kaydedilmişse,
    "on" (açık) "off" (kapalı) ve "show color" (renk göster) ayarları "default"
    (öntanımlı) olarak muamele görecektir.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
tr: show_cursor, imlecin ekranın (mümkünse) sağına mı, yoksa belgelerdeki
    linkin ya da seçkin beliriveren pencerelerdeki mevcut seçeneğin
    soluna mı yerleştirileceğini belirler.  İmleci mevcut link ya da
    seçeneğin soluna yerleştirmek, konuşma ya da körler alfabesi arayüzleri
    için, ayrıca uçbirimin parlaklaştırarak ya da renkle mevcut linki
    ayırdetmediği durumlarda yararlıdır.  Bir "on" (açık) değeri,
    konumlandırmayı öntanımlı olarak sola yönlendirirken, "off" (kapalı) değeri,
    imlecin gizlenmesini sağlar.
    Öntanımlı, -show_cursor komut satır anahtarıyla geçersiz kılınabilir.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
tr: show_dotfiles dizin listelemenin "hidden" (nokta) dosyalar/dizinleri içerip
    içermeyeceğini belirler.  Eğer "on" (açık)a ayarlanırsa, yalnızca userdefs.h ve/veya
    lynx.cfg aracılığıyla etkinleştirildiğinde bu onurlandırma sağlanacak ve komut
    satır seçeneğiyle kısıtlanmayacaktır.  Eğer gizli dosyaların gösterimi devre dışı
    bırakılırsa, Lynx aracılığıyla bu tür dosyaların oluşturulması da devre dışı kalacaktır.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
tr: Eğer sub_bookmarks "off" (kapalı) değilse ve çok sayıda yer imi tanımlanmışsa
    (aşağıya bkz), tüm yer imi işlemleri ilk olarak kullanıcıdan etkin bir
    alt-yer imi dosyası seçmesini ister.  Eğer öntanımlı Lynx yer imi dosyası
    tanımlanmışsa (yukarıya bkz) bu, öntanımlı seçim olarak kullanılacaktır.
    Bu seçenek "advanced" (ileri düzey)e ayarlanmış ve kullanıcı kipi de ileri düzeyse,
    yer imini göster(v) komutu, acemi ve orta düzey kullanıcı kiplerinde görülen
    menü yerine bir durumsatırı bilgi istemi çağıracaktır.  Bu seçenek
    "standard"a ayarlandığında menü, kullanıcı kipinden bağımsız olarak
    görüntülenecektir.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
tr: user_mode, kullanıcının Lynx bilgi düzeyini belirler.  Öntanımlı "NOVICE"
    (acemi) olup, kullanıcının temel Lynx komutlarını öğrenmesine yardımcı
    olmak için ekranın en altında iki satırlık yardım (mesajları) görüntüler.
    Bu fazladan bilgiyi kapatmak için user_mode'u "INTERMEDIATE" (orta düzey)e
    ayarlayınız.  Ekranın en altında mevcut seçilmiş linkin URL'sini görmek için
    "ADVANCED" (ileri düzey)i kullanın.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
tr: Eğer verbose_images "on" (açık) ise lynx, [INLINE], [LINK] ya da
    [IMAGE] yerine resim kaynak dosyasının ismini yazacaktır.
    Ayrıca lynx.cfg'deki VERBOSE_IMAGES'a bkz

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
tr: Eğer vi_keys "on" (açık)a ayarlandıysa, o zaman normal VI gezinme tuşları olan
      j = aşağı    k = yukarı
      h = sol      l = sağ
    etkinleştirilecektir.  Bu tuşlar yalnızca küçük harf şeklinde kullanılır.
    Büyük 'H', 'J' ve 'K', hâlâ sırasıyla yardım, kısayollara
    sıçrama ve tuşeşlem görüntülemeyi etkinleştireceklerdir.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
tr: Visited_links ayarı, Lynx'in Uğranmış Linkler Sayfası'ndaki bilgiyi
    nasıl düzenleyeceğini denetler.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
tr: Eğer keypad_mode "NUMBERS_AS_ARROWS"a ayarlanırsa, mini klavyenizdeki
    rakamlar, numlock açık olduğunda ok tuşları gibi davranacaktır:
                8 = Yukarı Ok
      4 = Sol Ok    6 = Sağ Ok
                2 = Aşağı Ok
    ve karşılık gelen klavye rakamları, numlock'ın açık olup olmadığından
    bağımsız olarak ok tuşları gibi davranacaktır.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
tr: Eğer keypad_mode "LINKS_ARE_NUMBERED"e ayarlanırsa, her linkin yanında
    numaralar belirecek ve bu numaralar linkleri seçmekte kullanılacaktır.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
tr: Eğer keypad_mode "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"e ayarlanırsa,
    her link ve görünür form girdi alanının yanında numaralar belirecektir.
    Bu numaralar, linkleri seçmede ya da "current link"(mevcut link)i bir form girdi
    alanı ya da düğmesine taşımakta kullanılır.  Ek olarak, açılır menülerdeki
    seçenekler indekslenmiş olup, kullanıcı, seçenek ekranda görünmese bile
    bir seçenek no'su tuşlayarak seçeneği seçebilir.  Referans listeleri ve
    list komutu çıktısı da form girdilerini numaralandırır.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
tr: NOT: "LINKS_ARE_NUMBERED" ya da "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE NUMBERED"
    etkinleştirildiğinde, bazı sabit biçemli belgeler bozuk şekilde
    görünebilir.

en: Lynx User Defaults File
tr: Lynx Kullanıcı Öntanımlıları Dosyası

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
tr: Bu dosya Lynx Seçenekleri Ekranı'ndan kaydedilen seçenekleri içerir (normalde
    'o' tuşuyla birlikte).  O ekranla seçenekleri kaydetmek için onay
    kutusunu seçmelisiniz:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
tr: Daha sonra da onay kutusunun üstünde bulunan satırdaki linki kullanarak
    ayarları kaydetmelisiniz:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
tr: "-forms_options" komut satırı seçeneğini de kullanabilirsiniz, bu, daha basit
    Seçenekler Menüsünü gösterecektir.  Seçenekleri buradan '>' tuşunu kullanarak kaydedebilirsiniz.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
tr: Bu dosya Lynx Seçenekler Ekranı'ndan kaydedilmiş seçenekleri içerir (normalde
    '>' tuşuyla).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
tr: Buradaki öntanımlılar Seçenekler Ekranı'ndan kontrol edilebildiği ve seçenekler,
     Seçenekler Ekranı'ndan bir sonraki sefer kaydedildiğinde bu dosya
     tümüyle yeniden yazılacağından, normalde bu dosyayı elle düzenlemek gerekmez.
    Uyarılmış oldunuz...
    
    Eğer genel ayarlama dosyasını arıyorsanız - normalde "lynx.cfg"
    olarak anılır.  Onun farklı bir içeriği ve biçemi vardır.
    O, bu dosya değildir.

en: Switch to previous application
tr: Önceki uygulamaya geç

en: Switch to previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: Switch to previous window of an application
tr: Uygulamanın bir önceki penceresine geç

en: Switch to previous system control
tr: Önceki sistem denetimine geç

en: Switch directly to previous window
tr: Önceki pencereye doğrudan geç

en: Switch directly to previous window of an app
tr: Bir uygulamanın önceki penceresine doğrudan geç

en: Switch directly to previous system control
tr: Önceki sistem denetimine doğrudan geç

en: Modifier to use for extended window management operations
tr: Genişletilmiş pencere yönetimi işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
tr: Bu tuş, pencere genel görünümü ve uygulama başlatma sisteminin bir birleşimi olan “bindirme” işlemini başlatır. Öntanımlı olarak PC donanımındaki “Windows tuşu” olması tasarlanmıştır. Bu bağlayıcının öntanımlı veya boş dizge olarak ayarlanması beklenir.

en: Attach modal dialogs
tr: Yardımcı diyalogları ekle

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
tr: Seçili olduğunda, bağımsız başlık çubuklarına sahip olmak yerine, kipsel diyaloglar üst pencerenin başlık çubuğunda ekli gözükür ve üst pencere ile birlikte hareket ettirilebilirler.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
tr: Çalışma alanlarının dinamik olarak mı yönetileceğini yoksa sabit sayıda çalışma alanı mı olacağını belirler (org.gnome.desktop.wm.preferences içindeki num-workspaces değişkeni tarafından belirlenir).

en: Workspaces only on primary
tr: Yalnızca birincil monitördeki çalışma alanları

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
tr: Çalışma alanı değiştirilmesinin, tüm monitörlerdeki pencerelerde mi yoksa yalnızca birincil monitördekilerde mi gerçekleşeceğini belirler.

en: No tab popup
tr: Sekme açılır penceresi yok

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
tr: Pencere geçişinde çerçeve vurgulanması ve açılır pencere kullanımının kapatılıp kapatılmayacağını belirler.

en: Draggable border width
tr: Sürüklenebilir kenarlık genişliği

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
tr: Sürüklenebilir kenarlıkların toplam miktarı. Eğer temanın görünür kenarlıkları yetersiz gelirse, bu değere ulaşmak için görünmez kenarlıklar eklenir.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
tr: Ekran boyutuna yakın pencereleri kendiliğinden ekranı kaplattır

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
tr: Etkinleştirildiğinde ekran boyutunda başlayan yeni pencereler kendiliğinden ekranı kaplar.

en: Place new windows in the center
tr: Yeni pencereleri ekranın ortasına yerleştir

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “scale-monitor-framebuffer” — mutter’in HiDPI monitörleri yönetmesi için pencere içeriği yerine monitör çerçeve arabelleğini ölçeklendirirken, mantıksal monitörleri mantıksal piksel koordinat aralığına yerleştirmesini öntanımlı yapar. Yeniden başlatma gerektirmez. • “kms-modifiers” — eğer sürücüce destekleniyorsa, mutter her zaman scanout arabelleğini açık değiştiricilerle tahsis eder.  • “rt-scheduler” — mutter isteğini bir düşük öncelikli gerçek zamanlı sıralandırma yapar. Yeniden başlatma gerektirir. • “autoclose-xwayland” — eğer ilişkili tüm X11 istemcileri artık yoksa XWaylandʼi kendiliğinden sonlandırır. Yeniden başlatma gerektirir.

en: Modifier to use to locate the pointer
tr: İşaretçiyi konumlamada kullanılacak değiştirici

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
tr: Bu anahtar “işaretçiyi konumla” eylemini başlatacak.

en: Timeout for check-alive ping
tr: Canlılık denetim pingi için zaman aşımı

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
tr: İstemcinin donuk olarak saptanmaması için ping istemini yanıtlaması gereken milisaniye sayısı. 0 kullanmak canlılık denetimini tümüyle devre dışı bırakır.

en: Select window from tab popup
tr: Pencereyi, sekme açılır penceresinden seç

en: Cancel tab popup
tr: Sekmeyi yeni pencerede açmayı iptal et

en: Switch to VT 1
tr: VT 1’e geç

en: Switch to VT 2
tr: VT 2’ye geç

en: Switch to VT 3
tr: VT 3’e geç

en: Switch to VT 4
tr: VT 4’e geç

en: Switch to VT 5
tr: VT 5’e geç

en: Switch to VT 6
tr: VT 6’ya geç

en: Switch to VT 7
tr: VT 7’ye geç

en: Switch to VT 8
tr: VT 8’e geç

en: Switch to VT 9
tr: VT 9’a geç

en: Switch to VT 10
tr: VT 10’a geç

en: Switch to VT 11
tr: VT 11’e geç

en: Switch to VT 12
tr: VT 12’ye geç

en: Re-enable shortcuts
tr: Kısayolları yeniden etkinleştir

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
tr: X11 yakalamalarının Xwayland ile klavye odağı kilitlemesine izin ver

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
tr: Xwayland içinde çalışırken tüm klavye etkinlikleri yakalamalı X11 “override redirect” pencerelerine yönlendirilecek. Bu seçenek, “override redirect” penceresi çizen (klavye odağı almayan) X11 istemcilerini desteklemek ve bu istemcilerin tüm klavye etkinliklerini bu pencereye zorlayan klavye yakalaması yayımlamasını sağlar. Bu seçenek nadiren kullanılır ve sıradan koşullar altında klavye odağı alan sıradan X11 pencerelerinde etkisi yoktur. Bir X11 yakalamasının Wayland altında hesaba katılması için istemci ya kök pencereye belirli X11 ClientMessage’ı göndermeli ya da “xwayland-grab-access-rules” anahtarındaki izin verilen uygulamalar arasında olmalıdır.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
tr: Klavye yakalamaları yapabilen Xwayland uygulamaları

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
tr: Xwayland altında X11 klavye yakalamaları yapmak için izin verilsin veya verilmesin tüm X11 pencerelerinin kaynak adlarını veya kaynak sınıfını listele. Verilen bir X11 penceresinin kaynak adı veya kaynak sınıfı “xprop WM_CLASS” komutuyla elde edilebilir. Değerlerde “*” joker karakteri ve “?” değiştirilebilir damga kullanımı desteklenmektedir. “!” ile başlayan değerler engellenmiştir; bunların, uygulamaları öntanımlı sistem listesinden kaldırmada, izinli listesinden üstünlüğü vardır. Öntanımlı sistem listesi şu uygulamaları içerir: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Kullanıcılar, “restore-shortcuts” anahtar bağlama anahtarıyla tanımlanmış özel klavye kısayolunu kullanarak var olan yakalamayı kırabilir.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
tr: Seçilen X eklentilerini Xwayland’de devre dışı bırak

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
tr: Bu seçenek; eğer Xwayland ilgili X eklentilerine destekle inşa edildiyse, seçili X eklentilerini Xwayland’de devre dışı bırakır. Eğer Xwayland, seçili eklentileri desteklemeksizin inşa edildiyse bu seçenek etkisizdir. Bu ayarın etkili olması için Xwayland yeniden başlatılmalıdır.

en: Privacy Screen Enabled
tr: Gizlilik Ekranı Etkin

en: Privacy Screen Disabled
tr: Gizlilik Ekranı Devre Dışı

en: Replace the running window manager
tr: Çalışan pencere yöneticisinin yerini al

en: X Display to use
tr: Kullanılacak X Ekranı

en: Initialize session from savefile
tr: Ortamı kayıtlı dosyadan başlat

en: Run as a nested compositor
tr: Yuvalanmış dizgici olarak çalıştır

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
tr: Xwayland’i çalıştırmadan Wayland dizgici çalıştır

en: Specify Wayland display name to use
tr: Kullanılacak Wayland monitör adını belirt

en: Run as a headless display server
tr: Başsız monitör sunucusu olarak çalıştır

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
tr: Kalıcı sanal monitör ekle (GxY veya GxY@O)

en: Run with X11 backend
tr: X11 arkayüzüyle çalıştır

en: Mutter plugin to use
tr: Kullanılacak Mutter eklentisi

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
tr: Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Workspace switched
tr: Çalışma alanı değiştirildi

en: Mode Switch: Mode %d
tr: Kip Anahtarı: Kip %d

en: Failed to initialize GDK
tr: GDK ilklendirilemedi

en: Failed to open X Window System display “%s”
tr: X Pencere Sistemi monitörü “%s” açılamadı

en: Screen %d on display “%s” is invalid
tr: “%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_tr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_tr.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
tr: %s (%s üzerinde)

en: User Script
tr: Kullanıcı Betiği

en: Runs an user defined script on mail arrival.
tr: E-posta geldiğinde kullanıcı tarafından tanımlanan bir betik çalıştırır.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: account
tr: hesap

en: sender
tr: gönderen

en: subject
tr: konu

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
tr: Yeni e-posta geldiğinde aşağıdaki betik çalıştırılacaktır.
    Mailnag, yeni e-postaların toplam sayısını, ve ardından
    %s dizisini bu betiğe iletir.

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
tr: Yeni e-postaları MessagingMenu göstergesinde gösterir.

en: Maximum number of visible mails:
tr: Görüntülenecek en fazla e-posta sayısı:

en: Spam Filter
tr: Spam Filtresi

en: Filters out unwanted mails.
tr: İstenmeyen postaları filtreler.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
tr: Mailnag, konu veya gönderen kısmında aşağıdaki sözcüklerden
    en az birini içeren e-postaları dikkate almayacaktır.

en: LibNotify Notifications
tr: LibNotify Bildirimleri

en: Shows a popup when new mails arrive.
tr: Yeni e-posta geldiğinde bir açılır pencere gösterir.

en: Count of new mails
tr: Yeni e-posta sayısı

en: Short summary of new mails
tr: Yeni e-postaların kısa özeti

en: Detailed summary of new mails
tr: Yeni e-postaların ayrıntılı özeti

en: One notification per new mail
tr: Her yeni e-posta için bir bildirim

en: Notification mode:
tr: Bildirim modu:

en: {0} new mails
tr: {0} yeni e-posta

en: from {0} and others.
tr: {0} ve diğerlerinden.

en: from {0}.
tr: {0}'den.

en: New mail
tr: Yeni e-posta

en: (and {0} more)
tr: (ve {0} tane daha)

en: Sound Notifications
tr: Sesli Bildirimler

en: Plays a sound when new mails arrive.
tr: Yeni e-posta geldiğinde bir ses çalar.

en: GNOME Online Accounts Integration.
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar Bütünleşmesi.

en: An extensible mail notification daemon.
tr: Genişletilebilir bir e-posta bildirim arka plan programı.

en: Copyright (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich and contributors.
tr: Telif hakkı (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich ve katkıda bulunanlar.

en: Delete this account:
tr: Bu hesabı sil:

en: IMAP (Custom)
tr: IMAP (Özel)

en: POP3 (Custom)
tr: POP3 (Özel)

en: MBox (Custom)
tr: MBox (Özel)

en: Maildir (Custom)
tr: Maildir (Özel)

en: Enable Push-IMAP
tr: Push-IMAP Etkinleştir

en: Accountname:
tr: Hesap adı:

en: Folders (optional)
tr: Klasörler (isteğe bağlı)

en: Enable/disable Mailnag daemon
tr: Mailnag arka plan programını etkinleştir/devre dışı bırak

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
tr: Debian kurulum programı ana menüsü

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
tr: Kurulumun bir sonraki adımını seçin:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
tr: Kurulum adımı başarısız oldu

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
tr: Kurulum adımlarından biri başarısız oldu. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bu adımı atlayarak başka bir adım seçebilirsiniz. Başarısız olan adım: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
tr: Bir kurulum adımı seçin:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
tr: Bu kurulum adımı henüz geçilmemiş diğer bazı adımların geçilmesini gerektiriyor.

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en:  files,
tr:  dosyaları,

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %lu directories.
tr:  %lu dizinde olanaksızlıklar.

en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: Removing intermediate files...
tr: Aracı dosyalar siliniyor...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
tr: #  Bir öntanımlı,MAKEFILES veya -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosyalar

en: 
    # files hash-table stats:
    #
tr: 
    # dosyaların hash tablosu durumları:
    #

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
tr: Süreci başlatacak process_easy() başarısız oldu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
tr: spawnvpe: ortam alanı tükenmiş olabilir

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
tr:   -b, -m                      Uyumluluk için yoksayıldı.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
tr:   -B, --always-make           Tüm hedefler koşulsuz olarak oluşturulur.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
tr:   -C DİZİN, --directory=DIZIN Birşey yapmadan önce DİZİNe geçilir.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
tr:   -b, -m                      Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
tr:   --debug[=SEÇENEKLER]        Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
tr:   -e, --environment-overrides Ortam değişkenleri makefile'ları değiştirir.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
tr:   -f DOSYA, --file=DOSYA, --makefile=DOSYA
                                  DOSYAyı bir makefile olarak okur.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
tr:   -h, --help                  Bu iletiyi basar ve çıkar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
tr:   -I DİZİN, --include-dir=DİZİN
                                  Eklenecek makefile'ları DİZİNde arar.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
tr:   -j [N], --jobs[=N]          Bir defada N işe izin verir; argumansız iş
                                  sayısı sınırsızdır.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
tr:   -k, --keep-going            Bazı hedefler yapılmadığında devam eder.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
tr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Yük N'den az olmadıkça çoklu işler başlatılmaz.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
tr:   -L, --check-symlink-times   sembolik bağlarla hedef arasında en son mtime
                                  kullanılır

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
tr:   -o DOSYA, --old-file=DOSYA, --assume-old=DOSYA
                                  DOSYAnın çok eski olduğu varsayılır ve
                                  yeniden işlem yapılmaz.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
tr:   -p, --print-data-base       make'in içsel veritabanını basar.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
tr:   -r, --no-builtin-rules      Oluşumiçi örtük kuralları etkisizleştirir.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
tr:   -R, --no-builtin-variables  Oluşumiçi değişken ayarlarını etkisizleştirir

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
tr:   -S, --no-keep-going, --stop Bazı hedefler yapılmadığında devam etmez.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
tr:   -t, --touch                 Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
tr:   -v, --version               make sürüm numarasını basar ve çıkar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
tr:   -w, --print-directory       Kullanılan dizini basar.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
tr:   --no-print-directory        Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
tr:   -W DOSYA, --what-if=DOSYA, --new-file=DOSYA, --assume-new=DOSYA
                                  DOSYA sonsuz yeni varsayılır.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
tr:   --warn-undefined-variables  Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında
                                  uyarır.

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: 
    This program built for %s
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış

en: 
    This program built for %s (%s)
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
tr: Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor: -L iptal ediliyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Re-executing[%u]:
tr: Yeniden çalıştırılıyor[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
tr: .DEFAULT_GOAL bir hedeften fazlasını içeriyor

en: No targets
tr: Hedef yok

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: %s: Entering an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s: Leaving an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: Malformed target-specific variable definition
tr: Hedefe özgü değişken tanımı bozuk

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: 
    # Implicit Rules
tr: 
    # Örtük Kurallar

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: # variable set hash-table stats:
tr: # değişken kümesi hash tablosunun durumu:

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişkenler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
tr: 
    # Kalıba özgü Değişken Değerleri

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu

en: #  Invalid value in `update_status' member!
tr: #  `update_status' üyesinde geçersiz değer!

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized access
tr: İlklendirilmiş erişim

en: Make access
tr: Make erişimi

en: Child access
tr: Asta erişim

en: Change your own app filter
tr: Kendi uygulama süzgecini değiştir

en: Authentication is required to change your app filter.
tr: Uygulama süzgecinizi değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read your own app filter
tr: Kendi uygulama süzgecini oku

en: Authentication is required to read your app filter.
tr: Uygulama süzgecinizi okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Change another user’s app filter
tr: Başka kullanıcının uygulama süzgecini değiştir

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
tr: Başka kullanıcının uygulama süzgecini değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read another user’s app filter
tr: Başka kullanıcının uygulama süzgecini oku

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
tr: Başka kullanıcının uygulama süzgecini okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Change your own session limits
tr: Kendi oturum sınırlarını değiştir

en: Authentication is required to change your session limits.
tr: Kendi oturum sınırlarınızı değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read your own session limits
tr: Kendi oturum sınırlarını oku

en: Authentication is required to read your session limits.
tr: Kendi oturum sınırlarınızı okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Change another user’s session limits
tr: Başka kullanıcının oturum kısıtlarını değiştir

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
tr: Başka kullanıcının oturum sınırlarını değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read another user’s session limits
tr: Başka kullanıcının oturum sınırlarını oku

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
tr: Başka kullanıcının oturum sınırlarını okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Change your own account info
tr: Kendi hesap bilgilerini değiştir

en: Authentication is required to change your account info.
tr: Kendi hesap bilgilerinizi değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read your own account info
tr: Kendi hesap bilgilerini oku

en: Authentication is required to read your account info.
tr: Kendi hesap bilgilerinizi okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Change another user’s account info
tr: Başka kullanıcının hesap bilgilerini değiştir

en: Authentication is required to change another user’s account info.
tr: Başka kullanıcının hesap bilgilerini değiştirmek için kimlik doğrulanmalıdır.

en: Read another user’s account info
tr: Başka kullanıcının hesap bilgilerini oku

en: Authentication is required to read another user’s account info.
tr: Başka kullanıcının hesap bilgilerini okumak için kimlik doğrulanmalıdır.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
tr: %u kullanıcısı için uygulama süzgeci tanınmayan biçimde

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
tr: %u kullanıcısı için OARS süzgeci tanınmayan ‘%s’ türünde

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
tr: %u kullanıcısı için ebeveyn denetimi verileri sorgulanamaz

en: User %u does not exist
tr: %u kullanıcısı yok

en: System accounts service not available
tr: Sistem hesap hizmeti kullanılamıyor

en: App filtering is globally disabled
tr: Uygulama süzgeci tümüyle devre dışı

en: Session limits are globally disabled
tr: Oturum kısıtları tümüyle devre dışı

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
tr: %u kullanıcısı için oturum kısıtları tanınmayan biçimde

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
tr: %u kullanıcısı için oturum kısıtları tanınmayan ‘%u’ türünde

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
tr: %u kullanıcısı için oturum kısıtları geçersiz günlük düzende %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
tr: %s kullanıcısının aşağıdaki kurulu uygulamaları kullanmasını kısıtla.

en: Restrict Applications
tr: Uygulamaları Kısıtla

en: Search for applications…
tr: Uygulamaları ara…

en: No applications found to restrict.
tr: Kısıtlanacak uygulama bulunamadı.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
tr: %s kullanıcısının web tarayıcılarını çalıştırmasını engeller. Yine de sınırlı web içeriği diğer uygulamalarda da bulunabilir.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
tr: Belirtilen uygulamaların %s tarafından kullanılmasını engeller.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
tr: %s kullanıcısının uygulama kurmasını engeller.

en: Application Usage Restrictions
tr: Uygulama Kullanım Kısıtlamaları

en: Restrict _Web Browsers
tr: _Web Tarayıcılarını Kısıtla

en: _Restrict Applications
tr: Uygulamaları _Kısıtla

en: Software Installation Restrictions
tr: Yazılım Kurulumu Kısıtlamaları

en: Restrict Application _Installation
tr: Uygulama _Kurulumunu Kısıtla

en: Application _Suitability
tr: Uygulama _Uygunluğu

comment: Biraz serbest çeviri oldu.
en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
tr: Bu yaş ya da daha küçükler için uygun olmayan uygulamaların taranmasını ya da kurulmasını kısıtlar.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
tr: Kullanıcı arayüzünde seçilecek kullanıcı

en: — view and edit parental controls
tr: — ebeveyn denetimlerini görüntüle ve düzenle

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
tr: Malcontent Web Sitesi

en: Failed to load user data from the system
tr: Sistemden kullanıcı verisi yüklenemedi

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
tr: AccountsService’in kurulu ve etkinleştirildiğinden emin olun.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
tr: Kısıtlamaların, %s ile süren konuşmanın parçası olarak belirlenmesi önerilir. Nelere özenilmesi gerektiğine ilişkin <a href='https://www.guvenliweb.org.tr/e_kilavuz'>kılavuzu okuyun</a>.

en: Permission Required
tr: İzin Gerekli

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
tr: Kullanıcı ebeveyn denetimleri ayarlarını görüntülemek ve değiştirmek için izin gereklidir.

en: No Standard User Accounts
tr: Standart Kullanıcı Hesabı Yok

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
tr: Ebeveyn denetimleri yalnızca standart kullanıcı hesaplarına uygulanabilir. 
    Bunlar kullanıcı ayarlarından oluşturulabilir.

en: _User Settings
tr: _Kullanıcı Ayarları

en: _About Parental Controls
tr: Ebeveyn Denetimleri _Hakkında

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
tr: Ebeveyn denetimlerini ayarlayın ve kullanıcılarla kullanımı izleyin

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
tr: Kullanıcıların ebeveyn denetimi kısıtlamalarını yönetin, bilgisayarı ne çok süre kullanabileceklerini, hangi yazılımları kurabileceklerini ve hangi kurulu yazılımları çalıştırabileceklerini denetleyin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
tr: ebeveyn denetimleri;ebeveyn denetimi;aile denetimleri;aile denetimi;ebeveyn kontrolleri;ebeveyn kontrolü;aile kontrolü;ekran zamanı;uygulama kısıtlamaları;uygulama sınırlamaları;yazılım kısıtlamaları;yazılım sınırlamaları;web tarayıcı kısıtlamaları;web tarayıcı sınırlamaları;internet tarayıcı kısıtlamaları;internet tarayıcı sınırlamaları;oars;kullanım;kullanım sınırı;kullanım kısıtı;çocuk;evlat;

en: Manage parental controls
tr: Ebeveyn denetimlerini yönet

en: Authentication is required to read and change user parental controls
tr: Kullanıcı ebeveyn denetimlerini okumak ve değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
tr: ‘%s’ kullanıcısının etkin zaman sınırı yok

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kullanıcısı için oturum sınırları alınırken hata oluştu: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
tr: ‘%s’ kullanıcısının hiç zamanı kalmadı

en: Error setting time limit on login session: %s
tr: Oturum açma oturum zaman sınırı ayarlanırken hata oluştu: %s

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
tr:      --screenshot-dir : Ekran görüntülerinin kaydedileceği klasör

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
tr:   -C --config-dir     : Kullanılacak ayar klasörü

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
tr:   -D --default        : Varsayılan karakter sunucusu ve karakteri seç

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
tr:   -P --password       : Bu şifre ile giriş yap

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
tr:   -U --username       : Bu kullanıcı adı ile giriş yap

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
tr:   -c --character      : Bu karakter ile giriş yap

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
tr:   -h --help           : Yardımı görüntüle

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
tr:   -p --port           : Sunucu Portuna Giriş yap

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
tr:   -s --server         : Sunucu adına veya IP'ye giriş yap

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
tr:   -u --skip-update    : Güncelleme indirmelerini atla

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
tr:   -v --version        : Versiyonu görüntüle

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
tr: %s yok ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
tr: %s seni %s grubuna davet etti.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
tr: %s seni %s loncasına katılmaya davet etti.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
tr: %s seni gruplarına davet etti.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
tr: %s grubundan ayrıldı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
tr: %s zaten grubuna dahil.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
tr: %s grubunda değil!

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
tr: %s artık grubuna dahil.

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
tr: %s sana takas isteği yolladı, kabul ediyor musun?

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
tr: %s %s'e fısıldıyor:

en: -- Help --
tr: -- Yardım --

en: /clear > Clears this window
tr: /clear > Bu pencereyi temizler

en: /help > Display this help
tr: /help > Bu yardımı görüntüler

en: /join > Join or create a channel
tr: Bir kanala katıl veya bir kanal oluştur

en: /list > Display all public channels
tr: /list > Bütün genel kanalları gösterir

en: /me > Tell something about yourself
tr: /me > Hakkınızda birşey yazın

en: /msg > Send a private message to a user
tr: /msg > Bir kullanıcıya özel mesaj gönder

en: /party > Invite a user to party
tr: Guruba bir kullanıcı davet et.

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
tr: /query > Diğer kullanıcılarla özel mesajlar için bir sekme yaratır.

en: /record > Start recording the chat to an external file
tr: Yazışmayı bir dış dosyaya kaydet.

en: /where > Display map name
tr: Harita adını gösterir

en: /who > Display number of online users
tr: /who > Çevirimiçi kullanıcı sayısını görüntüler

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
tr: Lonca davetini kabul et

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
tr: Grup Davetini Kabul et

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
tr: %s 'ten gelen grup daveti kabul edildi.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
tr: Gelen takas istekleri kabul ediliyor

en: Account and Character Management
tr: Hesap ve Karakter Yönetimi

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
tr: Hesap silinmiş.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
tr: Hesap bulunamadı. Lütfen tekrar giriş yapın.

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
tr: Sohbete isim ekle

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input
en: Add to chat
tr: Sohbete ekle

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
tr: Çeviklik

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
tr: Çeviklik:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
tr: Takası kabul et

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
tr: Kabul edildi. Bekleniyor...

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
tr: Takasa izin ver

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
tr: Fısıltılara izin ver

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
tr: Bu karakteri silmek istediğinize emin misiniz?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
tr: %s loncasından ayrılmak istediğine emin misin?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
tr: %s grubundan ayrılmak istediğinize emin misin?

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
tr: Var olma

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
tr: Göz kırp isim

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
tr: İsimler ve balonlar

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
tr: Balonlar, isimler yok

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
tr: E-posta Adresi Değiştir

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
tr: Hesabı Değiştir

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
tr: Sunucu Değiştir

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
tr: Oyun sunucusu değiştiriliyor

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
tr: OpenGL'ye Değiştiriliyor

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
tr: Karakter Puanları: %d

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
tr: Dünya Seç

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
tr: Sunucunu Seç

en: Command: /clear
tr: Komut : /clear

en: Command: /close
tr: Komut: /close

en: Command: /help
tr: Komut: /yardım

en: Command: /help <command>
tr: Komut: /help <command>

en: Command: /join <channel>
tr: Komut: /join <channel>

en: Command: /kick <nick>
tr: Komut: /kick <nick>

en: Command: /list
tr: Komut: /list

en: Command: /me <message>
tr: Komut: /me <message>

en: Command: /msg <nick> <message>
tr: Komut: /msg <nick> <message>

en: Command: /op <nick>
tr: Komut: /op <nick>

en: Command: /party <nick>
tr: Komut: /party <nick>

en: Command: /present
tr: Komut: /present

en: Command: /q <nick>
tr: Komut: /q <nick>

en: Command: /query <nick>
tr: Komut: /query <nick>

en: Command: /quit
tr: Komut: /quit

en: Command: /record
tr: Komut: /record

en: Command: /record <filename>
tr: Komut: /record <filename>

en: Command: /toggle
tr: Komut: /toggle

en: Command: /toggle <state>
tr: Komut: /toggle <state>

en: Command: /topic <message>
tr: Komut: /topic <message>

en: Command: /users
tr: Komut: /users

en: Command: /w <nick> <message>
tr: Komut: /w <nick> <message>

en: Command: /where
tr: Komut:  /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
tr: Komut: /whisper <nick> <message>

en: Command: /who
tr: Komut:  /who

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
tr: Tamamen görmezden gel

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
tr: Karakter Silmeyi Onayla

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
tr: Doğrulandı. Bekleniyor...

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
tr: "%s" ve "%s" tuşları çakıştı. Çakışmayı giderin, yoksa oynanabilirlikte gariplikler meydana gelebilir.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
tr: Sunucuya bağlanılıyor

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
tr: Oyun sunucusuna bağlanılıyor

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
tr: Gruba katılınamadı!

en: Create Character
tr: Karakter oluşturma

en: Create Guild
tr: Birlik oluşturma

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
tr: Özel imleç

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
tr: İhmal edilmiş

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
tr: Müziği indir

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
tr: Bırak...

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
tr: E-posta Değiştir

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
tr: E-posta başarı ile değiştirildi!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
tr: Duygu Kısayolu %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
tr: Duygu Kısayol Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
tr: Takası Aktifleştir/Deaktifleştir

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
tr: Önce eski şifreni yaz.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
tr: Oyun dünyasına giriliyor

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
tr: Donatmak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
tr: Ekipman Penceresi

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
tr: FPS limiti:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
tr: Nesnenin eklenmesi bilinmeyen bir sebepten başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
tr: Nesne eklenemedi. Takas ortağı boş yere sahip değil.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
tr: Nesne eklenemedi. Takas ortağı fazla yük taşıyor.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
tr: Nesne eklenemedi. Bu nesneyi takas edemezsin.

en: Failed to start recording.
tr: Kayıt başlatılamadı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
tr: Nesne kullanımı başarısız oldu.

en: For more information, type /help <command>.
tr: Daha fazla bilgi için ,yardım/yaz <komut>.

en: GM Names
tr: GM isimleri

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
tr: %s'ten Küresel duyuru:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
tr: Global duyuru:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
tr: %s loncasından çıkış istendi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
tr: Lonca yaratıldı.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
tr: Saç Rengi:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
tr: Saç Stili:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
tr: Yardım Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
tr: Pencereleri gizle

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
tr: Gözmezden gel giriş 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
tr: Görmezden gel giriş 2

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
tr: Gelen takas istekleri görmezden geliniyor.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
tr: Envanter Penceresi

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
tr: Envanter dolu.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
tr: %s kullanıcısı %s loncasına davet edildi.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
tr: %s adlı oyuncu gruba davet edildi.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
tr: Nesne Kısayolu %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
tr: Nesne Kısayol Penceresi

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
tr: İtem başkasına ait.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
tr: İtem çok ağır.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
tr: Nesne paylaşımı devre dışı bırakıldı.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
tr: Nesne paylaşımı etkinleştirildi.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
tr: Nesne paylaşımı mümkün değil.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
tr: Nesne paylaşımı bilinmiyor.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
tr: İş:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
tr: İş: %d

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
tr: Tuş çatışması tespit edildi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
tr: Atma işlemi başarısız oldu!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
tr: Atma işlemi başarılı!

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
tr: Loncadan ayrıl?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
tr: Gruptan ayrıl?

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
tr: Seviye: %d

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
tr: NPC diyaloglarını kaydet

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
tr: Level: %d

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
tr: Loncaya üye davet et

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
tr: Üye Gruba Daveti

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
tr: Mesaj sohbeti şimdi kapatır.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
tr: Küçük Harita Penceresi

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
tr: Para: %s

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
tr: Gereklilik

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
tr: Sonraki Sohbet Sekmesi

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
tr: Satılacak hiç bir şey yok.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
tr: Eski şifre hatalı.

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
tr: /%s ayar seçenekleri "yes", "no", "true", "false", "1", "0" 'dir.

en: Other Players' Names
tr: Diğer oyuncuların isimleri

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
tr: Elbise: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
tr: Kıyafetler

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
tr: Kıyafetler Penceresi

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
tr: Partikül sayısı: %d

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
tr: Grup %s 'ten çıkış istendi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
tr: Grup başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
tr: Parti: %s

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
tr: Şifreniz başarı ile değiştirildi!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
tr: Oyuncuyu görmezden gelme geri alınamadı!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
tr: Oyuncu daha fazla görmezden gelinmiyor!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
tr: Oyuncu görmezden gelinmiyordu!

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
tr: Lütfen %d puanı dağıt

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
tr: Lütfen %d puanı eksilt

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
tr: Lütfen bir isim belirtin.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
tr: Mevcut: %s; %d oyuncu mevcut.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
tr: Kalibrasyona başlamak için butona tıkla

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
tr: Önceki Sohbet Sekmesi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
tr: Fiyat: %s / Toplam: %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
tr: Yazdır '...'

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
tr: Takas teklif et

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
tr: Bütün fısıltıları sekmelere koy

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
tr: Lonca isteği alındı, ancak halihazırda bir tane var.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
tr: Bir grup daveti aldın, ancak zaten bir gruba dahilsin.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
tr: %s 'ten gelen grup daveti reddedildi.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
tr: Kullanıcı adını hatırla

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
tr: Takas isteği yolla

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
tr: Karakterler isteniliyor

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
tr: Kayıt detayları isteniyor

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
tr: Pencereleri sıfırla

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
tr: Enter tuşu sohbeti şimdi sonlandırır.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
tr: Enter tuşu sohbeti açar/kapatır.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
tr: Sohbeti Aşağı Kaydır

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
tr: Sohbeti Yukarı Kaydır

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
tr: Seçim Tamam

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
tr: Dünya Seç

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
tr: Bırakılacak nesne miktarını seç.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
tr: Depodan alınacak nesne miktarını seç.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
tr: Saklanacak nesne miktarını seç.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
tr: Takas yapılacak nesne miktarını seç.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
tr: Ayar Penceresi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
tr: Cinsiyeti göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
tr: Kendi adını göster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
tr: Otur

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
tr: Yetenek %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
tr: Yetenek Seti %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
tr: Yetenek Penceresi

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
tr: Mevcut yetenek puanları: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
tr: Sosyal Penceresi

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
tr: Başka birisi bu hesabı kullanmaya çalışıyor.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
tr: Küme çok büyük.

en: Starting to record...
tr: Kayıt başlatılıyor ...

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
tr: NPC Hedefle

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
tr: Hedef Oyuncu

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
tr: E-posta adresleri uyuşmuyor.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
tr: Yeni şifre girdilerin uyuşmuyor.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
tr: Zaten bu hesaba bağlanıldı.

en: This command clears the chat log of previous chat.
tr: Bu komut önceki yazışma girdilerini siler.

en: This command displays a list of all commands available.
tr: Bu komut kullanılabilir bütün komutların bir  listesini gösterir.

en: This command displays help on <command>.
tr: Bu komut  <komut> hakkında yardımı gösterir.

en: This command displays the name of the current map.
tr: Bu komut geçerli haritanın adını gösterir.

en: This command displays the number of players currently online.
tr: Bu komut şu anda çevrimiçi oyuncu sayısını gösterir.

en: This command invites <nick> to party with you.
tr: Bu komut <nick> adlı kişiyi partinize davet eder.

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
tr: Renk bu şekilde görünür

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
tr: Sohbete Geç

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
tr: Takas iptal edildi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
tr: Takas tamamlandı.

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
tr: Takas başarılı olamadı!

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
tr: Takas: Sen

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
tr: Takas: Sen ve %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
tr: Var olmayan item toplanmaya çalışıldı.

en: Type /help for a list of commands.
tr: Komutların bir listesi için /help yazın.

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
tr: Yeni e-posta adresini tekrar yaz:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
tr: Yeni şifreni ikinci tekrar yaz:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
tr: Satın alınamadı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
tr: Satılamadı.

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
tr: Çıkar

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
tr: Önce çıkart

en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
tr: İtem toplamada bilinmeyen hata.

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
tr: Yaşam Gücü:

en: Waiting for server
tr: Sunucu bekleniyor

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
tr: Ağırlık: %s

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
tr: Görmezden gelirken:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
tr: Fısıltı gönderilemedi, %s tarafından görmezden gelindi.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
tr: %s 'e fısıldanıyor: %s

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
tr: %s loncasına kimi davet etmek istersin?

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
tr: Grup %s 'e kimi davet etmek istersin?

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
tr: Ağırlığının yarısından daha ağır eşya taşıyorsun. Kendiliğinden iyileşemiyorsun.

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
tr: %s alıyorsun

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
tr: Verdiğin:

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
tr: %s grubuna katılmaya davet edildin.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
tr: Bir gruba katılma daveti aldın.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
tr: Gruptan ayrıldın.

en: in chat
tr: sohbet

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
tr: daha yeni bir sürüm gerektirir

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
tr: v%s gerektirir

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
tr: Ekran Çözünürlüğü Değiştirildi

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
tr: Sunucu bekleniyor...

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
tr: Haritada görünür

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
tr: kaçınıldı

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
tr: %s tarafından öldürüldün.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
tr: İtem çok uzakta.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
tr: Bu miktardaki itemi alamazsınız.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
tr: İtem kümesi maksimum miktarda.

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
tr: Takip et: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
tr: Takip iptal edildi.

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
tr: Taklit: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
tr: Taklit iptal edildi

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
tr: %s görüyorsun

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
tr: Yüzen '...' balonu

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
tr: Yüzen balon

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
tr:   -l --log-file       : Kullanımı kütükle

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
tr:   -d --data           : Oyun bilgilerinin yükleneceği klasör

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
tr:   -L --localdata-dir  : Yerel bilgi klasörü olarak kullanılacak klasör

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
tr:      --safemode       : Oyunu güvenli modda başlat

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
tr: Geçersiz sunucu güncellemesi: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
tr: Güncelleme klasörleri yaratılırken hata oluştu!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
tr: Hata: %s bulunamadı ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
tr: (D) varsayılan hareketler

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
tr: (I) devrik hareketler

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
tr: (c) biraz çılgın hareket + normal hareket

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
tr: (C) çılgın hareket

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
tr: (d) iki kat normal + çılgın

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
tr: (?) bilinmeyen hareket

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
tr: (%u) çılgın hareket sayısı %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
tr: (a) değiştirilmiş çılgın hareket

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
tr: (?) çılgın hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
tr: (0) hedefe varsayılan hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
tr: (1) 1 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
tr: (2) 2 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
tr: (3) 3 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (4) moves to target in distance 4
tr: (4) 4 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
tr: (5) 5 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (6) moves to target in distance 6
tr: (6) 6 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
tr: (7) 7 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (8) moves to target in distance 8
tr: (8) 8 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (9) moves to target in distance 9
tr: (9) 9 uzaklığındaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
tr: (A) saldırı menzilindeki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
tr: (a) okçu saldırı menzili

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
tr: (B) saldırı menzilinden -1 uzaklıktaki hedefe hareket

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
tr: (?) hedefe hareket

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
tr: (D) varsayılan takip

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
tr: (R) göreceli takip

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
tr: (M) tıpatıp takip

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
tr: (P) pet takibi

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
tr: (?) bilinmeyen takip

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
tr: (?) saldırı

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
tr: (D) varsayılan saldırı

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
tr: (s) kalkansız saldırıya geçildi

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
tr: (S) kalkanlı saldırıya geçildi

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
tr: (G) git ve saldır

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
tr: (A) git, saldır, topla

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
tr: (d) otomatik atak olmadan

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
tr: (S) küçük, 1x1 kareden topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
tr: (D) varsayılan, 2x1 kareden topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
tr: (F) ileri, 2x3 kareden topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
tr: (3) 3x3 kareden topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
tr: (g) 4 kare uzaklığa kadar git ve topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
tr: (G) 8 kare uzaklığa kadar git ve topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
tr: (A) max uzaklığa kadar git ve topla

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
tr: (?) topla

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
tr: (f) büyü saldırısı için #flar kullan

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
tr: (c) büyü saldırısı için #chiza kullan

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
tr: (I) büyü saldırısı için #ingrav kullan

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
tr: (F) büyü saldırısı için #frillyar kullan

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
tr: (U) büyü saldırısı için #upmarmu kullan

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
tr: (?) büyü saldırısı

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
tr: (a) bütün oyunculara saldır

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
tr: (f) arkadaşlar hariç herkese saldır

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
tr: (b) ilişki durumun kötü olanlara saldır

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
tr: (d) oyunculara saldırma

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
tr: (?) pvp saldırısı

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
tr: (D) varsayılan taklit

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
tr: (O) kıyafet taklidi

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
tr: (?) taklit

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
tr: Oyun modifiyeleri aktifleştirildi

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
tr: Oyun modifiyeleri deaktifleştirildi

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
tr: Oyun modifiyeleri bilinmiyor

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
tr: (N) normal harita görnüşü

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
tr: (D) debug harita görünüşü

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
tr: (u) ultra harita görünüşü

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
tr: (U) ultra harita görünüşü 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view with collision
tr: (e) çarpışmalı boş harita

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (E) empty map view
tr: (E) boş harita görünüşü

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
tr: (b) siyah & beyaz harita görünüşü

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) map view
tr: (?) harita görünüşü

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
tr: (O) klavyede

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
tr: (A) uzakta

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
tr: (?) uzakta

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
tr: (G) Oyun kamera modu

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
tr: (F) serbest kamera modu

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
tr: Destek sayfasını açmak ister misin?

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
tr: Dirilt

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
tr: Ağırlığının yarısından daha hafif eşya taşıyorsun. Kendiliğinden iyileşebiliyorsun.

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
tr: gri

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
tr: gökkuşağı 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
tr: gökkuşağı 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
tr: gökkuşağı 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
tr: Çok küçük (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
tr: Çok küçük (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
tr: Minik (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
tr: Küçük (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
tr: Orta (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
tr: İri (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
tr: İri (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
tr: İri (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
tr: Büyük (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
tr: Büyük (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
tr: Büyük (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
tr: Çok büyük (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
tr: Çok büyük (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
tr: Çok büyük (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
tr: Kocaman (23)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
tr: Genel Büyü

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
tr: Yaşam Büyüsü

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
tr: Savaş Büyüsü

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
tr: Dönüşüm Büyüsü

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
tr: Doğa Büyüsü

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
tr: Astral Büyü

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
tr: Kara listeye alındı

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
tr: sıralanmamış

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
tr: fiyata göre

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
tr: isme göre

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
tr: id'e göre

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
tr: ağırlığa göre

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
tr: miktara göre

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
tr: tipe göre

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
tr: Hedef yok

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
tr: Hedefe izin ver

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
tr: Hedef gerekli

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
tr: Otomatik Kapat

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
tr: Pvp rütbe: %u

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
tr: Yorum: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
tr: Guild'den at

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
tr: Guild'deki pozisyonunu değiştir

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
tr: Guild'e davet et

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
tr: Saldırı listesinden kaldır

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
tr: Öncelikli saldırı listesine ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
tr: Saldırı listesine ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
tr: Gözmezden gelinenler listesine ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: Mercenary move to master TRANSLATORS: homunculus move to master
en: Move to master
tr: Sahibe git

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet drop loot
en: Drop loot
tr: Ganimet bırak

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet return to egg
en: Return to egg
tr: Yumurtaya dön

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
tr: Partiden at

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
tr: Harita itemi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
tr: Hareket kamerası

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
tr: Kıyafetlerin hepsini çıkart

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
tr: Büyü düzenle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
tr: Vurgulamayı kapat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
tr: Vurgulamayı aç

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
tr: İsimleri kaldırma

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
tr: AFK aç

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
tr: Guild pozisyonunu değiştir

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
tr: Harita işaretini tekrar adlandır

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
tr: İsim:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
tr: Oyuncu yorumu

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
tr: Yorum:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
tr: Takasa ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
tr: 10 tanesini takasa ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
tr: Yarısını takasa ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
tr: Tamamını takasa ekle-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
tr: Tamamını takasa ekle

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
tr: Sakla 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
tr: Yarısını sakla

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item to storage
en: Store all-1
tr: Tamamını sakla-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
tr: Tamamını sakla

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
tr: Geri al 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
tr: Yarısını geri al

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
tr: Tamamını geri al-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
tr: Tamamını geri al

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
tr: İhmal et

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
tr: Satın Al (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
tr: Gruba davet et

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
tr: Nesneleri göster

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
tr: Toplama listesinden kaldır

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
tr: Toplama listesine ekle

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
tr: Oyuncu HP çubuğu

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
tr: Oyuncu HP çubuğu (ikinci renk)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
tr: Canavar HP çubuğu

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
tr: Canavar HP çubuğu (ikinci renk)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
tr: Varsayılan çarpışma belirginleştirilmesi

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
tr: Müzik:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
tr: Harita:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
tr: Haritadaki oyuncu sayısı:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
tr: %d FPS (Yazılım)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
tr: Gelen: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
tr: Giden: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
tr: Müziği etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
tr: Oyun sfx'ini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
tr: Gui sfx'ini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
tr: SFX ses seviyesi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
tr: Takas isteği sesi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
tr: mumble sesli sohbeti etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
tr: Gelen sohbet mesajlarından renkleri kaldır

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
tr: Sohbet renkleri listesini göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
tr: Bütün sohbet pencerelerinde büyü ve GM komutlarının kullanılmasına izin ver

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
tr: Sohbet satırında bulunacak en yüksek harf sayısını sınırla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
tr: Sohbette görünülecek en yüksek satır sayısını sınırla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
tr: Sohbet günlüklemeyi etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
tr: Sohbet geçmişini göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
tr: Alışveriş mesajlarını gizle

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
tr: Büyü mesajlarını hata ayıklama sekmesinde kayıt altına al

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
tr: Sunucu mesajlarını hata ayıklama sekmesinde göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
tr: Takas penceresini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
tr: Savaş sekmesini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
tr: Savaş etkinliklerini göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
tr: Canavarlara verilen hasarı göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
tr: Sadece erişilebilen canavarları otomatik hedefle

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
tr: Canavar saldırı menzilini vurgula

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
tr: Canavar HP çubuğunu göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
tr: Canavar hedeflerini sırayla değiştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
tr: Geçiş partiküllerini göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
tr: harita kapılarını vurgula

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
tr: Zemin nesnelerini vurgula

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
tr: Oyuncu saldırı menzilini vurgula

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
tr: Haritada hızlı tuşları çiz

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
tr: Otomatik konum sabitleme

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
tr: Hareket halinde saldır

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
tr: Oyuncu hareketlerini eşitle

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
tr: Çılgın hareket A programı

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
tr: Kendi HP çubuğunu göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
tr: Hızlı istatistikleri etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
tr: Oyuncu hedeflerini sırayla değiştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
tr: İş tecrübe mesajlarını göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
tr: Oyuncu açılır pencerelerini göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
tr: İşi göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
tr: Toplama filtresini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable weight notifications
tr: Ağırlık bildirimlerini etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
tr: Alım/Satım isteklerini kabul et

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
tr: Mağaza modunu etkinleştir

en: Proxy server
tr: Vekil sunucu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
tr: Sunucu yan saldırılarını etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
tr: Bot Kontrolörünü etkinleştir

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
tr: Düşük trafik modu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
tr: Donanım hızlandırma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
tr: Leveli göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
tr: Ölü oyuncuları hedef al

note: module: gamification
en: Badges
tr: Rozetler

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
tr: Güvenli takas

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
tr: Gui teması

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
tr: Partikül yazı tipi

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
tr: Yardım yazı tipi

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
tr: Tema Değiştirildi

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
tr: Değişikliklerin etkinleşmesi için istemcinizi tekrar başlatın.

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
tr: Alternatif FPS limiti:

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
tr: Pencere görünümüne geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
tr: Tam ekrana geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
tr: Tam Ekrana Geçiliyor

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
tr: Özel çözünürlük (örnek: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
tr: Yeni çözünürlük gir:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
tr: Bazı pencereler düşürülmüş çözünürlüğe uyması için taşınmış olabilir.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
tr: Toplama bildirimlerini sohbette göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
tr: Toplama bildirimlerini partikül efekti olarak göster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
tr: Gui şeffaflığı

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
tr: Başın üstünde yazı

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
tr: Çevresel grafikler

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
tr: Partikül detayı

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
tr: Öncelikli canavarlar

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
tr: Saldırılacak canavarlar

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
tr: Canavarları görmezden gel

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Nav
tr: Navigasyon

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
tr: Nesneleri Topla

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
tr: Nesneleri görmezden gel

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
tr: Hedef Adı:

en: Target type:
tr: Hedef tür:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
tr: Hedef grup:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
tr: Hedef Seviyesi:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
tr: Hedef Grup:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
tr: Lonca Hedefle:

note: TRANSLATORS: short button name for who is online window.
en: ONL
tr: KO

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
tr: Kimler Online

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
tr: Öldürme istatistikleri

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
tr: DRM

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
tr: EKP

note: TRANSLATORS: short button name for inventory window.
en: INV
tr: ENV

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
tr: YTN

note: TRANSLATORS: short button name for social window.
en: SOC
tr: SOS

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
tr: KY

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
tr: AYR

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
tr: Tuş: %s

en: Ally
tr: İttifak

en: Did you know...
tr: Biliyor musunuz...

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
tr: Bölünecek nesne miktarını seç.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
tr: Satın alma mağazasına ekle.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
tr: Satış mağazasına ekle.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
tr: İstatistikleri sıfırla

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
tr: Bir üst levele kadar ortalama canavar sayısı: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
tr: Güncelle:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
tr: Elle güncelleme sunucusu

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
tr: envanter yer çubuğu

en: status bar
tr: durum çubuğu

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
tr: Uzak elbisesi

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
tr: Alt oyun sunucuları için aynı IP' yi kullan

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
tr: Sunucu listesi indiriliyor...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
tr: İndirmeye hazırlanılıyor

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
tr: Sunucu listesi alma hatası!

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
tr: Kişisel Mağaza

en: Publish
tr: Yayımla

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
tr: Duyuru

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
tr: Duyuruda linkleri göster

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
tr: %s ten gelen lonca davetiyesi kabul edildi.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
tr: %s ten gelen lonca davetiyesi reddedildi.

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
tr: Komut Editörü

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
tr: Hedef Tipi:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
tr: Büyü Leveli:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
tr: Büyü Okulu:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
tr: Okul leveli:

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
tr: Nesne eklemesi başarısız oldu. Pencerede aynı tür nesneyi üst üste koyamazsınız.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
tr: ##1 Güncelleme işlemi tamamlanamadı.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
tr: ##1 Şiddetle tavsiye edilir ki

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
tr: ##1 daha sonra tekrar deneyiniz.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
tr: Kimler Online - Güncelleniyor

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
tr: Kimler Online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
tr: Kimler Online - hata

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
tr: Kimler Online - Güncelle

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
tr: Hedefe git

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
tr: Hedefe gitme tipini değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
tr: Ev konumuna git

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
tr: Ev konumu belirle

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
tr: Navigasyon noktasına git

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
tr: Canavarı hedef al

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
tr: Toplama Tipini Değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
tr: Harita Görüş Modunu değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
tr: Çılgın Hareketler

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
tr: Çılgın hareket modunu değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
tr: 0 yerinden N tane nesneyi hızlı bırak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
tr: N nesneyi hızlı bırak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
tr: Hızlı Düşürme Sayacını Değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
tr: Hedefi veya kendini hızlı iyileştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
tr: #itenplz büyüsünü kullan

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
tr: Büyü saldırısını kullan

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
tr: Büyü saldırısını değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
tr: Hareket tipini değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
tr: Saldırı Silah Tipini Değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
tr: Saldırı Tipini Değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
tr: Takip modunu değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
tr: Taklit modunu değiştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
tr: Ses Aç / Kapa

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
tr: Uzakta modunu Aktifleştir / Deaktifleştir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
tr: Sağ tıklamayı kılavyeden taklit et

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
tr: Kamera moduna geç

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
tr: Nesne Kısayol Tuşları

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
tr: Mağaza Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
tr: Hızlı düşür Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
tr: Komut Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
tr: Kimler Online Penceresi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
tr: Önceki Sosyal Sekmesi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
tr: Sonraki Sosyal Sekmesi

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
tr: Yanlış yer.

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
tr: Client çalışma süresi: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
tr: Kaynak resimleri:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
tr: Çevre değişkenleri yığıldı

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
tr: "%s" fısıltı penceresi açılamadı! Muhtemelen zaten açık.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
tr: Oyuncu zaten %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
tr: Oyuncu başarı ile %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
tr: Oyuncu %s yapılamadı!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
tr: Oyuncu zaten silindi!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
tr: Oyuncu geri alındı!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
tr: Oyuncu silinemedi!

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
tr: ihmal edilmiş

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
tr: kara listeye alınmış

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enemy command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: enemy
tr: düşman

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
tr: Güvenli OpenGL

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
tr: Satın aldığınız için teşekkürler.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
tr: Sattığınız için teşekkürler.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
tr: Takas sırasında satış yapılamaz.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
tr: Satılamaz nesnenin satışı yapılamadı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
tr: %s grubuna katıldı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
tr: Grubun dolu olduğu için %s gruba katılamadı.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
tr: Takas bilinemeyen bir sebepten ötürü iptal edildi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
tr: %s ile takas iptal edildi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
tr: Bütün fısıltılar görmezden gelindi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
tr: Bütün fısıltıları görmezden gelme başırısız oldu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
tr: Bütün fısıltıların görmezden gelinmesi durduruldu.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
tr: Bütün fısıltıların görmezden gelinmesinin durdurulması başarısız oldu.

en: Install, Browse, and Search Documentation
tr: Belgelendirme Kur, Göz At ve Ara

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
tr: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;belgelendirme;belgeleme;kılavuzlar;upa;referans;atıf;el;kitapçık;geliştirici;

en: Width of sidebar in application pixels
tr: Uygulama piksellerinde kenar çubuğun genişliği

en: Window dimensions
tr: Pencere boyutları

en: Window is Maximized
tr: Pencere Tam Ekranda

en: Read developer documentation
tr: Geliştirici belgelendirmesini oku

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
tr: Kılavuzlar geliştirici kılavuzlarınızı dizinler ve güçlü göz atma ve arama yetenekleri sağlar.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
tr: GTK platformuyla tümleşen birçok kütüphanece kullanılan devhelp belgelendirme biçimini destekler.

en: Browse Documentation by SDK
tr: SDK’ye Göre Belgelendirme Göz At

en: Free Form Search
tr: Serbest Biçim Arama

en: Install SDK Documentation
tr: SDK Belgelendirme Kur

en: Integrated Dark Mode
tr: Tümleşik Koyu Kip

en: Mobile Search
tr: Mobil Arama

en: Adaptable Documentation
tr: Uyarlanır Belgelendirme

en: Create GNOME Applications
tr: GNOME Uygulamaları Oluştur

en: Open a new Manuals window
tr: Yeni Kılavuzlar penceresi aç

en: Loading SDKs…
tr: SDK’ler yükleniyor…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
tr: Sisteminizdeki SDK’leri saptarken lütfen bekleyin

en: No SDKs Available
tr: Kullanılabilir SDK Yok

en: Your system is not configured to access any SDKs.
tr: Sisteminiz herhangi bir SDK erişimine yapılandırılmamış.

en: Installed SDKs
tr: Kurulu SDK’ler

en: Hide Legacy SDKs
tr: Eski Yazılım Geliştirme Kitlerini Gizle

en: View Legacy SDKs
tr: Eski Yazılım Geliştirme Kitlerini Göster

en: Open Link in New Tab
tr: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open Link in New Window
tr: Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç

en: One moment please while we locate your documentation
tr: Belgelendirmenizi saptarken lütfen bekleyin

en: Browse Documentation
tr: Belgelendirmeye Göz At

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
tr: • Sınıflar ve dahasını aramak için Ctrl+K’ye basın
    • Yeni sekme açmak için Ctrl+T’ye basın
    
    Ya da pencereyi kapatmak için Ctrl+W’ye basın

en: Install Documentation…
tr: Belgelendirme Kur…

en: _Install Documentation…
tr: Belgelendirme _Kur…

en: _About Manuals
tr: Kılavuzlar _Hakkında

en: Show the panel's main menu
tr: Panel ana menüsünü göster

en: Rename current workspace
tr: Güncel çalışma alanının ismini değiştir

en: Move between windows immediately
tr: Pencereler arası geçişi anında yap

en: Move between windows of an application immediately
tr: Uygulamanın pencereleri arasında anında geç

en: Move between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geçişi anında yap

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
tr: Tüm pencereleri gizleyip masaüstüne odaklan

en: Switch to previously selected workspace
tr: Önceki seçilmiş çalışma alanına geçin

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
tr: Pencerenin tüm çalışma alanlarında ya da sadece birine olmasını seçer

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
tr: Pencere başka pencere tarafından kaplanmışsa en üste al, yoksa aşağı gönder

en: Tile window to east (right) side of screen
tr: Pencereyi ekranın doğu (sağ) tarafına döşe

en: Tile window to west (left) side of screen
tr: Pencereyi ekranın batı (sol) tarafına döşe

en: Tile window to north-west (top left) corner
tr: Pencereyi  Kuzey Batı (en üst sol) köşeye döşe

en: Tile window to north-east (top right) corner
tr: Pencereyi Kuzey Doğu (en üst sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
tr: Pencereyi Güney Batı (en alt sol) köşeye döşe

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
tr: Pencereyi Güney Doğu (en alt sağ) köşeye döşe

en: Move window to north (top) monitor
tr: Pencereyi Kuzey (üst) ekrana taşı

en: Move window to south (bottom) monitor
tr: Pencereyi Güney (alt) ekrana taşı

en: Move window to east (right) monitor
tr: Pencereyi Doğu (sağ) ekrana taşı

en: Move window to west (left) monitor
tr: Pencereyi Batı (sol) ekrana taşı

en: Whether to display preselected tab window border
tr: Araç çubuğunun sınırlarını göster/gösterme

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
tr: Sekme değiştirme işlemi gerçekleştirilirken, önceden seçilmiş pencerenin sınırlarını gizlemek için bunu doğru değil olarak işaretleyin

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,spacer,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek marco sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Art arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
tr: Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; "click" olursa pencereler tıklanarak odaklanır, "sloppy" olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, "mouse" olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
tr: Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin odaklanmak için ek kontroller sağlar. İki geçerli değeri vardır; "smart" kullanıcının normal odak kipine uygulanır ve "strict" uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
tr: Yukarı çıkartmanın diğer kullanıcı etkileşimleri için yan etki olması

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
tr: Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi "sloppy" ya da "mouse" ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu bir pencereye üste çıkarmak için tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile alakalı değildir.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
tr: Pencereyi auto_raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri cinsinden verilir.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
tr: Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
tr: Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır.

en: Workspace wrap style
tr: Çalışma alanı sarma biçimi

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
tr: Sarma biçimi, çalışma alanı değiştiricisi sınırında bir çalışma alanından diğerine geçişin nasıl yapılacağını belirlemek için kullanılır. "Sarma yok" olarak ayarlandığında çalışma alanı değiştiricisi sınırını geçen bir çalışma alanına geçmek isterseniz herhangi bir şey gerçekleşmez. "Klasik" olarak ayarlanırsa eski marco davranışı kullanılır: bir sütunun sonu sonrakinin başlangıcına; bir sıranın sonu sonrakinin başlangıcına ulaştırır. "Halka" olarak ayarlanırsa çalışma alanları bir zincirin halkaları gibi bağlanır: her sıranın sonu kendi başlangıcına ve her sütunun sonu kendi başlangıcına ulaştırır.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
tr: Marco'ya sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için "fullscreen", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için "frame_flash". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı "sistem zili" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
tr: Marco'nun bir kompozisyon yöneticisi olmasına karar verir.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
tr: Kompozisyon yöneticisi ile hızlı Alt-Tab (pul imgeleri devre dışı bırak)

en: If true, trade off usability for less resource usage
tr: Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
tr: Eğer seçiliyse, marco tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az "doğrudan işlem"e imkân verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecektir.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
tr: (Henüz uygulanmamış) Gezinme, pencerelere göre değil uygulamalara göre işler

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
tr: Eğer seçiliyse, Marco'nun pencerelere değil uygulamalara yönelik çalışmasını sağlar. Bu kavram biraz soyuttur, kısacası uygulama temelli çalışma Windows'tan çok Mac'takine benzer. Uygulama temelli kipte bir pencereye odaklandığınızda o uygulamanın bütün pencereleri yükseltilir. Ayrıca bu kipte odaklama amaçlı tıklamalar odaklamadan sonra bir de uygulamaya geçilmez. Uygulama tabanlı kipin büyük bölümü henüz tamamlanmadı.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
tr: Bazı uygulamalar belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine sebep olacak şekilde göz ardı ederler. Bu seçenek Marco'yu sıkı bir şekilde doğru kipe sokar, bu şayet kullanıcının hatalı işleyen bir uygulama çalıştırmaya ihtiyacı yoksa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
tr: Yeni pencerelerin ekranın ortasında oluşturulup oluşturulmayacağını ayarlar

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
tr: Doğru olarak ayarlanmışsa yeni pencereler ekranın ortasında açılır. Aksi halde yeni pencereler ekranın üst solunda açılır.

en: Whether to enable window tiling
tr: Pencere döşemesinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencereleri ekran uçlarına bırakmak onları düşey olarak büyültecek ve yatay olarak mevcut alanın yarısını kaplayacak şekilde tekrar boyutlandıracaktır. Pencereyi üst köşeye taşıyıp bırakmak, eğer üste döşeme izini etkinse pencereyi büyültecektir.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
tr: Ekranın üstüne taşındığında pencerenin büyültülüp büyültülmeyeceği

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, herhangi bir pencereyi ekranın üstüne taşıyıp bırakmak onu büyültecektir. Sadece döşeme izni etkinse çalışır.

en: Window placement mode
tr: Pencere yerleştirme kipi

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
tr: Pencere yerleştirme kipi yeni pencerelerin nasıl konumlandırılacağını belirler. "Otomatik" seçiminde sistem masaüstündeki erişilebilir boş alana bağlı olarak konumu seçer veya boş alan yoksa art arda basitçe sıralar. "İşaretleyici" seçiminde yeni pencereler fare işaretçisinin konumuna göre yerleştirilir. "Elle" seçiminde ise kullanıcının fare veya klavye yardımıyla yeni pencerenin konumunu belirlemesi gerekir.

en: List of applications ignored by show-desktop
tr: show-desktop tarafından göz ardı edilecek uygulama listesi

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
tr: Virgüllerle ayrılmış sınıf listesi. Verilen pencere yöneticisi sınıfına atıfta bulunulan her çalışan grafik arayüzlü uygulama, 'Show Desktop' yani 'Masaüstünü Göster' işlevselliği tarafından göz ardı edilir.

en: Name of workspace
tr: Çalışma alanının adı

en: The name of a workspace.
tr: Çalışma alanının adı.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
tr: Tüm çalışma alanlarında pencereler arası taşımayı beliren pencere ile yap

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
tr: Tüm çalışma alanlarında pencereler arasında geriye doğru beliren pencere aracılığıyla taşı

en: Move backward between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geri geçişi anında yap

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N anahtarları bu komutlara karşılık gelen tuş kısayollarını tanımlar. run_command_N için tuş kısayoluna basınca command_N çalışır.

en: The screenshot command
tr: Ekran görüntüsü komutu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar.

en: The window screenshot command
tr: Pencere ekran görüntüsü komutu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
tr: Pencereyi Kuzey Batı (üst sol) köşeye döşe

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
tr: Pencereyi Kuzey Doğu (üst sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
tr: Pencereyi Güney Doğu (alt sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
tr: Pencereyi Güney Batı (alt sol) köşeye döşe

en: Unknown window information request: %d
tr: Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
tr: <tt>%s</tt> cevap vermiyor.

en: Failed to get hostname: %s
tr: Makine adı alınamadı: %s

en: Missing %s extension required for compositing
tr: Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik

en: Failed to open X Window System display '%s'
tr: X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
tr: %s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor

en: No command %d has been defined.
tr: %d komutu tanımlanmamış.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
tr: <tt>Çalışma alanının ismini değiştir</tt>

en: New Workspace Name:
tr: Yeni Çalışm Alanı Adı:

en: Replace the running window manager with Marco
tr: Çalışan pencere yöneticisini Marco ile değiştir

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
tr: Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma

en: Failed to scan themes directory: %s
tr: Tema dizini taranırken hata oluştu: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
tr: Hiç tema bulunamadı! %s varlığından ve bildiğimiz temaları içerdiğinden emin olun.

en: Failed to restart: %s
tr: Yeniden başlatılamadı: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
tr: Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil

en: Screen %d on display '%s' is invalid
tr: '%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip; geçerli pencere yöneticisinin yerine bir başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip

en: Could not create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
tr: '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Error writing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s

en: Error closing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
tr: Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <marco_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: nested <window> tag
tr: iç içe <window> imi

en: Unknown element %s
tr: Bilinmeyen öğe %s

en: Failed to open debug log: %s
tr: Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
tr: fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s

en: Opened log file %s
tr: %s günlük dosyası açıldı

en: Marco was compiled without support for verbose mode
tr: Marco, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Window manager:
tr: Pencere yöneticisi:

en: Bug in window manager:
tr: Pencere yöneticisinde hata:

en: Window manager warning:
tr: Pencere yöneticisi uyarısı:

en: Window manager error:
tr: Pencere yöneticisi hatası:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_tr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
tr: %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_tr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
tr: %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
tr: Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
tr: %s (superuser olarak)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
tr: %s (%s olarak)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
tr: %s (diğer kullanıcı olarak)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
tr: Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
tr: 0x%lx penceresinin %s özelliği beklenen
    %s türü ve %d biçimi yerine %s türü, %d biçimi,
    %d n_items'e sahip.
    Bu büyük olasılıkla uygulamanın bir hatası, pencere yöneticisinin değil.
    Pencerenin başlığı="%s", sınıfı="%s", adı="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Window App Menu
tr: Pencere Uygulama Menüsü

en: Roll Up Window
tr: Pencereyi Yukarı Sar

en: Unroll Window
tr: Pencereyi Geri Sar

en: Keep Window On Top
tr: Pencereyi Üstte Tut

en: Remove Window From Top
tr: Pencereyi Üstten Kaldır

en: Always On Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünen Çalışma Alanında

en: Put Window On Only One Workspace
tr: Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_tr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
tr: Başlık Çubuğunu _Ekranda Taşı

en: Workspace %d%n
tr: Çalışma Alanı %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
tr: %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil

en: Frame geometry does not specify size of buttons
tr: Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor

en: Gradients should have at least two colors
tr: Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: Did not understand state "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand color component "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
tr: Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
tr: Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
tr: Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
tr: Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
tr: Tema bir hata ile sonuçlanan ifadeye sahip: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
tr: Bu çerçeve biçeminde <button function="%s" state="%s" draw_ops="her neyse"/> belirtilmek zorunda

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
tr: Eksik <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="her neyse"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
tr: "%s" teması yüklenemedi: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
tr: "%2$s" temasında hiç <%1$s> atanmamış

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
tr: "%2$s" temasında "%1$s" pencere türüne çerçeve biçemi atanmamış, bir <window type="%3$s" style_set="her neyse"/> öğesi ekleyin

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
tr: Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor

en: Constant "%s" has already been defined
tr: "%s" sabit değeri zaten tanımlanmış

en: Could not parse "%s" as an integer
tr: "%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
tr: "%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı

en: Integer %ld must be positive
tr: %ld tamsayısı pozitif olmalı

en: Integer %ld is too large, current max is %d
tr: %ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
tr: "%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
tr: Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
tr: Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
tr: Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
tr: Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
tr: <%s> adı "%s" ikinci kez kullanılmış

en: <%s> parent "%s" has not been defined
tr: <%s> üst değeri "%s" tanımlanmamış

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
tr: <%s> geometrisi "%s" tanımlanmamış

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
tr: <%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
tr: Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz

en: Unknown type "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
tr: "%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var

en: Distance "%s" is unknown
tr: "%s" uzaklığı bilinmiyor

en: Aspect ratio "%s" is unknown
tr: "%s" en-boy oranı bilinmiyor

en: Border "%s" is unknown
tr: "%s" pencere kenarı bilinmiyor

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
tr: Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
tr: Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar

en: Unknown position "%s" for frame piece
tr: Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
tr: Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: Unknown function "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz işlev "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
tr: Düğme işlevi "%s" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)

en: Unknown state "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz durum "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
tr: Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
tr: "%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil

en: "%s" is not a valid value for state attribute
tr: "%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil

en: A style called "%s" has not been defined
tr: "%s" adlı bir biçem tanımlanmamış

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
tr: "%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
tr: %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş

en: Style has already been specified for state %s focus %s
tr: %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
tr: name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
tr: <constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
tr: distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
tr: draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: No draw_ops provided for frame piece
tr: Çerçeve parçası için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No draw_ops provided for button
tr: Düğme için hiç draw_ops sağlanmamış

en: Failed to find a valid file for theme %s
tr: Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı

en: This is a sample message in a sample dialog
tr: Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir

en: Fake menu item %d
tr: Sahte menü öğesi %d

en: Border-only window
tr: Sadece kenarı olan pencere

en: Normal Application Window
tr: Normal Uygulama Penceresi

en: Modal Dialog Box
tr: Yardımcı İletişim Kutusu

en: Utility Palette
tr: Araç Paleti

en: Torn-off Menu
tr: Kesilebilir Menü

en: Button layout test %d
tr: Düğme düzeni testi %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
tr: bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
tr: Kullanım: marco-theme-viewer [TEMAİSMİ]

en: Error loading theme: %s
tr: Tema yüklenirken hata: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
tr: "%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi

en: Normal Title Font
tr: Normal Başlık Yazıtipi

en: Small Title Font
tr: Küçük Başlık Yazıtipi

en: Large Title Font
tr: Büyük Başlık Yazıtipi

en: Button Layouts
tr: Düğme Düzenleri

en: Window Title Goes Here
tr: Pencere Başlığı Buraya Gelir

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
tr: Eski veritabanı dizini yeni konumuna kaydedilecektir

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
tr: Bu sistemde /var/lib/mysql/debian-*.flag adlı bir dosya bulunmaktadır. Belirtilen numara kendiliğinden yükseltilemeyecek ya da alçaltılamayacak bir ikilik veritabanı biçimini işaret etmektedir.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
tr: NIS/YP kullanıcıları için önemli not

note: #-#-#-#-#  mariadb-10.1_1:10.1.37-3_tr.po (mariadb-10.1)  #-#-#-#-# Type: note Description #-#-#-#-#  mariadb-10.3_1:10.3.24-2_tr.po (mariadb-10.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mariadb-10.5_1:10.5.12-1_tr.po (mariadb-10.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mariadb-10.6_1:10.6.11-2_tr.po (mariadb-10.6)  #-#-#-#-#
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
tr: MariaDB'nin NIS/YP ile kullanılması için yerel sisteme aşağıdaki komut çalıştırılarak mysql kullanıcı hesabının eklenmesi gereklidir:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
tr: Tüm MariaDB veritabanları kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
tr: MariaDB veritabanlarını barındıran /var/lib/mysql dizini kaldırılmak üzere

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
tr: Eğer MariaDB paketini daha sonra güncel bir sürümünü kurmak üzere kaldırıyorsanız ya da veritabanlarınıza başka bir mariadb-server paketi ile erişiyorsanız, veritabanlarınızı kaldırmamalısınız.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
tr: systemd-sysusers, /etc/passwd ve /etc/group dosyalarını doğrudan düzenleyerek yerel sistem hesapları oluşturur (NIS/LDAP'da kullanıcı oluşturmaz)

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
tr: NIS/YP kurulumlarında bu paket, kurulum/güncelleme sırasında yerel bir 'mysql' kullanıcısı/grubu oluşturabilir. Lütfen nsswitch.conf kurulumunuzu doğrulayın ve bunun yerel politikanızla eşleştiğinden emin olun.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
tr: /var/lib/mysql dizininin sahiplik ve izin ayarlarını da gözden geçirmelisiniz:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
tr: 
    Herşeye rağmen devam ediliyor, fakat *bazı önemli özellikler çalışmayacaktır*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
tr: Ağdaki tüm bileşenleri (Zorla) kapat, fişlerini çek

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
tr: <b>Marionnet</b> GNU/Linux makinalarından oluşan bir ağın benzetim ortamıdır. Bu yazılım öğrencilerin ağ oluşturma ve yönetme deneyleri ve öğretmenlerin sınav ve test hazırlıklarına katkıda bulunması için düşünülmüştür.
     
    Marionnet Linux çekirdeğinin UML özelliklerini temel alır.
     <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
tr: <i>Bileşenler</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
tr: <i>Belgeler</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
tr: Aynı isimde bir dosya bulunuyor!
    
    Dosyanız için farklı bir isim seçin.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
tr: Yavaş bir işlem devam ediyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
tr: BİR BULUT EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
tr: BİR ÇAPRAZ KABLO EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
tr: BİR HUB EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
tr: BİR YÖNLENDİRİCİ EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
tr: BİR DÜZ KABLO EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
tr: BİR ANAHTAR EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
tr: BİR SANAL MAKİNE EKLE YA DA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
tr: DÜNYA KÖPRÜSÜ EKLE VEYA DÜZENLE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
tr: Etkinleştirme senaryosu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
tr: Bulut ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
tr: Çapraz kablo ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
tr: Hub ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
tr: Yönlendirici ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
tr: Düz kablo ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
tr: Anahtar ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
tr: Dünya köprüsü ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
tr: Dünya ağ geçidi ekle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
tr: Bu makine için ayrılacak bellek miktarı.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
tr: Tüm çalışan bileşenleri zorla kapatmak istediğinizden
    emin misiniz? Kapatma komutu da gönderebilirsiniz...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
tr: %s i ve bu %s e bağlı tüm kabloları
    kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
tr: %s çapraz kablosunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
tr: %s düz kablosunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
tr: Çalışan bütün bileşenleri durdurmak
    istediğinizden emin misiniz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
tr: Kenarları soldan-sağa yerleştir

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
tr: Kenarları yukarıdan-aşağıya yerleştir

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
tr: Kenarları yukarıdan-aşağıya olarak düzenle (varsayılan)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
tr: IP adresinin otomatik olarak üretilmesi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
tr: Gerçek bir ağda sanal bir ağın özelliklerini yayınla

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
tr: PROJE İÇİN BİR AD SEÇİN

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
tr: Kablo %s ters döndü

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
tr: Tuval boyutu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
tr: İçe aktarılacak belgeyi seçin

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
tr: Değişken adını seçin

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
tr: Marionnet daemon ile bağlantı kurulamadı (%s); Marionnet çalışacak, fakat bazı özellikler (sanal makinelerdeki ve ana makine soketlerindeki grafikler) etkin olmayacak.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
tr: Servise bağlanılamıyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
tr: Çapraz kablo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
tr: DHCP servisi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
tr: Varsayılan simge sıralaması:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
tr: Eksiklikler

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
tr: Bu durumu sil

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
tr: Belgeyi görüntüle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
tr: Etiket ve simgeler arası uzaklık

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
tr: Çıkmadan önce mevcut
    projeyi kaydetmek ister misiniz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
tr: Mevcut projeyi kaydetmek istiyor musunuz?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
tr: Çoğaltma %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
tr: Yeni değişken adını giriniz; bu ad harfle başlamak zorundadır ve harfler, rakamlar, çizgiler ve alt çizgiler içerebilir.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
tr: Daemon ile iletişim sağlanırken hata oluştu.
    Uygulama kullanılabilir, ancak root yetkisi gerektiren özellikleri çalışmayacaktır...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
tr: Ethernet bağlantı noktası

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
tr: Makine değişkeni olarak dışa aktar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
tr: Görüntüyü kaydet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
tr: Ağ görüntüsünü kaydet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
tr: Projenin dosyaya kopyalanmasında hata

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
tr: Ağ görüntüsü dosyaya yazılamadı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
tr: Dosya açılmasında hata

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
tr: Projenin dosyaya kaydedilmesinde hata

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
tr: Servis iletişimi başarısız

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
tr: Dosya seçimi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
tr: Çevrilmiş bitler %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
tr: Sanal makineye GNU/Linux dağıtımı kuruldu.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
tr: Standart düğüm sıralamasına geri dön (rasgele değil)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
tr: Ağdaki her öğeyi nazikçe durdur

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
tr: Tarihçesi alınan kayıt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
tr: Hub adı. Bu ad sanal ağda benzersiz olmak zorundadır. Önerilen: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
tr: Hub bağlantı noktaları numaraları

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
tr: IPv4 yayın adresi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
tr: Yönlendirici birinci bağlantı noktasının (0) IPv4 yapılandırması

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
tr: IPv4 ağ maskesi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
tr: Simgeler rasgele sıralandı:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
tr: İçe belge aktar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
tr: Bu mesaj penceresinde bir bulutun adını tanımlayabilirsiniz. Bu bileşen bilinmeyen bir iç yapıya sahip ve paketler geçerken yavaşlamalar veya başka anormallikler gösterebilen bir ethernet ağıdır.
    Bulut tanımlanınca, 'Anormallikler' sekmesinden gecikmeleri, kayıpları ve diğer anormallikleri kontrol edebilirsiniz.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
tr: Bu mesaj penceresinde sanal makinanın adını ve birçok donanım ve yaılım parametresini tanımlayabilirsiniz.
     
    'Donanım' BÖLÜMÜ
     - Hafıza: Ana makinada bu sanal makina için ayrılacak hafıza (RAM) boyutu (varsayılan 48 Mb)
     
    - Ağ Kartı: Ağ kartlarının sayısı (varsayılan 1)
     
    'Yazılım' BÖLÜMÜ:
     
    - Dağıtım: Dosya sistemi dizininde mevcut GNU/Linux dağıtımlarından biri (Debian, Mandriva, Gentoo,..)
     
    - Güncelleme: Verilen dağıtım için güncelleme (veya yama); bir güncelleme dosyası COW (Copy On Write) türündedir ve kullanılan dağıtım için küçük bir düzeltme içerir. Mevcut güncellemeler dosya sistemi dizininde variants/ alt dizininde bulunur. Kendi güncellemelerinizi herhangi bir sanal makinanın "Diskler" sekmesindeki makina durumunu kaydederek oluşturabilirsiniz.
     
    - Çekirdek: Linux çekirdek sürümü, kernels/ alt dizinindekilerden seçilir
     
    'UML' BÖLÜMÜ:
     
    - Terminal: Mevcut seçenekler 'X HOST' ve 'X NEST' tir; ilki grafik uygulamalarını metin uçbirimde çalıştırmayı ve kullanıcı yönetimini (kullanıcı adı 'root' ve şifre 'root' ile); ikincisiyse sanal makinada bağımsız pencere yöneticisi ve masaüstü ortamıyla gerçek bir grafik sunucusu oluşturur.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
tr: Başlama sabit disk durumu. Sanal makina varsayılan olarak seçilen dağıtım için bu türde başlayacaktır.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
tr: Bütünleşik anahtar bağlantı noktaları

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
tr: Geçersiz dizin

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
tr: Geçersiz dizin adı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
tr: Geçersiz dosya uzantısı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
tr: Dot çalıştırılamadı. Graphviz'i kurdunuz mu?
        Komut satırı
    %s
    ve çıkış kodu %i.
        Marionnet çalışacak, fakat ağ grafiği resmini problem giderilinceye kadar göremeyeceksiniz.
        Uygulamanın tekrar başlatılmasına gerek yok.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
tr: Bileşen simgesinin yanına yazılacak etiket.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
tr: Sanal makinede kullanılan Linux çekirdek sürümü.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
tr: Kayıp %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
tr: Marionnet geçici dosyaları için sizin seçtiğiniz bir dizini kullanabilir. Dizindeki tüm dosyalar çıkışta silinecektir. Eğer program Marionnet canlı DVD sinden çalışıyorsa fiziksel belleği boşa harcamamak için kalıcı bir dizin (/mnt/hd* içinde) kullanmanız tavsiye edilir.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
tr: Marionnet UID 0 ile çalışıyor; bu güvenlik açısından sakıncalı... Buna rağmen devam ediliyor.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
tr: Marionnet projeye ait bütün dosyaları .mar uzantılı bir dosyaya kaydeder. Bu standart araçlarla da açılabilecek, gzip ile sıkıştırılmış bir standart tar dosyasıdır.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
tr: En fazla bekleme (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
tr: En az bekleme (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
tr: En az kenar boyutu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
tr: Bulutu düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
tr: Çapraz kablo düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
tr: Hub düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
tr: Makineyi düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
tr: Yönlendirici düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
tr: Düz kablo düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
tr: Anahtar düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
tr: Dünya köprüsünü düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
tr: Dünya ağ geçidi düzenle

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
tr: İsim seçimi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
tr: Ad çakışması

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
tr: Yeni projenin adı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
tr: Ağ maskesi (CIDR gösterimi)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
tr: Ağ görüntüsü dosyaya doğru şekilde yazılmıştır

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
tr: Sanal makinedeki ethernet kartı sayısı (eth0, eth1 ...)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
tr: Yönlendirici bağlantı noktası sayısı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
tr: Varolan bir Marionnet projesini aç

en: Opening
tr: Açılıyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
tr: Bağlantı noktası numarası

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
tr: Zorla kapat

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
tr: Tümünü kapat

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
tr: Projeyi buraya kopyala

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
tr: Proje belgeleri

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
tr: BENİOKU

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
tr: Düğümleri rasgele sırala

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
tr: Yeniden bağlan

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
tr: Bu belgeyi kaldır

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
tr: Raporlama tarihi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
tr: Kenarı ters çevir

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
tr: Yönlendirici adı. Bu ad sanal ağ üzerinde benzersiz olmalıdır. Önerilen: R1, R2, ...

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
tr: Tümünü kapat

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
tr: Üzgünüm, boyut geçerli değil

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
tr: Tümünü başlat

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
tr: Bu durumda başlat

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
tr: Bu makinada yerel olarak sanal ağı başlat (makinalar, anahtar, hub, vs)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
tr: Düz kablo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
tr: Alt ağ adı. Bu ad sanal ağda benzersiz olmalıdır. Önerilen: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
tr: Askıya alınıyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
tr: Anahtar adı. Bu ad sanal ağ üzerinde benzersiz olmalıdır. Önerilen: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
tr: Metin belgeleri (PDF, PostScript, DVI, HTML, metin)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
tr: Grafiği kapsaması için tual boyutu en az değerin %%%s i olarak sabitlendi (varsayılan=%%0)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
tr: %s aygıtı çalışıyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
tr: Etiket ve simgeler arası mesafe %s değerine sabitlendi (varsayılan=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
tr: "%s" dosyası "%s" uzantısına sahip olmalı veya hiçbir uzantısı olmamalıdır (bu durumda "%s" uzantısı otomatik olarak eklenecektir).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
tr: Dosya bulunamıyor!
    Varolan bir dosya seçmek zorundasınız.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
tr: İlk ağ uçbirimi kabloya bağlantı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
tr: Simge boyutu %s değerine sabitlendi (varsayılan=geniş)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
tr: En az kenar boyutu (uçbirimler arasındaki mesafe) %s olarak sabitlendi (varsayılan=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
tr: "%s" geçerli bir dosya adı değil.
    
    Geçerli bir dosya adı bir harfle başlar ve harfler, rakamlar, çizgiler ('-') ve alt çizgiler ('_') içerebilir.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
tr: '%s' adı sanal ağda zaten kullanılıyor. Sanal ağ öğelerinin adları benzersiz olmalıdır.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
tr: Ad bir harfle başlamak zorundadır ve harfler, rakamlar, çizgiler ve alt çizgiler içerebilir.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
tr: Bütünleşik anahtardaki bağlantı noktası sayısı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
tr: %s adlı %i PID nolu %s %s benzetimini sağlayan süreç beklenmeyen bir biçimde durdu. Güvenli bir durumun sağlanması için %s "%s" gerekti.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
tr: Proje şu anda kaydedilemiyor. Bir ya da daha fazla ağ bileşeni hala çalışıyor. Lütfen kaydetmeden önce onları durdurun.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
tr: İkinci ağ uçbirimi kabloya bağlandı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
tr: Değişken "%s" adlı dosyaya yazılamıyor.
    
    Birçok neden olabilir:
     - bu dizine yazma yetkiniz olmayabilir
     - makine hiç başlamamış olabilir
     - makinenin diskini değil de makinenin kendisini 
    seçmiş olabilirsiniz (ağacı genişletmeniz gerekiyor).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
tr: Değişken dosyaya aktarıldı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
tr: Kenar bitiş noktası etiketlerinin ince ayarları

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
tr: Graifk kenarlarının ince ayarları

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
tr: Grafik uçbirimlerinin ince ayarları

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
tr: Simge sıralamasını değiştirmeden, simge boyutunun (machines, switch, hub, etc) ayarlanması

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
tr: Grafik boyutu ayarları. Yüzey orijinal boyutun iki katına kadar artabilir, bu durumda bileşenler mevcut alanı dolduracak şekilde düzenlenecektir.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
tr: Sanal makinayı kontrol etmek için terminal türü. Mevcut seçenekler: X HOST terminal (ana X sunucusu üzerinde grafik uygulamaları çalıştırmaya imkan verir) ve X NEST (tamamen bağımsız bir grafik sunucusu üzerinde bir sanal makinanın tüm X pencerelerini gösterir).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
tr: Bilinmeyen katman 2 alt ağı

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
tr: Karşılanmamış bağımlılık

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
tr: "%s" için sanal X görüntüsü

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
tr: Sanal Makine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
tr: Sanal makine adı. Bu ad sanal ağ üzerinde benzersiz olmalıdır.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
tr: Lütfen bekleyin...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
tr: Marionnet'e Hoş Geldiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
tr: DÜnya köprüsü

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
tr: Dünya köprüsü adı. Bu ad sanal ağda tekil olmalıdır. Önerilen: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
tr: Dünya ağ geçidi (router)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
tr: Graphviz'e sahip değilsiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
tr: Sanal bilgisayarlar için bir varsayılan dosya sistemine sahip değilsiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
tr: Sanal yönlendiriciler için bir varsayılan dosya sistemine sahip değilsiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
tr: slirpvde VDE aracına sahip değilsiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
tr: vde_switch VDE aracına sahip değilsiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
tr: Öncelikle onu kapatmanız gerekiyor.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
tr: root kullanıcısı olmamalısınız!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
tr: PDF, Postscript, DVI, HTML ya da metin biçiminde mevcut bir belge seçmelisiniz.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
tr: oluşturulma tarihi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
tr: dot başarısız oldu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
tr: ağ geçidi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
tr: Yönlendiricinin birinci bağlantı noktası daima geçerli bir yapılandırma adresine sahip olmalıdır.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
tr: yeniden başlatma

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
tr: durdurma

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
tr: dünya köprüsü

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
tr: bu parametreyi tanımlamak için bir yön seçmelisiniz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
tr: bu parametreyi tanımlayabilmek için bir bağlantı noktası seçmelisiniz

note: Type: select Choices
en: deny
tr: inkâr et

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
tr: Yeni güvenlik duvarı kurallarının öntanımlı eylemi:

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
tr: "Kabul et", paketin geçişine izin verir. "Reddet", paketin geçişini engeller ve bir ret yanıtı gönderir, "inkâr et" ise paketin geçişini sessiz sedasız engeller.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
tr: Kural setlerinin öntanımlı eylemi:

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
tr: Tekrar, "kabul et" paketlerin geçişine izin verir, "reddet" paketleri geçirmez ve yanıt gönderir; ve son olarak "inkâr et" ise paketin geçişini sessiz sedasız engeller.

en: Choose files
tr: Dosyaları seçin

en: No metadata found
tr: Üstveri bulunamadı

en: %s's metadata
tr: %s üstverisi

en: Trash your meta, keep your data
tr: Üstveriyi çöpe at, verileri sakla

en: Reduce PDF quality
tr: PDF kalitesini düşür

en: Reduce the produced PDF size and quality
tr: Oluşturulan PDF dosyasının boyutunu ve kalitesini düşür

en: Add unsupported file to archives
tr: Desteklenmeyen dosyaları arşive ekle

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
tr: Desteklenmeyen (ve anonimleştirilmemiş) dosyaları çıkış arşivine ekle

en: Not-supported
tr: Desteklenmeyen

en: Harmless fileformat
tr: Zararsız dosya biçimi

en: Cant read file
tr: Dosya okunamaz

en: Fileformat not supported
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor

en: These files can not be processed:
tr: Bu dosyalar işlenemez:

en: Non-supported files in archive
tr: Arşivdeki desteklenmeyen dosyalar

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
tr: MAT %s arşivinde bulunan şu dosyaları temizleyemedi

en: Cleaning %s
tr: %s temizleniyor

en: Fileformat
tr: Dosya biçimi

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
tr: Gözler Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
tr: Gözler, bir çift hareket eden göz ile fare işaretçisini ekranınızda eğlenceli bir biçimde takip etmenize imkân verir.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
tr: <year>2015-2021</year><holder>MATE Belgelendirme Projesi</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Takımı</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Masaüstü</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Projesi</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.8</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.7</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
tr: Sun GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.6</revnumber> <date>Şubat 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.5</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.4</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.3</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Haziran 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mart 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
tr: Bu kılavuz, Gözler uygulamacığının 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya Gözler uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
tr: <primary>Gözler</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
tr: Gözler Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gözler Uygulamacığını Gösterir applet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
tr: <application>Gözler</application> uygulamacığı, fare işaretçisinin hareketini ekranınızda takip etmek için eğlenceli bir yol sağlar. Uygulamacık, fare işaretçisini ekranda takip eden bir ya da daha fazla  göz resminden oluşur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
tr: Gözleri bir Panele Eklemek için

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
tr: Bir panele <application>Gözler</application> eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
tr: Panele sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele Ekle</guilabel> diyaloğunda unsurlar listesini aşağıya doğru kaydırın ve <guilabel>Gözleri</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
tr: <application>Gözler</application> uygulamacığının düzeni bulunduğu panelin boyutu ve türüne göre değişiklik gösteir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
tr: <application>Gözleri</application> yapılandırmak için <application>Gözler</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> unsurunu seçin. Çeşitli temalardan seçim yapabilirsiniz. Her tema gözlerin görünüşünü etkiler.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir. GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
tr: Yudum

en: Something slowly gets clear
tr: Bir şeyler yavaş yavaş netleşir

en: Float into MATE
tr: MATE içine dal

en: Green Traditional
tr: Geleneksel Yeşil

en: MATE Stripes Dark
tr: MATE Koyu Şeritler

en: MATE Stripes Light
tr: MATE Hafif Şeritler

en: Ubuntu MATE Cold
tr: Ubuntu MATE Soğuk

en: Ubuntu MATE Dark
tr: Ubuntu MATE Koyu

en: Ubuntu MATE Radioactive
tr: Ubuntu MATE Radyoaktif

en: Ubuntu MATE Warm
tr: Ubuntu MATE Ilık

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
tr: Yeni Açmış Çiçek

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
tr: Yeşil Manzara

en: Two Wings
tr: İki Kanat

en: Lady Bird
tr: Uğur Böceği

en: Rain Drops
tr: Yağmur Damlaları

en: Yellow Flower
tr: Sarı Çiçek

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
tr: Çarpanlara ayır

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
tr: Bilimsel Üs

en: const
tr: sabit

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
tr: Dönemsel Faiz _Oranı:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
tr: Bugünki _Değer:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
tr: _Yaşam:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_tr.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
tr: _Maliyet:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
tr: Periyot _Sayısı:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
tr: Dö_nemsel Özdeme:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
tr: _Marj:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme miktarını hesaplar.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
tr: _Vade:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
tr: _Temel:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürüleren eşit ödemelere göre hesaplar.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken periyodik faizi hesaplar.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
tr: _Maliyet:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
tr: _Hurda:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman  bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tr: Ka_rakter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
tr: Karakter Ekle

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
tr: _Açı birimleri:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
tr: Sayı _Biçimi:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
tr: Sözcük _boyutu:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
tr: Takip eden _sıfırları göster

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
tr: _Binlik ayraçları göster

en: MATE Calc
tr: MATE Hesap Makinesi

en: MATE Desktop calculator
tr: MATE Masaüstü hesap makinesi

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
tr: MATE Hesap Makinesi; finansal, mantıksal ve bilimsel kipleri bulunan güçlü bir grafik hesap makinesidir. Yüksek bir doğruluk seviyesi sağlamak amacıyla, aritmetiği için çoklu hassasiyet paketi kullanır.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
tr: MATE Hesap Makinesi, GNOME Hesap Makinesinin çatallamasıdır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir parçasıdır. MATE ve MATE Hesap Makinesi hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz.

en: MATE Calculator
tr: MATE Hesap Makinesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
tr: MATE;hesap makinesi;hesap;bilim;aritmetik;finans;hesaplama;

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Shows all recent calculations
tr: Tüm son hesaplamaları göster

en: Source currency
tr: Kaynak para birimi

en: Currency of the current calculation
tr: Mevcut hesaplamanın para birimi

en: Target currency
tr: Hedef para birimi

en: Currency to convert the current calculation into
tr: Mevcut hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Units of the current calculation
tr: Geçerli hesaplamanın birimi

en: Units to convert the current calculation into
tr: Geçerli hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

en: Lithuanian Litas
tr: Litvanya Litası

en: Latvian Lats
tr: Letonya Latı

en: Polish Zloty
tr: Polonya Zlotisi

en: Russian Rouble
tr: Rus Rublesi

en: New Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: T&T Dollar (TTD)
tr: T&T Doları (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
tr: Venezuela Bolivarı

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
tr: Kullanımı:
      %s — Matematiksel Hesapları Yürüt

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
tr: Yardım Seçenekleri: 
      -v, --version                   Sürümü gösterir
      -h -?, --help                  Yardım seçeneklerini gösterir
      --help-all                      Tüm yardım seçeneklerini gösterir
      --help-gtk                      GTK+ seçeneklerini gösterir

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
tr: GTK+ Seçenekleri: 
      --class=SINIF                   Pencere yöneticisi tarafından kullanılan program sınıfı
      --name=İSİM                     Pencere yöneticisi tarafından kullanılacak program ismi
     --screen=EKRAN                  Kullanılacak X ekranı
      --sync                          X çağrılarını eş zamanlı yapar
     --gtk-module=MODULLER          Tüm ek GTK+ modullerini yükler
      --g-fatal-warnings              Tüm uyarıları ölümcül yapar

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
tr: Uygulama Seçenekleri:
      -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi çözer

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
tr: Argüman --solve çözmek için bir denklem gerektirir

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
tr: Bilinmeyen argüman '%s'

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
tr: Sanal birim

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
tr: Altsimge kipi [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
tr: Üstsimge kipi [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
tr: Bilimsel üs [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
tr: Modül bölümü

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
tr: Ek sabitler

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
tr: Mutlak değer [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
tr: Karmaşık değişken

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
tr: Karmaşık eşlenik

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
tr: Kök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
tr: Mantıksal VE

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
tr: Mantıksal VEYA

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
tr: Mantıksal Özel VEYA

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
tr: Mantıksal DEĞİL

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
tr: Bir'in Tümleyeni

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
tr: İki'nin Tümleyeni

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
tr: Yeni bir grup başlat [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
tr: Grubu sonlandır [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
tr: Geri Al [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
tr: Sola Kaydır [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
tr: Sağa Kaydır [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
tr[0]: _%d basamak
tr[1]: _%d basamak

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
tr[0]: %d basamak
tr[1]: %d basamak

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
tr: Işık Hızı

en: 299,792,458 m/s
tr: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
tr: Manyetik sabit

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
tr: Elektrik sabit

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
tr: Newton sabiti yerçekimi

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
tr: Planck sabiti

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
tr: Temel yük

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
tr: Elektron kütlesi

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
tr: Proton kütlesi

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
tr: Avogadro sabiti

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
tr: Dönüştürme birimlerini yer değiştir

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değil

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
tr: '%s' jetonunda yanlış yapılandırılmış ifade

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
tr: Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
tr: Gösterilen değer tam sayı değil

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
tr: %d ondalık _hane göster

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: MATE Hesap Makinesi özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı'nın -Lisans'ın ikinci veya (size bağlı olarak) daha üstü versiyonları- koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: MATE Hesap Makinesi kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansını MATE Hesap Makinesi ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
tr: Finansal ve bilimsel kiplere sahip hesap makinesi.
    GNU MPFR %s ve GNU MPC %s kullanır

en: About MATE Calculator
tr: MATE Hesap Makinesi Hakkında

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1986–2010 The GCalctool yazarları
    Telif Hakkı © 2011-2021 MATE geliştiricileri

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VE, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal Özel VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
tr: Mantıksal DEĞİL, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
tr: Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
tr: Faktöriyel sadece negatif olmayan gerçek sayılar için tanımlanır

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
tr: Modüler bölme işlemi sadece tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
tr: Hata fonksiyonu sadece gerçek sayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
tr: Riemann zeta fonksiyonu yalnızca ≠1 gerçek sayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
tr: Arctanjant fonksiyonu, i ve -i değerleri için tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
tr: Ters hiperbolik tanjant (-1, 1) dışındaki değerler için tanımsızdır

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
tr: %s derece

[ctx: unit-format]
en: %s radians
tr: %s radyan

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
tr: %s grad

[ctx: unit-format]
en: %s acres
tr: %s dönüm

en: Gallons
tr: Galon

en: Litres
tr: Litre

en: Quarts
tr: Kuart

en: Pints
tr: Pint

en: Millilitres
tr: Millilitre

en: Microlitres
tr: Mikrolitre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
tr: pound,pound,lb

[ctx: unit-format]
en: %s years
tr: %s yıl

[ctx: unit-format]
en: %s days
tr: %s gün

[ctx: unit-format]
en: %s hours
tr: %s saat

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
tr: %s dakika

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
tr: derece santigrat,˚C

en: Farenheit
tr: Fahrenhayt

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
tr: derece fahrenhayt,˚F

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
tr: %%s%s

en: Task names and associated .desktop files
tr: Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
tr: control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.

en: Close the control-center when a task is activated
tr: Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
tr: Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.

en: Exit shell on start action performed
tr: Başlatma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
tr: Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on help action performed
tr: Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
tr: Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on add or remove action performed
tr: Bir ekleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
tr: Ekleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
tr: Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
tr: Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: More backgrounds URL
tr: Daha fazla arkaplan URL'si

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü arka planı almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ gösterilmez.

en: More themes URL
tr: Daha fazla tema URL'si

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü teması almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ olarak görünmez.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
tr: Özel bir kısayol ile ilişkili tuş ataması.

en: Command associated with a custom keybinding.
tr: Özel tuş ataması ile ilişkili komut.

en: Description associated with a custom keybinding.
tr: Özel tuş ataması ile ilişkili açıklama.

en: Select your photo
tr: Fotoğrafınızı seçin

en: Change Passwo_rd...
tr: Parola _Değiştir...

en: Enable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...

en: Disable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Kapat...

en: Set your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi ayarlayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
tr: mate-control-center;MATE;kişisel;bilgi;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
tr: Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: The device is already in use.
tr: Aygıt zaten kullanımda.

en: Delete registered fingerprints?
tr: Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?

en: _Delete Fingerprints
tr: _Parmak İzlerini Sil

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
tr: Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?

en: Could not access '%s' device
tr: '%s' aygıtına erişilemedi

en: Could not start finger capture on '%s' device
tr: '%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı

en: Could not access any fingerprint readers
tr: Hiçbir parmak izi okuyucusuna erişilemedi

en: Please contact your system administrator for help.
tr: Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Enable Fingerprint Login
tr: Parmak İzi Girişi Etkinleştir

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
tr: Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.

en: Swipe finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucu üzerinden geçirin

en: Place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

en: Other finger:
tr: Diğer parmak:

en: Select finger
tr: Parmak seç

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
tr: Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.

en: Child exited unexpectedly
tr: Alt beklenmeyen biçimde çıktı

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
tr: backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
tr: backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s
tr: backend_stderr IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Authenticated!
tr: Kimlik doğrulandı!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
tr: Parolanız daha önce kimlik doğrulaması yaptığınız için değiştirildi! Lütfen tekrar kimlik doğrulaması yapın.

en: That password was incorrect.
tr: Bu parola yanlış.

en: System error: %s.
tr: Sistem hatası: %s.

en: The password is too short.
tr: Parola çok kısa.

en: The password is too simple.
tr: Parola çok basit.

en: The old and new passwords are too similar.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.

en: The old and new passwords are the same.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.

en: Unable to launch %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Unable to launch backend
tr: Araç çalıştırılamadı

en: A system error has occurred
tr: Sistem hatası oluştu

en: Checking password...
tr: Parola kontrol ediliyor...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
tr: Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.

en: The two passwords are not equal.
tr: İki parola aynı değil.

en: Change pa_ssword
tr: Parola _değiştir

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
tr: Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
    Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın.

en: Current _password:
tr: Mevcut p_arola:

en: _Retype new password:
tr: _Yeni parolayı tekrar yazın:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

en: Close and _Log Out
tr: Kapat ve Çı_k

en: Assistive Technologies
tr: Yardımcı Teknolojiler

en: _Preferred Applications
tr: _Tercih Edilen Uygulamalar

en: Jump to Preferred Applications dialog
tr: Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
tr: Yardımcı teknolojilerin etkinleştirilmesindeki değişiklikler bir dahaki girişinize kadar etkin olmayacak.

en: _Keyboard Accessibility
tr: _Klavye Erişilebilirliği

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
tr: Klavye Erişilebilirliği penceresine geç

en: _Mouse Accessibility
tr: _Fare Erişilebilirliği

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
tr: Fare Erişilebilirliği penceresine geç

en: Accessible Lo_gin
tr: Erişilebilir _Giriş

en: Jump to the Accessible Login dialog
tr: Erişilebilir Giriş penceresine geç

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi erişilebilirlik özelliklerinin etkinleştirileceğini seçin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
tr: mate-control-center;MATE;erişebilirlik;özellikler;

en: Add Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Ekle

en: Specify the filename of a theme to install
tr: Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
tr: (theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: [WALLPAPER...]
tr: [DUVAR KAĞIDI...]

en: Default Pointer
tr: Öntanımlı Belirteç

en: Apply Background
tr: Arkaplanı Uygula

en: Apply Font
tr: Yazıtipini Uygula

en: Revert Font
tr: Yazıtipini Geri Çevir

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.

en: The current theme suggests a background and a font.
tr: Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a background.
tr: Bu tema bir arkaplan öneriyor.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
tr: Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a font.
tr: Bu tema bir yazıtipi öneriyor.

en: Font Rendering Details
tr: Yazıtipi Oluşturma Ayrıntıları

en: R_esolution
tr: Ç_özünürlük

en: Dots per inch (DPI):
tr: İnç başına nokta (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
tr: Bu, yazıtipi yoğunluğunu X sunucusundan otomatik olarak algılanan değere sıfırlar.

en: Automatic detection:
tr: Otomatik algılama:

en: Gra_yscale
tr: _Griölçek

en: Sub_pixel (LCDs)
tr: Alt _piksel (LCD ekranlar)

en: _Slight
tr: _Hafif

en: Subpixel Order
tr: Alt Piksel Sırası

en: Save _background image
tr: _Arkaplan resmini kaydet

en: Save _notification theme
tr: _Bildirim temasını kaydet

en: Text below items
tr: Metin öğelerin altında

en: Text beside items
tr: Metin öğelerin yanında

en: Customize Theme
tr: Temayı Özelleştir

en: The current controls theme does not support color schemes.
tr: Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.

en: _Tooltips:
tr: _Baloncuklar:

en: _Selected items:
tr: _Seçili öğeler:

en: _Input boxes:
tr: _Giriş kutuları:

en: _Windows:
tr: _Pencereler:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

en: C_ustomize...
tr: Ö_zelleştir...

en: C_olors:
tr: _Renkler:

en: Get more backgrounds online
tr: Daha fazla arkaplanı çevrimiçi alın

en: _Application font:
tr: _Uygulama yazıtipi:

en: _Document font:
tr: _Belge yazıtipi:

en: Des_ktop font:
tr: _Masaüstü yazıtipi:

en: _Window title font:
tr: _Pencere başlık yazıtipi:

en: _Fixed width font:
tr: _Sabit genişlikli yazıtipi:

en: Add new f_ont...
tr: _Yeni yazıtipi ekle...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
tr: Alt _piksel yumuşatma (LCD ekranlar)

en: Best _shapes
tr: _En iyi şekiller

en: _Monochrome
tr: _Siyah-beyaz

en: Best co_ntrast
tr: E_n iyi koyuluk

en: D_etails...
tr: _Ayrıntılar...

en: Menus and Toolbars
tr: Menüler ve Araç Çubukları

en: Show _icons in menus
tr: Menülerde _ikonları göster

en: _Editable menu shortcut keys
tr: _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları

en: Show size column
tr: Boyut sütununu göster

en: Customize the look of the desktop
tr: Masaüstü görünümünü özelleştir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
tr: mate-control-center;MATE;görünüm;özellikler;masaüstü;özelleştirme;görünüm;

en: Theme Installer
tr: Tema Yükleyici

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
tr: Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
tr: mate-control-center;MATE;kur;masaüstü;tema;temalar;

en: Mate Theme Package
tr: Mate Tema Paketi

en: Slide Show
tr: Slayt Gösterisi

en: %d %s by %d %s
tr: %d %s çarpı %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
tr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Klasör: %s
    Sanatçı: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
tr: <b>%s</b>
    %s
    Dizin: %s
    Sanatçı: %s

en: Image missing
tr: Resim eksik

en: Cannot install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: The %s utility is not installed.
tr: %s aracı kurulu değil.

en: There was a problem while extracting the theme.
tr: Tema açılırken bir problem oluştu.

en: There was an error installing the selected file
tr: Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.

en: The theme "%s" already exists.
tr: "%s" teması zaten mevcut.

en: Do you want to install it again?
tr: Onu yeniden kurmak ister misiniz?

en: Theme cannot be deleted
tr: Tema silinemiyor

en: Installation for theme "%s" failed.
tr: "%s" teması kurulumu başarısız oldu.

en: The theme "%s" has been installed.
tr: Tema "%s" başarıyla kuruldu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
tr: Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?

en: Keep Current Theme
tr: Mevcut Temayı Tut

en: Apply New Theme
tr: Yeni Temayı Uygula

en: MATE Theme %s correctly installed
tr: MATE Teması %s başarıyla kuruldu

en: New themes have been successfully installed.
tr: Yeni temalar başarıyla kuruldu.

en: No theme file location specified to install
tr: Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
tr: Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:
    %s

en: Theme Packages
tr: Tema Paketleri

en: Theme name must be present
tr: Bir tema adı bulunmalıdır

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
tr: Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misiniz?

en: Would you like to delete this theme?
tr: Bu temayı silmek ister misiniz?

en: Could not install theme engine
tr: Tema aygıtı kurulamadı

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
tr: 'mate-settings-daemon' ayarlar yöneticisi başlatılamadı.
    MATE ayarlar yöneticisi çalışmadığında, bazı ayarlar kaydedilemez. Bu durum DBus, ya da MATE harici (örneğin KDE) ayar sisteminin etkin olduğunu ve MATE ayar yöneticisiyle çakıştığını gösterebilir.

en: Parent window of the dialog
tr: Pencerenin üst penceresi

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misiniz?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli ikon teması '%s' kurulu değil.

en: Select your default applications
tr: Öntanımlı uygulamalarınızı seçin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
tr: mate-control-center;MATE;varsayılan;tercih edilen;uygulama;uygulamalar;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
tr: (internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: - MATE Default Applications
tr: - MATE Öntanımlı Uygulamaları

en: Instant Messenger
tr: Anında Mesajlaşma

en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

en: Spreadsheet Editor
tr: Hesap Çizelgesi Düzenleyici

en: _Run at start
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Run at st_art
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Mobility
tr: Taşınabilirlik

en: Upside-down
tr: Baş Aşağı

en: Monitor Preferences
tr: Ekran Tercihleri

en: Apply system-wide
tr: Sistem genelinde uygula

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
tr: Bilgisayardaki diğer MATE kullanıcıları için geçerli yapılandırmayı uygular. Bu, giriş ekranını veya diğer masaüstü ortamlarını etkilemez.

en: Sa_me image in all monitors
tr: Tüm ekranlarda ay_nı görüntü

en: _Detect monitors
tr: Ekranları _tespit et

en: _Resolution:
tr: Çö_zünürlük:

en: Re_fresh rate:
tr: _Tazeleme hızı:

en: Include _panel
tr: _Paneli dahil et

en: Set as primary
tr: Birincil olarak ayarla

en: Sets the selected monitor as primary.
tr: Seçili ekranı birincil olarak ayarla.

en: R_otation:
tr: Ç_evirme:

en: Panel icon
tr: Panel ikonu

en: _Show monitors in panel
tr: Ekranları _panelde göster

en: Change resolution and position of monitors and projectors
tr: Ekranların ve projektörlerin çözünürlüğünü ve konumunu değiştir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
tr: mate-control-center;MATE;çözünürlük;konum;monitör;monitörler;ekran;ekranlar;ekran özellikleri;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
tr: Kullanım: %s KAYNAK_DOSYA HEDEF_İSİM
    
    Bu program sistemi kapsayan bir konuma çoklu ekran kurulumu
    için bir RANDR profili kurar. Bu profil RANDR eklentisi
    mate-settings-daemon içinde çalıştırıldığında kullanılacaktır.
    
    KAYNAK_DOSYA - tam yol adı, genellikle /home/username/.config/monitors.xml
    
    HEDEF_İSİM - kurulu dosya için göreli isim. Bu, sonucun tipik olarak
                %s/HEDEF_İSİM olacağı şekilde, RANDR yapılandırmaları
                için sistemi kapsayan dizine konacaktır

en: The source filename must be absolute
tr: Kaynak dosya ismi mutlak olmalıdır

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
tr: %s için bilgi alınamadı: %s

en: %s must be a regular file
tr: %s normal bir dosya olmalıdır

en: This program must only be run through pkexec(1)
tr: Bu program sadece pkexec(1) vasıtasıyla çalıştırılmalıdır

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
tr: PKEXEC_UID değeri tam sayı olarak ayarlanmalıdır

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
tr: %s unsurunun sahibi siz olmalısınız

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
tr: %s hiçbir dizin bileşeni içermemelidir

en: %s must be a directory
tr: %s bir dizin olmalı

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
tr: %s/%s açılamadı: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
tr: Çoklu ekran ayarlarını tüm sistem kapsamı için kur

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
tr: Çoklu ekran ayarlarını tüm kullanıcılar için kurmak kimlik doğrulaması gerektirir

en: Upside Down
tr: Baş Aşağı

en: auto detect
tr: otomatik algıla

en: Monitor: %s
tr: Ekran: %s

en: Could not save the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Could not get session bus while applying display configuration
tr: Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veri yolu alınamadı

en: Could not detect displays
tr: Ekranlar tespit edilemedi

en: The monitor configuration has been saved
tr: Ekran yapılandırması kaydedilmiştir

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
tr: Bu yapılandırma birisi giriş yaptığında kullanılacaktır.

en: Could not set the default configuration for monitors
tr: Ekranlar için varsayılan yapılandırma atanamadı

en: Could not get screen information
tr: Ekran bilgisi alınamadı

en: Could not open help content
tr: Yardım belgesi açılamadı

en: Volume mute quietly
tr: Sesi sessizce kapat

en: Volume down quietly
tr: Sesi sessizce azalt

en: Volume up quietly
tr: Sesi sessizce artır

en: Microphone mute
tr: Mikrofon sessiz

en: Launch instant messenger
tr: Anında mesajlaşmayı başlat

en: New shortcut...
tr: Yeni kısayol...

en: Accelerator keycode
tr: Hızlandırma tuş kodu

en: Accel Mode
tr: Hızlandırma Kipi

en: <Unknown Action>
tr: <Bilinmeyen Eylem>

en: Error saving the new shortcut
tr: Yeni kısayol kaydedilirken hata

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
tr: "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
tr: Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.

en: _Reassign
tr: _Tekrar ata

en: Too many custom shortcuts
tr: Çok fazla özel kısayol

en: _Browse applications...
tr: _Uygulamalara göz at…

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
tr: Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra çift tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.

en: Assign shortcut keys to commands
tr: Komutlara kısayol ata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
tr: mate-control-center;MATE;ata;klavye;kısayol;kısayol atama;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
tr: Sadece ayarları uygula ve çık (uyumluluk için; artık servis tarafından yapılır)

en: Start the page with the typing break settings showing
tr: Yazım molası ayarlarını göstererek sayfayı başlat

en: Start the page with the accessibility settings showing
tr: Sayfayı erişilebilirlik ayarları göstererek başlat

en: - MATE Keyboard Preferences
tr: - MATE Klavye Tercihleri

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
tr: Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da _açıldığında biple

en: Beep when a _toggle key is pressed
tr: _Geçiş tuşu basıldığında biple

en: Beep when a _modifier key is pressed
tr: _Değiştirici tuş basıldığında biple

en: Show _visual feedback for the alert sound
tr: Uyarı sesleri için _görsel geri beslemeleri göster

en: Flash _window titlebar
tr: Pencere _başlık çubuğunu flaşla

en: Flash entire _screen
tr: Tüm _ekranı flaşla

en: Visual cues for sounds
tr: Sesler için görsel ipuçları

en: Beep when a key is pr_essed
tr: _Bir tuş basıldığında biple

en: Beep when key is _accepted
tr: Tuş kabul _edildiğinde biple

en: Beep when key is _rejected
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Beep when a key is reje_cted
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
tr: Caps_Lock etkinken bir tuşa basıldığında bip sesi çıkar

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
tr: Klavye Tercihleri

en: Repeat Keys
tr: Tuşların Tekrarlanması

en: Key presses _repeat when key is held down
tr: Tuş _basılı bırakıldığında klavye tekrar etsin

en: _Delay:
tr: _Gecikme:

en: Repeat keys speed
tr: Tuş tekrar hızı

en: Cursor _blinks in text fields
tr: _Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi

en: S_peed:
tr: _Hız:

en: Cursor blinks speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: List of keyboard layouts selected for usage
tr: Kullanım için seçilen klavye düzenleri listesi

en: Select a keyboard layout to be added to the list
tr: Listeye ilâve edilecek klavye düzenini seç

en: Remove the selected keyboard layout from the list
tr: Seçilen klavye düzenini listeden kaldır

en: Move the selected keyboard layout up in the list
tr: Seçilen klavye düzenini listede yukarıya taşı

en: Move the selected keyboard layout down in the list
tr: Seçilen klavye düzenini listede aşağıya taşı

en: _Show...
tr: _Göster...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
tr: Seçilen klavye düzeninin diyagramını yazdır

en: _Separate layout for each window
tr: Her pencere için ayr_ı düzen

en: New windows u_se active window's layout
tr: Yeni pencereler faal pencerenin düzenini k_ullanır

en: Keyboard _model:
tr: Klavye _modeli:

en: View and edit keyboard layout options
tr: Klavye düzeni seçeneklerini görüntüle ve düzenle

en: Reset to De_faults
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
tr: Güncel klavye düzeninin yerine varsayılan ayarları
    getir

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
tr: _Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir

en: _Simulate simultaneous keypresses
tr: _Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
tr: Eğer iki tuşa _birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir

en: _Latch modifiers when pressed twice
tr: İki kez basıldığında değiştiricileri _tuttur

en: _Only accept long keypresses
tr: _Sadece uzun tuş basımlarını kabul et

en: _Ignore fast duplicate keypresses
tr: _Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay

en: D_elay:
tr: _Gecikme:

en: Audio _Feedback...
tr: Ses _Geri Beslemesi...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
tr: _Belirteç klavye ile kontrol edilebilir

en: _Lock screen to enforce typing break
tr: _Yazım molasını mecburi kılmak için ekranı kilitle

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
tr: Sürekli klavye kullanmaktan doğan rahatsızlıkları engellemek için ekranı belirli bir süre kilitle

en: _Work interval lasts:
tr: _Çalışma aralıkları süresi:

en: _Break interval lasts:
tr: _Mola aralıkları süresi:

en: Duration of work before forcing a break
tr: Molaya zorlanmadan önceki süre

en: Duration of the break when typing is disallowed
tr: Yazmaya izin verilmediğinde molanın süresi

en: All_ow postponing of breaks
tr: _Molaların ertelenmesine izin ver

en: Check if breaks are allowed to be postponed
tr: Molaların ertelenmesine izin verilip verilmediğini kontrol eder

en: Typing Break
tr: Yazım Molası

en: _Type to test settings:
tr: _Ayarları kontrol etmek için deneyin:

en: Choose a Layout
tr: Bir Düzen Seçin

en: _Variants:
tr: _Türevler:

en: By _country
tr: Ü_lke ile

en: By _language
tr: _Dil ile

en: Choose a Keyboard Model
tr: Bir Klavye Modeli Seçin

en: _Vendors:
tr: Ü_reticiler:

en: _Models:
tr: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
tr: Klavye tercihlerini yapın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
tr: mate-control-center;MATE;klayye;tercihler;

en: Specify the name of the page to show (general)
tr: Görüntülenecek sayfanın ismini belirtin (general)

en: - MATE Mouse Preferences
tr: - MATE Fare Tercihleri

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri

en: Mouse Orientation
tr: Fare Yönelimi

en: _Right-handed
tr: _Sağlak

en: _Left-handed
tr: _Solak

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldığında belirtecin _konumunu göster

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
tr: Eşzamanlı sol ve sağ tıklamada orta düğme gibi davran

en: Enable middlemouse paste
tr: Farenin orta düğmesi ile yapıştırmayı etkinleştir

en: _Sensitivity:
tr: _Duyarlılık:

en: Acceleration _Profile:
tr: Hızlanma _Profili:

en: Thr_eshold:
tr: _Eşik:

en: Double-Click Timeout
tr: Çift Tıklama Zaman Aşımı

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
tr: Çift tıklama ayarlarınızı sınamak için üçgene çift tıkladığınızda mate masaüstünün logosunun halkalarını görmelisiniz.

en: Enable _touchpad
tr: _Dokunmatik panel etkin

en: Enable _mouse clicks with touchpad
tr: Dokunmatik panelde _fare tıklamalarını etkinleştir

en: Two-finger click emulation:
tr: İki parmak tıklama öykünümü:

en: Three-finger click emulation:
tr: Üç parmak tıklama öykünümü:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
tr: İkaz: çoklu parmak öykünümü yazılım düğmelerini devre dışı bırakabilir

en: _Vertical edge scrolling
tr: _Dikey kenar kaydırma

en: H_orizontal edge scrolling
tr: _Yatay kenar kaydırma

en: V_ertical two-finger scrolling
tr: İki parmakla d_ikey kaydırma

en: Hor_izontal two-finger scrolling
tr: İki parmakla y_atay kaydırma

en: Enable _natural scrolling
tr: D_oğal kaydırmayı etkinleştir

en: Set your mouse preferences
tr: Fare tercihlerini yapın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
tr: mate-control-center;MATE;fare;tercihler;

en: Hardware Model
tr: Donanım Modeli

en: Set your network proxy preferences
tr: Ağ vekil tercihlerini ayarlayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
tr: mate-control-center;MATE;ağ;http;https;socks;proxy;ağ geçidi;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

en: <b>Di_rect internet connection</b>
tr: <b>Doğrudan _İnternet bağlantısı</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
tr: <b>Elle _vekil ayarı</b>

en: H_TTP proxy:
tr: _HTTP vekili:

en: _Secure HTTP proxy:
tr: _Güvenli HTTP vekili:

en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekili:

en: S_ocks host:
tr: S_ocks makinesi:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
tr: <b>_Otomatik vekil ayarları</b>

en: Autoconfiguration _URL:
tr: _Otomatik yapılandırma URL'si:

en: Proxy Configuration
tr: Vekil Yapılandırması

en: Ignore Host List
tr: Makine Listesini Yok Say

en: <b>_Use authentication</b>
tr: <b>Kimlik _doğrulama kullan</b>

en: Metacity Preferences
tr: Metacity Tercihleri

en: Enable software _compositing window manager
tr: Yazılım _kompozisyonlu pencere yöneticisini etkinleştir

en: The current window manager is unsupported
tr: Güncel pencere yöneticisi desteklenmemektedir

en: H_yper
tr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
tr: _Süper (ya da "Windows logosu")

en: Set your window properties
tr: Pencere özelliklerinizi ayarlayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
tr: mate-control-center;MATE;pencere;yönetici;özellikler;makro;tercihler;

en: Window Preferences
tr: Pencere Tercihleri

en: _Select windows when the mouse moves over them
tr: _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
tr: Fare onu terk ettiğinde pencerenin s_eçilmişliğini kaldır

en: _Raise selected windows after
tr: _Seçilen pencereyi şu kadar sonra yükselt

en: _Double-click titlebar action:
tr: _Başlık çubuğuna çift tıklama eylemi:

en: Titlebar Action
tr: Başlık Çubuğu Eylemi

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
tr: Alt+Tab'da _önizlemeleri göster

en: Show window _border in Alt-Tab
tr: _Alt-Tab'da pencere kenarlıklarını göster

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
tr: Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:

en: Movement Key
tr: Hareket Tuşu

en: Centre _new windows
tr: Yeni _pencereleri ortala

en: Enable window _tiling
tr: Pencere _döşemeyi etkinleştir

en: Allow t_op tiling
tr: _En üst döşemeye izin ver

en: Window Snapping
tr: Pencere Yakalama

en: _Position of titlebar buttons:
tr: _Başlangıç çubuğu düğmelerinin  konumu

en: Right (with menu)
tr: Sağ (menü ile)

en: Left (with menu)
tr: Sol (menü ile)

en: Enable _software compositing window manager
tr: Yazılım _kompozisyonlu pencere yöneticisini etkinleştir

en: Software Compositing
tr: Yazılım Kompozisyonu

en: Create pid file failed
tr: Pid dosyası oluşturma başarısız

en: write file
tr: dosya yaz

en: write pid file failed
tr: pid dosyası yazımı başarısız

en: open pid file failed
tr: pid dosyası açılması başarısız

en: read file
tr: dosya oku

en: read pid file failed
tr: pid dosyası okuma başarısız

en: Time and Date Manager
tr: Zaman ve Tarih Yönetici

en: NTP sync
tr: NTP eşitleme

en: Click the button to edit time zone.
tr: Zaman dilimini düzenlemek için düğmeye tıklayın.

en: Click to save the specified date and time.
tr: Belirtilen tarih ve saati kaydetmek için tıklayın.

en: Set time zone
tr: Zaman dilimi ayarla

en: Set Ntp sync
tr: Ntp eşitleme ayarla

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
tr: Ağ zaman eşitlemesi (NTP) ayarlandı. Elle saat/tarih ayarlama devre dışı.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
tr: Hata: saat dilimi tanımlayıcısı ayrıştırılamadı veya yüklenemedi

en: Time Zone Selection
tr: Zaman Dilimi Seçimi

en: Con_firm
tr: _Onayla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmara
tr: Afrika/Asmara

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tr: Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Salta
tr: Amerika/Arjantin/Salta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/San_Juan
tr: Amerika/Arjantin/San_Juan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Tucuman
tr: Amerika/Arjantin/Tucuman

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Ushuaia
tr: Amerika/Arjantin/Ushuaia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atikokan
tr: Amerika/Atikokan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia
tr: Amerika/Bahia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Blanc-Sablon
tr: Amerika/Blanc-Sablon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Creston
tr: Amerika/Creston

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Petersburg
tr: Amerika/Indiana/Petersburg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Tell_City
tr: Amerika/Indiana/Tell_City

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vincennes
tr: Amerika/Indiana/Vincennes

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Winamac
tr: Amerika/Indiana/Winamac

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kralendijk
tr: Amerika/Kralendijk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lower_Princes
tr: Amerika/Lower_Princes

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Marigot
tr: Amerika/Marigot

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Matamoros
tr: Amerika/Matamoros

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Metlakatla
tr: Amerika/Metlakatla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Moncton
tr: Amerika/Moncton

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ojinaga
tr: Amerika/Ojinaga

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Resolute
tr: Amerika/Resolute

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santarem
tr: Amerika/Santarem

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sitka
tr: Amerika/Sitka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Toronto
tr: Amerika/Toronto

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Troll
tr: Antarktika/Troll

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Barnaul
tr: Asya/Barnaul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novokuznetsk
tr: Asya/Novokuznetsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tomsk
tr: Asya/Tomsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ust-Nera
tr: Asya/Ust-Nera

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Faroe
tr: Atlantik/Faroe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Astrakhan
tr: Avrupa/Astrahan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Guernsey
tr: Avrupa/Guernsey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Jersey
tr: Avrupa/Jersey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kirov
tr: Avrupa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Mariehamn
tr: Avrupa/Mariehamn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Saratov
tr: Avrupa/Saratov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ulyanovsk
tr: Avrupa/Ulyanovsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Volgograd
tr: Avrupa/Volgograd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Bougainville
tr: Pasifik/Bougainville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pohnpei
tr: Pasifik/Pohnpei

en: Time And Date Manager
tr: Zaman ve Tarih Yönetici

en: Setting the time and date of the local system
tr: Yerel sistemin saatini ve tarihini ayarlama

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
tr: mate-control-center;MATE;saat;tarih;zaman;tercihler;

en: %s key is empty
tr: %s anahtarı boş

en: Common Tasks
tr: Sık Kullanılan Görevler

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
tr: Kontrol Merkezi

en: Hide on start (useful to preload the shell)
tr: Başlangıçta gizle (kabuğu önyükleme için yararlı)

en: The MATE configuration tool
tr: MATE yapılandırma aracı

en: Configure MATE settings
tr: MATE ayarlarını yapılandır

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
tr: MATE;denetim;kontrol;merkez;yapılandırma;araç;tercihler;masaüstü;

en: _Postpone Break
tr: _Molayı Ertele

en: Take a break!
tr: Mola verin!

en: Take a break now (next in %dm)
tr: Şimdi mola ver (gelecek %dd sonra)

en: Take a break now (next in less than one minute)
tr: Şimdi mola ver (gelecek bir dakikadan az bir süre sonra)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
tr: Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
tr: Richard Hult <richard@imendio.com> tarafından yazıldı

en: Eye candy added by Anders Carlsson
tr: Görsel güzellikler, Anders Carlsson tarafından eklendi

en: A computer break reminder.
tr: Bilgisayar molası hatırlatıcısı.

en: Don't check whether the notification area exists
tr: Bildirim alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme

en: Typing Monitor
tr: Yazım Gözetleyicisi

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
tr: Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için bildirim alanını kullanır. Panelinizde bildirim alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Bildirim alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.

en: Install Failed
tr: Kurulum Başarısız

en: This font could not be displayed.
tr: Bu yazıtipi görüntülenemedi.

en: MATE Font Viewer
tr: MATE Yazıtipi Görüntüleyicisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
tr: mate-control-center;MATE;yazı tipi;görüntüleyici;ön izleme;masaüstü;tercihler;

en: Your filter "%s" does not match any items.
tr: Filtreniz "%s" hiçbir öğe ile eşleşmedi.

en: New Applications
tr: Yeni Uygulamalar

en: Start %s
tr: %s Başlat

en: Remove from Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarından Kaldır

en: Add to Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarına Ekle

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çizelge

[ctx: Home folder]
en: Home
tr: Ev Dizini

en: About MATE
tr: MATE Hakkında

en: Learn more about MATE
tr: MATE hakkında daha fazla şey öğrenin

en: MATE Desktop Environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
tr: MATE, geleneksel metaforları tercih eden GNU/Linux kullanıcılarına çekici ve sezgisel bir masaüstü sağlar.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
tr: MATE, dosya yöneticisi, belge ve resim görüntüleyicisi, menüler ve birçok uygulama da dahil olmak üzere, bilgisayarınızda gördüğünüz unsurların çoğunu içerir.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: MATE, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanışlı, kararlı, erişimi kolay bir masaüstü ortamıdır.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tr: MATE, GNOME 2 Masaüstü'nün devamıdır. GNOME 1997 yılında başladığından beri yüzlerce kişi kodlamaya katkıda bulunmuştur. Çevirmenler, belgelendirme yapanlar ve kalite denetimi yapanlar da dahil olmak üzere, bir çoğu başka önemli şekillerde katkıda bulunmuştur.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
tr: GNOME 2 en popüler GNU/Linux masaüstüydü ancak artık yayınlanmıyor… MATE size aynı masaüstünü sağlar!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
tr: “MATE” ismini yerba maté adlı Güney Amerika'ya özgü astropikal çobanpüskülü cinsinden alır. Bu bitkinin yaprakları kafein içerir ve demlendikten sonra mate adı verilen içecek elde edilir.

en: Use alpha
tr: Alfa kullan

en: Whether or not to give the color an alpha value
tr: Renge bir alfa değeri verilip verilmeyeceği

en: Current Alpha
tr: Şimdiki Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Seçilen matlık değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen mat)

en: Has Opacity Control
tr: Matlık Kontrolü Var

en: Whether the color selector should allow setting opacity
tr: Renk seçicinin matlığı ayarlanmasına izin verip vermeyeceği

en: Has palette
tr: Paleti Var

en: Whether a palette should be used
tr: Bir renk paletinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Güncel matlık değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen mat)

en: HEX String
tr: Onaltılık Dizgi

en: The hexadecimal string of current color
tr: Geçerli rengin onaltılık dizgisi

en: The color selection embedded in the dialog.
tr: Diyaloğa gömülü renk seçimi.

en: OK Button
tr: Tamam Düğmesi

en: The OK button of the dialog.
tr: Diyaloğun tamam düğmesi

en: Cancel Button
tr: İptal Düğmesi

en: The cancel button of the dialog.
tr: Diyaloğun iptal düğmesi

en: Help Button
tr: Yardım Düğmesi

en: The help button of the dialog.
tr: Diyaloğun yardım düğmesi.

en: Cannot find file '%s'
tr: '%s' dosyası bulunamadı

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
tr: Aynı değiştiriciye tekrar basılana kadar arka arkaya iki kez basıldığında değiştiricileri kilitleyin.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
tr: CapsLock etkinken bir tuşa basıldığında bip sesi

en: Beep count when enabling a modifier
tr: Bir değiştiriciyi etkinleştirirken bip sayısı

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
tr: Geçiş tuşları etkinken bir değiştirici etkinleştirildiğinde verilecek bip sesi sayısı. Yalnızca 'dahili' arka uçla çalışır.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
tr: Bir değiştiriciyi etkinleştirirken bip sesleri arasındaki gecikme

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
tr: Geçiş tuşları etkinken bir değiştiriciyi etkinleştirirken iki bip sesi arasındaki milisaniye cinsinden gecikme. Yalnızca 'dahili' arka uçla çalışır.

en: Beep count when disabling a modifier
tr: Bir değiştiriciyi devre dışı bırakırkenki bip sayısı

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
tr: Geçiş tuşları etkinken bir değiştirici devre dışı bırakıldığında verilecek bip sesi sayısı. Yalnızca 'dahili' arka uçla çalışır.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
tr: Bir değiştiriciyi devre dışı bırakırken bip sesleri arasındaki gecikme

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
tr: Geçiş tuşları etkinken bir değiştiriciyi devre dışı bırakırken iki bip sesi arasındaki milisaniye cinsinden gecikme. Yalnızca 'dahili' arka uçla çalışır.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
tr: Geçiş tuşları etkinleştirildiğinde kullanılacak uygulama

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
tr: Geçiş tuşları özelliğini sağlamak için kullanılacak arka ucu seçer. Geçerli değerler arasında "xkb" (stok X uygulaması) ve "dahili" (MATE'ye özgü ve daha yapılandırılabilir bir uygulama) bulunur.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
tr: MATE masaüstü oturumu açıldığında başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamalarının listesi.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: MATE'nin tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
tr: Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: MATE'nin tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
tr: Hesap programı gerektiren uygulamaları başlatırken kullanılacak uygulama.

en: Instant Messaging application
tr: Anlık Mesajlaşma uygulaması

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
tr: Anlık Mesajlaşma programı gerektiren uygulamaları başlatırken kullanılacak uygulama.

en: Have MATE draw the desktop background.
tr: MATE'in masaüstü arkaplanını çizmesini sağlar.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
tr: MATE dosya yöneticisinin (Caja) masaüstü ikonları çizmesini belirler.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
tr: Eğer true (doğru) olarak ayarlanırsa, MATE masaüstü arka planını solma etkisi ile değiştirecektir.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
tr: wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler. Geçerli değerler "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
tr: Panel, caja vs. için kullanılacak ikon teması.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
tr: 'gtk-color-scheme' ayarı tarafından tanımlandığı üzere '\n' ile ayrılmış 'name:color' - isim:renk listesi

en: Use GTK3 header bar
tr: GTK3 başlık çubuğunu kullan

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
tr: Dosya, renk ya da yazıtipi seçicileri gibi yerleşik GTK+ diyaloglarının etkinlik widget'lerini göstermek için üstte başlık çubuğu mu yoksa altta etkinlik bölgesi mi kullanacaklarını ayarlar. Bu ayarın, GtkDialog'u doğrudan kullanan özel diyaloglara ya da mesaj diyaloglarına bir etkisi yoktur.

en: Use GTK3 overlay scrolling
tr: GTK3 üstkatman kaydırmayı kullan

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
tr: Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin boyutunu küçültüp onları saklar.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
tr: GTK araç takımı genelinde canlandırmaları etkinleştir

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
tr: Araç takımı genelinde canlandırmaları etkin olup olmayacağı.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser aracı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler "gio" ve "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
tr: GTK3 istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğu düzeni

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
tr: Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız.

en: Use a global menubar for displaying application menus
tr: Uygulama menülerini göstermek için global menü çubuğunu kullan

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
tr: Bu ayar uygulama menülerinin nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolü işle bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu sayfasına bakınız.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
tr: Pencere menü çubuklarını göstermek için global menü çubuğunu kullan

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
tr: Bu ayar pencere menü çubuklarının nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolünü ile bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar sayfasına bakınız.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
tr: Yalnızca Alt tuşuna basıldığından hatırlatıcıları göster

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
tr: Hatırlatıcıların kullanıcı Alt tuşuna bastığında otomatik olarak gösterilip saklanılmasını ayarlar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
tr: Bu, pencere koordinatlarından gerçek cihaz piksellerine eşlenen GTK ölçek faktörünü kontrol eder. Geleneksel sistemlerde bu 1'dir, ancak çok yüksek yoğunluklu ekranlarda (örneğin, HiDPI, Retina) bu daha yüksek bir değer olabilir (genellikle 2). Otomatik algılamak için 0'a ayarlayın.

en: Scaling Factor for QT appllications
tr: QT uygulamaları için Ölçeklendirme Faktörü

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
tr: Bu ayar, MATE'nin QT uygulamaları için ölçek faktörünü kontrol edip etmediğini belirler. Oturumu başlatırken GTK ölçek faktörü ile senkronize etmeyi etkinleştir, bu değeri başka bir yerde kontrol etmek için devre dışı bırakın. Oturumunuzu yeniden başlatmayı gerektirir.

en: Prevent the user from locking the screen.
tr: Kullanıcının ekranı kilitlemesine mani ol.

en: Disable theme settings
tr: Tema ayarlarını devre dışı bırak

en: Prevent the user from changing theme settings.
tr: Kullanıcının tema ayarlarını değiştirmesine mani ol.

en: Permit the output volume to exceed 100%
tr: Çıkış sesinin %100'ü aşmasına izin ver

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
tr: Bu TRUE (doğru) olarak ayarlanırsa, kullanıcının çıkış / hoparlör sesini %100'ün üzerine ayarlamasına izin verilir. Çıkış ses düzeyini %100'ün üzerine ayarlayarak, ses sunucusu sesi, ses donanımının temiz bir şekilde yapabileceğinin üzerine yükseltecektir. Bu, ses kalitesinin düşmesine neden olabilir, ancak kaydın tamamen işe yaramaz olacağı aşırı sessiz ses kayıtlarını dinlemek için yararlı olabilir.

en: MATE Color Selection
tr: MATE Renk Seçimi

en: Color selection dialog
tr: Renk seçim diyaloğu

en: Choose colors from the palette or the screen
tr: Paletten ya da ekrandan renkleri seçin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
tr: MATE;renk;seçeci;seç;palet;ekran;seçim;color;screen;

en: Default MATE Theme
tr: Varsayılan MATE Teması

en: Indicator Applet
tr: Gösterge Uygulamacığı

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
tr: Masaüstünde ilgilenmeniz gereken şeyin bir göstergesi

en: Indicator Applet Complete
tr: Tam Gösterge Uygulamacığı

en: A unified applet containing all of the indicators.
tr: Tüm göstergeleri içeren birleşik bir uygulamacık.

en: Indicator Applet Appmenu
tr: Gösterge Uygulamacığı Uygulama Menüsü

en: A applet containing the application menus.
tr: Uygulama menülerini içeren bir uygulamacık.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış olan Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümünde belirtilen şartlar altında serbestçe dağıtılabilir veya üzerinde değişiklikler yapabilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program, yararlı olacağı umuduyla ve PAZARLANABİLİRLİK, TATMİN KALİTESİ ya da BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK gibi açık hususlarda HİÇBİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN dağıtılmaktadır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na göz atın.

en: An applet to hold your application menus.
tr: Uygulama menülerinizi tutan bir uygulamacık.

en: An applet to hold all of the system indicators.
tr: Tüm sistem göstergelerini tutan bir uygulamacık.

en: MATE Website
tr: MATE Sitesi

en: Indicator Applet Application Menu
tr: Gösterge Uygulamacığı Uygulama Menüsü

en: Change sound volume and sound events
tr: Ses seviyesini ve olay seslerini değiştir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
tr: MATE;ses;kontrol;denetim;mikser;ayarlar;olaylar;

en: Show desktop volume control
tr: Masaüstü ses kontrolünü göster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
tr: MATE;ses;denetim;mikser;ayarlar;

en: Sound system is not available
tr: Ses sistemi kullanılabilir değil

en: Waiting for sound system to respond
tr: Ses sisteminin cevabı bekleniyor

en: Sound system backend
tr: Ses sistemi arka ucu

en: Enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

en: Startup page
tr: Başlangıç sayfası

en:  — MATE Volume Control
tr:  — MATE Ses Seviyesi Kontrolü

en: _Sound Preferences
tr: _Ses Tercihleri

en: Mute Output
tr: Sesi Kapat

en: MATE Volume Control Applet
tr: MATE Ses Seviyesi Kontrol Programcığı

en: Unmute Output
tr: Çıktıyı Susturma

en: Volume Control Applet
tr: Ses Kontrol Uygulaması

[ctx: balance]
en: Left
tr: Sol

[ctx: balance]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: balance]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: balance]
en: Front
tr: Ön

[ctx: balance]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: balance]
en: Maximum
tr: Azami

en: _Balance:
tr: _Denge:

en: _Fade:
tr: _Geçiş:

[ctx: volume]
en: Unamplified
tr: Yükseltilmemiş

en: Co_nnector:
tr: _Bağlayıcı:

en: Speaker Testing for %s
tr: %s İçin Hoparlör Testi

en: _Alert volume:
tr: _Uyarı ses seviyesi:

en: _Output volume:
tr: Çıkış _ses seviyesi:

en: C_hoose a device to configure:
tr: _Yapılandırmak için bir aygıt seçin:

en: Settings for the selected device:
tr: Seçilen aygıt için ayarlar:

en: _Input volume:
tr: _Giriş ses seviyesi:

en: C_hoose a device for sound input:
tr: Ses _girişi için bir aygıt seçin:

en: C_hoose a device for sound output:
tr: Ses çı_kışı için bir aygıt seçin:

en: No application is currently playing or recording audio.
tr: Şu an da hiçbir uygulama ses çalmıyor veya kaydetmiyor.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

en: Testing event sound
tr: Olay sesleri deneniyor

en: From theme
tr: Teması

en: Sound _theme:
tr: Ses _teması:

en: C_hoose an alert sound:
tr: Bir _uyarı sesi seçin:

en: Enable _window and button sounds
tr: _Pencere ve tuş seslerini etkinleştir

en: Sound Output Volume
tr: Ses Çıktı Seviyesi

en: MATE Volume Control StatusIcon
tr: MATE Ses Denetim Durumİkonu

en: Muted at
tr: Şuna kapalı

en: Front Left
tr: Ön Sol

en: Front Right
tr: Ön Sağ

en: Rear Left
tr: Arka Sol

en: Rear Right
tr: Arka Sağ

en: Front Left of Center
tr: Ön Merkezin Solu

en: Front Right of Center
tr: Ön Merkezin Sağı

en: Volume Control Factory
tr: Ses Kontrol Fabrikası

en:  — MATE Volume Control Status Icon
tr:  — MATE Ses Denetim Durum İkonu

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
tr: Eklenti yüklenemedi:

en: Couldn't initialize plugin
tr: Eklenti başlatılamadı

en: Reload plugins
tr: Eklentileri tekrar yükle

note: i18n
en: Menu preferences
tr: Menü tercihleri

en: Always start with favorites pane
tr: Daima favoriler sekmesi ile başla

en: Show button icon
tr: Düğme simgesini göster

en: Show recent documents plugin
tr: Son kullanılan belgeler eklentisini göster

en: Show applications plugin
tr: Uygulamalar eklentisini göster

en: Show system plugin
tr: Sistem eklentisini göster

en: Show places plugin
tr: Yerler eklentisini göster

en: Show application comments
tr: Uygulama yorumlarını göster

en: Show category icons
tr: Kategori ikonlarını göster

en: Remember the last category or search
tr: Son kategori ya da aramayı hatırla

en: Swap name and generic name
tr: İsim ile alelade ismi değiştir

en: Main button
tr: Ana düğme

en: Always show search suggestions
tr: Arama önerilerini daima göster

en: Search Engines:
tr: Arama Motorları:

en: Hover delay (ms):
tr: Üzerinde tutma süresi (ms):

en: Search command:
tr: Arama komutu:

en: Allow Scrollbar
tr: Kaydıma Çubuğuna Müsaade Et

en: Show GTK+ Bookmarks
tr: GTK+ Yerimlerini Göster

en: Toggle Default Places:
tr: Varsayılan Yerleri Değiştir:

en: Custom Places:
tr: Özel Yerler:

en: Toggle Default Items:
tr: Varsayılan Unsurları Değiştir:

en: Keyboard shortcut:
tr: Klavye kısayolu:

en: All applications
tr: Tüm uygulamalar

en: Search DuckDuckGo for %s
tr: DuckDuckGo'da %s unsurunu ara

en: Search Google for %s
tr: Google'da %s unsurunu ara

en: Search Wikipedia for %s
tr: Vikipedi'de %s unsurunu ara

en: Lookup %s in Dictionary
tr: Sözlükte %s unsurunu ara

en: Search Computer for %s
tr: Bilgisayarda %s unsurunu ara

en: Add to panel
tr: Panele ekle

en: Insert space
tr: Boşluk ekle

en: Edit properties
tr: Özellikleri düzenle

en: Show in my favorites
tr: Favorilerimde göster

en: Delete from menu
tr: Menüden sil

en: Search DuckDuckGo
tr: DuckDuckGo'da Ara

en: Lookup Dictionary
tr: Sözlükte ara

en: Search Computer
tr: Bilgisayarda ara

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
tr: Favoriler kaydedilemedi. ~/.config/mate-menu dosyasına yazma iziniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Install, remove and upgrade software packages
tr: Yazılım paketlerini kur, kaldır ve güncelle

en: Configure your system
tr: Sisteminizi yapılandırın

en: Requires password to unlock
tr: Kilidi açmak için parola gerekir

en: Log out or switch user
tr: Çıkış yap ya da kullanıcı değiştir

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
tr: Kapat, yeniden başlat, askıya al ya da uyku kipine al

en: Browse items placed on the desktop
tr: Masaüstüne konmuş unsurları tara

en: Browse deleted files
tr: Silinmiş dosyaları tara

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
tr: Son kullanılan belgeler

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
tr: Menüyü açıp kapatacak yeni bir hızlandırıcı tuş seçmek için tıklayın.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
tr: İşlemi iptal etmek için Escape tuşuna basın ya da tekrar tıklayın.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
tr: Mevcut kısayolu silmek için geri silme tuşuna basın.

en: Pick an accelerator
tr: Bir hızlandırıcı seçin

en: The most frequently used shortcuts
tr: En sık kullanılan kısayollar

en: Window Picker Applet Factory
tr: Pencere Seçici Uygulamacık Üreticisi

en: Close current window.
tr: Güncel pencereyi kapat.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
tr: Pencere sınıfı için geçerli olan dışlama dizelerinin listesi.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
tr: Pencere sınıfı için geçerli olan dışlama dizelerinin listesi

en: A binding
tr: Bir bağlama

en: Undecorate windows when maximized
tr: Pencere ekranı kapladığında süslemeyi kaldır

en: Do not automatically maximize newly opened windows
tr: Yeni açılmış pencere, ekranı kendiliğinden kaplamasın

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
tr: Yeni açılan pencere ekranı kendiliğinden kaplamasın. Eğer dokorasyonsuz seçilirse, tam ekran pencereler dekorasyonsuz olur.

en: Popup Notifications
tr: Balon Uyarıları

en: Set your popup notification preferences
tr: Bildirim balonları tercihlerinizi tanımlayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
tr: MATE;Bildirim;Tema

en: Mate Notification Applet Factory
tr: Mate Bildirim Uygulamacık Üreticisi

en: Popup location
tr: Bildirim balonu konumu

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
tr: Çalışma alanında bildirim balonlarının istifi için konum. İzin verilen değerler: "top_left" (sol üst), "top_right" (sağ üst), "bottom_left" (sol alt) ve "bottom_right" (sağ alt)

en: Use Active Monitor
tr: Etkin Ekranı Kullan

en: Display the notification on the active monitor.
tr: Bildirimi etkin ekranda görüntüle.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
tr: Bildirimin gösterileceği ekran. İzin verilen değerler: -1 (etkin ekranda göster) ve 0 ilâ n-1 ki n monitör sayısıdır.

en: The theme used when displaying notifications.
tr: Bildirimlerin görüntülenmesi sırasında kullanılan tema.

en: Sound Enabled
tr: Ses faal

en: Turns on and off sound support for notifications.
tr: Bildirimler için ses desteğini açıp kapatır.

en: When enabled, notifications are not shown.
tr: Etkinleştirildiğinde bildirimler gösterilmez.

en: About Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etme Hakkında

en: Copyright © 2021 MATE developers
tr: Telif hakkı © 2021 MATE geliştiricileri

en: Activate the do not disturb mode quickly.
tr: Rahatsız etme kipini hızlıca etkinleştir

en: Notifications Enabled
tr: Bildirimler Etkin

en: _Do not disturb
tr: _Rahatsız etme

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
tr: Rahatsız-etme kipini etkinleştir/devredışı bırak.

en: Standard theme
tr: Standart tema

en: Error initializing libmatenotify
tr: libmatenotify başlatılmasında hata

en: Notification Test
tr: Bildirim testi

en: Just a test
tr: Sadece bir test

en: Error while displaying notification: %s
tr: Şu bildirimin görüntülenmesinde hata: %s

en: Could not load user interface: %s
tr: Kullanıcı arayüzü yüklenemedi: %s

en: P_osition:
tr: K_onum:

en: _Monitor:
tr: _Ekran:

en: Enable Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etme Kipini Etkinleştir

en: %u is not a valid notification ID
tr: %u geçerli bir bildirim kimliği değildir

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
tr: %A, %d %B (%%s)

en: Set System Time...
tr: Sistem Zamanını Ayarla...

en: Set System Time
tr: Sistem Zamanını Ayarla

en: Failed to set the system time
tr: Sistem zamanı ayarlama başarısız oldu

en: Copy _Time
tr: _Saati Kopyala

en: Copy _Date
tr: _Tarihi Kopyala

en: About Clock
tr: Saat Hakkında

en: The Clock displays the current time and date
tr: Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: _Set System Time
tr: _Sistem Zamanını Ayarla

en: Current Time:
tr: Mevcut Zaman:

en: Show wee_k numbers in calendar
tr: Ta_kvimde hafta numaralarını göster

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
tr: <small><i>Bir şehir, bölge veya ülke adı girin ve açılan pencereden bir eşleşme seçin.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
tr: <i>(seçimlik)</i>

en: <small>Set...</small>
tr: <small>Ayarla...</small>

en: <small>Set</small>
tr: <small>Ayarla</small>

en: Hour format
tr: Saat biçimi

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
tr: Bu anahtar saat uygulamacığı için kullanılacak saat biçimini belirtir. Geçerli değerler, "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" ve "custom"dır. Eğer "internet" ayarlanmışsa, saat İnternet saatini gösterir. İnternet saati günleri 1000 ".beats"e böler. Bu sistemde zaman dilimi yoktur, bu yüzden saat dünyanın her yerinde aynıdır. Eğer "unix" ayarlanmışsa, saat Epoch'dan, yani 1970-01-01'den, bugüne geçen zamanı saniye olarak gösterir. Eğer "custom" ayarlanmışsa, saat zamanı 'custom_format' anahtarında belirtildiği biçimde gösterir.

en: Custom format of the clock
tr: Özel saat biçimi

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
tr: Bu anahtar format anahtarı "custom"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın.

en: Show time with seconds
tr: Zamanı saniye ile birlikte göster

en: If true, display seconds in time.
tr: Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster.

en: A list of locations to display in the calendar window.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek konumların listesi.

en: The unit to use when showing temperatures.
tr: Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim.

en: The unit to use when showing wind speed.
tr: Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim.

en: Clock Applet Factory
tr: Saat Uygulamacık Üreticisi

en: Factory for clock applet
tr: Saat uygulamacığı için üretici

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı:  Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
tr: %s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz.

en: (with minor help from George)
tr: (George'un naçizane yardımlarıyla)

en: About Fish
tr: Balık Hakkında

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2002-2005 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: Select an animation
tr: Bir canlandırma seçin

en: _Total frames in animation:
tr: _Canlandırmadaki toplam çerçeve sayısı:

en: Frames in fish's animation
tr: Canlandırmadaki çerçeve sayısı

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
tr: Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir.

en: Wanda Factory
tr: Wanda Üreticisi

en: From Whence That Stupid Fish Came
tr: Nereden çıktı bu aptal balık şimdi

en: About Notification Area
tr: Bildirim Alanı Hakkında

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2002 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2003-2006 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: Notification Area Preferences
tr: Bildirim Alanı Tercihleri

en: _Minimum Icon Size:
tr: _En Küçük İkon Boyutu:

en: Minimum icon size
tr: En küçük ikon boyutu

en: The minimum size an icon can have.
tr: Bir ikonun olabileceği en küçük boyut.

en: Notification Area Factory
tr: Bildirim Alanı Üreticisi

en: Factory for notification area
tr: Bildirim alanı için üretici

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
tr: Geçiş penceresi listesinde fare kaydırmanın etkinleştirilme durumu

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
tr: Doğruysa, pencere listesinde fare kaydırmayı etkinleştir, aksi takdirde pencere listesinde fare kaydırmayı devre dışı bırak.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik sadece pencere yöneticisi Marco olduğunda çalışır.

en: Wrap around on scroll
tr: Kaydırma sırasında sar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
tr: Seçiliyse çalışma alanı geçiş uygulamacığı sarmaya izin verir ki bu ilk çalışma alanından sonuncusuna ve sonuncudan ilkine fare tekerleğiyle kaydırma ile geçmek anlamına gelir.

en: Window Navigation Applet Factory
tr: Pencere Seyiri Uygulamacık Üreticisi

en: Factory for the window navigation related applets
tr: Pencere seyiriyle ilgili uygulamacıklar için üretici

en: About Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Göster Düğmesi Hakkında

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
tr: Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2002 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: _System Monitor
tr: _Sistem İzleyici

en: About Window List
tr: Pencere Listesi Hakkında

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
tr: Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: Window Thumbnails
tr: Pencere Önizleme

en: Show _thumbnails on hover
tr: Üstüne geldiğinde _önizlemeleleri göster

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
tr: Önizlemelerin genişliği, piksel olarak. Pencere en boy oranı korunacaktır.

en: Thumbnail width:
tr: Önizleme genişliği:

en: Mouse Scrolling
tr: Fare Kaydırması

en: _Enable mouse scrolling
tr: _Fare kaydırmasını etkinleştir

en: About Window Selector
tr: Pencere Seçici Hakkında

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
tr: Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2000 Helix Code, Inc.
    Telif Hakkı © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: About Workspace Switcher
tr: Çalışma Alanı Değiştirici Hakkında

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
tr: Geçiş uygulamacığında çalışma alanlarını _sarmaya izin ver

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
tr: Panel oluşturulduğunda ya da sıfırlandığında kullanılan varsayılan panel düzeni

en: History for "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesi

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
tr: Bu, "Uygulama Çalıştır" diyaloğunda kullanılan komutların listesidir. Komutlar yeniliğe göre aşağıya doğru sıralanır (yani son kullanılan komut ilk önce gelir).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun azami tarihçe boyutu

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesinin azami boyutunu kontrol eder. 0 değeri tarihçeyi devre dışı bırakır.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesini tersine çevir

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
tr: Tarihçeyi ters sıralamayla gösterir. Yukarı tuşu en son unsuru gösterecek olduğundan terminal kullanıcılarına tutarlı bir görünüm sağlar.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
tr: Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir.

en: Enable animations
tr: Canlandırmaları etkinleştir

en: Autoclose drawer
tr: Çekmeceyi otomatik olarak kapat

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
tr: Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır.

en: Highlight launchers on mouseover
tr: İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
tr: Eğer seçiliyse, başlatıcılar imleç üstlerinden geçerken parlatılacaklardır.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Enable SNI support
tr: SNI desteğini etkinleştir

en: If true, the panel provides support for SNI.
tr: Eğer doğruysa, panel SNI desteği sağlar.

en: Show applications menu
tr: Uygulamalar menüsünü göster

en: If true, show applications item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda uygulamalar öğesini gösterir.

en: Show places menu
tr: Yerler menüsünü göster

en: If true, show places item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda yerler öğesini gösterir

en: Show desktop menu
tr: Masaüstü menüsünü göster

en: If true, show desktop item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda masaüstü öğesini gösterir

en: If true, show icon in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda ikon gösterir.

en: Icon to show in menu bar
tr: Menü çubuğunda gösterilecek ikon

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
tr: Menü çubuğunda gösterilecek ikon teması adını ayarla.

en: Menu bar icon size
tr: Menü çubuğundaki ikon boyutu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Menü çubuğundaki ikonun boyutunu ayarla. Bunun etkili olması için panelin tekrar başlatılması gerekir.

en: Menu items icon size
tr: Menü unsurları ikon boyutu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Menüde kullanılan ikonların boyutunu ayarla. Bunun etkili olması için panelin tekrar başlatılması gerekir.

en: Threshold of menu items before submenu is created
tr: Alt menü oluşturulmasından önce menü unsurları eşiği

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
tr: Bir alt menüye konulmadan görüntülenen azami menü unsuru (mesela yer imleri) sayısı.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
tr: Yerler menüsünde görüntülenecek en fazla son belge sayısı

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
tr: Tek seferde Yerler menüsünde görüntülenenecek azami son belgeler sayısı. Bu -1 olarak ayarlanırsa, bilinen tüm son belgeler görüntülenir.

en: Panel object type
tr: Panel nesnesi türü

en: The type of this panel object.
tr: Bu panel nesnesinin türü

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir.

en: Lock the object to the panel
tr: Nesneyi panele kilitle

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı "Kilidi aç" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz.

en: Applet IID
tr: Programcık IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
tr: Uygulamacığın uygulama kimliği - mesela "ClockAppletFactory::ClockApplet". Bu anahtar sadece object_type anahtarı "external-applet" iseyse (ya da esimiş "matecomponent-applet" iseyse) uygundur.

en: Panel attached to drawer
tr: Çekmeceye eklenmiş panel

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
tr: Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, "drawer-object" ise anlamlıdır.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
tr: Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Use custom icon for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için özel ikon kullan

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
tr: Eğer seçiliyse, custom_icon anahtarı bu düğme için özel simge olarak kullanılır. Eğer seçilmemişse, custom_icon yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı "menu-object" veya "drawer_object" ise anlamlıdır.

en: Icon used for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için kullanılacak ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak ikon dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: Use custom path for menu contents
tr: Menü içeriği için özel yol kullan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
tr: Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, "menu-object" ise anlamlıdır.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Draw arrow in menu button
tr: Menü düğmesinde ok çiz

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
tr: Seçilirse menü düğmesi ikonunun üzerine bir ok çizilecektir. Seçilmediyse menü düğmesinin sadece ikonu olur.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type anahtarı "launce-object" ise anlamlıdır.

en: Action button type
tr: Eylem düğmesi tipi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
tr: Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler  "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, "action-applet" ise anlamlıdır.

en: X screen where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği X ekranı

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
tr: Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler.

en: X co-ordinate of panel
tr: Panelin X koordinatı

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin x ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: Y co-ordinate of panel
tr: Panelin Y koordinatı

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin y ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
tr: Panelin X koordinatı, ekranın sağından başlayarak

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin x ekseni üzerindeki ekranın sağından başlayarak ki konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa değer yok sayılır ve x anahtarı kullanılır. Eğer 0 değerinden büyükse o zaman x anahtarı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
tr: Panelin Y koordinatı, ekranın altından başlayarak

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin y ekseni üzerindeki aşağıdan başlayarak konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa bu değer yok sayılır ve y anahtarı kullanılır, eğer 0 değerinden büyükse o zaman y anahtarı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: Center panel on x-axis
tr: X ekseninde paneli ortala

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, x ve x_right anahtarları yok sayılır ve panel ekranın x ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, x ve x_right anahtarları panelin konumunu belirler.

en: Center panel on y-axis
tr: Y ekseninde paneli ortala

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, y ve y_bottom anahtarları yok sayılır ve panel ekranın y ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, y ve y_bottom anahtarları panelin konumunu belirler.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
tr: Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
tr: Bu panel için kullanılacak zemin. İzin verilen değerler şunlardır: "none" - varsayılan GTK+ widget zemini kullanılır, "color" - renk anahtarı zemin rengi olarak kullanılır veya "image" - resim anahtarı tarafından belirtilen resim zemin olarak kullanılır.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
tr: #RGB biçiminde panelin arkaplan rengini belirtir.

en: Background color opacity
tr: Arkaplan rengi matlığı

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
tr: Arkaplan renginin matlık biçimini belirtir. Eğer renk tamamıyla mat değilse (65535'den küçük bir değer), renk masaüstü arkaplan resmi ile karıştırılır.

en: Fit image to panel
tr: Resmi panele uydur

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa).

en: Stretch image to panel
tr: Resmi panele göre esnet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
tr: Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak.

en: No application to handle search folders is installed.
tr: Arama klasörlerini işlemek için hiçbir uygulama yüklü değil.

en: Loc_k To Panel
tr: Panele _Kilitle

en: Cannot find an empty spot
tr: Boş bir yuva bulunamıyor

en: _Add to Drawer...
tr: Çekmeceye _Ekle...

en: Create new file in the given directory
tr: Belirtilen dizinde yeni dosya oluştur

en: - Edit .desktop files
tr: - .desktop dosyalarını düzenle

en: Could not show this URL
tr: Bu URL gösterilemedi

en: No URL was specified.
tr: Hiçbir URL belirtilmedi.

en: Could not use dropped item
tr: Bırakılan öğe kullanılamadı

en: No URI provided for panel launcher desktop file
tr: Panel başlatıcısı masaüstü dosyası için URI belirtilmemiş

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
tr: %s masaüstü doyası %s panel başlatıcısı için açılamadı %s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
tr: Anahtar %s tanımlanmamış, başlatıcı yüklenemiyor

en: Reset the panel configuration to default
tr: Panel yapılandırmasını varsayılan değerlere geri al

en: Execute the run dialog
tr: Çalıştırma diyaloğunu başlat

en: Set the default panel layout
tr: Varsayılan panel düzenini ayarla

en: Add this launcher to _panel
tr: Bu başlatıcıyı _panele ekle

en: Add this launcher to _desktop
tr: Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle

en: _Entire menu
tr: _Tüm menü

en: Add this as _drawer to panel
tr: Bunu çekmece _olarak panele ekle

en: Add this as _menu to panel
tr: Bunu _menü olarak panele ekle

en: Search for Files...
tr: Dosya Ara...

en: Shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Compact Menu
tr: Sıkışık Menü

en: A compact menu
tr: Sıkışık bir menü

en: The classic Applications, Places and System menu bar
tr: Klasik Uygulamalar, Yerler ve Sistem menü çubuğu

en: A pop out drawer to store other items in
tr: İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece

en: Not compatible with X11
tr: X11 ile uyumlu değil

en: Not compatible with Wayland
tr: Wayland ile uyumlu değil

en: Find an _item to add to "%s":
tr: "%s" içine eklemek için bir öğe _bul:

en: Add to Drawer
tr: Çekmeceye Ekle

en: Find an _item to add to the drawer:
tr: Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:

en: Find an _item to add to the panel:
tr: Panele eklemek için bir öğe _bul:

en: "%s" has quit unexpectedly
tr: "%s" beklenmedik bir şekilde kapandı

en: Panel object has quit unexpectedly
tr: Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
tr: Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir.

en: _Don't Reload
tr: Tekrar Yükle_me

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
tr: "%s" yüklenirken panelde bir sorunla karşılaşıldı.

en: And many, many others…
tr: Daha daha niceleri…

en: The MATE Panel
tr: MATE Paneli

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2004 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2011-2021 MATE geliştiricileri

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
tr: Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur.

en: About the MATE Panel
tr: MATE Paneli Hakkında

en: Reset all panels?
tr: Tüm paneller sıfırlansın mı?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
tr: Paneller sıfırlanınca, tüm
    özel ayarlar kaybolacaktır.

en: _Reset Panels
tr: _Panelleri Sıfırla

en: _Add to Panel…
tr: Panele _Ekle…

en: _Reset All Panels
tr: _Tüm Panelleri Sıfırla

en: A_bout Panels
tr: Paneller _Hakkında

en: Could not save directory properties
tr: Dizin seçenekleri kaydedilemedi

en: The name of the directory is not set.
tr: Dizinin ismi atanmamış.

en: Could not display help document
tr: Yardım belgesi görüntülenemedi

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
tr: Oturumu Kapat %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
tr: Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın

en: Drawer Properties
tr: Çekmece Özellikleri

en: _None (use system theme)
tr: _Yok (sistem temasını kullan)

en: Solid c_olor
tr: Sabit _renk

en: <small>Transparent</small>
tr: <small>Saydam</small>

en: <small>Opaque</small>
tr: <small>Mat</small>

en: S_tyle:
tr: _Stil:

en: Background _image:
tr: _Arkaplan resmi:

en: Image Background Details
tr: Resim Arkaplan Detayları

en: St_retch
tr: E_snet

en: Rotate image when panel is _vertical
tr: Panel dik_ey olduğu zaman resmi döndür

en: Could not open recently used document "%s"
tr: Son kullanılan belge "%s" açılamadı

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
tr: "%s" açmaya çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Specify an applet IID to load
tr: Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
tr: Uygulamacık tercihlerinin saklanacağı bir gsettings yolu belirt

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
tr: Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
tr: Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)

[ctx: Size]
en: XX Small
tr: XX Küçük

[ctx: Size]
en: X Small
tr: X Küçük

[ctx: Size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Size]
en: X Large
tr: X Büyük

[ctx: Size]
en: XX Large
tr: XX Büyük

en: Failed to load applet %s
tr: Uygulamacık yüklenemedi: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
tr: Uygulamacık test etme aleti

en: _Applet:
tr: _Uygulamacık:

en: _Prefs Path:
tr: _Tercih yolu:

en: Could not execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
tr: Panelin üzerine bir resim sürüklediniz, ne yapmak istiyorsunuz?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
tr: Panelin üzerine "%s" resmini sürüklediniz.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
tr: Resim için bir başlatıcı oluşturmayı mı yoksa onu panelin arkaplanı olarak kullanmayı mı istiyorsunuz?

en: Do you want to use it as the panel's background?
tr: Onu panelin arkaplanı olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: Create _Launcher
tr: _Başlatıcı Oluştur

en: Set _Background Image
tr: _Arkaplan Resmi Yap

en: Delete this drawer?
tr: Bu çekmece silinsin mi?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin
    ayarları kaybolacaktır.

en: Test DBus Applet Factory
tr: Uygulamacık Üreticisi Dbus Testi

en: Factory for Test DBus Applet
tr: Dbus Testi Uygulamacığı için Üretici

en: Test DBus Applet
tr: DBus Testi Uygulamacığı

en: A simple applet for testing the MATE panel
tr: MATE panel testi için basit bir uygulamacık

en: Drop all elevated privileges
tr: Tüm yüksek yetkilerden vazgeç

en: Click the icon to drop all elevated privileges
tr: Tüm yüksek yetkilerden vazgeçmek için ikonu tıklayın

en: <small><b>Vendor:</b></small>
tr: <small><b>Satıcı:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
tr: PolicyKit Kimlik Doğrulama Aracı

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için PolicyKit Kimlik Doğrulama Aracı

en: Power Manager Brightness Applet
tr: Güç Yöneticisi Parlaklık Uygulamacığı

en: Cannot connect to mate-power-manager
tr: MATE Güç Yöneticisi'ne bağlanılamıyor

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Güç Yöneticisi özgür bir yazılımdır; uygulamayı, Free Software Foundation tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümüyle veya (isteğe bağlı olarak) daha yeni bir sürümüyle belirlenmiş koşullar altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Güç yöneticisi faydalı olacağı düşüncesiyle fakat HİÇBİR GARANTİ OLMADAN; hatta ima edilen bir ORTALAMA KALİTE veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi olmadan dağıtılmaktadır. Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: About Power Manager Brightness Applet
tr: Güç Yöneticisi Parlaklık Uygulamacığı Hakkında

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2006 Benjamin Canou
    Telif Hakkı © 2011-2021 MATE geliştiricileri

en: Brightness Applet Factory
tr: Parlaklık Uygulamacığı Üreticisi

en: Power Manager Inhibit Applet
tr: Güç Yöneticisi Önleme Uygulamacığı

en: About Power Manager Inhibit Applet
tr: Güç Yöneticisi Önleme Uygulamacığı Hakkında

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2006-2007 Richard Hughes
    Telif Hakkı © 2011-2021 MATE geliştircileri

en: Inhibit Applet Factory
tr: Önleme Uygulamacığı Üreticisi

en: Power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: Battery critical low action
tr: Pil tehlikeli biçimde düşük eylemi

en: The action to take when the battery is critically low.
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
tr: Kapak kapatıldığında ve AC gücü kesildiğinde pil olayı oluşturulsun

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
tr: Önce dizüstü kapağı kapatılıp daha sonra AC gücü kesildiğinde bir pil kapak kapatma olayı oluşturulsun (örneğin 'Pil gücü ile çalışırken kapak kapandığında Bekleme').

en: UPS critical low action
tr: UPS tehlikeli biçimde düşük güç eylemi

en: The action to take when the UPS is critically low.
tr: UPS gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem.

en: UPS low power action
tr: UPS düşük güç eylemi

en: The action to take when the UPS is low.
tr: UPS gücü düşük iken uygulanacak eylem.

en: Allow backlight brightness adjustment
tr: Arkaışık parlatma ayarlamasına izin ver

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
tr: AC ve pil gücü arasında geçiş yapıldığında ekran parlaklığının değiştirilmesi.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken arka aydınlatma parlaklığını düşür

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için parlaklık azaltılsın.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
tr: Pil kullanılırken tuş takımı arka aydınlatmasını azalt.

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
tr: Bilgisayar pil gücüyle kullandığında klavye arka aydınlatması azaltılmalı

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
tr: Fişe takıldığında tuş takımı aydınlatmasını artır

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
tr: AC gücü ile çalışırken klavye arka aydınlatması oranı ayarlaması. Geçerli değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
tr: Pil gücündeyken klavye arka aydınlatması azaltma oranı.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
tr: Klavye arka aydınlatması oranını pil gücündeyken azaltmak içindir. Örneğin, eğer '60' değerini ayarlarsanız, arka aydınlatması %40 oranında azalacaktır. Geçerli değerler 0 ve 100 arasındadır.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
tr: Boşdayken klavye arka aydınlatması azaltma oranı.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
tr: Klavye arka aydınlatması oranını boştayken azaltmak içindir. Örneğin, eğer '60' değerini ayarlarsanız, arka aydınlatması %40 oranında azalacaktır. Geçerli değerler 0 ve 100 arasındadır.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Oturum boşta iken kullanılacak dizüstü paneli parlaklığı. Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre.

en: LCD dimming amount when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken LCD kısma

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran parlaklığının azaltılma değeri. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
tr: AC gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: Method used to blank screen on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi.

en: Method used to blank screen on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi.

en: LCD brightness when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken LCD parlaklığı

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
tr: AC gücü ile çalışırken ekran parlaklığı. Olası değerler 0.0 ilâ 100.0 arasındadır.

en: Suspend button action
tr: Bekleme düğmesi eylemi

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
tr: Sistem askıya alma düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: Hibernate button action
tr: Uyku kipi düğmesi eylemi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
tr: Uyku kipi düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: The action to take when the system power button is pressed.
tr: Sistem güç düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: Laptop lid close action on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem.

en: Laptop lid close action when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem.

en: Whether to use time-based notifications
tr: Zaman temelli bildirimler yapılsın

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
tr: Zaman temelli bildirimler yapılsın. Yanlış olarak işaretlenirse, yerine yüzde değişimi kullanılır, sorunlu bir ACPI BIOS'u için yararlı olabilir.

en: Check CPU load before sleeping
tr: Uyutmadan önce işlemci yükünü denetle

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
tr: Atıl eylemini gerçekleştirmeden önce işlemci yükü kontrol edilsin.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
tr: NetworkManager uyku zamanı bağlantıyı kesip tekrar bağlansın.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
tr: NetworkManager askıya alma veya uyku kipi öncesi bağlantıyı kesip uyanmadan sonra bağlansın.

en: Use mate-screensaver lock setting
tr: mate-screensave kilitleme ayarını kullan

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
tr: Bir uyku kipi, askıya alma veya boş ekrandan sonra ekranı kilitleyip kilitlememesine karar verirken mate ekran koruyucusu ekran kilitleme ayarı esas alınsın.

en: Lock screen when blanked
tr: Boş ekranda ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Ekran kapatıldığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Lock screen on suspend
tr: Beklemede ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Bilgisayar askıya almadan sonra uyandığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak ayarlanmışsa kullanılır.

en: Lock screen on hibernate
tr: Uyku kipinde ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Bilgisayar uyku kipinden geri döndüğünde ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Lock GNOME keyring on sleep
tr: Uykudayken GNOME anahtarlığını kilitle

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar askıya alınmadan önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu sistem uyandığında anahtarlık kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar uyku kipine geçmeden önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu sistem uyandığında anahtarlık kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin.

en: Notify when AC adapter is disconnected
tr: AC adaptörü ayrıldığında bildir

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
tr: AC gücü kesildiğinde kullanıcıya bildirim yapılsın.

en: Notify when fully charged
tr: Pil tam dolduğunda bildir

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
tr: Pil tam olarak dolduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: Notify on a sleep failure
tr: Uyku başarısızlığını bildir

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
tr: Bekleme veya uyku kipi başarısız olduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: The URI to show to the user on sleep failure
tr: Uyuma hatasında kullanıcıya göstermek için URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
tr: Uyku başarısız olduğunda durumu düzeltmeye yardım olması için kullanıcıya bir düğme gösterebiliriz. Eğer düğme görüntülenmemeliyse bunu boş bırakın.

en: Notify on a low power
tr: Düşük güç durumunu bildir

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
tr: Pil gücü azalırken bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: Notify on low capacity of mouse battery
tr: Fare pilinin kapasitesi azaldığında bildir

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pilin düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: Percentage action is taken
tr: Eylem için yüzde

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pilin düşük sayılacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining when action is taken
tr: Eylem uygulanacağı zaman kalan zaman

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye·cinsinden).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye cinsinden).

en: Sleep timeout computer when on UPS
tr: UPS ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: UPS ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken saniye cinsinden hareketsizlik süresi.

en: Sleep timeout display when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye cinsinden).

en: Sleep timeout display when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye·cinsinden).

en: Sleep timeout display when on UPS
tr: UPS ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
tr: UPS ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken saniye·cinsinden zaman aşımı.

en: If sounds should be used
tr: Seslerin kullanılması

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
tr: Pil düzeyi tehlikeli biçimde düşükken veya önleme istekleri kural eylemine engel olduğunda seslerin kullanılması.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
tr: Tercihler ve istatistik unsurlarının bağlam menüsünde gösterilip gösterilmeyeceği

en: When to show the notification icon
tr: Uyarı simgesinin ne zaman gösterileceği

en: Display options for the notification icon.
tr: Uyarı simgesi için görüntüleme seçenekleri.

en: Configure power management
tr: Güç yönetimini yapılandır

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
tr: MATE;güç;yönetim;tercihler;ayarlar;güç yönetimi;

en: Power Management Preferences
tr: Güç Yönetimi Tercihleri

en: Make Default
tr: Varsayılan Olarak Tanımla

en: Put computer to _sleep when inactive for:
tr: _Bilgisayarın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: When laptop lid is cl_osed:
tr: _Dizüstü kapağı kapatıldığında:

en: Put _display to sleep when inactive for:
tr: _Ekranın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: Set display _brightness to:
tr: Ekran parlaklığının _değeri:

en: Di_m display when idle
tr: Boştayken _ekranı karart

en: On AC Power
tr: AC Gücünde

en: When battery po_wer is critically low:
tr: _Pil gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: _Reduce backlight brightness
tr: _Arka ışık parlaklığını azalt

en: _Reduce keyboard backlight
tr: _Klavye arka ışığını azalt

en: When UPS power is l_ow:
tr: _UPS gücü düştüğünde:

en: When UPS power is _critically low:
tr: UPS _gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: On UPS Power
tr: UPS Gücünde

en: When the power _button is pressed:
tr: Güç düğmesine _basıldığında:

en: When the _suspend button is pressed:
tr: _Askıya alma düğmesine basıldığında:

en: _Only display an icon when battery power is low
tr: _Sadece pil düşük iken bir simge gösterilsin

en: Only display an icon when charging or _discharging
tr: Sadece pil _doluyor veya boşalıyorsa bir simge gösterilsin

en: Only display an icon when a battery is p_resent
tr: Sadece pil mevcut iken bir simge göste_rilsin

en: _Always display an icon
tr: Her z_aman bir simge göster

en: Set the current brightness
tr: Güncel parlaklığı ayarla

en: Get the current brightness
tr: Güncel parlaklık değerini al

en: Get the number of brightness levels supported
tr: Desteklenen parlaklık seviyeleri sayısını al

en: MATE Power Manager Backlight Helper
tr: MATE Güç Yönetimi Arkaışık Yardımcısı

en: No valid option was specified
tr: Geçerli bir seçenek belirtilmedi

en: No backlights were found on your system
tr: Sisteminizde hiçbir arkaışık bulunamadı

en: Could not get the value of the backlight
tr: Arkaışık değeri alınamadı

en: Could not get the maximum value of the backlight
tr: Arkaışığın azami değeri alınamadı

en: This program must only be run through pkexec
tr: Bu program sadece pkexec vasıtasıyla çalıştırılmalıdır

en: Could not set the value of the backlight
tr: Arkaışığın değeri ayarlanamadı

en: Show version of installed program and exit
tr: Kurulu olan programın sürümünü göster ve çık

en: Exit after a small delay (for debugging)
tr: Küçük bir beklemeden sonra çık (hata ayıklama için)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
tr: Yönetici yüklendikten sonra çık (hata ayıklama için)

en: MATE Power Manager
tr: MATE Güç Yöneticisi

en: Battery is very low
tr: Pil seviyesi çok düşük

en: Power plugged in
tr: Güç takılı

en: Power unplugged
tr: Güç takılı değil

en: Lid has opened
tr: Kapak açıldı

en: Lid has closed
tr: Kapak kapatıldı

en: Battery is full
tr: Pil seviyesi tam

en: Suspend started
tr: Bekleme başlatıldı

en: Suspend failed
tr: Bekleme başarısız

en: Computer failed to suspend.
tr: Bilgisayar beklemeye alınamadı.

en: Failed to suspend
tr: Beklemeye alım başarısız oldu

en: Computer failed to hibernate.
tr: Bilgisayar hazırda bekletilemedi.

en: Failed to hibernate
tr: Hazırda bekleme başarısız oldu

en: Failure was reported as:
tr: Başarısızlık şu şekilde bildirilmiştir:

en: Visit help page
tr: Yardım sayfasına bakın

en: Display DPMS activated
tr: Görüntü DPMS'i etkinleştirildi

en: Laptop lid is closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldı

en: Power Information
tr: Güç Bilgisi

en: Battery may be broken
tr: Pil bozuk olabilir

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
tr: Pilin kapasitesi çok düşük (%1.1f%%), ki bu bozuk ya da eski olduğu anlamına gelir.

en: Battery Discharging
tr: Pil Boşalıyor

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
tr: %s kalmıştır pil şarjından (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
tr: %s şarj boşalıyor (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
tr: %s yedek UPS (Kesintisiz güç kaynağı) gücü kalmıştır (%.0f%%)

en: Laptop battery low
tr: Dizüstü pili zayıf

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> kaldı (%.0f%%)

en: UPS low
tr: UPS zayıf

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> için UPS yedek gücü kaldı (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
tr: Telsiz farenin pili zayıf (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
tr: Telsiz klavyenin pili zayıf (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
tr: PDA pili zayıf (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
tr: Cep telefonunun pili zayıf (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
tr: Medya oynatıcısının pili zayıf (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
tr: Tabletin pili zayıf (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
tr: Bağlı bilgisayarın pili zayıf (%.0f%%)

en: Battery critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Laptop battery critically low
tr: Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
tr: Veri kaybı yaşamamak için AC adaptörünü fişe takın.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
tr: Elektrik şebekesine bağlanmazsa çok yakında bilgisayar beklemeye alınacaktır.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
tr: Elektrik şebekesine bağlanmazsa çok yakında bilgisayar hazırda beklemeye alınacaktır.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
tr: Elektrik şebekesine bağlanmazsa çok yakında bilgisayar kapanacaktır.

en: UPS critically low
tr: UPS tehlikeli biçimde zayıf

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Yaklaşık <b>%s</b> UPS (Kesintisiz güç kaynağı) gücü kaldı (%.0f%%). Veri kaybına mani olmak için bilgisayarınızı alternatif akıma (AC) bağlayınız.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Telsiz farenin pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz yakında duracaktır.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Telsiz klavyenin pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Medya oynatıcısının pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tabletin pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın pili çok zayıf (%.0f%%). Şarj edilmezse bu cihaz çok yakında duracaktır.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar pil tamamen boşaldığında <b>kapanacak</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç yeterlidir.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar UPS tamamen boşaldığında <b>kapanacak</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: MATE Power Preferences
tr: MATE Güç Tercihleri

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2011-2021 MATE geliştiricileri

en: %s not present
tr: %s mevcut değil

en: %s charging (%.1f%%)
tr: %s doluyor (%%%.1f)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
tr: Pil tamamen doldu.
    %s dizüstü çalışması sağlar

en: %s is fully charged
tr: %s tamamen doldu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
tr: %s %s kaldı (%%%.1f)

en: %s discharging (%.1f%%)
tr: %s boşalıyor (%%%.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
tr: Doluma %s %s kaldı (%%%.1f)
    %s pil çalışması sağlar

en: %s %s until charged (%.1f%%)
tr: Doluma %s %s kaldı (%%%.1f)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
tr: %s boşalması bekleniyor (%%%.1f)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
tr: %s dolması bekleniyor (%%%.1f)

en: %s empty
tr: %s boş

en: Product:
tr: Ürün:

en: Percentage charge:
tr: Dolum yüzdesi:

en: Charge time:
tr: Dolum hızı:

en: Discharge time:
tr: Boşalma süresi:

en: Current charge:
tr: Mevcut dolum:

en: Last full charge:
tr: En son tam dolum:

en: Design charge:
tr: Tasarımsal dolum:

en: Charge rate:
tr: Dolum hızı:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
tr: MATE;ekrankoruyucu;tercihler;

en: Background picture for lock screen:
tr: Kilit ekranı için arka plan resmi:

en: Select Background Image
tr: Arkaplan Resmi Seç

en: _Switch User
tr: _Kullanıcı Değiştir

en: Time before power management baseline
tr: Güç yönetimi başlangıcından önceki zaman

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
tr: Güç yöneticisine sinyal göndermeden önce pasif kalacak saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
tr: Kilidi kaldırma penceresinin belli bir süre beklemesinden sonra, oturumu kapatma seçeneğine izin vermek için bunu TRUE (doğru) olarak ayarlayın. Gecikme "logout_delay" anahtarında belirtilir.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Ekran koruyucu etkinleştikten sonra kilidi kaldırma penceresinde oturumu kapat seçeneğinin görünmesi için geçecek dakikaların sayısı. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı TRUE (doğru) olarak ayarlandığında etkiye sahiptir.

en: Theme to use for the lock dialog
tr: Kilit penceresi için kullanılacak tema

en: Format for time on lock dialog
tr: Kilitli iletişim kutusundaki saat formatı

en: Format for date on lock dialog
tr:  
    Kilit iletişim kutusundaki tarih formatı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
tr: MATE;ekran koruyucu;özel;slayt gösterisi;cosmos;resim;klasör;

en: Floating MATE
tr: Yüzen MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
tr: Ekran üzerinde MATE logosu baloncukları oluşturur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
tr: MATE;ekrankoruyucu;ekran koruyucu;logo;balonlar;

en: Floating GNOME
tr: Yüzen GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
tr: Ekran üzerinde GNOME logosu baloncukları oluşturur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
tr: MATE;ekran koruyucu;GNOME;logo;balonlar;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
tr: MATE;ekran koruyucu;özel;slayt gösterisi;resim;klasör;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
tr: MATE;ekran koruyucu;renkler;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
tr: Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranın kilidini hemen açmasını söyle

en: The screensaver is %s
tr: Ekran koruyucu %s

en: Can not get username
tr: Kullanıcı adı alınamıyor

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı yeniden girin:

en: Enter new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı girin:

en: (current) UNIX password:
tr: (şimdiki) UNIX parolanız:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
tr: MATE;ekrankoruyucu;ekran koruyucu;kilitleyen;

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacık Kılavuzu V2.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı panelde sıcaklık, voltaj ve vantilatör algılayıcılarının değerlerini görüntüler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
tr: <surname>MATE Geliştiricileri</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Ocak 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
tr: Bu kılavuz MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığının 1.10 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
tr: <primary>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3 algılayıcısı etkinleştirilmiş MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> bilgisayarınızın sağlığını masaüstünüzde sade bir görüntülemeyle izlemeniz için kolay bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
tr: Linux çekirdeği ACPI modülleri üzerinden ACPI termal bölgeleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
tr: Linux çekirdeği i2c öbekleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
tr: sysfs dosya sistemi ve doğrudan çekirdek (sürüm 2.6) ile dağıtılan <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> öbekleri vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
tr: proc dosya sistemi ile <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors ve i2c</ulink> paketlerinden i2c öbekleri (çekirdek 2.4) vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
tr: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> paketi tarafından sağlanan libsensors kütüphanesi vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> öbeği (Dell Inspiron diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> öbeği (IBM diz üstü bilgisayarlar için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
tr: Linux çekirdeği PowerPC therm_adt746x ve therm_windtunnel öbekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
tr: Linux çekirdeği iMac G5 Windfarm öbeği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
tr: S.M.A.R.T donanımlı disklerden sıcaklıkları okumak için <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> servisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> öbeği (HP ve Toshiba Satellite diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
tr: NVIDIA grafik kartları, libNVCtrl vasıtasıyla (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ile sağlanır).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığını panele eklemeden önce yapılandırılması gereken bir dizi algılayıcı arayüzü desteklenir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> bir panele eklemek için panelin menüsünü açmak amacıyla panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice> <guimenu>Panele ekle</guimenu> <guimenuitem>Donanım Algılayıcıları İzleyicisi</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcısı Uygulamacığını</application> bir panele ilk defa eklediğinizde, uygulamacık izlenecek mevcut algılayıcıları arayacak ve bulursa mantıklı bir varsayılan algılayıcıyı görüntüleyecektir (işlemcinin sıcaklığı gibi).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
tr: Kullanıcıların çoğu bunun ardından görüntüyü kendi tercihlerine göre özelleştirmek isteyeceklerdir, ki bu <menuchoice> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> menü unsuru ile yapılabilir (<xref linkend="sensors-applet-preferences"/> sayfasına bakın).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> yapılandırmak için uygulamacığın üzerine sağ tıklayın, ardından açılan menüden <menuchoice><guimenuitem>Terichler</guimenuitem></menuchoice>  unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
tr: <menuchoice><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice> penceresi aşağıdaki sekme bölümlerini içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcıları panelde böyle görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
tr: Bu seçenek, paneldeki algılayıcıların etiketleriyle veya ikonlarıyla ve değerleriyle gösterilip gösterilmeyeceğini veya her algılayıcı için tanımlayıcı olup olmayacağını ve sadece değerlerini görüntülemeyi ya da sadece her bir algılayıcı için ikonu görüntülemeyi seçer. Ayrıca her bir algılayıcı için algılayıcı değerinin zamanda değişimini gösteren bir grafik de görüntülenebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
tr: Varsayılan: değerle beraber ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı konumlarının tercih edilen konumları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
tr: Algılayıcılar, değerleri ikonlarının / etiketlerinin yanında ya da ikonun / etiketin altında gösterilebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
tr: Varsayılan: etiketlerin / ikonların yanında.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
tr: Eğer panelde istenilen konumu kullanmak için kafi yer yoksa, tüm unsurların görüntülenmesini garantileyen en iyi konum onun yerine kullanılacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik boyutu (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
tr: Algılayıcılar grafik olarak görüntülendiklerinde, grafiğin ebadı ya grafiğin genişliğini (üst veya alt panelde görüntülendiğinde) ya da grafiğin yüksekliğini (sağ veya sol panelde görüntülendiğinde) ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
tr: Varsayılan: 42 piksel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
tr: <guilabel>Sıcaklık ölçeği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
tr: Sıcaklık algılayıcıları için hangi ölçeğin kullanılacağı (Kelvin, Fahrenheit ya da Celsius desteklenir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
tr: Varsayılan: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
tr: <guilabel>Güncelleme aralığı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
tr: Paneldeki her bir algılayıcının değerlerinin hangi sıklıkla güncelleneceği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
tr: Varsayılan: 2 saniye.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
tr: <guilabel>Bildirimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
tr: Eğer etkinleştirilirse, MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı alarm koşulları oluştuğunda kullanıcıya bildirim görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
tr: Varsayılan: Etkin.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
tr: Tekil algılayıcılar için de alarmların etkinleştirilmesi gerekir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
tr: Algılayıcıyı arayüzünde tanımlamak için sabit bir kimlik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından seçilebilir bir ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından düzenlenebilir bir etiket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
tr: Kullanıcının izlemeyi ve algılayıcının panelde görüntülenmesini etkinleştirmesi / devre dışı bırakmasına imkân verecek bir seçme kutucuğu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
tr: Tercihler penceresindeki Algılayıcılar sekmesi her bir algılayıcıyı yapılandırmak için seçenekler sağlar. Her bir algılayıcı kendi belirli arayüzü altında şu unsurlarla listelenir: <_:itemizedlist-1/> <guibutton>Özellikler</guibutton> düğmesi belli bir algılayıcının daha hassas bir şekilde yapılandırılmasına imkân verir ve bu amaç için ayrı bir pencere kutusu sağlar. (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/> sayfasına bakın)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
tr: Algılayıcı Özellikleri

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
tr: Her bir algılayıcı pek çok sayıda seçenek ile yapılandırılabilir, ki buna algılayıcı değerini ölçeklendirme ve belirli bir düşük veya yüksek değere ulaşıldığında alarm yürütme imkânı da dahildir. Algılayıcı ikonu da gerekirse seçilebilir. Yüksek ve düşük değerler, grafik göstergesini ölçeklemek ve sıcaklık algılayıcılarının ikonları içinde görüntülenen termometrenin rengini ayarlamak için kullanılır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
tr: Algılayıcı değeri, kullanıcının her bir algılayıcı için bir çarpan ve mahsup belirlemesi sağlayarak doğrusal bir şekilde ölçeklendirilebilir. Her bir algılayıcı değeri okunduğunda, son değeri elde etmek için önce 'çarpan' ile çarpılır ve 'mahsup' ile toplanır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı değer çarpanı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değerinin çarpanını belirlemesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
tr: Varsayılan: 1,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
tr: <guilabel>Ofset algılayıcı değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değeri için mahsup veya ofseti belirtmesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
tr: Varsayılan: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı düşük değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değerin altına düşerse, alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
tr: Varsayılan: algılayıcı türüne göre değişir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı yüksek değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değeri aşarsa alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmı etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
tr: Bu seçenek kullanıcının bu algılayıcı için alarm izlemesini etkinleştirmesine imkân sağlar. Algılayıcı değeri yüksek değeri aştığında veya düşük değerin altına düştüğünde alarm koşulları oluşacaktır. Bu, kullanıcıya bir bildirim gösterecektir (eğer etkinleştirildiyse) ve uygun Alarm Komutunu saniye olarak Alarm aralığı her tekrarlandığında çalıştıracaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
tr: Varsayılan: devre dışı

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
tr: Alarmlar sadece etkin algılayıcılar için çalışır

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın tekrarlanma aralığı (saniye)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
tr: Alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun hangi sıklıkla çalıştırılacağı. 0 değeri, alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun sadece bir defa çalıştırılacağını belirtir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
tr: Varsayılan: 0 saniye

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
tr: Eğer bildirimler de etkinleştirildiyse, kullanıcıya alarm koşulunun oluştuğunu bildirmek için alarmın her çalıştırılmasında bir bildirim görüntülenecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Yüksek alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
tr: Algılayıcı değeri üst sınıra eşit olduğunda veya bu değeri aştığında, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
tr: Varsayılan: yok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Düşük alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
tr: Algılayıcı değeri altt sınıra eşit olduğunda veya bu değerin altına düştüğünde, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
tr: <guilabel>Alarm meydana geldiğinde bir ses çal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
tr: Alarm oluştuğunda standart MATE kurulumunun bir parçası olması gereken <command>esdplay</command> komutuyla bir ses çalabilirsiniz. (Not: eğer bu komut çalışmıyorsa, varsayılan ALSA ses çalıcısı olan <command>aplay</command> komutunu deneyebilirsiniz). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın oluştuğunu bildiren bir pencere aç</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
tr: <command>zenity</command> programı, güncel kullanıcının ekranında görüntülenecek diyalog kutuları oluşturmak için kullanılabilir, dolayısıyla alarm meydana geldiğinde açılır pencere tarzı bildirimleri oluşturmak için kullanılabilir. <_:screen-1/> Zenity hakkında daha fazla bilgi için lütfen Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">belgelendirmesine</ulink> bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
tr: <guilabel>Birden çok komutu bir alarm komutuna birleştir</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
tr: Birden çok komut, birbirlerinden "&amp;&amp;" ile ayrılarak birbirleri ardına çalıştırılabilir. Bir ses çalmak için ve Zenity ile açılır bir diyalog açmak için aşağıdaki komut kullanılabilir: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı ikonu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
tr: Kullanıcının birini bu algılayıcıyı temsil etmesi için seçmesi amacıyla mevcut ikonların bir listesini sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik rengi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
tr: Algılayıcının grafiğini görüntülemek için kullanıclacak renk.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
tr: Grafikleri doğru şekilde görüntülemek için algılayıcıların hem yüksek hem de düşük değerlerinin doğru şekilde ayarlanması gerekir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı Hakkında

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
tr: MATE Algılayıcı Uygulamacık veya bu kılavuz hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">proje ana sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

en: Add Startup Program
tr: Başlangıç Programı Ekle

en: Edit Startup Program
tr: Başlangıç Programı Düzenle

en: The startup command cannot be empty
tr: Başlangıç komutu boş bırakılamaz

en: The startup command is not valid
tr: Başlangıç komutu geçerli değil

en: Startup Applications Preferences
tr: Başlangıç Uygulamaları Tercihleri

en: - MATE Session Properties
tr: - MATE Oturum Özellikleri

en: Current session start time
tr: Güncel oturumun başlama vakti

en: Unix time of the start of the current session.
tr: Güncel oturumun Unix zamanı olarak başlama vakti.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
tr: Eğer seçiliyse, mate-session oturumu otomatik olarak kaydedecektir.

en: Show hidden autostart applications
tr: Gizli otomatik başlangıç uygulamalarını göster

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
tr: Etkinleştirilirse, mate-session-properties gizli başlangıç uygulamalarını gösterir.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
tr: Eğer seçiliyse, mate-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar.

en: Logout timeout
tr: Çıkış Zaman Aşımı

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
tr: Eğer çıkış komutu etkinleştirildiyse, ayarlanmış süre içerisinde çıkış kendiliğinden gerçekleşir. Eğer süre 0 olarak ayarlanmışsa, kendiliğinden çıkış devre dışı kalır.

en: Default session
tr: Öntanımlı oturum

en: List of applications that are part of the default session.
tr: Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi.

en: Required session components
tr: Gerekli oturum bileşenleri

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
tr: Oturumun parçası olarak gerekli bileşenlerin listesi. (Her öğe ismi "/org/mate/desktop/session/required_components" anahtarı altındadır). Başlangıç Uygulamaları tercihleri aracı kullanıcıların normal olarak oturumdan gerekli bileşenleri silmesine izin vermez ve oturum yöneticisi gerekli bileşenleri silinirlerse oturuma kendiliğinden ekler.

en: Control gnome compatibility component startup
tr: Gnome Uyumluluk Bileşeni Başlangıcını Kontrol Et

en: Control which compatibility components to start.
tr: Hangi Uyumlu Bileşenlerin Başlatılabileceğini Kontrol Et

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
tr: Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza olanak sağlayan programdır.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
tr: Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
tr: Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim olanağı sağlar.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
tr: Doklar, panellere benzeyen ve uygulama başlatmak ve bir uygulamadan diğerine geçmek için kullanılabilecek tablalar sağlar.

en: This session logs you into MATE
tr: Bu oturum MATE girişi yapmanızı sağlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
tr: başlat;MATE;masaüstü;oturum;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
tr: MATE;pencere;yönetici;başlat;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
tr: <b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
tr: Programın sonlanması bekleniyor.  Programın kesilmesi çalışma kaybetmenize yol açabilir.

en: Choose what applications to start when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını seçin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
tr: MATE;oturum;özellikler;uygulamalar;giriş;oturum açma;başlangıç;başlat;

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlangıç _programları:

en: _Show hidden
tr: _Gizlileri göster

en: Startup Programs
tr: Başlangıç Uygulamaları

en: _Automatically remember running applications when logging out
tr: Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden _hatırla

en: _Remember Currently Running Application
tr: Şu _An Çalışan Uygulamaları Hatırla

en: A program is still running:
tr: Bir program hala çalışıyor:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programların bitmesi bekleniyor.  Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Switch User Anyway
tr: Yine de Kullanıcıyı Değiştir

en: Log Out Anyway
tr: Yine de Oturumu Sonlandır

en: Suspend Anyway
tr: Yine de Beklemeye Geç

en: Hibernate Anyway
tr: Yine de Uyku Kipine Geç

en: Shut Down Anyway
tr: Yine de Bilgisayarı Kapat

en: Reboot Anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

en: You are currently logged in as "%s".
tr: Şu anda "%s" olarak giriş yaptınız.

en: Log out of this system now?
tr: Bu sistemden şimdi çıkılsın mı?

en: Shut down this system now?
tr: Sistem şimdi kapatılsın mı?

en: S_uspend
tr: _Beklemeye Al

en: _Shut Down
tr: _Kapat

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
tr: Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)

en:  - the MATE session manager
tr: - MATE oturum yönetimi

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK] KOMUT
    
    KOMUT gerçekltirilirken bazı oturum fonksiyonları engellenebilir
    
    -h, --yardım Bu yardımı gösterir
    --version Yazılım sürümünü gösterir
    --app-id ID Uygulama kimliğin kullanmak için
    Engellerken (opsiyonel)
    --reason REASON Engellemek için neden (opsiyonel)
    --inhibit ARG Engellemenin nesneleri, listede renklendirirlerek ayrıştırılmış:
    logout,switch-user,suspend,idle,automount
    
    Eğer --inhibit option belirtilmediyse, boşta varsayılır

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
tr: Çıkış, mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor

en: Show logout dialog
tr: Çıkış penceresini göster

en: Show shutdown dialog
tr: Kapatma penceresini göster

en: Use dialog boxes for errors
tr: Hatalar için iletişim kutularını kullan

note: deprecated options
en: Set the current session name
tr: Mevcut oturum ismini ayarla

en: Kill session
tr: Oturumu öldür

en: Do not require confirmation
tr: Onay gerektirme

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
tr: Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba"  - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
tr: Seçildiğinde, MATE bir oturumdan diğerine NumLock LED'inin durumunu hatırlar.

en: Motion Acceleration
tr: Hareket Hızlandırma

en: Cursor theme name.
tr: İmleç teması ismi.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu "none" (boş), "lock_screen" (ekranı kilitle), veya "force_logout" (çıkışı zorla) değerlerinden birine atayın. Etkinlik, giriş yapmak için kullanılan akıllı kart çıkarıldığında gerçekleştirilecektir.

en: Enable vertical edge scrolling
tr: Dikey kenarı kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
tr: Dikey kenarı kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Enable horizontal edge scrolling
tr: Yatay kenarı kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
tr: Yatay kenarı kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla,

en: Enable vertical two-finger scrolling
tr: Dikeyi iki parmakla kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
tr: Dikeyi iki parmakla kaydırma izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Enable horizontal two-finger scrolling
tr: Yatayı iki parmak kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
tr: Yatayı iki parmakla kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
tr: Dokunmatik panel doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu doğru/true olarak ayarlayın

en: Enabled two-finger button-click emulation
tr: Çift parmak tıklama benzetimi etkin

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
tr: 0 - 3 arasında. 0 pasif, 1-3 tuş benzetimi

en: Enable three-finger button-click emulation
tr: Üç parmak tıklama benzetimi etkin

en: One finger tap button
tr: Tek parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Tek parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Two finger tap button
tr: Çift parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Çift parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Three finger tap button
tr: Üç parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Üç parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
tr: sağ-el mause için "sağ", sol el mause için "sol", mause ayarları için "mouse" yi seçin.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
tr: Dokunmatik panel hareketi için hızlanma çarpanı. Sistem varsayılanı -1 değeridir.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Hızlandırılmış dokunmatik yüzey hareketi etkinleştirilmeden önce imlecin piksel olarak katetmesi gereken mesafe. -1 değeri varsayılan sistem değeridir.

en: Activation of this plugin
tr: Bu eklentinin etkinleştirilmesi

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin mate-settings-daemon tarafından etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler

en: Priority to use for this plugin
tr: Bu eklenti için kullanılacak öncelik

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
tr: mate-settings-daemon başlangıç kuyruğunda bu eklenti için kullanılacak öncelik

en: Subsequent free percentage notify threshold
tr: Art arda boş yüzdesi bildirim eşiği

en: Free space no notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Show OSD notification
tr: Ekrandaki bildirimleri göster

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
tr: Değişiklikler hakkında ekranda bildirim gösterilip gösterilmeyeceği

en: Volume step
tr: Ses basamağı

en: Volume step as percentage of volume.
tr: Yüzde olarak ses basamağı.

en: Toggle touchpad
tr: Touchpad'ı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Binding to enable or disable the touchpad.
tr: Dokunmatik panelin etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması için kısayol.

en: Binding to mute the system volume.
tr: Sistem sesini kesmek için kısayol.

en: Binding to lower the system volume.
tr: Sistem sesini azaltmak için kısayol.

en: Binding to raise the system volume.
tr: Sistem sesini arttırmak için kısayol.

en: Mute the audio quietly
tr: Sesi sessizce kes

en: Binding to mute the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce kısmak için bağlanıyor.

en: Turn the volume down quietly
tr: Sesi sessizce azalt

en: Binding to lower the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce azaltmak için bağlanıyor.

en: Turn the volume up quietly
tr: Sesi sessizce artır

en: Binding to raise the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce artırmak için bağlanıyor.

en: Binding to launch MATE settings.
tr: MATE ayarları başlatmak için bağlanıyor.

en: Binding to launch the instant messenger.
tr: Anlık mesajlaşma başlatmak için bağlanıyor.

en: Show Displays in Notification Area
tr: Uyarı Alanında Ekranlar Göster

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
tr: Ekranla ilişkili unsurlar için panelde bir bildirim ikonu görüntülenip görüntülenmeyeceğini ayarlar.

en: Do not touch monitor configuration
tr: Ekran yapılandırmasına dokunma

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
tr: Genelde mate-settings-daemon dahili ve harici monitörleri  turn_on_external_monitors_at_startup ve turn_on_laptop_monitor_at_startup ayarlarına dayanarak yapılandırır ve uygun bir klonlama/yan yana kipi seçer. Bu anahtarı Doğru olarak ayarlamak bunu devre dışı bırakır ve monitör ayarlarına hiç dokunulmaz (kullanıcının alenen hazırladığı bir yapılandırma olmadığı sürece).

en: Turn on external monitor after system boot
tr: Sistemin başlatılmasının ardından harici ekranı etkinleştir

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
tr: Sistemin başlatılmasının ardından kullanıcı harici ekran bağladıysa onu etkinleştir.

en: Turn on laptop monitor after system boot
tr: Sistemin başlatılmasının ardından dizüstü ekranını etkinleştir

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
tr: Sistemin başlatılmasının ardından kullanıcı harici ekran bağladıysa dizüstü ekranını etkinleştir.

en: File for default configuration for RandR
tr: RandR'ın varsayılan yapılandırması için dosya

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
tr: XRandR eklentisi bu anahtar tarafından belirtilen dosyada varsayılan yapılandırma arayacaktır. Bu kullanıcıların ev dizinlerinde tutulan ~/.config/monitors.xml dosyasına benzer. Eğer kullanıcı böyle bir dosyaya sahip değilse ya da kullanıcının dosyası ekran yapılandırmasına denk gelmiyorsa, bu anahtar tarafından belirtilen dosya kullanılacaktır.

en: MATE Settings Daemon
tr: MATE Ayarlar Servisi

en: Replace the current daemon
tr: Güncel servisin yerine geç

en: Accessibility Keyboard
tr: Erişilebilirlik Klavyesi

en: Accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.

en: Don't activate
tr: Etkinleştirme

en: Don't deactivate
tr: Devre dışı bırakma

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Do_n't deactivate
tr: Etki_sizleştirme

en: _Deactivate
tr: _Devre Dışı Bırak

en: Slow Keys Alert
tr: Tuş Yavaşlatması Uyarısı

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna art arda 5 kere bastınız.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.

en: Sticky Keys Alert
tr: Yapışkan Tuş Uyarısı

en: Universal Access Preferences
tr: Evrensel Erişim Tercihleri

en: Use on-screen _keyboard
tr: Ekran _klavyesini kullan

en: Use screen _reader
tr: Ekran _okuyucuyu kullan

en: Use screen _magnifier
tr: Ekran _büyütecini kullan

en: Enhance _contrast in colors
tr: Renklerde _kontrastı arttır

en: Make _text larger and easier to read
tr: _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
tr: _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
tr: _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
tr: Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
tr: Caps Lock etkinken bir tuşa basıldığında _bip sesi

en: Accessibility settings plugin
tr: Erişilebilirlik ayarları eklentisi

en: Background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Change system time zone
tr: Sistemin saat dilimini değiştir

en: Privileges are required to change the system time zone.
tr: Sistemin saat dilimini değiştirmek için izin gereklidir.

en: Privileges are required to change the system time.
tr: Sistem saatini ayarlamak için izin gereklidir.

en: Configure hardware clock
tr: Donanım saatini yapılandır

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
tr: Donanım saatini yapılandırmak için izin gereklidir.

en: Dummy plugin
tr: Aptal eklentisi

en: Housekeeping
tr: Ev temizliği

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
tr: Küçük resim önbelleklerini ve diğer geçici dosyaları otomatik olarak budar ve düşük disk alanı konusunda uyarır

en: Don't show any warnings again for this file system
tr: Bu dosya sistemi için tekrar hiçbir uyarı gösterme

en: Don't show any warnings again
tr: _Bir daha hiçbir uyarı gösterme

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: Examine…
tr: İncele...

en: Removing item %lu of %lu
tr: Silinen öğe %lu / %lu

en: Emptying the trash
tr: Çöp boşaltılıyor

en: Preparing to empty trash…
tr: Çöpün boşaltılmasına hazırlanılıyor...

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Key binding (%s) is invalid
tr: Tuş bağı (%s) geçersiz

en: Key binding (%s) is incomplete
tr: Tuş bağı (%s) eksik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
tr: XKB yapılandıması etkinleştirilirken hata.
    Bu çeşitli şartlar altında gerçekleşebilir.
    • libxklavier library kütüphanesinde bir böcek/hata
    • X sunucusunda (xkbcomp, xmodmap araçları) bir böcek/hata
    • libxkbfile uyguaması ile uyumsuz X sunucusu
    
    X sunucusu sürüm verisi:
    %s
    %d
    Eğer bu durumu rapor edecekseniz, lütfen şunları ekleyiniz:
    • <b>%s</b> sonucu
    • <b>%s</b> sonucu

en: _Layouts
tr: _Düzenler

en: Keyboard _Preferences
tr: Klavye _Tercihleri

en: Show _Current Layout
tr: _Güncel Düzeni Göster

en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
tr: Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: Touchpad disabled
tr: Dokunmatik panel devre dışı

en: Bluetooth disabled
tr: Bluetooth devre dışı

en: Bluetooth enabled
tr: Bluetooth etkin

en: Airplane mode enabled
tr: Uçak modu etkin

en: Airplane mode disabled
tr: Uçak modu devre dışı

en: Changing Screen Layout
tr: Ekran Düzenini Değiştirme

en: No External Display
tr: Harici Ekran Yok

en: Mouse plugin
tr: Fare eklentisi

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
tr: Fare yardımcısı Mousetweaks programının sisteminizde kurulu olmasını gerektirir.

en: Mpris plugin
tr: Mpris eklentisi

en: Rfkill plugin
tr: Rfkill eklentisi

en: path to smartcard PKCS #11 driver
tr: PKCS #11 akıllı kart sürücüsü için yol

en: received error or hang up from event source
tr: olay kaynağından hata ya da kapatma alındı

en: NSS security system could not be initialized
tr: NSS güvenlik sistemi başlatılamadı

en: no suitable smartcard driver could be found
tr: uygun bir akıllı kart sürücüsü bulunamadı

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
tr: '%s' akıllı kart sürücüsü yüklenemedi

en: could not watch for incoming card events - %s
tr: gelen kart olayları izlenemedi - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
tr: akıllı kart olayları beklenirken beklenmedik bir hata ile karşılaşıldı

en: Slot ID
tr: Oluk Kimliği (ID)

en: The slot the card is in
tr: Kartın bulunduğu oluk

en: Slot Series
tr: Oluk Serisi

en: per-slot card identifier
tr: oluk-başı kart tanımlayıcısı

en: smartcard driver
tr: akıllı kart sürücüsü

en: Smartcard plugin
tr: Akıllı kart eklentisi

en: Sound Sample Cache plugin
tr: Ses Örneği Önbelleği eklentisi

en: Typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

en: Could not switch the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması değiştirilemedi

en: Could not restore the display's configuration
tr: Ekran yapılandırması geri yüklenemedi

en: Could not restore the display's configuration from a backup
tr: Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi

en: Does the display look OK?
tr: Ekran görünümü tamam mı?

en: _Restore Previous Configuration
tr: Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön

en: _Keep This Configuration
tr: Bu _Yapılandırmayı Tut

en: The selected configuration for displays could not be applied
tr: Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı

en: Could not refresh the screen information: %s
tr: Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
tr: Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.

en: Rotation not supported
tr: Döndürme desteklenmemektedir

en: Could not save monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Mirroring outputs not supported
tr: Yansıtma çıktıları desteklenmiyor

en: Turn this monitor off
tr: Bu ekranı kapat

en: Turn this monitor on
tr: Bu ekranı aç

en: Same output on all monitors
tr: Tüm ekranlarda aynı çıktı

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
tr: Aynı çıktıyı tüm ekranlara yansıt ve aç

en: _Configure Display Settings…
tr: Ekran Ayarlarını _Yapılandır...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
tr: Ekran yapılandırma iletişim kutusunu aç (tüm ayarlar)

en: Configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: Could not apply the stored configuration for monitors
tr: Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: Cannot determine user's home directory
tr: Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi

en: X Resource Database
tr: X Kaynak Veritabanı

en: Manage the X resource database
tr: X kaynak veritabanını yönet

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını Yönet

en: MATE System Monitor
tr: MATE Sistem Gözlemcisi

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
tr: MATE masaüstü için süreç ve kaynak gözlemcisi

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
tr: Mate Sistem Gözlemcisi sisteminizde çalışan süreçleri grafiksel olarak görüntülemenize ve onları idare etmenize imkan verir. Ayrıca işlemci ve bellek gibi sistem kaynaklarına genel bir bakış sağlar.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
tr: Mate Sistem Gözlemcisi, GNOME Sistem Gözlemcisi'nden çatallanmıştır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir parçasıdır. Eğer MATE ve Sistem Gözlemcisi hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
tr: MATE;sistem;gözlemci;süreç;liste;görünüm;geçerli; kaynak;kaynaklar;

en: Privileges are required to control other users' processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini kontrol etmek için izin gereklidir

en: Show the System tab
tr: Sistem sekmesini göster

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Sistem Gözlemcisi özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Sistem Gözlemcisi faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Sistem Gözlemcisi ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi Hakkında

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
tr: Telif hakkı © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Telif hakkı © 2005-2007 Benoît Dejean
    Telif hakkı © 2011-2020 MATE geliştiricileri

en: SubVolume
tr: Alt Birim

en: Search for _Open Files
tr: Açık D_osyaları Ara

en: Search for open files
tr: Açık dosyaları ara

en: _Stop Process
tr: _Süreci Durdur

en: Stop process
tr: Süreci durdur

en: _Continue Process
tr: Süreci _Devam Ettir

en: Continue process if stopped
tr: Süreç durmuşsa devam ettir

en: Force process to finish normally
tr: Süreci normal olarak sonlandırmaya zorla

en: _Kill Process | _Kill Processes
tr[0]: Süreci Ö_ldür
tr[1]: Süreçleri Ö_ldür

en: Force process to finish immediately
tr: Süreci derhal sonlandırmaya zorla

en: Change the order of priority of process
tr: Sürecin öncelik sırasını değiştir

en: Refresh the process list
tr: Süreç listesini tazele

en: Open the memory maps associated with a process
tr: Bir süreç ile ilişkilendirilmiş bellek eşlemleri aç

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
tr: _Dosyaları Aç

en: View the files opened by a process
tr: Bir süreç tarafından açılmış dosyaları göster

en: View additional information about a process
tr: Bir süreç hakkında ek bilgileri görüntüle

en: Open the manual
tr: Kılavuzu aç

en: _Dependencies
tr: _Bağımlılıklar

en: Show parent/child relationship between processes
tr: Süreçler arasındaki ana/oğul ilişkisini göster

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: Show active processes
tr: Etkin süreçleri göster

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show only user-owned processes
tr: Sadece kullanıcı tarafından sahip olunan süreçleri göster

en: Set process priority to very high
tr: Süreç önceliğini çok yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to high
tr: Süreç önceliğini yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to normal
tr: Süreç önceliğini normal olarak ayarla

en: Set process priority to low
tr: Süreç önceliğini düşük olarak ayarla

en: Set process priority to very low
tr: Süreç önceliğini çok düşük olarak ayarla

en: Set process priority manually
tr: Süreç önceliğini kişisel olarak ayarla

en: End _Process
tr: Süreci _Sonlandır

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
tr: '%s' için bir renk seçin

en: CPU History
tr: MİB Kullanım Geçmişi

en: Memory and Swap History
tr: Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi

en: Network History
tr: Ağ Geçmişi

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
tr: '%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: _Name contains:
tr: İsmi_n içerdiği:

en: Case insensitive matching
tr: Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme

en: S_earch results:
tr: _Arama sonuçları:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
tr: Biçimdeki ana pencere boyutu ve konumu (genişlik, yükseklik, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
tr: Eğer DOĞRU ise, ana pencere azami boyutta açılacak ve kaydedilmiş boyut ile konum verileri görmezden gelinecektir.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
tr: DOĞRU ise, sistem-monitörü 'Solaris kipi'nde çalışır; ki bir görevin işlemci kullanımı işlemcilerin toplam sayısına bölünür. Aksi halde 'Irix kipi'nde çalışır.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki ('autofs' ve 'procfs' gibi türleri de içerecek şekilde) bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir. Halihazırda bağlanmış olan tüm dosya sistemlerini görmek için yararlıdır.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
tr: Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
tr: Sistem Bilgisi için 0, süreçlerin listesi için 1, kaynaklar için 2 ve disklerin listesi için 3

en: Default graph CPU color
tr: Öntanımlı işlemci grafik rengi

en: Default graph cpu color
tr: Öntanımlı mib grafik rengi

en: Width of process 'Name' column
tr: Süreç 'İsim' sütununun genişliği

en: Show process 'Name' column on startup
tr: Başlangıçta 'İsim' süreç sütununu göster

en: Width of process 'User' column
tr: Süreç 'Kullanıcı' sütununun genişliği

en: Show process 'User' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kullanıcı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Status' column
tr: Süreç 'Durum' sütununun genişliği

en: Show process 'Status' column on startup
tr: Başlangıçta 'Durum' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Virtual Memory' column
tr: Süreç 'Sanal Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Sanal Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Resident Memory' column
tr: Süreç 'Yerleşik Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Yerleşik Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Writable Memory' column
tr: Süreç 'Yazılabilir Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Yazılabilir Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Shared Memory' column
tr: Süreç 'Paylaşılan Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Paylaşılan Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'X Server Memory' column
tr: Süreç 'X Sunucu Belleği' sütununun genişliği

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'X Sunucusu Belleği' süreç sütununu göster

en: Width of process '% CPU' column
tr: Süreç 'İşlemci %' sütununun genişliği

en: Show process '% CPU' column on startup
tr: Başlangıçta 'İşlemci %' sütununu göster

en: Width of process 'CPU Time' column
tr: Süreç 'İşlemci Zamanı' sütununun genişliği

en: Show process 'CPU Time' column on startup
tr: Başlangıçta 'İşlemci Zamanı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Started' column
tr: Süreç 'Başlangıç' sütununun genişliği

en: Show process 'Started' column on startup
tr: Başlangıçta 'Başlangıç' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Nice' column
tr: Süreç 'Öncelik' sütununun genişliği

en: Show process 'Nice' column on startup
tr: Başlangıçta 'Öncelik' süreç sütununu göster

en: Width of process 'ID' column
tr: Süreç 'Kimlik' sütununun genişliği

en: Show process 'ID' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kimlik' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Security Context' column
tr: Süreç 'Güvenlik Bağlamı' sütununun genişliği

en: Show process 'Security Context' column on startup
tr: Başlangıçta 'Güvenlik Bağlamı' sütununu göster

en: Width of process 'Command Line' column
tr: Süreç 'Komut Satırı' sütununun genişliği

en: Show process 'Command Line' column on startup
tr: Başlangıçta 'Komut Satırı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Memory' column
tr: Süreç 'Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tr: Süreç 'Bekleyen Kanal' sütununun genişliği

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bekleyen Kanal' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Control Group' column
tr: Süreç 'Kontrol Grubu' sütununun genişliği

en: Show process 'Control Group' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kontrol Grubu' sütununu göster

en: Width of process 'Unit' column
tr: Süreç 'Birim' sütununun genişliği

en: Show process 'Unit' column on startup
tr: Başlangıçta 'Birim' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Session' column
tr: Süreç 'Oturum' sütununun genişliği

en: Show process 'Session' column on startup
tr: Başlangıçta 'Oturum' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Seat' column
tr: Süreç 'Koltuk' sütununun genişliği

en: Show process 'Seat' column on startup
tr: Başlangıçta 'Koltuk' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Owner' column
tr: Süreç 'Sahip' sütununun genişliği

en: Show process 'Owner' column on startup
tr: Başlangıçta 'Sahip' süreç sütununu göster

en: Width of process “Disk Write Total” column
tr: Süreç “Disk Toplam Yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
tr: “Disk Toplam Yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk Read Total” column
tr: Süreç “Disk Toplam Okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
tr: “Disk Toplam Okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk Read” column
tr: Süreç “Disk Okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk Read” column on startup
tr: “Disk Okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk Write” column
tr: Süreç “Disk Yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk Write” column on startup
tr: “Disk Yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view 'Device' column
tr: Disk görünümü 'Cihaz' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Device' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Cihaz' sütununu göster

en: Width of disk view 'Directory' column
tr: Disk görünümü 'Klasör' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Directory' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Klasör' sütununu göster

en: Width of disk view 'Type' column
tr: Disk görünümü 'Tür' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Type' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Tür' sütununu göster

en: Width of disk view 'SubVol' column
tr: Disk görünümü 'Alt Birim' sütununun genişliği

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Alt Birim' sütununu göster

en: Width of disk view 'Total' column
tr: Disk görünümü 'Toplam' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Total' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Toplam' sütununu göster

en: Width of disk view 'Free' column
tr: Disk görünümü 'Boş' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Free' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Boş' sütununu göster

en: Width of disk view 'Available' column
tr: Disk görünümü 'Kullanılabilir' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Available' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Kullanılabilir' sütununu göster

en: Width of disk view 'Used' column
tr: Disk görünümü 'Kullanılan' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Used' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Kullanılan' sütununu göster

en: _Update interval in seconds:
tr: Saniye olarak _güncelleme aralığı:

en: Enable _smooth refresh
tr: _Yumuşak tazelemeyi etkinleştir

en: Alert before ending or _killing processes
tr: Süreçler _sonlandırılmadan ya da öldürülmeden önce uyar

en: _Divide CPU usage by CPU count
tr: _İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: Process i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç b_ilgisi:

en: _Show network speed in bits
tr: _Ağ hızını bit cinsinden göster

en: Show _all file systems
tr: _Tüm dosya sistemlerini göster

en: File system i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen dosya sistemi b_ilgisi:

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçili süreci öldürmek istediğine emin misin “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçili süreci sonlandırmak istediğine emin misin “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tr: Seçili %d süreci öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
tr: Seçili %d süreci sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
tr: Bir süreci öldürmek veri kaybına, oturum çökmesine veya bir güvenlik açığına neden olabilir. Sadece cevap vermeyen süreçler öldürülmelidir.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
tr: Bir süreci sonlandırmak veri kaybına, oturum çökmesine veya bir güvenlik açığına neden olabilir. Sadece cevap vermeyen süreçler sonlandırılmalıdır.

en: (%s Priority)
tr: (%s Öncelik)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
tr: "%s" (PID: %u) Sürecinin Önceliğini Değiştir

en: Change Priority of %d Selected Processes
tr: Seçili %d Sürecin Önceliğini Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: % CPU
tr: % MİB

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
tr: Son 1, 5, 15 dakika için yük ortalamaları: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
tr: "%s" (PID %u) sürecinin özellikleri:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
tr: Dağıtım %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
tr: Sürüm %s

en: Kernel %s
tr: Çekirdek %s

note: disk space section
en: System Status
tr: Sistem Durumu

en: Available disk space:
tr: Kullanılabilir disk alanı:

en: MATE Terminal
tr: MATE Uçbirim

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için bir uçbirim öykünücüsü

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
tr: MATE Uçbirimi, GNOME Uçbirim çatallamasıdır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir parçasıdır. MATE ve MATE Uçbirim hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
tr: Hâlâ bir süreç bu uçbirimde çalışıyor. 
    Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak.

en: Add or Remove Terminal Encodings
tr: Uçbirim Kodlaması Ekle/Kaldır

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.28.3-1_tr.po (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
tr: Sistem ayarlarını kullan

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
tr: Daima yanıp sönsün

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
tr: Asla yanıp sönmesin

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.28.3-1_tr.po (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
tr: Sol tarafta

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.28.3-1_tr.po (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
tr: Sağ tarafta

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Menü hızlandırıcı tuşlarını etkinleştir (Dosya menüsü için Alt+F gibi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu etkinleştir (öntanımlı F10)

en: _Shortcut keys:
tr: _Kısayol tuşları:

en: List of profiles
tr: Profil listesi

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
tr: mate-terminal tarafından bilinen profillerin listesi. Liste /org/mate/terminal/profiles altdizinine göre adlandırılmış dizilerden oluşur.

en: Profile to use for new terminals
tr: Profili yeni termilnaller için kullan

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
tr: Yeni pencere ya da sekme açılırken kullanılacak profil. profile_list içinde olmalı.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf erişim tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğuna erişim için standart GTK+ kısayolunun etkinleştirilip etkinleştirilmediği

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
tr: [ 'UTF-8', 'geçerli' ]

en: List of available encodings
tr: Mevcut çözümlemelerin listesi

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
tr: Kullanılabilir kodlamaların bir kısmı, "Kodlamalar" alt menüsünde görüntülenir. Bu, o listede görünecek kodlamaların dizisidir. Özel kodlama ismi "current", mevcut dilin kodlamasının gösterilmesi için kullanılır.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
tr: Uçbirim pencereleri kapatılırken onay için sorulması

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
tr: Eğer birden fazla uçbirim penceresi sekmesi ya da bir ön plan alt süreci açık ise, uçbirim penceresi kapanması için onay sorulması.

en: Close tabs with middle click
tr: Orta fare düğmesine tıklamayla sekmeleri kapat

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
tr: Eğer doğruysa, orta tıklama ile sekmeleri kapatma imkânı sağlar.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
tr: Sekmeleri [Ctrl] + [Tab] ile değiştir

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
tr: Eğer doğruysa, [Ctrl + Tab] ve [Ctrl + Shift + Tab] tuşlarıyla sekmeler arası geçiş yapmaya imkân sağlar.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
tr: Yeni pencerelerde/sekmelerde menü çubuğunun gösterilmesi

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
tr: Eğer doğruysa, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde menü çubuğu gösterilir.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim metninin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim arkaplanının varsaılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
tr: Uçbirimdeki kalın metnin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı). Eğer bold_color_same_as_fg seçiliyse görmezden gelinir.

en: What to do with dynamic title
tr: Dinamik başlık ile ne yapılacağı

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
tr: Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
tr: 'Uçbirim'

en: Title for terminal
tr: Uçbirim başlığı

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
tr: Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir.

en: Whether to allow bold text
tr: Kalın metne izin verilip verilmeyeceği

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
tr: Eğer seçiliyse, terminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
tr: Eğer etkinse, seçim otomatik olarak tampon panoya kopyalanır.

en: Characters that are considered "part of a word"
tr: "bir kelimenin parçası" sayılacak karakterler

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
tr: Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak kabul edilecek. "A-Z" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi (aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
tr: Yeni pencereler için özel uçbirim boyutu kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
tr: Eğer seçiliyse, yeni oluşturulan uçbirim pencerelerin boyutu default_size_columns ve default_size_rows ile belirtilen özel boyut olacaktır.

en: Position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
tr: Uçbirim kaydırma çubuğunun nereye konacağını ayarlar. Seçenekler şunlardır "sol", "sağ", ve "saklı".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tr: Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı. Uçbirimde bu sayıda satırı geriye kaydırabilirsiniz; artan satırlar silinir. Eğer scrollback_unlimited seçiliyse görmezden gelinir.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
tr: Yeni çıktı olduğunda en alta kayıp kayılmayacağı

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en alta gider.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tr: Geçerli değerler uçbirimi kapatmak için "close", ve komutu tekrar çalıştırmak için "restart".

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimdeki bir komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv[0] önünde tire olacak.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tr: Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için "system", ya da kipi ayrıca belirtmek için "on" ya da "off".

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
tr: Olası değerler, "block " bir blok imleç kullanmak için, "ibeam" dikey bir çizgi imleç kullanmak için veya "underline" bir alt çizgi imleci kullanmak için.

en: Icon for terminal window
tr: Uçbirim penceresi için ikon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
tr: Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı ikon.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
tr: Uçbirimlerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renk paletine sahiptir. Bu palet,  renk isimlerinin kolon ayraçlı listesi biçimindedir. Renk isimleri onaltılı biçimde olmalıdır, örneğin; "#FF00FF" gibi.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
tr: Pango yazıtipi adı. Örneğin "Sans 12" veya "Monospace Bold 14" gibi.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
tr: Uçbirim arkaplanının türü. Geçerli değerler, sabit renk için "solid", resim için "image", veya pencere yöneticisi görüntü birleştirme-compositing ile çalışıyorsa gerçek-saydamlık için "transparent", ya da aksi halde pseudo-transparency.

en: Filename of a background image.
tr: Arkaplan resminin dosya adı.

en: Whether to scroll background image
tr: Arkaplan resminin kaydırılıp kaydırılmayacağı

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
tr: Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır; eğer seçili değilse, resmi sabit tutulur ve metin onun üzerinde kayar.

en: How much to darken the background image
tr: Arkaplan resminin ne kadar koyu olacağı

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
tr: Arkaplan resminin ne kadar koyuolacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir değer. 0,0 koyuluk olmamasını, 1,0 tamamen koyu belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede koyuluk mümkündür, yani ayarlar mantıksal değer gibi davranır; 0,0 koyuluk efektini etkinsizleştirir.

en: Effect of the Backspace key
tr: Geri-Backspace tuşunun etkisi

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
tr: Geri silme tuşunun üreteceği kod. Geçerli değerler, "ascii-del" ASCII DEL karakteri için, "control-h" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), " escape- sequence" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. "ascii-del" normalde Geri silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Effect of the Delete key
tr: Silme tuşunun etkisi

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
tr: Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, "ascii-del" ASCII DEL karakteri için,  "control-h" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), "escape- sequence" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. "ascii-del" normalde Silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa masaüstü genel standart yazıtipini kullanacaktır (yoksa bulunabilen ona en benzeyen yazıtipi kullanılır).

en: Highlight S/Key challenges
tr: S/Key kimlik doğrulamasını vurgula

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
tr: S/Key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola uçbirime gönderilir.

en: Highlight URLs under mouse pointer
tr: Fare imlecinin altındaki URL'leri vurgula

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir uçbirim penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tr: Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Güncel sekmenin içeriğini bir dosyaya kaydetmek için klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir uçbirim penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirime pano içeriğini yapıştırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki tüm metni seçmek için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
tr: Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyaları ile aynı biçimde bir dize şeklinde ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki bir sonraki aranan ifadeyi bulmak için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki bir önceki aranan ifadeyi bulmak için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirim başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
tr: Önceki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
tr: Sonraki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to detach current tab.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
tr: Sekme 1'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 1'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
tr: Sekme 2'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 2'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
tr: Sekme 3'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 3'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
tr: Sekme 4'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 4'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
tr: Sekme 5'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 5'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
tr: Sekme 6'ya geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 6'ya geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
tr: Sekme 7'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 7'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
tr: Sekme 8'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 8'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
tr: Sekme 9'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 9'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
tr: Sekme 10'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 10'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
tr: Sekme 11'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 11'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
tr: Sekme 12'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 12'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Editing Profile “%s”
tr: “%s“ Profili Düzenleniyor

en: Choose Palette Color %d
tr: Palet Rengi %d Seç

en: Palette entry %d
tr: Palet girdisi %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
tr: _Yeni bir uçbirim başlatıldığı zaman kullanılacak profil:

en: _Base on:
tr: _Temellendir:

en: Profile Editor
tr: Profil Düzenleyici

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: Show _menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: Copy selected text into _clipboard
tr: Seçili metni _panoya kopyala

en: Highlight _URLs under mouse pointer
tr: Fare imlecinin altındaki _URL'leri vurgula

en: Cursor blin_k:
tr: İmleç Yanıp S_önmesi

en: Select-by-_word characters:
tr: Kelime _oluşturan karakterler:

en: Use custom default terminal si_ze
tr: Özel varsayılan u_çbirim boyutu kullan

en: Default size:
tr: Varsayılan boyut:

en: Initial _title:
tr: İ_lk başlık:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
tr: Uçbirim komutları _kendi başlıklarını atadıklarında:

en: Title and Command
tr: Başlık ve Komut

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
tr: <b>Ön alan, Arka Plan, Kalın ve Altı Çizili</b>

en: _Text color:
tr: _Metin rengi:

en: Bol_d color:
tr: Ka_lın metin rengi:

en: _Same as text color
tr: Metin rengiyle ayn_ı

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Uçbirim uygulamaları bu renkleri kullanabilecekler.</i></small>

en: _Background image
tr: _Arkaplan resmi

en: Image _file:
tr: _Resim dosyası:

en: Background image _scrolls
tr: _Arkaplan resmi kaysın

en: _Transparent background
tr: Ş_effaf arkaplan

en: S_hade transparent or image background:
tr: Ş_effaf arkaplan ya da arkaplan resmi:

en: S_hade transparent background:
tr: Şeffaf arka plan g_ölgesi:

en: <small><i>None</i></small>
tr: <small><i>Hiçbiri</i></small>

en: Scroll_back:
tr: _En alta dönme:

en: S/Key Challenge Response
tr: S/Key Challenge Cevabı

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir S/Key challenge gibi görünmüyor.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir OTP challenge gibi görünmüyor.

en: Hide and Show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Switch to Previous Profile
tr: Önceki Profile Geç

en: Switch to Next Profile
tr: Sonraki Profile Geç

en: Switch to Tab 11
tr: Sekme 11'e Geç

en: Switch to Tab 12
tr: Sekme 12'ye Geç

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
tr: “%s“ kısayol tuşu zaten “%s“ eylemine bağlanmış

en: Click button to choose profile
tr: Profil seçmek için düğmeye tıklayın

en: Profile list
tr: Profil listesi

en: Delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili silinsin mi?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
tr: Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha oluşturmak istiyor musunuz?

en: Choose base profile
tr: Taban profilini seçin

en: No such profile "%s", using default profile
tr: "%s" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
tr: Seçenek "%s" mate-terminal'in bu sürümünde artık kullanılmıyor; siz belki de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni '--profile' seçeneğini kullanmalısınız

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tr: "%s" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: "%s" option given twice for the same window
tr: "%s" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: "%s" is not a valid zoom factor
tr: "%s" geçerli bir yaklaştırma oranı değil

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: "%s" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: Save the terminal configuration to a file
tr: Uçbirim yapılandırmasını bir dosyaya kaydet

en: Set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Terminalin yakınlaştırma katsayısını belirleyin (1.0 = normal boyut)

en: MATE Terminal Emulator
tr: MATE Uçbirimi Öykünücüsü

en: Show MATE Terminal options
tr: MATE Uçbirimi seçeneklerini göster

en: _Profile Preferences
tr: _Profil Tercihleri

en: The child process was terminated by signal %d.
tr: Oğul işlem %d sinyali ile sonlandırıldı.

en: The child process was terminated.
tr: Oğul işlem sonlandırıldı.

en: Switch to this tab
tr: Bu sekmeye geç

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: MATE Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm 3 (ya da sizin tercihinize göre) daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: MATE Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını MATE Uçbirim ile almış olmalısınız, eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St. Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: Open Ta_b
tr: _Sekme Aç

en: New _Profile…
tr: Yeni _Profil...

en: _Save Contents
tr: _İçeriği Kaydet

en: Paste _Filenames
tr: _Dosya İsimlerini Yapıştır

en: P_rofiles…
tr: _Profiller...

en: Pr_ofile Preferences
tr: _Profil Tercihleri

en: _Incremental Search...
tr: Art_ımlı Arama...

en: _Previous Profile
tr: _Önceki Profil

en: _Next Profile
tr: _Sonraki Profil

en: _Set Title…
tr: _Başlığı Ata...

en: Set _Character Encoding
tr: _Karakter Kodlamasını Ayarla

en: _Add or Remove…
tr: _Ekle veya Kaldır...

en: _Detach tab
tr: _Sekmeyi ayır

en: _Send Mail To…
tr: _Mektup Gönder...

en: C_all To…
tr: Ç_ağrı...

en: _Copy Call Address
tr: Ç_ağrı Adresini Kopyala

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
tr: Hâlâ bu pencerede bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var.
    Pencereyi kapatmak hepsini sonlandırır.

en: There are multiple tabs open in this window.
tr:  Bu pencerede çok sayıda sekme açık.

en: About MATE Terminal
tr: MATE Uçbirim Hakkında

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2002–2004 Havoc Pennington
    Telif Hakkı © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Telif Hakkı © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Telif Hakkı © 2007–2010 Christian Persch
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: MATE (Black)
tr: MATE (Siyah)

en: BlackMATE
tr: SiyahMATE

en: A clean dark theme
tr: Temiz bir koyu tema

en: BlueMenta
tr: MaviMenta

en: A clean light theme with blue elements
tr: Mavi unsurlar içeren arı, parlak bir tema

en: Blue-Submarine
tr: Mavi-Denizaltı

en: A medium blue theme with dark menus and panel
tr: Koyu menüler ve paneller ile orta mavi bir tema

en: White-on-black text and icons
tr: Beyaz üzerine siyah metin ve ikonlar

en: GreenLaguna
tr: YeşilLaguna

en: A clean light green theme
tr: Arı, parlak yeşil bir tema

en: Green-Submarine
tr: Yeşil-Denizaltı

en: A medium green theme with dark menus and panel
tr: Koyu menüler ve paneller içeren orta yeşil bir tema

en: A clean light theme with green elements
tr: Yeşil unsurlar içeren arı ve parlak bir tema

en: TraditionalGreen
tr: GelenekselYeşil

en: Green port of Clearlooks-Phenix
tr: Clearlooks-Phenix'in yeşil uyarlaması

en: Port of Clearlooks-Phenix
tr: Clearlooks-Phenix uyarlaması

en: ContrastHigh
tr: YüksekKarşıtlık

en: ContrastHigh Icon Theme
tr: YüksekKarşıtlık İkon Teması

en: Marco (No compositor)
tr: Marco (Kurgulama eklentisi yok)

en: Marco (Adaptive compositor)
tr: Marco (Uyarlamalı kurgulama eklentisi)

en: Marco (Compton GPU compositor)
tr: Marco (Compton GPU kurgulama eklentisi)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
tr: Compiz (Gelişmiş, GPU ile hızlandırılmış masaüstü görgeleri)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
tr: Şu anda bilinmeyen ve desteklenmeyen bir pencere yöneticisi kullanmaktasınız. Bu nedenle burada yaptığınız değişikliklerin etkili olacağını garanti edemeyiz.

en: MATE Tweak
tr: MATE Ayarlayıcısı

en: Window Behaviour
tr: Pencere Davranışı

en: Panel Features
tr: Panel Özellikleri

en: Panel Menu Features
tr: Panel Menüsü Özellikleri

en: Context menus
tr: İçerik menüleri

en: Window manager
tr: Pencere yöneticisi

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
tr: Etkinleştirmek istediğiniz Masaüstü Simgelerini seçin:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
tr: Devre dışı bırakıldığında masaüstü yönetilmeyecektir ve hiçbir ikon ya da dosya yöneticisi erişimi olmayacaktır

en: Mounted Volumes
tr: Bağlı Birimler

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
tr: Canlandırmaların pencere yöneticisi ve panel tarafından gösterilip gösterilmeyeceği

en: Do not show window content when moving windows
tr: Sürüklerken pencere içeriğini gösterme

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
tr: Tel çerçeveleri kullanarak pencereleri taşırken daha az geri bildirim sağla

en: Window manager performance tuning.
tr: Pencere yöneticisi performans ayarlaması.

en: Enable window snapping
tr: Pencere yakalamayı etkinleştir

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
tr: Pencereleri ekran köşelerine bırakmak onları dikey olarak azami boyuta getirir ve mevcut alanın yarısını kaplayacak şekilde yatay olarak yeniden boyutlandırır

en: Undecorate maximized windows
tr: Büyültülmüş pencerelerin dekorasyonunu kaldır

en: Do not auto-maximize new windows
tr: Yeni pencereleri otomatik olarak büyültme

en: Window control placement.
tr: Pencere kontrolü yerleştirme.

en: Save the current panel layout as your own custom version
tr: Güncel panel düzenini kendi özel sürümünüz olarak kaydedin

en: Delete the currently selected panel layout
tr: Seçili panel düzenini sil

en: Open CCSM
tr: CCSM'yi aç

en: Open the Compiz configuration and settings manager
tr: Compiz yapılandırma ve ayarlar yöneticisini aç

en: Reset Compiz
tr: Compiz'i yenile

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
tr: Güncel Compiz yapılandırmasını fabrika ayarlarına sıfırla

en: Select a window scaling factor.
tr: Pencere ölçeklendirme faktörü seçin.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
tr: HiDPI ekranlar için tüm pencere, panel, yazıtipi vs. boyutunu ikiye katla.

en: Open Font preferences
tr: Yazıtipi tercihlerini aç

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
tr: Yazıtipi yoğunluğunu ince bir şekilde ayarlamak için Yazıtipi tercihlerini açıp Detaylara tıklayın.

en: Enable keyboard LED
tr: Klavye LED ışığını etkinleştir

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
tr: Klavye LED göstergelerini bildirim tepsisinde göster

en: Enable pull-down terminal
tr: Açılır uçbirimi etkinleştir

en: When enabled press F12 to pull down terminal
tr: Etkinleştirildiğinde, terminali indirmek için F12 tuşuna basın

en: Enable Dock
tr: Rıhtımı Etkinleştir

en: When checked the Dock will be enabled.
tr: Seçildiğinde rıhtım (yani Dock) etkinleştirilecektir.

en: Enable HUD
tr: HUD'ı etkinleştir

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
tr: Seçildiğinde, Heads-Up Görüntülemeyi (Baş yukarı, HUD) etkinleştirir. Uygulama menülerinde arama yapmak için Alt_L tuşlarına basın.

en: Show Applications item in the menu bar
tr: Menü çubuğunda Uygulamalar unsurunu göster

en: Show Places item in the menu bar
tr: Menü çubuğunda Yerler unsurunu göster

en: Show System
tr: Sistemi Göster

en: Show System item in the menu bar
tr: Menü çubuğunda Sistem unsurunu göster

en: Show icons on menus
tr: Menülerde simgeleri göster

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
tr: Menülerin bir menü unsurunun yanında bir simge görüntüleyip görüntülemeyeceği

en: Show Input Methods menu in context menus
tr: Girdi Yöntemleri menüsünü içerik menülerinde göster

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tr: Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı sunup sunmayacaklarını belirler

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
tr: Unicode Kontrol Karakter menüsünü içerik menülerinde göster

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
tr: Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği sunup sunmayacağını belirler

en: The new window manager will be activated upon selection.
tr: Yeni pencere yöneticisi seçimi üzerine devreye girecektir.

en: Select a window manager.
tr: Bir pencere yöneticisi seç.

en: Select a panel layout to change the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünü değiştirmek için panel düzeni seç.

en: Select a panel layout.
tr: Bir panel düzeni seç.

en: Set the panel icon size.
tr: Panel simge boyutunu ayarla

en: Select the icon size for panel icons.
tr: Panel simgelerini boyutlandırın

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
tr: Panelde kullanılan simgeleri boyutlandırın

en: Select the icon size for menu items in the panel.
tr: Paneldeki menü simgelerinin boyutunu seçin

en: MATE Manager
tr: MATE Yönetici

en: Managing Linux Local Users and Groups
tr: Linux Yerel Kullanıcıları ve Grupları Yönetimi

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
tr: Mate Yöneticisi yerel kullanıcıları ve grupları yöneten grafik arayüzlü bir uygulamadır. Yerel kullanıcıları ekleyebilir ve silebilir, kullanıcı adını, kullanıcı türünü, kullanıcı dilini, kullanıcı parolasını, otomatik giriş bilgilerini değiştirebilir. Kullanıcının oturum kaydını görüntüleyebilirsiniz. Grup hizmeti ile çalışarak, mevcut grupları ekleme/kaldırma ve yeni grupları oluşturma/silme gibi işlevlerle kullanıcı gruplarını yönetilebilir.

en: Remove User
tr: Kullanıcı Sil

en: You cannot delete your own account.
tr: Kendi hesabınızı silemezsiniz.

en: Whether to remove the user's home directory
tr: Kullanıcı ev dizininin de silinip silinmeyeceği

en: Repeat of user name.Please try another
tr: Kullanıcı adı tekrarı.Lütfen başka bir tane deneyin

en: Repeat of user home name.Please try another
tr: Kullanıcı ev dizini tekrarı.Lütfen başka bir tane deneyin

en: The username cannot start with a - .
tr: Kullanıcı adı - ile başlayamaz.

en: Creating User
tr: Kullanıcı Oluşturma

en: Administrators
tr: Yönetici

en: The passwords entered twice are different
tr: İki kez girilen parolalar birbirinden farklı

en: Now set the password
tr: Şimdi parolayı ayarla

en: generation password
tr: parola oluşturma

en: Create New User
tr: Yeni Kullanıcı Oluştur

en: Create Crop File
tr: Kırpma Dosyası Oluştur

en: failed to create temporary file for image data
tr: görüntü verileri için geçici dosya oluşturulamadı

en: Load Local Picture
tr: Yerel Resim Yükle

en: Local Picture
tr: Yerel Resim

en: Avatar list
tr: Avatar listesi

en: There is no address to store photos
tr: Fotoğrafların saklanacağı adres yok

en: Automatic logon
tr: Otomatik oturum

en: Login time
tr: Oturum zamanı

en: Group Manage
tr: Grup Yönetimi

en: Setting Groups
tr: Grupları Ayarla

en: Please enter a valid character
tr: Lütfen geçerli bir karakter girin

en: Use Enter Key to Save Modifications
tr: Değişiklikleri Kaydetmek için Giriş Tuşunu Kullanının

en: Repeat of group name.Please try another
tr: Grup adı tekrarı.Lütfen başka bir tane deneyin

en: The groupname cannot start with a - .
tr: Grup adı - ile başlayamaz.

en: The first character of the group name needs use letter
tr: Grup adının ilk karakterinde harf kullanmalıdır

en: Create New Group Failed
tr: Yeni Grup Oluşturma Başarısız

en: Initialization group management
tr: Grup yönetimini başlatma

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
tr: Başlatma başarısız, lütfen Grup Yönetim
     Hizmet Arabirimi işlevine bakın

en: New Group Name
tr: Yeni Grup Adı

en: Please select the user to add to the new group
tr: Lütfen yeni gruba eklenecek kullanıcıyı seçin

en: Create User Group
tr: Kullanıcı Grubu Oluştur

en: Create Groups
tr: Grupları Oluştur

en: Remove Groups
tr: Grupları Sil

en: Current User - %s
tr: Mevcut Kullanıcı - %s

en: Session Ended
tr: Oturum Sonlandı

en: Session Started
tr: Oturum Başladı

en: %s — Account Activity
tr: %s — Hesap Hareketliliği

en: Account is disable
tr: Hesap pasif

en: user count is 0
tr: kullanıcı sayısı 0

en: User Password
tr: Kullanıcı Parolası

en: _Return
tr: _Geri

en: The new password needs to be different from the old one
tr: Yeni parolanın eskisinden farklı olması gerekiyor

en: Try changing some letters and numbers
tr: Bazı harfleri ve sayıları değiştirmeyi deneyin

en: Try changing the password a bit more
tr: Parolayı biraz daha değiştirmeyi deneyin

en: A password without your user name would be stronger
tr: Kullanıcı adınızı içermeyen bir parola daha güçlü olabilir

en: Try to avoid using your name in the password
tr: Parolanızda adınızı kullanmaktan kaçınmaya çalışın

en: Try to avoid some of the words included in the password
tr: Parolanızın bazı kelimeleri içermesinden kaçınmaya çalışın

en: Try to avoid common words
tr: Sık kullanılan kelimelerden kaçınmaya çalışın

en: Try to avoid reordering existing words
tr: Mevcut kelimeleri yeniden sıralamaktan kaçının

en: Try to use more numbers
tr: Daha fazla rakam kullanmaya çalışın

en: Try to use more uppercase letters
tr: Daha fazla büyük harf kullanmaya çalışın

en: Try to use more lowercase letters
tr: Daha fazla küçük harf kullanmaya çalışın

en: Try to use more special characters, like punctuation
tr: Daha özel karakter kullanmaya çalışın, noktalama gibi

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
tr: Harf, sayı ve noktalama işaretlerinin bir karışımını kullanmaya çalışın

en: Try to avoid repeating the same character
tr: Aynı karakteri tekrarlamaktan kaçınmaya çalışın

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tr: Aynı tür karakterleri tekrar etmekten kaçının: harfleri, sayıları ve noktalama işaretlerini karıştırmanız gerekir.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
tr: 1234 veya abcd gibi dizilerden kaçınmaya çalışın

en: Password length needs more than 8 characters
tr: Parola uzunluğunun 8 karakterden fazla olması gerekiyor

en: Mate User Manager
tr: Mate Kullanıcı Yöneticisi

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
tr: Masaüstü Kullanıcı Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
tr: MATE Kullanıcı Kılavuzu, MATE Masaüstü ortamının genel kullanımını detaylandıran bir belgelendirme koleksiyonudur.  Kapsanan mevzular oturumları, panelleri, menüleri, dosya yönetimini ve tercihleri içerir.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
tr: <orgname>MATE Belgelendirme Projesi</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Masaüstü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
tr: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ayın Karanlık Yüzü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
tr: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname></personname><affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
tr: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
tr: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
tr: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
tr: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
tr: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
tr: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Dökümantasyon Projesi </orgname></affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation><orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-01-07</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-03-02</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-08-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ekim 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
tr: Bu kılavuz, MATE masaüstünün 1.22 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir.  GFDL'nin bir kopyasını bu <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">bağlantıda</link> veya bu kılavuzla birlikte verilen COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
tr: MATE Masaüstü veya bu kılavuzla ilgili bir hatayı bildirmek veya bir öneride bulunmak için <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</link> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
tr: Temel Beceriler

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm size MATE Masaüstü ile çalışmak için gerekli temel becerileri sunar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
tr: Fare Becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>fare becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
tr: Bu bölüm fare düğmelerinin ne işe yaradıklarını ve değişik fare işaretçilerinin anlamlarını tasvir eder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
tr: Fare, fare işaretçisini ekranda hareket ettirmenizi sağlayan bir işaretleme cihazıdır. Fare işaretçisi, genellikle ekranınızdaki nesnelere işaret ettiğiniz küçük bir oktur. Bir fare düğmesine basmak, hangi tuşa bastığınıza bağlı olarak, fare işaretçisinin üzerinde bulunduğu nesne üzerinde belirli bir eylem gerçekleştirir.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
tr: Fare Düğmesi Kuralları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>düğme kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
tr: Bu belgedeki talimatlar en yaygın fare türü olan üç düğmeli, sağ el için tasarlanmış fareler içindir. Eğer başka tür bir fare ya da girdi cihazı kullanıyorsanız farenizdeki ilgili düğmeleri bulmaya dikkat etmelisiniz. Şayet sol el için tasarlanmış bir fare kullanıyorsanız aşağıdaki fare yönünü ayarlama paragrafına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
tr: Eğer farenizi sol el için ayarladıysanız, bu kılavuzda kullanılan fare düğmesi kurallarını tersine çevirmeniz gerekir. Bu normalde çoğu belgede ve birçok uygulamada da ima edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
tr: Bazı farelerde orta düğme bulunmaz. Eğer iki düğmeli bir fare cihazınız varsa, sisteminiz orta düğmeyi simüle etmek için <firstterm>chording</firstterm> yapacak şekilde yapılandırılmış olabilir. Eğer chording etkinleştirildiyse orta fare düğmesini simüle etmek için sol ve sağ düğmelere aynı anda basarsınız. MATE'yi kullanmak için orta fare düğmesi hiçbir şekilde gerekli değildir.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
tr: Bu kılavuzda kullanılan fare düğmesi kuralları aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
tr: Fare cihazının sol köşesinde yer alan düğme. Bu, seçmek, etkinleştirmek, düğmelere basmak vs. için kullanılan sana fare düğmesidir. "Tıklamanız" söylendiğinde özellikle başka bir şey eklenmediyse sol düğme ile tıklamanız gerektiği ima edilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
tr: Fare cihazının orta düğmesi. Kaydırma tekerleği bulunan birçok farede bu tekerleğe orta fare düğmesi tıklaması elde etmek için basılabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
tr: Fare cihazının sağ tarafında bulunan düğme. Çoğu zaman, bu düğme işaretçinin altında bulunan nesne için bir bağlam menüsü görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
tr: Farenizin yönünü tersine çevirmek için <application>Fare Tercihleri</application>ni  kullanın. Bunu yaptığınız vakit bu kılavuzda ve diğer MATE belgelerinde kullanılan fare düğme kurallarını tersine çevirmeniz gerekecektir.  Fare tercihlerinizi ayarlamak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
tr: Fare Eylemleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem terimleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
tr: Farenizle yaptığınız faaliyetleri tanımlamak için bu kılavuzda aşağıdaki kurallar kullanılır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
tr: Sol-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
tr: <emphasis>Tıklama</emphasis> ile aynı şeydir. 'Sol-tıklama' terimi, <emphasis>sağ-tıklama</emphasis> ile karışıklık olabilecek durumlarda kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin orta düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sağ düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine çabuk bir şekilde iki kez basıp düğmeyi bırakmak. Çift-tıklamaların hassasiyetini <emphasis>Çift-tıklama Zaman Aşımı</emphasis>nı değiştirerek yapılandırabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
tr: Tıkla-ve-sürükle

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
tr: Sol fare düğmesine basın ve düğmeyi bırakmayın, aynı zamanda fareyi düğme basılıyken oynatın ve sonunda düğmeyi bırakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
tr: Fare ile sürüklemek birçok değişik bağlamda kullanılır. Bu, bir nesneyi ekranda fare ile taşır. Nesne, farenin düğmesinin bırakıldığı yerde <emphasis>bırakılır</emphasis>. Bu eyleme <emphasis>sürükle-ve-bırak</emphasis>  da denir. Arayüzün bir unsuruna onu taşımak için tıklamaya bazen <emphasis>yakalamak</emphasis> da denir.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
tr: Mesela bir pencerenin yerini başlık çubuğunu yakayarak değiştirenilirsiniz ya da bir dosyayı ikonunu bir pencereden yakalayıp diğer bir pencereye bırakmak suretiyle taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
tr: Sol fare düğmesi genellikle sürükleme faaliyetleri için kullanılır, ancak orta fare düğmesi bazen alternatif sürükleme eylemleri için kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
tr: Tıkla-ve-tut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
tr: Farenin sol tuşuna basıp tuşu bırakmamak.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylemler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
tr: Fare ile aşağıdaki eylemleri yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
tr: Metin seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
tr: Nesne seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
tr: Nesne sürüklemek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
tr: Nesne etkinleştirmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
tr: Metin yapıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
tr: Nesne taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
tr: Pencereleri arkaya taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
tr: Bir unsur için varsa bağlam menüsünü açmak için farenin sağ düğmesini kullanın. Unsurların çoğunluğunda, bağlam menüsünü açmak için söz konusu unsur seçildikten sonra  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
tr: Mesela dosya yöneticisinde dosyaları görüntülerken herhangi bir dosyayı seçmek için farenin sol düğmesi ile tıklar, dosyayı açmak için farenin sol düğmesi ile çift tıklarsınız. Farenin sağ düğmesi ile tıklamak bu dosya için bağlam menüsünü açacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
tr: Uygulamaların çoğunda farenin sol düğmesi ile metin seçebilir ve başka bir uygulamada o metni farenin orta düğmesini kullanarak yapıştırabilirsiniz. Buna birincil seçim yapıştırma denir ve bu, normal pano işlemlerinden ayrı olarak çalışır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
tr: Birden fazla unsur seçmek için <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutabilir ya da bitişik unsurları seçmek için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz. Birden çok unsuru seçmek için unsurların etrafında boş bir alanda sürüklemeye başlayarak bir dikdörtgen de ortaya çıkarabilir ve bu <firstterm>sınırlayıcı kutu</firstterm>yu  unsurları kaplayacak şekilde genişletebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
tr: Belirteçler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>belirteçler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
tr: <primary>belirteçler</primary> <see>fare belirteçleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
tr: Fareyi kullandığınız sırada fare belirtecinin görünümü değişebilir. Belirtecin görünümü, belirli bir durum, konum ya da işlem hakkında geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri, fareniz ekrandaki değişik unsurların üzerinden geçerken gösterilir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
tr: Değişik bir belirteç teması kullanıyorsanız fare belirteçleriniz burada gösterilenlerden farklı olacaktır. Dağıtıcınız ya da satıcınız farklı bir varsayılan tema ayarlamış olabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
tr: Bu belirteç farenin normal kullanımı sırasında görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Meşgul berlirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Meşgul belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
tr: Bu belirteç, bir görev yerine getirmekle meşgul olan pencerelerin üzerinde görüntülenir. Bu pencerelere herhangi bir girdi vermek için fareyi kullanamazsınız, fakat başka bir pencereye gidebilir ve orada çalışabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yeniden boyutlandırma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Yeniden boyutlandırma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
tr: Bu belirteç, arayüz bölümlerini yeniden boyutlandırmak için kontrolü alabileceğinizi gösterir. Pencerelerin kenarlıkları üzerinde ve pencere bölmeleri arasında yeniden boyutlandırma tutamaçları üzerinde görünür. Okların yönü hangi yönde yeniden boyutlandırma yapabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> El belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
tr: Bu belirteç, mesela bir İnternet sayfasında bir <glossterm>hiper metin bağlantısı</glossterm> üzerinden geçtiğinizde görüntülenir. Yeni bir belge yüklemek veya bir eylem yapmak için bağlantıya tıklayabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I ışın belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I ışın belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
tr: Bu belirteç farenin seçilebilecek veya düzenlenebilecek bir metin üzerinde olduğunda gösterilir. Metin yazmak istediğiniz yere tıklayabilirsiniz veya metin seçmek için sürükleme yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri bir dosya ya da metin parçası gibi bir nesne sürüklendiğinde gösterilir. Taşınan nesnenin bırakılması için fare düğmesinin bırakılmasının neticesini belirtirler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
tr: Bu belirteç nesneyi bıraktığınızda onun eski yerinden yeni yerine taşınacağını gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopyalama belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınızda onun bir kopyasının bıraktığınız yerde oluşturulacağını belirtir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sembolik bağ belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman, bıraktığınız yerde o nesneye bir <firstterm>sembolik bağ</firstterm> oluşturulacağını belirtir. Sembolik bağlar başka bir dosyayı ya da klasörü işaret eden özel bir dosya türüdür. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-symlink"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Soru belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Soru belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman ne yapılacağı hakkında bir seçim yapacağınızı gösterir. Yapılacak işlemi seçeceğiniz bir menü açılacaktır. Mesela sembolik bir bağlantıyı taşıyabilir, kopyalayabilir ta da oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mevcut değil belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mevcut değil belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
tr: Bu belirteç, nesneyi güncel konumuna bırakamayacağınızı gösterir. Farenin düğmesini bırakmanın hiçbir etkisi olmayacaktır: sürüklenen nesne başlangıçtaki yerine geri dönecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel nesnesi taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
tr: Bu belirteç, farenin orta düğmesi ile bir paneli ya da panel nesnesini sürüklediğinizde ortaya çıkar. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pencere taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Pencere taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
tr: Bu belirteç herhangi bir pencereyi taşımak için sürüklediğinizde ortaya çıkar. Pencereleri taşıma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
tr: Klavye becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>klavye becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
tr: Fare ile yaptığınız neredeyse her işlemi klavye ile de yapabilirsiniz. <firstterm>Kısayol tuşları</firstterm> size bir işlemi çabuk yapma imkânı sunan tuşlardır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
tr: Kısayol tuşlarını genel MATE Masaüstü işlemlerini yapmak için ve pencereler veya paneller gibi arayüz unsurlarıyla çalışmak için kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarını uygulamalarda da kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarınızı kişiselleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın. Klavye kısayollarını yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
tr: Birçok PC klavyesi Windows işletim sistemine özel iki tuş bulundurur: Microsoft Windows™ logosu bulunduran bir tuş ve bağlam menülerine erişimi sağlayan bir başka tuş.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
tr: MATE ortamında Windows tuşu sıklıkla <firstterm>Süper tuşu</firstterm> denilen ek bir değiştirici tuş olarak davranacak şekilde yapılandırılır. Bağlam menüsü tuşu ise <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunun imkân sağladığı gibi seçili unsurun bağlam menüsüne erişilmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
tr: MATE Masaüstü tercihlerini klavyenin erişilebilirlik işlevlerini kullanmak için değiştirebilirsiniz. Klavye evrensel erişim işlevleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
tr: Aşağıdaki bölümler masaüstü ve uygulamalarda kullanabileceğiniz kısayol tuşlarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
tr: Global Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
tr: Global kısayol tuşları, güncel olarak seçili pencere ya da uygulama yerine masaüstü ile alakalı görevleri gerçekleştirmek için klavyeyi kullanmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı global kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
tr: <guimenu>Uygulamalar Menüsü</guimenu>nü açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-run-app"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
tr: Masaüstünün tamamının görüntüsünü alır. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-screenshot"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
tr: Güncel olarak odaklanmış pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel çalışma alanından belirtilen yöndeki çalışma alanında geçer. Birden fazla çalışma alanı ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
tr: Tüm pencereleri küçültür ve odağı masaüstüne verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
tr: Pencereler arası geçiş yapar. Seçebileceğiniz pencerelerin listesi görüntülenir. Pencere seçmek için tuşları bırakmak gerekir. Pencerler arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
tr: Odaklanmaya paneller ve masaüstü arasında geçiş yaptırır. Seçebileceğiniz tüm unsurların listesi görüntülenir. Bir unsur seçmek için tuşları bırakmanız gerekir. Unsurlar arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
tr: Pencere Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>pencere</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
tr: Pencere kısayol tuşları odaklama bulunan pencerede klavyeyi kullanarak işlem yapmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı pencere kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
tr: Odaklama bulunan pencereyi kapatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
tr: Eğer büyültülmüşse, güncel pencerenin büyültülmesini kaldırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
tr: Odaklanmanın bulunduğu pencereyi taşır. Bu kısayola bastıktan sonra pencereyi ister fare ile, ister ok tuşları ile taşıyabilirsiniz. Taşıma işlemini sonlandırmak için fareyle tıklayın ya da klavyede herhangi bir tuşa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
tr: Şu anda odaklanılan pencereyi yeniden boyutlandırır. Bu kısayola bastıktan sonra, fareyi veya ok tuşlarını kullanarak pencereyi yeniden boyutlandırabilirsiniz. Yeniden boyutlandırmayı bitirmek için fareyi tıklayın veya klavyede herhangi bir tuşa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
tr: Güncel pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
tr: Güncel pencereyi büyültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>boşluk tuşu</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
tr: Odaklanma bulunan pencere için pencere menüsünü açar. Pencere menüsü, pencere üzerinde küçültme, çalışma alanları arasında geçiş ve kapatma gibi eylemleri yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel pencereyi belirtilen yöndeki başka bir çalışma alanına taşır. Birden fazla çalışma alanları ile çalışma konusunda daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
tr: Uygulama Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>uygulama</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
tr: Uygulama kısayol tuşları uygulama işlemleri yapmanıza imkân verir. Kısayol tuşlarını fare kullanmadan daha hızlı bir şekilde uygulama işlemleri yapmak için kullanabilirsiniz. Aşağıdaki tablo, yaygın bazı uygulama kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
tr: Yeni bir belge ya da pencere oluşturur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni keser ve panoya yerleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni panoya kopyalar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
tr: Güncel belgeyi diske kaydeder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
tr: Uygulamanın çevrimiçi yardım belgesini yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
tr: Bu kısayol tuşlarına ek olarak, tüm uygulamalar kullanıcı arayüzünde gezinmek ve çalışmak için bir dizi tuşu destekler. Bu tuşlar normalde fare ile gerçekleştirebileceğiniz işlemleri gerçekleştirmenize imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı arayüz kontrol tuşlarını tanımlar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
tr: Ok tuşları veya <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
tr: Arayüzdeki denetimler veya listedeki unsurlar arasında geçiş yapar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
tr: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>boşluk tuşu</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
tr: Seçili unsuru etkinleştirir veya seçer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
tr: Uygulama penceresinin en sol menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
tr: Seçili unsurun bağlam menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
tr: Hiçbir menü unsuru seçmeden menüleri kapatır veya sürükeleme işlemlerini iptal eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
tr: Erişim Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
tr: <primary>erişim tuşları</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
tr: Bir <firstterm>menü çubuğu</firstterm>, uygulamanın menülerini içerir ve pencerelerin üst kısmında yer alır. Bir <firstterm>erişim tuşu</firstterm> ise menü çubuklarında, menülerde veya diyaloglarda bulunan ve bir eylem yapmak için kullanabileceğiniz altı çizili bir harftir. Menü çubuklarında her menünün erişim tuşunun altı çizilidir.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
tr: Bir menü açmak için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun ve erişim tuşuna basın. Menü içinde her menü unsurunun erişim tuşunun altı çizilidir. Menü görüntülendiğinde herhangi bir menü unsurunu seçmek için menü unsurunun erişim tuşuna basmanız yeterli olur.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
tr: Mesela <application>Yardım</application> uygulamasında yeni bir pencere açmak için önce <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın, ki bu <guimenu>Dosya</guimenu> menüsünü açar, ardından da <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> menü unsurunu etkinleştirmek için <keycap>N</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
tr: Erişim tuşlarını diyaloglarda unsurlara erişmek için de kullanabilirsiniz. Diyaloglarda, diyalog unsurlarının çoğunun bir harfinin altı çizilidir. Herhangi bir diyalog unsuruna erişmek için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup erişim tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
tr: Masaüstünüzün Yapılandırılması

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstünü kişiselleştirmek için tercih araçlarının nasıl kullanıldıklarını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
tr: Tercih aracı, MATE Masaüstündeki ayarları değiştirmenize izin veren küçük bir uygulamadır. Her tercih aracı, bilgisayarınızın belirli bir yönünü kapsar. Örneğin, <application>Fare</application> tercih aracı ile farenizi sol veya sağ elle kullanıma ayarlayabilir veya ekrandaki işaretçinin hızını değiştirebilirsiniz. <application>Pencereler</application> tercih aracıyla, fare ile onları seçme şekliniz gibi tüm pencereler için ortak olan davranışları ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
tr: Tercih araçlarını açmak için üst panelde <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> unsurlarını seçin. Alt menüden de ihtiyacınız olan aracı seçin.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
tr: Birkaç istisna haricinde tercih araçlarındaki ayarlarda yapacağınız değişiklikler onu kapatmanıza gerek olmadan anında uygulanır. Değişiklikleri denerken tercih aracı penceresini açık tutabilir ve isterseniz ek değişiklikler de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
tr: Bazı uygulamalar veya sistem bileşenleri kendi tercih araçlarını menüye ekleyebilirler.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
tr: Bazı tercih araçları sisteminizin temel parçalarını değiştirmenize izin verir, dolayısıyla yönetici erişimi gerektirir. Tercih aracını açtığınız vakit bir diyalog kutusu parolanızı soracaktır. Bunlar <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsünde yer alır. Bu menü ayrıca sisteminizi yönetmek ve güncellemek için daha karmaşık yardımcı uygulamalar içerir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yardımcı teknoloji tercihlerini ayarlamak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yardımcı Teknolojiler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için <application>Yardımcı Teknolojiler</application> tercih aracını kullanın. Ayrıca yardımcı teknolojilerle alakalı tercihleri içeren diğer tercih araçlarını açmak için <application>Yardımcı Teknoloji</application> tercih aracını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
tr: <guibutton>Tercih Edilen Uygulamalar</guibutton>, oturum açtığınızda otomatik olarak başlayacak yardımcı teknoloji uygulamalarını belirtmenize imkân verir. <xref linkend="prefs-preferredapps"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
tr: <guibutton>Klavye Erişilebilirliği</guibutton>, yapışkan tuşlar, yavaş tuşlar veya sıçrama tuşları gibi klavye erişilebilirliği işlevlerini yapılandırmanıza imkân verir. <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
tr: <guibutton>Fare Erişilebilirliği</guibutton>, tıklama gibi fare erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmanızı sağlar. <xref linkend="goscustdesk-53"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz yardımcı teknoloji tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
tr: Diyalog Unsuru

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
tr: <guilabel>Yardımcı teknolojileri etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
tr: Teknik sebeplerden ötürü, bu şıkkı seçtikten sonra tam olarak etkin olması için tekrar oturum açmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
tr: Klavye Kısayol Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Kısayolları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>klavye kısayolları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
tr: Varsayılan klavye kısayollarını ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
tr: Bir <firstterm>klavye kısayolu</firstterm>, herhangi bir eylemi gerçekleştirmenin standart yollarına alternatif sunan bir tuş veya tuş kombinasyonudur. Klavye kısayolları hakkında daha fazla bilgi ve MATE'deki varsayılan kısayolların listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
tr: Klavye kısayollarını düzenlemek için şu adımları atın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
tr: Düzenlemek istediğiniz kısayola çift tıklayın. Klavyeyi kullanıyorsanız, kısayolu seçmek için ok tuşlarını kullanın ve <keycap>Return(Enter)</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
tr: Eyleme atamak istediğiniz yeni tuşa ya da tuş kombinasyonuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
tr: Bir kısayolu temizlemek için <keycap>Backspace</keycap> yani geri silme tuşuna basın. Eylem artık <guilabel>Kapalı</guilabel> olarak işaretlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
tr: Bir kısayol atamayı iptal etmek için pencerede başka bir yere tıklayın ya da <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
tr: Kişiselleştirebileceğiniz kısayollar şu şekilde gruplandırılmıştır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
tr: Sistem ses düzeyini ve müzik oynatıcınızı kontrol etmek için kısayollar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Başka bir çalışma alanına geçmek ve güncel pencereyi büyültmek ya da taşımak işlemleri gibi pencere ve çalışma alanları ile çalışmak için kısayollar. Bu tür eylemler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
tr: Ekran okuyucusu, büyüteç veya ekran üzerinde klavye gibi yardımcı teknolojileri başlatmak için kısayollar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
tr: <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesi ile ilave edilmiş olan özel kısayollar. Eğer özel kısayol yoksa bu bölüm gösterilmeyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
tr: Özel bir kısayol ilave etmek için eylem bölgesindeki <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesini kullanın. Yeni kısayol için bir isim ve komut girmeniz gerekir. Yeni özel kısayol kısayollar listesinde görünecektir ve önceden tanımlanmış kısayollarla aynı şekilde düzenlenebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Özel bir kısayolu silmek için <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesini kullanın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tercih Edilen Uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
tr: <primary>varsayılan uygulamalar</primary> <see>tercih edilen uygulamalar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
tr: <application>Tercih Edilen Uygulamalar</application> tercih aracının tercihlerini aşağıdaki işlevsel alanlarda kişiselleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> (Görsel, Hareketlilik)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
tr: Her bir tercih edilen uygulama kategorisi için bir açılır menü seçebileceğiniz uygulamaların listesini içerir. Liste, bilgisayarınızda kurulu olan uygulamalara bağlıdır.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
tr: Komutun oturumunuz başlar başlamaz çalıştırılması için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracı masaüstünüzün görünümünün çeşitli yönlerini yapılandırmanıza imkân verir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
tr: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
tr: Masaüstü Zemini,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
tr: Yazıtipleri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
tr: Kullanıcı Arayüzü.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>kontrol seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>pencere kenarı seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>ikon seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>kenar teması seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
tr: Temalar, MATE Masaüstünün bir kısmının görünümünü belirten koordineli ayarlar grubudur. MATE Masaüstünün görünümünü değiştirmek için tema seçebilirsiniz. Tema seçmek için <application>Tema</application> sekme bölümünü kullanın. Mevcut temaların listesinden seçim yapabilirsiniz. Mevcut temaların listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için birkaç tema içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
tr: Temalar, MATE Masaüstünün değişik bölümlerini aşağıdaki gibi etkileyen ayarlar içerir:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
tr: <primary>GTK+ temaları</primary><see>temalar, denetim seçenekleri</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>denetim seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>renk seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
tr: <primary>renk temaları</primary><see>temalar, renk seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için renk ayarı çeşitli kullanıcı arayüzü unsurlarının rengini belirler. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Renkler</guilabel> sekme bölümünde çeşitli renk çifti seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
tr: Birbirleriyle iyi bir kontrast oluşturan renk çiftlerini seçmek önemlidir, aksi takdirde metin okunması zor bir hale gelebilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
tr: Pencere kenarı

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>pencere kenarı seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
tr: <primary>Marco temaları</primary><see>temalar, pencere kenarı seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için pencere kenarı ayarı sadece pencere çerçevelerinin görünümünü belirler. Pencere kenarı ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>ikon seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
tr: <primary>ikon temaları</primary><see>temalar, ikon seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temaların ikon ayarı masaüstü zemini ve paneller üzerindeki ikonların görünümünü belirler. İkon ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinin <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>belirteç seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
tr: <primary>belirteç temaları</primary><see>temalar, belirteç seçenekleri</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
tr: Özel bir Tema Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
tr: <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümündeki temalar, değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri birleşimidir. Değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri kombinasyonları kullanan özel bir tema oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
tr: Özel bir tema oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracını başlatın. <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümünü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
tr: Tema listesinde bir tema seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Özelleştir</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Denetimler</guilabel> sekme bölümündeki listeden özel temada kullanmak istediğiniz denetim seçeneklerini seçin. Mevcut denetim seçenekleri listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz pencere kenarı şıkkını seçin. Mevcut pencere kenarı seçenekleri listesi, erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Simgeler</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz ikon şıklarını seçin. Mevcut ikon seçenekleri erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
tr: <application>Görünüm</application> tercihleri aracında <guibutton>Farklı Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
tr: Diyalogda özel tema için bir isim ile kısa bir açıklama yazın ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Özel tema artık mevcut temalar listenizde yer alacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
tr: Yeni bir Tema Kurmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
tr: Mevcut temalar listesine bir tema ilave edebilirsiniz. Yeni tema tarlanmış ve ziplenmiş bir arşiv dosyası olmalıdır. Yani, yeni tema bir <filename>.tar.gz</filename> dosyası olmalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
tr: Yeni bir tema kurmak için şu adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
tr: <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın. Bir dosya seçici diyalog görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Yer girişi alanında tema arşiv dosyasının konumunu girin. Veya dosya listesinde tema arşiv dosyasını seçin. Dosyayı seçtikten sonra <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
tr: Yeni temayı kurmak için <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
tr: Bir Tema Seçeneğini Silmek

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
tr: Denetim seçeneklerini, pencere kenarı seçeneklerini veya ikon seçeneklerini silebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
tr: Bir denetim seçeneğini, pencere kenarı seçeneğini veya ikon seçeneğini silmek için aşağıdaki adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz seçenek türü ile alakalı sekmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz tema seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
tr: Seçili seçeneği silmek için <guibutton>Sil</guibutton> düğmesini kullanın. Bütün sistemi kapsayan tema seçeneklerini silemeyeceğinizi unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
tr: Masaüstü Zemini Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
tr: <primary>masaüstü</primary> <secondary>arkaplanı özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
tr: <primary>MATE Masaüstü tercih araçları</primary> <see>tercih araçları</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Zemin</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>masaüstü arkaplanını özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
tr: Masaüstü zeminini aşağıdaki yollarla özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
tr: Masaüstü zemini için bir resim seçin. Resim masaüstü zemin renginin üzerine konulur. Masaüstü zemin rengi eğer şeffaf bir resim seçerseniz ya da resim tüm masaüstünü kaplamıyorsa görünür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
tr: Masaüstü zemini için bir renk seçin. Düz bir renk seçebilir ya da iki renk ile dereceli renk geçişi etkisi oluşturabilirsiniz. Dereceli renk geçişi etkisi bir rengin kademeli olarak başka bir renge karışmasını yansıtan görsel bir efekttir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz zemin tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
tr: <guibutton>Masaüstü Zemini</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
tr: Listeden bir resim seçin. Bilgisayarınızdaki herhangi bir resmi seçmek için de <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
tr: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
tr: Resmin nasıl görüntüleneceğini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsünden aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
tr: <guilabel>Ortala</guilabel>: Resmi masaüstünün ortasında, resmin orijinal boyutlarını değiştirmeden görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
tr: <guilabel>Odaklama</guilabel>: Resmi tüm masaüstünü kaplayacak şekilde genişletir, gerekirse oranlarını da değiştirir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
tr: <guilabel>Ölçekle</guilabel>: Resmi ekranın uçlarına gelecek şekilde genişletir ve oranlarını korur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
tr: <guilabel>Esnet</guilabel>: Görüntünün daha küçük boyutunu ekran uçlarına ulaşana kadar büyültür; görüntü diğer boyutta kırpılabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
tr: <guilabel>Karo</guilabel>:  Orijinal boyutlu resmi ne kadar gerekirse o kadar çoğaltır ve resimleri birbirleri ardına ekranın tamamını kaplayacak şekilde görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
tr: <guilabel>Ekle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Bilgisayarınızda bir resme göz atmak için  <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Standart bir dosya seçici görüntülenecektir. İstediğiniz resmi seçin ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
tr: <guilabel>Kaldır</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
tr: Kaldırmak istediğiniz resmi seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın. Bu, resmi mevcut arkaplan resimlerinden kaldırır, ancak resmi bilgisayarınızdan silmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
tr: <guilabel>Renkler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
tr: Bir renk şeması belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsündeki seçenekler ve renk seçme düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir renk şeması belirtebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
tr: Masaüstü zemini için tek bir renk belirtmek istiyorsanız <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel> açılır menüsünden <guilabel>Düz renk</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: İstediğiniz rengi seçmek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel>  diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Yatay geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın sol ucundan sağ ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Sol Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sol kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
tr: <guibutton>Sağ Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sağ kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Dik geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın üst ucundan alt ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Üst Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Üst kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
tr: <guibutton>Alt Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Alt kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
tr: Yazıtipi Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yazıtipi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>masaüstü</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>pencere başlığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
tr: Masaüstünün çeşitli bölümlerinde hangi yazıtiplerinin kullanılacağını ve ekranda yazıtiplerinin nasıl görüntüleneceklerini seçmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>YazıtipleriFonts</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
tr: Yazıtiplerini Seçme

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
tr: Yazıtipi seçme düğmesi, yazı tipinin ismini ve nokta boyutunu gösterir. İsim ayrıca kalın, italik veya normal tipte gösterilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
tr: Yazıtipini değiştirmek için yazıtipi seçme düğmesine tıklayın. Yazıtipi seçme diyaloğu açılır. Listeden yazıtipi ailesini, biçemini ve nokta boyutunu seçin. Önizleme alanı güncel seçiminizi gösterir. Değişiklikleri kabul etmek ve masaüstünü güncellemek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesini tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
tr: Masaüstünün aşağıdaki bölümleri için yazıtipi seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
tr: <guilabel>Uygulama yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
tr: Bu yazıtipi menülerde, araç çubuklarında ve uygulamaların diyalog kutularında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
tr: <guilabel>Belge yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
tr: Bu yazıtipi uygulamalarda belge görüntülemek için kullanılır.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
tr: Bazı uygulamalarda bu seçimi uygulamanın tercihler diyaloğunda geçersiz kılıp yerine başka bir seçimde bulunabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
tr: <guilabel>Masaüstü yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
tr: Bu yazıtipi masaüstünde ikon etiketlerinde kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere başlık yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
tr: Bu yazıtipi pencerelerin başlık çubuklarında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit genişlikli yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
tr: Bu yazıtipi <application>Terminal</application> uygulamasında ve programlamayla alakalı uygulamalarda kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
tr: Yazıtipi Oluşturma

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
tr: Yazıtiplerinin ekranda görüntülenmeleriyle alakalı şu seçenekleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
tr: <guilabel>Oluşturma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
tr: Ekranınızda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacaklarını belirlemek için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
tr: <guilabel>Siyah-beyaz</guilabel>: Yazıtiplerini sadece siyah beyaz olarak oluşturur. Düzgünleştirilmediklerinden ötürü karakterlerin kenarları bazen pürüzlü görünebilir. <firstterm>Düzgünleştirme</firstterm>, yani antialiasing, karakterlerin kenarlarına daha yumuşak görünmelerinği sağlamak için uygulanan bir etkidir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
tr: <guilabel>En iyi şekiller</guilabel>: Yazıtiplerini mümkün olduğunda düzgünleştirir (antialiasing). Bu şıkkı standart Katot Işını Tübü (Cathode Ray Tube, CRT) ekranlarında kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
tr: <guilabel>En iyi koyuluk</guilabel>: Yazıtiplerini en keskin karşıtlık oluşacak şekilde ayarlar, ayrıca karakterlerin yumuşak kenarları olması için yazıtiplerini düzgünleştirir. Bu seçenek, MATE Masaüstü'nün görme engelli kullanıcılara erişilebilirliğini artırabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt piksel yumuşatma (LCD ekranlar)</guilabel>: Sıvı kristal ekran (Liquid Crystal Display, LCD) piksellerinin her birinin şeklini kullanan teknikler ile yazıtiplerini yumuşak bir şekilde oluşturur. LCD ya da düz ekranlarla bu seçeneği kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
tr: <guibutton>Ayrıntılar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
tr: Ekranınınzda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacakları hakkında daha detaylı ayarlar için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
tr: <guilabel>Çözünürlük (inç başına nokta)</guilabel>: Ekranınız yazıtiplerini oluşturduğunda kullanılacak çözünürlüğü belirlemek için bu kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
tr: <guilabel>Yumuşatma</guilabel>: Yazıtiplerinin nasıl düzgünleştirileceklerini belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
tr: <guilabel>Düzeltme</guilabel>: <firstterm>Düzeltme</firstterm>, yani Hinting, küçük boyutlarda ve düşük ekran çözünürlüklerinde yazıtiplerinin kalitesini arttıran bir yazıtipi oluşturma tekniğidir. Düzeltmenin yazıtiplerinize nasıl uygulanacağını belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt Piksel Sırası</guilabel>: Yazıtiplerinizin alt piksel renk sırasını belirlemek için şıklardan birinin seçin. Bu seçeneği LCD ya da düz ekranlar için kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
tr: Arayüz Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
tr: <primary>araç çubukları, görünüşün özelleştirilmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Menüler ve Araç Çubukları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>uygulamalarda, görünüşün özelleştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamaların menüleri ile menü ve araç çubuklarının görünümünü özelleştirmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>Arayüz</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
tr: Ayarlarda değişikliklere gittiğinizde, önizleme pencerede güncellenecektir. Bu, hiçbir uygulama penceresi açık değilse bile değişiklikleri görmenizde imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
tr: <guilabel>Menülerde ikonları göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
tr: Uygulama menüleri ve panel menüsündeki unsurların yanında bir ikon görüntülemek için bu şıkkı seçin. Her menü unsurunun ikonu olmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
tr: <guilabel>Düzenlebilir menü kısayol tuşları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
tr: Bu şıkkı seçmeniz, menü unsurları için yeni klavye kısayolları belirlemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
tr: Herhangi bir uygulama kısayol tuşunu değiştirmek için menüyü açın ve fare belirtecini değiştirmek istediğiniz menü unsurunun üzerine getirip yeni tuş kombinasyonuna basın. Kısayol tuşlarını kaldırmak için <keycap>Backspace</keycap> veya <keycap>Delete</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
tr: Bu işlevi kullanırken herhangi bir komuta yeni bir kısayol tuşu atamanızın aynı zamanda onu eski bir komuttan kaldırması durumunda ikaz edilmezsiniz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
tr: Bİr komut için orijinal, varsayılan klavye kısayolunu geri getirmenin hiçbir yolu yoktur.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
tr: Bu işlev, normalde Kopyalama için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> gibi tüm uygulamalarda ortak olan kısayolları muhafaza etmez. Bu, MATE uygulamalarınızda tutarsızlıklara neden olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
tr: <guilabel>Araç çubuğu düğme etiketleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
tr: MATE uyumlu uygulamalarda araç çubuklarında ne görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
tr: <guilabel>İkonlar Altında Metin</guilabel>: Her düğmede metin ve ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
tr: <guilabel>İkonların Yanında Metin</guilabel>: Her düğmesinde bir ikon bulunan ve en önemlilerinde metin de bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
tr: <guilabel>Sadece İkonlar</guilabel>: Her düğmesinde sadece ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
tr: <guilabel>Sadece Metin</guilabel>: Her düğmesinde sadece metin bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
tr: Pencere Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>pencere yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstü'ndeki pencerelerin davranışını özelleştirmek için <application>Pencereler</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> değiştirebileceğiniz pencere tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
tr: <guilabel>Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
tr: Belirteç pencerenin üstündeyken odaklanmayı o pencereye vermek için bu şıkkı seçin. Pencere, odaklanmayı başka bir pencerenin üzerine gelmenize dek muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
tr: <guilabel>Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
tr: Pencereleri odaklanmayı aldıklarından kısa bir müddet sonra yükseltmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
tr: <guilabel>Yükseltmeden önceki gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
tr: Pencerenin odaklanmayı almasının ardından yükseltilmesi için beklenecek süreyi belirtmeye yarar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
tr: <guilabel>Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
tr: Herhangi bir pencerenin başlık çubuğuna çift tıkladığınızda oluşacak davranışı seçmeye yarar. Aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
tr: <guilabel>Büyült</guilabel>: Pencereyi en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
tr: <guilabel>Dikey Büyült</guilabel>: Pencereyi genişliğini değiştirmeden dikey olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
tr: <guilabel>Yatay Büyült</guilabel>: Pencereyi yüksekliğini değiştirmeden yatay olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
tr: <guilabel>Küçült</guilabel>: Pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
tr: <guilabel>Yukarı sar</guilabel>: Sadece başlığı görünecek şekilde pencereyi sarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>: Hiçbir şey yapmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
tr: Eğer bir pencere zaten büyültülmüşse ya da yukarı sarılmışsa, başlık çubuğuna çift tıklamak onu normal durumuna geri alacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
tr: <guilabel>Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
tr: Taşımak için bir pencereyi sürüklediğinizde basılı tutacağınız tuşu seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Control, Alt ve Süper tuşlarının klavyedeki konumları, Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğu vasıtasıyla değiştirilebilir, <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>ekran koruyucu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
tr: <firstterm>Ekran koruyucu</firstterm> , bilgisayarınız kullanılmadığı zaman ekranınızda hareketli resimler görüntüler. Ekran koruyucuları aynı zamanda eski ekranların aynı resmi uzun bir süre görüntülemesi sebebiyle zarar görmesine engel olur. Ekran koruyucuyu durdurmak ve masaüstüne dönmek için farenizi hareket ettirin ya da klavyede bir tuşa basın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
tr: Ekran koruyucu türünü, ekran koruyucunun başlamasından önce gececek süreyi ve masaüstüne dönmek için parola gerekip gerekmediğini ayarlamak için <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
tr: Aşarğıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
tr: Listeden <guilabel>Ekran koruyucu teması</guilabel>nı seçin. Ekran koruycu temasının küçültülmüş bir sürümü gösterilir. Seçili temayı tüm ekranda görüntülemek için <guibutton>Önizleme</guibutton> düğmesine tıklayın. Önizleme esnasında ekran koruyucu temalarını denemek için ekranın üstündeki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
tr: <guilabel>Boş ekran</guilabel> teması hiçbir resim görüntülemez ve siyah bir ekran gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
tr: <guilabel>Rastgele</guilabel> teması, listeden rastgele görüntülenecek bir ekran koruyucu seçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
tr: Listenin kalanında hangi ekran koruyucuların gösterildikleri dağıtıcınıza veya satıcınıza bağlıdır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
tr: Sonrasında bilgisayarı boş duran olarak say…

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
tr: Sizden fareyi hareket ettirmek ya da klavyede yazmak gibi bir girdi olmaksızın geçen belirtilen sürenin ardından bilgisayarınız boş duran olarak kabul edilir. Bu, güç yönetimini (mesela ekranınız kapatılabilir) veya anlık mesajlaşmayı (sohbet uygulamaları durumunuzu "uzakta" olarak ayarlayabilirler) etkileyebilir. Süreyi dakika ya da saat olarak ayarlarmak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
tr: Belirlenen müddet sonrasında ekran koruyucunun başlatılması için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: Bu şık etkinken masaüstüne dönmek isterseniz ekran koruyucu size parolanızı soracaktır. Ekranınızı kilitlemek hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>, sisteminizin diğer bilgisayarlara ve İnternet'e nasıl bağlanacağını belirtmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>nı başlattığınızda size yönetici parolanız sorulacaktır. Bunun sebebi bu araçla yapılan değişikliklerin tüm sistemi etkileyecek olmalarıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
tr: <application>Ağ Ayarları</application> nın ana penceresi dört sekme bölümü içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
tr: Tüm ağ arayüzlerini gösterir, ayrıca ayarlarını değiştirmenize de imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
tr: <guilabel>Genel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
tr: Sisteminizin makine ismini ve alan ismini değiştirmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
tr: İki bölüm içerir, <guilabel>DNS sunucuları</guilabel> bilgisayarınızın alan adlarından IP adreslerini çözümlemek için kullandığı sunuculardır. Arama alanları, alan adı belirtilmemişse sisteminizin herhangi bir makineyi aramak için kullanacağı varsayılan alanlardır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
tr: <guilabel>Makineler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara erişmek için kullanılacak takma adların listesini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
tr: Bir bağlantının ayarlarının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde değiştirmek istediğiniz arayüzü seçin ve <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın, arayüz türüne göre değişik verileri değiştirme imkânına sahip olursunuz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
tr: Ethernet ve IRLAN arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
tr: Kablosuz arayüzler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini değiştirebilirsiniz, ayrıca bu arayüz için ağ ismini de (ESSID) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
tr: Paralel çizgi arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
tr: Arayüzün IP adresini ve uzaktaki IP adresini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
tr: PPP/Modem arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
tr: Modem cihazını, numaranın darbeli mi yoksa DTMF sesleriyle mi çevrileceğini, modem ses düzeyini, telefon numarasını, İnternet erişim sağlayıcısının verdiği kullanıcı ismiyle  parolayı ve diğer gelişmiş PPP ayarlarını değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
tr: Bir arayüzün etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde, arayüzün yanındaki kutucuğa etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
tr: Makine isminizin ve alan adınızın değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
tr: <guilabel>Genel</guilabel> bölümünde, makine adı veya alan adı metin kutuları içeriğini değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
tr: Yeni bir alan adı sunucusu eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayıp yeni liste satırını yeni alan adı sunucusu ile doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
tr: Bir alan adı sunucusunun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde, listeden bir DNS IP adresi seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
tr: Yeni bir arama alanı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve yeni liste satırını yeni arama alanıyla doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
tr: Bir arama alanının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde listeden bir arama alanı seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
tr: Yeni bir makine takma adı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde, <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede IP adresini ve işaret edecek takma adları yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
tr: Bir makine takma adının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde bir takma ad seçin, listeden <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede takma ad ayarlarını değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
tr: Bir makine takma adının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde listeden bir takma ad seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
tr: Güncel ağ yapılandırmanızın bir "Konum" olarak kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Ekle</guilabel>  düğmesine basın, açılan pencerede konum ismini belirtin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
tr: Bir konumun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine basın, seçili profil silinecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
tr: Bir konuma geçil yapılması

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünden bir mekân seçin, tüm yapılandırma otomatik olarak seçili konumunkine geçecektir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ağ Vekili</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ağ vekili</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
tr: <primary>İnternet</primary> <secondary>bağlantı yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>vekil</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
tr: <application>Ağ Vekil Tercihleri</application> sisteminizin İnternet'e nasıl bağlanacağını yapılandırmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: MATE Masaüstü'nü bir <firstterm>vekil sunucu</firstterm>ya bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz ve vekil sunucunun ayrıntılarını belirtebilirsiniz. Vekil sunucular başka bir sunucuya giden talepleri yakalarlar ve mümkünse bu talebi kendileri yerine getirirler. Vekil sunucunun İnternet Protokolü (IP) adresini ya da alan adını girebilirsiniz. <firstterm>Alan adı</firstterm>, ağdaki bir bilgisayar için benzersiz bir alfabetik tanımlayıcıdır. <firstterm>IP adresi</firstterm> ise ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal bir tanımlayıcıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
tr: Değişik yerlerde değişik vekil sunucusu yapılandırmaları kullanmanız muhtemel olduğundan dolayı <application>Ağ Vekil Tercihleri</application>, ayrı vekil yapılandırmaları tanımlamanıza ve bunlar arası geçişi pencerenin üst köşesindeki <guilabel>Konum</guilabel> açılır menüsü ile yapmanız mümkündür. Yeni bir konum için bir vekil yapılandırması oluşturmak için <guilabel>Yeni Konum</guilabel>u seçin. Konumlar, pencerenin alt köşesindeki <guilabel>Konumu Sil</guilabel> düğmesiyle kaldırılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
tr: <guilabel>Doğrudan İnternet bağlantısı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
tr: İnternet'e vekil sunucusuz bağlanmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Elle vekil ayarı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
tr: İnternet'e bir vekil sunucu vasıtasıyla bağlanmak ve vekil ayarlarını elle yapılandırmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
tr: Şayet HTTP vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, <guibutton>Ayrıntılar</guibutton> düğmesine tıklayıp kullanıcı isminizi ve parolanızı girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>Güvenli HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin. Vekil sunucudaki güvenli HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>FTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: FTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun alan adını veya IP adresini girin. Vekil sunucudaki FTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
tr: <guilabel>Socks makinesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: Kullanılacak Socks makinesinin IP adresini ya da alan adını girin. Socks protokolünün vekil sunucudaki port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik vekil ayarları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
tr: İnternet'e bir vekil sunucusuyla bağlanmak istiyorsanız ve vekil sunucusunu otomatik olarak yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
tr: Otomatik vekil yapılandırması taraycınızın bir ağ sunucusundan indireceği PAC dosyası vasıtasıyla yapılır. Eğer <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel> alanında bir PAC dosyası için bağlantı belirtmezseniz, taraycınız otomatik olarak bir tane bulmaya çalışacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
tr: Vekil sunucuyu otomatik olarak yapılandırmak için gerekli bilgileri içeren bir PAC dosyası için bağlantı girin.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
tr: Hangi makinelerin vekil sunucuyu kullanmaması gerektiğini <guilabel>Yok Sayılan Makineler</guilabel> sekme bölümündeki <guilabel>Makine Listesini Yok Say</guilabel> kısmında belirtin. Bu makinelere eriştiğinizde, İnternet'e doğrudan, yani vekil sunucu kullanmadan bağlanırsınız.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
tr: Uzak Masaüstü Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
tr: <primary>oturum paylaşımı tercihlerinin ayarlanması</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
tr: <application>Uzak Masaüstü</application> tercih aracı birçok kullanıcı arasında MATE Masaüstü'nü paylaşmanıza ve oturum paylaşımı tercihlerini ayarlamanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> ayarlayabileceğiniz oturum paylaşımı tercihlerini listeler. Bu tercihlerin sisteminizin güvenliğine doğrudan etkisi olur.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
tr: Oturum Paylaşımı Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzü görmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
tr: Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu görebilmeleri için bu şıkkı seçin. Uzaktaki kullanıcının tüm klavye, belirteç ve pano olayları görmezden gelinir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzün kontrolünü almasına izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Bir kullanıcı masaüstünüze erişip onun kontrolünü almaya çalıştığı zaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
tr: <guilabel>Sizden teyit istensin:</guilabel> Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu paylaşmak istediklerinde sizden onay istenmesi için bu şıkkı seçin. Bu seçenek oturumunuza bağlanan diğer kullanıcılardan haberdar olmanızı sağlar. Ayrıca uzaktaki kullanıcının oturumunuza ne zaman bağlanmasının uygun olduğunu da ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
tr: <guilabel>Kullanıcının şu parolayı girmesini mecburi kılın:</guilabel> Kimlik doğrulaması kullanılıyorsa uzaktaki kullanıcının kimliğinin doğrulanması için bu şıkkı seçin. Bu seçenek ilâve bir güvenlik düzeyi sunar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
tr: Bir kullanıcı oturumunuzu görüntülemeye veya kontrol etmeye çalıştığında aşağıdaki güvenlik hususlarını seçin:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
tr: <guilabel>Parorla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
tr: Oturumunuzu görüntülemek ya da kontrol etmek isteyen istemcinin girmesi gereken parolayı belirtin.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>genel tercihlerin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
tr: Klavyeniz için otomatik tekrarlama tercihlerini ve yazım molası ayarlarını yapılandırmak için <application>Klavye</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
tr: Genel klavye tercihlerini ayarlamak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>, değiştirebileceğiniz klavye tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş basılı kaldığında klavye tekrar etsin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
tr: Klavye tekrarlamasını etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Eğer klavye tekrarı etkinse, herhangi bir tuşa basıp onu basılı tuttuğunuzda tuşla ilişkili eylem tekrar edecek şekilde yerine getirilir. Mesela bir harf tuşuna basıp onu basılı tutarsanız o harf tekrar tekrar yazılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
tr: <guilabel>Gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
tr: Bir tuşa bastığınız zamandan eylemin tekrarlanacağı zamana kadar sürecek gecikmeyi seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
tr: <guilabel>Hız</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
tr: Eylemin tekrarlanacağı hızı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
tr: <guilabel>Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
tr: İmlecin metin alanlarında ve kutularında yanıp sönmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
tr: Metin alanlarında ve kutularında imlecin yanıp sönme hızını belirtmek için kaydıracı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
tr: <guilabel>Ayarları kontrol etmek için deneyin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
tr: Bu deneme alanı klavye ayarlarının siz yazarken görünümü nasıl etkilediğini görebilmenizi sağlayan etkileşimli bir arayüzdür. Ayarlarınızın etkisini denemek için bu alana metin girin.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
tr: Klavye Düzeni Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
tr: Klavyenizin lisanını ve modeli ile imalatçısını belirtmek için <guilabel>Düzenler</guilabel> sekme bölümün kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
tr: Bu, MATE'nin klavyenizdeki özel ortam tuşlarını kullanmasına ve dili için doğru karakterlerin göstermesine imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye modeli</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
tr: <guilabel>Her pencere için ayrı düzen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
tr: Bu şık seçildiğinde, her pencere kendi klavye düzenini kullanır. Başka bir düzene geçiş, sadece güncel pencereyi etkileyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
tr: Bu, mesela bir kelime işlemcisinde Rus klavye düzeni ile metin girmenize, ardından da İnternet taraycınıza geçip İngiliz klavye düzenini kullanmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
tr: <guilabel>Seçili Düzenler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Yazarken klavyenizin oluşturduğu harfleri değiştirmek için seçili düzenler arasında geçiş yapabilirsiniz. Bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Azami dört düzeniniz olabilir. Bir düzeni kaldırmak için onu seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için <application>Klavye Göstergesi</application> panel uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
tr: Seçili düzenler listesine yeni bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, herhangi bir düzeni ülke veya dile göre seçmenize imkân sağlayan düzen seçme diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
tr: Tüm klavye ayarlarını sisteminiz ve dilinizin başlangıç hallerine geri almak için <guibutton>Öntanımlılara Sıfırla</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Klavye Düzen Seçenekleri</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Seçenekler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
tr: Mevcut seçenekleri görüntülemek için herbir grup etiketini genişletin. Kalın yazıtipli bir etiket grup dahilindeki seçeneklerin varsayılan ayarlardan değiştirildiklerini gösterir.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
tr: Bu diyalogda gösterilen seçenekler kullandığınız X pencere sistemine göre değişiklik gösterebilir. Aşağıdaki seçeneklerden hepsi sisteminizde listelenmemiş olabilir ve gösterilen seçeneklerin tümü sisteminizde çalışmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
tr: <guilabel>Bazı tuşlara Euro simgesinin eklenmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
tr: € Euro para birimi simgesini herhangi bir tuşa üçüncü düzey karakter olarak eklemek için bu seçenekleri kullanın. Bu sembole erişmek için bir <guilabel>3. düzeyi seçecek tuş</guilabel> atamanız gerekir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Alt/Win davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>CapsLock tuşunun davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
tr: Bu grupta <keycap>Caps Lock</keycap> tuşu için birçok seçenek bulunur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
tr: <guilabel>Compose tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
tr: Compose tuşu tek bir karakteri birden fazla tuşun birleşmesiyle oluşturmanıza imkân verir. Bu, klavye düzeninizde mevcut olmayan ve şapkası bulunan bir harfi oluşturmak için kullanılır. Mesela, e-acute harfini elde etmek için Compose tuşuna, sonra <keycap>'</keycap> tuşuna ardından da <keycap>e</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
tr: Bu seçenek grubunu eski klavyelerdeki düzene göre <keycap>Ctrl</keycap> tuşunun konumunu ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Shift/Kilitleme işleyişini grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
tr: Basıldığında klavye düzeninizi değiştirecek tuşları ya da tuş birleşimini seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
tr: <guilabel>Çeşitli uyumluluk seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
tr: <guilabel>Shift ve sayısal tuş takımı MS Windows'daki şekilde çalışır.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
tr: Bu şık seçildiğinde, <keycap>NumLock</keycap> kapalıysa, <keycap>Shift</keycap> tuşunu sayısal tuş takımı ile kullanmak güncel seçimi genişletir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
tr: <guilabel>Bir sunucuda ele alınan özel tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;).</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
tr: Bazı klavye kısayollarının MATE tarafından yönetilmeleri yerine X pencereleme sistemine gönderilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
tr: <guilabel>Üçüncü seviye seçiciler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
tr: <firstterm>Üçüncü seviye</firstterm> tuşları, bir tuşa <keycap>Shift</keycap> ile basmanız nasıl o tuşa tek basmanızdan değişik bir karakter elde etmenize yarıyorsa, herhangi bir tuştan üçüncü bir karakter elde etmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
tr: Üçüncü seviye değiştirici tuş olarak davranmasını istediğiniz tuşu seçmek için bu grubu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
tr: Üçüncü seviye bir tuş ile <keycap>Shift</keycap>  tuşuna basmak, herhangi bir tuştan dördüncü bir karakter elde etmenize yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
tr: Klavye düzeniniz için üçüncü ve dördüncü seviye karakterler <application>Klavye Göstergesi</application> Düzen Görünüm Penceresinde gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer yerleşimi göstermek için klavye LED'ini kullan.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
tr: Klavyenizdeki ışıklı göstergelerden birinin alternatif bir klavye düzeni kullanıldığında bunu göstermesi gerektiğini belirtmek için bu şıkkı kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
tr: Seçili klavye ışığı artık standart işlevini göstermeyecektir. Mesela, Caps Lock ışığı <keycap>Caps Lock tuşuna</keycap> tepki vermeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
tr: <primary>AccessX</primary> <see>tercih araçları, Klavye Erişilebilirliği</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>erişilebilirlik seçeneklerinin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>klavye yapılandırması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Erişilebilirliği</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümü birçok tuşa aynı anda basmaya gerek kalmadan kısayol tuşlarını kullanmak veya kazaen yapılan tuşa basmaları filtrelemek gibi seçenekleri ayarlamanıza imkân verir. Bu işlevler AccessX olarak da bilinir.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
tr: Bu bölüm, ayarlayabileceğiniz tercihlerin her birini açıklar. Klavye erişilebilirliğinin daha fazla göreve yönelik bir açıklaması için <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu </citetitle>'na bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> değiştirebileceğiniz erişilebilirlik tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
tr: Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
tr: Bildirim alanında erişilebilirlik işlevlerine hızlı erişim sunan bir ikon göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yapışkan tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
tr: Tuşlara sırayla basmak vasıtasıyla birden çok eşzamanlı tuşa basma işlemini yapmak için bu şıkkı seçin. Alternatif olarak, yapışkan tuşlar işlevini etkinleştirmek için <keycap>Shift</keycap> tuşuna beş defa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
tr: <guilabel>Eğer iki tuşa birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
tr: İki tuşa aynı anda bastığınızda tuşlara sırayla basarak birden çok eşzamanlı tuşa basım yapamayacağınızı belirtmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece uzun tuş basımlarını kabul et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yavaş tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>sıçrama tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
tr: Bir tuş girişini kabul etmek ve klavyenin tuş tekrarlama özelliklerini kontrol etmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
tr: Basılı bir tuşun otomatik olarak tekrarlanmasından önce beklenecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için sesle geribildirimi yapılandırmak için <guibutton>Ses Geri Beslemesi</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <guilabel>Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi</guilabel> penceresini açar.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için ses geri beslemesini yapılandırın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> değiştirebileceğiniz ses geri beslemesi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
tr: Ses Geri Beslemesi Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da açıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
tr: Yapışkan tuşlar ya da yavaş tuşlar gibi bir özellik etkinleştirildiğinde ya da devre dışı bırakıldığında duyulabilen bir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Geçiş tuşu basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>geçiş tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
tr: Herhangi bir geçiş tuşuna basıldığında duyulabilir bir belirti için bu şıkkı seçin. Bir geçiş tuşu etkinleştirildiğinde tek bir bip duyarsınız. Bir geçiş tuşu devre dışı bırakıldığında iki bip duyarsınız.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirici tuş basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
tr: Değiştirici bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Bir tuşa basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
tr: Herhangi bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edildiğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
tr: Herhangi bir tuş kabul edildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edilmediğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
tr: Herhangi bir tuş reddedildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
tr: <guilabel>Fare Tuşları</guilabel> sekme bölümündeki şıklar, klavyeyi farenin yerini alacak şekilde yapılandırmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/>değiştirebileceğiniz fare tuşu tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
tr: Yazım Molası Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç klavye ile kontrol edilebilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>fare tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
tr: Sayısal tuş takımının fare eylemlerini taklit etmesi için bu şıkkı seçin. Tuşların listesini ve eşdeğerlerini <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu</citetitle>'nun <citetitle>Fareyi Taklit Edecek Klavyeyi Etkinleştirmek</citetitle> başlığında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlanma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
tr: Belirtecin azami hıza ulaşmasından önce geçecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
tr: Belirtecin ekran üstünde hareket ettiğindeki azami hızını belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
tr: Klavye ve fareyi uzun bir süre kullanmanızın ardından MATE'nin size istirahat etmenizi hatırlatması için Yazım Molası Tercihlerini yapılandırın. Yazım Molası sırasında ekran kilitlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> değiştirebileceğiniz yazım molası tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
tr: <guilabel>Yazım molasını mecburi kılmak için ekranı kilitle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
tr: Bir yazım molası vermeniz gerektiğinde ekranı kilitlemek için  bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Çalışma aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
tr: Yazım molası vakti gelmeden önce ne kadar süre çalışabileceğinizi belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Mola aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
tr: Mola süresini belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
tr: <guilabel>Molaların ertelenmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
tr: Yazın molalarını erteleyebilmek istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
tr: Eğer klavye ve fareyi <guilabel>Mola süresi</guilabel>ne eşit bir süre boyunca kullanmazsanız, güncel çalışma aralığı sıfırlanacaktır.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Fare</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
tr: <application>Fare</application> tercih aracıyla şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
tr: fareyi sağ el veya sol el ile kullanmak için yapılandırmak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
tr: fare hareketinin hızı ve hassasiyetini belirtmek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
tr: farenin erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmak.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
tr: Genel Fare Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
tr: Fare tuşlarının sağ veya sol el ile kullanım için yapılandırılmasını belirtmek ve farenizin hızıyla hassasiyetini yapılandırmak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz genel fare tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Sağlak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
tr: Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ana düğmedir ve sağ fare düğmesi ikincil düğmedir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Solak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
tr: Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ile sağ düğmenin işlevleri yer değiştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşuna basıldığında belirtecin konumunu göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
tr: Control tuşuna basıp tuşu bıraktığınızda fare belirteci canlandırılmasının etkinleştirilmesi için bu şıkkı seçin. Bu özellik fare belirtecinin konumunu bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Klavyedeki Control tuşunun konumu Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğunda değiştirilebilir, daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
tr: Farenizi hareket ettirdiğinizde fare belirtecinizin ekranınızda hareket hızını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
tr: <guilabel>Duyarlılık</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
tr: Fare belirtecinizin farenizin hareketlerine olan duyarlılığını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
tr: <guilabel>Eşik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
tr: Taşıma eyleminin sürükle-ve-bırak eylemi olarak yorumlanmasından önce bir unsuru taşımanız gereken mesafeyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
tr: <guilabel>Zaman Aşımı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
tr: Çift tıklama yaptığınızda iki tıklama arasında geçebilecek süreyi belirlemek için kaydırıcıyı kullanın. Eğer birinci ve ikinci tıklamalar arasındaki aralık burada belirtilen süreyi aşarsa, eylem çift tıklama olarak yorumlanmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
tr: Çift tıklama hassasiyetini denemek için ampul ikonunu kullanın: tek bir tıklama sırasında ampul kısa bir süre yanacak, çift tıklama içinse yanık kalacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
tr: Fare Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
tr: Fare tuşlarına tıklamada veya belirtecin kesin konumunu belirlemede zorluk yaşayan kullanıcılara  yardımcı olabilecek özellikleri yapılandırmak için <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümünü kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
tr: Ana fare tuşuna basıp tuşu basılı tutarak bağlam menüsü açın; bu, sadece tek bir düğme kullanabilen kullanıcılar için faydalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile çift tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
tr: Sürükleme işlemi başlatan tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
tr: İkincil fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> değiştireblieceğiniz fare erişilebilirlik tercihlerini listeler:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
tr: Fare Hareket Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
tr: <guilabel>Ana düğmeyi basılı tutarak ikincil tıklamayı tetikle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
tr: Ana fare düğmesini uzun bir süre basılı tutarak ikincil tıklamaları taklit etmeyi etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Taklit Edilen İkincil Tıklama</guilabel> bölümünde <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
tr: İkincil tıklamayı taklit etmek için ana düğmenin ne kadar süreyle basılması geretkiğini ayarlamak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç hareketini durdururken tıkla</guilabel>v

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
tr: Fare durduğunda otomatik tıklamaları etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Tıklama türünün nasıl seçildiğini yapılandırmak için <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki ilave tercihleri kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
tr: Tıklama tetiklenmeden önce belirtecin ne kadar süre hareketsiz kalması gerektiğini belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
tr: <guilabel>Hareket Eşiği</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
tr: Belirtecin hareketsiz sayılırken ne kadar hareket edebileceğini belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü önceden seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
tr: Bir pencere veya panel uygulamasından gerçekleştirilecek tıklama türünü seçmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türü penceresini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
tr: Bu şık etkinleştirildiğinde, değişik tıklama türleri (tek tıklama, çift tıklama, sürükleme tıklaması veya ikincil tıklama) bir pencerede seçilebilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> panel uygulamacığı pencere yerine kullanılabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü fare hareketleriyle seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
tr: Tıklama türünü fareyi belli bir istikamette hareket ettirerek seçmek için bu şıkkı seçin. Bu seçeneğin altındaki dört açılan kutu, farklı tıklama türlerine yönlendirmeler atamanıza izin verir. Her istikametin sadece bir tıklama türü için kullanılabileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
tr: <guilabel>Tek tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
tr: Tek tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
tr: <guilabel>Çift tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
tr: Çift tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
tr: <guilabel>Sürükleme tıklaması</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
tr: Sürükleme tıklaması tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
tr: <guilabel>İkincil tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
tr: İkincil tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ekran</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
tr: Bilgisayarınızın kullandığı ekranları yapılandırmak için <application>Ekran Tercihleri</application>ni kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Dizüstü klavyelerin çoğunda <application>Ekran Tercihleri</application>ni başlatmadan tipik ekran yapılandırmaları arasında geçiş yapmak için  <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> birleşimini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
tr: Ekranlarınızın nasıl düzenlendiğini ayarlamak için pencerenin sol üst kısmındaki monitörlerin grafik gösterimlerini sürükleyin. Hangi dikdörtgenin hangi ekrana denk geldiğini belirlemenize yardımcı olmak için <application>Ekran Tercihleri</application> her ekranın üst sol köşesinde küçük etiketler görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
tr: <application>Ekran Tercihleri</application>nde yaptığınız değişiklikler <guibutton>Uygula</guibutton> düğmesine tıklamadığınız sürece etkili olmaz. Ayarlar değişiklikleri teyit etmezseniz ayarları önceki yapılandırmaya geri alacaktır. Bunun amacı, kötü ayarların bilgisayarınızı kullanılmaz hâle getirmesine mani olmaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm ekranlarda aynı görüntü</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
tr: Bu şık seçildiğinde, masaüstünüzün tamamı tek bir ekrana sığacak ve her ekran masaüstünüzün aynı kopyasını görüntüleyecektir. Şık seçilmediğinde, masaüstünüz birden çok ekrana yayılacak ve her ekran masaüstünün sadece bir bölümünü gösterecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları tespit et</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
tr: Yakın geçmişte eklenen ya da bağlanan ekranları bulmak için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları panelde göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Bu şık seçildiğinde, <application>Ekran Tercihleri</application>ni açmadan hızlı bir şekilde bazı ayarları değiştirebilmeniz için panele bir ikon eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
tr: Aşağıdaki liste her ekran için ayarlayabileceğiniz seçenekleri açıklar. Güncel olarak seçili ekran, grafiksel temsili koyu siyah bir çizgiye sahip olandır. Ayrıca bölüm etiketinin zemin rengi ile de belirtilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
tr: <guilabel>Açık</guilabel> / <guilabel>Kapalı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
tr: Her bir ekran <guilabel>Kapalı</guilabel> şıkkı seçilerek tamamen devre dışı bırakılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
tr: <guilabel>Çözünürlük</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
tr: Açılır menüden güncel olarak seçili ekranın kullanacağı çözünürlüğü seçin. <emphasis>Çözünürlük</emphasis>, ekranın piksel olarak boyutlarını ifade eder. Daha yüksek bir çözünürlük daha fazla şeyin ekrana sığacağı anlamına gelir, ancak her şey daha küçük olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
tr: <guilabel>Tazeleme hızı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
tr: <guilabel>Çevirme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
tr: Seçili olan monitör için yönü seçin. Bu seçenek tüm grafik kartlarında desteklenmeyebilir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ses</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>olayları seslerle ilişkilendirmek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
tr: <primary>olaylar, seslerle ilişkilendirmek</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
tr: <primary>seviye</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
tr: <application>Ses</application> tercih aracı, ses girişi ve çıkışı için cihazları ve ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Belli bir olay meydana geldiğinde hangi sesin çalınacağını da belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
tr: <application>Ses</application> tercih aracının ayarlarını şu işlevsel alanlarda özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
tr: <guilabel>Sound Etkileri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkış</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: Genel çıkış ses seviyesini pencerenin üst kısmındaki <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanarak değiştirebilirsiniz. <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu mevcut ses seviyesini bozmadan geçici olarak sesi tamamen kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
tr: Ses Etkileri Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz ses etkileri tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
tr: <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
tr: Olay seslerinin seviyesini kontrol etmek için <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu, güncel ses seviyesini değiştirmeden geçici olarak olay seslerini kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
tr: <guilabel>Ses Teması </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
tr: Farklı bir ses teması seçmek için bu kutuyu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
tr: Tüm olay seslerini kapatmak için <guilabel>Ses yok</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
tr: <guilabel>Bir uyarı sesi seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
tr: Sistem Zili için bu listeden alternatif bir ses seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
tr: Bir liste unsuru seçmeniz sesi çaldıracaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
tr: <guilabel>Pencere ve tuş seslerini etkinleştir </guilabel> şık kutusu

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
tr: Düğme tıklamaları ve pencerelerle ilişkili (diyalog ya da menü ortaya çıktığındaki gibi) olaylar için ses duymak istemiyorsanız bu şıkkı seçmeyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
tr: Ses Girişi Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
tr: Ses girişi tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>Giriş</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> değiştirebileceğiniz ses girişi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
tr: Giriş seviyesini belirlemek için giriş ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel giriş seviyesini bozmadan geçici olarak tüm girişi kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi</guilabel> görüntüsü uygun giriş seviyesini seçmeye yardımcı olmak için görsel geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses girişi için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
tr: Ses girişi almak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
tr: Bir uygulama ses girişi için dinlemede bulunduğunda ses girişi seviyesinin panelin bildirim alanında görüntülenen mikrofon ikonu ile de kontrol edilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
tr: Ses Çıkışı Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
tr: Ses çıkışı tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>ÇIkış</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> değiştirebileceğiniz ses çıkışı tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
tr: Genel ses çıkışı seviyesini belirlemek için Çıkış ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel ses seviyesini bozmadan geçici olarak tüm çıkışı kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısının sekme bölümünün üzerinde, pencerenin üst kısmında yer aldığını unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses çıkışı için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
tr: Ses çıkışını duymak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
tr: <guilabel>Denge </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
tr: Birden fazla kanalı bulunan (mesela stereo veya 5.1) çıkış cihazlarının sağ/sol dengesini belirlemek için <guilabel>Denge</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
tr: Ses çıkış seviyesinin panelin bildirim alanındaki hoparlör ikonu ile de belirlenebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
tr: Uygulama Ses Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
tr: Her bir uygulamanın çaldığı sesi tek tek belirlemek için <guilabel>Uygulamalar</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
tr: Güncel olarak ses çıkaran her bir uygulama ismi ve ikonuyla tanımlanır.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
tr: Oturum Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Oturumlar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>tercihler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı oturumlarınızı yönetmenize imkân verir. Oturum tercihlerinizi ayarlayabilir ve bir oturum açtığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını belirtebilirsiniz. Oturumlarınızı MATE Masaüstündeki uygulamaların durumunu kaydetmeleri için ayarlayabilir ve başka bir oturum açtığınızda bu durumu geri getirebilirsiniz. Bu tercih aracını birden çok MATE oturumunu yönetmek için de kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
tr: Aşağıdaki işlevsel alanlarda oturumlar ve başlangıç uygulamaları için ayarları özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
tr: <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
tr: <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
tr: Oturum Tercihlerinin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>seçeneklerin ayarlanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
tr: Birden çok oturumu yönetmek ve güncel oturum için tercih ayarlamak için <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> değiştirebileceğiniz oturum seçeneklerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilen</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Oturum yöneticisinin çıkış yapılırken oturumunuzun durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi çıkış yapılırken açık olan ve oturumla yönetilen uygulamalar ile oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
tr: <guilabel>Güncel olarak çalışan uygulamaları hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Eğer oturum yöneticisinin oturumunuzun güncel durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi açık olan oturumla yönetilen uygulamaları ve oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda, bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
tr: Başlangıç Uygulamalarının Yapılandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilmeyen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
tr: Oturumla yönetilmeyen <firstterm>başlangıç uygulamalarını</firstterm> belirtmek için <application>Oturumlar</application> tercih aracının <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünü kullanın. Başlangıç uygulamaları, bir oturum başlattığınızda otomatik olarak başlatılan uygulamalardır. Oturumla yönetilmeyen uygulamaları çalıştıracak komutları <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünde belirtirsiniz. Bir oturum açtığınızda komutlar otomatik olarak çalıştırılacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
tr: Oturumla yönetilen uygulamaları da otomatik olarak başlatabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscustsession-16"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> değiştirebileceğiniz başlangıç uygulamaları tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
tr: Başlangıç Uygulamaları Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
tr: <guilabel> Ek başlangıç programları</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
tr: Bu tabloyu aşağıdaki belirtildiği gibi oturumla yönetilmeyen uygulamaları yönetmek için kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
tr: Bir başlangıç uygulamasını düzenlemek için başlangıç uygulamasını seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Başlangıç Programı Düzenle</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Komutu değiştirmek ve başlangıç uygulamasının başlama sırasını değiştirmek için diyaloğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Herhangi bir başlangıç uygulamasını silmek için başlangıç uygulamasını seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
tr: Ana Menü Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
tr: Bu bölüm MATE Panel Menü Çubuğunun nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
tr: Aşağıdaki bölümlerde bu üç menü açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>Uygulamalar menüsü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü, sisteminizde kurulu uygulamaları başlatabileceğiniz alt menüler hiyerarşisi içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
tr: Bir uygulama başlatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü üzerine tıklayarak açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
tr: Fareyi istediğiniz uygulamanın bulunduğu kategoriye kadar indirin. Her alt menü fareniz kategorinin üzerinden geçtiğinde açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
tr: Uygulamanın menü unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
tr: Yeni bir uygulama kurduğunuzda, o uygun kategoride <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsüne eklenir. Mesela eğer bir anlık mesajlaşma uygulaması, sesle iletişim ya da FTP istemcisi kurarsanız, o uygulamayı <guimenu>İnternet</guimenu> alt menüsünde bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
tr: Yerler Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
tr: <primary>Yerler menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
tr: <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü hızlı bir şekilde bilgisayarınızda ve yerel ağınızda çeşitli konumlara gitmeye yarar. <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü aşağıdaki unsurları açmanıza imkân sağlar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
tr: Ev klasörünüz

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
tr: Masaüstü klasörünüz, ki masaüstünde görünen unsurlara denk gelir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Caja yer imlerindeki unsurlar. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
tr: Bilgisayarınız, ki tüm sürücülerinizi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Caja CD/DVD Oluşturucusu. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Yerel ağ. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
tr: Menüdeki son üç unsur yer açmak yerine etkinlikte bulunmaya yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
tr: <guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem> şebekenizde bir sunucu seçmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-server-connect"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
tr: <guimenuitem>Son Kullanılan Belgeler</guimenuitem> alt menüsü son açtığınız belgeleri listeler. Alt menüdeki son unsur listeyi temizler.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
tr: Sistem Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
tr: <primary>Sistem Menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> menüsü MATE Masaüstü için tercihlerinizi ayarlamanıza, MATE kullanımı hakkında yardım almanıza ve oturumu veya bilgisayarı kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
tr: <guimenuitem>Kontrol Merkezi</guimenuitem> unsuru bilgisayarınızı yapılandırmanız için tercih araçları ihtiva eder. Bu tercih araçlarının kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
tr: <guimenuitem>Yardım</guimenuitem> unsuru Yardım Tarayıcısını başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
tr: <guimenuitem>MATE Hakkında</guimenuitem> unsuru MATE'ye kısa bir giriş, MATE sitesine bağlantılar ve hazırlayanların listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem> komutu ekran koruyucunuzu başlatır ve masaüstüne dönmek için parolayı gerektirir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
tr: <guimenuitem>Çıkış</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatmak için ya da kullanıcı değiştirmek için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
tr: <guimenuitem>Kapat</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatıp bilgisayarınızı da kapatmak ya da yeniden başlatmak için kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
tr: Çıkış yapma ve kapatma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="shutdown"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
tr: Panel Menü Çubuğunun Özelleştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
tr: Aşağıdaki menülerin içeriğini değiştirebilirsiniz:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
tr: Bu menülerdeki unsurları düzenlemek için panel menü çubuğuna sağ düğmeyle tıklayın ve <guimenuitem>Menüleri Düzenle</guimenuitem>yi seçin. <guilabel>Ana Menü</guilabel> penceresi açılır.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
tr: Herhangi bir meüden bir unsur silmek için onun seçimini listeden kaldırın. Unsur tekrar seçilerek menüye ilave edilebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
tr: Dosyalarla Çalışmak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
tr: Bu bölüm <application>Caja</application> dosya yöneticisinin nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
tr: Dosya Yönetim İşlevi

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınızı ve uygulamalarınızı sade ve birleşik bir biçimde yönetmenize imkân verir. Aşağıdakileri yapmak için dosya yöneticisini kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
tr: Klasör ve belge oluşturmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
tr: Dosya ve klasörlerinizi görüntülemek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
tr: Dosyalarınızı aramak ve yönetmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
tr: Betik çalıştırmak ve uygulama başlatmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
tr: Dosya ve klasörlerin görünümünü özelleştirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
tr: Bilgisayarınızda özel konumlar açmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
tr: Bir CD veya DVD'ye veri yazmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
tr: Yazıtipleri kurmak ve kaldırmak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı klasörlerde düzenlemenizi sağlar. Klasörler dosyalar ve başka klasörler içerebilir. Klasör kullanmak dosyalarınızı daha kolay bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
tr: <application>Caja</application> aynı zamanda masaüstünü de yönetir. Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm görünür unsurların arkasında yer alır. Masaüstü, bilgisayarınızı kullanma şeklinizin etkin bir bileşenidir.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
tr: MATE'de, müzik, filmler, fotoğraflar, hesap çizelgeleri, kelime işlemci belgeleri gibi birçok şey birer dosyadır.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
tr: Dosya Yöneticisi Tanıtımı

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application> dosya sisteminizle etkileşimde bulunmanız için iki kip sunar: uzamsal ve tarayıcı kipleri. Hangi metodu tercih ettiğinizi seçebilir ve <application>Caja</application>'nın daima bu kipi kullanmasını, <xref linkend="caja-preferences"/> penceresinde <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesinde <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>  şıkkını seçerek (veya devre dışı bırakarak) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
tr: Aşağıdaki metin iki kip arasındaki farkları açıklar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
tr: Tarayıcı kipi: dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir konumu görüntüleyebilen bir tarayıcıyı temsil eder. Bir klasörü açmak, güncel dosya yöneticisi penceresini yeni klasörün muhteviyatını göstermesi için günceller.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
tr: Klasör içeriğinin yanı sıra, tarayıcı penceresi yaygın eylem ve konumlara sahip bir araç çubuğu, klasörler hiyerarşisindeki mevcut konumu gösteren bir konum çubuğu ve ve farklı türde bilgileri tutabilecek bir kenar çubuğunu görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
tr: Tarayıcı kipinde genellikle bir seferde daha az dosya yöneticisi penceresi açık olur. Tarayıcı kipini kullanmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-browser-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tarayıcı kipinde Caja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
tr: Uzamsal kip: dosya ve klasörlerinizi birer nesne olarak gezin

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
tr: Dosya yöneticisi penceresi belirli bir klasörü temsil eder. Bir klasörü açmak bu klasör için yeni bir pencere açar. Belirli bir klasörü her açtığınız zaman, penceresini ekranda son açtığınızdaki aynı yerde ve aynı boyutta bulursunuz (bu, 'uzamsal kip' isminin sebebidir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
tr: Uzamsal kipi kullanmak ekranda daha fazla dosya yöneticisi pencerelerinin açılmasına neden olabilir. Öte bir yandan, bazı kullanıcılar dosyaların ve klasörlerin belirli yerleri olan gerçek fiziki nesneler olarak temsil edilmeleriyle çalışmayı daha kolay bulmaktadırlar. Uzamsal kipi kullanma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-spatial-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal Kipte Açılmış Üç Klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
tr: Uzamsal kipte iken, <application>Caja</application>'nın açık bir klasörü nasıl farklı bir ikonla gösterdiğine dikkatinizi çekeriz.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
tr: Uzamsal Kip

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>gezinme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
tr: Tarayıcı kipi ve uzamsal kipin bir karşılaştırması için <xref linkend="caja-presentation"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
tr: Uzamsal Pencereler

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
tr: Yeni bir uzamsal pencere her klasör açtığınızda açılır. Bir klasör açmak için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
tr: Yeni bir klasör açarken güncel klasörü kapatmak için çift tıklarken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/>  Bilgisayar klasörünün içeriğini görüntüleyen bir uzamsal kip penceresini gösterir.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>ikon görünümü</secondary><tertiary>resim</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
tr: Uzamsal kipte bir klasörün içeriği <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal kipte bir klasör görüntüleme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
tr: Uzamsal kipte her açık <application>Caja</application> penceresi sadece tek bir konumu gösterir. İkinci bir konumun seçilmesi, ikinci bir <application>Caja</application> penceresi açacaktır. Her konum ekranda daha önce açıldığı konumu hatırladığı için bu, birçok klasör aynı anda açık olduğunda klasörleri kolayca tanımanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
tr: Bazı kişiler uzamsal kipi, özellikle dosya ve klasörleri başka bir konuma taşımak için daha çok severler, diğerleri ise açık pencere sayısını korkutucu bulabilirler. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> birçok açık konumla uzamsal gezinmenin bir örneğini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> dosya nesnesi pencerelerinin bileşenlerini açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız menüleri içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
tr: Aynı zamanda dosya yöneticisi pencerelerinden açılır menü açabilirsiniz. Bu menüyü açmak için bir dosya yöneticisi penceresine sağ tıklayın. Menüdeki unsurlar nereye sağ tıkladığınıza bağlıdır. Mesela bir dosya ya da klasöre sağ tıkladığınızda dosya ya da klasörle alakalı unsurlar seçebilirsiniz. Arka plana ya da bir görünüm bölmesine sağ tıkladınızda, paneldeki unsurların görüntülenmesiyle ilgili unsurları seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
tr: Görünüm Bölmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
tr: Aşağıdakilerin içeriğini gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
tr: FTP siteleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
tr: Windows paylaşımları

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
tr: WebDAV sunucuları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
tr: Özel URI'lere genk gelen konumlar

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
tr: Durum bilgisi görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
tr: Üst klasör seçici

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
tr: Bu açılır liste klasörün hiyerarşisini gösterir. Açmak için listeden bir klasör seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
tr: Yeni klasör açarken güncel klasörü kapatmak için listeden seçerken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
tr: Ev Dosyanızı Uzamsal bir Pencerede Görüntüleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev konumu</secondary> <see>Ev konumu</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Ev konumu</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
tr: Ev klasörünü görüntülemek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstünde <guilabel>Ev</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasör penceresinin menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Başlangıç Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
tr: Uzamsal pencere Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
tr: Üst bir Klasörü Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
tr: Üst klasör, güncel klasörü ihtiva eden klasördür. Güncel klasörünüzün üst klasörünün içeriğini görüntülemek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
tr: Pencerenin sol alt köşesindeki üst klasör seçiciden seçim yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: Üst klasörü açarken güncel klasörü kapatmak için üst klasör seçiciden seçimde bulunurken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
tr: Klasörleri kapatmak

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasörü kapatmak için sadece pencereyi kapatma düğmesine tıklayabilirsiniz, ancak bu birçok pencereyi kapatmak için en etkin yol olmayabilir. Eğer güncel klasöre ulaşmak için açtığınız klasörleri değilde sadece güncel klasörü görüntülemek istiyorsanız <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Üst Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin. Eğer ekrandaki tüm klasörleri kapatmak istiyorsanız, <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Tüm Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
tr: Bir Klasörü Tarayıcı Penceresinde Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
tr: Eğer uzamsal kipte çalışmayı sürdürerek tarayıcı kipinde tek bir klasörü görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki adımları uygulayın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
tr: Uzamsal kipteyken bir klasör seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Klasöre Gözat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
tr: Bir Konumun Açılışı

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
tr: Herhangi bir klasörü ya da başka bir konumu uzamsal kipte ismini yazarak açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
tr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Konum Aç</guimenuitem> </menuchoice>'ı seçip yolu ya da açmak istediğiniz konumun URI'sini yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
tr: Tarayıcı Kipi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
tr: Aşağıdaki bölüm, tarayıcı kipinde yapılandırılmış <application>Caja</application> dosya yöneticisiyle nasıl gezinebileceğinizi açıklar. Tarayıcı kipinde bir klasör açmak güncel dosya yöneticisini yeni klasörün içeriğini gösterecek şekilde günceller.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Sistem Araçları</guimenuitem><guimenuitem>Dosya Tarayıcısı</guimenuitem></menuchoice>nı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
tr: Uzamsal kipteyken herhangi bir klasörü tarayıcı kipinde açmak için ona sağ tıklayıp <guimenuitem>Klasörü Tara</guimenuitem>yı seçebilirsiniz. Yeni bir dosya tarayıcı penceresi açılacak ve seçili klasörün içeriğini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Şayet <application>Caja</application> daima tarayıcı pencereleri açmaya ayarlandıysa, herhangi bir klasöre çift tıklamak yeni bir tarayıcı penceresi açacaktır, <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
tr: Dosya tarayıcısına aşağıdaki yollarla erişebilirsiniz: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Pencerelerinde Klasörlerin İçeriği

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Dosya tarayıcısı penceresinde bir klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
tr: MATE Masaüstünün bazı dağıtımlarında <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesinin ismi değişik olabilir, mesela <guibutton>Belgeler</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> bir dosya tarayıcı penceresinin bileşenlerini tanımlar.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız düğmeleri içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
tr: <guibutton>Geri</guibutton> Ziyaret ettiğiniz önceki konuma döner. Bitişikteki açılan liste ayrıca, daha hızlı bir şekilde geri dönmenizi sağlamak için en son ziyaret edilen yerlerin bir listesini de içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
tr: <guibutton>Yukarı</guibutton> Güncel klasörün bir seviye üst klasörüne geçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
tr: <guibutton>Yeniden yükle</guibutton> Güncel klasörün içeriğini tazeler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> Kişisel ev klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
tr: <guibutton>Bilgisayar</guibutton> Bilgisayar klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
tr: <guibutton>Ara</guibutton> Arama çubuğunu açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
tr: Konum çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
tr: Konum çubuğu bilgisayarınızda gezinmek için çok güçlü bir araçtır. Seçiminize bağlı olarak üç farklı şekilde görünebilir. Konum çubuğunun kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-location-bar"/> sayfasına bakın. Üç yapılandırmada da konum çubuğu daima aşağıdaki unsurları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
tr: <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesi: görünüm bölmesindeki unsurların nasıl görüntüleneceklerini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
tr: Aşağıdaki işlevleri gerçekleştirir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
tr: Güncel dosya ya da klasör hakkında bilgi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
tr: Dosyalarınız arasında gezinmenizi sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
tr: Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölme içinde ne görüntüleneceğini seçmenize imkân sağlayan bir açılır liste bulundurur. Aşağıdaki şıklardan seçim yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
tr: <guilabel>Yerler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
tr: Özellikle ilgi çekici yerleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
tr: <guilabel>Bilgi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
tr: Güncel klasör hakkında ikon ve bilgiyi gösterir. Yan bölmede düğmeler belirebilir, bu düğmeler, varsayılan eylemden başka güncel klasördeki eylemleri gerçekleştirmenizi sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
tr: Dosya sisteminizin hiyerarşik bir temsilini görüntüler. <guilabel>Ağacı</guilabel> dosyalarınız arasında gezinmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
tr: <guilabel>Geçmiş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
tr: Yakın geçmişte ziyaret ettiğiniz dosyalar, klasörler, FTP siteleri ve URI'lerin tarihçe listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
tr: <guilabel>Notlar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
tr: Dosya ve klasörlerinize not eklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
tr: Dosya veya klasörlerinize ekleyebileceğiniz amblemler içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
tr: Yan bölmeyi kapatmak için, bu yan bölmenin üst sağ köşesindeki <guibutton>X</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Pencere Bileşenlerinin Gösterilmesi ve Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencere bileşenleri, gösterilme ve gizlenme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
tr: Dosya tarayıcısının <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> sayfasında tanımlanan herhangi bir bileşenini göstermek ya da gizlemek için menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
tr: Yan bölmeyi saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölmeyi tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i yeniden seçin. Buna bir alternatif olarak, yan bölmeyi görüntüleyip saklamak için <keycap>F9</keycap> tuşunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Araç çubuğunu saklamak için  <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Araç çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Konum çubuğunu saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Konum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Durum çubuğunu gizlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Durum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
tr: Konum Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
tr: Dosya tarayıcısının konum çubuğu ya bir konum alanı, ya bir düğme çubuğu ya da bir arama alanı gösterebilir. Bunların her biri değişik durumlarda faydalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
tr: <guilabel>Düğme çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
tr: Varsayılan değer olarak düğme çubuğu görüntülenir. Bu, her bir klasörü içeren bir düğme ile mevcut konumun hiyerarşisini temsil eden bir dizi düğmeyi  gösterir. Hiyerarşideki klasörler arasında geçiş yapmak için düğmeye tıklayın. Orijinal klasöre geri dönmek için satırdaki son düğmeye tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
tr: Bir klasörü kopyalamak için düğmeleri mesela başka bir konuma sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Düğme çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
tr: <guilabel>Metin Konum Çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
tr: Metin konum çubuğu güncel konumu metin yol olarak gösterir, mesela '/home/user/Belgeler'. Konum alanı, bilinen bir klasöre çok hızlı bir şekilde atlamak için çok kullanışlıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
tr: Yeni bir konuma gitmek için yeni bir yol yazın ya da güncel yolu düzenleyin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Yol alanı tek bir olasılık kaldığında yazdığınızı otomatik olarak tamamlar. Önerilen tamamlamayı kabul etmek için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
tr: Daima metin konum çubuğunu kullanmak için konum çubuğunun solundaki geçiş düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
tr: Düğme çubuğu kullanırken hızlı bir şekilde metin konum çubuğuna geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın, <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin, ya da kök klasörden bir yol yazmak için <keycap>/</keycap> tuşuna basın. Konum çubuğu <keycap>Enter</keycap> tuşuna basmanızın veya iptal etmek için <keycap>Escape</keycap> tuşuna basmanızın ardından konum düğmelerini tekrar gösterecektir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Konum çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
tr: <guilabel>Arama çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
tr: Ev Klasörünüzün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev klasörü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
tr: Ev Klasörünüzü çabucak görüntülemek için bir dosya tarayıcı penceresinden aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
tr: Yerler yan bölmesinde <guibutton>Ev</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
tr: Dosya tarayıcı penceresi Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
tr: Bir Klasörün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
tr: Herhangi bir klasörün içeriği, konum çubuğu <guilabel>Farklı görünüm</guilabel> menüsündeki uygun unsuru seçerek liste veya ikon görünümünde görüntülenebilir. Liste ve ikon görünümleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-7"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde kasöre çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağacı</guilabel> kullanın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-27"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
tr: Konum çubuğundaki <guilabel>Konum</guilabel> düğmelerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Metin <guilabel>Konum</guilabel> alanını görüntülemek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>t uşlarına basın, görüntülemek istediğiniz klasörün yolunu yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. <guilabel>Konum</guilabel> alanı otomatik tamamlama işlevi içerir. Siz bir yol yazarken dosya yöneticisi dosya sisteminizi okur. Bir klasörü benzersiz şekilde tanımlamak için yeterli karakter yazdığınızda, dosya yöneticisi <guilabel>Konum</guilabel> alanında klasörün ismini tamamlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
tr: Gezinme tarihçenizi taramak için <guibutton>Geri</guibutton> ve <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
tr: Güncel klasörün bir üstündeki klasöre geçmek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin. Buna alternatif olarak <guibutton>Yukarı</guibutton>araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
tr: Göz atmakta olduğunuz geçerli klasörün üst klasörü, hiyerarşik bir sunumda güncel olanın bir üst seviyesindedir. Üst klasörün içeriklerini görüntülemek için, aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
tr: Araç çubuğunda <guibutton>Yukarı</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
tr: Menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
tr: <keycap>Backspace</keycap> (Geri silme) tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
tr: Yan Bölmeden Ağacın Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ağaç, kullanım </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
tr: <primary>Ağaç, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> görünümü yan bölmenin en faydalı özelliklerinden biridir. Dosya sisteminzin hiyerarşik temsilini görüntüler ve dosya sisteminizde uygun bir gezinme ve tarama imkânı sunar. Yan bölmede <guilabel>Ağacı</guilabel> görüntülemek için yan bölmenin üst kısmında açılır listeden <guimenuitem>Ağaç</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> <guilabel>Ağaç</guilabel> ile yapabileceğiniz işlemleri ve bunların nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
tr: Ağaç İşlemleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> açmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Ağaç</guilabel> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden başka bir unsur seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>taki bir klasörü genişletmek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> taki klasörün önündeki oka tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaçtaki</guilabel> bir klasörü kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
tr: Görünüm bölmesinde bir kasörün içeriğini görüntüleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>ta bir klasör seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: Dosyayı <guilabel>Ağaç</guilabel>ta seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
tr: Tercihlerini <guilabel>Ağacın</guilabel> dosyaları göstermemesi için ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-438"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
tr: Gezinme Tarihçenizin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tarihçe listesinde gezinmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Tarihçe listenizi temizlemek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Geçmiş Bilgilerini Sil</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
tr: Git Menüsünü Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
tr: Daha önce görüntülenen unsurların listesini görtüntülemek için <guimenu>Git</guimenu> menüsünü seçin. Tarihçe listeniz <guimenu>Git</guimenu> menüsünün alt kısmında gösterilir. Tarihçe listesinden bir unsur açmak için üzerine tıklamanız yeterlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
tr: Tarihçe listenizde araç çubuğunu kullanarak gezinmek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Yakın geçmişte görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsur açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Güncel unsurdan sonra görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsuru açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
tr: Tarihçe Listenizde Yan Bölmedeki Tarihçeyi Kullanarak Gezinmek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Tarihçe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
tr: Yan bölmede <guilabel>Geçmiş</guilabel>i görüntülemek için yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Geçmiş</guilabel> unsurunu seçin. Yan paneldeki <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesi daha önce görüntülediğiniz unsurların listesini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
tr: Tarihçe listenizden bir unsuru görüntüleme bölmesinde görüntülemek için <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesinde unsura çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
tr: Dosya Açmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya açmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
tr: Bir dosya açtığınızda, dosya yöneticisi o dosya türü için varsayılan işlemi gerçekleştirir.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
tr: Mesela bir müzik dosyası açmanız dosyayı varsayılan müzik uygulamasında çalacak, bir metin dosyası açmanız onu bir metin düzenleyicisinde okuyup düzenlenmize imkân verecek ve bir resim dosyası açmanız o resmin görüntülenmesini sağlayacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir dosyanın türünü belirlemek için dosyanın içeriğini kontrol eder. Eğer ilk satırlar dosyanın türünü belirlemiyorsa, dosya yöneticisi <glossterm>dosya uzantısı</glossterm>nı kontrol eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
tr: Varsayılan Eylemi Yürütme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan eylemi yürütme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
tr: Herhangi bir dosya için varsayılan eylemi yürütmek için dosyaya çift tıklayın. Mesela düz metin belgeler için varsayılan eylem, dosyanın bir metin düzenleyicisinde görüntülenmesidir. Bu durumda dosyaya çift tıklayarak bir metin görüntüleyicisinde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Dosya yönetimi tercihlerinizi varsayılan eylemin dosyaya tek tıklayarak yürütülmesi şeklinde ayarlabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
tr: Varsayılan Olmayan Eylemlerin Yürütülmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan olmayan eylemlerin yürütülmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
tr: Bir dosya için varsayılan eylemin dışında eylemler yürütmek için üzerinde işlem yapmak istediğiniz dosyayı seçin. <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu></menuchoice> menüsünde ya "Birlikte Aç" seçimleri, ya da <menuchoice><guimenuitem>Birlikte Aç</guimenuitem></menuchoice> alt menüsü bulunacaktır. Listeden istediğiniz şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
tr: Eylem Ekleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
tr: Belli bir dosya türü ile ilişkili eylem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
tr: Görünüm bölümünde eylem eklemek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Başka Uygulama ile Aç</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
tr: Ya Birlikte Aç diyaloğunda bir uygulama seçin ya da bu dosya türünü birlikte açmak istediğiniz program için gezinti yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
tr: Seçtiğiniz eylem artık bu dosya türü ile ilişkili eylem listesine eklenmiştir. Eğer daha önceden bu dosya türü ile ilişkili hiçbir eylem yok idiyse, yeni eklenen eylem varsayılan olarak kabul edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünün ardıdan <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünde de eylem ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
tr: Eylem Değiştirme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem değiştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da dosya türü ile ilişkili eylemleri değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
tr: Görünüm bölümünde eylemini değiştirmek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
tr: Eylem listesini düzenlemek için <guibutton>Ekle</guibutton> veya <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmelerini kullanın. Varsayılan eylemi listenin solundaki şık ile seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
tr: Dosya Aramak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya aramak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosya ve klasörleri aramak için kolay ve sade bir yol içerir. Bir arama başlatmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya <guibutton>Ara</guibutton> araç çubuğu düğmesini seçin. Arama çubuğu <xref linkend="goscaja-FIG-925"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
tr: Bulmak istediğiniz dosya ya da klasörün ismi ya da içeriğinde bulunan karakterleri girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Aramanızın neticeleri görünüm bölmesinde <xref linkend="goscaja-FIG-926"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama sonucu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir aramanın sınırlandırılması.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
tr: Aramaların Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
tr: Caja aramaları daha sonra kullanılmak için kaydedilebilir. Kaydedildikten sonra aramalar tekrar açılabilir. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> birisinde gezinti yapılan üç kaydedilmiş aramayı göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kaydedilmiş bir aramanın sonuçlarına göz atma.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
tr: Kaydedilen aramalar, normal klasörler gibi davranır; örneğin, kaydedilmiş bir aramanın içinden dosyaları açabilir, taşıyabilir veya silebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin yönetimi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
tr: Bu bölüm, dosya ve klasörleriniz ile nasıl çalışacağınızı açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
tr: Klasörler ve Dosya Sistemleri

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
tr: Mesela <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>, <filename>cheeses.odt</filename> dosyasına doğru tam yolu gösterir, ki bu dosya root (<filename>/</filename>) klasörünün altında <filename>home</filename> kasöründeki <filename>jebediah</filename> klasörünün içinde bulunmaktadır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
tr: <filename>/bin</filename> - önemli <emphasis>bin</emphasis>ary yani ikili, çalıştırılabilir uygulamalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
tr: <filename>/boot</filename> - bilgisayarı başlatmak için, yani <emphasis>boot</emphasis> süreci için gerekli olan dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
tr: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice yani cihaz dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
tr: <filename>/etc</filename> - yapılandırma dosyaları, başlangıç betikleri, <emphasis>etc</emphasis> yani vesaire…

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
tr: <filename>/home</filename> - yerel kullanıcıların <emphasis>home</emphasis> yani ev klasörleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
tr: <filename>/lib</filename> - sistem <emphasis>lib</emphasis>raries yani kütüphaneleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
tr: <filename>/lost+found</filename> - root (<filename>/</filename>) klasörünün altında bulunan dosyalar için bir <emphasis>lost+found</emphasis> yani kaybolan+bulunan sistemi sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
tr: <filename>/media</filename> - CD'ler, sayısal kameralar, vs. gibi kurulmuş (yüklenmiş) çıkarılabilir <emphasis>media</emphasis> yani ortam

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
tr: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed yani kurulmuş dosya sistemleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
tr: <filename>/opt</filename> - <emphasis>opt</emphasis>ional yani seçime dayalı uygulamaların kurulmaları için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
tr: <filename>/proc</filename> - güncel olarak çalışan <emphasis>proc</emphasis>esses yani süreçler de dahil olmak üzere sistemin durumu hakkında bilgi içeren özel dinamik klasör

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
tr: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> kullanıcısının ev klasörü, 'eğik çizgi - root' olarak telaffuz edilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
tr: <filename>/sbin</filename> - önemli <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries yani çalıştırılabilir sistem dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
tr: <filename>/srv</filename> - <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers yani sunucular tarafından kullanılan veriler için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
tr: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem yani sistem hakkında bilgi içerir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
tr: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary yani geçici dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
tr: <filename>/usr</filename> - Çoğunlukla<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s yani kullanıcıların tümünün erişmesi için uygulamalar ve dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
tr: <filename>/var</filename> - kütükler ve veritabanları gibi <emphasis>var</emphasis>iable yani değişken dosyalar

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizi Görüntülemek için Görünümlerin Kullanılışı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
tr: <primary>görüntüleyici bileşenleri</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>görünümler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin içeriğini değişik şekillerde, ikon görünümünde ve liste görünümünde göstermenizi sağlayacak görünümler bulundurur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Klasördeki unsurları ikonlar olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Liste görünümünde görüntülenen Ev Klasörünüz.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Klasördeki unsurları liste olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
tr: İkon ya da liste görünümü arasında seçim yapmak için <guilabel>Görünüm</guilabel> menüsünü veya <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesini kullanabilirsiniz. Klasördeki unsurları nasıl düzenlemek ya da sıralamak istediğinizi belirleyebilir ve görünüm bölmesindeki unsurların ebadını değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki bölümler ilon ve liste görünümleriyle nasıl çalışılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
tr: Dosyalarınızın İkon Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikon görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini ikon görünümünde görüntülediğinizde klasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Unsurların ikon görünümünde nasıl düzenleneceğini belirlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu></menuchoice>yi seçin. <guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu> alt menüsü aşağıdaki bölümleri içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
tr: En üstte dosyalarınızı el ile düzenlemenize imkân sağlayan bir seçenek bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
tr: Orta bölümde dosyalarınızı otomatik olarak sıralamanıza imkân veren seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
tr: En alt bölümde dosyalarınızın nasıl düzenlendiğini değiştirmenize imkân sağlayan seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
tr: Aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi alt menüden uygun şıkları seçin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
tr: <guilabel>El ile</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
tr: Unsurları el ile düzenlemek için bu şıkkı seçin. Unsurları el ile düzenlemek için onları görünüm bölmesinde istediğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsme Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
tr: <guilabel>Büyüklüğe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
tr: Unsurları boyutlarına göre, en büyüğü önce görüntülenecek şekilde sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurları boyutlarına göre sıraladığınızda, klasörler içerdikleri unsur sayısına göre sıralanırlar. Klasördeki unsurların toplam boyutuna göre sıralanmazlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
tr: <guilabel>Türe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
tr: Unsurları alfabetik olarak nesne türüne göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak <firstterm>MIME türlerinin</firstterm> açıklamasına göre sıralanırlar. MIME türü dosyaların biçimini tanımlar ve uygulamaların dosyaları okumalarına imkân verir. Mesela bir e-posta uygulaması, <literal>image/png</literal> MIME türünü bir e-postaya PNG resminin eklendiğini tespit etmek için kullanabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
tr: <guilabel>Değişim Tarihine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
tr: Unsurları son değiştirilme tarihine göre sıralamak için bu şıkkı seçin. En son değiştirilen unsur en önce gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemlerine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
tr: Unsurları kendilerine eklenmiş olan amblemlere göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak amblem ismine göre sıralanır. Amblemi olmayan unsurlar en son gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık Düzen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
tr: Unsurların birbilerine daha yakın olarak düzenlenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
tr: <guilabel>Ters Sıra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
tr: Unsurları sıraladığınız seçeneğin sırasını tersine çevirmek için bu seçeneği seçin. Mesela unsurları isimlerine göre sıralıyorsanız, ters alfabetik sıralamaya geçmek için <guilabel>Ters Sıra</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
tr: Dosyalarınızın Liste Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>liste görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini liste görünümünde görüntülediğinizde, kasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde unsurların nasıl düzenleneceğini belirlemek için unsurları düzenlemek istediğiniz özelliği belirten sütunun başlığına tıklayın. Sıralama düzenini tersine çevirmek için aynı sütun başlığına tekrar tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
tr: Liste görünümüne sütun eklemek ya da çıkarmak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Gösterilecek Sütunlar</guisubmenu></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasörde unsurları nasıl düzenlediğinizi hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde, unsurlar seçtiğiniz şekilde düzenlenir. Başka bir deyişle, herhangi bir klasörde unsurların nasıl düzenleneceğini belirttiğinizde kasörü unsurların o şekilde görüntülenmeleri yönünde özelleştirirsiniz. Klasörün düzenlenme ayarlarını tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan düzene geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
tr: Görünümlerde Unsurların Boyutunun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yakınlaştırma ve uzaklaştırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
tr: Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu değiştirebilirsiniz. Boyutu, görünüm bir dosya ya da klasör görüntülüyorsa değiştirebilirsiniz. Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu aşağıdaki şekillerde değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yakınlaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Uzaklaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurları normal boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Normal Boyut</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu değiştirmek için tarama penceresinin konum çubuğundaki yakınlaştırma ve uzaklaştırma düğmelerini de kullanabilirsiniz. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> bu düğmelerin nasıl kullanılacaklarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
tr: Yakınlaştırma ve Uzaklaştırma Düğmeleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
tr: Düğme İsmi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzaklaştırma Düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
tr: <guibutton>Uzaklaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Boyut düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
tr: <guibutton>Normal Boyut</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu normal boyuta geri getirmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yakınlaştırma düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
tr: <guibutton>Yakınlaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasördeki unsurların boyutunu hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde unsurlar seçtiğiniz boyutta görüntülenir. Başka bir deyişle, bir klasördeki unsurların boyutunu değiştirdiğinizde klasörü unsurların o boyutta görüntülenmesi için özelleştirmiş olursunuz. Unsurların boyutunu tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Seçimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin seçimi</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Unsur Seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
tr: Bir unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
tr: Unsurun üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
tr: Bitişik unsurlar grubunun seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
tr: İkon görünümünde, seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
tr: Liste görünümünde, grubun ilk unsuruna tıklayın. <keycap>Shift</keycap> tuşunu basını tutup grubun son unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
tr: Birden çok unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
tr: <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Seçmek istediniz unsurların üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
tr: Alternatif olarak,  <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutup seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
tr: Bir klasördeki tüm unsurların seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tümünü Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Bir unsur üzerinde varsayılan eylemi gerçekleştirmek için unsura çift tıklayın. Dosya yöneticisi tercihlerinizi varsayılan eylemin tek tıkla gerçekleştirilmesi yönünde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
tr: Belli bir Desenle Eşleşen Dosyaların Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
tr: <application>Caja</application>, dosya ismi ve seçime dayalı sayıda jokerlere dayalı bir desenle eşleşen tüm dosyaları seçmenize imkân sağlar. Bu, mesela isimlerinde "memo" bulunan tüm dosyaları seçmek isterseniz faydalı olabilir. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> sayfası bazı olası desenler ve onlarla eşleşen dosya örnekleri gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
tr: Eşleşen Dosyalar

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
tr: not.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
tr: Bu desen, uzantısı ne olursa olsun ismi not olan tüm dosyalarla eşleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
tr: Bu desen .ogg uzantısı olan tüm dosyalarla eşleşir

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
tr: Bu desen, ismi memo içeren tüm dosya ve klasörlerle eşleşir.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
tr: Desen Seç komutunu işletmek için menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Desen Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin. İstenen deseni girdikten sonra desenle eşleşen dosya ve klasörler gösterilir. Bunun ardından seçili dosya veya klasörlerle istediğinizi yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Sürükle-ve-Bırak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sürükle-ve-bırak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
tr: Dosya yöneticisinde çeşitli görevleri gerçekleştirmek için sürükle-ve-bırak işlevini kullanabilirsiniz. Sürükleyip bıraktığınızda fare belirteci gerçekleştirdiğniz işlem hakkında geri bildirimde bulunur. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> sayfası sürükle-ve-bırak ile yapabileceğiniz işlemleri açıklar. Tablo aynı zamanda sürükleyip bıraktığınızda beliren fare belirteçlerini de gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
tr: Fare Belirteci

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
tr: Bir unsurun taşınması

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
tr: Unsuru yeni konumuna sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
tr: Bir unsurun kopyalanması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
tr: Unsuru alıp <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Unsuru kopyanın bulunmasını istediğiniz yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
tr: Bir unsura sembolik bir bağ oluşturulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
tr: Unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru sembolik bağın bulunmasını istedğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
tr: Sürüklediğiniz unsur ile ne yapacağınızın sorulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
tr: Unsuru alın, ardından <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun. Bu işlemi yapmak için farenin orta düğmesini de kullanabilirsiniz. Unsuru, bulunmasını istediğiniz konuma sürükleyin. Fare tuşunu basmayı bırakın. Açılır bir menü belirecektir. Açılır menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya taşı</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
tr: Unsuru konuma taşır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya kopyala</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
tr: Unsuru konuma kopyalar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya bağla</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
tr: Konumda unsura sembolik bir bağ oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Arka plan yap</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
tr: Eğer unsur bir resim ise, resmi arka plan olarak ayarlar. Bu komutu masaüstünün, yan bölmenin ya da görünüm bölmesinin arka planını ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>İptal et</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
tr: Sürükle-ve-bırak işlemini iptal eder.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sorma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü fare ile sürükleyerek ya da kes ve yapıştır komutlarıyla taşıyabilirsiniz. Aşağıdaki bölümlerde bu iki yöntem açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
tr: Yeni Konuma Sürükle

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
tr: Bİr dosya veya klasörü yeni bir konuma sürüklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
tr: İki dosya yönetici penceresi açın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
tr: Taşımak istediğiniz unsuru içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
tr: Unsurun taşınacak olduğu pencere, ya da unsurun taşınacak olduğu klasörü içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü yeni konuma sürükleyin. Eğer yeni konum bir pencere ise, pencerenin herhangi bir yerinde onu bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, taşıdığınız unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir seviye altındaki bir klasöre taşımak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya veya klasörü aynı penceredeki yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
tr: Unsurların sürüklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-dragndrop"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kesip Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü kesip aşağıdaki gibi başka bir klasörde yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçip <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kes</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün Kopyalanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin kopyalanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Bir dosya ya da klasörü fare ile sürükleyerek veya kopyala ve yapıştır komutlarıyla kopyalayabilirsiniz. Aşağıdaki bölümler bu iki metodu açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörü kopyalamak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Yeni konuma taşımak istediğiniz dosya veya klasörü sürükleyin. Sürüklemeden önce ya da sürükleme sırasında <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Eğer yeni konum bir pencere ise herhangi bir yerine bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, sürüklediğiniz unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir alt düzeyindeki bir klasöre kopyalamak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya ya da klasörü alın ve <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Dosya ya da klasörü aynı pencerede yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kopyalayıp Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörü kopyalayıp aşağıdaki gibi başka bir klasöre yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Kopyalamak istediğiniz dosya ya da klasörü seçin, ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kopyala</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün İkizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin ikizlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörün mevcut klasörde bir kopyasını oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
tr: İkizlemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>İkizle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
tr: Dosya ya da klasörün bir kopyası mevcut klasörde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
tr: Bir Klasörün Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasör oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasör oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
tr: İçinde yeni klasörün oluşturulmasını istediğiniz klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Dizin Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Alternatif olarak, pencerenin arka planına sağ tıklayın, ardından da <guimenuitem>Dizin Oluştur</guimenuitem>u seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
tr: <guilabel>isimsiz</guilabel> bir dizin konuma eklenecektir. Klasörün ismi seçili olacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Klasör için bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
tr: Şablonlar ve Belgeler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>belge oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
tr: Sıklıkla oluşturduğunuz belgelerden şablonlar oluşturabilirsiniz. Mesela, sıklıkla fatura oluşturuyorsanız, boş bir fatura belgesi oluşturup <literal>$HOME/Şablonlar</literal> klasöründe <literal>fatura.doc</literal> olarak kaydedebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Şablonlar klasörüne bir dosya tarayıcısı penceresinden de erişebilirsiniz. <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Şablonlar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Şablon ismi <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde bir alt menü unsuru olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
tr: Şablon klasöründe alt klasörler de oluşturabilirsiniz. Alt klasörler menüde alt menüler olarak görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
tr: Şablonları paylaşmanız da mümkündür. Şablon klasöründen paylaşılan şablonları içeren klasöre sembolik bir bağlantı oluşturun.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
tr: Belge Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
tr: Eğer belge şablonlarınız varsa, kurulu şablonlardan birinden bir belge oluşturmayı seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
tr: Bir belge oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
tr: İçinde yeni belgenin oluşturulmasını istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Alternatif olarak, görünüm bölümünün arka planına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem>u seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Kullanılabilir şablonların isimleri, <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde alt menü unsurları olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz belge için şablon ismine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
tr: Belgeyi uygun klasöre kaydetmeden önce yeniden adlandırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Yeniden Adlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasörlerin yeniden adlandırılmaları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü yeniden adlandırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
tr: Yeniden adlandırmak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Alternatif olarak, dosya ya da klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
tr: Dosya veya klasörün ismi seçili hale gelecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Dosya veya klasör için yeni bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
tr: Bir Dosya veya Klasörün Çöpe Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Çöp</secondary> <see>Çöp</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>dosya veya klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem></menuchoice>yı seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp, <guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Alternatif olarak, dosya veya klasörü masaüstündeki <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: Çıkarılabilir bir ortamdaki bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıdığınız vakit, dosya veya klasör çıkarılabilir ortamdaki bir <guilabel>Çöp</guilabel> konumunda muhafaza edilir. Dosya veya klasörü çıkarılabilir ortamdan daimi olarak kaldırmak için <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşaltmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya veya klasör silmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
tr: Bir dosya veya klasör sildiğinizde, dosya veya klasör <guilabel>Çöp</guilabel>e taşınmaz ve dosya sisteminizden derhal silinir. <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsuru sadece <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunda <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> şıkkını seçtiyseniz mevcut olacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü silmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Sil</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp <guimenuitem>Sil</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
tr: Bu kısayol <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> seçeneğinden bağımsızdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
tr: Alternatif olarak, silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçip <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> tuşlarına basın. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Sembolik bir Bağ Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sembolik bağ oluşturulması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
tr: <primary>sembolik bağ</primary> <secondary>dosya veya klasöre, oluşturulma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağ başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türüdüri. Sembolik bağlarda bir eylem yaptığınızda, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde gerçekleştirilir. Ancak, bir sembolik bağ sildiğinizde, sembolik bağın işaret ettiği dosyayı değil bağ dosyasını silersiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
tr: Bir dosya veya klasöre sembolik bir bağ oluşturmak için bağın işaret etmesini istediğiniz dosya veya klasörü seçin. Ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Bağ Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Dosya veya klasöre işaret eden bir bağ mevcut klasöre eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
tr: Alternatif olarak, bağ oluşturmak istediğiniz unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru bağın bulunmasını istediğiniz yere sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
tr: Varsayılan değer olarak, dosya yöneticisi sembolik bağlara bir amblem ekler.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağın izinleri, bağın işaret ettiği dosya veya klasör tarafından belirlenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelliklerin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörün özelliklerini görüntülemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
tr: Özelliklerini görüntülemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Özellikler diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
tr: Dosya veya klasörün özelliklerini görüntülemek için özellikler diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
tr: Aşağıdaki tablo, dosya veya klasörler için görüntüleyebileceğiniz veya ayarlayabileceğiniz özellikleri listeler, gösterilen tam bilgi nesne türüne bağlıdır:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Dosya veya klasörün ismi. Bu ismi burada değiştirebilirsiniz ve dosya veya klasör, <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıkladığınızda yeniden adlandırılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
tr: Nesnenin türü, mesela dosya veya klasör.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
tr: Nesne için sistem yolu. Bu, sistem köküne göre nesnenin bilgisayarınızda nerede konumlandığını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
tr: Bir klasörün bulunduğu ortamdaki boş alan. Bu, bu klasöre kopyalayabileceğiniz azami veri miktarını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
tr: Dosya türünün resmi isimlendirmesi.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
tr: Nesnenin son değiştirilme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
tr: Nesnenin son görüntülenme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
tr: Dosya İzinleri

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
tr: İzinler, dosya veya klasöre hangi kullanıcıların erişebileceğini belirleyen her dosyaya ve klasöre atanan ayarlardır. Mesela size ait bir dosyayı diğer kullanıcıların okuyup okuyamayacaklarını ve düzenleyip düzenleyemeyeceklerini, ya da ona sadece okuma erişimi olmasını ancak düzenleme yapılmamasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
tr: Her dosya belirli bir kullanıcıya aittir ve sahibinin ait olduğu grupla ilişkilidir. "root" süper kullanıcısı sistemdeki her dosyaya erişebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
tr: Üç kullanıcı kategorisi için izinler ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü oluşuturmuş olan kullanıcı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
tr: Dosya sahibinin ait olduğu kullanıcı grubu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
tr: Zaten dahil olmayan diğer tüm kullanıcılar.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
tr: Her kullanıcı kategorisi için değişik izinler ayarlanabilir. Bunlar, aşağıda belirtildiği gibi dosya ve klasörler için değişik bir davranış gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
tr: Dosyalar açılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
tr: Klasör içerikleri görüntülenebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
tr: Dosyalar düzenlenebilir veya silinebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
tr: Klasör içerikleri değiştirilebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
tr: Yürütülebilir dosyalar bir program olarak çalıştırılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
tr: Klasörler girilebilir

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Bir dosya veya klasörün izinlerinin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
tr: İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
tr: Bir Dosya için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>izinlerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
tr: <primary>izinler</primary> <secondary>dosyanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
tr: Bir dosyanın izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğniz dosyayı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Unsur için <xref linkend="caja-properties"/> görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Dosyanın grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu dosya izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Dosyaya erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
tr: Kullanıcı içeriğini görmek için dosyayı açabilir ancak hiçbir değişiklik yapamaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
tr: Dosyaya normal erişim mümkündür: açılabilir ve kaydedilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
tr: Bir dosyanın program olarak çalıştırılabilmesi için <guilabel>Çalıştır</guilabel>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
tr: Bir Klasör için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasörün izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Klasörün grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu klasör erişim izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Klasöre erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
tr: Kullanıcı klasördeki unsurları görebilir ancak hiçbirini açamaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
tr: Klasördeki unsurlar, kendi izinleri buna izin veriyorsa açılabilir ve değiştirilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
tr: Kullanıcı, mevcut dosyalara erişebilmeye ek olarak yeni dosya oluşturabilir ve klasördeki dosyaları silebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
tr: Bir klasörün içerdiği tüm unsurlar için izin ayarlamak için <guilabel>Dosya Erişimi</guilabel> ve <guilabel>Çalıştır</guilabel> özelliklerini ayarlayın ve <guibutton>Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
tr: Dosyalara ve Klasörlere Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
tr: Dosya veya klasörlere not ekleyebilirsiniz. Dosyalara ve klasörlere aşağıdaki yollarla not ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
tr: Özellikler diyaloğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel>  kısmından

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
tr: Özellikler Diyaloğu ile bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
tr: <primary>notlar</primary> <secondary>dosyalara ve klasörlere eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>notlar</secondary> <tertiary>ekleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasöre not eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
tr: Not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
tr: <guilabel>Notlar</guilabel> sekmesine tıklayın. <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünde notu yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın. Dosya veya klasöre bir not amblemi eklenecektir.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>notlar</primary><secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>notlar</secondary><tertiary>silme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Bir notu silmek için, notu <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünden silin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
tr: Yan Bölmedeki Notlar Kısmını Kullanarak bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Yan bölmenin en üstündeki açılır listeden <guilabel>Notlar</guilabel>ı seçin. Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
tr: Yan bölmede notu yazın. Görünüm bölmesinde dosya veya klasöre bir not amblemi ve yan bölmeye bir not ikonu eklenecektir. Notu görüntülemek için bu ikona tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
tr: Bir notu silmek için not metnini yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel> kısmından silin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
tr: Favori Konumlarınız için Yer İmlerinin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yer imleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
tr: <application>Caja</application>'da <firstterm>yer imleri</firstterm> listesi tutabilirsiniz: sıklıkla açmanız gereken klasör ve diğer konumlar için.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
tr: Yer imleriniz aşağıdaki konumlarda listelenecektir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
tr: Üst paneldeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
tr: Klasör pencerelerindeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
tr: <application>Caja</application>  tarayıcı pencerelerinde <guimenu>Yer İmleri</guimenu> menüsünde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
tr:  <xref linkend="filechooser-open"/> bölümünde yan panelde. Bu, yer imleri konumlarınızdan birinde bulunan bir dosyayı hızlı bir şekilde açmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
tr: <xref linkend="filechooser-save"/> bölümünde sıklıkla kullanılan konumlar listesinde. Bu, bir dosyayı hızlı bir şekilde yer imlerinizde bulunan bir konuma kaydetmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
tr: Yer imlerinizde bulunan bir unsuru açmak için unsuru menüden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir yer imi eklemek için yer imlerine eklenecek klasör ya da konumu açın, ardından <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Eğer bir <application>Caja</application> tarayıcı penceresi kullanıyorsanız, <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
tr: Bir Yeri İminin Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
tr: Yer imlerinizi düzenlemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin, veya bir tarayıcı penceresinden <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin. <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğu açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
tr: <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaoluğunun sol kısmında yer imini seçin. Ardından, <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğunun sağ kısmında aşağıdaki gibi yer imininin ayrıntılarını düzenleyin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
tr: Bu metin kutusunu menülerde yer imini tanımlayan ismi belirlemek için kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
tr: <guilabel>Konum</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
tr: Bu alanı yer iminin konumunu belirlemek için kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
tr: Sisteminizde klasörler <uri>file:///</uri> URI'sini kullanır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
tr: Bir yer imini silmek için diyaloğun sol kısmında yer imini seçin. Ardından <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
tr: Çöpün Kullanımı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çöp ikonu, boş.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
tr: Çöp artık muhafaza etmek istemediğiniz dosyaları tutan özel bir klasördür. Çöpteki dosyalar siz çöpü boşaltmadığınız sürece daimi olarak silinmezler. Bu iki aşamalı süreç, fikrinizi değiştirdiğiniz zamanlar veya kazaen yanlış bir dosyayı sildiğiniz zamanlar için tasarlanmıştır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
tr: Aşağıkdaki unsurları <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıyabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
tr: Masaüstü nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ten bir dosyayı geri getirmeye ihtiyacınız varsa, <guilabel>Çöp</guilabel>ü görüntüleyebilir ve dosyayı <guilabel>Çöp</guilabel>ten dışarı taşıyabilirsiniz. <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşalttığınızda, <guilabel>Çöp</guilabel>ün muhteviyatını daimi olarak silmiş olursunuz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
tr: Çöpün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ün içeriklerini aşağıdaki yollarla görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
tr: Bir dosya tarayıcı penceresinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerkileri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
tr: Uzamsal bir pencereden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerikleri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
tr: Masaüstünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstündükei <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
tr: Çöpün Boşaltılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>boşaltma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> içeriklerini aşağıdaki yollarla boşaltabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
tr: Çöpü boşalttığınızda, çöpteki tüm dosyaları silmiş olursunuz. Çöpün sadece artık ihtiyacınız olmayan dosyalar içerdiğinden emin olun.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
tr: <primary>gizli</primary> <secondary>dosyalar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
tr: Varsayılan değer olarak  <application>Caja</application> bazı sistem ve yedekleme dosyalarını görüntülemez. Bu, o dosyaların kazaen değiştirilmelerine ve silinmelerine, ki bu bilgisayarınızın çalışmasını bozabilir, mani olur; ayrıca Ev Klasörünüz gibi konumlarda dağınıklığı azaltır. Caja, şu dosyaları görüntülemez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
tr: İsimleri bir nokta (.) ile başlayan gizli dosyalar,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
tr: İsimleri bir tilde (~) ile biten yedekleme dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
tr: Bir klasörün <filename>.hidden</filename> dosyasında listelenen dosyalar.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application>'nın daima gizli dosyaları gösterecek şekilde ayarlanması için <xref linkend="caja-preferences"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
tr: <primary>oluştur</primary> <secondary>gizli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
tr: <application>Caja</application>'da bir dosya veya klasörü saklamak için ya ismi bir nokta (.) ile başlayacak şekilde yeniden adlandırın, ya da aşağıdaki örnekteki gibi aynı klasörde ismi <filename>.hidden</filename> olan bir metin dosyası oluşturun ve saklanacak dosya veya klasörün ismini ona ekleyin:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
tr: dosyaismi
    klasörismi

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
tr: Değişiklikleri görmek için alakalı <application>Caja</application> penceresini tazelemeniz gerekebilir: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özellikler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya özellikleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
tr: Herhangi bir dosya, klasör veya dosya yöneticisindeki başka bir unsur için <guilabel>Unsur Özellikleri</guilabel> penceresi daha fazla bilgi gösterir. Bu pencere ile aşağıdakileri de yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
tr: Unsurun ikonunun değişitirilmesi: <xref linkend="caja-icon"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
tr: Unsura amblem eklenip çıkarılması: <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Unsur için UNIX dosya izinlerinin değiştirilmesi: <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
tr: Unsuru ve aynı türdeki dosyaların açılması için hangi uygulamanın kullanılacağının seçilmesi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
tr: Unsura not eklenmesi: <xref linkend="caja-notes"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
tr: Unsur özellikleri penceresini açmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
tr: Özelliklerini incelemek veya değiştirmek istediğiniz unsuru seçin. Eğer birden fazla unsur seçerseniz, özellikler penceresi tüm unsurlar için ortak özellikleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
tr: Aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
tr: Seçili unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Görünümünün Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin görünümünün değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosya ve klasörlerinizin görünümünü çeşitli şekillerde değiştirmenize imkân sağlar. Dosya veya klasörlerin nasıl göründüklerini onlara amblem veya arka plan ekleyerek değiştirebilirsiniz. Ayrıca <application>Caja</application> uygulamasının bu unsurları size gösterdiği biçimi de değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki iki bölüm bunun nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
tr: İkonlar ve Amblemler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>amblemler</secondary> <see>amblemler</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı ve klasörlerinizi ikonlar olarak görüntüler. Dosya türüne göre, ikon dosya türünü temsil eden bir resim, küçük bir resim veya dosyanın içeriklerini gösteren bir önizleme olabilir. Dosya ve klasör ikonlarınıza amblemler de ekleyebilirsiniz. Bu gibi amblemler dosya ikonuna ilave olarak görüntülenir ve dosyalarınızı yönetmeniz için başka bir yol sağlar. Mesela bir dosyayı önemli olarak işaretlemek için ona <guilabel>Important</guilabel> yani önemli amblemi ekleyebilirsiniz, ki bu aşağıdaki görsel efekti oluşturur:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Önemli amblemi taşıyan bir dosya ikonu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
tr: Soldaki dosyanın sağdaki dosyadan <guilabel> Important (!)</guilabel> ambleminin ikonuna eklenmesiyle nasıl ayırt edildiğine dikkat edin. Amblem eklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
tr: Dosya yöneticisi aşağıdaki dosya türleri için otomatik olarak amblem ekler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
tr: Sembolik bağlar

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
tr: Aşağıdaki izinleriniz bulunduğu unsurlar:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
tr: Okuma izni yok

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
tr: Yazma izni yok

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
tr: Aşağıdaki tablo varsayılan amblemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
tr: Varsayılan Amblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>sembolik bağlar</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
tr: <_:indexterm-1/>Sembolik bağ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yazma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okuma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasör için İkonun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>değiştirilme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
tr: Tek bir dosyayı veya klasörü temsil eden ikonu değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Temel</guilabel> sekme bölümünde mevcut <guibutton>İkon</guibutton>a tıklayın. <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü temsil edecek ikonu seçmek için <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Amblem Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>dosyaya eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>klasöre eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
tr: Bir unsura amblem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
tr: Amblem eklemek istediğiniz unsuru seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Amblemler</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
tr: Unsura eklenecek amblemi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
tr: Tarayıcı pencerelerinde amblemleri, amblemler yan bölmesinden sürükleyerek de ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
tr: Yeni bir Amblem Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>yeni ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
tr: Yeni bir amblem oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar  ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Amblem</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından da <guibutton>Yeni Bir Amblem Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
tr: <guilabel>Anahtar sözcük</guilabel> metin kutusunda amblem için bir isim yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: <guilabel>Resim</guilabel> düğmesine tıklayın. Bir diyalog açılacaktır, <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine tıklayın. Amblem seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğunda <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
tr: Arkaplanların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>arkaplanların değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>ekran bileşeninin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin görünümünü değiştirmek için kullanabileceğiniz arkaplan desenleri ve amblemler içerir. Arkaplan desenleri ve amblemler aynı zamanda masaüstüne, klasörlerde, dosya tarayıcısının bazı bölmelerinde ve panellerde kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
tr: Bir pencere, bölme veya panelin arkaplanını değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
tr: Herhangi bir dosya yönetici penceresinden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.  <guilabel>Arkaplanlar ve Amblemler</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
tr: Kullanabileceğiniz arkaplan desenleri veya renklerinin listesini görmek için <guibutton>Desenler</guibutton> veya <guibutton>Renkler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
tr: Arkaplanı değiştirmek için bir pencereye, bölmeye veya panele desen ya da rengi sürükleyin. Arkaplanı sıfırlamak için <guilabel>Sıfırla</guilabel> unsurunu istenen pencere, bölme veya panele sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
tr: Dosya yöneticisindeki tüm klasörlerin arkaplanını renk veya deseni sağ vya orta fare düğmesi ile sürükleyerek değiştirebilirsiniz. Sürüklemeyi bıraktığınızda, renk veya deseni tüm klasörlerin arkaplanı olarak ayarlama şıkkına sahip açılır bir menü göreceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
tr: Desenler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Desen Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir desen ekleyebilirsiniz. Dosya seçme diyaloğunda bir resim dosyası bulun ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın. Resim dosyası kullanabileceğiniz desenler listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
tr: Renkler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Renk Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir renk ekleyebilirsiniz. Renk seçme diyaloğunda bir renk seçin ve <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın. Renk, kullanabileceğiniz renk listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
tr: Çıkartılabilir Ortamların Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
tr: Çıkartılabilir ortam belirdiğinde dosya yöneticisi onu takmak, içeriğini gösteren bir dosya yöneticisi penceresi açmak veya uygun bir uygulamayı çalıştırmak (mesela ses CD'leri için müzik çalma uygulaması) gibi çeşitli eylemlerde bulunabilir. Değişik ortam biçimleri için bu eylemleri nasıl yapılandırabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-61"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
tr: Ortamın Takılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>takılış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Ortam <firstterm>takmak</firstterm>, ortamdaki dosya sisteminin erişim için kullanılabilir olmasını sağlamaktır. Ortam taktığınız zaman, ortamın dosya sistemi dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
tr: Ortam takmak için ortamı uygun cihaza yerleştirin. Ortamı temsil eden bir ikon masaüstüne eklenecektir. İkon sadece sisteminiz ortam tespit edildiğinde cihazı otomatik olarak takmak için yapılandırıldıysa eklenir.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
tr: Çıkartılabilir bir ortam ikonunun ismini değiştiremezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
tr: Ortam İçeriklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam içeriklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
tr: Ortam içeriklerini aşağıdaki yollardan biriyle görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Aç</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
tr: Bir dosya yönetici penceresi ortamın içeriklerini gösterecektir. Görünümü yeniden yüklemek için <guibutton>Yeniden Yükle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
tr: Ortam Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam özelliklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
tr: Çıkartılabilir ortamın özelliklerini görüntülemek için masaüstünde ortamı temsil eden ikona sağ tıklayın, bunun ardından <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin. Bir diyalog ortamın özelliklerini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
tr: Ortamın Çıkartılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>çıkartma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
tr: Ortamı çıkartmak için masaüstündeki ortam ikonuna sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Eğer ortam sürücüsü motorlu ise ortam sürücüden çıkartılır. Eğer ortam sürücüsü motorlu değilse ortamın masaüstü ikonunun kaybolmasını bekleyin, ardından ortamı el ile çıkartın.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
tr: Ortam takılı olduğu sürece motorlu bir sürücüden ortamı çıkartamazsınız. Ortamı çıkartmak için önce takılmasını kaldırın. Mesela bir USB flash sürücüyü kaldırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
tr: Tüm dosya yönetici pencerelerini, <application>Uçbirim</application> pencerelerini ve USB sürücüsüne erişen diğer tüm pencereleri kapatın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
tr: Masaüstünde sürücüyü temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Sürücünün masaüstü ikonu kaybolacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
tr: USB flash sürücüsünü kaldırın.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
tr: Çıkartmadan önce çıkartılabilir ortamların takılmasını kaldırmanız gerekir. Bir USB flash sürücüyü takılmasını kaldırmadan çıkartmayın. Eğer önce takılmasını kaldırmazsanız veri kaybedebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Yazılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>CD yazılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
tr: <primary>CD, yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
tr: <primary>CD yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
tr: <primary>CD oluşturma</primary> <see>CD yazma</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
tr: Bir CD veya DVD'ye yazma, önemli belgelerinizin yedeklemesini oluşturmak için faydalı olabilir. Bunun için bilgisayarınızın bir CD ya da DVD yazıcısı olmalıdır.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
tr: Bilgisayarınızın hangi çeşit CD veya DVD sürücüsü olduğunu kontrol etmenin basit bir yolu, en üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçmektir. Eğer CD sürücüsünün ikonunun etiketinde "CD-RW" veya "DVD(+-)R" gibi terimler varsa, bilgisayarınız disk yazabilir demektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
tr: Veri Diskleri Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD yazmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenu>Sistem Araçları</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem></menuchoice>yu seçin. Dosya yöneticisi CD/DVD Oluşturucu klasörünü açacaktır.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
tr: Bir Dosya Yönetici penceresinde <guimenu>Git</guimenu> menüsünde <guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem> unsuru mevcuttur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
tr: CD veya DVD'ye yazmak istediğiniz dosya ve klasörleri CD/DVD Oluşturucu klasörüne sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
tr: Sisteminizdeki CD/DVD yazıcı sürücüye yazılabilir bir CD veya DVD yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Diske Yaz</guibutton> düğmesine basın veya <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>CD/DVD'ye Yaz</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
tr: CD'nizi nasıl kulanmak istediğinizi <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunu kullanarak aşağıdaki gibi belirtin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
tr: <guilabel>Diski şuraya yaz</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
tr: <guilabel>Disc ismi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
tr: Metin kutusunda CD için bir isim yazın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
tr: <guilabel>Veri boyutu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
tr: Diske yazılacak verinin boyutunu gösterir. Boş disk en az bu boyutta olmalıdır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
tr: <guilabel>Yazma hızı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
tr: CD'nin yazılmasını istediğiniz hızı açılır listeden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
tr: <guibutton>Yazdır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
tr: Eğer <guilabel>Yazmak için hedef</guilabel> açılır listesinden <guilabel>Dosya kalıbı</guilabel> şıkkını seçtiyseniz, <guilabel>Disk kalıbı için bir dosya ismi seçin</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Disk kalıbı dosyasının hangi konuma kaydedileceğini diyaloğu kullanarak belirleyin. Varsayılan değer olarak disk kalıbı dosyaları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahiptirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
tr: <guilabel>Disk yazılıyor</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu süreç biraz vakit alır. Disk yazıldığında veya disk kalıbı dosyası oluşturulduğunda, diyalogda sürecin tamamlandığını belirten bir mesaj görüntülenecektir.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
tr: CD'ye yazılan dosya sistemi tüm yeni işletim sistemlerinde uzun dosya isimleri ile okunabilecektir. Hem Joliet, hem de Rock Ridge CD-ROM dosya sistemi uzantıları kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Kopyalanması

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD'nin ya başka bir diskte ya da bilgisayarınızda muhafaza edilen bir kalıp dosyasında kopyasını oluşturabilirsiniz. Kopya oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
tr: Kopyalamak istediğiniz diski yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
tr: En üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
tr: CD ikonuna sağ tıklayın ve <guimenuitem>Disk Kopyala</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
tr: Eğer yazma kabiliyetine sahip tek bir sürücünüz varsa, süreç önce bilgisayarınızda bir disk kalıp dosyası oluşturacaktır. Ardından orijinal diski çıkartacak ve sizden kopyanın yazılacağı boş bir disk yerleştirmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
tr: Eğer birden fazla kopya oluşturmak istiyorsanız, <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunda Kalıp Dosyası şıkkını seçin ve ardından kalıp dosyasını yazdırın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
tr: Kalıp Dosyasından Disk Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
tr: Disk kalıbını bir CD veya DVD'ye yazdırabilirsiniz. Mesela İnternet'ten bir disk kalıbı indirmiş olabilirsiniz veya önceden bir tanesini kendiniz oluşturmuş olabilirsiniz. Genellikle disk kalıpları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahip olurlar ve bazen iso dosyaları olarak adlandırılırlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
tr: Disk kalıbını yazdırmak için disk kalıp dosyasına sağ tıklayın, ardından açılır menüden <guimenuitem>Diske Yaz</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
tr: Uzak Sunucularda Gezinme

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
tr:  <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosylarınıza, uygulamalarınıza, FTP sitelerinize, Windows paylaşımlarına, WebDav ve SSH sunucularına birleşik bir erişim noktası sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
tr: Uzak bir sunucuya erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>FTP siteleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>FTP siteleri</secondary> <see>FTP siteleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
tr: Dosya yöneticisini gerek FTP sitesi, gerek Windows paylaşımı, gerekse WebDav veya SSH sunucusu olsun, uzaktaki bir sunucuya erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Sunucya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Bu diyaloğa aynı zamanda menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçerek de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için işe servis türünü seçerek başlayın, ardından sunucu adresini girin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
tr: <guilabel>Kapı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
tr: Sunucuda bağlanılacak kapı ya da port. Bu sadece varsayılan port numarasını değiştirmek için kullanılmalıdır, normalde bunu boş bırakmanız yeterlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Klasör</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanıldığında açılacak klasör.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanıcı İsmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılan hesabın kullanıcı ismi. Bu, gerekliyse bağlantı bilgisiyle birlikte sağlanmalıdır. Kullanıcı ismi bilgisi, herkese açık ya da genel FTP bağlantısı için uygun değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantı için kullanılacak isim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
tr: Dosya yöneticisinde görünecek şekilde bağlantının ismi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
tr: <guilabel>Paylaşım</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
tr: İstenen Windows paylaşımının ismi. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
tr: <guilabel>Alan adı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
tr: Windows alanı. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
tr: Eğer sunucu bilgisi bir URI şeklinde sağlandıysa veya özel bir bağlantıya ihtiyacınız varsa, servis türü olarak <menuchoice><guimenuitem>Özel Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
tr: Bilgileri girdikten sonra <guibutton>Bağlan</guibutton> düğmesine tıklayın. Bağlantı başarılı olduğunda sitenin içerikleri görüntülenecektir ve uzaktaki sunucudan ve uzaktaki sunucya dosya sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
tr: Ağ Yerlerine Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>ağ yerleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ağ yerleri</secondary> <see>ağ yerleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
tr: Eğer sisteminiz bir ağda yerlere erişmek için yapılandırıldıysa, dosya yöneticisini ağ yerlerine erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
tr: Ağ yerlerine erişmek için dosya yöneticisini açın ve <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ağ Sunucuları</guimenuitem></menuchoice>nı seçin. Erişebileceğiniz ağ yerlerini görüntüleyen bir pencere açılacaktır. Erişmek istediğiniz ağa çift tıklayın.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
tr: <primary>NFS sunucuları</primary><see>Unix ağı</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
tr: <primary>Samba sunucuları</primary><see>Windows ağı</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
tr: Özel URI Konumlarına Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özel URI konumları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
tr: <primary>URI, özel</primary> <see>özel URI konumları</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
tr: Caja'nın, belirli işlevlere dosya yöneticisinden erişmenizi sağlayan özel URI konumları vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
tr: Bunlar ileri düzey kullanıcılar için tasarlanmıştır: çoğu durumda, işleve veya konuma erişmek için daha kolay bir yöntem bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> sayfası, dosya yöneticisi ile kullanabileceğiniz özel URI konumlarını listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
tr: Özel URI Konumları

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
tr: URI Konumu

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Bu, bir CD'ye yazdırmak istedğiniz dosya ve klasörleri kopyalayabileceğiniz özel bir konumdur. Buradan, konumun içeriğini kolayca bir CD'ye yazabilirsiniz. Ayrıca <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Eğer sisteminiz bir ağdaki konumlara erişmek için yapılandırıldıysa bağlanabileceğiniz ağ konumlarını görüntüler. Bir ağ konumuna erişmek için ağ konumuna çift tıklayın. Bu URI'yi sisteminize ağ konumları eklemek için de kullanabilirsiniz.  <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
tr: Caja Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
tr: <primary>tercihler, dosya yöneticisi</primary> <see>dosya yöneticisi tercihleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
tr: Dosya yöneticisini gereksinimlerinize ve tercihlerinize uyacak şekilde özelleştirmek için <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Bu diyaloğa doğrudan en üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu><guimenuitem>Dosya Yönetimi</guimenuitem></menuchoice>ni seçerek de ulaşabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
tr: Aşağıdaki kategorilerde tercih ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
tr: Görünümler için varsayılan ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
tr: Dosya ve klasörlerin, yürütülebilir metin dosyalarının ve Çöp kutusunun davranışı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
tr: İkon etiketlerinde ve tarih biçiminde görüntülenen bilgiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
tr: Liste görünümünde beliren sütunlar ve sıraları.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
tr: Dosya yöneticisinin performansını artırmak için önizleme seçenekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
tr: Çıkartılabilir ortam ve bağlı cihazların nasıl yönetileceği.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>görünümler</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
tr: Varsayılan bir görünüm belirtebilirsiniz ve sıralama ile görüntüleme şıklarını seçebilirsiniz. Ayrıca ikon ve liste görünmleri için varsayılan ayarları belirtebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
tr: Varsayılan görünüm ayarlarını belirtmek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görünümler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görünümler</guilabel>  sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> değiştirebileceğiniz görünüm tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
tr: <guilabel>Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri düzenle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörlerde unsurları sıralamak istediğiniz özelliği seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
tr: <guilabel>Dizinleri dosyalardan önce sırala</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
tr: <guilabel>Gizli ve yedek dosyaları göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
tr: Normalde klasörlerde gösterilmeyen dosyaları görüntülemek için bu şıkkı seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
tr: İkon, Sıkışık veya Liste Görünümü bölümlerinde <guilabel>Öntanımlı yaklaştırma seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörler için varsayılan yaklaştırma seviyesini seçin. Yaklaştırma seviyesi görünümdeki unsurların boyutunu belirler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık görünüm kullan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
tr: Unsurları ikon görünümünde birbirlerine daha yakın olalacakları şekilde düzenlemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerin yanında metin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
tr: İkon etiketlerinin ikonun altı yerine ikonun yanına yerleştirilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
tr: Sıkışık görünümde tüm sütunların aynı genişlikte olmaları için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece dizinleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağaç</guilabel>ta sadece klasörlerin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
tr: İşleyiş Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>işleyiş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
tr: Dosya ve klasörler için tercihlerinizi ayarlamak, <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçmekle mümkündür. <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesine tıklayın. Aşağıdaki tercihleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için tek tık</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
tr: Bir unsura tıkladığınızda unsur için varsayılan eylemi gerçekleştirmek için bu şıkkı seçin. Bu şık seçili olduğunda ve fare belirtecini bir unsurun üzerine getirdiğinizde, unsurun başlığı altı çizili hale gelir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
tr: Bir unsura çift tıkadığınızda unsur için varsayılan eylemin gerçekleştirilmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
tr: <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
tr: <application>Caja</application>'yı uzamsal kip yerine tarayıcı kipinde kullanmak için bu şıkkı seçin. Bu şıkkı seçmeniz dosya ve klasörlerinizi aynı pencerede açmanıza imkân sağlar, aksi halde dosya ve klasörlerinizi nesneler olarak gezinirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın çalıştırılması için bu şıkkı seçin. Çalıştırılabilir bir metin dosyası, yürütülebilir bir dosya yani bir kabuk betiğidir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın içeriklerinin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyası seçtiğinizde bir diyalog görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Diyalog dosyayı çalıştırmak mı yoksa görüntülemek mi istediğinizi soracaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü boşaltmadan ya da dosyaları silmeden önce sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> boşaltılmadan veya dosyalar silinmeden önce bir teyit mesajı görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Yapmamanız için iyi bir nedeniniz olmadıkça, bunu seçili bırakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
tr: Aşağıdaki menülere bir <guimenuitem>Sil</guimenuitem> komutu eklemek için bu şıkkı seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
tr: Bir masaüstü nesnesine, dosyaya veya klasöre sağ tıkladığınızda görüntülenen açılır menü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
tr: Bir unsuru seçip <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsurunu seçtiğinizde, unsur derhal dosya sisteminizden silinecektir. Silinen bir dosyayı kurtarmanın hiçbir yolu yoktur. İyi bir nedeniniz olmadığı sürece bunu seçmeyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
tr: Görüntü Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>etiket tercihleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>ikon etiketleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
tr: İkon etiketleri, ikon görünümünde dosya veya klasörlerin isimlerini gösterir. İkon etiketi aynı zamanda dosya veya klasör hakkında üç ek bilgi unsuru içerir. İlave bilgi dosya isminden sonra görüntülenir. Normalde sadece bir bilgi unsuru görülebilir durumdadır, ancak bir ikonu yakınlaştırdığınızda daha fazla bilgi görüntülenir. İkon etiketlerinde hangi ek bilginin görüntüleneceğini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
tr: İkon etikletleri tercihleriniz ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görüntü</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görüntü</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
tr: İkon etiketlerinde görüntülemek istediğiniz bilgi unsurlarını üç açılır listeden seçin. İlk unsuru ilk açılır listeden seçin, ikinci unsuru ikinci açılır listeden seçin, üçüncüsünü de üçüncü açılır listeden. Aşağıdaki tablo seçebileceğiniz bilgi unsurlarını açıklar:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
tr: <guilabel>Boyut</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
tr: Unsurun boyutunu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
tr: <guilabel>Tür</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirilme Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
tr: Unsurun son değiştirilme tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanım Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
tr: Unsura son erişim tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
tr: <guilabel>Sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
tr: Unsurun sahibini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
tr: <guilabel>Grubu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
tr: Unsurun ait olduğu grubu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>karakter olarak görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini üç harfli üç karakter seti olarak görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Sekizli Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>sekizlik gösterimde görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini sekizlik gösterimde görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME Türü</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünü görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
tr: Unsur hakkında hiçbir bilgi göstermemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
tr: Tarih <guilabel>Biçim</guilabel>i seçeneği Caja'nın tarihleri nasıl göstereceğini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
tr: Liste Sütun Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
tr: Dosya yöneticisi pencerelerinin liste görünümünde hangi bilginin görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde hangi sütunların görüntüleneceğini ve sütunların görüntülenme sırasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
tr: Liste sütun tecihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
tr: Liste görünümünde bir sütun görüntülenmesini belirlemek için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Liste görünümünden bir sütun kaldırmak için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Gizle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
tr: Liste görünümünde sütunların konumunu belirlemek için <guibutton>Yukarı Taşı</guibutton> ve <guibutton>Aşağı Taşı</guibutton> düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
tr: Varsayılan sütunları ve sütun konumlarını kullanmak için <guibutton>Öntanımlı Kullan</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
tr: Aşağıdaki tablo görüntüleyebileceğiniz sütunları açıklar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
tr: Unsurun ismini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
tr: <application>Dosya Türleri ve Programlar</application>  tercih aracından unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME türü</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
tr: Önizleme Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>önizleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
tr: Dosya yöneticisi bazı önizleme işlevleri içerir. Önizleme işlevleri dosya yöneticisinin taleplerinize cevap verme hızını etkileyebilir. Dosya yöneticisinin hızını artırmak için bu işlevlerin bazılarının işleyişlerini değiştirebilirsiniz. Her bir önizleme tercihi için aşağıdaki tabloda açıklanan şıklardan birini seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
tr: Eylemi hem yerel dosyalar, hem de diğer dosya sistemlerindeki dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece Yerel Dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
tr: Eylemi sadece yerel dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
tr: <guilabel>Asla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
tr: Eylemi asla gerçekleştirmez.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
tr: Önizleme tercihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Önizleme</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Önizleme</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> sayfası değiştirebileceğiniz önizleme tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerde metni göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
tr: Dosyayı temsil eden simgede metin dosyalarının içeriğinin ne zaman önizlemede bulunacağını belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
tr: <guilabel>Küçük resimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
tr: Resim dosyalarının küçültülmüş resimlerinin ne zaman gösterileceklerini belirlemek için bir şık seçin. Dosya yöneticisi her klasör için küçük resimleri kullanıcının Ev Klasöründeki <filename>.thumbnails</filename> klasöründe muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece bundan daha küçük dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
tr: Dosya yöneticisinin küçük resim oluşturduğu dosyalar için azami dosya boyutunu belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
tr: <guilabel>Ses dosyaları önizleme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
tr: Ses dosyalarının ne zaman önizleneceğini belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğe sayısını hesapla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
tr: Klasörlerdeki unsurların sayısının ne zaman gösterileceğini belirlemek için bir şık seçin. İkon görünümündeyken klasörlerdeki unsur sayısını görmek için yakınlaştırma seviyesini artımanız gerekebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
tr: Ortam Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
tr: <application>Caja</application>'nın çıkartılabilir ortamları ve müzik çalar veya kamera gibi bilgisayar bağlı cihazları nasıl yöneteceğini yapılandırabilirsiniz. Her ortam biçimi veya cihaz türü için <application>Caja</application> biçimi desteklediği bilinen bir uygulama çalıştırmayı önerecektir, ayrıca aşağıdaki seçenekleri de sunacaktır:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
tr: <guilabel>Ne yapılacağını sor</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
tr: <application>Caja</application>'nın ortam ya da cihaz belirdiğinde ne yapılacağını sormasını sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbir Şey Yapma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Dizin Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
tr: Ortam veya cihazı sıradan bir klasör gibi ele alır ve bir <application>Caja</application> penceresinde açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
tr: <guilabel>Başka Bir Uygulama ile Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
tr: <application>Caja</application> uygulama seçici diyaloğu ile çalıştırılacak bir uygulama seçin. Ortamı veya cihazı yönettiği bilinen uygulamaların doğrudan açılır listeden seçilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
tr: En yaygın ortam biçimleri <guilabel>Ortam İşleme</guilabel> bölümünde yapılandırılabilir: ses CD'leri, video DVD'leri, müzik çalarlar, kameralar ve yazılım CD'leri.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
tr: Diğer ortam biçimleri için işleyişi yapılandırmak için önce <guilabel>Tür</guilabel> açılır listesinden biçimi seçin, ardından <guilabel>Eylem</guilabel> açılır listesinden bu biçim için istenen işleyişi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> değiştirebileceğiniz diğer ortam işleyiş tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
tr: <guilabel>Ortam takıldığı zaman asla programları başlatmak için sorma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
tr: Ortam veya cihaz belirdiğinde <application>Caja</application>'nın diyalog göstermesine veya program çalıştırmasına mani olmak için bu şıkkı seçin. Bu şık seçildiğinde özel ortam biçimlerinin işleyişi için tercihler dikkate alınmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
tr: <guilabel>Takıldığında ortama göz at</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
tr: Bu şık seçiliyse, bir ortam yerleştirildiğinde <application>Caja</application> otomatik olarak bir klasör açar. Bu, sadece  işlemin açıkça yapılandırılmadığı ortam biçimleri için geçerlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
tr: Caja'nın Genişletilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>betik çalıştırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
tr: <primary>betikler, dosya yöneticisinden çalıştırma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
tr: Caja iki ana yolla genişletilebilir. <application>Caja</application> eklentileri ile ve betikler ile. Bu bölüm bu ikisi arasındaki farkı ve nasıl kurulum yapılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
tr: Caja Betikleri

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
tr: Caja betik çalıştırabilir. Betikler tipik olarak tam <application>Caja</application> eklentilerinden daha sadelerdir ve bilgisayarınızda çalıştırılabilecek olan herhangi bir betik dilinde yazılabilirler. Betik çalıştırmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin, ardından alt menüden çalıştırmak istediğiniz betiği seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
tr: Belli bir dosya üzerinde betik çalıştırmak için görünüm bölmesinde dosyayı seçin. Ardından  <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin ve sonrasında dosya üzerinde çalıştırmak istediğiniz betiği alt menüden seçin. Betik çalışıtırılacak birden fazla dosya da seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
tr: Betiklere bağlam menüsünden de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
tr: Eğer hiçbir kurulu betiğiniz yoksa, betik menüsü görüntülenmeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Kurulumu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
tr: Dosya yöneticisi betiklerinizi muhafaza edebileceğiniz özel bir klasör içerir. Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görüntülenecektir. Betik klasörü $HOME/.config/caja/scripts konumundadır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
tr: Bir betiğin kurulumunu yapmak için betiği betik dosyasına kopyalayın ve kullanıcı tarafından çalıştırılabilir izni verin.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
tr: Eğer kurulu betikleriniz varsa betikler klasörünüzün içeriklerini görmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guisubmenu>Betikler</guisubmenu><guimenuitem>Betikler Dizinini Aç</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Eğer henüz hiçbir betiğiniz yoksa betikler klasörüne dosya yöneticisi ile gitmeniz gerekir. Bunun için gizli dosyaları göstermeniz gerekebilir, <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem></menuchoice>i kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Yazılımı

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
tr: Yerel bir klasörden çalıştırıldıklarında, betiklere seçili dosya isimleri iletilir. Uzaktaki bir klasörden çalıştırıldıklarında (mesela web ya da ftp içeriği gösteren bir klasör), betiklere hiçbir parametre iletilmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
tr: Çevre değişkeni

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış yollar (sadece yerelse)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış URI'ler.

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
tr: Güncel konum için URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
tr: Güncel  pencerenin konum ve boyutu

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
tr: Caja Eklentileri

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
tr: <application>Caja</application> eklentileri, <application>Caja</application> betiklerinden çok daha güçlüdür ve <application>Caja</application>'nın nerede ve nasıl genişletileceği hakkında daha çok özgürlüğe izin verirler. <application>Caja</application> eklentileri, genellikle sistem yöneticiniz tarafından kurulur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
tr: Bu eklenti, kolayca dosya türüne dayalı olarak eylem atamanıza izin verir

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
tr: Bu eklenti, e-posta, anlık mesajlaşma veya Bluetooth kullanarak bir dosya veya klasörü başka birine göndermek için sade bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
tr: Bu eklenti, seçilen başlangıç konumunda bir terminali açmanın kolay bir yolunu sunar.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
tr: Bazı popüler <application>Caja</application> eklentileri aşağıdakileri içerir:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
tr: Eğer varsayılan değer olarak <application>Caja</application>'nın sağ tıklama menüsünde yer alan <guilabel>Uçbirimde Aç</guilabel> komutunu arıyorsanız, <application>caja-open-terminal</application>  eklentisini kurmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
tr: Masaüstüne Genel Bakış

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
tr: Bu bölüm, masaüstünün bazı temel bileşenlerini tanıtır. Bu bileşenlere <glossterm>Pencereler</glossterm>, <glossterm>Çalışma Alanları</glossterm> ve <glossterm>Uygulamalar</glossterm> dahildir. MATE ile yaptığınız hemen hemen tüm çalışmalar (veya oyunlar) bu temel bileşenleri içerecektir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
tr: <primary>MATE Masaüstü bileşenleri, giriş</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
tr: İlk defa bir masaüstü oturumu açtığınızda, panellerle, pencerelerle ve çeşitli ikonlarla varsayılan başlangıç ekranını görmelisiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
tr: MATE Masaüstü'nün ana bileşenleri aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
tr: Paneller başka menüler, başlatıcılar ve <firstterm>panel uygulamacıkları</firstterm> adı verilen küçük uygulamalar gibi çeşitli araçlar içerecek şekilde özelleştirilebilir. Mesela panelinizi konumunuz için güncel hava durumunu gösterecek şekilde özelleştirebilirsiniz. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
tr: Uygulamaların çoğu bir ya da daha fazla pencerenin içinde çalışır. Masaüstünde birden çok pencereyi aynı anda görüntüleyebilirsiniz. İş akışınıza uyum sağlamak için pencerler yeniden boyutlandırılabilir ve yerleri değiştirilebilir. Her pencerenin en üstünde pencereyi küçültmenize, büyültmenize ve kapatmanıza imkân veren düğmeler içeren <firstterm>başlık çubuğu</firstterm> bulunur. Pencereler ile çalışmak hakkında daha fazla bigi için <xref linkend="overview-windows"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Masaüstünüzü ayrı <firstterm>çalışma alanlarına</firstterm> ayırabilirsiniz. Her bir çalışma alanı birden fazla pencere içerebilir ve bu, ilişkili görevleri birlikte gruplandırmanıza imkan verir. Çalışma alanları ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için  <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınıza, klasörlerinize ve uygulamalarınıza erişmenize imkân sağlar. Klasörlerin içeriklerini dosya yöneticisinde yönetebilir ve dosyaları uygun uygulamalarda açabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
tr: Üst panel menü çubuğundaki <guimenu>Sistem</guimenu> menüsünden erişilebilen <application>Kontrol Merkezi</application> ile bilgisayarınızı özelleştirebilirsiniz. Kontrol Merkezindeki her bir tercih aracı, bilgisayarınızın davranışının belirli bir bölümünü değiştirmenize izin verir. Kontrol Merkezi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
tr: Satıcınız veya sistem yöneticiniz, ihtiyaçlarınıza göre yapılandırma değişiklikleri yapabilir, bu nedenle masaüstünüz bu kılavuzda açıklananlarla tam olarak eşleşmeyebilir. Yine de, bu kılavuz, masaüstünüzün çeşitli bileşenlerini kullanmaya yararlı bir girişi sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
tr: Masaüstü

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
tr: Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm bileşenlerin arkasında yer alır. Masaüstü, hiçbir pencere görünür değilken ekranın alt ve üst panellerin arasında yer alan bölümüdür. Çabuk erişmek istediğiniz dosya ve klasörleri masaüstüne koyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
tr: Masaüstünde ayrıca birkaç özel nesne bulunur:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
tr: CD, flash sürücü veya başka bir çıkartılabilir ortam ya da müzik çalar veya dijital kamera gibi dosya içeren bir cihaz yerleştirdiğinizde, cihazı temsil eden bir ikon masaüstünde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
tr: Bilgisayarınızla çalıştığınızda masaüstü üzerinde çalıştığınız pencerelerle kaplanacaktır. Tüm pencereleri küçültüp masaüstünü çabucak ortaya çıkarmak için aşağıdakilerden birini yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuşlarına basmak.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
tr: Her iki eylem pencerelerinizi önceki durumuna geri de getirecektir. Alternatif olarak, masaüstünü görmek için başka bir çalışma alanına geçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
tr: Masaüstüne koyduğunuz dosya ve klasörler adı <filename>Masaüstü</filename> olan ve Ev Klasörünüzün içinde bulunan özel bir klasörde muhafaza edilir. Diğer tüm klasörler gibi doğrudan içinde dosya veya başka klasör koyabilirsiniz. Tek fark, Masaüstü klasörüne koyulan unsurların masaüstünde görüntülenecekleridir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
tr: Bir <firstterm>pencere</firstterm> ekranın dikdörtgen bir alanıdır, genellikle etrafında kenarlık ve üstünde başlık çubuğu bulunur. Pencereyi ekranın içinde bir ekran olarak düşünebilirsiniz. Her bir pencere, birden fazla görev üzerinde çalışabilmenize ve birden fazla uygulamanın görüntülemenize imkân sağlayacak şekilde bir uygulama görüntüler. Pencereleri masaüstünüzdeki kağıtlar olarak da düşünebilirsiniz: mesela üst üste gelebilir ve yan yana olabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
tr: Pencerelerin ekrandaki konumunu ve boyutunu kontrol edebilirsiniz. Çalışmak istediğiniz pencerenin tamamen görünür olması için hangi pencerenin diğer pencerelerin üzerinde olacağanı da kontrol edebilirsiniz. Pencereleri taşımak ve yeniden boyutlandırmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
tr: Her pencere mutlaka başka bir uygulama değildir. Uygulamaların genellikle ana bir pencereleri vardır ve kullanıcının isteği doğrultusunda ek pencereler açabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
tr: Bu bölümün geri kalanı değişik pencere türlerini ve onlarla nasıl etkileşim kurabileceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
tr: Pencere Türleri

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
tr: İki ana pencere türü vardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
tr: Uygulama pencereleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
tr: Diyalog pencereleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
tr: Diyalog pencereleri uygulama penceresinin talebi doğrultusunda görünürler. Diyaloglar, bir sorunu haber verebilir, bir eylem için teyit isteyebilir veya sizden bir girdi talep edebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
tr: Mesela, bir uygulamanın bir belge kaydetmesini isterseniz, bir diyalog yeni dosyayı nereye kaydetmek istediğinizi soracaktır. Bir uygulamanın meşgulken çıkmasını isterseniz, devam eden çalışmadan vazgeçmesini istediğinizi teyit etmenizi talep edebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
tr: Bazı diyaloglar onları kapatmadan ana uygulama penceresiyle etkileşimde bulunmanıza izin vermez: bunlara <firstterm>modal</firstterm> ya da kiplik diyaloglar denir. Diğerleri ise ana uygulama penceresiyle çalıştığınızda açık bırakılabilirler: bunlara <firstterm>geçici</firstterm> diyaloglar denir.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
tr: Diyaloglardaki metni fare ile seçebilirsiniz. Bu, metni (metne sağ tıklayıp <guilabel>Kopyala</guilabel>yı seçerek) panoya kopyalamanıza ve başka bir uygulamaya yapıştırmanıza imkân sağlar. Bu, İnternet'te destek ararken diyalogda gördüğünüz metni alıntılamak isterseniz faydalıdır.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
tr: Pencerelerin Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
tr: Pencerelerin ekrandaki konum ve boyutunu değiştirebilirsiniz. Bu, aynı zamanda birden fazla uygulama görmenize ve çeşitli görevleri yerine getirmenize imkân sağlar. Mesela bir kelime işlemcisiyle yazı yazarken bir İnternet sayfasında metin okumak, veya başka bir işlem yapmak ya da süreci kontrol etmek için değişik bir uygulamaya geçmek isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
tr: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> tipik bir uygulama penceresi için başlık çubuğunu gösterir. Bu, soldan sağa, Pencere Menü düğmesi, pencere başlığı, küçültme düğmesi, büyültme düğmesi ve kapatma düğmesini içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
tr: Tipik bir Uygulama Penceresi için Başlık Çubuğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama penceresi çerçevesinin başlığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
tr: Tüm eylemler Pencere Menüsü'nden de gerçekleştirilebilir. Bu menüyü açmak için başlık çubuğunun sol uç köşesindeki Pencere Menüsü düğmesine tıklayın. Sıklıkla kullanılan eylemler klavye kısayolları ile de gerçekleştirilebilir: bunların sade bir listesi için <xref linkend="shortcuts-window"/> sayfasına bakın. Aşağıda bir pencerede fare veya klavye ile gerçekleştirebileceğiniz eylemlerin listesi bulunmaktadır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
tr: Pencerenin taşınması

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
tr: Pencereyi taşımak için başlık çubuğunu sürükleyin. Sürükleme eylemine başlamak için başlık çubuğunun uçlarındaki düğmeler haricinde herhangi bir yerine tıklayabilirsiniz. Fareyi sürükledinizde pencere ekranda taşınacaktır. Nispeten az güçlü bilgisayarlarda pencerenin hareketi çerçevesinin dikdörtgeninin taşınması ile temsil edilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
tr: Pencereyi taşımak için Pencere Menüsü'nden Taşı komutunu seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutup fareyi hareket ettirebilir ya da klavyedeki ok tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
tr: Ayrıca <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup pencereyi herhangi bir yerinden sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
tr: Pencereyi hareket ettirirken, ekranın bazı kısımları harekete karşı biraz direnç gösterecektir. Bunun amacı, pencereleri masaüstünün, panellerin ve diğer pencerelerin kenarlarına daha kolay hizalamanıza yardımcı olmaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
tr: Pencereyi taşırken sadece masaüstünün ve diğer pencerelerin köşeleri arasında hareket etmesi için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
tr: Eğer <keycap>Num Lock</keycap> kapalı ise, sayısal tuştakımındaki okları ve çapraz hareket etmek için <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, ve <keycap>3</keycap> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılması

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
tr: Pencere Menüsü'nden de Yeniden Boyutlandırma yapabilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> tuşlarına basabilirsiniz. Yeniden boyutlandırma belirteci belirecektir. Fareyi yeniden boyutlandırma yapmak istediğiniz uca doğru hareket ettirin veya klavyedeki ok tuşlarından birine basın. Belirteç, seçilen kenarı belirtecek şekilde değişir. Değişikliği kabul etmek için farede tıklama yapın veya <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Yeniden boyutlandırma işlemini iptal edip pencereyi orijinal boyut ve şekline geri almak için  <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Küçült şıkkını seçebilir veya  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo> tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
tr: Küçültülmüş bir pencere, pencere listesinde ve pencere seçicisinde başlığı [ ] işaretleri arasında gösterilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
tr: Başlık çubuğundaki Büyült düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptakinde orta düğmeye basın. Bu, pencereyi ekranı kaplayacak şekilde genişletir (paneller görünür kalacaktır).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Pencere Menüsü'nden de Büyültme şıkkını seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir, ya da her uçtaki düğmeler dışında başlık çubuğuna çift tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
tr: Tercih ederseniz, çift tıklama eylemini pencereyi <firstterm>sarmaya</firstterm> atayabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-windows"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
tr: Bir pencere büyültülmüşken, onu ekranda önceki boyut ve konumuna geri almak için tekrar Büyült düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Büyültmeyi geri al şıkkını seçebilir, <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir veya uçlardaki düğmeler dışında başlık çubuğunun herhangi bir yerine de tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
tr: Kapat düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptaki en sağ düğmeye tıklayın. Pencereyi kapatmanız uygulamanın kendisini de kapatabilir. Kaydedilmemiş çalışma bulunan bir uygulama pencereyi kapatmayı teyit etmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
tr: Odağın bir Pencereye Verilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
tr: Bir uygulamayla çalışmak için önce <firstterm>odağı</firstterm> penceresine vermeniz gerekir. Pencere odağı alınca, fare tıklamaları, metin yazma veya klavye kısayolları gibi eylemler penceredeki uygulamaya aktarılır. Belli bir anda sadece tek bir pencere odağı alabilir. Odağı alan pencere üzerinde başka hiçbir şey olmayacak şekilde diğer pencerelerin üzerinde görüntülenir. Ayrıca <xref linkend="prefs-theme"/> bağlı olarak diğer pencerelerden değişik bir görünüme de sahip olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
tr: Bir pencereye odağı aşağıdaki yollardan biriyle verebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
tr: Pencere görünüyorsa fareyle pencerenin herhangi bir yerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
tr: Alt paneldeki <application>Pencere Listesi</application>'nde pencereyi temsil eden <guibutton>pencere listesi düğmesine</guibutton> tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
tr: Üst panelde <guibutton>pencere listesi ikonuna</guibutton> tıklayın ve listeden geçmek istediğiniz pencereyi seçin. <guibutton>Pencere listesi ikonu</guibutton> panelin en sağ köşesindedir ve ikonu, güncel pencerenin <guibutton>Pencere Menü düğmesi</guibutton> ile eşleşir.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Eğer seçtiğiniz pencere başka bir çalışma alanında ise, o çalışma alanına geçiş yaparsınız. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
tr: Klavye ile, <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Her bir pencereyi temsil eden ikon listesi içeren bir açılır pencere belirecektir.  <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutarak  <keycap>Alt</keycap> tuşuna basıp listede seçimi ilerletebilirsiniz: siyah bir dikdörtgen seçili ikonu vurgular ve temsil ettiği pencerenin konumu siyah bir kenarlıkla vurgulanır. Görmek istediğiniz pencere seçildiğinde <keycap>Alt</keycap> tuşuna basmayı bırakın. Sadece <keycap>Tab</keycap>  yerine <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> kullanmanız, ikon seçimini ters yönde ilerletir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
tr: Çalışma alanları hangi pencerelerin ekranınızda olacağını yönetmenize imkân verir. Çalışma alanlarını aralarında istediğiniz zaman geçiş yapabileceğiniz sanal ekranlar olarak düşünebilirsiniz. Her çalışma alanı aynı masaüstünü, aynı panelleri ve aynı menüleri içerir. Ancak her bir çalışma alanında değişik uygulamalar çalıştırabilir ve değişik pencereler açabilirsiniz. Diğer çalışma alanlarına geçtiğinizde, her çalışma alanındaki uygulamalar oradaki çalışma alanında kalır.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisinde Görüntülenen Çalışma Alanları

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çalışma Alanı Değiştirici. Bağlam grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
tr: Her çalışma alanında açık herhangi bir sayıda uygulama olabilir. Çalışma alanlarının sayısı özelleştirilebilir: <xref linkend="workspace-add"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
tr: Çalışma alanları, aynı anda birçok uygulama çalıştırdığınızda MATE Masaüstü'nü düzenlemenize imkân sağlar. Çalışma alanlarını kullanmanın bir şekli, her bir çalışma alanına özel bir işlev atamaktır: biri e-posta için, biri İnternet'te gezinmek için, biri grafik tasarım için, vs. Ancak herkesin kendi tercihi vardır ve hiçbir şekilde çalışma alanlarını yukarıda anlatıldığı gibi kullanmayla sınırlı değilsinizdir.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
tr: Çalışma Alanları Arasında Geçiş

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>arasında geçiş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan herhangi biriyle çalışma alanları arasında geçiş yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
tr: Alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta çalışmak istediğiniz çalışma alanına tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
tr: Fare belirtecini alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığın üzerine getirin ve fare tekerleğini çevirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sağ ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının solundaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sok ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
tr: Ok kısayol tuşları, çalışma alanlarının <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta nasıl düzenlendiklerine bağlıdır. Eğer panelinizi çalışma alanlarını yatay yerine düşey olarak görüntülenecek şekilde değiştirirseniz, çalışma alanları arasında geçiş yapmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
tr: Çalışma Alanı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>sayısının belirtilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
tr: MATE Masaüstü'ne çalışma alanı eklemek için <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercih</guimenuitem>i seçin. <guilabel>Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.  <guilabel>Çalışma alanı sayısı</guilabel>  kutusunu ihtiyaç duyduğunuz çalışma alanı sayısını belirtmek için kullanın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
tr: Bir <firstterm>uygulama</firstterm>, belli bir görevi yerine getirmenize imkân veren bir bilgisayar programı türüdür. Uygulamaları mektup veya rapor gibi metin belgeleri oluşturmak için, hesap çizelgeleri ile çalışmak için; favori müziğinizi dinlemek için, İnternet'te gezinmek için; veya video ya da resim görüntülemek, oluşturmak veya düzenlemek için kullanabilirsiniz. Bu görevlerin her biri için farklı bir uygulama kullanırsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
tr: Bir uygulama başlatmak için <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü açın ve alt menülerden istediğiniz uygulamayı seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="applications-menu"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamalar aşağıdakileri içerir:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
tr: Diğer standart MATE uygulamaları, oyunları, müzik ve video oynatıcıları, bir web tarayıcısını, yazılım erişilebilirlik araçlarını ve sisteminizi yönetmek için kullanılan yardımcı programları içerir. Dağıtıcınız veya satıcınız kelime işlemci ve grafik düzenleyicisi gibi başka uygulamalar eklenmiş olabilir. Ayrıca, başka uygulamaları da yüklemek için bir yol sağlayabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
tr: Tüm MATE uygulamalarının ortak birçok özelliği vardır ve bu da yeni bir MATE uygulaması ile nasıl çalışılacağını öğrenmeyi kolaylaştırır. Bu bölümün geri kalanı bu özelliklerin bazılarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
tr: Ortak Özellikler

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
tr: MATE Masaüstü ile birlikte sağlanan uygulamalar, benzer aç ve kaydet diyalogları ve benzer görünümlü ikonlar gibi pek çok ortak özellikler içerir. Bunun nedeni tümünün MATE geliştirme platformu kullanılarak geliştirilmiş olmalarıdır. Bu platformla geliştirilen bir uygulama,  <firstterm>MATE uyumlu uygulama</firstterm> olarak anılır. Mesela, <application>Caja</application> ve <application>pluma</application> metin düzenleyicisi MATE uyumlu uygulamalardır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
tr: Tutarlı görünüm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
tr: Menü, araç ve durum çubukları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
tr: MATE uyumlu uygulamaların çoğunun menü, araç ve durum çubukları vardır. Menü çubuklarının yapısı genellikle benzerdir; mesela <guimenu>Yardım</guimenu> menüsü daima <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsurunu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
tr: Bir <firstterm>araç çubuğu</firstterm> menü çubuğunun altında yer alan çubuktur. Araç çubuğu en sık kullanılan komutlar için düğmeler içerir. <firstterm>Durum çubuğu</firstterm> ise pencerelerin alt köşesinde, pencerede görmekte olduğunuz şeyler hakkında durum bilgisi veren bir çubuktur. Uygulamalar başka çubuklar da içerebilirler. Mesela, <application>Caja</application> bir konum çubuğu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
tr: Varsayılan kısayol tuşları

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
tr: MATE uyumlu uygulamalar, aynı eylemler için aynı kısayol tuşlarını kullanırlar. Sık kullanılan kısayol tuşlarının listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
tr: Sürükle-ve-bırak

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
tr: Dosyalar İle Çalışma

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
tr: Uygulamalarda yaptığınız çalışmalar <firstterm>dosyalarda</firstterm> muhafaza edilir. Bu dosyalar bilgisayarın sabit diskinde, veya USB flash sürücüsü gibi çıkartılabilir bir cihazda bulunabilir. Dosyaları incelemek veya üzerlerinde çalışmak için <firstterm>açarsınız</firstterm> ve çalışmanızı muhafaza etmek için dosyayı  <firstterm>kaydedersiniz</firstterm>. Dosyayla işiniz bittiğinde, onu <firstterm>kapatırsınız</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
tr: Tüm MATE uygulamaları dosyaları açmak ve kaydetmek için aynı diyalogları kullanırlar ve size tutarlı bir arayüz sunarlar. Aşağıdaki bölümler aç ve kaydet diyaloglarını ayrıntılı bir şekilde ele almaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
tr: Açılacak Dosya Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu bir uygulamada açılacak dosya seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
tr: Diyaloğun sağ bölmesi geçerli konumdaki dosya ve klasörleri listeler. Bir dosya seçmek için fareyi ya da klavyedeki ok tuşarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
tr: Listede bir dosya seçildikten sonra, onu açmak için aşağıdaki eylemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
tr: <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
tr: <keycap>Boşluk</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
tr: Dosyaya çift tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
tr: Eğer bir dosya yerine klasör açarsanız, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu o klasör ya da konumun içeriğini gösterecek şekilde güncellenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
tr: Sağ bölmede gösterilen konumu değiştirmek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
tr: Mevcut konumda listelenen bir klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
tr: Dosya listeleme bölmesinin üzerindeki yol çubuğundaki düğmelerden birine tıklayın. Bu, güncel konumunuzu içeren klasörlerin hiyerarşisini gösterir. Klasörlerin listesi sığmayacak kadar uzunsa, düğme çubuğunun her iki tarafındaki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğunun alt kısmı geçerli uygulamaya ait özel ek seçenekler içerebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
tr: Dosya Listesinin Filtrelenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
tr: Dosya listesini sadece bazı dosya türlerini gösterecek şekilde kısıtlayabilirsiniz. Bunu yapmak için dosya listesi bölmesinin altındaki açılır listeden bir dosya türü seçin. Dosya türü listesi güncel olarak kullandığınız uygulamaya göre değişir. Mesela, grafik uygulamaları değişik resim dosya biçimleri listeleyecektir ve metin düzenleyiciler değişik metin dosya türleri listeleyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
tr: Yazarken bul

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
tr: Eğer açmak istediğiniz dosyanın ismini biliyorsanız, onu yazmaya başlayın: dosya listesi sadece isimleri yazıdğınız karakterlerle başlayan dosyaları gösterecektir. Ok tuşları sadece bu dosyalar arası seçim yapacaktır. Girdiğiniz karakterler, dosya listesinin tabanındaki bir açılır pencerede görünür.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Yazarken bul işlevini iptal etmek için <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
tr: Klasör seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Açmak istediğiniz dosya için tam veya göreli bir yol yazabilirsiniz. <guilabel>Konum</guilabel> alanını göstermek (veya gizlemek) için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya pencerenin üst sol köşesindeki düğmeye tıklayın. Alternatif olarak, <guilabel>Konum</guilabel> alanının gösterilmesi için <filename>/</filename> ile başlayan tam bir yol yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
tr: Güncel konumdan bir yol yazın, veya <filename>/</filename> ya da <filename>~/</filename> ile başlayan mutlak bir yazın. Tam bir dosya isminin yazılmasını kolaylaştırmak için <guilabel>Konum</guilabel> alanı aşağıdaki özelliklere sahiptir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
tr: Yazmaya başladığınızda olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
tr: Eğer yazılan ismin parçası bir dosya veya klasörü benzersiz biçimde tanımlarsa, isim otomatik olarak tamamlanır. Önerilen metni kabul etmek için <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Mesela "Be" yazarsanız ve klasördeki "Be" ile başlayan tek nesne <filename>Belgeler</filename> ise, tüm isim alanda belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
tr: Uzak Konumların Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Sol bölmeden konum seçerek veya <guilabel>Konum</guilabel> alanında uzaktaki konumun yolunu yazarak uzakta konumlardaki dosyaları açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
tr: Eğer uzak konuma erişmek için bir parolaya ihtiyacınız varsa, konumu açtığınızda parola size sorulacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
tr: Yer İmlerinin Eklenmesi ve Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
tr: Güncel konumu yer imleri listesine eklemek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın veya dosya listesinde bir klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yer İmlerine Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Güncel konumda listelenen herhangi bir klasörü yer imleri listesine sürükleyerek ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Listeden bir yer imini kaldırmak için onu seçin ve <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Yer imleri listesinde yaptığınız değişiklikler aynı zamanda <guimenu>Yerler</guimenu> menüsünü de etkiler. Yer imleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
tr: Dosya listesinde gizli dosyaları göstermek için dosya listesine sağ tıklayın ve <guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem> şıkkını seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir uygulamadaki çalışmanızı ilk defa kaydettiğinizde, <guilabel>Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu sizden dosya için bir konum ve isim isteyecektir. Daha sonra dosyayı yeniden kaydettiğinizde, dosya derhal güncellenecek ve sizden dosya için yeniden bir konum veya isim istenmeyecektir. Yeni bir dosya olarak kaydetmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Farklı Kaydet</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
tr: Bir dosya ismi girebilir ve kaydedilecek konumu açılır yer imleri ve sıklıkla kullanılan konumlar listesinden seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
tr: Başka bir konuma kaydetme

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
tr: Dosyayı açılır listede listelenmeyen bir konuma kaydetmek için <guilabel>Diğer klasörlere göz at</guilabel> genişleme etiketini kullanın. Bu, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğuna benzer bir dosya taraycısı gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
tr: Mevcut bir dosyanın yerine yeni dosya koyulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın ismini yazarsanız, güncel çalışmanızın mevcut dosyanın yerine koyulmasını isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bunu, üzerine yazmak istediğiniz dosyayı dosya tarayıcısında seçerek de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
tr: Bir Yol Yazılması

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
tr: Dosyayı kaydetmek için bir yol belirtmek için yolu, <guilabel>Ad</guilabel> alanında yazın. Olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede yazmaya başladığınızda görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın. Eğer sadece tek bir dosya veya klasör yazdığınız kısmi isim ile eşleşiyorsa, ismi tamamlamak için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
tr: Yeni bir Klasör Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
tr: Eğer dosyanızı kaydedeceğiniz yeni bir klasör oluşturmak isterseniz, <guibutton>Klasör Oluştur</guibutton> düğmesine basın. Yeni klasör için bir isim yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Ardından dosyanızı başka bir klasörle yaptığınız gibi yeni klasöre kaydetmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
tr: Panellerin Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstü'nün altı ve üstündeki panellerin nasıl kullanıldıklarını, üzerlerinde görülen nesnelerin nasıl özelleştirildiklerini ve masaüstüne nasıl yeni panel eklenebileceğini açıklar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
tr: Paneller, uygulama pencerelerinin durumundan bağımsız olarak MATE Masaüstü'nde belirli eylem ve bilgilere erişebileceğiniz alanlardır. Mesela, varsayılan MATE panellerinde uygulama başlatabilir, tarih ve zamanı görebilir, sistem ses seviyesini kontrol edebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
tr: Panelleri istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz. İşleyişlerini ve görünümlerini değiştirebilir ve panellere nesne ekleyip kaldırabilirsiniz. Birden çok panel oluşturabilir ve her bir panel için değişik özellikler, nesneler ve arkaplanlar seçebilirsiniz. Ayrıca panelleri saklamanız da mümkündür.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
tr: Varsayılan değer olarak, MATE Masaüstü ekranın üst kenarında bir panel ve ekranın alt kenarında bir panel içerir. Aşağıdaki bölümlerde bu paneller açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
tr: Üst Kenar Paneli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary> <see>üst kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, üst panel aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
tr: MATE dağıtımınız bu varsayılan kurulumu değiştirmiş olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
tr: Bir dizi uygulama başlatıcı ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
tr: Tam ikon sayısı MATE dağıtımınıza bağlıdır, ancak genellikle en azından <application>İnternet tarayıcısı</application>,  <application>E-posta istemcisi</application> ve <application>Yardım Tarayıcısı</application> bulunacaktır. İlişkili uygulamayı açmak için herhangi bir başlatıcı ikonuna tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
tr: <application>Bildirim Alanı</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
tr: Dikkatinize ihtiyacı olan veya güncel uygulama pencerenizden geçiş yapmadan erişmek isteyebileceğiniz diğer uygulamalardan ikon görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-notification-area"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
tr: Bir uygulama bildirim alanına bir ikon ekleyene kadar, sadece dar bir çubuk görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
tr: <application>Saat</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>, sisteminizdeki hoparlörlerin ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için Ses Seviyesi Kontrolü Kılavuzu'na bakın.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere listesi ikonu</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
tr: <_:indexterm-1/> <application>Pencere Seçici</application> ikonu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm açık pencerelerinizi listeler. Bir pencereye odağı vermek için üst kenar panelinin en sağ köşesindeki pencere seçici ikona tıklayın, ardından pencereyi seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-focus"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
tr: Alt Kenar Paneli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>alt kenar paneli</secondary> <see>alt kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, alt kenar paneli aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>varsayılan içerikler</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
tr: <guibutton>Masaüstünü Gösterme</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
tr: Her açık pencere için bir düğme görüntüler. <application>Pencere Listesi</application> pencereleri küçültmenize ve bunu geri almanıza imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windowlist"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
tr: <application>Çalışma Alanı Geçişi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Çalışma alanlarınız arasında geçiş yapmanıza imkân sağlar. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
tr: Panellerin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yönetim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
tr: Aşağıdaki bölümler panellerinizi nasıl yöneteceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
tr: Bir panelle etkileşim kurmak için içerdiği nesnelere değil, paneldeki boş bir alana tıklamanız gerekir. Eğer gizleme düğmeleri panelde görünüyorsa, paneli seçmek için bu düğmelerden birine orta ya da sağ fare düğmesiyle tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
tr: Panellerin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
tr: Bir paneli ekranın başka bir kenarına taşımak için <keycap>ALT</keycap> tuşunu basılı tutup paneli yeni konumuna sürükleyin. Sürüklemeyi başlatmak için paneldeki boş bir alana tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
tr: Ekranın tüm genişliğine genişlemek için ayarlanmamış bir panel ekranın kenarından sürüklenebilir ve herhangi bir yere yerleştirilebilir. Panellerin genişleme özelliğinin nasıl ayarlanacağı konusunda ayrıntılar için <xref linkend="panel-properties"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
tr: Her bir panelin konum, gizleme işleyişi ve görünüş gibi özelliklerini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
tr: Bir panelin özelliklerini değiştirmek için, paneldeki boş bir alana sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğu <guilabel>Genel</guilabel> ve <guilabel>Arkaplan</guilabel> olarak iki sekme bölümü içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
tr: Genel Özellikler Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: <guilabel>Genel</guilabel> sekmesinde, panelin boyutunu, konumunu ve gizleme işleyişini değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki diyalog unsurlarının açıklaması bulunur:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
tr: <guilabel>Yerleşim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
tr: Ekrandaki panelin konumunu seçin. Panel için gerekli konuma tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
tr: Panelin boyutunu belirtmek için boyut kutusunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
tr: <guilabel>Genişlet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
tr: Varsayılan değer olarak, paneller bulundukları ekran köşesinin tüm uzunluğuna genişetilir. Genişletilmemiş bir panel ekran kenarlarından ekranın herhangi bir yerine taşınabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik gizle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
tr: Panelin sadece fare belirtecinin üzerinde olduğu zaman tamamen görünür olmasını istiyorsanız, bu şıkkı seçin. Panel, ekrandan en uzun köşesi tarafından gizlenir ve masaüstünün kenarı boyunca dar bir kısmı görünür. Paneli tekrar görünür yapmak için fare belirtecini bu görünür kısmın üzerine getirin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
tr: Panelinizin her iki ucunda gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bir gizleme düğmesine tıklanınca, panel  karşı tarafındaki gizleme düğmesi dışında ekranın dışına gizlenir. Paneli tekrar tamamen görünür yapmak için bu gizleme düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerinde oklar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinse, bu gizleme düğmelerinin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
tr: Arkaplan Özellikleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
tr: Panel için arkaplan türünü <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekmesinde seçebilirsiniz. Seçenekler aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
tr: <guilabel>Yok (sistem temasını kullan)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit renk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
tr: Panel arkaplanı için tek bir renk belirtmek için bu şıkkı seçin. Renk seçimi diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. İstediğiniz rengi renk seçici diyalogdan seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
tr: Renk için şeffaflık veya matlık seviyesini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> kaydırıcısını kullanın. Mesela, paneli şeffaf yapmak için kaydırıcıyı <guilabel>Saydam</guilabel> köşesine çekin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
tr: <guilabel>Arkaplan resmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Panel arkaplanı için bir resim belirtmek için bu şıkkı seçin. Bir resim dosayına gezinti yapmak için tarama düğmesine tıklayın. Dosyayı seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>arkaplanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
tr: Aynı zamanda arkaplanı değiştirmek için panele bir renk veya resim  sürükleyebilirsiniz. Renk veya resmi birçok uygulamadan sürükleyebilirsiniz. Mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
tr: Herhangi bir renk seçimi diyaloğundan renk sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
tr: Panelin arkaplanı olarak ayarlamak için <application>Caja</application> dosya yöneticisinden bir resim sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
tr: Bir Panelin Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>gizleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
tr: Eğer gizleme düğmeleri varsa, bir paneli gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz. Gizleme düğmeleri panelde görünür değilse, onları görünür yapmak için panel özelliklerini değiştirin.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
tr: Gizleme düğmeleri panellerin her iki ucunda yer alır. Gizleme düğmeleri seçime dayalı ok ikonu içerir. Aşağıdaki resim gizleme düğmelerini gösterir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir yatay be bir düşey panel, ikisinin de gizleme düğemeleri bulunmaktadır.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
tr: Bir paneli gizlemek için gizleme düğmelerinin birine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki ok yönünde küçülecektir. Panelin diğer ucundaki gizleme düğmesi görünür kalacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
tr: Gizli bir paneli tekrar göstermek için görünür gizleme düğmesine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki okun yönünde genişletilecektir. Her iki gizleme düğmesi de artık görünür durumdadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
tr: Yeni Panel Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yeni eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
tr: Bir panel eklemek için herhangi bir paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Yeni Panel</guimenuitem> şıkkını seçin. Yeni panel MATE Masaüstü'ne eklenecektir. Yeni panelde hiçbir nesne bulunmaz. Paneli tercihlerinize uygun bir şekilde özelleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
tr: Bir Panelin Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: MATE Masaüstü'nden bir panel silmek için silmek istediğiniz panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenuitem>Bu Paneli Sil</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
tr: MATE Masaüstü'nde daima en az bir panelinizin olması gerekir. Eğer MATE Masaüstü'nde sadece tek bir paneliniz varsa, o paneli silemezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
tr: Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>panel nesneleri</secondary> <see>panel nesneleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
tr: Bu bölümde panellerinize eklenebilecek ve panellerinizden kullanılabilecek nesneler açıklanır.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
tr: Panel Nesneleriyle Etkileşim Kurmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>onlarla etkileşim kurmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
tr: Bir panel nesnesiyle etkileşim kurmak için fare düğmelerini aşağıdaki şekillerde kullanırsınız:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
tr: Panel nesnesini başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
tr: Bir panel nesnesini almanıza, ardından yeni bir konuma sürüklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesinin açılır menüsünü açar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
tr: Bir Uygulamacığın Seçilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>seçim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü görüntülemek veya uygulamayı taşımak için bir uygulamaya tıklayabileceğiniz bazı kısıtlamalar aşağıdaki gibi uygulanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
tr: Bazı uygulamacıkların, uygulamacığın seçilmesi için kullanılamayacak alanları bulunur. Mesela, <application>Komut Satırı</application> uygulamacığı komutları girdiğiniz bir alan içerir. Uygulamacığı seçmek için bu alana sağ ya da orta tıklamada bulunamazsınız. Bunun yerine, uygulamacığın başka bir yerine sağ veya orta tıklamada bulunun.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
tr: Bir Panele Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
tr: Bir panele nesne eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
tr: Panelin açılır menüsünü açmak için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
tr: <guisubmenu>Panele Ekle</guisubmenu> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
tr: Herhangi bir nesnesin isminin veya açıklamasınının bir kısmını <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazabilirsiniz. Bu, listeyi yazdığınızla eşleşen nesnelerle sınırlayacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
tr: Tam listeye geri dönmek için <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazdığınız metni silin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
tr: Ya listeden bir nesneyi panele sürükleyin, ya da listede bir nesne seçin ve panelde ilk sağ tıkladığınız konuma eklenmesi için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
tr: Ayrıca <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsündeki herhangi bir unsuru panele ekleyebilirsiniz: unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
tr: Her başlatıcı bir <filename>.desktop</filename> dosyasına denk gelir. Başlatıcıyı panele eklemek için bir <filename>.desktop</filename> dosyasını panellerinize sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
tr: Bir Nesnenin Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
tr: Bir başlatıcı uygulamasını başlatan komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
tr: Bir menü için kaynak dosyaların konumu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
tr: Nesneyi temsil eden ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
tr: Başlatıcılar ve çekmeceler gibi bazı panel nesnelerinin bir dizi ilişkili özelliği bulunur. Özellikler her nesne türü için değişiktir. Özellikler, aşağıdaki gibi ayrıntıları belirtir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
tr: Bir nesnenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
tr: <primary>panel nesne açılır menüsü, resim</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için nesneye <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> resminde gösterildiği gibi sağ tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
tr: Panel Nesnesi Açılır Menüsü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi açılır menüsü. Menu unsurları: Özellikler, Panelden Kaldır, Kilitle, Taşı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Özellikleri istediğiniz gibi değiştirmek için <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğundaki özellikler birinci adımda seçtiğiniz nesneye göre değişiklik gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kapatın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
tr: Bir Panel Nesnesinin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
tr: Panel nesnelerini bir panelin içinde veya bir panelden başka bir panele taşıyabilirsiniz. Ayrıca nesneleri paneller ve çekmeceler arasında da taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
tr: Bir panel nesnesini taşımak için nesneye orta düğmeyle tıklayıp düğmeyi basılı tutun ve nesneyi yeni konumuna sürükleyin. Orta fare düğmesini bıraktığınızda, nesne yeni konumuna yerleşecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
tr: Alternatif olarak bir nesneyi taşımak için panel nesne açılır menüsünü aşağıdaki gibi kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
tr: Nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Taşı</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
tr: Fare belirtecini nesnenin yeni konumuna getirin, ardından nesneyi yeni konuma yerleştirmek için herhangi bir fare düğmesine tıklayın. Bu konum güncel olarak MATE Masaüstü'nde bulunan herhangi bir panelde bulunabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
tr: Bir panel nesnesinin hareketi paneldeki diğer nesnelerin konumunu etkiler. Nesnelerin panelde nasıl hareket ettiklerini kontrol etmek için bir hareket kipi belirtebilirsiniz. Hareket kipini belirtmek için nesneyi taşırken aşağıdaki tuşlardan birine basın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
tr: Hareket Kipi

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
tr: Yer değiştirmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
tr: Nesne, diğer panel nesneleriyle yer değiştirir. Yer değiştirmeli hareket, varsayılan hareket kipidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
tr: <keycap>Alt</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
tr: Özgür hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerinin üzerinden atlayarak bir sonraki boş alana yerleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
tr: <keycap>Shift</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
tr: İtmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerini panel boyunca ileriye doğru iter.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kilitleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
tr: <primary>panel nesnelerinin kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
tr: Nesnelerin panelde aynı konumda kalmaları için onları kilitleyebilirsiniz. Bunu, diğer panel nesnelerini taşıdığınızda panel nesnesinin konumunu değiştirmesini istemiyorsanız kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
tr: Bir nesneyi paneldeki güncel konumuna kilitlemek için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Kilitle</guimenuitem> şıkkını seçin. Nesnenin kilidini açmak için bu şıkkın seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kaldırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kaldırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
tr: Bir panelden nesne kaldırmak için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından  <guimenuitem>Panelden Sil</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>uygulamacıklar</secondary> <see>uygulamacıklar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
tr: Uygulamacıklar, arayüzleri panelde yer alan küçük uygulamalardır. Aşağıdaki resim, soldan sağa aşağıdaki uygulamacıkları gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
tr: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Sisteminizde güncel olarak açık pencereleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>: Sisteminizdeki hoparlörün ses seviyesinin kontrol etmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Örnek uygulamacıklar. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>başlatıcılar</secondary> <see>başlatıcılar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
tr: Bir <firstterm>başlatıcı</firstterm>, onu açtığınızda belirli bir eylemi gerçekleştiren bir nesnedir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
tr: Başlatıcıları panellerde, panel menü çubuğunda ve masaüstünde bulabilirsiniz. Başlatıcılar tüm bu konumlarda bir ikon ile temsil edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
tr: Aşağıdakilerden herhangi birini yapmak için bir başlatıcı kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
tr: Belirli bir uygulamayı başlatmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
tr: Bir komut çalıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
tr: Bir klasör açmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
tr: İnternet tarayıcısını belirli bir sayfada açmak.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary><secondary>ve başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
tr: Özel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcılarını (URI'ler) açmak. MATE Masaüstü, dosya yöneticisinden belirli işlevlere erişmenize imkân veren özel URI'ler içerir. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
tr: Başlatıcıların özelliklerini değiştirebilirsiniz. Mesela, bir başlatıcının özellikleri, başlatıcının ismini, başlatıcıyı temsil eden ikonu ve başlatıcının nasıl çalışacağını içerir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-modify"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
tr: Bazı durumlarda, bir menüdeki başlatıcı bir ikon göstermeyebilir. Mesela, görüntülenecek ikon belirtilmemişse veya tüm menü hiçbir ikon göstermeyecek şekilde ayarlanmışsa.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
tr: Panele Başlatıcı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>panele eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir panele başlatıcı ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
tr: Panelin açılır menüsünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: Yeni bir başlatıcı oluşturmak için listeden <guilabel>Özel Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. <guilabel>Başlatıcı Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu diyalogdaki özellikler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
tr: Alternatif olarak, mevcut bir başlatıcıyı panele eklemek için listeden <guilabel>Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. Eklemek istediğiniz başlatıcıyı menü unsurları listesinden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
tr: Herhangi bir menüden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
tr: Panele bir menüden başlatıcı eklemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
tr: Başlatıcıyı içeren bir menü açın. Başlatıcıyı panele sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
tr: Başlatıcıyı içeren menüyü açın ve başlatıcının başlığına sağ tıklayın. <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Bu metot sadece başlatıcı açtığınız menünün bir alt menüsünde bulunuyorsa çalışır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
tr: Dosya yöneticisinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
tr: Panele dosya yöneticisinden bir başlatıcı eklemek için dosya sisteminizde başlatıcının <filename>.desktop</filename> dosyasını bulun, ardından <filename>.desktop</filename> dosyasını panele sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
tr: Başlatıcıların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
tr: Paneldeki bir başlatıcının özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için başlatıcıya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin.  Özellikleri ihtiyacınız olduğu gibi değiştirmek için <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
tr: Bir başlatıcı oluşturduğunuzda veya düzenlediğinizde, aşağıdaki özellikler ayarlanabilir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
tr: Bu başlatıcının bir uygulama başlatıp başlatmayacağı veya bir konum açıp açmayacağını belirtmek için açılır listeyi kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
tr: Başlatıcı bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
tr: Başlatıcı, uçbirim penceresinden bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
tr: Başlatıcı bir dosya, İnternet sayfası veya başka bir konum açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
tr: Eğer bir konum başlatıcısı düzenliyorsanız, bu açılır liste görüntülenmeyecektir. Eğer bir uygulama başlatıcısı düzenliyorsanız, <guilabel>Konum</guilabel> seçeneği sunulmayacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
tr: Bu, başlatıcıyı bir menüye veya masaüstüne eklerseniz görüntülenecek isimdir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
tr: Bir uygulama başlatıcısı için başlatıcıya tıkladığınızda çalıştırılacak komut belirtin. Örnek komutlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
tr: Bir konum başlatıcısı için açılacak konumu belirtin. Bilgisayarınızda bir konum seçmek için <guibutton>Göz at</guibutton> düğmesine tıklayın, veya bir İnternet sayfası açmak için İnternet adresi yazın. Örnek konumlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
tr: Bu, farenizin belirtecini paneldeki başlatıcı ikonun üzerine getirdiğinizde bilgi balonu olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
tr: Başlatıcının ikonunu değiştirmek için güncel ikonu gösteren düğmeye tıklayın. İkon seçici diyalog görüntülenecektir. Diyalogdan bir ikon seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
tr: Başlatıcı Komutları ve Konumları

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
tr: Aşağıda <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunda kullanabileceğiniz komut ve konum örnekleri bulunmaktadır.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan  <guilabel>Uygulama</guilabel> veya <guilabel>Uçbirim içinde Uygulama</guilabel> şıklarını seçerseniz, <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek komutları ve komutların gerçekleştirdikleri eylemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
tr: Örnek Uygulama Komutu

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamayı başlatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamada <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> dosyasını açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>caja /home/user/Projects</command>
tr: <command>caja /home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
tr: Bir Dosya Yöneticisi penceresinde  <filename>/home/user/Projeler</filename> klasörünü açar.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI'ler</primary><secondary>başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan <guilabel>Konum</guilabel> şıkkını seçerseniz, <guilabel>Konum</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek konumları ve başlatıcıya tıklarsanız gerçekleştirilecek eylemleri gösterir:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
tr: Örnek Konum

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
tr: <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command> dosyasını bu tür için varsayılan görtüntüleyicide açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>file:///home/user/Projects</command>
tr: <command>file:///home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
tr: Varsayılan İnternet tarayıcısında MATE İnternet sitesini açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
tr: Varsayılan tarayıcıda MATE FTP sitesini açar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
tr: <primary>eylem düğmeleri</primary> <see>düğmeler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
tr: Sıklıkla kullanılan eylem ve işlevlere çabuk erişim sağlamak için panellerinize düğme ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
tr: Sonlandır Düğmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Sonlandır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Sonlandır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
tr: <primary>Sonlandır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
tr: <primary>uygulamaları sonlandırma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sonlandırma ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
tr: <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi, bir pencereye tıklayarak uygulamayı kapanmaya zorlamanıza imkân sağlar. Bu düğme, uygulama mesela donduysa veya çöktüyse ve komutlarınıza cevap vermiyorsa onu sonlandırmanız için faydalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Sonlandır</application> unsurunu seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Bir uygulamayı sonlandırmak için <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından sonlandırmak istediğiniz uygulamanın bir penceresine tıklayın. Eğer <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıkladıktan sonra uygulamayı sonlandırmak istemezseniz, <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
tr: Ekranı Kilitle Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ekranı kilitle ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Kilitle</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Kilitle düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
tr: <primary>Kilitle düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
tr: <primary>ekranın kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi üzerine tıkladığınızda ekranınızı kilitler ve ekran koruyucunuzu etkinleştirir. Oturumunuza tekrar erişmek için parolanızı girmeniz gerekir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Ekranı Kilitle</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
tr: Ekran koruyucusuyla alakalı komutlar içeren bir menü açmak için <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine sağ tıklayın. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> sayfası menüdeki komutlar hakkında açıklama içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
tr: Ekranı Kilitleme Menüsü Unsurları

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekran Koruyucuyu Etkinleştir</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
tr: Ekran Koruyucuyu derhal etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
tr: Bu, <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracında <guilabel>Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle</guilabel> şıkkını etkinleştirdirseniz aynı zamanda ekranı da kilitleyecektir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Ekranı derhal kilitler. Bu komut, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıkladığınız zamanki işlevin aynısını yerine getirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
tr: Çıkış Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çıkış ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Çıkış düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
tr: <primary>Çıkış düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
tr: <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi, MATE oturumunuzu kapatmanıza veya başka bir kullanıcı hesabına geçiş yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi eklemek için, panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele EKle diyaloğundan <application>Çıkış</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
tr: Oturumunuzu kapatmak veya kullanıcı değiştirmek için <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesine tıklayın ve ardından görüntülenecek diyalogda uygun düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
tr: Uygulama Çalıştır Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama Çalıştır ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
tr: <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton>  düğmesi, bir uygulamayı listeden seçerek başlatmanıza imkân veren <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel>  diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Uygulama Çalıştır</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gospanel-23"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
tr: Dosya Ara Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama Aracı İkonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Ara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Arama düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
tr: <primary>Arama düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
tr: <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi, bilgisayarınızda dosya aramanıza imkân veren <application>Arama Aracını</application> açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Dosya Ara</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
tr: <application>Arama Aracını</application> açmak için <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Pencereleri Küçült</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Pencereleri Küçült düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
tr: <primary>Pencereleri Küçült düğmesi</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Masaüstünü Göster ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
tr: <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesini tüm açık pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Masaüstünü Göster</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
tr: Tüm pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Tüm pencereleri önceki durumlarına geri almak için düğmeye tekrar tıklayın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>menüler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
tr: Panellerinize aşağıdaki menü türlerini ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Panele bir alt menü eklemek için alt menüyü açın, herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın ve ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu menü olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>çekmeceler</secondary> <see>çekmeceler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
tr: Çekmeceler panellerin uzantılarıdır. Bir çekmeceyi paneli gösterip gizlediğiniz şekilde açıp kapatabilirsiniz. Bir çekmece tüm panel nesnelerini içerebilir, ki buna başlatıcılar, menüler, uygulamacıklar ve diğer çekmeceler de dahildir. Bir çekmece açtığınızda, nesneleri paneldeki nesneleri kullandığınız gibi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
tr: Aşağıdaki resim iki panel nesnesi içeren açık bir çekmece göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Açık çekmece. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
tr: İkondaki ok, bir çekmeceyi veya menüyü temsil ettiğini gösterir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
tr: Çekmecelere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmak panellere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmakla aynı şekilde yapılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
tr: Çekmecelerin Açılması ve Kapatılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>açma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>kapatma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
tr: Bir çekmeceyi açmak için paneldeki çekmece ikonuna tıklayın. Çekmeceyi aşağıdaki yollardan birisiyle kapatabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
tr: Çekmecenin ikonuna tıklayarak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
tr: Çekmecenin gizleme düğmesine tıklayarak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
tr: Panele bir Çekmece Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
tr: Panele bir çekmeceyi aşağıdaki yollardan biriyle ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: Paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: <application>Panele Ekle</application> diyaloğunda, <guilabel>Çekmece</guilabel> şıkkını seçin. <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
tr: Bir menüyü bir çekmece nesnesi olarak panele ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir menüyü çekmece olarak panele eklemek için, panelden menüyü açın. Menüdeki herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu çekmece olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
tr: Çekmeceye bir Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>nesne eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: Bir çekmeceye nesneleri panele nesne eklediğiniz gibi ekleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
tr: Çekmece Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
tr: Her bir çekmecenin özelliklerini ayrı ayrı değiştirebilirsiniz. Mesela çekmecenin görünümünü değiştirebilir ve gizleme düğmelerinin olup olmayacağını ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
tr: Bir çekmecenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
tr: Çekmeceye sağ tıklayın, ardından  <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Diyalog, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: Diyalogda çekmecenin özelliklerini seçin. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki unsurlar açıklanmaktadır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
tr: Açıkken çekmecenin genişliğini belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
tr: <guilabel>Simge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
tr: Çekmeceyi temsil edecek bir ikon seçin. İkon seçme diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Simge</guibutton> düğmesine tıklayın. Diyalogdan bir ikon seçin ve seçiminizi teyit etmek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
tr: Çekmecenizde gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bu düğmelerden birine tıkladığınızda, çekmece kapanacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinleştirildiyse, düğmelerin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
tr: Çekmece zeminini ayarlamak için <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz. <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü nasıl doldurabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties"/> sayfasına bakın. Ayrıca çekmecenin zemini olarak bir resim veya renk ayarlamak istiyorsanız, renk veya resmi çekmeceye sürükleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties-background"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
tr: Varsayılan Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
tr: Bu bölüm, varsayılan MATE masaüstünde görünen panel nesnelerini kapsar.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
tr: Pencere Seçici Uygulamacık

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere seçici ikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
tr: <primary>pencere seçici</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
tr: Güncel olarak açık tüm pencerelerin bir listesini görebilirsiniz. Odağın verileceği pencereyi de seçebilirsiniz. Pencere listesini görmek için <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığa tıklayın. Aşağıdaki resim, <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığın bir örneğini gösterir:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Üst kenar panelinde görüntülenen pencere seçici uygulamacık.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
tr: Bir pencereye odağı vermek için, pencereye <application>Pencere Seçici</application> uygulamacıkta tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm çalışma alanlarındaki pencereleri listeler. Güncel çalışma alanının dışında diğer çalışma alanındaki pencereler bir ayraç çizgisi altında listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
tr: Uyarı Alanı Uygulamacığı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
tr: <primary>uyglamacıklar</primary> <secondary>Uyarı Alanı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uyarı Alanı uygulamacığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
tr: <primary>Uyarı Alanı uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uyarı Alanı ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
tr: <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığı, uygulamadaki faaliyete işaret etmek için çeşitli uygulamalardan ikonlar gösterir. Mesela bir CD çalmak için  <application>CD Çalıcı</application> uygulamasını kullandığınız zaman, <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında bir CD ikonu görüntülenecektir. Yukarıdaki grafik <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında CD ikonunu gösterir.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı, MATE masaüstünde açık olan pencereleri yönetmenize imkân verir. Pencere Listesi her açık pencereyi veya pencere grubunu temsil etmek için bir düğme kullanır. Dümelerin uygulamacıktaki durumu, düğmenin temsil ettiği pencerenin durumuna göre değişiklik gösterir. Aşağıdaki tablo, <application>Pencere Listesi</application> düğmelerinin olası durumlarını açıklamaktadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
tr: Gösterir...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
tr: Düğme basılı durumdadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
tr: Odak pencerededir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
tr: Düğme soluk görünür. Düğme metni köşeli parantezlerle çevrilmiştir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
tr: Pencere küçültülmüştür.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
tr: Düğme basılı değildir, ve soluk görünmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
tr: Pencere masaüstünde görüntülenmektedir ve küçültülmüş değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
tr: Düğme başlığının sonunda parantez içinde bir sayı bulunuyor.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
tr: Bu düğme bir düğme grubunu temsil eder.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
tr: <application>Pencere Listesini</application> aşağıdaki işlemler için kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
tr: Bir pencereye odağı vermek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
tr: Eğermasaüstünde bulunan ancak odağı almamış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereye odağı verecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
tr: Bir pencereyi küçültmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
tr: Eğer odağı almış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi küçültecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
tr: Küçültülmüş bir pencereyi geri getirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
tr: Eğer küçültülmüş bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi geri getirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
tr: Pencere Listesi düğmelerinin sırasını, bir düğmeyi Pencere Listesinde farklı bir konuma sürükleyerek değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
tr: <application>Pencere Listesini</application> yapılandırmak için pencere düğmelerinin solundaki tutamağa sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> şıkkını seçin. Aşağıdaki tercihler değiştirilebilir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinde hangi pencerelerin görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
tr: Sadece güncel çalışma alanında açık bulunan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
tr: <guilabel>Bütün çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
tr: Tüm çalışma alanlarında açık olan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Gruplaması</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinin ne zaman aynı uygulamaya ait pencereleri gruplaması gerektiğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri hiçbir zaman gruplama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini asla tek bir düğmede gruplamamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
tr: <guilabel>Yer kısıtlı olduğunda pencereleri grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
tr: Paneldeki alan sınırlı olduğunda aynı uygulamanın pencerelerini tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri her zaman grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini daima tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
tr: <guilabel>Küçültülmüş Pencerelerin Eski Boyutuna Getirilmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
tr: Pencereleri eski boyutlarına geri getirdiğinizde Pencere Listesinin nasıl işleyeceğini tanımlamak için aşağıdaki şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki kullanım alanına geri yükle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
tr: Pencere güncel çalışma alanında değilse bile uygulamacıktan pencereyi güncel çalışma alanına geri getirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Kendi çalışma alanına geri al</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
tr: Pencereyi uygulamacıktan geri getirdiğinizde pencerenin bulunduğu çalışma alanına geçiş yapmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
tr: Bu seçenekler sadece diyaloğun <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel> bölümünde <guilabel>Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster</guilabel> şıkkı seçiliyse kullanılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
tr: Masaüstü Oturumları

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
tr: Bu bölüm MATE oturumu açıp kapatmak ve bir masaüstü , yönetmek ve sonlandırmak için gereken bilgileri sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
tr: Oturum Başlatmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlatmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
tr: MATE'ye giriş yapmak oturumunuzu başlatır. Giriş ekranı MATE Masaüstü için giriş yeridir: bu ekran, kullanıcı isminizle parolanızı girdiğiniz ve oturumunuz için MATE'nin kullanmasını istediğiniz dil gibi seçenekleri ayarladığınız yerdir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
tr: Normalde çıkış yapmak oturumunuzu sonlandırır, ancak oturumunuzun durumunu kaydetmeyi ve MATE'yi gelecek sefer kullandığınızda bu durumu geri getirmeyi seçebilirsiniz: <xref linkend="gosstartsession-2"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
tr: MATE'ye Giriş Yapmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
tr: <primary>oturum başlatmak</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
tr: Bir oturuma giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Oturum</guilabel> ikonuna tıklayın. Mevcut masaüstü ortamları listesinden MATE Masaüstü'nü seçin. Kullanıcıların çoğunluğunun bu adımı gerçekleştirmeye ihtiyacı olmayacaktır çünkü MATE genellikle zaten varsayılan masaüstü ortamı olarak ayarlanmıştır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Kullanıcı isminizi giriş ekranındaki <guilabel>Kullanıcı adı</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Parolanızı giriş ekranındaki <guilabel>Parola</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
tr: Başarıyla giriş yaptığınızda, MATE'nin başlaması kısa bir süre alacaktır. MATE hazır olduğunda Masaüstü'nü göreceksiniz ve bilgisayarınızı kullanmaya başlayabileceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
tr: İlk defa giriş yaptığınızda, oturum yöneticisi yeni bir oturum başlatır. Eğer daha önce giriş yaptıysanız ve giriş yaptığınızda önceki oturuma ait ayarları kaydettiyseniz, oturum yöneticisi önceki oturumunuzu geri yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Eğer giriş yapmadan önce sistemi kapatmak veya yeniden başlatmak istiyorsanız, giriş ekranındaki <guilabel>Sistem</guilabel> ikonuna tıklayın. Bir diyalog görüntülenecektir. İstediğiniz şıkkı seçin, ardından <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
tr: Sistem dağıtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Sistem</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda bilgisayarı kapatma seçeneği <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak veya ayrı bir  <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
tr: Başka Bir Dil Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>değişik dil, giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
tr: <primary>dil, başka giriş yapmak</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma, başka bir dil ile</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
tr: Bir oturuma başka bir lisanla giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Dil</guilabel> ikonuna tıklayın. İstediğiniz dili mevcut diller listedinden seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
tr: Başka bir dille oturum açtığınız vakit, kullanıcı arayüzü dilini değiştirirsiniz ancak klavye düzeni değişmez. Başka bir klavye düzeni seçmek için <application>Klavye Göstergesi</application> uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
tr: Sistem dağtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Dil</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda, oturumun dilini değiştirme seçeneği  <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
tr: Ekranınızın Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>ekranın kilitlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
tr: Ekranınızın kilitlenmsi uygulamalarınıza ve bilgilerinize erişimi engeller ve bilgisayarınızı gözetimsiz bırakmanıza imkân verir. Ekranınız kilitli durumdayken ekran koruyucusu çalışır.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
tr: Ekranı kilitlemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Eğer <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi bir panelde mevcutsa, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi panellerde varsayılan değer olarak mevcut değildir. Eklemek için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Ekranın kilidini açmak için farenizi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın, ekran kilidi diyaloğunda parolanızı girin ve ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
tr: Ekranını kilitlemiş bir kullanıcıya mesaj bırakabilirsiniz. Fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın ve ardından <guibutton>Mesaj Bırak</guibutton> düğmesine tıklayın. Kutuda mesajınızı yazın ve <guibutton>Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. Kullanıcı ekranın kilidini açtığında mesajınız görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
tr: Oturum Açtığınızda Programların Otomatik Olarak Başlatılmasını Ayarlama

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
tr: Bir oturum açtığınızda bazı programların otomatik olarak başlamasını seçebilirsiniz. Mesela bir İnternet tarayıcısının oturum açar açmaz başlatılmasını isteyebilirsiniz. Oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılan programlara <firstterm>başlangıç programları</firstterm> denir. Başlangıç programları, çıkış yaptığınızda oturum yöneticisi tarafından otomatik olarak kaydedilir ve güvenle kapatılır, ve giriş yaptığınızda tekrar başlatılır.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı, giriş yaptığınızda hangi programların otomatik olarak başlatılacağını belirlemenize imkân verir. Bu aracın iki sekmesi bulunur, <application>Oturumlar</application> sekmesi ve <application>Seçenekler</application> sekmesi.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
tr: Başlangıç Programları Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
tr: Başlangıç Programları sekmesini başlangıç programları eklemek, değiştirmek ve kaldırmak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
tr: Başlangıç programlarının listesi bu sekmede götüntülenir. Liste, her programın kısa bir açıklamasıyla başlangıç programının  etkinleştirilip etkinleştirilmediğini gösteren bir şık kutusu gösterir. Etkinleştirilmemiş programlar, giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılmayacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarının Etkinleştirilmesi/Devre Dışı Bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
tr: Bir programın otomatik olarak başlamasını etkinleştirmek için, o programa denk gelen şık kutusunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
tr: Programın otomatik olarak başlamasını devre dışı bırakmak için, şık kutusunun seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
tr: Yeni Bir Başlangıç Programı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
tr: Yeni bir başlangıç programı eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <application>Başlangıç Programı Ekle</application> diyalog kutusunu açacaktır.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
tr: <guilabel>İsim</guilabel> metin kutusunu kullanarak yeni başlangıç programı için bir isim belirtin.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
tr: <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusunu kullanarak uygulamayı başlatan komutu belirtin. Mesela, <userinput>pluma</userinput> komutu  <application>Pluma Metin Düzenleyicisini</application> başlatır. Eğer tam komutu bilmiyorsanız, komutun yolunu seçmek için <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
tr: <guilabel>Açıklama</guilabel> metin kutusunda uygulamanın bir açıklamasını girin. Bunu, başlangıç programları listesinde programın açıklaması olarak göreceksiniz.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın: uygulama, başlangıç uygulamaları listesine şık kutusu seçilmiş (etkinleştirilmiş) halde eklenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Bir başlangıç uygulamasını kaldırmak için, onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
tr: Mevcut bir başlangıç programını düzenlemek için onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. Programın özelliklerini düzenlemenize imkân veren bir diyalog açılacaktır. Bu diyalogdaki seçenekler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gosstartsession-212"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
tr: Oturum Seçenekleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
tr: Oturum yöneticisi çıkış yaptığınızda hangi programların çalışmakta olduklarını hatırlayabilir ve onları tekrar giriş yaptığınızda otomatik olarak yeniden başlatabilir. Eğer bunun her çıkış yapmanızda meydana gelmesini istiyorsanız, <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel> şıkkını seçin. Eğer bunun sadece bir defa meydana gelmesini istiyorsanız, çıkış yapmadan önce <guibutton>Şu anda çalışan uygulamayı hatırla</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
tr: Bİr Oturumun Sonlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
tr: <primary>çıkış</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
tr: <primary>çık</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
tr: <primary>kapat</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
tr: Bilgisayarınızı kullanmayı tamamladıktan sonra, aşağıdakilerden birini yapmayı seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
tr: Çıkış yapıp bilgisayarı başka bir kullanıcının çalışmaya başlaması için hazır bir şekilde bırakmak. MATE'den çıkış yapmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Çıkış<replaceable>kullanıcıismi</replaceable></guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
tr: Bilgisayarı kapatıp gücü kesmek. Kapatmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Kapat</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin ve açılan diyalogda <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
tr: Bazı satıcılar ve dağıtıcılar bilgisayarınızı iki değişik yolla beklemeye almanıza izin verirler, ki bunların ismi Beklemeye almak ve <firstterm>Askıya</firstterm> almaktır. Bunların ikisi de açık dosya ve uygulamalarınızı muhafaza eder, ancak biri bilgisayarınızın gücünü tamamen keser, diğeri ise bilgisayarı daha az güç kullanan ancak çalışır durumda bırakacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
tr: Bir oturumu sonlandırdığınız zaman kaydedilmemiş çalışma içeren uygulamalar sizi uyaracaktır. Çalışmanızı kaydetmeyi ya da çıkış yapma veya kapatma komutunu iptal etmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
tr: Araçlar ve Yardımcı Uygulamalar

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
tr: Uygulama Çalıştırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır diyaloğu, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu komut satırına erişim sağlar.  <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunda bir komut çalıştırdığınızda, komuttan çıktı alamazsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
tr: Komut satırından bir komut çalıştırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
tr: Bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> düğmesini herhangi bir panele ekleyebilirsiniz. <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> panel düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu aşağıdaki yollardan biriyle açın: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu boş alana girin veya bilinen uygulama listesinden bir seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
tr: Daha önce çalıştırdığınız bir komutu seçmek için komut alanının yanındaki aşağı ok düğmesine tıklayın, ardından çalıştırılacak komutu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
tr: Ayrıca komut satırına bir dosya eklemeyi seçmek için <guibutton>Dosya ile çalıştır</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz. Mesela, komut olarak <application>emacs</application> girebilir, ardından düzenlenecek bir dossya seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
tr: Uygulama veya komutu bir terminal penceresinde çalıştırmak için <guilabel>Uçbirimde çalıştır</guilabel> şıkkını seçin. Bu şıkkı içinde çalışacağı bir pencere oluşturmayan komutlar veya uygulamalar için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğundaki <guibutton>Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
tr: Ekran Görüntüsü Alma

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
tr: <primary>ekran görüntüsü, alma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
tr: Ekran görüntüsünü aşağıdaki yollardan biriyle alabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
tr: Herhangi bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
tr: Herhangi bir panele <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesi ekleyebilirsiniz. Bunun yapılışı hakkında talimatlar için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. Tüm ekranın görüntüsünü almak için <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
tr: Bir ekran görüntüsü almak için aşağıdaki kısayol tuşlarını kullanın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
tr: Varsayılan Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
tr: Tüm ekranın görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
tr: Etkin olan pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
tr: Menü Çubuğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuitem> <guimenuitem>Ekran Görüntüsü Al</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
tr: Terminalden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için <command>mate-screenshot</command> komutunu kullanabilirsiniz. <command>mate-screenshot</command> komutu tüm ekranın görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
tr: Ayrıca <command>mate-screenshot</command> komutu ile aşağıdaki gibi seçenekler kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
tr: Odağın bulunduğu pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
tr: <command>--delay=<replaceable>saniyeler</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Belirtilen sayıda saniyenin ardından ekran görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
tr: Pencerenin kenarlığını içeren bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
tr: Ekran kenarlığını içermeyen bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafında bir gölge eğim etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafına köşelik etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsünü almadan önce seçenekleri ayarlamanızı sağlayan bir pencere açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
tr: Komutun seçeneklerini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
tr: Ekran görüntüsü aldığınızda, <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğu açılır. Ekran görüntüsünü bir resim dosyası olarak kaydetmek için, ekran görüntüsü ismini girin, açılır listeden bir konum seçin ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Resmi panoya kopyalamak için <guilabel>Panoya Kopyala</guilabel> düğmesini kullanabilir veya başka bir uygulamaya sürükleyip bırakmakla aktarabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcı</application> uygulaması, MATE ve diğer bileşenlerle ilgili belgeleri çeşitli biçimlerde görüntülemenizi sağlar. Bu biçimler docbook dosyalarını, HTML yardım sayfalarını, man sayfalarını ve info sayfalarını içerir (man ve info sayfaları için destek seçime bağlı olarak derlenmiş olabilir). Desteklenen farklı biçimlere rağmen Yelp, orijinal belge biçiminden bağımsız olarak birleşik bir görünüm ve his sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
tr: Yelp'in Başlatılması

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcsını</application> Başlatmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> aşağıdaki yollardan biriyle başlatabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> Menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
tr: <application>Yardım şıkkını seçin</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
tr: Şu komutu çalışıtırın: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> başlattığınızda, aşağıdaki pencere görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
tr: <_:figure-1/><application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, <xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasındaki şu unsurları içerir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
tr: <guimenu>Dosya</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
tr: Bu menüyü Yeni bir Pencere Açmak, Bu Belge Hakkında sayfasını görüntülemek, güncel belgeyi Yazdırmak veya pencereyi Kapatmak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
tr: Bu menüyü Kopyalamak, Tümünü Seçmek, Bulmak veya Tercihlerinizi ayarlamak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
tr: <guimenu>Git</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
tr: Bu menüyü Geri, İleri ve Yardım Konuları sayfasına gitmek için kullanın. Bir DocBook belgesi görüntülediğiniz zaman, bu menüü Sonraki Bölüme, Önceki Bölüme veya İçeriklere gitmek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
tr: <guimenu>Yer İmleri</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
tr: Bu menüyü Yer İmleri eklemek veya Yer İmlerini Düzenlemek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
tr: <guimenu>Yardım</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
tr: <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsuru vasıtasıyla Yelp Yardım Tarayıcısı ve projeye katkıda bulunanlar hakkında bilgi görüntüleyin. Bu belgeyi <guimenuitem>İçerik</guimenuitem> menü unsuru ile veya <keycap>F1</keycap> tuşuna basarak açın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
tr: <guibutton>Geri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
tr: Belge geçmişinizde geriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
tr: <guibutton>İleri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
tr: Belge geçmişinizde ileriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
tr: <guibutton>Yardım Konuları</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
tr: Bu düğmeyi içeriğin ana tablosuna dönmek için kullanın (<xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasında gösterilir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
tr: Tarayıcı bölümü, içerik tablosu veya belgelendirmenin size sunulacağı bölümdür. İhtiyacınız olan belgelendirmeye gitmek için içerik tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
tr: Yelp'in Kullanımı

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: Herhanbi bir uygulamada <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
tr: İstenen belgeye gitmek için İçindekiler tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
tr: Bir Docbook XML dosyasını Caja'dan Yelp penceresine veya başlatıcısına sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
tr: <keycap>F1</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> bir belge açmak için: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
tr: Alternatif olarak, belirli bir belgeyi Yelp Yardım Tarayıcısını komut satırından başlatarak veya dosyaları Yelp'e sürükleyerek görüntüleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="yelp-open-specific"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
tr: Yeni bir pencere açmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
tr: Güncel olarak açık bulunan belge hakkında bilgi görüntülemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belge Hakkında</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur. Yasal uyarılar ve belgelendirmeye katkıda bulunanlar genellikle bu bölümde listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
tr: Bir Sayfanın Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> görüntüleyebildiğiniz herhangi bir sayfası yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Sayfayı Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
tr: Bir Belgenin Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
tr: Bir belgenin tamamını yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belgeyi Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
tr: Bir Pencerenin Kapatılması

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısında</application> bir pencereyi kapatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Pencereyi Kapat</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
tr: Tercihlerin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> tercihlerinizi ayarlamak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Düzenle</guimenu> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısı</application> Tercihler Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
tr: <_:figure-1/>Bu diyalogda mevcut olan seçeneklerin işlevleri şunlardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
tr: <guilabel>Sistem yazıtiplerini kullan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
tr: Belgelendirmeyi MATE Masaüstü'nün kullandığı varsayılan yazıtipleri ile görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
tr: Belgelendirmeyi kendi yazıtipleriniz ile görüntülemeyi seçmek için bu şıkkın seçimini kaldırın ve <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel> veya <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel> metinlerinin önündeki düğmelere tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
tr: <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
tr: Bu, statik veya sabit genişlikte bir yazıtipi gerekli olmadığında kullanılacak yazıtipidir. Metnin çoğunluğu bu tipte olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
tr: Bu, tüm metin karakterlerinin aynı boyutta olması gerektiğinde kullanılacak yazıtipidir. Bu yazı tipi genellikle komutları, program bloklarını veya bu kategorilere giren diğer metinleri belirtmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye ile Gezin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
tr: Eğer <xref linkend="yelp-browser-pane"/> içinde bir imleç görmek isterseniz bu şıkkı tıklayın. Bu, imlecin belgede nerede olduğunu göstererek belgeye daha kolay göz atmanızı sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
tr: Belge Geçmişinde Geriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
tr: Belge geçmişinde geriye gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Geri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sol</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
tr: Belge Geçmişinde İleriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
tr: Belge geçmişinde ileriye girmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İleri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sağ</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
tr: Yardım Konularına Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
tr: Yardım Konularına gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Yardım Konuları</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
tr: Önceki Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
tr: Önceki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Önceki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Yukarı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
tr: Bu seçenek sadece DocBook biçimli belgelerde mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
tr: Sonra Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
tr: Sonraki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Sonraki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Aşağı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
tr: İçindekilere Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
tr: Bir belge için içindekilere gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
tr: Belirli bir belgeye bir yer imi eklemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/> <xref linkend="yelp-add-bookmark"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
tr: Yer İmi Ekleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
tr: <_:figure-1/>İstediğiniz yer imi başlığını <guilabel>Başlık</guilabel> metin girme alanına girin. Ardından <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak yer imini ekleyin veya <guibutton>İptal</guibutton> düğmesine tıklayarak işlemi iptal edin.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
tr: Yer imleri koleksiyonunuzu düzenlemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle...</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> gibi bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
tr: Yer İmlerini DÜzenleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
tr: <_:figure-1/>Bu pencereyi kullanarak yer imlerinizi aşağıdaki yollarla yönetebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
tr: <guibutton>Aç</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
tr: Seçili yer imini yeni bir pencerede açmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
tr: <guibutton>Yeniden Adlandır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
tr: Yer iminizin başlığını yeniden adlandırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
tr: <guibutton>Kaldır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
tr: Yer imini koleksiyonunuzdan kaldırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
tr: Yardım Alma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
tr: Gelişmiş Özellikler

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
tr: Belli Belgelerin Açılması

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinden Belge Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
tr: XML dosyası gibi bir belgeyi dosya yöneticisinden açmak için dosyayı <application>Caja</application> Dosya Yöneticisinde açın veya ikonu <application>Caja</application>'dan <application>Yelp</application> belge bölümüne veya başlatıcısına sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
tr: Belge Açmak için Komut Satırının Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı belgelerin komut satırından açılmalarını destekler. Kullanılabilecek bir dizi URI (Uniform Resource Identifiers yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcıları) vardır. Bunlar şunları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
tr: Bu URI'yi yelp ile bir dosyaya erişmek istediğinizde kullanın, mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
tr: Bu URI'yi tipik olarak DocBook biçiminde yazılmış olan MATE yardım belgelerine erişmek istediğinizde kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
tr: Eğer yardım belgesini belirli bir bölümde açmak istiyorsanız URI'nin sonuna bir eğik çizgi ekleyin ve bunu bölüm kimliğinin izlemesi gerektiğini unutmayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
tr: Belirli bir GNU info sayfasına erişmek istediğinizde bu URI'yi kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
tr: İçeriğin Talep Üzerine Yenilenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, güncel olarak açık bulunan DocBook belgesini tekrar yükleyecek <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> kısayol tuşarını destekler. Bu, geliştiricilerin belgelere yapılan değişiklikleri hemen görmelerini sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> DocBook ve HTML belgelendrimelerin içerik tablosunu oluşturmak için ve ayrıca her belge için tercümeleri takip etmek için scrollkeeper'ı kullanır.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
tr: MATE Belgelendirme Araçları

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
tr: MATE ile dağıtılan belgeler, çeşitli şeyler için bu yardımcı programları kullanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
tr: Belgelerin farklı dillere tercüme edilmesini kolaylaştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
tr: Belgeleri doğru yere paketlemeye ve kurmaya yardımcı olacak bir araç seti sağlamak için ve belgeleri scrollkeeper ile kaydetmek için.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
tr: DocBook biçiminden görüntülemeye uygun bir biçime dönüştürme yapmak için.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
tr: Ana Sayfa ve e-Posta Listesi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesine Katılım

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
tr: Bu bölüm MATE'deki hataları raporlama, MATE uygulamaları veya belgelendirmesi hakkında öneri ve yorumlarda bulunma ve MATE'ye  yardımcı olabileceğiniz yollar hakkında bilgi içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
tr: Öneriler ve Yorumlar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
tr: Belgelendirme Yorumları

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
tr: MATE Projesine Katılım

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
tr: MATE'yi kullanmayı beğendiğinizi ve MATE ile çalışmayı üretken bulduğunuzu umuyoruz. Ancak daima iyileştirme için yer vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
tr: Boş vaktiniz varsa MATE sizi özgür yazılım topluluğumuza katılmaya davet eder. Bunun için çeşitli alanlar vardır. MATE'nin programcılara ihtiyacı vardır, ancak aynı zamanda tercümanlara, belgelendirme yazarlarına, denemecilere, sanatçılara, yazarlara ve fazlasına da ihtiyacı vardır.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
tr: MATE Masaüstü'nün panel ve pencereler gibi grafik arayüz unsurları bulunmayan bölümüdür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
tr: masaüstü arkaplanı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
tr: Masaüstünüze uygulanmış resim veya renk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
tr: masaüstü nesnesi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
tr: Dosyalarınızı, klasörlerinizi ve uygulamalarınızı açmak için masaüstünüzde bulunan bir ikon. Sık kullandığınız dosyalara, klasörlere ve uygulamalara rahat erişim sağlamak için masaüstü nesnelerini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
tr: DNS ismi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
tr: Bir ağ üzerindeki bilgisayar için benzersiz alfabetik kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
tr: çekmece

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
tr: Bir çekmece, bir çekmece simgesinden açabileceğiniz veya kapatabileceğiniz panellere sürgülü bir uzantıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
tr: dosya uzantısı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
tr: Bir ortamı biçimlendirme (veya formatlama), ortamı belli bir dosya sistemi ile kullanmaya hazırlamak anlamına gelir. Ortamı biçimlendirdiğnizde, ortamda bulundan tüm verileri ezersiniz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
tr: MATE uyumlu uygulama

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: Ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
tr: klavye kısayolu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
tr: Bir başlatıcı, belli bir uygulamayı başlatır, bir komut çalıştırır veya bir dosya açar. Başlatıcı panellerde veya menülerde bulunur.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
tr: menü çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
tr: Bir menü çubuğu, uygulama menülerini içeren bir uygulama penceresinin üst kısmında bulunan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Takma, bir dosya sisteminin erişim için kullanılabilir hale getirmektir. Bir dosya sistemi taktığınız zaman, dosya sistemi sizin dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
tr: tercih aracı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
tr: MATE Desktop'ın işleyişinin belirli bir bölümünü kontrol eden özel bir yazılım aracı.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
tr: kısayol tuşları

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
tr: Kısayol tuşları, bir eylemi gerçekleştirmenin hızlı bir yolunu sağlayan tuş vuruşlarıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
tr: istifleme sırası

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
tr: İstifleme sırası, pencerelerin ekranınızda üst üste yığıldığı sıradır.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
tr: Bir durum çubuğu, pencerede gördüklerinizin güncel durumu hakkında bilgi veren ve pencerenin altında yer alan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
tr: Başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türü. Sembolik bağda bir eylem gerçekleştirdiğinizde, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde yapılır.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
tr: Araç çubuğu, bir uygulamada en çok kullanılan komutlar için düğmeler içeren bir çubuktur. Tipik olarak, araç çubuğu menü çubuğunun altında görünür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
tr: Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
tr: Bir Uniform Resource Identifier (URI) yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı, bir dosya sisteminde veya İnternet'teki belirli bir konumu tanımlayan bir dizedir. Mesela bir web sayfasının adresi bir URI'dir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
tr: Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
tr: Bir Uniform Resource Locator (URL) yani Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi, Web'deki belirli bir konumun adresidir.

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
tr: çalışma alanı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
tr: Bir çalışma alanı, MATE Masaüstü içinde çalışabileceğiniz ayrı bir alandır.

en: Personal File Sharing Preferences
tr: Kişisel Dosya Paylaşma Tercihleri

en: <b>Share Files over the Network</b>
tr: <b>Dosyaları Ağ Üzerinden Paylaştır</b>

en: _Share public files on network
tr: Genel dosyaları _ağ üzerinden paylaştır

en: _Require password:
tr: _Parola gerektir:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
tr: <b>Dosyaları Bluetooth Üzerinden Paylaştır</b>

en: Share public files over _Bluetooth
tr: Genel dosyaları _Bluetooth üzerinden paylaştır

en: Allo_w remote devices to delete files
tr: Uzaktaki aygıtların dosya _silebilmelerine izin ver

en: Require re_mote devices to bond with this computer
tr: _Uzaktaki aygıtların bu bilgisayar ile bağlanmış olmalarını gerektir

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
tr: <b>Dosyaları Bluetooth Üzerinden Al</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
tr: Dosyaları Bluetooth üzerinden İ_ndirilenler klasörüne al

en: _Accept files:
tr: _Dosyaları kabul et:

en: _Notify about received files
tr: Alınan _dosyaları bildir

en: User Share
tr: Kullanıcı Paylaşımı

en: Integrates with user-share
tr: Kullanıcı-paylaşımı ile bütünleştir

en: Personal File Sharing
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı

en: Preferences for sharing of files
tr: Dosyaların paylaşımı için tercihler

en: Personal File Sharing obexftp
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
tr: Eğer etkinse Kişisel Kullanıcı Paylaşımını başlat

en: Personal File Sharing obexpush
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı obexpush

en: Personal File Sharing webdav
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı Tercihlerini Başlat

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı tercihleri başlatılamadı

en: May be used to share or receive files
tr: Paylaşmak veya dosya almak için kullanılabilir

en: May be shared over the network or Bluetooth
tr: Network ya da Bluetooth üzerinden paylaşım olabilir

en: May be shared over the network
tr: Network üzerinden paylaşım olabilir

en: May be used to receive files over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya almak için kullanılabilir

en: Could not display the help contents.
tr: Yardım içeriği gösterilemedi.

en: Could not build interface.
tr: Arayüz inşa edilemedi.

en: When writing files
tr: Dosya yazılmaya çalışıldığında

en: Only for set up devices
tr: Sadece kurulu cihazlar için

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tr: %s kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki genel dosyaları

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
tr: Bluetooth aracılığıyla "%s" aldınız

en: Reveal File
tr: Dosyayı Göster

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
tr: Vekil sunucusu kullanmanız gerekiyorsa lütfen buraya girin (örnek: http://192.168.0.1:8080). Vekil sunucusu girdiğiniz takdirde yazı tipleri vekil sunucusu aracılığıyla indirilir.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
tr: Vekil sunucusu kullanmıyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
tr: Mathematica yazı tipleri lisansı

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
tr: Devam etmeden önce bu anlaşmayı dikkatlice okuyun. Bu siz ve Wolfram Research, Inc. ("WRI") arasında yapılan bir anlaşmadır. Bu şartların kabulü siz ve WRI arasında bağlayıcı bir hüküm oluşturur. Aşağıdaki yazı tiplerini indirerek bu anlaşmanın şartlarını kabul etmiş olursunuz.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
tr: Mathematica yazı tiplerinin kullanım koşullarını onaylıyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
tr: Paketi kurabilmek için lisans koşullarını kabul etmeniz gerekmektedir. Kabul etmemeniz halinde kurulum iptal edilir.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
tr: Uyarı: kod sayfaları listesi yüklenemedi

en: Cannot translate from %s to %s
tr: %s, %s olarak çevrilemiyor

en: Event system already initialized
tr: Olay sistemi zaten başlatıldı

en: Failed to initialize event system
tr: Olay sistemi başlatılamadı

en: Event system not initialized
tr: Olay sistemi başlatılamadı

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
tr: Giriş verilerini kontrol edin! Parametrelerden bazıları boş!

en: Unable to create group '%s' for events!
tr: Etkinlikler için  '% s' grubu oluşturulamadı!

en: Unable to create event '%s'!
tr: '% s' Olay oluşturulamadı!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
tr: Dosya "%s" başkası tarafından açılmış
    Kullanıcı: %s
    Süreç: %d

en: File locked
tr: Dosya kilitli

en: &Grab lock
tr: &Kilidi yakala

en: &Ignore lock
tr: & Kilit yoksay

en: FATAL: not a directory:
tr: ÖLÜMCÜL HATA: bir dizin değil:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
tr: Sayı aralığın dışında (bayt aralığında olmalıdır, 0 <= n <= 0xFF, onaltılık ifade edilir)

en: Invalid character
tr: Geçersiz karakter

en: Unmatched quotes character
tr: Eşleşmeyen tırnak işareti karakteri

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
tr: %dpozisyonda onaltılı desen hatası:
    %s.

en: Not implemented yet
tr: Henüz tamamlanmadı

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
tr: Değiştirme simgelerinin sayısı bulunan simgelerin sayısına eşit değil

en: Invalid token number %d
tr: Geçersiz sayı '%d

en: No&rmal
tr: Normal

en: Re&gular expression
tr: Düzenli ifade

en: Wil&dcard search
tr: &Joker arama

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
tr: '%s' önyüzü yüklenemedi.
    Varsayılan önyüz yüklendi.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
tr: '%s' önyüzü çözümlenemedi.
    Varsayılan önyüz yüklendi

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
tr: Gerçek renkler desteğiyle '%s' skin kullanılamıyor:
    %s
    Varsayılan skin yüklendi

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
tr: '%s' önyüzü, 256 renk olmayan terminal üzerinde
    256 renk desteği ile kullanılamıyor.
    Varsayılan önyüz yüklendi

en: True color not supported with ncurses.
tr: Gerçek renk ncurses ile desteklenmiyor.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
tr: Uçbiriminiz 256 rengi bile desteklemiyor gibi görünüyor.

en: True color not supported in this slang version.
tr: Gerçek renk bu slang sürümünde desteklenmiyor.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
tr: Uçbirim gerçek renkleri destekliyorsa COLORTERM=truecolor olarak ayarlayın.

en: Function key 1
tr: İşlev tuşu 1

en: Function key 2
tr: İşlev tuşu 2

en: Function key 3
tr: İşlev tuşu 3

en: Function key 4
tr: İşlev tuşu 4

en: Function key 5
tr: İşlev tuşu 5

en: Function key 6
tr: İşlev tuşu 6

en: Function key 7
tr: İşlev tuşu 7

en: Function key 8
tr: İşlev tuşu 8

en: Function key 9
tr: İşlev tuşu 9

en: Function key 10
tr: İşlev tuşu 10

en: Function key 11
tr: İşlev tuşu 11

en: Function key 12
tr: İşlev tuşu 12

en: Function key 13
tr: İşlev tuşu 13

en: Function key 14
tr: İşlev tuşu 14

en: Function key 15
tr: İşlev tuşu 15

en: Function key 16
tr: İşlev tuşu 16

en: Function key 17
tr: İşlev tuşu 17

en: Function key 18
tr: İşlev tuşu 18

en: Function key 19
tr: İşlev tuşu 19

en: Function key 20
tr: İşlev tuşu 20

en: Completion/M-tab
tr: Tamamlama/M-tab

en: End key
tr: Gri End tuşu

en: / on keypad
tr: Mini klavye üzerinde /

en: * on keypad
tr: Gri *

en: - on keypad
tr: Gri -

en: + on keypad
tr: Gri +

en: Left arrow keypad
tr: Sayılarda sola ok

en: Right arrow keypad
tr: Sayılarda sağa ok

en: Up arrow keypad
tr: Sayılarda yukarı ok

en: Down arrow keypad
tr: Sayılarda aşağı ok

en: Home on keypad
tr: Sayılarda Home tuşu

en: End on keypad
tr: Sayılarda End tuşu

en: Page Down keypad
tr: Sayılarda PgDn tuşu

en: Page Up keypad
tr: Sayılarda PgUp tuşu

en: Insert on keypad
tr: Sayılarda Ins tuşu

en: Delete on keypad
tr: Sayılarda Del tuşu

en: Function key 21
tr: İşlev tuşu 21

en: Function key 22
tr: İşlev tuşu 22

en: Function key 23
tr: İşlev tuşu 23

en: Function key 24
tr: İşlev tuşu 24

en: A1 key
tr: A1 tuşu

en: C1 key
tr: C1 tuşu

en: Great than
tr: Büyüktür

en: Exclamation mark
tr: Ünlem İşareti

en: Ampersand
tr: işareti

en: Dollar sign
tr: Dolar işareti

en: Percent sign
tr: Yüzde işareti

en: Understrike
tr: Alt çizgi

en: Left parenthesis
tr: Sol parantez

en: Right parenthesis
tr: Sağ parantez

en: Left bracket
tr: Sol köşeli parantez

en: Right bracket
tr: Sağ köşeli parantez

en: Left brace
tr: Sol köşeli parantez

en: Right brace
tr: Sağ köşeli parantez

en: Tab key
tr: Sekme tuşu

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

en: Slash key
tr: Bölme tuşu

en: Backslash key
tr: Ters bölme tuşu

en: Number sign #
tr: Numara işareti #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
tr: At(@) işareti

en: The TERM environment variable is unset!
tr: TERM çevre değişkeni atanmamış!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
tr: SIGWINCH borusu kontrol edilemiyor

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
tr: 
    SIGWINCH için boru oluşturulamıyor: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
tr: 
    SIGWINCH hattının yazma ucu yapılandırılamıyor:%s(%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
tr: 
    SIGWINCH hattının okuma ucu yapılandırılamıyor:%s(%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
tr: %dx%d ekran boyutu desteklenmiyor.
    TERM ortam değişkenini kontrol ediniz.

en: Cannot create pipe descriptor
tr: Boru(|) belirteci oluşturulamadı

en: Cannot create pipe streams
tr: Boru akışı oluşturulamadı

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
tr: Alt işlemden select() ile veri okurken beklenmeyen hata oluştu:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
tr: Boru tanımlayıcısı kapatılamıyor (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
tr: waitpid()'de beklenmedik hata:
    %s

en: Directory cache expired for %s
tr: Dizin arabelleğinde %s için zamanaşımı

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
tr: %s: %s: %s %3d%% (%lld) Aktarılan toplam bayt

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
tr: %s: %s: %s %lld Aktarılan toplam bayt

en: Starting linear transfer...
tr: Doğrusal aktarım başlangıcı...

en: Getting file
tr: Dosya alınması

en: Changes to file lost
tr: Değişiklikler kayıp

en: Cannot parse:
tr: Ayrıştırılamadı:

en: Internal error:
tr: İç hata:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
tr: DiyalogBaşlığı|Geçmişi Temizle

en: Do you want clean this history?
tr: Geçmişi temizlemek istiyormusun?

en: Background process:
tr: Artalan işlemi:

en: Displays the current version
tr: Sürümü gösterir

en: Print data directory
tr: Veri dizinini yaz

en: Print extended info about used data directories
tr: Kullanılan veri dizinleri hakkında genişletilmiş bilgi yazdır

en: Print configure options
tr: Yazdırma yapılandırma seçenekleri

en: Print last working directory to specified file
tr: Belirlenen dosyaya son çalışılan dizini yaz

en: Enables subshell support (default)
tr: Altkabuk desteğini etkinleştirir (öntanımlı)

en: Disables subshell support
tr: Altkabuk desteğini kapatır

en: Log ftp dialog to specified file
tr: ftp dialog günlüğünü belirtilen dosyaya yazar

en: Launches the file viewer on a file
tr: Bir dosyayı dosya göstericide açar

en: Edit files
tr: Dosyasyaları düzenle

en: Forces xterm features
tr: xterm özelliklerini etkinleştirir

en: Disable X11 support
tr: X11 desteğini kapat

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
tr: Eski bir fare ile vurgulama kaydı kullanmaya çalışıyor

en: Disable mouse support in text version
tr: Metin sürümünde fare desteğini kapatır

en: Tries to use termcap instead of terminfo
tr: Terminfo yerine termcap kullanmayı dener

en: To run on slow terminals
tr: Yavaş terminallerde çalıştırmak

en: Use stickchars to draw
tr: Pencere çizgilerinde çubuk karakterleri kullanılır

en: Resets soft keys on HP terminals
tr: HP terminallerde soft tuşları sıfırlar

en: Load definitions of key bindings from specified file
tr: Belirtilen dosyadan tuş bağımlılıklarının tanımlarını yükle

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
tr: Tuş bağımlılıklarının tanımlarını dosyadan yükleme, varsayılanı kullan

en: Requests to run in black and white
tr: Siyah/Beyaz olarak çalıştırma isteği

en: Request to run in color mode
tr: Renkli kipte çalıştırma isteği

en: Specifies a color configuration
tr: Bir renk yapılandırması belirtir

en: Show mc with specified skin
tr: Mc'yi belirtilen önyüz ile göster

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
tr: Standart Renkler:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Genişletilmiş renkler, 256 renk kullanılabilir olduğunda:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Öznitelikler:
       bold, italic, underline, reverse, blink; '+' ile daha fazla ekleyin

en: Color options
tr: Renk seçenekleri

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
tr: [+satırno] dosya1[:satırno] [dosya2[:satırno]...]

en: file1 file2
tr: dosya1 dosya2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
tr: [seçenekler] [bu_dizin] [diğer_panel_dizini]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
tr: 
    Lütfen herhangi bir hata raporunu ('mc -V' çıktısı da dahil olmak üzere)
    hata kaydı olarak www.midnight-commander.org'a gönderin

en: Arguments parse error!
tr: Arguman ayrıştırma hatası!

en: No arguments given to the viewer.
tr: Görüntüleyiciye hiç bağımsız değişken verilmedi

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
tr: Diffviewer'ı çalıştırmak için iki dosya gerekir.

en: Background protocol error
tr: Artalan protokol hatası

en: Background process error
tr: Artalan işlem hatası

en: Unknown error in child
tr: Ast süreçte bilinmeyen hata

en: Child died unexpectedly
tr: Ast süreç anlaşılmayan bir sebeple çöktü

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
tr: Artalan işlemi elde edilebilenden daha fazla argüman için  bir istek bildirdi.

en: Enter search string:
tr: Aranacak metni girin:

en: Cas&e sensitive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

en: &Backwards
tr: &Geriye doğru

en: &Whole words
tr: &Sadece tam kelimeler

en: &All charsets
tr: &Tüm karakter kümesi

en: Cannot create temporary diff file
    %s
tr: Geçici fark dosyası oluşturulamadı
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
tr: Yedek dosyası oluşturulamadı
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
tr: Geçici birleştirme dosyası oluşturulamadı
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
tr: &En Hızlı (Büyük dosyaları varsay)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
tr: &Minimal (Değişikliklerin daha küçük bir kümesini bul)

en: Diff algorithm
tr: Fark algoritması

en: Diff extra options
tr: Fark fazladan seçenekler

en: &Ignore case
tr: &Büyük/küçük harf yoksay

en: Ignore tab &expansion
tr: Sekme &genişletmeyi yoksay

en: Ignore &space change
tr: &Boşluk değişimini yoksay

en: Ignore all &whitespace
tr: Bütün &boşlukları yoksay

en: Strip &trailing carriage return
tr: &Sonraki satırbaşını çıkar

en: Diff Options
tr: Fark Seçenekleri

en: Edit is disabled
tr: Düzenleme devredışı

en: Goto line (left)
tr: Satıra git (sol)

en: Goto line (right)
tr: Satıra git (sağ)

en: Enter line:
tr: Satırı girin:

en: ButtonBar|Help
tr: Düğme Çubuğu|Yardım

en: ButtonBar|Save
tr: Düğme Çubuğu|Kaydet

en: ButtonBar|Edit
tr: Düğme Çubuğu|Düzenle

en: ButtonBar|Merge
tr: Düğme Çubuğu|Birleştir

en: ButtonBar|Search
tr: Düğme Çubuğu|Arama

en: ButtonBar|Options
tr: Düğme Çubuğu|Secenekleri

en: ButtonBar|Quit
tr: Düğme Çubuğu|Çıkış

en: File(s) was modified. Save with exit?
tr: Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
tr: Midnight Commander kapatılıyor.
    Değiştirilmiş dosya(lar) kaydedilsin mi?

en: Diff:
tr: Fark:

en: "%s" is a directory
tr: "%s" bir dizindir

en: Cannot stat "%s"
    %s
tr: "%s" durumlanamıyor
     %s

en: Diff viewer: invalid mode
tr: Fark görüntüleyici: geçersiz kip

en: Two files are needed to compare
tr: İki dosya karşılaştırma gerektiriyor

en: Loading: %3d%%
tr: Yükleniyor: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
tr: %s okumak için açılamıyor

en: Load file
tr: Dosya yükle

en: Cannot get size/permissions for %s
tr: %s için boyut/izin bilgileri alınamadı

en: "%s" is not a regular file
tr: "%s' normal bir dosya değil.

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
tr: "%s" dosyası çok büyük.
    Yine de açılsın mı?

en: Error reading from pipe: %s
tr: Borudan okuma hatası: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
tr: Boru okumak için açılamıyor: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
tr: Dosyanın sabit bağları var. Kaydetmeden önce ayrılsın mı?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
tr: Dosya değiştirilmiş. Yine de kaydedilsin mi?

en: Error writing to pipe: %s
tr: Boruya yazarken hata: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
tr: Boru yazmak için açılırken hata oluştu %s

en: Cannot open file for writing: %s
tr: %s dosyası yazmak için açılamıyor:

en: The file you are saving does not end with a newline.
tr: Kaydetmekte olduğunuz dosya yeni satır karakteri ile bitmiyor.

en: &Do not change
tr: &Değiştirme

en: &Unix format (LF)
tr: &Unix biçimi (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
tr: &Windows/DOS biçimi (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
tr: &Macintosh biçimi (CR)

en: Change line breaks to:
tr: Satır sonu şunla değiştiriliyor:

en: &Quick save
tr: &Çabuk kaydet

en: &Safe save
tr: Güvenli kaydet

en: &Do backups with following extension:
tr: Aşağıdaki uzantılar ile &yedekleme yap:

en: Check &POSIX new line
tr: Sürüm 3.0 ile ~/%s dosyası değişti. ister %smc.ext dosyasını kopyalayarak ister o dosyayı örnek alarak yeniden oluşturunuz.

en: Edit Save Mode
tr: Kaydetme kipini düzenle

en: Cannot save: destination is not a regular file
tr: Kaydedilemedi: hedef normal bir dosya değil

en: A file already exists with this name
tr: Bu isimde bir dosya zaten var

en: Confirm save file: "%s"
tr: Dosya kaydetmeyi onayla: "%s"

en: Syntax file edit
tr: Sentaks dosyasını düzenle

en: Which syntax file you want to edit?
tr: Hangi sentaks dosyası düzenlenecek?

en: &System wide
tr: &Sistem çapında

en: Menu edit
tr: Menu Düzenleme

en: Which menu file do you want to edit?
tr: Düzenlenecek menü hangisi?

en: &Local
tr: Yere&l

en: [NoName]
tr: [İsimsiz]

en: File %s was modified.
    Save before close?
tr: %s dasyası değiştirildi.
    Kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
tr: Midnight Commander kapatılıyor.
    Değiştirilen %s dosyası kaydedilsin mi?

en: This function is not implemented
tr: Bu özellik henüz eklenmedi

en: Unable to save to file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Save block
tr: Bloku kaydet

en: Cannot insert file
tr: Dosyayı içerirken hata oluştu

en: You must first highlight a block of text
tr: Önce bir metin blokunu aydınlatmalısınız

en: Run sort
tr: Sıralamayı çalıştır

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
tr: Boşlukla ayrılmış sıralama seçeneklerini girin (bkz. sort(1) kılavuz sayfası):

en: Cannot execute sort command
tr: Sıralama yapılırken bir hata oluştu

en: Sort returned non-zero: %s
tr: Sıralama sıfırdan farklı değer döndürdü: %s

en: Paste output of external command
tr: Harici komutun çıktısını yapıştır

en: Enter shell command(s):
tr: Kabuk komutlarını gir:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
tr: mail -s <konu> -c <karbonkopya> <kime>

en: Copies to
tr: Kopyalar

en: Insert literal
tr: Harfi içer

en: Press any key:
tr: Bir tuşa basınız:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
tr: Mevcut metin kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor
    Bu değişiklikler yoksayılarak devam edilsin mi?.

en: Collect completions
tr: Tamamlamaları topla

en: NoName
tr: İsimsiz

en: Save macro
tr: Makroyu kaydet

en: Press the macro's new hotkey:
tr: Yeni Makro tuşuna basınız:

en: Delete macro
tr: Makroyu sil

en: Press macro hotkey:
tr: Makro tuşuna bas:

en: Macro not deleted
tr: Makro silinmedi

en: Repeat last commands
tr: 1

en: Repeat times:
tr: Tekrar sayısı:

en: &Open file...
tr: D&osyayı aç...

en: &History...
tr: &Geçmiş...

en: &Insert file...
tr: Dosya İçer

en: Cop&y to file...
tr: &Dosyaya kopyala...

en: &User menu...
tr: &Kullanıcı menüsü...

en: A&bout...
tr: Hakkında...

en: &Toggle ins/overw
tr: Ins/overw &değiştir

en: To&ggle mark
tr: İşareti &değiştir

en: &Mark columns
tr: Sütunları &işaretler

en: Mark &all
tr: &Tümünü işaretle

en: Unmar&k
tr: İşareti &kaldır

en: Cop&y
tr: &Kopyala

en: Mo&ve
tr: &Taşı

en: Co&py to clipfile
tr: Parça dosyaya &yapıştır

en: &Cut to clipfile
tr: Parça dosyaya &kes

en: Pa&ste from clipfile
tr: Parça dosyadan ya&pıştır

en: &Beginning
tr: &Başlangıca

en: &End
tr: &Son

en: &Search...
tr: &Ara...

en: Search &again
tr: &Tekrar Ara

en: &Toggle bookmark
tr: Yer imi degiş&tir

en: &Next bookmark
tr: &Sonraki yer imi

en: &Prev bookmark
tr: &Önceki yer imi

en: &Flush bookmarks
tr: &Yer imlerini temizle

en: &Go to line...
tr: &Satıra git...

en: &Toggle line state
tr: Satır durumunu &değiştir

en: Go to matching &bracket
tr: Eşleşen &Paranteze Git   M-b

en: Toggle s&yntax highlighting
tr: Sö&zdizim vurgulamasını değiştir

en: &Find declaration
tr: Be&lirtimi bul

en: Back from &declaration
tr: Açıklamadan geri &dön

en: For&ward to declaration
tr: Açıklamadan &ileri git

en: Encod&ing...
tr: Kodlama...

en: &Refresh screen
tr: Ekranı &Tazele

en: &Start/Stop record macro
tr: Makro kaydını &başlat/durdur

en: Delete macr&o...
tr: Makroyu sil...

en: Record/Repeat &actions
tr: &Eylemleri kaydet/tekrar et

en: S&pell check
tr: Yazım denetimi

en: C&heck word
tr: Kelimeyi &kontrol et

en: Change spelling &language...
tr: Di&lin yazım denetimini değiştir...

en: &Mail...
tr: &Posta...

en: Insert &literal...
tr: Harfi içer...

en: Insert &date/time
tr: t&arih/zaman ekle

en: &Format paragraph
tr: &p&Aragrafı biçimle

en: &Sort...
tr: &Sıralama...

en: &Paste output of...
tr: Çıktısını ya&pıştır...

en: &External formatter
tr: &Dış Biçimlendirici

en: &Resize
tr: &Yeniden boyutlandır

en: &Toggle fullscreen
tr: &Tam ekran göster/gizle

en: &List...
tr: &Liste...

en: &General...
tr: &Genel...

en: Save &mode...
tr: Kaydetme kipini düzenle...

en: Learn &keys...
tr: Tuşları öğret...

en: Syntax &highlighting...
tr: &Sözdizimi aydınlatma...

en: S&yntax file
tr: Sentaks dosyasını düzenle

en: &Menu file
tr: &Menü Dosyası

en: &Save setup
tr: Ayarları &Kaydet

en: For&mat
tr: Biçim

en: &Dynamic paragraphing
tr: &Dinamik paragraflama

en: Type &writer wrap
tr: Daktilo sarmalaması

en: &Fake half tabs
tr: Sahte &Yarım sekmeler

en: &Backspace through tabs
tr: &Geri silme sekmeleri izler

en: Fill tabs with &spaces
tr: &Sekmeleri boşluklarla değiştir

en: Tab spacing:
tr: Sekme uzunluğu:

en: &Return does autoindent
tr: &Return otogirintileme yapar

en: Confir&m before saving
tr: kaydet&Meden önce sor

en: Save file &position
tr:  Dosya konu&munu kaydet

en: &Visible trailing spaces
tr: Sondaki boşluklar &görülebilir

en: Visible &tabs
tr: Görülebilir &sekmeler

en: Synta&x highlighting
tr: &Sözdizimi aydınlatma

en: C&ursor after inserted block
tr: Eklenen bloktan sonra &imleç

en: Pers&istent selection
tr: &Kalıcı seçim

en: Cursor be&yond end of line
tr: Satır sonunun ötesinde imleç

en: &Group undo
tr: &Grup geri al

en: Word wrap line length:
tr: Satır sarmalama uzunluğu:

en: Editor options
tr: Düzenleyici seçenekleri

en: In se&lection
tr: Seçi&li kısımda

en: &Find all
tr: &Tümünü bul

en: Enter replacement string:
tr: Yerleştirilecek metni verin:

en: Confirm replace
tr: Yer değişikliğini onaylat

en: Searching %s: %3d%%
tr: Aranıyor %s: %3d%%

en: Searching %s
tr: %s aranıyor

en: %ld replacements made
tr: %ld yerleştirme yapıldı

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
tr: Kullanıcı dostu bir metin düzenleyici
    Midnight Commander için yazıldı

en: Edit:
tr: Düzenle:

en: ButtonBar|Mark
tr: Düğme Çubuğu|İşaretle

en: ButtonBar|Replac
tr: Düğme Çubuğu|Değiştir

en: ButtonBar|Copy
tr: Düğme Çubuğu|Kopyala

en: ButtonBar|Move
tr: Düğme Çubuğu|Taşı

en: ButtonBar|Delete
tr: Düğme Çubuğu|Sil

en: ButtonBar|PullDn
tr: Düğme Çubuğu|AnaMenü

en: &Add word
tr: Kelime ekle

en: Misspelled
tr: Yanlış yazılmış

en: Check word
tr: Kelime denetimi

en: Choose syntax highlighting
tr: Sözdizimi aydınlatma seç

en: < Auto >
tr: < Otomatik >

en: < Reload Current Syntax >
tr: < Mevcut Sözdizimini Yükle >

en: Load syntax file
tr: Sözdizimi dosyasını yükle

en: Cannot open file %s
    %s
tr: %s dosyası açılamadı 
    %s

en: Error in file %s on line %d
tr: %s dosyası %d satırında hata

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
tr: Commander istediğiniz dizine geçemiyor 
     Ya bu dizini sildiniz ya da "su " 
     komutuyla kendinize fazladan haklar 
     verdiniz?

en: Cannot fetch a local copy of %s
tr: `%s'in yerel kopyası alınamadı

en: The shell is already running a command
tr: Kabukta halen bir komut etkin

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
tr: Bir xterm veya Linux konsolu değil;
    alt kabuk değiştirilemez.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
tr: Midnight Commander'a dönmek için 'exit' yazın

en: Set &all
tr: Tümünü &belirle

en: S&kip
tr: A&tla

en: Permissions (octal): %o
tr: İzinler (sekizlik):%o

en: Chown advanced command
tr: Dosya özellikleri

en: Cannot chmod "%s"
    %s
tr: chmod "%s" yapılamadı 
     %s

en: Ignore &all
tr: Tümünü &yoksay

en: Cannot chown "%s"
    %s
tr: chown "%s" yapılamadı 
     %s

en: < Default >
tr: < Ön tanımlı >

en: Other 8 bit
tr: Diğer 8 bit

en: On dum&b terminals
tr: on dumb &Terminals

en: Alwa&ys
tr: &Daima

en: File operations
tr: Dosya işlemlerini iptal et

en: &Verbose operation
tr: ayrıntı&Lı işlem

en: Compute tota&ls
tr: &Toplamları hesapla

en: Classic pro&gressbar
tr: Klasik i&lerleme çubuğu

en: Mkdi&r autoname
tr: Mkdi&r otomatik ad

en: &Preallocate space
tr: Alanı önceden a&yır

en: Esc key mode
tr: Esc tuş kipi

en: S&ingle press
tr: &Tek basma

en: Pause after run
tr: Çalıştırdıktan sonra beklet

en: Use internal edi&t
tr: kendi dü&zenleyicisini kullan

en: Use internal vie&w
tr: Kendi göstericisini K&ullan

en: A&sk new file name
tr: Yeni dosya ismi &sor

en: Auto m&enus
tr: otomatik m&Enüler

en: &Drop down menus
tr: Aşağı açılan men&Üler

en: S&hell patterns
tr: kabuk &Maskları

en: Co&mplete: show all
tr: ta&Mamen: tümünü göster

en: Rotating d&ash
tr: dönen çiz&Gi

en: Cd follows lin&ks
tr: cd &Bağları izler

en: Sa&fe delete
tr: güvenilir si&lme

en: Safe overwrite
tr: Güvenli üzerine yaz

en: A&uto save setup
tr: &Ayarları otomatik kaydet

en: Configure options
tr: Yapılandırma seçenekleri

en: &Shadows
tr: &Gölgeler

en: Case &insensitive
tr: Büyük küçük &harf duyarsız

en: Use panel sort mo&de
tr: Panel sıralama kipini kullan

en: Show mi&ni-status
tr: &Mini durum göster

en: Use SI si&ze units
tr: &SI boyut birimini kullan

en: Mi&x all files
tr: dizin ve dosyaları ka&Rıştır

en: Show &backup files
tr: &Yedek dosyaları göster

en: &Fast dir reload
tr: &Çabuk dizin tazeleme

en: Ma&rk moves down
tr: Aşağı ha&Reket işaretler

en: Re&verse files only
tr: Sadece dosyaları &tersine çevir

en: Simple s&wap
tr: Basit yer &değiştirme

en: A&uto save panels setup
tr: Pano ayarını &otomatik kaydet

en: L&ynx-like motion
tr: L&ynx benzeri hareket

en: Pa&ge scrolling
tr: Say&fa kaydırma

en: Center &scrolling
tr: Merkez &kaydırma

en: &Mouse page scrolling
tr: &Fare dosya kaydırma

en: File highlight
tr: Dosya vurgulaması

en: File &types
tr: Dosya tü&rleri

en: Panel options
tr: Panel seçenekleri

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
tr: Çabuk dizin tazeleme seçeneği kullanıldığında dizin 
     içeriklerindeki anlık değişiklikler gösterilmez. Bu 
     durumda dizin içeriğini kendiniz tazelemek zorunda 
     kalacaksınız. Daha detaylı bilgi için man sayfalarına
     bakınız.

en: &Full file list
tr: &Tam dosya listesi

en: &Brief file list:
tr: &Özet dosya listesi:

en: &Long file list
tr: &Uzun dosya listesi

en: &User defined:
tr: Ku&llanıcı tanımlı:

en: User &mini status
tr: &Mini durum satırı

en: Listing format
tr: Listeleme biçimi

en: Executable &first
tr: Önce çalıştırılabilir

en: &Reverse
tr: Te&rs

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
tr: Onayla|&Sil

en: Confirmation|O&verwrite
tr: Onayla|&Üstüne yaz

en: Confirmation|&Execute
tr: Onayla|Ça&lıştır

en: Confirmation|E&xit
tr: Onayla|&Çık

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
tr: Onaylama|Etkin di&zin listesi sil

en: Confirmation|&History cleanup
tr: Onayla|Geçmişi temizle

en: &UTF-8 output
tr: &UTF-8 çıktı

en: &Full 8 bits output
tr: &Tam 8-bitlik çıktı

en: 7 &bits
tr: 7 bit

en: F&ull 8 bits input
tr: Ta&m 8-bitlik girdi

en: Display bits
tr: Bit &gösterimi

en: Input / display codepage:
tr: Girdi / gösterme karakter kümesi:

en: Directory tree
tr: Dizin ağacı

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
tr: VFS'leri boşaltma zamanaşımı (sn):

en: FTP anonymous password:
tr: anonim ftp parolası:

en: FTP directory cache timeout (sec):
tr: FTP dizin arabelleğinde zamanaşımı (sn):

en: &Always use ftp proxy:
tr: &Daima ftp vekili kullan:

en: &Use ~/.netrc
tr: ~/.netrc K&ullan

en: Use &passive mode
tr: &Pasif mod

en: Use passive mode over pro&xy
tr: &Vekil sunucu üzerinden pasif mod kullan

en: Virtual File System Setting
tr: Sanal Dosya Sistemi Ayarları

en: Quick cd
tr: Çabuk dizin değiştirme

en: Existing filename (filename symlink will point to):
tr: Mevcut dosya (Sembolik bağın hedefi):

en: Symbolic link filename:
tr: Sembolik bağ ismi:

en: Background jobs
tr: Artalan İşleri

en: Secure deletion
tr: Güvenli sil

en: Synchronous updates
tr: Eşzamanlı güncellemeler

en: Synchronous directory updates
tr: Eşzamanlı dizin güncellemeleri

en: Immutable
tr: Sabit

en: Append only
tr: Yalnızca ekle

en: No dump
tr: Boşaltma yok

en: No update atime
tr: atime güncellemesi yok

en: Compressed clusters
tr: Sıkıştırılmış kümeler

en: Compressed dirty file
tr: Sıkıştırılmış kirli dosya

en: Compression raw access
tr: Ham sıkıştırma erişimi

en: Encrypted inode
tr: Şifreli inode

en: Journaled data
tr: Günlüklenmiş veri

en: Indexed directory
tr: İndekslenmiş dizin

en: No tail merging
tr: Uç birleştirme yok

en: Top of directory hierarchies
tr: En üstteki dizin hiyerarşisi

en: Inode uses extents
tr: Inode uzantıları kullanır

en: Huge_file
tr: Büyük_dosya

en: No COW
tr: COW yok

en: Direct access for files
tr: Dosyalara doğrudan erişim

en: Casefolded file
tr: Kasalı dosya

en: Inode has inline data
tr: Inode satır içi verilere sahip

en: Project hierarchy
tr: Proje hiyerarşisi

en: Verity protected inode
tr: Verity korumalı inode

en: &Marked all
tr: Tü&münü seç

en: S&et marked
tr: S&eçimi başlat

en: C&lear marked
tr: İşa&retlenenleri Temizle

en: Chattr command
tr: Chattr komutu

en: set &user ID on execution
tr: kullanıcı çalıştırabilir

en: set &group ID on execution
tr: gruptakiler çalıştırabilir

en: stick&y bit
tr: sabit bit

en: &read by owner
tr: &sahibi okuyabilir

en: &write by owner
tr: &sahibi yazabilir

en: e&xecute/search by owner
tr: sahibi çalıştırabilir

en: rea&d by group
tr: gruptakiler okuyabilir

en: write by grou&p
tr: gruptakiler yazabilir

en: execu&te/search by group
tr: gruptakiler çalıştırabilir

en: read &by others
tr: başkaları okuyabilir

en: wr&ite by others
tr: başkaları yazabilir

en: execute/searc&h by others
tr: başkaları çalıştırabilir

en: Permissions (octal):
tr: İzinler (Sekizlik):

en: Owner name:
tr: Sahibi:

en: Chmod command
tr: Chmod komutu

en: Set &groups
tr: &Grupları belirle

en: Set &users
tr: K&ullanıcıları belirle

en: Chown command
tr: Chown komutu

en: <Unknown user>
tr: <Bilinmeyen kullanıcı>

en: <Unknown group>
tr: <Bilinmeyen grup>

en: Enter machine name (F1 for details):
tr: makina ismi (ayrıntılar için F1):

en: Files tagged, want to cd?
tr: Dosyalar işaretli, dizin değişsin mi?

en: Link %s to:
tr: %s bağı:

en: link: %s
tr: bağ: %s

en: symlink: %s
tr: sembağ: %s

en: Filtered view
tr: Görünüm Süzgeci

en: Filter command and arguments:
tr: Süzgeç komutları ve argümanları:

en: Enter directory name:
tr: Dizin ismi Gir:

en: Extension file edit
tr: Uzantı dosyası düzenleme

en: Which extension file you want to edit?
tr: Hangi uzantı dosyası düzenlenecek?

en: &System Wide
tr: &Sistem çapında

en: Highlighting groups file edit
tr: Vurgulama grupları dosya düzenle

en: Which highlighting file you want to edit?
tr: Hangi vurgulama dosyasını düzenlemek istiyorsunuz?

en: Select compare method:
tr: Karşılaştırma yöntemini seçin:

en: &Quick
tr: &Çabuk

en: &Size only
tr: &Sadece uzunluk

en: &Thorough
tr: &Titiz

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
tr: Bu komutu kullanabilmek için
    iki pano da listeleme kipinde olmalıdır

en: '%s' is not a symbolic link
tr: '%s' sembolik bağlantı değil

en: Symlink '%s' points to:
tr: Sembolik bağlantı '%s' şuna işaret ediyor:

en: Edit symlink
tr: Sembolik bağı düzenle

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
tr: sembolik bağ düzenleme, %s silinemedi: %s

en: edit symlink: %s
tr: Sembolik bağı düzenle: %s

en: FTP to machine
tr: makinaya FTP

en: SFTP to machine
tr: makinaya SFTP

en: Shell link to machine
tr: Makinaya SSH bağ

en: Undelete files on an ext2 file system
tr: Bir ext2 dosya sistemi üzerinde silinen dosyaları kurtarır

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
tr: Kurtarılacak dosyaların bulunduğu aygıtın ismini
     (/dev/ olmadan - Ayrıntılar için F1) verin

en: Directory scanning
tr: Dizin tarama

en: Setup saved to %s
tr: Ayarlar kaydedildi %s

en: Unable to save setup to %s
tr: Ayarlar %s'e kaydedilemedi

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
tr: Yerel dosya sistemi dışında komut çalıştırılamaz

en: Cannot create temporary command file
    %s
tr: Geçici komut dosyası oluşturulamıyor:
     %s

en: Pipe failed
tr: Boru açılamadı

en: DialogTitle|Copy
tr: DiyalogBaşlığı|Kopyala

en: DialogTitle|Move
tr: DiyalogBaşlığı|Taşı

en: DialogTitle|Delete
tr: DiyalogBaşlığı|Sil

en: FileOperation|Copy
tr: Dosyaİşlemi|Kopyala

en: FileOperation|Move
tr: Dosyaİşlemi|Taşı

en: FileOperation|Delete
tr: Dosyaİşlemi|Sil

en: files/directories
tr: dosya/dizin

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
tr:  bu maskla:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
tr: Kaynak bağı "%s" okunamadı 
     %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
tr: Yerel dosya sistemleri dışındakilere sembolik bağlar kararlı olamaz:
    
     Sembolik Bağlarda Kararlılık seçeneği kapatılacak

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
tr: Hedef sembolik bağ "%s" oluşturulamıyor 
     %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
tr: "%s"
    ve
    "%s"
    aynı dizin

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
tr: "%s"
    ve 
    "%s"
    aynı dosya

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
tr: "%s" dizini boş değil.
    Yinelemeli olarak silinsin mi?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
tr: Arkaplan işlemi:
    "%s" dizini boş değil.
    Yinelemeli olarak silinsin mi?

en: Non&e
tr: &hiçbiri

en: Cannot remove file "%s"
    %s
tr: "%s" dosyası silinemiyor 
     %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
tr: "%s" dosyası durumlanamıyor 
     %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
tr: "%s dizinin üstüne yazılamıyor

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
tr: "%s" dosyası "%s" e taşınamıyor 
     %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
tr: "%s" dizini silinemiyor 
     %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
tr: "%s" dizininin üstüne yazılamıyor 
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
tr: "%s" dosyasının üstüne yazılamadı
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
tr: "%s" dizini "%s"e taşınamıyor 
     %s

en: Cannot operate on ".."!
tr: ".." üzerinde işlem yapılamıyor!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dosyası durumlanamıyor 
     %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
tr: "%s" özel dosyası oluşturulamıyor 
     %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
tr: "%s" hedef dosyasının sahibi değiştirilemiyor 
     %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
tr: "%s" dosyasının kipi değiştirilemiyor 
     %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dosyası açılamıyor 
     %s

en: Reget failed, about to overwrite file
tr: dosyanın üstüne yazılmasında, Reget başarısız

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dosyasına fstat yapılamıyor
     %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
tr: "%s" hedef dosyası oluşturulamıyor 
     %sw

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
tr: "%s" hedef dosyası fstat yapılamıyor 
     %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
tr: "%s"  hedef dosyası için alan önceden ayrılamadı
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dosya okunamadı
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
tr: "%s" hedef dosyasına yazılamıyor 
     %s

en: &Keep
tr: &Koru

en: Cannot close source file "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dosyası kapatılamıyor 
     %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
tr: "%s" hedef dosyası kapatılamıyor 
     %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
tr: "%s" kaynak dizini durumlanamıyor 
     %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
tr: "%s" kaynak dizini bir dizin değil
     %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
tr: Devirli sembolik bağ kopyalanamaz 
     `"%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
tr: Hedef "%s" bir dizin olmalı 
     %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
tr: Hedef dizin "%s" oluşturulamıyor 
     %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
tr: Hedef "%s" dizininin sahibi değiştirilemiyor 
     %s

en: Directories: %zu, total size: %s
tr: Dizinler:%zu, toplam boyut:%s

en: Sorry, I could not put the job in background
tr: İş artalana konulamadı

en: S&uspend
tr: A&skıya Al

en: Con&tinue
tr: &Devam Et

en: New     :
tr: Yeni     :

en: Existing:
tr: Varolan:

en: Overwrite this file?
tr: Bu dosyanın üzerine mi?

en: A&ppend
tr: Sonuna &Ekle

en: Overwrite all files?
tr: Tüm dosyaların üzerine mi?

en: Don't overwrite with &zero length file
tr: &Sıfır uzunlukta dosya ile üzerine yazılmasın

en: &Older
tr: &Eski

en: S&maller
tr: &Küçük

en: &Size differs
tr: &Boyut farkı

en: Background process: File exists
tr: Artalan süreç: Dosya var

en: Files processed: %zu
tr: İşlenen dosyalar: %zu

en: Time: %s %s (%s)
tr: Süre: %s %s (%s)

en:  Total: %s
tr:  Toplam: %s

en: &Using shell patterns
tr: &Kabuk masklarını kullanarak

en: Follow &links
tr: &Bağları izle

en: Preserve &attributes
tr: &Nitelikleri koru

en: Di&ve into subdir if exists
tr: Varsa altdizine &Dal

en: &Stable symlinks
tr: Kararlı &Sembolik Bağlar

en: &Background
tr: A&rtalan

en: Invalid source pattern '%s'
tr: Geçersiz kaynak deseni '%s'

en: File listin&g
tr: Dosya listesi

en: &Quick view
tr: Dosya içe&Riği

en: &Listing format...
tr: &Listeleme biçimi...

en: &Filter...
tr: &Süzgeç...

en: &Encoding...
tr: Kodlama...

en: FT&P link...
tr: FT&P bağı...

en: S&hell link...
tr: &SSH bağı...

en: Paneli&ze
tr: Pane&lle

en: Vie&w file...
tr: Bir dos&ya göster...

en: &Filtered view
tr: &Görünüm Süzgeci

en: C&hmod
tr: Dosya ki&Pini değiştir

en: &Symlink
tr: &Sembolik bağ

en: Relative symlin&k
tr: İlgili sembolik bağ

en: Edit s&ymlink
tr: Sembolik bağı düzenle

en: Ch&own
tr: Sa&hip/Grup değiştir

en: &Advanced chown
tr: &Dosya Özelliklerini Değiştir

en: &Rename/Move
tr: Taşıma / &Ad Değiştirme F6

en: &Mkdir
tr: &DizinAç

en: &Quick cd
tr: &Çabuk dizin değiştirme

en: Select &group
tr: Bl&ok Seçimi                 M

en: U&nselect group
tr: Blok seçimi&ni kaldır

en: &Invert selection
tr: &Seçimi tersine çevir

en: &User menu
tr: &Kullanıcı menüsü

en: &Directory tree
tr: &Dizin ağacı

en: &Find file
tr: &Dosyayı bul

en: S&wap panels
tr: Panelleri yer &değiştir       C-u

en: Switch &panels on/off
tr: &Panelleri kapat/aç

en: &Compare directories
tr: &Dizinleri karşılaştır

en: C&ompare files
tr: Dizinleri karşılaştır

en: E&xternal panelize
tr: Dış panelleme

en: Show directory s&izes
tr: diz&in boyutlarını göster

en: Command &history
tr: Komut Geçmişi

en: Viewed/edited files hi&story
tr: Görüntülenen/düzenlenen dosya &geçmişi

en: Di&rectory hotlist
tr: Dizin listesi

en: &Active VFS list
tr: Etkin &VFS listesi

en: &Background jobs
tr: &Artalan İşleri

en: Screen lis&t
tr: Ekran listes&i

en: &Undelete files (ext2fs only)
tr: Dosyaları k&urtar (sadece ext2fs)

en: &Listing format edit
tr: &Listeleme biçimini düzenle

en: Edit &extension file
tr: Dosya &Uzantılarını düzenle

en: Edit &menu file
tr: Men&ü dosyasını düzenle

en: Edit hi&ghlighting group file
tr: Vur&gulu grup dosyalarını düzenle

en: &Configuration...
tr: &Yapılandırma...

en: &Layout...
tr: &Yerleşim...

en: &Panel options...
tr: &Panel seçenekleri...

en: C&onfirmation...
tr: Onaylama...

en: &Appearance...
tr: &Görünüm...

en: &Display bits...
tr: Bit &gösterimi...

en: &Virtual FS...
tr: &Sanal Dosya Sistemi...

en: Panels:
tr: Paneller:

en: The Midnight Commander
tr: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
tr: Midnight Commander'dan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: &Above
tr: &Üst

en: &Below
tr: &Alt

en: ButtonBar|Menu
tr: Düğme Çubuğu|Menü

en: ButtonBar|View
tr: Düğme Çubuğu|Görünüm

en: ButtonBar|RenMov
tr: Düğme Çubuğu|Taşı

en: ButtonBar|Mkdir
tr: Düğme Çubuğu|Dizin Aç

en: &Chdir
tr: Di&zin değiştir

en: &Again
tr: &Tekrar

en: Pane&lize
tr: Pane&lle

en: &View - F3
tr: &Görüntüle - F3

en: &Edit - F4
tr: Düz&enle - F4

en: Found: %lu
tr: Bulunan: %lu

en: Malformed regular expression
tr:  Düzenli ifade yanlış

en: &Find recursively
tr: &özyinemeli bul

en: S&kip hidden
tr: Gizlileri a&tla

en: Sea&rch for content
tr: İçerik a&rama

en: Case sens&itive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

en: A&ll charsets
tr: &Tüm karakter kümeleri

en: Fir&st hit
tr: İ&lk vuruş

en: Start at:
tr: Başlangıç:

en: Ena&ble ignore directories:
tr: Yoksayılan dizinleri &etkinleştir:

en: Grepping in %s
tr: %s'de Grepliyor

en: Find File: "%s". Content: "%s"
tr: Dosya Bul: "%s". İçerik: "%s"

en: Find File: "%s"
tr: Dosya Bul: "%s"

en: Change &to
tr: Değiş&tir

en: &Free VFSs now
tr: &VFS'lerini şimdi b&oşalt

en: &Add current
tr: Mev&cudu ekle

en: New &group
tr: Yeni Grup

en: New &entry
tr: Y&eni Girdi

en: Subgroup - press ENTER to see list
tr: Altgrup - listeyi görmek için ENTER'a basın

en: Active VFS directories
tr: Etkin VFS dizinleri

en: Directory hotlist
tr: Dizin listesi

en: Top level group
tr: Üst düzey grup

en: Directory path
tr: Dizin yolu

en: Directory label
tr: Dizin adı

en: New hotlist entry
tr: Yeni liste girdisi

en: Directory label:
tr: Dizin adı:

en: Directory path:
tr: Dizin yolu:

en: New hotlist group
tr: Yeni liste grubu

en: Name of new group:
tr: Yeni grup ismi:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
tr: "%s" girdisinin silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
tr: "%s" grubu boş değil.
    Silinsin mi?

en: Hotlist Load
tr: Listeyi Yükle

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
tr: MC %s dosyasına yazamadı,
    eski etkin liste girdileriniz silinmedi

en: Label for "%s":
tr: "%s" için Etiket:

en: Add to hotlist
tr: Listeye Ekle

en: No node information
tr: Düğüm bilgileri yok

en: Free nodes:
tr: Boş düğümler:

en: No space information
tr: Alan bilgileri yok

en: Type:       %s
tr: Yaz:       %s

en: non-local vfs
tr: yerel olmayan vfs

en: Device:     %s
tr: Aygıt:     %s

en: Filesystem: %s
tr: Dosya sistemi: %s

en: Accessed:   %s
tr: Erişildi:   %s

en: Modified:   %s
tr: Değişiklik yapıldı:%s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
tr: Değiştirildi:%s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
tr: Aygıt tipi: majör %lu, minör %lu

en: Size:       %s
tr: Boyut:      %s

en: Owner:      %s/%s
tr: Sahibi:     %s/%s

en: Links:      %d
tr: Bağlantılar:%d

en: Mode:       %s (%04o)
tr: Kip:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
tr: Konum:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
tr: &Eşit böl

en: &Menubar visible
tr: &Menü Ç&ubuğunu göster

en: Command &prompt
tr: Komut İ&stemi

en: &Keybar visible
tr: &Tuş komutlarını göster

en: H&intbar visible
tr: &Yardım satırı göster

en: &XTerm window title
tr: &Xterm pencere başlığı

en: &Show free space
tr: &boş &alanı göster

en: Panel split
tr: Panel bölüşümü

en: Console output
tr: Konsol çıktısı

en: &Vertical
tr: Di&key

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: Output lines:
tr: çıktı satırları:

en: Memory exhausted!
tr: Bellek tükendi!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
tr: sırala|u

en: &Unsorted
tr: &Sırasız

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
tr: sırala|n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
tr: sırala|v

en: &Version
tr: &Sürüm

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
tr: sırala|v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
tr: sırala|v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
tr: sırala|m

en: &Modify time
tr: Dü&zenleme tarihine göre

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
tr: srala|a

en: &Access time
tr: &Erişim zamanına göre

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
tr: sırala|h

en: C&hange time
tr: D&üğüm Değişim zamanına göre

en: Perm
tr: İzin

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
tr: sırala|i

en: &Inode
tr: Düğüm &numarasına göre

en: [dev]
tr: [ayg]

en: UP--DIR
tr: ÜST-DİZ

en: SYMLINK
tr: Sembolik bağ

en: SUB-DIR
tr: ALT-DİZ

en: <readlink failed>
tr: <bağ okuması başarısız>

en: %s in %d file | %s in %d files
tr[0]: %s %d dosyası içinde
tr[1]: %s (%d dosyada)

en: Panelize
tr: Pane&lle

en: Unknown tag on display format:
tr: Gösterme biçeminde bilinmeyen etiket:

en: &Files only
tr: Sadece do&syalar

en: Do you really want to execute?
tr: Gerçekten çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Cannot read directory contents
tr: Dizin içeriği okunamadı

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
tr: Kullanıcı tanımlı biçim geçersiz: öntanımlısı kullanılacak.

en: &Add new
tr: Yeni &Ekle

en: External panelize
tr: Dış panelleme

en: Other command
tr: Diğer komut

en: Add to external panelize
tr: Dış panellemeye ekle

en: Enter command label:
tr: Komut yaftası:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
tr: Bir uzak dizine girilirken dış panalleme çalıştırılamaz

en: Modified git files
tr: Değiştirilmiş git dosyaları

en: Find rejects after patching
tr: Yamadan sonraki reddedilenleri bul

en: Find *.orig after patching
tr: Yamadan sonraki .orig dosyalarını bul

en: Find SUID and SGID programs
tr: SUID ve SGID uygulamaları bul

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
tr: %s dosyası yazmak için açılamıyor:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin kopyalanacağı yer:

en: Move "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin taşınacağı yer:

en: Cannot stat the destination
    %s
tr: Hedef durumlanamıyor
     %s

en: ButtonBar|Static
tr: Düğme Çubuğu|Statik

en: ButtonBar|Dynamc
tr: Düğme Çubuğu|Dinamik

en: ButtonBar|Rescan
tr: Düğme Çubuğu|Tazele

en: ButtonBar|Forget
tr: Düğme Çubuğu|Unut

en: ButtonBar|Rmdir
tr: Düğme Çubuğu|Dizin Aç

en: Cannot write to the %s file:
    %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor:
    %s

en: Help file format error
tr: Yardım dosyası biçim hatası

en: Internal bug: Double start of link area
tr: Yazılım hatası: Bağ alanında çift başlangıç

en: Cannot find node %s in help file
tr: Yardım dosyasında %s düğümü bulunamadı

en: ButtonBar|Index
tr: Düğme Çubuğu|İndeks

en: ButtonBar|Prev
tr: DüğmeÇubuğu|Önceki

en: Teach me a key
tr: Bir tuşu öğret

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
tr: %s tuşuna basın
     ve bu ileti kalkana kadar bekleyin.
    
    Sonra bu tuşa tekrar bastığınızda butonun
    yanında OK görünür.
    
    escape'e basmak isterseniz, bir kere basın
     ve sonucu görün.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
tr: Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.
    Bu çok iyi.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
tr: Tebrikler! Tam bir terminal veritabanınız var!
    Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
tr: Burada bahsedilen tüm tuşlara basın. Yaptıktan sonra, hangi
    tuşların TAMAM olarak işaretlendiğini kontrol edin. Olmayan tuş için
    boşluk tuşuna tıklayın veya tanımlamak için fare ile tıklayın. Tab ile hareket edin.

en: Failed to run:
    %s
tr: Çalıştırma başarısız:
    %s

en: Home directory path is not absolute
tr: Ev dizini yolu mutlak değil

en: 
    Failed while close:
    %s
tr: 
    Kapatılamadı:
    %s

en: Choose codepage
tr: Komut sayfası seç

en: -  < No translation >
tr: -  < Çeviri yok >

en: Cannot save file %s:
    %s
tr: %s dosyası kaydedilemedi:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
tr: Uyarı: %s'e geçilemedi.

en: Cannot open named pipe %s
tr:  %s isimli veri yolu açılamadı

en: The shell is still active. Quit anyway?
tr: Kabuk hala etkin. Yine de çıkılsın mı?

en: Built with GLib %d.%d.%d
tr: Glib ile yapılandır %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
tr: Sanal Dosya Sistemleri:

en: Data types:
tr: Veri tipleri:

en: Home directory:
tr: Ev dizini:

en: Profile root directory:
tr: Profil kök dizini:

en: System data
tr: Sistem verisi

en: Config directory:
tr: Yapılandırma dizini:

en: Data directory:
tr: Veri dizini:

en: File extension handlers:
tr: Dosya uzantısı işleyici:

en: VFS plugins and scripts:
tr: VFS eklentileri ve betikleri:

en: Cache directory:
tr: Ön bellek dizini:

en: True:
tr: Doğru:

en: False:
tr: Yanlış:

en: Error calling program
tr: Programı çağırırken hata

en: Warning -- ignoring file
tr: Uyarı: -- dosya yoksayılıyor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
tr: %s dosyasının sahibi değiştirilemedi.
    Dosyanın kullanımı güvenliği bozabilir

en: Format error on file Extensions File
tr: Extensions File dosyasında biçim hatası

en: The %%var macro has no default
tr: %%var makrosunun bir öntanımı yok

en: The %%var macro has no variable
tr: %%var makrosunun bir değişkeni yok

en: No suitable entries found in %s
tr: %s içinde tahsis edilebilir bir girdi yok

en: Cannot open cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi açılamadı
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi sonlandırılmamış
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
tr: %s
    sabit bağları kararsız
    (%s
    cpio arşivinde)

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
tr: %s ikiyüzlü girdiler içeriyor! Atlanıyor

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
tr: %s'de
    bozuk cpio başlığı saptandı

en: Unexpected end of file
    %s
tr: %s
    dosyasının sonu belirsiz

en: Warning: cannot open %s directory
tr: Uyarı: %s dizini açılamadı

en: ftpfs: Disconnecting from %s
tr: ftpfs: %s bağlantısı kesiliyor

en: FTP: Password required for %s
tr: FTP: %s için parola gerekli

en: ftpfs: sending login name
tr: ftpfs: kullanıcı ismi gönderiliyor

en: ftpfs: sending user password
tr: ftpfs: kullanıcı parolası gönderiliyor

en: FTP: Account required for user %s
tr: FTP: Kullanıcı %s için hesap gerekiyor

en: ftpfs: sending user account
tr: ftpfs: kullanıcı hesabı gönderiliyor

en: ftpfs: logged in
tr: ftpfs: giriş tamamlandı:

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
tr: ftpfs: kullanıcı %s için bağlantı reddedildi

en: ftpfs: Invalid host name.
tr: ftpfs: Makina ismi geçersiz.

en: ftpfs: making connection to %s
tr: ftpfs: %s ile bağlantı kuruluyor

en: ftpfs: connection interrupted by user
tr: ftpfs: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: ftpfs: connection to server failed: %s
tr: ftpfs: Sunucuya bağlantı başarısız: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
tr: Yinelemek için bekleniyor... %d (iptal etmek için Ctrl-G)

en: ftpfs: invalid address family
tr: ftpfs: gereksiz adres ailesi

en: ftpfs: could not create socket: %s
tr: ftpfs: soket oluşturulamadı: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
tr: ftpfs: pasif kip ayarlanamadı

en: ftpfs: aborting transfer.
tr: ftpfs: aktarım durduruluyor

en: ftpfs: abort error: %s
tr: ftpfs: çıkış hatası: %s

en: ftpfs: abort failed
tr: ftpfs: durdurma başarısız

en: ftpfs: CWD failed.
tr: ftpfs: CWD başarısız

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
tr: ftpfs: sembolik bağ çözümlenemedi

en: Resolving symlink...
tr: Sembolik bağ çözümleniyor...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
tr: ftpfs: %s FTP dizini okunuyor... %s%s

en: (strict rfc959)
tr: (kesin rfc959)

en: (chdir first)
tr: (önce chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
tr: ftpfs: başarısız; son çare yok

en: %s: failure
tr: %s: başarısız

en: %s: done.
tr: %s: bitti.

en: ftpfs: storing file
tr: ftpfs: dosya saklama

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
tr: ~/netrc dosyası doğru kipte değil .
    Ya parolayı silin ya da kipi düzeltin

en: %s: Warning: file %s not found
tr: %s: Uyarı: %s dosyası bulunamadı

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
tr: Uyarı: %s içindeki satır geçersiz:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
tr: Uyarı: %2$s içindeki %1$c seçeneği geçersiz:
    %3$s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
tr: sftp: %s'i okurken bir hata oluştu: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
tr: sftp: Geçerli kullanıcı adı alınamadı.

en: sftp: Invalid host name.
tr: sftp: Geçersiz sunucu ismi.

en: sftp: making connection to %s
tr: sftp: %s'e bağlanılıyor

en: sftp: connection interrupted by user
tr: sftp: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: sftp: connection to server failed: %s
tr: sftp: sunucuya bağlanma başarısız: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
tr: sftp: %s için parola girin

en: sftp: Passphrase is empty.
tr: sftp: Parola boş.

en: sftp: Enter password for %s
tr: sftp: %s için parola girin

en: sftp: Password is empty.
tr: sftp: Parola boş.

en: sftp: No file handler data present for reading file
tr: sftp: Dosya okumak için hiç dosya işleyici verisi mevcut değil

en: sftp: socket error: %s
tr: sftp: soket hatası: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
tr: sftp: (kesmek için Ctrl-G) Listeleniyor... %s

en: sftp: Listing done.
tr: sftp: Listeleme yapıldı.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
tr: Üzgünüm, şimdilik parola ile kimlik bildirimi yapılan bağlantılar yapılamıyor

en: Aborting transfer...
tr: Aktarım durduruluyor...

en: Error reported after abort.
tr: Durdurma sonra hata raporlandı.

en: Aborted transfer would be successful.
tr: Aktarımın durdurulması başarıldı.

en: Inconsistent tar archive
tr: Tar arşivi düzgün değil

en: Unexpected EOF on archive file
tr: Arşiv dosyasında dosya sonu belirsiz

en: Cannot open tar archive
    %s
tr: %s
    tar arşivini açılamadı

en: undelfs: error
tr: undelfs: hata

en: while allocating block buffer
tr: blok tamponu ayrılırken

en: while starting inode scan %d
tr: %d i-düğüm taraması başlatılırken

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
tr: undelfs: silinen dosya bilgisi %d i-düğümden yükleniyor

en: while calling ext2_block_iterate %d
tr: ext2_block_iterate %d çağrılırken

en: no more memory while reallocating array
tr: dizi yeniden ayrılırken bellek kalmadı

en: while doing inode scan %d
tr: %d i-düğüm taraması yapılırken

en: undelfs: reading inode bitmap...
tr: undelfs: i-düğüm biteşlemi okunuyor...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
tr: Şuradan inode bit işlemi yüklenemedi:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
tr: undelfs: blok biteşlemi okunuyor...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
tr: Şuradan blok bit işlem yüklenemedi:
    %s

en: vfs_info is not fs!
tr: vfs_info bir fs değil!

en: You have to chdir to extract files first
tr: Dosyaları çıkarmadan önce dizin değiştirmelisiniz

en: while iterating over blocks
tr: bloklar üzerinden tekrarlanırken

en: Ext2lib error
tr: Ext2lib hatası

en: File was modified. Save with exit?
tr: Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi?

en: &Cancel quit
tr: &Çıkışı durdur

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
tr: Midnight Commander kapatılıyor.
    Değiştirilmiş dosyayı kaydedin?

en: &Line number
tr: &Satır numarası

en: Pe&rcents
tr: Yüz&delikler

en: &Decimal offset
tr: &Ondalık ofset

en: He&xadecimal offset
tr: On&altılık ofset

en: ButtonBar|Ascii
tr: Düğme Çubuğu|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
tr: Düğme Çubuğu|HxArama

en: ButtonBar|UnWrap
tr: Düğme Çubuğu|Sarmalama

en: ButtonBar|Wrap
tr: Düğme Çubuğu|Sarmala

en: ButtonBar|Hex
tr: Düğme Çubuğu|Hex

en: ButtonBar|Goto
tr: Düğme Çubuğu|Git

en: ButtonBar|Raw
tr: Düğme Çubuğu|Biçimsiz

en: ButtonBar|Parse
tr: Düğme Çubuğu|İncele

en: ButtonBar|Unform
tr: Düğme Çubuğu|Formsuz

en: ButtonBar|Format
tr: Düğme Çubuğu|Biçim

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
tr: Alt standar çıktıdan veri okuma başarısız:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
tr: Dosya kapatılırken hata oluştu:
    %s
    Veri yazılmış da yazılmamış da olabilir

en: Cannot save file:
    %s
tr: Dosyayı kaydedilemiyor: 
     %s

en: View:
tr: Görünüm:

en: Cannot open "%s"
    %s
tr: "%s" açılamıyor
     %s

en: Cannot view: not a regular file
tr: Gösterilemiyor: normal bir dosya değil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
tr: "%s" ayrıştırma kipinde açılamadı
    %s

en: Search done
tr: Arama yapıldı

en: Continue from beginning?
tr: Başından devam edilsin mi?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
tr:  /ftp://some.host/editme.txt 'in yerel kopyası alınamadı

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
tr: MD aygıtlarını yapılandır

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
tr: Çokludisk (MD) mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
tr: Şu an kullanılan çekirdeğin çokludisk aygıtlarını desteklemediği görünüyor. Bu sorun gerekli modüller yüklenerek çözülmeli.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tr: MD aygıtı oluştur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tr: MD aygıtı sil

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
tr: Çokludisk yapılandırma eylemleri

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
tr: Şu an Çokludisk (MD) ve yazılımsal RAID yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
tr: Lütfen çokludisk aygıtlarının yapılandırmasına ilişkin olarak önerilen eylemlerden birisini seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tr: Herhangi bir RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
tr: "Linux RAID Autodetect" türünde kullanılmayan bir bölüm mevcut değil. Lütfen böyle bir bölüm oluşturun veya boş bölüm elde etmek için zaten kullanılan çokludisk aygıtlarından birini silin.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tr: Böyle bölümlere sahipseniz, bunlar gerçek dosya sistemleri içerebileceğinden bu yapılandırma aracı tarafından kullanılabilir durumda olmayabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tr: Yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tr: Seçtiğiniz yapılandırma için yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil. ${NUM_PART} adet RAID bölümü mevcut, fakat yapılandırmanız ${REQUIRED} adet bölüm gerektiriyor.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
tr: Çokludisk aygıt türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
tr: Lütfen oluşturulacak çokludisk aygıtının türünü seçin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
tr: RAID0 çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tr: Bir RAID0 dizisi oluşturmayı seçtiniz. Lütfen bu dizideki etkin aygıtları seçin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait etkin aygıtların sayısı:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tr: RAID${LEVEL} dizisi hem etkin hem de yedek bölümler içerecektir. Etkin bölümler kullanılan bölümler, yedek aygıtlar ise sadece etkin aygıtlardan bir veya daha fazlası çalışmadığında kullanılacak aygıtlardır. En az ${MINIMUM} adet etkin aygıt gerekmektedir.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tr: NOT: bu ayar daha sonra değiştirilemez.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tr: ${COUNT} adet etkin aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tr: Lütfen hangi bölümlerin etkin aygıtlar olduğunu seçin. Tam olarak ${COUNT} adet bölüm seçmelisiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait yedek aygıtların sayısı:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait yedek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tr: ${COUNT} adet yedek aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
tr: Lütfen hangi bölümlerin yedek aygıtlar olarak kullanılacağını seçin. ${COUNT} adete kadar bölüm seçebilirsiniz. Eğer ${COUNT} adetten daha az seçerseniz kalan bölümler diziye "eksik" olarak eklenecektir. Bunları daha sonra diziye ekleme olanağınız olacaktır.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
tr: RAID10 çokludisk aygıtının düzeni:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tr: Düzen, ardından (her bir yığındaki kopya sayısıyla ilişkili) bir sayı gelen, (kopya düzenini belirten) n, o ya da f harflerinden biri olmalıdır. Sayı, etkin aygıtların sayısından küçük ya da bu sayıya eşit olmalıdır.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tr: Kopyaların düzenini belirten harf:
     n - yakın kopyalar: Bir veri öbeğindeki çoklu kopyaların farklı
          aygıtlarda birbirine yakın yerlerde konumlandığı kopyalardır.
     f - uzak kopyalar: Birbirinden çok farklı yerlerde konumlanmış çoklu kopyalardır.
     o - göreli (ofset) kopyalar: Tek bir şerit içinde yığınların çoğaltılması
         yerine tüm şeritlerin döngüsel şekilde her bir aygıta paylaştırılarak
         çoğaltıldığı kopyalardır; öyle ki, çoğaltılan kopyaların her biri farklı aygıtlardadır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
tr: Silinecek çokludisk aygıtı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
tr: Bir çokludisk aygıtını silmeniz halinde aygıt durdurulacak ve aygıtın bütün bileşenlerine ait süperblok silinecektir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
tr: Bu işlemin yeni bir çokludisk aygıtındaki bölümlerin veya aygıtların tekrar kullanılabilir hale gelmesini hemen sağlamayacağına dikkat edin. Bununla beraber silindikten sonra dizi kullanılamaz durumda olacaktır.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tr: Silmek üzere bir aygıt seçmişseniz, bu aygıt hakkında size bazı bilgiler verilecek ve işlemi iptal etme olanağı sunulacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
tr: Herhangi bir çokludisk (MD) aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
tr: Silinecek bir çokludisk aygıtı mevcut değil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
tr: Bu çokludisk aygıtı gerçekten silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
tr: Lütfen listelenen çokludisk aygıtlarını gerçekten silmek istediğinizi onaylayın:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tr:  Aygıt:             ${DEVICE}
     Tür:               ${TYPE}
     Bileşen aygıtlar:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
tr: Çokludisk aygıtının silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
tr: Çokludisk aygıtı silinirken bir hata oluştu. Aygıt kullanımda olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
tr: Taşınabilir ortam taranıyor

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
tr: Taşınabilir ortam okunamıyor veya ortamda sürücü yok.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
tr: Taşınabilir ortamdan veri okunurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen doğru ortamın takılı olduğuna emin olun. Eğer sorun devam ediyorsa taşınabilir ortamınızın bozuk olabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
tr: Sürücüler taşınabilir ortamdan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
tr: Muhtemelen kuruluma devam etmeden önce sürücüleri yüklemeniz gerekiyor. Kurulumun ek sürücüler kullanmadan devam edebileceğinizden eminseniz bu adımı atlayabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tr: Yüklemeniz gereken sürücüler varsa, devam etmeden önce uygun taşınabilir ortamı (disket, USB çubuk vb.) sürücüye yerleştirin.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
tr: Taşınabilir ortamdan sürücü yükle

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
tr: Bilinmeyen taşınabilir ortam. Buna rağmen yükleme yapılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
tr: Algılanan taşınabilir ortam bir sürücü ortamı gibi görünmüyor. Lütfen doğru ortamın yerleştirildiğine emin olun. Eğer resmî olmayan bir ortam kullanıyorsanız kuruluma devam edebilirsiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
tr: Lütfen önce ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') etiketli diski yerleştirin.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
tr: Paketler arası bağımlılıklardan dolayı sürücüler belirli bir sıra gözetilerek yüklenilmeli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
tr: Sürücüler başka bir taşınabilir ortamdan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tr: Yüklemeniz gereken ilave sürücüler varsa lütfen devam etmeden önce disket sürücü ya da USB çubuk gibi uygun bir taşınabilir ortamı bilgisayarınıza takın.

en: Diff Viewer
tr: Fark Görüntüleyicisi

en: Compare and merge your files
tr: Dosyalarınızı karşılaştırın ve birleştirin

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
tr: diff;fark;birleştir;merge;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
tr: Meld, geliştiricileri hedefleyen görsel fark gösterme ve birleştirme aracıdır. Meld dosyaları, dizinleri ve sürüm denetimi yapılan projeleri karşılaştırmanıza yardımcı olur. Hem dosya hem de dizinleri iki ve üç yollu karşılaştırmayı sağlar. Git, Mercurial, Bazaar ve Subversion gibi sürüm denetim sistemlerinin çoğunu destekler.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
tr: Meld; kod değişikliklerinizi yeniden incelemenize, yamaları anlamanıza ve çok büyük birleştirme çatışmalarını daha sorunsuz çözmenize yardımcı olur.

en: Meld comparison description
tr: Meld karşılaştırma açıklaması

en: Default window maximized state
tr: Pencerenin öntanımlı büyültülme durumu

en: Prefer application-wide dark theme
tr: Uygulama geneli koyu gövdeyi yeğle

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
tr: Eğer doğruysa, varsa GTK karanlık gövde türevi kullanılacak. Bunun söz dizimi vurgulama şemasından ayrı olduğunu unutmayın.

en: Additional automatically detected text encodings
tr: Kendiliğinden saptanan ek metin kodlamaları

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
tr: Meld, yüklenen metin dosyalarını başka herhangi kodlamayı denemeden önce bu metin kodlamalarını kullanarak çözmeye çalışacak. Bu listedeki kodlamalara ek olarak, UTF-8 ve geçerli yerel-öntanımlı kodlamayı her zaman kullanacak; kullanıcının yereline bağlı olarak diğer kodlamalar da denenebilir.

en: Width of an indentation step
tr: Girinti genişliği

en: The number of spaces to use for a single indent step
tr: Tek girinti için kullanılacak boşluk sayısı

en: Whether to indent using spaces or tabs
tr: Girinti için boşluk ya da sekme kullanılıp kullanılmaması

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
tr: Eğer doğruysa, her yeni girinti sekme yerine boşluk kullanacak.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
tr: Eğer seçiliyse, satır numaraları dosya karşılaştırmalarının kolon arasında gösterilecektir.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
tr: Karşılaştırmadaki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmaması. Meld uygulamasının kendi renk vurgulaması yüzünden öntanımlı olarak bu özellik kapalıdır.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
tr: Eğer seçiliyse, boşluk karakterleri değiştirilmiş alanda olmasalar bile karşılaştırmalarda çizilir.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
tr: Dosya karşılaştırmalarındaki satırlar bu ayarlara göre, ya hiç ('none'), ya herhangi bir karakterden ('char') ya da yalnızca sözcüklerin sonundan ('word') kaydırılacaktır.

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
tr: Eğer seçiliyse, dosya karşılaştırmalarında imleç içeren satır vurgulanacaktır.

en: Use the system default monospace font
tr: Sistem öntanımlı eşaralıklı yazı tipini kullan

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
tr: Eğer yanlışsa, sistem eşaralıklı yazı tipi yerine özel-yazı tipi kullanılacaktır.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
tr: Kullanılacak özel yazı tipi, dizge olarak depolandı ve Pango yazı tipi tanımlaması olarak çözümlendi.

en: Show overview source map
tr: Genel görünüm kaynak haritasını göster

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
tr: Eğer seçiliyse, dosya karşılaştırmaları, karşılaştırılan dosyalar için eşlenmiş kaynak haritalarına sahip olacaktır.

en: Style of overview map
tr: Genel görünüm haritasının biçimi

en: Style options for how the overview map is displayed.
tr: Genel görünüm haritasının nasıl görüntüleneceğine ilişkin biçim seçenekleri.

en: Ignore blank lines when comparing files
tr: Dosyalar karşılaştırılırken boş satırları yok say

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
tr: Eğer seçiliyse, boş satırlar dosyalar arasındaki değişiklikler vurgulanırken kırpılacaktır.

en: Use the system default editor
tr: Öntanımlı sistem düzenleyiciyi kullan

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
tr: Eğer yanlışsa, dosyalar dışarda açılırken sistem düzenleyici yerine custom-editor-command kullanılacaktır.

en: The custom editor launch command
tr: Özel düzenleyici başlatma komutu

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
tr: Özel düzenleyici başlatmak için kullanılan komut. Burada sınırlı seviyede şablonlama desteklenir; şu an '{file}' ve '{line}' tanınan jetonlardır.

en: Columns to display
tr: Görüntülenecek sütunlar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
tr: Klasör karşılaştırmasındaki sütun adları listesi ve onların görüntülenmesinin gerekliliği.

en: Ignore symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları yok say

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
tr: Eğer seçiliyse, klasör ağacı gezilirken, klasör karşılaştırmaları simgesel bağlantıları takip etmez.

en: Use shallow comparison
tr: Düşük düzeyde karşılaştırma kullan

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
tr: Eğer seçiliyse, klasör karşılaştırmaları dosyaları yalnızca mtime ve boyutuna bağlı olarak karşılaştırır, eğer mtime ve boyutları eşleşirse özdeş, diğer türlü farklı olduğunu düşünür.

en: File timestamp resolution
tr: Dosya zaman damgası çözünürlüğü

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
tr: Mtime’a bağlı karşılaştırılırken, bu, farklı mtime’lara sahip oldukları kabul edilmeden önce, iki dosya arasındaki nanosaniye türünden en küçük farktır. Bu, farklı zaman damgalı dosya sistemleri arasında dosyalar karşılaştırılırken yararlıdır.

en: Apply text filters during folder comparisons
tr: Klasör karşılaştırmaları sırasında metin süzgeçleri uygula

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
tr: Eğer seçiliyse, dosya içeriklerini de kapsayan klasör karşılaştırmaları; etkin metin süzgeçlerini ve boş satır kırpma seçeneğini uygulayacak, yeni satır farklılıklarını gözardı edecek.

en: File status filters
tr: Dosya durumu süzgeçleri

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
tr: Durum listesi klasör karşılaştırmasında görünür dosyaların süzülmesinde kullanılırdı.

en: Show the version control console output
tr: Sürüm denetimi konsol çıktısını göster

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
tr: Eğer seçiliyse, sürüm denetimi işlemlerinde çalıştırılan komutları gösteren konsol çıktı bölümü sürüm denetim görünümünde gösterilecektir.

en: Version control pane position
tr: Sürüm denetimi bölümü konumu

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
tr: Bu, konsol bölümü gösterilirken, ana sürüm denetimi ağacının yüksekliğidir.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
tr: Sürüm karşılaştırmalarını sol-yerel/sağ-uzak olacak biçimde göster

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
tr: Eğer seçiliyse, sürüm denetimi karşılaştırmaları bölmelerdeki dosyaları saptamak için sol-yerel, sağ-uzak şemasını kullanacak. Ayrıca sol-onların, sağ-benim şeması kullanılır.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
tr: Üç-yollu sürüm denetimi birleştirme karşılaştırmalarında dosyaları sırala

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
tr: Dosya seçimleri için sıra, uzak/birleştirilmiş/yerel ve yerel/birleştirilmiş/uzak şeklindedir. Bu tercih yalnızca sürüm denetimi görünümünden üç-yollu karşılaştırma başlatıldığında etki eder, bu yüzden Meld içinde yalnızca birleştirmeler/çatışma çözümü için kullanılır.

en: Show margin in commit message editor
tr: İleti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu göster

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
tr: Eğer seçiliyse, rehber; sürüm denetim, ileti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu sütununu göstermek için görüntülenecektir.

en: Margin column in commit message editor
tr: İleti gönderim düzenleyicisinde sütun kenar boşluğu

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
tr: Sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu gösterilecek sütun.

en: Automatically hard-wrap commit messages
tr: Gönderim iletilerini kendiliğinden kaydır

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
tr: Eğer seçiliyse, sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisi gönderimden önce, gönderim kenar boşluğunda (yani satır sonları ekleyerek) kaydıracak.

en: Version control status filters
tr: Sürüm denetimi durumu süzgeçleri

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
tr: Durum listesi sürüm denetimi karşılaştırmasında görünür dosyaları süzmek için kullanılırdı.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("Backups", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("OS-Specific Metadata", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Version Control", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("Binaries", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Media", false, "*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}")
                ]
tr: [
                  ("Yedekler", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("İşletim Sistemine Özgü Üst Veri", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Sürüm Denetimi", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("İkililer", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Ortam", false, "*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}")
                ]

en: Filename-based filters
tr: Dosya adı tabanlı süzgeçler

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
tr: Önceden tanımlanmış dosya adı tabanlı süzgeçlerin listesi, eğer etkin ise, klasör karşılaştırmadan eşleşen dosyaları silecek.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("CVS/SVN Keywords", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("C++ Comment", false, "//.*"),
                  ("C Comment", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("All Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Leading Whitespace", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Trailing Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Script Comment", false, "#.*")
                ]
tr: [
                  ("CVS/SVN Sözcükleri", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("C++ Yorumu", false, "//.*"),
                  ("C Yorumu", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("Tüm Boşluklar", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Başlangıçtaki Boşluk", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Sondaki Boşluk", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Betik Yorumu", false, "#.*")
                ]

en: Text-based filters
tr: Metin tabanlı süzgeçler

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
tr: Eğer etkin ise; önceden tanımlanmış metin tabanlı düzenli ifade süzgeçlerinin listesi, dosya karşılaştırmasında kullanılan metinleri kaldıracak. Metin hala görüntülenecek ancak karşılaştırmaya dahil edilmeyecek.

en: Classic (Meld)
tr: Klasik (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
tr: Meld vurgulaması için temel renk şeması

en: Meld dark scheme
tr: Meld koyu şeması

en: Dark color scheme for Meld highlighting
tr: Meld vurgulaması için koyu renk şeması

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Tabs
tr: Pencereler ve Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
tr: Yeni karşılaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
tr: Karşılaştırmayı kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
tr: Meld’i kapat

[ctx: shortcut window]
en: Common Actions
tr: Genel Eylemler

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
tr: Geçerli eylemi durdur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
tr: Karşılaştırmayı yenile

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
tr: Dışarda aç

[ctx: shortcut window]
en: Panes
tr: Bölmeler

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
tr: Önceki karşılaştırma bölmesi

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
tr: Sonraki karşılaştırma bölmesi

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
tr: Sol ve sağ bölmeleri yer değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
tr: Önceki değişikliğe git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
tr: Sonraki değişikliğe git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
tr: Önceki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
tr: Sonraki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
tr: Sekmeye geçiş yap

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
tr: Sekmeyi sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
tr: Sekmeyi sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

[ctx: shortcut window]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
tr: Dosya karşılaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
tr: Geçerli dosyayı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
tr: Geçerli dosyayı yeni yere kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
tr: Karşılaştırmadaki tüm dosyaları kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
tr: Önceki çakışma

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
tr: Sonraki çakışma

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
tr: Değişikliği sola gönder

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
tr: Değişikliği sağa gönder

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
tr: Değişikliği soldan iste

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
tr: Sağdan değişiklik iste

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
tr: Sol yığın üstüne değişiklik kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
tr: Sol yığın altına değişiklik kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
tr: Sağ yığın üstüne değişiklik kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
tr: Sağ yığın altına değişiklik kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
tr: Değişiklik sil

[ctx: shortcut window]
en: Show overview map
tr: Genel görünüm haritasını göster

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
tr: Klasör karşılaştırması

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
tr: Sola kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
tr: Sağa kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Expand the current folder
tr: Geçerli klasörü genişlet

[ctx: shortcut window]
en: Collapse the current folder
tr: Geçerli klasörü daralt

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
tr: Sürüm denetimi karşılaştırması

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
tr: Sürüm denetimine gönder

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
tr: Konsol çıktısını göster/gizle

en: Revert Files…
tr: Dosyaları Geri Döndür…

en: Refresh Comparison
tr: Karşılaştırmayı Yenile

en: Overview Map
tr: Genel Görünüm Haritası

en: Version Control Console
tr: Sürüm Denetimi Konsolu

en: Lock Scrolling
tr: Kaydırmayı Kilitle

en: Swap Left and Right Panes
tr: Sol ve Sağ Bölmeleri Yer Değiştir

en: _Comparison
tr: _Karşılaştırma

en: Merge All from _Left
tr: _Soldan Tümünü Birleştir

en: Merge All from _Right
tr: _Sağdan Tümünü Birleştir

en: Format as _Patch…
tr: _Yama Olarak Biçimlendir…

en: _About Meld
tr: Meld _Hakkında

en: File Status
tr: Dosya Durumu

en: Ignore Filename Case
tr: Dosya Adı Büyük Küçük Harf Durumunu Yok Say

en: Normalize Unicode Paths
tr: Unicode Yollarını Normalleştir

en: Flatten Folders
tr: Klasörleri Düzleştir

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
tr: Telif Hakkı © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Telif Hakkı © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
tr: Yeni karşılaştırma başlat

en: Open a recent comparison
tr: Son karşılaştırmaları aç

en: Go to the previous change
tr: Önceki değişikliğe git

en: Go to the next change
tr: Sonraki değişikliğe git

en: Go to the previous conflict
tr: Önceki çakışmaya git

en: Go to the next conflict
tr: Sonraki çakışmaya git

en: Version Filters
tr: Sürüm Süzgeçleri

en: Text Filters
tr: Metin Süzgeçleri

en: Commit Files
tr: Dosyaları Gönder

en: Previous logs:
tr: Önceki kayıtlar:

en: Co_mmit
tr: Gö_nder

en: Copy to left
tr: Sola kopyala

en: Copy to right
tr: Sağa kopyala

en: _Compare Selected Files
tr: _Seçilen Dosyaları Karşılaştır

en: _Mark Selected File
tr: Seçili Dosyayı _İmle

en: Compare _with Marked File
tr: İmli Dosya_yla Karşılaştır

en: Copy to _Left
tr: _Sola Kopyala

en: Copy to _Right
tr: Sağa _Kopyala

en: _Delete Selected
tr: _Seçileni Sil

en: Collapse Recursively
tr: Özyinelemeli Daralt

en: Expand Recursively
tr: Özyinelemeli Genişlet

en: _Copy File Paths
tr: Dosya Yollarını _Kopyala

en: Select folder to open in this pane
tr: Bu bölmede açılacak klasörü seç

en: Folder 1
tr: Klasör 1

en: Folder 2
tr: Klasör 2

en: Folder 3
tr: Klasör 3

en: Search text encoding…
tr: Metin kodlaması ara…

en: Push current change to the left
tr: Geçerli değişikliği sola gönder

en: Push current change to the right
tr: Geçerli değişikliği sağa gönder

en: Copy chunks
tr: Parçaları kopyala

en: Delete change
tr: Değişikliği sil

en: Copy change above the left chunk
tr: Sol yığın üstüne değişiklik kopyala

en: Copy change below the left chunk
tr: Sol yığın altına değişiklik kopyala

en: Copy change above the right chunk
tr: Sağ yığın üstüne değişiklik kopyala

en: Copy change below the right chunk
tr: Sağ yığın altına değişiklik kopyala

en: Copy Full Path
tr: Tam Yolu Kopyala

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
tr: Bu dosyaya yazılamıyor. Buraya tıklayarak dosyanın kilidini açabilir ve buna rağmen değişiklikler yapabilirsiniz, fakat bu değişikler yeni dosyaya kaydedilmek zorundadır.

en: Save file in this pane
tr: Bu bölmedeki dosyayı kaydet

en: Open file in this pane
tr: Bu bölmede dosya aç

en: File 3
tr: Dosya 3

en: File 2
tr: Dosya 2

en: File 1
tr: Dosya 1

en: Who_le word
tr: T_üm sözcük

en: Switch between Find and Find-and-Replace
tr: Bul ile Bul ve Değiştir arasında geçiş yap

en: New comparison
tr: Yeni karşılaştırma

en: Version control
tr: Sürüm denetimi

en: _3-way comparison
tr: _3 yollu karşılaştırma

en: Select First File
tr: Birinci Dosyayı Seç

en: Select Second File
tr: İkinci Dosyayı Seç

en: Select Third File
tr: Üçüncü Dosyayı Seç

en: Select First Folder
tr: Birinci Klasörü Seç

en: Select Second Folder
tr: İkinci Klasörü Seç

en: Select Third Folder
tr: Üçüncü Klasörü Seç

en: Select A Version-Controlled Folder
tr: Sürüm Denetimi Klasörü Seç

en: _Blank comparison
tr: _Boş karşılaştırma

en: C_ompare
tr: K_arşılaştır

en: Format as Patch
tr: Yama Olarak Biçimlendir

en: Save Patch
tr: Yamayı Kaydet

en: Use differences between:
tr: Farkları kullan:

en: Left and middle panes
tr: Sol ve orta bölmeler

en: Middle and right panes
tr: Orta ve sağ bölmeler

en: _Reverse patch direction
tr: Yama yönünü _terse çevir

en: Copy the full path
tr: Tam yolu kopyala

en: View the folder in file manager
tr: Klasörü dosya yöneticisinde görüntüle

en: _Insert spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine boşluk _ekle

en: Highlight _current line
tr: _Geçerli satırı vurgula

en: Show _line numbers
tr: _Satır numaralarını göster

en: Show w_hitespace
tr: B_oşluğu göster

en: Use s_yntax highlighting
tr: S_öz dizimi vurgulama kullan

en: Code Overview
tr: Kod Genel Görünümü

en: Show overview map
tr: Genel görünüm haritasını göster

en: Overview map style:
tr: Genel görünüm harita stili:

en: Use _default system editor
tr: _Öntanımlı sistem düzenleyici kullan

en: Edito_r command:
tr: Düzenleyic_i komutu:

en: Shallow Comparison
tr: Düşük Düzeyde Karşılaştırma

en: C_ompare files based only on size and timestamp
tr: Dosyaları yalnızca boyutlarına ve zaman damgalarına göre k_arşılaştır

en: _Timestamp resolution:
tr: _Zaman damgası çözümü:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
tr: Not: metin süzgeçlerini etkinleştirmek büyük dosya karşılaştırmalarını yavaşlatabilir

en: Symbolic Links
tr: Simgesel Bağlantılar

en: Folder Comparisons
tr: Klasör Karşılaştırmaları

en: Version Comparisons
tr: Sürüm Karşılaştırmaları

en: _Order when comparing file revisions:
tr: Dosya düzeltmeleri karşılaştırılırken _sıralama:

en: Order when _merging files:
tr: Dosyalar _birleştirilirken sıralama:

en: Commit Messages
tr: Gönderim İletileri

en: Show _right margin at:
tr: _Sağ kenar boşluğunu şurada göster:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
tr: Gönderimde sağ kenar boşluğunda satırları kendiliğinden _bitir

en: Filename filters
tr: Dosya adı süzgeçleri

note: Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
tr: Klasör karşılaştırmaları gerçekleştirilirken, dosya ve dizinleri ada göre süzebilirsiniz. Her örüntü boşluklara göre ayrılmış kabuk biçemi özel sembollerin listesidir.

en: Change trimming
tr: Kırpma işlemini değiştir

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
tr: Değişikliklerin baştan sona boş satır farklılıklarını kırp

en: Text filters
tr: Metin süzgeçleri

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
tr: Dosya karşılaştırmaları yaparken, belli değişiklik türlerini yok sayabilirsiniz. Buradaki her örüntü, karşılaştırma yapılmadan önce boş karakter dizisi ile eşleşen metinlerin yer değiştirdiği bir düzenli python ifadesidir. Eğer ifade gruplar içeriyorsa, yalnızca gruplar yer değiştirir. Daha fazla ayrıntı için kullanıcı kılavuzunu inceleyin.

en: Left is remote, right is local
tr: Sol uzak, sağ yereldir

en: Left is local, right is remote
tr: Sol yerel, sağ uzaktır

en: Simple change map
tr: Basit değişiklik haritası

en: Compact source map
tr: Kısa kaynak haritası

en: Full source map
tr: Tam kaynak haritası

en: Remote, merge, local
tr: Uzak, birleştir, yerel

en: Local, merge, remote
tr: Yerel, birleştir, uzak

en: Ignore timestamp
tr: Zaman damgasını yok say

en: Push local commits to remote?
tr: Yerel gönderimler uzağa gönderilsin mi?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
tr: Sürüm denetimi sisteminiz tarafından uzağa gönderilecek gönderimler saptandı.

en: _Push commits
tr: Gönderimleri _Uzağa Gönder

en: Search recent comparisons…
tr: Son karşılaştırmaları ara…

en: Discard unsaved changes to documents?
tr: Belgelere yapılan kaydedilmemiş değişiklikler gözden çıkarılsın mı?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
tr: Aşağıdaki belgelere yapılan değişiklikler kalıcı olarak yitecek:

en: Show whitespace
tr: Boşluğu göster

en: Text wrapping
tr: Metin kaydırma

en: _Compare
tr: _Karşılaştır

en: Co_mmit…
tr: Gö_nder…

en: _Unstage
tr: _Sahneden Al

en: Resolve Conflict
tr: Çakışma Çöz

en: Commit changes to version control
tr: Değişiklikleri sürüm denetimine gönder

en: Commit…
tr: Gönder…

en: Pull remote changes to the local repository
tr: Uzak değişiklikleri yerel depoya iste

en: Push local changes to remote
tr: Yerel değişiklikleri uzak sunucuya gönder

en: Add to version control
tr: Sürüm denetimine ekle

en: Remove staged changes
tr: Sahnelenen değişiklikleri kaldır

en: Remove from version control
tr: Sürüm denetiminden sil

en: Revert working copy to original state
tr: Çalışma kopyasını özgün durumuna geri döndür

en: Mark as resolved in version control
tr: Sürüm denetiminde çözüldü olarak işaretle

en: Open version controlled folder in this pane
tr: Bu klasörde sürüm denetimli klasör aç

en: Copy _up
tr: _Yukarı kopyala

en: Copy _down
tr: _Aşağı kopyala

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
tr: Değiştirilme zamanı (ISO)

en: [{label}] Scanning {folder}
tr: [{label}] {folder} taranıyor

en: [{label}] Done
tr: [{label}] Tamamlandı

en: Folder {} is being compared to itself
tr: {} klasörü kendiyle karşılaştırılıyor

en: Folders have no differences
tr: Klasörlerde fark yok

en: Contents of scanned files in folders are identical.
tr: Klasörlerdeki taranan dosyaların içerikleri özdeş.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
tr: Klasördeki taranan dosyalar özdeş gözüküyor fakat içerikleri taranmadı.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
tr: Dosya süzgeçleri kullanımda, bu yüzden tüm dosyalar taranamamış.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
tr: Metin süzgeçleri kullanımda ve içerik farklılıklarını maskeleyebilir.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
tr: Bu klasör taranırken birçok hata oluştu

en: Files with invalid encodings found
tr: Geçersiz kodlamalı dosyalar bulundu

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
tr: Bazı dosyalar yanlış kodlamadaydı. Adları şu biçimdedir:

en: Files hidden by case insensitive comparison
tr: Büyük küçük harf duyarsız karşılaştırmaya göre gizli dosyalar

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
tr: Büyük/küçük harf duyarlı dosya sisteminde büyük/küçük harf duyarsız karşılaştırma yapmaktasınız. Bu klasördeki bazı dosyalar gizlidir:

en: Files had mismatched leading or trailing whitespace
tr: Dosyalarda yanlış eşleşen başlangıçtaki ya da sondaki boşluk var

en: This comparison found some files that differed only in leading or trailing whitespace. Their names appear as:
tr: Bu karşılaştırmada yalnızca başlangıçtaki ya da sondaki boşlukları farklılık gösteren kimi dosyalar bulundu. Adları şunlardır:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
tr: “{first_file}”, “{second_file}” tarafından gizlendi

en: Replace folder “%s”?
tr: “%s” klasörü değiştirilsin mi?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
tr: “%s” içinde aynı ad ile başka klasör zaten var.
    Eğer var olan klasörü değiştirirseniz, içindeki tüm dosyalar yitecektir.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
tr: {source} kaynağı,
    {dest} hedefine kopyalanamadı.
    
    {error}

en: Error deleting {}
tr: {} silinirken hata

en: No folder
tr: Klasör yok

en: Folder comparison:
tr: Klasör karşılaştırma:

en: Failed to launch custom editor
tr: Özel düzenleyici başlatılamadı

en: External opening of files of type {file_type} is not supported
tr: {file_type} türündeki dosyaların dışarda açılması desteklenmiyor

en: Comparison results will be inaccurate
tr: Karşılaştırma sonuçları hatalı olacak

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
tr: Bir süzgeç dosyadaki satır numaralarını desteklenmeyen biçimde değiştirdi. Karşılaştırma doğru olmayacaktır.

en: Mark conflict as resolved?
tr: Çakışma çözüldü olarak işaretlensin mi?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
tr: Eğer çakışma başarıyla çözüldüyse, o zaman çözüldü olarak işaretleyebilirsiniz.

en: Mark _Resolved
tr: _Çözüldü Olarak İşaretle

en: Add Synchronization Point
tr: Eşzamanlama Noktası Ekle

en: Remove Synchronization Point
tr: Eşzamanlama Noktasını Kaldır

en: Move Synchronization Point
tr: Eşzamanlama Noktasını Taşı

en: Match Synchronization Point
tr: Eşzamanlama Noktasını Eşleştir

en: Clear Synchronization Points
tr: Eşzamanlama Noktalarını Temizle

en: File comparison:
tr: Dosya karşılaştırma:

en: Line {line_number} exceeded maximum line length ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})
tr: {line_number} satırı azami satır uzunluğunu aştı ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})

en: File %s appears to be a binary file.
tr: %s dosyası ikili dosya olarak görünüyor.

en: Do you want to open the file using the default application?
tr: Dosyayı öntanımlı uygulamayı kullanarak açmak istiyor musunuz?

en: [%s] Merging files
tr: [%s] Dosyalar birleştiriliyor

en: [%s] Computing differences
tr: [%s] Farklılıklar hesaplanıyor

en: File %s has changed on disk
tr: Disk üzerindeki %s dosyası değiştirildi

en: File {} is being compared to itself
tr: {} dosyası kendiyle karşılaştırılıyor

en: Files are identical
tr: Dosyalar özdeş

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
tr: Metin süzgeçleri kullanılmakta ve dosyalar arasındaki farklılıkları maskeliyor olabilir. Süzülmemiş dosyaları karşılaştırmak ister misiniz?

en: Files differ in line endings only
tr: Dosyalar yalnızca satır sonlarında farklılaşıyor

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
tr: Dosyalar satır sonları dışında özdeş:
    %s

en: Show without filters
tr: Süzgeçsiz göster

en: Change highlighting incomplete
tr: Vurgulama değişikliği tamamlanamadı

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
tr: Bazı değişiklikler vurgulanmadı çünkü boyutları çok büyük. Meld uygulamasını daha büyük değişiklikleri daha uzun sürede ve daha yavaş olmasına rağmen vurgulaması için zorlayabilirsiniz.

en: Keep highlighting
tr: Vurgulamayı koru

en: _Keep highlighting
tr: Vurgulamayı _koru

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
tr: Veri yitimini önlemek için lütfen önemli değişiklikleri başka programa veya dosyaya kopyalayın.

en: Save Left Pane As
tr: Sol Bölme Olarak Kaydet

en: Save Middle Pane As
tr: Orta Bölme Olarak Kaydet

en: Save Right Pane As
tr: Sağ Bölme Olarak Kaydet

en: File %s has changed on disk since it was opened
tr: %s dosyası açıldığından beri diskte değişti

en: If you save it, any external changes will be lost.
tr: Eğer kaydederseniz, dış değişiklikler yitecektir.

en: Don’t Save
tr: Kaydetme

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
tr: “{}” dosyası, kendisinin şu anki “{}” kodlaması kullanılarak kodlanamayacak karakterler içeriyor.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
tr: Şu nedenle dosya kaydedilemedi:
    %s

en: Could not save file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: Live comparison updating disabled
tr: Canlı karşılaştırma güncellemesi devre dışı bırakıldı

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
tr: Eşzamanlama noktaları etkinleştirildiğinde, karşılaştırmaların canlı güncellemeleri devre dışı bırakılır. Karşılaştırmayı hala elle yenileyebilirsiniz ve eşzamanlama noktaları temizlenirse canlı güncellemeler devam edecektir.

en: Can't swap unsaved files
tr: Kaydedilmemiş dosyalar takas edilemez

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
tr: Bölmeleri takas etmeden önce dosyalar kaydedilmelidir.

en: Can't swap version control comparisons
tr: Sürüm denetimi karşılaştırmaları takas edilemez

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
tr: Bölmeleri takas ediş sürüm denetimi kipinde desteklenmiyor.

en: Deleting remote folders is not supported
tr: Uzak klasörlerin silinmesi desteklenmiyor

en: Not a file or directory
tr: Dosya veya dizin değil

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tr: “{}” çöpe konulamaz. Hemen silmek ister misiniz?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
tr: “%s” içinde bu adda dosya var.
    Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, içerikleri yitecektir.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
tr: --diff komutuna yanlış sayıda değişken verildi

en: Start with an empty window
tr: Boş pencere ile başla

en: Start a version control comparison
tr: Sürüm denetimi karşılaştırmasına başla

en: Start a 2- or 3-way file comparison
tr: 2- ya da 3-yollu dosya karşılaştırmasına başla

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
tr: 2- ya da 3- yollu klasör karşılaştırmasına başla

en: 
    
    For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of
    a <file> argument to create a blank pane.
tr: 
    
    Dosya karşılaştırmaları için, boş bölme oluşturmak için <file> argümanı
    yerine @blank özel argümanı kullanılabilir.

en: Meld is a file and directory comparison tool.
tr: Meld, dosya ve dizin karşılaştırma aracıdır.

en: Set label to use instead of file name
tr: Dosya adı yerine kullanmak istediğiniz etiketi ayarlayın

en: Open a new tab in an already running instance
tr: Çalışan örnekte yeni sekme aç

en: Automatically compare all differing files on startup
tr: Başlangıçta tüm farklı dosyaları kendiliğinden karşılaştır

en: Ignored for compatibility
tr: Uyumluluk için yok sayıldı

en: Set the target file for saving a merge result
tr: Birleştirme sonucunu kaydetmek için hedef dosya ayarla

en: Automatically merge files
tr: Dosyaları kendiliğinden birleştir

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
tr: Meld karşılaştırma dosyasından kayıtlı karşılaştırmayı yükle

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
tr: Verilen dosya ve klasörler için fark sekmesi oluştur

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
tr: çok sayıda değişken (istenen sayı 0-3, verilen %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
tr: 3 dosyadan daha azı kendiliğinden birleştirilemiyor

en: can’t auto-merge directories
tr: dizinler kendiliğinden birleştirilemiyor

en: Error reading saved comparison file
tr: Kaydedilmiş karşılaştırma dosyaları okunurken hata

en: invalid path or URI “%s”
tr: geçersiz yol ya da URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
tr: uzak klasör “{}” desteklenmiyor

en: Need three files to auto-merge, got: %r
tr: Kendiliğinden birleştirme için üç dosya gerekiyor, var olan: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
tr: Dosya ve dizinlerin karışımı karşılaştırılamıyor

en: Cannot compare a non-existent file
tr: Var olmayan dosya karşılaştırılamaz

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
tr: {}
    
    Meld şunu çalıştırırken ciddi hatayla karşılaştı:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
tr: Sürüm denetimi:

en: Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install
tr: {} için renk şeması ayrıntıları bulunamadı; bu kötü bir kurulum

en: Unnamed file
tr: Adsız dosya

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
tr: Sat {line}, Süt {column}

en: No files will be committed
tr: Hiçbir dosya gönderilemeyecektir

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
tr: {unpushed_branches} içinde {unpushed_commits}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
tr[0]: %d uzağa gönderilmemiş gönderim

en: %d branch | %d branches
tr[0]: %d dal

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
tr: Kip {old_mode}’den {new_mode}’e değiştirildi

en: Partially staged
tr: Kısmen sahnelendi

en: Newly added
tr: Yeni eklenmiş

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
tr: %(name)s (bulunamadı)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
tr: %(name)s (%(cmd)s yüklü değil)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
tr: %(name)s (geçersiz depo)

en: No valid version control system found in this folder
tr: Bu klasörde geçerli sürüm denetimi sistemi bulunamadı

en: Choose which version control system to use
tr: Hangi sürüm denetimi sistemini kullanacağınızı seçin

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
tr: {vc} karşılaştırma:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
tr: Depo taranıyor

en: %s — local
tr: %s — yerel

en: %s — remote
tr: %s — uzak

en: %s (local, merge, remote)
tr: %s (yerel, birleştir, uzak)

en: %s (remote, merge, local)
tr: %s (uzak, birleştir, yerel)

en: %s — repository
tr: %s — depo

en: %s (working, repository)
tr: %s (çalışma dizini, depo)

en: %s (repository, working)
tr: %s (depo, çalışma dizini)

en: Remove folder and all its files?
tr: Klasör ve dosyaları silinsin mi?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
tr: Bu işlem, sürüm denetimi sisteminden tüm seçili dosya ve klasörleri, ve seçili herhangi bir klasör içindeki tüm dosyaları kaldıracak.

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
tr: Yükseltme sonrasında lilo (eğer varsa) otomatik olarak çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
tr: Eğer lilo kuruluysa ve lilo yapılandırma dosyası memtest86/memtest86+ görüntüsünü içeriyorsa bu yeni görüntünün kullanılabilmesi için lilo yeniden çalıştırılmalıdır.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
tr: Amatör Radyo

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
tr: Veri Yönetimi

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
tr: Web Haberleri

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
tr: Veri Çözümleme

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
tr: Dil Ortamı

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
tr: Paket Yönetimi

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
tr: Uçbirim Öykünücüleri

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
tr: TV ve Radyo

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
tr: Web Geliştirme

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
tr: Bulmacalar

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
tr: FVWM Bileşenleri

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
tr: Çalışma alanı

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
tr: Iceape Bileşenleri

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
tr: Ayıcıklar

en: Add or remove applications from the menu
tr: Menüye uygulamalar ekleyin veya silin

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
tr: _Başlatıcı Ekle

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
tr: _Ayraç Ekle

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
tr: İkonları Görüntüle...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
tr: Dosyaları Görüntüle...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
tr: Başlatıcıyı Kaydet

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
tr: Örnek Başlatıcı

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
tr: Geçersiz masaüstü dosyaları tespit edildi! Lütfen ayrıntılara bakın.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
tr: Uygulama Adı

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
tr: Argümanlarla yürütme programı. DBusActivatable "True" olarak ayarlanmadıysa veya D-Bus aktivasyonunu anlamayan uygulamalarla uyumluluk gerekiyorsa bu anahtar gereklidir.
    Desteklenen argümanların bir listesi için https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec sayfasına bakın.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
tr: Çalışma Dizini.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
tr: Uygulama Detayları

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, program bir terminal penceresinde çalıştırılır.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, bir başlatma bildirimi gönderilir. Genellikle, uygulama başlatıldığında meşgul bir imleç gösterilir.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
tr: Başlangıç bildirimi kullan

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, bu girdi menülerde gösterilmez, ancak MIME türü dernekleri için kullanılabilir.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
tr: Menülerde gizle

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
tr: İkon Seç...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
tr: Ayrıştırma Hataları

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
tr: Aşağıdaki masaüstü dosyaları, temeldeki kitaplık tarafından ayrıştırılamadı ve bu nedenle MenuLibre'da görünmeyecek.
    Lütfen bu sorunları ilgili paket sağlayıcı ile araştırın.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
tr: Uygulamanın genel adı, örneğin 'Örün Tarayıcısı'.

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
tr: Bu girişi göstermemesi gereken ortamların listesi. "OnlyShowIn" ayarlanmamışsa bu tuşu kullanabilirsiniz.
    Olası değerler şunları içerir:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
tr: Gösterilemedi

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
tr: Bu girişi görüntülemesi gereken ortamların listesi. Diğer ortamlar bu girişi göstermeyecektir. "Gösterilmiyor" ayarlanmamışsa bu tuşu kullanabilirsiniz.
    Olası değerler şunları içerir: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Eski

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
tr: Sadece gösterildi

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
tr: Programın yüklü olup olmadığını belirlemek için bir yürütülebilir dosyanın yolu. Dosya mevcut değilse veya çalıştırılabilir değilse, bu giriş bir menüde gösterilmeyebilir.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
tr: Çalıştırmayı Dene

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
tr: Bu uygulama tarafından desteklenen MIME türü (leri).

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
tr: Mime Türleri

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
tr: Bu girişi tanımlamak için anahtar kelimelerin bir listesi. Bunları girdileri aramaya yardımcı olmak için kullanabilirsiniz. Bunlar görüntüleme amaçlı değildir ve Name veya GenericName değerleriyle gereksiz olmamalıdır.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
tr: Belirtilirse, uygulamanın dizeyi WM sınıfı veya WM adı ipucu olarak en az bir pencerede kullanması istenir.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
tr: Pencereyi Tanımla

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, kullanıcı için sonuç hiç bulunmayan .desktop dosyasına eşdeğerdir.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
tr: Bu uygulama için D-Bus aktivasyonu destekleniyorsa ve bunu kullanmak istiyorsanız, bu anahtarı "Doğru" olarak ayarlayın.
    Daha fazla bilgi için https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable adresini ziyaret edin.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
tr: DBUS Aktif Edilebilir

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
tr: Bu uygulamanın uyguladığı arabirimlerin listesi.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
tr: Başlık çubuğu düzenini kullan (istemci tarafı süslemeleri)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
tr: Araç çubuğu düzenini kullan (sunucu tarafı süslemeleri)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
tr: MenuLibre Hakkında

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
tr: Çevrimiçi MenuLibre kılavuzunu okumak ister misiniz?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
tr: Çevrimiçi oku

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
tr: Başlatıcıyı kaydetmezseniz, tüm değişiklikler kaybolacaktır.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
tr: Bu başlatıcıdan çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
tr: Başlatıcıyı Geri Yükle

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
tr: Bu başlatıcıyı geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
tr: Son kaydedilen durumdan sonraki tüm değişiklikler kaybolacak ve otomatik olarak geri yüklenemeyecektir.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
tr: Yüklenmemiş

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
tr: Bu başlatıcı sistemden kaldırıldı.
    Bir sonraki mevcut öğeyi seçin.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
tr: Belirtilen YOL'da "%s" bulunamadı

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
tr: Dosya ve dizine yazma izniniz var mı?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
tr: '%s' için ana uygulama penceresine tıklayın.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
tr: Masaüstü ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
tr: Donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
tr: GNOME uygulamaları

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
tr: GTK+ uygulamaları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
tr: GNOME kullanıcı ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
tr: GNOME donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
tr: GNOME sistem ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
tr: Xfce menü parçası

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
tr: Xfce üstseviye menü parçası

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
tr: Xfce kullanıcı ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
tr: Xfce donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
tr: Xfce sistem ayarları

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
tr: MenuLibre root olarak çalıştırılamadı

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
tr: Daha fazla bilgi için <a href='%s'>çevrimiçi dökümantasyon</a>u kontrol edin

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
tr: _Başlatıcı Ekle...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
tr: Başlatıcı Ekle...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
tr: _Dizin Ekle...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
tr: Dizin Ekle...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
tr: _Ayraç Ekle...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
tr: Ayraç Ekle...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
tr: Başlatıcıyı çalıştır

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
tr: Bu Giriş

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
tr: Bir kategori seç

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
tr: Bu Giriş

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
tr: Yeni Kısayol

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
tr: Çalışma dizini seçin...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
tr: Çalıştırılabilir seçin...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
tr: Bu dosyayı silmek için izniniz yok.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
tr: Yeni başlatıcı

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
tr: Bu uygulama hakkında küçük bir tanımlayıcı içerik.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
tr: Bu dizin hakkında küçük bir tanımlayıcı blurb.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
tr: Bu ayracı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
tr: Parsing Hata Kaydı

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
tr: Görsel seçin...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
tr: Yeni Menü Öğesi

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
tr: Aşağıdaki hata yüzünden masaüstü dosyası yüklenemiyor: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
tr: Başlangıç ​​grubu geçersiz - şu anda '%s', fakat '%s' olmalıdır

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
tr: %s anahtarı bulunamadı

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
tr: %s değeri geçersiz - şu anda '%s', fakat '%s' olmalı

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
tr: %s programı '%s' YOL'unda bulunamadı

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
tr: %s uygulaması '% s' GLib.shell_parse_argv dosyasına göre geçerli bir kabuk komutu değil, hata: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
tr: Bilinmeyen hata. Masaüstü dosyası geçerli gibi görünüyor.

en: Show the applications menu
tr: Uygulamalar menüsünü göster

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
tr: Alt-Tab'de pencere içeriği küçük resmini göster

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, Metacity, alt simge sekmesinde yalnızca simgeler yerine pencere içeriğinin küçük resimlerini gösterir.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
tr: Metacity’nin bir dizgileme yöneticisi olup olmayacağını saptar. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi, bunun yerine “compositor” kullanın.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
tr: Metacity’nin dizgilemede kullanacağı dizgileyici. Olası değerler: “none” (hiçbiri), “xrender” ve “xpresent”.

en: Window placement behavior
tr: Pencere yerleştirme davranışı

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
tr: Metacity'nin öntanımlı pencere konumlandırma davranışı bazı diğer pencere yöneticilerine benzer biçimde akıllıdır (first-fit). Pencereleri üst üste gelmeyecek biçimde döşemeye çalışacaktır. Bu davranış için bu seçeneği "smart" (akıllı) olarak ayarlayın. Yeni pencereleri çalışma alanlarının ortasına konumlandırmak için "center", çalışma alanlarının sol üst köşesi için "origin" (kök), ya da yeni pencereleri çalışma alanlarına rastgele yerleştirmek için "random" olarak ayarlayabilirsiniz.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
tr: Bu seçenek yalnızca tema türü olarak Metacity seçilince kullanılır. Geçerli bir Metacity tema adı sağlamalısınız, yoksa Metacity öntanımlı GTK+ teması - Adwaita'ya geri dönecektir.

en: Theme Type
tr: Tema Türü

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
tr: Metacity iki tema türünü destekler - GTK+ (gtk.css) ve Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ teması: tüm veri CSS'den yüklenir. Bu tema, Mutter tarafından sunucu tarafı dekorasyonlar ve GTK+ tarafından istemci tarafı dekorasyonlar için kullanılan temanın aynısıdır. Metacity teması: veri metacity-theme-x.xml ve CSS'den yüklenir. Bu temayı kullanırken geçerli tema adı sağlamalısınız.

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
tr: <i>Uygulamanın sürmesi için beklemeyi seçebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya zorlayabilirsiniz.</i>

en: Dark Theme:
tr: Koyu Tema:

en: Frame Type:
tr: Çerçeve Türü:

en: Modal Dialog
tr: Yardımcı İletişim

en: Frame Flags:
tr: Çerçeve Bayrakları:

en: Has Focus
tr: Odaklanmış

en: Button Layout:
tr: Düğme Düzenleri:

en: Composited:
tr: Dizgilendi:

en: Metacity Theme Viewer
tr: Metacity Tema Görüntüleyicisi

en: Metadata Cleaner
tr: Üst Veri Temizleyici

en: Clean metadata from your files
tr: Dosyalarınızdaki üst verileri temizleyin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
tr: Metadata;Remover;Cleaner;Üst veri;Kaldırıcı;Temizleyici;

en: View and clean metadata in files
tr: Dosyalardaki üst verileri görüntüle ve temizle

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
tr: Bir dosyadaki üst veriler sizin hakkınızda çok şey söyleyebilir. Kameralar, bir resmin ne zaman ve nerede çekildiği ve hangi kameranın kullanıldığı ile ilgili verileri kaydeder. Ofis uygulamaları, belgelere ve elektronik tablolara otomatik olarak yazar ve şirket bilgilerini ekler. Bunlar hassas bilgilerdir ve açıklamak istemeyebilirsiniz.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
tr: Bu araç, dosyalarınızdaki üst verileri görüntülemenizi ve mümkün olduğunca onlardan kurtulmanızı sağlar.

en: Clean metadata
tr: Üst verileri temizle

en: Clear all files from window
tr: Tüm dosyaları pencereden temizle

en: Add _Folders
tr: _Klasör Ekle

en: Make sure you backed up your files!
tr: Dosyalarınızı yedeklediğinizden emin olun!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
tr: Dosyalar temizlendikten sonra geri dönüşü yoktur.

en: Don't tell me again
tr: Bir daha söyleme

en: Clean Your Traces
tr: İzlerinizi Temizleyin

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
tr: Üst veriler ve temizleme işlemi sınırlamaları hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Remove file from list
tr: Dosyayı listeden kaldır

en: Cleaned
tr: Temizlendi

en: _Clear Window
tr: Pencereyi _Temizle

en: _About Metadata Cleaner
tr: Üst Veri Temizleyici _Hakkında

en: Cleaning settings
tr: Temizleme ayarları

en: Lightweight Cleaning
tr: Hafif Temizleme

en: Learn more about the lightweight cleaning
tr: Hafif temizleme hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Choose files to clean
tr: Temizlenecek dosyaları seçin

en: Choose folders to clean
tr: Temizlenecek klasörleri seçin

en: An error occured during the cleaning.
tr: Temizleme sırasında bir hata oluştu.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
tr: Temizleme sırasında kötü bir şey oldu, temizlenen dosya bulunamadı

en: The File Has Been Cleaned
tr: Dosya Temizlendi

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
tr: Bilinen üst veriler kaldırıldı, ancak temizleme işleminin bazı sınırlamaları vardır.

en: Unable to Read the File
tr: Dosya Okunamıyor

en: File Type not Supported
tr: Dosya Türü Desteklenmiyor

en: Unable to Check for Metadata
tr: Meta Veriler Denetlenemiyor

en: No Known Metadata
tr: Bilinen Üst Veri Yok

en: Unable to Remove Metadata
tr: Üst Veriler Kaldırılamıyor

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
tr: Dosya yine de emin olmak için temizlenecek.

en: Add files from subfolders
tr: Alt klasörlerden dosya ekle

en: Processing file {}/{}
tr: {}/{} dosya işleniyor

en: Cleaning file {}/{}
tr: {}/{} dosya temizleniyor

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
tr[0]: %i dosya temizlendi.
tr[1]: %i dosya temizlendi.

en: %i error occured. | %i errors occured.
tr[0]: %i hata oluştu.
tr[1]: %i hata oluştu.

en: Midori Web Browser
tr: Midori İnternet Tarayıcısı

en: Browse the Web
tr: İnternette Gezin

en: Internet;WWW;Explorer
tr: Internet;WWW;Tarayıcı

en: New Private Browsing Window
tr: Yeni Gizli Gezinme Penceresi

en: Midori Private Browsing
tr: Midori Gizli Gezinme

en: Open a new private browsing window
tr: Yeni bir gizli gezinme penceresi aç

en: Snapshot saved to: %s
tr: Ekran görüntüsünü kaydet: %s

en: Run ADDRESS as a web application
tr: ADRES'i web uygulaması gibi çalıştır

en: Use FOLDER as configuration folder
tr: KLASÖR'ü yapılandırma klasörü olarak kullan

en: Private browsing, no changes are saved
tr: Özel tarama, değişiklikler kaydedilmez.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
tr: Taşınabilir mod, bütün anlık çalışma dosyaları bir yerde depolanır.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
tr: Webkit ile GtkLauncher'a benzeyen sade GTK+ penceresi

en: Show a diagnostic dialog
tr: Bir tanılama diyaloğu göster

en: Run the specified filename as javascript
tr: Belirtilen dosya ismini javascript olarak çalıştır

en: Take a snapshot of the specified URI
tr: Belirtilen URI'nin bir ekran görüntüsünü al

en: Execute the specified command
tr: Belirtilen komutu çalıştır

en: List available commands to execute with -e/ --execute
tr: Çalıştırmak için kullanılabilir komutları -e/ --execute ile listele

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
tr: ÖRNEK düzenli ifadeye göre URI engele

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
tr: Kullanılmazken Midori'yi SECONDS saniye sonra yeniden başlat

en: Error: "gdb" can't be found
tr: Hata: "gbd" bulunamıyor

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
tr: Lütfen yorumlarınızı, isteklerinizi ve yakaladığınız hataları şuraya rapor edin:

en: Check for new versions at:
tr: Yeni sürümler için şuraya bakın:

en: An unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Add Boo_kmark
tr: _Yerimi Ekle

en: _Userscripts
tr: _Kullanıcı betikleri

en: User_styles
tr: Kullanıcı _biçimleri

en: _Transfers
tr: _Aktarımlar

en: Netscape p_lugins
tr: Netscape eklentileri

en: _Closed Tabs
tr: _Kapatılmış Sekmeler

en: [Addresses]
tr: [Adresler]

en: Malformed document.
tr: Kötü biçimlendirilmiş belge.

en: Unrecognized bookmark format.
tr: Tanımlanmayan yer imi biçimi.

en: Go forward to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
tr: Sonraki altsayfaya git

en: Web Search…
tr: Web Araması...

en: Stop loading the current page
tr: Bu sayfayı yüklemeyi durdur

en: Failed to update title: %s
tr: İsim güncelleme hatası: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
tr: '%s' değeri %s için yanlış :

en: Unexpected setting '%s'
tr: Beklenmedik ayar '%s'

en: Unexpected action '%s'.
tr: Beklenmedik eylem '%s'.

en: %s (Private Browsing)
tr: %s (Gizli Gezinme)

en: Failed to insert new history item: %s
tr: Yeni geçmiş ögesi ekleme hatası: %s

en: Select [text]
tr: Seç [metin]

en: Edit Folder
tr: Klasörü Düzenle

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
tr: Yer imi için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
tr: Klasör için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz.

en: Show in Bookmarks _Bar
tr: _Yer imi çubuğunda göster

en: Add to _Speed Dial
tr: _Hızlı Aramaya Ekle

en: Save associated _resources
tr: İlişkili _kaynakları kaydet

en: A new window has been opened
tr: Yeni bir pencere açıldı

en: A new tab has been opened
tr: Yeni bir sekme açıldı

en: Reload page without caching
tr: Önbellek kullanmadan sayfayı yeniden yükle

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
tr: Yukarıdaki URI'yi kullanmak için bir haber toplayıcı açın. Genellikle bir menü veya "Yeni Abonelik", "Yeni Haber Kaynağı" ya da benzer bir düğme bulunur.
    Alternatif olarak Midori'de Tercihler,Gözden Geçiriliyor'a gidin ve bir haber toplayıcı seçin. Haber kaynağı simgesine tekrar tıkladığınızda otomatik olarak eklenecektir.

en: New feed
tr: Yeni kaynak

en: Toggle text cursor navigation
tr: Metin imleci navigasyonunu değiştir

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
tr: F7'ye basmak Düzenleme İşaretçisiyle Tarama'ya geçiş yapar. Etkin olduğunda, bir metin imleci tüm web sitelerinde görünür.

en: _Enable Caret Browsing
tr: Düzenleme İşaretçisiyle Taramayı _Etkinleştir

en: Open all in _Tabs
tr: Hepsini _Sekmelerde aç

en: Import bookmarks…
tr: Yerimleri içe aktarılıyor…

en: _Import bookmarks
tr: Yer imlerini _içe aktar

en: Import from XBEL or HTML file
tr: XBEL ya da HTML dosyasından içeri aktar

en: Failed to import bookmarks
tr: Yerimlerini içe aktarma hatası

en: XBEL Bookmarks
tr: XBEL Yer İmleri

en: Netscape Bookmarks
tr: Netscape Yer İmleri

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
tr: Midori sadece XBEL (*. xbel) ve Netscape'e (*. html) dışa aktarım yapabilir.

en: Failed to export bookmarks
tr: Yer imlerini dışa aktarma hatası

en: A lightweight web browser.
tr: Hafif bir ağ tarayıcı.

en: See about:version for version info.
tr: Sürüm bilgisi için bakınız: about:version.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu kütüphane özgür yazılımdır; GNU'nun -Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan Genel Kamu Lisansı sürüm 2.1 veya (seçiminize bağlı) daha eski bir sürüm- şartları altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.

en: _Duplicate Current Tab
tr: Mevcut Sekmeyi _Çoğalt

en: New P_rivate Browsing Window
tr: Yeni _Gizli Gezinme Penceresi

en: _Save Page As…
tr: Sayfayı Farklı _Kaydet…

en: Add to Speed _dial
tr: Hızlı aramaya _ekle

en: Subscribe to News _feed
tr: Haber _beslemesine üye ol

en: Send Page Link Via Email
tr: Sayfa Bağlantısını E-posta ile Gönder

en: Close a_ll Windows
tr: Bütün Pen_cereleri Kapat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
tr: Ya_pıştır ve ilerle

en: Find a word or phrase in the page
tr: Sayfada bir kelime ya da ifade bul

en: Configure the application preferences
tr: Uygulama tercihlerini yapılandır

en: Increase the zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesini arttır

en: Decrease the zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesini azalt

en: View So_urce
tr: Kaynağını görüntüle

en: Ca_ret Browsing
tr: Düzenleme İşaretçisini Kullanarak Gezinme

en: Scroll _Left
tr: So_l Kaydırma

en: Scroll _Down
tr: Aşağı Kay_dırma

en: Scroll _Up
tr: Y_ukarı kaydırma

en: Scroll _Right
tr: Sağa Kaydı_rma

en: _Readable
tr: _Okunabilir

en: Go back to the previous page
tr: Önceki sayfaya geri dön

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
tr: Önceki sayfaya geri dön

en: Go to your homepage
tr: Anasayfaya git

en: Undo _Close Tab
tr: Sekme kapatmayı geri al

en: Add a new _folder
tr: Yeni bir _dizin ekle

en: _Inspect Page
tr: Sayfayı _incele

en: Move Tab _Backward
tr: Sekmeyi _Geri Taşı

en: _Move Tab Forward
tr: Sekmeyi İleri _Taaşı

en: Focus _Current Tab
tr: Geçerli Sekmeye Odaklan

en: Focus _Next view
tr: _Sonraki görünüme odaklan

en: Only show the Icon of the _Current Tab
tr: Sadece şuan ki sekmenin simgesini göster

en: Close Ot_her Tabs
tr: _Diğer Sekmeleri Kapat

en: Open last _session
tr: _Son oturumu aç

en: _Frequent Questions
tr: _Sık Sorulan Sorular

en: _Navigationbar
tr: Gezi_nti araç Çubuğu

en: Side_panel
tr: Yan _panel

en: Sidepanel
tr: Yan panel

en: _Bookmarkbar
tr: Yer imi araç çu_buğu

en: Chinese Traditional (BIG5)
tr: Geleneksel Çince(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
tr: Japonca (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
tr: Rusça (KOI8-R)

en: Custom…
tr: Özel…

en: _Location…
tr: Kon_um…

en: Open a particular location
tr: Belirli bir konumu aç

en: _Web Search…
tr: _Web Arama…

en: Run a web search
tr: Bir web arama gerçekleştir

en: Reopen a previously closed tab or window
tr: Daha önce kapatılmış pencereyi ya da sekmeyi yeniden aç

en: Show the saved bookmarks
tr: Kaydedilmiş yer imlerini göster

en: Show a list of all open tabs
tr: Açık sekmelerin bir listesini göster

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
tr: '%s' ayarları yüklenemedi: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
tr: Uzantı yapılandırması '%s' kaydedilemedi: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
tr: Sertifikanın geçerliliği hala devam ediyor.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
tr: Sertifika GTlsConnection sertifika iptal listesine göre iptal edilmiştir.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
tr: Sertifika algoritmasının güvenli olmadığı düşünülüyor.

en: Some other error occurred validating the certificate.
tr: Sertifika doğrulanırken başka hatalar oluştu.

en: _Export certificate
tr: _Sertifikayı dışa aktar.

en: Self-signed
tr: Kedinden-imzalı

en: Security details
tr: Güvenlik detayları

en: Not verified
tr: Doğrulanmadı

en: Verified and encrypted connection
tr: Doğrulanmış ve şifrelenmiş bağlantı

en: Open, unencrypted connection
tr: Açık,şifrelenmemiş bağlantı

en: Align sidepanel to the right
tr: Kenar panelini sağa hizala

en: Align sidepanel to the left
tr: Kenar panelini sola hizala

en: Show Speed Dial
tr: Hızlı Aramayı Göster

en: Show Homepage
tr: Anasayfa göster

en: Show last open tabs
tr: Son açılan sekmeleri göster

en: Show last tabs without loading
tr: Yüklemeden son sekmeyi göster

en: Japanese (SHIFT_JIS)
tr: Japonca (Shift_JIS)

en: Current tab
tr: Geçerli sekme

en: Automatic (GNOME or environment)
tr: Otomatik (GNOME veya çevre)

en: HTTP proxy server
tr: HTTP vekil sunucu

en: No proxy server
tr: Vekil sunucu yok

en: The style of the toolbar
tr: Araç çubuğunun biçimi

en: Always use my font choices
tr: Her zaan yazıbiçimi tercihlerimi kullan

en: Override fonts picked by websites with user preferences
tr: Siteler için kullanıcı tercihi yazı biçimlerini geçersiz kıl

en: The configuration couldn't be loaded: %s
tr: Ayarlar yüklenemedi: %s

en: Invalid configuration value '%s'
tr: Geçersiz yapılandırma değeri '%s'

en: Show Tab _Label
tr: Sekme etiketini göster

en: Show Tab _Icon Only
tr: Sadece sekme ikonunu göster

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
tr[0]: _Diğer Sekmeleri Kapat

en: Trust this website
tr: Bu siteye güven

en: Security unknown
tr: Bilinmeyen güvenlik

en: %s wants to save an HTML5 database.
tr: %s HTML5 veri tabanına kaydetmek istiyor

en: %s wants to know your location.
tr: %s Konumunuzu öğrenmek istiyor.

en: Send a message to %s
tr: %s bir mesaj gönder

en: Add _search engine...
tr: _arama motoru ekle...

en: Open Link in _Foreground Tab
tr: Bağlantıyı _Önalan Sekmede Aç

en: Open Link in _Background Tab
tr: Bağlantıyı _Arka Alan Sekmede Aç

en: Copy Link de_stination
tr: Bağlantı konumunu _kopyala

en: Open _Image in New Window
tr: Resm_i Yeni Pencerede Aç

en: Open _Image in New Tab
tr: Resm_i Yeni Sekmede Aç

en: Save I_mage
tr: Res_mi Kaydet

en: Copy Video _Address
tr: Video _Adresini Kopyala

en: Open Address in New _Tab
tr: Adresi Yeni _Sekmede Aç

en: Search _with
tr: _ile ara

en: Open _Frame in New Tab
tr: Yeni sekmede _çerceve aç

en: Open or download file from %s
tr: %s dosya aç veya indir

en: File Type: '%s'
tr: Dosya Türü: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
tr: Dosya Türü: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
tr: Sayfayı incele - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
tr: Yükleme yakın bir çökme veya başlangıç ayarları yüzünden gecikti.

en: Load Page
tr: Sayfa Yükle

en: Print background images
tr: Arkaplan resimlerini yazdır

en: Whether background images should be printed
tr: Arka fon resimlerini yaz açık/kapalı

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
tr:  -%s kalan

en: The downloaded file is erroneous.
tr: İndirilen dosya hatalı.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
tr: Bağlantı ile sağlanan checksum uyuşmuyor. Bu dosyada, muhtemelen eksik veya sonradan güncellenmiştir anlamına gelir.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
tr: "%s" Dosyası bu dizine kaydedilemedi.

en: You don't have permission to write in this location.
tr: Bu konuma yazmak için yetkiniz bulunmuyor.

en: There is not enough free space to download "%s".
tr: "%s" indirmek için yeterli boş disk alanı yok.

en: The file needs %s but only %s are left.
tr: Dosya %s ihtiyaç duyuyor ancak %s kaldı.

en: Click to add a shortcut
tr: Bir kısayol eklemek için tıklayın

en: Enter shortcut address
tr: Kısayol adresi girin

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
tr: Bu kısayolu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: When Midori starts:
tr: Midori başlarken:

en: Use _current page
tr: _Geçerli sayfayı  kullan

en: Use current page as homepage
tr: Geçerli sayfayı ana sayfa olarak kullan

en: Proportional Font Family
tr: Uygun Yazıtipi Ailesi

en: The default font family used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim kümesi

en: The default font size used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim boyutu

en: Fixed-width Font Family
tr: Sabit Yazıtipi Genişliği Ailesi

en: The font family used to display fixed-width text
tr: Sabit genişlikte metin görüntülemek için kullanılacak yazıtipi ailesi

en: The font size used to display fixed-width text
tr: Sabit genişlikte görüntülenecek metin için kullanılacak yazıtipi boyutu

en: The minimum font size used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak en küçük biçim boyutu

en: Preferred Encoding
tr: Tercih Edilen Kodlama

en: Load images automatically
tr: Resimleri otomatik yükle

en: Enable WebGL support
tr: WebGL desteğini etkinleştir

en: Zoom Text and Images
tr: Metni ve Resimleri yakınlaştır

en: Allow scripts to open popups
tr: Açılır pencere açmak için scriptlere izin ver

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
tr: Scriptlerin otomatik olarak açılır pencere açmasına izin verilmesi açık/kapalı

en: Preferred languages
tr: Tercih diller

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
tr: Çok dilli web sayfalarını taramak için önerilen dillerin listesi bir virgül ile ayrılır, örneğin "de","ru,nl" veya "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
tr: İndirilen dosyaları kaydet:

en: Toolbar Style:
tr: Araç Çubuğu Biçimi:

en: Open new pages in:
tr: Yeni sayfaları aç:

en: Close Buttons on Tabs
tr: Sekmelerde kapatma düğmesi

en: Open Tabs next to Current
tr: Sekmeleri geçerli sekmeden sonrakine aç

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
tr: Yeni sekmelerin hangi sekmeden sonra açılacağını belirle

en: Open tabs in the background
tr: Sekmeleri arkaplanda aç

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
tr: Web Önbelleği

en: The maximum size of cached pages on disk
tr: Diskteki önbelleklenmiş sayfaların en fazla boyutu

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
tr: Belirle

en: Delete old Cookies after:
tr: Şu süreden eski Çerezleri sil:

en: The maximum number of days to save cookies for
tr: Çerezlerin saklanacağı en çok gün sayısı

en: Only accept Cookies from sites you visit
tr: Yalnızca ziyaret edilen sayfalardan gelen çerezleri kabul et.

en: Block cookies sent by third-party websites
tr: Üçüncü-parti sitelerden gönderilen çerezleri engelle.

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
tr: Çerezler giriç verilerini, kayıtı oyunları veya reklam amaçlı kullanıcı profillerini saklar.

en: Enable HTML5 local storage support
tr: HTML5 yerel depolama desteği açık

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
tr: İnternet sitelerine gönderilen başvurucu detaylarını sıyır

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
tr: "Referer" başlığı ana makineye göre kısaltılmalı mı

en: Delete pages from history after:
tr: Şu süreden eski sayfaları geçmişten sil:

en: The maximum number of days to save the history for
tr: Geçmişin saklanacağı en çok gün sayısı

en: _Manage Search Engines
tr: Arama _Motorlarını Yönet

en: Add search engine
tr: Arama motoru ekle

en: Edit search engine
tr: Arama motoru düzenle

en: Manage Search Engines
tr: Arama Motorlarını Yönet

en: Use as _default
tr: Öntanımlı olarak kullan

en: The search engines couldn't be loaded. %s
tr: Arama motorları yüklenemedi. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
tr: Arama motorları kaydedilemedi. %s

en: Search for %s
tr: %s için ara

en: Search with…
tr: Birlikte ara...

en: Search with %s
tr: %s ile ara

en: Could not run external program.
tr: Harici uygulama çalıştırılamadı.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
tr: Sat_ıriçi Bul:

en: Close Findbar
tr: Arama Çubuğunu Kapat

en: Empty folder
tr: Boş klasör

en: Edit the selected bookmark
tr: Seçili yer imini düzenle

en: Delete the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: Add a new folder
tr: Yeni bir dizin ekle

en: <i>Separator</i>
tr: <i>Ayraç</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
tr: Yerimlerini Ara

en: A week ago
tr: Bir hafta önce

en: Failed to remove history item: %s
tr: Şu geçmiş öğesi silinemedi: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
tr: Bütün geçmiş ögelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Bookmark the selected history item
tr: Seçili geçmiş ögesini yer imlerine ekle

en: Delete the selected history item
tr: Seçili geçmiş öğesini sil

en: Clear the entire history
tr: Bütün geçmişi sil

en: A username and a password are required
    to open this location:
tr: Bu konuma girmek için
    kullanıcı adı ve şifre gerekli:

en: Property '%s' is invalid for %s
tr: '%s' özelliği %s için geçersiz

en: Preferences for %s
tr: %s için tercihler

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
tr: Bu sayfa betik içeriyor. Yüklenmesine izin veriyor musunuz?

en: _Install user script
tr: Betiklere izin ver

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
tr: Bu sayfa kullanıcı stili içermektedir. Yüklemek ister misiniz?

en: _Install user style
tr: Kullanıcı stillerini yükle

en: Don't install
tr: Yükleme

en: Userscripts
tr: Kullanıcı Betikleri

en: Userstyles
tr: Kullanıcı Biçimleri

en: Do you want to delete '%s'?
tr: '%s' i silmek istediğinizden eminmisiniz.

en: Delete user script
tr: Kullanıcı betiklerini sil

en: Delete user style
tr: Kullanıcı stillerini sil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
tr: '<b>%s</b>' dosyası kalıcı olarak silindi

en: Open in Text Editor
tr: Metin düzenleyici ile aç

en: Open Target Folder
tr: Hedef _Dizini Aç

en: Add new addon
tr: Yeni eklenti ekle

en: Remove selected addon
tr: Seçilmiş eklentiyi kaldır

en: User addons
tr: Kullanıcı eklentileri

en: Can't monitor folder '%s': %s
tr: Dizin '%s' izlenemedi: %s

en: Support for userscripts and userstyles
tr: Kullanıcı scripts ve sitil desteği

en: Colorful Tabs
tr: Renkli Sekmeler

en: Tint each tab distinctly
tr: Her sekmeyi farklı biçimde renklendir

en: Cookie Manager
tr: Çerez Yöneticisi

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
tr: Görünen çerezlerin hepsini sil. Eğer filtre ayarlanmışsa sadece bu filtrelenen bu çerezler silinecek.

en: Do you really want to delete all cookies?
tr: Bütün çerezleri silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
tr: Sadece filtrelenen çerezler silinecek.

en: At the end of the session
tr: Oturumun sonunda

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
tr: <b>Ana makine</b>: %s
    <b>Adı</b>: %s
    <b>Değeri</b>: %s
    <b>Yolu</b>: %s
    <b>Güvenlik</b>: %s
    <b>Bitiş süresi</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
tr: <b>Alan</b>: %s
    <b>Çerezler</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
tr: Çerezleri isme veya domaine göre ara

en: List, view and delete cookies
tr: Çerezleri listele, görüntüle ve sil

en: Copy Tab _Addresses
tr: Sekme _Adresini Kopyala

en: Copy Addresses of Tabs
tr: Sekme _Adresini Kopyala

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
tr: Tüm sekmelerde ki adresleri panoya kopyala

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
tr: Parantez içerisindeki sürüm numaraları, çalışma zamanında kullanılan sürümü göstermektedir.

en: Midori doesn't store any personal data:
tr: Midori kişisel bilgileri depolamaz:

en: No history or web cookies are being saved.
tr: Hiçbir ağ çerezi ya da geçmiş kaydedilmeyecek

en: Extensions are disabled.
tr: Eklentiler devre dışı.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
tr: HTML5 depolama, yerel veritabanı ve uygulama önbellekleri etkisiz.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
tr: Midori sitelerin kullanıcıyı takip etmesini engeller:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
tr: Yönlendirilen bağlantı, sunucu ismine indirgendi.

en: DNS prefetching is disabled.
tr: DNS önbelleğe alma etkisiz.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
tr: Dil ve zaman dilimi sitelerinde açığa vurulmaz.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
tr: Flash ve diğer Netscape eklentileri siteler tarafından listelenemez.

en: Open in Image _Viewer
tr: G_örüntü Gösterici ile Aç

en: News Aggregator
tr: Haber Toplayıcı

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli Atom "girdi" elementi bulma hatası.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli Atom "kaynak" elementi bulma hatası.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
tr: Son güncelleme: %s.

en: Add new feed
tr: Yeni kaynak ekle

en: _Feeds
tr: _Kaynak

en: Failed to find root element in feed XML data.
tr: XML veri kaynağında kök element bulma hatası.

en: Unsupported feed format.
tr: Desteklenmeyen kaynak biçimi.

en: Failed to parse XML feed: %s
tr: XML kaynağı biçim hatası: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
tr: RSS XML veride "kanal" elementi bulma hatası.

en: Unsupported RSS version found.
tr: Desteklenmeyen RSS sürümü bulundu.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli RSS "öge" elementi bulma hatası.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli RSS "kanal" elementi bulma hatası.

en: Feed '%s' already exists
tr: Kaynak '%s' halihazırda var

en: Error loading feed '%s'
tr: Kaynak '%s' yükleme hatası

en: Feed Panel
tr: Kaynak Paneli

en: Read Atom/ RSS feeds
tr: Atom/RSS kaynaklarını oku

en: Failed to add form value: %s
tr: Biçim değeri ekleme hatası: %s

en: Master password required
    to open password database
tr: Parola veritabanını açmak için 
    ana parola gerekli

en: Remember password on this page?
tr: Bu sayfada parola hatırlansın mı?

en: Never for this page
tr: Bu sayfa için asla

en: Toggle form history state
tr: Form geçmiş durumunu değiştir

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
tr: Geçerli sekme için form geçmişi etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
tr: Form geçmişini her sekme için yalnızca (Ctrl+Shift+F) tuşları ile etkinleştir

en: Form history filler
tr: Tarih doldurucu biçimi

en: Stores history of entered form data
tr: Girilen biçim verilerinin geçmişini kaydeder

en: Failed to select suggestions
tr: Öneriler seçilemedi

en: There are no unvisited tabs
tr: Ziyaret edilmemiş sekme bulunmuyor

en: History-List
tr: Geçmiş-Listesi

en: Tab closing behavior
tr: Sekme kapatma davranışı

en: Switch to last viewed tab
tr: Son bakılan sekmeye geç

en: Switch to newest tab
tr: En yeni sekmeye geç

en: Flash window on background tabs
tr: Artalan sekmeleri üzerindeki pencereyi göster

en: Next new Tab (History List)
tr: Bir sonraki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)

en: Next new tab from history
tr: Geçmişten bir sonraki yeni sekme

en: Previous new Tab (History List)
tr: Bir önceki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)

en: Previous new tab from history
tr: Geçmişten bir önceki yeni sekme

en: Display tab in background (History List)
tr: Sekmeyi arkaplanda göster Geçmiş Listesi()

en: Display the current selected tab in background
tr: Yeni seçilen sekmeyi arkaplanda göster

en: History List
tr: Geçmiş Listesi

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
tr: Sekmeleri kapatırken veya değiştirirken son kullanılan sekmeye taşı

en: Control Midori by moving the mouse
tr: Hareketli fare tarafından Midori kontrolü

en: Reload page or stop loading
tr: Sayfayı Yeniden yükle ya da yüklemeyi durdur

en: Customize Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolunu özelleştir

en: Customize Sh_ortcuts…
tr: Kısayollar özelleştiriliyor…

en: View and edit keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını görüntüle ve düzenle

en: Statusbar Clock
tr: _Durum Çubuğu Saati

en: Display date and time in the statusbar
tr: Durum çubuğunda tarihi ve saati göster

en: Netscape plugins
tr: Netscape eklentileri

en: Enable Netscape plugins
tr: Netscape eklentileri açık

en: Statusbar Features
tr: Durum Çubuğu Özellikleri

en: Easily toggle features on web pages on and off
tr: Web sayfasının açılmasında ve kapanmasında özellikleri kolayca kilitler

en: Tab Panel
tr: Sekme Paneli

en: T_ab Panel
tr: Sekme P_aneli

en: Show tabs in a vertical panel
tr: Sekmeleri bir dikey panelde göster

en: Only Icons on Tabs by default
tr: Ön tanımlı olarak sadece sekme ikonlarını göster

en: New tabs have no label by default
tr: Yeni sekmelere etiket verme

en: Easily edit the toolbar layout
tr: Araç çubuğunu kolayca düzenler

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
tr: Kişisel Verileri Temizle

en: _Clear private data
tr: _Kişisel verileri temizle

en: Clear the following data:
tr: Aşağıdaki verileri temizle:

en: Last open _tabs
tr: Son açılmış sekmeler

en: Clear private data when _quitting Midori
tr: Midori'den çıkıldığında kişisel verileri temizle

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
tr: Kayıtlı girişler ve _parolalar

en: Cookies and Website data
tr: Çerezler ve Website bilgisi

en: Website icons
tr: Websitesi simgeleri

en: Failed to clear history: %s
tr: Geçmiş silinemedi: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
tr: Eski geçmiş ögeleri silinemedi: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
tr: Yerimi ekleme hatası: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
tr: Ayarlar kaydedilemedi. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
tr: Çöp kutusu kaydedilemedi. %s

en: Modify _preferences
tr: _Tercihleri Değiştir

en: Disable all _extensions
tr: Tüm _eklentiler kapalı

en: Show a dialog after Midori crashed
tr: Midori çöktükten sonra bir diyalog göster

en: Discard old tabs
tr: Eski sekmeleri çıkar

en: An instance of Midori is already running but not responding.
tr: Şu anda Midori'nin başka bir örneği çalışıyor; ama cevap vermiyor.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
tr: Yer imleri yüklenemedi: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
tr: Oturum yüklenemedi: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
tr: Çöp kutusu yüklenemedi: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
tr: Geçmiş yüklenemedi: %s

en: The following errors occured:
tr: Şu hatalar ortaya çıktı:

en: Open Destination _Folder
tr: Hedef _Dizini Aç

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
tr: Dosya '<b>%s</b>' indirildi.

en: Some files are being downloaded
tr: Bazı dosyalar indiriliyor

en: _Quit Midori
tr: Midori'den _çık

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
tr: Midori kapatılırsa aktarmalar iptal edilecek.

en: Rename note
tr: Notu yeniden adlandır

en: Advertisement blocker
tr: Reklam engelleyici

en: Block advertisements according to a filter list
tr: Filtre listesine göre reklamları engelle

en: Bl_ock image
tr: Resim _Engelle

en: Bl_ock link
tr: Bağlantıyı engelle

en: Configure Advertisement filters
tr: Reklam filtresini yapılandır

en: Edit rule
tr: Kuralı düzenle

en: _Rule:
tr: _Kural:

en: Not tamed!
tr: Evcil değil!

en: @1 is owner!
tr: Sahibi @1!

en: Missed!
tr: Kaçırdın!

en: @1 at full health (@2)
tr: @1 tam canında (@2)

en: @1 has been tamed!
tr: @1 tamamen evcilleştirilmiştir!

en: Name Tag
tr: İsim etiketi

en: Raw Meat
tr: Çiğ et

en: Net (right-click animal to put in inventory)
tr: Ağ (hayvana sağ tıklayarak envantere koy)

en: Steel Shears (right-click to shear)
tr: Çelik makas (sağ tıklayarak kes)

en: Mob Fence
tr: Canavar Yaratıcı

en: Mob Spawner
tr: Canavar Yaratıcı

en: Mob MinLight MaxLight Amount PlayerDist
tr: Mob MinIşık MaxIşık Miktar OyuncuMesafesi

en: Spawner Not Active (enter settings)
tr: Yaratıcı aktif değil (ayarlara gir)

en: Spawner Active (@1)
tr: Yaratıcı aktif (@1)

en: Mob Spawner settings failed!
tr: Yaratıcı ayarları uygulanamadı.

en: Remove Protectors around players (separate names with spaces)
tr: Ismi verilen oyuncuların yanındaki korumaları kaldır. (İsimleri boşlukla ayır)

en: Protector Names to remove: @1
tr: Silinecek korumaların isimleri: @1

en: Name List Reset
tr: İsim listesini sıfırla

en: Protected Wooden Door
tr: Korumalı ahşap kapı

en: Protected Steel Door
tr: Korumalı çelik kapı

en: Protected Trapdoor
tr: Korumalı tuzak kapısı

en: Protected Steel Trapdoor
tr: Korumalı çelik tuzak kapısı

en: Protected Chest
tr: Korumalı sandık

en: To Chest
tr: Sandığa

en: To Inventory
tr: Envantere

en: Protected Chest (@1)
tr: Korumalı sandık (@1)

en: PUNCH node to show protected area
tr: Korunan alanı göstermek için yumruk

en: USE for area check
tr: Bölge kontrolü için kullan

en: Protection located at: @1
tr: Korumanın bulunduğu yer  @1

en: Members: @1.
tr: Üyeler  @1.

en: This area is not protected.
tr: Bu alan korumalı değildir.

en: You can build here.
tr: Buraya inşaa edebilirsiniz.

en: Protection Block
tr: Koruma kutusu

en: Protection (owned by @1)
tr: Koruma (@1 sahibidir)

en: Protection Logo
tr: Koruma arması

en: [MOD] Protector Redo loaded
tr: [MOD] Protector Redo yüklendi

en: This area is owned by @1
tr: Burasının sahibi @1!

en: [Protector] on_punchplayer called with nil objects
tr: [Protector] on_punchplayer boş objelerle çağrıldı

en: [Protector] pvp_protect not active, update your version of Minetest
tr: [Protector] pvp_protect aktif değil, Minetest sürümünüzü güncelleyin.

en: [Protector] pvp_protect is disabled
tr: [Protector] pvp_protect kapatıldı.

en: Protector placed at @1
tr: Korumanın bulunduğu yer @1

en: Cooking
tr: Pişirme

en: Bags
tr: Çantalarım

en: Bag @1
tr: @1. Çanta

en: Small Bag
tr: Küçük Çanta

en: Medium Bag
tr: Çanta

en: Large Bag
tr: Büyük Çanta

en: Back three pages
tr: 3 Sayfa Gerile

en: Back one page
tr: Geri

en: Forward one page
tr: İleri

en: Forward three pages
tr: 3 Sayfa İlerile

en: No matching items
tr: Eşleşme yok

en: Can use the creative inventory
tr: Yaratıcı envanteri kullanabilir

en: Crafting Grid
tr: Üretim tablosu

en: Crafting Guide
tr: Kılavuz

en: Set home position
tr: Set ev pozisyon

en: Home position set to: %s
tr: Yeni eviniz: %s

en: You don't have the "home" privilege!
tr: "home" yetkiniz yok!

en: Set time to day
tr: Güne zaman ayarla

en: Time of day set to 6am
tr: Saat 06:00 olarak ayarlandı

en: You don't have the settime privilege!
tr: "settime" yetkiniz yok!

en: Set time to night
tr: Geceye zaman ayarla

en: Time of day set to 9pm
tr: Saat 19:00 olarak ayarlandı

en: This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.
    Use the trash slot instead.
tr: Yaratıcı modu dışında iken bu tuş kullanılamaz.

en: Inventory cleared!
tr: Envanter temizlendi!

en: Trash:
tr: Çöp

en: Refill:
tr: Doldur

en: Recipe %d of %d
tr: %d dan %d tarifi

en: Usage %d of %d
tr: Kullanım %d/%d

en: No recipes
tr: Tarifi yok

en: No usages
tr: Kullanım yok

en: Give me:
tr: Ver bana:

en: Select Waypoint #%d
tr: #%d konum noktası seç

en: Waypoint %d
tr: %d Konum Noktaları

en: Set waypoint to current location
tr: Bulunduğun noktayı işaretle

en: visible
tr: görünür

en: Make waypoint @1
tr: Yol noktası @1

en: @1 display of waypoint coordinates
tr: Yol noktası koordinatlarının görüntülenmesini @1

en: Change color of waypoint display
tr: Konum Gösterge Rengi

en: Edit waypoint name
tr: Konum Noktasını Düzenle

en: Waypoint active
tr: Konum Etkin

en: Waypoint inactive
tr: Konum Devredışı

en: Finish editing
tr: Düzenleme bitti

en: World position
tr: Dünya konumu

en: HUD text color
tr: Metin rengi

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
tr: Linux için basit bir GOG uygulaması

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
tr: Hakkında

en: Added at the end of the command used to launch the game
tr: Oyun çalıştırılırken kullanılacak olan komutun sonuna eklendi

en: Added in front of the command used to launch the game
tr: Oyun çalıştırılırken kullanılacak olan komutun başına eklendi

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
tr: {} indirmesini iptal etmek istediğine emin misin?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
tr: GOG üzerinden çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
tr: %s silmek istediğine emin misin?

[ctx: cancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: Command flags:
tr: Komut bayrakları:

en: Couldn't open store page
tr: Mağaza sayfası açılamadı

en: Couldn't open support page
tr: Destek sayfası açılamadı

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
tr: Menü kısayolları oluştur:

en: Failed to install {}
tr: {} yüklenemedi:

en: Failed to retrieve library
tr: Kütüphane alınamadı

en: Failed to start {}:
tr: {} başlatılamadı:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
tr: GitHub sayfası

en: Hide game:
tr: Oyunu gizle:

en: Innoextract extraction failed.
tr: Innoextract dışa aktarım başarısız.

en: Innoextract not installed.
tr: Innoextract yüklü değil.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
tr: Yükleme klasör yolu:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
tr: Yüklendi

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
tr: Oyun indirmesi sonrasında yükleyiciyi saklı tut.
    Yükleyiciler şurada tutuluyor: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
tr: Yükleyicileri saklı tut:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
tr: Çıkış Yap

en: No executable was found in {}
tr: {} burada başlatma dosyası bulunamadı

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
tr: Oyunu dışarı çıkartmak için yeterli alan yok. Gerekli: {} Mevcut {}

en: Please check your internet connection
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol ediniz

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
tr: Ayarlar

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
tr: Tercih edilen dil:

en: Properties of {}
tr: {} Seçenekleri

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
tr: Oyun listesini güncelle

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
tr: Kaydet

en: Show FPS in game:
tr: Oyunlarda FPS göster:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
tr: Windows oyunlarını göster:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
tr: Gizli oyunları göster:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
tr: Sadece yüklü oyunları göster

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
tr: Çevrimci tut:

en: The installation of {} failed. Please try again.
tr: {} yüklemesi başarısız oldu. Lütfen bir daha deneyiniz.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
tr: İndirilen oyunlar için tercih edilen dil

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
tr: Minigalaxy çalıştırıldığında tercih edilecek dil

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
tr: İndirme linki alınırken bir hata oluştu! {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
tr: Burası oyunların indireleceği yerdir

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
tr: Koyu tema kullan:

en: Variable flags:
tr: Değişken bayrakları:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
tr: Etkin değilken her Minigalaxy açıldığında giriş yapılması istenir

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
tr: Minigalaxy'nin koyu tema kullanıp kullanmayacağı

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
tr: Windows oyunları kütüphanede gözükmeli mi

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
tr: Gizlenmiş oyunların kütüphanede gözükmeli mi

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
tr: Yeni yüklenen oyunların kısa yol oluşturup oluşturmayacağı

en: Wine extraction failed.
tr: Wine dışarı aktarım başarısız.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
tr: Wine bulunamadı. Windows oyunlarının gösterimi etkinleştirilemez.

en: downloading…
tr: indirliyor…

en: in queue…
tr: sırada…

en: installing…
tr: yükleniyor…

en: uninstalling…
tr: siliniyor…

en: updating…
tr: güncelleniyor…

en: {} could not be unzipped.
tr: {} arşivden çıkartılamadı.

en: {} failed to download.
tr: {} indirirken hata.

en: {} isn't a usable path
tr: {} kullanılabilinir bir yol değil

en: {} was corrupted. Please download it again.
tr: {} bozuk. Lütfen yeniden indirin.

en: Unable to restore: invalid or corrupted backup file
tr: Geri yüklenemiyor: Geçersiz ya da bozulmuş yedek dosyası

en: Overwrite Existing Group
tr: Mevcut Grubun Üstüne Yaz

en: There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue anyway?
tr: '%s' adında bir grup zaten mevcut. Bu işlem üstüne yazacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to remove the group %s?
tr: %s grubunu silmeistediğinize emin misiniz?

en: Restore Backups...
tr: Yedekleri Geri Yükle...

en: Small Text
tr: Küçük Metin

en: Larger Text
tr: Daha Büyük Metin

en: Toggle Checklist
tr: Kontrol Listesi Düzenine Geç

en: Toggle Bullets
tr: Satır Düzenine Geç

en: Duplicate Note
tr: Notu Çoğalt

en: Only on This Workspace
tr: Sadece Bu Çalışma Alanında

en: Are you sure you want to remove this note?
tr: Bu notu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Show notes on all desktops
tr: Notları tüm masaüstlerinde göster

en: Show the main window automatically
tr: Ana pencereyi kendiliğinden göster

en: Default position
tr: Varsayılan konum

en: Show spelling mistakes
tr: Yazım hatalarını göster

en: Automatic backups
tr: Kendiliğinden yedekleme

en: Time between backups
tr: Yedeklemeler arasındaki süre

en: Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely
tr: Tüm yedeklemeleri süresiz olarak saklamak istiyorsanız bunu sıfır olarak ayarlayın

en: Number to keep
tr: Saklanacak sayı

en: Start automatically
tr: Kendiliğinden başlat

en: Show notes on the screen
tr: Notları ekran üstünde göster

en: Automatic start
tr: Kendiliğinden başlatma

en: Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your Gnote notes in any way.
tr: Gnote uygulamasındaki notlarınızı içe aktarmak ister misiniz? Bu, Gnote notlarınızı hiçbir şekilde değiştirmeyecektir.

en: Group 1
tr: Grup 1

en: Left click to toggle notes
tr: Notları göstermek için sol tıkla

en: Middle click to toggle the manager
tr: Yöneticiyi açmak için orta tıkla

en: Manage Notes
tr: Notları Yönet

en: Take notes and stay organized
tr: Not alın ve düzenli kalın

en: Remove selected note
tr: Seçilen notu sil

en: Duplicate selected note
tr: Seçili notu çoğalt

en: no emphasis
tr: vurgu yok

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
tr: CD/DVD/MPEG sesinde birinci sırada süzgeç bulundu

en: FM radio in Europe
tr: Avrupa'da FM radyo

en: FM radio in the USA
tr: ABD'de FM radyo

en: phono filter (RIAA)
tr: phono süzgeci (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
tr: phono süzgeci (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
tr: phono süzgeci (Teldec)

en: phono filter (EMI)
tr: phono süzgeci (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
tr: phono süzgeci (Kolombiya LP)

en: phono filter (London)
tr: phono süzgeci (Londra)

en: phono filter (NARTB)
tr: phono süzgeci (NARTB)

en: Symbolic name
tr: Sembolik ad

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
tr: Boyut alanı olmayan ham OBU'lar desteklenmiyor.

en: Encountered OBUs with invalid data.
tr: Geçersiz verileri olan OBU'larla karşılaşıldı.

en: Invalid Base64 character encountered
tr: Geçersiz Base64 karakteriyle karşılaşıldı

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
tr: '{}' değeri geçerli bir ISO 639 dil kodu değil.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
tr: '{}' değeri geçerli bir ISO 15924 betik kodu değil.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
tr: '{}' değeri geçerli bir ISO 3166-1 ülke kodu değil.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
tr: '{}' değeri geçerli bir UN M.49 ülke numarası kodu değil.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
tr: '{}' değeri, genişletilmiş dil alt etiketleri için IANA Dil Alt Etiket Kaydının bir parçası değildir.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
tr: '{}' değeri, dil çeşitleri için IANA Dil Alt Etiket Kaydının bir parçası değildir.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
tr: Genişletilmiş dil alt etiketi '{}' sadece şu öneklerden biriyle kullanılmak zorundadır: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
tr: '{}' çeşidi bir kereden fazla ortaya çıkıyor.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
tr: Uzantı alt etiketleri en azından birincil dil alt etiketini izlemek zorundadır.

en: Each extension identifier must be used at most once.
tr: Her uzantı tanımlayıcısı en fazla bir kez kullanılmak zorundadır.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
tr: '{0}' değeri kayıtlı bir IANA dil etiketi tanımlayıcısı değil.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
tr: Değer, IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketlerinin genel yapısına uymuyor.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
tr: Dört harfli dil kodları ileride kullanılmak üzere ayrılmıştır ve desteklenmiyor.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
tr: Beş ila sekiz harfli dil kodları şu anda desteklenmiyor.

en: Not a hex digit at position {0}
tr: {0} konumundaki bir onaltılık rakam değil

en: Input too long: {0} > {1}
tr: Girdi çok uzun: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
tr: Onaltılık bir sayı eksik

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
tr: Takas için bayt sayısı {0} değerine bölünemez.

en: Chapter <NUM:2>
tr: Bölüm <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
tr: Basit bölüm ayrıştırıcısı: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
tr: '{0}' BÖLÜMxx değil=... satır.

en: Invalid minute: {0}
tr: Geçersiz dakika: {0}

en: Invalid second: {0}
tr: Geçersiz saniye: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
tr: '{0}' BÖLÜMxxADI değil=... satır.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
tr: '{0}' içindeki bölümler ayrıştırılamadı: {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
tr: Okumak için '{0}' açılamadı.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
tr: '{0}' içinde bilinmeyen bölüm dosyası biçimi. Desteklenen bölüm biçimini içermiyor.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
tr: XML bölüm dosyası '{0}' okunamadı.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
tr: XML bölüm dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
tr: XML bölüm dosyası '{0}', bir hata içeriyor: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
tr: Cue sheet ayrıştırıcı:  Önceki İZ girişi (şu anki satır: {0}) için bulunan INDEKS girişi yok.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
tr: Cue sheet ayrıştırıcı:  {0} satırında geçersiz INDEKS girişi.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
tr: Cue sheet ayrıştırıcı:  {2} satırında geçersiz INDEKS sayısı (bulunan {0}, beklenen {1}).

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
tr: '{0}' geçerli bir DVD başlık numarası değil.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
tr: '{0}' başlık numarası DVD'deki ({1}) başlık numarasından daha yüksek.

en: Missing argument to '{0}'.
tr: '{0}' için eksik bağımsız değişken.

en: Unknown option '{0}'.
tr: Bilinmeyen seçenek '{0}'.

en: Suppress status output.
tr: Durdurma durumu çıktısı.

en: Force the translations for 'code' to be used.
tr: Kullanmak için çevirileri 'kod'a zorla.

en: Charset for strings on the command line
tr: Komut satırındaki dizgiler için karakter kümesi

en: Output messages in this charset
tr: Bu karakter kümesindeki çıktı iletileri

en: Redirects all messages into this file.
tr: Tüm iletileri bu dosya içine yönlendirir

en: Disables writing byte order markers to text files.
tr: Bayt sırası işaretçilerinin metin dosyalarına yazılmasını etkisizleştirir.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
tr: Yazma için açılmış bir dosyayı kapatırken depolamak için önbelleğe alınan tüm verileri temizler.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
tr: İlk uyarı verildikten sonra programı iptal eder.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
tr: Belirtilmiş JSON dosyasından ilave komut satırı seçeneklerini okur (ana sayfaya bakın).

en: Show this help.
tr: Bu yardımı göster.

en: Show version information.
tr: Sürüm bilgilerini göster.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
tr: '{0}' dosyası okumak için açılamadı: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
tr: JSON seçenek dosyaları yalnızca JSON dizgilerinden oluşan bir JSON dizilimini içermek zorunda

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
tr: '--command-line-charset' bağımsız değişkeni eksik.

en: '--engage' lacks its argument.
tr: '--engage' bağımsız değişkenine ihtiyacı olur.

en: Missing argument for '--output-charset'.
tr: '--output-charset' için eksik bağımsız değişken.

en: '{0}' is missing the file name.
tr: '{0}' eksik dosya adı.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
tr: Çıktıyı yönlendirmek için '{0}' dosyası açılamadı.

en: Missing argument for '--ui-language'.
tr: '--ui-language' için eksik bağımsız değişken.

en: Available translations:
tr: Mevcut çeviriler:

en: There is no translation available for '{0}'.
tr: '{0}' için mevcut çeviri yok.

en: This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
tr: Bu olmamalıydı. Lütfen hangi işletim sistemini kullandığınız, kullandığınız komut satırı, ne yapmaya çalıştığınızın açıklaması ve bu hata/uyarı iletisiyle birlikte {0} adresinden bir sorun bildirin. Teşekkür ederiz.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
tr: Üstbilgiyi kaldırma sıkıştırması mümkün değil çünkü arabellek, kaldırılması gereken üstbilgilerin boyutundan az olan {0} baytı kapsamakta, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
tr: Üstbilgiyi kaldırma sıkıştırması mümkün değil çünkü arabellek, kaldırılması gereken bayt ile başlamadı. Aranan bayt: {0}; bulunan: {1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
tr: inflateInit() başarısız. Sonuç: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
tr: Zlib çıkartması başarısız oldu. Sonuç: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
tr: deflateInit() başarısız oldu. Sonuç: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
tr: İz numarası {0} şifrelendi ve şifre çözme henüz uygulanmadı.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
tr: {1} izi için bilinmeyen içerik kodlama türü {0}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
tr: İz {0} artık desteklenmeyen '{1}' algoritması ile sıkıştırıldı.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
tr: İz {0} bilinmeyen/desteklenmeyen bir sıkıştırma algoritması ile sıkıştırılmış ({1}).

en: AAC (Advanced Audio Coding)
tr: AAC (Gelişmiş Ses Kodlama)

en: AVC/H.264 elementary streams
tr: AVC/H.264 temel akışları

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
tr: ALAC (Apple Kayıpsız Ses Kodeki)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
tr: FLAC (Ücretsiz Kayıpsız Ses Kodeki)

en: HEVC/H.265 elementary streams
tr: HEVC/H.265 temel akışları

en: MP4 audio/video files
tr: MP4 ses/görüntü dosyaları

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
tr: MPEG-1/2 Ses Katmanı II/III temel akışları

en: MPEG program streams
tr: MPEG program akışları

en: MPEG transport streams
tr: MPEG taşıma akışları

en: MPEG-1/2 video elementary streams
tr: MPEG-1/2 görüntü temel akışları

en: MPLS Blu-ray playlist
tr: MPLS Blu-ray oynatma listesi

en: Matroska audio/video files
tr: Matroska ses/görüntü dosyaları

en: PGS/SUP subtitles
tr: PGS/SUP altyazıları

en: QuickTime audio/video files
tr: QuickTime ses/görüntü dosyaları

en: AV1 Open Bitstream Units stream
tr: AV1 Open Bitstream Units akışı

en: Ogg/OGM audio/video files
tr: Ogg/OGM ses/görüntü dosyaları

en: Opus (in Ogg) audio files
tr: Opus (Ogg içinde) ses dosyaları

en: RealMedia audio/video files
tr: RealMedia ses/görüntü dosyası

en: SRT text subtitles
tr: SRT metin altyazıları

en: SSA/ASS text subtitles
tr: SSA/ASS metin altyazıları

en: TTA (The lossless True Audio codec)
tr: TTA (Kayıpsız Gerçek Ses kodeki)

en: USF text subtitles
tr: USF metin altyazıları

en: VC-1 elementary streams
tr: VC-1 temel akışları

en: VobSub subtitles
tr: VobSub altyazıları

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
tr: WAVE (sıkıştırılmamış PCM sesi)

en: WAVPACK v4 audio
tr: WAVPACK v4 sesi

en: WebM audio/video files
tr: WebM ses/görüntü dosyaları

en: AVI DV type 1
tr: AVI DV türü 1

en: DV video format
tr: DV görüntü biçimi

en: HDMV TextST subtitles
tr: HDMV TextST altyazıları

en: HD-DVD subtitles
tr: HD-DVD altyazıları

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
tr: MPEG-1/2 Ses Katmanı II/III

en: MPEG-1/2 video elementary stream
tr: MPEG-1/2 görüntü temel akışı

en: MPEG program stream
tr: MPEG program akışı

en: MPEG transport stream
tr: MPEG taşıma akışı

en: Open Bitstream Units stream
tr: Open Bitstream Units akışı

en: SRT subtitles
tr: SRT altyazıları

en: SSA/ASS subtitles
tr: SSA/ASS altyazıları

en: USF subtitles
tr: USF altyazıları

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
tr: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
tr: flac_decoder: metadata_respond_all ayarlanamadı.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
tr: flac_decoder: FLAC çözücüsü başlatılamadı.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
tr: Bölümlerden sonra hedef dosyada ilave boşluk (EbmlVoid) bırakır.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
tr: Üst arama öğesine bölümler için bir giriş ekleme.

en: Do not write meta seek elements at all.
tr: Hiçbir şekilde üst arama öğelerini yazma.

en: Force Xiph style lacing.
tr: Xiph stili bağlamaya zorlar.

en: Force EBML style lacing.
tr: EBML stili bağlamaya zorlar.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
tr: MPEG4 bit akışlarını çözümler, her kareyi bir Matroska bloğu içine koyun, uygun zaman damgalaması (I P B B = 0 120 40 80) kullanın, V_MPEG4/ISO/... KodekID'leri kullanın.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
tr: Her dosya ile değiştirmenin aksine öğeler için sabitlenmiş değerler kullanın (çoklama tarihi, parça UID, iz UID'leri vb.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
tr: Aynı ayarlarla çoklanmış iki dosya ve etkinleştirilen bu anahtar aynı olacaktır.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
tr: Matroska okuyucusunu, bilinen ve desteklenen iz türleri için bile genel doğrudan geçiş paketleyicisini kullanmaya zorlar.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
tr: Mkvmerge'ün dosyanın sonuna yakın ikinci bir benzer iz üstbilgileri kümesini yazmaya neden olur (tüm kümelerden sonra).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
tr: AVC/H.264 görüntüsünü Video-for-Windows uyumluluk kipinde saklamaya izin verir, örn. AVI'den okunduğunda

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
tr: Bu seçenek hiçbir şey yapmaz ve sadece geriye dönük uyumluluk için tutulur.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
tr: Blok Gruplarının yerine Basit Blokların kullanımı etkisizleştirir.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
tr: Değişiklikler, kareler yerine CodecState öğeleri içinde CodecPrivate verilerinde saklanır.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
tr: Bu, sıralı üstbilgileri depolamak için örn. MPEG-1/-2 görüntü izlerinde kullanılır.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
tr: Zaman damgalarının, ya dosya ile bir sorun ya da bir programlama hatası olduğunu gösterebildikleri, olmaları gereken durumlarda monoton olmadıkları belirli şartlar için uyarıları etkinleştirir.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
tr: Normalde mkvmerge en boy oranı bilgilerini MPEG4 görüntü bit akışları içinde tutar ve kapsayıcı içine bilgileri koyar.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
tr: Bu seçenek mkvmerge'ün en-boy oranı bilgilerini bit akışından kaldırmasına neden olur.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
tr: mkvmerge'ün süre alanı içermeyen VobSub altyazı paketlerine 'stop display' komutu eklemesine neden olur.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
tr: mkvmerge'ün cue'ların içine 'CueDuration' öğelerini yazmamasına neden olur.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
tr: mkvmerge'ün cue'ların içine 'CueRelativePosition' öğelerini yazmamasına neden olur.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
tr: AVI dosyalarında ses izlerinin başındaki artık normalde bu izi geciktirmek için kullanılır.

en: This option prevents that behavior.
tr: Bu seçenek bu davranışı engeller.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
tr: Blu-ray diskler genellikle filmin sonuna çok yakın bir bölüm girişi içerir.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
tr: mkvmerge normalde, zaman damgası toplam sürenin beş saniye içinde ise bu son girişi kaldırır.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek mkvmerge'ün bu son girişi tutmasına neden olur.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
tr: Matroska dosyalarını okurken, yenileri oluşturulsa da oluşturulmasa da izleme istatistikleri etiketlerini kaldırmayın.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
tr: Bazı AVC/H.264 izleri I dilimleri içerir ancak gerçek anahtar karelere ihtiyacı olur.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
tr: Bu seçenek, mkvmerge'ü tüm bu I dilimlerini anahtar kareler olarak davranmaya zorlar.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
tr: FLAC izlerini eklemeyi ve bölmeyi etkinleştirin.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
tr: Ortaya çıkan izler bozulacaktır: resmi FLAC araçları bunların kodunu çözemeyecektir ve arama beklendiği gibi çalışmayacaktır.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
tr: Normalde mkvmerge ve mkvextract içindeki HEVC/H.265 kodu, tüm ana kareleri şu anda etkin olan tüm parametre kümelerine sahip önek ekleyerek parametre kümelerini normalleştirir ve zaten mevcut olabilecek kopyaları kaldırır.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
tr: Eğer bu kurcalama etkinleştirilirse, kod, parametre kümelerini oldukları gibi bırakacak.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
tr: Normalde metin altyazılarında her satırın başındaki ve sonundaki boşluklar ve sekmeler kaldırılır.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
tr: Eğer bu kurcalama etkinleştirilirse, kaldırılmayacaktır.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, BlockAddID öğesi, varsayılan değeri 1'e ayarlanmış olsa bile yazılacaktır.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
tr: Mkvmerge'ün ayrı bir izde saklanan Dolby Vision Geliştirme Katmanlarını aramasını ve bunları Dolby Vision Temel Katmanını içeren parçayla birleştirmesini engeller.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
tr: Mkvmerge'ün eski mkvmerge sürümlerinde olduğu gibi 9 veya 10 BSID'li AC-3 izleri için A_AC3 yerine A_AC3/BSID9 ve A_AC3/BSID10 kodek ID'lerini kullanmasına neden olur.

en: Valid hacks are:
tr: Geçerli kurcalamalar:

en: '{0}' is not a valid hack.
tr: '{0}' geçerli kurcalama değil.

en: English language name
tr: İngilizce dil adı

en: ISO 639-3 code
tr: ISO 639-3 kodu

en: ISO 639-2 code
tr: ISO 639-2 kodu

en: ISO 639-1 code
tr: ISO 639-1 kodu

en: No linguistic content; Not applicable
tr: Dilsel içerik yok; Uygulanamaz

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
tr: Yanlış üstbilgi türü: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
tr: Yanlış tanımlama dizgisi: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
tr: Yanlış Kate sürümü: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
tr: Dosyadaki veri bozulmuş ve güvenle değiştirilemez

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
tr: Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan EBML başı yok)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
tr: Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan parça/seviye 0 öğesi yok)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
tr: '{0}' dosyası okumak için açılamadı: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
tr: '{0}' dosyası açılamadı veya ayrıştırılamadı.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
tr: Parça UID'si '{0}' dosyasında bulunamadı.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
tr: İlerleme: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
tr: EBML başı

en: EBML version
tr: EBML sürümü

en: EBML read version
tr: EBML okuma sürümü

en: Maximum EBML ID length
tr: En fazla EBML ID uzunluğu

en: Maximum EBML size length
tr: En fazla EBML boyut uzunluğu

en: Document type version
tr: Belge türü sürümü

en: Document type read version
tr: Belge türü okuma sürümü

en: EBML void
tr: EBML geçersiz

en: Segment information
tr: Parça bilgileri

en: Timestamp scale
tr: Zaman damgası ölçütü

en: Multiplexing application
tr: Çoklama uygulaması

en: Writing application
tr: Yazma uygulaması

en: Segment UID
tr: Parça UID

en: Family UID
tr: Aile UID

en: Previous segment UID
tr: Önceki parça UID

en: Previous filename
tr: Önceki dosya adı

en: Next segment UID
tr: Sonraki parça UID

en: Next filename
tr: Sonraki dosya adı

en: Segment filename
tr: Parça dosya adı

en: Chapter translate
tr: Bölüm çeviri

en: Chapter translate edition UID
tr: Bölüm çeviri yayın UID

en: Chapter translate codec
tr: Bölüm çeviri kodeki

en: Chapter translate ID
tr: Bölüm çeviri ID

en: Sampling frequency
tr: Örnekleme sıklığı

en: Output sampling frequency
tr: Çıktı örnekleme sıklığı

en: Channel positions
tr: Kanal konumu

en: Bit depth
tr: Bit derinliği

en: Video color mastering metadata
tr: Görüntü rengi yönetme üstverisi

en: Red color coordinate x
tr: Kırmızı renk x koordinatı

en: Red color coordinate y
tr: Kırmızı renk y koordinatı

en: Green color coordinate x
tr: Yeşil renk x koordinatı

en: Green color coordinate y
tr: Yeşil renk y koordinatı

en: Blue color coordinate x
tr: Mavi renk x koordinatı

en: Blue color coordinate y
tr: Mavi renk y koordinatı

en: White color coordinate x
tr: Beyaz renk x koordinatı

en: White color coordinate y
tr: Beyaz renk y koordinatı

en: Maximum luminance
tr: En fazla parlaklık

en: Minimum luminance
tr: En az parlaklık

en: Video color information
tr: Görüntü rengi bilgileri

en: Color matrix coefficients
tr: Renk matrisi katsayıları

en: Bits per channel
tr: Kanal başına bit

en: Horizontal chroma subsample
tr: Yatay renk doygunluğu alt örneği

en: Vertical chroma subsample
tr: Dikey renk doygunluğu alt örneği

en: Horizontal Cb subsample
tr: Yatay Cb alt örneği

en: Vertical Cb subsample
tr: Dikey Cb alt örneği

en: Horizontal chroma siting
tr: Yatay renk doygunluğu yerleşimi

en: Vertical chroma siting
tr: Dikey renk doygunluğu yerleşimi

en: Color range
tr: Renk paleti

en: Color transfer
tr: Renk aktarımı

en: Maximum content light
tr: En fazla içerik ışığı

en: Maximum frame light
tr: En fazla kare ışığı

en: Video projection
tr: Görüntü izdüşümü

en: Projection type
tr: İzdüşüm türü

en: Projection's private data
tr: İzdüşümün özel verisi

en: Projection's yaw rotation
tr: İzdüşümün sapma dönüşü

en: Projection's pitch rotation
tr: İzdüşümün meyil dönüşü

en: Projection's roll rotation
tr: İzdüşümün yuvarlama dönüşü

en: Video track
tr: Görüntü izi

en: Pixel width
tr: Piksel genişliği

en: Pixel height
tr: Piksel yüksekliği

en: Pixel crop left
tr: Piksel kırpma sol

en: Pixel crop top
tr: Piksel kırpma en üst

en: Pixel crop right
tr: Piksel kırpma sağ

en: Pixel crop bottom
tr: Piksel kırpma en alt

en: Display unit
tr: Görüntü birimi

en: Field order
tr: Alanı sırası

en: Video stereo mode
tr: Görüntü stereo kipi

en: Aspect ratio type
tr: En-boy oranı türü

en: Stereo mode (deprecated element)
tr: Stereo kipi (kullanım dışı öğe)

en: Video alpha mode
tr: Görüntü alfa kipi

en: Content encodings
tr: İçerik kodlama

en: Content encoding
tr: İçerik kodlama

en: Content compression
tr: İçerik sıkıştırma

en: Content encryption
tr: İçerik şifreleme

en: Encryption algorithm
tr: Şifreleme algoritması

en: Encryption key ID
tr: Şifreleme anahtarı ID

en: Signature algorithm
tr: İmza algoritması

en: Signature hash algorithm
tr: İmza adresleme algoritması

en: Signature key ID
tr: İmza anahtar ID

en: Block addition mapping
tr: Blok ilavesi eşleme

en: Block addition ID extra data
tr: Blok ilavesi ID fazladan veri

en: Block addition ID name
tr: Blok ilavesi ID adı

en: Block addition ID type
tr: Blok ilavesi ID türü

en: Block addition ID value
tr: Blok ilavesi ID değeri

en: Track UID
tr: İz UID

en: Track type
tr: İz türü

en: "Enabled" flag
tr: "Etkinleştirildi" işareti

en: Codec ID
tr: Kodek ID

en: Codec's private data
tr: Kodek özel verisi

en: Codec-inherent delay
tr: Kodek'e özgü kendinden gecikme

en: Codec settings
tr: Kodek ayarları

en: Codec info URL
tr: Kodek bilgi URL'si

en: Codec download URL
tr: Kodek indirme URL'si

en: Codec decode all
tr: Kodek çözme tümü

en: Track overlay
tr: İz üstkaplamı

en: Minimum cache
tr: En az önbellek

en: Maximum cache
tr: En fazla önbellek

en: Default duration
tr: Varsayılan süre

en: "Lacing" flag
tr: "Bağlama" işareti

en: "Default track" flag
tr: "Varsayılan iz" işareti

en: "Forced display" flag
tr: "Zorunlu görüntüle" işareti

en: Language (IETF BCP 47)
tr: Dil (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
tr: En fazla blok ilavesi ID

en: "Hearing impaired" flag
tr: "İşitme engelliler" işareti

en: "Visual impaired" flag
tr: "Görme engelliler" işareti

en: "Text descriptions" flag
tr: "Metin açıklamaları" işareti

en: "Original language" flag
tr: "Orijinal dil" işareti

en: "Commentary" flag
tr: "Yorum" işareti

en: Seek head
tr: Arama başı

en: Seek entry
tr: Arama girişi

en: Seek ID
tr: Arama ID

en: Seek position
tr: Arama konumu

en: Cues
tr: Cue'lar

en: Cue point
tr: Cue noktası

en: Cue time
tr: Cue süresi

en: Cue track positions
tr: Cue iz konumları

en: Cue track
tr: Cue izi

en: Cue cluster position
tr: Cue küme konumu

en: Cue relative position
tr: Cue ilgili konumu

en: Cue duration
tr: Cue süresi

en: Cue block number
tr: Cue blok numarası

en: Cue codec state
tr: Cue kodek durumu

en: Cue reference
tr: Cue referansı

en: Cue ref time
tr: Cue ref süresi

en: Cue ref cluster
tr: Cue ref kümesi

en: Cue ref number
tr: Cue ref numarası

en: Cue ref codec state
tr: Cue ref kodek durumu

en: File description
tr: Dosya tanımlaması

en: File data
tr: Dosya verisi

en: File UID
tr: Dosya UID

en: Silent tracks
tr: Sessiz izler

en: Silent track number
tr: Sessiz iz numarası

en: Block group
tr: Blok grubu

en: Block duration
tr: Blok süresi

en: Reference block
tr: Referans bloğu

en: Reference priority
tr: Referans önceliği

en: Block virtual
tr: Blok sanalı

en: Reference virtual
tr: Referans sanalı

en: Codec state
tr: Kodek durumu

en: Block additional ID
tr: Blok ilavesi ID

en: Block additional
tr: Blok ilavesi

en: Lace number
tr: Bağlama numarası

en: Discard padding
tr: Doldurmaktan vazgeç

en: Simple block
tr: Basit blok

en: Cluster timestamp
tr: Küme zaman damgası

en: Cluster position
tr: Küme konumu

en: Cluster previous size
tr: Küme önceki boyutu

en: Edition entry
tr: Yayın girişi

en: Edition UID
tr: Yayın UID

en: Edition flag hidden
tr: Yayın işareti gizlendi

en: Edition flag default
tr: Yayın işareti varsayılanı

en: Edition flag ordered
tr: Yayın işareti sıralanmış

en: Edition display
tr: Yayın görüntüsü

en: Edition string
tr: Yayın dizgisi

en: Edition language (IETF BCP 47)
tr: Yayın dili (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
tr: Bölüm atomu

en: Chapter UID
tr: Bölüm UID

en: Chapter string UID
tr: Bölüm dizgi UID

en: Chapter time start
tr: Bölüm süre başlangıç

en: Chapter time end
tr: Bölüm süre bitiş

en: Chapter flag hidden
tr: Bölüm işareti gizlendi

en: Chapter flag enabled
tr: Bölüm işareti etkinleştirildi

en: Chapter segment UID
tr: Bölüm parça UID

en: Chapter segment edition UID
tr: Bölüm parça yayın UID

en: Chapter physical equivalent
tr: Bölüm fiziksel eşdeğeri

en: Chapter track
tr: Bölüm izi

en: Chapter track number
tr: Bölüm iz numarası

en: Chapter display
tr: Bölüm görüntüsü

en: Chapter string
tr: Bölüm dizgisi

en: Chapter language
tr: Bölüm dili

en: Chapter language (IETF BCP 47)
tr: Bölüm dili (IETF BCP 47)

en: Chapter country
tr: Bölüm ülkesi

en: Chapter process
tr: Bölüm işlemi

en: Chapter process codec ID
tr: Bölüm işlem kodek ID

en: Chapter process private
tr: Bölüm işlem özeli

en: Chapter process command
tr: Bölüm işlem komutu

en: Chapter process time
tr: Bölüm işlem süresi

en: Chapter process data
tr: Bölüm işlem verileri

en: Chapter skip type
tr: Bölüm atlama türü

en: Attachment UID
tr: Ek UID

en: Target type
tr: Hedef türü

en: Target type value
tr: Hedef türü değeri

en: Tag language
tr: Etiket dili

en: Tag language (IETF BCP 47)
tr: Etiket dili (IETF BCP 47)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
tr: Varsayılan dil (geçersiz kimliğe sahip sahte öğe)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
tr: Yeniden eşitlemeden sonraki ilk küme zaman damgası {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
tr: {0}: beklenmedik bir olay meydana geldi (ileti: {1}; türü: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
tr: Bu genellikle hasarlı bir dosya yapısını gösterir.

en: The file will not be processed further.
tr: Dosya daha fazla işlenmeyecektir.

en: {0}: an unknown exception occurred.
tr: {0}: bilinmeyen bir istisna meydana geldi.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
tr: {0}: {1} konumunda Matroska dosya yapısında hata. Sonraki seviye 1 öğesine yeniden eşitleniyor.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
tr: Hata ile karşılaşılmadan önce işlenen son zaman damgası {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
tr: Yeniden eşitleme {0} konumunda başarılı.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
tr: Yeniden eşitleme başarısız oldu: geçerli Matroska seviye 1 öğesi bulunamadı.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
tr: (Bilinmeyen öğe: {0}; ID: 0x{1} boyut: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
tr: (Bilinmeyen öğe, ancak bu konumda geçersiz: {0}; ID: 0x{1} boyut: {2})

en:  at 0x{0:x}
tr:  bulunma yeri 0x{0:x}

en:  at {0}
tr:  bulunma yeri {0}

en:  size {0}
tr:  boyut {0}

en:  size is unknown
tr:  boyut bilinmiyor

en:  data size {0}
tr:  veri boyutu {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
tr:  (biçim etiketi: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
tr:  (H.264 profili: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
tr:  (HEVC profili: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
tr: uzunluk {0}, veri: {1}

en: size {0}
tr: boyut {0}

en: size unknown
tr: boyut bilinmiyor

en: Seek head (subentries will be skipped)
tr: Arama başı (alt girişler atlanacaktır)

en: Cues (subentries will be skipped)
tr: Cue'lar (alt girişler atlanacaktır)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
tr: mkvmerge/mkvextract iz ID: {0}

en: sampling freq: {0}
tr: örnekleme sıklığı: {0}

en: output sampling freq: {0}
tr: çıktı örnekleme aralığı: {0}

en: channels: {0}
tr: kanal: {0}

en: bits per sample: {0}
tr: örnek başına bit: {0}

en: pixel width: {0}
tr: piksel genişliği: {0}

en: pixel height: {0}
tr: piksel yüksekliği: {0}

en: display width: {0}
tr: görüntüleme genişliği: {0}

en: display height: {0}
tr: görüntüleme yüksekliği: {0}

en: pixel crop left: {0}
tr: piksel kırpma sol: {0}

en: pixel crop top: {0}
tr: piksel kırpma en üst: {0}

en: pixel crop right: {0}
tr: piksel kırpma sağ: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
tr: piksel kırpma en alt: {0}

en: language: {0}
tr: dil: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
tr: dil (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
tr: varsayılan süre: {0:.3f}ms (görüntü izi için saniye başına {1:.3f} kare/alan)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
tr: İz {0}: {1}, kodek ID: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
tr: butonlar

en:  (pixels)
tr:  (piksel)

en:  (centimeters)
tr:  (santimetre)

en:  (inches)
tr:  (inç)

en:  (aspect ratio)
tr:  (en-boy oranı)

en: progressive
tr: aşamalı

en: top field displayed first, top field stored first
tr: önce üst alan görüntülenir, önce üst alan saklanır

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
tr: önce alt alan görüntülenir, önce alt alan saklanır

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
tr: aralıklı; ilk önce üstteki alan görüntülenir; alanlar, en üstteki alanın en üst satırı ilk önce depolanacak şekilde depolama alanına serpiştirilir

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
tr: aralıklı; ilk önce alttaki alan görüntülenir; alanlar, en üstteki alanın en üst satırı ilk önce depolanacak şekilde depolama alanına serpiştirilir

en:  (free resizing)
tr:  (serbest yen.boyutlandırma)

en:  (keep aspect ratio)
tr:  (en-boy oranını tut)

en:  (fixed)
tr:  (sabit)

en: 1: all frames
tr: 1: tüm kareler

en: 2: codec private data
tr: 2: kodek özel verisi

en: rest: unknown
tr: kalan: bilinmiyor

en: header removal
tr: üstbilgi kaldırma

en: no encryption
tr: şifreleme yok

en: no signature algorithm
tr: imza algoritması yok

en: no signature hash algorithm
tr: imza adresleme algoritması yok

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
tr: {0} (mkvmerge ve mkvextract için iz ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
tr: {0} (görüntü izi için saniye başına {1:.3f} kare/alan)

en: codec-specific
tr: kodeke özgü

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
tr: SMPTE ST 12-1 zaman kodları

en: no skipping
tr: atlama yok

en: opening credits
tr: açılış jenerikleri

en: end credits
tr: kapanış jenerikleri

en: preview of next episode
tr: sonraki bölümün önizlemesi

en: preview of current episode
tr: şu anki bölümün önizlemesi

en: advertisement
tr: reklam

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
tr: {0} iz numarası, {1} kare, zaman damgası {2}

en: Frame{0}{1}
tr: Kare{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
tr: Boyutu {0}{1}{2} olan kare

en: , position 0x{0:x}
tr: , konum 0x{0:x}

en: , position {0}
tr: , konum {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
tr: {0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, süre {3}, boyut {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
tr: {0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, boyut {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
tr: anahtar,

en: discardable,
tr: gözden çıkarılabilir,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
tr: {0} iz numarası {1}, {2} kare, zaman damgası {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
tr: {0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, boyut {3}, adler, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
tr: İz numarası {0}: blok sayısı: {1}; bayt olarak boyut: {2}; saniye olarak süre: {3}; bit/saniye olarak yaklaşık bit oranı: {4} için istatistikler

en: No EBML head found.
tr: Bulunan EBML başı yok.

en: This file is probably not a Matroska file.
tr: Bu dosya muhtemelen bir Matroska dosyası değil.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
tr: Hata: Kaynak dosya {0} ({1}) açılamadı.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
tr: '{0}' dosyası yazmak için açılamadı: {1}.

en: Caught exception
tr: Yakalanan istisna

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
tr: {0} biçiminden UTF-8'e dönüşüm için iconv kütüphanesi başlatılamadı. Bazı dizgiler UTF-8'e dönüştürülmeyecek ve ortaya çıkan Matroska dosyası Matroska özelliklerine uymayabilir (hata: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
tr: UTF-8'den {0} biçimine dönüşüm için iconv kütüphanesi başlatılamadı. Bazı dizgiler UTF-8'den dönüştürülemez ve yanlış görüntülenebilir (hata: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
tr: memory.cpp/safememdup() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: malloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
tr: memory.cpp/safemalloc() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: malloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
tr: memory.cpp/saferealloc() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: realloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
tr: Hedef dosyaya yazılamadı: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
tr: Dosya veya dizin bulunamadı

en: No space left to write to
tr: Yazmak için kalan alan yok

en: No permission to read from, to write to or to create
tr: Şundan okumaya, şuna yazmaya veya oluşturmak için izin yok

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
tr: '{0}' dizinini oluşturma başarısız oldu: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
tr: Geçersiz UTF-8 kar. İlk bayt: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
tr: '{0}': Aşağıdaki dosyalar dahi işleniyor: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
tr: mm_text_io_c: UTF32_* şimdilik desteklenmiyor.

en: '{0}' track {1}: {2}
tr: '{0}' iz {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
tr: Bütün film için başlık.

en: The file name for this segment.
tr: Bu parça için dosya adı.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
tr: Önceki parçayla ilgili olarak gözden kaçan dosya adı.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
tr: Sonraki parçayla ilgili olarak gözden kaçan dosya adı.

en: Segment unique ID
tr: Parça benzersiz ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
tr: Birçok diğerleri (128 bit) arasından şu anki parçayı tanımlamak için rastgele oluşturulmuş benzersiz ID.

en: Previous segment's unique ID
tr: Önceki parçanın benzersiz ID'si

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
tr: Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID.

en: Next segment's unique ID
tr: Sonraki parçanın benzersiz ID'si

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
tr: Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
tr: Dosyayı çoklamak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı.

en: The name of the application or library used for writing the file.
tr: Dosyayı yazmak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı

en: The track number as used in the Block Header.
tr: Blok Üstbilgisinde kullanılan iz numarası.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
tr: İzi tanımlamak için benzersiz ID. Bu, İzin doğrudan akış kopyalaması başka bir dosyaya yapıldığında aynı tutulmalıdır.

en: Can be set if the track contains commentary.
tr: İz yorumlar içeriyorsa ayarlanabilir.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
tr: Kullanıcı tercihiyle eşleşen bir dil bulunmaması durumunda o izin (ses, görüntü veya altyazılar) kullanılmasının GEREKLİ olup olmadığını ayarlayın.

en: "Track enabled" flag
tr: "İz etkinleştirildi" işareti

en: Set if the track is used.
tr: Eğer iz kullanılıyorsa ayarla.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
tr: Ekrandaki metin veya yabancı dilde konuşma içeren izler için ayarlanabilir.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
tr: İzin işitme engelli kullanıcılar için uygun olup olmadığı ayarlanabilir.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
tr: İz, içeriğin orijinal dilindeyse (bir çeviri değil) ayarlanabilir.

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
tr: İz, görme engelli bir kullanıcı için bir metinden-sese sistemi aracılığıyla oynatmaya uygun görüntü içeriğinin metinsel açıklamalarını içeriyorsa ayarlanabilir.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
tr: İzin görme engelli kullanıcılar için uygun olup olmadığı ayarlanabilir.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
tr: Kare başına nanosaniye (ölçeklendirilmemiş) sayısı.

en: A human-readable track name.
tr: İnsanın okuyabileceği iz adı.

en: Language (obsolete)
tr: Dil (eski)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
tr: İzin dilini belirtir (eski).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
tr: Bir BCP 47 dil etiketi biçimindeki izin dilini belirtir.

en: An ID corresponding to the codec.
tr: Kodek ile ilgili bir ID.

en: A human-readable string specifying the codec.
tr: Kodeği belirten insanın okuyabileceği satır.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
tr: Çözme sırasında kodek içinde oluşmuş ns olarak gecikme.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
tr: BlockAddIDID'si '1' olan BlockAdditional öğesinin alfa kanalı verileri içerip içermediğini ayarlayın.

en: Video interlaced flag
tr: Görüntü geçmeli işareti

en: Set if the video is interlaced.
tr: Eğer görüntü geçişli ise ayarlayın.

en: Video pixel width
tr: Görüntü piksel genişliği

en: Width of the encoded video frames in pixels.
tr: Piksel olarak kodlanmış görüntü kareleri genişliği.

en: Video pixel height
tr: Görüntü piksel yüksekliği

en: Height of the encoded video frames in pixels.
tr: Piksel olarak kodlanan görüntü karelerinin yüksekliği

en: Video display width
tr: Görüntü görüntüleme genişliği

en: Width of the video frames to display.
tr: Görüntülemek için görüntü kareleri genişliği.

en: Video display height
tr: Görüntü görüntüleme yüksekliği

en: Height of the video frames to display.
tr: Görüntülemek için görüntü karelerinin yüksekliği

en: Video display unit
tr: Görüntü görüntüleme birimi

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
tr: GörüntüGenişliği/Yüksekliği için birim türü (0: piksel, 1: santimetre, 2: inç, 3: en-boy oranı).

en: Video crop left
tr: Görüntü kırpma sol

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
tr: Resmin solundaki kaldırılacak görüntü piksel sayısı.

en: Video crop top
tr: Görüntü kırpma en üst

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
tr: Resmin en üstündeki kaldırılacak görüntü piksel sayısı.

en: Video crop right
tr: Görüntü kırpma sağ

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
tr: Resmin sağındaki kaldırılacak görüntü piksel sayısı.

en: Video crop bottom
tr: Görüntü kırpma en alt

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
tr: Resmin en altında kaldırılacak görüntü piksel sayısı.

en: Video aspect ratio type
tr: Görüntü en-boy oranı türü

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
tr: En boy oranı için olası değişiklikleri belirtir (0: serbest boyutlandırma, 1: en boy oranını tutma, 2: sabitleme).

en: Video field order
tr: Görüntü alanı sırası

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
tr: Alan sırası (0, 1, 2, 6, 9 veya 14, belgelere bakın).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
tr: Stereo-3D görüntü kipi (0 - 14, belgelere bakın).

en: Video: color matrix coefficients
tr: Görüntü: renk matrisi katsayıları

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
tr: Luma ve chroma değerlerini kırmızı, yeşil ve mavi renk önceliklerinden türetmek için kullanılan görüntünün matriks katsayılarını ayarlar.

en: Video: bits per color channel
tr: Görüntü: renk kanalı başına bit

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
tr: Renk kanalı için birtakım kodlanmış bit'leri ayarlar.

en: Video: horizontal chroma subsampling
tr: Görüntü: yatay renk doygunluğu alt örneklemesi

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
tr: Yatay olarak kaldırılmayan her pikselin Cr ve Cb kanalları içinde kaldırmak için piksel miktarı.

en: Video: vertical chroma subsampling
tr: Görüntü: dikey renk doygunluğu alt örneklemesi

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
tr: Dikey olarak kaldırılmayan her pikselin Cr ve Cb kanalları içinde kaldırmak için piksel miktarı.

en: Video: horizontal Cb subsampling
tr: Görüntü: yatay Cb alt örneklemesi

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
tr: Yatay olarak kaldırılmayan her pikselin Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı. Bu chroma-subsample-horizontal ile katkı sağlar.

en: Video: vertical Cb subsampling
tr: Görüntü: dikey Cb alt örneklemesi

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
tr: Dikey olarak kaldırılmayan her pikselin Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı. Bu chroma-subsample-vertical ile katkı sağlar.

en: Video: horizontal chroma siting
tr: Görüntü: yatay renk doygunluğu yerleşimi

en: How chroma is sited horizontally.
tr: Yatay olarak renk doygunluğunun nasıl yerleştiği.

en: Video: vertical chroma siting
tr: Görüntü: dikey renk doygunluğu yerleşimi

en: How chroma is sited vertically.
tr: Dikey olarak renk doygunluğunun nasıl yerleştiği.

en: Video: color range
tr: Görüntü: renk paleti

en: Clipping of the color ranges.
tr: Renk paletlerinin kırpılması.

en: Video: transfer characteristics
tr: Görüntü: aktarım karakteristikleri

en: The color transfer characteristics of the video.
tr: Görüntünün renk aktarım karakteristikleri.

en: Video: color primaries
tr: Görüntü: renk öncelikleri

en: The color primaries of the video.
tr: Görüntünün renk öncelikleri.

en: Video: maximum content light
tr: Görüntü: en fazla içerik ışığı

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
tr: Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak tek bir pikselin en fazla aydınlığı.

en: Video: maximum frame light
tr: Görüntü: en fazla kare ışığı

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
tr: Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla kare ortalaması ışık seviyesi.

en: Video: chromaticity red X
tr: Görüntü: renklilik kırmızı X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı X renklilik koordinatı.

en: Video: chromaticity red Y
tr: Görüntü: renklilik kırmızı Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı Y renklilik koordinatı.

en: Video: chromaticity green X
tr: Görüntü: renklilik yeşil X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Yeşil X renklilik koordinatı.

en: Video: chromaticity green Y
tr: Görüntü: renklilik yeşil Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Yeşil Y renklilik koordinatı.

en: Video: chromaticity blue X
tr: Görüntü: renklilik mavi X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Mavi X renklilik koordinatı.

en: Video: chromaticity blue Y
tr: Görüntü: renklilik mavi Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan Mavi Y renklilik koordinatı.

en: Video: white point X
tr: Görüntü: beyaz nokta X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan beyaz renk renklilik koordinatı X.

en: Video: white point Y
tr: Görüntü: beyaz nokta Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
tr: CIE 1931 tarafından tanımlanan beyaz renk renklilik koordinatı Y.

en: Video: maximum luminance
tr: Görüntü: en fazla parlaklık

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
tr: Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla parlaklık.

en: Video: minimum luminance
tr: Görüntü: en az parlaklık

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
tr: Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en az parlaklık.

en: Video: projection type
tr: Görüntü: izdüşüm türü

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
tr: Bu görüntü izi için kullanılan izdüşümü tanımlar (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
tr: Görüntü: izdüşümü belirli veri

en: Private data that only applies to a specific projection.
tr: Sadece belirli bir izdüşüme uygulanan özel veri.

en: Video: projection's yaw rotation
tr: Görüntü: izdüşümün sapma dönüşü

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
tr: İzdüşüme bir sapma dönüşü belirler.

en: Video: projection's pitch rotation
tr: Görüntü: izdüşümün meyil dönüşü

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
tr: İzdüşüme bir meyil dönüşü belirler.

en: Video: projection's roll rotation
tr: Görüntü: izdüşümün yuvarlama dönüşü

en: Specifies a roll rotation to the projection.
tr: İzdüşüme bir yuvarlama dönüşü belirler.

en: Audio sampling frequency
tr: Ses örnekleme sıklığı

en: Sampling frequency in Hz.
tr: Hz. olarak örnekleme sıklığı

en: Audio output sampling frequency
tr: Ses çıktısı örnekleme sıklığı

en: Real output sampling frequency in Hz.
tr: Hz. olarak gerçek çıktı örnekleme sıklığı.

en: Numbers of channels in the track.
tr: İzdeki kanal sayısı.

en: Audio bit depth
tr: Ses bit derinliği

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
tr: Örnek başına bit, çoğunlukla PCM için kullanılır.

en: Audio emphasis
tr: Ses vurgusu

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
tr: Vurgu, gerçek örnekleri almak için oynatıcı tarafından tersine çevrilmesi zorunlu olan sese uygulanır.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
tr: '--split {0}' içinde '--split' için eksik başlama/bitiş belirtmeleri.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
tr: '--split {0}' içinde '--split' için geçersiz başlama/bitiş belirleme (şu anki kısım: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama zamanı (şu anki kısım {1}). İlave hata iletisi: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
tr: '--split {0}' içinde '--split' için geçersiz başlama karesi/alanı numarası (şu anki kısım: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
tr: '--split {0}' (şu anki parça {1}) içindeki '--split' için geçersiz bitiş zamanı. İlave hata iletisi: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
tr: '--split {0}' içinde '--split' için geçersiz bitiş karesi/alanı numarası (şu anki kısım: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz bitiş karesi/alanı numarası (şu anki kısım {1}). Bitiş numarası başlama numarasından daha büyük olmak zorundadır.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
tr: '--split {0}' (şu anki parça {1}) içindeki '--split' için geçersiz bitiş zamanı. Bitiş zamanı başlama zamanından daha büyük olmak zorundadır.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama karesi/alanı numarası (şu anki kısım {1}). Başlama numarası önceki kısmın bitiş numarasından daha büyük ya da eşit olmak zorundadır.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama zamanı (şu anki kısım {1}). Başlama zamanı önceki kısmın bitiş zamanından daha büyük ya da eşit olmak zorundadır.

en: side by side (left first)
tr: yan yana (önce sol)

en: top bottom (right first)
tr: üst alt (önce sağ)

en: top bottom (left first)
tr: üst alt (önce sol)

en: checkerboard (right first)
tr: denetleme tahtası (önce sağ)

en: checkerboard (left first)
tr: denetleme tahtası (önce sol)

en: row interleaved (right first)
tr: aralıklı satır (önce sağ)

en: row interleaved (left first)
tr: aralıklı satır (önce sol)

en: column interleaved (right first)
tr: aralıklı sütun (önce sağ)

en: column interleaved (left first)
tr: aralıklı sütun (önce sol)

en: anaglyph (cyan/red)
tr: kabartmalı (camgöbeği/kırmızı)

en: side by side (right first)
tr: yan yana (önce sağ)

en: anaglyph (green/magenta)
tr: kabartmalı (yeşil/morumsu)

en: both eyes laced in one block (left first)
tr: her iki göz bir bloğa bağlı (önce sol)

en: both eyes laced in one block (right first)
tr: her iki göz bir bloğa bağlı (önce sağ)

en: {0} byte | {0} bytes
tr[0]: {0} bayt
tr[1]: {0} bayt

en: Invalid format: the string is empty.
tr: Geçersiz biçim: dizgi boş.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
tr: Geçersiz biçim: Dokuzdan fazla nano saniye rakamı

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
tr: Geçersiz biçim: İlk ondalık noktasından sonra ikinci ondalık noktası

en: Invalid format: No digits before decimal point
tr: Geçersiz biçim: Ondalık noktasından önce rakam yok

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
tr: Geçersiz biçim: Sütun içinde nano saniye kısmı

en: Invalid format: More than two colons
tr: Geçersiz biçim: İki sütundan fazla

en: Invalid format: No digits before colon
tr: Geçersiz biçim: Sütundan önce rakam yok

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
tr: Geçersiz biçim: bilinmeyen karakter '{0}' bulundu

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
tr: Geçersiz biçim: En azından dakika ve saniye verilmeli ama bulunan sütun yok

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
tr: Geçersiz biçim: Son karakter bir sütun veya rakam yerine ondalık noktası

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
tr: Geçersiz dakika sayısı: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
tr: Geçersiz saniye sayısı: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
tr: Yanlış tanımlama dizgisi: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
tr: Yanlış Theora sürümü: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
tr: Yerel dil düzgün olarak ayarlanamadı. LANG, LC_ALL ve LC_MESSAGES ortam değişkenlerini gözden geçirin.

en: reader: non-audio block found
tr: reader: ses olmayan blok bulundu

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
tr: Bölüm ayrıştırıcısı: YayınUID {0} benzersiz değil ve yeniden kullanılamadı. Yeni bir tane oluşturulacaktır.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
tr: En az bir <ChapterAtom> öğesi gerekir.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
tr: <ChapterAtom> öğesinin <ChapterTimeStart> alt öğesi eksik.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
tr: <ChapterTrack> öğesinin <ChapterTrackNumber> alt öğesi eksik.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
tr: '{0}', geçerli bir IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketi değil. Ayrıştırıcıdan gelen ilave bilgiler: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
tr: '{0}', geçerli ISO 639-2 dil kodu değil.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
tr: '{0}' geçerli ccTLD ülke kodu değil.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
tr: <ChapterDisplay> öğesinin <ChapterString> alt öğesi eksik.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
tr: <EditionDisplay> öğesinin <EditionString> alt öğesi eksik.

en: An unsigned integer was expected.
tr: İşaretsiz tamsayı beklendi.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
tr: En az izin verilen değer: {0}, asıl değer: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
tr: En fazla izin verilen değer: {0}, asıl değer: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
tr: Beklenen zaman biçimi: HH:MM:SS.nnn (HH = saat, MM = dakika, SS = saniye, nnn = millisaniye; nanosaniye'ye kadar. Nanosaniye hassasiyeti anlamına gelen 'n' için dokuz rakama kadar kullanabilirsiniz). Saati de atlayabilirsiniz. Bunun yerine '{0}' bulun. İlave hata iletisi: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
tr: En az izin verilen uzunluk: {0}, asıl uzunluk: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
tr: En fazla izin verilen uzunluk: {0}, asıl uzunluk: {1}

en: No filename found after the '@'.
tr: '@'ten sonra bulunan dosya adı yok.

en: Could not open/read the file '{0}'.
tr: '{0}' dosyası açılamadı/okunamadı.

en: Non-hex digits encountered.
tr: Onaltılık olmayan rakamlarla karşılaşılmadı.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
tr: Onaltılık içeriğin geçersiz uzunluğu: 2'nin bölenleri olmak zorundadır.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
tr: Base64 kodlaması için geçersiz veri bulundu.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
tr: Geçersiz 'biçim' özniteliği: '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
tr: Kök öğe <{0}> olmak zorundadır.

en: The XML root element is not a master element.
tr: XML kök öğesi asıl öğe değildir.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
tr: XML parça bilgisi dosyası '{0}' okunamadı.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
tr: XML parça bilgisi dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
tr: XML parça bilgisi dosyası '{0}' bir hata içeriyor: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
tr: <Tag> öğesinin <Simple> alt öğesi eksik.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
tr: <Simple> öğesinin <Name> alt öğesi eksik.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
tr: <Simple>, ya <String> ya da <Binary> alt öğesi içermek zorundadır.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
tr: XMl etiket dosyası '{0}' okunamadı.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
tr: XML etiket dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
tr: XMl etiket dosyası '{0}' bir hata içeriyor: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
tr: {2} konumunda '{1}' düğümünde geçersiz '{0}' özniteliği

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
tr: <{0}>, {2} konumunda geçerli bir <{1}> alt öğesi değil.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
tr: {2} konumunda <{1}> altında <{0}> öğesinin sadece bir benzerine izin veriilr.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
tr: {1} konumundaki etiket ya da öznitelik '{0}' geçersiz ya da bozuk biçimlenmiş veri içeriyor.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
tr: İzin verilen aralığı dışında {1} konumundaki etiket ya da öznitelik '{0}' veri içeriyor.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
tr: ID {0} ile birlikte bir ek bulunmadı.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
tr: Ek #{0}, ID {1}, MIME türü {2}, boyut {3}, '{4}' dosyasına yazıldı.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
tr: '{0}' dosyası yazmak için açılamadı: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
tr: Dosya iz ID {0} içermiyor.

en: There are no cues for track ID {0}.
tr: İz ID {0} için cue'lar yok.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
tr: {0} izi için cue'lar '{1}' için yazıldı.

en: No cues were found.
tr: Cue'lar bulunamadı.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
tr: mkvextract <source-filename> <mode1> [seçenekler] <extraction-spec1> [<mode2> [seçenekler] <extraction-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
tr: tracks [seçenekler] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tags [options] out.xml
tr: tags [seçenekler] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
tr: attachments [seçenekler] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
tr: chapters [seçenekler] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
tr: cuesheet [seçenekler] out.cue

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
tr: cues [seçenekler] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
tr: İlk bağımsız değişken kaynak dosyanın adı olmak zorundadır.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
tr: Diğer tüm bağımsız değişkenler, ya belirli bir çıkarma kipine geçirir, şu anda etkin olan kip için seçenekleri değiştirir ya da hangi dosyaya ne çıkarılacağını belirler.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
tr: Birden çok kip, tek bir geçişteki birden çok şeyin çıkarılmasına izin veren mkvextract'ın aynı çağırma şeklinde kullanılabilir.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
tr: Birçok seçenek sadece tüm kiplere uygulanan birkaç seçenek ile belli kiplerde kullanılabilir.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
tr: İndekse güvenmek yerine bütün dosyayı ayrıştırın.

en: Track extraction
tr: İz çıkarma

en: The first mode extracts some tracks to external files.
tr: İlk kip bazı izleri harici dosyalara çıkarır.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
tr: Metin altyazılarını bu karakter kümesine dönüştür (varsayılan: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
tr: Ayrıca bu iz için etiketleri ve bölüm bilgilerinden cue sheet çıkarmayı dener.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
tr: Sadece Blok İlavelerini bu seviyeye kadar tut (varsayılan: tüm seviyeleri tut)

en: Extract the data to a raw file.
tr: Veriyi ham dosyaya çıkar.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
tr: Veriyi bir üstbilgi olarak CodecPrivate dahil ham bir dosyaya çıkar.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
tr: TID kimliğine sahip izi 'out' dosyasına yazın.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
tr: mkvextract "film.mkv" tracks 2:ses.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: Tag extraction
tr: Etiket çıkarma

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
tr: İkinci kip etiketleri çıkarır, bunları XML'e dönüştürür ve bunları bir çıktı dosyasına yazar.

en: Do not export track tags.
tr: İz etiketlerini dışa aktarma.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
tr: mkvextract "film.mkv" tags film_etiketleri.xml

en: Attachment extraction
tr: Ek çıkarma

en: The third mode extracts attachments from the source file.
tr: Üçüncü kip kaynak dosyadan ekleri çıkarır.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
tr: 'AID' kimliğine sahip eki 'outname' olarak yazın.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
tr: mkvextract "film.mkv" attachments 4:kapak.jpg

en: Chapter extraction
tr: Bölüm çıkarma

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
tr: Dördüncü kip bölümleri çıkarır, bunları XML'e dönüştürür ve bunları bir çıktı dosyasına yazar.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
tr: OGM araçları içinde kullanılan basit biçimdeki bölüm bilgilerini dışa aktarır (BÖLÜM01=... BÖLÜM01ADI=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
tr: Çıkarma için bulunan ilk bölüm adının yerine belirtilen dilin bölüm adlarını kullanır.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
tr: mkvextract "film.mkv" chapters film_bölümleri.xml

en: Cue sheet extraction
tr: Cue sheet çıkarma

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
tr: Beşinci kip bölüm bilgilerini ve etiketleri çıkarmaya çalışır ve bunların bir cue sheet olarak çıktısını verir. Bu, mkvmerge'ün '--chapters' seçeneği ile bir cue sheet kullanımının tersidir.

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
tr: mkvextract "sesdosyası.mka" cuesheet sesdosyası.cue

en: Timestamp extraction
tr: Zaman damgası çıkarma

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
tr: Altıncı kip bir iz için tüm blokların zaman damgalarını bulur ve bu zaman kodları ile zaman damgası s2 dosyasının çıktısını verir.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
tr: mkvextract "film.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: Cue extraction
tr: Cue çıkarma

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
tr: Bu kip bazı izler için cue bilgilerini harici metin dosyalarına çıkarır.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
tr: mkvextract "film.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
tr: Çoklu öğeler aynı anda çıkarılıyor

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
tr: mkvextract "film.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters bölümler.xml tags etiketler.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
tr: '{0}' sadece izler çıkarıldığında izin verilir.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
tr: '{0}' sadece bölümler çıkarıldığında izin verilir.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz BlokEkleme seviyesi.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
tr: '{0}', ne geçerli ISO 639-2 ne de geçerli bir ISO 639-1 kodu. Tüm dillerin listesi ve onların kendi ISO 639-2 kodları için  'mkvmerge --list-languages' bakın.

en: Unknown mode '{0}'.
tr: Bilinmeyen kip '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
tr: Tanınmayan komut satırı seçeneği '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz ek ID/dosya adı belirtme.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz iz ID/dosya adı belirtme.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
tr: '{0}' ID zaten başka bir hedef dosya için kullanılmış.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
tr: Belirtilmiş hedef dosya adı yok, ek adı kullanılacak.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeninde hedef dosya adı eksik.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
tr: Kaynak dosyalardan birinin adı, hedef dosyasının adı ({0}) ile aynı.

en: This file could not be opened or parsed.
tr: Bu dosya açılamadı veya ayrıştırılamadı.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
tr: mkvextract.cpp/show_element(): seviye > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
tr: İz numarası {0} ile birden fazla iz bulundu.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
tr: İz ID {0} geçerli KodekID'sine sahip değil.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
tr: KodekID '{1}' ile olan iz ID {0} çıkarılması desteklenmiyor.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
tr: KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına çıkarılıyor. Kapsayıcı biçimi: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
tr: Yazmak için zaman damgası dosyası '{0}' açılamadı ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
tr: {0} izi için cue sheet '{1}' için yazılacaktır.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
tr: Kaynak dosyada ID {0} ile bulunan iz yok.

en: Error: No EBML head found.
tr: Hata: Bulunan EBML başı yok.

en: No segment/level 0 element found.
tr: Bulunan parça/seviye 0 öğesi yok.

en: Progress: {0}%{1}
tr: İlerleme: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
tr: KodekID '{1}' ile iz {0}, "codec private" öğesi eksik ve çıkarılamaz.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
tr: KodekID '{1}' ile iz {0} AAC için geçersiz "codec private" verisi içeriyor.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
tr: İz {0}: AAC sesinin, 'audio-specific config' öğesindeki 7 veya 8'den fazla kanal sayısıyla çıkarılması desteklenmiyor.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
tr: İz ID {0} bilinmeyen bir AAC türüne sahip.

en: ALAC private data size mismatch
tr: ALAC özel veri boyutu uyumsuz

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
tr: İz {0}: NAL çok büyük. Üstbilgi alanına göre boyut: {1}, paket olarak mevcut baytlar: {2}. Bu NAL kusurlu ve atlanacaktır.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
tr: İz {0} CodecPrivate çok küçük.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
tr: KodekID '{1}' ile iz {0}, "default duration" öğesi eksik ve çıkarılamaz.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
tr: KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına yazılamaz çünkü KodekID '{4}' ile olan iz {3} zaten aynı dosyaya yazılmış.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
tr: '{0}' dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
tr: Desteklenmeyen içerik şifreleme şemalı (sıkıştırma veya şifreleme) izler çıkarılamaz.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
tr: KodekID '{1}' ile iz {0} geçerli üstbilgileri içermiyor.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
tr: Bellek ayırma hatası: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
tr: RealAudio/RealVideo karesi için bellek ayrılamadı.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
tr: Dahili hata: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
tr: Bazı süre öğelerinde altyazı izi {0} eksik. Lütfen aynı başlama ve bitiş zamanına sahip olan girişler için sonuçta oluşan SSA/ASS dosyasını gözden geçirin.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
tr: {1} zaman damgasında SSA satırı ('{0}') için geçersiz biçim: İlk alan tam sayı değildir. Bu giriş atlanacaktır.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
tr: KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına yazılamaz çünkü KodekID '{4}' ile olan iz {3} zaten aynı dosyaya yazılmış ve CodecPrivate verileri (USF stilleri vb.) eşleşmiyor.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
tr: '{0}' dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
tr: {0} izi için USF kodek özel verisini ayrıştırma başarısız oldu: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
tr: İz {0}: {1} zaman damgasından başlayan USF altyazı girişi iyi biçimlendirilmiş XML değil ve atlanacaktır.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
tr: '{0}' geçici dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
tr: '{0}' geçici dosyası okumak için açılamadı: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
tr: 
    İz ID {0} için geçici TTA dosyası son TTA dosyasına kopyalandı. Bu biraz zaman alabilir.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
tr: '{0}' VobSub veri dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
tr: Farklı çeşitteki izler aynı dosyaya çıkarılamıyor. Bu, izler {0} ve {1} için istendi.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
tr: İki VobSub izi sadece CodecPrivate verisi eşleşirse aynı dosya içine çıkarılabilir. Bu, iz {0} ve {1} durumu için değildir.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
tr: VobSub indeks dosyası '{0}' yazılıyor.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
tr: KodekID '{1}' ile iz {0}, "bits per second (bps)" öğesi eksik ve çıkarılamaz.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
tr: '{0}' dosyası 4 GB'tan daha büyük olduğundan ve bu nedenle WAV kapsayıcısına sığmayacak kadar büyük olduğu için WAV yerine W64 dosyası olarak yazıldı.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
tr: İz {0}: Altyazı giriş sayısı {1} eksik süreli. Süre 1s farzediliyor.

en: mkvinfo [options] <inname>
tr: mkvinfo [seçenekler] <ismen>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
tr: Tüm alt öğeleri (cue'lar ve arama başları girişleri dahil) göster ve ilk kümede durdurma.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
tr: Kare içeriklerinin sağlamalarını hesapla ve görüntüle.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
tr: Sağlamaları hesapla ve görüntüle ve ayrıntılı seviye 4 kullan.

en: Don't stop processing at the first cluster.
tr: İlk kümede işlemeyi durdurma.

en: Show the position of each element in decimal.
tr: Her öğenin konumunu ondalık olarak göster.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
tr: Her öğenin konumunu onaltılık olarak göster.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
tr: Sadece içeriklerin özetlerini göster, her öğenin değil.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
tr: Her bir iz için istatistikleri ayrıntılı kipte göster.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
tr: Her bir karenin ilk 16 baytını onaltılık döküm olarak göster.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
tr: Her karenin tüm bayt'larını ve diğer ikili elemanları onaltılık döküm olarak göster.

en: Show the size of each element including its header.
tr: Öğenin üstbilgisini içeren her öğenin boyutunu göster.

en: Only one source file is allowed.
tr: Sadece bir hedef dosyaya izin verilir.

en: No file name given.
tr: Verilen dosya adı yok.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
tr: AAC dosyası '{0}' geçersiz üstbilgi verisi içeriyor: örnekleme sıklığı veya kanal sayısı 0'dır.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
tr: Bu MPEG-1/2 izinden sıralı üstbilgi çıkarılamadı.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
tr: AVC/H.264 izinden çözücü belirli yapılandırma verisi (AVCC) çıkarılamadı.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
tr: Ses izi {0} için bir indeks bulunamadı (avilib hata iletisi: {1}). İz atlanıyor.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
tr: Bu ses izi için bilinmeyen/desteklenmeyen ses biçimi 0x{0:04x}.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
tr: Bu AAC izi geçerli üstbilgileri içermiyor. AAC bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
tr: Bu izin ilk karelerinde geçerli DTS üstbilgileri bulunamadı.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
tr: AVI ses izinde geçersiz Vorbis üstbilgileri.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
tr: flac_reader: FLAC paketleyicisi başlatılamadı.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
tr: +-> FLAC dosyası ayrıştırılıyor. Bu UZUN bir zaman alabilir.

en: No metadata block found. This file is broken.
tr: Bulunan üstveri bloğu yok. Bu dosya bozuk.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
tr: +-> FLAC dosyası ön-ayrıştırması yapılıyor: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
tr: +-> FLAC dosyası ön-ayrıştırması yapılıyor: %100

en: flac_reader: Could not read all header packets.
tr: flac_reader: Tüm üstbilgi paketleri okunamadı.

en: subtitle
tr: altyazı

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama WAVEFORMATEX yapı sunumu yoktur. Bu nedenle kullanılan ses kodekini tanımlamak için biçim ID'sine sahip değiliz.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
tr: matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska saniye başına {1} örnek var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
tr: matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska {1} kanal var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
tr: matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska örnek başına {1} bit var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama özel kodek verisi geçerli üstbilgileri içermiyor.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
tr: matroska_okuyucusu: mkvmerge FLAC desteği ile derlenmedi. İz {0} yoksayılıyor.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama BITMAPINFOHEADER yapı sunumu yoktur. Bu nedenle kullanılan görüntü kodekini tanımlamak için FourCC'ye sahip değiliz.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
tr: matroska_okuyucusu: (MS uyumluluk kipi, iz {0}) Matroska görüntü genişliği {1} diyor, ama BITMAPINFOHEADER {2} diyor.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
tr: matroska_okuyucusu: (MS uyumluluk kipi, iz {0}) Matroska görüntü yüksekliği {1} diyor, ama BITMAPINFOHEADER {2} diyor.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ancak kodek özel üstbilgileri yoktu.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için genişlik ayarlı değildi.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için yükseklik ayarlı değildi.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
tr: matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama bulunan özel veri yoktur.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
tr: VobSub altyazı izi {0}, CodecPrivate öğesinde bunun indeksini içermiyor.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
tr: Bunun yerine varsayılan bir indeks ve bunla birlikte genişlik, yükseklik ve renk paleti için varsayılan ayarlar kullanılacaktır.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
tr: matroska_okuyucusu: İz {1} için KodekID '{0}' bilinmiyor.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
tr: matroska_okuyucusu: iz {0} için bilinmeyen çoklama çözücü türü: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
tr: matroska_okuyucusu: İz {0} tamam görünüyor.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
tr: matroska_okuyucusu: Piksel genişliği eksik.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
tr: matroska_okuyucusu: Piksel yüksekliği eksik.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
tr: İz {0}, Matroska özellikleri tarafından mevcut olması gereken iz UID elemanında eksik. Eğer dosya etiketler içeriyorsa, o zaman bu etiketler bozulabilir.

en: matroska_reader: no EBML head found.
tr: matroska_okuyucusu: Bulunan EBML başı yok.

en: matroska_reader: No segment found.
tr: matroska_okuyucusu: Bulunan parça yok.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
tr: '{0}' iz türü için genel çıktı modülü kullanılıyor.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
tr: Bir izin UID'si {0} zaten başka bir iz için ayrıldığından tutulamadı. Otomatik olarak yeni bir rastgele UID ayrılacaktır.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
tr: Arızalanmış AAC kodek başlatma verisi bulundu.

en: Malformed codec id '{0}'.
tr: Arızalanmış kodek id '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
tr: '{0}': Deneysel kipte yazılmış bir Opus izini kopyalıyorsunuz. Ortaya çıkan iz son kipte yazılacaktır, ancak deneysel kipte yazılan bir izden bir ayrıntı kurtarılamaz: son kırpma. Bu, bir kod çözücünün başlangıçta amaçlanandan birkaç örnek daha fazla çıktı verebileceği anlamına gelir. Mümkünse orijinal Opus dosyasından yeniden çoklamalısınız.

en: Unsupported track type for this track.
tr: Bu iz için desteklenmeyen iz türü.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
tr: İz numarası {1} için {0} zaman damgasında bir blok bulundu. Ancak, bu iz numarası için bulunan üstbilgiler yok. Blok atlanacaktır.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
tr: bilinmiyor, biçim etiketi: 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
tr: Başlangıçtan {0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli MP3 üstbilgisi yok).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
tr: Şifrelenmiş VOB'ları okuma desteklenmiyor.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
tr: Üstbilgi okuma aşaması sırasında MPEG PS paketi ayrıştırma hastası. Bu akış kötü bir şekilde hasarlı görünüyor.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
tr: mpeg_ps_reader: Olmamalıydı #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
tr: mpeg_ps_reader: Olmamalıydı #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
tr: Sonraki Ogg sayfasında bulunamadı. Bu, hasarlı bir Ogg/Ogm dosyasını belirtir. Devam etmek için tekrarlanacak.

en: ogg_sync_buffer failed
tr: ogg_sync_buffer başarısız

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
tr: Akış numarası {0} için ogg_stream_init başarısız oldu. Devam etmeyi deneyecek ve bu akışı yoksayacak.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
tr: mkvmerge FLAC desteğiyle derlenmedi ama bu akışı kullanabilmesi talep edildi.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
tr: Bilinmeyen ses akış türü 0x{0:04x}. Akış ID {1} yoksayılacaktır.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
tr: Bu akış için zaman damgaları dosyanın ortasında sıfırlandı. Bu desteklenmiyor. Şu anki paket atılacaktır.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
tr: Bu Ogg/OGM dosyası bölüm veya başlık bilgilerini içeriyor. Ne yazık ki bu bilgiyi dosyada depolamak için kullanılan karakter kümesi açık bir şekilde tanımlanamaz. Program, sisteminizin şu anki karakter kümesinin uygun olduğunu varsayar. Bu, '--chapter-charset <charset>' anahtarı ile geçersiz kılınabilir.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
tr: Bu Ogg/OGM dosyası bölümler içeriyor, ancak ayrıştırılamadı. Bu, karakter kümesinin bunlar için düzgün bir şekilde ayarlanmaması ya da girişlerin beklenen SRT stili biçimiyle eşleşmemesinden dolayı olabilir.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
tr: {0} kaynak zaman damgasındaki bir Ogg Opus sayfası çözülürken hata oldu; sayfa atlanacaktır: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
tr: Theora tanımlama üstbilgisi ayrıştırılamadı ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
tr: Kate tanımlama üstbilgisi ayrıştırılamadı ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
tr: flac_header_extraction: bayt ({0}) < işl.bayt ({1}). FLAC üstbilgileri okunamadı.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
tr: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
tr: flac_header_extraction: metadata_respond_all ayarlanamadı.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
tr: flac_header_extraction: FLAC çözücüsü başlatılamadı.

en: Could not read the FLAC header packets.
tr: FLAC üstbilgi paketlerini okuyamadı.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: '{0}' atomu çok küçük. Beklenen boyut: >= {1}. Asıl boyut: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: {1}'de geçersiz iri parça boyutu {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Herhangi bir üstbilgi atomu bulunmadı.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: 'mdat' atomu bulunmadı. Bulunan film verisi yok.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya, bilinmeyen veya desteklenmeyen sıkıştırma algoritması '{0}' ile sıkıştırılmış üstbilgileri kullanır. İptal ediliyor.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak zlib kütüphanesi başlatılamadı. zlib'ten hata kodu: {0}. İptal ediliyor.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak genişletilemediler. zlib'ten hata kodu: {0}. İptal ediliyor.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak beklenen genişletilmiş boyut ({0}), genişletildikten ({1}) sonra kullanılabilir olan değildir.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: 'Ortam üstbilgisi' atomu ('mdhd') desteklenmeyen sürüm {0} kullanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: 'Zaman ölçeği' parametresi 0'dır. Bu desteklenmez.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
tr: MP4 dosyası '{0}' biçimi tanınamayan bölümler içeriyor. Bu, bölümler UTF-8 olarak kodlanmadığı durumda sıkça olur. Kullanmak için karakter kümesini belirlemede '--chapter-charset' seçeneğini kullanın.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için akış tanımlama atomu içindeki 'boyut' alanı çok küçük.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için akış tanımlama atomu okunamadı.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: {3} konumundan {2} boyutu ile iri parça numarası {0}/{1} okunamadı. İptal ediliyor.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
tr: İlk karede bulunan AC-3 üstbilgisi yok; iz atlanacaktır.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Sabit örnek boyutu ve değişken süresi henüz desteklenmiyor. Böyle bir örnek dosyaya sahipseniz hazırlayanı ile iritbata geçin.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için ses tanımlama atomu okunamadı.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} birden fazla FourCC'ye sahip. Sadece ilk ({1}) olan kullanılıyor ve bu ({2}) olan değil.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için genişletilmiş ses tanımlama atomu okunamadı.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için görüntü tanımlama atomu okunamadı.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
tr: İz {0}: AAC bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: İz {0} bazı verisi eksik. Bozuk üstbilgi atomları olabilir mi?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
tr: İlk karede bulunan DTS üstbilgisi yok; iz atlanacaktır.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Ses izi {0}, 'esds' atomu içinde desteklenmeyen {1} 'nesne türü id' kullanıyor. Bu iz atlanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: AAC izi {0} eksik esds atomu/çözücü yapılandırması. Bu iz atlanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 10/AVC izi {0}, çözücü yapılandırmasında eksik. Bu iz atlanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 2/HEVC izi {0}, çözücü yapılandırmasında eksik. Bu iz atlanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: Görüntü izi {0}, ESDS atomu eksik. Bu iz atlanıyor.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
tr: Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 izi {0} eksik esds atomu/çözücü yapılandırması. Bu iz atlanıyor.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
tr: real_okuyucusu: id {0} için RealAudio FourCC bulunamadı (açıklama uzunluğu: {1}) İz atlanıyor.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
tr: real_okuyucusu: Sadece ses üstbilgisi sürümleri 3, 4 ve 5 desteklenir. İz ID {0}, sürüm {1} kullanıyor ve atlanacaktır.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
tr: Dosya beklenenden daha az kare içeriyor ya da {0} nolu kareden sonra bozulmuş.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
tr: Kısa AAC ses paketi (uzunluk: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
tr: Kısa AAC ses paketi (uzunluk: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
tr: Tutarsız AAC ses paketi (uzunluk: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
tr: Görüntü paketi montajı başarısız oldu. Hata kodu: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
tr: tta_reader: c'tor içinde tag_size < 0. {0}

en: The file header is too short.
tr: Dosya üstbilgisi çok kısa.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
tr: Bu TTA dosyasındaki tarama tablosu bozulmuş gözüküyor.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
tr: Varsayılan dil kodu '{0}' geçerli bir ISO 639-2 dil kodu değil ve yoksayılacaktır.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
tr: Dil kodu '{0}' geçerli bir ISO 639-2 dil kodu değil ve yoksayılacaktır.

en: Invalid start or stop timestamp
tr: Geçersiz başlatma ve durdurma zaman damgası

en: No version number found.
tr: Bulunan sürüm numarası yok.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.
tr: Sadece v7 ve daha yeni VobSub dosyaları desteklenir. Eğer daha eski sürüme sahipseniz, bu dosyaları v7 dosyalarına dönüştürmek için o zaman {0} adresinden VSConv yardımcı uygulamasını kullanın.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
tr: satır {0}: 'gecikme' zaman damgası ayrıştırılamadı.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
tr: .idx dosyası dili gösteren 'id: ...' satırı içermiyor.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
tr: Satır {0}: Satır bir altyazı girişi olarak görünüyor ancak biçim tanınamadı. Bu giriş atlanacaktır.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
tr: Satır {0}: Satır bir altyazı girişi olarak görünüyor ancak zaman damgası iz gecikmesi eklendikten sonra bile eksi oldu. Eksi zaman damgaları Matroska içinde desteklenmez. Bu giriş atlanacaktır.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
tr: Satır {0}: Şu anki zaman damgası ({1}) öncekinden ({2}) küçük. Girişler zaman damgalarına göre sıralanacaktır. Bu, bazı altyazıların girişleri için yanlış sırada sonuçlanabilir. Eğer durum buysa, o zaman .idx dosyasını el ile düzeltmek zorundasınız.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
tr: Desteklenmeyen MPEG mpeg_sürümü: {2} zaman damgası için {1} paketindeki 0x{0:02x}, MPEG2 kabul ediliyor. Bu iz için başka uyarı yazdırılmayacaktır.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
tr: Geçersiz üstbilgi uzunluğu: {0} (toplam uzunluk: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
tr: PTS hatası: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
tr: Sahte yardım {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
tr: vobsub_reader: sub dosyası okuma başarısız

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
tr: Bilinmeyen üstbilgi 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
tr: Dosya üstbilgisi doğru olarak okunmadı.

en: The correction file header was not read correctly.
tr: Düzeltme dosya üstbilgisi doğru olarak okunmadı.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
tr: İlgili düzeltme dosyası '{0}c' açılamadı.

en: Also using the correction file '{0}c'.
tr: Aynı zamanda düzeltme dosyası '{0}c' kullanılıyor.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
tr: Bu metin altyazı izi, geçerli çoklu bayt UTF-8 sıralamalarının dışında geçersiz 8-bit karakterler içeriyor. Lütfen bu iz için doğru kodlamayı belirleyin.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
tr: Satır {0} içinde hata: beklenen altyazı numarası ama bazı metinler bulundu.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
tr: Satır {0} içinde hata: beklenen SRT zaman damgası satırı ama başka bir şey bulundu. Bu dosya iptal ediliyor.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
tr: Bu dosya zaman damgası satırlarında koordinatlar içeriyor. Bu tür koordinatlar Matroska SRT altyazı biçimi tarafından desteklenmez. Koordinatlar otomatik olarak kaldırılacaktır.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
tr: Satır {0}: Eksi zaman damgasıyla karşılaştı. Giriş 00:00:00.000'dan başlamaya ayarlanacaktır.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
tr: Satır {0}'te uyarı: Başlangıç zaman damgası önceki girişteki zamandan küçük. Bu dosyadan tüm girişler başlama zamanlarına göre sıralanacaktır.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
tr: ssa_okuyucusu: Geçersiz biçim. "[Olaylar]" bölümünde "Biçim" satırı bulunamadı.

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
tr: SSA/ASS: Şurada belirtilen satır, zaman damgalarından biri 0'dan az olduğunda ya da bitiş zaman damgası başlangıç zaman damgasından az olduğunda atlanacaktır: {0}

en: Imported font from {0}
tr: {0} dosyasından içe aktarılmış yazı tipi

en: Imported picture from {0}
tr: {0} dosyasından içe aktarılmış resim

en: AAC with ADIF headers
tr: ADIF üstbilgileri ile AAC

en: Internet Video Recording (IVR)
tr: Internet Görüntü Kaydı (IVR)

en: Windows Television DVR
tr: Windows Televizyonu DVR

en: Timestamp used in split decision: {0}
tr: Bölünmüş kararda kullanılan zaman damgası: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
tr: Bölüm oluşturma sadece en az bir görüntü ve ses izi kopyalanırsa mümkündür.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
tr: Bölüm oluşturma için kaynak olarak '{1}' dosyasından ID {0} olan iz kullanılıyor.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
tr: İki ses izinin örnekleme oranı farklı: {0} ve {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
tr: İki ses izinin kanal sayıları farklı: {0} ve {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
tr: İki ses izinin örnek başına bit sayıları farklı: {0} ve {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
tr: İki izin genişlikleri farklı: {0} ve {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
tr: İki izin yükseklikleri farklı: {0} ve {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
tr: İki izin görüntü genişliği farklı: {0} ve {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
tr: İki izin görüntü yüksekliği farklı: {0} ve {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
tr: İki izin KodekID'leri farklı: {0} ve {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
tr: Kodek'in özel verisi eşleşmiyor (uzunlukları: {0} ve {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
tr: En boy oranı etkeni ve '--display-dimensions' ikisi birden verildi.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
tr: En boy oranı ve '--display-dimensions' ikisi birden verildi.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
tr: '{0}' içindeki etiketler ayrıştırılamadı: bazı zorunlu öğeler eksik.

en: Compression failed: {0}
tr: Sıkıştırma başarısız oldu: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.
tr: Şu anki paketin zaman damgası, önceki paketten daha küçük. Bu genellikle kaynak dosyanın %100 doğru olarak oluşturulmamış bir Matroska dosyası olduğu anlamına gelir. Herhangi bir veri kaybetmemek için tüm paketlerin zaman damgaları {0}ms olarak ayarlanacaktır. Bu, ses/görüntü eşitlemesini kapatabilir, ancak bu mkvmerge'ün "--sync" seçeneğiyle düzeltilebilir. Eğer zaten "--sync" kullanıyorsanız ve hala bu uyarıyı alıyorsanız endişelenmeyin -- bu normaldir. Eğer bu hata birden fazla kez meydana gelirse ve bu iletiyi belirli bir iz için birden fazla alırsanız, o zaman ya kaynak dosyada kötü bir şekilde uygulanmıştır ya da mkvmerge bir hata içeriyordur. Bu durumda {1} üzerinde bir sorun konusu açmalısınız.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
tr: '{0}' depolaması ile ilgili Matroska teknik özelliklerinin henüz sonuçlanmadığını unutmayın. Bu konuda mkvmerge'ün desteği bu nedenle değişebilir ve '{1}' yerine '{1}/EXPERIMENTAL' KodekID'sini kullanır. Bu uyarı, teknik özellikler tamamlandıktan ve mkvmerge buna göre güncellendikten sonra kaldırılacaktır.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
tr: Kodek türü '{0}', WebM uyum dosyasında kullanılamaz.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
tr: ID {0} ile bir iz istendi ama dosyada bulunamadı. İlgili seçenek yoksayılacaktır.

en: File '{0}': container: {1}
tr: Dosya '{0}': kapsayıcı: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
tr: İz ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
tr: Ek ID {0}: türü '{1}', boyutu {2} bayt

en: , description '{0}'
tr: , tanımı '{0}'

en: , file name '{0}'
tr: , dosya adı '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
tr[0]: Bölüm: {0} giriş
tr[1]: Bölüm: {0} giriş

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
tr[0]: Genel etiket: {0} giriş
tr[1]: Genel etiket: {0} giriş

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
tr[0]: İz ID {0} için etiket: {1} giriş
tr[1]: İz ID {0} için etiket: {1} giriş

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
tr: '{0}' biçimi için çoklama çözücü kullanılıyor.

en: Using the output module for the format '{0}'.
tr: '{0}' biçimi için çıktı modülü kullanılıyor.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
tr: Dosya '{0}': desteklenmeyen kapsayıcı: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
tr: '{0}' dosyası desteklenmeyen bir dosya türü ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
tr: mkvmerge -o out [genel seçenekler] [seçenek1] <dosya1> [@option-file.json] …

en:  Global options:
tr:  Genel seçenekler:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
tr:   -o, --output out         Dosyaya 'out' yaz.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
tr:   -w, --webm               WebM uyumlu dosya oluştur.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
tr:   --title <başlık>          Bu hedef dosya için başlık.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
tr:   --global-tags <file>     XML dosyasından genel etiketleri oku.

en:  Chapter handling:
tr:  Bölüm işleme:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
tr:   --chapters <dosya>        Dosyadan bölüm bilgilerini oku.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
tr:   --chapter-language <dil> Bölüm girişlerinde 'dil' öğesini ayarlar.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
tr:   --chapter-charset <cset> Basit bölüm dosyası için karakter kümesi.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
tr:  --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               'd' ms olarak bölümlerin zaman damgalarını ayarlar,
                               eşitler.
                               'o/p': Doğrusal sürüklemeleri sabitlemek için 'o/p'
                               ile çarparak zaman damgalarını ayarlar. Eğer atlandıysa
                               'p' varsayılanı 1'dir. Her iki 'o' ve 'p'
                               kayan noktalı sayılar olabilir.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
tr:   --cue-chapter-name-format <biçim>
                               cue sheet girişlerinden bölüm adlarına
                               dönüştürme şekli.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
tr:   --default-language <dil>  Bu dili, --language seçeneğiyle geçersiz
                               kılmadıkça tüm izler için kullanın.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
tr:   --generate-chapters <kip>
                               Bölümleri kipe göre otomatik olarak
                               oluşturur ('when-appending' veya 'interval:<süre>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
tr:   --generate-chapters-name-template <şablon>
                               Yeni olarak oluşturulan bölüm adları için şablon
                               (varsayılan: 'Bölüm <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
tr:  Parça bilgisi işleme:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
tr:   --segmentinfo <dosya>     Parça bilgilerini dosyadan oku.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
tr:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Parça UID'lerini SID1, SID2 vb. olarak ayarlar.

en:  General output control (advanced global options):
tr:  Genel çıktı denetimi (gelişmiş genel seçenekler):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
tr:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Virgülle ayrılmış her iki dosya ID ve iz ID'leri
                               listesi, hedef dosyadaki izlerin sırasını
                               denetler. Eğer verilmezse, izler türe göre
                               sıralanacaktır (görüntü, ses, altyazılar, diğerleri).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
tr:   --cluster-length <n[ms]> En fazla n verisi bloğunu her bir küme içine koyun.
                               Eğer sayının son eki 'ms' ise o zaman her bir küme
                               içine verinin en fazla n milisaniye değerini
                               koyun.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
tr:   --clusters-in-meta-seek  Kümeler için üst arama verisini yaz.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
tr:   --timestamp-scale <n>    Zaman damgası ölçeği etkenini n değerine zorlar.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
tr:   --enable-durations       Tüm bloklar için blok sürelerini etkinleştir.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
tr:   --no-cues                Cue verisini (indeksi) yazma.

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
tr:   --no-date                Parça bilgisi üstbilgilerindeki 'date' alanına
                               yazma.

en:   --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,
                               e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).
tr:   --date <timestamp>       'Tarih' alanını ayarlayın (UTC veya karşılığı ile,
                               örn. 2017-03-28T17:28:00Z).

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
tr:   --disable-lacing         Bağlama kullanma.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
tr:   --disable-track-statistics-tags
                               İz istatistikleri olan etiketleri yazma.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
tr:   --disable-language-ietf   IETF BCP 47 dil öğelerini iz üstbilgilerine,
                               bölümlerine ve etiketlerine yazma.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
tr:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Tüm IETF BCP 47 dil etiketlerini ya kurallı ya da
                               genişletilmiş dil alt etiketleri biçimine göre normalleştirin
                               veya hiç normalleştirmeyin (varsayılan: kurallı biçim).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
tr:   --stop-after-video-ends  Birincil görüntü izi sona erdikten sonra,
                                diğer izlerin kalan paketlerini yoksayarak işlemeyi durdurur.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
tr:  Dosya bölme, bağlantılama, ilave etme ve bitiştirme (daha fazla genel seçenekler):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
tr:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Yeni dosyayı d bayt'tan (KB, MB, GB) sonra
                               ya da belirli bir zamandan sonra oluştur.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
tr:   --split timestamps:A[,B...]
                               Yeni dosyayı her zaman damgası A, B
                               vb.'dan sonra oluşturur.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
tr:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Zaman damgalarının başlama-bitiş aralığını tutar, eğer
                               '+' ön ekiyle başlıyorsa ya ayrı dosyalarda tutar ya da
                               önceki aralığın dosyasına ilave eder.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
tr:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               'Kısımlar:' ile aynıdır ancak 'startN'/'endN', zaman
                                damgalarının yerine kare/alan numaralarıdır.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
tr:   --split timestamps:A[,B...]
                               Her kareden/alandan A, B vb. sonra yeni bir
                               dosya oluştur.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
tr:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Her bölümden ('tümü' ile) önce veya bölüm numarasından
                                A, B vb. sonra yeni bir dosya oluştur.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
tr:   --split-max-files <n>    En fazla n dosya oluştur.

en:   --link                   Link splitted files.
tr:   --link                   Bağlantısı bölünmüş dosyalar.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
tr:   --link-to-previous <SID> İlk dosyayı verilen SID'e bağla.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
tr:   --link-to-next <SID>     Son dosyayı verilen SID'e bağla.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
tr:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Bir dosyanın hangi izinin, bundan önceki dosyanın
                               başka bir izine ilave edilmesini denetleyen bir dosya
                                ve iz ID'lerinin virgülle ayrılmış listesi.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
tr:   --append-mode <file|track>
                               Dosyalar ilave edildiğinde mkvmerge'ün zaman damgalarını
                               nasıl hesaplayacağını seçer.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
tr:   <file1> + <file2>        Dosya2'yi dosya1'e ilave et.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
tr:   <file1> +<file2>         "<file1> + <file2>" ile aynı.

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
tr:   [ <file1> <file2> ],      "<file1> + <file2>" ile Aynı.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
tr:   = <file>                 Aynı temel ad ile ama farklı izleme numaralı dosyaları
                               aramayın ve bitiştirmeyin

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
tr:   =<file>                  "= <file>" ile aynı.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
tr:   ( <file1> <file2> )      Tek büyük bir dosya içine bitiştirilmiş gibi
                               işleme dosyası1 ve dosyası2.

en:  Attachment support (more global options):
tr:  Ek desteği (daha fazla genel seçenekler):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
tr:   --attachment-description <açıklama>
                              Aşağıdaki ek için açıklama.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
tr:   --attachment-mime-type <mime türü>
                                Aşağıdaki ek için Mime türü.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
tr:   --attachment-name <isim> Adı aşağıdaki ek için saklanmalıdır.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
tr:   --attach-file <dosya>     Matroska dosyası içinde dosya eki
                               oluşturur.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
tr:   --attach-file-once <dosya>
                               İlk yazılmış Matroska dosyası içinde
                               dosya eki oluşturur.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
tr:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Varolanların yanı sıra yeni ekler eklerken
                                eski yazı tipi MIME türlerini kullan.

en:  Options for each source file:
tr:  Her bir kaynak dosya için seçenekler:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
tr:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Ses izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:
                               tüm ses izlerini kopyala.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
tr:   -A, --no-audio           Bu dosyadan herhangi bir ses izini kopyalama.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
tr:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Görüntü izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:
                               tüm görüntü izlerini kopyala.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
tr:   -D, --no-video           Bu dosyadan herhangi bir görüntü izini kopyalama.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
tr:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Altyazı izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:
                               tüm altyazı izlerini kopyala.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
tr:   -S, --no-subtitles       Bu dosyadan herhangi bir altyazı izini kopyalama.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
tr:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Düğme izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:
                               tüm düğme izlerini kopyala.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
tr:   -B, --no-buttons         Bu dosyadan herhangi bir düğme izini kopyalama.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
tr:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               ID'li n, m vb. ekleri tümüne ya da sadece ilk
                               hedef dosyayı kopyalar. Varsayılan: tüm
                               ekleri tüm hedef dosyalara kopyalar.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
tr:   -M, --no-attachments     Kaynak dosyadan ekleri kopyalama.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
tr:   -t, --tags <TID:dosya>    XML dosyasından izler için etiketleri oku.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
tr:   --track-tags <n,m,...>   İzler için etiketleri n,m vb. kopyala. Varsayılan:
                               tüm izler için etiketleri kopyala.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
tr:   -T, --no-track-tags      Kaynak dosyadan izler için etiketleri kopyalama.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
tr:   --no-global-tags         Kaynak dosyadan olan genel etiketleri tutma.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
tr:   --no-chapters            Kaynak dosyadan olan bölümleri tutma.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
tr:   --regenerate-track-uids  Varolanları korumak yerine yeni rastgele iz UID'leri oluşturur.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
tr:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               'd' ms olarak id TID ile izin zaman damgalarını ayarlar,
                               eşitler.
                               'o/p': Doğrusal sürüklemeleri sabitlemek için 'o/p'
                               ile çarparak zaman damgalarını ayarlar. Eğer atlandıysa
                               'p' varsayılanı 1'dir. Her iki 'o' ve 'p'
                               kayan noktalı sayılar olabilir.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "varsayılan iz" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "zorunlu görüntüle" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "iz etkinleştirildi" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "işitme engelliler" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "görme engelliler" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "metin açıklamaları" işaretini ayarlar
                               veya bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "orijinal dil" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
tr:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Bu iz için "yorum" işaretini ayarlar veya
                               bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
tr:   --track-name <TID:name>  İz için adı ayarlar.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
tr:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Bu iz için cue (indeks) girişleri oluştur:
                               Hiç yok, sadece I frames için, tümü için.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
tr:   --language <TID:lang>    İz için dili ayarlar (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 dil etiketi).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
tr:   --timestamps <TID:dosya>  Dosyadan kullanılması için zaman damgalarını okur.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
tr:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               İzin varsayılan süresini X'e zorla.
                               X kayan noktalı sayı ya da bir kesir olabilir.

en:  Options that only apply to audio tracks:
tr:  Sadece ses izlerine uygulanan seçenekler:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
tr:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ID'li iz HE-AAC/AAC+/SBR-AAC'dir
                               ya da değildir. Değer ':1' atlanabilir.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
tr:   --reduce-to-core <TID>   Hem çekirdeği hem de uzantıları kopyalamak yerine
                               HD uzantıları destekleyen sadece ses izlerinin
                               çekirdeğini tutar.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
tr:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Ses karesi üstbilgilerini değiştirerek konuşma normalleştirme
                               kazancını kaldırır veya en aza indirir.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
tr:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Ses vurgulama izi başlık değerini ayarlar. Ya bir sayı 
                               ya da bir anahtar kelime olabilir (tam liste
                               için bkz. '--list-audio-emphasis').

en:  Options that only apply to video tracks:
tr:  Sadece görüntü izlerine uygulanan seçenekler:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
tr:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               İzin varsayılan süresiyle eşleşmesi için görüntü
                               bit akışında saklanan kare/alan oranını ayarlar.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
tr:   -f, --fourcc <FOURCC>    FourCC'yi belirtilmiş bir değere zorlar.
                               Sadece görüntü izleriyle çalışır.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
tr:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Bu en-boy oranı için genişlik ve yükseklik
                               hesaplayarak görüntü boyutlarını ayarlar.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
tr:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Bu etken ile görüntünün orijinal en-boy
                               oranını çoklu-oynatarak ilk önce en-boy
                               oranını hesaplar ve bu etkenle görüntü
                               boyutlarını hesaplar.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
tr:   --display-dimensions <TID:genişlik>x<yükseklik>
                               Açıkça görüntü boyutlarını ayarlar.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
tr:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Kırpma parametrelerini ayarlar.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
tr:   --field-order <TID:n>    Görüntü alanı düzeni parametresini ayarlar
                               (geçerli değerler için belgelere bakın).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
tr:   --stereo-mode <TID:n|anahtarkelime>
                               Stereo kipi parametrelerini ayarlar. Bu ya
                               bir numara 0 - 14 ya da anahtar kelime olabilir
                               (tam listeyi görmek için '--list-stereo-modes' kullanın).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
tr:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Luma ve chroma değerlerini kırmızı, yeşil ve mavi
                               renk önceliklerinden türetmek için kullanılan görüntünün
                               matriks katsayılarını ayarlar.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
tr:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Bir renk kanalı için kodlanmış bit sayısını 
                               ayarlar. 0 değeri, sayının belirtilmemiş olduğunu
                               gösterir.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
tr:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Yatay ve dikey olarak kaldırılmayan her pikselin
                               Cr ve Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
tr:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Yatay ve dikey olarak kaldırılmayan her pikselin
                               Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı.
                               Bu --chroma-subsample ile katkı sağlar.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
tr:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Renk doygunluğu nasıl yatay/dikey olarak yerleştirilir.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
tr:   --color-range <TID:n>   Renk paletlerinin kırpılması.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
tr:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Görüntünün aktarım karakteristikleri.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
tr:   --color-primaries <TID:n>
                               Görüntünün renk öncelikleri.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
tr:   --max-content-light <TID:n>
                               Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak tek bir pikselin
                               en fazla aydınlığı.

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
tr:   --max-frame-light <TID:n>
                               Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla
                               kare ortalaması ışık seviyesi.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
tr:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı/Yeşil/Mavi renklilik koordinatları.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
tr:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931 tarafından tanımlanan Beyaz renk renklilik koordinatları.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
tr:   --max-luminance <TID:float>
                               Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla
                               parlaklık.

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
tr:   --min-luminance <TID:float>
                               Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en az
                               parlaklık.

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
tr:   --projection-type <TID:method>
                               İzdüşümü yöntemi kullanma (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
tr:   --projection-private <TID:data>
                               Sadece belirli bir izdüşüme uygulanan
                               özel veri (onaltılık rakamlar gibi).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
tr:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               İzdüşüme bir sapma dönüşü.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
tr:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               İzdüşüme bir meyil dönüşü.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
tr:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               İzdüşüme bir yuvarlama dönüşü.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
tr:  Sadece metin altyazı izlerine uygulanan seçenekler:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
tr:   --sub-charset <TID:karakter kümesi>
                               Metin altyazılarının, UTF-8'e dönüştüğü gibi
                              okunan karakter kümesini belirler.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
tr:  Sadece VobSub altyazı izlerine uygulanan seçenekler:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
tr:   --compression <TID:yöntem>
                               Belirtilmiş iz ('none' veya 'zlib') için kullanılan
                               sıkıştırma yöntemini ayarlar.

en:  Other options:
tr:  Diğer seçenekler:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
tr:   -i, --identify <file>    Kaynak dosyayla ilgili bilgileri yazdır.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
tr:   -J <dosya>                "--identification-format json --identify file"
                               için bu uygun bir kod adıdır.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
tr:   -F, --identification-format <format>
                               Tanımlama sonuçları biçimini
                               ('text' veya 'json'; varsayılan 'text') ayarlar.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
tr:   --probe-range-percentage <percent>
                               Belirli dosya türleri için toplam dosya boyutunun yüzdesi  
                               olarak izler için araştırma yapmak üzere en fazla
                               boyutu ayarlar (varsayılan: 0,3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
tr:   -l, --list-types         Desteklenen kaynak dosya türlerini listeler.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
tr:   --list-audio-emphasis    '--audio-emphasis' seçeneği için desteklenen tüm
                                değerleri ve bunların anlamlarını listeler.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
tr:   --list-languages         Tüm ISO 639 dillerini ve onların
                               ISO 639-2 kodlarını listeler.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
tr:   --list-stereo-modes      '--stereo-modu' seçeneği için desteklenen tüm
                               değerleri ve bunların anlamlarını listeler.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
tr:   --capabilities           mkvmerge'ün birlikte derlendiği isteğe bağlı özellikleri listeler.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
tr:   --priority <öncelik>    mkvmerge'ün birlikte çalışacağı önceliği ayarlar.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
tr:   --ui-language <code>     'code' kullanılması için çevirileri zorla.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
tr:   --command-line-charset <charset>
                               Komut satırındaki dizgiler için karakter kümesi

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
tr:   --output-charset <cset>  Bu karakter kümesindeki çıktı iletileri

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
tr:   -r, --redirect-output <dosya>
                               Tüm iletileri bu dosya içine yeniden yönlendirir.

en:   --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.
tr:   --no-bom                 Bayt sırası işaretçilerinin metin dosyalarına yazılmasını etkisizleştirir.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
tr:   --flush-on-close         Yazma için açılmış bir dosyayı kapatırken depolamak
                               için önbelleğe alınan tüm verileri temizler.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
tr:   --abort-on-warnings      İlk uyarı verildikten sonra programı iptal
                               eder.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
tr:   --deterministic <seed>   Aynı seçeneklere ve aynı çekirdeğe sahip
                               aynı kaynak dosyaları kullanılıyorsa, baytı aynı
                               dosyaların oluşturulmasını etkinleştirir.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
tr:   --debug <başlık>          'başlık' için hata ayıklama çıktısını açar.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
tr:   --engage <özellik>       Deneysel özelliği 'özellik' açar.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
tr:   @option-file.json        Belirtilmiş JSON dosyasından ilave komut satırı
                               seçeneklerini okur (ana sayfaya bakın).

en:   -h, --help               Show this help.
tr:   -h, --help               Bu yardımı göster.

en:   -V, --version            Show version information.
tr:   -V, --version            Sürüm bilgilerini göster.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
tr: Lütfen mkvmerge için ana sayfayı/HTML belgelerini okuyun.
    Bu listelemede anlaşılmayan birkaç ayrıntıyı önemli ölçüde anlatır.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
tr:  '{0}' için otomatik MIME türü tanıma: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
tr: '{0}' eki için seçilmiş MIME türü yok ve tahmin edilemez.

en: Supported file types:
tr: Desteklenen dosya türleri:

en: The type of file '{0}' is not supported.
tr: '{0}' dosyasının türü desteklenmiyor.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
tr: '{0}' içindeki etiketleri ayrıştırma hatası: bazı zorunlu öğeler eksik.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
tr: '{0}', '{1}' içinde geçerli bir IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketi değil. Ayrıştırıcıdan gelen ilave bilgiler: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
tr: Geçersiz eşitleme seçeneği. '{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID yok.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Bölen sıfırdır.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Doğrusal eşitleme değeri sıfıra eşit ya da küçük olamaz.

en: Aspect ratio factor
tr: En-boy oranı etkeni

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
tr: {0}: '{1} {2}' içinde eksik iz ID.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
tr: {0}: '{1} {2}' içinde geçersiz iz ID.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
tr: {0}: '{1} {2}' içinde eksik bölünen.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
tr: {0}: '{1} {2}' içinde eksik bölen.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
tr: {0}: '{1} {2}' içinde bölen 0.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
tr: Görüntüleme boyutları: formda verilmez <TID>:<width>x<height>, örn. 1:640x480 (bağımsız değişkeni '{0}'dir).

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
tr: Kırpma parametreleri: formda verilmez <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> örn. 0:10,5,10,5 (bağımsız değişkeni '{0}'dir).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde bilinmeyen biçim.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
tr: Stereo kipi parametresi: form içinde verilmez <TID>:<n|anahtar kelime> n değeri 0 ve {0} arasında bir sayıdır ya da bu anahtar kelimelerden biridir: {1} (bağımsız değişkeni '{2}' idi).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
tr: '{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
tr: Bu, bir iz ID'sinden ve iki nokta üst üste ile ayrılmış bir değerden meydana gelmez.

en: '{0}' is not a valid track ID.
tr: '{0}' geçerli bir iz ID değil.

en: '{0}' is not a valid field order.
tr: '{0}' geçerli bir alan sırası değil.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz zaman. İlave hata iletisi: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
tr: '--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz zaman. İlave hata iletisi: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
tr: '--split {0}' içinde '--split' için geçersiz kare.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
tr: '--split {1}' içinde '--split' için geçersiz karakter numarası '{0}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
tr: Geçerli bir sayı değil ya da artı değil.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
tr: '--split {0}' sonra listelenen bölüm numarası yok.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
tr: '--split {0}' içinde geçersiz ayırma boyutu.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
tr: '--split {0}' içinde '--split' için geçersiz biçim.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz boole seçeneği.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
tr: Geçersiz cue'lar seçeneği. '--cues {0}' içinde belirtilmiş iz ID yok.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
tr: '--cues {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
tr: '--cues {0}' içinde belirtilmiş geçersiz cue'lar seçeneği.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
tr: '{0}', --cues için desteklenmeyen bağımsız değişken.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
tr: Geçersiz sıkıştırma seçeneği. '--compression {0}' içinde belirtilmiş iz ID yok.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
tr: '--compression {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
tr: '--compression {0}' içinde belirtilmiş geçersiz sıkıştırma seçeneği.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
tr: '{0}', --compression için desteklenmeyen bağımsız değişken. Mevcut sıkıştırma yöntemleri: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
tr: '--{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
tr: '--{1} {2}' içinde belirtilmiş {0} yok.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
tr: '--{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
tr: Geçersiz alt karakter kümesi seçeneği. '--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
tr: '--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
tr: '--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş geçersiz alt karakter kümesi.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
tr: Geçersiz etiket seçeneği. '{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz etiket dosya adı.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
tr: FourCC: '{0} {1}' içindeki eksik iz ID.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
tr: FourCC: '{0} {1}' içindeki geçersiz iz ID.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içindeki FourCC tam olarak dört karakter uzunluğunda olmak zorundadır.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
tr: {0}', '--track-order {1}' içindeki dosya ID ve iz ID'si çifti geçerli değil.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
tr: '{0}' '--track-order {1}' içindeki geçerli dosya ID değil.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
tr: '{0}', '--append-to {1}' içindeki dosya ve iz ID'lerinin geçerli eşlemesi değil.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
tr: '{0}' '--append-mode {0}' içinde geçerli ilave etme kipi değil.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
tr: '{0}', '--default-duration {0}' içindeki geçerli bir iz ID eşlemesi ve varsayılan süre değildir.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
tr: '{0}', '--default-duration {1}' içindeki geçerli bir iz ID'si değil.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
tr: '{0}', geçerli bir sayı biçimi olarak tanınmadı ya da '{1}' içinde geçerli bir birim ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' veya 'i') içermiyor.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
tr: '--aac-is-sbr {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
tr: '--aac-is-sbr {0}' içinde belirtilmiş geçersiz boolean.

en: '{0}' is not a valid priority class.
tr: '{0}' geçerli bir öncelik sınıfında değil.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
tr: Önceki UID, '{0} {1}' içinde zaten verildi.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde önceki UID için bilinmeyen biçim.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
tr: Sonraki UID, '{0} {1}' içinde zaten verildi.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde sonraki UID için bilinmeyen biçim.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde parça UID '{2}' için bilinmeyen biçim.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
tr: Küme uzunluğu '{0}' aralık dışında (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
tr: Küme uzunluğu '{0}' aralık dışında (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
tr: Ek ({0}) çok büyük ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
tr: Sadece 2 GiB'tan küçük dosyalar desteklenir.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
tr: '{0}' dosyası eklenemez çünkü mevcut değil ya da okunamıyor.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
tr: '{0}' ekinin boyutu 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
tr: Ek '{0}' okunamadı.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
tr: '--chapter-language' sadece bir defa '--chapter-language {0}' içinde verilebilir.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
tr: '--chapter-language', '--chapter-language {0}' içinde '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
tr: '--chapter-charset' sadece bir defa '--chapter-charset {0}' içinde verilebilir.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
tr: '--chapter-charset', '--chapter-charset {0}' içinde '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde sadece bir bölüm dosyasına izin verildi.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde sadece bir parça bilgisi dosyasına izin verilir.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
tr: '--timestamp-scale' birden fazla kullanıldı.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
tr: '--timestamp-scale' için bağımsız değişken bir sayı olmak zorundadır.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
tr: Verilen zaman damgası ölçeği etkeni geçerli aralığın dışında ('hatta bir görüntü izi mevcut ise bile örnek duyarlılık' için 1...10000000 veya -1).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}' öğesinde çok fazla iki nokta üst üste.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
tr: '{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}', geçerli bir iz kimliği değil.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
tr: '{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}', 'all' veya 'first' olmak zorundadır.

en: The closing character '{0}' is missing.
tr: Kapatma karakteri '{0}' eksik.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
tr: '{0}' ve '{1}' arasında listelenmiş dosya adları yok.

en: An empty file name is not valid.
tr: Boş dosya adı geçerli değil.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
tr: '{0}' hedef dosyasının adı ve kaynak dosyalardan biri aynı.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
tr: Bu mkvmerge'ün kaynak dosyalarınızdan birinin üzerine yazmasına neden olmaktadır.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
tr: '-A' ve '-a' aynı kaynak dosyada kullanıldı.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
tr: '-D' ve '-d' aynı kaynak dosyada kullanıldı.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
tr: '-S' ve '-s' aynı kaynak dosyada kullanıldı.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
tr: '-B' ve '-b' aynı kaynak dosyada kullanıldı.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
tr: İlk dosya ilave edilemez çünkü ilave edilecek dosya yok.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
tr: '{0}' dosyasının türü tanınamadı.

en: '{0}' lacks its argument.
tr: '{0}', bağımsız değişkenine ihtiyacı olur.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde geçersiz tanımlama biçimi.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
tr: Araştırma aralığı yüzdesi '{0}' geçersiz.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
tr: '{0}' geçerli bir dil normalleştirme kipi değil.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
tr: '{0}' bağımsız değişkenine tanımlama kipinde izin verilmez.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
tr: '{0}' sadece dosya adıyla kullanılabilir. Eğer bu seçenek kullanılırsa, daha fazla seçeneklere izin verilmez.

en: '{0}' lacks a file name.
tr: '{0}', bir dosya adına ihtiyacı olur.

en: Only one destination file allowed.
tr: Sadece bir hedef dosyaya izin verildi.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
tr: '--generate-chapters-name-template' isim şablonuna ihtiyacı olur.

en: Error: no destination file name was given.
tr: Hata: hiç kaynak dosya adı verilmedi.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
tr: Hedef dosya adı uzantısından dolayı otomatik olarak WebM uyum kipi etkinleştirilir.

en: '--title' lacks the title.
tr: '--title' başlığa ihtiyacı olur.

en: '--split' lacks the size.
tr: '--split' boyuta ihtiyacı olur.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
tr: '--split-max-files' dosya sayısına ihtiyacı olur.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
tr: '--split-max-files' için yanlış bağımsız değişken.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
tr: '--link-to-previous' önceki UID'ye ihtiyacı olur.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
tr: '--link-to-next' sonraki UID'ye ihtiyacı olur.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
tr: '--segment-uid' parça UID'ye ihtiyacı olur.

en: '--cluster-length' lacks the length.
tr: '--cluster-length' uzunluğa ihtiyacı olur.

en: '--date' lacks the date & time argument.
tr: '--date', tarih ve bağımsız değişkene ihtiyacı olur.

en: The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'
tr: '--date' için değer geçerli bir tarih ve saat değil: '{0}'

en: '--attachment-description' lacks the description.
tr: '--attachment-description' açıklamaya ihtiyacı olur.

en: More than one description was given for a single attachment.
tr: Tek bir ek için birden fazla tanım verildi.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
tr: '--attachment-mime-type' MIME türüne ihtiyacı olur.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
tr: Tek bir ek için birden fazla MIME türü verildi. '{0}' göz ardı edilecektir ve bunun yerine '{1}' kullanılacaktır.

en: '--attachment-name' lacks the name.
tr: '--attachment-name' isime ihtiyacı olur.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
tr: Tek bir ek için birden fazla isim verildi. '{0}' göz ardı edilecektir ve bunun yerine '{1}' kullanılacaktır.

en: '{0}' lacks the file name.
tr: '{0}', dosya adına ihtiyacı olur.

en: '--global-tags' lacks the file name.
tr: '--global-tags' dosya adına ihtiyacı olur.

en: '--chapter-language' lacks the language.
tr: '--chapter-language' dile ihtiyacı olur.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
tr: '--chapter-charset' karakter kümesine ihtiyacı olur.

en: '{0}' lacks the delay.
tr: '{0}', gecikmeye ihtiyacı olur.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
tr: '--cue-chapter-name-format' biçime ihtiyacı olur.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
tr: '--cue-chapter-name-format', '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.

en: '--chapters' lacks the file name.
tr: '--chapters' dosya adına ihtiyacı olur.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
tr: '--generate-chapters' kipe ihtiyacı olur.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
tr: '--segmentinfo' dosya adına ihtiyacı olur.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
tr: '--meta-seek-size' seçeneği artık desteklenmiyor. Lütfen mkvmerge'ün belgelerini okuyun, özellikle de MATROSKA DOSYA DÜZENİ hakkındaki bölümü.

en: '{0}' lacks the track numbers.
tr: '{0}', iz numaralarına ihtiyacı olur.

en: '{0}' lacks the FourCC.
tr: '{0}', FourCC'ye ihtiyacı olur.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
tr: '--aspect-ratio' en-boy oranına ihtiyacı olur.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
tr: '--aspect-ratio-factor' en-boy oranı etkenine ihtiyacı olur.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
tr: '--display-dimensions' boyutlara ihtiyacı olur.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
tr: '--cropping' kırpma parametrelerine ihtiyacı olur.

en: '{0}' lacks the parameter.
tr: '{0}', parametreye ihtiyacı olur.

en: '{0}' lacks the track ID.
tr: '{0}', iz ID'sine ihtiyacı olur.

en: track name
tr: iz adı

en: timestamps
tr: zaman damgaları

en: '--track-order' may only be given once.
tr: '--track-order' sadece bir defa verilebilir.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
tr: '--link' sadece '--split' ile olan birleşimde faydalıdır.

en: No source files were given.
tr: Verilmiş kaynak dosyalar yok.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
tr[0]: {1} oynatma listesinde {0} dosyaları taranıyor.
tr[1]: {1} oynatma listesinde {0} dosyaları taranıyor.

en: Done scanning playlists.
tr: Oynatma listelerini tarama bitti.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
tr[0]: Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında sadece {0} bölüm bulundu.
tr[1]: Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında sadece {0} bölüm bulundu.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
tr: Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında bölümler yok.

en: An exception occurred when writing the destination file.
tr: Hedef dosya yazılırken bir istisna meydana geldi.

en: The drive may be full.
tr: Sürücü dolu olabilir.

en: Exception details:
tr: İstisna ayrıntıları:

en: Multiplexing took {0}.
tr: Çoklama {0} sürdü.

en: No 'EBML head' element was found.
tr: Hiç 'EBML başı' öğesi bulunamadı.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
tr: Dosyanın başında güncellenmiş 'EBML head' öğesini içine sığdırmak için yeterli alan yok.

en: A generic read or write failure occurred.
tr: Genel bir okuma veya yazma hatası meydana geldi.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
tr: 'Belge türü sürümü' veya 'belge türü okuma sürümü' üstbilgisi alanını güncelleme başarısız oldu.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
tr: mkvmerge'ün SIGINT tarafından çalışması kesildi (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
tr: 
    mkvmerge, SIGINT (muhtemelen çünkü kullanıcı Ctrl+C'ye bastı) aldı. Dosya temizlenmeye çalışılıyor. Eğer mkvmerge işlem sırasında takılı kalırsa elle sonlandırmak zorundasınız.

en: The file is being fixed, part 1/4...
tr: Dosya onarılıyor, kısım 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
tr: Dosya onarılıyor, kısım 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
tr: Dosya onarılıyor, kısım 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
tr: Bu GERÇEKTEN olmamalıydı. İlk üst arama öğesi için ayrılan alan çok küçüktü. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
tr: Dosya onarılıyor, kısım 4/4...

en: Progress: 100%{0}
tr: İlerleme: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
tr: filelist_t, generic_packetizer_c için bulunamadı. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
tr: İz üstbilgileri doğru olarak işlenemedi. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
tr: '{0}' dosyasından okunurken hata oldu.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: ID '{0}' ile olan bir dosya yok. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: Dosya no. {0} ('{1}') ilave edilemiyor. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: Dosyalar kendi kendilerine ilave edilemez. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
tr: Dosya no. {0} ('{1}') için sadece kısmi ilave eşlemeler verildi. Ya herhangi bir eşleme belirtmeyin (bu durumda varsayılan eşleme kullanılacaktır) ya da kopyalanacak tüm izler için bir eşleme belirtin.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
tr: {0} ('{1}') nolu dosya için verilmiş ilave etme eşlemesi yok. Bunun yerine {2} için varsayılan eşleme kulanılacaktır. Eğer mkvmerge, geçersiz '--append-to' seçenekleriyle ilgili bir hata iletisi ile iptal olursa lütfen bunu unutmayın.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: Dosya no. {0} ('{1}'), ID {2} olan bir iz içermiyor ya da bu iz kopyalanmıyor. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: Dosya no. {0} ('{1}'), ID {2} olan bir iz içermiyor ya da bu iz kopyalanmıyor. Ancak buna hiç iz ilave edilemez. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
tr: {1} ('{2}') nolu dosyadan {0} izi, birden fazla ilave edildi. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
tr: Birden fazla iz, {1} ('{2}') nolu dosyadan {0} izine ilave edildi. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
tr: '{1}' dosyasından {0} nolu iz muhtemelen doğru bir şekilde '{3}' dosyasından {2} nolu ize ilave edilemez: {4} Lütfen sonuçta oluşan dosyanın bütün sürede doğru olarak oynadığından emin olun. Programın yazarı muhtemelen sonuçta oluşan dosya ile ilgili oynatma sorunları için destek vermeyecek.

en: The formats do not match.
tr: Biçimler uyuşmuyor.

en: The track parameters do not match.
tr: İz parametreleri uyuşmuyor.

en: Appending tracks of this type is not supported.
tr: Bu tür izleri ilave etme desteklenmiyor.

en: The reason is unknown.
tr: Sebep bilinmiyor.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
tr: '{1}' dosyasından {0} nolu iz muhtemelen doğru bir şekilde '{3}' dosyasından {2} nolu ize ilave edilemez. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
tr: Bu tür izleri bölme desteklenmiyor.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
tr: '{1}' dosyasından iz ID {0} bölünemez. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
tr: Bazı etiket öğeleri eksik (bu hata meydana gelmemeliydi - başka bir benzer hata önceden meydana gelmişti). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
tr: '{0}' dosyası yazmak için açıldı.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
tr: '{0}' dosyasının adı '{1}' olarak yeniden adlandırıldı.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
tr: '{0}' dosyasının adı '{1}' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: The cue entries (the index) are being written...
tr: Cue girişleri (indeks) yazılıyor...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
tr: Bu GERÇEKTEN olmamalıydı. İlk üst arama öğesi için ayrılan alan çok küçüktü. Gereken boyut: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
tr: İlave edilirken gptzr bulunamadı. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
tr: {4} ('{5}') nolu dosyadan {3}. ize ilave edilen, {1} ('{2}') nolu dosyadan {0}. iz.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
tr: '{0}' kaynak dosyası başarılı olarak açılamadı, ya da sonuna kadar taranarak boyutunu alma çalışmadı.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
tr: '{0}' dosyası için çoklama çözücüyü başlatma başarısız oldu:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
tr: Dosya, okumak için açılamadı ya da üstbilgilerini ayrıştırmak için yeterli veri yoktu.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
tr: Dosya içeriği biçim türüyle eşleşmiyor ve tanınmadı.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
tr: Dosya üstbilgisi ayrıştırılamadı, örn. çünkü tamamlanmamış, geçersiz ya da hasarlı.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
tr: Zaman damgası dosyası '{0}' okumak için açılamadı.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
tr: Zaman damgası dosyası '{0}' desteklenmeyen/tanınmayan biçim satırı içeriyor. En ilk satır '# timestamp format v1' gibi görünmelidir.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
tr: JSON zaman damgası dosyaları, 'version' anahtarına sahip bir JSON nesnesi içermek zorundadır.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
tr: Zaman damgası dosyası '{0}' desteklenmeyen/tanınmayan biçim (sürüm {1}) içeriyor.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
tr: Zaman damgası dosyası '{0}', saniye başına varsayılan kare sayısıyla geçerli bir 'Assume' satırı içermiyor.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
tr: '{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı ayrıştırılamadı.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
tr: '{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı tutarsız veri içeriyor (örn. başlangıç karesi numarası bitiş karesi numarasından büyük ya da bazı değerler sıfırdan küçük).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
tr: '{0}' zaman damgası dosyası geçersiz: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
tr: 'assume' anahtarı, saniye başına varsayılan kare sayısına ayarlanmak zorundadır.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
tr: 'ranges' anahtarı mevcut ve bir dizilim olmak zorundadır.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
tr: {0} aralık numarası 'start', 'end' ve 'fps' anahtarlarına sahip bir nesne olmak zorundadır.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
tr: {1}' zaman damgası dosyasının '{0}' satırı geçerli bir kayan noktalı sayı içermiyor.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
tr: Zaman damgası dosyası '{0}', herhangi bir geçerli giriş içermiyor.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
tr: 'timestamps' anahtarı mevcut ve bir dizilim olmak zorundadır.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
tr: Zaman damgası numarası {0} bir tamsayı veya kayan noktalı sayı olmak zorundadır.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
tr: Harici zaman damgalarının sayısı {0} bu izdeki karelerin sayısından küçük. Bu izin kalan kareleri, olmasını istediğiniz şekilde zaman damgalı olmayabilir. Hatta mkvmerge çökebilir.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
tr: Zaman damgası dosyası '{0}', boşluğun süresiyle geçerli bir 'Gap' satırı içermiyor.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
tr: '{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı tutarsız veri içeriyor (örn. süre ya da FPS sıfırdan küçük).

en: Edition/Chapter
tr: Yayın/Bölüm

en: <Unnamed>
tr: <Adlandırılmamış>

en: – Set to none –
tr: – Hiçbiri olarak ayarla –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
tr: Biçim ya 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' biçimindedir ya da 's', 'ms' veya 'us' birimlerinden birinin ardından geldiği bir sayıdır.

en: Negative values are allowed.
tr: Eksi değerlere izin verilir.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
tr: Eğer her iki değiştirme ve çoğaltma etkinleştirilirse o zaman değiştirme, çoğaltmadan önce yapılacaktır.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
tr: Çoğu girişler için şu anki bölümün başlangıç zaman damgasından daha yüksek olan aynı seviyedeki tüm bülümlerin en küçük başlangıç zaman damgası bunun bitiş zaman damgası olarak kullanılacaktır.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
tr: Eğer böyle bir bölüm yoksa, bunun yerine esas bölümün bitiş zaman damgası kullanılacaktır.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
tr: Eğer bölümler bir Matroska dosyasından yüklendiyse, en üst seviyedeki en son bölüm için bitiş zaman damgası dosyanın süresinden türetilecektir.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
tr: Lütfen seçilen yayın veya bölüm ve bunun alttakilerini uygulamak için eylemleri seçin.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
tr: Lütfen tüm yayınları, bölümleri ve alt bölümleri uygulamak için eylemleri seçin.

en: First chapter name regardless of its language
tr: Diline bakılmaksızın ilk bölüm adı

en: All chapter names regardless of their language
tr: Kendi dillerine bakılmaksızın tüm bölüm adları

en: Language selected below
tr: Aşağıda seçilen dil

en: <Unsaved file>
tr: <Kaydedilmemiş dosya>

en: &Expand all
tr: Tümünü &genişlet

en: &Collapse all
tr: Tümünü &daralt

en: Add new e&dition before
tr: Öncesine yeni &yayın ekle

en: Add new ed&ition after
tr: Sonrasına yen&i yayın ekle

en: Add new c&hapter before
tr: Öncesine yeni &bölüm ekle

en: Add new ch&apter after
tr: Sonrasına yeni &bölüm ekle

en: Add new &sub-chapter inside
tr: Yeni &alt bölümü içinde ekle

en: &Remove selected edition or chapter
tr: Seçilen yayını ya da bölümü &kaldır

en: D&uplicate selected edition or chapter
tr: Seçilen yayını ya da bölümü ç&oğalt

en: Additional &modifications
tr: İlave &değişiklikler

en: &Generate sub-chapters
tr: Alt bölümleri &oluştur

en: Re&number sub-chapters
tr: Alt bölümleri yeniden &numaralandır

en: Cop&y to other tab
tr: Diğer sekmeye kop&yala

en: Right-click for actions for editions and chapters
tr: Yayınların ve bölümlerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
tr: Varolan bir Matroska veya WebM dosyasını seçin ve GKA, soldaki girdi alanına parça UID'sini ekleyecek.

en: File parsing failed
tr: Dosya ayrıştırma başarısız oldu

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya (%1) başarılı olarak okunamadı.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
tr: Muhtemel sebepler: dosya bir Matroska dosyası değil; dosya yazmaya karşı korumalı; dosya başka bir işlem tarafından kilitlenmiş; dosyaya erişim izniniz yok.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya (%1) ne geçerli bir Matroska ne de geçerli bir bölüm dosyası olarak tanındı.

en: Error message from the parser: %1
tr: Ayrıştırıcıdan gelen hata iletisi: %1

en: The file has been saved successfully.
tr: Dosya başarılı olarak kaydedildi.

en: Save chapters as XML
tr: Bölümleri XML olarak kaydet

en: XML chapter files
tr: XML bölüm dosyaları

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
tr: Dosyayı oluşturma başarısız oldu. Bu dizine yazma iznine sahip olduğunuzdan ve bu sürücünün dolu olmadığından emin olmak için gözden geçirin.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
tr: Bölümleri XML'e dönüştürme başarısız oldu: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
tr: Bölümleri Matroska veya WebM dosyasına kaydet

en: Supported file types
tr: Desteklenen dosya türleri

en: Matroska files
tr: Matroska dosyaları

en: WebM files
tr: WebM dosyaları

en: Saving the chapters failed.
tr: Bölümleri kaydetme başarısız oldu.

en: The chapter UID must be a number if given.
tr: Bölüm UID'si verilirse bir sayı olmak zorundadır.

en: The start time could not be parsed: %1
tr: Başlangıç zamanı ayrıştırılamadı: %1

en: The end time could not be parsed: %1
tr: Bitiş zamanı ayrıştırılamadı: %1

en: The end time must be greater than the start time.
tr: Bitiş zamanı başlangıç zamanından büyük olmak zorundadır.

en: The segment UID could not be parsed: %1
tr: Parça UID ayrıştırılamadı: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
tr: Eğer verildiyse parça yayın UID'si artı bir sayı olmak zorundadır.

en: The edition UID must be a number if given.
tr: Yayın UID'si verilirse bir sayı olmak zorundadır.

en: DVDs
tr: DVD'ler

en: Append files in chapter editor
tr: Bölüm düzenleyicide dosyaları ilave et

en: Open files in chapter editor
tr: Bölüm düzenleyicide dosyaları aç

en: Blu-ray playlist files
tr: Blu-ray oynatma listesi dosyaları

en: Simple OGM-style chapter files
tr: Basit OGM-stili bölüm dosyaları

en: Cue sheet files
tr: Cue sheet dosyaları

en: ffmpeg metadata files
tr: ffmpeg üstveri dosyaları

en: PotPlayer bookmark files
tr: PotPlayer yer işareti dosyaları

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
tr[0]: Bölüm düzenleyicide %1 dosya açılıyor...
tr[1]: Bölüm düzenleyicide %1 dosya açılıyor...

en: Reload modified file
tr: Değiştirilmiş dosyayı yeniden yükle

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
tr: Dosya "%1" değiştirildi. Gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır.

en: &Reload file
tr: Dosyayı &yeniden yükle

en: Close modified file
tr: Değiştirilmiş dosyayı kapat

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
tr: Dosya "%1" değiştirildi. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır.

en: &Close file
tr: Tümünü &kapat

en: This template will be used for new chapter entries.
tr: Bu şablon yeni bölüm girişleri için kullanılacaktır.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
tr: '<NUM>' dizgisi bölüm numarası ile değiştirilecektir.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
tr: '<START>' dizgisi bölümlerin başlama zaman damgası ile değiştirilecektir.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
tr: Sadece ilave edilmiş dosyalar için bölümler oluşturulurken çalışan '<FILE_NAME>' ve '<FILE_NAME_WITH_EXT>' dizgileri, ilave edilmiş dosyanın adı ile değiştirilecektir (eskisi, harf dahil edilirken uzantıyı bırakır).

en: The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set.
tr: Sadece ilave edilmiş dosyalar için bölümler oluşturulurken çalışan '<TITLE>' dizgisi, başlık ayarlanmışsa ilave edilmiş dosyanın başlığı ile değiştirilecektir.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
tr: '<NUM:basamaklar>' olan bölüm numaraları için en az basamak sayısını belirleyebilirsiniz, örn. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
tr: Sonuçta oluşan numara, basamakların sayısı belirtilenden az ise başında sıfırlar ile takviye edilecektir.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
tr: <START:biçim> ile başlayan zaman damgası tarafından kullanılan biçimi denetleyebilirsiniz.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
tr: Eğer verilmezse biçim %H:%M:%S olarak varsayılandır.

en: Valid format codes are:
tr: Geçerli biçim kodları:

en: %h – hours
tr: %h – saat

en: %H – hours zero-padded to two places
tr: %H – iki basamaklı sıfır takviyeli saat

en: %m – minutes
tr: %m – dakika

en: %M – minutes zero-padded to two places
tr: %M – iki basamaklı sıfır takviyeli dakika

en: %s – seconds
tr: %s – saniye

en: %S – seconds zero-padded to two places
tr: %S – iki basamaklı sıfır takviyeli saniye

en: %n – nanoseconds with nine places
tr: %n – dokuz basamaklı nanosaniye

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
tr: %<1-9>n – dokuz basamağa kadar nanosaniye (örn. %{}3n ile üç basamak)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
tr: Eğer hiçbir şey girilmezse, bölümler oluşturulacaktır ancak hiç ad ayarlanmayacaktır.

en: Removing chapters from existing Matroska file
tr: Bölümler varolan Matroska dosyasından kaldırılıyor

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya (%1) hiç bölüm içermiyor.

en: Removing the chapters failed.
tr: Bölümleri kaldırma başarısız oldu.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
tr: Tüm bölümler '%1' dosyasından kaldırıldı.

en: &Next chapter editor tab
tr: &Sonraki bölüm düzenleyici sekmesi

en: &Previous chapter editor tab
tr: Ö&nceki bölüm düzenleyici sekmesi

en: Generate sub-chapters
tr: Alt bölümleri oluşturma

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
tr: Birtakım bölümü ayrı eşit miktarda aralıklı oluşturma

en: Nu&mber of entries to create:
tr: Oluşturmak için giriş sa&yısı:

en: Chapter &number of first created entry:
tr: İlk oluşturulan girişin bölüm &numarası:

en: &Start timestamp of first created entry:
tr: İlk oluşturulan girişin &başlangıç zaman damgası:

en: Name tem&plate:
tr: Ad şabl&onu:

en: &Duration of each entry in seconds:
tr: Saniye olarak her girişin &süresi:

en: Chapter mass modification
tr: Bölüm toplu değiştirme

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
tr: Şurada belirtilen miktara göre başlangıç ​ve bitiş &zaman damgalarını değiştir:

en: Set the chapter names' &languages:
tr: Bölüm adlarının &dillerini şuna ayarla:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
tr: Şurada belirtilen etkene göre başlangıç ​ve bitiş za&man damgalarını çoğalt:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
tr: Bölümleri başlangıç ve bitiş zaman damgalarına göre &sırala

en: C&onstrict or expand timestamps
tr: Zaman damgalarını d&aralt ya da genişlet

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
tr: Alt bölümlerin başlangıç ve bitiş zaman damgalarını onların esas başlangıç ve bitiş zaman damgalarına &daralt

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
tr: Bölümün başlangıç ​​ve bitiş zaman damgalarını, tüm alt bölümlerinin en az/en fazla zaman damgalarını dahil etmek için &genişlet

en: Derive &end timestamps from start timestamps
tr: Bitiş zaman damgalarını başlangıç ​​zaman damgalarından tür&et

en: &Remove end timestamps
tr: Bitiş zaman damgalarını &kaldır

en: Remove &names
tr: &Adları kaldır

en: &Apply modifications in all currently open tabs
tr: Değişiklikleri şu anda açık olan tüm sekmelere &uygula

en: Renumbering sub-chapters
tr: Alt bölümleri yeniden numaralandırma

en: Renumbering existing sub-chapters
tr: Varolan alt bölümleri yeniden numaralandırma

en: &First entry to renumber:
tr: Yeniden numaralandırmak için &ilk giriş:

en: All entries
tr: Tüm girişler

en: &Number of entries to renumber:
tr: Yeniden &numaralandırmak için giriş sayısı:

en: Na&me template:
tr: İsi&m şablonu:

en: &Chapter number of first created entry:
tr: İlk oluşturulan girişin &bölüm numarası:

en: &Language of chapter names to replace:
tr: Değiştirmek için bölüm adları &dili:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
tr: "Gizlendi" olarak işaretlenmiş bölümleri &atla

en: &Hidden
tr: &Gizlendi

en: &Ordered
tr: &Sıralandı

en: &Enabled
tr: &Etkinleştirildi

en: Seg&ment UID:
tr: Parça UI&D:

en: &Start && end:
tr: &Başlangıç ve bitiş:

en: Segment e&dition UID:
tr: Pa&rça yayın UID:

en: No file has been opened yet.
tr: Henüz hiç açılmış dosya yok.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
tr: Dosyayı "bölüm düzenleyici" menüsü, aşağıdaki düğmeler aracılığıyla ya da bir taneyi buraya sürükle ve bırakarak açın.

en: &Open supported chapter file format
tr: Desteklenen bölüm dosyası biçimini &aç

en: Opening files or adding as attachments
tr: Dosyalar açılıyor ya da ekler olarak ekleniyor

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
tr: Buraya sürükleyip bıraktığınız dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: &Open as new tabs in the header editor
tr: Üstbilgi düzenleyicide yeni sekme olarak &aç

en: Add as new &attachments to the current file
tr: Şu anki dosyaya yeni &ek olarak ekle

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
tr: Her &zaman yukarıda seçilen eylemi kullan ve bir daha sorma

en: Fi&le name:
tr: D&osya adı:

en: &Description:
tr: &Açıklama:

en: &MIME type:
tr: &MIME türü:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
tr: Ekleri aşağıdaki düğmeye tıklayarak, ağaçtaki bir düğüme sağ tıklayarak ve açılır menüden "Ekleri ekle"yi seçerek ya da dosyaları buraya veya ağacın üzerine sürükleyip bırakarak ekleyebilirsiniz.

en: &Add attachments
tr: Ekleri &ekle

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
tr: Matroska veya WebM dosyasını "üstbilgi düzenleyici" menüsü, aşağıdaki düğme aracılığıyla ya da birini buraya sürükle ve bırakarak açın.

en: &Open Matroska or WebM file
tr: Matroska veya WebM dosyası &aç

en: Track number for mkvpropedit:
tr: mkvpropedit için iz numarası:

en: Codec ID:
tr: Kodek ID:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
tr: mkvmerge ve mkvextract için iz ID:

en: "Default track" flag:
tr: "Varsayılan iz" işareti:

en: "Forced display" flag:
tr: "Zorunlu görüntüle" işareti:

en: "Track enabled" flag:
tr: "İz etkinleştirildi" işareti:

en: Original value:
tr: Orijinal değer:

en: Current value:
tr: Şu anki değer:

en: Legend:
tr: Gösterge:

en: &Detach window
tr: Pencereyi &ayır

en: Settings for saving output to a text file
tr: Çıktıyı bir metin dosyasına kaydetmek için ayarlar

en: Save as &default for saving output to text files
tr: Çıktıyı metin dosyalarına kaydetmek için &varsayılan olarak kaydet

en: &Mode:
tr: &Kip:

en: All elements in a tree-like structure
tr: Tüm öğeler bir ağaç benzeri yapıda

en: One-line summaries for each track and frame
tr: Her iz ve kare için tek satır özetler

en: &Verbosity:
tr: &Ayrıntı:

en: Stop at the first cluster
tr: İlk kümede durdur

en: Show all elements
tr: Tüm öğeleri göster

en: &Hex dumps:
tr: &Onaltılık dökümler:

en: Do not show hex dumps
tr: Onaltılık dökümleri gösterme

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
tr: Karelerin ve CodecPrivate öğelerinin ilk 16 baytını onaltılık döküm olarak göster

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
tr: Karelerin ve CodecPrivate öğelerinin tüm baytlarını onaltılık döküm olarak göster

en: &File name:
tr: &Dosya adı:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
tr: Her kare ve onaltılık öğe için Adler-32 &sağlamalarını hesapla

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
tr: Her iz için s&onda istatistikler olan özet bir satır göster

en: Output element positions in he&xadecimal
tr: Öğe konumlarını &onaltılık biçimde çıkart

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
tr: Matroska veya WebM dosyasını "bilgi aracı" menüsü, aşağıdaki düğme aracılığıyla ya da birini buraya sürükle ve bırakarak açın.

en: Job queue
tr: İş kuyruğu

en: Available version:
tr: Mevcut sürüm:

en: Download URL:
tr: İndirme URL'si:

en: &Save settings
tr: Ayarları &kaydet

en: &Open settings
tr: Ayarları &aç

en: Sa&ve settings as
tr: Ayarları &farklı kaydet

en: Start &multiplexing
tr: Çokla&mayı başlat

en: C&reate option file
tr: &Seçenek dosyası oluştur

en: S&how command line
tr: Komut satırını &göster

en: &Copy command line to clipboard
tr: Komut satırını panoya &kopyala

en: Add to job &queue
tr: İş k&uyruğuna ekle

en: &Code of Conduct
tr: &Kullanım Şartları

en: &Validate values
tr: Değerleri &doğrula

en: A&ppend chapters from supported file format
tr: Desteklenen dosya biçiminden bölümleri i&lave et

en: Save as &XML file
tr: &XML dosyası olarak kaydet

en: Save to &Matroska or WebM file
tr: &Matroska veya WebM dosyasına kaydet

en: &Multiplexer
tr: Ç&oklayıcı

en: &Extraction tool
tr: Çıkarma ara&cı

en: &Info tool
tr: &Bilgi aracı

en: &Header editor
tr: Üst&bilgi düzenleyici

en: &Chapter editor
tr: &Bölüm düzenleyici

en: &Job queue
tr: İş k&uyruğu

en: Job &output
tr: İş çı&ktısı

en: &Tag editor
tr: &Etiket düzenleyici

en: MKVToolNix &web site
tr: MKVToolNix &web sitesi

en: Community && &help forum
tr: Topluluk ve &yardım forumu

en: Known &problems in recent releases
tr: Son yayınlarda bilinen &sorunlar

en: Report a &bug
tr: Bir &hata bildir

en: S&ystem information
tr: S&istem bilgileri

en: mkv&merge documentation
tr: mkv&merge belgeleri

en: Remove &successfully completed jobs
tr: &Başarılı olarak tamamlanan işleri kaldır

en: Remove a&ll jobs
tr: Tüm işleri ka&ldır

en: Acknowledge all &warnings
tr: Tüm &uyarıları bildir

en: Acknowledge all &errors
tr: Tüm &hataları bildir

en: Acknowledge &all warnings and errors
tr: &Tüm uyarıları ve hataları bildir

en: Remove &completed jobs
tr: &Tamamlanan işleri kaldır

en: Sta&rt all pending jobs
tr: Tüm bekleyen işle&ri başlat

en: Stop &after all running jobs have finished
tr: Tüm çalışan işler tamamlandıktan &sonra durdur

en: Abort all running jobs and stop &immediately
tr: Tüm çalışan işleri iptal et ve &hemen durdur

en: Find &next
tr: &Sonrakini bul

en: Find &previous
tr: Ö&ncekini bul

en: Shift+F3
tr: ÜstKrktr+F3

en: Copy &first source file's name to file title
tr: İl&k kaynak dosyanın adını dosya başlığına kopyala

en: Copy &destination file's name to file title
tr: He&def dosyanın adını dosya başlığına kopyala

en: Copy file &title to destination file name
tr: Dosya &başlığını hedef dosya adına kopyala

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
tr: Bölümleri varolan Matroska dosyasından &kaldır

en: Close &all tabs
tr: &Tüm sekmeleri kapat

en: Add files from clip&board
tr: &Panodan dosyaları ekle

en: Save all settings to single file
tr: Tüm ayarları tek dosyaya kaydet

en: Ctrl+Shift+S
tr: Ctrl+ÜstKarakter+S

en: Save all settings to single file as
tr: Tüm ayarları tek dosyaya farklı kaydet

en: Actions for &all tabs
tr: &Tüm sekmeler için eylemler

en: Modif&y selected tracks
tr: Seçilen izleri d&eğiştir

en: Modif&y selected track
tr: Seçilen izi d&eğiştir

en: S&top job queue
tr: İş kuyruğunu &durdur

en: MKVToolNix GUI preferences
tr: MKVToolNix GKA tercihleri

en: Number of &recently used entries to remember:
tr: Hatırlanacak &en son kullanılan girişlerin sayısı:

en: Interface &language:
tr: Arayüz &dili:

en: &Font && size:
tr: &Yazı tipi ve boyutu:

en: Stay on top of other &windows
tr: Diğer &pencerelerin en üstünde kal

en: Disable scaling for &high DPI displays
tr: &Yüksek DPI ekranlar için ölçeklendirmeyi etkisizleştir

en: Disable &tooltips
tr: İ&puçlarını etkisizleştir

en: Check online for available &updates
tr: Mevcut &güncellemeleri çevrimiçi denetle

en: Use legac&y MIME types for font attachments
tr: Yazı tipi ekleri için &eski MIME türlerini kullan

en: Show debu&gging menu
tr: Hata ayıkla&ma menüsünü göster

en: Tab &position in tab widgets:
tr: Sekme parçacıklarındaki sekme &konumu:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
tr: Sekme parçacıklarının sekme üstbilgilerindeki metni &yuvarla

en: Show the tool &selector
tr: Araç &seçiciyi göster

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
tr: Liste görünümü girişlerini yukarı ve aşağı hareket ettirmek için &düğmeleri göster

en: Warn before &closing modified tabs
tr: Değiştirilen sekmeleri &kapatmadan önce uyar

en: Warn before &aborting running jobs
tr: Çalışan iş&leri iptal etmeden önce uyar

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
tr: Var olan öğelerin ü&zerine yazmadan önce uyar (dosyalar, işler vb.)

en: &Only include often used entries in selections
tr: &Sadece seçimlerde sıkça kullanılan girişleri dahil et

en: &Languages
tr: &Diller

en: C&ountries && regions
tr: Ül&keler ve bölgeler

en: &Character sets
tr: &Karakter kümeleri

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
tr: Varsayılan IETF BCP 47 dil düzenleme &kipi:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
tr: IETF BCP 47 &normalleştirme kipi:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
tr: &ISO 639-3 ve 639-5 dil kodlarını etkinleştir

en: Language shortcuts
tr: Dil kısayolları

en: Warn about missing &audio tracks:
tr: Eksik &ses izleri hakkında uyar:

en: Probe &range percentage:
tr: Araştırma &aralığı yüzdesi:

en: Clearing settings auto&matically:
tr: Ayarlar oto&matik olarak temizlenirken:

en: Create new settings
tr: Yeni ayarları oluştur

en: Remove source files
tr: Kaynak dosyaları kaldır

en: Close current settings
tr: Şu anki ayarları kapat

en: Location of MediaInfo &GUI:
tr: MediaInfo &GKA'nın yeri:

en: Process &priority:
tr: İşlem ö&nceliği:

en: Default command-&line escape mode:
tr: Varsayılan komut &satır atlatma kipi:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
tr: Her türden en az bir izin "iz etkinleştirildi" işaret ayarına sahip olduğundan &emin olun

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
tr: &Sürükle ve bırak/kopyala ve yapıştır aracılığıyla dosyalar eklenirken:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
tr: 'Kaynak dosyaları ekle' aracılığıyla &birden çok dosya eklenirken:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
tr: Sürükle ve bırak/kopyala ve yapıştır aracılığıyla d&izinler eklenirken:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
tr: Görüntü izleri içeren dosyalar için her &zaman yeni çoklama ayarları oluştur

en: Show special drag && drop &zones
tr: Özel sürükle ve bırak &bölgelerini göster

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
tr: Dosyaları eklerken dosyaları ve izleri iz türüne göre sırala

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
tr: Birden çok dosya eklerken dosya adı sı&ralamalarını algıla

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
tr: Aynı ada sahip ek olduğunda, yeni dosyalar eklerken her zaman a&tla

en: Always show the destination file controls &below tabs
tr: Hedef dosya denetimlerini her zaman sekmelerin &altında göster

en: Position for the track properties on the "input" tab:
tr: "Girdi" sekmesindeki iz özellikleri için konum:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
tr: Dosyaların ve izlerin sağında &kaydırılabilir bir sütun içinde

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
tr: Dosyaların ve izlerin sağında &iki sabit sütun içinde

en: In a tab &widget below the files and tracks
tr: Dosyaların ve izlerin yukarısında bir sekme &parçacığı içinde

en: File && track colors
tr: Dosya ve iz renkleri

en: Use &file && track colors
tr: &Dosya ve iz renklerini kullan

en: Revert to default colors
tr: Varsayılan renklere döndür

en: Predefined video track names
tr: Ön tanımlı görüntü izi adları

en: Predefined audio track names
tr: Ön tanımlı ses izi adları

en: Predefined subtitle track names
tr: Ön tanımlı altyazı izi adları

en: Predefined split sizes
tr: Ön tanımlı bölme boyutları

en: Predefined split durations
tr: Ön tanımlı bölme süreleri

en: Defaults for new multiplex settings
tr: Yeni çoklama ayarları için varsayılanlar

en: Default additional co&mmand line options:
tr: Varsayılan &ilave komut satırı seçenekleri:

en: Defaults for newly added tracks
tr: Yeni olarak eklenen izler için varsayılanlar

en: Automatically set the file &title from source files
tr: Dosya &başlığını kaynak dosyalardan otomatik olarak ayarla

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
tr: Son dosya kaldırıldığında dosya başlığını otomatik olarak temi&zle

en: Automatically set track &delays from source file name
tr: Kaynak dosya adından otomatik olarak iz &gecikmelerini ayarla

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
tr: Altyazı izleri için "&varsayılan iz" işaretini etkisizleştir

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
tr: Tüm iz türleri için ilav&e kayıpsız sıkıştırmayı etkisizleştir

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
tr: Ses izleri için konuşma &normalleştirme boşluğunu kaldırmayı etkinleştir

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
tr: Dosya adlarından altyazılar için "zorunlu görüntüle" iş&aretini türet:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
tr: Şu dosya adlarından ses/altyazılar için "&yorum" işaretini türet:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
tr: Şu dil için ses/altyazıların "orijinal dil" işaretini ayarla:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
tr: Dosya adlarından ses/altyazılar için "&işitme engelliler" işaretini türet:

en: Default subtitle &charset to set:
tr: Varsayılan &altyazı karakter kümesini şuna ayarla:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
tr: Dosya adlarına ek olarak i&z adlarından işaretler türet

en: Default track languages to set
tr: Ayarlamak için varsayılan iz dilleri

en: &Audio tracks:
tr: &Ses izleri:

en: &Video tracks:
tr: &Görüntü izleri:

en: &Subtitle tracks:
tr: &Altyazı izleri:

en: &When to set the language:
tr: Dilin ayarlanacağı &zaman:

en: Deriving track languages from file names
tr: Dosya adlarından türetilen iz dilleri

en: &Boundary characters:
tr: &Sınır karakterleri:

en: Recognized languages
tr: Tanınan diller

en: Destination file name
tr: Hedef dosya adı

en: &Automatically set the destination file name
tr: Hedef dosya adını &otomatik olarak ayarla

en: &Only use the first source file that contains a video track
tr: &Sadece bir görüntü izi içeren ilk kaynak dosyayı kullan

en: Use the &title as the base file name if a title is set
tr: Başlık ayarlanmışsa temel dosya adı olarak &başlığı kullan

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
tr: Dosya adı yerine giriş dosyasının &dizin adını kullan

en: Destination directory
tr: Hedef dizin

en: Sa&me directory as the first source file
tr: İlk kaynak dosya ile ay&nı dizin

en: Pre&viously used destination directory
tr: Ön&ceden kullanılan hedef dizin

en: Directory &relative to first source file's directory:
tr: Dizin ile ilgili ilk kaynak dosyanın diziniyle aynı:

en: Use fi&xed directory:
tr: Sa&bitlenmiş dizin kullan:

en: Ensure the file name is &unique
tr: Dosya adının ben&zersiz olduğundan emin ol

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
tr: Son dosya kaldırıldığında hedef dosya adını otomatik olarak &temizle

en: Recent destination directories
tr: Son hedef dizinleri

en: Enable copying of items by their type
tr: Öğelerin türüne göre kopyalanmasını etkinleştirme

en: Enable copying of tracks by their language
tr: İzlerin diline göre kopyalanmasını etkinleştirme

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
tr: Varsayılan olarak &sadece belirli dilleri olan izlerin kopyalanmasını etkinleştir

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
tr: Dillerine bakmaksızın şurada belirtilen türlerin tüm izleri için kopyalamayı her zaman etkinleştir:

en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
tr: &Zorunlu altyazı izlerinin kopyalanmasını her zaman etkinleştir

en: Scanning playlists
tr: Oynatma listeleri tarama

en: &Scan directory for other playlists:
tr: Diğer oynatma listeleri için dizini &tara:

en: Always ask the user
tr: Her zaman kullanıcıya sor

en: Always scan for other playlists
tr: Her zaman diğer oynatma listeleri için tara

en: Never scan for other playlists
tr: Diğer oynatma listeleri için asla tarama

en: &Minimum playlist duration:
tr: E&n az oynatma listesi süresi:

en: &Ignore playlists meant for menus
tr: Menülere yönelik oynatma listelerini &yoksay

en: Blu-rays
tr: Blu-ray'ler

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
tr: Ek olarak &Blu-ray kapak resimlerini ekle

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
tr: Bilgi aracı çıktısını metin dosyalarına kaydeden işler için varsayılanlar

en: Header editor
tr: Üstbilgi düzenleyici

en: When &dropping files:
tr: Dosyalar &bırakılırken:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
tr: Tarihleri ​​ve saatleri yerel saat dilimi yerine UTC olarak göster

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
tr: Sona yakınsa içe aktarılmış &Blu-ray oynatma listelerinden son girişleri kaldır

en: &Character set for text files:
tr: Metin dosyaları için &karakter kümesi:

en: Defaults for new chapter entries
tr: Yeni bölüm girişleri için varsayılanlar

en: Jobs and job output
tr: İşler ve iş çıktısı

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
tr: Hemen biri başladıktan sonra her zaman iş çıktısı aracına &geç

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
tr: Kuyruğa bir iş eklerken her zaman &varsayılan tanımı kullan

en: Show &output of all jobs instead of current job only
tr: Sadece şu anki iş yerine tüm işlerin çık&tısını göster

en: Reset the warning and error &counters on exit
tr: Uyarı ve hata &sayaçlarını çıkışta sıfırla

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
tr: Bir iş hatalarla sona erdiğinde veya iptal edildiğinde çıktı &dosyasını kaldır

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
tr: Şu günden daha eski ta&mamlanmış işleri kaldır:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
tr: Çı&kışta tamamlanan işleri kuyruktan kaldır:

en: &Remove job from queue after completion:
tr: Tamamlamadan sonra işi kuyruktan &kaldır:

en: Only if the job completed successfully
tr: Sadece eğer iş başarılı olarak tamamlandıysa

en: Even if there were warnings
tr: Hatta eğer uyarılar olduysa bile

en: Even if there were errors
tr: Hatta eğer hatalar olduysa bile

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
tr: En &fazla eşzamanlı iş sayısı:

en: Executing actions after certain events
tr: Belli olaylardan sonra yürütülen eylemler

en: &Add action
tr: Eylem &ekle

en: No actions have been added yet.
tr: Henüz hiç eklenmiş eylem yok.

en: Track &name (optional):
tr: İz &adı (isteğe bağlı):

en: C&onfiguration active
tr: Yapılandırma &etkin

en: After a job completes &successfully
tr: İş &başarılı olarak tamamlandıktan sonra

en: After a job exits with &warnings
tr: İş &uyarılar ile çıktıktan sonra

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
tr: İşten bir &hata ile çıktıktan veya kullanıcı işi iptal ettikten sonra

en: After the job &queue has stopped
tr: İş &kuyruğu durduktan sonra

en: E&xecute now
tr: Şimdi çalış&tır

en: When to execute:
tr: Çalıştırılacağı zaman:

en: Type-specific settings
tr: Türe özgü ayarlar

en: &Command line:
tr: &Komut satırı:

en: Add &variable
tr: &Değişken ekle

en: A&udio file:
tr: &Ses dosyası:

en: &Volume:
tr: &Birim:

en: Script &file:
tr: Komut kodu &dosyası:

en: Script &code:
tr: Komut &kodu:

en: Select character set
tr: Karakter kümesi seç

en: Please select the character set the following file is encoded in.
tr: Lütfen aşağıdaki dosyanın kodlandığı karakter kümesini seçin.

en: &Character set:
tr: &Karakter kümesi:

en: Pre&view:
tr: Öni&zleme:

en: Jobs to execute:
tr: Yürütülen işler:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
tr: Sürükle ve bırak ya da kopyala ve yapıştır aracılığıyla dosyalar ekleniyor

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
tr: Buraya sürükleyip bıraktığınız ya da kopyalayıp yapıştırdığınız dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
tr: Yeni kaynak dosya&lar olarak şu anki çoklama ayarlarına ekle

en: Create new &multiplex settings and add to those
tr: Yeni ç&oklama ayarları oluştur ve bunlara ekle

en: Create new multiplex settings for &each file
tr: &Her dosya için yeni çoklama ayarları oluştur

en: Append to an e&xisting source file
tr: Mevcut bir kaynak dosyaya ila&ve et

en: Add as additional &parts to an existing source file
tr: Ek &kısımlar olarak varolan kaynak dosyaya ekle

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
tr: Eğer bunları ek parçalar olarak eklemek veya ilave etmek istiyorsanız, hangi kaynak dosyanın bunlara ilave edileceğini veya ekleneceğini seçmek zorundasınız:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
tr: Sürükle ve bırak ya da kopyala ve yapıştır aracılığıyla dizinler ekleniyor

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
tr: En az bir dizini sürüklediniz ve bıraktınız ya da kopyaladınız ve yapıştırdınız. Bunları ele almanın birkaç yolu vardır:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
tr: Tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir dosya listesi olarak &işle

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
tr: Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi &oluştur

en: Additional command line options
tr: İlave komut satırı seçenekleri

en: Add additional command line options for mkvmerge
tr: Mkvmerge için ilave komut satırı seçenekleri ekleyin

en: Global output control
tr: Genel çıktı denetimi

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
tr: Bunlar mkvmerge'ün oluşturduğu çıktı yapısını denetleyen az sıklıkla kullanılan seçeneklerdir.

en: Development hacks
tr: Geliştirme kurcalamaları

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
tr: Bunlar geliştirme amacıyla oluşturulan seçeneklerdir. Resmi olarak desteklenmezler ve yayından yayına değişebilirler.

en: Save as &default for new multiplex jobs
tr: Yeni çoklama işleri için varsayılan olarak kaydedin

en: Scan directory for other playlists
tr: Diğer oynatma listeleri için dizini tara

en: What to do in the future:
tr: İleride ne yapılsın:

en: Current command line
tr: Şu anki komut satırı

en: Multiplex &settings:
tr: Çoklama &ayarları:

en: &Escape arguments for:
tr: Şunun için bağımsız &atlatma değişkenleri:

en: C&opy to clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: Disc library information selection
tr: Disk kütüphanesi bilgileri seçimi

en: Select disc library information to use
tr: Kullanmak için disk kütüphanesi bilgilerini seçin

en: Select file to add
tr: Eklemek için dosya seçin

en: Select one or more playlists to add
tr: Eklemek için bir veya daha fazla oynatma listesi seçin

en: Scanned Files
tr: Taranan Dosyalar

en: Number of chapters:
tr: Bölüm sayısı:

en: Playlist items:
tr: Oynatma listesi öğeleri:

en: No disc library information was found.
tr: Bulunan disk kütüphanesi bilgisi yok.

en: Source &files:
tr: Kaynak dosyala&r:

en: &Tracks, chapters and tags:
tr: İ&zler, bölümler ve etiketler:

en: Timestamps and default duration
tr: Zaman damgaları ve varsayılan süre

en: Video properties
tr: Görüntü özellikleri

en: Color information
tr: Renk bilgileri

en: Color mastering meta information
tr: Renk yönetme üst bilgileri

en: Video projection information
tr: Görüntü izdüşümü bilgileri

en: Audio, subtitle, chapter properties
tr: Ses, altyazı, bölüm özellikleri

en: "Text descriptions" flag:
tr: "Metin açıklamaları" işareti:

en: Cop&y this item:
tr: Bu öğeyi kop&yala:

en: "Hearing impaired" flag:
tr: "İşitme engelliler" işareti:

en: "Visual impaired" flag:
tr: "Görme engelliler" işareti:

en: "Original language" flag:
tr: "Orijinal dil" işareti:

en: Trac&k name:
tr: İ&z adı:

en: "Commentary" flag:
tr: "Yorum" işareti:

en: Delay (in ms):
tr: Gecikme (ms olarak):

en: Stretch by:
tr: Genişleten:

en: Default duration/FPS:
tr: Varsayılan süre/FPS:

en: Timestamp file:
tr: Zaman damgası dosyası:

en: Fix bitstream timing info
tr: Bit akışı zamanlaması bilgisini düzelt

en: Display width/height:
tr: Görüntü genişliği/yüksekliği:

en: Stereoscopy:
tr: Üç boyutluluk:

en: Cropping:
tr: Kırpma:

en: Set aspect ratio:
tr: En-boy oranını ayarla:

en: Transfer characteristics:
tr: Aktarım karakteristikleri:

en: Bits per color channel:
tr: Renk kanalı başına bit:

en: Color primaries:
tr: Renk öncelikleri:

en: Cb subsampling:
tr: Cb alt örnekleme:

en: Maximum content light:
tr: En fazla içerik ışığı:

en: Maximum frame light:
tr: En fazla kare ışığı:

en: Chroma subsampling:
tr: Renk doygunluğu alt örnekleme:

en: Color matrix coefficients:
tr: Renk matrisi katsayıları:

en: Color range:
tr: Renk paleti:

en: Chroma siting:
tr: Renk doygunluğu yerleşimi:

en: Maximum luminance:
tr: En fazla parlaklık:

en: Chromaticity coordinates:
tr: Renklilik koordinatları:

en: White color coordinates:
tr: Beyaz renk koordinatları:

en: Minimum luminance:
tr: En az parlaklık:

en: Projection type:
tr: İzdüşüm türü:

en: Pitch rotation:
tr: Meyil dönüşü:

en: Yaw rotation:
tr: Sapma dönüşü:

en: Projection-specific data:
tr: İzdüşüme özgü veri:

en: Roll rotation:
tr: Yuvarlama dönüşü:

en: Audio properties
tr: Ses özellikleri

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
tr: AAC, SBR/HE-AAC/AAC+ olsun:

en: Emphasis:
tr: Vurgu:

en: Reduce to core
tr: Çekirdeği azalt

en: Remove dialog normalization gain
tr: Konuşma normalleştirme kazancını kaldır

en: Subtitle and chapter properties
tr: Altyazı ve bölüm özellikleri

en: Indexing (cues):
tr: İndeksleme (cue'lar):

en: Global tags:
tr: Genel etiketler:

en: Segment info:
tr: Parça bilgisi:

en: Destination file:
tr: Hedef dosya:

en: Fi&le title:
tr: Dosya baş&lığı:

en: Split mode:
tr: Bölme kipi:

en: Maximum number of files:
tr: En fazla dosya sayısı:

en: Link files
tr: Bağlantı dosyaları

en: Create WebM compliant file
tr: WebM uyumlu dosya oluştur

en: Stop after video track ends
tr: Görüntü izi bittikten sonra dur

en: File/Segment linking
tr: Dosya/Parça bağlama

en: Segment UIDs:
tr: Parça UID'leri:

en: Previous segment UID:
tr: Önceki parça UID:

en: Next segment UID:
tr: Sonraki parça UID:

en: Chapter file:
tr: Bölüm dosyası:

en: Name template:
tr: Ad şablonu:

en: Cue name format:
tr: Cue adı biçimi:

en: Generating chapters:
tr: Alt bölümlerin oluşturulması:

en: Don't generate chapters
tr: Bölümleri oluşturma

en: One chapter for each appended file
tr: Her ilave edilen dosya için bir bölüm

en: Chapters in fixed intervals
tr: Sabitlenmiş aralıklardaki bölümler

en: DVD title number:
tr: DVD başlık numarası:

en: Attachments from &source files:
tr: &Kaynak dosyalardan gelen ekler:

en: Atta&chments to add:
tr: Eklenecek ek&ler:

en: Attach &to:
tr: Şuna iliş&tir:

en: All destination files
tr: Tüm hedef dosyalar

en: The first destination file only
tr: Sadece ilk hedef dosya

en: Atta&chments
tr: Ek&ler

en: Destination file
tr: Hedef dosya

en: &Add source files
tr: Kaynak dosyaları &ekle

en: Sta&rt multiplexing
tr: Çoklamayı &başlat

en: No multiplex job has been opened yet.
tr: Henüz açılmış hiç çoklama işi yok.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
tr: Yeni bir tane oluşturun veya "çoklayıcı" menüsü, aşağıdaki düğmeler aracılığıyla ya da buraya birini sürükleyip bırakarak varolan bir taneyi açın.

en: You can also drag & drop media files here.
tr: Ayrıca buraya medya dosyalarını sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: D&&D
tr: SveB

en: Edit language
tr: Dili düzenle

en: &Free-form input
tr: &Serbest biçimli girdi

en: &Individually selected components
tr: &Ayrı ayrı seçilen bileşenler

en: &Region:
tr: &Bölge:

en: &Variants:
tr: Çeş&itler:

en: &Private use:
tr: Ö&zel kullanım:

en: &Extended language subtag:
tr: &Genişletilmiş dil alt etiketi:

en: &Script:
tr: B&etik:

en: E&xtensions:
tr: U&zantılar:

en: Information & Warnings:
tr: Bilgiler ve Uyarılar:

en: Parser error:
tr: Ayrıştırıcı hatası:

en: &Replace with normalized form
tr: Normalleştirilmiş biçimle &değiştir

en: No job started yet
tr: Henüz başlayan iş yok

en: Started at:
tr: Başlama:

en: Not started yet
tr: Henüz başlatılmadı

en: Remaining time for current job:
tr: Şu anki iş için kalan süre:

en: Finished at:
tr: Bitiş:

en: Not finished yet
tr: Henüz tamamlanmadı

en: Remaining time for queue:
tr: Kuyruk için kalan süre:

en: Nor&mal output:
tr: Nor&mal çıktı:

en: A&cknowledge warnings/errors
tr: Uyarıları/hataları &bildir

en: &Abort job
tr: İşi &iptal et

en: When &finished…
tr: &Tamamlandığında…

en: M&ore actions
tr: Daha f&azla eylem

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
tr: mkvtoolnix-gui [seçenekler] [dosya adları]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
tr: mkvtoolnix-gui <yapılandırma dosyası adları>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load those configuration files in the appropriate tool.
tr: Yapılandırma dosyası adlarını .mtxcfg uzantısı ile listelemek, GKA'nın bu yapılandırma dosyalarını uygun araçta yüklemesine neden olur.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
tr: Herhangi bir diğer dosya adı çoklama için bir kaynak dosya olarak eklendi, şu anki kipe bağlı bölüm düzenleyicide ya da üstbilgi düzenleyicide açıldı.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
tr: Şu anki kip --multiplex, --edit-chapters veya --edit-headers ile değiştirilebilir.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
tr: Varsayılan kip çoklama için dosyaları eklemektir.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
tr: Tüm aşağıdaki dosya adları kaynak dosyalar olarak şu anki çoklama ayarlarına eklenecektir.

en: This is the default mode.
tr: Bu varsayılan kiptir.

en: All following file names will be opened in the info tool.
tr: Tüm aşağıdaki dosya adları bilgi aracında açılacaktır.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
tr: Tüm aşağıdaki dosya adları bölüm düzenleyicide açılacaktır.

en: All following file names will be opened in the header editor.
tr: Tüm aşağıdaki dosya adları üstbilgi düzenleyicide açılacaktır.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
tr: Dosyanın diğer kısımları (örn. altyazı izi) bu isim aracılığıyla bu eke başvurabilir.

en: The name must not be left empty.
tr: Ad boş bırakılmamak zorundadır.

en: An arbitrary description meant for the user.
tr: Kullanıcı için gelişigüzel bir açıklama anlamına gelen.

en: The description can be left empty.
tr: Açıklama boş bırakılabilir.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
tr: MIME türü, hangi programın, içeriğinin işlenmesinde kullanılabildiğini belirler.

en: The MIME type must not be left empty.
tr: MIME türü boş bırakılmamak zorundadır.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
tr: Matroska dosyası içindeki eki açık bir biçimde tanımlayan benzersiz, pozitif bir sayı.

en: The UID must not be left empty.
tr: UID boş bırakılmamak zorundadır.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
tr: Dosyada nasıl kaydedilmişse bu sayfadaki ek değerlerini sıfırlar.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
tr[0]: %1 bayt (%2)
tr[1]: %1 bayt (%2)

en: Replace attachment
tr: Eki değiştir

en: New &value:
tr: Yeni &değer:

en: Codec/MIME type
tr: Kodek/MIME türü

en: Name/Description
tr: Ad/Tanım

en: Default track
tr: Varsayılan iz

en: Forced display
tr: Zorunlu görüntüle

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya (%1) geçerli bir Matroska/WebM dosyası olarak tanınmadı.

en: Error details: %1.
tr: Hata ayrıntıları: %1.

en: File has not been modified
tr: Dosya değiştirilmemiş

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
tr: Üstbilgi değerleri değiştirilmemiş. Kaydetmek için hiçbir şey yok.

en: Saving the modified segment information header failed.
tr: Değiştirilmiş parça bilgileri üstbilgisini kaydetme başarısız oldu.

en: Saving the modified track headers failed.
tr: Değiştirilmiş iz üstbilgilerini kaydetme başarısız oldu.

en: Saving the modified attachments failed.
tr: Değiştirilmiş ekleri kaydetme başarısız oldu.

en: Error writing Matroska file
tr: Matroska dosyası yazma hatası

en: &Remove selected attachment
tr: Seçilen eki &kaldır

en: Remove a&ll attachments
tr: Tüm ekleri ka&ldır

en: &Save attachment content to a file
tr: Ek içeriğini bir dosyaya &kaydet

en: Re&place attachment with a new file
tr: Eki yeni bir dosya ile &değiştir

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
tr: Eki yeni bir dosya ile ve ondan gelen &türeyen ad ve MIME türü ile değiştir

en: Set &language
tr: Dili &ayarla

en: Right-click for actions for header elements and attachments
tr: Üstbilgi öğelerinin ve eklerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın

en: Header validation
tr: Üstbilgi doğrulama

en: All header values are OK.
tr: Tüm üstbilgi değerleri TAMAM.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
tr: Üstbilgilerin kaydedilmesini önleyen üstbilgi değerlerinde hatalar vardı. İlk hata seçildi.

en: Add attachments
tr: Ekleri ekle

en: The file (%1) is too big (%2).
tr: Dosya (%1) çok büyük (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
tr: Gösterilen tarih ve saat UTC olaraktır.

en: The date & time shown is in your local time zone.
tr: Gösterilen tarih ve saat yerel saat diliminizdedir.

en: Open Matroska or WebM files
tr: Matroska veya WebM dosyalarını aç

en: Matroska and WebM files
tr: Matroska ve WebM dosyaları

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
tr[0]: Üstbilgi düzenleyicide %1 dosya açılıyor...
tr[1]: Üstbilgi düzenleyicide %1 dosya açılıyor...

en: &Next header editor tab
tr: &Sonraki üstbilgi düzenleyici sekmesi

en: &Previous header editor tab
tr: Ö&nceki üstbilgi düzenleyici sekmesi

en: Audio track %1
tr: Ses izi %1

en: Video track %1
tr: Görüntü izi %1

en: Subtitle track %1
tr: Altyazı izi %1

en: Button track %1
tr: Button izi %1

en: %1 channel | %1 channels
tr[0]: %1 kanal
tr[1]: %1 kanal

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
tr[0]: %1 bit örnek başına
tr[1]: %1 bit örnek başına

en: %1 pixels
tr: %1 piksel

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
tr: ASCII dizgisi (çift noktalı harfler vb. gibi özel karakterler yok)

en: Unsigned integer
tr: İşaretsiz tamsayı

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
tr: Binari (onaltılık sayılar olarak görüntülendi)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
tr: Boolean (evet/hayır, açık/kapalı vb.)

en: Date & time
tr: Tarih ve saat

en: This element is currently present in the file.
tr: Bu öğe şu anda dosyada mevcut.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
tr: Zorunlu bir üstbilgi alanı olduğundan kaldırılamaz.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
tr: Üstbilgi düzenleyiciye, öğeyi dosyadan kaldırması için izin verebilirsiniz.

en: Remove element
tr: Öğeyi kaldır

en: This element is not currently present in the file.
tr: Bu öğe şu anda dosyada mevcut değil.

en: You can let the header editor add the element to the file.
tr: Üstbilgi düzenleyiciye, öğeyi dosyaya eklemesi için izin verebilirsiniz.

en: New value:
tr: Yeni değer:

en: Add element
tr: Öğe ekle

en: &Reset this value
tr: Bu değeri &sıfırla

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
tr: Dosyada nasıl kaydedilmişse bu sayfadaki üstbilgi değerini sıfırlar.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
tr[0]: Uzunluk: %1 bayt
tr[1]: Uzunluk: %1 bayt

en: Value: %1
tr: Değer: %1

en: Frame size #%1: %2
tr: Kare boyutu #%1: %2

en: Track number:
tr: İz sayısı:

en: Relative timestamp: %1
tr: Göreli zaman damgası: %1

en: No lacing
tr: Bağlama yok

en: Xiph lacing
tr: Xiph bağlama

en: Fixed-sized lacing
tr: Sabitlenmiş boyutta bağlama

en: EBML lacing
tr: EBML bağlama

en: Key frame
tr: Anahtar kare

en: Not a key frame
tr: Anahtar kare değil

en: Discardable
tr: Gözden çıkarılabilir

en: Not discardable
tr: Gözden çıkarılamaz

en: Number of frames: %1
tr: Kare sayısı: %1

en: Frame #%1
tr: Kare #%1

en: Element ID:
tr: Öğe ID:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
tr: Bilinmeyen öğe (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
tr: Öğe görüntüleyici: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
tr: Sadece ilk %1 bayt gösterilir.

en: Select destination file name
tr: Hedef dosya adını seç

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
tr: Bilinmeyen öğe, ancak bu konumda geçersiz: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
tr: &Onaltılık dökümü göster

en: Error reading Matroska file
tr: Matroska dosyası okuma hatası

en: &Next info tab
tr: &Sonraki bilgi sekmesi

en: &Previous info tab
tr: &Önceki bilgi sekmesi

en: Source file name: %1
tr: Kaynak dosya adı: %1

en: Destination file name: %1
tr: Hedef dosya adı: %1

en: Info job
tr: Bilgi işi

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
tr: "%2" dizininde "%1" dosyasının içeriğini listeleme

en: Pending manual start
tr: Elle başlatma beklemede

en: Pending automatic start
tr: Otomatik başlatma beklemede

en: Completed OK
tr: Sorunsuz tamamlandı

en: Completed with warnings
tr: Uyarılarla tamamlandı

en: Date started
tr: Başladığı tarih

en: Date finished
tr: Bittiği tarih

en: Warnings/Errors
tr: Uyarılar/Hatalar

en: The mkvmerge executable was not found.
tr: mkvmerge çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Multiplex job
tr: Çoklama işi

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
tr: "%2" dizininde "%1" dosyasına çoklama

en: Program execution failed
tr: Programı çalıştırma başarısız oldu

en: The following program could not be executed: %1
tr: Şurada belirtilen program çalıştırılamadı: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
tr: Bunun olası nedenleri programın mevcut olmaması ya da buna veya dizinine erişmenize izin verilmiyor olmasıdır.

en: Job succeeded
tr: İş başarılı oldu

en: Job completed with warnings
tr: İş uyarılarla tamamlandı

en: The job queue has finished processing.
tr: İş kuyruğunun işlenmesi tamamlandı.

en: Job queue changed
tr: İş kuyruğu değişti

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
tr: '%1' dosyasını kaydetme başarısız oldu. Sistemden gelen hata iletisi: %2

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
tr[0]: İşi otomatik olarak &başlat
tr[1]: İşleri otomatik olarak &başlat

en: Start job &manually | Start jobs &manually
tr[0]: İşi el ile &başlat
tr[1]: İşleri el ile &başlat

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
tr[0]: İşi &hemen başlat
tr[1]: İşleri &hemen başlat

en: &Remove job | &Remove jobs
tr[0]: İşi ka&ldır
tr[1]: İşleri ka&ldır

en: Running jobs cannot be removed.
tr: Çalışan işler kaldırılamaz.

en: &View output
tr: Çıktıyı &göster

en: &Open folder
tr: Klasörü &aç

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
tr: İlgili araç içinde &düzenle ve kuyruktan kaldır

en: Edit a &copy in corresponding tool as new settings
tr: İlgili araçta bir &kopyayı yeni ayarlar olarak düzenle

en: Acknowledge &warnings
tr: &Uyarıları bildir

en: Acknowledge &errors
tr: &Hataları bildir

en: &Acknowledge warnings and errors
tr: Uyarıları ve hataları bil&dir

en: Right-click for actions for jobs
tr: İşlerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın

en: Running jobs cannot be edited.
tr: Çalışan işler düzenlenemez.

en: Abort running jobs
tr: Çalışan işleri iptal et

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
tr: Şu anda çalışan tüm işleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: &Abort jobs
tr: İşleri &iptal et

en: Error loading settings file
tr: Ayarlar dosyasını yükleme hatası

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
tr: '%1' dosyası ne bir iş kuyruğu dosyası ne de bir ayarlar dosyası.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
tr: '%1' dosyası zaten var ve yapılandırmaya ve kaynak dosyaların içeriğine bağlı olarak üzerine yazılmış olabilir.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
tr: Dosyanın üzerine yazmaya devam etmek ve riske atmak istiyor musunuz?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
tr: '%1' dosyasını oluşturan iş zaten iş kuyruğunda.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
tr: Eğer aynı hedef dosya ile başka bir iş eklerseniz, o zaman önceden oluşturulan dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: Do you want to overwrite the file?
tr: Dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: &Overwrite file
tr: Dosyanın ü&zerine yaz

en: Find job
tr: İş bul

en: Online check for updates
tr: Güncellemeleri çevrimiçi denetle

en: MKVToolNix news & changes
tr: MKVToolNix haberler ve değişiklikler

en: Read full NEWS.md file online
tr: Tam NEWS.md dosyasını çevrimiçi okuyun

en: Downloading release information
tr: Yayım bilgileri indiriliyor

en: Currently no newer version is available online.
tr: Şu anda çevrimiçi mevcut daha yeni sürüm yok.

en: There is a new version available online.
tr: Çevrimiçi mevcut yeni bir sürüm var.

en: There was an error querying the update status.
tr: Güncelleme durumunu sorgularken hata oldu.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
tr: YouTube'da <a href="%1">müzik</a> veya <a href="%2">albüm</a> dinle

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
tr: YouTube'da <a href="%1">müzik</a> dinle

en: Version %1 "%2"
tr: Sürüm %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
tr: Bu henüz hayata geçirilmedi.

en: Info tool
tr: Bilgi aracı

en: Job output
tr: İş çıktısı

en: Extraction tool
tr: Çıkarma aracı

en: Tag editor
tr: Etiket düzenleyici

en: MKVToolNix &GUI
tr: MKVToolNix &GKA

en: Header &editor
tr: Üstbilgi &düzenleyici

en: &Job output
tr: İş çı&ktısı

en: There is currently a job running.
tr: Şu anda çalışan bir iş var.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
tr: MKVToolNix Kullanım Şartları

en: Markdown files
tr: Markdown dosyaları

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
tr: '%1' dosyası kurulum klasöründe bulunamadı.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
tr: mkvmerge çalıştırılabilir dosyası bulundu, ancak çalıştırılamadı.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
tr: mkvmerge ('%1') tarafından bildirilen sürüm hattı tanınamadı.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
tr: mkvmerge (%1) ve GKA (%2) sürümleri farklı.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
tr: Geçici dosyalar oluşturulamaz. İlave bilgiler: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
tr: MKVToolNix GKA, taşınabilir bir uygulama gibi davranır ancak kendi ana '%1' dizine yazamaz. Eğer yüklü bir uygulama gibi davranması gerekiyorsa, '%2' dosyasını kaldırın.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
tr[0]: MKVToolNix'in kurulumunda olan sorun
tr[1]: MKVToolNix'in kurulumunda olan sorunlar

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
tr[0]: MKVToolNix'in bu kurulumunda bir sorun algılandı:
tr[1]: MKVToolNix'in bu kurulumunda birkaç sorun algılandı:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
tr: Bu durumda belli işlevler doğru bir şekilde çalışmayacak.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
tr[0]: Lütfen MKVToolNix'i yeniden yükleyin ya da sorunu el ile düzeltin.
tr[1]: Lütfen MKVToolNix'i yeniden yükleyin ya da sorunları el ile düzeltin.

en: The audio file '%1' could not be played back.
tr: '%1' ses dosyası çalınamadı.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
tr: Ya dosya biçimi ya da ses kodeki desteklenmiyor.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
tr: Kayıttan yürütme için kullanılabilir ses aygıtı yok veya bu aygıta erişim başarısız oldu.

en: Error playing audio
tr: Ses çalınırken hata

en: – No selection by default –
tr: – Varsayılan olarak seçim yok –

en: Often used selections
tr: Sıkça kullanılan seçimler

en: Predefined values
tr: Ön tanımlı değerler

en: Default values
tr: Varsayılan değerler

en: Deriving track languages
tr: İz dilleri türetme

en: Enabling items
tr: Öğeleri etkinleştirme

en: Playlists & Blu-rays
tr: Oynatma Listeleri ve Blu-ray'ler

en: Jobs & job queue
tr: İşler ve iş kuyruğu

en: Executing actions
tr: Yürütülen eylemler

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, yüksek DPI ekranlar için otomatik ölçeklendirme etkisizleştirilecektir.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
tr: Bu seçenek için değişiklikler, sadece uygulamanın bir sonraki başlatılışında etkili olacak.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
tr: Eğer işaretlendiyse, GKA, bir denetimin üzerine fare işaretçisiyle gelindiğinde açılır pencerelerde yararlı kullanım ipuçları gösterilmeyecek — bunun gibi.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
tr: Bu, çoklayıcıda son kullanılan hedef dizinlerin seçicisi gibi işlevleri etkiler.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, program MKVToolNix'in yeni bir yayınının ana sayfada mevcut olup olmadığını çevrimiçi denetleyecek.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
tr: Bu, başlangıçta ve en fazla 24 saat içinde tamamlanır.

en: No information is transmitted to the server.
tr: Sunucuya hiç bilgi aktarılmaz.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
tr: Eğer işaretlendiyse, program değiştirilmiş sekmeleri kapatmadan ya da yeniden yüklemeden önce onaylama isteyecek.

en: This is also done when quitting the application.
tr: Bu, uygulamadan çıkarken aynı zamanda tamamlanır.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
tr: Eğer işaretlendiyse, program çalışan bir işi iptal etmeden önce onaylama isteyecek.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
tr: Bu, "iş çıktısı" sekmesinde "işi iptal et" düğmesine tıklandığında ve uygulamadan çıkarken olur.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
tr: Normalde liste görünümünde seçilen girişler sürükle ve bırak aracılığıyla ve klavye kısayolları (Ctrl+Yukarı ok, Ctrl+Aşağı ok) ile hareket ettirilebilir.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
tr: Eğer işaretlendiyse, seçilen girişleri yukarı ve aşağı hareket ettirmek için ilave düğmeler birkaç liste görünümü yanında gösterilecektir.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, sekme başlıklarının adları, tüm sekme başlıkları pencerenin genişliğine sığacak şekilde kısaltılacak.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA şu anki standart MIME türleri yerine MIME yazı tipi eklerini saptarken eski MIME türlerini kullanacak.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
tr: Bu çoğunlukla, eski MIME türünün ('application/x-truetype-font'), standart MIME türlerinden ('font/sfnt' and 'font/ttf') daha yaygın olarak desteklenebileceği TrueType yazı tiplerini etkiler.

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA çoklamaya başlarken veya iş kuyruğuna bir iş eklerken tüm görüntü, ses ve altyazı izlerinin "iz etkinleştirildi" işaretinin durumunu denetler.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
tr: Her iz türü için GKA, en az bir izde işaretin açık olup olmadığını belirler.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
tr: Değilse, şu anki türün ilk izi için işareti açacaktır.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, program işlerin ve dosyaların üzerine yazmadan önce onaylama isteyecek.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
tr: Eğer etkisizleştirildiyse, GKA, kuyruğa bir iş eklenirken iş için bir açıklama girmenize izin verecek.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, "iş çıktısı" aracındaki ilk sekme yeni bir iş başladığında temizlenmeyecektir.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA bir iş başlattığınız zaman otomatik olarak iş çıktısı aracına geçecek (örn. "çoklamayı başlat" düğmesine basarak).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, tüm işlerin uyarı ve hata sayaçları ve durum çubuğundaki genel sayaçlar programdan çıkıldığında 0'a sıfırlanacaktır.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA bu iş bir hatayla biterse veya kullanıcı işi iptal ederse, bir iş tarafından oluşturulan çıktı dosyasını kaldıracak.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA ayarlanan gün sayısından daha eski tamamlanmış işleri durumları ne olursa olsun çıkışta kaldıracak.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
tr: Normalde tamamlanan işler yine yeniden başlasa bile kullanıcı onları elle temizleyene kadar kuyrukta kalırlar.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
tr: Onların belirli koşullar altında otomatik olarak kaldırılmalarına karar kılabilirsiniz.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
tr: Bu, yeni olarak eklenmiş bölüm adları otomatik olarak atanmış dildir.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, son giriş filmin son beş saniyesi içindeki yerde ise, bölüm düzenleyicideki bu gibi oynatma listelerinden bölümleri yüklerken atlanacaktır.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
tr: Bölüm düzenleyicinin tüm karakterleri düzgün görüntülemek için metin bölüm dosyasının kullandığı karakter kümesini bilmesi gerekir.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
tr: Varsayılan olarak bu, her zaman otomatik olarak tanınamayan bir dosyayı açarken hangi karakter kümesini kullanacağını kullanıcıya sorar.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
tr: Eğer burada bir karakter kümesi seçilirse, kullanıcıya sormak yerine kullanılacaktır.

en: Certain file formats have 'title' property.
tr: Belli dosya biçimleri 'title' özelliğine sahiptir.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
tr: Kullanıcı böyle bir başlığı içeren bir dosyayı eklediğinde, eğer bu seçenek etkinleştirilirse, program, başlığı "dosya başlığı" girdi kutusu içine kopyalayacak.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
tr: Seçenek etkisizleştirilse bile bir başlık el ile kullanıcı tarafından ayarlanmadığı sürece mkvmerge'ün bir kaynak dosyasının başlık özelliğini kopyalayacağını unutmayın.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse GKA, son kaynak dosyasını her kaldırıldığında "dosya başlığı" girdi kutusunu her zaman temizleyecek.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
tr: İzler için aynı adları sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
tr: Adlar, hem çoklayıcı hem de üstbilgi düzenleyicisinde kolay seçim için kullanılabilir olacaktır.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
tr: Her iki araçda bu listede mevcut olmayan iz adlarını hala el ile girebilirsiniz.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
tr: Boyutuna göre bölerken aynı değerleri sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
tr: Değerler, çoklayıcıda kolay seçim için kullanılabilir olacaktır.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
tr: Çoklayıcıda bu listede mevcut olmayan değerleri hala el ile girebilirsiniz.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
tr: Süresine göre bölerken aynı değerleri sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz.

en: When a file is added its name is scanned.
tr: Bir dosya eklendiğinde adı taranır.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
tr: Eğer 'DELAY' kelimesinin ardında bir sayı içeriyorsa, dosya içinde bulunan herhangi bir ses izi için bu sayı otomatik olarak 'gecikme' girdi alanı içine koyulur.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, tüm altyazı izleri eklendikleri zaman "hayır" olarak ayarlı kendi "varsayılan iz" işaretine sahip olacak.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
tr: Normalde mkvmerge, belirli kodeklere altyazı izleri için ilave kayıpsız sıkıştırma uygulayacak.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
tr: Bu seçeneği işaretlemek, dosyaları eklerken tüm iz türleri için GKA'nın bu sıkıştırmayı varsayılan olarak "none" seçeneğine ayarlamasına neden olur.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, kaldırılması desteklenen ses izleri için konuşma normalleştirme boşluğunun kaldırılmasını etkinleştirecektir.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
tr: MPEG programı ve aktarım akışları (.vob, .m2ts) gibi dosya türleri, dosyanın içerdiği tüm izleri algılamak için belirli bir miktarda veri ayrıştırma gerektirir.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
tr: Bu miktar kaynak dosyanın boyutunun % 0.3'ü veya 10 MB'tır, hangisi daha yüksekse.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
tr: Eğer izin mevcut olduğu biliniyorsa, ama bulunamadıysa, araştırma için yüzde burada değiştirilebilir.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
tr: 'Komut satırını göster' ileti penceresinde varsayılan olarak bağımsız değişkenlerin nasıl atlatılacağını ayarlar.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, dosyalar ve izler, çoklama ayarlarına eklendiklerinde iz türlerine göre sıralanacaktır.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
tr: Sıralama: ilk görüntü, ardından ses, altyazılar ve diğer türler.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
tr: Örneğin, ses izlerini içeren ancak görüntü izlerini içermeyen bir dosya, ne görüntü ne de ses izlerini içeren ilk dosyadan önce eklenecektir.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
tr: Benzer şekilde, bir ses izi, ne görüntü ne de ses izi olan ilk izden önce eklenecektir.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
tr: Eğer etkisizleştirildiyse, dosyalar ve izler, varolan tüm dosyalar ve izlerden sonra eklenecektir.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
tr: Bu, sadece daha sonra el ile değiştirilebilen ilk ​​sırayı belirler.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, GKA bir defada birden çok dosya eklediğinizde dosya adlarını çözümleyecek.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
tr: Adını üç kısma ayırarak aynı filme ait olan adların sıralamalarını algılamaya çalışır: bir önek, bir çalışma numarası ve rakamlar içermeyen bir sonek.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
tr: Adlar, önceki dosya adının öneki ve soneki şu anki dosya adının öneki ve sonekiyle eşleştiğinde ve çalışma numarası bir bir artırıldığı zaman sıralama içinde olduğu kabul edilir.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
tr: Bir örnek: 'film.001.mp4', 'film.002.mp4' ve 'film.003.mp4'

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
tr: Bölümlere ayrılmış görüntü dosyaları için GoPro kameraları tarafından kullanılan biçim de tanınır.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
tr: Eski modeller (örn. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) ve şu anki modeller (örn. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) tarafından kullanılan şemaların her ikisi de desteklenir.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
tr: Eğer böyle bir sıralama algılanırsa, sıralamanın içindeki ikinci ve sonraki dosyalar birinciye eklenir.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
tr: Eğer etkisizleştirildiyse, eklemek için seçilen tüm dosyalar her zaman adlarından bağımsız olarak eklenecektir.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, hedef dosya adı denetimleri, şu anda hangi sekme gösterilirse gösterilsin her zaman görülebilir olacaktır.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
tr: Aksi halde 'çıktı' sekmesinde gösterilirler.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
tr: Kullanıcı dosyaları çoklama aracı üzerindeki harici bir uygulamadan sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
tr: Normalde program, tercihlere dayanarak bırakılan dosyalarla ne yapacağını seçecektir, örn. bunları her zaman geçerli çoklama ayarlarına ekleyin veya kullanıcıya etkileşimli olarak ne yapacağını sorun.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, tercihleri ​​atlatmak için dosyaların bırakılabileceği bölgeler gösterilecektir.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
tr: Her bölge olası eylemlerden birine karşılık gelir ve seçer.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
tr: "Girdi" sekmesindeki iz özellikleri farklı iş akışlarına hizmet etmesi için üç farklı yolla düzenlenebilir.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
tr: Çoğu küçük yerleşimde iz özellikleri dosyaların ve izler listelerinin sağında kaydırılabilir tek bir sütunda bulunur.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
tr: Mevcut diğer iki yerleşim: sağda iki sabitlenmiş sütun içinde ya da dosyaların ve izler listelerinin altında bir sekme parçacığı içinde.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
tr: Dikey sekme parçacığı yerleşimi, yüksek bir pencere içinde sonuçlanırken, iki sabitlenmiş sütun ile yatay yerleşim, geniş bir pencere içinde sonuçlanır.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, dosyalarda ve iz listelerinde, izleri geldikleri dosyalarla ilişkilendirmeye yardımcı olması için görsel bir ipucu olarak küçük renkli kutular gösterilecektir.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
tr: Eğer yapılandırılmış renklerden daha fazla giriş varsa, rastgele renkler geçici olarak kullanılacaktır.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
tr: GKA, bir iş başlatıldıktan ya da iş kuyruğuna bir tane eklendikten sonra, sonraki çoklama ayarlarınızı başlatmanıza yardım edebilir.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
tr: "Yeni ayarları oluştur" ile yeni bir çoklama ayarları grubu eklenecektir.

en: The current multiplex settings will be closed.
tr: Şu anki çoklama ayarları kapatılacaktır.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
tr: "Kaynak dosyaları kaldır" ile tüm kaynak dosyalar kaldırılacaktır.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
tr: Çıktı sekmesindeki diğer ayarların çoğu yine de bozulmadan tutulacaktır.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
tr: "Şu anki ayarları kapat" ile şu anki çoklama ayarları, yenileri açılmadan kapatılacaktır.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
tr: Varsayılan, her zaman tüm dosyaları şu anki çoklama ayarlarına eklemektir.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
tr: Aynı zamanda GKA her defasında kullanıcıya ne yapacağını sorabilir, örn. onları eklemek yerine ilave etmek ya da yeni çoklama ayarları oluşturmak ve bunları onlara eklemek.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
tr: Kullanıcı dizinleri çoklama aracı üzerindeki harici bir uygulamadan sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
tr: GKA, içinde ses izleri olmayan bir dosya oluşturmak üzere olduğunuzda onay isteyebilir.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
tr: Belli dosya biçimleri kendi izleri için 'language' özelliğine sahiptir.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
tr: Kullanıcı böyle bir dosya eklediğinde, izin dil girdisi kaynak dosyadan gelen dil özelliğine ayarlanır.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
tr: Eğer kaynak dosya bir ses izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir.

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
tr: Bu ayara bağlı olarak dil aynı zamanda, kaynak dosyadaki dil 'belirsiz' ('und') ise dosya adından türetilebilir.

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
tr: Eğer kaynak dosya bir görüntü izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
tr: Eğer kaynak dosya bir altyazı izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir.

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
tr: İz dilini dosya adından türetirken, dosya adı bu listedeki karakterlerde parçalara bölünür.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
tr: Daha sonra her bölüm, bunu iz dili olarak kullanıp kullanmayacağına karar vermek için aşağıda seçilen diller listesiyle eşleştirilir.

en: Revert the entry to its default value.
tr: Girişi varsayılan değerine döndürür.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
tr: Sadece sağdaki 'seçilen' listesindeki diller, dosya adlarındaki iz dilleri olarak tanınacaktır.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
tr: Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen ses izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
tr: Aşağıdaki ayara bağlı olarak bu dil aynı zamanda eğer kaynak dosyadaki dil 'belirsiz' ('und') ise kullanılabilir.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
tr: Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen görüntü izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
tr: Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen altyazı izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
tr: Ses ve altyazı dosyalarının, işitme engelli kişilere yönelik olduklarını belirtmek için dosya adlarında genellikle 'cc' veya 'sdh' kelimeleri bulunur.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
tr: Dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşiyorsa, GKA bu tür izler için 'işitme engelliler' işaretini ayarlayabilir.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
tr: Ses ve altyazı dosyaları, bir film yönetmeninin açıklamaları gibi içerik içerdiklerini belirtmek için dosya adlarında genellikle 'açıklamalar' veya 'yorum' kelimelerini içerir.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
tr: GKA, dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşirse, bu tür izler için 'yorum' işaretini ayarlayabilir.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
tr: GKA, izin dili bu dille eşleşirse, ses ve altyazı izleri için 'orijinal dil' işaretini ayarlayabilir.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
tr: Altyazı dosyalarının dosya adlarında, sadece 'zorunlu görüntüle'meyi amaçlayan işaretleme için genellikle 'forced' kelimesi bulunur (örn., 'Yüzüklerin Efendisi'nde Elfçe dilinde konuştuklarında).

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
tr: Dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşiyorsa, GKA bu tür izler için 'zorunlu görüntüle' işaretini ayarlayabilir.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, yukarıda bahsedilen işaretler sadece dosya adlarından değil, iz adlarından da türetilecektir.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
tr: Eğer burada bir karakter kümesi seçilirse, program karakter kümesi girişini otomatik olarak yeni olarak eklenen metin altyazı izleri için bu değere ayarlar.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
tr: Buraya girilen seçenekler varsayılan olarak tüm yeni çoklama işleri için ayarlanır.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
tr: Kullanıcı her ne zaman bir çalma listesi eklerse program otomatik olarak diğer çalma listeleri için dizini tarayabilir ve bulunan çalma listelerinin ayrıntılı bir listesi ile kullanıcıya sunabilir.

en: The user can then select which playlist to actually add.
tr: Kullanıcı ondan sonra aslında eklemek için oynatma listesini seçebilir.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
tr: Bu, aynı dizin içinde mevcut olan çok sayıda oynatma listesinde ve oynatma listesinin ait olduğu özelliğin (örn. ana film, ekstralar vb.) belli olmadığı yerdeki Blu-ray disklere benzer durumlarda faydalıdır.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
tr: Sadece, süresi en az bu uzunluk kadar dikkate alınan ve seçim için kullanıcıya sunulan oynatma listeleri.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
tr: Menülere yönelik olması muhtemel çalma listelerini yoksayar.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
tr: Bir oynatma listesinin aynı öğeyi en az beş kez içermesi durumunda bu durum kabul edilir.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, Blu-ray oynatma listesi eklenirken bir Blu-ray'in en büyük kapak resmi ek olarak eklenecektir.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
tr: Ekler olarak yeni dosyaları eklerken, GKA aynı ada sahip başka ekler olup olmadığını denetleyecek.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
tr: Eğer biri bulunursa, GKA dosyayı atlayıp atlamayacağını veya yine de ekleyip eklemeyeceğini soracak.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, bu tür dosyalar her zaman sorulmadan atlanacaktır.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse ve şu anda bir hedef dosya adı ayarlı değilse, bir kaynak dosyayı eklediğinizde program sizin için bir tane ayarlayacak.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
tr: Oluşturulan çıktı dosyası adı kaynak dosya adı ile aynı temel ada sahip ancak dosyada iz türlerine dayalı bir uzantı ile sunulur.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, sadece görüntü izlerini içeren kaynak dosyalar hedef dosya adını ayarlamak için kullanılacaktır.

en: Other files are ignored when they're added.
tr: Eklendiklerinde diğer dosyalar yoksayılır.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, dosya başlığının ayarlanması durumunda dosya başlığı hedef dosya adı için temel olarak kullanılır.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
tr: Aksi halde hedef dosya adı kaynak dosya adlarından türetilir.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, hedef dosya adı için temel olarak dosyanın bulunduğu dizinin adı kullanılacaktır.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
tr: Eğer işaretlendiyse, program, dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') ekleyerek önerilen hedef dosya adının benzersiz olduğundan emin olur.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
tr: Bu, değiştirilmemiş hedef dosya adıyla eşleşen isimde zaten bir dosya varsa tamamlanır.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse GKA, son kaynak dosyasını her kaldırıldığında "hedef dosya adı" girdi kutusunu her zaman temizleyecek.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
tr: Sadece sağdaki 'seçilen' listesinde türü olan öğeler varsayılan olarak kopyalanması için ayarlanacaktır.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
tr: Kaynak dosyalar eklenirken, tüm izler normalde çıktı dosyası içine kopyalanması için ayarlanır.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, sadece bu izler, aşağıda hangisinin dili seçildiyse kopyalanması için ayarlanacaktır.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
tr: Belli iz türlerini aşağıdaki ilgili onay kutusunu işaretleyerek bu kısıtlamadan hariç tutabilirsiniz, örn. görüntü izleri için.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
tr: "Belirsiz (und)" dilinin, bilinen hiçbir dili olmayan izler için kabul edildiğini unutmayın (örn. onlar SRT altyazı dosyalarından okunur).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, bu tür izler her zaman diline bakılmaksızın kopyalanması için ayarlanacaktır.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
tr: Bu listede bir dili olan izler varsayılan olarak kopyalanmaması için ayarlanacaktır.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
tr: Sadece bu listede bir dili olan izler varsayılan olarak kopyalanması için ayarlanacaktır.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, zorunlu altyazı izleri her zaman kopyalanacak şekilde ayarlanacaktır.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
tr: Bir altyazı izi, aşağıdaki koşullardan herhangi birinin karşılanması durumunda 'zorunlu' iz olarak kabul edilir:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
tr: 'Zorunlu görüntüle' özelliği kaynak dosyada ayarlanmıştır.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
tr: Adı 'forced' kelimesini içerir (İngilizce olarak).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
tr: 'Zorunlu görüntüle' işaretinin dosya adlarından türetilmesi etkindir ve dosya adı karşılık gelen şekilde eşleşir.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
tr: Sağdaki 'seçilen' listesindeki diller, programdaki tüm aşağı açılır dil listesinin en üstünde gösterilecektir.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
tr: Eğer işaretlendiyse, sadece sıkça kullanılan girişlerin listesi programdaki seçimlerin içine dahil edilecektir.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
tr: Aksi halde sıkça kullanılan girişler, sonradan ilk ve tüm girişlerin tam listesine dahil olacaktır.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
tr: Sağdaki 'seçilen' listesindeki girişler, programdaki ülke ve bölgelerin bulunduğu tüm açılır kutuların en üstünde gösterilecektir.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
tr: Sağdaki 'seçilen' listesindeki karakter kümeleri, programdaki tüm aşağı açılır karakter kümesi listesinin en üstünde gösterilecektir.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
tr: Kullanıcı dosyaları harici bir uygulamadan üstbilgi düzenleyici sekmesi üzerine sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
tr: Varsayılan, bırakılan dosyalar ile ne yapacağını kullanıcıya sormaktır.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
tr: GKA isteme dışında her zaman bırakılan dosyaları yeni sekme olarak açabilir ya da şu anki sekmeye bunları her zaman yeni ekler olarak ekleyebilir.

en: Highest priority
tr: En yüksek öncelik

en: Higher priority
tr: Yüksek öncelik

en: Normal priority
tr: Normal öncelik

en: Lower priority
tr: Düşük öncelik

en: Lowest priority
tr: En düşük öncelik

en: Add all files to the current multiplex settings
tr: Tüm dosyaları şu anki çoklama ayarlarına ekle

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
tr: Bir yeni çoklama ayarları sekmesi oluştur ve tüm dosyaları oraya ekle

en: Create one new multiplex settings tab for each file
tr: Her dosya için bir yeni çoklama ayarları sekmesi oluştur

en: Handle all files from all directories as a single list of files
tr: Tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir dosya listesi olarak işle

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
tr: Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluştur

en: If audio tracks are present but none is enabled
tr: Eğer ses izleri varsa ancak hiçbiri etkin değilse

en: Even if no audio tracks are present
tr: Hatta hiç ses izleri yoksa bile

en: Enter predefined track name
tr: Ön tanımlı iz adını girin

en: Please enter the new predefined track name.
tr: Lütfen yeni ön tanımlı iz adını girin.

en: Enter predefined split size
tr: Ön tanımlı bölme boyutunu girin

en: Please enter the new predefined split size.
tr: Lütfen yeni ön tanımlı bölme boyutunu girin.

en: Enter predefined split duration
tr: Ön tanımlı bölme süresini girin

en: Please enter the new predefined split duration.
tr: Lütfen yeni ön tanımlı bölme süresini girin.

en: Open all files as tabs in the header editor
tr: Tüm dosyaları üstbilgi düzenleyicide sekme olarak aç

en: Add all files as new attachments to the current tab
tr: Tüm dosyaları şu anki sekmeye yeni ek olarak ekle

en: Free-form input
tr: Serbest biçimli girdi

en: Individually selected components
tr: Ayrı ayrı seçilen bileşenler

en: no normalization
tr: normalleştirme yok

en: canonical form
tr: kurallı biçim

en: extended language subtags form
tr: genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi

en: Only if the source doesn't contain a language
tr: Sadece eğer kaynak bir dil içermiyorsa

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
tr: Aynı zamanda eğer dil 'belirsiz' ('und') ise

en: Select destination directory
tr: Hedef dizini seç

en: Invalid settings
tr: Geçersiz ayarlar

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
tr: İz dilini dosya adlarından türetmek için sınır karakterlerinin listesi boş olmamak zorundadır.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
tr: Dosya adlarındaki tanınan iz dillerinin listesi boş olmamak zorundadır.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
tr: 'Yorum' işaretini dosya adlarından türetmenin değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
tr: Dosya adlarından 'işitme engelliler' işaretini türetme değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
tr: Dosya adlarından altyazılar için 'zorunlu görüntüle' işaretini türetme değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır.

en: This configuration is currently invalid.
tr: Bu yapılandırma şu anda geçersiz.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
tr: Tercihler ileti penceresini kapatmadan önce ya hatayı düzeltin ya da yapılandırmayı kaldırın.

en: Add new language shortcut
tr: Yeni dil kısayolu ekle

en: Edit language shortcut
tr: Yeni dil kısayolunu düzenle

en: Usage and examples
tr: Kullanım ve örnekler

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
tr: Buradaki komut satırı Windows'ta bile ters eğik çizgi karakteri aracılığıyla Unix-stili kabuk atlatmasını kullanır.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
tr: Bu, ya ters eğik çizgi çiftlenmek ya da bütün bağımsız değişken tek tırnak içinde kapatılmak zorunda olduğu anlamına gelir.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
tr: Dosya adlarında ters eğik çizgilerin yerine Windows öne eğik çizgilerinin de kullanılabildiğini unutmayın.

en: See below for examples.
tr: Örnekler için aşağıya bakın.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
tr: Uygulama GKA ile aynı dizinde bulunsa bile her zaman tam yol adlarını kullanın.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
tr: Çalıştırılabilir dosyalardan başka dosya türlerini cmd.exe aracılığıyla başlatın.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
tr: Çalıştırılabilir dosyalardan başka dosya türlerini xdg-open aracılığıyla başlatın.

en: Play a WAV file with the default application:
tr: Varsayılan uygulama ile bir WAV dosyası çal:

en: Shut down the system in one minute:
tr: Sistemi bir dakika içinde kapat:

en: Open the multiplexed file with a player:
tr: Çoklanmış dosyayı bir oynatıcı ile aç:

en: Execute a PowerShell script
tr: PowerShell komut kodunu çalıştır

en: Play an audio file
tr: Bir ses dosyası çal

en: Show a desktop notification
tr: Bir masaüstü bildirimi göster

en: Hibernate the computer
tr: Bilgisayarı hazırda beklet

en: Sleep the computer
tr: Bilgisayarı uykuya al

en: Delete source files for multiplexer jobs
tr: Çoklayıcı işleri için kaynak dosyaları sil

en: Quit MKVToolNix
tr: MKVToolNix'ten Çık

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
tr: Eğer bu onay kutularından herhangi biri işaretlenirse, ilgili şart karşılandığında eylem yürütülecektir.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
tr: Onay kutularının bağımsızlığı, her etkin yapılandırmanın "iş çıktısı" aracından el ile tetiklenebiliyor olmasıdır.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
tr: Bu, GKA'nün bu belirli yapılandırmayı işaret etmesi için kullanabileceği gelişigüzel bir isimdir.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
tr: Bu onay kutusunu devre dışı bırakmak, parametrelerini değiştirmeden bir yapılandırmayı geçici olarak etkizleştirmenin bir yoludur.

en: Executes the action immediately.
tr: Eylemi derhal yürütür.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
tr: Çoğu <MTX_…> değişkenlerinin, boş olduğunu ve değişkenleri bağımsız değişkenler olarak alabilen eylemler için kaldırılacağını unutmayın.

en: Reset the audio file to the default sound.
tr: Ses dosyasını varsayılan sese sıfırlar.

en: Variables for all job types
tr: Tüm iş türleri için değişkenler

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
tr: İş türü ('çoklayıcı' ya da 'bilgi')

en: Job description
tr: İş tanımı

en: Job start date && time in ISO 8601 format
tr: ISO 8601 biçiminde iş başlangıç tarihi ve saati

en: Job end date && time in ISO 8601 format
tr: ISO 8601 biçiminde iş bitiş tarihi ve saati

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
tr: Çıkış kodu (0: tamam, 1: uyarılar meydana geldi, 2: hatalar meydana geldi)

en: Variables for multiplex jobs
tr: Çoklama işleri için değişkenler

en: Destination file's absolute path
tr: Hedef dosyanın tam yolu

en: Destination folders's absolute path
tr: Hedef klasörlerin tam yolu

en: Destination file's base name
tr: Hedef dosyanın temel adı

en: Destination file's suffix
tr: Hedef dosyanın soneki

en: Source files' absolute paths
tr: Kaynak dosyaların tam yolları

en: Chapter file's absolute path
tr: Bölüm dosyasının tam yolu

en: Current date && time in ISO 8601 format
tr: ISO 8601 biçiminde şu anki tarih ve saat

en: MKVToolNix GUI's installation directory
tr: MKVToolNix GKA'nün kurulum dizini

en: example values from the current multiplexer tab
tr: şu anki çoklayıcı sekmesinden örnek değerler

en: Select audio file
tr: Ses dosyası seç

en: PowerShell scripts
tr: PowerShell komut kodları

en: Select PowerShell script file
tr: PowerShell komut kodu dosyasını seçin

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
tr: %1 otomatik, %2 elle, %3 çalışıyor

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
tr[0]: %1+%2 uyarı
tr[1]: %1+%2 uyarı

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
tr[0]: %1+%2 hata
tr[1]: %1+%2 hata

en: Number of warnings:
tr: Uyarı sayısı:

en: %1 since starting the program
tr: programın başlatılmasından bu yana %1

en: %1 from earlier runs
tr: Önceki çalıştırmalardan %1

en: Number of errors:
tr: Hata sayısı:

en: Show job queue && access job logs
tr: İş kuyruğunu göster ve iş günlüklerine eriş

en: Show job output
tr: İş çıktısını göster

en: Adding multiple files via 'Add source files'
tr: 'Kaynak dosyaları ekle' aracılığıyla birden çok dosya ekleniyor

en: What do you want to do with the files?
tr: Dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
tr: Program, tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir listede toplayabilir. Bu listede ne olacağı, dosyaların sürüklenmesi ve bırakılması/kopyalanması ve yapıştırılmasının nasıl yapılandırıldığına göre belirlenir.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
tr: Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturulabilir. Bu dizindeki tüm dosyalar bu yeni sekmeye eklenecektir. Dosyaları sürüklemek ve bırakmak/kopyalamak ve yapıştırmak ile ilgili yapılandırma bu durumda yok sayılır.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
tr: İlk uyarı verildikten sonra mkvmerge iptal etmesini söyler.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
tr: Dosyalar ilave edildiğinde mkvmerge'ün zaman damgalarını nasıl hesaplayacağını seçer.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
tr: Varsayılan, alternatif bir kip olan 'iz' ile 'dosya'dır.

en: This option needs an additional argument 'n'.
tr: Bu seçenek ilave bir bağımsız değişkene 'n' ihtiyaç duyar.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
tr: mkvmerge'e her küme içine çoğu 'n' veri bloklarını koymasını söyler.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
tr: Eğer sayı son eki 'ms' ise o zaman her küme içine verinin en çok 'n' milisaniye değeirini koyun.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
tr: Bir küme için mkvmerge'ün kabul ettiği en fazla uzunluk 60000 blok ve 32000ms'dir; en az uzunluk 100ms'dir.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
tr: Programlar sadece kümeleri arayabilecektir, bu yüzden büyük kümeler oluşturmak özensiz veya yavaş aramaya neden olabilir.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
tr: mkvmerge'e dosyanın sonunda içerdiği tüm kümelerin üst arama öğesini oluşturmasını söyler.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
tr: Aynı seçeneklere ve aynı çekirdeğe sahip aynı kaynak dosyaları kullanılıyorsa, baytı aynı dosyaların oluşturulmasını etkinleştirir.

en: Disables lacing for all tracks.
tr: Tüm izler için bağlamayı etkisizleştirir.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
tr: Bu, dosyanın boyutunu arttıracak, özelliklede eğer çok ses izi varsa.

en: Use this only for testing purposes.
tr: Bunu sadece deneme amaçlı kullanın.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
tr: mkvmerge'e her iz için istatistikler ile etiketleri yazmamasını söyler.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
tr: mkvmerge'e LanguageIETF iz üstbilgisi öğelerini ve ChapLanguageIETF bölüm öğelerini yazmamasını söyler.

en: Write durations for all blocks.
tr: Tüm bloklar için süreleri yazar.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
tr: Bu, dosya boyutunu arttıracak ve şimdilik oynatıcılar için herhangi bir ilave değer sunmayacaktır.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
tr: Mkvmerge, yazma için açılmış dosyaları kapatırken depolamak için bellekte önbelleğe alınan tüm verileri temizlemesini söyler.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
tr: Bu, elektrik kesintilerinde veri kaybını önlemek veya işletim sistemindeki veya sürücülerdeki belirli sorunları aşmak için kullanılabilir.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
tr: Olumsuz tarafı, uygulamadan çıkmadan önce mkvmerge, tüm veriler depolamaya yazılana kadar bekleyeceğinden çoklamanın daha uzun sürmesidir.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
tr: Birincil görüntü izi sona erdikten sonra, diğer izlerin kalan paketlerini yoksayarak işlemeyi durdurur.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
tr: mkvmerge'e AVI içindeki indeksi karşılaştırabilen cue verisini yazmamasını ve oluşturmamasını söyler.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
tr: Matroska dosyaları cue verisi olmadan oynatılabilir ancak arama muhtemelen yavaş ve özensiz olacaktır.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
tr: mkvmerge'e parça bilgisi üstbilgilerindeki 'date' alanına yazmamasını söyler.

en: This field is normally set to the date the file is created.
tr: Bu alan normalde, oluşturulan tarihe dosyaya ayarlanır.

en: Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers.
tr: Bölüm bilgisi başlıklarında 'tarih' alanını (UTC veya bir saat dilimi karşılığı ile) ayarlar.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
tr: Zaman damgası ölçeği etkenini verilen değere zorlar.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
tr: 1000 ve 10000000 arasında bir değer ya da sihirli -1 değerini girmek zorundasınız.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
tr: Normalde mkvmerge, zaman damgalarının ve sürelerinin 1ms duyarlılığına sahip olacağı anlamına gelen 1000000 değerini kullanacak.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
tr: Görüntü izi içermeyecek ama en az bir ses izi içerecek dosyalar için mkvmerge otomatik olarak bir zaman damgası ölçek faktörü seçecek böylece tüm zaman damgaları ve süreleri bir örnek duyarlılığna sahip olur.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
tr: Bu daha büyük ek yüke neden olur ancak kesin arama ve çıkarma sağlar.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
tr: Eğer sihirli değer -1 kullanılırsa o zaman mkvmerge bir görüntü izi mevcut olsa bile örnek duyarlılığı kullanacak.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
tr: Varolanları korumak yerine yeni rastgele iz UID'leri oluşturur.

en: When given, this option applies to all source files.
tr: Verildiğinde, bu seçenek tüm kaynak dosyalara uygulanır.

en: &Scan for other playlists
tr: Diğer oynatma listeleri için &tara

en: &Don't scan, just add the file
tr: Tara&ma, sadece dosyayı ekle

en: The file '%1' you've added is a playlist.
tr: Eklediğiniz '%1' dosyası bir oynatma listesi.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
tr[0]: Dizinin bulunduğu yer, aynı uzantıyla olan diğer %1 dosyayı içeriyor.
tr[1]: Dizinin bulunduğu yer, aynı uzantıyla olan diğer %1 dosyayı içeriyor.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
tr: GKA bu dosyaları tarayabilir, bulunan her oynatma listesinin iz sayıları ve süresi dahil sonuçlarını verebilir ve hangisinin ekleneceğini seçmenize izin verir.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
tr[0]: %1 saniyeden daha kısa oynatma listeleri yoksayılacaktır.
tr[1]: %1 saniyeden daha kısa oynatma listeleri yoksayılacaktır.

en: You can change this value in the preferences.
tr: Bu değeri tercihlerden değiştirebilirsiniz.

en: Copy attachment
tr: Eki kopyala

en: Source file name
tr: Kaynak dosya adı

en: To all destination files
tr: Tüm hedef dosyalara

en: Only to the first destination file
tr: Sadece ilk hedef dosyasına

en: Attachment with same name present
tr: Aynı isimde bir ek mevcut

en: An attachment with the name '%1' is already present.
tr: Aynı '%1' isminde bir ek zaten mevcut.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
tr: Başka bir ek olarak gerçekten '%1' eklemek istiyor musunuz?

en: &Add attachment
tr: Eki &ekle

en: &Skip file
tr: Dosyayı &atla

en: Always s&kip files
tr: Dosyaları her zaman &atla

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
tr[0]: Seçilen eki &etkinleştir
tr[1]: Seçilen ekleri &etkinleştir

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
tr[0]: Seçilen eki &etkisizleştir
tr[1]: Seçilen ekleri &etkisizleştir

en: &Remove attachment | &Remove attachments
tr[0]: Eki &kaldır
tr[1]: Ekleri &kaldır

en: <Do not change>
tr: <Değiştirmeyin>

en: E&nable all attachments
tr: Tüm ekleri etki&nleştir

en: Di&sable all attachments
tr: Tüm ekleri etki&sizleştir

en: &Select all attachments
tr: Tüm ekleri &seç

en: Right-click for attachment actions
tr: Ekleme eylemleri için sağ tuşa tıklayın

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
tr: Linux/Unix kabukları (bash, zsh vb.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
tr: MKVToolNix seçenek dosyaları (JSON-biçiminde)

en: Don't escape
tr: Gözden kaçırma

en: Right-click to add, append and remove files
tr: Dosyaları eklemek, ilave etmek ve kaldırmak için sağ tuşa tıklayın

en: Right-click for actions for all items
tr: Tüm öğelerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
tr: Eğer 'hayır' olarak ayarlanırsa o zaman seçilen izler hedef dosyaya kopyalanmayacaktır.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
tr: Kullanıcılara doğru izi oynatmak için seçmesinde yardım eden, oynatıcıların görüntüleyebildiği bu izin adı örn. "yönetmenin açıklamaları".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
tr: Oynatıcıların kullanıcılar için otomatik iz seçimi ve görüntüleme için kullanabildiği bu izin dili.

en: Make this track eligible to be played by default.
tr: Bu izi varsayılan olarak oynatılmaya uygun hale getirin.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
tr: Oynatıcılar, izin dili gibi kullanıcı tercihlerini dikkate alırken varsayılan iz işareti kümesine sahip izleri tercih etmelidir.

en: Mark this track as "forced display".
tr: Bu izi "zorunlu görüntüle" olarak işaretler.

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
tr: Ekrandaki metin veya yabancı dilde konuşma içeren izler için bunu kullanın.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
tr: Bu izi "etkinleştirildi" (varsayılan) veya "etkisizleştirildi" olarak işaretleyin.

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
tr: Oynatıcılar sadece oynatma için etkinleştirilmiş izleri göz önünde bulundurmalıdır.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
tr: Bu iz için kullanılacak kayıpsız sıkıştırma algoritmasını ayarlar.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
tr: Eğer 'otomatik olarak belirle' ayarlıysa o zaman mkvmerge sıkıştırıp sıkıştırmayacağına ve iz türüne dayanarak hangi algoritmayı kullanacağına karar verecek.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
tr: Şimdilik sadece belli altyazı biçimleri zlib algoritması ile sıkıştırılır.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
tr: Bu izin zaman damgalarını birkaç ms geciktirir.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
tr: Değer eksi olabilir, ancak unutmamak gerekir ki bu hesaplamadan sonra zaman damgası eksi olan herhangi bir kare kaldırılır.

en: This works with all track types.
tr: Bu tüm iz türleriyle çalışır.

en: This option can also be used for chapters.
tr: Bu seçenek bölümler için de kullanılabilir.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
tr: Bu izin zaman damgalarını bir etken ile çoğaltır.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
tr: Değer, ya kayan noktalı bir sayı (örn. 12.345) ya da kesirli bir sayı (örn. 123/456.78) verilebilir.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
tr: Bu, görüntü ve altyazı izleri için iyi çalışır ancak ses izleri ile kullanılmamalıdır.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
tr: Varsayılan süreye ya da bir iz için saniye başına kare sayısına zorlar.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
tr: Değer, ya kayan noktalı bir sayı (örn. 12.345) ya da kesirli bir tam sayı değerlerinde (örn. 123/456) verilebilir.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
tr: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' veya 'p' birimlerinden birini belirtebilirsiniz.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
tr: Eğer birim verilmezse, 'fps' kullanılacaktır.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
tr: Normalde mkvmerge görüntü bit akışında saklanan zamanlama bilgilerini (kare/alan oranı) değiştirmez.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
tr: Bu seçenek ile bu bilgi kapsayıcının zamanlama bilgisiyle eşleşmesi için ayarlanır.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
tr: Kapsayıcının zamanlama bilgileri için birkaç olası kaynak vardır: '--default-duration' seçeneği ile komut satırında verilen bir değer, kaynak kapsayıcı ya da görüntü bit akışı.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
tr: Matroska kapsayıcı biçimi bir görüntü izi için görüntüleme genişliği/yüksekliğini saklayabilir.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
tr: Bu seçenek, mkvmerge'e görüntü genişliğini/yüksekliğini hesapladığında kullanması için görüntü en-boy oranını söyler.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
tr: Birçok oynatıcının görüntü genişlik/yükseklik değerlerini doğrudan kullanmadığını ancak sadece ilk pencere boyutunu ayarlarken bu değerler tarafından verilen oranı kullandığını unutmayın.

en: This parameter is the display width in pixels.
tr: Bu parametre piksel olarak görüntü genişliğidir.

en: This parameter is the display height in pixels.
tr: Bu parametre piksel olarak görüntü yüksekliğidir.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
tr: Oynatıcıya oynatma sırasında dört kenardaki belirli piksel sayısını atlamasını söyleyen kırpma parametrelerini ayarlar.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
tr: Bu; solda, üstte, sağda ve altta kullanılacak olan kırpma için dört sayının virgülle ayrılmış listesi olmak zorundadır, örn. '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
tr: Görüntü içeriğinin bu seçenek ile değiştirilemediğini unutmayın.

en: The values are only stored in the track headers.
tr: Değerler sadece iz üstbilgilerinde saklanır.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
tr: Kırpma parametrelerini destekleyen çok sayıda oynatıcının olmadığını ayrıca unutmayın.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
tr: Görüntü izinin stereo kipini bu değere ayarlar.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
tr: Eğer boş bırakılırsa o zaman izin orijinal stereo kipi tutulacaktır ya da eğer birine sahip olmadıysa, hiçbir şekilde hiçbiri ayarlanmayacaktır.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
tr: Bu iz SBR AAC/HE-AAC/AAC+ verisi içeriyor.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
tr: Bu dosyalar için otomatik olarak algılanamayan SBR AAC gibi sadece AAC kaynak dosyalarına ihtiyaç vardır.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
tr: MP4 veya Matroska dosyaları gibi diğer kapsayıcı biçimlerinden okunan AAC izleri için gerekmez.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
tr: Bir ses izinden gelen tüm HD uzantıları kaldırır ve sadece kayıplı çekirdeği tutar.

en: This only works with DTS audio tracks.
tr: Bu sadece DTS ses izleri ile çalışır.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
tr: Ses üstbilgilerini değiştirerek konuşma normalleştirme kazancını kaldırır ya da en aza indirir.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
tr: Bu sadece AC-3, DTS ve TrueHD ses izleri ile çalışır.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
tr: Bir altyazı dosyasının karakter kümesini ya da birlikte yazıldığı bölüm bilgilerini seçer.

en: Only needed in certain situations:
tr: Sadece belirli durumlarda gerekir:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
tr: bir bayt sırası işaretçisi (BOM) kullanmayan ve sistemin şu anki karakter kümesinde (%1) kodlanmayan altyazı dosyaları için;

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
tr: mkvmerge'ün kodlamayı doğru olarak algılamadığı bölüm bilgileri (örn. OGM, MP4) olan dosyalar için

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
tr: mkvmerge'ün indeks girişlerini üreteceği blokları seçer (= cue girişleri).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
tr: "Otomatik olarak belirle" neredeyse tüm durumlar için iyi seçimdir.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
tr: Bu iz için kullanıcı tanımlı seçenekler için serbest-form düzenleme alanı.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
tr: GKA'nın eklediği tüm diğer seçeneklerden sonra buraya ne girerseniz eklenir onun için bu iz için GKA'nın seçeneklerinin herhangi birinin üzerine yazabilirsiniz.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
tr: "<TID>" dizgisinin tüm oluşumları izin iz ID'si ile değiştirilecektir.

en: Select timestamp file
tr: Zaman damgası dosyası seç

en: Select tags file
tr: Etiketler dosyası seç

en: XML tag files
tr: XML etiket dosyaları

en: Append media files
tr: Ortam dosyalarını ilave et

en: Add media files
tr: Ortam dosyalarını ekle

en: Unable to append files
tr: Dosyalar ilave edilemiyor

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
tr: İzler içermeyen dosyalara ilave kısımlar ekleyemezsiniz.

en: Add media files as additional parts
tr: Ortam dosyalarını ilave kısımlar olarak ekle

en: &Remove file | &Remove files
tr[0]: Dosyayı &kaldır
tr[1]: Dosyaları &kaldır

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
tr[0]: Dosyayı &MediaInfo içinde aç
tr[1]: Dosyaları &MediaInfo içinde aç

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
tr[0]: Seçilen dosyadan tüm öğeler&i seç
tr[1]: Seçilen dosyalardan tüm öğeler&i seç

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
tr[0]: İgili dosyayı &MediaInfo içinde aç
tr[1]: İgili dosyaları &MediaInfo içinde aç

en: &Add files
tr: Dosyaları &ekle

en: A&ppend files
tr: D&osyaları ilave et

en: Add files as a&dditional parts
tr: &Dosyaları ilave kısımlar olarak ekle

en: Remove a&ll files
tr: Tüm dosyaları ka&ldır

en: Set destination &file name from selected file's name
tr: Hedef &dosya adını seçilen dosyanın adından ayarla

en: &Select all items
tr: Tüm öğeleri &seç

en: Select all tracks of specific &type
tr: Belirli &türün tüm izlerini &seç

en: &Enable all items
tr: Tüm öğeleri etki&nleştir

en: &Disable all items
tr: Tüm öğeleri etki&sizleştir

en: Afterwards &leave the settings as they are.
tr: Sonrasında ayarları oldukları gibi &bırak.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
tr: Sonrasında &yeni çoklama ayarlarını oluştur ve şu ankileri kapat.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
tr: Sonrasında şu anki çoklama ayarlarını &kapat.

en: Afterwards &remove all source files.
tr: Sonrasında tüm kaynak dosyaları &kaldır.

en: Determine automatically
tr: Otomatik olarak belirle

en: No extra compression
tr: İlave sıkıştırma yok

en: Only for I frames
tr: Sadece I kareler için

en: For all frames
tr: Tüm kareler için

en: No cues
tr: Cue'lar yok

en: Executable not found
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı

en: This function requires the application %1.
tr: Bu işlev %1 uygulamasını gerektirir.

en: Its installation location could not be determined automatically.
tr: Kurulum yeri otomatik olarak belirlenemedi.

en: Please select its location below.
tr: Lütfen aşağıdan konumunu seçin.

en: You can download the application from the following URL:
tr: Uygulamayı aşağıdaki URL'den indirebilirsiniz:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
tr: Şurada belirtilen kurtarılamaz hata bulundu: %1.

en: The application will terminate now.
tr: Uygulama şimdi sonlandırılacak.

en: Do not split
tr: Bölme yapma

en: After output size
tr: Çıktı boyutundan sonra böl

en: After output duration
tr: Çıktı süresinden sonra böl

en: After specific timestamps
tr: Belirli zaman damgalarından sonra böl

en: By parts based on timestamps
tr: Zaman damgalarına dayanarak kısımlara göre böl

en: By parts based on frame/field numbers
tr: Kare/alan numaralarına dayanarak kısımlara göre böl

en: After frame/field numbers
tr: Kare/alan numarasından sonra böl

en: Before chapters
tr: Bölümlerden önce böl

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
tr: Bu, oynatıcının bu film için 'ana başlıkta' gösterebileceği başlıktır.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
tr: Çıktı dosyasını birden fazla dosyaya bölmeyi etkinleştirir.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
tr: Geçen sürenin miktarına, zaman damgalarına, kare/alan numaralarına ya da bölüm numaralarına dayanarak bölebilirsiniz.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
tr: Son dosya, istenenden daha fazla bayt/süre içerebilse bile oluşturulacak olan en fazla dosya sayısıdır.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
tr: Örneğin tam olarak iki dosya istediğinizde faydalıdır.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
tr: Eğer bunu boş bırakırsanız o zaman mkvmerge'ün oluşturabilir dosya sayısı için sınır yoktur.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
tr: Sonuçta oluşan dosyalar için 'parça bağlama' kullanın.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
tr: Dosya/parça bağlamasının geniş kapsamlı açıklaması ve bu özellik için lütfen mkvmerge'ün belgelerini okuyun.

en: Sets the segment UIDs to use.
tr: Kullanmak için parça UID'lerini ayarlar.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
tr: Bu alışılmış UID biçimi içindeki 128-bit parça UID'lerinin virgülle ayrılmış listesidir: onaltılık sayılar, "0x"  ön ekiyle ya da ön eksiz, boşluklu ya da boşluksuz, tam olarak 32 rakam.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
tr: Oluşturulmuş her dosya bir parça içerir ve her parça bir parça UID'sine sahiptir.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
tr: Eğer oluşturulmuş parçalardan daha fazla parça UID'leri belirtildiyse o zaman artan UID'ler yoksayılır.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
tr: Eğer oluşturulmuş parçalardan daha az UID'ler belirtildiyse onlar için rastgele UID'ler oluşturulacaktır.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
tr: mkvmerge iki bölüm biçimini destekler: Metin biçimi gibi olan OGM ve tam özellikli XML biçimi.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
tr: Bu seçenek, OGM bölüm biçimi kullanılırsa, bölümler ile ilişkilendirilmiş dili belirtir.

en: It is ignored for XML chapter files.
tr: Bu, XML bölüm dosyaları için yoksayılır.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
tr: Burada ayarlanan dil aynı zamanda bölümler oluşturulduğunda kullanılır.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
tr: Eğer OGM biçimi kullanılırsa ve dosyanın karakter kümesi tanınmazsa o zaman bu seçenek bunu düzeltmek için kullanılabilir.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
tr: mkvmerge, ses CD'leri için cue sheet'leri okuyabilir ve bunları otomatik olarak bölümlere dönüştürür.

en: This option controls how the chapter names are created.
tr: Bu seçenek, bölüm adlarının nasıl oluşturulduğunu denetler.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
tr: '%p' dizisi iz'in SANATÇISI ile, '%t' dizisi iz'in BAŞLIĞI ile, '%n' iz'in numarası ile ve '%N' 10'dan küçük iz sayıları için başında 0 ile takviye edilmiş iz sayısı ile değiştirilir.

en: The rest is copied as is.
tr: Geri kalanı olduğu gibi kopyalanır.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
tr: Eğer hiçbir şey girilmezse o zaman '%p - %t' kullanılacaktır.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
tr: Bu bölümlerin zaman damgalarını birkaç ms geciktirir.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
tr: Bu bölümlerin zaman damgalarını bir etken ile çoğaltır.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
tr: mkvmerge bölümleri otomatik olarak oluşturabilir.

en: The following modes are supported:
tr: Aşağıdaki kipler desteklenir:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
tr: İlave edildiğinde: başlangıçta bir bölüm oluşturulur ve bir tane de dosya ilave edildiğinde.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
tr: Sabitlenmiş aralıklar içinde: bölümler sabitlenmiş aralıklar içinde oluşturulur, örn. her 30 saniye.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
tr: Yeni olarak oluşturulan bölümler için dil, yukarıdaki bölüm dili denetimi aracılığıyla ayarlanır.

en: Create a WebM compliant file.
tr: WebM uyumlu dosya oluşturur.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
tr: mkvmerge ayrıca hedef dosya adının uzantısı "webm" ise bunu açar.

en: This mode enforces several restrictions.
tr: Bu kip birkaç kısıtlamayı zorla uygular.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
tr: Sadece izin verilen kodekler VP8/VP9 görüntü ve Vorbis/Opus ses izleridir.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
tr: Etiketlere izin verilir ancak bölümlere verilmez.

en: The DocType header item is changed to "webm".
tr: DocType üstbilgisi öğesi "webm" olarak değiştirilir.

en: Stops processing after the primary video track ends.
tr: Birincil görüntü izi sona erdikten sonra işlemeyi durdurur.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
tr: Diğer izlerin sonraki tüm paketleri yoksayılacaktır.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
tr: Burada verilen herhangi bir seçenek mkvmerge komut satırının sonuna eklenecektir.

en: The size after which a new destination file is started.
tr: Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki boyut.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
tr: 'G', 'M' ve 'K' harfleri sırasıyla giga/mega/kilo baytı göstermesi için kullanılabilir.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
tr: Tüm birimler 1024'e (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024) dayanır.

en: The duration after which a new destination file is started.
tr: Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki süre.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
tr: Saat sayısını 'HH' ve nanosaniye sayısını 'nnnnnnnnn' atlayabilirsiniz.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
tr: Eğer verilirse o zaman ondalık noktasından sonra dokuz rakama kadar kullanabilirsiniz.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
tr: Örnekler: 01:00:00 (bir saat sonra) ya da 1800s (1800 saniye sonra).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
tr: Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki zaman damgaları.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
tr: Zaman damgaları her bir tek hedef dosyayı değil bütün akışı ifade eder.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
tr: Saat sayısını 'HH' atlayabilirsiniz.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
tr: Nanosaniye sayısı 'nnnnnnnnn' için dokuz rakama kadar belirtebilirsiniz ya da hiç belirtmezsiniz.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
tr: Eğer iki veya daha fazla zaman damgası kullanıldıysa o zaman onları virgüllerle ayırmak zorundasınız.

en: The formats can be mixed, too.
tr: Biçimler de karıştırılabilir.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
tr: Örnekler: 01:00:00,01:30:00 (bir saat sonra ve bir saat otuz dakika sonra) ya da 180s,300s,00:10:00 (üç, beş ve on dakika sonra).

en: Parts:
tr: Kısımlar:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
tr: Tutmak için içeriğin zaman damgası aralığının virgülle ayrılmış listesi.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
tr: Her aralık tam ortada '-' ile başlama ve bitiş zaman damgasından oluşur, örneğin '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
tr: Eğer başlama zaman damgası atlanırsa o zaman önceki aralığın bitiş zaman damgası ya da önceki aralık olmadıysa dosyanın başlangıcı kullanılır.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
tr: Eğer aralığın başlama zaman damgası ön eki '+' ise o zaman içeriği önceki aralıktaki gibi aynı dosyaya yazılacaktır. Aksi halde bu aralık için yeni bir dosya oluşturulacaktır.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
tr: Tutmak için içeriğin kare/alan numarası aralığının virgülle ayrılmış listesi.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
tr: Her aralık tam ortada '-' ile başlama ve bitiş kare/alan numarasından oluşur, örneğin '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
tr: Numaralandırma 1'den başlar.

en: This mode considers only the first video track that is output.
tr: Bu kip sadece çıktı olan ilk görüntü izini dikkate alır.

en: If no video track is output no splitting will occur.
tr: Eğer çıktı olan görüntü izi yoksa bölme meydana gelmeyecek.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
tr: Bu bağımsız değişken ile verilen sayılar çıktıdaki Matroska bloklarının sayısına dayanarak yorumlanır.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
tr: Tek bir Matroska bloğu ya tam bir kare (aşamalı içerik için) ya da tek bir alan (geçişli içerik için) içerir.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
tr: mkvmerge bu ikisi ve blokların sayısını basit sayımları arasında ayırım yapmaz.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
tr: Eğer başlama numarası atlanırsa o zaman önceki aralığın bitiş numarası ya da önceki aralık olmadıysa dosyanın başlangıcı kullanılır.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
tr: Eğer aralığın başlama numarası ön eki '+' ise o zaman içeriği önceki aralıktaki gibi aynı dosyaya yazılacaktır. Aksi halde bu aralık için yeni bir dosya oluşturulacaktır.

en: Frames/fields:
tr: Kareler/alanlar:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
tr: Bölündükten sonraki kare/alan numaralarının virgülle ayrılmış listesi.

en: Chapter numbers:
tr: Bölüm numaraları:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
tr: Ya tüm bölümleri seçen 'tümü' kelimesi ya da bölünmeden önceki bölüm numaralarının virgülle ayrılmış listesi.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
tr: Bölme işlemi, numarası listelenen bölümler için zaman damgası eşit ya da  başlangıç zaman damgasından büyük olan ilk anahtar kareden önce meydana gelecek.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
tr: 0'lardan başlayan bir bölüm asla bölünmek için düşünülmez ve sessizce atılır.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
tr: Bu kip sadece tüm yayın girişleri arasındaki bölümlerin en üst seviyesini dikkate alır.

en: Select segment info file
tr: Parça bilgisi dosyası seç

en: XML segment info files
tr: XML parça bilgisi dosyaları

en: Select chapter file
tr: Bölüm dosyası seç

en: &Use information
tr: Bilgileri &kullan

en: &Don't use information
tr: Bilgileri kullan&ma

en: (additional part)
tr: (ilave kısım)

en: <No destination file>
tr: <Hedef dosya yok>

en: The configuration has been loaded.
tr: Yapılandırma yüklendi.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
tr: Ayarlar dosyası '%1' geçersiz ayarlar içeriyor ve yüklenemedi.

en: The configuration has been saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: Save option file
tr: Seçenek dosyasını kaydet

en: The option file has been created.
tr: Seçenek dosyası oluşturuldu.

en: Save settings file as
tr: Ayarlar dosyasını farklı kaydet

en: MKVToolNix GUI config files
tr: MKVToolNix GKA yapılandırma dosyaları

en: Cannot start multiplexing
tr: Çoklama başlatılamıyor

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
tr: Çoklamaya başlamadan ya da iş kuyruğuna bir iş eklemeden önce hedef dosyayı ayarlamak zorundasınız.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
tr: Hedef dosya adı geçersiz ve çoklamaya başlamadan ya da iş kuyruğuna bir iş eklemeden önce düzeltilmek zorundadır.

en: Create file without audio track
tr: Ses izi olmadan dosya oluştur

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
tr: Şu anki çoklama ayarları ile hedef dosya bir ses izi içermeyecek.

en: &Create file without audio track
tr: Ses izi olmadan dosya &oluştur

en: Enter job description
tr: İş tanımını gir

en: Please enter the new job's description.
tr: Lütfen yeni işin tanımını girin:

en: Adding the job to the queue failed
tr: İş kuyruğa ekleme başarısız oldu

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
tr: Tüm bunları geçerli çoklama ayarlarına eklemek için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
tr: Yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturmak ve tüm dosyaları oraya eklemek için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
tr: Bırakılan dosya başına yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturmak için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın ve her yeni sekmeye bir dosya ekleyin.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
tr: Oynatıcılar tarafından kullanılacak kapak resimleri olarak eklemek için resim dosyalarını buraya sürükleyin ve bırakın.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
tr: Genel ekler olarak eklemek için resim dosyalarını buraya sürükleyin ve bırakın.

en: Open settings file
tr: Ayarlar dosyasını aç

en: The job has been added to the job queue.
tr: İş, iş kuyruğuna eklendi.

en: Close modified settings
tr: Değiştirilmiş ayarları kapat

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
tr: Çoklama ayarlarını oluşturan "%1" değiştirildi. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır.

en: &Close settings
tr: Ayarları &kapat

en: mkvmerge command line
tr: mkvmerge komut satırı

en: &Next multiplex settings
tr: &Sonraki çoklama ayarları

en: &Previous multiplex settings
tr: Ö&nceki çoklama ayarları

en: Identifying files
tr: Dosyalar tanımlanıyor

en: Adding chapter files
tr: Bölüm dosyaları ekleniyor

en: The file '%1' contains chapters.
tr: '%1' dosyası bölümler içeriyor.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
tr: Bunlar MKVToolNix içindeki diğer kaynak dosyalar gibi işlem görmezler.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
tr: Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'bölüm dosyası' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
tr: GKA, önceden ayarlanabilmiş herhangi bir dosya adını değiştiren bu denetimin içine bırakılan dosyanın dosya adını girecek.

en: Adding segment info files
tr: Parça bilgisi dosyaları ekleniyor

en: The file '%1' contains segment information.
tr: '%1' dosyası parça bilgileri içeriyor.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
tr: Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'parça bilgisi' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır.

en: Adding tag files
tr: Etiket dosyaları ekleniyor

en: The file '%1' contains tags.
tr: '%1' dosyası etiketler içeriyor.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
tr: Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'genel etiketler' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır.

en: &Continue identification
tr: Tanımlamaya &devam et

en: Scanning directory
tr: Dizin tarama

en: Global tags
tr: Genel etiketler

en: Copy item
tr: Öğeyi kopyala

en: Source file
tr: Kaynak dosya

en: Source file's directory
tr: Kaynak dosyanın dizini

en: %1 entry | %1 entries
tr[0]: %1 giriş
tr[1]: %1 giriş

en: You must select an existing file.
tr: Varolan bir dosyayı seçmek zorundasınız.

en: Error executing mkvmerge
tr: mkvmerge çalıştırılırken hata oldu

en: Storing result in cache failed
tr: Önbellekte saklanan sonuç dosyalandı

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
tr: '%1' tanımlanırken mkvmerge tarafından oluşturulan JSON çıktısı ayrıştırılamadı (ayrıştırıcının hata iletisi: %2).

en: Unrecognized file format
tr: Tanınmayan dosya biçimi

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
tr: '%1' dosyası desteklenen biçim olarak tanınmadı (çıkış kodu: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
tr: '%1' dosyası desteklenmeyen bir kapsayıcı biçimidir (%2).

en: Blu-ray index files
tr: Blu-ray indeks dosyaları

en: All supported media files
tr: Tüm destek. ortam dosyaları

en: Reset all columns
tr: Tüm sütunları sıfırla

en: The file is being analyzed.
tr: Dosya çözümleniyor.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
tr: Öğe dosyanın sonunda yazıldı, ancak parça boyutu güncellenemedi. Bu nedenle öğe görünür olmayacaktır. İşlem iptal edilecektir. Dosya değişmiş!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
tr: Üst arama öğesi dosyanın sonunda yazıldı, ancak parça boyutu güncellenemedi. Bu nedenle öğe görünür olmayacaktır. İşlem iptal edilecektir. Dosya değişmiş!

en: File structure warning
tr: Dosya yapısı uyarısı

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
tr: Matroska dosyası değiştirildi, ancak üst arama girişi güncellenemedi. Bu, oynatıcıların bu öğeyi bulmada zorlanabileceği anlamına gelir. Lütfen dosyayı denetlemek için sık kullandığınız oynatıcınızı kullanın.

en: The file could not be opened for reading.
tr: Dosya okuma için açılamadı.

en: The file could not be opened for writing.
tr: Dosya yazmak için açılamadı.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
tr: Matroska dosyasının son öğesi bilinmeyen bir boyuta ayarlı.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
tr: Dosyanın belirli yapısından dolayı bu durum otomatik olarak düzeltilemez.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
tr: Dosya, mkvmerge ile dosyayı tekrar çoklayarak düzeltilebilir.

en: The process will be aborted.
tr: İşlem iptal edilecektir.

en: The file has not been modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Internal program error
tr: Dahili program hatası

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Dosya değiştirildi.

en: Canonical form
tr: Kurallı biçim

en: Replace with canonical form once
tr: Bir kez kurallı biçimle değiştir

en: Always automatically replace with canonical form
tr: Her zaman otomatik olarak kurallı biçimle değiştir

en: Extended language subtags form
tr: Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi

en: Replace with extended language subtags form once
tr: Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimiyle bir kez değiştir

en: Always automatically replace with extended language subtags form
tr: Her zaman otomatik olarak genişletilmiş dil alt etiketleri biçimiyle değiştir

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
tr: Seçilen dil kodu '%1' bir ISO 639-2 kodu değil. Sadece eski Matroska dil öğelerini destekleyen, ancak IETF BCP 47 dil öğesini desteklemeyen oynatıcılar, bu nedenle 'und' (belirsiz) gibi farklı bir dil görüntüleyecektir.

en: The language '%1' is deprecated.
tr: '%1' dili kullanım dışıdır.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
tr: '%1' genişletilmiş dil alt etiketi kullanım dışıdır.

en: The script '%1' is deprecated.
tr: '%1' senaryosu kullanım dışıdır.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
tr: Bu dil için belgelerin büyük çoğunluğunun yazıldığı kodlama kodu bu olduğundan, '%1' komut kodu '%2' dili için kullanılmamalıdır.

en: The region '%1' is deprecated.
tr: '%1' bölgesi kullanım dışıdır.

en: The variant '%1' is deprecated.
tr: '%1' çeşidi kullanım dışıdır.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
tr: '%1' çeşidi, buna uygun olmayan öneklerle birlikte kullanılıyor. Uygun önekler: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
tr: Kurallı biçim uygun bir önek kullanır.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
tr: Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi uygun bir önek kullanır.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
tr: Bu dil etiketi, sadece tarihsel nedenlerle desteklenen, tarihi geçmişe dayanan bir öğedir.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
tr: Karşılık gelen kurallı ve genişletilmiş dil alt etiketleri biçimleri: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
tr: Karşılık gelen kurallı biçim: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
tr: Karşılık gelen genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi: %1.

en: The language tag is valid.
tr: Dil etiketi geçerli.

en: The language tag is not valid.
tr: Dil etiketi geçerli değil.

en: no language selected
tr: seçilen dil yok

en: BCP 47 language tag details
tr: BCP 47 dil etiketi ayrıntıları

en: Extended language subtag
tr: Genişletilmiş dil alt etiketi

en: Private use
tr: Özel kullanım

en: Don't show this message again.
tr: Bu iletiyi tekrar gösterme.

en: &Configure available languages
tr: Mevcut dilleri &yapılandır

en: Toggle "track &enabled" flag
tr: "İz &etkinleştirildi" işaretini değiştir

en: Toggle "&default track" flag
tr: "&Varsayılan iz" işaretini değiştir

en: Toggle "&forced display" flag
tr: "&Zorunlu görüntüle" işaretini değiştir

en: Toggle "&original" flag
tr: "&Orijinal" işaretini değiştir

en: Toggle "&commentary" flag
tr: "&Yorum" işaretini değiştir

en: Toggle "&hearing impaired" flag
tr: "İşitme &engelliler" işaretini değiştir

en: Toggle "&visual impaired" flag
tr: "&Görme engelliler" işaretini değiştir

en: Toggle "&text descriptions" flag
tr: "&Metin açıklamaları" işaretini değiştir

en: The program to execute hasn't been set yet.
tr: Çalıştırmak için program henüz ayarlanmadı.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
tr: Çalmak için ses dosyası henüz ayarlanmadı.

en: Execute program '%1'
tr: '%1' programını çalıştır

en: Play audio file '%1'
tr: '%1' ses dosyasını çal

en: Execute PowerShell script '%1'
tr: '%1' PowerShell komut kodunu çalıştır

en: Select Matroska file to read segment UID from
tr: Parça UID'sini okumak için Matroska dosyasını seçin

en: Reading the segment UID failed
tr: Parça UID'sini okuma başarısız oldu

en: No job has been started yet.
tr: Henüz hiç başlatılmış iş yok.

en: &Save output
tr: Çıktıyı &kaydet

en: &Clear output and reset progress
tr: Çıktıyı &temizle ve ilerlemeyi sıfırla

en: No output yet
tr: Henüz çıktı yok

en: No warnings yet
tr: Henüz uyarılar yok

en: No errors yet
tr: Henüz hatalar yok

en: Abort running job
tr: Çalışan işi iptal et

en: Do you really want to abort this job?
tr: Bu işi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
tr: --- '%1' işi tarafından verilen %2 zamanındaki uyarılar ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
tr: --- '%1' işi tarafından verilen %2 zamanındaki hatalar ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
tr: --- '%1' işinin çıktısı %2 zamanında başlatıldı ---

en: Save job output
tr: İş çıktısını kaydet

en: Execute action after next &job completion
tr: Sonraki &işin tamamlanmasından sonra eylem yürüt

en: Execute action when the &queue completes
tr: &Kuyruk tamamlandığında eylem yürüt

en: &Edit available actions to execute
tr: Yürütmek için mevcut eylemleri düz&enle

en: Current job
tr: Şu anki iş

en: &Next job output tab
tr: &Sonraki iş çıktısı sekmesi

en: &Previous job output tab
tr: Ö&nceki iş çıktısı sekmesi

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
tr: Tek alan resmi algılandı. Çoklamak için denemeden önce MPEG2 görüntü akışını düzeltin.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
tr: Kapatılmamış GOP içinde ikinci referanssız en az bir B karesi bulundu.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
tr: {0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli AAC üstbilgisi yok). Bu, ses/görüntü eşitliliği bozukluğuna neden olabilir.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
tr: AAC profilleri farklı: {0} ve {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
tr: Bu AC-3 izi, başlangıçta AC-3 olmayan {0} bayt veri içeriyor. Bu, {1}ms gecikmeye karşılık gelir. Bu gecikme AC-3 olmayan verilerin yerine kullanılacaktır.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
tr[0]: Bu ses izi {1} zaman kodundan önce atlanmış geçersiz {0} bayt veri içeriyor.
tr[1]: Bu ses izi {1} zaman damgasından önce atlanmış geçersiz {0} bayt veri içeriyor.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
tr: Ses/görüntü eşitlemesi kaybolmuş olabilir.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.
tr: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Denenmemiş koddur ('boyut' tek sayıdır). Eğer mkvmerge çökerse veya ortaya çıkan dosya tam ve doğru ses izi içermiyorsa, o zaman lütfen {0} üzerinde bir sorun konusu açın.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
tr: MPEG-4 layer 10 (AVC) görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
tr: Kodek'in özel verisi eşleşmiyor. Her ikisi de aynı uzunluğa sahip ({0}) ama içerik farklı.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
tr: Bu AVC/H.264 izlerinin zamanlama bilgisi, değişken bir kare hızı kullandığını gösterir. Ancak, bunun için hiçbir varsayılan süre veya harici bir zaman damgası dosyası sağlanmamıştır ve kaynak kapsayıcı zaman damgası sağlamaz. Ortaya çıkan zaman damgaları yararlı olmayabilir.

en: AVC/H.264 (unframed)
tr: AVC/H.264 (karesiz)

en: DTS header information changed! - New format:
tr: DTS üstbilgisi bilgileri değişti! - Yeni biçim:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
tr: {0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli DTS üstbilgisi yok). Bu, ses/görüntü eşitliliği bozukluğuna neden olabilir.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
tr: FLAC üstbilgileri ayrıştırılamadı: akış bilgisi yapısı bulunmadı.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
tr: Paket numarası {0} geçersiz bir FLAC üstbilgisi içermekte ve atlanıyor.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
tr: FPS 0.0'dır ama okuyucu paket için bir zaman damgası vermedi. {0}

en: generic video
tr: kapsamlı görüntü

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
tr: HEVC görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
tr: mkvmerge bu görüntü izinde bozuk veya ayrıştırılamaz verilerle karşılaştı.

en: The error message was:
tr: Hata iletisi şuydu:

en: HEVC/H.265 (unframed)
tr: HEVC/H.265 (karesiz)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
tr: Kate paketi çok küçük ve atlanıyor.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
tr: Bu MPEG ses izi, başlangıçta MP3 olmayan {0} bayt veri içeriyor. Bu, {1}ms gecikmeye karşılık gelir. Bu gecikme anlamsız verilerin yerine kullanılacaktır.

en: MPEG-1/2 video
tr: MPEG-1/2 görüntü

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
tr: Kaynak kapsayıcı, saniyede ne zaman damgalarını ne de bir dizi kareyi sağlamıyorsa, yerel olmayan MPEG4 görüntü karelerini yerel karelere dönüştüremez.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
tr: Kodek yapılandırma verisi ilk MPEG-4 kısım 2 görüntü karesinde bulunamadı. Bu iz yerel kip içinde saklanamaz.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
tr: MPEG4 layer 2 görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
tr: MPEG4 katman 2 görüntü verisi bit akışından gelen görüntü genişliği ve yüksekliği için çıkarılan değerler kaynak kapsayıcıda olan değerlerden farklı. Görüntü verisi bit akışından ({0}x{1}) biri kullanılacaktır.

en: passthrough
tr: içinden geçen

en: ProRes video
tr: ProRes görüntü

en: QuickTime compatible video
tr: QuickTime uyumlu görüntü

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
tr: Bittikten sonra başlayan giriş yoksayılıyor ({0}).

en: text subtitles
tr: metin altyazıları

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
tr: Theora görüntü üstbilgilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.

en: VfW compatible video
tr: VfW uyumlu görüntü

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
tr: Hata: vorbis_packetizer: Akışın parametreleri ilk paketlerden çıkarılamadı.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
tr: Vorbis kod kitapları farklı. Böyle izler yeniden kodlanmadan birleştirilemez.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
tr: Bu AVC/H.264 izi bir anahtar kare ile başlamıyor. İlk {0} kare atlandı.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
tr: Görüntü bit akışından çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
tr: Belirli {0} ile birlikte eşleşen ek yok.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
tr: '{0}' adı, '{1}' içindeki şu anki düzenleme özelliği için geçerli bir özellik adı değil.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri ASCII olmayan karakterler içeriyor ama özellik, '{0}' içinde Evrensel Kod dizgisi değil. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir imzasız sayı değil. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir imzalı tam sayı değil. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir boolean değil. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir kayan noktalı sayı değil. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir belirli binari ya da tam olarak {2} bit uzunluğunda değil. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir belirli binari değil. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
tr: Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir tarih ve saat dizgisi değil.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
tr: Tanınan biçim 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': yıl, ay, gün, 'T' harfi, saat, dakika, saniye ve UTC'den gelen saat dilimi karşılığı; örnek: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
tr: 'Z' harfi, UTC'yi diğer bir deyişle Zulu saatini göstermek için UTC'den gelen saat diliminin karşılığının yerine kullanılabilir.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
tr: '{0}' için değişiklik yürütüldü. Silinen girişler sayısı: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
tr: '{0}' için değişiklik yürütüldü. Bu türün bulunan özelliği yok. Bir giriş eklendi.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
tr: '{0}' için değişiklik yürütüldü. Ayarlanan girişler sayısı: {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
tr: Bu özellik benzersiz. Daha fazla benzerleri '{0}' içinde eklenemez. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
tr: '{0}' için değişiklik yürütüldü. Bir giriş eklendi.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
tr: Bu özellik zorunlu ve '{0}' içinde silinemez. {1}

en: missing value
tr: eksik değer

en: missing property name
tr: eksik özellik adı

en: invalid language tag '{0}': {1}
tr: geçersiz dil etiketi '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
tr: '{0}' içindeki bölümleri ayrıştırma hatası: bazı zorunlu öğeler eksik.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
tr: Birden fazla dosya adı verilmiş ('{0}' ve '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
tr: '{0}' bölümünde tercihlerin değişikliği istendi, ancak dosyada ilgili seviye 1 öğesi bulunamadı. {1}

en: Track headers
tr: İz üstbilgileri

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
tr: Düzenleme özellikleri '{0}' ve '{1}', UID {2} olan aynı iz için çözümler.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
tr: '{0}' öğesini güncelleme başarısız oldu. Sebebi:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
tr: '{0}' dosyası bir Matroska dosyası değil ya da bulunamadı.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
tr: '{0}' dosyası okuma ve yazma için açılamadı: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
tr: '{0}' dosyası okumak ve yazmak için açılamadı ya da okuma/yazma işleminde başarısız oldu: {1}.

en: The changes are written to the file.
tr: Değişiklikler dosyaya yazıldı.

en: No changes were made.
tr: Hiç değişiklik yapılmadı.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde bilinmeyen ayrıştırma kipi.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde geçersiz seçici.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
tr: '{0} {1}' içinde geçersiz değiştirme belirtisi ({2}).

en: The value '{0}' is not a number.
tr: '{0}' değeri bir sayı değildir.

en: All known property names and their meaning
tr: Tüm bilinen özellik adları ve anlamları.

en: Element types:
tr: Öğe türü:

en:   SI: signed integer
tr:   SI: işaretli tamsayı

en:   UI: unsigned integer
tr:   UI: işaretsiz tamsayı

en:   B:  boolean (0 or 1)
tr:   B:  boolean (0 veya 1)

en:   S:  string
tr:   S:  dizgi

en:   US: Unicode string
tr:   US: Evrensel Kod dizgisi

en:   X:  binary in hex
tr:   X:  onaltılık içinde ikilik

en:   FP: floating point number
tr:   FP: kayan noktalı sayı

en:   DT: date & time
tr:   TS: tarih ve saat

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
tr: '{0}' kategorisi içindeki öğeler ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
tr: mkvpropedit [seçenekler] <dosya> <eylemler>

en: List all valid property names and exit
tr: Tüm geçerli özellik adlarını ve çıkışı listele

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
tr: Matroska ayrıştırıcı kipini 'hızlı' (varsayılan) veya 'tam' olarak ayarlar

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
tr: Yeni ekler eklerken veya varolanları değiştirirken eski yazı tipi MIME türlerini kullan

en: Actions for handling properties
tr: Kullanılan özellikler için eylemler

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
tr: Tüm aşağıdaki ekle/ayarla/sil eylemlerini Matroska dosyası bölümüne işlemeyi ayarlar (söz dizimi için aşağı ve ana sayfaya bakın)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
tr: Böyle bir özellik zaten olsa bile değerle birlikte bir özellik ekler

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
tr: Eğer mevcutsa değere özelliği ayarlar ve aksi halde ekler

en: Delete all occurrences of a property
tr: Özelliğin tüm olaylarını sil

en: Actions for handling tags and chapters
tr: Kullanılan etiketler ve bölümler için eylemler

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
tr: 'Dosya adı'ndan biriyle birlikte dosya içindeki etiketleri ekle veya değiştir ya da 'dosya adı' boş ise onları kaldır (sözdizimi için aşağıya ve ana sayfaya bakın)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
tr: 'Dosya adı'ndan biriyle birlikte dosya içindeki bölümleri ekle veya değiştir ya da 'dosya adı' boş ise onları kaldır

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
tr: Basit bölüm biçimini kullanarak bölüm dosyalarını okurken kullanılacak karakter kümesini ayarlayın

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
tr: Tüm izler için istatistikleri hesapla ve onlar için yeni etiketler ekle/varolan etiketleri güncelle

en: Delete all existing track statistics tags
tr: Tüm varolan iz istatistikleri etiketlerini sil

en: Actions for handling attachments
tr: Kullanılan ekler için eylemler

en: Add the file 'filename' as a new attachment
tr: 'Dosyaadı' dosyasını yeni bir ek olarak ekle

en: Replace an attachment with the file 'filename'
tr: Eki  'dosyaadı' dosyasıyla değiştir

en: Update an attachment's properties
tr: Ekin özelliklerini güncelle

en: Delete one or more attachments
tr: Bir veya daha fazla ek sil

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
tr: Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için adı ayarlar

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
tr: Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için açıklama ayarlar

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
tr: Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için MIME türünü ayarlar

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
tr: Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için UID'yi ayarlar

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
tr: 'Dil' özelliği değiştirildiğinde LanguageIETF iz üstbilgisi öğelerini değiştirmeyin.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
tr: Değiştirilen öğelerin tüm IETF BCP 47 dil etiketlerini kurallı biçimlerine ('canonical' kipi), genişletilmiş dil alt etiketleri biçimlerine ('extlang' kipi) normalleştirin veya hiç normalleştirmeyin ('off' kipi)

en: The order of the various options is not important.
tr: Çeşitli seçeneklerin sırası önemli değil.

en: Edit selectors for properties
tr: Özellikler için seçicileri düzenle

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
tr: 'info', 'segment_info' ya da 'segmentinfo' dizgileri parça bilgisi öğesini seçer. Bu aynı zamanda ilk '--edit' seçeneği bulunana kadar varsayılandır.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
tr: 'n' değeri olan dizgi 'track:n', n'inci izi seçen bir sayı olur. Numaralandırma 1'den başlar.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
tr: 'track:' dizgisinin ardından 'a', 'b', 's' veya 'v' karakterleri, sonrasında n'inci ses, düğme, altyazı veya ses izini seçen bir sayı 'n' gelir (örn. '--edit track:a2'). Numaralandırma 1'den başlar.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
tr: 'uid' değeri olan dizgi 'track:=uid', 'track UID' öğesi 'uid' değerine eşit izi seçen bir sayı olur.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
tr: 'number' değeri olan dizgi 'track:@number', 'track number' öğesi 'number' değerine eşit izi seçen bir sayı olur.

en: Tag selectors
tr: Etiket seçicileri

en: The string 'all' works on all tags.
tr: 'all' dizgisi tüm etiketlerde çalışır.

en: The string 'global' works on the global tags.
tr: 'global' dizgisi genel etiketlerde çalışır.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
tr: Tüm diğer dizgiler tıpkı iz üstbilgisi seçicileri gibi çalışır (yukarı bakın).

en: Attachment selectors
tr: Ek seçicileri

en: An <attachment-selector> can have three forms:
tr: <ek-seçicisi> üç biçime sahip olabilir:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
tr: 1. 'mkvmerge --identify' tarafından listelenen bir ek kimliği olarak yorumlanacak bir sayı. Bunlar genellikle sadece 0'dan itibaren numaralandırılır (örn. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
tr: 2. 'mkvmerge --identify' tarafından listelenen ekin benzersiz kimliği (UID) olarak yorumlanacak '=' öneki olan bir sayı. Bunlar genellikle rastgele görünen sayılardır (örn. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
tr: 3. Ya 'adı:<value>' ya da 'mime-türü:<value>' durumunda seçici, adı veya MIME türü, sırasıyla <value> değerine eşit olan tüm eklere uygular.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
tr: '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' veya '--attachment-uid' seçeneklerinden biri şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneği olmadan kullanıldı.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
tr: Desteklenmeyen içerik şifreleme şemalı (sıkıştırma veya şifreleme) izler değiştirilemez.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
tr: İstatistikleri hesaplanabilmesi için hiç iz üstbilgileri bulunamadı.

en: The file is read in order to create track statistics.
tr: Dosya, iz istatistikleri oluşturmak için okunuyor.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
tr: Düzenleme özelliği '{0}' ile ilgili hiç iz bulunamadı. {1}

en: warning: Line number overflow
tr: uyarı: Hat numarası taşması

en: can not open `%s'
tr: açılamadı `%s'

en: unknown variable `%s'
tr: bilinmeyen değişken `%s'

en: variable name expected
tr: beklenen değişken adı

en: I/O error reading `%s'
tr: `%s' okunurken I/O hatası

en: Database %s:
tr: Veritabanı %s:

en: Last 3 months
tr: Son 3 Ay

en: Last 6 months
tr: Son 6 ay

en: Average grades of scheduled cards
tr: Planli kartlarin ortalama notu

en: No stats available.
tr: Istatistik yok

en: Vocabulary (decorated)
tr: Kelimeler (duzenlenmis)

en: Recognition
tr: Tanima

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
tr: Baska bir Mnemosyne dosyasi (programi) calisiyor

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
tr: Devam etmek imkansiz ve data silinmesine neden olabilir

en: Error when running plugin:
tr: Eklentiyi çalıştırırken hata:

en: Front-to-back and back-to-front
tr: Onlu-arkali ve arkali-onlu

en: Front-to-back only
tr: Sadece onlu-arkali

en: Blank map
tr: Bos harita

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't kn
en: Pronunciation
tr: Telaffuz

en: Foreign word or phrase
tr: Yabanci sozcuk ya da deyis

en: Error in config.py:
tr: config.py dosyasinda hata

en: Identical card is already in database.
tr: Veritabaninda bu kartin kopyasi bulunuyor

en: &Do not add
tr: &Ekleme

en: &Merge and edit
tr: &Birleştir ve düzenle

en: This will delete cards and their history.
tr: Bu kartlari ve onlarla iliskili tarihi silecektir.

en: Are you sure you want to do this,
tr: Bunu yapmak istediginize,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
tr: ve "Active Cards" dialogundan kartlari inaktif hale getirmek istemediginize emin misiniz?

en: &Proceed and delete
tr: &Devam et ve sil

en: Current card only
tr: Yalnizca simdiki kart

en: Converting cards...
tr: Kartlar donusturuluyor...

en: Delete this card?
tr: Bu kartı sil?

en: Insert sound
tr: Ses ekle

en: Unable to load file.
tr: Dosya yüklenemiyor.

en: DUPLICATE
tr: ÇOĞALT

en: French (Canada)
tr: Fransızca (Kanada)

en: You don't remember this card yet.
tr: Bu kartı henüz hatırlamıyorsunuz.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
tr: Güçlükle doğru yanıtladınız. Çok uzun sürdü.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
tr: Doğru yanıt ve az çaba gerekti. Yanıt süresi büyük olasılıkla tam doğru uzunluktaydı.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
tr: Doğru yanıt ve hiç zorluk çekmediniz. Yanıt süresi büyük olasılıkla çok kısaydı.

en:  day(s).
tr:  günde.

en: Next repetition: today.
tr: Bir sonraki tekrar: bugün.

en: Next repetition: tomorrow.
tr: Bir sonraki tekrar: yarın.

en:  days.
tr:  gün sonra.

en: Next repetition in
tr: Bir sonraki tekrar

en: Show answer
tr: Yanıtı göster

en: Learn ahead of schedule
tr: Programın ilerisinde öğren

en: Pick days until next repetition:
tr: Bir sonraki tekrara kadarki günleri seç:

en: Grade your answer:
tr: Yanıtını derecelendir:

en: Current card
tr: Geçerli kart

en: No current card.
tr: Kart bulunmamakta.

en: Grade
tr: Derece

en: Grades
tr: Dereceler

en: Abandon current card?
tr: Şu anki karttan vazgeç?

en: Insert &image
tr: Res&im ekle

en: Insert &sound
tr: &Ses ekle

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
tr: Optimum sonucu alabilmek için en iyi yol, tekrarlarınızı her gün yapmanızdır.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
tr: Mnemosyne matematiksel formülleri mümkün kılmak için LaTeX kullanabilir, örn. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Bunun için LaTeX ve dvipng yüklenmiş olmalı.)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
tr: LaTeX'in davranışları üzerinde daha ince ayarlı kontrol istiyorsanız, Mnemosyne internet sitesindeki <$$>...</$$> ve <latex>...</latex> etiketlerinin açıklamalarına bakınız.

en: Alt+C
tr: Alt+P

en: Select initial grade:
tr: Başlangıç derecesini seçiniz:

en: Increase size of non-latin characters by
tr: Latin olmayan karakterlerin boyutunu şu ölçüde büyüt

en: GUI language:
tr: Arayüz Dili:

en: &Delete current card
tr: Geçerli kartı &sil

en: &New...
tr: &Yeni...

en: &Getting started
tr: &Başlarken

en: &Tip of the day
tr: &Günün ipucu bilgisi

en: Manage plugins
tr: Eklentileri yönet

en: Question:
tr: Soru:

en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

en: <b>Did you know...?</b>
tr: <b> Biliyor muydunuz...? </b>

en: &Show tips on startup
tr: İpuçlarını başlangıçta gö&ster

en: data directory
tr: veri dizini

en: Manuals and help documents
tr: Kullanım kılavuzları ve yardım dokümanları

en: Multimedia applications
tr: Multimedya uygulamaları

en: Change systemwide settings (affects all users)
tr: Bütün sistem ayarlarını değiştir(tüm kullanıcıları etkiler)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
tr: Kullanılacak Mono sunucusu:

note: type: TH
en: Nov 2017
tr: Kasım 2017

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
tr: modem-manager-gui - Modem Manager planı için basit görsel arabirim.

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
tr: Bu program Modem Manager 0.6/0.7 için basit görsel arabirim, Wader ve oFono planları için dbus arabirimini kullanır.

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
tr: Başlangıçta bu pencere görüntülenmesin

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
tr: Belirtilen modem yönetim modülünü kullan

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
tr: Belirtilen bağlantı yönetim modülünü kullan

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
tr: Kullanılabilir tüm modülleri listele ve çık

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
tr: Alex tarafından yazılmıştır. Tüm katılımcılar için hakkında iletişim kutusuna bakın.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
tr: Sorun raporlamak için E1alex@linuxonly.ruE2, ya da E3http://linuxonly.ruE4 sitesindeki sorun izleyicisi oturumunu kullanın.
    Report bugs to E1alex@linuxonly.ruE2, or to the bug tracker section on site E3http://linuxonly.ruE4.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
tr: Telif Hakkı \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
tr: Bu özgür yazılımdır.  Kopyaları GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtılabilir E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Control the Modem Manager daemon
tr: Modem Manager art alan hizmetini denetle

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
tr: Sistem ilkesi Modem Manager'ı denetlemeyi engelliyor.

en: Unlock and control a mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtının kilidini aç ve denetle

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
tr: Sistem ilkesi mobil geniş bant aygıtını denetlemeyi veya kilidini açmayı engelliyor.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
tr: Mobil geniş bant kişileri ekle, düzenle ve sil

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın kişi eklemesini, düzenlemesini veya silmesini engelliyor.

en: Send, save, modify, and delete text messages
tr: Metin ileti gönder, kaydet, düzenle ve sil

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın metin iletiler göndermesini veya işlemesini engelliyor.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
tr: Gelen sesli çağrıları kabul et veya giden sesli çağrılar başlat.

en: System policy prevents voice calls.
tr: Sistem ilkesi sesli çağrıları engelliyor.

en: Query network time and timezone information
tr: Ağ zaman ve saat dilimi bilgisini sorgula

en: System policy prevents querying network time information.
tr: Sistem ilkesi ağ zaman bilgisini sorgulamayı engelliyor.

en: Enable and view geographic location and positioning information
tr: Coğrafi konum ve konumlandırma bilgisini etkinleştir ve gör

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
tr: Sistem ilkesi coğrafi konum bilgisini etkinleştirmeyi ve göstermeyi engelliyor.

en: Query and utilize network information and services
tr: Ağ bilgisi ve hizmetleri sorgula ve yararlan

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
tr: Sistem ilkesi ağ bilgisini ve hizmetleri sorgulamayı veya yararlanmayı engelliyor.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtındaki donanım yazılımını sorgula ve yönet

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın donanım yazılımını sorgulamayı veya yönetmeyi engelliyor.

en: ModemManager needs to reset devices
tr: ModemManager'in aygıtları sıfırlaması gerekiyor

en: Show merits
tr: Değerlendirmeleri göster

en: Monajat
tr: Yakarış

en: Its Merits
tr: Değerlendirmeler

en: Monajat supplications
tr: Yakarış duaları

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
tr: QtWebEngine'i kullanarak World Wide Web'e göz atın

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
tr: İnternet;WWW;Tarayıcı;Web;Explorer;Gezgin;internet;Ağ

en: New Private Window
tr: Yeni Özel Pencere

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
tr: Daha Eski Sayfa

en: Bookmark link
tr: Bağlantıyı yer imlerine ekle

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
tr: Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
tr: Gezinme Geçmişini Temizle

en: Copy image link
tr: Resim bağlantısını kopyala

en: Find in page
tr: Sayfa içinde bul

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
tr: Sayfa içinde ara

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
tr: Daha Yeni Sayfa

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
tr: Adres;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
tr: Yeni Bir Sekme Aç

en: Open image in new tab
tr: Resmi yeni sekmede aç

en: Open link in new background tab
tr: Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç

en: Open link in new private window
tr: Bağlantıyı yeni özel pencerede aç

en: Open link in new tab
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç

en: Open link in new window
tr: Bağlantıyı yeni pencerede aç

en: Open video in new tab
tr: Videoyu yeni sekmede aç

en: Save link
tr: Bağlantıyı kaydet

en: Custom URL schemes
tr: Özel URL şemaları

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
tr: '%1' web sitesi bu URL'yi web tarayıcısının dışında açmak istiyor:

en: Open this URL with a system app if possible?
tr: Mümkünse bu URL bir sistem uygulamasıyla açılsın mı?

en: Block domain
tr: Domaini engelle

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
tr: %1'e erişmeye çalışıyorsunuz ancak bu, onaylanmış domain beyaz listenizde değil. Domaini engellemeye devam etmek mi, göz atılmasına izin vermek mi yoksa geri dönmek mi istiyorsunuz?

en: Allow domain
tr: Etki alanına izin ver

en: Authentication required.
tr: Kimlik doğrulama gerekli.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
tr: %1 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Confirm Navigation
tr: Gezintiyi Onayla

en: Stay
tr: Kal

en: This connection is untrusted
tr: Bu bağlantı güvenilir değil

en: Proceed anyway
tr: Yine de devam et

en: JavaScript Confirmation
tr: JavaScript Doğrulaması

en: Ask each time
tr: Her zaman sor

en: Remove from History
tr: Geçmişten Kaldır

en: Confirm selection
tr: Seçimi doğrula

en: No downloads available
tr: İndirilebilir içerik yok

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
tr: Görüntülerken bir sorun yaşıyormuşsunuz gibi görünüyor: %1.

en: Back to safety
tr: Güvenliğe geri dön

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
tr: Ağ ayarlarınız denetleyip sayfayı yenilemeyi deneyin.

en: Refresh page
tr: Sayfayı yenile

en: Permission Request
tr: İzin İsteği

en: This page wants to know your device’s location.
tr: Bu sayfa cihazınızın yerini tespit etmek istiyor.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
tr: %1'deki internet sitesi kimlik doğrulama gerektiriyor. Bu internet sitesi "%2" diye belirtiyor.

en: This site security certificate is not trusted.
tr: Bu sitenin güvenlik sertifikasına güvenilmiyor.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
tr: Seri numarası:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
tr: Konu:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
tr: Konu adresi:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
tr: Veren:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
tr: Veren adresi:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
tr: Başlangıç tarihi:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
tr: Bitiş tarihi:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
tr: Parmakizi (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
tr: Özellikle bu site için bu uyarıyı daha önce görmediyseniz devam etmemelisiniz.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
tr: Bu alanadının kamera ve mikrofon erişimine izin verilsin mi?

en: Allow this domain to access your camera?
tr: Bu alanadının kamera erişimine izin verilsin mi?

en: Allow this domain to access your microphone?
tr: Bu alanadının mikrofon erişimine izin verilsin mi?

en: JavaScript Prompt
tr: JavaScript İstemi

en: Proxy authentication required.
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
tr: %1:%2 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor

en: fit
tr: 'sığdır'

en: Current Zoom
tr: Geçerli Yakınlaştırma

en: auto-fit
tr: 'otomatik sığdır'

en: Save Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Kaydet

en: the current web app
tr: mevcut web uygulaması

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
tr: Güncel 'yakınlaştırma düzeyi' (%1%), %2 içerisine mevcut 'alan adı' için veya varsayılan 'yakınlaştırma düzeyi' olarak kaydedilebilir.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
tr: Güncel 'yakınlaştırma düzeyi' (%1%), mevcut 'alan adı' için %2 içerisine kaydedilebilir.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
tr: Güncel 'yakınlaştırma düzeyi' (%1%), varsayılan 'yakınlaştırma düzeyi' olarak %2 içerisine kaydedilebilir.

en: Save for domain
tr: 'Alan adı' için kaydet

en: Save as default
tr: Varsayılan olarak kaydet

en: find in page
tr: sayfa içinde bul

en: search or enter an address
tr: Arayın ya da Adres Girin

en: Bookmark Added
tr: Yer İmi eklendi.

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
tr: Kaydetme konumu

en: All Bookmarks
tr: Bütün Yer İmleri

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
tr: Bu dosyayı açmak için bir uygulama seçin ya da indirilenler dizinine ekleyin.

en: Choose an application
tr: Bir uygulama seçin

en: %1 page | %1 pages
tr[0]: %1 sayfa
tr[1]: %1 sayfa

en: Last Visited
tr: En Son Ziyaret Edilenler

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.44-1_tr.po (newsboat)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the search history file
en: search history
tr: arama geçmişi

en: All History
tr: Tüm Geçmiş

en: This is a private tab
tr: Bu bir gizli sekmedir.

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
tr: Bu sekmede görüntülenen sayfalar gezinme geçmişine kaydolmayacaktır.
    Oluşturuduğunuz yer imleri korunacaktır.

en: Top sites
tr: En çok tıklananlar

en: You haven't visited any site yet
tr: Henüz hiçbir siteyi ziyaret etmediniz.

en: The rendering process has been closed for this tab.
tr: Bu sekme için sayfa işlemesi kapatıldı.

en: Something went wrong while displaying %1.
tr: %1 görüntülenirken bir hata oluştu.

en: This site has insecure content
tr: Bu sitede güvenilmeyen içerik var

en: Identity Not Verified
tr: Kimlik Doğrulanmadı

en: Search engine
tr: Arama motoru

en: Restore previous session at startup
tr: Başlagıçta bir önceki oturumu geri yükle

en: Privacy & permissions
tr: Gizlilik & izinler

en: Reset browser settings
tr: Tarayıcı ayarlarını sıfırlayın

en: Start in private mode
tr: Gizli modda başlat

en: Only allow browsing to whitelisted websites
tr: Yalnızca beyaz listedeki web sitelerinde gezinmeye izin ver

en: Camera & microphone
tr: Kamera & mikrofon

en: Clear browsing history
tr: Tarama geçmişini temizle

en: Clear browsing history?
tr: Tarama geçmişini temizle?

en: Clear cache?
tr: Önbelleği temizle?

en: Clear all Cookies?
tr: Tüm Çerezleri Temizle?

en: Custom homepage
tr: Özel ana sayfa

en: Swipe Up To Exit Full Screen
tr: Tam Ekrandan Çıkmak İçin Yukarı Sürükleyin

en: Press ESC To Exit Full Screen
tr: Tam Ekrandan Çıkmak İçin ESC tuşuna Basınız

en: Tap to view
tr: Görüntülemek için dokunun

en: Move to New Window
tr: Yeni Pencereye Taşı

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
tr: Bu webapp ile herhangi bir hesap ilişkilendirilmedi; hesap eklemek için aşağıdaki butona basınız.

en: Don't use an account
tr: Bir hesap kullanma

en: Account error
tr: Hesap Hatası

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
tr: Hesap oluşturma penceresi açılamadı. Aynı anda sadece bir hesap oluşturabilirsiniz; lütfen diğer açık hesap pencerelerini kapattıktan sonra tekrar deneyiniz.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
tr: <b>%1</b> uygulamasının  %2 hesabınıza erişmesi gerekmektedir.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
tr: <b>%1</b>  uygulaması  %2 hesabınıza erişmek istiyor.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
tr: Şimdi bir hesap seçin yada daha sonra hesap eklemek için bu adımı atlayın.

en: Close the app
tr: Uygulamayı kapat

en: Choose account
tr: Hesap Seçin

en: Oops, something went wrong.
tr: Bir şeylerde bir terslik var.

en: WebappContainer Settings
tr: 'Web Uygulaması Konteyneri Ayarları'

en: Reset webapp settings
tr: 'Web uygulaması ayarlarını sıfırla'

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
tr: '%1 alanı' artık 'beyaz listeye' eklendi, lütfen sayfayı yeniden yükleyin.

en: Identify songs in seconds
tr: Şarkıları saniyeler içinde tanıyın

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
tr: Shazam;Ses;Müzik;Şarkı;Türkü;Tanıma;Tanımlama;Tanılama;

en: Audio source type to use in recording audio
tr: Ses kaydederken kullanılacak ses kaynağı türü

en: API token used by AudD recognition
tr: AudD tanıma tarafından kullanılan API jetonu

en: Legacy (Kept for migration)
tr: Eski (Geçiş için saklanır)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
tr: Kullanımı kolay bir arayüzle bilmek istediğiniz şarkıları keşfedin.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
tr: Mousai, Shazam'a benzer şekilde şarkıları tanıyabilen basit bir uygulamadır. Sadece dinle düğmesine tıklayın ve ardından birkaç saniye bekleyin. Sihirli bir şekilde o şarkının adını ve sanatçısını getirecektir!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
tr: Not: Bu, audd.io API'sini kullanır, bu nedenle daha fazla deneme almak için sitelerinde oturum açmak gerekir.

en: Why you will love Mousai?
tr: Mousai'yi neden seveceksiniz?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
tr: 🎵 Şarkıları saniyeler içinde tanımlayın ya da çevrim dışıyken kullanmak için kaydedin

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
tr: 🎙️ Masaüstü sesinden ya da mikrofonunuzdan tanıma

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
tr: 🎸 Tanınmış şarkılardan oluşan bir repertuar oluşturun

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
tr: 🎼 Arayüzde şarkıyı hızlıca önizleyin

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
tr: 🌐 Farklı sağlayıcılardan şarkıya göz atın ve dinleyin

en: 📱 Easy-to-use user interface
tr: 📱 Kullanımı kolay kullanıcı arayüzü

en: _About Mousai
tr: Mousai _Hakkında

en: Recognize Song
tr: Şarkıyı Tanı

en: Search Songs
tr: Şarkıları Ara

en: Start Recognizing Songs!
tr: Şarkıları Tanımaya Başlayın!

en: Click the listen button to start
tr: Başlamak için dinle düğmesine tıklayın

en: Device used for listening
tr: Dinlemek için kullanılan aygıt

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
tr: <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a> adresinden kendinize bir API jetonu alabilirsiniz. Boş bırakmanız size günde birkaç deneme hakkı verecektir

en: API Token
tr: API Jetonu

en: Offline Mode Enabled
tr: Çevrim Dışı Kip Etkin

en: Show Offline Mode Recognition Results
tr: Çevrim Dışı Kip Tanıma Sonuçlarını Göster

en: Cancel Listening
tr: Dinlemeyi İptal Et

[ctx: shortcut window]
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
tr: Dinlemeyi Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
tr: Oynatmayı Aç/Kapat

en: Show Song Information
tr: Şarkı Bilgilerini Göster

en: Remove From History
tr: Geçmişten Kaldır

en: Critical Database Error
tr: Kritik Veritabanı Hatası

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
tr: Üzgünüz, önemli bir veri tabanı hatası oluştu. Bunun nedeni büyük olasılıkla değiştirilmiş veya bozulmuş bir veri tabanıdır. Uygulama verilerini temizlemeyi deneyebilirsiniz. Ancak bu önerilmez ve tüm şarkılarınızı ve kayıtlı kayıtlarınızı siler.
    
    Bu sorunu bildirmek için, lütfen günlükleri dahil etmek üzere uçbirimde Mousai'yi başlatın ve hata raporunu <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">sorun sayfasına</a> gönderin

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
tr: bugün %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
tr: dün %R

en: Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesi

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
tr: Sesten Parmak İzi Oluşturulamıyor

en: Invalid Token Given
tr: Geçersiz Jeton Verildi

en: Token Limit Reached
tr: Jeton Limitine Ulaşıldı

en: Cannot Connect to the Server
tr: Sunucuya Bağlanamıyor

en: Received Other Permanent Error
tr: Diğer Kalıcı Hata Alındı

en: Apple Music
tr: Apple Müzik

en: Browse on Apple Music
tr: Apple Müzikte Göz At

en: Browse on AudD
tr: AudD'de Göz At

en: Listen on Spotify
tr: Spotify'da Dinle

en: Search on YouTube
tr: YouTube'da Ara

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
tr: {key} başlatılamadı

en: Failed to remove selected songs
tr: Seçilen şarkılar kaldırılamadı

en: Failed to remove song
tr: Şarkı kaldırılamadı

en: Failed to show recognizer results
tr: Tanıyıcı sonuçları gösterilemedi

en: Failed to undo
tr: Geri alınamadı

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
tr[0]: {n_removed} şarkı kaldırıldı
tr[1]: {n_removed} şarkı kaldırıldı

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
tr[0]: {selection_size} şarkı seçildi
tr[1]: {selection_size} şarkı seçildi

en: Copy Song | Copy Songs
tr[0]: Şarkıyı Kopyala
tr[1]: Şarkıları Kopyala

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
tr[0]: Şarkıyı Geçmişten Kaldır
tr[1]: Şarkıları Geçmişten Kaldır

en: Failed to insert song to history
tr: Şarkı geçmişe eklenemedi

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
tr: Lütfen GitHub'da sorun bildirin ve gerekli bilgileri sağlayın

en: Open an Issue
tr: Bir Sorun Bildir

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
tr: Kaynağa yaklaşmayı veya şarkının farklı bir bölümünü kullanmayı deneyin

en: Recording Saved
tr: Kayıt Kaydedildi

en: The result will be available when you're back online
tr: Sonuç, tekrar çevrim içi olduğunuzda hazır olacaktır

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
tr: Sonuç, jeton limitiniz sıfırlandığında kullanılabilir olacaktır. Limit sıfırlanana kadar bekleyin veya tercihleri açın ve farklı bir jeton ayarlamayı deneyin

en: I'll Wait
tr: Bekleyeceğim

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
tr: Sonuç, jetonunuz geçerli bir jetonla değiştirildiğinde kullanılabilir olacaktır. Tercihleri açın ve farklı birjeton ayarlamayı deneyin

en: An error occurred in the player
tr: Oynatıcıda bir hata oluştu

en: Recognized Song | Recognized Songs
tr[0]: Tanınan Şarkı
tr[1]: Tanınan Şarkılar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
tr[0]: {n_songs} Yeni Şarkı Tanındı
tr[1]: {n_songs} Yeni Şarkı Tanındı

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
tr[0]: Bu şarkı kayıtlı kayıtlarınızdan tanındı
tr[1]: Bu şarkılar kayıtlı kayıtlarınızdan tanındı

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
tr: Tanınan: {n_successful}, Başarısız: {total_minus_failed}

en: Listening…
tr: Dinleniyor…

en: Recognizing…
tr: Tanınıyor…

en: Sorry!
tr: Üzgünüm!

en: See conditions in metric or imperial systems
tr: Metrik veya İmperatorluk ölçüm sistemlerini kullanabilme

en: List of cities and their coordinates.
tr: Şehir listesi ve koordinatları

en: Stores locations added by user in json stringified string format in string
tr: Kullanıcı tarafından eklenen konumları json metin alanı betin biçimindeki dizgede saklar

en: Selected city
tr: Seçili şehir

en: Use Gradient Background
tr: Arka Plan Renk Geçişi Kullan

en: Apply gradient background on main window corresponding to weather condition
tr: Hava durumuna karşılık gelen ana pencerede renk geçili arka plan uygula

en: metric(km, °C), imperial(mile, °F)
tr: metrik(km, °C), imparatorluk(mil, °F)

en: Dynamic Background
tr: Dinamik Arka Plan

en: Units &amp; Measurements
tr: Birimler ve Ölçümler

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
tr: Dosyaları açmak için kullanılacak kodlama (dosyaları kodlama iletişim kutusunda açmak için boş bırakın)

en: Display a list of possible encodings to open files
tr: Dosyaları açmak için olası kodlamaların listesini görüntüle

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
tr: İmlecin konumlanacağı satır numarası (yukarıdansa SATIR > 0, aşağıdansa SATIR < 0)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
tr: İmlecin konumlanacağı sütun numarası (başlangıçtansa SÜTUN >=0, sondansa SÜTUN < 0)

en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler penceresini aç

en: Do not register with the D-BUS session message bus
tr: D-BUS oturum mesaj veriyolu ile kaydetme

en: Quit a running Mousepad primary instance
tr: Ana Mousepad örneğinden çık

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
tr: Dosya açma kipi: "%s", "%s" veya "%s" (sekmeleri yeni pencerede aç)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
tr: Mousepad geliştiricileri. Tüm hakları saklıdır.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
tr: %s | Yazarlar: %s | Dosya Adı: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
tr: Mousepad, Xfce masaüstü ortamı için basit bir metin düzenleyicidir

note: build dialog
en: Select Tab Size
tr: Sekme Boyutunu Seç

en: C_olumn number:
tr: S_ütun numarası:

en: Remove all entries from the documents history?
tr: Tüm girdiler belge geçmişinden kaldırılsın mı?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
tr: Belge Geçmişini Temizle

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
tr: Belge geçmişini temizlemek, listelenen geçerli girdilerin tümünü kalıcı olarak kaldıracak.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
tr: Bu belge salt okunurdur, başka dosya olarak kaydetmek ister misiniz?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
tr: Eğer bu salt okunur dosyayı başka dosya olarak kaydetmezseniz tüm değişiklikler yitecek.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
tr: Eğer belgeyi kaydetmezseniz, tüm değişiklikler yitirilecek.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
tr: Belge dışarıdan değiştirildi. Kaydetmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
tr: Eğer belgeyi kaydederseniz, tüm dış değişiklikler yitirilecek.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
tr: Belge dışarıdan değiştirildi. Diskten yeniden yüklemek ister misiniz?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Eğer dosyayı geri çevirirseniz bunlar yitirilecek.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
tr: Dışarıdan Değiştirildi

en: Do you want to save your changes before reloading?
tr: Yeniden yüklemeden önce değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
tr: Eğer dosyayı geri döndürürseniz, tüm kaydedilmemiş değişiklikler yitirilecek.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
tr: Dosya, %s  ile kodlanmış gibi görünüyor ancak %s kodlamasını seçtiniz. Bu seçimi onaylıyor musunuz?

en: If not, the guessed encoding will be used.
tr: Değilse, öngörülen kodlama kullanılacaktır.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
tr: Görünüyor ki önceki oturum olağan sonlanmadı. Uygun veriyi geri yüklemek ister misiniz?

en: If not, all this data will be lost.
tr: Yoksa tüm bu veri yitecektir.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
tr: Kodlama sınamaları için geçici dosya ayarlanamadı

en: Open encoding dialog
tr: Kodlama iletişim kutusunu aç

en: Go back to shorten list
tr: Listeyi kısaltmak için geri dön

en: Show all encodings
tr: Tüm kodlamaları göster

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
tr: Mousepad Yazı Tipini Seç

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
tr: Belge açılamadı

en: Failed to save the document
tr: Belge kaydedilemedi

en: Unsupported character set
tr: Desteklenmeyen karakter takımı

en: Checking encodings...
tr: Kodlamalar denetleniyor...

en: %s (%s, failed)
tr: %s (%s, başarısız)

en: %s (%s, partial)
tr: %s (%s, kısmi)

en: Other (partial):
tr: Diğer (kısmi):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
tr: Diğer geçerli kodlamalar bulundu, lütfen aşağıdan seçin.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
tr: Diğer kısmi geçerli kodlamalar bulundu, lütfen aşağıdan seçin.

en: No other valid encoding was found.
tr: Diğer geçerli kodlama bulunmadı.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
tr: Belge, %s uyumludur.

en: The document is not %s valid.
tr: Belge, %s uyumlu değildir.

en: Failed to clear the recent history
tr: Güncel geçmiş temizlenemedi

en: No clipboard data
tr: Panoda veri yok

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
tr: Mousepad Tercihleri

note: set a custom tab label
en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

en: Print _line numbers
tr: Sa_tır numaralarını yazdır

en: Numbering interval:
tr: Numaralandırılmış aralık:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
tr: Satır numaralarının yazdırılacağı aralık. Örneğin 1 değeri her satırda satır numarasını yazdıracaktır, 2 değeri her diğer satırda satır numarası yazdıracaktır, ve saire.

en: Enable _syntax highlighting
tr: _Sözdizimi vurgulamayı etkinleştir

en: Line numbers:
tr: Satır numaraları:

en: Search _direction:
tr: Arama _yönü:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
tr: _Tüm sözcüğü eşleştir

en: Replace _all in:
tr: Tü_münü değiştir:

en: Choose a filetype
tr: Dosya türü seç

note: language/filetype
en: Filetype: None
tr: Dosya türü: Hiçbiri

en: Toggle the overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipini değiştir

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
tr: Satır: %d Sütun: %d Seçim: %d

en: Filetype: %s
tr: Dosya türü: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
tr: Uyarı: Kök hesabı kullanıyorsunuz. Sisteminize zarar verebilirsiniz.

en: Viewer Mode
tr: Görüntüleyici Kip

en: Use '%s' as template
tr: Şablon olarak '%s' kullanın

en: No template files found in
    '%s'
tr: Şablon dosyaları bulunamadı
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
tr: Taslak klasörü yok
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
tr: Diğer (%d)...

en: Ot_her...
tr: _Diğer...

en: Revert to the saved version of the file
tr: Dosyanın kayıtlı sürümüne geri dön

en: Reload file from disk
tr: Diskten dosyayı yeniden yükle

en: History disabled
tr: Geçmiş devre dışıdır

note: set error message
en: Templates should be %s valid
tr: Şablon, %s uyumlu olmalıdır

note: set error message
en: Reading the template failed
tr: Şablon okunamadı

note: set error message
en: Loading the template failed
tr: Şablon yüklenemedi

note: show the error
en: Failed to reload the document
tr: Belge yeniden yüklenemedi

note: show the error
en: Failed to print the document
tr: Belge yazdırılamadı

en: File menu
tr: Dosya menüsü

en: Create a new document in a new window
tr: Yeni pencerede yeni belge oluştur

en: New From Te_mplate
tr: Ş_ablondan Yeni

en: Create a new document from a template
tr: Şablondan yeni belge oluştur

en: Op_en Recent
tr: _Son Kullanılanı Aç

en: Clear the recently used files history
tr: Yakında kullanılmış dosya geçmişini temizle

en: Save all document in this window
tr: Bu penceredeki tüm belgeleri kaydet

en: Print the current document
tr: Geçerli belgeyi yazdır

en: Quit Mousepad
tr: Mousepad'den Çık

en: Search menu
tr: Arama menüsü

en: _Incremental Search
tr: _Artımlı Arama

en: Automatically select the search result and scroll the view
tr: Arama sonucunu kendiliğinden seç ve göstermek için kaydır

en: Highlight _All
tr: Tü_münü Vurgula

en: Highlight the search matches
tr: Arama eşleşmelerini vurgulayın

en: View menu
tr: Gösterme menüsü

en: Select F_ont...
tr: Yazı T_ipi Seç...

en: Change the editor font
tr: Düzenleyici yazı tipini değiştir

en: Color scheme to use for the text view
tr: Metin görünümünde kullanılacak renk şeması

en: No style scheme
tr: Stil şeması yok

en: Line N_umbers
tr: Satır _Numaraları

en: Change the visibility of the main menubar
tr: Ana menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of the toolbar
tr: Araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of the statusbar
tr: Durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Document menu
tr: Belge menüsü

en: Toggle breaking lines in between words
tr: Sözcükler arasında kesme çizgisi kullan

en: Auto indent a new line
tr: Yeni satırı kendiliğinden girintile

en: Tab _Size
tr: Sekme _Boyutu

en: The number of space characters for a tabulation
tr: Tablolama için boşluk karakterlerinin sayısı

en: Two spaces
tr: Çift boşluk

en: Three spaces
tr: Üç boşluk

en: Four spaces
tr: Dört boşluk

en: Eight spaces
tr: Sekiz boşluk

en: Set custom tab size
tr: Özel sekme boyutu belirle

en: Insert _Spaces
tr: _Boşluk Ekle

en: Insert spaces when the tab button is pressed
tr: Sekme tuşuna basıldığında boşluk ekle

en: _Filetype
tr: _Dosya Türü

en: Language to use for syntax highlighting
tr: Söz dizimi vurgulamada kullanılacak dil

en: Line E_nding
tr: Satır _Sonlandırma

en: Character(s) to use as end of line
tr: Satır sonu olarak kullanılacak karakter(ler)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
tr: Belgenin satır sonunu Unix için ayarla (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
tr: Belgenin satır sonunu Mac için ayarla (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
tr: Belgenin satır sonunu DOS / Windows için ayarla (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
tr: Unicode _BOM Yaz

en: Store the byte-order mark in the file
tr: Byte-sıra işaretini dosyada sakla

en: _Viewer Mode
tr: _Görüntüleyici Kip

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
tr: Klavye veya fareyle düzenlemeyi önle

en: Select the previous tab
tr: Önceki sekmeyi seç

en: Select the next tab
tr: Sonraki sekmeyi seç

en: Display the Mousepad user manual
tr: Mousepad kullanım kılavuzunu görüntüle

en: Save the current document
tr: Geçerli belgeyi kaydet

en: Save current document as another file
tr: Geçerli belgeyi farklı dosya olarak kaydet

en: Close the current document
tr: Geçerli belgeyi kapat

en: Select the text in the entire document
tr: Tüm belgedeki metni seç

en: Find and Rep_lace...
tr: Bul ve _Değiştir..

en: _Go to...
tr: _Git...

en: Go to a specific location in the document
tr: Belge içinde belirli konuma git

en: Paste the clipboard in a special way
tr: Panoyu özel yolla yapıştır

en: Paste from _History
tr: _Geçmişten Yapıştır

en: Paste from the clipboard history
tr: Pano geçmişinden yapıştır

en: Paste as _Column
tr: _Sütun Olarak Yapıştır

en: Paste the clipboard text into a column
tr: Pano metnini sütuna yapıştır

en: Delete _Line
tr: _Satırı Sil

en: Delete the current line
tr: Geçerli satırı sil

en: Conve_rt
tr: _Dönüştürme

en: Convert text in different ways
tr: Metni değişik yollarda dönüştür

en: To _Lowercase
tr: _Küçük Harfle

en: Change the case of the selection to lowercase
tr: Seçimi küçük harfe dönüştür

en: To _Uppercase
tr: _Büyük Harfle

en: Change the case of the selection to uppercase
tr: Seçimi büyük harfe dönüştür

en: To _Title Case
tr: _Başlık Durumuyla

en: Change the case of the selection to title case
tr: Seçimdeki sözcüklerin ilk harflerini büyüt

en: To _Opposite Case
tr: _Tersiyle

en: Change the case of the selection opposite case
tr: Seçimi büyükse/küçük küçükse/büyük harfe değiştir

en: _Tabs to Spaces
tr: _Sekmeleri Boşluklara Dönüştür

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
tr: Seçimde veya belgedeki tüm sekmeleri boşluklara dönüştür

en: _Leading Spaces to Tabs
tr: _Baştaki Boşlukları Sekmeye Dönüştür

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
tr: Seçili satır(lar)da veya belgedeki tüm boşlukları sekmelere dönüştür

en: St_rip Trailing Spaces
tr: Gereksiz _Boşlukları Temizle

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
tr: Seçili satır(lar)da veya belgedeki tüm gereksiz boşlukları kaldır

en: Reverse the order of something
tr: Bir şeyin sırasını tersine çevir

en: Move content in different ways
tr: İçeriği değişik yollarda taşı

en: One Line _Up
tr: Bir Satır _Yukarı

en: Move lines one line up
tr: Satırları bir satır yukarı taşı

en: One Line _Down
tr: Bir Satır _Aşağı

en: Move lines one line down
tr: Satırları bir satır aşağı taşı

en: One Word _Left
tr: Bir Kelime _Sol

en: Move words one word left
tr: Sözcükleri bir sözcük sola taşı

en: One Word _Right
tr: Bir Kelime _Sağ

en: Move words one word right
tr: Sözcükleri bir sözcük sağa taşı

en: Dup_licate Line / Selection
tr: Satırı / Seçimi Yinele

en: Duplicate the current line or selection
tr: Geçerli satırı veya seçimi yinele

en: Increase the indentation of the selection or current line
tr: Seçimin veya geçerli satırın girintisini arttır

en: Decrease the indentation of the selection or current line
tr: Seçimin veya geçerli satırın girintisini azat

en: Insert Tabs
tr: Sekme Ekle

en: Insert Spaces
tr: Boşluk Ekle

en: First key press
tr: İlk tuş basımı

en: Second key press
tr: İkinci tuş basımı

en: after a crash
tr: bir çöküşten sonra

en: unsaved documents
tr: kaydedilmemiş belgeler

en: saved documents
tr: kaydedilmiş belgeler

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
tr: yeni sekmelerde

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
tr: yeni pencerelerde

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
tr: yeni pencerede yeni sekmelerde

en: Drag & Drop
tr: Sürükle ve Bırak

en: Text Beside Icons
tr: Simgelerin Yanındaki Metin

en: Display whitespace
tr: Ekran boşluğu

en: Display line endings
tr: Görünen satır sonları

en: Long line margin at column:
tr: Sütundaki uzun satır boşluğu:

en: Wrap long lines
tr: Uzun satırları sar

en: <b>Color Scheme</b>
tr: <b>Renk Şeması</b>

en: Tab mode:
tr: Sekme kipi:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
tr: Sekme: Seçim girintisi (Shift+Sekme: Girintiyi Kaldır)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
tr: Seçili metnin veya geçerli satırın girintisini kaldırın/girintisini kaldırın

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
tr: Backspace: Girinti boşluklarını sekme olarak sil

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
tr: Home/End: Öndeki/sondaki boşlukları sapta:

en: <b>Smart Keys</b>
tr: <b>Akıllı Tuşlar</b>

en: Client-side decorations (restart required)
tr: İstemci tarafı süslemesi (yeniden başlatma gerekli)

en: Show full filename in title bar
tr: Başlık çubuğundaki tam dosya adını göster

en: Remember window state
tr: Pencere durumunu anımsa

en: Icon Size:
tr: Simge Boyutu:

en: Always show tabs even with one file
tr: Tek dosya da olsa sekmeleri her zaman göster

en: Expand tabs to fill available space
tr: Kullanılabilir alanı doldurmak için sekmeleri genişlet

en: Cycled notebook tab switching
tr: Döngülü not defteri sekmesi değiştirimi

en: Open files in:
tr: Dosyaları şunda aç:

en: Make a copy with '~' suffix
tr: '~' son ekiyle kopya oluştur

en: Session restore:
tr: Oturum geri yükleme:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
tr: "Kaydedilmemiş belgeler" veya "her zaman" seçildiğinde, Mousepad çıkarken değiştirilmiş belgeleri kaydetmeyi istemez

en: Recent file menu length:
tr: Son dosyalar menüsü uzunluğu:

en: '0' disables and wipes recent history
tr: '0' yakın geçmişi devre dışı bırakır ve siler

en: Search history size:
tr: Arama geçmişi boyutu:

en: File monitoring
tr: Dosya izleme

en: Automatic reloading
tr: Kendiliğinden yeniden yükleyiş

en: Default encoding:
tr: Öntanımlı kodlama:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
tr: Yeni belgeler için öntanımlı dil burada belirlenir. Bu ayar, altı çizili sözcükler için yazım düzeltme önerilerinin de bulunduğu bağlam menüsü aracılığıyla her belge için ayrıca belirlenebilir.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: Default language:
tr: Öntanımlı dil:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
tr: Kısayol düzenleyici, burada açılır pencere veya menü çubuğundaki tercihlerin içinde iletişim kutusu olarak bulunabilir.

en: Preferences Dialog
tr: Tercihler İletişim Kutusu

en: Mousepad Shortcuts
tr: Mousepad Kısayolları

en: Show the shortcuts dialog
tr: Kısayollar iletişim kutusunu göster

en: Simple Text Editor
tr: Basit Metin Düzenleyici

en: Text Editor Settings
tr: Metin Düzenleyici Ayarları

en: Configure the Mousepad text editor
tr: Mousepad metin düzenleyiciyi yapılandır

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
tr: Mousepad, kullanımı kolay ve hızlı düzenleyici olmayı amaçlar. Hedefimiz geliştirme ortamı sunmak veya epey büyük ve sayıca çok eklentili düzenleyici olmaktansa metin dosyalarını hızlıca düzenlemektir.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
tr: Bunun yanında son GTK yeniliklerini kullanmaya çalışıyoruz; yani, GTK büyük güncellemelerle bizim için de yararlı yenilik eklerse, bu yeni özellikleri Mousepad'e eklemek için GTK gereksinim sürümünü artırabiliriz.

en: The Mousepad developers
tr: Mousepad geliştiricileri

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
tr: Mousepad kök olarak çalışsın

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
tr: Mousepad'i kök olarak çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Text and Icons
tr: Metin ve Simgeler

en: Click-type window style
tr: Tıklama türü pencere biçemi

en: Button style of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin düğme biçemi.

en: Click-type window orientation
tr: Tıklama türü pencere yönelimi

en: Orientation of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin yönelimi.

en: Click-type window geometry
tr: Tıklama türü pencere geometrisi

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
tr: Tıklama türü penceresinin boyutu ve konumu. Standart X Pencere Sistemi geometri dizgesi biçimindedir.

en: Enable simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştir

en: Time to wait before a dwell click
tr: Durağan tıklama öncesi beklenecek süre

en: Time to wait before a simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklama öncesi beklenecek süre

en: Set the active dwell mode
tr: Etkin bekleme kipini ayarla

en: Hide the click-type window
tr: Tıklama türü penceresini gizle

en: Ignore small pointer movements
tr: Ufak belirteç hareketlerini yoksay

en: Shut down mousetweaks
tr: Fare Ayarlayıcısını kapat

en: Start mousetweaks as a daemon
tr: Mousetweaks'i hizmet olarak başlat

en: Start mousetweaks in login mode
tr: Mousetweaks'i giriş kipinde başlat

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
tr: - GNOME fare erişilebilirlik artalan süreci

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
tr: Kapatma başarısız oldu ya da kapanacak bir şey yok.

en: Shutdown successful.
tr: Kapatma başarılı.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
tr: Mousetweaks zaten çalışıyor. (PID %u)

en: Starting daemon.
tr: Artalan süreci başlıyor.

en: Failed to Display Help
tr: Yardım Gösterimi Başarısız Oldu

en: Window x position
tr: Pencere x konumu

en: Window y position
tr: Pencere y konumu

en: B_utton:
tr: _Düğme:

en: _Button:
tr: _Düğme:

en: Thanks to all the translators
tr: Tüm geliştiricilere teşekkür ederiz

en: Change my password
tr: Şifremi değiştir

en: Password confirmation
tr: Şifre onaylama

en: The password has been updated
tr: Şifre güncellendi

en: Delete your account
tr: Hesabını sil

en: Your acccount has been successfully registered
tr: Hesabın başarıyla oluşturuldu

en: …and start playing
tr: ...ve oynatılıyor

en: Registration forbidden
tr: Kayıt olma başarısız

en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

en: Wrong username
tr: Yanlış kullanıcı adı

en: Invalid JID
tr: Geçersiz JID

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
tr: XMPP Alan adı hatası, hesabınız geçerli bir Jabber ID değil

en: Account successfully created
tr: Hesap başarıyla oluşturuldu

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
tr: Movim kimlik doğrulamada başarısız oldu. Yanlış veri girdiniz

en: The XMPP authentification failed
tr: XMPP kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: My address
tr: Adresim

en: New post
tr: Yeni ileti

en: Choose a file to upload
tr: Yüklenecek dosya seç

en: Account Creation
tr: Hesap Oluşturma

en: Cannot load file '%s'
tr: Dosya '% s' yüklenemedi

en: Submitting
tr: Göndermek

en: satisfied
tr: memnun

en: %d days ago
tr: %d gün önce

en: Get older posts
tr: Eski gönderileri getir

en: About Mozc
tr: Mozc Hakkında

en: Change which applications are shown on the main menu
tr: Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
tr: uygulama;ana;menü;düzenleyici;özelleştir;MATE;

en: Revert Changes?
tr: Değişiklikler Geri Alınsın mı?

en: Revert all menus to original settings?
tr: Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü?

en: _Revert to Original
tr: Özgün Haline _Döndür

en: Extract to directory
tr: Dizine aç

en: MSI_FILE...
tr: MSI_DOSYASI...

en: - a msi files extracting tool
tr: - msi dosyalarını açma aracı

en: Please specify input files.
tr: Lütfen girdi dosyalarını belirt.

en: Directory Ref
tr: Dizin Başvurusu

en: Component Group
tr: Bileşen Grubu

en: Variable for source dir
tr: Kaynak dizini için değişken

en: Exclude prefix
tr: Öneki hariç tut

en: Add Win64 Component
tr: Win64 Bileşeni Ekle

en: Define variable
tr: Değişken tanımla

en: Target architecture
tr: Hedef mimari

en: Include directory
tr: Dizini dahil et

en: System extension directory
tr: Sistem uzantı dizini

en: System include directory
tr: Sistem içerme dizini

en: Stop after the preprocessing stage
tr: Ön işleme durumundan sonra dur

en: Specify an extension
tr: Uzantı belirt

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
tr: GİRDİ_DOSYASI1 [GİRDİ_DOSYASI2]...

en: arch of type '%s' is not supported
tr: '%s' türündeki mimari desteklenmiyor

en: - a msi building tool
tr: - msi inşa aracı

en: Please specify the output file.
tr: Lütfen çıktı dosyasını belirt.

en: Extension of type '%s' is not supported.
tr: '%s' türündeki uzantı desteklenmiyor.

en: Loading %s...
tr: %s yükleniyor...

en: Building %s...
tr: %s inşa ediliyor...

en: Writing %s...
tr: %s yazılıyor...

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
tr: Microsoft yazı tiplerinin bulunduğu dizin (eğer önceden indirildiyse):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
tr: Microsoft'un TrueType Temel Yazı Tipleri'ni daha önce indirdiyseniz yazı tiplerinin bulunduğu dizini burada belirtin. Bu dosyalar Microsoft Windows kendiliğinden kurulabilir dosya biçimindedir ve adları andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe şeklindedir.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
tr: Bu yazı tiplerini daha önce indirmediyseniz burayı boş bırakın, yazı tipleri indirilecektir. Yaklaşık 4 MB boyutunda bir indirme yapılacaktır.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
tr: İnternete bağlı değilseniz ya da yazı tiplerini daha sonra indirmek isterseniz bu işlemi iptal etmek için "none" yazın.

note: Type: error Description
en: Font files not found
tr: Yazı tipi dosyaları bulunamadı

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
tr: Girdiğiniz dizin mevcut değil, Microsoft TrueType Temel Web Yazı Tiplerine ait kendiliğinden kurulabilir dosyaları içermiyor ya da bulunan kurulum dosyaları bu betiğin beklediği sürümde değiller.  Lütfen Microsoft Yazı Tiplerinin bulunduğu dizini tekrar girin ya da işlemi iptal etmek için "none" yazın.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
tr: Dosyalar nerede saklansın (isteğe bağlı):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
tr: Sıkıştırılmış haldeki 'Windows kendiliğinden kurulabilir dosyaları'nı kalıcı olarak saklamak istiyorsanız bu dosyaları tutmak istediğiniz dizini giriniz.  Burayı boş bırakırsanız, indirilen dosyalar kurulumdan sonra silinirler.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
tr: Kullanılacak yansı:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
tr: Bu paket halihazırda yerleşik bir yansı listesini içerir. Bu liste çoğu kullanıcı için yeterlidir. Ancak farklı (muhtemelen yerel) bir yansı kullanmak isterseniz lütfen ilgili dosyaların bulunduğu dizinin tam URL'sini buraya giriniz.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
tr: Eğer vekil sunucusu kullanmanız gerekiyorsa lütfen buraya yazın (örnek: http://192.168.0.1:8080). Yazdığınız takdirde yazı tipi dosyaları vekil aracılığıyla indirilecektir.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
tr: Vekil sunucusu kullanmıyorsanız burayı boş bırakın.

en: Animation Preview
tr: Animasyon Önizleme

en: Unable to create output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulamıyor

en: Creating Animation Frames
tr: Animasyon Çerçeveleri Oluşturuluyor

en: Unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
tr: Tüm katmanlara ait konumları ve çevrim verilerini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: Configure Animation
tr: Animasyonu Yapıladır

en: Output Files
tr: Çıktı Dosyaları

en: Output path
tr: Çıktı dizini

en: File prefix
tr: Dosya öneki

en: Create Frames
tr: Çerçeveleri Oluştur

en: You must have at least 2 layers to create an animation
tr: Bir animasyon oluşturmak için en az 2 katman gerekir.

en: You must save your layers file before creating an animation
tr: Animasyon yaratmadan önce tüm katman dosyalarınızı kaydetmelisiniz

en: The image is too large to transform.
tr: Resim dönüştürmek için çok büyük.

en: The image is too large for this rotation.
tr: Resim bu çevrim için çok büyük

en: Not enough memory to create clipboard
tr: Pano yaratmak için yeterli bellek yok

en: Invalid channel file.
tr: Geçersiz kanal dosyası.

en: View Animation
tr: Animasyonu Göster

en: This is an animated %s file.
tr: Bu bir animasyonlu %s dosyasıdır.

en: Unable to load file
tr: Dosya yüklenemedi

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %s zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Unable to export ASCII file
tr: ASCII dosyası dışa aktarılamıyor

en: Unable to save file: %s
tr: Dosya kaydedilemedi: %s

en: Transparency index
tr: Şeffalık Dizini

en: Load Palette File
tr: Palet Dosyası Yükle

en: Save Palette File
tr: Palet Dosyasını Kaydet

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
tr: ASCII resmini içe aktarmak için 16 ya da daha az renk paletine gerek duyuluyor.

en: Save Layer Files
tr: Katman Dosyalarını Kaydet

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tr: GIF animasyonu oluşturmak için en az bir çerçeveye gerek duyuluyor.

en: Export GIF animation
tr: GIF animasyonunu dışa aktar

en: Load Channel
tr: Kanal Yükle

en: Save Channel
tr: Kanalı Kaydet

en: Create Channel
tr: Kanal Oluştur

en: Channel Type
tr: Kanal Tipi

en: Delete Channels
tr: Kanalları Sil

en: Background colour =
tr: ArkaPlan rengi=

en: Angle of rotation =
tr: Çevirme açısı=

en: Enter Text Here
tr: Metni Buraya Girin

en: Mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

en: Total layer memory usage
tr: Toplam katman bellek kullanımı

en: Clipboard = %i x %i
tr: Pano= %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
tr: Pano = %i x %i x RGB

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
tr: Ev dizini bulunamıyor. Şuanki dizin ev dizini olarak kullanılıyor.

en: (Modified)
tr: (Değiştirildi)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tr: Katmanı %i(%s) gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bir veya daha fazla katmanın içerdiği değişiklikler kaydedilmemiş. Bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Lose Changes
tr: Değişiklikleri Kaybet

en: %d layers failed to load
tr: %d katmanının yüklenmesi başarısız oldu

en: Do you really want to delete all of the layers?
tr: Tüm katmanları silmek istiyor musunuz?

en: You cannot add any more layers.
tr: Daha fazla katman ekleyemezsiniz

en: Close Layers Window
tr: Katmanlar Penceresini Kapat

en: Transparent Colour
tr: Şeffaf Renk

en: Show all layers in main window
tr: Tüm katmanları ana pencerede göster

en: There were no unused colours to remove!
tr: Kaldırılacak kullanılmayan renk yok!

en: Unable to load clipboard
tr: Pano yüklenemiyor

en: Unable to save clipboard
tr: Pano kaydedilemiyor

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bu tuval/palet kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaybetmek iştiyor musunuz?

en: //New
tr: //Yeni

en: //Open ...
tr: //Aç ...

en: //Save
tr: //Kaydet

en: //Save As ...
tr: //Farklı Kaydet ...

en: //Quit
tr: //Çıkış

en: //Undo
tr: //Geri al

en: //Redo
tr: //Yinele

en: //Cut
tr: //Kes

en: //Copy
tr: //Kopyala

en: //Paste To Centre
tr: //Merkeze Yapıştır

en: //Paste To New Layer
tr: //Yeni Katmana Yapıştır

en: //Paste
tr: //Yapıştır

en: //Paste Text
tr: //Metni Yapıştır

en: //Load Clipboard
tr: //Panoyu Yükle

en: //Save Clipboard
tr: //Panoyu Kaydet

en: //Choose Brush ...
tr: //Fırça Seç ...

en: /_Image
tr: /_Resim

en: //Scale Canvas ...
tr: //Tuvali Ölçekle ...

en: //Resize Canvas ...
tr: //Tuvali Yeniden Boyutlandır ...

en: //Crop
tr: //Kırp

en: //Rotate Clockwise
tr: //Saat Yönünde Döndür

en: //Rotate Anti-Clockwise
tr: //Saat Yönünün Tersine Döndür

en: //Information ...
tr: //Bilgi ...

en: /_Selection
tr: /_Seçim

en: //Select All
tr: //Tümünü Seç

en: //Fill Selection
tr: //Seçimi Doldur

en: //Fill Ellipse
tr: //İçi Dolu Elips

en: /_Palette
tr: /_Palet

en: //Load ...
tr: //Yükle ...

en: //Load Default
tr: //Varsayılanı Yükle

en: //Edit Colour A & B ...
tr: //Renk Düzenle A & B ...

en: //Set Palette Size ...
tr: //Palet Boyutunu Ayarla ...

en: //Merge Duplicate Colours
tr: //Çoklu Renkleri Birleştir

en: //Remove Unused Colours
tr: //Kullanılmayan Renkleri Kaldır

en: //Sort Colours ...
tr: //Renkleri Sırala ...

en: /Effe_cts
tr: /Efektler

en: /Cha_nnels
tr: /Ka_nallar

en: //New ...
tr: //Yeni ...

en: //Delete ...
tr: //Sil ...

en: //Edit Image
tr: //Resmi Düzenle

en: //Edit Selection
tr: //Seçimi Düzenle

en: //Edit Mask
tr: //Maskeyi Düzenle

en: //Hide Image
tr: //Resmi Gizle

en: //Disable Alpha
tr: //Alfayı Etkisiz Kıl

en: //Disable Selection
tr: //Seçimi Etkisiz Kıl

en: //Disable Mask
tr: //Maskeyi Etkisiz Kıl

en: /_Layers
tr: /Katmanlar

en: //Configure Animation ...
tr: //Animasyonu Yapılandır ...

en: //Preview Animation ...
tr: //Animasyonu Önizle ...

en: //About
tr: //Hakkında

en: Scaling Image
tr: Resmi Boyutlandırma

en: Please Wait ...
tr: Lütfen Bekleyiniz ...

en: STOP
tr: DUR

en: Indexed Palette
tr: İndisli Palet

en: Pattern Chooser
tr: Desen Seçici

en: Set Palette Size
tr: Palet Boyutunu Ayarla

en: Distance to A
tr: A'ya uzaklık

en: Sort Palette Colours
tr: Palet Renklerini Sırala

en: End Index
tr: Dizini Sonlandır

en: Auto-Preview
tr: Otomatik-Ön İzleme

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
tr: İşletim sistemi bu çalışma için belleği paylaştıramadı.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
tr: Bu çalışma için Tercihler penceresine yeteri kadar bellek paylaştırmamışsınız.

en: Scale Canvas
tr: Tuvali Ölçeklendir

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Original
tr: Özgün

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Minimum grid zoom
tr: En az ızgara yakınlaştırması

en: Colour Editor
tr: Renk Editörü

en: Use Current Palette
tr: Şuanki Paleti Kullan

en: Weakly
tr: Zayıfca

en: A to B
tr: A'dan B'ye

en: A only
tr: Sadece A

en: Repeat length
tr: Tekrar uzunluğu

en: Minimum size
tr: En az boyut

en: Default System Language
tr: Varsayılan Sistem Dili

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tr: Tercih ettiğiniz dil çevirisini seçin
    
    mtPaint'i yeniden başlatmanız gerekir
    tam etkisini göstermesi için

en: Display clipboard while pasting
tr: Yapıştırma boyunca panoyu göster

en: Mouse cursor = Tool
tr: Fare imleci = Araç

en: Confirm Exit
tr: Çıkışı Onayla

en: Q key quits mtPaint
tr: Q tuşu mtPaint'i sonlandırır

en: Recently Used Files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: Select Clipboard File
tr: Pano Dosyasını Seçin

en: HTML Browser Program
tr: HTML Tarayıcı Programı

en: Select Browser Program
tr: Tarayıcı Programı Seç

en: Location of Handbook index
tr: Elkitabı Dizini konumu

en: Select Handbook Index File
tr: Elkitabı Dizin Dosyası Seç

en: Canvas Geometry
tr: Tuval Geometrisi

en: Cursor X,Y
tr: İmleç X,Y

en: Undo / Redo
tr: Geri al / Yinele

en: Tool Variable
tr: Araç Değişkeni

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
tr: HTML taracıyısını çalıştırmada problem var. Tercihler penceresinde doğru program adını ayarlamaya ihtiyaç var.

en: By image channel
tr: Resim kanalı tarafından

en: Fill settings
tr: Doldurma ayarları

en: Disable All Masks
tr: Tüm Maskeleri Etkisiz Kıl

en: Settings Toolbar
tr: Ayar Araç Çubuğu

en: Make Selection
tr: Seçim Yap

en: Polygon Selection
tr: Çokgen Seçimi

en: Filled Ellipse
tr: İçi Dolu Elips

en: Outline Selection
tr: Dış Çeper Seçimi

en: Flip Selection Vertically
tr: Seçimi Dikey Olarak Döndür

en: Rotate Selection Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünün Tersine Çevir

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “scale-monitor-framebuffer” — muffin’in HiDPI monitörleri yönetmesi için pencere içeriği yerine monitör çerçeve arabelleğini ölçeklendirirken, mantıksal monitörleri mantıksal piksel koordinat aralığına yerleştirmesini öntanımlı yapar. Yeniden başlatma gerektirmez. • “rt-scheduler” — muffin isteğini bir düşük öncelikli gerçek zamanlı sıralandırma yapar. Çalıştırılabilir (executable) veya kullanıcı CAP_SYS_NICE’ye sahip olmalıdır. Yeniden başlatma gerektirir. • “autostart-xwayland” — eğer X11 istemcileri varsa Xwayland’i miskin miskin başlatır. Yeniden başlatma gerektirir.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
tr: Xwayland içinde çalışırken tüm klavye etkinlikleri yakalamalı X11 “override redirect” pencerelerine yönlendirilecek. Bu seçenek, “override redirect” penceresi çizen (klavye odağı almayan) X11 istemcilerini desteklemek ve bu istemcilerin tüm klavye etkinliklerini bu pencereye zorlayan klavye yakalaması yayımlamasını sağlar. Bu seçenek nadiren kullanılır ve sıradan koşullar altında klavye odağı alan sıradan X11 pencerelerinde etkisi yoktur. Bir X11 yakalamasının Wayland altında hesaba katılması için istemci ya kök pencereye belirli X11 ClientMessage’ı göndermeli ya da “xwayland-grab-access-rules” anahtarındaki beyaz listeli uygulamalar arasında olmalıdır.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
tr: Xwayland altında X11 klavye yakalamaları yapmak için izin verilsin veya verilmesin tüm X11 pencerelerinin kaynak adlarını veya kaynak sınıfını listele. Verilen bir X11 penceresinin kaynak adı veya kaynak sınıfı “xprop WM_CLASS” komutuyla elde edilebilir. Değerlerde “*” joker karakteri ve “?” değiştirilebilir damga kullanımı desteklenmektedir. “!” ile başlayan değerler, uygulamaları öntanımlı sistem listesinden feshetmek için beyaz listeden önceliği olan kara listeye alınmıştır. Öntanımlı sistem listesi şu uygulamaları içerir: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Kullanıcılar, “restore-shortcuts” anahtar bağlama anahtarıyla tanımlanmış özel klavye kısayolunu kullanarak var olan yakalamayı kırabilir.

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: muffin %s
    Telif Hakkı © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama koşullarını öğrenmek için kaynağa bakın.
    Hiçbir garanti YOK; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da SATILABİLİRLİK için dahi.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
tr: Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Failed to initialize GDK
tr: GDK ilklendirilemedi

en: Failed to open X Window System display “%s”
tr: X Pencere Sistemi “%s” ekranı açılamadı

en: Screen %d on display “%s” is invalid
tr: “%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, “geçerli ayarları kaydet” özelliğini desteklemiyor ve bir dahaki girişinizde elle yeniden başlatılmak zorundadır.

en: Configure your profile image and contact details
tr: Profil resminizi ve iletişim bilgilerinizi yapılandırın

en: Capture - Mugshot
tr: Yakala - Mugshot

en: <b>Crop</b>
tr: <b>Kırp</b>

en: Select from stock…
tr: Depolamadan seç…

en: Capture from camera…
tr: Kameradan yakala…

en: <b>First Name</b>
tr: <b>İlk İsim</b>

en: <b>Last Name</b>
tr: <b>Soy Adı</b>

en: <b>Initials</b>
tr: <b>Baş harf</b>

en: <b>Home Phone</b>
tr: <b>Ev Telefonu</b>

en: <b>Email Address</b>
tr: <b>E-posta Adresi</b>

en: <b>Office Phone</b>
tr: <b>Ofis Telefonu</b>

en: Select a photo…
tr: Bir resim seçin…

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
tr: Hata ayıklama iletilerini göster (-vv ayrıca mugshot_lib hata ayıklaması da yapar)

en: An error occurred when saving changes.
tr: Değişiklikler kaydedilirken bir hata oluştu.

en: User details were not updated.
tr: Kullanıcı ayrıntıları güncellenmedi.

en: Update Pidgin buddy icon?
tr: Pidgin arkadaş simgesini güncelle?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
tr: Pidgin arkadaş simgesini de güncellemek istiyor musunuz?

en: Enter your password to change user details.
tr: Kullanıcı ayrıntılarını değiştirmek için parolanızı girin.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
tr: Bu, kişisel bilgilerinizde istenmeyen güncellemeleri önlemek için
    bir güvenlik önlemidir.

en: Update LibreOffice user details?
tr: LibreOffice kullanıcı ayrıntılarını güncelle?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
tr: LibreOffice'teki kullanıcı ayrıntılarınızı da güncellemek istiyor musunuz?

en: Lightweight user configuration
tr: Hafif kullanıcı yapılandırması

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
tr: Mugshot, kullanıcıların kişisel iletişim bilgilerini kolayca güncellemelerini sağlar. Mugshot ile kullanıcılar şunları yapabilir:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
tr: Oturum açma sırasında görüntülenen hesap fotoğrafını ayarlayın ve isteğe bağlı olarak bu fotoğrafı Pidgin arkadaş simgesiyle senkronize edin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
tr: /etc/passwd dizininde saklanan hesap ayrıntılarını ayarlayın (parmak komutu ile kullanılabilir) ve isteğe bağlı olarak LibreOffice iletişim bilgileriyle senkronize edin

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
tr: Mugshot GitHub'a taşındı! Bu bakım sürümü çok sayıda çeviri güncellemesi içerir.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
tr: Bu sürüm bir dizi kod kalitesi iyileştirmesi, hata düzeltmesi ve çevirileri içerir. Mugshot artık minimal bir chroot ortamında oluşturulabilir ve çalıştırılabilir.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
tr: Bu kararlı sürüm, en yeni GTK ve GStreamer teknolojilerini destekler.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
tr: Bu geliştirme sürümü, son yazılım sürümlerinde bulunan kamera iletişim kutusu işlevselliğini geri yükler.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
tr: Bu geliştirme sürümü, önceki sürümlerden çok sayıda hatayı düzeltir. Düzenlenemeyen kullanıcı özellikleri artık yönetici kullanıcılarla sınırlandırıldı.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
tr: Bu kararlı sürüm LDAP kullanıcıları için Mugshot işlevini iyileştirir ve en son SudoDialog'u içerir. Ayrıca şifre iletişim kutusunun görünümünü ve kullanılabilirliğini iyileştirilmiştir.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
tr: %s makinesindeki kullanıcı adı:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
tr: %s@%s için parola:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
tr: mutt_account_getoauthbearer: Hiçbir OAUTH yenile komutu tanımlanmamış

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
tr: mutt_account_getoauthbearer: Yenile komutu çalıştırılamıyor

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
tr: mutt_account_getoauthbearer: Komut boş dizi döndürdü

en: Undel
tr: Kurtar

en: You have no aliases!
tr: Hiçbir armanız yok!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
tr: Farklı arma oluştur:

en: You already have an alias defined with that name!
tr: Bu adda bir arma zaten tanımlanmış!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
tr: Uyarı: Bu arma kullanılamayabilir. Düzeltinsin mi?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
tr: Hata: '%s', hatalı bir IDN.

en: Personal name:
tr: Kişisel ad:

en: [%s = %s] Accept?
tr: [%s = %s] Kabul et?

en: Save to file:
tr: Dosyaya kaydet:

en: Error seeking in alias file
tr: Arma dosyasında aranırken hata

en: Error reading alias file
tr: Arma dosyası okunurken hata

en: Alias added.
tr: Arma eklendi.

en: Can't match nametemplate, continue?
tr: Ad şablonu eşleştirilemiyor, sürdürülsün mü?

en: Mailcap compose entry requires %%s
tr: Mailcap oluşturma girdisi %%s gerektiriyor

en: Error running "%s"!
tr: "%s" çalıştırılırken hata!

en: Failure to open file to parse headers.
tr: Üstbilgi ayrıştırma dosyası açılamadı.

en: Failure to open file to strip headers.
tr: Üstbilgi soyma dosyası açılamadı.

en: Failure to rename file.
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
tr: %s için mailcap oluşturma girdisi yok, boş dosya oluşturuluyor.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
tr: Mailcap Düzenleme girdisi %%s gerektiriyor

en: No mailcap edit entry for %s
tr: %s için mailcap düzenleme girdisi yok

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
tr: MIME türü tanımlanmamış. Ek görüntülenemiyor.

en: Cannot create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
tr: ---Komut: %-20.20s Açıklama: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
tr: ---Komut: %-30.30s Ek: %s

en: ---Attachment: %s: %s
tr: ---Ekler: %s: %s

en: ---Attachment: %s
tr: ---Ekler: %s

en: Can't create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: Write fault!
tr: Yazma hatası!

en: I don't know how to print that!
tr: Bunun nasıl yazdırılacağını bilmiyorum!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt
en: %s does not exist. Create it?
tr: %s yok. Oluşturulsun mu?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
tr: %s oluşturulamıyor: %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: The first time 
en: Create an initial autocrypt account?
tr: Bir başlangıç autocrypt hesabı oluşturulsun mu?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L
en: Autocrypt account address:
tr: Autocrypt hesap adresi:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16) 
en: Please enter a single email address
tr: Lütfen tek bir e-posta adresi girin

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
tr: O e-posta adresi halihazırda bir autocrypt hesabına atanmış

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "availab
en: Prefer encryption?
tr: Şifreleme yeğler misiniz?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
tr: Autocrypt hesabı oluşturması iptal edildi.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
tr: Autocrypt hesabı oluşturması başarılı

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
tr: Autocrypt kullanılabilir değil.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
tr: %s için Autocrypt etkinleştirilmemiş.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
tr: %s için (geçerli) autocrypt anahtarı bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
tr: Posta kutusu tara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomut
en: Prf Encr
tr: Şfr Yeğl

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
tr: şifreleme yeğle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
tr: Autocrypt Hesapları

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an
en: Error updating account record
tr: Hesap kaydı güncellenirken hata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
tr: "%s" hesabı gerçekten silinsin mi?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file. #-#-#-#-#  neomutt_202606
en: Unable to open autocrypt database %s
tr: %s autocrypt veritabanı açılamıyor

en: error creating gpgme context: %s
tr: gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
en: Generating autocrypt key...
tr: Autocrypt anahtarı oluşturuluyor...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
tr: Autocrypt anahtarı oluşturulurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2
en: The key %s is not usable for autocrypt
tr: %s anahtarı şifreleme için kullanılabilir değil

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
tr: (y)eni oluştur veya (v)ar olan GPG anahtarını seç?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt acco
en: Create a new GPG key for this account, instead?
tr: Yerine bu hesap için yeni bir GPG anahtarı oluşturulsun mu?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version. #-#-#-#-#  neomutt_2026061
en: Autocrypt database version is too new
tr: Autocrypt veritabanı sürümü pek yeni

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
tr: Düzenleyicinin çıkması için bekleniyor

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
tr: Arka plan oluşturma oturumu için '%s' yazın.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
tr: Arka Plan Oluşturma Menüsü

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
tr: Arka plana alınmış düzenleme oturumu yok.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
tr: İşlem hâlâ çalışıyor. Gerçekten seçilsin mi?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
tr: Tersine sırala: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, (s)ayım, (o)kunmamış veya (y)ok?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
tr: Sırala: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, (s)ayım, (o)kunmamış veya (y)ok?

en: dazcun
tr: tabsoy

en: Mailboxes [%d]
tr: Posta kutuları [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
tr: Abone [%s], Dosya maskesi: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
tr: Dizin [%s], Dosya maskesi: %s

en: Can't attach a directory!
tr: Bir dizin eklenemez!

en: No files match the file mask
tr: Dosya maskesine uyan dosya yok

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
tr: Oluşturma yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yeniden adlandırma yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
tr: Silme yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Cannot delete root folder
tr: Kök dizin silinemez

en: Really delete mailbox "%s"?
tr: "%s" posta kutusu gerçekten silinsin mi?

en: Mailbox deleted.
tr: Posta kutusu silindi.

en: Mailbox deletion failed.
tr: Posta kutusu silinemedi.

en: Mailbox not deleted.
tr: Posta kutusu silinmedi.

en: Chdir to:
tr: Dizine geç:

en: Error scanning directory.
tr: Dizin taranırken hata.

en: File Mask:
tr: Dosya Maskesi:

en: New file name:
tr: Yeni dosya adı:

en: Can't view a directory
tr: Bir dizin görüntülenemez

en: New mail in
tr: Şurada yeni posta:

en: %s: color not supported by term
tr: %s: Renk uçbirim tarafından desteklenmiyor

en: %s: no such color
tr: %s: Böyle bir renk yok

en: %s: command valid only for index, body, header objects
tr: %s: Komut yalnızca indeks, gövde, üstbilgi nesneleri için geçerlidir

en: %s: too few arguments
tr: %s: Argüman sayısı pek az

en: Missing arguments.
tr: Argümanlar eksik.

en: color: too few arguments
tr: renkli: Argüman sayısı pek az

en: mono: too few arguments
tr: siyah-beyaz: Argüman sayısı pek az

en: %s: no such attribute
tr: %s: Böyle bir öznitelik yok

en: default colors not supported
tr: öntanımlı renkler desteklenmiyor

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
tr: İmza doğrulansın mı?

en: Could not create temporary file!
tr: Geçici dosya oluşturulamadı!

en: Cannot create display filter
tr: Görüntüleme süzgeci oluşturulamıyor

en: Could not copy message
tr: İleti kopyalanamadı

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
tr: İletinin bir bölümünü veya tümünü görüntülerken bir hata oluştu

en: S/MIME signature successfully verified.
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle göndereni uyuşmuyor.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı.

en: PGP signature successfully verified.
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı.

en: PGP signature could NOT be verified.
tr: PGP imzası doğrulanamadı.

en: Warning: message contains no From: header
tr: Uyarı: İleti Kimden: üstbilgisi içermiyor

en: Bounce message to:
tr: İletiyi şuraya geri gönder:

en: Bounce tagged messages to:
tr: İmli iletileri şuraya geri gönder:

en: Error parsing address!
tr: Adres ayrıştırılırken hata!

en: Bad IDN: '%s'
tr: Hatalı IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
tr: İletiyi %s adresine geri gönder

en: Bounce messages to %s
tr: İletileri %s adresine geri gönder

en: Message not bounced.
tr: İleti geri gönderilmedi.

en: Messages not bounced.
tr: İletiler geri gönderilmedi.

en: Message bounced.
tr: İleti geri gönderildi.

en: Messages bounced.
tr: İletiler geri gönderildi.

en: Can't create filter process
tr: Süzme süreci oluşturulamıyor

en: No printing command has been defined.
tr: Hiçbir yazdırma komutu tanımlanmadı.

en: Print tagged messages?
tr: İmli iletiler yazdırılsın mı?

en: Messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: Messages could not be printed
tr: İletiler yazdırılamadı

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
tr: Ters-sıra: Tari(h)/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/i(s)tenmeyen/e(t)iket?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
tr: Sıra: Tari(h)/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/i(s)tenmeyen/e(t)iket?:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
tr: hkaoeizbpst

en: Shell command:
tr: Kabuk komutu:

en: Decode-save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s kodu çözülerek kaydedilecek

en: Decode-copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s kodu çözülerek kopyalanacak

en: Decrypt-save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s şifresi çözülerek kaydedilecek

en: Decrypt-copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s şifresi çözülerek kopyalanacak

en: Save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s kaydedilecek

en: Copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna%s kopyalanacak

en:  tagged
tr:  imli iletiler

en: Copying to %s...
tr: %s konumuna kopyalanıyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
tr: İmli iletiler kaydediliyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
tr: İmli iletiler kopyalanıyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
tr: İleti kaydedilirken hata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
tr: İmli iletiler kaydedilirken hata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
tr: İleti kopyalanırken hata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
tr: İmli iletiler kopyalanırken hata

en: Convert to %s upon sending?
tr: Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?

en: Content-Type changed to %s.
tr: Content-Type %s olarak değiştirildi.

en: Character set changed to %s; %s.
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.

en: not converting
tr: dönüştürülmüyor

en: converting
tr: dönüştürülüyor

en: There are no attachments.
tr: Posta eki yok.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
tr: Kopya:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
tr: Kopya:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
tr: Güvenlik:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it
en: Sign as:
tr: Farklı imzala:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
tr: Konu

en: Descrip
tr: Açıklama

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a G
en: Discouraged
tr: Önerilmez

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
tr: Autocrypt: Şif(r)ele, (t)emizle, (k)endiliğinden?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
en: eca
tr: rtk

en: Sign, Encrypt
tr: İmzala, Şifrele

en:  (inline PGP)
tr:  (satıriçi PGP)

en:  (OppEnc mode)
tr:  (OppEnc kipi)

en: Encrypt with:
tr: Şifreleme anahtarı:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu
en: Recommendation:
tr: Öneri:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_2026
en: Attachment #%d no longer exists: %s
tr: #%d eki artık yok: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. #-#-
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
tr: #%d eki değiştirildi. %s kodlaması güncellensin mi?

en: -- Attachments
tr: -- Ekler

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
tr: Uyarı: '%s', hatalı bir IDN.

en: You may not delete the only attachment.
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do i
en: Really delete the main message?
tr: Ana ileti gerçekten silinsin mi?

en: You are on the last entry.
tr: Son girdidesiniz.

en: You are on the first entry.
tr: İlk girdidesiniz.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
tr: "%s" hatalı IDN'e sahip: '%s'

en: Attaching selected files...
tr: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s!
tr: %s eklenemedi!

en: Open mailbox to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren posta kutusunu açın

en: Unable to open mailbox %s
tr: %s posta kutusu açılamıyor

en: No messages in that folder.
tr: O klasörde ileti yok.

en: Tag the messages you want to attach!
tr: Eklemek istediğiniz iletileri imleyin!

en: Unable to attach!
tr: Eklenemedi!

en: Recoding only affects text attachments.
tr: Yeniden kodlama yalnızca metin ekleri üzerinde etkilidir.

en: The current attachment won't be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek.

en: The current attachment will be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülecek.

en: Invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama.

en: Save a copy of this message?
tr: Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Send attachment with name:
tr: Eki şu adla gönder:

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
tr: %s incelenemiyor: %s

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Content-Type is of the form base/sub
tr: Content-Type temel/alt-tür biçiminde girilmeli

en: Unknown Content-Type %s
tr: Bilinmeyen Content-Type %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
tr: Durum şu ki, eklemeyi yapamadık

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
tr: $send_multipart_alternative_filter ayarlanmamış

en: Postpone this message?
tr: İleti gönderimi ertelensin mi?

en: Write message to mailbox
tr: İletiyi posta kutusuna yaz

en: Writing message to %s ...
tr: İleti, %s posta kutusuna yazılıyor...

en: Message written.
tr: İleti yazıldı.

en: No PGP backend configured
tr: Herhangi bir PGP arka ucu yapılandırılmamış

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
tr: S/MIME halihazırda seçili. Seçim temizlenip sürdürülsün mü?

en: No S/MIME backend configured
tr: Herhangi bir S/MIME arka ucu yapılandırılmamış

en: PGP already selected. Clear & continue ?
tr: PGP halihazırda seçili. Seçim temizlenip sürdürülsün mü?

en: Unable to lock mailbox!
tr: Posta kutusu kilitlenemiyor!

en: Decompressing %s
tr: %s ögesinin sıkıştırılması açılıyor

en: Can't identify the contents of the compressed file
tr: Sıkıştırılan dosyanın içeriği tanımlanamıyor

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
tr: %d türündeki posta kutusu için posta kutusu işlemleri bulunamıyor

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
tr: Bir iliştirme veya kapama kancası olmadan iliştirilemiyor: %s

en: Compress command failed: %s
tr: Sıkıştırma komutu başarısız: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
tr: İliştirme için desteklenmeyen posta kutusu türü.

en: Compressed-appending to %s...
tr: %s konumuna sıkıştırılıp iliştiriliyor...

en: Compressing %s...
tr: %s sıkıştırılıyor...

en: Error. Preserving temporary file: %s
tr: Hata. Geçici dosya korunuyor: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
tr: Bir kapatma kancası olmadan sıkıştırılmış bir dosya eşzamanlanamıyor

en: Compressing %s
tr: %s sıkıştırılıyor

en: No decryption engine available for message
tr: İleti için bir şifre çözme işletkesi kullanılabilir değil

en:  (current time: %c)
tr:  (geçerli tarih: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
tr: [-- %s çıktısı%s izler --]

en: Passphrase(s) forgotten.
tr: Anahtar parolaları unutuldu.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
tr: Satıriçi PGP eklerle birlikte kullanılamaz. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP eklerle birlikte kullanılamaz.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
tr: Satıriçi PGP format=flowed ile kullanılamaz. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP format=flowed ile kullanılamaz.

en: Invoking PGP...
tr: PGP çağrılıyor...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
tr: İleti satıriçi olarak gönderilemez. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent.
tr: E-posta gönderilmedi.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderimi desteklenmiyor.

en: Trying to extract PGP keys...
tr: PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
tr: [-- Hata: Eksik veya hatalı biçimli multipart/signed imzası! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalıdır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
tr: 
    [-- İmzalı bilginin sonu --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
tr: "crypt_use_gpgme" ayarlanmış, ancak GPGME desteğiyle inşa edilmemiş.

en: Invoking S/MIME...
tr: S/MIME çağrılıyor...

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating gpgme data object: %s
tr: gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi konumlanırken hata: %s

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: Can't create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: error adding recipient `%s': %s
tr: `%s' alıcısı eklenirken hata: %s

en: secret key `%s' not found: %s
tr: `%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
tr: `%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key `%s': %s
tr: `%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
tr: PKA imza simgelemi ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
tr: pgp_sign_as ayarlanmamış ve ~/.gnupg/gpg.conf içinde öntanımlı anahtar belirtilmemiş

en: Warning: One of the keys has been revoked
tr: Uyarı: Anahtarlardan biri yürürlükten kaldırılmış

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
tr: Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi:

en: Warning: At least one certification key has expired
tr: Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş

en: Warning: The signature expired at:
tr: Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
tr: Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor

en: A system error occurred
tr: Bir sistem hatası oluştu

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
tr: UYARI: PKA girdisi imzalayanın adresi ile uyuşmuyor:

en: PKA verified signer's address is:
tr: PKA doğrulamalı imzalayanın adresi:

en: Fingerprint:
tr: Parmak izi:

en: aka:
tr: nam-ı diğer:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: no signature fingerprint available
tr: hiçbir parmak izi imzası yok

en: created:
tr: oluşturulma:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
tr: KeyID %s için anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: Good signature from:
tr: İyi imza kaynağı:

en: *BAD* signature from:
tr: *KÖTÜ* imza kaynağı:

en: Problem signature from:
tr: Sorunlu imza kaynağı:

en: [-- Begin signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi başlangıcı --]

en: Error: verification failed: %s
tr: Hata: Doğrulama başarısız: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
tr: *** Simgelem Başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***

en: *** End Notation ***
tr: *** Simgelem Sonu ***

en: [-- End signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi sonu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
tr: [-- Hata: Şifre çözülemedi: %s --]

en: error importing key: %s
tr: anahtar içe aktarılırken hata: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
tr: Hata: Şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s

en: Error: copy data failed
tr: Hata: Veri kopyalaması başarısız

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALI PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALI PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
tr: [-- Hata: Geçici dosya oluşturulamadı! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: PGP message successfully decrypted.
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
tr: [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
tr: [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]

en: Subkey:
tr: Alt anahtar:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
tr: imzalama

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
tr: sertifikasyon

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
tr: [Yürürlükten Kaldırılmış]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
tr: [Süresi Dolmuş]

en: Error finding issuer key: %s
tr: Yayımcı anahtarı bulunamadı: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
tr: Hata: Sertifikasyon zinciri çok uzun - burada duruldu

en: Key ID: 0x%s
tr: Anahtar kimliği: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_start başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_next başarısız: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
tr: Eşleşen tüm anahtarların süresi dolmuş/yürürlükten kaldırılmış.

en: Exit
tr: Çık

en: Select
tr: Seç

en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: PGP and S/MIME keys matching
tr: PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
tr: Bu anahtar kullanılamaz: Süresi dolmuş/devre dışı/yürürlükten kalkmış.

en: ID is expired/disabled/revoked.
tr: Kimlik süresi dolmuş/devre dışı/yürürlükten kalkmış.

en: ID has undefined validity.
tr: Kimlik geçerliliği belirsiz.

en: ID is not valid.
tr: Kimlik geçerli değil.

en: ID is only marginally valid.
tr: Kimlik çok az güvenilir.

en: %s Do you really want to use the key?
tr: %s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Looking for keys matching "%s"...
tr: "%s" ile eşleşen anahtarlar aranıyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() trie
en: No secret keys found
tr: Hiçbir gizli anahtar bulunamadı

en: Error exporting key: %s
tr: Anahtar dışa aktarılırken hata: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
tr: PGP anahtarı 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
tr: GPGME: OpenPGP protokolü kullanılamıyor

en: GPGME: CMS protocol not available
tr: CMS protokolü kullanılamıyor

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, f(a)rklı imzala, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
tr: zaptto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

en: samfco
tr: zamtto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabpfco
tr: rzakptto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabmfco
tr: rzakmfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp veya (t)emizle?

en: esabpfc
tr: rzakpft

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime veya (t)emizle?

en: esabmfc
tr: rzakmft

en: Failed to verify sender
tr: Gönderici doğrulanamadı

en: Failed to figure out sender
tr: Göndericinin kim olduğu belirlenemedi

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
tr: Daha fazla bilgi için: $%s.

en: Exit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
tr: $background_edit oturum açık. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Error History is disabled.
tr: Hata Geçmişi devre dışı.

en: Error History is currently being shown.
tr: Şu anda Hata Geçmişi gösteriliyor.

en: Error History
tr: Hata Geçmişi

note: L10N: * This is a progress status message, printed as longer-running actions * take place to give an update to the user. * * An example might be: * "Fetching message headers... 40/200 (20%)" * %1$s - the message: "Fetching message headers..." * %2$s - the current position in the action: "40" * %3$s 
en: %1$s %2$s/%3$s (%4$d%%)
tr: %1$s %2$s/%3$s (%%%4$d)

note: L10N: * This is a progress status message, printed as longer-running actions * take place to give an update to the user. * * An example might be: * "Reading =mutt-po... 500 (30%)" * %1$s - the message: "Reading =mutt-po..." * %2$s - the current position in the action: "500" * %3$d - the percentage c
en: %1$s %2$s (%3$d%%)
tr: %1$s %2$s (%%%3$d)

en:  ('?' for list):
tr:  (liste için '?'ne basın):

en: No mailbox is open.
tr: Açık olan bir posta kutusu yok.

en: There are no messages.
tr: İleti yok.

en: Mailbox is read-only.
tr: Posta kutusu saltokunur.

en: Function not permitted in attach-message mode.
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor.

en: No visible messages.
tr: Görüntülenebilir ileti yok.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
tr: %s: İşleme ACL tarafından izin verilmiyor

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
tr: Saltokunur bir posta kutusu yazılabilir yapılamaz!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta yazılacak.

en: Changes to folder will not be written.
tr: Klasördeki değişiklikler yazılmayacak.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
tr: Posta kutusu dışarıdan değiştirildi. Bayraklar yanlış olabilir.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
tr: Posta kutusu yeniden bağlandı. Bazı değişiklikler kaybolmuş olabilir.

en: New mail in this mailbox.
tr: Bu posta kutusunda yeni posta var.

en: Mailbox was externally modified.
tr: Posta kutusu dışarıdan değiştirildi.

en: No tagged messages.
tr: İmli ileti yok.

en: Jump to message:
tr: İletiye git:

en: Argument must be a message number.
tr: Argüman bir ileti numarası olmalı.

en: That message is not visible.
tr: O ileti görünür değil.

en: Invalid message number.
tr: Geçersiz ileti numarası.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
tr: İleti(ler) silinemiyor

en: Delete messages matching:
tr: Şununla eşleşen iletileri sil:

en: No limit pattern is in effect.
tr: Herhangi bir sınırlandırma dizgisi kullanımda değil.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
tr: Sınır: %s

en: Limit to messages matching:
tr: Şununla eşleşen iletilere sınırla:

en: To view all messages, limit to "all".
tr: İletilerin hepsini görmek için "all"a sınırlayın.

en: Quit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: Tag messages matching:
tr: Şununla eşleşen iletileri imle:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
tr: İleti(ler) kurtarılamıyor

en: Undelete messages matching:
tr: Şununla eşleşen iletileri kurtar:

en: Untag messages matching:
tr: Şununla eşleşen iletilerdeki imi kaldır:

en: Logged out of IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından çıkış yapıldı.

en: Open mailbox in read-only mode
tr: Posta kutusunu saltokunur kipte aç

en: Open mailbox
tr: Posta kutusunu aç

en: %s is not a mailbox.
tr: %s, bir posta kutusu değil.

en: Exit Mutt without saving?
tr: Mutt'tan kaydedilmeden mi çıkılsın?

en: Threading is not enabled.
tr: İlmek kullanımı etkin değil.

en: Thread broken
tr: Kopuk ilmek

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
tr: İlmek koparılamıyor, ileti bir ilmeğin parçası değil

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
tr: İlmekler bağlanamıyor

en: No Message-ID: header available to link thread
tr: İlmeği bağlamada kullanılabilecek bir "Message-ID:" üstbilgisi yok

en: First, please tag a message to be linked here
tr: Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir iletiyi imleyin

en: Threads linked
tr: Bağlanan ilmekler

en: No thread linked
tr: Herhangi bir ilmek bağlanmadı

en: You are on the last message.
tr: Son iletidesiniz.

en: No undeleted messages.
tr: Kurtarılan ileti yok.

en: You are on the first message.
tr: İlk iletidesiniz.

en: Search wrapped to top.
tr: Arama başa döndü.

en: Search wrapped to bottom.
tr: Arama sona ulaştı.

en: No new messages in this limited view.
tr: Bu sınırlı görünümde yeni ileti yok.

en: No unread messages in this limited view.
tr: Bu sınırlı görünümde yeni okunmamış ileti yok.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
tr: İletiye bayrak koyulamıyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
tr: Yeni gösterilemiyor

en: No more threads.
tr: Daha başka ilmek yok.

en: You are on the first thread.
tr: İlk ilmektesiniz.

en: Thread contains unread messages.
tr: İlmek okunmamış iletiler içeriyor.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
tr: İleti silinemiyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
tr: İleti düzenlenemiyor

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
tr: %d etiket değiştirildi.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
tr: Değiştirilen bir etiket yok.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
tr: İleti(ler) okunmuş olarak imlenemiyor

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
tr: Makro vuruşu girin:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
tr: ileti kısayol düğmesi

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
tr: İleti %s kısayoluna atandı.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
tr: Makrolanacak ileti kimliği yok.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
tr: İletiler kurtarılamıyor

en: ~~              insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses    add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses    add addresses to the Cc: field
    ~f messages     include messages
    ~F messages     same as ~f, except also include headers
    ~h              edit the message header
    ~m messages     include and quote messages
    ~M messages     same as ~m, except include headers
    ~p              print the message
tr: ~~		tek bir ~ içeren bir satır ekle
    ~b adresler	Gizli kopya: alanına adresler ekle
    ~c adresler	Kopya: alanına adresler ekle
    ~f iletiler	iletileri içer
    ~F iletiler	~f ile aynı, ek olarak üstbilgiyi de içer
    ~h		ileti üstbilgisini düzenle
    ~m iletiler	iletileri içer ve alıntıla
    ~M iletiler	~m ile aynı, ek olarak üstbilgiyi de içer
    ~p		iletiyi yazdır

en: ~q              write file and quit editor
    ~r file         read a file into the editor
    ~t users        add users to the To: field
    ~u              recall the previous line
    ~v              edit message with the $visual editor
    ~w file         write message to file
    ~x              abort changes and quit editor
    ~?              this message
    .               on a line by itself ends input
tr: ~q		dosyayı kaydedip metin düzenleyicisinden çık
    ~r dosya		dosyayı metin düzenleyicisiyle aç
    ~t adlar	adları gönderilenler (To:) listesine ekle
    ~u		önceki satırı yeniden çağır
    ~v		iletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle
    ~w dosya		iletiyi dosyaya kaydet
    ~x		değişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık
    ~?		bu ileti
    .		tek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır

en: %d: invalid message number.
tr: %d: Geçersiz ileti numarası.

en: (End message with a . on a line by itself)
tr: (İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)

en: No mailbox.
tr: Posta kutusu yok.

en: Message contains:
tr: İleti içeriği:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
tr: (sürdür)

en: missing filename.
tr: dosya adı eksik.

en: No lines in message.
tr: İleti içinde satır yok.

en: Bad IDN in %s: '%s'
tr: %s içinde hatalı IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
tr: %s: Bilinmeyen metin düzenleyici komutu (yardım için ~?)

en: could not create temporary folder: %s
tr: geçici dizin oluşturulamadı: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
tr: geçici posta dizini oluşturulamadı: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
tr: geçici posta dizini düzenlenemedi: %s

en: Message file is empty!
tr: İleti dosyası boş!

en: Message not modified!
tr: İleti değiştirilmedi!

en: Can't open message file: %s
tr: İleti dosyası açılamıyor: %s

en: Set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: Clear flag
tr: Bayrağı sil

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
tr: [-- Hata: "Multipart/Alternative"e ait hiçbir bölüm görüntülenemiyor! --]

en: [-- Attachment #%d
tr: [-- Ek #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Tür: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
tr: Bu iletinin bir veya birden çok kısmı görüntülenemedi

en: [-- Autoview using %s --]
tr: [-- %s ile görüntüleniyor --]

en: Invoking autoview command: %s
tr: Kendiliğinden görüntüleme komutu çalıştırılıyor: %s

en: [-- Can't run %s. --]
tr: [-- %s çalıştırılamıyor --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
tr: [-- Hata: message/external-body, bir erişim türü parametresi içermiyor --]

en: [-- This %s/%s attachment
tr: [-- Bu %s/%s eki

en: (size %s bytes)
tr: (boyut %s bayt)

en: has been deleted --]
tr: silindi --]

en: [-- on %s --]
tr: [-- %s tarihinde --]

en: [-- name: %s --]
tr: [-- ad: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
tr: [-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
tr: [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli --]
    [-- değil. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- ve belirtilen eAttachmentrişim türü %s desteklenmiyor --]

en: Unable to open temporary file!
tr: Geçici dosya açılamadı!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
tr: Hata: "multipart/signed"e ait bir protokol yok.

en: [-- This is an attachment
tr: [-- Bu bir ek

en: [-- %s/%s is unsupported
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor

en: (use '%s' to view this part)
tr: ('%s' ile bu bölümü görüntüleyebilirsiniz)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
tr: ('view-attachments' komutunun bir düğmeye atanması gerekiyor!)

en: %s: unable to attach file
tr: %s: Dosya eklenemiyor

en: ERROR: please report this bug
tr: HATA: Bu hatayı lütfen bildirin

en: <UNKNOWN>
tr: <BİLİNMİYOR>

en: 
    Generic bindings:
tr: 
    Genel düğme atamaları:

en: 
    Unbound functions:
tr: 
    Herhangi bir düğme atanmamış işlevler:

en: Help for %s
tr: %s için yardım

en: Bad history file format (line %d)
tr: Hatalı geçmiş dosyası biçimi (%d. satır)

en: History '%s'
tr: '%s' geçmişi

en: current mailbox shortcut '^' is unset
tr: geçerli posta kutusu kısayolu '^' ayarlanmamış

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
tr: posta kutusu kısayolu boş düzenli ifadeye genişletilmiş

en: badly formatted command string
tr: hatalı biçimlendirilmiş komut dizisi

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
tr: unhook: Bir kanca içindeyken unhook * komutu kullanılamaz.

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
tr: unhook: %s bir %s içindeyken silinemez.

en: Authenticating (anonymous)...
tr: Doğrulanıyor (anonim)...

en: Anonymous authentication failed.
tr: Anonim doğrulama başarısız.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
tr: Doğrulanıyor (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
tr: CRAM-MD5 doğrulaması başarısız.

en: Authenticating (GSSAPI)...
tr: Doğrulanıyor (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
tr: GSSAPI doğrulaması başarısız.

en: LOGIN disabled on this server.
tr: Bu sunucuda LOGIN devre dışı.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
tr: Kimlik doğrulanıyor (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız.

en: SASL authentication failed.
tr: SASL kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Getting folder list...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: No such folder
tr: Böyle bir dizin yok

en: Create mailbox:
tr: Posta kutusu oluştur:

en: Mailbox must have a name.
tr: Posta kutusunun bir adı olmalı.

en: Mailbox created.
tr: Posta kutusu oluşturuldu.

en: Cannot rename root folder
tr: Kök dizin yeniden adlandırılamaz

en: Rename mailbox %s to:
tr: %s posta kutusunu yeniden adlandır:

en: Rename failed: %s
tr: Yeniden adlandırma başarısız: %s

en: Mailbox renamed.
tr: Posta kutusu yeniden adlandırıldı.

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
tr: Onulmaz bir hata oluştu. Yeniden bağlanmaya çalışılacak.

en: Mailbox %s@%s closed
tr: Posta kutusu %s@%s kapatıldı

en: CREATE failed: %s
tr: CREATE başarısız: %s

en: Closing connection to %s...
tr: %s bağlantısı kapatılıyor...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
tr: Bu IMAP sunucusu çok eski. Mutt bu sunucuyla çalışmaz.

en: Secure connection with TLS?
tr: TLS ile güvenli bağlanılsın mı?

en: Could not negotiate TLS connection
tr: TLS bağlantısı pazarlığı yapılamadı

en: Encrypted connection unavailable
tr: Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
tr: Yeniden bağlanmaya çalışılıyor...

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect but fails.  Mutt will try imap_reconnect_tries times and sleep imap_reconnect_sleep seconds between each retry.
en: Reconnect failed. Sleeping %d seconds.
tr: Yeniden bağlanma başarısız. %d saniye uyunuyor.

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
tr: Yeniden bağlanma başarısız. Posta kutusu kapatıldı.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
tr: Yeniden bağlanma başarılı.

en: Selecting %s...
tr: %s seçiliyor...

en: Create %s?
tr: %s oluşturulsun mu?

en: Marking %d messages deleted...
tr: %d ileti silme için imlendi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
tr: Değiştirilen iletiler kaydediliyor... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
tr: Bayraklar kaydedilirken hata. Yine de kapatılsın mı?

en: Error saving flags
tr: Bayraklar kaydedilirken hata

en: Expunging messages from server...
tr: İletiler sunucudan siliniyor...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
tr: imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız

en: Header search without header name: %s
tr: Üstbilgi adı olmadan üstbilgi araması: %s

en: Bad mailbox name
tr: Hatalı posta kutusu adı

en: Subscribing to %s...
tr: %s posta kutusuna abone olunuyor...

en: Unsubscribing from %s...
tr: %s aboneliğinden çıkılıyor...

en: Unsubscribed from %s
tr: %s aboneliğinden çıkıldı

en: Copying %d messages to %s...
tr: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
tr: İndirme işleminden vazgeç ve posta kutusunu kapat?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
tr: Tamsayı taşması -- bellek ayrılamıyor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
tr: Önbellek inceleniyor...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
tr: Bayrak güncellemeleri getiriliyor...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
tr: Bu IMAP sunucusu sürümünden üstbilgi alınamıyor.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
tr: Geçici dosya %s oluşturulamadı!

en: Fetching message headers...
tr: İleti üstbilgisi alınıyor...

en: Uploading message...
tr: İleti karşıya yükleniyor...

en: Copying message %d to %s...
tr: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...

en: Not available in this menu.
tr: Öge bu menüde mevcut değil.

en: Bad regexp: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: Not enough subexpressions for template
tr: Şablon için yetersiz alt ifadeler

en: spam: no matching pattern
tr: spam: Eşleşen dizgi yok

en: nospam: no matching pattern
tr: nospam: Eşleşen dizgi yok

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
tr: %sgrup: Eksik -rx veya -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
tr: %sgrup: Uyarı: Hatalı IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
tr: ekler: Dispozisyon yok

en: attachments: invalid disposition
tr: ekler: Geçersiz dispozisyon

en: unattachments: no disposition
tr: ek olmayanlar: Dispozisyon yok

en: unattachments: invalid disposition
tr: ek olmayanlar: Geçersiz dispozisyon

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
tr: Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.

en: %s: unknown sorting method
tr: %s: Bilinmeyen sıralama yöntemi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
tr: mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s

en: %s is unset
tr: %s ayarlanmadı

en: %s: unknown variable
tr: %s: Bilinmeyen değişken

en: prefix is illegal with reset
tr: "reset" komutunda önek kullanılamaz

en: value is illegal with reset
tr: "reset" komutunda değer kullanılamaz

en: Usage: set variable=yes|no
tr: Kullanım: set variable=yes|no

en: %s is set
tr: %s ayarlandı

en: %s: invalid mailbox type
tr: %s: Geçersiz posta kutusu türü

en: %s: invalid value (%s)
tr: %s: Geçersiz değer (%s)

en: format error
tr: biçim hatası

en: number overflow
tr: sayı taşması

en: %s: invalid value
tr: %s: Geçersiz değer

en: %s: Unknown type.
tr: %s: Bilinmeyen tür.

en: %s: unknown type
tr: %s: Bilinmeyen tür

en: Error in %s, line %d: %s
tr: %s içinde hata, satır %d: %s

en: source: errors in %s
tr: kaynak: %s içinde hatalar

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
tr: kaynak: %s içindeki pek çok hatadan dolayı okuma iptal edildi

en: source: error at %s
tr: kaynak: %s konumunda hata

en: run: too many arguments
tr: run: Pek fazla argüman

en: source: too many arguments
tr: kaynak: Pek fazla argüman

en: %s: unknown command
tr: %s: Bilinmeyen komut

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
tr: Bir dizin seçmek için '%s' kullanın

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: unable to determine home directory
tr: ev dizini belirlenemiyor

en: unable to determine username
tr: kullanıcı adı belirlenemiyor

en: -group: no group name
tr: -group: Grup adı yok

en: out of arguments
tr: argüman bitti

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
tr: -- Mutt: Oluştur [Tahm. ileti boyutu: %l Ekler: %a]%>-

note: L10N: $reply_regexp default value. This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes
en: ^(re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*
tr: ^(re|ynt|cvp)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*

note: L10N: $status_format default value See the documentation for this option for more information about all the expandos used.
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
tr: -%r-Mutt: %f [İletiler:%?M?%M/?%m%?n? Yeni:%n?%?o? Eski:%o?%?d? Sil:%d?%?F? Bayrak:%F?%?t? İm:%t?%?p? Gönder:%p?%?b? İçer:%b?%?B? Geri:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value See the L10N comments about $ts_icon_format for more information about the expandos and the "if" "then" "else" format used.
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
tr: Mutt, %?m?%m iletiler&no iletiler?%?n? [%n YENİ] ile?

en: Macro loop detected.
tr: Makro döngüsü algılandı.

en: Key is not bound.
tr: Düğme ayarlanmamış.

en: push: too many arguments
tr: push: Pek fazla argüman

en: null key sequence
tr: boş düğme dizisi

en: bind: too many arguments
tr: bind: Pek fazla argüman

en: %s: no such function in map
tr: %s: Düğme eşlemde böyle bir işlev yok

en: macro: empty key sequence
tr: macro: Boş düğme dizisi

en: macro: too many arguments
tr: macro: Pek fazla argüman

en: exec: no arguments
tr: exec: Argüman yok

en: %s: no such function
tr: %s: Böyle bir işlev yok

en: Enter keys (^G to abort):
tr: Düğmeleri girin (iptal için ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
tr: %s için bir liste eylemi kullanılabilir değil.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
tr: Liste eylemleri yalnızca mailto: URI'leri destekler. (Tarayıcıda aç?)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
tr: mailto: URI ayrıştırılamadı.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
tr: Herhangi bir posta listesi bulunamadı!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
tr: Geliştiricilerle iletişime geçmek için lütfen <mutt-dev@mutt.org>
    adresine yazın. Hata bildiriminde bulunmak için Gitlab kullanın:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2026 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
tr: Telif hakkı (C) 1996-2026 Michael R. Elkins ve diğerleri.
    Mutt KESİNLİKLE BİR GARANTİ sunmaz; ayrıntılar için 'mutt -vv' yazın.
    Mutt özgür yazılımdır ve belirli koşullar altında özgürce dağıtılabilir.
    Ayrıntılar için `mutt -vv' yazın.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
tr: Burada listelenmeyen başka bir çok geliştirici; çok miktarda kod,
    düzeltme ve öneriyle yazılıma katkıda bulunmuştur.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
        GNU General Public License for more details.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr:     Bu program ile birlike GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış
        olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation'a yazın.
        Adres: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
tr: kullanım: mutt [<seçenekler>] [-z] [-f <dosya> | -yZ]
              mutt [<seçenekler>] [-Ex] [-Hi <dosya>] [-s <konu>] [-bc <adres>]
                [-a <dosya> [...] --] <adres> [...]
              mutt [<seçenekler>] [-x] [-s <konu>] [-bc <adres>] [-a <dosya>
                [...] --] <adres> [...] < message
              mutt [<seçenekler>] -p
              mutt [<seçenekler>] -A <arma> [...]
              mutt [<seçenekler>] -Q <sorgu> [...]
              mutt [<seçenekler>] -D
              mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
tr: seçenekler:
      -A <arma>	verilen armayı genişlet
      -a <dosya> [...] --	iletiye dosya(lar) ekle
    		dosyalar listesi "--" ile sonlanmalıdır
      -b <adres>	bir gizli kopya (BCC) adresi belirt
      -c <adres>	bir kopya (CC) adresi belirt
      -D		tüm değişkenlerin değerlerini stdout'a yazdır

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
tr:   -d <düzey> 	hata ayıklama bilgisini ~/.muttdebug0 dosyasına günlükle
    		0 => hata ayıklama yok; <0 => .muttdebug dosyalarını döndürme

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
tr:   -E		taslağı düzenle (-H) veya dosya içer (-i)
      -e <komut>	başlangıçta çalıştırılacak komut
      -f <dosya>	okunacak posta kutusu
      -F <dosya>	yapılandırma dosyası (muttrc'ye alternatif)
      -H <dosya>	üstbilgi ve gövdenin okunacağı örnek dosya
      -i <dosya>	ileti gövdesine eklenecek dosya
      -m <tür>	 öntanımlı posta kutusu
      -n		sistem geneli Muttrc dosyasını okuma
      -p		gönderilmesi ertelenmiş iletiyi çağır

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
tr:   -Q <değişken> yapılandırma değişkenini sorgula
      -R		posta kutusunu saltokunur aç
      -s <konu>	ileti konusu (boşluk içeriyorsa çift tırnak içine alınmalı)
      -v		sürüm ve inşa bilgilerini gösterir
      -x		mailx gönderme kipini taklit et
      -y		'mailboxes' listesinde belirtilen bir posta kutusunu seç
      -z		posta kutusunda ileti yoksa hemen çık
      -Z		yeni ileti içeren ilk klasörü göster, yeni ileti yoksa hemen çık
      -h		bu yardım metnini göster

en: 
    Compile options:
tr: 
    Derleme seçenekleri:

en: Error initializing terminal.
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata.

en: Debugging at level %d.
tr: Hata ayıklama için %d düzeyi kullanılıyor.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
tr: DEBUG seçeneği derleme sırasında tanımlanmamış. Yok sayıldı.

en: Failed to parse mailto: link
tr: mailto: bağlantısı ayrıştırılamadı

en: No recipients specified.
tr: Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot use -E flag with stdin
tr: stdin ile -E bayrağı kullanılamıyor

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
tr: Taslak dosyası ayrıştırılamıyor

en: %s: unable to attach file.
tr: %s: Dosya eklenemiyor.

en: No mailbox with new mail.
tr: Yeni posta içeren bir posta kutusu yok.

en: No incoming mailboxes defined.
tr: Gelen iletileri alacak posta kutuları tanımlanmamış.

en: Mailbox is empty.
tr: Posta kutusu boş.

en: Mailbox is corrupt!
tr: Posta kutusu hasarlı!

en: Couldn't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: Mailbox was corrupted!
tr: Posta kutusu hasar görmüş!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
tr: Onulmaz hata! Posta kutusu yeniden açılamadı!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
tr: sync: mbox değiştirilmiş; ancak herhangi bir iletiye dokunulmamış (bu hatayı bildirin)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
tr: %s yazılıyor...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
tr: Yazma başarısız! Posta kutusunun bir bölümü %s dosyasına yazıldı

en: Could not reopen mailbox!
tr: Posta kutusu yeniden açılamadı!

en: Reopening mailbox...
tr: Posta kutusu yeniden açılıyor...

en: Jump to:
tr: Şuraya atla:

en: Invalid index number.
tr: Geçersiz indeks numarası.

en: You cannot scroll down farther.
tr: Daha aşağı inemezsiniz.

en: You cannot scroll up farther.
tr: Daha yukarı çıkamazsınız.

en: You are on the first page.
tr: İlk sayfadasınız.

en: You are on the last page.
tr: Son sayfadasınız.

en: Reverse search for:
tr: Ters ara:

en: No tagged entries.
tr: İmli öge yok.

en: Search is not implemented for this menu.
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Tagging is not supported.
tr: İmleme desteklenmiyor.

en: Could not flush message to disk
tr: İleti diske boşaltılamadı

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
tr: _maildir_commit_message(): dosya tarihi ayarlanamıyor

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
tr: MuttLisp: Kapatılmamış ters eğik kesme imleri: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
tr: MuttLisp: Kapatılmamış liste: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
tr: MuttLisp: Eksik 'if' koşulu: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
tr: MuttLisp: Böyle bir işlev yok: %s

en: Unknown SASL profile
tr: Bilinmeyen SASL profili

en: Error allocating SASL connection
tr: SASL bağlantısına yer ayrılırken hata

en: Error setting SASL security properties
tr: SASL güvenlik özellikleri ayarlanırken hata

en: Error setting SASL external security strength
tr: SASL dış güvenlik kuvveti ayarlanırken hata

en: Error setting SASL external user name
tr: SASL dış kullanıcı adı ayarlanırken hata

en: Connection to %s closed
tr: %s soketine yapılan bağlantı kapatıldı

en: SSL is unavailable.
tr: SSL erişilir durumda değil.

en: Preconnect command failed.
tr: Önceden bağlanma komutu (preconnect) başarısız oldu.

en: Error talking to %s (%s)
tr: %s soketiyle konuşurken hata (%s)

en: Bad IDN "%s".
tr: Hatalı IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
tr: "%s" makinesi bulunamadı

en: Could not connect to %s (%s).
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı (%s).

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
tr: SSL bağlamı oluşturulamıyor

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
tr: Uyarı: ssl_verify_partial_chains etkinleştirilirken hata

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
tr: Uyarı: TLS el sıkışması öncesi beklenmedik sunucu verisi temizleniyor

en: Filling entropy pool: %s...
tr: Dağıntı havuzu dolduruluyor: %s...

en: %s has insecure permissions!
tr: %s güvenilir erişim haklarına sahip değil!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-1
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
tr: Uyarı: TLS SNI makine adı ayarlanamıyor

en: SSL failed: %s
tr: SSL başarısız oldu: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
tr: %2$s kullanarak %1$s bağlantısı (%3$s)

en: [unable to calculate]
tr: [hesaplanamıyor]

en: Server certificate is not yet valid
tr: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: Server certificate has expired
tr: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: certificate owner does not match hostname %s
tr: sertifika sahibi %s makine adı ile uyuşmuyor

en: cannot get certificate subject
tr: sertifika konusu alınamıyor

en: cannot get certificate common name
tr: ortak sertifika adı alınamıyor

en: Certificate host check failed: %s
tr: Sertifika sahibi denetimi başarısız: %s

en: Untrusted server certificate
tr: Güvenilmeyen sunucu sertifikası

en: This certificate belongs to:
tr: Sertifikanın sahibi:

en: This certificate was issued by:
tr: Sertifikayı veren:

en: This certificate is valid
tr: Bu sertifika geçerli

en:    from %s
tr:    %s tarihinden

en:      to %s
tr:      %s tarihine değin

en: SHA1 Fingerprint: %s
tr: SHA1 Parmak izi: %s

en: SHA256 Fingerprint:
tr: SHA256 Parmak izi:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
tr: SSL Sertifikası denetimi (zincirdeki %d/%d sertifika)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  neomutt_
en: roas
tr: rbha

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul et, (h)er zaman kabul et, (a)tla

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul et, (h)er zaman kabul et

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul et, (a)tla

en: (r)eject, accept (o)nce
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul et

en: Warning: Couldn't save certificate
tr: Uyarı: Sertifika kaydedilemedi

en: Certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
tr: %s istemci sertifikası için parola:

en: Error: no TLS socket open
tr: Hata: Açık TLS soketi yok

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
tr: SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller devre dışı

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
tr: $ssl_ciphers ile açık ciphersuite seçimi desteklenmiyor

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
tr: %s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
tr: UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: WARNING: Server certificate has expired
tr: UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
tr: UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
tr: UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
tr: Uyarı: Sunucu sertifikası güvenli olmayan bir algoritma ile imzalanmış

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2
en: roa
tr: rbh

en: Unable to get certificate from peer
tr: Karşı taraftan sertifika alınamadı

en: Certificate verification error (%s)
tr: Sertifika doğrulama hatası (%s)

en: Connecting with "%s"...
tr: "%s" tüneliyle bağlanılıyor...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
tr: %s tüneli %d hatası üretti (%s)

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]

en: yna
tr: eht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the 
en: File is a directory, save under it?
tr: Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?

en: File under directory:
tr: Dosyayı dizin altına kaydet:

en: oac
tr: zep

en: Can't save message to POP mailbox.
tr: İleti POP posta kutusuna kaydedilemiyor.

en: Append message(s) to %s?
tr: İleti(ler) %s ögesine iliştirilsin mi?

en: %s is not a mailbox!
tr: %s bir posta kutusu değil!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
tr: Maksimum kilit sayısı aşıldı, %s için var olan kilit silinsin mi?

en: Can't dotlock %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: Waiting for fcntl lock... %d
tr: "fcntl" kilidi için bekleniyor... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
tr: "flock" kilidi için bekleniyor... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
tr: %s yazılamıyor!

en: message(s) not deleted
tr: ileti(ler) silinmedi

en: Can't open trash folder
tr: Çöp klasörü açılamıyor

en: Move %d read messages to %s?
tr: Okunmuş %d ileti %s konumuna taşınsın mı?

en: Purge %d deleted messages?
tr: Silinmiş %d ileti tümüyle kaldırılsın mı?

en: Moving read messages to %s...
tr: Okunmuş iletiler %s posta kutusuna taşınıyor...

en: Mailbox is unchanged.
tr: Posta kutusunda değişiklik yok.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
tr: %d kaldı, %d taşındı, %d silindi.

en: %d kept, %d deleted.
tr: %d kaldı, %d silindi.

en:  Press '%s' to toggle write
tr:  Yazılabilir yapmak için '%s' düğmesine basın

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
tr: 'toggle-write' komutunu kullanarak yeniden yazılabilir yapabilirsiniz!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
tr: Posta kutusu yazılamaz yapıldı. %s

en: Mailbox checkpointed.
tr: Posta kutusu denetlendi.

en: View Attachm.
tr: Eki Aç

en: Bottom of message is shown.
tr: İletinin sonu gösteriliyor.

en: Top of message is shown.
tr: İletinin başı gösteriliyor.

en: Help is currently being shown.
tr: Şu anda yardım gösteriliyor.

en: No more unquoted text after quoted text.
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu.

en: No more quoted text.
tr: Alıntı metni sonu.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
tr: Üstbilgiden sonrasına zaten atlandı.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
tr: Üstbilgi sonrasında metin yok.

en: multipart message has no boundary parameter!
tr: çok parçalı iletinin sınırlama parametresi yok!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
tr: gövdesi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
tr: gövdesi veya üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
tr: alıcısı İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
tr: TARİHERİMİ aralığında gönderilen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
tr: süresi dolmuş iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
tr: bayraklı iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
tr: şifreyle imzalanan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
tr: şifrelenmiş iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
tr: üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
tr: istenmeyen etiketi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
tr: Message-ID'si İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
tr: PGP anahtarı içeren iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC/BCC matches EXPR
tr: Kimden/Gönderen/Kime/Kopya/Gizli Kopya bilgileri İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
tr: numarası ERİM içinde olan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
tr: Content-Type'ı İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
tr: skoru ERİM içinde olan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
tr: size gönderilen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
tr: sizden gelen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
tr: yanıtlanan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
tr: TARİHERİMİ aralığında alınan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
tr: halihazırda okunmuş iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
tr: konu üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this email 
en: superseded messages
tr: yerine başkası gelen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
tr: kime üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
tr: abone olunmuş posta listelerine hitap eden iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
tr: kapalı ilmeklerdeki iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
tr: şifreli olarak doğrulanan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
tr: ERİM eki olan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
tr: X-Label etiketi İFADE ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
tr: boyutu ERİM içinde olan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
tr: yinelenmiş iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
tr: başvurulmamış iletiler

en: Error in expression: %s
tr: İfadede hata: %s

en: Empty expression
tr: Boş ifade

en: Invalid month: %s
tr: Geçersiz ay: %s

en: Invalid relative date: %s
tr: Geçersiz göreceli tarih: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
tr: Dizgi değiştiricisi '~%c' devre dışı.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
tr: hata: Bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin).

en: empty pattern
tr: boş dizgi

en: missing pattern: %s
tr: eksik dizgi: %s

en: mismatched brackets: %s
tr: eşleşmeyen ayraçlar: %s

en: %c: invalid pattern modifier
tr: %c: Geçersiz dizgi değiştiricisi

en: %c: not supported in this mode
tr: %c: Bu kipte desteklenmiyor

en: missing parameter
tr: eksik parametre

en: mismatched parenthesis: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

en: Compiling search pattern...
tr: Arama dizgisi derleniyor...

en: Executing command on matching messages...
tr: Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor...

en: No messages matched criteria.
tr: Dizgiye uygun ileti bulunamadı.

en: Search hit top without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
tr: ERİM

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
tr: TARİHERİMİ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~() #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
tr: ilmeklerdeki DİZGİ ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<() #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
tr: ilk üst ögesi DİZGİ ile eşleşen iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>() #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
tr: ilk alt ögesi DİZGİ ile eşleşen iletiler

en: Enter PGP passphrase:
tr: PGP anahtar parolasını girin:

en: PGP passphrase forgotten.
tr: PGP anahtar parolası unutuldu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı! --]

en: [-- End of PGP output --]
tr: [-- PGP çıktısı sonu --]

en: Could not decrypt PGP message
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
tr: PGP iletisi şifrelenmemiş.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
tr: İç hata. Lütfen bir hata kaydı açın.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
tr: [-- Hata: Şifre çözülemedi --]

en: Can't open PGP subprocess!
tr: PGP alt süreci açılamıyor!

en: Can't invoke PGP
tr: PGP çalıştırılamıyor

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
tr: satır(i)çi

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
tr: zatto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

en: safco
tr: zatto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabfcoi
tr: rzakttoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabfco
tr: rzaktto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi veya (t)emizle?

en: esabfci
tr: rzaktti

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de veya (t)emizle?

en: esabfc
tr: rzaktt

en: Fetching PGP key...
tr: PGP anahtarı getiriliyor...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
tr: Eşleşen tüm anahtarların süresi dolmuş, yürürlükten kalkmış veya devre dışı.

en: PGP keys matching <%s>.
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları.

en: PGP keys matching "%s".
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları.

en: Can't open /dev/null
tr: /dev/null açılamıyor

en: PGP Key %s.
tr: PGP Anahtarı %s.

en: Command TOP is not supported by server.
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Can't write header to temporary file!
tr: Geçici dosyaya üstbilgi yazılamıyor!

en: Command UIDL is not supported by server.
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
tr: %d ileti kayboldu. Posta kutusunu yeniden açmayı deneyin.

en: %s is an invalid POP path
tr: %s geçerli bir POP yolu değil

en: Fetching list of messages...
tr: İleti listesi getiriliyor...

en: Can't write message to temporary file!
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Marking messages deleted...
tr: İletiler silindi olarak imleniyor...

en: Checking for new messages...
tr: Yeni iletiler denetleniyor...

en: POP host is not defined.
tr: POP sunucusu tanımlanmamış.

en: No new mail in POP mailbox.
tr: POP posta kutusunda yeni posta yok.

en: Delete messages from server?
tr: İletiler sunucudan silinsin mi?

en: Reading new messages (%d bytes)...
tr: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox!
tr: Posta kutusu yazılırken hata!

en: %s [%d of %d messages read]
tr: %1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]

en: Server closed connection!
tr: Sunucu bağlantıyı kesti!

en: Authenticating (SASL)...
tr: Doğrulanıyor (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
tr: POP zaman damgası geçersiz!

en: Authenticating (APOP)...
tr: Doğrulanıyor (APOP)...

en: APOP authentication failed.
tr: APOP doğrulaması başarısız oldu.

en: Command USER is not supported by server.
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor.

en: Invalid POP URL: %s
tr: Geçersiz POP URL'si: %s

en: Unable to leave messages on server.
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor.

en: Error connecting to server: %s
tr: Sunucuya bağlanırken hata: %s

en: Closing connection to POP server...
tr: POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor...

en: Verifying message indexes...
tr: İleti indeksleri doğrulanıyor...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
tr: Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?

en: Postponed Messages
tr: Ertelenen İletiler

en: No postponed messages.
tr: Ertelenen ileti yok.

en: Illegal crypto header
tr: İzin verilmeyen kripto üstbilgisi

en: Decrypting message...
tr: İleti şifresi çözülüyor...

en: New Query
tr: Yeni Sorgu

en: Make Alias
tr: Arma Oluştur

en: Query command not defined.
tr: Sorgulama komutu tanımlı değil.

en: Query:
tr: Sorgu:

en: Query '%s'
tr: '%s' ögesini sorgula

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
tr: Ek kodlaması %s -> %s olarak dönüştürülsün mü?

en: Attachment saved.
tr: Ek kaydedildi.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
tr: Posta ekleri %s konumuna kaydedilemiyor; cwd kullanılıyor

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
tr: UYARI! %s dosyasının üzerine yazılacak, sürdürülsün mü?

en: Attachment filtered.
tr: Ek, süzgeçten geçirildi.

en: Filter through:
tr: Şuradan süz:

en: Pipe to:
tr: Şuraya veri yolu yap:

en: I don't know how to print %s attachments!
tr: %s ekin nasıl yazdırılacağını bilmiyorum!

en: Print tagged attachment(s)?
tr: İmli ek(ler) yazdırılsın mı?

en: Print attachment?
tr: Ek yazdırılsın mı?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
tr: Şifresi çözülen eklere yapısal değişiklik yapılması desteklenmiyor

en: Can't decrypt encrypted message!
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!

en: There are no subparts to show!
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok!

en: Can't delete attachment from POP server.
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
tr: Şifrelenmiş iletilerden eklerin silinmesi desteklenmiyor.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
tr: İmzalanmış iletilerdeki eklerin silinmesi imzayı geçersiz kılabilir.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
tr: Yalnızca çok parçalı eklerin silinmesi destekleniyor.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
tr: Yalnızca ileti veya rfc822 kısımları geri gönderilebilir.

en: Error bouncing message!
tr: İleti geri gönderilirken hata!

en: Error bouncing messages!
tr: İleti geri gönderilirken hata!

en: Can't open temporary file %s.
tr: Geçici dosya %s açılamıyor.

en: Forward as attachments?
tr: Posta eki olarak iletilsin mi?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
tr: İmli eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?

en: Forward MIME encapsulated?
tr: MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?

en: Can't create %s.
tr: %s oluşturulamadı.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
tr: Yalnızca message/rfc822 bölümleriyle göndericiye yazabilirsiniz.

en: Can't find any tagged messages.
tr: İmli hiçbir ileti bulunamıyor.

en: No mailing lists found!
tr: Herhangi bir posta listesi bulunamadı!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
tr: İmli eklerin tümü çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak iletilsin mi?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
tr: "mixmaster" type2.list alınamıyor!

en: Select a remailer chain.
tr: Bir postacı (remailer) zinciri seçin.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
tr: Hata: %s, zincirdeki son postacı olarak kullanılamaz.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
tr: Mixmaster zincirleri %d sayıda elemanla sınırlandırılmıştır.

en: The remailer chain is already empty.
tr: Postacı zinciri zaten boş.

en: You already have the first chain element selected.
tr: Zincirin zaten ilk elemanını seçmiş durumdasınız.

en: You already have the last chain element selected.
tr: Zincirin zaten son elemanını seçmiş durumdasınız.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
tr: Mixmaster Cc veya Bcc üstbilgisini kabul etmez.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
tr: Lütfen mixmaster kullanırken yerel makina adını uygun şekilde ayarlayın!

en: Error sending message, child exited %d.
tr: İleti gönderilirken hata, alt süreç %d ile sonlandı.

en: Error sending message.
tr: İleti gönderilirken hata.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user delib
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
tr: Ne mailcap_path ne de MAILCAPS belirtilmiş

en: mailcap entry for type %s not found
tr: %s için mailcap kaydı bulunamadı

en: score: too few arguments
tr: puan: Argüman sayısı pek az

en: score: too many arguments
tr: puan: Argüman sayısı pek fazla

en: Error: score: invalid number
tr: Hata: Puan: Geçersiz sayı

en: No recipients were specified.
tr: Bir alıcı belirtilmemiş.

en: No subject, abort?
tr: Konu girilmedi, iptal edilsin mi?

en: No subject, aborting.
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the me
en: Forward attachments?
tr: Posta ekleri de iletilsin mi?

en: No tagged messages are visible!
tr: İmli iletilerin hiçbiri görünmüyor!

en: Including quoted message...
tr: Alıntı metni dahil ediliyor...

en: Could not include all requested messages!
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!

en: Forward as attachment?
tr: Ek olarak iletilsin mi?

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
tr: Çok parçalı/alternatif içerik oluşturulsun mu?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
tr: Fcc %s konumuna kaydediliyor

note: L10N: Printed when a FCC in batch mode fails.  Batch mode will abort if $fcc_before_send is set. %s is the mailbox name.
en: Warning: Fcc to %s failed
tr: Uyarı: %s kişisine Fcc başarısız

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
tr: Fcc başarısız oldu. (y)eniden dene, alternatif (p)osta kutusu veya (a)tla?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Thes
en: rms
tr: ypa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
tr: Posta kutusunu kopyala (Fcc)

en: Save attachments in Fcc?
tr: Ekleri Fcc içine kaydet?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
tr: Ertelenemiyor, $postponed ayarlanmamış

en: Aborted unmodified message.
tr: Değiştirilmeyen ileti iptal edildi.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
tr: Hiçbir kripto arka uç yapılandırılmamış. İleti güvenlik ayarı devre dışı bırakılıyor.

en: No subject specified.
tr: Konu girilmedi.

en: No attachments, abort sending?
tr: Ek eklenmemiş, gönderme iptal edilsin mi?

en: Attachment referenced in message is missing
tr: İletide başvurulan ek eksik

note: L10N: In batch mode with $fcc_before_send set, Mutt will abort if any of the Fcc's fails.
en: Fcc failed.  Aborting sending.
tr: Fcc başarısız oldu. Gönderme iptal ediliyor.

en: Could not send the message.
tr: İleti gönderilemedi.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
tr: Yanıt bayrakları ayarlanıyor.

en: Mail sent.
tr: E-posta gönderildi.

en: Sending in background.
tr: Ardalanda gönderiliyor.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
tr: Düzenleme ardalana alındı.

en: No boundary parameter found! [report this error]
tr: Sınırlandırma parametresi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists!
tr: %s artık mevcut değil!

en: %s isn't a regular file.
tr: %s düzgün bir dosya değil.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
tr: İleti eki şifresi çözülsün mü?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
tr: Ek iletisi kodu çözülürken bir sorun oluştu. Kod çözümü kapalı olarak yeniden denensin mi?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
tr: Ek iletisi şifresi çözülürken bir sorun oluştu. Şifre çözümü kapalı olarak yeniden denensin mi?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
tr: "%s" çıktısından mime türü eksik!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
tr: "%s" çıktısından boş satır ayırıcısı eksik!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
tr: $send_multipart_alternative_filter çok parçalı tür oluşturmasını desteklemiyor.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
tr: E-posta gönderebilmek için $sendmail ayarlı olmalıdır.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
tr: İleti gönderilirken hata, alt süreç %d ile sonlandı (%s).

en: Output of the delivery process
tr: Teslim sürecinin ürettiği çıktı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
tr: resent-from hazırlanırken hatalı IDN %s.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
tr: Sinyal alındı:

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
tr: ... Çıkılıyor.

en: Enter S/MIME passphrase:
tr: S/MIME parolasını girin:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
tr: Güvenilir

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
tr: Yürürlükten Kalkmış

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: S/MIME certificates matching "%s".
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları.

en: ID is not trusted.
tr: Kimlik güvenilir değil.

en: Enter keyID:
tr: keyID girin:

en: No (valid) certificate found for %s.
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı! --]

en: Label for certificate:
tr: Sertifika etiketi:

en: no certfile
tr: sertifika dosyası yok

en: no mbox
tr: mbox yok

en: No output from OpenSSL...
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
tr: İmzalanamıyor: Anahtar belirtilmedi. "farklı imzala"yı seçin.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor!

en: [-- End of OpenSSL output --]
tr: [-- OpenSSL çıktısı sonu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc Kipi kapalı?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
tr: zeatto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: eswabfco
tr: rzeaktto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, i(k)isi de veya (t)emizle?

en: eswabfc
tr: rzeaktt

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifr(e)si?

en: drac
tr: drae

en: SMTP session failed: cannot add recipient <%s>
tr: SMTP oturumu başarısız: <%s> alıcısı eklenemiyor

en: No from address given
tr: Hiçbir Kimden: adresi verilmedi

en: SMTP session failed: read error
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: Okuma hatası

en: SMTP session failed: write error
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: Yazma hatası

en: Invalid SMTP URL: %s
tr: Geçersiz SMTP URL'si: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
tr: SMTP kimlik doğrulama yöntemi %s, SASL gerektiriyor

en: %s authentication failed, trying next method
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız oldu, sonraki yöntem deneniyor

en: SMTP authentication requires SASL
tr: SMTP kimlik doğrulaması SASL gerektiriyor

en: Could not find sorting function! [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: Sorting mailbox...
tr: Posta kutusu sıralanıyor...

en: (no mailbox)
tr: (posta kutusu yok)

en: Parent message is not available.
tr: Ana ileti mevcut değil.

en: Root message is not visible in this limited view.
tr: Kök ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez.

en: Parent message is not visible in this limited view.
tr: Ana ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
tr: belirtilmemiş işlem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
tr: koşullu çalıştırma sonu (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAIL
en: force viewing of attachment using mailcap
tr: mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
tr: copiousoutput mailcap girdisi kullanarak eki sayfalayıcıda görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
tr: Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
tr: autocrypt hesaplarını yönet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
tr: yeni bir autocrypt hesabı oluştur

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
tr: geçerli hesabı sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
tr: geçerli hesabın prefer-encrypt bayrağını aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
tr: ardalana alınmış oluşturma oturumlarını listele ve seç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
tr: sayfanın sonuna geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_messa
en: remail a message to another user
tr: iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
tr: bu dizinde yeni bir dosya seç

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusuna abone ol (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunun aboneliğini iptal et (yalnızca IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
tr: görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (yalnızca IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
tr: dizin değiştir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
tr: posta kutularını yeni posta için denetle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
tr: bu iletiye dosya(lar) ekle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
tr: bu iletiye ileti(ler) ekle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
tr: autocrypt oluştur menü seçeneklerini göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
tr: gizli kopya listesini düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
tr: kopya listesini düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
tr: bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
tr: eklenecek dosyayı düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_fro
en: edit the from field
tr: gönderen alanını düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelope
en: edit the subject of this message
tr: bu iletinin konusunu düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
tr: yeni bir posta kutusu oluştur (yalnızca IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descrip
en: edit attachment content type
tr: posta eki içerik türünü düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
tr: iletiye ispell komutunu uygula

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
tr: oluştur menü listesinde posta ekini aşağı indir

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
tr: oluştur menü listesinde posta ekini yukarı çıkar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_atta
en: toggle recoding of this attachment
tr: bu ekin yeniden kodlanma özelliğini aç/kapat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
tr: bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
tr: ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
tr: iletiyi gönder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose D
en: toggle disposition between inline/attachment
tr: satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_atta
en: toggle whether to delete file after sending it
tr: dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <o
en: update an attachment's encoding info
tr: eke ait kodlama bilgisini güncelle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
tr: çok parçalı/alternatif görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
tr: çok parçalı/alternatif metin olarak görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
tr: çok parçalı/alternatif mailcap kullanarak görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
tr: copiousoutput mailcap girdisi kullanarak sayfalayıcıda çok parçalı/alternatif görüntüle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
tr: iletiyi bir klasöre yaz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_c
en: create an alias from a message sender
tr: gönderenden türetilen bir arma oluştur

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
tr: girdiyi ekran sonuna taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
tr: girdiyi ekran ortasına taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
tr: girdiyi ekran başına taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+d
en: delete the current entry
tr: geçerli girdiyi sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunu sil (yalnızca IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
tr: bir ileti görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
tr: ham iletiyi düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
tr: imlecin önündeki karakteri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
tr: imleci bir karakter sola taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
tr: imleci sözcük başına taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
tr: satır başına geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
tr: posta kutuları arasında gezin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
tr: dosya adını veya armayı tamamla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
tr: adresi bir sorgulama yaparak tamamla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
tr: imlecin altındaki karakteri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
tr: satır sonuna geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
tr: imleci bir karakter sağa taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
tr: imleci sözcük sonuna taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
tr: geçmiş içerisinde ara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
tr: imleçten satır sonuna kadar olan karakterleri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
tr: imleçten sözcük sonuna kadar olan karakterleri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_li
en: delete all chars on the line
tr: satırdaki bütün karakterleri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
tr: imlecin önündeki sözcüğü sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
tr: girilen karakteri tırnak içine al

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
tr: imlecin üzerinde bulunduğu karakteri öncekiyle değiştir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
tr: sözcüğün ilk harfini büyük yaz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
tr: sözcüğü küçük harfe çevir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
tr: sözcüğü büyük harfe çevir

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
tr: bir muttrc komutu gir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
tr: bir dosya maskesi gir

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
tr: son hata iletilerinin geçmişini görüntüle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_exi
en: exit this menu
tr: bu menüden çık

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
tr: eki bir kabuk komut komutundan geçir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
tr: ilk ögeye geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
tr: iletinin 'önemli' bayrağını aç/kapat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_
en: reply to all recipients
tr: bütün alıcıları yanıtla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
tr: yarım sayfa aşağı in

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
tr: yarım sayfa yukarı çık

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
tr: bu ekran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
tr: indeks sayısına geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
tr: son ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
tr: posta listesi eylemi gerçekleştir

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
tr: liste arşiv bilgisini getir

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
tr: liste yardımını getir

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
tr: liste sahibi ile iletişime geç

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
tr: posta listesine gönder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_reply
en: reply to specified mailing list
tr: belirtilen posta listesini yanıtla

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
tr: posta listesine abone ol

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
tr: posta listesi aboneliğini iptal et

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
tr: yeni bir posta iletisi oluştur

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
tr: ilmeği ikiye böl

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
tr: tarayıcıdan yeni bir posta kutusu seç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
tr: tarayıcıdan yeni bir posta kutusunu saltokunur kipte seç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
tr: iletinin durum bayrağını temizle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
tr: eşleşen iletileri sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
tr: IMAP sunucularından posta alımını zorla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
tr: tüm IMAP sunucularından çıkış yap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
tr: POP sunucusundan postaları al

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
tr: yalnızca eşleşen iletileri göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
tr: imli iletiyi geçerliye bağla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
tr: ilmeği başlatan ana iletiye geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
tr: geçerli ilmeği okunmuş olarak imle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
tr: geçerli alt ilmeği okunmuş olarak imle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
tr: ilmeğin ilk iletisine atla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
tr: iletinin durum bayrağını ayarla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen iletileri imle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen silinmiş iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen iletilerdeki imi kaldır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
tr: geçerli ileti için bir makro kısayol oluştur

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
tr: sayfanın ortasına geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
tr: bir satır aşağı in

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
tr: iletinin sonuna geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
tr: alıntı metni atla

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
tr: üstbilgiden sonrasını atla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
tr: iletinin başına geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen
en: print the current entry
tr: geçerli ögeyi yazdır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
tr: geçerli ögeyi çöpe atmadan sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
tr: yeni sorgulama sonuçlarını geçerli sonuçlara ekle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
tr: ekranı temizle ve güncelle

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
tr: {iç}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunu yeniden adlandır (yalnızca IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
tr: bir iletiyi yanıtla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_searc
en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_
en: search backwards for a regular expression
tr: ters yönde düzenli ifade ara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
tr: alt kabukta bir komut çalıştır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort
en: sort messages
tr: iletileri sırala

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort>
en: sort messages in reverse order
tr: iletileri ters sırala

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
tr: geçerli ögeyi imle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
tr: imli iletilere sonraki işlevi uygula

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
tr: sonraki işlevi YALNIZCA imli iletilere uygula

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
tr: geçerli alt ilmeği imle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
tr: geçerli ilmeği imle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
tr: posta kutuları veya bütün dosyaların görüntülemesi arasında geçiş yap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
tr: sayfanın başına geç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neo
en: undelete the current entry
tr: geçerli ögeyi kurtar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri kurtar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
tr: Mutt sürümünü ve tarihini göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog:
en: view attachment using mailcap entry if necessary
tr: posta ekini gerekiyorsa mailcap kaydını kullanarak görüntüle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
tr: MIME posta eklerini göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
tr: girilen düğmenin düğme kodunu görüntüle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
tr: etkin durumdaki sınırlama dizgisini göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği aç/sar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri aç/sar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_OPEN_THREAD index menu: <open-thread>
en: uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_OPEN_ALL_THREADS index menu: <open-all-threads>
en: uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLOSE_THREAD index menu: <close-thread>
en: collapse current thread
tr: geçerli ilmeği sar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLOSE_ALL_THREADS index menu: <close-all-threads>
en: collapse all threads
tr: bütün ilmekleri sar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
tr: bir dizine in

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
tr: şifresi çözülmüş kopya oluştur ve sil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
tr: şifresi çözülmüş kopya oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
tr: anahtar parolalarını bellekten kaldır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Index:
en: extract supported public keys
tr: desteklenen genel anahtarları çıkar

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
tr: zinciri oluşturulmuş biçimde kabul et

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
tr: zincire bir yeniden postalayıcı iliştir

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
tr: zincire bir yeniden postalayıcı ekle

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
tr: zincirden bir yeniden postalayıcı sil

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
tr: zincirin bir önceki ögesini seç

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
tr: zincirin bir sonraki ögesini seç

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
tr: iletiyi bir "mixmaster" postacı zinciri üzerinden gönder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_at
en: attach a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı ekle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
tr: PGP seçeneklerini göster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı gönder

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı doğrula

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach 
en: check for classic PGP
tr: klasik PGP için denetle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
tr: vurguyu ilk posta kutusuna taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
tr: vurguya son posta kutusuna taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
tr: vurguyu sonraki posta kutusuna taşı

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
tr: vurgulanan posta kutusunu aç

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
tr: kenar çubuğunu bir sayfa aşağı kaydır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
tr: kenar çubuğunu bir sayfa yukarı kaydır

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
tr: kenar çubuğunu görünür/görünmez yap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
tr: S/MIME seçeneklerini göster

en: Switch to workspace on the left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace on the right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “kms-modifiers” — eğer sürücüce destekleniyorsa, mutter her zaman scanout arabelleğini açık değiştiricilerle tahsis eder. • “autoclose-xwayland” — eğer ilişkili tüm X11 istemcileri artık yoksa XWaylandʼi kendiliğinden sonlandırır. Yeniden başlatma gerektirir.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
tr: Çıktı başı parıltı ayarları

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
tr: Çıktı başı ve renk kipi ışıltı ayarı. Her girdi bir bağlayıcı, sağlayıcı, ürün, seri, renk kipi ve çıktı parıltısını yüzde olarak yansıtan bir ilişik kayar nokta değeri demetinden oluşur. Belirtilmezse, öntanımlı değer %100’dür.

en: Cancel any active input capture session
tr: Herhangi bir etkin girdi yakalama oturumunu iptal et

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
tr: Başka endian düzeni olan X11 istemcilerin Xwayland’e bağlanmasına izin ver

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
tr: Xwayland’inkinden başka endian düzeni olan istemcilerden bağlantılara izin ver.X sunucusunun bayt takası kodu büyük bir saldırı yüzeyidir, Xwayland’deki bu kodun çoğu güvenlik sorunlarına yatkındır. Bayt takaslı istemcilerin kullanım alanı dardır ve Xwayland’de öntanımlı olarak devre dışıdır. Xwayland’in başka endian düzeni olan X11 istemcilerinden bağlantı kabul etmesi için bu seçeneği etkinleştirin. Eğer Xwayland bu ayarı denetleyen +byteswappedclients/-byteswappedclients komut satırı seçeneğini desteklemiyorsa bu seçenek işlevsizdir. Bu ayarın etkinleşmesi için Xwayland yeniden başlatılmalıdır.

en: Configure the Xwayland scaling factor
tr: Xwayland ölçekleme çarpanını yapılandır

en: Scale the Xwayland coordinate space according to this factor. This will affect what scale HiDPI capable X11 clients will present themselves as, and how the compositor scales X11 client windows. Setting the scale to 0 means the scale will be automatically calculated. The scale will as of now be rounded to the closest integer.
tr: Xwayland koordinat uzayını bu çarpana göre ölçeklendir. Bu, HiDPI özellikli X11 istemcilerinin kendilerini hangi ölçekte sunacaklarını ve dizgicinin X11 istemci pencerelerini nasıl ölçekleyeceğini etkileyecektir. Ölçeği 0 olarak ayarlamak, ölçeğin kendiliğinden hesaplanması anlamına gelir. Ölçek şu andan sonra en yakın tam sayıya yuvarlanacaktır.

en: Add Launcher
tr: Başlatıcı Ekle

en: Edit Launchers
tr: Başlatıcıları Düzenle

en: _Emulate touch
tr: Dokunmayı _öykün

en: _Inhibit system shortcuts
tr: Sistem kısayollarını _engelle

en: Use host _keymap
tr: Ana makine _tuş eşlemini kullan

en: _Monitors
tr: _Monitörler

en: _Add monitor
tr: Monitör _ekle

en: _Emulate monitor modes
tr: Monitör kiplerini _öykün

en: _Launchers
tr: _Başlatıcılar

en: _Edit launchers
tr: Başlatıcıları _düzenle

en: _About Mutter Development Kit
tr: Mutter Geliştirme Takımı _Hakkında

en: Mutter Development Kit
tr: Mutter Geliştirme Takımı

en: The Mutter Team
tr: Mutter Takımı

en: Mutter software development kit
tr: Mutter yazılım geliştirme takımı

en: About Mutter Development Kit
tr: Mutter Geliştirme Takımı Hakkında

en: Failed to create monitor
tr: Monitör oluşturulamadı

en: Run development kit
tr: Geliştirme takımını çalıştır

en: Profile performance using trace instrumentation
tr: İzleme araçları kullanarak başarımı profille

en: Enable debug control D-Bus interface
tr: D-Bus arayüzü için hata ayıklama denetimini etkinleştir

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
tr: Kip Değiştir

en: Display “%s” already has a window manager
tr: “%s” ekranının zaten pencere yöneticisi var

note: The desktop entry name will be displayed within the menu.
en: MX Boot Repair
tr: MX Önyükleme Onarımı

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
tr: Basit Önyükleme Onarımı

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
tr: Gerçek posta sunucuları:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
tr: Gerçek posta sunucularının IP adreslerini girin.

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
tr: Sahte posta sunucuları:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
tr: Sahte posta sunucularının IP adreslerini girin.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
tr: Tuş Kombinasyonu

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
tr: '%s' için tuşu düzenle

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
tr: Bu atamayı güncellemek için tuşlara bas

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
tr: Bilinmeyen Eylem

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
tr: <b>{accel} zaten '{action}' için kullanılıyor. Varolan atama değiştirilecek.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
tr: Klasörü Aç “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
tr: Önbellekte herhangi bir yedek bulunamadı.

en: No Available Backups
tr: Kullanılabilir Yedek Yok

en: Open the Cache Folder…
tr: Önbellek Klasörünü Aç…

en: Backup Recovery Failed
tr: Yedek Kurtarma Başırısız Oldu

en: Open the Backup’s Folder…
tr: Yedekler Klasörünü Aç…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
tr: Kurtarılmış dosya {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
tr: Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Add color to Patterns
tr: Desenlere renk ekle

en: One or more backgrounds could not be loaded
tr: Bir yada daha fazla arkaplan yüklenemedi

en: Error loading backgrounds
tr: Arkaplanlar yüklenirken hata

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
tr: Lütfen yüklenemez dosyaları silin, yada libgdkpixbuf kurulumunu gözden geçirin.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
tr: Gdk-Pixbuf "{filename}" dosyasını yükleyemedi ve "{error}" hatası raporladı

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
tr: {filename} dosyasının boyutu sıfır (g={w}, y={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyici

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
tr: Damlalar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
tr: Lekeleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
tr: Yön Konumları

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
tr: İzleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
tr: Darbe

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
tr: Renk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
tr: Izgara Eşlemi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
tr: Hiçbir fırça seçilmedi, lütfen onun yerine "Yeni Olarak Ekle"'yi kullan.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
tr: Fırçayı Yeniden Adlandır

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
tr: Bu adla bir fırça zaten var!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
tr: "{brush_name}" fırçası gerçekten silinsin mi?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
tr: (Adsız fırça)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
tr: {brush_name} [kaydedilmedi]

en: Brush Icon
tr: Fırça Simgesi

en: Brush Icon (editing)
tr: Fırça Simgesi (düzenleniyor)

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Önce geçerli bir fırça seç</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
tr: <b>%s</b> <i>(değiştirildi)</i>
    <small>Değişiklikler daha kaydedilmedi</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
tr: <b>%s</b> (düzenleniyor)
    <small>Herhangi bir fırça veya renkle boyayın</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Simgede değişiklik yapmak için ‘Düzenle’ düğmesine tıkla</small>

en: Begin editing this preview icon
tr: Bu önizleme simgesini düzenlemeye başla

en: Discard changes, and cancel editing
tr: Değişikliklerden vazgeç ve düzenlemeyi iptal et

en: Clear the preview icon
tr: Önizleme simgesini temizle

en: Use the default icon
tr: Öntanımlı simgeyi kullan

en: Save this preview icon, and finish editing
tr: Bu önizleme simgesini kaydet ve düzenlemeyi bitir

en: Lost & Found
tr: Kayıp ve Bulunmuş

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
tr: “{order_conf_file}” adında bir dosya yok. Bu bir fırça paketi değil.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
tr: “{brush_name}” fırçası “{order_conf_file}” içinde listelenmiş, fakat zip dosyası içinde yok.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
tr: “{brush_name}” fırçası zip dosyası içinde var, fakat “{order_conf_file}” içinde listelenmemiş.

en: Unknown Brush
tr: Bilinmeyen Fırça

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
tr: Yer İmlerinden Kaldır

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
tr: Kopyala

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
tr: Fırça Ayarlarını Düzenle

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
tr: Gruptan Kaldır

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
tr: {original_name} kopyası

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
tr: {original_name} kopyası {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
tr: “{brush_name}” fırçasını “{group_name}” grubundan gerçekten silinsin mi?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
tr[0]: %d fırça
tr[1]: %d fırça

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
tr: Grup “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
tr: Sıkıştırılmış Fırça Seti Olarak Dışa Aktar

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
tr: Bu adla bir grup zaten var!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
tr: "{group_name}" grubunu gerçekten silinsin mi?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
tr: “{group_name}” grubu silinemedi.
    Bazı özel gruplar silinemez.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
tr: Fırçaları Dışa Aktar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
tr: MyPaint fırça paketi (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
tr: Yeni Grup…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
tr: Fırçaları İçe Aktar…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
tr: Daha Fazla Fırça…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
tr: Grup Oluştur

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
tr: Düğme Basışı

en: Add a new binding
tr: Yeni bağlama ekle

en: Remove the current binding
tr: Geçerli bağlamayı kaldır

en: Edit binding for '%s'
tr: '%s' için bağlamayı düzenle

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
tr: Düğme basışı:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
tr: Değiştirme tuşlarını basılı tutun ve yeni bir atama ayarlamak için bu metnin üzerinde bir düğmeye bas.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
tr: {button} değiştirici tuşlar olmadan bağlanamaz (bunun anlamı sabit olduğudur, üzgünüz)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
tr: {button_combination} zaten '{action_name}' eylemine bağlı

en: Set the color used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Rengi seç

en: Pick Hue
tr: Ton Seç

en: Set the color Hue used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Tonu seç

en: Pick Chroma
tr: Renk Saflığı Seç

en: Set the color Chroma used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Renk Saflığını seç

en: Pick Luma
tr: Renk Parlaklığı Seç

en: Set the color Luma used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Renk Parlaklığını seç

en: Color details
tr: Renk ayrıntıları

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
tr: Geçerli fırça rengi ve boyama için kullanılan en son renk

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
tr: Gamut Maskesi Etkin

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
tr: Gamut maskesi kullanarak belirli ruh halleri için paleti sınırla.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
tr: HCY ton ve renk saflığı.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
tr: Gamut maskesi düzenleyici. Şekil oluşturmak veya işlemek için ortasına tıkla veya diskin kenarlarını kullanarak maskeyi döndür.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
tr: Atmosferik Triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
tr: Ruh halli ve özne, bir baskın ana renk ve daha az yoğun iki ana renk ile tanımlanır.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
tr: Değişmiş Triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
tr: Baskın renge karşı daha güçlü tartılır.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
tr: Tamamlayıcı

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
tr: Karşıt renkler, aralarında renk tekerleğinde merkezi nötrler bulunan dengeler.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
tr: Ruh Hali ve Vurgu

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
tr: Varyasyon ve vurgulamalar için tamamlayıcı vurgu ile bir ana renk yelpazesi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
tr: Tamamlayıcı Bölünmüş

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
tr: İki benzer renk ve bir tamamlayıcı, aralarında ikincil renk olmadan.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
tr: Şablondan Yeni Gamut Maskesi

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
tr: Gamut Maskesi Düzenleyici

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
tr: Yardım…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
tr: Şablondan maske oluştur.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
tr: GIMP palet dosyasından maske yükle.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
tr: GIMP palet dosyasına maske kaydet.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
tr: Maskeyi sil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
tr: Bu iletişim kutusunun çevrimiçi yardımını web tarayıcısında aç.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
tr: Maskeyi GIMP Paleti Olarak Kaydet

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
tr: GIMP Paletinden Maske Yükle

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
tr: Gamut maskesi seç.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
tr: HCY Tekerleği

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
tr: Silindir ton/renk saflığı/renk parlaklığı alanını kullanarak renk seç. Dairesel dilimler eşittir.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
tr: HSV Tonu

en: HSV Saturation and Value
tr: HSV Doygunluğu ve Değeri

en: HSV Hue and Value
tr: HSV Tonu ve Değeri

en: HSV Hue and Saturation
tr: HSV Tonu ve Doygunluğu

en: Rotate cube (show different axes)
tr: Küpü döndür (farklı ekseni göster)

en: HSV Cube
tr: HSV Küpü

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
tr: Farklı düzlemsel dilimleri göstermek için döndürülebilen bir HSV Küpü.

en: HSV Square
tr: HSV Karesi

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
tr: Farklı tonları göstermek için döndürülebilen bir HSV Karesi.

en: HSV Wheel
tr: HSV Tekerleği

en: Saturation and Value color changer.
tr: Doygunluk ve Değer renk değiştiricisi.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
tr: Palet Özellikleri

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
tr: Palet

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
tr: Yüklenebilir, düzenlenebilir bir paletten renk seç.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
tr: Başlıksız Palet

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
tr: GIMP palet dosyasından yükle

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
tr: GIMP palet dosyasına kaydet

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
tr: Yeni boş renk örneği ekle

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
tr: Geçerli renk örneğini kaldır

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
tr: Tüm renk örneklerini kaldır

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
tr: Bu palet için ad veya açıklama

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
tr: Sütun:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
tr: Renk adı:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
tr: Geçerli rengin adı

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
tr: Boş palet yuvası

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
tr: Paleti yükle

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
tr: Paleti kaydet

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
tr: Renk örnek paleti.
    Renkleri buraya bırak,
    organize etmek için sürükle.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
tr: Boş palet yuvası (buraya bir renk sürükle)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
tr: Boş Yuva Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
tr: Boşluk Doldur (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
tr: Boşluk Doldur (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
tr: Boşluk Doldur (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
tr: GIMP palet dosyası (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
tr: GIMP palet dosyası (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
tr: Bileşen Sürgüleri

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
tr: Rengin bağımsız bileşenlerini ayarla.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
tr: RGB Kırmızı

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
tr: RGB Yeşil

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
tr: RGB Mavi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
tr: HSV Tonu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
tr: HCY Tonu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
tr: HCY Renk Saflığı

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
tr: HCY Renk Parlaklığı (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
tr: Sıvı Boya Tabakası

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
tr: Yakındaki renklerden sıvı boya tabakası kullanarak renk değiştir.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
tr: Eşmerkezli Halkalar

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
tr: Eşmerkezli HSV halkaları kullanarak renk değiştir.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
tr: Çapraz Kase

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
tr: Radyal bir renk kabının üstünden geçen HSV rampalarla renk değiştir.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
tr: Dosya temelli

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
tr: “{filename}” dosyası <b>MyPaint {new_version}</b> ile kaydedilmiş ve <b>MyPaint {current_version}</b> ile <b>uyumlu</b> olmayabilir.
    
    Dosyayı MyPaint'in bu sürümüyle düzenlemek çalışmasını garanti etmez ve hatta çökmelere neden olabilir.
    
    Dosyayı düzenlemek istiyorsanız <b>MyPaint {new_version}</b> veya daha üst bir sürüme güncellemeniz <b>kesinlikle</b> önerilir!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
tr: “{filename}” dosyası <b>MyPaint {new_version}</b> ile kaydedilmiş ve <b>Mypaint {current_version}</b> ile tamamen uyumlu olabilir.
    
    Bu MyPaint sürümüyle kaydetmek, yalnızca yeni sürüm tarafından desteklenen verilerin kaybolmasına neden olabilir.
    
    Güvenli yol olarak MyPaint {new_version} veya daha güncel bir sürüme güncellemeniz önerilir.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
tr: Bu dosyayı yine de açmak istiyor musun?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
tr: Her zaman 1.x kipinde aç

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
tr: Her zaman 2.x kipinde aç

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
tr: Dosya pigment katmanları içermiyorsa 1.x kipinde aç

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
tr: Uyumluluk kipi:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
tr: İmleç/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
tr: Silgi

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
tr: Kalem

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
tr: Dokunmatik yüzey

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
tr: Dokunmatik ekran

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
tr: Herhangi bir görev

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
tr: Boyama dışındaki görevler

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
tr: Sadece gezinti

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
tr: Kaydır

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
tr: Eksen

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
tr: Tür

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
tr: Kullanım Amacı

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
tr: Kaydır

en: Overwrite brush?
tr: Fırçanın üzerine yazılsın mı?

en: Imported brush
tr: İçe aktarılmış fırça

en: Existing brush
tr: Varolan fırça

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
tr: <b>“{brush_name}” adında bir fırça zaten var.</b>
    Olan fırçayı değiştirmek mi, veya yeni fırçayı yeniden adlandırmak mı istersin?

en: Overwrite brush group?
tr: Fırça grubunun üzerine yazılsın mı?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
tr: <b>“{groupname}” adında bir grup zaten var.</b>
    Olanı değiştirmek mi, yoksa yeni grubu yeniden adlandırmak mı istersin?
    Eğer değiştirirsen, fırçalar “{deleted_groupname}”adındaki gruba taşınır.

en: Import brush package?
tr: Fırça paketi içe aktarılsın mı?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
tr: <b>“{brushpack_name}” paketini gerçekten içe aktarmak istiyor musun?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
tr: %d nolu kısayol yuvasından fırça ayarlarını yükle

en: Store brush settings in shortcut slot %d
tr: %d nolu kısayol yuvasında fırça ayarlarını sakla

en: Restore Brush %d
tr: %d Nolu Fırçayı Geri Yükle

en: Save to Brush %d
tr: %d Nolu Kısayola Kaydet

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
tr: {button_combination} {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
tr: {modifiers} basılı tutulduğunda: {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
tr: Boş belge, hiçbir şey kopyalanmadı.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
tr: Katman {w}×{h} görüntü olarak kopyalandı.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
tr: Pano boş.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
tr: Panoda görüntü yok.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
tr: Bu tür katmana yapıştırılamaz.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
tr: {w}×{h} görüntü yapıştırıldı.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
tr: Temizle: {total} döşemenin {removed} tanesi temizlendi.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
tr: Sürüklenen Dosyayı Aç

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

en: Set current color
tr: Geçerli Rengi Ayarla

en: Leave Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

en: Enter Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipine Gir

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
tr: Çıkış

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
tr: Çı_kış

en: Import brush package…
tr: Fırça paketi içe aktarılsın mı?

en: MyPaint brush package (*.zip)
tr: MyPaint fırça paketi (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
tr: “{layer_name}” katmanını düzenlemek için {app_name} uygulaması başlatıldı

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
tr: Hata: {app_name} uygulaması “{layer_name}” katmanını düzenlemek için başlatılamadı

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
tr: Düzenleme iptal edildi. Yine de “{layer_name}” katmanını Katmanlar menüsünden düzenleyebilirsin.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
tr: “{layer_name}” katmanı harici düzenlemeyle güncellendi

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
tr: “{file_basename}” adresindeki dosyanın katmanı dış düzenlemeler ile güncellenemedi.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
tr: MyPaint'in “{type_name}” ({content_type}) türündeki bir dosyayı düzenlemesi gerekiyor. Hangi uygulamayı kullansın?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
tr: “{type_name}” ({content_type}) türündeki dosyaları düzenlemek için MyPaint hangi uygulamayı kullansın?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyası yükleniyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarılıyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyası kaydediliyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyasına dışa aktarılıyor…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyasına dışa aktarılamadı.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarılamadı.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyası yüklenemedi.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
tr: Kaydedilemedi

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
tr: Dışa aktarılamadı

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
tr: Katmanlar içe aktarılamadı

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
tr: Açılamadı

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
tr: {files_summary} dosyasınıa dışa aktarıldı.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
tr: {files_summary} dosyasına kaydedildi.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarıldı.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyası yüklendi.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
tr[0]: {n} dosya
tr[1]: {n} dosya

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
tr: Tüm Tanınan Biçimler

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
tr: Uzantıya göre (öntanımlı biçimi tercih et)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
tr: PNG, “Arkaplanı Göster” değerini koruyarak (* .png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
tr: PNG, düz RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
tr: PNG, saydam RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
tr: PNG'leri katmana göre çogalt (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
tr: PNG'leri görünüme göre çoğalt (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
tr: JPEG %90 kalite (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
tr: Farklı kaydetme biçimi:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
tr: Devam Etmek İstiyor Musun?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
tr: İptal Et

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
tr: Önce _Karalamaya Kaydet

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
tr: _Devam Et

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
tr: Kaydedilmemiş boyamanın {abbreviated_time} süren kısmını kaybetme riski var.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
tr: Yeni Tuval

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
tr: _Yeni Tuval

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
tr: Dosya Aç

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
tr: _Aç…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
tr: Karalama Defteri Aç…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
tr: Katmanları İçe Aktar

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
tr: Dosya Aç

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
tr: Son Kullanılan Dosyayı Aç

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
tr: Henüz bir karalama dosyası yok. Önce bir tane kaydetmeyi dene.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
tr: Sonraki Karalamayı Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
tr: Önceki Karalamayı Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
tr: Geri döndürülemez: tuval henüz dosyaya kaydedilmedi.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
tr: Değişlikleri Geri Döndür

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
tr: _Geri Döndür

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
tr: Alanları renkle doldur

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
tr: Tolerans:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
tr: Akıcı Dolgu bunları doldurmayı reddetmeden önce piksel 
    renklerinin başlangıçtan ne kadar farklı olmasına izin verilir

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
tr: Dolgunun temel alacağı girdi

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
tr: Dolgunun temel alınacağı katmanı belirtin

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
tr: Birleştirme Örneği

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
tr: Hangi alanın doldurulması gerektiğini hesaplarken, 
    geçerli katmanın altındaki tüm görünür katmanların 
    geçici birleştirilmesini kullan

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
tr: Görünüme Sınırla

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
tr: Görüntü alanını temel alarak doldurulabilecek alanı sınırla.
    Görünüm döndürülürse, dolgu görünüme sığabilecek 
    en küçük, tuval hizalı dikdörtgen olur.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
tr: Hedef:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
tr: Çıktının kaydedileceği konum

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
tr: Yeni Katman (bir kere)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
tr: Dolgu sonuçları ile yeni katman oluştur.
    Bu kullanımdan sonra otomatik olarak kapanır.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
tr: Alfa kilitleme etkin olduğunda bu kip hiçbir şey yapmaz!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
tr: Doldurma için kullanılacak harmanlama kipi

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
tr: Dolgu matlığı

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
tr: Uzaklık:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
tr: Dolguyu büyütmek veya küçültmek için piksel cinsinden uzaklık

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
tr: Tüyleme:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
tr: Dolguya uygulanacak bulanıklık miktarı

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
tr: Boşluk Algılama Kullan

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
tr: Boşlukları algılamaya ve onları geçmemeye çalış.
    Not: Bu normal dolgudan çok daha yavaş olabilir, yalnızca ihtiyacınız olduğunda etkinleştirin.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
tr: Azami Boşluk Boyutu:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
tr: Algılanabilecek azami boşluk boyutu.
    Büyük değer kullanmak dolgunun yavaş çalışmasına neden olabilir.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
tr: Sızmayı önle

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
tr: Dolgunun boşluklara sızmasını önlemeye çalış.
    Eğer doldurma algılanan bir boşlukta başlarsa, bu seçenek hiçbir şey yapmaz.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
tr: Seçenekleri öntanımlılarına sıfırla

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
tr: Seçili Katman

en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

en: Adjust the document frame
tr: Belgenin çerçevesini ayarla

en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
tr: İnç Başına Nokta (gerçekte İnç Başına Piksel)

en: Frame Color
tr: Çerçeve Rengi

en: <b>Frame dimensions</b>
tr: <b>Çerçeve boyutları</b>

en: <b>Pixel density</b>
tr: <b>Pixel yoğunluğu</b>

en: Set Frame to Layer
tr: Çerçeveyi Katmana Ayarla

en: Set frame to the extents of the current layer
tr: Çerçeveyi geçerli katmanın uzantılarına ayarla

en: Set Frame to Document
tr: Çerçeveyi Belgeye Ayarla

en: Set frame to the combination of all layers
tr: Çerçeveyi tüm katmanların birleşimine ayarla

en: Trim Layer to Frame
tr: Katmanı Çerçeveye Kırp

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
tr: Geçerli katmanın çerçevesinin dışında kalan kısımlarını kes

en: Freehand Drawing
tr: Serbest Çizim

en: Paint free-form brush strokes
tr: Serbest biçim fırça darbeleriyle boya.

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
tr: Pürüzsüzleştir:

en: Bug Detected
tr: Hata Algılandı

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
tr: <big><b>Programlama hatası tespit edildi</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
tr: Hatayı görmezden gelip çalışmaya devam edebilirsin, ancak çalışmayı kaydetmen tavsiye edilir.
    
    Henüz hiç kimse raporlamadıysa, hata takipçisini kullanarak bu konu hakkında geliştiricilere bilgi verebilirsin.

en: Search Tracker…
tr: Hata Takipçisinde Ara

en: Ignore Error
tr: Hatayı Yoksay

en: Quit MyPaint
tr: MyPaint'den Çık

en: Exception while analyzing the exception.
tr: İstisna analiz edilirken istisna oluştu.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
tr: #### Description
    
    Give this report a short descriptive title.
    Use something like "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]" for the title, if you can.
    Then please replace this text with a longer description of the bug.
    Screenshots or videos are great, too!
    
    #### Steps to reproduce
    
    Please tell us what you were doing when the error message popped up.
    If you can provide step-by-step instructions on how to reproduce the bug, that's even better.
    
    #### Traceback

en: Inking
tr: Mürekkepleme

en: Draw, and then adjust smooth lines
tr: Çiz ve sonrasında pürüzsüz çizgileri ayarla

en: Input Device Test
tr: Girdi Aygıtı Testi

en: (no pressure)
tr: (basınç yok)

en: (no tilt)
tr: (eğim yok)

en: (no device)
tr: (aygıt yok)

en: (No Barrel Rotation)
tr: (Barrel Döndürmesi Yok)

en: Barrel Rotation:
tr: Barrel Döndürmesi:

en: Move the current layer
tr: Geçerli katmanı taşı

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
tr: Katman adları boş olamaz.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
tr: Katman adı eşsiz değil.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
tr: Bitti

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
tr: ?katman

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
tr: ?kip

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
tr: %%%d mat

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
tr: ?tür

en: Arrange layers and assign effects
tr: Katmanları düzenle ve etki ata

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
tr: Katman matlığı: %%%d

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
tr: Katmanı yığında taşı…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
tr: Katmanı yığında taşı (normal bir katmana bırakmak yeni grup oluştur)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
tr: Görünümü Yeniden Adlandır

en: Entrance Pressure
tr: Giriş Basıncı

en: Stroke entrance pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için darbe giriş basıncı

en: Midpoint Pressure
tr: Orta Nokta Basıncı

en: Mid-Stroke pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için orta darbe basıncı

en: Exit Pressure
tr: Çıkış Basıncı

en: Stroke exit pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için darbe çıkış basıncı

en: Stroke lead-in end
tr: Bitişe yol gösteren darbe

en: Stroke trail-off beginning
tr: Başlangıçtan azalarak yok olan darbe

en: Pressure variation…
tr: Basınç Çeşitliliği

en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
tr: Genel çizgi/eğri kipi

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
tr: Düz çizgiler çiz; Shift eğri ekler, Ctrl açıyı kısıtlar

en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
tr: Çizgi parçası çiz; Shift eğri ekler, Ctrl açıyı kısıtlar

en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
tr: Elips çiz; Shift döndürür, Ctrl en boy oranı/açıyı kısıtlar

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
tr: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold ve MyPaint Geliştirme Ekibi

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
tr: MyPaint özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU "Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
    
    MyPaint faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
tr: programlama

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
tr: taşınabilirlik

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
tr: proje yönetimi

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
tr: fırçalar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
tr: desenler

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
tr: araç simgeleri

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
tr: masaüstü simgesi

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
tr: paletler

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
tr: belgelendirme

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
tr: destek

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
tr: sosyal yardım

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
tr: topluluk

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
tr: MyPaint 1.x Serisi Çevirmenleri
    ------------------------------------------------------------
    mesutakcan, Mesut Akcan, 2019.
    muhaaliss, 2019.
    dsur, Doğan Sur, 2018.
    webninjasi, 2017.
    achadwick, 2017.
    knell09, Yasin Demir, 2016.
    has, 2015.
    marblestarry, Tuna Sönmez Sezer, 2015.
    
    MyPaint 2.x Serisi Çevirmenleri
    ------------------------------------------------------------
    Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
tr: Matlık:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
tr: Keskinlik:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
tr: Geçerli düzenleme aracı için özelleştirilmiş ayarlar

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
tr: <i>Seçenek yok</i>

en: Zoom: %.01f%%
tr: Yakınlaştır: %%%.01f

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
tr: Fırça darbesi ayarlarını, darbe rengini ve katmanı seç…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
tr: Renk seç…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
tr: Sistem Dili

en: Show preview of the whole drawing area
tr: Tüm çizim alanının önizlemesini göster.

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
tr: Görüntü Bulucuyu Göster

en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
tr: Renkleri karıştır ve ayrı karalama sayfalarda çizimler yap.

en: (Nothing to show)
tr: (Gösterecek bir şey yok)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
tr: Ekseni konumlandır

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
tr: Ekseni taşı

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
tr: Ekseni kaldır

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
tr: Simetri Eksenini Düzenle

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
tr: Boyama simetri eksenini ayarla.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
tr: X Konumu:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
tr: Y Konumu:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
tr: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
tr: Simetri Türü:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
tr: Döndürme satırları:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
tr: X ekseni Konumu

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
tr: Y ekseni Konumu

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

en: File handling
tr: Dosya Dullanımı

en: Scraps switcher
tr: Karalama Değiştirici

en: Blend Modes
tr: Harmanlama Kipleri

en: View (Main)
tr: Görünüm (Ana)

en: View (Alternative/Secondary)
tr: Görünüm (Alternatif/İkincil)

en: View (Resetting)
tr: Görünüm (Sıfırlama)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
tr: {tab_title}: sekmeyi kapat

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
tr: {tab_title}: sekme seçenekleri ve özellikler

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
tr: {tab_title}: sekmeyi diğer kaydırma çubuğuna taşı

en: Scroll View
tr: Görümümü Kaydır

en: Drag the canvas view
tr: Tuval görünümünü sürükle

en: Zoom View
tr: Görünümü Yakınlaştır

en: Zoom the canvas view
tr: Tuval görünümünü yakınlaştır

en: Rotate the canvas view
tr: Tuval görünümünü döndür

en: Undefined (command not started yet)
tr: Tanımlanmadı (komut henüz başlatılmadı)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
tr: {brush_name} fırçasıyla {seconds:.01f} saniyelik boyama

en: Trim Layer
tr: Katmanı Kırp

en: Uniquify Layer Pixels
tr: Katman Piksellerini Benzersizleştir

en: Refactor Group
tr: Grubu Yeniden Düzenle

en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
tr: Katmanı Yapıştır

en: New Layer from Visible
tr: Görünürden Yeni Katman

en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Normalize Layer Mode
tr: Katman Kipini Normalleştir

en: Import Layers
tr: Katmanları İçe Aktar

en: Add {layer_default_name}
tr: {layer_default_name} Ekle

en: Move Layer in Stack
tr: Katmanı Yığında Taşı

en: Make Layer Visible
tr: Katmanı Görünür Yap

en: Make Layer Invisible
tr: Katmanı Görünmez Yap

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
tr: Katman Matlığını Ayarla: %%%0.1f

en: Set Layer Mode: %s
tr: Katman Kipini Ayarla: %s

en: Enable Frame
tr: Çerçeveyi Etkinleştir

en: Disable Frame
tr: Çerçeveyi Pasifleştir

en: Update Frame
tr: Çerçeveyi Güncelle

en: Edit Layer Externally
tr: Katmanı Harici Olarak Düzenle

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
tr: “{basename}” yüklenirken hata.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
tr: Günlükler bu hata hakkında daha fazla ayrıntı içerebilir.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
tr: şimdiden

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
tr: önce

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
tr: Önbellek dizini hala kullanılıyor olabilir.
    Birden fazla MyPaint örneği mi çalıştırıyorsun?
    Uygulamayı kapatın ve yeniden denemek için {cache_update_interval} saniye bekleyin.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
tr: Tamamlanmamış yedek {last_modified_time} {ago} güncellendi

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
tr: Yedek {last_modified_time} {ago} güncellendi.
    Boyut: {autosave.width}×{autosave.height} piksel, Katman: {autosave.num_layers}.
    {unsaved_time} kaydedilmemiş boyama içeriyor.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
tr: “{filename}” dosyası yazılamadı : {err}
    Aygıtta yeterli boş alan var mı?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
tr: “{filename}” dosyası yazılamadı : {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
tr: {error_loading_common}
    Dosya yok.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
tr: {error_loading_common}
    Bu dosyayı açmak için gereken izinlere sahip değilsin.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
tr: {error_loading_common}
    
    Sebep: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
tr: {error_loading_common}
    Bilinmeyen dosya biçimi uzantısı: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
tr: İçe aktarılmış katmanlar

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
tr: JPEG olarak kaydedilemedi: {original_msg}
    
    Bilgisayarda yeterli bellek yoksa PNG biçiminde kaydetmeyi dene. MyPaint’in PNG kaydetme işlevi çok daha verimlidir.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
tr: Çalışma otomatik yedeklemeden kurtarılamadı.
    
    Sebep: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
tr: Dolduruluyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
tr: Dönüştürülüyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
tr: Bulanıklaştırılıyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
tr: Birleştiriliyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
tr: Tamamlanıyor

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
tr: Döşemeler

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
tr: {days} gün {hours} sa

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
tr: {hours} sa {minutes} dk

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
tr: {minutes} dk {seconds} sn

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
tr: {seconds} sn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
tr: Katman

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
tr: Vektörler

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
tr: Bit Eşlem

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
tr: Bit Eşlem Verisi

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
tr: Veri

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
tr: Bilinmeyen Veri

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
tr: Boyama Katmanı

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
tr: Grup

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
tr: Katman Grubu

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
tr: Tutucu

[ctx: layer default names]
en: Root
tr: Kök

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
tr: Genel

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
tr: Etkin görünüm yok

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
tr: Katman Görünümü Ekle

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
tr: Katman Görünümünü Kaldır

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
tr: Katman Görünümünü Etkinleştir “{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
tr: Katman Görünümünü Kilitle

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
tr: Katman Görünümünün Kilidini Aç

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
tr: Grup içeriğini doğrudan grubun zeminine uygular.

en: The top layer only, without blending colors.
tr: Renkleri harmanlamadan sadece en üst katman.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
tr: 10 spektral kanala örnekleme yaparak gerçek pigmentlerin karıştırılmasına benzer.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
tr: Bir projektöre iki slayt yerleştirmeye ve birleştirilmiş sonucu yansıtmaya benzer.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
tr: İki ayrı slayt projektörünü aynı anda tek ekrana yansıtmak gibidir. 'Çoğalt' işleminin tersidir.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
tr: Zeminin vurgularını ve gölgelerini koruyarak, zemini üst katman ile kaplar. 'Sert Işık' işleminin tersidir.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
tr: Üst katman, zeminden daha koyu olduğu yerlerde kullanılır.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
tr: Üst katman, zeminden daha açık olduğu yerlerde kullanılır.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
tr: Üst katmanı kullanarak zemini açıklaştır. Bu etki, gölgelerde zıtlığı arttırmak için kullanılan aynı addaki karanlık oda tekniğine benzer.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
tr: Üst katmanı kullanarak zemini koyulaştır. Bu etki, vurgulardaki aşırı parlaklığı azaltmak için kullanılan aynı addaki karanlık oda tekniğine benzer.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
tr: Zemin üzerine sert spot ışık tutmaya benzer.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
tr: Zemin üzerine dağınık spot ışık tutmaya benzer.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
tr: Koyu rengi, ikisinin açığından çıkarır.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
tr: 'Fark' kipine benzer, ancak karşıtlığı daha düşüktür.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanın tonunu, zeminin doygunluğu ve renk parlaklığı ile birleştirir.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanların renk doygunluğunu, zeminin tonuna ve renk parlaklığına uygular.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanın tonunu ve doygunluğunu zeminin renk parlaklığına uygular.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
tr: Üst katmanın renk parlaklığını, zeminin tonuna ve doygunluğuna uygular.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
tr: Bu katman ve zemini basitçe birbirine eklenir.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
tr: Zemin sadece bu katmanın kapladığı yerlerde kullanır. Diğer her şey görmezden gelinir.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
tr: Zemin sadece bu katmanın kaplamadığı yerlerde kullanır. Diğer her şey görmezden gelinir.

en: Source Atop
tr: Kaynak En Üstte

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
tr: Hedefle örtüşen kaynak hedefin yerini alır. Hedef başka bir yere konumlandırılır.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
tr: Kaynakla örtüşen hedef kaynağın yerini alır. Kaynak başka bir yere konumlandırılır.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
tr: Hayati bir iç nesne inşa edilemiyor. İşletim sisteminde, bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli bellek olmayabilir.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
tr: “{basename}” yazılamadı.
    
    Sebep: {err}
    Hedef klasör: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay

en: Rotational
tr: Dönüşlü

en: PNG reader failed: %s
tr: PNG okuyucu başarısız oldu: %s

en: Recover interrupted work?
tr: Yarıda Kesilmiş Çalışma

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
tr: _Başlangıçta yedekleri ara

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
tr: Kurtarılacak dosyalar varsa, bu kurtarma iletişim kutusunu otomatik çalıştır.
    
    MyPaint çalışırken, bu iletişim kutusuna ‘Dosya’ menüsünden erişebilirsin.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
tr: _Sil

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
tr: Bu yedeği diskten sil.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
tr: _Kurtar ve Kaydet

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
tr: Bu yedeği diske kaydet ve üzerinde çalışmaya devam et.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
tr: _Sonra Karar Ver

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
tr: Yedekleri koru ve yeni tuval üstünde çalışmaya başla.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
tr: MyPaint kaydedilmemiş çalışmalarla çöktü, ancak artımsal yedekleme çalışıyordu. Çalışma dosyasını aşağıdaki otomatik yedeklemelerden birinden kurtarabilirsin. Devam etmeden önce nereye kaydetmek istediğin sorulacak.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
tr: Tuval üzerindeki son darbeyi, bu penceredeki ayarlarla, gerçek zamanlı olarak güncelle

en: Save these settings to the brush
tr: Bu ayarları fırçaya kaydet

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
tr: Bu fırçanın simgesini ayrı bir pencerede düzenle (herhangi bir fırçayı çizmek için kullanabileceksiniz)

en: Delete this brush from the disk
tr: Bu fırçayı diskten sil

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
tr: Bu ayarları ve geçerli fırçanın simgesini yeni fırçaya kopyala

en: Rename this brush
tr: Bu fırçayı yeniden adlandır

en: Brush Setting
tr: Fırça Ayarları

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
tr: İpuçlarında kullanım için kısa açıklama

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
tr: Fırça geliştiricisinin notları

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
tr: Notlar:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
tr: Bu fırça ayarı için başlangıç değeri. Aşağıdaki fırça hareketleri buna etki eder.

en: Reset this input to have no effect on the setting
tr: Ayarı etkilemeyecek şekilde bu girdiyi sıfırla

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
tr: Çıktı ekseni için en düşük değer.
    Bu, {dname} için ana kaydırma çubuğu kullanılarak ayarlanabilir.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
tr: Çıktı ekseni için en yüksek değer.
    Bu, {dname} için ana kaydırma çubuğu kullanılarak ayarlanabilir.

en: Adjusts the maximum value
tr: En yüksek değeri ayarla

en: Adjusts the minimum value
tr: En düşük değeri ayarla

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
tr: Girdi ekseni için en düşük değer.
    Bunu ayarlamak için açılır pencere ölçeğini kullan.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
tr: Girdi ekseni için en yüksek değer.
    Bunu ayarlamak için açılır pencere ölçeğini kullan.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
tr: Temel değerin prob ucu girdisi ve diğer kriterler ile değişimi

en: Brush Dynamics
tr: Fırça Hareketleri

en: Adjust this input mapping in detail
tr: Bu girdi eşlemini ayrıntılarıyla ayarla

en: Brush dynamics are not available for this setting.
tr: Fırça hareketleri bu ayar için kullanılamaz.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
tr: <big><b>Fırça Hareketi Yok</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
tr: Geçerli nokta için basınç değeri

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
tr: Baskı:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
tr: Tuvalin X ekseni yönünde eğ.
    0 değeri, kalemin dikey olduğu anlamına gelir.
    Negatif değerler, sola yatık anlamındadır.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
tr: X eğimi:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
tr: Y eğimi:

en: Tilt in the canvas Y axis
tr: Tuvali Y ekseninde eğ

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
tr: Önceki noktadan bu yana geçen süre, saniye olarak

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
tr: Süre:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
tr: Noktayı Sil

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
tr: Geçerli seçilmiş noktayı sil

en: Simplify Points
tr: Noktaları Basitleştir

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
tr: Eğrileri basitleştir, Reumann-Witkam algoritmasını kullanarak.

en: Cull Points
tr: Noktaları Ayır

en: Cull every other point from the curve.
tr: Diğer tüm noktaları eğriden ayır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
tr: Geçerli etkin görünüm.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
tr: Etkin görünümü yeniden adlandır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
tr: Etkin görünümü kaldır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
tr: Görünür katmanları yeni görünüm olarak anlık görüntüle.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
tr: Etkin görünümü kilitle veya kilidini aç.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
tr: Renk seç

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
tr: Geçerli rengi ayrıntılı düzenle

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
tr: Geçerli rengi palete ekle

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
tr: Tuval ölçeği ve döndürmesi

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
tr: Y: %{scale:.1f}
    D: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
tr: Fırça darbesi ayarlarını, darbe rengini ve katmanı seç

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
tr: PNG arkaplanla birlikte görünür (* .png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
tr: JPEG %90 kalite (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
tr: %25

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
tr: %50

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
tr: %100

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
tr: %200

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
tr: Hafif anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
tr: Orta anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
tr: Kalın anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
tr: Artı işareti

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
tr: Girdi Basıncı

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
tr: Fırça Basıncı

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
tr: 0,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
tr: 1,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
tr: <b>Genel Basınç Eşlemi</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
tr: Burada, işaretleme aygıtlarını tuval üzerindeki belirli görevlerle sınırlayabilir veya çizimini aksatıyorlarsa tamamen yoksayabilirsin.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
tr: <b>Aygıt Kullanımı</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
tr: • Boşluk çubuğu Button2 gibi kullanılabilir.
    • Kimi tabletlerin düğmeleri basılı tutulamaz.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
tr: <b>İmleç Düğmesi Eşlemleri</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
tr: Düğmeler

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
tr: Yedek tuş atamalarını devre dışı bırak

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
tr: Yedek tuş atamaları, sadece tuş kombinasyonları başka bir şeye atanmamışsa kullanılan statik yerleşik atamalardır.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
tr: <b>Klavye Eşlemleri</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
tr: Öntanımlı dosya biçimi:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
tr: Karalama kaydetme öneki:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
tr: <b>Kaydetme</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
tr: <b>Renk Yönetimi</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
tr: Renk uzayı dönüşümleri:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
tr: Yüklerken sRGB'ye dönüştürken; kaydederken sRGB olarak işaretle

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
tr: <i>Tam</i> renk uzayı bilgisi içeren görüntüler, MyPaint'e yüklendiklerinde sRGB'ye dönüştürülür. MyPaint bir görüntüyü kaydettiğinde, diğer programların düzgün şekilde işleyebilmesi için ipuçları eklenir.
    
    Bu, ekranın sRGB'ye (web için standart renk uzayı ve çoğu bilgisayar ekranının kötümser yaklaşımıdır) yakın bir şeye ayarlandığını varsayar. Ekranın bundan radikal şekilde farklı olduğunu biliyorsan, bunun yerine "Otomatik dönüşüm ve etiketleme yok" ayarını kullan.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
tr: Otomatik dönüşüm ve etiketleme yok

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
tr: Yükleme sırasında hiçbir renk dönüşümü gerçekleştirilmez ve dosyalar renk yönetimi bilgisi olmadan kaydedilir.
    
    Bu MyPaint'in eski davranışıdır ve sRGB dışı çalışma için geçici olarak kullanılabilir.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
tr: <b>Otomatikleştirilmiş Yedekler</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
tr: Kaydedilmemiş çalışmaları yedekle:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
tr: saniye hareketsiz kalınca

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
tr: Çalışmayı arkaplanda artımsal olarak MyPaint disk önbelleğine yedekler. Program çökerse, çalışmayı geri yükleme şansın olur.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
tr: Yedekler arasındaki süre:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
tr: Yükle ve Kaydet

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
tr: <b>Yakınlaştırma ve İşleme</b>

en: Default zoom level:
tr: Öntanımlı yakınlaştırma düzeyi:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
tr: Araç çubuğu simge boyutu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
tr: Serbest imleç türü:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
tr: Koyu tema çeşidi:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
tr: GTK3 temasında varsa (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
tr: GTK teması tarafından desteklendiğinde açık-koyu tema çeşidi kullan. Bu genellikle görüntü düzenleyiciler ve medya izleyicileri için mantıklıdır.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
tr: Bu ayarların kimileri MyPaint'in yeniden başlatılmasını gerektirir.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
tr: Büyük (güncel GTK3 gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
tr: Gerçek dama tahtası deseni kullan

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
tr: Şeffaflığı göstermek için gerçek bir dama tahtası deseni kullan.
    Bu, ekranı yavaşlatır, ancak daha az kafa karıştırıcı olabilir.

en: When showing transparency:
tr: Şeffaflık gösterilirken:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
tr: Yumuşak kaydırma eylemlerini yönet:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
tr: Aygıt onları gönderdiğinde (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
tr: Yumuşak kaydırma desteği, kimi aygıtlardaki kaydırma hareketlerini ve kaydırma tekerleği olaylarını adım adım kaydırma yerine yumuşak hale getirir. Dokunmatik yüzeyler için iyidir, ancak fare kaydırmasına alışkınsanız rahatsız edici olabilir.
    
    Yumuşak kaydırma destekleniyorsa, kaydırma yaparken, adım kaydırma tuşu basılı tutularak kısa süreliğine adım adım kaydırma işlemi tekrar açılabilir.
    
    Görünümü kaydırmak için kaydırma, bu ayarın açık olmasını ve aygıtın iki yönlü kaydırma eylemlerini gönderecek şekilde yapılandırılmasını gerektirir.

en: Hide cursor while painting
tr: Boyarken imleci gizle

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
tr: Bir katman oluşturulduğunda veya seçildiğinde, yalnızca o katmanı kısa bir süreliğine göster.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
tr: Katman gözkırpması (oluştururken/seçerken):

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
tr: (yeniden başlatma gerekli)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
tr: Disk benzeri renk tekerlerinde birincil olarak gösterilecek renk kümesi.
    Farklı geleneklerin farklı renk uyumları vardır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
tr: Ana renkler:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
tr: Standart dijital Kırmızı/Yeşil/Mavi

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi 'bilgisayar monitörü' ana renkleri, dairenin etrafına eşit olarak yerleştirilir. Yeşil camgöbeğinin karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi 'bilgisayar monitörü' ana renkleri, dairenin etrafına eşit olarak yerleştirilir. Yeşil camgöbeğinin karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
tr: Geleneksel artistik Kırmızı/Sarı/Mavi

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
tr: Geleneksel olarak düzenlenmiş kırmızı/sarı/mavi tekerlek, 18. yüzyıldan beri birçok sanatçı tarafından kullanılmaktadır ve saf ekran renkleri daire etrafında eşit şekilde düzenlendiği bir yaklaşımdır. Yeşil kırmızının karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
tr: Geleneksel olarak düzenlenmiş kırmızı/sarı/mavi tekerlek, 18. yüzyıldan beri birçok sanatçı tarafından kullanılmaktadır ve saf ekran renkleri daire etrafında eşit şekilde düzenlendiği bir yaklaşımdır. Yeşil kırmızının karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
tr: Kırmızı-Yeşil ve Mavi-Sarı rakip çiftleri

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
tr: Kardinal noktalarda karşılıklı çiftlerde düzenlenmiş dört 'psikolojik ana renk' veya 'benzersiz tonlar' kullanan renk teorileri tarafından bildirilen tekerleklerin hızlı bir yaklaşımıdır. Kırmızı, yeşilin karşısındadır, sarı ise mavinin karşısındadır. CIECAM02 ve NCS benzer bir model sunar. Burada dört ana rengin gösterimi olarak saf kırmızı, sarı vb. kullanıyoruz.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
tr: Kardinal noktalarda karşılıklı çiftlerde düzenlenmiş dört 'psikolojik ana renk' veya 'benzersiz tonlar' kullanan renk teorileri tarafından bildirilen tekerleklerin hızlı bir yaklaşımıdır. Kırmızı, yeşilin karşısındadır, sarı ise mavinin karşısındadır. CIECAM02 ve NCS benzer bir model sunar. Burada dört ana rengin gösterimi olarak saf kırmızı, sarı vb. kullanıyoruz.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
tr: <b>Renk Tekerleği</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
tr: Renk

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
tr: Öntanımlı uyumluluk kipi:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
tr: <b>1.x Ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
tr: <b>2.x Ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
tr: Öntanımlı yeni katman türü:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
tr: Öntanımlı pigment fırça ayarları:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
tr: Yeni belge oluştururken, öntanımlı olarak eski 1.x uyumluluk kipini kullan. Bu kipte 1.x .ora dosyaları eski sürümlerde oldukları gibi görünür, ancak pigment harmanlama iyi çalışmaz.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
tr: Yeni belge oluştururken, öntanımlı olarak normal 2.x uyumluluk kipini kullan. Eski belgeler bu kipte genellikle farklı görünür.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
tr: Kısmen uyumsuz olabilecek dosyalar için uyarı göster

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
tr: Dosya uyumluluk uyarıları:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
tr: Tamamen uyumsuz olabilecek dosyalar için uyarı göster

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
tr: Bu yalnızca MyPaint 2.0'dan eski sürümlerle kaydedilmiş dosyalar için uygulanır. Bir OpenRaster dosyasını MyPaint 2.0 veya daha yeni sürümüyle kaydettiğinizde, etkin uyumluluk kipi dosyaya yazılır.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
tr: Kip belirtilmediğinde:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
tr: <b>Dosya Yükleme</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
tr: <b>Uyumluluk ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
tr: Ekran (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
tr: Pasifleştirildi (basınç hassasiyeti yok)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
tr: Pencere (tavsiye edilmez)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
tr: Yeni boş bir tuvalle başlat.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
tr: Aç…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
tr: Üzerinde çalışmak için bir dosya yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
tr: Son Kullanılan Dosyayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
tr: Son kaydedilen dosyayı yükle.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
tr: Son Kullanılan Dosyalar

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
tr: Geri Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
tr: Geçerli çalışmanın yüklendiği dosyayı yeniden yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
tr: Katmanları İçe Aktar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
tr: Katmanları dosyadan içe aktar.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
tr: Çalışmayı dosyaya kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
tr: Yeni ad belirleyerek çalışmayı dosyaya kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
tr: Dışa Aktar…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
tr: Çalışmayı dosyaya dışa aktar, fakat aynı dosya üstünde çalışmaya devam et.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
tr: Karalama Olarak Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
tr: Yeni karalama dosyasına kaydet veya zaten bir karalama varsa yeni düzenleme kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
tr: Önceki Karalamayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
tr: Karalamayı geçerli dosyadan önce yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
tr: Sonraki Karalamayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
tr: Karalamayı geçerli dosyadan sonra yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
tr: Dosyayı Otomatik Yedekten Kurtar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
tr: Kaydetmeye ve yarıda kesilmiş çalışmayı devam ettirmeye çalış.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
tr: Fırça Grupları

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
tr: Fırçalar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
tr: Fırça gruplarının listesi.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
tr: Renk Ayarlayıcılar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
tr: Kullanılabilir renk ayarlayıcılar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
tr: Geçerli katmanın harmanlama kipi.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
tr: Sahte Basıncı Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
tr: Basınç girdisini desteklemeyen aygıtlara daha fazla basınç gönder.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
tr: Sahte Basıncı Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
tr: Basınç girdisini desteklemeyen aygıtlara daha az basınç gönder.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
tr: Sahte Döndürmeyi Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
tr: Döndürme girdisini desteklemeyen aygıtlar için barrel döndürmesini artır.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
tr: Sahte Döndürmeyi Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
tr: Döndürme girdisini desteklemeyen aygıtlar için barrel döndürmesini azalt.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
tr: Çalışma fırçasının boyutunu büyüt.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
tr: Çalışma fırçasının boyutunu küçült.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
tr: Fırça Matlığını Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
tr: Çalışma fırçasınının matlığını artır.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
tr: Fırça Matlığını Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
tr: Çalışma fırçasınının matlığını azalt.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
tr: Boyama Rengini Açıklaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
tr: Geçerli boyama renginin açıklığını artır.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
tr: Boyama Rengini Koyulaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
tr: Geçerli boyama renginin açıklığını azalt.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
tr: Tonu Saat Yönünde Değiştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
tr: Boya renginin tonunu renk tekerleğinde saat yönünde çevir.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
tr: Tonu Saat Yönünün Tersine Değiştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
tr: Boya renginin tonunu renk tekerleğinde saat yönünün tersine çevir.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
tr: Doygunluğu Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
tr: Boyama renginin doygunluğunu artır (daha renkli, daha saf)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
tr: Doygunluğu Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
tr: Boyama renginin doygunluğunu azalt (daha gri)

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
tr: Fırça Ayarlarını Yeniden Yükle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
tr: Tüm fırça ayarlarını geçerli fırçanın kayıtlı değerlerine geri yükle.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
tr: Darbe ve Katman Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
tr: Tuvalden fırça darbesi seç: fırça, renk ve katmanı geri yükler.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
tr: Fırça Kısayol Tuşları Rengi Geri Yükler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
tr: Fırçayı kısayol tuşundan geri yüklemenin, kaydedilen rengi de geri yükleyip yüklemeyeceğini belirler.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
tr: Fırçayı En Son Kısayola Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
tr: Fırça ayarlarını en son kullanılan kısayol tuşuna kaydet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
tr: Etkin katmanın içeriğini temizle.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
tr: Dilimlere İşlemleri

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
tr: Katmanı Çerçeveye Kırp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
tr: Geçerli katmanın çerçevesinin dışında kalan kısımlarını sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
tr: Katman Piksellerini Benzersizleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
tr: Geçerli katmanın zeminden farklı olmayan kısımlarını sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
tr: Katman Döşemelerini Benzersizleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
tr: Zeminden farklı olmayan tüm döşemeleri geçerli katmandan sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
tr: Katman Grubu Piksellerini Yeniden Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
tr: Alt katmanları normalleştir, ardından ortak parçaları yeni alt katmana ayır.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
tr: Katman Grubu Döşemelerini Yeniden Düzenle

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
tr: Katmanı Panoya Kopyala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
tr: Geçerli katmanın içeriğini panoya kopyala.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
tr: Katmanı Panodan Yapıştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
tr: Geçerli katmanı pano içeriğiyle değiştir.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
tr: Katmanı Harici Uygulamayla Düzenle…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
tr: Etkin katmanı harici uygulamayla düzenle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
tr: Katmanı Harici Düzenlemelerle Güncelle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
tr: Harici uygulamadan kaydedilen değişiklikleri ekle (normalde otomatik olarak yapılır).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
tr: İmleçteki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
tr: Bir şey seçerek [veya üzerine bir şey çizerek] bir katman seç.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
tr: Üstteki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
tr: Katman yığınında bir üst katmana git.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
tr: Alttaki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
tr: Katman yığınında bir katman aşağı git.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
tr: Yeni Boyama Katmanı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
tr: Geçerli katmanın üzerine yeni boyama katmanı ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
tr: Yeni Vektör Katmanı…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
tr: Geçerli katmanın üzerine bir vektör katmanı ekle ve düzenlemeye başla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
tr: Yeni Katman Grubu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
tr: Geçerli katmanın üzerine yeni katman grubu ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
tr: Altına Yeni Boyama Katmanı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
tr: Geçerli katmanın altına yeni boyama katmanı ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
tr: Altına Yeni Vektör Katmanı…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
tr: Geçerli katmanın altına bir vektör katmanı ekle ve düzenlemeye başla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
tr: Altına Yeni Katman Grubu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
tr: Geçerli katmanın altına yeni katman grubu ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
tr: Katmanı Aşağı Birleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
tr: Geçerli katmanı altındaki katman ile birleştir.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
tr: Tüm görünür katmanları birleştir ve özgün katmanları sil.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
tr: Görünürden Yeni Katman

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
tr: ‘Görünür Katmanları Birleştir’ gibidir, fakat özgün katmanları silmez.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınından kaldır.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
tr: Normal Boyama Katmanına Dönüştür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
tr: Görünümünü koruyarak, geçerli katmanı veya grubu ‘Normal’ kipte boyama katmanına dönüştür.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
tr: Katman Matlığını Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
tr: Katmanı daha az saydam yap.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
tr: Katman matlığını Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
tr: Katmanı daha fazla saydam yap.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınında bir sıra yükselt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınında bir sıra alçalt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
tr: Katmanı Çoğalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
tr: Geçerli katmanın tam bir kopyasını oluştur.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
tr: Katman Özellikleri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
tr: Katman özelliklerini değiştir (ad, kip, görünürlük, kilit, matlık).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
tr: Katman Kilitli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
tr: Geçerli katmanın kilit durumunu değiştir. Kilitli katmanlar değiştirilemez.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
tr: Katman Görünür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
tr: Geçerli katmanın görünürlük durumunu değiştir ve onu gizle.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
tr: Arkaplanı Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
tr: Arkaplan katmanının görünürlüğünü değiştir.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
tr: Boş Döşemeleri Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
tr: Boş döşemeleri belgeden kaldır.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
tr: Görünümü Sıfırla ve Ortala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
tr: Yakınlaştırmayı, Döndürmeyi ve Çevirmeyi sıfırla ve belgeyi yeniden ortala.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
tr: Görünüme Sığdır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
tr: Ekrana sığdırılmış görünüm, çalışma konumunuz ve yakınlaştırma arasında geçiş yap.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
tr: Görünüm yakınlaştırmasını öntanımlı değerlere sıfırla.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
tr: Döndürmeyi Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
tr: Görünümün döndürmesini 0 dereceye sıfırla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
tr: Çevirmeyi Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
tr: Görünümün çevirmesini sıfırla.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
tr: Yaklaştırmayı artır.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
tr: Yakınlaştırmayı azalt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
tr: Tuval görünümünü sola taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
tr: Tuval görünümünü sağa taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
tr: Yukarı Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
tr: Tuval görünümünü yukarı taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
tr: Aşağı Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
tr: Tuval görünümünü aşağı taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
tr: Görünümü saat yönünde döndür.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
tr: Görünümü saat yönünün tersine döndür.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
tr: Yatay Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
tr: Görüntüyü soldan sağa çevir.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
tr: Dikey Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
tr: Görüntüyü baş aşağı çevir.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
tr: Tek Katman

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
tr: Yalnızca geçerli katmanın gösterilip gösterilmeyeceğini değiştir.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
tr: Simetrik Boyamayı Etkinleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
tr: Simetri ekseni boyunca fırça darbelerini yansıt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
tr: Çerçeveyi Etkinleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
tr: Belge çerçevesinin görünürlüğünü değiştir.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
tr: Fırça Girdi Değerlerini Uçbirime Yazdır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
tr: Fırça motorunun dahili olarak oluşturulan girdileri uçbirimde göster.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
tr: İşlemeyi Görselleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
tr: Hata ayıklama için işleme güncellemelerini ekranda göster.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
tr: Çift Tamponlama Yok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
tr: Normalde etkin olan GTK’nın çift tamponlamasını kapat.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
tr: Seçili noktaya, geçerli noktanın yanına ve darbe yönünde bir nokta ekle.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
tr: Mürekkep darbesindeki geçerli seçili noktayı sil.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
tr: Düğümler arasındaki açıya ve mesafeye göre noktaları basitleştir ve sil.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
tr: Mürekkep darbesindeki diğer tüm noktaları sil.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
tr: Boyama Kipi

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
tr: Boyama Kipi: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
tr: Boyama sırasında normal şekilde renk uygula.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
tr: Boyama Kipi: Silgi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
tr: Geçerli fırçayı kullanarak sil.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
tr: Boyama Kipi: Alfayı Kilitle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
tr: Fırçayı uygulamak, katmanın matlığını değiştirmez.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
tr: Boyama Kipi: Renklendir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
tr: Parlaklığını veya matlığını etkilemeden geçerli katmana renk uygula.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
tr: Ana pencereyi kapat ve uygulamadan çık.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
tr: Rengi Ayarla

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
tr: Renk Geçmişi Açılır Penceresi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
tr: İmleç altında son renklerin zaman çizelgesini aç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
tr: Renk Ayrıntıları Penceresi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
tr: Renk ayrıntıları iletişim kutusunu metin girişiyle göster.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
tr: Sonraki Palet Rengi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
tr: Boyama rengini paletteki sonraki renge ayarla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
tr: Önceki Palet Rengi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
tr: Boyama rengini paletteki önceki renge ayarla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
tr: Rengi Palete Ekle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
tr: Geçerli boyama rengini palete ekle.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
tr: Katmana Git

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
tr: Altına Yeni Katman

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
tr: Yeni Karalama Defteri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
tr: Öntanımlı karalama defterini yeni karalama defteri tuvali olarak yükle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
tr: Karalama Defteri Aç…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
tr: Diskteki bir görüntü dosyasını karalama defterine yükle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
tr: Karalama Defterini Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
tr: Karalama defterini diskteki varolan dosyasına kaydet.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
tr: Karalama Defterini Farklı Kaydet…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
tr: Belirlediğin bir adla karalama defterini diske dışa aktar.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
tr: Karalama Defterini Geri Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
tr: Karalama defterini son kaydedildiği duruma geri döndür.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
tr: Karalama Defterini Öntanımlı Olarak Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
tr: Karalama defterini ‘Yeni Karalama Defteri’ için öntanımlı olarak kaydet.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
tr: Öntanımlı Karalama Defterini Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
tr: Öntanımlı karalama defterini boş tuvale temizle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
tr: Ana Arkaplanı Karalama Defterine Kopyala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
tr: Arkaplan görüntüsünü çalışan belgeden Karalama Defteri'ne kopyala.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
tr: Fırça

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
tr: Kısayol Tuşları

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
tr: Fırça Kısayol Tuşları Yardımı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
tr: Kısayolların nasıl çalıştığını anlatan bir açıklama göster.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
tr: Fırça Değiştir…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
tr: İmlecin altında bir fırça değiştirici göster.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
tr: Renk Değiştir…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
tr: İmlecin altında, tüm renk seçicilerin listelendiği bir renk değiştirici göster.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
tr: Renk Değiştir (Hızlı Altküme)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
tr: İmlecin altında, sadece tek-tıklama seçicilerinin listelendiği bir renk değiştirici göster.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
tr: Daha Fazla Fırça…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
tr: Mypaint wikiden fırça paketleri indir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
tr: Fırçaları İçe Aktar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
tr: Diskten fırça paketi yükle.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
tr: Çevirimiçi Yardım

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
tr: Mypaint belgeleri wikisine git.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
tr: MyPaint Hakkında

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
tr: Mypaint'in lisansını, sürüm numarasını ve emeği geçenler listesini göster.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
tr: Bellek Taşması Verisini Uçbirime Yazdır (Yavaş!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
tr: Bellek taşmasını hata ayıkla.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
tr: Çöp Toplayıcısını Şimdi Çalıştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
tr: Artık kullanılmayan Python nesneleri için kullanılan boş bellek.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
tr: Profillemeyi Başlat/Durdur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
tr: Python Profillemeyi Başlat veya Durdur (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
tr: Çökmeyi Taklit Et

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
tr: Çökme iletişim penceresini test etmek için bir Python istisnası oluştur.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
tr: Geri Bildirim

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
tr: Görünümü Ayarla

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
tr: Açılır Pencere Ana Menüsü

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
tr: Ana menüyü açılır pencere olarak göster.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
tr: Tam ekran ve pencere kipi arasında geçiş yap.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
tr: Mypaint'in genel ayarlarını değiştir.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
tr: Girdi Aygıtını Test Et

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
tr: Girdi aygıtının gönderdiği tüm olayları yakalayan bir iletişim kutusu göster.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
tr: Arkaplan Seçici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
tr: Arkaplan kağıt dokusunu değiştir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
tr: Etkin fırçanın ayarlarını düzenle.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
tr: Fırça Simgesi Düzenleyici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
tr: Fırça simgelerini düzenle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
tr: Katman Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
tr: Katmanları yönetmek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
tr: Katman Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
tr: Katmanlar panelini göster (katmanları düzenle veya kip ata).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
tr: HCY Tekerleği

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
tr: Sabitlenebilir silindir ton/renk saflığı/renk parlaklığı renk seçici. Dairesel dilimler eşittir.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
tr: Renk Paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
tr: Sabitlenebilir palet renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
tr: HSV Tekerleği

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
tr: Sabitlenebilir doygunluk ve Değer renk değiştirici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
tr: HSV Küpü

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
tr: Sabitlenebilir renk seçici: farklı düzlem dilimlerini göstermek için döndürülebilir HSV küpü.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
tr: HSV Karesi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
tr: Eşmerkezli HSV Ton halkalarından oluşan, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
tr: Bileşen Sürgüleri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
tr: Rengin bağımsız bileşenlerini gösteren sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
tr: Sıvı Boya Tabakası

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
tr: Birbirine yakın renkleri sıvı boya tabakası gibi gösteren, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
tr: Eşmerkezli Halkalar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
tr: Eşmerkezli HSV halkalarından oluşan, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
tr: Çapraz Kase

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
tr: Radyal bir kabın üstünden geçen HSV rampalarından renk seçimi için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
tr: Karalama Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
tr: Renkleri karıştırmak ve fırçaları test etmek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
tr: Karalama Defteri Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
tr: Karalama panelini göster (renkleri karıştır ve eskiz çiz).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
tr: Önizleme Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
tr: Tuval genel görünümü ve gezinti için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
tr: Önizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
tr: Önizleme panelini göster (tüm çizim alanının genel görünümü).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
tr: Araç Seçenekleri Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
tr: Geçerli araç seçeneklerini ayarlamak için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
tr: Araç Seçenekleri Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
tr: Araç Seçenekleri panelini göster (geçerli araç için seçenekler).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
tr: Fırça ve Renk Geçmişi Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
tr: Son değiştirilen renkleri ve fırçaları görüntülemek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
tr: Son Fırçalar ve Renkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
tr: Geçmiş panelini göster(son kullanılan fırçalar ve renkler).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
tr: Tam Ekranda Kontrolleri Gizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
tr: Tam ekranda kullanıcı arayüzünün otomatik gizlenmesini aç/kapat.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
tr: Yakınlaştırma seviyesi bilgisini göster/gizle.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
tr: Son Boyama Konumunu Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
tr: Son darbesinin bittiği yerin gösterimini değiştir.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
tr: Ekran Filtreleri

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
tr: Renkleri Normal Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
tr: Renkleri filtrele: renkleri değiştirmeden göster.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
tr: Renkleri Gri Tonlamada Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
tr: Renkleri filtrele: sadece parlaklığı göster (HCY/YCbCr Renk Parlaklığı)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
tr: Renkleri Ters Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
tr: Renkleri filtrele: renkleri tersine çevir. Siyahı beyaz, kırmızıyı camgöbeği yapar.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
tr: Renkleri Kırmızı Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
tr: Renkleri döteranopiyi (yeşil körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün yaygın bir şekli.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
tr: Renkleri Yeşil Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
tr: Renkleri protanopiyi (kırmızı körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün yaygın bir şekli.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
tr: Renkleri Mavi Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
tr: Renkleri tritanopiyi (sarı-mavi körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün nadir bir şekli.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
tr: Serbestçe çiz ve boya, genel geometrik kısıtlar olmadan.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
tr: Serbest çizim: serbestçe çiz ve boya, genel geometrik kısıtlar olmadan.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
tr: Görünümü Kaydır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
tr: Kaydır

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
tr: Görünümü Kaydır: görünümü tuval üzerinde yatay ve dikey taşı.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
tr: Görünümü Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
tr: Tuval görünümünü etkileşimli olarak yatay veya dikey taşı.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
tr: Görünümü Döndür: tuval görünümünü eğ.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
tr: Tuval görünümünü etkileşimli olarak döndür.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
tr: Görünümü Yakınlaştır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
tr: Yakınlaştırma
