4digits - en to tr translation catalogue (29877 entries)

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
tr: Görünümü Yakınlaştır: tuvale yakınlaştır veya uzaklaştır.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
tr: Görünümü Yakınlaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
tr: Tuvali etkileşimli olarak yakınlaştır veya uzaklaştır.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
tr: Çizgiler ve Eğriler: düzgün veya eğri çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
tr: Düzgün veya eğri çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
tr: Bağ. Çizgiler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
tr: Bağlı Çizgiler: düzgün veya eğri çizgi parçaları çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
tr: Düzgün veya eğri çizgi parçaları çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
tr: Elipsler ve Daireler: yuvarlak şekiller çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
tr: Elipsler ve daireler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
tr: Mürekkepleme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
tr: Mürekkep

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
tr: Mürekkepleme: pürüzsüz denetimli çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
tr: Mürekkepleme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
tr: Pürüzsüz denetimli çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
tr: Katman Poz.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır: geçerli katmanı tuval üzerinde taşı.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
tr: Geçerli katmanı tuval üzerinde etkileşimli olarak taşı.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
tr: Çerçeveyi Düzenle: Sonlu boyut vermek için belgenin etrafındaki kareyi etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
tr: Sonlu boyut vermek için belgenin etrafındaki kareyi etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
tr: Boyama Simetrisini Düzenle

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
tr: Boyama simetrisini düzenle: simetrik boyama için kullanılan ekseni ayarla.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
tr: Boyama Simetrisini Düzenle

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
tr: Simetrik boyama için kullanılan ekseni etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
tr: Renk Seç

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
tr: Renk Seç

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
tr: Renk Seç: ekran pikselinden boyama rengi seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
tr: Renk Tonu Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
tr: Renk Saflığını ve Renk Parlaklığını korurken boyama Tonunu ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
tr: Renk Saflığı Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
tr: Tonu ve Renk Parlaklığını korurken boyama Renk Saflığını ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
tr: Renk Parlaklığını Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
tr: Tonu ve Renk Saflığını korurken boyama Renk Parlaklığını ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
tr: Renk Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
tr: Boyama rengini ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
tr: Doldur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
tr: Akıcı Dolgu: alanı renkle doldur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
tr: Bir bölgeyi renk ile doldur.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled
tr: MySQL sunucusu hizmetinin otomatik bakımı etkisizleştirildi

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
tr: Paket yönetimi betikleri nasıl çözeceklerini bilemedikleri bir sorunla karşılaştılar ve bu nedenle MySQL yapılandırmasını sürdüremeyecekler. MySQL kurulumunuzun otomatik yönetimi, diğer paket yönetimi işlerinin tamamlanmasına izin vermek için etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için /etc/mysql/FROZEN dosyasını inceleyin.

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
tr: Tüm MySQL veritabanları kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
tr: Bu işlem /var/lib/mysql-files ve /var/lib/mysql-keyring dizinlerindeki verileri de silecektir.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
tr: MySQL "root" kullanıcısı için yeni parola:

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
tr: MySQL "root" kullanıcısının parolasını yineleyin:

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location.
tr: Eski veri dizini yeni bir konuma kaydedilecek.

note: Type: note Description
en: An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which is incompatible with MySQL.
tr: Bu sistemin /var/lib/mysql/ dizini içerisinde MariaDB sürümü bir yükseltme bilgi dosyası bulunmaktadır. Bu durum MySQL ile uyumlu olmayan bir MariaDB veritabanının varlığını işaret eder.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled.
tr: MySQL sunucusu hizmetinin otomatik bakımı etkisizleştirildi.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
tr: NIS/YP kullanıcıları için önemli not.

note: Type: error Description
en: MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
tr: MySQL-8.0 artık NDB Cluster desteği vermemektedir. Lütfen yeni mysql-cluster-server paketine geçin ve /etc/mysql/ dizinindeki tüm yapılandırma dosyalarından "ndb" ile başlayan tüm satırları kaldırın.

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location
tr: Eski veri dizini yeni bir konuma kaydedilecek.

note: Type: error Description
en: MySQL 9.7 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
tr: MySQL 9.7 artık NDB Cluster desteği vermemektedir. Lütfen yeni mysql-cluster-server paketine geçin ve /etc/mysql/ dizinindeki tüm yapılandırma dosyalarından "ndb" ile başlayan tüm satırları kaldırın.

en: Starting Downloads
tr: İndirmeler Başlatılıyor

en: Starting Download:
tr: İndirme Başlatılıyor:

en: Download Complete:
tr: İndirme Tamamlandı:

en: Total Packages:
tr: Toplam Paket:

en: Last Completed:
tr: Son Tamamlanan:

en: {notice} Nala has removed {filename}
tr: {notice} Nala {filename} dosyasını kaldırdı

en: {error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'
tr: {error} Arşiv dosyası taşınamadı, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'

en: {error} {filename} does not exist!
tr: {error} {filename} mevcut değil!

en: {error} Hash Sum does not match: {filename}
      Expected Hash: {expected}
      Received Hash: {received}
tr: {error} Hash Özeti eşleşmedi: {filename}
      Beklenen Hash: {expected}
      Alınan Hash: {received}

en: {error} File has unexpected size: {filename}
      Expected Size: {expected}
      Received Size: {received}
tr: {error} Dosya beklenmeyen boyutta: {filename}
      Beklenen Hash: {expected}
      Alınan Hash: {received}

en: {error} Improper Hash Syntax
      Try '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'
tr: {error} Uygunsuz Hash Yazımı
       '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17' dene

en: {error} No content length in response from {url}
      Ensure the URL points to a Debian Package
tr: {error} {url} 'dan hiç içerik yanıtı yok
     URL'nin bir Debian paketini gösterdiğinden emin olun

en: Exiting due to {signal}
tr: {signal} nedeniyle çıkılıyor

en: {error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed.
tr: {error} SOCKS proxy kullanılıyor, ancak 'socksio' paketi kurulu değil.

en: {error} Install using 'nala install python3-socksio'
tr: {error} 'nala install python3-socksio' kullanarak kurun

en: {error} No more mirrors available for {filename}
tr: {error} {filename} için başka yansı yok

en: {notice} Trying next url: {url}
tr: {notice} Sonraki adres deneniyor: {url}

en: {warning} The following packages cannot be authenticated!
tr: {warning} Aşağıdaki paketler doğrulanamadı!

en: {error} Some packages were unable to be authenticated
tr: {error} Bazı paketler doğrulanamadı

en: {notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages.
tr: {notice} Yapılandırma, kimliği doğrulanmamış paketlerin kurulumuna izin verecek şekilde ayarlandı.

en: {error} {url} timed out
tr: {error} {url} zaman aşımına uğradı

en: Failed to check hash
tr: hash kontrol edilemedi

en: {error} {filename} can't be checked for integrity.
tr: {error} {filename} bütünlük açısından kontrol edilemiyor.

en: There are no hashes available for this package.
tr: Bu paket için kullanılabilir hash yok.

en: {error} unable to connect to {url}
tr: {error} {url}'a bağlanamıyor

en: Download complete and in download only mode.
tr: İndirme tamamlandı ve yalnızca indirme modu aktif.

en: {error} Download failure. The following downloads failed:
tr: {error} İndirme hatası. Aşağıdaki indirmeler başarısız oldu:

en: In download only mode. Not falling back to apt_pkg.
tr: Yalnızca indirme modunda. apt_pkg'a geri dönmüyor.

en: {warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:
tr: {warning} apt_pkg'a geri dönüyor. Aşağıdaki indirmeler başarısız oldu:

en: {error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported
tr: {error} '{command}' komutu yükleme veya kaldırma dışındaki işlemler için şu anda desteklenmemektedir

en: Show transaction history.
    
    Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions.
tr: İşlem geçmişini göster.
    
    Alt komut olmadan 'nala history' komutunu çalıştırmak, tüm işlemlerin özetini yazdırır.

en: {error} History file seems corrupt. You should try removing {file}
tr: {error} Geçmiş dosyası bozuk görünüyor. {file} dosyasını kaldırmayı denemelisiniz.

en: {error} No history exists.
tr: {error} Geçmiş yok.

en: {error} Transaction {num} doesn't exist.
tr: {error} İşlem {num} mevcut değil.

en: Transaction number
tr: İşlem numarası

en: Show packages that were explicitly installed with Nala
tr: Nala aracılığıyla yüklenen paketleri göster

en: Show information about a specific transaction.
tr: Belirli bir işlemle ilgili bilgileri göster.

en: Nala needs root to clear history
tr: Nala'nın geçmişi temizlemek için root'a ihtiyacı var

en: Nala needs root to redo history
tr: Nala'nın geçmişi yeniden oluşturmak için root'a ihtiyacı var

en: Nala needs root to undo history
tr: Nala'nın geçmişi geri almak için root'a ihtiyacı var

en: History has been cleared
tr: Geçmiş temizlendi

en: Clear a transaction or the entire history.
tr: Bir işlemi veya tüm geçmişi temizleyin.

en: Clear the entire history.
tr: Tüm geçmişi temizleyin.

en: No history exists to clear
tr: Temizlenecek bir geçmiş yok

en: {error} ID: {hist_id} does not exist in the history
tr: {error} ID: {hist_id} geçmişte mevcut değil

en: History has been altered
tr: Geçmiş değiştirildi

en: Undo a transaction.
tr: İşlemi geri al.

en: Redo a transaction.
tr: İşlemi tekrarla.

en: {warning} This history entry was a purge.
tr: {warning} Bu geçmiş girişi temizleme işlemiydi.

en: Do you want to continue with purge enabled?
tr: Temizleme seçeneği etkinken devam etmek istiyor musunuz?

en: {notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults
tr: {notice} Yapılandırma dosyası okunamıyor: {filename}. Varsayılan kullanılıyor

en: {error} Config key '{key}' should be a bool not {value}
tr: {error} Yapılandırma anahtarı '{key}', {value} değil bir bool olmalıdır

en: {error} Option {option}: Configuration item must have a '='
tr: {error} Seçenek {option}: Yapılandırma öğesinin '=' içermesi gerekir

en: It seems the system has no license file
    The full GPLv3 can be found at:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
tr: Sistemde lisans dosyası yok gibi görünüyor
    Tam GPLv3 şurada bulunabilir:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Reads the GPLv3 which Nala is licensed under.
tr: Nala'nın lisanslandığı GPLv3'ü okur.

en: Disable scrolling text and print extra information.
tr: Kayan metni devre dışı bırakır ve ek bilgileri yazdırır.

en: Logs extra information for debugging.
tr: Hata ayıklama için ek bilgileri günlüğe kaydeder.

en: Toggle autoremoving packages.
tr: Paketleri otomatik kaldırmayı aç/kapat.

en: Toggle installing recommended packages.
tr: Tavsiye edilen paketleri kurmayı aç/kapat.

en: Toggle installing suggested packages.
tr: Önerilen paketleri kurmayı aç/kapat.

en: Set the default release to install packages from.
tr: Paketleri yüklemek için varsayılan sürümü ayarlayın.

en: Toggle full-upgrade
tr: Tam yükseltmeyi değiştir

en: Force color or no color.
tr: Renkli veya renksiz olsun.

en: Toggle updating the package list.
tr: Paket listesini güncellemeyi aç/kapat.

en: Toggle a more condensed transaction summary.
tr: Daha yoğun bir işlem özeti göster.

en: Purge any packages that would be removed.
tr: Kaldırılacak paketleri temizleyin.

en: Purge packages not installed that have config files.
tr: Yapılandırma dosyaları olmayan paketleri temizle.

en: Allow the removal of essential packages.
tr: Temel paketlerin kaldırılmasına izin ver.

en: Toggle fix broken packages.
tr: Bozuk paketleri düzeltmeyi aç/kapat.

en: Assume 'yes' or 'no' to all prompts.
tr: Tüm istemleri 'evet' veya 'hayır' olarak kabul edin.

en: Set options like Dpkg::Options::="--force-confnew".
tr: Dpkg::Options::="--force-confnew" gibi seçenekleri ayarlayın.

en: Skips all formatting and you get raw dpkg output.
tr: Bütün biçimlendirmeyi atlar ve ham dpkg çıktısı alırsınız.

en: Show all versions of a package.
tr: Bir paketin tüm sürümlerini göster.

en: Show all architectures of a package.
tr: Bir paketin tüm mimarilerini göster.

en: Packages are only retrieved, not unpacked or installed.
tr: Paketler yalnızca indirilir, açılmaz veya kurulmaz.

en: Search only package names.
tr: Yalnızca paket adlarını arayın.

en: Only installed packages.
tr: Yalnızca kurulu paketler.

en: Only packages explicitly installed with Nala.
tr: Yalnızca Nala aracılığıyla yüklenen paketler.

en: Only upgradable packages.
tr: Yalnızca yükseltilebilir paketler.

en: Only virtual packages.
tr: Yalnızca sanal paketler.

en: Print the full description of each package.
tr: Her paketin tam açıklamasını yazdırın.

en: Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`.
tr: `/var/lib/apt/lists/` içinde bulunan paket listelerini kaldırın.

en: Remove `nala-sources.list`.
tr: `nala-sources.list` dosyasını kaldırın.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite
tr: Etkileşimsiz şekilde indirmeyi çalıştırın. Yine de üzerine yazma için komut istenecek

en: Show this message and exit.
tr: Bu mesajı göster ve çık.

en: Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either
tr: Paket/Sürüm/Boyut/Eski Sürüm/Yeni Sürüm/Herhangibiri

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Purge 20 Packages" ]
en: Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged
tr: Otomatik Temizle/Otomatik Temizleniyor/Otomatik Temizlendi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Remove 20 Packages" ]
en: Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed
tr: Otomatik Kaldırılacak/Otomatik Kaldırılıyor/Otomatik Kaldırıldı

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Remove 20 Packages" ]
en: Remove/Removing/Removed
tr: Sil/Siliniyor/Silindi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Purge 20 Packages" ]
en: Purge/Purging/Purged
tr: Temizle/Temizleniyor/Temizlendi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Install 20 Packages" ]
en: Install/Installing/Installed
tr: Yüklenecek/Yükleniyor/Yüklendi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Reinstall 20 Packages" ]
en: Reinstall/Reinstalling/Reinstalled
tr: Y.Yükle/Y.Yükleniyor/Y.Yüklendi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Upgrade 20 Packages" ]
en: Upgrade/Upgrading/Upgraded
tr: Güncellenecek/Güncelleniyor/Güncellendi

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Downgrade 20 Packages" ]
en: Downgrade/Downgrading/Downgraded
tr: Düşür/Düşürülüyor/Düşürüldü

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Configure/Configuring/Configured
tr: Ayarla/Ayarlanıyor/Ayarlandı

en: Recommended, Will Not Be Installed
tr: Tavsiye edilen, Kurulmayacak

en: Suggested, Will Not Be Installed
tr: Önerilen, Kurulmayacak

en: Kept Back, Will Not Be Upgraded
tr: Tutulacak, Yükseltilmeyecek

en: Kept Back
tr: Tutulacak

en: Auto-Removable, Will Not Be Removed
tr: Otomatik Kaldılırabilir, Kaldırılmayacak

en: Total download size
tr: Toplam indirme boyutu

en: Disk space to free
tr: Boşalacak disk alanı

en: Disk space required
tr: Gerekecek disk alanı

en: Nala will only download the packages
tr: Nala sadece paketleri indirecek

en: Purging configuration files for {package}
tr: {package} için yapılandırma dosyaları temizleniyor.

en: {notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely.
tr: {notice} Seçili paketler yükseltmeden güvenli bir şekilde ayrı tutulamaz.

en: {error} Unable to calculate how to protect the selected packages
tr: {error} Seçilen paketlerin nasıl korunacağı hesaplanamadı

en: {error} You have held broken packages
tr: {error} Bozuk paketleriniz var

en: {notice} The following packages need to be protected as well:
tr: {notice} Aşağıdaki paketlerin de korunması gerekiyor:

en: Log Started: [{date}]
tr: Günlük Başlatıldı: [{date}]

en: Log Ended: [{date}]
tr: Günlük Sona Erdi: [{date}]

en: {error} Fetching packages has failed!
tr: {error} Paketler getirilemedi!

en: Exiting due to SIGINT
tr: SIGINT nedeniyle çıkılıyor

en: {notice} A reboot is required.
tr: {notice} Yeniden başlatma gerekli.

en: Finished Successfully
tr: Başarıyla Tamamlandı

en: {notice} The following will be installed to satisfy {package}:
tr: {notice} Aşağıdakiler {package} ı karşılamak için yüklenecek:

en: {notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.
    You should consider using `{command}`
tr: {notice} Önbellekte daha yeni {package} {version} sürümü var.
    `{command}` kullanmayı düşünmelisiniz

en: {notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache.
tr: {notice} {deb}, önbellekten {package} yerine öncelik aldı.

en: {notice} {filename} can't be hashsum verified.
tr: {notice} {filename} hashsum doğrulanamadı.

en: {error} Hash does not match the '{hash_type}' Length
tr: {error} Hash '{hash_type}' uzunluğuyla eşleşmedi

en: {error} Hash Type '{hash_type}' specified with no hash
tr: {error} Hash Türü '{hash_type}' hash olmadan belirtildi

en: {error} Hash Type '{hash_type}' is unsupported
tr: {error} Hash Türü '{hash_type}' desteklenmiyor

en: {error} Version {version} not found for package {package}
tr: {error} {version} sürümü, {package} paketi için bulunamadı

en: Virtual Package
tr: Sanal Paket

en: {notice} {package} is not installed
tr: {notice} {package} kurulu değil

en: {package} is already at the latest version {version}
tr: {package} {version} zaten en son sürümde

en: {notice} The following packages require a reboot.
tr: {notice} Aşağıdaki paketler yeniden başlatma gerektiriyor.

en: Notices:
tr: Bildirimler:

en: {error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`
tr: {error} Terminal olmadan devam etmek tehlikeli olabilir. `--assume-yes` kullanın

en: {warning} Using {switch} can be very dangerous!
tr: {warning} {switch} kullanmak çok tehlikeli olabilir!

en: Nothing for Nala to do.
tr: Nala'nın yapacak bir şeyi yok.

en: Nothing for Nala to remove.
tr: Nala'nın kaldıracağı bir şey yok.

en: Nothing for Nala to fix.
tr: Nala'nın düzelteceği bir şey yok.

en: Exiting at your request.
tr: İsteğiniz üzerine çıkılıyor.

en: {error} No space left on device.
tr: {error} Aygıtta yer kalmadı.

en: {package} [local]
tr: {package} [yerel]

en: is installed and upgradable to {version}
tr: kurulu ve {version} sürümüne yükseltilebilir

note: vim 2:8.2.4659-1 [Debian/sid main] ├── is upgradable from 2:8.2.3995-1+b2 └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is upgradable from {version}
tr: {version}'dan yükseltilebilir

note: vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is installed
tr: kuruldu

note: Answers for the Question prompt "[Y/n]"
en: Y/y N/n
tr: E/e H/h

en: Terminal can't support dialog, falling back to readline
tr: Terminal iletişim kutusunu destekleyemiyor, okuma satırına geri dönüyor

en: {command} is not a command
    Did you mean {correction}?
tr: {command} bir komut değil
    {correction} mi demek istediniz?

en: {error} Some packages are unable to be authenticated. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`
tr: {error} Bazı paketler doğrulanamadı. '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' seçeneğini `--yes` ile kullanın

en: {error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}'
tr: {error} düzenli ifade derlemesi başarısız oldu '{error_msg} {position}' konumunda"

en: {error} Nala needs root to fix broken packages
tr: {error} Nala bozuk paketleri onarmak için root olmalı

en: {error} Nala needs root to {command}
tr: {error} Nala {command} için root gerekiyor

en: {error} Nala is already running another instance {last_pid}
tr: {error} Nala zaten başka bir {last_pid} örneği çalıştırıyor"

en: Removing files in {dir}
tr: {dir} içindeki dosyalar kaldırılıyor

en: Removed: {filename}
tr: Kaldırıldı: {filename}

en: {error} can't find version for {package}
tr: {error} {package} için sürüm bulunamıyor

en: There are broken packages that need to be fixed!
tr: Düzeltilmesi gereken bozuk paketler var!

en: You can use {switch} if you'd like to try without fixing them.
tr: Onları düzeltmeden denemek isterseniz {switch} kullanabilirsiniz.

en: {error} Missing packages to install
tr: {error} Yüklenecek paketler eksik

en: Update package list.
tr: Paket listesini güncelleyin.

en: Upgrade the system by removing/installing/upgrading packages.
tr: Paketleri kaldırarak/yükleyerek/güncelleyerek sistemi yükseltin.

en: Upgrade the system by upgrading packages only.
tr: Sistemi yalnızca paketleri güncelleyerek yükseltin.

en: Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*
tr: Yükseltme sırasında hariç tutulacak paketleri belirtin. glob* kabul eder

en: Would you like us to protect these and try again?
tr: Bunları korumayı ve tekrar denemeyi ister misiniz?

en: Package(s) to install
tr: Yüklenecek paket(ler)

en: Purge packages.
tr: Paketleri temizle.

en: Package(s) to remove/purge
tr: Kaldırılacak/temizlenecek paket(ler)

en: Autoremove packages that are no longer needed.
tr: Artık ihtiyaç duyulmayan paketleri otomatik olarak kaldırın.

en: Autopurge packages that are no longer needed.
tr: Artık ihtiyaç duyulmayan paketleri otomatik olarak temizle.

en: {error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}.
tr: {error} {config}, {autoremove} veya {autopurge} ile kullanılmalıdır.

en: Show package details.
tr: Paket ayrıntılarını göster.

en: Package(s) to show
tr: Gösterilecek paket(ler)

en: Search package names and descriptions.
tr: Paket adlarını ve açıklamalarını arayın.

en: Regex or word to search for
tr: Aranacak düzenli ifade veya kelime

en: {error} {regex} not found.
tr: {error} {regex} bulunamadı.

en: List packages based on package names.
tr: Paket adlarına göre paketleri listeleyin.

en: Package(s) to list.
tr: Listelenecek paket(ler).

en: Nothing was found to list.
tr: Listelenecek hiçbir şey bulunamadı.

en: Clear out the local archive of downloaded package files.
tr: İndirilen paket dosyalarının yerel arşivini temizleyin.

en: Package lists have been cleaned
tr: Paket listeleri temizlendi

en: Nala sources.list has been cleaned
tr: Nala sources.list dosyası temizlendi

en: Removing {cache}
    Removing {src_cache}
tr: {cache} kaldırılıyor
    {src_cache} kaldırılıyor

en: Cache has been cleaned
tr: Önbellek temizlendi

en: I beg, pls moo
tr: Yalvarırım, lütfen möö

en: I can't moo for I'm a cat
tr: Ben bir kedi olduğum için mö'leyemiyorum

en: What did you expect to update?
tr: Ne güncellemeyi bekliyordunuz?

en: What did you expect no-update to do?
tr: Güncelleme olmamasının ne yapmasını bekliyordunuz?

en: Nala will fetch mirrors with the lowest latency.
    
    For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss
tr: Nala, en düşük gecikmeye sahip yansıları getirecek.
    
    Debian için https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    Ubuntu için https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss

en: Are these mirrors okay?
tr: Bu yansılar doğru mu?

en: Mirrors you want to keep, separated by space or comma {selection}:
tr: Tutmak istediğiniz yansılar boşlukla ayrılmıştır {selection}:

en: {error} Index {index} doesn't exist.
tr: {error} {index} dizini mevcut değil.

en: Fetching {distro} mirrors
tr: {distro} yansıları getiriliyor"

en: {error} Internal Error. Distro detection must be broken
tr: {error} İç Hata. Dağıtım tanılama bozulmuş olmalı

en: {error} unable to connect to {mirror}
tr: {error}, {mirror}'a bağlanamadı

en: Parsing mirror list
tr: Yansı listesi ayrıştırılıyor

en: Score is how many milliseconds it takes to download the Release file
tr: Sonuç, Sürüm dosyasını indirmek için geçen milisaniye sayısıdır

en: {notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors.
tr: {notice} Nala, {num} yansıyı getiremedi.

en: Sources have been written to {file}
tr: Kaynaklar {file} dosyasına yazıldı

en: {error} There was an issue detecting release.
tr: {error} Sürüm tespit edilirken bir sorun oluştu.

en: {error} {distro} {release} is unsupported.
tr: {error} {distro} {release} desteklenmiyor.

en: You can specify Ubuntu or Debian manually.
tr: Ubuntu veya Debian'ı manuel olarak belirtebilirsiniz.

en: Fetch fast mirrors to speed up downloads.
tr: İndirmeleri hızlandırmak için hızlı yansıları getirin.

en: Choose the Debian release.
tr: Debian sürümünü seçin.

en: Choose the Ubuntu release.
tr: Ubuntu sürümünü seçin.

en: Choose the Devuan release.
tr: Devuan sürümünü seçin.

en: Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]
tr: Alınacak yansı sayısı. [varsayılan: 16, --auto(3)]

en: Add the source repos for the mirrors if it exists.
tr: Varsa, yansılar için kaynak depoları ekleyin.

en: Add contrib and non-free repos.
tr: Katkı ve ücretli depolarını ekleyin.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite.
tr: Etkileşimsiz almayı çalıştırın. Yine de üzerine yazma izni istenecek.

en: Choose only mirrors of a specific ISO country code.
tr: Yalnızca belirli bir ISO ülke kodunun yansılarını seçin.

en: {error} Nala was unable to find any mirrors.
tr: {error} Nala herhangi bir yansı bulamadı.

en: The following {total} packages can be upgraded:
tr: Aşağıdaki {total} paket yükseltilebilir:

en: Not candidate version
tr: Sürüm adayı değil

en: {error} unable to find any packages by globbing {pkg}
tr: {error} {pkg} glob ederek herhangi bir paket bulamadı

en: {warn} Virtual Packages like {package} can't be removed.
tr: {warn} {package} gibi Sanal Paketler kaldırılamaz.

en: Protecting {package} from upgrade
tr: {package} yükseltmeden korunuyor

en: Protecting {package} from auto-removal
tr: {package} otomatik kaldırılmaya karşı korunuyor

en: {total} packages can be upgraded. Run '{command}' to see them.
tr: {total} paket yükseltilebilir. Bunları görmek için '{command}' komutunu çalıştırın.

en: {package} is a virtual package provided by:
tr: {package} şunun tarafından sağlanan sanal bir pakettir:

en: You should select just one.
tr: Yalnızca birini seçmelisiniz.

en: {notice} Selecting {provider}
      Instead of virtual package {package}
tr: {notice} Sanal paket {package} yerine
    {provider} seçiliyor

en: {pkg_name} has no candidate
tr: {pkg_name} adayı yok

en: Download-Size:
tr: İndirme Boyutu:

en: APT-Sources:
tr: APT-Kaynakları:

en: Provides:
tr: Sağladıkları:

en: Enhances:
tr: Geliştirmeler:

en: Pre-Depends:
tr: Ön-Bağımlı:

en: Depends:
tr: Bağımlılıklar:

en: Replaces:
tr: Değiştirir:

en: Breaks:
tr: Bozdukları:

en: Installed:
tr: Kurulu:

en: Essential:
tr: Temel:

en: Maintainer:
tr: Bakıcı:

en: Original-Maintainer:
tr: Esas-Bakıcı:

en: Bugs:
tr: Hatalar:

en: Installed-Size:
tr: Kurulu Boyut:

en: local install
tr: yerel kurulum

en: {notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them.
tr: {notice} {num} ek kayıt var. Bunları görmek için lütfen {switch} anahtarını kullanın.

en: {error} {package} has no version to show
tr: {error} {package} gösterilecek bir sürüme sahip değil

en: {error} {package} not found
tr: {error} {package} bulunamadı

en: Either:
tr: Herhangibiri:

en: {package} is only referenced by name, no packages provides it
tr: {package} yalnızca adla seçilir, hiçbir paket bunu sağlamıyor

en: {dependency} will break {package} {version}
tr: {dependency}, {package} {version}'u bozacak

en: {dependency} conflicts with {package} {version}
tr: {dependency}, {package} {version} ile çakışıyor

en: {error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty
tr: {error} python-apt bize {apt_err} hatası verdi, boş olduğu için uygun hata değil

en: {notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
tr: {notice} Bazı dizin dosyaları indirilemedi. Yok sayıldı veya yerine eskileri kullanıldı.

en: {error} Installation has failed.
tr: {error} Yükleme başarısız oldu.

en: If you'd like to file a bug report please include '{debug_file}'
tr: Hata raporu göndermek istiyorsanız lütfen '{debug_file}' ekleyin

en: Are you root?
tr: Root musun?

en: {error} The following packages are essential!
tr: {error} Aşağıdaki paketler gereklidir!

en: {error} You have attempted to remove essential packages
tr: {error} Temel paketleri kaldırmayı denediniz

en: {error} Please use {switch} if you are sure you want to.
tr: {error} İstediğinizden eminseniz lütfen {switch} kullanın.

en: {error} {package} has no installation candidate.
tr: {error} {package} yükleme adayına sahip değil.

en: {error} {apt_error}
      Unsupported File: {filename}
tr: {error} {apt_error}
      Desteklenmeyen dosya: {filename}

en: {error} {apt_error}
      Could not read meta data from {filename}
tr: {error} {apt_error}
      {filename} dosyasından meta veriler okunamadı

en: The following packages were kept back:
tr: Aşağıdaki paketler saklandı:

en: The following were held due to exclusions:
tr: İstisnalar nedeniyle aşağıdakiler tutuldu:

en: Nala was unable to determine why these were held:
tr: Nala bunların neden tutulduğunu belirleyemedi:

en: {package} but it isn't in the cache
tr: {package} ancak önbellekte değil

en: {package} but the cache version is {version}
tr: {package} ancak önbellek sürümü {version}

en: {package} but it cannot be installed
tr: {package} ama yüklenemiyor

en: {package} has been unmarked.
tr: {package} işareti kaldırıldı.

en: Try {switch} if you're sure they can be installed.
tr: Kurulabileceklerinden eminseniz {switch} deneyin.

en: {error} Some packages were unable to be installed.
tr: {error} Bazı paketler yüklenemedi.

en: Installed packages that depend on {package}
tr: Kurulu paketler {package} a bağlı

en: {package} is an Essential package!
tr: {package} bir Temel pakettir!

en: {notice} The information above may be able to help
tr: {notice} Yukarıdaki bilgiler yardımcı olabilir

en: No Change:
tr: Değişmedi..:

en: {no_change} {info} [{size}]
tr: {no_change}   {info} [{size}]

en: {ignored}   {info}
tr: {ignored}  {info}

en: {updated}   {info}
tr: {updated} {info}

en: {updated}   {info} [{size}]
tr: {updated} {info} [{size}]

en: Removing:
tr: Kaldırılıyor:

en: Unpacking:
tr: Açılıyor....:

en: Setting up:
tr: Ayarlanıyor.:

en: Processing:
tr: İşleniyor...:

en: {unpacking}  {dpkg_msg}
tr: {unpacking} {dpkg_msg}

note: That's the end of alignment spacing
en: {removing}   {dpkg_msg}
tr: {removing} {dpkg_msg}

note: Fetched 81.0 MB in 6s (1448 kB/s)
en: {fetched} {size} in {elapsed} ({speed}/s)
tr: {elapsed}'de {size} {fetched} ({speed}/s)

en: Purging Packages
tr: Paketler Temizleniyor

en: Removing Packages
tr: Paketler Kaldırılıyor

en: Updating Packages
tr: Paketler Güncelleniyor

en: Installing Packages
tr: Paketler Yükleniyor

en: History Undo
tr: Geçmişi Geri Al

en: History Redo
tr: Geçmişi Yeniden Yap

en: Fetching Missed Packages
tr: Eksik Paketler İndiriliyor

en: Fixing Broken Packages
tr: Bozuk Paketler Düzeltiliyor

en: Updating Package List
tr: Paket Listesi Güncelleniyor

en: {warning} Quitting now could break your system!
tr: {warning} Şimdi çıkmak sisteminizi bozabilir!

en: Ctrl+C twice quickly will exit
tr: Ctrl+C iki kez basmak hızlı bir şekilde çıkacaktır

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
tr: (dizin)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
tr: (üst dizin)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
tr: (büyük)

en: Search Wrapped
tr: Arama Döngülendi

en: This is the only occurrence
tr: Bu tek olaydır

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
tr:  [Geriye Doğru]

en: No current search pattern
tr: Geçerli bir arama deseni yok

en: Cannot open directory: %s
tr: Dizin açılamıyor: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
tr: Dizine Git

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
tr: %s dışına çıkamazsın

en: Can't move up a directory
tr: Bir üst dizine geçilemiyor

en: Error reading %s: %s
tr: Okuma hatası %s: %s

en: The working directory has disappeared
tr: Çalışma dizini kayboldu

en: Unknown syntax name: %s
tr: Bilinmeyen sözdizimi adı: %s

en: magic_load() failed: %s
tr: magic_load() hatalı: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
tr: magic_file(%s) hatalı: %s

en: Nothing was cut
tr: Hiçbir şey kesilmedi

en: Copied nothing
tr: Hiçbir şey kopyalanmadı

en: Cutbuffer is empty
tr: Kesimarabelleği boştur

en: Error deleting lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası silinirken hata oluştu: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
tr: Kilit dosyası kimliğimi belirleyemedi

en: Couldn't determine hostname: %s
tr: Ana bilgisayar adı belirlenemedi: %s

en: Error writing lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası yazılırken hata oluştu: %s

en: Someone else is also editing this file
tr: Başkası da bu dosyayı düzenliyor

en: Error opening lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası açılırken hata oluştu: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
tr: Hatalı kilit dosyası yoksayılır: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
tr: %s dosyası %s tarafından düzenlenmiştir, (%s ile, PID %s); devam edilsin mi?

en: Path '%s': %s
tr: Yol '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
tr: '%s' yolu bir dizin değildir

en: Path '%s' is not accessible
tr: '%s' yolu ulaşılamaz

en: Directory '%s' is not writable
tr: '%s' dizini yazılabilir değildir

en: Can't read file from outside of %s
tr: %s'in dışında dosyayı dışarıdan okuyamaz

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
tr[0]: %s -- %zu satırı (%s)
tr[1]: %s -- %zu satırları (%s)

en: New Buffer
tr: Yeni Arabellek

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
tr[0]: %s -- %zu satırı
tr[1]: %s -- %zu satırları

en: No more open file buffers
tr: Artık açık dosya tamponları yok

en: File '%s' is unwritable
tr: '%s' dosyası yazılabilir değildir

note: TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
tr[0]: %zu satır okundu (DOS biçiminden dönüştürüldü)
tr[1]: %zu satır okundu (DOS biçiminden dönüştürüldü)

en: Read %zu line | Read %zu lines
tr[0]: %zu satır okundu
tr[1]: %zu satır okundu

en: Reading from FIFO...
tr: FIFO'dan okunuyor...

en: Executing...
tr: Yürütülüyor...

en: Failed to open pipe: %s
tr: Hat açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
tr: Yeni tamponda çalıştırılacak komut

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
tr: [%s'den] yeni arabelleğe dönüştürülmemiş okunacak dosya

en: File to read into new buffer [from %s]
tr: [%s'den] yeni arabelleğe okunacak dosya

en: File to insert unconverted [from %s]
tr: [%s tarafından] dönüştürülmemiş eklenecek dosya

en: File to insert [from %s]
tr: Eklenecek dosya [%s tarafından]

en: Invalid operating directory: %s
tr: Geçersiz işletim dizini: %s

en: Invalid backup directory: %s
tr: Geçersiz yedek dizini: %s

en: Too many existing backup files
tr: Çok fazla varolan yedekleme dosyası

en: Cannot read original file
tr: Özgün dosyayı okuyamıyorum

en: Cannot make regular backup
tr: Düzenli yedekleme yapılamıyor

en: Trying again in your home directory
tr: Ev dizininizde yeniden deneme

en: Cannot make backup
tr: Yedekleme yapılamıyor

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
tr: Yedekleme yapılamıyor; devam edip gerçek dosya kaydedilsin mi?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
tr: Yedekleme yapamıyor: %s

en: Can't write outside of %s
tr: %s'in dışına yazılamaz

en: Error writing %s: %s
tr: Yazma hatası %s: %s

en: Error writing temp file: %s
tr: Geçici dosya yazarken hata oluştu: %s

en: Writing to FIFO...
tr: FIFO'ya yazmıyor...

en: Writing...
tr: Yazılıyor...

en: Error reading temp file: %s
tr: Geçici dosya okunurken hata oluştu: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
tr[0]: %zu satır yazıldı
tr[1]: %zu satır yazıldı

en:  [DOS Format]
tr:  [DOS Biçimi]

en:  [Backup]
tr:  [Yedek]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Başına Ekle

en: Append Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle

en: Write Selection to File
tr: Seçimi Dosyaya Yaz

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
tr: Çok küçük

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
tr: Dosya mevcut -- üzerine yazılamıyor

en: Save file under DIFFERENT NAME?
tr: Dosyayı FARKLI İSİMDE kaydet?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
tr: "%s" dosyası mevcut; ÜZERİNE YAZ?

en: File on disk has changed
tr: Disk üzerindeki dosya değişmiştir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
tr: Dosya açtığınızdan bu yana değiştirilmiş, kayda devam et?

en: (more)
tr: (daha)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
tr: Yürürlükteki fonksiyonu iptal et

en: Display this help text
tr: Bu yardım metnini göster

en: Close the current buffer / Exit from nano
tr: Geçerli dosya tamponunu kapat / Nanodan çık

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
tr: Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) diske yazın

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
tr: Geçerli arabelleğe (veya yeni arabelleğe) başka bir dosya ekleyin

en: Search forward for a string or a regular expression
tr: Bir dize veya normal ifade için ileriye doğru arama

en: Search backward for a string or a regular expression
tr: Bir dize veya bir düzenli ifade için geriye doğru arama

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
tr: Mevcut satırı kesin (veya işaretli bölge) ve kesme arabelleğinde saklayın

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
tr: Geçerli satırı (veya işaretli bölge) kopyalayıp kesme arabelleğinde saklayın

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
tr: Kesme imlecinin içeriğini geçerli imleç konumuna yapıştırın

en: Display the position of the cursor
tr: İmlecin konumunu göster

en: Invoke the spell checker, if available
tr: Yazım denetleyicisini çağır, eğer mümkün ise

en: Replace a string or a regular expression
tr: Bir dizgi ya da düzenli ifadeyi değiştir

en: Go to line and column number
tr: Satır ve sütun numarasına git

en: Go to the matching bracket
tr: Eşleşen paranteze git

en: Mark text starting from the cursor position
tr: İmleç konumundan başlayan metni işaretle

en: Throw away the current line (or marked region)
tr: Mevcut çizgiyi (veya işaretli bölgeyi) atın

en: Indent the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satıra (veya işaretli satırlara) girinti yapın

en: Unindent the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satırı (veya işaretli satırları) kaldırın

en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

en: Redo the last undone operation
tr: Son geri alınan işlemi yeniden yap

en: Go back one character
tr: Bir karakter geri git

en: Go forward one character
tr: Bir karakter ileri git

en: Go back one word
tr: Bir kelime geri git

en: Go forward one word
tr: Bir kelime ileri git

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
tr: Önceki satıra git

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
tr: Sonraki satıra git

en: Go to beginning of current line
tr: Geçerli satırın başına git

en: Go to end of current line
tr: Geçerli satırın sonuna git

en: Go to previous block of text
tr: Önceki metin bloğuna git

en: Go to next block of text
tr: Sonraki metin bloğuna git

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
tr: Paragrafın başına ve ardından önceki paragrafın başına git

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
tr: Paragrafın sonuna ve ardından sonraki paragrafın sonuna git

en: Center the line where the cursor is
tr: İmlecin olduğu satırı ortala

en: Go one screenful up
tr: Bir ekran yukarı git

en: Go one screenful down
tr: Bir ekran aşağı git

en: Go to the first line of the file
tr: Dosyanın ilk satırına git

en: Go to the last line of the file
tr: Dosyanın son satırına git

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
tr: İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
tr: İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır aşağı kaydır

en: Switch to the previous file buffer
tr: Bir önceki dosya arabelleğine geç

en: Switch to the next file buffer
tr: Sonraki dosya tamponuna geç

en: Insert the next keystroke verbatim
tr: Sonraki tuş vuruşunu birebir ekle

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
tr: İmleç konumuna sekme ekleme (veya işaretli satırları girintile)

en: Insert a newline at the cursor position
tr: İmleç konumuna yeni bir satır ekle

en: Delete the character to the left of the cursor
tr: İmlecin solundaki karakteri sil

en: Delete backward from cursor to word start
tr: İmleçten sözcük başlangıcına geriye doğru sil

en: Delete forward from cursor to next word start
tr: Bir sonraki kelimyi başlatmak için imleci ileriye doğru sil

en: Cut from the cursor position to the end of the file
tr: İmleç yerinden dosyanın sonuna kadar kes

en: Justify the current paragraph
tr: Şu anki paragrafı yasla

en: Justify the entire file
tr: Dosyanın tamamını yasla

en: Count the number of lines, words, and characters
tr: Satır, sözcük ve karakter sayısını say

en: Suspend the editor (return to the shell)
tr: Editörü askıya alın (kabuğa geri dön)

en: Refresh (redraw) the current screen
tr: Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)

en: Try and complete the current word
tr: Geçerli kelimeyi tamamlamayı dene

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satırı (veya işaretli satırları) yorumlama/yorumlamama

en: Save file without prompting
tr: Dosyayı sormadan kaydet

en: Search next occurrence backward
tr: Geriye doğru sonrakini ara

en: Search next occurrence forward
tr: Sonrakini ileri ara

en: Start/stop recording a macro
tr: Bir makro kaydını başlat/durdur

en: Run the last recorded macro
tr: Son kaydedilen makro çalıştırma

en: Place or remove an anchor at the current line
tr: Geçerli satıra bir çapa yerleştirme veya kaldırma

en: Jump backward to the nearest anchor
tr: En yakın çapaya geri atla

en: Jump forward to the nearest anchor
tr: En yakın çapaya atla

en: Toggle the case sensitivity of the search
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi

en: Reverse the direction of the search
tr: Arama yönünü tersine çevir

en: Toggle the use of regular expressions
tr: Düzenli ifade kullanımını aç/kapat

en: Recall the previous search/replace string
tr: Önceki arama/değiştirme dizgisini geri çağır

en: Recall the next search/replace string
tr: Sonraki arama/değiştirme dizgisini geri çağır

en: Toggle the use of DOS format
tr: DOS biçiminin kullanımını değiştir

en: Toggle appending
tr: Eklemeyi aç/kapat

en: Toggle prepending
tr: Öne eklemeyi aç/kapat

en: Toggle backing up of the original file
tr: Özgün dosyanın yedeklenmesini aç/kapat

en: Execute a function or an external command
tr: Bir işlev veya harici komut yürütme

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
tr: Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) komuta yöneltin

en: Toggle the use of a new buffer
tr: Yeni bir tampon kullanımını aç/kapat

en: Close buffer without saving it
tr: Tamponu kaydetmeden kapat

en: Go to file browser
tr: Dosya tarayıcısına git

en: Exit from the file browser
tr: Dosya yöneticisinden çık

en: Go to the first file in the list
tr: Listedeki ilk dosyaya git

en: Go to the last file in the list
tr: Listedeki son dosyaya git

en: Go to the previous file in the list
tr: Listedeki önceki dosyaya git

en: Go to the next file in the list
tr: Listedeki sonraki dosyaya git

en: Go to lefthand column
tr: Sol sütuna geç

en: Go to righthand column
tr: Sağ sütuna geç

en: Go to first row in this column
tr: Bu sütundaki ilk satıra git

en: Go to last row in this column
tr: Bu sütundaki son satıra git

en: Search forward for a string
tr: Bir dize için ileri arama

en: Search backward for a string
tr: Bir dize için geri arama

en: Go to directory
tr: Dizine git

en: Invoke the linter, if available
tr: Linter mevcutsa uygula

en: Go to previous linter msg
tr: Bir önceki linter mesajına git

en: Go to next linter msg
tr: Bir sonraki linter mesajına git

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
tr: Arabelleği biçimlendirmek/düzenlemek/işlemek için bir program çağır

en: Write Out
tr: Yaz

en: Read File
tr: Dosya Oku

en: Where Is
tr: Nerede

en: Go To Line
tr: Satıra Git

en: Set Mark
tr: İşareti Ayarla

en: No Replace
tr: Değiştirme Yok

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
tr: Dizine Git

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
tr: Neredeydi

en: To Bracket
tr: Paranteze

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
en: Prev Word
tr: Önceki Kelime

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
tr: Önceki Satır

en: Prev Block
tr: Önceki Blok

en: End of Paragraph
tr: Paragrafın Sonu

en: Top Row
tr: Üst Satır

en: Bottom Row
tr: Alt Satır

en: Last Line
tr: Son Satır

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
en: Prev File
tr: Önceki Dosya

en: Next File
tr: Sonraki Dosya

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
tr: Sola Kırp

en: Chop Right
tr: Sağa Kırp

en: Cut Till End
tr: Sona Kadar Kes

en: Full Justify
tr: Tam Yaslama

en: Comment Lines
tr: Satırları Yorumla

en: Run Macro
tr: Makro çalıştır

en: Up to anchor
tr: Çapaya kadar

en: Down to anchor
tr: Çapaya kadar aşağı

en: Formatter
tr: Biçimlendirici

en: Pipe Text
tr: Görev Hattı Metni

en: DOS Format
tr: DOS Biçimi

en: Backup File
tr: Yedek Dosyası

en: No Conversion
tr: Dönüşüm Yok

en: Discard buffer
tr: Tamponu unut

en: First File
tr: İlk Dosya

en: Last File
tr: Son Dosya

en: Right Column
tr: Sağ Sütun

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
tr: Önceki Linter iletisi

en: Next Linter message
tr: Sonraki Lint iletisi

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
tr: Gizli arabirim

en: Help mode
tr: Yardım Kipi

en: Constant cursor position display
tr: Sabit imleç pozisyonu gösterimi

en: Soft wrapping of overlong lines
tr: Uzun satırların yumuşak kaydırılması

en: Line numbering
tr: Satır numaralandırma

en: Whitespace display
tr: Boşluk göster

en: Color syntax highlighting
tr: Renkli sözdizimi vurgusu

en: Smart home key
tr: Akıllı ev tuşu

en: Cut to end
tr: Sonuna kes

en: Hard wrapping of overlong lines
tr: Uzun satırların katı kaydırılması

en: Conversion of typed tabs to spaces
tr: Sekmelerin boşluğa dönüşümü

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
tr: Arama Komutu Yardım Metni
    
     Aramak istediğiniz kelime veya karakterleri girip Enter'a basın.  Eğer girdiğiniz metin ile bir eşleşme varsa, ekran bu metne en yakın konuma güncellenecektir.
    
     Önceki arama dizgesi arama isteminden sonra parantez içerisinde gösterilecektir.  Herhangi bir metin girmeden Enter'a basmak önceki aramayı tekrarlayacaktır.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
tr: İşaretle ile metni seçip, değiştirmek üzere arama yaptıysanız, sadece seçilen metindeki eşleşmeler değiştirilecek.
    
     Arama kipinde aşağıdaki işlev tuşları kullanılabilir:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
tr: Satıra Git Yardım Metni
    
     Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız.  Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.
    
     Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
tr: Dosya Ekleme Yardım Metni
    
     Geçerli imleç konumundaki geçerli dosya tamponuna eklenmesi için dosyanın adını girin.
    
     Nano'yu çoklu dosya tamponu desteği ile derlemişseniz ve bunu -F ya da --multibuffer komut satırı bayrakları, Meta-F anahtarı veya bir nanorc dosyası ile etkinleştirmişseniz, dosyayı eklemek farklı bir tampona yüklenmesine sebep olacaktır (dosya tamponları arasında geçiş için Meta-< ve > kullanın).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
tr: Başka bir boş arabellek gerekiyorsa, herhangi bir dosya adı girmeyin veya isteminde varolmayan bir dosya adı yazın ve Enter tuşuna basın.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını dosya ekle modunda kullanılabilir:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya yardımcı metin türünü dosyayı kaydetmek için Enter tuşuna basın ve geçerli dosyayı farklı kaydet istediğiniz adı yazın.
    
     İşareti ile metni seçtiyseniz yalnızca seçili bölümü ayrı bir dosyaya kaydetmek için istenir.  Geçerli dosyanın sadece bir bölümü ile üzerine olasılığını azaltmak için geçerli dosya adı varsayılan bu modda değil.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını dosya yazma modunda kullanılabilir:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya tarayıcısı okumak veya yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar.  Ok tuşları ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir bir dizin veya dosya üzerindeyken S veya Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz.  Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan ".." isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.
    
     Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
tr: Arama Komutu Yardım Metni
    
     Aramak istediğiniz kelime veya karakterleri girip Enter'a basın.  Eğer girdiğiniz metin ile bir eşleşme varsa, ekran bu metne en yakın konuma güncellenecektir.
    
     Önceki arama dizgesi arama isteminden sonra parantez içerisinde gösterilecektir.  Herhangi bir metin girmeden Enter'a basmak önceki aramayı tekrarlayacaktır.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
tr: Tarayıcı Git Dizini Yardım Metni
    
     Tarayıcı gözatmak için istediğiniz dizinin adını girin.
    
     Eğer sekme tamamlama devre dışı bırakıldıysa (denemek için) sekme tuşunu kullanabilirsiniz otomatik olarak dizin adı tamamlar.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını tarayıcı gitmek için dizin modunda kullanılabilir:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
tr: Komut Yardımı Metnini Çalıştırma
    
     Bu mod, kabuk tarafından çalıştırılan komutun çıktısını geçerli arabelleğe (veya yeni bir arabelleğe) eklemenizi sağlar.  Komut önceliği ise '|' (görev hattı sembolü), tamponun mevcut içeriğini (veya işaretli bölge) komuta verilir.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
tr: Başka bir boş arabellek gerekiyorsa, herhangi bir komut girmeyin.
    
     Ayrıca dört araçtan birini seçebilir veya arabelleğe büyük bir parça kesebilir veya düzenleyiciyi uyku moduna geçirebilirsiniz.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
tr: === Linter ===
    
     Bu modda, durum çubuğu bir hata mesajı veya uyarı gösterir ve imleç dosyada karşılık gelen konuma yerleştirilir.  SayfaYukarı ve Sayfa Aşağı ile önceki ve sonraki mesajlara geçebilirsiniz.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
tr:  Aşağıdaki fonksiyon tuşları Linter modunda kullanılabilir:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
tr: Ana nano yardım metni
    
     Nano düzenleyicisi, UW Pico metin düzenleyicinin kolay kullanımını ve işlevlerini öykülemek için tasarlanmıştır.  Düzenleyicide dört ana bölüm bulunur.  Üst satır program sürümünü, şu anda düzenlenen dosya adını ve dosyanın düzenlenip düzenlenmediğini gösterir.  Ardından, düzenlenen dosyanın gösterildiği ana düzenleyici penceresi bulunur.  Alttan üçüncü satır durum satırıdır ve önemli mesajları gösterir.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
tr: Son iki satır düzenleyicide en çok kullanılan kısayolları gösterir.
    
     Kısayollar şu şekilde yazılmıştır: CTRL tuş bileşimleri '^' ile gösterilmiştir ve CTRL tuşu ya da ESC tuşuna iki kez basılarak girilebilir.  Meta-tuşu bileşenleri 'M-' ile gösterilmiştir ve klavye yapılandırmasına göre Alt, Cmd veya ESC tuşları ile girilebilir.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
tr: Ayrıca, ESC tuşuna iki kez basıp 000 ile 255 arasında üç haneli bir sayı kullanımı, ilgili değere karşılık gelen karakteri girecektir.  Ana düzenleyici penceresinde aşağıdaki tuş basışları kullanılabilir.  Alternatif tuşlar parantez içinde gösterilmiştir:

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s
    Arama geçmişi veya imleç konumlarını kaydetme/yükleme için gerekli.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
tr: %s yolu bir dizin değil ancak dizin olmalı.
    Nano arama geçmişi ve imleç konumlarını yükleyemeyecek/kaydedemeyecek.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
tr: %s üzerindeki izinler sınırlandırılamıyor: %s

en: Key is invalid in view mode
tr: Tuş görünüm kipinde geçersizdir

en: This function is disabled in restricted mode
tr: Bu fonksiyon kısıtlı kipte geçersizdir

en: To suspend, type ^T^Z
tr: Askıya almak için, tür ^T^Z

en: No file name
tr: Dosya adı yok

en: Save modified buffer?
tr: Değiştirilen tamponu kaydet?

en: 
    Too many .save files
tr: 
    Çok fazla .kayıt dosyası

en: 
    Buffer written to %s
tr: 
    Arabellek %s olarak yazıldı

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
tr: Kullanım: nano [SEÇENEKLER] [[+SATIR[,SÜTUN]] DOSYA]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
tr: İmleci bir dosyanın belirli bir satırına yerleştirmek için, satır numarasını dosya adından
    önce '+' ile koyun.  Sütun numarası bir virgülden sonra eklenebilir.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
tr: Bir dosya adı '-' ise, nano veriyi standart girdiden okur.

en: Long option
tr: Uzun seçenek

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
tr: Akıllı ev tuşunu etkinleştir

en: Save backups of existing files
tr: Var olan dosyaların yedeklerini kaydet

en: -C <dir>
tr: -C <dizin>

en: --backupdir=<dir>
tr: --backupdir=<dizin>

en: Directory for saving unique backup files
tr: Benzersiz yedek dosyalarını kaydetmek için dizin

en: Use bold instead of reverse video text
tr: Ters video metni yerine kalın kullan

en: Convert typed tabs to spaces
tr: Yazılan sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Read a file into a new buffer by default
tr: Varsayılan olarak dosyayı yeni bir tampona oku

en: Use (vim-style) lock files
tr: Kilit dosyaları (vim biçemi) kullan

en: Save & reload old search/replace strings
tr: Eski arama/değiştirme dizelerini kaydetme ve yeniden yükleme

en: Don't look at nanorc files
tr: Nanorc dosyalarına bakma

en: -J <number>
tr: -J <sayı>

en: --guidestripe=<number>
tr: --guidestripe=<sayı>

en: Show a guiding bar at this column
tr: Bu sütunda bir kılavuz çubuk göster

en: Fix numeric keypad key confusion problem
tr: Sayısal tuş karmaşıklığı sorununu çöz

en: Don't add an automatic newline
tr: Otomatik bir yeni satır eklemeyin

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
tr: Sabit-sarma yaparken kuyruk boşluklarını kırp

en: Leading whitespace means new paragraph
tr: Öncü boşluk yeni paragraf anlamına gelir

en: Save & restore position of the cursor
tr: İmleci kaydetme ve geri yükleme konumu

en: -Q <regex>
tr: -Q <düz.ifd>

en: --quotestr=<regex>
tr: --quotestr=<düz.ifd>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
tr: Alıntıyı eşleştirmek için normal ifade

en: Restrict access to the filesystem
tr: Dosya sistemine erişim kısıtlaması

en: Display overlong lines on multiple rows
tr: Uzun satırları birden çok satırda görüntüle

en: -T <number>
tr: -T <sayı>

en: --tabsize=<number>
tr: --tabsize=<sayı>

en: Make a tab this number of columns wide
tr: Bu sayıda sütunu geniş bir sekme yapın

en: Wipe status bar upon next keystroke
tr: Sonraki tuş vuruşunda durum çubuğunu silin

en: Detect word boundaries more accurately
tr: Kelime sınırlarını daha isabetli algıla

en: -X <string>
tr: -X <dizge>

en: --wordchars=<string>
tr: --wordchars=<dizge>

en: Which other characters are word parts
tr: Hangi diğer karakterler kelime bölümleri

en: -Y <name>
tr: -Y <isim>

en: --syntax=<name>
tr: --syntax=<isim>

en: Syntax definition to use for coloring
tr: Renklendirmek için sözdizimi tanımı

en: Let Bsp and Del erase a marked region
tr: BSP ve Del'in işaretli bir bölgeyi silmesine izin ver

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
tr: Ne zaman yumuşak-kaydırma, onu boşluk yap

en: Automatically hard-wrap overlong lines
tr: Uzun satırları zorla kaydır

en: Constantly show cursor position
tr: İmleç pozisyonunu daimi göster

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
tr: Backspace/Delete karışıklığını düzelt

en: Keep the line below the title bar empty
tr: Satır çubuğunun altındaki satırı boş bırak

en: -f <file>
tr: -f <dosya>

en: --rcfile=<file>
tr: --rcfile=<dosya>

en: Use only this file for configuring nano
tr: Nano yapılandırma için yalnızca bu dosyayı kullanın

en: Show cursor in file browser & help text
tr: İmleci dosya tarayıcısına ve yardım metninde göster

en: Show this help text and exit
tr: Bu yardım metnini göster ve çık

en: Automatically indent new lines
tr: Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap

en: Scroll per half-screen, not per line
tr: Satır başına değil, yarım ekran başına kaydırma

en: Cut from cursor to end of line
tr: İmlecin bulunduğu yerden satır sonuna kadar kes

en: Show line numbers in front of the text
tr: Metnin önünde satır numaralarını göster

en: Enable the use of the mouse
tr: Fare kullanımı etkin

en: Do not read the file (only write it)
tr: Dosyayı okuma (sadece yaz)

en: -o <dir>
tr: -o <dizin>

en: --operatingdir=<dir>
tr: --operatingdir=<dizin>

en: Set operating directory
tr: Çalışma dizinini belirle

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
tr: XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla

en: Show a position+portion indicator
tr: Konum+bölüm göstergesini göster

en: -r <number>
tr: -r <sayı>

en: --fill=<number>
tr: --fill=<sayı>

en: Set width for hard-wrap and justify
tr: Hard-wrap ve iki yana yaslama için genişliği ayarlayın

en: Use this alternative spell checker
tr: Bu alternatif yazım denetleyicisi kullanın

en: Save changes on exit, don't prompt
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet, sorma

en: Save a file by default in Unix format
tr: Dosyayı varsayılan olarak Unix biçiminde kaydet

en: View mode (read-only)
tr: Görünüm modu (salt okunur)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
tr: Uzun çizgileri hard-wrap yapmayın [varsayılan]

en: Don't show the two help lines
tr: İki yardım satırını gösterme

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
tr: Ctrl+Sağ kelime bitiminde durdurur

en: Also try magic to determine syntax
tr: Ayrıca sözdizimini belirlemek için illüzyon deneyin

en: Show some states on the title bar
tr: Başlık çubuğunda bazı durumları göster

en: Show a feedback bar at the bottom
tr: Altta bir geri bildirim çubuğu göster

en: Hide all bars, use whole terminal
tr: Bütün çubukları gizle, tamamen terminali kullan

en:  GNU nano, version %s
tr:  GNU nano, sürüm %s

en:  Compiled options:
tr:  Derleme seçenekleri:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
tr: Stdin klavyeye yeniden bağlanamadı

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
tr: Klavyeden veri okuyor; bitirmek için ^D veya ^D^D yazın.

en: Failed to open stdin: %s
tr: stdin açılma hatası: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
tr: SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
tr: Özür dileriz! Nano çöktü!  Kod: %d.  Lütfen bir hata bildirin.

en: Use "fg" to return to nano.
tr: Nanoya geri dönmek için "fg" kullan.

en: Current syntax determines Tab
tr: Geçerli sözdizimi Sekmeyi belirler

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
tr: Bilinmeyen sıralama

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
tr: İlişkisiz anahtar: F%i

en: Unbound key
tr: Tuş atamasını kaldır

en: Unbindable key: M-^%c
tr: Bindirilemez anahtar: M-^%c

en: Unbindable key: ^[
tr: Bağlanamaz anahtarı: ^[

en: Guide column "%s" is invalid
tr: Kılavuz sütunu "%s" geçersizdir

en: Requested tab size "%s" is invalid
tr: İstenen sekme boyutu "%s" geçersiz

en: Requested fill size "%s" is invalid
tr: İstenen doldurma değeri "%s" geçerli değildir

en: Type '%s -h' for a list of available options.
tr: Kullanılabilir seçeneklerin bir listesi için '%s -h' yazın.

en: Bad quoting regex "%s": %s
tr: Kötü alıntı regex "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
tr: Geçersiz arama değiştiricisi '%c'

en: Empty search string
tr: Boş arama dizgisi

en: Invalid line or column number
tr: Geçersiz satır veya sütun numarası

en: Can open just one file
tr: Sadece bir dosyayı açabilir

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
tr: Nano'ya hoşgeldiniz.  Temel yardım için Ctrl+G tuşlarına basın.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
tr: Ee

en: Nn
tr: Hh

en: Mistakes in '%s'
tr: '%s' olarak hatalar

en: Problems with history file
tr: Geçmiş dosyasıyla ilgili sorunlar

en: Argument '%s' has an unterminated "
tr: '%s' argümanı sonlandırılmamış bir " içeriyor

en: Regex strings must begin and end with a " character
tr: Düzenli ifade satırları " işareti ile başlamak ve bitmek zorundadır

en: Empty regex string
tr: Boş düzenli ifade dizgisi

en: Bad regex "%s": %s
tr: Kötü düzenli i̇fade "%s": %s

en: Missing syntax name
tr: Sözdizim ismi eksik

en: Unpaired quote in syntax name
tr: Sözdizimi adında eşleşmeyen alıntı

en: The "none" syntax is reserved
tr: "none" sözdizimi ayrılmış

en: The "default" syntax does not accept extensions
tr: "default" sözdizimi uzantıları kabul etmiyor

en: Syntax "%s" has no color commands
tr: Sözdizimi "%s" renk komutlarına sahip değildir

en: Missing key name
tr: Eksik anahtar adı

en: Key name %s is invalid
tr: Tuş adı %s geçersiz

en: Must specify a function to bind the key to
tr: Anahtarın bağlayacağı bir işlev belirtmeli

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
tr: Anahtarın bağlanacağı/kaldırılacağı bir menü (veya "all") belirtmeli

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
tr: '%s' fonksiyonu '%s' menüsünde yok

en: Keystroke %s may not be rebound
tr: Tuş vuruşu %s ribaunt olmayabilir

en: Command "%s" not understood
tr: "%s" komutu anlaşılamadı

en: Error expanding %s: %s
tr: %s genişletilirken hata: %s

en: Color '%s' takes no prefix
tr: Renk '%s' öneki almaz

en: Color "%s" not understood
tr: Renk "%s" anlaşılmadı

en: An attribute requires a subsequent comma
tr: Bir öznitelik bir sonraki virgülü gerektirir

en: Missing color name
tr: Renk ismi eksik

en: Missing regex string after '%s' command
tr: '%s' komutundan sonra düzenli ifade eksik

en: "start=" requires a corresponding "end="
tr: "start=", "end="e ihtiyaç duyar

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
tr: Bir '%s' komutu öncesinde bir 'sözdizimi' komutu gerektirir

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
tr: "Varsayılan" sözdizimi '%s' regexes kabul etmez

en: Missing argument after '%s'
tr: '%s' sonrasında eksik değişken

en: Argument of '%s' lacks closing "
tr: Bağımsız değişken '%s' kapanma eksikliği "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
tr: Hiçbir anahtar '%s' menüsünde '%s' işlevine bağlı değildir.  Çıkıyor.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
tr: Gerekirse, nano ile -I seçeneğini kullanın nanorc ayarlarınızı belirlemek için.

en: Could not find syntax "%s" to extend
tr: Sözdizimi genişletmek için "%s" bulunamadı

en: Command "%s" not allowed in included file
tr: Dosyada "%s" komutunun kullanımına izin verilmiyor

en: Missing option
tr: Eksik seçenek

en: Cannot unset option "%s"
tr: "%s" seçeneği silinemiyor

en: Option "%s" requires an argument
tr: "%s" seçeneği bir bağımsız değişkene ihtiyaç duyuyor

en: Argument is not a valid multibyte string
tr: Argüman geçerli bir çokbaytlı dizge değil

en: Non-blank characters required
tr: Boş olmayan karakter gerekli

en: Even number of characters required
tr: Gerekli karakterlerin çift sayısı

en: Two single-column characters required
tr: İki tek sütün karakter gerekli

en: Specified rcfile does not exist
tr: Belirtilen rcfile dosyas yoktur

en: I can't find my home directory!  Wah!
tr: Ev dizinimi bulamıyorum!  Vay canına!

en:  (to replace) in selection
tr:  (değiştirilecek) seçimde

en:  (to replace)
tr:  (değiştirilecek)

en: "%.*s%s" not found
tr: "%.*s%s" bulunamadı

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
tr: Bu bulgu değiştirilsin mi?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
tr[0]: %zd tekrarlaması değiştirildi
tr[1]: %zd tekrarlamaları değiştirildi

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
tr: Satır numarasını, sütun numarasını girin

en: Not a bracket
tr: Ayraç değil

en: No matching bracket
tr: Eşleşen ayraç yok

en: Placed anchor
tr: Yerleştirilmiş çapa

en: Removed anchor
tr: Kaldırılmış çapa

en: Jumped to anchor
tr: Çapaya atladı

en: This is the only anchor
tr: Tek çapa bu

en: There are no anchors
tr: Çapalar yok

en: Mark Set
tr: İşaretle

en: Mark Unset
tr: Metni İşaretleme

en: Commenting is not supported for this file type
tr: Yorumlama bu dosya türü için desteklenmiyor

en: Cannot comment past end of file
tr: Dosyanın sonundan sonra yorum yapılamaz

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
tr: ekleme

en: deletion
tr: silme

en: replacement
tr: değiştirme

en: erasure
tr: silinti

en: insertion
tr: yön

en: unindent
tr: girintisini kaldır

en: uncomment
tr: yorumu kaldır

en: Undid %s
tr: Geri alındı %s

en: Redid %s
tr: Yeniden yapıldı %s

en: Justified selection
tr: Seçim iki yana yaslandı

en: Justified file
tr: Dosyayı iki yana yasla

en: Justified paragraph
tr: Paragrafı iki yana yasla

en: Invoking formatter...
tr: Biçemleyici çağırma...

en: Error invoking '%s'
tr: '%s' çağrılmasında hata

en: Program '%s' complained
tr: Program '%s' yakındı

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
tr: yazım düzeltmesi

en: formatting
tr: biçimlendirme bitti

en: Finished checking spelling
tr: Yazım kontrolü bitti

en: Buffer has been processed
tr: Arabellek işlendi

en: Unfindable word: %s
tr: Ulaşılamıyan kelime: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
tr: Bir yerdeğiştirmeyi düzenle

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
tr: Sonraki kelime...

en: Invoking spell checker...
tr: Yazım denetleyicisini çağırıyor...

en: Could not get size of pipe buffer
tr: Görev hattı arabelleğinin boyutu alınamıyor

en: No linter is defined for this type of file
tr: Bu dosya türü için tanımlanmış hiçbir linter yok

en: Save modified buffer before linting?
tr: Haddelenmeden önce değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi?

en: Invoking linter...
tr: Linter çağırılıyor...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
tr: Komuttan 0 ayrıştırılabilir satır aldı: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
tr: Bu mesaj için %s açılmamış dosyası, yeni bir arabellekte mi onu açalım?

en: No messages for this file
tr: Bu dosya için mesaj yok

en: At first message
tr: İlk mesajda

en: At last message
tr: Son mesajda

en: No formatter is defined for this type of file
tr: Bu dosya türü için tanımlanmış hiçbir biçimlendirici yok

en: In Selection:
tr: Seçimde:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
tr: Birebir Girdi

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
tr: Geçersiz kod

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
tr: Sözcük parçası yok

en: No further matches
tr: Başka eşleşme yok

en: Nano is out of memory!
tr: Nano bellek dışı!

en: Recording a macro...
tr: Bir makro kaydediliyor...

en: Stopped recording
tr: Kayıt durduruldu

en: Cannot run macro while recording
tr: Makro kayıt sırasında çalıştırılamıyor

en: Macro is empty
tr: Makro boştur

en: Too many errors from stdin
tr: Stdin den çok sayıda hata

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
tr: Unicode giriş: %s

en: (nameless)
tr: (adsız)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
tr[0]:  (%zu satır)
tr[1]:  (%zu satır)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
tr[0]:  (%zu satır, %s)
tr[1]:  (%zu satır, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
tr: satır %*zd/%zd (%2d%%), sütün %2zu/%2zu (%3d%%), karakter %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
tr: Nano metin düzenleyicisi

en: Special thanks to:
tr: Özel teşekkürler:

en: The Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım Vakfı

en: the many translators and the TP
tr: birçok çevirmen ve TP

en: For ncurses:
tr: Ncurses için:

en: and anyone else we forgot...
tr: ve unuttuğumuz kişilere...

en: Thank you for using nano!
tr: Nano'yu kullandığınız için teşekkür ederiz!

en: CAUTION!
tr: DİKKAT!

en: Edit as A_dministrator
tr: Yönetici olarak düzenle

en: Open as A_dministrator
tr: Yönetici olarak aç

en: Open this file in the text editor with root privileges
tr: Bu dosyayı, metin editöründe yönetici ayrıcalıklarıyla açın.

en: Open this folder with root privileges
tr: Bu klasörü yönetici ayrıcalıklarıyla aç

en: Run as A_dministrator
tr: Yönetici olarak çalıştır

en: Run this file with root privileges
tr: Bu dosyayı yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştır

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
tr: Dosya Yöneticisi, Metin Düzenleyicisi veya bir yürütülebilir dosyayı çalıştırma Yönetici ayrıcalıkları <b>tehlikelidir</b>! <b>yapacağın yanlış bir işlem sonunda sistemi bozabilirsin, dikkatli olmalısın</b>
    <b>İki kere düşün</b> özellikle güvenilmeyen bir komut çalıştırınca internetten indirilen yürütülebilir dosyalar <b>Kötü amaçlı yazılım içerebilirler</b>, Neler olabilir? <b>Sisteminizde geri dönüşü olmayan hasar</b>, verebilir Yönetici ayrıcalıkları!
    Ne yaptığınızı biliyor ve riskleri anlıyorsanız devam edin.

en: Custom settings
tr: Özel ayarlar

en: Uploading images...
tr: Resimler yükleniyor...

en: very large
tr: çok büyük

en: An error occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: Please select at most one command.
tr: Lütfen bir komut seçin.

en: Graphic interface not available, please select a command.
tr: Grafik arayüz mevcut değil, lütfen bir komut seçin.

en: %(name)s, linked as %(links)s
tr: %(name)s, %(links)s olarak bağlandı.

en: All scripts must be installed in %s.
tr: Bütün betikler %s içine kurulmalıdır.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
tr: Yapılan değişikliklerin geçerli olması için Nautilus'u tekrar başlatmanız gerekebilir.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
tr: %(new_pos)s konumu %(owner)s betiği tarafından kullanılıyor.

en: Script %s not found.
tr: %s betiği bulunamıyor.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
tr: %(script_name)s %(link)s olarak bağlanmıştı (yeni komuna bağlamak için -p argümanı kullanın).

en: Position %s is already taken
tr: %s konumu zaten kullanılıyor

en: The path %s already exists (and is not a link)!
tr: %s konumu zaten mevcut(ve bağlantı değil)!

en: Script %s is not enabled!
tr: %s betiği etkinleştirilemedi.

en: Script %s is unkown.
tr: %s betiği tanınmıyor.

en: %s is not a link, I won't remove it
tr: %s bir bağlantı değil. Silinemiyor

en: Link %s removed.
tr: %s bağlantısı silindi.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
tr: %(link_path)s bağlantısının hedefi olan %(link_target)s kayıp veya %(scripts_folder)s dizininin dışında.

en: Nautilus scripts manager
tr: Nautilus betik yönetici

en: Nautilus scripts manager web page
tr: Nautilus betik yönetici web sayfası

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr: Nautilus betik yöneticisi özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Nautilus betik yöneticisi faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı daha fazla ayrıntı için inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nı Nautilus ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Run from build directory (ignored)
tr: İnşa dizininden çalıştır (gözardı edilir)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
tr: XID'i gönder iletişim penceresini gruplamada kullan (gözardı edilir)

en: No mail client installed, not sending files
tr: Kurulu e-posta istemcisi yok, dosyalar gönderilmiyor

en: Nautilus Send to
tr: Nautilus Gönder

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
tr: E-posta istemcilerini Nautilus dosya yöneticisiyle bütünleştirir

en: Run Software
tr: Yazılımı Çalıştır

en: Access and organize files
tr: Dosyalara eriş ve düzenle

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
tr: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;keşif;gözat;göz at;disk;dosya sistemi;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Dosyalar tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girdiyi kullanır.

en: Where to perform recursive search
tr: Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
tr: Dosyalar hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler: “local-only” (yalnızca yerel), “always” (her zaman), “never” (asla).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
tr: Kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
tr: Eğer seçiliyse; Dosyalar, Çöp’ü es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı olarak silme seçeneği gösterecektir.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
tr: Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerinin gösterilmesi

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
tr: Eğer seçiliyse, Dosyalar kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerini gösterir.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
tr: Klasörlerdeki öge sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine girilmez.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler; dosyaları tek tıkla başlatmak için “single”, ya da çift tıkla başlatmak için “double”.

en: Use extra mouse button events in Files
tr: Dosyalar’da ek fare düğmesi olayları kullan

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” düğmeli fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Dosyalar’ın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.

en: When to show thumbnails of files
tr: Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
tr: Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. “Her zaman” ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer “yalnızca yerel” ayarlanmışsa, yalnızca yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer “hiç” seçilmişse, yalnızca genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, adın ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm ön izlenebilir dosya türleri için geçerlidir.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (megabayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bu seçeneğin amacı yüklenmesi uzun zaman alacak ya da çok bellek kullanacak büyük resimlerin örneklenmesini önlemektir.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Olası değerler “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” ve “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. Yani, eğer ad ile sıralanırlarsa, dosyalar “a”dan “z”ye sıralama yerine, “z”den “a”ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
tr: Klasöre bakılırken bu görüntüleyici kullanılır. Olası değerler: “list-view” (liste görünümü) ve “icon-view” (simge görünümü).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
tr: Bu anahtar onaylanmadığı için gözardı edildi. Bunun yerine “org.gtk.Settings.FileChooser” konumundaki “show-hidden” anahtarı kullanılacak.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
tr: GTK 4 ayarlarının taşınmasının gerçekleştirilme durumu

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
tr: GtkFileChooser ile paylaşılan ayarların GTK 3 anahtarlarından GTK 4 anahtarlarına taşınma durumu.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
tr: Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zaman aşımından sonra açılıp açılmayacağı

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
tr: Eğer bu seçiliyse, sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
tr: Yeni pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup olmayacağı

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
tr: Doğru ise, Dosyalar adın yanı sıra dosya içeriklerini de eşleyecektir. Bu, öntanımlı etkin durumu açıp kapatır. Bu, yine de arama penceresinde geçersiz kılınabilir

en: How to display file timestamps in the views
tr: Görünümlerde dosya zaman damgaları nasıl görüntülensin

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
tr: Eğer 'simple' (basit) ayarlanırsa, Dosyalar saatle birlikte Bugün ve Dün gösterecektir; diğer türlü tam tarihi saatsiz gösterecektir. Eğer 'detailed' (ayrıntılı) ayarlanırsa, hep tam tarih ve saat gösterilecektir.

en: Default format for compressing files
tr: Dosya sıkıştırması için öntanımlı biçim

en: The format that will be selected when compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken seçilecek biçim.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
tr: Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (grup), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).

en: Default icon view zoom level
tr: Öntanımlı simge görünümü yaklaştırma düzeyi

en: Default list view zoom level
tr: Öntanımlı liste görünümü yaklaştırma düzeyi

en: Columns visible in list view
tr: Liste görünümünde görünür olan sütunlar

en: Column order in list view
tr: Liste görünümünde sütun sırası

en: Use tree view
tr: Ağaç görünümünü kullan

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
tr: Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın.

en: Initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
tr: Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi.

en: Whether the navigation window should be maximized
tr: Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği

en: Initial size of the file chooser window
tr: Dosya seçici penceresinin ilk boyutu

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
tr: Dosya seçici penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
tr: Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün öntanımlı dosya yöneticisidir. Kolay ve tümleşik biçimde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminizde gezinmenizi sağlar.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
tr: Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi arayabilir ve yönetebilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle genişletilebilir.

en: Selection of Multiple Files
tr: Çoklu Dosya Seçimi

en: Video Bit Rate
tr: Video Bit Oranı

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
tr[0]: Saniyede %0.2f kare

en: Audio Bit Rate
tr: Ses Bit Oranı

en: Oops! Something went wrong.
tr: Amanın! Bir şey yanlış gitti.

en: Audio and Video Properties
tr: Ses ve Video Özellikleri

en: Audio Properties
tr: Ses Özellikleri

en: Video Properties
tr: Video Özellikleri

en: Audio/Video Properties
tr: Ses/Video Özellikleri

en: Could not set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarlanamadı

en: Error while setting “%s” as default app: %s
tr: “%s” öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> açmak için uygulama seç

en: Open Items
tr: Ögeleri Aç

en: No Home Directory
tr: Ev Dizini Yok

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
tr: Dizinin var olduğundan ve doğru erişim izinlerinin ayarlandığından emin olun.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
tr: “%s” iç iletişim kuralıdır. Doğrudan bu konumu açma desteklenmemektedir.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
tr: Belirtilen URI’larda gezinti için her zaman yeni pencere aç

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus’tan çık.

en: Unable to start the program:
    %s
tr: Program başlatılamadı:
    %s

en: The program is not marked as executable.
tr: Program çalıştırılabilir olarak imlenmedi.

en: Unable to locate the program
tr: Program konumu bulunamadı

en: Oops! There was a problem running this software.
tr: Amanın! Bu yazılım çalışırken sorun oluştu.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
tr: Eğer bu konuma güvenmiyorsanız ya da emin değilseniz, İptal’e basın.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
tr: “%s” kendiliğinden başlatılması istenen yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?

en: “%s” would not be a unique new name.
tr: “%s” eşsiz yeni ad olmadı.

en: “%s” would conflict with an existing file.
tr: “%s” var olan dosyayla çakışacak.

en: Name cannot contain “/”.
tr: Ad “/” içeremez.

en: “.” is not a valid name.
tr: “.” geçerli ad değildir.

en: “..” is not a valid name.
tr: “..” geçerli ad değildir.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
tr[0]: %d Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename %d File | Rename %d Files
tr[0]: %d Dosyayı Yeniden Adlandır

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
tr[0]: %d Dosya ve Klasörü Yeniden Adlandır

en: Original Name (Ascending)
tr: Özgün Ad (Yükselen)

en: Original Name (Descending)
tr: Özgün Ad (İnen)

en: First Created
tr: İlk Oluşturulma

en: Last Created
tr: Son Oluşturulma

en: Season number
tr: Sezon numarası

en: Episode number
tr: Bölüm numarası

en: Clipboard string cannot be NULL.
tr: Pano dizgesi NULL olamaz.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
tr: Nautilus Panosu “cut” ya da “copy” ile başlamalıdır.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
tr: Nautilus Panosu’nda boş satırlar olmamalıdır.

en: The detailed type of the file.
tr: Dosyanın ayrıntılı türü.

en: The date the file was accessed by the user.
tr: Kullanıcının dosyaya eriştiği son tarih.

en: Shows if file is starred.
tr: Eğer dosya yıldızlanmışsa gösterir.

en: Relevance rank for search
tr: Aramada ilgiye göre sıralama

en: Encrypted ZIP (.zip)
tr: Şifreli ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
tr: Parola korumalı ZIP, Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Since %s
tr: Şundan beri: %s

en: There was an error launching the app.
tr: Uygulama başlatılırken hata oluştu.

en: Details: The proxy has not been created.
tr: Ayrıntılar: Vekil oluşturulamadı.

en: Proceed _Anyway
tr: _Yine De İlerle

en: _Skip Files
tr: _Dosyaları Atla

en: Dropped Image
tr: Bırakılan Resim

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
tr: “%s” içeriklerini görmek için yeterli izniniz yok.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: “%s” bulunamadı. Son zamanda silinmiş olabilir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” içeriklerinin tamamı gösterilemedi: %s

en: This location could not be displayed.
tr: Bu konum gösterilemedi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
tr: “%s” grubunu değiştirmek için yeterli izniniz yok.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” grubu değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” sahibi değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” izinleri değiştirilemedi: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
tr: “%s” adı bu konumda daha önceden kullanılmış. Lütfen başka ad kullanın.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu konumda “%s” bulunamadı. Henüz silinmiş ya da taşınmış olabilir mi?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
tr: “%s” adını değiştirmek için yeterli izniniz yok.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
tr: “%2$c” karakteri kullanıldığından “%1$s” adı geçersiz. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
tr: “%s” adı geçerli değil. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
tr: “%s” adı çok uzun. Lütfen başka ad kullanın.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
tr: Bir süreç kullandığı için “%s” yeniden adlandırılamadı. Başka uygulamada açıksa, yeniden adlandırmadan önce kapatın.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
tr: Üzgünüm; “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen sahip “%s” yok

en: Specified group “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen ”%s” grubu yok

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
tr: %s (Siz)

en: Link (broken)
tr: Bağlantı (bozuk)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
tr: %s Boş

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
tr: Dosya

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Replace When Saving?
tr: Kaydederken Değiştirilsin Mi?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
tr: “%s” zaten “%s” içinde var. Kaydetmek içeriğini değiştirir ya da üzerine yazar.

en: Permanently Delete “%s”?
tr: “%s” Kalıcı Olarak Silinsin Mi?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
tr[0]: Seçili %'d Öge Kalıcı Olarak Silinsin Mi?

en: Permanently deleted items can not be restored
tr: Kalıcı olarak silinen ögeler kurtarılamaz

en: Empty Trash?
tr: Çöp Boşaltılsın Mı?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
tr: Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
tr: “%s” temizlendi

en: Deleted “%s”
tr: “%s” silindi

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
tr: “%s” temizleniyor

en: Deleting “%s”
tr: “%s” siliniyor

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
tr[0]: %'d dosya temizlendi

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
tr[0]: %'d dosya silindi

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
tr[0]: %'d dosya temizleniyor

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
tr[0]: %'d dosya siliniyor

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı

en: (%d file/s) | (%d files/s)
tr[0]: (%d dosya/sn)

en: Failed to delete all child files
tr: Tüm alt dosyalar silinemedi

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
tr: “%s” klasörünü silmek için yeterli izniniz yok.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü silinirken hata oluştu.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
tr: “%s” dosyasını silmek için yeterli izniniz yok.

en: There was an error deleting the file “%s”.
tr: “%s” dosyası silinirken hata oluştu.

en: Trashing “%s”
tr: “%s” çöpe atılıyor

en: Trashed “%s”
tr: “%s” çöpe atıldı

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılıyor

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atıldı

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tr: “%s” çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek ister misiniz?

en: Empty Trash Before Ejecting?
tr: Çıkarmadan Önce Çöp Boşaltılsın Mı?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
tr: “%s” üzerinde yer açmak için çöpü boşaltın. Çöpe atılan tüm ögeler kalıcı olarak silinecek.

en: Do _Not Empty
tr: _Boşaltma

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırılmaya hazırlanıyor

en: Error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalara işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörüne işlem uygulanamıyor, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: There was an error reading the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü okunurken hata oluştu.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” dosyasına işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyayı okuma izniniz yok.

en: There was an error getting information about “%s”.
tr: “%s” hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: Error while copying to “%s”.
tr: “%s” içine kopyalama işlemi sırasında hata oluştu.

en: %s more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefe kopyalama yapabilmek için %s kadar daha boş alan gerekiyor.

en: File too Large for Destination
tr: Dosya Hedef İçin Çok Büyük

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
tr: 4,3 GB’tan büyük dosyalar FAT dosya sistemine kopyalanamaz.

en: Moving “%s”
tr: “%s” taşınıyor

en: Moved “%s”
tr: “%s” taşındı

en: Moved “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesi, “%s” içine taşındı

en: Copying “%s”
tr: “%s” kopyalanıyor

en: Copied “%s”
tr: “%s” kopyalandı

en: Copied “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyalandı

en: Duplicating “%s”
tr: “%s” ikizleniyor

en: Duplicated “%s”
tr: “%s” ikizlendi

en: Moving %'d file | Moving %'d files
tr[0]: %'d dosya taşınıyor

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine taşınıyor

en: Copying %'d file | Copying %'d files
tr[0]: %'d dosya kopyalanıyor

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine kopyalanıyor

en: Moved %'d file | Moved %'d files
tr[0]: %'d dosya taşındı

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine taşındı

en: Copied %'d file | Copied %'d files
tr[0]: %'d dosya kopyalandı

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine kopyalandı

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içinde ikizleniyor

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
tr[0]: %'d dosya çoğaltıldı

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içinde ikizlendi

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
tr[0]: %s / %s — %s kaldı (%s/sn)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok.

en: There was an error creating the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar kopyalanamaz, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: Error while moving “%s”.
tr: “%s” taşınırken hata oluştu.

en: Error while copying “%s”.
tr: “%s” kopyalanırken hata oluştu.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
tr: %s içinde aynı adda zaten var olan dosya silinemedi.

en: There was an error copying the file into %s.
tr: Dosya, %s içine kopyalanırken hata oluştu.

en: Preparing to move to “%s”
tr: “%s” konumuna taşınmak üzere hazırlanıyor

en: Preparing to move
tr: Taşınmak için hazırlanıyor

en: There was an error moving the file into %s.
tr: Dosya, %s içine taşınırken hata oluştu.

en: Creating links in “%s”
tr: “%s” içinde bağlantılar oluşturuluyor

en: Creating links
tr: Bağlantılar oluşturuluyor

en: Error while creating link to %s.
tr: %s bağı oluşturulurken hata.

en: The target doesn’t support symbolic links.
tr: Hedef, simgesel bağlantıları desteklemiyor.

en: There was an error creating the symlink in %s.
tr: %s içinde simgesel bağlantı oluştururken hata oluştu.

en: Error while creating directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file “%s”.
tr: “%s” dosyası oluştururken hata.

en: There was an error creating the directory in %s.
tr: %s içinde dizin oluştururken hata oluştu.

en: Saved image
tr: Resim kaydedildi

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
tr: “%s”, “%s” olarak adlandırılıyor.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
tr: Yapıştırılan resim

en: Retrieving clipboard data
tr: Pano verisi alınıyor

en: Retrieving image data
tr: Resim verisi alınıyor

en: Verifying destination
tr: Hedef doğrulanıyor

en: Error extracting “%s”
tr: “%s” çıkarılırken hata

en: There was an error while extracting “%s”.
tr: “%s” çıkarılırken hata oluştu.

en: Not enough free space to extract “%s”
tr: “%s”i çıkarmak için yeterli boş alan yok

en: Extracted “%s”
tr: “%s” çıkarıldı

en: Extracted “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine çıkarıldı

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
tr[0]: %'d dosya çıkarıldı

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine çıkarıldı

en: Preparing to extract
tr: Çıkarmaya hazırlanıyor

en: Extracting Files
tr: Dosyalar Çıkarılıyor

en: Compressing “%s”
tr: “%s” sıkıştırılıyor

en: Compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılıyor

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırılıyor

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine sıkıştırılıyor

en: Error compressing “%s”
tr: “%s” sıkıştırılırken hata

en: Error compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılırken hata

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırılırken hata

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine sıkıştırılırken hata

en: There was an error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata oluştu.

en: Compressed “%s”
tr: “%s” sıkıştırıldı

en: Compressed “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırıldı

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırıldı

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine sıkıştırıldı

en: Compressing Files
tr: Dosyalar Sıkıştırılıyor

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine geri taşı

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine taşı

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tr[0]: %d ögenin Taşınmasını Geri _Al

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden Taşı

en: Move “%s” back to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: Move “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: _Undo Restore From Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Geri Al

en: _Redo Restore From Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Yinele

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tr[0]: %d ögeyi çöpe geri taşı

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tr[0]: %d ögeyi çöpten geri yükle

en: Move “%s” back to trash
tr: Çöpe geri taşı: “%s”

en: Restore “%s” from trash
tr: Çöpten geri yükle: “%s”

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tr[0]: Kopyalanan %d ögeyi sil

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine kopyala

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tr[0]: %d ögenin Kopyalanmasını _Geri Al

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden Kopyala

en: Delete “%s”
tr: Sil: “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyala

en: _Undo Copy
tr: Kopyalamayı _Geri Al

en: _Redo Copy
tr: _Yeniden Kopyala

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tr[0]: İkizlenen %d ögeyi sil

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içinde ikizle

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tr[0]: %d ögenin İkizlenmesini _Geri Al

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden İkizle

en: Duplicate “%s” in “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine ikizle

en: _Undo Duplicate
tr: İkizlemeyi _Geri Al

en: _Redo Duplicate
tr: _Yeniden İkizle

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tr[0]: %d ögenin bağlantısını sil

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tr[0]: %d ögeye bağlantı oluştur

en: Delete link to “%s”
tr: Bağlantısını sil: “%s”

en: Create link to “%s”
tr: Bağlantı oluştur: “%s”

en: _Undo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Yinele

en: Create an empty file “%s”
tr: Boş dosya oluştur: “%s”

en: _Undo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Yinele

en: Create a new folder “%s”
tr: Yeni klasör oluştur: “%s”

en: _Undo Create Folder
tr: Klasör Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Folder
tr: Klasör Oluşturmayı _Yinele

en: Create new file “%s” from template
tr: Şablondan yeni “%s” dosyası oluştur

en: _Undo Create From Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create From Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Yinele

en: Rename “%s” as “%s”
tr: “%s” adı “%s” olarak adlandırılıyor

en: _Undo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Redo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
tr[0]: %d dosyayı topluca yeniden adlandır

en: _Undo Batch Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Redo Batch Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: Unstar %d file | Unstar %d files
tr[0]: %d dosyanın yıldızını kaldır

en: Star %d file | Star %d files
tr[0]: %d dosyayı yıldızla

en: _Undo Starring
tr: Yıldızlamayı _Geri Al

en: _Redo Starring
tr: Yıldızlamayı _Yinele

en: _Undo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Geri Al

en: _Redo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Yinele

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tr[0]: %d ögeyi çöpe taşı

en: Restore “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini “%s” ögesine geri yükle

en: Move “%s” to trash
tr: Çöpe taşı: “%s”

en: _Undo Trash
tr: Çöpü _Geri Al

en: _Redo Trash
tr: Çöpü _Yinele

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin özgün izinlerini geri yükle

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin izinlerini ayarla

en: _Undo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Yinele

en: Restore original permissions of “%s”
tr: Özgün izinlerini geri yükle: “%s”

en: Set permissions of “%s”
tr: İzinlerini belirle: “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin grubunu “%s” grubuna geri yükle

en: Set group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin grubunu “%s” olarak belirle

en: _Undo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Yinele

en: Restore owner of “%s” to “%s”
tr: Sahibini geri yükle:  “%s” > “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin sahibini “%s” olarak belirle

en: _Undo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Yinele

en: _Undo Extract
tr: Çıkarmayı _Geri Al

en: _Redo Extract
tr: Çıkarmayı _Yinele

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
tr[0]: Çıkarılan %d dosyayı sil

en: Extract “%s”
tr: Çıkar: “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
tr[0]: %d dosyayı çıkar

en: Compress “%s”
tr: Sıkıştır “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
tr[0]: %d dosyayı sıkıştır

en: _Undo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Geri Al

en: _Redo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Yinele

en: Could not determine original location of “%s”
tr: “%s”in özgün konumu bulunamadı

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
tr: Fotoğraf CD’si

en: Contains digital photos
tr: Dijital fotoğraflar içermektedir

en: Contains music
tr: Müzik içermektedir

en: Contains software to run
tr: Çalıştırılacak yazılım içermektedir

en: Contains software to install
tr: Kurulacak yazılım içermektedir

en: Detected as “%s”
tr: “%s” olarak saptandı

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
tr: Müzik ve fotoğraf içermektedir

en: Contains photos and music
tr: Fotoğraf ve müzik içermektedir

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
tr: Kopya

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
tr: Kopya %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
tr: %s için bağ (%zu)

en: Folder name is too long
tr: Klasör adı çok uzun

en: File name is too long
tr: Dosya adı çok uzun

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir

en: Could not paste files
tr: Dosyalar yapıştırılamadı

en: Cannot paste files into Starred
tr: Dosya Yıldızlılarʼa yapıştırılamadı

en: Cannot paste files into Recent
tr: Dosya Son Kullanılanlarʼa yapıştırılamadı

en: Cannot paste files into Trash
tr: Dosya Çöpʼe yapıştırılamadı

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
tr: İzinler dosyaları bu dizine yapıştırmaya izin vermiyor

en: “%s” selected
tr: “%s” seçildi

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
tr[0]: (%'d öge içeriyor)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
tr[0]: (toplam %'d öge içeriyor)

en: Search _Settings
tr: Arama _Ayarları

en: Search _Everywhere
tr: _Her Yerde Ara

en: More locations can be added to search in the settings
tr: Aramaya ayarlardan daha çok konum eklenebilir

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
tr: “%s” içinde eşleşme yok

en: Trash is Empty
tr: Çöp Boş

en: No Starred Files
tr: Yıldızlı Dosya Yok

en: No Known Connections
tr: Bilinen Bağlantı Yok

en: Enter an address to connect to a network location.
tr: Ağ konumuna bağlanmak için adres gir.

en: Select Move Destination
tr: Taşımak İçin Hedef Seç

en: Select Copy Destination
tr: Kopyalamak İçin Hedef Seç

en: Error sending email.
tr: E-posta gönderiminde hata.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
tr: “%s” kaldırılamadı

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
tr[0]: Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öge)

en: Extract to…
tr: Şuraya Çıkar…

en: Stop Drive
tr: Sürücüyü Durdur

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
tr: Bırakılan Metin.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
tr: Durdur

en: View of the current location
tr: Geçerli konumun görünümü

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
tr: Çöpteki tüm ögeler 1 saat sonra kalıcı olarak silinecek

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
tr[0]: Çöpteki tüm ögeler %d gün sonra kalıcı olarak silinecek

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
tr: Bu klasördeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde gösterilecektir

en: This folder is shared over the network
tr: Bu klasör ağda paylaşılıyor

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
tr: Bu klasörü ağda paylaşmak için Dosya Paylaşımını aç

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
tr: Bu klasördeki dosyalar Yeni Belge menüsünde görünecektir

en: _Trash Settings
tr: Çö_p Ayarları

en: Go to Location
tr: Konuma Git

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
tr: Kök olarak çalıştırma desteklenmiyor. Bunun yerine `nautilus admin:///` çalıştırmayı düşünün.

en: This link cannot be used because it has no target.
tr: Bir hedefi olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” hedefi var olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
tr: “%s” bağlantısı bozuk. Çöpe taşınsın mı?

en: The link “%s” is broken.
tr: “%s” bağlantısı bozuk.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
tr[0]: Bu %d ayrı sekme ve pencere açar.

en: Could Not Display “%s”
tr: “%s” Gösterilemedi

en: There is no app installed for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için kurulu uygulama yok

en: _Select App
tr: Uygulama _Seç

en: There was an internal error trying to search for apps:
tr: Uygulamalar aramaya çalışılırken iç hata oluştu:

en: Unable to search for app
tr: Uygulama aranamadı

en: _Search in Software
tr: Yazılımlarʼda _Ara

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
tr: “%s” dosyaları için uygulama yok. Bu dosyayı açmak için uygulama aramak ister misiniz?

en: Available on Current Network
tr: Geçerli Ağda Kullanılabilir

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
tr: Hedef “%s” klasörünü simgesel bağlantı ile yer değiştirmeye çalışıyorsunuz.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
tr: Hedef klasörlerin içeriklerinin silinmesinden kaçınmak için buna izin verilmiyor.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
tr: Lütfen simgesel bağlantıyı yeniden adlandırın yada atla düğmesine basın.

en: Merge folder “%s”?
tr: “%s” klasörü birleştirilsin mi?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski klasör var.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni klasör var.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski dosya var.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni dosya var.

en: Original Folder
tr: Özgün Klasör

en: Original File
tr: Özgün Dosya

en: Merge With
tr: Şununla Birleştir

en: File and Folder Conflict
tr: Dosya ve Klasör Çakışması

en: File Conflict
tr: Dosya Çakışması

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
tr: Parola korumalı arşivler henüz desteklenmiyor. Bu liste, arşivi açabilen uygulamaları içerir.

en: “%s” is password-protected.
tr: “%s” parola korumalıdır.

en: Current Folder Menu
tr: Geçerli Klasör Menüsü

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
tr: Yönetici Kökü

en: Open Read-Only
tr: Salt Okunur Aç

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
tr: Örnekler: “%s”, “%s”

en: Single-Click
tr: Tek Tıklama

en: On This Device Only
tr: Yalnızca Bu Aygıtta

en: All Locations
tr: Tüm Konumlar

en: All Folders
tr: Tüm Klasörler

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
tr: İşlem Tamamlandı

en: All file operations have been completed
tr: Tüm dosya işlemleri tamamlandı

en: Create and Delete Files
tr: Dosyaları Oluştur ve Sil

en: Read and Write, No Access
tr: Okuma ve Yazma, Erişim Yok

en: Access Files
tr: Dosyalara Erişim

en: List Files Only
tr: Yalnızca Dosyaları Listele

en: Write-Only
tr: Salt Yazma

en: Write-Only, No Access
tr: Salt Yazma, Erişim Yok

en: Access-Only
tr: Salt Erişim

en: Custom icon removed
tr: Özel simge kaldırıldı

en: Please drop just one image to set a custom icon.
tr: Lütfen özel simge ayarlamak için yalnızca tek resmi buraya bırakın.

[ctx: Verb]
en: Star
tr: Yıldız

en: %d Selected Item | %d Selected Items
tr[0]: %d Seçilen Öge

en: Contents unreadable
tr: İçerikler okunamaz

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tr[0]: %'d öge, %s boyutunda

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
tr: %s Dosya Sistemi

en: The permissions of “%s” could not be determined.
tr: “%s” izinleri belirlenemedi.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
tr: Arama yavaş olabilir ve alt klasör ya da dosya içeriklerini içermeyecektir

en: Search may be slow and will not include file contents
tr: Arama yavaş olabilir ve dosya içeriklerini içermeyecektir

en: Remote Location
tr: Uzak Konum

en: External Drive
tr: Dış Sürücü

en: Folder Not in Search Locations
tr: Klasör Arama Konumlarında Değil

en: Subfolders Not in Search Locations
tr: Alt Klasörler Arama Konumlarında Değil

en: Some subfolders will not be included in search results
tr: Kimi alt klasörler arama sonuçlarında içerilmeyebilir

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
tr: Arama yavaş olabilir ve kimi klasörlerin dosya içerikleri içerilmeyebilir

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
tr: _Arama Ayarları

en: Filter Search Results
tr: Arama Sonuçlarını Süz

en: Search Information
tr: Arama Bilgileri

en: Search current folder
tr: Geçerli klasörde ara

note: #-#-#-#-#  yelp_49.1-3_tr.po (yelp)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
tr: “%s” için ara

en: Date Used
tr: Kullanılma Tarihi

en: Open Personal Folder
tr: Kişisel Klasörü Aç

en: Starred Files
tr: Yıldızlı Dosyalar

en: Open Network Locations
tr: Ağ Konumlarını Aç

en: Mount and Open “%s”
tr: Bağla ve Aç: “%s”

en: File History _Settings…
tr: Dosya Geçmişi _Ayarları…

en: Trash _Settings…
tr: Çöp _Ayarları…

en: Format…
tr: Biçimlendir…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
tr: Yaygın kısayolların, bağlantı noktalarının ve yer imlerinin listesi.

en: starred
tr: yıldızlı

en: unstarred
tr: yıldızsız

en: Close current view
tr: Şuanki görünümü kapat

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
tr: “%s” çöpe taşındı

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
tr[0]: %d dosya çöpe taşındı

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
tr: “%s” yıldızı kaldırıldı

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
tr[0]: %d dosyanın yıldızı kaldırıldı

en: No plugins currently installed.
tr: Şu anda kurulu eklenti yok.

en: Currently installed plugins:
tr: Şu anda kurulu eklentiler:

en: For bug testing only, the following command can be used:
tr: Yalnızca hata sınama için, şu komut kullanılabilir:

en: Parent folder
tr: Üst Klasör

en: Search Everywhere
tr: Her Yerde Ara

en: Find files and folders in all search locations
tr: Tüm arama konumlarında dosya ve klasörleri bul

en: Search Settings
tr: Arama Ayarları

en: Unable to display the contents of this folder.
tr: Bu klasörün içerikleri gösterilemedi.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
tr: Bu konum klasör gibi görünmüyor.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
tr: “%s” bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
tr: İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin.

en: “%s” locations are not supported.
tr: “%s” konumları desteklenmiyor.

en: Unable to handle this kind of location.
tr: Bu konum türü işlenemedi.

en: Unable to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişilemedi.

en: Don’t have permission to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişim izni yok.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
tr: İstenen konum bulunamadı. Lütfen yazımı ve ağ ayarlarını denetleyin.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
tr: Sunucu bağlantıyı geri çevirdi. Bu, genellikle güvenlik duvarının erişimi engellediği ya da uzak hizmetin çalışmadığı anlamındadır.

en: Unhandled error message: %s
tr: İşlenemeyen hata iletisi: %s

en: New _Document
tr: Yeni _Belge

en: Open in Consol_e
tr: _Konsolʼda Aç

en: Paste as _Link
tr: _Bağlantı Olarak Yapıştır

en: _Visible Columns…
tr: _Görünür Sütunlar…

en: _Captions…
tr: _Açıklamalar…

en: Empty _Trash…
tr: Çöpü _Boşalt…

en: E_xtract to…
tr: Şuraya Çı_kar…

en: _Run as a Program
tr: _Program Olarak Çalıştır

en: _Open Item Location
tr: Öge Konumunu _Aç

en: Rena_me…
tr: _Yeniden Adlandır…

en: C_ompress…
tr: S_ıkıştır…

en: Set as Background…
tr: Arka Plan Olarak Ayarla…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
tr: E-posta…

en: _Delete From Trash…
tr: Çöpten _Sil…

en: _Delete Permanently…
tr: _Kalıcı Olarak Sil…

en: _Restore From Trash
tr: Çöpten _Geri Yükle

en: _Remove From Recent
tr: Son Kullanılanlardan _Kaldır

en: _Copy Address
tr: Adresi _Kopyala

en: Add to _Bookmarks
tr: _Yer İmlerine Ekle

en: Remove from _Bookmarks
tr: _Yer İmlerinden Kaldır

en: _Star Folder
tr: Klasörü _Yıldızla

comment: Cümle kısaltılmaya çalışıldı.
en: _Unstar Folder
tr: _Yıldızı Kaldır

en: Paste as Lin_k
tr: _Bağlantı Olarak Yapıştır

en: Last _Modified
tr: Son _Değiştirme

en: _First Modified
tr: İ_lk Değiştirme

en: Last _Trashed
tr: Son Çö_pe Atılan

en: Choose an app to open the selected files
tr: Seçili dosyaları açacak uygulama seç

en: Always use for this file type
tr: Bu dosya türü için her zaman kullan

en: Automatic Numbers
tr: Kendiliğinden Numarala

en: Season Number
tr: Mevsim Numarası

en: Episode Number
tr: Bölüm Numarası

en: Album Name
tr: Albüm Adı

en: Rename _using a template
tr: Şablon k_ullanarak yeniden adlandır

en: Find and replace _text
tr: _Metni bul ve değiştir

en: Automatic Numbering Order
tr: Kendiliğinden Numaralama Düzeni

[ctx: title]
en: Replace
tr: Yer Değiştir

en: Existing Text
tr: Var Olan Metin

en: Next Conflict
tr: Sonraki Çakışma

en: Previous Conflict
tr: Önceki Çakışma

en: This folder uses custom settings
tr: Bu klasör özel ayarlar kullanıyor

en: _Only Apply to Current Folder
tr: _Yalnızca Geçerli Klasöre Uygula

en: Compress Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörleri Sıkıştır

en: C_ompress
tr: S_ıkıştır

en: Archive _Name
tr: Arşiv _Adı

en: Co_mpression Method
tr: S_ıkıştırma Yöntemi

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
tr: Sıkıştırma yöntemi parolayla korumayı desteklediğinde arşivin içeriklerini parolayla şifrele.

en: Pick Date
tr: Tarih Seç

en: Add Date Filter
tr: Tarih Süzgeci Ekle

en: Filter by Date
tr: Tarihe Göre Süz

en: _Date Range
tr: _Tarih Aralığı

en: Single Day
tr: Tek Gün

en: ± 1 day
tr: ± 1 gün

en: ± 3 days
tr: ± 3 gün

en: ± 7 days
tr: ± 7 gün

en: ± 14 days
tr: ± 14 gün

en: Specify Range
tr: Aralık Belirt

en: Fro_m
tr: Ş_undan

en: Edit File Name
tr: Dosya Adını Düzenle

en: Reset File Name
tr: Dosya Adını Sıfırla

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
tr: Seçenekleri Göster

en: Visible Files Filter
tr: Görünür Dosyalar Süzgeci

en: Select a _new name for the destination
tr: Hedef için _yeni ad seç

en: _Apply this action to all files and folders
tr: Bu eylemi tüm dosyalara ve klasörlere _uygula

en: Change Permissions for Enclosed Files
tr: İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir

en: F_olders
tr: _Klasörler

en: Fil_es
tr: Do_syalar

en: Grid View Captions
tr: Izgara Görünümü Alt Yazıları

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
tr: Dosya ve klasör adının altında gösterilecek bilgiler ekle. Yaklaştıkça daha çok bilgi gözükecektir.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
tr: İl_k

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
tr: İkin_ci

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
tr: Üçü_ncü

en: Full Text Match
tr: Tam Metin Eşleşimi

en: Server Address Information
tr: Sunucu Adres Bilgisi

en: Enter password…
tr: Parolayı gir…

en: _Expandable Folders in List View
tr: Liste Görünümünde _Genişleyebilen Klasörler

en: _Action to Open Items
tr: Ögeleri Açacak _Eylem

en: Optional Context Menu Actions
tr: İsteğe Bağlı Bağlam Menüsü Eylemleri

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
tr: Menülerde daha çok eylem göster. Eylemler gösterilmese bile klavye kısayolları kullanılabilecektir.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
tr: Bu özellikler, bu aygıtın dışında uzak sunuculardaki dosyalara göz atarken yavaşlığa ve aşırı ağ kullanımına neden olabilir.

en: Search in Su_bfolders
tr: Alt _Klasörlerde Ara

en: _Count Number of Files in Folders
tr: Klasörlerdeki Dosya Sayısını _Say

en: Date and Time Format
tr: Tarih ve Saat Biçimi

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
tr: Liste ve ızgara görünümlerinde tarih ve saatin nasıl görüntüleneceğini seçin.

en: _Simple
tr: _Basit

en: Deta_iled
tr: _Ayrıntılı

en: Show File Operations
tr: Dosya İşlemlerini Göster

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Unknown Filesystem
tr: Bilinmeyen Dosya Sistemi

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
tr: Disklerʼde _Aç

en: _Link Target
tr: _Bağlantı Hedefi

en: Open the Target's Location
tr: Hedef Konumunu Aç

en: Parent _Folder
tr: Üst _Klasör

en: Open Parent Folder
tr: Üst Klasörü Aç

en: _Executable as Program
tr: Program Gibi Ç_alıştırılabilir

en: Set Custom Permissions
tr: Özel İzinleri Ayarla

en: The permissions of the selected files could not be determined
tr: Seçilen dosyaların izinleri belirlenemedi

en: Only the owner can edit these permissions
tr: Yalnızca sahibi bu izinleri değiştirebilir

en: _Owner
tr: _Sahip

en: Folder Access
tr: Klasör Erişimi

en: File Access
tr: Dosya Erişimi

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
tr: İçine _Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir…

en: _Images
tr: _Resimler

en: _Spreadsheets
tr: _Çizelgeler

en: _Videos
tr: _Videolar

en: Specific Type
tr: Belirli Tür

en: _Yesterday
tr: _Dün

en: Past _Week
tr: Geçen _Hafta

en: Past _Month
tr: Geçen _Ay

en: Past Y_ear
tr: Geçen _Yıl

en: Custom Date Range
tr: Özel Tarih Aralığı

en: Text Matching
tr: Metin Eşleşimi

en: _Content & Filename
tr: İ_çerik ve Dosya Adı

en: Search Inside Files
tr: Dosyaların İçinde Ara

en: _Only Filename
tr: _Yalnızca Dosya Adı

en: Don't Search Inside Files
tr: Dosyaların İçinde Arama

en: Only Co_ntents
tr: Yalnızca İ_çerikler

en: Add File Type Filter
tr: Dosya Türü Süzgeci Ekle

en: Search for file types
tr: Dosya türlerini ara

en: Search File Types
tr: Dosya Türlerini Ara

en: Search by type, name, or description
tr: Tür, ad ya da açıklamaya göre ara

en: Search Current Folder
tr: Geçerli Klasörde Ara

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
tr: Sırala

en: Captions…
tr: Açıklamalar…

en: _About Files
tr: Dosyalar _Hakkında

en: Re_store Closed Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Geri Yükle

en: Move Tab to New _Window
tr: Sekmeyi Yeni _Pencereye Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
tr: Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
tr: Öge Konumunu Aç (Yalnızca Arama ve Son Kullanılanlar)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
tr: Öntanımlı Uygulamayla Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
tr: Geçerli Dizini Konsolʼda Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
tr: Geçerli Klasör Menüsünü Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
tr: Bağlam Menüsünü Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
tr: Kalıcı Olarak Sil

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
tr: Kopyalanan Ögeye Bağlantı Oluştur

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
tr: Seçilen Ögeye Bağlantı Oluştur

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
tr: Öge Özelliklerini Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
tr: Geçerli Konumu Yer İmlerine Ekle

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
tr: Liste Görünümü

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
tr: Tablo Görünümü

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
tr: Görünümü Tazele

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
tr: Klasörü Genişlet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
tr: Klasörü Daralt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster/Gizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster/Gizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
tr: Seç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Ögeleri Seç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
tr: Gezinim

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
tr: İleri Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
tr: Yukarı Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
tr: Aşağı Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
tr: Ev Klasörüne Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
tr: Konum Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
tr: Kök Konumuyla Konum Çubuğu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
tr: Ev Konumuyla Konum Çubuğu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
tr: Her Yerde Ara

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
tr: Geçerli Klasörde Ara

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
tr: Pencereler ve Sekmeler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
tr: Pencereyi ya da Sekmeyi Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi Geri Yükle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
tr: Sekme Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Key %s assigned to %s and %s
tr: %s tuşu, %s ve {} komutlarına atandı

en: Key configuration screen
tr: Tuş yapılandırma ekranı

en: Move cursor to the top of screen
tr: İmleci ekranın en üstüne taşı

en: Move cursor to the middle of screen
tr: İmleci ekranın ortasına taşı

en: Move cursor to the bottom of screen
tr: İmleci ekranın en altına taşı

en: Move cursor to the top of the list
tr: İmleci listenin en üstüne taşı

en: Move cursor to the bottom of the list
tr: İmleci listenin en altına taşı

en: Range selection
tr: Aralık seçimi

en: Scroll down one line
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: Scroll up one line
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Scroll up half a screen
tr: Yarım ekran yukarı kaydır

en: Scroll down half a screen
tr: Yarım ekran aşağı kaydır

en: Select currently playing song
tr: O anda çalan şarkıyı seçin

en: Help screen
tr: Yardım ekranı

en: Queue screen
tr: Kuyruk ekranı

en: Browse screen
tr: Göz atma ekranı

en: Play/Enter directory
tr: Oynat/Dizine gir

en: Select/deselect song in queue
tr: Kuyruktaki şarkıyı seç/seçimini kaldır

en: Select all listed items
tr: Listelenen tüm ögeleri seç

en: Delete song from queue
tr: Şarkıyı kuyruktan sil

en: Shuffle queue
tr: Kuyruğu karıştır

en: Toggle crossfade mode
tr: Şarkı geçiş modunu değiştir

en: Start a music database update
tr: Müzik veri tabanı güncellemesi başlat

en: Save queue
tr: Kuyruğu kaydet

en: Append song to queue
tr: Şarkıyı kuyruğa ekle

en: Go to root directory
tr: Kök dizine git

en: Locate song in browser
tr: Şarkıyı tarayıcıda bul

en: Refresh screen
tr: Ekranı yenile

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
tr: Bulma modunu değiştir

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
tr: Otomatik merkez modunu değiştir

en: Next screen
tr: Sonraki ekran

en: Previous screen
tr: Önceki ekran

en: Swap to most recent screen
tr: En son ekrana geç

en: Forward find
tr: İleri doğru bul

en: Forward find next
tr: İleri doğru sonrakini bul

en: Backward find
tr: Geriye doğru bul

en: Backward find previous
tr: Geriye doğru öncekini bul

en: Search screen
tr: Arama ekranı

en: Change search mode
tr: Arama modunu değiştir

en: View the selected and the currently playing song
tr: Seçilen ve çalmakta olan şarkıyı görüntüle

en: Lyrics screen
tr: Şarkı sözü ekranı

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
tr: Eylemi durdur

en: Update Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Güncelle

en: Edit the current item
tr: Geçerli ögeyi düzenle

en: Outputs screen
tr: Çıktı ekranı

en: Chat screen
tr: Sohbet ekranı

en: Word expected
tr: Beklenen sözcük

en: Malformed hotkey definition
tr: Hatalı kısayol tuşu tanımı

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
tr: Eksik kısayol tuşu yapılandırması

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
tr: Hatalı zaman görüntüleme türü

en: Bad color name
tr: Hatalı renk adı

en: Incomplete color definition
tr: Eksik renk tanımı

en: Malformed color definition
tr: Hatalı renk tanımı

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
tr: Bilinmeyen ekran adı

en: Unknown MPD tag
tr: Bilinmeyen MPD etiketi

en: Invalid search mode
tr: Geçersiz arama modu

en: Unknown search mode
tr: Bilinmeyen arama modu

en: Unknown configuration parameter
tr: Bilinmeyen yapılandırma parametresi

en: Terminal lacks support for changing colors
tr: Terminalin renklerin değiştirilmesi desteği yok

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
tr: Bu öge silinemez

en: Delete playlist {}?
tr: {} oynatma listesi silinsin mi?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
tr: Oynatma listesi silindi

en: Loading playlist '{}'
tr: '{}' oynatma listesi yükleniyor

en: Adding '{}' to queue
tr: '{}' kuyruğa ekleniyor

en: Enter directory/Select and play song
tr: Dizin gir/Şarkı seç ve oynat

en: Delete playlist
tr: Oynatma listesini sil

en: Select and play
tr: Seç ve oynat

en: (Re)load lyrics
tr: Şarkı sözlerini (yeniden) yükle

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
tr: İndirmeyi iptal et

en: Download lyrics for currently playing song
tr: Şu anda çalan şarkının sözlerini indir

en: Add or edit lyrics
tr: Şarkı sözü ekle veya düzenle

en: Save lyrics
tr: Şarkı sözlerini kaydet

en: Delete saved lyrics
tr: Kaydedilen şarkı sözlerini sil

en: Enable/disable output
tr: Çıktıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Write a message
tr: Bir mesaj yaz

en: Keydef screen
tr: Tuş tanımlama ekranı

en: Edit keydefs for selected command
tr: Seçili komut için tuş tanımlarını düzenle

en: Remove selected keydef
tr: Seçilen tuş tanımını kaldır

en: Add a keydef
tr: Bir tuş tanımı ekle

en: Go up a level
tr: Bir seviye yukarı git

en: Apply and save changes
tr: Değişiklikleri uygula ve kaydet

en: Enter new key for {}
tr: {} için yeni tuş girin

en: Ctrl-Space can't be used
tr: Ctrl-Space kullanılamaz

en: Error: key {} is already used for {}
tr: Hata: {} tuşu zaten {} için kullanılıyor

en: Assigned {} to {}
tr: {} tuşu, {} komutuna atandı

en: Add new key
tr: Yeni tuş ekle

en: Edit keys for {}
tr: {} komutu için tuşları düzenle

en: You have new key bindings
tr: Yeni tuş atamalarınız var

en: Keybindings unchanged.
tr: Tuş atamaları değişmedi.

en: Unable to write configuration
tr: Yapılandırma yazılamıyor

en: Wrote {}
tr: {} yazıldı

en: ===> Apply key bindings
tr: ===> Tuş atamalarını uygula

en: ===> Apply & Save key bindings
tr: ===> Tuş atamalarını uygula ve kaydet

en: Edit key bindings
tr: Tuş atamalarını düzenle

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
tr: Not: Değişikliklerinizi 'uygulamayı' mı unuttunuz?

en: Range selection disabled
tr: Aralık seçimi devre dışı

en: Range selection enabled
tr: Aralık seçimi etkin

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
tr: Şarkı sözü yok

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
tr: {} saniye sonra şarkı sözü zaman aşımı gerçekleşti

en: Editor not configured
tr: Düzenleyici yapılandırılmadı

en: Do you really want to start an editor and edit these lyrics?
tr: Gerçekten bir düzenleyici başlatmak ve bu şarkı sözlerini düzenlemek istiyor musunuz?

en: Can't start editor
tr: Düzenleyici başlatılamıyor

en: Editor exited unexpectedly
tr: Düzenleyici beklenmedik şekilde sonlandı

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
tr: Şarkı sözleri kaydedildi

en: Lyrics deleted
tr: Şarkı sözleri silindi

en: No saved lyrics
tr: Kaydedilen şarkı sözü yok

en: Connecting to {}
tr: {} ile bağlantı kuruluyor

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
tr: Hata: MPD sürümü {} çok eski ({} gerekli)

en: Switched to partition '{}'
tr: '{}' bölümüne geçildi

en: Output '{}' enabled
tr: '{}' çıktısı etkin

en: Output '{}' disabled
tr: '{}' çıktısı devre dışı

en: Create new partition
tr: Yeni bölüm oluştur

en: Shuffled queue
tr: Kuyruk karıştırıldı

en: Cleared queue
tr: Kuyruk temizlendi

en: Queue on {}
tr: {} kuyruğu

note: query the user for a filename
en: Save queue as
tr: Kuyruğu farklı kaydet

en: Replace %s?
tr: {} değiştirilsin mi?

note: success
en: Saved {}
tr: {} kaydedildi

en: Database update running
tr: Veri tabanı güncellemesi çalışıyor

en: Database update of {} started
tr: {} veri tabanı güncellemesi başladı

en: Database update started
tr: Veri tabanı güncellemesi başladı

en: Repeat mode is on
tr: Tekrar modu açık

en: Repeat mode is off
tr: Tekrar modu kapalı

en: Random mode is on
tr: Rastgele modu açık

en: Random mode is off
tr: Rastgele modu kapalı

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
tr: Tekli modu açık

en: Single mode is off
tr: Tekli modu kapalı

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
tr: Tüketim modu açık

en: Consume mode is off
tr: Tüketim modu kapalı

en: Crossfade {} seconds
tr: {} saniye şarkı geçişi

en: Database updated
tr: Veri tabanı güncellendi

en: Find mode: Wrapped
tr: Bulma modu: Başa dön

en: Find mode: Normal
tr: Bulma modu: Normal

en: Auto center mode: On
tr: Otomatik merkez modu: Açık

en: Auto center mode: Off
tr: Otomatik merkez modu: Kapalı

en: Find backward
tr: Geriye doğru bul

en: Unable to find '{}'
tr: '{}' bulunamıyor

en: Artist + Title
tr: Sanatçı + Başlık

en: Unrecognized suffix
tr: Tanınmayan son ek

en: Bad search tag {}
tr: Hatalı arama etiketi {}

en: No argument for search tag {}
tr: Arama etiketi için argüman yok {}

en: Most recent db update
tr: En son v.t. güncellemesi

en: DB playtime
tr: V.T. çalma süresi

en: Song viewer
tr: Şarkı görüntüleyici

en: MPD statistics
tr: MPD istatistikleri

en: Selected song
tr: Seçilen şarkı

en: Currently playing song
tr: Çalan şarkı

en: Playing:
tr: Oynatılıyor:

en: [Paused]
tr: [Duraklatıldı]

en: Unknown color field
tr: Bilinmeyen renk alanı

en: Terminal lacks color capabilities
tr: Terminal renk özelliklerine sahip değil

en: Unable to see if hardware is present.
tr: Eğer donanım yoksa tanımlanamaz.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
tr: <b>%s</b>
    Donanım hazır: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
tr: <b>%s</b>
    Geçersiz Sürücü!

en: Please drag an '.inf' file instead.
tr: Lütfen '.inf' dosyası seçin.

en: No file selected.
tr: Dosya seçilmedi.

en: Not a valid driver .inf file.
tr: Geçerli bir '.inf' dosyası değil.

en: Driver is already installed.
tr: Sürücü zaten kurulu.

en: Error while installing.
tr: Kurulum sırasında hata.

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
tr: <b>%s</b> sürücüsünü kaldırmak istediğinden emin misin?

en: Root or sudo privileges required!
tr: Yönetici hakları gerekli!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
tr: Kurulu Windows sürücüleri:

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
tr: <span size="larger" weight="bold"> <i>inf</i> dosyasını seç:</span>

en: Configure Network
tr: Ağı Yapılandır

en: Install Driver
tr: Sürücü kur

en: Select inf File
tr: İnf dosyasını seç

en: Wireless Network Drivers
tr: Kablosuz ağ sürücüleri

en: _Install New Driver
tr: _Yeni sürücü kur

en: _Remove Driver
tr: _Sürücü kaldır

en: Ndiswrapper driver installation tool
tr: NDiswrapper sürücü kurulum aracı

en: Windows Wireless Drivers
tr: Windows Kablosuz Ağ Sürücüleri

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
tr: Nemiver, GNOME Masaüstü Ortamıyla tümleşik ve bağımsız çalışan bir grafik hata ayıklayıcı çabasıdır. Halen C / C++ programlarının hatalarını ayıklamak için çok bilinen GNU Hata Ayıklayıcısı gdb'yi kullanan bir arka uç sunmaktadır.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
tr: Nemiver'ın C ve C++ uygulamalarınızın hatalarını ayıklamak için güçlü ve olgun bir araç olduğuna inanıyoruz.

en: C/C++ Debugger
tr: C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Nemiver C/C++ Debugger
tr: Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Debug Applications
tr: Hata Ayıklama Uygulamaları

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
tr: gdb;ayırıcı;çözücü;hata ayıklayıcı;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
tr: Uygulama ortamını hata ayıklamaya ayarla

en: Attach to a process
tr: Bir sürece bağlan

en: Load a core file
tr: Çekirdek dosyası yükle

en: List the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını listele

en: Erase the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını sil

en: Debug the program that was of session number N
tr: N oturum numaralı programdaki hataları ayıkla

en: Execute the last session
tr: Son oturumu çalıştır

en: Enable logging domains DOMAINS
tr: Günlük tutmayı etkinleştir

en: Log the debugger output
tr: Hata ayıklayıcı çıktısının kaydını tut

en: Use this terminal as the debugee's terminal
tr: Bu uçbirimi hatası ayıklanan programın uçbirimi olarak kullan

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
tr: HOST:PORT ile belirtilen uzak hedefe bağlan

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
tr: Ast tarafından yüklenmiş paylaşılan kütüphanelerin aranacağı yer. --remote ile birlikte kullanın.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
tr: Astın hatasını ayıklamak için kullanılacak GDB ikili kodunun yolunu ayarla

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
tr: 'main' içinde kesme noktası ayarlama ve astı da çalıştırma

en: Show the version number of Nemiver
tr: Nemiver sürüm numarasını göster

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
tr:  [<hataları-ayıklanaca-program> [program-değiştirgeleri]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
tr: GNOME için C/C++ hata ayıklayıcısı

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
tr: Lütfen uzaktan hatalarını ayıklamak istediğiniz ikili kodun yerel bir kopyasını sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
tr: Aksi halde, Nemiver seçeneklerinin tamamını aşağıda bulabilrisiniz.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
tr: Lütfen çekirdek dosyasını oluşturan ikili kodun yolunu da sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Toggle countpoint
tr: Sayım noktasını aç/kapat

en: Ignore count
tr: Sayıyı gözardı et

en: watchpoint
tr: izleme noktası

en: countpoint
tr: sayma noktası

en: Remove this breakpoint
tr: Bu kesme noktasını kaldır

en: _Go to Source
tr: Kaynağa _Git

en: Find this breakpoint in the source editor
tr: Bu kesme noktasını kaynak düzenleyicisinde bul

en: Copy the call stack to the clipboard
tr: Çağrı yığıtını panoya kopyala

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
tr[0]: (Çağrı yığıtının sonraki %d satırını görmek için buraya tıklayın)

en: Target Terminal
tr: Hedef Uçbirim

en: Expression Monitor
tr: İfade İzleyici

en: Reached end of file
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Could not find string %s
tr: %s dizgesi bulunamadı

en: Change to Standard Breakpoint
tr: Standart Kesme Noktasına Dönüştür

en: Change to Countpoint
tr: Sayım Noktasına Dönüştür

en: Remove _Breakpoint
tr: _Kesme Noktasını Kaldır

en: Set _Breakpoint
tr: _Kesme Noktası Koy

en: Set Countpoint
tr: Sayım Noktası Koy

en: %s (path="%s", pid=%i)
tr: %s (yol="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
tr: Uzaktaki hedefe bağlanıldı!

en: Program exited
tr: Programdan çıkıldı

en: The underlying debugger engine process died.
tr: Altta yatan hata ayıklayıcı motor süreci sonlandı.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
tr: Hedef bir sinyal aldı: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
tr: %s dosyası değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: _Detach From the Running Program
tr: _Çalışan Programı Bırak

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
tr: Hata ayıklayıcıyı çalışan hedeften hedefi sonlandırmadan ayır

en: _Save Session to Disk
tr: Oturumu Di_ske Kaydet

en: Save the current debugging session to disk
tr: Mevcut hata ayıklama oturumunu diske kaydet

en: _Run or Restart
tr: _Çalıştır ya da Yeniden Başlat

en: Run or Restart the target
tr: Hedefi çalıştır ya da yeniden başlat

en: Set Breakpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresiyle Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
tr: Geçerli satıra iletişim penceresi kullanarak bir kesme noktası koy

en: Set Breakpoint...
tr: Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at a function or line number
tr: Bir fonksiyona ya da satır numarasına kesme nokatsı koy

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir kesme noktası koy/kaldır

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir/Kapat

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna konmuş olan kesme noktasını etkinleştir ya da kapat

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
tr: Sayma Noktasını A_ç/Kapat

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir sayma noktası koy/kaldır

en: Set Watchpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresi ile İzleme Noktası Koy...

en: Set a watchpoint using a dialog
tr: İletişim penceresi kullanarak bir izleme noktası koy

en: Execute next line stepping over the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun üzerinden atlayarak sonraki satırı icra et

en: _Step
tr: _Adımla

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun içine girerek sonraki satırı icra et

en: Finish the execution of the current function
tr: Geçerli fonksiyonun icrasını bitir

en: Step Into asm
tr: asm'ye Adımla

en: Step into the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutuna adımla

en: Step Over asm
tr: asm'nin Üzerinden Geç

en: Step over the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutunun üzerinden geç

en: Continue program execution until the next breakpoint
tr: Program icrasını sonraki kesme noktasına kadar devam ettir

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
tr: Seçili olan satıra ulaşılana kadar programın icrasına devam et

en: Jump to Cursor
tr: İmlece Atla

en: Jump to the currently selected line
tr: Seçili satıra atla

en: Jump and Stop to Cursor
tr: İmlece Atla ve Dur

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
tr: Seçili satıra kesme noktası koyar ve oraya atlar

en: Jump to a Given Location
tr: Verilen Bir Konuma Atla

en: Select a given code location and jump there
tr: Verilen bir kod konumunu seç ve oraya atla

en: Inspect an Expression
tr: İfadeyi İncele

en: Inspect a global or local expression
tr: Genel ya da yerel bir ifadeyi incele

en: Call a Function
tr: Fonksiyon Çağır

en: Call a function in the program being debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan programdaki bir fonksiyonu çağır

en: Show Global Variables
tr: Genel Değişkenleri Göster

en: Display all global variables
tr: Tüm genel değişkenleri görüntüle

en: Refresh Locals
tr: Yerelleri Tazele

en: Refresh the list of variables local to the current function
tr: Geçerli fonksiyonun yerel değişkenler listesini tazele

en: Show Assembly
tr: Assembly Göster

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu başka bir sekmede göster

en: Switch to Assembly
tr: Assembly'e Geç

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu göster

en: Switch to Source
tr: Kaynağa Geç

en: Show the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodu göster

en: Stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı durdur

en: Switch to Target Terminal View
tr: Hedef Uçbirim Görünümüne Geç

en: Switch to Context View
tr: Bağlam Görünümüne Geç

en: Switch to Breakpoints View
tr: Kesme Noktaları Görünümüne Geç

en: Switch to Registers View
tr: Yazmaçlar Görünümüne Geç

en: Switch to Memory View
tr: Bellek Görünümüne Geç

en: Switch to Variables Monitor View
tr: Değişken İzleyici Görünümüne Geç

en: _Open Source File...
tr: Kaynak D_osyasını Aç...

en: Open a source file for viewing
tr: Kaynak dosyasını görüntülemek için aç

en: Load _Executable...
tr: Yürütülür Yükl_e...

en: _Load Core File...
tr: Çekirdek Dosyası Yük_le...

en: Load a core file from disk
tr: Diskten bir çekirdek dosyası yükle

en: _Attach to Running Program...
tr: Ç_alışan Programa Bağlan...

en: Debug a program that's already running
tr: Zaten çalışmakta olan bir programın hatalarını ayıkla

en: _Connect to Remote Target...
tr: Uzak Hedefe Ba_ğlan...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
tr: Uzaktaki bir hedefin hatalarını ayıklamak için bir hata ayıklama sunucusuna bağlan

en: Resume Sa_ved Session...
tr: Kaydedilmiş Oturumu De_vam Ettir...

en: Open a previously saved debugging session
tr: Daha önce kaydedilmiş bir hata ayıklama oturumunu aç

en: Edit the properties of the current session
tr: Geçerli oturumun özelliklerini düzenle

en: _Copy selected text
tr: Se_çili metni kopyala

en: Copy the text selected in the current source file
tr: Geçerli kaynak dosyasındaki seçili metni kopyala

en: _Reload Source File
tr: Kaynak Dosyasını Yeniden Y_ükle

en: Reloads the source file
tr: Kaynak dosyasını yeniden yükler

en: _Close Source File
tr: Kaynak Dosyasını _Kapat

en: Close the opened file
tr: Açık dosyayı kapat

en: Find a text string in file
tr: Dosyadaki bir metin dizgesini bul

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
tr: Üzgünüm, uzaktaki astı yendien başlatmak mümkün değil

en: Could not find file %s
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Could not load program: %s
tr: Program yüklenemedi: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
tr: Nemiver'in kendisine bağlanamazsınız

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
tr: Altta yatan hata ayıklama motoruna bağlanamazsınız

en: Failed to stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcı durdurulamadı

en: Invalid line number: %i
tr: Geçersiz satır numarası: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
tr: Hataları ayıklanmakta olan bir program var. Gerçekten hata ayıklayıcıdan çıkmak mı istiyorsunuz?

en: Nemiver's default layout
tr: Nemiver'in öntanımlı düzeni

en: Dynamic Layout
tr: Dinamik Düzen

en: A layout which can be modified
tr: Değiştirilebilir bir düzen

en: Two Status Pane
tr: İki Durum Bölmesi

en: A layout with two status pane
tr: İki durum bölmeli bir düzen

en: A layout for very large monitors
tr: Çok geniş monitörler için bir düzen

en: Expand _Selected
tr: _Seçileni Genişlet

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: Loading files from target executable...
tr: Yürütülür hedeften dosyalar yükleniyor...

en: Variable type is: 
     %s
tr: Değişken türü:
     %s

en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

en: Function Arguments
tr: Fonksiyonun Bağımsız Değişkenleri

en: _Copy Variable Name
tr: De_ğişken Adını Kopyala

en: Copy the variable path expression to the clipboard
tr: Değişken yolu ifadesini panoya kopyala

en: _Copy Variable Value
tr: De_ğişken Değerini Kopyala

en: Copy the variable value to the clipboard
tr: Değişken değerini panoya kopyala

en: Create Watchpoint
tr: İzleme Noktası Oluştur

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
tr: İfadenin değeri değiştiği zaman tetiklenen bir izleme noktası oluştur

en: Long Word
tr: Uzun Sözcük

en: Group By:
tr: Şuna Göre Grupla:

en: Proc Args
tr: İşl Değş

en: Throw Exception
tr: İstisna Oluştur

en: Catch Exception
tr: İstisna Yakala

en: Fork System Call
tr: Fork Sistem Çağrısı

en: Vfork System Call
tr: Vfork Sistem Çağrısı

en: Exec System Call
tr: Exec Sistem Çağrısı

en: In scope expressions
tr: Kapsam içi ifadeler

en: Out of scope expressions
tr: Kapsam dışı ifadeler

en: Remove selected expressions from the monitor
tr: Seçili ifadeleri izleyiciden çıkart

en: Add a new expression to the monitor
tr: İzleyiciye yeni bir ifade ekle

en: Call a function:
tr: Fonksiyon çağır:

en: Set Breakpoint
tr: Kesme Noktası Koy

en: Choose Overloaded Function
tr: Aşırı Yüklenmiş Fonksiyon Seç

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
tr: Belirtilen adda birden fazla fonksiyon var. Lütfen aşağıdaki listeden bir tanesini seçin.

en: Match Options:
tr: Eşleştirme Seçenekleri:

en: Cycling Options:
tr: Döngü Seçenekleri:

en: Choose a Core File to Debug
tr: Hata Ayıklama için Çekirdek Dosyası Seç

en: Select a Core File
tr: Çekirdek Dosyası Seç

en: Core File:
tr: çekirdek Dosyası:

en: Select the executable that created the core file
tr: Çekirdek dosyasını oluşturan yürütülürü seç

en: Open Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Aç

en: Select from _Target Executable
tr: Hedef Yürü_tülürden Seç

en: Select from _File System
tr: _Dosya Sisteminden Seç

en: Choose Source Files to Open
tr: Açmak Kaynak Dosyaları Seç

en: Custom Font:
tr: Özel Yazı Tipi:

en: Visual Style
tr: Görsel Tarz

en: Use launch terminal
tr: Çalıştırma uçbirimini kullan

en: When a source file is changed:
tr: Bir kaynak dosyası değiştiğinde:

en: Reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Do not reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükleme

en: File Monitoring
tr: Dosya İzleme

en: Update at each stop
tr: Her duruşta güncelle

en: Pure assembly
tr: Salt assembly

en: Mixed source and assembly
tr: Kaynak ve assembly karışımı

en: Assembly style
tr: Assembly tarzı

en: Assembly flavor
tr: Assembly tadında

en: Path to the GDB binary used
tr: Kullanılan GDB ikiliğinin yolu

en: GDB Binary
tr: GDB İkiliği

en: Number of instructions to disassemble by default
tr: Öntanımlı olarak parçalarına ayrılacak komut sayısı

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
tr: Güzel yazdırmayı etkinleştir (hata ayıklayıcının yendien başlatılmasını gerektirir)

en: GDB Pretty Printing
tr: GDB Güzel Yazdırma

en: Follow parent
tr: Ebeveyni izle

en: Follow child
tr: Çocuğu izle

en: GDB Follow Fork Mode
tr: GDB Çatal İzleme Kipi

en: Attach to a Running Program
tr: Çalışan Bir Programa Bağlan

en: Choose a Process to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Bir Süreç Seçin

en: _Filter list:
tr: S_üzgeç listesi:

en: Connect to Remote Target
tr: Uzak Hedefe Bağlan

en: Executable to Load
tr: Yüklenecek Yürütülür

en: Shared Libraries Location
tr: Paylaşılan Kütüphanelerin Konumu

en: Remote Debugging Server
tr: Uzak Hata Ayıklama Sunucusu

en: Choose a Program to Execute
tr: Yürütülecek Program Seç

en: Choose an Executable
tr: Yürütülür Seç

en: Choose a Session to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Oturum Seç

en: Set a Breakpoint:
tr: Kesme Noktası Koy:

en: _Binary Location:
tr: _İkilik Konumu:

en: _Source Location:
tr: _Kaynak Konumu:

en: F_unction Name:
tr: F_onksiyon Adı:

en: Set as Countpoint
tr: Sayma Noktası Koy

en: Set Location to Jump To
tr: Atlama Noktası Koy

en: Jump to location:
tr: Konuma atla:

en: Break at Destination
tr: Hedefte Kes

en: Add to monitor
tr: izleyiciye ekle

en: _Variable Name:
tr: _Değişken Adı:

en: Set a watchpoint:
tr: İzleme noktası koy:

en: Triggers on:
tr: Tetikleyicisi:

en: Select Location for %s
tr: %s için Konum Seç

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
tr: '%s' dosyası bulunamıyor.
    Lütfen dosyanın konumunu belirtin:

en: Line: %i, Column: %i
tr: Satır: %i, Sütun: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
tr: %s dosyası, kodlaması %s'den farklı olduğu için yüklenemedi

en: Reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırla

en: Project Website
tr: Projenin Web Sitesi

en: Display information about this application
tr: Bu uygulama hakkındaki bilgileri göster

en: Display the user manual for this application
tr: Bu uygulamanın kullanıcı kılavuzunu göster

note: end extern C
en: Select File Location
tr: Dosya Konumu Seç

en: Locate File
tr: Dosyanın Yerini Belirle

en: Option %s may not be empty
tr: %s seçeneği boş olamaz

en: You already have an alias defined with that name
tr: Bu adda bir arma halihazırda tanımlanmış!

en: Tags (comma-separated):
tr: Etiketler (virgülle ayrılmış):

en: Trouble adding alias
tr: Arma eklemesi başarısız

en: Alias added
tr: Arma eklendi

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
tr: Uyarı: Şu armadaki '%s' adresi kötü: '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
tr: Uyarı: Şu armada hatalı IDN '%s': '%s'

en: Rev-Sort
tr: Ters-sıra

en: You have no aliases
tr: Hiçbir armanız yok

en: Query command not defined
tr: Sorgulama komutu tanımlı değil

en: Limit to addresses matching:
tr: Yalnızca eşleşen adresler:

en: Tag addresses matching:
tr: Eşleşen iletileri etiketle:

en: Untag addresses matching:
tr: Eşleşen iletilerdeki etiketi kaldır:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
tr: Ters-sıra: (a)rma, a(d), (e)-posta veya (s)ırasız?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
tr: Sırala: (a)rma, a(d), (e)-posta veya (s)ırasız?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: aneu
tr: ades

en: Current attachments settings:
tr: Geçerli ek ayarları:

en: Function not permitted in attach-message mode
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor

en: Mailbox is read-only
tr: Posta kutusu saltokunur

en: There are no subparts to show
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok

en: Can't delete attachment from POP server
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor

en: Can't delete attachment from news server
tr: Ek, haber sunucusundan silinemiyor

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
tr: Şifrelenmiş iletilerden eklerin silinmesi desteklenmiyor

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
tr: İmzalanmış iletilerdeki eklerin silinmesi imzayı geçersiz kılabilir

en: Only deletion of multipart attachments is supported
tr: Yalnızca çok parçalı eklerin silinmesi destekleniyor

en: Reply by mail as poster prefers?
tr: Gönderenin tercih ettiği gibi posta ile mi yanıtlansın?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
tr: Ad şablonu eşleştirilemiyor, sürdürülsün mü?

en: Error running "%s"
tr: "%s" çalıştırılırken hata

en: Failure to open file to parse headers
tr: Üstbilgileri ayrıştırma dosyası açılamadı

en: Failure to open file to strip headers
tr: Üstbilgileri soyma dosyası açılamadı

en: Failure to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
tr: %s için mailcap oluşturma girdisi yok, boş dosya oluşturuluyor

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
tr: MIME tipi belirlenmemiş. Ek görüntülenemiyor.

en: Write fault
tr: Yazma hatası

en: I don't know how to print that
tr: Bunun nasıl yazdırılacağını bilmiyorum

en: Attachment filtered
tr: Ek, süzgeçten geçirildi

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
tr: %s ekin nasıl yazdırılacağını bilmiyorum

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
tr[0]: İmli ekler yazdırılsın mı?
tr[1]: %d imli ek yazdırılsın mı?

en: Can't decrypt encrypted message
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
tr: %s oluşturulamıyor: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
tr: Bu e-posta adresi halihazırda bir autocrypt hesabıyla ilişkili

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
tr: Autocrypt hesabı oluşturması iptal edildi

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
tr: Autocrypt kullanılabilir değil

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
tr: %s için Autocrypt etkinleştirilmemiş

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
tr: %s için (geçerli) autocrypt anahtarı bulunamadı

en: error creating GPGME context: %s
tr: GPGME bağlamı oluşturulurken hata: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
tr: Autocrypt anahtarı oluşturulurken hata: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
tr: (y)eni oluştur veya (v)ar olan GPG anahtarını seç?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
tr: Önbellek devre dışı, $message_cache_dir bir dizin değil: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
tr: İleti önbelleği bir dizin değil: %s

en: Subscribed newsgroups
tr: Abone olunan haber grupları

en: Newsgroups on server [%s]
tr: Sunucudaki haber grupları [%s]

en: Can't attach a directory
tr: Bir dizin eklenemez

en: No newsgroups match the mask
tr: Hiçbir haber grubu maske ile eşleşmiyor

en: There are no mailboxes
tr: Posta kutusu yok

en: Error scanning directory
tr: Dizin taranırken hata

en: Can't delete currently selected mailbox
tr: Seçili posta kutusu silinemez

en: Mailbox not deleted
tr: Posta kutusu silinmedi

en: Mailbox deletion failed
tr: Posta kutusu silinemedi

en: Mailbox deleted
tr: Posta kutusu silindi

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
tr: Tersine sırala: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, açıkla(m)a, (s)ayım, y(e)ni veya (y)ok?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
tr: Sırala: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, açıkla(m)a, (s)ayım, y(e)ni veya (y)ok?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
tr: tabmsey

en: Unsubscribe pattern:
tr: Aboneliği iptal dizgisi:

en: Direct colors support not compiled in: %s
tr: Doğrudan renkler desteği derlenmemiş: %s

en: Direct colors support disabled: %s
tr: Doğrudan renkler desteği devre dışı: %s

en: %s: too many arguments
tr: %s: Pek fazla argüman

en: %s: invalid number: %s
tr: %s: Geçersiz numara: %s

en: Too many colors: %d / %d
tr: Pek çok renk: %d / %d

en: # Quoted Colors
tr: # Alıntı Renkleri

en: # Regex Color %s
tr: # %s Düzenli İfadesi Rengi

en: # Simple Colors
tr: # Temel Renkler

en: # Compose Colors
tr: # İleti Oluşturma Renkleri

en: # Status Colors
tr: # Durum Renkleri

en: Error: Can't build path of '%s'
tr: Hata: '%s' ögesinin yolu yapılamıyor

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
tr: Hata: '%s' yapılandırma dosyasının çevrimsel kaynak alımı

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
tr[0]: source: %d hata, %s içinde
tr[1]: kaynak: %d hata, %s içinde

en: %sgroup: missing -rx or -addr
tr: %sgrup: -rx veya -addr eksik

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
tr: %sgrup: Uyarı: Hatalı IDN '%s'

en: Can't query option with the '%s' command
tr: '%s' komutuyla bir seçenek sorgulanamaz

en: Can't use a prefix when querying a variable
tr: Bir değişken sorgulanırken önek kullanılamaz

en: source: file %s could not be sourced
tr: kaynak: %s dosyası kaynak alınamadı

en: Could not subscribe to %s
tr: %s posta kutusuna abone olunamadı

en: No folder specified
tr: Dizin belirtilmemiş

en: tag format '%s' already registered as '%s'
tr: etiket biçimi '%s', halihazırda '%s' olarak kaydedilmiş

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
tr: etiket dönüştürmesi '%s', halihazırda '%s' olarak kaydedilmiş

en: Could not unsubscribe from %s
tr: %s aboneliğinden çıkılamadı

en: Expando parse error: %s
tr: Expando ayrıştırma hatası: %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
tr: Bir iliştirme veya kapatma kancası olmadan iliştirilemiyor: %s

en: Unable to lock mailbox
tr: Posta kutusu kilitlenemiyor

en: Unsupported mailbox type for appending
tr: İliştirme için desteklenmeyen posta kutusu türü

note: L10N: $compose_format default format
en: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
tr: -- NeoMutt: Oluştur [Tahm. ileti boy.: %l Özntl: %a]%>-

en: -- Preview
tr: -- Önizleme

en: There are no attachments
tr: Posta eki yok

en: You may not delete the only attachment
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz

en: Can't leave group with only one attachment
tr: Yalnızca bir ekli gruptan ayrılamazsınız

en: Attachments to be grouped must have the same parent
tr: Gruplanacak eklerin üst ögesi aynı olmalıdır

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
tr[0]: Seçili dosya ekleniyor...
tr[1]: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s
tr: %s eklenemedi

en: Open newsgroup to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren haber grubunu açın

en: No messages in that folder
tr: O klasörde ileti yok

en: Tag the messages you want to attach
tr: Eklemek istediğiniz iletileri imleyin

en: Unable to attach
tr: Eklenemedi

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
tr: Content-ID, yalnızca şu karakterleri içerebilir: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
tr: Geçersiz kodlama

en: Empty 'Content-Language'
tr: 'Content-Language' boş

en: Can't filter multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler süzülemez

en: Can't get multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler alınamıyor

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
tr: 'alternatives'i gruplama en az iki imli ileti gerektiriyor

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
tr: 'multilingual'ı grupla en az iki imli ileti gerektiriyor

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
tr: Her kısımda 'Content-Language' ayarlanmamış, sürdürülsün mü?

en: Not sending this message
tr: Bu ileti gönderilmeyecek

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
tr: 'related'ı gruplama en az iki imli ileti gerektiriyor

en: Attachment is already at bottom
tr: Ek, halihazırda en altta

en: Attachment can't be moved out of group
tr: Ek, grubun dışına taşınamaz

en: Attachment is already at top
tr: Ek, halihazırda en üstte

en: Error attaching file
tr: Dosya eklerken hata

en: Can't print multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler yazdırılamaz

en: Can't save multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler yazılamaz

en: Recoding only affects text attachments
tr: Yeniden kodlama yalnızca metin ekleri üzerinde etkilidir

en: The current attachment won't be converted
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek

en: The current attachment will be converted
tr: Mevcut ek dönüştürülecek

en: Attachment is not 'multipart'
tr: Ek, 'çok parçalı' değil

en: Bad IDN in '%s': '%s'
tr: '%s' içinde hatalı IDN: '%s'

en: Can't edit multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler düzenlenemez

en: Can't rename multipart attachments
tr: Çok parçalı ekler yeniden adlandırılamaz

en: Message written
tr: İleti yazıldı

en: Save (postpone) draft message?
tr: Taslak kaydedilsin (ertelensin) mi?

en: Only inline attachments with content-type text/* can be previewed
tr: Yalnızca text/* content-type olan satır içi ekler önizlenebilir

en: Email too large to preview
tr: E-posta önizlemek için pek büyük

en: Failed to move cursor!
tr: İmleç hareket ettirilemedi!

en: -- Preview (%.0f%%)
tr: -- Önizleme (%%%.0f)

en: Invalid boolean value: %s
tr: Geçersiz Boole değeri: %s

en: Invalid boolean value: %ld
tr: Geçersiz Boole değeri: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
tr: 'charset', en az bir karakter kümesi adı içermelidir

en: Invalid value for option %s: %s
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Invalid enum value: %s
tr: Geçersiz enümerasyon değeri: %s

en: Invalid enum value: %ld
tr: Geçersiz enümerasyon değeri: %ld

en: Invalid long: %s
tr: Geçersiz long: %s

en: Option %s may not be negative
tr: %s seçeneği negatif olamaz

en: Invalid number: %s
tr: Geçersiz sayı: %s

en: Number is too big: %s
tr: Sayı çok büyük: %s

en: Invalid number: %ld
tr: Geçersiz sayı: %ld

en: Invalid quad value: %s
tr: Geçersiz quad değeri: %s

en: Invalid quad value: %ld
tr: Geçersiz quad değeri: %ld

en: Option %s has an invalid type %d
tr: '%s' seçeneğinde %d geçersiz türü var

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
tr: '%s' türü, '%s' işlemini desteklemiyor

en: Invalid sort name: %s
tr: Geçersiz sıralama adı: %s

en: Invalid sort type: %ld
tr: Geçersiz sıralama türü: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
tr: Satır hatalı oluşturulmuş: <ana: değ> bekleniyordu, <%s> alındı

en: Unhandled key in line <%s: %s>
tr: <%s: %s> satırında işlenmemiş anahtar

en: Unable to run account command
tr: Hesap komutu çalıştırılamıyor

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
tr: Hiçbir OAUTH yenileme komutu tanımlanmamış

en: Unable to run refresh command
tr: Yenile komutu çalıştırılamıyor

en: Command returned empty string
tr: Komut boş dizi döndürdü

en: OAUTH token is too big: %ld
tr: OAUTH jetonu çok büyük: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
tr: rba

en: Jumping is not implemented for dialogs
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş

en: Search is not implemented for this menu
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
tr: SSL Sertifikası denetimi (zincirdeki %zu/%zu sertifika)

en: Filling entropy pool: %s...
tr: Entropi havuzu dolduruluyor: %s...

en: %s has insecure permissions
tr: %s güvenilir erişim haklarına sahip değil

en: can't get certificate subject
tr: sertifika konusunu alınamadı

en: can't get certificate common name
tr: sertifika genel ismi alınamadı

en: Could not connect to %s (%s)
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı (%s)

en: Connection to %s has been aborted
tr: %s soketine yapılan bağlantı kapatıldı

en: Preconnect command failed
tr: Önceden bağlanma komutu (preconnect) başarısız oldu

en: %s isn't a regular file
tr: %s uygun bir dosya değil!

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
tr[0]: Uzunluk hesaplaması %ld bayt ile yanlış
tr[1]: Uzunluk hesaplaması %ld bayt ile yanlış

en: Message file is empty
tr: İleti dosyası boş

en: Message not modified
tr: İleti değiştirilmedi

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
tr: Saltokunur posta kutusunun iletisi değiştirildi! Değişiklikler yok sayılıyor.

en: Hist Up
tr: Yukarı

en: Hist Down
tr: Aşağı

en: Hist Search
tr: Geçmiş Arama

en: Begin Line
tr: Satır Başlangıcı

en: End Line
tr: Satır Sonu

en: Kill Line
tr: Satırı Sonlandır

en: Kill Word
tr: Sözcük Sonlandır

note: L10N: $reply_regex default format This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes,
en: ^((re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*)*
tr: ^((re|ynt)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*)*

en: multipart message has no boundary parameter
tr: çok parçalı iletinin sınırlama parametresi yok

en: Could not find sorting function [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı [bu hatayı bildirin]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
tr: Autocrypt: Şif(r)ele, (t)emizle, (k)endiliğinden?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
tr: S/MIME halihazırda seçili. Seçim temizlenip sürdürülsün mü?

en: PGP already selected. Clear and continue?
tr: PGP halihazırda seçili. Seçim temizlenip sürdürülsün mü?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
tr: Haber grupları:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: X-Comment-To:
tr: Özgün yazara kopya:

en: Headers:
tr: Üstbilgi:

en: (+%d more) | (+%d more)
tr[0]: (+%d daha fazla)
tr[1]: (+%d daha fazla)

note: L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
en: Option %s:
tr: %s seçeneği:

note: L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
en: Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'
tr: Geçersiz zaman dönemi: '%c', 'ymwdHM' içinden biri olmalı

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Conditional expando is missing '%c'
tr: Koşullu expando'da '%c' eksik

note: L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
en: Unknown expando: %%%.1s
tr: Geçersiz expando: %%%.1s

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Expando is missing terminator: '%c'
tr: Expando'da sonlandırıcı eksik: '%c'

note: L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
en: Padding cannot be formatted
tr: Dolgu biçimlendirilemez

note: L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
en: Padding cannot be used as a condition
tr: Dolgu bir koşul olarak kullanılamaz

en: Error parsing address
tr: Adres ayrıştırılırken hata

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
tr[0]: İleti %s adresine geri gönderilsin mi?
tr[1]: İletiler %s adresine geri gönderilsin mi?

en: Message not bounced | Messages not bounced
tr[0]: İleti geri gönderilmedi
tr[1]: İleti geri gönderilmedi

en: Message bounced | Messages bounced
tr[0]: İleti geri gönderildi
tr[1]: İleti geri gönderildi

en: No printing command has been defined
tr: Hiçbir yazdırma komutu tanımlanmadı

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
tr: Ters-sıra: Tari(h),(k)imden,(a)lıcı,k(o)nu,kim(e),(i)lmek,sırası(z),(b)oyut,(p)uan,i(s)tenmeyen,e(t)iket?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
tr: Sıra: Tari(h),(k)imden,(a)lıcı,k(o)nu,kim(e),(i)lmek,sırası(z),(b)oyut,(p)uan,i(s)tenmeyen,e(t)iket?

en: Copy tagged to mailbox
tr: İmli iletileri posta kutusuna kopyala

en: Copy to mailbox
tr: Posta kutusuna kopyala

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
tr: İmli iletilerin şifresini çözerek posta kutusuna kopyala

en: Decrypt-copy to mailbox
tr: Şifresini çözerek posta kutusuna kopyala

en: Decode-copy tagged to mailbox
tr: İmli iletilerin kodunu çözerek posta kutusuna kopyala

en: Decode-copy to mailbox
tr: Kodunu çözerek posta kutusuna kopyala

en: Save tagged to mailbox
tr: İmli iletileri posta kutusuna kaydet

en: Save to mailbox
tr: Posta kutusuna kaydet

en: Decrypt-save tagged to mailbox
tr: İmli iletilerin şifresini çözerek posta kutusuna kaydet

en: Decrypt-save to mailbox
tr: Şifresini çözerek posta kutusuna kaydet

en: Decode-save tagged to mailbox
tr: İmli iletilerin kodunu çözerek posta kutusuna kaydet

en: Decode-save to mailbox
tr: Kodunu çözerek posta kutusuna kaydet

en: Content-Type changed to %s
tr: Content-Type %s olarak değiştirildi

en: Character set changed to %s; not converting
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; dönüştürülmüyor

en: Character set changed to %s; converting
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; dönüştürülüyor

en: Threading is not enabled
tr: İlmek kullanımı etkin değil

en: Exit NeoMutt without saving?
tr: NeoMutt'tan kaydedilmeden mi çıkılsın?

en: Enter keys (%s to abort):
tr: Düğmeleri girin (iptal için %s):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
tr: bu iletiye dosya ekle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
tr: bu iletiye ileti ekle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
tr: bu iletiye haber yazıları ekle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
tr: alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
tr: posta ekinin 'Content-ID'sini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
tr: posta ekinin 'Content-Language'ini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
tr: imlenen posta eklerini 'multipart/alternative' olarak grupla

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
tr: imlenen posta eklerini 'multipart/multilingual' olarak grupla

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
tr: imlenen posta eklerini 'multipart/related' olarak grupla

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
tr: bir posta ekini, ek listesinde aşağı taşı

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
tr: bir posta ekini, ek listesinde yukarı taşı

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
tr: 'multipart' posta ekini gruptan çıkar

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
tr: copiousoutput mailcap kullanarak eki sayfalayıcıda görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN Compose Dialog: <op_preview_page_down>
en: show the next page of the message
tr: iletinin sonraki sayfasını göster

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP Compose Dialog: <op_preview_page_up>
en: show the previous page of the message
tr: iletinin önceki sayfasını göster

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
tr: armalar iletişim kutusunu aç

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
tr: varsa geçerli klasör konumunu $folder ile değiştir

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
tr: geçerli mbox'a abone ol (yalnızca IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
tr: geçerli mbox aboneliğinden çık (yalnızca IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
tr: haber grubundaki tüm yazıları okundu olarak imle

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
tr: imleçten satır başına kadar olan karakterleri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
tr: saltokunurken iletiyi görüntüle, yoksa düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
tr: ham iletiyi düzenle (edit ve edit-raw-message aynı)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
tr: bir neomuttrc komutu gir

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
tr: bir haber grubunun ardından izle

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
tr: haber grubuna ilet

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
tr: geçerli iletinin tüm alt iletilerini al

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
tr: iletiyi Message/Id ile al

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
tr: geçerli iletinin üst iletisini al

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
tr: üst dizine git

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
tr: görünümü geçerli ilmeğe sınırla

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
tr: bir posta listesine abone ol

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
tr: bir posta listesi aboneliğinden çık

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
tr: NNTP sunucusundan tüm haber gruplarının listesini yükle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
tr: başka bir haber grubu aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
tr: başka bir haber grubunu saltokunur kipte aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
tr: bir dizgiyle eşleşen gizli olmayan iletileri sil

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
tr: imleri (notmuch/imap) değiştir

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
tr: imleri (notmuch/imap) değiştir ve iletiyi gizle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
tr: NeoMutt'tan sil, disktekine dokunma

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
tr: bir dizgiyle eşleşen gizli olmayan iletileri etiketle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
tr: bir dizgiyle eşleşen gizli olmayan iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
tr: bir dizgiyle eşleşen gizli olmayan iletilerin etiketini kaldır

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
tr: üstbilgiden sonraki ilk satıra geç

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
tr: iletiyi haber grubuna gönder

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
tr: geçerli ilmeği çöpe atmadan sil

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
tr: geçerli iletiyi içeren ilmeği yeniden yap

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
tr: günlük (ve hata ayıklama) iletilerini göster

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen haber gruplarına abone ol

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
tr: okunmuş iletilerin görünümünü aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
tr: haber grubundaki tüm yazıları okunmamış olarak imle

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen haber grupları aboneliğinden çık

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
tr: NeoMutt sürümünü ve tarihini göster

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
tr: kaynak iletiyi düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
tr: anahtar parolalarını bellekten kaldır

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
tr: Followup-To (ardından izle) alanını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
tr: haber grupları listesini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
tr: X-Comment-To (Özgün yazara kopya) alanını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
tr: başka bir sanal klasör aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
tr: geçerli iletinin tüm ilmeğini oku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
tr: sorgudan sanal klasör oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
tr: sorgudan saltokunur bir sanal klasör oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
tr: sanal klasör zaman penceresini geri kaydırır

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
tr: sanal klasör zaman penceresini ileri kaydırır

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
tr: sanal klasör zaman penceresini geçerli zamana kaydırır

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
en: verify a public key
tr: bir genel anahtarı doğrula

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
tr: kutu ve sanal kutu arasında geçiş yap

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Tür: %s/%s%s%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Alternatif Tür #%d: %s/%s%s%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
tr: [-- %s çalıştırılamıyor --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
tr[0]: [-- Bu %s/%s eki (boyut %s bayt) silindi --]
    [-- %s tarihinde --]
tr[1]: [-- Bu %s/%s eki (boyut %s bayt) silindi --]
    [-- %s tarihinde --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
tr[0]: [-- Bu %s/%s eki (boyut %s bayt) silindi --]
tr[1]: [-- Bu %s/%s eki (boyut %s bayt) silindi --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
tr: [-- Bu %s/%s eki silindi --]
    [-- %4$s tarihinde --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
tr: [-- Bu %s/%s eki silindi --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
tr: [-- Bu %s/%s eki içerilmedi --]
    [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli değil. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- Bu %s/%s eki içerilmiyor --]
    [-- ve belirtilen %s erişim tipi desteklenmiyor --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
tr: [-- Hata: Multipart/Alternative'e ait bir bölüm görüntülenemiyor --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
tr: [-- Ek #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
tr: [-- Ek #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
tr: Bellek akışı açılamadı

en: failed to re-open 'memory stream'
tr: bellek akışını yeniden açma başarısız oldu

en: Error: multipart/signed has no protocol
tr: Hata: "multipart/signed"e ait bir protokol yok

en: [-- This is an attachment --]
tr: [-- Bu bir ek --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
tr: [-- Bu bir ek (bu bölümü görüntülemek için '%s' kullanın) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor (bu bölümü görüntülemek için '%s' kullanın) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
tr: [-- Bu bir ek ('view-attachments'ın bir düğmeye atanması gerekiyor) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor ('view-attachments'ın bir düğmeye atanması gerekiyor) --]

en: Set option %s before setting %s
tr: Şunu ayarlamadan önce %s seçeneğini ayarlayın: %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en: Option %s must be between %d and %d inclusive
tr: %s seçeneği %d ve %d arasında olmalıdır (dahil)

en: message is tagged
tr: ileti etiketlendi

en: message is flagged
tr: ileti bayraklandı

en: message is deleted
tr: ileti silindi

en: attachment is deleted
tr: ek silindi

en: message has been replied to
tr: ileti yanıtlandı

en: message has been read
tr: ilete okundu

en: message is new
tr: ileti yeni

en: thread has been read
tr: ilmek okundu

en: thread has at least one new message
tr: ilmekte en az bir yeni ileti var

en: message has been read (%S expando)
tr: ileti okundu (%S expando)

en: message has been read (%Z expando)
tr: ileti okundu (%Z expando)

en: message signed with a verified key
tr: ileti, doğrulanmış bir anahtarla imzalandı

en: message is PGP-encrypted
tr: ileti PGP ile şifrelendi

en: message is signed
tr: ileti imzalandı

en: message contains a PGP key
tr: ileti bir PGP anahtarı içeriyor

en: message has no cryptography information
tr: iletide kriptografi bilgisi yok

en: message is not To: you
tr: iletinin To: kısmı size değil

en: message is To: you and only you
tr: iletinin To: kısmı yalnızca size

en: message is To: you
tr: iletinin To: kısmı size

en: message is Cc: to you
tr: ileti size Cc: yapılmış

en: message is From: you
tr: iletinin From: kısmı sizsiniz

en: message is sent to a subscribed mailing list
tr: ileti, abone olunan bir posta listesine gönderildi

en: you are in the Reply-To: list
tr: Reply-To: listesindesiniz

en: Message flags:
tr: İleti bayrakları:

en: %s:%d: Bad history file format
tr: %s:%d: Hatalı geçmiş dosyası biçimi

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
tr: posta kutusu kısayolu boş düzenli ifadeye genişletilmiş

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
tr: unhook: Bir kanca içindeyken unhook * komutu kullanılamaz

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
tr: unhook: %s, bir %s içindeyken silinemez

en: No authenticators available or wrong credentials
tr: Kullanılabilir kimlik doğrulayıcı yok veya hatalı giriş bilgisi

en: LOGIN disabled on this server
tr: Bu sunucuda LOGIN kapalı

en: Mailbox must have a name
tr: Posta kutusunun bir adı olmalı

en: Mailbox created
tr: Posta kutusu oluşturuldu

en: Can't rename root folder
tr: Kök dizin yeniden adlandırılamaz

en: Mailbox renamed
tr: Posta kutusu yeniden adlandırıldı

en: IMAP command failed: %s
tr: IMAP komutu başarısız: %s

en: Option %s: %s is not a valid authenticator
tr: %s seçeneği: %s, geçerli bir kimlik doğrulayıcı değil

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
tr: Bu IMAP sunucusu çok eski. NeoMutt bu sunucuyla çalışmaz.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
tr[0]: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...
tr[1]: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
tr[0]: %d ileti silme için imlendi...
tr[1]: %d ileti silme için imlendi...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
tr[0]: Değiştirilen iletiler kaydediliyor... [%d/%d]
tr[1]: Değiştirilen iletiler kaydediliyor... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
tr: IMAP sunucusu özelleştirilmiş bayrakları desteklemiyor

en: Invalid IMAP flags
tr: Geçersiz IMAP bayrakları

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
tr: Bu IMAP sunucusu sürümünden üstbilgi alınamıyor

en: Server-side custom search not supported: %s
tr: Sunucu tarafında özelleştirilmiş arama desteklenmiyor: %s

note: L10N: $status_format default format
en: -%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---
tr: -%r-NeoMutt: %D [İltl:%<M?%M/>%m%<n? Yeni:%n>%<o? Eski:%o>%<d? Sil:%d>%<F? Bayrak:%F>%<t? Etiket:%t>%<p? Gönder:%p>%<b? İçer:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---

en: Failed to create query, aborting
tr: Sorgu oluşturulamadı, iptal ediliyor

en: %s is not a mailbox
tr: %s bir posta kutusu değil!

en: New mail in this mailbox
tr: Bu posta kutusunda yeni posta var

en: Mailbox was externally modified
tr: Posta kutusu dışarıdan değiştirildi

en: No mailbox is open
tr: Açık olan bir posta kutusu yok

en: No tagged messages
tr: İmli ileti yok

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
tr: İleti silinemedi

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
tr: İletiler silinemiyor

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
tr[0]: %d etiket değiştirildi
tr[1]: %d etiket değiştirildi

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
tr: Değiştirilen bir etiket yok

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
tr: İleti düzenlenemiyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
tr: İletiye bayrak koyulamıyor

en: Argument must be a message number
tr: Argüman bir ileti numarası olmalı

en: Invalid message number
tr: Geçersiz ileti numarası

en: That message is not visible
tr: Bu ileti görünür değil

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
tr: İlmek koparılamıyor

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
tr: İlmek koparılamıyor, ileti bir ilmeğin parçası değil

en: Thread contains unread or flagged messages
tr: İlmek okunmamış veya bayraklı iletiler içeriyor

en: To view all messages, limit to "all"
tr: İletilerin hepsini görmek için "all"a sınırlayın

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
tr: İlmekler bağlanamıyor

en: Folder doesn't support tagging, aborting
tr: Klasör imleme desteklemiyor, iptal ediliyor

en: No tag specified, aborting
tr: Bir im belirtilmemiş, iptal ediliyor

en: Update tags...
tr: İmleri güncelle...

en: Failed to modify tags, aborting
tr: İmler değiştirilemedi, iptal ediliyor

en: No new messages in this limited view
tr: Bu sınırlı görünümde yeni ileti yok

en: No unread messages in this limited view
tr: Bu sınırlı görünümde yeni okunmamış ileti yok

en: No unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

en: Search wrapped to top
tr: Arama başa döndü

en: Search wrapped to bottom
tr: Arama sona ulaştı

en: No more threads
tr: Daha başka ilmek yok

en: You are on the first thread
tr: İlk ilmektesiniz

en: You are on the last message
tr: Son iletidesiniz

en: No undeleted messages
tr: Kurtarılan ileti yok

en: You are on the first message
tr: İlk iletidesiniz

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
tr: İletiler okundu olarak imlenemiyor

en: No limit pattern is in effect
tr: Herhangi bir sınırlandırma dizgisi kullanımda değil

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
tr: İletiler kurtarılamıyor

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
tr: İleti %s kısayoluna atandı

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
tr: Makrolanacak ileti kimliği yok

en: Quit NeoMutt?
tr: NeoMutt'tan çıkılsın mı?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
tr: Yeni etkinleştirilemiyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
tr: İleti kurtarılamadı

en: Logged out of IMAP servers
tr: IMAP sunucularından çıkış yapıldı

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
tr: Message-Id yok. İşlem gerçekleştirilemiyor.

en: No deleted messages found in the thread
tr: İlmekte kurtarılan iletiler bulunamadı

en: Enter Message-Id:
tr: Message-Id girin:

en: Article has no parent reference
tr: Makalenin bir üst başvurusu yok

en: Message is not visible in limited view
tr: Sınırlı görünümde ileti görünür değil

en: Fetching %s from server...
tr: Sunucudan %s getiriliyor...

en: Article %s not found on the server
tr: %s makalesi sunucuda bulunamadı

en: Open newsgroup in read-only mode
tr: Haber grubunu salt okunur aç

en: Open newsgroup
tr: Haber grubunu aç

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
tr: Bu gruba göndermeye izin verilmiyor, yönetiliyor olabilir. Sürdürülsün mü?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
tr: Sanal klasör ve Message-Id yok, iptal ediliyor

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
tr: notmuch veritabanında ileti bulunamadı. 'notmuch new' deneyin.

en: Failed to read thread, aborting
tr: İlmek okunamadı, iptal ediliyor

en: No query, aborting
tr: Sorgu yok, iptal ediliyor

en: Windowed queries disabled
tr: Pencerelenmiş sorgular devre dışı

en: No notmuch vfolder currently loaded
tr: Şu anda bir notmuch sanal klasörü yüklü değil

en: There are no messages
tr: İleti yok

en: No visible messages
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
tr: İlmekli görüntüleme $sort yerine $sort_threads tercih etmeli

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
tr: '%s' bağıntılamak '%s' armasını yapacaktır. Öncesinde, 'bind %s %s noop' deneyin.

en: %s: null key sequence
tr: %s: Boş düğme dizisi

en: Function '%s' not available for menu '%s'
tr: '%s' işlevi '%s' menüsü için kullanılabilir değil

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
tr: %s: Bu menü için bir atama yok

en: %s: no macros for this menu
tr: %s: Bu menü için bir makro yok

en: Key is not bound
tr: Düğme ayarlanmamış

en: Macro loop detected
tr: Makro döngüsü algılandı

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
tr: İptal düğmesi ayarlanmamış, Ctrl-G varsayılıyor

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
tr: Belirtilen iptal düğmesi dizisi (%s) ilk düğmeye kısaltılacak

en: Couldn't source lua source: %s
tr: Lua kaynağı kaynak alınamadı: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
tr: Hata: Lua yorumlayıcısı yüklenemedi

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
tr: maildir_field_delimiter, tam olarak bir karakter uzunluğunda olmalı

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
tr: maildir_field_delimiter, abece-sayısal veya '-.\/' olamaz

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
tr: maildir_commit_message(): Dosyada zaman ayarlanamıyor

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: Warning in command line: %s
tr: Komut satırında uyarı: %s

en: Option %s is deprecated
tr: '%s' seçeneği artık kullanılmıyor

en: Error initializing terminal
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata

en: Error: value '%s' is invalid for -d
tr: Hata: '%s' değeri -d için geçersiz

en: Failed to parse mailto: link
tr: mailto: ayrıştırılamadı: link

en: Can't use -E flag with stdin
tr: -E bayrağı stdin ile kullanılamaz

en: Can't parse message template: %s
tr: İleti şablonu ayrıştırılamıyor: %s

en: No mailbox with new mail
tr: Yeni posta içeren bir posta kutusu yok

en: No incoming mailboxes defined
tr: Gelen iletileri alacak posta kutuları tanımlanmamış

en: Mailbox is empty
tr: Posta kutusu boş

en: Mailbox is corrupt
tr: Posta kutusu hasarlı

en: Couldn't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: Mailbox was corrupted
tr: Posta kutusu hasar görmüş

en: Could not create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
tr: sync: mbox değiştirilmiş; ancak herhangi bir iletiye dokunulmamış (bu hatayı bildirin)

en: Could not reopen mailbox
tr: Posta kutusu yeniden açılamadı

en: Invalid index number
tr: Geçersiz indeks numarası

en: You are on the first entry
tr: İlk girdidesiniz

en: You are on the last entry
tr: Son girdidesiniz

en: You can't scroll up farther
tr: Daha yukarı çıkamazsınız

en: You can't scroll down farther
tr: Daha aşağı inemezsiniz

en: Tagging is not supported
tr: İmleme desteklenmiyor

en: No tagged entries
tr: İmli öge yok

en: Failed to seek file: %s
tr: Dosya aranamadı: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
tr: "fcntl" kilitlemesi zaman aşımına uğradı

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
tr: "flock" kilitlemesi zaman aşımına uğradı

en: Closed log file: %s
tr: Günlük dosyası kapatıldı: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
tr: Şu dosya %d düzeyinde hata ayıklanıyor: '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
tr: Şu dosya %d düzeyinde hata ayıklanıyor: '%s'

en: Error: converting path to absolute
tr: Hata: Yol mutlaka çevriliyor

en: open /dev/urandom: %s
tr: /dev/urandom aç: %s

en: read /dev/urandom: %s
tr: /dev/urandom oku: %s

en: index-hook cannot be used as a condition
tr: index-hook bir koşul olarak kullanılamaz

note: L10N: $ts_icon_format default format
en: M%<n?AIL&ail>
tr: P%<n?OSTA&osta>

note: L10N: $ts_status_format default format
en: NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>
tr: NeoMutt, %<m?%m ileti&ileti yok>%<n? [%n YENİ]>

en: Invalid value for option %s: %ld
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: %ld

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
tr: SSL erişilemiyor, %s konumuna bağlanamıyor

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
tr: %s için 'last-' öneki 'threads' ile kullanılamıyor

en: Parent message is not available
tr: Ana ileti mevcut değil

en: Root message is not visible in this limited view
tr: Kök ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez

en: Parent message is not visible in this limited view
tr: Ana ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? (e)vet, (h)ayır, (t)ümü

en: Can't save message to POP mailbox
tr: İleti POP posta kutusuna kaydedilemiyor

en: Append messages to %s?
tr: İletiler %s sonuna iliştirilsin mi?

en: Can't save message to news server
tr: İletiler haber sunucusuna kaydedilemiyor

en: Reading from %s interrupted...
tr: %s konumundan okuma yarıda kesildi...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
tr: %s yazılamıyor

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
tr[0]: ileti silinmedi
tr[1]: iletiler silinmedi

en: Mark all articles read?
tr: Tüm yazılar okundu olarak imlensin mi/

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
tr[0]: Okunmuş %d ileti %s konumuna taşınsın mı?
tr[1]: Okunmuş %d ileti %s konumuna taşınsın mı?

en: Mailbox is unchanged
tr: Posta kutusunda değişiklik yok

en: %d kept, %d moved, %d deleted
tr: %d kaldı, %d taşındı, %d silindi

en: %d kept, %d deleted
tr: %d kaldı, %d silindi

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
tr: 'toggle-write' komutunu kullanarak yeniden yazılabilir yapabilirsiniz

en: Mailbox checkpointed
tr: Posta kutusu denetlendi

en: Can't open %s: it is a pipe
tr: %s açılamıyor: Bir veriyolu

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
tr: Saltokunur bir posta kutusu yazılabilir yapılamaz

en: Changes to folder will be written on folder exit
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta yazılacak

en: Changes to folder will not be written
tr: Klasördeki değişiklikler yazılmayacak

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
tr: Anahtar parolaları unutuldu

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP eklerle birlikte kullanılamaz

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP format=flowed ile kullanılamaz

en: Mail not sent
tr: E-posta gönderilmedi

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderilmesi desteklenmiyor

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
tr: [-- Hata: Eksik veya hatalı biçimli "multipart/signed" imzası --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalıdır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: [-- End of signed data --]
tr: [-- İmzalı bilginin sonu --]

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating GPGME data object: %s
tr: GPGME veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi geri sarılırken hata: %s

en: [tempfile]
tr: [geçicidosya]

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: secret key '%s' not found: %s
tr: '%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
tr: '%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key '%s': %s
tr: '%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
tr: PKA imza simgelemi ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

note: L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
en: Recipient: %s key, ID %s
tr: Alıcı: %s anahtarı, %s kimlikli

en: [-- Begin encryption information --]
tr: [-- Şifreleme bilgisi başlangıcı --]

en: [-- End encryption information --]
tr: [-- Şifreleme bilgisi sonu --]

en: Error importing key: %s
tr: Anahtar içe aktarılırken hata: %s

en: PGP message successfully decrypted
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
tr: [-- Hata: Geçici dosya yaratılamadı --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: No matching keys found for "%s"
tr: "%s" için eşleşen anahtarlar bulunamadı

en: Error exporting key: %s
tr: Anahtar dışa aktarılırken hata: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
tr: PGP anahtarı 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, f(a)rklı imzala, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
tr: zapto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
tr: zamto

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
tr: rzakpto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
tr: rzakmto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp veya (t)emizle?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
tr: rzakpt

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime veya (t)emizle?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
tr: rzakmt

en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: All matching keys are marked expired/revoked
tr: Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya yürürlükten kaldırılmış

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
tr: Eşleşen tüm anahtarların süresi dolmuş, yürürlükten kalkmış veya devre dışı

en: PGP keys matching <%s>
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları

en: PGP keys matching "%s"
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları

en: S/MIME certificates matching "%s"
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
tr: Bu anahtar kullanılamaz: Süresi dolmuş/etkin değil/yürürlükten kaldırılmış

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
tr: Kimlik süresi dolmuş/etkin değil/yürürlükten kalkmış. Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
tr: Kimlik geçerli değil. Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
tr: Kimlik çok az güvenilir. Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
tr: Kimliğin geçerliliği belirsiz. Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
tr: PGP iletisi şifrelenmemiş

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı --]

en: Can't open PGP subprocess
tr: PGP alt süreci açılamıyor

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
tr: zaito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
tr: zato

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
tr: rzakito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
tr: rzakto

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi veya (t)emizle?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
tr: rzakit

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de veya (t)emizle?

note: L10N: PGP options
en: esabc
tr: rzakt

en: PGP Key %s
tr: PGP Anahtarı %s

en: A key can't be used: expired/disabled/revoked
tr: Bu anahtar kullanılamıyor: Süresi dolmuş/devre dışı/yürürlükten kalkmış

en: No (valid) certificate found for %s
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
tr: Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı

en: Can't open OpenSSL subprocess
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc Kipi kapalı?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
tr: zeato

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
tr: rzeakto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, f(a)rklı şifrele, (f)arklı imzala, i(k)isi de, i(p)tal?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
tr: rmafkp

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, şifresi(z)?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
tr: 123z

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
tr: Kimliğe güvenilmiyor. Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Loading list of groups from cache...
tr: Önbellekten gruplar listesi yükleniyor...

en: No news server defined
tr: Bir haber sunucusu tanımlanmamış

en: %s is an invalid news server specification
tr: %s, geçersiz bir haber sunucusu belirtimi

en: Server doesn't support reader mode
tr: Sunucu, okuyucu kipini desteklemiyor

en: Connection to %s lost. Reconnect?
tr: %s bağlantısı kesildi. Yeniden bağlanılsın mı?

en: Fetching list of articles...
tr: Yazılar listesi getiriliyor...

en: Could not switch to reader mode
tr: Okuyucu kipine geçilemedi

en: Connected to %s. %s
tr: %s bağlantısı kuruldu. %s

en: Posting is NOT ok
tr: Gönderi yapma tamam DEĞİL

en: Posting is ok
tr: Gönderme tamam

en: Can't post article: %s
tr: Yazı gönderilemiyor: %s

en: Loading list of groups from server %s...
tr: %s sunucusundan gruplar listesi yükleniyor...

en: Loading descriptions...
tr: Açıklamalar yükleniyor...

en: Checking for new newsgroups...
tr: Yeni haber grupları denetleniyor...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
tr: Alt bölüm yazıları bulunamıyor; çünkü sunucu XPAT komutunu desteklemiyor

en: %s is an invalid newsgroup specification
tr: %s, geçersiz bir haber grubu belirtimi

en: Newsgroup %s not found on the server
tr: %s haber grubu bu sunucuda bulunamadı

en: Newsgroup %s has been removed from the server
tr: %s haber grubu sunucudan kaldırıldı

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
tr: nm_default_url, notmuch://<mutlak yol> olmalıdır. Şu anda: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
tr: Geçersiz nm_query_window_timebase değeri (geçerliler: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
tr: notmuch veritabanı bekleniyor... (%d saniye)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
tr: notmuch veritabanı açılamıyor: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
tr: notmuch url'si ayrıştırılamadı: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
tr: notmuch limiti ayrıştırılamadı: %s

en: Reading messages...
tr: İletiler okunuyor...

en: No more messages in the thread
tr: İlmekta başka ileti yok

en: failed to parse limit: %s
tr: limit ayrıştırılamadı: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
tr[0]: %d ileti, posta kutusu dışarıdan değiştirildiği için eşzamanlanamadı
tr[1]: %d ileti, posta kutusu dışarıdan değiştirildiği için eşzamanlanamadı

en: Can't write to virtual folder
tr: Sanal klasöre yazılamıyor

en: failed to parse notmuch query type: %s
tr: notmuch sorgu türü ayrıştırılamadı: %s

en: Not available in this menu
tr: Öge bu menüde mevcut değil

en: Bottom of message is shown
tr: İletinin sonu gösteriliyor

en: Top of message is shown
tr: İletinin başı gösteriliyor

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
tr: Üstbilgi sonrasında metin yok

en: No more unquoted text after quoted text
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu

en: No more quoted text
tr: Alıntı metni sonu

en: Help is currently being shown
tr: Şu an yardım gösteriliyor

en: Saved to: %s
tr: Şuraya kaydedildi: %s

en: Can't create display filter
tr: Görüntüleme süzgeci oluşturulamadı

en: S/MIME signature successfully verified
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı

en: S/MIME certificate owner does not match sender
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle göndereni uyuşmuyor

en: Warning: Part of this message has not been signed
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış

en: S/MIME signature could NOT be verified
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı

en: PGP signature successfully verified
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı

en: PGP signature could NOT be verified
tr: PGP imzası doğrulanamadı

note: L10N: Pager position percentage. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %ld%%
tr: %%%ld

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
tr: '%s' komutu yalnızca Boole/quad değişkenleriyle kullanılabilir

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
tr: '%s' komutuyla 'inv', '&' veya '?' kullanılamaz

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
tr: Bir değişken artırılırken veya azaltılırken önek kullanılamaz

en: Can't set option with the '%s' command
tr: '%s' komutuyla bir seçenek ayarlanamaz

en: '+' and '-' must be followed by '='
tr: '+' ve '-' sonrası '=' gelmelidir

en: Can't use prefix when setting a variable
tr: Bir değişken ayarlanırken önek kullanılamaz

en: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables
tr: 'no' ve 'inv' önekleri yalnızca Boole/dördül/sayı ile kullanılabilir

en: Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables
tr: '%s' komutu yalnızca Boole/dördül/sayı değişkenleriyle kullanılabilir

en: No search command defined
tr: Sorgulama komutu tanımlanmadı

en: Running search command: %s ...
tr: Arama komutu çalıştırılıyor: %s ...

en: mismatched parentheses: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
tr: SORGU

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
tr: Dizgi işleci '~%c', devre dışı

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
tr: hata: Bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin)

en: Error opening 'memory stream'
tr: Bellek akışı açılırken hata

en: Error re-opening 'memory stream'
tr: Bellek akışı yeniden açılırken hata

en: Error opening /dev/null
tr: /dev/null açılırken hata

en: Error checking length of temporary file
tr: Geçici dosyanın uzunluğu denetlenirken hata

en: error: server custom search only supported with IMAP
tr: hata: Sunucuya özel arama yalnızca IMAP ile desteklenir

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
tr: Message-ID'si dış arama programındaki sonuçlarda içerilen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
tr: gizli kopya üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
tr: kimden/gönderici/kime/kopya bilgileri İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
tr: İFADE ile eşleşen haber grupları

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
tr: imleri İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
tr: kopuk ilmekler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
tr: DİZİ için IMAP özel sunucu tarafı araması

en: No current message
tr: Geçerli ileti yok

en: No messages matched criteria
tr: Hiçbir ileti kriterle eşleşmedi

en: Search interrupted
tr: Arama iptal edildi

en: POP timestamp is invalid
tr: POP zaman damgası geçersiz

en: Command USER is not supported by server
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor

en: Invalid POP URL: %s
tr: Geçersiz POP URL'si: %s

en: Unable to leave messages on server
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor

en: Command TOP is not supported by server
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Command UIDL is not supported by server
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Can't write header to temporary file
tr: Başlık, geçici bir dosyaya yazılamıyor

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
tr[0]: %d ileti kayboldu. Posta kutusunu yeniden açmayı deneyin.
tr[1]: %d ileti kayboldu. Posta kutusunu yeniden açmayı deneyin.

en: POP host is not defined
tr: POP sunucusu tanımlanmamış

en: No new mail in POP mailbox
tr: POP posta kutusunda yeni posta yok

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
tr[0]: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...
tr[1]: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox
tr: Posta kutusu yazılırken hata

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
tr[0]: %s [%d/%d ileti okundu]
tr[1]: %s [%d/%d ileti okundu]

en: Can't write message to temporary file
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor

en: Could not decrypt postponed message
tr: Ertelenen iletinin şifresi çözülemedi

en: No postponed messages
tr: Ertelenen ileti yok

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K), `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %s (%d%%)
tr: %s %s (%%%d)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %zu (%d%%)
tr: %s %zu (%%%d)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %s/%s (%d%%)
tr: %s %s/%s (%%%d)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %zu/%zu (%d%%)
tr: %s %zu/%zu (%%%d)

en: You may only bounce message/rfc822 parts
tr: Yalnızca ileti veya rfc822 kısımları geri gönderilebilir

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
tr[0]: İleti geri gönderilirken hata
tr[1]: İleti geri gönderilirken hata

en: Can't open temporary file %s
tr: Geçici dosya %s açılamıyor

en: Can't find any tagged messages
tr: İmli hiçbir ileti yok

en: No mailing lists found
tr: Herhangi bir posta listesi bulunamadı

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
tr: Yalnızca message/rfc822 bölümleriyle göndericiye yazabilirsiniz

en: No boundary parameter found [report this error]
tr: Sınırlandırma değişkeni bulunamadı [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists
tr: %s artık mevcut değil

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
tr: %s seçeneği, kabuk üst karakterleri içermemeli: %c

en: No subject, aborting
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor

en: Could not include all requested messages
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
tr: Uyarı: Toplu iş kipinde bir IMAP posta kutusuna Fcc desteklenmiyor

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
tr: Fcc %s konumuna atlanıyor

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
tr: Fcc başarısız oldu. (y)eniden dene, alternatif (p)osta kutusu veya (a)tla?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
tr: Ertelenemiyor, $postponed ayarlanmamış

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
tr: İleti şifrelenirken hata. Şifreleme ayarlarınızı denetleyin.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
tr: İleti, "$abort_noattach_regex" ile eşleşen metin içeriyor. Gönderilmeyecek.

en: No attachments, cancel sending?
tr: Posta eki yok, gönderim iptal edilsin mi?

en: Error sending message
tr: İleti gönderilirken hata oluştu

en: Aborted unmodified message
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi

en: Article not posted
tr: Yazı gönderilmedi

en: Message postponed
tr: İleti ertelendi

en: No subject specified
tr: Konu belirtilmemiş

en: No newsgroup specified
tr: Haber grubu belirtilmemiş

en: No recipients specified in To. Send anyway?
tr: "Kime" kısmına herhangi bir alıcı belirtilmemiş. Yine de gönderilsin mi?

en: Missing encryption key; mail not sent
tr: Şifreleme anahtarı eksik: İleti gönderilmedi

en: Could not send the message
tr: İleti gönderilemedi

en: Sending in background
tr: Ardalanda gönderiliyor

en: Article posted
tr: Yazı gönderildi

en: No recipient specified
tr: Alıcı belirtilmemiş

en: No List-Subscribe header found
tr: List-Subscribe üstbilgisi bulunamadı

en: No List-Unsubscribe header found
tr: List-Unsubscribe üstbilgisi bulunamadı

en: Could not find any mime.types file
tr: Herhangi bir mime.types dosyası bulunamadı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
tr: "resent-from" hazırlanırken hatalı IDN %s

en: $sendmail must be set in order to send mail
tr: E-posta gönderebilmek için $sendmail ayarlı olmalıdır

en: Error sending message, child exited %d (%s)
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s)

en: SMTP server does not support authentication
tr: SMTP sunucusu kimlik doğrulamayı desteklemiyor

note: L10N: Help Overview -- `neomutt -h` The modes are: help, info, send, tui Plus two helper modes: shared, all These should not be translated.
en: NeoMutt has four modes of operation:
tr: NeoMutt'ın dört işlem kipi vardır:

en: The default mode, if no command line arguments are specified, is tui.
tr: Bir komut satırı argümanı sağlanmazsa öntanımlı TUI kipi açılır.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated L10N: Shared Help -- `neomutt -h shared`
en: Options that apply to all modes
tr: Tüm kiplere uyan seçenekler

en: neomutt -n                           Don't read system config file
tr: neomutt -n                           Sistem yapılandırma dosyasını okuma

en:         -F <config>                  Use this user config file
tr:         -F <yapılandırma>            Bu yapılandırma dosyasını kullan

en:         -e <command>                 Run extra commands
tr:         -e <komut>                   Ek komutlar çalıştır

en:         -m <type>                    Set default mailbox type
tr: -m <tür>                     Öntanımlı posta kutusu türünü ayarla

en:         -d <level>                   Set logging level (1..5)
tr:         -d <düzey>                   Günlükleme düzeyini ayarla (1..5)

en:         -l <file>                    Set logging file
tr:         -l <dosya>                   Günlükleme dosyasını ayarla

note: L10N: Help Help -- `neomutt -h help`
en: Get command line help for NeoMutt
tr: NeoMutt için komut satırı yardımı alın

en: neomutt -h <mode>                    Detailed help for a mode
tr: neomutt -h <kip>                     Bir kip için ayrıntılı yardım

en:         -v[v]                        Version or license
tr:         -v[v]                        Sürüm veya lisans

note: L10N: Info Help -- `neomutt -h info`
en: Ask NeoMutt for config information
tr: Yapılandırma bilgisini NeoMutt'a sorun

en: neomutt -A <alias> [...]             Lookup email aliases
tr: neomutt -A <arma> [...]              E-posta armalarını ara

en:         -D [-D] [-O] [-S]            Dump the config
tr:         -D [-D] [-O] [-S]            Yapılandırmayı dök

en:         -Q <option> [...] [-O] [-S]  Query config options
tr:         -Q <seçenek> [...] [-O] [-S] Yapılandırma seçeneklerini sorgula

note: L10N: Sending Help -- `neomutt -h send`
en: Send an email from the command line
tr: Komut satırından bir e-posta gönderin

en: neomutt -a <file> [...]              Attach files
tr: neomutt -a <dosya> [...]             Dosyalar iliştir

en:         -b <address>                 Add Bcc: address
tr:         -b <adres>                   Gizli kopya: adresi ekle

en:         -C                           Use crypto (signing/encryption)
tr:         -C                           Kripto kullan (imza/şifre)

en:         -c <address>                 Add Cc: address
tr:         -c <adres>                   Kopya: adresi ekle

en:         -E                           Edit message
tr:         -E                           İletiyi düzenle

en:         -H <draft>                   Use draft email
tr:         -H <taslak>                  Taslak e-postayı kullan

en:         -i <include>                 Include body file
tr:         -i <içer>                    Gövde dosyası içer

en:         -s <subject>                 Set Subject:
tr:         -s <konu>                    Konu: ayarla

en:         -- <address> [...]           Add To: addresses
tr:         -- <adres> [...]             Kime: adresi ekle

note: L10N: TUI Help -- `neomutt -h tui`
en: Start NeoMutt's TUI (Terminal User Interface)
tr: NeoMutt'ın Uçbirim Kullanıcı Arayüzü'nü (TUI) başlatın

en: neomutt                              Start NeoMutt's TUI
tr: neomutt                              NeoMutt'ın TUI'sini başlat

en:         -f <mailbox>                 Open this mailbox
tr:         -f <kutu>                    Bu posta kutusunu aç

en:         -G                           Open NNTP browser
tr:         -G                           NNTP tarayıcısını aç

en:         -g <server>                  Use this NNTP server
tr:         -g <sunucu>                  Bu NNTP sunucusunu kullan

en:         -p                           Resume postponed email
tr:         -p                           Ertelenen postayı sürdür

en:         -R                           Open mailbox read-only
tr:         -R                           Posta kutusunu saltokunur aç

en:         -y                           Open mailbox browser
tr:         -y                           Posta kutusu tarayıcısını aç

en:         -Z                           Check for new mail
tr:         -Z                           Yeni postayı denetle

en:         -z                           Check for any mail
tr:         -z                           Herhangi bir postayı denetle

en: For detailed help, run:
tr: Ayrıntılı yardım için şunu çalıştırın:

en: By default NeoMutt loads one system and one user config file,
tr: Öntanımlı olarak NeoMutt, bir sistem ve bir kullanıcı yapılandırması yükler.

en: e.g. /etc/neomuttrc and ~/.neomuttrc
tr: örneğin, /etc/neomuttrc ve ~/.neomuttrc

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -n            Don't read system config file
tr:   -n            Sistem yapılandırma dosyasını okuma

en:   -F <config>   Use this user config file
tr:   -F <dosya>    Bu yapılandırma dosyasını kullan

en:                 May be used multiple times
tr:                 Birden çok kez kullanılabilir

en: These options override the config:
tr: Bu seçenekler, yapılandırmayı geçersiz kılar:

en:   -m <type>     Set default mailbox type
tr:   -m <tür>      Öntanımlı posta kutusu türünü ayarla

en:                 May be: maildir, mbox, mh, mmdf
tr:                 Şunlar olabilir: maildir, mbox, mh, mmdf

en:   -e <command>  Run extra commands
tr:   -e <komut>    Ek komutlar çalıştır

en: These logging options override the config:
tr: Bu günlükleme seçenekleri, yapılandırmayı geçersiz kılabilir:

en:   -d <level>    Set logging level
tr:   -d <düzey>    Günlükleme düzeyini ayarla

en:                 0 (off), 1 (low) .. 5 (high)
tr:                 0 (kapalı), 1 (düşük) .. 5 (yüksek)

en:   -l <file>     Set logging file
tr:   -l <dosya>    Günlükleme dosyası ayarla

en:                 Default file '~/.neomuttdebug0'
tr:                 Öntanımlı dosya '~/.neomuttdebug0'dır

en:   neomutt -F work.rc
tr:   neomutt -F iş.rc

en:   neomutt -F work.rc -F colours.rc
tr:   neomutt -F iş.rc -F renkler.rc

en: - Config files: https://neomutt.org/guide/configuration
tr: - Yapılandırma dosyaları: https://neomutt.org/guide/configuration

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -h         Overview of command line options
tr:   -h         Komut satırı seçeneklerine genel bakış

en:   -h <mode>  Detailed help for: shared, help, info, send, tui, all
tr:   -h <kip>   Ayrıntılı yardım: shared, help, info, send, tui, all

en:   -v         NeoMutt version and build parameters
tr:   -v         NeoMutt sürümü ve yapı parametreleri

en:   -vv        NeoMutt Copyright and license
tr:   -vv        NeoMutt telif hakkı ve lisansı

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -A <alias> [...]  Lookup email aliases
tr:   -A <arma> [...]   E-posta adresini ara

en:                     Multiple aliases can be looked up (space-separated)
tr:                     Birden çok arma aranabilir (boşlukla ayırın)

en:   -D                Dump all the config options
tr:   -D                Tüm yapılandıma seçeneklerini dök

en:   -D -D             (or -DD) Like -D, but only show changed config
tr:   -D -D             (veya -DD) -D gibi; ancak değiştirileni gösterir

en:   -Q <option> [...] Query config options
tr:   -Q <sçnk> [...]   Yapılandırma seçeneklerini ara

en:                     Multiple options can be looked up (space-separated)
tr:                     Birden çok seçenek aranabilir (boşlukla ayırın)

en: Modify the -D and -Q options:
tr: -D ve -Q seçeneklerinde değişiklik yapın:

en:   -O                Add one-liner documentation
tr:   -O                Tek satırlık belgelendirme ekle

en:   -S                Hide the value of sensitive options
tr:   -S                Hassas seçeneklerin değerini gizle

note: L10N: Examples
en:   neomutt -A flatcap gahr
tr:   neomutt -A bilge ayça

en: These options can supply everything NeoMutt needs to send an email.
tr: Bunlar, NeoMutt'ın bir e-posta gönderebilmesi için gerekli her şeyi sağlar.

en: If any parts are missing, NeoMutt will start the TUI to ask for them.
tr: Eksik bir kısım varsa NeoMutt onları sormak için TUI'yi başlatır.

en: Addresses may be used before the options, or after a -- marker.
tr: Adresler seçeneklerden önce veya -- imleyicisinden sonra kullanılabilir.

en: Aliases may be used in place of addresses.
tr: Adreslerin yerine armalar kullanılabilir.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -a <file> [...]     Attach files
tr:   -a <dosya> [...]    Dosyalar iliştir

en:                       Terminated by -- or another option
tr:                       -- veya başka bir seçenekle sonlandırılır

en:   -b <address>        Add Bcc: address
tr:   -b <adres>          Gizli kopya: adresi ekle

en:   -C                  Use crypto (signing/encryption)
tr:   -C                  Kripto kullan (imza/şifre)

en:                       Must be set up in the config file
tr:                       Yapılandırma dosyasında ayarlanmalıdır

en:   -c <address>        Add Cc: address
tr:   -c <adres>          Kopya: adresi ekle

en:   -E                  Edit message
tr:   -E                  İletiyi düzenle

en:                       (supplied by -H or -i)
tr:                       (-H veya -i ile sağlanır)

en:   -H <draft>          Use draft email
tr:   -H <taslak>         Taslak e-postayı kullan

en:                       Full email with headers and body
tr:                       Üstbilgi ve gövde ile tam e-posta

en:   -i <include>        Include body file
tr:   -i <içer>           Gövde dosyası içer

en:   -s <subject>        Set Subject:
tr:   -s <konu>           Konu: ayarla

en:   -- <address> [...]  Add To: addresses
tr:   -- <adres> [...]    Kime: adresi ekle

note: L10N: Examples: Filenames and email subjects may be translated
en:   neomutt flatcap -s 'Meeting' < meeting.txt
tr:   neomutt hakan -s 'Toplantı' < toplantı.txt

en:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Party' -i party.txt
tr:   neomutt aylin@örnek.com -c aysu@örnek.com -s 'Parti' -i parti.txt

en:   neomutt -s 'Receipts' -a receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco
tr:   neomutt -s 'Makbuzlar' -a makbuz1.pdf makbuz2.pdf -- patron

en:   cat secret.txt | neomutt gahr -s 'Secret' -C
tr:   cat gizli.txt | neomutt umay -s 'Gizli' -C

en: Running NeoMutt with no options will read the config and start the TUI.
tr: NeoMutt'ı seçenek olmadan çalıştırmak yapılandırmayı okur ve TUI'yi başlatır.

en: By default, it will open the Index Dialog with the $spool_file Mailbox.
tr: Öntanımlı olarak, $spool_file posta kutusuyla indeks penceresini açar.

en: These options cause NeoMutt to check a mailbox for mail.
tr: Bu seçenekler, NeoMutt'ın posta için posta kutusunu denetlemesini sağlar.

en: If the condition isn't matched, NeoMutt exits.
tr: Koşul eşleşmezse NeoMutt çıkar.

en:   -p            Resume postponed email
tr:   -p            Ertelenen postayı sürdür

en:   -Z            Check for new mail
tr:   -Z            Yeni postayı denetle

en:   -z            Check for any mail
tr:   -z            Herhangi bir postayı denetle

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en: These options change the starting behavior:
tr: Bu seçenekler, başlatma davranışını değiştirir:

en:   -f <mailbox>  Open this mailbox
tr:   -f <kutu>     Bu posta kutusunu aç

en:   -G            Open NNTP browser
tr:   -G            NNTP tarayıcısını aç

en:   -g <server>   Use this NNTP server
tr:   -g <sunucu>   Bu NNTP sunucusunu kullan

en:   -R            Open mailbox read-only
tr:   -R            Posta kutusunu saltokunur aç

en:   -y            Open mailbox browser
tr:   -y            Posta kutusu tarayıcısını aç

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
tr: Burada listelenmeyen başka bir çok geliştirici; çok miktarda kod,
    düzeltme ve öneriyle yazılıma katkıda bulunmuştur.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    Bu program ile birlike GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış
    olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation'a yazın.
    Adres: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
tr: NeoMutt hakkında bilgi için https://neomutt.org
    adresini ziyaret edin. NeoMutt'ta bir hata bulduysanız
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues adresinde
    bildirin veya <neomutt-devel@neomutt.org> adresine yazın.

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
tr: Telif hakkı (C) 2015-2025 Richard Russon ve diğerleri.
    NeoMutt KESİNLİKLE BİR GARANTİ sunmaz; ayrıntılar için 'neomutt -vv' yazın.
    NeoMutt özgür yazılımdır ve belirli koşullar altında özgürce dağıtılabilir.
    Ayrıntılar için `neomutt -vv' yazın.

en: Compile options:
tr: Derleme seçenekleri:

en: Devel options:
tr: Geliştirici seçenekleri:

en: (local to window)
tr: (pencereye yerel)

en: (local to buffer)
tr: (arabelleğe yerel)

en: (global or local to buffer)
tr: (arabelleğe global veya yerel)

en: name of syntax highlighting used
tr: kullanılan sözdizim vurgulamanın adı

en: identifies the preview window
tr: önizleme penceresini tanımlar

en: file to write messages in
tr: iletilerin içine yazılacağı dosya

en: list of directories for undo files
tr: geri al dosyaları için dizinler listesi

en: mapping
tr: eşlemleme

en: reading and writing files
tr: dosyaları okuma ve yazma

en: the swap file
tr: takas dosyası

en: use a swap file for this buffer
tr: bu arabellek için bir takas dosyası kullan

en: specifies how command line completion works
tr: komut satırı tamamlamasının nasıl çalıştığını belirtir

en: specifies the characters in a file name
tr: bir dosya adındaki karakterleri belirtir

en: E249: Window layout changed unexpectedly
tr: E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti

en: E163: There is only one file to edit
tr: E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var

en: E164: Cannot go before first file
tr: E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez

en: E165: Cannot go beyond last file
tr: E165: Son dosyadan öteye gidilemez

en: E610: No argument to delete
tr: E610: Silinecek bir argüman yok

en: --Deleted--
tr: --Silindi--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
tr: otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <arabellek=%d>

en: E367: No such group: "%s"
tr: E367: Böyle bir grup yok: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
tr: E936: Geçerli grup silinemiyor

en: W19: Deleting augroup that is still in use
tr: W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor

en: 
    --- Autocommands ---
tr: 
    --- Otokomutlar ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
tr: E680: <arabellek=%d>: Geçersiz arabellek numarası

en: No matching autocommands: %s
tr: Eşleşen otokomut yok: %s

en: autocommand %s
tr: %s otokomutu

en: E215: Illegal character after *: %s
tr: E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s

en: E216: No such event: %s
tr: E216: Böyle bir olay yok: %s

en: E216: No such group or event: %s
tr: E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s

en: E855: Autocommands caused command to abort
tr: E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
tr: E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
tr: E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
tr: E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor...

en: E515: No buffers were unloaded
tr: E515: Hiçbir arabellek bellekten kaldırılmadı

en: E516: No buffers were deleted
tr: E516: Hiçbir arabellek silinmedi

en: E517: No buffers were wiped out
tr: E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
tr[0]: %d arabellek bellekten kaldırıldı
tr[1]: %d arabellek bellekten kaldırıldı

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
tr[0]: %d arabellek silindi
tr[1]: %d arabellek silindi

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
tr[0]: %d arabellek yok edildi
tr[1]: %d arabellek yok edildi

en: E90: Cannot unload last buffer
tr: E90: Son arabellek bellekten kaldırılamıyor

en: E84: No modified buffer found
tr: E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı

en: E85: There is no listed buffer
tr: E85: Listelenmiş bir arabellek yok

en: E87: Cannot go beyond last buffer
tr: E87: Son arabellekten öteye gidilemez

en: E88: Cannot go before first buffer
tr: E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
tr: E89: %<PRId64> numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E89: %s will be killed (add ! to override)
tr: E89: %s sonlandırılacak (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
tr: E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
tr: E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E948: Job still running
tr: E948: İş hâlâ sürüyor

en: E37: No write since last change
tr: E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı

en: W14: Warning: List of file names overflow
tr: W14: Uyarı: Dosya adları taşımı

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
tr: E92: %<PRId64> numaralı arabellek bulunamadı

en: E93: More than one match for %s
tr: E93: %s için birden çok eşleşme

en: E94: No matching buffer for %s
tr: E94: %s için eşleşen arabellek yok

en: line %<PRId64>
tr: %<PRId64>. satır

en: E95: Buffer with this name already exists
tr: E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var

en:  [Modified]
tr:  [Değiştirildi]

en: [Not edited]
tr: [Değiştirilmedi]

en: [Read errors]
tr: [Okuma hataları]

en: [RO]
tr: [SO]

en: [readonly]
tr: [saltokunur]

en: %<PRId64> line --%d%%-- | %<PRId64> lines --%d%%--
tr[0]: %<PRId64>. satır --%%%d--
tr[1]: %<PRId64>. satır --%%%d--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
tr: satır %<PRId64>/%<PRId64> --%%%d-- sütun

en: [No Name]
tr: [Adsız]

en:  (%d of %d)
tr:  (%d/%d)

en:  ((%d) of %d)
tr:  ((%d)/%d)

en:  (file %d of %d)
tr:  (dosya %d/%d)

en:  (file (%d) of %d)
tr:  (dosya (%d)/%d)

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
tr: E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış

en: [Prompt]
tr: [İstem]

en: [Scratch]
tr: [Geçici alan]

en: [Location List]
tr: [Konum Listesi]

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
tr: E206: Yama kipi: Özgün boş dosyaya dokunulamıyor

en: E513: Write error, conversion failed in line %
tr: E513: Yazma hatası, şu satırda dönüştürme başarısız: %

en: E514: Write error (file system full?)
tr: E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
tr: UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!

en: Do you really want to write to it
tr: Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
tr: E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar

en: is not a file or writable device
tr: bir dosya veya yazılabilir aygıt değil

en: is read-only (add ! to override)
tr: saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E303: Unable to create directory "%s" for backup file: %s
tr: E303: Yedek dosyası için "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
tr: E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
tr: E510: Yedek dosyası yapılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E214: Can't find temp file for writing
tr: E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
tr: E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)

en: E166: Can't open linked file for writing
tr: E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor

en: E212: Can't open file for writing: %s
tr: E212: Dosya yazma için açılamıyor: %s

en: E512: Close failed: %s
tr: E512: Kapatma başarısız oldu: %s

en:  CONVERSION ERROR
tr:  DÖNÜŞTÜRME HATASI

en:  in line %<PRId64>;
tr:  %<PRId64>. satırda;

en: [NOT converted]
tr: [dönüştürülmedi]

en: [converted]
tr: [dönüştürüldü]

en: [Device]
tr: [Aygıt]

en:  [a]
tr:  [i]

en:  appended
tr:  iliştirildi

en:  [w]
tr:  [y]

en:  written
tr:  yazıldı

en: E205: Patchmode: can't save original file
tr: E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor

en: E207: Can't delete backup file
tr: E207: Yedek dosyası silinemiyor

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
tr: dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
tr: W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor

en: can only be opened in headless mode
tr: yalnızca başsız kipte açılabilir

en: channel was already open
tr: kanal halihazırda açıktı

en: Can't send data to closed stream
tr: Kapalı akışa veri gönderilemez

en: Can't send raw data to rpc channel
tr: rpc kanalına ham veri gönderilemez

en: tagname
tr: etiket adı

en:  kind file
tr:  dosya türü

en: 'history' option is zero
tr: 'history' seçeneği sıfır

en: E474: Failed to convert list to msgpack string buffer
tr: E474: Liste, msgpack dizi arabelleğine dönüştürülemedi

en: E548: Digit expected
tr: E548: Basamak bekleniyordu

en: E545: Missing colon
tr: E545: İki nokta eksik

en: E546: Illegal mode
tr: E546: İzin verilmeyen kip

en: E549: Illegal percentage
tr: E549: İzin verilmeyen yüzde

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
tr: Hata ayıklama kipine giriliyor. Sürdürmek için "cont" yazın.

en: Oldval = "%s"
tr: Eski değer = "%s"

comment: debugger.c:103
en: Newval = "%s"
tr: Yeni değer = "%s"

en: line %<PRId64>: %s
tr: %<PRId64>. satır: %s

en: cmd: %s
tr: komut: %s

en: frame is zero
tr: çerçeve sıfır

en: frame at highest level: %d
tr: çerçeve en yüksek düzeyde: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
tr: "%s%s" içinde kesme noktası, %<PRId64>. satır

en: E161: Breakpoint not found: %s
tr: E161: Kesme noktası bulunamadı: %s

en: No breakpoints defined
tr: Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
tr: %3d  %s %s  %<PRId64>. satır

en: %3d  expr %s
tr: %3d  ifade %s

en: E96: Cannot diff more than %<PRId64> buffers
tr: E96: %<PRId64> arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
tr: "%s" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok

en: E810: Cannot read or write temp files
tr: E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor

en: E97: Cannot create diffs
tr: E97: Karşılaştırma yapılamıyor

en: E960: Problem creating the internal diff
tr: E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun

en: E816: Cannot read patch output
tr: E816: Yama çıktısı okunamıyor

en: E98: Cannot read diff output
tr: E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor

en: E99: Current buffer is not in diff mode
tr: E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
tr: E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil

en: E100: No other buffer in diff mode
tr: E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
tr: E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin kullanılacağı belli değil

en: E102: Can't find buffer "%s"
tr: E102: Arabellek "%s" bulunamıyor

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
tr: E103: Arabellek "%s" karşılaştırma kipinde değil

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
tr: E1214: İkili harf yalnızca iki karakter olmalıdır: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
tr: E1215: İkili harf tek bir karakter olmalıdır: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
tr: E1216: digraph_setlist() argümanı iki ögeli listelerin bir listesi olmalıdır

en: E104: Escape not allowed in digraph
tr: E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz

en: Latin supplement
tr: Latin ek

en: Latin extended
tr: Latin genişletilmiş

en: Greek extended
tr: Yunan genişletilmiş

en: Super- and subscripts
tr: Üst ve alt simgeler

en: Roman numbers
tr: Roma rakamları

en: Mathematical operators
tr: Matematiksel işleçler

en: Box drawing
tr: Kutu çizimi

en: Block elements
tr: Bloklar

en: Geometric shapes
tr: Geometrik biçimler

en: CJK symbols and punctuation
tr: ÇJK simgeler ve noktalama

en: E544: Keymap file not found
tr: E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
tr: E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor

en: E791: Empty keymap entry
tr: E791: Boş düğme eşlem girdisi

en:  TERMINAL
tr:  UÇBİRİM

en:  VREPLACE
tr:  SANAL DEĞİŞTİR

en:  REPLACE
tr:  DEĞİŞTİR

en:  REVERSE
tr:  GERİ AL

en:  INSERT
tr:  EKLE

en:  (terminal)
tr:  (uçbirim)

en:  (insert)
tr:  (ekle)

en:  (replace)
tr:  (değiştir)

en:  (vreplace)
tr:  (sanal değiştir)

en:  Arabic
tr:  Arapça

en:  (paste)
tr:  (yapıştır)

en:  VISUAL
tr:  GÖRSEL

en:  VISUAL LINE
tr:  GÖRSEL SATIR

en:  VISUAL BLOCK
tr:  GÖRSEL BLOK

en:  SELECT
tr:  SEÇ

en:  SELECT LINE
tr:  SATIR SEÇ

en:  SELECT BLOCK
tr:  BLOK SEÇ

en: recording
tr: kaydediliyor

en: E111: Missing ']'
tr: E111: ']' eksik

en: E697: Missing end of List ']': %s
tr: E697: Liste sonunda ']' eksik: %s

en: E909: Cannot index a special variable
tr: E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor

en: E274: No white space allowed before parenthesis
tr: E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor

en: E80: Error while writing: %s
tr: E80: Yazma sırasında hata: %s

en: E695: Cannot index a Funcref
tr: E695: Bir Funcref dizinlenemiyor

en: E1098: String, List or Blob required
tr: E1098: Dizi, Liste veya İkili Nesne gerekiyor

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
tr: E1203: İki nokta yalnızca bir sözlük üzerinde kullanılabilir: %s

en: E5700: Expression from 'spellsuggest' must yield lists with exactly two values
tr: E5700: 'spellsuggest'ten olan ifade, yalnızca iki değerli listelere izin vermelidir

en: E121: Undefined variable: %.*s
tr: E121: Tanımlanmamış değişken: %.*s

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
tr: E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir

en: E708: [:] must come last
tr: E708: [:] en son gelmelidir

en: E713: Cannot use empty key after .
tr: E713: . sonrası boş anahtar kullanılamaz

en: E996: Cannot lock a range
tr: E996: Erim kilitlenemiyor

en: E996: Cannot lock a list or dict
tr: E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor

en: E690: Missing "in" after :for
tr: E690: :for sonrası "in" eksik

en: E109: Missing ':' after '?'
tr: E109: '?' sonrası ':' eksik

en: E804: Cannot use '%' with Float
tr: E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz

en: E110: Missing ')'
tr: E110: ')' eksik

en: E260: Missing name after ->
tr: E260: -> sonrası ad eksik

en: E112: Option name missing: %s
tr: E112: Seçenek adı eksik: %s

en: E113: Unknown option: %s
tr: E113: Bilinmeyen seçenek: %s

en: E114: Missing quote: %s
tr: E114: Tırnak eksik: %s

en: E115: Missing quote: %s
tr: E115: Tırnak eksik: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
tr: E696: Listede virgül eksik: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
tr: Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
tr: E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
tr: E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
tr: E722: Sözlükte virgül eksik: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
tr: E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s

en: map() argument
tr: map() argümanı

en: filter() argument
tr: filter() argümanı

en: E700: Unknown function: %s
tr: E700: Bilinmeyen işlev: %s

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
tr: E923: function() ikinci argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır

en: E5050: {opts} must be the only argument
tr: E5050: {opts}, tek argüman olmalıdır

en: Executing command: "%s"
tr: Komut çalıştırılıyor: "%s"

en: E921: Invalid callback argument
tr: E921: Geçersiz geri çağırma argümanı

en: 
    	Last set from
tr: 
    	En son şuradan ayarlandı:

en: E5009: $VIMRUNTIME is empty or unset
tr: E5009: $VIMRUNTIME boş veya ayarlanmamış

en: E5009: Invalid $VIMRUNTIME: %s
tr: E5009: Geçersiz VIMRUNTIME: %s

en: E5009: Invalid 'runtimepath'
tr: E5009: Geçersiz 'runtimepath'

en: E977: Can only compare Blob with Blob
tr: E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile karşılaştırılabilir

en: E691: Can only compare List with List
tr: E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir

en: E692: Invalid operation for List
tr: E692: Geçersiz liste işlemi

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
tr: E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir

en: E736: Invalid operation for Dictionary
tr: E736: Geçersiz sözlük işlemi

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
tr: E694: Geçersiz Funcref işlemi

en: E474: Expected comma before list item: %s
tr: E474: Liste ögesi öncesi virgül bekleniyordu: %s

en: E474: Expected colon before dictionary value: %s
tr: E474: Sözlük değeri öncesi iki nokta bekleniyordu: %s

en: E474: Expected string key: %s
tr: E474: Dizi anahtarı bekleniyordu: %s

en: E474: Expected comma before dictionary key: %s
tr: E474: Sözlük anahtarı öncesi virgül bekleniyordu: %s

en: E474: Unfinished escape sequence: %.*s
tr: E474: Bitirilmemiş kaçış sırası: %.*s

en: E474: Unfinished unicode escape sequence: %.*s
tr: E474: Tamamlanmamış Unicode kaçış sıralaması: %.*s

en: E474: Expected four hex digits after \u: %.*s
tr: E474: \u sonrası dört onaltılık basamak bekleniyordu: %.*s

en: E474: Unknown escape sequence: %.*s
tr: E474: Bilinmeyen kaçış sıralaması: %.*s

en: E474: ASCII control characters cannot be present inside string: %.*s
tr: E474: ASCII denetim karakterleri, dizi içinde var olamaz: %.*s

en: E474: Only UTF-8 strings allowed: %.*s
tr: E474: Yalnızca UTF-8 dizilere izin verilir: %.*s

en: E474: Only UTF-8 code points up to U+10FFFF are allowed to appear unescaped: %.*s
tr: E474: Yalnızca U+10FFFF'e kadar olan UTF-8 kod noktalarına kaçışsız var olma izni verilir: %.*s

en: E474: Expected string end: %.*s
tr: E474: Dizi sonu bekleniyordu: %.*s

en: E474: Leading zeroes are not allowed: %.*s
tr: E474: Öncü sıfırlara zin verilmiyor: %.*s

en: E474: Missing number after minus sign: %.*s
tr: E474: Eksi imi sonrası sayı eksik: %.*s

en: E474: Missing number after decimal dot: %.*s
tr: E474: Ondalık noktası sonrası sayı eksik: %.*s

en: E474: Missing exponent: %.*s
tr: E474: Argüman eksik: %.*s

en: E685: internal error: while converting number "%.*s" to float string2float consumed %zu bytes in place of %zu
tr: E685: İçsel hata: "%.*s" sayısı kayan noktalı değere dönüştürülürken string2float %zu bayt harcadı, %zu bayt harcaması gerekiyordu

en: E685: internal error: while converting number "%.*s" to integer vim_str2nr consumed %i bytes in place of %zu
tr: E685: İçsel hata: "%.*s" sayısı tamsayıya dönüştürülürken vim_str2nr %i bayt harcadı, %zu bayt harcaması gerekiyordu

en: E474: Attempt to decode a blank string
tr: E474: Boş bir dizinin kodu çözülmeye çalışılıyor

en: E474: No container to close: %.*s
tr: E474: Kapatılacak kapsayıcı yok: %.*s

en: E474: Closing list with curly bracket: %.*s
tr: E474: Liste, kıvrımlı ayraçla kapatılıyor: %.*s

en: E474: Closing dictionary with square bracket: %.*s
tr: E474: Sözlük, bir kare ayraç ile kapatılıyor: %.*s

en: E474: Trailing comma: %.*s
tr: E474: Sonda virgül: %.*s

en: E474: Expected value after colon: %.*s
tr: E474: İki nokta sonrası değer bekleniyordu: %.*s

en: E474: Expected value: %.*s
tr: E474: Değer bekleniyordu: %.*s

en: E474: Comma not inside container: %.*s
tr: E474: Virgül, kapsayıcı içinde değil: %.*s

en: E474: Duplicate comma: %.*s
tr: E474: Yinelenen virgül: %.*s

en: E474: Comma after colon: %.*s
tr: E474: İki nokta sonrası virgül: %.*s

en: E474: Using comma in place of colon: %.*s
tr: E474: İki nokta yerine virgül kullanılıyor: %.*s

en: E474: Leading comma: %.*s
tr: E474: Öncü virgül: %.*s

en: E474: Colon not inside container: %.*s
tr: E474: İki nokta, kapsayıcı içinde değil: %.*s

en: E474: Using colon not in dictionary: %.*s
tr: E474: Sözlük dışında iki nokta kullanılıyor: %.*s

en: E474: Unexpected colon: %.*s
tr: E474: Beklenmedik iki nokta: %.*s

en: E474: Colon after comma: %.*s
tr: E474: Virgül sonrası iki nokta: %.*s

en: E474: Duplicate colon: %.*s
tr: E474: Yinelenen iki nokta: %.*s

en: E474: Expected null: %.*s
tr: E474: null bekleniyordu: %.*s

en: E474: Expected true: %.*s
tr: E474: true bekleniyordu: %.*s

en: E474: Expected false: %.*s
tr: E474: false bekleniyordu: %.*s

en: E474: Unidentified byte: %.*s
tr: E474: Tanımlanmamış bayt: %.*s

en: E474: Trailing characters: %.*s
tr: E474: Sonda fazladan karakterler: %.*s

en: E474: Unexpected end of input: %.*s
tr: E474: Beklenmedik girdi sonu: %.*s

en: key %s
tr: %s anahtarı

en: key %s at index %i from special map
tr: özel eşlemden %s anahtarı, %i indeksinde

en: index %i
tr: %i indeksi

en: argument %i
tr: %i argümanı

en: partial self dictionary
tr: kısımsal öz sözlük

en: E724: unable to correctly dump variable with self-referencing container
tr: E724: Özüne başvuran kapsayıcı ile değişken düzgünce dökülemiyor

en: E474: Unable to represent NaN value in JSON
tr: E474: JSON içinde NaN değer düzgünce temsil edilemiyor

en: E474: Unable to represent infinity in JSON
tr: E474: JSON içinde sonsuzluk temsil edilemiyor

en: E474: String "%.*s" contains byte that does not start any UTF-8 character
tr: E474: "%.*s" dizisi, herhangi bir UTF-8 karakter başlatmayan bayt içeriyor

en: E474: UTF-8 string contains code point which belongs to a surrogate pair: %.*s
tr: E474: UTF-8 dizisi, bir vekil çifte iye olan kod noktası içeriyor: %.*s

en: E474: Unable to convert EXT string to JSON
tr: E474: EXT dizisi, JSON'a dönüştürülemiyor

en: E474: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference
tr: E474: %s dökülürken hata, %s: İşlev başvurusu dökme girişimi

en: E474: Invalid key in special dictionary
tr: E474: Özel sözlükte geçersiz anahtar

en: encode_tv2string() argument
tr: encode_tv2string() argümanı

en: :echo argument
tr: :echo argümanı

en: encode_tv2json() argument
tr: encode_tv2json() argümanı

en: E5004: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference
tr: E5004: %s dökülürken hata, %s: İşlev başvurusu dökme girişimi

en: E5005: Unable to dump %s: container references itself in %s
tr: E5005: %s dökülemiyor: Kapsayıcı, %s içinde özüne başvuruyor

en: E684: List index out of range: %<PRId64>
tr: E684: Liste indeksi erim dışında: %<PRId64>

en: E957: Invalid window number
tr: E957: Geçersiz pencere numarası

en: E935: Invalid submatch number: %d
tr: E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
tr: E998: Başlangıç değeri olmayan boş bir %s için reduce() yapılamıyor

en: E1132: Missing function argument
tr: E1132: İşlev argümanı eksik

en: Error converting the call result: %s
tr: Çağrı sonuçlarını dönüştürürken hata: %s

en: add() argument
tr: add() argümanı

en: E158: Invalid buffer name: %s
tr: E158: Geçersiz arabellek adı: %s

en: Invalid channel stream "%s"
tr: Geçersiz kanal akışı "%s"

en: Context stack is empty
tr: Bağlam yığını boş

en: dictwatcheradd() argument
tr: dictwatcheradd() argümanı

en: E900: maxdepth must be non-negative number
tr: E900: maxdepth negatif olmayan bir sayı olmalı

en: flatten() argument
tr: flatten() argümanı

en: extend() argument
tr: extend() argümanı

en: extendnew() argument
tr: extendnew() argümanı

en: E5000: Cannot find tab number.
tr: E5000: Sekme numarası bulunamıyor.

en: E5001: Higher scope cannot be -1 if lower scope is >= 0.
tr: E5001: Daha yüksek kapsam, düşük kapsam >= 0 ise -1 olamaz.

en: E5002: Cannot find window number.
tr: E5002: Pencere numarası bulunamıyor.

en: called inputrestore() more often than inputsave()
tr: inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı

en: insert() argument
tr: insert() argümanı

en: E786: Range not allowed
tr: E786: Erime izin verilmiyor

en: E474: Failed to convert list to string
tr: E474: Liste, diziye dönüştürülemedi

en: E474: Failed to parse %.*s
tr: E474: %.*s ayrıştırılamadı

en: E701: Invalid type for len()
tr: E701: len() için geçersiz tür

en: msgpackdump() argument, index %i
tr: msgpackdump() argümanı, %i indeksi

en: E5070: Character number must not be less than zero
tr: E5070: Karakter numarası sıfırdan küçük olmamalı

en: E5071: Character number must not be greater than INT_MAX (%i)
tr: E5071: Karakter numarası INT_MAX (%i) değerinden büyük olmamalı

en: E726: Stride is zero
tr: E726: Sıfır adım

en: E727: Start past end
tr: E727: Başlangıç bitişten sonra

en: remove() argument
tr: remove() argümanı

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
tr: E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)

en: reverse() argument
tr: reverse() argümanı

en: E5010: List item %d of the second argument is not a string
tr: E5010: İkinci argümanın %d liste ögesi bir dizi değil

en: E962: Invalid action: '%s'
tr: E962: Geçersiz eylem: '%s'

en: connection failed: %s
tr: bağlantı başarısız: %s

en: E6100: "%s" is not a valid stdpath
tr: E6100: "%s", geçerli bir stdpath değil

en: (Invalid)
tr: (Geçersiz)

en: Can only call this function in an unmodified buffer
tr: Bu işlev yalnızca değiştirilmemiş bir arabellekte çağrılabilir

en: E5060: Unknown flag: %s
tr: E5060: Bilinmeyen bayrak: %s

en: E482: Can't open file with an empty name
tr: E482: Adı boş olan bir dosya açılamaz

en: E482: Can't open file %s for writing: %s
tr: E482: %s dosyası yazma için açılamıyor: %s

en: E80: Error when closing file %s: %s
tr: E80: %s dosyası kapatılırken hata: %s

en: E908: Using an invalid value as a String
tr: E908: Bir dizi olarak geçersiz bir değer kullanılıyor

en: E1174: String required for argument %d
tr: E1174: %d argümanı için dizi gerekiyor

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
tr: E1175: %d argümanı için boş olmayan dizi gerekiyor

en: E1206: Dictionary required for argument %d
tr: E1206: %d argümanı için sözlük gerekiyor

en: E1210: Number required for argument %d
tr: E1210: %d argümanı için sayı gerekiyor

en: E1211: List required for argument %d
tr: E1211: %d argümanı için liste gerekiyor

en: E1212: Bool required for argument %d
tr: E1212: %d argümanı için Boole gerekiyor

en: E1222: String or List required for argument %d
tr: E1222: %d argümanı için dizi veya liste gerekiyor

en: E1226: List or Blob required for argument %d
tr: E1226: %d argümanı için liste veya ikili nesne gerekiyor

en: E1238: Blob required for argument %d
tr: E1238: %d argümanı için ikili nesne gerekiyor

en: E1239: Invalid value for blob: %d
tr: E1239: İkili nesne için geçersiz değer: %d

en: E1256: String or function required for argument %d
tr: E1256: %d argümanı için dizi veya işlev gerekiyor

en: E710: List value has more items than target
tr: E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip

en: E711: List value has not enough items
tr: E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil

en: sort() argument
tr: sort() argümanı

en: uniq() argument
tr: uniq() argümanı

en: E702: Sort compare function failed
tr: E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu

en: E882: Uniq compare function failed
tr: E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu

en: E6000: Argument is not a function or function name
tr: E6000: Argüman bir işlev veya işlev adı değil

en: E737: Key already exists: %s
tr: E737: Anahtar hâlihazırda var: %s

en: E741: Value is locked: %.*s
tr: E741: Değer kilitli: %.*s

en: E742: Cannot change value of %.*s
tr: E742: %.*s ögesinin değeri değiştirilemiyor

en: E805: Expected a Number or a String, Float found
tr: E805: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, kayan noktalı değer bulundu

en: E703: Expected a Number or a String, Funcref found
tr: E703: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, Funcref bulundu

en: E745: Expected a Number or a String, List found
tr: E745: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, liste bulundu

en: E728: Expected a Number or a String, Dictionary found
tr: E728: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, sözlük bulundu

en: E974: Expected a Number or a String, Blob found
tr: E974: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, ikili geniş nesne bulundu

en: E5299: Expected a Number or a String, Boolean found
tr: E5299: Bir sayı veya dizi bekleniyordu, Boole bulundu

en: E5300: Expected a Number or a String
tr: E5300: Bir sayı veya dizi bekleniyordu

en: E685: using an invalid value as a Number
tr: E685: Bir sayı olarak geçersiz bir değer kullanılıyor

en: E808: Number or Float required
tr: E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor

en: E117: Unknown function: %s
tr: E117: Bilinmeyen işlev: %s

en: E718: Funcref required
tr: E718: Funcref gerekiyor

en: E130: Unknown function: %s
tr: E130: Bilinmeyen işlev: %s

en: E125: Illegal argument: %s
tr: E125: İzin verilmeyen argüman: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
tr: E853: Yinelenen argüman adı: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
tr: E989: Öntanımlı olmayan argüman öntanımlı argümandan sonra

en: E451: Expected }: %s
tr: E451: } bekleniyordu: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
tr: E116: %s işlevi için geçersiz argümanlar

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
tr: E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek

en: calling %s
tr: %s çağrılıyor

en: %s aborted
tr: %s durduruldu

en: %s returning #%<PRId64>
tr: %s, #%<PRId64> döndürüyor

en: %s returning %s
tr: %s, %s döndürüyor

en: continuing in %s
tr: %s içinde sürdürülüyor

en: E699: Too many arguments
tr: E699: Çok fazla argüman

en: E276: Cannot use function as a method: %s
tr: E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s

en: E933: Function was deleted: %s
tr: E933: İşlev silinmiş: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
tr: E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
tr: E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s

en: E129: Function name required
tr: E129: İşlev adı gerekiyor

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
tr: E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya "s:" ile başlamalı: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
tr: E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s

en: E123: Undefined function: %s
tr: E123: Tanımlanmamış işlev: %s

en: E124: Missing '(': %s
tr: E124: '(' eksik: %s

en: E862: Cannot use g: here
tr: E862: g: burada kullanılamaz

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
tr: E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s

en: E126: Missing :endfunction
tr: E126: :endfunction eksik

en: W22: Text found after :endfunction: %s
tr: W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
tr: E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
tr: E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda

en: E746: Function name does not match script file name: %s
tr: E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
tr: E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda

en: Cannot delete function %s: It is being used internally
tr: %s işlevi silinemiyor: Şu an program içinde kullanımda

en: E133: :return not inside a function
tr: E133: :return bir işlev içinde değil

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
tr: E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor

en: E963: Setting %s to value with wrong type
tr: E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
tr: E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz

en: E172: Missing marker
tr: E172: İmleyici eksik

en: E990: Missing end marker '%s'
tr: E990: Son imleyici '%s' eksik

en: E687: Less targets than List items
tr: E687: Liste ögelerinden daha az hedef var

en: E688: More targets than List items
tr: E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var

en: E452: Double ; in list of variables
tr: E452: Değişkenler listesinde çifte ;

en: E738: Can't list variables for %s
tr: E738: %s için değişkenler listelenemiyor

en: E996: Cannot lock an environment variable
tr: E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor

en: E996: Cannot lock an option
tr: E996: Seçenek kilitlenemiyor

en: E996: Cannot lock a register
tr: E996: Yazmaç kilitlenemiyor

en: E108: No such variable: "%s"
tr: E108: Böyle bir değişken yok: "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%.*s"
tr: E794: Kum havuzunda değişken ayarlanamaz: "%.*s"

en: E1122: Variable is locked: %*s
tr: E1122: Değer kilitli: %*s

en: E795: Cannot delete variable %.*s
tr: E795: %.*s değişkeni silinemiyor

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
tr: E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
tr: E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'

en: tcp address must be host:port
tr: tcp adresi makine:kapı olmalı

en: failed to lookup host or port
tr: makine veya kapı bulunamadı

en: E144: Non-numeric argument to :z
tr: E144: :z için sayısal olmayan argüman

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
tr: <%s>%s%s  %d,  Onalt. %02x,  Sek. %03o, Digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
tr: <%s>%s%s  %d,  Onaltılı %02x,  Sekizli %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
tr: > %d, Onalt. %04x, Sek. %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
tr: > %d, Onalt. %08x, Sek. %o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
tr: > %d, Onaltılı %04x, Sekizli %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
tr: > %d, Onaltılı %08x, Sekizli %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
tr: E134: Satırlardan oluşan erim kendi içine taşınamaz

en: %<PRId64> line moved | %<PRId64> lines moved
tr[0]: %<PRId64> satır taşındı
tr[1]: %<PRId64> satır taşındı

en: E482: Can't create file %s
tr: E482: %s dosyası oluşturulamıyor

en: %<PRId64> lines filtered
tr: %<PRId64> satır süzüldü

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
tr: E135: *Süzgeç* otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemelidir

en: [No write since last change]
tr: [Son değişiklikten sonra yazılmadı]

en: E503: "%s" is not a file or writable device
tr: E503: "%s", bir dosya veya yazılabilir aygıt değil

en: Write partial file?
tr: Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?

en: E140: Use ! to write partial buffer
tr: E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
tr: E141: %<PRId64> numaralı arabelleğin bir adı yok

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
tr: E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
tr: "%s" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.
    Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
tr: "%s" dosyasının izinleri saltokunur.
    Belki yine de yazılabilir.
    Denemek ister misiniz?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
tr: E505: "%s" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
tr: E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
tr: E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
tr: %s ile değiştir? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
tr: (Yarıda kesildi)

en: %<PRId64> match on %<PRId64> line | %<PRId64> matches on %<PRId64> line
tr[0]: %<PRId64> eşleşme, %<PRId64> satırda
tr[1]: %<PRId64> eşleşme, %<PRId64> satırda

en: %<PRId64> substitution on %<PRId64> line | %<PRId64> substitutions on %<PRId64> line
tr[0]: %<PRId64> değiştirme, %<PRId64> satırda
tr[1]: %<PRId64> değiştirme, %<PRId64> satırda

en: %<PRId64> match on %<PRId64> lines | %<PRId64> matches on %<PRId64> lines
tr[0]: %<PRId64> eşleşme, %<PRId64> satırda
tr[1]: %<PRId64> eşleşme, %<PRId64> satırda

en: %<PRId64> substitution on %<PRId64> lines | %<PRId64> substitutions on %<PRId64> lines
tr[0]: %<PRId64> değiştirme, %<PRId64> satırda
tr[1]: %<PRId64> değiştirme, %<PRId64> satırda

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
tr: E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz

en: E148: Regular expression missing from global
tr: E148: Düzenli ifade :global'den eksik

en: Pattern found in every line: %s
tr: Dizginin bulunduğu her satır: %s

en: No old files
tr: Eski dosya yok

en: E666: Compiler not supported: %s
tr: E666: Derleyici desteklenmiyor: %s

en: Save changes to "%s"?
tr: Değişiklikler şuraya kaydedilsin mi: "%s"?

en: Close "%s"?
tr: "%s" kapatılsın mı?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
tr: E947: İş "%s" arabelleğinde hâlâ sürüyor

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
tr: E162: "%s" arabelleği son değişiklikten sonra yazılmadı

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
tr: Uyarı: Diğer arabelleğe aniden girildi (otokomutları denetleyin)

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
tr: E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı

en: E492: Not an editor command
tr: E492: Bir düzenleyici komutu değil

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
tr: E495: "<odosyası>" yerine koymak için otokomut dosya adı yok

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
tr: E496: "<oarabelleği>" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
tr: E497: "<oeşi>" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
tr: E498: "<kdosyası>" yerine koymak için :source dosya adı yok

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
tr: E842: "<slnum>" kullanımı için satır numarası yok

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
tr: E961: "<sflnum>" kullanımı için satır numarası yok

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
tr: E1274: "<betik>" yerine koymak için betik dosyası adı yok

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
tr: Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için "visual" yazın.

en: E501: At end-of-file
tr: E501: Dosyanın sonunda

en: line %
tr: satır %

en: End of sourced file
tr: Kaynak alınan dosyanın sonu

en: End of function
tr: İşlevin sonu

en: E605: Exception not caught: %s
tr: E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
tr: DAHİLİ: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte kullanılamaz

en: E493: Backwards range given
tr: E493: Geriye dönük erim verildi

en: Backwards range given, OK to swap
tr: Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir

en: E494: Use w or w>>
tr: E494: w veya w>> kullanın

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make'
tr: E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make' çalıştırın

en: E319: The command is not available in this version
tr: E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
tr[0]: Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?
tr[1]: Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?

en: E173: %<PRId64> more file to edit | E173: %<PRId64> more files to edit
tr[0]: E173: Düzenlenecek %<PRId64> dosya daha var
tr[1]: E173: Düzenlenecek %<PRId64> dosya daha var

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
tr: E185: '%s' renk düzeni bulunamadı

en: Greetings, Vim user!
tr: Selamlar Vim kullanıcısı!

en: E784: Cannot close last tab page
tr: E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor

en: Already only one tab page
tr: Zaten bir sekme sayfası var

en: Tab page %d
tr: Sekme sayfası %d

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
tr: E25: Nvim, bir grafik arabirim ile gelmez

en: No swap file
tr: Takas dosyası yok

en: E186: No previous directory
tr: E186: Öncesinde dizin yok

en: E187: Unknown
tr: E187: Bilinmiyor

en: E465: :winsize requires two number arguments
tr: E465: :winsize iki adet sayı argüman gerektirir

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
tr: E189: "%s" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
tr: E190: "%s" yazma için açılamıyor

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
tr: E191: Değişken bir harf veya açma/kapatma tırnağı olmalıdır

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
tr: E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
tr: E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca ":p:h" ile çalışır

en: E500: Evaluates to an empty string
tr: E500: Boş bir satır olarak değer biçer

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
tr: E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez

en: Exception thrown: %s
tr: Kural dışı durum verdi: %s

en: Exception discarded: %s
tr: Kural dışı durum kenara atıldı: %s

en: Exception finished: %s
tr: Kural dışı durum bitti: %s

en: %s, line %<PRId64>
tr: %s, %<PRId64>. satır

en: Exception caught: %s
tr: Kural dışı durum yakalandı: %s

en: %s made pending
tr: %s askıya alındı

en: %s resumed
tr: %s sürdürüldü

en: %s discarded
tr: %s kenara atıldı

en: Exception
tr: Kural dışı durum

en: Error and interrupt
tr: Hata ve yarıda kesilme

en: E580: :endif without :if
tr: E580: :if olmadan :endif

en: E581: :else without :if
tr: E581: :if olmadan :else

en: E582: :elseif without :if
tr: E582: :if olmadan :elseif

en: E584: :elseif after :else
tr: E584: :else sonrası :elseif

en: E586: :continue without :while or :for
tr: E586: :while veya :for olmadan :continue

en: E587: :break without :while or :for
tr: E587: :while veya :for olmadan :break

en: E732: Using :endfor with :while
tr: E732: :endfor, :while ile kullanılıyor

en: E733: Using :endwhile with :for
tr: E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor

en: E603: :catch without :try
tr: E603: :try olmadan :catch

en: E604: :catch after :finally
tr: E604: :finally sonrası :catch

en: E606: :finally without :try
tr: E606: :try olmadan :finally

en: E602: :endtry without :try
tr: E602: :try olmadan :endtry

en: E811: Not allowed to change buffer information now
tr: E811: Şu anda arabellek bilgisi değiştirilemez

en: E5408: Unable to get g:Nvim_color_cmdline callback: %s
tr: E5408: g:Nvim_color_cmdline geri çağrısı alınamıyor: %s

en: E5407: Callback has thrown an exception: %s
tr: E5407: Geri çağrı bir istisna döndürdü: %s

en: E5400: Callback should return list
tr: E5400: Geri çağrı, liste döndürmeli

en: E5401: List item %i is not a List
tr: E5401: Liste ögesi %i, bir Liste değil

en: E5402: List item %i has incorrect length: %d /= 3
tr: E5402: %i liste ögesinin uzunluğu yanlış: %d /= 3

en: E5403: Chunk %i start %
tr: E5403: %i parçası başlangıç %

en: E5405: Chunk %i start %
tr: E5405: %i parçası başlangıç %

en: E5404: Chunk %i end %
tr: E5404: %i parçası bitiş %

en: E5406: Chunk %i end %
tr: E5406: %i parçası bitiş %

en: [Command Line]
tr: [Komut Satırı]

en: E199: Active window or buffer deleted
tr: E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiş

en: E854: Path too long for completion
tr: E854: Yol tamamlama için pek uzun

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
tr: E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' gelmelidir

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
tr: E344: "%s" dizini cdpath içinde bulunamadı

en: E345: Can't find file "%s" in path
tr: E345: "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
tr: E346: Başka bir "%s" dizini cdpath içinde bulunamadı

en: E347: No more file "%s" found in path
tr: E347: Başka bir "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
tr: E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi

en: Illegal file name
tr: İzin verilmeyen dosya adı

en: is not a file
tr: bir dosya değil

en: [New DIRECTORY]
tr: [Yeni DİZİN]

en: [Permission Denied]
tr: [İzin verilmedi]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
tr: E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
tr: E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli

en: E202: Conversion made file unreadable!
tr: E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!

en: [fifo]
tr: [ilk giren ilk çıkar]

en: [socket]
tr: [uç nokta]

en: [character special]
tr: [özel karakterli]

en: [CR missing]
tr: [Eksik CR]

en: [long lines split]
tr: [uzun satırlar bölünmüş]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
tr: [%<PRId64>. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
tr: [%<PRId64>. satırda İZİN VERİLMEYEN BAYT]

en: [READ ERRORS]
tr: [OKUMA HATALARI]

en: Can't find temp file for conversion
tr: Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı

en: Conversion with 'charconvert' failed
tr: 'charconvert' ile dönüştürme başarısız

en: can't read output of 'charconvert'
tr: 'charconvert' çıktısı okunamıyor

en: [New File]
tr: [Yeni Dosya]

en: [New]
tr: [Yeni]

en: [dos format]
tr: [dos biçimi]

en: [mac format]
tr: [mac biçimi]

en: [unix format]
tr: [unix biçimi]

en: %<PRId64> line,  | %<PRId64> lines,
tr[0]: %<PRId64> satır,
tr[1]: %<PRId64> satır,

en: %<PRId64> byte | %<PRId64> bytes
tr[0]: %<PRId64> bayt
tr[1]: %<PRId64> bayt

en: [Incomplete last line]
tr: [Tamamlanmamış son satır]

en: [noeol]
tr: [satır sonu yok]

en: E208: Error writing to "%s"
tr: E208: Şuraya yazılamadı: "%s"

en: E209: Error closing "%s"
tr: E209: "%s" kapatılırken hata

en: E210: Error reading "%s"
tr: E210: "%s" okunurken hata

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
tr: E246: FileChangedShell otokomutu arabelleği sildi

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
tr: W12: Uyarı: "%s" dosyası ve Vim'deki arabellek değişti

en: See ":help W12" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W12" yazın.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
tr: W11: Uyarı: "%s" dosyası düzenleme başladığından beri değişti

en: See ":help W11" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W11" yazın.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
tr: W16: Uyarı: "%s" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti

en: See ":help W16" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W16" yazın.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
tr: W13: Uyarı: "%s" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
tr: &Tamam
    &Dosyayı Yükle
    Dosyayı ve &Seçenekleri Yükle

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
tr: E462: "%s" yeniden yükleme için hazırlanamadı

en: E321: Could not reload "%s"
tr: E321: "%s" yeniden yüklenemedi

en: E219: Missing {.
tr: E219: { eksik.

en: E220: Missing }.
tr: E220: } eksik.

en: E490: No fold found
tr: E490: Kıvırma bulunamadı

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
tr[0]: +-%s%3ld satır:
tr[1]: +-%s%3ld satır:

en: E223: Recursive mapping
tr: E223: Özyineli eşlemleme

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
tr: E1255: <Cmd> eşlemlemesi <CR> ile bitmelidir

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
tr: E1136: <Cmd> eşlemlemesi ikinci <Cmd>'den önce <CR> ile bitmelidir

en: E222: Add to read buffer
tr: E222: Okunan arabelleğe ekle

en: --No lines in buffer--
tr: --Arabellek içinde satır yok--

en: E470: Command aborted
tr: E470: Komut durduruldu

en: E905: Cannot set this option after startup
tr: E905: Bu seçenek, başlangıçtan sonra ayarlanamaz

en: E903: Could not spawn API job
tr: E903: API işi ortaya çıkarılamadı

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
tr: E10: \ sonrasında /, ? veya & gelmeli

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
tr: E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar

en: E12: Command not allowed in secure mode in current dir or tag search
tr: E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında güvenli kipteyken komuta izin verilmiyor

en: E171: Missing :endif
tr: E171: :endif eksik

en: E600: Missing :endtry
tr: E600: :endtry eksik

en: E170: Missing :endwhile
tr: E170: :endwhile eksik

en: E170: Missing :endfor
tr: E170: :endfor eksik

en: E588: :endwhile without :while
tr: E588: :while olmadan :endwhile

en: E588: :endfor without :for
tr: E588: :for olmadan :endfor

en: E472: Command failed
tr: E472: Komut başarısız oldu

en: E473: Internal error
tr: E473: İçsel hata

en: E685: Internal error: %s
tr: E685: İçsel hata: %s

en: E474: Invalid argument
tr: E474: Geçersiz argüman

en: E475: Invalid argument: %s
tr: E475: Geçersiz argüman: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
tr: E475: %s argümanı için geçersiz değer

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
tr: E475: %s argümanı için geçersiz değer: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
tr: E983: Yinelenen argüman: %s

en: E15: Invalid expression: "%s"
tr: E15: Geçersiz ifade: "%s"

en: E16: Invalid range
tr: E16: Geçersiz erim

en: E476: Invalid command
tr: E476: Geçersiz komut

en: E17: "%s" is a directory
tr: E17: "%s" bir dizin

en: E756: Spell checking is not possible
tr: E756: Yazım denetimi olanaklı değil

en: E900: Invalid channel id
tr: E900: Geçersiz kanal kimliği

en: E900: Invalid channel id: not a job
tr: E900: Geçersiz kanal kimliği: Bir iş değil

en: E901: Job table is full
tr: E901: İş tablosu dolu

en: E903: Process failed to start: %s: "%s"
tr: E903: Süreç başlatılamadı: %s: "%s"

en: E904: channel is not a pty
tr: E904: Kanal bir pty değil

en: E905: Couldn't open stdio channel: %s
tr: E905: stdio kanalı açılamadı: %s

en: E906: invalid stream for channel
tr: E906: Kanal için geçersiz akış

en: E906: invalid stream for rpc channel, use 'rpc'
tr: E906: rpc kanalı için geçersiz akış, 'rpc' kullanın

en: E5210: dict key '%s' already set for buffered stream in channel %<PRIu64>
tr: E5210: '%s' sözlük anahtarı, %<PRIu64> kanalında halihazırda arabelleklenmiş akış için ayarlandı

en: E364: Library call failed for "%s()"
tr: E364: "%s()" için kitaplık çağrısı başarısız oldu

en: E667: Fsync failed: %s
tr: E667: Fsync başarısız oldu: %s

en: E739: Cannot create directory %s: %s
tr: E739: Dizin oluşturulamıyor: %s: %s

en: E19: Mark has invalid line number
tr: E19: İm satır numarası geçersiz

en: E20: Mark not set
tr: E20: İm ayarlanmamış

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
tr: E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı

en: E23: No alternate file
tr: E23: Başka bir dosya yok

en: E24: No such abbreviation
tr: E24: Böyle bir kısaltma yok

en: E477: No ! allowed
tr: E477: ! imine izin verilmiyor

en: E28: No such highlight group name: %s
tr: E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s

en: E29: No inserted text yet
tr: E29: Henüz bir metin eklenmedi

en: E30: No previous command line
tr: E30: Öncesinde komut satırı yok

en: E31: No such mapping
tr: E31: Böyle bir eşlem yok

en: E479: No match
tr: E479: Eşleşme yok

en: E480: No match: %s
tr: E480: Eşleşme yok: %s

en: E32: No file name
tr: E32: Dosya adı yok

en: E33: No previous substitute regular expression
tr: E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok

en: E34: No previous command
tr: E34: Öncesinde komut yok

en: E35: No previous regular expression
tr: E35: Öncesinde düzenli ifade yok

en: E481: No range allowed
tr: E481: Erime izin verilmiyor

en: E36: Not enough room
tr: E36: Yeterli alan yok

en: E483: Can't get temp file name
tr: E483: Geçici dosya adı alınamıyor

en: E484: Can't open file %s
tr: E484: %s dosyası açılamıyor

en: E484: Can't open file %s: %s
tr: E484: %s dosyası açılamıyor: %s

en: E485: Can't read file %s
tr: E485: %s dosyası okunamıyor

en: E38: Null argument
tr: E38: Anlamsız argüman

en: E39: Number expected
tr: E39: Sayı bekleniyordu

en: E40: Can't open errorfile %s
tr: E40: Hata dosyası %s açılamıyor

en: E486: Pattern not found: %s
tr: E486: Dizgi bulunamadı: %s

en: E487: Argument must be positive
tr: E487: Değişken pozitif olmalı

en: E459: Cannot go back to previous directory
tr: E459: Bir önceki dizine gidilemiyor

en: E42: No Errors
tr: E42: Hata yok

en: E776: No location list
tr: E776: Konum listesi yok

en: E43: Damaged match string
tr: E43: Hasarlı eşleşme dizisi

en: E44: Corrupted regexp program
tr: E44: Bozulmuş regexp programı

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
tr: E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E734: Wrong variable type for %s=
tr: E734: %s= için yanlış değişken türü

en: E461: Illegal variable name: %s
tr: E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s

en: E46: Cannot change read-only variable "%.*s"
tr: E46: Saltokunur değişken "%.*s" değiştirilemiyor

en: E928: String required
tr: E928: Dizi gerekiyor

en: E715: Dictionary required
tr: E715: Sözlük gerekiyor

en: E979: Blob index out of range: %<PRId64>
tr: E979: İkili geniş nesne indeksi erimin dışında: %<PRId64>

en: E119: Not enough arguments for function: %s
tr: E119: Şu işlev için yetersiz sayıda argüman: %s

en: E714: List required
tr: E714: Liste gerekiyor

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
tr: E712: %s ögesinin argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır

en: E47: Error while reading errorfile
tr: E47: Hata dosyası okunurken hata

en: E48: Not allowed in sandbox
tr: E48: Kum havuzunda izin verilmiyor

en: E523: Not allowed here
tr: E523: Burada izin verilmiyor

en: E359: Screen mode setting not supported
tr: E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor

en: E91: 'shell' option is empty
tr: E91: 'shell' seçeneği boş

en: E255: Couldn't read in sign data!
tr: E255: İşaret verisinde okunamadı!

en: E72: Close error on swap file
tr: E72: Takas dosyasında kapatma hatası

en: E76: Too many [
tr: E76: Çok fazla [

en: E77: Too many file names
tr: E77: Çok fazla dosya adı

en: E488: Trailing characters
tr: E488: Sonda fazladan karakterler

en: E488: Trailing characters: %s
tr: E488: Sonda fazladan karakterler: %s

en: E78: Unknown mark
tr: E78: Bilinmeyen im

en: E79: Cannot expand wildcards
tr: E79: Joker karakterleri genişletilemiyor

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
tr: E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
tr: E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz

en: E80: Error while writing
tr: E80: Yazma sırasında hata

en: E939: Positive count required
tr: E939: Pozitif sayım gerekiyor

en: E81: Using <SID> not in a script context
tr: E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor

en: E107: Missing parentheses: %s
tr: E107: Ayraç eksik: %s

en: E749: Empty buffer
tr: E749: Boş arabellek

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
tr: E86: Arabellek %<PRId64> mevcut değil

en: E193: %s not inside a function
tr: E193: %s bir işlev içinde değil

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
tr: E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı

en: E139: File is loaded in another buffer
tr: E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü

en: E764: Option '%s' is not set
tr: E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış

en: E850: Invalid register name
tr: E850: Geçersiz yazmaç adı

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
tr: E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
tr: E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu

en: E813: Cannot close autocmd window
tr: E813: Otokomut penceresi kapatılamıyor

en: E686: Argument of %s must be a List
tr: E686: %s argümanı bir liste olmalı

en: E519: Option not supported
tr: E519: Özellik desteklenmiyor

en: E856: Filename too long
tr: E856: Dosya adı pek uzun

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
tr: E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez

en: E1023: Using a Number as a Bool: %d
tr: E1023: Bir Boole olarak bir sayı kullanılıyor: %d

en: E1085: Not a callable type: %s
tr: E1085: Çağrılabilir bir tür değil: %s

en: E5555: API call: %s
tr: E5555: API çağrısı: %s

en: E5560: %s must not be called in a lua loop callback
tr: E5560: %s, bir lua döngü geri çağrısında çağrılmamalıdır

en: E5601: Cannot close window, only floating window would remain
tr: E5601: Pencere kapatılamıyor, yalnızca yüzen pencere açık kalır

en: E5602: Cannot exchange or rotate float
tr: E5602: Kayan noktalı değer değiştirilemiyor veya döndürülemiyor

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
tr: E1155: Otokomutlar TÜM olaylar için tanımlanamıyor

en: E1240: Resulting text too long
tr: E1240: Ortaya çıkan metin pek uzun

en: E1247: Line number out of range
tr: E1247: Satır numarası erim dışında

en: E5248: Invalid character in group name
tr: E5248: Grup adında geçersiz karakter

en: E1249: Highlight group name too long
tr: E1249: Vurgulama grubu adı pek uzun

en: E966: Invalid line number: %ld
tr: E966: Geçersiz satır numarası: %ld

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
tr: E1278: Eşleşen bir '{' olmadan başıboş '}': %s

en: E1279: Missing '}': %s
tr: E1279: '}' eksik: %s

en: E5767: Cannot use :undo! to redo or move to a different undo branch
tr: E5767: Yinelemek veya başka bir geri al dalına taşımak için :undo! kullanılamaz

en: E5570: Cannot update trust file: %s
tr: E5570: Güven dosyası güncellenemiyor: %s

en: E355: Unknown option: %s
tr: E355: Bilinmeyen seçenek: %s

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
tr: Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
tr: Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor

en: E685: Internal error: hash_add(): duplicate key "%s"
tr: E685: İçsel hata: hash_add(): Yinelenmiş anahtar "%s"

en: E478: Don't panic!
tr: E478: Panik yok!

en: E661: No '%s' help for %s
tr: E661: '%s' yardımı %s için mevcut değil

en: E149: No help for %s
tr: E149: %s için yardım mevcut değil

en: Help file "%s" not found
tr: "%s" yardım dosyası bulunamadı

en: E151: No match: %s
tr: E151: Eşleşme bulunamadı: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
tr: E152: %s yazma için açılamıyor

en: E153: Unable to open %s for reading
tr: E153: %s okuma için açılamıyor

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
tr: E670: Bir dilde yardım dosyası kodlamaları karıştı: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
tr: E154: Şu dosyada yinelenen "%s" etiketi: %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
tr: E150: %s, bir dizin değil

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
tr: E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor

en: E411: Highlight group not found: %s
tr: E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
tr: E414: Grup ayarları var, vurgulama bağlantısı yok sayıldı

en: E415: Unexpected equal sign: %s
tr: E415: Beklenmedik eşittir imi: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
tr: E416: Eksik eşittir imi: %s

en: E417: Missing argument: %s
tr: E417: Argüman eksik: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
tr: E412: Yetersiz sayıda argüman: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
tr: E413: Çok fazla argüman: ":highlight link %s"

en: E423: Illegal argument
tr: E423: İzin verilmeyen argüman

en: E418: Illegal value: %s
tr: E418: İzin verilmeyen değer: %s

en: E419: FG color unknown
tr: E419: Bilinmeyen metin rengi

en: E420: BG color unknown
tr: E420: Bilinmeyen ardalan rengi

en: E421: Color name or number not recognized: %s
tr: E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s

en: E423: Illegal argument: %s
tr: E423: İzin verilmeyen argüman: %s

en: E669: Unprintable character in group name
tr: E669: Grup adında yazdırılamayan karakter

en: E849: Too many highlight and syntax groups
tr: E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
tr: Sayı girip <Enter>'a veya fare düğmesine basın (q veya boş iptal eder):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
tr: Sayı girip <Enter>'a basın (q veya boş iptal eder):

en:  Keyword completion (^N^P)
tr:  Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
tr:  ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
tr:  Tam satır tamamlaması (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
tr:  Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
tr:  Etiket tamamlaması (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
tr:  Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
tr:  Tanım tamamlaması (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
tr:  Sözlük tamamlaması (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
tr:  Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
tr:  Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
tr:  Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
tr:  Omni tamamlaması (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
tr:  Yazım önerisi (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
tr:  Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)

en: Hit end of paragraph
tr: Paragrafın sonuna varıldı

en: E840: Completion function deleted text
tr: E840: Tamamlama işlevi metni sildi

en: 'dictionary' option is empty
tr: 'dictionary' seçeneği boş

en: 'thesaurus' option is empty
tr: 'thesaurus' seçeneği boş

en: Scanning dictionary: %s
tr: Sözlük taranıyor: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
tr:  (ekle) Kaydır (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
tr:  (değiştir) Kaydır (^E/^Y)

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
tr: E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir

en: Scanning: %s
tr: Taranıyor: %s

en: Scanning tags.
tr: Etiketler taranıyor...

en: match in file
tr: dosya içinde eşleşme

en:  Adding
tr:  Ekleniyor

en: -- Searching...
tr: -- Aranıyor...

en: Back at original
tr: Başlangıca geri dönüldü

en: Word from other line
tr: Sözcük diğer satırdan

en: The only match
tr: Tek eşleşen

en: match %d of %d
tr: eşleşme %d/%d

en: E1502: Lua failed to grow stack to %i
tr: E1502: Lua, yığını %i olarak büyütemedi

en: E5100: Cannot convert given lua table: table should either have a sequence of positive integer keys or contain only string keys
tr: E5100: Verilen lua tablosu dönüştürülemiyor: Tabloda ya bir tamsayı anahtar sıramalası olmalı veya yalnızca dizi anahtarlar içermeli

en: E5101: Cannot convert given lua type
tr: E5101: Verilen lua türü dönüştürülemiyor

en: E5102: Lua failed to grow stack to %i
tr: E5102: Lua, yığını %i olarak büyütemedi

en: Error executing vim.schedule lua callback: %.*s
tr: vim.schedule lua geri çağrısı çalıştırılırken hata: %.*s

en: E970: Failed to initialize lua interpreter
tr: E970: lua yorumlayıcısı ilklendirilemedi

en: E970: Failed to initialize builtin lua modules
tr: E970: Gömülü lua modülleri ilklendirilemedi

en: E5114: Error while converting print argument #%i: %.*s
tr: E5114: Yazdırma argümanı #%i dönüştürülürken hata: %.*s

en: E5115: Error while loading debug string: %.*s
tr: E5115: Hata ayıklama dizisi yüklenirken hata: %.*s

en: E5116: Error while calling debug string: %.*s
tr: E5116: Hata ayıklama dizisi çağrılırken hata: %.*s

en: E5108: Error executing Lua function: %.*s
tr: E5108: Lua işlevi çalıştırılırken hata: %.*s

en: E5107: Error loading lua %.*s
tr: E5107: lua %.*s yüklenirken hata

en: E5108: Error executing lua %.*s
tr: E5108: lua %.*s çalıştırılırken hata

en: Error executing lua callback: %.*s
tr: lua geri çağrısı çalıştırılırken hata: %.*s

en: cannot save undo information
tr: Geri al bilgisi kaydedilemiyor

en: E5109: Error loading lua: %.*s
tr: E5109: lua yüklenirken hata: %.*s

en: E5110: Error executing lua: %.*s
tr: E5110: lua çalıştırılırken hata: %.*s

en: E5111: Error calling lua: %.*s
tr: E5111: lua çağrılırken hata: %.*s

en: E5112: Error while creating lua chunk: %.*s
tr: E5112: lua parçası oluşturulurken hata: %.*s

en: E5113: Error while calling lua chunk: %.*s
tr: E5113: lua parçası çağrılırken hata: %.*s

en: Error executing vim._expand_pat: %.*s
tr: vim._expand_pat çalıştırılırken hata: %.*s

en: Error executing  vim.on_key Lua callback: %.*s
tr: vim.on_key Lua geri çağrısı çalıştırılırken hata: %.*s

en: Error executing Lua callback: %.*s
tr: Lua geri çağrısı çalıştırılırken hata: %.*s

en: Error executing vim.secure.read: %.*s
tr: vim.secure.read yürütülürken hata: %.*s

en: Error executing vim.secure.trust: %.*s
tr: vim.secure.trust yürütülürken hata: %.*s

en: Argument missing after
tr: Şundan sonra argüman eksik:

en: Garbage after option argument
tr: Seçenek argümanından sonra anlamsız veri

en: Unknown option argument
tr: Bilinmeyen seçenek argümanı

en: Too many edit arguments
tr: Çok fazla düzenleme argümanı

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
tr: Çok fazla "+komut", "-c komut" veya "--cmd komut" argümanı

en: E5421: Failed to open stdin: %s
tr: E5421: stdin açılamadı: %s

en: Attempt to open script file again: "%s %s"
tr: Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: "%s %s"

en: --embed conflicts with -es/-Es/-l
tr: --embed, -es/-Es/-l ile çakışıyor

en: Cannot open for reading: "%s": %s
tr: Okuma için açılamıyor: "%s": %s

en: Cannot open for script output: "
tr: Betik çıktısı için açılamıyor: "

en: pre-vimrc command line
tr: vimrc uygulanma öncesi komut satırı

en: E5422: Conflicting configs: "%s" "%s"
tr: E5422: Çakışan yapılandırmalar: "%s" "%s"

en: E282: Cannot read from "%s"
tr: E282: Şuradan okunamıyor: "%s"

en: 
    More info with "
tr: 
    Daha fazla bilgi için: "

en:   nvim [options] [file ...]      Edit file(s)
tr: nvim [seçenekler] [dosya ...]      Dosyaları düzenle

en:   nvim [options] -t <tag>        Edit file where tag is defined
tr: nvim [seçenekler] -t <etiket>      Etiketin tanımlandığı dosyayı düzenle

en:   nvim [options] -q [errorfile]  Edit file with first error
tr: nvim [seçenekler] -q [hatadosyası] İlk hatalı dosyayı düzenle

en:   --                    Only file names after this
tr: --                    Yalnızca bundan sonraki dosya adları

en:   +                     Start at end of file
tr: +                     Dosyanın sonunda başlat

en:   --cmd <cmd>           Execute <cmd> before any config
tr: --cmd <komut>         Herhangi bir yapılandırma öncesi <komut> çalıştır

en:   +<cmd>, -c <cmd>      Execute <cmd> after config and first file
tr: +<komut>, -c <komut>  Yapılandırma ve ilk dosya sonrası <komut> çalıştır

en:   -b                    Binary mode
tr: -b                    İkili kip

en:   -d                    Diff mode
tr: -d                    Diff kipi

en:   -e, -E                Ex mode
tr: -e, -E                Ex kipi

en:   -es, -Es              Silent (batch) mode
tr: -es, -Es              Sessiz (toplu iş) kipi

en:   -h, --help            Print this help message
tr: -h, --help            Bu yardım iletisini yazdır

en:   -i <shada>            Use this shada file
tr: -i <shada>            Bu shada (paylaşılan veri) dosyasını kullan

en:   -m                    Modifications (writing files) not allowed
tr: -m                    Değişikliklere (dosya yazmaya) izin verme

en:   -M                    Modifications in text not allowed
tr: -M                    Metinde değişikliklere izin verme

en:   -n                    No swap file, use memory only
tr: -n                    Takas dosyası yok, yalnızca belleği kullan

en:   -o[N]                 Open N windows (default: one per file)
tr: -o[N]                 N pencere aç (öntanımlı: dosya başına bir tane)

en:   -O[N]                 Open N vertical windows (default: one per file)
tr: -O[N]                 N dikey pencere aç (öntanımlı: dosya başına bir tane)

en:   -p[N]                 Open N tab pages (default: one per file)
tr: -p[N]                 N sekme sayfası aç (öntanımlı: dosya başına bir tane)

en:   -r, -L                List swap files
tr: -r, -L                Takas dosyalarını listele

en:   -r <file>             Recover edit state for this file
tr: -r <dosya>            Bu dosyanın düzenleme durumunu kurtar

en:   -R                    Read-only mode
tr: -R                    Saltokunur kip

en:   -S <session>          Source <session> after loading the first file
tr: -S <oturum>           İlk dosyayı yükledikten sonra <oturum>'u kaynak al

en:   -s <scriptin>         Read Normal mode commands from <scriptin>
tr: -s <betikgir>         Normal kip komutlarını <betikgir>'den oku

en:   -u <config>           Use this config file
tr: -u <yapılandırma>     Bu yapılandırma dosyasını kullan

en:   -v, --version         Print version information
tr: -v, --version         Sürüm bilgisini yazdır

en:   -V[N][file]           Verbose [level][file]
tr: -V[N][dosya]          Ayrıntılı bilgi ver [düzey][dosya]

en:   --api-info            Write msgpack-encoded API metadata to stdout
tr: --api-info            stdout'a msgpack kodlu API üstverisi yaz

en:   --clean               "Factory defaults" (skip user config and plugins, shada)
tr:   --clean               "Fabrika ayarları" (yapılandırma/eklentileri atla, shada)

en:   --embed               Use stdin/stdout as a msgpack-rpc channel
tr: --embed               stdin/stdout'u msgpack-rpc kanalı olarak kullan

en:   --headless            Don't start a user interface
tr: --headless            Bir kullanıcı arayüzü başlatma

en:   --listen <address>    Serve RPC API from this address
tr: --listen <adres>      Bu adresten RPC API'si sun

en:   --noplugin            Don't load plugins
tr: --noplugin            Eklentileri yükleme

en:   --remote[-subcommand] Execute commands remotely on a server
tr: --remote[-subcommand] Bir sunucuda komutları uzaktan çalıştır

en:   --server <address>    Specify RPC server to send commands to
tr: --server <adres>      Komut gönderilecek RPC sunucusunu belirt

en:   --startuptime <file>  Write startup timing messages to <file>
tr: --startuptime <dosya> Başlangıç zamanlama iletilerini <dosya>'ya yaz

en: 
    See ":help startup-options" for all options.
tr: 
    Tüm seçenekler için ":help startup-options" yazın.

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
tr: E224: %s için global kısaltma hâlihazırda var

en: E225: Global mapping already exists for %s
tr: E225: %s için global eşlemleme hâlihazırda var

en: E226: Abbreviation already exists for %s
tr: E226: %s için kısaltma hâlihazırda var

en: E227: Mapping already exists for %s
tr: E227: %s için eşlemleme hâlihazırda var

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
tr: E460: mapset() sözlük argümanında eksik girdiler

en: No abbreviation found
tr: Kısaltma bulunamadı

en: No mapping found
tr: Eşlemleme bulunamadı

en: E228: makemap: Illegal mode
tr: E228: makemap: İzin verilmeyen kip

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
tr: E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
tr: E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s

en: No marks set
tr: İm ayarlanmamış

en: E283: No marks matching "%s"
tr: E283: "%s" ile eşleşen im yok

en: 
    mark line  col file/text
tr: 
    im   satr  stn dosya/metin

en: 
     jump line  col file/text
tr: 
     atla satr  stn dosya/metin

en: 
    change line  col text
tr: 
    dğşklk satr  stn metin

en: E799: Invalid ID: %<PRId64> (must be greater than or equal to 1)
tr: E799: Geçersiz kimlik: %<PRId64> (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E801: ID already taken: %<PRId64>
tr: E801: Kimlik halihazırda kullanımda: %<PRId64>

en: E5030: Empty list at position %d
tr: E5030: %d konumunda boş liste

en: E5031: List or number required at position %d
tr: E5031: %d konumunda liste veya numara gerekiyor

en: E802: Invalid ID: %<PRId64> (must be greater than or equal to 1)
tr: E802: Geçersiz kimlik: %<PRId64> (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E803: ID not found: %<PRId64>
tr: E803: Kimlik bulunamadı: %<PRId64>

en: E474: List item %d is either not a dictionary or an empty one
tr: E474: Liste ögesi %d, ya bir sözlük değil ya da boş bir sözlük

en: E474: List item %d is missing one of the required keys
tr: E474: Liste ögesi %d, gerekli anahtarlardan birini içermiyor

en: E798: ID is reserved for ":match": %<PRId64>
tr: E798: Kimlik, ":match" için ayrılmış: %<PRId64>

en: E798: ID is reserved for "match": %<PRId64>
tr: E798: Kimlik, ":match" için ayrılmış: %<PRId64>

en: E1111: List item %d range invalid
tr: E1111: Liste ögesi %d erimi geçersiz

en: E1112: List item %d cell width invalid
tr: E1112: Liste ögesi %d hücre genişliği geçersiz

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
tr: E1113: 0x%lx için üst üste binen erimler

en: E293: Block was not locked
tr: E293: Blok kilitlenmemişti

en: E294: Seek error in swap file read
tr: E294: Takas dosyası okumasında arama hatası

en: E295: Read error in swap file
tr: E295: Takas dosyasında okuma hatası

en: E296: Seek error in swap file write
tr: E296: Takas dosyası yazmasında arama hatası

en: E297: Write error in swap file
tr: E297: Takas dosyasında yazma hatası

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
tr: E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %<PRId64>
tr: E315: ml_get: Geçersiz satır numarası: %<PRId64>

en: E316: ml_get: Cannot find line %<PRId64>in buffer %d %s
tr: E316: ml_get: Şu arabellekte %<PRId64>. satır bulunamıyor: %d %s

en: E317: Pointer block id wrong
tr: E317: İşaretçi blok kimliği yanlış

en: E317: Pointer block id wrong 2
tr: E317: İşaretçi blok kimliği yanlış 2

en: E317: Pointer block id wrong 3
tr: E317: İşaretçi blok kimliği yanlış 3

en: E317: Pointer block id wrong 4
tr: E317: İşaretçi blok kimliği yanlış 4

en: E322: Line number out of range: %<PRId64> past the end
tr: E322: Satır numarası erimin dışında: %<PRId64> en sonuncuyu geçmiş

en: E323: Line count wrong in block %<PRId64>
tr: E323: %<PRId64>. blokta satır sayısı yanlış

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
tr: E1364: Uyarı: İşaretçi bloku hasar görmüş

en: E298: Didn't get block nr 0?
tr: E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?

en: E298: Didn't get block nr 1?
tr: E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?

en: E298: Didn't get block nr 2?
tr: E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
tr: E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!

en: E302: Could not rename swap file
tr: E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
tr: E303: "%s" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
tr: E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?

en: E305: No swap file found for %s
tr: E305: %s için takas dosyası bulunamadı

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
tr: Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0):

en: E306: Cannot open %s
tr: E306: %s açılamıyor

en: Unable to read block 0 from
tr: Blok 0 şuradan okunamıyor:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
tr: 
    Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi.

en:  cannot be used with this version of Vim.
tr:  Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.

en: Use Vim version 3.0.
tr: Vim 3.0 sürümünü kullanın.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
tr: E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor

en:  cannot be used on this computer.
tr:  bu bilgisayarda kullanılamaz.

en: The file was created on
tr: Dosya şurada oluşturuldu

en: ,
    or the file has been damaged.
tr: ,
    veya dosya zarar görmüş.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
tr:  hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).

en: Using swap file "%s"
tr: "%s" takas dosyası kullanılıyor

en: Original file "%s"
tr: Orijinal dosya "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
tr: E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir

en: E309: Unable to read block 1 from %s
tr: E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor

en: ???MANY LINES MISSING
tr: ???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK

en: ???LINE COUNT WRONG
tr: ???SATIR SAYISI YANLIŞ

en: ???EMPTY BLOCK
tr: ???BOŞ BLOK

en: ???LINES MISSING
tr: ???SATIRLAR EKSİK

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
tr: E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)

en: ???BLOCK MISSING
tr: ???EKSİK BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
tr: ??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
tr: ??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir

en: ???END
tr: ???SON

en: E311: Recovery Interrupted
tr: E311: Kurtarma yarıda kesildi

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
tr: E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın

en: See ":help E312" for more information.
tr: Ek bilgi için ":help E312" yazın.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
tr: Kurtarma tamamlandı. Her şey yolunda mı diye lütfen bir bakın.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
tr: 
    (Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal

en: and run diff with the original file to check for changes)
tr: dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
tr: Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
tr: 
    Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
tr: 
    Not: Süreç HÂLÂ ÇALIŞIYOR:

en: Swap files found:
tr: Takas dosyası bulundu:

en:    Using specified name:
tr:    Belirtilen şu adla:

en:    In directory
tr:    Şu dizinde:

en:       -- none --
tr:       -- hiçbiri --

en:           owned by:
tr:             sahibi:

en:    dated:
tr:    tarih:

en:              dated:
tr:            tarih:

en:          [from Vim version 3.0]
tr:          [Vim 3.0 sürümünden itibaren]

en:          [does not look like a Vim swap file]
tr:          [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]

en:          [garbled strings (not nul terminated)]
tr:          [karışmış diziler (nul ile sonlandırılmamış)]

en:          file name:
tr:          dosya adı:

en: 
              modified:
tr: 
          değiştirilme:

en: 
             user name:
tr: 
         kullanıcı adı:

en:    host name:
tr:    anamakine adı:

en: 
             host name:
tr: 
         anamakine adı:

en: 
            process ID:
tr: 
         süreç kimliği:

en:  (STILL RUNNING)
tr:  (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)

en: 
             [not usable on this computer]
tr: 
             [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]

en:          [cannot be read]
tr:          [okunamıyor]

en:          [cannot be opened]
tr:          [açılamadı]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
tr: E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok

en: File preserved
tr: Dosya korundu

en: E314: Preserve failed
tr: E314: Koruma başarısız oldu

en: stack_idx should be 0
tr: stack_idx 0 olmalı

en: E318: Updated too many blocks?
tr: E318: Çok fazla blok mu güncellendi?

en: deleted block 1?
tr: Blok 1 mi silindi?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
tr: E320: %<PRId64>. satır bulunamıyor

en: pe_line_count is zero
tr: pe_line_count sıfır

en: Stack size increases
tr: Yığın boyutu artıyor

en: E773: Symlink loop for "%s"
tr: E773: "%s" için sembol bağı döngüsü

en: E325: ATTENTION
tr: E325: DİKKAT

en: Found a swap file by the name "
tr: Şu adla bir takas dosyası bulundu: "

en: While opening file "
tr: şu dosya açılırken: "

en:       CANNOT BE FOUND
tr:       BULUNAMADI

en:       NEWER than swap file!
tr:       takas dosyasından DAHA YENİ!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
tr: 
    (1) Bu dosya başka bir programda da açık olabilir. Eğer öyleyse aynı
        dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken
        lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.

en: (2) An edit session for this file crashed.
tr: (2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
tr:     Durum buysa ":recover" veya "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
tr: "
        yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
tr:     Eğer bunu yaptıysanız bu iletiyi bir daha görmemek için "

en: "
        to avoid this message.
tr: "
        takas dosyasını silin.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
tr: Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor

en: Swap file "
tr: Swap dosyası "

en: " already exists!
tr: " zaten var!

en: VIM - ATTENTION
tr: VİM - DİKKAT

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
tr: &Saltokunur aç
    &Düzenle
    Kur&tar
    Çı&k
    Du&rdur

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
tr: &Saltokunur aç
    &Düzenle
    Kur&tar
    S&il
    Çı&k
    Du&rdur

en: E326: Too many swap files found
tr: E326: Çok fazla takas dosyası bulundu

en: E303: Unable to create directory "%s" for swap file, recovery impossible: %s
tr: E303: Takas dosyası için "%s" dizini oluşturulamadı, kurtarma olanaksız: %s

en: Vim: Data too large to fit into virtual memory space
tr: Vim: Veri, sanal bellek alanına sığmak için çok büyük

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
tr: E342: Bellek tükendi!! (%<PRIu64> bayt ayrılıyor)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
tr: E327: Menü öge yolunun bir kısmı alt menü değil

en: E329: No menu "%s"
tr: E329: Menü "%s" yok

en: E792: Empty menu name
tr: E792: Boş menü adı

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
tr: E330: Menü yolu bir alt menüye çıkmamalı

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
tr: E331: Menü ögeleri doğrudan menü çubuğuna eklenmemeli

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
tr: E332: Ayırıcı bir menü yolunun parçası olamaz

en: 
    --- Menus ---
tr: 
    --- Menüler ---

en: E335: Menu not defined for %s mode
tr: E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış

en: E333: Menu path must lead to a menu item
tr: E333: Menü yolu bir menü ögesine çıkmalı

en: E334: Menu not found: %s
tr: E334: Menü bulunamadı: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
tr: E336: Menü yolu bir alt menüye çıkmalı

en: line %4ld:
tr: satır %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
tr: E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'

en: Interrupt:
tr: Yarıda kes:

en: Press ENTER or type command to continue
tr: Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin

en: %ld line less | %ld fewer lines
tr[0]: %ld daha az satır
tr[1]: %ld daha az satır

en:  (Interrupted)
tr:  (Yarıda kesildi)

en: %s line %<PRId64>
tr: %s %<PRId64>. satır

en: -- More --
tr: -- Daha fazla --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
tr:  BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık

en: &Yes
    &No
tr: &Evet
    &Hayır

en: &Yes
    &No
    &Cancel
tr: &Evet
    &Hayır
    İ&ptal

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
tr: &Evet
    &Hayır
    Hepsini &Kaydet
    &Tümünü At
    İ&ptal

en: E664: Changelist is empty
tr: E664: Değişiklik listesi boş

en: E1292: Command-line window is already open
tr: E1292: Komut satırı penceresi halihazırda açık

en: E662: At start of changelist
tr: E662: Değişiklik listesinin başında

en: E663: At end of changelist
tr: E663: Değişiklik listesinin sonunda

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Nvim
tr: Değişikliklerden vazgeçip Nvim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Nvim
tr: Nvim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
tr: E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez

en: %<PRId64> line %sed %d time | %<PRId64> line %sed %d times
tr[0]: %<PRId64> satır, %s %d kez
tr[1]: %<PRId64> satır, %s %d kez

en: %<PRId64> lines %sed %d time | %<PRId64> lines %sed %d times
tr[0]: %<PRId64> satır, %s %d kez
tr[1]: %<PRId64> satır, %s %d kez

en: %<PRId64> lines to indent...
tr: girintilenecek %<PRId64> satır kaldı...

en: %<PRId64> line indented  | %<PRId64> lines indented
tr[0]: %<PRId64> satır girintilendi
tr[1]: %<PRId64> satır girintilendi

en: E748: No previously used register
tr: E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok

en: %<PRId64> line changed | %<PRId64> lines changed
tr[0]: %<PRId64> satır değiştirildi
tr[1]: %<PRId64> satır değiştirildi

en:  into "%c
tr:  "%c

en: block of %<PRId64> line yanked%s | block of %<PRId64> lines yanked%s
tr[0]: %<PRId64> satırlık blok şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %<PRId64> satırlık blok şuraya kopyalandı:%s

en: %<PRId64> line yanked%s | %<PRId64> lines yanked%s
tr[0]: %<PRId64> satır şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %<PRId64> satır şuraya kopyalandı:%s

en: E353: Nothing in register %s
tr: E353: %s yazmacında bir şey yok

en: 
    Type Name Content
tr: 
    Tür  Ad   İçerik

en: %<PRId64> lines changed | %<PRId64> lines changed
tr[0]: %<PRId64> satır değiştirildi
tr[1]: %<PRId64> satır değiştirildi

en: %<PRId64> Cols;
tr: %<PRId64> Sütun;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
tr: %s%<PRId64>/%<PRId64> satır; %<PRId64>/%<PRId64> sözcük; %<PRId64>/%<PRId64> bayt seçildi

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
tr: %s%<PRId64>/%<PRId64> satır; %<PRId64>/%<PRId64> sözcük; %<PRId64>/%<PRId64> karakter; %<PRId64>/%<PRId64> bayt seçildi

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
tr: %s/%s sütun; %<PRId64>/%<PRId64> satır; %<PRId64>/%<PRId64> sözcük; %<PRId64>/%<PRId64> bayt

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
tr: %s/%s sütun; %<PRId64>/%<PRId64> satır; %<PRId64>/%<PRId64> sözcük; %<PRId64>/%<PRId64> karakter; %<PRId64>/%<PRId64> bayt

en: (+%<PRId64> for BOM)
tr: (BOM için +%<PRId64>)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
tr: E774: 'operatorfunc' boş

en: E518: Unknown option
tr: E518: Bilinmeyen seçenek

en: E520: Not allowed in a modeline
tr: E520: Bir kip satırında izin verilmiyor

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
tr: E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor

en: E846: Key code not set
tr: E846: Anahtar kodu ayarlanmamış

en: E521: Number required after =
tr: E521: = sonrası sayı gerekiyor

en: E593: Need at least %d lines
tr: E593: En azından %d satır gerekli

en: E594: Need at least %d columns
tr: E594: En azından %d sütun gerekli

en: Invalid value for option '%s': expected %s, got %s %s
tr: '%s' seçeneği için geçersiz değer: %s bekleniyordu, %s %s alındı

en: 
    --- Global option values ---
tr: 
    --- Global seçenek değerleri ---

en: 
    --- Local option values ---
tr: 
    --- Yerel seçenek değerleri ---

en: 
    --- Options ---
tr: 
    --- Seçenekler ---

en: E356: get_varp ERROR
tr: E356: get_varp HATASI

en: E540: Unclosed expression sequence
tr: E540: Kapatılmamış ifade sıralaması

en: E536: Comma required
tr: E536: Virgül gerekiyor

en: E542: Unbalanced groups
tr: E542: Dengelenmemiş gruplar

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
tr: E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
tr: E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor

en: E1336: Internal error: shortmess too long
tr: E1336: İçsel hata: Kısalık pek uzun

en: E539: Illegal character <%s>
tr: E539: İzin verilmeyen karakter <%s>

en: For option %s
tr: %s seçeneği için

en: E5080: Digit expected
tr: E5080: Basamak bekleniyordu

en: E524: Missing colon
tr: E524: İki nokta eksik

en: E525: Zero length string
tr: E525: Sıfır uzunlukta dizi

en: E526: Missing number after <%s>
tr: E526: <%s> sonrası sayı eksik

en: E527: Missing comma
tr: E527: Virgül eksik

en: E528: Must specify a ' value
tr: E528: Bir ' değeri belirtmeli

en: E535: Illegal character after <%c>
tr: E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
tr: E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
tr: E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
tr: E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var

en: E5420: Failed to write to file: %s
tr: E5420: Dosyaya yazılamadı: %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
tr: Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...

en: E197: Cannot set language to "%s"
tr: E197: "%s" diline ayarlanamıyor

en: shell returned
tr: Program çıktı:

en: 
    shell failed to start:
tr: 
    kabuk başlatılamad:

en: E5677: Error writing input to shell-command: %s
tr: E5677: Girdi, kabuk komutuna yazılırken hata: %s

en: E447: Can't find file "%s" in path
tr: E447: "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E750: First use ":profile start {fname}"
tr: E750: İlk kullanım ":profile start {dosyaadı}"

en: E553: No more items
tr: E553: Öge yok

en: E926: Current location list was changed
tr: E926: Geçerli konum listesi değiştirildi

en: E374: Missing ] in format string
tr: E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik

en: E375: Unsupported %%%c in format string
tr: E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
tr: E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
tr: E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
tr: E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor

en: E379: Missing or empty directory name
tr: E379: Eksik veya boş dizin adı

en: E924: Current window was closed
tr: E924: Geçerli pencere kapatıldı

en: (%d of %d)%s%s:
tr: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
tr:  (satır silindi)

en: %serror list %d of %d; %d errors
tr: %shata listesi %d/%d; %d hata

en: E380: At bottom of quickfix stack
tr: E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde

en: E381: At top of quickfix stack
tr: E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde

en: E683: File name missing or invalid pattern
tr: E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi

en: cannot have both a list and a "what" argument
tr: ya birinci ya da son argüman belirtilmelidir

en: E681: Buffer is not loaded
tr: E681: Arabellek yüklenemedi

en: E777: String or List expected
tr: E777: Dizi veya liste bekleniyordu

en: E927: Invalid action: '%s'
tr: E927: Geçersiz eylem: '%s'

en: E59: Invalid character after %s@
tr: E59: %s@ sonrası geçersiz karakter

en: E369: Invalid item in %s%%[]
tr: E369: %s%%[] içinde geçersiz öge

en: E769: Missing ] after %s[
tr: E769: %s[ sonrası ] eksik

en: E944: Reverse range in character class
tr: E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim

en: E53: Unmatched %s%%(
tr: E53: Eşleşmemiş %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
tr: E54: Eşleşmemiş %s(

en: E55: Unmatched %s)
tr: E55: Eşleşmemiş %s)

en: E66: \z( not allowed here
tr: E66: \z('ye burada izin verilmiyor

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
tr: E67: \z1 - \z9'a burada izin verilmiyor

en: E69: Missing ] after %s%%[
tr: E69: %s%%[ sonrasında ] eksik

en: E70: Empty %s%%[]
tr: E70: Boş %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
tr: E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
tr: E1204: . sonrası Sayıya izin verilmiyor: '\%%%c'

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
tr: E1273: (BSO düzenli ifadesi) '\%%%c' içinde değer eksik

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
tr: E864: \%#= sonrası yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik işletke kullanılacak

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
tr: Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor:

en: Searching for "%s"
tr: "%s" aranıyor

en: not found in '%s': "%s"
tr: '%s' içinde bulunamadı: "%s"

en: Searching for "%s" in runtime path
tr: "%s", çalışma zamanı yolu içinde aranıyor

en: not found in runtime path: "%s"
tr: çalışma zamanı yolu içinde bulunamadı: "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
tr: Dizin kaynak alınamıyor: "%s"

en: could not source "%s"
tr: "%s" kaynak alınamadı

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
tr: %<PRId64>. satır: "%s" kaynak alınamadı

en: sourcing "%s"
tr: "%s" kaynak alınıyor

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
tr: %<PRId64>. satır: "%s" kaynak alınıyor

en: finished sourcing %s
tr: %s kaynak alınması bitti

en: modeline
tr: kip satırı

en: --cmd argument
tr: --cmd argümanı

en: -c argument
tr: -c argümanı

en: error handler
tr: hata işleyicisi

en: changed window size
tr: değiştirilen pencere boyutu

en: API client (channel id %<PRIu64>)
tr: API istemcisi (kanal kimliği %<PRIu64>

en: anonymous :source
tr: anonim :source

en: anonymous :source (script id %d)
tr: anonim :source (betik kimliği %d)

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
tr: W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
tr: E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E168: :finish used outside of a sourced file
tr: E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E383: Invalid search string: %s
tr: E383: Geçersiz arama dizisi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
tr: E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu

en:  (includes previously listed match)
tr:  (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)

en: --- Included files
tr: --- İçerilen dosyalar

en: not found
tr: bulunamadı

en: in path ---
tr: yolda ---

en:   (Already listed)
tr:   (Hâlihazırda listelenmiş)

en:   NOT FOUND
tr:   BULUNAMADI

en: Scanning included file: %s
tr: İçerilen dosya taranıyor: %s

en: Searching included file %s
tr: İçerilen dosya %s aranıyor

en: E387: Match is on current line
tr: E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda

en: All included files were found
tr: Tüm içerilen dosyalar bulundu

en: No included files
tr: İçerilen dosya yok

en: E388: Couldn't find definition
tr: E388: Tanım bulunamadı

en: E389: Couldn't find pattern
tr: E389: Dizgi bulunamadı

en: too few bytes read
tr: pek az bayt okundu

en: System error while skipping in ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyası içinde atlanırken sistem hatası: %s

en: Error while reading ShaDa file: last entry specified that it occupies %<PRIu64> bytes, but file ended earlier
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: Son girdi, %<PRIu64> bayt tuttuğunu belirtti; ancak dosya daha erken sonlandı

en: System error while closing ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyası kapatılırken sistem hatası: %s

en: System error while writing ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyası yazılırken sistem hatası: %s

en: Reading ShaDa file "%s"%s%s%s%s
tr: Paylaşılan veri dosyası okunuyor: "%s"%s%s%s%s

en:  info
tr:  bilgiler-

en:  marks
tr:  imler-

en:  oldfiles
tr:  düzenleme geçmişi

en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

en: System error while opening ShaDa file %s for reading: %s
tr: %s paylaşılan veri dosyası açılırken sistem hatası: %s

en: additional elements of ShaDa
tr: paylaşılan verinin ek ögeleri

en: additional data of ShaDa
tr: paylaşılan verinin ek verisi

en: Failed to write variable %s
tr: %s değişkeni yazılamadı

en: Failed to parse ShaDa file due to a msgpack parser error at position %<PRIu64>
tr: %<PRIu64> konumundaki bir msgpack ayrıştırıcı hatası nedeniyle paylaşılan veri dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to parse ShaDa file: incomplete msgpack string at position %<PRIu64>
tr: Paylaşılan veri dosyası ayrıştırılamadı: %<PRIu64> konumunda tam olmayan msgpack dizisi

en: Failed to parse ShaDa file: extra bytes in msgpack string at position %<PRIu64>
tr: Paylaşılan veri dosyası ayrıştırılamadı: %<PRIu64> konumundaki msgpack dizisinde ek baytlar

en: System error while opening ShaDa file %s for reading to merge before writing it: %s
tr: %s paylaşılan veri dosyasını yazmadan önce birleştirmek için okumak için açarken sistem hatası: %s

en: E138: All %s.tmp.X files exist, cannot write ShaDa file!
tr: E138: Tüm %s.tmp.X dosyaları var, paylaşılan veri dosyası yazılamıyor!

en: System error while opening temporary ShaDa file %s for writing: %s
tr: %s geçici paylaşılan veri dosyası yazma için açılırken sistem hatası: %s

en: Failed to create directory %s for writing ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyasını yazma için %s dizini oluşturulamadı: %s

en: System error while opening ShaDa file %s for writing: %s
tr: %s paylaşılan veri dosyasını yazma için açarken sistem hatası: %s

en: Writing ShaDa file "%s"
tr: Paylaşılan veri dosyası "%s" yazılıyor

en: E137: ShaDa file is not writable: %s
tr: E137: Paylaşılan veri dosyası yazılabilir değil: %s

en: Failed setting uid and gid for file %s: %s
tr: %s dosyası için uid ve gid ayarlanamadı: %s

en: Can't rename ShaDa file from %s to %s!
tr: Paylaşılan veri dosyası %s -> %s olarak yeniden adlandırılamıyor!

en: Did not rename %s because %s does not look like a ShaDa file
tr: %s yeniden adlandırılmadı; çünkü %s bir paylaşılan veri dosyasına benzemiyor

en: Did not rename %s to %s because there were errors during writing it
tr: %s dosyasını %s olarak yeniden adlandırmanızın nedeni yazma sırasında hatalar olması mı?

en: Do not forget to remove %s or rename it manually to %s.
tr: %s dosyasını kaldırmayı veya el ile %s olarak yeniden adlandırmayı unutmayın.

en: System error while reading ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken sistem hatası: %s

en: System error while reading integer from ShaDa file: %s
tr: Paylaşılan veri dosyasından tamsayı okunurken sistem hatası: %s

en: Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position %<PRIu64>, but got nothing
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumunda pozitif tamsayı bekleniyordu; ancak hiçbir şey alınmadı

en: Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position %<PRIu64>
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumunda pozitif tamsayı bekleniyordu

en: Error while reading ShaDa file: there is an item at position %<PRIu64> that is stated to be too long
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumunda bir öge var; ancak pek uzun olduğu belirtildi

en: Error while reading ShaDa file: there is an item at position %<PRIu64> that must not be there: Missing items are for internal uses only
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumunda orada olmaması gereken bir öge var: Eksik ögeler yalnızca iç kullanım içindir

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry that is not a dictionary
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumundaki arabellek listesi bir sözlük olmayan bir girdi içeriyor

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry with invalid line number
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumundaki arabellek listesi geçersiz satır numaralı bir girdi içeriyor

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry with invalid column number
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumundaki arabellek listesi geçersiz sütun numaralı bir girdi içeriyor

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry that does not have a file name
tr: Paylaşılan veri dosyası okunurken hata: %<PRIu64> konumundaki arabellek listesi bir dosya adına iye olmayan bir girdi içeriyor

en: [Deleted]
tr: [Silindi]

en: 
    --- Signs ---
tr: 
    --- İşaretler ---

en: Signs for %s:
tr: %s için işaretler:

en:   group=%s
tr:   grup=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
tr:     satır=%ld  id=%d%s  ad=%s  öncelik=%d

en: E612: Too many signs defined
tr: E612: Çok fazla işaret tanımlanmış

en: E239: Invalid sign text: %s
tr: E239: Geçersiz işaret metni: %s

en: E155: Unknown sign: %s
tr: E155: Bilinmeyen işaret: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
tr: E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil

en: E159: Missing sign number
tr: E159: İşaret numarası eksik

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
tr: E157: Geçersiz işaret kimliği: %<PRId64>

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
tr: E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil

en: E160: Unknown sign command: %s
tr: E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s

en: E156: Missing sign name
tr: E156: İşaret adı eksik

en:  (not supported)
tr:  (desteklenmiyor)

en: E759: Format error in spell file
tr: E759: Takas dosyasında biçim hatası

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
tr: Uyarı: Sözcük listesi "%s.%s.spl" veya "%s.ascii.spl" bulunamıyor

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
tr: E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi

en: Warning: region %s not supported
tr: Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor

en: E752: No previous spell replacement
tr: E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok

en: E753: Not found: %s
tr: E753: Bulunamadı: %s

en: E758: Truncated spell file
tr: E758: Kırpılmış yazım dosyası

en: E782: Error while reading .sug file: %s
tr: E782: .sug dosyasını okurken hata: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
tr: E783: MAP girdisinde yinelenen karakter

en: Trailing text in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s

en: Compressing word tree...
tr: Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor...

en: Reading spell file "%s"
tr: Yazım dosyası "%s" okunuyor

en: E757: This does not look like a spell file
tr: E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor

en: E5042: Failed to read spell file %s: %s
tr: E5042: %s yazım dosyası okunamadı: %s

en: E771: Old spell file, needs to be updated
tr: E771: Eski yazım dosyası; güncellenmesi gerekiyor

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
tr: E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için

en: E770: Unsupported section in spell file
tr: E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
tr: E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
tr: E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
tr: E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
tr: E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s

en: Reading affix file %s...
tr: %s ekler dosyası okunuyor...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
tr: %s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak hatalı sonuçlar verebilir

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak hatalı sonuçlar verebilir

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu

en: Expected MAP count in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
tr: COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış

en: Too many postponed prefixes
tr: Çok fazla ertelenen önek

en: Too many compound flags
tr: Çok fazla bileşik bayrak

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
tr: Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak

en: Missing SOFO%s line in %s
tr: %s içinde SOFO%s satırı eksik

en: Both SAL and SOFO lines in %s
tr: %s içinde hem SAL hem SOFO satırı

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
tr: %s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı

en: Reading dictionary file %s...
tr: Sözlük dosyası %s okunuyor...

en: E760: No word count in %s
tr: E760: %s içinde sözcük sayımı yok

en: line %6d, word %6ld - %s
tr: satır %6d, sözcük %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
tr: %d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı

en: Reading word file %s...
tr: Sözcük dosyası %s okunuyor...

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda yinelenen /encoding= satırı yok sayıldı: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda sözcükten sonra gelen /encoding= yok sayıldı: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda yinelenen /regions= satırı yok sayıldı: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda / satırı yok sayılıyor: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda geçersiz bölge numarası: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda tanınmayan bayraklar: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
tr: ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı

en: Compressed %s of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
tr: %s/%ld uç sıkıştırıldı; %ld (%%%ld) kalan

en: Reading back spell file...
tr: Yazım dosyası yeniden okunuyor...

en: Performing soundfolding...
tr: Sesler evriştiriliyor...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
tr: Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
tr: Toplam sözcük sayısı: %d

en: Writing suggestion file %s...
tr: Öneriler dosyası %s yazılıyor...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
tr: Tahmini çalışma bellek kullanımı: %d bayt

en: E751: Output file name must not have region name
tr: E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir

en: E754: Only up to %d regions supported
tr: E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir

en: E755: Invalid region in %s
tr: E755: %s içinde geçersiz bölge

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
tr: Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş

en: Writing spell file %s...
tr: Yazım dosyası %s yazılıyor...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
tr: E765: 'spellfile' içinde %<PRId64> adet girdi yok

en: Seek error in spellfile
tr: Yazım dosyasında arama hatası

en: Word '%.*s' added to %s
tr: '%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi

en: E763: Word characters differ between spell files
tr: E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor

en: Only %<PRId64> suggestions
tr: Yalnızca %<PRId64> öneri

en: Change "%.*s" to:
tr: "%.*s" şuna değiştirilecek:

en: [Help]
tr: [Yardım]

en: [Preview]
tr: [Önizleme]

en: E766: Insufficient arguments for printf()
tr: E766: printf() için yetersiz argüman

en: E807: Expected Float argument for printf()
tr: E807: printf() için kayan noktalı değer türünde argüman bekleniyordu

en: E767: Too many arguments to printf()
tr: E767: printf() için pek fazla argüman

en: E390: Illegal argument: %s
tr: E390: İzin verilmeyen argüman: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
tr: E395: Burada kabul edilmeyen bir argüman içeriyor

en: E844: Invalid cchar value
tr: E844: Geçersiz cchar değeri

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
tr: E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s

en: No Syntax items defined for this buffer
tr: Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
tr: 'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı

en: syntax iskeyword not set
tr: sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış

en: E391: No such syntax cluster: %s
tr: E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s

en: syncing on C-style comments
tr: C biçemli komutlar eşitleniyor

en: no syncing
tr: eşitleme yok

en: syncing starts at the first line
tr: eşitleme ilk satırda başlar

en: syncing starts
tr: eşitleme başlangıcı

en:  lines before top line
tr:  satır, en üst satır öncesi

en: 
    --- Syntax sync items ---
tr: 
    --- Sözdizim eşitleme ögeleri ---

en: 
    syncing on items
tr: 
    ögeler eşitleniyor

en: 
    --- Syntax items ---
tr: 
    --- Sözdizim ögeleri ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
tr: E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s

en: from the first line
tr: ilk satırdan

en: maximal
tr: en çok biçimde

en: ; match
tr: ; eşleşme

en:  line breaks
tr:  satır sonu

en: E393: group[t]here not accepted here
tr: E393: group[t]here burada kabul edilmez

en: E394: Didn't find region item for %s
tr: E394: %s için bölge ögesi bulunamadı

en: E397: Filename required
tr: E397: Dosya adı gerekiyor

en: E847: Too many syntax includes
tr: E847: Çok fazla sözdizim kuralı

en: E789: Missing ']': %s
tr: E789: ']' eksik: %s

en: E398: Missing '=': %s
tr: E398: '=' eksik: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
tr: E399: Yetersiz sayıda argüman: %s sözdizim bölgesi

en: E848: Too many syntax clusters
tr: E848: Çok fazla sözdizim kümesi

en: E400: No cluster specified
tr: E400: Belirli bir küme yok

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
tr: E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
tr: E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
tr: E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış

en: E404: Illegal arguments: %s
tr: E404: İzin verilmeyen argümanlar: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
tr: E405: Eşittir imi eksik: %s

en: E406: Empty argument: %s
tr: E406: Boş argüman: %s

en: E407: %s not allowed here
tr: E407: %s burada kullanılamaz

en: E408: %s must be first in contains list
tr: E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı

en: E409: Unknown group name: %s
tr: E409: Bilinmeyen grup adı: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
tr: E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
tr:   TOPLAM     SAYI   EŞ      EN YAVAŞ    ORTALAMA  AD                 DİZGİ

en: E73: Tag stack empty
tr: E73: Etiket yığını boş

en: E426: Tag not found: %s
tr: E426: Etiket bulunamadı: %s

en: E555: At bottom of tag stack
tr: E555: Etiket yığınının en dibinde

en: E556: At top of tag stack
tr: E556: Etiket yığınının en tepesinde

en: E987: Invalid return value from tagfunc
tr: E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri

en: E425: Cannot go before first matching tag
tr: E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor

en: E427: There is only one matching tag
tr: E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
tr: E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor

en: tag %d of %d%s
tr: etiket %d/%d%s

en:  or more
tr:  veya daha fazla

en:   Using tag with different case!
tr:   Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!

en:   # pri kind tag
tr:   # ön  tür  etiket

en: file
tr: dosya

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
tr: 
      # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde

en: E431: Format error in tags file "%s"
tr: E431: Etiket dosyası "%s" içinde biçim hatası

en: Before byte %<PRId64>
tr: %<PRId64> baytından önce

en: Searching tags file %s
tr: Etiket dosyası %s aranıyor

en: E432: Tags file not sorted: %s
tr: E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s

en: E433: No tags file
tr: E433: Etiket dosyası yok

en: E434: Can't find tag pattern
tr: E434: Etiket dizgisi bulunamıyor

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
tr: E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!

en: Duplicate field name: %s
tr: Yinelenen alan adı: %s

en: Beep!
tr: Bip!

en: E439: Undo list corrupt
tr: E439: Geri al listesi hasarlı

en: E440: Undo line missing
tr: E440: Geri al satırı eksik

en: E829: Write error in undo file: %s
tr: E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
tr: E828: Geri al dosyası yazma için açılamıyor: %s

en: E5003: Unable to create directory "%s" for undo file: %s
tr: E5003: "%s" dizini, geri al dosyası için oluşturulamadı: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
tr: E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
tr: Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
tr: Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
tr: Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
tr: Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok

en: Writing undo file: %s
tr: Geri al dosyası yazılıyor: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
tr: Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s

en: Reading undo file: %s
tr: Geri al dosyası okunuyor: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
tr: E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s

en: E823: Not an undo file: %s
tr: E823: Bir geri al dosyası değil: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
tr: E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
tr: Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz

en: Finished reading undo file %s
tr: %s geri al dosyasının okunması bitti

en: Already at oldest change
tr: Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde

en: Already at newest change
tr: Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
tr: E830: %<PRId64> numaralı geri alma bulunamadı

en: E438: u_undo: line numbers wrong
tr: E438: u_undo: Satır numaraları yanlış

en: more line
tr: ek satır

en: more lines
tr: ek satır

en: line less
tr: daha az satır

en: fewer lines
tr: daha az satır

en: changes
tr: değişiklik

en: %<PRId64> second ago | %<PRId64> seconds ago
tr[0]: %<PRId64> saniye önce
tr[1]: %<PRId64> saniye önce

en: number changes  when               saved
tr: kaydedildiğinde numara             değişir

en: E790: undojoin is not allowed after undo
tr: E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez

en: E179: Argument required for %s
tr: E179: %s için argüman gerekiyor

en: E184: No such user-defined command: %s
tr: E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
tr: E1237: Geçerli arabellekte böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
tr: 
        Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım

en: No user-defined commands found
tr: Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı

en: E180: Invalid address type value: %s
tr: E180: Geçersiz adres türü değeri: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
tr: E180: Geçersiz tam değer: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
tr: E468: Tamamlama argümanına yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir

en: E467: Custom completion requires a function argument
tr: E467: Özel tamamlama bir işlev argümanı gerektirir

en: E175: No attribute specified
tr: E175: Bir öznitelik belirtilmemiş

en: E176: Invalid number of arguments
tr: E176: Geçersiz argüman sayısı

en: E177: Count cannot be specified twice
tr: E177: Sayım iki defa belirtilemez

en: E178: Invalid default value for count
tr: E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer

en: E181: Invalid attribute: %s
tr: E181: Geçersiz öznitelik: %s

en: E182: Invalid command name
tr: E182: Geçersiz komut adı

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
tr: E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
tr: E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz

en:    system vimrc file: "
tr:         sistem vimrc dosyası: "

en:   fall-back for $VIM: "
tr:        $VIM öntanımlı konumu: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
tr: $VIMRUNTIME öntanımlı konumu: "

en: Nvim is open source and freely distributable
tr: Nvim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir

en: type  :help nvim<Enter>       if you are new!
tr: eğer yeniyseniz         :help nvim<Enter>

en: type  :checkhealth<Enter>     to optimize Nvim
tr: Nvim'i eniyilemek için  :help checkhealth<Enter>

en: type  :help<Enter>            for help
tr: yardım için             :help<Enter>

en: type  :help news<Enter> to see changes in v%s.%s
tr: v%s.%s değişiklikleri   :help news<Enter>

en: Help poor children in Uganda!
tr: Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
tr: ek bilgi için           :help iccf<Enter>

en: Sponsor Vim development!
tr: Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!

en: Become a registered Vim user!
tr: Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!

en: type  :help register<Enter>   for information
tr: bilgi için              :help register<Enter>

en: E15: Invalid control character present in input: %.*s
tr: E15: Girdide geçersiz denetim karakteri var: %.*s

en: E112: Option name missing: %.*s
tr: E112: Seçenek adı eksik: %.*s

en: E15: Unexpected EOC character: %.*s
tr: E15: Beklenmedik EOC karakteri: %.*s

en: E15: Unidentified character: %.*s
tr: E15: Tanımlanmamış karakter: %.*s

en: E15: Operator is not associative: %.*s
tr: E15: İşleç, çağrışımsal değil: %.*s

en: E15: Missing operator: %.*s
tr: E15: İşleç eksik: %.*s

en: E15: Expected lambda arguments list or arrow: %.*s
tr: E15: Lambda argümanlar listesi veya ok bekleniyordu: %.*s

en: E15: Expected value part of assignment lvalue: %.*s
tr: E15: lvalue ataması değer kısmı bekleniyordu: %.*s

en: E15: Expected assignment operator or subscript: %.*s
tr: E15: Atama işleci veya alt simgesi bekleniyordu: %.*s

en: E15: Unexpected
tr: E15: Beklenmedik

en: E15: Unexpected multiplication-like operator: %.*s
tr: E15: Beklenmedik çarpma benzeri işleç: %.*s

en: E15: Environment variable name missing
tr: E15: Çevre değişkeni adı eksik

en: E15: Expected value, got comparison operator: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, karşılaştırma işleci alındı: %.*s

en: E15: Expected value, got comma: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, virgül alındı: %.*s

en: E15: Comma outside of call, lambda or literal: %.*s
tr: E15: Çağrı, lambda veya düz veri dışı virgül: %.*s

en: E15: Colon outside of dictionary or ternary operator: %.*s
tr: E15: Sözlük veya üç terimli işlec dışı iki nokta: %.*s

en: E15: Expected value, got closing bracket: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, kapatma ayracı alındı: %.*s

en: E475: Unable to assign to empty list: %.*s
tr: E475: Boş listeye atanamadı: %.*s

en: E15: Unexpected closing figure brace: %.*s
tr: E15: Beklenmedik kapatma kıvrımlı ayracı: %.*s

en: E475: Nested lists not allowed when assigning: %.*s
tr: E475: Atama sırasında iç içe geçmiş listelere izin verilmez: %.*s

en: E15: Expected value, got closing figure brace: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, kapatma kıvrımlı ayracı alındı: %.*s

en: E15: Don't know what figure brace means: %.*s
tr: E15: Kıvrımlı ayracın ne anlama geldiği bilinmiyor: %.*s

en: E15: Unexpected arrow: %.*s
tr: E15: Beklenmedik ok: %.*s

en: E15: Arrow outside of lambda: %.*s
tr: E15: Ok, lambda dışında: %.*s

en: E15: Unexpected dot: %.*s
tr: E15: Beklenmedik nokta: %.*s

en: E15: Cannot concatenate in assignments: %.*s
tr: E15: Atamalarda uç uca eklenemiyor: %.*s

en: E15: Expected value, got parenthesis: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, ayraç alındı: %.*s

en: E15: Unexpected closing parenthesis: %.*s
tr: E15: Beklenmedik kapatma ayracı: %.*s

en: E15: Expected value, got question mark: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, soru imi alındı: %.*s

en: E114: Missing double quote: %.*s
tr: E114: Çift tırnak eksik: %.*s

en: E115: Missing single quote: %.*s
tr: E115: Tek tırnak eksik: %.*s

en: E475: Expected closing bracket to end list assignment lvalue: %.*s
tr: E475: lvalue liste sonu atamasına kapatma ayracı bekleniyordu: %.*s

en: E15: Misplaced assignment: %.*s
tr: E15: Yanlış konumlandırılmış atama: %.*s

en: E15: Unexpected assignment: %.*s
tr: E15: Beklenmedik atama: %.*s

en: E15: Expected value, got EOC: %.*s
tr: E15: Değer bekleniyordu, EOC alındı: %.*s

en: E116: Missing closing parenthesis for function call: %.*s
tr: E116: İşlev çağrısı için geçersiz kapatma ayracı: %.*s

en: E110: Missing closing parenthesis for nested expression: %.*s
tr: E110: İç içe geçmiş ifade için kapatma ayracı eksik: %.*s

en: E697: Missing end of List ']': %.*s
tr: E697: Liste sonunda ']' eksik: %.*s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %.*s
tr: E723: Sözlük sonu '}' eksik: %.*s

en: E15: Missing closing figure brace: %.*s
tr: E15: Kapatma kıvrımlı ayracı eksik: %.*s

en: E15: Missing closing figure brace for lambda: %.*s
tr: E15: Lambda için kapatma kıvrımlı ayracı eksik: %.*s

en: E109: Missing ':' after '?': %.*s
tr: E109: '?' sonrası ':' eksik: %.*s

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
tr: E1159: Arabellek kapatılırken bir pencere bölünemez

en: Already only one window
tr: Zaten tek pencere

en: E441: There is no preview window
tr: E441: Önizleme penceresi yok

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
tr: E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez

en: E443: Cannot rotate when another window is split
tr: E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz

en: E444: Cannot close last window
tr: E444: Son pencere kapatılamıyor

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
tr: E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır

en: E445: Other window contains changes
tr: E445: Diğer pencerede değişiklikler var

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
tr: 0x%lx karakteri temel kaynak karakter kümesinde değil

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
tr: 0x%lx karakteri icra karakter kümesindeki tek baytlık karakterlerden değil

en: Character %x might not be NFKC
tr: %x karakteri NFKC olmayabilir

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
tr: Bir UCN içinde değil, _cpp_valid_ucn içinde

en: unknown escape sequence: '\%s'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%s'

en: empty filename in #%s
tr: #%s ile belirtilen dosya boş

en: invalid #%s directive
tr: #%s yönergesi geçersiz

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
tr: "%s" isim-alanındaki pragmalar uyumsuz isim yorumlaması ile kaydediliyor

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
tr: pragma "%s" isim alansız olarak isim yorumlamasıyla kaydediliyor

en: registering pragma with NULL handler
tr: pragma NULL eylemci ile kaydediliyor

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
tr: onaltılık kayan sabitli "%.*s" soneki geçersiz

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı, yoksayılmaması için -trigraphs kullanın

en: `%.*s' is not in NFKC
tr: `%.*s' NFKC'de yok

en: `%.*s' is not in NFC
tr: `%.*s' NFC'de yok

en: could not determine file timestamp
tr: dosya tarih damgası saptanamadı

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
tr: ISO C99 makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: missing whitespace after the macro name
tr: makro isminden sonra boşluk gerekir

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
tr: Kurulum programı bileşenlerini indir

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
tr: Kurulum programı bir dosyayı yansıdan başarıyla indiremedi. Bu sorun ağınızdan veya kullandığınız yansıdan kaynaklanıyor olabilir. Dosya indirme işlemini tekrar edebilir, farklı bir yansı deneyebilir veya işlemi iptal ederek başka bir kurulum yöntemi seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
tr: Ağ otomatik yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
tr: Ağ, tüm bilgiler elle girilerek ya da DHCP (ya da IPv6'ya özel çeşitli yollarla) yapılandırılabilir. Otomatik yapılandırma kullanmayı seçer ve ağdan çalışır durumda bir yapılandırma alamazsanız otomatik yapılandırma denemesinden sonra ağınızı elle yapılandırmak için size bir fırsat daha verilecektir.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
tr: Alan adı:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
tr: Alan adı, size ait İnternet adresinin bir bölümüdür ve makine adının sağ tarafında yer alır.  Bu ad genellikle .com, .net veya .org şeklinde biter.  Eğer bir ev ağı ayarlıyorsanız herhangi bir ad seçebilirsiniz; fakat tüm makinelerde aynı alan adını kullandığınızdan emin olun.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
tr: Alan adı sunucusu adresleri:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
tr: Alan adı sunucuları ağ üzerindeki makine adlarının bulunması için kullanılır. Lütfen en fazla 3 alan adı sunucusunun IP adresini (makine adını değil) aralarda boşluk bırakarak girin. Virgül kullanmayın. Listedeki ilk adres, ilk olarak sorgulanacak sunucudur. Eğer bir alan adı sunucusu kullanmak istemiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
tr: Birincil ağ arayüzü:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
tr: Sisteminizde birden fazla sayıda ağ arayüzü var. Kurulum sırasında birincil ağ arayüzü olarak bunlardan birisini seçin. Eğer bunun mümkün olduğu görülmüşse bağlantı kurulduğu görülen ilk ağ arayüzü zaten seçili durumdadır.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
tr: ${iface} için kablosuz ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
tr: ${iface} bir kablosuz ağ arayüzüdür. Lütfen ${iface} üzerinden kullanmak istediğiniz kablosuz ağın adını (ESSID) girin. Mevcut ağlardan birisini kullanmak istiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
tr: Kullanılabilir durumda bir kablosuz ağ bulma girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
tr: ${iface} bir kablosuz ağ arayüzüdür. Lütfen ${iface} üzerinden kullanmak istediğiniz kablosuz ağın adını (ESSID) girin. Mevcut ağlardan birini kullanmak istiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
tr: WEP/Açık Ağ

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
tr: ${iface} aygıtının kablosuz ağ türü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
tr: Eğer ağınız açıksa ya da WEP ile şifrelenmişse WEP/Açık'ı seçin. Eğer ağınız WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key/Önceden Paylaşılmış Anahtar) ile korunuyorsa WPA/WPA2'yi seçin.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için WEP anahtarı:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için tanımlı bir WEP güvenlik anahtarı varsa lütfen bu anahtarı girin. Bunu yapmanın iki yolu var:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
tr: WEP anahtarınız, n herhangi bir rakam olmak üzere, 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' veya 'nnnnnnnn' biçimindeyse anahtarı olduğu gibi bu alana girin.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
tr: WEP anahtarınız bir geçiş parolası biçimindeyse başına 's:' ekleyin (tırnak işaretlerini kullanmayın).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
tr: Kablosuz ağ için herhangi bir WEP anahtarı tanımlı değilse, doğal olarak bu alanı boş bırakacaksınız.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
tr: Geçersiz WEP anahtarı

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
tr: '${wepkey}' WEP anahtarı geçersiz. Lütfen bir sonraki ekranda WEP anahtarının doğru şekilde nasıl girileceğini tarif eden talimatları dikkatlice okuyun ve tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
tr: Girdiğiniz WPA/WPA2 PSK anahtarı ya çok uzun (64 karakterden daha uzun) ya da çok kısa (8 karakterden daha kısa).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için WPA/WPA2 geçiş parolası:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
tr: WPA/WPA2 PSK kimlik doğrulaması için geçiş parolasını girin. Geçiş parolası, kullanmak istediğiniz kablosuz ağ için tanımlanmış olan geçiş parolasıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
tr: Geçersiz ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
tr: "${essid}" geçersiz bir ESSID. ESSID'ler her türden karakteri içermekle birlikte, en fazla ${max_essid_len} karakter uzunluğunda olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
tr: Erişim noktasıyla anahtar takası yapılmaya çalışılıyor...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
tr: Bu işlem biraz zaman alabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
tr: WPA/WPA2 bağlantısı kuruldu

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
tr: Başarısız anahtar takası ve ilişkilendirmesi

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
tr: Anahtarların erişim noktası ile takası ve ilişkilendirilme işlemi başarısız oldu. Lütfen vermiş olduğunuz WPA/WPA2 parametrelerini kontrol edin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
tr: Lütfen bu sistemin makine adını girin.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
tr: Makine adı, sisteminizi ağa tanıtan tek bir sözcükten oluşmaktadır. Makine adınızın ne olduğunu bilmiyorsanız, sistem yöneticinize başvurun. Eğer kendi ev ağınızı kuruyorsanız herhangi bir ad kullanabilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
tr: "${hostname}" geçersiz bir makine adı.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
tr: Geçerli bir makine adı; sadece 0-9 arasında rakamlar, a-z veya A-Z arasında Türkçeye özel olmayan küçük ve büyük harfler ve eksi ('-') işareti içermeli; en fazla ${maxhostnamelen} uzunluğunda olmalıdır ve bu adın başında ve sonunda eksi işareti bulunmamalıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
tr: Bir hata oluştu ve ağ yapılandırması iptal edildi. Kurulum ana menüsüne dönerek tekrar deneyebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
tr: Herhangi bir ağ arayüzü algılanamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
tr: Herhangi bir ağ arayüzü bulunamadı. Kurulum sistemi bir ağ aygıtı bulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
tr: Eğer bir ağ kartınız varsa belirli bir çekirdek modülünü yüklemeniz gerekebilir. Bunu yapmak için ağ donanımının algılandığı adıma geri dönün.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
tr: ${iface} arayüzündeki Durdurma Anahtarı ("Kill Switch") etkinleştirildi

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
tr: ${iface} arayüzü bir "durdurma anahtarı" ("kill switch") vasıtasıyla etkisizleştirilmiş görünüyor. Bu arayüzü kullanmak niyetindeyseniz, devam etmeden önce lütfen bu anahtarı açık duruma getirin.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
tr: Planlı ağ (Managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
tr: Plansız ağ (Ad-hoc / Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
tr: Kablosuz ağ türü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
tr: Kablosuz ağlar Planlı (Managed) veya Plansız (Ad-hoc) olarak sınıflandırılır. Gerçek türde bir erişim noktası kullanıyorsanız bu bir Planlı ağdır. Eğer erişim noktanız bir başka bilgisayar ise ağınız Plansız ağdır.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
tr: Kablosuz ağ yapılandırması

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
tr: Kablosuz erişim noktaları araştırılıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
tr: ${interface} arayüzündeki bağlantı algılanıyor; lütfen bekleyin...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
tr: Kablosuz ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
tr: USB ağı

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
tr: Seri-hat IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
tr: Paralel-port IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
tr: ISDN Noktadan-noktaya protokolü (ISDN Point-to-Point Protocol)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
tr: Kanaldan-kanala (Channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
tr: Gerçek kanaldan-kanala (Real channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
tr: Kullanıcılar arası bağlantı aracı (Inter-user communication vehicle)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
tr: Bilinmeyen arayüz

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
tr: Ağ ayarları kaydediliyor...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
tr: Ağı yapılandır

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
tr: Bağlantı algılama için bekleme süresi (saniye cinsinde):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
tr: Lütfen ağ bağlantı algılaması için beklemek istediğiniz en uzun süreyi girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
tr: Geçersiz ağ bağlantı algılama bekleme zamanı

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
tr: Girdiğiniz değer geçersiz. En uzun bekleme süresi pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
tr: ${essid_list} ESSID'yi elle gir

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
tr: Kablosuz ağ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
tr: Kurulum esnasında kullanılacak olan kablosuz ağı seçin.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
tr: DHCP makine adı:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
tr: Bir DHCP makine adı vermeniz gerekebilir. Eğer bir kablo modem kullanıyorsanız bu aşamada bir kullanıcı hesap adı girmeniz zorunlu olabilir.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
tr: Çoğu durumda bu alan boş bırakabilir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
tr: Ağınız DHCP ile yapılandırılıyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
tr: Otomatik ağ yapılandırması başarıyla tamamlandı

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
tr: Herhangi bir DHCP istemcisi bulunamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
tr: DHCP istemcisi bulunamadı. Lütfen bir DHCP yükleyici bileşeninin kurulu olduğundan emin olun.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
tr: DHCP yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
tr: Otomatik ağ yapılandırmasını tekrar dene

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
tr: Otomatik ağ yapılandırmasını bir DHCP makine adıyla tekrar dene

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
tr: Ağı elle yapılandır

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
tr: Ağı şu an yapılandırma

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
tr: Ağ yapılandırma yöntemi:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
tr: Buradan itibaren, DHCP ile otomatik ağ yapılandırmasını tekrar denemeyi (ki DHCP sunucunuz çok geç yanıt veriyorsa iş görebilir) veya ağı elle yapılandırmayı seçebilirsiniz. Bazı DHCP sunucuları istemci tarafından gönderilen bir DHCP makine adı gerektirebildiğinden, DHCP ile otomatik ağ yapılandırmasını böyle bir makine adı girerek tekrar etmeyi de seçebilirsiniz.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
tr: Otomatik ağ yapılandırması başarısızlıkla sonuçlandı

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
tr: Ağınız büyük bir olasılıkla DHCP protokolü kullanmıyor. DHCP sunucusunun yavaşlığı veya bir kısım ağ donanımının doğru şekilde çalışmıyor olması da ihtimal dahilinde.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
tr: Öntanımlı bir yönlendirici olmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
tr: Otomatik ağ yapılandırması başarıyla sonuçlandı. Bununla beraber herhangi bir öntanımlı yönlendirici ayarlanmamış; yani sistem İnternet üzerindeki makinelerle nasıl haberleşeceğini bilmiyor. Bu durum, kurulum medyalarının birincisine veya ağ üzerinden kurulum yapan bir 'Netinst' görüntüsüne sahip değilseniz veya gerekli bütün paketleri yerel ağda bulundurmuyorsanız kuruluma devam etmenizi imkansız hale getirecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
tr: Eğer emin değilseniz bir öntanımlı yönlendirici olmadan kuruluma devam etmemelisiniz. Bu sorunla ilgili olarak yerel ağ yöneticinizle irtibata geçin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
tr: Kablosuz ağı yapılandır

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
tr: IPv6 otomatik olarak yapılandırılmaya çalışılıyor...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
tr: Link-lokal adresi bekleniyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
tr: Ağınız DHCPv6 ile yapılandırılıyor

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
tr: IP adresi bilgisayarınıza özeldir ve şu şekillerde olabilir:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
tr:  * Noktayla ayrılmış dört sayı (IPv4);
     * İki nokta üst üste ile ayrılmış onaltılık karakter blokları (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
tr: İsterseniz IP adresinin sonuna CIDR ağ maskesi de ekleyebilirsiniz (örneğin "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
tr: Eğer buraya ne girileceğini bilmiyorsanız ağ yöneticinize danışın.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
tr: IP adres biçimi hatalı

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
tr: Sağladığınız değer, kullanılabilir bir IPv4 veya IPv6 adresi değil. Lütfen ağ yöneticinize danışın ve tekrar deneyin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
tr: Noktadan-noktaya (Point-to-point) adres:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
tr: Noktadan-noktaya adres, noktadan noktaya ağın diğer ucunu belirlemekte kullanılır.  Girilecek değeri bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun.  Noktadan-noktaya adres noktayla ayrılmış dört rakamdan oluşmalıdır.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
tr: Ağ maskesi hangi makinelerin yerel ağ içinde olduğunu belirlemekte kullanılır.  Girilecek değeri bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun.  Ağ maskesi noktayla ayrılmış dört rakamdan oluşmalıdır.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
tr: Ağ geçidi (noktayla ayrılmış dört rakamdan oluşan) bir IP adresidir. Bu adres öntanımlı yönlendirici olarak da bilinen geçit yönlendiricisini belirtir. Yerel ağdan dışarı çıkan bütün trafik (İnternet gibi) bu yönlendiriciye gönderilir. Herhangi bir yönlendiriciye sahip olmadığınız nadir durumlar için bu alanı boş bırakabilirsiniz. Eğer bu yapılandırma sorusunun uygun yanıtını bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
tr: Ağ geçidine erişilemiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
tr: Girdiğiniz ağ geçidi adresine erişilemiyor.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
tr: IP adresi, ağ maskesi ve/veya ağ geçidini girerken bir hata yapmış olabilirsiniz.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
tr: IPv6, noktadan noktaya bağlantılarda desteklenmez

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
tr: IPv6 adresleri noktadan-noktaya bağlantılarda yapılandırılamaz. Lütfen bir IPv4 adresi kullanın ya da geri dönüp başka bir ağ arayüzü seçin.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
tr: Şu an ki ağ yapılandırma parametreleri:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
tr:  arayüz          = ${interface}
     ip adresi       = ${ipaddress}
     ağ maskesi      = ${netmask}
     ağ geçidi       = ${gateway}
     noktadannoktaya = ${pointopoint}
     ad sunucuları = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
tr: Ağı statik adresleme ile yapılandır

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
tr: netselect setuid root olarak kurulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
tr: Netselect, kullanıcı kimliğine ayarlama biti ayarlanmış bir biçimde (set-user-id) kurularak "root" kullanıcısının izinleriyle çalışabilir. Netselect düzgün çalışmak için bu izinlere ihtiyaç duyar ve bu şekilde kurulmadığı sürece sıradan kullanıcılar tarafından çalıştırılamaz.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
tr: Bu özelliği etkinleştirmek olası güvenlik sorunlarına yol açabilir.  Karar veremediyseniz, özelliği kapalı halde bırakmanız önerilir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tr: Kuruluma uzaktan SSH kullanarak devam et

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tr: Kurulum programını başlat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tr: Kurulum programını başlat (uzman kipi)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tr: Ağ konsolu seçeneği:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tr: Şu an Debian kurulum programının ağ konsolundasınız. Buradan itibaren, Debian kurulumunu başlatabilir veya etkileşimli bir kabuk çalıştırabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tr: Bu menüye dönmek için tekrar giriş yapmanız gerekecektir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tr: SSH makine anahtarı üretiliyor

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tr: Uzaktan kurulum parolası:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tr: Debian kurulum programına uzaktan erişim için bir parola ayarlamanız gerekiyor. Kurulum programına erişen kötü niyetli veya yetkisiz bir kullanıcı çok kötü sonuçlar doğurabilir. Dolayısıyla tahmin edilmesi güç bir parola seçmeye özen gösterin. Bu parola sözlükte bulunabilecek veya ikinci adınız gibi sizinle ilgisi kolaylıkla belirlenebilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tr: Bu parola sadece Debian kurulum programı tarafından kullanılacak ve kurulum tamamlandıktan sonra dikkate alınmayacaktır.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen doğru yazıldığından emin olmak için aynı uzaktan kurulum parolasını tekrar girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tr: Girdiğiniz iki parola aynı değil. Lütfen tekrar bir parola girin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tr: SSH'ı başlat

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen bir SSH istemcisi çalıştırarak ${ips} IP adresine bağlanın ve "installer" kullanıcısıyla giriş yapın. Örneğin:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tr: Bu SSH sunucusuna ait makine anahtarının parmak izi: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tr: Lütfen bu parmak izini, SSH istemciniz tarafından bildirilen parmak izi ile dikkatlice karşılaştırın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları indirilemedi

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları ${LOCATION} konumundan indirilirken bazı sorunlar yaşandı.

en: NetworkManager Applet
tr: NetworkManager Programcığı

en: NetworkManager connection editor
tr: Ağ Yöneticisi bağlantı düzenleyici

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
tr: Ağ Yöneticisi; ağ bağlantılarınızı ve aygıtlarınızı yönetmek, yapılandırmak için bir sistem hizmetidir.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
tr: nm-connection-editor programı, Ağ Yöneticisi için bağlantı profilleri oluşturmak ve var olanları düzenlemek için Ağ Yöneticisi ile birlikte çalışır.

en: Advanced Network Configuration
tr: Gelişmiş Ağ Yapılandırma

en: Manage and change your network connection settings
tr: Ağ bağlantı ayarlarını yönet ve değiştir

en: Disable connected notifications
tr: Bağlanıldı bildirimlerini devre dışı bırak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
tr: Bir ağa bağlanıldığında bildirim almamak için bunu doğru olarak belirleyin.

en: Disable disconnected notifications
tr: Bağlantı kesildi bildirimlerini devre dışı bırak

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
tr: Bir ağdan bağlantı kesildiğinde bildirim almamak için bunu doğru olarak belirleyin.

en: Disable VPN notifications
tr: VPN bildirimlerini devre dışı bırak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
tr: Bir VPN ile bağlantı kurulduğunda veya kesildiğinde bildirim almamak için bunu doğru olarak belirleyin.

en: Suppress networks available notifications
tr: Kullanılabilir ağ bildirimlerini gizle

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
tr: Kullanılabilir Wi-Fi ağı bildirimlerini almamak için bunu doğru olarak belirleyin.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
tr: Ayarların yeni sürüme taşınıp taşınmayacağını saptamada kullanılır.

en: Disable WiFi Create
tr: WiFi Oluşturmayı devre dışı bırak

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
tr: Programcığı kullanırken anlık ağların oluşturulmasını devre dışı bırakmak için true (doğru) olarak belirleyin.

en: Suppress broadband device unlock prompt
tr: Geniş bant aygıtı kilit kaldırma sorgusunu baskıla

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
tr: Geniş bant aygıtının kilidini kaldırmada gerekli PIN/PUK girme sorgusunun yapılmaması için doğru (true) olarak belirle.

en: Show the applet in notification area
tr: Programcığı bildirim alanında göster

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
tr: Programcığın bildirim alanında gösterilmesini devre dışı bırmak için FALSE (yanlış) olarak belirleyin.

en: 802.1X authentication
tr: 802.1X kimlik doğrulaması

en: secure.
tr: güvenli.

en: insecure.
tr: güvensiz.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tr: Yanlış PUK kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tr: Yanlış PIN kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
tr: Kilit açma kodu gönderiliyor…

en: Mobile Broadband (%s)
tr: Mobil Geniş Bant (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
tr: Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
tr: Şimdi Mobil Geniş Bant ağına bağlandınız.

en: Mobile Broadband network.
tr: Mobil Geniş Bant ağı.

en: You are now registered on the home network.
tr: Şimdi ev ağına kaydoldunuz.

en: You are now registered on a roaming network.
tr: Şimdi bir dolaşım ağına kaydoldunuz.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tr: Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting a network address for “%s”…
tr: “%s” için bir ağ adresi isteniyor…

en: Mobile broadband connection “%s” active
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı etkin

en: Auto Ethernet
tr: Kendiliğinden Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
tr: Ethernet Ağları (%s)

en: Ethernet Network (%s)
tr: Ethernet Ağı (%s)

en: Ethernet Networks
tr: Ethernet Ağları

en: Ethernet Network
tr: Ethernet Ağı

en: You are now connected to the ethernet network.
tr: Şimdi ethernet ağına bağlandınız.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
tr: “%s” için bir ethernet ağ adresi isteniyor…

en: Ethernet network connection “%s” active
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı etkin

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
tr: _Gizli Kablosuz Ağa Bağlan…

en: Create _New Wi-Fi Network…
tr: Ye_ni Kablosuz Ağ Oluştur…

en: Failed to add new connection
tr: Yeni bağlantı eklenemedi

en: Wi-Fi Networks (%s)
tr: Kablosuz Ağlar (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
tr: Kablosuz Ağ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
tr[0]: Kablosuz Ağ

en: Wi-Fi is disabled
tr: Kablosuz Ağ kapalı

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
tr: Donanım anahtarıyla kablosuz kapatıldı

en: _Available networks
tr: _Kullanılabilir ağlar

en: Wi-Fi Networks Available
tr: Kullanılabilir Kablosuz Ağlar

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
tr: Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
tr: Şimdi “%s” kablosuz ağına bağlandınız.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağı için kimlik doğrulaması gerekiyor…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
tr: “%s” için bir kablosuz ağ adresi isteniyor…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%%%d)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin

en: Failed to activate connection
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: Error displaying connection information:
tr: Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:

en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

note: Create the expander
en: More addresses
tr: Daha çok adres

[ctx: Speed]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Primary DNS
tr: Birincil DNS

en: Secondary DNS
tr: İkincil DNS

en: Tertiary DNS
tr: Üçüncül DNS

en: Ethernet (%s)
tr: Kablolu Bağlantı (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
tr: 802.11 Kablosuz (%s)

en: VPN Type
tr: VPN Türü

en: VPN Username
tr: VPN Kullanıcı Adı

en: VPN Banner
tr: VPN Afişi

en: Base Connection
tr: Temel Bağlantı

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
tr: Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
tr: Telif Hakkı © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.
    ve diğer birçok topluluk katkıcısı ve çevirmen

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
tr: Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı.

en: NetworkManager Website
tr: NetworkManager Web Sayfası

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: NetworkManager Programcığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Missing resources
tr: Eksik özkaynaklar

en: SIM PIN unlock required
tr: SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor

en: SIM PIN Unlock Required
tr: SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: “%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tr: PIN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tr: PIN kodunu göster

en: SIM PUK unlock required
tr: SIM PUK kilinin açılması gerekiyor

en: SIM PUK Unlock Required
tr: SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
tr: “%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
tr: PUK kodu:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
tr: Yeni PIN kodu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
tr: Yeni PIN kodunu tekrar girin:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tr: PIN/PUK kodlarını göster

en: Connection had no VPN setting
tr: Bağlantının VPN ayarı yok

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
tr: Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
tr: Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: tamamlanmamış yazım

en: Failed to add/activate connection
tr: Bağlantı eklenemedi/etkinleştirilemedi

en: Device disconnect failed
tr: Aygıt bağlantısı kesilemedi

en: Disconnect failure
tr: Bağlantı kesilemedi

en: Connection activation failed
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısı kesildi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı kesildi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik biçimde durdu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma hatası bildirdi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN gizi yok.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN gizleri geçersiz.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
tr: VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
tr: VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.

en: VPN Login Message
tr: VPN Giriş İletisi

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başlatılamadı.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
tr: aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)

en: device not ready
tr: aygıt hazır değil

en: device not managed
tr: aygıt yönetilmiyor

en: No network devices available
tr: Ağ aygıtı bulunamadı

en: _VPN Connections
tr: _VPN Bağlantıları

en: _Configure VPN…
tr: VPNʼyi _Yapılandır…

en: _Add a VPN connection…
tr: VPN bağlantısı _ekle…

en: NetworkManager is not running…
tr: Ağ Yöneticisi çalışmıyor…

en: Networking disabled
tr: Ağ yönetimi etkin değil

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
tr: _Ağ Yönetimini Etkinleştir

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
tr: _Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
tr: _Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
tr: _Bildirimleri Etkinleştir

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tr: Bağlantı _Bilgileri

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
tr: Bağlantıları Düzenle…

en: You are now connected to “%s”.
tr: Şimdi “%s” bağlantısına bağlandınız.

en: The network connection has been disconnected.
tr: Ağ bağlantısı kesildi.

en: Preparing network connection “%s”…
tr: “%s” ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: User authentication required for network connection “%s”…
tr: “%s” ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Network connection “%s” active
tr: “%s” ağ bağlantısı etkin

en: Starting VPN connection “%s”…
tr: “%s” VPN bağlantısı başlatılıyor…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
tr: “%s” VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
tr: “%s” için VPN adresi isteniyor…

en: VPN connection active
tr: VPN bağlantısı etkin

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın.

en: Ig_nore automatically obtained routes
tr: Kendiliğinden alınmış rotaları _yok say

en: _Use this connection only for resources on its network
tr: Bu bağlantıyı yalnızca kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
tr: Etkinleştirildiğinde, bu bağlantı asla öntanımlı ağ bağlantısı olarak kullanılmayacak.

en: C_reate…
tr: _Oluştur…

en: Choose a Connection Type
tr: Bir Bağlantı Türü Seçin

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Oluşturmak istediğiniz bağlantı türünü seçin.
    
    Eğer bir VPN oluşturuyorsanız ve oluşturmak istediğiniz VPN bağlantısı listede görünmüyorsa, doğru VPN eklentisi kurulu olmayabilir.

en: Bonded _connections
tr: Bağlanmış _bağlantılar

en: M_ode
tr: _Kip

en: Monitoring _frequency
tr: İzleme _sıklığı

en: _Interface name
tr: _Arayüz adı

en: _Link Monitoring
tr: _Bağlantı İzleme

en: ARP _targets
tr: ARP _hedefleri

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
tr: Bağlantı durumları denetlenirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle ayrılmış IP adresleri listesi.

en: Link _up delay
tr: _Giden bağlantı gecikmesi

en: Link _down delay
tr: _Gelen bağlantı gecikmesi

en: _Primary
tr: _Birincil

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
tr: Birincil aygıtın arayüz adı. Eğer ayarlanmışsa, uygun olduğunda bu aygıt her zaman etkin bağlantı noktası olacaktır.

en: Path _cost
tr: Yol _maliyeti

en: _Hairpin mode
tr: _Hairpin kipi

en: Bridged _connections
tr: Köprülenmiş _bağlantılar

en: _Forward delay
tr: _İletme gecikmesi

en: _Hello time
tr: _Merhaba süresi

en: STP forwarding delay, in seconds
tr: STP yönlendirme gecikmesi, saniye türünde

en: STP hello time, in seconds
tr: STP merhaba zamanı, saniye türünde

en: Enable I_GMP snooping
tr: I_GMP gözetlemeyi etkinleştir

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
tr: Bu köprü için IGMP gözetiminin etkin olup olmadığını denetler. Eğer hash (sağlama) çarpışmalarından dolayı gözetim kendiliğinden devre dışı kalırsa, sistem çarpışmalar çözülene dek özelliğin etkinleştirilmesini reddedebilir.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
tr: _STPʼyi etkinleştir (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
tr: Bu köprü için Spanning Tree Protocol (STP)'nin etkin olup olmadığını denetler

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
tr: Bu köprü için STP önceliği. Düşük değerler daha “iyi”dir; en düşük öncelikli köprü, kök köprü olarak seçilecektir.

en: _Max age
tr: _Azami yaş

en: STP maximum message age, in seconds
tr: STP asgari ileti yaşı, saniye türünde

en: _Aging time
tr: _Yaşama süresi

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
tr: Ethernet MAC adresi yaşam süresi, saniye türünde

en: Group _forward mask
tr: Küme _yönlendirme maskesi

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
tr: 16 bitlerin maskesi, her biri 01:80:C2:00:00:00 ile 01:80:C2:00:00:0F arası erimde yönlendirilmesi gereken bir küme adresine karşılık gelir. Maske 0, 1 veya 2 bit takımına sahip olamaz çünkü bunlar STP, MAC duraklatma kareleri ve LACP için kullanılır.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
tr: Bu bağlantı için Data Center Bridging (DCB) _kullan

en: Flow Control
tr: Akış Denetimi

en: Advertise
tr: Tanıtımını Yap

en: Willing
tr: Hazır

en: Priority Groups
tr: Öncelikli Kümeler

en: Priority Flow Control
tr: Öncelikli Akış Denetimi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
tr: Her Kullanıcı Önceliği için iletim duraklatma önceliğini etkinleştir ya da kapat.

en: Traffic Class
tr: Akış Kuralı

en: Strict Bandwidth
tr: Sıkı Bant Genişliği

en: Priority Bandwidth
tr: Öncelik Bant Genişliği

en: Group Bandwidth
tr: Küme Bant Genişliği

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
tr: Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli küme kimliği girin.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
tr: Her Öncelikli Kümenin kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği yüzdesini girin. Tüm kümelerin toplamı %100 olmalıdır.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
tr: Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli küme bant genişliğinin yüzdesini girin.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
tr: Her kullanıcı önceliği için sıkı bant genişliğini etkinleştir ya da kapat.

en: Enter the traffic class for each user priority.
tr: Her kullanıcı önceliği için akış kuralı girin.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
tr: PPPoE hizmetinde kimlik doğrulama için kullanılacak kullanıcı adı.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
tr: Yalnızca belirtilen hizmeti sağlayan erişim yoğunlaştırıcılı oturumları başlat. Çoğu sağlayıcı için bu alan boş bırakılmalıdır.

en: _Service
tr: _Hizmet

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
tr: PPPoE hizmetinde kimlik doğrulama için kullanılacak parola.

en: PPP _interface
tr: PPP _arayüzü

en: P_arent interface
tr: _Üst arayüz

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
tr: Yeni oluşturulan PPP arayüzüne atanacak gelişigüzel ad.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
tr: PPP bağlantısının sağlanacağı arayüz.

en: C_laim interface
tr: Arayüzü _sahiplen

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
tr: Eğer seçiliyse; bağlantı, arayüzün ayrıcalıklı denetimini ele geçirecektir ve üzerinde başka bağlantı aktifleştirmek mümkün olmayacaktır. Bu seçeneğin yalnızca Ethernet arayüzleri için kullanılabileceğini unutmayın. nm-applet, bağlantıyı ancak bu seçenek seçiliyse aktifleştirebilecektir.

en: Twisted Pair (TP)
tr: Çift Dolanmış Sarmal Kablo (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
tr: Ek Birim Arayüzü (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
tr: Ortam Bağımsız Arayüz (MII)

en: C_loned MAC address
tr: K_opyalanmış MAC Adresi

en: Wake on LAN
tr: Ağdan Uyandırma

en: _Phy
tr: _Fiz

en: _Unicast
tr: _Teknoktayayım

en: Mul_ticast
tr: _Çoknoktayayım

en: _Broadcast
tr: _Yayım

en: _Wake on LAN password
tr: Ağdan _uyandırma parolası

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
tr: Ağdan Uyandırma parolası (bir Ağ Kartı MACʼi). Yalnızca magic paketler için geçerlidir.

en: Lin_k negotiation
tr: Bağlan_tı anlaşması

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
tr: Aygıt bağlantısı anlaşması. “Elle” seçilirse, “Hız” ve “Duplex” değerleri aygıt uyumluluğu denetlenmeden kullanıma zorlanır. Emin değilseniz, burayı “Yok Say” olarak bırakın veya “Kendiliğinden” seçimini yapın.

en: _Speed
tr: _Hız

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
tr: Statik bağlantı anlaşması için hız değeri, yalnızca “Yok Say” ve “Kendiliğinden” seçenekleri seçilmediğinde gereklidir. Hız değeri belirtmeden önce aygıtınızın desteklediğinden emin olun.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
tr: Statik bağlantı anlaşması için Duplex değeri, yalnızca “Yok Say” ve “Kendiliğinden” seçenekleri seçilmediğinde gereklidir. Duplex kipini belirlemeden önce aygıtınızın desteklediğinden emin olun.

en: All _users may connect to this network
tr: Tüm _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir

en: Automatically connect to _VPN
tr: _VPNʼye kendiliğinden bağlan

en: Firewall _zone
tr: Güvenlik duvarı _bölgesi

en: _Metered connection
tr: _Ölçülen bağlantı

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
tr: NetworkManager, bağlantının ölçülüp ölçülmediğini ve bu nedenle veri kullanımının kısıtlanıp kısıtlanmayacağını uygulamalara bildirir. Uygulamaların bilgilendirilmesiyle ilgili (“Evet” veya “Hayır”) değerini ya da bağlantı türü ve diğer sezgileri taban alan öntanımlı değeri kullanmak için “Kendiliğinden”i seçin.

en: Connect _automatically with priority
tr: Öncelikli olarak _kendiliğinden bağlan

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
tr: Kendiliğinden aktivasyon için bağlantı önceliği. Kendiliğinden aktivasyon için profiller seçilirken daha yüksek sayılara sahip bağlantılar yeğlenir. Öntanımlı değer 0ʼdır.

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-5_tr.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
tr: Veri birimi

en: _Transport mode
tr: _Aktarım kipi

en: Parent device
tr: Üst aygıt

en: Remote IP
tr: Uzaktaki IP

en: Input key
tr: Girdi anahtarı

en: Output key
tr: Çıktı anahtarı

en: Automatic with manual DNS settings
tr: Elle yapılandırılmış DNS ayarları ile kendiliğinden

en: _Method
tr: _Yöntem

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
tr: DHCP istemci kimliği, sistem yöneticisinin bilgisayarınızın yapılandırmasını özelleştirmesini sağlar. DHCP istemci kimliği kullanmak istiyorsanız buraya tıklayın.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
tr: Makine adları çözülürken kullanılan etki alanları (domain). Birden çok girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: D_HCP client ID
tr: D_HCP istemci kimliği

en: S_earch domains
tr: A_rama alanları

en: DNS ser_vers
tr: _DNS sunucuları

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
tr: Makine adı çözmek için kullanılan Alan adı sunucularının (DNS) IP adresleri. Birden çok girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv_4 adresleme gerekir

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
tr: IPv6 destekli ağlara bağlanırken, IPv4 yapılandırması başarısız olmasına rağmen  IPv6 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: _Routes…
tr: _Rotalar…

en: Enabled (prefer public address)
tr: Etkin (genel adresi yeğle)

en: Enabled (prefer temporary address)
tr: Etkin (geçici adresi yeğle)

en: Stable privacy
tr: Kararlı gizlilik

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
tr: Makine adı çözmek için kullanılan alan adı sunucularının IP adresleri. Birden çok alan adı sunucu adreslerini ayırmak için virgül kullanın. Yerel bağlantı adresleri kendiliğinden bağlanma arayüzü kapsamında olacaktır.

en: IPv6 _privacy extensions
tr: IPv6 _gizlilik uzantıları

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
tr: Eğer etkinse, kernel’in MAC adresinden halka açık oluşturulana ek bir geçici IPv6 adresi oluşturmasını sağlar. Bu gizliliği artırır ancak bazı uygulamalarda sorunlara neden olabilir. Eğer "Default" (öntanımlı) olarak ayarlanırsa, NetworkManager küresel yapılandırmasındaki değer kullanılır. Eğer belirlenmezse, "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" dosyasından kernel öntanımlı değerini kullan

en: IPv6 address _generation mode
tr: IPv6 adresi _üretim kipi

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv_6 adresleme gerekir

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
tr: IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: _Device name
tr: _Aygıt adı

en: The name of the MACsec device.
tr: MACsec aygıtının adı.

en: _Parent device
tr: _Üst aygıt

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
tr: Bu MACSEC arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden oluşturulacağı.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
tr: Bu MACsec arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden oluşturulacağı

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
tr: MKA (MACsec Key Agreement) için CAK'ın (Connectivity Association Key) nasıl elde edildiğini belirler. EAP kipi için 802.1X güvenlik sayfasındaki parametreleri doldurun

en: The pre-shared Connectivity Association Key
tr: Önceden paylaşılmış Connectivity Association Key

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
tr: Önceden paylaşılmış Connectivity-association Key Adı

en: _Validation
tr: _Doğrulama

en: Specifies the validation mode for incoming frames
tr: Gelen çerçeveler için doğrulama kipini belirler

en: _SCI port
tr: _SCI bağlantı noktası

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
tr: SCI'nın (Secure Channel Identifier) bağlantı noktası bileşeni

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
tr: İletilen trafiğin şifrelenip şifrelenmeyeceği

en: Nu_mber
tr: Sa_yı

en: N_etwork ID
tr: Ağ _Kimliği

en: Change…
tr: Değiştir…

en: Allow _roaming if home network is not available
tr: Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver

en: Allowed methods
tr: İzin verilen yöntemler

en: Configure _Methods…
tr: _Yöntemleri Yapılandır…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: _Noktadan noktaya şifreleme (MPPE) kullan

en: _Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme _gerektir

en: Use _stateful MPPE
tr: _Stateful MPPE kullan

en: Allow _BSD data compression
tr: _BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow _Deflate data compression
tr: _Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Use TCP _header compression
tr: TCP _başlık sıkıştırması kullan

en: Send PPP _echo packets
tr: PPP _echo paketleri gönder

en: For browser only
tr: Yalnızca tarayıcı için

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
tr: Bu vekil yapılandırmasını yalnızca tarayıcı istemcileri/şemaları için kullan.

en: PAC script
tr: PAC betiği

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
tr: PAC betiğinin alınacağı URL.

en: Import script from a file…
tr: Betiği dosyadan içeri aktarın…

en: Set by controller
tr: Denetçi tarafından ayarlanmış

en: Ethernet port state
tr: Ethernet bağlantı noktası durumu

en: Team Advanced Options
tr: Takım Gelişmiş Seçenekler

en: _Queue ID
tr: _Kuyruk kimliği

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
tr: Bağlantı noktası etkinleştirildikten veya devre dışı bırakıldıktan sonra gönderilen istenmeyen NAʼların ve karşılıksız ARP paketlerinin patlama sayısı.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
tr: Bu bağlantı noktasının eşlenmesi gereken sıranın kimliği.

en: Active-Backup runner options
tr: Aktif-Yedekleme koşucu seçenekleri

en: _Port priority
tr: _Bağlantı noktası önceliği

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
tr: Değer, milisaniye türünde pozitif sayıdır. Eşe-bildir paketlerin patlamaları arasındaki aralığı belirtir.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
tr: Bağlantı noktası önceliği. Daha yüksek sayı daha yüksek öncelik demektir.

en: Port _sticky
tr: Bağlantı noktası _yapışkan

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
tr: Daha iyisi kullanılabilene dek bağlantı noktasının seçimini kaldırma.

en: LACP runner options
tr: LACP koşucu seçenekleri

en: _LACP port priority
tr: _LACP bağlantı noktası önceliği

en: LACP port _key
tr: LACP bağlantı noktası _anahtarı

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
tr: Bağlantı noktası etkinleştirildikten veya devre dışı bırakıldıktan sonra gönderilen çok noktaya yayın kümesi yeniden katılma isteklerinin sayısı.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
tr: LACP standardına göre bağlantı noktası önceliği. Düşük sayı daha yüksek önceliğe sahiptir.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
tr: Değer, milisaniye türünde pozitif sayıdır. Çoklu yayın kümesi yeniden katılma isteklerinin patlamaları arasındaki aralığı belirtir.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
tr: LACP standardına göre bağlantı noktası anahtarı. Bağlantı noktalarını yalnızca aynı anahtarla birleştirmek mümkündür.

en: _Link watcher
tr: _Bağlantı izleyici

en: _Up delay
tr: _Yükleme gecikmesi

en: _Down delay
tr: _İndirme gecikmesi

en: Send _interval
tr: Gönderim _aralığı

en: Delay _before first send
tr: İlk gönderimden ö_nceki gecikme

en: _Maximum missed replies
tr: _Azami kaçırılan yanıt

en: _Source host
tr: _Kaynak ana makine

en: _Target host
tr: _Hedef ana makine

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
tr: Kaçırılan yanıtların azami sayısı. Bu sayı aşılırsa bağlantı kopmuş olarak bildirilir.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
tr: ARP isteğine kaynak adres olarak doldurulan, IP adresine dönüştürülecek ana bilgisayar adı.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
tr: İsteğe hedef adres olarak doldurulacak, IP adresine dönüştürülecek ana bilgisayar adı.

en: Ignore invalid packets from _active ports
tr: _Aktif bağlantı noktalarındaki geçersiz paketleri yok say

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
tr: Aktif bağlantı noktalarında alınan ARP paketlerini doğrula. Bu seçilmezse, gelen tüm ARP paketleri iyi bir yanıt olarak kabul edilecektir.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
tr: Aktif _olmayan bağlantı noktalarındaki geçersiz paketleri yok say

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
tr: Aktif olmayan bağlantı noktalarında alınan ARP paketlerini doğrula. Bu seçilmezse, gelen tüm ARP paketleri iyi bir yanıt olarak kabul edilecektir.

en: S_end on inactive ports
tr: Aktif olmayan bağlantı noktalarında _gönder

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
tr: Öntanımlı olarak, ARP istekleri yalnızca aktif bağlantı noktalarında gönderilir. Bu seçenek aktif olmayan bağlantı noktalarında da gönderimi sağlar.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
tr: Bağlantının kurulması ile koşucunun bunu bilmesi arasındaki gecikme.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
tr: Bağlantının kapatılması ile koşucunun bunu bilmesi arasındaki gecikme.

en: The interval between requests being sent.
tr: Gönderilecek istekler arasındaki gecikme.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
tr: Bağlantı izlemenin başlaması ile ilk isteğin gönderilmesi arasındaki gecikme.

en: The link watcher to be used.
tr: Kullanılacak bağlantı izleyici.

en: Link Watcher
tr: Bağlantı İzleyici

en: Im_port team configuration from a file…
tr: Dosyadan takım yapılandırması _içe aktar…

en: Edit _JSON configuration
tr: _JSON yapılandırmasını düzenle

en: Raw Configuration
tr: Ham Yapılandırma

en: Highest priority (stable)
tr: En yüksek öncelik (kararlı)

en: Highest number of ports
tr: En yüksek bağlantı noktası sayısı

en: Port priority
tr: Bağlantı noktası önceliği

en: From the team device
tr: Takım aygıtından

en: From the active port
tr: Aktif bağlantı noktasından

en: From active to team device
tr: Aktiften takım aygıtına

en: _Teamed connections
tr: _Takımlanmış bağlantılar

en: Load balance
tr: Yük dengesi

en: Any L3 protocol
tr: Herhangi bir L3 iletişim kuralı

en: Any L4 protocol
tr: Herhangi bir L4 iletişim kuralı

en: _Peer notification count
tr: _Eşe bildirim sayısı

en: Peer _notification interval
tr: Eşe _bildirim aralığı

en: _Multicast rejoin count
tr: Çok noktaya yayın yeniden katıl_ma sayısı

en: Multicast _rejoin interval
tr: Çok noktaya yayın yeniden katılma a_ralığı

en: _Hardware Address
tr: D_onanım Adresi

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
tr: Yeni takım aygıtının istenen donanım adresi. Her zamanki MAC adres biçimi kabul edilir.

en: _Runner
tr: _Koşucu

en: _Hardware address policy
tr: _Donanım adresi ilkesi

en: Name of runner to be used.
tr: Kullanılacak koşucunun adı.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
tr: Bu, takım aygıtının ve bağlantı noktası aygıtlarının donanım adreslerinin takım ömrü boyunca nasıl ayarlanacağı ilkesini tanımlar.

en: Send LACPDU frames _periodically
tr: LACPDU çerçevelerini düzenli olarak _gönder

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
tr: İşaretliyse, LACPDU çerçeveleri yapılandırılmış bağlantılar boyunca düzenli olarak gönderilir. Aksi takdirde, “konuşulduğunda konuş” gibi davranır.

en: Send a LACPDU frame _every second
tr: Her saniyede bir LACPDU ç_erçevesi gönder

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
tr: Seçenek, bağlantı ortağımızın LACPDU paketlerini iletmesini istediği hızı belirtir. İşaretlenirse, paketler saniyede bir kez gönderilecektir. Aksi takdirde her 30 saniyede bir gönderilecektir.

en: _System priority
tr: _Sistem önceliği

en: _Minimum ports
tr: _Asgari bağlantı noktaları

en: _Aggregator selection policy
tr: Topl_ayıcı seçim ilkesi

en: System priority, value can be 0 – 65535.
tr: Sistem önceliği, değer 0 - 65535 olabilir.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
tr: Denetleyici arabiriminde taşıyıcıyı ileri sürmeden önce etkin olması gereken asgari bağlantı noktası sayısını belirtir, değer 1 - 255 olabilir.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
tr: Bu, toplayıcıların nasıl seçileceğine dair ilkeyi seçer.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
tr: Paket Tx sağlama hesabı için kullanılması gereken parça türleri (dizeleri) listesi.

en: _Fields for transmission hash
tr: İletim sağlaması için _alanlar

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
tr: Saniyenin onda biri. Yeniden dengeleme arasındaki devirli aralık.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
tr: Aktif Tx dengeleyicinin adı. Aktif Tx dengelemesi öntanımlı olarak devre dışıdır.

en: Transmission _balancing interval
tr: İletim _dengeleyici aralığı

en: _Transmission balancer
tr: İlet_im dengeleyici

en: _Parent interface
tr: _Üst arayüz

en: VLAN inter_face name
tr: VLAN _arayüz adı

en: Cloned MAC _address
tr: Kopyalanmış MAC _adresi

en: VLAN _id
tr: VLAN _kimliği

en: _Reorder headers
tr: Başlıkları _yeniden düzenle

en: _Loose binding
tr: _Gevşek bağlama

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
tr: Aygıt adı + numarası

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
tr: "vlan" + numarası

en: Ad-hoc
tr: Özel (Ad-hoc)

en: C_hannel
tr: K_anal

en: Ban_d
tr: Ban_t

en: Edit WireGuard peer
tr: WireGuard eşini düzenle

en: Allowed _IPs
tr: İzin verilen _IPler

en: Pre_shared key
tr: Önceden _paylaşılan anahtar

en: Persistent _keepalive
tr: Kalıcı _uyanık tutuş

en: Sho_w preshared key
tr: Önceden paylaşılan anahtarı _göster

en: Private _key
tr: Özel _anahtar

en: Add peer _routes
tr: Eş _rotaları ekle

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
tr: Eşlerin AllowedIPs aralıkları için rotaların kendiliğinden eklenip eklenmeyeceği

en: _Show private key
tr: Özel anahtarı _göster

en: <b>_Peers</b>
tr: <b>_Eşler</b>

en: HW address
tr: HW Adresi

en: invalid %s for %s (%s)
tr: %2$s için geçersiz %1$s (%3$s)

en: invalid %s (%s)
tr: geçersiz %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
tr: %s için geçersiz arayüz adı (%s):

en: invalid interface-name (%s):
tr: geçersiz arayüz adı (%s):

en: can’t parse device name
tr: aygıt adı ayrıştırılamıyor

en: invalid hardware address
tr: geçersiz donanım adresi

en: invalid %s (%s):
tr: geçersiz %s (%s):

en: invalid %s (%s)
tr: geçersiz %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
tr: IP adresi, bilgisayarınızı ağda tanımlar ve diğer bilgisayarlara dağıtılan adres aralığını belirler. IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın. Hiçbir adres sağlanmamışsa aralık kendiliğinden belirlenir.

en: Additional static addresses
tr: Ek statik adresler

en: Address (optional)
tr: Adres (isteğe bağlı)

en: No polkit authorization to perform the action
tr: Eylemi gerçekleştirmek için polkit yetkilendirmesi yok

en: Allowed Authentication Methods
tr: İzin Verilen Kimlik Doğrulama Yöntemleri

en: MSCHAP v_2
tr: MSCHAPv_2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
tr: Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı başarısız olursa, bazı yöntemlerin desteklenmesini devre dışı bırakmayı deneyin.

en: IP tunnel
tr: IP tünel

en: VPN plugin “%s” not found
tr: “%s” VPN eklentisi bulunamadı

en: No VPN service type.
tr: VPN hizmet türü yok.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
tr: VPN eklentisi, VPN bağlantısını düzgün olarak içe aktaramadı:

en: Import a saved VPN configuration…
tr: Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
tr: Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı.

en: Could not create new connection
tr: Yeni bağlantı oluşturulamadı

en: Connection delete failed
tr: Bağlantı silinemedi

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tr: %s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _New Connection
tr: _Yeni Bağlantı

en: Editing un-named connection
tr: Adsız bağlantı düzenleniyor

en: Missing connection name
tr: Eksik bağlantı adı

en: Editor initializing…
tr: Düzenleyici ilklendiriliyor…

en: Connection cannot be modified
tr: Bağlantı değiştirilemiyor

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: Bağlantı yöneticisi bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Save any changes made to this connection.
tr: Bu bağlantı üzerinde yapılan tüm değişiklikleri kaydet.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
tr: Bu bağlantıyı bu makinedeki tüm kullanıcılar için kaydedebilmek için kimlik doğrula.

en: Could not create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Could not edit connection
tr: Bağlantı düzenlenemedi

en: Unknown error creating connection editor dialog.
tr: Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
tr: Uyarı: bağlantı, düzenleyicinin desteklemediği bazı özellikler içeriyor. Kaydedildiğinde onlar temizlenecek.

en: Error initializing editor
tr: Düzenleyici başlatılırken hata

en: Connection add failed
tr: Bağlantı eklenemedi

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
tr: Güvenlik etiketleri bazı dosyaların sertifika kimlik doğrulamasıyla kullanılmasını önleyebilir.

en: Connection _name
tr: Bağlantı _adı

en: File Relabel
tr: Dosya Yeniden Etiketleme

en: _Relabel
tr: _Yeniden Etiketle

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
tr: Takip eden dosyalar sertifika kimlik doğrulamasıyla kullanmak için etiketlenmemiş. Etiketleri düzeltmek ister misiniz?

en: Relabel
tr: Yeniden Etiketle

en: Connection cannot be deleted
tr: Bağlantı silinemez

en: Select a connection to edit
tr: Düzenlenecek bağlantı seç

en: Select a connection to delete
tr: Silinecek bağlantı seç

en: Edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenle

en: Authenticate to edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenlemek için kimlik doğrula

en: Delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sil

en: Authenticate to delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı silmek için kimlik doğrula

en: Unrecognized connection type
tr: Tanınmayan bağlantı türü

en: Don’t know how to import “%s” connections
tr: “%s” bağlantılarının nasıl içe aktarılacağı bilinmiyor

en: Error importing connection
tr: Bağlantı içe aktarılırken hata oluştu

en: Error creating connection
tr: Bağlantı oluşturulurken hata oluştu

en: Connection type not specified.
tr: Bağlantı türü belirtilmedi.

en: No VPN plugins are installed.
tr: Kurulu VPN eklentisi yok.

en: Don’t know how to create “%s” connections
tr: “%s” bağlantılarının nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Error editing connection
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
tr: “%s” UUID ile bağlantı bulunamadı

en: Network Connections
tr: Ağ Bağlantıları

en: Add a new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: 802.1X Security
tr: 802.1X Güvenliği

en: Could not load 802.1X Security user interface.
tr: 802.1X Güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Use 802.1_X security for this connection
tr: Bu bağlantı için 802.1_X güvenliği kullan

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bluetooth aygıtının MAC adresi. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
tr: Bluetooth kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: invalid Bluetooth device (%s)
tr: geçersiz Bluetooth aygıtı (%s)

en: Bluetooth connection %d
tr: Bluetooth bağlantısı %d

en: Bluetooth Type
tr: Bluetooth Türü

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
tr: Bluetooth bağlantı profili türü seçin.

en: _Personal Area Network
tr: _Kişisel Alan Ağı

en: _Dial-Up Network
tr: _Çevirmeli Ağ

en: Could not load bond user interface.
tr: Bond kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Bond connection %d
tr: Bond bağlantısı %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
tr: Köprü Bağlantı Noktası

en: Could not load bridge port user interface.
tr: Köprü bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load bridge user interface.
tr: Köprü kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Bridge connection %d
tr: Köprü bağlantısı %d

en: Could not load DCB user interface.
tr: DCB kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load DSL user interface.
tr: DSL kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: missing parent interface
tr: ebeveyn arayüz eksik

en: DSL connection %d
tr: DSL bağlantısı %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
tr: Ethernet kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: cloned MAC
tr: birebir kopyalanmış MAC

en: Wake-on-LAN password
tr: Ağdan Uyandırma parolası

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
tr: Bölge, bağlantının güven seviyesini tanımlar. Öntanımlı olan düzenli bir bölge değildir, bunun seçilmesi güvenlik duvarında ayarlanan öntanımlı bölgenin kullanılmasıyla sonuçlanır. Yalnızca firewalld etkin ise kullanılabilir.

en: Could not load General user interface.
tr: Genel kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
tr: InfiniBand kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: infiniband device
tr: infiniband aygıtı

en: InfiniBand connection %d
tr: InfiniBand bağlantısı %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
tr: IP tünel kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: IP tunnel connection %d
tr: IP tünel bağlantısı %d

en: Automatic (VPN)
tr: Kendiliğinden (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tr: Yalnızca kendiliğinden (VPN) adresler

en: Automatic, addresses only
tr: Kendiliğinden, yalnızca adresler

en: Automatic (PPPoE)
tr: Kendiliğinden (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tr: Yalnızca kendiliğinden (PPPoE) adresler

en: Automatic (DHCP) addresses only
tr: Yalnızca kendiliğinden (DHCP) adresler

en: Additional DNS ser_vers
tr: _Ek DNS sunucuları

en: Additional s_earch domains
tr: Ek a_rama alanları

en: Editing IPv4 routes for %s
tr: %s için IPv4 yolları düzenleniyor

en: IPv4 Settings
tr: IPv4 Ayarları

en: Could not load IPv4 user interface.
tr: IPv4 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: IPv4 address “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 adresi geçersiz

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 adresi ağ maskesi (netmask) geçersiz

en: IPv4 gateway “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 ağ geçidi (gateway) geçersiz

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 DNS sunucusu geçersiz

en: Editing IPv6 routes for %s
tr: %s için IPv6 yolları düzenleniyor

en: Could not load IPv6 user interface.
tr: IPv6 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: IPv6 address “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 adresi geçersiz

en: IPv6 prefix “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 öneki geçersiz

en: IPv6 gateway “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 ağ geçidi geçersiz

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 DNS Sunucusu geçersiz

en: Could not load MACsec user interface.
tr: MACsec kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: MACSEC connection %d
tr: MACSEC bağlantısı %d

en: Duplicate ports
tr: Bağlantı noktalarını çoğalt

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
tr: Hem “%s” hem “%s” bağlantı noktası “%s” aygıtına başvuruyor

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
tr: “%s” ve “%s” bağlantı noktası aynı fiziksel aygıtın başka sanal bağlantı noktalarına (“%s” ve “%s”) başvuruyor.

en: %s port %d
tr: %s bağlantı noktası %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
tr: Mobil geniş bant kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
tr: Desteklenmeyen mobil geniş bant bağlantı türü.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
tr: Mobil Geniş Bant Sağlayıcı Türü Seç

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
tr: Mobil geniş bant sağlayıcınızın kullandığı teknolojiyi seçin. Emin değilseniz sağlayıcınıza sorun.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
tr: Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
tr: %s için PPP kimlik doğrulama yöntemleri düzenleniyor

en: PPP Settings
tr: PPP Ayarları

en: Could not load PPP user interface.
tr: PPP kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load proxy user interface.
tr: Vekil kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
tr: Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
tr: Takım Bağlantı Noktası

en: Could not load team port user interface.
tr: Takım bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load team user interface.
tr: Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Team connection %d
tr: Takım bağlantısı %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
tr: %s (“%s” yoluyla)

en: New connection…
tr: Yeni bağlantı…

en: Could not load vlan user interface.
tr: Vlan kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: vlan parent
tr: vlan ebeveyni

en: VLAN connection %d
tr: VLAN bağlantısı %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
tr: “%s” (%s) için VPN eklenti hizmeti bulunamadı.

en: unknown failure
tr: bilinmeyen başarısızlık

en: Could not load VPN user interface.
tr: VPN kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
tr: “%s” için VPN eklenti hizmeti bulunamadı.

en: VPN connection %d
tr: VPN bağlantısı %d

en: Choose a VPN Connection Type
tr: VPN Bağlantı Türü Seç

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Yeni bağlantıda kullanmak istediğiniz VPN türünü seçin. Eğer oluşturmak istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, uygun VPN eklentisi kurulu olmayabilir.

en: Dynamic WEP (802.1X)
tr: Dinamik WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
tr: WPA/WPA2/WPA3 Kişisel

en: WPA/WPA2 Enterprise
tr: WPA/WPA2 Kurumsal

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
tr: Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz bağlantı ayarı.

en: Wi-Fi Security
tr: Kablosuz Bağlantı Güvenliği

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
tr: Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: missing SSID
tr: SSID eksik

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
tr: Güvenlik Ad-Hoc kipiyle uyumlu değil

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı girilen BSSID ile belirtilen kablosuz erişim noktasına (AP) kilitler. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
tr: Kablosuz bağlantı kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Wi-Fi device
tr: Wi-Fi aygıtı

en: Wi-Fi connection %d
tr: Kablosuz bağlantı %d

en: Could not load WireGuard user interface.
tr: WireGuard kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: WireGuard connection %d
tr: WireGuard bağlantısı %d

en: A file named “%s” already exists.
tr: “%s” adlı dosya zaten var.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
tr: Kaydedeceğiniz VPN bağlantısını %s ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: Cannot export VPN connection
tr: VPN bağlantısı dışarı aktarılamıyor

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
tr: “%s” VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı.
    
    Hata: %s.

en: Export VPN connection…
tr: VPN bağlantısını dışarı aktar…

en: Automatically unlock this device
tr: Bu aygıtın kilidini kendiliğinden aç

en: Connection Information
tr: Bağlantı Bilgileri

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
tr: Bu program NetworkManager programının bileşenidir (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
tr: Komut satırının aksine GNOME masaüstü ortamında çalışmaya uygundur.

en: not enabled
tr: etkin değil

en: not registered
tr: kayıtlı değil

en: Home network (%s)
tr: Ev ağı (%s)

en: Home network
tr: Ev ağı

en: registration denied
tr: kayıt reddedildi

en: %s (%s roaming)
tr: %s (%s dolaşım)

en: %s (roaming)
tr: %s (dolaşım)

en: Roaming network (%s)
tr: Ağ dolaşımı (%s)

en: Roaming network
tr: Ağ dolaşımı

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
tr: “%2$s” üzerindeki “%1$s” SIM kartının PIN kodu

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
tr: Mobil geniş bant bağlantısı “%s” etkin: (%d%%%s%s)

en: roaming
tr: dolaşım

en: Fortinet SSLVPN client
tr: Fortinet SSLVPN istemcisi

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
tr: Fortinet SSLVPN sanal özel ağlar için istemci

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
tr: SSLVPN sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
tr: Fortinet SSLVPN sunucularıyla uyumludur.

en: invalid gateway “%s”
tr: geçersiz ağ geçidi “%s”

en: invalid certificate authority “%s”
tr: geçersiz sertifika yetkilisi “%s”

en: invalid integer property “%s”
tr: geçersiz tamsayı özelliği “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-2_tr.po (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
tr: “%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property “%s” type %s
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %s

en: property “%s” invalid or not supported
tr: “%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: Missing required option “%s”.
tr: Gerekli “%s” seçeneği eksik.

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: Could not find the openfortivpn binary.
tr: openfortivpn uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN username.
tr: Eksik VPN kullanıcı adı.

en: Missing or invalid VPN password.
tr: Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
tr: Yeni gizler alındı ama kimse bunu sormadı.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
tr: nm-fortisslvpn-service, NetworkManager’e (Fortinet ile uyumlu) tümleşik SSLVPN yeteneği sağlar.

en: SSLVPN Advanced Options
tr: SSLVPN Gelişmiş Seçenekler

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
tr: SSLVPN sunucu IP adresi veya adı.
    yapılandırma: fortisslvpn’nin ilk parametresi

en: Trusted _certificate
tr: Günenilir _sertifika

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
tr: Sertifika, sertifika otoritesince güvenilir değilse bile kabul edilecek olan X509 sertifikasının SHA256 özeti.

en: _One time password
tr: _Tek kullanımlık parola

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
tr: İstendiğinde SSLVPN’e gönderilecek parola.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
tr: Yerel sistemde kimlik doğrulaması için kullanılan ismi eşe <isim> olarak ayarla.
    yapılandırma: user <isim>

en: User _name
tr: Kullanıcı _adı

en: _Gateway
tr: _Ağ geçidi

en: A_dvanced…
tr: _Gelişmiş…

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
tr: '%s' Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik kanıtlaması yapmanız gerekir.

en: Iodine DNS Tunnel
tr: Iodine DNS Tuneli

en: Tunnel connections via DNS.
tr: Bağlantıları DNS ile tünelle.

en: _Toplevel Domain:
tr: _Üst Düzey Alan:

en: _Nameserver:
tr: _Alan Adı Sunucusu:

en: _Fragment Size:
tr: Parça _Boyutu:

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
tr: '%s' geçersiz bir tamsayı veya sınırların dışında [%d -> %d]

en: unhandled property '%s' type %s
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %s

en: property '%s' invalid or not supported
tr: '%s' özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: Could not find iodine binary.
tr: Iodine çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %s

en: Error parsing property '%s': %s.
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %s

en: Missing required property '%s'
tr: Gerekli '%s' seçeneği eksik.

en: User Authentication
tr: Kullanıcı Kimliği Doğrulama

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
tr: İstendiğinde parola PPPD ile iletildi.

en: NT Domain
tr: NT Alanı

en: L2TP IPsec Options
tr: L2TP IPsec Seçenekleri

en: Machine Authentication
tr: Makine Kimliği Doğrulama

en: Phase1 Lifetime:
tr: Phase1 Yaşam Süresi:

en: Phase2 Lifetime:
tr: Phase2 Yaşam Süresi:

en: Phase1 Algorithms:
tr: Faz1 Algoritması:

en: Phase2 Algorithms:
tr: Faz2 Algoritması:

en: Remote ID:
tr: Uzaktaki Kimlik:

en: _Enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

en: Use IP c_ompression
tr: IP sıkıştırması kullan

en: L2TP PPP Options
tr: L2TP PPP Seçenekleri

en: Security and Compression
tr: Güvenlik ve Sıkıştırma

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
tr: Noktadan _Noktaya Şifreleme (MPPE) Kullan

en: Allow st_ateful encryption
tr: Durum t_emelli şifrelemeye izin ver

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nobsdcomp (onay kaldırıldığında)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
tr: Deflate sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nodeflate (onay kaldırıldığında)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
tr: Van Jacobson stilinde TCP/IP başlık sıkıştırmasına alma ve gönderme yönlerinde izin ver/kapat.
    yapılandırma: novj (onaylandığında)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
tr: Eşin ayakta olup olmadığını bulmak için LCP echo-requests gönder.
    yapılandırma: lcp-echo-failure ve lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
tr: UI parçacığı yüklenemedi

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer L2TP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: invalid gateway '%s'
tr: geçersiz ağ geçidi '%s'

en: invalid integer property '%s'
tr: geçersiz tamsayı özelliği '%s'

en: Missing required option '%s'.
tr: Gerekli '%s' seçeneği eksik.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz L2TP ağ geçidi.

en: OpenConnect VPN client
tr: OpenConnect VPN istemcisi

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
tr: OpenConnect kullanarak SSL VPN sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
tr: Cisco AnyConnect, Juniper ve ocserv tabanlı ağlar ile uyumludur.

en: Connect to VPN “%s”
tr: “%s” VPN’e bağlan

en: Connect to VPN
tr: VPN’e bağlan

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
tr: <b>Sertifika geçersiz veya güvenilmez!</b>

en: <b>Reason:
tr: <b>Neden:

en: I really know what I am doing
tr: Ne yaptığımı gerçekten biliyorum

en: Connect anyway
tr: Yine de bağlan

en: Automatically start connecting next time
tr: Sonraki kez kendiliğinden bağlanmaya başla

en: Select a host to fetch the login form
tr: Giriş formunun alınacağı sunucu seç

en: Contacting host, please wait…
tr: Ana makineye başvuruluyor, lütfen bekleyin…

en: Save passwords
tr: Parolaları kaydet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
tr: Geçersiz çerez '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dw
en: Unexpected %d result from server
tr: Sunucudan beklenmeyen %d sonucu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/user
en: Allocation failed
tr: Yer ayırma başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/
en: Short packet received (%d bytes)
tr: Kısa paket alındı (%d bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
tr: %d baytın veri paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
tr: SSL çok az bayt yazdı! İstenen %d, gönderilen %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users
en: CSTP rekey due
tr: CSTP yeniden anahtarlama zamanı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
tr: Yeniden el sıkışma başarısız oldu; yeni tünel deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
tr: TCP DPD gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
tr: TCP Keepalive gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/user
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users
en: Attempt new DTLS connection
tr: Yeni DTLS bağlantısı girişimi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
tr: DTLS oturumu kuruldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
tr: DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
tr: DTLS yeniden anahtarlama zamanı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
tr: DTLS El Sıkışması başarısız; yeniden bağlanılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: DTLS Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
tr: DTLS DPD Gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
tr: %d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infra
en: Logout failed.
tr: Çıkış başarısız.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infra
en: Logout successful.
tr: Çıkış başarılı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
tr: SAML kimlik doğrulama gerekli; SAML sürdürülmesi için portal-userauthcookie kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
tr: %s hedef form alanı belirtildi; SAML %s kimlik doğrulama tamamlandığı varsayılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
tr: %2$s aracılığıyla SAML %1$s kimlik doğrulaması gerekli

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
tr: SAML kimlik doğrulaması tamamlandığında, giriş URL’si sonuna :alan_adi ekleyerek hedef form alanı belirleyin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
tr: GlobalProtect girişi beklenmedik argüman değeri arg[%d]=%s döndürdü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
tr: GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü (%s beklendi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
tr: GlobalProtect girişi boş veya eksik %s döndürdü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
tr: GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
tr: Lütfen GlobalProtect geçidi seçin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
tr: GEÇİT:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Each entry looks like
en: %d gateway servers available:
tr: %d geçit sunucuyu uygun:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
tr: OTP tokencode oluşturulamadı; jeton devredışı bırakılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
tr: Bilinmeyen form gönderme (submit) ögesi '%s' göz ardı ediliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
tr: Bilinmeyen form girdi (input) türü '%s' göz ardı ediliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
tr: Form yöntemi='%s', eylem='%s' işlenemiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
tr: Bilinmeyen metin (textarea) alanı: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
tr: TNCC desteği henüz Windows’ta gerçeklenmemiştir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
tr: DSPREAUTH çerezi yok; TNCC denenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
tr: Başlat gönderildi, TNCC’den yanıt bekleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
tr: TNCC’den başarısız %s yanıtı alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
tr: TNCC yanıt 200 tamam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
tr: TNCC yanıtının ikinci satırı: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
tr: TNCC’den yeni DSPREAUTH çerezi alındı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
tr: DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den beklenmedik boş olmayan satır: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
tr: DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den birçok beklenmedik boş olmayan satırlar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
tr: Bilinmeyen HTML formu dökülüyor:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
tr: Form seçiminin adı yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
tr: ad %s girdi değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
tr: Formda girdi türü yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
tr: Formda girdi adı yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
tr: Formda bilinmeyen girdi türü %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
tr: Sunucudan boş yanıt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Response was:%s
tr: Yanıt:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
tr: Beklenmiyorken <client-cert-request> alındı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
tr: XML yanıtı hiçbir "auth" düğümü içermiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
tr: Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
tr: SHA1 özeti zaten eşleştiğinden dolayı XML profili indirilemiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/
en: Failed to open HTTPS connection to %s
tr: %s hedefine HTTPS bağlantısı açılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
tr: İndirilen yapılandırma dosyası istenilen SHA1 özeti ile eşleşmedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
tr: Yeni XML profili indirildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
tr: Hata: Bu platformda 'Cisco Secure Desktop' trojeni çalıştırma henüz gerçeklenmedi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
tr: Geçersiz kullanıcı uid=%ld. %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
tr: Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.
    Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
tr: Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak istedi.
    Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
tr: Geçici dizin '%s' yazılabilir değildir: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası yazılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
tr: '%s' CSD betiğinden anormal çıkıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
tr: '%s' CSD betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
tr: Kimlik doğrulama başarısız olabilir. Eğer betiğiniz sıfır döndürmüyorsa,
    sorunu giderin. openconnect’in gelecek sürümleri bu hatada çalışmayacak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
tr: Uyarı: güvenli olmayan CSD kodunu kök haklarıyla çalıştırıyorsunuz
    	 "--csd-user" komut satırı seçeneğini kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
tr: Biri girildikten sonra sunucu SSL istemci sertifikası istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
tr: Sunucu SSL istemci sertifikası istedi; ama yapılandırılmış bir sertifika yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
tr: XML POST etkinleştirildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
tr: CSD kütüğü alınamadı. Her durumda CSD kapsayıcı betiğiyle sürdürülüyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
tr: 1 saniye sonra %s tazelenecek...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
tr: (hata 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
tr: (Hata tanımlama sırasında hata!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
tr: HATA: Yuvalar başlatılamıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
tr: CİDDİ HATA: DTLS ana gizi ilklendirilemedi. Lütfen bunu bildirin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
tr: HTTPS CONNECT isteği oluşturmada hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
tr: HTTPS cevabı getirilirken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
tr: VPN hizmeti kullanılamıyor; nedeni: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
tr: Uygun olmayan HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
tr: CONNECT yanıtı alındı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
tr: Seçenekler için bellek yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
tr: X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
tr: X-DTLS-Session-ID geçersiz; şu: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
tr: Hiçbir MTU alınamadı. Durduruluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
tr: CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
tr: Sıkıştırma kurulumu başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
tr: Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
tr: şişirmek başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
tr: LZ4 açımı başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
tr: %s bayt %d sıkıştırılmış veri paketi alındı (%d idi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
tr: sıkıştırma başarısız %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
tr: Beklenmeyen paket uzunluğu. SSL_read %d döndü fakat paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
tr: CSTP DPD isteği alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
tr: CSTP DPD yanıtı alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
tr: Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
tr: Sunucu bağlantı kapaması alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
tr: !deflate kipinde sıkıştırılmış paket alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
tr: sunucu kapatma paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
tr: Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: CTSP Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users
en: Reconnect failed
tr: Yeniden bağlanılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users
en: Send CSTP DPD
tr: CSTP DPD gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users
en: Send CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive Gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
tr: Sıkıştırılmış %d bayt veri paketi gönderiliyor (%d idi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
tr: BYE paketi gönder: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
tr: DTLS bağlantısı var olan bir fd ile denendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
tr: DTLS adresi yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any cip
en: Server offered no DTLS cipher option
tr: Sunucu hiçbir DTLS şifreleme seçeneği sunmadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies 
en: No DTLS when connected via proxy
tr: Vekil sunucu yolu ile bağlandığında DTSL yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
tr: DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
tr: Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
tr: TOS bu: %d, TOS son: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
tr: DTLS DPD isteği alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
tr: DTLS DPD yanıtı alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
tr: Sıkıştırma etkin değilken sıkıştırılmış DTLS paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
tr: Bilinmeyen DTLS paket türü %02x, uzunluğu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
tr: MTU saptama başlatılıyor (asgari=%d, azami=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
tr: MTU DPD sondası gönderiliyor (%u bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
tr: MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU el sıkışıldığı varsayılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
tr: MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU %d olarak belirlendi.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
tr: MTU saptamada beklenmedik paket (%.2x) alındı; atlanıyor.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
tr: %2$d deneme sonrası %1$u boyutuna yanıt yok; MTU’nun %3$u olduğu açıklanıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
tr: MTU DPD sondası alındı (%u bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
tr: %d baytın MTU’su saptandı (%d idi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
tr: Saptandıktan sonra MTU değişimi yok (%d idi)

en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
tr: %u sekanslı eski ESP paketi gözden çıkarılıyor (beklenen %<PRIu64>)

en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
tr: %u sekanslı yeniden oynatılan ESP paketi gözden çıkarılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
tr: %s ESP için parametreler: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
tr: ESP şifreleme türü %s anahtar 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
tr: ESP kimlik doğrulama türü %s anahtar 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
tr: ESP sondaları gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
tr: Geçersiz SPI 0x%08x olan ESP paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
tr: ESP içinde geçersiz dolgu verisi genişliği %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
tr: ESP içinde geçersiz dolgu verisi baytları

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
tr: Sunucuyla ESP oturumu kuruldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
tr: ESP paketin LZO çözümü başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
tr: LZO, %d baytı %d içine çözdü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
tr: ESP için Rekey gerçeklenmedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
tr: ESP ölü eş saptadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
tr: DPD için ESP sondaları gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
tr: ESP için Keepalive gerçeklenmedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l380
en: Requeueing failed ESP send: %s
tr: Başarısız ESP gönderimi yeniden sıralanıyor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
tr: UYARI: HTML giriş formu bulunamadı; kullanıcı adı ve parola alanları varsayılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_fo
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
tr: Bilinmeyen form kimliği '%s' ('auth_form' beklendi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
tr: Boşta kalma zaman aşımı %d dakikadır.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
tr: CSTP, bir PSK oluşturana dek DTLS sürdürülmesi öteleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
tr: Kimlik bilgileri pay edimi başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
tr: Sunucudan istenen Şifreleme Listesi '%s' için bilinmeyen DTLS parametreleri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
tr: DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
tr: GnuTLS, %d ClientHello rastgele baytları kullandı; bu asla olmamalıydı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
tr: GnuTLS, güvensiz ClientHello rastgelesi gönderdi. 3.6.13 veya yenisine yükseltin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
tr: Eş MTU’su %d DTLS’e izin vermek için çok küçük

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
tr: DTLS MTU %d’e düşürüldü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
tr: DTLS oturum sürdürme başarısız; olası MITM saldırısı. DTLS devre dışı bırakılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
tr: DTLS MTU ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
tr: DTLS bağlantısı kuruldu (GnuTLS kullanarak). Şifreleme %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
tr: DTLS bağlantı sıkıştırma %s kullanıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infrad
en: DTLS handshake timed out
tr: DTLS elsıkışması zaman aşımına uğradı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
tr: (Güvenlik duvarı UDP paketi göndermenizi engelliyor mu?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
tr: Geçersiz HMAC’i olan ESP paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
tr: ESP paketinin şifresini çözme başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/use
en: Failed select() for TLS
tr: TLS için select() başarısız

en: TLS/DTLS write cancelled
tr: TLS/DTLS yazma iptal edildi

en: TLS/DTLS read cancelled
tr: TLS/DTLS okuma iptal edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
tr: Sertifikanın sona erme tarihi alınamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
tr: İstemci sertifikasının süresi doldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
tr: İstemci sertifikası yakında sona erecek

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
tr: Anahtar deposundan '%s' ögesi yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
tr: Anahtar/sertifika dosyası %s açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
tr: %s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
tr: Sertifika tampon belleği ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
tr: PKCS#12 veri yapısı kurulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
tr: PKCS#12 anahtar parolası girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
tr: MD5 özeti başlatılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
tr: MD5 özet hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
tr: Eksik DEK-Bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
tr: PEM şifreleme türü tespit edilemiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
tr: Desteklenmeyen PEM şifreleme türü: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
tr: Şifreli PEM dosyasında geçersiz salt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
tr: Şifrelenmiş PEM dosyasında base64-decoding hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
tr: Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/us
en: Enter PEM pass phrase:
tr: PEM parolası gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
tr: Bu ikili dosya sistem anahtar desteği olmadan derlenmiş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
tr: Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
tr: PKCS#11 sertifikası %s kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
tr: Sistem sertifikası %s kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
tr: PKCS#11'den sertifika yüklenirken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
tr: Sistem sertifikası yüklenirken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
tr: %s sertifika dosyası kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
tr: PKCS#11 dosyası hiçbir sertifika içermiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
tr: Dosyada hiçbir sertifika bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
tr: Sertifika yüklenirken başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
tr: Sistem anahtarı %s kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
tr: Sistem anahtarı %s içeri aktarılırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
tr: PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
tr: PKCS#11 anahtarı %s kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısındaki PKCS#11 anahtarı içeri aktarılırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
tr: Özel anahtar dosyası %s kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
tr: OpenConnect'in bu sürümü TPM desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
tr: OpenConnect’in bu sürümü TPM2 desteği olmadan inşa edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
tr: PEM dosyası yorumlanamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
tr: PKCS#11 özel anahtarı yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
tr: Özel anahtar PKCS#8 olarak yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
tr: %s özel anahtarının türü tespit edilemedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
tr: PKCS#8 anahtar parolası girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
tr: Sınama verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
tr: Sertifika imzası onaylanırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
tr: Özel anahtar ile eşleşen sertifika bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/u
en: Using client certificate '%s'
tr: İstemci sertifikası '%s' kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
tr: Sertifika için bellek ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
tr: PKCS#11’den yayıncı (issuer) alınmadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
tr: PKCS#11'dan sonraki CA '%s' alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
tr: Desteklenen sertifikalar için bellek ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
tr: Desteklenen CA '%s' ekleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
tr: X509 sertifika içeri aktarma işlemi başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
tr: PKCS#11 sertifika ayarlanması başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
tr: Özel anahtar görünüşe göre RSA-PSS desteklemiyor. TLSv1.3 devre dışı bırakılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
tr: Sertifika ayarlama başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
tr: Sunucu hiçbir sertifika sunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
tr: Yeniden el sıkışmada sunucunun sertifikasını karşılaştırmada hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
tr: Sunucu, yeniden el sıkışmada başka sertifika sundu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
tr: Sunucu, yeniden el sıkışmada özdeş sertifika sundu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
tr: X509 sertifika yapısı oluşturulurken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
tr: Sunucunun sertifikası içeri aktarılırken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
tr: Sunucunun sertifikasının özeti hesaplanamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
tr: Sunucu sertifika durumu kontrol edilirken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
tr: sertifika iptal edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
tr: imza sahibi bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
tr: imza sahibi bir CA sertifikası değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
tr: güvensiz algoritma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
tr: sertifika henüz etkinleştirilmemiş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
tr: sertifikanın süresi dolmuş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/
en: certificate does not match hostname
tr: sertifika ana bilgisayar adı ile eşleşmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/
en: Server certificate verify failed: %s
tr: Sunucu sertifika doğrulaması başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu. Durduruluyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
tr: %s ile SSL anlaşması

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
tr: SSL bağlantısı iptal edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
tr: SSL bağlantı hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
tr: GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan bir hata döndürdü: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
tr: %s için PIN gerekli

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
tr: Bu kilitlemeden önce son deneme hakkınızdır!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
tr: Kilitlemeden önce yalnızca birkaç deneme hakkınız kaldı!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
tr: Geçersiz OATH HMAC algoritması

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
tr: EAP-TTLS oturumu kuruldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
tr: %d bayt için TPM imza fonksiyonu çağrıldı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
tr: TPM özet imzası başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
tr: TSS anahtar damlası şifresi açılırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead
en: Error in TSS key blob
tr: TSS anahtar damlasında hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
tr: TPM içeriği oluşturulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
tr: TPM içeriğine bağlanılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
tr: TPM SRK anahtarı yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
tr: TPM PIN ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
tr: TPM SRK PIN gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
tr: TPM anahtar PIN gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
tr: Anahtar PIN ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
tr: Bilinmeyen TPM2 EC digest boyutu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
tr: TSS2 anahtar blob’u çözülürken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
tr: TPM2 anahtarının bilinmeyen OID türü %s var, %s değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
tr: %x ebeveynli, emptyauth %d olan TPM2 anahtarı ayrıştırıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
tr: TPM2 özeti çok geniş: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
tr: TPM2 parolası çok uzun; kırpılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
tr: tasdik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
tr: %s hiyerarşisi altında birincil anahtar oluşturuluyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
tr: TPM2 %s hiyerarşi parolasını gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://g
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_TR_SetAuth başarısız: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
tr: TPM2 Esys_CreatePrimary sahip kimlik doğrulaması başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_CreatePrimary başarısız: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
tr: TPM ile bağlantı kuruluyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Initialize başarısız: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Startup başarısız: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
tr: Esys_TR_FromTPMPublic, 0x%x: 0x%x ele alımı için başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
tr: TPM2 ebeveyn anahtar parolasını gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
tr: TPM2 key blob’u yükleniyor, ebeveyn %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
tr: TPM2 Esys_Load kimlik doğrulama başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Load başarısız: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://gi
en: Enter TPM2 key password:
tr: TPM2 anahtar parolasını gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
tr: TPM2 Esys_RSA_Decrypt kimlik doğrulama başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
tr: TPM2 Esys_Sign kimlik doğrulama başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
tr: Desteklenmeyen TPM2 anahtar türü %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
tr: TPM2 %s süreci başarısız (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
tr: Sorgu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
tr: Yanıt şuydu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
tr: Bilinmeyen ESP MAC algoritması: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
tr: Bilinmeyen ESP şifreleme algoritması: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
tr: Standart olmayan SSL tünel yolu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
tr: Tünel zaman aşımı (yeniden anahtarlama sıklığı) %d dakikadır.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
tr: Yapılandırma XML’indeki (%s) geçit adresi harici geçit adresinden (%s) başka.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
tr: GlobalProtect yapılandırması ipsec-mode=%s gönderdi (esp-tunnel beklenmişti)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
tr: Bu inşada ESP desteği olmadığı için ESP anahtarları göz ardı ediliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
tr: Bilinmeyen GlobalProtect yapılandırma etiketi <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
tr: ESP devre dışı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
tr: Alınan ESP anahtarı yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
tr: ESP desteği bu inşada kullanılabilir değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
tr: MTU alınmadı. %2$s%3$s için %1$d hesaplandı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
tr: HTTPS tünel son noktasına bağlanılıyor ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
tr: GET-tunnel HTTPS yanıtı alınırken hata.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
tr: GET-tunnel isteminden sonra geçit hemen bağlantıyı kesti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
tr: UYARI: Sunucu, %s md5sum’u ile HIP raporu göndermemizi istedi.
        VPN bağlanırlığı, HIP raporu gönderilmeden kısıtlı veya devre dışı olabilir.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
tr: Yine de bu platformda HIP rapor gönderim betiği çalıştırmak gerçeklenmemiştir.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
tr: HIP rapor gönderim betiğiyle birlikte --csd-wrapper argümanı sağlamanız gerekir.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
tr: Hata: Bu platformda 'HIP Raporu' betiği çalıştırma henüz gerçeklenmemiştir.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
tr: '%s' HIP betiği anormal biçimde çıktı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
tr: '%s' HIP betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
tr: HIP rapor gönderimi başarılı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
tr: Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylüyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
tr: Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylemiyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
tr: ESP tüneline bağlandı; HTTPS ana döngüsünden çıkılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
tr: Paket alım hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
tr: Beklenmedik paket genişliği. SSL_read (16 başlık baytıyla) %d döndürdü ama başlık payload_len’i şudur: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
tr: GPST DPD/keepalive yanıtı alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
tr: DPD/keepalive paket başlığının son 8 baytında 0000000000000000 beklendi ama şu alındı:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
tr: %d bayt IPv%d veri paketi alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
tr: Veri paket başlığının son 8 baytında 0100000000000000 beklendi ama şu alındı:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
tr: Bilinmeyen paket. Başlık şunları döktü:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
tr: GlobalProtect HIP denetim vadesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
tr: HIP denetimi veya raporu başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
tr: GlobalProtect yeniden anahtarlama vadesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: GPST Ölü Uç Saptama (Dead Peer Detection), ölü eş saptadı!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
tr: GPST DPD/keepalive istemi gönderildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
tr: %d bayt IPv%d veri paketi gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
tr: Kimlik doğrulama için GSSAPI adı içeri aktarılırken hata:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
tr: GSSAPI yanıtı üretilirken hata:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/use
en: GSSAPI authentication completed
tr: GSSAPI kimlik doğrulaması tamamlandı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
tr: GSSAPI jetonu çok büyük (%zd bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI içerik hatası raporladı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen GSSAPI durumu cevabı (0x%02x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI koruma uzlaşması gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
tr: Vekil sunucudan geçersiz GSSAPI koruma yanıtı (%zu bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu ileti tümlüğü ister, ancak desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu ileti gizliliği ister, ancak desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
tr: SOCKS vekil sunucusu bilinmeyen koruma türü 0x%02x ister

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
tr: Vekile HTTP Temel kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucuda HTTP Basic kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucuda HTTP Bearer kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
tr: OpenConnect'in bu sürümü GSSAPI desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
tr: Vekil, öntanımlı olarak devredışı olan Temel kimlik doğrulaması istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
tr: '%s' sunucusu, öntanımlı olarak devre dışı olan Basic kimlik doğrulaması istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
tr: Denenecek kimlik doğrulama yöntemi kalmadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
tr: Çerezlere ayrılacak bellek yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
tr: HTTP yanıtı '%s' ayrıştırılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
tr: HTTP yanıtı alındı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
tr: Geçersiz çerez verildi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
tr: SSL sertifikası kimlik doğrulama hatası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
tr: Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
tr: Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
tr: HTTP gövde %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi okunurken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
tr: Yığın başlık getirilirken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi getirilirken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
tr: Bağlantı kapatılmadan HTTP 1.0 gövdesi alınamıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
tr: İlgili yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
tr: HTTPS yuvası eşçe kapatıldı; yeniden açılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
tr: istek kabul edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
tr: genel hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
tr: bağlantı hedef makinece reddedildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
tr: komut desteklenmiyor / protokol hatası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
tr: SOCKS sunucusu kullanıcı adı/parola istedi ancak hiçbiri yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
tr: SOCKS kimlik doğrulaması için kullanıcı adı ve parola < 255 bayt olmalıdır

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekil sunucusuna kimlik doğrulama isteği yazılırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden kimlik doğrulama yanıtı okunurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
tr: SOCKS sunucusuna parola kullanılarak kimlik doğrulandı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
tr: SOCKS sunucusuna parola kimlik doğrulaması başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI kimlik doğrulaması istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
tr: SOCKS sunucusu parola kimlik doğrulaması istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
tr: SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektirir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
tr: SOCKS sunucusu bilinmeyen %02x kimlik doğrulama türünü ister

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
tr: Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekiline bağlantı isteği yazarken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden bağlantı yanıtı okunurken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen bağlantı yanıtı: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
tr: SOCKS vekil hatası %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
tr: SOCKS vekil hatası %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
tr: SOCKS bağlantı adresinde beklenmeyen adres türü %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
tr: %s sunucusuna HTTP vekil bağlantısı isteniyor:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
tr: Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
tr: Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
tr: Yalnızca http ya da socks(5) vekilleri destekleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
tr: Cisco AnyConnect veya OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN ve ocserv ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
tr: Juniper Network Connect ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
tr: Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
tr: Pulse Connect Secure SSL VPN ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
tr: FortiGate SSL VPN ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
tr: TLS üzerinde PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l247
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
tr: TLS üzerinde yetkilendirilmemiş RFC1661/RFC1662 PPP, sınama için

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
tr: Array Networks SSL VPN ile uyumludur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
tr: Bilinmeyen VPN iletişim kuralı '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
tr: SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteği olmadan derle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
tr: Hiçbir IP adresi alınamadı. Durduruluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresi getirdi (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı bir IPv6 ağ maskesi getirdi (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
tr: IPv6 yapılandırması alındı fakat MTU %d çok küçük.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
tr: Bilinmeyen sertifika sağlaması: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
tr: Verilen parmak izi boyutu gerekli azami boyuttan az (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
tr: Form işleyicisi yok; kimlik doğrulanamıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1611
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
tr: Form kimliği yok. OpenConnect'in kimlik doğrulama kodunda bir hatadır.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
tr: Komut satırı işlemede önemli hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
tr: ReadConsole() başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l467
en: Operation aborted by user
tr: İşlem kullanıcıca iptal edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l470 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
tr: ReadConsole() herhangi bir girdi okumadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
tr: Konsol girdisi dönüştürülürken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
tr: OpenConnect konusunda yardım için, lütfen
      %s adresindeki web
    sayfasına bakın

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
tr: %s kullanılıyor. İçerilen özellikler:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
tr: OpenSSL MOTORU yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
tr: UYARI: Bu uygulama DTLS ve/veya ESP desteği sağlamıyor. Başarım azalacak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
tr: Desteklenen iletişim kuralları:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
tr: VPN iletişim kuralı belirle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
tr: stdin'den gelen karakter dizisi için yer tahsis etme hatası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
tr: Bu çalıştırılabilir yol "%s" işlenemiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
tr: vpnc betik yolu için yer ayırma başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
tr: Kullanım:  openconnect [seçenekler] <sunucu>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
tr: Çoklu VPN iletişim kuralları için açık istemci, sürüm %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
tr: Yapılandırma dosyasından seçenekleri oku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
tr: Sürüm numarasını raporla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
tr: Yardım metnini göster

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
tr: Giriş kullanıcı adı ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
tr: Parola/SecurID kimlik doğrulamasını devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
tr: Kullanıcı girdisi bekleme; gerekirse çık

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
tr: Standart girdiden parola oku

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
tr: Kimlik doğrulama giriş seçimini seç

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
tr: Kimlik doğrulama form yanıtlarını ver

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
tr: SSL istemci sertifikası CERT kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
tr: SSL özel anahtar dosyası KEY kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
tr: Sertifika ömrü < DAYS durumuna geldiğinde uyar

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
tr: Giriş kullanıcı kümesi ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
tr: Anahtar parolası ya da TPM SRK PIN ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
tr: Anahtar parolası dosya sisteminin fsid'sidir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
tr: Yazılım jeton türü: rsa, totp, hotp veya oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
tr: Yazılım jeton gizi veya oidc jetonu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede libstoken (RSA SecurID) devre dışı bırakıldı)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede Yubikey OATH devre dışı bırakıldı)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
tr: Sunucu doğrulama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
tr: Öntanımlı sistem sertifika yetkilileri kapatıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
tr: Sunucu doğrulama için sertifika dosyası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
tr: İnternet bağlanırlığı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l986
en: Set VPN server
tr: VPN sunucu ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
tr: Vekil sunucu ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama yöntemlerini ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
tr: Vekili kapat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
tr: Vekili kendiliğinden yapılandırmak için libproxy kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
tr: (NOTE: Bu derlemede libproxy devre dışı bırakıldı)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
tr: ANA MAKİNEye bağlanırken IP kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
tr: TOS / TCLASS alanını DTLS ve ESP paketlerine kopyala

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
tr: Kimlik doğrulama (iki evreli)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
tr: Kimlik doğrulama çerezi ÇEREZ kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
tr: Standart girdiden çerez oku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
tr: Yalnızca kimlik doğrula ve giriş bilgisini yazdır

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
tr: Yalnızca çerezi al ve yazdır; bağlanma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
tr: Bağlanmadan önce çerezi yazdır

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
tr: Süreç denetimi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
tr: Başlangıçtan sonra arka planda çalış

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
tr: Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
tr: Günlükleme (iki evreli)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
tr: İlerleme iletileri için syslog'u kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
tr: Daha çok çıktı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
tr: Daha az çıktı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
tr: HTTP kimlik doğrulama trafiğini dök (--verbose ayrıntılı)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
tr: İlerleme iletileri için zaman damgasını başa ekle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
tr: VPN yapılandırma betiği

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
tr: Tünel arayüzü için IFNAME kullan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
tr: vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
tr: Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
tr: Tünel denetimi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
tr: IPv6 bağlantısı isteme

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
tr: XML yapılandırma dosyası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
tr: Sunucudan MTU iste (yalnızca eski sunucular)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
tr: Sunucudan/sunucuya MTU yolu belirtin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
tr: Durum denetimli sıkıştırmayı etkinleştir (öntanımlı, yalnızca denetimsizdir)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
tr: Tüm sıkıştırmayı devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1037
en: Set Dead Peer Detection interval (in seconds)
tr: Ölü Eş Saptama sıklığını belirle (saniye türünde)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
tr: Mükemmel ileri gizlilik iste

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
tr: DTLS ve ESP’yi devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
tr: DTLS desteği için OpenSSL şifreleri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
tr: LEN pkts için paket kuyruk sınırı ayarla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
tr: Yerel sistem bilgisi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
tr: HTTP başlığı User-Agent: alan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
tr: Sunucuya tanıtılacak yerel ana makine adı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
tr: kimlik doğrulama sırasında bildirilen sürüm dizgesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
tr: Trojen uygulama (CSD) çalıştırımı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
tr: Trojen çalıştırırken ayrıcalıkları bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
tr: Trojen uygulaması yerine BETİK çalıştır

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1056
en: Set minimum interval between trojan runs (in seconds)
tr: Trojeni çalıştırmaları için asgari sıklığı belirle (saniye türünde)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
tr: Sunucu hataları

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
tr: HTTP bağlantısı yeniden kullanımı devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
tr: XML POST kimlik doğrulaması girişimi yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
tr: %d satırında tanınmayan seçenek: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bağımsız değişken almaz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bir değişken ister

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
tr: Geçersiz kullanıcı "%s": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği "%d": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
tr: başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
tr: kuruldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1597
en: Session authentication will expire at %s
tr: Oturum kimlik doğrulama şunda son bulacak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
tr: '%s' yazmak için açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
tr: Arka planda sürüyor; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
tr: UYARI: Yerel belirlenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
tr: UYARI: OpenConnect uygulamasının bu sürümü iconv desteği olmadan
             derlendi ancak "%s" eski karakter kümesini kullanıyor görünüyorsunuz.
             Garip davranışlara hazır olun.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
tr: UYARI: OpenConnect sürümü %s ancak
             libopenconnect kütüphanesi %s'dir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
tr: Yapılandırma dosyası içindeki 'yapılandırma' seçeneği kullanılamıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
tr: Yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
tr: Geçersiz sıkıştırma kipi '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
tr: Çözüm seçeneğinde eksik iki nokta üst üste

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
tr: MTU %d çok küçük

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
tr: --no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden kullanılması devre dışı.
    Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <%s> adresine eposta atın.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
tr: --no-cert-check option güvensizdir ve kaldırılmıştır.
    Sunucunuzun sertifikasını düzeltin veya güvenmek için --servercert kullanın.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
tr: Kuyruk uzunluğu olarak sıfıra izin verilmiyor; 1 kullanılacak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
tr: OpenConnect sürümü %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
tr: Geçersiz yazılım jeton kipi "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2148
en: Invalid OS identity "%s"
    Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios
tr: Geçersiz İS kimliği "%s"
    İzinli değerler: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
tr: UYARI: %s belirttiniz. Bu gerekli değildir;
             bir sunucuya bağlanmada öncelik dizgesinin
             üstüne yazılması gereken durumları şu adrese
             bildirin: <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
tr: Komut satırında çok fazla değişken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
tr: Sunucu belirtilmemiş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
tr: OpenConnect'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2272
en: Error opening cmd pipe: %s
tr: cmd borusu açılırken hata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
tr: SSL bağlantısı oluşturma işlemi başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
tr: UDP kurma başarısız; bunun yerine SSL kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
tr: Hiçbir --script değişkeni verilmemiş; DNS ve yönlendirme yapılandırılmamış

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
tr: %s adresine bakın

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
tr: Kullanıcı yeniden bağlantı istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
tr: Oturum, sunucuca sonlandırıldı; çıkılıyor.

en: User cancelled (%s); exiting.
tr: Kullanıcı iptal etti (%s); çıkılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
tr: Bilinmeyen hata; çıkılıyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
tr: 
    "%s" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.
    Neden: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
tr: Gelecekte bu sunucuya güvenmek için şunu komut satırınıza ekleyebilirsiniz:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
tr: Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s'; görüntülemek için başka herhangi bir şey girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
tr: Sunucu anahtar özeti: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" birden fazla seçenek ile eşleşiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" kullanılabilir değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
tr: Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girdisi istedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
tr: Yazılım jeton dizgesi geçersiz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
tr: ~/.stokenrc dosyası açılamıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
tr: OpenConnect libstoken desteğiyle derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
tr: Genel libstoken eksikliği

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
tr: OpenConnect liboath desteğiyle derlendi

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
tr: Genel liboath eksikliği

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
tr: Yubikey jetonu bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
tr: OpenConnect Yubikey desteğiyle derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
tr: Genel Yubikey hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
tr: oidc dosyası açılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
tr: oidc jetonunda genel başarısızlık

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
tr: Arayan bağlantısı durduruldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
tr: Yapılacak iş yok; %d ms'dir bekliyor...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
tr: WaitForMultipleObjects başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dw
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
tr: InitializeSecurityContext() başarısız oldu: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
tr: AcquireCredentialsHandle() başarısız oldu: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
tr: ntlm_auth yardımcısı ile iletişim sırasında hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
tr: Vekile HTTP NTLM kimlik doğrulaması deneniyor (tek oturum açma)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
tr: Vekile HTTP NTLMv%d kimlik doğrulaması deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
tr: Geçersiz base32 jeton dizgesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PSKC desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/d
en: OK to generate INITIAL tokencode
tr: INITIAL jeton kodu oluşturmak için OK basın

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/d
en: OK to generate NEXT tokencode
tr: NEXT jeton kodu oluşturmak için OK basın

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/d
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
tr: Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; manuel giriş için değiştiriliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
tr: OATH TOTP jeton kodu oluşturuluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
tr: OATH HOTP jeton kodu oluşturuluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
tr: Sunucudan MTU %d alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/d
en: Received DNS server %s
tr: DNS sunucusu %s alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
tr: İç IP adresi %s alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
tr: WINS sunucusu %s alındı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
tr: ESP şifreleme: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
tr: ESP sıkıştırma: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
tr: ESP bağlantı noktası: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
tr: ESP anahtar ömrü: %u bayt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
tr: ESP anahtar ömrü: %u saniye

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
tr: ESP yeniden oynatma koruması: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
tr: ESP anahtarları el sıkışmasında hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
tr: yeni gelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
tr: yeni giden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
tr: oNCP genişlik alanının yalnızca 1 baytını oku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
tr: Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (oturum sona erdi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
tr: Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (neden: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
tr: Tanınmayan veri paketi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
tr: .... + diğer %d bayt alınmadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
tr: HATA: %s() '%s' değişkeni için geçersiz UTF-8 ile çağrıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
tr: DTLSv1 oturumu başlatma başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
tr: Çok geniş uygulama kimlik boyutu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
tr: DTLSv1 CTX başlatma başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
tr: DTLS şifre listesi ayarlama başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
tr: SSL_set_session() başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l714
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
tr: OpenSSL'iniz derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS hata alabilir!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
tr: Bu muhtemelen OpenSSL'inizin bozulmasından dolayıdır
    http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 adresine bakın

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
tr: ESP paketinin şifresi çözülemedi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
tr: ESP paketi şifrelenemedi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
tr: PIN kilitlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
tr: PIN süresi doldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
tr: Başka kullanıcı zaten giriş yapmış

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
tr: PKCS#11 jetonu için bilinmeyen hata günlüğü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' sertifika bulundu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
tr: '%s' PKCS#11 sertifikası bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
tr: X.509 sertifika içeriği libp11 ile getirilemedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' anahtarları bulundu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
tr: Sertifikanın genel anahtarı yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
tr: Sertifika özel anahtarı eşleşmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
tr: İmza tamponuna yer ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
tr: '%s' PKCS#11 anahtarı bulunamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PKCS#11 desteği olmadan derlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
tr: İşlenmeyen SSL UI istek türü %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
tr: PEM parolası çok uzun (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
tr: Özel anahtar yükleme başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
tr: %s'den fazladan sertifika: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
tr: PKCS#12 sertifika içermiyor!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
tr: PKCS#12 hiçbir özel anahtar içermiyor!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
tr: TPM motoru yüklenemiyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
tr: PEM dosyası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (hatalı anahtar parolası mı?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
tr: Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
tr: Diğer isim '%s' için eşleşme yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
tr: Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
tr: %s adresi '%s' ile eşleşti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
tr: %s adresi ile '%s' için eşleşme yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
tr: Eşleşen URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
tr: URI '%s' için eşleşme yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
tr: Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
tr: Uç sertifikada başlık adı yok!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
tr: Uç sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
tr: Eşleşmiş uç sertifika başlık adı '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
tr: cafile'dan yedek sertifika: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
tr: İstemci sertifikasında notAfter alan hatası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
tr: SSL sertifikası ve anahtar eşleşmedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
tr: SSL bağlantı hatası

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
tr: %s ilet EAP-TTLS el sıkışması

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
tr: EAP-TTLS bağlantısı başarısız %d

en: Send PPP discard request as keepalive
tr: PPP gözden çıkar isteğini keepalive olarak gönder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
tr: ESP şifreleme: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It
en: ESP only: %d
tr: Yalnızca ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
tr: Pulse kullanıcı bölgesini gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
tr: Pulse kullanıcı bölgesi seç:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
tr: Oturum sınırı aşıldı. Öldürülecek oturum seç:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
tr: İkincil kimlik bilgilerini gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case t
en: Enter user credentials:
tr: Kullanıcı kimlik bilgilerini gir:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
tr: İkincil kullanıcı adı:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
tr: İkincil parola:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
tr: Parolanın süresi doldu. Lütfen parolayı değiştirin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
tr: Geçerli parola:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
tr: Yeni parolayı doğrula:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
tr: Parola sağlanmadı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
tr: Geçerli parola çok uzun.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
tr: Yeni parola çok uzun.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
tr: Jeton kodu istemi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
tr: Lütfen yanıtı girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
tr: Lütfen geçiş kodunuzu girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
tr: Lütfen ikincil jeton bilginizi girin:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
tr: Pulse bağlantı isteği oluşturulurken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
tr: IF-T/TLS sürüm el sıkışmasına beklenmedik yanıt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
tr: Sunucudan IF-T/TLS sürümü: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
tr: EAP-TTLS oturumu kurulamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
tr: UYARI: Sunucu, kendi asıl sertifikasıyla uyuşmayan sertifika MD5’i sağladı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: Hesap kilitlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: Kod 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
tr: Bilinmeyen D73 istem değeri 0x%x. Hem kullanıcı hem parola için istemde bulunacak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
tr: Lütfen bu değeri ve resmi istemcinin davranışını raporlayın.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
tr: Ele alınmamış Pulse kimlik doğrulama paketi veya kimlik doğrulama başarısız

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
tr: Pulse kimlik doğrulama çerezi kabul edilmedi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
tr: IF-T/TLS kimlik doğrulama başarısı yerine beklenmedik yanıt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
tr: EAP-TTLS başarısızlığı: Çıktı, bekleyen giriş baytlarıyla temizleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
tr: EAP-TTLS tamponu oluşturulurken hata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
tr: Beklenmedik Pulse yapılandırma paketi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
tr: Geçersiz ESP yapılandırma paketi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
tr: Geçersiz ESP kurulumu

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
tr: Yapılandırma beklenirken kötü IF-T/TLS paketi:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
tr: Yapılandırma beklerken beklenmedik IF-T/TLS paketi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
tr: ESP yeniden anahtarlama başarısız

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
tr: Bilinmeyen Pulse paketi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
tr: %d baytın IF-T/TLS veri paketi gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l595
en: Failed to get script exit status: %s
tr: Betik çıkış durumu alınamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l604
en: Script '%s' returned error %ld
tr: '%s' betiği %ld hatasını döndü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
tr: '%s' betiğinden anormal çıkıldı (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
tr: '%s' betiği %d hatasını döndü

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
tr: Yuva bağlantısı iptal edildi

en: Socket accept cancelled
tr: Yuva kabulü iptal edildi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
tr: libproxy kütüphanesinden vekil: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
tr: '%s' sunucusu için getaddrinfo başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
tr: Önceden önbellekte tutulan IP adresi kullanılarak DynDNS sunucusuna yeniden bağlanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
tr: %s%s%s:%s vekiline bağlantı deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
tr: %s%s%s:%s sunucusuna bağlantı deneniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
tr: Bağlanıldı: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
tr: %s%s%s:%s konumuna bağlanılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
tr: İşlevsel olmayan önceki uç adres unutuluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
tr: %s makinesine bağlanılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
tr: %s vekil sunucusuna yeniden bağlanılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
tr: Anahtar parolası için dosya sistem numarası alınamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
tr: Özel anahtar dosyası '%s' açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
tr: Anahtar deposu kilitlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
tr: Anahtar deposu başlatılmamış

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
tr: Değer bozulmuş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
tr: Tanımlanmamış eylem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1002
en: %s() used with unsupported mode '%s'
tr: %s() desteklenmeyen '%s' kipiyle kullanıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
tr: fstat() %s başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
tr: %s dosyası boş

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
tr: %d bayt %s için ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
tr: %s okunamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
tr: %d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP sunucu adresi oluşturulamaz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
tr: UDP yuvası aç

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
tr: %d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP aktarımı kullanılamaz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1171
en: Connect UDP socket
tr: UDP yuvası bağla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
tr: Çerez artık geçerli değil, oturum sonlandırılıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
tr: %ds beklemeye geç, zaman aşımına kalan zaman %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
tr: SSPI jetonu çok büyük (%ld bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
tr: %lu bayt SSPI jetonu gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
tr: SOCKS sunucusu SSPI içerik hatasını raporladı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen SSPI durum yanıtı (0x%02x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %lu bayt SSPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
tr: QueryContextAttributes() başarısız: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
tr: EncryptMessage() başarısız: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
tr: EncryptMessage() sonucu çok büyük (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
tr: %u bayt SSPI koruma uzlaşması gönderiliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %d bayt SSPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
tr: DecryptMessage başarısız oldu: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
tr: Vekil sunucusundan geçersiz SSPI koruma yanıtı (%lu bayt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
tr: Yazılım jetonunun kilidini kaldırmak için kimlik bilgileri girin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
tr: Kullanıcı yazılım jetonunu atladı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
tr: Tüm alanların girilmesi zorunludur; yeniden deneyin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
tr: libstoken kütüphanesinde genel hata.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
tr: Hatalı aygıt kimliği ya da parolası; yeniden deneyin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
tr: Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
tr: Yazılım jeton PIN'i gir.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
tr: Geçersiz PIN biçemi; yeniden deneyin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
tr: RSA jeton kodu oluşturuluyor

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
tr: Ağ bağdaştırıcıları için kayıt yeri anahtarı erişim hatası

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
tr: %s\%s okunamadı veya dizge değil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
tr: GetAdapterIndex() başarısız: %s
    GetAdaptersInfo() ’e geri dönülüyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
tr: GetAdaptersInfo() başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l258
en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
tr: GetAdaptersAddresses() başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l309
en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
tr: GetUnicastIpAddressTable() başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l330
en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
tr: DeleteUnicastIpAddressEntry() başarısız: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
tr: TAP sürücü sürümü alınamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
tr: Hata: TAP-Windows sürücüsü için v9.9 ya da daha büyük sürüm gerekli (bulunan sürüm %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
tr: TAP IP adresleri ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l537
en: Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver installed?
tr: Ne Windows-TAP ne de Wintun bağdaştırıcısı bulunamadı. Sürücü kurulu mu?

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
tr: TAP aygıtı bağlantıyı durdurdu. Bağlantı kesiliyor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
tr: TAP aygıtından okuma işlemi tamamlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
tr: %ld bayt tun'a yazıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
tr: Bekleme sonrası tun için %ld bayt yazıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
tr: TAP aygıtına yazılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
tr: Tünel betiği oluşturma henüz Windows için desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
tr: Akış için /dev/tun açılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
tr: IP gönderilemiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
tr: Ifname ayarlanamıyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
tr: %s IPv%d için boşaltılamıyor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
tr: /dev/tun aç

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
tr: tun aygıtı bu platformda desteklenmemektedir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
tr: Yerel ağı yapılandırmak için openconnect kök olarak çalıştırılmalıdır
    Daha çok bilgi için %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'utun%%d' ya da 'tun%%d' eşleşmeli

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
tr: utun kontrol kimliği sorgulanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
tr: utun birimine bağlanılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
tr: socketpair başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
tr: çatallama başarısız oldu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
tr: (betik)

en: Failed to open /dev/vhost-net: %s
tr: /dev/vhost-net açılamadı: %s

en: Failed to set vhost ownership: %s
tr: vhost sahipliği ayarlanamadı: %s

en: Failed to set vhost features: %s
tr: vhost özellikleri ayarlanamadı: %s

en: Failed to set vhost memory map: %s
tr: vhost bellek eşlemi ayarlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l150
en: Failed to create Wintun session: %s
tr: Wintun oturumu oluşturulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
tr: "%s" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
tr: Var olan dosyanın SHA1 özeti alınamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
tr: XML yapılandırma dosyası SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
tr: XML yapılandırma dosyası %s ayrıştırılamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" adresine sahip

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" KullanıcıGrubuna sahip

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
tr: "%s" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak işleniyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından "%s" konumuna geçersiz kısa yanıt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
tr: "%s" yanıt verme başarısız: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
tr: uygulama programı komutunu seç

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından tanınmayan yanıt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
tr: ykneo-oat uygulama programı v%d.%d.%d bulundu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
tr: Yubikey OATH uygulaması için PIN gerekiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
tr: Yubikey kilit kaldırma yanıtı hesaplanamadı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
tr: kilit kaldırma komutu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
tr: PC/SC içeriği belirlendi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
tr: Okuyucu listesi sorgulanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanıldı

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
tr: '%s' okuyucusuna özel erişim alınamadı: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
tr: anahtar listeleme komutu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in w
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
tr: '%s' üzerinde %s/%s anahtar '%s' bulundu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
tr: Yubikey '%s' üzerinde '%s' jetonu bulunamadı. Başka Yubikey aranıyor...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
tr: Sunucu Yubikey jetonunu reddediyor; elle giriş için değiştiriliyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
tr: Yubikey jeton kodu oluşturuluyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
tr: hesapla komutu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
tr: Tokencode oluşturulurken Yubikey'den gelen tanınmayan yanıt

en: _VPN Protocol
tr: _VPN İletişim Kuralı

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
tr: Güvenlik tarayıcı _trojene (CSD) izin ver

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
tr: Trojen (CSD) _Sarıcı Betiği

en: Reported OS
tr: Bildirilen İS

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
tr: Ortak değerler: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
tr: Sertifika Kimlik Doğrulaması

en: Use _FSID for key passphrase
tr: Anahtar parolası için _FSID kullan

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
tr: Kullanıcıyı elle geçersiz sertifika kabul etmekten sakındır

en: Software Token Authentication
tr: Yazılımsal Jeton Kimlik Doğrulaması

en: Token _Mode
tr: Jeton _Kipi

en: Token Sec_ret
tr: Jeton Sır_rı

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
tr: RSA SecurID — ~/.strokenrc konumundan okundu

en: RSA SecurID — manually entered
tr: RSA SecurID — elle girildi

en: TOTP — manually entered
tr: TOTP — elle girildi

en: HOTP — manually entered
tr: HOTP — elle girildi

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
tr: Çoklu iletişim kurallı VPN istemcisi (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
tr: Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect, Junos Pulse ve PAN GlobalProtect SSL VPN’leriyle uyumludur.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
tr: Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect ve Junos Pulse SSL VPN’leriyle uyumludur.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
tr: Cisco AnyConnect Uyumlu VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN ile uyumlu.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
tr: Cisco AnyConnect veya openconnect

en: Could not find openconnect binary.
tr: openconnect uygulaması bulunamıyor.

en: No VPN gateway specified.
tr: VPN ağ geçidi belirtilmemiş.

en: No WebVPN cookie provided.
tr: WebVPN çerezi belirtilmemiş.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
tr: nm-openconnect-service, NetworkManager’a tümleşik Cisco AnyConnect SSL VPN yeteneği sağlar.

en: OpenVPN client
tr: OpenVPN istemcisi

en: Client for OpenVPN virtual private networks
tr: OpenVPN sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
tr: OpenVPN sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
tr: OpenVPN, gözde ve esnek özgür yazılım VPN çözümüdür.

en: Certificate password
tr: Sertifika parolası

en: Challenge response
tr: Sorgulama yanıtı

en: Certificate pass_word:
tr: Sertifika paro_lası:

comment: params[0],
    nargs_min,
    nargs_max
en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
tr[0]: %s seçeneği %u - %u arası argüman bekliyor

en: option %s expects no arguments
tr: “%s” seçeneği hiçbir argüman beklemiyor

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
tr[0]: %s seçeneği tam olarak %u argüman bekliyor

comment: argument_name,
    params[0]
en: argument %s of “%s” can not be empty
tr: “%2$s” argümanı %1$s boş olamaz

en: argument of “%s” can not be empty
tr: “%s” argümanı boş olamaz

comment: argument_name,
    params[0]
en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
tr: “%2$s” argümanı %1$s UTF-8 olarak kodlanmalı

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
tr: “%s” argümanı UTF-8 olarak kodlanmalı

comment: n_param,
    params[0]
en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman, sayı bekleniyordu

comment: n_param,
    params[n_param],
    params[0]
note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
tr: “%3$s” için desteklenmeyen %1$u. %2$s argümanı

comment: n_param,
    params[0]
note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
tr: “%2$s” için desteklenmeyen %1$u. argümanı, FQDN'ye benziyor ama yalnızca IPv4 adresleri destekleniyor

comment: n_param,
    params[0]
en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman, IPv4 adresi bekleniyordu

comment: n_param,
    params[0]
en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. key-direction argümanı

comment: n_param,
    params[0]
en: invalid %uth argument to “%s”
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman

en: unterminated %s at position %lld
tr: %2$lld konumunda sonlandırılmamış %1$s

en: double quote
tr: çift tırnak

en: single quote
tr: tek tırnak

en: trailing escaping backslash at position %lld
tr: %lld konumunda ters bölme işaretinden kaçış yaşandı

en: unable to read HTTP proxy auth file
tr: HTTP vekil sunucu yetkilendirme dosyası okunamadı

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
tr: HTTP vekil sunucu yetkilendirme dosyasından kullanıcı/parola bilgileri okunamadı

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulama dosyasındaki kullanıcı/parola bilgisi UTF-8 olarak kodlanmalı

en: cannot create “%s” directory
tr: “%s” dizini oluşturulamadı

comment: data->token,
    data->token_start_line,
    err_msg
en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
tr: %2$ld satırındaki <%1$s> blob dosyaya yazılamadı (%3$s)

comment: data->token,
    data->token_start_line,
    data->path
en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
tr: %2$ld satırındaki <%1$s> blob “%3$s” dosyasına yazılamadı

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
tr: proto, “udp” veya “tcp” gibi iletişim kuralı türü bekler

en: unsupported mtu-disc argument
tr: desteklenmeyen mtu-disc argümanı

en: unsupported crl-verify argument
tr: desteklenmeyen crl-verify argümanı

en: allow-compression: invalid argument
tr: allow-compression: geçersiz argüman

en: unsupported comp-lzo argument
tr: desteklenmeyen comp-lzo argümanı

en: unsupported compress argument
tr: desteklenmeyen sıkıştırma argümanı

en: remote cannot contain space
tr: uzak boşluk içeremez

en: remote cannot contain comma
tr: uzak virgül içeremez

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
tr: uzak, “udp” veya “tcp” gibi bir iletişim kuralı türü ister

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
tr: tls-version-min içinde geçersiz anahtar sözcük “%s”

en: invalid verify-x509-name type
tr: geçersiz verify-x509-name türü

en: unsupported blob/xml element
tr: desteklenmeyen blob/xml ögesi

en: unterminated blob element <%s>
tr: sonlandırılmamış blob ögesi <%s>

comment: alt satırdaki cümle ilk %s yerine ekleniyor,
    contents_cur_line %ld
    açıkçası split sentence
en: configuration error: %s (line %ld)
tr: yapılandırma hatası: %s (satır %ld)

en: unknown or unsupported option
tr: bilinmeyen ya da desteklenmeyen seçenek

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN istemci yapılandırması değil

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (uzak olmayan)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--pkcs12 seçeneği, --cert ya da --key ile birlikte kullanılamaz)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--ca seçeneği, PKCS#12 biçiminde olamaz)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--ca seçeneği eksik)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (eğer --cert ya da --key seçeneklerinden birini kullanırsanız, ikisini birden kullanmalısınız)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--cert seçeneği PKCS#12 biçiminde olamaz.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--key seçeneği PKCS#12 biçiminde olamaz.)

en: missing path argument
tr: kayıp yol argümanı

en: connection is not a valid OpenVPN connection
tr: bağlantı, geçerli OpenVPN bağlantısı değil

en: connection was incomplete (missing gateway)
tr: bağlantı tamamlanamadı (eksik ağ geçidi)

comment: local->message
en: failed to write file: %s
tr: dosyaya yazılamadı: %s

en: LZO disabled (legacy)
tr: LZO devre dışı (eski)

en: LZO adaptive (legacy)
tr: LZO uyarlanır (eski)

comment: Host kelimesi istemci olarak çevrilmiş. birden fazla istence cümlesine dikkat!
en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
tr: İsteğe bağlı bağlantı noktası ve iletişim kuralı ile uzak ağ geçit(ler)i (örneğin ovpn.corp.com:1234:tcp). Yedeklilik için birden çok istemci belirtebilirsiniz. (ayırıcı olarak virgül veya boşluk kullanın)
    yapılandırma: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen parola.
    yapılandırma: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen kullanıcı adı. Belirtilmezse, bağlantıyı etkinleştiren sistem kullanıcısının adını kullan
    yapılandırma: auth-user-pass

en: Remote IP Address
tr: Uzak IP Adresi

en: Key Direction
tr: Anahtar Yönü

en: Static Key
tr: Sabit Anahtar

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için önceden paylaşılmış dosya.
    yapılandırma: static <dosya>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Uzak VPN ucunun IP adresi:
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Yerel VPN ucunun IP adresi.
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için yön:
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır. Örneğin; eğer diğer uç “1” kullanıyorsa bu bağlantı “0” kullanmalıdır. Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: static <dosya> [yön]

en: OpenVPN Advanced Options
tr: OpenVPN Gelişmiş Seçenekleri

en: Use custom gateway p_ort
tr: Özel ağ geçidi bağlantı n_oktası kullan

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
tr: Uç için TCP/UDP bağlantı noktası. (Ağ geçidi için bağlantı noktası olmadığında kullanılacak öntanımlı değer.)
    yapılandırma: port

en: Use custom _renegotiation interval
tr: Özel _görüşme aralığı kullan

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
tr: Belirtildiği kadar saniye sonra veri kanalı anahtarını yeniden dene.
    yapılandırma: reneg-sec

en: _Data compression
tr: _Veri sıkıştırma

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
tr: Hızlı LZO sıkıştırması kullan.
    yapılandırma: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
tr: Giden trafik sıkıştırmasını etkinleştir veya devre dışı bırak
    yapılandırma: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
tr: _TCP bağlantısı kullan

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
tr: Uzak ana makineyle haberleşmek için TCP kullan.
    (Yalnızca, ağ geçidi için belirtilmiş iletişim kuralı olmadığında kullanılan öntanımlı ayardır.)
    yapılandırma: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
tr: _Sanal aygıt türünü ayarla

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
tr: Sanal aygıt türünü ve adını (TNU/TAP) açıkça ayarlayın.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
tr: Sanal aygıt türünü (TUN/TAP) açıkça ayarlayın.
    yapılandırma: dev-type tun | tap

en:  and _name
tr:  ve _adı

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
tr: Sanal TUN/TAP aygıtı için özel isim kullan (“tun” veya “tap” dışında).
    yapılandırma: dev <isim>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
tr: Özel t_ünel En Çok Aktarım Birimi (MTU) kullan

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
tr: TUN aygıtının MTU değerini belirtilen değer olarak al ve bağlantı MTU değerini ondan türet.
    yapılandırma: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
tr: Özel UDP _parça boyutu kullan

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
tr: Bu azami değer ile dahili datagram parçalanmasını etkinleştir.
    yapılandırma: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
tr: Azami tünel TCP parça boyutunu (MS_S) kısıtla

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
tr: Tünel TCP MSS değerini kısıtla.
    yapılandırma: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
tr: Uzak ana makineleri _rastgele seç

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
tr: Ağ geçitleri listesinin (uzak) sırasını temel bir yük dağıtımı ölçüsü olarak rastgele seç.
    yapılandırma: remote-random

en: Allo_w Pull FQDN
tr: FQDN çekimine i_zin ver

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
tr: İstemciye DNS adlarını sunucudan çekme izni ver
    yapılandırma: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
tr: Uzak DNS adının başına rastgele dizge _ekle

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
tr: DNS önbelleklemesini önlemek için uzak DNS adına rastgele dizge ekler.
    yapılandırma: remote-random-hostname

en: _IPv6 tun link
tr: I_Pv6 tun bağlantısı

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
tr: IPv6 trafiğini yönlendirebilen tun bağlantısı oluştur
    yapılandırma: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
tr: Ping yineleme aralığı belirle

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
tr: En az n saniye boyunca herhangi bir paket gönderilmemişse, TCP/UDP denetim kanalı üzerinden uzağa ping gönder.
    yapılandırma: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
tr: _Çıkış veya yeniden ping seçeneğini belirle

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
tr: N saniye geçtikten sonra ping veya başka bir paket uzaktan alınmazsa çık veya yeniden başlat.
    yapılandırma: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
tr: Herhangi bir adresten gelen kimlik doğrulanmış paketleri kabul et (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
tr: Uzak ucun, IP adresini ve/veya bağlantı noktasını DHCP üzerinden değiştirmesi için izin ver (--remote seçeneği kullanılmıyorsa bu öntanımlıdır). --remote ile bilinen bir adresten OpenVPN oturumuna izin verildiğinde --float kullan ve bilinen adresten bir başlangıç bağlantısı oluştur. Ayrıca paket yeni adresten ulaşırsa, tüm kimlik doğrulama testlerini geç ve yeni adres oturumun denetimini eline alsın. Bu, DHCP istemcisi veya telefon kullanıcısı gibi devingen adreslere sahip olan paylaşımcıların bağlantısı için kullanışlıdır.
    
    Esas itibariyle --float, --remote seçeneğinden belirtilen herhangi bir adrese, herhangi bir adresten doğrulanmış paketleri kabul etmesini OpenVPN'e söyler.
    
    yapılandırma: float

en: Specify ma_x routes
tr: A_zami yönlendirmeyi belirle

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
tr: Sunucunun belirtmesine izin verilen azami yönlendirmeyi belirle.
    yapılandırma: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
tr: Paketleri bu şifreleme algoritmasıyla şifrele. Öntanımlısı BF-CBC algoritmasıdır.
    yapılandırma: cipher

en: Use custom _size of cipher key
tr: Özel _boyutlu şifreleme anahtarı kullan

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
tr: Şifreleme anahtar boyutunu özel bir değer olarak ayarla. Belirtilmezse şifrelemeye özel öntanımlı değer kullanılır.
    yapılandırma: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
tr: HMAC ileti özeti algoritmasını kullanarak paketlerin kimlik doğrulaması yap. Öntanımlısı SHA1’dir.
    yapılandırma: auth

en: Ci_pher
tr: Şi_freleme

en: D_ata ciphers
tr: Veri şi_freleri

en: Da_ta ciphers fallback
tr: _Veri şifreleri geri dönüşü

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
tr: Uç hangi şifreyi kullanmak istediği belirlenemediğinde yedek olarak kullanılacak şifrelemeyi yapılandır.
    config: data-ciphers-fallback

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
tr: Kullanılmasına izin verilen şifrelemeleri cipher-listʼteki şifrelemelerle sınırlandır. cipher-list, AES-256-GCM:AES-128-GCM gibi iki nokta üst üste ayrılmış bir şifreleme listesidir.
    config: data-ciphers

en: _HMAC Authentication
tr: _HMAC Kimlik Doğrulaması

en: Disable cipher _negotiation
tr: Şifre _görüşmesini devre dışı bırak

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
tr: İstemci ve sunucu arasındaki şifre görüşmesini devre dışı bırak.
    yapılandırma: ncp-disable

en: Verify CRL from _file
tr: CRL’yi d_osyadan doğrula

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
tr: Uç sertifikasını belirtilen dosyaya karşı PEM biçiminde denetle. CRL (sertifika iptal listesi), belirli bir anahtarın güvenliği ihlal edildiğinde ancak genel PKI hala sağlam olduğunda kullanılır.

en: Verify CRL from _directory
tr: CRL’yi _dizinden doğrula

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
tr: Belirtilen dizindeki dosyalara bakarak uç sertifikasını denetle. Dizin, iptal edilmiş seri numaraları olarak adlandırılmış dosyalar içermelidir (dosyalar boş olabilir, içerikler asla okunmaz).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
tr: Sunucu sertifika bilgisini doğrulamak için Konu (Subject) veya Ortak Ad (Common Name).
    
    yapılandırma: verify-x509-name subject-or-name [kip]
    yapılandırma (eski kip): tls-remote subject-or-name

en: Server Cert_ificate Check
tr: Sunucu _Sertifika Denetimi

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
tr: Sunucu sertifika kimliğini doğrula.
    
    Etkinleştirildiğinde, bağlantı yalnızca sunucu sertifikası beklenen kimi özelliklerle eşleşirse başarılı olur.
    Eşleştirme tüm sertifika konusu için (tüm alanlar),
    veya yalnızca ortak Ortak Ad (CN/Common Name alanı) için geçerli olabilir.
    
    Eski seçenek tls-remote, OpenVPN 2.4 ve sonraki sürümlerden kaldırılmıştır. Artık kullanmayın.
    
    yapılandırma: verify-x509-name subject-or-name [kip]
    yapılandırma (eski kip): tls-remote subject-or-name

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
tr: Uç (sunucu) sertifikasını imza _kullanarak doğrula

en: Remote peer certificate _TLS type
tr: Uzak uç sertifikası _TLS türü

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
tr: Uç sertifikasının kesin anahtar kullanımı ve RFC3280 TLS kurallarına dayanan genişletilmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış olmasını gerektir.
    yapılandırma: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
tr: _Uç (sunucu) sertifikasını nsCertType atamasıyla doğrula

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
tr: Uç sertifikasının açık nsCertType ataması ile imzalanmış olmasını gerektir.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
tr: _Uzak uç sertifikası nsCert ataması

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
tr: Uç sertifikasının açık nsCertType ataması ile imzalanmış olmasını gerektir.
    yapılandırma: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
tr: Anahtar _Yönü

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
tr: DoS saldırılarına karşı güvenlik sağlamak için TLS denetim kanalının üzerine ek bir HMAC kimlik doğrulama katmanı ekler. TLS-Crypt kipi durumunda, denetim kanalı da şifrelenir.
    yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön] | tls-crypt <dosya>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
tr: Statik anahtar kipi için parametre yönü.
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır. Örneğin; eğer diğer uç “1” kullanıyorsa bu bağlantı “0” kullanmalıdır. Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön]

en: Key _File
tr: Anahtar _Dosyası

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
tr: Ek şifreleme veya HMAC kimlik doğrulaması katmanı ekle.

en: _Extra Certificates
tr: _Ek Sertifikalar

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
tr: Yerel sertifika zincirini tamamlayan bir veya daha çok PEM sertifikası (birlikte birleştirilmiş) içeren bir dosya belirtin.
    yapılandırma: extra-certs <file>

en: TLS ci_pher string
tr: TLS şi_freleme dizgesi

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
tr: --tls-cipher parametresi için değer belirle. Bu, kullanımdan kaldırılmış karım şemalarını kullanan VPN’lerle çalışmada yararlı olabilir.

en: Additional TLS authentication or encryption
tr: Ek TLS kimlik doğrulaması veya şifreleme

en: Controls min and max version allowed for TLS.
tr: TLS için izin verilen asgari ve azami sürümü denetler.

en: TLS version control
tr: TLS sürüm denetimi

en: TLS mi_n version
tr: TLS _en küçük sürüm

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
tr:  Uçtan kabul edilecek en düşük TLS sürümünü belirler ("1.0" öntanımlıdır).  Sürüm örnekleri şunlardır: "1.0", "1.1", or "1.2".

en: TLS ma_x version
tr: TLS _azami sürüm

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
tr: Kullanacağımız azami TLS sürümünü belirler (desteklenen en yüksek sürüm öntanımlıdır).  Sürüm örnekleri şunlardır: "1.0", "1.1", or "1.2".

en: _or highest
tr: _veya en yüksek

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
tr: Belirlenirse ve sürüm tanınmazsa, yalnızca yerel SSL uyarlamasınca desteklenen en yüksek TLS sürümünü kabul edeceğiz.

en: TLS Authentication
tr: TLS Kimlik Doğrulaması

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Vekil sunucu türü: HTTP veya Socks.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: Proxy _Type
tr: Vekil Sunucu _Türü

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
tr: <i>Eğer kurumunuz internet bağlantısı için bir vekil sunucu kullanmayı gerektiriyorsa bu seçeneği seçin.</i>

en: S_erver Address
tr: _Sunucu Adresi

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak ana makineye bu vekil sunucu adresiyle bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak ana makineye bu vekil sunucu bağlantı noktasıyla bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
tr: _Hata oluştuğunda sonsuz kez dene

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
tr: Vekil sunucu hatalarında sürekli yeniden dene. SIGUSR1 sıfırlamasını taklit eder.
    yapılandırma: http-proxy-retry veya socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
tr: Vekil _Sunucu Kullanıcı Adı

en: Proxy Passwor_d
tr: Vekil Sunucu _Parolası

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen HTTP/Socks vekil sunucu kullanıcı adı.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen HTTP/Socks vekil sunucu parolası.

en: _Show password
tr: _Parolayı göster

en: Path mtu _discovery
tr: Yol mtu _keşfi

en: Connect _timeout
tr: Bağlantı _zaman aşımı

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
tr: Sonraki sunucuyu denemeden önce saniye türünden zaman aşımı süresi. Bu zaman aşımı, vekil sunucu ve TCP bağlantı zaman aşımlarını içerir.
    yapılandırma: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: _Push peer info
tr: _Uç bilgisi ilet

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
tr: Sunucuya istemci hakkında ek bilgi ilet.
    yapılandırma. push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
tr: Bir OpenVPN statik anahtarı seçin…

en: Choose CRL file
tr: CRL dosyası seç

en: Choose CRL directory
tr: CRL dizini seç

en: Choose extra certificate file
tr: Ek sertifika dosyası seç

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
tr: OpenVPN Statik Anahtarları (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini doğrulama

en: Verify whole subject exactly
tr: Tüm konuyu tıpatıp doğrula

en: Verify name exactly
tr: Adı tıpatıp doğrula

en: Verify name by prefix
tr: Adı ön eke göre doğrula

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
tr: Konuyu kısmen doğrula (eski kip, şiddetle önerilmez)

en: Password with Certificates (TLS)
tr: Sertifika ile Parola (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
tr: OpenVPN sunucusu ile uyumludur.

en: invalid delimiter character '%c'
tr: geçersiz ayırıcı karakter '%c'

en: invalid non-utf-8 character
tr: geçersiz utf-8 olmayan karakter

en: empty host
tr: boş ana makine

en: invalid port
tr: geçersiz bağlantı noktası

en: invalid protocol
tr: geçersiz iletişim kuralı

en: invalid address “%s”
tr: geçersiz adres “%s”.

en: A username is required.
tr: Bir kullanıcı adı gerekiyor.

en: A password is required.
tr: Bir parola gerekiyor.

en: A username and password are required.
tr: Bir kullanıcı adı ve parola gerekiyor.

en: A private key password is required.
tr: Bir özel anahtar parolası gerekli.

en: An HTTP Proxy username is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı gerekiyor.

en: An HTTP Proxy password is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı parolası gerekiyor.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı ve parolası gerekiyor.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
tr: VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Invalid connection type.
tr: Geçersiz bağlantı türü.

en: Could not find the openvpn binary.
tr: openvpn uygulaması bulunamadı.

en: Invalid port number “%s”.
tr: Geçersiz bağlantı noktası “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
tr: Geçersiz proto “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
tr: Geçersiz vekil sunucu türü “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
tr: Geçersiz ping süresi “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
tr: Geçersiz ping-exit süresi “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
tr: Geçersiz ping-restart süresi “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
tr: Geçersiz bağlantı zaman aşımı “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
tr: Geçersiz max-routes argümanı “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
tr: Geçersiz anahtar boyutu “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
tr: tls-remote ve verify-x509-name ile geçersiz yapılandırma.

en: Invalid verify-x509-name.
tr: Geçersiz verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
tr: Geçersiz reneg süresi “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
tr: Geçersiz TUN MTU boyutu “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
tr: Geçersiz parça boyutu “%s”.

en: A CRL directory can only be specified for connections available to all users
tr: Bir CRL dizini yalnızca tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilir olan bağlantılar için belirtilebilir

en: Unknown connection type “%s”.
tr: Bilinmeyen bağlantı türü “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
tr: “%s” kullanıcısı bulunamadı, NM_OPENVPN_USER değerini denetle.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
tr: “%s” kümesi bulunamadı, NM_OPENVPN_GROUP değerini denetle.

en: Unhandled pending authentication.
tr: İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
tr: nm-openvpn-service, NetworkManager’a tümleşik OpenVPN yeteneği sağlar.

en: PPTP VPN client
tr: PPTP VPN istemcisi

en: Client for PPTP virtual private networks
tr: PPTP sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
tr: PPTP sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
tr: Microsoft gibi türlü PPTP sunucularıyla uyumludur.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
tr: Noktadan Noktaya Tünelleme İletişim Kuralı (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer PPTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: Could not find pptp client binary.
tr: pptp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN gateway.
tr: VPN ağ geçidi eksik.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
tr: PPTP VPN ağ geçidi “%s” için kullanılabilir bir adres dönmedi

en: Invalid or missing PPTP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz PPTP ağ geçidi.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-pptp-service, NetworkManager’a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.

en: PPTP Advanced Options
tr: PPTP Gelişmiş Seçenekleri

en: _Security:
tr: _Güvenlik:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
tr: MPPE’nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.
        yapılandırma: require-mppe, require-mppe-128 veya require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
tr: Özel _birim sayısı kullan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
tr: ppp<n> aygıt adı için özel dizini etkinleştir.
        yapılandırma: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
tr: PPTP sunucu IP adresi veya adı.
    yapılandırma: pptp’nin ilk parametresi

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
tr: Parola sorulduğunda PPTP’ye geçildi.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
tr: Kimlik doğrulama amacı için yerel makine adına alan adını <alanadı> ekleyin.
    yapılandırma: domain <alanadı>

en: HTTP proxy password:
tr: HTTP vekil parolası:

en: Don't verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini doğrulama

en: Verify subject exactly
tr: Konuyu tıpatıp doğrula

en: Verify name by suffix
tr: Adı son eke göre doğrula

en: TLS 1.2 (Default)
tr: TLS 1.2 (Öntanımlı)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
tr: Güvenli Soket Tünelleme Protokolü (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer SSTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: file is not a certificate
tr: dosya bir sertifika değil

en: file is not a private key
tr: dosya bir özel anahtar değil

en: Failed to initialize the crypto engine
tr: Kripto motoru başlatılamadı

en: Failed to get subject name
tr: Konu adı alınamadı

en: Failed to load certificate
tr: Sertifika yüklenemedi

en: Failed to initialize certificate
tr: Sertifika başlatılamadı

en: Failed to parse pkcs12 file
tr: PKCS12 dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to import pkcs12 file
tr: PKCS12 dosyası içe aktarılamadı

en: Failed to initialize pkcs12 structure
tr: PKCS12 yapısı başlatılamadı

en: Failed to decrypt private key
tr: Özel anahtarın şifresi çözülemedi

en: Failed to initialize private key
tr: Özel anahtar başlatılamadı

en: Failed read file
tr: Dosya okunamadı

en: Could not find sstp client binary.
tr: Sstp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Invalid private key file
tr: Geçersiz özel anahtar dosyası

en: Invalid or missing SSTP gateway.
tr: Geçersiz veya eksik SSTP ağ geçidi.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-sstp-service, NetworkManager’a tümleşik SSTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.

en: Legacy Cisco VPNC client
tr: Eski Cisco VPNC istemcisi

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
tr: Cisco IPsec sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
tr: VPNC temelli sanal özel ağları yapılandırma desteği.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
tr: IPsec kullanmak üzere yapılandırılmış Cisco VPN yoğunlaştırıcılarıyla uyumludur.

en: Group Password
tr: Küme Parolası

en: _Group Password:
tr: _Küme Parolası:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
tr: Cisco Uyumlu VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
tr: Çeşitli Cisco, Juniper, Netscreen ve Sonicwall IPsec tabanlı VPN ağ geçitleriyle uyumlu.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
tr: “%s” VPN ayar dosyası, şu anda vpnc yazılımı tarafından desteklenmeyen VPN trafiğinin TCP tarafından tünellenmesi gerektiğini belirtiyor.
    
    Bağlantı yine oluşturulabilir ancak TCP tünelleme devre dışı olacağından istenildiği gibi çalışmayabilir.

en: Secure (default)
tr: Güvenli (öntanımlı)

en: Weak (use with caution)
tr: Zayıf (dikkatli kullanın)

en: None (completely insecure)
tr: Hiçbiri (tamamen güvensiz)

en: Cisco (default)
tr: Cisco (öntanımlı)

en: NAT-T when available (default)
tr: Mümkün olduğunda NAT-T (öntanımlı)

en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

en: DH Group 1
tr: DH Kümesi 1

en: DH Group 2 (default)
tr: DH Kümesi 2 (öntanımlı)

en: DH Group 5
tr: DH Kümesi 5

en: Server (default)
tr: Sunucu (öntanımlı)

en: DH Group 2
tr: DH Kümesi 2

en: property “%s” contains a newline character
tr: “%s” özelliği yeni satır karakteri içeriyor

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
tr: “%s” özelliğinin “%s” yolu mutlak yol değil veya geçersiz

en: unhandled property “%s” type %d
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %d

comment: binary burada uygulama olarak çevrilmiş
en: Could not find vpnc binary.
tr: vpnc uygulaması bulunamıyor.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
tr: “%s” yapılandırma seçeneği geçersiz veya bilinmiyor.

en: Config option “%s” not an integer.
tr: “%s” yapılandırma seçeneği bir tam sayı değil.

en: vpnc does not support interactive requests
tr: vpnc etkileşimli istekleri desteklemiyor

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
tr: Etkileşimli kip kapalı olduğundan yeni gizli bilgiler kullanılamadı.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
tr: Hiç bekleyen kimlik doğrulama isteği olmadığından istek işlenemedi.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
tr: İstenen “%s” bilgisi sağlanmadığından istek işlenemedi.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
tr: nm-vpnc-service, NetworkManager’e tümleşik Cisco Legacy IPsec VPN yeteneği sağlar.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
tr: IPsec geçidinin IP adresi/makine adı
    yapılandırma: IPSec gateway <ağ_geçidi>

en: User na_me
tr: Kullanıcı a_dı

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
tr: Bağlantı için kullanıcı adı
    yapılandırma: Xauth username <kullanıcı_adı>

en: User _password
tr: Kullanıcı _parolası

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
tr: Bağlantı için kullanıcı parolası
    yapılandırma: Xauth password <parola>

en: G_roup name
tr: _Küme adı

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
tr: Küme adı
    yapılandırma: IPSec ID <küme_adı>

en: Gro_up password
tr: K_üme parolası

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
tr: Küme parolası
    yapılandırma: IPSec secret <küme_parolası>

en: Use _hybrid authentication
tr: Melez _kimlik doğrulaması kullan

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
tr: Melez kimlik doğrulamasını etkinleştir, yani; parolanın yanında sertifika da kullan.
    yapılandırma: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
tr: (NT-)Kimlik doğrulaması için etki alanı
    yapılandırma: Domain <alanadı>

en: Ve_rsion
tr: Sü_rüm

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
tr: Bildirilecek uygulama sürümü. 
    yapılandırma: Application version <ASCII dizisi>

en: Transport and Security
tr: Aktarım ve Güvenlik

en: Tunnel _interface name
tr: Tünel arab_irimi adı

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
tr: Kullanılacak tünel arayüzünün adı
    yapılandırma: Interface name <ad>

en: _Encryption method
tr: _Şifreleme yöntemi

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
tr: Şifreleme yöntemi
    yapılandırma: Güvenlik için boş, Zayıf güvenlik için “Enable Single DES” (Tekli DES’i Etkinleştir), Hiçbiri için “Enable no encryption” (Şifreleme yok)

en: _NAT traversal
tr: _NAT geçişi

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
tr: Kullanılacak NAT geçişi
    yapılandırma: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
tr: _IKE DH Kümesi

en: Perfect _Forward Secrecy
tr: Aktarım _Güvenliliğini Mükemmelleştir

en: _Local port
tr: _Yerel bağlantı noktası

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
tr: Kullanılacak yerel ISAKMP bağlantı noktası (0 rastgele bağlantı noktası; vpnc için öntanımlı 500)
    yapılandırma: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
tr: _Pasif Uç Algılamayı Kapat

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
tr: DPD paketi gönderimini kapat (zaman aşımını 0 yapar)
    yapılandırma: DPD idle timeout (bizim tarafımız) 0

en: Enable or disable system networking
tr: Sistem ağını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
tr: Sistem kuralları, sistem ağını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Reload NetworkManager configuration
tr: Ağ Yöneticisi yapılandırmasını yeniden yükle

en: System policy prevents reloading NetworkManager
tr: Sistem ilkesi, Ağ Yöneticisi'ni yeniden yüklemeyi engelliyor

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
tr: NetworkManager'i uykuda konumuna getir veya uyandır (yalnızca sistem güç yönetimi tarafından kullanılmalıdır)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
tr: Sistem kuralları, NetworkManager'ı uykuda konumuna getirmeyi veya uyandırmayı engelliyor

en: Enable or disable Wi-Fi devices
tr: Wi-Fi aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
tr: Sistem kuralları, Wi-Fi aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable mobile broadband devices
tr: Mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
tr: WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Allow control of network connections
tr: Ağ bağlantılarının denetimine izin ver

en: System policy prevents control of network connections
tr: Sistem kuralları, ağ bağlantılarını denetlemeyi engelliyor

en: Allow control of Wi-Fi scans
tr: Kablosuz ağ taramalarının denetimine izin ver

en: System policy prevents Wi-Fi scans
tr: Sistem ilkesi, kablosuz ağ taramayı engelliyor

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
tr: Korumalı bir Wi-Fi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
tr: Sistem kuralları, korumalı kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
tr: Açık bir Wfi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
tr: Sistem kuralları, korumasız kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Modify personal network connections
tr: Kişisel ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of personal network settings
tr: Sistem kuralları, kişisel ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify network connections for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of network settings for all users
tr: Sistem kuralları, tüm kullanıcılar için ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify persistent system hostname
tr: Direşken sistemin adını değiştir

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
tr: Sistem kuralları, direşken sistemin adının değiştirilmesini önlüyor

en: Modify persistent global DNS configuration
tr: Kalıcı genel DNS yapılandırmasını değiştir

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
tr: Sistem ilkesi, kalıcı genel DNS yapılandırmasının değiştirilmesini engelliyor

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
tr: Arabirim yapılandırmasını denetim noktasına al veya geri al

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
tr: Sistem ilkesi, denetim noktası oluşturulmasını veya geri alınmasını engelliyor

en: Enable or disable device statistics
tr: Aygıt istatistiklerini etkinleştir veya devre dışı bırak

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
tr: Sistem ilkesi, aygıt istatistiklerinin etkinleştirilmesini veya devre dışı bırakılmasını engelliyor

en: Enable or disable connectivity checking
tr: Bağlanabilirlik denetimini etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
tr: Sistem ilkesi, bağlanabilirlik denetimini etkisizleştirmeyi ya da devre dışı bırakmayı engelliyor

en: ADSL connection
tr: ADSL bağlantısı

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
tr: NAP isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı NAP desteklemiyor

en: NAP connection
tr: NAP bağlantısı

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
tr: PAN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı NAP desteklemiyor

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
tr: PAN bağlantıları GSM, CDMA ya da seri ayarlar belirtmiyor

en: PAN connection
tr: PAN bağlantısı

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
tr: DUN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı DUN desteklemiyor

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
tr: DUN bağlantısı bir GSM ya da CDMA ayarı içermek zorundadır

en: GSM connection
tr: GSM bağlantısı

en: CDMA connection
tr: CDMA bağlantısı

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
tr: Bilinmeyen/yakalanmamoş Bluetooth bağlantı tipi

en: connection does not match device
tr: bağlantı aygıtla eşleşmiyor

en: 6LOWPAN connection
tr: 6LOWPAN bağlantısı

en: Bond connection
tr: Bond bağlantısı

en: Bridge connection
tr: Köprü bağlantısı

en: Dummy connection
tr: Temsili bağlantı

en: Wired connection %d
tr: Kablolu bağlantı %d

en: Veth connection
tr: Veth bağlantısı

en: PPPoE connection
tr: PPPoE bağlantısı

en: InfiniBand connection
tr: InfiniBand bağlantısı

en: IP tunnel connection
tr: IP tünel bağlantısı

en: Loopback connection
tr: Geri döngü bağlantısı

en: MACVLAN connection
tr: MACVLAN bağlantısı

en: TUN connection
tr: TUN bağlantısı

en: VLAN connection
tr: VLAN bağlantısı

en: VRF connection
tr: VRF bağlantısı

en: VXLAN connection
tr: VLAN bağlantısı

en: WPAN connection
tr: WPAN bağlantısı

en: Team connection
tr: Takım bağlantı

en: %s is incompatible with static WEP keys
tr: %s, statik WEP anahtarları ile uyumlu değili

en: LEAP authentication requires a LEAP username
tr: LEAP kimlik doğrulaması, LEAP kullanıcı adı istiyor

en: LEAP username requires 'leap' authentication
tr: LEAP kullanıcı adı 'leap' kimlik doğrulama istiyor

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
tr: LEAP kimlik doğrulaması, IEEE 802.1x anahtar yönetimi istiyor

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
tr: LEAP kimlik doğrulaması, Ad-Hoc kipi ile uyumlu değil

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
tr: LEAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı ile uyumlu değil

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
tr: '%s' kimlik doğrulamasını kullanan bir bağlantı, WPA anahtar yönetimi kullanamaz

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
tr: '%s' kimlik doğrulamasını kullanan bir bağlantı WPA protokollerini belirtemez

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
tr: '%s' kimlik doğrulamasını kullanan bir bağlantı WPA şifrelerini belirtemez

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
tr: '%s' kimlik doğrulaması kullanan bir bağlantı WPA parolası belirtemez

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
tr: Devingen WEP için bir 802.1x ayarı gerekli

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
tr: Devingen WEP için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
tr: Devingen WEP için 'ieee8021x' anahtar yönetimi gerekli

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
tr: WPA-PSK kimlik doğrulaması 802.1x ile uyumlu değil

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
tr: WPA-PSK için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: Access point does not support PSK but setting requires it
tr: Erişim noktası PSK desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
tr: WPA Ad-Hoc kimlik doğrulamas 'rsn' protokolü istiyor

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
tr: WPA Ad-Hoc kimlik doğrulaması 'ccmp' ikili şifrelemesi istiyor

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
tr: WPA Ad-Hoc 'ccmp' grup şifrelemesi istiyor

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
tr: WPA-EAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı istiyor

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
tr: WPA-EAP 'open' kimlik doğrulaması istiyor

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
tr: 802.1x ayarı 'wpa-eap' anahtar yönetimi istiyor

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
tr: Erişim noktası 802.1x desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
tr: Ad-Hoc kipi, 'none' ya da 'wpa-psk' anahtar yönetimi gerektirir

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
tr: Ad-Hoc kipi, 802.1x güvenliği ile uyumlu değil

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
tr: Ad-Hoc kipi, LEAP güvenliği ile uyumlu değil

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
tr: Ad-Hoc kipi için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: connection does not match access point
tr: bağlantı, erişim noktası ile eşleşmiyor

en: connection does not match mesh point
tr: bağlantı, örgü noktasıyla eşleşmiyor

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
tr: Erişim noktası şifresiz ama ayar bir güvenlik belirtiyor

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
tr: WPA kimlik doğrulaması, non-EAP (özgün) LEAP ya da Devingen WEP ile uyumlu değil

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
tr: WPA kimlik doğrulama Paylaşımlı Anahtar kimlik doğrulaması ile uyumlu değil

en: Failed to determine AP security information
tr: Erişim noktası güvenlik bilgisi belirleme başarısız

en: # Created by NetworkManager
tr: # Ağ Yöneticisi Tarafından Oluşturuldu

en: # Merged from %s
tr: # %s'den birleşmiş

en: Writing to %s failed: %s
tr: %s yazılması başarısız: %s

en: Cannot create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: %s is already running (pid %lld)
tr: %s zaten çalışıyor (pid %lld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: %s. Geçerli seçeneklerin bir listesini görmek için lütfen --help komutunu kullanın.

en: Failed to read configuration: %s
tr: Yapılandırma okunamadı: %s

en: Print NetworkManager version and exit
tr: Ağ Yöneticisinin sürümünü yazdır ve çık

en: Log level: one of [%s]
tr: Günlükleme düzeyi: bir ['%s']

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
tr: Günlükleme alanları ',' ile ayrılmıştır: herhangi bir [%s] birleşimi

en: Specify the location of a PID file
tr: PID dosyasının konumunu belirtin

en: Print NetworkManager configuration and exit
tr: Ağ Yöneticisi yapılandırmasını yazdır ve çık

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
tr: NetworkManager tüm bağlantılarınızı izler ve kullanım için en iyi olanını kendiliğinden
    seçer.  Ayrıca kullanıcalara, bilgisayarlarındaki kablosuz kartları
    kullanarak, kablosuz erişim noktalarını belirtmelerine
    izin verir.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
tr: Art alan hizmeti yapılamadı: %s [hata %u]

en: '%s' is not valid
tr: '%s' geçerli değil

en: Bad '%s' option:
tr: '%s' seçeneği hatalı:

en: Config directory location
tr: Yapılandırma dizini konumu

en: System config directory location
tr: Sistem yapılandırma dizini konumu

en: Internal config file location
tr: İç yapılandırma dosyası konumu

en: State file location
tr: Durum dosyası konumu

en: State file for no-auto-default devices
tr: Otomatik öntanımlı olmayan aygıtlar için durum dosyası

en: List of plugins separated by ','
tr: Eklentilerin listesi (',' ile ayrılmış)

en: Quit after initial configuration
tr: Başlangıç yapılandırmasının ardından çık

en: Don't become a daemon, and log to stderr
tr: Art alan hizmeti olma ve stderr üstüne günlükle

en: An http(s) address for checking internet connectivity
tr: İnternet bağlanılabilirliğini kontrol etmek için bir http(s) adresi

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
tr: Bağlantı kontrolleri aralığı süresi (saniye cinsinden)

en: The expected start of the response
tr: Yanıtın beklenen başlangıcı

en: NetworkManager options
tr: NetworkManager seçenekleri

en: Show NetworkManager options
tr: Ağ Yöneticisi seçeneklerini göster

en: VPN connection
tr: VPN bağlantısı

en: invalid json
tr: geçersiz json

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
tr: istek %s ile başarılı oldu fakat nesne uygun olmayan bir durumda

en: operation succeeded but object %s does not exist
tr: işlem başarılı oldu fakat %s nesnesi mevcut değil

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
tr: Geçersiz eş, %s:%zu konumunda başlıyor: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
tr: WireGuard yapılandırmasının adı, ".conf" ile biten geçerli bir arayüz adı olmalıdır

en: unrecognized line at %s:%zu
tr: %s:%zu konumunda tanınmayan satır

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
tr: '%s' için %s:%zu konumunda geçersiz değer

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
tr: geçersiz gizli anahtar '%s', %s:%zu konumunda

en: Failed to create WireGuard connection: %s
tr: WireGuard bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
tr: Bağlantı bir ADSL bağlantısı değildi.

en: The connection was not a bond connection.
tr: Bağlantı birleştirilmiş bir bağlantı değildi.

en: The connection was not a bridge connection.
tr: Bağlantı bir köprü bağlantısı değildi.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
tr: Bağlantı bir Bluetooth bağlantısı değildi.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
tr: Bağlantı, Bluetooth NAP türünde.

en: Invalid device Bluetooth address.
tr: Geçersiz aygıt Bluetooth adresi.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın Bluetooth adresi ve bağlantı eşleşmiyor.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği Bluetooth yeteneklerini kaybediyor.

en: The connection was not a dummy connection.
tr: Bağlantı bir temsili bağlantı değildi.

en: The connection did not specify an interface name.
tr: Bağlantı bir arayüz adı belirtmiyor.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
tr: Bağlantı bir Ethernet veya PPPoE bağlantısı değil.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
tr: Bağlantı ve aygıtın S390 alt kanalları farklı.

en: Invalid device MAC address %s.
tr: Geçersiz aygıt MAC adresi %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
tr: Aygıtın MAC adresleri ile bağlantı eşleşmiyor.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
tr: Kara listede geçersiz MAC: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
tr: Aygıtın MAC adresi (%s), bağlantı tarafından kara listeye alınmış.

en: The connection was not a generic connection.
tr: Bağlantı bir genel bağlantı değildi.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
tr: Bağlantı bir InfiniBand bağlantısı değildi.

en: Invalid device MAC address.
tr: Geçersiz aygıt MAC adresi.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın MAC adresleri ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
tr: Bağlantı bir IP tünel bağlantısı değildi.

en: The connection was not a loopback connection.
tr: Bağlantı bir loopback bağlantısı değildi.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
tr: Bağlantı bir MAC-VLAN bağlantısı değildi.

en: The connection was not a modem connection.
tr: Bağlantı bir modem bağlantısı değildi.

en: The connection was not a valid modem connection.
tr: Bağlantı geçerli bir modem bağlantısı değildi.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği yetenekleri kaybediyor.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
tr: Bağlantı bir OLPC Mesh bağlantısı değildi.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
tr: Bağlantı bir ovs_bridge bağlantısı değildi.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
tr: Bağlantı bir ovs_interface bağlantısı değildi.

en: The connection was not a ovs_port connection.
tr: Bağlantı bir ovs_port bağlantısı değildi.

en: The connection was not a team connection.
tr: Bağlantı bir takım bağlantısı değildi.

en: The connection was not a tun connection.
tr: Bağlantı bir tun bağlantısı değildi.

en: The mode of the device and the connection didn't match
tr: Aygıt kipi ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a VLAN connection.
tr: Bağlantı bir VLAN bağlantısı değildi.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın VLAN tanımlayıcıları ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın donanım adresi ve bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a VRF connection.
tr: Bağlantı bir VRF bağlantısı değildi.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın VRF tablosu ve bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a VXLAN connection.
tr: Bağlantı bir VXLAN bağlantısı değildi.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın VXLAN tanımlayıcıları ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
tr: Bağlantı bir Wi-Fi P2P bağlantısı değildi.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
tr: Bağlantı bir kablosuz bağlantısı değildi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği WPA yetenekleri kaybediyor.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği WPA2/RSN yetenekleri kaybediyor.

en: The connection was not a wpan connection.
tr: Bağlantı bir wpan bağlantısı değildi.

en: Open vSwitch Interface
tr: Open vSwitch Arayüzü

en: Open vSwitch Port
tr: Open vSwitch Bağlantı Noktası

en: Open vSwitch Bridge
tr: Open vSwitch Köprüsü

en: Wi-Fi P2P
tr: Kablosuz P2p

en: The connection was not valid: %s
tr: Bağlantı geçerli değildi: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
tr: Aygıtın arayüz isimleri ve bağlantı eşleşmiyor.

en: registration failed
tr: kayıt başarısız oldu

en: No service name specified
tr: Servis adı belirtilmedi

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
tr: '%s' geçerli değil: özellikler 'anahtar=değer' şeklinde belirtilmelidir

en: '%s' is not a valid key
tr: '%s' geçerli bir anahtar değil

en: duplicate key '%s'
tr: yinelenen anahtar '%s'

en: number for '%s' is out of range
tr: '%s' için sayı, aralık dışında

en: value for '%s' must be a number
tr: '%s' için değer, bir sayı olmalıdır

en: value for '%s' must be a boolean
tr: '%s' için değer, mantıksal olmalıdır

en: missing 'name' attribute
tr: eksik 'name' özniteliği

en: invalid 'name' "%s"
tr: geçersiz 'ad' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
tr: '%s' özniteliği, "%s" için geçersiz

en: property cannot be an empty string
tr: özellik, boş bir dize olamaz

en: property cannot be longer than 255 bytes
tr: özellik, 255 bayttan uzun olamaz

en: property cannot contain any nul bytes
tr: özellik, nul baytlar içeremez

en: invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'
tr: geçersiz DSCP değeri; izin verilen değerler: 'CS0', 'CS4', 'CS6'

en: NULL DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>.
tr: NULL DHCP aralığı; <START_IP>,<END_IP> olarak sağlanmalıdır.

en: Non-NULL range and NULL addresses detected.
tr: NULL aralık ya da NULL adrese rastlanmadı.

en: Invalid DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>.
tr: Geçersiz DHCP aralığı; <START_IP>,<END_IP> olarak sağlanmalıdır.

en: Start IP has invalid length.
tr: Bağlangıç IP adresinin uzunluğu geçersiz.

en: Start IP is invalid.
tr: Başlangıç IP adresi geçersiz.

en: End IP is invalid.
tr: Bitiş IP adresi geçersiz.

en: Start IP should be lower than the end IP.
tr: Başlangıç IP adresi, bitiş IP adresinden küçük olmalıdır.

en: Requested range is not in any network configured on the interface.
tr: Talep edilen aralık, arayüzde yapılandırılmış hiçbir ağda değil.

en: Invalid DHCP lease time value; it should be either default or a positive number between %u and %u or %s.
tr: Geçersiz DHCP kira süresi değeri; öntanımlı olmalı ya da %u ile %u arasında pozitif bir sayı veya %s olmalıdır.

en: the string is empty
tr: dizge boş

en: the DNS-over-TLS server name is empty
tr: DNS-over-TLS sunucu adı boş

en: "%s" is not a valid IP address or a supported URI
tr: "%s" geçerli bir IP adresi ya da desteklenen bir URI değil

en: unterminated square bracket
tr: sonlandırılmamış köşeli parantez

en: the interface name is too long
tr: arayüz adı çok uzun

en: "%s" is not a valid port number
tr: "%s" geçerli bir bağlantı noktası numarası değil

en: IPv6 addresses must be enclosed in square brackets
tr: IPv6 adresleri köşeli parantez içinde olmalıdır

en: "%s" is not a valid IP address
tr: "%s" geçerli bir IP adresi değil

en: the server name is only supported for DNS-over-TLS
tr: sunucu adı yalnızca DNS-over-TLS için desteklenir

en: the scope-id is only supported for IPv6 link-local addresses
tr: scope-id yalnızca IPv6 link-local adresleri için desteklenir

en: missing key
tr: eksik anahtar

en: key is too long
tr: anahtar çok uzun

en: key must be UTF8
tr: anahtar, UTF8 olmalıdır

en: key contains invalid characters
tr: anahtar, geçersiz karakterler içeriyor

en: value is too large
tr: değer çok büyük

en: value is not valid UTF8
tr: değer değeri bir UTF8 değil

en: wrong type; should be a list of strings.
tr: yanlış tip; karakter dizilerinin listesi olmalı.

en: unknown setting name
tr: bilinmeyen ayar adı

en: duplicate setting name
tr: yinelenen ayar adı

en: has an invalid UUID
tr: geçersiz UUID'e sahip

en: has a UUID that requires normalization
tr: normalleştirme gerektiren bir UUID’ye sahip

en: has duplicate UUIDs
tr: yinelenen UUID'lere sahip

en: setting not found
tr: ayar bulunamadı

en: setting is required for non-port connections
tr: ayar, bağlantı noktası olmayan bağlantılar için gereklidir

en: setting not allowed in port connection
tr: ayara, bağlantı noktası bağlantısında izin verilmiyor

en: Unexpected failure to normalize the connection
tr: Bağlantıyı normalleştirmede beklenmedik hata

en: Unexpected failure to verify the connection
tr: Bağlantı doğrulamada beklenmedik hata

en: unexpected uuid %s instead of %s
tr: %2$s yerine, beklenmeyen uuid %1$s

en: property is missing
tr: özellik eksik

en: IP Tunnel
tr: IP Tünel

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
tr: Değer, sayı listesi olarak yorumlanamıyor.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
tr: değer, [%lld, %lld] aralığında bir tam sayı değil

en: ignoring missing number
tr: eksik sayı gözardı ediliyor

en: ignoring invalid number '%s'
tr: geçersiz sayı '%s' gözardı ediliyor

en: ignoring invalid %s address: %s
tr: geçersiz %s adresi gözardı ediliyor: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
tr: geçersiz ağ geçidi '%s' (%s rotası için) gözardı ediliyor

en: ignoring invalid %s route: %s
tr: geçersiz %s rotası gözardı ediliyor: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s adresi için): '%s' (konum %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s için): '%s' (konum %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s için önek uzunluğunda): '%s' (konum %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
tr: %s değerinin sonunda çöp değer: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
tr: %s değerinin sonunda artık kullanılmayan noktalı virgül: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
tr: %s '%s' için geçersiz önek uzunluğu, öntanımlı %d değeri atanıyor

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
tr: %s '%s' için eksik önek uzunluğu, %d öntanımlı değeri atanıyor

en: ignoring gateway "%s" from "address*" keys because the "gateway" key is set
tr: "gateway" anahtarı ayarlı olduğu için "address*" anahtarlarındaki "%s" ağ geçidi yok sayılıyor

en: invalid value for "%s": %s
tr: "%s" için geçersiz değer: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s': %s
tr: geçersiz DNS sunucusu IPv%c adresi '%s' gözardı ediliyor: %s

en: normalizing invalid separator ',' or ' ' in DNS search value '%s', only ';' will be valid separators in keyfiles in the future
tr: DNS arama değeri '%s' içinde geçersiz ayırıcı ',' veya ' ' normalleştiriliyor; gelecekte anahtar dosyalarında yalnızca ';' geçerli ayırıcı olacaktır

en: invalid option '%s', use one of [%s]
tr: geçersiz seçenek '%s'; [%s] seçeneklerinden birini kullanın

en: ignoring invalid MAC address
tr: geçersiz MAC adresi gözardı ediliyor

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
tr: geçersiz bağlama seçeneği gözardı ediliyor: %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
tr: geçersiz SSID gözardı ediliyor

en: ignoring invalid raw password
tr: geçersiz ham parola gözardı ediliyor

en: invalid key/cert value
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri

en: invalid key/cert value path "%s"
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri yolu "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
tr: sertifika ya da anahtar dosyası '%s' yok

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
tr: geçersiz PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
tr: geçersiz anahtar/sertifika verisi:;base64, base64 değil

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri verisi:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri, geçerli bir blob değil

en: invalid parity value '%s'
tr: geçersiz parite değeri '%s'

en: ignoring invalid team configuration: %s
tr: geçersiz takım yapılandırılması göz ardı ediliyor: %s

en: invalid qdisc: %s
tr: geçersiz qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
tr: geçersiz tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
tr: ayar değeri yüklenirken hata: %s

en: value cannot be interpreted as integer
tr: değer, tam sayı olarak yorumlanamıyor

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
tr: geçersiz bayt ögesi '%u' gözardı ediliyor (0 ile 255 -dahil- arasında değil)

en: invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'
tr: '%s.dhcp-send-hostname' için geçersiz değer

en: invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'
tr: '%s.dhcp-send-hostname-deprecated' için geçersiz değer

en: invalid setting name '%s'
tr: geçersiz ayar adı '%s'

en: invalid key '%s.%s'
tr: geçersiz anahtar '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
tr: '%s.%s' anahtarı, bir mantıksal değer değil

en: key '%s.%s' is not a uint32
tr: '%s.%s' anahtarı, bir uint32 değeri değil

en: invalid peer public key in section '%s'
tr: '%s' bölümünde, geçersiz eş genel anahtarı

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
tr: '%s.%s' anahtarı, base64 kodlamasında geçerli bir 256 bit anahtar değil

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
tr: '%s.%s' anahtarı, geçerli bir gizli bayrak değil

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
tr: '%s.%s' anahtarı, 0 ile 2^32 aralığında bir tam sayı değil

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
tr: '%s.%s' anahtarı, geçerli bir uç nokta değil

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
tr: '%s.%s' anahtarının izin verilen IP'leri geçersiz

en: peer '%s' is invalid: %s
tr: eş '%s', geçersiz: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
tr: desteklenmeyen seçenek "%s.%s", varyan türü %s

en: property is not specified
tr: özellik belirtilmemiş

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
tr: '%s' değer '%s=%s' ile eşleşmiyor

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
tr: '%s' UUID ya da bir arayüz ismi değil

en: binary data missing
tr: ikili veri eksik

en: URI not NUL terminated
tr: URI, NUL sonlandırılmamış

en: URI is empty
tr: URI boş

en: URI is not valid UTF-8
tr: URI geçerli bir UTF-8 değil

en: data missing
tr: veri eksik

en: certificate is invalid: %s
tr: sertifika geçersiz: %s

en: certificate detected as invalid scheme
tr: sertifika, geçersiz bir şema olarak algılandı

en: CA certificate must be in X.509 format
tr: CA sertifikası X.509 biçiminde olmalı

en: invalid certificate format
tr: geçersiz sertifika biçimi

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
tr: sertifika bir PKCS#11 belirteci üzerinde değilse parola desteklenmez

en: property is empty
tr: özellik boş

en: has to match '%s' property for PKCS#12
tr: PKCS#12 için '%s' özelliği eşleşmek zorunda

en: exactly one property must be set
tr: tam olarak tek bir özellik ayarlanmalıdır

en: can be enabled only on Ethernet connections
tr: yalnızca kablolu bağlantılar üzerinde etkinleştirilebilir

en: property is invalid
tr: özellik geçersiz

en: '%s' is not a valid value for the property
tr: '%s' özellik için geçerli bir değer değil

en: invalid auth flags: '%d' contains unknown flags
tr: geçersiz kimlik doğrulama bayrakları: '%d' bilinmeyen bayraklar içeriyor

en: invalid auth flags: both enable and disable are set for the same TLS version
tr: geçersiz kimlik doğrulama bayrakları: hem etkinleştirme (enable) hem devre dışı bırakma (disable) aynı TLS sürümü için ayarlanmış

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
tr: '%s' bağlantısı '%s' ya da '%s' ayarı istiyor

en: '%s' connection requires '%s' setting
tr: '%s' bağlantısı, '%s' ayarı gerektiriyor

en: missing setting
tr: eksik ayar

en: A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. Instead it is '%s'
tr: '%s' ayarını içeren bir bağlantının bağlantı noktası türü '%s' olarak ayarlanmış olmalıdır. Bunun yerine şu anda '%s'

en: '%s' option is empty
tr: '%s' seçeneği boş

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
tr: '%1$s', '%3$s' seçeneği için geçerli bir '%2$s' adresi değil

en: missing option name
tr: eksik seçenek arı

en: invalid option '%s'
tr: geçersiz seçenek '%s'

en: invalid value '%s' for option '%s'
tr: '%2$s' seçeneği için geçersiz değer '%1$s'

en: mandatory option '%s' is missing
tr: zorunlu seçenek '%s' eksik

en: '%s' is not a valid value for '%s'
tr: '%s', '%s' için geçerli bir değer değil

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
tr: '%s=%s', '%s > 0' ile uyumlu değil

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
tr: '%s', '%s' seçeneği için geçerli değil: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
tr: '%s' seçeneği yalnızca '%s=%s' için geçerli

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
tr: '%s=%s', '%s' için geçerli bir yapılandırma değil

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
tr: '%s' seçeneği, etkinleştirilmek için '%s' seçeneğini gerektirir

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
tr: '%s' seçeneği, '%s' değerinin katı olan bir değere sahip olmalıdır

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
tr: '%s' seçeneği, '%s' ya da '%s' seçeneğinin ayarlanmasını gerektirir

en: '%s' option requires '%s' option to be set
tr: '%s' seçeneği, '%s' seçeneğinin ayarlanması için gerekli

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
tr: '%s' seçeneği yalnızca '%s' kipi ile geçerli olur

en: '%s' and '%s' cannot have different values
tr: '%s' ve '%s' farklı değerler alamaz

en: %s requires bond mode "%s"
tr: %s, "%s" bağ kipini gerektirir

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
tr: %s, xmit_hash_policy "vlan+srcmac" gerektirir

en: '%s' option should be string
tr: '%s' seçeneği karakter dizisi olmalı

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
tr: '%s' seçeneği, '%s' kipi ile geçerli değil

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
tr: '%d' değeri aralığın dışında <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
tr: geçerli bir MAC adresi değildir

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
tr: maske, 0 (STP), 1 (MAC) ya da 2 (LACP) bitlerini içeremez

en: is not a valid link local MAC address
tr: geçerli bir link-local MAC adresi değil

en: is not a valid VLAN filtering protocol
tr: geçerli bir VLAN süzme iletişim kuralı değil

en: is not a valid option
tr: geçerli bir seçenek değil

en: '%s' option must be a power of 2
tr: '%s' seçeneği 2'nin katı olmalı

en: bridge connection should have a ethernet setting as well
tr: köprü bağlantısının bir kablolu bağlantı ayarı da olmalıdır

en: setting required for connection of type '%s'
tr: '%s' tipinin bağlantısı için ayar gerekli

en: Unknown port type '%s'
tr: Bilinmeyen bağlantı noktası türü '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
tr: İkincil bağlantının bir geçerli '%s' özelliğine ihtiyacı var

en: Cannot set '%s' without '%s'
tr: '%s' '%s' olamdan ayarlanamaz

en: '%s' is not a valid UUID
tr: '%s' geçerli bir UUID değil

en: connection type '%s' is not valid
tr: bağlantı tipi '%s' geçerli değil

en: '%s' connections must be attached as port to '%s', not '%s'
tr: '%s' bağlantıları '%s' bağlantı noktasına iliştirilmelidir, '%s' değil

en: metered value %d is not valid
tr: ölçülü değer %d geçerli değil

en: value %d is not valid
tr: değer %d geçersiz

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
tr: "disabled" (devre dışı) bayrağı diğer MPTCP bayrakları ile birlikte kullanılamaz

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
tr: "signal" ve "fullmesh" MPTCP bayrakları aynı anda ayarlanamaz

en: value %u is not a valid combination of MPTCP flags
tr: %u değeri, MPTCP bayraklarının geçerli bir birleşimi değil

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
tr: DHCP seçeneği 255 karakterden uzun olamaz

en: MUD URL is not a valid URL
tr: MUD URL, geeçrli bir URL değil

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
tr: geçersiz izinler; "user:$UNAME[:]" biçiminde değil

en: can only be set if %s.%s is set
tr: yalnızca %s.%s ayarlanmışsa ayarlanabilir

en: is incompatible with '%s'
tr: '%s' ile uyumlu değil

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'disabled'
tr: IPv4 adresi '%s' içeriyor, %s.%s 'disabled' olamaz

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'true'
tr: IPv4 adresi '%s' içeriyor, %s.%s 'true' olamaz

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly
tr: IPv4 adresi '%s' içeriyor, %s.%s açıkça 'false' olarak ayarlanmalı

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be '%s'
tr: IPv6 adresi '%s' içeriyor, %s.%s değeri '%s' olamaz

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be 'true'
tr: IPv6 adresi '%s' içeriyor, %s.%s 'true' olamaz

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly
tr: IPv6 adresi '%s' içeriyor, %s.%s açıkça 'false' olarak ayarlanmalı

en: property type should be set to '%s'
tr: özellik türü '%s' olarak ayarlanmalı

en: flags invalid
tr: bayraklar geçersiz

en: flags invalid - disabled
tr: bayraklar geçersiz - kapatılmış

en: property invalid (not enabled)
tr: özellik geçersiz (etkin değil)

en: element invalid
tr: öğe geçersiz

en: sum not 100%
tr: toplam %100 etmiyor

en: property invalid
tr: özellik geçersiz

en: unknown ethtool option '%s'
tr: bilinmeyen ethtool seçeneği '%s'

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
tr: '%s' geçersiz karakter(ler) içeriyor ([A-Za-z._-] kullanın)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
tr: '%s' uzunluğu geçerli değil (5 ya da 6 basamak olmalı)

en: Must specify a P_Key if specifying parent
tr: Eğer üst belirtilmiş ise P_Key belirtilmek zorundadır

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
tr: InfiniBand P_Key bağlantısı bir üst arayüz ismi belirtmemiş

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
tr: yazılımsal sınırsız bant aygıtının arayüz ismi '%s' ve ya ayarlanmamış olmak zorundadır ('%s' yerine)

en: Missing IPv4 address
tr: Eksik IPv4 adresi

en: Missing IPv6 address
tr: Eksik IPv6 adresi

en: Invalid IPv4 address '%s'
tr: Geçersiz IPv4 adresi '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
tr: Geçersiz IPv6 adresi '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
tr: Geçersiz IPv4 adres ön eki '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
tr: Geçersiz IPv6 adres ön eki '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
tr: Geçersiz yönlendirme metriği '%s'

en: unknown attribute
tr: bilinmeyen öznitelik

en: missing priority
tr: eksik öncelik

en: missing table
tr: eksik tablo

en: invalid action type
tr: geçersiz işlem türü

en: invalid key "%s"
tr: geçersiz anahtar "%s"

en: missing "family"
tr: eksik "family"

en: invalid "family"
tr: geçersiz "aile"

en: invalid "to" part
tr: geçersiz "to" parçası

en: invalid address family
tr: geçersiz adresi ailesi

en: %d. IP address is invalid
tr: %d. IP adresi geçersiz

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
tr: %d. IP adresi geçersiz türde bir 'etiket' özelliğine sahip

en: %d. IP address has invalid label '%s'
tr: %d. IP adresi geçersiz '%s' etiketine sahip

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
tr: adres yapılandırılmadan ağ geçidi atanamaz

en: gateway is invalid
tr: ağ geçidi geçersiz

en: %d. route is invalid
tr: %d. yönlendirme geçersiz

en: invalid attribute: %s
tr: geçersiz öznitelik: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
tr: %s kipi için kablolu ayara izin verilmiyor

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
tr: özellik belirtilmemiş ve '%s:%s' değil

en: this property is not allowed for '%s=%s'
tr: bu özellik '%s=%s' için kullanılamaz

en: value is not a valid token
tr: değer geçerli bir jeton değil

en: invalid DUID
tr: geçersiz UUID

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
tr: SSID uzunluğu aşıldı <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
tr: '%d' geçerli olmayan bir kanal

en: invalid key "%s": %s
tr: geçersiz anahtar "%s": %s

en: Missing ovs interface setting
tr: Eksik ovs arayüz ayarı

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
tr: '%d' geçerli aralığın dışında <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
tr: bu özelllik sıfır olmayan bir '%s' özelliği istiyor

en: '%s' is not a valid MAC address
tr: '%s' geçerli bir MAC adresi değildir

en: flags are invalid
tr: bayraklar geçersiz

en: setting contained a secret with an empty name
tr: ayar ismi olmayan bir gizli bilgi içeriyor

en: not a secret property
tr: gizli bir özellik değil

en: secret is not of correct type
tr: gizli bilgi doğru türde değil

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
tr: '%s' geçerli bir Ethernet port numarası değildir

en: '%s' is not a valid duplex value
tr: '%s' geçerli bir dupleks değeri değil

en: invalid key '%s'
tr: geçersiz anahtar '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
tr: '%s' güvenliği için '%s=%s' gereklidir

en: '%s' security requires '%s' setting presence
tr: '%s' güvenliği için '%s' ayarı gereklidir

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
tr: '%s' yalnızca şunun ile birlikte kullanılabilir '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
tr: '%s' geçerli bir Wi-Fi kipi değil

en: '%s' is not a valid band
tr: '%s' geçerli bir bant değil

en: '%s' requires setting '%s' property
tr: '%s' ayarı '%s' özelliği istiyor

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%s' türündeki özellik '%s' türünün değerinden atanamadı

en: unknown property
tr: bilinmeyen özellik

en: secret not found
tr: gizli bilgi bulunamadı

en: invalid action:
tr: geçersiz işlem:

en: Could not find "%s" binary
tr: "%s" ikilik dosyası bulunamadı

en: unknown secret flags
tr: bilinmeyen gizli bayraklar

en: WPS is required
tr: WPS gerekli

en: value is NULL
tr: değer NULL

en: value is empty
tr: değer boş

en: unknown attribute '%s'
tr: bilinmeyen öznitelik '%s'

en: unknown flags 0x%x
tr: bilinmeyen bayraklar 0x%x

en: missing filename
tr: eksik dosya adı

en: missing "plugin" setting
tr: eksik "plugin" ayarı

en: Failed to initialize the crypto engine.
tr: Kripto motoru ilklendirme başarısız oldu.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
tr: Şifre çözümleme bağlamını ilklendirme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: beklenmeyen dolgu uzunluğu.

en: Failed to decrypt the private key.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
tr: Şifreleme anahtarı bağlamını ilklendirme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
tr: Veri şifreleme başarısız oldu: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
tr: Sertifika verisi başlatma hatası: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
tr: Sertifika çözülemedi: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
tr: PKCS#12 şifre çözücü sıfırlanamadı: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
tr: PKCS#8 şifre çözücü ilklendirilemedi: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
tr: PKCS#8 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
tr: Kripto motoru başlatılamadı: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
tr: Şifre çözücü anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için  simetrik anahtar ayarlama başarısız.

en: Failed to set IV for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için IV ayarlama başarısız.

en: Failed to initialize the decryption context.
tr: Şifre çözüm içeriği sıfırlanması başarısız.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: şifresi çözülen veri çok uzun.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözümleme bitirme hatası: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
tr: Şifreleme anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
tr: Şifreleme için simetrik anahtar ayarlama hatası.

en: Failed to set IV for encryption.
tr: Şifreleme için IV ayarlama hatası.

en: Failed to initialize the encryption context.
tr: Şifreleme içeriği sıfırlama hatası.

en: Failed to encrypt: %d.
tr: Şifrelenemedi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
tr: Şifrelemeden sonra beklenmeyen miktarda veri.

en: Couldn't decode certificate: %d
tr: Sertifikanın kodu çözülemedi: %d

en: Password must be UTF-8
tr: Parola UTF-8 olmalı

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
tr: PKCS#12 kod çözücü sıfırlanamadı: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası kodu çözülemedi: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %d

en: Could not generate random data.
tr: Rastgele veri üretilemedi.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
tr: PEM anahtar dosyası '%s' son etiketine sahip değil.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: Proc-Type ilk etiket değildi.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen Proc-Type etiketi '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info ikinci etiket değildi.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketinde IV yok.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketi içerisinde IV'ün geçersiz biçimi.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen özel anahtar şifresi '%s'.

en: Could not decode private key.
tr: Özel anahtar çözülemedi.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
tr: Beklenen PKCS#8 başlama etiketi bulunamadı.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
tr: Beklenen PKCS#8 bitiş etiketi '%s' bulunamadı.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
tr: PKCS#8 özel anahtarının şifresi çözülemedi.

en: IV must be an even number of bytes in length.
tr: IV, uzunluk olarak bayt cinsinden bir çift sayı olmalıdır.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
tr: IV, onaltılık olmayan sayılar barınırıyor.

en: Unable to determine private key type.
tr: Özel anahtar türü belirlenemedi.

en: Password provided, but key was not encrypted.
tr: Parola korumalı ama anahtar şifrelenmemiş.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının başlama etiketi '%s' yok.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının bitiş etiketi '%s' yok.

en: Failed to decode certificate.
tr: Sertifika çözülemedi.

en: Certificate file is empty
tr: Sertifika dosyası boş

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
tr: Yöntem '%s' türünü döndürdü, fakar '%s' bekleniyordu

en: Unknown log level '%s'
tr: Bilinmeyen günlük düzeyi '%s'

en: Unknown log domain '%s'
tr: Bilinmeyen günlük etki alanı '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
tr: '%s' geçerli değil; [%s] ya da [%s] kullanın

en: missing name, try one of [%s]
tr: eksik isim, şunlardan birini deneyin [%s]

en: '%s' not among [%s]
tr: '%s' [%s] arasında değil

en: unmanaged
tr: yönetilmeyen

en: connecting (prepare)
tr: bağlanıyor (hazırlama)

en: connecting (configuring)
tr: bağlanıyor (yapılandırılıyor)

en: connecting (need authentication)
tr: bağlanıyor (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: connecting (getting IP configuration)
tr: bağlanıyor (IP yapılandırması alınıyor)

en: connecting (checking IP connectivity)
tr: bağlanılıyor (IP bağlanılırlığı denetleniyor)

en: connecting (starting secondary connections)
tr: bağlanılıyor (ikincil bağlantılar başlatılıyor)

en: deactivating
tr: devre dışı bırakılıyor

en: connecting (externally)
tr: bağlanıyor (dış)

en: connected (externally)
tr: bağlandı (dış)

en: deactivating (externally)
tr: devre dışı bırakılıyor (dış)

en: yes (guessed)
tr: evet (öngörüldü)

en: The line is busy
tr: Hat meşgul

en: The dialing request timed out
tr: Arama isteği zaman aşımına uğradı

en: The dialing attempt failed
tr: Arama girişimi başarısız

en: Carrier/link changed
tr: Operatör/bağlantı değişti

en: GSM Modem's SIM card not inserted
tr: GSM Modem'in SIM kartı yerleştirilmemiş

en: GSM Modem's SIM PIN required
tr: GSM Modem'in SIM PIN'i gerekli

en: GSM Modem's SIM PUK required
tr: GSM Modem'in SIM PUK'u gerekli

en: GSM Modem's SIM wrong
tr: GSM Modem'in SIM'i yanlış

en: InfiniBand device does not support connected mode
tr: InfiniBand aygıtı bağlanılan kipi desteklemiyor

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
tr: ADSL köprüsü üzerinden RFC 2684 Ethernet ile bir sorun oluştu

en: DCB or FCoE setup failed
tr: DCB veya FCoE kurulumu başarısız

en: teamd control failed
tr: teamd kontrolü başarısız

en: Modem failed or no longer available
tr: Modem başarısız oldu veya artık kullanılabilir değil

en: Modem now ready and available
tr: Modem şimdi hazır ve kullanılabilir

en: SIM PIN was incorrect
tr: SIM PIN hatalı

en: New connection activation was enqueued
tr: Yeni bağlantı etkinleştirme kuyruğa eklendi

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
tr: Wi-Fi P2P eşi bulunamadı

en: The connection was disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Disconnected by user
tr: Kullanıcı tarafından bağlantı kesildi

en: The VPN service stopped unexpectedly
tr: VPN hizmeti beklenmedik bir biçimde durdu

en: The VPN service returned invalid configuration
tr: VPN hizmeti geçersiz yapılandırma döndürdü

en: The connection attempt timed out
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı

en: The VPN service did not start in time
tr: VPN hizmeti zamanında başlatılmadı

en: The VPN service failed to start
tr: VPN hizmeti başlatılamadı

en: The connection was removed
tr: Bağlantı kaldırıldı

en: Master connection failed
tr: Ana bağlantı başarısız

en: The device disappeared
tr: Aygıt kayboldu

en: WireGuard private-key
tr: WireGuard özel anahtar

en: A password is required to connect to '%s'.
tr: '%s' ağına bağlanmak için parola gerekiyor.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
tr: '%s' kablosuz ağına bağlanmak için parola veya şifreleme anahtarı gerekiyor.

en: WireGuard VPN secret
tr: WireGuard VPN gizi

en: VPN password required
tr: VPN parolası gerekiyor

en: unknown VPN plugin "%s"
tr: bilinmeyen VPN eklentisi "%s"

en: Group password
tr: Grup parolası

en: field '%s' has to be alone
tr: '%s' alanı boş olmalı

en: invalid IP address: %s
tr: geçersiz IP adresi: %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
tr: '%s' geçerli bir Ethernet MAC adresi değil

en: %d (key)
tr: %d (anahtar)

en: %d (passphrase)
tr: %d (parola)

en: %d (unknown)
tr: %d (bilinmeyen)

en: 0 (NONE)
tr: 0 (YOK)

en: REORDER_HEADERS,
tr: BAŞLIKLARI_YENİDENSIRALA,

en: LOOSE_BINDING,
tr: BAĞLAMAYI_AYIR,

en: 0 (none)
tr: 0 (hiçbiri)

en: agent-owned,
tr: uygulamaya-ait,

en: not saved,
tr: kaydedilmemiş,

en: not required,
tr: gerekli değil,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
tr: '%s' geçerli değil; <seçenek>=<değer> kullanın

en: cannot set empty "%s" option
tr: "%s" seçeneği boş ayarlanamaz

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
tr: '%s' geçerli bir sayı değil (sınırların dışında)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
tr: geçersiz IPv4 ya da alt ağ yönlendirmesi "%s"

en: '%s' is not a valid hex character
tr: '%s' geçerli bir on altılık karakter değil

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
tr: Bağlama seçeneklerini aşağıdaki biçimde listeleyin:
      seçenek = <değer>, seçenek = <değer>,... 
    Geçerli seçenekler: %s
    'kip' ismiyle veya numarasıyla kullanılabilir:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Örnek: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
tr: '%s' değeri geçerli bir UUID değil

en: 0 (disabled)
tr: 0 (devre dışı)

en: enabled,
tr: etkin,

en: advertise,
tr: duyur,

en: willing,
tr: hazır,

en: '%s' is not a valid DCB flag
tr: '%s' geçerli bir DCB bayrağı değil

en: must contain 8 comma-separated numbers
tr: virgül ile ayrılmış 8 numara bulunmak zorundadır

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
tr: '%s', 0 ile %u (dahil) ya da %u arasında bir sayu değil

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
tr: '%s' 0 ve %u(kendisi dahil) arasında bir sayı değil

en: bandwidth percentages must total 100%%
tr: bant genişliği yüzdeleri toplam 100%% olmak zorundadır

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
tr: '%s' geçerli bir IBoIP P_Key değil

en: invalid gateway address '%s'
tr: geçersiz ağ geçidi adresi '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
tr: '%s' geçerli bir kanal değil; <1-13> kullanın

en: invalid priority map '%s'
tr: geçersiz öncelik alanı '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
tr: '%s' geçerli değil; 2 veya 3 karakter dizisi gereklidir

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
tr: S/390 seçeneklerinin listesini şu biçimde girin:
      seçenek = <değer>, seçenek = <değer>,...
    Geçerli seçenekler: %s

en: '%s' is not a valid channel
tr: '%s' geçerli bir kanal değil

en: '%ld' is not a valid channel
tr: '%ld' geçerli bir kanal değil

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
tr: '%s' şunla uyumlu değil %s '%s', lütfen anahtar değişin ya da önce %s ayarlayın.

en: WEP key is guessed to be of %s
tr: WEP anahtarı '%s' olarak öngörüldü

en: WEP key index set to '%d'
tr: WEP anahtar dizini '%d' olarak ayarlandı

en: Bonding primary interface
tr: Birincil arayüz birleştiriliyor

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
tr: nmcli JSON yapılandırma verisi ve yapılandırma içeren bir dosyayı kabul edebilir. İkinci durumda dosya okunur ve içeriği bu özelliğe konur.
    
    Örnekler: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
tr: Onaltılık değerlerin bir listesi olarak baytlar girin
    İki biçim kabul ediliyor:
    (a) onaltılık sayılarından bir karakter dizisi, her iki sayı bir bayta denk gelir
    (b) boşlık ile ayrılmış onaltılık sayılardan oluşan bir liste (tercihen 0x/0X öneki ile ve tercihen 0 ile başlayan).
    
    Örneğin: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Password [none]
tr: Parola [hiçbiri]

en: Bluetooth device address
tr: Bluetooth aygıt adresi:

en: MAC [none]
tr: MAC [hiçbiri]

en: Enable STP
tr: STP etkinleştir

en: Hello time
tr: Merhaba zamanı

en: MAC address ageing time
tr: MAC adresi yaşlanma zamanı

en: Enable IGMP snooping
tr: IGMP gözetlemeyi (snooping) etkinleştir

en: Bridge port priority
tr: Köprü bağlantı noktası önceliği

en: Username [none]
tr: Kullanıcı adı [hiçbiri]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
tr: Kullanıcı izinlerinin listesini girin. Bu listedeki isimler şu şekilde biçimlendirilmelidir:
      [user:]<kullanici adi 1>, [user:]<kullanici adi 2>,...
    Öğeler virgül ve ya boşluk ile birbirinden ayrılabilirler.
    
    Örneğin: ali ayşe deniz

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
tr: İkincil bağlantıları girin ki bu bağlantı etkinleştiğinde o da etkinleşmiş olmalıdır.
    Bağlantılar UUID ya da ID (isim) ile belirtilebilirler. nmcli şeffaf bir biçimde
    isimleri UUID olarak çevirir. NetworkManager yalnızca VPN'leri
    ikincil bağlantı olarak kabul edebilirler.
    Ögeler virgül veya boşluklar ile birbirinden ayrılabilirler.
    
    Örneğin: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: P_KEY [none]
tr: P_KEY [hiçbiri]

en: Parent interface [none]
tr: Üst arayüz [hiçbiri]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
tr: DNS sunucuların IPv4 adres listesini girin.
    
    Örnek: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
tr: IPv4 adresleri listesini şu biçimde girin:
      ip[/ön ek], ip[/ön ek],...
    Eksik ön ek var ise varsayılan olarak 32 kullanılır.
    
    Örneğin: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
tr: IPv4 yönlendirmelerinin listesini girin, şu biçimde:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Eksik önek 32 olarak kabul edilir.
    Eksik sonraki-atlama 0.0.0.0. olarak kabul edilir 
    Eksik metrik ya da 0 değeri öntanımlı olarak kabul edilir (NM/kernel öntanımlı değeri ayarlar).
    
    Örneğin: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
tr: DNS sunucunlarının IPv6 adreslerinin listesini girin.  Eğer IPv6 yapılandırma yöntemi 'auto' olarak ayarlanmış ise, DNS sunucları yapılandırmadan (var ise) kendiliğinden girilir. DNS sunucuları 'shared' ya da 'link-local' IPv6 ayarlama yöntemlerini bir üst ağ olarak kullanamaz. Tüm diğer IPv6 yapılandırma yöntemlerinde, bu DNS sunucları bu bağlantı için yalnızca DNS sunucusu olarak kullanılırlar.
    
    Örneğin: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
tr: IPv6 adresleri listesini girin, şu biçimde olmalı:
      ip[/ön ek], ip[/ön ek],...
    Eksik ön ek ögesi varsayılan olarak 128 kabul edilir.
    
    Örneğin: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
tr: IPv6 yönlendirmelirini listesini girin, şu biçimde olmalı:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Eksik ön ek 128 olarak kabul edilir.
    Eksik sonraki atlama "::" olarak kabul edilir.
    Eksik ölçü 0 olarak kabul edilir (NM/kernel öntanımlı değeri ayarlar).
    
    Örneğin: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Parent device [none]
tr: Üst aygıt [hiçbiri]

en: Local endpoint [none]
tr: Yerel uç noktası [hiçbiri]:

en: Tap
tr: Tık

en: OLPC Mesh channel
tr: OLPC Mesh kanalı

en: DHCP anycast MAC address [none]
tr: DHCP anycast MAC adresi [yok]

en: Enable PI
tr: PI etkinleştir

en: Enable VNET header
tr: VNET başlığını etkinleştir

en: VLAN ID (<0-4094>)
tr: VLAN Kimliği <0-4094>:

en: VXLAN ID
tr: VXLAN Kimliği

en: Local address [none]
tr: Yerel adres [hiçbiri]:

en: Destination port
tr: Hedef bağlantı noktası

en: WiMAX NSP name
tr: WiMAX NSP adı

en: Cloned MAC [none]
tr: Klonlanmış MAC [hiçbiri]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
tr: Alt kanalların listesini girin (virgül ya da boşluk ile ayrılmış).
    
    Örneğin: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
tr: WEP anahtarları tipinde birşey girin. Kabul edilen değerler: 0 ve ya bilinmeyen, 1 ve ya anahtar, 2 ve ya parola.

en: Channel (<default|0-26>)
tr: Kanal (<öntanımlı|0-26>)

en: bluetooth connection
tr: bluetooth bağlantısı

en: Bond device
tr: Bond aygıtı

en: Bond port
tr: Bond bağlantı noktası

en: Bridge device
tr: Köprü aygıtı

en: CDMA mobile broadband connection
tr: CDMA mobil genişbant bağlantısı

en: Dummy settings
tr: Temsili ayarlar

en: Hostname settings
tr: Makine adını ayarları

en: IPv6 protocol
tr: IPv6 iletişim kuralı

en: IP-tunnel settings
tr: IP-tunnel ayarları

en: macvlan connection
tr: macvlan bağlantısı

en: OLPC Mesh connection
tr: OLPC Mesh bağlantısı

en: Tun device
tr: Tun aygıtı

en: Wi-Fi P2P connection
tr: Kablosuz P2P bağlantısı

en: WiMAX connection
tr: WiMAX bağlantısı

en: Wired Ethernet
tr: Kablolu Ethernet

en: WireGuard VPN settings
tr: WireGuard VPN ayarları

en: Wi-Fi connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: Wi-Fi security settings
tr: Kablosuz güvenlik ayarları

en: WPAN settings
tr: WPAN ayarları

en: Transport mode
tr: Aktarım kipi

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
tr: EAP kimlik doğrulama yöntemleri için kimlik dizgesi. Genellikle kullanıcının kullanıcı adı ya da oturum açma adı.

en: The IPv4 connection method.
tr: IPv4 bağlantı yöntemi.

en: The IPv6 connection method.
tr: IPv6 bağlantı yöntemi.

en: Enable or disable RSTP.
tr: RSTP etkinleştir ya da devre dışı bırak.

en: Enable or disable STP.
tr: STP etkinleştir ya da devre dışı bırak.

en: Editor failed: %s
tr: Düzenleyici başarısız: %s

en: Could not re-read file: %s
tr: Dosya yeniden okunamadı: %s

en: Error: Could not create NMClient object: %s
tr: Hata: NMClient nesnesi oluşturulamadı: %s

en: Don't print anything
tr: Herhangi bir şey yazdırma

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
tr: Bağlantı yerine NetworkManager başlaması bekleniyor

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
tr: Eğer Ağ Yöneticisi çalışmıyor ya da bağlanmıyorsa hemen çık

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
tr: NetworkManager 'ın ağ bağlantıları etkinleştirmesinin bitmesi bekleniyor.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: Geçersiz seçenek. Lütfen geçerli seçeneklerin listesini görmek için --help parametresini kullanın.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
tr: Kullanım: nmcli agent { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { sır | polkit | tümü }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
tr: Kullanım: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli'yi NetworkManager gizli ajanı olarak çalıştırır. NetworkManager parola sorduğunda
    bunu kayıtlı ajana sorar. Bu komut nmcli'yi çalışır halde tutar
    ve bir parola sorulduğunda bunu kullanıcıya iletir.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
tr: Kullanım: nmcli agent polkit { help }
    
    Kullanıcı oturumu için nmcli'yi bir polkit aracı olarak kaydeder.
    Polkit art alan hizmeti kimlik doğrulamaya ihtiyacı olduğunda nmcli bunu kullanıcıya
    sorar ver aldığı cevabı polkit'e iletir.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
tr: Kullanım: nmcli agent all { help }
    
    nmcli hem NetworkManager sırrı hem de bir polkit aaracı olarak çalıştırılır.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
tr: nmcli başarıyla NetworkManager'ın sır aracı olarak kaydettirildi.

en: Error: secret agent initialization failed
tr: Hata: sır aracı başlatılamadı

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
tr: nmcli başarıyla bir polkit aracı olarak kaydettirildi.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
tr: Hata: polkit aracı başlatılamadı: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
tr: Uyarı: '%s' kullanıcısı için parola 'passwd-doyasında' verilmemiş ve nmcli '--ask' seçeneği olmadan parola soramaz.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
tr: Hata: NMClient nesnesi oluşturulamadı: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
tr: Hata: Ağ Yöneticisi çalışmıyor.

en: portal
tr: kapı

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
tr: İsim ayarlansın mı?

en: Property name?
tr: Özellik ismi?

en: Enter connection type:
tr: Bağlantı türünü girin:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
tr: Bağlantı (isim, UUID veya yol):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
tr: VPN bağlantı (isim, UUID veya yol):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
tr: Bağlantı(lar) (isim, UUID veya yol):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
tr: Bağlantı(lar) (isim, UUID, yol veya mutlak yol):

en: activating
tr: etkinleştiriliyor

en: VPN connecting (prepare)
tr: VPN bağlantısı (hazırlama)

en: VPN connecting (need authentication)
tr: VPN bağlantısı (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: VPN connecting
tr: VPN bağlantısı

en: VPN connecting (getting IP configuration)
tr: VPN bağlantısı (IP yapılandırması alınıyor)

en: VPN connected
tr: VPN bağlı

en: VPN connection failed
tr: VPN bağlantısı başarısız

en: VPN disconnected
tr: VPN bağlı değil

en: Error: Error writing connection: %s
tr: Hata: Bağlantı yazılamadı: '%s'.

en: WiMax is no longer supported
tr: WiMax artık desteklenmiyor

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
tr: Kullanım: nmcli connection up { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <isim>] [passwd-dosyası <parola dosyası>]
    
    Bir aygıtta bir bağlantıyı etkinleştir. Etkinleştirilecek profil isim, UUID veya
    D-Bus yolu ile belirtilir.
    
    DEĞİŞKENLER := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <isim>] [passwd-dosyası <parola dosyası>]
    
    Bir aygıtı bir bağlantı ile etkinleştirir. Bağlantı profili NetworkManager tarafından
    kendiliğinden seçilir.
    
    ifname      - bağlantının etkin olacağı aygıtı belirtir
    ap          - bağlanılacak erişim noktasını belirtir (yalnızca kablosuz bağlantı için)
    nsp         - bağlanılacak NSP'yi belirtir (yalnızca WiMAX için geçerlidir)
    passwd-file - bağlantıyı etkinleştirmek için gerekli olan parolaları içeren dosya

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
tr: Kullanım: nmcli connection down { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol | apath] <ID>
    
    Bir aygıtın bağlantısını etkisiz hale getir (aygıtı sonraki kendiliğinden etkinleştirme
    listesinden çıkarmadan). Etkisiz hale getirilecek bağlantı isim, UUID veya
    D-Bus yolu ile belirlenir.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
tr: Kullanım: nmcli connection edit { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol] <ID>
    
    Etkileşimli bir düzenleyicide var olan bağlantı profilini düzenle.
    Profil isim, UUID veya D-Bus yolu ile belirlenir
    
    DEĞİŞKENLER := [type <yeni bağlantı türü>] [bağlantı-adı <yeni bağlantı adı>]
    
    Etkileşimli bir düzenleyicide yeni bir bağlantı profili ekle.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
tr: Kullanım: nmcli connection reload { help }
    
    Diskteki tüm bağlantı dosyalarını yeniden yükle.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
tr: Kullanım: nmcli connection load { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <dosya adı> [<dosya adı>...]
    
    Diskteki bir veya daha fazla bağlantı dosyasını yükle/yeniden yükle. Bunu
    bir bağlantı dosyasında elle değişiklik yaptığınızda NetworkManager'ın
    son durumdan haberi olması için yapın.

en: Error updating secrets for %s: %s
tr: %s için gizli bilgi güncellenirken hata: %s

en: Connection profile details
tr: Bağlantı profili ayrıntıları

en: Error: 'connection show': %s
tr: Hata: 'bağlantıyı göster': %s

en: Active connection details
tr: Bağlantı ayrıntılarını etkinleştir

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
tr: geçersiz alan '%s'; izin verilen alanlar: %s ve %s veya %s,%s

en: '%s' has to be alone
tr: '%s' alanı yanlız olmalı

en: incorrect string '%s' of '--order' option
tr: '%s' karakter dizisi '--order' seçeneği için hatalı

en: incorrect item '%s' in '--order' option
tr: '%s' ögesi '--order' seçeneği için doğru değil

en: unknown connection '%s'
tr: bilinmeyen bağlantı '%s'

en: '--order' argument is missing
tr: '--order' parametresi eksik

en: NetworkManager active profiles
tr: NetworkManager etkin profilleri

en: NetworkManager connection profiles
tr: NetworkManager bağlantı profilleri

en: Error: %s argument is missing.
tr: Hata: %s bağımsız değişken eksik.

en: Error: %s - no such connection profile.
tr: Hata: %s - böyle bir bağlantı profili yok.

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: no active connection on device '%s'
tr: '%s' aygıtı üzerinde etkin bir bağlantı yok

en: no active connection or device
tr: etkin bağlantı veya aygıt yok

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
tr: '%s aygıtı '%s' bağlantısı ile uyumlu değil

en: device '%s' not found for connection '%s'
tr: '%2$s' bağlantısı için '%1$s' aygıtı bulunamadı

en: no device found for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için aygıt bulunamadı

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
tr: Bağlantı başarıyla etkinleştirildi (D-Bus etkin yolu: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s

en: unknown device '%s'.
tr: bilinmeyen aygıt '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
tr: geçerli bağlantı veya aygıt verilmedi

en: Error: invalid extra argument '%s'.
tr: Hata: geçersiz fazladan değişken '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla silindi.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
tr: '%s' bağlantı başarıyla kapatıldı (D-Bus etkin yolu: %s)

en: Error: No connection specified.
tr: Hata: Bağlantı belirtilmedi.

en: Error: '%s' is not an active connection.
tr: Hata: '%s' etkin bir bağlantı değil.

en: Error: not all active connections found.
tr: Hata: tüm etkin bağlantılar bulunamadı.

en: Error: no active connection provided.
tr: Hata: etkin bağlantı sağlanmadı.

en: Error: invalid property '%s': %s.
tr: Hata: geçersiz özellik '%s': %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
tr: Hata: şuradan bir değer silme başarısız %s.%s: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
tr: Hata: geçersiz bağlantı türü; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
tr: Hata: '%s' geçerli bir izleme kipi değil, '%s' veya '%s' kullanın.

en: Error: value for '%s' is missing.
tr: Hata: '%s' için değer eksik.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
tr: Hata: geçersiz ya da izinsiz ayar '%s': %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
tr: Hata: '%s' belirsiz (%s.%s ya da %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
tr: Hata: geçersiz <ayar>.<özellik> '%s'.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
tr: Hata: '%s' bağlantısı eklenemedi: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla eklendi.

en: Do you want to provide them? %s
tr: Bunları sağlamak istiyor musunuz? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
tr: Hata: '%s' değişkeni için değer gerekli.

en: Error: 'save': %s.
tr: Hata: 'kaydet': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
tr: Hata: '%s' bağımsız değişkeni gereklidir.

en: ['%s' setting values]
tr: ['%s' değerleri ayarlıyor]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
tr: ---[ Ana menü ]---
    goto     [<ayar> | <özellik>]        :: bir ayara veya özelliğe git
    remove   <ayar>[.<özellik>] | <prop> :: ayarı kaldır veya özellik değerini sıfırla
    set      [<ayar>.<özellik> <değer>]  :: özellik değerini ayarla
    describe [<ayar>.<özellik>]          :: özelliği tanımla
    print    [tümü | <ayar>[.<özellik>]]  :: bağlantıyı yazdır
    verify   [tümü | fix]                 :: bağlantıyı doğrula
    save     [kalıcı|geçici]      :: bağlantıyı kaydet
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: bağlantıyı etkinleştir
    back                                 :: bir düzey yukarı çık (geri)
    help/?   [<komut>]                 :: bu yardımı yazdır
    nmcli    <yapılandırma-seçeneği> <değer>       :: nmcli yapılandırması
    quit                                 :: çık nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
tr: goto <ayar>[.<özellik>] | <özellik>  :: düzenlemek için ayarı/özelliği girin
    
    Bu komut bir ayar veya özelliği düzenlemek için girer.
    
    Örnekler: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
tr: remove <ayar>[.<özellik>]  :: ayarı kaldır veya özellik değerini sıfırla
    
    Bu komut bağlantının tüm ayarlarını kaldırır, veya bir özellik verilmişse
    onu öntanımlı değerine sıfırlar.
    
    Örnekler: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
tr: set [<ayar>.<özellik> <değer>]  :: özelliğin değerini ayarla
    
    Bu komut bir özelliğin değerini ayarlar.
    
    Örnek: nmcli> set con.id Bağlantım

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
tr: describe [<ayar>.<özellik>]  :: özellik tanımla
    
    Özellik tanımını gösterir. Tüm NM ayarlarını ve özelliklerini görmek için nm-settings(5) kılavuz sayfasına bakabilirsiniz.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
tr: print [all]  :: ayarı veya bağlantı değerini yazdır
    
    Geçerli özelliği veya tüm bağlantıyı gösterir.
    
    Örnek: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
tr: verify [all | fix]  :: ayarların veya bağlantının geçerliliğini onayla
    
    Ayarın veya bağlantının geçerli olduğunu ve ileride kaydedilebileceğini onaylar.
    Geçersiz değerleri hatalarda gösterir. Bazı hatalar 
    'fix' seçeneği ile düzeltilebilir.
    
    Örnekler: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
tr: save [persistent|temporary]  :: bağlantıyı kaydet
    
    Bağlantı profilini NetworkManager'a ya kalıcı olarak kaydetmesi için ya da
    yalnızca bellekte tutması için gönderir. 'save' seçeneğini parametre olmadan kullanmak
    'save persistent'. anlamına gelir.
    Bir kere profili kalıcı olarak kaydettiğinizde bu ayarlar yeniden başlatma sonrasında da
    geçerli olacağını unutmayın. Sonra yapacağınız değişiklikler de kalıcı veya geçici olabilir
    ama geçici değişiklikler yeniden başlatma sonrasında silineceklerdir.
    Kalıcı bir bağlantıyı tümüyle kaldırmak isterseniz
    bağlantı profilini silmeniz gerekir.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
tr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: bağlantıyı etkinleştir
    
    Bağlantıyı etkinleştirir.
    
    Kullanılabilir seçenekler:
    <ifname>    - bağlantısı etkinleştirilecek aygıt
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) veya NSP (WiMAX) (<ifname> belirtilmediğinde)

en: back  :: go to upper menu level
tr: back  :: bir üst menüye git

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
tr: help/? [<komut>]  :: nmcli komutları için yardım

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
tr: quit  :: nmcli uygulamasından çık
    
    Bu komutla nmcli uygulamasından çıkılır. Düzenlenen bağlantı kaydedilmemişse çıkışta kullanıcıya ne yapılacağı sorulur.

en: Unknown command: '%s'
tr: Bilinmeyen komut: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
tr: ---[ Özelllek menüsü ]---
    set      [<değer>]               :: yeni değer ata
    add      [<değer>]               :: özelliğe yeni seçenek ekle
    change                           :: geçerli değeri değiştir
    remove   [<indeks> | <seçenek>]    :: değeri sil
    describe                         :: özelliği tanımla
    print    [ayar | bağlantı]  :: özellik (ayar/bağlantı) değerini yazdır
    back                             :: bir üst düzeye git
    help/?   [<komut>]             :: bu yardımı veya komut tanımlamasını yazdır
    quit                             :: nmcli uygulamasından çık

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
tr: set [<değer>]  :: yeni değer ata
    
    Bu komut verilen <değeri> bu özelliğe atar

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
tr: add [<değer>]  :: özelliğe yeni bir değer ekler
    
    Eğer özellik bir kap çeşidi ise bu komut bu özelliğe verilen <değeri> ekler. Tek değerli bir özellik ise bu değerin üzerine yazılır ('set' ile aynı işlevi görür).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
tr: change  :: Geçerli değeri değiştir
    
    Geçerli değeri görüntüler ve düzenlenmesine izin verir.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
tr: describe  :: özellik tanımla
    
    Özellik tanımını gösterir. Tüm NM ayarlarını ve özelliklerini görmek için nm-settings(5) kılavuz sayfasına bakabilirsiniz.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
tr: print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Özellik değerlerini gösterir. Bir değişken belirterek, tüm ayar ve bağlantılar için değerleri de gösterebilirsiniz.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
tr: help/? [<komut>]  :: nmcli komutları için yardım

en: Error: Connection activation failed.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
tr: [ Tür: %s | İsim: %s | UUID: %s | Kirli: %s | Geçici: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
tr: Bağlantı kaydedilmedi. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
tr: Bağlantı profili başka bir istemciden kaldırıldı. Ama menüden 'kaydet'e tıklayarak geri yükleyebilirsiniz.

en: Allowed values for '%s' property: %s
tr: '%s' özelliği için izin verilen değerler: %s

en: Enter '%s' value:
tr: '%s' değerini girin:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
tr: Hata: '%s' özelliği ayarlanamadı: %s

en: Edit '%s' value:
tr: '%s' değerini düzenle:

en: Unknown command argument: '%s'
tr: Bilinmeyen komut değişkeni: '%s'

en: Available settings: %s
tr: Kullanılabilir ayarlar: %s

en: Error: invalid setting name; %s
tr: Hata: geçersiz ayar adı: '%s'

en: Available properties: %s
tr: Kullanılabilir özellikler: %s

en: Error: property %s
tr: Hata: özellik %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
tr: Bağlantı 'autoconnect=yes' ile kaydediliyor. Bu bağlantının hemen etkinleştirilmesine neden olur.
    Yine de kaydetmek istiyor musunuz? %s

en: You may edit the following settings: %s
tr: Bu ayarları değiştirebilirsiniz: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
tr: Bağlantı profili başka bir istemciden kaldırıldı. 'Kaydet' ile geri yükleyebilirsiniz.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
tr: Hata: hiç ayar seçilmedi; geçerli olanlar [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
tr: önce 'goto <ayar>'ı kullanın, veya 'set <ayar>.<özellik>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
tr: Hata: geçersiz ayar değişkeni '%s'; geçerli olanlar [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
tr: Hata: '%s' özelliği için eksik ayar.

en: Error: invalid property: %s
tr: Hata: geçersiz özellik: %s

en: Error: unknown setting '%s'
tr: Hata: bilinmeyen ayar '%s'

en: You may edit the following properties: %s
tr: Aşağıdaki özellikleri düzenleyebilirsiniz: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
tr: Hata: '%s' değeri kaldırılamadı: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
tr: Hata: hiç değişken verilmedi; geçerli olanlar [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
tr: '%s' ayarı bağlantıda bulunmuyor.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
tr: Hata: %s özellikleri veya bu bir ayar adı.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
tr: ilk olarak 'goto <ayar>' kullan ya da 'describe <ayar>.<özellik>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
tr: Hata: geçersiz özellik: %s geçerli bir ayar adı değil.

en: Error: unknown setting: '%s'
tr: Hata: bilinmeyen ayar: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
tr: Hata: '%s' ayarı bağlantıda bulunmuyor

en: Error: invalid property: %s%s
tr: Hata: geçersiz özellik: %s%s

en: , neither a valid setting name
tr: , ya da geçersiz ayar adı

en: Invalid verify option: %s
tr: Geçersiz onaylama seçeneği: %s

en: Verify setting '%s': %s
tr: '%s' ayarını onaylayın: %s

en: Verify connection: %s
tr: Bağlantıyı onayla: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
tr: Hata kendiliğinden onarılamadı.

en: Error: invalid argument '%s'
tr: Hata: geçersiz parametre '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
tr: Hata: '%s' (%s) bağlantısı kaydedilemedi: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla kaydedildi.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla güncellendi.

en: Error: connection verification failed: %s
tr: Hata: bağlantı doğrulaması başarısız oldu: %s

en: (unknown error)
tr: (bilinmeyen hata)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
tr: Hataları düzeltmek için 'onarmayı doğrula' 'yı çalıştırabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
tr: Hata: bağlantı kaydedilmedi. İlk olarak 'kaydet' yazın.

en: Error: connection is not valid: %s
tr: Hata: bağlantı geçerli değil: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
tr: Hata: Yeni bağlantı '%s' (%s) etkinleştirme başarısız: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
tr: Bağlantı izleme etkinleştirme (devam etmek için herhangi bir tuşa basın)

en: Error: status-line: %s
tr: Hata: durum-çizgisi: %s

en: Error: save-confirmation: %s
tr: Hata: kayıt onaylaması: %s

en: Error: show-secrets: %s
tr: Hata: 'gizi bilgi gösterimi':%s

en: Current nmcli configuration:
tr: Geçerli nmcli yapılandırması:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
tr: Geçersiz yapılandırma seçeneği '%s'; izin verilenler [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
tr: Hata: Bilinmeyen bağlantı '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
tr: Uyarı: var olan '%s' bağlantısını düzenleme; 'type' değişkeni yok sayıldı

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
tr: Uyarı: var olan '%s' bağlantısını düzenleme; 'con-name' değişkeni yok sayıldı

en: Valid connection types: %s
tr: Geçerli bağlantı türleri: %s

en: Error: invalid connection type; %s
tr: Hata: geçersiz bağlantı türü: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
tr: ===| nmcli etkileşimli bağlantı düzenleyicisi |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
tr: Var olan '%s' bağlantısı düzenleme: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
tr: Bir yeni '%s' bağlantı ekleniyor

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
tr: Kullanılabilir komutlar için 'help' veya '?' kullanmayı deneyin.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
tr: Detaylı özellik tanımlaması için 'describe [<ayar>.<özellik>]' yazın.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
tr: Hata: Bağlantı düzenleme başarısız '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla düzenlendi.

en: New connection name:
tr: Yeni bağlantı adı:

en: Error: <new name> argument is missing.
tr: Hata: <new name> bağımsız değişken eksik.

en: Error: not all connections deleted.
tr: Hata: tüm bağlantılar silinmedi.

en: Error: Connection deletion failed: %s
tr: Hata: Bağlantı silinemedi: %s

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
tr: Hata: Bilinmeyen bağlantı(lar) silinemedi: %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
tr: Hata: bağlantılar yeniden yüklenemedi: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
tr: Hata: bağlantı yüklenemedi: %s.

en: Could not load file '%s'
tr: '%s' dosyası yüklenemedi

en: Error: No arguments provided.
tr: Hata: Değişken sağlanamadı.

en: Error: 'type' argument is required.
tr: Hata: 'tür' değişkeni gereklidir.

en: Error: 'file' argument is required.
tr: Hata: 'file' bağımsız değişkeni gereklidir.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
tr: Hata: %s için VPN eklentisi bulunamadı.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
tr: Hata: VPN eklentisi yüklenemedi: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
tr: Hata: '%s' içe aktarılamadı: %s.

en: Output file name:
tr: Çıktı dosya adı:

en: Error: failed to create temporary file %s.
tr: Hata: geçici dosya %s oluşturulamadı.

en: Error: failed to export '%s': %s.
tr: Hata: '%s' dışa aktarılamadı: %s.

en: Error: Connection migration failed: %s
tr: Hata: Bağlantı taşınamadı: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla taşındı.

note: define some prompts
en: Interface:
tr: Arayüz:

en: Interface(s):
tr: Arayüz(ler):

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
tr: Kullanım: nmcli aygıt durumu { yardımı }
    
    Tüm aygıtlar için durumları göster
    Öntanımlı olarak aşağıdaki sütunlar gösterilecektir:
     AYGIT     - arayüz adı
     TİP       - aygıt tipi
     DURUM      - aygıt durumu
     BAĞLANTI - aygıttaki etkin bağlantılar (eğer varsa)
    Gösterilen kolonlar '--fields' genel seçeneği kullanılarak değiştirilebilir. 'status' is
    öntanımlı komut, 'nmcli device' çağrıları 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
tr: Kullanım: nmcli device show { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [<ifname>]
    
    Aygıt(lar)ın ayrıntılarını göster.
    Bu komut tüm aygıtların ya da verilen aygıt için detayları listeler

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
tr: Kullanım: nmcli device connect { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>
    
    Aygıta bağlan.
    NetworkManager etkinleştirmek için uygun bir bağlantı arıyacaktır.
    Ayrıca kendiliğinden bağlanma ayarlarını da göz önünde bulunduracaktır.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
tr: Kullanım: nmcli device disconnect { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>...
    
    Aygıtların bağlantısını kes.
    Bu komut aygıtın bağlantısını keser ve kullanıcı müdahalesi ya da elle müdahale
    olmaksızın kendiliğinden bağlanmaları önler.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
tr: Kullanım: nmcli device delete { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>...
    
    Yazılımsal aygıtları siler.
    Bu komut arayüzleri siler. Yalnızca yazılımsal aygıtlar için çalışır
    (köprüler, atlamalar, vb.). Donanımsal aygıtlar bu komut kullanılarak
    silinemezler.

en: Error: No interface specified.
tr: Hata: Belirtilen bir arayüz yok.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
tr: Uyarı: '%s' argümanı yinelenmiş.

en: Error: Device '%s' not found.
tr: Hata: '%s' aygıtı bulunamadı.

en: Error: not all devices found.
tr: Hata: tüm aygıtlar bulunamadı.

en: Error: 'device show': %s
tr: Hata: 'aygıt göster': %s

en: Status of devices
tr: Aygıtların durumu

en: Error: 'device status': %s
tr: Hata: 'aygıt durumu': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
tr: Hata: %d saniye zaman aşımı sona erdi.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
tr: '%s' aygıtı '%s' ile başarıyla etkinleştirildi.

en: Error: Connection activation failed: %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
tr: Hata: Yeni bir bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız: %s

en: Error: Device activation failed: %s
tr: Hata: Aygıt etkinleştirilemedi: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
tr: Hata: fazladan değişken olamaz: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
tr: '%s' aygıtının bağlantısı başarıyla kesildi.

en: Device '%s' successfully removed.
tr: '%s' aygıtı başarıyla kaldırıldı.

en: Error: not all devices disconnected.
tr: Hata: tüm aygıtların bağlantısı kesilemedi.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
tr: Hata: '%s' aygıtının (%s) bağlantısı kesilemedi: %s

en: Error: not all devices deleted.
tr: Hata: tüm aygıtlar silinmedi.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
tr: Hata: '%s' aygıtının (%s) silinmesi başarısız oldu: %s

en: Error: '%s' argument is missing.
tr: Hata: '%s' bağımsız değişken eksik.

en: Error: 'autoconnect': %s.
tr: Hata: 'kendiliğinden bağlan': %s.

en: Wi-Fi scan list
tr: kablosuz tarama listesi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
tr: Hata: '%s' bssid'li erişim noktası bulunamadı.

en: Error: 'device wifi': %s
tr: Hata: 'wifi aygıtı': %s

en: Error: Device '%s' not found.
tr: Hata: '%s' aygıtı bulunamadı.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir Wi-Fi aygıtı olarak tanınmadı; NetworkManager Wi-Fi eklentisini kontrol edin.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir Wi-Fi aygıtı değil.

en: SSID or BSSID:
tr: SSID veya BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
tr: Hata: SSID veya BSSID bilgileri eksik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
tr: Hata: '%s' geçerli bir BSSID değildir.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
tr: Hata: wep-key-type değişkeni için '%s' değeri geçersiz, 'key' ya da 'phrase' kullanın.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
tr: Hata: (%s) bağlantı için verilen BSSID değişkenden (%s) farklı.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
tr: Hata: '%s' parametresi SSID ya da BSSID değil.

en: Error: No Wi-Fi device found.
tr: Hata: Wi-Fi aygıtı bulunamadı.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı SSID bulunamadı.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı BSSID ile erişim noktası bulunamadı.

en: Hotspot password: %s
tr: Erişim noktası parolası: %s

en: Error: '%s' cannot repeat.
tr: Hata: '%s' yinelenemez.

en: Error: 'device lldp list': %s
tr: Hata: 'aygıt lldp listesi': %s

en: connected (local only)
tr: bağlandı (yalnızca yerel)

en: connected (site only)
tr: bağlandı (yalnızca siteye)

en: disconnecting
tr: bağlantı kesiliyor

en: auth
tr: yetkilendirme

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
tr: Kullanım: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager için genel durumları gösterir.
    'status' öntanımlı eylemdir, yani 'nmcli gen' aslında 'nmcli gen status' komutunu çağırır

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
tr: Kullanım: nmcli general hostname { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [<makine_adi>]
    
    Sistem makine adını getirir ya da değiştirir.
    Hiç değişken verilmez ise sistemde kayıtlı makine adını döndürür. Bir makine adı girerseniz
    NetworkManager yeni makine adını ayarlayacaktır.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
tr: Kullanım: nmcli general permissions { help }
    
    Doğrulanmış işlemler için çağrıcı izinlerini gösterir.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
tr: Kullanım: nmcli general logging { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [level <günlük düzeyi>] [domains <günlük alanları>]
    
    NetworkManager için günlükleme düzeyi ve alanlarını getirir ya da değiştirir.
    Bir değişken kullanılmaz ise günlük durumunu değiştirmek, düzey ve/veya alan
    ayarlamak yerine var olan günlükleme düzeyi ve alanları gösterilir. Uygun günlükleme
    alanlarını listeletmek için, lütfen kılavuz sayfasına göz atın.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
tr: Kullanım: nmcli networking { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
tr: Kullanım: nmcli networking on { help }
    
    Ağı etkinleştirir.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
tr: Kullanım: nmcli networking off { help }
    
    Ağı etkinsizleştirir.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
tr: Kullanım: nmcli networking connectivity { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [check]
    
    Ağın bağlantı durumunu gösterir.
    İsteğe bağlı değişken 'check' ile NetworkManager bağlantıyı yeniden kontrol eder.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
tr: Kullanım: nmcli radio { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio all { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Tüm radyo anahtarlarının durumunu gösterir, ya da açar/kapatır.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio wifi { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Wi-Fi radyo anahtarının durumunu gösterir, ya da açar/kapar.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio wwan { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Mobil geniş bant radyo anahtarınının durumunu gösterir, ya da açar/kapatır.

en: NetworkManager status
tr: NetworkManager durumu

en: Error: only these fields are allowed: %s
tr: Hata: yalnızca bu alanlar kullanılabilir: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
tr: NetworkManager çalışmıyor.

en: NetworkManager permissions
tr: NetworkManager izinleri

en: Error: 'general permissions': %s
tr: Hata: 'genel izinler': %s

en: Error: extra argument '%s'
tr: Hata: fazladan bağımsız değişken '%s'.

en: NetworkManager logging
tr: NetworkManager günlükleme

en: Error: 'general logging': %s
tr: Hata: 'genel günlükleme': %s

en: Error: failed to set logging: %s
tr: Hata: günlükleme ayarlama başarısız: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
tr: Hata: makine adı ayarlama başarısız: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
tr: Hata: '--fields' değeri '%s' burada geçerli değil (izinli alan: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
tr: Hata: geçersiz '%s' değişkeni: '%s' (on/off kullanın)

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
tr: Hata: 'networking' komutu '%s' geçerli değil.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
tr: Radyo anahtarları

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
tr: Kablosuz radyo anahtarı

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
tr: WWAN radyo anahtarı

en: Hostname set to '%s'
tr: Makine adını '%s' olarak ayarlandı

en: There's no primary connection
tr: Birincil bağlantı yok

en: Connectivity is now '%s'
tr: Bağlanabilirlik şimdi '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
tr: Networkmanager şu anda '%s' durumunda

en: sw disabled
tr: sw devre dışı

en: hw disabled
tr: hw devre dışı

en: ip4 default
tr: ip4 öntanımlı

en: ip6 default
tr: ip6 öntanımlı

en: %s VPN connection
tr: %s VPN bağlantısı

en: Error: missing argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s' seçeneği için eksik değişken.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
tr: Hata: '--terse' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
tr: Hata: '--terse' parametresi '--pretty' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
tr: Hata: '--pretty' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
tr: Hata: '--pretty' parametresi '--terse' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s', '%s'  seçeneği için geçerli bir değişken değil.

en: nmcli tool, version %s
tr: nmcli aracı, sürüm %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
tr: Hata: '%s' seçeneği bilinmiyor, 'nmcli-help' komutunu deneyin.

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
tr: Uyarı: polkit aracı oluşturma başarısız: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
tr: Ayrıca şunu: '%s' şu şekilde: '%s' ayarlamak istiyor musunuz? [evet]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
tr: Ayrıca '%s' temizlemek istiyor musunuz? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
tr: Uyarı: %s.%s şu olarak: '%s' ayarlandı, ancak altyapı kipi tarafından yok sayılabilir

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
tr: Uyarı: %s.%s ayarı, iv4 ve ipv6 ayarlarının silinmesini gerektiriyor.

en: Do you want to remove them? [yes]
tr: Bunları kaldırmak istiyor musunuz? [evet]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
tr: Uyarı: %s herhangi bir var olan bağlantı profilinin UUID'si değil

en: '%s' is not a VPN connection profile
tr: '%s' bir VPN bağlantı profili değil

en: Info: %s
tr: Bilgi: %s

en: don't know how to get the property value
tr: özellik değerinin nasıl alınacağı bilinmiyor

en: the property can't be changed
tr: özellik değişemedi

en: [NM property description]
tr: [NM özellik açıklaması]

en: [nmcli specific description]
tr: [nmcli belirli açıklaması]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
tr: Hata: '%s' değeri bekleniyordu, ancak '%s' alındı.

en: Error: Unexpected argument '%s'
tr: Hata: Beklenmeyen değişken '%s'

en: Veth connection %d
tr: Veth bağlantısı %d

en: Mobile broadband connection %d
tr: Mobil geniş bant bağlantısı %d

en: CA cert
tr: CA sertifikası

en: CA cert password
tr: CA sertifika parolası

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
tr: '%s' bağlantısı '%s' türünde oluşturulamadı.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
tr: Geçersiz bağlantı '%s' için bir düzenleyici oluşturulamadı.

en: Unable to save connection: %s
tr: Bağlantı kaydedilemedi: %s

en: Unable to add new connection: %s
tr: Yeni bağlantı eklenemedi: %s

en: Available to all users
tr: Tüm kullanıcılar kullanabilir

en: BOND PORT
tr: BOND BAĞLANTI NOKTASI

en: Active Backup
tr: Etkin Yedek

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
tr: Uyarlanabilir İletim Yük Dengelemesi (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
tr: Uyarlanabilir Yük Dengelemesi (alb)

en: Monitoring frequency
tr: İzleme sıklığı

en: ARP targets
tr: ARP hedefleri

en: Cloned MAC address
tr: Klonlanmış MAC adresi

en: BRIDGE PORT
tr: KÖPRÜ BAĞLANTI NOKTASI

en: BRIDGE
tr: KÖPRÜ

en: Aging time
tr: Yaşlandırma zamanı

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
tr: STP Etkinleştir (Yayılım Ağacı Protokolü)

en: (No custom routes)
tr: (Özel bir yönlendirme yok)

en: One custom route | %d custom routes
tr[0]: %d özel yönlendirme

en: IPv4 CONFIGURATION
tr: IPv4 YAPILANDIRMASI

en: Search domains
tr: Alan adlarını ara

en: Never use this network for default route
tr: Bu ağı öntanımlı yönlendirme olarak asla kullanma

en: Require IPv4 addressing for this connection
tr: Bu bağlantı için IPv4 adresleme gerekir

en: Automatic (DHCP-only)
tr: Kendiliğinden (yalnızca DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
tr: IPv6 YAPILANDIRMASI

en: Require IPv6 addressing for this connection
tr: Bu bağlantı IPv6 adreslemesi gerektiriyor

en: Encrypt traffic
tr: Trafiği şifrele

en: PPP CONFIGURATION
tr: PPP YAPILANDIRMASI

en: Allowed authentication methods:
tr: İzin verilen kimlik doğrulama yöntemleri:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: Uçtan uca şifreleme kullan (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme gerektiriyor

en: Use stateful MPPE
tr: Durumlu MPPE kullan

en: TEAM PORT
tr: TAKIM PORTU

en: JSON configuration
tr: JSON yapılandırması

en: VLAN id
tr: VLAN kimliği

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
tr: İstemci

en: Ad-Hoc Network
tr: Ad-Hoc Ağ

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
tr: Kendiliğinden

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
tr: 1 (Öntanımlı)

en: WI-FI
tr: Kablosuz

en: WEP index
tr: WEP indeks

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
tr: (Henüz dynamic-wep için destek yok...)

en: Next Hop
tr: Sonraki Atlama

en: No custom routes are defined.
tr: Tanımlanmış bir özel yönlendirme yok.

en: Preshared key
tr: Önceden paylaşılmış anahtar

en: Could not deactivate connection: %s
tr: Bağlantı devre dışı bırakılamadı: %s

en: Could not activate connection: %s
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s

en: No such connection '%s'
tr: '%s' gibi bir bağlantı yok

en: Connection is already active
tr: Bağlantı zaten etkin

en: Select the type of connection you wish to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz bağlantı tipini seçin.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Bir VPN oluşturuyorsanız, ve VPN bağlantısı listede gözükmüyor ise, doğru VPN eklentisini kuramamış olabilirsiniz.

en: Unable to delete connection: %s
tr: Bağlantı silinemedi: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
tr: '%s' bağlantısı silinemedi: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
tr: '%s' bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Set Hostname
tr: Makine Adını Ayarla

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
tr: Makine adını '%s' olarak ayarla

en: Unable to set hostname: %s
tr: Makine adı ayarlanamadı: %s

en: Edit a connection
tr: Bir bağlantıyı düzenle

en: Activate a connection
tr: Bir bağlantıyı etkinleştir

en: new hostname
tr: yeni makine adı

en: Set system hostname
tr: Sistem makine adını ayarla

en: Please select an option
tr: Lütfen bir seçenek seçin

en: Could not contact NetworkManager: %s.
tr: NetworkManager ile bağlantı kurulamadı: %s.

en: Save Replay
tr: Tekrar oynatımı kaydet

en: Balls
tr: Toplar

en: `%s' is not a valid configuration element
tr: '%s', geçerli bir yapılandırma ögesi değil

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
tr: newsbeuter: yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (%n okunmamış toplam yazı)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
tr: %N %V - Beslemeler (%u okunmamış, %t toplam)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
tr: %N %V - '%T' yazı (%u okunmamış, %t toplam) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
tr: %N %V - Arama sonucu (%u okunmamış, %t toplam)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
tr: %N %V - %?O?Aç&Kaydet? - %f

en: %N %V - Help
tr: %N %V - Yardım

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
tr: %N %V - '%T' yazısı (%u okunmamış, %t toplam) - %U

en: %N %V - Dialogs
tr: %N %V - Diyalog

en: expected boolean value, found `%s' instead
tr: boole değeri bekleniyordu, '%s' bulundu

en: expected integer value, found `%s' instead
tr: tamsayı bekleniyordu, '%s' bulundu

en: invalid configuration value `%s'
tr: geçersiz yapılandırma değeri '%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
tr: `%s' komutu çalıştırılırken hata (%s %u. satır): %s

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
tr: XDG: Yapılandırma dizini '%s', erişilemez; yerine '%s' kullanılıyor.

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
tr: Ev dizini değişkenini ayarlayın ya da %u UID'i için geçerli bir kullanıcı ekleyin!

en: %s: %d: invalid loglevel value
tr: %s: %d: Geçersiz loglevel değeri

en: %s: unknown option - %c
tr: %s: bilinmeyen seçenek - %c

en: Starting %s %s...
tr: %s %s başlatılıyor...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
tr: Hata: %s zaten çalışıyor (PID: %u)

en: Opening cache...
tr: Önbellek açılıyor...

en: Loading URLs from local cache...
tr: Yerel önbellekten adresler yükleniyor...

en: Loading URLs from %s...
tr: %s kaynağından adresler yükleniyor...

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
tr: Belirttiğiniz OPML dosyası herhangi bir kaynak içermiyor. Lütfen besleme kaynaklarını doğru biçimde bu dosyaya ekleyin ve tekrar deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre The Old Reader hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Tiny Tiny RSS hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre NewsBlur hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: Loading articles from cache...
tr: Yazılar önbellekten yükleniyor...

en: Cleaning up cache thoroughly...
tr: Önbellek boşaltılıyor...

en: Error while loading feeds from database:
tr: Veritabanından beslemeler alınırken hata oluştu:

en: Error while loading feed '%s': %s
tr: '%s' beslemesi yüklenirken hata: %s

en: Prepopulating query feeds...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: Importing list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi içe aktarılıyor...

en: Exporting list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi dışa aktarılıyor...

en: Cleaning up cache...
tr: Önbellek temizleniyor...

en: Error while retrieving %s: %s
tr: %s alınırken hata oluştu: %s

en: invalid feed index (bug)
tr: geçersiz besleme indeksi (bug)

en: <urlfile>
tr: <url_dosyası>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
tr: RSS beslemeleri adreslerini <url_dosyası>ndan oku

en: <cachefile>
tr: <önbellek_dosyası>

en: use <cachefile> as cache file
tr: <önbellek_dosyası>nı önbellek dosyası olarak kullan

en: <configfile>
tr: <ayar_dosyası>

en: read configuration from <configfile>
tr: ayarları <ayar_dosyası>ndan oku

en: clean up cache thoroughly
tr: önbelleği bütünüyle temizle

en: <command>...
tr: <komut>...

en: quiet startup
tr: sessiz başlangıç

en: get version information
tr: sürüm bilgisini al

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
tr: kayıt tutarken seviye belirle (geçerli seviyeler: 1 - 6)

en: <logfile>
tr: <kayıt_dosyası>

en: use <logfile> as output log file
tr: <kayıt_dosyası>nı çıktı kaydı için kullan

en: this help
tr: bu yardım

en: %u unread articles
tr: %u okunmamış yazı

en: %s: %s: unknown command
tr: %s: %s: Bilinmeyen komut

en: Goto Dialog
tr: Diyaloga Git

en: Invalid position!
tr: Geçersiz konum!

en: cancelled
tr: iptal edildi

en: regular expression '%s' is invalid: %s
tr: düzenli ifade '%s', geçersiz: %s

en: file couldn't be opened.
tr: dosya açılamadı.

en: unknown error (bug).
tr: bilinmeyen hata (bug).

en: No feed selected!
tr: Hiçbir besleme seçilmedi!

en: Already on last feed.
tr: Halihazırda son besleme üzerinde.

en: Already on first feed.
tr: Halihazırda ilk besleme üzerinde.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
tr: Hata: filtre komutu `%s' ayrıştırılamadı: %s

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: yn
tr: eh

en: Next Unread
tr: Sonraki Okunmamış

en: Catchup All
tr: Tümünü Eşitle

en: Error: couldn't parse filter command!
tr: Hata: filtre komutu ayrıştırılamadı!

en: Position not visible!
tr: Konum görünür değil!

en: %s %s - Save File - %s
tr: %s %s - Dosya Kaydet - %s

en: usage: source <file> [...]
tr: kullanım: kaynak <dosya> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
tr: kullanım: dumpconfig <dosya>

en: Saving bookmark on autopilot...
tr: Yer imi otomatik pilotta kaydediliyor...

en: Unbound functions:
tr: Bağlı olmayan işlevler:

en: Links:
tr: Bağlantılar:

en: embedded flash
tr: gömülmüş flash

en: unknown (bug)
tr: bilinmiyor (bug)

en: Error while toggling read flag: %s
tr: Hata: %s

en: URL list empty.
tr: Adres listesi boş.

en: Flags:
tr: Bayraklar:

en: Error: you can't reload search results.
tr: Hata: arama sonuçlarını yeniden yükleyemezsiniz.

en: Already on last item.
tr: Halihazırda son öge üzerinde.

en: Already on first item.
tr: Halihazırda ilk öge üzerinde.

en: Pipe article to command:
tr: Yazıyı şu komuta kanalla:

en: Flags updated.
tr: Bayraklar güncellendi.

en: Search Result - '%s'
tr: Arama Sonucu - '%s'

en: Query Feed - %s
tr: Sorgu Beslemesi - %s

en: Article List - %s
tr: Yazı Listesi - %s

en: Feed:
tr: Besleme:

en: Starting browser...
tr: Tarayıcı başlatılıyor...

en: Goto URL #
tr: URL'ye git: #

en: Article - %s
tr: Yazı - %s

en: Open feed/article
tr: Beslemeyi/Yazıyı aç

en: Reload all feeds
tr: Tüm beslemeleri yeniden yükle

en: Mark feed read
tr: Beslemeyi okundu olarak işaretle

en: Save article
tr: Yazıyı kaydet

en: Go to next unread article
tr: Sonraki okunmamış yazıya git

en: Go to previous unread article
tr: Önceki okunmamış yazıya git

en: Go to a random unread article
tr: Rastgele okunmamış bir yazıya git

en: Open article in browser
tr: Yazıyı tarayıcıda aç

en: Toggle source view
tr: Kaynak gösterimini aç/kapat

en: Toggle read status for article
tr: Durum okuma özelliğini aç/kapat

en: Toggle show read feeds/articles
tr: Yazı okumayı aç/kapat

en: Add download to queue
tr: İndirmeyi kuyruğa ekle

en: Download file
tr: Dosyayı indir

en: Purge finished and deleted downloads from queue
tr: Tamamlanan ve silinen indirmeleri kuyruktan temizle

en: Toggle automatic download on/off
tr: Otomatik indirmeyi aç/kapat

en: Start player with currently selected download
tr: Oynatıcı seçilen indirme ile başlat

en: Mark file as finished (not played)
tr: Dosyayı bitmiş olarak imle (oynatılmadı)

en: Increase the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını artır

en: Decrease the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını azalt

en: Redraw screen
tr: Ekranı yeniden çiz

en: Open the commandline
tr: Komut satırını aç

en: Edit flags
tr: Bayrakları düzenle

en: Go to next feed
tr: Sonraki beslemeye git

en: Go to previous feed
tr: Önceki beslemeye git

en: Go to next unread feed
tr: Sonraki okunmamış beslemeye git

en: Go to previous unread feed
tr: Önceki okunmamış beslemeye git

en: Call a macro
tr: Makro çağır

en: Delete article
tr: Yazıyı sil

en: Purge deleted articles
tr: Silinen yazıları temizle

en: Edit subscribed URLs
tr: Abone olunan adresleri düzenle

en: View list of open dialogs
tr: Açık iletişim kutularının listesini görüntüle

en: Pipe article to command
tr: Yazıyı komuta kanalla

en: Sort current list
tr: Mevcut listeyi sırala

en: Sort current list (reverse)
tr: Mevcut listeyi sırala (tersten)

en: Move to the previous entry
tr: Önceki girdiye taşı

en: Move to the next entry
tr: Sonraki girdiye taşı

en: Move to the previous page
tr: Önceki sayfaya taşı

en: Move to the next page
tr: Sonraki sayfaya taşı

en: Move to the start of page/list
tr: Sayfanın/listenin başına taşı

en: Move to the end of page/list
tr: Sayfanın/listenin sonuna taşı

en: `%s' is not a valid context
tr: '%s', geçerli bir bağlam değil

en: `%s' is not a valid key command
tr: '%s', geçerli bir düğme komutu değil

en: People you follow
tr: İzlediğiniz kişiler

en: Starred items
tr: Yıldızlı ögeler

en: Shared items
tr: Paylaşılan ögeler

en: Cleaning up queue...
tr: Kuyruk temizleniyor...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
tr: %s %s
    kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]
    -C <ayar_dosyası>       ayarları <ayar_dosyası>'ndan oku
    -q <kuyruk_dosyası>     <kuyruk_dosyası>nı kuyruk olarak kullan
    -a                      başlangıçta indirmeyi başlat
    -h                      bu yardım metnini göster

en:  - %u parallel downloads
tr:  - %u paralel indirme

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
tr: Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f kb/s toplam%s

en: Purge Finished
tr: Tamamlananları Temizle

en: Toggle Automatic Download
tr: Otomatik İndirmeyi Aç/Kapat

en: Mark as Finished
tr: Bitti olarak imle

en: attribute not found
tr: özellik bulunamadı

en: EOF found while reading XML tag
tr: XML etiketi okunurken EOF (dosya sonu) bulundu

en: No link selected!
tr: Hiçbir bağlantı seçilmedi!

en: Updating query feed...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: XML root node is NULL
tr: XML kök düğümü NULL

en: could not parse buffer
tr: arabellek ayrıştırılamadı

en: could not parse file
tr: dosya ayrıştırılamadı

en: no RSS version
tr: RSS sürümü yok

en: invalid RSS version
tr: geçersiz RSS sürümü

en: invalid Atom version
tr: geçersiz Atom sürümü

en: no Atom version
tr: Atom sürümü yok

en: unsupported feed format
tr: desteklenmeyen besleme biçimi

en: no RSS channel found
tr: RSS kanalı bulunamadı

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
tr: künyeler içerilecek biçimde OPML 2.0 beslemesini stdout'a dışa aktar

en: read RSS feed URLs from <file>
tr: <dosya>'dan RSS beslemesi URL'lerini oku

en: use <file> as cache file
tr: <dosya>'yı önbellek dosyası olarak kullan

en: read configuration from <file>
tr: yapılandırmayı <dosya>'dan oku

en: use <file> as podcast queue file
tr: <dosya>'yı pod yayını kuyruk dosyası olarak kullan

en: save the input history of the search to <file>
tr: arama girdisi geçmişini <dosya>'ya kaydet

en: save the input history of the command line to <file>
tr: komut satırın girdisi geçmişini <dosya>'ya kaydet

en: compact the cache
tr: önbelleği küçült

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
tr: belirli bir günlük düzeyiyle bir günlük yaz (geçerli değerler: 1-6; sırasıyla kullanıcı hatası, kritik, hata, uyarı, bilgi ve hata ayıklama)

en: use <file> as output log file
tr: <dosya>'yı çıktı kaydı için kullan

en: remove unreferenced items from cache
tr: başvurulmamış ögeleri önbellekten kaldır

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
tr: besleme URL'leri

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
tr: pod yayını kuyruğu

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
tr: komut satırı geçmişi

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
tr: Destek için https://libera.chat sunucusunda #newsboat kanalına veya e-posta listemize (https://groups.google.com/g/newsboat) başvurun

en: For more information, check out https://newsboat.org/
tr: Daha fazla bilgi için https://newsboat.org adresine bakın

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
tr: Newsboat, MIT Lisansı ile lisanslanmış özgür yazılımdır. (Tüm metni görmek için `%s -vv' yazın.)

en: It bundles:
tr: Şunlarla birlikte gelir:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
tr: - JSON for Modern C++ kitaplığı, MIT lisansı ile lisanslanmıştır: https://github.com/nlohmann/json

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
tr: - expected-lite kitaplığı, Boost Software License ile lisanslanmıştır: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
tr: newsboat::DbException şu iletiyle yakalandı: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
tr: newsboat::MatcherException şu iletiyle yakalandı: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
tr: newsboat::Exception şu iletiyle yakalandı: %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
tr: Newsboat: Yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (toplamda %n okunmamış yazı)

en: %4i [%6dMB/%6tMB] [%5p %%] [%12K] %-20S %u -> %F
tr: %4i [%6dMB/%6tMB] [%%%-6p] [%12K] %-20S %u -> %F

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
tr: %N %V - '%T' beslemesindeki yazılar (%u okunmamış, %t toplam)%?F? süzgeçle eşleşen '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
tr: %N %V - %?F?Beslemeler&Beslemeleriniz? (%u okunmamış, %t toplam)%?F? süzgeçle eşleşen '%F'&?%?T? - künye `%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
tr: %N %V - %?O?Dizin Aç&Dosyayı Kaydet? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
tr: %N %V - '%s' için%?F? '%F' süzgeciyle eşleşen&? arama sonuçları (%u okunmamış, %t toplam)

en: unknown config option: %s
tr: bilinmeyen yapılandırma seçeneği: %s

en: too many parameters.
tr: çok fazla parametre.

en: %s line %u
tr: %s %u. satır

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
tr: '%s' (%s) komutu işlenirken hata: %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
tr: Hata: Bir %s oluşumu halihazırda çalışıyor (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
tr: HATA: NewsBlur kullanmak için `cookie-cache`i ayarlamalısınız.

en: %s is inaccessible and can't be created
tr: %s erişilemiyor ve oluşturulamaz

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
tr: HATA: Feedbin'i kullanmak için `feedbin-login` ve `feedbin-password` veya `feedbin-passwordfile` veya `feedbin-passwordeval` seçeneklerinden biri ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
tr: HATA: FreshRSS kullanmak için `freshrss-url` ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
tr: HATA: FreshRSS'i kullanmak için `freshrss-login` ve `freshrss-password` veya `freshrss-passwordfile` veya `freshrss-passwordeval` seçeneklerinden biri ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
tr: HATA: Miniflux kullanmak için `miniflux-url` ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
tr: HATA: Miniflux'ı kullanmak için bir API jetonu veya kullanıcı adı/parola çifti sağlamalısınız. Lütfen ilgili miniflux-* ayarlarını yapın

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
tr: HATA: Inoreader'i kullanmak için *hem* `inoreader-app-id` *hem* `inoreader-app-key` ayarlamalısınız.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
tr: HATA: Bilinmeyen urls-source '%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Inoreader hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Miniflux hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Feedbin hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Owncloud/Nextcloud hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
tr: %<PRIu64> erişilemeyen besleme bulundu. Ayrıntılar için newsboat(1) içinde 'cleanup-on-quit'e bakın.

en: Press any key to continue
tr: Sürdürmek için bir düğmeye basın

en: Generated filename (%s) is used already.
tr: Oluşturulan dosya adı (%s) halihazırda kullanımda.

en: Failed to open queue file: %s.
tr: Kuyruk dosyası açılamadı: %s.

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
tr: %s URL'ler dosyasını açmak için OPML içe aktarılırken hata: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
tr: %s ayrıştırılırken bir hata oluştu: %s

en: Save Files - %s
tr: Dosyaları Kaydet - %s

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftaulsn
tr: ibyoskh

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/late(s)tunread/(n)one?
tr: Sırala: (i)lkkünye/(b)aşlık/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/(s)ongüncelleme/sono(k)unmayan)/(h)içbiri?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/late(s)tunread/(n)one?
tr: Ters Sırala: (i)lkkünye/(b)aşlık/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/(s)ongüncelleme/sono(k)unmayan/(h)içbiri?

en: Failed to spawn browser
tr: Tarayıcı başlatılamadı

en: Browser returned error code %i
tr: Tarayıcı %i hata kodunu döndürdü

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
tr: Bu beslemeyi okundu imlemek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
tr: Tüm beslemeleri okundu imlemek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: No filter found with name `%s'.
tr: '%s' adlı bir süzgeç bulunamadı.

en: Cannot open query feeds in the browser!
tr: Sorgu beslemeleri tarayıcıda açılamaz!

en: Cannot open exec feeds in the browser!
tr: Exec beslemeleri tarayıcıda açılamaz!

en: Clear tag
tr: Künyeyi temizle

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
tr: Hata: Süzgeç ifadesi '%s' ayrıştırılamadı: %s

en: Error: Some filter attributes are not available in feedlist: %s
tr: Hata: Besleme listesinde kimi süzgeç öznitelikleri kullanılabilir değil: %s

en: Warning: Duplicate URL found: %s. Merging tags.
tr: Uyarı: Yinelenmiş URL bulundu: %s. Künyeler birleştiriliyor.

en: Error: failed to open file "%s": %s
tr: Hata: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Operation "%s" not handled in dialog "%s"
tr: "%s" işlemi "%s" içinde halledilmedi

en: Too many arguments to "cmdline" command: %s
tr: "cmdline" komutu için pek fazla argüman: %s

en: usage: set <config-option> <value>
tr: kullanım: set <yapılandırma-değeri> <değer>

en: error setting '%s' to '%s': %s
tr: '%s', '%s' olarak ayarlanırken hata: %s

en: usage: exec <operation>
tr: kullanım: exec <işlem>

en: Operation not found
tr: İşlem bulunamadı

en: Feed title:
tr: Besleme başlığı:

en: Macros:
tr: Makrolar:

en: Broadcast items
tr: Ögeleri yayımla

en: Liked items
tr: Beğenilen ögeler

en: Saved web pages
tr: Kayıtlı web sayfaları

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
tr: Tüm yazıları silmek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: Marking all above as read...
tr: Yukarıdakilerin tümü okundu olarak imleniyor...

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalgr
tr: tbaylgr

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
tr: Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/(r)astgele?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
tr: Ters Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/(r)astgele?

en: Error: no filename provided
tr: Hata: Bir dosya adı sağlanmadı

en: yanq
tr: evha

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
tr: '%s' üzerine yaz ('%s' içinde)? Bunun gibi %d çakışma daha var (e:Evet v:Tümüne evet h:Hayır a:Tümüne hayır)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
tr: '%s' üzerine yaz ('%s' içinde)? (e:Evet h:Hayır)

en: Error: Some filter attributes are not available in itemlist: %s
tr: Hata: Öge listesinde kimi süzgeç öznitelikleri kullanılabilir değil: %s

en: Item has no enclosures.
tr: Ögenin bir ilişiği yok.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
tr: Öge ilişiğinde http olmayan bir bağlantı var: '%s'

en: %s is already queued.
tr: %s, halihazırda kuyrukta.

note: i18n: `%3u` gets replaced by a number between 0 and 100. The `%%` is replaced by a single percent sign.
en: %3u %%
tr:   %%%u

en: `%s' is not a valid operation
tr: '%s', geçerli bir işlem değil

en: Switch focus between widgets
tr: Araç takımları arasındaki odağı değiştir

en: Quit program, no confirmation
tr: Programdan onay olmadan çık

en: Mark all above as read
tr: Yukarıdakilerin tümünü okundu olarak imle

en: Save articles
tr: Yazıları kaydet

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
tr: Sonraki girdiye git

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
tr: Önceki girdiye git

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
tr: Yazının URL'sini veya URL görünümündeki girdisini aç. Okundu imle

en: Open all unread items of selected feed in browser
tr: Seçili beslemenin tüm okunmamış ögelerini tarayıcıda aç

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
tr: Seçili beslemenin tüm ögelerini tarayıcıda aç ve okundu olarak imle

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
tr: Yazının, beslemenin veya girdinin URL'sini URL görünümünde aç

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
tr: Yazı URL'sini, beslemesini veya girdisini tarayıcıda aç (etkileşimsiz)

en: Goto item with title
tr: Başlıklı ögeye git

en: Delete all articles
tr: Tüm yazıları sil

en: Return to previous search results (if any)
tr: Önceki arama sonuçlarına dön (varsa)

en: Go to the feed of the article
tr: Yazının beslemesine git

en: Start cmdline with 1
tr: Komut satırını 1 ile başlat

en: Start cmdline with 2
tr: Komut satırını 2 ile başlat

en: Start cmdline with 3
tr: Komut satırını 3 ile başlat

en: Start cmdline with 4
tr: Komut satırını 4 ile başlat

en: Start cmdline with 5
tr: Komut satırını 5 ile başlat

en: Start cmdline with 6
tr: Komut satırını 6 ile başlat

en: Start cmdline with 7
tr: Komut satırını 7 ile başlat

en: Start cmdline with 8
tr: Komut satırını 8 ile başlat

en: Start cmdline with 9
tr: Komut satırını 9 ile başlat

en: Move half page up
tr: Yarım sayfa yukarı çık

en: Move half page down
tr: Yarım sayfa aşağı in

en: failed to parse binding
tr: bağıntı ayrıştırılamadı

en: unknown context: %s
tr: bilinmeyen bağlam: %s

en: failed to parse operation sequence for %s
tr: %s için işlem sırası ayrıştırılamadı

en: Authentication check using %s failed (HTTP response code: %s)
tr: %s kullanarak yetkilendirme denetimi başarısız (HTTP yanıtı kodu: %s)

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
tr: Hata: OPML dosyası "%s", ayrıştırılamadı

en: the <opml> root element is missing
tr: <opml> kök ögesi eksik

en: the <body> element in the <opml> root element is missing
tr: <opml> kök ögesindeki <body> ögesi eksik

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
tr: Onulmaz hata: '%s' yapılandırma dizini oluşturulamadı: (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
tr: %s %s
    kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]

en: use <file> as lock file
tr: <dosya>'yı kilit dosyası olarak kullan

en: start download on startup
tr: başlangıçta indirmeyi başlat

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
tr: Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f %s toplam

en: GB/s
tr: GB/sn

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
tr: UYARI: %s içinde yorum bulundu. Kuyruk dosyası Podboat varken yeniden oluşturulur ve yorumlar silinir. Sürdürmek için Enter'a basın veya CTRL+C ile iptal edin

en: Prev search results
tr: Önceki arama sonuçları

en: Already in first search result.
tr: Halihazırda ilk arama sonucunda.

en: No links available!
tr: Kullanılabilir bağlantı yok!

en: Failed to read line %u: %s
tr: %u. satır okunamadı: %s

en: Error: failed to execute startup commands
tr: Hata: Başlangıç komutları yürütülemedi

en: Operation ignored in modal dialog
tr: İşlem, kipsel iletişim kutusunda yok sayıldı

en: Running browser: %s
tr: Tarayıcı çalışıyor: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
tr: Hata: Sorgu beslemesi hazırlanamadı: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
tr: %s: %s: Geçersiz loglevel değeri

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
tr: Onulmaz hata: Ev dizini bulunamadı!
    HOME değişkenini ayarlayın veya %u UID için geçerli bir kullanıcı ekleyin!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
tr: Yapılandırmalar ve veriler Newsbeuter'in XDG dizinlerinden alınıyor...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
tr: Yapılandırmalar ve veriler ~/.newsbeuter/'den alınıyor...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
tr: Göç iptal ediliyor; çünkü '%s' üzerinde mkdir başarısız oldu: %s

en: attribute name
tr: öznitelik adı

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
tr: şunlardan biri: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
tr: şunlardan biri: tırnak içinde dizi, erim, sayı

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
tr: Ayrıştırma hatası: %s konumundan sonra fazladan karakterler: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
tr: %s konumunda ayrıştırma hatası: %s bekleniyordu

en: Internal parse error
tr: İç ayrıştırma hatası

en: Failed to open lock file '%s': %s
tr: Kilit dosyası '%s' açılamadı: %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
tr: <dosya adı geçersiz UTF-8 karakterleri içeriyor>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
tr: PID, '%s' kilit dosyasına yazılamadı: %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
tr: '%s' kilitlenemedi, halihazırda PID'si %s olan işlem tarafından kilitlenmiş

en: regcomp returned code %i
tr: regcomp %i kodunu döndürdü

en: regexec returned code %i
tr: regexec %i kodunu döndürdü

en: Viewer for NFO files
tr: NFO dosyaları için görüntüleyici

en: About NFO Viewer
tr: NFO Viewer hakkında

en: NFO files (*.nfo)
tr: NFO dosyaları (*.nfo)

en: Line-spacing
tr: Satır aralığı

en: Visited link
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı

en: Dark grey on light grey
tr: Açık gri üzerinde koyu gri

en: Grey on black
tr: Siyah üzerinde gri

en: Light grey on dark grey
tr: Koyu gri üzerinde açık gri

en: _Export Image…
tr: Resmi dı_şa aktar…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
tr: NFO Viewer, kod sayfası 437 ile yapılmış "ASCII" sanatı olan NFO dosyaları için sade bir görüntüleyicidir. Bir metin düzenleyicisi yerine NFO Viewer'ı kullanmanın avantajları, önayarlı yazıtipi ile kodlama, otomatik pencere boyutlanması ve tıklanabilir bağlantılardır.

en: View NFO files
tr: NFO dosyalarını görüntüle

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
tr: belge;göster;

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
tr: Güvenliği sağlanmamış nginx günlük dosyaları olabilir

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
tr: /var/log/nginx dizini altında bulunan aşağıdaki günlük dosyaları sahibi www-data olan sembolik bağlantılardır:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
tr: nginx'in 1.4.4-4 ve sonraki sürümlerinde /var/log/nginx dizininin sahibi www-data idi. Bu nedenle www-data hassas konumlardaki sistem günlüklerine erişen sembolik bağlantılara sahip olabiliyor ve bu durum ayrıcalık kazanma yolu ile yapılabilecek saldırılara olanak sağlayabiliyordu. Artık /var/log/nginx dizininin erişim hakları düzeltilmiş olsa da güvenliği sağlanmamış bağlantılar kalmış olabilir. Lütfen yukarıdaki konumları gözden geçiriniz.

en: Soulseek Client
tr: Soulseek İstemcisi

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
tr: Soulseek eşler arası ağı için grafiksel istemci

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
tr: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;paylaşım,sohbet;mesajlaşma;eşler-arası;

en: Browse the Soulseek network
tr: Soulseek ağına göz atın

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
tr: Nicotine+, Soulseek eşler arası ağı için grafiksel bir istemcidir.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
tr: Nicotine+, resmi Soulseek istemcisine hafif, kullanımı kolay, özgür ve açık kaynaklı (FOSS) bir alternatif olmayı ve aynı zamanda kapsamlı bir dizi özellik sunmayı amaçlamaktadır.

en: Browse Shares
tr: Paylaşımlara Göz At

en: Nicotine+ Team
tr: Nicotine+ Ekibi

en: use non-default configuration file
tr: öntanımlı olmayan yapılandırma dosyası kullan

en: alternative directory for user data and plugins
tr: kullanıcı verileri ve eklentiler için diğer dizin

en: start the program without showing window
tr: programı pencereyi göstermeden başlat

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
tr: soketleri verilen IP'ye bağla (VPN için kullanışlıdır)

en: listen on the given port
tr: verilen bağlantı noktasında dinle

en: rescan shared files
tr: paylaşılan dosyaları yeniden tara

en: start the program in headless mode (no GUI)
tr: programı başsız modda başlat (grafiksel kullanıcı arayüzü olmadan)

en: display version and exit
tr: sürümü göster ve çık

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
tr: Desteklenmeyen bir Python (%(old_version)s) sürümü kullanıyorsunuz.
    Python %(min_version)s veya daha yenisini kurmalısınız.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
tr: Paylaşımlar taranamadı. Lütfen diğer Nicotine+ örneklerini kapatın ve tekrar deneyin.

en: %(user)s is away
tr: %(user)s kullanıcısı uzakta

en: %(user)s is online
tr: %(user)s kullanıcısı çevrim içi

en: %(user)s is offline
tr: %(user)s kullanıcısı çevrim dışı

en: Buddy Status
tr: Arkadaş Durumu

en: You have been added to a private room: %(room)s
tr: Özel bir odaya eklendiniz: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
tr: '%(room)s' odasındaki '%(user)s' kullanıcısından sohbet mesajı: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
tr: '%(path)s' dizini oluşturulamıyor, hata bildirildi: %(error)s

en: Error backing up config: %s
tr: Yapılandırma yedeklenirken hata oluştu: %s

en: Config backed up to: %s
tr: Yapılandırma yedeklendi: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
tr: %(program)s %(version)s yükleniyor

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
tr: Çıkılıyor: %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
tr: sonlandırılıyor

en: application closing
tr: uygulama kapatılıyor

en: Quit %(program)s %(version)s!
tr: %(program)s %(version)s'tan çık!

en: You need to specify a username and password before connecting…
tr: Bağlanmadan önce bir kullanıcı adı ve parola belirtmeniz gerekir…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
tr: Hata: İndirme filtresi başarısız oldu! Filtrelerinizi doğrulayın. Neden: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
tr: Hata: %(num)d indirme filtresi başarısız oldu! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
tr: %(file)s, %(user)s kullanıcısından indirildi

en: File Downloaded
tr: Dosya İndirildi

en: Executed: %s
tr: Çalıştırıldı: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
tr: '%(command)s' çalıştırılamadı: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
tr: %(folder)s, %(user)s kullanıcısından indirildi

en: Folder Downloaded
tr: Klasör İndirildi

en: Executed on folder: %s
tr: Klasörde çalıştırıldı: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
tr: '%(tempfile)s', '%(file)s' konumuna taşınamadı: %(error)s

en: Download Folder Error
tr: İndirme Klasörü Hatası

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
tr: İndirme tamamlandı: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
tr: İndirme iptal edildi: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Download I/O error: %s
tr: İndirme G/Ç hatası: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
tr: Dosya üzerinde özel kilit alınamıyor - G/Ç hatası: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
tr: Dosya %(folder_path)s içine kaydedilemiyor: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
tr: İndirme başladı: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Cannot find %s, please install it.
tr: %s bulunamıyor, lütfen kurun.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
tr: Kullanılabilir grafiksel ortam yok, başsız (GUI olmayan) modu kullanılıyor

en: Soulseek _Privileges
tr: Soulseek _Ayrıcalıkları

en: Browse _Public Shares
tr: _Herkese Açık Paylaşımlara Göz At

en: Browse _Buddy Shares
tr: _Arkadaş Paylaşımlarına Göz At

en: Browse _Trusted Shares
tr: _Güvenilir Paylaşımlara Göz At

en: _Rescan Shares
tr: Paylaşımları Yeniden _Tara

en: Configure _Shares
tr: _Paylaşımları Yapılandır

en: _Setup Assistant
tr: K_urulum Yardımcısı

en: _Transfer Statistics
tr: Aktarım İ_statistikleri

en: Improve T_ranslations
tr: Çe_virileri İyileştir

en: _About Nicotine+
tr: _Nicotine+ Hakkında

en: _Browse Shares
tr: Paylaşımlara _Göz At

en: Unable to show notification: %s
tr: Bildirim gösterilemiyor: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
tr: Hala dosya yüklüyorsunuz. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Wait for uploads to finish
tr: Yüklemelerin bitmesini bekle

en: Do you really want to exit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Quit Nicotine+
tr: Nicotine+'tan çık

en: Shares Not Available
tr: Paylaşımlar Kullanılabilir Değil

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
tr: Harici disklerin başlandığını ve klasör izinlerinin doğru olduğunu doğrulayın.

en: _Force Rescan
tr: Yeniden Taramayı _Zorla

en: Message Downloading Users
tr: İndiren Kullanıcılara Mesaj Gönder

en: Send private message to all users who are downloading from you:
tr: Sizden indirme yapan tüm kullanıcılara özel mesaj gönderin:

en: Message Buddies
tr: Mesaj Arkadaşları

en: Send private message to all online buddies:
tr: Tüm çevrim içi arkadaşlara özel mesaj gönderin:

en: Select a Saved Shares List File
tr: Kaydedilen Paylaşımlar Listesi Dosyası Seç

en: Critical Error
tr: Kritik Hata

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
tr: Nicotine+ kritik bir hatayla karşılaştı ve çıkması gerekiyor. Lütfen aşağıdaki mesajı kopyalayın ve hata bildirimine ekleyin:

en: _Quit Nicotine+
tr: Nicotine+'tan _çık

en: _Copy & Report Bug
tr: _Kopyala ve Hatayı Bildir

en: Prioritized
tr: Öncelikli

en: Add User _Note…
tr: Kullanıcı _Notu Ekle…

en: Never seen
tr: Hiç görülmedi

en: Add User Note
tr: Kullanıcı Notu Ekle

en: Add a note about user %s:
tr: %s kullanıcısı hakkında bir not ekleyin:

en: Create New Room?
tr: Yeni Oda Oluşturulsun mu?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
tr: "%s" adlı yeni bir oda oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: Make room private
tr: Odayı özel yap

en: Search activity log…
tr: Etkinlik günlüğünde ara…

en: Search chat log…
tr: Sohbet günlüğünde ara…

en: Sear_ch User's Files
tr: Kullanıcının Dosyalarını _Ara

en: Copy All
tr: Tümünü Kopyala

en: Clear Activity View
tr: Etkinlik Görünümünü Temizle

en: _Leave Room
tr: Odadan _Ayrıl

en: View Room Log
tr: Oda Günlüğünü Görüntüle

en: Delete Room Log…
tr: Oda Günlüğünü Sil…

en: Clear Message View
tr: Mesaj Görünümünü Temizle

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
tr: %(user)s, %(room)s odasında sizden bahsetti

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
tr: %(room)s odasında %(user)s tarafından bahsedildi

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
tr: %(room)s odasında %(user)s tarafından mesaj

en: %s joined the room
tr: %s odaya katıldı

en: %s left the room
tr: %s odadan ayrıldı

en: %s has gone away
tr: %s uzaklaştı

en: %s has returned
tr: %s geri döndü

en: Delete Logged Messages?
tr: Kayıtlı Mesajlar Silinsin mi?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
tr: Bu oda için kayıtlı tüm mesajları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error checking latest version: %s
tr: En son sürüm denetlenirken hata oluştu: %s

en: New release available: %s
tr: Yeni sürüm var: %s

en: Checking latest version…
tr: En son sürüm denetleniyor…

en: Setup Assistant
tr: Kurulum Yardımcısı

en: Virtual Folder
tr: Sanal Klasör

en: Add a Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasör Ekle

en: Edit Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasörü Düzenle

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
tr: '%(dir)s' için yeni sanal ad girin:

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
tr: %s kullanıcısı zaten var ve girdiğiniz parola geçersiz. İlk kez oturum açıyorsanız lütfen başka bir kullanıcı adı seçin.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
tr: Dosya Özellikleri (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
tr: Dosya Özellikleri (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s)

en: Check Port Status
tr: Bağlantı Noktası Durumunu Denetle

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
tr: <b>%(ip)s</b>, bağlantı noktası %(port)s

en: Password Change Rejected
tr: Parola Değişikliği Reddedildi

en: Enter a new password for your Soulseek account:
tr: Soulseek hesabınız için yeni bir parola girin:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
tr: Şu anda Soulseek ağından çıkış yaptınız. Mevcut bir Soulseek hesabının parolasını değiştirmeye çalışıyorsanız, söz konusu hesapta oturum açmanız gerekir.

en: Enter password to use when logging in:
tr: Oturum açarken kullanılacak parolayı girin:

en: Trusted buddies
tr: Güvenilir Arkadaşlar

en: Browse Folder
tr: Klasöre Göz At

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
tr: <b>Söz dizimi</b>: Büyük/küçük harfe duyarlı değildir. Etkinleştirilirse Python düzenli ifadeleri kullanılabilir, aksi takdirde yalnızca joker karakter * eşleşmeleri desteklenir.

en: Add Download Filter
tr: İndirme Filtresi Ekle

en: Enter a new download filter:
tr: Yeni bir indirme filtresi girin:

en: Edit Download Filter
tr: İndirme Filtresini Düzenle

en: Modify the following download filter:
tr: Aşağıdaki indirme filtresini değiştirin:

en: %(num)d Failed! %(error)s
tr: %(num)d Başarısız! %(error)s

en: Filters Successful
tr: Filtreler Başarılı

en: Accessible To
tr: Erişilebilir

en: Round Robin
tr: Herkes Sırayla

en: Ignore User
tr: Kullanıcıyı Yok Say

en: Enter the name of the user you want to ignore:
tr: Yok saymak istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: Ignore IP Address
tr: IP Adresini Yok Say

en: Enter an IP address you want to ignore:
tr: Yok saymak istediğiniz bir IP adresi girin:

en: * is a wildcard
tr: * bir joker karakterdir

en: Ban User
tr: Kullanıcıyı Yasakla

en: Enter the name of the user you want to ban:
tr: Yasaklamak istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: Ban IP Address
tr: IP Adresini Yasakla

en: Enter an IP address you want to ban:
tr: Engellemek istediğiniz bir IP adresi girin:

en: Format codes
tr: Biçim kodları

en: Censor Pattern
tr: Sansür Kalıbı

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
tr: Sansürlemek istediğiniz bir kalıp girin. Sözcüklerin içindeki dizgeleri eşleştirmek istemiyorsanız, kalıbın etrafına boşluk ekleyin (satırların başında ve sonunda başarısız olabilir).

en: Edit Censored Pattern
tr: Sansürlenen Kalıbı Düzenle

en: Add Replacement
tr: Değişim Ekle

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
tr: Bir metin kalıbı ve ne ile değiştirileceğini girin:

en: Edit Replacement
tr: Değişimi Düzenle

en: Show confirmation dialog
tr: Onay iletişim kutusunu göster

en: Run in the background
tr: Arka planda çalıştır

en: underline
tr: altı çizili

en: Separate Buddies tab
tr: Arkadaşlar sekmesini ayır

en: Sidebar in Chat Rooms tab
tr: Sohbet Odaları sekmesinde kenar çubuğu

en: Always visible sidebar
tr: Her zaman görünür kenar çubuğu

en: Tab Changed
tr: Sekme Değiştirildi

en: Tab Highlight
tr: Sekme Vurgula

en: Online (Tray)
tr: Çevrim içi (Tepsi)

en: Away (Tray)
tr: Uzakta (Tepsi)

en: Offline (Tray)
tr: Çevrim dışı (Tepsi)

en: Message (Tray)
tr: Mesaj (Tepsi)

en: Add URL Handler
tr: URL İşleyicisi Ekle

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
tr: URL işleyicisi için protokolü ve komutu girin:

en: Enter a new command for protocol %s:
tr: %s protokolü için yeni bir komut girin:

en: Username;APIKEY
tr: Kullanıcı adı;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
tr: Müzik çalar (örn. amarok, audacious, exaile); otomatik algılamak için boş bırakın:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
tr: Şimdi Oynatılıyor (genellikle "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
tr: Dosya Adı (URI)

en: Banned Users
tr: Yasaklanan Kullanıcılar

en: Ignored Users
tr: Yok Sayılan Kullanıcılar

en: Pick a File Name for Config Backup
tr: Yapılandırma Yedeklemesi için bir Dosya Adı Seç

en: Transfer Statistics
tr: Aktarım İstatistikleri

en: Total Since %(date)s
tr: %(date)s tarihinden beri toplam

en: Reset Transfer Statistics?
tr: Aktarım İstatistikleri Sıfırlansın mı?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
tr: Aktarım istatistiklerini gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Wishlist
tr: Dilek Listesi

en: _Search for Item
tr: Ögeyi _Ara

en: Edit Wish
tr: Dileği Düzenle

en: Enter new value for wish '%s':
tr: '%s' dileği için yeni bir değer girin:

en: Clear Wishlist?
tr: Dilek Listesi Temizlensin mi?

en: Do you really want to clear your wishlist?
tr: Dilek listenizi gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: Finished / Filtered
tr: Tamamlandı / Filtrelendi

en: Queued…
tr: Kuyruğa alındı…

en: Everything…
tr: Her şey…

en: Downloads: %(speed)s
tr: İndirilenler: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
tr: Kuyruğa Alınan İndirmeleri Temizle

en: Do you really want to clear all queued downloads?
tr: Kuyruğa alınan tüm indirmeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Clear All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Temizle

en: Do you really want to clear all downloads?
tr: Tüm indirmeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Download %(num)i files?
tr: %(num)i dosya indirilsin mi?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
tr: %(user)s kullanıcısının %(folder)s klasöründen %(num)i dosyayı indirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Dislikes
tr: Sevmiyor

en: _Recommendations for Item
tr: Öge için _Tavsiyeler

en: I _Like This
tr: Bunu _Seviyorum

en: I _Dislike This
tr: Bunu Sev_miyorum

en: Similar Users
tr: Benzer Kullanıcılar

en: Recommendations (%s)
tr: Tavsiyeler (%s)

en: Similar Users (%s)
tr: Benzer Kullanıcılar (%s)

en: Search log…
tr: Günlükte ara…

en: Private Message from %(user)s
tr: %(user)s Kullanıcısından Özel Mesaj

en: Wishlist Results Found
tr: İstek Listesi Sonuçları Bulundu

en: User Profiles
tr: Kullanıcı Profilleri

en: Chat Rooms
tr: Sohbet Odaları

en: Interests
tr: İlgi Alanları

en: [Debug] Connections
tr: [Hata ayıklama] Bağlantılar

en: [Debug] Messages
tr: [Hata ayıklama] Mesajlar

en: [Debug] Transfers
tr: [Hata ayıklama] Aktarımlar

en: [Debug] Miscellaneous
tr: [Hata ayıklama] Çeşitli

en: View _Debug Logs
tr: _Hata Ayıklama Günlüklerini Görüntüle

en: View _Transfer Logs
tr: _Aktarım Günlüklerini Görüntüle

en: _Log Categories
tr: Gü_nlük Kategorileri

en: Clear Log View
tr: Günlük Görünümünü Temizle

en: Preparing Shares
tr: Paylaşımlar Hazırlanıyor

en: Scanning Shares
tr: Paylaşımlar Taranıyor

en: Latest Message
tr: Son Mesaj

en: Leave Room
tr: Odadan Ayrıl

en: Disown Private Room
tr: Özel Odanın Sahipliğini Bırak

en: Cancel Room Membership
tr: Oda Üyeliğini İptal Et

en: Close All Tabs…
tr: Tüm Sekmeleri Kapat…

en: View Chat Log
tr: Sohbet Günlüğünü Görüntüle

en: Delete Chat Log…
tr: Sohbet Günlüğünü Sil…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
tr: Bu kullanıcı için kayıtlı tüm mesajları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: * Messages sent while you were offline
tr: * Siz çevrim dışıyken gönderilen mesajlar

en: _Global
tr: _Genel

en: _Buddies
tr: _Arkadaşlar

en: Copy _File Path
tr: _Dosya Yolunu Kopyala

en: Copy Folder U_RL
tr: Klasör U_RL'sini Kopyala

en: _Download File(s)
tr: Dosya(lar)ı _İndir

en: Download File(s) _To…
tr: Dosya(lar)ı _Şuraya İndir…

en: Download _Folder(s)
tr: _Klasör(ler)i İndir

en: Download F_older(s) To…
tr: K_lasör(ler)ı Şuraya İndir…

en: View User _Profile
tr: Kullanıcı _Profilini Görüntüle

en: F_ile Properties
tr: Do_sya Özellikleri

en: Copy Search Term
tr: Arama Terimini Kopyala

en: Clear All Results
tr: Tüm Sonuçları Temizle

en: Clear Filters
tr: Filtreleri Temizle

en: Restore Filters
tr: Filtreleri Geri Yükle

en: [PRIVATE]  %s
tr: [ÖZEL]  %s

en: _Result Filters [%d]
tr: _Sonuç Filtreleri [%d]

en: _Result Filters
tr: _Sonuç Filtreleri

en: %d active filter(s)
tr: %d etkin filtre

en: Add Wi_sh
tr: _Dilek Ekle

en: Remove Wi_sh
tr: _Dileği Kaldır

en: Select User's Results
tr: Kullanıcının Sonuçlarını Seç

en: Select Destination Folder for File(s)
tr: Dosya(lar) için Hedef Klasörü Seç

en: Queued (prioritized)
tr: Kuyruğa alındı (öncelikli)

en: Queued (privileged)
tr: Kuyruğa alındı (ayrıcalıklı)

en: Getting status
tr: Durum alınıyor

en: User logged off
tr: Kullanıcı oturumu kapattı

en: Download folder error
tr: İndirme klasörü hatası

en: Local file error
tr: Yerel dosya hatası

en: File not shared
tr: Dosya paylaşılmadı

en: Pending shutdown
tr: Kapatma bekleniyor

en: Open in File _Manager
tr: Dosya _Yöneticisinde Aç

en: Select User's Transfers
tr: Kullanıcının Aktarımlarını Seç

en: Finished / Cancelled / Failed
tr: Tamamlandı / İptal Edildi / Başarısız Oldu

en: Finished / Cancelled
tr: Tamamlandı / İptal Edildi

en: User Logged Off
tr: Kullanıcı Oturumu Kapattı

en: Uploads: %(speed)s
tr: Yüklenenler: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
tr: Kuyruktaki Yüklemeleri Temizle

en: Do you really want to clear all queued uploads?
tr: Kuyruğa alınan tüm yüklemeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Clear All Uploads
tr: Tüm Yüklemeleri Temizle

en: Do you really want to clear all uploads?
tr: Tüm yüklemeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: _Save Shares List to Disk
tr: _Paylaşım Listesini Diske Kaydet

en: Upload Folder & Subfolders…
tr: Klasörü ve Alt Klasörleri Yükle…

en: Copy _Folder Path
tr: Kla_sör Yolunu Kopyala

en: _Download Folder & Subfolders
tr: Klasörü ve Alt Klasörleri İn_dir

en: Download Folder & Subfolders _To…
tr: Klasörü ve Al_t Klasörleri Şuraya İndir…

en: Up_load File(s)…
tr: _Dosya(lar)ı Yükle…

en: Upload Folder…
tr: Klasörü Yükle…

en: Download Folder _To…
tr: K_lasör(ler)ı Şuraya İndir…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
tr: Kullanıcının paylaşılan dosyalar listesi boş. Ya kullanıcı hiçbir şey paylaşmıyor ya da dosyaları özel olarak paylaşıyor.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
tr: Kullanıcıdan paylaşılan dosyalar istenemiyor. Ya kullanıcı çevrim dışı, ikinizin de dinleme bağlantı noktası kapalı ya da geçici bir bağlantı sorunu var.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
tr: Birden Çok Klasörü İndirmek İçin Hedef Seç

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
tr: Klasörü (Alt Klasörlerle) Kullanıcıya Yükle

en: Upload Folder To User
tr: Klasörü Kullanıcıya Yükle

en: Enter the name of the user you want to upload to:
tr: Yüklemek istediğiniz kullanıcının adını girin:

en: Select Destination Folder for Files
tr: Dosyalar için Hedef Klasörü Seç

en: Upload File(s) To User
tr: Dosya(lar)ı Kullanıcıya Yükle

en: Copy Picture
tr: Resmi Kopyala

en: Save Picture
tr: Resmi Kaydet

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
tr: %(user)s kullanıcısı için resim yüklenemedi: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
tr: Kullanıcıdan bilgi istenemiyor. Ya ikinizin de dinleme bağlantı noktası kapalı, kullanıcı çevrim dışı ya da geçici bir bağlantı sorunu var.

en: Remove _Buddy
tr: Arkadaşı _Kaldır

en: Add _Buddy
tr: Arkadaş _Ekle

en: Unban User
tr: Kullanıcının Yasağını Kaldır

en: Unignore User
tr: Kullanıcıyı Yok Saymayı Kaldır

en: Please enter number of days.
tr: Lütfen gün sayısını girin.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
tr: %(user)s kullanıcısına Soulseek ayrıcalıklarınızın şu kadar gününü hediye edin (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
tr: %(days)s gün kaldı

en: Gift Privileges
tr: Ayrıcalık Hediye Et

en: _Give Privileges
tr: Ayrıcalık _Ver

en: Close All Tabs?
tr: Tüm Sekmeler Kapatılsın mı?

en: Do you really want to close all tabs?
tr: Tüm sekmeleri gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: %i Unread Tab(s)
tr: %i Okunmayan Sekme

en: All Tabs
tr: Tüm Sekmeler

en: Re_open Closed Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: %s File(s) Selected
tr: %s Dosya Seçildi

en: _Add Buddy
tr: Arkadaş _Ekle

en: Show IP A_ddress
tr: IP _Adresini Göster

en: Private Rooms
tr: Özel Odalar

en: Remove from Private Room %s
tr: %s Özel Odasından Kaldır

en: Add to Private Room %s
tr: %s Özel Odasına Ekle

en: Remove as Operator of %s
tr: %s İşleticisinden Kaldır

en: Add as Operator of %s
tr: %s İşleticisi Olarak Ekle

en: Send message…
tr: Mesaj gönder…

en: Find Previous Match
tr: Önceki Eşleşmeyi Bul

en: Find Next Match
tr: Sonraki Eşleşmeyi Bul

en: --- old messages above ---
tr: --- eski mesajlar yukarıda ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s özel simgesi yüklenirken hata oluştu: %(error)s

en: Hide Nicotine+
tr: Nicotine+'ı Gizle

en: Show Nicotine+
tr: Nicotine+'ı Göster

en: Column #%i
tr: Sütun #%i

en: Group by Folder
tr: Klasöre Göre Gruplandır

en: Group by User
tr: Kullanıcıya Göre Gruplandır

en: Do you really want to exit? %s
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
tr: %s kullanıcısı zaten var ve girdiğiniz parola geçersiz.

en: Type %s to log in with another username or password.
tr: Başka bir kullanıcı adı veya parola ile oturum açmak için %s yazın.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
tr: Yeni bir Soulseek hesabı oluşturmak için istediğiniz kullanıcı adını ve parolayı girin. Zaten bir hesabınız varsa, oturum açma bilgilerinizi girin.

en: The following shares are unavailable:
tr: Şu paylaşımlar kullanılabilir değil:

en: Retry rescan? %s
tr: Yeniden tarama denensin mi? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
tr: "%(filename)s" günlük dosyasına yazılamadı: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s günlük dosyasına erişilemiyor: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: South Georgia & South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Heard & McDonald Islands
tr: Heard ve McDonald Adaları

en: Saint Kitts & Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
tr: Saint Pierre ve Miquelon

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Sao Tome & Principe
tr: Sao Tome ve Principe

en: Turks & Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Trinidad & Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
tr: Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları

en: Saint Vincent & The Grenadines
tr: Saint Vincent ve Grenadinler

en: Wallis & Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
tr: Mesaj için metinden konuşmaya başarısız oldu: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
tr: Last.fm: Lütfen hem Last.fm kullanıcı adınızı hem de API anahtarınızı sağlayın

en: Now Playing Error
tr: Şimdi Oynatılıyor Hatası

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
tr: Last.fm: Audioscrobbler'a bağlanılamadı: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
tr: Last.fm: Audioscrobbler'dan son parça alınamadı: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
tr: MPRIS: Uygun bir MPRIS oynatıcı bulunamadı

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
tr: Birden fazla MPRIS oynatıcı bulundu: %(players)s. Kullanılan: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
tr: Otomatik algılanan MPRIS oynatıcı: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
tr: MPRIS: %(player)s sorgulanırken bir şeyler ters gitti: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
tr: ListenBrainz: Lütfen ListenBrainz kullanıcı adınızı sağlayın

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
tr: ListenBrainz: ListenBrainz'e bağlanılamadı: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
tr: ListenBrainz: Şu anda hiçbir şey dinlemiyor gibisiniz

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
tr: ListenBrainz: ListenBrainz'den şu anki parça alınamadı: %(error)s

en: Network Filters
tr: Ağ Filtreleri

en: List available commands
tr: Kullanılabilir komutları listele

en: Disconnect from the server
tr: Sunucuyla bağlantıyı kes

en: Toggle away status
tr: Uzakta durumunu değiştir

en: Clear chat window
tr: Sohbet penceresini temizle

en: Say something in the third-person
tr: Üçüncü şahıs ağzından bir şey söyle

en: Announce the song currently playing
tr: Şu anda oynatılan şarkıyı duyur

en: Join chat room
tr: Sohbet odasına katıl

en: Leave chat room
tr: Sohbet odasından ayrıl

en: Say message in specified chat room
tr: Belirtilen sohbet odasında mesaj yaz

en: Open private chat
tr: Özel sohbeti aç

en: Close private chat
tr: Özel sohbeti kapat

en: Request user's client version
tr: Kullanıcının istemci sürümünü iste

en: Send private message to user
tr: Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: Add user to buddy list
tr: Arkadaş listesine kullanıcı ekle

en: Remove buddy from buddy list
tr: Arkadaş listesinden arkadaşı kaldır

en: Browse files of user
tr: Kullanıcının dosyalarına göz at

en: Show user profile information
tr: Kullanıcı profili bilgilerini göster

en: Show IP address or username
tr: IP adresini veya kullanıcı adını göster

en: Block connections from user or IP address
tr: Kullanıcıdan veya IP adresinden gelen bağlantıları engelle

en: Remove user or IP address from ban lists
tr: Kullanıcı veya IP adresini yasaklama listelerinden kaldır

en: Silence messages from user or IP address
tr: Kullanıcıdan veya IP adresinden gelen mesajları sustur

en: Remove user or IP address from ignore lists
tr: Kullanıcı veya IP adresini yok sayma listelerinden kaldır

en: Add share
tr: Paylaşım ekle

en: Remove share
tr: Paylaşımı kaldır

en: List shares
tr: Paylaşımları listele

en: Rescan shares
tr: Paylaşımları yeniden tara

en: Start global file search
tr: Genel dosya aramayı başlat

en: Search files in joined rooms
tr: Katıldığınız odalarda dosya ara

en: Search files of all buddies
tr: Tüm arkadaşların dosyalarını ara

en: Search a user's shared files
tr: Bir kullanıcının paylaşılan dosyalarını ara

en: Listing %(num)i available commands:
tr: %(num)i kullanılabilir komut listeleniyor:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
tr: "%(query)s" ile eşleşen %(num)i kullanılabilir komut listeleniyor:

en: Type %(command)s to list similar commands
tr: Benzer komutları listelemek için %(command)s yazın

en: Type %(command)s to list available commands
tr: Kullanılabilir komutları listelemek için %(command)s yazın

en: Not joined in room %s
tr: %s odasına katılmadı

en: Not messaging with user %s
tr: %s kullanıcısıyla mesajlaşılmıyor

en: Closed private chat of user %s
tr: %s kullanıcısının özel sohbeti kapatıldı

en: Banned %s
tr: %s yasaklandı

en: Unbanned %s
tr: %s yasağı kaldırıldı

en: Ignored %s
tr: %s yok sayıldı

en: Unignored %s
tr: %s yok sayılması kaldırıldı

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
tr: %(num_listed)s paylaşım listelendi (%(num_total)s yapılandırıldı)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
tr: Erişilemeyen "%s" klasörü paylaşılamıyor

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
tr: %(group_name)s paylaşımı "%(virtual_name)s" eklendi (yenidedn tarama gerekli)

en: No share with name "%s"
tr: "%s" adında paylaşım yok

en: Removed share "%s" (rescan required)
tr: "%s" paylaşımı kaldırıldı (yeniden tarama gerekli)

en: Loading plugin system
tr: Eklenti sistemi yükleniyor

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
tr: %(name)s eklentisi yüklenemiyor. Eklenti klasörü adı geçersiz karakterler içeriyor: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
tr: %(name)s eklentisinde çakışan %(interface)s komutu: %(command)s

en: Loaded plugin %s
tr: %s eklentisi yüklendi

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
tr: %(module)s eklentisi yüklenemiyor
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
tr: %s eklentisi devre dışı bırakıldı

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
tr: %(module)s eklentisi devre dışı bırakılamıyor
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
tr: %(module)s eklentisi %(errortype)s hatasıyla başarısız oldu: %(error)s.
    Geri izleme: %(trace)s

en: Missing %s argument
tr: %s argümanı eksik

en: Invalid argument, possible choices: %s
tr: Geçersiz argüman, olası seçenekler: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
tr: Kullanım: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
tr: Bilinmeyen komut: %(command)s. Kullanılabilir komutları listelemek için %(help_command)s yazın.

en: No UPnP devices found
tr: UPnP aygıtı bulunamadı

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
tr: %(protocol)s: %(external_port)s dış bağlantı noktası iletilemedi: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
tr: %(protocol)s: %(external_port)s dış bağlantı noktası, %(ip_address)s yerel IP adresi %(local_port)s bağlantı noktasına başarıyla iletildi

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
tr: '%(user)s' kullanıcısından özel mesaj: %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
tr: "%s" dilek listesi ögesi aranıyor

en: Wishlist wait period set to %s seconds
tr: Dilek listesi bekleme süresi %s saniyeye ayarlandı

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
tr: %(user)s kullanıcısı "%(query)s" için arama yapıyor, %(num)i sonuç bulundu

en: Rebuilding shares…
tr: Paylaşımlar yeniden oluşturuluyor…

en: Rescanning shares…
tr: Paylaşımlar yeniden taranıyor…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
tr: Yeniden tarama tamamlandı: %(num)s klasör bulundu

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
tr: Paylaşımlar yeniden taranırken ciddi bir hata oluştu. Bu sorun devam ederse, %(dir)s/*.db dosyalarını silin ve tekrar deneyin. Bu işe yaramazsa, lütfen şu yığın geri izlemesini içeren bir hata bildirimi gönderin: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s klasörü taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası için üst veriler taranırken hata oluştu: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
tr: Kullanılamayan paylaşımlar nedeniyle yeniden tarama iptal edildi: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
tr: %(user)s kullanıcısı paylaşılan dosyalar listenize göz atıyor

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
tr: Paylaşım veri tabanı okunamıyor. Lütfen paylaşımlarınızı yeniden tarayın. Hata: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
tr: Belirtilen ağ arayüzü '%s' kullanılamıyor

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
tr: %(port)s bağlantı noktasında dinlenemiyor. Başka bir uygulamanın kullanmadığından emin olun veya farklı bir bağlantı noktası seçin. Hata: %(error)s

en: Listening on port: %i
tr: Dinlenen bağlantı noktası: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuna bağlanılamıyor: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
tr: Sunucuya %s saniye içinde yeniden bağlanılıyor

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
tr: Bağlanılıyor: %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuna bağlanıldı, oturum açılıyor…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
tr: %(host)s:%(port)s sunucusuyla bağlantı kesildi

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
tr: Birisi başka bir yerden Soulseek hesabınızda oturum açtı

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
tr: Yükleme tamamlandı: %(user)s kullanıcısı, %(ip)s IP adresi, %(file)s dosyası

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
tr: Yükleme iptal edildi: %(user)s kullanıcısı, %(file)s dosyası

en: Upload I/O error: %s
tr: Yükleme G/Ç hatası: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
tr: Yükleme başladı: %(user)s kullanıcısı, %(ip)s IP adresi, %(file)s dosyası

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
tr: '%(folder)s' dizini oluşturulamıyor, hata bildirildi: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
tr: Paylaşımlar diskten yüklenemedi: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
tr: '%(user)s' kullanıcısı için paylaşılan dosyaların listesi %(dir)s konumuna kaydedildi

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
tr: Paylaşımlar kaydedilemiyor, '%(user)s', hata bildirildi: %(error)s

en: Picture saved to %s
tr: Resim %s konumuna kaydedildi

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
tr: Resim %(filename)s konumuna kaydedilemiyor: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
tr: %(user)s kullanıcısı profilinizi görüntülüyor

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. Neden: %s

en: Cannot Connect
tr: Bağlanamıyor

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
tr: Bu kullanıcı çevrim dışı olduğundan %s kullanıcısının IP adresi alınamıyor

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
tr: %(user)s kullanıcısının IP adresi: %(ip)s, bağlantı noktası %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
tr: Soulseek Duyurusu

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
tr: Soulseek ayrıcalığınız yok. Ayrıcalıklar etkinken, indirmeleriniz ayrıcalıklı olmayan kullanıcılarınkinden önce sıraya alınır.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
tr: %(days)i gün, %(hours)i saat, %(minutes)i dakika, %(seconds)i saniye Soulseek ayrıcalığı kaldı

en: Your password has been changed
tr: Parolanız değiştirildi

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosya yolu açılamıyor: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
tr: %(url)s URL'si açılamıyor: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
tr: %(filename)s dosyası okunurken bir şeyler ters gitti: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
tr: %s dosyasının yedeği yüklenmeye çalışılıyor

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası yedeklenemiyor: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s dosyası kaydedilemiyor: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
tr: Önceki dosya %(path)s geri yüklenemiyor: %(error)s

en: Add buddy…
tr: Arkadaş ekle…

en: Toggle Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmayı Aç/Kapat

en: Chat Room Command Help
tr: Sohbet Odası Komut Yardımı

en: _Log
tr: Gün_lük

en: Room Wall
tr: Oda Duvarı

en: R_oom Wall
tr: _Oda duvarı

en: Welcome to Nicotine+
tr: Nicotine+'a Hoş Geldiniz

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
tr: İstediğiniz kullanıcı adı zaten alınmışsa, değiştirmeniz istenecektir.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
tr: Diğer Soulseek eşleriyle bağlantı kurmak için, yönlendiricinizdeki dinleyen bir bağlantı noktasının bilgisayarınıza yönlendirilmesi gerekir.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
tr: Dinleme bağlantı noktanız kapalıysa, yalnızca dinleme bağlantı noktaları açık olan kullanıcılara bağlanabilirsiniz.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
tr: Gerekirse aşağıdan farklı bir dinleme bağlantı noktası seçin. Bu, daha sonra tercihlerde de yapılabilir.

en: Download Files to Folder
tr: Dosyaları Klasöre İndir

en: Share Folders
tr: Klasörleri Paylaş

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
tr: Soulseek kullanıcıları paylaşımlarınızdan indirebilecekler. Kendi dosyalarınızı paylaşarak ve diğer kullanıcılardan indirdiklerinizi yeniden paylaşarak Soulseek ağına katkıda bulunun.

en: You are ready to use Nicotine+!
tr: Nicotine+ kullanmaya hazırsınız!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
tr: Soulseek güvenli iletişim için tasarlanmamış şifreli olmayan bir protokoldür.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
tr: Soulseek'e bağış yapmak size belirli bir süre için ayrıcalıklar verir. Ayrıcalıklarınız varsa, indirmeleriniz ayrıcalıklı olmayan kullanıcılardan önce kuyruğa alınacaktır.

en: Last Speed
tr: Son Hız

en: Rescan Shares
tr: Paylaşımları Yeniden Tara

en: Show Log Pane
tr: Günlük Bölmesini Göster

en: Confirm Quit
tr: Çıkmayı Onayla

en: Open Context Menu
tr: Bağlam Menüsünü Aç

en: Change Main Tab
tr: Ana Sekmeyi Değiştir

en: Go to Previous Secondary Tab
tr: Önceki İkincil Sekmeye Git

en: Go to Next Secondary Tab
tr: Sonraki İkincil Sekmeye Git

en: Reopen Closed Secondary Tab
tr: Kapatılan İkincil Sekmeyi Yeniden Aç

en: Close Secondary Tab
tr: İkincil Sekmeyi Kapat

en: Copy Selected Cell
tr: Seçili Hücreyi Kopyala

en: Remove Selected Row
tr: Seçili Satırı Kaldır

en: Resume / Retry Transfer
tr: Aktarımı Devam Ettir / Yeniden Dene

en: Pause / Abort Transfer
tr: Aktarımı Duraklat / İptal Et

en: Download / Upload To
tr: Şuraya İndir / Yükle

en: Save List to Disk
tr: Listeyi Diske Kaydet

en: Expand / Collapse All
tr: Tümünü Genişlet / Daralt

en: Back to Parent Folder
tr: Üst Klasöre Geri Dön

en: File Search
tr: Dosya Arama

en: Result Filters
tr: Sonuç Filtreleri

en: Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeler

en: Downloaded Size
tr: İndirmelerin Boyutu

en: Completed Uploads
tr: Tamamlanan Yüklemeler

en: Uploaded Size
tr: Yüklemelerin Boyutu

en: _Reset…
tr: _Sıfırla…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
tr: Dilek listesi ögeleri, olağan dışı dosyaları keşfetmek için düzenli aralıklarla otomatik olarak aranır.

en: Add Wish…
tr: Dilek Ekle…

en: Clear All…
tr: Tümünü Temizle…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
tr: Tüm tamamlanan ve filtrelenen indirmeleri temizle

en: Clear Finished
tr: Tamamlananları Temizle

en: Clear Specific Downloads
tr: Belirli İndirmeleri Temizle

en: Clear _All…
tr: Tümünü _Temizle…

en: Personal Interests
tr: Kişisel İlgi Alanları

en: Add something you like…
tr: Sevdiğiniz bir şey ekleyin…

en: Personal Dislikes
tr: Kişisel Hoşnutsuzluklar

en: Add something you dislike…
tr: Sevmediğiniz bir şey ekleyin…

en: Refresh Recommendations
tr: Tavsiyeler Listesini Yenile

en: Room…
tr: Oda…

en: Search term…
tr: Arama terimi…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
tr: Arama kalıpları: bir sözcük ile = terim, bir sözcük olmadan = -terim, kısmi sözcük = *erim

en: _Wishlist
tr: _Dilek Listesi

en: Configure Searches
tr: Aramaları Yapılandır

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
tr: Soulseek ağındaki diğer kullanıcılar tarafından paylaşılan dosyaları aramak için bir arama terimi girin

en: File Grouping Mode
tr: Dosya Gruplama Modu

en: Configure Downloads
tr: İndirmeleri Yapılandır

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
tr: Diğer kullanıcılardan indirdiğiniz dosyalar burada kuyruğa alınır ve istendiğinde duraklatılıp devam ettirilebilir

en: Configure Uploads
tr: Yüklemeleri Yapılandır

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
tr: Kullanıcıların paylaşılan dosyalarınızı indirme girişimleri burada kuyruğa alınır ve yönetilir

en: _Open List
tr: Listeyi _Aç

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
tr: Daha önce diske kaydedilen paylaşılan dosyaların yerel bir listesini açar

en: Configure Shares
tr: Paylaşımları Yapılandır

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
tr: Paylaşılan dosyalarına göz atmak istediğiniz kullanıcının adını girin. Ayrıca listeyi diske kaydedebilir ve daha sonra inceleyebilirsiniz.

en: _Personal Profile
tr: Kişisel _Profil

en: Configure Account
tr: Hesabı Yapılandır

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
tr: Kullanıcı açıklamasını, bilgilerini ve kişisel resmini görüntülemek için bir kullanıcının adını girin

en: Chat _History
tr: Sohbet _Geçmişi

en: Configure Chats
tr: Sohbetleri Yapılandır

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
tr: Onlarla özel olarak bir yazılı konuşma başlatmak için bir kullanıcının adını girin

en: _Message All
tr: Tümüne _Mesaj Gönder

en: Configure Ignored Users
tr: Yok Sayılan Kullanıcıları Yapılandır

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
tr: Belirli klasörleri onlarla paylaşmak ve çevrim içi olduklarında bildirim almak için kullanıcıları arkadaş olarak ekleyin

en: Join or create room…
tr: Katılın veya oda oluşturun…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
tr: Soulseek ağındaki diğer kullanıcılarla sohbet etmek için mevcut bir sohbet odasına katılın veya yeni bir oda oluşturun

en: Configure User Profile
tr: Kullanıcı Profilini Yapılandır

en: Downloading (Speed / Active Users)
tr: İndirme (Hız / Etkin Kullanıcılar)

en: Uploading (Speed / Active Users)
tr: Yükleme (Hız / Etkin Kullanıcılar)

en: Search chat history…
tr: Sohbet geçmişinde ara…

en: Download Speed Limits
tr: İndirme Hızı Sınırları

en: Unlimited download speed
tr: Sınırsız indirme hızı

en: Use download speed limit (KiB/s):
tr: İndirme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
tr: Alternatif indirme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Search rooms…
tr: Odalarda ara…

en: Refresh Rooms
tr: Odaları Yenile

en: _Show feed of public chat room messages
tr: Herkese açık sohbet odası mesajlarının akışını _göster

en: _Accept private room invitations
tr: Özel oda davetlerini _kabul et

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
tr: Diğer oda kullanıcılarının daha sonra okuyabileceği bir mesaj yazın. Son mesajlar en üstte gösterilir.

en: Set wall message…
tr: Duvar mesajı ayarla…

en: Search Result Filters
tr: Arama Sonucu Filtreleri

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
tr: Arama sonucu filtreleri, hangi arama sonuçlarının görüntüleneceğini belirlemek için kullanılır.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
tr: Her arama sonucu listesinin, Sonuç Filtreleri düğmesi değiştirilerek gösterilebilen kendi filtresi vardır. Bir filtre, birden çok alandan oluşur ve bunların tümü, alanlarından herhangi birinde Enter tuşuna basıldığında uygulanır. Filtreleme, zaten alınmış olan sonuçlara ve henüz alınmayan sonuçlara hemen uygulanır.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
tr: Adından da anlaşılacağı gibi, bir arama sonucu filtresi orijinal aramanızı genişletemez, yalnızca daraltabilir. Arama terimlerinizi genişletmek veya değiştirmek için yeni bir arama yapın.

en: Result Filter Usage
tr: Sonuç Filtresi Kullanımı

en: Include Text
tr: Metni Dahil Et

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
tr: Bu metni içeren dosyalar, klasörler ve kullanıcı adları gösterilecektir.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı değildir, ancak sözcük sırası önemlidir: 'Instrumental Remix' herhangi bir 'Remix Instrumental' göstermeyecektir

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
tr: Birkaç tam ifadeyi ayırmak için | (veya boru karakteri) kullanın. Örnek:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
tr: Metni Hariç Tut

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
tr: Yukarıdaki gibi, ancak metin eşleşirse dosyalar, klasörler ve kullanıcı adları filtrelenir.

en: Filters files based upon their file extension.
tr: Dosyaları dosya uzantılarına göre filtreler.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
tr: Birden fazla dosya uzantısı belirtilebilir, bu da sonuç listesinden daha fazlasını gösterecektir. Örnek:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
tr: Sonuçlarınızda istemediğiniz dosya uzantılarını bir ünlem işaretiyle belirterek filtreyi tersine çevirmek de mümkündür! Örnek:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
tr: Dosyaları, dosya boyutlarına göre filtreler.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
tr: Öntanımlı olarak, kullanılan birim bayttır (B) ve değere eşit veya daha büyük (>=) dosyalar eşleşecektir.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
tr: Bayt, kibibayt, mebibayt veya gibibayt birimlerini belirtmek için b, k, m veya g (alternatif olarak kib, mib veya gib) ekleyin: 
        20 MiB (mebibayt)'tan daha büyük dosyaları göstermek için 20m girin.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
tr: Tam bir eşleşme belirtmek için bir değerin başına = ekleyin:
        =1024, yalnızca boyutu 1 KiB (kibibayt) olan dosyalarla eşleşir.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
tr: Belirli bir boyuttaki dosyaları hariç tutmak için bir değerin başına ! ekleyin: 
        !30.5m, boyutu 30.5 MiB (mebibayt) olan dosyaları hariç tutacaktır.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
tr: Verilen değerden daha küçük/büyük dosyaları bulmak için < veya > ekleyin. Bir aralık eklemek için her koşul arasında bir boşluk kullanın:
        >10.5m <1g, 10,5 MiB'den büyük ancak 1 GiB'den küçük dosyaları gösterir.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
tr: Daha iyi bilinen kb, mb ve gb çeşitleri kilobayt, megabayt ve gigabayt birimleri için de kullanılabilir.

en: Filters files based upon their bitrate.
tr: Dosyaları bit hızlarına göre filtreler.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
tr: Değerler yalnızca sayısal basamak olarak girilmelidir. Birim her zaman Kb/s'dir (Kilobit/saniye).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
tr: Dosya boyutunda (yukarıda) olduğu gibi =, !, <, >, <= veya >= operatörleri kullanılabilir ve örneğin en fazla 1411 Kb/s bit hızıyla en az 256 Kb/s bit hızına sahip dosyaları göstermek için birden fazla koşul belirtilebilir:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
tr: Dosyaları sürelerine göre filtreler.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
tr: Öntanımlı olarak, bir operatör (=, !, < veya >) kullanılmadığı sürece, girilen süreye eşit veya daha uzun (>=) dosyalar eşleştirilecektir.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
tr: Saniye cinsinden ham bir değer girin veya DD:SS ve SS:DD:SS zaman biçimlerini kullanın:
        =53 yaklaşık 53 saniye uzunluğundaki dosyaları gösterir.
        >5:30 5 buçuk dakikadan uzun dosyaları gösterir.
        <5:30:00 5 buçuk saatten kısa dosyaları gösterir.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
tr: Birden fazla koşul belirtilebilir:
        >6:00 <12:00 6 ila 12 dakika uzunluğundaki dosyaları gösterir.
        !9:54 !8:43 !7:32 belirtilen dosyaları sonuçlardan gizler.
        =5:34 =4:23 =3:05 belirtilen sürelere sahip dosyaları dahil eder.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
tr: ISO 3166-2 tarafından tanımlanan ülke kodlarına göre kullanıcıların coğrafi konumlarına göre dosyaları filtreler:
        US yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki IP adreslerine sahip kullanıcılardan gelen sonuçları gösterecektir.
        !GB Büyük Britanya'daki kullanıcılardan gelen sonuçları gizleyecektir.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
tr: Birden fazla ülke virgül veya boşluk kullanılarak belirtilebilir.

en: Free Slot
tr: Boş Yuva

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
tr: Yalnızca en az bir yükleme yuvası boş olan kullanıcılardan gelen sonuçları, yani hemen kullanılabilir olan dosyaları göster.

en: Upload Speed Limits
tr: Yükleme Hızı Sınırları

en: Unlimited upload speed
tr: Sınırsız yükleme hızı

en: Use upload speed limit (KiB/s):
tr: Yükleme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
tr: Alternatif yükleme hızı sınırı kullan (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
tr: Özel Sohbet Komutu Yardımı

en: Include text…
tr: Metni dahil et…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
tr: Dosya yolları belirtilen metni içeren sonuçları göster. Birden fazla ifade ve sözcük belirtilebilir, örn. tam ifade|müzik|terim|ikinci tam ifade

en: Exclude text…
tr: Metni hariç tut…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
tr: Dosya yolları belirtilen metni içeren sonuçları gösterme. Birden fazla ifade ve sözcük belirtilebilir, örn. tam ifade|müzik|terim|ikinci tam ifade

en: File type…
tr: Dosya türü…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
tr: Dosya türü, örneğin flac wav veya !mp3 !m4a

en: File size…
tr: Dosya boyutu…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
tr: Dosya boyutu, örneğin >10.5m <1g

en: Bitrate…
tr: Bit hızı…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
tr: Bit hızı, örneğin 256 <1412

en: Duration…
tr: Süre…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
tr: Süre, örneğin >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
tr: Ülke kodu…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
tr: Ülke kodu, örneğin US ES veya !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
tr: Kullanıcı adı, IP adresi veya ülkeye göre kullanıcıların paylaşılan dosyalarınıza erişmesini yasaklayın.

en: Country codes to block (comma separated):
tr: Engellenecek ülke kodları (virgülle ayrılmış):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
tr: Kodlar ISO 3166-2 biçiminde olmalıdır.

en: Use custom geo block message:
tr: Özel coğrafi engelleme mesajı kullan:

en: Use custom ban message:
tr: Özel yasaklama mesajı kullan:

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: Restore previously open private chats on startup
tr: Önceden açık olan özel sohbetleri başlangıçta geri yükle

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
tr: CTCP benzeri özel mesaj yanıtlarını etkinleştir (istemci sürümü)

en: Number of recent private chat messages to show:
tr: Gösterilecek son özel sohbet mesajlarının sayısı:

en: Number of recent chat room messages to show:
tr: Gösterilecek son sohbet odası mesajlarının sayısı:

en: Chat Completion
tr: Sohbeti Tamamla

en: Enable tab-key completion
tr: Tab tuşuyla tamamlamayı etkinleştir

en: Enable completion drop-down list
tr: Tamamlama açılır listesini etkinleştir

en: Minimum characters required to display drop-down:
tr: Açılır menüyü görüntülemek için gereken en az karakter:

en: Allowed chat completions:
tr: İzin verilen sohbet tamamlamaları:

en: Buddy names
tr: Arkadaş adları

en: Chat room usernames
tr: Sohbet odası kullanıcı adları

en: Room names
tr: Oda adları

en: Private chat format:
tr: Özel sohbet biçimi:

en: Chat room format:
tr: Sohbet odası biçimi:

en: Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmaya

en: Enable Text-to-Speech
tr: Metinden Konuşmayayı Etkinleştir

en: Text-to-Speech command:
tr: Metinden konuşmaya komutu:

en: Private chat message:
tr: Özel sohbet mesajı:

en: Chat room message:
tr: Sohbet odası mesajı:

en: Enable censoring of text patterns
tr: Metin kalıplarının sansürlenmesini etkinleştir

en: Auto-Replace
tr: Otomatik Değiştir

en: Enable automatic replacement of words
tr: Sözcüklerin otomatik olarak değiştirilmesini etkinleştir

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
tr: Aktarım listesinden tamamlanan/filtrelenen indirmeleri otomatik olarak temizle

en: Store completed downloads in username subfolders
tr: Tamamlanan indirmeleri kullanıcı adı alt klasörlerinde depola

en: Double-click action for downloads:
tr: İndirmeler için çift tıklama eylemi:

en: Allow users to send you any files:
tr: Kullanıcıların size herhangi bir dosya göndermesine izin verin:

en: Finished downloads:
tr: Tamamlanan indirmeler:

en: Incomplete downloads:
tr: Tamamlanmayan indirmeler:

en: Received files:
tr: Alınan dosyalar:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
tr: Dosya indirme işlemi tamamlandıktan sonra komutu çalıştır (dosya yolu için $):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
tr: Klasör indirme işlemi tamamlandıktan sonra komutu çalıştır (klasör yolu için $):

en: Download Filters
tr: İndirme Filtreleri

en: Enable download filters
tr: İndirme filtrelerini etkinleştir

en: Load Defaults
tr: Öntanımlıları Yükle

en: Verify Filters
tr: Filtreleri Doğrula

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
tr: Kullanıcı adı veya IP adresine göre kullanıcılardan gelen sohbet mesajlarını ve arama sonuçlarını yok say.

en: Log chatrooms by default
tr: Öntanımlı olarak sohbet odalarını günlüğe kaydet

en: Log private chat by default
tr: Öntanımlı olarak özel sohbeti günlüğe kaydet

en: Log transfers to file
tr: Aktarımların günlüğünü dosyaya kaydet

en: Log debug messages to file
tr: Hata ayıklama mesajlarının günlüğünü dosyaya kaydet

en: Folder Locations
tr: Klasör Konumları

en: Chatroom logs folder:
tr: Sohbet odası günlükleri klasörü:

en: Private chat logs folder:
tr: Özel sohbet günlükleri klasörü:

en: Transfer logs folder:
tr: Aktarım günlükleri klasörü:

en: Debug logs folder:
tr: Hata ayıklama günlükleri klasörü:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
tr: Mevcut bir Soulseek hesabıyla oturum açın veya yeni bir tane oluşturun. Kullanıcı adları büyük/küçük harfe duyarlıdır ve benzersizdir.

en: Public IP address:
tr: Genel IP adresi:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
tr: Dinleme bağlantı noktasını otomatik olarak ilet (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
tr: Uzakta Durumu

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
tr: Uzakta olarak belirtilecek dakika cinsinden hareketsizlik süresi (devre dışı bırakmak için 0):

en: Auto-reply message when away:
tr: Uzaktayken otomatik yanıt mesajı:

en: Auto-connect to server on startup
tr: Başlangıçta sunucuya otomatik bağlan

en: Soulseek server:
tr: Soulseek sunucusu:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
tr: Bağlantıları belirli bir ağ arayüzüne bağlar, örn. her zaman bir VPN'nin kullanılmasını sağlamak için kullanışlıdır. Kullanılabilir herhangi bir arayüzü kullanmak için boş bırakın. Bu değeri yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirin.

en: Network interface:
tr: Ağ arayüzü:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
tr: Şimdi Oynatılıyor, sohbette /now komutunu kullanarak ortam oynatıcınızın ne çaldığını görüntülemenizi sağlar.

en: Now Playing Format
tr: Şimdi Oynatılıyor Biçimi

en: Now Playing message format:
tr: Şimdi Oynatılıyor mesaj biçimi:

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Test Et

en: Enable plugins
tr: Eklentileri etkinleştir

en: Add Plugins
tr: Eklenti Ekle

en: _Add Plugins
tr: _Eklenti Ekle

en: Created by:
tr: Oluşturan:

en: Enable search history
tr: Arama geçmişini etkinleştir

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
tr: Özel olarak paylaşılan ve herkes tarafından görülebilen dosyaların önüne '[PRIVATE]' eklenir ve yükleyen kişi açık izin verene kadar indirilemez. Bu kişilerden nazikçe isteyin.

en: Show privately shared files in search results
tr: Arama sonuçlarında özel olarak paylaşılan dosyaları göster

en: Limit number of results per search:
tr: Arama başına sonuç sayısını sınırla:

en: Result Filter Help
tr: Sonuç Filtresi Yardımı

en: Enable search result filters by default
tr: Öntanımlı olarak arama sonucu filtrelerini etkinleştir

en: Exclude:
tr: Hariç Tut:

en: Country Code:
tr: Ülke Kodu:

en: Only show results from users with an available upload slot.
tr: Yalnızca kullanılabilir bir yükleme yuvasına sahip kullanıcılardan gelen sonuçları göster.

en: Network Searches
tr: Ağ Aramaları

en: Respond to search requests from other users
tr: Diğer kullanıcılardan gelen arama isteklerine yanıt ver

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
tr: Bu karakter sayısından daha kısa aramalar yok sayılacaktır:

en: Maximum search results to send per search request:
tr: Arama isteği başına gönderilecek en fazla arama sonucu:

en: Clear Search History
tr: Arama Geçmişini Temizle

en: Clear Filter History
tr: Filtre Geçmişini Temizle

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
tr: Başlangıçta paylaşılan klasörlerinizin içeriğini otomatik olarak yeniden tarar. Devre dışı bırakılırsa, paylaşımlarınız yalnızca elle yeniden tarama başlattığınızda güncellenir.

en: Rescan shares on startup
tr: Başlangıçta paylaşımları yeniden tara

en: Visible to everyone:
tr: Herkes tarafından görülebilir:

en: Buddy shares
tr: Arkadaş paylaşımları

en: Trusted shares
tr: Güvenilir paylaşımlar

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
tr: Tamamlanan/iptal edilen yüklemeleri aktarım listesinden otomatik olarak temizle

en: Double-click action for uploads:
tr: Yüklemeler için çift tıklama eylemi:

en: Limit upload speed:
tr: Yükleme hızını sınırla:

en: Per transfer
tr: Aktarım başına

en: Total transfers
tr: Toplam aktarımlar

en: Upload Slots
tr: Yükleme Yuvaları

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
tr: Herkes Sırayla: Dosyalar, kuyrukta bekleyen kullanıcılara çevrimsel bir sırayla yüklenecektir.
    İlk Giren İlk Çıkar: Dosyalar kuyruğa alındıkları sırayla yüklenecektir.

en: Upload queue type:
tr: Yükleme kuyruğu türü:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
tr: Toplam hız bu değere ulaşana kadar yükleme yuvaları tahsis et (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
tr: Sabit yükleme yuvası sayısı:

en: Prioritize all buddies
tr: Tüm arkadaşlara öncelik ver

en: Queue Limits
tr: Kuyruk Sınırları

en: Maximum number of queued files per user:
tr: Kullanıcı başına kuyruğa alınan en fazla dosya sayısı:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
tr: Kullanıcı başına kuyruğa alınan en yüksek toplam dosya boyutu (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
tr: Sınırlar arkadaşlar için geçerli değildir

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
tr: $ karakterleri URL ile değiştirilecektir. Bir protokolün yapılandırılmadığı durumlarda öntanımlı sistem uygulamaları kullanılır.

en: Reset Picture
tr: Resmi Sıfırla

en: Self Description
tr: Kendini Tanıtma

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
tr: Kısa bir açıklama, faydalı ipuçları veya paylaşımlarınızı indirmek için talimatlar gibi herkesin görmesini istediğiniz şeyler ekleyin.

en: Picture:
tr: Resim:

en: Prefer dark mode
tr: Karanlık modu tercih et

en: Use header bar
tr: Başlık çubuğu kullan

en: Language (requires a restart):
tr: Dil (yeniden başlatma gerektirir):

en: When closing window:
tr: Pencereyi kapatırken:

en: Enable sound for notifications
tr: Bildirimler için sesi etkinleştir

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
tr: Pencere başlığında özel sohbetler ve bahsetmeler için bildirim göster

en: Show notifications for:
tr: Şunlar için bildirimleri göster:

en: Finished file downloads
tr: Biten dosya indirmeleri

en: Finished folder downloads
tr: Biten klasör indirmeleri

en: Chat room messages
tr: Sohbet odası mesajları

en: Chat room mentions
tr: Sohbet odasında bahsedilmeler

en: Wishlist results found
tr: İstek listesi sonuçları bulundu

en: Restore the previously active main tab at startup
tr: Önceden etkin olan ana sekmeyi başlangıçta geri yükle

en: Close-buttons on secondary tabs
tr: İkincil sekmelerdeki kapatma düğmeleri

en: Regular tab label color:
tr: Normal sekme etiketi rengi:

en: Changed tab label color:
tr: Değiştirilen sekme etiketi rengi:

en: Highlighted tab label color:
tr: Vurgulanan sekme etiketi rengi:

en: Buddy list position:
tr: Arkadaş listesi konumu:

en: Visible main tabs:
tr: Görünür ana sekmeler:

en: Tab bar positions:
tr: Sekme çubuğu konumları:

en: Main tabs
tr: Ana sekmeler

en: Show reverse file paths (requires a restart)
tr: Ters dosya yollarını göster (yeniden başlatma gerektirir)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
tr: Tam dosya boyutlarını göster (yeniden başlatma gerektirir)

en: List text color:
tr: Liste metni rengi:

en: Enable colored usernames
tr: Renkli kullanıcı adlarını etkinleştir

en: Chat username appearance:
tr: Sohbet kullanıcı adı görünümü:

en: Remote text color:
tr: Uzak metin rengi:

en: Local text color:
tr: Yerel metin rengi:

en: Command output text color:
tr: Komut çıktısı metin rengi:

en: /me action text color:
tr: /me eylem metni rengi:

en: Highlighted text color:
tr: Vurgulanan metin rengi:

en: URL link text color:
tr: URL bağlantı metni rengi:

en: User Statuses
tr: Kullanıcı Durumları

en: Online color:
tr: Çevrim içi rengi:

en: Away color:
tr: Uzakta rengi:

en: Offline color:
tr: Çevrim dışı rengi:

en: Text entry background color:
tr: Metin girdisi arka plan rengi:

en: Text entry text color:
tr: Metin girdisi metin rengi:

en: Global font:
tr: Genel yazı tipi:

en: List font:
tr: Liste yazı tipi:

en: Text view font:
tr: Metin görünümü yazı tipi:

en: Chat font:
tr: Sohbet yazı tipi:

en: Transfers font:
tr: Aktarımlar yazı tipi:

en: Search font:
tr: Arama yazı tipi:

en: Browse font:
tr: Göz atma yazı tipi:

en: Icon theme folder:
tr: Simge teması klasörü:

en: Abort User(s)
tr: Kullanıcı(lar)ı İptal Et

en: Ban User(s)
tr: Kullanıcı(lar)ı Yasakla

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
tr: Tamamlanan ve iptal edilen tüm yüklemeleri temizle

en: Message All
tr: Tümüne Mesaj Gönder

en: Clear Specific Uploads
tr: Belirli Yüklemeleri Temizle

en: Save Shares List to Disk
tr: Paylaşım Listesini Diske Kaydet

en: Refresh Files
tr: Dosyaları Yenile

en: Free Upload Slots
tr: Boş Yükleme Yuvaları

en: Queued Uploads
tr: Kuyruğa Alınan Yüklemeler

en: Edit Interests
tr: İlgi Alanlarını Düzenle

en: _Gift Privileges…
tr: Ayrıcalık _Hediye Et…

en: _Refresh Profile
tr: Profili _Yenile

en: Nicotine+ Commands
tr: Nicotine+ Komutları

en: Too many files
tr: Çok fazla dosya

en: Alternative Speed Limits
tr: Alternatif Hız Sınırları

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
tr: Önyükleyicisiz devam et

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
tr: /target/proc bağlanması başarısız

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
tr: /target/proc üzerine proc dosya sistemi bağlanması başarısız.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
tr: Otomatik önyükleme için aygıt yazılımındaki değişkenler ayarlanıyor

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
tr: Sisteminizin otomatik olarak açılması için Genesi aygıt yazılımındaki bazı değişkenlerin ayarlanması gerekiyor. Bu kurulum aşamasının sonunda sistem tekrar başlatılacak. Otomatik önyüklemeyi etkinleştirmek için aygıt komut isteminde aşağıdaki aygıt yazılımı değişkenlerini ayarlayın:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
tr: Alternatif olarak, aygıt komut isteminde şu satırı girerek çekirdeği elle önyüklemeniz de mümkündür:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
tr: Sisteminizin otomatik olarak açılması için bazı değişkenlerin CFE'de ayarlanması gerekiyor. Kurulumun sonunda sistem tekrar başlatılacak. Sistem açılışını basitleştirmek için aygıt yazılımının komut isteminde aşağıdaki değişkenleri ayarlayın:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
tr: Bunu yalnızca bir kez yapmanız yeterli olacak. Bu CFE komut isteminde "boot_debian" komutunu vermenizi sağlar.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
tr: Eğer her açılışta otomatik önyüklemeyi tercih ederseniz, yukarıdakilerin yanı sıra aşağıdaki değişkenleri de ayarlayabilirsiniz:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
tr: Herhangi bir önyükleyici kurulu değil

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
tr: Siz kurulmasını istemediğiniz için veya makinenizin ait olduğu mimari henüz bir önyükleyici desteklemediği için herhangi bir önyükleyici kurulmadı.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
tr: ${BOOT} bölümündeki ${KERNEL} çekirdeğini ${ROOT} çekirdek parametresiyle elle yüklemeniz gerekecek.

en: GTK;Navidrome;Jellyfin;Music;
tr: GTK;Navidrome;Jellyfin;Müzik;

en: Bring your music library together
tr: Müzik kitaplığınızı bir araya getirin

en: A modern Navidrome / Jellyfin client
tr: Modern bir Navidrome / Jellyfin istemcisi

en: Exploration by songs, artists, albums, radios and playlists
tr: Şarkılar, sanatçılar, albümler, radyolar ve çalma listeleri arasında keşif

en: Playlist management
tr: Çalma listesi yönetimi

en: Compatibility with Jellyfin, OpenSubsonic and local files
tr: Jellyfin, OpenSubsonic ve yerel dosyalarla uyumluluk

en: Audio equalizer and audio visualizer
tr: Ses ekolayzırı ve ses görselleştirici

en: Mpris integration
tr: MPRIS entegrasyonu

en: Integrated Navidrome instance management
tr: Entegre Navidrome sunucu yönetimi

en: Automatic lyrics fetching
tr: Otomatik şarkı sözü getirme

en: Downloads and offline mode
tr: İndirmeler ve çevrimdışı mod

en: Cool interface
tr: Şık arayüz

en: Main homepage
tr: Ana sayfa

en: Song queue
tr: Şarkı kuyruğu

en: Album page
tr: Albüm sayfası

en: External File
tr: Harici Dosya

en: This track was loaded from an external file, this means it will have less features compared to a track inside the library
tr: Bu parça harici bir dosyadan yüklendi; kitaplık içindeki bir parçaya kıyasla daha az özelliğe sahip olabilir.

en: Navidrome server deleted successfully
tr: Navidrome sunucusu başarıyla silindi

en: Delete Navidrome Server
tr: Navidrome Sunucusunu Sil

en: Are you sure you want to delete the integrated Navidrome server?
tr: Entegre Navidrome sunucusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Keep Data
tr: Verileri Sakla

en: Delete Everything
tr: Her Şeyi Sil

en: Radio updated successfully
tr: Radyo başarıyla güncellendi

en: Radio added successfully
tr: Radyo başarıyla eklendi

en: Error updating radio
tr: Radyo güncellenirken hata oluştu

en: Error adding radio
tr: Radyo eklenirken hata oluştu

en: Stream Url
tr: Akış URL'si

en: Update Radio Station
tr: Radyo İstasyonunu Güncelle

en: Radio deleted successfully
tr: Radyo başarıyla silindi

en: Error deleting radio
tr: Radyo silinirken hata oluştu

en: Delete Radio Station
tr: Radyo İstasyonunu Sil

en: Are you sure you want to delete '{}'?
tr: '{}' öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Playing Next
tr: Sıradaki Çalınıyor

en: Playing Later
tr: Daha Sonra Oynatılacak

en: Lyrics Saved
tr: Şarkı Sözleri Kaydedildi

en: Playlist updated successfully
tr: Çalma listesi başarıyla güncellendi

en: Playlist created successfully
tr: Çalma listesi başarıyla oluşturuldu

en: Error updating playlist
tr: Çalma listesi güncellenirken hata oluştu

en: Error creating playlist
tr: Çalma listesi oluşturulurken hata oluştu

en: Update Playlist
tr: Çalma Listesini Güncelle

en: Create Playlist
tr: Çalma Listesi Oluştur

en: Playlist Deleted
tr: Çalma Listesi Silindi

en: Download Started
tr: İndirme Başlatıldı

en: Already Downloaded
tr: Zaten İndirildi

en: Download Skipped
tr: İndirme Atlandı

en: Play Later
tr: Daha Sonra Oynat

en: Show Artist
tr: Sanatçıyı Göster

en: Edit Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Düzenle

en: Show Album
tr: Albümü Göster

en: Delete Download
tr: İndirmeyi Sil

en: Visit Webpage
tr: Web Sayfasını Ziyaret Et

en: Update Server
tr: Sunucuyu Güncelle

en: Connect to a Jellyfin server.
tr: Bir Jellyfin sunucusuna bağlanın.

en: Use an existing Jellyfin instance
tr: Mevcut bir Jellyfin sunucusu kullan

en: Let Nocturne load your local files directly, for big libraries it is recommended to use a dedicated server.
tr: Nocturne'un yerel dosyalarınızı doğrudan yüklemesini sağlayın; büyük kitaplıklar için özel bir sunucu kullanılması önerilir.

en: Limited functionality
tr: Sınırlı işlevsellik

en: Loading Songs
tr: Şarkılar Yükleniyor

en: Access your downloads
tr: İndirmelerinize erişin

en: Connect to an OpenSubsonic server like Navidrome.
tr: Navidrome gibi bir OpenSubsonic sunucusuna bağlanın.

en: External Server
tr: Harici Sunucu

en: Use an existing OpenSubsonic / Navidrome instance
tr: Mevcut bir OpenSubsonic / Navidrome sunucusu kullan

en: Managed Server
tr: Yönetilen Sunucu

en: Connect to a Navidrome instance directly managed by Nocturne.
tr: Doğrudan Nocturne tarafından yönetilen bir Navidrome sunucusuna bağlanın.

en: Manage Server
tr: Sunucuyu Yönet

en: Create and use a Navidrome instance
tr: Bir Navidrome sunucusu oluşturun ve kullanın

en: Music is Playing
tr: Müzik Çalıyor

en: User Token
tr: Kullanıcı Belirteci

en: Link ListenBrainz
tr: ListenBrainz'i Bağla

en: Connect your ListenBrainz account with a user token
tr: ListenBrainz hesabınızı bir kullanıcı belirteciyle bağlayın

en: Toggle star
tr: Favori durumunu değiştir

en: Album cover art
tr: Albüm kapağı

en: Enter album page
tr: Albüm sayfasına git

en: Enter artist page
tr: Sanatçı sayfasına git

en: 1 Star
tr: 1 Yıldız

en: 2 Stars
tr: 2 Yıldız

en: 3 Stars
tr: 3 Yıldız

en: 4 Stars
tr: 4 Yıldız

en: 5 Stars
tr: 5 Yıldız

en: Expand Biography
tr: Biyografiyi Genişlet

en: Remove From Queue
tr: Kuyruktan Kaldır

en: Downloads Queue
tr: İndirme Kuyruğu

en: Downloaded songs are available in offline mode
tr: İndirilen şarkılar çevrimdışı modda dinlenebilir

en: Clear Done Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeleri Temizle

en: Lyrics Editor
tr: Şarkı Sözü Düzenleyici

en: Current song progress bar
tr: Mevcut şarkı ilerleme çubuğu

en: Set Next Line Timestamp to Now
tr: Sonraki Satır Zamanını Şimdiye Ayarla

en: Add Line at Timestamp
tr: Zaman Damgasına Satır Ekle

en: No Lyrics
tr: Şarkı Sözü Yok

en: No lyrics found for this track, to get started add a new line
tr: Bu parça için söz bulunamadı; başlamak için yeni bir satır ekleyin.

en: Go to Timestamp
tr: Zamana Git

en: Set Current Timestamp
tr: Geçerli Zamanı Ayarla

en: Remove Line
tr: Satırı Kaldır

en: Search albums
tr: Albümlerde ara

en: Reached End of List
tr: Listenin Sonuna Gelindi

en: No Artists Found
tr: Sanatçı Bulunamadı

en: No Elements Found
tr: Öğe Bulunamadı

en: Server Status
tr: Sunucu Durumu

en: Restart Instance
tr: Sunucuyu Yeniden Başlat

en: Manage Navidrome Server
tr: Navidrome Sunucusunu Yönet

en: Trust Server Certificates
tr: Sunucu Sertifikalarına Güven

en: Library Directory
tr: Kitaplık Dizini

en: Search playlists
tr: Çalma listelerinde ara

en: No Playlists Found
tr: Çalma Listesi Bulunamadı

en: Search radios
tr: Radyolarda ara

en: Add Radio
tr: Radyo Ekle

en: No Radios Found
tr: Radyo Bulunamadı

en: Navidrome Download
tr: Navidrome İndir

en: Nocturne will download Navidrome automatically
tr: Nocturne, Navidrome'u otomatik olarak indirecek

en: Download (~20 mb)
tr: İndir (~20 MB)

en: Download Successful
tr: İndirme Başarılı

en: Before continuing make sure you create an admin account and also make sure all your tracks are inside your music directory
tr: Devam etmeden önce bir yönetici hesabı oluşturduğunuzdan ve tüm parçalarınızın müzik dizini içinde olduğundan emin olun.

en: Instance Webpage
tr: Sunucu Web Sayfası

en: No Songs Found
tr: Şarkı Bulunamadı

en: Favorite Songs
tr: Favori Şarkılar

en: Search favorite songs
tr: Favori şarkılarda ara

en: Welcome to Nocturne
tr: Nocturne'a Hoş Geldiniz

en: Select an instance type to get started
tr: Başlamak için bir sunucu türü seçin

en: Song Cover
tr: Şarkı Kapağı

en: Visit current radio homepage
tr: Mevcut radyo ana sayfasına git

en: Vocal Clarity
tr: Vokal Netliği

en: Smooth Jazz
tr: Yumuşak Caz

en: Current song progress indicator
tr: Mevcut şarkı ilerleme göstergesi

en: Current song cover art
tr: Mevcut şarkı kapağı

en: No Lyrics Found
tr: Şarkı Sözü Bulunamadı

en: Not Downloaded
tr: İndirilmedi

en: The lyrics for this song have not been downloaded yet, they might be available for download
tr: Bu şarkının sözleri henüz indirilmedi; indirilebilir olabilirler.

en: Load Lyrics File
tr: Söz Dosyası Yükle

en: Pop-out Window
tr: Ayrı Pencere

en: Song Details
tr: Şarkı Ayrıntıları

en: Generating next queue
tr: Sıradaki kuyruk oluşturuluyor

en: Generate a new queue when the current one ends
tr: Mevcut kuyruk bittiğinde yeni bir kuyruk oluştur

en: Speaker Mute
tr: Sesi Kapat

en: Speaker Full Volume
tr: Tam Ses

en: Play Playlist
tr: Çalma Listesini Oynat

en: Playlist cover art
tr: Çalma listesi kapağı

en: Enter playlist page
tr: Çalma listesi sayfasına git

en: Search (or create new playlist)
tr: Ara (veya yeni liste oluştur)

en: Adding Music to Playlist
tr: Listeye Müzik Ekleniyor

en: Create new playlist and add songs
tr: Yeni liste oluştur ve şarkıları ekle

en: Restore Queue on Launch
tr: Başlangıçta Kuyruğu Geri Yükle

en: Hide on Close
tr: Kapatıldığında Gizle

en: Default Page on Login
tr: Girişte Varsayılan Sayfa

en: Maximum Bitrate
tr: En yüksek bit hızı

en: ListenBrainz Link
tr: ListenBrainz Bağlantısı

en: Keep track of your playback history
tr: Oynatma geçmişinizi takip edin

en: Show Context Button in Rows
tr: Satırlarda Bağlam Menüsü Düğmesini Göster

en: The menu can also be shown by right clicking / long pressing
tr: Menü ayrıca sağ tıklayarak veya uzun basarak da açılabilir

en: Show Playlists in Sidebar
tr: Çalma Listelerini Kenar Çubuğunda Göster

en: Show Progressbar in Player Footer
tr: Alt Bilgide İlerleme Çubuğunu Göster

en: Make Background Translucent in Player
tr: Oynatıcı Arka Planını Yarı Saydam Yap

en: Background generated based on the album art of the current song
tr: Mevcut şarkının kapak resmine göre oluşturulan arka plan

en: Use in Player
tr: Oynatıcıda Kullan

en: Use in Pop-out Window
tr: Ayrı Pencerede Kullan

en: Use as Accent Color
tr: Vurgu Rengi Olarak Kullan

en: Reload homepage to see changes
tr: Değişiklikleri görmek için ana sayfayı yenileyin

en: Show Visualizer in Player
tr: Oynatıcıda Görselleştiriciyi Göster

en: Show an audio spectrum visualizer on top of the album art in the player
tr: Oynatıcıda kapak resminin üzerinde bir ses spektrumu görselleştiricisi göster

en: Number of Bars
tr: Çubuk Sayısı

en: Visualizer Type
tr: Görselleştirici Türü

en: Use Dynamic Color
tr: Dinamik Renk Kullan

en: Manual Color
tr: Özel Renk

en: Visualizer Color
tr: Görselleştirici Rengi

en: Drag icon
tr: Sürükleme simgesi

en: Selection box
tr: Seçim kutusu

en: Song cover art
tr: Şarkı kapağı

en: Play Random Queue
tr: Rastgele Kuyruğu Oynat

en: Random Albums
tr: Rastgele Albümler

en: Favorite Albums
tr: Favori Albümler

en: Newest Albums
tr: En Yeni Albümler

en: Recent Albums
tr: Son Albümler

en: Frequent Albums
tr: Sık Dinlenen Albümler

en: About Nocturne
tr: Nocturne Hakkında

en: Not Favorite
tr: Favorilerden Kaldır

en: Top Songs
tr: En Popüler Şarkılar

en: Related Artists
tr: İlgili Sanatçılar

en: No Timestamp
tr: Zaman Damgası Yok

en: Extra Menu
tr: Diğer Seçenekler

en: Local Music Library
tr: Yerel Müzik Kitaplığı

en: Restarted
tr: Yeniden Başlatıldı

en: Quick Connect
tr: Hızlı Bağlantı

en: LRC File
tr: LRC Dosyası

en: Add songs to '{}'
tr: Şarkıları '{}' listesine ekle

en: Multiple Artists
tr: Birden Çok Sanatçı

en: Display notifications
tr: Bildirimleri görüntüle

en: Notification Daemon
tr: Bildirim sihirbazı

en: Reconnecting...
tr: Yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Must set host
tr: Sunucuyu kur

en: Connected (encrypted) to
tr: Bağlı (şifrelenmiş)

en: Connected (unencrypted) to
tr: Bağlandı (şifrelenmemiş)

en: Something went wrong, connection is closed
tr: Bir şeyler ters gitti, bağlantı kesildi

en: New connection has been rejected with reason:
tr: Bağlantı aşağıdaki nedenlerden dolayı reddedildi:

en: New connection has been rejected
tr: Bağlantı reddedildi

en: Password is required
tr: Şifre gerekli

en: noVNC encountered an error:
tr: Bir hata oluştu:

en: Hide/Show the control bar
tr: Denetim masasını Gizle/Göster

en: Move/Drag Viewport
tr: Görünümü Taşı/Sürükle

en: viewport drag
tr: Görüntü penceresini sürükle

en: Active Mouse Button
tr: Aktif Fare Düğmesi

en: No mousebutton
tr: Fare düğmesi yok

en: Left mousebutton
tr: Farenin sol düğmesi

en: Middle mousebutton
tr: Farenin orta düğmesi

en: Right mousebutton
tr: Farenin sağ düğmesi

en: Extra keys
tr: Ekstra tuşlar

en: Show extra keys
tr: Ekstra tuşları göster

en: Toggle Ctrl
tr: Ctrl Değiştir

en: Toggle Alt
tr: Alt Değiştir

en: Send Tab
tr: Sekme Gönder

en: Send Escape
tr: Boşluk Gönder

en: Ctrl+Alt+Del
tr: Ctrl + Alt + Del

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
tr: Ctrl-Alt-Del Gönder

en: Shutdown/Reboot
tr: Kapat/Yeniden Başlat

en: Shutdown/Reboot...
tr: Kapat/Yeniden Başlat...

en: Shared Mode
tr: Paylaşım Modu

en: View Only
tr: Sadece Görüntüle

en: Clip to Window
tr: Pencereye Tıkla

en: Scaling Mode:
tr: Ölçekleme Modu:

en: Local Scaling
tr: Yerel Ölçeklendirme

en: Remote Resizing
tr: Uzaktan Yeniden Boyutlandırma

en: Repeater ID:
tr: Tekralayıcı ID:

en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlan

en: Reconnect Delay (ms):
tr: Yeniden Bağlanma Süreci (ms):

en: Canvas not supported.
tr: Tuval desteklenmiyor.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
tr: 'ldap' ya da 'ldaps' düzeni kullanıldığında, alan adı hizmetinin erişilemediği durumlarda aksama yaşanmaması için IP adresi kullanmanız önerilir.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
tr: Aralarında boşluk bırakılarak birden fazla URI tanımlanabilir.

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
tr: Şifrelenmiş bir bağlantı kullanıldığında, bir sunucu sertifikası istenebilir ve denetlenebilir. Lütfen aramaların bir sertifika isteyecek ve sertifikaların geçerliliğinin denetleyecek şekilde yapılandırılıp yapılandırılmayacağını seçiniz:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
tr:  * asla: sertifika istenmeyecek ya da denetlenmeyecek;
     * izin ver: bir sertifika istenecek, fakat gerekli görülmeyecek
                 ve denetlenmeyecek;
     * dene: bir sertifika istenecek ve denetlenecek, ancak
             bir sertifika alınamazsa önemsenmeyecek;
     * talep et: bir sertifika istenecek, gerekli görülecek ve denetlenecek.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
tr: Sertifika yetkilisi sertifikası:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
tr: Yapılandırılacak ad hizmetleri:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
tr: Bu paketin çalışabilmesi için, /etc/nsswitch.conf dosyasını LDAP veri kaynağını kullanacak şekilde düzenlemeniz gerekiyor.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
tr: LDAP aramaları yapabilecek hizmetleri seçebilirsiniz. LDAP aramaları, aramalara son veri kaynağı olarak eklenecektir. Bu değişiklikleri gözden geçirdiğinizden emin olunuz.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
tr: LDAP nsswitch.conf dosyasından kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
tr: Aşağıdaki hizmetler aramalar için hâlâ LDAP'ı kullanacak şekilde yapılandırılmıştır:
      ${services}
    fakat libnss-ldapd paketi kaldırılmak üzeredir.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
tr: LDAP'ı ad çözümlemesi için daha fazla kullanmayı planlamıyorsanız, bu girdileri çıkarmanız önerilir. 'ldap' girdisinin nsswitch.conf dosyasında kalması, çoğu hizmet için sorun yaratmayacaktır, fakat makine adı çözümlemesi hafif biçimde etkilenebilir.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
tr: Şimdi /etc/nsswitch.conf dosyasını elle düzenleyebilir ya da girdilerin kendiliğinden çıkarılmasını seçebilirsiniz. Girdilerin kendiliğinden çıkarılmasını seçerseniz, /etc/nsswitch.conf dosyasında yapılan değişiklikleri denetlediğinizden emin olunuz.

en: Read/Write NTFS driver not installed
tr: Yazma/Okuma NTFS sürücüsü yüklü değil.

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
tr: NTFS aygıtınıza yazma desteğini etkinleştirmek için öncelikle ntfs-3g sürücüsünü yüklemeniz gerekmektedir.
    Eğer dağıtımınız size bu sürücüyü sağlamıyorsa, sürücüyü şu adresten elde eldebilirsiniz:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
tr: <b>NTFS yazma desteği yapılandırma aracı</b>

en: Auto Configure
tr: Otomatik Yapılandırma

en: Enable write support for external device
tr: Harici aygıt için yazma desteğini etkinleştir

en: Enable write support for internal device
tr: Dahili aygıt için yazma desteğini etkinleştir

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
tr: NTFS yazma desteğini basit bir tıklamayla etkinleştir/etkisizleştir.

en: NTFS Configuration Tool
tr: NTFS yazma desteği yapılandırma aracı

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
tr: Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.
    Devam etmek istiyor usunuz?

en: You disabled the following devices:
tr: Şu cihazları etkisizleştirdiniz:

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
tr: Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için,
    bilgisayarınızı tekrar başlatmanız gerekmektedir.

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
tr: Farklı kurulu sürücüler arasında geçiş yapmak için update-glx komutunu kullanın.

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
tr: "nvidia-installer --uninstall" komutu çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
tr: Sisteminizde 'nvidia-installer' programı bulundu.  Bu program muhtemelen, doğrudan NVIDIA'nın *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski bir özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsü kurulumundan kalma bir programdır. Bu kurulum Debian paketleriyle uyumlu değildir. Debian paketlerinin düzgün bir şekilde kurulabilmesi için öncelikle 'nvidia-installer'ın yaptığı değişiklikler geri alınmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
tr: 'nvidia-installer' dosyaları silinsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
tr: Sisteminizde hâlâ "nvidia-installer"dan arta kalmış bazı dosyalar bulunuyor. Bu dosyalar muhtemelen özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsünün doğrudan *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski bir kurulumundan kalma dosyalardır.  Kaldırma süreci başarısız olmuş ve arkasında bu dosyaları bırakmış olabilir. Bu dosyalar özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsünün paketleriyle çakışmaktadır ve paket kurulumuna devam edilmeden önce kaldırılmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
tr: Çakışan kitaplık dosyaları kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
tr: Sisteminizde aşağıdaki kitaplıklar bulundu. Bu kitaplıklar NVIDIA grafik sürücüsünün mevcut kurulumuyla çakışıyor:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
tr: Bu kitaplıklar büyük olasılıkla nvidia-installer'ı kullanan eski bir kurulumun kalıntılarıdır ve dpkg aracılığıyla yönetilen hiçbir pakete ait değildir. Bu kitaplıkları silmek tehlikesizdir.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
tr: Uyumsuz nvidia çekirdek modülü yüklendi

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
tr: Kurulan nvidia sürücüsü (sürüm ${new-version}) şu an yüklü durumda olan nvidia çekirdek modülleri ile (sürüm ${running-version}) uyuşmuyor.

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
tr: X sunucusu, OpenGL veya GPGPU uygulamaları düzgün çalışmayabilir.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
tr: Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra makineyi yeniden başlatmaktır. Makineyi yeniden başlatmak yerine X sunucusunu durdurup (genelde oturum açma yöneticisini durdurarak; gdm3, sddm ya da xdm gibi), nvidia modülünü kaldırdıktan sonra (modprobe -r nvidia) X sunucusunu yeniden başlatabilirsiniz.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
tr: Çakışan nouveau çekirdek modülü yüklendi

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
tr: Şu an özgür nouveau çekirdek modülü yüklü durumda ve bu modül özgür olmayan nvidia çekirdek modülüyle çakışıyor.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
tr: Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra makineyi yeniden başlatmaktır.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
tr: NVIDIA sürücüsünü etkinleştirmek elle yapılandırma gerektiriyor

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
tr: NVIDIA sürücüsü henüz yapılandırılmadı. Sürücüyü kullanmaya başlamadan önce xorg.conf sürücünün dosyasında etkinleştirilmesi gerekiyor.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
tr: Yönergeler için paket belgelendirmesine göz atın.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
tr: NVIDIA sürücüsü xorg.conf dosyasında hâlâ etkin durumda

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
tr: NVIDIA sürücüsü kaldırıldı, fakat Xorg yapılandırmasında hâlâ etkin durumda. NVIDIA sürücüsü aşağıdaki yapılandırma dosyalarında devre dışı bırakılana kadar X sunucusu (yeniden) başlatılamaz:

en: _Windows retain a border when undecorated
tr: _Pencereler dekore edilmediğinde sınırı alıkoyarlar

en: A_nimate iconify and restore
tr: Simge durumuna küçültmeyi _canlandır ve yeniden yükle

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
tr: N - Pencere simgesi
    D - Tüm masaüstleri (yapışkan) düğmesi
    S - Gölgeleme (sarma) düğmesi
    L - Etiket (pencere başlığı)
    I - Simge durumuna küçültme düğmesi
    M - Ekranı kaplama düğmesi
    C - Kapatma düğmesi

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
tr: Pencere simgesi
    Pencere etiketi (Başlık)
    Simge durumuna küçült
    Ekranı kapla

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
tr: Kapat
    Gölgele (Sar)
    Her yerde (Tüm masaüstlerinde)

en: _Inactive window title:
tr: _Etkisiz pencere başlığı:

en: Menu _header:
tr: Menü _başlığı:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencere Odaklanması</span>

en: Focus _new windows when they appear
tr: Yeni pencerelere _göründükleri zaman odaklan

en: Prefer to place new windows _on:
tr: Yeni pencereleri şuraya _yerleştir:

en: The monitor with the mouse
tr: Farenin bulunduğu ekrana

en: Active Monitor
tr: Etkin Ekran

en: Amount of resistance against other _windows:
tr: Diğer _pencerelere karşı dayanım miktarı:

en: Amount of resistance against screen _edges:
tr: Ekran _köşesine karşı dayanım miktarı:

en: From top edge
tr: Üst köşeden

en: From bottom edge
tr: Alt köşeden

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
tr: Masaüstleri _değişirken odağı fare imlecinin altına taşı

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
tr: Fare hareket etmezken odağı _fare imlecinin altına taşı

en: <span weight="bold">Dock</span>
tr: <span weight="bold">Uygulama Tablası</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
tr: Uygulama tablası "dockapps" adını verdiğimiz uygulamaların bulunduğu bir tabladır. Bu uygulamalardan biri başlatılmadıkça tabla görünmez. Bu tabla saat gibi uygulamaları içermekten başka bir sistem tablası olarak da kullanılabilir.

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
tr: _Pencerelerin takma alanına yerleşmesini kabul et

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE    Kullanılacak yapılandırma dosyasının konumunu belirle

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
tr: obconf.glade arayüz dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
tr: Bir rc.xml dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Censor private information
tr: Gizli bilgileri sansürle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
tr: Sansür;Özel;Gizli;Mahrem;Görüntü;Resim;Fotoğraf;Perdele;Ört;Gizle;Karart;Sakla;Obfuscate;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
tr: Obfuscate, herhangi bir görüntüdeki bilgilerinizi yeniden düzenlemenizi sağlar.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
tr: Yeni Pencere Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
tr: Dosya Aç

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
tr: Görüntüyü Panodan Yükle

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
tr: Görüntüyü Panoya Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
tr: Etkin Pencereyi Kapat

en: _About Obfuscate
tr: Obfuscate Hakkında

en: Drop an Image Here
tr: Buraya Resim Bırak

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
tr: Açık görüntüde kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilmemiş değişiklikler kalıcı olarak yitecek

comment: forum için web sitesi çevirisi kullanıldı.
en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
tr: Bulanıklaştırma aracı güvenli değildir. Hassas bilgileri kamuya açık web sitelerinde paylaşmak için kullanmayın

note: module: gamification
en: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Personal Performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
tr: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Lider Tablosu</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Sizin <strong>${object.name}</strong> yarışmasındaki ilerlemeniz aşağıdaki gibidir.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Kişisel Performans</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Hedefler</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Hedef</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Mevcut</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Tamamlanma</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Yarışma: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;"><strong>${line['name']}</strong>hedefini en iyi başaranlar</p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Sıra</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Ad</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performans 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Tamamlanma</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a> tarafından gönderilmiştir.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
tr: 
        <p>
            <strong>Hatırlatma ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>${object.definition_id.name} hedefi için ilerlemenizi  (şu anda at %${object.completeness} ulaştı) en az ${object.remind_update_delay} gündür güncellemediniz. Güncellemeyi unutmayınız.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
tr: %s yarışmaya katıldı

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
tr: %s yarışmayı reddetti

note: module: gamification
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Congratulations ${object.user_id.name} !</p>
        <p>You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>
tr: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Tebrikler ${object.user_id.name} !</p>
        <p><strong>${object.badge_id.name}</strong> rozetini aldınız !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            Bu rozet size <strong>${object.sender_id.name}</strong> tarafından verildi.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
tr: <br/>Kimse tüm hedeflere ulaşmayı başaramadı. Bu yarışma için hiç rozet kazanılamadı.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
tr: <br/>Ödül (%s rozeti) her başaran kullanıcı için (%s) gönderildi.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
tr: <br/>Özel ödüller en iyi yarışan kullanıcılara gönderildi. Bu yarışma için sıralama:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
tr: <span class="o_stat_text">İlişkili</span>
                                    <span class="o_stat_text">Hedefler</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
tr: Rozet bir kullanıcıya ödül olarak verilen sembolik hediyedir..
                    Otomatik olarak bazı koşullara göre hakedilebilir veya kullanıcılar tarafından elle verilebilir.
                    Bazı rozetleri almak koşuları itibariyle diğerlerinden daha zordur..

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
tr: Hedef tanımı bir hedefin ulaşacağı şartları tanımlayan teknik modeldir.
                    Tarihler, ulaşılacak değerler ve kullanıcılar hedefte tanımlanır..

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
tr: Bir hedefin mevcut değeri, hedef değeriyle karşılaştırılarak tamamlandı olarak kabul edilir.

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
tr: Bir ödül kullanıcı tarafından bir ödül açıklaması ile tanımlanır.
                    Hedefler yarışmaları kullanarak otomatik olarak oluşturulabilir.

note: module: gamification
en: A selected list of users
tr: Seçilmiş kullanıcılar listesi

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
tr: Verme Yetkisi

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
tr: Kullanıcı listesine alternatif

note: module: gamification
en: Appears in
tr: Görüneceği Yer

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
tr: Yarışmaya Katılacaklar

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
tr: Seçili kullanıcılara değerlendirmeleri için bir hedef listeyi atayın.
                    Yarışmaların otomatik hedef oluşturması için dönem (haftalık, aylık...) kullanılabilir.
                    Hedefler belirtilen kullanıcılar veya grup üyeleri için oluşturulacaktır.

note: module: gamification
en: Authorized Users
tr: Yetkili Kullanıcılar

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
tr: Otomatik: belirli bir Python kodu çalıştırma

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
tr: Otomatik: kayıtların sayısı

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
tr: Otomatik: Bir alanın toplamı

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
tr: Rozet

note: module: gamification
en: Badge Description
tr: Rozet Açıklaması

note: module: gamification
en: Badge Granted
tr: Verilen Rozetler

note: module: gamification
en: Badge List
tr: Rozet Listesi

note: module: gamification
en: Badge Name
tr: Rozet Adı

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
tr: Bir yarışma tamamlandığında rozetler verilir. Bu yarışma süresi sonunda  (ör: aylık yarışma için ay sonunda), yarışmanın bitiş tarihinde (dönem belirlenmediyse), ya da yarışma elle kapatıldığında olur.

note: module: gamification
en: Brilliant
tr: Muhteşem

note: module: gamification
en: Can not grant
tr: Verilemez

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
tr: Başlamış bir hedefin yapılandırmasını değiştiremezsiniz

note: module: gamification
en: Challenge Line
tr: Yarışma Satırı

note: module: gamification
en: Challenge Lines
tr: Yarışma Satırları

note: module: gamification
en: Challenge originating
tr: Kaynak yarışma

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
tr: Hedefi oluşturan yarışma, hedefleri oluşturmak için yarışmayı kullanıcılara atayın.

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
tr: Bu rozeti gönderirken kişi başı aylık sınır koymak için seçiniz

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
tr: Yeni bir rozet oluşturmak için tıklayın.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
tr: Yeni bir yarışma oluşturmak için tıklayın.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
tr: Yeni hedef tanımı oluşturmak için tıklayın.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
tr: Yeni hedef oluşturmak için tıklayın.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
tr: Tıklanabilir Hedefler

note: module: gamification
en: Closed goal
tr: Kapanmış Hedef

note: module: gamification
en: Complete your Profile
tr: Profilinizi Tamamlayın

note: module: gamification
en: Completeness
tr: Tamamlanma

note: module: gamification
en: Computation Mode
tr: Hesaplama Modu

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
tr: Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz.

note: module: gamification
en: Date Field
tr: Tarih Alanı

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
tr: Yarışmanın menülerde görünürlüğünü tanımlayın

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
tr: Hedefin nasıl hesaplanacağını tanılayın. İşlem sonucu 'Güncel Değer' alanında saklanır.

note: module: gamification
en: Definition Description
tr: Tanım Açıklaması

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
tr: Görüntü moduna bağlı olarak raporlar bireysel veya paylaşımlı olacaktır.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
tr: Yarışmayı açıklayın: ne yapar, kimi hedefler, neden önemlidir....

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
tr: Ne yaptıklarını ve neden önemli olduğunu açıkla (herkes görebilecek)

note: module: gamification
en: Displayed as
tr: Olarak görüntülenir

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
tr: Toplu kullanıcı için ayırdedici alan

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
tr: Kayıtların filtrelemesi için tanım kümesi. Genel kural, kullanıcı bağımlı değil [('state', '=', 'done')]. İfade mevcut kullanıcının kaydını içeren 'kullanıcı' ya referans içermelidir.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
tr: İfadeyi her kullanıcı için tek tek değerlendirmek yerine topluca değerlendir

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
tr: Toplu iş modu için değerlendirilen ifade

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
tr: Özel (bitmiş veya bitmemiş)

note: module: gamification
en: Field to Sum
tr: Toplanacak Alan

note: module: gamification
en: Filter Domain
tr: Süzme Tanım Kümesi

note: module: gamification
en: For 1st user
tr: 1. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For 2nd user
tr: 2. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For 3rd user
tr: 3. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
tr: Her Başaran Kullanıcı İçin

note: module: gamification
en: Formating Options
tr: Biçimlendirme Seçenekleri

note: module: gamification
en: Full Suffix
tr: Tam Sonek

note: module: gamification
en: Gamification Tools
tr: Ödüllendirme Araçları

note: module: gamification
en: Gamification badge
tr: Ödüllendirme rozeti

note: module: gamification
en: Gamification challenge
tr: Ödüllendirme yarışması

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
tr: Ödüllendirme genel yarış hedefi

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
tr: Ödüllendirme hedef tanımı

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
tr: Ödüllendirme hedefi

note: module: gamification
en: Gamification user badge
tr: Ödüllendirme kullanıcı rozeti

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
tr: Ödüllendirme: Hedef Yarış Kontrolü

note: module: gamification
en: Goal Definition
tr: Hedef Tanımı

note: module: gamification
en: Goal Definitions
tr: Hedef Tanımları

note: module: gamification
en: Goal Description
tr: Hedef Açıklaması

note: module: gamification
en: Goal Failed
tr: Hedef Başarısız

note: module: gamification
en: Goal List
tr: Hedef Listesi

note: module: gamification
en: Goal Performance
tr: Hedef Performansı

note: module: gamification
en: Goal Reached
tr: Hedefe Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Goal definitions
tr: Hedef Tanımları

note: module: gamification
en: Good Job
tr: İyi İş

note: module: gamification
en: Grant Badge
tr: Rozet Ver

note: module: gamification
en: Grant Badge To
tr: Rozeti Ver

note: module: gamification
en: Grant this Badge
tr: Bu Rozeti Ver

note: module: gamification
en: Granted by
tr: Veren

note: module: gamification
en: Granting
tr: Verme

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
tr: Kullanıcıya ek olarak raporun bir kopyasını alacak grup

note: module: gamification
en: HR Challenges
tr: İK Yarışmaları

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
tr: Hedef nasıl hesaplanacak?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
tr: İnsan Kaynakları / Bağlılık

note: module: gamification
en: ID Field of user
tr: Kullanıcının ID alanı

note: module: gamification
en: If a maximum is set
tr: Tavan değer belirlendiyse.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
tr: Eğer bu rozet bir yarışma üzerinden verildiyse

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
tr: Toplu iş modunda etki alanı genel olarak değerlendirilir. Etkinleştirilirse, anahtar kelime 'user' ı yukarıdaki süzme tanım kümesinde kullanmayın.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
tr: Toplu iş modunda, bu kullanıcıyı bir diğerinden nasıl ayırdedeceğini gösterir. ör: user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
tr: Manuel hedef durumunda, hedef belli bir süre güncellenmediğinde (yarışmada tanımlanır) anımsatıcılar gönderdilir. Manuel olmayan hedef durumunda veya hedef bir yarışmaya bağlı olmadığı halde gözardı edilir.

note: module: gamification
en: Individual Goals
tr: Bireysel Hedefler

note: module: gamification
en: Invite new Users
tr: Yeni Kullanıcı Davet Et

note: module: gamification
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Last Report Date
tr: Son Rapor Tarihi

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
tr: Lider Tablosu (Grup Sıralaması)

note: module: gamification
en: Limitation Number
tr: Sınırlama Adedi

note: module: gamification
en: Line List
tr: Satır Listesi

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
tr: Koyulacak hedefleri listesi

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
tr: Yarışmaya katılan kullanıcıların listesi

note: module: gamification
en: Mail Group Following
tr: Posta Grubu Takibi

note: module: gamification
en: Monetary
tr: Parasal Değeri

note: module: gamification
en: Monetary Value
tr: Parasal Değeri

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
tr: Aylık Sınırlı Gönderim

note: module: gamification
en: Monthly total
tr: Aylık toplam

note: module: gamification
en: My Goals
tr: Hedeflerim

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
tr:  Aylık Gönderim Toplamım

note: module: gamification
en: My Monthly Total
tr: Aylık Toplamım

note: module: gamification
en: My Total
tr: Toplamım

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
tr: Hiçbir bir değer belirtilmez veya sıfır belirtilirse hiçbir zaman hatırlatmaz.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
tr: Yeni rozet ${object.badge_id.name} verildi

note: module: gamification
en: Next Report Date
tr: Sonraki Rapor Tarihi

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
tr: Aylık gönderme sınırı yok

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
tr: Kimse yarışmaların üstesinden senin gibi gelemez.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
tr: Hiç kimse, yarışmalar üzerinden atanır

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
tr: Hiç kimse özel rozetleri almak için gerekli koşullara ulaşamadı.

note: module: gamification
en: Non recurring
tr: Yenilemesiz

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
tr: Güncellenmeyen manuel hedefler şu kadar gün sonra hatırlatılacak

note: module: gamification
en: On change
tr: Değiştiğinde

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
tr: Sadece bu rozete sahip olan insanlar bu rozeti verebilir

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
tr: Sadece bu kişiler bu rozeti verebilir

note: module: gamification
en: Optimisation
tr: İyileştirme

note: module: gamification
en: People having some badges
tr: Bazı rozetlere sahip kişiler

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
tr: Otomatik hedef atama dönemi. Seçilmezse manuel başlatılmalı.

note: module: gamification
en: Periodicity
tr: Dönemsellik

note: module: gamification
en: Problem Solver
tr: Sorun Çözücü

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
tr: İlerleyen (sayısal değerleri kullanarak)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
tr: Her kullanıcı için yürütülecek Python kodu. 'result' yeni güncel değeri içermeli. Değerlendirilen kullanıcı object.user_id üzerinden ulaşılabilmeli.

note: module: gamification
en: Reached
tr: Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Reached when current value is
tr: Mevcut değeri

note: module: gamification
en: Recorded manually
tr: Elle kaydedilmiş

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
tr: Yarışmayı Yenile

note: module: gamification
en: Related Goals
tr: İlgili Hedefler

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
tr: Kalan Verilebilen

note: module: gamification
en: Remind delay
tr: Hatırlatma Süresi

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
tr: Manuel Hedefler İçin Hatırlatmalar

note: module: gamification
en: Report Frequency
tr: Rapor Sıklığı

note: module: gamification
en: Report Template
tr: Rapor Şablonu

note: module: gamification
en: Required Badges
tr: Gerekli Rozetler

note: module: gamification
en: Reset Completion
tr: Sıfırla

note: module: gamification
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
tr: Kullanıcı bilgisi olmadan kişisel yarışma ilerlemesi alınıyor

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
tr: Başarılamazsa En İyileri Ödüllendir?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
tr: Her hedefe ulaşıldığında ödüllendir

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
tr: Yarışmaların Ödülü

note: module: gamification
en: Rewarded by
tr: Ödüllendiren

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
tr: Yarışma Ödülleri

note: module: gamification
en: Running Challenges
tr: Devam Eden Yarışmalar

note: module: gamification
en: Search Challenges
tr: Yarışma Arama

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
tr: Hedef Tanımlarını Ara

note: module: gamification
en: Search Goals
tr: Hedefleri Ara

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
tr: Güvenlik kuralları el ile rozetleri vermek için kimin izni olduğunu tanımlamak için. Yönetici için zorunlu değil.

note: module: gamification
en: Send Report
tr: Rapor Gönder

note: module: gamification
en: Send a copy to
tr: Bir kopyasını gönder

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
tr: Dizme için sıra numarası

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
tr: Bu hedef için ulaştığınız güncel değeri ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Data
tr: Şirket Verilerinizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
tr: Şirketinizin Logosunu Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Timezone
tr: Zaman Diliminizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
tr: Ayarlar / Ödüllendirme Araçları

note: module: gamification
en: Setup your Company
tr: Şirketinizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Start Challenge
tr: Yarışma Başlat

note: module: gamification
en: Start goal
tr: Hedefi Başlat

note: module: gamification
en: Suggest to users
tr: Kullanıcılara öner

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
tr: Ulaşılacak Hedef Değer

note: module: gamification
en: Target: less than
tr: Hedef: daha az

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
tr: Hedef değerini güncellemek için gerekli eylem

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
tr: %s yarışması bitti.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
tr: Para birimi ve sonek alanı

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
tr: Dönemin değerlendirilmesi için kullanılacak tarih

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
tr: Yarışmanın otomatik olarak kapatılacağı gün. Dönemsellik belirlenmemişse, bu tarih hedef bitiş tarihi olarak kullanılacaktır.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
tr: Yeni bir yarışmanın otomatik olarak başlatılacağı gün. Dönemsellik belirlenmemişse, bu tarih hedef başlangıç tarihi olarak kullanılacaktır.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
tr:  %s tanımlaması için tanım kümesi hatalı görünüyor, lütfen kontrol edin.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
tr: Değerlendirilecek değeri içeren alan

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
tr: Eylem için res_id değerini içeren, kullanıcı profili (res.users) üzerindeki alanın adı.

note: module: gamification
en: The higher the better
tr: Yüksek daha iyi

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
tr:  Bu rozetin verildiği kullanıcıların listesi

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
tr: Bu rozeti alan eşsiz kullanıcıların listesi.

note: module: gamification
en: The lower the better
tr: Düşük daha iyi

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
tr: Bu rozetin bir kişiye bir ayda en fazla kaç defa gönderilebileceği.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
tr: %s tanımı için model yapılandırması hatalı görünüyor, lütfen kontrol edin.
    
    %s bulunamadı

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
tr: %s tanımı için model yapılandırması hatalı görünüyor, lütfen kontrol edin.
    
    %s saklanmıyor

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
tr: Alanı değerlendirmek için model nesnesi

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
tr: Manuel hedef atanmış bir kullanıcıya kaç gün sonra hatırlatma yapılacağı. Bir değer girilmezse hiç hatırlatılmaz.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
tr: Mevcut kullanıcının bu rozeti bu ay aldığı zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
tr: Mevcut kullanıcının bu rozeti bu ay kaç kere aldığı.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
tr: Mevcut kullanıcının bu ay bu rozeti kaç kere gönderdiği.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
tr: Bu rozetin eşsiz kullanıcılar tarafından kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
tr: Bu rozetin bu ay kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
tr: Bu rozetin kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
tr: Hedef ve güncel değer şirket para birimi ile tanımlanır.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
tr: Hedef ve güncel değerlerin birimi

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
tr: Yarışmadan sorumlu kullanıcı

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
tr: Rozeti gönderen kullanıcı

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
tr: Bu hedefleri başaran kullanıcılar otomatik olarak rozeri alacaklar.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
tr: Ayırdedici alan ile karşılaştırmak için değer. Ifade mevcut kullanıcının kaydını içeren 'kullanıcı' ya referans içerebilir. ör: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
tr: Bu yarışmaya bağlı aramanızla eşleşen bir hedef bulunamadı.
                Yarışmanın etkin ve en az bir kullanıcıya atandığına emin olun.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
tr: Bu hedefler yeniden hesaplanmayacak

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
tr: Bu rozet kullanıcılar tarafından gönderilemez.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
tr: Bu alan rozet resmi içindir  256 x 256 ile sınırlıdır

note: module: gamification
en: To Reach
tr: Ulaşılacak Hedef

note: module: gamification
en: To update
tr: Güncellenecek

note: module: gamification
en: Unique Owners
tr: Benzersiz Sahipleri

note: module: gamification
en: User domain
tr: Kullanıcı tanım kümesi

note: module: gamification
en: Website / Forum
tr: Web Sitesi / Forum

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
tr: Bu rozeti kimler verebilir

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
tr: Kimi ödüllendirmek istiyorsunuz?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kullanıcı rozeti sadece bir kez bir alabilir. En üst 3 rozet her durumda yarışma sonunda verilir.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
tr: Parlak fikirlerinle, diğerleri için bir ilham kaynağısın.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
tr: İzin verilen kullanıcı listesinde değilsiniz.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
tr: Kendinize bir rozet veremezsiniz

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
tr: Tamamlanmamış hedefleri olan bir yarışmayı sıfırlayamazsınız.

note: module: gamification
en: You can still grant
tr: Bu ay hala

note: module: gamification
en: You did great at your job.
tr: Harika iş çıkardın.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
tr: Gerekli rozetiniz yok.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
tr: Bu ay bu rozeti çok defa gönderdiniz.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
tr: Gizli rozeti buldun

note: module: gamification
en: badges this month
tr: rozet verebilirsiniz

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
tr: örn. Aylık Satış Hedefleri

note: module: gamification
en: e.g. days
tr: örn. günler

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
tr: ör. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
tr: örn. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
tr: verilen,

note: module: gamification
en: refresh
tr: yenile

note: module: gamification
en: than the target.
tr: olduğunda ulaşır.

note: module: gamification
en: this month
tr: bu ay

en: The complete OCR suite.
tr: Tam OCR takımı.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
tr: OCR;Optical Karakter Tanıma;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Belge Tanıma;Tarayıcı;Tarama;

en: The complete OCR suite
tr: Tam OCR takımı

en: Content Areas
tr: İçerik Alanları

en: Unpaper Image Processor
tr: Unpaper Görüntü İşleyici

en: Bug Fixes:
tr: Hata Düzeltmeler:

en: The main window is now bigger
tr: Ana pencere artık daha büyük

en: New and Updated Translations:
tr: Yeni ve Güncellenmiş Çeviriler:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
tr: Görüntü açılmaya çalışılırken bir sorun oluştu:
     %s
    Görüntünün varolduğundan emin olun ya da başka bir biçime dönüştürmeyi deneyin.

en: Obtaining scanners
tr: Tarayıcılar bulunuyor

en: No scanner devices were found
tr: Tarayıcı aygıt bulunamadı

en: Error scanning page
tr: Sayfa taranırken hata

en: Loading PDF
tr: PDF yükleniyor

en: Export pages
tr: Sayfaları dışa aktar

en: Are you sure you want to delete the current image?
tr: Mevcut görüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to clear the project?
tr: Projeyi temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: No OCR engines available
tr: Kullanılabilir OCR motoru yok

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
tr: Sistemde OCR motoru bulunamadı.
    Lütfen kurulu ve kullanılabilir OCR motoru olduğundan emin olun.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
tr: OCR Motoru Yönetim Penceresini _Aç

en: _Keep Current Configuration
tr: Mevcut Yapılandırmayı _Koru

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
tr: Aşağıdaki OCR motorlarının değişkenlerinin değiştirilmesi gerekebilir fakat öntanımlı yapılandırmaları değiştirilmiş görünüyor bu yüzden elle güncelleme gerektiriyor:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Eğer değişikliklerinizi tutmak istemezseniz sadece şu anki yapılandırmayı kaldırabilir ve OCR motorlarınızı yeniden belirleyebilirsiniz.

en: The project hasn't been saved.
tr: Proje kaydedilemedi.

en: Selectable areas
tr: Seçilebilir alanlar

en: Preparing image
tr: Görüntü hazırlanıyor

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
tr: Görüntü hazırlanıyor %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
tr: Görüntü eğriliği düzeltiliyor

en: No images added
tr: Hiç görüntü eklenemedi

en: Zoom: %s %%
tr: Büyüt: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
tr: Çözünürlük: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
tr: Sayfa boyutu: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
tr: Yeni tanımlamalara göre üzerine yazılabilir değişiklikler var.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Recognizing Page
tr: Sayfa Tanıma

en: Recognizing Document
tr: Belge Tanıma

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
tr: Sayfa %(page_number)s/%(total_pages)s tanınıyor. Lütfen bekleyin…

en: Export to %(format_name)s
tr: %(format_name)s dışarı aktar

en: What kind of PDF document do you wish?
tr: Ne tür PDF belgesi istiyorsunuz?

en: From scratch
tr: En baştan

en: Creates a new PDF from scratch.
tr: Baştan yeni bir PDF oluşturur.

en: Searchable PDF
tr: Aranabilir PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
tr: Aranabilir metin ile görüntü tabanlı PDF oluşturur.

en: OCRFeeder Projects
tr: OCRFeeder Projeleri

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
tr: <b>"%(name)s" olarak adlandırılmış bir dosya zaten var. Bununla yer değiştirmek ister misiniz?</b>
    
    Dosya "%(dir)s" içinde var. Yer değiştirme işlemi içeriğinin üzerine yazacak.

en: Open project
tr: Proje aç

en: Save project with a chosen name
tr: Seçilen bir ad ile proje kaydet

en: Add another image
tr: Başka görüntü ekle

en: Add all images in a folder
tr: Bütün görüntüleri bir klasöre ekle

en: Append Project
tr: Proje Ekle

en: Load a project and append it to the current one
tr: Bir proje yükle ve mevcut olana ekle

en: _Import PDF
tr: PDF _İçe Aktar

en: Export to a chosen format
tr: Seçilen biçime dışa aktar

en: _Edit Page
tr: Sayfayı _Düzenle

en: Edit page settings
tr: Sayfa ayarlarını düzenle

en: Move Page Do_wn
tr: Sayfayı Aş_ağı Taşı

en: Move page down
tr: Sayfayı aşağı taşı

en: Move page up
tr: Sayfayı yukarı taşı

en: Select Next Page
tr: Sonraki Sayfayı Seç

en: Select next page
tr: Sonraki sayfayı seç

en: Select Previous Page
tr: Önceki Sayfayı Seç

en: Select previous page
tr: Önceki sayfayı seç

en: _Clear Project
tr: Proje _Temizle

en: Delete all images
tr: Bütün görüntüleri sil

en: _OCR Engines
tr: _OCR Motorları

en: Manage OCR engines
tr: OCR motorlarını yönet

en: Process image with unpaper
tr: Unpaper ile görüntü işle

en: Image Des_kewer
tr: Görüntü Eğriliği_Düzelticisi

en: Tries to straighten the image
tr: Görüntü düzeltme denemeleri

en: _Recognize Document
tr: Belge _Tanı

en: Automatically detect and recognize all pages
tr: Bütün sayfaları otomatik algıla ve tanı

en: R_ecognize Page
tr: Sayfa T_anı

en: Automatically detect and recognize the current page
tr: Mevcut sayfayı otomatik algıla ve tanı

en: Recognize _Selected Areas
tr: _Seçilen Alanları Tanı

en: Recognize Selected Areas
tr: Seçilen Alanları Tanı

en: Select _All Areas
tr: _Bütün Alanları Seç

en: Select all content areas
tr: Tüm içerik alanlarını seç

en: Select _Previous Area
tr: _Önceki Alanı Seç

en: Select the previous area from the content areas
tr: İçerik alanlarından önceki alanı seç

en: Select _Next Area
tr: _Sonraki Alanı Seç

en: Select the next area from the content areas
tr: İçerik alanlarından sonraki alanı seç

en: Delete Selected Areas
tr: Seçilen Alanları Sil

en: Deletes all the currently selected content areas
tr: Şuanda seçilen tüm içerik alanlarını siler

en: _Generate ODT
tr: ODT _Oluştur

en: Import Page From S_canner
tr: T_arayıcıdan Sayfa İçe Aktar

en: Import From Scanner
tr: Tarayıcıdan İçe Aktar

en: Copy recognized text to clipboard
tr: Tanınan metni geçici taşıma panosuna kopyala

en: Spell_checker
tr: Yazım_denetleyicisi

en: Spell Check Recognized Text
tr: Tanınan Metin Yazım Denetimi

en: Area editor
tr: Alan düzenleyici

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
tr: İçerik alanlarının üst sol köşesinin X koordinatını ayarlar

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
tr: İçerik alanlarının üst sol köşesinin Y koordinatını ayarlar

en: Sets the content area's width
tr: İçerik alanlarının genişliğini ayarlar

en: Sets the content area's height
tr: İçerik alanlarının yüksekliğini ayarlar

en: Set this content area to be the text type
tr: Bu içerik alanını metin türü olarak ayarla

en: Set this content area to be the image type
tr: Bu içerik alanını görüntü türü olarak ayarla

en: Set text to be left aligned
tr: Metni sola hizalanmış şekilde ayarla

en: Set text to be centered
tr: Metni ortalanmış şekilde ayarla

en: Set text to be right aligned
tr: Metni sağa hizalanmış şekilde ayarla

en: Set text to be fill its area
tr: Metin alanını doldurmak için ayarla

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
tr: Seçilen OCR motorunu kullanarak bu içerik alanında OCR gerçekleştir.

en: OCR engine to recognize this content area
tr: İçerik alanını tanımak için OCR motoru

en: Set the text's letter spacing
tr: Metnin harf aralığını ayarla

en: Set the text's line spacing
tr: Metnin satır aralığını ayarla

en: _Line:
tr: _Satır:

en: L_etter:
tr: H_arf:

en: Sty_le
tr: Biç_em

en: Mis_c
tr: Diğe_r

en: OCR engine to recogni_ze this area:
tr: Bu alanı tanım_ak için OCR motoru:

en: Pages to export
tr: Dışa aktarın için sayfalar

en: Choose the format
tr: Biçim seçiniz

en: Affected pages
tr: Etkilenen sayfalar

en: C_urrent
tr: Ş_uanki

en: Performing Unpaper
tr: Unpaper İşlemi Gerçekleştirme

en: Performing unpaper. Please wait…
tr: Unpaper işlemi gerçekleştiriliyor. Lütfen bekleyiniz…

en: Noise Filter Intensity
tr: Gürültü Filtresi Yoğunluğu

en: Gray Filter Size
tr: Gri Süzgeç Boyutu

en: Black Filter
tr: Siyah Filtre

en: Unpaper's command line arguments
tr: Unpaper komut satırı değişkenleri

en: Unpaper Preferences
tr: Unpaper Tercihleri

en: _Recognition
tr: _Tanıma

en: Select boxes' colors
tr: Kutuların renklerini seç

en: Te_xt areas' fill color
tr: Me_tin alanlarının dolgu rengi

en: Text areas' _stroke color
tr: Metin alanının _çizgi rengi

en: _Image areas' fill color
tr: _Görüntü alanlarının dolgu rengi

en: Path to unpaper
tr: Unpaper yolu

en: OCR Engines
tr: OCR Motoru

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
tr: Otomatik tanıma gerçekleştirilirken motor kullanılması gerekir.

en: Favorite _engine:
tr: Sık kullanılan _motor:

en: Cu_stom
tr: Öz_el

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
tr: Algılama algoritmasının alt alanlarının boyutu pencere boyutudur.

en: Columns Detection
tr: Sütun Algılama

en: _Improve columns detection
tr: Sütun algılamayı _geliştir

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
tr: Sütunların algılanmasını geliştirmek için bir algı-sonrası algoritması kullan

en: The columns' minimum width in pixels
tr: Piksel sütunların asgari genişliği

en: Minimum width that a column should have:
tr: Bir sütunun olması gereken asgari genişliği:

en: Recognized Text
tr: Tanınan Metin

en: _Fix line breaks and hyphenization
tr: Satır sonları ve bölmesini _düzelt

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
tr: OCR motoru tarafından oluşturulan metinden tek satır sonları ve bölmesini kaldırır

en: A_djust content areas' bounds
tr: İçerik alanlarının sınırlarını a_yarla

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
tr: İçerik alanlarının kenar boşluklarını kısaltmak için algılama-sonrası algoritması kullan

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
tr: İçerik alanlarının kenar boşluklarının piksel olarak azami boyutu

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
tr: İçerik alanlarının olması gereken kenar boşlukları azami boyutu:

en: Image Pre-processing
tr: Görüntü ön işleme

en: Des_kew images
tr: Görüntü eğriliğini _düzelt

en: Tries to straighten the images before they are added
tr: Eklemeden önce görüntüleri düzeltmek için dener

en: _Unpaper images
tr: Görüntülere _Unpaper işlemi uygula

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
tr: Unpaper ön-işleyici kullanarak görüntü temizler

en: Unpaper _Preferences
tr: Unpaper _Tercihleri

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
tr: Dil OCR motorunun nasıl çalışacağını etkileyebilir.
    Eğer motor destek dillerine ayarlandıysa ve seçilen dil desteklenmiyorsa, sonuç boş metin olabilir.
    Bu durumdan kurtulmak için "Dil Yok" seçebilirsiniz.

en: Default _language:
tr: Öntanımlı _dil:

en: Engines to be added
tr: Eklenecek motorlar

en: De_tect
tr: AL_gıla

en: Are you sure you want to delete this engine?
tr: Motoru silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s engine
tr: %s motor

en: Engine name
tr: Motor adı

en: _Image format:
tr: _Görüntü biçimi:

en: The required image format
tr: İstenen görüntü biçimi

en: _Failure string:
tr: _Hata dizgesi:

en: The failure string or character that this engine uses
tr: Bu motorun kullandığı hata dizgesi ya da karakter

en: Engine _path:
tr: Motor _yolu:

en: The path to the engine program
tr: Motor programı yolu

en: Engine _arguments:
tr: Motor _değişkenleri:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
tr: Değişkenler: görüntü için $IMAGE, eğer bir dosyaya yazarsanız $FILE kullanın

en: Engine _language argument:
tr: Motor _dil değişkeni:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
tr: Bu motorun (örneğin "-l" için) kullandığı durumdaki dil değişkeni.Çalışması için sırayla, motorun değişkenleri $LANG anahtar kelimesine sahip olmalıdır.

en: Engine lan_guages:
tr: Motor dil_leri:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
tr: Diller bu motoru destekler. Bu ISO 639-1 ve motorun uyumlu olduğu dil çiftleri olarak verilmelidir (örneğin "en:eng,pt:por,es:esp"). Çalışması için sırayla, motorun değişkenleri $LANG anahtar kelimesini sahip olmalıdır.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
tr: Yeni motor ayarlarında hata; lütfen motor ayarlarınızı kontrol edin.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
tr: 
    
    Avusturya için Muhasebe.
    ================================
    
        * Aşağıdaki raporları tanımlar:
            * Kar/Zarar (§ 231 UGB Genel Gider Yönetimi)
            * Bilanço (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
tr: 
    
    Yazışma, posta ağ geçidi ve özel kanal.
    =======================================
    
    Odoo içinde çalışma arkadaşlarınızla/müşterilerinizle/misafirlerinizle iletişim kurun.
    
    Sohbet/yazışmalar
    ------------
    “Sohbet” uygulamasının kullanıcı dostu özellikleri, bire bir veya grup iletişimi (metin/sesli arama/görüntülü 
    arama) kurmanızı, misafirleri davet etmenizi ve onlarla belgeleri paylaşmanızı sağlar, üstelik tüm bunları
    hepsi gerçek zamanlı olarak yapabilirsiniz.
    
    Posta ağ geçidi
    ------------
    Bilgi ve belge gönderimi basitleştirildi. Odoo'dan e-posta gönderebilirsiniz ve bu da
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    tüm müşterileriniz için aynı şablonu kullanın; her seferinde aynı işlemi yapmanıza gerek
    kalmasın.
    
    Yazışma
    -------
    Bir belgeyle ilgili tüm bağlamsal konuşmaları yapın. Örneğin, bir başvuru sahibi
    hakkında doğrudan bir güncelleme yayımlayarak başvuru sahibine e-posta gönderebilir,
    bir sonraki görüşmeyi planlayabilir, sözleşme ekleyebilir, önemli olaylar için onları 
    bilgilendirmek üzere takipçi listesine İK görevlisini ekleyebilirsiniz (alt türlerin
    yardımıyla),...
    
    
    POP/IMAP sunucularında gelen e-postaları alın.
    ============================================
    POP/IMAP hesaplarınızın parametrelerini girin, bu hesaplara gelen tüm e-postalar
    otomatik olarak Odoo sisteminize indirilecektir. Şifreli SSL/TLS bağlantısı gerektirenler
    de dahil olmak üzere tüm POP3/IMAP uyumlu sunucular desteklenir.
    Bu özellik, e-posta özellikli birçok Odoo belgesi için e-posta tabanlı iş akışlarını kolayca
    oluşturmak için kullanılabilir, örneğin:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Müşteri Adayları/Fırsatlar
        * CRM Talepleri
        * Proje Sorunları
        * Proje Görevleri
        * İnsan Kaynakları İşe Alım (Başvuru Sahipleri)
    İlgili uygulamayı yükleyerek bu belge türlerinden herhangi birini (Müşteri Adayları, Proje Sorunları)
    gelen e-posta hesaplarınıza atayabilirsiniz. Yeni e-postalar; seçilen türde yeni
    belgeler oluşturur, bu sayede posta kutusu ile Odoo entegrasyonunu oluşturmak çok
    kolaydır. Daha da iyisi: bu belgeler; e-posta ile senkronize edilen mini konuşmalar gibi 
    çalışır. Odoo içinden yanıt verebilirsiniz ve yanıtlar geri geldiğinde otomatik olarak
    toplanır ve aynı *konuşma* belgesine eklenir.
    Daha özel ihtiyaçlar için, gelen her e-posta için tetiklenecek özel tanımlı eylemler (teknik
    olarak: Sunucu Eylemleri) atayabilirsiniz.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
tr: 
    
    Not: bu, çok şirketlilik ile alakalı bir durum olabilir. Şirket değiştirerek çözmeyi deneyin – Odoo’da, gerçek hayatta değil!

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
tr: 
    
    Bu modül, Satış Noktası için özel bir Satış Ekibi ekler. Bu, satış noktası üzerinden yaptığınız satışları daha kolay görmenizi ve yönetmenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
tr: 
    
    Bu modül, Brüt Satış Karı raporunda Satış Noktası siparişlerinizin marjını görüntülemenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
tr: 
    
    Bu modül, restoran yönetimine özel olarak tasarlanmış birkaç özelliği Satış Noktası (PoS) sistemine ekler:
    - Fatura Yazdırma: Sipariş ödemesi alınmadan önce fiş yazdırılmasına olanak tanır
    - Fatura Bölme: Bir siparişin birden fazla siparişe bölünmesini sağlar
    - Mutfak Siparişi Yazdırma: Sipariş güncellemelerinin mutfak veya bar yazıcısına gönderilmesini sağlar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
tr: 
    
    Bu modül kasiyere hızlı bir şekilde yüzdeye dayalı
    müşteriye indirim yapmasına izin verir.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
tr: 
    
    Bu, çoklu şirket kaynaklı bir sorun gibi görünüyor, ancak kayda erişim sağlamak için uygun şirkete erişiminiz yok.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
tr: 
    
    Bu çoklu şirket yapısına sahip bir sorun gibi görünüyor, ancak kayda erişmek için ilgili şirkete geçiş yaparak erişim sağlayabilirsiniz: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use iMin ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
tr: 
    
    Satış Noktasında IoT Kutusu Olmadan iMin ePOS Yazıcıları Kullanın

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
tr: 
                Mısır Vergi Otoritesi Fatura Entegrasyonu

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
tr: 
                Kenya eTIMS Cihazı EDI Entegrasyonu

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
tr: 
                Kenya eTIMS Cihazı EDI Stok Entegrasyonu

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
tr: 
            Bir HTML Editör bileşeni ve eklenti sistemi

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
tr: 
            Güçlü bir yapay zeka araçları ve aracıları paketi
            doğrudan Odoo ortamınıza entegre edilmiştir.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
tr: 
            Yapay Zeka ile Canlı Sohbeti Güçlendirin.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
tr: 
            E-Faturalama, Evrensel İş Dili

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
tr: 
            Kenya eTIMS Cihazı EDI Üretim Entegrasyonu

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
tr: 
            ZATCA E-Faturalama, Satış Noktası desteği

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
tr: 
    * Arjantin'de yasal bir gereklilik olan ve belirli bir süre içinde yapılan satış veya alımların KDV detay bilgilerini tutan KDV Defteri raporu ekleyin.
    * Faturalamayı analiz etmek için kullanılan bir KDV özet raporu ekleyin
    * ARCA'ya aktarmak için TXT dosyaları oluşturmamıza izin veren Dijital KDV Defteri işlevselliği ekleyin. Uyguladıklarımız şunlardır:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Resmi Dokümantasyon ARCA
    
    * Dijital KDV Defteri - kayıt tasarımı https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - kayıt tasarımı (Dijital KDV Defteri ile aynı): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - spesifikasyon (sayıların nasıl biçimlendirileceği ve sayısal / alfanümerik alanların nasıl doldurulacağı hakkında daha fazla bilgi sağlar): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
tr: 
    * IVA Basit Vergi Raporunun dışa aktarımını ekleyin.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
tr: 
    * Çeşitli iş görevleri için yapay zeka aracıları oluşturun ve yönetin
    * Popüler yapay zeka modelleri ve hizmetleri ile entegre olun
    * Belgeleri işleyin ve bilgileri otomatik olarak çıkarın
    * Yapay zeka destekli yanıtlarla müşteri hizmetlerini geliştirin
    * Akıllı iş akışları ile rutin görevleri otomatikleştirin

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
tr: 
    * Çalışma çizelgesi gönderimi ve doğrulaması
    * Çalışma çizelgeleri için ızgara görünümünü etkinleştir

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
tr: 
    - Yardım Masası ekibi için proje belirleme imkanı sağlar
    - Bir biletten gelen görev için zaman çizelgesi takibi yapılmasına olanak tanır

note: module: base
en: 
    - Send and receive documents via Nemhandel network in OIOUBL 2.1 format
tr: 
    - Nemhandel ağı üzerinden OIOUBL 2.1 formatında belge gönder ve al

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
tr: 
    2FA Davet E-postası
    ===============
    Kullanıcıların hedef kullanıcıya bir e-posta göndererek 
    onu İki Faktörlü Kimlik Doğrulama kullanmaya davet etmesine izin verin. Bu e-posta onları şuraya yönlendirir:
    - kullanıcı dahili ise, kullanıcı güvenlik ayarlarına.
    - kullanıcı dahili değilse, portal güvenlik ayarları sayfasına.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
tr: 
    3. Taraf Vergi Hesaplama
    =========================
    
    Vergi hesaplamasını dış kaynaklara devretmek için uygulamalara dahil edilecek ortak bir arayüz sağlar.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
tr: 
    Satış için 3. Taraf Vergi Hesaplama
    ==================================
    
    Vergi hesaplamasını dış kaynaklarla yapmak için uygulamalara entegre edilecek ortak bir arayüz sağlar.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
tr: 
    Web sitesinde kullanıcıyı işe alım sürecinde yönlendiren ve doğru iş pozisyonuna yönlendiren bir chatbot.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
tr: 
    İntrastat raporlarına stok yönetimini ekleyen bir modül.
    ============================================================
    
    Bu modül, Avrupa Birliği ülkeleri arasında ticareti yapılan malların detaylarını verir.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
tr: 
    Python kodu olarak tanımlanan bir vergi, birim fiyat, ürün veya partner gibi verileri içeren yerel bir ortamda çalıştırılan iki Python kod parçasından oluşur.
    
    "Uygulanabilir Kod" verginin uygulanıp uygulanmayacağını tanımlar.
    
    "Python Kodu" verginin tutarını tanımlar.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
tr: 
    ABA Kredi Transferi
    ===================
    
    Bu modül, ödemeleri ABA (Avustralya Bankacılar Birliği) metin dosyaları 
    şeklinde toplu olarak oluşturmanıza olanak tanır. Oluşturulan "aba" dosyası
    birçok Avustralya bankasına yüklenebilir.
    
    Kurulum
    -----
    
    - *Muhasebe > Yapılandırma > Faturalama > Yevmiyeler*
    
        Gerekirse yeni bir yevmiye oluşturun ya da Türü **Banka**
        olarak ayarlanmış mevcut bir yevmiyeyi seçin.
    
        **Gelişmiş Ayarlar**bölümünde “ABA Kredi Transferi” seçeneğinin işaretli olduğundan emin olun.
    
        **Banka Hesabı** sekmesinde Hesap Numarasını girin.
    
        Aynı sekmede ABA transferiyle ilgili aşağıdaki bilgilerin girildiğinden emin olun.
    
        **BSB** - Gerekli, 6 hanelidir ve sistem tarafından otomatik biçimlendirilir.
    
        **Finans Kurumu Kodu** - Gerekli, banka tarafından sağlanır ya da Google’da bulunabilir. 
        Büyük harflerle 3 karakterden oluşur..
    
        **Gönderen Kullanıcı Adı** - Bazı bankalar serbest girişe izin verirken, bazıları bu ad beklenenden  
        farklıysa ABA dosyasını reddedebilir. Maksimum 26 karakter olmalıdır
        .
    
        **APCA Tanımlama Numarası** - Banka tarafından tahsis edilen 6 haneli kullanıcı
        kimlik numarasıdır.
    
        **Kendi Kendini Dengeleyen İşlem Dahil Et** - Bazı bankalar, son satırda
        sistemin kendi kendini dengeleyen bir işlemle dosyayı doğrulamasını şart koşar.
    
    - *Muhasebe > Yapılandırma > Ödemeler > Banka Hesapları*
    
        Hesap, yevmiye adıyla listede görüntülenir.
    
        Hesap düzenlendiğinde **Hesap Numarası** gösterilir. Bu bilgi ABA süreci için kritiktir
        
    
        **Bank** alanı isteğe bağlıdır.
    
    - *İletişim > Yapılandırma > Banka Hesapları > Banka Hesapları*
    
        Ödeme yapılacak hesap, listede hesap numarasıyla görünür.
    
        **Hesap Sahibinin Adı** - Gerekirse girilebilir. Genellikle bankalar tarafından
        ABA dosyasında doğrulanmaz; ancak alıcının 
        banka ekstresinde ödeme bilgisi olarak görünebilir.
    
    - Tedarikçi banka hesapları da aynı yerden tanımlanabilir, ancak genellikle
      bunları doğrudan ilgili tedarikçi kaydından tanımlamak daha kolaydır.
    
    - *Muhasebe > Tedarikçiler > Tedarikçiler*
    
        **Muhasebe** sekmesinde *"Hesap Detaylarını Görüntüle* seçeneğine tıklayarak
        tedarikçiye ait banka hesabı oluşturulabilir veya düzenlenebilir.
    
        **Hesap Numarası** - Gerekli, 9 haneden az olmalıdır.
    
        **BSB** - Gerekli, 6 hanelidir ve otomatik biçimlendirilir.
    
        **Hesap Sahibinin Adı** - Opsiyonel.
    
    Kullanım
    ---
    
    - Normal şekilde bir tedarikçi ödemesi oluşturun.
    
        **Tedarikçi** seçilenin geçerli bir ABA ödeme hesabı olduğundan emin olun.
    
        ABA ödemeleri için ayarlanmış doğru **Ödeme Yevmiyesini** seçin.
    
        **ABA Kredi Transferi** radyo düğmesini işaretleyin.
    
        Tedarikçinin birden fazla banka hesabı varsa, doğru **Alıcı Banka Hesabını**
        seçmeniz gerekebilir.  Tedarikçi faturası ödüyorsanız, ilgili
        banka hesabının seçili olduğundan emin olun.
    
        Ödeme tutarını ve diğer gerekli bilgileri girin.
    
    - *Tedarikçiler > Ödemeler*
    
        Ödeme(ler) onaylandıktan sonra ödeme listesinde görüntülenir.
    
        Filtreleme ya da sıralama yoluyla dahil edilecek ödemeleri seçin. 
        *Eylemler* menüsünden choose *Toplu ödeme oluştur* seçeneğini seçin.
    
    - *Tedarikçiler > Toplu Ödemeler*
    
        Bir toplu ödeme onaylandığında ABA dosyası oluşturulacaktır. Bu dosya
        yeniden oluşturulabilir. Oluşturulan dosya daha sonra bankaya yüklenebilir.

note: module: base
en: 
    Account Transfers
    ===========================
    A helper model for managing transfers between accounts.
tr: 
    Hesap Transferleri
    ===========================
    Hesaplar arasındaki transferleri yönetmek için bir yardımcı model.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
tr: 
    Muhasebe Erişim Hakları
    Admin kullanıcıya yevmiye kalemleri ve hesap planı gibi tüm muhasebe özelliklerine erişim sağlar.
    
    Muhasebe uygulaması için admine, yöneticiye, kullanıcıya ve yalnızca Demo kullanıcısı için kullanıcı hakları atar.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
tr: 
    Hindistan için Muhasebe Varlığı
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
tr: 
    Avustralya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Bangladeş Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
tr: 
    Belçika Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
tr: 
    Mısır Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
tr: 
    Fransa Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    
    Bu modül, desteklenmeyen bir Fransa modülüne dayanmaktadır. Lütfen bu modülü desteklemeyeceğimizi göz önünde bulundurunuz.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
tr: 
    Hong Kong Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
tr: 
    Hindistan Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Endonezya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
tr: 
    Ürdün Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
tr: 
    Kenya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Litvanya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Lüksemburg Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
tr: 
    Malezya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Meksika Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
tr: 
    Fas Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
tr: 
    Hollanda Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
tr: 
    Pakistan Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Polonya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
tr: 
    Romanya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
tr: 
    Suudi Arabistan Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
tr: 
    Slovakya Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
tr: 
    İsviçre Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
tr: 
    Türkiye Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
tr: 
    BAE Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
tr: 
    Amerika Birleşik Devletleri Bordro Kuralları için Muhasebe Verileri
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
tr: 
    Muhasebe Gider Bağlantısı

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
tr: 
    Muhasebe Filo Yönetimi Bağlantısı

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
tr: 
    Muhasebe İçe Aktarımı
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
tr: 
    Güney Kore Cumhuriyeti için Muhasebe Modülü
    ===========================================
    Bu modül, Odoo'da kullanılmak üzere bir temel hesap planı ve vergi şablonu sağlar.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
tr: 
    Muhasebe Raporları
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
tr: 
    Estonya için Muhasebe Raporları

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
tr: 
    Nijerya için Muhasebe Raporları

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
tr: 
    Pakistan için Muhasebe Raporları (Kar ve Zarar raporu ve Bilanço)

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
tr: 
    Macaristan için hesap planı ve yerelleştirme

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
tr: 
    Cezayir için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Bahreyn için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Bangladeş için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar Vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
tr: 
    Belçika için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Benin için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Burkina Faso için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Kamerun için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
tr: 
    Kanada için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Orta Afrika Cumhuriyeti için muhasebe raporları
    ===============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
tr: 
    Şili için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
tr: 
    Çin için muhasebe raporları
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
tr: 
    Kolombiya için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Komor Adaları için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Kongo için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
tr: 
    Hırvatistan için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
tr: 
    Hırvatistan için muhasebe raporları (Kuna)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
tr: 
    Çek Cumhuriyeti için muhasebe raporları
    =====================================
    Bu modül, Çek Cumhuriyeti için aşağıdakileri içeren muhasebe raporlarını içerir:
    - KDV Kontrol Beyanı (oluşturma ve XML dışa aktarma). Daha fazla bilgi için bkz. https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Raporu (oluşturma ve XML dışa aktarma). Daha fazla bilgi için bkz. https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Vergi raporu (XML dışa aktarma). Daha fazla bilgi için bkz. https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Demokratik Kongo Cumhuriyeti için muhasebe raporları
    =======================================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
tr: 
    Danimarka için muhasebe raporları 
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
tr: 
    Dominik Cumhuriyeti için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
tr: 
    Ekvador için Muhasebe Raporları
    ==============================
    * Ekvador'a uyarlanmış Bilanço raporu ekler
    * Ekvador'a uyarlanmış Kar ve Zarar raporu ekler

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Mısır için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Etiyopya için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
tr: 
    Finlandiya için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Gabon için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
tr: 
    Almanya için Muhasebe Raporları
    Bilanço, Gelir Tablosu, KDV ve İş Ortağı KDV raporlarını içerir
    Ayrıca büyük defter için DATEV dışa aktarma seçeneklerini ekler

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
tr: 
    Yunanistan için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Gine için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Ekvator Ginesi için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Gine-Bissau için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
tr: 
    Hong Kong için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
tr: 
    Macaristan için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
tr: 
    Hindistan için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
tr: 
    İsrail için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
tr: 
    İtalya için muhasebe raporları 
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Fildişi Sahili için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Japonya için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Ürdün için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
tr: 
    Kazakistan için Muhasebe raporları
    Bilanço, Kar ve Zarar raporlarını içerir

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
tr: 
    Kenya için muhasebe raporları 
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
tr: 
    Litvanya için muhasebe raporları 
    
    Bilanço ve Kar/Zarar raporlarını içerir

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Mali için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Mauritius için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
tr: 
    Fas için Muhasebe raporları.
    
    Bu modül Caudigef'in yardımıyla oluşturulmuştur.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
tr: 
    Hollanda için muhasebe raporları
    Vergi Raporlarınızı Hollanda vergi makamlarına gönderin

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Yeni Zelanda için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Nijer için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
tr: 
    Norveç için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
tr: 
    OHADA için muhasebe raporları 
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
tr: 
    Portekiz için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
tr: 
    Romanya için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
tr: 
    Ruanda için Muhasebe Raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Suudi Arabistan için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Güney Afrika için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
tr: 
    İspanya için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
tr: 
    İsveç için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
tr: 
    İsviçre için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Sénégal için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
tr: 
    Tayvan için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
tr: 
    Tanzanya için Muhasebe Raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Tchad için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
tr: 
    Tayland için muhasebe raporları 
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Togo için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
tr: 
    Tunus için muhasebe raporları 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
tr: 
    Türkiye için Muhasebe raporları
    
    - Bilanço
    - Kar ve Zarar

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
tr: 
    ABD için Muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Uganda için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
tr: 
    Uruguay için muhasebe raporları
    ============================================
    - Kurumlar vergisi raporu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
tr: 
    Zambiya için Muhasebe raporları
    ================================
        - Mali Raporlar (Bilanço, Kar ve Zarar Raporu ve Vergi Raporu)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
tr: 
    Filipinler için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
tr: 
    Vietnam için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
tr: 
    Muhasebe raporları:
    - Kurumlar Vergisi Raporu

note: module: base
en: 
    Accounting returns for Sweden
tr: 
    İsveç için muhasebe iadeleri

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
tr: 
    Maliyet Analizi Raporuna ve Üretim Analizine Fason bilgileri ekleme

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
tr: 
    İşe alım ile ilgili dinamik bir rapor ekleyin.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
tr: 
    Partner KDV alanı işlevselliğini genişleten ve kullanıcının kişileri yalnızca mali vergi kimlikleriyle (KDV) değil, aynı zamanda ulusal belge, pasaport, yabancı kimlik vb. gibi diğer kimlik türleriyle de tanımlamasına (sonunda fatura) izin veren "Tanımlama Türü" adlı yeni bir model ekleyin. Bu modül yüklendiğinde artık partner formu görünümünde iki alan göreceksiniz:
    
    * Kimlik Türü
    * Kimlik Numarası
    
    Bu davranış, Arjantin ve Şili gibi bazı Latam ülkeleri için ortak bir gerekliliktir. Yerelleştirmenizin bu gereksinimleri varsa, bu modüle bağlı olmanız ve yerelleştirme modülünüzde ülkenizde kullanılan kimlik türlerini tanımlamanız gerekir. Genellikle bu tanımlama türleri, mali işlemleri düzenleyen hükümet yetkilileri tarafından tanımlanır. Örneğin:
    
    * Arjantin'deki ARCA DNI, CUIT (tüzel kişiler için KDV), CUIL (gerçek kişiler için KDV) ve diğer 80 geçerli kimlik türünü tanımlamaktadır.
    
    Her bir kimlik bu bilgiyi barındırır:
    
    * isim: tanımlamanın kısa adı
    * açıklama: aynı kısa ad veya uzun bir ad olabilir
    * country_id: bu kimliğin ait olduğu ülke
    * is_vat: bu kaydı belirli bir ülke için ilgili KDV olarak tanımlar.
    * sıra: en çok kullanılanlara bağlı olarak tanımlama türlerini sıralamamıza izin verir.
    * aktif: müşterilerimizin işini kolaylaştırmak için tanımlamaları etkinleştirebilir/devre dışı bırakabiliriz
    
    Bu modülü, bu gereksinime ihtiyaç duymayan/desteklemeyen şirketlerin bulunduğu çok şirketli ortamlar için uyumlu hale getirmek amacıyla, iletişim bilgilerini yönetmek için jenerik tanımlama türleri ve jenerik kurallar ekledik ve eskiden bildiğimiz gibi yalnızca KDV kullanıldığında kullanıcı için şeffaf hale getirdik.
    
    Genel Tanımlamalar:
    
    * KDV: Mali Vergi Kimliği veya KDV numarası, varsayılan olarak kimlik türü olarak seçilecektir, böylece kullanıcının yalnızca ilgili KDV numarasını eklemesi gerekecektir.
    * Pasaport
    * Yabancı Kimlik (Yabancı Ulusal Belge)
    
    Yeni bir partner oluştururken kurallar: Bu kuralları dikkate alarak sadece anlamlı olan tanımlama türlerini göreceğiz:
    
    * Partnerin ülke adresi ayarlanmamışsa: Genel tanımlama türlerini ve ortağın ilgili şirket ülkesinde tanımlananları gösterecektir (Partnerin belirli bir şirketi yoksa, mevcut kullanıcı şirketiyle ilgili tanımlama türlerini gösterecektir)
    
    * Partnerin ülke adresi varsa: genel tanımlama türlerini ve ortağın ülkesi için tanımlanmış olanları gösterecektir.
    
    Yeni bir şirket oluştururken, ilgili ortağa her zaman ilgili ülke is_vat tanımlama türünü ayarlayacaktır.
    
    Tanımlanan tüm tanımlama türleri "Kişiler / Yapılandırma / Tanımlama Türü" menüsünden incelenebilir ve etkinleştirilebilir/devre dışı bırakılabilir.
    
    Bu modül, birden fazla kimlik türünü yönetme imkanı olan veya olmayan her ülke için KDV numaralarını doğrulayabilmek için base_vat modülü ile uyumludur.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Invoice automatically on payment")
tr: 
    Web sitesinin/e-ticaretin ödeme sürecine Meksika alanlarını içeren ekstra bir sekme ekleyin:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    Ek sekme yalnızca şu durumlarda görünür:
    
    - web sitesinin bağlı olduğu şirket Meksikalı ise
    - 'automatic_invoice' seçeneğinin web sitesi ayarlarında etkinleştirilmiş ise ("Ödeme yapıldığında otomatik olarak fatura kes")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
tr: 
    CRM uygulamasında müşteri adayları veya fırsatlar oluşturmak için web sitesi formlarınıza özellik ekleyin.
    Müşteri adayı oluşturmak için formların *Web Sitesi Oluşturucu* içinde özelleştirilmesi gerekir.
    
    Bu modül, kişinin telefonu ve cep telefonu numaralarının doğrulamasını da içerir.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
tr: 
    Fatura onayı ile gönderilecek ürünlere e-posta şablonları ekleyin
    ==================================================================
    
    Bu modül ile ürünlerinizi bir şablona bağlayarak müşterinize eksiksiz bilgi ve araçlar gönderin.
    Örneğin, bir eğitim faturalandırıldığında, eğitim programı ve materyalleri otomatik olarak müşterilerinize gönderilir.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
tr: 
    Satılan bir üründe Sipariş Verme (MTO) etkinleştirildiyse Satış Siparişleri ile Satın Alma Siparişleri arasındaki ilişki bilgilerini ekleyin.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
tr: 
    Chorus Pro'yu kullanırken, özellikle kamu hizmetlerini faturalandırırken kullanılan üç isteğe bağlı alanı doldurmak için destekler ekleyin.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
tr: 
    Belge modülünden fatura oluşturma özelliğini ekleyin.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
tr: 
    Belge modülünden imza oluşturma imkanı ekler.
    Seçim listesindeki (DRM içinde) ilk öğe imza eki olarak kullanılacaktır.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language for the lots and serial numbers
tr: 
    Parti ve seri numaraları için Arapça'yı ikincil dil olarak ekler

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your invoice, credit note, debit note, vendor bill, and refund bill
tr: 
    Faturanıza, alacak dekontunuza, borç dekontunuza, satıcı faturanıza ve iade faturanıza ikincil dil olarak Arapça ekler

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your receipt
tr: 
    Arapça'yı makbuzunuza ikincil dil olarak ekler

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
tr: 
    IoT ile iş emirlerine Kalite Kontrol ekler.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
tr: 
    Kalite Kontrolü iş emirlerine ekler.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
tr: 
    Satışları, satın alımları, marjları ve faturalara dayalı diğer ilginç göstergeleri hesaplayan ürünlere bir raporlama menüsü ekler
    
    Raporu başlatmak için sihirbaz, ihtiyacınız olan verileri almanıza yardımcı olacak çeşitli seçeneklere sahiptir.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
tr: 
    Görevlere eklenen belgeleri imzalamak için bir eylem ekler.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
tr: 
    Onay verilerini belgelere ekler

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
tr: 
    Belgelere filo verileri ekler

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
tr: 
    Kalite Kontrole onarım siparişleri ekler

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
tr: 
    Belge modülünden ürün oluşturma imkanı ve 
    ürün eklerini Belgeler uygulamasına gönderme seçeneği ekler.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set folder templates on products.
tr: 
    Ürünlere klasör şablonları ayarlama özelliği ekler.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
tr: 
    Kalite Kontrolüne iş merkezleri ekler

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
tr: 
    IoT Box yapılandırması için daha iyi görünümler gibi PoS
    için gelişmiş özellikler.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
tr: 
    Pine Labs POS ödemelerine izin verin
    ==============================
    
    Bu modüle yalnızca Hindistan rupisi kullanan şirketler erişebilir. 
    Müşterilerin siparişleri için Pine Labs POS terminalleri aracılığıyla banka / kredi kartları ve UPI kullanarak ödeme yapmalarını sağlar.
    Hareketleri işlemek için bir Pine Labs tüccar hesabı gereklidir.
    Bazı özellikler:
    
    * Ödeme terminalinde kredi/banka kartınızı veya UPI QR kodunuzu kaydırarak, tarayarak veya dokunarak hızlı ödemeler.
    * Desteklenen kartlar: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
tr: 
    Razorpay POS ödemelerine izin verin
    ==============================
    
    Bu modül, müşterilerin siparişleri için banka/kredi kartları ve UPI ile ödeme yapmalarına 
    olanak tanır. İşlemler Razorpay POS tarafından işlenir. Bir Razorpay tüccar hesabı gereklidir. Şunlara
    imkan tanır:
    
    * Ödeme ekranındayken kredi/banka kartını veya QR kodunu kaydırarak/tarayarak hızlı ödeme
    * Desteklenen kartlar: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
tr: 
    Müşterilerin Portal üzerinden Randevu Planlamasına izin verin

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
tr: 
    Müşterilerinizin Web Siteniz üzerinden Randevu Almasını sağlayın

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
tr: 
    Dahili kullanıcıların modül yükleme talep etmesine izin verin 
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
tr: 
    e-Ticaret mağazanızdan alışveriş yapanların satın almak istedikleri ürünleri içeren kişisel koleksiyonlar oluşturup gelecekte geri dönmek üzere kaydetmelerine olanak tanır.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
tr: 
    Kullanıcının istek listesindeki bir ürün yeniden stoğa girdiğinde e-posta bildirimi almak isteyip istemediğini seçmesine izin verir.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
tr: 
    Web siteniz üzerinden Planlanmış Randevulardan potansiyel müşteri oluşturmanıza izin verin
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
tr: 
    Ürün seçilen teslim alma konumu için mevcut değilse, kullanıcıların ürünü istek listesine eklemesine izin verin.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
tr: 
    OAuth2 sağlayıcısı ile kullanıcılara giriş için izin ver.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
tr: 
    Kullanıcıların kaydolmasına ve şifrelerini sıfırlamasına izin verin 
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
tr: 
    eTicaretinizin anonim alışveriş yapanlarının ödeme adımı sırasında bir bültene kaydolmasına
    izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
tr: 
    Müşterilerin mağaza stoklarını kontrol etmesine, yerinde ödeme yapmasına ve siparişlerini mağazadan teslim almasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
tr: 
    Proje karlılığı için bazı bölümlerin hesaplanmasına izin verir
    ==================================================================================================
    Bu modül, proje güncelleme görünümünde proje kârlılığı için 'Tedarikçi Faturaları', 'Diğer Maliyetler' ve 'Diğer Gelirler' bölümlerinin hesaplanmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
tr: 
    Hizmetlerin dış kaynak kullanımına izin verir. Bu modül, harici sağlayıcılar tarafından sağlanan hizmetlerin satılmasına
    olanak tanır ve hizmet sağlayıcıya yönlendirilen satın alma siparişlerini otomatik olarak oluşturur.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
tr: 
    Kullanıcıların JoFotara ile entegrasyon sağlamasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
tr: 
    Hizmet satışları için doğru marjın hesaplanmasını sağlar.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
tr: 
    Satış siparişinizden görev oluşturmanıza izin verir
    =============================================
    Bu modül, satış siparişlerinden bir proje / görev oluşturmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
tr: 
    SOL hizmet uygulamalarında satış bilgisinin görüntülenmesine izin verir
    ===========================================================
    ASOL, hizmet uygulamalarında (proje ve planlama) kullanıldığında adına ek bilgiler görüntülenir.

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
tr: 
    Formatları dışa ve içe aktarmaya izin verir: UBL Bis 3.
    Sipariş üzerinde PDF oluşturulurken, PDF tüm UBL formatları için xml içine gömülecektir. Bu, alıcının PDF'yi 
    yalnızca xml dosyası ile almasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
tr: 
    Satış siparişlerinde satış çalışma çizelgesine izin verir.
    
    Bu modül, çalıştığınız siparişe / sözleşmeye göre tüm çalışma çizelgesinde doğru ürünü belirler. Bu, satış siparişlerindeki gerçek teslim miktarının olmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
tr: 
    IoT Kutusuna bağlı olan cihazların Satış Noktasında kullanılmasına olanak tanır.
    Desteklenen cihazlar arasında ödeme terminalleri, makbuz yazıcıları, teraziler ve müşteri ekranları bulunur.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
tr: 
    Kullanıcıların, 1099 e-dosyalama için kullanılabilecek muhasebe verilerini kolayca dışa, bir üçüncü tarafa aktarmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
tr: 
    Kullanıcıların belgeleri posta yoluyla göndermesine izin verir
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
tr: 
    Kullanıcıların faturaları posta yoluyla göndermesine izin verir 
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
tr: 
    Terazi ve yazıcılar gibi IoT cihazlarının teslim işlemleri için kullanılmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
tr: 
    Check-in sırasında Etkinlik yaka kartlarını yazdırmak için uyumlu bir yazıcı kullanılmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
tr: 
    Toplamalarda teslimat yöntemleri eklemenize izin verir.
    ===============================================
    
    Toplamalardan fatura oluştururken, sistem nakliye satırını ekleyebilir ve hesaplayabilir.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
tr: 
    Satış siparişlerinde teslimat yöntemleri eklemenize izin verir.
    ==================================================
    Fiyatlar için kendi taşıyıcınızı tanımlayabilirsiniz.
    Sistem nakliye satırını ekleyebilir ve hesaplayabilir.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
tr: 
    MRP'deki Analitik Muhasebe
    * Maliyet yapısı raporu

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
tr: 
    MRP'de Analitik Muhasebe
    ==========================
    
    * Maliyet yapısı raporu
    
    Ayrıca, bileşenlerinin ve iş merkezi operasyonlarının maliyetlerini kullanarak, ürünün maliyetini temel alarak maliyetinin hesaplanmasını sağlar. 
    Ürünün kendisine bir düğme ekler, aynı zamanda ürünlerin liste görünümünde bir eylem ekler. 
    Otomatik envanter değerlemesi etkinse, gerekli muhasebe girişleri oluşturulur.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
tr: 
    Belgelerinizi yükleyip yönetebileceğiniz bir uygulama.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
tr: 
    Sorular sorun, cevaplar alın, dikkat dağılmasın

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
tr: 
    Muhasebe ile ilgili konular.
    Bu modül ile birlikte, muhasebe modülünün tutarlılıklarını ve tutarsızlıklarını, Raporlama / Muhasebe / Muhasebe Testleri menüsünden manuel olarak kontrol edebilirsiniz.
    Süreklilik Testi oluşturmak için bir istek yazabilir ve test sonuçlarını PDF formatında Raporlar Menüsü -> Muhasebe Testleri den elde edebilir, daha sonra testi seçer ve raporun üst kısmında bulunan Yazdır butonuna tıklayarak yazdırabilirsin.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
tr: 
    Varlık yönetimi
    =================
    Bir şirkete veya kişiye ait varlıkların yönetilmesini sağlar.
    Amortismanları takip eder ve ilgili yevmiye kayıtlarını oluşturur.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
tr: 
    Ek listesi ve belge dizini oluşturma
    ========================================
    * Formların üstünde eki göster
    * Belge İndeksleme: odt, pdf, xlsx, docx
    
    PDF dosyalarını dizine eklemek için 'pdfminer.six' Python kütüphanesinin kurulması gerekir.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
tr: 
    Avustralya Muhasebe Modülü
    ============================
    
    Avustralya muhasebesi temel hesap planları ve yerelleştirmeleri.
    
    Ayrıca:
        - çeşitli bölgesel para birimlerini etkinleştirir.
        - Avustralya vergilerini yapılandırır.

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
tr: 
    Avustralya Bordro Kuralları.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
tr: 
    Partner şirketlerinin verilerini otomatik tamamlama

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
tr: 
    Otomatik DIMONA beyanları
    =============================
    
    Ön Koşullar:
    --------------
    
    - GlobalSign tarafından sağlanan Belçika hükümetine uyumlu dijital sertifikaya sahip 
      olmanız gerekir. Bkz: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - SSL sertifikanızdan (.pfx) teknik kullanıcı(.cer) ve ONSS sistemine uzaktan kimlik  
      doğrulama için gerekli olan (.pem) dosyalarını oluşturmalısınız. UNIX sisteminde
      kullanabileceğiniz komutlar:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Sosyal güvenlik REST web servisini kullanmadan önce
      sizin veya müşterinizin adına bir hesap oluşturulmalı ve güvenlik yapılandırılmalıdır.
      Tüm prosedüre ulaşmak için: https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Kullanıcı hesabı yönetimi: Prosedür: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Teknik kullanıcı oluşturma: Müşteriniz, Erişim Yönetimi’nde teknik kullanıcı
        oluşturmalı. Prosedür: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Web servis kanalı etkinleştirme: Teknik kullanıcı oluşturulduktan sonra
        web servis kanalı aktif edilmelidir.  
        Talimatlar: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Prosedürün sonunda “ONSS Gönderici Numarası” size iletilir; bu numarayı
        .pem dosyası ve şifre ile birlikte bordro ayarlarına girebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pfx) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    - Configuration note: The .pfx certificate should be set on the payroll configuration.
tr: 
    Otomatik DIMONA bildirimleri
    =============================
    
    Önkoşullar:
    --------------
    
    - Global tarafından sağlanan Belçika Hükümeti Uyumlu Dijital Sertifikaya ihtiyacınız var
      İmzala. Bakınız: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - SSL sertifikanızdan (.pfx dosyası) oluşturmak için gereken sertifika dosyalarını oluşturun
      teknik kullanıcı (.cer dosyası) ve ONSS (.pfx) dosyasına uzaktan kimlik doğrulaması yapmak için. Bir UNIX üzerinde
      sistemi için aşağıdaki komutları kullanabilirsiniz:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Sosyal güvenlik REST web hizmetini kullanabilmeniz için önce bir hesap oluşturmanız gerekir
      kendiniz veya müşteriniz için ayarlayın ve güvenliği yapılandırın. (Tüm prosedür
      https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm adresinde mevcuttur)
    
      - Kullanıcı hesabı yönetimi: Prosedürü Takip Edin https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Bir teknik kullanıcı oluşturun: Müşteriniz şimdi Erişim yönetiminde bir teknik kullanıcı oluşturmalıdır
        çevrimiçi hizmet. Şu prosedürü izleyin: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Bir web hizmeti kanalını etkinleştirin: Teknik kullanıcı oluşturulduktan sonra, müşteriniz şunları yapmalıdır
        Erişim Yönetimi'nde web hizmeti kanalını etkinleştirin. Aşağıdaki kılavuz aşağıdakileri açıklamaktadır
        kanali akti̇f hale geti̇rmek i̇çi̇n i̇zlenecek adimlar: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Prosedürün sonunda bir "ONSS Expeditor Numarası" almalısınız, şunları yapabilirsiniz
        .pem dosyası ve varsa ilgili parola ile birlikte Bordro Ayarları'nda kodlayın.
    
    - Yapılandırma notu: .pfx sertifikası Bordro yapılandırmasında ayarlanmalıdır.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
tr: 
    MRP için otomatik muhasebe

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
tr: 
    Stand kiralarken otomatik olarak bir sponsor oluşturur.

note: module: base
en: 
    Automatically sort your documents.
    This module is only used to sort documents automatically and cannot be used for any ai-documents related features since it relies on base_automation as well.
    It should be renamed later to ai_documents_automation.
tr: 
    Belgelerinizi otomatik olarak sıralayın.
    Bu modül yalnızca belgeleri otomatik olarak sıralamak için kullanılır ve base_automation'a da dayandığından ai-documents ile ilgili herhangi bir özellik için kullanılamaz.
    Daha sonra ai_documents_automation olarak yeniden adlandırılmalıdır.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
tr: 
    FSM projelerinde belgeler özelliğinin otomatik olarak etkinleşmesini önleyin.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
tr: 
    Bangladeş Bordro Kuralları.
    =========================
    - Maaş kuralı hesaplamaları
    - Gelir vergisi indirimlerinin işlenmesi
    - Gelir vergisi dilimi hesaplamalarının eklenmesi

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
tr: 
    Etiyopya Yerelleştirmesi için Temel Modül
    ======================================
    
    Bu, en son Etiyopya Odoo yerelleştirmesidir ve şunlardan oluşur:
        - Hesap Planı
        - KDV vergi yapısı
        - Stopaj vergi yapısı
        - Bölgesel Eyalet listeleri

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
tr: 
    Diğer Nilvera modülleri tarafından gerekli çekirdek işlevleri içeren temel modül.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
tr: 
    Bolivya raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
tr: 
    Bulgaristan raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
tr: 
    Malezya raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
tr: 
    Mozambik raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
tr: 
    SAF-T raporlaması için temel modül
    ===============================
    Yerelleştirmeye özel modüllerle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
tr: 
    İşe Alım entegrasyonu için temel modül.
    ========================================
    Bu modül, Indeed, Monster, LinkedIn gibi çeşitli iş ilanı panolarının API'leriyle
    işe alımın entegre edilmesine yönelik
    bir temel sağlar.

note: module: base
en: 
    Base module for the Cambodian reports
tr: 
    Kamboçya raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
tr: 
    Güney Kore raporları için temel modül

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
tr: 
    IoT ile ilgili tüm modüller için gerekli temel araçlar.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
tr: 
    Kıbrıs için hesap planı, vergiler, vergi raporları vb. içeren temel paket,...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
tr: 
    Toplu Ödemeler
    =======================================
    Toplu ödemeler, ödemelerin gruplandırılmasına izin verir.
    
    Örneğin, birkaç çeki tek bir toplu işlemle bankaya yatırmadan önce gruplamak için kullanılırlar.
    Yatırılan toplam tutar daha sonra banka ekstrenizde tek bir işlem olarak görünür.
    Mutabakat yaparken, ilgili toplu ödemeyi seçerek toplu işlemdeki tüm ödemeleri mutabık hale getirin.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    Synchronize DmfA to ONSS portal
    ===============================
    
    Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
    to the official Belgian SFTP portal.
    
    - Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - Link received files to the corresponding declarations and employees
      when applicable.
    
    Technical features include:
    - Secure connection using a private key and technical user credentials.
    - XML file parsing for ACRF and notification files.
    - Error handling and logging for missing directories or malformed files.
    
    This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
    requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.
tr: 
    Belçika Bordro Kuralları.
    ======================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta dayalı Sözleşme
        * Ödenekler / Kesintiler
        * Temel/Brüt/Net Maaş yapılandırmasına izin ver
        * Çalışan Maaş Bordrosu
        Aylık Bordro Kaydı
        * Yaprak Yönetimi ile Entegre
        * Maaş Maj, ONSS, Stopaj Vergisi, Çocuk Yardımı, ...
    
    Otomatik DmfA İmzası
    ========================
    
    Önkoşullar:
    --------------
    
    - Global tarafından sağlanan Belçika Hükümeti Uyumlu Dijital Sertifikaya ihtiyacınız var
      İmzala. Bakınız: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - SSL sertifikanızdan (.pfx dosyası) oluşturmak için gereken sertifika dosyalarını oluşturun
      teknik kullanıcı (.cer dosyası) ve ONSS (.pem) dosyasına uzaktan kimlik doğrulaması yapmak için. Bir UNIX üzerinde
      sistemi için aşağıdaki komutları kullanabilirsiniz:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> ANAHTAR: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Sosyal güvenlik REST web hizmetini kullanabilmeniz için önce bir hesap oluşturmanız gerekir
      kendiniz veya müşteriniz için ayarlayın ve güvenliği yapılandırın. (Tüm prosedür
      https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm adresinde mevcuttur)
    
      - Teknik bir kullanıcı oluşturun + Bir SFTP kanalını etkinleştirin: Müşteriniz şimdi Erişim yönetiminde bir teknik kullanıcı oluşturmalıdır
        çevrimiçi hizmet. Şu prosedürü izleyin: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - SFTP istemcinizi yapılandırın: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Prosedürün sonunda bir "ONSS Expeditor Numarası" almış olmalısınız, şunları yapabilirsiniz
        .pem dosyası ve varsa ilgili parola ile birlikte Bordro Ayarları'nda kodlayın.
    
    DmfA'yı ONSS portalına senkronize edin
    ===============================
    
    DmfA ONSS bildirimlerinin senkronizasyonunu otomatikleştirir
    Belçika'nın resmi SFTP portalına.
    
    - FO, FS ve GO dosyalarını doğru ONSS ortam klasörüne yükleyin
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Dönen dosyalar için OUT klasörlerini (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) yoklayın.
    - Alınan dosyaları ilgili bildirimlere ve çalışanlara bağlayın
      uygulanabilir olduğunda.
    
    Teknik özellikler şunları içerir:
    - Özel anahtar ve teknik kullanıcı kimlik bilgileri kullanarak güvenli bağlantı.
    - ACRF ve bildirim dosyaları için XML dosyası ayrıştırma.
    - Eksik dizinler veya hatalı biçimlendirilmiş dosyalar için hata işleme ve günlük kaydı.
    
    Bu özellik ONSS elektronik beyanı ile uyumluluğu sağlar
    gereksinimleri ve SFTP portalı ile manuel etkileşimi azaltır.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
tr: 
    Belçika Kayıtlı Yazar Kasa
    ================================
    
    Bu modül, Satış Noktası modülünü sertifikalı bir Belçika yazar kasasına dönüştürür.
    
    Daha fazla bilgi:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Yasal
    -----
    pos_blackbox_be modülünü yüklemeden önce Odoo SA ile iletişime geçin.
    
    Hiçbir değiştirilmiş sürüm Odoo SA tarafından onaylanmamıştır ve desteklenmemektedir.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
tr: 
    Destek taleplerinde kaydedilen çalışma çizelgelerini faturalandırın.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
tr: 
    Bolivya muhasebe hesap planı ve vergi yerelleştirmesi.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
tr: 
    Brezilya Muhasebe EDI
    ========================
    Avatax aracılığıyla Brezilya için e-Faturalama sağlar.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for POS
    ================================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax in the POS.
tr: 
    POS için Brezilya Muhasebe EDI’si
    ================================
    Satış Noktasında Avatax üzerinden Brezilya için elektronik faturalama sağlar.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
tr: 
    Satış için Brezilya Muhasebe EDI’si
    =================================
    Satış siparişlerine, faturalara taşınacak bazı alanlar ekler.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
tr: 
    eTicaret için Brezilya Muhasebe EDI
    ======================================
    eTicaret kullanıcıları için vergi hesaplaması ve EDI sağlar.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for stock
    ==================================
    Adds delivery-related information to the NF-e.
tr: 
    Stok için Brezilya Muhasebe EDI
    ==================================
    NF-e’ye teslimatla ilgili bilgiler ekler.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
tr: 
    İK ile Canlı Sohbet arasında köprü.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
tr: 
    İK ile Bakım arasında köprü.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
tr: 
    Destek ve Saha Servisi Satışı sektörü arasında köprü

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
tr: 
    Portalda puanlama özelliklerini etkinleştiren köprü modülü. Özellikle, puanlama
    işlevini müşteri portalı sohbet aracı içerisine dahil eder.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
tr: 
    Ödeme Sistemi için EMV İşletme-Tarafından Sunulan QR-kod oluşturmayı destekleyen köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
tr: 
    CRM ile Satış aboneliği arasında köprü modül.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
tr: 
    MRP taşeronluk ve Kalite arasında köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
tr: 
    MRP taşeronluk ve Onarım arasında köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module between Survey and CRM.
    Enables the creation of a lead from a survey when the participant selects lead-generating answers.
    An option on the suggested answers can be activated to make them lead-generating.
tr: 
    Anket ve CRM arasında bağlantı modülü.
    Katılımcı, potansiyel müşteri oluşturacak cevapları seçtiğinde anketten potansiyel müşteri oluşturulmasını sağlar.
    Önerilen cevaplar üzerinde bir seçenek etkinleştirilerek bunların potansiyel müşteri oluşturması sağlanabilir.

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
tr: 
    Belçika muhasebesi ve SMS arasında köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
tr: 
    Satın alma ile intrastat arasında köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
tr: 
    Satış ve intrastat arasında köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
tr: 
    Belgeler ve Peppol uygulamaları arasında köprü modülü.
    Alınan Peppol belgelerinin Belgeler uygulaması içinde
    içe aktarılmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
tr: 
    Muhasebe ve Belgeler uygulamaları arasında köprü görevi gören modül. Belgeler modülünden
    fatura oluşturulmasını sağlar ve Muhasebe raporlarına
    ilgili raporun istenilen format(lar)da Belgeler uygulamasına kaydedilmesine olanak tanıyan
    bir buton ekler.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
tr: 
    Etkinlik/Satış/IoT için bağlantı modülü. Yalnızca kayıt henüz satılmamışsa otomatik yazdırmayı önlemek için kullanılır.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
tr: 
    PoS/Event/IoT için bağlantı modülü. Bir etkinlik bileti satıldıktan sonra IoT ile yazdırmak için kullanılır.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
tr: 
    Posta ve işletme için köprü modülü
    =====================================
    
    Büyük ekranlı cihazlar için form görünümünde son sohbet ekinin önizlemesini görüntüleyin.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
tr: 
    Proje ve kurumsal arasında köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
tr: 
    project_enterprise and hr modülleri arasında köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
tr: 
    stock_fleet ve kurumsal için köprü modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module integrating the Belgian accounting reports
    with the Belgian HR Payroll module
tr: 
    Belçika muhasebe raporlarını entegre eden bağlantı modülü
    ile Belçika İK Bordro modülü

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
tr: 
    Çalışma çizelgesinde izinleri entegre eden köprü modülü
    ================================================
    
    Bu modül, çalışanlar izinliyken çalışma çizelgelerinin otomatik olarak kaydedilmesine izin verir
    Proje ve görev, şirket genelinde yapılandırılabilir.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
tr: 
    Otomasyon kurallarına sözleşme takvimi eklemek için köprü modülü
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
tr: 
    Muhasebe Raporları için Nakit Esas
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
tr: 
    İK için Sertifikalar ve Beceriler
    ===============================
    
    Bu modül, çalışan öz geçmişlerine sertifikaları ekler.

note: module: base
en: 
    Chart Of Account and Taxes for Cambodia.
tr: 
    Kamboçya için Hesap Planı ve Vergiler.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
tr: 
    Bulgaristan için hesap planı ve vergiler

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
tr: 
    Venezuela Hesap Planı.
    ===============================
    
    Venezuela'da yasal olarak belirlenmiş bir hesap planı bulunmamaktadır, ancak Odoo'da
    varsayılan olarak sunulan plan, Venezuela'da kabul görmüş bazı örnek uygulamalara uygun olacak şekilde hazırlanmıştır,
    Bu plan, söz konusu uygulamalara uyum sağlamaktadır.
    
    Bu modül, Venezuela pazarındaki en yaygın yazılımların bir birleşimi 
    temel alınarak geliştirildiği ve bu nedenle muhasebecilerin
    Odoo ile ilk adımlarını daha konforlu atmalarını sağladığı için 
    1000'den fazla şirketin temelinde test edilmiştir.
    
    Bu modül, Venezuela için tam bir yerelleştirme sunmayı amaçlamamaktadır, ancak
    bu ülkede Odoo kullanmaya hızlı bir başlangıç yapmanıza yardımcı olacaktır.
    
    Bu modül size şunları sağlar:
    ---------------------
    
    - Venezuela için temel vergi yapıları,
    - Topluluk yerelleştirmesi ile test çalıştırmak için temel verileri,
    - Muhasebe açısından ihtiyaçlarınız temel düzeydeyse sıfırdan bir şirket kurma imkânı
    
    Eğer stoklarınızı Venezuela'daki gibi faturalar olmadan değerlemek istiyorsanız
    account_anglo_saxon modülünün kullanılmasını öneriyoruz.
    
    Bu modülü yüklerseniz ve Özel Hesap Planı’nı (Custom chart) seçerseniz, size temel bir
    hesap planı önerilecektir; ancak vergi hesaplarına ilişkin varsayılanları elle belirlemeniz gerekecektir.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
tr: 
    Letonya Muhasebesi için Hesap Planı (COA) Şablonu.
    Bu modül ayrıca şunları içerir:
    * Vergi grupları,
    * En yaygın Letonya vergileri,
    * Mali konumlar,
    * Letonya banka listesi.
    
    yazar: Allegro IT (daha fazla bilgi için: https://www.allegro.lv)
    eş yazar: Chick.Farm (daha fazla bilgi için: https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
tr: 
    Litvanya Muhasebesi için Hesap Planı (COA) Şablonu.
    
    Bu modül ayrıca şunları içerirs:
    
    * Litvanya’daki mevcut bankaların listesi.
    * Vergi grupları.
    * En yaygın Litvanya vergileri.
    * Mali pozisyonlar.
    * Hesap Etiketleri.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
tr: 
    Tayland için Hesap Planı.
    ===============================
    
    Tay muhasebe hesap planı ve yerelleştirmesi.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
tr: 
    Slovenya için hesap planı ve vergiler.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
tr: 
    Kosta Rika için Hesap Planı.
    =================================
    
    Şunları içerir:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Her şey İngilizce olup İspanyolca çeviri vardır. Ek çeviriler memnuniyetle karşılanır,
    lütfen http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica adresine gidin.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
tr: 
    Şili muhasebe hesap planı ve vergi yerelleştirmesi.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
tr: 
    Planlamaları ve katılımları karşılaştırın
    =================================
    Kullanıcıların planlanan saatleri ile katılımda etkin olarak gerçekleştirilen saatleri karşılaştırmasına olanak tanıyın.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
tr: 
    Projeleriniz için çalışma çizelgelerini ve tahminleri karşılaştırın.
    ==================================================
    
    Proje planınızda kaynaklarınızı daha iyi planlamak için çalışma çizelgelerinizi ve tahminlerinizi karşılaştırabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
tr: 
    Çalışma çizelgelerini ve planlamaları karşılaştırma
    ================================
    
    Eski planlamalara etkili bir şekilde harcanan zamanı göz önünde bulundurarak gelecekteki programlarınızı daha iyi planlayın

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
tr: 
    Ölçüm almak, fotoğraf çekmek vb. belirli adımlarda kullanılacak
    IoT cihazlarını yapılandırın.

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
tr: 
    CRM için yeni görünümler ve tarama gibi gelişmiş özellikler içerir
    kartvizitlerden yeni müşteri adayları oluşturmak gibi

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
tr: 
    Stok yönetimi için kurumsal görünümleri içerir

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
tr: 
    Çalışanın Mevcudiyetini Kontrol Etme
    ==========================
    
    Aşağıdakilere dayanır:
        * IP Adresi
        * Kullanıcı Oturumu
        * Gönderilen e-postalar
    
    Gerekçesiz devamsızlık durumunda çalışanla doğrudan iletişime geçilmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
tr: 
    Yanlışlıkla Destek Sürecine düşen iş taleplerini fırsata dönüştürün
    ya da iş talebinden bir bilet oluşturun

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
tr: 
    Çalışanın fazla mesai saatlerini izin tahsisatına dönüştürün.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
tr: 
    Destek taleplerini saha servis görevlerine dönüştürün.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
tr: 
    Kolombiya, Peru, Meksika ve Danimarka gibi ülkelerin
    ürünleri ve ölçü birimleri için UNSPSC kodu kullanabilmesi gerekir.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
tr: 
    Destek taleplerinden Alacak Notları oluşturun

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
tr: 
    Online Kurslar Oluşturun
    =====================
    
    Öne çıkan özellikler
    
    * Entegre kurs ve ders yönetimi
     * Tam ekran navigasyon
     * Destek Youtube videoları, Google dokümanları, PDF, resimler, makaleler
     * Kısa sınavlarla test bilgisi
     * Filtre ve Etiketler
     *İstatistikler

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
tr: 
    Saha servisi için raporlar oluşturun
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
tr: 
    Görevlerden ürünler ve zaman çizelgeleri ile Satış Siparişi oluştur

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
tr: 
    Güzel anketler oluşturun ve yanıtları görselleştirin
    ==============================================
    
    Farklı kullanıcıların bazı sorulara verdiği yanıt veya değerlendirmelere bağlıdır.
    Bir anket birden fazla sayfa içerebilir. Her sayfada birden fazla soru olabilir
    ve her sorunun birden fazla cevabı olabilir. Farklı kullanıcılar farklı yanıtlar
    verebilir ve ankete buna göre devam edilir.
    Partnerlere ayrıca ankete davet için kişisel bir token ile e-posta gönderilir.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
tr: 
    Favori etkinliğiniz için stantlar oluşturun.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
tr: 
    Satışlarınızı artırmak için kuponlar, promosyon kodları, hediye kartları ve sadakat programları oluşturun (ücretsiz ürünler, indirimler vb.). Alıcılar bunları eTicaret ödeme sayfasında kullanabilir.
    
    Kupon ve promosyon programları, Web Sitesi uygulamasının Katalog menüsünden düzenlenebilir.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
tr: 
    İş emirleri için özelleştirilebilir kalite kontrol formu oluşturun.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
tr: 
    Özelleştirilebilir çalışma sayfası oluşturma
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
tr: 
    Kalite Kontrol için özelleştirilebilir form oluşturun.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
tr: 
    Bakım için özelleştirilebilir iş programı şablonları oluşturun 
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
tr: 
    Satış siparişleriyle kayıt oluşturma.
    ========================================
    
    Bu modül, kayıt oluşturma sürecinizi ana satış akışınıza entegre ederek 
    otomatikleştirmenizi ve böylece kayıtlar için faturalandırma özelliğini etkinleştirmenizi sağlar.
    
    Kendiyle ilişkili bir etkinlik kategorisi seçme imkânı sunan yeni bir hizmet ürün türü
    tanımlar. Bu ürüne yönelik bir satış siparişi oluşturduğunuzda,
    ilgili kategoriye ait mevcut bir etkinliği seçebilirsiniz ve 
    satış siparişini onayladığınızda, sistem otomatik olarak bu etkinlik için bir
    kayıt oluşturur.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
tr: 
    Hırvatistan Hesap Planı güncellendi (RRIF sür.2021)
    
    Kaynaklar:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
tr: 
    Hırvatistan yerelleştirmesi.
    ======================
    
    Yazar: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Katkılar:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Açıklama:
    
    Hırvatistan Hesap Planı (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
tr: 
    Kıbrıs muhasebe raporları
    =========================
    - Gelir Tablosu
    - Bilanço

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
tr: 
    Çek muhasebe tablosu ve yerelleştirme. Vergiler ve temel mali pozisyonları içeren Hesap Planı ile.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
tr: 
    Harika e-postalar tasarlayın

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
tr: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    Alman muhasebe hesap planı ve yerelleştirmesi.
    Varsayılan olarak, GoBD uyumluluğu için denetim izi etkinleştirilmiştir.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
tr: 
    Belçika için Reddedilen Giderler - Araç Verileri

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
tr: 
    Bir biletten Müdahale planlarken iş programı şablonunu görüntüleyin

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
tr: 
    Kullanıcıların kayıt olabilmesi için stantlarınızı web sitenizde görüntüleyin.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Hollanda Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödenekler/Kesintiler
        * Temel/Brüt/Net maaş yapılandırması
        * Çalışan Bordrosu
        * İzin Yönetimi ile Entegrasyon

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
tr: 
    Romanya’da Toplu Sevkiyatlar için E-Transport uygulaması

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
tr: 
    Romanya için E-Nakliye Uygulaması

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
tr: 
    E-fatura uygulaması

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Guatemala
tr: 
    Guatemala için e-fatura uygulaması

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
tr: 
    Romanya için e-Fatura uygulaması

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
tr: 
    Suudi Arabistan için e-fatura uygulaması; ZATCA entegrasyonu

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
tr: 
    Suudi Arabistan için e-fatura uygulaması; ZATCA ile entegrasyon (POS)

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
tr: 
    Danimarka için e-fatura uygulaması

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
tr: 
    İK için E-öğrenme ve Beceriler
    ============================
    
    Bu modül, tamamlanan eğitimleri çalışanların öz geçmişine ekler.

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
tr: 
    EFT Toplu Ödeme
    =================

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
tr: 
    AB Tek Duraklı Mağaza (OSS) KDV
    ==========================
    
    1 Temmuz 2021’den itibaren, AB’de mal satan işletmeler, AB içinde 10.000 EUR üzerindeki satışlar için alıcının bulunduğu Üye Devlet’te KDV kaydı yaptırıp KDV ödemek zorundadır.
    Bu yeni AB genel eşiğin altında, sınır ötesi satışlarınızda ulusal KDV kurallarını uygulamaya devam edebilirsiniz. Bu AB direktifinin uygulanmasını kolaylaştırmak için Tek Duraklı Mağaza (OSS) kayıt sistemi, işletmelere tek bir vergi beyannamesi yapma imkanı tanır.
    
    Bu modül, gerekli AB mali pozisyonlarını ve vergilerini oluşturarak gerekli vergilerin otomatik olarak uygulanmasını ve kaydedilmesini mümkün kılar.
    
    Yapmanız gereken tek şey, önerilen eşlemenin sattığınız ürünler ve hizmetler için uygun olup olmadığını kontrol etmektir.
    
    Referanslar
    ++++++++++
    Avrupa Konseyi Direktifi (AB) 2017/2455 Avrupa Konseyi Direktifi (AB) 2019/1995
    Avrupa Konseyi Uygulama Yönetmeliği (AB) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
tr: 
    AB Tek Durak Nokta (OSS) KDV Raporları
    =============================================================================================
    
    OSS için raporlar sağlar ve mevcut AB ülkeleri için ihracat dosyaları sunar.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
tr: 
    Çalışan profilinizden belgelerinize kolayca erişin.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
tr: 
    Mısır Muhasebe Modülü
    ==============================================================================
    Mısır Muhasebe Temel Hesap Planı ve Yerelleştirmesi.
    
    Şunları etkinleştirir:
    
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - KDV Beyannamesi
    - Stopaj Vergisi Raporu
    - Planlı Vergi Raporu
    - Diğer Vergi Raporları
    - Mali Pozisyonlar

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
tr: 
    Mısır Bordro ve Kıdem Tazminatı kuralları.
    =======================================
    - Temel maaş hesaplaması
    - Kıdem tazminatı hesaplaması
    - Diğer girdiler (fazla mesai, maaş kesintileri vb.)
    - Sosyal sigorta hesaplaması
    - Kıdem tazminatı karşılıkları
    - Vergi muafiyetleri ve kesintileri
    - Ana bordro dışa aktarımı

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
tr: 
    Mısır Vergi Dairesi Fatura Entegrasyonu
    ==============================================================================
    Faturaların Vergi Dairesine otomatik olarak gönderilmesi ve imzalanması için ETA portalı ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
tr: 
    Elektronik Veri Değişimi
    =======================================
    EDI, standartlaştırılmış bir format kullanarak iş bilgilerinin elektronik değişimidir.
    
    Bu, faturaların çeşitli EDI formatlarında içe ve dışa aktarımı ile bu belgelerin
    değişimde yer alan çeşitli taraflara (diğer şirket, hükümetler vb.) iletilmesi
    için temel modüldür.

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
tr: 
    Elektronik muhasebe raporları
        - Satış raporu
        - Satınalma raporu
    
    K&Z + Bilanço Tablosu

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
tr: 
    Elektronik sipariş modülü
    ===========================
    
    UBL Bis 3 formatlarının içe aktarılmasına olanak tanır.
    Siparişle ilgili veriler içeren XML dosyası veya PDF dosyasının sipariş liste görünümüne yüklenmesi ya da yapıştırılması durumunda
    gömülü XML verisi olan dosya sayesinde satıcı sipariş verilerini bu dosyalardan alabilir.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
tr: 
    Elektronik stok raporları
        - PLE 12.1: Fiziksel Birimlerde Kalıcı Stok Kaydı 
        - PLE 13.1: Kalıcı Değerlenmiş Stok Kaydı

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Çalışan 281.10 ve 281.45 formları otomatik olarak Belgeler uygulamasına entegre edilecektir.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Çalışan Vergi Kesinti Kartı formları otomatik olarak Belgeler uygulamasına entegre edilecektir.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Çalışan 'ir56 formları', Belgeler uygulamasına otomatik olarak entegre edilecektir.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Çalışan maaş bordroları otomatik olarak Belge uygulamasına entegre edilecektir.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Çalışanların bireysel hesap formları Belgeler uygulamasına otomatik olarak entegre edilir.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
tr: 
    Employment Hero Bordro Entegrasyonu
    Bu modül, Employment Hero’daki tüm bordro yevmiye kayıtlarını Odoo ile senkronize eder.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
tr: 
    UTM izleyicilerinin yönetimini etkinleştirin: kampanya, araç, kaynak.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
tr: 
    Satış Noktası UrbanPiper modülü için geliştirmeler. Mağaza zamanlama yapılandırması, planlanmış sipariş işleme ve geliştirilmiş geçiş seçenekleri gibi özellikler içerir.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
tr: 
    Bir randevu aracılığıyla otomatik olarak oluşturulan müşteri adayını dil, ülke gibi toplanan
    web sitesi ziyaretçisi bilgileriyle ve
    müşteri adayının göz attığı sayfalar gibi ayrıntılı bilgilerle zenginleştirin (web sitesi ziyaretçisine bir bağlantı aracılığıyla).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
tr: 
    Kurumsal özet verileri

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
tr: 
    Paketlerin miktarı görünüşte yalnızca stok uygulamasına ait olsa da, bu bilgi
    DUS beyannamesine de bağlı olabileceği için faturada bu alanın bulunmasına ihtiyacımız var.
    Ayrıca, envanter uygulaması kurulu olmayan kullanıcılar olabileceğini ve daha az karmaşık bir
    mantığın korunması gerektiğini de dikkate almalıyız.

note: module: base
en: 
    Events and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed course events to resume for employees.
tr: 
    İK için Etkinlikler ve Beceriler
    ============================
    
    Bu modül, tamamlanan kurs etkinliklerini çalışanlar için özgeçmişe ekler.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Masraf Yönetimi uygulaması belgeleri, Belgeler uygulamasına otomatik olarak entegre edilecektir..

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
tr: 
    Kanada’da kullanmak için ödemeleri CPA 005 dosyaları olarak dışa aktarın.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
tr: 
    Amerika Birleşik Devletleri’nde kullanılmak üzere ödemeleri NACHA dosyaları olarak dışa aktarın.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
tr: 
    Genişletilmiş Adres Yönetimi
    =============================
    
    Bu modül, (belirli ülkelerde) bir şehir listesinden şehir seçme imkanı sağlar.
    
    Esasen özel bir şehir koduna ihtiyaç duyabilecek EDI’lerde kullanılır.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
tr: 
    Web Sitesi Üretici’sinin uzantısı.
    Harici web sitesinde bulunan ürünlere dayanarak Odoo’da ürün oluşturur.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
tr: 
    Takip belgelerini posta yoluyla göndermek için uzantı

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite technician
    - add products on tasks
tr: 
    Saha Hizmetleri Yönetimi
    =========================
    Bu modül, modern bir Saha Hizmetleri yönetimi için gereken özellikleri ekler.
    Aşağıdaki uygulamaları yükler:
    - Proje Yönetimi
    - Zaman Çizelgeleri
    
    Aşağıdaki seçenekleri ekler:
    - görevler için raporlar
    - Sahadaki teknisyen için özel görünüme sahip FSM uygulaması
    - görevlere ürün ekleme

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
tr: 
    Mutabakat widget’ından stok kalemlerini filtreler

note: module: base
en: 
    Fiscal Categories Data for Belgium
tr: 
    Belçika için Mali Kategori Verileri

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
tr: 
    Nilvera’ya e-fatura gönderilmesi ve Nilvera'dan alınması için.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
tr: 
    Fransa Bordro Kuralları.
    =====================
    
        - Fransa yerelleştirmesi için hr_payroll yapılandırması
        - Kadrolu ve kadrosuz çalışanlar için bordro katkı kuralları
        - Yeni bordro raporu
    
    Bu modül Ar-Ge Bordro ekibi tarafından geliştirilmemiştir. İçerdiği verilerin doğruluğu garanti edilmez.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
tr: 
    Tam İzlenebilirlik Raporu Demo Verileri
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to ARCA (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and ARCA. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from ARCA. If the invoice has
    been rejected by ARCA will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in ARCA" that let us to consult invoices previously
    sent to ARCA and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and ARCA.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in ARCA.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in ARCA to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the ARCA Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to ARCA. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in ARCA as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to ARCA,
    
        1.2. Configure your ARCA Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your ARCA Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in ARCA.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your ARCA POS (Available in ARCA Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set ARCA POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the ARCA POS Number and ARCA POS Address taking into account what you have configured in your ARCA Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available ARCA POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
tr: 
    Fonksiyonel
    ----------
    
    Odoo'da elektronik müşteri faturaları oluşturmak ve daha sonra ARCA'ya (web servisleri aracılığıyla) raporlamak için günlükler oluşturabilme.
    Mevcut seçenekler şunlardır:
    
        * Elektronik Fatura - Web Hizmeti
        * İhracat Makbuzu - Web Hizmeti
        * Elektronik Mali Tahvil - Web Hizmeti
    
    Elektronik dergilerde bir faturayı onaylarsanız, bu fatura hem Odoo'da hem de ARCA'da onaylanacaktır. Bu doğrulama
    anında yapılır ve ARCA'dan "onaylandı / gözlemle onaylandı / reddedildi" durumunu alırız. Eğer faturada
    ARCA tarafından reddedildiğinde sistemde postalanmayacak ve hem hata detayını (reddetme nedenleri) içeren bir açılır mesaj gösterilecektir.
    sorunun ne olabileceğine dair bir İPUCU alıyoruz.
    
    Denetim ve sorun giderme amacıyla, daha önceki faturalara başvurmamızı sağlayan bir "ARCA'da Fatura Konsültasyonu" menüsü de ekledik
    ARCA’ya gönderilen faturaları ve kullanılan son numaraları görüntüleyebilir, Odoo ile ARCA arasındaki senkronizasyon sorunlarına destek sağlayabilirsiniz.
    
        NOT: Journal'ın form görünümünden, Odoo dizileri ile arasında bir senkronizasyonu aşağıdaki belge türlerinin her birine zorlayabiliriz
        ARCA'da kayıtlı son numaralarla.
    
    Satıcı faturalarından, aşağıdakileri doğrulayabilmek için muhasebe ayarlarında yapılandırılabilen bir işlevsellik ekledik
    Satıcı faturalarının gerçek olup olmadığını kontrol etmek için ARCA'daki satıcı faturaları (daha fazla bilgi için lütfen ayar açıklamasını inceleyin).
    
    Konfigürasyon:
    
    1. Muhasebe Ayarları > Arjantin Yerelleştirme bölümüne gidin
    
        1.1. ARCA Web Hizmetleri modunu yapılandırın:
    
        * Örneği test etmek için demo sertifikaları kullanmak ve ARCA'ya gerçek olmayan faturalar yapmak için test ortamı
           Sadece test içindir. Demo kurulumları için zaten önceden tanımlanmıştır, yapılandırmanıza gerek yoktur
          (ARCA'da genellikle Homologasyon ortamı olarak adlandırılır).
        * ARCA'ya gerçek sertifikalar ve yasal faturalar üretmek için üretim ortamı,
    
        1.2. ARCA Sertifikanızı yapılandırın: Eğer bir demo örneğindeyseniz, bu varsayılan olarak ayarlanmış olacaktır. Eğer sen
             üretim aşamasındaysanız ARCA Sertifikanızı yüklemek için gitmeniz yeterlidir
    
        1.3. İsteğe bağlı olarak, ARCA'da satıcı faturalarını doğrulamak isteyip istemediğinizi tanımlayabilirsiniz.
    
    2. Odoo'da kullanmak istediğiniz ARCA Satış Noktası'larınızın (ARCA Portal'da mevcuttur) her birini temsil edecek Satış günlükleri oluşturun.
    
        2.1. Belgeleri Kullan alanı varsayılan olarak ayarlanmıştır, lütfen değiştirmeyin
        2.2. Elektronik olanlardan biri için ARCA Satış Noktası Sistemini ayarlayın.
    
            * Elektronik Fatura - Web Hizmeti'
            * Elektronik Mali Tahvil - Web Hizmeti'
            * İhracat Makbuzu - Web Hizmeti'
    
        2.3. ARCA Portalınızda yapılandırdıklarınızı dikkate alarak ARCA Satış Noktası Numarasını ve ARCA Satış Noktası Adresini ayarlayın.
    
        NOT: Yevmiye formundaki "Mevcut ARCA Satış Noktası'nı Kontrol Et" düğmesini kullanarak, yevmiye oluşturmak için kullanılacak bilgileri doğrulayabilirsiniz.
    
    Arjantin Elektronik faturalama hakkında daha fazla bilgi için lütfen http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp adresine gidin.
    
    Teknik
    ---------
    
    Uygulanan web hizmetleri en yaygın olanlardır:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Elektronik Fatura)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Elektronik Mali Tahvil)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Elektronik İhracat Faturası - İhracat Makbuzu ile aynı)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Fatura Doğrulama)
    
    Gelişim bilgileri için http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf adresine gidin.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case ARCA, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
tr: 
    Fonksiyonel
    ----------
    
    Arjantin ve Şili de dahil olmak üzere bazı Latin Amerika ülkelerinde, faturalar ve satıcı faturaları gibi bazı muhasebe işlemleri, devlet mali makamları tarafından tanımlanan bir belge türüne göre sınıflandırılmaktadır (Arjantin'de ARCA, Şili'de SII).
    
    Bu modülün, bu belge türlerini yönetmek için yerelleştirmelerle genişletilmesi amaçlanmıştır ve basılı raporlarda görüntülenmesi gereken ve faturaların yanı sıra hesap hareketleri kümesi içinde kolayca tanımlanması gereken önemli bir bilgidir.
    
    Her belge türünün kendi kuralları ve sıra numarası vardır, bu sonuncusu yerelleştirme kullanıcısı için kolay olması amacıyla fatura numarası ve yevmiye defteri sırası ile entegre edilmiştir. Bu belge türlerini desteklemek veya desteklememek için bir Dergi, belgeyi kullanmayı veya kullanmamayı sağlayan yeni bir seçeneğe sahiptir.
    
    Teknik
    ---------
    
    Yerelleştirmenizin bu mantığa ihtiyacı varsa, bu modülü bağımlılık olarak eklemeniz ve yerelleştirme modülünüzü genişletmeniz gerekecektir:
    
    * company'nin _localization_use_documents() yöntemini genişletin.
    * Belirli bir ülke için var olan belge türlerinin verilerini oluşturun. Belge türünde bir ülke alanı vardır

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and ARCA Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account ARCA POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each ARCA responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado in Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the ARCA Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each ARCA responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * ARCA Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country ARCA codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency ARCA codes
    * Unit of measures ARCA codes
    * Partners: Consumidor Final and ARCA
tr: 
    Fonksiyonel
    ----------
    
    Bu modül, bir şirketin Arjantin'de ve ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) yönetmelikleri ve yönergeleri kapsamında faaliyet göstermesi için gereken minimum yapılandırmayı temsil eden Arjantin yerelleştirmesi için muhasebe özellikleri ekler.
    
    Üretim için sonraki yapılandırma adımlarını izleyin:
    
    1. Şirketinize gidin ve KDV numaranızı ve ARCA Sorumluluk Tipinizi yapılandırın
    2. Muhasebe / Ayarlar'a gidin ve kullanmak istediğiniz Hesap Planını ayarlayın.
    3. ARCA Satış Noktası bilgilerini dikkate alarak Satış günlüklerinizi oluşturun.
    
    Test için demo verileri:
    
    * Her ARCA sorumluluk türü için bir tane olmak üzere 3 şirket oluşturuldu ve ilgili Hesap Planı yüklendi. Test yapmak için ilgili şirketi seçin:
    
      * (AR) Inscripto Sorumlusu
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Tüm şirketlerde basılı ve Expo öncesi faturalar için yapılandırılmış yevmiye satışları
    * "(AR) Responsable Inscripto" şirketinde zaten onaylanmış fatura ve diğer belge örnekleri
    * Farklı sorumluluk türleri için ortak örneği:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. Zona Franca'da IVA Liberado
      * Barselona yemekleri (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Önemli noktalar:
    
    * Hesap planı otomatik olarak yüklenmeyecektir, her CoA Şablonu şirketin ARCA Sorumluluğuna bağlıdır, ihtiyaçlarınız için CoA'yı yüklemeniz gerekecektir.
    * Bir CoA kurulurken hiçbir satış yevmiyesi oluşturulmayacaktır, yevmiyelerinizi manuel olarak yapılandırmanız gerekecektir.
    * Belge türü, belgeyi düzenleyen ve alanın mali sorumluluğuna ve ilgili yevmiyeye bağlı olarak bir fatura oluştururken uygun şekilde önceden seçilecektir.
    * Bir CBU hesap türü ve ayrıca CBU Doğrulaması eklendi
    
    
    Teknik
    ---------
    
    Bu modül, sonunda elektronik fatura modülü için kullanılacak olan hem modelleri hem de alanları ekler. İşte ana özelliklerin bir özeti:
    
    Ana Veri:
    
    * Hesap Planı: Bir tüzel kişilikle ilgili her ARCA sorumluluğu için bir tane:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Arjantin Vergileri ve Hesap Vergi Grupları (mevcut alikotlarla ve diğer türlerle KDV vergileri)
    * ARCA Sorumluluk Türleri
    Mali Pozisyonlar (vergileri eşleştirmek için)
    * Arjantin'de Yasal Belge Türleri
    * Arjantin'de geçerli Kimlik Türleri.
    * Tüzel kişiler, gerçek kişiler ve diğerleri için Ülke ARCA kodları ve Ülke KDV kodları
    * Para birimi ARCA kodları
    * Ölçü birimi ARCA kodları
    * Ortaklar: Consumidor Final ve ARCA

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
tr: 
    Satış noktası siparişlerine göre GSTR-1 iade veri seti

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
tr: 
    Oyunlaştırma süreci
    ====================
    Gamification (Oyunlaştırma) modülü, Odoo kullanıcılarını değerlendirmek ve motive etmek için yöntemler sunar.
    
    Kullanıcılar, ulaşmaları gereken hedefler ve sayısal amaçlar üzerinden değerlendirilebilir.
    **Hedefler**, **meydan okumalar** aracılığıyla atanır ve ekip üyelerinin birbirleriyle ve zaman içinde karşılaştırılmasını sağlar.
    
    Sayısal olmayan başarılar için ise kullanıcılara **rozetler** verilebilir. Basit bir "teşekkür"den olağanüstü bir başarıya kadar, rozetler iyi bir iş için kullanıcıya takdir göstermek adına kolay bir yöntemdir.
    
    Hem hedefler hem de rozetler esnektir ve birçok modül ve eyleme uyarlanabilir. Bu modül yüklendiğinde, yeni kullanıcıların Odoo’yu keşfetmeleri ve kullanıcı profillerini yapılandırmaları için basit hedefler oluşturur.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
tr: 
    Çalışan Devam Kontrolü için Gantt Görünümü

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
tr: 
    İzin uygulaması Gösterge Paneli için Gantt Görünümü

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
tr: 
    Destek talebi biletlerinden Kupon Oluşturun

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
tr: 
    SEPA ve ISO20022 normlarına göre önerilen şekilde XML ödeme emirleri oluşturun.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
tr: 
    Sayfalarınızı pazarlama kampanyalarında paylaşmak için analiz izleyicileri (UTM) ile kısa bağlantılar oluşturun.
    Bu izleyiciler Google Analytics’te tıklamaları ve ziyaretçileri izlemek veya Odoo raporlarında bu kampanyaların (satış siparişleri), işe alım vb. açısından verimliliğini analiz etmek için kullanılabilir.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
tr: 
    Web sitenizde yayınlanan bir formdan Proje uygulamasında görevler oluşturun. Bu modül, formu oluşturmak için 'Form Builder' modülünün kullanımını gerektirir.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat PDF report for declaration based on invoices.
tr: 
    Faturalara dayalı beyanname için Intrastat PDF raporu oluşturur.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
tr: 
    Beyannameler için Intrastat XML raporu oluşturur
    Faturalara dayanır.
    Intrastat XML raporunda malların menşe ülkesi ve partner KDV’si belirtilme imkanı eklenir.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for Ireland.
tr: 
    İrlanda için faturalara dayalı beyanname için Intrastat XML raporu oluşturur.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for United Kingdom.
tr: 
    Birleşik Krallık için faturalara dayalı beyan için Intrastat XML raporu oluşturur.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
tr: 
    Beyannameler için Intrastat XML raporu oluşturur.
    Intrastat XML raporunda malların menşe ülkesi ve partner KDV’si belirtilme imkanı eklenir.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices
    and submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
tr: 
    Faturalara dayalı beyan için Hollanda Intrastat raporu oluşturur
    ve topluluk İçi Hizmetlerinizi Hollanda vergi makamlarına gönderin.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
tr: 
    Odoo'da yeni bir web sitesi oluşturur; amacı, harici bir web sitesini mümkün olduğunca aslına sadık şekilde yeniden oluşturmaktır.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
tr: 
    Muhasebe ile Entegre Genel Bordro Sistemi.
    ==================================================
    
        * Gider Girişi
        * Ödeme Girişi
        * Şirket Katkı Payı Yönetimi

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
tr: 
    Fatura Satın Alma Siparişinden oluşturulduysa depo adresini alın
    
    Yani; bu modül, fatura Satın Alma Siparişinden oluşturulmuşsa depo adresini almak içindir

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
tr: 
    Fatura, Satış Siparişi’nden oluşturulmuşsa depo adresini alın
    Hint EDI’de, mevcutsa sevkiyat adresi ayrıntılarını gönderiyoruz
    
    Dolayısıyla bu modül, fatura Satış Siparişi’nden oluşturulduğunda depo adresini almak içindir

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
tr: 
    Donanım Poxy
    =============
    
    Bu modül, bu sunucuya bağlı çevre birimlerini uzaktan kullanmanızı sağlar.
    
    Bu modüller yalnızca etkinleştirme çerçevesini içerir. Gerçek aygıt sürücüleri, ayrı olarak yüklenmesi gereken diğer modüllerde bulunur.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
tr: 
    Yardım Masası - Bilet Yönetim uygulaması
    ================================
    
    Özellikler:
    
        - Destek biletlerini çözüme ulaştırmak için farklı aşamalarda işleyin.
        - Öncelikler, türler, açıklamalar ve etiketler atayarak destek biletlerinizi tanımlayın.
        - Yazışma özelliğini kullanarak ek bilgileri çalışma arkadaşlarınıza iletin ve biletler hakkında onlara bildirim gönderin.
        - Uyarlanabilir gösterge paneli ve kolay kullanımli kanban görünümünden faydalanarak biletlerinizi çözüme ulaştırın.
        - 'Raporlar' menüsündeki pivot görünümünü kullanarak biletlerinizi iyice analiz edin.
        - Dilerseniz otomatik atama yöntemi kullanarak ekipler luşturup üyelerini belirleyin.
        - Otomatik olarak biletler oluşturmak ve müşteriler ile iletişim kurmak için e-posta rumuzları kullanın.
        - Biletlerinize otomatik olarak Hizmet Seviyesi Anlaşması son tarihleri ekleyin.
        - Kullanıcı değerlendirmeleriyle müşteri geri bildirimleri toplayın.
        - Ekip form görünümünü kullanarak kolayca ilave özellikler yükleyin.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
tr: 
    Bilgi birikimi ile yardım masası entegrasyonu

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
tr: 
    İzin ile yardım masası entegrasyonu

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
tr: 
    Hong Kong Bordro Kuralları.
    ========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
tr: 
    Html Editörür
    ==========================
    Bu eklenti genişletilebilir, sürdürülebilir bir editör sağlar.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
tr: 
    Winbooks’tan Veri İçe Aktarma

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
tr: 
    Özel bir veri modülünü içe aktarın
    Bu modül yetkili kullanıcıların, özelleştirme amacı için özel bir veri modülünü (.xml dosyaları ve duran varlıklar) içe aktarır.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
tr: 
    Amazon siparişlerinizi Odoo'ya aktarın ve teslimatları senkronize edin
    ============================================================
    
    Ana Özellikler
    ------------
    * Birden fazla hesap ve pazardan siparişleri içe aktarın.
    * Siparişler, iç referanslarına (Amazon'da SKU) göre Odoo ürünleriyle eşleştirilir.
    * Odoo'da onaylanan teslimatlar Amazon'da senkronize edilir.
    * Amazon tarafından yerine getirme (FBA) ve satıcı tarafından yerine getirme (FBM) için destek:
        * FBA: Stok konumu ve stok hareketleri, Amazon Fulfilment Merkezlerindeki stoğunuzu izlemenizi sağlar.
        * FBM: Onaylanan her toplama işlemi için Amazon'a teslimat bildirimleri gönderilir (kısmi teslimata uygun).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
tr: 
    Shopee Siparişlerinizi Odoo’ya Aktarın ve Teslimatları Senkronize Edin
    ============================================================
    
    Temel Özellikler
    ------------
    * Birden fazla hesap ve mağazadan sipariş aktarımı
    * Siparişler, Shopee'deki dahili referansa (item_id veya model_id) göre Odoo ürünleriyle eşleştirilir
    * Shopee Tarafından Karşılanan (FBS), Satıcı Tarafından Karşılanan (FBM) ve Sınır Ötesi Satıcı Tarafından Karşılanan (Hybrid) sipariş türleri desteklenir:
    * FBS: Tamamlanmış siparişler aktarılır
    * FBM/Hybrid: Teslimat bilgileri Shopee’den alınır, stok seviyesi takip edilip Shopee ile senkronize edilir

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
tr: 
    Birçok ülkede, borç dekontu mevcut bir faturanın tutarlarını artırmak veya 
    bazı özel durumlarda bir alacak dekontunu iptal etmek için kullanılır. 
    Normal bir fatura gibidir, ancak orijinal fatura ile bağlantının takibini yapmamız gerekir.  
    Kullanılan sihirbaz, alacak dekontundakiyle benzerdir.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
tr: 
    Çince yerelleştirme için aşağıdaki verileri içerir: 
    ========================================================
    
    Hesap Türü/科目类型
    
    Eyalet Verisi/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    cn2an kütüphanesi yüklendiğinde, tutarı kelimelerle
    (sayılar için özel Çince karakterler) doğru şekilde yazdıran
    bir kupon yazdırma seçeneği ekledik. (örneğin, pip3 install cn2an ile)

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
tr: 
    Hindistan - E-fatura
    ====================
    API aracılığıyla devlete faturalama göndermek için.
    GSP olarak "Tera Software Limited" kullanıyoruz
    Adım 1: Öncelikle E-fatura portalında bir API kullanıcı adı ve şifresi oluşturmanız gerekir.
    Adım 2: Bu GST numarasıyla ilgili şirkete geçin
    Adım 3: Odoo'da bu kullanıcı adı ve şifreyi ayarlayın (Git: Faturalama / Muhasebe -> Yapılandırma -> Ayarlar -> Müşteri Faturaları veya arama çubuğunda "E-fatura" bulun)
    Adım 4: Odoo'da sahip olduğunuz tüm GSTIN'ler için 1,2,3. adımlarını tekrarlayın. Aynı GST numarasına sahip birden fazla şirketiniz varsa, yalnızca ilk şirket için 1. adımı gerçekleştirin.
    API kullanıcı adı ve şifresinin oluşturulması için lütfen şu belgeye başvurun: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill thru IRN
    ====================================
    This module enables to generate E-waybill through IRN.
tr: 
    Hindistan - IRN üzerinden e-irsaliye
    ====================================
    Bu modül IRN aracılığıyla E-irsaliye oluşturulmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Indian - GSTR with E-invoice
    ====================================
    This bridge module allows to manage Indian GSTR with E-invoice module.
tr: 
    Hint - E-fatura ile GSTR
    ====================================
    Bu bağlantı modülü, Hint GSTR'sinin E-fatura modülü ile yönetilmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
tr: 
    Hindistan Muhasebe: Hesap Planı.
    ====================================
    
    Hindistan muhasebe hesap planı ve yerelleştirmesi.
    
    Odoo, Hindistan Muhasebesi yönetimini iki farklı hesap planı formatı ile sağlar: Hindistan Standart Hesap Planı- Hindistan Hesap Planı - Schedule VI.
    
    Not: Schedule VI, MCA tarafından revize edilmiştir ve 31 Mart 2011 sonrası tarihli tüm bilanço raporları 
    için geçerlidir. Eski iki biçim kaldırılmıştır; artık yalnızca Dikey Format’a izin verilmektedir
    ve bu format Odoo tarafından desteklenmektedir.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
tr: 
    Hindistan için E‑taşıma senedi
    ==========================
    
    Bu modül, Fatura oluşturmadan Satın Alma uygulamasından E‑taşıma senedi oluşturmanıza olanak tanır

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
tr: 
    Hindistan Bordro Maaş Kuralları.
    ============================
    
        -Hindistan yerelleştirmesi için hr_payroll yapılandırması
        -Hindistan bordrosu için tüm ana katkı kuralları.
        * Yeni bordro raporu
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Temel / Brüt / Net maaş yapılandırması
        * Çalışan Bordrosu
        * Ödenek / Kesinti
        * İzin Yönetimi ile Entegrasyon
        * Sağlık, seyahat, çocuk ödeneği vb.
        - Bordro Tavsiye ve Raporu
        - Çalışan Bazında Yıllık Maaş Raporu

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
tr: 
    Endonezya Bordro Kuralları.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
tr: 
    Intrastat Raporları
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
tr: 
    Danimarka için Intrastat
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
tr: 
    Avatax için Stok Yönetimi
    =======================================
    Bu modül, avatax’tan vergi alınırken satır düzeyinde adreslere izin verir.
    
    Mevcut bir sınırlama, birden fazla stok hareketi içeren tek bir sipariş satırıdır (örneğin, 
    ürün A’dan 10 birim; 2’si 1 numaralı depodan, 8’i 2 numaralı depodan sevk edilmiş).
    Bu durumda satış siparişleri teslimat başına bölünmelidir.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
tr: 
    Faturalama ve Ödemeler 
    ====================
    Odoo'daki özel ve kullanımı kolay faturalama sistemi, muhasebeci olmasanız bile muhasebenizi takip etmenizi sağlar. Tedarikçi ve müşteri takibini kolay bir şekilde yapmanıza olanak tanır.
    
    Muhasebenizi dışarıdan bir uzmanla yürütüyorsanız ancak yine de ödemeleri takip etmek istiyorsanız bu basitleştirilmiş muhasebe sistemini kullanabilirsiniz. Ayrıca bu modül, hesap özetlerini tamamen kodlamadan ödeme kaydı yapmanızı sağlayan kolay bir yöntem sunar.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
tr: 
    Faturalandırma Erişim Hakları
    ========================
    Yönetici kullanıcıya banka mutabakatı ve tahsilat takibi gibi önemli faturalama özelliklerine erişim verir.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
tr: 
    İstek listesinden ürünleri karşılaştırmaya izin verir

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
tr: 
    Çalışır durumda kurulabilir: %s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
tr: 
    Ürdün Bordro ve Vergi Kuralları
    ========================================
    
    - Temel hesaplamaları destekler
    - Gelir vergisi dilimleri
    - Ulusal katkı vergisi ve sosyal güvenlik

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
tr: 
    Başvuru sahiplerine ilişkin tüm randevuları takip eder.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Kenya Bordro Kuralları.
    =====================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
tr: 
    İthalat Maliyetleri Yönetimi
    =======================
    Bu modül, toplamalara kolayca ek maliyetler eklemenize ve bu maliyetlerin stok hareketlerine nasıl dağıtılacağını belirlemenize imkan verir, böylece bunlar stok değerlemenize dahil edilir.

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
tr: 
    Letonya muhasebe raporları.
    ====================================================
    -Gelir Tablosu
    -Bilanço

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
tr: 
    Kullanıcının özel bir göşterge paneli oluşturmasına izin verir.
    ========================================
    
    Kullanıcıların özel gösterge panelleri oluşturmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Litvanya Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
tr: 
    Canlı Sohbet Desteği
    ==========================
    
    Herhangi bir web sayfasına anlık mesajlaşma widget’ları ekleyerek mevcut sunucu ile iletişim kurar
    ve ziyaretçi taleplerini birden fazla canlı sohbet operatörü 
    arasında yönlendirir.
    Müşterilerinize bu sohbetle yardımcı olun ve geri bildirimlerini analiz edin.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
tr: 
    Kredi Yönetimi
    =================
    Kredilerin takibini yapar ve karşılık gelen yevmiye kayıtlarını oluşturur.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Lüksemburg Bordro Kuralları..
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödenekler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Temel maaş yapılandırması
        * Maaş Bordrosu
        * İzin Yönetimi ile Entegrasyon

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
tr: 
    Mobil Posta
    ===========
    Bu modül, posta eklentisini şu işlevleri sağlayacak şekilde değiştirir:
    
    * Kayıtlı cihazlara doğrudan mesajlar, yazışmalar ve kanal için anlık bildirimler.
    * Bir Odoo URL’sine tıkladığınızda Android/iOS mobil uygulamasına yönlendirme.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
tr: 
    MRP’de Bakım
    ==================
    * Önleyici ile düzeltici bakım kıyaslaması
    * Bakım talepleriniz için farklı aşamalar tanımlayın
    * Bakım taleplerini planlayın (tekrarlayan önleyici bakım da dahil)
    * İş merkezleriyle ilişkili ekipman
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Malaysian Payroll and Tax Rules
    ===============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
tr: 
    Malezya Bordro ve Vergi Kuralları
    ===============================
    - İstihdam ve işsizlik için Sosyal Güvenlik primi/sigorta hesaplamaları
    - Gelir vergisi hesaplamaları
    - Damga vergisi kesintileri

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
tr: 
    Malta muhasebe raporları.
    ====================================================
    -Gelir Tablosu
    -Bilanço

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
tr: 
    Malta için hesap planı, vergiler, vergi raporları vb. içeren temel paket.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
tr: 
    Tedarikçi faturalarında 3-yönlü eşleştirmeyi yönetin
    =====================================
    
    Üretim sektöründe, insanlar genellikle satın aldıkları ürünleri teslim almadan
    önce tedarikçi faturalarını alırlar, ancak mallar teslim edilene kadar faturayı
    ödemek istemezler.
    
    Bu durumun çözümü, faturayı aldığınızda (sipariş edilen miktarlara
    dayanarak) tedarikçi faturasını oluşturmak, ancak yalnızca alınan miktarlar
    (satın alma siparişi satırlarında) kaydedilen tedarikçi faturasıyla eşleştiğinde faturayı ödemektir.
    
    Bu modül, her tedarikçi faturası için ödenip ödenemeyeceğini belirleyen bir
    "ödeme için serbest bırak" mekanizması sunar.
    
    Her tedarikçi faturası aşağıdaki üç durumdan birini alır:
    
        - Evet (Fatura ödenebilir)
        - Hayır (Fatura ödenemez, henüz hiçbir şey teslim edilmedi)
        - İstisna (Alınan ve faturalandırılan miktarlar farklı)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
tr: 
    Destek taleplerinden ürün iadelerini yönetin

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
tr: 
    İzinleri Maaş Bordrosunda Yönetin
    ============================
    
    Bu uygulama, izinleri maaş bordrosuna entegre etmenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
tr: 
    Transit satış siparişlerini yönetin
    
    Bu modül, Transit satış ürünlerinin ve siparişlerinin yapılandırılmasına izin veren bir tedarik güzergahının yanı sıra önceden yapılandırılmış bir transit satış işletim türünü de ekler.
    Transit satış kullanıldığında, mallar tedarikçilerden depoya gitmeden, doğrudan tedarikçiden müşterilere (doğrudan teslimat) aktarılır.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
tr: 
    Çalışanların Harcamalarını Yönetin 
    ============================
    
    Bu uygulama çalışanlarınızın günlük harcamalarını yönetmenizi sağlar. Çalışanlarınızın ücret notlarına erişmenizi sağlar ve size bu notları tamamlama, doğrulama veya reddetme hakkı verir. Doğrulamadan sonra çalışan için bir fatura oluşturur.
    Çalışanlar kendi harcamalarını kodlayabilir ve doğrulama akışı, yöneticiler tarafından doğrulandıktan sonra otomatik olarak bu harcamaları muhasebeye aktarır.
    
    
    Tüm akış şu şekilde uygulanır:
    ---------------------------------
    * Taslak gider
    * Çalışan tarafından yöneticisine iletilir
    * Yönetici tarafından onaylanır
    * Muhasebe tarafından doğrulanır ve muhasebe kayıtları oluşturulur
    
    Bu modül aynı zamanda analitik muhasebe kullanır ve çalışma çizelgesinde fatura modülü ile uyumludur, böylece proje bazlı çalışmanız durumunda müşterilerinizin harcamalarını otomatik olarak yeniden faturalandırabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
tr: 
    Satış tekliflerini ve siparişlerini yönetin
    ==================================
    
    Bu uygulama, tüm satış siparişlerini ve geçmişini takip ederek satış hedeflerinizi etkili ve verimli bir şekilde yönetmenize olanak tanır.
    
    Tam satış iş akışını yönetir:
    
    * **Fiyat teklifi** -> **Satış siparişi** -> **Fatura**
    
    Tercihler (yalnızca Depo Yönetimi kuruluysa)
    ------------------------------------------------------
    
    Depo Yönetimi de yüklüyse, şu tercihlere göz atabilirsiniz:
    
    * Nakliye: Tek seferde teslimat veya kısmi teslimat seçeneği
    * Faturalama: Faturaların nasıl ödeneceğini seçin
    * Incoterms: Uluslararası ticaret terimleri
    
    
    Bu modülle satış siparişi ve fatura raporunu kategoriler, ara toplamlar veya
    sayfa sonlarıyla kişiselleştirebilirsiniz.
    
    Satış Yöneticisi için Gösterge Panelinde şunlar mevcuttu
    ------------------------------------------------
    * Tekliflerim
    * Aylık Ciro (Grafik)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
tr: 
    Satış tekliflerini ve siparişleri yönetme
    ==================================
    
    Bu modül, satış ve depo yönetimi uygulamaları arasında bağlantı kurar.
    
    Tercihler
    -----------
    * Nakliye: Bir kerede teslimat seçimi veya kısmi teslimat
    * Faturalandırma: Faturaların nasıl ödeneceğini seçin
    * Incoterms: Uluslararası Ticari Terimler

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
tr: 
    Ekiplerinizi projeler arasında planlayın ve son teslim tarihlerini daha doğru tahmin edin.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your Kit products and display their availability status in your eCommerce store.
tr: 
    Kit ürünlerinizin envanterini yönetin ve e-ticaret mağazanızda stok durumlarını görüntüleyin.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
tr: 
    Ürünlerinizin stoğunu yönetin ve eTicaret mağazanızda stok durumlarını görüntüleyin.
    Stok tükendiğinde, daha fazla satışı engellemeye veya satışa devam etmeye karar verebilirsiniz.
    Varsayılan bir davranış Web Sitesi ayarlarında seçilebilir.
    Ardından ürün düzeyinde özel olarak belirlenebilir.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
tr: 
    İzin talep ve tahsislerini yönetin
    =====================================
    
    Bu uygulama, şirketinizin izin planlamasını kontrol eder. Çalışanların izin talep etmelerine olanak tanır. Ardından, yöneticiler bu izin taleplerini inceleyerek onaylayabilir veya reddedebilir. Bu şekilde şirket veya departman çapında genel izin planlamasını kontrol edebilirsiniz.
    
    Farklı izin türleri yapılandırabilir (hastalık, ücretli izin...) ve izin tahsisini kullanarak bir çalışana veya departmana hızlı bir şekilde izin tahsis edebilirsiniz. Bir çalışan ayrıca yeni bir izin tahsisi yaparak daha fazla izin günü talebinde bulunabilir. Bu, izin türü için toplam kullanılabilir gün sayısını artıracaktır (talep kabul edilirse).
    
    İzin sürelerini aşağıdaki raporlarla farklı şekillerde takip edebilirsiniz:
    
    * İzin Özeti
    * Departmana göre İzin
    * İzin Analizi
    
    İzin Türünde bir toplantı türü ayarlayarak bir izin talebi kabul edildiğinde, otomatik olarak  bir toplantı oluşturmak için dahili bir ajanda (CRM modülünde Toplantılar) ile senkronizasyon da mümkündür.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
tr: 
    Odoo üzerinden e-posta listelerinizi yönetin.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
tr: 
    Kurs üyelerine toplu e-posta gönderimi
    ========================
    
    Kurs üyelerine toplu e-posta göndermeyi kolaylaştırmak için kullanıcı deneyimi gereksinimleri ekleyen köprü modül.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
tr: 
    Toplu e-posta ile etkinlik katılımcılarına gönderim
    =========================
    
    Etkinlik katılımcılarına toplu e-posta göndermeyi kolaylaştırmak için kullanıcı deneyimi gereksinimleri ekleyen köprü modül.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
tr: 
    Etkinlik sunum konuşmacıları için toplu e‑posta gönderimi
    ==============================
    
    Etkinlik konuşmacılarına toplu e-posta göndermeyi kolaylaştıracak kullanıcı deneyimi gereksinimleri ekleyen köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, minimum to supply and to manually override the amount you will
    procure.
tr: 
    Ana Üretim Programı
    ==========================
    
    Bazen daha sonra oluşturulacak üretim siparişlerinin bileşenler için
    satın alma siparişleri oluşturmanız gerekir.  Veya sadece daha sonra satış siparişlerini alacağınız
    üretim siparişleri için.  Çözüm tahmin etmektir
    Satış tahminlerinize dayanarak zaten bazı üretim siparişleri
    veya satın alma emirleri oluşturacaksınız.
    
    Rapora eklemek istediğiniz ürünleri seçmeniz gerekir.  rapor için dönem: gün, hafta, ay, ...
    seçebilirsiniz.   Ayrıca güvenlik stoğunu, minimum tedarik miktarını tanımlayabilir.
    Tedarik edeceğiniz miktarı manuel olarak
    geçersiz kılabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Meksika Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
tr: 
    Modelo 303: Düzeltme ile ilgili ek alanlar

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
tr: 
    Beceriler ile Monster entegrasyon modülü.
    ===========================================
    Bu modül, iş ilanlarındaki becerileri 
    Monster iş ilanlarına otomatik olarak ekler.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
tr: 
    Web sitesiyle Monster entegrasyon modülü.
    =========================================================================
    Bu modül, Monster iş ilanlarını web sitenize yönlendirerek
    çevrim içi işe alım süreciyle
    uyumlu hale getirmenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
tr: 
    Analitik muhasebe nesnesini tanımlama modülü.
    ===============================================
    
    Odoo’da analitik hesaplar genel hesaplarla bağlantılıdır ancak tamamen
    bağımsız olarak ele alınır. Böylece genel finansal hesaplarda karşılığı olmayan
    çeşitli analitik işlemler girebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
tr: 
    Defter raporları modülü

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
tr: 
    Monster entegrasyonu modülü
    ==============================
    Bu modül, işe alımın Monster'ın harici API'siyle entegre edilmesi için
    bir temel sunar.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
tr: 
    Kaynak yönetimi için modül.
    ===============================
    
    Bir kaynak, planlanabilecek bir şeyi temsil eder (bir görevdeki geliştirici veya üretim
    emirlerindeki bir iş merkezi gibi). Bu modül, her kaynakla ilişkilendirilmiş bir kaynak
    takvimini yönetir. Ayrıca her kaynağın izinlerini de yönetir.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
tr: 
    Muhasebe verilerinin SIE 4 standart dosya formatına aktarılması için modül.
    Resmi web sitesi: https://sie.se/
    XSD ve dokümantasyon: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
tr: 
    Litvanya için SAF-T dosyalarının içe aktarımı modülü, muhasebe geçmişi içe aktarma için kullanışlıdır.
    Litvanya'ya özgü ayrıntılar ekler

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
tr: 
    Romanya için SAF-T dosyalarının içe aktarımı modülü, muhasebe geçmişi içe aktarma için kullanışlıdır.
    Romanya'ya özgü ayrıntılar ekler

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
tr: 
    SAF-T dosyalarının içe aktarımı için modül, muhasebe geçmişini içe aktarmada faydalıdır.
    
    SAF-T dosyaları, bazı ülkelerde işletmelerin vergi otoritelerine sunmak zorunda olduğu standart muhasebe raporlarıdır.
    Bu modül; hesaplar, yevmiyeler, iş ortakları, vergiler ve muhasebe hareketlerinin bu dosyalardan içe aktarılmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
tr: 
    SIE 4 standart dosyalarının içe aktarım modülü.
    Resmi web sitesi: https://sie.se/
    XSD ve dokümantasyon: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
tr: 
    SIE 5 standart dosyalarının içe aktarım modülü.
    
    Bu modülün mevcut kapsamı, muhasebenin hesap bakiyeleri, partnerler (Müşteriler & Tedarikçiler) ve yevmiye 
    kayıtları (yevmiye verilerinin dosyada bulunması gerekir) içe aktarımıyla başlatılmasına izin verir.
    
    Analitikler, varlıklar ve "hesap bağlantıları" verilerini içe aktarmaz.
    
    Resmi web sitesi: https://sie.se/
    XSD ve dokümantasyon: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
tr: 
    Bu modül, devam takibi modülünü zaman çizelgesi uygulamasıyla bağlar.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
tr: 
    Tahsil edilemeyen faturalar için çok seviyeli otomatik uyarı mektubu modülü.
    =========================================================================
    
    Farklı hatırlatma seviyelerini şu menüden tanımlayabilirsiniz:
    ---------------------------------------------------------------
        Yapılandırma / Takip / Takip Seviyeleri
    Tanımladıktan sonra her gün kolayca aşağıdaki menüden hatırlatma mektuplarını yazdırabilirsiniz
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Ödeme Takibi / E-posta ve Mektup Gönder
    
    Bu işlem PDF oluşturur / e-posta gönderir / farklı takip seviyelerine göre
    ktivite tanımlar. Farklı şirketler için farklı politikalar tanımlanabilir.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
tr: 
    CAMT banka ekstrelerini içe aktarma modülü.
    ======================================
    
    Banka ekstresi içe aktarma özelliğini SEPA tarafından önerilen Nakit Yönetimi formatı (CAMT.053) ile uyumlu hale getirir.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
tr: 
    CODA Banka Ekstrelerini İçe Aktarma Modülü
    .
    ======================================
    
    Bu modül, Belçika banka hesaplarına ait V2 formatındaki CODA düz dosyalarının içe aktarımını destekler.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 desteği.
        * CODA v2.2 desteği.
        * Yabancı Para Birimi desteği.
        * Tüm veri kayıt türleri için destek (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Tüm İşlem Kodlarının ve Yapılandırılmış Açıklamaların ayrıştırılması ve loglanması.
        * CODA yapılandırma parametreleri üzerinden Otomatik Mali Günlük ataması.
        * Tek bir Banka Hesap Numarası için birden fazla Günlük desteği.
        * Tek bir CODA dosyasında birden fazla banka hesabına ait ekstrelerin desteklenmesi.
        * Yalnızca “ayrıştırma” amaçlı tanımlanmış CODA Banka Hesapları için destek (CODA Banka Hesabı yapılandırma kayıtlarında type='info' olarak tanımlanır).
        * Çok dilli CODA ayrıştırma desteği; yapılandırma verileri İngilizce, Flamanca ve Fransızca olarak sağlanır.
    
    Makine tarafından okunabilir CODA dosyaları ayrıştırılarak, okunabilir formatta CODA Banka Ekstreleri olarak saklanır. Ayrıca, muhasebe kayıtlarının oluşturulması için gereken işlem satırlarını içeren standart Banka Ekstreleri de oluşturulur. CODA Banka Ekstresi salt-okunur (read-only) bir nesnedir ve bu sayede orijinal CODA dosyasının güvenilir bir temsili olarak kalır. Buna karşılık, muhasebe iş süreçleri gereği, standart Banka Ekstresi üzerinde değişiklik yapılabilir.
    
    “Bilgi” tipi olarak yapılandırılmış CODA Banka Hesapları yalnızca CODA Banka Ekstrelerini üretir.
    
    CODA işleminde herhangi bir nesnenin silinmesi, ona bağlı tüm nesnelerin de silinmesiyle 
    sonuçlanır. Birden fazla Banka Ekstresi içeren bir CODA dosyasının silinmesi,
    ilgili ekstrelerin de silinmesine neden olur.
    
    Oluşturulmuş Banka Ekstrelerini manuel olarak düzenlemek yerine, eksik bilgileri 
    OpenERP veri tabanına girdikten sonra aynı CODA dosyasını tekrar içe aktararak
    otomatik mutabakatın sağlanmasını mümkün kılabilirsiniz.
    
    CODA V1 Desteği Hakkında Not:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Bazı durumlarda, bir işlem kodu, işlem kategorisi veya yapılandırılmış açıklama kodu 
    CODA V2 ile birlikte yeni veya daha açıklayıcı bir tanım kazanmıştır.  
    CODA yapılandırma tabloları tarafından sağlanan açıklamalar, CODA V2.2 teknik  
    dokümantasyonuna dayanmaktadır. Gerekirse, bu açıklamaları CODA yapılandırma 
    menüsü aracılığıyla manuel olarak güncelleyebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
tr: 
    CSV banka ekstrelerini içe aktarmaya yarayan modül.
    ======================================
    
    Bu modül, Odoo’ya CSV dosyalarını aktarmanıza olanak tanır: dosyalar ayrıştırılır ve 
    Muhasebe \ Banka ve Kasa \ Banka Ekstreleri menüsünde okunabilir formatta saklanır.
    
    Önemli Not
    ---------------------------------------------
    CSV formatının kısıtlamaları nedeniyle aynı işlemlerin birden fazla kez içe aktarılmaması veya çoklu döviz işlemlerinin düzgün yönetilmesi garanti edilemez.
    Mümkünse, OFX gibi daha uygun bir dosya formatı kullanmanız önerilir.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
tr: 
    OFX banka ekstrelerini içe aktarma modülü.
    ======================================
    
    Bu modül, makine tarafından okunabilir OFX Dosyalarını Odoo’ya içe aktarmanıza izin verir: bunlar ayrıştırılır ve
    Muhasebe \ Banka ve Kasa \ Banka Ekstreleri altında insanlar tarafından okunabilir formatta saklanır.
    
    Banka Ekstreleri, Finansal Muhasebe kayıtlarının oluşturulması için gerekli olan OFX bilgilerinin bir alt kümesini (yalnızca gerekli işlem satırlarını)
    içerecek şekilde oluşturulabilir.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
tr: 
    QIF banka ekstrelerini içe aktarma modülü.
    ======================================
    
    Bu modül, Odoo’ya makine tarafından okunabilir QIF dosyalarını içe aktarmanıza olanak tanır: dosyalar ayrıştırılır ve
    Muhasebe \ Banka ve Kasa \ Banka Ekstreleri bölümünde okunabilir biçimde saklanır.
    
    Önemli Not
    ---------------------------------------------
    QIF formatının kısıtlamaları nedeniyle, aynı işlemlerin birden fazla kez içe aktarılmaması veya çoklu para birimi işlemlerinin yönetilmesi garanti edilemez.
    Mümkün olduğunda OFX gibi daha uygun bir dosya formatı kullanmanız önerilir.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
tr: 
    SODA dosyalarını içe aktarmak için modül.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
tr: 
    Moğol muhasebe raporları.
    ====================================================
    -Kar ve zarar
    -Bilanço
    Nakit Akışı Tablosu
    -VAT Geri Ödeme Raporu
    -Kurumsal Gelir Vergisi Raporu
    
    Finansal gereklilik katkısı: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
tr: 
    Fas Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
tr: 
    Mozambik Muhasebe yerelleştirmesi

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
tr: 
    Odoo için Yeni Genişletilebilir Dosya İçe Aktarma Sistemi
    ======================================
    
    Odoo’nun dosya içe aktarma sistemi yeniden tasarlandı:
    
    * Sunucu tarafında, önceki sistemin mantığı büyük ölçüde istemci tarafına 
      yüklenmişti. Bu durum, farklı istemciler arasında fazladan iş yüküne  
      neden oluyor, istemci kullanmadan (doğrudan RPC ya da diğer 
      otomasyon yöntemleriyle) içe aktarma sistemini kullanmayı zorlaştırıyor  
      ve içe/dışa aktarma sistemine dair bilgilerin 3’ten fazla farklı projeye 
      dağılması nedeniyle bu bilgilere ulaşmayı güçleştiriyordu.
    
    * Yeni sistem, daha genişletilebilir bir yapıyla geliştirildi. Böylece 
      kullanıcılar ve iş ortakları, kendi dosya formatlarına (örneğin 
      OpenDocument dosyaları gibi) uygun özel arayüzler geliştirerek  
      iş akışlarına ya da veri kaynaklarına daha uygun çözümler oluşturabilir.
    
    * Bu işlevsellik bir modül haline getirildi; böylece çevrim içi içe aktarma 
      özelliğine ihtiyaç duymayan ya da bu özelliği kullanmak istemeyen 
      yönetici ve kullanıcılar, bu özelliğin kullanıcılar için erişilebilir olmasını 
      engelleyebilir.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
tr: 
    Nijerya yerelleştirmesi.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
tr: 
    Norveç SAF-T, çeşitli muhasebe işlem verilerini XML formatı kullanarak dışa aktarmak için standart dosya formatıdır.
    SAF-T Financial’ın ilk sürümü, müşteri ve tedarikçi işlemleri dâhil olmak üzere genel muhasebe defteri düzeyiyle sınırlıdır.
    Gerekli ana veriler de dahil edilmiştir.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
tr: 
    Mutabakat aracında eşleşen bir satış siparişi olduğunu bildirin.

note: module: base
en: 
    Odoo Dynamic API Documentation
    ==============================
    
    This module provides a dynamic documentation page for developpers at the
    /doc URL. The documentation is generated using the database to list the
    models and their fields and methods. It also provides a playground to run
    the methods over HTTP, with examples in various programming languages.
tr: 
    Odoo Dinamik API Dokümantasyonu
    ==============================
    
    Bu modül, geliştiriciler için dinamik bir dokümantasyon sayfası sağlar.
    /doc URL'si. Dokümantasyon, aşağıdakileri listelemek için veritabanı kullanılarak oluşturulur
    modelleri ve bunların alanları ve yöntemleri. HTTP üzerinden yöntemler, çeşitli programlama dillerinde örneklerle
    Ayrıca çalıştırmak için bir oyun alanı sağlar.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
tr: 
    Odoo Enterprise Web İstemcisi.
    ===========================
    
    Bu modül, kurumsal tasarım ve duyarlılık sağlamak amacıyla web modülünü değiştirir.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
tr: 
    Odoo Web Gantt grafik görünümü.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
tr: 
    Odoo Web Hiyerarşisi görünümü
    =======================
    
    Bu modül, örneğin çalışanlar için bir Organizasyon Şeması gibi bir organizasyonu 
    görüntülemek üzere bir görünüm tanımlamaya olanak tanıyan yeni bir görünüm ekler.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
tr: 
    Odoo Web çekirdek modülü.
    ========================
    
    Bu modül, Odoo Web İstemcisi'nin çekirdeğini sağlar.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
tr: 
    Odoo Web turları

note: module: base
en: 
    Oman - Accounting Reports
    =================================================================
    Oman accounting enterprise features.
    Activates:
    - Tax Return
tr: 
    Umman - Muhasebe Raporları
    =================================================================
    Umman muhasebe kurumsal özellikleri.
    Etkinleştirir:
    - Vergi İadesi

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
tr: 
    Umman Muhasebe Modülü
    =================================================================
    Umman muhasebesi temel çizelgeleri ve yerelleştirme.
    Etkinleştirir:
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - KDV İadesi
    - Mali pozisyonlar
    - Devletler

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
tr: 
    İK için Organizasyon Şeması Bileşeni
    =======================
    
    Bu modül, çalışan formuna organizasyon şeması
    (N+1, N+2, doğrudan astlar) ekler.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
tr: 
    Etkinliklerin organizasyonu ve yönetimi
    ======================================
    Etkinlik modülü etkinliklerinizi ve tüm ilişkili görevleri verimli bir şekilde organize etmenizi sağlar: planlama, kayıt izleme, katılımcılar vs.
    
    Anahtar Özellikler
    
    * Etkinliklerinizi ve Kayıtlarınızı yönetin
    * Otomatik onay ve herhangi bir etkinlik kaydı bilgilendirmesi için mailleri kullanın.

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
tr: 
    Kendi Çeklerinin Yönetimi
    ---------------------
    
    Bu modül, 'Çek Yazdırma Tabanı' modülünü genişleterek kendi çeklerinizi daha fazla özellikle yönetmenizi sağlar:
    
    * kullanıcı tarafından elle doldurulan, yazdırılmayan kendi çeklerin kullanımına izin verir
    * vadeli veya elektronik çeklerin kullanımına izin verir
      * yazdırma işlemi devre dışı bırakılır
      * çek numarası kullanıcı tarafından manuel olarak girilir
    * vadeli çekler (ertelenmiş ödemeler) için isteğe bağlı bir “Çekin Tahsil Tarihi” alanı ekler
    * kendi çeklerinizi takip edebilmeniz için özel bir menü ekler
    
    Üçüncü Taraf Çeklerinin Yönetimi
    -----------------------------
    
    Yeni "Üçüncü Taraf Çek Yönetimi" özelliği eklenmiştir.
    
    İki ana yeni Ödeme Yöntemi türü sunulur:
    
    * Yeni Üçüncü Taraf Çekleri:
    
      * Bu ödeme yöntemiyle yapılan ödemeler, bir müşteriden tahsilat (örneğin fatura veya manuel ödeme) sırasında alınan çekleri temsil eder
    
    * Mevcut Üçüncü Taraf Çeki.
    
      * Bu ödeme yöntemi, aşağıdaki gibi çek hareketlerini izlemek amacıyla kullanılır:
    
        * Tedarikçiye ödeme yapmak için çekin kullanılması
        * Çekin bankaya yatırılması
        * Çekin bankadan geri alınması (reddedilme)
        * Çekin tedarikçiden geri alınması (reddetme veya iade)
        * Çekin bir üçüncü taraf çek günlüğünden diğerine aktarılması (örneğin bir mağazadan başka bir mağazaya)
    
      * Bu işlemler, birden fazla çek için toplu olarak gerçekleştirilebilir

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
tr: 
    İş emri için PLM.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
    - Basic salaries calculations.
    - Tax bracket calculations/deductions
tr: 
    Pakistan Bordro ve Kıdem Tazminatı  Kuralları
    =========================================
    - Temel maaş hesaplamaları.
    - Vergi dilimi hesaplamaları/kesintileri

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
tr: 
    Partnerlerin Coğrafi Konumlandırılması
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
tr: 
    Çalışan komisyonunun ödenmesi
    =====================================
    
    Bu uygulama maaş bordrolarında komisyon ödemenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
tr: 
    Periyodik Çalışan Değerlendirmesi
    ==============================
    
    Bu uygulamayı kullanarak çalışanlarınızın performansını periyodik olarak değerlendirerek motivasyonu sürdürebilirsiniz. İnsan kaynaklarının yapacağı düzenli değerlendirmeler, hem çalışanlarınıza hem de kurumunuza fayda sağlayabilir.
    
    Her çalışana bir değerlendirme planı atanabilir. Bu planlar, periyodik kişisel değerlendirmelerinizin sıklığını ve nasıl yönetileceğini tanımlar.
    
    Temel Özellikler
    ------------
    * Çalışanın değerlendirmesini/değerlendirmelerini oluşturabilme.
    * Değerlendirmeler, çalışanın yöneticisi tarafından veya çalışan formunda tanımlanan programa göre otomatik olarak oluşturulabilir.
    * Değerlendirme, çeşitli anketlerin oluşturulabileceği bir plana göre yapılır. Her anket, çalışanların hiyerarşisinde belirli bir seviyedeki çalışan tarafından yanıtlanabilir. Son gözden geçirme ve değerlendirme yönetici tarafından yapılır.
    * Yönetici, çalışma arkadaşı, ortak çalışan ve çalışanın kendisi periyodik bir değerlendirme yapılması doğrultusunda e-posta alır.
    * Çalışanlar, çalışma arkadaşları, ortak çalışanlar tarafından doldurulan her Değerlendirme Formu PDF olarak görüntülenebilir.
    * Toplantı Talepleri çalışanların değerlendirmelerine göre manuel olarak oluşturulur.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
tr: 
    Telefon Numaralarının Doğrulanması
    ========================
    
    Bu modül, telefon numaralarını doğrulama ve biçimlendirme özelliğini ekler
    bir hedef ülkeye göre.
    
    Ayrıca, belirli bir model depolama yoluyla telefon kara listesi yönetimi ekler
    kara listeye alınmış telefon numaraları.
    
    Sanitasyon ve kara listeyi işleyen mail.thread.phone mixin'i ekler.
    sayıları kaydeder.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
tr: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    İtalyan muhasebe hesap planı ve yerelleştirmesi.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
tr: 
    Zaman aşımı ile entegrasyonu planlama

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
tr: 
    Bu modülün kullanımı için lütfen Satış Matrisi veya Satın Alma Matrisi’ne bakınız.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Polonya Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
tr: 
    Ürün Yaşam Yönetimi
    =======================
    
    * Malzeme Listesi ve Ürün Versiyonları
    * Değişiklik emrinin türüne bağlı olarak farklı onay akışları mümkündür

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
tr: 
    Projeler ve görevleri izinlerle entegre edin

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
tr: 
    Temel modülleri basit tutmak için web veya temelde mevcut olmayan gelişmiş yönlendirme seçenekleri önerir.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
tr: 
    Müşterilerinizi yeni potansiyel adayları çekmek için web sitenizde iş referansları olarak yayımlayın.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
tr: 
    Kalite Temeli
    ===============
    * Üretim emirlerinde veya iş emirlerinde kalite kontrolleri oluşturacak kalite noktalarını tanımlayın (quality_mrp)
    * Kalite uyarıları bağımsız olarak veya kalite kontrolleriyle ilgili oluşturulabilir
    * Min / maks tolerans ile kalite kontrolüne ölçüm ekleme imkanı
    * Kalite uyarıları için aşamalarınızı tanımlayın

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
tr: 
    Kalite Temeli
    ===============
    * Üretim emirlerinde veya iş emirlerinde kalite kontrolleri oluşturacak kalite noktalarını tanımlayın (quality_mrp)
    * Kalite uyarıları bağımsız olarak veya kalite kontrolleriyle ilgili oluşturulabilir
    * Min / maks tolerans ile kalite kontrolüne ölçüm ekleme imkanı
    * Kalite uyarıları için aşamalarınızı tanımlayın

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
tr: 
    Bordrolarda Gider İadesi
    =====================================
    
    Bu uygulama, masrafların maaş bordrosu üzerinden iade edilmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
tr: 
    Personel Giderini Yeniden Faturalamak
    
    Maliyetlerini yeniden faturalandırabilmek için bazı ürünler oluşturun.
    Bu modül, satış siparişlerini doğrudan ayarlayarak personel giderlerini yeniden faturalamanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
tr: 
    Destek talebi biletlerinden Ürün Onarımı

note: module: base
en: 
    Report ledger for Bulgaria
tr: 
    Bulgaristan için rapor defteri

note: module: base
en: 
    Ri.Ba. Export for Batch Payment
    ================================
    
    This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.  
    It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.
    
    - Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
    - Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.
    
    For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).
tr: 
    Ri.Ba. Toplu Ödeme Dışa Aktarımı
    ================================
    
    Bu modül, Odoo'daki toplu ödemelerden Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) dosyalarının oluşturulmasını sağlar.  
    Tahsilatların yönetimi için İtalyan bankacılık standardına uyumu kolaylaştırır.
    
    - Birden fazla tahsilatı tek bir toplu işlemde gruplayarak yönetimi ve mutabakatı kolaylaştırır.
    - Toplu ödemeleri RIBA uyumlu dosyalar olarak dışa aktararak bankacılık sisteminize gönderilmesini sağlar.
    
    RIBA standartları hakkında daha fazla bilgi için İtalyan Bankacılar Birliği'nin (CBI) yayımladığı kılavuzlara başvurabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
tr: 
    Ruanda yerelleştirmesi içeriği:
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - Vergi raporu
    - Mali durum

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
tr: 
    Etkinlik katılımcılarına SMS ile Pazarlama
    ================================
    
    Etkinlik katılımcılarına SMS pazarlamayı kolaylaştırmak için kullanıcı deneyimi gereksinimleri ekleyen köprü modül.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
tr: 
    Etkinlik sunum konuşmacıları için SMS ile Pazarlama
    =====================================
    
    Etkinlik sunum konuşmacıları için SMS pazarlamasını kolaylaştırmak üzere kullanıcı deneyimi 
    gereksinimleri ekleyen köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Accounting Module
    ===========================================================
    Saudi Arabia Accounting Basic Charts and Localization
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Return
    - Fiscal Positions
tr: 
    Suudi Arabistan Muhasebe Modülü
    ===========================================================
    Suudi Arabistan Muhasebe Temel Çizelgeleri ve Yerelleştirme
    
    Etkinleşir:
    
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - KDV İadesi
    - Stopaj İadesi
    - Mali pozisyonlar

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
tr: 
    Suudi Arabistan POS Yerelleştirmesi
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
tr: 
    Suudi Arabistan Bordro ve Kıdem Tazminatı Kuralları.
    ===========================================================
    - Temel Hesaplamalar
    - Kıdem Tazminatı Hesaplamaları
    - Diğer giriş kuralları (mesai, maaş kesintileri vb.)
    - Kıdem ve aylık maaşlar için ayrıştırılmış yapılar
    - GOSI çalışan kesintileri ve işveren katkıları
    - Ücretsiz izinler
    - WPS
    - Ana Bordro Dışa Aktarımı

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Withholding Tax Module
    
    Force the installation of the Withholding Tax on Payment module
tr: 
    Suudi Arabistan Stopaj Vergisi Modülü
    
    Ödemede Stopaj Vergisi modülünün kurulumunu zorlayın

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
tr: 
    Etkinlik stantlarınızı satın ve ödemeleri satış siparişlerinden takip edin.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
tr: 
    Vardiya ile ekiplerinizi ve çalışanlarınızı planlayın.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
tr: 
    Planlama dilimlerini yeteneğe göre ara

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
tr: 
    Proje görevlerini, atanan kişilerin becerilerine göre ara

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
tr: 
    e-Ticaret uygulaması üzerinden etkinlik bileti satın.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
tr: 
    Etkinlik stantlarınızı satın ve ödemeleri satış siparişlerinden takip edin.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
tr: 
    KPI Özetlerini periyodik olarak gönderme
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
tr: 
    Gönderilerinizi Envia üzerinden gönderin ve çevrim içi olarak takip edin
    =======================================================
    
    Envia, büyüyen e-ticaret işletmeleri için entegre kargo ve takip çözümleri sağlayıcısıdır.
    Geniş bir kargo şirketi ve platform yelpazesiyle sorunsuz entegre olarak
    sipariş karşılama sürecinizin her adımını kolaylaştırabilir, işlem süresini
    azaltabilir ve müşteri deneyimini iyileştirebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
tr: 
    Gönderilerinizi Starshipit üzerinden gönderin ve çevrim içi olarak takip edin
    =======================================================
    
    Starshipit, büyüyen e-ticaret işletmeleri için entegre kargo ve takip çözümleri sağlayan lider sağlayıcıdır.
    Geniş bir kargo şirketi ve platform yelpazesiyle sorunsuz entegre olarak
    sipariş karşılama sürecinizin her adımını kolaylaştırabilir, işlem süresini
    azaltabilir ve müşteri deneyimini iyileştirebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
tr: 
    Gönderilerinizi bpost aracılığıyla gönderin ve çevrim içi olarak takip edin
    =======================================================
    
    Belçika'da bulunan şirketler, yerel Posta şirketi ile gönderim 
    avantajından yararlanabilirler.
    
    Bkz: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
tr: 
    URL'leri kısaltıp tıklamaları ve UTM'leri izlemek için bunları kullanın

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
tr: 
    Şirket adresinizi/iş ortağı adresinizi Google Haritalar’da gösterin. Web Sitesi ayarlarında bir API anahtarı yapılandırın.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
tr: 
    Belgelerinizi kolayca imzalayın ve tamamlayın. Belgelerinizi metin ve imza alanlarıyla özelleştirin ve alıcılarınıza gönderin.
    
    Müşterilerinizin imzalama sürecini kolayca takip etmesine olanak verin.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
tr: 
    Singapur muhasebe hesap planı ve yerelleştirmesi.
    =======================================================
    
    Bu modül, muhasebe için şunları ekler::
     - Singapur Hesap Planı
     - Şirket ve partner üzerinde UEN (Benzersiz Kuruluş Numarası) alanı
     - Fatura üzerinde PermitNo ve PermitNoDate alanları

note: module: base
en: 
    Single Touch Payroll and Super Stream through Superchoice API
    ================================================================
    This module provides the necessary APIs to handle Single Touch Payroll
    (STP) and Super Stream compliances in Australia using the Superchoice API.
    
    This modules uses Superchoice as the Clearing House to manage Superannuation
    payments and their api is used to submit STP reports.
    
    It also implements the necessary security and logging features to meet the ATO's
    requirements for payroll data handling.
    -   Mandatory MFA for Payroll and Accounting users.
    -   Maximum of 30 mins Inactivity timeout for privileged users.
    -   24-hour session timeout for privileged users.
    -   Audit logging for sensitive fields.
tr: 
    Superchoice API aracılığıyla Tek Dokunuşla Bordro ve Süper Akış
    ================================================================
    Bu modül, Tek Dokunuş Bordro'su işlemek için gerekli API'leri sağlar
    (STP) ve Superchoice API kullanarak Avustralya'daki Super Stream uyumlulukları.
    
    Bu modüller Superannuation'ı yönetmek için Clearing House olarak Superchoice'u kullanır
    ödemeleri ve api'leri STP raporlarını göndermek için kullanılır.
    
    Ayrıca, ATO'nun gereksinimlerini karşılamak için gerekli güvenlik ve kayıt özelliklerini de uygular.
    Bordro verilerinin işlenmesi için gereksinimler.
    Bordro ve Muhasebe kullanıcıları için zorunlu MFA.
    - Ayrıcalıklı kullanıcılar için maksimum 30 dakika Hareketsizlik zaman aşımı.
    - Ayrıcalıklı kullanıcılar için 24 saatlik oturum zaman aşımı.
    - Hassas alanlar için denetim günlüğü.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
tr: 
    İK için Beceriler ve Öz Geçmiş
    ========================
    
    Bu modül, çalışanlar için beceri ve öz geçmiş yönetimini sunar.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Slovakya Bordro Kuralları.
    =========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre

note: module: base
en: 
    Slovenia - Intrastat report
tr: 
    Slovenya - Intrastat raporu

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115, 130 and 303
    
    5.3: Update taxes starting Q4 2024 according to BOE-A-2024-12944 (Royal Decree 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944
tr: 
    İspanyol hesap planları (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Aşağıdaki hesap planı şablonlarını tanımlar:
            * İspanyol genel hesap planı 2008
            * Küçük ve orta ölçekli şirketler için 2008 İspanyol genel hesap planı
            * Dernekler için 2008 İspanyol genel hesap planı
        * Satış ve satın alma KDV'si için şablonlar tanımlar
        * Vergi şablonlarını tanımlar
        * İspanyol mali mevzuatı için mali pozisyonları tanımlar
        * Mod 111, 115, 130 ve 303 vergi raporlarını tanımlar
    
    5.3: BOE-A-2024-12944 (Kraliyet Kararnamesi 4/2024) uyarınca 2024 yılının 4. çeyreğinden itibaren vergilerin güncellenmesi https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
tr: 
    Ürün kiralamaları (ürünler, teklif­ler, faturalar vb.) belirtin 
    Ürünlerin, kiralamaların, gecikmelerin durumunu yönetin 
    Kullanıcı ve yönetici bildirimlerini yönetin

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
tr: 
    Bakımdaki Stok
    ====================
    Bir ekipman formundan seri numarası kaydını açın

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
tr: 
    Stüdio - Odoo'yu Özelleştir
    
    Bu eklenti, kullanıcının kullanıcı arayüzünün çoğu elemanını basit ve grafiksel olarak özelleştirmesine izin verir. İki ana özelliği vardır:
    
    * Yeni bir uygulama oluşturur ( modül ekleyin, üst seviye menü öğesi ve varsayılan eylemler)
    * Varolan bir uygulamayı özelleştirir (menü düzenlemeleri, eylemler, görünümler, çeviriler,...)
    
    Not: Bu özelleştirmeler sadece yönetici kullanıcıya yapması için izin verilir.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
tr: 
    Studio - Odoo'da Özelleştirme
    
    Bu eklenti, kullanıcının belirli bir modele bağlı tüm web sitesi formlarını görüntülemesine izin verir. 
    Ayrıca, yeni bir web sitesi formu oluşturabilir veya mevcut bir siteyi düzenleyebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
tr: 
    İsviçre POS Yerelleştirmesi
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
tr: 
    İsviçre Bordro Kuralları.
    ==========================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaporta Dayalı Sözleşme
        * Ek ödemeler/Kesintiler
        * Brüt/Net/Asgari maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegre
        * Maaş bordrosu ELM 5 standardına göre hesaplanır

note: module: base
en: 
    Taiwan - E-invoicing
    =====================
    This module allows the user to send their invoices to the Ecpay system.
tr: 
    Tayvan - E-fatura
    =====================
    Bu modül, kullanıcının faturalarını Ecpay sistemine göndermesini sağlar.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tr: 
    Randevuları planlarken çalışanların çalışma programını (hastalık izinleri, yarı zamanlı çalışma vb.) dikkate alın.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
tr: 
    Tanzanya yerelleştirmesi içeriği:
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - Vergi raporu
    - Mali durum

note: module: base
en: 
    Technical module.
tr: 
    Teknik modül.

note: module: base
en: 
    The Austrian Cash Security Regulation (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Creating the basis for a tamper-proof operation of cash registers in Austria.
    * Complying with the legal regulations of RKSV.
    * receipts issued in Austria must at least include the following data:
    
        * till identification number
        * date and time of receipt issuing
        * amount of cash payment per tax rate
        * this data must be included in the QR code
        * content of the machine-readable code
    
    * DEP7 Data collection protocol (Datenerfassungsprotokoll). Each cash individual cash transaction is to be recorded and saved.
    
        * you can be able to export session's DEP7 reports
    
    We have implemented all this using Fiskaly.
tr: 
    Avusturya Nakit Güvenliği Yönetmeliği (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Avusturya'daki yazar kasaların kurcalanmaya karşı korumalı bir şekilde çalışması için temel oluşturmak.
    * RKSV'nin yasal düzenlemelerine uymak.
    * Avusturya'da düzenlenen makbuzlar en azından aşağıdaki verileri içermelidir:
    
        * kimlik numarasına kadar
        * makbuzun düzenlendiği tarih ve saat
        * Vergi oranı başına nakit ödeme miktarı
        * Bu veriler QR koduna dahil edilmelidir
        * Makine tarafından okunabilir kodun içeriği
    
    * DEP7 Veri toplama protokolü (Datenerfassungsprotokoll). Her bir nakit işlemi kaydedilmeli ve saklanmalıdır.
    
        * Oturumun DEP7 raporlarını dışa aktarabilirsiniz
    
    Tüm bunları Fiskaly kullanarak hayata geçirdik.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
tr: 
    Bu modülün amacı, tüm ürün onarımlarını yönetmek için eksiksiz bir modül sağlamaktır.
    ====================================================================
    
    Bu modül şu konuları kapsar:
    ------------------------------------------------------
        * Onarıma ürün ekleme/çıkarma
        * Stoklara etkisi
        * Garanti kavramı
        * Onarım teklif raporu
        * Teknisyen ve nihai müşteri için notlar

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
tr: 
    Öğle yemeklerini yönetmek için temel modül.
    ================================
    
    Birçok şirket, çalışanlarına kolaylık sağlamak için sandviç, pizza ve diğer yiyecekleri her zamanki satıcılardan sipariş eder.
    
    Ancak, şirket içindeki öğle yemeği yönetimi, özellikle çalışan veya tedarikçi sayısı fazla olduğunda düzenleme gerektirir.
    
    “Öğle Yemeği Siparişi” modülü, bu yönetimi kolaylaştırmak ve aynı zamanda çalışanlara daha fazla araç ve kullanılabilirlik sunmak için geliştirilmiştir.
    
    Tam bir yemek ve satıcı yönetiminin yanı sıra, bu modül uyarıları görüntüleme olanağı sunar ve çalışanların tercihlerine göre hızlı sipariş seçimi sağlar.
    
    Çalışanlarınızın zamanından tasarruf etmek ve ceplerinde her zaman bozuk para bulundurmalarını önlemek istiyorsanız, bu modül vazgeçilmezdir.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
tr: 
    Teslimat kılavuzu, (Guía de Remisión) A ve B arasında mal gönderdiğinizin
    kanıtı olarak gereklidir.
    
    Acnak bir teslimat emri doğrulandığında teslimat
    kılavuzu oluşturabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
tr: 
    Teslimat Rehberi (guía de despacho), malların A noktasından B noktasına
    gönderildiğini kanıtlayan belgedir.
    
    Teslimat rehberinde fiyat bilgisi gerekip gerekmediği, bu bilgilerin
    satış siparişinden mi yoksa ürünün kendisinden mi alınacağı partner üzerinde 
    yapılandırılabilir.
    
    Teslimat siparişi onaylandıktan sonra teslimat rehberi oluşturulabilir
    Sonrasında bu rehber, fatura ile aynı iş akışını takip ederek
     SII'ye gönderilir.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
tr: 
    Webauthn protokolü kullanılarak Anahtarların (Passkeys) uygulanması.
    ===========================================================
    
    Anahtarlar, kullanıcı adı ve şifreye güvenli bir alternatiftir.
    Bir kullanıcı Anahtar ile giriş yaptığında MFA gerekli olmayacaktır.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
tr: 
    Tüm kurulum için gerekli olan Odoo çekirdeği.

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
tr: 
    Modül, res user'a Microsoft user ekler.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
tr: 
    Bu modül res user a google kullanıcıları ekler.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
tr: 
    Bu modülün amacı "seyrek" alanları uygulamaktır; yani 
    çoğunlukla boş olan alanları. Bu uygulama, PostgreSQL’in bir tabloda sütun sayısına
    getirdiği sınırlamayı aşar. Tüm seyrek alanların değerleri
    JSON eşlemesi biçiminde "serileştirilmiş" bir alanda saklanır..

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
tr: 
    Bu modülün amacı yapay zeka ile hesaplanan alanları, yani bir yapay zeka modeli ve bir sistem istemi kullanarak 
    hesaplanan alanları uygulamaktır.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
tr: 
    Bu teknik modülün amacı, ihtiyaç duyabilecek diğer modüller için sosyal medya yapılandırmasına
    bir arayüz sağlamaktır.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
tr: 
    Bu eklenti, Fransız mevzuatı CGI madde 286, I. 3° bis kapsamında yer alan teknik gereksinimleri karşılar. Bu düzenleme, bireysel müşterilere (B2C) yönelik satış verilerinin değiştirilemezliği, güvenliği, saklanması ve arşivlenmesine ilişkin belirli kriterleri zorunlu kılar.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Bireylere satış yapmak için Satış Noktası (PoS) uygulamasını kullanıyorsanız bu modülü yüklemeniz gerekmektedir.
    
    Modül aşağıdaki özellikleri ekler:
    
        Değiştirilemezlik: Satış noktası siparişleri, faturalar ve yevmiye kayıtlarıyla ilgili anahtar verilerin iptal veya değişiklik yollarının devre dışı bırakılması
    
        Güvenlik: Verilerin değiştirilemezliğini doğrulamak için zincirleme algoritması
    
        Saklama: Günlük, aylık ve yıllık olacak şekilde dönemsel ve kümülatif toplamları hesaplayan otomatik satış kapanışları
    
        Sertifika Erişimi: Odoo SA tarafından sağlanan ve mevzuata uygunluğu belgeleyen Zorunlu Uygunluk Sertifikası’nı indirme imkanı (yalnızca Odoo Kurumsal kullanıcıları için)

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
tr: 
    Bu eklenti genel bir html oluşturucu uygulaması içerir.
    web sitesi oluşturucu ve toplu posta editörü tarafından kullanılır.

note: module: base
en: 
    This adds support for BBAN, Plusgiro & Bankgiro for swedish accounts.
    It adapts the XML payment format for ISO20022 payments if the account number
    is a BBAN, Plusgiro or Bankgiro account.
    This module can be installed without installing the Swedish localization enabling
    the use of those accounts for non swedish companies.
tr: 
    Bu, İsveç hesapları için BBAN, Plusgiro ve Bankgiro desteği ekler.
    Hesap numarası aşağıdaki gibi ise ISO20022 ödemeleri için XML ödeme formatını uyarlar
    bir BBAN, Plusgiro veya Bankgiro hesabı.
    Bu modül, İsveç yerelleştirmesi etkinleştirilmeden kurulabilir
    bu hesaplar İsveçli olmayan şirketler için kullanılabilir.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
tr: 
    Bu köprü modülü, Satın Alma ve Taşeronluk arasına bazı akıllı düğmeler ekler

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
tr: 
    Bu köprü modülü, dropshipping modülü ile taşeronluğu yönetmenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
tr: 
    Bu köprü modülü, değerleme ile taşeron yönetimi sağlar.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
tr: 
    Bu köprü modülü, sale_timesheet_enterprise ve project_timesheet_holidays modülleri kurulduğunda otomatik olarak yüklenir.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
tr: 
    Bu köprü modülü, stock_barcode ve mrp_subcontracting modülleri kurulduğunda otomatik olarak yüklenir.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
tr: 
    Bu köprü modülü, stock_barcode ve quality_control modülleri kurulduğunda otomatik olarak yüklenir.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
tr: 
    Bu bir temel modüldür. İletişim modeli (res.partner) için web sitesiyle ilgili içerikleri barındırır.

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
tr: 
    Bu, ödeme sağlayıcıları için çoklu web sitesi desteği ekleyen bir köprü modülüdür.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
tr: 
    Bu, tam özellikli bir takvim sistemidir.
    ========================================
    
    Şunları destekler:
    ------------
        - Etkinlik takvimi
        - Tekrarlayan etkinlikler
    
    Toplantılarınızı yönetmeniz gerekiyorsa CRM modülünü yüklemelisiniz.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
tr: 
    Bu, Satış Noktası ile Üretim modülü arasında bağlantı kuran bir modüldür.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
tr: 
    Bu, Finlandiya’da muhasebe yönetimi için Odoo modülüdür.
    ============================================================
    
    Bu modül yüklendikten sonra şunlara erişiminiz olacak:
        * Finlandiya hesap planı
        * Mali durumlar
        * Fatura Ödeme Referans Türleri (Finlandiya Standart Referansı & Finlandiya Alacaklı Referansı (RF))
        * Satış Siparişleri için Finlandiya Referans formatı
    
    Ödeme referans türünü Satış Yevmiyesinden ayarlayın.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
tr: 
    Bu, Ölçü Birimlerini yönetmek için temel modüldür.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
tr: 
    Bu, Odoo'da ürünleri ve fiyat listelerini yönetmek için temel modüldür.
    ========================================================================
    
    Ürünler; varyantları, farklı fiyatlandırma yöntemlerini, satıcı bilgilerini, stok/sipariş üretimini,
     farklı ölçü birimlerini, ambalajlamayı ve özellikleri destekler.
    
    Fiyat listeleri desteği:
    -------------------
        * Çok seviyeli indirim (ürün, kategori, miktar bazında)
        * Farklı kriterlere göre fiyat hesaplayın:
            * Diğer fiyat listeleri
            * Maliyet fiyatı
            * Liste fiyatı
            * Satıcı fiyatı
    
    Ürün ve/veya partnerlere göre fiyat listesi tercihleri.
    
    Barkodlu ürün etiketleri yazdırın.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
tr: 
    Bu, Sırpça yerelleştirmenin temel modülüdür. Hesap planını ve vergileri yönetir.
    Bu modül, şu resmi belgeye dayanmaktadır: "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Kaynak: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
tr: 
    Bu, Odoo'da Bahreyn muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ===========================================================================
    Bahreyn muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    
    Şunları etkinleştirir:
     - Hesap Planı
     - Vergiler
     - Vergi raporları
     - Mali Durumlar
     - Eyaletler

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bangladesh in Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    - Taxes
    - Tax report
tr: 
    Bu, Odoo'da Bangladeş muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür
    ==============================================================================
    
    Bangladeş muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    
    Şunları etkinleştirir:
    
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - Vergi raporu

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
tr: 
    Bu, Odoo'da Estonya muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
tr: 
    Yunanistan muhasebe planını yönetmek için temel modüldür.
    ==================================================================
    
    Yunan muhasebe planı ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
tr: 
    Guatemala hesap planını yönetmek için temel modül.
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Guatemalan için hesap planı ekler. Ayrıca vergileri ve Quetzal para birimini içerir.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
tr: 
    Bu, Honduras için muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ================================================= == ==================
    
    Honduras için bir muhasebe terminolojisi ekler. Ayrıca vergi ve
    lempira para birimi. -- Honduras için muhasebe tablosu ekler. Vergileri de içerir
    ve Lempira para birimi.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
tr: 
    Bu, Odoo'da Irak muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================
    Irak muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    Şunları etkinleştirir:
    - Hesap Planı
    - Vergiler

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
tr: 
    Bu, Odoo'da Ürdün muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================
    
    Ürdün muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    
    Şunları etkinleştirir:
    
    - Hesap planı
    
    - Vergiler
    
    - Vergi raporu
    
    - Mali durumlar

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
tr: 
    Bu, Odoo'da Kuveyt muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================
    Kuveyt muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    Şunu etkinleştirir:
    - Hesap planı

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
tr: 
    Bu, Odoo'da Lübnan muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================
    Lübnan muhasebe temel hesap planları, vergiler ve yerelleştirmesi.
    Şunları etkinleştirir:
    * Hesap Planı
    * Vergiler
    * Mali Durumlar

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
tr: 
    Bu modül, Lüksemburg için muhasebe hesap planını yönetmeye yönelik temel modüldür.
    ======================================================================
    
        * Lüksemburg Resmî Hesap Planı (Haziran 2009 yasası + 2015 planı ve vergi yapısı),
        * Lüksemburg Vergi Kodu Planı,
        * Lüksemburg’da kullanılan temel vergiler,
        * yerel, AB içi ve AB dışı işlemler için varsayılan mali konumlar
    
    Notlar:
        * 2015 vergi planı büyük ölçüde uygulanmıştır,
          kapsama detayları için tax.xls dosyasının ilk sayfasına bakınız
        * vergi şablonunu güncellemek için tax.xls dosyasını güncelleyin ve tax2csv.py betiğini çalıştırın

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
tr: 
    Bu, Odoo'da Malezya muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Monaco.
tr: 
    Monako için muhasebe hesap planını yönetmek üzere temel modül.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
tr: 
    Fas için muhasebe hesap planını yönetmek üzere temel modüldür.
    
    Bu modül, Caudigef'in desteğiyle oluşturulmuştur.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
tr: 
    Bu, Odoo'da Katar muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================
    Katar muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    Şunu etkinleştirir:
    - Hesap planı

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
tr: 
    Bu, Odoo'da İrlanda Cumhuriyeti muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
tr: 
    Bu, Odoo'da Tayvan muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Türkiye in Odoo
    ==========================================================================
    
    Türkiye accounting basic charts and localizations
    -------------------------------------------------
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
tr: 
    Bu, Odoo üzerinde Türkiye'deki muhasebe tablosunu yönetmek için temel modüldür
    ==========================================================================
    
    Türkiye muhasebe temel hesap planları ve yerelleştirmeleri
    -------------------------------------------------
    Şunları etkinleştirir:
    
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - Vergi Raporu

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
tr: 
    Bu, Odoo’da Mauritius Cumhuriyeti için hesap planını yönetmeye yönelik temel modüldür.
    ==============================================================================================
        - Hesap planı
        - Vergiler
        - Mali pozisyonlar
        - Varsayılan ayarlar

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
tr: 
    Bu, Odoo’yu Uganda’da çalıştırmak için gerekli temel Uganda yerelleştirmesidir:
    ================================================================================
        - Hesap planı
        - Vergiler
        - Mali pozisyonlar
        - Varsayılan ayarlar
        - Vergi raporu

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
tr: 
    Bu Birleşik Krallık KOBİ'leri için Odoo muhasebesini yürütmek için gerekli en son Birleşik Krallık Odoo lokalizasyonu:
    - Bir CT600- hazır hesap bilgileri
    - VAT100- hazır vergi yapısı
    - InfoLogic UK ülkeler listesi
    - diğer bazı uyumluluklar

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
tr: 
    Bu, Odoo’yu İsrail’de çalıştırmak için gerekli en son temel İsrail yerelleştirmesidir:
    ================================================================================
    
    Bu modül şunlardan oluşur:
     - Genel İsrail Hesap Planı
     - Vergiler ve vergi raporu
     - Birden fazla mali pozisyon

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
tr: 
    Bu, ZA'da Odoo'yu çalıştırmak için gereken en son temel Güney Afrika yerelleştirmesi:
    ================================================== ==============================
         - Genel bir hesap planı
         - SARS KDV yapısı

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
tr: 
    Bu modül, Hesap Planı, KDV yapısı, Mali Pozisyon ve Vergi Eşlemesini yönetmek içindir.
    Ayrıca Odoo’da Romanya için Kayıt Numarasını ekler.
    ================================================================================================================
    
    Romanya hesap planı ve yerelleştirmesi.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
tr: 
    Bu modül, Odoo'da Polonya'nın muhasebe tablosunu ve vergileri yönetmek içindir.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
tr: 
    Bu, Moğolistan muhasebe çizelgesini yönetmek için kullanılan modüldür.
    ===============================================================
    
         * Moğolistan Resmi Hesap Planı,
         * Moğolistan Vergi Kodu Tablosu
         * Moğolistan'da kullanılan ana vergiler
    
    Finansal gereklilik katkısı: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
tr: 
    Bu, Odoo’da Tunus için hesap planını yönetmeye yönelik modüldür.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
tr: 
    Odoo'da Vietnam Muhasebe Planı ve Banka Bilgileri Modülü.
    ========================================================================================
    
    - Bu modül, Vietnam Muhasebe Standardı'na (VAS) tabi şirketler için geçerlidir
      ve 200/2014/TT-BTC No’lu Genelgeye uygun hesap planını içerir
    - Vietnam Merkez Bankası'nın (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno) duyurduğu ve her yıl güncellediği banka bilgilerini (isim, BIC vb.) ekler.
    - Faturalarda VietQR özelliğini ekler
    
    **Katkıda bulunanlar:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) VietQR için.

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
tr: 
    Bu modül Otomatik adres verilerini tamamlar.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
tr: 
    Bu modül, pos_ik ve pos_restoran kurulduğunda Satış Noktası'nın davranışını uygun hale getirir.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
tr: 
    Bu modül, e-Ticaret sitenize bir karşılaştırma aracı ekler; böylece müşterileriniz ürünleri özelliklerine göre kolayca karşılaştırabilir. Bu, satın alma kararlarını önemli ölçüde hızlandırır.
    
    Ürün özelliklerini yapılandırmak için Web Sitesi ayarlarında Öznitelikler ve Varyantlar seçeneğini etkinleştirin. Bu, ürün formuna özel bir bölüm ekleyecektir. Yapılandırma sırasında, bu modül alışveriş yapanların karşılaştırma tablolarını düzenlemek için ürün özniteliklerine bir kategori alanı ekler.
    
    Son olarak, ürün sayfalarında bir öznitelik özet tablosu görüntüleme seçeneği (Özelleştir menüsünden erişilebilir) modül ile birlikte gelir.

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
tr: 
    Bu modül, Web Sitesi uygulamasına yeni bir pano görünümü ekler.
    Bu yeni görünüm türü, çevrim içi satışlarınızı hızlıca görebilmeniz için bazı temel istatistikler, bir grafik ve bir pivot alt görünüm içerir.
    Ayrıca verilerinizi analiz etmeniz için yeni araçlar sağlar.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
tr: 
    Bu modül, Bülten Bloğu’na ziyaretçilerin telefon numarasıyla 
    abone olmalarını sağlayan yeni bir şablon ekler.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
tr: 
    Bu modül, CRM'deki bir veya birkaç fırsat vakasına bir kısayol ekler.
    ===========================================================================
    
    Bu kısayol, seçilen vakaya göre bir kiralama emri oluşturmanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
tr: 
    Bu modül, CRM'deki bir veya birkaç fırsat vakasına bir kısayol ekler.
    ===========================================================================
    
    Bu kısayol, seçilen vakaya göre bir satış siparişi oluşturmanızı sağlar.
    Farklı vakalar açıksa (bir liste), vakaya göre bir satış siparişi oluşturur.
    Vaka daha sonra sonlandırılır ve oluşturulan satış siparişine bağlanır.
    
    Hem satış hem de crm modüllerini yüklediyseniz, bu modülü yüklemenizi
    öneririz.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
tr: 
    Bu modül, doldurulacak bir ankete dayalı olarak çalışanlardan geri bildirim almak üzere Anket modülüyle entegrasyon sağlar.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
tr: 
    Bu modül, tam entegre bir müşteri portalı için gerekli temel kodu ekler.
    Temel denetleyici sınıfını ve temel şablonları içerir. İş eklentileri
    müşteriyi genişletmek için özel şablonlarını ve denetleyicilerini ekleyecektir
    portal.
    
    Bu modül, odoo v10 website_portal'dan gelen çoğu kodu içerir. Amaç
    Bu modülün amacı, bir müşteri portalının görüntülenmesine izin vermektir.
    web sitesi düzenleme ve özelleştirme yeteneklerine bağımlılık.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
tr: 
    Bu modül, SEPA Credit Transfer QR-kod üretimini destekler.

note: module: base
en: 
    This module adds support to the IoT box for Adam Equipment electronic scales
    connected via serial. This driver is not installed on the IoT box by default
    due to conflicts with other serial devices - only install it if you need it.
tr: 
    Bu modül, Adam Equipment elektronik terazileri için IoT kutusuna destek ekler
    seri aracılığıyla bağlanır. Bu sürücü varsayılan olarak IoT kutusunda yüklü değildir
    diğer seri cihazlarla çakışmalar olabileceği için - yalnızca ihtiyacınız varsa yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
tr: 
    Bu modül satış siparişine 'Marj' ekler.
    =============================================
    
    Birim Fiyat ile Maliyet Fiyatı arasındaki farkı hesaplayarak
    karlılığı verir.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
tr: 
    Bu modül, depo yönetiminde toplu transfer seçeneğini ekler
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
tr: 
    Bu modül, onay iş akışına bir onay satın alma talebinden
    fiyatlandırma talebi oluşturma imkanı ekler.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
tr: 
    Bu modül, çalışanların devam takibini yönetmeyi amaçlar.
    ==================================================
    
    Çalışanların gerçekleştirdiği giriş/çıkış işlemlerine göre
    devam kayıtlarını tutar.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
tr: 
    Bu modül, müşterinizin bir Point Relais® seçmesini ve bunu teslimat adresi olarak kullanmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
tr: 
    Bu modül, müşterinizin bir Point Relais® noktası seçmesine ve bunu teslimat adresi olarak kullanmasına olanak tanır.
    Bu modül WebServis’i uygulamaz. Sadece widget’ın entegrasyonudur.
    
    Önceden yapılandırılmış teslimat fiyatı bir örnektir, fiyatlandırma kurallarını uyarlamanız gerekir.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
tr: 
    Bu modül, Çalışanların (kullanıcıların değil) bir barkod, bir PIN numarası veya her ikisini kullanarak Satış Noktası uygulamasında oturum açmasına olanak tanır.
    Asıl kasa için hala bir kullanıcı gerekir, ancak sınırsız sayıda çalışan bu kasada oturum açabilir ve satışları işleyebilir.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
tr: 
    Bu modül, bir müşterinin puan vermesine izin verir.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
tr: 
    Bu modül, e-Ticaret kullanıcılarının UPS hesap numaralarını girmelerine olanak tanır ve teslimat ücretleri bu hesap numarasına göre faturalandırılır.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
tr: 
    Bu modül, İspanyol yerelleştirmesine gayrimenkulle ilgili verilerin eklenmesini sağlar ve mod 347 raporu oluşturur.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
tr: 
    Bu modül, iş ilanlarınızı web sitenizde yapay zeka desteğiyle daha çekici iş tanımlarına dönüştürerek
    çevrim içi işe alım ve iş ilanı platformlarıyla
    entegrasyon sağlar.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
tr: 
    Bu modül, bayiler için komisyon yapılandırılmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
tr: 
    Bu modül, bir Izgara Girişi aracılığıyla ürün varyantları miktarını seçerek
    Satın Alma Siparişlerini hızlı bir şekilde doldurmaya olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
tr: 
    Bu modül, Satış Siparişini hızlıca doldurmanıza olanak tanır
    Ürün varyantlarının miktarını Tablo Girişi aracılığıyla seçerek siparişi oluşturabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
tr: 
    Bu modül, herhangi bir nesne için otomasyon kuralları uygulamanızı sağlar.
    ================================================================
    
    Otomasyon kurallarını kullanarak çeşitli ekranlarda eylemleri otomatik olarak tetikleyin.
    
    **Örnek:** Belirli bir kullanıcı tarafından oluşturulan bir müşteri adayı otomatik
    olarak belirli bir Satış Ekibine atanabilir veya 14 gün sonra hala beklemede
    olan bir fırsat, otomatik bir hatırlatma e-postasını tetikleyebilir.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
tr: 
    Bu modül, işe alıştırma süreçlerini ve ilerlemelerini yönetmenizi sağlar 
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
tr: 
    Bu modül, ödemelerinizi önceden basılmış çek kağıdına yazdırmanıza olanak tanır.
    Çıktı düzenini (yerleşim, bilgi kuponları vb.) şirket ayarlarından yapılandırabilir; eğer numarasız 
    önceden basılmış çek kullanıyorsanız çek numaralandırmasını yevmiye ayarlarından yönetebilirsiniz.
    
    Desteklenen formatlar 
    -----------------
    Bu modül, en yaygın üç çek formatını destekler ve checkdepot.net üzerinden sağlanan çeklerle doğrudan uyumludur.
    
    Tüm çekleri görüntüleyin: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Aşağıdakiler arasından seçim yapabilirsiniz:
    
    - Üstte çek: Quicken / QuickBooks standardı (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Ortada çek: Peachtree standardı (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Altta çek: ADP standardı (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    Three layouts copied from the US check printing module, adjusted for DO
tr: 
    Bu modül, ödemelerinizi önceden basılmış çek kağıdına yazdırmanızı sağlar.
    Çıktıyı (düzen, koçan bilgileri, vb.) şirket ayarlarından yapılandırabilir ve
    çek numaralandırmasını (numarasız önceden basılmış çekler kullanıyorsanız) Yevmiye ayarlarından yönetebilirsiniz .
    
    Desteklenen formatlar
    -----------------
    ABD çek yazdırma modülünden kopyalanan ve DO için ayarlanan üç düzen

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
tr: 
    Bu modül, ödemelerinizi önceden basılmış çeklere yazdırmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
tr: 
    Bu modül, ödemelerinizi önceden basılı çeklere yazdırmanıza olanak tanır.
    Çıktıyı (yerleşim, ek fişler, kağıt formatı vb.) şirket ayarlarında yapılandırabilir ve
    (numarasız önceden basılı çekler kullanıyorsanız) yevmiye ayarlarında çek numaralandırmasını yönetebilirsiniz.
    Kanada Ödeme Birliği’ne göre (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Desteklenen formatlar
    -----------------
    - Üstte çek: Quicken / QuickBooks standardı
    - Ortada çek: Peachtree standardı
    - Altta çek: ADP standardı

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
tr: 
    Bu modül, bayilerinizi/partnerlerinizi web sitenizde yayımlamanıza ve gelen müşteri adaylarını/fırsatları onlara yönlendirmenize olanak tanır.
    
    
    **Partner yayımlayın**
    
    Partner yayımlamak için iletişim formunda (Partner Ataması bölümünde) bir *Seviye* belirleyin ve *Yayımla* düğmesine tıklayın.
    
    **Müşteri adaylarını iletin**
    
    Müşteri adaylarını yönlendirme işlemi bir seferde bir veya birkaç müşteri adayı için yapılabilir. Eylem, müşteri adayı/fırsat formu görünümünün *Atanan Partner* bölümünde ve liste görünümünün *Eylem* menüsünde mevcuttur.
    
    Otomatik atama, partner seviyelerinin ve coğrafi konumlandırmanın ağırlığına göre belirlenir. Partnerler, çevrelerinde bulunan müşteri adaylarını alır.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
tr: 
    Bu modül, mevcut muhasebe kayıtlarındaki vergi tablolarının güncellenmesini sağlar.
    Hata ayıklama modunda, muhasebe ayarlarında kayıtlarınızın vergi tablolarını güncellemek için
    bir düğme mevcuttur.
    Bu, vergi raporlarında yapılan bazı yasal değişikliklerden sonra
    yeni bir vergi yapılandırması gerektiğinde özellikle kullanışlıdır.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
tr: 
    Bu modül, arama görünümünde ilgili sevkiyat referansını da göstererek kullanıcıların
    taşımacılık maliyetleri uygulanırken fason üretim siparişlerini daha kolay tanımlamalarına olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module allows using Twilio as a provider for SMS messaging.
    The user has to create an account on twilio.com and top
    up their account to start sending SMS messages.
tr: 
    Bu modül, Twilio'nun SMS mesajlaşması için bir sağlayıcı olarak kullanılmasına izin verir.
    Kullanıcı twilio.com adresinde bir hesap oluşturmalı ve
    SMS mesajları göndermeye başlamak için hesaplarını açmalıdır.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
tr: 
    Bu modül, barkod uygulamasında ürün mevcut değilse, Barkod Arama API Anahtarı kullanarak barkoddan ürün oluşturmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
tr: 
    Bu modül, üretim emrine ek maliyetleri kolayca eklemenize ve bu 
    maliyetlerin stok hareketleri arasında nasıl dağıtılacağına karar vermenize 
    olanak tanır. Böylece bu maliyetler stok değerlemenize dahil edilir.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
tr: 
    Bu modül, üyelikleri ve ortaklıkları yönetmek için tüm işlemleri yönetmenizi sağlar.
    ==========================================================================================
    
    Belirli bir fiyat listesi ile üyelere/ortaklara kolayca not atayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
tr: 
    Bu modül abonelikleri yönetmenize izin verir.
    
    Özellikler:
    - Abonelik oluştur & düzenle
    - Abonelikleri, satış siparişleri ile değiştirin
    - Sabit aralıklarla otomatik fatura oluşturun

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
tr: 
    Bu modül, Satın Alma Anlaşmalarını yönetmenizi sağlar.
    
    Teklif ve genel sipariş çağrılarını yönetin. Teklifler için çağrılar farklı satıcılardan rakip teklifler almak ve en iyi olanları seçmek için kullanılır.
    Genel siparişler, önceden belirlenmiş bir fiyatlandırmadan yararlanmak için satıcılarla yaptığınız sözleşmelerdir.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
tr: 
    Bu modül, ürün yapılandırmasına göre Satış Siparişinizi planlamanıza olanak tanır.
    
    “Plan Hizmetleri” seçeneğinin etkinleştirildiği ürünler için, vardiyayı alabilecek çalışanlar
    (yani, üründe yapılandırılan rolle aynı role sahip çalışanlar) için vardiyaları otomatik 
    olarak tahmin etme imkanına sahip olacaksınız.
    
    Değişikliklerini tahmin edin ve planlanabilir ürünlerinizde harcanan saatleri izleyin.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
tr: 
    Bu modül, ürün yapılandırmasına bağlı olarak Satış Siparişinizi planlamanıza olanak tanır.
    
    “Planlı Hizmetler” seçeneği etkinleştirilmiş ürünlerde, vardiya alabilecek çalışanlar
    (yani, üründe yapılandırılmış rol ile aynı role sahip çalışanlar) için
    vardiyaları otomatik olarak planlama fırsatınız olacaktır.
    
    Vardiyaları planlayın ve planlanabilir ürünlerinizde tüketilen saatleri takip edin.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
tr: 
    Bu modül, e-Ticaret'te kiralanabilir ürünleri uygun görünümler ve satış seçenekleriyle
    satmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
tr: 
    Bu modül, e-Ticaret'te abonelik ürünlerini uygun görünümler ve satış seçenekleriyle 
    satmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
tr: 
    Bu modül, çalışanlara saatlik ücret tanımlar ve bu bilgi diğer modüller tarafından kullanılabilir.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
tr: 
    Bu modül, web sitenizin herhangi bir sayfasına eklenebilecek bir posta listesi bileşeniyle yeni bir yapı taşı getirir.
    Ziyaretçileriniz tek bir tıklamayla E-posta ile Pazarlama uygulamasında yönetilen posta listelerine abone olabilir.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
tr: 
    Bu modül, Arjantin yönetmeliği için teknik gerekliliği getiriyor.
    Arjantin'de Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
tr: 
    Bu modül, Şili yönetmeliği için teknik gerekliliği getiriyor.
    Şili'de Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
tr: 
    Bu modül, Peru yönetmeliği için teknik gerekliliği getiriyor.
    Peru'da Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Uruguayan regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Uruguay.
tr: 
    Bu modül, Uruguay yönetmeliği için teknik gereksinimi getirir.
    Uruguay'da Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
tr: 
    Bu modül, Fiskaly ile bulut tabanlı bir çözüm kullanarak Teknik Güvenlik Sistemi ile yeni Almanya yönetmeliği için teknik gereksinimi getiriyor.
    
    Almanya'da Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
tr: 
    Bu modül, Almanya’daki restoranlara yönelik yeni düzenlemeye dair teknik gereksinimleri sağlar.
    Eğer Almanya’da restoranla birlikte Satış Noktası uygulamasını kullanıyorsanız bu modülü yükleyin.

note: module: base
en: 
    This module certifies the Point of Sale with the LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
    a legal requirement in certain EU countries. It enforces certain settings and provides a checksum that
    can be verified to make sure the code has not been tampered with.
tr: 
    Bu modül, Satış Noktası'nı LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais) ile belgelendirir,
    Bazı AB ülkelerinde yasal bir gerekliliktir. Belirli ayarları zorlar ve bir sağlama toplamı sağlar.
    kodun değiştirilmediğinden emin olmak için doğrulanabilir.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
tr: 
    Bu modül, Satış Yönetimi ve eTicaret’in tüm ortak özelliklerini içerir.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
tr: 
    Bu modül, satış noktası QR kod ödemesi ile ilgili testleri içerir..
    Desteklenen tüm qr kodlarını test eder: SEPA, İsviçre QR ve EMV QR (hk ve br uygulamasını kullanarak)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
tr: 
    Bu modül, her iki modül de yüklendiğinde bazı davranışları düzeltir.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
tr: 
    Bu modül, faturaların bilgilerini Devlet İdarelerine göndermek için gerekli Facturae dosyasını oluşturur.
    Facturae dosyalarının dışa aktarımı ve imzalanmasını sağlar.
    Desteklenen Facturae sürümü 3.2.2’dir.
    
    Daha fazla bilgi için bakınız: https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
tr: 
    Bu modül, Odoo üzerinden D.406 beyanı oluşturmayı sağlar.
    D.406 beyanı, Romanya şirketlerinin vergi raporlama dönemine bağlı olarak aylık veya üç aylık 
    göndermesi gereken, SAF-T formatında bir XML dosyasıdır.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
tr: 
    Bu modül, depo yönetim sistemi için barkod tarama özelliğini etkinleştirir.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
tr: 
    Bu modül, ödemeleri tahsil etmek üzere bankanıza gönderebilmeniz için SEPA Doğrudan Borçlandırma 
    (SDD) uyumlu XML dosyalarının (pain.008.001.02 standardına uygun)
    oluşturulmasını sağlar.
    Bu ödeme yöntemine uygun olmak için, müşterinin öncelikle şirketinize
    doğrudan borçlandırma kullanma izni vererek bir talimat (mandate) göndermiş olması gerekir.
    Bu izin Odoo’da bir “müşteri talimatı” olarak kaydedilmiş olmalıdır.
    
    Bir SDD dosyasını düzgün bir şekilde oluşturmak için aşağıdaki
    gereklilikleri de karşılamanız gerekir:
    - Şirket hesabınızın geçerli bir IBAN numarasıyla ayarlanmış olması gerekir
    - Şirketinize bir alacaklı kimliği verilmiş olmalıdır (Ayarlar - Genel Ayarlar - Muhasebe bölümünden yapılabilir)
    - Şirketiniz, SDD ödemelerini almak için bir yevmiye tanımlamış olmalıdır (aynı şekilde muhasebe modülünün “ayarlar” bölümünde)
    - Ödeme oluşturduğunuz her müşterinin geçerli bir IBAN hesap numarası olmalıdır.
    
    Bu gerekliliklerden herhangi biri karşılanmazsa, Odoo sizi bilgilendirecektir.
    
    Açık faturalar için ödeme kaydetmek amacıyla, ‘Ödeme Kaydet’ 
    sihirbazında bir banka hesabı seçerek özel ‘SEPA Doğrudan Borçlandırma’
    seçeneğini kullanabilirsiniz. Seçilen fatura için ödeme oluşturulurken geçerli bir
    talimat mevcut değilse, bir hata mesajı görüntülenecektir.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
tr: 
    Bu modül, bankanıza ödeme talimatları göndermek
    için Zengin uyumlu dosyalar oluşturmanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
tr: 
    Bu modül, SMS mesajlaşması için bir çerçeve verir.
    
    Bu hizmet Odoo Satın Alma Uygulama platformu tarafından sağlanır.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
tr: 
    Bu modül, ana sayfanızdan erişilebilen rehber dizininizi hızlı bir şekilde görüntülemenizi sağlar.
    Tedarikçilerinizi, müşterilerinizi ve diğer bağlantılarınızı izleyebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
tr: 
    Bu modül, yeni bir veri tabanı kurulumunda sistemi yapılandırmaya yardımcı olur.
    ================================================================================
    
    Yüklenebilecek uygulama özelliklerinin bir listesini gösterir.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
tr: 
    Bu modül, formlarınızdaki bot spamlerini engelleyebilmeniz için Cloudflare Turnstile’i uygular.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
tr: 
    Bu modül bir zamanlayıcı uygular.
    ==========================================
    
    Görünümlere zaman kaydı amacıyla bir zamanlayıcı ekler

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
tr: 
    Bu modül bir zaman çizelgesi sistemi uygular.
    ==========================================
    
    Her çalışan, farklı projelere harcadığı süreyi kaydedebilir ve takip edebilir.
    
    Zaman yönetimi ve çalışan takibiyle ilgili kapsamlı raporlar sunar.
    
    Maliyet muhasebesi modülüyle tamamen entegredir
    ve proje bazlı yönetim yapılmasına olanak tanır..

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
tr: 
    Bu modül, herkese açık modüllerinizde bot spamlerini engelleyebilmeniz için reCaptchaV3’ü uygular.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
tr: 
    Bu modül, OHADA bölgesi için hesap planını uygular.
    ===========================================================
    
    Herhangi bir şirketin veya derneğin finansal muhasebesini yönetmesine olanak tanır.
    
    OHADA kullanan ülkeler şunlardır:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Komorlar, Kongo,
    
        Fildişi Sahili, Gabon, Gine, Gine-Bissau, Ekvator Ginesi, Mali, Nijer,
    
        Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Senegal, Çad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Benin için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Burkina Faso için vergiyi uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA’dandır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Kamerun için vergileri uygular.
    ===========================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Orta Afrika Cumhuriyeti için vergiyi uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA’dandır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Komorlar Birliği için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Kongo için vergileri uygular.
    ===========================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Gabon için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Ekvator Ginesi için vergiyi uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA’dandır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Gine Bissau için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Gine için vergileri uygular.
    ===========================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Mali için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Nijer için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Çad için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Togo için vergileri uygular.
    ===========================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Kongo Demokratik Cumhuriyeti vergisini uygular.
    ===========================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA üzerindendir.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Fildişi Sahili için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA’dandır.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
tr: 
    Bu modül, Senegal için vergileri uygular.
    =================================================================
    
    Hesap Planı SYSCOHADA'dan alınmıştır.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
tr: 
    Bu modül, IBAN (Uluslararası Banka Hesap Numarası) banka hesapları için altyapıyı kurar ve geçerliliğini kontrol eder.
    ======================================================================================================================
    
    IBAN hesaplarından doğru şekilde gösterilen yerel hesapların tek bir işlemle
    çıkarılabilme imkanı.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
tr: 
    Bu modül, yardım masasında kupon paylaşmak istediğimizde yüklenir.

note: module: base
en: 
    This module integrate Odoo so you can issue electronic documents (CFE) to DGI. Example: e-Ticket, e-Invoice and related Debit and Credit Notes.
    
    After the CFE has been issued, and since the invoice validation is asynchronous, Odoo will run a scheduled action that will connect to DGI to check/update CFE state (Waiting DGI Response, Approved or Rejected)
    
    NOTE: Every connection is made using a third-party software named Uruware
    
    Configuration
    -------------
    
    1. Need to have an Uruguayan Company (with the Uruguayan COA installed)
    2. Go to Settings / Accounting / Uruguay Localization section and configure the fields to connect to UCFE: Uruware's platform for connecting to the Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Go to Settings / Users / Companies / Companies and set the Tax ID number, DGI Main House or Branch Code, all your Address related  fields.
    4. Go to Invoices and validate them. Then use Send and Print to send to the government and generate a CFE. You will see a new field "CFE Status" that will show you the status of the electronic document: initially, it will be in "Waiting DGI response", and after some time it will be automatically updated to Approved/Rejected. You will also receive the legal PDF and XML files related to the CFE as attachments to the document.
    
    Known issues / Roadmap
    ======================
    
    * Contingency documents not implemented
    * Future implementation will have auto synchronization of Vendor bills.
tr: 
    Bu modül, Odoo’yu DGI’ye elektronik belgeler (CFE) gönderecek şekilde entegre eder. Örneğin: e-Bilet, e-Fatura ve ilgili Borç ve Alacak Notları.
    
    CFE düzenlendikten sonra, fatura onayı eşzamansız olduğundan, Odoo CFE durumunu kontrol etmek/ güncellemek için DGI’ye bağlanacak planlı bir eylem çalıştırır (DGI yanıtı bekleniyor, Onaylandı veya Reddedildi)
    
    NOT: Tüm bağlantılar Uruware adlı üçüncü taraf yazılım aracılığıyla yapılır
    Yapılandırma
    -------------
    
    1. Uruguay Hesap Planı kurulu Uruguaylı bir şirkete sahip olmalısınız
    2. Ayarlar / Muhasebe / Uruguay Yerelleştirme bölümüne gidin ve UCFE’ye bağlanmak için alanları yapılandırın: Dirección General Impositiva (DGI) ile bağlantı için Uruware’ın platformu
    3. Ayarlar / Kullanıcılar / Şirketler / Şirketler bölümüne gidin ve Vergi Kimlik numarasını, DGI Ana Merkez veya Şube Kodunu, tüm adresle ilgili alanları  ayarlayın.
    4. Faturalara gidin ve bunları onaylayın. Ardından, hükümete göndermek ve CFE üretmek için Gönder ve Yazdır seçeneğini kullanın. Yeni bir “CFE Durumu” alanı göreceksiniz; elektronik belgenin durumunu gösterecektir: başlangıçta “DGI yanıtı bekleniyor” durumunda olacak ve bir süre sonra otomatik olarak Onaylandı/Reddedildi olarak güncellenecektir. Ayrıca CFE ile ilgili yasal PDF ve XML dosyalarını da belgeye eklenmiş şekilde alacaksınız.
    
    Bilinen sorunlar / Yol Haritası
    ======================
    
    * Olağanüstü durum belgeleri uygulanmamıştır.
    * Gelecekteki sürümde Tedarikçi faturalarının otomatik senkronizasyonu olacaktır.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
tr: 
    Bu modül, Swiggy ve Zomato'dan (Hindistan için yemek dağıtım sağlayıcıları) sipariş almak ve yönetmek için UrbanPiper ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
tr: 
    Bu modül, Uber Eats üzerinden gelen siparişleri almak ve yönetmek için UrbanPiper ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
tr: 
    Bu modül, Swiggy ve Zomato gibi çeşitli yemek dağıtım platformlarından sipariş almak ve yönetmek için UrbanPiper ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
tr: 
    Bu modül, çeşitli yemek teslimat platformlarından gelen siparişleri almak ve yönetmek için UrbanPiper ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
tr: 
    Bu modül, Kenya G03 Tremol kontrol ünitesi cihazını TIMS aracılığıyla KRA’ya entegre eder.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
tr: 
    Bu modül, Kenya OSCU eTIMS cihazı ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
tr: 
    Bu modül, Kenya eTIMS cihazı (OSCU) ile entegre olur.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
tr: 
    Bu modül, Kenya eTIMS cihazı ile entegre olur. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module introduces several advanced Peppol-related fields to the Odoo
    invoice model (`account.move`) and makes them available on a new 'Additional
    Information' tab within the 'Other Info' section of the invoice form view.
    This is designed as a separate, optional module to keep core functionality
    clean and allow for flexible use cases.
tr: 
    Bu modül, Odoo'ya Peppol ile ilgili birkaç gelişmiş alanı tanıtır
    fatura modeli (`account.move`) ve bunları yeni bir 'Ek' fatura modelinde kullanılabilir hale getirir.
    Fatura formu görünümünün 'Diğer Bilgiler' bölümündeki 'Bilgi' sekmesi.
    Bu, temel işlevselliği korumak için ayrı, isteğe bağlı bir modül olarak tasarlanmıştır
    temiz ve esnek kullanım durumlarına izin verir.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
tr: 
    Bu modül, Odoo'nun hem ön uç hem de arka uç olmak üzere ana crm akışlarını test etmek 
    için tasarlanmıştır. Etkilerini test etmek için başta IAP köprü modüllerini içerir.

note: module: base
en: 
    This module is needed to conditionally auto install the AI module.
    It checks if the pgvector extension is available in the server and
    only then the AI module is auto-installed.
tr: 
    Bu modül, AI modülünü koşullu olarak otomatik yüklemek için gereklidir.
    Sunucuda pgvector uzantısının mevcut olup olmadığını kontrol eder ve
    ancak o zaman AI modülü otomatik olarak yüklenir.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
tr: 
    Bu modül, değerlendirme sürecinde çalışan yetkinliklerinin yönetilmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
tr: 
    Bu modül, satış noktalarının İsveç'teki yasalara uygun olmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
tr: 
    Bu modül, toplu transferler ve taşıyıcı uygulamaları arasındaki bağlantıyı kurar.
    
    Taşıyıcılarına bağlı olarak transferlerin hazırlanmasını sağlar

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
tr: 
    Bu modül, onay iş akışını yönetir
    ======================================
    
    Bu modül; iş seyahatleri, ofis dışı durumlar, 
    fazla mesai, ekipman ödünç alma, genel onaylar, tedarikler, sözleşme onayı vb. onay taleplerini 
    yönetir.
    
    Onay türü yapılandırmasına göre, bir talep ilgili onaylayıcılar için
    bir sonraki faaliyetleri oluşturur.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
tr: 
    Bu modül, çek basarak ödeme yapmayı mümkün kılacak temel işlevleri sunar.
    Ülkeye özgü çek şablonları sağlayan modüller için bağımlılık olarak kullanılmalıdır.
    Çek ayarları, muhasebe yevmiyeleri yapılandırma sayfasında bulunur.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
tr: 
    Bu modül, topluluk web sitesi özelliklerini geçersiz kılar ve kurumsal görünüm ve his ekler.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
tr: 
    Bu modül, çalışan fazla mesailerini hesaplarken izinlerin dikkate alınmasını engeller.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
tr: 
    Bu modül, kullanıcıya bir seferde mrp yükleme ve modül satın alma olanağı sağlar.
    ========================================================================================
    
    Temel olarak satın alma siparişinden oluşturulan üretim siparişlerini 
    takip etmek istediğimizde kullanılır.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
tr: 
    Bu modül, kullanıcının MRP ve satış modüllerini aynı anda kurmasına imkan tanır.
    ====================================================================================
    
    Genellikle, satış siparişlerinden üretilen üretim emirlerini takip etmek istediğimizde
    kullanılır. Üretim emrine satış adı ve satış referansı ekler.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
tr: 
    Bu modül Odoo içindeki IoT Kutularınızın yönetimini sağlar.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
tr: 
    Bu modül standart araçlar sağlar (hesap modeli, bağlam yöneticisi ve yardımcılar)
    Odoo içindeki Uygulama İçi satın alımları desteklemek için.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
tr: 
    Bu modül Odoo Mobil Uygulaması’nın çekirdeğini sağlar.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
tr: 
    Bu modül, Polonya’nın JPK sistemine yönelik PoS verilerini sağlar

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
tr: 
    Bu modül, kalite adımları ile IoT cihazları arasındaki bağlantıyı sağlar.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
tr: 
    Bu modül, Odoo Mobil Uygulaması’nın satış noktası işlevini sağlar.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
tr: 
    Bu modül, Araba/Álava, Bizkaia ve Gipuzkoa'nın "Diputaciones Forales" kurumlarına
    fatura ve satın alma faturalarının gönderimini sağlar.
    
    Faturalar ve gider belgeleri XML formatına dönüştürülerek düzenli olarak
    Bask hükümeti sunucularına gönderilir ve her biri için benzersiz bir tanımlayıcı alınır.
    Bir karma zinciri (hash chain), fatura/satın alma faturası dizilerinin
    sürekli yapısını güvence altına alır. Gönderilen ve yazdırılanfaturalara, gider belgelerine ve fişlere QR kodları eklenerek
    bunların beyan edildiğinin herkes tarafından doğrulanabilmesi sağlanır.
    
    Sertifikanızın ve vergi dairesi bilgilerinizin yapılandırılması gereklidir.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
tr: 
    Bu modül, Kiralama ve Üretim modülleri arasında köprü işlevi görür; özellikle kit kiralama durumlarında kullanılır.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
tr: 
    Bu modül Odoo'nun ana sertifika akışını test edecektir.
    E-öğrenme, anket ve e-ticaret uygulamalarını kuracak ve satın alma, sertifikasyon, 
    başarısızlık ve başarı da dahil olmak üzere eksiksiz bir sertifika akışı oluşturacaktır.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
tr: 
    Bu modül, Odoo'nun hem ön uç hem de arka uç olmak üzere ana olay akışlarını test edecektir.
    Satış yeteneklerini, ön uç akışını, e-ticareti, soruları ve
    otomatik müşteri adayı oluşturma, tam Online destek, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
tr: 
    Bu modül, Odoo’nun temel etkinlik akışlarını, hem ön uçta hem arka uçta test eder.
    Satış kapasitesini, ön uç akışını, eTicareti, soruları ve otomatik müşteri adayı oluşturmayı,
    tam çevrim içi desteği, SMS ve WhatsApp desteğini yükler...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
tr: 
    Bu modül Odoo'nun ana iş akışını test edecek.
    Bazı ana uygulamaları yükleyecek ve en önemli eylemleri gerçekleştirmeyi deneyecektir.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send consolidated invoices to the MyInvois system when using the POS app.
tr: 
    Bu modüller, kullanıcının Satış Noktası uygulamasını kullanırken MyInvois sistemine konsolide faturalar göndermesine olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
tr: 
    Bu modül, kullanıcıların faturalarını MyInvois sistemine göndermelerine olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
tr: 
    Bu, Odoo’da kullanılmak üzere Kazakistan için temel bir hesap planı ve vergi şablonu sağlar.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
tr: 
    Bu, Odoo’da kullanılmak üzere temel bir hesap planı ve vergi şablonu sağlar.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
tr: 
    Zaman aşımı belgeleri otomatik olarak Belge uygulamasına entegre edilecektir.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
tr: 
    Ürünler ve üretim lotlarında farklı tarihler izleyin.
    
    Şu tarihler izlenebilir:
    
    - ömür sonu
    - en iyi önceki tarih
    - uyarı günü
    
    Ayrıca, gıda endüstrisinde yaygın olarak kullanılan First Expiry First Out (FEFO) temizleme stratejisini de uygular.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
tr: 
    Ekipman ve bakım taleplerini takip edin

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
tr: 
    Transifex entegrasyonu
    =====================
    Bu modül, çeviri görünümüne Transifex projesine bir bağlantı ekleyecektir.
    Bu modülün amacı, ana modüllerin çevirilerini hızlandırmaktır.
    
    Odoo, çalışmak için Transifex yapılandırma dosyalarını `.tx/config`
    kullanarak proje kaynağını algılar. Özel modüller çevrilmez (ana Transifex
    projesinde yayımlanmadıkları için).
    
    Kullanıcının çevirmeye çalıştığı dil, Transifex projesinde etkinleştirilmiş
     olmalıdır.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
tr: 
    İki Aşamalı Kimlik Doğrulama (TOTP)
    ================================
    Kullanıcıların hesaplarında zaman tabanlı tek kullanımlık şifreler (TOTP) 
    kullanarak ekstra güvenlik için iki aşamalı kimlik doğrulama yapılandırmalarına olanak tanır.
    
    Etkinleştirildikten sonra, kullanıcı sisteme erişim kazanmadan önce 
    kimlik doğrulayıcı uygulaması tarafından sağlanan 6 haneli bir kod girmelidir.
    Tüm popüler kimlik doğrulayıcı uygulamalar desteklenir.
    
    Not: Mantıksal olarak, iki aşamalı kimlik doğrulama etkin olan kullanıcılar için
    şifre tabanlı RPC erişimini engeller. RPC betikleri çalıştırabilmek için kullanıcı ana şifresi
    yerine API anahtarları oluşturabilir.

note: module: base
en: 
    Türkiye Payroll and Tax Rules
    =============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
tr: 
    Türkiye Bordro ve Vergi Kuralları
    =============================
    - İstihdam ve işsizlik için SGK prim/sigorta hesaplamaları
    - Gelir vergisi hesaplamaları
    - Damga vergisi kesintileri

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
tr: 
    Ukrayna - Hesap planı.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
tr: 
    Birleşik Arap Emirlikleri Muhasebe Modülü
    =======================================================
    Birleşik Arap Emirlikleri temel hesap planları ve yerelleştirmesi.
    
    Şunları etkinleştirir:
    
    - Hesap Planı
    - Vergiler
    - Vergi Raporu
    - Mali Pozisyonlar

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    ===========================================================
tr: 
    Birleşik Arap Emirlikleri Satış Noktası Yerelleştirme
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
tr: 
    Birleşik Arap Emirlikleri Bordro ve Kıdem Tazminatı kuralları.
    =======================================================
    - Temel maaş hesaplamaları
    - Kıdem tazminatı (EOS) hesaplamaları
    - Yıllık izin ve EOS karşılıkları
    - Yerel çalışanlar için sosyal sigorta kuralları
    - Ek girdi türleri için fazla mesai kuralı
    - Hastalık izni hesaplamaları
    - DEWS hesaplamaları
    - Serbest bölgeler (DMCC) için EOS hesaplamaları
    - Sözleşme dışı durumlar için hesaplamalar
    - Kullanılmayan izinlerin EOS için hesaplanması
    - Bonus, prim, fark ödemesi gibi ek girdiler için kurallar
    - Ana bordro aktarımı
    - WPS

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
tr: 
    Amerika Birleşik Devletleri Bordro Kuralları.
    ============================
    
        * Çalışan Bilgileri
        * Çalışan Sözleşmeleri
        * Pasaport Bazlı Sözleşme
        * Ödenek/Kesinti işlemleri
        * Brüt/Net/Temel maaş yapılandırması
        * Maaş bordrosu
        * İzin Yönetimi ile entegredir

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
tr: 
    Gerçekleşeni beklenen gelir ve maliyetlerle karşılaştırmak için bütçeleri kullanın
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
tr: 
    Ürünlerinizin kalitesini denetlemek için IoT Box'a bağlı cihazları kullanın.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
tr: 
    İşe alım sürecinde mülakat formlarını kullanın.
    Bu modül, farklı pozisyonlar için mülakat tanımlamanıza olanak tanıyan
    anket modülü ile entegredir.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
tr: 
    Etkinlik stantlarınızı satmak için e-ticaret uygulamasını kullanın.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
tr: 
    Bu uygulamayı kullanarak CRM ve/veya Satış ile Satış Ekiplerinizi yönetebilirsiniz
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
tr: 
    Partnerin KDV numaraları için KDV doğrulaması.
    =========================================
    
    Bu modül yüklendikten sonra Partner kayıtlarında KDV alanına girilen değerler desteklenen tüm
     ülkeler için doğrulanır. Ülke, KDV numarasının başındaki
    2 harfli ülke kodundan çıkarılır; örneğin ``BE0477472701`` numarası
    Belçika kuralları kullanılarak doğrulanır.
    
    KDV numarası doğrulamanın iki farklı seviyesi vardır:
    --------------------------------------------------------
        * Varsayılan olarak, ülke için bilinen doğrulama kurallarını kullanan basit bir
          çevrim dışı kontrol yapılır; genellikle basit bir kontrol basamağıdır. Bu 
          yöntem hızlıdır ve her zaman kullanılabilir, ancak gerçekte tahsis edilmemiş
          veya artık geçerli olmayan numaraları da kabul edebilir.
    
        * “KDV VIES Kontrolü” seçeneği etkinleştirildiğinde (kullanıcının şirket
          yapılandırmasında), KDV numaraları çevrim içi AB VIES veri tabanına
          gönderilir ve gerçekten geçerli ve halihazırda bir AB
          şirketine tahsis edilmiş olup olmadığı doğrulanır. Bu yöntem
          biraz daha yavaştır, internet bağlantısı gerektirir ve her zaman kullanılabilir olmayabilir.
          Hizmet mevcut değilse veya istenen ülkeyi
          desteklemiyorsa (örneğin AB dışı ülkeler), basit kontrol
          uygulanır.
    
    Şu anda desteklenen ülkeler arasında AB ülkeleri ile Şili, Kolombiya, Meksika,
    Norveç veya Rusya gibi birkaç AB dışı ülke yer almaktadır. Desteklenmeyen
    ülkeler için yalnızca ülke kodu doğrulanır.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
tr: 
    Saha servisi için stok hareketlerini doğrulama
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
tr: 
    Araç, kiralama, sigortalar, maliyet
    ==================================
    Bu modül sayesinde Odoo, tüm araçlarınızı, bu araçlara ait sözleşmeleri,
    hizmetleri, maliyetleri ve filo yönetimi için
    gerekli birçok özelliği kolayca yönetmenizi
    sağlar
    
    Temel Özellikler
    -------------
    * Filonuza araç ekleyin
    * Araçlara ait sözleşmeleri yönetin
    * Sözleşmenin sona erme tarihine ulaşıldığında hatırlatıcı alın
    * Tüm araçlara ait hizmetleri ve kilometre bilgilerini kaydedin
    * Bir araca veya hizmet türüne bağlı tüm maliyetleri görüntüleyin
    * Maliyetlere ilişkin analiz grafikleri

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
tr: 
    Vietnam - E-faturalama
    =====================
    Viettel tarafından SInvoice kullanılarak

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
tr: 
    WMS Muhasebe modülü
    ======================
    Bu modül, 'stok' ve 'muhasebe' modülleri arasında bağlantı kurar ve stok hareketlerinizi değerlemek için muhasebe kayıtları oluşturmanıza olanak tanır
    
    Öne Çıkan Özellikler
    ------------
    * Stok Değerleme (dönemsel veya otomatik)
    * Sevkiyattan Fatura
    
    Depo Yönetimi için Pano / Raporlar şunları içerir:
    ------------------------------------------------------
    * Belirli bir tarihte stok envanter değeri (geçmiş tarihleri destekler)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
tr: 
    Yardım masası modülü için Web Sitesi Forum entegrasyonu
    =================================================
    
        Ekiplerinizin müşteri sorularını yanıtlamak için ilgili forumlara sahip olmasını sağlayın.
        Tek bir tıklamayla biletleri forumda soruya dönüştürün.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
tr: 
    Yardım masası modülü için Web Sitesi Canlı Sohbet entegrasyonu
    =======================================================
    
    Özellikler:
    
        - Müşterinizin sorularını yanıtlamak için ekiple ilişkili bir canlı sohbet kanalı edinin.
        - Kanaldaki komutları kullanarak kolayca yeni biletler oluşturun.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
tr: 
    Yardım masası modülü için Web Sitesi Slayt entegrasyonu
    ==================================================
    
        Ekibinize slayt sunumları ekleyin; böylece yardım arayan müşteriler yeni bilet göndermeden önce bunları görebilir.

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
tr: 
    Bu modül, portaldaki Çalışma Çizelgelerini gizlerken, diğer kayıtlardaki Çalışma Çizelgesi bilgilerinin de gizlenmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
tr: 
    Çalışma çizelgeleri faturalandırılırken satış siparişi ile bağlantılı tüm çalışma çizelgelerinin veya yalnızca onaylanmış olanların
    faturalandırılmasına olanak tanır

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
tr: 
    Belge/klasör paylaşırken paylaşılan URL'nin etki alanı, bir hedef web sitesi seçilerek belirlenebilir.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
tr: 
    Bu modül sayesinde kullanıcılar, desteklenen bankalar için banka yevmiyelerini çevrim içi 
    banka hesaplarına bağlayabilir
    ve banka ekstrelerinin periyodik ve otomatik senkronizasyonunu yapılandırabilirler.

note: module: base
en: 
    eFaktura E-invoice implementation for Serbia
tr: 
    Sırbistan için eFaktura E-Fatura Uygulaması

note: module: base
en: 
    myDATA is a platform created by Greece's tax authority,
    The Independent Authority for Public Revenue (IAPR),
    to digitize business tax and accounting information declaration.
tr: 
    myDATA, Yunanistan'ın vergi dairesi tarafından oluşturulan bir platformdur,
    Kamu Gelirleri Bağımsız Otorite (IAPR),
    işletmelerin vergi ve muhasebe bilgilerini dijital olarak beyan etmelerini sağlamak için.

note: module: base
en:  1:00:00 PM
tr:  13:00

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
tr:  Gönderim adresi olarak bir Point Relais® seçelim

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
tr: "group_by" değeri bir string olmalı %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
tr: # Erişim Yetkileri

note: module: base
en: # Groups
tr: # Gruplar

note: module: base
en: # Record Rules
tr: # Kayıt Kuralları

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
tr: %(action_name)s geçerli bir işlem değil%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
tr: %(company_currency_name)s başına %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
tr: %(integral_amount)s %(currency_unit)s ve %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
tr: %(model)s üzerindeki %(method)s özeldir ve bir düğmeden çağrılamaz

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
tr: %(rate_currency_name)s başına %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
tr: %(xmlid)s, %(xmlid_model)s türündedir ve ir.actions.actions alt sınıfı olması beklenir

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
tr: %s (Özel Giden Posta Sunucusu):

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
tr: Birim başına %s

note: module: base
en: &amp; Close
tr: &amp; Kapat

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
tr: '%(value)s', '%%(field)s' alanı için geçerli bir Özellik değeri gibi görünmüyor. Her özellik en az ‘name’, ‘type’ ve ‘string’ özniteliklerine sahip olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
tr: '%(value)s', '%(label_property)s' için geçerli bir Seçim değeri gibi görünmüyor ('%%(field)s' alanının alt alanı).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
tr: '%(value)s', '%(label_property)s' için geçerli bir Etiket değeri gibi görünmüyor ('%%(field)s' alanının alt alanı).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
tr: '%(value)s', '%(label_property)s' özelliği için geçerli bir ondalık sayı gibi görünmüyor ('%%(field)s' alanının alt alanı).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
tr: '%(value)s', '%(label_property)s' özelliği için geçerli bir tam sayı gibi görünmüyor ('%%(field)s' alanının alt alanı).

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu '%%(field)s' alanı için bir sayı olarak görünmüyor

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
tr: '%s', '%%(field)s' alanı için geçerli bir JSON gibi görünmüyor

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
tr: '%s' alan için geçerli bir tarih görünmüyor '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
tr: '%s' alan için geçerli bir tarih görünmüyor'%%(alan)lar'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu alan '%%(field)s' için bir tamsayı olarak görünmüyor

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
tr: 'action-', rezerve bir ön ektir.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
tr: 'm-', rezerve bir ön ektir.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
tr: 'yeni’, rezerve edilmiştir ve yol olarak kullanılamaz.

note: module: base
en: (Same
tr: (Aynı

note: module: base
en: ) and
tr: ) ve

note: module: base
en: , or your preferred text editor
tr: , ya da tercih ettiğiniz yazı editörü

note: module: base
en: , readonly
tr: salt okunur

note: module: base
en: , required
tr: gerekli

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
tr: - “%(node)s” öğesi %(groups)s grupları için görünümde gösteriliyor

note: module: base
en: - field =
tr: - alan =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
tr: “%(name)s” alanı, “%(model)s” modelinde mevcut değil.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
tr: “%(name)s” alanı şu gruplar için erişilebilir: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
tr: - gruplar =

note: module: base
en: - ondelete =
tr: - silindiğinde =

note: module: base
en: - relation =
tr: - ilişki =

note: module: base
en: - selection = [
tr: - seçim= [

note: module: base
en: - size =
tr: - beden =

note: module: base
en: 1099 Reporting
tr: 1099 Raporlama

note: module: base
en: 2FA Invite mail
tr: 2FA Davet postası

note: module: base
en: 3PL Logistic Company
tr: 3PL Lojistik Şirketi

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
tr: 3. Taraf Vergi Hesaplaması

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
tr: Satış için 3. Parti Vergi Hesaplaması

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
tr: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Daha fazlasını keşfedin</a>

note: module: base
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Outgoing Servers yet
                        </b>
tr: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Henüz Giden Sunucu Yok
                       </b>

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
tr: <code>Komut</code>: x2many komutları ad alanı

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
tr: <code>UserError</code>: kullanıcıya gösterilecek uyarı mesajlarını tetikleyen hata sınıfı

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
tr: <code>_logger.info(message)</code>: sunucu günlüklerinde mesaj yayımlamak için logger

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
tr: <code>dateutil</code> (Python modül)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
tr: <code>env</code>: eylemin tetiklendiği ortam

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
tr: <code>float_compare()</code>: ondalıkları belirli bir hassasiyete göre karşılaştırmak için kullanılan yardımcı fonksiyon

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
tr: <code>log(message, level='info')</code>:tablodaki hata ayıklama bilgilerini kaydetmek için <code>ir.logging</code> loglama işlevi

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
tr: <code>model</code>: işlemin tetiklendiği kaydın modeli; boş bir kayıt kümesi

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
tr: <code>record</code>: eylemin tetiklendiği kayıt

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
tr: <code>record</code>: eylemin tetiklendiği kayıt; geçersiz olabilir

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
tr: <code>records</code>: çoklu modda işlemin tetiklendiği tüm kayıtların kayıt kümesi

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
tr: <code>records</code>: eylemin çoklu modda tetiklendiği tüm kayıtların kayıt kümesi; geçersiz olabilir

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
tr: <code>self</code> (hesaplanacak kayıtlar kümesi)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
tr: <code>zaman</code> (Python module)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
tr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: kullanışlı Python kütüphaneleri

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
tr: <i class="fa fa-gear"/>Maksimum Sınırı Tespit Et

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
tr: <span class="badge rounded-pill bg-light border">etkin değil</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
tr: <span class="o_form_label" colspan="2">İşlemi başlatmak için aşağıdaki Güncelle'ye tıklayın...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">
                                                Change Password
                                            </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Update if compromised.
                                            </span>
tr: <span class="o_form_label">
                                                Şifre Değiştir
                                           </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Tehlikeye girerse güncelleyin.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
tr: <span class="o_form_label">Seçilen modüller güncellendi/yüklendi!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
tr: <span class="o_form_label">Yeni menüleri görmek için menü sekmesini yeniden yüklemenizi öneririz (Ctrl + T sonra Ctrl + R). "</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
tr: <span class="o_stat_text">Etkinleştir ve Çevir</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
tr: <span class="o_stat_text">'Yazdır' menüsüne ekle</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ebeveyn Eylemi</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
tr: <span class="o_stat_text">Qweb Görünümleri</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
tr: <span class="o_stat_text">'Yazdır' menüsünden kaldır</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Planlanmış Eylem</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
tr: <span class="text-bg-primary">Arşivlendi</span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Check if they are yours.
                                            </span>
tr: <span class="text-muted">
                                                Sizin olup olmadıklarını kontrol edin.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Connect external services.
                                            </span>
tr: <span class="text-muted">
                                                Harici hizmetleri bağlayın.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
tr: <span class="text-white text-uppercase">Tehlikeli Bölge</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
tr: <span colspan="2" class="text-muted"> Kullanılabilir değişkenler: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
tr: <span colspan="2">Yüzyıl ile Mevcut Yıl: %(year)s</span>
                                     <span colspan="2">Yüzyılsız Mevcut Yıl: %(y)s</span>
                                     <span colspan="2">Ay: %(month)s</span>
                                     <span colspan="2">Gün: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
tr: <span colspan="2">Yılın Günü: %(doy)s</span>
                                     <span colspan="2">Yılın Haftası: %(woy)s</span>
                                     <span colspan="2">Haftanın Günü (0:Pazartesi): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
tr: <span colspan="2">Saat 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                     <span colspan="2">Saat 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                     <span colspan="2">Dakika: %(min)s</span>
                                     <span colspan="2">Saniye: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
tr: <span colspan="2">ISO 8601 Yüzyıllı Hafta Yılı: %(isoyear)s</span>
                                   <span colspan="2">ISO 8601 Yüzyılsız Hafta Yılı: %(isoy)s</span>
                                   <span colspan="2">ISO 8601 Hafta Numarası: %(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
tr: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">ile</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">adresine</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
tr: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">tarafından</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
tr: <span invisible="not is_company">Adres</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
tr: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Bu görünümün önceki bir sürümü yok.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Bu görünüm bir dosyadan gelmiyor.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Karşılaştırmak için iki görünüme ihtiyacınız var.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
tr: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Bir değer ayarlayın...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        bu Python ifadesine:
                                   </span>

note: module: base
en: <span>, </span>
tr: <span>@</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
tr: <span>Rehber</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
tr: <span>Modül</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
tr: <span>Adı</span>

note: module: base
en: <span>No diff available</span>
tr: <span>Fark mevcut değil</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
tr: <span>Nesne:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
tr: <span>Versiyon</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
tr: <strong>Uygulama</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
tr: <strong>Nitelik</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
tr: <strong>Bağlılıklar:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
tr: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
tr: <strong>Önemli:</strong>
                                Anahtar daha sonra alınamıyor ve <b>tam erişim</b> sağlıyor
                                kullanıcı hesabınız için, güvenli bir şekilde saklamak çok önemlidir.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
tr: <strong>Devralınan</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
tr: <strong>Etiket</strong>

note: module: base
en: <strong>Let's first confirm it's you. Enter your current password:</strong>
tr: <strong>Önce siz olduğunuzu onaylayalım. Mevcut şifrenizi girin:</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
tr: <strong>Menü:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
tr: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
tr: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
tr: <strong>Raporlar:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
tr: <strong>Bu kontağa bağlı kullanıcı hala etkin</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
tr: <strong>Bu işlem modül tarafından depolanan tüm verileri kalıcı olarak silecektir!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
tr: <strong>Tür</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
tr: <strong>Görünüm:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
tr: <u><strong>Alanlar</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
tr: <u><strong>Güvenlik</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
tr: <u><strong>Görünümler</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
tr: A - TARIM, ORMANCILIK VE BALIKÇILIK

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
tr: Avrupa ve ABD'yi kapsayan Hollandalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
tr: Birkaç Avrupa ülkesini kapsayan Hollandalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
tr: Avrupa'daki çeşitli ülkeleri kapsayan Hollandalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
tr: Birçok Avrupa ülkesinde faaliyet gösteren bir Fransız ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A Kenyan payment provider covering several African countries.
tr: Birçok Afrika ülkesini kapsayan Kenyalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
tr: Birkaç Afrika ülkesini kapsayan Nijeryalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
tr: Bir Slayt kanalı foruma bağlanabilir. Ayrıca, slayt ve forumdaki profiller birlikte yeniden gruplandırılır

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
tr: Misafirlerin zahmetsizce giriş/çıkış yapmasını ve ev sahiplerine sorunsuz bildirimler gitmesini sağlayan kapsamlı bir ön büro yönetim sistemi.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
tr: Grup, sistemdeki belirli uygulamalara ve görevlere erişim ve haklar vermek için kullanıcıya atanacak bir dizi işlevsel alandır. Kullanıcıların görebileceği menü görünümünü özelleştirmek için özel gruplar oluşturabilir veya varsayılan olarak mevcut olanları düzenleyebilirsiniz. Okuma, yazma, oluşturma ve silme erişim haklarına sahip olup olamayacakları buradan yönetilebilir.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
tr: Özel durumlar oluşturmak için bir modül.

note: module: base
en: A module to test HTTP
tr: HTTP'yi test etmek için bir modül

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
tr: Çeşitli linterlerle Odoo kodunu test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
tr: ORM'yi test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
tr: RPC isteklerini test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
tr: Kaldırma özelliği test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test translation import.
tr: Çeviri içeri aktarımını test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
tr: Varlıklar Paketi mekanizmasını doğrulayan bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
tr: Modüller arasında _inherit kullanarak devralmayı doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
tr: Orijinal olmayan modüllerde _inherits kullanarak devralmayı doğrulayan bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
tr: Kar amacı gütmeyen uluslararası bir eğitim ve bilim
                        organizasyon, üç bölüme ev sahipliği yapıyor (havacılık ve
                        havacılık, çevre ve uygulamalı akışkanlar dinamiği, ve
                        turbo makine ve tahrik).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
tr: Üç bölüm (havacılık ve uzay, çevresel ve uygulamalı akışkan dinamiği, türbomakine ve itki sistemleri) barındıran, kar amacı gütmeyen uluslararası bir eğitim ve bilim kuruluşudur.

note: module: base
en: A payment provider covering India.
tr: Hindistan'ı kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider covering Latin America.
tr: Latin Amerika’yı kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider covering Turkey.
tr: Türkiye'yi kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
tr: Latin Amerika'daki çeşitli ülkeleri kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider covering the Spanish market.
tr: İspanya pazarını kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
tr: Endonezya ve Filipinler için bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
tr: Banka havaleleri gibi özel akışlar için bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
tr: AB'de Sepa Otomatik Ödeme'yi etkinleştirmek için bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
tr: Demo amacıyla sahte ödeme akışları yürütmek için bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
tr: Bir dizi yalnızca karakter alanları ile kullanılmalıdır.

note: module: base
en: A user associated to the contact
tr: Kontakla ilişkilendirilmiş bir kullanıcı

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
tr: Bir kullanıcı hem bu gruba hem de bunlardan birine ait olmayabilir.  Örneğin, kullanıcılar hem portal kullanıcısı hem de dahili kullanıcı olmayabilir.

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
tr: Değerlendirme üzerinde herhangi bir hakkı olmayan bir kullanıcı, başvuruyu görebilir, kendisi ve yöneticisi olduğu kişiler için değerlendirmeler oluşturabilir ve yönetebilir.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
tr: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inç

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
tr: ABA Alacak Transferi

note: module: base
en: AI Auto Install
tr: AI Otomatik Yükleme

note: module: base
en: AI Documents
tr: Yapay Zeka Belgeleri

note: module: base
en: AI Documents Account
tr: AI Belgeleri Hesabı

note: module: base
en: AI Documents Source
tr: Yapay Zeka Belgeleri Kaynak

note: module: base
en: AI Livechat
tr: AI Canlı Sohbet

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
tr: AI Metin Taslağı - Muhasebe

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
tr: Yapay Zeka Metin Taslağı - Bilgi

note: module: base
en: AI Website Integration
tr: Yapay Zeka Web Sitesi Entegrasyonu

note: module: base
en: AI Website Livechat Integration
tr: Yapay Zeka Web Sitesi Canlı Sohbet Entegrasyonu

note: module: base
en: AI crm
tr: Yapay zeka müşteri ilişkileri yönetimi

note: module: base
en: AI crm livechat
tr: Yapay zeka müşteri ilişkileri yönetimi canlı sohbet

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
tr: Muhasebe ile yapay zeka metin taslağı entegrasyonu

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
tr: Bilgi ile yapay zeka metin taslağı entegrasyonu

note: module: base
en: AI website integration
tr: Yapay zeka web sitesi entegrasyonu

note: module: base
en: AI website livechat components for web builder
tr: Web oluşturucu için yapay zeka web sitesi canlı sohbet bileşenleri

note: module: base
en: AI-related features are accessible with limited configurability.
tr: Yapay zeka ile ilgili özelliklere sınırlı yapılandırılabilirlikle erişilebilir.

note: module: base
en: API Documentation
tr: API Dokümantasyonu

note: module: base
en: API Key Description
tr: API Anahtar Açıklama

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
tr: API Anahtarı Hazır

note: module: base
en: API Key: description input wizard
tr: API Anahtarı: açıklama giriş sihirbazı

note: module: base
en: API Keys
tr: API Anahtarları

note: module: base
en: API Keys Listing
tr: API Anahtarları Listesi

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
tr: API Anahtarları için azami geçerlilik günü

note: module: base
en: Abstract Model
tr: Soyut Model

note: module: base
en: Abstract: False
tr: Özet: Yanlış

note: module: base
en: Abstract: True
tr: Özet: Doğru

note: module: base
en: Accepted Users
tr: Kabul Edilen Kullanıcılar

note: module: base
en: Access Controls
tr: Erişim Kontrolleri

note: module: base
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: base
en: Access Menu
tr: Erişim Menüsü

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
tr: Erişim Yetkileri

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
tr: Erişim Hakları Tutarsızlığı

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
tr: Çalışan profilinden belgelere erişin

note: module: base
en: Access the website profile of the users
tr: Kullanıcıların web sitesi profiline erişin

note: module: base
en: Access to the home menu
tr: Ana menüye erişim

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
tr: Uygulamaları yapılandırmak için ayarlara erişim

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
tr: Yalnızca süper kullanıcı tarafından erişilebilir

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
tr: Muhasebe - Vergi tablolarını güncellemeye izin ver

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
tr: Banka Hesap Ekstresi Veri Çıkarımı

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
tr: Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
tr: Hesap Toplu Ödeme Denkleştirmesi

note: module: base
en: Account Charts
tr: Hesap Planları

note: module: base
en: Account Extract
tr: Hesap Ekstreleri

note: module: base
en: Account Fiscal Report
tr: Hesap Mali Raporu

note: module: base
en: Account Holder
tr: Hesap Sahibi

note: module: base
en: Account Holder Name
tr: Hesap Sahibinin Adı

note: module: base
en: Account Invoice Extract
tr: Hesap Fatura Özeti

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
tr: Fatura Ekstre Satın Alma

note: module: base
en: Account Online Payment
tr: Hesap Çevrim İçi Ödemesi

note: module: base
en: Account Peppol Advanced Fields
tr: Hesap Peppol Gelişmiş Alanlar

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
tr: Hesap SEPA QR Kodu

note: module: base
en: Account Transfers
tr: Hesap Transferleri

note: module: base
en: Account Winbooks Import
tr: Hesap Winbook'larını İçe Aktarma

note: module: base
en: Account accountant check printing
tr: Muhasebeci çek yazdırma

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
tr: Hesap sahibinin adı, hesap sahibininden farklı olması durumunda

note: module: base
en: Accounting - Expense
tr: Muhasebe - Gider

note: module: base
en: Accounting - Fleet
tr: Muhasebe - Filo Yönetimi

note: module: base
en: Accounting - MRP
tr: Muhasebe - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
tr: Muhasebe - MRP Fason

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
tr: Muhasebe Tutarlılık Testleri

note: module: base
en: Accounting Import
tr: Muhasebe Alma

note: module: base
en: Accounting Reports
tr: Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
tr: Hollanda Muhasebe Planı
    ================================
    
    Bu modül, Hollanda’daki örnek muhasebe uygulamalarına uygun şekilde muhasebe işlevlerinin yönetilmesini sağlamak amacıyla özel olarak geliştirilmiştir.
    
    Modül, Hollanda’ya özgü Hesap Planı (Chart of Accounts) ve KDV şemasını içerir.
    Bu şema, en yaygın şirket türleri dikkate alınarak oluşturulmuştur ve bu nedenle
    hemen hemen tüm şirketler tarafından kullanılmaya uygundur.
    
    KDV hesapları, gerekli raporların (örneğin AB içi işlemler raporu gibi) üretimini sağlamak 
    üzere doğrudan bağlanmıştır.
    
    Bu modül kurulduktan sonra ilgili yapılandırma otomatik olarak etkinleştirilir.
    “Hollanda – Muhasebe” adlı Hesap Planı'nı seçin.
    
    Ardından, Şirket Sdı, Hesap Planı Toplam Basamak Sayısı,
    Banka Hesap Numarası ve Varsayılan Para Birimini girin.
    
    Not: Hesap planı için varsayılan basamak sayısı 6’dır.

note: module: base
en: Accounting firm
tr: Muhasebe firması

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
tr: Brezilya için muhasebe raporları

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
tr: Muhasebe/Filo köprüsü

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
tr: %(action_reference)s (id: %(action_id)s) eylemi, düğme türü eylemi için mevcut değildir.

note: module: base
en: Action Description
tr: Eylem Açıklama

note: module: base
en: Action URL
tr: İşlem URL

note: module: base
en: Action Usage
tr: İşlem Kullanımı

note: module: base
en: Action Window Close
tr: İşlem Penceresi Kapat

note: module: base
en: Action Window View
tr: Pencere Aksiyon Görünümü

note: module: base
en: Active Lang Count
tr: Aktif Lang Sayısı

note: module: base
en: Active Parent Id
tr: Etkin Üst Kimliği

note: module: base
en: Active Parent Model
tr: Etkin Üst Modeli

note: module: base odoo-python
en: Actual Code
tr: Gerçek Kod

note: module: base
en: Actual Next Number
tr: Gerçek Sonraki Numara

note: module: base
en: Add API Key
tr: API Anahtarı Ekleme

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
tr: POS'a Avatax desteği ekleyin

note: module: base
en: Add Languages
tr: Dil Ekle

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
tr: Yardım masası ticket modelinin bağlamsal menüsüne Birleştir eylemi ekleyin.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
tr: Proje görev ve etiket modellerinin içeril menüsüne Birleştirme eylemi ekleyin.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
tr: Tartışmalara OdooBot ekleyin

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
tr: CRM'e SMS özellikleri ekleme

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
tr: Maliyet Analizi Raporlarına ve Üretim Analizine Fason bilgilerini ekleyin

note: module: base
en: Add Veri*Factu support to Point of Sale
tr: Satış Noktasına Veri*Factu desteği ekleyin

note: module: base
en: Add a language
tr: Dil Ekle

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
tr: Transifex'de çeviri düzenlemek için bir link ekleyin

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
tr: Randevu ve kaynak rezervasyonlarının sonunda bir ödeme adımı ekle

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
tr: Randevu ve kaynak rezervasyonlarının sonunda, web sitesinde bir ödeme adımı ekle

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
tr: Satın alma siparişleri ve oluşturdukları stok toplamaları arasında bir proje bağlantısı ekleyin.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
tr: Web sitenize bir görev öneri formu ekleyin

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
tr: Posta grupları için bir web sitesi snippet'i ekleyin.

note: module: base
en: Add an action
tr: Bir eylem ekleyin

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
tr: Raporlar için nakit esası işlevselliği ekleme

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
tr: Kurslarınıza sertifika yetenekleri ekleyin

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
tr: Çalışanlarınızın özgeçmişine sertifika ekleme

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
tr: POS varlık paketine özel vergileri yönetmek için kod ekleyin

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
tr: Tamamlanan kursları çalışanlarınızın özgeçmişlerine ekleyin

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
tr: Sosyal medyada crm UTM bilgisi ekleyin

note: module: base odoo-python
en: Add direction
tr: Yön ekle

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
tr: Yön bilgisi ekleme (dijital için kullanılmaz)

note: module: base
en: Add documents to AI agents as sources.
tr: Belgeleri AI aracılarına kaynak olarak ekleyin.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
tr: Adreslere ekstra alanlar ekle

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
tr: Müşteri adayı oluşturulurken kayda bağlı satış siparişi bilgilerini ekleyin.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
tr: Toplu postalama için aday / fırsat UTM bilgisi ekleyin

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
tr: Toplu posta sms'leri hakkında müşteri adayı / fırsat bilgisi ekleyin

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
tr: Sosyal medyada satış UTM bilgisi ekle

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
tr: Toplu postalama ile ilgili satış siparişi UTM bilgisi ekle

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
tr: Toplu posta sms'lerine satış siparişi bilgisi ekleme

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
tr: Toplu postalamada satış aboneliği desteği ekleme

note: module: base
en: Add support for emSigner identification when signing documents (Indian only)
tr: Belgeleri imzalarken emSigner kimliği için destek ekleyin (yalnızca Hindistan)

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
tr: Belgeleri imzalarken itsme® kimliği için destek ekleme (yalnızca Belçika ve Hollanda)

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
tr: Satış Noktası'nda stopaj vergisi modülü için destek ekleyin.

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
tr: Bir tablo girişi aracılığıyla Müşteri Siparişine varyant ekleyin.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
tr: Sipariş Izgara Girişi aracılığıyla satın alma siparişlerinize varyantlar ekleyin.

note: module: base
en: Added from
tr: Şuradan eklendi

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
tr: Addison Olson, Deco Addict'da güçlü bir satış temsilcisidir.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
tr: Addison Olson <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
        özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
        IT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
tr: Müşterilerin menüyü akıllı telefonlarında görüntülemelerini sağlayan Satış Noktası Uygulaması için eklenti.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
tr: Müşterilerin Adyen ile ödeme yapmasını sağlayan Self Order uygulaması eklentisi.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by QFPay.
tr: Self Order Uygulaması için müşterilerin QFPay ile ödeme yapmasına olanak tanıyan eklenti.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
tr: Müşterilerin Razorpay POS Terminali ile ödeme yapmasını sağlayan Self Order uygulaması eklentisi.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
tr: Müşterilerin Stripe ile ödeme yapmasını sağlayan Self Order uygulaması eklentisi.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
tr: Odoo sektör kodunu test etmek için eklentiler.

note: module: base
en: Address Type Description
tr: Adres Tipi Açıklama

note: module: base
en: Address format...
tr: Adres formatı...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
tr: Adres ayracı

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
tr: Stripe'a Amerikan tarzı bahşiş ekler

note: module: base
en: Adds CFDI to the payroll flow
tr: Bordro akışına CFDI ekler

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from kanban leads.
tr: Kanban müşteri adaylarından çağrı planlamak için bir düğme ekler.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
tr: Karlılık raporuna envanter işlemlerinin tam izlenebilirliğini ekler.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
tr: Karlılık raporuna yeniden fatura giderlerinin tam izlenebilirliğini ekler.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
tr: Odoo veri tabanınızdan doğrudan telefon görüşmeleri yapmak için bir softphone ve yardımcılar ekler.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
tr: Aday form görünümüne canlı sohbet oturumlarına erişmek için bir istatistik düğmesi ekler.

note: module: base
en: Adds an IoT driver for Adam Equipment Scales
tr: Adam Ekipman Kantarları için bir IoT sürücüsü ekler

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
tr: Satış siparişlerine ücretsiz kargo mekanizması ekler

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
tr: Kişinin harita görünümünü özellikle ekler

note: module: base
en: Adds specific Peppol fields to invoices under an 'Additional Information' tab.
tr: 'Ek Bilgiler' sekmesi altında faturalara belirli Peppol alanları ekler.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
tr: LDAP sunucusu ile kimlik doğrulama desteği ekler.
    ===============================================
    Bu modül, kullanıcıların LDAP kullanıcı adı ve şifreleriyle giriş yapabilmelerini sağlar ve sistem
    bu kullanıcılar için Odoo'da anlık olarak (otomatik) kullanıcı hesapları oluşturur.
    
    **Note:** Bu modül yalnızca sistemde Python’un python-ldap modülü kuruluysa çalışır.
    
    Yapılandırma:
    --------------
    Bu modülü kurduktan sonra, Genel Ayarlar menüsünden LDAP parametrelerini 
    yapılandırmanız gerekir. Farklı şirketlerin farklı
    LDAP sunucuları olabilir; kullanıcı adları benzersiz olduğu sürece (Odoo’da tüm şirketler arasında
    benzersiz olmalıdır), bu desteklenir.
    
    LDAP kullanıcı adı ve şifresi alanlarını boş bırakarak anonim
    LDAP bağlantısı kurulması da mümkündür (LDAP sunucusu bunu destekliyorsa).
    Ancak bu, kullanıcıların anonim olarak kimlik doğrulaması yapabileceği anlamına
    gelmez; bu yalnızca LDAP’ta bir kullanıcının var olup olmadığını doğrulamak için kullanılan
    ana hesap içindir.
    
    STARTTLS protokolü üzerinden bağlantının güvenli hale getirilmesi de mümkündür.
    LDAP yapılandırmasında TLS seçeneğini etkinleştirerek, bunu destekleyen LDAP sunucularında şifreli bağlantı kurulabilir.
    
    LDAP yapılandırmasıyla ilgili diğer gelişmiş seçenekler için ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)` kılavuz sayfasına bakınız.
    
    Güvenlik Hususları:
    ------------------------
    Kullanıcıların LDAP şifreleri Odoo veri tabanında asla saklanmaz. Kimlik doğrulama 
    gerektiğinde LDAP sunucusuna gerçek zamanlı sorgu yapılır. Şifre kopyalanmaz;
    şifreler yalnızca LDAP sunucusunda yönetilir.
    
    Odoo, LDAP üzerindeki şifre değişikliklerini yönetmez; bu nedenle şifre değişiklikleri
    doğrudan LDAP dizini üzerinden yapılmalıdır (LDAP kullanıcıları için geçerlidir).
    
    Odoo veri tabanında LDAP ile kimlik doğrulanan kullanıcıların yanı sıra
    yerel kullanıcılar da bulunabilir. Örneğin, Yönetici (Administrator) hesabı varsayılan olarak yerel bir hesaptır.
    
    Nasıl Çalışır?
    ---------------------
        * Sistem önce kullanıcıyı yerel Odoo veri tabanına göre kimlik doğrulamaya
          çalışır;
        * Bu doğrulama başarısız olursa (örneğin kullanıcı için yerel bir şifre tanımlı
          password), değilse), sistem LDAP sunucusu üzerinden kimlik doğrulaması yapmayı dener;
    
    LDAP kullanıcılarının Odoo veri tabanında şifre alanları boş olduğundan
    bu da erişim izni olmadığı anlamına gelir), ilk adım her zaman başarısız olur ve sistem LDAP sunucusuna başvurarak
    kimlik doğrulamayı gerçekleştirir.
    
    STARTTLS kullanımı etkinleştirildiğinde, LDAP sunucusuna yapılan kimlik doğrulama sorguları şifrelenmiş
    olarak iletilir.
    
    Kullanıcı Şablonu:
    --------------
    Genel Ayarlar altındaki LDAP yapılandırmasında, bir *Kullanıcı Şablonu*
    seçilebilir. Ayarlandığında, LDAP kimlik doğrulaması ile ilk kez giriş yapan kullanıcılar için
    Odoo’da oluşturulacak yerel kullanıcı hesapları bu şablona göre oluşturulur. Bu, kullanıcıya
    atanacak varsayılan grupları ve menü haklarını önceden belirlemenize olanak tanır.
    
    **Uyarı:** Eğer şablon kullanıcıya bir şifre atanmışsa, bu şifre LDAP’la oturum açan
             her yeni kullanıcıya da atanacaktır. Bu, istemeden tüm kullanıcılar için
             ortak bir ana şifre tanımlanmasına neden olabilir (manuel olarak değiştirilene kadar geçerlidir). 
             Bunu önlemek için önerilen yöntem şudur:
             Geçerli bir LDAP kullanıcısı ile bir kez giriş yaparak, Odoo’nun boş şifreli 
             bir yerel kullanıcı oluşturmasına izin verin. Ardından, bu kullanıcıyı  
             LDAP dizininde olmayan farklı bir kullanıcı adına yeniden adlandırın ve şablon kullanıcı olarak gruplarını tanımlayın

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
tr: Bir ülkenin idari bölümleri. örn. Eyalet, Bölge, Kanton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
tr: İdari/Kullanım

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
tr: Bu modülü kaldırmak için Yönetici erişim gereklidir

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
tr: Gelişmiş Adres Biçimlendirmesi

note: module: base
en: Advanced Events
tr: Gelişmiş Etkinlikler

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
tr: Satış Yönetimi için Gelişmiş Özellikler

note: module: base
en: Advanced features for CRM
tr: CRM için Gelişmiş Özellikler

note: module: base
en: Advanced features for PoS
tr: POS için Gelişmiş Özellikler

note: module: base
en: Advanced features for Stock
tr: Stoki için Gelişmiş Özellikler

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
tr: Fason siparişleri için ithalat maliyet sahipliğini yönetmek için gelişmiş görünümler

note: module: base
en: Advisor, Corporate, Service, Business, Finance, IT
tr: Danışman, Kurumsal, Hizmet, İş, Finans, BT

note: module: base
en: Affero GPL-3
tr: Affero GLP-3

note: module: base
en: Afghani
tr: Afgani

note: module: base
en: After Address
tr: Adres sonrası

note: module: base
en: After Amount
tr: Tutardan Sonra

note: module: base
en: Agricultural Store
tr: Tarım Mağazası

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
tr: Tarım

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
tr: Cezayir - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: All Child
tr: Tüm Altlar

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
tr: Bütün kişiler aynı epostaya sahip olmalı. Yalnızca yönetici farklı epostaları olan kişileri birleştirebilir.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
tr: Tüm sözleşme ilişkilerimiz münhasıran Amerika Birleşik Devletleri yasalarına tabi olacaktır.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
tr: Tüm profillerin birlikte görüntülenmesi için aynı başlangıç yığın izine sahip olması gerekir.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
tr: Bu kişiye gönderilen tüm e-postalar ve belgeler bu dilde çevrilecektir.

note: module: base
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
tr: İzin tahsis etmek ve izin taleplerini takip etmek

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
tr: POS'ta özel vergi tanımlamaya izin verin

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
tr: Biletten fsm görevleri oluşturulmasına izin ver

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
tr: Portalda Çalışma Çizelgeleri bilgilerinin gizlenmesine izin verin

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
tr: İnsanların gündeminizde toplantı rezervasyonu yapmasına izin verme

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
tr: Sipariş bazında müşteri adayı oluşturma moduna izin ver

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
tr: Alışveriş yapan kullanıcıların ürünleri özelliklerine göre karşılaştırmasını sağlayın

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
tr: Alışveriş yapanların ürünleri kaydettirmesine izin ver

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
tr: Stoklanabilir ürün üzerinde tekrar eden sipariş oluşturulmasına izin verin

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
tr: Randevular Uygulaması’ndan Outlook Takviminizi senkronize etmeye izin verir.

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
tr: Mevcut kayıtlar üzerinde vergi tablolarını güncellemeye izin verin

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
tr: Kullanıcının Monster Job board'da iş pozisyonlarını paylaşmasına izin ver

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
tr: Onarım izni olmayan kullanıcıların fsm stock.picking’e erişimine izin verin

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
tr: Web sitesi ziyaretçilerinin ortak çalışanlarla sohbet etmesine izin verin.

note: module: base
en: Allowed Groups
tr: İzin Verilen Gruplar

note: module: base
en: Allowed states
tr: İzin verilen eyaletler

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
tr: Posta eklentileriyle entegrasyona izin verir.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
tr: Barkod görünümleri ile fason işlemine izin verir

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
tr: Barkod görünümlerinde kalite kontrollerinin kullanılmasına izin verir

note: module: base
en: Allows the users to create the UBL 1.2.1 e-Dispatch file
tr: Kullanıcıların UBL 1.2.1 e-İrsaliye dosyasını oluşturmasını sağlar

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
tr: Kayıtların bir harita üzerinde görüntülenmesine izin verir

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
tr: Kullanıcıların web sitesi profiline erişme ve istatistiklerini görme (karma, rozet vb.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
tr: Bir kursta foruma bağlantı sağlar

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
tr: Bir fatura veya fatura ödemesi sırasında stopaj vergilerinin kaydedilmesini sağlar.

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
tr: Fatura ödemesi sırasında kesintilerin kaydedilmesine olanak tanır.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
tr: Web sitesi ziyaretçisine sms göndermesine izin verir

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
tr: Ziyaretçi bir müşteri adayı ile ilişkilendirilmişse, bahsi geçen web sitesi ziyaretçisine SMS gönderilmesine olanak tanır.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
tr: Ziyaretçi bir iş ortağına bağlıysa web sitesi ziyaretçisine sms gönderilmesini sağlar.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
tr: Olası müşteri olan web sitesi ziyaretçisine sms gönderilmesine izin verir

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
tr: Envanter uygulamasını kullanarak kiralama envanterini yönetmeye olanak tanır

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
tr: Toplu Ödeme özelliği ile Denkleştirme kullanılmasına izin verir.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
tr: Hesap çek yazdırma ile Mutabakat kullanımına izin verir.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
tr: Web sitesi müşterilerinin teslimat teslim alma noktalarını seçmelerine izin verir

note: module: base
en: Amazon Connector
tr: Amazon Bağlayıcı

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
tr: Amazon/Avatax Köprüsü

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
tr: '%(field)s' alanı için belirsiz özelleştirme, sadece bir isim, dış id yada veri tabanı id sağlar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/ComodRivadavia
tr: Amerika/Arjantin/ComodRivadavia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
tr: Amerika/Ciudad Juárez

note: module: base
en: America/Coyhaique
tr: Amerika/Coyhaique

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
tr: Bu para birimindeki tutarlar, yuvarlama faktörünün en yakın katına yuvarlanır.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
tr: MENA bölgesini kapsayan bir Amazon ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
tr: Tüm dünyada çevrimiçi ödemeler için Amerikalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
tr: Orta Doğu için Mısırlı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
tr: ABD ve diğerlerini kapsayan İrlandalı-Amerikalı bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
tr: SMTP özel durumu oluştu. Bağlantı noktası numarasını ve bağlantı güvenliği türünü kontrol edin.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
tr: Bir SSL özel durumu oluştu. Bağlantı güvenliği türünü kontrol edin.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
tr: Bir SSL istisnası oluştu. Bağlantı güvenlik türünü kontrol edin.
     CertificateError: %s

note: module: base
en: An addon for the Self Order App (KIOSK) that allows customers to pay using the Pine Labs POS Terminal.
tr: Self Order Uygulaması (KIOSK) için müşterilerin Pine Labs Satış Noktası Terminalini kullanarak ödeme yapmasına olanak tanıyan bir eklenti.

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
tr: Rasgele bir dize, kendi ihtiyaç ve isteklerine göre istemci tarafından yorumlanır. İstemciler arasında hiçbir merkezi etiketi depo vardır.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
tr: Tüm bağımlılıkları yerine getirildiğinde bir otomatik yüklenebilir modül sistem tarafından otomatik olarak yüklenir. Modül hiçbir bağımlılık varsa, her zaman yüklenir.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
tr: Find_or_create'in çalışması için bir e-posta gereklidir

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
tr: Bir seçenek sunucu tarafından desteklenmiyor:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
tr: Çoğu Asya ülkesini kapsayan Hong Kong merkezli bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
tr: ABD, Avustralya ve Kanada'yı kapsayan bir ödeme sağlayıcısı.

note: module: base
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
tr: Analitik Muhasebe Kurumsal

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
tr: Üretimde analitik muhasebe

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
tr: Üretimde çalışanların analitik iş maliyeti

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
tr: Anelusia Moda Teması

note: module: base
en: Anelusia Theme
tr: Anelusia Teması

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
tr: Bu barkoda zaten sahip başka bir partner var

note: module: base
en: Application Terms
tr: Uygulama Terimleri

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
tr: Yükseltme Programı Uygula

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
tr: Planlanmış Güncellemeleri Uygula

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
tr: Randevu Google Takvimi

note: module: base
en: Appointment Google Reserve
tr: Google Rezervasyon Randevusu

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
tr: Randevu Potansiyel Müşteri Oluşturma

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
tr: Randevu Microsoft Takvimi

note: module: base
en: Appointment SMS
tr: Randevu SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
tr: Randevu Test Modülü

note: module: base
en: Appraisal - Skills
tr: Değerlendirme - Yetenekler

note: module: base
en: Appraisal - Survey
tr: Değerleme - Anket

note: module: base
en: Appraisals
tr: Değerlendirmeler

note: module: base
en: Approval from documents
tr: Belgelerden Onay

note: module: base
en: Approvals
tr: Onaylamalar

note: module: base
en: Approvals - Purchase
tr: Onaylar - Satın Alma

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
tr: Onaylar - Satın Alma - Stok

note: module: base
en: Apps To Export
tr: Uygulamalar Dışa Aktar

note: module: base
en: Apps to Uninstall
tr: Kaldırılacak Uygulamalar

note: module: base
en: Apps to Update
tr: Uygulama Güncele

note: module: base
en: Apps:
tr: Uygulamalar:

note: module: base
en: Arch Blob
tr: Kemer Damlası

note: module: base
en: Arch Filename
tr: Kemer Dosya adı

note: module: base
en: Arch To Compare To
tr: Mimari Karşılaştırılacak

note: module: base
en: Architect, Corporate, Business, Finance, Services
tr: Mimar, Kurumsal, İşletme, Finans, Hizmetler

note: module: base
en: Architecture Diff
tr: Mimarlık Farkı

note: module: base
en: Architecture Firm
tr: Mimarlık Firması

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
tr: Kişilerinizin otomatik birleştirilmesini çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
tr: Kişilerinizin otomatik birleştirme listesini çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
tr: Arjantin - Muhasebe

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
tr: Arjantin - Stopajlı Ödemeler

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
tr: Arjantin - AR Belgesi ile Satış Noktası

note: module: base
en: Argentinean - Stock
tr: Arjantinli - Stok

note: module: base
en: Argentinean Accounting IVA Simple Export
tr: Arjantin Muhasebesi IVA Basit İhracat

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
tr: Arjantin Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
tr: Arjantin Elektronik Faturalandırma

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
tr: Arjantin E-Ticaret

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
tr: Argümanları görünümü etiketi ile birlikte istemciye gönderilir

note: module: base
en: Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
tr: Sanatçı, Sanat, Galeriler, Yaratıcı, Resim, Fotoğraf, Gösteriler, Mağazalar

note: module: base
en: Artists Theme
tr: Sanatçılar Teması

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
tr: Sanatçılar Teması - Sanat Galerileri, Fotoğrafçılık, Resim

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
tr: Sanat ve El Sanatları Mağazası

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
tr: Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Aşkabat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dakka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

note: module: base
en: Ask for authentication after user inactivity
tr: Kullanıcı hareketsiz kaldıktan sonra kimlik doğrulaması isteyin

note: module: base
en: Assess your employees
tr: Çalışanlarınızı değerlendirin

note: module: base
en: Assets Management
tr: Sabit Kıymet Yönetimi

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
tr: Varlıklar/Filo köprüsü

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
tr: Kişilerinizi düzenlemek, filtrelemek ve izlemek için etiketler atayın.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
tr: Adres doldururken otomatik tamamlama ve öneriler ile yardımcı olun

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
tr: Ödeme sırasında adreslerini doldururken otomatik tamamlama ve önerilerle kullanıcılarınıza yardımcı olun

note: module: base
en: Associated reports
tr: İlişkili Çıktılar

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
tr: En az bir dil etkin olmalıdır.

note: module: base
en: Attach a new document
tr: Yeni bir belge ekleyin

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
tr: Ek, base64 formatında kodlanmamış.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
tr: Ek Listeleri ve Belge Endeksleme

note: module: base
en: Attendance Gantt
tr: Çalışan Devam Kontrolü Gantt Görünümü

note: module: base
en: Attendance Holidays
tr: IK Katılım Tatilleri

note: module: base
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: base
en: Attendances - Planning
tr: Çalışan Devam Kontrolü - Planlama

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
tr: Posta listelerine abone olmak için ziyaretçileri çekin

note: module: base
en: Audit & Certification
tr: Denetim & Sertifikasyon

note: module: base
en: Audit Reports
tr: Denetim Raporları

note: module: base
en: Australia & New Zealand - UBL PINT
tr: Avustralya & Yeni Zelanda - UBL PINT

note: module: base
en: Australia - Accounting
tr: Avustralya - Muhasebe

note: module: base
en: Australia - Payroll
tr: Avustralya - Bordro

note: module: base
en: Australia - Payroll with API
tr: Avustralya - API ile Bordro

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
tr: Avustralya - Bordro ve Muhasebe Entegrasyonu

note: module: base
en: Australia/LHI
tr: Avustralya/LHI

note: module: base
en: Australia/NSW
tr: Avustralya/NSW

note: module: base
en: Australia/North
tr: Avustralya/Kuzey

note: module: base
en: Australia/South
tr: Avustralya/Güney

note: module: base
en: Australia/West
tr: Avustralya/Batı

note: module: base
en: Australia/Yancowinna
tr: Avustralya/Yancowinna

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
tr: Avustralya Raporları - Muhasebe

note: module: base
en: Austria - Accounting
tr: Avusturya - Muhasebe

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
tr: Avusturya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Austria - Security Regulation for Point of Sale
tr: Avusturya - Satış Noktası için Güvenlik Yönetmeliği

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
tr: Avusturya Finansal Raporları

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
tr: Avusturya SAF-T Dışa Aktarımı

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
tr: Avusturya Standart Grafikleri ve Vergi

note: module: base
en: Auth Method
tr: Kimlik Doğrulama Yöntemi

note: module: base
en: Auth Timeout
tr: Kimlik Doğrulama Zaman Aşımı

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
tr: Alan adınıza ait SSL sertifikalarını kullanarak kimlik doğrulaması yapın. 
    SSL sertifikaları, posta sunucunuzun tüm alan adı için kimlik doğrulamasını yapmanızı sağlar.

note: module: base
en: Authenticate with
tr: İle kimlik doğrulaması yapın

note: module: base
en: Authentication Info
tr: Kimlik Doğrulama Bilgileri

note: module: base
en: Authentication via LDAP
tr: LDAP ile kimlik doğrulama

note: module: base
en: Author Name
tr: Yazar Adı

note: module: base
en: Auto Install Required
tr: Otomatik Yükleme Gerekli

note: module: base
en: Auto install AI module if pgvector is available
tr: Pgvector mevcutsa AI modülünü otomatik yükle

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
tr: Ortak şirketlerin verilerini otomatik tamamlama

note: module: base
en: Autofill employee commission
tr: Çalışan komisyonunu otomatik doldurma

note: module: base
en: Automated Name
tr: Otomatik İsim

note: module: base
en: Automatic Installation
tr: Otomatik Yükleme

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
tr: Otomatik Birleştirme Sihirbazı

note: module: base
en: Automatic Vacuum
tr: Otomatik Emiş

note: module: base
en: Automatically create leads from livechat.
tr: Canlı sohbetten otomatik olarak potansiyel müşteriler oluşturun.

note: module: base
en: Automatically create leads.
tr: Otomatik olarak potansiyel müşteriler oluşturun.

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
tr: Sözleşme imzasında otomatik olarak ekstra izin oluşturur

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
tr: Fatura ayıklama özelliğini kullanırken tedarikçi faturasına bağlı satınalma siparişini otomatik olarak bulur

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
tr: Randevulardan oluşturulan görevlerde tarihleri otomatik olarak ayarlayın

note: module: base
en: Automatically sort your documents.
tr: Belgelerinizi otomatik olarak sıralayın.

note: module: base
en: Automation Rules
tr: Otomasyon Kuralları

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
tr: Çalışan Sözleşmelerine Dayalı Otomasyon Kuralları

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
tr: Otomobil Yedek Parçaları

note: module: base
en: Available Models
tr: Mevcut Modeller

note: module: base
en: Avantgarde Theme
tr: Modern Tema

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
tr: Modern, ilham vermek ve etkilemek için sofistike bir temadır

note: module: base
en: Avatax Brazil
tr: Avatax Brezilya

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
tr: Avatax Brezilya Satışı

note: module: base
en: Avatax for Inventory
tr: Envanter için Avatax

note: module: base
en: Avatax for SO
tr: SO için Avatax

note: module: base
en: Avatax for geo localization
tr: Coğrafi konumlandırma için Avatax

note: module: base
en: Aviato Theme
tr: Aviato Teması

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
tr: Aviato Teması - Odoo CMS için Duyarlı Bootstrap Teması

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
tr: Fsm projelerinde belgeler özelliğini otomatik olarak etkinleştirmekten kaçının

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Azure Interior, ahşap sektörüne dürüstlük ve ciddiyet getirirken müşterilerin ağaçlar, çiçekler ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı oluyor.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
tr: B MADENCİLİĞİ VE ÇIKARICILIĞI

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
tr: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
tr: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
tr: Kötü dosya biçimi: %s

note: module: base
en: Badge ID
tr: Rozet ID

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
tr: Bahreyn - Muhasebe

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
tr: Bahreyn - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Band, Musics, Sound, Concerts, Artists, Records, Event, Food, Stores
tr: Grup, Müzik, Ses, Konser, Sanatçılar, Kayıtlar, Etkinlik, Yemek, Mağazalar

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
tr: Bangladeş - Muhasebe

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
tr: Bangladeş - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
tr: Bangladeş - Bordro

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
tr: Bangladeş - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Bank Address
tr: Banka Adresi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
tr: Banka Tanımlıyıcı Kod

note: module: base
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: base
en: Bank account
tr: Banka hesabı

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
tr: Banka hesap türü: Normal yada IBAN. Banka hesap numarasından çıkarılmıştır.

note: module: base
en: Banks
tr: Bankalar

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
tr: Bankalar, sizin ve kişilerinizin hesaplarına sahip olduğu finansal kurumlardır.

note: module: base
en: Bar & Pub
tr: Bar ve Pub

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
tr: Barkod %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
tr: Barkod - GS1 Adlandırması

note: module: base
en: Barcode Expiry
tr: Barkodun Son Kullanma Tarihi

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
tr: Barkod Kalite MRP modülü

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
tr: Barkod Kalitesi köprü modülü

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
tr: Barkod sembolojisi

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
tr: Barkod türü, örneğin:UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base - Module Install Request
tr: Base - Modül Yükleme İsteği

note: module: base
en: Base Field
tr: Temel Alan

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
tr: Base İçe ve Dışa Aktarma Testleri: Akış Dayanıklılığını Sağlayın

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
tr: Temel Dil 'en_US' silinemez.

note: module: base
en: Base Object
tr: Temel Nesne

note: module: base
en: Base View Architecture
tr: Temel Görünüm Mimarisi

note: module: base
en: Base import
tr: İçe aktarım

note: module: base
en: Base import module
tr: İçeri Aktarma Modülü

note: module: base
en: Base module for AI features
tr: Yapay zeka özellikleri için temel modül

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
tr: Slovenya raporları için temel modül

note: module: base
en: Base view
tr: Temel görünüm

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
tr: Temel: Dahili verileri otomatik çekme

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
tr: Temel: Portal Kullanıcılarını Silme

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
tr: Odoo için Temel 2D Tablo görünümü

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
tr: Odoo için Temel Kohort görünümü

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
tr: Kalite için Temel Özellik

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
tr: Uygulama içi satın alımları destekleyecek temel modeller ve yardımcılar.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
tr: Nesnelerin İnterneti'ni desteklemek için temel modeller ve yardımcılar.

note: module: base
en: Batch Payment
tr: Toplu Ödeme

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
tr: Toplu Transfer, Taşıyıcı

note: module: base
en: Be Wise Theme
tr: Bilge Ol Teması

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
tr: Standart görünümün mimarisinin düzenlenmesinin önerilmediğini unutmayın, çünkü gelecekteki modül güncelleştirmeleri sırasında değişikliklerin üzerine yazılacaktır.<br/>
                           Devralınan görünümler veya Odoo Studio ile özelleştirme yoluyla standart görünümlere değişiklikler uygulamanızı öneririz.

note: module: base
en: Beauty Theme
tr: Güzellik Teması

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
tr: Güzellik Teması - Kozmetik, Güzellik, Makyaj, Kuaför

note: module: base
en: Beauty, Health, Care, Make Up, Cosmetics, Hair Dressers, Stores
tr: Güzellik, Sağlık, Bakım, Makyaj, Kozmetik, Kuaför, Mağazalar

note: module: base
en: Before Address
tr: Adresten Önce

note: module: base
en: Before Amount
tr: Tutar Önce

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
tr: Belçika Intrastat beyannamesi

note: module: base
en: Belgian POS Restaurant Localization
tr: Belçika POS Restoran Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
tr: Belçika Bordrosu - Katılım

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
tr: Belçika Kaydedilmiş Kasa Hareketleri

note: module: base
en: Belgium - Accounting
tr: Belçika - Muhasebe

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
tr: Belçika için muhasebe raporları

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports & Payroll Bridge
tr: Belçika - Muhasebe Raporları ve Bordro Bağlantısı

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
tr: Belçika - Muhasebe Raporları - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
tr: Belçika - Araç Filo Kabul Edilmeyen Giderler

note: module: base
en: Belgium - Fiscal Categories Data
tr: Belçika - Mali Kategoriler Verileri

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
tr: Belçika - alma Banka CODA deyimleri

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
tr: Belçika - SODA dosyalarını içe aktarma

note: module: base
en: Belgium - Payroll
tr: Belçika - Bordro

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
tr: Belçika - Bordro - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona - Automation
tr: Belçika - Bordro - Dimona - Otomasyon

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Acerta
tr: Belçika - Bordro - Acerta'ya Aktarım

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
tr: Belçika - Bordro - S Grubuna Dışa Aktar

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
tr: Belçika - Bordro - Partena'ya Dışa Aktar

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Prisma
tr: Belçika - Bordro - Prisma'ya Dışa Aktar

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
tr: Belçika - Bordro - SD Worx’e Aktar

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
tr: Belçika - Bordro - UCM'e Dışa Aktar

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
tr: Belçika - Bordro - Filo

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
tr: Belçika - Muhasebe ile Bordrosu

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
tr: Aşağıdaki metin bir öneridir ve Odoo S.A.'yı sorumlu kılmaz.

note: module: base
en: Benin - Accounting
tr: Benin - Muhasebe

note: module: base
en: Benin - Accounting Reports
tr: Benin - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Beverage Distributor
tr: İçecek Distribütörü

note: module: base
en: Bike Leasing
tr: Bisiklet Kiralama

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
tr: UPS hesap numaranıza faturalandırma

note: module: base
en: Billboard Rental
tr: Reklam Panosu Kiralama

note: module: base
en: Binding Model
tr: Bağlantı Modeli

note: module: base
en: Binding Type
tr: Bağlantı Türü

note: module: base
en: Binding View Types
tr: Bağlantı Görünüm Türleri

note: module: base
en: Bistro Theme
tr: Bistro Teması

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
tr: Bistro Teması - Restoran, Yiyecek/İçecek, Catering, Gıda kamyonları

note: module: base
en: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafe, Food, Catering
tr: Bistro, Restoran, Bar, Pub, Kafe, Yemek, Catering

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
tr: Şu kuralları kontrol edin:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
tr: Bolivya - Muhasebe

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
tr: Bolivya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Booking Engine
tr: Rezervasyon Sistemi

note: module: base
en: Books, Magazines, Music
tr: Kitaplar, Dergiler, Müzik

note: module: base
en: Bookstore Theme
tr: Kitapçı Teması

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
tr: Stand Satış/Katılımcı Köprüsü

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
tr: Standlar/Katılımcı Köprüsü

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
tr: Alt Marj (mm)

note: module: base
en: Bowling Alley
tr: Bowling Salonu

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
tr: Brandon <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
                    özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
                    BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
tr: Brezilya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Brazil - Sale
tr: Brezilya - Satış

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
tr: Brezilya - Satış Aboneliği

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
tr: Brezilya - Web Sitesi Satışı

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/East
tr: Brezilya/Doğu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/West
tr: Brezilya/Batı

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
tr: Brezilya - Muhasebe

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
tr: Brezilya Muhasebe EBİ

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
tr: Satış için Brezilya Muhasebe EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for POS
tr: POS için Brezilya Muhasebe EDI'si

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
tr: e-Ticaret için Brezilya Muhasebe EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for stock
tr: Stok için Brezilya Muhasebe EDI

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Argentina
tr: Arjantin için Bağlantısı Web Sitesi Satışı

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
tr: Brezilya için Web Satış Köprüsü

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
tr: IAP ve CRM arasında köprü

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
tr: IAP ve posta arasında köprü

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
tr: MRP ile Muhasebe Arasında Köprü

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
tr: Satış ve Muhasebe Arasındaki Köprü

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
tr: Stok ve Muhasebe Arasındaki Köprü

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
tr: Çalışma çizelgesi hesaplamasını aboneliğe eklemek için köprü oluşturuldu

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
tr: AA'ya bağlı varlıkların sayısını proje formuna eklemek için oluşturulan köprü

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
tr: Onaylayıcı eylem ile bağlantılı sözleşmelerin sayısını proje formuna eklemek için oluşturulan köprü

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
tr: Onaylayıcı eylem ile bağlantılı giderlerin sayısını proje formuna eklemek için oluşturulan köprü

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
tr: AA'ya bağlı abonelik sayısını proje formuna eklemek için oluşturulan köprü

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
tr: Destek taleplerini görevlere ve görevleri destek taleplerine dönüştürmek için köprü oluşturuldu

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
tr: Amazon Bağlayıcısı ile Avatax arasında köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
tr: Click & Collect ve İstek Listesi arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
tr: Satış Marjı ve Satış Çalışma Çizelgesi arasındaki köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
tr: Vergi raporlaması için point_of_sale ve account_reports arasında köprü modülüdür.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
tr: İspanyol yerelleştirmesi ile Amazon arasında köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
tr: Website_event_booth_exhibitor ve website_event_booth_sale arasındaki köprü modülü.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
tr: MRP alt yüklenici Fason ve Enterprise için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
tr: Stüdyo ile bazı çakışmaları önlemek için MRP Fason ve Enterprise için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
tr: Satın Alma talebi ve Satış için köprü modülü. Taşeron hizmetler için satın alma taleplerini düzgün bir şekilde oluşturmak amacıyla kullanılır

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
tr: Web sitesi satış karşılaştırması ve istek listesi için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
tr: Websitesini kullanarak yardım masası modülleri için köprü modülü.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
tr: Proje ve işletme için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
tr: Project_enterprise ve saat için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
tr: stock_fleet ve kurumsal için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
tr: Etkinlik katılımcılarına anında bildirim göndermek için köprü modülü

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
tr: "Canlı" videolar sırasında sınav özelliklerini desteklemek için köprü modülü.

note: module: base
en: British Intrastat Declaration
tr: İngiliz Intrastat Beyannamesi

note: module: base
en: Budget Management
tr: Bütçe Yönetimi

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
tr: Otomatik mail kampanyası oluştur

note: module: base
en: Build nice quotations
tr: Güzel teklifler oluşturun

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
tr: IoT Box görüntüsü için araçlar oluşturun

note: module: base
en: Build your own dashboards
tr: Kendi gösterge panolarınızı oluşturun

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
tr: Bulgaristan - Muhasebe

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
tr: Bulgaristan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports Ledger
tr: Bulgaristan - Muhasebe Rapor Defteri

note: module: base
en: Bulgaria - Report ledger
tr: Bulgaristan - Rapor defteri

note: module: base
en: Bundle name
tr: Paket adı

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
tr: Burkina Faso - Muhasebe

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting Reports
tr: Burkina Faso - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Buzzy Theme
tr: Buzzy Teması

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
tr: Buzzy Teması - Odoo CMS için Duyarlı Bootstrap Teması

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
tr: Widget varsayılan olarak alan bilgilerini kullanır

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
tr: HTML Alan Temizliğini Bypass Etme

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
tr: C - ÜRETİM

note: module: base
en: CET
tr: OZE (Orta Avrupa Saati)

note: module: base
en: CIS
tr: İnşaat Sektörü Vergi Sistemi

note: module: base
en: CPA005 Payments
tr: CPA005 Ödemeleri

note: module: base
en: CPU Duration
tr: CPU Süresi

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
tr: CPU saati (diğer işlemler veya SQL dahil değil)

note: module: base
en: CRM Deduplication
tr: CRM Yinelenenleri Kaldırma

note: module: base
en: CRM Gamification
tr: CRM Ödüllendirme

note: module: base
en: CRM Livechat
tr: CRM Canlı Sohbet

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
tr: CRM Posta Eklentisi

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
tr: CRM Satış Aboneliği

note: module: base
en: CRM enterprise
tr: CRM kuruluşu

note: module: base
en: CRM in marketing automation
tr: Pazarlama otomasyonunda CRM

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                        the rightmost column (value) contains the translations
tr: CSV formatı: doğrudan favori elektronik tablo yazılımınızla düzenleyebilirsiniz,
                                        en sağdaki sütun (değer) çevirileri içerir

note: module: base
en: Cake Shop
tr: Pasta Dükkanı

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
tr: Şirketinizin Çevresel, Sosyal ve Yönetişim etkilerini hesaplayın ve raporlayın.

note: module: base
en: Calendar - SMS
tr: Takvim - SMS

note: module: base
en: Call At
tr: Ara

note: module: base
en: Cambodia - Accounting
tr: Kamboçya - Muhasebe

note: module: base
en: Cambodia - Accounting Reports
tr: Kamboçya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
tr: Kamerun - Muhasebe

note: module: base
en: Cameroon - Accounting Reports
tr: Kamerun - Muhasebe Raporları

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
tr: Dolaylı olarak Many-To-One kayıtları oluşturamaz, alanı ayrı olarak içe aktarabilir

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
tr: Bir seferde sadece bir alanı yeniden adlandırabilir!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
tr: İkiden fazla görünümü karşılaştıramazsınız.

note: module: base
en: Canada - Accounting
tr: Kanada - Muhasebe

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
tr: Kanada - Muhasebe Raporları

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
tr: Kanada Çek Düzeni

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
tr: Yalnızca isimleri kullanılarak yeni '%s' kayıtları oluşturulamaz. Lütfen bu kayıtları elle oluşturun ve içe aktarımı sonrasında deneyin.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
tr: Şu anda kişiler tarafından kullanılan bir dil devre dışı bırakılamaz.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
tr: Şu anda kullanıcılar tarafından kullanılan bir dil devre dışı bırakılamaz.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
tr: Yapılandırmasını çoğaltması yamazsınız!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
tr: Görünümlerde hala bulunan alanlar yeniden adlandırılamaz/silinemez:
    Alanlar: %(fields)s
    Görünüm: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
tr: “%s” modülü yükseltilemez. Kurulu değil.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
tr: Gerçekleşme Esaslı Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Centime
tr: Santim

note: module: base
en: Centimes
tr: Santim

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti - Muhasebe

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting Reports
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Centralize employee information
tr: Çalışan bilgilerini merkezileştirin

note: module: base
en: Centralize your address book
tr: Adres defterinizi merkezileştirin

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
tr: Bilgi Birikimi kitaplığınızı merkezileştirin, yönetin, paylaşın ve büyütün

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
tr: Sertifikalı kimlik doğrulama TLS taşımayı gerektirir

note: module: base
en: Change My Preferences
tr: Tercihlerimi Değiştir

note: module: base
en: Change Password Wizard
tr: Parola Değiştirme Sihirbazı

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
tr: Adreslerin raporlarda gösterilme şeklini değiştirin

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
tr: Bir alanın modelini değiştirmek yasaklanmıştır!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
tr: Bir alan türünün değişikliği henüz desteklenmiyor. Lütfen bunu bırakın ve yeniden oluşturun!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
tr: Bunun yerine 12 saatlik saat formatına geçiliyor.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
tr: Website ziyaretçilerinizle konuşun

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
tr: Sohbet, posta ağ geçidi ve özel kanallar

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
tr: İK İşe Alımı için Canlı Sohbet

note: module: base
en: Check Printing Base
tr: Çek Yazdırma Temeli

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
tr: Kontak bir firma olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde bir personeldir

note: module: base
en: Check printing basic features
tr: Yazdırmanın temel özelliklerini kontrol edin

note: module: base
en: Checkout Newsletter
tr: Ödeme Bülteni

note: module: base
en: Checks Management
tr: Çek Yönetimi

note: module: base
en: Child Actions
tr: Alt Eylemler

note: module: base
en: Child Applications
tr: Alt Uygulamalar

note: module: base
en: Child IDs
tr: Alt IDler

note: module: base
en: Child Tags
tr: Alt Etiketler

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
tr: Yürütülecek alt sunucu eylemleri. Geri gönderilen son iade işlemi değerinin genel geri dönüş değeri olarak kullanılacağını unutmayın.

note: module: base
en: Chile - Accounting
tr: Şili - Muhasebe

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
tr: Şili - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
tr: Şili - E-Faturalama Teslimat Rehberi

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
tr: Şili - E-faturalama

note: module: base
en: Chile - Localization: Factoring Extension
tr: Şili - Yerelleştirme: Faktoring Uzantısı

note: module: base
en: Chilean eCommerce
tr: Şili eTicaret

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
tr: Satış Noktası için Şili modülü

note: module: base
en: China - Accounting
tr: Çin - Muhasebe

note: module: base
en: China - Accounting Reports
tr: Çin - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: China - City Data
tr: Çin - Şehir Verileri

note: module: base
en: Choose a record...
tr: Bağlanacak kaydı seçin...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
tr: Kullanıcıların adres girme şeklini değiştirmek için yalnızca adres alanlarını içeren iş ortaklarının alt görünümünü seçin.

note: module: base
en: Choose a value...
tr: Bir değer seçin...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
tr: Bağlantı şifreleme şemasını seçin:
    - Yok: SMTP oturumları açık metin olarak yapılır.
    - TLS (STARTTLS): SMTP oturumunun başlangıcında TLS şifrelemesi istenir (Önerilen)
    - SSL/TLS: SMTP oturumları özel bir bağlantı noktası üzerinden SSL/TLS ile şifrelenir (varsayılan: 465)
    
    SSL veya TLS için ek bir varyant seçin:
    - şifreleme ve doğrulama: verileri şifreleyin ve SSL sertifikasını kullanarak sunucunun kimliğini doğrulayın (Önerilen)
    - yalnızca şifreleme: verileri şifreleyin ancak sunucu kimlik doğrulamasını atlayın

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
tr: Belgelerin/klasörlerin paylaşıldığı web sitesini seçin

note: module: base
en: Clean Theme
tr: Temiz Tema

note: module: base
en: Clean and sharp design.
tr: Temiz ve keskin tasarım.

note: module: base
en: Cleaning Services
tr: Temizlik Hizmetleri

note: module: base
en: Clearing Number
tr: İşlem Numarası

note: module: base
en: Clearing it
tr: Kontrol ediliyor

note: module: base
en: Click & Collect
tr: Mağazadan Teslim Alma

note: module: base
en: Client Action
tr: İstemci İşlemi

note: module: base
en: Client Actions
tr: Müşteri Eylemleri

note: module: base
en: Client action tag
tr: Müşteri eylem etiketi

note: module: base
en: Climbing Gym
tr: Tırmanış için Spor Salonu

note: module: base
en: Cloud Storage
tr: Bulut Depolama

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
tr: Bulut Depolama Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
tr: Bulut Depolama Google

note: module: base
en: Cloudflare Turnstile
tr: Cloudflare Turnike

note: module: base
en: Cobalt Theme
tr: Kobalt Teması

note: module: base
en: Code Diff
tr: Kod Farklılığı

note: module: base odoo-python
en: Code History
tr: Kod Geçmişi

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
tr: Alanın değerini hesaplama kodu.
    'kendi' kayıt kümesini yineleyin ve alanlara değer atayın:
    
        kişisel kayıt için:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil mevcut.

note: module: base
en: Cohort View
tr: Grup Görünümü

note: module: base
en: Collect & Wishlist
tr: Toplama & İstek Listesi

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
tr: SEPA doğrudan ödeme yoluyla, müşterilerinizden ödemelerinizi toplayın.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
tr: Belgeleri  derleyin, düzenleyin  ve paylaşın.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
tr: Colleen Diaz, <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
                    özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
                    BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
tr: Kolombiya - Muhasebe

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
tr: Kolombiyalı - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
tr: Kolombiya - Satış Noktası

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
tr: Kolombiyalı muhasebe ve vergi önceden yapılandırma

note: module: base
en: Colombian EDI Mandate Invoicing extension
tr: Kolombiya EDI Zorunlu Faturalama Uzantısı

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
tr: EDI belgeleri için Kolombiya Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Colones
tr: Kolonlar

note: module: base
en: Color Index
tr: Renk

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
tr: Comodel tablosundaki kayda başvuran sütun

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
tr: Model tablosundaki kayda başvuran sütun

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
tr: Bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
tr: Bu sunucunun kullanılabileceği adres veya alan adlarının virgülle ayrılmış listesi.Örn: "notification@odoo.com" veya "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
tr: İzin verilen görünüm modlarının virgülle ayrılmış listesi, örneğin 'form', 'list', 'calendar' vb. (Varsayılan: list,form)

note: module: base
en: Command Line Interface
tr: Komut Satırı Arayüzü

note: module: base
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: base
en: Commission in Payslips
tr: Maaş Bordrolarında Komisyon

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
tr: Veri çıkarma sunucusundan veri talep etmek için ortak modül

note: module: base
en: Comoros - Accounting
tr: Komorlar - Muhasebe

note: module: base
en: Comoros - Accounting Reports
tr: Komorlar - Muhasebe Raporları

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
tr: %(company_name)s şirketi, %(user_name)s (%(company_allowed)s) kullanıcısı için izin verilen şirketlerde değildir.

note: module: base
en: Company Dependent
tr: Şirkete Bağımlı

note: module: base
en: Company Details
tr: Şirket Ayrıntıları

note: module: base
en: Company ID Label
tr: Şirket Kimlik Etiketi

note: module: base
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: base
en: Company Name Entity
tr: Firma Adı Varlığı

note: module: base
en: Company Name...
tr: Şirket Adı...

note: module: base
en: Company Rate
tr: Şirket Oranı

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
tr: Şirket Sicili için Yer Tutucu

note: module: base
en: Company Tagline
tr: Şirket Sloganı

note: module: base
en: Company Type
tr: Şirket Türü

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
tr: Seçilen düzene bağlı olarak basılı belgelerin üstbilgi veya altbilgisinde yer alan şirket sloganı.

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
tr: Orijinal para birimi için kullanılan şirket (yalnızca t-esc için kullanılır). Varsayılan olarak kullanıcı şirketini kullanın

note: module: base
en: Compare To View
tr: Karşılaştırma Görünümü

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
tr: Planlamaları ve katılımları karşılaştırın

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
tr: Projeleriniz için çalışma çizelgelerini ve öngörüleri kıyaslayın

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
tr: Çalışma çizelgelerini ve planlamaları karşılaştırın

note: module: base
en: Compare/Reset
tr: Karşılaştır/Sıfırla

note: module: base
en: Complete Address
tr: Tam Adres

note: module: base
en: Complete ID
tr: Tüm ID

note: module: base
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: base
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
tr: Hesaplama yöntemi 'id' alanına bağlı olamaz

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
tr: Kayıtların etki alanına göre görünür olup olmadığını kontrol etmek için hesaplanan alan

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
tr: Hesaplanmış alanlar 
                                                    <strong>Bağlılıklar</strong> ve <strong>Hesaplama</strong>
    alanları ile birlikte tanımlanmış.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
tr: Hesaplanmış alanlar
                                        <strong>Bağlılıklar </strong> ve <strong>Hesaplama</strong>
    alanları ile birlikte tanımlanmış.

note: module: base
en: Concert Halls
tr: Konser Salonları

note: module: base
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: base
en: Config Wizard Steps
tr: Yapılandırma Sihirbazı Adımları

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
tr: Yapılandır: Yapılacak Kalan Eylemleri Çalıştır

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
tr: Abonelik satışında bayi komisyonlarını yapılandırma

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
tr: Çalışma çizelgesi faturalamayı yapılandır

note: module: base
en: Congo (DRC)
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

note: module: base
en: Congo (Republic)
tr: Kongo (Cumhuriyeti)

note: module: base
en: Congo - Accounting
tr: Kongo - Muhasebe

note: module: base
en: Congo - Accounting Reports
tr: Kongo - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
tr: Web istemci donanım çevre birimlerine bağlanma

note: module: base
en: Connect to Codaclean and automatically import CODA statements.
tr: Codaclean'a bağlanın ve CODA beyanlarını otomatik olarak içe aktarın.

note: module: base
en: Connect to myDATA API implementation for Greece
tr: Yunanistan için myDATA API uygulamasına bağlanın

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
tr: Her zamanki kullanıcı adınız ve şifrenizle sunucunuza bağlanın. 
    Bu, en temel SMTP kimlik doğrulama işlemidir ve tüm sağlayıcılar tarafından kabul edilmeyebilir.

note: module: base
en: Connection Encryption
tr: Bağlantı Şifreleme

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
tr: Bağlantı Testi Başarısız! : Onun yerine buna sahibiz:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
tr: Bağlantı Testi Başarılı!

note: module: base
en: Consolidated E-invoicing using MyInvois
tr: MyInvois ile Konsolide E-fatura

note: module: base
en: Constraint Type
tr: Sınırlama Türü

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
tr: Bir XML eylemi veya bir python_method tanımlandığından emin olmak için kısıtlama. Ancak, her ikisi birden olamaz.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
tr: Bir python_method tanımlandığında, adın da tanımlanmasını sağlamak için kısıtlama.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
tr: embedded_parent_res_id yalnızca bir top_action_id tanımlandığında tanımlı olmasını sağlamak için kısıtlama.

note: module: base
en: Constraint type
tr: Kısıtlama türü

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
tr: Aynı ada sahip modül benzersiz kısıtlamalardır.

note: module: base
en: Consultancy, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
tr: Danışmanlık, Tasarım, Teknoloji, Bilgisayar, BT, Bloglar

note: module: base
en: Consulting Services
tr: Danışmanlık Hizmetleri

note: module: base
en: Contact / Address
tr: Kontak / Adres

note: module: base
en: Contact Form
tr: İletişim Formu

note: module: base
en: Contact Tag
tr: Kontak Etiketi

note: module: base
en: Contact Tags
tr: Kontak Etiketleri

note: module: base
en: Contact image
tr: Kontak resmi

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
tr: Gerekirse erişim istemek için yöneticinize başvurun.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
tr: Şirket hakkında

note: module: base
en: Contacts require a name
tr: Kişiler bir ad gerektiriyor

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
tr: Uygulama İçi Satın Alımlar İçerir

note: module: base
en: Contains advanced features for sale management.
tr: Satış yönetimi için gelişmiş özellikler içerir.

note: module: base
en: Context Value
tr: Bağlam Değeri

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
tr: Bağlam sözlüğü Python ifadesi olarak, öntanımlı olarak boş (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
tr: Sözleşme - İmza

note: module: base
en: Control the quality of your products
tr: Ürünlerinizin kalitesini kontrol edin

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
tr: IoT cihazları ile ürünlerinizin kalitesini kontrol edin

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
tr: Biletleri Potansiyel Müşterilerden/Potansiyel Müşterilere Dönüştürme

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
tr: E-postalar için ekleri bağlantılara dönüştür

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
tr: E-postaları Yardım Masası Biletleri'ne dönüştürün.

note: module: base
en: Corporate
tr: Kurumsal

note: module: base
en: Corporate Gifts
tr: Kurumsal Hediyeler

note: module: base
en: Corporate, Services, Technology, Shapes, Illustrations
tr: Kurumsal, Hizmetler, Teknoloji, Şekiller, İllüstrasyonlar

note: module: base
en: Cosmetics Store
tr: Kozmetik Mağazası

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
tr: Kosta Rika - Muhasebe

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
tr: Sertifikanız / özel anahtarınız yüklenemedi. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
tr: E-posta adresi olmayan kişi oluşturulamadı!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
tr: Sayım (Arşivlendi dahil)

note: module: base
en: Country Calling Code
tr: Ülke Telefon Kodu

note: module: base
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: base
en: Country Group Codes
tr: Ülke Grubu Kodları

note: module: base
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
tr: Ülkeye Özgü KDV Etiketi

note: module: base
en: Country state
tr: Ülke İl/Eyaleti

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
tr: Kuponlar, Promosyonlar, Hediye Kartı ve e-Ticaret için Sadakat

note: module: base
en: Course Certifications
tr: Kurs Sertifikaları

note: module: base
en: Coworking
tr: Ortak Çalışma Alanı

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
tr: Oluştur %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
tr: Oluşturma Erişimi

note: module: base
en: Create Audit Reports with Knowledge
tr: Bilgi ile Denetim Raporları Oluşturun

note: module: base
en: Create Contextual Action
tr: Bağlamsal Eylem Oluştur

note: module: base
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base
en: Create Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create Menu Wizard
tr: Menü Oluşturma Sihirbazı

note: module: base
en: Create Record
tr: Kayıt Oluştur

note: module: base
en: Create Reports for Field service technicians
tr: Saha servis teknisyenleri için raporlar oluşturma

note: module: base
en: Create a Bank
tr: Bir Banka Oluştur

note: module: base
en: Create a Bank Account
tr: Banka Hesabı Oluştur

note: module: base
en: Create a Contact Tag
tr: Bir Kişi Etiketi Oluşturun

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
tr: Adres defterinizde bir Kişi oluşturun

note: module: base
en: Create a Country Group
tr: Bir Ülke Grubu Oluşturun

note: module: base
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: base
en: Create a Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create a State
tr: Bir Eyalet Oluştur

note: module: base
en: Create a customized view
tr: Özelleştirilmiş bir görünüm oluştur

note: module: base
en: Create a new company
tr: Yeni bir şirket oluştur

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
tr: Adres defterinizde yeni bir müşteri oluşturun

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
tr: Adres defterinizde yeni bir satıcı oluşturun

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
tr: Kolay bir önizleme için her Odoo teması için yeni bir web sitesi oluşturun.

note: module: base
en: Create an Industry
tr: Bir Sanayi Oluştur

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
tr: Odoo uygulamalarınızı oluşturun ve özelleştirin

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
tr: Etkiniz üzerinde harekete geçmek için ESG girişimleri oluşturun ve yönetin.

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe
tr: Stripe aracılığıyla şirket gider kartları oluşturma ve yönetme

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe: Demo
tr: Stripe aracılığıyla şirket gider kartları oluşturun ve yönetin: Demo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
tr: Odoo tarafından yönetilecek şirketleri oluşturup yönetebilirsiniz. Mağazalar ve şubeler buradan oluşturulup yönetilebilir.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
tr: Onay istekleri oluşturma ve doğrulama

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
tr: Kalite kontrolü için özel çalışma sayfası oluşturun

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
tr: Bakım için özel iş programları oluşturun

note: module: base
en: Create customizable worksheet
tr: Özelleştirilebilir çalışma sayfası oluşturun

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
tr: Canlı görüşmelerden müşteri adayı oluştur

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
tr: Etkinlik kayıtlarından müşteri adayları oluşturun.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
tr: Kanalda / müşteri adayı komutunu kullanarak yeni müşteri adayı oluşturun

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
tr: Çalışanın planlamasına göre devamlılıklardan iş girişleri oluşturun

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
tr: Çalışanın katılımlarından çalışma kayıtları oluşturun

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
tr: Çalışanın planlamasından çalışma kayıtları oluşturma

note: module: base
en: Created Menus
tr: Menüler Oluşturuldu

note: module: base
en: Created Views
tr: Oluşturulan Görünümler

note: module: base
en: Creation details
tr: Oluşturma ayrıntıları

note: module: base
en: Croatia (Kuna) - Accounting Reports
tr: Hırvatistan (Kuna) - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
tr: Hırvatistan - Muhasebe (Euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
tr: Hırvatistan - Muhasebe (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
tr: Hırvatistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Croatian Intrastat Declaration
tr: Hırvatistan Intrastat Beyanı

note: module: base
en: Cron
tr: Zamanlanmış Görev

note: module: base
en: Cron Trigger
tr: Cron Tetiği

note: module: base
en: Cron Triggers
tr: Cron Tetikleyicileri

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
tr: %(name)s (%(id)s), %(count)s kez başarısız olduktan sonra devre dışı bırakıldı. Daha fazla bilgiye sunucu günlüklerinde, %(time)s civarında ulaşabilirsiniz.

note: module: base
en: Cuban convertible peso
tr: Küba dönüştürülebilir pesosu

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
tr: Para Birimi Kodu (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
tr: Para Birimi Sayısal Kodu (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: base
en: Currency Rates
tr: Para Birimi Çevrim Değerleri

note: module: base
en: Currency Subunit
tr: Para Birimi Alt Birimi

note: module: base
en: Currency Unit
tr: Para Birimi

note: module: base
en: Currency field
tr: Para birimi alanı

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
tr: Para birimi alanı many2one türünde değil

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
tr: Para birimi alanı boş ve modelde yedek bir alan yok

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
tr: Para birimi alanı bir res.currency ilişkisine sahip olmalı

note: module: base
en: Currency numeric code.
tr: Para birimi sayısal kodu.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
tr: Döviz kurları sadece ana şirketler için oluşturulmalıdır

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
tr: Para Birimi işareti, tutarları yazarken kullanılan.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
tr: Mevcut Görünüm Yapısı

note: module: base
en: Current Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: base
en: Custom Field
tr: Özel Alan

note: module: base
en: Custom Furniture Production
tr: Kişiye Özel Mobilya İmalatı

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
tr: Özel Tema (Test paketi)

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
tr: Özel alanlar ‘x_’ ile başlayan bir ada sahip olmalıdır!

note: module: base
en: Customer Name Position
tr: Müşteri Adı Pozisyonu

note: module: base
en: Customer Portal
tr: Müşteri Portalı

note: module: base
en: Customer Rating
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: base
en: Customer References
tr: Müşteri Referansları

note: module: base
en: Customer Relationship Management
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)

note: module: base
en: Customizations
tr: Özelleştirmeler

note: module: base
en: Customized Views
tr: Özelleştirilmiş  Görünümler

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
tr: Özelleştirilmiş görünümler Kullanıcılar kontrol panel görünüşlerini yeniden düzenlediklerinde kullanılır (web istemcisi ile)

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
tr: Kıbrıs - Muhasebe

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
tr: Kıbrıs - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Czech - Accounting
tr: Çek - Muhasebe

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
tr: Çek Cumhuriyeti - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Czechian Intrastat Declaration
tr: Çekya Intrastat Beyanı

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
tr: D - ELEKTRİK, GAZ, BUHAR VE İKLİMLENDİRME TEDARİĞİ

note: module: base
en: DHL Express Shipping
tr: DHL Ekspres Teslimat

note: module: base
en: DHL Express Shipping (Legacy)
tr: DHL Express Gönderim (Eski)

note: module: base
en: DIN 5008
tr: DIN 5008 Serisi

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
tr: DIN 5008 - Saha Hizmeti

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
tr: DIN 5008 - Ödeme Takip Yönetimi

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
tr: DIN 5008 - Satın Alma

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
tr: DIN 5008 - Kiralama

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
tr: DIN 5008 - Onarım

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
tr: DIN 5008 - Satış

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
tr: DIN 5008 - Stok

note: module: base
en: DIY Workshops
tr: Kendin Yap Atölyeleri

note: module: base
en: Dashboards
tr: Kontrol Panelleri

note: module: base
en: Data Caching
tr: Veri Önbelleğe Alma

note: module: base
en: Data Cleaning
tr: Veri Temizleme

note: module: base
en: Data Recycle
tr: Veri Geri Dönüşümü

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
tr: Verileri xml dönüştürme testler için

note: module: base
en: Database Data
tr: Veritabanı Verisi

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
tr: "view_mode" yalnızca 'form' olarak ayarlandığındaki görünüm formında açılacak kaydın Veritabanı ID i

note: module: base
en: Database Structure
tr: Veritaban Yapısı

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
tr: Alan değeriyle karşılaştırılacak tarih, varsayılan olarak geçerli tarihi kullanın.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
tr: Tarih birimi

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
tr: Karşılaştırma ve biçimlendirme için kullanılan tarih birimi

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
tr: Yuvarlama için kullanılan tarih birimi. Dijital biçimlendirmeyi kullanırsanız değer 'hour' değerinden küçük olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
tr: Orijinal para birimi için kullanılan tarih (yalnızca t-esc için kullanılır). varsayılan olarak geçerli tarihi kullanın.

note: module: base
en: Debit Notes
tr: Borç Fiyat Farkları

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
tr: Hata ayıklama bilgileri:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
tr: Ondalık Doğruluğu

note: module: base
en: Decimal Places
tr: Ondalık Basamaklar

note: module: base
en: Decimal Precision
tr: Ondalık Hassasiyeti

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
tr: Bu para birimindeki tutarlarla ilgili işlemler için dikkate alınan ondalık basamaklar. Yuvarlama faktörü ile belirlenir.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
tr: Ondalık sayı

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
tr: Deco Addict, İK ve Tedariki tasarlar, geliştirir, entegre eder ve destekler
                    Müşterilerimizi daha üretken hale getirmek için zincirleme süreçler,
                    duyarlı ve karlı.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
tr: Deco Addict, müşterilerimizin daha üretken, çevik ve kârlı olmalarını sağlamak için İK ve Tedarik Zinciri süreçlerini tasarlar, geliştirir, entegre eder ve destekler.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
tr: Deco Addict, Küresel Şirketler için ERP'yi entegre ediyor ve PME'yi destekliyor
                    işlerini yönetmek için Açık Kaynak yazılımı ile. Bizim
                    danışmanlar aşağıdaki alanlarda uzmandır:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
tr: Tekilleştirilen Kişiler

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
tr: Diğer Kişileri Tekilleştir

note: module: base
en: Default Company
tr: Varsayılan Şirket

note: module: base
en: Default Filter
tr: Varsayılan Filtre

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
tr: Varsayılan Değer (JSON formatı)

note: module: base
en: Default access for new users
tr: Yeni kullanıcılar için varsayılan erişim

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
tr: Gömülü eylemin varsayılan filtresi (yoksa filtre uygulanmaz).

note: module: base
en: Default limit for the list view
tr: Listeleme görünümü için öntanımlı sınır

note: module: base
en: Default paper format?
tr: Varsayılan kağıt formatı?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
tr: Varsayılan görünüm (hiçbiri yoksa, eylemin varsayılan görünümü alınır)

note: module: base
en: Default website theme
tr: Öntanımlı website teması

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
tr: Vergileri Python Kodu Olarak Tanımlayın

note: module: base
en: Defined Reports
tr: Tanımlı Çıktılar

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
tr: Odoo Enterprise için harita görünümünü tanımlar

note: module: base
en: Delete API key.
tr: API anahtarını silin.

note: module: base
en: Delete Access
tr: Silme Erişimi

note: module: base
en: Delete Action
tr: Eylemi Sil

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
tr: Şablon kullanıcılarını silmeye izin verilmez. Bu profili silmek kritik işlevleri tehlikeye atacaktır.

note: module: base
en: Delivery - Stock
tr: Teslimat - Stok

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: base
en: Delivery Costs
tr: Teslimat Maliyetleri

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
tr: Teslimat Stok Toplu Transfer

note: module: base
en: Demo Data
tr: Demo Veri

note: module: base
en: Demo Failure wizard
tr: Demo hatası sihirbazı

note: module: base
en: Demo Installation Failures
tr: Demo Kurulum Hataları

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
tr: Demo verileri sadece test veritabanlarında kullanılmalıdır!
                                 Yüklendikten sonra kaldırılamaz!

note: module: base
en: Demo failure
tr: Demo hatası

note: module: base
en: Demo logo
tr: Demo logosu

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
tr: Demokratik Kongo Cumhuryeti - Muhasebe

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting Reports
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Denar
tr: Dinar

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
tr: Danimarka - E-fatura

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
tr: Danimarka - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
tr: Danimarka - SAF-T İçe Aktarma

note: module: base
en: Denmark EDI - Nemhandel
tr: Danimarka EDI - Nemhandel

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
tr: Hesaplama yönteminin bağlılıkları; virgül ile ayrılmış alan adlarının listesi, şöyle
    
    ad, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
tr: Açıklama HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
tr: Harika mailler tasarlayın

note: module: base
en: Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs
tr: Tasarım, Güzel Sanatlar, Sanat Eserleri, Yaratıcı, Yaratıcılık, Galeriler, Trendler, Gösteriler, Dergiler, Bloglar

note: module: base
en: Design, send and track SMS
tr: SMS tasarlayın, gönderin ve takip edin

note: module: base
en: Design, send and track emails
tr: E-postaları tasarla, gönder ve izle

note: module: base
en: Desk Manufacturers
tr: Masa Üreticileri

note: module: base
en: Destination Contact
tr: Hedef Kişi

note: module: base
en: Destination Model
tr: Hedef Model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
tr: Detaylı algoritma:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
tr: Bu gruba ait bir kullanıcı tarafından oluşturulan bir API anahtarının azami süresini belirler.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
tr: Para birimi simgesi sonra veya önce konulmalıdır belirlemetutar.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
tr: Müşteri/firma isimlerinin nerede olacağını belirler, örn. adresten önce yada sonra.

note: module: base
en: Development, IT development, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
tr: Geliştirme, BT geliştirme, Tasarım, Teknoloji, Bilgisayarlar, BT, Bloglar

note: module: base
en: Device Log
tr: Cihaz Günlüğü

note: module: base
en: Digest Enterprise
tr: Digest Kurumsal

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
tr: Dijital biçimlendirme

note: module: base
en: Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services
tr: Dijital, Pazarlama, Metin Yazarlığı, Medya, Etkinlikler, Kar Amacı Gütmeyen, STK, Kurumsal, İşletme, Hizmetler

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
tr: Belgeleri dijitalleştir ve verileri çıkar.

note: module: base
en: Dirham
tr: Dirhem

note: module: base
en: Disable smart shrinking
tr: Akıllı küçültmeyi devre dışı bırak

note: module: base
en: Disjoint Groups
tr: Ayrık Gruplar

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
tr: Hazırlık aşaması siparişlerini görüntüleyin.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
tr: Studio'daki Website Elemanlarını Göster

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
tr: Takvimde Çalışma Saatlerini Göster

note: module: base
en: Display a header line
tr: Bir Başlık Satırı Göster

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
tr: Bu eylemi çalıştırmak için 'Diğer' üst menüsünde bir seçenek görüntüleyin.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
tr: Bu raporu yazdırmak için ilgili belgelerdeki bir seçeneği görüntüle

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
tr: Ürünlerinizin bilgilerini elektronik fiyatlama etiketlerinde görüntüleyin ve değiştirin

note: module: base odoo-python
en: Display country image
tr: Ülke resmini görüntüle

note: module: base odoo-python
en: Display currency
tr: Para birimini göster

note: module: base
en: Display customer's order status
tr: Müşteri sipariş durumunu gösterin

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
tr: Ait olduğu ülkenin adresinde kullanılacak görüntü formatı.
    
     (örneğin, 'sokak' alanını görüntülemek için kullanın)
    Python tarzı dize desenini adresin tüm alanlarıyla birlikte kullanabilirsiniz (örneğin, 'sokak' alanını görüntülemek için '%(street)s' alanını kullanın ) ayrıca
    %(state_name)s: şehir adı
    %(state_code)s: şehir kodu
    %(country_name)s: ülke adı
    %(country_code)s: ülke kodu

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
tr: Yalnızca tarihi göster

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
tr: Yalnızca zamanı göster

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
tr: Telefon simgeleri göster

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
tr: Alan kayıtta mevcutsa ülke görüntüsünü göster

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
tr: No_marker True olsa bile telefon simgelerini görüntüleme

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
tr: Görüntülenen alanlar

note: module: base
en: Diversity, Fashions, Trends, Clothes, Shoes, Sports, Fitness, Stores
tr: Çeşitlilik, Modalar, Trendler, Giysiler, Ayakkabılar, Spor, Fitness, Mağazalar

note: module: base
en: Document Template
tr: Belge Şablonu

note: module: base
en: Documents - Accounting
tr: Belgeler - Muhasebe

note: module: base
en: Documents - Approvals
tr: Belgeler - Onay

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
tr: Belgeler - Belçika Bordrosu

note: module: base
en: Documents - Expense
tr: Belgeler - Masraf Yönetimi

note: module: base
en: Documents - FSM
tr: Dokümanlar - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
tr: Belgeler - Filo

note: module: base
en: Documents - HR
tr: Belgeler - İK

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
tr: Belgeler - Hong Kong Bordro

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
tr: Belgeler - Peppol'dan içe aktar

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
tr: Belgeler - Kenya Bordro

note: module: base
en: Documents - Payroll
tr: Belgeler - Bordro

note: module: base
en: Documents - Product
tr: Belgeler - Ürün

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
tr: Dokümanlar - Proje - Satış

note: module: base
en: Documents - Projects
tr: Belgeler - Projeler

note: module: base
en: Documents - Signatures
tr: Belgeler - İmzalar

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
tr: Belgeler - İsviçre Bordro

note: module: base
en: Documents - Time Off
tr: Belgeler - İzin

note: module: base
en: Documents Project Sign
tr: Belgeler Proje İmzalama

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
tr: Belgeler Elektronik Tablolar

note: module: base
en: Documents from Peppol
tr: Peppol'den Belgeler

note: module: base
en: Documents to Delete
tr: Silinecek Belgeler

note: module: base
en: Dollars
tr: Dolar

note: module: base
en: Domain Value
tr: Domain Değeri

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
tr: Üst modelin aktif kimliğine uygulanan etki alanı

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
tr: Bağlanıtlı olmayan "%(name)s" alanındaki etki alanı hiçbir anlam ifade etmiyor (domain:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
tr: Dominik Cumhuriyeti - muhasebe

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
tr: Dominik Cumhuriyeti - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
tr: Dominik Cumhuriyeti - Çek Düzeni

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
tr: Harika yazı tipi işaretçisini görüntülemeyin

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
tr: Douglas Fletcher, Deco Addict'da güçlü bir fonksiyonel danışmandır

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
tr: Douglas Fletcher, <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
        özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
        BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.

note: module: base
en: Drop Shipping
tr: Transit Satış (Dropshipping)

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
tr: Dropship ve Fason Yönetimi

note: module: base
en: Dropshipping
tr: Stoksuz satış

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
tr: Yinelenen %(record)s

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
tr: Yinelenen ...

note: module: base
en: Duplicate Record
tr: Mükerrer Kayıt

note: module: base
en: Duplicate from
tr: Şuradan çoğaltın

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
tr: Şirketi çoğaltmak mümkün değildir. Onun yerine lütfen yeni bir şirket oluşturun.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
tr: E - SU TEMINI; KANALIZASYON, ATIK YÖNETIMI VE IYILEŞTIRME FAALIYETLERI

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
tr: E-Ticaret Pazarlama Otomasyonu

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
tr: Romanya için E-Fatura uygulaması

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Serbia
tr: Sırbistan için E-Fatura Uygulaması

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
tr: E-Faturalama, Offentlig Information Online Universal Business Language

note: module: base
en: E-invoicing using ECpay
tr: ECpay kullanarak e-faturalama

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
tr: MyInvois kullanarak E-fatura

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
tr: Viettel SInvoice ile E-faturalama

note: module: base
en: EDI for Mexico
tr: Meksika için EDI

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
tr: Meksika için EDI (Gelişmiş Özellikler)

note: module: base
en: EDI for Peru
tr: Peru için EDI

note: module: base
en: EFT Batch Payment
tr: EFT Toplu Ödeme

note: module: base
en: ESG HR
tr: ESG İK

note: module: base
en: ESG HR Fleet
tr: ESG İK Filo Yönetimi

note: module: base
en: ESG Project
tr: ESG Proje Yönetimi

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
tr: AB Tek Durak Noktası (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
tr: AB Tek Durak Noktası (OSS) Raporları

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
tr: Her modelin benzersiz bir adı olmalıdır.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
tr: Satış yetenekleriyle SMS entegrasyonunu kolaylaştırın

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
tr: 3. bir tarafla e-dosyalama için 1099 veriyi kolayca dışa aktarın.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
tr: Metin verilerini birden çok kayıtta kolayca biçimlendirin. Yinelenen kayıtları bulun ve kolayca birleştirin.

note: module: base
en: Easypost Shipping
tr: Easypost Nakliye

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
tr: Ekvador - ATS Raporu

note: module: base
en: Ecuador - Sale
tr: Ekvador - Satış

note: module: base
en: Ecuador - Stock
tr: Ekvador - Stok

note: module: base
en: Ecuador Sale
tr: Ekvador Satış

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
tr: Ekvador Muhasebe

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
tr: Ekvador Muhasebe EBİ

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
tr: Ekvador Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Ecuadorian Delivery Guide
tr: Ekvador Teslimat Kılavuzu

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
tr: Ekvador Satış Noktası

note: module: base
en: Egypt - Accounting
tr: Mısır - Muhasebe

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
tr: Mısır - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Egypt - Payroll
tr: Mısır - Bordro

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
tr: Mısır - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
tr: Mısır E-Fatura

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
tr: Her iki müşteri (kullanıcı değil), paylaşılan kullanıcı. Mevcut iş ortağının, erişimi olmayan veya veri paylaşımı için sınırlı erişimi olan bir müşteri olduğu belirtilir.

note: module: base
en: Electricians
tr: Elektrikçiler

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
tr: Peru için Elektronik Teslimat Notu (OSE yöntemi) ve UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
tr: Şili için Mal İhracatının Elektronik Olarak Beyanı

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
tr: Ürdün UBL 2.1 için Elektronik Faturalama

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
tr: Peru için Elektronik Faturalandırma (OSE yöntemi) ve UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Store
tr: Elektronik Mağazası

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
tr: Kolombiya için Carvajal ile elektronik faturalama

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
tr: Kolombiya için DIAN ile elektronik faturalama

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
tr: '%s' öğesinin üst görünümünde bulunamıyor

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
tr: <attribute>'ekle' veya 'kaldır' içeren öğe, metin %s barındıramaz

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
tr: “%s” öğesi üst görünümde bulunamıyor

note: module: base
en: Email Domain Placeholder
tr: E-posta Etki Alanı Yer Tutucusu

note: module: base
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: base
en: Email Signature
tr: E-posta İmzası

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
tr: E-posta azami boyutu güncellendi (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
tr: Gömülü Eylem

note: module: base
en: Embedded Actions
tr: Gömülü Eylemler

note: module: base
en: Embedded Parent Res
tr: Gömülü Üst Kayıt

note: module: base
en: Embedded visibility
tr: Gömülü görünürlük

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
tr: Çalışan Saatlik Maliyet

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
tr: Personel Saatlik Ücreti

note: module: base
en: Employee Presence Control
tr: Çalışan Durum Kontrolü

note: module: base
en: Employee Referral
tr: Çalışan Referansı

note: module: base
en: Employees cost registration on production
tr: Personelin üretim maliyet kaydı

note: module: base
en: Employees in Gantt
tr: Çalışanlar Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
tr: Çalışanlar Mobil

note: module: base
en: Employees on Appointments
tr: Randevulu Personel

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
tr: Employment Hero Bordro

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
tr: “%s” içinde boş bağımlılık

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
tr: Studio'da Ai alanları yapılandırmasını etkinleştirme

note: module: base
en: Enable a link between your appointment type and the google API
tr: Randevu türünüz ile google API arasında bir bağlantı etkinleştirin

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
tr: Web sitesinin e-ticaret özelliklerini kullanarak rezervasyonlarınıza bir ödeme adımı ekleyin.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
tr: Müşterilerinize randevu için verebilmek üzere bir Google Takvim video konferans bağlantısı seçmeyi etkinleştirin.

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
tr: Stüdyoda yapay zeka ile hesaplanan alanlar oluşturmayı etkinleştirme

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
tr: Müşterilerin portal üzerinden fatura ödemelerini ve işlemler işlendiğinde ödemeleri göndermelerini sağlayın.

note: module: base
en: Enable profiling for
tr: Profil oluşturmayı etkinleştir

note: module: base
en: Enable profiling for some time
tr: Profil oluşturmayı bir süre için etkinleştirEnable profiling for some time

note: module: base
en: Enable profiling until
tr: Profil oluşturmayı etkinleştirene kadar

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
tr: Müşterilerinize SMS yoluyla randevu hatırlatıcıları göndermeyi etkinleştirin.

note: module: base
en: Enables Phone compatibility with OnSIP.
tr: Telefonun OnSIP ile uyumluluğunu etkinleştirir.

note: module: base
en: Enark Theme
tr: Enark Teması

note: module: base
en: Energy supply
tr: Enerji temini

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
tr: E-posta adresi alanını kullanarak Potansiyel Müşterileri / Fırsatları Zenginleştirin

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
tr: Toplanan web sitesi ziyaretçi bilgileri ile randevu yoluyla otomatik olarak oluşturulan müşteri adaylarını zenginleştirin

note: module: base
en: Ensure scale measurements conform to EU certification standards.
tr: Kantar ölçümlerinin AB sertifikasyon standartlarına uygun olduğundan emin olun.

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
tr: Python kodunu buraya girin. Python ifade hakkında yardım bu belge yardım sekmesinde kullanılabilir.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
tr: Anahtarın açıklamasını ve amacını girin.

note: module: base
en: Enterprise Resellers
tr: Kurumsal Bayiler

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
tr: Bayiler için Kurumsal Karşılığı

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
tr: Ziyaretçiler için Kurumsal Karşılığı -> Potansiyel Müşteriler

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
tr: MRP için kurumsal uzantı
    İş emri planlaması. Üretim emri / iş merkezine göre gruplandırılmış Gantt görünümleriyle planlamayı kontrol edin
    * İzlenebilirlik raporu
    * Maliyet Yapısı raporu (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
tr: Kişilerdeki kurumsal özellikler

note: module: base
en: Enterprise website builder
tr: Kurumsal web sitesi oluşturucu

note: module: base
en: Entry count
tr: Giriş sayısı

note: module: base
en: Envia Shipping
tr: Envia Nakliye

note: module: base
en: Environment, Nature, Ecology, Sustainable Development, Non Profit, NGO, Travels
tr: Çevre, Doğa, Ekoloji, Sürdürülebilir Kalkınma, Kar Amacı Gütmeyen Kuruluş, STK, Seyahatler

note: module: base
en: Environmental Agency
tr: Çevre Ajansı

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
tr: Ekipman, Varlıklar, Dahili Donanım, Tahsis Takibi

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Tekrarlayan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
tr: Sınırlama ihlal edildiğinde hata mesajı döndürüldü.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
tr: Görünüm ayrıştırılırken veya doğrulanırken hata:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
tr: Görünüm ayrıştırılırken hata oluştu:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
tr: Görünüm doğrulanırken hata oluştu (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
tr: Yakındaki görünümü doğrularken hata oluştu:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
tr: Hata! Tekrarlanan menüler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: Escape Rooms
tr: Kaçış Oyunu Odaları

note: module: base
en: Estate Management
tr: Emlak Yönetimi

note: module: base
en: Estonia - Accounting
tr: Estonya - Muhasebe

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
tr: Estonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Estonia Intrastat Declaration
tr: Estonya Intrastat Beyannamesi

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
tr: Etiyopya - Muhasebe

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
tr: Etiyopya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
tr: Avrasya Ekonomik Birliği

note: module: base
en: Europe/Kyiv
tr: Avrupa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
tr: Avrupa/Tiraspol

note: module: base
en: European Union Prefixed Countries
tr: Avrupa Birliği Önekli Ülkeler

note: module: base
en: Euros
tr: Euro

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
tr: Etkinlik Katılımcıları SMS Pazarlama

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
tr: Etkinlik Kabinleri, otomatik olarak bir sponsor oluşturun.

note: module: base
en: Event CRM
tr: Etkinlik CRM'i

note: module: base
en: Event CRM Sale
tr: Event CRM Satış

note: module: base
en: Event Exhibitors
tr: Etkinlik Katılımcıları

note: module: base
en: Event Management
tr: Etkinlik Yönetimi

note: module: base
en: Event Social
tr: Toplu Etkinlik

note: module: base
en: Event Test (all modules)
tr: Etkinlik Testi (tüm modüller)

note: module: base
en: Event, Restaurants, Bars, Pubs, Cafes, Catering, Food, Drinks, Concerts, Shows, Musics, Dance, Party
tr: Etkinlik, Restoranlar, Barlar, Publar, Kafeler, Catering, Yiyecek, İçecek, Konserler, Gösteriler, Müzikler, Dans, Parti

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
tr: Etkinlik: sponsorları ve katılımcıları yönetin

note: module: base
en: Events Booths
tr: Etkinlikler Kabinleri

note: module: base
en: Events Booths Sales
tr: Etkinlikler Kabinleri Satışları

note: module: base
en: Events Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: base
en: Events Organization Add-on
tr: Etkinlik Organizasyonu Eklentisi

note: module: base
en: Events Product
tr: Etkinlik Ürünü

note: module: base
en: Events Sales
tr: Etkinlik Satışı

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
tr: Etkinlikler, standlarınızı web sitenizde görüntüleyin

note: module: base
en: Events, sell your booths online
tr: Etkinlikler, standlarınızı online satmak

note: module: base
en: Example of Python code:
tr: Python kodu örneği:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
tr: CRM Satış modülünün kullanımıyla ilgili hedef tanımlarına ve zorluklara örnekler.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
tr: Örnek: GLOBAL_RULE_1 ve GLOBAL_RULE_2 ve ((GROUP_A_RULE_1 TD GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 TD GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Excise Management
tr: Kesinti Yönetimi

note: module: base
en: Exclude contacts having
tr: Bunu içeren kişiler hariç

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
tr: İzinler için çalışma çizelgesi girişlerini, Çalışma Çizelgesi Liderlik Tablosundaki sıralama hesaplamasından hariç tut.

note: module: base
en: Exclusion Module
tr: İhraç Modülü

note: module: base
en: Execute Every
tr: Herşeyi Yürüt

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
tr: Executive 4 7.5 x 10 inç, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
tr: Grupları Genişletme

note: module: base
en: Expense cards
tr: Masraf kartları

note: module: base
en: Expense cards: Demo
tr: Masraf kartları: Demo

note: module: base
en: Expenses in Payslips
tr: Maaş bordrolarındaki masraflar

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
tr: Toplantı Odalarını Gerçek Zamanlı Müsaitlik Görüntüsüyle Kolayca Rezerve Edin.

note: module: base
en: Experts Business Theme
tr: Uzmanlar İş Teması

note: module: base
en: Experts Theme
tr: Uzmanlar Teması

note: module: base
en: Expires on:
tr: Son kullanma tarihi:

note: module: base
en: Explicitly associated reports
tr: Açık bir şekilde ilişkili çıktılar

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
tr: Unsplash.com'un ücretsiz yüksek çözünürlüklü görüntü kütüphanesini keşfedin ve Odoo'da kullanılacak görüntüleri bulun. Resim kitaplığı yöntemine bir Unsplash arama çubuğu eklenir.

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
tr: Muhasebe Verilerini SIE 4 dosyalarına aktarın

note: module: base
en: Export Complete
tr: Tümünü Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Name
tr: Dışa Aktarım Adı

note: module: base
en: Export Translation
tr: Çeviriyi Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Translations
tr: Çevirileri Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
tr: İş Girişlerini ADP'ye Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
tr: İş Girişlerini Acerta'ya Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
tr: İş Girişlerini Grup S'ye Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
tr: İş Girişlerini Partena'ya Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
tr: İş Girişlerini Prisma'ya Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
tr: Çalışma Girdilerini SD Worx’e Aktar

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
tr: İş Girişlerini UCM'e Dışa Aktar

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
tr: Ödemeleri ABA Kredi Transferi dosyaları olarak dışa aktarma

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
tr: Ödemeleri CPA 005 AFT dosyaları olarak dışa aktar

note: module: base
en: Export payments as EFT files
tr: Ödemeleri EFT dosyaları olarak dışa aktarın

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
tr: Ödemeleri NACHA dosyaları olarak dışa aktarın

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
tr: Ödemeleri SEPA Credit Transfer veya ISO20022 dosyaları olarak dışa aktarın

note: module: base
en: Exports Line
tr: Dışa Aktarım Satırları

note: module: base
en: Extend Phone with AI features (such as transcription)
tr: Telefonu yapay zeka özellikleriyle genişletin (transkripsiyon gibi)

note: module: base
en: Extended Addresses
tr: Genişletilmiş Adresler

note: module: base
en: Extension View
tr: Uzantı Görünümü

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
tr: Takip belgelerini posta yoluyla gönderme uzantısı

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
tr: Harici kimlik yüklenemiyor: %s

note: module: base
en: External Identifier
tr: Dış Tanımlayıcı

note: module: base
en: External Identifiers
tr: Dış Tanımlayıcılar

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
tr: Diğer sistemlerle veri entegrasyonu sağlarken kullanılacak Dış Anahtar/Belirteç

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
tr: Abonelikler için Harici Vergi Hesaplama

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
tr: Eticaret için harici hesaplama

note: module: base
en: External user
tr: Harici kullanıcı

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
tr: Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı.

note: module: base
en: Extra Tools
tr: Ek Araçlar

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
tr: Başvuru formlarını otomatik olarak doldurmak için CV taramalarından veri ayıklayın

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
tr: Banka ekstresi taramalarından verileri otomatik olarak doldurmak için çıkar

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
tr: Otomatik olarak doldurmak için fatura taramalarından veri ayıklayın

note: module: base
en: Extraterritorial
tr: Yasal Sınırların Dışında

note: module: base
en: Eyewear Shop
tr: Gözlük Dükkanı

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
tr: F - İNŞAAT

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
tr: Web Sitesi Teslimatı için FEDEX Lokasyonları

note: module: base
en: FROM Filtering
tr: Filtrelemeden

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
tr: Bazı modüller için demo verileri yüklenemedi, demo devre dışı

note: module: base
en: Failure Count
tr: Hata Sayısı

note: module: base
en: Failures Count
tr: Arıza Sayısı

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
tr: Veri modülü kurulumunu __init__.py olmadan test etmek için sahte modül

note: module: base
en: Fed. State
tr: İl/Eyalet

note: module: base
en: Fed. States
tr: İller/Eyaletler

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
tr: Federal Devletler ülkelere aittir ve kişilerinizin adreslerinin bir parçasıdır.

note: module: base
en: Fedex Shipping
tr: Fedex Kargo

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
tr: Fedex Gönderimi (Eski)

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
tr: "%(field_name)s" alanı "%(model_name)s" modelinde mevcut değil

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
tr: "%s" alanı ön belleğe alınmamış.

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
tr: Saha %s modelleri üzerinde değişiklik yapılamaz.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
tr: 'Groupby' düğümünde bulunan '%(field)s' alanı %(model)s modelinde mevcut değil

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
tr: 'Groupby' düğümünde bulunan '%(name)s' alanı yalnızca many2one türünde olabilir, bulunan %(type)s

note: module: base
en: Field Help
tr: Alan Yardım

note: module: base
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: base
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: base
en: Field Service
tr: Saha Servisi

note: module: base
en: Field Service - Sale
tr: Saha Servisi - Satış

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
tr: Saha Hizmeti - Satış Aboneliği

note: module: base
en: Field Service Repair
tr: Saha Hizmeti Onarımı

note: module: base
en: Field Service Reports
tr: Alan Servis Raporları

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
tr: Saha Servis Raporları - Satış

note: module: base
en: Field Service Stock
tr: Saha Servis Stoğu

note: module: base
en: Field Type
tr: Alan Türü

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
tr: '%(name)s' alanı mevcut değil

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
tr: Alan isimleri sadece karakterler, rakamlar ve alt çizgi içerebilir (63e kadar)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
tr: Alan isimleri her model için benzersiz olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
tr: Alan etiketinin tanımlanmış bir "name" özniteliği olmalıdır

note: module: base
en: Field to Update
tr: Güncellenecek Alan

note: module: base
en: Field to Update Path
tr: Güncellenecek Alan Yolu

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
tr: %(use)s içinde kullanılan “%(name)s” alanı görünümde mevcut ancak çoklu seçimde yer alıyor.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
tr: %s alanları seçim içinde str olmayan bir değer/etiket içeriyor

note: module: base
en: Fields Converter
tr: Alan Dönüştürücü

note: module: base
en: Fields Description
tr: Alan Açıklaması

note: module: base
en: Fields Selection
tr: Alan Seçimi

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
tr: POST isteğinde gönderilecek alanlar. Kaydın kimliği ve modeli her zaman '_id' ve '_model' olarak gönderilir. Webhook’u tetikleyen işlemin adı her zaman '_name' olarak gönderilir.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
tr: "%(file_name)s" dosyası biçim uyuşmazlığı veya bozuk dosya nedeniyle içe aktarılmadı. (Geçerli biçimler: .csv, .po) 
    
    Teknik Detaylar: 
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
tr: Dosya Kemeri

note: module: base
en: File Content (base64)
tr: Dosya İçeriği (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
tr: Dosya İçeriği (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
tr: Görünümün kaynaklandığı dosya.
                                                              Bozuk görünümleri (sağlam) sıfırlamak veya dev-xml modunda dosyadan kemer okumak için kullanışlıdır.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
tr: Denetleyiciler için dosya akışı yardımcı modeli

note: module: base
en: Filter domain
tr: Alanı filtrele

note: module: base
en: Filter on my documents
tr: Belgelerimdeki süzgeçler

note: module: base
en: Filters shared with all users
tr: Filtreleri tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: base
en: Filters shared with myself
tr: Kendimle paylaştığım filtreler

note: module: base
en: Finance/Insurance
tr: Finans/Sigorta

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
tr: Yinelenen kayıtları bulma ve birleştirme

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
tr: Unsplash üzerinden ücretsiz, yüksek çözünürlüklü görseller bulun

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
tr: Eski kayıtları bulun ve arşivleyin/silin

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
tr: Fine Dining Restoranı

note: module: base
en: Finland - Accounting
tr: Finlandiya - Muhasebe

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
tr: Finlandiya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Finland - Sale
tr: Finlandiya - Satış

note: module: base
en: Finland Sale
tr: Finlandiya Satış

note: module: base
en: First Activity
tr: İlk Etkinlik

note: module: base
en: First Day of Week
tr: Haftanın ilk Günü

note: module: base
en: First Failure Date
tr: İlk Hata Tarihi

note: module: base
en: First Lang
tr: İlk Dil

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
tr: Mobil ve küçük ekran ortamlarındaki ilk görünüm modu (varsayılan='kanban'). Kullanılabilir görünüm modları arasında bulunamazsa, geniş ekranlar için kullanılan mod uygulanır

note: module: base
en: Fiscal Categories on Fleets
tr: Filo Yönetimi Mali Kategoriler

note: module: base
en: Fitness Center
tr: Fitness Merkezi

note: module: base
en: Fleet
tr: Filo

note: module: base
en: Fleet History
tr: Filo Tarihi

note: module: base
en: Fleet from documents
tr: Belgelerden filo

note: module: base
en: Florist, Gardens, Flowers, Nature, Green, Beauty, Stores
tr: Çiçekçi, Bahçeler, Çiçekler, Doğa, Yeşil, Güzellik, Mağazalar

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
tr: Floyd Steward, Deco Addict'da güçlü bir analisttir.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
tr: Floyd Steward, <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
        özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
        BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.

note: module: base
en: Fold Field
tr: Katlama Alanı

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
tr: Aşağıdaki çocuk eylemlerinin uyarıları vardır: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
tr: Aşağıdaki alt eylemler aynı gruplara sahip olmalıdır (%(groups)s): %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
tr: Aşağıdaki alt eylemler aynı modele sahip olmalıdır (%(model)s): %(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
tr: Yiyecek Distribütörlüğü

note: module: base
en: Food Trucks
tr: Yemek Kamyonları

note: module: base
en: Food/Hospitality
tr: Yemek/Konaklama

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
tr: Footer metin tüm çıktıların alt kısmında görüntülenir.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
tr: Python ifadeleri için, bu alan sunucu eylemindeki kod alanı için kullanılan aynı değerleri kullanabilen bir Python ifadesi içerebilir, örneğin env.user.name geçerli kullanıcının adını değer olarak ayarlamak için veya record.id eylemin çalıştırıldığı kaydın kimliğini ayarlamak için.
    
    Statik değerler için, değer doğrudan değerlendirme yapılmadan kullanılacaktır, örneğin '42' veya 'Benim özel adım' ya da seçilen kayıt.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
tr: Odoo dil çeviri hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bakın

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
tr: One2many alanları için, ters modele many2one uygulanan ilişkiyi hedefleyen alan

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
tr: İlişkili alanlar için hedef modelin teknik adı

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
tr: Güvenlik nedenleriyle, 3 ten fazla kişiyi birarada birleştiremezsiniz. Gerekirse sihirbazı birçok kez yeniden açabilirsiniz.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
tr: arch içinde yasaklı özellik kullanıldı (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
tr: arch (%s) içinde yasaklanmış owl direktifi kullanıldı.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
tr: arch içinde `__comp__` kullanımı yasaktır.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
tr: E-posta adres biçimi "Adı <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
tr: Biçimlendirilmiş E-posta

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
tr: Biçimlendirme: uzun, kısa, dar (dijital için kullanılmaz)

note: module: base
en: Forum on Courses
tr: Kurs Forumu

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
tr: Fosil Yakıt Ticareti

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
tr: "%%(field)s" alanında "%(value)s" değeri için birden fazla eşleşme bulundu (%(match_count)s eşleşme)

note: module: base
en: Franc
tr: Frank

note: module: base
en: France - Accounting
tr: Fransa - Muhasebe

note: module: base
en: France - Accounting Reports
tr: Fransa - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: France - FEC Import
tr: Fransa - FEC İthalat

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
tr: Fransa - Factur-X'in Chorus Pro ile entegrasyonu

note: module: base
en: France - Localizations
tr: Fransa - Yerelleştirmeler

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
tr: Fransa - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: France - Time Off
tr: Fransa - İzin

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
tr: Fransa - Satış Noktası için Vergi Numarası Anti-Fraud Sertifikası (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
tr: Fransa - İş Girişleri İzin

note: module: base odoo-python
en: Free access
tr: Ücretsiz erişim

note: module: base
en: French Payroll
tr: Fransa Bodro

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
tr: Buradan, size ve kişilerinize bağlı tüm banka hesaplarını yönetebilirsiniz.

note: module: base
en: From quotations to invoices
tr: Tekliflerden faturalara

note: module: base
en: Frontdesk
tr: Resepsiyon

note: module: base
en: Full Access
tr: Tam Erişim

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
tr: Tam İzlenebilirlik Raporu Demo Verileri

note: module: base
en: Furniture, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
tr: Mobilya, Oyuncak, Oyun, Çocuk, Erkek, Kız, Mağazalar

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
tr: G - TOPTAN VE PERAKENDE TİCARET; MOTORLU KARA TAŞITLARININ VE MOTOSİKLETLERİN ONARIMI

note: module: base
en: GST Point of Sale
tr: GST Satış Noktası

note: module: base
en: GST Sale Report
tr: GST Satış Raporu

note: module: base
en: GST Stock Report
tr: GST Stok Raporu

note: module: base
en: GST/HST number
tr: GST/HST numarası

note: module: base
en: Gabon - Accounting
tr: Gabon - Muhasebe

note: module: base
en: Gabon - Accounting Reports
tr: Gabon - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Gamification
tr: Ödüllendirme

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
tr: Çalışan Devam Kontrolü için Gantt görünümü

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
tr: Zaman Kapalı Gösterge Tablosu için Gantt görünümü

note: module: base
en: Gardening
tr: Bahçe Tasarımı

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
tr: Gelato/Stok entegrasyonu

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
tr: Ülkeye, endüstrilere, büyüklüğe vb. Dayalı Potansiyel Müşteriler/Fırsatlar oluşturun.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
tr: Web sitenizin trafiğinden Potansiyel Müşteriler / Fırsatlar oluşturun

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
tr: Dinamik paylaşılabilir kartlar oluştur

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
tr: Bir iletişim formundan adaylar oluştur

note: module: base
en: Generate leads from surveys
tr: Anketlerden potansiyel müşteriler oluşturun

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
tr: Potansiyel müşteriler randevu planladığında potansiyel müşteriler oluşturun

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
tr: Yinelenen faturalar oluşturun ve yenilemeleri yönetin

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
tr: İzlenebilir ve kısa URL'ler oluşturun

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
tr: Beyanname için Intrastat XML raporu oluşturur.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
tr: Banka İfadelerini Alma Genel Sihirbazı.
    
    (Bu modülde herhangi bir içe aktarma biçimi yoktur.)
    
    OFX ve QIF içe aktarma işlemleri Enterprise sürümünde mevcuttur.

note: module: base
en: Generic html builder
tr: Genel html oluşturucu

note: module: base
en: Geo Latitude
tr: Coğrafi Enlem

note: module: base
en: Geo Longitude
tr: Coğrafi Boylam

note: module: base
en: German Intrastat Declaration
tr: Alman Intrastat Beyannamesi

note: module: base
en: Germany - Accounting
tr: Almanya - Muhasebe

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
tr: Almanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
tr: Almanya - Satış Noktası Sertifikasyonu

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
tr: Almanya - Tip restoran Satış Noktası Sertifikası

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
tr: Almanya TSS Yönetmeliği

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
tr: Restoranlar için Almanya TSS Yönetmeliği

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
tr: Web Sitesi Uygulamasında yeni bir gösterge tablosu görünümü edinin

note: module: base
en: Get demo data for the social module
tr: Sosyal modül için demo verileri alma

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
tr: Sosyal modül için demo verileri alın.
        Bu modül, gerçek sosyal medyada hiçbir şey yayınlamadan sosyal uygulamayla oynayabileceğiniz bir sosyal 'sanal alan' oluşturur.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
tr: Çalışanların sürdüğü araçların geçmişini öğrenin

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
tr: Kurumsal görünümü ve hissi elde edin

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
tr: Fatura Satın Alma Siparişinden oluşturulduysa depo adresini alın

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
tr: Fatura Satış Siparişinden oluşturulursa depo adresini al

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
tr: Anahtarın geçerlilik süresini belirleyin

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
tr: Genel kurallar (gruba özgü olmayan) kısıtlamalar olup, atlanamaz.
                              Gruba özgü kurallar ek izinler verir, ancak genel kuralların sınırları dahilinde sınırlandırılmıştır.
                              İlk grup kuralları, genel kuralları daha da kısıtlar, ancak ek grup kuralları tarafından rahatlatılabilir.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
tr: Global kurallar, mantıksal bir AND operatörü ile ve aşağıdaki adımların sonucu ile birleştirilir

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
tr: Gelen / giden posta sunucuları için Gmail desteği

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: base odoo-python
en: Go to users
tr: Kullanıcılara git

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
tr: Google Adres Otomatik Tamamlama

note: module: base
en: Google Users
tr: Google Kullanıcıları

note: module: base
en: Google places autocompletion
tr: Google yerler otomatik tamamlama

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
tr: Google reCAPTCHA entegrasyonu

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
tr: Gordon Owens, <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
                    özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
                    BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.
                    Ünlü Kıdemli Danışman.

note: module: base
en: Graphene Theme
tr: Grafen Teması

note: module: base
en: Greece - Accounting
tr: Yunanistan - Muhasebe

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
tr: Yunanistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Greece - myDATA
tr: Yunanistan - myDATA

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
tr: Verilerinizi bazı kullanıcılarla paylaşırken erişim haklarını düzenlemek için grup oluşturuldu.

note: module: base
en: Group of Contacts
tr: Kontak Grubu

note: module: base
en: Group-based
tr: Grup tabanlı

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
tr: Grup kısıtlamalı alanlar, herhangi bir kullanıcının yanlışlıkla hassas bilgileri sızdırmasına izin verebileceğinden web kancası yüklerine dahil edilemez. Aşağıdaki alanları web kancası yükünden kaldırmanız gerekecektir:
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
tr: Gruba özgü kurallar bir mantıksal OR operatörü ile birleştirilir

note: module: base
en: Groups (no group = global)
tr: Gruplar (grupsuz = global)

note: module: base
en: Groups and implied groups
tr: Gruplar ve ima edilen gruplar

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
tr: Kullanıcıya açıkça atanan gruplar

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
tr: Geçerli kullanıcı için geçerli olan gruplar

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
tr: Gömülü eylemi çalıştırabilecek gruplar. Herkese izin vermek için boş bırakın.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
tr: Sunucu eylemini çalıştırabilecek gruplar. Herkese izin vermek için boş bırakın.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
tr: Guetemala - Muhasebe

note: module: base
en: Guatemala - E-Invoicing
tr: Guatemala - E-Fatura

note: module: base
en: Guest House
tr: Konuk Evi

note: module: base
en: Guided Tours
tr: Rehberli Turlar

note: module: base
en: Guilder
tr: Gulden

note: module: base
en: Guinea - Accounting
tr: Gine - Muhasebe

note: module: base
en: Guinea - Accounting Reports
tr: Gine - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
tr: Ekvator Ginesi - Muhasebe

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting Reports
tr: Ekvator Ginesi - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
tr: Gine-Bissau - Muhasebe

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting Reports
tr: Gine-Bissau - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
tr: Körfez İşbirliği Konseyi (KİK)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Invoice
tr: Körfez İşbirliği Konseyi - Fatura

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
tr: Körfez İşbirliği Konseyi - Satış Noktası

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
tr: Körfez İşbirliği Konseyi WMS Muhasebesi

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
tr: H - NAKLİYE VE DEPOLAMA

note: module: base
en: HMRC
tr: Birleşik Krallık Vergi Dairesi

note: module: base
en: HR - Livechat
tr: İK - Canlı Sohbet

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
tr: İK Katılım Tatilleri

note: module: base
en: HR Gamification
tr: IK Ödüllendirme

note: module: base
en: HR Org Chart
tr: İK Organizasyon Planı

note: module: base
en: HTML Builder
tr: HTML Oluşturucu

note: module: base
en: HTML Editor
tr: HTML Düzenleyici

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
tr: HTML/Temizleme Özellikleri

note: module: base
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: base
en: HVAC Services
tr: HVAC Hizmetleri

note: module: base
en: Hair Salon
tr: Kuaför Salonu

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
tr: Satış marjını hesaplamak için BoM fiyatlarını işleyin.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
tr: Stok sevkiyatlarında analitiği Projeyle yönetin

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
tr: Mağazalar ve restoranlar için kasa ve ödeme işlemlerini gerçekleştirin.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
tr: Çalışanlarınızın öğle yemeği siparişleri ile ilgilenin

note: module: base
en: Handyman Services
tr: Tamirat Hizmetleri

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
tr: Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz

note: module: base
en: Hardware Proxy
tr: Donanım Proxy

note: module: base
en: Header spacing
tr: Başlık Boşluğu

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
tr: Tüm raporların en üstünde görüntülenen üstbilgi metni.

note: module: base
en: Health and Fitness
tr: Sağlık ve Spor

note: module: base
en: Health/Social
tr: Sağlık/Sosyal

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
tr: Odoo Forum tabanlı yardım masası için Yardım Merkezi

note: module: base
en: Helpdesk
tr: Yardım Masası

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
tr: Yardım Masası - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
tr: Yardım Masası - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
tr: Yardım Masası Hesabı

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
tr: Satış Sonrası Yardım

note: module: base
en: Helpdesk FSM
tr: Yardım Masası FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
tr: Yardım Masası FSM - Satılık

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
tr: Yardım Masası FSM Raporları

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
tr: Yardım Masası: Bilgi Birikimi

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
tr: Yardım Masası Posta Eklentisi

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
tr: Yardım masası birleştirme eylemi

note: module: base
en: Helpdesk Repair
tr: Yardım Masası Onarımı

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
tr: Yardım Masası Satış Sadakati

note: module: base
en: Helpdesk Stock
tr: Yardım Masası

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
tr: Yardım Masası Stok Muhasebesi

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
tr: Yardım Masası İzin

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
tr: Yardım Masası Çalışma Çizelgesi

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
tr: Tatillerle yardım masası entegrasyonu

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
tr: Bilgiyle yardım masası entegrasyonu

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
tr: Yardım Masası, Stok, Muhasebe

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
tr: Yardım Masası: Yardım Merkezi

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
tr: Yönlendirmeleri yönetmenize yardımcı olur
                    Kullanıcı : Yönlendirmeye erişim, iş paylaşımı, puan kazanma, ödül satın alma
                    Yönetici : ödülleri ve daha fazlasını düzenleyin

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
tr: Belgelerinizi kolayca imzalamanıza ve tamamlamanıza yardımcı olur.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
tr: Burada dışa aktarılan çeviri dosyası:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
tr: İşte yeni API anahtarınız, RPC erişimi için şifre yerine kullanın.
                                İnteraktif kullanım için giriş bilgileriniz hala gereklidir.

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
tr: Portal Çalışma Çizelgesi Bilgilerini Gizle

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
tr: Rozetleri gizle

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
tr: Saniyeleri gizle

note: module: base
en: Holiday House
tr: Tatil Evi

note: module: base
en: Home Action
tr: Öncelik İşlemi

note: module: base
en: Home Menu
tr: Ana Menü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
tr: Honduras - Muhasebe

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
tr: Hong Kong - Muhasebe

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
tr: Hong Kong - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
tr: Hong Kong - Bordro

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
tr: Hong Kong - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Hongkong
tr: Hong Kong

note: module: base
en: Hospitaility
tr: Misafirperverlik

note: module: base
en: Hospitality
tr: Ağırlama

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
tr: SMTP sunucunun IP adresi ya da alan adı

note: module: base
en: Households
tr: Mesken

note: module: base
en: How to define a computed field
tr: Hesaplanan bir alan nasıl tanımlanır

note: module: base
en: Hr Expense Extract
tr: İK Masraf Ekstresi

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
tr: İK Masraf Tahmini ürünü

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
tr: İK İşe Alım Özeti

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
tr: İK İşe Alım Görüşme Formları

note: module: base
en: Hryvnia
tr: Grivna

note: module: base
en: Html Value
tr: Html Değeri

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
tr: Okunabilir

note: module: base
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: base
en: Hungary - Accounting
tr: Macaristan - Muhasebe

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
tr: Macaristan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
tr: Macaristan - E-fatura

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
tr: I - KONAKLAMA VE YİYECEK HİZMETİ FAALİYETLERİ

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
tr: Sizin için memnuniyetle bir webhook gönderirim ama gerçekten erişebileceğim bir URL vermeniz gerekiyor...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
tr: JSON alanlarının ('%s' gibi) şu anda desteklenmediğini söylemekten üzüntü duyuyorum.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
tr: IBAN Banka Hesapları

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
tr: Bir XML dosyasında tanımlanan, eylemin ID'si

note: module: base
en: ID of the target record in the database
tr: Veritabanındaki hedef kaydın IDsi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
tr: XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si

note: module: base
en: ID used for employee identification.
tr: Personel kimliği için kullanılan ID.

note: module: base
en: IR Profile
tr: IR Profili

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
tr: ISO Dil ve Ülke kodu, örn. en_US

note: module: base
en: ISO code
tr: ISO kodu

note: module: base
en: IT Hardware & Support
tr: BT Donanım ve Destek

note: module: base
en: IT/Communication
tr: BT/İletişim

note: module: base
en: IVA Simple Reporting for Argentinean Localization
tr: Arjantin Yerelleştirmesi için IVA Basit Raporlama

note: module: base
en: Iap Extract
tr: Iap Çıkarımı

note: module: base
en: Ids
tr: Id'ler

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
tr: Doğru ise, bu cihaza karşılık gelen oturum dosyası artık
                                        dosya sisteminde mevcut değil.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
tr: Bir ödeme, vadesi gelen ödeme tarihinden altmış (60) günden daha uzun bir süre sonra hala Bekleyen durumdaysa, Şirketim (San Francisco) bir borç kurtarma şirketinin hizmetlerini çağırma hakkını saklı tutar. Tüm yasal masraflar müşteri tarafından ödenecektir.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
tr: İşaretlenirse, hedef modelin tüm kayıtları dahil edilecektir
    gruplandırılmış bir sonuçta (örn. "Gruplama Ölçütü" filtreleri, Kanban sütunları vb.).
    Hedef modelin performansı önemli ölçüde azaltabileceğini unutmayın
    alanın çok sayıda kayıt içerdiğini; genellikle aşağıdaki modellerde kullanılır:
    az sayıda kayıt (örneğin Aşamalar, İş Pozisyonları, Etkinlik Türleri, vb.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
tr: Etkinleştirilmişse, SMTP oturumlarının tam çıkışı, DEBUG düzeyinde sunucu günlüğüne yazılır (bu çok ayrıntılıdır ve gizli bilgileri içerebilir!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
tr: Etkinleştirilirse, kullanıcı aynı ek adıyla ikinci kez yazdırdığında, önceki raporu döndürür.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
tr: Etkinleştirilirse, bu eylem yükleme hızını artırmak amacıyla liste, Kanban ve form görünümlerinde kullanılan ilgili verileri önbelleğe alır

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
tr: Eğer hiçbir grup tanımlanmamışsa kural globaldir ve herkese uygulanır

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
tr: Eğer doğru seçeneği seçilirse, işlem form görünümlerinin sağ araç çubuğunda gösterilmeyecektir.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
tr: Eğer işaretlenirse, Eylem bağlantıları sadece bu şirkete uygulanır

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
tr: İşlem bağlayıcı sadece bu kullanıcı için geçerli.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
tr: Ayarlanırsa, koşullu varsayılanı uygular.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
tr: Ayarlanırsa, eylem yalnızca etki alanına uyan kayıtlarda görünecektir.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
tr: Belirtilirse, bu eylem standart menü ilaveten, bu kullanıcı için oturum açma açılacak.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
tr: Bu alan boşsa, görünüm tüm kullanıcılara uygulanır. Değilse, görünüm sadece grup kullanıcılarına uygulanır.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
tr: Eğer bu görünüm kaldıysa,
    * Eğer doğruysa, görünüm her zaman üst öğeyi genişletir
    * Yanlış ise, görünüm şu anda üst öğeyi genişletmez ancak etkinleştirilebilir

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
tr: Kullanıcı birden fazla gruba aitse, 2. adımdaki sonuçlar mantıksal VEYA operatörü ile birleştirilir

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz. Sizin özel çevirileriniz resmi ceviriler ile değiştirilecektir.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, mevcut çevirilerin (özel olanlar dahil) üzerine yazılır ve bu dosyadakiler tarafından değiştirilir

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
tr: Eğer gruplarınız varsa menülerin görünürlüğü bu gruplara göre olur. Eğer bu alan boş ise, Odoo objelerin görünürlüğünü ilgili nesnenin okuma haklarına göre hesaplar.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
tr: Erişime gerçekten ihtiyacınız varsa belki bir tepsi taze kurabiyeyle dost canlısı yöneticinizi ikna edebilirsiniz.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
tr: Etkin alanın işaretini kaldırırsanız, ACL'yi silmeden devre dışı bırakır (yerel bir ACL'yi silerseniz, modülü yeniden yüklediğinizde yeniden oluşturulur).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
tr: Etkin alanın işaretini kaldırırsanız, kayıt kuralını silmeden devre dışı bırakır (bir yerel kayıt kuralını silerseniz, modülü yeniden yüklediğinizde yeniden oluşturulabilir).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
tr: Eğer işlemi iptal etmek isterseniz, aşağıdaki iptal tuşuna basın

note: module: base
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: base
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: base
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: base
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: base
en: Image Mixin
tr: Görüntü Karışımı

note: module: base
en: Impacted Apps
tr: Etkilenen Uygulamalar

note: module: base
en: Impacted data models
tr: Etkilenen veri modelleri

note: module: base
en: Impacted modules
tr: Etkilenen modüller

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
tr: Temel şifre politikası yapılandırmasını uygulayın ve kontrol edin

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
tr: Yapay zeka ile hesaplanan alanların uygulanması

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
tr: Yapay zeka sunucu eylemlerinin uygulanması

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
tr: Seyrek alanların uygulanması.

note: module: base
en: Implements BBAN Plusgiro Bankgiro
tr: BBAN Plusgiro Bankgiro'yu uygular

note: module: base
en: Implements the registered cash system
tr: Kayıtlı nakit sistemini uygular

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
tr: Kayıtlı nakit sistemini uygular ve FPS Finance tarafından yönergelere bağlı kalır.

note: module: base
en: Implied
tr: Zımni

note: module: base
en: Implied Groups
tr: Zımni Gruplar

note: module: base
en: Implied groups
tr: Zımni gruplar

note: module: base
en: Implying Groups
tr: Grupları İma Etmek

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
tr: FEC dosyalarından Muhasebe Verilerini İçe Aktarma

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
tr: SAF-T dosyalarından Muhasebe Verisi İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
tr: Muhasebe Verilerini SIE 4 dosyalarından içe aktarın

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
tr: Muhasebe Verilerini SIE 5 dosyalarından içe aktarın

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
tr: Amazon siparişlerini içe aktarma ve teslimatları senkronize etme

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
tr: CAMT Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
tr: CSV Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
tr: Winbooks'tan Veri İçeri Aktarma

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
tr: QFX Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
tr: QIF Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
tr: Shopee siparişlerini içe aktarın ve teslimatları senkronize edin

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Contacts
tr: Kişiler için İçe Aktarma Şablonu

note: module: base
en: Import Translation
tr: Çeviri İçe Aktar

note: module: base
en: Import a pre-existing website
tr: Önceden var olan bir web sitesini içe aktar

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
tr: UBL ile elektronik siparişleri içe aktar

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
tr: Döviz kurlarını internetten  içe aktar.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
tr: Var olan bir web sitesinden ürün içe aktar

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
tr: UBL/CII ile elektronik fatura içe/dışa aktarma

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
tr: Elektronik siparişleri UBL ile içe/dışa aktarma

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
tr: Muhasebede Geliştirilmiş İçe Aktarma

note: module: base
en: In Apps
tr: Uygulamalarda

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
tr: Sütunların bu modelin kayıtları olduğu bir Kanban görünümünde, bu (boolean) alanın değeri varsayılan olarak hangi sütunun katlanması gerektiğini belirler.

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
tr: Kabul edilebilir olması için, My Company (San Francisco), malların tesliminden veya hizmetlerin sağlanmasından sonraki 8 gün içinde kayıtlı ofisine kayıtlı teslimat yoluyla gönderilen bir mektup aracılığıyla herhangi bir talepten haberdar edilmelidir.

note: module: base
en: In-App Purchases
tr: Uygulama İçi Satın Alma

note: module: base
en: Inactive Users
tr: Pasif Kullanıclar

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
tr: Yanlış Şifre, tekrar deneyin veya şifrenizi sıfırlamak için Şifremi Unuttum'a tıklayın.

note: module: base
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: base
en: India - Accounting Assets
tr: Hindistan - Muhasebe Varlıkları

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
tr: Hindistan - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: India - Time Off
tr: Hindistan - İzin

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
tr: Hindistan Satın Alma ve Depo Yönetimi

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
tr: Hindistan Satış ve Depo Yönetimi

note: module: base
en: Indian - Accounting
tr: Hindistan Hesapplanı

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
tr: Hindistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
tr: Hindistan - E-fatura

note: module: base
en: Indian - E-waybill
tr: Hindistan - E-irsaliye

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
tr: Hindistan - E-fatura Taşıma Belgesi (E-waybill)

note: module: base
en: Indian - E-waybill thru IRN
tr: Hindistan - IRN üzerinden e-irsaliye

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
tr: Hindistan - POS ile GSTR Hindistan e-Beyanname

note: module: base
en: Indian - GSTR with E-invoice
tr: Hint - E-fatura ile GSTR

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
tr: Hindistan - Satış Noktası

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
tr: Hindistan - Satış Raporları (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
tr: Hindistan - Stok Raporu (GST)

note: module: base
en: Indian Grouping
tr: Hint Gruplaması

note: module: base
en: Indian Payroll
tr: Hindistan Bordro

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
tr: Endonezya - Bordro

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
tr: Endonezya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
tr: Endonezya - Satış Noktası

note: module: base
en: Indonesia E-faktur (Coretax)
tr: Endonezya E-faktur (Coretax)

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
tr: Endonezya - Muhasebe

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
tr: Endonezya Satış Noktası

note: module: base
en: Industries
tr: Sektörler

note: module: base
en: Industry base
tr: Endüstri tabanı

note: module: base
en: Inherited View
tr: Devralınan Görünüm

note: module: base
en: Inherited Views
tr: Devralınan Görünümler

note: module: base
en: Inherited models
tr: Kalıtsal modeller

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
tr: Devralınan görünüm, kayıt üzerinde 'Gruplar' tanımına sahip olamaz. Görünüm tanımı içinde 'groups' niteliklerini kullanın

note: module: base
en: Initial Setup Tools
tr: İlk Kurulum Araçları

note: module: base
en: Initial stack trace
tr: Baştaki yığın izleme

note: module: base
en: Initiate online payments
tr: Çevrim içi ödemeleri başlat

note: module: base
en: Input View
tr: Giriş Görünümü

note: module: base
en: Install Language
tr: Dil Yükleyin

note: module: base
en: Installed Features
tr: Yüklenen Özellikler

note: module: base
en: Installed Version
tr: Yüklenen Sürüm

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
tr: Kullanıcılarla anında mesajlaşmanızı sağlayacak uygulama.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
tr: Takvim görünümü için alanlar yetersiz!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
tr: %siçin Takvim Görünümü oluşturmak için yetersiz alan, bir date_stop yada bir date_delay eşleşmiyor

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
tr: Odoo'yu posta kutunuzla entegre edin, doğrudan posta kutunuzdaki kişiler hakkında bilgi alın, e-postaların içeriğini dahili notlar olarak günlüğe kaydedin

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
tr: SMS Pazarlamayı pazarlama kampanyalarına entegre edin

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
tr: Pazarlama kampanyalarında WhatsApp entegrasyonu

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
tr: İndirim ve sadakat programları mekanizmalarını satış siparişlerine entegre edin.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
tr: Kullanıcılar yerine kaynakları içeren kullanım durumunda Posta'da geliştirilen özellikleri entegre et

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
tr: Ücretsiz kargoyu satış siparişlerine entegre edin.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
tr: Yardım masasını posta kutunuzla tümleştirin.
                       Posta kutunuza alınan e-postaları Destek Talepleri'ne dönüştürün ve içeriklerini dahili notlar olarak günlüğe kaydedin.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
tr: POS'unuzu Pine Labs ödeme terminalleriyle entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with a Glory automatic cash payment device
tr: Satış Noktası'nızı Glory otomatik nakit ödeme cihazı ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
tr: POS'unuzu bir Razorpay ödeme terminaliyle entegre edin.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
tr: POS sisteminizi IoT aracılığıyla bir Six ödeme terminaliyle entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
tr: POS'unuzu bir Stripe ödeme terminali ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
tr: POS sisteminizi bir Tyro ödeme terminali (Avustralya) ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
tr: POS'unuzu bir Adyen ödeme terminaliyle entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
tr: IoT aracılığıyla Satış Noktası'nızı bir Ingenico ödeme terminali ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
tr: IoT aracılığıyla Satış Noktası'nızı bir Worldline ödeme terminali ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
tr: POS sisteminizi Mercado Pago Smart Point terminali ile entegre edin.

note: module: base
en: Integrate your POS with the QFPay terminal in Hong Kong
tr: Satış Noktası'nızı Hong Kong'daki QFPay terminali ile entegre edin

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
tr: Satış Noktası'nızı Viva.com ödeme terminaliyle entegre edin

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
tr: Gelen kutunuzu projelerle tümleştirin

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
tr: Bordro ve Filo arasında entegrasyon.

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
tr: Odoo POS'un İtalyan Mali Yazıcısı ile entegrasyonu

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
tr: Satış/Satın Alma Siparişleri için Şirketler Arası Modül (Envanter bağlantılı)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
tr: Satışlar / Satın Alma Siparişleri ve Faturalar için Grup Şirketler Arası otomatik kayıt oluşturma modülü

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
tr: Satış ve hizmet uygulamaları (proje ve planlama) arasındaki etkileşim

note: module: base
en: Interaction between rules
tr: Kurallar arası etkileşim

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
tr: Şirketler Arası Satış/Satın Alma Siparişi

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
tr: Satışlar / Satın Alma Siparişleri ve Faturalar için Grup Şirketler Arası otomatik kayıt oluşturma kuralları

note: module: base
en: Internal Groups
tr: İç Gruplar

note: module: base
en: Internal Users
tr: İç Kullanıcı

note: module: base
en: Internal notes...
tr: İç notlar...

note: module: base
en: International Grouping
tr: Uluslararası Gruplandırma

note: module: base
en: Internet of Things
tr: Nesnelerin interneti

note: module: base
en: Interval Number
tr: İç Numara

note: module: base
en: Interval Unit
tr: Aralık Birimi

note: module: base
en: Intrastat Reports
tr: Intrastat Raporları

note: module: base
en: Introspection report on objects
tr: Nesneler üzerinde içgözlem raporu

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
tr: Geçersiz %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
tr: xpath "%s" ayrıştırılırken geçersiz ifade

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
tr: Varsayılan Değer alanında geçersiz JSON formatı.

note: module: base
en: Invalid Locators
tr: Geçersiz Konumlandırıcılar

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
tr: Element içinde geçersiz öz nitelikler %s <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
tr: %(use)s içindeki geçersiz oluşturulmuş alan %(definition)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
tr: Geçersiz bağlam: “%(expr)s” geçerli bir Python ifadesi değil 
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' alanı için geçersiz veri tabanı kimlik bilgisi '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
tr: Geçersiz tarih/zaman yönergesi belirlenmiş. Lütfen bir dil düzenlerken görüntülenen izin verilen yönerge listesine bakın.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
tr: Tarih filtresi için geçersiz varsayılan dönem %(default_period)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
tr: Geçersiz etki alanı: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
tr: Geçersiz alan %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
tr: Geçersiz devralma modu. Modül "%(module)s" ve şablon adı "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
tr: Geçersiz kalıtım modu: mod 'uzantı' ise, görünüm başka bir görünümü uzatmalıdır

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
tr: Geçersiz anahtar: QWeb görünümünde bir anahtar olmalıdır

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
tr: Geçersiz mod özelliği: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
tr: Eylem tanımında geçersiz model adı “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
tr: Geçersiz konum özelliği: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
tr: “%s” dizisi için geçersiz ön ek veya son ek

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
tr: Python ifadesi %(expression)s için geçersiz ayırıcı %(separator)s; geçerli değerler 'and' ve 'or'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
tr: Geçersiz sunucu adı!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
tr: Geçersiz sıralama tanımı

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
tr: Geçersiz özel '%(value)s' in düğmesi

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
tr: Taşınan düğümler için geçersiz tanım: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
tr: Geçersiz şablon kullanıcısı. Silinmiş gibi görünüyor.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
tr: %(model)s.%(field)s:%(value)s için geçersiz değer

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
tr: %(model)s.%(field)s için geçersiz değer: %(value)s sınırların dışında (tamsayılar -2.147.483.648 ile 2.147.483.647 arasında olmalıdır)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
tr: %(file)s içindeki %(name)s geçersiz tanım görünümü

note: module: base odoo-python
en: Invalid view type: '%(view_type)s'.
    You might have used an invalid starting tag in the architecture.
    Allowed types are: %(valid_types)s
tr: Geçersiz görünüm türü: '%(view_type)s'.
    Mimaride geçersiz bir başlangıç etiketi kullanmış olabilirsiniz.
    İzin verilen türler şunlardır: %(valid_types)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
tr: Buton türü eylemi için geçersiz xmlid %(xmlid)s.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
tr: Stok ve Depo yönetimi

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
tr: Stok, Lojistik, Envanter Değerleme, Muhasebe

note: module: base
en: Inverse Company Rate
tr: Ters Şirket Oranı

note: module: base
en: Inverse Rate
tr: Ters Oran

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
tr: Fatura Adresi

note: module: base
en: Invoices & Payments
tr: Faturalar ve Ödemeler

note: module: base
en: Invoices from Documents
tr: Belgelerden Faturalar

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
tr: Faturalar, Ödemeler, Takipler ve Banka senkronizasyonu (Kurumsal)

note: module: base
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: base
en: IoT
tr: Nesnelerin İnterneti

note: module: base
en: IoT Base
tr: IoT Tabanı

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
tr: IoT Kutusu Görüntü Oluşturma Araçları

note: module: base
en: IoT features for Work Order
tr: İş Emri için IoT özellikleri

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
tr: Etkinlik/Satış için IoT

note: module: base
en: IoT for Events
tr: Etkinlikler için IoT

note: module: base
en: IoT for PoS
tr: PoS için nesnelerin interneti

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
tr: PoS/Event için IoT

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
tr: POS Kiosk'ta IoT kullanımı

note: module: base
en: Ir profile
tr: Ir profili

note: module: base
en: Iraq - Accounting
tr: Irak - Muhasebe

note: module: base
en: Ireland - Accounting
tr: İrlanda - Muhasebe

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
tr: İrlanda - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Irish Intrastat Declaration
tr: İrlanda Intrastat Beyannamesi

note: module: base
en: Is Company
tr: Bir Firmadır

note: module: base
en: Is Company Details Empty
tr: Şirket Bilgileri Boş mu

note: module: base
en: Is Current Company Currency
tr: Mevcut Şirket Para Birimi

note: module: base
en: Is Deletable
tr: Silinebilir

note: module: base
en: Is Public
tr: Genel

note: module: base
en: Is a Company
tr: Bu bir Firmamı

note: module: base
en: Is public document
tr: Bu genel belgemi

note: module: base
en: Israel - Accounting Reports
tr: İsrail - Muhasebe Raporları

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
tr: Kullanıcılardan %(group)s zımni grubunu kaldırmak mümkün değildir %(users)s

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
tr: Bu açıklamanın açık olması çok önemlidir.
                            ve tamamlandı, <strong>tek yol bu olacak
                            oluşturulduktan sonra anahtarı tanımlayın</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
tr: Akışkanlar dinamiği alanında lisansüstü eğitim vermektedir.
                        (akışkanlar dinamiği araştırma ustası, eski "Diploma"
                        Ders", doktora programı, stagiaire programı ve öğretim programı
                        serisi) ve "araştırma yoluyla eğitim
                        araştırma".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
tr: Akışkanlar mekaniği alanında araştırma yapmayı ve bu alanı teşvik etmeyi
                        amaçlamaktadır. Bunların arasında dünyada benzersiz veya en büyük olanların da
                        bulunduğu yaklaşık elli farklı rüzgar tüneli, türbomakine ve
                        diğer özel test tesislerine sahiptir. Gaz ve sıvı
                        akışlarının deneysel, hesaplamalı ve teorik yönleri 
                        üzerine kapsamlı araştırmalar, fakülte üyeleri ve
                        araştırma mühendisleri gözetiminde yürütülmekte; bu çalışmalar
                        ağırlıklı olarak kamu kurumları, uluslararası kuruluşlar ve sanayi 
                        tarafından desteklenmektedir.

note: module: base
en: Italy - Accounting
tr: İtalya - Muhasebe

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
tr: İtalya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Italy - Bank Receipts (Ri.Ba.)
tr: İtalya - Banka Tahsilatları (Ri.Ba.)

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
tr: İtalya - Niyet Beyanı

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
tr: İtalya - E-faturalama

note: module: base
en: Italy - Payroll - Export to SD Worx
tr: İtalya - Bordro - SD Worx'e Aktar

note: module: base
en: Italy - Point of Sale
tr: İtalya - Satış Noktası

note: module: base
en: Italy - Sale E-invoicing
tr: İtalya - Satış E-Faturalama

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
tr: İtalya - Stok DDT

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
tr: Fildişi Sahili - Muhasebe

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting Reports
tr: Fildişi Sahili - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
tr: J - BİLGİ VE İLETİŞİM

note: module: base
en: Japan - Accounting
tr: Japon - Muhasebe

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
tr: Japonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
tr: Japonya - UBL PINT

note: module: base
en: Japan - Zengin Payment
tr: Japonya - Zengin Payment

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
tr: Job '%s' zaten yürütülüyor

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
tr: İş Kurulu - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
tr: İş Kurulu - Monster.com (Beceriler)

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
tr: İş Kurulu - Monster.com (Web Sitesi)

note: module: base
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_tr.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
tr: İş unvanı

note: module: base
en: Jordan - Accounting
tr: Ürdün - Muhasebe

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
tr: Ürdün - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Jordan - Payroll
tr: Ürdün - Bordro

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
tr: Ürdün - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
tr: Ürdün E-Faturalama

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
tr: Bu kişiye ilişkilendirilmiş Yevmiye Kalemleri

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
tr: K - FİNANS VE SİGORTA FAALİYETLERİ

note: module: base
en: KPI Digests
tr: KPI Özetleri

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
tr: Kazakistan - Muhasebe

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
tr: Kazakistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Kea Theme
tr: Kea Teması

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
tr: Kullanıcının sisteme bağlanmasını istemiyorsanız boş tutun.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
tr: Bağlı satın alma siparişleri ve onarım emirlerini takip edin

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
tr: İşe alım randevularını kolaya takip edin

note: module: base
en: Kenya - Accounting
tr: Kenya - Muhasebe

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
tr: Kenya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Kenya - Payroll
tr: Kenya - Bordro

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
tr: Kenya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Kenya - Point of Sale
tr: Kenya - Satış Noktası

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
tr: Kenya ETIMS EDI Üretim Entegrasyonu

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
tr: Kenya ETIMS EDI Stok Entegrasyonu

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
tr: Kenya Tremol Cihazı EDI Entegrasyonu

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
tr: Kenya eTIMS EDI Entegrasyonu

note: module: base
en: Key must be unique.
tr: Anahtar tekil olmak zorunda.

note: module: base
en: Kiddo Theme
tr: Kiddo Teması

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
tr: Odoo Web Sitesi için Kiddo teması

note: module: base
en: Kit Availability
tr: Kit Uygunluğu

note: module: base
en: Kits rental
tr: Ekipman kiralama

note: module: base
en: Knowledge Website
tr: Bilgi Birikimi Web Sitesi

note: module: base
en: Kopeks
tr: Kopekler

note: module: base
en: Kurus
tr: Kuruş

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
tr: Kuveyt - Muhasebe

note: module: base
en: Kwacha
tr: Kvacha

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
tr: L - GAYRİMENKUL FAALİYETLERİ

note: module: base
en: LATAM Document
tr: LATAM Belgesi

note: module: base
en: LATAM Document Types
tr: LATAM Belge Türü

note: module: base
en: LATAM Identification Types
tr: LATAM Tanımlama Türleri

note: module: base
en: LATAM Localization Base
tr: LATAM Yerelleştirme Temeli

note: module: base
en: LGPL Version 3
tr: LGPL Sürüm 3

note: module: base
en: LNE electronic scale certification for PoS
tr: Satış Noktası için LNE elektronik terazi sertifikası

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
tr: Açıklama etiketi bir "for" içermelidir. Etiket stilini karşılık gelen alan veya düğme olmadan eşleştirmek için "class="o_form_label" kullanın.

note: module: base
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Landed Costs On MO
tr: MO üzerinde Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
tr: Fason Siparişi ile İthalat Maliyet Maliyetleri

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
tr: Üretim Emrinde İthalat Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Language Export
tr: Dil Dışa Aktar

note: module: base
en: Language Import
tr: Dil İçe Aktar

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
tr: Dil kodu değiştirilemez.

note: module: base
en: Last Execution Date
tr: Son Yürütme Tarihi

note: module: base
en: Last IP Address
tr: Son IP Adresi

note: module: base
en: Latest Login
tr: Son Giriş

note: module: base
en: Latest Version
tr: Son Versiyon

note: module: base
en: Latvia - Accounting
tr: Letonya - Muhasebe

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
tr: Letonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı'nı başlatın

note: module: base
en: Law Firm
tr: Hukuk Firması

note: module: base
en: Layout Background
tr: Serilim Arka Planı

note: module: base
en: Layout in Reports
tr: Rapor Düzeni

note: module: base
en: Lead Enrichment
tr: Aday Zenginleştirme

note: module: base
en: Lead Generation
tr: Adayı Oluşturma

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
tr: Web Sitesi Ziyaretlerinden Olası Satış Yaratma

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
tr: Aday Livechat Oturumları

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
tr: Sosyal medyada potansiyel müşteri istatistikleri ve üretimi

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
tr: Hindistan Yerelleştirmesi için İzin Yönetimi

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
tr: Lübnan - Muhasebe

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
tr: Ledger 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
tr: Sol Marjı (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
tr: Legal 3 8.5 x 14 inç, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legal, Corporate, Business, Tech, Services
tr: Hukuk, Kurumsal, İş, Teknoloji, Hizmetler

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
tr: Gösterge (Ön ve Son ekler için)

note: module: base
en: Lempiras
tr: Lempira

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
tr: Yeni müşterilerin ödeme sırasında bültene kaydolmasına izin verin

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
tr: Çalışanlarınızın iş pozisyonlarını paylaşmasına ve arkadaşlarını yönlendirmesine izin verin

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
tr: Çalışanlarınız WhatsApp üzerinden iş pozisyonlarını paylaşsın ve arkadaşlarını yönlendirsin

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
tr: Eticaretinizde Point Relais® seçelim

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
tr: Letter 2 8.5 x 11 inç, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Library, Books, Magazines, Literature, Musics, Media, Store
tr: Kütüphane, Kitaplar, Dergiler, Edebiyat, Müzikler, Medya, Mağaza

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
tr: Açık renkler, ince metin, temiz ve keskin tasarım.

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
tr: Satır sonu

note: module: base
en: Link Field
tr: Bağlantı Alanı

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
tr: Stok sevkiyatlarını Projeye bağlayın

note: module: base
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
tr: Bir elektronik çizelgeyi teklif şablonlarına bağlayın ve hesap makinenize Satış Siparişi üzerinden erişin.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
tr: POS ile Satış Aboneliği arasındaki bağlantı

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
tr: POS ile Stok Kiralama arasındaki bağlantı

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
tr: Çevrim içi ödenen self servis siparişler ile hazırlık ekranı arasındaki bağlantı

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
tr: Çalışma çizelgesi ve izin arasındaki bağlantı

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
tr: Satış Noktası ile Etkinlik modülleri arasında bağlantı kuran modül

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
tr: Satış Noktası ve İK arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
tr: Satış Noktası ile Mrp arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
tr: Satış Noktası ve Onarım arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
tr: Satış ve Satış Noktası arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
tr: Satış Noktası ve Satış Marjı arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
tr: Pos_hr ve pos_restaurant arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
tr: pos_restaurant ve pos_loyalty arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
tr: pos_sale ile l10n_be arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
tr: pos_sale ile pos_event arasında bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
tr: Pos_sale ve pos_loyalty arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link training events to resume of your employees
tr: Eğitim etkinliklerini çalışanlarınızın özgeçmişlerine bağlayın

note: module: base
en: Linked IP address
tr: Bağlı IP adresi

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
tr: Alt liste yalnızca %(tags)s etiketlerinden birine sahip olabilir ( %(wrong_tag)s değil)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
tr: Widget'ta görüntülenecek kişi alanlarının listesi

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
tr: Alanın tanımlandığı modüllerin listesi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
tr: Nesne tanımlanmış veya miras olduğu modüllerin Listesi

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
tr: Litvanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
tr: Litvanya - Bordro

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
tr: Litvanya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
tr: Litvanya - SAF-T İçe Aktarma

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
tr: Litvanya Intrastat Beyannamesi

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
tr: Vergi için Litvanya Standart Denetim Dosyası

note: module: base
en: Live Chat
tr: Canlı Sohbet

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
tr: Canlı Döviz Kuru

note: module: base
en: Live Event Tracks
tr: Canlı Etkinlik İzleri

note: module: base
en: Load a Translation
tr: Bir Çeviri Yükle

note: module: base
en: Load demo data
tr: Demo verilerini yükle

note: module: base
en: Loans Management
tr: Kredi Yönetimi

note: module: base
en: Locale Code
tr: Yerel Kodu

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
tr: Loftspace Moda Teması

note: module: base
en: Loftspace Theme
tr: Loftspace Teması

note: module: base
en: Log in with a Passkey
tr: Passkey ile giriş yapın

note: module: base
en: Log out from all devices
tr: Tüm cihazlardan çıkış yapın

note: module: base
en: Logging details
tr: Günlükleme ayrıntıları

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
tr: Lüksemburg - Muhasebe

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
tr: Lüksemburg - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
tr: Lüksemburg - Bordro

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
tr: Lüksemburg - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
tr: M - MESLEKİ, BİLİMSEL VE TEKNİK FAALİYETLER

note: module: base
en: MRP Account Project
tr: MRP Hesap Projesi

note: module: base
en: MRP Barcode
tr: MRP Barkodu

note: module: base
en: MRP Project
tr: MRP Projesi

note: module: base
en: MRP Project Sale
tr: MRP Proje Satışı

note: module: base
en: MRP Subcontracting
tr: MRP Alt Yüklenicilik

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
tr: MRP Fason Enterprise

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
tr: MRP Fason Kalite

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
tr: MRP Fason Onarım

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
tr: MRP İş Emri Proje Hesabı

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
tr: Kalite Kontrol için MRP özellikleri

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
tr: IoT ile Kalite Kontrol için MRP özellikleri

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
tr: MTO Satış<-> Satın Alma

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
tr: Posta Teslim Başarısız

note: module: base
en: Mail Enterprise
tr: Posta Kurumsal

note: module: base
en: Mail Group
tr: Posta Grubu

note: module: base
en: Mail Mobile
tr: Posta Mobil

note: module: base
en: Mail Plugin
tr: Posta Eklentisi

note: module: base
en: Mail Server
tr: Posta Sunucusu

note: module: base
en: Mail Tests
tr: Posta Testleri

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
tr: Posta Testleri (Kurumsal)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
tr: Posta Testleri (Tam)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
tr: Posta Testleri: postaya özgü performanslar ve testler

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
tr: Posta Testleri: tüm alt modüllerle postaya özgü performanslar ve testler

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
tr: SMTP sunucudan posta gönderimi yapılamadı '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
tr: Ana Uygulamalar

note: module: base
en: Main Sequence
tr: Ana Sıra

note: module: base
en: Main User
tr: Ana Kullanıcı

note: module: base
en: Main action of Current Window
tr: Geçerli Pencerenin ana aksiyonu

note: module: base
en: Maintenance - HR
tr: Bakım - İK

note: module: base
en: Maintenance - MRP
tr: Bakım - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
tr: Odoo içinden telefon aramaları yapın ve alın.

note: module: base
en: Maker, Agencies, Creative, Design, IT, Services, Fancy
tr: Maker, Ajanslar, Yaratıcı, Tasarım, BT, Hizmetler, Fantezi

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
tr: Malezya - Muhasebe

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
tr: Malezya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing
tr: Malezya - E-faturalama

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing (POS)
tr: Malezya - E-fatura (Satış Noktası)

note: module: base
en: Malaysia - Payroll
tr: Malezya - Bordro

note: module: base
en: Malaysia - Payroll with Accounting
tr: Malezya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Malaysia - UBL PINT
tr: Malezya - UBL PINT

note: module: base
en: Mali - Accounting
tr: Mali - Muhasebe

note: module: base
en: Mali - Accounting Reports
tr: Mali - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Malta - Accounting
tr: Malta - Muhasebe

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
tr: Malta - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Malta - Point of Sale
tr: Malta - Satış Noktası

note: module: base
en: Malta Compliance Letter for EXO Number
tr: EXO Numarası için Malta Uyum Mektubu

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
tr: Çalışanlarla Randevuları Yönetin

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
tr: İş ilanları panosunun web sitesi ile entegrasyonunu yönetin

note: module: base
en: Manage Kit product inventory & availability
tr: Kit ürün envanterini ve uygunluğunu yönetin

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
tr: Toplantı Odalarını Yönetin

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
tr: Monster İş İlanları Panosu ile becerilerin entegrasyonunu yönetin

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
tr: Monster İş İlanları Panosu ile web sitesi entegrasyonunu yönetin

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
tr: İşe Alımı ve İş başvurularını yönetin
    ---------------------------------------
    
    Odoo'nun <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Açık Kaynak İşe Alım Uygulaması</a>
    ile iş tekliflerinizi yayımlayın, tanıtın ve organize edin.
    
    İş panonuzu düzenleyin, iş ilanlarınızı duyurun ve başvuruları kolayca takip edin.
    Her başvuru sahibini takip edin ve dizinlenmiş belgelerle beceri ve 
    profillerden oluşan bir veri tabanı oluşturun.
    
    İş İlanlarınızı En İyi İş Panolarında Duyurun
    ---------------------------------
    
    En ünlü iş panosu web sitelerine otomatik olarak bağlanın; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Her ilan, başvuruları doğru pozisyonuna yönlendirmek 
    için otomatik olarak atanan yeni bir e-posta adresine sahiptir.
    
    Başvuru sahipleri sizinle ister e-posta yoluyla, ister çevrim içi formlar
    kullanarak iletişime geçsin (öz geçmişler, üst yazılar), yanıt şablonlarını yeniden
    kullanarak onlara tek bir tıklamayla yanıt verebilirsiniz.
    
    İşe Alım Sürecinizi Özelleştirin
    ----------------------------------
    
    Kanban görünümünü kullanın ve işe alım sürecinizin adımlarını 
    (ön eleme, ilk görüşme, ikinci görüşme, pazarlık...) özelleştirin.
    
    İşe alım pieline'ınıza dair doğru istatistikler elde edin. Farklı yatırımlarınızın
    harici iş panolarındaki performansını karşılaştırmak için raporlar alın.
    
    İşe Alım Sürecinizi Kolaylaştırın
    -----------------------------------
    
    Akıllı kanban görünümü ile işe alım sürecinizdeki başvuru sahiplerini takip edin.
    E-posta şablonları ile bazı iletişimleri otomatikleştirerek zaman kazanın.
    
    Öz geçmişler ve üst yazılar gibi belgeler otomatik olarak dizinlenerek
    belirli becerileri kolayca bulmanızı ve profillerden oluşan bir veri tabanı
     oluşturmanızı sağlar.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
tr: Maaş Bordrolarında İzin Süresini Yönetin

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
tr: Kurumsal Maaş Bordrolarında İzin Süresini Yönetin

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
tr: SSS ve Soru-Cevap ile bir forumu yönetme

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
tr: Filo özellikleri ile muhasebeyi yönetin

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
tr: Filolarla muhasebeyi yönetin

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
tr: Odoo sistem menüsünde gözüken ve bulunan öğeleri yönetip özelleştirebilirsiniz. Bir öğeyi satır başındaki kutuyu tıklayarak ve çıkan düğmeden silebilirsiniz. Öğeleri belirli gruplara atayarak sadece bazı kullanıcılara erişim verebilirsiniz.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
tr: Bir e-öğrenim platformunu yönetme ve yayınlama

note: module: base
en: Manage assets with fleets
tr: Filolarla varlıkları yönetin

note: module: base
en: Manage certificate
tr: Sertifika yönetin

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
tr: Ürünlerdeki mühendislik değişim siparişlerini, malzeme faturalarını yönetin

note: module: base
en: Manage event booths
tr: Etkinlik kabinlerini yönetin

note: module: base
en: Manage event booths sale
tr: Etkinlik kabinleri satışını yönetin

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
tr: Belçika bordrosu için saatlik ücretli çalışanlarınızın ekstra saatlerini yönetin

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
tr: Katılımı kullanarak saatlik ücretli çalışanlarınız için ekstra saatleri yönetin

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
tr: Planlamayı kullanarak saatlik ücretli çalışanlarınız için ekstra saatleri yönetin

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
tr: Finansal ve analitik muhasebeyi yönetme

note: module: base
en: Manage fiscal categories with fleets
tr: Mali kategorileri filo yönetimi ile yönetin

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
tr: Ürün envanterini ve kullanılabilirliğini yönetme

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
tr: Kira sözleşmelerini, teslimatları ve iadeleri yönetin

note: module: base
en: Manage securities, transactions, and cap tables.
tr: Menkul kıymetleri, işlemleri ve sermaye tablolarını yönetin.

note: module: base
en: Manage skills of your employees
tr: Çalışanlarınızın yeteneklerini yönetin

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
tr: Bir değerlendirme sürecinde çalışanlarınızın yeteneklerini yönetin

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
tr: Çalışanlarınızın yeteneklerini, bilgilerini ve özgeçmişlerini yönetin

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
tr: Kişilerinizde ayarlanabilecek ülkelerin listesini yönetin.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
tr: Başvuru sahiplerinize gönderilecek imzaları yönetin

note: module: base
en: Manage work entries
tr: İş girişlerini yönetin

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
tr: Facebook sayfalarınızı yönetin ve yayınları planlayın

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
tr: Instagram İşletme hesaplarınızı yönetin ve gönderileri planlayın

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
tr: Instagram İşletme hesaplarınızı yönetin ve gönderileri planlayın.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
tr: LinkedIn hesaplarınızı yönetin ve yayınları planlayın

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
tr: X hesaplarınızı yönetin ve gönderileri planlayın

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
tr: YouTube videolarınızı yönetin ve video yüklemeleri planlayın

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
tr: Sözleşme imzalamak için belgelerinizi yönetin

note: module: base
en: Manage your employee payroll
tr: Çalışanlarınızın bordrosunu yönetin

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
tr: Çalışanlarınızın programını yönetin

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
tr: Filonuzu yönetin ve araç maliyetlerini takip edin

note: module: base
en: Manage your mailing lists
tr: Posta listelerinizi yönetin

note: module: base
en: Manage your online hiring process
tr: Çevrimiçi işe alım sürecinizi yönetin

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
tr: Satış temsilcilerinizin komisyonlarını yönetin

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
tr: Sosyal medya ve web sitesi ziyaretçilerinizi yönetin

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
tr: Stok ve lojistik aktivitelerini yönetin

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
tr: Fransa'da yarı zamanlı çalışanların izin yönetimi

note: module: base
en: Mandate invoicing for Colombia
tr: Kolombiya için zorunlu faturalama

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
tr: Üretim Bitiş Süresi

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
tr: Üretim Emirleri & Ürün Ağaçları

note: module: base
en: Many2many Operations
tr: Çoktan-Çoka İşlemler

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
tr: %(field)s modelinde Many2one %(model)s mevcut değil!

note: module: base
en: Map View
tr: Harita Görünümü

note: module: base
en: Margins by Products
tr: Ürün Marjları

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
tr: Satış Siparişleri Marjların

note: module: base
en: Marketing Agency
tr: Pazarlama Ajansı

note: module: base
en: Marketing Automation
tr: Pazarlama Otomasyonu

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
tr: E-Ticaret için Pazarlama Otomasyonu Şablonları

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
tr: Pazarlama Otomasyon Testleri

note: module: base
en: Marketing Card
tr: Pazarlama Kartı

note: module: base
en: Mass Mail Tests
tr: Toplu Posta Testleri

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
tr: Toplu Posta Testleri: toplu postalama için özellik ve performans testleri

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
tr: Toplu Posta Şablonları

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
tr: Katılımcılara toplu mail gönderimi

note: module: base
en: Mass mailing on course members
tr: Kurs üyelerine toplu postalama

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
tr: Aday / fırsatlara toplu postalama

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
tr: Satış siparişlerinde toplu postalama

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
tr: Satış aboneliklerinde toplu postalama

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
tr: Konuşmacı için toplu mail gönderimi

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
tr: Müşteri adayı / fırsatlar hakkında toplu posta sms

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
tr: Satış siparişlerinde toplu postalama sms

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
tr: İş başvurusu sahiplerine toplu SMS gönderimi

note: module: base
en: Master Data
tr: Ana Veri

note: module: base
en: Master Production Schedule
tr: Ana Üretim Planlama

note: module: base
en: Materials Management
tr: Malzeme Yönetimi

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
tr: Mauritius - Muhasebe

note: module: base
en: Mauritius - Accounting Reports
tr: Mauritius - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Max Email Size
tr: Azami E-posta Boyutu

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
tr: Maksimum Kontak Grubu

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
tr: Çalışanlarınızın işe gidip gelme mesafesine ve araç verilerine dayalı olarak filo emisyonlarını ölçün.

note: module: base
en: Meeting Rooms
tr: Toplantı Odaları

note: module: base
en: Members Club
tr: Üyelik Gerektiren Kulüp

note: module: base
en: Merge Automatically
tr: Otomatik Birleştir

note: module: base
en: Merge Automatically all process
tr: Bütün işlemleri Otomatik Birleştir

note: module: base
en: Merge Contacts
tr: Kontakları Birleştir

note: module: base
en: Merge Partner Line
tr: İş Ortağı Birleştirme Satırı

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
tr: İş Ortağı Birleştirme Sihirbazı

note: module: base
en: Merge the following contacts
tr: Aşağıdaki kontakları birleştir

note: module: base
en: Merge with Manual Check
tr: Elle İşaretleyerek Birleştir

note: module: base
en: Metal Fabricator
tr: Metal İmalatçısı

note: module: base
en: Metical
tr: Metikal

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
tr: EDI Belgeleri için Meksika Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
tr: Satış Noktası için Meksika yerelleştirmesi

note: module: base
en: Mexico - Accounting
tr: Meksika - Muhasebe

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
tr: Meksika - Elektronik Teslimat Rehberi

note: module: base
en: Mexico - Payroll
tr: Meksika - Bordro

note: module: base
en: Mexico - Payroll CFDI
tr: Meksika - Bordro CFDI

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
tr: Meksika - Muhasebe ile Bordro

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

note: module: base
en: MinID
tr: EnazID

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
tr: Peru'da çalışmaya başlamak için gereken asgari hesap planı (CoA).
    =================================================
    
    Bu hesap planının kullanımı, Peru Ekonomi ve Maliye Bakanlığı'nın (MEF) resmi dokümantasyonuna dayanmaktadır. .
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Tüm hukuki referanslara buradan ulaşılabilir.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Dikkat Edilmesi Gerekenler.
    ===============
    
    Hesap planı:
    -----------------
    
    Hesap planı ağacı, hesap grupları kullanılarak oluşturulmuştur. 
    En yaygın hesaplar ilgili gruplarının altında tanımlıdır. Yeni bir hesap oluşturmak isterseniz, referans olarak bu grupları kullanmalısınız. 
    
    Vergiler:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    Bu modülde, EDI imzası için gerekli olan üç kavram da vergi yapısına eklenmiştir
    
    EDI Peru Kodu: SUNAT sistemine göre vergi türünü seçmek için kullanılır
    EDI UNECE Kodu: Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu'na göre vergi türünü tanımlar
    DI Etki Nedeni: IGV üzerindeki etkilenme tipini, Katalog 07’ye göre belirtir
    
    Ürünler:
    ---------
    
    EDI’de kullanılacak ürün kodları burada mevcuttur. Hangi verginin uygulanacağını belirlemek için
    ürün koduna göre seçim yapılır:  Referans alınacak belgeler ve ilgili Python kodu bağlantıda yer almaktadır. 
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
tr: SMTP Sunucusu eksik
    Lütfen en az bir SMTP sunucusu tanımlayın veya SMTP parametrelerini açıkça belirtin.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
tr: Eksik görünüm yapısı.

note: module: base
en: Mobile View Mode
tr: Mobil Görünüm Modu

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
tr: Model %s yok

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
tr: Model %s yok!

note: module: base
en: Model Access
tr: Model Erişimi

note: module: base
en: Model Constraint
tr: Model Kısıtlamaları

note: module: base
en: Model Constraints
tr: Model Kısıtlamaları

note: module: base
en: Model Data
tr: Model Verileri

note: module: base
en: Model Domain
tr: Model Etki Alanı

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
tr: Model Kalıtım Ağacı

note: module: base
en: Model Overview
tr: Model Gözden Geçirme

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
tr: Nesnenin görüntü penceresindeki model adı

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
tr: %(model)s bulunamadı

note: module: base
en: Model of the view
tr: Görünümün modeli

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
tr: Sunucunun çalıştığı model.

note: module: base
en: Model to Export
tr: Dışa Aktarılacak Model

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
tr: “%s” modeli modül verisi içeriyor ve kaldırılamaz.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
tr: Modeller yalnızca bir kez başka bir modeli miras alabilir

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
tr: SO satırlarında tahmin widget’ında değişiklikler yaparak, tazeliğini yitirecek stokları (son kullanma tarihi nedeniyle kaldırılacak stokları) göz ardı ederek mevcut stokları gösterin.

note: module: base
en: Modified Architecture
tr: Modifiye Mimari

note: module: base
en: Module Category
tr: Modül Kategori

note: module: base
en: Module Info
tr: Modül Bilgisi

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
tr: Modül Referans Raporu (Temel)

note: module: base
en: Module Uninstall
tr: Modül Kaldırma

note: module: base
en: Module Update
tr: Modül Güncelleştirme

note: module: base
en: Module Update Result
tr: Modül Güncelleştirme Sonucu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
tr: Modül Yükseltmeyi Yükle

note: module: base
en: Module dependency
tr: Modül Bağımlığı

note: module: base
en: Module exclusion
tr: Modül ihracı

note: module: base
en: Module for sending Spanish Veri*Factu XML to the AEAT
tr: İspanyolca Veri*Factu XML'i AEAT'ye göndermek için modül

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
tr: Belgelerin birkaç şirket arasında senkronizasyonu için modül. Örneğin, bir Satın Alma Siparişi sistemdeki başka bir şirket tarafından satıcı olarak doğrulandığında otomatik olarak bir Satış Siparişi oluşturulmasına ve tam tersine olanak tanır.
    
       Desteklenen belgeler: Satış siparişleri ve satın alma siparişleri.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
tr: Birden fazla şirket arasında Belgelerin senkronizasyonu için modül. Örneğin, sistemdeki başka bir şirket tedarikçi olarak onaylandığında, otomatik olarak bir Satış Siparişi oluşturulmasına veya tersi durumlara olanak tanır.
    
       Desteklenen belgeler: faturalar/iadeler.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
tr: Envanter Belgelerinin birkaç şirket arasında senkronizasyonu için modül.
       Örneğin, sistemdeki başka bir şirket bir teslimat siparişini onayladığında alıcı şirkette otomatik olarak bir teslimat makbuzu oluşturulmasını sağlar.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
tr: %(module)s modülünün yüklenmesi başarısız oldu: %(file)s dosyası işlenemedi:
    %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
tr: Modül(ler)

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
tr: Modüller "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" uyumsuz.

note: module: base
en: Monaco - Accounting
tr: Monako - Muhasebe

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
tr: Monglia Catering Teması

note: module: base
en: Monglia Theme
tr: Monglia Teması

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
tr: Moğolistan - Muhasebe

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
tr: Moğolistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
tr: Projeyle MRP hesabını izle

note: module: base
en: Monitor MRP using project
tr: Projeyi kullanarak MRP'yi izleyin

note: module: base
en: Monitor purchase in project
tr: Projede satın alma izlemesi

note: module: base
en: Morocco - Accounting
tr: Fas - Muhasebe

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
tr: Fas - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Morocco - Payroll
tr: Fas - Bordro

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
tr: Fas - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
tr: Mozambik - Muhasebe

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
tr: Mozambik - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Mrp Accounting
tr: MRP Muhasebesi

note: module: base
en: Mrp Repairs
tr: Mrp Onarımları

note: module: base
en: Multi Actions
tr: Çoklu Eylemler

note: module: base
en: Multi Companies
tr: Çoklu Şirket

note: module: base
en: Multi Currencies
tr: Çoklu Para Birimi

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
tr: My Company (San Francisco), üzerinde mutabık kalınan zaman çizelgesine uygun şekilde, zamanında ve etkin hizmetler sunmak için elinden gelenin en iyisini yapmayı taahhüt eder. Ancak, hiçbir yükümlülüğü sonuç garantisi olarak kabul edilemez. My Company (San Francisco), hiçbir koşulda, son kullanıcı tarafından müşteriye karşı açılan herhangi bir tazminat davasında üçüncü taraf olarak yer almak zorunda bırakılamaz.

note: module: base
en: My Document(s)
tr: Belgelerim

note: module: base
en: My filters
tr: Filtrelerim

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
tr: N - İDARİ VE DESTEK HİZMET FAALİYETLERİ

note: module: base
en: NACHA Payments
tr: NACHA Ödemeleri

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
tr: res.currency tutan Many2one alanının adı

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
tr: %(use)s içinde “%(name_or_id)s” ad veya kimliği mevcut değil.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
tr: %(use)s içinde “%(name_or_id)s” adı veya kimliği görünümde mevcut olmalı ancak eksik.

note: module: base
en: Name your key
tr: Anahtarınızı adlandırın

note: module: base
en: Nano Theme
tr: Nano Tema

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
tr: Nano Teması - Odoo CMS için Duyarlı Bootstrap Teması

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
tr: Hollanda muhasebe raporları

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
tr: Hollanda - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
tr: Hollanda - Bordro

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
tr: Hollanda - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
tr: Hollanda Intrastat Beyannamesi

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
tr: Yeni Dili (Boş çeviri şablon)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
tr: Yeni Şifre (Onay)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
tr: Yeni Zelanda - Muhasebe

note: module: base
en: New Zealand - Accounting Reports
tr: Yeni Zelanda - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
tr: Bülten Abone Ol Butonu

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
tr: Bülten Abone SMS Şablonu

note: module: base
en: Next Execution Date
tr: Sonraki Yürütme Tarihi

note: module: base
en: Next number of this sequence
tr: Bu dizinin bir sonraki sayısı

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
tr: Kullanılacak sonraki sayı. Görüntülenen değer zaten eskimiş olabilir bu yüzden Bu sayı sık artırılır edilebilir

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
tr: Bu iş için bir sonraki planlanan yürütme tarihi.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
tr: Nicole, Amazon'un en çok satanları da dahil olmak üzere <b>birçok kitabın yazarıdır</b>.
                    "Azure ve Odoo iş dünyasını nasıl değiştirecek!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
tr: Nicole <b>20 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O
                    web sitelerinin geliştirilmesine yardımcı olacak yazılımlar geliştirir.  Onu sattı
                    30 yaşında ilk şirket ve Azure İç Mekan'ı büyütmeyi başardı
                    1 ila 55 çalışan, çoğunlukla hizmetleri yeniden satarak
                    Odoo.

note: module: base
en: Niger - Accounting
tr: Nijer - Muhasebe

note: module: base
en: Niger - Accounting Reports
tr: Nijer - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
tr: Nijerya - Muhasebe

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
tr: Nijerya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: No (False)
tr: Hayır (False)

note: module: base
en: No Country Found!
tr: Ülke bulunamadı!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
tr: '%s' türünde varsayılan bir görünüm bulunamadı!

note: module: base
en: No file could be exported.
tr: Hiçbir dosya dışa aktarılamadı.

note: module: base
en: No gap
tr: Boşluk Yok

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
tr: Şu anda hiçbir grup bu işleme izin vermiyor.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' Alanında %(field_type)s '%(value)s' için eşleşen kayıt bulunamadı

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
tr: '%%(field)s' alanında %(field_type)s '%(value)s' için eşleşen kayıt bulunamadı ve bir tane oluşturmaya çalıştığımızda aşağıdaki hatayla karşılaşıldı: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
tr: Modül bulunamadı!

note: module: base
en: No of Views
tr: Görünümler

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
tr: Yanıt alınmadı. Sunucu adresini ve bağlantı noktası numarasını kontrol edin.
      %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
tr: view_mode içinde boşluklara izin verilmez: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
tr: Güncellenemez

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
tr: İlgili alan "%(related_field)s" içinde ilişkisiz alan adı "%(field_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
tr: Bağımlılık içinde ilişkisel olmayan alan “%(field)s” “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
tr: %(use)s içinde “%(field_path)s” yolunda ilişkisiz alan “%(field)s”)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
tr: Karmaşık test araçları modeller gerektirebilir 
    
    Bu modül, testlerin olması gerektiği gibi çalıştığını  
    doğrulamak için kullanışlıdır

note: module: base
en: Nonprofit organization
tr: Kâr amacı gütmeyen kuruluş

note: module: base
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

note: module: base
en: Norway - Accounting
tr: Norveç - Muhasebe

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
tr: Norveç - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
tr: Vergi için Norveç Standart Denetim Dosyası

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
tr: "%(module)s.%(xml_id)s" dış kimliğinde yeterli erişim izni yok

note: module: base
en: Notes & Play Theme
tr: Notlar ve Oyun Teması

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
tr: Bir ürün tekrar stoğa girdiğinde kullanıcıyı bilgilendir

note: module: base
en: Number of Companies
tr: Şirket Sayısı

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
tr: Geçerli kullanıcı için geçerli olan erişim haklarının sayısı

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
tr: Geçerli kullanıcı için geçerli olan grup sayısı

note: module: base
en: Number of modules added
tr: Eklenen modül sayısı

note: module: base
en: Number of modules updated
tr: Bir kaç modül güncllendi

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
tr: Geçerli kullanıcı için geçerli kayıt kuralı sayısı

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
tr: Bu gruba sahip kullanıcı sayısı (dolaylı veya doğrudan)

note: module: base
en: Nursery, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
tr: Kreş, Oyuncak, Oyun, Çocuk, Erkek, Kız, Mağazalar

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
tr: O - KAMU YÖNETIMI VE SAVUNMA; ZORUNLU SOSYAL GÜVENLIK

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
tr: OHADA (révisé) - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: OHADA - Accounting
tr: OHADA - Muhasebe

note: module: base
en: ORM API Documentation
tr: ORM API Dokümantasyonu

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
tr: Odoo Blog
    ----------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a> ile Yazın, Tasarlayın, Tanıtın ve Etkileşime Geçin.
    
    Odoo’nun kurumsal seviye blog platformuyla kendinizi ifade edin. Güzel
    blog yazıları yazın, ziyaretçilerle etkileşime geçin, içerik çevirin ve
    sosyal akışları yönetin.
    
    Blog yazılarınızı Google’da verimli şekilde indeksletin ve sadece birkaç
    tıklamayla birden fazla dile çevirtin.
    
    Güzel Blog Yazıları Yazın
    --------------------------
    
    Görseller, videolar, harekete geçirici mesajlar, alıntılar, bannerlar vb. ile
    mükemmel şekilde bütünleşen güzel blog yazıları oluşturmak için tasarlanmış
    'Yapı Bloklarını’ sürükleyip bırakın..
    
    Benzersiz ‘satır içi düzenleme’ yaklaşımımızla, şahane, göze hitap eden içerikler 
    oluşturmak için tasarımcı olmanıza gerek yok. Her blog yazısı
    profesyonel bir tasarımcı tarafından hazırlanmış gibi görünecek.
    
    Profesyoneller Tarafından Otomatik Çeviri
    --------------------------------------
    
    Blog yazılarınızı hiçbir çaba harcamadan birden fazla dile çevirtin.
    Talep üzerine çeviri özelliğimiz, tüm değişikliklerinizi profesyonel çevirmenler
    tarafından otomatik olarak çevrilmesini sağlar. (Kelime başına 0,05 $).
    Çevrilmiş sürümler, profesyonel çevirmenler tarafından çevrildikten sonra
    (yaklaşık 32 saat içinde) otomatik olarak güncellenir.
    
    Ziyaretçilerinizle Etkileşime Geçin
    -------------------------
    
    Entegre canlı sohbet özelliği, ziyaretçilerinizle gerçek zamanlı sohbet etmenize,
    yeni yazılarınız hakkında geri bildirim almanıza veya yeni yazılar için fikir toplamanıza
    olanak tanır.
    
    Ziyaretçilerle etkileşim, onları müşteriye dönüştürmenin de harika bir
    yoludur.
    
    Ziyaretçi Sadakati Oluşturun
    ---------------------
    
    Tek tıklamayla takip et butonu, ziyaretçilerin blog yazılarınızı hiçbir kayıt
    olmadan kolayca e-posta ile almasını sağlar. Sosyal medya simgeleri, ziyaretçilerin en iyi 
    blog yazılarınızı kolayca paylaşmasına olanak tanır.
    
    Google Analytics Entegrasyonu
    ----------------------------
    
    Satış huninizin net görünürlüğünü edinin. Odoo’nun Google Analytics 
    izleyicileri, alışveriş sepetleri, harekete geçirici mesajlar vb. ile ilgili tüm
    olayları izlemek üzere varsayılan olarak yapılandırılmıştır.
    
    Odoo pazarlama araçları (toplu e-posta, kampanyalar vb.) da Google Analytics ile
    bağlantılı olduğu için işletmenizin 360 derece görünümüne sahip olursunuz.
    
    SEO Optimizasyonlu Blog Yazıları
    ------------------------
    
    SEO araçları, herhangi bir yapılandırma gerekmeden kullanıma hazırdır.
    Odoo, başlıklarınız için Google’da en çok aranan terimlere göre anahtar
    kelimeler önerir, Google Analytics ziyaretçilerinizin ilgi alanlarını takip eder,
    site haritaları Google’da hızlı indeksleme için otomatik olarak oluşturulur vb.
    
    Sistem, ürünlerinizi ve etkinliklerinizi Google’da etkili bir şekilde tanıtmak
    için yapılandırılmış içerikleri bile otomatik olarak oluşturur.
    
    Tasarımcı Dostu Temalar
    ------------------------
    
    Temalar harika ve tasarımı kolaydır. Yeni sayfalar, temalar veya yapı blokları
    oluşturmak için geliştirme yapmanıza gerek yoktur. Temiz bir HTML yapısı,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS ve modülerlik sayesinde
    temalarınızı kolayca dağıtabilirsiniz.
    
    Yapı bloğu yaklaşımı, son kullanıcılar yeni içerik oluşturmaya başladığında
    bile web sitesinin düzenli kalmasını sağlar.
    
    Kolay Erişim Hakları
    ------------------
    
    Herkesin web sitenize aynı erişime ihtiyacı yoktur. Tasarımcılar sitenin
    düzenini yönetir, editörler içerikleri onaylar ve yazarlar içerik üretir. Bu
    sayede yayın sürecinizi ihtiyaçlarınıza göre organize edebilirsiniz.
    
    Diğer erişim hakları ise iş nesneleriyle (ürünler, kişiler, etkinlikler vb.) ilgilidir
    ve doğrudan Odoo’nun standart erişim hakları yönetimini takip eder, böylece 
    aynı ayarları iki kez yapmanıza gerek kalmaz.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
tr: Odoo CRM
    --------
    
    Odoo'nun
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Açık Kaynak CRM</a> uygulaması ile ile satış verimliliğini artırın, kazanma oranlarını iyileştirin, geliri artırın.
    
    Satış huninizi hiç çaba harcamadan yönetin. Müşteri adaylarını çekin, telefon, arama ve
    toplantıları takip edin. Bilinçli kararlar vermek için  müşteri adaylarınızın
    kalitesini analiz edin ve e-postaları doğrudan uygulamaya entegre ederek zamandan tasarruf edin.
    
    Satış Huniniz Sizin İstediğiniz Şekilde
    --------------------------------------
    
    Devrim niteliğindeki kanban görünümü ile fırsat işlem hattınızı takip edin. Satış huninizin
    içinde çalışın ve sonraki eylemler, yeni mesajlar, en iyi fırsatlar
    ve beklenen gelirler hakkında anında görsel bilgi alın.
    
    Müşteri Adayı Yönetiminin Kolay Yolu
    -------------------------
    
    Gelen e-postalardan otomatik olarak müşteri adayları oluşturun. Müşteri adayı verimliliğini analiz edin ve performansı kampanyalara, kanallara veya Satış Ekibine göre karşılaştırın.
    
    Mükerrerleri bulun, müşteri adaylarını birleştirin ve tek bir işlemle  doğru satış elemanına 
    atayın. Yönetime daha az, müşteri adaylarını nitelemeye daha çok zaman ayırın.
    
    Fırsatlarınızı Organize Edin
    ---------------------------
    
    En iyi fırsatlara odaklanmak için fırsatlarınızı organize edin. E-postalar,
    telefon görüşmeleri, dahili notlar, toplantılar ve teklifler gibi 
    tüm müşteri etkileşimlerinizi fırsattan yönetin.
    
    Belirli olaylardan haberdar olmak için ilginizi çeken fırsatları takip edin:
    anlaşma kazanıldı veya kaybedildi, aşama değişti, yeni müşteri talebi vb.
    
    E-posta Entegrasyonu ve Otomasyonu
    --------------------------------
    
    Her gün kullandığınız e-posta uygulamalarıyla çalışın. Şirketiniz
    ister Microsoft Outlook ister Gmail kullansın, kimsenin çalışma şeklini değiştirmesine gerek
    yoktur, böylece herkes üretken kalır.
    
    Gelen e-postaları otomatik olarak yönlendirin, sıralayın ve filtreleyin. Odoo CRM 
    gelen e-postaları işler ve bunları doğru fırsatlara veya Satış Ekibine yönlendirir. Yeni müşteri adayları
    anında oluşturulur ve ilgilenen satış görevlileri otomatik olarak bilgilendirilir.
    
    Ortak Ajanda
    --------------------
    
    Entegre takvimi kullanarak toplantılarınızı ve telefon görüşmelerinizi planlayın. Kendi 
    ajandanızı ve iş arkadaşlarınızın ajandasını tek bir görünümde görebilirsiniz. Yöneticiler için 
    de ekibin nelerle meşgul olduğunu görmek kolaydır.
    
    Müşteri Adayı Otomasyonu ve Pazarlama Kampanyaları
    ---------------------------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a> ile görevleri otomatikleştirerek performansı artırın.
    
    Müşteri adayı edinme, takip ve promosyonları otomatikleştirmek için pazarlama 
    kampanyalarımızı kullanın. Tetikleyicilere göre otomasyon kuralları 
    tanımlayın (örneğin, bir satış elemanından aramasını isteyin, bir e-posta gönderin, ...) 
    (20 günden beri etkinlik yok, bir promosyon e-postasını yanıtladı, vb.)
    
    Kampanyaları olası satıştan kapanışa kadar her kanalda optimize edin.
    Nereye yatırım yapacağınız konusunda daha akıllıca kararlar alın  ve pazarlama 
    faaliyetlerinizin şirketinizin karlılığı üzerindeki etkisini gösterin.
    
    Satış Döngünüzü Özelleştirin
    --------------------------
    
    Satış yaklaşımınıza mükemmel şekilde uyan satış aşamalarını  yapılandırarak satış 
    döngünüzü özelleştirin. Müşteri ilişkinizin her aşamasında satış performansınızı artırmak için 
    doğru tahminler almak üzere istatistikleri kontrol edin.
    
    Oyunlaştırma ile Bağlılığı Artırın
    ----------------------------------
    
    ### Ekibinizin doğal rekabet arzusundan yararlanın
    
    Oyun mekaniğinden] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification) esinlenen
    gerçek zamanlı tanıma ve ödüllerle iyi alışkanlıkları pekiştirin ve kazanma oranlarını artırın.
    Satış Ekiplerini zorluklar, kişisel hedefler ve ekip lider panoları ile net iş hedefleri
     etrafında hizalayın.
    
    ### Lider Panoları
    
    Performans oranları ile Satış Ekibi arasında liderliği ve rekabeti teşvik edin.
    
    ### Kişisel Hedefler
    
    Kullanıcıları şirket hedefleriyle uyumlu hale getirmek için onlara net hedefler atayın.
    
    ### Ekip Hedefleri
    
    Gelirleri tahminler ve bütçelerle gerçek zamanlı olarak karşılaştırın.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
tr: Odoo Kurumsal Sürüm Lisansı v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
tr: Odoo Enterprise Modül

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
tr: Odoo İnsan Kaynakları
    --------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">İnsan Kaynakları</a>  ile
    şirketinizdeki en önemli kaynağı; yani çalışanları yönetin
    
    Tüm İK operasyonlarınızı kolayca yönetin: bilgi paylaşımı, işe alım,
    değerlendirmeler, çalışma çizelgeleri, sözleşmeler, devam kontrolü, bordro vb.
    
    Her ihtiyaç, talep üzerine etkinleştirdiğiniz belirli bir uygulama tarafından sağlanır.
    
    Çalışanlarınızı Yönetin
    ---------------------
    
    Şirket adres defterinizdeki tüm önemli bilgileri denetleyin. Bazı
    bilgilere erişim İK yöneticileriyle sınırlıdır, diğerleri ise çalışma arkadaşlarının kolayca görebileceği şekilde herkese açıktır.
    
    Çalışan sözleşmelerini kaydedin ve yenilenmeleri gerektiğinde uyarı alın.
    
    İşe Alım Sürecinizi Kolaylaştırın
    -----------------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a> ile öz geçmişleri dizinleyin, başvuru sahiplerini izleyin, profil arayın.
    
    İş ilanları yayımlayın ve her başvuruyu takip edin. Akıllı kanban
    görünümü ile işe alım sürecinizdeki başvuru sahiplerini takip edin.
    
    E-posta şablonlarıyla bazı iletişimleri otomatikleştirerek zaman kazanın. Öz geçmişler
    otomatik olarak dizinlenerek aklınızdaki profili kolayca bulmanıza olanak tanır.
    
    Kurumsal Sosyal Ağ
    -------------------------
    
    Bilgi silolarını yıkın. Bilgiler ve örnek uygulamaları tüm çalışanlar ile 
    paylaşın. Belirli kişi veya belgeleri takip edin ve bilgi ve belge paylaşmak 
    için ilginizi çeken gruplara katılın.
    
    Web sitesi canlı sohbeti ile iş arkadaşlarınızla gerçek zamanlı etkileşim kurun.
    
    Takip süresi ve devamlılık
    --------------------------
    
    Projeye, müşteriye veya göreve göre harcanan zamanı takip edin. Her bir çalışanın 
    çalışma çizelgesini veya devamlılığını kontrol etmek kolaydır. Analitik muhasebenizin 
    projeleriniz için harcanan zamana göre otomatik olarak gönderilmesini sağlayın.
    
    İzin Yönetimi
    -----------------
    
    Her bir çalışanın hak kazandığı tatil günlerini takip edin. Çalışanlar, yöneticilerin
    onaylaması ve doğrulaması için taleplerini (ücretli izin, hastalık izni vb.) girer.
    Hepsi sadece birkaç tıklamayla yapılır. Her çalışanın ajandası
     buna göre güncellenir.
    
    Çalışanların Harcamalarını Takip Edin
    -------------------------------
    
    Kağıt işlerinden kurtulun ve çalışanın harcamalarını doğrudan Odoo'da takip edin.
    Tüm akışı kontrol ederek zaman veya para kaybetmeyin: gider doğrulama,
    çalışanlara yapılacak geri ödemeler, muhasebede kayıt e müşterilere yeniden
    faturalama.
    
    Periyodik Değerlendirmeleri Takip Edin
    --------------------------
    
    Çalışanlarınız için değerlendirme planları ve/veya anketler oluşturun ve gelişimlerini
    izleyin. Siz görüşmeler için adımları tanımlayın, Odoo değerlendirmeleri hazırlamaları  
    için yöneticileri veya astları otomatik olarak bilgilendirsin. Çalışanlarınızın gelişimini
    düzenli aralıklarla takip edin.
    
    Oyunlaştırma ile Etkileşimi Artırın
    ----------------------------------
    
    ### Net bir hedef tanımlayın ve gerçek zamanlı geri bildirim sağlayın
    
    Zorluklar, hedefler ve ödüllerle başarıyı teşvik edin. Net hedefler tanımlayın
    ve gerçek zamanlı geri bildirim ve somut sonuçlar sağlayın. En iyi performans
    gösterenleri tüm kanala gösterin ve iyi yapılmış işleri herkesin görebileceği şekilde takdir edin.
    
    ### Lider Panoları
    
    Performans oranları ile Satış Ekibi arasında liderliği ve rekabeti teşvik etmek.
    
    ### Kişisel Hedefler
    
    Kullanıcıların hedeflerini şirketinkiler ile uyumlu hale getirmek için onlara net hedefler atayın.
    
    ### Ekip Hedefleri
    
    Gelirleri tahminler ve bütçelerle gerçek zamanlı olarak karşılaştırın.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
tr: Odoo Üretim Kaynak Planlaması
    ------------------------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Açık Kaynak MRP</a> uygulaması ile
    malzeme listelerini yönetin, üretim siparişlerini planlayın, iş emirlerini takip edin.
    Tüm montaj veya üretim operasyonlarınızı Odoo ile yönetin. Üretim
    siparişlerini ve iş emirlerini otomatik olarak planlayın. Akıllı kanban ve
    gantt görünümleriyle önerilen planlamayı inceleyin. Gelişmiş analiz özelliklerini kullanarak
    kaynak kapasitelerindeki ve envanter konumlarındaki darboğazları tespit edin.
    
    Üretim Siparişlerini Verimli Bir Şekilde Planlayın
    -----------------------------------------
    
    Satın alma kurallarınıza, tahmin edilen miktarlara ve bağımlı talebe (bu parçaya olan talep, 
    onu tüketen başka bir parçaya bağlıdır) göre üretim siparişlerini ve iş emirlerini 
    otomatik olarak planlayın.
    
    Esnek Ana Verileri Tanımlayın
    ---------------------------
    
    Çok seviyeli malzeme listeleri, isteğe bağlı yönlendirme, sürüm değişiklikleri ve hayali malzeme listeleri
    oluşturma esnekliğine sahip olun. BoM'yi kitler veya üretim siparişleri
    için kullanabilirsiniz.
    
    Tüm İşlemlerde Esneklik Elde Edin
    ---------------------------------
    
    Herhangi bir aşamada önerilen tüm işlemleri manuel olarak düzenleyin. Odoo ile
    katı bir sistemden dolayı hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
    
    İş Emirlerini Planlayın
    --------------------
    
    Kaynak kapasitelerini kontrol edin ve darboğazları giderin. Yönlendirmeleri tanımlayın  
    ve kaynaklarınızın çalışma süresini ve kapasitesini planlayın.
    Kaynak gereksinimlerini ve darboğazları hızlı bir şekilde belirleyerek üretiminizin teslimat tarihlerine uygun
    olmasını sağlayın.
    
    
    Üretken Bir Kullanıcı Arayüzü
    ---------------------------
    
    Üretim siparişlerini ve iş emirlerini istediğiniz şekilde düzenleyin. Liste 
    görünümünden sonraki siparişleri işleyin, takvim görünümünden kontrol edin ve
    Gantt görünümünden önerilen programı düzenleyin.
    
    
    Envanter ve Üretim Analitiği
    -----------------------------------
    
    Dönüşüm sürecinde ilerleyen üretim faaliyetlerinin düzeyine göre
    stok değerinin gelişimini takip edin.
    
    Operasyonlarla Tam Entegre
    --------------------------------
    
    Satış ve satın alma uygulamalarıyla tam entegrasyon sayesinde
    üretim kaynak planlamanızı doğru bir şekilde yapın. Muhasebe entegrasyonu, üretim operasyonlarınızın
    maliyetleri ve gelirleri hakkında gerçek zamanlı muhasebe değerlemesi ve daha
    ayrıntılı raporlama sağlar.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
tr: Odoo Toplu E-posta
    -----------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">E-posta Pazarlama</a> uygulaması ile
    müşteri adaylarınıza, fırsatlarınıza veya müşterilerinize kolayca toplu e-posta gönderin.
    Kampanyalarınızın performansını takip ederek dönüşüm oranlarını artırın. Profesyonel
    e-postalar tasarlayın ve şablonları birkaç tıklamayla yeniden kullanın.
    
    Profesyonel E-postalar Gönderin
    ------------------------
    
    Aday müşteri veri tabanını içe aktarın veya mevcut müşteri adayları, fırsatlar
    ve müşteriler üzerinde filtreleme yapın.
    
    Haber bülteniniz için içerik veya özel tasarımlarınızı tekrar kullanmak üzere e-posta şablonları tanımlayın.
    Açılma oranlarını en iyi duruma getirmek için kendi IP/adres alanına sahip birkaç e-posta sunucusu yapılandırın.
    
    Pazarlama Kampanyalarını Organize Edin
    ----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Müşteri Adayı Otomasyonu</a> uygulamamız ile kampanyalara göre Tasarlayın, Gönderin ve Takip Edin.
    
    Gerçek zamanlı kampanya performans istatistiklerini elde ederek dönüşüm
    oranınızı geliştirin. Gönderilen, alınan, açılan ve yanıtlanan e-postaları takip edin.
    
    Pazarlama kampanyalarınızı, tartışma gruplarınızı, müşteri adaylarınızı ve
    fırsatlarınızı tek ve güçlü bir platformda kolayca yönetin.
    
    Odoo Uygulamalarıyla Entegre
    -------------------------
    
    Kullanıcılarınızın iletişim şeklini geliştirmek için her Odoo uygulamasından toplu e-posta özelliklerine erişin.
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM fırsatlarından</a>
    e-posta şablonları gönderin, pazarlama segmentlerine göre müşteri adayı seçin, <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">
    iş ilanları</a> gönderin ve adaylara yanıtları otomatikleştirin, e-posta şablonlarını müşteri adayı
    otomasyonu pazarlama kampanyalarında yeniden kullanın.
    
    E-postalarınıza gelen yanıtlar, sosyal ağ modülü ile her belgenin geçmişine
    otomatik olarak eklenir.
    
    Müşteri Adayı Veri Tabanınızı Temizleyin
    ------------------------
    
    E-postalarınızın performansını kullanarak zaman içinde gelişen temiz bir müşteri adayı veri tabanına
    sahip olun. Odoo, geri dönen e-postaları verimli bir şekilde yönetir, hatalı müşteri
    adaylarını işaretler ve müşteri adayı kalitenizle ilgili istatistikler sunar.
    
    Tek Tıkla E-posta Gönderimi
    ---------------------
    
    Pazarlama departmanı kampanyalar üzerinde çalışmayı çok sevecek. Ama
    aynı zamanda diğer tüm kullanıcılara da kendi müşteri adayları veya
    belgeleri üzerinde tek tıkla toplu e-posta gönderme imkanı verebilirsiniz.
    
    Birkaç belge seçin (ör. müşteri adayları, destek biletleri, tedarikçiler, adaylar,
    ...) ve mevcut e-posta şablonlarını yeniden kullanarak tek tıkla onların
    kişilerine e-posta gönderin.
    
    Yanıtların Takibi
    --------------------
    
    Yazışma özelliği, müşterilerinizle daha hızlı ve verimli iletişim kurmanızı sağlar. Toplu e-posta
    kampanyalarınıza verilen yanıtlara dayalı olarak otomatik belgeler (müşteri adayları, fırsatlar,
    görevler vb.) oluşturun. Tartışmayı doğrudan Odoo’daki iş belgeleri üzerinde
    veya e-posta üzerinden takip edin.
    
    Tüm müzakereler ve görüşmeler ilgili belgelere eklenir ve belirli olaylarda
    ilgili yöneticiler bilgilendirilir.
    
    Kampanyalar Gösterge Paneli
    -------------------
    
    Daha akıllı pazarlama kampanyaları yürütmek için ihtiyaç duyduğunuz içgörüyü edinin. Kampanya
    başına istatistikleri takip edin: geri dönüş oranları, gönderilen e-postalar, en iyi içerik vb.
    Net gösterge panelleri, kampanya performansınızın doğrudan bir özetini verir.
    
    Diğer Uygulamalarla Tam Entegrasyon
    ---------------------------------
    
    Tetikleyicilere (ör. 20 gündür etkinlik yok, promosyon e-postasına yanıt
    verildi, vb.) dayalı olarak otomasyon kuralları tanımlayın (ör. satış
    temsilcisinden arama yapmasını istemek, e-posta göndermek, ...).
    
    Kampanyaları müşteri adayı oluşturma aşamasından satış kapatmaya kadar her kanalda
    optimize edin. Nereye yatırım yapacağınız konusunda daha akılcı kararlar verin ve
    pazarlama faaliyetlerinizin şirketinizin karlılığı üzerindeki etkisini gösterin.
    
    Web sitenize kolayca bir iletişim formu entegre edin. Form gönderimleri Odoo CRM’de otomatik
    olarak müşteri adayı oluşturur. Bu müşteri adayları pazarlama kampanyalarında kullanılabilir.
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Satış huninizi</a> zahmetsizce yönetin.
    Müşteri adayları çekin, telefon görüşmeleri ve toplantıların takibini yapın.
    Müşteri adayı kalitesini analiz edin, bilinçli kararlar verin ve e-postaları
    doğrudan uygulamaya entegre ederek zamandan tasarruf edin.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
tr: Odoo Meksika Yerelleştirme Raporları

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
tr: Odoo Meksika XML Polizas İhracat

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
tr: Stok / İniş için Odoo Meksika Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
tr: Odoo Mobil Çekirdek Modülü

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
tr: Odoo Mobil Satış Noktası modülü

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
tr: Odoo Satış Noktası
    -----------------------------
    
    Odoo'nun <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Satış Noktası</a>; 
    kurulum gerektirmeyen, modern donanımlarda çevrim içi ve çevrim dışı olarak çalışan
    son derece temiz bir arayüz sunar.
    
    Şirket envanteri ve muhasebesi ile tam entegrasyonu sayesinde 
    birkaç uygulamayı birden entegre etme zahmetine girmeden tüm 
    mağazalarda gerçek zamanlı istatistikler ve bütünleşme elde edebilirsiniz.
    
    Mevcut donanımınızla çalışın
    ---------------------------------------
    
    ### Web tarayıcınızda
    
    Odoo POS, web sitelerini görüntüleyebilen herhangi bir cihazda çalışabilen ve neredeyse hiç kurulum
    gerektirmeyen bir web uygulamasıdır.
    
    ### Dokunmatik Ekran veya Klavye?
    
    Satış Noktası, iPad gibi çoklu dokunmatik tabletler veya klavyesiz dirençli dokunmatik ekranlı
    terminaller gibi her türlü dokunmatik cihazda mükemmel şekilde
    çalışır.
    
    ### Teraziler ve Yazıcılar
    Barkod tarayıcılar ve yazıcılar, kurulum gerektirmeden kullanıma hazırdır.
    Teraziler, kasa kutuları ve diğer çevre birimleri proxy API ile 
    kullanılabilir.
    
    Çevrim İçi ve Çevrim Dışı
    ------------------
    
    ### Bağlantınızın kesintisiz olmadığı zamanlarda bile Odoo POS kesintisizdir
    
    Sadece internet bağlantısı ile yeni mağazalar kurun: **kurulum gerektirmez, özel donanım 
    gerektirmez**. Herhangi bir **iPad, Tablet PC, dizüstü bilgisayar**
    veya endüstriyel POS makinesinde çalışır.
    
    Satış Noktası'nı başlatmak için internet bağlantısı gerekli olmakla birlikte, bağlantı
    tamamen kesilse bile çalışmaya devam eder.
    
    
    Son derece temiz bir kullanıcı arayüzü
    ----------------------------
    
    ### Sade ve estetik
    
    Çirkin, modası geçmiş POS yazılımlarına veda edin ve modern perakendeciler için
    tasarlanmış Odoo web arayüzünün keyfini çıkarın.
    
    ### Üretkenlik için Tasarlandı
    
    Uygulamayı ister restoran ister mağazada kullanıyor olun, müşterilerinizi bekletmemek için 
    birden fazla siparişi aynı anda etkinleştirebilirsiniz.
    
    ### Işık hızında arama
    
    Ürünleri tarayın, hiyerarşik kategorileri inceleyin veya tüm ürünlerinizde hızlı filtreleme
    özelliği ile ürünler hakkında hızlı bilgi edinin..
    
    Entegre Stok Yönetimi
    -------------------------------
    
    Tüm satış ekiplerini gerçek zamanlı olarak birleştirin:
    mağazalar, e-ticaret, satış ekipleri. Stokları gerçek zamanlı olarak kontrol edin ve
    satın almayı yönetmek için doğru tahminler elde edin.
    
    Parmaklarınızın ucunda eksiksiz bir depo yönetim sistemi: ürünlerin stok durumları hakkında 
    bilgi alın, satın alma talepleri oluşturun vb.
    
    Mağaza içi müşteri hizmetleri sunun
    ----------------------------------
    
    Mağaza içi müşteri hizmetlerini entegre ederek müşterilerinize güçlü bir deneyim sunun.
    Onarımları yönetin, garantileri takip edin, müşteri şikayetlerini izleyin, 
    teslimat siparişlerini planlayın vb.
    
    Faturalama ve Muhasebe Entegrasyonu
    ----------------------------------
    
    Müşteri faturalarını sadece birkaç tıklamayla oluşturun. Satışları ve nakit akışını gerçek 
    zamanlı olarak kontrol edin ve Odoo'nun güçlü raporlama özelliğini kullanarak 
    mağazanızın verimliliğini artırmak için daha akılcı kararlar alın.
    
    Artık yazılımları entegre etmekle uğraşmanıza gerek yok: tüm satış ve envanter 
    işlemleriniz otomatik olarak genel muhasebe defterinize kaydedilir.
    
    Tüm Mağazalarda Birleştirilmiş Veriler
    ------------------------------
    
    Seçilen mağazalara yeni ürünler, fiyatlandırma stratejileri ve promosyonlar 
    otomatik olarak uygulanır. Tek bir müşteri tabanında çalışın. Tüm mağazalarınızda 
    küresel bir stratejiyi uygulamak için karmaşık bir arayüz gerekmez.
    
    Odoo'yu arka uç olarak kullanarak hem küçük mağazalar hem büyük çok uluslu şirketler için 
    son derece uygun olduğu kanıtlanmış bir sisteme sahip olursunuz.
    
    İster çevrim içi, ister çevrim dışı; müşterilerinizi tanıyın
    --------------------------------------
    
    Başarılı markalar, tüm kanallarında müşteri ilişkilerini entegre ederek doğru müşteri profilleri 
    oluşturur ve müşteriler mağazada veya çevrim içi olarak satın alma kararlarını verirken 
    onlarla iletişim kurar.
    
    Odoo ile, çapraz kanal satışları, etkileşim geçmişi, profiller ve daha fazlasını içeren
    360° müşteri görünümü elde edersiniz.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
tr: Odoo Tescilli Lisansı v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
tr: Odoo Tedarik Zinciri
    -----------------
    
    Odoo ile talep-ödeme sürecini otomatikleştirin, faturalandırmayı kontrol edin
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Açık Kaynak Tedarik Zinciri</a>.
    
    Satın alma önerilerini otomatikleştirin, teklif taleplerini başlatın, 
    satın alma siparişlerini takip edin, tedarikçi bilgilerini yönetin, ürün teslimatlarını kontrol edin ve
    tedarikçi faturalarını denetleyin.
    
    Otomatik Satın Alma Önerileri
    ----------------------------------
    
    Stok seviyelerini düşürmek için satın alma kurallarını kullanın.
    Doğru zamanda doğru satın alma önerisini alarak stok maliyetinizi azaltın.
    Stok seviyeleri, lojistik kurallar, satış siparişleri, öngörülen üretim emirleri vb. kriterlere bağlı 
    çalışan satın alma kurallarıyla satın alma ve stok performansınızı artırın.
    
    Tek tıklamayla tedarikçinize teklif talebi (RfQ) veya satın alma siparişi gönderin.
    Satın alma siparişleriniz üzerinden ürün teslimatlarına ve faturalara erişin.
    
    Satın Alma İhaleleri
    ----------------
    
    Satın alma ihaleleri başlatın, tedarikçi yanıtlarını sürece entegre edin ve 
    teklifleri karşılaştırın. En iyi teklifi seçin ve satın alma siparişini kolayca gönderin.
    Tedarikçi kalitesini analiz etmek için raporlama araçlarını kullanın.
    
    
    E-posta Entegrasyonları
    ------------------
    
    Tüm tedarikçi yazışmalarını satın alma siparişleri veya teklif talepleri üzerinde entegre edin;
    böylece pazarlık süreçleri veya satış sonrası hizmet sorunları için güçlü bir 
    izlenebilirlik sağlayın. Tedarikçilerle ilgili sorunları takip etmek için şikayet yönetimi modülünü kullanın.
    
    Standart Maliyet, Ortalama Maliyet, FIFO
    -----------------------------------
    
    İş modelinize en uygun maliyetlendirme yöntemini kullanın: standart maliyet, ortalama maliyet,
    FIFO ya da LIFO. Muhasebe kayıtlarınızı ve doğru stok değerlemelerini
    anlık olarak elde edin; Odoo tüm süreci sizin için şeffaf bir şekilde yönetir.
    
    Tedarikçi Fiyat Listelerini İçe Aktarma
    --------------------------
    
    En iyi fiyatlarla akıllı satın alma kararları alın. Tedarikçilerin fiyat listelerini
    kolayca içe aktararak promosyonlara, miktarlara bağlı fiyatlara ve
    özel sözleşme koşullarına göre daha bilinçli satın alma kararları verin. Satış fiyatlarınızı
    tedarikçi fiyatlarına göre bile belirleyebilirsiniz.
    
    Ürünleri ve Faturaları Kontrol Edin
    -----------------------------
    
    Hiçbir ürün ya da sipariş gözden kaçmaz; stok kontrolü sayesinde bekleyen siparişleri, 
    iade işlemlerini, ürün teslimatlarını ve kalite kontrollerini kolayca yönetin.
    İhtiyacınıza uygun doğru kontrol yöntemini seçin.
    
    Tedarikçi faturalarını zahmetsizce yönetin. İhtiyacınıza göre uygun yöntemi seçin:
    satın alma siparişlerine veya ürün teslimatlarına dayalı olarak otomatik fatura 
    taslakları oluşturun, faturaları manuel olarak oluşturun ya da satın alma siparişlerinden satırları içe aktarın,
    vb.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
tr: Odoo Web Sitesi Oluşturucu
    --------------------
    
    Harika ve <a href="https://www.odoo.com/app/website">ücretsiz bir web sitesi</a> edinin,
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">web sitesi oluşturucu</a> ile kolayca özelleştirin.
    
    Kullanımı son derece kolay oluşturucumuzla kurumsal seviyede bir web sitesi yaratın.
    Özenle tasarlanmış yapı bloklarını kullanın ve her şeyi satır içinde düzenleyin.
    
    Hazır gelen işlevlerden yararlanın; e-Ticaret, etkinlikler, bloglar, iş ilanları,
    müşteri referansları, harekete geçirici mesajlar vb.
    
    Satır İçi Düzenleme
    --------------------
    
    Hiçbir teknik bilgiye gerek duymadan güzel web siteleri oluşturun. Odoo’nun benzersiz “satır içi
    düzenleme” yaklaşımı, web sitesi oluşturmayı şaşırtıcı derecede kolay hale getirir. Artık karmaşık 
    bir arka uca gerek yok; herhangi bir içeriği değiştirmek için sadece üzerine tıklayın.
    
    “Bir ürünün fiyatını değiştirmek mi istiyorsunuz? Ya da fontu kalın yapmak mı? Bir blog
    başlığını değiştirmek mi istiyorsunuz?” Sadece tıklayın ve değiştirin. Ne görürseniz, onu alırsınız. Gerçekten.
    
    Harika. Şaşırtıcı Derecede Güzel.
    ---------------------------------
    
    Odoo’nun yapı blokları, geleneksel WYSIWYG sayfa düzenleyicileriyle
    mümkün olmayan modern web siteleri tasarlamanıza imkan tanır.
    
    Ürün açıklamaları, bloglar veya statik sayfalar için olsun, temiz içerikler
    oluşturmak için profesyonel bir tasarımcı olmanıza gerek yok. Sadece
    sürükleyip bırakın ve önceden tanımlanmış yapı bloklarını özelleştirin.
    
    Kurumsal Kullanıma Hazır; Kutudan Çıkar Çıkmaz
    --------------------------------
    
    Yalnızca bir tıkla hazır kurumsal özellikleri etkinleştirin; e-Ticaret, harekete
    geçirici mesajlar, iş ilanları, etkinlikler, müşteri referansları, bloglar vb.
    
    Geleneksel eTicaret ve CMS sistemleri kötü tasarlanmış arka uçlara sahiptir çünkü bu onların
    ana odak noktası değildir. Odoo entegrasyonu ile siparişlerinizi, iş başvurularınızı,
    müşteri adaylarınızı takip etmek için en iyi yönetim yazılımından faydalanırsınız.
    
    Harika Bir Mobil Deneyim
    -------------------------
    
    Bootstrap tabanlı duyarlı tasarımımız sayesinde mobil uyumlu bir web sitesine sahip olun.
    Tüm sayfalarınız ekran boyutuna otomatik olarak uyum sağlar (cep telefonları, tabletler, masaüstü).
    Mobil içeriklerle uğraşmanıza gerek yok, varsayılan olarak çalışır.
    
    SEO araçları parmaklarınızın ucunda
    -----------------------------
    
    ‘Tanıt’ aracı, Google’da en çok aranan terimlere göre anahtar kelimeler önerir.
    Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) araçları hiçbir yapılandırma gerektirmeden kullanıma
    hazırdır.
    
    Google Analytics, alışveriş sepeti etkinliklerinizi varsayılan olarak takip eder. Site haritası ve
    yapılandırılmış içerikler, Google dizinlemesi için otomatik olarak oluşturulur.
    
    Çoklu Dil Kolaylığı
    -------------------------
    
    Web sitenizi zahmetsizce birden çok dile çevirin. Odoo, ana sayfada
    yaptığınız düzenlemeleri takip ederek çevirileri otomatik olarak sayfalar
    arasında önerir ve uygular.
    
    Tasarımcı Dostu Şablonlar
    ---------------------------
    
    Şablonlar harika ve tasarımı kolaydır. Yeni sayfalar, temalar veya yapı blokları
    oluşturmak için geliştirme yapmanıza gerek yoktur. Temiz bir HTML yapısı,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS kullanıyoruz.
    
    Entegre şablon düzenleyici ile her sayfayı anında özelleştirin. Çalışmalarınızı
    kolayca bir Odoo modülü olarak dağıtın.
    
    Akışkan Izgara Düzeni
    --------------------
    
    Yapı bloklarını sürükleyip bırakarak mükemmel sayfalar tasarlayın. Aradığınız
    düzene uyması için bunları taşıyın ve ölçeklendirin.
    
    Yapı blokları, cihaz veya görüntüleme alanı boyutu arttıkça uygun şekilde 12
    sütuna kadar ölçeklenen duyarlı, mobil uyumlu akışkan bir ızgara sistemine
    dayanır.
    
    Profesyonel Temalar
    -------------------
    
    Özel bir tema tasarlayın veya önceden tanımlı temaları kullanarak web
    sitenizin görünümünü ve hissini özelleştirin.
    
    Yeni bir renk şemasını kolayca test edin; temanızı istediğiniz zaman tek tıkla
    değiştirebilirsiniz.
    
    Odoo Uygulamalarıyla Entegre
    -------------------------
    
    ### e-Ticaret
    
    Ürünlerinizi tanıtın, çevrim içi satış yapın, ziyaretçilerin alışveriş deneyimini optimize edin.
    
    
    ### Blog
    
    Haberler yazın, yeni ziyaretçiler çekin, müşteri sadakati oluşturun.
    
    
    ### Çevrim İçi Etkinlikler
    
    Konferanslar, eğitimler, web seminerleri vb. etkinlikleri çevrim içi planlayın, düzenleyin, tanıtın veya satın.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
tr: Odoo e-Ticaret
    ---------------
    
    ### Muhteşem bir çevrim içi mağaza ile satışlarınızı optimize edin.
    
    Odoo, daha önce gördüklerinizin aksine <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Açık Kaynak bir eTicaret çözümüdür</a>. Harika bir ürün kataloğu ve ürün açıklama sayfaları 
    edinin.
    
    Tam donanımlı, yönetim yazılımınıza entegre ve tamamen özelleştirilebilir olmasının yanı sıra
    kullanımı da çok kolaydır.
    
    Muhteşem Ürün Sayfaları Oluşturun
    ----------------------------
    
    Odoo'nun benzersiz *'satır içi düzenleme'* ve yapı blokları yaklaşımı, ürün sayfaları oluşturmayı
    şaşırtıcı derecede kolaylaştırır. "Bir ürünün fiyatını mı değiştirmek istiyorsunuz? veya
    kalın puntoya çevirmek? Ya da belirli bir ürün için bir afiş eklemek?" üzerine tıklayıp değiştirin; hepsi bu.
    Ne görürseniz onu alırsınız. Ciddiyiz.
    
    İyi tasarlanmış *'Yapı Bloklarını'* sürükleyip bırakarak göze hitap eden
    ve müşterilerinizin bayılacağı ürün sayfaları oluşturun.
    
    Sipariş Başına Elde Ettiğiniz Geliri Artırın
    -------------------------------
    
    Yerleşik çapraz satış özelliği, alışveriş yapan kişinin sepetine eklediği ürünler ile ilgili
    ekstra ürünleri onlara önermenize yardımcı olur. (örn. aksesuarlar)
    
    Odoo'nun yukarı satış algoritması, ziyaretçilere bulundukları sayfadakine benzer fakat daha pahalı ürünleri göstermenize yardımcı olur.
    
    Satır içi düzenleme özelliği ile tek bir tıkla dilediğiniz fiyatı kolayca değiştirebilir, promosyonlar başlatabilir ve
    herhangi bir ürünün açıklamasını değiştirebilirsiniz.
    
    Sorunsuz Google Analytics Entegrasyonu
    ------------------------------------
    
    Satış huninize net bir bakış atın. Odoo'nun Google Analytics izleyicileri
    varsayılan olarak alışveriş sepetleri, eylem çağrıları vb. ile ilgili her türlü
    eylemi takip etmeye ayarlanmıştır.
    
    Odoo pazarlama araçları (toplu postalar, kampanyalar, vb) aynı zamanda
    Google Analytics ile de bağlantılı olduğundan işinize eksiksiz bir bakış atabilirsiniz.
    
    Yeni Pazarları Hedefleyin
    ------------------
    
    Web sitenizi zahmetsizce farklı dillere çevirin. Odoo, çevirileri otomatik olarak tüm sayfalara yayar
    ve öneri olarak sunar.
    "Talep üzerine" çeviri özelliğimiz sayesinde yaptığınız tüm değişiklikler, profesyonel
    çevirmenler tarafından otomatik olarak çevrilir. Web sitenizin herhangi bir kısmında
    değişiklik yapın (yei bir blog gönderisi, bir sayfa düzenlemesi, ürün açıklamaları, vb.
    Değişikliklerin çevirileri yaklaşık 32 saat içinde otomatik olarak yüklenecektir.
    
    Kataloğunuza İnce Ayar Yapın
    ----------------------
    
    Ürünlerinizin katalog sayfasında nasıl göründüğüne dair tam kontrol sağlayın:
    kampanya kurdeleleri, ilgili ürün boyutları, indirimler, varyantlar, ızgara/liste görünümü
    vb.
    
    Web sitenizi müşterilerinizin ihtiyaçlarına göre geliştirmek için dilediğiniz ürünü satır içi düzenleyin.
    
    Yeni Müşteriler Edinin
    ---------------------
    
    Hiçbir yapılandırmaya gerek olmadan kullanıma hazır SEO araçları. Odoo,
    Google'da en çok aranan terimlere dayanarak anahtar kelime önerilerinde bulunur, Google Analytics
    alışveriş sepetinizdeki eylemleri takip eder, site haritası Google indekslemesi için otomatik
     olarak oluşturulur vs.
    
    Ürününüzü ve etkinliklerinizi Google'da verimli bir şekilde tanıtmak için otomatik olarak
     yapılandırılmış içerik bile oluşturuyoruz.
    
    Sosyal Medyadan Faydalanın
    ---------------------
    
    Odoo'nun satır içi düzenleme özelliği ile yeni açılış sayfalarını kolayca oluşturun.
    Farklı pazarlama kampanyalarınızın ziyaretçilerini belirli açılış sayfalarına yönlendirerek dönüşümleri
    optimize edin.
    
    Yeniden Satıcı Ağınızı Yönetin
    -------------------------
    
    Yeni pazarlara ulaşmak, yerel bilinirliğinizi güçlendirmek veya dağıtım ağınızı genişletmek için
    bayi ağınızı yönetin. Verimli bir iş birliği için bayilerinize bayi portalınıza
    erişim izni verin.
    
    Bayilerinizi çevrim içi olarak tanıtın, müşteri adaylarını bayilere yönlendirin (yerleşik coğrafi konum
    belirleme özelliği ile), özel fiyat listeleri belirleyin, sadakat programı oluşturun
    (en iyi müşterilerinize veya bayilerinize özel indirimler sunun) vb.
    
    Çevrim içi mağazanızda Odoo'nun gücünden yararlanın: güçlü bir vergi 
    motoru, esnek fiyatlandırma yapıları, gerçek bir stok yönetimi çözümü, bayi
    arayüzü, farklı davranışlara sahip ürünler için destek; fiziksel ürünler,
    etkinlikler, hizmetler, varyantlar ve seçenekler vb.
    
    Depo, satış veya muhasebe yazılımınızla arayüz oluşturmanıza gerek yoktur.
    Her şey Odoo içinde entegredir. Sorunsuz ve gerçek zamanlı olarak.
    
    Sorunsuz Ödeme ve Çıkış Süreci
    ------------------------
    
    Minimum adımdan oluşan temiz bir ödeme süreci ve her sayfada mükemmel kullanılabilirlik ile
    ziyaretçilerin ilgi alanlarının çoğunu gerçek siparişlere dönüştürün.
    
    Ödeme sürecini iş ihtiyaçlarınıza göre özelleştirin: ödeme yöntemleri,
    teslimat yöntemleri, çapraz satış, özel koşullar vb.
    
    Ve çok daha fazlası...
    ----------------
    
    ### Çevrim İçi Satış
    
    -   Mobil Arayüz
    -   Ürün, etkinlik veya hizmet satışı yapın
    -   Esnek fiyat listeleri
    -   Ürün çoklu varyantları
    -   Birden fazla mağaza
    -   Sorunsuz ödeme ve çıkış süreci
    
    ### Müşteri Hizmetleri
    
    -   Sipariş takibi için Müşteri Portalı
    -   Web sitesinden canlı sohbet ile alışveriş desteği
    -   İade yönetimi
    -   Gelişmiş nakliye kuralları
    -   Kuponlar/hediye kartları
    
    ### Sipariş Yönetimi
    
    -   Gelişmiş depo yönetim özellikleri
    -   Faturalama ve muhasebe entegrasyonu
    -   Toplu posta ve müşteri segmentasyonları
    -   Müşteri adayı otomasyonu ve pazarlama kampanyaları
    -   Kalıcı alışveriş sepeti
    
    Diğer Uygulamalar ile Tam Entegrasyon
    --------------------------------
    
    ### CMS (İçerik Yönetim Sistemi)
    
    Hiçbir teknik bilgi gerekmeksizin kolayca muhteşem web siteleri oluşturun.
    
    ### Blog
    
    Yeniliklerden bahsedin, yeni ziyaretçiler çekin ve müşteri sadakatini sağlayın.
    
    ### Çevrim İçi Etkinlikler
    
    Çevrim içi etkinlikleri planlayın, düzenleyin, tanıtın veya satın; konferanslar, web seminerleri, eğitimler vb.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
tr: Odoo, bir müşteriyle ilgili tüm aktiviteleri kolayca izlemenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
tr: Odoo, bir tedarikçiyle ilgili tüm faaliyetleri kolayca izlemenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
tr: Odoo, kişilerinizle ilgili tüm etkinlikleri izlemenize yardımcı olur.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
tr: Odoo şu anda planlanmış bir eylemi işliyor.
    Modül işlemleri şu anda mümkün değil, lütfen daha sonra tekrar deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
tr: Odoo şu anda başka bir modül işlemini gerçekleştiriyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya sistem yöneticinize başvurun.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
tr: Odoo, %(num_errors)s bozuk dosya nedeniyle oluşturulan PDF'leri birleştiremiyor

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
tr: Odoo, oluşturulan PDF'leri birleştiremiyor.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
tr: Odoo 'Sonraki Sayı' nın soluna gerekli alan uzunluğunu sağlamak için otomatik olarak '0' sayıları ekleyecektir.

note: module: base
en: OdooBot - HR
tr: OdooBot - İK

note: module: base
en: Office Supplies
tr: Büro Malzemeleri

note: module: base
en: Oman - Accounting
tr: Umman - Muhasebe

note: module: base
en: Oman - Accounting Reports
tr: Umman - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: On Delete
tr: Sil üzerinden

note: module: base
en: On Multiple Doc.
tr: Çoklu Belge Üzerinde.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
tr: Many2one alanlarda silinmede gerçekleştirilecek özellik

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
tr: Başlangıç Araç Kutusu

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
tr: Seçilen modüllerden biri veya daha fazlası zaten kaldırılmış, bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, daha sonra tekrar deneyebilir veya desteğe başvurabilirsiniz.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
tr: Bir kullanıcı yalnızca bir kullanıcı ayarına sahip olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
tr: One2Many alanları, `commercial_fields` yada `address fields` parçası olarak senkronize olamaz

note: module: base
en: Online Appointment
tr: Online Randevu

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
tr: Çevrimiçi Banka Dekontu Senkronizasyonu

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
tr: Online Etkinlik Standı Satışı

note: module: base
en: Online Event Booths
tr: Online Etkinlik Kabinleri

note: module: base
en: Online Event Ticketing
tr: Online Etkinlik Bileti

note: module: base
en: Online Jobs
tr: Çevrimiçi İşler

note: module: base
en: Online Task Submission
tr: Online Görev Gönderimi

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
tr: Yalnızca yöneticiler bu ayarları değiştirebilir

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
tr: Bu eylemi yalnızca yöneticiler yürütür.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
tr: Yalnızca bu görünüm başka bir görünümden miras alıyorsa geçerlidir (inherit_id False/Null değilse).
    
    * Uzantıysa (varsayılan), bu görünüm istendiğinde en yakın birincil görünüm
     (inherit_id aracılığıyla) bulunur, ardından bu görünümün
    modeliyle miras alınan tüm görünümler uygulanır
    * Birincil ise, en yakın birincil görünüm tamamen çözülür (bu görünümden farklı bir 
    model kullansa bile), ardından bu görünümün miras kuralları (<xpath/>) uygulanır ve 
    sonuç, sanki bu görünümün gerçek mimarisiymiş
     gibi kullanılır.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
tr: Yalnızca dahili kullanıcılar API anahtarları oluşturabilir

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
tr: Günlük sadece bir döviz kuruna izin verildi!

note: module: base
en: Only one definition per properties field
tr: Özellik alanı başına yalnızca bir tanım

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
tr: Her kullanım için sadece bir değer tanımlanabilir !

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
tr: Sadece süper kullanıcı erişebilir

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
tr: Yalnızca portal kullanıcıları hesaplarını silebilir. Kullanıcı(lar) %s silinemez.

note: module: base
en: Oops, no!
tr: Hata!

note: module: base
en: Open Apps
tr: Uygulamaları Aç

note: module: base
en: Open Sans
tr: Açık Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
tr: Ayarlar Menüsünü Aç

note: module: base
en: Open Window
tr: Pencere Aç

note: module: base
en: Open a Window
tr: Bir Pencere Aç

note: module: base
en: Open profiles config
tr: Profil yapılandırmasını aç

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: OpenWood, müşterilerin ağaçlar, çiçekler ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
tr: Teklif için Fırsat

note: module: base
en: Opportunity to Rental
tr: Kiralama İmkanı

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
tr: Hedef verilerin opsiyonel alan filtresi. (python ifadesi olarak girin)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
tr: Kullanıcılar için, kullanım ve amaç gibi, hedef görünümün açıklamasıyla birlikte isteğe bağlı yardım metni.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
tr: Seçmel model, genelde gereksinim duyulan eylemler için kullanılır.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için seçmeli parola

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
tr: İsteğe bağlı saat dilimi adı

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için kullanıcı adı (opsiyonel)

note: module: base
en: Orchid Theme
tr: Orkide Teması

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
tr: Orkide Teması - Çiçekler, Güzellik

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
tr: Etkinlikler, Eğitimler ve Web Seminerleri Düzenleyin
    -------------------------------------
    
    ### Planlayın, Tanıtın, Satın, Düzenleyin
    
    Etkinlik bazında ekstra özellikler elde edin; birden fazla sayfa, sponsorlar, birden fazla konuşma, konuşma öneri formu, gündem, etkinlikle ilgili haberler, belgeler (sunum slaytları), etkinliğe özel menüler.
    
    Konularınızı Düzenleyin
    --------------------
    
    ### Konuşma önerisinden yayımlanmaya kadar
    
    Ziyaretçilerin konuşma ve konuşmacı önerilerini gönderebilmeleri için etkinliklerinize konuşma öneri formu ekleyin. Her konuşmanın onay sürecini düzenleyin ve kolayca planlayın.
    
    Odoo'nun benzersiz ön uç ve arka uç entegrasyonu, organizasyon ve yayını çok kolay hale getirir. Kolaylıkla göze hitap eden konuşmacı biyografileri ve konuşma açıklamaları tasarlayın.
    
    Gündem ve Konuşma Listesi
    ------------------------
    
    ### Güçlü bir kullanıcı arayüzü
    
    Her etkinlik için ilgi çekici bir gündem oluşturun ve web sitenizde otomatik olarak yayımlayın. Ziyaretçilerinizin konuşmaları kolayca arayıp onlara göz atabilmelerini, konuşmaları etiketlere, konumlara veya konuşmacılara göre filtreleyebilmelerini sağlayın.
    
    Sponsorları Yönetin
    ---------------
    
    ### Sponsorluk satışı yapın, sponsorlarınızı tanıtın
    
    Etkinliklerinize sponsorlar ekleyin ve her etkinliğin sayfasının altında sponsorları seviyeye göre (ör. bronz, gümüş, altın) yayımlayın.
    
    Tam bir satış döngüsü entegrasyonu için Odoo eTicaret aracılığıyla çevrim içi sponsorluk paketleri satın.
    
    Verimli İletişim
    -----------------------
    
    ### Bazı etkinlikler için bir blog etkinleştirin
    
    Her etkinlik için bir blog etkinleştirerek belirli etkinlikler hakkında iletişim kurabilirsiniz. Ziyaretçiler bilgi edinmek amacıyla haberlere abone olabilir.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
tr: Etkinlikler, Eğitimler ve Web Seminerleri Düzenleyin
    -------------------------------------
    
    ### Planlayın, Tanıtın, Satın, Düzenleyin
    
    Etkinlikleri çevrim içi olarak düzenleyin, tanıtın ve satın. Siz toplantılar, konferanslar, eğitimler veya web seminerleri düzenlerken Odoo, etkinliklerinizi yönetmek için ihtiyaç duyduğunuz tüm özellikleri size sunar.
    
    Harika Etkinlik Sayfaları Oluşturun
    --------------------------
    
    ### Eski WYSIWYG (Ne Görürsen Onu Alırsın) Editörlerinden Kurtulun
    
    Etkileyici tasarıa sahip *‘Yapı Taşlarını’* sürükleyip bırakarak güzel görünümlü etkinlik sayfaları oluşturun. Etkinlik fotoğraflarını, konuşmacıları, programı vb. yayımlayın.
    
    Odoo'nun benzersiz *‘satır içi düzenleme’* yaklaşımı, web sitesi oluşturmayı şaşırtıcı derecede kolay hale getirir. “Bir konuşmacı mı tanıtmak istiyorsunuz? Bilet fiyatını değiştirmek mi? Bir afişi güncellemek mi? Sponsorları tanıtmak mı?” Sadece tıklayın ve değiştirin.
    
    Çevrim İçi Bilet Satışı Yapın
    -------------------
    
    ### Kayıt ve ödeme sürecini otomatikleştirin 
    
    Çoklu biletleme özelliği ile etkinlik kayıtlarını satışa sunun. Etkinlikler dilerseniz ücretsiz, dilerseniz ücretli olabilir. Katılımcılar, yapılandırmanıza bağlı olarak kredi kartı ile çevrim içi olarak veya fatura ile ödeme yapabilir.
    
    Erken rezervasyon fiyatları, üyeler için özel koşullar veya çoklu biletlerle ekstra hizmetler sunarak satışlarınızı artırın.
    
    Sorunsuz Google Analytics entegrasyonu
    ------------------------------------
    
    ### Satış huninizi Google Analytics ile kontrol edin
    
    Satış huninizin net bir görünürlüğünü elde edin. Odoo'nun Google Analytics izleyicileri, alışveriş sepetleri, eylem çağrıları vb. ile ilgili her türlü olayı izlemek için varsayılan olarak yapılandırılmıştır.
    
    Odoo pazarlama araçları (toplu e-posta gönderimi, kampanyalar vb.) Google Analytics ile de bağlantılı olduğundan, işletmenizin tam bir görünümünü elde edersiniz.
    
    Verimli Etkinlik Tanıtımı
    --------------------------
    
    ### Toplu Posta ve Sosyal Medya
    
    Segmentasyon, sosyal ağ entegrasyonu ve toplu e-posta gönderme özelliklerini kullanarak etkinliklerinizi doğru hedef kitleye tanıtın. Katılımcılara son dakika ayrıntılarını göndermek için otomatik e-postalar ayarlayın.
    
    Tasarımcı Dostu Temalar
    ------------------------
    
    ### Tasarımcılar Odoo ile çalışmaya bayılıyor
    
    Temalar harikadır, üstelik tasarımları da kolaydır. Yeni sayfalar, temalar veya yapı taşları oluşturmak için geliştirme yapmanız gerekmez. Temiz bir HTML yapısı, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS kullanıyoruz. Ayrıca, modüler yapımız sayesinde temalarınızı kolayca dağıtabilirsiniz..
    
    Yapı taşı yaklaşımı, son kullanıcılar yeni içerikler oluşturmaya başladıktan sonra web sitesinin temiz kalmasını sağlar.
    
    Etkinliğinizi Daha Görünür Hale Getirin
    ----------------------------
    
    ### SEO araçları parmaklarınızın ucunda
    SEO araçları kullanıma hazırdır ve herhangi bir yapılandırma gerektirmez. Odoo, Google'da en çok aranan terimlere göre anahtar kelimeler önerir, Google Analytics alışveriş sepeti etkinliklerinizi izler ve site haritası otomatik olarak oluşturulur.
    
    Etkinliklerinizi ve ürünlerinizi Google'da verimli bir şekilde tanıtmak için yapılandırılmış içeriği bile otomatik olarak oluşturuyoruz.
    
    Sosyal Medyadan Faydalanın
    ---------------------
    
    ### Optimizasyon: Reklamlardan Dönüşümlere
    
    Odoo'nun satır içi düzenleme özelliği ile yeni açılış sayfalarını kolayca oluşturun. Farklı pazarlama kampanyalarınızın ziyaretçilerini etkinlik açılış sayfalarına yönlendirerek dönüşümleri optimize edin.
    
    Ve Çok Daha Fazlası...
    ----------------
    
    ### Planlama
    
    -   Etkinlik Takvimi
    -   İlgili belgeleri yayımlayın
    -   Kaynak tahsisi
    -   Satın alımları otomatikleştirin (catering...)
    -   Birden fazla konum ve organizatör
    -   Mobil Arayüz
    
    ### Satış
    
    -   Çevrim içi/ çevrim dışı satış
    -   Otomatik faturalama
    -   İptal politikaları
    -   Üyelere özel fiyatlar
    -   Gösterge panelleri ve raporlama
    
    ### Düzenleme
    
    -   Gelişmiş Planlama
    -   Rozet Yazdırma
    -   Otomatize Takeip E-Postaları
    -   Min/Maks kapasiteleri
    -   Sınıfları ve kaynakları yönetme
    -   Katılımcı grubu oluşturma
    -   Otomatize memnuniyet anketleri
    
    Diğer Uygulamalar ile Tamamen Entegre
    ---------------------------------
    
    ### Yüzlerce açık kaynaklı uygulamayı ücretsiz olarak edinin
    
    
    ### eTicaret
    
    Ürünleri tanıtın, çevrim içi satış yapın, ziyaretçilerin alışveriş deneyimlerini optimize edin.
    
    
    ### Blog
    
    Haber yazın, yeni ziyaretçiler çekin, müşteri sadakati oluşturun.
    
    
    ### Ekibimiz
    
    Ekibinizi etkili bir şekilde tanıtarak harika bir “Hakkımızda” sayfası oluşturun.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
tr: Projelerinizi organize edin ve planlayın

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
tr: Notlar ve yapılacaklar listeleri ile işinizi organize edin

note: module: base
en: Original View
tr: Orijinal Görünüm

note: module: base odoo-python
en: Original currency
tr: Orijinal para birimi

note: module: base
en: Other Extra Rights
tr: Diğer Ekstra Yetkileri

note: module: base
en: Other OSI Approved License
tr: Diğer OSI Onaylı Lisans

note: module: base
en: Other Proprietary
tr: Diğer Sahiplik

note: module: base
en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
tr: Diğer özelliklere bu yollarla erişebilirsiniz <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
tr: Diğer özelliklere bu yollarla erişebilirsiniz <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
tr: Uzmanlarımız buluşan çözümler icat eder, hayal eder ve geliştirir
                    iş gereksinimleriniz. Yeni bir teknik inşa ediyorlar
                    Şirketiniz için ortam, ancak her zaman zaten
                    BT yazılımını hesaba kattı. Bu yüzden Idealis
                    Danışmanlık, İK ve SC Yönetiminde mükemmellik sağlar.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
tr: Faturalarımız, fatura veya siparişte farklı bir ödeme süresi belirtilmediği sürece, 21 iş günü içinde ödenmelidir. Son ödeme tarihinde ödeme yapılmaması durumunda, My Company (San Francisco), kalan borç tutarının %10’u oranında sabit faiz talep etme hakkını saklı tutar. Geç ödeme halinde, My Company (San Francisco), önceden bildirimde bulunmaksızın herhangi bir hizmet sağlamayı durdurma yetkisine sahiptir.

note: module: base
en: Outdoor Activities
tr: Açık Hava Etkinlikleri

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Mail Server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
tr: Giden Posta Sunucuları

note: module: base
en: Outlook Calendar
tr: Outlook Takvim

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
tr: Gelen / giden posta sunucuları için Outlook desteği

note: module: base
en: Output DPI
tr: DPI Çıkış

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
tr: Mevcut Terimlerin Üzerine Yaz

note: module: base
en: P - EDUCATION
tr: P - EĞİTİM

note: module: base
en: PLM for workorder
tr: İş emri için PLM

note: module: base
en: PO File
tr: PO Dosyası

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
tr: PO(T) biçimi: PO düzenleyici ile düzenlemeniz gerekebilir, örnek olarak

note: module: base
en: POEdit
tr: PO Düzenle

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
tr: POS - Barkod Sorgulama

note: module: base
en: POS - Event
tr: POS - Etkinlik

note: module: base
en: POS - HR
tr: POS - İK

note: module: base
en: POS - Repair
tr: Satış Noktası - Onarım

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
tr: POS - Restoran Sadakat Sistemi

note: module: base
en: POS - Sale Margin
tr: POS - Satış Marjı

note: module: base
en: POS - Sales
tr: POS - Satış

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
tr: POS - Satış Sadakat Sistemi

note: module: base
en: POS Glory Cash Machines
tr: Satış Noktası Glory Nakit Makinaları

note: module: base
en: POS HR Restaurant
tr: POS İK Restoran

note: module: base
en: POS QFPay
tr: Satış Noktası QFPay

note: module: base
en: POS QR Tests
tr: POS QR Testleri

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
tr: POS Restoran Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
tr: POS Restoran UrbanPiper

note: module: base
en: POS Self Order Pine Labs
tr: Pine Labs tarafından sunulan POS (Satış Noktası) Kendi Kendine Sipariş Sistemi

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
tr: QFPay tarafından sunulan POS (Satış Noktası) Kendi Kendine Sipariş Sistemi

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
tr: POS Self Order Razorpay ile

note: module: base
en: POS Self Order Sale
tr: POS Self Order Satış

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
tr: POS Self-Order / Çevrim İçi Ödeme

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
tr: POS Self-Order / Çevrim İçi Ödeme / Hazırlık Ekranı

note: module: base
en: POS UrbanPiper - India
tr: Satış Noktası UrbanPiper - Hindistan

note: module: base
en: POS iMin
tr: Satış Noktası iMin

note: module: base
en: PRC
tr: ÇHC

note: module: base
en: Pacific/Kanton
tr: Pasifik/Kanton

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
tr: Sayfanın doğrudan atası notebook olmalıdır

note: module: base
en: Page height (mm)
tr: Sayfa yüksekliği (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
tr: Sayfa genişliği (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
tr: Pakistan - Muhasebe

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
tr: Pakistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
tr: Pakistan - Bordro

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
tr: Pakistan - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Panama - Accounting
tr: Panama - Muhasebe

note: module: base
en: Paper Format Config
tr: Kağıt Formatı Yapılandırması

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
tr: Sayfa Biçimi Genel Yapılandırma

note: module: base
en: Paper format configuration
tr: Sayfa biçimi yapılandırması

note: module: base
en: Paptic Theme
tr: Paptic Tema

note: module: base
en: Params storage
tr: Değişken depolama

note: module: base
en: Parent Action
tr: Üst İşlem

note: module: base
en: Parent Application
tr: Üst Uygulama

note: module: base
en: Parent Company
tr: Üst Şirket

note: module: base
en: Parent Field
tr: Üst Alan

note: module: base
en: Parent Menu
tr: Üst Menü

note: module: base
en: Parent name
tr: Üst Adı

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
tr: Barkodları GS1-128 spesifikasyonlarına göre ayrıştırın

note: module: base
en: Partner Autocomplete
tr: İş Ortağını Otomatik Tamamlama

note: module: base
en: Partner Tags
tr: İş Ortağı Etiketleri

note: module: base
en: Partner is Active
tr: İş Ortağı Etkin

note: module: base
en: Partner module for website
tr: Web sitesi için iş ortağı modülü

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
tr: Aynı Şirket Siciline sahip ortak

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
tr: Aynı Vergi Numarasına sahip iş ortağı

note: module: base
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: base
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: base
en: Partners Geolocation
tr: İş Ortağı Coğrafik Konumu

note: module: base
en: Partnership / Membership
tr: Ortaklık / Üyelik

note: module: base
en: Passkeys
tr: Anahtarlar

note: module: base
en: Passkeys Portal
tr: Dijital Anahtarlar Yönetim Portalı

note: module: base
en: Passkeys for portal users
tr: Portal kullanıcıları için geçiş anahtarları

note: module: base
en: Password Confirmation
tr: Şifre onayı

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
tr: Kayıt için şifre politikası desteği

note: module: base
en: Pataca
tr: Pataka

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
tr: Yol (veya glob deseni)

note: module: base
en: Path to show in the URL
tr: URL'de gösterilecek yol

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
tr: URL’de gösterilecek yol benzersiz olmalı! Lütfen başka bir tane seçin.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
tr: Güncellenecek alanın yolu, örn. 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
tr: Biçimlendirilecek desen

note: module: base
en: Pay to Book
tr: Rezervasyon İçin Ödeme Yapın

note: module: base
en: Pay to Book on Website
tr: Web Sitesinde Rezervasyon için Ödeme Yapın

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
tr: e-Ticaret ile Rezervasyon için Ödeme Yapın

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
tr: Çalışanlarınıza SEPA ödemesi ile ödeme yapın.

note: module: base
en: Payment - Account
tr: Ödeme - Hesap

note: module: base
en: Payment Engine
tr: Ödeme Motoru

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
tr: Ödeme Takip Yönetimi

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Amazon Ödeme Hizmetleri

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
tr: Ödeme sağlayıcısı: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
tr: Ödeme sağlayıcısı: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Özel Ödeme Modları

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
tr: Ödeme Sağlayıcı: DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Iyzico
tr: Ödeme Sağlayıcı: Iyzico

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
tr: Ödeme Sağlayıcı: Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
tr: Ödeme Sağlayıcı: Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
tr: Ödeme Sağlayıcısı: PayPal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
tr: Ödeme sağlayıcısı: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Redsys
tr: Ödeme Sağlayıcı: Redsys

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Sepa Otomatik Ödeme

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
tr: Ödeme Sağlayıcısı: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
tr: Ödeme Sağlayıcı: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
tr: Ödeme Sağlayıcı: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
tr: Ödeme Sağlayıcıları

note: module: base
en: Payment integration with website
tr: Web sitesi ile ödeme entegrasyonu

note: module: base
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: base
en: Payroll - Attendance
tr: Bordro - Katılım

note: module: base
en: Payroll - Fleet
tr: Bordro - Filo

note: module: base
en: Payroll - Planning
tr: Bordro - Planlama

note: module: base
en: Payroll Accounting
tr: Bordro Muhasebesi

note: module: base
en: Payroll Localization
tr: Bordro Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Personal Trainer
tr: Kişisel Antrenör

note: module: base
en: Personnel Administration
tr: Personel Yönetimi

note: module: base
en: Persons
tr: Kişiler

note: module: base
en: Peru - Accounting
tr: Peru - Muhasebe

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
tr: Peru - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
tr: Peru - Stok Raporları

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
tr: Peru - Elektronik Teslimat Notu

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
tr: Peru - Pe Belgesi ile Satış Noktası

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
tr: Satış Noktası için Peru Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Pesewas
tr: Pesewa

note: module: base
en: Philippines - Accounting
tr: Filipinler - Muhasebe

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
tr: Filipinler - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
tr: Filipin Çek Düzeni

note: module: base
en: Phone - AI
tr: Telefon - Yapay Zeka

note: module: base
en: Phone - CRM
tr: Telefon - Müşteri İlişkileri Yönetimi

note: module: base
en: Phone - Helpdesk
tr: Telefon - Yardım Masası

note: module: base
en: Phone - Human Resources
tr: Telefon - İnsan Kaynakları

note: module: base
en: Phone - OnSIP
tr: Telefon - OnSIP

note: module: base
en: Phone - Recruitement
tr: Telefon - İşe Alım

note: module: base
en: Phone - SMS
tr: Telefon - SMS

note: module: base
en: Phone - Subscriptions
tr: Telefon - Abonelikler

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
tr: Telefon Numarası Doğrulama

note: module: base
en: Phone integration with CRM module.
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi modülü ile telefon entegrasyonu.

note: module: base
en: Phone integration with Helpdesk module.
tr: Yardım Masası modülü ile telefon entegrasyonu.

note: module: base
en: Phone integration with Human Resources module.
tr: İnsan Kaynakları modülü ile telefon entegrasyonu.

note: module: base
en: Phone integration with Recruitment module.
tr: İşe Alım modülü ile telefon entegrasyonu.

note: module: base
en: Phone integration with Subscriptions module.
tr: Abonelikler modülü ile telefon entegrasyonu.

note: module: base
en: Piasters
tr: Piaster

note: module: base
en: Piastres
tr: Piaster

note: module: base
en: Pitcairn Islands
tr: Pitcairn

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
tr: Gelato’nun talep üzerine baskı hizmetiyle sipariş verin

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
tr: Kaynaklarınızı proje görevleri hakkında planlayın

note: module: base
en: Planning - Skills
tr: Planlama - Yetenekler

note: module: base
en: Planning Skills
tr: Planlama Yetenekleri

note: module: base
en: Planning Time Off
tr: Planlama Zaman Aşımı

note: module: base
en: Planning and Attendances
tr: Planlama ve Katılımlar

note: module: base
en: Planning integration with holidays
tr: Tatillerle entegrasyon planlama

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
tr: Lütfen bu giden sunucu üzerinden bir e-posta mesajı göndermeyi simüle etmek için mevcut kullanıcı üzerinde bir e-posta yapılandırın

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
tr: Lütfen bu veritabanını <b>geri döndürülemez</b> bir şekilde bir demo veritabanı yapmak istediğinizi onaylayın.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
tr: Belirtilen grubun tüm kullanıcıları için değişikliklerin uygulanacağını lütfen unutmayın

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
tr: Lütfen kendi şifrenizi değiştirmek için şifre değiştirme sihirbazını kullanın (Kullanıcı ayarlarında ya da Kullanıcı menüsünde)

note: module: base
en: PoS - Event Sale
tr: PoS - Etkinlik Satışı

note: module: base
en: PoS IoT Adam Equipment Scales
tr: PoS IoT Adam Ekipman Tartı Sistemleri

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
tr: PoS Sipariş Takibi Müşteri Ekranı

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
tr: PoS Hazırlık Ekranı Restoran

note: module: base
en: PoS Pricer
tr: Satış Noktası Fiyatlandırıcı

note: module: base
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
tr: Satış Noktası - Kuponlar & Sadakat

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
tr: Satış Noktası - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
tr: Satış Noktası - UrbanPiper Geliştirmeleri

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
tr: Satış Noktası Randevusu

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
tr: Satış Noktası İndirimleri

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
tr: Mobil Satış Noktası

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
tr: Satış Noktası Kiralık Stok

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
tr: Restoranlar için Satış Noktası Rezervasyonu

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
tr: Satış Noktası Kapanışı Vadesi Geldi

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
tr: Satış Noktası Aboneliği

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
tr: Satış noktası işletmesi

note: module: base
en: Point of Sale online payment
tr: Satış Noktası çevrim içi ödeme

note: module: base
en: Poland - Accounting
tr: Polonya - Muhasebe

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
tr: Polonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
tr: Polonya - JPK_VAT Satış Noktası (Kurumsal)

note: module: base
en: Poland - Payroll
tr: Polonya - Bordro

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
tr: Polonya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Portal Users
tr: Portal Kullanıcıları

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
tr: Portekiz - Muhasebe

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
tr: Portekiz - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
tr: PostgreSQL kısıt tanımı

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
tr: PostgreSQL kısıtlama veya yabancı anahtar adı.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
tr: Bir many2many ilişki uygulanması PostgreSQL tablo adı.

note: module: base
en: Potential duplicates:
tr: Potansiyel kopyalar:

note: module: base
en: Pound
tr: Pound (Sterlin)

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
tr: Ondalık Hassasiyeti

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
tr: Dizi için önek değeri

note: module: base
en: Preview image src
tr: Resim önizle

note: module: base
en: Preview pdf src
tr: Pdf önizle

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
tr: Önceki Görünüm Yapısı

note: module: base
en: Previous View Architecture
tr: Önceki Görünüm Mimarisi

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
tr: Cron daha önce başarılı bir şekilde kaçtı,  `lastcall`  anahtarındaki bağlam aracılığıyla işe sağlandı

note: module: base
en: Price Accuracy
tr: Fiyat Hassasiyeti

note: module: base
en: Print CA Checks
tr: CA Çeklerini Yazdır

note: module: base
en: Print Dominican Republic Checks
tr: Dominik Cumhuriyeti Çeklerini Yazdırın

note: module: base
en: Print PH Checks
tr: PH Çeklerini Yazdır

note: module: base
en: Print US Checks
tr: Birleşik Devletler Çeklerini Yazdırma

note: module: base
en: Print page height (mm)
tr: Baskı sayfa yüksekliği (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
tr: Baskı sayfa genişliği (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
tr: Basılan Rapor Adı

note: module: base
en: Privilege Name
tr: Ayrıcalık Adı

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
tr: Sorunlu kayıt(lar)

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
tr: Barkod uygulamasından Üretim Emirlerini işleyin

note: module: base
en: Product Availability
tr: Kullanılabilir Ürün

note: module: base
en: Product Availability Notifications
tr: Ürün Kullanılabilirliği Bildirimleri

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
tr: Ürün Barkod Arama

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
tr: eTicaret için Ürün Barkod Sorgulama

note: module: base
en: Product Comparison
tr: Ürün Karşılaştırması

note: module: base
en: Product Email Template
tr: Ürün E-posta Şablonu

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
tr: Ürün Yaşam Döngüsü Yönetimi (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
tr: Ürün Matrisi

note: module: base
en: Products & Pricelists
tr: Ürünler ve Fiyat Listeleri

note: module: base
en: Products Expiration Date
tr: Ürün Son Kullanım Tarihleri

note: module: base
en: Products Folder Templates
tr: Ürünler Klasör Şablonları

note: module: base
en: Products from Documents
tr: Belgelerden ürünler

note: module: base
en: Profile Session
tr: Profil Oturumu

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
tr: Profil oluşturma, üretim veritabanında dikkatle kullanılması gereken bir geliştirici özelliğidir.
                        Sunucuya biraz yük ekleyebilir ve potansiyel olarak daha az yanıt verebilir.
                        Burada profil oluşturmayı etkinleştirmek, tüm kullanıcıların oturumlarında profil oluşturmayı etkinleştirmesine olanak tanır.
                        Profil oluşturma, ayarlardan herhangi bir anda devre dışı bırakılabilir.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
tr: Profil oluşturma şu anda devre dışı.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
tr: Profil oluşturma bu veritabanında etkinleştirilmemiştir. Lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemlerin İlerlemesi

note: module: base
en: Project - Account
tr: Proje - Muhasebe

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
tr: Proje Yönetimi - Satın Alma - Stok Yönetimi

note: module: base
en: Project - SMS
tr: Proje - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
tr: Proje - Satış - Masraf

note: module: base
en: Project - Skills
tr: Proje - Beceriler

note: module: base
en: Project Accounting Assets
tr: Proje Muhasebe Varlıkları

note: module: base
en: Project Budget
tr: Proje Bütçesi

note: module: base
en: Project Enterprise HR
tr: Proje Kurumsal İK

note: module: base
en: Project Expenses
tr: Proje Giderleri

note: module: base
en: Project Helpdesk
tr: Proje Yardım Masası

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
tr: Proje MRP İthalat Maliyetleri

note: module: base
en: Project Mail Plugin
tr: Project Mail Eklentisi

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
tr: Proje Yönetimi
    ------------------
    
    ### Sonsuz esneklik. İnanılmaz derecede kolay kullanım.
    
    
    Odoo'nun iş birliğine dayalı ve gerçek zamanlı <a href="https://www.odoo.com/app/project">açık kaynak proje yönetimi</a>,
    ekibinizin işlerini yapmasına yardımcı olur. Büyük resminden en küçük ayrıntılara kadar
    müşteri sözleşmelerinden faturalandırmaya kadar her şeyi takip edin.
    
    Sizin Süreçlerinize Uyum Gösterecek Şekilde Tasarlanmıştır
    --------------------------------
    
    Projeleri kendi süreçlerinize göre düzenleyin. Kanban görünümünü kullanarak
    görevler ve sorunlar üzerinde çalışın, Gantt grafiğini kullanarak 
    görevleri planlayın ve takvim görünümünde son teslim tarihlerini kontrol edin. 
    Her projenin kendi aşamaları olabilir, bu da ekiplerin işlerini optimize etmelerine olanak tanır.
    
    Kolay Kullanım
    -----------
    
    Düşündüğünüz hızda organize olun. Kullanımı kolay arayüzü öğrenmesi hiç zaman almaz ve 
    her eylem anında gerçekleşir, böylece sizi kıymetli üretkenlik 
    akışınızdan alıkoyan hiçbir şey kalmaz.
    
    Birlikte Çalışma
    -------------
    
    ### Gerçek zamanlı sohbetler, belge paylaşımı, e-posta entegrasyonu
    
    Yazışma özelliğini kullanarak ekibinizle veya müşterilerinizle iletişim kurun ve  görev ve 
    sorunlar hakkında yorum ve belgeler paylaşın. E-posta entegrasyonu ile sohbeti kolayca 
    iş akışınıza dahil edin.
    
    Web sitesinin canlı sohbet özelliği ile diğer kullanıcılar veya müşterilerle konuşun.
    
    Birlikte Yazma
    ---------------------
    
    ### Görevlerinizde etherpad'in gücü
    
    Aynı özellikleri veya toplantı tutanaklarını uygulamayı kullanarak işbirliği içinde
     düzenleyin. Entegre etherpad özelliği, birkaç kişinin aynı görevler üzerinde
    aynı anda çalışmasına olanak tanır..
    
    Bu, scrum toplantıları, toplantı tutanakları veya karmaşık şartnameler 
    için çok etkilidir. Her kullanıcı kendi rengini  seçebilir ve içeriğin oluşturulma sürecini
    baştan sona tekrar izleyebilirsiniz.
    
    İş Halledin
    -------------
    
    Takip ettiğiniz etkinliklerle ilgili uyarılar alın ve ilginizi çeken konularda güncel kalın.
    Anlık yeşil/kırmızı göstergeleri kullanarak tamamlanmış olanları ve dikkatinizi gerektirenleri
    hızlıca gözden geçirin.
    
    Çalışma Çizelgeleri ve Faturalama
    ---------------------------------
    
    Projeler müşteri sözleşmeleriyle otomatik olarak entegre edilir, böylece zaman ve malzeme 
    bazında faturalandırma yapabilir ve zaman çizelgelerini kolayca kaydedebilirsiniz.
    
    Sorunları İzleyin
    ------------
    
    Bir projede ortaya çıkan sorunları belirleyerek, bunların çözümüne 
    daha iyi odaklanın. Her konuda müşteri etkileşimini entegre edin
    ve ekibinizin performansına dair doğru raporlar alın.

note: module: base
en: Project Merge action
tr: Proje Birleştirme eylemi

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
tr: Proje Bordro Muhasebesi

note: module: base
en: Project Purchase
tr: Proje Satın Alma

note: module: base
en: Project Sales Subscription
tr: Proje Satış Aboneliği

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
tr: Proje Satış Abonelik Çalışma Çizelgesi

note: module: base
en: Project Stock
tr: Proje Stok

note: module: base
en: Project Stock Account
tr: Proje Stok Muhasebesi

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
tr: Proje Stok İthalat Maliyetleri

note: module: base
en: Project Time Off
tr: Proje Zaman Aşımı

note: module: base
en: Project account budget
tr: Proje hesabı bütçesi

note: module: base
en: Project accounting assets
tr: Proje muhasebesi varlıkları

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
tr: Tatillerle proje ve görev entegrasyonu

note: module: base
en: Project expenses
tr: Proje giderleri

note: module: base
en: Project from documents
tr: Belgelerden proje

note: module: base
en: Project helpdesk
tr: Proje yardım masası

note: module: base
en: Project payroll accounting
tr: Proje bordro muhasebesi

note: module: base
en: Project sales subscriptions
tr: Proje satış abonelikleri

note: module: base
en: Project skills
tr: Proje becerileri

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
tr: Proje, Yardım Masası, FSM, Çalışma Çizelgesi ve Satış Siparişleri

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
tr: Proje, Yardım Masası, Çalışma Çizelgesi ve Satış Siparişleri

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
tr: Proje, Görevler, Hesap

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
tr: Proje, Görevler, Satış Sonrası

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
tr: Proje, Görevler, Onarım

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
tr: Proje, Görevler, Satış Sadakati

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
tr: Proje, Görevler, Stok

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
tr: Projeler, Görevler, Çalışma Çizelgesi

note: module: base
en: Properties Base Definition
tr: Özellikler Temel Tanım

note: module: base
en: Properties Base Definition Mixin
tr: Özellikler Temel Tanım Karışımı

note: module: base
en: Properties Definition
tr: Özellikler Tanım

note: module: base
en: Properties Field
tr: Özellikler Alanı

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
tr: Temel alanların özellikleri bu şekilde değiştirilemez! Lütfen bunu python kodundan değiştirin. Tercihen özel bir eklenti ile!

note: module: base
en: Property Owner Association
tr: Mülk Sahipleri Derneği

note: module: base
en: Prospects
tr: Potansiyel

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
tr: Mobil uygulamaya anında iletme bildirimi ve yeniden yönlendirme sağlar.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
tr: Account_edi için proxy özellikleri

note: module: base
en: Public Administration
tr: Kamu Yönetimi

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
tr: Blog yayınlarını yayınlar, duyurular, haberler

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
tr: Etkinlikleri yayınla, biletleri sat

note: module: base
en: Publish on social account from Event
tr: Etkinlik'ten sosyal hesapta yayınlama

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
tr: Etkinlik'ten sosyal hesapta yayınlayın.
    
    Bu modül, etkinlik iletişiminden sosyal gönderileri planlamanıza olanak tanır.

note: module: base
en: Publish your articles
tr: Makalelerinizi yayınlama

note: module: base
en: Publish your customer references
tr: Müşteri referanslarınızı yayınlayın

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
tr: Bayilerinizi / ortaklarınızı yayınlayın ve olası satışları onlara iletin

note: module: base
en: Published Version
tr: Yayınlanmış Versiyon

note: module: base
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: base
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: base
en: Purchase Matrix
tr: Satın Alma Matrisi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
tr: Satınalma Siparişleri, Makbuzlar, Stok Satıcısı

note: module: base
en: Purchase Repair
tr: Satın Alma Onarımı

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
tr: Satın Alma Talebi Satışı

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
tr: Satınalma Talebi Stoku

note: module: base
en: Purchase Stock
tr: Satınalma Stok

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
tr: Satınalma ve MRP Yönetimi

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
tr: Satınalma ve Fason Yönetimi

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
tr: Satınalma siparişleri, ihaleler ve anlaşmalar

note: module: base
en: Python Method
tr: Python Metodu

note: module: base
en: Python method returning an action
tr: Bir eylem döndüren Python metodu

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
tr: Q İNSAN SAĞLIĞI VE SOSYAL ÇALIŞMA FAALİYETLERİ

note: module: base
en: QWeb Field Time
tr: QWeb Zaman alanı

note: module: base
en: Qatar - Accounting
tr: Katar - Muhasebe

note: module: base
en: Qindarke
tr: Qindarka

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
tr: Kalite - Toplu Transfer

note: module: base
en: Quality Management with MRP
tr: MRP ile Kalite Yönetimi

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
tr: MRP ve IoT ile Kalite Yönetimi

note: module: base
en: Quality Management with Repair
tr: Onarım ile Kalite Yönetimi

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
tr: IoT ile Kaliteli Adımlar

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
tr: İş Emri için Kalite Çalışma Sayfası

note: module: base
en: Quality checks with IoT
tr: IoT ile kalite kontrolleri

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
tr: Kalite adımları ve IoT cihazları

note: module: base
en: Queries Count
tr: Sorgu Sayısı

note: module: base
en: Quetzales
tr: Quetzal

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
tr: Canlı Etkinlik Bölüm Testi

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
tr: Bölümlerde Testler

note: module: base
en: Quizzes on tracks
tr: Bölümlerde testler

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
tr: Teklif, Satış Siparişi, Teslimat & Faturalama Kontrolü

note: module: base
en: Qweb Field
tr: Qweb Alanı

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
tr: Qweb Alan Barkodu

note: module: base
en: Qweb Field Contact
tr: Qweb Alanıyla İlgili Kişi

note: module: base
en: Qweb Field Date
tr: Qweb Alan Tarihi

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
tr: Qweb Alanı Tarih

note: module: base
en: Qweb Field Duration
tr: Qweb Alan Süresi

note: module: base
en: Qweb Field Float
tr: Oweb Alan Sayısalı

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
tr: Qweb Alan Float Süresi

note: module: base
en: Qweb Field HTML
tr: Qweb Alan HTML'si

note: module: base
en: Qweb Field Image
tr: Qweb Görsel Alanı

note: module: base
en: Qweb Field Integer
tr: Qweb Alan Tamsayı

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
tr: Qweb Alanı Çoktan Bire

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
tr: Qweb Alanı Parasal

note: module: base
en: Qweb Field Relative
tr: Qweb Alanı Göreli

note: module: base
en: Qweb Field Selection
tr: Qweb Alan Seçimi

note: module: base
en: Qweb Field Text
tr: Qweb Alan Metni

note: module: base
en: Qweb Field qweb
tr: Qweb Alanı qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
tr: Qweb alanı many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
tr: R SANAT, EĞLENCE VE REKREASYON

note: module: base
en: RPC endpoints
tr: RPC uç noktaları

note: module: base
en: Rate String
tr: Fiyat Dizesi

note: module: base
en: Read Access
tr: Okuma Erişimi

note: module: base
en: Real Estate
tr: Emlak

note: module: base
en: Real Estate Agency
tr: Emlak Acentesi

note: module: base
en: Real Estate Theme
tr: Emlak Teması

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
tr: Emlak Teması - Evler, Daireler, Emlak Acenteleri

note: module: base
en: Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels
tr: Emlak, Acenteler, İnşaat, Hizmetler, Konaklama, Barındırma, Evler, Daireler, Tatiller, Tatiller, Seyahatler

note: module: base
en: Real elapsed time
tr: Gerçek geçen süre

note: module: base
en: Record ID
tr: Kayıt ID

note: module: base
en: Record Rule
tr: Kayıt Kuralı

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
tr: Kayıt Kuralları

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
tr: Kayıt şu anda değiştirilemiyor: Bu cron görevi şu anda yürütülüyor ve değiştirilemiyor Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin

note: module: base
en: Record rules
tr: Kayıt kuralları

note: module: base
en: Record to Create
tr: Oluşturulacak Kayıt

note: module: base
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: base
en: Recruitment - SMS
tr: İşe Alım - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
tr: İşe Alım - İmzalama

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
tr: İşe Alım - Yetenek Yönetimi

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
tr: İşe Alım Entegrasyonu Base

note: module: base
en: Recruitment Integration website
tr: İşe Alım Entegrasyonu web sitesi

note: module: base
en: Recruitment Reporting
tr: İşe Alım Raporlama

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
tr: Randevularda işe alım takibi

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
tr: Modül bağımlılıklarında döngüsel hata!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
tr: Özyineleme alt sunucu eylemleri bulundu

note: module: base odoo-python
en: Reference date
tr: Referans Tarihi

note: module: base
en: Related Company
tr: İlişkili Şirket

note: module: base
en: Related Field
tr: İlişkili Alan

note: module: base
en: Related Field Definition
tr: İlgili Alan Tanımı

note: module: base
en: Related Model
tr: İlişkili Model

note: module: base
en: Related Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
tr: İlgili alan "%(related_field)s", "%(comodel)s" ortak modeline sahip değil

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
tr: İlgili alan "%(related_field)s", "%(type)s" tipine sahip değil

note: module: base
en: Relation Field
tr: İlişkili Alan

note: module: base
en: Relation Model
tr: İlişki Modeli

note: module: base
en: Relation Name
tr: İlişki Adı

note: module: base
en: Relation Table
tr: İlişki Tablosu

note: module: base
en: Relation field
tr: İlişkili alanı

note: module: base
en: Reload from Attachment
tr: Ekten yeniden yükle

note: module: base
en: Remote Work
tr: Uzaktan Çalışma

note: module: base
en: Remote Work with calendar
tr: Takvim ile uzaktan çalışma

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
tr: Bu eyleme ilişkin 'Diğer' üst menü bağlamsal eylemini kaldırın

note: module: base
en: Remove Contextual Action
tr: Bağlamsal Eylemi Kaldır

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
tr: Bu raporla ilgili bağlamsal eylemi kaldır

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
tr: Kiralama Üretim Köprüsü

note: module: base
en: Rental Stock Management
tr: Kiralık Stok Yönetimi

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
tr: Kiralama/Planlama Köprüsü

note: module: base
en: Repair damaged products
tr: Hasarlı ürünleri onarın

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
tr: Kalite Kontrolü için Onarım özellikleri

note: module: base
en: Repairs
tr: Onarımlar

note: module: base
en: Repeat every x.
tr: Her x tekrarla.

note: module: base
en: Report Action
tr: Rapor işlemi

note: module: base
en: Report File
tr: Çıktı Dosyası

note: module: base
en: Report Footer
tr: Çıktı Footer

note: module: base
en: Report Model
tr: Çıktı Modeli

note: module: base
en: Report Xml
tr: Çıktı Xml

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
tr: Rapor şablonu “%s” ile ilgili bir sorun var, lütfen yöneticinizle iletişime geçin. 
    
    Dosya ek olarak kaydedilmek üzere ayrılamıyor çünkü raporun şablonunda 'article' sınıf adına sahip div içinde 'data-oe-model' ve 'data-oe-id' öznitelikleri bulunmuyor.

note: module: base
en: Report xml
tr: Çıktı xml

note: module: base
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
tr: Arjantin Yerelleştirmesi için Raporlama

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting
tr: Kore Cumhuriyeti - Muhasebe

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting Reports
tr: Kore Cumhuriyeti - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Res Users Settings
tr: Res Kullanıcı Ayarları

note: module: base
en: Resellers
tr: Bayiler

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
tr: Abonelik için Bayi Komisyonları

note: module: base
en: Reset Mode
tr: Sıfırlama Modu

note: module: base
en: Reset View Architecture
tr: Görünüm Mimarisini Sıfırla

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
tr: Görünüm Mimarisini Sıfırla Sihirbazı

note: module: base
en: Reset to another view.
tr: Başka bir görünüme sıfırlayın.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
tr: Dosya sürümüne sıfırla (donanımdan sıfırlama).

note: module: base
en: Resource Field
tr: Kaynak Alan

note: module: base
en: Resource Mail
tr: Kaynak E-postası

note: module: base
en: Resource Model
tr: Kaynak Model

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
tr: Satış Noktası için Restoran uzantıları

note: module: base
en: Restore Revision
tr: Revizyonu Geri Yükle

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
tr: Önceki sürümü geri yükle (yazılımdan sıfırlama).

note: module: base odoo-python
en: Revision Code
tr: Revizyon Kodu

note: module: base
en: Right Margin (mm)
tr: Sağ Marj (mm)

note: module: base
en: Role / Administrator
tr: Rol / Yönetici

note: module: base
en: Role / Portal
tr: Rol / Portal

note: module: base
en: Role / Public
tr: Rol / Kamu

note: module: base
en: Role / User
tr: Rol / Kullanıcı

note: module: base
en: Romania - Accounting
tr: Romanya - Muhasebe

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
tr: Romanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Romania - E-Transport
tr: Romanya - e-Transport

note: module: base
en: Romania - E-Transport Batch Pickings
tr: Romanya - E-Nakliye Toplu Sevkiyatlar

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
tr: Romanya - e-Fatura

note: module: base
en: Romania - Payroll
tr: Romanya - Bordro

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
tr: Romanya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
tr: Romanya - SAF-T İçe Aktarma

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
tr: Romanya SAF-T Dışa Aktarma

note: module: base
en: Rounding Factor
tr: Yuvarlama Faktörü

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
tr: Yuvarlama ünitesi

note: module: base
en: Rubles
tr: Ruble

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
tr: Kural Tanımlaması (Domain Filtresi)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
tr: Kuralda en az bir erişim izni işaretlenmiş olmalıdır!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
tr: Kurallar Kayıt Kuralları model üzerinde uygulanamaz.

note: module: base
en: Run Manually
tr: Manuel olarak Çalıştır

note: module: base
en: Run this action manually.
tr: Bu eylemi manuel olarak çalıştırın.

note: module: base
en: Rupee
tr: Rupi

note: module: base
en: Rupees
tr: Rupi

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
tr: Ruanda - Muhasebe

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
tr: Ruanda - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
tr: S - DİĞER HİZMET FAALİYETLERİ

note: module: base
en: SAF-T Import
tr: Partnerleri Görüntüle

note: module: base
en: SEPA Countries
tr: SEPA Ülkeleri

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
tr: SEPA Havale / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
tr: SEPA Doğrudan Ödeme

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
tr: Bordro için SEPA Ödemeleri

note: module: base
en: SMS Marketing
tr: SMS Pazarlaması

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
tr: Pazarlama Otomasyonunda SMS Pazarlama

note: module: base
en: SMS Tests
tr: SMS Testleri

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
tr: SMS Testleri: SMS'e özel performanslar ve testler

note: module: base
en: SMS Text Messaging
tr: SMS Metin Mesajı

note: module: base
en: SMS gateway
tr: SMS Ağ Geçidi

note: module: base
en: SMS in CRM
tr: CRM'de SMS

note: module: base
en: SMS on Events
tr: Etkinliklerde SMS

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
tr: SMTP Bağlantı Noktası. Genellikle SSL için 465, ve 25 veya diğer durumlar için 587.

note: module: base
en: SSL Private Key
tr: SSL Özel Anahtar

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
tr: SSL sertifikası %s için eksik.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için kullanılan SSL sertifikası

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
tr: SSL özel anahtarı %s için eksik.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için kullanılan SSL özel anahtarı

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
tr: SSL/TLS, şifreleme ve doğrulama

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
tr: SSL/TLS, yalnızca şifreleme

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
tr: STANDART SATIŞ KOŞULLARI

note: module: base
en: Saint Barthélémy
tr: Saint Barthelemy

note: module: base
en: Salary Configurator
tr: Maaş Yapılandırıcı

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
tr: Maaş Yapılandırıcı - Tatiller

note: module: base
en: Salary Package Configurator
tr: Maaş Paketi Yapılandıcı

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
tr: Satış ve Satınalma Siparişi EDI Testleri: Akış Sağlamlığını Sağlayın

note: module: base
en: Sale - SMS
tr: Satış - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
tr: Satış Muhasebesi

note: module: base
en: Sale Commission
tr: Satış Komisyonu

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
tr: Satış Komisyonu: Marj

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
tr: Satış Komisyonu: Abonelik

note: module: base
en: Sale Enterprise
tr: Satış Enterprise

note: module: base
en: Sale Intrastat
tr: Satılık Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
tr: Satış Sadakati

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
tr: Satış Sadakati - Teslimat

note: module: base
en: Sale Management for Rental
tr: Kiralama için Satış Yönetimi

note: module: base
en: Sale Matrix
tr: Satış Matrisi

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
tr: Satış Mrp Marjı

note: module: base
en: Sale Planning
tr: Satış Planlaması

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
tr: Satış Ürün Konfigüratör Testleri

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
tr: Satış Proje - Satış Stok

note: module: base
en: Sale Project Forecast
tr: Satış Projesi Tahmini

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
tr: Satış Proje Stok Hesabı

note: module: base
en: Sale Purchase
tr: Satış  Satınalma

note: module: base
en: Sale Purchase Project
tr: Satış Satın Alma Projesi

note: module: base
en: Sale Renting Project
tr: Satış Kiralama Proje Yönetimi

note: module: base
en: Sale Stock Margin
tr: Satış Stok Marjı

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
tr: Satış Stoku Ürün Son Kullanma Tarihi

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
tr: Satış Abonelikler Stok

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
tr: Satış Abonelikleri için Stok Modülü
    
    Satış Aboneliği Stok modülü, sale_subscription ve 
    sale_stock modülleri arasında bir köprü görevi görür
    Bu modül, saklanabilir ürünler ile abonelik satış siparişleri oluşturulmasına olanak tanır;
    bu da tekrar eden teslimat emirleri ve faturalandırmalarla sonuçlanır.
    Özellikler:
    - Tekrarlayan saklanabilir ürünlerin oluşturulmasına olanak tanır
    - Tekrarlayan saklanabilir ürünler için otomatik teslimat emri oluşturur
    - Faturalandırma döneminin sonunda teslim edilen ürünleri faturalandırır
    - Aktif abonelikler için planlanan teslimatları raporlar

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
tr: Satış hizmet dış kaynak kullanımı dayalı.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
tr: Brezilya için satış değişiklikleri

note: module: base
en: Sale modifications for Italy E-invoicing
tr: İtalya E-Faturalama için satış değişiklikleri

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
tr: Satış siparişi hesap tablosu

note: module: base
en: Sale statistics on social
tr: Sosyal medyada satış istatistikleri

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
tr: Brezilya için satış aboneliği değişiklikleri

note: module: base
en: Sales & Purchase
tr: Satış & Satınalma

note: module: base
en: Sales - Service
tr: Satış - Hizmet

note: module: base
en: Sales Expense
tr: Satış Gideri

note: module: base
en: Sales Expense Margin
tr: Satış Gideri Marjı

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
tr: Satış PDF Fiyat Teklifi Oluşturucu

note: module: base
en: Sales Teams
tr: Satış Ekipleri

note: module: base
en: Sales Timesheet
tr: Satış Çalışma Çizelgesi

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
tr: Satış Çalışma Çizelgesi: Faturalandırma

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
tr: Satış Çalışma Çizelgesi: İzin

note: module: base
en: Sales and Distribution
tr: Satış ve Dağıtım

note: module: base
en: Sales and MRP Management
tr: Satış ve MRP Yönetimi

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
tr: Satış ve Depo Yönetimi

note: module: base
en: Sales internal machinery
tr: İç satış düzeneği

note: module: base
en: Sample Payload
tr: Örnek Yük

note: module: base
en: Sanitize HTML
tr: HTML’yi Temizle

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
tr: HTML Öz Niteliklerini Temizle

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
tr: HTML Formunu Temizle

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
tr: HTML Stilini Temizle

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
tr: HTML Etiketlerini Temizle

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
tr: HTML'yi geçersiz kılabilir şekilde temizle

note: module: base
en: Sanitized Account Number
tr: Arındırılmış Hesap Numarası

note: module: base
en: Santime
tr: Santim

note: module: base
en: Santims
tr: Santim

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
tr: Suudi Arabistan - Muhasebe

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
tr: Suudi Arabistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
tr: Saudi Arabistan - E-fatura

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)
tr: Suudi Arabistan - E-faturalama (Basitleştirilmiş)

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
tr: Suudi Arabistan - Bordro

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
tr: Suudi Arabistan - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
tr: Suudi Arabistan - Satış Noktası

note: module: base
en: Saudi Arabia - Withholding Tax
tr: Suudi Arabistan - Stopaj Vergisi

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
tr: Eki Önek Olarak Kaydet

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
tr: Barkodları Tara ve Ayrıştır

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
tr: Etkinlik yönetiminde SMS zamanlama

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
tr: Makine ve araç bakımını yönet ve planla.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
tr: Yerinde işlemleri, fatura zamanını ve malzemesini planlayın ve izleyin

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
tr: Yerinde operasyonları, zamanı ve malzemeyi planlayın ve izleyin

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
tr: Çalışanların toplantılarını planlama

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
tr: Katılımcılara anında iletme bildirimleri planlayın

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
tr: Çalışma kapalıyken çalışma çizelgesi planlama

note: module: base
en: Scheduled Action
tr: Planlanmış İşlem

note: module: base
en: Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemler

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
tr: Planlanmış Eylemler Tetikleyicileri

note: module: base
en: Scheduler User
tr: Kullanıcı Planlayıcısı

note: module: base
en: Search Bank
tr: Arama Bankası

note: module: base
en: Search Partner
tr: İş Ortağı Arama

note: module: base
en: Search Partner Category
tr: Arama Ortağı Kategorisi

note: module: base
en: Search Partner Industry
tr: Arama Ortakları Sektörü

note: module: base
en: Search View Ref.
tr: Arama Görüntüsü Ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
tr: Benzer verilere dayalı benzerleri ara

note: module: base
en: Search modules
tr: Modülleri Arama

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
tr: Arama etiketi yalnızca bir arama paneli içerebilir

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
tr: Tüm olası değerleri gömer

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
tr: Şimdi http://openerp.com 'u görün

note: module: base
en: See lots used in maintenance
tr: Bakımda kullanılan lotları görün

note: module: base
en: Select Proper Paper size
tr: Uygun Sayfa Boyutu Seçin

note: module: base
en: Select a field to link the record to
tr: Kaydı bağlamak için bir alan seçin

note: module: base
en: Select a sequence...
tr: Bir sekans seçin...

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
tr: İsteğe dahil edilecek alanları seçin...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
tr: Benzer kayıtların aranacağı liste alanlarını
                                seçin. Birden çok alan seçerseniz,
                                Odoo size yalnızca ortak alanları olanları
                                birleştirmenizi önerecektir. (yalnızca bir alanı değil).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
tr: Seçilen kişiler bir araya getirilecek. 
    Bu kişilerden birine bağlı tüm belgeler, hedef kişiye yönlendirilir. Birleşmelerden kaçınmak için kişileri bu listeden kaldırabilirsiniz.

note: module: base
en: Selection Options
tr: Seçim Seçenekleri

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
tr: Seçim Seçenekleri (Kullanımdan kaldırıldı)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
tr: Seçim değerleri alan başına benzersiz olmalıdır

note: module: base
en: Sell Courses
tr: Kurs Sat

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
tr: Yardım Masası Çalışma Çizelgesi Sat

note: module: base
en: Sell based on timesheets
tr: Çalışma çizelgesini baz alarak sat

note: module: base
en: Sell event tickets online
tr: Etkinlik biletlerini çevrimiçi satın

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
tr: E-ticaretinizde kiralık ürünler satın

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
tr: E-ticaretinizde kiralık ürünler satın ve stokları yönetin

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
tr: E-ticaretinizde kiralık ürünler satın ve malzeme kaynaklarınızı planlayın

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
tr: E-ticaretinizde abonelik ürünleri satın

note: module: base
en: Sell your courses online
tr: Kurslarınızı çevrimiçi satın

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
tr: Web sitenizin e-ticaret özelliklerini kullanarak derslerinizi satın.

note: module: base
en: Sell your products online
tr: Ürünlerinizi çevrimiçi satın

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
tr: WhatsApp'ta Kişilerinize Takip Mesajı Gönderin

note: module: base
en: Send Money
tr: Para Gönder

note: module: base
en: Send SMS messages using Twilio
tr: Twilio kullanarak SMS mesajları gönderin

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
tr: Ziyaretçiye SMS Gönder

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
tr: Ziyaretçilere olası satışlarla SMS gönderme

note: module: base
en: Send Webhook Notification
tr: Webhook Bildirimi Gönder

note: module: base
en: Send WhatsApp messages when a stock transfer is validated
tr: Bir hisse senedi transferi onaylandığında WhatsApp mesajları gönderin

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
tr: Elektronik imza gönderin ve talep edin.

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
tr: Web ziyaretçilerinize canlı bildirimler gönderin

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
tr: Sık kullanılanlar parçalarına göre etkinlik katılımcılarına hatırlatıcı anında iletme bildirimleri gönderin.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
tr: Sipariş onayı için müşteriye SMS gönderin

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
tr: Etkinlik hatırlatıcı olarak metin mesajı gönder

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
tr: Son stok hamlesinde kısa mesaj gönderme

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
tr: Fsm görev aşaması taşındığında metin mesajları gönder

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
tr: Proje/görev aşaması taşındığında metin mesajları gönder

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
tr: Ticket aşaması taşındığında metin mesajları gönder

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
tr: Etkinlik hatırlatıcıları olarak whatsapp mesajları gönderin

note: module: base
en: Send whatsapp messages when final stock move
tr: Son stok hareketi olduğunda whatsapp mesajları gönderin

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
tr: Paketlerinizi Easypost üzerinden gönderin ve çevrimiçi takip edin

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
tr: Paketlerinizi Shiprocket ile gönderin ve çevrim içi takip edin

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online. This version of the DHL connector iscompatible with the DHL REST API available at https://developer.dhl.com/. It is no longercompatible with the older DHL SOAP APIs (which have their own credentials).
tr: Gönderilerinizi DHL aracılığıyla gönderin ve çevrimiçi olarak takip edin. DHL bağlayıcısının bu sürümü, https://developer.dhl.com/ adresinde bulunan DHL REST API ile uyumludur. Artık eski DHL SOAP API'leriyle (kendi kimlik bilgileri olan) uyumlu değildir.

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
tr: Gönderilerinizi Fedex aracılığıyla gönderin ve çevrimiçi olarak takip edin. FedEx bağlayıcısının bu sürümü, https://developer.fedex.com/ adresinde bulunan FedEx REST API ile uyumludur. Artık eski FedEx SOAP API'leri (kendi kimlik bilgileri olan) ile uyumlu değildir.

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online. This new version of the UPS connector is compatiblewith the newest version of the UPS REST APIs available at https://developer.ups.com/
tr: Gönderilerinizi UPS aracılığıyla gönderin ve çevrimiçi olarak takip edin. UPS konektörünün bu yeni sürümü, https://developer.ups.com/ adresinde bulunan UPS REST API'lerinin en yeni sürümüyle uyumludur.

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online.  This version of the USPS connector iscompatible with the new USPS REST API available at https://developers.usps.com/.
tr: Gönderilerinizi USPS aracılığıyla gönderin ve çevrimiçi olarak takip edin.  USPS bağlayıcısının bu sürümü, https://developers.usps.com/ adresinde bulunan yeni USPS REST API ile uyumludur.

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
tr: Anketlerinizi gönderin veya canlı paylaşın.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
tr: Sendcloud Nakliye

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
tr: Web Sitesi Teslimatı için Sendcould Konumları

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
tr: Sahte hesap numarası içeren düzmece faturalar göndermek, yaygın bir kimlik avı yöntemidir. Kendinizi korumak için yeni banka hesap numaralarını her zaman doğrulayın, tercihen satıcıyı arayarak, çünkü kimlik avı genellikle e-postaları ele geçirildiğinde gerçekleşir. Doğrulama yapıldıktan sonra, para gönderme özelliğini etkinleştirebilirsiniz.

note: module: base
en: Separator Format
tr: Ayırıcı Biçimi

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
tr: Ayırıcı, adresi display_name ayırmak için kullanılır.

note: module: base
en: Sequence Code
tr: Sıra Kodu

note: module: base
en: Sequence Date Range
tr: Dizi Tarih Aralığı

note: module: base
en: Sequence Size
tr: Sıra Boyutu

note: module: base
en: Sequence to use
tr: Kullanılacak Sıra

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
tr: Sıralamalar & Tanımlayıcılar

note: module: base
en: Serbia - Accounting
tr: Sırbistan - Muhasebe

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
tr: Sırbistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Serbia - eFaktura E-invoicing
tr: Sırbistan - eFaktura E-Faturalama

note: module: base
en: Server Action
tr: Sunucu İşlemi

note: module: base
en: Server Action History
tr: Sunucu Eylem Geçmişi

note: module: base
en: Server Action History Wizard
tr: Sunucu Eylem Geçmişi Wizard

note: module: base
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base
en: Server action
tr: Sunucu eylemi

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
tr: Sunucu eylemi %(action_name)s bir veya daha fazla uyarıya sahiptir, önce bunları ele alın.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
tr: Sunucu aşağıdaki istisna dışında yanıt verdi:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
tr: Satış Sipariş Hizmet Marjları

note: module: base
en: Service, Corporate, Design, Technology, Robotics, Computers, IT, Blogs
tr: Hizmet, Kurumsal, Tasarım, Teknoloji, Robotik, Bilgisayar, IT, Bloglar

note: module: base
en: Session Identifier
tr: Oturum Tanımlayıcı

note: module: base
en: Set a value...
tr: Bir değer ayarlayın...

note: module: base
en: Set an explicit name
tr: Açık bir ad belirleyin

note: module: base
en: Set as Todo
tr: Yapılacak Ayarla

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
tr: Bir değer ayarlamak, bu hareketi verilen modelin kenar çubuğunda kullanılabilir duruma getirir.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
tr: Güvenlik nedeniyle boş parolalara izin verilmemektedir!

note: module: base
en: Setting it to
tr: Şuna ayarlanıyor:

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
tr: İş ortağının ödenmesi gereken tutarı POS kullanıcı arabiriminde hesaplayın.

note: module: base
en: Share Group
tr: Paylaşım Grubu

note: module: base
en: Share Partner
tr: Paylaşım İş Ortağı

note: module: base
en: Share User
tr: Paylaşım Kullanıcısı

note: module: base
en: Shared with
tr: İle paylaşıldı

note: module: base
en: Shekel
tr: Şekel

note: module: base
en: Shilling
tr: Şilin

note: module: base
en: Shillings
tr: Şilin

note: module: base
en: Shipping Connectors
tr: Teslimat Bağlantıları

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
tr: Sendcloud platformu ile Gönderi Entegrasyonu

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
tr: Shiprocket Kargo

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
tr: Farklı ülkeler için mağaza adresi testi

note: module: base
en: Shopee Connector
tr: Shopee Bağlayıcı

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
tr: Shopper'ın İstek Listesi

note: module: base
en: Show API Key
tr: API Anahtarını Göster

note: module: base
en: Show Code History
tr: Kod Geçmişini Göster

note: module: base
en: Show Currency Rates
tr: Döviz Kurlarını Göster

note: module: base
en: Show active currencies
tr: Etkin para birimlerini göster

note: module: base
en: Show inactive bank account
tr: Pasif banka hesabını göster

note: module: base
en: Show inactive currencies
tr: Etkin olmayan para birimlerini göster

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
tr: Şirketinizin adresini Google Haritalar'da gösterin

note: module: base
en: Sign AI Integration
tr: Sign AI Entegrasyonu

note: module: base
en: Sign AI integration
tr: Yapay zeka entegrasyonunu imzalayın

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
tr: İş Sözleşmeleri İmzalayın

note: module: base
en: Sign Test case
tr: Test senaryosunu imzala

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
tr: Görevlere eklenen belgeleri imzalama

note: module: base
en: Sign documents with emSigner
tr: emSigner ile belgeleri imzalayın

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
tr: Belgeleri itsme® kimliği ile imzalama

note: module: base
en: Sign emSigner
tr: İmzala emSigner

note: module: base
en: Sign itsme
tr: İmzala itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
tr: Belgelerden imza şablonları

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
tr: Satış noktası basit indirim

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
tr: Sürüm 17.0’dan itibaren "attrs" ve "states" öznitelikleri artık kullanılmıyor.
    Görünüm: %(file)s içinde %(name)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
tr: Singapur - Muhasebesi

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
tr: Singapur - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Singapore - UBL PINT
tr: Singapur - UBL PINT

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
tr: Alan büyüklüğü negatif olamaz.

note: module: base
en: Skills Certification
tr: Yetenek Sertifikası

note: module: base
en: Skills Events
tr: Beceri Etkinlikleri

note: module: base
en: Skills Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: base
en: Skills e-learning
tr: E-öğrenme yetenekleri

note: module: base
en: Skip these contacts
tr: Bu kişileri atla

note: module: base
en: Slovak - Accounting
tr: Slovakça - Muhasebe

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
tr: Slovakya - Bordro

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
tr: Slovakya - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
tr: Slovenya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
tr: Slovenya - Hesapplananı

note: module: base
en: Slovenian Intrastat Declaration
tr: Slovenya Intrastat Beyanı

note: module: base
en: Snail Mail - Account
tr: Posta ile Gönderim - Muhasebe

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
tr: Snail Mail Takibi

note: module: base
en: Snippets Library
tr: Parçacık Kitaplığı

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
tr: Temalarda şekillendirilecek parçacık'ları içeren parçacık kütüphanesi.

note: module: base
en: Social Demo Module
tr: Sosyal Demo Modülü

note: module: base
en: Social Facebook
tr: Sosyal Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
tr: Sosyal Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
tr: Sosyal LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
tr: Sosyal Medya

note: module: base
en: Social Media
tr: Sosyal Medya

note: module: base
en: Social Push Notifications
tr: Sosyal Push Bildirimleri

note: module: base
en: Social Tests (Full)
tr: Sosyal Testler (Tam)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
tr: Sosyal Testler: Tüm alt modüllerle sosyal medyaya özgü testler

note: module: base
en: Social YouTube
tr: Sosyal YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
tr: Şirket ayarları için sosyal medya konektörleri.

note: module: base
en: Software Reseller
tr: Yazılım Bayisi

note: module: base
en: Solar Energy Systems
tr: üneş Enerjisi Sistemleri

note: module: base
en: Soles
tr: Tabanlar

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
tr: Bazen BIC ya da SWIFT olarak geçer.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
tr: Maalesef, bu dokümana erişim izniniz yok.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document. Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
tr: Üzgünüz, bu belgeye erişim izniniz yok. Lütfen sistem yöneticinize başvurun.
    
    (Operasyon: %(operation)s)
    
    Kayıtlar: %(records)s, Kullanıcı: %(user)s

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
tr: Üzgünüz, bu belgeye yazmanıza izin verilmiyor

note: module: base
en: South Africa - Accounting
tr: Güney Afrika - Muhasebe

note: module: base
en: South Africa - Accounting Reports
tr: Güney Afrika - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
tr: İspanya - Muhasebe (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
tr: İspanya - Muhasebe (PGCE 2008) Raporları

note: module: base
en: Spain - Accounting Reports (2024 Update)
tr: İspanya - Muhasebe Raporları (2024 Güncellemesi)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
tr: İspanya - Amazon Connector

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
tr: İspanya - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
tr: İspanya - Satış Noktası

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
tr: İspanya - Satış Noktası + TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
tr: İspanya - Emlak

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
tr: İspanya - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
tr: İspanya - TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu
tr: İspanya - Veri*Factu

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu for Point of Sale
tr: İspanya - Satış Noktası için Veri*Factu

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
tr: Satış Noktası için İspanyolca yerelleştirme

note: module: base
en: Sparse Fields
tr: Aralıklı Alanlar

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
tr: Sunucu eylemi tarafından kullanılan kayıtta, yeni oluşturulan kayıtla bağlantı kurulmasını sağlayacak bir alan belirtin.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
tr: Sadece bir kullanıcı oluşturuyor veya kullanıcının şifresini değiştiriyorsanız bir değer belirtin, aksi halde boş bırakın. Şifre değişikliği yapıldıktan sonra, kullanıcı tekrar giriş yapmalıdır.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
tr: Kişilerinizi sınıflandırmak ve raporlar hazırlamak için sektörleri belirtin.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
tr: Hangi tür kaydın oluşturulması gerektiğini belirtin. Bu alanı yalnızca temel modelden farklı bir model belirtmek istiyorsanız doldurun.

note: module: base
en: Speedscope
tr: Speedscope (Hız Kapsamı)

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
tr: Sponsorlar, Ajanda,  Etkinlik Haberleri

note: module: base
en: Sport Events
tr: Spor Etkinlikleri

note: module: base
en: Sports Club
tr: Spor Kulübü

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
tr: E-tablo Muhasebe Formülleri

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
tr: E-tablo Muhasebe formülleri

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
tr: E-tablo Kontrol Paneli sürümü

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
tr: E-tablo Belgeleri

note: module: base
en: Spreadsheet Survey
tr: Elektronik Tablo Anketi

note: module: base
en: Spreadsheet Test
tr: E-tablo Test

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
tr: Elektronik Çizelge Testi, ağırlıklı olarak mixin davranışını test etmek için

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
tr: E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
tr: E-tablo kontrol paneli sürümü

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
tr: E-tablo CRM kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
tr: E-tablo Muhasebe kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
tr: eTicaret için Hesap Tablosu Gösterge Paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
tr: E-Öğrenim için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
tr: Etkinlikler için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
tr: Masraflar için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
tr: Yardım masası için E-tablo panosu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
tr: Canlı sohbet için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
tr: Üretim için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
tr: Pazarlama otomasyonu için elektronik çizelge gösterge paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
tr: Maaş bordrosu için elektronik çizelge paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
tr: Satış noktası için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
tr: Satın alma işlemleri için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
tr: İşe alım için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
tr: Kiralama için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
tr: Restoranlar için e-tablo panosu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
tr: Satışlar için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
tr: Hisse senedi için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
tr: Abonelikler için Hesap Tablosu Gösterge Paneli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
tr: Çalışma çizelgeleri için E-tablo kontrol paneli

note: module: base
en: Spreadsheet for Survey results
tr: Anket sonuçları için elektronik tablo

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
tr: Vergi Matrahı modülü için Standart Denetim Dosyası

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
tr: Modeller için standart Odoo RPC uç noktaları
    =====================================
    
    Bu modül, aşağıdakiler için kullanılan /xmlrpc ve /jsonrpc uç noktalarını sağlar
    modellere programlı olarak erişin.

note: module: base
en: Starshipit Shipping
tr: Starshipit Kargo

note: module: base
en: Start configuration
tr: Yapılandırmaya başla

note: module: base
en: State Code
tr: İl/Eyalet Kodu

note: module: base
en: State Name
tr: İl/Eyalet Adı

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
tr: Adım sıfırdan farklı olmak zorundadır.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
tr: IoT cihazlarıyla MRP iş emirlerindeki adımlar

note: module: base
en: Sterling
tr: Sterlin

note: module: base
en: Stock - Maintenance
tr: Stok - Bakım

note: module: base
en: Stock - SMS
tr: Stok - SMS

note: module: base
en: Stock - WhatsApp
tr: Stok - WhatsApp

note: module: base
en: Stock Accounting
tr: Stok Muhasebesi

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
tr: Stok Barkod - Barkod Sorgulama

note: module: base
en: Stock Intrastat
tr: Stok Girişi

note: module: base
en: Stock Transport
tr: Stok Transferi

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
tr: Stok Transferi Kurumsal

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
tr: Stok Nakliyesi: Sevkiyat Yönetim Sistemi

note: module: base
en: Stock enterprise
tr: Stok kuruluşu

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
tr: Chatter eklerini Azure bulutunda depolayın

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
tr: Chatter eklerini Google bulutunda depolayın

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
tr: Yazışma eklerini bulutta depola

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
tr: Çalışan 281.10 ve 281.45 formlarını Belgeler uygulamasında depolama

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
tr: Çalışan maaş bordrolarını Belge uygulamasında sakla

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
tr: Çalışan vergi kesintisi kartı formlarını Belgeler uygulamasında saklayın

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
tr: Çalışanın kapalı olduğu belgeleri Belge uygulamasında depola

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
tr: Gider belgelerini Belgeler uygulamasında saklayın

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
tr: Bireysel hesapları Belgeler uygulamasında saklayın

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
tr: IR56 formlarını Belgeler uygulamasında saklayın.

note: module: base
en: Stored
tr: Saklanmış

note: module: base
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: base
en: Stotinki
tr: Stotinka

note: module: base
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: base
en: Street...
tr: Adres...

note: module: base
en: Street2
tr: Adres2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
tr: Sınıf Öz Niteliğini Kaldır

note: module: base
en: Strip Style Attribute
tr: Stil Öz Niteliğini Kaldır

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
tr: Harcamalar için Stripe Issuing entegrasyonu

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses: Demo module for testing and demonstration purposes
tr: Harcamalar için Stripe Issuing entegrasyonu: Test ve tanıtım amaçlı demo modülü

note: module: base
en: Student Organization
tr: Öğrenci Topluluğu

note: module: base
en: Subcontract Productions
tr: Fason Üretim

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
tr: Barkod ile Fason

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
tr: Stok Değerlemesi ile Fason Yönetimi

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
tr: Çalışan giderlerini gönderme, doğrulama ve faturalandırma

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
tr: Üyelik / ortaklık aidatları

note: module: base
en: Subsequences
tr: Alt Diziler

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
tr: Dizi için kaydın sonek değeri

note: module: base
en: Summer Camps
tr: Yaz Kampları

note: module: base
en: Supplementary arguments
tr: Tedarik argümanları

note: module: base
en: Supply Chain
tr: Tedarik Zinciri

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
tr: Canlı bölümleri destekleyin: akış, katılım, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
tr: Toplu transferlerde kalite kontrol desteği

note: module: base
en: Support online payment in self-order
tr: Kendi sipariş ekranlarında çevrim içi ödemeyi destekleme

note: module: base
en: Survey CRM
tr: Anket Müşteri İlişkileri Yönetimi

note: module: base
en: Surveying & Mapping
tr: Ölçme ve Haritalama

note: module: base
en: Surveys
tr: Anketler

note: module: base
en: Sweden - Accounting
tr: Sweden - Accounting Reports

note: module: base
en: Sweden - Accounting Returns
tr: İsveç - Muhasebe İadeleri

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Export
tr: İsveç - SIE 4 Dışa Aktarma

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Import
tr: İsveç - SIE 4 Dışa Aktarma

note: module: base
en: Sweden - SIE 5 Import
tr: İsveç - SIE 5 Dışa Aktarma

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
tr: İsveç Kayıtlı Yazar Kasa

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
tr: İsviçre - Satış Noktası

note: module: base
en: Switch to language
tr: Dile geçiş yap

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
tr: İsviçre - Muhasebe

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
tr: İsviçre - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
tr: İsviçre - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Switzerland - Swissdec Certified ELM 5.0 - Payroll
tr: İsviçre - Swissdec Sertifikalı ELM 5.0 - Bordro

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
tr: İsviçre ve Lihtenştayn

note: module: base
en: Symbol Position
tr: Sembol Pozisyonu

note: module: base
en: System Parameter
tr: Sistem Parametresi

note: module: base
en: System Parameters
tr: Sistem Parametreleri

note: module: base
en: System Properties
tr: Sistem Özellikleri

note: module: base
en: System Update
tr: Sistem Güncellemesi

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
tr: Senegal - Muhasebe

note: module: base
en: Sénégal - Accounting Reports
tr: Sénégal - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
tr: T - HANEHALKLARININ IŞVEREN OLARAK FAALIYETLERI; HANEHALKLARININ KENDI KULLANIMLARINA YÖNELIK FARKLILAŞTIRILMAMIŞ MAL VE HIZMET ÜRETIM FAALIYETLERI

note: module: base
en: TGZ Archive
tr: TGZ Arşivi

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
tr: TGZ formatı: birden fazla PO (T) dosyasını tek bir arşiv olarak bir araya getirir

note: module: base
en: TIN
tr: Vergi Kimlik Numarası

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
tr: TLS (STARTTLS), şifreleme ve doğrulama

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
tr: TLS (STARTTLS), yalnızca şifreleme

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
tr: Tayvan - Muhasebe

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
tr: Tayvan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Taiwan - E-invoicing
tr: Tayvan - E-fatura

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
tr: Paket Servis Hizmeti Veren Restoran

note: module: base
en: Talent Acquisition
tr: Yetenek Kazanımı

note: module: base
en: Talent Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
tr: Tanzanya - Muhasebe

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
tr: Tanzanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Target Model Name
tr: Kaynak Model Adı

note: module: base
en: Target Window
tr: Hedef Pencere

note: module: base
en: Task Logs
tr: Görev Logları

note: module: base
en: Tattoo Shop
tr: Dövme Salonu

note: module: base
en: Tax ID Label
tr: Vergi No Etiketi

note: module: base
en: Tchad - Accounting
tr: Çad - Muhasebe

note: module: base
en: Tchad - Accounting Reports
tr: Tchad - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Team Sports Club
tr: Takım Sporları Kulübü

note: module: base
en: Technical Bridge
tr: Teknik Köprü

note: module: base
en: Technical Data
tr: Teknik Veri

note: module: base
en: Technical Features
tr: Teknik Özellikleri

note: module: base
en: Technical Name
tr: Teknik Adı

note: module: base
en: Technical Rate
tr: Teknik Kur

note: module: base
en: Technical Settings
tr: Teknik Ayarlar

note: module: base
en: Technical field for default group setting
tr: Varsayılan grup ayarı için teknik alan

note: module: base
en: Technical field for user group setting
tr: Kullanıcı grubu ayarı için teknik alan

note: module: base
en: Technical guide
tr: Teknik klavuz

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
tr: Onay, Satın Alma ve Envanter uygulamalarını birbirine bağlamak için teknik modül.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
tr: Teknik modül: Matris Uygulaması

note: module: base
en: Technology, Tech, IT, Computers, Stores, Virtual Reality
tr: Teknoloji, Teknik, BT, Bilgisayarlar, Mağazalar, Sanal Gerçeklik

note: module: base
en: Template Name
tr: Şablon Adı

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
tr: Şablon mevcut değil veya silindi: %s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
tr: Şablon adı eksik.

note: module: base odoo-python
en: Template not found: '%s'
tr: Şablon bulunamadı: '%s'

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
tr: Şartlar &amp; Koşullar

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
tr: Test - E-ticaret & Accouting Yerelleştirmeleri

note: module: base
en: Test - Import & Export
tr: Test - İçe/Dışa Aktarma

note: module: base
en: Test - Resource
tr: Test - Kaynak

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
tr: Test - Satış ve Satın Alma Siparişi EDI

note: module: base
en: Test AI Field
tr: Yapay Zeka Alanını Test Edin

note: module: base
en: Test Action Bindings
tr: Eylem Bağlamaları Test Et

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
tr: Belçika Bordrounu Test Et

note: module: base
en: Test Data Cleaning
tr: Test Verileri Temizleme

note: module: base
en: Test Discuss (full)
tr: Test Tartışması (tam)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
tr: Test Tartışma Tam Enterprise

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
tr: Tam Crm Akışını Test Edin

note: module: base
en: Test Full Event Flow
tr: Tüm Etkinlik Akışını Test Edin

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
tr: Tüm e-Öğrenim Akışını Test Edin

note: module: base
en: Test HTTP
tr: HTTP'yi test edin

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
tr: Test Hong Kong Bordro

note: module: base
en: Test Main Flow
tr: Ana Akışı Test Et

note: module: base
en: Test ORM
tr: ORM'yi Test Edin

note: module: base
en: Test RPC
tr: RPC Sınama

note: module: base
en: Test Sale Subscription
tr: Test Satış Aboneliği

note: module: base
en: Test Sign
tr: Test İşareti

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
tr: Otomatik Pazarlama Kampanyaları için Test Paketi

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
tr: Veri Temizleme için Test Paketi

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
tr: Enterprise Tartışma için Test Paketi

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
tr: Satılık Test Paketi Ürün Yapılandırıcısı

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
tr: Kurumsal eTicaret işlevleri için Test Paketi

note: module: base
en: Test US Payroll
tr: Test ABD Bordro

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
tr: Test veri modülü (bkz. test_data_module) yüklemesi

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
tr: Özellik ve performans testleri de dahil olmak üzere yüklü tüm olası geçersiz kılmalarla Tartışma Testi.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
tr: Tüm olası geçersiz kılmalar yüklenmiş olarak Tartışma Testi.

note: module: base
en: Test testing utilities
tr: Test testi yardımcı programları

note: module: base
en: Testing of access restrictions
tr: Erişim izinleri ve kuralları testi

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
tr: İthalat/İhracat faturalarının UBL/CII ile test edilmesi

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
tr: (formatted/web)_read_group için testler

note: module: base
en: Tests of field conversions
tr: Test alanı dönüştürme

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
tr: Kullanıcı formunun seçim alanında yer tutucu olarak görüntülenen metin.

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
tr: Kişilerinize WhatsApp üzerinden mesaj gönderin

note: module: base
en: Textile Manufacturing
tr: Tekstil Üretimi

note: module: base
en: Thailand - Accounting
tr: Tayland - Muhasebe

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
tr: Tayland - Muhasebe Raporları

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
tr: "%s" eylemi ana sayfa eylemi olarak seçilemez.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
tr: App Switcher eylemi ana eylem olarak seçilemez.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
tr: Liste görünümlerinin "editable" öz niteliği "top" veya "bottom" olmalı; alınan: "%(value)s"

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
tr: Bir iştirakçinin %s’si, ana şirketininki ile aynı olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
tr: API anahtarı süresi doğru değil.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
tr: API anahtarının bir son kullanma tarihi olmalıdır

note: module: base
en: The Austrian Cash Security Regulation
tr: Avusturya Nakit Güvenliği Yönetmeliği

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: The Indian Time Off module provides additional features to the application. With it, you'll be able to define Sandwich Leaves on your time off type, including weekends or holidays in the duration of the employee leave's request.
tr: Indian Time Off modülü uygulamaya ek özellikler sağlar. Bununla birlikte, izin türünüzde Sandviç İzinleri tanımlayabilecek, çalışanın izin talebinin süresine hafta sonları veya tatiller dahil edebileceksiniz.

note: module: base
en: The International Grouping will represent 123456789 to be 123,456,789.00; The Indian Grouping will represent 123456789 to be 12,34,56,789.00
tr: Uluslararası Gruplandırma 123456789 adresini 123,456,789.00; Hindistan Gruplandırması 123456789 adresini 12,34,56,789.00 olarak temsil edecektir.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Jackson Group, ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirirken, müşterilerin ağaçlar, çiçekler ve mantarlarla başa çıkmalarına yardımcı oluyor.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
tr: URL'de görüntülenen Lang Kodu

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
tr: Vergi Kimlik Numarası. Buradaki değerler ülke biçimine göre doğrulanır. Ortağın vergiye tabi olmadığını belirtmek için '/' kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
tr: Dil için URL kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
tr: "%s" eylemi ana sayfa eylemi olarak atanamaz; çünkü önceden bir kayıt seçilmesi gerekiyor.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
tr: "Etkin" alanı sınıfı silmeden saklamanıza yarar.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
tr: API anahtar süresi negatif bir değer olamaz.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
tr: Ek, mevcut bir dosya ile çakışıyor.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
tr: Müşteri kendi standart şartlarından feragat eder, standart satış şartlarından sonra düzenlenmiş olsa bile. Geçerli olması için, her türlü feragat önceden yazılı olarak anlaşılmış olmalıdır.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
tr: Ülke kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
tr: Dil kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
tr: Eyalet kodu, ülke bazında benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
tr: Hesap Numarası/İş Ortağı kombinasyonu benzersiz olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
tr: %(company_name)s şirketi, %(active_users)s kullanıcılarının varsayılan şirketi olarak kullanılmaya devam ettiği için arşivlenemez.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
tr: Bu partnere atanan şirket, temsil ettiği şirket ile eşleşmiyor.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
tr: Şirket hiyerarşisi değiştirilemez.

note: module: base
en: The company name must be unique!
tr: Şirket adı benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
tr: Ayarlama sihirbazları yeni Odoo kurulumlarını konfigüre etmenize yardım eder. Yeni modüllerin kurulumu sırasında çalıştırılırlar, ileriki bir zamanda manuel olarak da çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
tr: Varsa uygun, ilgili alan. Bu, nokta isimleriyle ayrılmış bir alan adları listesi olmalıdır.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
tr: Ülke grubu kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
tr: Para birim kodu benzersiz olmalı!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
tr: 1 para biriminin döviz kuruna oranı.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
tr: Döviz kuru kesinlikle pozitif olmalıdır.

note: module: base
en: The default company for this user.
tr: Bu kullanıcı için varsayılan şirket.

note: module: base odoo-python
en: The definition needs to be linked to a properties field. Those fields are not: %s.
tr: Tanımın bir özellikler alanına bağlanması gerekir. Bu alanlar şunlar değildir: %s.

note: module: base
en: The demonstration data of
tr: Tanıtım verileri

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
tr: Bu filtrenin uygulandığı gömülü eylem

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
tr: Alan '%(field)s' değiştirilemez, çünkü alan '%(other_field)s' ona bağlı.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
tr: Alan <strong>Hesaplama</strong> bir kayıt kümesindeki alanın değerini hesaplayan 
    Python kodudur. Alanın değeri,
                                                             sözlük benzeri bir 
    atama ile her kayda 
    atanmalıdır.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
tr: Alan <strong>Hesaplama</strong> bir kayıt kümesindeki alanın değerini hesaplayan 
    Python kodudur. Alanın değeri,
     sözlük benzeri bir atama ile her kayda atanmalıdır.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
tr: Alan <strong>Bağımlılıklar</strong> geçerli alanın bağlı olduğu 
    alanları listeler.Bu, alan adlarının virgül ile ayrıldığı bir liste, <code>isim, beden</code>gibi. Ayrıca, diğer ilişkisel alanlardan erişilebilen alanlara da bakabilirsiniz, örneğin
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
tr: Alan <strong>Bağımlılıklar</strong> geçerli alanın bağlı olduğu 
    alanları listeler.Bu, alan adlarının virgül ile ayrıldığı bir liste, <code>isim, beden</code>gibi. Ayrıca, diğer ilişkisel alanlardan erişilebilen alanlara da bakabilirsiniz, örneğin
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
tr: Cron’un ilk kez başarısız olduğu zaman. Başarı durumunda otomatik olarak sıfırlanır.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
tr: Sıradaki modüller kurulmadı yada bilinmiyor: %s

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
tr: Tüm zımni gruplarıyla birlikte grubun kendisi.

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
tr: Görünümde tanımlanan “%(name)s” grubu mevcut değil!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
tr: Saat 0 ile 23 arasında olmalıdır

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
tr: Bu kişiden sorumlu dahili kullanıcı.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
tr: Aralık değeri kesinlikle pozitif bir sayı olmalıdır.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
tr: Bu süre geçtikten sonra anahtar silinecektir.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
tr: %s dili yüklü değil.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
tr: Seçtiğiniz diller başarıyla yüklendi. Kullanıcılar tercihlerinde favori dillerini seçebilirler.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
tr: Düzen, geçersiz bir biçim anahtarı içeriyor

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
tr: Mevcut modeli genişleten modellerin listesi.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
tr: Bu filtrenin menü eylemi için geçerlidir. Boş bırakıldığında, filtre bu model için tüm menülere uygulanır.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
tr: _button_immediate_install yöntemi, init veya yüklenmemiş kayıt defterlerinde çağrılamaz. Lütfen bunun yerine button_install kullanın.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
tr: Model adı yalnızca küçük harf, rakam, alt çizgi ve nokta içerebilir.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
tr: Model adı 'x_' ile başlamalıdır.

note: module: base
en: The model this field belongs to
tr: Bu alandaki modelin ait olduğu

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
tr: View_mode'daki modlar kopyalanmamalıdır: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
tr: Geçerli kur için 'ad' boş.
    Lütfen ayarlayın.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
tr: Ülke adı benzersiz olmalıdır!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
tr: Grup adı "-" ile başlayamaz

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
tr: Grubun adı bir grup ayrıcalığı içinde benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
tr: Dil adı benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
tr: Modülün adı benzersiz olmalı!

note: module: base
en: The name of the record to create
tr: Oluşturulacak kaydın adı

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
tr: Yeni şifre ve onayı aynı olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
tr: Yeni kur oranı, önceki orandan oldukça farklı.
    Yanlış döviz kurları kritik sorunlara neden olabilir, oranların doğruluğundan emin olun!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
tr: Bu diziye ait bir sonraki sayı bu rakam arttırılarak oluşur

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
tr: Sonraki adım dosya biçimine bağlıdır:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
tr: Bu işin art arda başarısız olma sayısı. Başarı durumunda otomatik olarak sıfırlanır.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
tr: "%(field)s" alanı için 'ondelete' politikası "%(policy)s" geçerli değil

note: module: base
en: The only predefined variables are
tr: Sadece önceden tanımlanmış değişkenler

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
tr: İşlem tamamlanamıyor: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
tr: İlişki alanlarında olası değerleri sınırlayacak seçmeli etki alanı adı, bir üçlü liste olarak tanımlanan bir Python ifadesi olarak belirlenmiştir. Örneğin: [('renk','=','kırmızı')]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
tr: '%(searched_field)s' alanının içerdiği yol, yoldaki son alan olmayan ilişkisel olmayan bir alan (%(current_field)s) içerir. İlişkisel olmayan alanları geçemezsiniz (kuantum aleminde bile). Yoldaki yalnızca son alanın ilişkisel olmadığından emin olun.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
tr: Yol yalnızca küçük harfli alfasayısal karakterler, alt çizgi ve tire içermeli ve bir harf ile başlamalıdır.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
tr: Ana rapor dosyasına giden yol (Rapor Türü'ne bağlı olarak) veya içerik başka bir alanda boş ise

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
tr: Ödeme sağlayıcı modülleri tarafından kullanılan ödeme motoru.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
tr: Hassasiyet %s için azaltılmıştır.
    Mevcut verilerin bu değişiklikle GÜNCELLENMEYECEĞİNİ unutmayın.
    
    Ondalık hassasiyetler tüm sistemi etkilediğinden, bu kritik sorunlara neden olabilir.
    Örneğin, hassasiyeti azaltmak finansal dengenizi bozabilir.
    
    Bu nedenle, çalışan bir veritabanında ondalık duyarlılıkların değiştirilmesi önerilmez.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
tr: Sayı olarak işin önceliği,: 0, daha yüksek öncelik anlamına gelir, 10, daha düşük öncelik anlamına gelir.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
tr: Özel anahtar veya sertifika geçerli bir dosya değil. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
tr: Şirketin sicil numarası. Vergi Numarasından farklıysa kullanın. Aynı ülkenin tüm İş ortakları arasında benzersiz olmalıdır

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
tr: İlgili ek mevcut değil.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
tr: Bir %(view_type)s görünümünün kök düğümü <%(tag)s> değil, <%(view_type)s> olmalıdır

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
tr: Yuvarlama faktörü 0'dan büyük olmalıdır !

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
tr: Seçilen şirket, ilgili kullanıcı(lar)ın şirketleriyle uyumlu değil

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
tr: "%(server_name)s" sunucusu, azami e-posta boyutunu geri döndürmüyor.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
tr: "%s" sunucusu arşivlendiği için kullanılamıyor.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
tr: Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı. Bu bağlantı noktası numarasında sunulan yapılandırmayı kontrol edin.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
tr: Sunucu, gönderen adresini(%(email_from)s)  %(repl)shatasıyla reddetti

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
tr: Sunucu %(repl)shatasıyla test bağlantısını reddetti

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
tr: Sunucu, test alıcısını (%(email_to)s) %(repl)shatasıyla reddetti

note: module: base
en: The state code.
tr: İl kodu.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
tr: “%s” tablosu, muhtemelen uyumsuz olan başka bir alan veya alanlar tarafından kullanılıyor.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
tr: Bu alanın ait olduğu modelin teknik adı

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
tr: Her biri kendi oluşturma yöntemine sahip olarak oluşturulacak raporun türü. HTML, raporun doğrudan tarayıcınızda açılacağı anlamına gelir PDF, raporun Wkhtmltopdf kullanılarak oluşturulacağı ve kullanıcı tarafından indirileceği anlamına gelir.

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
tr: Filtrenin paylaşıldığı kullanıcılar. Boşsa, filtre tüm kullanıcılarla paylaşılır.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
tr: Geçilen değer (%s) pozitif olmalıdır

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
tr: 'Fold Field' değeri modelin bir alan adı olmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
tr: Parasal alana gönderilen değer bir sayı değil.

note: module: base
en: Theme Common
tr: Ortak Tema

note: module: base
en: Theme Store
tr: Tema Mağazası

note: module: base
en: Themes Testing Module
tr: Tema Test Modülü

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
tr: Bu istek için birleştirilecek başka kişi yok

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
tr: Aynı ortakla ilgili birden fazla kullanıcı olabilir. Tek bir kullanıcıya ihtiyaç duyulduğunda, bu alan en uygun olanı bulmaya çalışır.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
tr: Alınan ve Vadeli/Elektronik Çekler Yönetimi

note: module: base
en: Third-Party Apps
tr: Üçüncü Taraf Uygulamaları

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
tr: Tercüme için kullanılan po dosyalarının ISO kod adı

note: module: base
en: This Window
tr: Bu Pencere

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
tr: Bu kolon modülü verileri içerir ve silinemez!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
tr: Bu para birimi bir şirkete atanmıştır, bu nedenle devre dışı bırakılamaz.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
tr: Bu alan, çevirileri olmayan `arch` alanı ile aynıdır

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
tr: Bu alan görünüm arkasına erişilirken kullanılmalıdır. Çeviri kullanır.
                                   dev-xml modundaysa "arch_db` veya" arch_fs` okuyacağını unutmayın.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
tr: Bu alan görünüm kemerini saklar.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
tr: Bu alan, üzerine yazmadan önce geçerli "arch_db" yi kaydeder.
                                                                            Kırık bir görünümü (yumuşak) sıfırlamak için kullanışlıdır.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
tr: Bu dosya bir görüntü dosyası olarak deşifre edilemedi.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
tr: Bu dosya bir webp dosyası değil.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                                   using the same encoding.
tr: Bu dosya evrensel <strong>Unicode/UTF-8</strong> dosya kodlaması kullanılarak oluşturulmuştur, lütfen görüntülediğinizden ve aynı kodlamayı kullanarak
                                   düzenlediğinizden emin olun.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
tr: Bu işlev alanı, bir eylemin sonucunu görüntülerken, görüntüleme modunu, görünümleri ve referans görünümünü birleştirirken etkinleştirilmesi gereken sıralı görünüm listesini hesaplar. Sonuç, bir çiftler listesi (view_id, view_mode) olarak döndürülür.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
tr: Bu, Odoo'daki DIN 5008 standardını tanımlayan temel modüldür.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
tr: Bu, Hong Kong için hesap planı ve yerelleştirmeyi yönetmek için temel modüldür.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
tr: Bu, yazdırma sonucunda oluşacak ek'in saklanacağı dosyanın adıdır. Basılan çıktıları kaydetmemek için boş bırakıniz. Nesne ve zaman değişkenleri ile bir python ifadesi kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
tr: Bu, indirilecek raporun dosya adıdır. Raporun dosya adını değiştirmemek için boş bırakın. 'Object' ve 'time' değişkenleriyle bir python ifadesi kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
tr: Bu, DHL Express ile artık desteklenmeyen eski entegrasyondur.         Lütfen yeni "DHL Express Shipping" modülünü yükleyin ve bunu mümkün olan en kısa sürede kaldırın.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
tr: Bu, artık desteklenmeyen eski FedEx entegrasyonudur.         Lütfen yeni "Fedex Shipping" modülünü yükleyin ve bu modülü en kısa sürede kaldırın. Bu entegrasyon 2024’te çalışmayı durduracak.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
tr: Bu, artık desteklenmeyen eski UPS entegrasyonudur.         Lütfen yeni "UPS Shipping" modülünü yükleyin ve bu modülü en kısa sürede kaldırın. Bu entegrasyon 2024’te çalışmayı durduracak.

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
tr: Bu, eski USPS entegrasyonudur. Lütfen yeni "United States Postal Service (USPS) Shipping" modülünü yükleyin ve bu modülü en kısa sürede kaldırın.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
tr: Bu, Odoo'da Norveç için muhasebe çizelgesini yöneten modüldür.
    
     Bringsvor Consulting AS tarafından Odoo 9 için güncellenmiştir <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
tr: Bu modül, Filipinler için hesap planını yönetmek amacıyla kullanılır.

note: module: base
en: This is your company's currency.
tr: Bu, şirketinizin para birimidir.

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
tr: Bu modül, Planlama'yı Kiralama ile entegre eder

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
tr: Bu modül Muhasebeyi WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
tr: Bu modül Ödemeyi WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
tr: Bu modül, POS'a Avatax desteği ekler.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
tr: Bu modül, kiralama satış uygulamasına yönetim özellikleri ekler.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
tr: Bu modül, İK tarafından değiştirilen kullanıcı formuna OdooBot durumunu ve bildirimlerini ekler.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
tr: Bu modül, CodaBox’a bağlantı sağlar ve
    CODA ile SODA ekstrelerini Odoo’ya otomatik olarak içe aktarır.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
tr: Bu modül, müşterilerin faturalarını çeşitli ödeme yöntemleriyle çevrim içi ödemesine olanak tanır.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
tr: Bu modül, e-ticaret kullanıcılarının FEDEX konektörü için Pick-Up noktalarına teslim etmeyi seçmelerini sağlar.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
tr: Bu modül, e-ticaret kullanıcılarının Sendcloud konektörü üzerinden Teslim Noktası’na teslimat seçmelerine olanak tanır.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
tr: Bu modül, mevcut iş pozisyonlarınızı web sitenizde yayınlamanıza ve başvuruları kolayca takip etmenize olanak tanır.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
tr: Bu modül, IoT Kutusu için bir görüntü oluşturmanıza olanak tanır.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
tr: Bu modül, Barkod Arama API Anahtarı kullanarak ürün oluşturmanıza olanak tanır

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
tr: Bu modül, eTicaret’te barkod sorgulama API’sinden alınan verileri görüntülemenizi sağlar

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
tr: Bu modül, sunucu eylemlerinde AI ile kayıt alanlarını güncellemenizi sağlar.

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
tr: Bu modül, farklı ülke yerelleştirmeleri için mağaza adresi ile ilgili testler ve turlar içerir.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül SMS ile ilgili testleri içerir. Bunlar
    yalnızca gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerdiği için ayrı bir modülde bulunur
    diğer modellerin işlevsel yönlerine bağımsız olarak test eder.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül baz otomasyonu ile ilgili testler içerir. Bu testler, sadece gerçek uygulamaların işlevsel yönlerine bağımsız olarak test yapmak için kullanılan modelleri içerdiğinden ayrı bir modülde bulunur.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
tr: Bu modül, temel içe ve dışa aktarma ile ilgili testleri içerir.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül posta ile ilgili testler içerir. Bu testler, sadece gerçek uygulamaların işlevsel yönlerine bağımsız olarak test yapmak için kullanılan modelleri içerdiğinden ayrı bir modülde bulunur

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
tr: Bu modül posta ile ilgili testleri içerir. Bunlar
    yalnızca gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerdiği için ayrı bir modülde bulunur
    diğer modellerin işlevsel yönlerine bağımsız olarak test eder. Üstelik çoğu
    posta üzerine kurulu modüller (sms, snailmail, mail_enterprise) bağımlılıklar olarak ayarlanır
    Tüm posta kod tabanını test etmek için.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
tr: Bu modül toplu postalama ile ilgili testleri içerir. Bu
    içinde tanımlanan belirli test modellerini kullanmak için ayrı bir modülde bulunur
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
tr: Bu modül, satış ve satın alma siparişi edi ile ilgili testleri içerir.
        Siparişin dışa ve içe aktarımının düzgün çalıştığından ve sipariş XML dosyasından 
        ayrıntıların düzgün doldurulduğundan emin olun.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
tr: u modül, elektronik çizelge düzenleme ile ilgili testleri içerir.
        Modül, yalnızca diğer işlevsel modüllerde uygulanmış olan bazı mixin’leri sunar.
        Bir mixin’in genel davranışını test etmeye çalışırken, her mixin’i uygulayan modülde test etmek yerine,
        bunun sahte (dummy) bir uygulamasını test etmek daha mantıklıdır.
        Bu nedenle bu test modülüne ihtiyaç vardır.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
tr: Bu modül, elektronik çizelge ile ilgili testleri içerir.
        Modül, yalnızca diğer işlevsel modüllerde uygulanmış olan bazı mixin’leri sunar.
        Bir mixin’in genel davranışını test etmeye çalışırken, her mixin’i uygulayan modülde test etmek yerine,
        bunun sahte (dummy) bir uygulamasını test etmek daha mantıklıdır.
        Bu nedenle bu test modülüne ihtiyaç vardır.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül, web gantt görünümüyle ilgili testleri içerir. Bunlar
    yalnızca gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerdiği için ayrı bir modülde bulunur
    diğer modellerin işlevsel yönlerine bağımsız olarak test eder.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül zamanlayıcı ile ilgili testleri içerir. Bunlar
    yalnızca gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerdiği için ayrı bir modülde bulunur
    diğer modellerin işlevsel yönlerine bağımsız olarak test eder.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
tr: Bu modül çeşitli posta özellikleriyle ilgili testleri içerir
    ve postayla ilgili alt modüller. Bu testler ayrı bir modülde mevcuttur.
    yalnızca fonksiyonel yönlerine bağımsız olarak testleri gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerir.
    gerçek uygulamalar.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
tr: Bu modül çeşitli sosyal özelliklerle ilgili testleri içerir
    ve sosyal medya ile ilgili alt modüller. Tüm bu modüller arasındaki etkileşimleri test edecektir.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
tr: Bu modül, çeşitli WhatsApp özellikleriyle ilgili testleri içerir. Bu testler ayrı bir
    modülde yer almaktadır çünkü yalnızca gerçek uygulamaların işlevsel
    yönlerinden bağımsız testler yapmak için kullanılan modelleri
    barındırır.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül, web kohortu ile ilgili testleri içerir. Bunlar
    yalnızca gerçekleştirmek için kullanılan modelleri içerdiği için ayrı bir modülde bulunur
    diğer modellerin işlevsel yönlerine bağımsız olarak test eder.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
tr: Bu modül, Web Studio ile ilgili testleri içerir. Bunlar ayrı bir modülde yer
    almaktadır çünkü yalnızca diğer modellerin işlevsel yönlerinden bağımsız
    testler yapmak için kullanılan modelleri barındırır.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
tr: Bu modül, web sitesi modülleriyle ilgili testleri içerir.
    Başka bir web sitesi modülü olduğunda web sitesi işletme kodunu test etmeyi sağlar
    Yüklü.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
tr: Bu modül web sitesi ile ilgili testleri içerir. Bunlar
    Modülü yükleme/kaldırma/yükseltme işlemlerini test ettiğimiz için ayrı bir modülde mevcut
    ve web sitesi modülünü her seferinde yeniden yüklemek istemiyoruz, mümkün olduğu da dahil olmak üzere
    Bağımlılık. Web sitesi modülüne bazı rotalar, görünümler ve
    tek amacı testleri çalıştırmak olan modeller.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
tr: Bu modül, Barkod Arama API Anahtarını kullanarak bir kamera ile barkodları tarayarak ürün oluşturmayı sağlar.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
tr: Bu modül, etkinlik parçalarının analiz edilmesine ve düzenlenmesine yardımcı olur.
    Bu amaçla, olay izlerine bir gantt görünümü ekler.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
tr: Bu modül, etkinlik kayıtlarını analiz etmeye yardımcı olur.
    Bunun için şunları ekler
    
      * katılımcılar üzerinde kohort analizi;
      * etkinlikler üzerinde gantt görünümü;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
tr: Bu modül Teslimatı WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
tr: Bu modül, WhatsApp mesajlaşma hizmetini kullanmak için Odoo’yu WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
tr: Bu modül, POS'u WhatsApp ile entegre eder.

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
tr: Bu modül Satışı WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
tr: Bu modül, Satış Noktası'nı (POS) SMS ile entegre eder

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
tr: Bu modül, web etkinliğini WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
tr: Bu modül, web satışını WhatsApp ile entegre eder

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
tr: Bu modül AI alanları modülünü test etmek için tasarlanmıştır.

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
tr: Bu modül, çevrim içi banka senkronizasyonu için kullanılır.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with Nemhandel
tr: Bu modül Nemhandel ile belge göndermek/almak için kullanılır

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
tr: Bu modül, Satış Noktası için çevrimiçi rezervasyonları yönetmenizi sağlar

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
tr: Bu modül, restoran masaları için çevrim içi rezervasyonları yönetmenizi sağlar

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
tr: Bu modül, kurslarınızdaki sertifikaların tüm gücünü kullanmanızı sağlar.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
tr: Bu modül, tüm Odoo uygulamalarını hızlı bir şekilde test etmenize yardımcı olacaktır.
        Web sitenizde bir temadan diğerine geçmek zorunda kalmadan
        Her Odoo teması için yeni bir web sitesi oluşturur
        Her temayı tek bir web sitesine kurar.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
tr: Bu modül aşağıdaki modüllerin de kaldırılmasını tetikleyecek.

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
tr: Bu görünüm tüm kullanıcılar için çalışmayabilir: bazı kullanıcılar,  %(elements)s öğelerinin görüntülendiği grup kombinasyonlarına sahip olabilir ancak bu öğeler, erişilemeyen %(field)s alanına bağlıdır. Bunu, kullanıcı gruplarını değiştirerek düzeltebilirsiniz; böylece bu öğelere erişimi olan tüm kullanıcıların aynı zamanda ilgili alana da erişimi olur. Bu genellikle grup ilişkilendirmeleri aracılığıyla yapılır. Alternatif olarak, bu alanlar için “%(groups)s” veya “%(invisible)s” özniteliklerini ayarlayarak her zaman birlikte kullanılabilir olmalarını sağlayabilirsiniz.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
tr: Bu modüller kaldırılamaz: %s

note: module: base
en: Thrift Store
tr: İkinci El Mağazası

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
tr: Talep, Destek, Canlı Sohbet

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
tr: Talep, Destek, Slaytlar

note: module: base
en: Time Off
tr: İzin

note: module: base
en: Time Off in Payslips
tr: Ücret Bordrolarında İzin

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
tr: İşletme Maaş Bordrosunda İzin Süresi

note: module: base
en: Time off Gantt
tr: Gantt Şemasında İzin

note: module: base
en: Timed Out Counter
tr: Zaman Aşımı Sayacı

note: module: base
en: Timer Tests
tr: Zamanlayıcı Testleri

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
tr: Zamanlayıcı Testleri: zamanlayıcı için özellik ve performans testleri

note: module: base
en: Timesheet and Planning
tr: Çalışma Çizelgesi ve Planlama

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
tr: Çalışma Kapalı olduğunda çalışma çizelgesi

note: module: base
en: Timesheets
tr: Çalışma Çizelgeleri

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
tr: Zaman Çizelgeleri ve Zaman Aşımı

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
tr: Çalışma çizelgesi/Katılım raporları

note: module: base
en: Timezone offset
tr: Saat dilimi ofseti

note: module: base
en: To be installed
tr: Yüklenecek

note: module: base
en: To be removed
tr: Kaldırılacak

note: module: base
en: To be upgraded
tr: Yükseltilecek

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
tr: CRON çağrısı için ilerleme bildirmek ve kalan görevler varsa tekrar tetiklemek için şunu kullanın: <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
tr: Bir eylemi geri döndürmek için, atama: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
tr: Yapılacak

note: module: base
en: Togo - Accounting
tr: Togo - Muhasebe

note: module: base
en: Togo - Accounting Reports
tr: Togo - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
tr: Toni Rhodes <b>10 yıldan beri</b> bilişim sektöründe çalışmaktadır. O bilinir
                    özellikle fare tuzakları satmak için. Bu numarayla kesti
                    BT bütçesi son 2 yılda neredeyse yarı yarıya.
                    Ünlü Yönetici Ortak.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
tr: Görsel çok büyük (%sMpx’in üzerinde); görsel boyutunu küçültün.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
tr: Çok fazla giriş hatası, lütfen tekrar denemeden önce biraz bekleyin.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
tr: Üst Marj (mm)

note: module: base
en: Top-level actions
tr: Üst düzey eylemler

note: module: base
en: Total number of records in this model
tr: Bu modeldeki toplam kayıt sayısı

note: module: base
en: Tours
tr: Turlar

note: module: base
en: Toy Store
tr: Oyuncak Dükkanı

note: module: base
en: Traces Async
tr: İzler Asenkronize

note: module: base
en: Traces Sync
tr: İzler Senkronize

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
tr: Konuşmacılar SMS Pazarlama

note: module: base
en: Track employee attendance
tr: Çalışan katılımını izleme

note: module: base
en: Track employee time on tasks
tr: Görevlerde çalışanların zamanını izleyin

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
tr: Ekipmanı izleyin ve bakım taleplerini yönetin

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
tr: Adayı izle ve fırsatları kapat

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
tr: İşe alım fırsatlarını takip edin

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
tr: Müşteri biletlerini takip edin, önceliklendirin ve çözün

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
tr: Eğitimler, Konferanslar, Toplantılar, Sergiler, Kayıtlar

note: module: base
en: Transient Model
tr: Geçici Model

note: module: base
en: Transient: False
tr: Geçici : Yanlış

note: module: base
en: Transient: True
tr: Geçici : Doğru

note: module: base
en: Transifex integration
tr: Transifex Entegrasyonu

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
tr: Geçici Olarak İma Edilen Gruplar

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
tr: Geçişli İma Eden Gruplar

note: module: base
en: Translate HTML terms
tr: HTML terimlerini çevirin

note: module: base
en: Translate XML terms
tr: XML terimlerini çevirin

note: module: base
en: Translate as a whole
tr: Bir bütün olarak çevir

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
tr: Taşıma Yönetimi: Paketleri filonuzda veya taşıyıcılarda organize edin.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
tr: Ulaşım/Lojistik

note: module: base
en: Travel, Excursion, Plane, Tour, Agency
tr: Seyahat, Gezi, Uçak, Tur, Acente

note: module: base
en: Treehouse Theme
tr: Ağaç Ev Teması

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
tr: Ağaç Ev Teması - Odoo CMS için Duyarlı Bootstrap Teması

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
tr: Yamalanmamış QT kullanarak wkhtmltopdf'de birden fazla belgeyi dönüştürmeye çalıştım

note: module: base
en: Triggered actions
tr: Tetiklenen eylemler

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
tr: Tunus - Muhasebe

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
tr: Tunus - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
tr: Gelen kutunuza gelen e-postaları müşteri adaylarına dönüştürün ve içeriklerini iç not olarak kaydedin.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
tr: Posta kutunuza alınan e-postaları görevlere dönüştürün ve içeriklerini dahili notlar olarak günlüğe kaydedin.

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
tr: Sunucu eyleminin türü. Aşağıdaki değerler kullanılabilir:
    - 'Kaydı Güncelle': bir kaydın değerlerini güncelleyin
    - 'Aktivite Oluştur': bir aktivite oluşturun (Tartışın)
    - 'E-posta Gönder': bir mesaj, bir not gönderin veya bir e-posta gönderin (Tartışın)
    - 'SMS Gönder': SMS gönderin, belgelere kaydedin (SMS)- 'Takipçi Ekle/Kaldır': bir kayda takipçi ekleyin veya kaldırın (Tartışın)
    - 'Kayıt Oluştur': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluşturun
    - 'Execute Code': yürütülecek bir Python kodu bloğu
    - 'Webhook Bildirimi Gönder': Webhook olarak da bilinen harici bir sisteme POST isteği gönderme
    - 'Çoklu Eylemler': diğer birkaç sunucu eylemini tetikleyen bir eylem tanımlayın

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
tr: Kısıt türleri: 'f' yabancı anahtar için, 'u' diğer kısıtlar için.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
tr: Türkiye - Muhasebe

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
tr: Türkiye - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera E-Invoice
tr: Türkiye - Nilvera E-Fatura

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
tr: Türkiye - Bordro

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
tr: Türkiye - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: Türkiye - e-Irsaliye (e-Dispatch)
tr: Türkiye - e-İrsaliye (e-Gönderim)

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
tr: U - ÜLKE DIŞINDAKİ KURUM VE KURULUŞLARIN FAALİYETLERİ

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
tr: Birleşik Krallık - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: UNSPSC product codes
tr: UNSPSC ürün kodları

note: module: base
en: UPS Shipping
tr: UPS Sevkıyatı

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
tr: UPS Kargo (Eski)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
tr: UPS: Hesabım

note: module: base
en: URL Code
tr: URL Kodu

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
tr: POST isteğinin gönderileceği URL.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
tr: Birleşik Devlerler - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: US Checks Layout
tr: ABD Çek Düzeni

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
tr: Birleşik Devletler Minor Outlying Adaları

note: module: base
en: UTM Trackers
tr: UTM İzleyici

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
tr: UTM ve olası satış / fırsatlara toplu posta gönderme

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
tr: Satış siparişlerinde UTM ve toplu postalama

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
tr: UTM ve satış sonrası siparişler

note: module: base
en: UTM and posts on crm
tr: UTM ve crm'deki gönderiler

note: module: base
en: Uganda - Accounting
tr: Uganda - Muhasebe

note: module: base
en: Uganda - Accounting Reports
tr: Uganda - Muhasebe Raporları

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
tr: Eyvah! Görünüşe göre çok gizli kayıtlara denk geldiniz.
    
    Üzgünüz, %(user)s kullanıcısının şu işleme erişimi yok: '%(operation)s'

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
tr: Ukrayna - Muhasebe

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
tr: Wkhtmltopdf bu sistemde bulunamadı. PDF oluşturulamıyor.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
tr: '%%(field)s' Özellikler alanı tümüyle içe aktarılamıyor, bunun yerine tek tek özellik hedeflenmelidir.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
tr: Modül "%(module)s" yüklenemiyor. Sağlanamayan bağımlılık : %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
tr: %s göre sipariş verilemiyor: Sipariş için kullanılan alanlar modelde bulunmalı ve depolanmalıdır.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
tr: Modül "%(module)s" işlenemiyor. Dış bağımlılık karşılanamıyor: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
tr: Modül "%(module)s" kurulamıyor. Çünkü modülün bagımlılığı sağlanmıyor: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
    Remove the encoding declaration.
tr: Kodlama bildirimine sahip Unicode dizeleri XML'de desteklenmez.
    Kodlama bildirimini kaldırın.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
tr: Modülü kaldır

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
tr: Modülleri kaldırma

note: module: base
en: Uninstallable
tr: Kaldırılamaz

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
tr: Kaldırılmış L10N Modülü

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
tr: Modülleri kaldırmak riskli olabilir, önce kopya bir veritabanı üzerinde denemenizi veya test veritabanını denemenizi öneririz.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
tr: %s başına birim

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
tr: Birleşik Arap Emirlikleri - Muhasebe

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
tr: Birleşik Arap Emirlikleri - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
tr: Birleşik Arap Emirlikleri - Bordro

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
tr: Birleşik Arap Emirlikleri - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
tr: Birleşik Arap Emirlikleri - Satış Noktası

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
tr: Birleşik Krallık - Muhasebe

note: module: base
en: United States - Accounting
tr: USA - Muhasebe Hesapları

note: module: base
en: United States - Localizations
tr: Birleşik Devletler - Yerelleştirmeler

note: module: base
en: United States - Payroll
tr: Amerika Birleşik Devletleri - Bordro

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
tr: Amerika Birleşik Devletleri - Bordro - ADP'ye Dışa Aktar

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
tr: Amerika Birleşik Devletleri - Muhasebe ile Bordro

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
tr: Birleşik Devletler Posta Servisi (USPS) Teslimatı

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping (Legacy)
tr: Amerika Birleşik Devletleri Posta Servisi (USPS) Nakliye (Eski)

note: module: base
en: Units of measure
tr: Ölçü birimleri

note: module: base
en: Universal
tr: Evrensel

note: module: base
en: University, Education, Schools, Young, Play, Kids
tr: Üniversite, Eğitim, Okullar, Genç, Oyun, Çocuklar

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
tr: %(use)s içinde bilinmeyen alan "%(model)s.%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
tr: İlgili alan "%(related_field)s" içinde bilinmeyen alan adı "%(field_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
tr: currency_field “%s” içinde belirtilen bilinmeyen alan

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
tr: %(attribute)s=“%(value)s” içindeki "group_by" değerinde bilinmeyen alan “%(field)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
tr: Bağımlılık “%(dependency)s” içinde bilinmeyen alan “%(field)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
tr: İlgili Model’de '%s' bilinmeyen model adı

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
tr: Bilinmeyen alt alan “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
tr: Boolean '%(label_property)s' özelliği (%%(field)s alanının alt alanı) için bilinmeyen değer '%(value)s'.

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
tr: Boole alanı '%s(alan)s' için bilinmeyen değer '%%'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
tr: Tanınmayan uzantısı: .csv, .po veya .tgz biri olmalıdır (aldı. %s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
tr: %(use)s içinde “%(field_path)s” yolunda aranamaz alan “%(field)s”)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
tr: Unsplash Görsel Kütüphanesi

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
tr: Rezervasyonlarda Peşin Ödeme

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
tr: Web sitesinde rezervasyonlar için ön ödeme

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
tr: Güncelleme %(model_name)s

note: module: base
en: Update Apps List
tr: Uygulama Listesini Güncelleştirme

note: module: base
en: Update Module
tr: Modül Güncelleme

note: module: base
en: Update Module List
tr: Güncelleme Modülü Listesi

note: module: base
en: Update Preferences
tr: Tercihleri Güncelle

note: module: base
en: Update Record
tr: Kaydı Güncelle

note: module: base
en: Update Related Model
tr: İlgili Modeli Güncelle

note: module: base
en: Upgrade Module
tr: Yükseltme Modülü

note: module: base
en: Url of static flag image
tr: Statik bayrak resminin URL'si

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
tr: Uruguay - Muhasebe

note: module: base
en: Uruguay - Accounting Reports
tr: Uruguay - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
tr: Uruguay - Elektronik Fatura

note: module: base
en: Uruguayan - Point of Sale
tr: Uruguay - Satış Noktası

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
tr: Evet için '1' ve hayır için '0' kullanın

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
tr: Satış Noktasında Kuponlar, Hediye Kartları ve Sadakat programlarını kullanın

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
tr: PoS'ta IoT Cihazlarını Kullanma

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
tr: Etkinlikler için IoT cihaz entegrasyonlarını kullanın

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
tr: IoT cihazlarını teslim işlemlerinde kullanma

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
tr: Randevu toplantıları için SMS hatırlatıcıları kullanma

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
tr: Bu kişiyi tanımlamak için bir barkod kullanın.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
tr: Lojistik işlemlerini işlemek için barkod tarayıcıları kullanma

note: module: base odoo-python
en: Use comma
tr: Virgül kullan

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
tr: Adresi görüntülemek için<br> etiketi yerine virgül kullanın

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
tr: E-ticaret mağazanızda kupon, promosyon, hediye kartları ve sadakat programları kullanın

note: module: base
en: Use css margins
tr: CSS kenar boşluklarını kullan

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
tr: Satış siparişlerinde indirimleri ve sadakat programlarını kullanma

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
tr: İndirimleri, hediye kartını, e-Cüzdanları ve sadakat programlarını farklı satış kanallarında kullanın

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
tr: Sıklıkla birlikte seçilen ülkeleri düzenlemek için grupları kullanın (örn. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
tr: Vergileri tanımlamak için python kodunu kullanma

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
tr: Aşağıdakileri date_range başına kullanın

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
tr: Oyunlaştırma süreci için İK kaynaklarını kullanın.
    
    İK sorumlusu artık mücadeleleri ve rozetleri yönetebilir.
    Bu da, kullanıcının basit kullanıcılar yerine çalışanlara rozet göndermesini sağlar.
    Alınan rozetler kullanıcı profilinde gösterilir.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
tr: "Komut Satırı Arayüzü" argümanlarında ayarlanan SMTP yapılandırmasını kullan.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
tr: Biçimini kullanın '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
tr: Vergi etiketini değiştirmek istiyorsanız bu alanı kullanın.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
tr: Tam adresi kodlamak için genel yolunu değiştirmek istiyorsanız, bu alanı kullanın. Address_format alanının adresleri görüntüleme şeklini değiştirmek için (örneğin raporlarda), bu alanın adresler için giriş formunu değiştirmek için kullanıldığını unutmayın.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
tr: Çalışan verilerinizi önemli ÇSY ölçütlerini (örneğin çalışanların işe gidip gelmesi, cinsiyet eşitliği) ölçmek için kullanın.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
tr: Özel bir ilişki tablosu adı tanımlamak için özel many2many alanları için kullanılır

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
tr: Kullanıcı form menü ve ana işlemleri filtrelemek için kullanılır.

note: module: base
en: Used to log into the system
tr: Sisteme giriş için kullanılmış

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
tr: Şirket değiştiricisinde Şirketlere sipariş vermek için kullanılır

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
tr: Kullanıcı yalnızca bir dil seçtiğinde ve bu dile geçme seçeneği verildiğinde kullanılır

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
tr: Kullanıcı %(user)s aynı anda %(groups)s özel gruplarında bulunamaz.

note: module: base
en: User Devices
tr: Kullanıcı Cihazları

note: module: base
en: User Id
tr: Kullanıcı kimliği

note: module: base
en: User devices
tr: Kullanıcı cihazları

note: module: base
en: User log entries
tr: Kullanıcı log girişleri

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
tr: Kullanıcıya özgü gömülü eylem. Boşsa, paylaşılan gömülü eylem

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
tr: Kullanıcı, Parola Değiştirme Sihirbazı

note: module: base
en: User, change own password wizard
tr: Kullanıcı, kendi parolasını değiştirme sihirbazı

note: module: base
en: User-defined Defaults
tr: Kullanıcı-tanımlı Öntanımlamalar

note: module: base
en: User-defined Filters
tr: Kulanıcı-tanımlı Filtreler

note: module: base
en: Users & Companies
tr: Kullanıcılar & Firmalar

note: module: base
en: Users API Keys
tr: Kullanıcılar API Anahtarları

note: module: base
en: Users Deletion Request
tr: Kullanıcı Silme Talebi

note: module: base
en: Users Log
tr: Kullanıcı Kayıtları

note: module: base
en: Users and implied users
tr: Kullanıcılar ve dolaylı kullanıcılar

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
tr: Kullanıcılar ve dolaylı kullanıcılar %(group)s

note: module: base
en: Users explicitly in this group
tr: Doğrudan bu gruptaki kullanıcılar

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
tr: Bu gruba sahip kullanıcı sayısı (dolaylı veya doğrudan)

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
tr: Bu gruplardaki kullanıcılar dolaylı olarak bu grubun bir parçasıdır.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
tr: Bu grubun kullanıcıları da dolaylı olarak bu grupların bir parçasıdır

note: module: base
en: Uses Default Logo
tr: Varsayılan Logoyu Kullanır

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
tr: AM/PM ile 24 saatlik saat formatının kullanılması sorunlara neden olabilir.

note: module: base
en: VAT Number Validation
tr: KDV Numara Doğrulaması

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
tr: Telefon numaralarını doğrula ve biçimlendir

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
tr: Saha Servis Yönetimi Uygulaması ile müşteri siparişlerine eklenen ürün için stok hareketlerini doğrulayın

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' seçmeli alanında '%s' değeri bulunamadı

note: module: base
en: Value Field To Show
tr: Gösterilecek Değer Alanı

note: module: base
en: Vat Label
tr: Vergi Etiketi

note: module: base
en: Vehicle Theme
tr: Araç Teması

note: module: base
en: Vehicle Theme - Cars, Motorbikes, Bikes, Tires
tr: Araç Teması - Arabalar, Motosikletler, Bisikletler, Lastikler

note: module: base
en: Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services
tr: Araç, Otomobil, Motosiklet, Bisiklet, Lastik, Ulaşım, Onarım, Mekanik, Garajlar, Spor, Hizmetler

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
tr: Tedarikçi Faturaları: Ödeme Yap

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
tr: Venezuela - Muhasebe

note: module: base
en: Veterinary Clinic
tr: Veteriner Kliniği

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
tr: Vietnam Hesap Planı

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
tr: Vietnam - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
tr: Vietnam - e-Fatura

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
tr: '%(name)s'  görünümüne yalnızca %(groups)s grupları erişebilir

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
tr: '%(name)s' görünümü gizli

note: module: base
en: View Architecture
tr: Görünüm Yapısı

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
tr: Sorunlu Kaydı Görüntüle

note: module: base
en: View Ref.
tr: Görünüm Ref.

note: module: base
en: View and create reports
tr: Raporları oluştur ve görüntüle

note: module: base
en: View code history and restore a previous version
tr: Kod geçmişini görüntüleme ve önceki bir sürümü geri yükleme

note: module: base
en: View in speedscope
tr: Speedcope'ta görüntüle

note: module: base
en: View inheritance mode
tr: Görünüm devralma modu

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
tr: Potansiyel müşteriler için Livechat oturumlarını görüntüleyin

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
tr: Tablo Görünümleri Odoo'nun tablo görünümlerini özelleştirmenize olanak sağlar. Yeni alanlar ekleyebilirsiniz, alanları taşıyabilirsiniz, isimlerini değiştirebilir ya da ihtiyacınız olmayanları silebilirsiniz.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
tr: Birisinden kalan görünümler

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
tr: Virjin Adaları (ABD)

note: module: base
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: base
en: Visitor management system
tr: Ziyaretçi yönetim sistemi

note: module: base
en: WMS Accounting
tr: Stok Muhasebesi

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
tr: WMS Muhasebe Birleştirme

note: module: base
en: WMS Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
tr: Depo Yönetimi: Toplu Transfer

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
tr: Ürünler birleştirilirken kullanıcıyı uyar

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: base
en: Warning information
tr: Uyarı bilgisi

note: module: base
en: Water supply
tr: Su temini

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
tr: Dünya çapındaki müşterilerimiz için gelişmiş yazılımlar kullanarak değer artırıcı çözümler üreten bir teknoloji danışmanlığı ve stratejik danışmanlık firmasıyız. Lumber Inc'de operasyonel deneyimi bir araya getiriyoruz...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
tr: Biz, dünya çapındaki müşterilerimiz için gelişmiş yazılımlar kullanarak değer artırıcı çözümler üreten bir teknoloji danışmanlığı ve stratejik danışmanlık şirketiyiz.
     <br> <br>
    Lumber Inc olarak, operasyonel deneyimimizi teknolojik bilgimizle birleştiriyoruz. İş operasyonlarını destekleyen herhangi bir yazılımın, kritik operasyonel süreçlerin yürütülmesini kolaylaştıracak şekilde tasarlanması ve kullanıcılar için bir engel değil, bir araç olarak hizmet sunması gerektiğini biliyoruz. Yaklaşımımız öncelikle sürece odaklanarak şirketin hedeflerine katkıda bulunmasını sağlar; ardından süreci optimize eder ve onu en iyi şekilde destekleyecek yazılım çözümlerini tasarlarız.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
tr: Web Cohort Testleri

note: module: base
en: Web Enterprise
tr: Web Kurumsal

note: module: base
en: Web Gantt Tests
tr: Web Gantt Testleri

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
tr: Web Gantt Testleri: Gantt görünümüne özgü testler

note: module: base
en: Web Hierarchy
tr: Web Hiyerarşisi

note: module: base
en: Web Icon File
tr: Web İkon Dosyası

note: module: base
en: Web Icon Image
tr: Web İkon Resmi

note: module: base
en: Web Routing
tr: Web Rotası

note: module: base
en: Web Studio Tests
tr: Web Stüdyo Testleri

note: module: base
en: Web studio Test
tr: Web Stüdyo Testi

note: module: base
en: Webhook Fields
tr: Webhook Alanları

note: module: base
en: Webhook URL
tr: Webhook URL’si

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
tr: Web Sitesi Randevusu Müşteri Adayı Zenginleştirme

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
tr: Web Sitesi Randevu Satış Projesi

note: module: base
en: Website Appointments
tr: Web Sitesi Randevuları

note: module: base
en: Website Documents
tr: Web Sitesi Belgeleri

note: module: base
en: Website Enterprise
tr: Website Kurumsal

note: module: base
en: Website Events CRM
tr: Web Sitesi Etkinlikleri CRM

note: module: base
en: Website Generator
tr: Web Sitesi Oluşturucu

note: module: base
en: Website Generator Sale
tr: Web Sitesi Oluşturucu Satış

note: module: base
en: Website Helpdesk
tr: Website Yardım Masası

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
tr: Web Sitesi IM Livechat İK İşe Alım

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
tr: Website IM Canlı Destek Masası

note: module: base
en: Website Link
tr: Website Linki

note: module: base
en: Website Live Chat
tr: Web Sitesi Canlı Sohbet

note: module: base
en: Website Mail
tr: Web Sitesi E-Posta

note: module: base
en: Website Mail Group
tr: Web Sitesi E-Posta Grubu

note: module: base
en: Website Module for Mail
tr: Web Sitesi Mail Modülü

note: module: base
en: Website Modules Test
tr: Web Sitesi Modülleri Testi

note: module: base
en: Website Partner
tr: Web Sitesi İş Ortağı

note: module: base
en: Website Payment
tr: Web Sitesi Ödeme

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
tr: Web Sitesi Satış Tam Testleri

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
tr: Web Sitesi Satış Panosu

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
tr: Web Sitesi Slaytları Forumu Yardım Masası

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
tr: Web Sitesi Slaytları Yardım Masası

note: module: base
en: Website Test
tr: Web Sitesi Testi

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
tr: Web Sitesi Testi, temel olarak modül yükleme / kaldırma testleri için

note: module: base
en: Website profile
tr: Web sitesi profili

note: module: base
en: Wedding Planner
tr: Düğün Planlayıcısı

note: module: base
en: Wedding, Love, Photography, Services
tr: Düğün, Aşk, Fotoğrafçılık, Hizmetler

note: module: base
en: Wellness Practitioner
tr: Sağlıklı Yaşam Merkezi

note: module: base
en: What's this key for?
tr: Bu anahtar ne için?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
tr: WhatsApp - Çalışan Yönlendirme

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
tr: WhatsApp Takip

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
tr: WhatsApp Mesajlaşma

note: module: base
en: WhatsApp Tests
tr: WhatsApp Testleri

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
tr: Pazarlama Otomasyonunda WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
tr: WhatsApp-Takvim

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
tr: WhatsApp-Teslimat

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
tr: WhatsApp-Satış

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
tr: WhatsApp-Web Sitesi Etkinlikleri

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
tr: WhatsApp-eTicaret

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
tr: WhatsApp Muhasebesi

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
tr: WhatsApp-Ödeme

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
tr: Bir görev, bir randevu üzerinden oluşturulan bir satış siparişiyle oluşturulduğunda, ilgili görevde randevu tarihleri kullanılır.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
tr: Birden fazla eylemle uğraşırken, yürütme sırası sıraya bağlıdır. Düşük sayı yüksek öncelik anlamına gelir.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
tr: Posta için belirli bir posta sunucusu talep edilmediğinde, en yüksek öncelik kullanılır. Varsayılan öncelik 10'dur (daha küçük sayı = daha yüksek öncelik)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
tr: Belgeleri yazdırırken ve verileri dışa / içe aktarırken, zaman değerleri bu zaman dilimine göre hesaplanır.
    Saat dilimi ayarlanmamışsa UTC (Eşgüdümlü Evrensel Saat) kullanılır.
    Başka herhangi bir yerde, zaman değerleri web istemcinizin zaman ofsetine göre hesaplanır.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
tr: SO'da gideri yeniden faturalandırırken, maliyeti giderin vergilendirilmemiş toplam tutarına ayarlayın.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
tr: Tarih aralığı başına alt sıralama kullanıldığında, geçerli tarih yerine aralığın başlangıcını kullanmak için değişkenleri 'range_' 
    ile önekleyebilirsiniz, örnek; %(range_year)s yerine %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
tr: Bir kayıt çoğaltılırken değer kopyalanıp kopyalanmayacağı.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
tr: Değerin veritabanında depolanıp depolanmadığı.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
tr: Bu kişinin bir Çalışan olup olmadığına bağlı olarak.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
tr: Bu bağımlılığın bağımlı kişinin otomatik kurulumunu engelleyip engellemediği

note: module: base
en: Whether this model is abstract
tr: Bu modelin soyut olup olmadığı

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
tr: Bu alan içindeki değerlerin çevirilip çevirilemeyeceği (bu alan için çeviri mekanizmasını etkinleştirir)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
tr: Bu alanın değerlerinin şirkete bağlı olup olmadığı

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
tr: Bir kayda bir sıra numarası atarken, 'no gap' sıra uygulaması, önceki her sıra numarasının zaten atanmış olmasını sağlar. Bu sıra uygulaması atama üzerine herhangi bir sıra numarasını atlamayacak olsa da, kayıtlar silinirse yine de sırada boşluklar olabilir. 'no gap' uygulaması standart olandan daha yavaştır.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
tr: Toptan/Perakende

note: module: base
en: Window Actions
tr: Pencere İşlemleri

note: module: base
en: Wine Shop
tr: Şarap Mağazası

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
tr: Ödeme Üzerinden Stopaj Vergisi

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
tr: Ödeme Üzerinden Stopaj Vergisi - Satış Noktası

note: module: base
en: Wizards to be Launched
tr: Çalıştırılacak Sihirbaz

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
tr: Wkhtmltoimage başarısız oldu (hata kodu: %(error_code)s). Mesaj: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
tr: Wkhtmltopdf başarısız (hata kodu: %(error_code)s). Hafıza limiti çok düşük yada alt işlem maksimum dosya sayısına ulaşıldı. Mesaj : %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
tr: Wkhtmltopdf başarısız oldu (hata kodu: %(error_code)s). Mesaj: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Wood Corner, ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirirken, müşterilerin ağaçlar, çiçekler ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı oluyor.

note: module: base
en: Work Entries
tr: Puantaj Kayıtları

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
tr: Çalışma Girişleri - Katılım

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
tr: İş Girişleri - Kurumsal

note: module: base
en: Work Entries - Planning
tr: Çalışma Girişleri - Planlama

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
tr: İş Emirleri, Planlama, Stok Raporları.

note: module: base
en: Worksheet
tr: Çalışma Sayfası

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
tr: Bakım için İş Programı

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
tr: Kalite Kontrol Çalışma Sayfası

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
tr: Bir müdahale planlarken çalışma sayfası şablonu

note: module: base
en: Write Access
tr: Yazma Erişimi

note: module: base
en: Write Date
tr: Yazma Tarihi

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
tr: Eylemin yürüteceği Python kodunu yazın. Bazı değişkenler kullanıma hazırdır; Pyhon ifadesi ile ilgili yardım, yardım sekmesinde verilir.

note: module: base
en: Write down your key
tr: Anahtarınızı yazın

note: module: base
en: Yes (True)
tr: Evet (Doğru)

note: module: base
en: Yes Theme
tr: Evet Tema

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
tr: Evet Tema - Düğün

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
tr: Evet, riskleri anlıyorum

note: module: base
en: Yoga & Pilates Studio
tr: Yoga ve Pilates Stüdyosu

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
tr: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kayıtlarına erişim izniniz yok.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
tr: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kayıtları oluşturmanıza izin verilmiyor.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
tr: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kayıtlarını silme izniniz yok.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
tr: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kayıtlarını değiştirmenize izin verilmiyor.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
tr: "%(category)s" kategorisinde uyumsuz modüller yüklemeye çalışıyorsunuz: %(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
tr: Takılı veya kurulacak bir modülü çıkarmaya çalışıyorsunuz.

note: module: base
en: You can archive the contact
tr: Kişiyi arşivleyebilirsiniz

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You can not change the field of a base definition
tr: Bir temel tanımın alanını değiştiremezsiniz

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
tr: Özyinelemeli etiketler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
tr: Aynı girişe sahip iki kullanıcınız olamaz!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
tr: API anahtarlarını, size ait olmadıkça veya bir sistem kullanıcısı olmadıkça kaldıramazsınız

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
tr: Dahili Odoo (güncelleştirmeler, modül yükleme,...) tarafından oluşturulan kaynakları için kullanılır gibi admin kullanıcı silemezsiniz

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
tr: user.has_group(), sadece mevcut kullanıcıyla çağrılabilir.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
tr: Bir biçim veya belirli bir sayfa genişliği / yüksekliği seçebilirsiniz, ancak her ikisini birden seçemezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
tr: Superuser'ı etkinleştiremezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
tr: Etkin bir kullanıcıya bağlı kişileri arşivleyemezsiniz.
    Bir yöneticiden önce ilişkili kullanıcısını arşivlemesini isteyin.
    
    Bağlı aktif kullanıcılar :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
tr: Etkin bir kullanıcıya bağlı kişileri arşivleyemezsiniz.
    Öncelikle ilişkili kullanıcılarını arşivlemeniz gerekir.
    
    Bağlı etkin kullanıcılar : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
tr: Odoo'nun kurulumunda kullanılan dil arşivlenemez çünkü otomatik işlemler tarafından kullanılır.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
tr: Bu Giden Posta Sunucularını (%(server_usage)s) arşivleyemezsiniz, çünkü bunlar aşağıdaki durumlarda hala kullanılmaktadır:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
tr: Bu Giden Posta Sunucusunu (%(server_usage)s) arşivleyemezsiniz çünkü aşağıdaki durum(lar)da hala kullanılmaktadır:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
tr: Özyinelemeli Partner hiyerarşileri oluşturamazsınız.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
tr: Yinelenen miras görünümler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
tr: Aynı sekans için aynı tarih aralığına sahip iki tarih aralığı oluşturamazsınız.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
tr: Şu anda oturum açtığınız kullanıcıyı devre dışı bırakamazsınız.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
tr: Varsayılan gömülü bir eylemi silemezsiniz

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
tr: Ayar alanı ile bağlantılı bir grubu silemezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
tr: Etkin bir kullanıcıya bağlı kişileri silemezsiniz.
    Bir yöneticiden önce ilişkili kullanıcısını arşivlemesini isteyin.
    
    Bağlı aktif kullanıcılar :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
tr: Etkin bir kullanıcıya bağlı kişileri silemezsiniz.
    İlişkili kullanıcılarını arşivledikten sonra bunları arşivlemeyi tercih etmelisiniz.
    
    Bağlı etkin kullanıcılar : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
tr: %s kaydı silinemez.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
tr: Yönetici kullanıcıyı silemezsiniz; çünkü çeşitli yerlerde (örneğin güvenlik yapılandırmaları vb.) kullanılıyor. Bunun yerine arşivleyin.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
tr: Aktif olan dili silemezsiniz!
    Lütfen önce dili pasifleştirin.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
tr: Kullanıcının tercih ettiği dil olan dili silemezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
tr: %(duration)s günden fazla olamaz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
tr: Bir kontağı bağlı olduğu üst kayıt ile birleştiremezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
tr: Yalnızca biri aktif olsa bile birden fazla kullanıcıyla ilişkili kişileri birleştiremezsiniz.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
tr: Anahtarları %s olan yapılandırma parametrelerinin adını değiştiremezsiniz

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
tr: Bu işlemi çalıştırmak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
tr: Seçiminiz için bir filtre belirtmelisiniz.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
tr: En az bir yönetici kullanıcınız olmalıdır.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
tr: Başka bir arama kriteri denemelisiniz.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
tr: T&amp;C yansıtılacak şekilde bu dokümanı güncellemelisiniz.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
tr: "%(module)s" modülünü yüklemeye çalışıyorsunuz; bu modül, "%(dependency)s" modülüne bağlı. 
    Ancak bu bağlı modül sisteminizde mevcut değil.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
tr: Modülü %(module)s bağlı olan modül üzerinde güncellemeye çalışıyorsunuz: %(dependency)s.
    Ancak bu modül sisteminizde mevcut değil.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
tr: Yeni oluşturulan kullanıcı ayarları altında düzenleyerek ek erişim haklarını tanımlamak mümkün olacaktır / kullanıcılar menü.

note: module: base
en: Your conditions...
tr: Sizin koşullarınız...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
tr: Öğle yemeğiniz teslim edildi.
    Afiyet olsun!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
tr: Sunucunuz SSL desteklemiyor, STARTTLS kullanmayı deneyebilirsiniz

note: module: base
en: Zambia - Accounting
tr: Zambiya - Muhasebe

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
tr: Zambiya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Zap Theme
tr: Zap Teması

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
tr: Zap Teması - Kurumsal, İşletme, Pazarlama, Metin Yazarlığı

note: module: base
en: Zip Required
tr: Zip Gerekli

note: module: base
en: bpost Shipping
tr: bpost Sevkıyat

note: module: base
en: centavo
tr: sentavo

note: module: base
en: centésimo
tr: sentésimo

note: module: base odoo-python
en: database id
tr: veritabanı id

note: module: base
en: do not contain translatable terms.<br/>
tr: çevrilebilir terimler içermez.<br/>

note: module: base
en: does not contain translatable terms.<br/>
tr: çevrilebilir terimler içermez.<br/>

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
tr: örn. "B2B", "VIP", "Danışmanlık", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
tr: örneğin "Danışmanlık Hizmetleri"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
tr: örn. "Roadshow"

note: module: base odoo-python
en: e.g. %(placeholder)s
tr: Örneğin. %(placeholder)s

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
tr: örn. TR1234567890

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
tr: örn. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
tr: örn. Türkçe

note: module: base
en: e.g. Europe
tr: örn. Avrupa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
tr: örn. Takip

note: module: base
en: e.g. French
tr: örn. Fransızca

note: module: base
en: e.g. John Doe
tr: Ad Soyad

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
tr: örn. Lumber Şti

note: module: base
en: e.g. My Company
tr: örn. Firmam

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
tr: örn. Giden Sunucum

note: module: base
en: e.g. Sales Director
tr: örn. Satış Yöneticisi

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
tr: örn. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. en_US
tr: örn. tr_TR

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
tr: örn. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
tr: örn. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
tr: eTicaret Mondialrelay Teslimat

note: module: base
en: eCommerce Rental
tr: e-Ticaret Kiralama

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
tr: Planlama ile e-Ticaret Kiralama

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
tr: Stok Yönetimi ile e-Ticaret Kiralama

note: module: base
en: eCommerce Subscription
tr: e-Ticaret Aboneliği

note: module: base
en: eCommerce on appointments
tr: randevularda eTicaret

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
tr: eTicaret/Gelato köprüsü

note: module: base
en: eLearning
tr: e-Eğitim

note: module: base
en: eLearning Platform
tr: eÖğrenme Platformu

note: module: base
en: expenses
tr: masraflar

note: module: base odoo-python
en: external id
tr: dış id

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
tr: kendi kaydı için:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
tr: format() tam olarak bir %cformat belirleyici verilmelidir

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
tr: başarılı bir şekilde kuruldu.
                                Kullanıcılar tercihlerinde en sevdikleri dili seçebilirler.

note: module: base
en: iMin ePOS Printers in PoS
tr: Satış Noktası'nda iMin ePOS Yazıcılar

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
tr: Filtrenin uygulanacağı kaydın kimliği. Yalnızca gömülü işlemlerle birlikte kullanılır.

note: module: base
en: init
tr: başlatma

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
tr: modül(ler) yüklenemedi ve devre dışı bırakıldı

note: module: base
en: monetary
tr: parasal

note: module: base odoo-python
en: narrow
tr: dar

note: module: base
en: others
tr: diğerleri

note: module: base
en: payroll
tr: maaş bordrosu

note: module: base
en: pos self prep display
tr: POS kendin hazırla ekranı

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
tr: ürünü eskilerine dayalı masraf açıklamasından tahmin edin

note: module: base
en: project profitability items computation
tr: proje karlılık kalemleri hesaplama

note: module: base
en: sales
tr: satışlar

note: module: base
en: selection_value
tr: seçim_değeri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.57~rc1-1_tr.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
tr: kısa

note: module: base
en: subscriptions
tr: abonelikler

note: module: base
en: test installation of data module
tr: veri modülünün test kurulumu

note: module: base
en: test module to test data only modules
tr: sadece modüllerin verilerini test etmek için test modülü

note: module: base
en: test of access rights and rules
tr: erişim izinleri ve kuralları testi

note: module: base
en: test-field-converter
tr: test-alan-dönüştürücü

note: module: base
en: test-inherit
tr: test devral

note: module: base
en: test-inherit-depends
tr: test-kalıtım-bağlıdır

note: module: base
en: test-inherits
tr: test devral

note: module: base
en: test-uninstall
tr: test-kaldırma

note: module: base odoo-python
en: unlink
tr: bağlantıyı kaldırın

note: module: base
en: update_boolean_value
tr: mantıksal_değeri_güncelleyin

note: module: base
en: website helpdesk sale
tr: web sitesi yardım masası satış

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
tr: web sitesi yardım masası satış sadakati

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
tr: görselleri html’den oluşturmak için wkhtmltoimage 0.12.0^ gerekli

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
tr: “%(attribute)s” değeri bir tamsayı olmalı (%(value)s)

en: Blogs
tr: Bloglar

en: Phone:
tr: Telefon:

en: Professor
tr: Profesör

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
tr: '{filename}' teması için renk şeması bulunamadı

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
tr: Tema yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
tr: Hata kaydı

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
tr: Önceki renk şeması biçimi yükleniyor: '{old_format}', lütfen şimdiki biçime yükseltirken düşünün: '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
tr: Renk şeması yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
tr: Renk şema dosyasında bulunan '{}' key_id çoğaltılıyor. Key_id 'leri sadece bir kere oluşmalı.

en: Layout file ({}) or name
tr: Yerleşim dosyası ({}) ya da adı

en: Theme file (.theme) or name
tr: Tema dosyası (.theme) ya da adı

en: Window size, widthxheight
tr: Pencere boyutu, genişlik*yükseklik

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
tr: 'XEmbed' kipinde başlat, örn. 'gnome-screensaver' için

en: Allow multiple Onboard instances
tr: Çoklu ekran klavyesi örneklerine izin ver

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
tr: Belirtilen masaüstü ortamında sessiz başlatma başarısız. MASAÜSTLERİ, XDG masaüstü isimlerinin virgül ile ayrılmış listesidir. Örn. GNOME Kabuğu için GNOME

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
tr: Başlangıç klavye pencerisinin gösterimini  STARTUP_DELAY saniye kadar (varsayılan 0.0) geciktir.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
tr: Pencere yeniden boyutlandırılırken en boy oranını koru

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
tr: Otomatik tespiti yoksayın ve kaçanakları (quirk) kendiniz seçin
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
tr: Kullanıcı dizini '{}' dan '{}' a geçiriliyor.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
tr: Kullanıcı dizini değiştirirken hata oluştu.

en: layout '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' düzeni mevcut değil

en: theme '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' teması mevcut değil

en: Loading theme from '{}'
tr: '{}' den tema yükleniyor

en: Unable to read theme '{}'
tr: '{}' Teması okunamıyor

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
tr: Kendiliğinden görüntülemeyi etkinleştirmek, Gnome Erişilebilirlik desteğine gereksinim duymaktadır.
    
    Ekran klavyesi şimdi erişilebilirliği açabilir ancak tam kullanımına erişmek için oturumu sonlandırmanızı ve yeniden giriş yapmanızı öneririz.
    
    Erişilebilirlik şimdi etkinleştirilsin mi?

en: color scheme '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' renk şeması mevcut değil

en: gsettings schema for '{}' is not installed
tr: '{}' için gsettings şeması kurulu değil

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
tr: {description} '{filename}' henüz bulunamadı, varsayılan yollar tekrar deneniyor

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
tr: '{filename}' saptanamadı, bunun yerine öntanımlı {description} yükleniyor

en: failed to find {description} '{filename}'
tr: {description} '{filename}' bulma işlemi başarısız

en: {description} '{filepath}' found.
tr: {description} '{filepath}' bulundu.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
tr: {description} '{filename}' henüz bulunamadı, {paths} bölümünde aranıyor

en: Looking for system defaults in {paths}
tr: {paths} içerisindeki sistem öntanımlıları aranıyor

en: Failed to read system defaults.
tr: Sistem varsayılanları okunamadı.

en: No system defaults found.
tr: Sistem varsayılanları bulunamadı.

en: Loading system defaults from {filename}
tr: Sistem varsayılanları {filename} içinden yükleniyor.

en: Found system default '[{}] {}={}'
tr: Sistem varsayılanı bulundu: '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
tr: Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' bilinmeyen anahtarı

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
tr: Sistem varsayılanları: '{}' anahtarı için '{}' alanında geçersiz numaralandırma değeri: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
tr: Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' anahtarı için geçersiz değer
      {}

en: Failed to get gsettings value.
tr: Gsettings değeri alim işleminde error.

en: _Show Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni _göster

en: _Hide Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni gi_zle

en: Onboard on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
tr: Ekran Klavyesi

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
tr: Pencere saydamlığı kullanılamaz; ekran alfa kanallarını desteklemiyor

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
tr: Parçacıkları düzenle #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
tr: Düğme için yeni parçacık gir #{}:

en: _Save snippet
tr: Parçacığı _kaydet

en: _Button label:
tr: _Düğme etiketi:

en: S_nippet:
tr: _Parçacık:

en: Other _Languages
tr: Diğer _Diller

en: _Remove suggestion…
tr: Öneriyi kaldı_r

en: Remove word suggestion
tr: Kelime önerisini kaldır

en: Remove '{}' everywhere.
tr: Her yerdeki '{}' işaretini kaldir

en: This will only affect learned suggestions.
tr: Bu sadece öğrenilen öneriyi etkileyecek.

note: model.clear()
en: Core layouts
tr: Temel düzenler

en: My layouts
tr: Düzenlerim

en: Failed to execute '{}', {}
tr: Çalıştırılamadı: '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
tr: Kalıt yerleşimi yükleniyor, biçim '{}'. Lütfen güncel biçimi '{}' yükseltmeyi düşünün

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
tr: '{}' anahtarı göz ardı ediliyor. Hiçbir svg dosya adı tanımlanmadı.

en: Snippet {}
tr: Parçaçık {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
tr: , atanmamış

en: copying layout '{}' to '{}'
tr: düzen '{}' den '{}' e kopyalanıyor

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
tr: copy_layouts başarısız, desteklenmeyen yerleşim düzeni '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
tr: '{}' svg dosyası '{}' 'a kopyalanıyor

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
tr: Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.
    
    Ancak sistem, bundan sonra ekran kilidini açmak için Ekran Klavyesi kullanmaya yapılandırılmadı. Başka bir uygulama sistemi yapılandırmış olabilir.
    
    Ekran kilidini açarken Ekran Klavyesi'nin görünmesi için sistemi tekrar yapılandırmak ister misiniz?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
tr: Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.
    
    Bununla beraber bu işlev sistem içinde etkisizdir.
    
    Etkinleştirmek ister misiniz?

note: ##############
en: <Enter label>
tr: <Etiket girin>

en: <Enter text>
tr: <Metin girin>

en: Button Number
tr: Bası Sayısı

en: Button Label
tr: Bası Etiketi

en: Snippet Text
tr: Ön bilgi Metni

en: Must be an integer number
tr: Bir tam sayı olmalı

en: Snippet %d is already in use.
tr: Parça %d kullanımda.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
tr: '{}' dil modeli yüklemesi başarısız: {} ({})

en: New Input Device
tr: Yeni Girdi Aygıtı

en: Onboard has detected a new input device
tr: Ekran Klavyesi yeni bir girdi aygıtı algıladı

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
tr: Klavye taraması için bu aygıtı kullanmak istiyor musunuz?

en: Use device
tr: Aygıtı kullan

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
tr: <big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
    
    Hata:
    <tt>{}</tt>
    
    Kelime önerileri son yedeğe dönüştürülsün mü  (önerilir)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
tr: <big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
    
    Hata:
    <tt>{}</tt>
    
    Öneriler sıfırlanmalı, ancak hatalı dosya şu konumda kalacak
    '{}'

en: Onboard Preferences
tr: Onboard Tercihleri

en: Copy layout '{}' to this new name:
tr: '{}' düzenini bu isme kopyala:

en: Delete layout '{}'?
tr: '{}' düzeni silinsin mi?

en: System settings not found ({}): {}
tr: Sistem özelliği bulunamadı ({}): {}

en: Author: {}
tr: Yazar: {}

en: About Layout
tr: Düzenler Hakkında

en: Enter a name for the new theme:
tr: Yeni tema için bir isim girin:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
tr: Bu tema dosyası zaten var.
    '{filename}'
    
    Üzerine yazılsın mı?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
tr: Seçtiğiniz tema, Ekran Klavyesi'nin geçerli görünümü olarak kullanılsın mı?

en: Delete selected theme?
tr: Seçili temayı sil?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
tr: Klavye tuşu

en: Ubuntu Logo
tr: Ubuntu Logosu

en: Press a button...
tr: Bir basıya bas...

en: Press a key...
tr: Bir basıya basın...

en: failed to create directory '{}': {}
tr: '{}': {} klasörü oluşturulamadı

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
tr: Vurgulu Tıklamayı etkinleştir

en: Alphanumeric keys
tr: Sayısal tuşlar

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
tr: Fonksiyon tuşları

en: Number block and function keys
tr: Numara Bölümü ve Fonksiyon Tuşları

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni gizle

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
tr: Öğrenmeyi duraklat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
tr: Ana klavye

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni taşı

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
tr: Numara bloğu ve parçacıklar

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
tr: Aşağı kaydır

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
tr: Yukarı kaydır

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
tr: Tıklama yardımcılarını aç/kapa

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
tr: Beyaz yıldız

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
tr: Beyaz telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
tr: Sıcak içecek

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
tr: Radyoaktif simgesi

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
tr: Barış simgesi

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
tr: Kızgın yüz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
tr: Gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
tr: ışınlı beyaz güneş

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
tr: Son dördün

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
tr: Dişi cins işareti

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
tr: Erkek cins işareti

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
tr: Beyaz kalp işareti

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
tr: Beyaz Elmas işareti

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
tr: Beyaz Maça işareti

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
tr: Beyaz Sinek işareti

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
tr: Kirişli Sekizinci Nota (Kirişli Kalın Do)

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
tr: Elle zafer işareti

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
tr: Kalem tutan el işareti

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
tr: Gülen göz ve açık ağızlı gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
tr: Başında yuvarlak haleli yülen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
tr: Şeytani gülüş karakter işareti

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
tr: Sol göz kırpma işareti

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
tr: Gülen gözlü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
tr: yemekten ağzı sulanma işareti

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
tr: Kalp şeklinde gözlü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
tr: Güneş gözlüklü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
tr: Gözler kapalı yarı gülümseme

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
tr: Yüzün doğal duruşu işareti

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
tr: Hiç komik değil ifadeli yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
tr: Şaşırmış yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
tr: Öpücük gönderen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
tr: Gözleri kapalı öpüşen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
tr: Dil çıkarıp göz kırpan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
tr: dil çıkarıp gözleri sıkıca kapalı yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
tr: Hayal kırıklığı yaşayan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
tr: Kızgın yüz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
tr: Somurtan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
tr: Ağlayan yüz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
tr: Çok Azimli yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
tr: Çok Yorgun yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
tr: Yorgun yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
tr: Hayretle bakan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
tr: Heyecandan bir şey görmeyen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
tr: Sersemlemiş Yüz işareti

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
tr: Düzenleme ve fonksiyon tuşları ile masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
tr: Tuş ızgarası, klavye taramak için uygun

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
tr: Klavyeyi gizle

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
tr: Yunan sabitleri, okları ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta üzerinde matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
tr: Yunan sabitleri, oklar ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta'da matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.
    Bu düzen tüm tuşları tek bir geniş katmanda yerleştirir.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
tr: Orta boyutta masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
tr: Küçük ekranlar için mobil klavye

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
tr: Daha fazla öneri

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
tr: Klavyeyi taşı

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
tr: Önceki öneriler

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
tr: Klavyeden Çık

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
tr: Ekran Klavyesi'nden Çık

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
tr: Ayarlar ve Atamalar

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
tr: Ekili boşluklu masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
tr: Etkileşimli tahtalar için özel karakterler, geniş

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
tr: Etkileşimli Beyaz Tahta'lar için özel karakterler

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
tr: Yazım önerileri

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
tr: Alt, üst indisler; Kesirler

en: Onboard onscreen keyboard
tr: Onboard ekran klavyesi

en: Flexible onscreen keyboard
tr: Esnek ekran klavyesi

en: Onboard Settings
tr: Ekran Klavyesi Ayarları

en: Onboard onscreen keyboard settings
tr: Onboard ekran klavyesi ayarları

en: Change Onboard settings
tr: Ekran Klavyesi ayarlarını değiştir

en: Key-repeat
tr: Tuş tekrarı

en: International character selection
tr: Uluslararası karakter seçimi

en: Remember nothing
tr: Hiçbir şey hatırlama

en: Don't remember new words
tr: Yeni kelimeleri hatırlama

en: Movement only
tr: Sadece taşımada

en: All corners and edges
tr: Tüm köşeler ve kenarlar

en: Typing Assistance
tr: Yazma Yardımcısı

en: Only move when necessary
tr: Yalnızca gerektiğinde hareket ettir

en: Follow the active window
tr: Etkin pencereyi takip et

en: Latch, then lock
tr: Tuttur ve kilitle

en: Latch, double-click to lock
tr: Tuttur, kilitlemek için çift tıkla

en: Latch only
tr: Sadece tuttur

en: Lock only
tr: Sadece kilitle

en: single-touch
tr: tek dokunma

en: multi-touch
tr: çoklu dokunma

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: _Auto-show when editing text
tr: Yazıyı düzenlerken _kendiliğinden-göster

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
tr: Metin penceresi etkin olduğunda Ekran Klavyesi ile bütünleşik göster. Gnome Erişilebilirliği gerektiriyor.

en: Start Onboard _hidden
tr: Ekran Klavyesi'ni _gizli başlat

en: Start Onboard hidden.
tr: Ekran Klavyesi'ni gizli başlat.

en: Show/Hide options
tr: Gösterme/Gizleme seçenekleri

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
tr: Ekran Klavyesi gizli çalışırken değişen _simge göster

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
tr: Ekran Klavyesi gizli çalışırken masaüstünde değişen bir simge göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi görünür olsun.

en: Show when _unlocking the screen
tr: Ekran kilidini _açarken göster

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
tr: Ekran parolasını yazmak istediğimde Ekran Klavyesi'ni aç; bu sayede Ekran Klavyesi, örneğin parola korumalı bir ekran koruyucudan çıkmak istediğinizde parolayı yazmanız için etkin olacaktır.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
tr: Klavye&apos;s tuşları için araç ipuçlarını göster.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
tr: Klavye tuşları için ipuçlarını göster.

en: _Show status icon
tr: Durum simgesini _göster

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
tr: Durum öğesini göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi gizlensin veya görünsün.

en: Status icon _provider:
tr: Durum simgesi _sağlayıcı:

en: Dock to screen edge
tr: Ekran kenarına sabitle

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
tr: Klavyeyi ekranın köşesine yapıştır.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: Docking
tr: Yapıştırma

en: Show window _decoration
tr: Pencere _dekorasyonunu göster

en: Show window caption and frame.
tr: Pencere yazı ve çerçevesini göster

en: Show always on visible _workspace
tr: Her zaman görünür _çalışma alanında göster

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
tr: Klavye ve sabit simge için &quot;Yapışkan&quot; kip.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
tr: Klavye ve kayan simge için "Yapışkan" kip.

en: _Force window to top
tr: Pencereyi en üste _zorla

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
tr: Ekran Klavyesi'ni tüm pencerelerin üzerinde görünmesi için zorla.

en: Keep _aspect ratio
tr: _En boy oranını koru

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
tr: Pencere boyutunu yerleşimin en-boy oranına sınırla.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
tr: Yerleşimin en boy oranı için pencere boyutunu kısıtla.

en: Floating Window Options
tr: Hareketli Pencere Seçenekleri

en: Window options
tr: Pencere seçenekleri

en: Wind_ow:
tr: Penc_ere:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
tr: Tüm klavye penceresinin saydamlığı. Birleşiklik gerektirir.

en: Transparency of the keyboard background
tr: Klavye artalanının şeffaflığı

en: _No background
tr: Artalan _yok

en: Show the desktop through the gaps between keys.
tr: Tuşlar arasındaki boşluklarda masaüstü gözüksün.

en: Set _transparency to
tr: Saydamlığı _ayarla

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
tr: Pasif şeffaflığı etkinleştir. Birleşiklik gerektirir.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
tr: İmleç klavyeden ayrılınca şeffaflaştır. Birleşiklik gerektirir.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
tr: Etkin olmayan şeffaflık, etkisini gösterene kadar birkaç saniye gecikebilir.

en: When Inactive
tr: Pasif olduğunda

en: Resize Protection
tr: Korumayı Yeniden Boyutlandır

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
tr: Düzenler klasörünü _aç

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
tr: Temayı _özelleştir

en: Follow _system theme
tr: _Sistem temasını kullan

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
tr: Ekran Klavyesi'nin her sistem teması için kullanılmış temasını hatırla.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
tr: Kod parçacıkları, Ekran Klavyesi'nde ilgili düğmeye basıldığında girilen metin parçalarıdır.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Play click sound on keypress.
tr: Tuşa basıldığında tıklama sesi çal.

en: Place sound in space
tr: Uzayda ses yerleştirin

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
tr: Ekranda anahtarın konumuna bağlı hoparlörler arasındaki boşlukta ses yerleştirin

en: Show label popups
tr: Etiket bildirilerini göster

en: Show label popups above pressed keys.
tr: Basılan tuşun üzerinde etiket bildirilerini göster

en: Key-press Feedback
tr: Tuşa basma Geribildirimi

en: Show secondary labels
tr: İkincil etiketleri göster

en: Show characters reachable with or without the shift key.
tr: Kaydırma tuşuna basarak ya da basmadan erişilebilir karakterleri göster.

en: Key Labels
tr: Tuş etiketleri

en: Upper case on right click
tr: Sağ tıklama ile büyük harfe çevir

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
tr: İkincil buton ile basıldığında SHIFT tuşunu geçici olarak etkinleştir.

en: Key Behaviour
tr: Tuş Davranışı

en: _Long press action:
tr: _Uzun basma hareketi:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
tr: Tuş Tekrarı veya Uzun Basma menüleri arasından seçin. Genel olarak alfabetik ve sayısal tuşları etkiler.

en: Modifier _behavior:
tr: Düzenleyici _davranışı

en: Behavior of modifier and layer keys.
tr: Düzenleyici ve katman tuşları davranışı.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
tr: Değiştirici otomatik bırakma gecikme saniyesi:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
tr: Etkin düzenleyiciler ve katman tuşlarının bırakılacağı saniye cinsinden eylemsizlik süresi. Kapatmak için 0.

en: Key Behavior
tr: Tuş Davranışı

en: _Touch input:
tr: _Dokunma girişi:

en: _Input event source:
tr: olay _Giriş kaynağı

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tr: Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için &apos;XInput&apos; seçeneğini kulanın. &apos;GTK&apos; seçeneği daha iyi bir uyumluluk önerse de açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli değişir ve yazma etkinliği azalabilir.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tr: Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için 'XInput' seçeneğini kulanın. 'GTK' seçeneği daha iyi bir uyumluluk önerse de açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli değişir ve yazma etkinliği azalabilir.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
tr: Milisaniye ile tuş vuruşu arasındaki zamanaşımı

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
tr: Firefox veya diğer Gtk-2 uygulamalarına kelime önerileri veya parçalar girerken tuş vuruşları arasında kayboluyorsa bunu yükseltin. Gtk-3 uygulamaları etkilenmeyecek.

en: Key-stroke generator
tr: Tuş-vuruş üretici

en: Key-stroke Generation
tr: Tuş-vuruş Üretimi

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
tr: Bir metin girişi etkinleştirildiğinde klavye penceresinin nasıl hareket edeceğini seç.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
tr: Fiziksel klavyede herhangi bir tuş basıldığında ekran klavyesini gizle. Girdi olgu kaynağı "XInput" gerekir.

en: Stay hidden:
tr: Gizli kal:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
tr: Fiziksel tuşa basıldıktan sonra gizli bir kez otomatik gösterisi durdurulur. Burada duraklama süresini seçin.

en: Show _suggestions
tr: _Önerileri göster

en: Enable word completion and prediction.
tr: Kelime tamamlama ve tahminini etkinleştir.

en: Show spelling suggestions
tr: Yazım denetimi önerilerini göster

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
tr: Kelimenin yazımını imleçten önce veya sonra denetle.

en: _Learn from typed text
tr: Yazılan _metinden öğren

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
tr: Yeni kelimeleri, ne zaman kullanıldığını ve kullanım sıklığını önerileri zamanla geliştirmek çin hatırla.

en: Insert word _separators
tr: Kelime _ayırıcıları ekle

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
tr: Noktalama işaretlerinden önce veya sonra önerilen kelime ekleyeceğiniz zaman boşluk ekleme ve silme işlemi yapın.

en: Show more suggestions arrow
tr: Daha fazla öneri ok göster

en: Step forward and backward through the available suggestions.
tr: Mevcut önerileri arasında ileri ve geri adım.

en: Show button to pause learning
tr: Öğrenmeyi durdurmak için düğme göster

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
tr: Bu düğme basılıyken yazılan kelimeler hatırlanmayacak.

en: Show lan_guage switcher
tr: Dil değiştiriciyi _göster

en: Show a button for language selection.
tr: Dil seçimi için bir düğme göster.

en: Word Suggestions
tr: Kelime Önerileri

en: Auto-capitalize while typing
tr: Yazarken baş harfleri otomatik büyüt

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
tr: Cümle başlarını ve isimleri otomatik olarak büyük harfle başlat.

en: Auto-correct spelling
tr: Otomatik yazım denetimi

en: Automatically correct the last word.
tr: Son kelimeyi otomatik olarak düzelt.

en: The spell check engine to use.
tr: Kullanılacak olan yazım denetimi motoru.

en: Spell-check backend:
tr: Yazım denetimi arkaucu:

en: Auto-correction
tr: Otomatik düzeltme

en: While  learning is paused:
tr: Öğrenimdeyken duraklatılır:

en: Learning
tr: Öğrenme

en: Enable  keyboard _scanning
tr: Klavye _taramasını etkinleştir

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
tr: Ta_rayıcı Ayarları:

en: Keyboard Scanning
tr: Klavye Taraması

en: _Motion threshold:
tr: _Hareket eşiği:

en: Hide hover click window
tr: Üzerinde tıklama gizleme penceresi

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
tr: Ekran Klavyesi çalışırken sistem tarafından sağlanan üzerindeyken tıklama penceresini gizle.

en: Enable click type window on exit
tr: Çıkışta tıkla-yaz penceresini etkinleştir

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
tr: Ekran Klavyesi'nden çıkarken her zaman sistem tarafından sağlanan üzerindeyken tıklama penceresini etkinleştir.

en: Monitor 0
tr: Ekran 0

en: Monitor 1
tr: Ekran 1

en: Monitor 2
tr: Ekran 2

en: Monitor 3
tr: Ekran 3

en: Monitor 4
tr: Ekran 4

en: Monitor 5
tr: Ekran 5

en: Monitor 6
tr: Ekran 6

en: Monitor 7
tr: Ekran 7

en: Monitor 8
tr: Ekran 8

en: Docking settings
tr: Yapıştırma ayarları

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Shrink workarea
tr: Çalışma alanını daralt

en: Shrink the available space for maximized windows.
tr: Büyütülmüş pencereler için kullanılabilir alanı daralt.

en: Expand on landscape screens
tr: Yatay ekranlarda genişlet

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
tr: Klavyeyi çalışma alanı genişliğine büyüt

en: Expand on portrait screens
tr: Dikey ekranlarda genişlet

en: Dock to screen edge:
tr: Ekran kenarına yapıştır:

en: Dock to monitor:
tr: izlemek için rıhtım:

en: Automatic scan for 1 switch
tr: 1 anahtar için kendiliğinden tarama

en: Critical overscan for 1 switch
tr: 1 anahtar için kiritik derecede aşırı tarama (overscan).

en: Step scan for 2 switches
tr: İki anahtar için adımsal tarama.

en: Directed scan for 3 or 5 switches
tr: 3 veya 5 anahtar için yönlendirmeli tarama

en: Scanner Settings
tr: Tarayıcı Ayarları

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Select a scanning _profile:
tr: Tarama _profilini seçin:

en: _Step interval:
tr: _Adım aralığı:

en: Sc_an cycles:
tr: Dönüşleri _tara:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
tr: Zaman tarayıcısı bir tuşta beklesin ya da grupta sonrakine geçmeden önce beklesin. (saniye olarak)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
tr: Tarayıcı döngülerinin tüm klavye aracılığıyla durmadan önceki sayısı.

en: Step _only during switch down
tr: _Yalnızca kapalıyken adımla

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
tr: Seçili alanı sadece buton basılıyken işle.

en: _Forward interval:
tr: _İlerleme aralığı:

en: _Backtrack interval:
tr: _Geri dönüş aralığı:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
tr: Tarayıcının ilerlerken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
tr: Tarayıcının geri hareket ederken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

en: Backtrack _steps:
tr: Geri dönüş _adımları:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
tr: Tarayıcının tekrar ilerlemeden önce kaç anahtar geri gittiği.

en: _Alternate switch actions
tr: _Alternatif anahtar eylemleri

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
tr: Her tuş etkinleştiğinde tarama işlemlerini değiştir. Adım işlemi, Etkinleştir uygulaması veya bunun tersi olacak.

en: _Select an input device:
tr: Bir aygıt girdisi _seç:

en: _Use this device only for scanning
tr: _Bu aygıtı sadece tarama için kullan

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
tr: Seçili aygıt, sistem fare imlecini ya da klavyesini kontrol edemedi.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
tr: _Geri Döndür

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Color Sche_me
tr: Renk _Şeması

en: R_oundness:
tr: _Yuvarlaklık

en: S_ize:
tr: _Boyut:

en: B_order width:
tr: _Çerçeve genişliği

en: Key Style
tr: Bası Biçimi

en: _Strength:
tr: _Keskinlik:

en: _Attributes:
tr: _Öznitelikler:

en: I_ndependent size
tr: _Bağımsız boyut

en: _Super key:
tr: _Süper Basısı

en: Label Override
tr: Etiket geçersizleştirme

en: Window Options
tr: Pencere Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.57~rc1-1_tr.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
tr: Düzen Ekle

en: You are not connected to Tor yet...
tr: Henüz Tor ağına bağlı değilsiniz...

en: Onion Circuits
tr: Onion Devreleri

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
tr: Tor aktarıcıları hakkında bilgi almak istediğiniz devrenin üzerine tıklayın.

en: The connection to Tor was lost...
tr: Tor ağı bağlantısı kesildi...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
tr: GeoIP veritabanı kullanılamıyor. Ülke bilgileri görüntülenemeyecek.

en: Bandwidth:
tr: Bant Genişliği:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
tr: "%s" geçersiz eylem isteği. Böyle bir eylem yok.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
tr: "%s" yolu utf8'e çevrilmesi başarısız oldu

en: Are you sure you want to exit Openbox?
tr: Openbox'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Exit Openbox
tr: Openbox'tan Çık

en: Unnamed Window
tr: İsimsiz Pencere

en: Killing...
tr: Sonlandırılıyor...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. %s sinyali göndererek zorla sonlandırmak ister misiniz?

en: End Process
tr: Süreci Sonlandır

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. X sunucusu ile bağlantısını sonlandırmak ister misiniz?

en: Manage desktops
tr: Masaüstlerini yönet

en: _Add new desktop
tr: _Yeni masaüstü ekle

en: _Remove last desktop
tr: _Son masaüstünü kaldır

en: All desktops
tr: Tüm masaüstleri

en: Always on _top
tr: _Her zaman üstte

en: Always on _bottom
tr: _Her zaman altta

en: _Send to desktop
tr: _Masaüstüne gönder

en: Client menu
tr: İstemci menüsü

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: _Roll up/down
tr: _Dürele/Aç

en: Un/_Decorate
tr: Geri Al/Kapla

en: Invalid context "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersinz "%s" içeriği

en: Invalid button "%s" specified in config file
tr: Yapılandırılma dosyasında belirtilmiş geçersiz "%s" düğmesi

en: Conflict with key binding in config file
tr: Yapılandırma dosyasındaki tuş bağlantısında çakışma

en: Unable to find a valid menu file "%s"
tr: "%s" geçerli menü dosyası bulunamadı

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
tr: İletim menüsü için "%s": %s komutunun çalıştırılması başarısız oldu

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
tr: "%s" iletim menüsü için geçersiz çıkış

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
tr: "%s" menüsüne erişilmeye çalışıldı fakat bu menü yok

en: Invalid button "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersiz "%s" tuşu

en: Unable to change to home directory "%s": %s
tr: "%s": %s ev dizini değiştirilemedi

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
tr: DISPLAY çevre değişkeninde görüntünün açılması başarısız oldu.

en: Failed to initialize the obrender library.
tr: ObRender kitaplığının sıfırlanması başarısız oldu.

en: X server does not support locale.
tr: X sunucusu dil ayarlarını desteklemiyor.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
tr: X sunucu için dil ayarları değiştiricisi ayarlanamadı.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
tr: Geçerli yapılandırma dosyası bulunamadı, bazı basit öntanımlı ayarlar kullanılıyor

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
tr: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken bir yada daha fazla XML sözdizimi hatası bulundu. Daha fazla bilgi için stdout çıktısına bakınız. Son hata "%s" dosyası içerisindeki %d satırında %s hata iletisi ile görüldü

en: Unable to load a theme.
tr: Tema yüklenemedi.

en: Openbox Syntax Error
tr: Openbox Sözdizimi Hatası

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
tr: Yeniden başlatmadaki "%s": %s çalıştırılabilir dosyalarının başlatılması başarısız oldu

en: Syntax: openbox [options]
tr: Sözdizimi: openbox [seçenekler]

en:   --help              Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version           Display the version and exit
tr:   --version           Sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en:   --replace           Replace the currently running window manager
tr:   --replace           Güncel pencere yöneticisini değiştir

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE  Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtir

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
tr:   --sm-disable        Oturum yöneticisiyle olan bağlanıyı etkisiz kıl

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
tr: 
    İletiler çalışan bir Openbox örneğine aktarılıyor:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
tr:   --reconfigure       Openbox yapılandırmasını yeniden yükle

en:   --restart           Restart Openbox
tr:   --restart           Openbox'ı yeniden başlat

en:   --exit              Exit Openbox
tr:   --exit              Openbox'tan çık

en: 
    Debugging options:
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri:

en:   --sync              Run in synchronous mode
tr:   --sync              Eş zamanlı kipte çalış

en:   --debug             Display debugging output
tr:   --debug             Hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
tr:   --debug-focus       Özelleşmiş durum için hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
tr:   --debug-xinerama    Görüntü gerçek olmayan ekranlara bölünür

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s adresine bildiriniz

en: Invalid command line argument "%s"
tr: "%s" geçersiz komut satırı değişkeni

en: A window manager is already running on screen %d
tr: %d ekranınz zaten bir pencere yöneticixi çalışıyor

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
tr: Seçilen %d ekranında pencere yöneticisi bulunamadı

en: The WM on screen %d is not exiting
tr: %d ekranındaki pencere yöneticisinden çıkılamıyor

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
tr[0]: Openbox %d masaüstü için yapılandırılmıştır fakat güncel oturumda %d masaüstü var. Openbox yapılandırması geçersiz kılınıyor.
tr[1]: Openbox %d masaüstleri için yapılandırılmıştır fakat güncel oturum %d dir. Openbox yapılandırmasının üzerien yazılıyor.

en: desktop %i
tr: %i masaüstü

en: Running %s
tr: %s çalışıyor

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
tr: Klavye/fare bağında geçersiz "%s" tuş değiştirici

en: Invalid key code "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş kodu

en: Invalid key name "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş adı

en: Requested key "%s" does not exist on the display
tr: İstenilen "%s" tuşu görüntüde yok

note: We abuse csd_ticket to store the portal's software version. Parroting this back as * the client software version (app-version) appears to be the best way to prevent the * gateway server from rejecting the connection due to obsolete client software.
en: Portal reports GlobalProtect version %s; we will report the same client version.
tr: Kapı GlobalProtect sürümünü %s bildirdi; biz de aynı istemci sürümünü bildireceğiz.

en: Discarding Legacy IP frame in the middle of oNCP config
tr: oNCP yapılandırmasının ortasındaki Eski IP çerçevesi gözden çıkarılıyor

en: Got cancel command
tr: İptal komutu var

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
tr: OpenLDAP sunucu yapılandırması atlansın mı?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
tr: Bu seçeneği seçmeniz durumunda, sizin için ne bir ön yapılandırma yapılacak ne de bir veritabanı yaratılacaktır.

note: Type: select Choices
en: when needed
tr: gerektiğinde

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
tr: Yükseltme öncesinde veritabanlarının dökümü yapılsın mı:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
tr: OpenLDAP sunucu sürümünüzü yükseltmeden önce, LDAP dizinlerindeki verileriniz LDAP Veri Değişimi Biçimi (LDIF) biçiminde metin dosyalarına dökülerek yedeklenebilir.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
tr: 'her zaman' seçimi, veritabanlarının her yükseltme öncesinde koşulsuz bir dökümünü sağlayacaktır. 'gerektiğinde' seçimi, yeni ile eski sürüm arasında veritabanı biçim farklılığı varsa ve bu nedenle yeni veritabanına eski verilerin sonradan alınması gerekirse döküm yapacaktır. "hiçbir zaman" seçeneğini seçerseniz döküm yapılmayacaktır.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
tr: Veritabanlarının dökümü için kullanılacak dizin:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
tr: LDAP veritabanının dışa aktarımı için bir dizin belirtin. Bu dizine sunucuda varolan arama tabanlarına karşılık gelen bir çok LDIF dosyası kaydedilecektir. İlgili dizinin bulunduğu disk bölümünde yeterince boş alan olduğundan emin olun. "VERSION" dizgesinin ilki, yükseltme işleminden önceki sunucu sürümünüzle değiştirilecektir.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
tr: Eski veritabanı taşınsın mı?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
tr: /var/lib/ldap dizininde yapılandırma sürecini bozabilecek bazı dosyalar bulunmaktadır. Bu seçeneği seçerseniz, bakımcı betikleri yeni bir veritabanı yaratmadan önce bu eski veritabanı dosyalarını başka bir yere taşıyacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
tr: Yapılandırma yeniden denensin mi?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
tr: Girdiğiniz yapılandırma ayarları geçersiz. DNS alan adının söz dizimsel olarak geçerli olduğundan, kurum adı için ayrılmış alanın boş olmadığından ve yönetici parolalarının uyumlu olduğundan emin olun. Yapılandırmayı yeniden denemeyi seçmezseniz, LDAP sunucu kurulmayacaktır. Kurulumu sonra yeniden denemek için, 'dpkg-reconfigure slapd' komutunu çalıştırın.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
tr: DNS alan adı:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
tr: DNS alan adı LDAP dizininin temel DN yapılandırması için kullanılmıştır. Örneğin, 'foo.example.org' alan adı 'dc=foo, dc=example, dc=org' temel DN'ye sahip dizini yaratacaktır.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
tr: LDAP dizininin temel DN'si olarak kullanılacak kurum adını girin.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
tr: Yönetici parolası:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
tr: LDAP dizini yöneticisi için parola girin.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
tr: Doğru yazdığınızdan emin olmak için LDAP dizini yönetici parolasını yeniden girin.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
tr: slapd paketi kaldırıldığında veritabanının da kaldırılmasını ister misiniz?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
tr: Yükseltme sırasında slapcat hatası

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
tr: LDAP dizini yükseltilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
tr: 'slapcat' programı LDAP dizinini dışa aktarırken başarısız oldu. Buna hatalı bir yapılandırma dosyası neden olmuş olabilir (örneğin, arka uç veritabanını desteklemek için gerekli 'moduleload' satırlarının eksik olması gibi).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
tr: Bu hata daha sonra 'slapadd' programının da hata vermesine neden olacaktır. Eski veritabanı dosyaları /var/backups dizinine taşınacaktır. Eğer bu yükseltmeyi yeniden denemek isterseniz, eski veritabanı dosyalarını yerlerine geri almalı, 'slapcat' programının hatasına neden olan her ne ise düzeltmeli ve aşağıdaki komutu çalıştırmalısınız:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
tr: Daha sonra veritabanı dosyalarını bir yedekleme alanına geri taşıyın ve ${location} konumundan 'slapadd' komutunu çalıştırın.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
tr: Kurulum sonrası görevleri yürütürken hata oluştu

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
tr: Kurulum sonrası bazı görevleri yürütürken bir ya da daha fazla hata oluştu. Bunun nedeni slapd paketinin bir ya da daha fazla LDAP veritabanını dönüştürememiş olması veya varolan OpenLDAP kurulumunun kullandığı bir arka ucun artık desteklenmiyor olması olabilir.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
tr: Kurulum sonrası görevleri yerine getirmekten sorumlu bakımcı betikleri tamamlandı, ancak slapd hizmeti yeniden başlatılamadı. Buna neden olan sorunu gidermeli ve sonra hizmeti elle başlatmalısınız.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
tr: Karşınıza çıkabilecek olası sorunlar ve çözümleri hakkında daha fazla bilgi almak için /usr/share/doc/slapd/ dizinideki README.Debian dosyasına bakabilirsiniz.

en: Advisory
tr: Öneri

en: Error - unrecognised practioner- sorry
tr: Hata - bilinmeyen doktor - özür dileriz

en: Liver
tr: Karaciğer

en: Cheque
tr: Çek

en: Letter No
tr: sayı no

en: Serial No
tr: seri no

en: Family No
tr: Aile Sıra No

en: PostCode
tr: Posta Kodu

en: Recall Date
tr: Kontrol tarihi

en: Reception
tr: Resepsiyon

en: Dear
tr: Saygıdeğer

en: Exam
tr: Sınav

en: perio
tr: Perio

en: xray
tr: Rontgen

en: anaes
tr: anastezi

en: Med Notes
tr: Tıbbi notlar

en: Previous Course
tr: Bir önceki seans

en: No treatment
tr: Tedavi yok

en: Available Clinicians
tr: Mevcut klinisyenler

en: Available Dentists
tr: Mevcut Diş doktorları

en: staff meeting
tr: personel toplantısı

en: View Past Appointments
tr: geçmiş randevuları göster

en: Practitioner
tr: Pratisyen

en: you need to be in the static chart to change tooth state
tr: Diş durumunu değiştirebilmek için statik tabloda olmalısınız

en: CheckBox
tr: OnayKutusu

en: Plan Treatment
tr: Tedavi Planla

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
tr: Şu tedavi ögelerini mevcut tedavi planına ekle

en: Select Appointment Length
tr: Randevu Uzunluğunu seçiniz

en: Appointment Wizard
tr: Randevu Sihirbazı

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
tr: Hasta günlüğüne önerilen randevu tarihlerinin bir kombinasyonunu ekle

en: Clinicians - DATE
tr: Klinisyenler - TARİH

en: Clinician
tr: klinisyen

en: If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a "clone" of this day when no data is set. This is useful when extending books.
tr: Eğer bu günün ayarlarını panoya kopyalarsanız, herhangi bir veri ayarlanmadığı halde bugünün bir "klonunu" oluşturabilirsiniz. Bu durum randevu defterlerinin uzatılması bakımından yararlı olabilir.

en: Paste the saved values.
tr: Kaydedilmiş değerleri yapıştır

en: Would you like to Block (or partially Block) this Slot?
tr: Bu slotu bloklamak (ya da kısmen bloklamak) ister misiniz?

en: Block Start
tr: Blok başlangıcı

en: Bock End
tr: Blok bitimi

en: Text to apply
tr: uygulanacak metin

en: //Blocked//
tr: //Bloklandı//

en: Reserved Clinical Time
tr: Ayırılmış klinik saat

en: Catch up time
tr: Arayı kapatma zamanı

en: Phone Call
tr: Telefon Görüşmesi

en: Insert a Block
tr: Bir blok girişi yap

en: Insert A Patient into this slot?
tr: Bu slota bir hasta yerleştir?

en: Chosen Patient is<br />
tr: Seçili hasta

en: Reason for appointment is
tr: Randevunun sebebi

en: Insert a Known Patient
tr: Bilinen bir hasta yerleştir

en: Bulk Mail Options
tr: Önemsiz Posta Ayarları

en: Date Format for the letters
tr: mektuplar için tarih formatı

en: Full, Day, month and Year
tr: Tam, Gün, ay ve Yıl

en: Month and Year Only
tr: Sadece Ay ve Yıl

en: Date to use
tr: Kullanılacak Tarih

en: Today's Date
tr: bugünün tarihi

en: The actual recall date for the patient
tr: Hastanın esasen çağırıldığı tarih

en: This Date
tr: Bu Tarih

en: Choose Clinicians
tr: klinisyen seç

en: Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!
tr: Not - Tercih ettiğiniz dil mevcut değilsaq (ya da tamamlanmamışsa), lütfen  https://launchpad.net/openmolar adresini ziyaret ediniz ve kendi çevirinizi ekleyiniz!

en: Choose A Tooth
tr: Diş seçin

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
tr: Bu tedavinin planlandığı dişi seçiniz

en: Custom Item
tr: Özel öge

en: Number of Items
tr: Öge sayısı

en: Treatment Description
tr: Tedavi Tanımı

en: Daylist Printing Wizard
tr: Günlük liste yazdırma sihirbazı

en: Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run
tr: günlük liste yazdırma işlemi için tarih ve pratisyen belirtin

en: All Practioners on One Page
tr: bütün pratisyenler tek bir sayfada

en: One Practitioner Per Page - Minimal
tr: Sayfa başına bir pratisyen - Minimal

en: One Practioner Per Page - Fill Page
tr: Sayfa başına bir pratisyen - Sayfayı doldur

en: Go To Today
tr: Bugüne git

en: Day View
tr: Gün Görünümü

en: View Current Week
tr: Mevcut haftayı göster

en: Week View
tr: Hafta Görünümü

en: Print Month View
tr: Hafta Görünümünü yazdır

en: All Clinicians
tr: Bütün klinisyenler

en: Select Clinicians
tr: Klinisyen seç

en: Month View
tr: Ay Görünümü

en: Year View
tr: Yıl görünümü

en: Exam Wizard
tr: Muayene Sihirbazı

en: Extensive
tr: Yaygın

en: Full Case Assessment
tr: Tam vaka değerlendirmesi

en: Exam Date
tr: Muayene Tarihi

en: Appointment Time
tr: Randevu zamanı

en: Space Before Appointment
tr: Randevu öncesi boşluk

en: 0 mins
tr: 0 dakika

en: Space After Appointment
tr: Randevu sonrası boşluk

en: Forum Input
tr: Forum girdisi

en: (0 Characters)
tr: (0 Karakter)

en: Debridement
tr: Debridman

en: Scale and Polish
tr: Düzle ve Cilala

en: Extensive Scaling
tr: Yaygın olarak düzleme

en: Exit the Current Patient Record.
tr: Şu anki hasta kaydından çık.

en: Add a New Patient to the database.
tr: Veritabanına yeni bir hasta ekle

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
tr: veritabanında hasta aramak için bu tuşa tıklayınız

en: This cycles back through the history of records loaded today.
tr: Bugün yüklenen kayıt geçmişini geriye devreder.

en: Reload the patient from the database.
tr: Hastayı veritabanından tekrar yükle.

en: This cycles forwards through the history of records loaded today.
tr: Bugün yüklenen hasta kayıtlarını ileri devreder.

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
tr: Aynı muhitte yaşayan ya da benzer ismi olan hastaları göster.

en: A drop down box of all patients who have an appointment today.
tr: Bugün randevusu olan tüm hastaların açılır menüsü

en: Address3
tr: Adres3

en: send an sms
tr: kısa mesaj gönder

en: sms
tr: kısa mesaj

en: email2
tr: eposta2

en: email1
tr: eposta1

en: send an email
tr: eposta yolla

en: Tel (mob)
tr: Tel (cep)

en: Address2
tr: Adres2

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: Tel (home)
tr: Tel (ev)

en: send a fax
tr: Belgegeçer yolla

en: Tel (work)
tr: Tel (iş)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
tr: Vurgulanan alanlar Yeni hasta girişi için zorunludur

en: Use the Sname and Address details from the previous patient.
tr: Bir önceki hastanın Soyadı ve Adres bilgilerini kullan.

en: Patient Details
tr: Hasta bilgileri

en: Pt is registered with Dentist
tr: Hst Diş doktoruna kayıtlı

en: Course Type
tr: Süreç tipi

en: Write Off Bad Debt
tr: Silinmiş Borç (kötü kredi)

en: This label is for displaying Private contractual stuff
tr: Bu etiket özel sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: This label is for displaying HDP contractual stuff
tr: Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: Highland Dental Plan
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Diş muayene planı

en: This label is for displaying NHS contractual stuff
tr: Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: View Claims History
tr: Hakediş geçmişini göster

en: Exemption
tr: Muafiyet

en: Exemption Text
tr: Muafiyet metni

en: NHS
tr: SGK

en: No Details of Pt's Registered Dentist Found
tr: Hst'nın kayıtlı Diş doktoruna ait ayrıntı bulunamadı

en: Registered Elsewhere
tr: Başka yerde kayıtlı

en: Letters TO the patient
tr: Hastaya gönderilmiş Mektuplar

en:  Custom Letter to the patient
tr:  Hastaya özel mektup gönder

en: Print a recall saying the patient is due now.
tr: Hastanın bu ara olduğunu belirten bir çağrı yazdır.

en: Print a receipt - useful for duplicates.
tr: Fatura yazdır - Kopya tipi

en: Duplicate Receipt
tr: Faturanın kopyasını çıkar

en: Referrals (Letters about the patient)
tr: Sevkler (hasta hakkında mektuplar)

en: Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No fee details.
tr: Hasta notlarının özetini yazdır (bundan sonra yer almaları için). Ücret ayrıntları içermeyecektir.

en: Previous Correspondence
tr: Önceki uyuşum

en: Generated By OpenMolar
tr: OpenMolar tarafından oluşturulmuştur

en: Imported into database
tr: Veritabanına aktarılmış

en: Import A Document
tr: Belge içe aktar

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Patient's Diary
tr: Hastanın Günlüğü

note: ---- Summary ----
en: Summary View
tr: Özet Görünüm

en: Print A GP17
tr: GP17 yazdır

en: Apply an Exemption
tr: İstisna uygula

en: Print &Estimate
tr: Yazdır &Değerlendir

en: Print &Account
tr: Yazdır &Hesap

en: Take &Payment
tr: Alış &Ödeme

en: Update the Basic Perio Exam (CPITN) score
tr: Basit Perio Muayenesi skorunu (CPTIN) güncelle

en: perform a clinical exam
tr: klinik muayene gerçekleştir

en: add x-rays to the patient's current course.
tr: hastanın devam eden sürecine radyografiler ekle

en: X-ray
tr: Radyografi

en: perform common perio treatments
tr: Genel perio tedavileri uygula

en: Hyg
tr: Hij

en: Close This Course
tr: Bu süreci kapat

en: check / update the patients medical history
tr: hastaların tıbbi geçmişini kontrol et / güncelle

en: Clinical Summary
tr: Klinik özet

en: Treatment Planning
tr: Tedavi Planlaması

en: Dentures
tr: Protezler

en: Custom Estimate Letter
tr: Özel tahmini değer mektubu

en: Use this feature to re-price all items in the "tooth" category of treatments. i.e all those which appear on the charts.
    
    Note - this will not remove items which are currently there.
tr: "diş" kategorisi tedavilerindeki bütün ögeleri yeniden fiyatlandırmak için bu özelliği kullan. Örn: çizelgelerde görülenlerin tümünü.
    
    Not - Bu durum şu an mevcut olan ögeleri ortadan kaldırmayacak.

en: ReCalculate Estimate
tr: Tahmini değeri yeniden hesapla

en: Apply Exemption
tr: İstisna uygula

en: Course Dentist
tr: süreç hekimi

en: Close Course
tr: Süreci Kapat

en: Perio Charts
tr: Perio Tabloları

en: See all payments in the database made by this patient
tr: Bu hasta tarafından yapılmış veritabanındaki bütün ödemeleri göster

en: View treatments completed, by date order
tr: Tamamlanmış tedavileri göster, tarihe göre

en: View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but not completed.
tr: Bütün tedavi süreçlerimi göster. Bu planlanmış fakat tamamlanmamış tedavileri de kapsar.

en: Courses
tr: Süreçler

en: Estimate history for this patient.
tr: Bu hasta için tahmin geçmişi

en: Estimates
tr: Tahminler

en: NHS Claims
tr: SGK Hakedişleri

en: Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!
    
    If the "changes only" checkbox is checked, only data which has been changed will be displayed.
tr: Geliştirici kullanımı için ileri seviye seçenekler. Bunların anlamlı birşeyler ifade etmesini 
    
    Eğer "sadece değişiklikler" kutucuğu işaretli ise sadece değişiklik yapılan veriler gösterilecektir.

en: debug tools
tr: hatasızlaştırma araçları

en: changes only
tr: sadece değişiklikler

en: Print the text displayed on this page.
tr: Bu sayfada gösterilen metni yazdır.

en: Today's Notes
tr: Bugünün notları

en: PhraseBook
tr: cümle defteri

en: Save the changes made to this record.
tr: Bu kayıtta yapılan değişiklikleri kaydet.

en: Enter Notes.
tr: Not girişi yapın

en: Patient Database
tr: Hasta Veritabanı

en: Appointments / Diary
tr: Randevular / Günlükler

en: Registered Dentist
tr: Kayıtlı Diş Hekimi

en: Print the Data
tr: Veriyi yazdır

en: Cashbook
tr: Nakit defteri

en: Daybook
tr: Gün defteri

en: Find Patient Records where the patient is in
tr: Hastanın içinde bulunduğu hasta kayıtlarını bul

en: Debt
tr: Borç

en: By More than
tr: Şundan fazla

en: Load Table
tr: Tabloyu yükle

en: Print Table
tr: Tabloyu yazdır

en: Print Selected Letters
tr: Seçili mektupları yazdır

en: TOTAL OUTSTANDING
tr: TOPLAM ÖDENMEMİŞ

en: Print Letters
tr: Mektupları yazdır

en: Letter Options
tr: Mektup seçenekleri

en: Bulk Mailings
tr: Gereksiz Postalar

en: Fee Scales Available
tr: Mevcut ücret tabloları

en: Use this control to select a feescale
tr: Ücret tablosu seçmek için bu kontrolü kullanın

en: Search  For an Item
tr: Bir ögeyi ara

en: search for the given phrase in description columns
tr: Tanımlama satırlarında verilen kelimeyi ara

en: Search Descriptions
tr: Tanımlamaları ara

en: only search for the given phrase in the usercode column
tr: Kullanıcı kodu satırında sadece verilen kelimeyi ara

en: Quickly expand all items
tr: Bütün ögeleri genişlet

en: Expand All Sections
tr: Bütün kısımları genişlet

en: Quickly compress all items
tr: Bütün ögeleri sıkıştır

en: Compress All Sections
tr: Bütün kısımları sıkıştır

en: Open A PDF of the latest NHS Regulations
tr: En son SGK düzenlemelerinin bir PDF'ini aç

en: Feescales
tr: Ücret tabloları

en: Del, Backspace
tr: Sil, Geri al

en: &set parent
tr: & ana olarak ayarla

en: New Topic
tr: Yeni Konu

en: Search by keyword
tr: Anahtar kelime ile ara

en: Show Topics for
tr: için Başlıkları göster

en: Include Deleted Posts
tr: Silinmiş gönderileri dahil et

en: Split Replies
tr: Cevapları böl

en: Group replies
tr: Grup cevapları

en: &Collapse Replies
tr: & cevapları küçült

en: &Expand Replies
tr: & cevapları genişlet

en: &Export Patient to disk
tr: &Hastayı diske dışa aktar

en: &Import Patient from disk
tr: &Diskten Hastayı içe aktar

en: About &OpenMolar
tr: &OpenMolar hakkında

en: &About QT
tr: &QT Hakkında

en: Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)
tr: Tam Ekran Kipi (Ctrl-Alt-F)

en: Table View For Charting
tr: Grafikleme için tablo görünümü

en: Set Clinician
tr: Klinisyen ayarla

en: Set Assistant
tr: Yardımcı ayarla

en: Advanced Record Management
tr: İleri seviye Kayıt idaresi

en: Clear Today's Emergency Slots
tr: Bugünün acil slotlarını temizle

en: New CPITN score
tr: Yeni CPITN skoru

en: New Course
tr: Yeni Süreç

en: Start a new Course of Treatment with the following Criteria?
tr: Şu kriter ile yeni bir tedavi süreci başlat?

en: Contracted Dentist
tr: Kontratlı Diş doktoru

en: Acceptance Date
tr: Kabul ediliş tarihi

en: A Wizard to select some common appointment combinations
tr: Ortak Randevu kombinasyonlarını seçme sihirbazı

en: A New Appointment for this patient
tr: Bu hasta için yeni randevu

en: Print out the next 5 appointments for this patient
tr: bu hasta için sonraki 5 randevuyu bul

en: Print Card
tr: Kart yazdır

en: Patient Finder
tr: Hasta bulucu

en: Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients
tr: Muhtemel hastaların bir listesini edinmek için aşağıdaki alanlardan birkaçını dolurunuz

en: Repeat Last Search
tr: Son yapılan aramayı tekrar et

en: SNO or Surname
tr: SNO ya da Soyisim

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
tr: İsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.
    
    Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını yazınız
     ve yakınındaki "benzer olanlar" kutucuğunu işaretleyiniz.

en: check to search for a similar sounding name
tr: benzer şekidle duyulan isimleri aramak için işaretleyiniz

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
    Be wary of middle names. 
    eg. "Neil" does NOT sound like "Neil Alexander"!
tr: Eİsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.
    
    Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını yazınız 
    ve yakınındaki "benzer olanlar" kutucuğunu işaretleyiniz. 
    Göbek adlarına dikkat ediniz.
    örn. "Devrim" ismi "Devrim Ata" ile benzer olarak duyulmamaktadır!

en: Address includes
tr: Adres şunu içerir

en: openMolar will search line1 and line2 of the address for this text
tr: Bu metin için openMolar satır 1 ve satır 2'yi arayacaktır

en: open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here.
tr: Buradaki mevcut numaraları open molar tel1, tel2 ve cep satırlarında arayacaktır.

en: search for a postcode
tr: postakodu için arama yap

en: NHS current fees (money0)
tr: SGK şuanki ücretler (para0)

en: NHS payments (money2)
tr: SGK ödemeleri (para2)

en: NHS estimated (money4)
tr: SGK tahminleri (para4)

en: private estimate (money5)
tr: özel tahminler (para5)

en: credit (money8)
tr: kredi (para8)

en: debt (money9)
tr: borç (para9)

en: debt2 (money10)
tr: borç2 (para10)

en: private current fees (money1)
tr: şu anki özel ücretler (para1)

en: private payments (money3)
tr: Özel Ödemeler

en: ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)
tr: Bütün Ödemeler Kuruş bazında

en: Add Date
tr: Tarih Ekle

en: Last OPT (pd8)
tr: Son Panaromik Rontgen

en: 45 minutes
tr: 45 dakika

en: Edit Memos
tr: Bilgi notlarını düzenle

en: You can't schedule an appointment in the past
tr: geçmiş tarihte ibr randevu oluşturamazsınız

en: Hygienist
tr: Yardımcı

en: Clinicians
tr: klinisyenler

en: Days to Apply
tr: uygulanacak günler

en: Global Memo
tr: Küresel bilgi notu

en: Clinician Memos
tr: klinik bilgi notu

en: Error removing from patient diary
tr: hasta günlüğünden silme hatası

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
tr: Halihazırda "tedavi altında" sayılmıyorlar ise, bu hasta için önerilmiş ileri bir tedaviniz bulunmamaktadır.

en: Error opening PDF file
tr: PDF dosyasının açılmasında hata

en: error reviewing PDF file
tr: PDF dosyasının değerlendirilmesinde hata

en: Professional Services
tr: Profesyonel Servisler

en: Practice Name
tr: Muayenehane adı

en: Is this correct?
tr: Bu doğru mu?

en: Examination not applied
tr: Muayene uygulanmadı

en: performed by
tr: tarafından gerçekleştirildi

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Address Line 1
tr: Adres satırı 1

en: Address Line 2
tr: Adres satırı 2

en: Creating Database
tr: Veritabanı oluşturuluyor.

en: Error Creating Database
tr: Veritabanı oluşturma hatası.

en: Completion Date
tr: Bitim Tarihi

en: Unable to Run OpenMolar
tr: OpenMolar Çalıştırılamıyor.

en: Good Bye!
tr: Hoşçakalın !

en: Login Error
tr: Giriş Hatası

en: error getting serialno
tr: hata seri numarasının bulunmasında hata var

en: please check this number is correct?
tr: lütfen bu numaranın doğruluğunu kontrol ediniz?

en: question
tr: soru

en: Other Payments
tr: Diğer ödemeler

en: Sundries
tr: ilaveler

en: Confirm New Password
tr: Yeni Parolayı Onayla

en: English (Australia)
tr: İngilizce (Avustralya)

en: Please select an appointment to schedule
tr: planlama yapmak için lütfen bir randevu seçiniz

en: appointment already scheduled for
tr: randevu halihazırda planlanmış

en: Please select an appointment to place here
tr: buraya yerleştirmek için lütfen bir randevu seçiniz

en: Please choose another appointment - this one is made already!
tr: lütfen başka bir randevu seçiniz - bu randevu halihazırda yapılmış!

en: You have chosen an appointment with
tr: ile bir randevu seçtiniz

en: Confirm Make appointment for
tr: için randevu onayla oluştur

en: Error putting appointment back into patient diary
tr: randevunun hasta günlüğüne tekrar konulmasında hata

en: Error making appointment - sorry!
tr: randevu oluşturma hatası - özür dileriz!

en: Do you want to unblock the selected slot?
tr: Seçili slotu bloklamak ister misiniz?

en: unable to block - has the book been altered elsewhere?
tr: bloklama sorunu - kitabın başka bir yerinde değişişiklik yapıldı mı?

en: unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?
tr: randevu oluşturulamadı - kitap başka bir yerde edğiştirilmiş olabilir mi?

en: bad date sequence
tr: hatalı tarih sırası

en: Please save the old course changes before continuing
tr: Lütfen devam etmeden önce eski süreçleri kaydediniz

en: Usercode
tr: Kullanıcı kodu

en: brief description
tr: Kısa tanım

en: Add to tx plan
tr: Tx planına ekle

en: Add to tx plan of patient
tr: hastanın tx planına ekle

en: Items containing
tr: Şunu içeren ögeler

en: phrase not found in feetable
tr: ifade ücret tablosunda bulunamadı

en: usercodes or descriptions
tr: kullanıcı kodları ya da tanımlamalar

en: IN CURRENT USE
tr: ŞU AN KULLANIMDA

en: fee table error
tr: ücret tablosu hatası

en: Were these xrays taken today?
tr: Bu radyografiler bugün mü alındı?

en: Find Again
tr: Tekrar Bul

en: advisory
tr: öneri

en: Delete %d Posts?
tr: %d gönderileri sil?

en: Delete selected Post?
tr: Seçili Gönderiyi sil?

en: Parenting Cancelled
tr: Parenting iptal edildi

en: Click on the Parent Item
tr: Ana Öge üzerine tıklayınız

en: Proceed without upgrade?
tr: Güncelleme yapmadan devam edilsin mi ?

en: changed clinician to
tr: klinisyen değiştirildi

en: changed assistant to
tr: yardımcı değiştirildi

en: is no longer an active dentist in this practice
tr: bu muayenehanede artık aktif olarak çalışmayan bir diş doktorudur

en: unknown contract dentist - please correct this
tr: bilinmeyen diş doktoru - lüften bu durumu düzeltin

en: Re-open
tr: Yeniden aç

en: Do you want to review and/or reprint this item?
tr: Bu ögenin gözden geçirilmesi ve/veya yeniden basılmasını ister misiniz?

en: No information available about this document, sorry
tr: Bu belge hakkında herhangi bir bilgi bulunmamakta, özür dileriz

en: Date imported
tr: Aktarılma tarihi

en: opening
tr: açılıyor

en: error importing file
tr: dosyaların içeri aktarımında hata

en: no file chosen
tr: herhangi bir dosya seçilmemiş

en: Do you want to open a copy of this document?
tr: Bu belgenin bir kopyasını açmak ister misiniz?

en: error opening document
tr: belge açılmasında hata

en: Today's Patients
tr: Günün hastaları

en: Today's Patients (ALL)
tr: Günün hastaları (TAMAMI)

en: Not loading patient
tr: Hastayı yükleyemiyor

en: NO CLINICIAN SET
tr: HERHANGİ BİR KLİNİSYEN AYARLANMADI

en: CLINICIAN
tr: KLİNİSYEN

en: using
tr: kullanarak

en: Ms
tr: Bayan

en: NEW FORUM POSTS
tr: YENİ FORUM POSTASI

en: opening patient file
tr: hasta dosyasını açıyor

en: POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS
tr: PT KAYITLARI İLE POTANSİYEL OLAN CİDDİ BİR KARIŞIKLIK SORUNU

en: no record selected
tr: herhangi bir kayıt seçilmedi

en: FontSize
tr: Font büyüklüğü

en: Enter your preferred font size for appointment book
tr: Randevu defteri için tercih ettiğiniz font büyüklüğünü giriniz

en: Scrap the estimate and re-price everything?
tr: Tahmini değeri sil ve herşeyi yeniden ücretlendir?

en: input needed
tr: girdi gereklidir

en: maximum charge for the patient
tr: hasta için maksimum ücret

en: please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption
tr: lütfen miktarı kuruş olarak giriniz, ya da ihmal için 0 olarak bırakınız

en: Error saving new patient, sorry!
tr: Hata yeni hastanı kaydedilmesinde hata, özür dileriz!

en: STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER
tr: HESAP BİLDİRİMİ - SON HATIRLATICI

en: We are concerned that despite previous correspondance,
tr: Önceki örtüşmeye rağmen endişeliyiz.

en: your account still stands as follows:
tr: hesabınız halen şu şekilde bulunmaktadır:

en: Please note that your account stands as follows:-
tr: Hesabınızın şu şekilde olduğunu lütfen not alınız:-

en: Amount : %s
tr: Miktar %s

en: This amount is now due in full. *
tr: Bu miktar şu an tamdır.*

en: A previous account was sent out to you on %s
tr: geçmiş bir hesap %s üzerinde size gönderilmiştir

en: It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible.
tr: Bu konuyu olabildiğince çabuk bir şekilde çözebilirseniz memnun oluruz.

en: It would be appreciated if this account is settled within seven days.
tr: Bu hesabın yedi gün içinde kapatılması memnuniyetler karşılanacaktır.

en: On this deadline, we will pass this debt to
tr: Bu vadede; bu borcu şuraya aktaracağız

en: Scott & Company Sheriff Officers for collection.
tr: Tahsilat için muhasebe

en: Yours sincerely,
tr: Saygılarımızla

en: * Cheques payable to: "Academy Dental Practice"
tr: Çek ödemeleri yapılabilir

en: Or telephone us with your switch/visa/mastercard details.
tr: Ya da bize switch/visa/mastercard ayrıntıları için telefonla ulaşınız

en: We are writing to inform you that your dental examination is now due.
tr: Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız.

en: Please contact the surgery to arrange an appointment. *
tr: Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Randevu merkezimiz ile temasa geçin

en: We are writing to inform you that your dental examinations are now due.
tr: Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız.

en: Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *
tr: Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Cerrahi ile temasa geçin

en: our ref
tr: bizim ref

en: no data loaded
tr: herhangi bir veri yüklenmedi

en: options set
tr: seçenekler ayarlandı

en: Len
tr: Uzunluk

en: Print an NHS form now?
tr: NHS formunu şimdi yazdır?

en: PDF is NONE - (tell devs this happened)
tr: PDF yok - (devs'e bunun meydana geldiğini bildirin)

en: Error saving PDF copy %s
tr: Hata PDF kopyasını kaydediyor %s

en: Nothing to print - have you loaded the table?
tr: Yazdırılacak belge yok - tabloyu yüklediniz mi?

en: <tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>
    <th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>
    <th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>
    <th>Amount</th></tr>
tr: <tr><th>Dent</th><th>SeriNo</th><th>Cset</th>
    <th>FAdı</th><th>Sadı</th><th>DOB</th><th>Not</th><th>Son Rndv</th>
    <th>Son fatura</th><th>Tip</th><th>Numara</th><th>Tamamlandı</th>
    <th>Miktar</th></tr>

en: <p><i>Please note, this estimate may be subject
    to change if clinical circumstances dictate.</i></p>
tr: <p><i>Lütfen bu tahmini değerin klinik şartlar
    gerektirdiğinde değişebileceğini göz önünde bulundurunuz.</i></p>

en: We look forward to seeing you in the near future.
tr: Sizi yakın bir zamanda görmek için sabırsızlanıyoruz.

en: Dear %s %s,
tr: Sayın %s %s,

en: Please specify a clinician
tr: lütfen bir klinisyen seçin

en: No appointment selected
tr: seçili randevu yok

en: Error putting into dentist's book
tr: diş doktorunun kitapçığına işleme hatası

en: upgrading to schema version
tr: Şema versiyonuna güncelleniyor

en: Conversion to %s failed
tr: %s'ye dönüştürülme başarısız

en: creating new tables
tr: yeni tablolar oluşturuluyor

en: updating stored schema version
tr: saklanan şema versiyonu güncelleniyor

en: updating settings
tr: ayarlar güncelleniyor

en: copying data across from old feetable
tr: eski ücret tablosundan veri kopyalanıyor

en: transfering data
tr: veri transferi

en: inserting values
tr: değerlerin girilmesi

en: executing statements
tr: çalıştırma ifadeleri

en: if you need to change an appointment.
tr: bir randevuyu değiştirmeye ihtiyaç duyarsanız

en: EXAM
tr: MUA

en: FILL
tr: DOLGU

en: HYG
tr: HİJ

en: IMPS
tr: İMP

en: ORTHO
tr: ORTO

en: PAIN
tr: AĞRI

en: REVIEW
tr: Gözden geçirme

en: Welcome to OpenMolar!
tr: Openmolar'a Hoşgeldiniz!

en: Your Data is Accessible, and the server reports no issues.
tr: verileriniz erişilebilir durumda ve server herhangi bir sorun bildirmiyor

en: Have a great day!
tr: İyi günler

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
tr: OpenPGP Uygulamasından çıkmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: OpenPGP encryption applet
tr: OpenPGP şifreleme uygulaması

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
tr: Panoyu _Parola ile Şifrele

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
tr: Panoyu Genel _Anahtarlarla İmzala/Şifrele

en: _Decrypt/Verify Clipboard
tr: Panonun Şifresini Aç/_Doğrula

en: _Manage Keys
tr: Anahtarları _Yönet

en: _Open Text Editor
tr: _Metin Düzenleyicisini Aç

en: The clipboard does not contain valid input data.
tr: Panoda geçerli bir giriş verisi yok.

en: Unknown Trust
tr: Bilinmeyen Güvenirlik

en: Marginal Trust
tr: Az Bilinen Güvenirlik

en: Full Trust
tr: Tam Güvenirlik

en: Ultimate Trust
tr: Üstün Güvenirlik

en: None (Don't sign)
tr: Hiçbiri (İmzalama)

en: Select recipients:
tr: Alıcıları seçin:

en: Hide recipients
tr: Alıcılar gizlensin

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, şifreli iletideki alıcılarının kullanıcı kimlikleri gizlenir. Aksi halde şifreli iletiyi görebilen herkes alıcıların da kimler olduğunu görebilir.

en: Sign message as:
tr: İletiyi şu olarak imzala:

en: Choose keys
tr: Anahtarları seçin

en: Do you trust these keys?
tr: Bu anahtarlara güveniyor musunuz?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
tr[0]: Seçilmiş şu anahtara tamamen güvenilmiyor:
tr[1]: Seçilmiş şu anahtarlara tamamen güvenilmiyor:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
tr[0]: Bu anahtara her durumda kullanacak kadar güveniyor musunuz?
tr[1]: Bu anahtarlara her durumda kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
tr: İletiyi imzalamak için bir özel anahtar ya da iletiyi şifrelemek için bir genel anahtar seçmelisiniz. Ayrıca her ikisini de seçebilirsiniz.

en: No keys available
tr: Kullanılabilecek bir anahtar bulunamadı

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
tr: İletiyi imzalamak için bir özel anahtar ya da iletileri şifrelemek için bir genel anahtarınız olmalı.

en: GnuPG error
tr: GnuPG hatası

en: Therefore the operation cannot be performed.
tr: Bu yüzden işlem yürütülemedi.

en: GnuPG results
tr: GnuPG sonuçları

en: Output of GnuPG:
tr: GnuPG çıktısı:

en: Other messages provided by GnuPG:
tr: Diğer GnuPG iletileri:

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
tr: %1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş

en: element type %1 not defined in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
tr: meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
tr: meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor

en: document element must be instance of %1 element type form
tr: document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı

en: element %1 unfinished in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş

en: missing substitute name
tr: ikame isim yok

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
tr: desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor

en: substitute name for %1 already defined
tr: %1 için ikame ismi zaten tanımlı

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
tr: ikame ismi %1 bir özellik ismi değil

en: reference in architecture to non-existent ID %1
tr: mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
tr: meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
tr:  %1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
tr: meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
tr: meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor

en: meta-DTD entity %1 must be external
tr: meta-DTD öğesi %1 external olmalı

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
tr: ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
tr: ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
tr: meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
tr: %1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz

en: no notation declaration for architecture %1
tr: %1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok

en: meta-DTD does not allow data at this point
tr: meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
tr: %1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz

en: unrecognized quantity name %1
tr: büyüklük ismi %1 tanınmıyor

en: no value specified for quantity %1
tr: %1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş

en: length of value %1 for quantity is too long
tr: büyüklük için %1 değeri çok uzun

en: invalid digit %1
tr: %1 rakam olarak geçersiz

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
tr: ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor

en: #ARCCONT attribute already specified
tr: #ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş

en: invalid value %1 for #ARCCONT
tr: %1 değeri, #ARCCONT için geçersiz

en: %1 already used as a substitute name
tr: %1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış

en: substitute name #CONTENT already specified
tr: ikame ismi #CONTENT  zaten belirtilmiş

en: IS10744 PI keyword missing
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik

en: invalid IS10744 PI keyword %1
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz

en: architecture %1 already defined
tr: %1 mimarisi zaten tanımlı

en: the first definition
tr: ilk tanımı

en: ignoring PI declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor

en: the ArcBase definition
tr: ArcBase tanımı

en: ignoring ArcBase declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor

en: the PI definition
tr: PI tanımı

en: name expected
tr: bir isim beklendi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

en: name or literal expected
tr: bir isim ya da sabit değer beklendi

en: nul character
tr: boş karakter

en: not a minimum data character
tr: bir en küçük veri karakteri değil

en: end of entity in comment
tr: açıklama içinde öğe sonu

en: end of entity in literal
tr: sabit değer içinde öğe sonu

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
tr: OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır

en: CATALOG entries cause loop
tr: CATALOG girdileri döngü oluşturuyor

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
tr: SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine alınmalıydı

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
tr: %1 kataloğunda DOCUMENT girdisi yok

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
tr: %1 genel belirteci için %2 kataloğunda girdi yok

en: invalid option %1
tr: %1 seçeneği geçersiz

en: missing argument for option %1
tr: %1 seçeneğinin argümanı eksik

en: option %1 is ambiguous
tr: %1 seçeneği hatalı

en: option %1 doesn't allow an argument
tr: %1 seçeneği bir argüman almaz

en: Usage: %1
tr: Kullanımı: %1

en: or: %1
tr:      veya: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
tr: %1 [SEÇENEK] SİSTEM_KİMLİĞİ...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
tr: Uzun seçeneklerde kullanılan argümanlar kısa seçeneklerde de kullanılır.

en: %1 version %2
tr: %1, %2 sürümü

en: unknown BCTF %1
tr: BCTF %1 bilinmiyor

en: unknown encoding %1
tr: %1 karakter kodlaması bilinmiyor

en: cannot open output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 kapatılamıyor (%2)

en: Use bctf %1 for output.
tr: Çıktı için bctf %1 kullanılır.

en: Use encoding %1 for output.
tr: Çıktı için %1 karakter kodlaması kullanılır.

en: Append error messages to file %1.
tr: Hata iletileri %1 dosyasına eklenir.

en: Display the program version.
tr: Program sürümünü gösterir.

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: Try the "--help" option for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için "--help" seçeneğini kullanınız.

en: Undocumented option (check the application's manual).
tr: Seçenek belgelendirilmedi (uygulama kılavuzuna bakın).

en: Use catalog %1.
tr: %1 kataloğu kullanılır.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
tr: Argümanları kataloglardır ve DOCUMENT girdisi kullanılır.

en: Search files in directory %1.
tr: Dosyalar %1 dizininde aranır.

en: Restrict file reading (for use in Web apps).
tr: Dosya okumasını sınırlar (web uygulamalarıda kullanmak için)

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: bad formal system identifier syntax in %1
tr: %1 içindeki resmi sistem belirteci sözdizimi hatalı

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
tr: resmi sistem belirtecinde %1 özelliğinin değeri eksik

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
tr: %1 bir resmi sistem belirteç değeridir, bir özellik ismi değildir

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
tr: smcrd özelliğinin değeri tek bir karakter olmalı, %1 değil

en: unsupported record boundary indicator %1
tr: kayıt sınırı belirleyici olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirteci özelliği olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
tr: resmi sistem belirteci değeri olarak %1 desteklenmiyor

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
tr: resmi sistem belirteci izleme özelliği için %1 değeri hatalı

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirtecinin %1 özelliği için belirtim tekrarlanmış

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
tr: resmi sistem belirtecinin zapeof özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
tr: resmi sistem belirtecinin arama özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
tr: resmi sistem belirtecinin tutma özelliği için %1 değeri hatalı

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
tr: tutma özelliği sadece kutupsuz saklama yöneticisi içindir.

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
tr: bctf ve karakter kodlaması özellikleri bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
tr: bctf ve karakter kodlaması birlikte belirtilemez

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
tr: zapeof özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: records attribute not applicable to this storage manager
tr: kayıtlar özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
tr: resmi sistem belirtecinin dolaylı özelliği için %1 değeri hatalı

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
tr: resmi sistem belirtecinin karşılaştırma özelliğinin değerinde (%1 sayısı) minimum olmayan veri karakteri hatası var

en: (invalid argument type)
tr: (argümanın türü geçersiz)

en: (invalid message)
tr: (geçersiz ileti)

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: In entity %1 included from %2
tr: %1 öğesinin içindeki, %2 den kullanılmış

en: In entity included from %2
tr: Öğenin içindeki, %2 den kullanılmış

en: (invalid location)
tr: (geçersiz konum)

en: offset
tr: göreli konum

en: relevant clauses:
tr: ilgili sözcükler:

en: unknown warning type %1
tr: bilinmeyen uyarı türü %1

en: invalid error limit
tr: geçersiz hata sınırı

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
tr: maksimum hata adedi (%1) aşıldı; -E seçeneği ile değiştirilebilir

en: Make doctype or linktype %1 active.
tr: Belge türü ve bağ türü olarak %1 etkinleştirilir.

en: Parse wrt. architecture %1.
tr: Çözümleme %1 mimarisi için yapılır.

en: Give up after %1 errors.
tr: %1 hatadan sonra bırakır.

en: Show open entities in error messages.
tr: Açık öğeleri hata iletilerinde gösterir.

en: Show open elements in error messages.
tr: Açık elemanları hata iletilerinde gösterir.

en: Show error numbers in error messages.
tr: Hata numaralarını hata iletilerinde gösterir.

en: Show references in error messages.
tr: Başvuruları hata iletilerinde gösterir.

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
tr: %1 parametre öğesini "INCLUDE" olarak tanımlar.

en: Enable warning %1.
tr: Uyarı %1 etkinleştirilir.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
tr: parametre öğesinin isminin uzunluğu NAMELEN eksi PERO ayracının uzunluğundan büyük olmamalı (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sayı uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: özniteliğin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
tr: bir isim grubuna, öndeyiş içindeki parametre öğe başvurusunun içinde izin verilmez

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
tr: bir sözcük ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı grup içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayraçlarına izin var

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
tr: bir sayıdan sonra bir isim başlatma karakteri geliyorsa bir parametre ayracı gerekir

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
tr: bir parametre ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı bildirim içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
tr: bir sözcüğü başlatmayan bir sözcük ayracı içinde bir öğe sonu olmamalı

en: %1 is not a valid token here
tr: %1 burada geçerli bir sözcük değil

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
tr: bir parametre öğesi başvurusu, sadece içinde bir sözcük bulunması gereken bir grubun içinde olabilir

en: token %1 has already occurred in this group
tr: %1 sözcüğü bu grup içinde zaten var

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
tr: bir gruptaki sözcüklerin sayısı  GRPCNT ile belirtilenden büyük olmamalı (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
tr: bir sabit içindeki bir öğe sonu, aynı sabit içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece minimum veri karakterlerine izin var

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, SGML olmayan bir karaktere bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, bir işlev karakterine bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
tr: bir isim grubuna bir başlangıç etiketi içindeki bir genel öğe başvurusu içinde izin verilmez

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
tr: bir genel öğe başvurusu için izin verilmeyen bir isim grubu öndeyiş içinde

en: %1 is not a function name
tr: %1 bir işlev ismi değil

en: %1 is not a character number in the document character set
tr: %1 belge karakter kümesindeki bir karakter numarası değil

en: parameter entity %1 not defined
tr: parametre öğesi %1 tanımlı değil

en: general entity %1 not defined and no default entity
tr: genel öğe %1 tanımlı değil ve öntanımlı öğe yok

en: RNI delimiter must be followed by name start character
tr: RNI ayracının ardından bir isim başlangıç karakteri gelmeli

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
tr: sonlandırımamış açıklama: açıklama içinde öğe sonuna rastlandı

en: comment started here
tr: açıklama burada başlıyor

en: only one type of connector should be used in a single group
tr: bir tek grup içinde sadece bir bağlayıcı türü kullanılmış olmalı

en: %1 is not a reserved name
tr: %1 bir ayrılmış (rezervli) isim değil

en: %1 is not allowed as a reserved name here
tr: burada %1 ayrılmış (rezervli) isim olarak kullanılamaz

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış en küçük sabitin uzunluğu başvuru LITLEN değerini aşmamalı (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
tr: sistem belirtecinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
tr: bir veri etiketi kalıbı içindeki yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu DTEMPLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: literal is missing closing delimiter
tr: sabitte kapatma ayracı eksik

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayracına izin var

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayracına izin var

en: unknown declaration type %1
tr: bildirim türü %1 bilinmiyor

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
tr: %1 bildirimine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: character %1 not allowed in declaration subset
tr: %1 karakterine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: end of document in DTD subset
tr: DTD alt kümesinde belge sonu

en: character %1 not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 karakterine izin verilmez

en: end of document in prolog
tr: öndeyiş içinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 bildirimine izin verilmez

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
tr: %1 hem bir sıralama kökü hem de genel belirteç olarak kullanılmış

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
tr: etiket küçültme parametresi atlanmış; bu sadece OMITTAG NO belirtilmişse yapılabilir

en: element type %1 already defined
tr: eleman türü %1 zaten tanımlı

en: entity reference with no applicable DTD
tr: uygulanabilir olmayan DTD ile öğe başvurusu

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 açıklamanın dışında, açıklama bildiriminin iseiçinde bulunuyor

en: comment declaration started here
tr: açıklama bildirimi burada başlıyor

en: %1 declaration not allowed in instance
tr: %1 bildirimine belge içinde izin verilmez

en: non-SGML character not allowed in content
tr: içerikte SGML olmayan karaktere izin verilmez

en: no current rank for rank stem %1
tr: sıralama kökü %1 için mevcut bir sıralama yok

en: duplicate attribute definition list for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: duplicate attribute definition list for element %1
tr: eleman %1 için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: entity end not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde öğe sonuna izin verilmez

en: character %1 not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde %1 karakterine izin verilmez

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
tr: %1 geçersiz: burada sadece S ayraçlarına ve TAGC'ye izin var

en: character data is not allowed here
tr: burada karakter verisine izin verilmez

en: document type does not allow element %1 here
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketinin biri eksik

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketi eksik kabul ediliyor

en: no start tag specified for implied empty element %1
tr: örtük boş eleman %1 için başlangıç etiketi belirtilmemiş

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için bitiş etiketi eksik ama bildirimi buna izin vermez

en: start tag was here
tr: başlangıç etiketi buradaydı

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
tr: %1 için bitiş etiketi eksik, ama OMITTAG NO belirtilmişti.

en: start tag omitted for element %1 with declared content
tr: bildirimli içeriği olan %1 elemanının başlangıç etiketi eksik

en: end tag for %1 which is not finished
tr: bitirilmemiş olan %1 için bitiş etiketi

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için başlangıç etiketi eksik, ama bildirimi buna izin vermiyor

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
tr: açık elemanların sayısı TAGLVL değerinden büyük (%1)

en: element %1 undefined
tr: eleman %1 tanımsız

en: empty end tag but no open elements
tr: bitiş etiketi boş ama açık eleman yok

en: %1 not finished but containing element ended
tr: %1 bitmemiş ama onu içeren eleman bitti

en: end tag for element %1 which is not open
tr: açılmamış %1 elemanı için bitiş etiketi

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
tr: dahili parametre öğesi %1 CDATA ya da SDATA olamaz

en: character %1 not allowed in attribute specification list
tr: öznitelik belirtim listesinde %1 karakterine izin verilmez

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
tr: sadece isim karakterleri içermedikçe bir öznitelik değeri bir sabit değer olmalıdır

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
tr: öznitelik belirtim listesi içinde öğe sonuna izin verilmez, istisnası öznitelik değer sabiti içinde olmasıdır

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
tr: harici parametre öğesi %1 CDATA, SDATA, NDATA ya da SUBDOC olamaz

en: duplicate declaration of entity %1
tr: %1 öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: duplicate declaration of parameter entity %1
tr: %1 parametre öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
tr: bir PI öğesine bir başvuruya sadece PI'yi içeren bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir CDATA veya SDATA öğesine başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
tr: açık öğelerin sayısı ENTLVL'den (%1) fazla olamaz

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir PI öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: entity %1 is already open
tr: %1 öğesi zaten açık

en: short reference map %1 not defined
tr: kısa başvuru eşlemi %1 tanımlı değil

en: short reference map in DTD must specify associated element type
tr: DTD içinde kısa başvuru eşlemi, eleman türü ile ilişkili belirtilmeli

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
tr: belge içinde kısa başvuru eşlemi, ilişkili eleman türünü belirtemez

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
tr: eleman %2 için kısa başvuru eşlemi %1 DTD içinde tanımlı değil

en: %1 is not a short reference delimiter
tr: %1 bir kısa başvuru ayracı değil

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
tr: kısa başvuru ayracı %1 bu bildirimde zaten eşleştirilmiş

en: no document element
tr: belge elemanı yok

en: entity end not allowed in processing instruction
tr: işlem komutunda öğe sonuna izin verilmez

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
tr: PI uzunluğu PILEN'den (%1) büyük olmamalı

en: missing PIC delimiter
tr: PIC ayracı eksik

en: an attribute specification must start with a name or name token
tr: bir öznitelik belirtimi bir isim ya da isim sözcüğü ile başlamalı

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
tr: %1 herhangi bir öznitelik için belirtilmiş bir grubun bir üyesi değil

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
tr: isim ve VI ayracı sadece SHORTTAG YES belirtilmişse bir öznitelik belirtiminde atlanabilir

en: there is no attribute %1
tr: öznitelik %1 yok

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
tr: bir öznitelik değer belirtimi bir sabit değer ya da bir isim karakteri ile başlamalı

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim sözcüğünün uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
tr: bir öznitelik değer sabiti sadece bir VI ayracından sonra bir öznitelik belirtim listesi içinde bulunabilir.

en: duplicate specification of attribute %1
tr: %1 öznitelik belirtimi tekrarlanmış

en: duplicate definition of attribute %1
tr: %1 öznitelik tanımı tekrarlanmış

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
tr: öznitelik belirtimi, öznitelik belirtim listesi boşsa atlanmalıdır

en: marked section end not in marked section declaration
tr: imli bölüm sonu imli bölüm bildirimi içinde değil

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
tr: açık imli bölümlerin sayısı TAGLVL'den (%1) büyük olmamalı

en: missing marked section end
tr: imli bölüm sonu eksik

en: marked section started here
tr: imli bölüm burada başlıyor

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
tr: karakter verisi, değiştirilebilir karakter verisi ya da yoksayılmış imli bölüm içinde öğe sonu

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik değer sabitinin normalleştirilmiş uzunluğu LITLEN'den (%1) büyük olmamalı; uzunluğu %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
tr: öznitelik değerinin yazımı bildirilen değere uygun değil

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
tr: %1 karakterine, %2 öznitelik değerinin içinde izin verilmez

en: value of attribute %1 must be a single token
tr: %1 öznitelik değeri bir tek sözcük olmalı

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir sayı sözcüğü başlatamaz

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir isim başlatamaz

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
tr: OMITTAG NO ve SHORTTAG NO olduğu halde örtük olamayan öznitelik %1 belirtilmemiş

en: required attribute %1 not specified
tr: gerekli öznitelik %1 belirtilmemiş

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
tr: %1 CURRENT özniteliğinin ilk kullanımı belirtilmemiş

en: %1 is not a notation name
tr: %1 bir sözdizimi ismi değil

en: %1 is not a general entity name
tr: %1 bir genel öğe ismi değil

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
tr: %2 özniteliğinin değeri %1 olamaz; %3 ün biri olmalı

en: %1 is not a data or subdocument entity
tr: %1 bir veri ya da alt belge öğesi değil

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
tr: içerik modeli belirsiz:  hiç bir sözcük eşleşmediğinde %1 in hem %2, hem de %3 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımı olduğunda, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı  mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte %3 eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %4 ün hem %5, hem de %6 kullanımı  mümkün.

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 karakteri açıklamanın dışında ama açıklama bildiriminin içinde bulunuyor

en: non SGML character number %1
tr: SGML olmayan karakter numarası %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
tr: bildirim alt kümesi içinde veri ya da değiştirilebilir karakter verisi

en: ID %1 already defined
tr: ID %1 zaten tanımlı

en: ID %1 first defined here
tr: ID %1 ilk burada tanımlı

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
tr: %1 sabit özniteliğinin değeri öntanımlısına eşit değil

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla SGML bildirimindeki bir açıklama içinde olamaz

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
tr: SGML bildirimindeki ilk en küçük sabitin en küçük verisi %1 değil, "ISO 8879:1986" veya "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" olmalı

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
tr: LCNMSTRT'den önceki parametre %1 değil NAMING olmalı

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
tr: SGML bildirimde beklenmeyen öğe sonu: sadece %1, S ayracı ve açıklamalar bulunabilir

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: magnitude of %1 too big
tr: %1 im genliği çok büyük

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla bir karakter başvurusu ile yerdeğiştirmek dışında SGML bildirimindeki bir sabit içinde olamaz

en: %1 is not a valid syntax reference character number
tr: %1 geçerli bir yazım başvurusu karakter numarası değil

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
tr: bir parametre öğesi başvurusu bir SGML bildirimi içinde görünemez

en: cannot continue because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı devam edilemiyor

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: SGML bildirimi, karakter kümesi aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden çözümlenemiyor: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: belirtilen karakter kümesi, aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden geçersizdir: %1

en: character numbers declared more than once: %1
tr: bir defadan fazla bildirilen karakter numaraları: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
tr: UNUSED olarak bildirilmiş olması gereken karakter numaraları: %1

en: character numbers missing in base set: %1
tr: temel kümede olmayan karakter numaraları: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
tr: belge karakter kümesindeki %1 den büyük numaralı karakterler desteklenmiyor

en: invalid formal public identifier %1: missing //
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: // eksik

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfından sonra SPACE yok

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfı geçersiz

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin dili sadece büyük harfler içeren bir isim olmalı

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin bu metin sınıfına izin vermeyen bir sürümü gösteriyor

en: invalid formal public identifier %1: extra field
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: fazladan alan

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
tr: notation belirtecindeki public belirtecinin genel metin sınıfı NOTATION olmalı

en: base character set %1 is unknown
tr: temel karakter kümesi %1 bilinmiyor

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
tr: ayraç kümesi belirsiz: %1 ve %2 aynı kipte tanınamıyor

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda yazım başvuru karakter kümesindeki numaraları bulunan karakterler, ana sözdizimi için önemlidir, fakat belge karakter kümesinde mevcut değildir: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: belge karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: dahili karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
tr: ISO 646 içinde %1 numara ile gösterilen karakter önemli ama yazım başvuru karakter kümesinde karşılığı yok

en: capacity set %1 is unknown
tr: sığa kümesi %1 bilinmiyor

en: capacity %1 already specified
tr: sığa %1 zaten belirtilmiş

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
tr: %1 sığa değeri TOTALCAP değerinden büyük

en: syntax %1 is unknown
tr: %1 yazımı bilinmiyor

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
tr: UCNMSTRT, LCNMSTRT ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
tr: UCNMCHAR, LCNMCHAR ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
tr: açık alt belgelerin sayısı, SGML bildirimindeki SUBDOC parametresi için belirtilen değerden büyük (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
tr: %1 öğesi SUBDOC olarak bildirilmiş ama SGML bildiriminde SUBDOC NO belirtilmiş

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
tr: bir parametre ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı bildirimin içinde bitmeli

en: reference to non-existent ID %1
tr: mevcut olmayan %1 kimliğine başvuru

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
tr: genel belirteç %1 kullanılmış ama DTD içinde tanımlı değil

en: %1 not finished but document ended
tr: %1 bitmemiş ama belge bitti

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı alt belgeye devam edilemiyor

en: no document type declaration; will parse without validation
tr: belge türü bildirimi yok; DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
tr: dahili ya da harici belge türü bildirim alt kümesi yok;
    DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: this is not an SGML document
tr: bu bir SGML biçemli belge değil

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
tr: sabitlerin yorumlanmasından önce başlangıç etiketinin uzunluğu TAGLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
tr: bir sözcük ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı grubun içinde bitmeli

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
tr: aşağıdaki karakterler önemli değil ve dolayısıyla UNUSED olarak bildirilmesi gereken karakterlerdir: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
tr: belge karakter kümesinde, ISO 646 içinde %1 numarasını alan karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
tr: somut yazım etki alanı INSTANCE ama %1 nicelik değeri, başvuru nicelik kümesindeki değerden daha küçük

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
tr: ana karakter kümesinin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CHARSET olmalı

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
tr: kapasite biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CAPACITY olmalı

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
tr: somut yazımın biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SYNTAX olmalı

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
tr: bir MSOCHAR'ın olduğu yerde bir de MSICHAR olmalı

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
tr: yazım karakter kümesi içindeki %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama bir etiketleme dili karakteri değil

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
tr: %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama yazım başvuru karakter kümesi içinde yok

en: character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
tr: belge karakter kümesindeki %1 numaralı karakter aynı manada atanmış, ama bu bir anlamlı karakter manasında

en: character number %1 assigned to more than one function
tr: %1 numaralı karakter birden fazla işleve atanmış

en: %1 is already a function name
tr: %1 zaten bir işlev ismi

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda ISO 646 numaraları yer alan karakterler somut yazım içinde anlamlı ama belge karakter kümesinde yok: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
tr: %1 genel ayracı sadece işlev karakterlerinden oluşuyor

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış harfler: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış rakamlar: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
tr: %1 numaralı karakter bir RE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
tr: %1 numaralı karakter bir RS olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
tr: %1 numaralı karakter bir SPACE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış ayraç karakterleri: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
tr: %1 karakter numarası bir rakam, bir büyük ya da küçük harf olmadığından seçilemez.

en: pointless for number of characters to be 0
tr: karakter adedinin 0 olması anlamlı değildir

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim olduğundan bir başvuru ayrılmış isim yerine kullanılamaz

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanıldığından bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanılamaz

en: replacement for reserved name %1 already specified
tr: ayrılmış (rezervli) isim %1 yerine geçecek isim zaten belirtilmiş

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
tr: %1, bildirimli somut yazım içinde geçerli bir isim değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
tr: %1, birden fazla B dizilimine sahip olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
tr: %1, bir boş dizilim içinde görülebilen bir karaktere bitişik olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: %1 ayracının uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: yedek isim %1 uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR veya UCNMCHAR ile LCNMSTRT veya UCNMSTRT birlikte atanmış karakterlerin numaraları: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
tr: somut yazım bağlamı INSTANCE olduğu zaman, belirtilen yazımın yazım referans karakter kümesi referans somut yazımı ile aynı olmalıdır

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
tr: içeriği EMPTY olarak bildirilen eleman için bitiş etiketinin küçültülmesi O olmalı

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
tr: CONREF özniteliğine sahip olduğundan bitiş etiketinin küçültülmesi %1 elemanı için O olmalı

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir CONREF özniteliğine sahip

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir NOTATION özniteliğine sahip

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: veri özniteliğinin bildirim değeri ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
tr: veri özniteliğinin öntanımlı değeri CONREF veya CURRENT olamaz

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
tr: öznitelik isimlerinin ve isim sözcüklerinin sayısı (%1) ATTCNT ile belirlenen sayıyı (%2) aşıyor

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
tr: Belirtilmiş değer ID ise öntanımlı değer IMPLIED veya REQUIRED olmalı

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten ID özniteliği olarak belirtilmiş

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten NOTATION özniteliği olarak belirtilmiş

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
tr: %1 sözcüğü öznitelik tanım listesinde birden fazla yerde görünüyor

en: no attributes defined for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik atanmamış

en: notation %1 for entity %2 undefined
tr: öğe %2 için %1 sözdizimi tanımsız

en: entity %1 undefined in short reference map %2
tr: %2 kısa başvuru eşleminde öğe %1 tanımsız

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
tr: öznitelik tanımı var ama %1 sözdizimi tanımsız

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
tr: parantezli ayraçlarla parantezli metinin yorumlanmış parametre sabitinin toplamuzunluğu LITLEN ile belirtilmiş değeri (%1) aşmamalıdır

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sıralama kökü ile sıralama sonekinin uzunluklarının toplamı NAMELEN (%1) ile belirtilen değeri aşmamalıdır

en: document instance must start with document element
tr: belge document elemanı ile başlamalı

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
tr: içerik modelinin iç içelik sayısı GRPLVL ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
tr: içerik sözcüklerinin genel toplamı GRPGTCNT ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
tr: NET-etkin başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan bitiş etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
tr: ana DTD dışındaki DTD'lere sadece CONCUR YES ya da EXPLICIT YES ise izin verilir

en: end of entity other than document entity after document element
tr: document elemanından sonraki öğe sonlandırması document öğesininkinden farklı

en: %1 declaration illegal after document element
tr: document elemanından sonraki %1 bildirimi kuraldışı

en: character reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki karakter başvurusu kuraldışı

en: entity reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki öğe başvurusu kuraldışı

en: marked section illegal after document element
tr: document elemanından sonraki imli bölüm kuraldışı

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü bağlamsal olarak gerekli olduğundan bu noktada dışlanamaz.

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü, kalıtsal olarak seçimlik ya da bir OR grubunun üyesi olmadığından dışlanamaz

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
tr: bir öznitelik değer belirtimi SHORTTAG YES belirtilmedikçe bir öznitelik değeri sabiti olmalıdır

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
tr: değer, hem sözdizimi özniteliği hem de içerik başvurusu özniteliği olarak belirtilemez

en: notation %1 already defined
tr: %1 sözdizimi zaten tanımlı

en: short reference map %1 already defined
tr: %1 kısa başvuru eşlemi zaten tanımlı

en: first defined here
tr: ilk burada tanımlanmış

en: general delimiter role %1 already defined
tr: genel ayraç rolü %1 zaten tanımlı

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
tr: başlangıç etiktindeki ID başvurularının sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşamaz

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
tr: öznitelik belirtim listesindeki öğe isimlerinin sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik belirtim listesinin normalleştirilmiş uzunluğu ATTSPLEN ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır; uzunluk %2 idi

en: short reference delimiter %1 already specified
tr: kısa başvuru ayracı %1 zaten belirtilmiş

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
tr: tek karakter kısa başvuruları bu karakterler için zaten belirtilmiş: %1

en: default entity used in entity attribute %1
tr: öntanımlı öğe, öğe özniteliği %1 içinde kullanılmış

en: reference to entity %1 uses default entity
tr: %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
tr: kısa başvuru listesi %2 içindeki %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: no DTD %1 declared
tr: %1 diye bir DTD bildirilmemiş

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
tr: LPD %1, ne iç ne de dış alt kümeye sahip

en: element types have different link attribute definitions
tr: eleman türleri farklı öznitelik tanımlarına sahip

en: link set %1 already defined
tr: bağ kümesi %1 zaten tanımlı

en: empty result attribute specification
tr: sonuç öznitelik belirtimi boş

en: no source element type %1
tr: %1 diye bir kaynak eleman türü yok

en: no result element type %1
tr: %1 diye bir sonuç eleman türü yok

en: end of document in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde %1 bildirimine izin verilmez

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde ID bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
tr: öznitelikler sadece basit bağ bildirimi alt kümesi içindeki (%1 değil) ana belge elemanı için tanımlı olmalıdır

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru eşleme bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru kullanma bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
tr: bağ özniteliğinin öntanımlı değeri CURRENT ya da CONREF olamaz

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: bağ özniteliğinin bildirim değeri ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
tr: sadece sabit öznitelikler, basit LPD içinde tanımlı olabilir

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
tr: bir LPD alt kümesi içinde sadece bir ID bağ kümesi bildirimine izin verilir

en: no initial link set defined for LPD %1
tr: LPD %1 için tanımlı bir iç bağ kümesi yok

en: notation %1 not defined in source DTD
tr: %1 sözdizimi kaynak DTD içinde tanımlı değil

en: result document type in simple link specification must be implied
tr: basit bağ belirtimi içindeki sonuç belge türü örtük olmalı

en: simple link requires SIMPLE YES
tr: basit bağ SIMPLE YES gerektirir

en: implicit link requires IMPLICIT YES
tr: örtük bağ IMPLICIT YES gerektirir

en: explicit link requires EXPLICIT YES
tr: belirgin bağ EXPLICIT YES gerektirir

en: LPD not allowed before first DTD
tr: ilk DTD'den önce LPD kullanılmaz

en: DTD not allowed after an LPD
tr: bir LPD'den sonra DTD kullanılmaz

en: definition of general entity %1 is unstable
tr: genel öğe %1 için tanım kararsız

en: definition of parameter entity %1 is unstable
tr: parametre öğesi %1 için tanım kararsız

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
tr: ID %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
tr: eleman türü %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: link type %1 does not have a link set %2
tr: bağ türü %1 bir %2 bağ kümesi içermiyor

en: link set use declaration for simple link process
tr: bağ kümesi, basit bağ işlemi bildirimini kullanıyor

en: no link type %1
tr: bağ türü %1 yok

en: both document type and link type %1
tr: %1 hem belge türü hem de bağ türü

en: link type %1 already defined
tr: bağ türü %1 zaten tanımlı

en: document type %1 already defined
tr: belge türü %1 zaten tanımlı

en: link set %1 used in LPD but not defined
tr: bağ türü %1 LPD içinde kullanılmış ama tanımlı değil

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
tr: #IMPLIED, %1 sonuç eleman türüne zaten bağlı

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
tr: etkin basit bağ işlemi sayısı, SGML bildirimindeki SIMPLE parametresi için belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: only one chain of explicit link processes can be active
tr: doğrudan bağ işleminin sadece bir zinciri etkin olabilir

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
tr: EXPLICIT YES 1 olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: only one implicit link process can be active
tr: sadece bir örtük bağ işlemi etkinleştirilebilir

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
tr: bağ türü %1 etkinleştirilmedi: sadece bir örtük ya da doğrudan bağ işlemi etkinleştirilebilir (kaynak belge türü olarak temel belge türü ile)

en: name missing after name group in entity reference
tr: öğe başvurusu içinde isim grubundan sonra isim eksik

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
tr: EXPLICIT NO olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: link process must be activated before base DTD
tr: bağ işlemi temel DTD'den önce etkinleştirilmeli

en: unexpected entity end while starting second pass
tr: ikinci tura başlarken anlaşılmayan öğe sonu

en: type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable link rule in ID link set
tr: %2 kimlikli %1 türündeki eleman, ID bağ kümesi içinde uygulanabilir bağ kuralı için eleman türü ile ilişkili değil

en: DATATAG feature not implemented
tr: DATATAG özelliği henüz programlanmadı

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
tr: başlangıç etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
tr: bitiş etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
tr: bir NET-etkin başlangıç etiketi, bir belge türü belirtimi içeremez

en: DTD did not contain element declaration for document type name
tr: DTD, belge türü ismi için eleman bildirimi içermiyor

en: invalid default SGML declaration
tr: öntanımlı SGML bildirimi geçersiz

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
tr: sistem belirteci üretilemeyen için %1 öğesine başvuru

en: entity was defined here
tr: öğe burada tanımlıydı

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
tr: içerik modeli karışık ama heryerinde #PCDATA'ya izin vermiyor

en: start or end of range must specify a single character
tr: aralığın başlangıç ve bitişi bir tek karakter olmalı

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
tr: aralıktaki ilk karakterin numarası, ikinci karakterin numarasından büyük olmamalı

en: delimiter cannot be an empty string
tr: ayraç bir boş dizge olamaz

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
tr: en küçük sabit değerle aynı anlama gelen çok fazla karakter atanmış

en: earlier reference to entity %1 used default entity
tr: %1 öğesine daha önceki başvuru öntanımlı öğeyi kullanmış

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: unused short reference map %1
tr: kısa başvuru eşlemi %1 kullanılmamış

en: unused parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 kullanılmamış

en: cannot generate system identifier for public text %1
tr: genel metin %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for general entity %1
tr: genel öğe %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for document type %1
tr: belge türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for link type %1
tr: bağ türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for notation %1
tr: %1 sözdizimi için sistem belirteci üretilemiyor

en: element type %1 both included and excluded
tr: eleman türü %1 hem içsel hem de dışsal

en: no document type declaration; implying %1
tr: belge türü bildirimi yok; %1 uygulanıyor

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
tr: AFDR bildiriminin en küçük verisi "ISO/IEC 10744:1997" olmalı, %1 değil

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
tr: AFDR bildirimi AFDR uzantılarından önce kullanılmalıdır

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: ENR uzantıları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
tr: sabit değer içindeki SGML olmayan %1 karakterine kuraldışı sayısal karakter başvurusu

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemiyor, çünkü %2 açıklaması bilinmiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemez, çünkü temel küme %3 içindeki %2 karakteri bilinmiyor

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
tr: dahili karakter kümesi sorunlarından dolayı karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
tr: karakter, dahili karakter kümesi içinde olmadığından karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemez

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: Web SGML uyarlamaları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
tr: %1 sözcüğü çok sayıda özniteliğin değeri olabildiğinden öznitelik ismi gerekli

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: onaltılık sayının uzunluğu NAMELEN'i aşmamalıdır (%1)

en: CDATA declared content
tr: CDATA bildirimli içerik

en: RCDATA declared content
tr: RCDATA bildirimli içerik

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: exclusion
tr: dışlama

en: NUMBER or NUMBERS declared value
tr: NUMBER ya da NUMBERS bildirimli değer

en: NAME or NAMES declared value
tr: NAME ya da NAMES bildirimli değer

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
tr: NUTOKEN ya da NUTOKENS bildirimli değer

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: TEMP marked section
tr: TEMP imli bölüm

en: included marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm içerildi

en: ignored marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm yoksayıldı

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: processing instruction entity
tr: işlem komutu öğesi

en: bracketed text entity
tr: parantezli metin öğesi

en: internal CDATA entity
tr: dahili CDATA öğesi

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: external CDATA entity
tr: harici CDATA öğesi

en: external SDATA entity
tr: harici SDATA öğesi

en: attribute definition list declaration for notation
tr: sözdizimi için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: rank stem
tr: sıralama kökü

en: no system id specified
tr: sistem kimliği belirtilmemiş

en: comment in parameter separator
tr: parametre ayracında açıklama

en: named character reference
tr: isimli karakter başvurusu

en: AND group
tr: AND grubu

en: attribute value not a literal
tr: öznitelik değeri bir sabit değer değil

en: attribute name missing
tr: öznitelik ismi yok

en: element declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için eleman bildirimi

en: attribute definition list declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: empty comment declaration
tr: boş comment bildirimi

en: S separator in comment declaration
tr: comment bildiriminde S ayracı

en: multiple comments in comment declaration
tr: comment bildiriminde çok sayıda açıklama

en: no status keyword
tr: status anahtar sözcüğü yok

en: multiple status keywords
tr: çok sayıda status anahtar sözcüğü

en: parameter entity reference in document instance
tr: belge içinde parametre öğe başvurusu

en: element type minimization parameter
tr: eleman türü küçültme parametresi

en: reference not terminated by REFC delimiter
tr: başvuru REFC ayracı ile sonlandırılmamış

en: #PCDATA not first in model group
tr: #PCDATA model grubunda ilk değil

en: #PCDATA in SEQ group
tr: SEQ grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
tr: iç içe model grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
tr: REP oluşum göstergesi olmayan model grubunda #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
tr: isim grubu ya da isim sözcük grubu OR dışında bir bağlayıcı kullanmış

en: processing instruction does not start with name
tr: işlem komutu isimle başlamıyor

en: S separator in status keyword specification in document instance
tr: status anahtar sözcüğü belirtimindeki S ayracı belgenin içinde

en: reference to external data entity
tr: harici veri öğesine başvuru

en: reference to external entity in attribute value
tr: öznitelik değerindeki harici öğeye başvuru

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
tr: %1 karakteri ayracın ilk  karakteri olmasına rağmen veri olarak görünüyor

en: SGML declaration was not implied
tr: SGML bildirimi örtük değildi

en: marked section in internal DTD subset
tr: dahili DTD alt kümesi içinde imli bölüm

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
tr: NET-etkin başlangıç etiketinin ardından hemen boş sonlandıma etiketi gelmiyor

en: entity end in different element from entity reference
tr: öğe sonu öğe başvurusundan farklı bir elemanın içinde

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
tr: NETENABL IMMEDNET, EMPTYNRM YES gerektirir

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
tr: parametre ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
tr: sözcük ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
tr: parametre sabit değerindeki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
tr: SGML bildirim başvurusu için sistem belirteci üretilemiyor

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
tr: SGML bildiriminin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SD olmalı

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: SGML bildirim başvurusu kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
tr: #PCDATA içeren model grubu üyesi oluş göstergesine sahip

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
tr: #PCDATA içeren model grubunun üyesi de bir model grubu

en: reference to non-predefined entity
tr: önceden tanımlı olmayan öğeye başvuru

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
tr: öntanımlı öğenin bildirimi IMPLYDEF ENTITY YES ile çelişiyor

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
tr: birden fazla etkin belge türüne göre çözümleme desteklenmiyor

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
tr: belgetürleri ve bağ türleri aynı anda etkin olamıyor

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
tr: koşutzamanlı belgelerin sayısı, SGML bildiriminde CONCUR parametresi ile belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: datatag group can only be specified in base document type
tr: veri etiketi grubu sadece temel belge türünde belirtilebilir

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, başlangıç etiketsiz kullanılamaz

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, sonlandırma etiketsiz kullanılamaz

en: immediately recursive element
tr: doğrudan iç içe geçmiş eleman

en: invalid URN %1: missing ":"
tr: URN %1 geçersiz: ":" yok

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
tr: URN %1 geçersiz: "urn:" öneki yok

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
tr: URN %1 geçersiz: namespace belirteci geçersiz

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
tr: URN %1 geçersiz:  namespace'e özel dizge geçersiz

en: invalid URN %1: extra field
tr: URN %1 geçersiz: fazladan alan

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
tr: CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO ve ister IMPLYDEF ELEMENT YES ister IMPLYDEF DOCTYPE YES olmaksızın öndeyiş atlanamaz

en: can't determine name of #IMPLIED document element
tr: #IMPLIED belge eleman ismi saptanamaz

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
tr: #IMPLICIT belgetürü, CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO olmadıkça kullanılamaz

en: Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented
tr: #IMPLIED belge türü henüz programlanmadı

en: reference to DTD data entity ignored
tr: DTD veri öğesine başvuru yoksayıldı

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
tr: parametre öğesi %2 için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: notation %1 for external subset undefined
tr: harici alt küme için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: attribute %1 can't be redeclared
tr: %1 özniteliği yeniden bildirilemez

en: #IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1
tr: #IMPLICIT öznitelikleri %1 sözdizimi için zaten belirtilmişti

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag
tr: bir parametre öğesi başvurusunda izin verilen bir isim grubu bir başlangıç etiketinin içinde

en: name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them in start tags)
tr: bir parametre öğesi başvurusundaki isim grubu bir bitiş etiketi içinde (SGML onların başlangıç etiketlerinde olmasına izin vermez)

en: if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless
tr: Değer NOTATION olarak bildirilmişse bir CONREF öntanımlı değeri kullanışsızdır

en: Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented
tr: İçerik sözcükleri #ALL ve #IMPLICIT henüz programlanmadı

en: delimiter
tr: ayraç

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: sepchar
tr: ayrkrkt

en: name character
tr: isim karakteri

en: data character
tr: veri karakteri

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: record end character
tr: kayıt sonlandırma karakteri

en: record start character
tr: kayıt başlatma karakteri

en: space character
tr: boşluk karakteri

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: data tag group
tr: veri etiketi grubu

en: model group
tr: model grubu

en: data tag template group
tr: veri etiketi şablon grubu

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: element token
tr: eleman sözcüğü

en: inclusions
tr: içselleştirmeler

en: exclusions
tr: dışsallaştırmalar

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: name of capacity
tr: sığa ismi

en: name of general delimiter role
tr: genel ayraç rolü ismi

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

en: name of quantity
tr: büyüklük ismi

en: entity end
tr: öğe sonu

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: error reading %1 (%2)
tr: %1 okunurken hata (%2)

en: cannot open %1 (%2)
tr: %1 açılamıyor (%2)

en: error closing %1 (%2)
tr: %1 kapatılırken hata (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
tr: %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: invalid filename %1
tr: dosya ismi %1 geçersiz

en: error reading file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 okunurken hata (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
tr: %1 geçerli bir dosya belirteci değil

en: cannot find %1; tried %2
tr: %1 bulunamıyor; %2 deneme yapıldı

en: error seeking %1 (%2)
tr: %1 erişiminde hata (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 deki makina boş

en: uncompletable relative HTTP URL %1
tr: göreli HTTP URL %1 hatalı

en: empty port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası boş

en: invalid port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası geçersiz

en: host %1 not found
tr: %1 makinası yok

en: could not resolve host %1 (try again later)
tr: makina %1 çözümlenemedi (daha sonra tekrar deneyin)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (kurtarılamayan hata)

en: no address record for host name %1
tr: makina ismi %1 için adres kaydı yok

en: could not resolve host %1 (%2)
tr: makina %1 çözümlenemedi (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (hata bilinmiyor)

en: cannot create socket (%1)
tr: soket oluşturulamıyor (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
tr: %1 e bağlanılırken hata (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
tr: %1 e istek gönderilirken hata (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
tr: %1 makinasından alış hatası (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
tr: %1 makinasıyla bağlantı kesilirken hata (%2)

en: invalid host number %1
tr: makina numarası %1 geçersiz

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
tr: %2, %1 den alınamadı (sebebi %3 olarak verilmiş)

en: URL not supported by this version
tr: bu sürümde URL desteklenmiyor

en: only HTTP scheme supported
tr: sadece HTTP şeması destekleniyor

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
tr: Windows Sockets ilklendirilemedi (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
tr: Windows Sockets sürümü uyumsuz

en: error number
tr: hata numarası

en: URL Redirected to %1
tr: URL %1 adresine yönlendirildi

en: cannot open URL %1 (%2)
tr: URL %1 açılamıyor (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
tr: URL %1 okunurken hata (%2)

en: unknown output option %1
tr: çıktı seçeneği %1 bilinmiyor

en: Enable batch mode.
tr: Betik kipi etkinleştirilir.

en: Produce output according to %1.
tr: %1 e göre çıktı üretilir.

en: Stop after the document prolog.
tr: Belge öndeyişinden sonra durur.

en: Suppress output.
tr: Çıktı engellenir.

en: Send RAST output to file %1.
tr: RAST çıktıyı %1 dosyasına gönderir.

en: Same as -wduplicate.
tr: -wduplicate ile aynı.

en: Same as -oline.
tr: -oline ile aynı

en: Same as -c.
tr: -c ile aynı.

en: Same as -wdefault.
tr: -wdefault ile aynı.

en: Same as -wundef.
tr: -wundef ile aynı.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
tr: %1, belge öğesi SİSTEM KİMLİĞİ... ile belirtilen SGML biçemli belgeyi

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
tr: çözümler, değerlendirir ve belgenin Eleman Yapısı Bilgileri Kümesini

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
tr: basit bir metin olarak standart çıktıya basar.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
tr: Birden fazla sistem belirteci belirtilmişse, ilgili öğeler tek bir belge

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
tr: oluşturacak şekilde birleştirilecektir. Bir sistem belirteci

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
tr: belirtilmemişse, %1 belgeyi standart girdiden okuyacaktır.

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
tr: Sistem belirteci olarak - belirtilmişse girdiler standart girdiden

en: to refer to the standard input.
tr: alınabilir.

en: invalid RAST processing instruction
tr: RAST işlem komutu geçersiz

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 geçersiz

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 tekrarlanıyor

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
tr: rast-link-rule: işlem komutu birden fazla bağ kuralı ile eşleşiyor

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
tr: rast-link-rule: işlem komutu herhangi bir bağ kuralı ile eşleşmiyor

en: multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: processing instruction
tr: anlamlılaştıran rast-link-rule olmaksızın çok sayıda uygulanabilir bağ kuralı: işlem komutu (PI)

en: invalid argument for -m option
tr: -m seçeneği için belirtilen argüman geçersiz

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
tr: CDATA ve RCDATA imli bölümlerdeki başlangıç ve bitiş etiketleri atlandı; normalleştirilmedi

en: Hoist omitted tags.
tr: Atlanan etiketleri çıkarır.

en: Prefer lowercase.
tr: Küçük harfler önerilir.

en: Use markup option %1.
tr: Etiketleme seçeneği %1 kullanılır.

en: Output the entity named %1.
tr: %1 isimli öğeyi çıktılar.

en: Output the prolog.
tr: Öndeyiş çıktılar.

en: Raw.
tr: Temel.

en: Expand references.
tr: Başvuruları genişletir.

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
tr: %1 bir SGML artalan düzenleyicidir. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
tr: belgeleri çözümler ve seçeneklerle belirtilen etiketleri ekleyerek

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
tr: ya da değiştirerek belge parçalarını standart çıktıya kopyalar.

en: Modify the XML output according to %1.
tr: XML çıktıyı %1 e bağlı olarak değiştirir.

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
tr: %1 SGML'den XML'e dönüşüm yapar. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
tr: SGML belgeleri çözümler değerlendirir ve  XML eşdeğerlerini standart çıktıya

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
tr: yazar. %1, XML eşdeğeri olmayan SGML yapıları bulursa uyarı verir.

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
tr: %1 dahili SDATA öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
tr: %1 harici veri öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
tr: %1 alt belge öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
tr: işlem komutu "?>" içeriyor, XML'de buna izin verilmez

en: XML requires processing instructions to start with a name
tr: XML'de işlem komutlarının (PI) bir isimle başlaması gerekir

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
tr: harici veri öğesi %1 ya CDATA ya da SDATA, ancak XML sadece NDATA'ya izin verir

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
tr: %1 sözdizimi için XML'de izin verilmeyen özellikler tanımlanmış

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
tr: biçimsel sistem belirteci %1 URL'ye dönüştürülemiyor

en: cannot open output file %1
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor

en: missing system ID for entity %1
tr: %1 öğesi için sistem kimliği yok

en: unexpected entity type for entity named %1
tr: %1 isimli öğenin öğe türü anlaşılamadı

en: cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: already wrote 99 versions of %1; will not overwrite
tr: zaten %1 sürümün 99 u yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: already wrote output file %1; will not overwrite
tr: %1 çıktı dosyası zaten yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: removing leading slashes from output filename %1
tr: %1 çıktı dosyasının başındaki bölü çizgileri kaldırılıyor

en: path %1 outside output directory
tr: dosya yolu %1, çıktı dizininin dışında

en: Output a document type declaration.
tr: Bir belge türü bildirimi çıktılar.

en: Output marked sections.
tr: İmli bölümleri çıktılar.

en: Output comments.
tr: Açıklamaları çıktılar.

en: Raw output.
tr: Temel çıktı.

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile sistem belirteçleri belirtilen belgelerin

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
tr: birleşiminden oluşan belgeyi normalleştirerek standart çıktıya

en: with system identifiers SYSID...
tr: basar.

en: Print the effective system id for the public id %1.
tr: Genel kimlik %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for system id %1.
tr: Sistem kimliği %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
tr: Parametre öğesi %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
tr: Belge türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
tr: Bağ türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for entity %1.
tr: %1 öğesi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for notation %1.
tr: %1 sözdizimi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
tr: Belge türü %1 için SGML bildiriminin etkin sistem kimliğini basar.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
tr: %1, kataloglarda bulduğu etkin sistem belirteçlerini standart çıktıya

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
tr: basar. İlgili dosyalarla sistem belirteçlerinin ilgilerini denetlemez.

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
tr: Son sistem belirteci başarıyla oluşturulmuşsa 0,

en: successfully created and 1 otherwise.
tr: aksi takdirde 1 çıktılar.

en: LITERAL
tr: SABİT_DEĞER

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen öğelerin birleşimlerini standart

en: SYSID... on the standard output
tr: çıktıya basar.

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
tr: root kullanıcısının parola ile kimlik doğrulaması engellensin mi?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
tr: openssh-server'ın önceki sürümleri parola ile kimlik doğrulama kullanılarak root kullanıcısının SSH üzerinden oturum açmasına izin veriyordu. Artık yeni kurulumların öntanımlı ayarı "PermitRootLogin prohibit-password" şeklindedir. Bu ayar root kullanıcısının parola kullanarak oturum açmasını yasaklar. SSH genel anahtar doğrulama yöntemine ayrıca izin veren mevcut sistemler bu ayardan etkilenmez.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
tr: Bu ayar sistemleri kaba kuvvet sözlükten parola saldırılarına karşı güvenli hale getirir (root kullanıcısı bu tarz saldırıların en büyük hedeflerindendir). Fakat bu ayarın etkinleştirilmesi, root kullanıcısına parola doğrulama yöntemiyle oturum açılabileceği varsayımıyla hareket eden sistemlerde eskiden çalışan düzenin bozulmasına sebep olacaktır. Bu değişikliği yalnızca sorun çıkarmayacağından eminseniz yapın.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
tr: Yeni kitaplıkları kullanmaları için yeniden başlatılacak hizmetler:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
tr: OpenSSL paketinin bu sürümü bazı güvenlik sorunlarını düzeltmiştir. Hizmetler yeniden başlatılmadıkça bu düzeltmeleri kullanamayacaklar. SSH sunucusunun (sshd) yeniden başlatılması kurulu bağlantıları etkilemeyecektir.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
tr: Yeniden başlatılması gerektiği algılanan hizmetleri gözden geçiriniz ve gerekirse düzeltiniz. Hizmetlerin adları boşluklarla ayrılmalı ve /etc/init.d dizinindeki başlatma betikleri ile özdeş olmalıdır. Bu liste boş ise hiçbir hizmetin yeniden başlatılmasına gerek yoktur.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
tr: Bu yükseltmeden sonra beklenmedik bir şekilde duran herhangi bir hizmet yeniden başlatılmalıdır. SSL ile bağlantılı bir sorun yaşamamak için en doğrusu bu sunucunun yeniden başlatılmasıdır.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
tr: OpenSSL yükseltmesi sırasında bazı hizmetler yeniden başlatılamadı

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
tr: Aşağıdaki hizmetler OpenSSL kitaplıkları yükseltilirken yeniden başlatılamadı:

en: Voice name (language)
tr: Ses ismi (dil)

en: Pronounciation
tr: Telaffuz

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
tr: TUN/TAP aygıtı oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
tr: Bu seçeneği seçtiğiniz takdirde OpenVPN'in gereksinim duyduğu /dev/net/tun aygıtı oluşturulacak.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
tr: devfs kullanıyorsanız bu seçeneği seçmeyin.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_tr.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_tr.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
tr: Tüm gün

en: No rows have been selected.
tr: Satır seçilmedi.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
tr: Seçmek için bir satıra tıklamalısınız, daha sonra onu kopyalayabilirsiniz.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
tr: Seçili tüm görevler silinecek.

en: No, cancel the removal
tr: Hayır, kaldırmaktan vazgeç

en: Yes, remove them
tr: Evet, kaldır

en: Pick the date
tr: Tarihi seç

en: Dayview
tr: Gün görünümü

en: Extra days to show:
tr: Gösterilecek ilave günler:

en: only first repeating
tr: yalnızca ilk yineleyen

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
tr: Eğer yalnızca ilk yineleyen olayı görmek istiyorsanız bunu imleyin. Öntanımlı olarak tümü gösterilir.
    Bunun ayrıca önemleri de göstereceğini göz önünde bulundurun.
    Yalnızca ilk sonuç listeleneceğinden, yineleyen olayların daha önceden görüneceğini unutmayın.

en: also old
tr: eskiler de

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
tr: Eski etkinlikleri de görmek istiyorsanız bunu işaretleyin. Bu, çok uzun listelerden kaçınmak için yalnızca 'yalnızca ilk tekrarlama' etkinleştirildikten sonra seçilebilir. 
    Ek gün seçiminin, daha yeni randevuların listelenip listelenmediğini belirlemeye devam ettiğini unutmayın.

en: Journal entries starting from:
tr: Şu tarihten itibaren günlük girdilerini göster:

en: Search text
tr: Metin ara:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
tr: Satırı düzenlemek için çift tıklayın.
    
    Sırasıyla bayraklar:
    	 1. Alarm: n=alarm yok
    		 A=Alarm ayarlı P=Kalıcı alarm ayarlı
    	 2. Yineleme: n=yineleme yok
    		 H=Her saat D=Günlük W=Haftalık M=Aylık Y=Yıllık
    	 3. Tür: f=uygun B=Meşgul
    	 4. Konumlandırılmış: dosya
    		O=Orage A=Arşiv F=Yabancı
    	 5. Randevu türü:
    		E=Etkinlik T=Yapılacak J=Günlük

en: Orage default alarm
tr: Orage öntanımlı alârm

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
tr: Dosya seç...

en: Calendar files
tr: Takvim dosyaları

en: Current foreign files
tr: Şu anki yabancı dosyalar

en: READ WRITE
tr: YALNIZCA YAZMA İZNİ

en: ***** No foreign files *****
tr: ***** Hiç ek dosya yok *****

en: Foreign file add failed
tr: Yabancı dosya ekleme başarısız

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
tr: Orage, en çok 10 yabancı dosyayı işleyebilir. Sınıra ulaşıldı.

en: Same filename already exists in Orage.
tr: Aynı adda başka dosya var.

en: Same name already exists in Orage.
tr: Aynı ad var.

en: Import/export
tr: Aktar

en: Read from file:
tr: Dosyadan oku:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
tr: Dosya adlarını virgül(,) ile ayırabilirsiniz.
     NOT: Dosya adlarınızın virgül içermemesine dikkat ediniz.

en: Write to file:
tr: Dosyaya yaz:

en: All appointments
tr: Tüm görevler

en: Named appointments:
tr: Adlandırılan görevler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
tr: Yalnızca ana dosya görevleri okunacaktır.
    Arşivlenmiş ve Yabancı görevler dışa aktarılmayacaktır.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
tr: Yalnızca ana dosya görevleri okunacaktır.
    Yabancı görevler dışa aktarılmamaktadır.

en: You can easily drag these from event-list window.
tr: Bunları olaylar penceresinden kolayca sürükleyebilirsiniz.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
tr: Orage görev UID'lerini virgülle ayırabilirsiniz.

en: Archive now (threshold: %d months)
tr: Şimdi arşivle (eşik: %d ay)

en: You can change archive threshold in parameters
tr: Arşiv eşiğini parametrelerle değiştirebilirsiniz

en: Revert archive now
tr: Şimdi arşive dön

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
tr: Tüm arşivleri ana orage dosyasına getir ve arch dosyasını sil.
    Bu işlem, başka sistemlerde orage kullanmak için dışa aktarmada
    kullanışlıdır.

en: Orage files
tr: Orage dosyaları

en: Orage main calendar file
tr: Orage ana takvim dosyası

en: Current file:
tr: Güncel dosya:

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Action options:
tr: Eylem seçenekleri:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
tr: Sadece Orage iç dosyasını yeniden adlandırır.
    Dış dosya sistemine dokunmaz.
    Yeni dosya mutlaka bulunmalıdır.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
tr: Geçerli dosya kopyalandı ve değiştirilmeden eski yerinde barınmakta.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
tr: Geçerli dosya taşındı ve eski yerinde bulunmuyor.

en: Foreign files
tr: Yabancı dosyalar

en: Add new foreign file
tr: Yeni yabancı dosya ekle

en: Foreign file:
tr: Yabancı dosya:

en: Visible name:
tr: Görünür ad:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
tr: Bu özelliği, eğer Orage dosyaya hiç dokunmamışsa kullanın.
    Eğer yabancı dosyaya dokunduysanız, dosyayı aldığınız programla uyumsuzluk gösterebilir!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
tr: Bu iç ad dosya adı yerine kullanıcıya gösterilecektir.

en: Exchange data - Orage
tr: Veritabanını değiştir - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
tr: Orage, Xfce masaüstü ortamı için zaman yönetimi sağlayan bir uygulamadır.

en: 	This is %s version %s
tr: 	Bu %s sürüm %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
tr: 	GNU Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılmaktadır.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
tr: 	GTK+-%d.%d.%d sürümü kullanılarak derlenmiştir,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
tr: GTK+-%d.%d.%d kullanılıyor.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
tr: 	Karşı derlendi libxfce4ui-%d.%d.%d, kullanılıyor libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılıyor.

en: 	Not using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılmıyor.

en: 	Using automatic archiving.
tr: 	Kendiliğinden arşivleme kullanılıyor.

en: 	Not using archiving.
tr: 	Arşivleme kullanılmıyor.

en: Open today's tasks
tr: Bugünün görevlerini açın.

en: Add new appointment
tr: Yeni randevu ekle

en: Show preferences form
tr: Tercihler formunu göster

en: Make Orage visible/unvisible
tr: Orage'yi görünür/gizli kıl

en: Add a foreign file
tr: Yabancı dosya ekle

en: Remove a foreign file
tr: Yabancı bir dosyayı kaldırın

en: Import appointments from file to Orage
tr: Randevuları dosyadan Orage'a aktarın

en: Export appointments from Orage to file
tr: Orage'deki görevleri dosyaya aktar

en: Show version of Orage
tr: Orage sürümünü göster

en: The appointment information has been modified.
tr: Görev bilgisi değiştirildi.

en: No, do not leave
tr: Hayır, ayrılma

en: Yes, ignore modifications and leave
tr: Evet, değişiklikleri yok say ve ayrıl

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
tr: Görevin bitiş tarihi başlangıç tarihinden daha önce.

en: Add new appointment to this file.
tr: Bu dosyaya yeni randevu ekle.

en: Orage default file
tr: Orage öntamılı dosyası

en: Appointment addition failed.
tr: Randevu eklenemedi.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
tr: Randevu eklenirken hata oluştu. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın.

en: Appointment update failed.
tr: Randevu güncellenemedi.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
tr: Daha çok ayrıntı için günlük dosyasına bakın. (Belki dosya Orage dışında güncellenmiştir.)

en: This appointment will be permanently removed.
tr: Bu görev kalıcı olarak kaldırılacak.

en: Yes, remove it
tr: Evet, kaldır

en: This appointment does not exist.
tr: Böyle bir görev yok.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
tr: Büyük olasılıkla silinmiş, lütfen ekranınızı yenileyiniz.

en: Current categories
tr: Son kategoriler

en: Add new category with color
tr: Yeni renkli kategori ekle

en: Colors of categories - Orage
tr: Kategorilerin renkleri - Orage

en: *** COPY ***
tr: *** KOPYA ***

en: Before Start
tr: Başlamadan Önce

en: Before End
tr: Bitmeden Önce

en: After Start
tr: Başladıktan Sonra

en: After End
tr: Bittikten Sonra

note: window title
en: New appointment - Orage
tr: Yeni görev - Orage

en: Sav_e and close
tr: Kayd_et ve kapat

en: week(s) on:
tr: şu hafta(lar)da:

en: From the beginning of the month:
tr: Ayın başından:

en: From the end of the month:
tr: Ayın sonundan:

en: hour(s)
tr: saat(ler)

en: Repeat forever
tr: Sürekli yinele

en: Repeat until
tr: Şu zamana dek yinele

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
tr: YAPILACAK başlama zamanında düzenli olarak yeniden başlayacak ve her aralıkta sorunsuz tamamlandıktan sonra tekrarlayacak.

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
tr: YAPILACAKlar tekrar olma olasılığı, son tamamlama zamanından itibaren sayılan aralıktan sonra tamamlama zamanı ve tekrar sayısına bağlıdır.
    (Tekrar olma olasılığı her tamamlanmadan sonra değiştiğinden YAPILACAKların geçmişi hakkında herhangi bir yorum yapamayacağınızı göz önünde bulundurun.)

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
tr: Bazen gerçekleşebilecek görevler. Örneğin:
    Buluşma, doğum günü veya TV programı.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
tr: Bazen yapabileceğiniz bazı şeyler. Örneğin:
    Arabayı yıka, Orage'ın yeni sürümünü dene.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
tr: Bazen olabilecek şeyleri not edebilirsiniz. Örneğin:
    Arkadaşımı arayacağım, yılın ilk karı bu tarihte yağdı vs.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
tr: Bu özel kategoridir, liste görünümünde bu görevi renklendirmede kullanılabilir.

en: _Colour
tr: _Renk

en: update colors for categories.
tr: kategoriler için renkleri güncelle.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
tr: Eğer bunu 8 veya daha büyük yaparsanız, pencere listesinde randevu GÖSTERİLMEZ.
    Bu özelliği liste pencerelerinizi toparlamada kullanabilirsiniz, ancak bununla birlikte randevuyu bulmak zorlaşır.
    (Alarmlar hala çalacaktır.)
    (Belgelendirilmemiş bir parametre bulunmaktadır. Böylece öntanımlı 8 sınırını değiştirebilirsiniz.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
tr: Bu kısayolkomutları hemen etkili olur:
        <D> geçerli tarihi yerel tarih biçiminde ekler 
        <T> zaman ekler
        <DT> tarih ve saat ekler.
    
    Bunlar ancak daha sonra görüldüklerinde dönüştürülür:
        <&Ynnnn> cari yıl eksi nnnn olarak çevrilir. (Bu, örneğin kişinin kaç yaşında olacağını söylemek için doğum günü hatırlatmalarında kullanılabilir.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
tr: Alarm zamanı

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
tr: Genellikle şunlarda alarm isteyebilirsiniz:
     1) Görev başlamadan önce
     2) Yapılacak işler bitmeden önce
     3) Yapılacak işler başladıktan sonra

en: Persistent alarm
tr: Kalıcı alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
tr: Bu seçeneği eğer alârm devrede olduğu sırada işlem etkin değilse bile Orage'ın sizi uyarması için kullanabilirsiniz.

en: Select this if you want audible alarm
tr: Sesli alârm için bu özelliği seçiniz

en: Sound command is not set
tr: Ses komutu ayarlanmadı

en: Repeat alarm sound
tr: Alarm sesini yinele

en: sec interval
tr: saniye aralığı

en: Use Orage window
tr: Orage penceresini kullan

en: Select this if you want Orage window alarm
tr: Orage pencere alarmı istiyorsanız bunu seçin

en: Use notification
tr: Bildirim penceresi kullan

en: Select this if you want notification alarm
tr: Eğer bildirim penceresi çıksın istiyorsanız bunu seçin

en: Set timeout
tr: Dinlenme saatini belirle

en: Select this if you want notification to expire automatically
tr: Alârmın kendiliğinden sonlanmasını istiyorsanız bunu seçiniz

en: 0 = system default expiration time
tr: 0 = öntanımlı sistem sonlanma tarihi

en: Select this if you want procedure or script alarm
tr: Herhangi bir işlem veya alârm betiği için bu özelliği seçiniz

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
tr: Tüm kaçış vb. karakterlerini kendiniz girmelisiniz.
    Bu metin yalnızca işlenebilmesi için kabuğa verilir.
    Aşağıdaki özel komutlar çalışma zamanında değiştirilir:
    	<&T>  randevu başlığı
    	<&D>  randevu açıklaması
    	<&AT> alarm zamanı
    	<&ST> randevu başlangıç zamanı
    	<&ET> randevu bitiş zamanı

en: Test this alarm by raising it now
tr: Bu alarmı şimdi yükselterek sına

en: <b>Default alarm</b>
tr: <b>Öntanımlı alârm</b>

en: Store current settings as default alarm
tr: Geçerli ayarları öntanımlı alârm olarak sakla

en: Set current settings from default alarm
tr: Geçerli ayarları öntanımlı alârmdan ayarla

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
tr: YAPILACAK temeli

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
tr: Aşağıdaki takvim günlerine tıklayarak daha fazla dışlanacak tarih girin.
    Dışlamalar seçime bağlı olarak hariç tutulmalar(-) veya dahil edilmeler(+) olabilir.
    Veriye tıklayarak kaldırın.

en: Add excluded date (-)
tr: (-) hariç tarih ekle

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
tr: Hariç tutulan günler, bu randevunun olmadığı tüm günlerdir

en: Add included time (+)
tr: (+) içeren zaman ekle

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
tr: Zaman başladıktan sonra aynı zaman dilimindeki zamanları kapsar, ancak farklı zamanlar olabilir

note: calendars showing the action days
en: Action dates
tr: Eylem tarihleri

en: The name or description of this synchronization task
tr: Bu eşitleme görevinin adı veya açıklaması

en: Command for synchronization
tr: Senkronizasyon komutu

en: Synchronization period in minutes
tr: Dakika cinsinden senkronizasyon süresi

en: Back one week
tr: Bir hafta geri

en: Back one day
tr: Bir gün geri

en: Forward one day
tr: Bir gün ileri

en: Forward one week
tr: Bir hafta ileri

en: Number of days to show
tr: Gösterilecek gün sayısı

en: Orage - day view
tr: Orage - gün görünümü

en: _Exchange data
tr: V_eritabanını değiştir

en: View selected _date
tr: Seçilen _günü göster

en: View selected _week
tr: Seçilen _hatfayı göster

en: No title defined
tr: Tanımlı başlık yok

en:  Location: %s
tr: Konum: %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
tr: Başlık: %s
    %s Başlangıç:	%s
     Bitiş:	%s
     Tamamlanma:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
tr: Başlık: %s
    %s Başlangıç:	%s
     Bitiş:	%s%s

en: <b>To do:</b>
tr: <b>Yapılacak:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
tr: <b>%s etkinlikleri:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
tr: <b>%s-%s için olaylar:</b>

en: Remove selected synchronization task.
tr: Seçilen senkronizasyon görevini kaldırın.

en: Yes, remove
tr: Evet, kaldır

en: Main settings
tr: Ana ayarlar

en: You should always define your local timezone.
tr: Her zaman yerel zaman diliminizi tanımlamalısınız.

en: Archive threshold (months)
tr: Arşiv eşiği (aylara göre)

en: (0 = no archiving)
tr: (0 = arşivleme yok)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
tr: Arşivleme olayların işlenmesinde yer ve zaman kazanmak için kullanılmaktadır.

en: Sound command
tr: Ses dosyası çalıştırma komutu

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
tr: Bu komut alârm sesi oluşturmak için uçbirime verilecektir.

en: Calendar window
tr: Takvim penceresi

en: Calendar visual details
tr: Takvim görsel ayrıntıları

en: Show day names
tr: Gün adlarını göster

en: Show month and year
tr: Ay ve yılı göster

en: Calendar info boxes
tr: Takvim bilgi kutuları

en: Show todo list
tr: Yapılacak listesini göster

en: Number of days to show in event window
tr: Olay penceresinde gösterilecek gün sayısı

en: 0 = do not show event list at all
tr: 0=olay listesi görüntüleme

en: Calendar visibility
tr: Takvim görünürlüğü

en: Show in pager
tr: Sayfalayıcıda göster

en: Show in systray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Calendar start
tr: Takvim başlama biçimi

en: On calendar window open
tr: Takvim penceresi açıldığında

en: Select today's date
tr: Bugünün tarihini seç

en: Select previously selected date
tr: Daha önce seçilen tarihi seç

en: Calendar day double click shows
tr: Takvim gününe çift tıklandığında gösterilmesi istenen:

en: Days view
tr: Günler görünümü

en: Event list
tr: Olay listesi

en: Extra settings
tr: Diğer ayarlar

en: Event list window
tr: Olay liste penceresi

en: Number of extra days to show in event list
tr: Olay listesinde gösterilecek ilave günlerin sayısı

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
tr: Bu geçerli değer, gerçek olay listesi penceresinde değiştirebilirsiniz.

en: Show only first repeating event
tr: Yalnızca ilk yineleyen olayı göster

en: Day view window default first day
tr: Öntanımlı ilk gün olan gün görünüm penceresi

en: Selected day
tr: Seçilen gün

en: Use wakeup timer
tr: Uyanma zamanlayıcısını kullan

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
tr: Eğer Orage hazırda beklettikten veya uykudan sonra düzgün uyanmıyorsa, bu zamanlayıcıyı kullanın. (Örneğin sistem çekmece simgesi yenilenmiyor veya alarmlar çalışmıyor ise.)

en: Foreign file default visual alarm
tr: Yabancı dosya öntanımlı görsel alarm

en: Orage window
tr: Orage penceresi

en: Notify notification
tr: Bildirim göster

en: Always quit when asked to close
tr: Kapatılmak istendiğinde her zaman çık

en: Always quit
tr: Her zaman çık

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
tr: Kapatılmak istendiğinde Orage varsayılan olarak arka planda açık durmaya devam eder. Bu seçenek Orage davranışını değiştirir ve kapatıldığında asla arka planda açık kalmaz.

en: Synchronization settings
tr: Senkronizasyon ayarları

en: Synchronization sources
tr: Senkronizasyon kaynakları

en: Orage Preferences
tr: Orage Özellikleri

en: Reminder - Orage
tr: Hatırlatıcı - Orage

en: Remind me again after the specified time
tr: Zamanı belirledikten sonra beni tekrar hatırla

en: Next active alarms:
tr: Sonraki ayarlanmış uyarılar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
tr: 
    %02d gün %02d sa %02d dak: %s

en: 
    No active alarms found
tr: 
     Ayarlanmış alârm bulunamadı

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
tr: Amerika

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya//Riyad89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
tr: Atlantik

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Mideast
tr: Orta doğu

en: Mideast/Riyadh87
tr: Orta doğu/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
tr: Orta doğu/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
tr: Orta doğu/Riyad89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
tr: Pasifik

en: %d hour %d mins
tr: %d saat %d dakika

en: %d mins
tr: %d dakika

en: not changed
tr: değişmedi

en: not changing
tr: değişmiyor

en: GMT Offset
tr: GMT Baskı

en: Previous/Next Change
tr: Önceki/Sonraki Değişiklik

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
tr: Saat dilimi seç

en: Change mode
tr: Kipi değiştir

en: New appointment
tr: Yeni görevi

en: Orage preferences
tr: Orage özellikleri

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
tr: Xfce4 Takvim Uygulaması (Orage) için Ayarlar

en: Orage Calendar Preferences
tr: Orage Takvim Özellikleri

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
tr: Orage, hızlı ve kullanımı kolay bir grafik takvim olmayı hedeflemektedir. Taşınabilir ical biçimini kullanır ve yinelenen randevular ve birden çok endişe verici olasılık gibi ortak takvim özelliklerini içerir.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
tr: Orage, grup takvimi özelliği bulundurmaz, yalnzıca tek kullanıcı için kullanılabilir. İçe aktarılması gereken ical dosyaları için bir dosya listesi alır. Bu dosyaların içeriği okunur ve Orage'a dönüştürülür, ancak bu dosyalara dokunulmaz.

en: Orage Team
tr: Orage Takımı

en: Orage Calendar
tr: Orage  Takvim

en: Desktop calendar
tr: Masaüstü takvimi

en: Show Today
tr: Bugünü Göster

en: Orca Screen Reader
tr: Orca Ekran Okuyucu

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
tr: uyrı

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
tr: ok

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tr: tak

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
tr: tuvl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
tr: ony

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
tr: rnksçc

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
tr: stnbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
tr: açl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
tr: tar

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
tr: çrçv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
tr: ara

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
tr: dsysçc

comment: doldurucu
note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
tr: dld

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
tr: yztp

comment: cam panel
note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
tr: cpn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
tr: rsm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
tr: etkt

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
tr: ktmnpn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bgl

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
tr: lstöge

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
tr: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
tr: mnüçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
tr: mnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
tr: sçnkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
tr: syfs

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
tr: syfst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
tr: prl

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
tr: açlmnü

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
tr: ilçub

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
tr: dğm

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
tr: rdmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
tr: kökpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
tr: strbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
tr: kyçb

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
tr: kypn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
tr: bölm

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
tr: ayraç

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
tr: kydrc

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
tr: blkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
tr: drmçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
tr: hcr

comment: yırtılan menü ögesi
note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
tr: yrtmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
tr: mtn

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
tr: açkpdüğ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
tr: arçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
tr: ipucu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
tr: ağtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
tr: blnmyn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
tr: grşaln

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
tr: pncr

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tr: uyglm

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
tr: dznçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
tr: gml

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
tr: Çekçe Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
tr: İspanyolca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
tr: Letonca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
tr: Hollanda Felemenkçesi Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
tr: Norveççe Derece 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
tr: Norveççe Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
tr: Norveççe Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
tr: Norveççe Derece 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
tr: Lehçe Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
tr: Portekizce Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
tr: İsveççe Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
tr: Arapça Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
tr: Galce Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
tr: Galce Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
tr: Almanca Derece 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
tr: Almanca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
tr: Almanca Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
tr: A.B.D. İngilizcesi Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
tr: A.B.D. İngilizcesi Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
tr: Yunanca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
tr: Hintçe Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
tr: Macarca 8 nokta bilgisayar

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
tr: Macarca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
tr: Macarca Derece 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
tr: İtalyanca Derece 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
tr: Belçika Felemenkçesi Derece 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
tr: İşaretçiyi geçerli ögeye yönelt

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
tr: Geçerli öge üzerinde sol tıklama gerçekleştir

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
tr: Geçerli öge üzerinde sağ tıklama gerçekleştir

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
tr: Tüm belgeyi seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
tr: Düz bakış ile tüm pencereyi seslendir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
tr: Basit Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
tr: Ayrıntılı Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
tr: Geçerli seçimi seslendir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
tr: Bağlantı ayrıntılarını seslendir

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
tr: Öntanımlı düğmeyi sun

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
tr: Durum çubuğunu sun

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
tr: Başlık çubuğunu sun

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
tr: Bul penceresini aç

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
tr: Eylemler listesini göster

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
tr: Dizgenin sonraki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
tr: Dizgenin önceki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
tr: Düz bakış kipine gir ve çık

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
tr: Düz bakışı kısıtlamayı geçerli nesneyle değiştir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
tr: Düz bakışı başlangıç konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
tr: Düz bakışı bitiş konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
tr: Düz bakışı önceki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını fonetik olarak hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
tr: Düz bakışı sonraki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
tr: Düz bakışı önceki öge ya da sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü fonetik olarak oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
tr: Düz bakışı sonraki öge ya da sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün üstündeki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
tr: Geçerli düz bakış nesnesini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün altındaki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
tr: Düz bakışı önceki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini fonetik olarak seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterinin Unicode değerini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
tr: Düz bakışı sonraki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
tr: Düz bakışı satırın sonuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
tr: Düz bakışı sol alta taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya kopyala

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya ekle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
tr: Düz bakış içeriklerini göster

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
tr: Yalnızca geçerli tablo hücresinin mi yoksa tüm satırın mı okunacağını değiştir

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
tr: Geçerli metin karakteriyle ilişkilendirilmiş öznitelikleri oku

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
tr: Braille görüntüsünü sola doğru kaydır

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
tr: Braille görüntüsünü sağa doğru kaydır

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
tr: Klavye odaklı nesneye dön

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
tr: Kısaltmalı Braille’i aç ve kapat

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
tr: İmleç yönlendirme tuşunu işle

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
tr: Metin seçiminin başını imle

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
tr: Metin seçiminin bitimini imle

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
tr: Öğrenme kipine gir.  Öğrenme kipinden çıkmak için ESC tuşuna bas

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
tr: Konuşma hızını düşür

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
tr: Konuşma hızını artır

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
tr: Konuşma perdesini düşür

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
tr: Konuşma perdesini yükselt

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini artır

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini azalt

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
tr: Konuşmanın sessizliğini aç ya da kapat

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
tr: Ekranda braille gösterimini aç ya da kapat

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
tr: Ekranda konuşma gösterimini aç ya da kapat

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
tr: Geçerli uygulama için uyku kipini aç ya da kapat

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
tr: Konuşma ayrıntı düzeyini değiştir

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
tr: Klavye düzenini değiştir

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
tr: Ekran okuyucudan çık

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
tr: Tercihler yapılandırma penceresini göster

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
tr: Uygulama tercihlerini yapılandırma penceresini göster

en: Toggle the speaking of indentation and justification
tr: Girintileme ve yaslamanın konuşulmasını aç ya da kapat

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
tr: Sayı seslendirme biçemini değiştir

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
tr: Pano içeriğini sun

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
tr: Sonraki noktalama konuşma düzeyine geçiş yap

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
tr: Sonraki konuşma sentezleyiciye geçiş yap

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
tr: Sonraki ayarlar profiline geçiş yap

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
tr: Geçerli profili sun

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
tr: Sonraki büyük harf biçemine geçiş yap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
tr: Sonraki tuş geri bildirim düzeyine geçiş yap

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
tr: Çalıştırma sırasında hata ayıklama düzeyine geçiş yap

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
tr: Geçerli uygulamaya için AT-SPI ön belleğini temizle

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
tr: Fare bakış kipini değiştir

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
tr: Pil durumunu sun

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
tr: Geçerli işlemci ve bellek kullanımı

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
tr: Geçerli saati sun

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
tr: Geçerli tarihi sun

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
tr: Geçerli nesnenin şimdiki boyutu ve konumu

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
tr: Tüm Orca komut tuşlarını aç ya da kapat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
tr: Önceki sohbet odası iletisini sun

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
tr: Sonraki sohbet odası iletisini sun

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
tr: Yazım duyurularını aç ya da kapat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini aç ya da kapat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
tr: Oda adı nu aç ya da kapat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
tr: Sola Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
tr: Yukarı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
tr: Aşağı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
tr: Altı Nokta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
tr: Kesme Başlangıcı

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
tr: Satır Kes

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
tr: En son bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
tr: Bildirim iletileri listesini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
tr: Önceki bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
tr: Sonraki bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
tr: Sonraki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
tr: Önceki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
tr: Sonraki sözcüğe git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
tr: Dosyanın en üstüne git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
tr: Dosyanın en altına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
tr: Satırın başına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
tr: Satırın sonuna git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
tr: Sonraki nesneye git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
tr: Önceki nesneye git

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
tr: Geçerli açılır kutunun genişlemesini sağlar

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
tr: Yerli ve ekran okuyucu karet gezinimi arasında geçiş yap

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
tr: Canlı bölge yumuşaklığı ayarını değiştir

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
tr: Öntanımlı canlı bölge yumuşaklığını kapalı olarak ayarla

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
tr: Önceki canlı bölge iletisini sun

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
tr: Sonraki canlı bölge iletisini sun

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
tr: Canlı bölgeleri izle

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlığı olarak kullanılacak satırı ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlıklarını temizle

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlığı olarak kullanılacak sütunu ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlıklarını temizle

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
tr: Geçerli hücre için formülü sun

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
tr: Sonraki yapısal gezinim kipine geçirir

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
tr: Tablo gezinimi tuşlarını aç ya da kapat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
tr: Önceki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
tr: Sonraki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
tr: Blok alıntıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
tr: Önceki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
tr: Sonraki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
tr: Düğmelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
tr: Önceki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
tr: Sonraki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
tr: Onay kutularının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
tr: Önceki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
tr: Sonraki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
tr: Tıklanabilirlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
tr: Önceki açılır kutuya git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
tr: Sonraki açılır kutuya git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
tr: Taşıyıcının başına git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
tr: Taşıyıcının sonuna git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
tr: Açılır kutuların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
tr: Girdilerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
tr: Önceki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
tr: Sonraki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
tr: Form alanlarının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
tr: Önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
tr: Sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
tr: Başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
tr: %d düzeyindeki önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
tr: %d düzeyindeki sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
tr: %d düzeyindeki başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
tr: Önceki iç çerçeveye git

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
tr: Sonraki iç çerçeveye git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
tr: İç çerçevelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
tr: Önceki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
tr: Sonraki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
tr: Resimlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
tr: Önceki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
tr: Sonraki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
tr: Sınır işaretlerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
tr: Büyük nesnelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
tr: Önceki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
tr: Sonraki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
tr: Bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
tr: Önceki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
tr: Sonraki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
tr: Listelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
tr: Önceki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
tr: Sonraki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
tr: Liste ögelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
tr: Önceki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
tr: Sonraki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
tr: Duyuru yapmış son canlı bölgeye git

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
tr: Gezgin odaklı nesnenin üst nesnesine git.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
tr: Gezgin odaklı nesnenin ilk alt ögesine git.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
tr: Gezgin odaklı nesnenin sonraki kardeşine git.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
tr: Gezgin odaklı nesnenin önceki kardeşine git.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
tr: Gezgin odaklı nesneye tıkla.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
tr: Basitleştirilmiş nesne gezinimini aç ya da kapat.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
tr: Önceki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
tr: Sonraki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
tr: Paragrafların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
tr: Önceki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
tr: Sonraki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
tr: Radyo düğmelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
tr: Önceki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
tr: Sonraki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
tr: Önceki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
tr: Sonraki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
tr: Tabloların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
tr: Bir hücre aşağı git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
tr: Tablodaki ilk hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
tr: Tablodaki son hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
tr: Bir hücre sola git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
tr: Bir hücre sağa git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
tr: Bir hücre yukarı git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
tr: Satırın başına git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
tr: Satırın sonuna git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
tr: Sütunun en üstüne git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
tr: Sütunun en altına git

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
tr: Düzen kipini değiştir

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
tr: Göz atma kipiyle odak kipi arasında geçiş yap

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
tr: Yapışkan odak kipini etkinleştir

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
tr: Yapışkan göz atma kipini etkinleştir

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
tr: Önceki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
tr: Sonraki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
tr: Önceki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
tr: Sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantıların listesini göster

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
tr: alice mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
tr: antik beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
tr: bej

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
tr: mat porselen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
tr: siyah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
tr: beyazlatılmış badem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
tr: mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
tr: mavi mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
tr: harbiye mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
tr: uçuk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
tr: mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
tr: peygamberçiçeği mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
tr: mısır püskülü

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
tr: camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
tr: koyu mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
tr: koyu camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
tr: koyu altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
tr: koyu gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
tr: koyu yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
tr: koyu haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
tr: koyu eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
tr: koyu zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
tr: koyu turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
tr: koyu orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
tr: koyu somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
tr: koyu deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
tr: koyu kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
tr: koyu kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
tr: koyu turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
tr: koyu mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
tr: derin pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
tr: derin gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
tr: loş gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
tr: parlak gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
tr: ateş tuğlası

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
tr: çiçek beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
tr: orman yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
tr: fuşya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
tr: hayalet beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
tr: altın

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
tr: altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
tr: gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
tr: yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
tr: yeşil sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
tr: balsıra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
tr: sıcak pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
tr: hint kırmızısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
tr: fildişi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
tr: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
tr: lavanta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
tr: lavanta allık

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
tr: çim yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
tr: limoni şifon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
tr: açık mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
tr: açık mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
tr: açık camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
tr: açık altın başak sarısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
tr: açık yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
tr: açık pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
tr: açık somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
tr: açık deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
tr: açık gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
tr: açık kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
tr: açık çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
tr: açık sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
tr: limon rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
tr: limon yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
tr: keten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
tr: eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
tr: kestane rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
tr: orta mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
tr: orta orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
tr: orta mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
tr: orta kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
tr: orta bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
tr: orta turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
tr: orta mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
tr: gece mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
tr: mint krem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
tr: puslu gül

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
tr: sütbeyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
tr: navajo beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
tr: donanma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
tr: eski dantel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
tr: zeytin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
tr: zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
tr: turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
tr: turuncu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
tr: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
tr: soluk altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
tr: soluk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
tr: soluk turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
tr: soluk mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
tr: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
tr: şeftali pufu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
tr: pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
tr: erik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
tr: pudra mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
tr: mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
tr: kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
tr: pembe kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
tr: kraliyet mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
tr: eyer kahverengisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
tr: somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
tr: deniz kabuğu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
tr: koyu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
tr: gümüş

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
tr: kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
tr: kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
tr: kar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
tr: bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
tr: çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
tr: taba rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
tr: deniz mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
tr: devedikeni

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
tr: domates

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
tr: turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
tr: menekşe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
tr: buğday

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
tr: beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
tr: beyaz duman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
tr: sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
tr: sarı yeşil

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
tr: Blok Alıntılar

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
tr: Sınır İşaretleri

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
tr: Paneller

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
tr: Tablolar

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
tr: Kendiliğinden odak kipi

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
tr: Kendiliğinden odak kipi, Orca’nın form alanı ya da diğer başka interaktif parçacığa girerken odak kipini değiştirmesine neden olur.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
tr: Tab, Page Up, Page Down ve Enter gibi uygulamaca ele alınan klavye komutlarına yerli gezinim atıfları.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
tr: Web uygulamaları için kendiliğinden yapışkan odak kipi

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
tr: Kendiliğinden yapışkan odak kipi, Orca’nın web ve Electron uygulamalarını algılamasını ve komutça kapatılana dek odak kipinde kalmasına neden olur.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
tr: 7. Nokta

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
tr: 8. Nokta

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
tr: 7. ve 8. Nokta

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
tr: Şuna uygula: %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
tr: Şuna kaydet ve kapat: %s

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
tr: Profili Kaldır...

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
tr: Profilleri değiştirdiniz.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
tr: %s Kullan

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
tr: Şuna geri dön: %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
tr: Simge

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
tr: Hece

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
tr: _Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
tr: Sohbet odasına özel _ileti geçmişlerini sağla

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
tr: Gelen iletileri seslendir

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
tr: Herhangi bir uygulama kullanılırken tüm kanallar

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
tr: Herhangi bir uygulama kullanırken etkin kanal

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
tr: Uygulama kullanılırken tüm kanallar

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
tr: Uygulamayı kullanırken etkin kanal

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
tr: Odanın adını _seslendir

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
tr: Odanın adını sonda seslendir

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
tr: Düzen kipi etkinse, Orca ekranda göründüğü gibi tüm satırı sunacaktır. Değilse, Orca her nesne ayrı bir satırdaymışçasına davranacaktır.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
tr: Öntanımlı Sentezleyici

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
tr: Telaffuz Sözlüğü

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
tr: Sözcüklerin nasıl seslendirileceğini özelleştir. Aşağıya sözcük ve karşılığını ekle.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
tr: Asıl Dizge

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
tr: Okunuş Dizgesi

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
tr: Telaffuz girdisi yok

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
tr: Yeni Telaffuz Ekle

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
tr: Telaffuzu Düzenle

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
tr: İtibaren başla:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
tr: Şimdiki kon_um

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
tr: Pencerenin üs_tü

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
tr: Arama yönü:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
tr: Eşleşme seçenekleri:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
tr: Eşleşen metnin en az uzunluğu:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
tr: Bulma Seçenekleri

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
tr: Bul işlemi sırasında _yalnızca değişen satırları seslendir

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
tr: _Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
tr: Hata Ayıklama Araçları

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
tr: Öğrenme kipi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
tr: Karet gezinimi

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
tr: Etkinse; Orca ok, Home ve End tuşlarını içerikte karakter, sözcük ya da satır boyunca gezinmede kullanır.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
tr: Canlı bölgeler

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
tr: Uyku kipi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
tr: Fare bakışı

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
tr: Nesne gezinimi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
tr: Yapısal gezinim

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
tr: Etkinse, alfanümerik tuşlar elemanlar arasında hızla atlamada kullanılabilir. Örneğin, H bir sonraki başlığa, K bir sonraki bağlantıya götürür. Tersine Shift eklenerek gidilebilir.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
tr: Büyük nesne uzunluğu

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
tr: Büyük nesne uzunluğu, büyük nesne gezinim kısayollarını kullanırken içerilecek elemanların en az kaç karakterde olması gerektiğini tanımlar.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
tr: Tablo gezinimi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
tr: Nesne ayrıntıları

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
tr: Düz bakış

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
tr: Konuşma ve ayrıntı düzeyi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
tr: Düz bakış içerikleri

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
tr: Alındı

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
tr: Bildirim sunucu

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
tr: %s için Ekran Okuyucusu Tercihleri

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
tr: Braille içinde işaretle

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
tr: Seslendir ve imle

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
tr: %s profili zaten var.
    Var olan profil üzerinde bu değişiklikleri yapmak ister misiniz?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
tr: Öntanımlı

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
tr: Öntanımlı profil kaldırılamaz.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
tr: Profili Farklı Kaydet

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: _Profile Name:
tr: _Profil Adı:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
tr: Kullanıcı profilini kaldır

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
tr: %s profilini silmek üzeresiniz. Kaydedilmemiş tüm ayarlar ve bu profile kaydedilen ayarlar yitecek. Bu profili ve tüm ilgili ayarları kaldırmak konusunda emin misiniz?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Yeni profil oluşturmak geçerli kayıtlı ayarlarınızı kopyalar, kaydedilmemiş değişikliklerinizi değil. Kaydedilmemiş değişiklikleriniz yitecek.
    
    Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
tr: Tümü

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
tr: Pencere

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
tr: Noktalama Düzeyi

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
tr: Birazı

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
tr: Çoğu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
tr: Tümü

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
tr: Şuna Göre Başa ve Hızla İleri Sar

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
tr: Yukarı ve aşağı ok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
tr: Blok Alıntı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
tr: Düğme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
tr: Tıklanabilir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
tr: İç Çerçeve

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
tr: Resim

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
tr: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
tr: Düzey

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
tr: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
tr: Liste Ögesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
tr: Nesne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
tr: Radyo Düğmesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
tr: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
tr: Durum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
tr: Değer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
tr: Blok Alıntılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
tr: Düğmeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
tr: Onay Kutuları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
tr: Tıklanabilirler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
tr: Açılır Kutular

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
tr: Girişler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
tr: Form Alanları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
tr: Dahili Kareler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
tr: Resimler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
tr: %d Düzeyindeki Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
tr: Büyük Nesneler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
tr: Liste Ögeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
tr: Radyo Düğmeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantılar

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
tr: Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde kendiliğinden seslendirmeye başla

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
tr: İlk kez yüklendiğinde sayfanın özetini _sun

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
tr: Konuşmayı ayırmak için duraklamalar ekle

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
tr: %s öntanımlı ses

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
tr: Bağlantı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
tr: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
tr: Büyük Harf

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
tr: Bu ayarlar, ekran okuyucu ancak uygulamanın yazım denetimi iletişim penceresinin elemanlarını tanıyabildiğinde uygulanır.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
tr: Yazım _hatası

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
tr: Yazım _önerisi

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
tr: Hatanın _içeriğini sun

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
tr: Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
tr: Seçilen hesap çizelgesi aralığını her zaman seslendir

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
tr: Hücre başlığını seslendir

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
tr: Satır Gezinimi

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
tr: Hücre Gezinimi

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
tr: _Boş hücreleri atla

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
tr: Hü_cre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
tr: _Çoklu hücre aralığını seslendir

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
tr: Kısaltma _Tablosu:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
tr: S_üre (saniye):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
tr: Satır _sonu simgesi

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
tr: Braille desteği

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
tr: Flaş iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
tr: Flaş İleti Ayarları

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
tr: Hiper Bağ:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
tr: Seçim:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
tr: Metin Öznitelikleri:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
tr: _Ayrıtılı iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
tr: _Kalıcı iletiler

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
tr: Flaş İletiler

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
tr: Kıs_altılmış rol adları

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
tr: Bağlamı göster (atalar)

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
tr: İmleçteki sözcüğü genişlet

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
tr: Ekran Okuyucusu Tercihleri

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
tr: Tuş yankısı

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
tr: Alfabetik tuşlar

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
tr: Sayısal tuşlar

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
tr: Noktalama tuşları

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
tr: Vurgu tuşları

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
tr: Düzenleyici tuşlar

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
tr: Yön tuşları

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
tr: Eylem tuşları

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
tr: Yankılanacak Tuşlar

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
tr: Yazım Yankısı

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
tr: Karakter

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
tr: Tümce

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
tr: Sözcük

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
tr: Etkin _Profil:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
tr: Tüm _form alanlarını bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
tr: Tüm _panelleri bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
tr: Tüm _tabloları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
tr: Tüm blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
tr: Tüm sınır _işaretlerini bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
tr: Tüm li_steleri bildir

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
tr: Şun(lar)a uygulanır:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
tr: Değişiklikleri bi_p ile bildir

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
tr: Tarih bi_çimi:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
tr: _Zaman biçimi:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
tr: Geçerli Profil

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
tr: Profiller, ayarlar derlemidir. "%s" profili başlangıçta yüklendi. Var olan profili düzenlemek için aşağıdan seçin ve diğer sayfalarda ayarları düzenleyin. Seçili profili yeniden adlandırmak ya da silmek için ilişkili düğmelerine gitmek için Tab tuşunu kullanın.

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
tr: Tümünü Söyle

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
tr: Tümünü Şuna Göre Söyle

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
tr: Tümünü Söyle geçerli konumdan belgenin sonuna dek okur, "Tümünü Şuna Göre Söyle" değerine göre her tümce ya da satırda duraklar.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
tr: Etkinse, Tümünü Söyle etkinken ok tuşlarını ve/veya yapısal gezinim komutlarını kullarak belge içinde gezebilirsiniz.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
tr: "Taşıyıcı Duyuruları" ayarları, Tümünü Söyle komutu belgede ilerlerken hangi ek ayrıntıların duyurulacağını belirler.

en: Speak object under mo_use
tr: _Farenin altındaki nesneyi seslendir

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
tr: Ba_şlangıç Profili:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
tr: _Braille güncellemeleri

en: _Present tooltips
tr: İpuçlarını _sun

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
tr: Güncellemeleri _seslendir

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
tr: Sıklık (saniye):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
tr: Ekran Okuyucu _Girişken Tuşu/Tuşları:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
tr: Gezinimde _formları bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
tr: Gezinimde _listeleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
tr: Gezinimde _panelleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
tr: Gezinimde _tabloları bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
tr: Gezinimde blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
tr: Gezinimde sınır _işaretlerini bildir

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
tr: Yalnızca görüntülenen metni seslendir

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
tr: Renkleri ad olarak s_eslendir

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
tr: Hızlandırıcılar

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
tr: Girinti ve yaslama

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
tr: Yalnızca girinti değiştiyse seslendir

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
tr: Hatalı yazılmış sözcük belirteci

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
tr: Boş satırlar

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
tr: Takımdaki konum

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
tr: _Görsel Arayüz tablolarında satırın tümünü seslendir

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
tr: _Belge tablolarında satırın tümünü seslendir

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
tr: Hesap tablola_rında satırın tümünü seslendir

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
tr: Yönlendirici iletiler

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
tr: Seslendirilen Nesne Ayrıntıları

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
tr: Nesne sunuşu ayrıntılıdır

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
tr: Telaffuz sözlüğünü kullan

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
tr: Konuşulan Bağlam

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
tr: Konuşma desteği

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
tr: Ayrıntılı _sistem iletileri

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
tr: Ekranda braille

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
tr: Ekranda konuşma

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
tr: Hücre sayısı

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
tr: Braille nokta örüntülerini göster

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
tr: Ekranda konuşma gösterimi, ekran okuyucunun ne söylediğini gösteren penceredir. Göstermek ya da gizlemek için öntanımlı kısayol Orca+Shift+d’dir. Bu, Komutlar’da değiştirilebilir.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
tr: Ekranda braille gösterimi, geliştiricilere braille ekranında neyin sunulacağını göstermeyi amaçlayan penceredir. Göstermek ya da gizlemek için Komutlar’da bir kısayol atayın.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
tr: Yerli gezinim

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
tr: Sayfa yüklenişi

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
tr: Taşıyıcı Duyuruları

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
tr: Girerken duyur

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
tr: Tuş yankısı bastığınız tuşu söyler. Yazım yankısı, yazdığınızın sonucunda belgeye ekleneni söyler.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
tr: Bu ayarlar Wayland’de çalışmayabilir.

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
tr: Ses desteği

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
tr: Braille’de hangi metin özniteliklerinin söyleneceğini ve/veya imleneceğini ve hangi düzende sunulacağını yapılandır.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
tr: Konuşma Ayarları

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
tr: %s Ayarları

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
tr: Kendiliğinden dil değişimi

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
tr: Seçili niteliği ayarla

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
tr: Braille İmleci

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
tr: Bir aşağı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
tr: Bir yukarı taşı

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
tr: Metin öznitelikleri

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
tr: _Ayrıntı

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
tr: Genel Ses Ayarları

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
tr: Sayıları _rakam olarak seslendir

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
tr: Ses Türü Ayarları

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
tr: Konuşma _sistemi:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
tr: Konuşma s_entezleyici:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
tr: Büyük harf biçimi

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
tr: _Hız:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
tr: P_erde:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
tr: Ses yüksek_liği:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
tr: _Ses türü:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
tr[0]: %d bildirim

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the super key
en: Super
tr: Süper

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tr: sol kontrol

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
tr: sağ kontrol

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
tr: sol meta

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
tr: sağ meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
tr: geri tuşu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
tr: sağ süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
tr: başlangıç

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
tr: tiz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
tr: tilda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
tr: çengel işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
tr: eksi

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
tr: çift tıklama

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
tr: üç tıklama

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
tr: kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
tr: eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
tr: kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
tr: el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
tr: kalın el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
tr: eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
tr: çift çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
tr: kalın eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
tr: sans-serif kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
tr: sans-serif eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
tr: sans-serif kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
tr: eş aralıklı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
tr: noktasız %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
tr: sol ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
tr: yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
tr: sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
tr: aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
tr: sol sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
tr: yukarı aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
tr: kuzey batı oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
tr: kuzey doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
tr: güney doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
tr: çubuktan sola ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
tr: çubuktan yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
tr: çubuktan sağa ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
tr: çubuktan aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
tr: sola çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
tr: yukarı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
tr: sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
tr: aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
tr: sola sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
tr: yukarı aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
tr: kuzey batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
tr: kuzey doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
tr: güney doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
tr: güney batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
tr: sağ yönlü ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
tr: sağ yönlü ok başı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
tr: eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
tr: küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
tr: büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
tr: vurgu imi (hacek)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
tr: nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
tr: çift dikey çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
tr: yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
tr: her

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
tr: tümleyen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
tr: kısmi diferansiyel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
tr: vardır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
tr: yoktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
tr: boş küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
tr: arttır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
tr: elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
tr: elemanı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
tr: küçük elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
tr: eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
tr: eleman olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
tr: küçük eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
tr: kanıt sonu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
tr: çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
tr: alt çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
tr: toplam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
tr: artı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
tr: artı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
tr: bölüm

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
tr: eksi ayarla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
tr: halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
tr: im işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
tr: karekök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: küpkök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
tr: dördüncü kök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
tr: orantılı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tr: sonsuz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
tr: dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
tr: açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
tr: ölçülmüş açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
tr: küresel açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
tr: böler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
tr: bölmez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
tr: paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
tr: paralel değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
tr: mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
tr: mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
tr: kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
tr: birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
tr: çift integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
tr: üçlü integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
tr: kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
tr: yüzey integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
tr: hacim integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
tr: saat yönünde integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
tr: saat yönünde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
tr: saat yönünün tersinde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
tr: öyleyse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
tr: çünkü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
tr: oran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
tr: orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
tr: eksi nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
tr: fazla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
tr: geometrik orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
tr: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
tr: yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
tr: ters yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
tr: ters çevrilmiş tembel S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
tr: sinüs dalgası

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
tr: burum çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
tr: yaklaşık değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
tr: eksi yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
tr: yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
tr: tam olarak değil ama yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
tr: ne yaklaşık olarak ne de tam olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
tr: neredeyse eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
tr: neredeyse eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
tr: neredeyse eşittir veya tam eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
tr: üçlü yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
tr: tümü eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
tr: eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
tr: geometrik olarak eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
tr: aralarındaki fark

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
tr: limite yaklaşırken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
tr: geometrik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
tr: yaklaşık olarak eşittir ya da görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
tr: görüntüsüdür ya da yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
tr: iki nokta eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
tr: eşittir iki nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
tr: eşittir içinde halka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
tr: karşılık gelir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
tr: tahminen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
tr: eşaçılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
tr: yıldızlı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
tr: deltalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
tr: tanım olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
tr: ile ölçülür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
tr: soru işaretli eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
tr: eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
tr: özdeştir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
tr: özdeş değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
tr: katı şekilde eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
tr: küçük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
tr: büyük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
tr: eşittir üzeri küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
tr: eşittir üzeri büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
tr: küçüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
tr: büyüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
tr: çok daha küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
tr: çok daha büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
tr: arasındadır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
tr: eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
tr: küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
tr: büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
tr: küçük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
tr: büyük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
tr: küçüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
tr: büyüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
tr: küçük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
tr: büyük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
tr: küçüktür ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
tr: büyüktür ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
tr: küçük ya da büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
tr: büyük ya da küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
tr: öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
tr: ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
tr: öncülüdür ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
tr: ardılıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
tr: öncülüdür ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
tr: ardılıdır ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
tr: öncülü değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
tr: ardılı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
tr: alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
tr: üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
tr: alt kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
tr: üst kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
tr: alt kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
tr: üst kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
tr: alt kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
tr: üst kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
tr: çoklu küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
tr: çoklu küme çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
tr: çoklu küme birleşimi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
tr: görüntü karesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
tr: görüntü aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
tr: görüntü karesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
tr: görüntü aslıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
tr: kare kep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
tr: kare kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
tr: halkalı artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
tr: halkalı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
tr: halkalı çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
tr: halkalı bölü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
tr: halkalı nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
tr: halkalı halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
tr: halkalı yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
tr: halkalı çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
tr: kareli artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
tr: kareli eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
tr: kareli çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
tr: kareli nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
tr: sağ çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
tr: sol çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
tr: aşağı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
tr: yukarı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
tr: iddia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
tr: modeller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
tr: doğru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
tr: zorlar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
tr: üçlü dikey çubuklu sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
tr: çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
tr: kanıtlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
tr: doğru değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
tr: zorlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
tr: olumsuzlanmış çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
tr: ilişki altında öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
tr: ilişki altında ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
tr: normal alt grubudur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
tr: normal alt grubu olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubudur ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubu ya da eşidi olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
tr: aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
tr: görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
tr: çoklueşlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
tr: hermit eşleniği matrisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
tr: araya ekleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
tr: dışlayıcı veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
tr: ve değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
tr: veya değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
tr: yaylı dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
tr: dik üçgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
tr: karo işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
tr: nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
tr: bölüm çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
tr: papyon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
tr: sol normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
tr: sağ normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
tr: sol yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
tr: sağ yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
tr: ters yaklaşık eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
tr: kıvrımlı mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
tr: kıvrımlı mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
tr: çift altküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
tr: çift üstküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
tr: çift kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
tr: çift birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
tr: dirgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
tr: eşit ve paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
tr: noktalı küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
tr: noktalı büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
tr: çok fazla küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
tr: çok fazla büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
tr: küçük eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
tr: büyük eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
tr: eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
tr: eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
tr: eşittir ya da öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
tr: eşittir ya da ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
tr: öncülü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
tr: ardılı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
tr: kare görüntüsü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
tr: kare aslı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
tr: kare görüntüsüdür ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
tr: kare aslıdır ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
tr: küçüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
tr: büyüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
tr: öncülüdür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
tr: ardılıdır ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
tr: normal altgrubu değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
tr: normal altgrup olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
tr: normal altgrubu ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
tr: normal altgrubu ya da eşidi olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
tr: diket üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
tr: ortadan yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
tr: yukarı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
tr: aşağı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
tr: üstten noktalı elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
tr: üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
tr: küçük üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
tr: alttan çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
tr: çift yatak üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
tr: üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
tr: küçük üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
tr: z gösterimli torba üyeliği

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
tr: sol tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
tr: sağ tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
tr: sol taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
tr: sağ taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
tr: üst çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
tr: alt çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
tr: sol açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
tr: ağ açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
tr: halkalı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
tr: noktalı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
tr: artılı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
tr: kare kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
tr: kare birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
tr: siyah kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
tr: beyaz kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
tr: siyah karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
tr: beyaz daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
tr: siyah daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
tr: beyaz im

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
tr: siyah orta küçük kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
tr: altı çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
tr: bölmeli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
tr: dikey çizgili %s

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
tr: Pil: %%%d

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
tr: takılı

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
tr: takılı değil

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
tr: boşluk

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
tr: Orca komut tuşları kapalı.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
tr: Orca komut tuşları açık.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
tr: simge

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak simge ayarlandı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
tr: hiçbiri

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak hiçbiri ayarlanmadı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
tr: hecele

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak heceleme ayarlandı.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
tr: Kareti uygulama denetliyor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
tr: Kareti ekran okuyucu denetliyor.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
tr: %s seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
tr: %s ile %s arası seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
tr: %s ile %s arası seçim kaldırıldı

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
tr: %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
tr: İsteğe bağlı bağımsız değişkenler

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
tr: Şunlar geçersiz:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
tr: Bilinen çalışan uygulamaları yazdırır

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
tr: Profil yüklenemiyor: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
tr: Masaüstüne bağlanamadığı için ekran okuyucu başlatılamıyor.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
tr: Bu oturum için hali hazırda başka bir ekran okuyucu işlemi çalışıyor.
    Bu işlemi yeni bir işlemle değiştirmek için “orca --replace” komutunu çalıştırın.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
tr: Ayarları DİZİN’den dconf’a içe aktar (geçerli ayarların üstüne yazar).
    Önce yedekle: dconf dump /org/gnome/orca/ > yedek.ini
    Geri yükle: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < yedek.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
tr: Konuşma sistemi

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
tr: “%s” konuşma sistemi kullanılamıyor (kullanılabilir: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
tr: Bu ekran okuyucunun şu an çalışan bir oluşumunu yenisiyle değiştir

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
tr: Hata ayıklama çıktısını debug-YYYY-AA-GG-SS:DD:SS.out dosyasına gönder

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
tr: Hata ayıklama çıktısını belirtilen dosyaya gönder

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
tr: Kullanıcı tercihlerini ayarla (GUI sürümü)

comment: URL olduğu için sondaki nokta hata verdirmesi lazım.
note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
tr: Hata bildir: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
tr: Pano içeriği: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
tr: kesildi

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
tr: Seçim panoya kopyalandı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
tr: kopyalandı

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
tr: Pano içeriği yapıştırıldı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
tr: yapıştırıldı

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
tr: Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
tr: arkadaşlarınız yazarken duyur.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
tr: %s sohbet odasından ileti

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
tr: Yeni sohbet sekmesi %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
tr: Sohbet odasının adını seslendirme.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
tr: sohbet odasının adını seslendir.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
tr: En Üst

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
tr: En Alt

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
tr: Sohbet iletisi yok

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
tr: silme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
tr: silme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
tr: ekleme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
tr: ekleme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
tr: vurgulama başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
tr: vurgulama sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
tr: vurgulandı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
tr: öneri sonu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
tr: Bir taşıyıcıda değil.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
tr: tüm ögeler seçildi

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
tr: Şimdiki adım

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
tr: Şimdiki öge

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
tr: İşlemci ve bellek kullanımı bilinmiyor

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
tr: İşlemci: %%%d. Bellek: %%%d

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
tr: Ön bellek temizleme başarısız.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
tr: Ön bellek temizleniyor.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
tr: Öntanımlı düğme %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
tr: Öntanımlı düğme %s. Soluk

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
tr: Öntanımlı düğme bulunamadı

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
tr: İletişim kutusunda değil

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
tr: tüm belge seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
tr: tüm belge seçimi kaldırıldı

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
tr: %d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
tr: Dinamik sütun başlığı temizlendi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
tr: %s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
tr: Dinamik satır başlığı temizlendi.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
tr: %.2f kilobayt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
tr: %.2f megabayt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
tr: Panoya eklenmiş içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
tr: Panoya kopyalanmış içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
tr: Düz bakış kullanılamıyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
tr: Düz bakışa giriliyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
tr: Düz bakıştan çıkılıyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
tr: Düz bakış geçerli nesneye kısıtlandı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
tr: Sınırsız düz bakış

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
tr: formülü

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
tr: ietişim penceresini açar

comment: Kılavuzu da açabilir. Lakin kullanım yerinden emin olamıyorum.
note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
tr: ızgarayı açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
tr: liste kutusu açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
tr: menüyü açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
tr: ağacı açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
tr: açılır pencereyi açar

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
tr: grafik haritası bağı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
tr: Girilen tuş zaten %s ile bağlı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
tr: Tuş alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
tr: Yeni tuş: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
tr: Kısayol tuşu silindi. Onaylamak için enter’e basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
tr: Kısayol kaydedildi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
tr: %s silindi

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
tr: yeni kısayol tuşlarına basın

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
tr: tuş

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
tr: Yankı, tuş olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
tr: Yankı, hiçbiri olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
tr: tuş ve sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
tr: Yankı tuş ve sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
tr: tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
tr: Yankı, tümce olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
tr: sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
tr: Yankı, sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
tr: sözcük ve tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
tr: Yankı sözcük ve tümce olarak ayarlandı.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
tr: Çevreleyen: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
tr: aktüeryal bir sembol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
tr: bir kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
tr: bir daire

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
tr: bir uzun bölme işareti

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
tr: bir radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
tr: bir yuvarlak köşeli kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
tr: bir yatak çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
tr: bir dikey çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
tr: bir aşağı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
tr: bir yukarı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
tr: bir kuzeydoğu oku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
tr: altta bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
tr: solda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
tr: sağda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
tr: üstte bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
tr: bir fazör açısı

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
tr: bir arapça faktöryel sembolü

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
tr: ve

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
tr: kesir başlangıcı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
tr: çubuksuz kesir, başlangıç

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
tr: altı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
tr: kesir sonu

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
tr: karekök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
tr: küpkök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
tr: kök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
tr: kök bitişi

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
tr: altsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
tr: üstsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
tr: ön-altsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
tr: ön-üstsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
tr: altından simge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
tr: üzerinden simge

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
tr: tablo sonu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
tr: iç içe tablo sonu

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması devre dışı bırakıldı.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması etkinleştirildi.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
tr: Girdi geçersiz.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
tr: Öğrenme kipi. Çıkış için ESC tuşuna basın.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
tr: Öğrenme kipine giriliyor. İşlevini öğrenmek için bir tuşa basın. Ekran okuyucusunun belgelendirmesini görüntülemek için F1’e basın. Ekran okuyucusunun kısayollarının listesini almak için F2’ye basın. Öğrenme kipinden çıkmak için Esc’ye basın.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
tr: blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
tr: ayrıntılardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
tr: beslemeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
tr: figürden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
tr: formdan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
tr: gruplamadan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
tr: afişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
tr: tamamlayıcı içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
tr: bilgiden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
tr: ana içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
tr: gezinimden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
tr: bölgeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
tr: aramadan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
tr: listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
tr: panelden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
tr: tablodan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
tr: ipucundan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
tr: soyuttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
tr: teşekkürlerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
tr: son sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
tr: eklentilerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
tr: kaynakçadan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
tr: baskı bilgisinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
tr: sonuçtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
tr: jenerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
tr: jeneriklerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
tr: ithaftan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
tr: son notlardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
tr: yazıttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
tr: son yazıdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
tr: düzeltmelerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
tr: örnekten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
tr: sözlükten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
tr: indeksten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
tr: girişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
tr: sayfa listesinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
tr: girizgâhtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
tr: tanıtımdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
tr: QNA’dan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
tr: öneriden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
tr: içerikler tablosundan çıkılıyor.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
tr: Öğrenme kipinden çıkıyor.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
tr: aynı sayfa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
tr: aynı site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
tr: başka site

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
tr: %(uri)s, %(file)s dosyasına bağlanır

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
tr: %s bağlantısı

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
tr: ziyaret edilmiş %s bağlantısı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
tr: Tüm canlı bölgeler kapatıldı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
tr: canlı bölgelerin yumuşaklık düzeyleri geri alındı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
tr: canlı bölge iddialı olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
tr: canlı bölge kapalı belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
tr: canlı bölge sert olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
tr: Canlı bölgeler devre dışı bırakıldı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
tr: Canlı bölgeler etkinleştirildi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
tr: Canlı bölge desteği devre dışı

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
tr: Üst

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
tr: Alt

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
tr: Canlı bölge iletisi yok

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
tr: Geçerli konum bulunamadı.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
tr: kapalı

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
tr: açık

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
tr: yazım hatalı

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
tr: Yanlış yazılmış sözcük: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
tr: Bağlam: %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
tr: Odak kipi yapışkan.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
tr: Göz atma kipi yapışkan.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
tr: Bir belgede değil.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
tr: Düzen kipi.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
tr: Nesne kipi.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
tr: Masaüstü düzeni.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
tr: Dizüstü düzeni.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
tr: İmleç nesneye taşındı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
tr: Fare bakışı devre dışı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
tr: Fare bakışı etkin.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
tr: Alt yok.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
tr: Metin yok.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
tr: Üst yok.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
tr: Önceki yok.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
tr: Basitleştirilmiş gezinim etkinleştirildi.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
tr: Basitleştirilmiş gezinim devre dışı bırakıldı.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
tr: %s üstünde hiçbir eylem bulunamadı

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
tr: Başka blok alıntı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
tr: Başka düğme yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
tr: Başka onay kutusu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
tr: Başka büyük nesne yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
tr: Tıklanabilecek başka bir şey yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
tr: Başka açılır kutu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
tr: Başka giriş yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
tr: Başka form alanı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
tr: Başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
tr: %d düzeyinde başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
tr: Başka iç çerçeve yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
tr: Başka bir grafik yok.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
tr: Sınır işareti bulunamadı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
tr: Başka bir bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
tr: Başka liste yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
tr: Başka liste ögesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
tr: Başka canlı bölge yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
tr: Başka paragraf yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
tr: Başka radyo düğmesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
tr: Başka ayraç yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
tr: Başka tablo yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
tr: Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
tr: Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
tr: Seçili metin yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
tr: Bir bağlantı üzerinde değilsiniz.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
tr: Odaklanmamış.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
tr: Üst

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
tr: Bildirim iletisi yok

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
tr: rakamlar

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
tr: Sayıları rakam olarak seslendir.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
tr: sözcükler

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
tr: Sayıları sözcük olarak seslendir.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
tr: Yükleniyor.  Lütfen bekleyin.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
tr: Yükleme bitti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
tr: %s yüklemesi bitti.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
tr: Sayfada %s var.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
tr: Profil %s olarak ayarlandı.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
tr: Hiçbir profil bulunamadı.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
tr: Geçerli profil: %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
tr: İlerleme çubuğu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
tr: Tümü

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
tr: Noktalama düzeyi tümü olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
tr: Çoğu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
tr: Noktalama düzeyi çoğu olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
tr: Noktalama düzeyi hiç olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
tr: Birazı

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
tr: Noktalama düzeyi birazı olarak ayarlandı.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
tr: Ekran okuyucusu ayarları yeniden yüklendi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
tr: Seçili metin şudur: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
tr: Seçim silindi.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
tr: Seçim geri yüklendi.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
tr: Metin seçimi kaldırıldı.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
tr: Boyut: %d, %d. Konum: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
tr: Genişlik: %d. Yükseklik: %d. %d soldan. %d üstten.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
tr: Konuşma kapatıldı.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
tr: Konuşma etkin.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
tr: Ekranda braille etkin.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
tr: Ekranda braille devre dışı.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
tr: Ekranda konuşma etkinleştirildi.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
tr: Ekranda konuşma devre dışı bırakıldı.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
tr: %s için uyku kipi devre dışı bırakıldı.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
tr: %s için uyku kipi etkinleştirildi.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
tr: daha hızlı.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
tr: daha yavaş.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
tr: daha yüksek.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
tr: daha düşük.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
tr: daha sesli.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
tr: daha yumuşak.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
tr: Ayrıntı düzeyi: kısa ve öz

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
tr: Ayrıntı düzeyi: ayrıntılı

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
tr: Ekran okuyucusu açık.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
tr: Ekran okuyucusu kapalı.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
tr: Durum çubuğu bulunamadı

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizge bulunamadı

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
tr: Yapısal gezinim devre dışı bırakıldı

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
tr: Belge kipi

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzü kipi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
tr: Bu konum için desteklenmiyor.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
tr: Satır %(row)d, sütun %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
tr: Satırı seslendir

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: Düzensiz

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
tr: Bir tabloda değil.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
tr: Tablo gezinimi devre dışı bırakıldı.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
tr: Tablo gezinimi etkinleştirildi.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
tr: Sütunlar yeniden sıralandı

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
tr: Satırlar yeniden sıralandı

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
tr: sütun %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
tr: kolon %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
tr: Sütun sonu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
tr: Sütun başı.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
tr: Sütun %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
tr: %s ile %s sütunları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
tr: %s ile %s sütunları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
tr: Sütun %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
tr: satır %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
tr: satır %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
tr: Satır başlangıcı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
tr: Satır sonu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
tr: Satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
tr: Son satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
tr: Satır eklendi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
tr: Tablonun sonuna satır eklendi.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
tr: Satır %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
tr: %s ile %s satırları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
tr: %s ile %s satırları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
tr: Satır %s seçimi kaldırıldı

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
tr: seçilmiş

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
tr: seçilmemiş

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
tr: %H saat, %M dakika ve %S saniye

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
tr: %H saat ve %M dakika

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
tr: Unikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
tr: geri al

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
tr: yinele

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
tr: Ekran okuyucusu sürümü %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
tr: En alta kaydırılıyor.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
tr: En üste kaydırılıyor.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
tr: 0 öge

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
tr[0]: Hücre %d satırı kapsıyor

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
tr[0]:  %d sütun

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
tr[0]: Hücre %d sütunu kapsıyor

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
tr[0]: %d karakter

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
tr[0]: %d karakter seçildi

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
tr[0]: %d karakter seçimi kaldırıldı

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
tr[0]: %d karakter çok uzun

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
tr[0]: (%d pencere)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
tr[0]: %d odaksız pencere

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
tr[0]: %d başlık

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
tr[0]: %d sınır işareti

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
tr[0]: %d öge bulundu

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
tr[0]: %d blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
tr[0]: %d listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
tr: Bilinmeyen boyutlu liste

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
tr[0]: %d ögeli liste

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
tr[0]: %d ögeli iç içe liste

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
tr: Bilinmeyen boyutlu besleme

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
tr[0]: %d maddeli besleme

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
tr[0]: %d terimli açıklama listesi

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
tr[0]: %d sekmeli sekme listesi

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı matematik tablosu

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı iç içe matematik tablosu

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
tr[0]: %d ileti.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
tr[0]: yüzde %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
tr[0]: Belgenin yüzde %d kadarı okundu

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
tr[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
tr[0]: %(total)d ögeden %(index)d tanesi seçildi

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
tr[0]: %d Ekran okuyucusu kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
tr[0]: %d boşluk

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
tr[0]: %d sekme karakteri

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
tr[0]: %d tablo

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
tr: bilinmeyen boyutlu tablo

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
tr[0]: %d sütunlu tablo, satır sayısı bilinmiyor

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
tr[0]: %d satırlı tablo, sütun sayısı bilinmiyor

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
tr[0]: %d satırlı tablo

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
tr[0]: %d ziyaret edilmemiş bağlantı

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
tr[0]: %d ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
tr: öge %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
tr: Dallanma düzeyi %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
tr: DÜZEY %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
tr: ağaç düzeyi %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
tr: AĞAÇ DÜZEYİ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
tr: %s ayrıntıları

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
tr: %s içinde ayrıntılar var

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
tr: öneri

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
tr: düzenlenebilir açılır kutu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
tr: düzenlenebilir içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
tr: besleme

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
tr: şekil

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
tr: soyut

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
tr: teşekkürler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
tr: eklentiler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
tr: kaynakça girdisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
tr: kaynakça

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
tr: baskı bilgisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
tr: sonuç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
tr: kapak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
tr: jenerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
tr: jenerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
tr: ithaf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
tr: son not

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
tr: son notlar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
tr: yazıt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
tr: düzeltmeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
tr: örnek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
tr: sözlük

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
tr: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
tr: giriş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
tr: sayfa sonu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
tr: sayfa listesi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
tr: girizgâh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
tr: tanıtım

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
tr: alt yazı

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
tr: içerikler tablosu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
tr: yatay kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
tr: dikey kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
tr: yatay kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
tr: dikey kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
tr: yatay ayraç

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
tr: dikey ayraç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
tr: değiştir

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
tr: Simge paneli

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
tr: afiş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
tr: tamamlayıcı içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
tr: bilgi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
tr: ana içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
tr: gezinim

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
tr: bölge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
tr: arama

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
tr: ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
tr: artan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
tr: azalan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
tr: sıralı

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
tr: tıklanabilir

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
tr: daraltılmış

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
tr: uzun açıklaması var

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
tr: işaretli

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
tr: işaretli değil

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
tr: açık

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
tr: kapalı

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
tr: kısmen işaretli

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
tr: basılı

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
tr: basılı değil

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
tr: seçilmedi

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
tr: seçili

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
tr: ziyaret edilmemiş

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluk

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
tr: salt okunur

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
tr: saltokunur

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
tr: çoklu-seçim

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
tr: geçersiz girdi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
tr: geçersiz

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
tr: yazım hatası

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
tr: yazım

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
tr: geçersiz dil bilgisi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
tr: dil bilgisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
tr: arka plan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
tr: arka plan tam yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
tr: arka plan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
tr: yön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
tr: düzenlenebilir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
tr: aile adı

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
tr: ön alan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
tr: ön alan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
tr: yazı tipi etkisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
tr: girinti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
tr: hata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
tr: hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
tr: dil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
tr: sol kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
tr: satır yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
tr: vurgu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
tr: paragraf biçemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
tr: satırın üzerindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
tr: satırın altındaki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
tr: bölme içindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
tr: sağ kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
tr: yükselim

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
tr: ölçek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
tr: boyut

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
tr: genişleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
tr: biçem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
tr: metin süslemesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
tr: metin döndürülmesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
tr: metin gölgeleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
tr: alt çizgi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
tr: türev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
tr: dikey hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
tr: ağırlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
tr: bölme kipi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
tr: yazma kipi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
tr: doğru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
tr: yanlış

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
tr: gömük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
tr: kabarık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
tr: dış hatlar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
tr: üzeri çizgili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
tr: yanıp sönen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
tr: siyah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
tr: tek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
tr: çift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
tr: düşük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
tr: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
tr: sözcük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
tr: sözcük karakteri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
tr: sol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
tr: sağ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
tr: hizalama yok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
tr: doldur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
tr: çok sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
tr: aşırı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
tr: sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
tr: yarı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
tr: olağan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
tr: yarı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
tr: genişletilmiş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
tr: çok geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
tr: aşırı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
tr: küçük harfler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
tr: kalın

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
tr: eğik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
tr: Metin içeriği

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
tr: taban çizgisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
tr: süper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
tr: üst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
tr: metin-üstü

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
tr: metin-altı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
tr: kalıtsal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
tr: düz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
tr: heceleme

en: LRC files
tr: LRC Dosyaları

en: Choose LRC file to assign
tr: Atamak için LRC dosyası seçin

en: The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or 'info'
tr: Kayda alınacak hata iletilerinin seviyesi, 'none', 'error', 'debug', veya 'info' olarak belirtilebilir

en: Cannot create the lyric directory
tr: Şarkı Sözleri dizini oluşturulamıyor

en: No supported player is running, exit.
tr: Desteklenen bir ortam oynatıcı yok, çık.

en: Another OSD Lyrics is running, exit.
tr: Başka bir OSD Lyrics çalışıyor, çık.

en: Searching lyrics from %s...
tr: %s içinde şarkı sözleri aranıyor...

en: Ooops, no lyric found :(
tr: Şarkı sözü bulunamadı :(

en: %d lyrics found :)
tr: %d adet şarkı sözü bulundu :)

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
tr:   %t - Başlık
    %p - Sanatçı
    %a - Albüm
    %n - Parça Numarası
    %f - Dosya Adı (uzantı olmadan)

en: %a - Album
tr: %a - Albüm

en: %f - Filename
tr: %f - Dosya Adı

en: %n - Track number
tr: %n - Parça numarası

en: %p - Artist
tr: %p - Sanatçı

en: %t - Title
tr: %t - Başlık

en: <b>Lyric _Alignment</b>
tr: <b>Şarkı Sözü Hiz_ası</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
tr: <b>Şarkı Sözü Ren_gi</b>

en: <b>_Path</b>
tr: <b>_Yol</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
tr: Tekil "%" işareti çalınan müziğin dizinini tanımlar.

en: Acti_ve lyrics:
tr: Etkin şarkı sö_zleri:

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
tr: Şarkı sözü gecikmesini +0.2 s olarak ayarla

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
tr: Şarkı sözü gecikmesini -0.2 s olarak ayarla

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
tr: OSD lyric birçok ortam yürütücü ile uyumludur ve şarkı sözlerini indirmeyi destekler.

en: Assign local LRC file to current music
tr: Güncel parçaya yerel bir LRC dosyası ata

en: Auto la_unch player:
tr: Oynatıcı_yı otomatik başlat:

en: C_ustomize colors
tr: _Renkleri özelleştir

en: Choose LRC file to download
tr: İndirilecek LRC Dosyasını Seçin

en: Color _Theme:
tr: Renk _Teması:

en: D_on't ask me again
tr: Tekrar s_orma

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
tr: İlk sürümü in_dir

en: Don't assign lyric to this music
tr: Bu şarkıya şarkı sözü atama

en: F_irst line:
tr: _İlk satır

en: Hide the OSD Window
tr: OSD Penceresini Gizle

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
tr: Eğer kilitliyse, OSD penceresini hareket ettiremezsiniz

en: If there are more than one lrc files matched with the search condition, download the first one without prompting the user.
tr: Eğer arama kalıbınıza uyan birden fazla lrc dosyası varsa, kullanıcıyı uyarmadan ilkini indir.

en: Inactiv_e lyrics:
tr: Etkin olmayan şarkı sözl_eri:

en: Lyric delay +
tr: Şarkı sözü gecikmesi +

en: Lyric delay -
tr: Şarkı sözü gecikmesi -

en: Lyric lines:
tr: Şarkı sözü satırları:

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
tr: _Çıkış satırı:

en: Pla_yer command:
tr: Oynatıcı komutu:

en: Search lyrics from Internet
tr: Şarkı sözlerini internette ara

en: Show passwor_d
tr: _Parolayı göster

en: Si_ngle line
tr: Tekil satır

en: T_ranslucent on mouse over
tr: Fa_re üzerindeyken saydamlaştır

en: The artist of the current track
tr: Güncel parçanın solisti

en: The filename of the current track
tr: Güncel parçanın dosya adı

en: The number of the current track
tr: Güncel parçanın numarası

en: The title of album of the current track
tr: Güncel parçanın albüm başlığı

en: The title of the current track
tr: Güncel parçanın başlığı

en: _Assign lyric...
tr: Ş_arkı sözü ata...

en: _Double lines
tr: Çi_fte satırlar

en: _Lock Position
tr: Konumu Ki_litle

en: _Lyric Location
tr: Şarkı Sözü _Dizini

en: _No lyric
tr: Şarkı sözü _yok

en: _Search lyric...
tr: Şarkı _sözü ara...

en: _Second line:
tr: İkinci Dize

en: Verbose progress information
tr: Ayrıntılı ilerleme durumu bilgisi

en: Export the osinfo-db user directory
tr: osinfo-db kullanıcı dizinini dışa aktar

en: Export the osinfo-db local directory
tr: osinfo-db yerel dizinini dışa aktar

en: Export the osinfo-db system directory
tr: osinfo-db sistem dizinini dışa aktar

en: Export an osinfo-db custom directory
tr: Özel bir osinfo-db dizinini dışa aktar

en: Set version number of archive
tr: Arşiv sürüm numarasını ayarla

en: Export the osinfo-db root directory
tr: osinfo-db kök dizinini dışa aktar

en: License file
tr: Lisans dosyası

en: - Export database archive
tr: - Veri tabanı arşivini dışa aktar

en: %s: error while parsing commandline options: %s
tr: %s: komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
tr: %s: dışa aktarmak için bir tane arşiv dosyası yolu bekleniyor

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
tr: --user, --local, --system ve --dir seçeneklerinden sadece biri kullanılabilir

en: Import into user directory
tr: Kullanıcı dizinine aktar

en: Import into local directory
tr: Yerel dizine aktar

en: Import into system directory
tr: Sistem dizinine aktar

en: Import into custom directory
tr: Özel dizine aktar

en: Installation root directory
tr: Kurulum kök dizini

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
tr: En güncel osinfo-db'yi, osinfo-db'nin web sitesinden içe aktar

en: - Import database archive
tr: - Veri tabanı arşivini içe aktar

en: %s: expected path to one archive file to import
tr: %s: içe aktarmak için bir tane arşiv dosyası yolu bekleniyor

en: Report the user directory
tr: Kullanıcı dizinini bildir

en: Report the local directory
tr: Yerel dizini bildir

en: Report the system directory
tr: Sistem dizinini bildir

en: Report the custom directory
tr: Özel dizini bildir

en: Report against root directory
tr: Kök dizine göre bildir

en: - Report database locations
tr: - Veri tabanı konumlarını bildir

en: %s: unexpected extra arguments
tr: %s: beklenmeyen ekstra argümanlar

en: Unable to locate '%s' in any database location
tr: '%s' hiçbir veri tabanı konumunda bulunamıyor

en: Schema validity error %s
tr: Şema doğrulama hatası %s

en: Unable to create libxml parser
tr: libxml ayrıştırıcısı oluşturulamıyor

en: Unable to parse XML document '%s'
tr: '%s' XML belgesi ayrıştırılamıyor

en: Unable to validate XML document '%s'
tr: '%s' XML belgesi doğrulanamıyor

en: Processing '%s'...
tr: '%s' işleniyor...

en: Validate files in user directory
tr: Kullanıcı dizinindeki dosyaları doğrula

en: Validate files in local directory
tr: Yerel dizindeki dosyaları doğrula

en: Validate files in system directory
tr: Sistem dizinindeki dosyaları doğrula

en: Validate files in custom directory
tr: Özel dizindeki dosyaları doğrula

en: - Validate XML documents
tr: - XML belgelerini doğrula

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
tr: --user, --local, --system, --dir veya konumsal dosya adlarından sadece biri kullanılabilir

en: Qemu/KVM
tr: QEMU/KVM

en: Alpine Linux Project
tr: Alpine Linux Projesi

en: Arch Linux (basic)
tr: Arch Linux (temel)

en: Arch Linux (cloud)
tr: Arch Linux (bulut)

en: Asianux Project
tr: Asianux Projesi

en: Asianux unknown
tr: Asianux bilinmeyen

en: Circle Linux 8 Unknown
tr: Circle Linux 8 Bilinmeyen

en: Circle Linux Project
tr: Circle Linux Projesi

en: Circle Linux 9 Unknown
tr: Circle Linux 9 Bilinmeyen

en: Circle Linux Unknown
tr: Circle Linux Bilinmeyen

en: Debian Project
tr: Debian Projesi

en: Debian 10 (Generic)
tr: Debian 10 (Genel)

en: Debian 10 (Generic Cloud)
tr: Debian 10 (Bulut, Genel)

en: Debian 10 (No Cloud)
tr: Debian 10 (NoCloud)

en: Debian 11 (Generic)
tr: Debian 11 (Genel)

en: Debian 11 (Generic Cloud)
tr: Debian 11 (Bulut, Genel)

en: Debian 11 (No Cloud)
tr: Debian 11 (NoCloud)

en: Debian 12 (Generic)
tr: Debian 12 (Genel)

en: Debian 12 (Generic Cloud)
tr: Debian 12 (Bulut, Genel)

en: Debian 12 (No Cloud)
tr: Debian 12 (NoCloud)

en: DragonFlyBSD Project
tr: DragonFlyBSD Projesi

en: Endless OS Arabic
tr: Endless OS Arapça

en: Endless OS Bengali
tr: Endless OS Bengalce

en: Endless OS English
tr: Endless OS İngilizce

en: Endless OS Spanish
tr: Endless OS İspanyolca

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
tr: Endless OS İspanyolca (Guatemala)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
tr: Endless OS İspanyolca (Meksika)

en: Endless OS French
tr: Endless OS Fransızca

en: Endless OS Indonesian
tr: Endless OS Endonezce

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
tr: Endless OS Portekizce (Brezilya)

en: Endless OS Thai
tr: Endless OS Tayca

en: Endless OS Vietnamese
tr: Endless OS Vietnamca

en: Endless OS Chinese (China)
tr: Endless OS Çince (Çin)

en: Endless OS Southeast Asia
tr: Endless OS Güneydoğu Asya

en: Endless OS (other)
tr: Endless OS (diğer)

en: Endless OS Bangla
tr: Endless OS Bengalce

en: Fedora Project
tr: Fedora Projesi

en: FreeBSD Project
tr: FreeBSD Projesi

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
tr: FreeDOS 1.2 "Standard" Kurucu

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
tr: FreeDOS 1.2 "Legacy" Kurucu

en: FreeDOS 1.3 "Standard" Installer
tr: FreeDOS 1.3 "Standard" Kurucu

en: FreeDOS 1.3 "Legacy" Installer
tr: FreeDOS 1.3 "Legacy" Kurucu

en: Freenix Project
tr: Freenix Projesi

en: Gentoo Foundation
tr: Gentoo Vakfı

en: GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Guix Contributors
tr: Guix'e Katkıda Bulunanlar

en: Guix Hurd Latest
tr: Guix Hurd En Güncel

en: Guix latest
tr: Guix en güncel

en: Hyperbola Project
tr: Hyperbola Projesi

en: Generic Linux 2016
tr: Genel Linux 2016

en: Generic Linux 2018
tr: Genel Linux 2018

en: Generic Linux 2020
tr: Genel Linux 2020

en: Generic Linux 2022
tr: Genel Linux 2022

en: Generic Linux 2024
tr: Genel Linux 2024

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
tr: MIRACLE LINUX 8 Bilinmeyen

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
tr: MIRACLE LINUX 9 Bilinmeyen

en: NetBSD Project
tr: NetBSD Projesi

en: NetBSD 10.0 Network Install
tr: NetBSD 10.0 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 10.0 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 8.1 Network Install
tr: NetBSD 8.1 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 8.2 Network Install
tr: NetBSD 8.2 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 8.2 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 9.0 Network Install
tr: NetBSD 9.0 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 9.0 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 9.1 Network Install
tr: NetBSD 9.1 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 9.1 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 9.2 Network Install
tr: NetBSD 9.2 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 9.2 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 9.3 Network Install
tr: NetBSD 9.3 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 9.3 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NetBSD 9.4 Network Install
tr: NetBSD 9.4 Ağ Üzerinden Kurulum

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
tr: NetBSD 9.4 Ağ Üzerinden Kurulum (Seri Konsol)

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
tr: NixOS 20.03 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 20.03 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
tr: NixOS 20.09 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 20.09 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 20.09 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
tr: NixOS 21.05 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 21.05 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 21.05 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
tr: NixOS 21.11 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 21.11 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 21.11 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
tr: NixOS 22.05 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 22.05 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 22.05 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
tr: NixOS 22.11 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 22.11 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 22.11 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
tr: NixOS 23.05 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 23.05 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 23.05 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
tr: NixOS 23.11 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 23.11 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
tr: NixOS 23.11 (Plasma 5 kurulum CD'si)

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
tr: NixOS 24.05 (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
tr: NixOS 24.05 (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
tr: NixOS 24.05 (Plasma 6 kurulum CD'si)

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
tr: NixOS Unstable (asgari kurulum CD'si)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
tr: NixOS Unstable (GNOME kurulum CD'si)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
tr: NixOS Unstable (Plasma 6 kurulum CD'si)

en: OpenBSD Project
tr: OpenBSD Projesi

en: Oracle Linux 9 Unknown
tr: Oracle Linux 9 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux 10 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux 6 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux 7 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternate Architectures
tr: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternatif Mimariler

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternate Architectures
tr: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternatif Mimariler

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternate Architectures
tr: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternatif Mimariler

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux 8 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux 9 Bilinmeyen

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
tr: Red Hat Enterprise Linux Bilinmeyen

en: Rocky Linux 8 Unknown
tr: Rocky Linux 8 Bilinmeyen

en: Rocky Linux 9 Unknown
tr: Rocky Linux 9 Bilinmeyen

en: Rocky Linux Unknown
tr: Rocky Linux Bilinmeyen

en: Scientific Linux 7 Unknown
tr: Scientific Linux 7 Bilinmeyen

en: Slackware Linux Project
tr: Slackware Linux Projesi

en: SUSE CaaS Platform Unknown
tr: SUSE CaaS Platform Bilinmeyen

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
tr: SUSE Linux Enterprise 15 Bilinmeyen

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
tr: SUSE Linux Enterprise Bilinmeyen

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
tr: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Bilinmeyen

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
tr: SUSE Linux Enterprise Server 12 Bilinmeyen

en: The Trisquel Project
tr: Trisquel Projesi

en: Color of contact tags
tr: Kişi etiketlerinin rengi

en: Color of links
tr: Linklerin rengi

en: Photo size
tr: Fotoğraf boyutu

en: Hide group column
tr: Grup sütununu gizle

en: Birthday date
tr: Doğum günü tarihi

en: Zodiac sign
tr: Burçlar

en: Last changes
tr: Son değişiklikler

en: Remember the last selected category
tr: Seçili son kategoriyi hatırla

en: Use system format for date and time
tr: Tarih ve saat için sistem biçimini kullan

en: Notes options
tr: Not seçenekleri

en: Jump to date
tr: Tarihe atla

en: Select a font...
tr: Bir yazıyüzü seçin...

en: Selected file exist! Overwrite?
tr: Seçili dosya zaten var! Üzerine yazılsın mı?

en: Selected contact will be removed.
tr: Seçili kişi kaldırılacak.

en: Select photo
tr: Fotoğraf seç

en: Phones
tr: Telefonlar

en: no entries
tr: giriş olmadı

en: Calendar notes
tr: Takvim notları

en: Current month
tr: Şimdiki ay

en: Selected month
tr: Seçili ay

en: Current year
tr: Şimdiki yıl

en: Selected year
tr: Seçili yıl

en: Selected month and year
tr: Seçili ay ve yıl

en: All notes
tr: Tüm notlar

en: Strikethrough past day notes
tr: Üstü çizgili geçmiş günlük notlar

en: Ox
tr: Öküz

en: Hare
tr: Tavşan

en: Sheep
tr: Koyun

en: Monkey
tr: Maymun

en: Fowl
tr: Tavuk

en: Aquarius
tr: Kova

en: Pisces
tr: Balık

en: Aries
tr: Koç

en: Taurus
tr: Boğa

en: Cancer
tr: Yengeç

en: Virgo
tr: Başak

en: Libra
tr: Terazi

en: Scorpio
tr: Akrep

en: Sagittarius
tr: Yay

en: Capricorn
tr: Oğlak

en: Tabs position
tr: Sekme konumu

en: Disable underline in links
tr: Linklerde altı çizgili kullanımı etkisizleştir

en: At least one module must be visible.
tr: En az bir bir birim görünür olmalı.

en: Override locale settings
tr: Yerel ayarları geçersiz kıl

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: YYYY-DD-MM
tr: YYYY-GG-AA

en: Remember last selected page
tr: Seçili son sayfayı hatırla

en: Save data after every modification
tr: Her değişiklikten sonra veriyi kaydet

en: E-mail client
tr: E-posta istemci

en: Sound player
tr: Ses oynatıcı

en: The %s pattern will be replaced with web address
tr: %s örüntüsü, site adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
tr: %s örüntüsü, e-posta adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
tr: %s örüntüsü, ses dosyasının adı ile değiştirilecek

en: Enable system tray
tr: Sistem tepsisini etkinleştir

en: Start minimised
tr: Küçültülmüş başlat

en: Ignore day note events
tr: Günlük not olaylarını yoksay

en: Day note marker
tr: Günlük not imleci

en: Event marker
tr: Olay imleci

en: Current day marker
tr: Geçerli gün imleci

en: Free-hand circle
tr: Elle çizilmiş çember

en: Weekend days color
tr: Hafta sonu günleri rengi

en: Cursor color
tr: İmleç rengi

en: Event marker color
tr: Olay imleci rengi

en: Current day marker color
tr: Mevcut gün imleci rengi

en: Birthday marker color
tr: Doğum günü işaretleyici rengi

en: Date font
tr: Tarih yazıyüzü

en: Calendar font
tr: Takvim yazıyüzü

en: Note font
tr: Not yazıyüzü

en: Enable block cursor
tr: Dikdörtgen imleci etkinleştir

en: Cursor thickness
tr: İmleç kalınlığı

en: Select ICS file
tr: ICS dosyası seçin

en: Calendar files (*.ics)
tr: Takvim dosyaları (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
tr: ICAL değiştirgelerini belirle

en: Full date
tr: Tam tarih

en: Week start on Monday
tr: Hafta Pazartesi ile başlasın

en: No month change
tr: Ay değişikliği yok

en: Simple view in full-year calendar
tr: Tüm-yıl takviminde basit görünüm

en: Enable auxilary calendars
tr: Yardımcı takvimleri etkinleştir

en: Ascending sorting in day notes browser
tr: Günlük not tarayıcısında artan sıralama

en: Enable spell checker in day notes
tr: Günlük notlarda imla denetimini etkinleştir

en: Day number
tr: Gün sayısı

en: Today distance
tr: Bugüne uzaklık

en: Marked days
tr: İşaretli günler

en: Weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: Day category
tr: Gün kategorisi

en: Moon phase
tr: Ayın evresi

en: Day notes
tr: Günlük notlar

en: Day categories
tr: Gün kategorileri

en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: Show in day info panel
tr: Günlük bilgi panelinde göster

en: Tasks list
tr: Görev listesi

en: No birthdays defined
tr: Doğum günü tanımlanmadı

en: Birthdays list
tr: Doğum günü listesi

en: Days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: Select CSV file
tr: CSV dosyasını seç

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
tr: CSV (virgül-ayrımlı değerler) dosyalar (*.csv)

en: Please select file first.
tr: Lütfen önce dosyayı seçin.

en: Import contacts
tr: Kişileri içe aktar

en: Import type
tr: İçe aktarma türü

en: Nothing to import.
tr: İçe aktarılacak yok.

en: contact added | contacts added
tr[0]: kişi eklendi

en: Number fields per record
tr: Kayıt başına düşen alan sayısı

en: Use first record as header
tr: İlk kaydı başlık olarak kullan

en: Field type
tr: Alan türü

en: No records found in selected file.
tr: Seçili dosyada hiçbir kayıt bulunamadı.

en: Cannot read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: Show calendar
tr: Takvimi göster

en: Show tasks
tr: Görevleri göster

en: Show contacts
tr: Kişileri göster

en: Show notes
tr: Notları göster

en: Show small calendar window
tr: Küçük takvim penceresini göster

en: Check for events since last run
tr: Son çalıştırmadan sonraki olayları denetle

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
tr: İlerideki olayların kontrol edileceği gün sayısı (varsayılan: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
tr: Veri dosyaları ve ayarlar için salt yolu ayarla

en: ERROR: Cannot create config files
tr: HATA: Yapılandırma dosyaları yaratılamıyor

en: Another copy of OSMO is already running.
tr: OSMO'nun başka bir kopyası çalışır durumda.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
tr: Aynı anda iki veya daha çok çalışan OSMO kopyası veri kayıplarına sebep olabilir.

en: Do you really want to continue?
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: contact exported | contacts exported
tr[0]: kişi dışa aktarıldı

en: Cannot create file.
tr: Dosya yaratılamadı.

en: Select output file
tr: Çıktı dosyasını seç

en: Export contacts
tr: Kişileri dışa aktar

en: Add header
tr: Başlık ekle

en: Fields to export
tr: Dışa aktarılacak alanlar

en: Color of items that are due today
tr: Bugün yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are due in the next 7 days
tr: Önümüzdeki 7 günde yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are past due
tr: Yapılmış olması gereken öğelerin rengi

en: Task info font
tr: Görev bilgisi yazıyüzü

en: Show in bold tasks with high priority
tr: Yüksek öncelikte olan görevleri koyu göster

en: Delete completed tasks without confirmation
tr: Tamamlanan görevleri doğrulama olmadan sil

en: Add new task when double clicked on tasks list
tr: Görevler listesine çift tıklandığında yeni görev ekle

en: Postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: 0 for disable
tr: etkisizleştirmek için 0

en: Repeat sound alarm
tr: Ses uyarısını yinele

en: Global notification command
tr: Genel bildirim komutu

en: Tasks options
tr: Görev seçenekleri

en: Reminder options
tr: Hatırlatıcı seçenekleri

en: Insert timeline
tr: Zaman çizelgesi ekle

en: From (hour)
tr: İlk (saat)

en: Step (minutes)
tr: Tekrar (dakika)

en: To (hour)
tr: Son (saat)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
tr: Tekrarlama etkinleştirildiğinde lütfen en az bir gün seçin.

en: Selected task will be removed.
tr: Seçili görev kaldırılacak.

en: Select date and time
tr: Tarih ve saat seç

en: Enable sound notification
tr: Sesli bildirimi etkinleştir

en: Alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: Date period
tr: Tarih dönemi

en: Repeat in the following days
tr: Sonraki günlerde yinele

en: Ignore alarm when task expired offline
tr: Çevrimdışıyken görev biterse alarmı yoksay

en: Recurrent task
tr: Yinelenen görev

en: Waxing Crescent Moon
tr: Büyüyen Hilâl

en: Quarter Moon
tr: İlk Dördün

en: Waxing Gibbous Moon
tr: Büyüyen Şişkin Evre

en: Waning Gibbous Moon
tr: Küçülen Şişkin Evre

en: Last Quarter Moon
tr: Son Dördün

en: Waning Crescent Moon
tr: Küçülen Hilâl

en: Cannot create backup!
tr: Yedek oluşturulamadı!

en: Save backup
tr: Yedek kaydet

en: Password protection
tr: Parola koruma

en: Re-enter password
tr: Parolayı yeniden gir

en: Please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: Backup file saved successfully!
tr: Yedek başarıyla kaydedildi!

en: Open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: Osmo backup files (*.bck)
tr: Osmo yedekleme dosyaları (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
tr: Bu bir Osmo yedekleme dosyası değil

en: All your data will be replaced with backup file content.
tr: Bütün veriniz yedekleme dosyası içeriği ile değiştirilecek.

en: Osmo has to be restarted now...
tr: Osmo şimdi yeniden başlatılmak zorunda...

en: Please select address
tr: Lütfen adres seçin.

en: Second name
tr: İkinci ad

en: Name day date
tr: Ad günü tarihi

en: Home postcode
tr: Posta kodu (ev)

en: Home city
tr: Şehir (ev)

en: Home state
tr: Bölge (ev)

en: Home country
tr: Ülke (ev)

en: Work postcode
tr: Posta kodu (iş)

en: Work city
tr: Şehir (iş)

en: Work state
tr: Bölge (iş)

en: Work country
tr: Ülke (iş)

en: Home phone 2
tr: Ev telefonu 2

en: Home phone 3
tr: Ev telefonu 3

en: Home phone 4
tr: Ev telefonu 4

en: Work phone 2
tr: İş telefonu 2

en: Work phone 3
tr: İş telefonu 3

en: Work phone 4
tr: İş telefonu 4

en: Cell phone 2
tr: Cep telefonu 2

en: Cell phone 3
tr: Cep telefonu 3

en: Cell phone 4
tr: Cep telefonu 4

en: E-Mail 2
tr: E-posta 2

en: E-Mail 3
tr: E-posta 3

en: E-Mail 4
tr: E-posta 4

en: WWW 2
tr: Site 2

en: WWW 3
tr: Site 3

en: WWW 4
tr: Site 4

en: Show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: Show contact location on the map
tr: Kişinin yerini harita üzerinde göster

en: All fields
tr: Tüm alanlar

en: Contact details
tr: Kişi ayrıntıları

en: Close contact panel
tr: Kişi panelini kapat

en: The note has changed.
tr: Not değiştirildi.

en: White characters
tr: Beyaz karakterler

en: Save note
tr: Notu kaydet

en: Toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: Clear attributes
tr: Öznitelikleri temizle

en: Insert current date and time
tr: Şimdiki tarihi ve saati ekle

en: Close find entry
tr: Giriş bulmayı kapat

en: Edit entry
tr: Girişi düzenle

en: Remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: Selected note will be removed.
tr: Seçili not kaldırılacak.

en: No further data recovery will be possible.
tr: İlave veri kurtarma mümkün değil.

en: Add note
tr: Not ekle

en: Note type
tr: Not türü

en: Cannot open the note.
tr: Not açılamıyor.

en: encryption support is disabled
tr: Şifreleme desteği etkin değil

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

en: working day | working days
tr[0]: iş günü

en: time is ignored
tr: zaman yok sayıldı

en: weekend day | weekend days
tr[0]: Hafta sonu günü

en: This calculator only supports dates after year 1.
tr: Hesaplayıcı sadece 1 yıldan sonraki tarihleri destekliyor.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
tr[0]: Hafta sonu günü yok sayıldı

en: Date calculator
tr: Tarih hesaplayıcı

en: Set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: Set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: Reset time
tr: Saati sıfırla

en: First date and time
tr: Birinci tarih ve saat

en: Second date and time
tr: İkinci tarih ve saat

en: Alternative time units
tr: Alternatif zaman birimleri

en: Duration between two dates
tr: İki tarih arasındaki süre

en: Date and time to add or subtract from
tr: Tarih ya da saat eklenecek veya çıkarılacak

en: Ignore weekend days
tr: Hafta sonu günlerini yok say

en: Reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: Time to add or subtract
tr: Eklenecek ya da çıkarılacak zaman

en: Add to or subtract from a date
tr: Tarihe ekle veya tarihten çıkar

en: Cannot perform selected operation.
tr: Seçilen işlem gerçekleştirilemiyor.

en: Task has been modified or removed.
tr: Görev değiştirilmiş ya da kaldırılmış.

en: Show task
tr: Görevi göster

en: Alarm warning!
tr: Alarm uyarısı!

en: postponed
tr: ertelendi

en: Day note
tr: Günlük not

en: Show Osmo
tr: Osmo'yu göster

en: No valid calendars defined
tr: Geçerli tanımlanmış takvim yok

en: iCalendar events
tr: iCalendar olayları

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
tr: Bu liste temizlenecek ve tüm girişler kaybedilecek.

en: event exported | events exported
tr[0]: olay dışa aktarıldı

en: iCalendar export
tr: iCalendar dışa aktarımı

en: Day Selector
tr: Gün Seçici

en: Use date period
tr: Kullanılan tarih dönemi

en: No tasks with defined date found.
tr: Tanımlanmış tarihte görev bulunamadı.

en: Save tasks
tr: Görevleri kaydet

en: tasks exported
tr: görev dışa aktarıldı

en: was born
tr: doğumlu

en: year old | years old
tr[0]: yaşında

en: day till end of year | days till end of year
tr[0]: gün kaldı, yıl sonuna kadar

en: the last day of the year
tr: yılın son günü

en: Day tasks
tr: Günlük görevler

en: Selected day note will be removed.
tr: Seçili günlük not kaldırılacak.

en: Previous day
tr: Önceki gün

en: Next day
tr: Sonraki gün

en: Full-year calendar
tr: Tüm-yıl takvimi

en: Print calendar
tr: Takvimi yazdır

en: Toggle day note panel
tr: Günlük not panelini aç-kapa

en: Select day color
tr: Gün rengini seçin

en: Browse notes
tr: Notlara göz at

en: Browse iCal events
tr: iCal olaylarına göz at

en: Export to iCal file
tr: iCal dosyasına aktar

en: Previous and next month
tr: Önceki ve sonraki ay

en: Close note panel
tr: Not panelini kapat

en: Name day
tr: Ad günü

en: Printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

en: Month name
tr: Ay adı

en: Day name
tr: Gün adı

en: Birthdays
tr: Doğum günleri

en: Namedays
tr: Adgünleri

en: Visible events
tr: Görünür olaylar

en: Event maximum length
tr: Olayın azami uzunluğu

en: Leap year
tr: Artık yıl

en: Chinese year animal
tr: Çin hayvan yılı

en: Number of days
tr: Gün sayısı

en: Number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: Number of weekend days
tr: Haftasonu günleri sayısı

en: Year info
tr: Yıl bilgisi

en: Alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: Change due date to previous date
tr: Yapılması gereken tarihi önceki tarihe değiştir

en: Change due date to next date
tr: Yapılması gereken tarihi sonraki tarihe değiştir

en: Print visible tasks list
tr: Görülür görevler listesini yazdır

en: Task details
tr: Görev ayrıntıları

en: Close description panel
tr: Tanım panelini kapat

en: switch to previous tab
tr: önceki sekmeye geç

en: switch to next tab
tr: sonraki sekmeye geç

en: switch to selected page
tr: seçili sayfaya geç

en: switch page in options and about tab
tr: seçenekler ve hakkında sekmesinde sayfayı değiştir

en: select current date
tr: şimdiki tarihi seç

en: Ctrl+Space
tr: Ctrl+Boşluk

en: toggle personal data visibility
tr: kişisel veri görünürlüğünü değiştir

en: change day
tr: günü değiştir

en: scroll the contents in the day info panel
tr: günlük bilgi panelinde içeriği kaydırır

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change year
tr: yılı değiştir

en: toggle calendars for the previous and next month
tr: takvimlerde önceki ve sonraki ay bilgisini açıp kapar

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: assign background color to day note
tr: günlük nota artalan rengi ata

en: date calculator
tr: tarih hesaplayıcı

en: show full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini göster

en: jump to date
tr: tarihe zıpla

en: remove day note
tr: günlük notu kaldır

en: close editor
tr: düzenleyiciyi kapat

en: toggle strikethrough
tr: üstünü çiz

en: toggle highlight
tr: vurgula

en: toggle alternative view
tr: öteki görünüm

en: year info
tr: yıl bilgisi

en: set current year
tr: şimdiki yılı ayarla

en: close full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini kapat

en: add task
tr: görev ekle

en: edit task
tr: görevi düzenle

en: remove task
tr: görevi kaldır

en: toggle hidden tasks
tr: gizli görevleri açıp kapatır

en: activate search field
tr: arama alanını etkinleştir

en: change category filter
tr: kategori süzgecini değiştir

en: close task info panel
tr: görev bilgi panelini kapar

en: add contact
tr: kişi ekle

en: edit contact
tr: kişi düzenle

en: remove contact
tr: kişiyi kaldır

en: change search mode
tr: arama kipini değiştir

en: close contact details panel
tr: kişi ayrıntıları panelini kapat

en: open note
tr: notu aç

en: add note
tr: not ekle

en: remove note
tr: notu kaldır

en: edit note name and category
tr: not adını ve kategorisini düzenle

en: close note editor
tr: not düzenleyiciyi kapat

en: save note
tr: notu kaydet

en: find text
tr: metni bul

en: clear selection attributes
tr: seçimin özniteliklerini temizle

en: Note editor
tr: Not düzenleyici

en: A handy personal organizer
tr: Kullanışlı bir kişisel bilgi yöneticisi

en: Mailing lists
tr: Posta listeleri

en: Feature requests
tr: Özellik istekleri

en: Available modules
tr: Kullanılır birimler

en: Compiled-in features
tr: Derleme özellikleri

en: iCalendar support
tr: iCalendar desteği

en: Encrypted notes support
tr: Şifrelenmiş not desteği

en: Backup support
tr: Yedekleme desteği

en: Printing support
tr: Yazdırma desteği

en: Spell checker support
tr: İmla denetimi desteği

en: Key shortcuts
tr: Kısayollar

en: Insufficient memory available
tr: Yeterli bellek yok

en: The specified slot ID is not valid
tr: Belirtilen yuva kimliği geçersiz

en: The operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: The module cannot create needed threads
tr: Modül, gereksinilen iş parçacıklarını oluşturamadı

en: The module cannot lock data properly
tr: Modül, veriyi düzgün kilitleyemedi

en: The field is read-only
tr: Bu alan salt-okunur

en: The field is sensitive and cannot be revealed
tr: Bu alan hassas olduğundan gösterilemez

en: The field is invalid or does not exist
tr: Alan geçersiz veya yok

en: Invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: The data is not valid or unrecognized
tr: Veri geçersiz veya algılanamadı

en: The data is too long
tr: Veri çok uzun

en: An error occurred on the device
tr: Aygıtta hata oluştu

en: Insufficient memory available on the device
tr: Aygıtta yeterli bellek yok

en: The device was removed or unplugged
tr: Aygıt kaldırıldı veya çıkartıldı

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
tr: Şifrelenmiş veri geçersiz veya algılanamadı

en: The encrypted data is too long
tr: Şifrelenmiş veri çok uzun

en: This operation is not supported
tr: Bu işlem desteklenmiyor

en: The key is missing or invalid
tr: Anahtar eksik veya geçersiz

en: The key is the wrong size
tr: Anahtar boyutu hatalı

en: The key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde

en: No key is needed
tr: Anahtar gerekli değil

en: The key is different than before
tr: Anahtar öncekinden farklı

en: A key is needed
tr: Anahtar gerekli

en: Cannot include the key in the digest
tr: Anahtar özete eklenemez

en: This operation cannot be done with this key
tr: Bu işlem bu anahtarla gerçekleştirilemez

en: The key cannot be wrapped
tr: Anahtar kaydırılamaz

en: Cannot export this key
tr: Bu anahtar dışa aktarılamaz

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz veya algılanamadı

en: The crypto mechanism has an invalid argument
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz değişken içeriyor

en: The object is missing or invalid
tr: Nesne eksik veya geçersiz

en: Another operation is already taking place
tr: Başka işlem zaten sürüyor

en: No operation is taking place
tr: Devam eden işlem yok

en: The password or PIN is incorrect
tr: Parola veya PIN hatalı

en: The password or PIN is invalid
tr: Parola veya PIN geçersiz

en: The password or PIN is of an invalid length
tr: Parola veya PIN geçersiz uzunlukta

en: The password or PIN has expired
tr: Parola veya PIN'in süresi geçmiş

en: The password or PIN is locked
tr: Parola veya PIN kilitli

en: The session is closed
tr: Oturum kapatıldı

en: Too many sessions are active
tr: Çok fazla aktif oturum var

en: The session is invalid
tr: Oturum geçersiz

en: The session is read-only
tr: Oturum salt-okunur

en: An open session exists
tr: Açık oturum var

en: A read-only session exists
tr: Salt okunur oturum var

en: An administrator session exists
tr: Yönetici oturumu var

en: The signature is bad or corrupted
tr: İmza kötü veya bozulmuş

en: The signature is unrecognized or corrupted
tr: İmza algılanamadı veya bozulmuş

en: Certain required fields are missing
tr: Bazı gerekli alanlar eksik

en: Certain fields have invalid values
tr: Bazı alanlar geçersiz değerler içeriyor

en: The device is not present or unplugged
tr: Aygıt bulunmuyor veya çıkartılmış

en: The device is invalid or unrecognizable
tr: Aygıt geçersiz veya algılanamadı

en: The device is write protected
tr: Aygıt yazma korumalı

en: Cannot import because the key is invalid
tr: Anahtar geçersiz olduğundan içe aktarılamaz

en: Cannot import because the key is of the wrong size
tr: Anahtar hatalı boyutta olduğundan içe aktarılamaz

en: Cannot import because the key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde olduğundan içe aktarılamaz

en: You are already logged in
tr: Zaten oturum açtınız

en: No user has logged in
tr: Oturum açmış kullanıcı yok

en: The user's password or PIN is not set
tr: Kullanıcı parolası veya PIN'i ayarlanmadı

en: The user is of an invalid type
tr: Kullanıcı geçersiz türde

en: Another user is already logged in
tr: Başka kullanıcı zaten oturum açtı

en: Too many users of different types are logged in
tr: Farklı türlerden çok fazla kullanıcı oturum açtı

en: Cannot import an invalid key
tr: Geçersiz anahtar içe aktarılamaz

en: Cannot import a key of the wrong size
tr: Hatalı boyuttaki anahtar içe aktarılamaz

en: Cannot export because the key is invalid
tr: Anahtar geçersiz olduğundan dışa aktarılamaz

en: Cannot export because the key is of the wrong size
tr: Anahtar hatalı boyutta olduğundan dışa aktarılamaz

en: Cannot export because the key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde olduğundan dışa aktarılamaz

en: Unable to initialize the random number generator
tr: Rastgele sayı oluşturucuyu başlatılamadı

en: No random number generator available
tr: Kullanılabilir rastgele sayı oluşturucu yok

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz değişken içeriyor

en: Not enough space to store the result
tr: Sonucu saklayacak yeterli alan yok

en: The saved state is invalid
tr: Kaydedilen durum geçersiz

en: The information is sensitive and cannot be revealed
tr: Bilgi hassas olduğundan gösterilemez

en: The state cannot be saved
tr: Durum kaydedilemedi

en: The module has not been initialized
tr: Modül başlatılamadı

en: The module has already been initialized
tr: Modül zaten başlatıldı

en: Cannot lock data
tr: Veri kilitlenemedi

en: The data cannot be locked
tr: Veri kilitlenemez

en: The request was rejected by the user
tr: İstek kullanıcı tarafından reddedildi

en: unknown user: %s
tr: bilinmeyen kullanıcı: %s

en: Config file was not found.
tr: Yapılandırma dosyası bulunamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemedi: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
tr: Sistem Yükseltmesi Kuruluyor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
tr: Güncellemeler Kuruluyor

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
tr: Güncellemeler kuruldu, bilgisayar yeniden başlatılıyor…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
tr: Güncellemeler kurulduktan sonra kapatılıyor…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
tr: Güncellemeler kuruluyor; bu, biraz vakit alabilir…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
tr: Sistem yükseltmesi kuruluyor; bu, biraz vakit alabilir…

en: (seconds)
tr: (saniye)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
tr: Etkilenen paketler:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
tr: Etkilenen paketler: Yok

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
tr: Güncellemeyle ilgili ayrıntılar:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
tr: Güncelleme metni

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
tr: Sistemin yeniden başlatılmasını gerektiren paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
tr: Oturumun yeniden başlatılması gerekiyor:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
tr: Sistemin yeniden başlatılması (güvenlik için) gerekiyor:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
tr: Oturumun yeniden başlatılması (güvenlik için) gerekiyor:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
tr: Uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
tr: Paket dosyaları

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
tr: Güncellenecek paket yok.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
tr: İşlem başarısız

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
tr: Şimdilik güncelleme yok.

en: There are no upgrades available at this time.
tr: Şimdilik yükseltme yok.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için oturumu kapatıp açın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
tr: Önemli güvenlik güncellemeleri kurulduğundan güncellemeyi tamamlamak için lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
tr: Önemli güvenlik güncellemeleri kurulduğundan güncellemeyi tamamlamak için lütfen oturumunuzu kapatın ve yeniden oturum açın.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
tr: Birden çok paket eşleşiyor:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
tr: Lütfen doğru paketi seçin:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
tr: Paket bulunamadı

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
tr: Hiçbir paket bulunamadı

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
tr: Paket adı bekleniyordu, dosya alındı. Bunun yerine “pkcon install-local %s” kullanmayı deneyin.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
tr: Bu araç kullanılabilir bir paket bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
tr: Bu araç kullanılabilir hiç paket bulamadı.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
tr: Seçili paketler halihazırda kurulu olabilir.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
tr: Bu araç kurulu paketi bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
tr: Bu araç paketi bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
tr: Daha yeni bir sürüme yükseltilmesi gereken paket yok.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
tr: Bu araç paketleri bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
tr: Ardalan süreci işlem sürerken çöktü!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
tr: PackageKit Konsol Arayüzü

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
tr: Bu eylemin en son tamamlandığı tarih bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
tr: Geçen zaman

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
tr: Hazırlanan güncellemeler:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
tr: Vekil sunucu ayarlanamadı

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
tr: Süzgeci ayarla; örneğin, kurulu

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
tr: Paketleri onay istemeden kur

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
tr: İşlemi yalnızca paketleri indirecek biçimde ayarla

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
tr: İşlem sırasında paketlerin eski sürümlere indirilmesine izin ver

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
tr: İşlem sırasında paketlerin yeniden kurulmasına izin ver

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
tr: Komutu ağ kullanılmadığında çalıştır ve daha az güç harca

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
tr: Ekrana canlandırmalı araç takımları yerine makine okuyabilir bir çıktı yazdır

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
tr: En büyük üst veri önbelleği yaşı (saniye türünden). Yalnızca önbelleği kullanmak için -1, önbelleği yeniden yüklemek için 1 kullanın.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
tr: Güvenilmeyen paketlerin kurulmasına izin verin.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
tr: PackageKit ile iletişim kurulamadı

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
tr: Belirtilen süzgeç geçersiz

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
tr: Bir arama türü gerekiyor; örneğin, ad

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
tr: Bir arama terimi gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
tr: Kurulum için bir paket adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
tr: Kurulum için bir dosya adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
tr: Bir tür, key_id ve package_id gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
tr: Kaldırılacak paketin adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
tr: Bir hedef dizin ve indirilecek paketlerin adları gerekiyor

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
tr: Dizin bulunamadı

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
tr: Bir lisans belirleyici (eula kimliği) gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
tr: Çözümlenecek bir paket adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
tr: Bir depo adı gerekiyor

en: A repo name, parameter and value are required
tr: Bir depo adı, parametre ve değer gerekiyor

en: A repo id and autoremove required
tr: Bir depo kimliği ve otomatik kaldırma gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
tr: “update-packages” gibi bir eylem gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
tr: Bir doğru rol gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
tr: Bir paket adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
tr: Paket sağlayan karakter dizisi gerekiyor

en: A filename is required
tr: Bir dosya adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
tr: Oluşturulması için bir liste dosyası belirtmelisiniz

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
tr: “%s” seçeneği desteklenmiyor

en: Failed to get daemon state
tr: Ardalan süreci durumu alınamadı

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
tr: PackageKit İzleyicisi

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
tr: Paket sürümünün düşürülmesine izin ver

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
tr: Paketlerin yeniden kurulmasına izin ver

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
tr: Güvenilmeyen paketlerin kurulmasına izin ver

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Do not automatically remove unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıkları kendiliğinden kaldırma

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Maximum metadata cache age in seconds (default: 3 days)
tr: Saniye türünden en büyük üst veri önbellek yaşı (öntanımlı: 3 gün)

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
tr: Paket üst veri önbelleğini yenileyin.

en: Package metadata refreshed
tr: Paket üst verisi yenilendi

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install
en: Install one or more packages or local package files.
tr: Bir veya birden çok paket veya yerel paket dosyaları kurun.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: Could not find any available package: %s
tr: Kullanılabilir paket bulunamadı: %s

en: The selected package is already installed.
tr: Seçili paket halihazırda kurulu.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
en: Remove one or more packages from the system.
tr: Sistemden bir veya daha fazla paketi kaldırın.

en: Could not find installed packages: %s
tr: Kurulu paketler bulunamadı: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli download
en: Download packages to the specified directory without installing.
tr: Paketleri kurmadan belirtilen dizine indirin.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the * details about the package. The detailed error follows
en: Could not find packages: %s
tr: Paketler bulunamadı: %s

en: Directory does not exist: %s
tr: Dizin yok: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli update
en: Update all packages or specific packages to their latest versions.
tr: Tüm veya belirli paketleri güncel sürümlerine yükseltin.

en: Could not find packages to update: %s
tr: Güncellenecek paket bulunamadı: %s

en: Failed to get updates: %s
tr: Güncellemeler alınamadı: %s

en: No packages require updating
tr: Güncellenmesi gereken paket yok

note: TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
en: Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.
    
    Types: minimal, default, complete
tr: Tüm paketleri yükseltin veya bir dağıtım yükseltmesi uygulayın.
    
    Türler: minimal, default, complete

en: Failed to read offline update action: %s
tr: Çevrimdışı güncelleme eylemi okunamadı: %s

en: Offline update is not triggered.
tr: Çevrimdışı güncelleme tetiklenmedi.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
tr: Çevrimdışı güncelleme tetiklendi. Güncelleme sonrası eylem: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
tr: Hazırlanan paketler:

en: No offline update is prepared.
tr: Hazırlanan çevrimdışı güncelleme yok.

en: Failed to read prepared offline updates: %s
tr: Hazırlanan çevrimdışı güncellemeler okunamadı: %s

en: No results from last offline update available.
tr: Son çevrimdışı güncellemeden bir sonuç verisi yok.

en: Last offline update failed: %s: %s
tr: Son çevrimdışı güncelleme başarısız oldu: %s: %s

en: Last offline update completed successfully
tr: Çevrimdışı güncelleme başarıyla tamamlandı

en: Failed to trigger offline update: %s
tr: Çevrimdışı güncelleme tetiklenemedi: %s

en: Offline update scheduled. System will update on next reboot.
tr: Çevrimdışı güncellemeler zamanlandı. Sistem, bir sonraki yeniden başlatmada güncellenecek.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
en: Trigger & manage offline system updates.
    
    You can select one of these requests:
      prepare - prepare an offline update and trigger it (default)
      trigger - trigger a (manually prepared) offline update
      cancel  - cancel a planned offline update
      status  - show status information about a prepared or finished offline update
tr: Çevrimdışı sistem güncellemelerini tetikleyin ve yönetin.
    
    Aşağıdaki isteklerden birini seçebilirsiniz:
      prepare - bir çevrimdışı güncellemeyi hazırlayın ve tetikleyin (öntanımlı)
      trigger - (elle hazırlanmış) bir çevrimdışı güncellemeyi tetikleyin
      cancel - planlı bir çevrimdışı güncellemeyi iptal edin
      status - hazırlanmış veya bitmiş bir çevrimdışı güncellemenin durumuna bakın

en: Failed to cancel offline update: %s
tr: Çevrimdışı güncelleme iptal edilemedi: %s

en: Offline update cancelled
tr: Çevrimdışı güncelleme iptal edildi

en: Unknown offline-update request: %s
tr: Bilinmeyen çevrimdışı güncelleme isteği: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
en: Install a package signature for GPG verification.
tr: GPG doğrulaması için bir paket imzası kurun.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repair
en: Attempt to repair the package management system.
tr: Paket yönetimi sistemini onarmaya çalışın.

en: System repaired successfully
tr: Sistem başarıyla onarıldı

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
en: Safely terminate the PackageKit daemon.
tr: PackageKit ardalan sürecini güvenli bir şekilde sonlandırın.

en: Failed to send daemon quit request: %s
tr: Ardalan süreci çıkış isteği alınamadı: %s

note: TRANSLATORS: Description for refresh command in pkgcli help
en: Refresh package metadata
tr: Paket üst verisini yenile

note: TRANSLATORS: Description for install command in pkgcli help
en: Install packages
tr: Paketler kur

note: TRANSLATORS: Description for update command in pkgcli help
en: Update packages
tr: Paketleri güncelle

note: TRANSLATORS: Description for upgrade command in pkgcli help
en: Upgrade the system
tr: Sistemi yükselt

note: TRANSLATORS: Description for offline-update command in pkgcli help
en: Manage offline system updates
tr: Çevrimdışı sistem güncellemelerini yönet

note: TRANSLATORS: Description for install-sig command in pkgcli help
en: Install package signature
tr: Paket imzası kur

note: TRANSLATORS: Description for repair command in pkgcli help
en: Repair package system
tr: Paket sistemini onar

note: TRANSLATORS: Description for quit command in pkgcli help
en: Safely stop the PackageKit daemon
tr: PackageKit ardalan sürecini güvenli bir şekilde durdur

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
en: Monitor PackageKit D-Bus events
tr: PackageKit D-Bus olaylarını izle

note: TRANSLATORS: Description for monitor command in pkgcli help
en: Monitor PackageKit bus events
tr: PackageKit veri yolu olaylarını izle

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
en: Show PackageKit backend information.
tr: PackageKit arka uç bilgisini gösterin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli history
en: Show recent package management transactions.
tr: Son paket yönetimi işlemlerini gösterin.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli search command. MODE values must not be translated!
en: Search for packages matching the given patterns. If MODE is not specified, 
    'details' search is performed.
    Possible search MODEs are:
      name    - search by package name
      details - search by package details (default)
      file    - search by file name
      group   - search by package group
tr: Verilen dizgilerle işleşen paketleri arayın. MODE belirtilmemişse
    “details” araması yapılır.
    Olası arama MODE'ları:
      name - paket adına göre arayın
      details - paket ayrıntılarına göre arayın (öntanımlı)
      file - dosya adına göre arayın
      group - paket grubuna göre arayın

en: No search pattern specified
tr: Belirtilen arama dizgisi yok

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list
en: List all packages or those matching a pattern.
tr: Tüm paketleri veya bir dizgiyle eşleşen paketleri listeleyin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show
en: Show information about one or more packages.
tr: Bir veya birden çok paket hakkında bilgi gösterin.

en: Check dependencies recursively
tr: Bağımlılıkları özyineli olarak denetle

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli depends-on
en: Show dependencies for one or more packages.
tr: Bir veya birden çok paket için bağımlılıkları gösterin.

en: Could not resolve packages: %s
tr: Paketler çözülemedi: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli what-provides
en: Show which packages provide the specified capability.
tr: Belirtilen yeteneği hangi paketin sağladığını gösterin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli files
en: List all files contained in one or more packages.
tr: Bir veya birden çok pakette içerilen tüm dosyaları listeleyin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list-updates
en: List all currently available package updates.
tr: Şu anda kullanılabilir tüm paket güncellemelerini listeleyin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-update
en: Show detailed information about the specified package update.
tr: Belirtilen paket güncellemesi hakkında ayrıntılı bilgi gösterin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli resolve
en: Resolve package names to package IDs.
tr: Paket adlarını paket kimliklerine çözün.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli required-by
en: Show which packages require the specified packages.
tr: Belirtilen paketleri hangi paketlerin gerektirdiğini gösterin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli organization
en: List all available filters, groups and categories for package organization.
tr: Paket organizasyonu için kullanılabilir tüm süzgeçleri, grupları ve kategorileri listeleyin.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package groups
en: Groups:
tr: Gruplar:

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
en: Show distribution version upgrades, if any are available.
tr: Varsa dağıtım sürüm yükseltmelerini gösterin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
en: Get time in seconds since the last specified action.
tr: Son belirtilen eylemden bu yana kaç saniye geçtiğini alın.

note: TRANSLATORS: Description for backend command in pkgcli help
en: Show backend information
tr: Arka uç bilgisini göster

note: TRANSLATORS: Description for history command in pkgcli help
en: Show transaction history
tr: İşlem geçmişini göster

note: TRANSLATORS: Description for search command in pkgcli help
en: Search for packages
tr: Paketleri ara

note: TRANSLATORS: Description for list command in pkgcli help
en: List packages
tr: Paketleri listele

note: TRANSLATORS: Description for show command in pkgcli help
en: Show package information
tr: Paket bilgisini göster

note: TRANSLATORS: Description for list-depends command in pkgcli help
en: List dependencies of the specified package(s)
tr: Belirtilen paket(ler)in bağımlılıklarını listeleyin

note: TRANSLATORS: Description for list-requiring command in pkgcli help
en: List other packages requiring the specified package(s)
tr: Belirtilen paket(ler)i gerektiren diğer paketleri listeleyin

note: TRANSLATORS: Description for what-provides command in pkgcli help
en: List packages providing a capability
tr: Bir yeteneği sağlayan paketleri listele

note: TRANSLATORS: Description for files command in pkgcli help
en: Show files in package
tr: Paketteki dosyaları göster

note: TRANSLATORS: Description for list-updates command in pkgcli help
en: Get available updates
tr: Kullanılabilir güncellemeleri al

note: TRANSLATORS: Description for show-update command in pkgcli help
en: Get update details
tr: Güncelleme ayrıntılarını al

note: TRANSLATORS: Description for resolve command in pkgcli help
en: Resolve package names
tr: Paket adlarını çöz

note: TRANSLATORS: Description for organization command in pkgcli help
en: List available filters and categories
tr: Kullanılabilir süzgeçleri ve kategorileri listele

note: TRANSLATORS: Description for show-os-upgrade command in pkgcli help
en: Show available distribution upgrades
tr: Kullanılabilir dağıtım yükseltmelerini göster

note: TRANSLATORS: Description for last-time command in pkgcli help
en: Get time since last action
tr: Son eylemden bu yana geçen zamanı al

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-list
en: List all configured package repositories.
tr: Tüm yapılandırılmış paket depolarını listeleyin.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-enable
en: Enable the specified repository.
tr: Belirtilen depoyu etkinleştirin.

en: Repository '%s' enabled
tr: '%s' deposu etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-disable
en: Disable the specified repository.
tr: Belirtilen depoyu devre dışı bırakın.

en: Repository '%s' disabled
tr: '%s' deposu devre dışı

en: Automatically remove orphaned packages
tr: Yetim bırakılmış paketleri kendiliğinden kaldır

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-remove
en: Remove the specified repository.
tr: Belirtilen depoyu kaldırın.

en: Repository '%s' removed
tr: '%s' deposu kaldırıldı

note: TRANSLATORS: Description for repo-list command in pkgcli help
en: List repositories
tr: Depoları listele

note: TRANSLATORS: Description for repo-enable command in pkgcli help
en: Enable a repository
tr: Depoyu etkinleştir

note: TRANSLATORS: Description for repo-disable command in pkgcli help
en: Disable a repository
tr: Depoyu devre dışı bırak

note: TRANSLATORS: Description for repo-remove command in pkgcli help
en: Remove a repository
tr: Depoyu kaldır

en: Not connected to PackageKit daemon
tr: PackageKit ardalan sürecine bağlı değil

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A duration in seconds
en: %u seconds
tr: %u saniye

note: TRANSLATORS: A duration in minutes & seconds
en: %u min %u sec
tr: %u dak %u san

note: TRANSLATORS: A duration in hours & remaining minutes
en: %u h %u min
tr: %u sa %u dak

note: TRANSLATORS: A duration in hours
en: %u h
tr: %u sa

note: TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
en: %u days %u h
tr: %u gün %u sa

note: TRANSLATORS: A duration in days
en: %u days
tr: %u gün

note: TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
en: Failed to parse options: %s
tr: Seçenekler ayrıştırılamadı: %s

en: Usage: %s %s %s
tr: Kullanım: %s %s %s

note: TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
en: Obsoletes:
tr: Eskimişler:

note: TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
en: Issue Tracker:
tr: Hata izleyicisi:

note: TRANSLATORS: Label for restart information in update details
en: Restart:
tr: Yeniden başlat:

note: TRANSLATORS: Label for update text in update details
en: Update text:
tr: Güncelleme metni:

note: TRANSLATORS: Label for issued date in update details
en: Issued:
tr: Çıkış:

note: TRANSLATORS: Label for transaction information
en: Transaction:
tr: İşlem:

note: TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
en: System time:
tr: Sistem zamanı:

note: TRANSLATORS: Label for transaction success status
en: Succeeded:
tr: Başarılı:

en: Package not found: %s
tr: Paket bulunamadı: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show pkgcli version
tr: pkgcli sürümünü göster

en: Only provide minimal output
tr: Yalnızca en az çıktıyı sağla

en: Show more detailed output
tr: Daha ayrıntılı çıktı göster

en: Output in JSON format
tr: JSON biçiminde çıktı

note: TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
en: Answer 'yes' to all questions
tr: Tüm sorulara 'Evet' yanıtını ver

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Filter packages (installed, available, etc.)
tr: Paketleri süz (kurulu, kullanılabilir vb.)

en: No command specified. Use --help for usage information.
tr: Belirtilen komut yok. Kullanım bilgisi için --help yazın.

en: Failed to connect to PackageKit: %s
tr: PackageKit'e bağlanamadı: %s

en: Available Commands:
tr: Kullanılabilir komutlar:

en: Use 'pkgcli COMMAND --help' for command-specific help.
tr: Komuta yönelik yardım için 'pkgcli KOMUT --help' yazın.

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
tr: Yazılım depolarıyla ilgili ayrıntılar indiriliyor.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
tr: Dosya listesi indiriliyor (tamamlanması biraz vakit alabilir).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
tr: Paketlerin listesi yükleniyor.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
tr: Dosya aranamadı

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
tr: Dosya listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
tr: Başlatılamadı:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
tr: Paketler kurulamadı

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
tr: Benzer komut:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
tr: Benzer komutu çalıştır:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
tr: Benzer komutlar:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
tr: Lütfen çalıştırılacak bir komut seçin

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
tr: Bu dosyayı içeren paket:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
tr: “%s” paketi “%s” komutunu sağlaması için kurulsun mu?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
tr: Bu dosyayı içeren paketler:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
tr: Uygun paketler:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
tr: Lütfen kurulması için bir paket seçin

en: User aborted selection
tr: Kullanıcı seçimi iptal etti

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
tr: Uygulamalar taranıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
tr: Çalışan uygulamalar güncelleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
tr: Kullanımdaki uygulamalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
tr: Kullanımdaki kitaplıklar denetleniyor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
tr: Hata düzeltmesi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
tr: Ayrıntılara göre aranıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
tr: Dosyalar kuruluyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
tr: Önbellek yenileniyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
tr: Depolar alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
tr: Veri ayarlanıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
tr: Gereklilikler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
tr: Paketler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
tr: Yükseltmeler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
tr: İşlemler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
tr: Sistem yükseltmeleri alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing system
tr: Sistem onarılıyor

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
tr: İmzalanmamış yazılımların kurulmasına izin veriyor musunuz?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
tr: İmzalanmamış yazılımlar kurulmayacak.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
tr: Yazılım kaynak imzası gerekiyor

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
tr: Yazılım kaynağı adı

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
tr: Anahtar URL'si

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
tr: Anahtar kullanıcısı

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
tr: Anahtar parmak izi

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
tr: Anahtar zaman damgası

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
tr: İmzayı kabul ediyor musunuz?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
tr: İmza kabul edilmedi.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
tr: Son kullanıcı sözleşmesini kabul etmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
tr: Antlaşma

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
tr: Bu antlaşmayı kabul ediyor musunuz?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
tr: Antlaşma kabul edilmedi.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
tr: Ortam değişikliği gerekiyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
tr: Ortam türü

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
tr: Ortam etiketi

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
tr: Lütfen doğru ortamı yerleştirin

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
tr: Doğru ortam takılmadı.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
tr: Aşağıdaki paketler kaldırılmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
tr: Aşağıdaki paketler kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilmelidir:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
tr: Aşağıdaki paketler yeniden kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
tr: Aşağıdaki paketlerin eski sürümleri kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
tr: Aşağıdaki paketler kullanılmamalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
tr: Aşağıdaki paketlere güvenilmiyor:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
tr: Değişiklikler uygulansın mı?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
tr: İşlem sürdürülemedi.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
tr: Yabancı görevi iptal et

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
tr: Sizin tarafınızdan başlatılmayan bir görevi iptal etmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
tr: İmzalı paketi kur

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
tr: Güvenilmeyen yerel dosyayı kur

en: Authentication is required to install untrusted software
tr: Güvenilmeyen yazılım kurmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
tr: Halihazırda kurulu paketi yeniden kur

en: Authentication is required to reinstall software
tr: Yazılımı yeniden kurmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
tr: Kurulu paketin eski sürümünü kur

en: Authentication is required to downgrade software
tr: Yazılımı eski sürümüne düşürmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
tr: Yazılım imzalamak için kullanılan anahtara güven

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
tr: Yazılımı imzalamakta kullanılan anahtarı güvenilir kabul etmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
tr: Son kullanıcı lisans sözleşmesini kabul et

en: Authentication is required to accept a EULA
tr: Son kullanıcı lisans sözleşmesini kabul etmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to remove software
tr: Yazılım kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
tr: Yazılım güncelle

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
tr: Yazılım depo parametrelerini değiştir

en: Authentication is required to change software repository parameters
tr: Yazılım depo parametrelerini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
tr: Sistem depolarını yenile

en: Authentication is required to refresh the system repositories
tr: Sistem depolarını yenilemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
tr: Vekil sunucuyu ayarla

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
tr: Yazılım indirmek üzere vekil sunucuyu ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
tr: Sistemi yükselt

en: Authentication is required to upgrade the operating system
tr: İşletim sistemini yükseltmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
tr: Sistemi onar

en: Authentication is required to repair the installed software
tr: Kurulu yazılımı onarmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
tr: Çevrimdışı güncellemeleri tetikle

en: Authentication is required to trigger offline updates
tr: Çevrimdışı güncellemeleri tetiklemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
tr: Çevrimdışı güncelleme iletilerini temizle

en: Authentication is required to clear the offline updates message
tr: Çevrimdışı güncelleme iletilerini temizlemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
tr: Kullanmak için arka uç paketleniyor; örn. test

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
tr: Önbelleği yenile

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
tr: Önbelleği yenile (zorla)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
tr: Ada göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
tr: Ayrıntılara göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
tr: Dosyalara göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
tr: Depo seçeneklerini ayarla

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemedi

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
tr: Arka uç yüklenemedi

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
tr: Arka uç yüklemesi kaldırılamadı

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
tr: Boştaki zamanlayıcıyı kapat

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
tr: Açılışta ortamı temizleme

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
tr: PackageKit hizmeti

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
tr: Kendiliğinden çözülemedi: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
tr: Arka uç yüklenemedi: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
tr: Bu yazılım güvenilir bir kaynaktan gelmiyor.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
tr: Bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz bu paketleri güncellemeyin.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
tr: Bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz bu paketleri kurmayın.

en: Entering %s environment...
tr: %s ortamına giriliyor...

en: Starting %s()...
tr: %s() işlemine başlanıyor...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
tr: pkgver() geçersiz bir sürüm üretti: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
tr: %s, %s üzerinden %s üzerine güncellenemedi

en: Updated version: %s
tr: Sürüm güncellendi: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
tr: %s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek

en: Unable to find source file %s.
tr: Kaynak dosya (%s) bulunamadı.

en: Pacman is currently in use, please wait...
tr: Pacman şu anda kullanımda, lütfen bekleyin...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
tr: '%s' ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
tr: Eksik bağımlılıklar yükleniyor...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
tr: '%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi.

en: Missing dependencies:
tr: Eksik bağımlılıklar:

en: Failed to remove installed dependencies.
tr: Kurulu bağımlılıkları kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: A failure occurred in %s().
tr: %s() içinde bir hata oluştu.

en: Invalid value for %s: %s
tr: %s için geçersiz değer: %s

en: Missing %s directory.
tr: Kayıp %s dizini.

en: Creating package "%s"...
tr: "%s" paketi oluşturuluyor...

en: Generating %s file...
tr: %s dosyası üretiliyor...

en: Adding %s file...
tr: %s dosyası ekleniyor...

en: Failed to add %s file to package.
tr: %s dosyası pakete eklenemedi.

en: Generating .MTREE file...
tr: .MTREE dosyası oluşturuluyor...

en: Compressing package...
tr: Paket sıkıştırılıyor...

en: Failed to create package file.
tr: Paket oluşturulamadı.

en: Creating source package...
tr: Kaynak paketi oluşturuluyor...

en: Adding %s file (%s)...
tr: %s dosyası ekleniyor (%s)...

en: Compressing source package...
tr: Kaynak paketi sıkıştırılıyor...

en: Failed to create source package file.
tr: Kaynak paketi oluşturulamadı.

en: Installing package %s with %s...
tr: %s paketi %s ile kuruluyor ...

en: Installing %s package group with %s...
tr: %s paket grubu %s ile kuruluyor...

en: Failed to install built package(s).
tr: Derlenen paket(ler) kurulamadı.

en: A package has already been built, installing existing package...
tr: Paketlerden biri zaten derlenmiş, mevcut paket yükleniyor...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir paket zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
tr: Paket grubu zaten derlenmiş, var olan paketler kuruluyor...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubu zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubunun bir kısmı zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Make packages compatible for use with pacman
tr: Paketleri, pacman ile kullanılabilecek şekilde uyumlu hale getir

en: Usage: %s [options]
tr: Kullanım: %s [seçenekler]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
tr:   -A, - ignorearch Eksik %s alanını, %s içindeki, yok say

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
tr:   -c, --clean      Derlenme sonrası oluşan dosyaları temizle

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
tr:   -C, --cleanbuild paketi derlemeden önce %s dizinini kaldır

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
tr:   -d, --nodeps     Tüm bağımlılık kontrollerini atla

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
tr:   -e, --noextract  Kaynak dosyalarını açma  ( %s dizini kullanılarak)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
tr:   -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
tr:   -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur

en:   -h, --help       Show this help message and exit
tr:   -h, --help       Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -i, --install    Install package after successful build
tr:   -i, --install    Derlenme tamamlandıktan sonra paketi yükle

en:   -L, --log        Log package build process
tr:   -L, --log        Paket derleme işleminin kaydını tut

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
tr:   -m, --nocolor    Renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
tr:   -o, --nobuild    Dosyaları yalnızca indir ve aç

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
tr:   -p <dosya>  '%s' yerine farklı bir derleme betiği kullan

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
tr:   -r, --rmdeps     Derlenme tamamlandıktan sonra yüklenen bağımlılıkları kaldır

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
tr:   -R, --repackage  Derleme yapmadan yeniden paketle

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
tr:   -s, --syncdeps   Eksik bağımlılıkları %s ile kur

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
tr:   -S, --source     İndirilen kaynak dosyaları olmadan bir kaynak arşivi oluştur.

en:   -V, --version    Show version information and exit
tr:   -V, --version    Sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
tr:   --allsource      İndirilmiş arşivlerle birlikte sadece kaynak barındıran bir arşiv oluştur

en:   --check          Run the %s function in the %s
tr:   --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
tr:   --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan

en:   --holdver        Do not update VCS sources
tr:   --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
tr:   --key <key>      Öntanımlı yerine %s imzalama işlemi için başka bir anahtar belirt

en:   --noarchive      Do not create package archive
tr:   --noarchive      Paket arşivi oluşturma

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
tr:   --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
tr:   --noprepare      %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
tr:   --nosign         Paket imzası oluşturma

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
tr: --packagelist Sadece üretilecek paket dosya yollarını listeler

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
tr:   --printsrcinfo   Oluşturulmuş SRCINFO'yu göster ve çık

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
tr:   --sign           Paketi %s ile imzala

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
tr:   --skipchecksums  Kaynak dosyaların sağlama toplamalarını denetleme

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
tr:   --skipinteg      Kaynak dosyalarında herhangi bir doğrulama denetimi yapma

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
tr:   --skippgpcheck   Kaynak dosyaları PGP imzaları ile doğrulama

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
tr:   --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap

en: These options can be passed to %s:
tr: Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
tr:   --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
tr:   --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
tr:   --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
tr:   --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
tr: %s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Bu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: %s signal caught. Exiting...
tr: %s sinyalı yakalandı. Çıkılıyor ...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
tr: %s kök olarak çalıştırılamaz. Çünkü,\nsisteminizde kalıcı hasara yol açabilir.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
tr: %s seçeneğini kullanmayın. Bu seçenek sadece %s tarafından iç kullanımda kullanılabilir.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
tr: %s, %s karakter içeriyor ve kaynak alınamaz.

en: %s must be in the current working directory.
tr: %s şu anda çalışan dizin içinde olmalıdır.

en: Leaving %s environment.
tr: %s ortamından çıkılıyor.

en: The key %s does not exist in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde %s anahtarı mevcut değil.

en: There is no key in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde bir anahtar yok.

en: Making package: %s
tr: %s paketi oluşturuluyor

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir kaynak paketi zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Signing package...
tr: Paket imzalanıyor,,,

en: Source package created: %s
tr: Kaynak paketi oluşturuldu: %s

en: Skipping dependency checks.
tr: Bağımlılık kontrolleri atlanıyor.

en: Checking runtime dependencies...
tr: Bağımlılıklar denetleniyor...

en: Checking buildtime dependencies...
tr: Derleme bağımlılıkları denetleniyor...

en: Could not resolve all dependencies.
tr: Bazı bağımlılıklar çözülemedi.

en: Using existing %s tree
tr: Mevcut %s ağacı kullanılıyor

en: Removing existing %s directory...
tr: Mevcut %s dizini kaldırılıyor ...

en: Sources are ready.
tr: Kaynak kodları hazır.

en: Package directory is ready.
tr: Paket dizini hazır.

en: Finished making: %s
tr: %s paketinin derlenmesi tamamlandı

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
tr: Yerel pacman veritabanını daha yeni bir biçime yükselt

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -d, --dbpath <path>  alternatif veritabanı yeri seçimi

en:   -h, --help           show this help message and exit
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <konum>    farklı bir kök dizini ayarla

en:   -V, --version        show version information and exit
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
tr:   --config <konum>      farklı bir yapılandırma dosyası ayarla

en:   --nocolor            disable colorized output messages
tr:   --nocolor            renklendirilmiş çıktı kullanma

en: %s does not exist or is not a directory.
tr: %s bulunamadı ya da bir dizin değil.

en: %s is not a pacman database directory.
tr: %s bir pacman veritabanı dizini değil.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
tr: Veritabanını yükseltmek için geçerli izniniz bulunmalıdır.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
tr: Pacman kilit dosyası bulundu. Pacman çalışırken çalıştırılamaz.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
tr: 3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
tr: 4.2 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
tr: '%s' sembolik bağlantısı pacman kökünden başka yere bağlanıyor, elle onarım gerekli

en: Usage: %s [options] operation [targets]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]

en: Manage pacman's list of trusted keys
tr: Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
tr:   -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
tr:   -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
tr:   -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
tr:   -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
tr:   -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
tr:   -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
tr:   -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
tr:   -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
tr:   --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü aç

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
tr:   --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
tr:   --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik bilgilerini içeri aktarır

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
tr:   --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin ol

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
tr:   --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
tr:   --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
tr:   --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle\n                            '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
tr:   --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan güncelle

en:   --verbose                 Show extra information
tr:   --verbose                 Ek bilgilendirmeleri göster

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
tr:   --config <file>           Farklı bir yapılandırma dosyası kullan. ('%s'
                                yerine)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
tr:   --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'
                                yerine)

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
tr: --populate-from <dir> --populate için alternatif bir dizin ayarlayın ('%s' instead\n )

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
tr:   --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu

en:   -h, --help                Show this help message and exit
tr:   -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -V, --version             Show program version
tr:   -V, --version             Uygulama sürümünü göster

en: Failed to lookup key by name:
tr: İsme göre anahtar bulunamadı:

en: Key name is ambiguous:
tr: Anahtar ismi belirsiz:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
tr: Pacman ana anahtarı oluşturuluyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: The key identified by %s could not be found locally.
tr: %s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
tr: %s anahtar dizisini okumak için yeterli izniniz yok.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
tr: Anahtarlık izinlerini düzeltmek için '%s' kullan.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
tr: Bu komutu yürütmek için yeterli izniniz yok.

en: There is no secret key available to sign with.
tr: İmzalanacak bir gizli anahtar yok.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
tr: Öntanımlı bir gizli anahtar üretmek için '%s' kullanın.

en: No keyring files exist in %s.
tr: %s içinde anahtar dizisi dosyaları mevcut değil.

en: The keyring file %s does not exist.
tr: %s anahtar dizisi dosyası mevcut değil.

en: Appending keys from %s.gpg...
tr: Anahtarlar %s.gpg' den ekleniyor ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki güvenilir anahtarlar yerel olarak imzalanıyor ...

en: Importing owner trust values...
tr: Sahiplik güven değerleri içe aktarılıyor ...

en: Disabling revoked keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki uyandırılan anahtarlar devre dışı bırakılıyor...

en: Disabling key %s...
tr: %s anahtarı devre dışı bırakılıyor ...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
tr[0]: %s anahtar devre dışı bırakıldı.
tr[1]: %s anahtar devre dışı bırakıldı.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar dosyası anahtarlığa eklenemiyor.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan çıkartılamıyor.

en: The key identified by %s could not be edited.
tr: %s tarafından tanımlanan anahtar düzenlenemedi.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan dışarı aktarılamıyor.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
tr: Belirtilen anahtar için parmak izi belirlenemedi.

en: %s could not be imported.
tr: %s içeri aktarılamadı.

en: File %s does not exist and could not be imported.
tr: %s dosyası mevcut değil ve içeri aktarılamadı.

en: A specified key could not be listed.
tr: Belirtilen anahtar listelenemedi.

en: A specified signature could not be listed.
tr: Belirtilen imza listelenemedi.

en: Locally signing key %s...
tr: %s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ...

en: %s could not be locally signed.
tr: %s yerelde imzalanamadı.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
tr[0]: Yerel olarak imzalanmış %s anahtar.
tr[1]: Yerel olarak imzalanmış %s anahtar.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar, WKD'den veya anahtar sunucusundan alınamadı.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı.

en: Could not update key: %s
tr: Anahtar güncellenemedi: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
tr: Şu paketler için zırhlı imzalar kullanılamaz:%s

en: Updating trust database...
tr: Güvenilir veritabanı güncelleniyor ...

en: Trust database could not be updated.
tr: Güvenilirlik veritabanı güncellenemedi.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
tr: %s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor.

en: %s needs to be run as root for this operation.
tr: Bu işlem için %s kök olarak çalıştırılmalıdır.

en: %s configuration file '%s' not found.
tr: %s yapılandırma dosyası '%s' bulunamadı.

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: Multiple operations specified.
tr: Birden çok işlem yapılması istendi.

en: Please run %s with each operation separately.
tr: Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın.

en: No targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
tr: Kullanımı: repo-add [seçenekler] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
tr: repo-add bir paket dosyası okuyarak paket veritabanını güncelleyecektir.\nEklenecek birden fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Options:\n
tr: Seçenekler:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
tr:   -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
tr:   -p, --prevent-downgrade  veritabanında yeni sürüm bulunuyorsa paketi veritabanına ekleme\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
tr: Kullanım: repo-remove [seçenek] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
tr: repo-remove komut satırından verilen veritabanını kullanarak paket  ismini\n paket veritabanından çıkararak paket veritabanını günceller. Birden\n fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
tr: Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
tr:   --nocolor         renkli çıktı verme\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
tr:   -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
tr:   -s, --sign        güncellemeden sonra veritabanını GnuPG ile imzala\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
tr:   -k, --key <key>   veritabanını imzalamak için belirtilen anahtarı kullan\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
tr:   -v, --verify      güncellemeden önce veritabanlarının imzalarını doğrula\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
tr:   -R, --remove      veritabanını güncelledikten sonra eski paket dosyasını diskten kaldır\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
tr: \nMevcut seçeneklere ilişkin ayrıntılı bilgi almak için %s(8) inceleyebilirsiniz.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
tr: Örnek:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
tr: Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
tr: Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?

en: Signing database '%s'...
tr: '%s' veritabanı imzalanıyor...

en: Created signature file '%s'
tr: İmza dosyası '%s' oluşturuldu

en: Failed to sign package database file '%s'
tr: Paket veritabanı dosyası '%s' imzalanamadı.

en: Verifying database signature...
tr: Veritabanı imzası doğrulanıyor ...

en: No existing signature found, skipping verification.
tr: Mevcut bir imza bulunamadı; doğrulama işlemi atlanıyor.

en: Database signature file verified.
tr: Veritabanı imza dosyası doğrulandı.

en: Database signature was NOT valid!
tr: Veritabanı imzası geçerli DEĞİL!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
tr: '%s' geçerli bir veritabanı arşivi uzantısına sahip değil.

en: Invalid package file '%s'.
tr: Geçersiz paket dosyası '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
tr: '%s' için zaten bir kayıt bulunuyor

en: A newer version for '%s' is already present in database
tr: Veritabanında "%s" için yeni bir sürüm bulunuyor

en: Invalid package signature file '%s'.
tr: Geçersiz paket imza dosyası: '%s'

en: Adding package signature...
tr: Paket imzası ekleniyor ...

en: Computing checksums...
tr: Sağlama toplamları hesaplanıyor...

en: Creating '%s' db entry...
tr: '%s' veritabanı girdisi oluşturuluyor...

en: Removing old package file '%s'
tr: Eski paket dosyası '%s' siliniyor...

en: Removing existing entry '%s'...
tr: Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
tr: Kilit dosyası edinilemedi: %s.

en: Held by process %s
tr: %s süreci tarafından tutuluyor

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
tr: '%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil.

en: Extracting %s to a temporary location...
tr: %s geçici bir yere açılıyor...

en: Repository file '%s' was not found.
tr: '%s' depo dosyası bulunamadı.

en: Repository file '%s' could not be created.
tr: Depo dosyası '%s' oluşturulamadı.

en: '%s' is not a package file, skipping
tr: '%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor

en: Adding package '%s'
tr: '%s' paketi ekleniyor

en: Searching for package '%s'...
tr: '%s' paketi aranıyor...

en: Package matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir paket bulunamadı.

en: No packages remain, creating empty database.
tr: Hiç paket kalmadı, boş veritabanı yaratılıyor.

en: Invalid command name '%s' specified.
tr: Geçersiz komut '%s' belirtilmiş.

en: Cannot create temp directory for database building.
tr: Veritabanı oluşturulması için gerekli olan geçici dizin oluşturulamadı.

en: Package database was not modified due to errors.
tr: Paket veritabanı hatalar nedeniyle değiştirilmedi.

en: Creating updated database file '%s'
tr: Güncellenmiş veritabanı dosyası '%s' oluşturuluyor

en: No changes made to package database.
tr: Paket veritabanında herhangi bir değişiklik yapılmadı.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
tr: Derleyici önbelleği kullanımı için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
tr: Kaynak kodu tamlama işlemleri için gereken %s ikilik dosyası bulunamadı.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
tr: Dağıtılmış derleme için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary.
tr: %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
tr: Paketleri imzalamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
tr: Kaynak dosyaları doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
tr: Man ve info sayfalarını sıkıştırmak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
tr: Bağımlılık işlemleri için  gerekli %s bulunamadı.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
tr: Nesne dosyası ayıklamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
tr: %s bulunamadı. %s kullanılarak root yetkileri kullanılacak.

en: Unknown download protocol: %s
tr: Bilinmeyen indirme protokolü: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
tr: VCS kaynak gerekliliklerini doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
tr: %s ikili dosyası %s kaynaklarını işlemek için gerekli ancak bulunamıyor.

en: Failure while calculating %s %s checksum
tr: %s %s kontrol toplamı hesaplanırken hata meydana geldi.

en: Generating checksums for source files...
tr: Kaynak kodları için bütünlük kontrolleri oluşturuluyor...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
tr: Geçersiz bütünlük algoritması '%s' tanımlanmış.

en: Created signature file %s.
tr: %s imza dosyası oluşturuldu.

en: Failed to sign package file %s.
tr: Paket dosyası %s imzalanamadı.

en: Signing package(s)...
tr: Paket(ler) imzalanıyor...

en: Skipping all source file integrity checks.
tr: Tüm kaynak dosya bütünlük doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping verification of source file checksums.
tr: Kaynak dosya denetimleri atlanıyor.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
tr: Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor.

en: Integrity checks are missing for: %s
tr: %s için bütünlük kontrolü kayıp

en: Validating %s files with %s...
tr: %s ile %s dosyası doğrulanıyor...

en: One or more files did not pass the validity check!
tr: Bir ya da daha fazla dosya doğrulama kontrolünü geçemedi.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
tr: Bütünlük kontrolleri (%s) kaynak dizisindeki dosyaların boyutlarıyla örtüşmüyor.

en: Verifying source file signatures with %s...
tr: Kaynak dosya imzaları %s ile doğrulanıyor...

en: unknown public key
tr: bilinmeyen kamu anahtarı

en: public key %s has been revoked
tr: kamusal anahtar %s yeniden işlendi

en: bad signature from public key
tr: kamusal anahtarın imzası bozuk

en: error during signature verification
tr: imza doğrulama işlemi sırasında hata oluştu

en: the public key %s is not trusted
tr: %s kamusal anahtarı güvenilir değil

en: invalid public key
tr: geçersiz kamusal anahtar

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: the signature has expired.
tr: imza geçerlilik süresi sona erdi.

en: the key has expired.
tr: anahtar geçerlilik süresi sona erdi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
tr: Bir veya daha fazla PGP imzası doğrulanamıyor!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
tr: İmzalar doğrulanırken uyarılar gerçekleşti.

en: Please make sure you really trust them.
tr: Lütfen, onlara gerçekten güvendiğinizden emin olun.

en: SIGNATURE NOT FOUND
tr: İMZA BULUNAMADI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
tr: KAYNAK DOSYA BULUNAMADI

en: %s array contains unknown option '%s'
tr: %s dizisi bilinmeyen '%s' seçeneği içeriyor

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
tr: PACKAGER şu şekilde biçimlendirilmeli: 'Örnek İsim <email@address.invalid>'

en: %s contains invalid characters: '%s'
tr: %s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'

en: %s should be an array
tr: %s bir dizi olmalı

en: %s should not be an array
tr: %s bir dizi olmamalı

en: Package contains reference to %s
tr: Paket %s için referans barındırıyor

en: Dotfile found in package root '%s'
tr: Paket kök dizininde nokta dosyası bulundu "%s"

en: Package contains paths with newlines
tr: Paket içinde boşluk olan yollar barındırıyor

en: %s entry file not in package : %s
tr: %s girdi dosyası paket içinde değil: %s

en: Checking for packaging issues...
tr: Paketleme hataları kontrol ediliyor...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
tr: "%s" mimarisi diğer mimariler ile kullanılamaz

en: %s is not allowed to be empty.
tr: %s boş olamaz.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
tr: %s, '%s' mimarisi için uygun değildir.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
tr: %s girdisi dizin önüne getirilen eğik çizgi işareti içermemelidir : %s

en: %s must be an integer, not %s.
tr: %s bir tamsayı olmalı, %s değil.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
tr: Şurada çatışan %s ve %s fonksiyonları: %s

en: Missing %s function in %s
tr: %s fonkisyonu %s içinde eksik

en: Extra %s function for split package '%s'
tr: Şu ayrık paket için ek %s fonksiyonu: "%s"

en: Missing %s function for split package '%s'
tr: %s fonksiyonu ayırma paketi '%s' için eksik

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
tr: %s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz.

en: %s is not allowed to start with a dot.
tr: %s nokta ile başlayamaz.

en: %s may only contain ascii characters.
tr: %s sadece ascii karakterleri içerebilir.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
tr: %s bir "tamsayı[.tamsayı]" olmalı, %s değil.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
tr: %s iki nokta eğik çizgi, tire veya boşluk içermemeli.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
tr: %s dizisi karşılaştırma işleçleri (< veya >) içeremez.

en: Sparse arrays are not allowed for source
tr: Kaynak için dağınık dizgilere izin verilmemektedir

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
tr: %s dosyası (%s) bulunamadı ya da bir olağan bir dosya değil.

en: %s does not allow empty values.
tr: %s boş değerlere izin vermez.

en: Branching %s...
tr: %s dallanıyor ...

en: Failure while branching %s
tr: %s dallanırken hata oluştu

en: Pulling %s...
tr: %s çekiliyor ...

en: Failure while pulling %s
tr: %s çekilirken hata meydana geldi

en: Unrecognized reference: %s
tr: Bilinmeyen referans: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi

en: Downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: Failure while downloading %s
tr: %s indirilirken hata oluştu

en: Extracting %s with %s
tr: %s ile %s açılıyor

en: Failed to extract %s
tr: %s arşivi açılamadı

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: Cloning %s %s repo...
tr: %s %s deposu klonlanıyor...

en: Failure while downloading %s %s repo
tr: %s %s deposu indirilirken hata meydana geldi

en: %s is not a clone of %s
tr: %s %s deposunun klonu değil

en: Updating %s %s repo...
tr: %s %s deposu güncelleniyor...

en: Failure while updating %s %s repo
tr: %s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
tr: %s sürümünü check outarken hata oluştu, git etiketi forged

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
tr: %s derlenme dizininde bulunamadı ve bir adres de değil.

en: Retrieving sources...
tr: Kaynaklar getiriliyor...

en: Extracting sources...
tr: Kaynaklar açılıyor...

en: Removing doc files...
tr: Döküman dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing %s files...
tr: %s dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing static library files...
tr: Statik kütüphane dosyaları kaldırılıyor...

en: Purging unwanted files...
tr: İstenmeyen dosyalar kaldırılıyor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
tr: İkilik dosyalardan ve kütüphanelerden gereksiz ayıklama sembolleri ayıklanıyor...

en: Copying source files needed for debug symbols...
tr: Hata ayıklama sembollerinin gerektirdiği kaynak dosyalarının kopyalanması...

en: Compressing man and info pages...
tr: Kılavuz ve bilgi sayfaları sıkıştırılıyor...

en: Removing empty directories...
tr: Boş dizinler kaldırılıyor...

en: Tidying install...
tr: Kurulum düzenleniyor...

en: '%s' is not a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısı değil.

en: %s not found.
tr: %s bulunamadı.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: '%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:

en: option '%s' does not allow an argument
tr: '%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir

en: The download program %s is not installed.
tr: İndirme programı %s kurulu değil.

en: Failed to change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: Failed to create the directory $%s (%s).
tr: $%s dizini oluşturulamadı (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
tr: $%s dizinine yazma yetkiniz yok (%s).

en: Failed to source %s
tr: %s kaynak alınamadı

en: mo
tr: pt

en: next mo
tr: ilk pt

en: tu
tr: sa

en: next tu
tr: ilk sa

en: we
tr: ça

en: next we
tr: ilk ça

en: next th
tr: ilk p

en: next fr
tr: ilk cu

en: next sa
tr: ilk ct

en: next su
tr: ilk pa

en: last mo
tr: son pt

en: last tu
tr: son sa

en: last we
tr: son ça

en: last th
tr: son pe

en: last fr
tr: son cu

en: last sa
tr: son ct

en: last su
tr: son pa

en: ^[0-9]+ days away$
tr: ^[0-9]+ gün var$

en: ^[0-9]+ days ago$
tr: ^[0-9]+ gün önce$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
tr: HATA: Geçersiz tarih: %s

en: Valid date formats include:
tr: Geçerli tarih biçimleri:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
tr: gg, aagg, yyyyaagg,

en: Manage events
tr: Olayları düzenle

en: Press Control+c at any time to cancel.
tr: İptal etmek için istediğiniz zaman Ctrl+c'ye basabilirsiniz.

en: Add an event.
tr: Olay ekle.

en: Edit an event.
tr: Olay düzenle.

en: Delete an event.
tr: Olay sil.

en: Remind me about an event (with at/cron).
tr: Olayı bana anımsat (at/cron vasıtasıyla).

en: Exit.
tr: Çık.

en: Select action [1--5]:
tr: İşlem seçin [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
tr: Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct   Pa

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
tr: Pa   Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct

en: %d days away
tr: %d gün sonra

en: Use "today" to access TODO events.
tr: TODO olaylarına erişmek için "today" yazın.

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
tr: Olayın ekleneceği takvim dosyası (genelde ".pal" ile biter):

en: Add an event
tr: Olay ekle

en: Edit an event
tr: Olay düzenle

en: Delete an event
tr: Olay sil

en: Please insert your smart card called "%.32s".
tr: Lütfen "%.32s" isimli akıllı kartı yerleştirin.

en: Please insert your smart card.
tr: Lütfen akıllı kartı yerleştirin.

en: %s found.
tr: %s bulundu.

en: Welcome %.32s!
tr: Hoş geldiniz %.32s

en: Cannot change the password on your smart card.
tr: Akıllı kart parolası değiştirilemiyor.

en: Smart card
tr: Akıllı kart

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
tr: Mevcut %s parolası:

en: Current password:
tr: Mevcut parola:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
tr: Yeni %s parolası:

en: New password:
tr: Yeni parola:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
tr: Yeni %s parolasını tekrar girin:

en: Retype new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: Retype %s
tr: %s'i tekrar girin

en: Password change has been aborted.
tr: Parola değişikliği iptal edildi.

en: login:
tr: giriş:

en: Critical error - immediate abort
tr: Kritik hata - şimdi çıkılıyor

en: Failed to load module
tr: Modül yüklenemedi

en: Symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: Error in service module
tr: Hizmet modülünde hata

en: Memory buffer error
tr: Tampon bellek hatası

en: Insufficient credentials to access authentication data
tr: Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
tr: Yetkilendirme hizmeti, yetkilendirme bilgisini alamıyor

en: User not known to the underlying authentication module
tr: Kullanıcı, yetkilendirme modülü altyapısında tanımlı değil

en: Have exhausted maximum number of retries for service
tr: Hizmet için azami deneme sayısı tükendi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
tr: Yetkilendirme anahtarı artık geçerli değil; yenisi gerekiyor

en: User account has expired
tr: Kullanıcı hesabının süresi doldu

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
tr: Belirtilen oturum için girdi yapılamıyor/silinemiyor

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
tr: Yetkilendirme hizmeti kullanıcı kimliğini getiremiyor

en: User credentials expired
tr: Kullanıcı kimliğinin süresi doldu

en: Failure setting user credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri ayarlanamadı

en: No module specific data is present
tr: Modüle özgü veri yok

en: Bad item passed to pam_*_item()
tr: pam_*_item() fonksiyonuna yanlış öğe geçildi

en: Conversation error
tr: Etkileşim hatası

en: Authentication information cannot be recovered
tr: Yetkilendirme bilgisi kurtarılamadı

en: Authentication token lock busy
tr: Yetkilendirme anahtarının kilidi meşgul

en: Authentication token aging disabled
tr: Yetkilendirme anahtarı vadesi pasifleştirildi

en: Failed preliminary check by password service
tr: Parola hizmeti ön denetimi başarısız oldu

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
tr: Dönüş değeri PAM dispatch tarafından gözardı edilmeli

en: Module is unknown
tr: Modül bilinmiyor

en: Authentication token expired
tr: Yetkilendirme anahtarının süresi doldu

en: Conversation is waiting for event
tr: Etkileşim için olay bekleniyor

en: Application needs to call libpam again
tr: Uygulamanın libpam kütüphanesini yeniden çağırması gerekiyor

en: Unknown PAM error
tr: Bilinmeyen PAM hatası

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
tr: ...Zaman geçiyor...

en: ...Sorry, your time is up!
tr: ...Üzgünüm, süreniz doldu!

en: erroneous conversation (%d)
tr: hatalı etkileşim (%d)

en: %s failed: exit code %d
tr: %s başarısız: çıkış kodu %d

en: %s failed: caught signal %d%s
tr: %s başarısız: %d%s sinyali yakalandı

en: %s failed: unknown status 0x%x
tr: %s başarısız: bilinmeyen durum 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
tr: Kullanım: %s [--dir KayıtlarınTutulduğuDizininYolu] [--user KullanıcıAdı] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
tr: Giriş           Hatalar  Son hata           Kim

en: The account is locked due to %u failed logins.
tr: %u başarısız oturum açma nedeniyle hesap kilitlendi.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
tr[0]: (kilidi açmak için %d dakika kaldı)
tr[1]: (kilidi açmak için %d dakika kaldı)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
tr: (kilidi açmak için %d dakika kaldı)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
tr:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
tr:  %.*s üzerinde

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
tr: Son giriş:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
tr: Yeni hesabınıza hoş geldiniz!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
tr: Son başarısız giriş:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr[0]: Son başarılı girişten bu yana %d başarısız giriş denemesi yapıldı.
tr[1]: Son başarılı girişten bu yana %d başarısız giriş denemesi yapıldı.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr: Son başarılı girişten itibaren %d başarısız kimlik doğrulama girişimi oldu.

en: There were too many logins for '%s'.
tr: %s için çok fazla giriş var.

en: You do not have any new mail.
tr: Yeni iletiniz yok.

en: You have old mail.
tr: Eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have no mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz yok.

en: You have new mail in folder %s.
tr: %s dizininde yeni iletiniz var.

en: You have old mail in folder %s.
tr: %s dizininde eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz var.

en: Creating directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturuluyor.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturulamadı.

en: Password has been already used.
tr: Parola önceden kullanılmıştır.

en: The default security context is %s.
tr: Öntanımlı güvenlik bağlamı %s'dir.

en: Would you like to enter a different role or level?
tr: Farklı bir rol ya da seviye girmek ister misiniz?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
tr: rol:

en: There is no default type for role %s.
tr: %s rolü için öntanımlı bir tür yok.

en: level:
tr: seviye:

en: This is not a valid security context.
tr: Bu geçerli bir güvenlik bağlamı değil.

en: A valid context for %s could not be obtained.
tr: %s için geçerli bir bağlam alınamadı.

en: Security context %s has been assigned.
tr: %s güvenlik bağlamı atandı.

en: Key creation context %s has been assigned.
tr: %s anahtar oluşturma bağlamı atandı.

en: failed to pam_set_item()
tr: pam_set_item() çalıştırılamadı

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
tr: giriş: çatallama yapılamadı: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
tr: Erişim izni verildi (son erişim %ld saniye önce).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
tr: Hesabınızın süresi doldu; lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekmektedir (yönetici tarafından zorunlu kılındı).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekmektedir (parolanın süresi doldu).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
tr[0]: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.
tr[1]: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
tr: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.

en: NIS password could not be changed.
tr: NIS parolası değiştirilemedi.

en: No password has been supplied.
tr: Parola belirtilmedi.

en: The password has not been changed.
tr: Parola değiştirilmedi.

en: You must choose a shorter password.
tr: Daha kısa bir şifre seçmelisiniz.

en: You must choose a longer password.
tr: Daha uzun bir parola seçmelisiniz.

en: Changing password for %s.
tr: %s kullanıcısının parolası değiştiriliyor.

en: You must wait longer to change your password.
tr: Parolanızı değiştirmek için daha uzun süre beklemelisiniz.

en: Newsreader
tr: Haber Okuyucu

en: Read and post Usenet articles
tr: Usenet makalelerini okuyun ve gönderin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
tr: usenet;haberler;haber okuyucu;haber grubu;makale;yenc;nzb;

en: Pan Newsreader
tr: Pan Haber Okuyucusu

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
tr: Pan, hem metin hem de ikili dosyalar için güzel bir Usenet haber okuyucusudur. Çevrim dışı okuma, puanlama ve killfiles, yEnc, NZB, PGP kullanımı, çoklu sunucuları ve güvenli bağlantıları destekler.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
tr: Aynı zamanda, Good Net-Keeping Seal değerlendirmelerinde mükemmel puan alan tek Unix haber okuyucusudur.

en: Error opening directory: "%s": %s
tr: "%s" dizini açılırken hata oluştu: %s

en: Unable to save "%s" %s
tr: "%s" kaydedilemiyor %s

en: Error opening file "%s" %s
tr: "%s" dosyası açılırken hata oluştu %s

en: Error reading file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunurken hata oluştu: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
tr: SSL sertifikası dizini açılırken hata oluştu: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
tr: %d SSL PEM sertifikası/sertifikaları, Sertifika Deposuna başarıyla eklendi.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
tr: Sertifika Deposu oluşuturmada hata oluştu. ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs dizinlerinin izinlerinin doğru olduğu kontrol edin. Ölümcül hata, çıkılıyor.

en: Could not export certificate for server: %s
tr: Sunucu sertifikası dışa aktarılamadı: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
tr: Veri arka yüzü %.1f saniyede yüklendi

en: Pan Newsreader's server passwords
tr: Pan Haber Okuyucusu’nun sunucu parolaları

en: Skipping newsrc file for server "%s"
tr: "%s" sunucusu için newsrc dosyası atlanıyor

comment: Kaynak koda göre ilki makale sayısı, ikincisi makalenin ait olduğu grup.
en: Expired %lu old articles from "%s"
tr: %lu makalenin süresi doldu, "%s" grubundan

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
tr: %s başlıkları için desteklenmeyen veri sürümü: %d
    Pan’ın eski bir sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
tr: %llu makale, "%s" için, %.1f saniyede yüklendi (saniyede %.0f)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
tr: %lu bölüm, %lu makale, "%s" içinde, %.1f saniyede kaydedildi (%.0f makale/saniye)

en: Added %lu articles to %s.
tr: %lu makale şuraya eklendi: %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
tr: %s sunucusu için bir parola eklenmemiş gibi gözüküyor.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
tr: %s üzerinden okuma hatası oluştu: bilinmeyen grup "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
tr: "Harici düzenleyici” komutu satırı ayrıştırmada hata oluştu: %s (Komut: %s)

en: Error starting external editor: %s
tr: Harici düzenleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
tr: "%s" düzenli ifadesi kullanılamaz: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
tr: Makalenin kodlaması belirlenemedi. UTF-8 olmayan karakterler silindi.

en: _Group Pane
tr: _Grup Çerçevesi

en: _Header Pane
tr: _Başlık Çerçevesi

en: _Body Pane
tr: _Gövde Çerçevesi

en: Filte_r
tr: _Süzgeç

en: _Articles
tr: _Makaleler

en: G_roups
tr: G_ruplar

en: _Read Group
tr: _Okuma Grubu

en: Read Group
tr: Okuma Grubu

en: _Mark Selected Groups Read
tr: Seçili Grupları Okumayı _İşaretle

en: Mark Selected Groups Read
tr: Seçili Grupları Okumayı İşaretle

en: _Delete Selected Groups' Articles
tr: Seçili Grupların Makalelerini _Sil

en: Delete Selected Groups' Articles
tr: Seçili Grupların Makalelerini Sil

en: Get New _Headers in Selected Groups
tr: Seçili Gruplardaki Yeni _Başlıkları Getir

en: Get New Headers in Selected Groups
tr: Seçili Gruplardaki Yeni Başlıkları Getir

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplardaki _Yeni Başlıkları Getir

en: Get New Headers in Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplardaki Yeni Başlıkları Getir

en: Get _Headers...
tr: _Başlıkları Getir...

en: Get Headers...
tr: Başlıkları Getir...

en: Refresh Group List
tr: Grup Listesini Tazele

en: _Save Articles...
tr: Makaleleri _Kaydet...

en: Save Articles...
tr: Makaleleri Kaydet...

en: Save Articles from Selected _NZB...
tr: Seçilmiş _NZB Makalelerini Kaydet...

en: Save Articles from Selected NZB
tr: Seçilmiş NZB Makalelerini Kaydet

en: Save Articles to an NZB _File...
tr: Makaleleri NZB _Dosyasına Kaydet...

en: Save Articles to an NZB File
tr: Makaleleri NZB Dosyasına Kaydet

en: _Import NZB Files...
tr: NZB Dosyalarını _İçe Aktar...

en: _Cancel Last Task
tr: Son Görevi İ_ptal Et

en: _Event Log
tr: _Olay Günlüğü

en: Select _All Articles
tr: _Tüm Makaleleri Seç

en: _Deselect All Articles
tr: Tüm Seçile_nleri Kaldır

en: Add Su_bthreads to Selection
tr: Alt Konuları Seçi_me Ekle

en: Add _Threads to Selection
tr: Kon_uları Seçime Ekle

en: Add _Similar Articles to Selection
tr: _Benzer Makaleleri Seçime Ekle

en: Select Article _Body
tr: Makale G_övdesini Seç

en: Edit _Preferences
tr: _Tercihleri Düzenle

en: Edit Selected _Group's Preferences
tr: Seçili _Grupların Tercihlerini Düzenle

en: Edit S_core File
tr: _Puan Dosyasını Düzenle

en: Edit P_osting Profiles
tr: Yazma Pr_ofillerini Düzenle

en: Edit _News Servers
tr: _Haber Sunucularını Düzenle

en: Jump to _Group Tab
tr: _Grup Sekmesine Sıçra

en: Jump to _Header Tab
tr: _Başlık Sekmesine Sıçra

en: Jump to _Body Tab
tr: _Gövde Sekmesine Sıçra

en: _Rot13 Selected Text
tr: _Rot13 Seçili Metin

en: Clear _Header Pane
tr: _Başlık Çerçevesini Temizle

en: Clear _Body Pane
tr: _Gövde Çerçevesini Temizle

en: Cache Article
tr: Makaleyi Ön Bellekle

en: Read Article
tr: Makale Oku

en: Show Article Information
tr: Makale Bilgisini Göster

en: Read _More
tr: _Daha Fazla Oku

en: Read _Back
tr: Te_krar Oku

en: Read Back
tr: Tekrar Oku

en: Next _Unread Group
tr: Sonraki _Okunmamış Grup

en: Next _Group
tr: Sonraki _Grup

en: Next _Unread Article
tr: Sonraki _Okunmamış Makale

en: Next Unread Article
tr: Sonraki Okunmamış Makale

en: Next _Article
tr: Sonraki _Makale

en: Next Article
tr: Sonraki Makale

en: Next _Watched Article
tr: Sonraki _İzlenmiş Makale

en: Next Unread _Thread
tr: Sonraki Okunmamış _Konu

en: Next Unread Thread
tr: Sonraki Okunmamış Konu

en: Next Threa_d
tr: Sonraki Ko_nu

en: Pre_vious Article
tr: Önce_ki Makale

en: Previous _Thread
tr: Önceki _Konu

en: _Parent Article
tr: _Üst Makale

en: Ignore _Author
tr: _Yazarı Yok Say

en: _Watch Thread
tr: Konuyu _İzle

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
tr: Konu için İşareti _Değiştir

en: _Turn Flag Off for Thread
tr: Konu için İşareti _Kapat

en: _Select All Flagged Threads
tr: Tüm İşaretli Konuları _Seç

en: _Go to Next Flagged Thread
tr: Sonraki İşaretli Konuya _Git

en: _Go to Last Flagged Thread
tr: Son İşaretli Konuya _Git

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
tr: Makaleyi İzle/Yok Say/Puanla...

en: Add a _Scoring Rule...
tr: _Puanlama Kuralı Ekle...

en: Cance_l Article...
tr: Makaleyi İ_ptal Et...

en: _Supersede Article...
tr: Makalenin Yerini Deği_ştir...

en: _Delete Article
tr: Makaleyi _Sil

en: Clear Article Cache
tr: Makale Ön Belleğini Temizle

en: _Mark Article as Read
tr: Makaleyi Okunmuş Olarak _İşaretle

en: Mark Article as _Unread
tr: Makaleyi Okun_mamış Olarak İşaretle

en: _Mark Thread as Read
tr: Konuyu Okunmuş Olarak _İşaretle

en: Mark Thread as _Unread
tr: Konuyu Okun_mamış Olarak İşaretle

en: _Post to Newsgroup
tr: Haber Grubuna _Gönder

en: Post to Newsgroup
tr: Haber Grubuna Gönder

en: _Followup to Newsgroup
tr: Haber Grubunu _İzle

en: Followup to Newsgroup
tr: Haber Grubunu Takip Et

en: _Reply to Author in Mail
tr: Yazara Posta ile _Cevap Ver

en: _Pan Home Page
tr: _Pan Ana Sayfası

en: Give _Feedback or Report a Bug...
tr: Geri _Besleme Yap veya Hata Raporla...

en: Edit _SSL Certificates
tr: _SSL Sertifikalarını Düzenle

en: _Thread Headers
tr: _Konu Başlıkları

en: Wrap Article Body
tr: Makale Gövdesini Sarmala

en: Show Article Signature
tr: Makale İmzasını Gönder

en: Mute _Quoted Text
tr: _Alıntılanmış Metni Kapat

en: Show All _Headers in Body Pane
tr: Gövde Çerçevesindeki Tüm _Başlıkları Göster

en: Show _Smilies as Graphics
tr: _Suratları Grafik olarak Göster

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
tr: *Kalın*, __Altı Çizili__ ve /Yatık/ Göster

en: Size Pictures to _Fit
tr: Resimleri Oturacak _Şekilde Boyutlandır

en: Use _Monospace Font
tr: _Monospace Yazı Tipini Kullan

en: Set Focus to Images
tr: Resimlere Odak Ayarla

en: Highlight _URLs
tr: _Adresleri Vurgula

en: _Tabbed Layout
tr: _Sekmeli Yerleşim

en: Show Group _Pane
tr: Grup _Çerçevesini Göster

en: Show Hea_der Pane
tr: Ba_şlık Çerçevesini Göster

en: Show Bod_y Pane
tr: Gö_vde Çerçevesini Göster

en: Abbreviate Group Names
tr: Kısaltılmış Grup Adları

en: Match Only _Read Articles
tr: Sadece _Okunmuş Makaleleri Göster

en: Match Only Read Articles
tr: Sadece Okunmuş Makaleleri Göster

en: Match Only _Unread Articles
tr: Sadece Okun_mamış Makaleleri Göster

en: Match Only Unread Articles
tr: Sadece Okunmamış Makaleleri Göster

en: Match Only _Cached Articles
tr: Sadece _Ön Bellekteki Makaleleri Göster

en: Match Only Cached Articles
tr: Sadece Ön Bellekteki Makaleleri Göster

en: Match Only _Complete Articles
tr: Sadece _Tamamlanmış Makaleleri Göster

en: Match Only Complete Articles
tr: Sadece Tamamlanmış Makaleleri Göster

en: Match Only _My Articles
tr: Sadece _Benim Makaleleri Göster

en: Match Only My Articles
tr: Sadece Benim Makaleleri Göster

en: Match Only _Watched Articles
tr: Sadece _İzlenmiş Makaleleri Göster

en: Match Only Watched Articles
tr: Sadece İzlenmiş Makaleleri Göster

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
tr: 9999 Puanlıları Göster (_İzlenmiş)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
tr: 5000...9998 Puanlıları Göster (_Yüksek)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
tr: 1...4999 Puanlıları Göster (_Orta)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
tr: 0 Puanlıları Göster (_Normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
tr: -9998...-1 Puanlıları Göster (_Düşük)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
tr: -9999 Puanlıları Göster (_Yok Sayılmış)

en: Enable/Disable All _Rules
tr: Tüm _Kuralları Aç/Kapat

en: Show Matching _Articles
tr: Eşleşen _Makaleleri Göster

en: Show Matching Articles' _Threads
tr: Eşleşen Makalelerinin _Konularını Göster

en: Show Matching Articles' _Subthreads
tr: Eşleşen Makalelerinin _Alt Konularını Göster

en: Unnamed File
tr: Adlandırılmamış Dosya

en:  at
tr:  konumunda

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
tr: <u>Bu bir <b>PGP-İmzalı</b> iletidir.</u>
    
    <b>İmzacı:</b> %s ('%s')
    <b>Geçerli Tarih:</b> %s
    <b>Oluşturma Tarihi:</b> %s

en: Save Attachment As...
tr: Eklentiyi Farklı Kaydet...

en: Save All Attachments
tr: Tüm Eklentileri Kaydet

en: HTML View
tr: HTML Görünümü

en: %d Group | %d Groups
tr[0]: %d Grup

en: Get the last N _days' headers:
tr: Son N _günün başlıklarını getir:

en: Get _new headers
tr: _Yeni başlıkları getir

en: Get _all headers
tr: _Tüm başlıkları getir

en: Get the _latest N headers:
tr: _Son N başlığı getir:

en: A GtkRadioAction
tr: Bir GtkRadioAction

en: 7-Bit Encoding
tr: 7-Bit Kodlama

en: 8-Bit Encoding
tr: 8-Bit Kodlama

en: Base64 Encoding
tr: Base64 Kodlama

en: Quoted-Printable Encoding
tr: Alıntılanmış-Yazdırılabilir Kodlama

en: Group (regex)
tr: Grup (düzenli ifade)

en: Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplar

en: Other Groups
tr: Diğer Gruplar

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
tr: Düzenle|Gönderi Profilleri’nde tanımlı bir Profil yok.

en: Pan: Group Preferences
tr: Pan: Grup Tercihleri

en: Properties for Groups
tr: Gruplar için Özellikler

en: Directory for Saving Attachments
tr: Eklentileri Kaydetme için Dizin

en: Directory for _saving attachments:
tr: Eklentileri _kaydetme için dizin:

en: Posting _profile:
tr: Gönderme _profili:

en: Spellchecker _language:
tr: Yazım denetimi _dili:

en: Group color:
tr: Grup rengi:

en: Open the Task Manager
tr: Görev Yöneticisini Aç

en: Open the Event Log
tr: Eylem Günlüğünü Aç

en: Save NZB's Files
tr: NZB Dosyalarını Kaydet

en: Untitled.nzb
tr: Başlıksız.nzb

en: Save NZB File as...
tr: NZB Dosyasını Farklı Kaydet...

en: Import NZB Files
tr: NZB Dosyalarını İçe Aktar

en: NZB Files
tr: NZB Dosyaları

en: Unable to supersede article.
tr: Makalenin yerine geçilemiyor.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
tr: Makale, herhangi bir gönderme profilinizle eşleşmiyor.

en: Revise and send this article to replace the old one.
tr: Eskisi ile değiştirmek için makaleyi gözden geçir ve gönder.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
tr: Sabırlı olun!  Değişikliklerinizin uygulanması biraz zaman alacak.

en: Unable to cancel article.
tr: Makale iptal edilemiyor.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
tr: Bu makaleyi sunucuya diğerini iptal etmesini sorması için gönderin.

en: You have marked some articles for deletion.
tr: Bazı makaleleri silmek için işaretlemişsiniz.

en: Are you sure you want to delete them?
tr: Onları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
tr: Kalıcı olarak kabul etmek istiyor musunuz? (Daha sonra bunu değiştirebilirsiniz.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
tr: Telif Hakkı © 2002-2022 Charles Kerr ve diğerleri

en: _1. Group Pane
tr: _1. Grup Çerçevesi

en: _2. Header Pane
tr: _2. Başlık Çerçevesi

en: _3. Body Pane
tr: _3. Gövde Çerçevesi

en:  Bytes
tr:  Bayt

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
tr[0]: Bu makale %d kısım ile tamamlandı.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
tr[0]: Bu makalenin %d kısmı %d kadarı eksik.

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
tr: İconv kütüphanesi yüklenirken hata oluştu. Kodlama bulunan karakter kümeleri ile arayüzde çalışmayacak.

en: Body Pane Encoding
tr: Gövde Çerçevesi Kodlaması

en: Closing %d connection | Closing %d connections
tr[0]: %d bağlantı kapatılıyor

en: No Connections
tr: Bağlantı Yok

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
tr: %s: %d boşta, %d etkin @ %.1f KiBps

en: No Tasks
tr: Görev Yok

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
tr: %lu görev, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
tr: Pan şu anda çevrim dışı. Lütfen "Dosya|Olay Günlüğü” ne göz atın ve sorunu çözün, sonra "Dosya|Çevrim İçi Çalış” seçeneğini kullanarak devam edin.

en: Subject or Author
tr: Konu veya Yazar

en: Sub or Auth (regex)
tr: Konu veya Yazar (düzenli ifade)

en: Save Event List
tr: Olay Listesini Kaydet

en: Pan: Events
tr: Pan: Olaylar

en: An error has occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: New Articles!
tr: Yeni Makaleler!

en: There are new
    articles available.
tr: Yeni makaleler
    kullanılabilir durumda.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
tr: Pan’ı denediğiniz için teşekkürler!
     
    Haberleri okumak için, öncelikle bir Sunucu Ekleyin.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
tr: Genel Seçenekler
      -h, --help               Bu kullanım bilgisini göster ve çık.
      -v, --version            Sürüm numarasını yazdır ve çık.
      --verbose                Ayrıntılı göster (GUI olmayan kipte).
      --debug                  Hata ayıklama kipinde çalıştır. Hata ayıklamanın ayrıntılı olması için iki defa --debug kullanın.
      --debug-ssl              TLS (yani SSL) hata ayıklama kipinde çalıştır.
    
    URL Seçenekleri
      başlıklar:grup.ad        Belirtilen haber grubu için yeni başlıkları getir.
      --no-gui                 news:ileti-numarası, makaleyi standart çıktıya döker.
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Toplu İşlem Seçenekleri
      --nzb dosya1 dosya2 ...  Tüm NZB dosyalarını GUI olmayan kipte işler.
      -o yol, --output=yol     NZB dosyalarında listelenmiş eklentilerin kaydedileceği yol.
      --no-gui                 Sadece terminale çıktı basar, kuyruğu indirmez.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
tr: Hata: --no-gui nzb dosyaları veya news:ileti-numarası olmadan kullanılır.

en: Pan %s started
tr: Pan %s başlatıldı

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
tr: Lütfen Pan haber sunucularını, nzb istemcisi kullanmadan önce yapılandırın.

en: Pan notification
tr: Pan bildirimi

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
tr: Karşıya yükleme kuyruğu %llu görev, %ld KB (~ %.2f MB) toplam.

en: Error setting custom spellchecker: %s
tr: Özel imla denetleyicisi ayar hatası: %s

en: Error setting spellchecker: %s
tr: Özel imla denetleyicisi ayar hatası: %s

en: Set Editor
tr: Düzenleyici Ayarla

en: _Send Article
tr: Makale _Gönder

en: Send Article Now
tr: Makaleyi Şimdi Gönder

en: _Send and Save Articles to NZB
tr: Makaleyi NZB’ye _Gönder ve Kaydet

en: Send and Save Articles to NZB
tr: Makaleyi NZB’ye Gönder ve Kaydet

en: Set Character _Encoding...
tr: Karakter _Kodlamasını Ayarla...

en: Set Content _Transfer Encoding...
tr: İçerik _Aktarım Kodlamasını Ayarla...

en: Sa_ve Draft
tr: Taslağı Ka_ydet

en: Save as a Draft for Future Posting
tr: Gelecekte Göndermek için Taslağı Farklı Kaydet

en: _Open Draft...
tr: Taslak _Aç...

en: Open an Article Draft
tr: Makale Taslağı Aç

en: Rot13 Selected Text
tr: Rot13 Seçili Metin

en: Run Editor
tr: Düzenleyici Çalıştır

en: Add _Files to Queue
tr: _Dosyaları Kuyruğa Ekle

en: Add Files to Queue
tr: Dosyaları Kuyruğa Ekle

en: Remove from Queue
tr: Kuyruktan Sil

en: Select Needed Parts
tr: Gerekli Kısımları Seç

en: Always Run Editor
tr: Her zaman Düzenleyici Çalıştır

en: Remember Character Encoding for This Group
tr: Bu Grup için Karakter Kodlamasını Hatırla

en: Thread Attached Replies
tr: Konu Eklentili Cevaplar

en: PGP-Encrypt the Article
tr: PGP Şifreli Makale

en: PGP-Sign the Article
tr: PGP İmzalı Makale

en: New Article's Encoding:
tr: Yeni Makalenin Kodlaması:

en: Content Transfer Encoding
tr: İçerik Aktarım Kodlaması

en: New Article's Content Transfer Encoding:
tr: Yeni Makalenin İçerik Aktarım Kodlaması:

en: Your changes will be lost!
tr: Tüm değişiklikleriniz kaybolacak!

en: Close this window and lose your changes?
tr: Pencereyi kapatmak ve değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: There were problems with this post.
tr: Bu gönderide bazı sorunlar var.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
tr: İleti '%s' karakter kümesinde tanımlanmamış karakterler içeriyor - '%s' kullanılmış olabilir

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
tr: Dosya kuyruğu boş, hiçbir dosya kaydedilemez.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
tr: İleti %s klasörüne kopyalanırken hata oluştu. Sebep: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
tr: İleti %s posta klasöründe oluşturulurken hata oluştu: Geçersiz makale.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
tr: Bu gönderme profili için bir gönderme sunucusu ayarlanmamış.
    Lütfen Düzenle|Gönderme Profillerini Yönet üzerinden profili düzenleyin.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
tr: Seçili gönderme sunucusu şu anda kapalı. Lütfen uygun bir altertif sunucu seçin.

en: Pan is Offline.
tr: Pan Çevrim Dışı.

en: Go online to post the article?
tr: Makale göndermek için çevrim içi olun?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
tr: İletinizde imzalama/şifreleme hatası oluştu. Eposta adresiniz (%s) yanlış olabilir mi?

en: Error opening temporary file
tr: Geçici dosya açılırken hata oluştu

en: Error creating temporary file: %s
tr: Geçici dosya oluşturulurken hata: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
tr: Makale geçici dosyaya yazılırken hata oluştu: %s

en: Open Draft Article
tr: Taslak Makale Aç

en: Save Draft Article
tr: Taslak Makaleyi Kaydet

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
tr: İmza komutu "%s" ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
tr: İmza, UTF-8 olarak dönüştürülemedi.

en: _Newsgroups
tr: _Haber Grupları

en: Mail _To
tr: K_ime

en: Delete from Queue
tr: Kuyruktan Sil

en: Size (KB)
tr: Boyut (KB)

en: The current filename
tr: Mevcut dosya adı

en: Subject Line
tr: Konu Satırı

en: The current subject line
tr: Mevcut konu satırı

en: Follo_wup-To
tr: Takip A_dresi

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
tr: İletinize cevap veren haber sunucusuna erişilemedi. Böyle birşeye sadece "Haber Grupları” başlığı farklı olduğunda gerek duyulur.
    
    Bütün cevapları kendi e-posta adresinize yönlendirmek için "Cevapla: poster” seçeneğini kullanın

en: _Reply-To
tr: _Yanıtla

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
tr: Gönderilen iletinize posta yanıtlayan e-posta hesabı gitmelidir. Böyle birşeye sadece "Kimden” başlığı farklı olduğunda gerek duyulur.

en: _Custom Headers
tr: _Özel Başlıklar

en: Add "_User-Agent" header
tr: "_User-Agent” başlığını ekle

en: Add "Message-_ID" header
tr: "Message-_ID” başlığını ekle

en: Select Parts
tr: Bölümleri Seç

en: _Parts
tr: _Bölümler

en: Post Article
tr: Makale Gönder

en: More _Headers
tr: Daha Fazla _Başlık

en: File _Queue
tr: Dosya _Kuyruğu

en: Add files to queue
tr: Dosyaları kuyruğa ekle

en: Save Upload Queue as NZB File
tr: Karşıya Yükleme Dosyasını NZB olarak Kaydet

en: Couldn't parse %s color "%s"
tr: %s rengi ayrıştırılamadı "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
tr: "%s" kullanımı için
    tuşların birleşime basın.

en: Error: Shortcut key is invalid!
tr: Hata: Kısayol tuşu geçersiz!

en: Error: Shortcut key already exists!
tr: Hata: Kısayol tuşu zaten mevcut!

en: Show only icons
tr: Sadece simgeleri göster

en: Show only text
tr: Sadece metni göster

en: Show icons and text
tr: Simgeleri ve metni göster

en: Use GNOME Preferences
tr: GNOME Tercihlerini Kullan

en: Use KDE Preferences
tr: KDE Tercihlerini Kullan

en: Use OS X Preferences
tr: OS X Tercihlerini Kullan

en: Use Windows Preferences
tr: Windows Tercihlerini Kullan

en: Custom Command:
tr: Özel Komut:

en: Only new (score == 0)
tr: Sadece yeni (puan == 0)

en: 9999 or more
tr: 9999 veya fazlası

en: 5000 to 9998
tr: 5000 9998 arası

en: 1 to 4999
tr: 1 4999 arası

en: -9998 to -1
tr: -9998 ile -1 arası

en: -9999 or less
tr: -9999 veya altı

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
tr: Varsayılan <u>evrensel</u> karakter kümesini seç. Mevcut ayar: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
tr: Evrensel Karakter kümesi Ayarları

en: Pan: Preferences
tr: Pan: Tercihler

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
tr: Tek tıklama seçmek yerine etkinleştirir, _gruplar

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
tr: Tek tıklama seçmek yerine etkinleştirir, _makaleler

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
tr: Abone olunmuş gruplardan, _başlangıçta, yeni başlıkları getir

en: Get new headers when _entering group
tr: Gruba _girerken yeni başlıkları getir

en: Mark entire group _read when leaving group
tr: Gruptan çıkarken tüm grubu _okunmuş olarak işaretle

en: Mark entire group read before getting _new headers
tr: Ye_ni başlıkları getirmeden önce tüm grubu okunmuş olarak işaretle

en: E_xpand all threads when entering group
tr: Gruba girerken tüm konuları geni_şlet

en: Mark downloaded articles read
tr: İndirilmiş makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: Space selects next article rather than next unread
tr: Boşluk tuşu, sonraki okunmamış yerine sonraki makaleyi seçer

en: Expand threads upon selection
tr: Seçime göre konuları genişlet

en: Always ask before deleting an article
tr: Bir makaleyi silmeden önce her zaman sor

en: Smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırma

en: Article Cache
tr: Makale Ön belleği

en: Clear article cache on shutdown
tr: Kapanışta makale ön belleğini temizle

en: Size of article cache (in MiB):
tr: Makale ön belleğinin boyutunu göster (MiB cinsinden)

en: File extension for cached articles:
tr: Ön belleklenmiş makaleler için dosya uzantısı:

en: _Behavior
tr: _Davranış

en: Task Pane
tr: Görev Çerçevesi

en: Show task pane popups
tr: Görev Çerçevesini açılan pencerelerde göster

en: Show Download Meter
tr: İndirme Sayacını Göster

en: _Panes
tr: _Çerçeveler

en: Panes
tr: Çerçeveler

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
tr: Sistem Çekmecesi Davranışı

en: Start Pan minimized
tr: Pan’ı simge durumunda başlat

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
tr: Başlangıç Davranışı

en: Allow multiple instances of Pan
tr: Pan’ın çoklu çalışmasına izin ver

en: Autosave Article Draft
tr: Taslak Makaleleri Otomatik Kaydet

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
tr: Taslak Makalelerin Otomatik Kaydedilmesi için gereken dakika:

en: Autosave Articles
tr: Makaleleri Otomatik Kaydet

en: Minutes to autosave newsrc files:
tr: newsrc dosyasının otomatik kaydedilmesi için gereken dakika:

en: Password Storage
tr: Parola Deposu

en: Save passwords in password storage
tr: Parolaları parola deposuna kaydet

en: Pane Layout
tr: Çerçeve Yerleşimi

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
tr: 1=Gruplar 2=Başlıklar 3=Gövde

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
tr: 1=Gruplar 2=Gövde 3=Başlıklar

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
tr: 1=Başlıklar 2=Gruplar 3=Gövde

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
tr: 1=Başlıklar 2=Gövde 3=Gruplar

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
tr: 1=Gövde 2=Gruplar 3=Başlıklar

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
tr: 1=Gövde 2=Başlıklar 3=Gruplar

en: Header Pane Columns
tr: Başlık Çerçeve Sütunları

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
tr: Bu menü Pan’ı makalenin puanını baz alarak, sizin yerinize otomatik eylemler yapacak şekilde, yapılandırmanıza olanak tanır.

en: Mark affected articles read
tr: Etkilenmiş makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: _Delete articles scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri _sil:

en: Mark articles read scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri okunmuş olarak işaretle:

en: _Cache articles scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri _ön belleğe al:

en: Download attachments of articles scoring at:
tr: Şu puandaki makalelerin eklerini indir:

en: Use custom font in Group Pane:
tr: Grup çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Use custom font in Header Pane:
tr: Başlık çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Use custom font in Body Pane:
tr: Gövde çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Monospace font:
tr: Monospace yazı tipi:

en: Header Pane
tr: Başlık Çerçevesi

en: Scores of 9999 or more:
tr: 9999 puan veya fazlası:

en: Scores from 5000 to 9998:
tr: 5000 ile 9998 puan arası:

en: Scores from 1 to 4999:
tr: 1 ile 4999 puan arası:

en: Scores from -9998 to -1:
tr: -9998 ile -1 puan arası:

en: Scores of -9999 or less:
tr: -9999 puan veya azı:

en: Collapsed thread with unread articles:
tr: Okunmamış makaleler ile daraltılmış konu:

en: Body Pane
tr: Gövde Çerçevesi

en: First level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin ilk seviyesi:

en: Second level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin ikinci seviyesi:

en: Third level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin üçüncü seviyesi:

en: Signature:
tr: İmza:

en: Group Pane
tr: Grup Çerçevesi

en: Group Color:
tr: Grup Rengi:

en: Other Text
tr: Diğer Metin

en: _Colors
tr: _Renkler

en: _Web browser:
tr: _Web tarayıcısı:

en: _Gemini client:
tr: _Gemini istemcisi:

en: _Mail reader:
tr: _Posta okucusu:

en: _Text editor:
tr: _Metin düzenleyici:

en: _HTML previewer:
tr: _HTML ön izleyicisi:

en: _Applications
tr: _Uygulamalar

en: Default bytes per file (for encoder):
tr: Her dosya için varsayılan bayt (kodlayıcı için):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
tr: PGP anahtarınızın kullanıcı kimliği ile ilişkili olan e-posta adresinizi seçin.

en: Posting Profile
tr: Gönderme Profili

en: _Full Name:
tr: _Tam Adı:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
tr: E-posta adresiniz.
    Eğer iletinizin PGP imzalı ya da şifreli olmasını istiyorsanız
    bu adresin PGP imzanızdaki e-posta adresiyle eşleştiğinden emin olun.

en: _Post Articles via:
tr: Makaleleri şunun aracılığı ile _Gönder:

en: _Use a Signature
tr: İmza _Kullan

en: Signature File
tr: İmza Dosyası

en: PGP Signature
tr: PGP İmzası

en: Signature Type:
tr: İmza Türü:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
tr: Base64 kodlu PNG ile makalelerinize avatar simgesi ekleyebilirsiniz.
    Base64 ile kodlanmış resmi <b>"Face"</b> olmadan ekleyin.

en: _Face:
tr: _Yüz:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
tr: Tekil bir X-Face kodu ile makalelerinize bir avatar simgesi ekleyebilirsiniz.
    Eğer bu yardımcı bir program tarafından oluşturulduysa
     Kodu <b>"X-Face:"</b> ardına ekleyin (örneğin http://www.dairiki.org/xface/xface.php)

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
tr: Usenet’e gönderi yaparken, makalelerinizin İleti-Numarası bir alan adı içerir.
    Buraya özel bir alan adı koyabilirsiniz veya Pan’ın e-posta adresinizdeki alan adını kullanması için boş bırakabilirsiniz.

en: Message-ID _Domain Name:
tr: İleti-Numarası _Alan Adı:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
tr: %i İleti-Numarası için
    %a Yazar ve Adres için
    %n Yazar Adı için
    %d Tarih için

en: _Attribution:
tr: _Atıf:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
tr: Makalenize fazladan başlıklar ekleyebilirsiniz, şöyle ki;
    Reply-To: "Adınız"<adiniz@biryerler.com>
    Organization: Kurumunuz

en: E_xtra Headers:
tr: Fa_zladan Başlıklar:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
tr: Lütfen ali@biryerler.com biçiminde bir adres kullanın

en: Posting Profiles
tr: Gönderme Profilleri

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
tr: %g - bir dizin olarak grup (alt.ikililer.resimler.trenler)
    %G - iç içe dizinler olarak grup (/alt/ikililer/resimler/trenler)
    %s - Konu satırı alıntısı
    %S - Konu satırı
    %n - Gönderen görünür adı
    %e - Gönderen e-posta adresi
    %d - Makale zaman damgası
    "/home/kullanici/News/Pan/%g”, 
    "/home/kullanici/News/Pan/alt.ikililer.resimler.trenler” olur ve
    "/home/kullanici/News/Pan/%G”, 
    "/home/kullanici/News/Pan/alt/ikililer/resimler/trenler” olur,

en: Add to the queue sorted by date posted
tr: Gönderme tarihine göre sıralanmış olarak kuyruğa ekle

en: Add to the front of the queue
tr: Kuyruğun başına ekle

en: Add to the back of the queue
tr: Kuyruğun sonuna ekle

en: Pan: Save Attachments
tr: Pan: Ekleri Kaydet

en: Save Articles
tr: Makaleleri Kaydet

en: _Group's path: %s
tr: _Grupların yolu: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
tr: %g - bir dizin olarak grup (alt.ikililer.resimler.trenler)
    %G - iç içe dizinler (/alt/ikililer/resimler/trenler)
    %s - konu satırı alıntısı
    %S - konu satırı
    %n - Gönderen görünür adı
    %e - Gönderen e-posta adresi
    %d - Makale zaman damgası
     
    "/home/kullanici/News/Pan/%g”,
    "/home/kullanici/News/Pan/alt.ikililer.resimler.trenler” olur ve
    "/home/kullanici/News/Pan/%G”, 
    "/home/kullanici/News/Pan/alt/ikililer/resimler/trenler” olur,

en: Save attachments and text
tr: Ekleri ve metni kaydet

en: Pan: Save Articles
tr: Pan: Makaleleri Kaydet

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: is more than
tr: daha fazla

en: is at most
tr: en fazla

en: increase the article's score by
tr: Makalenin puanını arttır

en: decrease the article's score by
tr: Makalenin puanını azalt

en: set the article's score to
tr: Makalenin puanını ayarla

en: watch the article (set its score to 9999)
tr: makaleyi izle (puanını 9999 ayarla)

en: ignore the article (set its score to -9999)
tr: makaleyi yok say (puanını -9999 yapar)

en: Crosspost Group Count
tr: Çapraz Gönderi Grup Sayısı

en: Age (in days)
tr: Yaş (gün)

en: for the next month
tr: sonraki ay için

en: for the next six months
tr: sonraki altı ay için

en: Another rule already sets this article's score.
tr: Başka bir kural zaten makalenin puanını ayarlıyor.

en: You may want to go back or delete the old rule.
tr: Geri dönmek ve eski kuralı silmek isteyebilirsiniz.

en: Add and Re_score
tr: Ekle ve Yeniden _Puanlandır

en: New Scoring Rule
tr: Yeni Puanlama Kuralı

en: Close and Re_score
tr: Kapat ve Yeniden _Puanlandır

en: File %s, Lines %d - %d
tr: Dosya %s, Satırlar %d - %d

en: Pan: Article's Scores
tr: Pan: Makale Puanları

en: New Score
tr: Yeni Puan

en: Add a New Scoring Rule
tr: Yeni bir Puanlama Kuralı Ekle

en: Remove the Selected Scoring Rule
tr: Seçili Puanlama Kuralını Kaldır

en: Please specify the server's address.
tr: Lütfen sunucunun adresini belirtin.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
tr: SSL Sertifikasını Dosyadan (PEM Biçimi) İçe Aktar

note: create the dialog
en: Add a Server
tr: Bir Sunucu Ekle

en: Edit a Server's Settings
tr: Sunucunun Ayarlarını Düzenle

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
tr: Haber sunucusunun gerçek adresi, örn. "haberler.yenisunucu.com”.

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
tr: Haber sunucusunun bağlantı noktası. Genellikle şifresiz bağlantı için 119 ve şifreli bağlantı (SSL/TLS) için 563 kullanılır.

en: Por_t:
tr: Bağlan_tı Noktası:

en: Login (if Required)
tr: Giriş (Gerekli ise)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
tr: Sunucu sorduğunda verilecek kullanıcı adı. Eğer sunucunuzda kimlik doğrulama gerekmiyorsa, burayı boş bırakabilirsiniz.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
tr: Sunucu sorduğunda verilecek parola. Eğer sunucunuzda kimlik doğrulama gerekmiyorsa, burayı boş bırakabilirsiniz.

en: Connection _Limit:
tr: Bağlantı _Sınırı:

en: After Two Weeks
tr: İki Hafta Sonra

en: After One Month
tr: Bir Ay Sonra

en: After Two Months
tr: İki Ay Sonra

en: After Three Months
tr: Üç Ay Sonra

en: After Six Months
tr: Altı Ay Sonra

en: Never Expire Old Articles
tr: Eski Makalelerin Asla Süresi Bitmesin

en: E_xpire Old Articles:
tr: Eski Makalelerin S_üresi Dolsun:

en: Server Rank:
tr: Sunucu Derecesi:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
tr: Yedek sunucular, makalelerin birincil sunucularda bulunamadığı zamanlarda kullanılırlar. Yaygın yaklaşım, bedava sunucuları birincil olarak kullanmak ve ücretli sunucuları yedek olarak kullanmak şeklindedir.

en: Disable Compression (N/A)
tr: Sıkıştırmayı Kapat (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
tr: XZVER Sıkıştırma (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
tr: GZIP Sıkıştırma (Giganews vs.)

en: Header Compression:
tr: Başlık Sıkıştırma:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
tr: Güvensiz (Düz metin) Bağlantılar Kullan

en: Use Secure SSL Connections
tr: Günveli SSL Bağlantılar Kullan

en: TLS (SSL) Settings:
tr: TLS (SSL) Ayarları:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
tr: Güvenli SSL/TLS bağlantılarını buradan aç/kapat yapabilirsiniz. SSL/TLS bağlantıyı etkinleştirirseniz, veriniz şifrelenir ve güvenlidir. Gizlilik sebepleri için bu şekilde bir iletişim desteklenmektedir.

en: Always trust this server's certificate
tr: Her zaman bu sunucunun sertifikasına güven

en: Really delete "%s"?
tr: "%s" gerçekten silinsin mi?

en: Server Certificate for '%s'
tr: '%s' için Sunucu Sertifikası

en: Really delete certificate for "%s"?
tr: "%s" için sertifika gerçekten silinsin mi?

en: Remove a Server
tr: Sunucuyu Kaldır

note: dialog
en: SSL Certificates
tr: SSL Sertifikaları

en: Inspect Certificate
tr: Sertifikayı İncele

en: Remove Certificate
tr: Sertifikayı Sil

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
tr: 
    <u>Karşıya Yükle</u>
    
    <i>Konu:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Kimden:</i> <b>%s</b>
    <i>Gruplar:</i> <b>%s</b>
    <i>Kaynak Dosya:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
tr: 
    <u>İndir</u>
    
    <i>Konu:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Kimden:</i> <b>%s</b>
    <i>Tarih:</i> <b>%s</b>
    <i>Gruplar:</i> <b>%s</b>
    <i>Kaydetme Yolu:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
tr: Seçili Görevler için Yeni Hedef Seç

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
tr: Pan: Görevler (%d Kuyrukta, %d Çalışıyor, %d Durdurulmuş)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
tr: Pan: Görevler (%d Kuyrukta, %d Çalışıyor)

en: Pan: Tasks
tr: Pan: Görevler

en: %lu selected, %s
tr: %lu seçili, %s

en: Queued for Decode
tr: Kod Çözme için Kuyrukta

en: Queued for Encode
tr: Kodlama için Kuyrukta

en: %d%% Done
tr: %d%% Bitti

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
tr: %d:%02d:%02d Kalan (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
tr: Görev Bilgilerini Göster

en: Restart Task
tr: Görevi Yeniden Başlat

en: Change Download Destination
tr: İndirmenin Yapılacağı Yeri Değiştir

en: _Online
tr: Çevrim _İçi

en: Move task up
tr: Görevi yukarı taşı

en: Move task to top of the download queue
tr: Görevi indirme kuyruğunun başına taşı

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_tr.po (planner)  #-#-#-#-# Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
tr: Görevi aşağı taşı

en: Move task to the bottom of the download queue
tr: Görevi indirme kuyruğunun sonuna taşı

en: Restart Tasks
tr: Görevleri Yeniden Başlat

en: Stop Tasks
tr: Görevleri Durdur

en: Show popups
tr: Bilgi percerelerini göster

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
tr: Adres başlatılırken Hata: %s (Komut: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
tr: "%s" dosyası kaydedilemedi: %s

en: Error initializing uulib
tr: Uulib başlatılırken hata oluştu

en: Error saving "%s":
    %s.
tr: "%s" kaydedilirken hata oluştu: 
    %s.

en: Decoding %s
tr: %s Kod Çözme

en: Error loading %s from cache.
tr: %s ön bellekten yüklenirken hata oluştu.

en: Error encoding %s: %s
tr: %s kodlama hatası: %s

en: Encoding %s
tr: %s kodlama

en: %s requires a username, but none is set.
tr: %s bir kullanıcı adı ister ancak ayarlanmış bir tane yok.

en: %s requires a password, but none is set.
tr: %s bir parola ister ancak ayarlanmış bir tane yok.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
tr: "%s", %s ögesine gönderilirken hata oluştu: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
tr: "%s", %s ögesine gönderilirken ve beklenmedik bir yanıt aldı: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
tr: "%s" bağlantısı sağlanamadı

en: No space left on device.
tr: Aygıtta boş yer yok.

en: Error connecting to "%s"
tr: "%s" bağlantısında hata oluştu

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
tr: "%s" makalesi eksik -- haber sunucusu/sunucuları %s kısmına sahip değil

en: Getting group list from "%s"
tr: Grup listesini "%s" üzerinden al

en: Fetched %lu Groups
tr: Getirilmiş %lu Grupları

en: Posting "%s"
tr: "%s" gönderiliyor

en: Posting of "%s" failed: %s
tr: "%s" gönderimi başarısız: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
tr: %s gönderimi başarılı: %s

en: Uploading %s
tr: %s karşıya yükleniyor

en: Uploading %s - Part %d of %d
tr: Karşıya Yükleniyor %s - Parça %d Toplam %d

en: Uploading message body with subject "%s"
tr: İleti gövdesi "%s" konusu ile karşıya yükleniyor

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
tr: %s dosyasının gönderimi (parça %d toplam %d) başarısız: Sunucu tarafından gönderi kabul edilmiyor.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
tr: %s dosyasının gönderimi (parça %d toplam %d) başarısız: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
tr: %s dosyasının gönderimi (parça %d toplam %d) başarılı: %s

en: Posting of file %s successful: %s
tr: %s dosyasının gönderimi başarılı: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
tr: %s dosyasının gönderimi tamamen başarılı değil: Günlüğü kontrol edin (liste ögesine sağ tıklayarak)

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
tr: %s dosyasının gönderimi başarısız: Günlüğü kontrol edin (liste öğesine sağ tıklayarak)

en: Getting all headers for "%s"
tr: "%s" için tüm başlıklar alınıyor

en: Getting new headers for "%s"
tr: "%s" için yeni başlıklar alınıyor

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
tr: "%s" için başlıklar şekillendiriliyor

en: %s (%lu parts, %lu articles)
tr: %s (%lu parça, %lu makale)

en: Getting new headers for "%s" done.
tr: "%s" için yeni başlıklar alınıyor.

en: article doesn't have attachments
tr: makale bir eklenti barındırmıyor

en: the article has attachments
tr: makalenin eklentileri var

en: the article isn't cached locally
tr: makale yerel ön belleğe alınmamış

en: the article is cached locally
tr: makale yerel ön belleğe alınmış

en: the article wasn't posted by you
tr: makale sizin tarafınızdan gönderilmemiş

en: the article was posted by you
tr: makale sizin tarafınızdan gönderilmiş

en: the article has been read
tr: makale okunmuş

en: the article hasn't been read
tr: makale okunmamış

en: the article is less than %ld bytes long
tr: makale %ld bayttan daha kısa

en: the article is at least %ld bytes long
tr: makale en az %ld bayt uzunluğunda

en: the article is less than %ld lines long
tr: makale %ld satırdan daha kısa

en: the article is at least %ld lines long
tr: makale en az %ld satır uzunluğunda

en: the article is less than %ld days old
tr: makale %ld günden eski

en: the article is at least %ld days old
tr: makale en az %ld gün eski

en: the article was posted to less than %ld groups
tr: makale %ld sayısından az gruba gönderilmiş

en: the article was posted to at least %ld groups
tr: makale en az %ld gruba gönderilmiş

en: the article's score is less than %ld
tr: makalenin puanı %ld sayısından daha küçük

en: the article's score is %ld or higher
tr: makalenin puanı %ld ya da daha yüksek

en: %s doesn't contain "%s"
tr: %s, "%s" içermiyor

en: %s isn't "%s"
tr: %s, "%s" değil

en: %s doesn't begin with "%s"
tr: %s, "%s" ile başlamıyor

en: %s doesn't end with "%s"
tr: %s, "%s" ile bitmiyor

en: %s doesn't match the regex "%s"
tr: %s, "%s" düzenli ifadesi ile eşleşmiyor

en: %s contains "%s"
tr: %s, "%s" içeriyor

en: %s is "%s"
tr: %s, "%s"

en: %s begins with "%s"
tr: %s, "%s" ile başlıyor

en: %s ends with "%s"
tr: %s, "%s" ile bitiyor

en: %s matches the regex "%s"
tr: %s, "%s" düzenli ifadesi ile eşleşiyor

en: Any of these tests fail:
tr: Bu testlerden herhangi biri başarısız:

en: All of these tests pass:
tr: Bu testlerin tümünden başarıyla geçildi:

en: None of these tests pass:
tr: Bu testlerin hiçbirinden geçilemedi:

en: Any of these tests pass:
tr: Bu testlerden herhangi biri geçildi:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
tr: E-posta adresi belirtilmediğinden, ileti numarası "%s" alanadı ile oluşturuluyor

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
tr: Uyarı: Cevap en üstte olacak şekilde gönderilmiş.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
tr: Uyarı: İmza işareti "-- " olmalı, "--" değil.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
tr: Uyarı: İmza olmayan imza öneki.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
tr: Uyarı: İmza 4 satırdan uzun.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
tr: Uyarı: İmza 80 karakter uzunluğundan büyük.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
tr[0]: Uyarı: %d satır 80 karakterden büyük.

en: Error: Message is empty.
tr: Hata: İleti boş.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
tr: Uyarı: İleti, tamamıyla alıntıdan ibaret!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
tr: Uyarı: İleti, çoğunlukla alıntıdan ibaret.

en: Error: Message appears to have no new content.
tr: Hata: İletinin bir içeriği yok gibi gözüküyor.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
tr: Uyarı: Gönderme profilinin sunucusu haber gurubu taşımıyor
    	"%s".
    	grup adı doğru ise, Profildeki "Kimden:” satırını değiştirin
    	veya "Düzenle|Gönderme Profillerini Yönet” ile düzenleyin.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
tr: Uyarı: Çok fazla grup takip ediliyor.

en: Error: No Subject specified.
tr: Hata: Başlık belirtilmemiş.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
tr: Uyarı: "%s" grubu, salt okunur.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
tr: Hata: Çok fazla sayıda gruba gönderme var.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
tr: Uyarı: Çok fazla sayıda gruba gönderme var.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
tr: Uyarı: Followup-To başlığı ayarı olmadan çapraz gönderi var.

en: Error: Bad email address.
tr: Hata: Yanlış e-posta adresi.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
tr: Uyarı: Çok fazla haber grubu HTML gönderilerini onaylamıyor.

en: Error: No Recipients.
tr: Hata: Alıcılar yok.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
tr: %*.*s üzerinde puan okuma hatası, satır: %d: beklenmedik satır.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
tr: %*.*s puan okuma hatası, satır %d: beklenen 'Expires: MM/DD/YYYY' veya 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
tr: %*.*s üzerinden zamanı dolmuş puan, satır %d

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
tr: %lu ögesinde, %lu puanlama okuması, "%s" üzerinden

en: Error printing the server certificate for '%s'
tr: '%s' için sunucu sertifikasının yazdırılma hatası

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
tr: Mevcut sunucu <b>'%s'</b> bu güvenlik sertifikasını gönderdi:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
tr: <b>'%s'</b> sunucusu için sertifika bilgisi:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
tr: %s<b>Yayıncı bilgisi:</b>
    %s
    <b>Geçerli olduğu tarih:</b> %s
    
    <b>Şu tarihe kadar geçerli değil:</b> %s

en: > [quoted text muted]
tr: > [alıntı yapılan metin gösterilmedi]

en: PDF;Metadata;Editor;
tr: PDF;Metadata;Editor;Üstveri;Üst Veri;Düzenleyici;

en: Edit PDF document metadata
tr: PDF belgesi üst verilerini düzenle

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
tr: PDF belgelerinin başlığını, yazarını, anahtar kelimelerini ve daha fazla ayrıntısını düzenle

en: Drag and drop a PDF file here
tr: PDF belgesini sürükleyip buraya bırakın

en: _About Paper Clip
tr: Paper Clip _Hakkında

en: Pages in one column
tr: Sayfalar tek sütunda

en: One page at a time
tr: Her seferinde tek sayfa

en: Odd numbered pages on the left
tr: Tek numaralı sayfalar solda

en: Odd numbered pages on the right
tr: Tek numaralı sayfalar sağda

en: Two odd numbered pages on the left
tr: Çift tek numaralı sayfalar solda

en: Two odd numbered pages on the right
tr: Çift tek numaralı sayfalar sağda

en: No specific layout
tr: Belirtilmiş bir düzen yok

en: Center document's window
tr: Belgenin penceresini ortala

en: Reading order is right to left
tr: Okuma sırası sağdan sola

en: Display document's title
tr: Belgenin başlığını görüntüle

en: Fit document to window
tr: Belgeyi pencereye sığdır

en: Hide window menubar
tr: Pencere menü çubuğunu gizle

en: Hide window toolbars
tr: Pencere araç çubuklarını gizle

en: Hide UI elements
tr: Arayüz ögelerini gizle

en: No preferences
tr: Tercih yok

en: Adding notes
tr: Not ekleme

en: Inserting elements
tr: Öge ekleme

en: Extracting contents
tr: İçerik çıkarma

en: Filling interactive forms
tr: Etkileşimli formları doldurma

en: Printing in high resolution
tr: Yüksek çözünürlükte yazdırma

en: Flip on the long edge
tr: Uzun kenarda çevirme

en: Flip on the short edge
tr: Kısa kenarda çevirme

en: Only single sided
tr: Sadece tek taraflı

en: Not compliant
tr: Uyumsuz

en: Delete Keyword
tr: Anahtar Sözcük Sil

en: Remove Date
tr: Tarihi kaldır

en: Show Calendar
tr: Takvimi Göster

en: Viewer Preferences
tr: Görüntüleyici Tercihleri

en: Creation Software
tr: Oluşturma Tarihi

en: Conversion Software
tr: Dönüştürme Yazılımı

en: Modification Date
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Non-Editable Properties
tr: Düzenlenemez Özellikler

en: Add a keyword
tr: Anahtar sözcük ekle

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
tr: Anahtar sözcük ekle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
tr: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;belge;sunum;görüntüleyici

en: Read documents
tr: Belgeleri okuyun

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
tr: Papers şu belgeleri destekler: PDF, DjVu, TIFF ve Çizgi Roman arşivleri (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
tr: Temiz, basit ve çağdaş kullanıcı arayüzü

en: A mobile-friendly UI
tr: Mobil uyumlu kullanıcı arayüzü

en: A modern and colorful annotation list
tr: Çağdaş ve renkli açıklama listesi

en: Big thumbnails in the sidebar
tr: Kenar çubuğunda küçük resimler

en: All search actions are contained in the sidebar
tr: Tüm arama eylemleri kenar çubuğunda yer alır

en: Invalid Page Selection
tr: Geçersiz Sayfa Seçimi

en: Papers Document Viewer
tr: Papers Belge Görüntüleyici

en: Print This Document
tr: Bu Belgeyi Yazdır

en: Failed to Print Document
tr: Belge Yazdırılırılamadı

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
tr: Açıklama Özellikleri

en: _Opacity
tr: _Matlık

en: _Markup Type
tr: İ_mleme Türü

en: _Author
tr: _Yazar

en: Auto-Reveal on _Scroll
tr: _Kaydırırken Kendiliğinden Göster

en: Pop up note while scrolling the document
tr: Belgeyi kaydırırken notu göster

en: Document Menu
tr: Belge Menüsü

en: Document has been digitally signed.
tr: Belge sayısal olarak imzalandı.

en: View Signature…
tr: İmzayı Görüntüle…

en: Fit Automatically
tr: Kendiliğinden Sığdır

en: Selection too Small
tr: Seçim Çok Küçük

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
tr: Bu boyuttaki imza okunamayacak denli küçük olabilir. Daha okunabilir imza oluşturmak istiyorsanız, `Baştan Başla` düğmesine basıp daha büyük bir dikdörtgen çizin.

en: Start _Over
tr: _Baştan Başla

en: Abort Printing?
tr: Yazdırmaktan Vazgeçilsin Mi?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
tr: Bir ya da daha çok etkin yazdırma işi var. Pencere kapatılırsa, bekleyen yazdırma işleri yazdırılmayacak.

en: Abort _Print and Close
tr: _Yazdırmaktan Vazgeç ve Kapat

en: Close _After Printing
tr: Yazdırdıktan _Sonra Kapat

en: Present as Slideshow
tr: Slayt Gösterisi Olarak Sun

en: Sign D_igitally…
tr: S_ayısal İmzala…

en: Document Prop_erties
tr: B_elge Özellikleri

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
tr: Vurgula (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
tr: Üstü Çizili (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
tr: Altını çiz (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
tr: Dalgalı (q)

en: Annotation _Properties…
tr: Açıklama _Özellikleri…

en: _Add Text Annotation
tr: Açıklama Metni _Ekle

en: Loading Document
tr: Belge Yükleme

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
tr: Bu belge kilitli ve yalnızca doğru parola girilerek okunabilir

en: Usage Terms
tr: Kullanım Koşulları

en: Signature Information
tr: İmza Bilgisi

en: _Signatures
tr: İ_mzalar

en: Search in document
tr: Belgede ara

[ctx: shortcut window]
en: File
tr: Dosya

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
tr: Belge Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
tr: Geçerli Belgenin Kopyasını Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
tr: Birlikte Aç…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
tr: Geçerli Belgenin Kopyasını Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
tr: Geçerli Belge Penceresini Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
tr: Sunum Kipine Gir

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
tr: Yan Panel

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
tr: İmleç Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
tr: Yakınlaştırma ve Döndürme

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
tr: Sayfayı Saat Yönünün Tersine 90 Derece Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
tr: Sayfayı Saat Yönünde 90 Derece Döndür

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
tr: Olağan Boyut

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
tr: Yakınlaştır (alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
tr: Sayfayı Sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
tr: Genişliğe Sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
tr: Kendiliğinden Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
tr: Sayfada Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
tr: Sayfada Birkaç Satır Birden Aşağı/Yukarı Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
tr: Sayfa Numarasına Git

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
tr: Önceki Sayfa (Hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
tr: Sonraki Sayfa (Hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
tr: Önceki Ziyaret Edilen Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
tr: Sonraki Ziyaret Edilen Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
tr: Sayfanın Başlangıcına/Sonuna Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
tr: Belge Başlangıcına Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
tr: Belge Sonuna Git

[ctx: shortcut window]
en: Document View
tr: Belge Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
tr: Gece Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
tr: Kesintisiz Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
tr: Çift Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
tr: Tek Sayfalar Solda

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
tr: Açıklama Metni Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
tr: Metni Vurgula

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
tr: Metnin Üstünü Çiz

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
tr: Metnin Altını Dalgalı Çiz

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
tr: Metnin Altını Çiz

[ctx: shortcut window]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
tr: Sunum Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
tr: Siyah Ekran

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
tr: Beyaz Ekran

en: Drag and drop documents here
tr: Belgeleri buraya sürükleyip bırakın

en: Unable to Open Document
tr: Belge Açılamadı

en: _Open Other File…
tr: Diğer Dosyayı _Aç…

en: © 1996–2025 The Papers authors
tr: © 1996-2025 Papers yazarları

en: Run papers in fullscreen mode.
tr: Papers’i tam ekran kipinde çalıştır.

en: Run papers in presentation mode.
tr: Papers’i sunum kipinde çalıştır.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
tr: Belge, yeni ya da değiştirilmiş ek açıklamalar ve doldurulmuş form alanları içeriyor.

en: Save Changes to a Copy?
tr: Değişiklikler Kopyaya Kaydedilsin Mi?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
tr: İmleç gezinme kipi etkin, devre dışı bırakmak için F7 tuşuna basın.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
tr: İmleç gezinme kipi devre dışı, etkinleştirmek için F7 tuşuna basın.

en: Unable to Open Attachment
tr: Ek Açılamadı

en: Digital signature is invalid
tr: Sayısal imza geçersiz!

en: The Document Contains No Pages
tr: Belge Sayfa İçermiyor

en: The Document Contains Only Empty Pages
tr: Belge Yalnızca Boş Sayfalar İçeriyor

en: The file could not be saved as “{}”.
tr: Dosya, “{}” olarak kaydedilemedi.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
tr: İmza alanı eklemek için dikdörtgen çiz

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
tr: Sayısal olarak imzalayan: {}
    Tarih: {}

en: Certificate Required
tr: Sertifika Gerekli

en: Select signing certificate
tr: İmzalama sertifikasını seç

en: A certificate is required to sign this document
tr: Bu belgeyi imzalamak için sertifika gerekli

en: Save Signed File
tr: İmzalı Dosyayı Kaydet

en: Please enter password for {}
tr: {} parolasını gir

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
tr: “{}” işi yazdırılıyor

en: No pending jobs in queue
tr: Sırada bekleyen görev yok

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
tr: Güvenlik uyarısı: bu belgenin “{}” dosyasını açması önlenmiştir

en: Page {}
tr: {}. Sayfa

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
tr: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
tr: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
tr: “{}” belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce parola gerekiyor

en: Open File Location
tr: Dosya Konumunu Aç

en: Date &amp; Time
tr: Tarih ve Saat

en: Signature is valid.
tr: İmza geçerli.

en: Signature is invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: Document has been changed after signing.
tr: Belge imzalandıktan sonra değiştirildi.

en: Signature could not be decoded.
tr: İmza çözülemedi.

en: Signature verification error.
tr: İmza doğrulama hatası.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
tr: Güvenilir imzacıca verilen sertifikayla imzalanmıştır.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
tr: Güvenilmeyen imzacıca verilen sertifikayla imzalanmıştır.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
tr: Bilinmeyen imzacıca verilen sertifikayla imzalanmıştır.

en: Signed with revoked certificate.
tr: Feshedilmiş sertifikayla imzalanmıştır.

en: Signed with expired certificate.
tr: Süresi geçmiş sertifikayla imzalanmıştır.

en: Certificate verification error.
tr: Sertifika doğrulama hatası.

en: Certificate has not been verified.
tr: Sertifika doğrulanmadı.

en: Certificate Issuer's Email
tr: Sertifikayı Verenin E-postası

en: Certificate Issuer's Organization
tr: Sertifikayı Verenin Organizasyonu

en: Certificate's Issuance Time
tr: Sertifikanın Veriliş Zamanı

en: Certificate's Expiration Time
tr: Sertifikanın Bitiş Zamanı

en: Hide Details…
tr: Ayrıntıları Gizle…

en: PulseAudio Preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: Sound Server Preferences
tr: Ses Sunucusu Tercihleri

en: View and modify the configuration of the local sound server
tr: Yerel ses sunucusunun yapılandırmasını görüntüle ve değiştir

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
tr: Keşfedilebilir _PulseAudio ağ ses aygıtlarını yerel olarak kullanılabilir yap

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
tr: Keşfedilebilir Apple A_irTunes ses aygıtlarını yerel olarak kullanılabilir yap

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
tr: <i>Apple ve AirTunes, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır.</i>

en: Network _Access
tr: Ağ E_rişimi

en: Enable _network access to local sound devices
tr: Yerel ses aygıtlarına ağ _erişimini aç

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
tr: Yerel ağdaki diğer makinelerin yerel ses aygıtlarını keşfetmesine _izin ver

en: Don't _require authentication
tr: Kimlik denetimi _gerektirme

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
tr: Yerel ses aygıtlarını DLNA/_UPnP Medya Sunucusu olarak kullanılabilir yap

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
tr: DLNA/UPnP medya akışı için ayrı ses aygıtı oluştur

en: Network _Server
tr: Ağ _Sunucusu

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
tr: Multicast/RTP _alıcısını etkinleştir

en: Enable Multicast/RTP s_ender
tr: Multicast/RTP _göndericisini etkinleştir

en: Send audio from local _microphone
tr: Sesi yerel _mikrofondan gönder

en: Send audio from local spea_kers
tr: Sesi yerel _hoparlörlerden gönder

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
tr: Multicast/RTP için ayrı _ses aygıtı oluştur

en: _Loop back audio to local speakers
tr: Çıkışı yerel hoparlörlere _yönlendir

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
tr: Tüm yerel ses kartlarından eşzamanlı çıkış almak için _sanal çıkış aygıtı ekle

en: Simultaneous _Output
tr: Eş_zamanlı Çıkış

en: Executing action...
tr: Eylem yürütülüyor...

en: Could not create thread for executed action
tr: Çalıştırılan eylem için iş parçacıkları yaratmayın

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
tr: Panoyu _düzenle

en: _Save history
tr: Geçmişi _kaydet

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için Parcellite'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

en: Parlatype LibreOffice Extension
tr: Parlatype LibreOffice Eklenti

note: This is the english description for this extension.
en: Control Parlatype from LibreOffice
tr: LibreOffice'ten Parlatype'ı Kontrol Edin

en: Website moved to www.parlatype.xyz
tr: Web sitesi www.parlatype.xyz adresine taşındı

en: Extension’s ID changed accordingly, it requires at least the same version of Parlatype
tr: Uzantının kimliği buna göre değişti, en azından Parlatype'ın aynı sürümünü gerektiriyor

en: Translation updates for several languages
tr: Birçok dil için çeviri güncellemeleri

en: This is a bug fix release, it requires either Parlatype 3.x or Parlatype 4.0
tr: Bu bir hata düzeltme sürümüdür, Parlatype 3.x veya Parlatype 4.0 gerektirir

en: Fix unlinking documents.
tr: Belgelerin bağlantısını kaldırmayı düzeltilmiştir.

en: Fix opening Flatpak version of Parlatype.
tr: Parlatype'ın Flatpak sürümünün açılması düzeltildi.

en: Translation updates for several languages.
tr: Çeşitli diller için çeviri güncellemeleri.

en: This release is for Parlatype 3.1.
tr: Bu sürüm Parlatype 3.1 içindir.

en: Switched to Weblate for translations.
tr: Çeviriler için Weblate'e geçiş yapıldı.

en: This release is for Parlatype 3.0.
tr: Bu sürüm Parlatype 3.0 içindir.

en: Automatic speech recognition: Prints recognized text from Parlatype (Linux only).
tr: Otomatik konuşma tanıma: Parlatype'dan tanınan metni yazdırır (yalnızca Linux).

en: Fixed a crash if selecting a table.
tr: Bir tablo seçildiğinde oluşan çökme düzeltildi.

en: Translation updates for Italian.
tr: İtalyanca için çeviri güncellemeleri.

en: This new release depends on Parlatype 2.1.
tr: Bu yeni sürüm, Parlatype 2.1'e bağlıdır.

en: New toolbar icon to insert a timestamp.
tr: Zaman damgası eklemek için yeni araç çubuğu simgesi.

en: Changed location of macros: If installed with a package manager, reassign to LibreOffice Macros &gt; LibreOffice Macros &gt; Parlatype.
tr: Makroların konumu değiştirildi: Bir paket yöneticisi ile yüklendiyse, LibreOffice Makrolar &gt; LibreOffice Makrolar &gt; Parlatype'a yeniden atayın.

en: “Open Parlatype” tries to open a Flatpak version if it can’t find Parlatype in the system path.
tr: "Parlatype Aç", sistem yolunda Parlatype'ı bulamazsa Flatpak sürümünü açmaya çalışır.

en: Parlatype for LibreOffice
tr: LibreOffice için Parlatype

en: Go to timestamp
tr: Zaman damgasına git

en: On mouseclick
tr: Fare tıklamasında

en: On key cursor
tr: Tuş imlecinde

en: Parlatype is not installed.
tr: Parlatype yüklü değil.

en: It seems like the AppArmor profile for LibreOffice prevents launching Flatpak.
tr: LibreOffice için AppArmor profili Flatpak'ın başlatılmasını engelliyor gibi görünüyor.

en: Please open Parlatype first.
tr: Lütfen önce Parlatype'ı açın.

en: Please open a media file first.
tr: Lütfen önce bir ortam dosyası açın.

en: Open Parlatype
tr: Parlatype'ı Aç

en: Link Media
tr: Ortamı Bağla

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
tr: “%s” eklentisi yüklenemedi.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Plugin doesn’t have a parameter “%s”.
tr: Eklenti “%s” parametresine sahip değil.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Parameter “%s” is not writable.
tr: “%s” parametresi yazılabilir değil.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Value for parameter “%s” is not valid.
tr: “%s” parametresinin değeri geçersiz.

en: Waveloader has outstanding operation.
tr: Dalga yükleyici, askıda bir işlem bulunduruyor.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
tr: GStreamer iletişim hattı kurulum hatası.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
tr: Geçersiz URI: %s

en: Open Media Files
tr: Ortam dosyalarını aç

en: Open Network Location
tr: Ağ Konumu Aç

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv)

en: Parole Preferences
tr: Parole Tercihleri

en: Disable screensaver when playing movies
tr: Film oynatırken ekran koruyucuyu kapat

en: <b>Screensaver</b>
tr: <b>Ekran Koruyucu</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
tr: Ses dosyası oynatılırken görsel efektleri göster

en: <b>Audio Visualization</b>
tr: <b>Ses Görselleştirme</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
tr: Klavyenizin çokluortam tuşlarını etkinleştirin.

en: <b>Keyboard</b>
tr: <b>Klavye</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
tr: Lütfen bu değişikliğin etkili olması için Paroleyi yeniden başlatın.

en: <b>Color Balance</b>
tr: <b>Renk Dengesi</b>

en: Always replace playlist with opened files
tr: Oynatma listesini her zaman açılan dosyalarla değiştir.

en: Check and remove duplicate media entries
tr: Aynı ortam girdilerini bul ve kaldır.

en: Start playing opened files
tr: Açılan dosyaları oynatmaya başla

en: Remember playlist
tr: Oynatma listesini anımsa

en: <b>Playlist Preferences</b>
tr: <b>Oynatma Listesi Tercihleri</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
tr: Film oynatırken alt yazıları kendiliğinden göster

en: <b>Subtitle Preferences</b>
tr: <b>Alt Yazı Tercihleri</b>

en: Parole Media Player
tr: Parole Ortam Oynatıcısı

en: _Save Playlist...
tr: Oynatma Listesini _Kaydet...

en: _Title Menu
tr: _Başlık Menüsü

en: _Subpicture Menu
tr: _Alt Resim Menüsü

en: _Audio Menu
tr: _Ses Menüsü

en: A_ngle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: _Chapters
tr: Bölümle_r

en: _Aspect Ratio
tr: _Görüntü Oranı

en: 16:9 (Widescreen)
tr: 16:9 (Geniş Ekran)

en: _Subtitles
tr: _Alt Yazılar

en: Select Text Subtitles...
tr: Metin Alt Yazıları Seç...

en: _Report a Bug...
tr: _Hata Bildir...

en: Display Parole user manual
tr: Parole kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
tr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Bilinmeyen Şarkı</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen Albüm</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen sanatçı</span></big>

en: Buffering (0%)
tr: Önbelleğe alınıyor (%0)

en: Disc Playlist
tr: Disk oynatma listesi

en: Add to playlist...
tr: Oynatma listesine ekle...

en: Remove selected media
tr: Seçili ortamı çıkart

en: Replace playlist when opening files
tr: Oynatma listesini açılan dosyalarla değiştir

en: Play opened files
tr: Açılan dosyaları oynat

en: Parole Plugins
tr: Parole Eklentileri

en: Save Playlist as...
tr: Oynatma Listesini farklı kaydet...

en: Toggle menubar
tr: Menü çubuğuna geç

en: Go back 10 minutes
tr: 10 dakika önceye git

en: Go forward 10 minutes
tr: 10 dakika sonraya git

en: Play your media
tr: Ortamınızı oynatın

en: Modern and simple media player
tr: Modern ve basit medya oynatıcısı

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
tr: Parole, GStreamer yapısına dayanan ve Xfce masaüstüne uyumlu biçimde yazılan basit ortam oynatıcısıdır.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
tr: Parole; yerel ortam dosyalarını oynatmayı, alt yazıyla birlikte ses CD'lerini, DVD'lerini ve canlı akışları destekler. Ayrıca, eklentiler yoluyla genişletilebilir.

en: Parole playing Big Buck Bunny
tr: Parole Big Buck Bunny oynatılıyor

en: Parole playing a LAS podcast
tr: Parole bir LAS podcast oynatıyor

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
tr: Parole bir LAS podcast oynatıyor Küçük Modda (0.9+)

en: Track %i
tr: Parça %i

en: Unable to install missing codecs.
tr: Eksik kodekler kurulamadı.

en: No available plugin installer was found.
tr: Kullanılabilir eklenti kurucu bulunamadı.

en: Additional software is required.
tr: Ek yazılım gerekli.

en: Don't Install
tr: Kurulum Yapma

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
tr: Parole bu dosyayı oynatmak için <b>%s</b>'ye gereksinir.
    Kendiliğinden kurulabilir.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
tr: Parole, bu dosyayı oynatmak için <b>%s</b>'e gereksiniyor.

en: The stream is taking too much time to load
tr: Yayının yüklenmesi çok zaman alıyor

en: Do you want to continue loading or stop?
tr: Yüklemeye devam etmek mi durdurmak mı istersiniz?

en: GStreamer Error
tr: GStreamer Hatası

en: Parole Media Player cannot start.
tr: Parole Ortam Oynatıcısı başlatılamıyor.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi, GStreamer kurulumunuzu denetleyin.

en: Audio Track #%d
tr: Ses Parçası #%d

en: Subtitle #%d
tr: Alt Yazı #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
tr: 
    Parole Medya Oynatıcı %s
    
    Xfce Goodies Projesinin bir parçası
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL kapsamında lisanslanmıştır.
    
    Lütfen hataları <%s>'e bildirin.

en: Open a new instance
tr: Yeni örnek aç

en: Do not load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
tr: Audio-CD/VCD/DVD aygıt adresini girin

en: Start in embedded mode
tr: Gömülü kipte başlat

en: Play or pause if already playing
tr: Oynat veya duraklat

en: Raise volume
tr: Ses artır

en: Lower volume
tr: Ses azalt

en: Unmute (restore) volume
tr: Ses ayarını aç (yeniden)

en: Add files to playlist
tr: Dosyaları oynatma listesine ekle

en: Media to play
tr: Oynatılacak ortam

en: [FILES...] - Play movies and songs
tr: [DOSYALAR...] - Filmleri ve şarkıları oynat

en: Type %s --help to list all available command line options
tr: Kullanılabilir tüm komut satırı seçeneklerini listelemek için %s --help

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
tr: Parole zaten çalışıyor, -i kullanarak yeni örnek açabilirsiniz

en: Playlist files
tr: Oynatma listesi dosyaları

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
tr: Xfce Masaüstü Ortamı için çağdaş basit ortam oynatıcı.

en: Visit Parole website
tr: Parole'nin sitesine git.

en: Play Disc
tr: Disk Oynat

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
tr[0]: Çalma listesi(%i öge)
tr[1]: Oynatma listesi (%i öge)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
tr[0]: Çalma Listesi(%i bölüm)
tr[1]: Oynatma listesi (%i bölüm)

en: Chapter %i
tr: Bölüm %i

en: Error saving playlist file
tr: Oynatma listesi kaydedilirken hata oluştu

en: Unknown playlist format
tr: Bilinmeyen oynatma listesi biçimi

en: Please choose a supported playlist format
tr: Lütfen desteklenen oynatma listesi biçimi seç

en: M3U Playlist (%s)
tr: M3U Oynatma Listesi (%s)

en: PLS Playlist (%s)
tr: PLS Oynatma Listesi (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
tr: Shareable Oynatma Listesi (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
tr: Alt Yazı Dosyası Seç

en: Clear Recent Items
tr: Son Oynatılanları Temizle

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
tr: Son oynatılanlar geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

en: Media stream is not seekable
tr: Ortam yayını araştırılabilir değil

en: GStreamer backend error
tr: GStreamer arkauç hatası

en: Unknown Song
tr: Bilinmeyen parça

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Unable to open default web browser
tr: Öntanımlı örün tarayıcı açılamadı

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
tr: Lütfen hatanızı https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs adresinden raporlayın.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
tr: Son oynatılanları _temizle...

en: Audio Track:
tr: Ses İzi:

en: Subtitles:
tr: Alt Yazılar:

en: Plugin failed to load
tr: Eklenti yüklenemedi

en: Please check your installation
tr: Lütfen kurulumunuzu denetleyin

en: No installed plugins found on this system
tr: Sistemde kurulu eklenti bulunamadı

en: <i>on</i>
tr: <i>üzerinde</i>

en: <i>by</i>
tr: <i>ile</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
tr: _Önceki Parça

en: Tray icon plugin
tr: Sistem çekmecesi simgesi eklentisi

en: Always minimize to tray when window is closed
tr: Pencere kapatıldığında sistem çekmecesine küçül

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
tr: Parole sistem çekmecesine küçültülebilir.

en: Disk Image
tr: Disk Görüntüsü

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
tr: %1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı.

en: %s during seek for read on %s
tr: %2$s'te okuma için arama sırasında %1$s

en: %s during read on %s
tr: %2$s'i okuma sırasında %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
tr: %s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış.

en: %s during seek for write on %s
tr: %2$s'e yazma için arama sırasında %1$s

en: %s during write on %s
tr: %2$s'e yazma sırasında %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [AYGIT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
tr: İşletim sistemini disk bölümleme tablosu değişikliklerinden haberdar eder.
    
      -d, --dry-run    işletim sistemini haberdar etmez
      -s, --summary    içeriğin bir özetini basar
      -h, --help       bu yardımı görüntüler ve çıkar
      -v, --version    sürüm bilgisini çıkartır ve çıkar

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
tr: 
    AYGIT verilmediğinde, tüm disk bölümlerini yokla.

en: Unable to probe store.
tr: Depo sondalanamadı.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
tr: UYARI: Çekirdek %1$s (%2$s) üzerindeki bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı. Bunun sonucu olarak, bilgisayarı yeniden başlatmadan tüm değişikliklerinizi yansıtmayabilir.

en: %s trying to sync %s to disk
tr: %1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor

en: Could not stat device %s - %s.
tr: Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
tr: %s'in dm türü belirlenemedi.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
tr: %1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.
    Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
tr: %s için fiziksel sektör boyutu belirlenemiyor.
    Mantıksal sektör boyutu (%lld) kullanılacak.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
tr: %1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi

en: Generic IDE
tr: Genel IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
tr: %s - %s aygıtının kimliği alınamadı

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
tr: Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.
    GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.
    Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
tr: %s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
tr: %s aygıtı.çok küçük olduğundan muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
tr: %s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!

en: Generic SD/MMC Storage Card
tr: Genel SD/MMC Bellek Kartı

en: DAC960 RAID controller
tr: DAC960 RAID denetleyici

en: Promise SX8 SATA Device
tr: Promise SX8 SATA Aygıtı

en: ATA over Ethernet Device
tr: Ethernet Aygıtı üzerinde ATA

en: IBM S390 DASD drive
tr: IBM S390 DASD sürücüsü

en: Compaq Smart Array
tr: Compaq Akıllı Dizi

en: ATARAID Controller
tr: ATARAID Denetleyici

en: I2O Controller
tr: I20 Denetleyici

en: User-Mode Linux UBD
tr: Kullanıcı Kipi Linux UBD

en: Loopback device
tr: Geri dönüşlü aygıt

en: Linux device-mapper (%s)
tr: Linux aygıt-eşlemleyicisi (%s)

en: Xen Virtual Block Device
tr: Xen Sanal Blok Aygıtı

en: Virtio Block Device
tr: Virtio Blok Aygıtı

en: Linux Software RAID Array
tr: Linux Yazılımı RAID Dizisi

en: ped_device_new()  Unsupported device type
tr: ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü

en: Error fsyncing/closing %s: %s
tr: %s fsyncleme/kapamada hata: %s

en: %0.0send of file while reading %s
tr: %s okunurken %0.0s dosya sonu

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
tr: Kernel'i %1$s -- %2$s disk bölümü değişikliklerinden haberdar etmede hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'de yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek -- dolayısıyla bilgisayarınızı yeniden açmadan diski bağlamak dahil hiçbir şekilde kullanmamalısınız.

en: Unable to determine the start and length of %s.
tr: %s'nin başlangıç ve uzunluğu belirlenemedi.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
tr: %2$s üzerindeki %1$s bölüm(ler)ü yazıldı, fakat muhtemelen kullanılmakta olduğundan kernel değişiklikten haberdar edilemedi. Sonuç olarak, eski bölüm(ler) kullanımda kalacak. Daha fazla değişiklik yapmadan bilgisayarınızı şimdi yeniden başlatmalısınız.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
tr: Başlangıçtan önce son gelemez! (başlangıç sektörü=%jd uzunluk=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
tr: %3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere yazmaya çalışılıyor.

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

en: Backtrace has %d calls on stack:
tr: Geriye doğru iz sürme yığınında %d çağrı var:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
tr: %2$s'deki iddia (%1$s):%4$s() işlevindeki %3$d başarısız.

en: %s: unrecognised disk label
tr: %s: tanınmayan disk etiketi

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
tr: Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak derlenmiştir.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
tr: %1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir.

en: cylinder_alignment
tr: silindir_hizalaması

en: Unknown disk flag, %d.
tr: Bilinmeyen disk bayrağı, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
tr: %s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
tr: %s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: Too many primary partitions.
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
tr: %s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
tr: %s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
tr: Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
tr: %s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
tr: Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz.

en: Can't have a partition outside the disk!
tr: Disk bölümü disk dışında bulunamaz!

en: Can't have overlapping partitions.
tr: Örtüşen disk bölümleri olamaz

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
tr: mantıksal

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
tr: takas

en: hp-service
tr: hp-servisi

en: legacy_boot
tr: kalıtılmış yeniden başlatma

en: Unknown partition flag, %d.
tr: Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d.

en: No Implementation
tr: Uyarlama yok

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
tr: GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lütfen %s'e en azından sürüm (%s) ve aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini okuma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini yazma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerine disk bölümü ekleme desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde disk bölümü çoğaltma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde sistem türü disk bölümü kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde bayrak kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
tr: Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı.

en: Unable to allocate a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası atanamadı.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
tr: Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
tr: Bir dasd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
tr: %1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
tr: Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
tr: Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden boyutlayamaz.

en: cannot create any more partitions
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor

en: %s has no extended partition (volume header partition).
tr: %s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
tr: Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde yanlış.

en: Only primary partitions can be root partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir.

en: Only logical partitions can be a boot file.
tr: Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
tr: %s'e dvh bölümleme adı atanması başarısız:
    Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir.

en: Too many primary partitions
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: open error
tr: açma hatası

en: ioctl() error
tr: ioctl() hatası

en: API version mismatch
tr: API sürüm uyuşmazlığı

en: Unsupported disk format
tr: Desteklenmeyen disk biçemi

en: Disk is in use
tr: Disk kullanımda

en: Syntax error in config file
tr: Config dosyasında sözdizim hatası

en: Volume label is corrupted
tr: Oylum etiketi bozuk

en: A data set name is corrupted
tr: Bir veri küme adı bozuk

en: Device verification failed
tr: Aygıt doğrulaması başarısız

en: The specified device is not a valid DASD device
tr: Belirtilen aygıt geçerli bir DASD aygıtı değil

en: No room for volume label.
tr: Oylum etiketi için yer yok

en: No room for partition info.
tr: Disk bölümü bilgisi için yer yok

en: Invalid VTOC.
tr: Geçersiz VTOC.

en: Could not retrieve API version.
tr: API sürümü belirlenemiyor.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
tr: Mevcut API sürümü '%d' dasd sürücüsü API sürümüyle '%d' uyuşmuyor!

en: Could not retrieve disk geometry information.
tr: Disk geometrisi bilgisi alınamıyor.

en: Could not retrieve blocksize information.
tr: Blok boyutu bilgisi alınamıyor.

en: device is too small for GPT
tr: GPT için aygıt çok küçük.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
tr: GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
tr: %s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla devam edebilirsiniz?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
tr: GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onar?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
tr: Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin.

en: primary partition table array CRC mismatch
tr: birincil bölümleme tablosu dizisi CRC uyumsuzluğu

en: failed to translate partition name
tr: disk bölümü adı çevrilemedi

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
tr: Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x.

en: Partition map has no partition map entry!
tr: Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!

en: %s is too small for a Mac disk label!
tr: %s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
tr: %d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
tr: %d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
tr: Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
tr: Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
tr: Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt olduğunu bildiriyor..

en: No valid partition map found.
tr: Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
tr: Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak %2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
tr: Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
tr: Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu gibi tanımasını engelleyecek.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!

en: Invalid partition table on %s.
tr: %s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
tr: %d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor.

en: Can't add another partition.
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: %jd sektörün bölümleme uzunluğu %s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: başlangıç sektör numarası %jd,%s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
tr: %1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı).

en: %s : Loop detected at block %d.
tr: %1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
tr: %1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor.

en: %s : Failed to list bad blocks.
tr: %s : Hatalı blokları listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list partition blocks.
tr: %s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list file system blocks.
tr: %s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız

en: %s : Failed to list boot blocks.
tr: %s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız.

en: Failed to write partition block at %d.
tr: %d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız.

en: Corrupted Sun disk label detected.
tr: Bozuk Sun disk etiketi saptandı.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
tr: Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,%d).uymuyor.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
tr: Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
tr: Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
tr: Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir.

en: Sun disk label is full.
tr: Sun disk etiketi doldu.

en: opening of device failed
tr: aygıtın açılması başarısız

en: seeking on device failed
tr: aygıtta arama başarısız

en: writing to device failed
tr: aygıta yazma başarısız

en: reading from device failed
tr: aygıttan okuma başarısız

en: Could not read volume label.
tr: Oylum etiketi okunamıyor.

en: Could not write volume label.
tr: Oylum etiketi yazılamıyor.

en: Could not read VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB okunamıyor.

en: Could not write VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
tr: VTOC FMT9 DSCB yazılamadı.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
tr: Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
tr: "%s" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip.

en: The maximum head value is %d.
tr: Maksimum kafa değeri %d.

en: The maximum sector value is %d.
tr: Maksimum sektör değeri %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
tr: %1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
tr: < 1 bir değer yerine daha küçük bir birim kullanın

en: %s : Failed to allocate partition block
tr: %s : Bölümleme bloğunu atama başarısız

en: %s : Failed to allocate block
tr: %s : Boluğu atama başarısız

en: %s : Couldn't read boot block %llu
tr: %s: Önyükleme bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Couldn't read root block %llu
tr: %s: Kök bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Failed to allocate id list element
tr: %s : Id listesi öğesi atanamıyor

en: %s : Couldn't read block %llu
tr: %s: %llu bloğu okunamıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
tr: %s: %llu bloğunda yanlış sağlama toplamı türü %s

en: %s : Couldn't write block %d
tr: %s: %d bloğu yazılamıyor

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
tr: %s: Diske özgün rdb bloğu atanamıyor

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)

en: %s : Failed to read partition block %llu
tr: %s : %llu bölümleme bloğunu okuma başarısız

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
tr: GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT desteği devre dışı bırakılacak.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip..

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına sahip.

en: File system has an invalid number of FATs.
tr: Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d) olup, bu geçersizdir. Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d, %d, %d)'dir.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
tr: Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan ezki tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan yeni tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
tr: Tanınmayan swsusp linux takas imzası '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
tr: Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi kullanamaz.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak şekilde ayarlanacak.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
tr: Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
tr: Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
tr: Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
tr: %s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
tr: %s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip.

en: Partition too big/small for a %s file system.
tr: Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
tr: FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
tr: Bu FAT türü için olası yapılandırma yok.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
tr: Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları %d sektördür (%d beklenirdi).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
tr: Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
tr: Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları yitirmek için yoksayın.

en: Error writing to the root directory.
tr: Kök dizinine yazmada hata.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
tr: Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla karşılaşmayacaksınız.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
tr: Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır.

en: Would you like to use FAT32?
tr: FAT32 kullanmak ister misiniz?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
tr: FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen scandisk yürütmelisiniz.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
tr: fat_table_alloc_cluster: boş küme yok

en: Could not detect file system.
tr: Dosya sistemi saptanamıyor.

en: resizing %s file systems is not supported
tr: %s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırma desteklenmemektedir

en: The file system is bigger than its volume!
tr: Dosya sistemi oylumundan daha büyük!

en: The file system contains errors.
tr: Dosya sistemi hatalar içeriyor.

en: Bad blocks could not be read.
tr: Hatalı bloklar okunamıyor.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
tr: Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking
tr: küçültülüyor

en: Data relocation has failed.
tr: Veri yeniden konumlandırılması başarısız.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: writing HFS Master Directory Block
tr: HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
tr: Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
tr: HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
tr: HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: Error while writing the allocation file.
tr: Atama dosyasına yazmada hata.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
tr: Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata.

en: writing HFS+ Volume Header
tr: HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
tr: Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
tr: HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü HFS+ oylumunu içermiyor.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking embedded HFS+ volume
tr: gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
tr: HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız.

en: shrinking HFS wrapper
tr: HFS sarmalayıcısı küçültülüyor

en: Updating the HFS wrapper has failed.
tr: HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
tr: Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar özütlenecek.

en: Bad block list header checksum.
tr: Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
tr: Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
tr: Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil.

en: Incorrect magic values in the journal header.
tr: Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
tr: Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
tr: Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
tr: Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt uzunluktaki sektörleri destekler.

en: Bad journal checksum.
tr: Bozuk günlük sağlama toplamı.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
tr: Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, dosya sistemini değiştirecek.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
tr: Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı yeniden başlatmalısınız.

en: An extent has not been relocated.
tr: Bir aralık yeniden konumlanmadı.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
tr: Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
tr: Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz.

en: Could not cache the file system in memory.
tr: Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor.

en: Bad blocks list could not be loaded.
tr: Hatalı blok listesi yüklenemedi.

en: An error occurred during extent relocation.
tr: Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: displays this help message
tr: bu yardım mesajını görüntüler

en: lists partition layout on all block devices
tr: tüm blok aygıtların bölümleme yerleşimlerini listeler

en: displays machine parseable output
tr: makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir

en: never prompts for user intervention
tr: kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: alignment for new partitions
tr: yeni disk bölümleri için hizalama

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
tr: NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk bölümleri de 5 ve üstüdür.

en: LABEL-TYPE is one of:
tr: LABEL-TYPE şunlardan biridir:

en: FLAG is one of:
tr: FLAG şunlardan biridir:

en: UNIT is one of:
tr: UNIT şunlardan biridir:

en: desired alignment: minimum or optimal
tr: arzulanan hizalama: minimum ya da optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
tr: PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek

en: FS-TYPE is one of:
tr: FS-TYPE şunlardan biridir:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: SON disk konumudur, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: STATE is one of: on, off
tr: STATE şunlardan biridir: açık, kapalı

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
tr: DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır

en: NAME is any word you want
tr: NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Telifhakkı (C) 1998 - 2006 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.
    Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan özgür yazılımdır.
    
    Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da
    BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere
    HERHANGİ BİR GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
tr: %0.f%%	(kalan süre %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
tr: %s disk bölümü kullanılıyor.  Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Partition(s) on %s are being used.
tr: %s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
tr: %s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: New disk label type?
tr: Yeni disk etiketi türü?

en: Partition type?
tr: Disk bölümü türü?

en: Partition name?
tr: Disk bölümü adı?

en: File system type?
tr: Dosya sistemi türü?

en: Start?
tr: Başlangıç?

en: End?
tr: Bitiş?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
tr: %1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz (sektör %3$llu..%4$llu).
    Becerebildiğimiz buna en yakın konum %5$s'den %6$s'e (sektör %7$llu..%8$llu).%9$s

en: 
    Is this still acceptable to you?
tr: 
    Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?

en: Partition number?
tr: Disk bölümü numarası?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
tr: BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.

en: Disk %s: %s
tr: Disk %1$s: %2$s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
tr: Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
tr: Disk bölümü Tablosu: %s

en: Disk Flags: %s
tr: Disk Bayrakları: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
tr: %3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü tablosuna eklemeyi ister misiniz?

en: searching for file systems
tr: dosya

en: The resize command has been removed in parted 3.0
tr: resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
tr: Bir birimi sıkıştırmak veri kaybına yol açabilir, devam etmek istiyor musunuz?

en: New device?
tr: Yeni aygıt?

en: alignment type(min/opt)
tr: hizalama türü(min/opt)

en: %d aligned
tr: %d hizalandı

en: Flag to Invert?
tr: Tersine çevirmek üzere bayrakla?

en: New state?
tr: Yeni durum?

en: Unit?
tr: Birim?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
tr: help [COMMAND]                           genel yardımı ya da KOMUT yardımını yazdırır

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
tr: mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü tablosu) oluştur

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
tr: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
tr: mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü ID atamak için belirtilebilir.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
tr: name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
tr: Argümansız olduğunda print tüm bölümleme tablosunnu gösterir. Aşağıdaki argümanlarla kullanıldığında diğer çeşitli eylemleri uygular.

en:   devices   : display all active block devices
tr:   devices   : tüm aktif blok aygıtları gösterir

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
tr:   free      : mevcut blok aygıt üzerindeki boş bölümlenmemiş alan bilgisini gösterir

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
tr:   list, all : tüm aktif blok aygıtların bölümleme tablolarını gösterir

en: quit                                     exit program
tr: quit                                     programdan çık

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
tr: rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk bölümlerini kurtar

en: The resize command was removed in parted 3.0
tr: resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
tr: resizepart SAYI SON                    SAYI disk bölümünü taşı

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
tr: rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil

en: select DEVICE                            choose the device to edit
tr: select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
tr: disk_set FLAG STATE                     seçili aygıt üzerindeki bayrağı değiştir

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
tr: disk_toggle [FLAG]                       seçili aygıt üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
tr: set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı değiştir

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
tr: toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
tr: birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
tr: version                               GNU Parted'in sürüm numarasını ve telif hakkı bilgisini görüntüler

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
tr: sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini görüntüler

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
tr: UYARI: Süper kullanıcı değilsiniz.  İzinlere dikkat edin.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: You may need to update /etc/fstab.
tr: /etc/fstab'i güncellemeniz gerekebilir.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
tr: GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' yazınız.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
tr: Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]
    KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,
    etkileşimli kipte çalışır.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
tr: 
    
    GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:
    
    Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.
    Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol
    ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.
    Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.
    
    Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,
    lütfen GNU Parted web sitesini
    daha fazla bilgi için ziyaret edin:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)
    aşağıdaki hata mesajını,
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    komutunun çıktısını ve aşağıdaki girdiğiniz komut tarihçesini içermelidir.
    Ayrıca kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek bilgileri
    ekleyiniz.

en: 
    Command History:
tr: 
    Komut Tarihçesi:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
tr: 
    Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
tr: 
    Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
tr: 
    Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
tr: 
    Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
tr: 
    Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
tr: 
    Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
tr: 
    Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
tr: 
    Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
tr: 
    Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı.

en: invalid token: %s
tr: geçersiz andaç: %s

en: Expecting a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası bekleniyor.

en: Partition doesn't exist.
tr: Disk bölümü yok.

en: Expecting a file system type.
tr: Bir dosya sistemi türü bekleniyor.

en: Unknown file system type "%s".
tr: Bilinmeyen dosya sistemi türü "%s".

en: Expecting a disk label type.
tr: Bir disk etiketi türü bekleniyor.

en: Can't create any more partitions.
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor.

en: Expecting a partition type.
tr: Bir disk bölümü türü bekleniyor.

en: OPTIONs:
tr: SEÇENEKler:

en: COMMANDs:
tr: KOMUTlar:

en: 
    Report bugs to %s
tr: 
    Yazılım hatalarını %s'e bildirin

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
tr: Bu komut etkileşimsiz kipte anlamsız.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
tr: Kılavuzla - diskin tamamını şifrelenmiş LVM ile kullan

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
tr: Yardımcı ile - diskin tamamını kullan ve LVM'yi ayarla

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
tr: Yeni sistem için cilt grubu adı:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
tr: Seçilen diskin bölümlenmesi başarısız oldu

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle, seçilen yöntemin LVM ciltleri üzerinde oluşturulabilecek herhangi bir bölüm içermemesidir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
tr: /boot bölümü olmadan kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
tr: Seçtiğiniz yöntem ayrı bir /boot bölümü içermiyor. Olağan şartlarda bu bölüm LVM kullanan sisteme önyükleme için gerekmektedir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
tr: Bu uyarıyı göz ardı etmeyi seçebilirsiniz, fakat bu durum kurulum tamamlandıktan sonra sistemin açılmamasına yol açabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
tr: LVM otomatik bölümlemede kullanılan cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Yapılandırma sorularının önceliğini düşürmeniz halinde başka bir ad girmeniz mümkün olacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
tr: Cilt grubu oluşturulurken beklenmeyen bir hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
tr: Cilt grubu oluşturulurken karşılaşılan bir hatadan dolayı LVM otomatik bölümleme başarısız oldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
tr: Çoklu diskler (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
tr: Var olmayan fiziksel cilt

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
tr: Bir cilt grubu tanımı var olmayan fiziksel ciltlere başvuru içeriyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
tr: Lütfen otomatik bölümleme yöntemini denetleyin ya da tüm aygıtların düzgünce bağlandığına emin olun.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
tr: Cilt grubunda herhangi bir fiziksel cilt tanımlanmadı

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
tr: Otomatik bölümleme yöntemi, hiçbir fiziksel cilt içermeyen bir cilt grubu tanımı içeriyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
tr: Lütfen otomatik bölümleme yöntemini denetleyin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılacak birim grubu toplamı:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
tr: Tüm cilt grubunu veya bir kısmını rehberli bölümlendirme için kullanabilirsiniz. Sadece bir kısmını kullanmanız, veya daha fazla disk eklemeniz durumunda sonradan mantıksal ciltleri LVM araçlarını kullanarak büyütebilirsiniz, böylece kurulum zamanında cilt grubunun küçük bir kısmını kullanmanız daha fazla esneklik sağlayabilir.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
tr: Seçilen bölümleme değeri için en düşük boyut ${MINSIZE} (ya da ${PERCENT}) olmalı; lütfen seçtiğiniz paketlerin kurulumunun bundan daha fazla gerektirebileceğini unutmayın. Kullanılabilir en büyük boyut ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
tr: İpucu: "max", maksimum boyutu belirtmek için kısayol olarak kullanılabilir veya maksimum boyutun yüzdesini kullanmak için bir yüzde (ör. "20%") girilebilir. Bölüm boyutlarını ondalık birimler (MB veya GB gibi) ve ikili birimler (GiB veya TiB gibi) cinsinden belirtebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
tr: Geçerli bir boyutta tanınmayan "${INPUT}" girişini yaptınız.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
tr: ${SIZE} çok fazla

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılması için istediğiniz alan ${SIZE}, ancak kullanılabilir alan sadece ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
tr: ${SIZE} çok küçük

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılması için istediğiniz alan ${SIZE}, ancak seçtiğiniz bölümleme değeri en az ${MINSIZE} olmalı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
tr: RAID ayarlanırken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
tr: Önyanıtlanmış bir RAID yapılandırması yapılırken beklenmeyen bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
tr: Yeterli sayıda RAID bölümü belirtilmemiş

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
tr: Önyanıtlanmış yapılandırma isteğinizde yeterli sayıda RAID bölümü belirtilmemiş. Bir RAID5 dizisi için en az 3 adet aygıta ihtiyacınız var.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
tr: Yeni bölümler hesaplanıyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle otomatik bölümleme için seçilen disk veya boş alanın çok küçük olmasıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle bölümleme tablosunda çok sayıda (birincil) bölüm olmasıdır.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
tr: Bölümleme yöntemi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
tr: Kurulum programı disk bölümleme konusunda (standart bölümleme şemaları kullanarak) size yardım edebilir; ya da tercih ederseniz elle bölümleme yapabilirsiniz. Bölümleme yardımcısı eşliğinde bölümleme yaparsanız işlemin sonunda hâlâ sonuçları gözden geçirme ve değiştirme şansınız olacaktır.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
tr: Eğer bütün bir diskin bölümlenmesinde bölümleme yardımcısını kullanmayı seçmişseniz bir sonraki adımda hangi diskin kullanılacağı size sorulacaktır.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
tr: Bölümleme şeması:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
tr: Bölümlenecek alanı seçin:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
tr: Disk birkaç farklı şekilde bölümlenebilir. Emin değilseniz, birinci şemayı seçin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tr: Kullanılamayan boş alan

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tr: Seçtiğiniz boş alan kullanılamaz durumda olabileceğinden bölümleme işlemi başarısızlıkla sonuçlandı. Muhtemelen bölümleme tablosunda çok sayıda (birincil) bölüm bulunuyor.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
tr: Yardımcı ile - en büyük kesintisiz boş alanı kullan

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
tr: Yardımcı ile - diskin tamamını kullan

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
tr: Bölümlenecek diski seçin:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
tr: Dikkat! Seçtiğiniz diskteki bütün veriler silinecektir. Fakat bu işlem ancak diskte yapılacak değişiklikleri siz onaylandığınızda gerçekleşecektir.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
tr: Boş alanı otomatik olarak bölümle

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
tr: Tüm dosyalar tek bölümde (yeni kullanıcılara önerilir)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
tr: Ayrı /home, /var ve /tmp bölümleri

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tr: Küçük disk (< 1GB) bölümleme şeması

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
tr: Bölümleme uygulaması başlatılıyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
tr: Diskler taranıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
tr: Dosya sistemleri inceleniyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tr: Kullanımda olan aygıt

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tr: ${DEVICE} aygıtında aşağıda belirtilen nedenle herhangi bir değişiklik yapılamıyor:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tr: Kullanımda olan bölüm

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde aşağıda belirtilen sebepten ötürü herhangi bir değişiklik yapılamıyor:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
tr: Mevcut bölüm yapılandırmanız ve bağlama noktaları aşağıda görülüyor. Ayarlarını (dosya sistemi, bağlama noktaları vb.) değiştirmek istediğiniz bir bölüm, bölümler oluşturmak için boş bir alan veya bölümleme tablosunu ilklendireceğiniz bir aygıt seçin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tr: Kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tr: Bölümleme tablosu değişmediğinden herhangi bir dosya sistemi de oluşturulmayacak.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tr: Eğer önceden oluşturulmuş dosya sistemlerini kullanmayı düşünüyorsanız bu bölümlerde mevcut olan dosyaların temel sistem kurulumunun başarıyla sonuçlanmasını engelleyebileceğini unutmayın.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
tr: Değişiklikler diske kaydedilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
tr: Devam etmeniz halinde aşağıda sıralanan bütün değişiklikler disklere kaydedilecektir. Aksi halde bundan sonraki değişiklikleri elle yapacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
tr: UYARI: Bu işlem, sildiğiniz veya yeni bir dosya sistemi oluşturmak için seçtiğiniz bölümlerdeki tüm verileri silecektir.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tr: Aşağıdaki bölümler biçimlenecek:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümü ${TYPE} türünde

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tr: ${DEVICE} ${TYPE} türünde

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tr: Şu aygıtların bölümleme tabloları değiştirilecek:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tr: Bu aygıt üzerinde yürütülecek işlem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tr: Bu boş alan üzerinde yürütülecek işlem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tr: Bölüm ayarları:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünü düzenliyorsunuz. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tr: Bu bölüm ${FILESYSTEM} olarak biçimlenmiş.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tr: Bu bölümde herhangi bir dosya sistemi tespit edilmedi.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tr: Bu bölümdeki tüm veri SİLİNECEKTİR!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tr: Bölüm başlangıcı: ${FROMCHS}, bölüm bitişi: ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tr: Boş alan başlangıcı: ${FROMCHS}, boş alan bitişi: ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
tr: Bölüm biçimleme

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tr: Silindir/Kafa/Sektör bilgisini göster

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tr: Bölüm ayarlandı

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
tr: Bölümlemeyi bitir ve değişiklikleri diske kaydet

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
tr: Bölümlerdeki değişiklikleri geri al

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tr: Bölüm bilgisini %s'e yaz

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
tr: BOŞ ALAN

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
tr: kullanılamaz

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
tr: bir/man

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
tr: ATA%s, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
tr: IDE%s birincil (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
tr: IDE%s ikincil (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
tr: IDE%s birincil, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
tr: IDE%s ikincil, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
tr: SCSI%s (%s,%s,%s), bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
tr: SCSI%s, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
tr: MMC/SD kart #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
tr: MMC/SD kart #%s, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
tr: RAID%s aygıtı #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
tr: Şifrelenmiş cilt (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
tr: Çokyollu (Multipath) %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
tr: Çokyollu %s (bölüm #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
tr: ZFS havuzu %s, cilt %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
tr: DASD %s (%s) bölüm #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
tr: Sanal disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
tr: Sanal disk %s, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
tr: Bu menüyü iptal et

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
tr: Diskleri bölümle

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki ${TYPE} dosya sistemi denetleniyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki takas alanı denetleniyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümünde ${TYPE} dosya sistemi oluşturuluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümünde ${MOUNT_POINT} bağlama noktası için ${TYPE} dosya sistemi oluşturuluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} aygıtının #${PARTITION} bölümündeki takas alanı biçimlendiriliyor...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tr: Hataların düzeltilmesi için menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} yapılan dosya sistemi denetiminde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek hataları düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümündeki takas alanında yapılan denetimde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tr: Bölümleme menüsüne dönmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tr: Takas alanı olarak kullanmak için bir bölüm seçmediniz. Sistemin mevcut fiziksel belleği daha etkin kullanması ve fiziksel bellek azaldığında daha uygun davranış göstermesi için takas alanının etkinleştirilmesi tavsiye edilir. Yeterli fiziksel belleğe sahip değilseniz kurulum sorunlarıyla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir takas bölümü atamazsanız kurulum takas alanı olmadan devam etmeyecektir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tr: Dosya sistemi oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} dosya sistemi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tr: Takas alanı oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde takas alanı oluşturulamadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${FILESYSTEM} dosya sistemine sahip ${PARTITION} numaralı bölümüne bir bağlama noktası atanmamış.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir bağlama noktası belirlemezseniz bu bölüm kullanılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tr: Bu bağlama noktası için geçersiz dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tr: ${FILESYSTEM} türündeki dosya sistemi ${MOUNTPOINT} noktasına bağlanamıyor, çünkü bu tam işlevsel bir Unix dosya sistemi değil. Lütfen ${EXT2} gibi başka bir dosya sistemi seçin.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tr: / - kök dosya sistemi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tr: /boot - önyükleyiciye ait statik dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tr: /home - kullanıcı ev dizinleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tr: /tmp - geçici dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tr: /usr - statik veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tr: /var - değişken veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tr: /srv - bu sistem tarafından sunulan hizmetlere ait veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tr: /opt - sonradan eklenen yazılım paketleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tr: /usr/local - yerel dizin hiyerarşisi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tr: Bunu bağlama

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tr: Bu bölüm için bağlama noktası:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tr: Geçersiz bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tr: Girdiğiniz bağlama noktası geçersiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tr: Bağlama noktaları "/" ile başlamalı ve boşluk karakteri içermemelidir.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tr: Bu bölümdeki dosya sistemi için etiket:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tr: Takas alanını biçimlendir:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tr: yok

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tr: Rezerve edilmiş bloklar:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tr: Süper-kullanıcı için rezerve edilmiş sistem bloklarının yüzdesi:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tr: Tipik kullanım şekli:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tr: Bu bölümün tipik kullanımını:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tr: Lütfen en uygun dosya sistemi parametrelerinin seçilebilmesi için bu dosya sisteminin nasıl kullanılacağını belirtin.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tr: standard = standart parametreler, news = 4KB blok başına bir inode, largefile = megabyte başına bir inode, largefile4 = 4 megabayt başına bir inode.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
tr: Ext2 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
tr: FAT16 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
tr: FAT32 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
tr: NTFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
tr: takas alanı

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tr: Bağlama seçenekleri dosya sisteminin davranışını ayarlayabilir.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
tr: noatime - inode erişim zamanlarını her erişimde güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
tr: nodiratime - dizin inode erişim zamanlarını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
tr: relatime - değişiklik anına göreli düğüm erişim anını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
tr: nodev - karakter veya özel blok aygıtlarını göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
tr: nosuid - set-user-id veya set-group-id bitlerini göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
tr: noexec - ikili (binary) dosyaların çalıştırılmasına izin verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
tr: ro - dosya sistemini salt-okunur olarak bağla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
tr: sync - tüm girdi/çıktı işlemleri eş zamanlı olarak oluşsun

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
tr: usrquota - kullanıcı disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
tr: grpquota - grup disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tr: user_xattr - genişletilmiş kullanıcı özelliklerini destekle

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
tr: quiet - dosya sahibi ve izinleri değiştiğinde hata verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
tr: notail - dosya sistemi ağacında dosya paketlemesi yapma

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
tr: discard - boşaltılan blokları alttaki blok aygıtından kırp

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
tr: acls - POSIX.1e Erişim Denetimi Listesi desteği

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
tr: shortnames - Yalnızca eski 8.3 MS-DOS tarzı dosya adları kullan

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
tr: Açılış (boot) bölümünüz ext2 dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Makinenizin açılması için bu şartın sağlanması gerekir. Lütfen geri dönün ve dosya sistemini kullanın.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelmektedir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
tr: Açılış (boot) bölümü sabit diskinizin ilk bölümü olarak ayarlanmamış. Makinenin açılması için bu şartın sağlanması gerekiyor. Lütfen geri dönün ve diskin ilk bölümünü açılış bölümü olarak kullanın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
tr: Menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümü için herhangi bir dosya sistemi belirtilmedi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir dosya sistemi belirlemezseniz bölüm kullanılmayacaktır.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
tr: Bu bölümü kullanma

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
tr: Bölümü biçimlendir:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
tr: evet, biçimlendir

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
tr: hayır, mevcut verileri koru

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
tr: bölümü biçimlendir

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
tr: bölüme dokunma ve mevcut verileri kullan

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
tr: btrfs günlüklü dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
tr: btrfs kök dosya sistemi ancak ayrı bir /boot bölümüne sahip olmanız şartıyla kullanılabilir

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tr: Kök dosya sisteminiz btrfs dosya sistemi. Kurulum programının kullandığı öntanımlı önyükleyici bu yapılandırmayı desteklememektedir.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
tr: Farklı bir dosya sistemi kullanan (örneğin ext4) küçük bir /boot bölümü oluşturmanız önerilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
tr: /boot bölümünde btrfs dosya sistemi desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tr: /boot dizinine bir btrfs dosya sistemi bağladınız. Kurulum programının kullandığı öntanımlı önyükleyici bu yapılandırmayı desteklememektedir.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
tr: /boot bölümü için farklı bir dosya sistemi (örneğin ext4) kullanmanız önerilir.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
tr: ChromeOS çekirdek bölümü

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
tr: Menüye geri dönerek bölümleme işlemine devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
tr: Kullanılabilir bir ChromeOS çekirdek bölümü bulunamadı. Makinenizin ChromeOS'un doğrulanmış önyükleme yöntemleriyle (CTRL+D veya CTRL+U ile) önyüklenebilmesi için en az bir böyle bir bölüm gereklidir. Bu bölmeler, kök veya önyükleme bölümü ile aynı fiziksel diske yerleştirilmelidir. Çoğu kurulum için iki adet 512 MB bölüm yeterli olacaktır.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
tr: Eğer başka bir yöntemle (CTRL+L ile legacy modda) kurulu sisteme önyükleyemiyorsanız, kurulumu devam ettirmek önyükleme yapılamayan bir makineyle sonuçlanacaktır.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
tr: şifreleme için fiziksel cilt

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
tr: şifreli

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
tr: Aygıt-eşleyici (dm-crypt)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
tr: etkin değil

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
tr: Şifreleme yöntemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme yöntemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
tr: Şifreleme yöntemini değiştirmek; şifrelemeyle ilgili diğer alanları, yeni şifreleme yönteminin öntanımlı değerlerine ayarlayacak.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
tr: Anahtar uzunluğu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
tr: Bu bölüm için anahtar uzunluğu:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
tr: İV algoritması:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
tr: Bu bölüm için "ilklendirme vektörü" üretim algoritması:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
tr: Her bir sektör için ilklendirme vektörünü türeten çeşitli algoritmalar mevcuttur. Bu seçim şifrelemenin güvenlik seviyesini etkileyecektir. Önerilen öntanımlı seçeneği, eski sistemlerle uyumluluğu gözetme gerekçesi dışında, normal şartlarda değiştirmek gerekmez.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme anahtarı türü:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
tr: Şifreleme anahtarı sağlama toplamı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme anahtarı sağlama toplamı türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
tr: Şifreleme anahtarı geçiş parolasına tek yönlü bir eşleştirme işlevi uygulanarak türetilir. Önerilen öntanımlı seçeneği normal şartlarda değiştirmek gerekmez ve bilâkis yanlış bir seçim halinde şifrelemenin etkililiği azalabilir.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
tr: Verileri sil:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
tr: Bu bölümdeki verileri sil

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
tr: ${DEVICE} üzerindeki tüm verinin silinmesini gerçekten istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tr: ${DEVICE} üzerindeki veriler üzerine sıfırlar yazılarak silinecek. Bu adım tamamlandığında verilerin kurtarılması artık mümkün olmayacaktır. Bu uyarı silme işleminden vazgeçmeniz için son şansınızdır.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} üzerindeki tüm veriler siliniyor

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
tr: Kurulum programı ${DEVICE} aygıtını sıfırlarla doldurarak bu aygıtın önceki içeriğini siliyor. İptal ederseniz bu adım atlanacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
tr: ${DEVICE} üzerindeki verilerin silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
tr: ${DEVICE} üzerindeki veriler sıfırlanıp silinmeye çalışılırken bir hatayla karşılaşıldı. Veriler silinemedi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tr: ${DEVICE} üzerindeki verilerin üzerine rastgele veriler yazılacaktır. Bu adım tamamlandığında verilerin kurtarılması artık mümkün olmayacaktır. Bu uyarı silme işleminden vazgeçmeniz için son şansınızdır.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
tr: Kurulum programı ${DEVICE} aygıtına rastgele veriler yazarak şifreli ciltlerden meta bilgi sızıntılarını önlüyor. İptal ettiğiniz takdirde bu adım atlanacaktır, ancak bu durumda şifreleme kalitesinin biraz düşeceğini göz önünde bulundurun.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
tr: ${DEVICE} aygıtı üzerine rastgele veriler yazılırken bazı hatalarla karşılaşıldı. Bu durumda bu aygıtın eski içeriğini kurtarmak mümkündür ve yeni içeriğinin bazı meta bilgileri dışarıya sızabilir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
tr: Şifreleme ayarlanıyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
tr: Şifrelenmiş cilt yapılandır

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
tr: Şifrelenecek bir bölüm bulunamadı

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
tr: Şifrelemek için bir bölüm seçilmedi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
tr: Gerekli programlar eksik

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
tr: Debian kurulum programının bu sürümü "partman-crypt"in doğru çalışması için gerekli bir veya daha fazla programı içermiyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
tr: Gerekli şifreleme seçenekleri eksik

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
tr: ${DEVICE} aygıtına ilişkin şifreleme seçenekleri eksik. Lütfen bölümleme menüsüne geri dönerek gerekli bütün seçenekleri girin.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
tr: Şifrelenmiş ${DEV} cildi için fiziksel cilt olarak kullanılan bölüm

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
tr: Şifreleme paketinin kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
tr: Çekirdek modül paketi ${PACKAGE} bulunamadı veya paketin kurulumu esnasında bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
tr: Açılış sırasında şifrelenmiş bölümler ayarlanırken hata oluşması pek mümkündür. Gerekli paket(ler)i daha sonra kurarak bu hataları düzeltebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
tr: Değişiklikler diske kaydedilerek şifrelenmiş ciltler yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırıldıktan sonra, şifrelenmiş cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen devam etmeden önce bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde yapıldığından emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak şifrelenmiş ciltler yapılandırılsın mı?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
tr: Şifrelenmiş ciltlerin yapılandırılması başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
tr: Yapılandırma iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
tr: Şifrelenmiş ciltlerin ilklendirilmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
tr: Şifrelenmiş ciltler ayarlanırken bir hata oluştu.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
tr: Anahtar dosyası (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
tr: Rastgele anahtar

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
tr: Güvenli olmayan takas alanı algılandı

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
tr: Güvenli olmayan bir takas alanı algılandı.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
tr: Göz ardı edilmesi halinde, mahrem verileriniz şifrelenmemiş diske yazılacağından bu ölümcül bir hata. Böyle bir durum, diske erişimi olan birilerinin şifreleme anahtarını veya geçiş parolasını ele geçirmesine yol açardı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
tr: Lütfen takas alanını (ör. swapoff komutunu çalıştırarak) etkisizleştirin veya şifrelenmiş bir takas alanı yapılandırın ve şifrelenmiş cilt ayarlarına tekrar girin. Bu yapılandırma programı şimdi sonlanacaktır.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
tr: Şifreleme geçiş parolası:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtını şifrelemek için bir geçiş parolası gerekiyor.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
tr: Şifrelemenin gücü büyük ölçüde bu geçiş parolasıyla belirlenir. Dolayısıyla tahmin edilmesi güç bir parola seçmeye özen gösterin. Bu parola sözlükte bulunabilecek veya sizinle ilgisi kolayca belirlenebilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
tr: İyi bir geçiş parolası harfler, rakamlar ve işaretleme karakterlerinin bir karışımından oluşmalıdır. Geçiş parolalarının en az 20 karakter uzunluğunda olması tavsiye edilir.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
tr: Doğrulama için geçiş parolasını tekrar girin:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen doğru yazıldığına emin olmak için aynı geçiş parolasını tekrar girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
tr: Geçiş parolası giriş hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
tr: Girdiğiniz iki geçiş parolası aynı değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
tr: Boş geçiş parolası

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
tr: Boş bir geçiş parolası girdiniz, böyle bir şeye izin verilmez. Lütfen boş olmayan bir geçiş parolası girin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
tr: Zayıf geçiş parolası kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
tr: ${MINIMUM} karakterden daha az sayıda karakter içeren bir geçiş parolası girdiniz. Bu zayıf bir parola. Daha güçlü bir geçiş parolası seçmelisiniz.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
tr: Şimdi ${DEVICE} aygıtı için şifreleme anahtarı üretiliyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
tr: Anahtar dosyası oluşturma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
tr: Anahtar dosyası oluşturulurken bir hatayla karşılaşıldı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
tr: Şifreleme yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
tr: Kök dosya sisteminin şifrelenmiş bir bölümde tutulmasını seçtiniz. Bu özellik, çekirdek ve "initrd"nin üzerine kaydedileceği ayrı bir /boot bölümünün varlığını gerektiriyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
tr: Geri dönerek bir /boot bölümü ayarlamalısınız.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
tr: "/boot" dosya sisteminin şifrelenmiş bir bölümde tutulmasını seçtiniz. Önyükleyici, çekirdek ve "initrd"yi yükleyemeyeceğinden bu özelliğin kullanılması mümkün değil. Devam etmeniz halinde gerçekleşecek kurulum kullanılabilir nitelikte olmayacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
tr: Lütfen geri dönün ve /boot bölümü için şifrelenmemiş bir bölüm seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
tr: Rastgele bir anahtar kullanmak istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
tr: ${DEVICE} için rastgele bir anahtar türü kullanılmasını, fakat bölümleyicinin bunun üzerinde bir dosya sistemi oluşturmasını seçtiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
tr: Rastgele bir anahtar türü kullanmak, bölüm bilgisinin her açılışta yok edileceği anlamına gelir. Bu sadece takas bölümleri için kullanılmalıdır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
tr: Şifreleme bileşenleri indirilemedi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
tr: İlâve şifreleme bileşenleri indirilirken bir hata oluştu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
tr: Şifreleme bileşenlerinin kurulumuna yetersiz belleğe rağmen devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
tr: İlâve şifreleme bileşenlerinin kurulumu için yeterli bellek mevcut değil gözüküyor. Buna rağmen devam etmeyi seçerseniz kurulum işlemi başarısız olabilir.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
tr: Şifrelenmiş cilt oluşturma

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
tr: Şifreleme yapılandırması

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
tr: Bu menü şifrelenmiş ciltleri yapılandırmaya yarar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
tr: Şifrelenecek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
tr: Lütfen şifrelemek istediğiniz aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
tr: Herhangi bir aygıt seçilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
tr: Şifrelemek için bir aygıt seçilmedi.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
tr: EFI Sistem Bölümü

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
tr: Herhangi bir EFI bölümü bulunamadı.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
tr: ESB

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
tr: EFI bölümü çok küçük

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
tr: Bu mimâride EFI Sistem Bölümleri 35 MB'den küçük olamaz. Lütfen EFI Sistem Bölümünü büyütün.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
tr: UEFI kurulumuna devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
tr: Bu makinenin aygıt yazılımı kurulum programını UEFI kipinde başlattı fakat sistemde "BIOS uyumluluk kipi"nde kurulmuş olan başka işletim sistemleri mevcut. Debian kurulumuna UEFI kipinde devam ederseniz, BIOS kipinde kurulmuş olan işletim sistemlerini başlatırken bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
tr: Eğer mevcut işletim sistemlerini başlatmayı önemsemiyor ve kuruluma UEFI kipinde devam etmek istiyorsanız, bu adımda UEFI kipini zorlama imkanınız vardır. Mevcut işletim sistemlerini ileride de başlatabilmek istiyorsanız zorlama seçeneğini KULLANMAYIN.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
tr: Ext3 günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
tr: Ext4 günlüklü dosya sistemi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tr: Açılış (boot) bölümünüz ext2 veya ext3 dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Makinenizin açılması için bu şartın sağlanması gerekir. Lütfen geri dönün ve ext2 veya ext3 dosya sistemini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tr: Açılış (boot) bölümü sabit diskinizin ilk birincil bölümü olarak ayarlanmamış. Makinenin açılması için bu şartın sağlanması gerekiyor. Lütfen geri dönün ve açılış bölümü olarak için birincil bölümlerden ilkini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
tr: Önyüklenebilir bayrağını ayarlamak için menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
tr: Önyükleme bölümü önyüklenebilir olarak işaretlenmemiş, oysa bilgisayarınızın açılması için bu gereklidir. Geri dönüp önyükleme bölümü için önyüklenebilir bayrağını ayarlamalısınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
tr: ${MOUNTPOINT} konumuna bağlı olan ${PARTITION} bölümü, bulunduğu diskin en küçük hizalama konumundan ${OFFSET} byte kadar ileride başlıyor. Bu yüzden disk performansı ciddi şekilde düşebilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
tr: Zaten bu bölümü formatlamakta olduğunuz için bu bölümü hizalayarak bu sorunu çözmeniz önerilir. Daha sonra hizalama yapmak mümkün değildir. Hizalama yapmak için, bölümleme ana menüsüne geri dönün, bölümü silin ve aynı yerde aynı ayarları kullanarak bölümü tekrar oluşturun. Böyle yaptığınızda bölüm, disk için en uygun olan konumdan başlayacaktır.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
tr: Hiyerarşik Dosya Sistemi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
tr: Hiyerarşik Dosya Sistemi Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
tr: /boot/grub'a bağlı bir HFS bölümü yapılandırmadınız. Önyükleme yapabilmek için makineniz buna ihtiyaç duyar. Lütfen geri dönün ve /boot/grub'a bağlı bir HFS bölümü oluşturun.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
tr: iSCSI ciltlerini yapılandır

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
tr: iSCSI hedeflerine oturum aç

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
tr: iSCSI yapılandırma eylemleri

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
tr: Bu menü iSCSI ciltlerini yapılandırmaya yarar.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
tr: iSCSI hedef portal adresi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
tr: iSCSI hedefleri için taranacak olan IP adreslerini girin. öntanımlı olan 3260 numaralı porttan farklı bir port kullanmak isterseniz "IP:port" gösterimini kullanın. Örnek bir kullanım "1.2.3.4:3261" şeklinde olabilir.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumunun iSCSI başlatıcı kullanıcı adı:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
tr: Bazı iSCSI hedefleri başlatıcının (istemcinin) kimlik doğrulama amacıyla bir kullanıcı adı ve parola sağlamasını gerektirir. Sizin kullanmak istediğiniz hedef için de böyle bir durum geçerliyse buraya gereken kullanıcı adını girin. Aksi takdirde bu alanı boş bırakın.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI başlatıcı parolası:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
tr: Bu iSCSI hedefinde kimlik doğrulamak için kullanılacak olan parolayı girin.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI hedef kullanıcı adı:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
tr: Bazı ortamlarda, aynı başlatıcının iSCSI hedefine kimlik doğrulaması gerektiği gibi, iSCSI hedefinin de başlatıcıya kimliğini doğrulaması gerekir. Böyle bir durumla karşı karşıyaysanız, hedefin başlatıcıya sağlaması gereken kullanıcı adını buraya yazın. Aksi takdirde burayı boş bırakabilirsiniz.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI hedef parolası:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
tr: iSCSI hedefinin sağlaması gereken gelen parolayı buraya girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
tr: Hiç iSCSI hedefi keşfedilemedi

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
tr: ${PORTAL} konumunda hiç iSCSI hedefi keşfedilemedi.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumundaki iSCSI hedefleri:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz iSCSI hedeflerini seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
tr: iSCSI oturum açma başarısız

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
tr: ${PORTAL} konumundaki ${TARGET} iSCSI hedefine oturum açılamadı.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
tr: JFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
tr: Yer ayrılmayan fiziksel ciltler:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
tr: Cilt grupları:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
tr: Kullanılan fiziksel cilt:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
tr: Tanımlanan mantıksal cilt:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
tr: Bölüm ${VG} LVM cilt grubu tarafından kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
tr: Yapılandırma ayrıntılarını göster

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
tr: Cilt grubunu sil

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
tr: Cilt grubunu genişlet

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
tr: Cilt grubunu daralt

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
tr: Mantıksal cilt sil

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
tr: Değişiklikler disklere kaydedilerek LVM yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra fiziksel cilt içeren disklerin bölümleme şemaları üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak LVM yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
tr: LVM yapılandırma hatası

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tr: Değişiklikler disklere kaydedilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
tr: LVM için fiziksel cilt

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
tr: Geçerli LVM yapılandırması özeti:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
tr:  Serbest Fiziksel Ciltler:     ${FREE_PVS}
     Kullanılan Fiziksel Ciltler:  ${USED_PVS}
     Cilt Grupları:                ${VGS}
     Mantıksal Ciltler:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
tr: Geçerli LVM yapılandırması:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni cilt grubu oluşturulması işlemi sonlandırıldı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
tr: Cilt grubu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı mevcut aygıt adlarından biriyle çakışıyor. Lütfen farklı bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
tr: Cilt grubu oluşturulurken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
tr: ${VG} cilt grubu oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi sonlandırıldı.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
tr: Cilt grubundan çıkarılacak aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
tr: Lütfen cilt grubundan çıkarılacak aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi iptal edildi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
tr: Mantıksal cilt için bir ad girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
tr: Lütfen yeni mantıksal birimin boyutunu girin. Şu formatları kullanabilirsiniz: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). Varsayılan birim Megabyte'dır.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt oluşturun.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
tr: Lütfen silinecek mantıksal cildi seçin.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
tr: CG ${VG} üzerinde

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
tr: ${VG} üzerindeki mantıksal cilt ${LV} silinemedi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
tr: Mantıksal cilt ilklendirilirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
tr: ${PV} fiziksel cildi ilklendirilemedi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
tr: Geçersiz mantıksal cilt veya cilt grubu adı

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
tr: Mantıksal cilt veya cilt grubu adları sadece alfasayısal karakterler, tire, artı, nokta ve alt tire karakterleri içerebilir. Bu adlar 128 karakter uzunluğunda veya daha kısa olmalı ve tire karakteriyle başlamamalıdır. "." ve ".." adları geçersizdir. Ayrıca, mantıksal cilt adları "snapshot" sözcüğüyle başlayamaz.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
tr: Lütfen başka bir ad seçin.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
tr: Mantıksal cilt üzerindeki mevcut veriler silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt aşağıda listelenen ve silinmek üzere olan LVM mantıksal ciltlerini, cilt gruplarını ve fiziksel ciltleri zaten içeriyor:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
tr: Silinecek mantıksal cilt(ler): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
tr: Silinecek cilt grubu ya da grupları: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
tr: Silinecek fiziksel cilt(ler): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tr: Bu işlem sonucunda mantıksal ciltlerdeki mevcut bütün verilerin kalıcı şekilde silineceğini unutmayın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
tr: LVM verisi otomatik olarak silinemiyor

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
tr: Seçilen aygıt üzerindeki cilt grup veya grupları diğer aygıtlar üzerindeki fiziksel ciltlerden oluştuğundan LVM verilerinin otomatik olarak silinmesi güvenli olmaz. Eğer bu aygıtı bölümleme amacıyla kullanmayı istiyorsanız lütfen önce LVM verilerini silin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
tr: Mantıksal Cilt Yönetimi

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
tr: Sistem yöneticilerinin karşılaştığı yaygın bir sorun da bir disk bölümünde (genelde en önemli olanda) boş yer kalmamışken diğer bölümlerde gereğinden fazla boş yer olmasıdır. Mantıksal Cilt Yönetimi (LVM) böyle durumlarda size yardımcı olabilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
tr: LVM diskleri ya da bölüm aygıtlarını ("fiziksel ciltleri") sanal bir disk ("cilt grubu") oluşturacak şekilde bir araya getirebilir. Cilt grupları sanal bölümlere ("mantıksal ciltler") ayrılabilir. Cilt grupları ve mantıksal ciltler birden fazla fiziksel disk üzerinde bulunabilir. Cilt grubuna herhangi bir zamanda yeni fiziksel ciltler eklenebilir ve mantıksal ciltlerin boyutu, cilt grubundaki tahsis edilmemiş alanlar boyutuna kadar değiştirilebilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
tr: LVM yapılandırma menüsündeki ögeler cilt gruplarını ve mantıksal ciltleri düzenlemek için kullanılabilir. Ana bölüm yönetimi ekranına döndükten sonra mantıksal ciltler normal birer bölüm gibi listelenir ve normal bir bölüm gibi işlem görebilir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
tr: Yazılımsal RAID aygıtı

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
tr: Yazılımsal RAID desteğini yapılandır

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
tr: Yazılımsal RAID aygıtı${DEVICE} tarafından kullanılmakta

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
tr: Yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
tr: Şu an kullanılan çekirdeğin yazılımsal RAID (MD) aygıtlarını desteklemediği görünüyor. Bu sorun gerekli modüller yüklenerek çözülmeli.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
tr: Yazılımsal RAID yapılandırması

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
tr: Şu an yazılımsal RAID (ya da çokludisk "MD" ) yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
tr: Lütfen yazılımsal RAID aygıtlarının yapılandırmasına ilişkin olarak önerilen eylemlerden birisini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
tr: Yazılımsal RAID aygıtının türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
tr: Lütfen oluşturulacak yazılımsal RAID aygıtının türünü seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
tr: "Linux RAID Autodetect" türünde kullanılmayan bir bölüm mevcut değil. Lütfen böyle bir bölüm oluşturun veya boş bölüm elde etmek için zaten kullanılan yazılımsal RAID aygıtlarından birini silin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
tr: RAID0 dizisine ait etkin aygıtlar:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tr: RAID${LEVEL} dizisi hem etkin hem de yedek bölümler içerecektir. Etkin aygıtlar kullanılan aygıtlar, yedek aygıtlar ise sadece etkin aygıtlardan bir veya daha fazlası çalışmadığında kullanılacak aygıtlardır. En az ${MINIMUM} adet etkin aygıt gerekmektedir.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait yedek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
tr: Lütfen hangi bölümlerin yedek aygıtlar olarak kullanılacağını seçin. ${COUNT} adete kadar bölüm seçebilirsiniz. Eğer ${COUNT} adetten daha az seçerseniz kalan bölümler diziye "eksik" olarak eklenecektir. Bunları daha sonra diziye ekleyebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
tr: RAID10 dizisinin düzeni:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
tr: Silinecek yazılımsal RAID aygıtı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
tr: Bir yazılımsal RAID aygıtını silmeniz halinde aygıt durdurulacak ve aygıtın bütün bileşenlerine ait süperblok silinecektir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
tr: Bu işlemin yeni bir yazılımsal RAID aygıtındaki bölümlerin veya aygıtların tekrar kullanılabilir hale gelmesini hemen sağlamayacağına dikkat edin. Bununla beraber silindikten sonra dizi kullanılamaz durumda olacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
tr: Herhangi bir yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
tr: Silinecek bir yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
tr: Bu yazılımsal RAID aygıtı gerçekten silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
tr: Lütfen listelenen yazılımsal RAID aygıtlarını gerçekten silmek istediğinizi onaylayın:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
tr: yazılımsal RAID aygıtının silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
tr: Yazılımsal RAID aygıtı silinirken bir hata oluştu. Aygıt kullanımda olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
tr: Değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilerek RAID yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
tr: RAID yapılandırmasından önce değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
tr: RAID yapılandırması sırasında fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak RAID yapılandırılsın mı?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
tr: RAID yapılandırma hatası

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tr: Değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
tr: RAID yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
tr: RAID için kullanılacak fiziksel cilt

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
tr: Mevcut yazılım tabanlı RAID bölümleri kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt, yazılım tabanlı RAID aygıtlarına ait bölümler içeriyor. Aşağıdaki aygıtlar ve bölümler kaldırılmak üzere:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
tr: Kaldırılacak yazılım tabanlı RAID aygıtları: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
tr: Bu RAID aygıtları tarafından kullanılan bölümler: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
tr: Bu işlem sonucunda yazılım tabanlı RAID aygıtlarındaki mevcut bütün verilerin kalıcı şekilde silineceğini unutmayın.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
tr: Ağ Blok Aygıtını yapılandır

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
tr: NBD yapılandırma eylemi:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
tr: Şu anda ${NUMBER} aygıt bağlı.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
tr: Ağ Blok Aygıtı sunucusu:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
tr: Lütfen ağ blok aygıtı sunucusunun makine adını ya da IP adresini girin.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
tr: NBD dışa aktarım adı

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
tr: Lütfen NBD sunucusuna erişim için gerekli olan NBD dışa aktarım adını girin. Burada verilen ad, sunucuda bulunan NBD dışa aktarım adı ile eşleşmelidir.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
tr: Ağ Blok Aygıtının aygıt düğümü:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
tr: Lütfen bağlanmak ya da bağlantı kesmek istediğiniz NBD aygıt düğümünü seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
tr: NBD sunucusuna bağlanılamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
tr: NBD sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen ana makine adı ve dışa aktarım adının doğru olduğuna, nbd-server sürecinin bu makinede çalışmakta olduğuna ve ağın doğru olarak yapılandırıldığına emin olun ve tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
tr: Ağ Blok Aygıtı düğümleri tükendi

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
tr: Tüm ağ blok aygıtı düğümleri tükendi ya da aygıt düğümlerinin algılanmasında sorun yaşandı.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
tr: Yapılandırılmış olanın bağlantısı kesilene kadar başka bir NBD aygıt düğümü yapılandırılamaz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
tr: Bağlı Ağ Blok Aygıtı bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
tr: Şu an herhangi bir sunucuya bağlı hiçbir ağ blok aygıtı düğümü yok. Bu durumda bu aygıtların hiçbirine bağlanamazsınız.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
tr: Ağ Blok Aygıtı Bağla

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
tr: Ağ Blok Aygıtı Bağlantısını Kes

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
tr: İşi bitir ve bölümleme menüsüne geri dön

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
tr: NewWorld açılış bölümü

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
tr: Herhangi bir NewWorld açılış bölümü bulunamadı. Yaboot önyükleyici en az 819200 byte büyüklüğünde, Macintosh HFS dosya sistemi kullanan bir Apple_Bootstrap bölümüne ihtiyaç duyar.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
tr: NewWorld açılış bölümü en az 819200 byte boyutunda olmalıdır.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
tr: HFS Macintosh dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tr: Bölüm yeniden boyutlandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
tr: Bölümleme tablosunun yeni durumu hesaplanıyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tr: Yeniden boyutlandırma mümkün değil

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tr: Bilinmeyen bir nedenden ötürü bu bölümün yeniden boyutlandırması mümkün değil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tr: Önceki değişiklikler diske kaydedilerek devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tr: Yeni bir bölüm boyutu seçebilmek için önceki değişiklikler diske kaydedilmelidir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tr: Yeniden boyutlandırma işleminin uzun sürebileceğini lütfen unutmayın.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tr: Yeni bölüm boyutu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tr: Bu bölüm için en küçük boyut ${MINSIZE} (veya ${PERCENT}), en büyük boyut ise ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
tr: Girilen boyut geçerli değil

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
tr: Girdiğiniz boyut değeri geçerli bir değer değil. Lütfen pozitif bir tam sayı girin. İsterseniz girdiğiniz tam sayının ardından ölçü birimini de belirtebilirsiniz (Örneğin "200 GB"). Öntanımlı ölçü birimi megabayttır.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
tr: Çok büyük bir boyut değeri girildi

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
tr: Girdiğiniz boyut değeri bölümün alabileceği en büyük boyuttan daha fazla. Lütfen daha küçük bir değer girin.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
tr: Çok küçük bir boyut değeri girildi

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
tr: Girdiğiniz boyut değeri bölümün alabileceği en küçük boyuttan daha küçük. Lütfen daha büyük bir değer girin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tr: Yeniden boyutlandırma hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tr: Yeniden boyutlandırma işlemi sonlandırıldı.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tr: Bu bölüm için en büyük boyut ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
tr: Yeni bölümün konumu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
tr: Lütfen yeni bölümün, kullanılabilir alanın başında mı yoksa sonunda mı oluşturulmasını istediğinizi seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
tr: Yeni bölümün türü:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tr: Yeni bölüm için kullanılacak bayraklar:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tr: Bölümlemeye devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tr: Bu bölümleme programı, sisteminize ilişkin mimarideki öntanımlı bölümleme tablosu türü hakkında bilgi sahibi değil.  Lütfen debian-boot@lists.debian.org adresine gerekli bilgilerle birlikte bir e-posta gönderin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tr: Eğer bölümleme tablosu türü libparted tarafından desteklenmiyorsa bu programın düzgün çalışmayacağını lütfen unutmayınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tr: Bu bölümleme programında libparted kitaplığını kullanılıyor ve bu kitaplık sisteminize ilişkin mimaride kullanılan bölümle tablosunu desteklenmiyor.  Bölümleme programından çıkmanız şiddetle tavsiye edilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tr: Mümkünse lütfen libparted kitaplığına bölümleme tablonuzun eklenmesi için yardımcı olun.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tr: Bölümleme tablosu türü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tr: Kullanılacak bölümleme tablosu türünü seçin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tr: Bu aygıtta yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tr: Bölümlemek için aygıtın tamamını seçtiniz. Eğer bu aygıt üzerinde yeni bir bölümleme tablosu oluşturursanız mevcut bölümlerin hepsi silinecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tr: İstemeniz halinde ileride bu işlemi geri alabileceğinizi unutmayın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tr: Yeni ve boş bir bölümleme tablosu kaydedilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tr: Sun bölümleri için libparted kitaplığında var olan destek bazı kısıtlamalara sahip. Bu yüzden yeni oluşturulan tablonun diske hemen kaydedilmesi gerekiyor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tr: Bu işlemi ileride geri almanız mümkün DEĞİL! Var olan bütün verileriniz geri dönüşü olmayacak şekilde silinecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tr: Yeni bölümleme tablosunun oluşturulması ve diske kaydedilmesini gerçekten isteyip istemediğinizi onaylayın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tr: Önyüklenebilir bir mantıksal bölüm istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tr: Mantıksal bir bölümün önyüklenebilir bayrağını ayarlamaya çalışıyorsunuz. Genel olarak yalnızca birincil bölümler için anlamlı olan bu bayrağın mantıksal bölümlerde ayarlanmasından kaçınılmalıdır. Bazı BIOS sürümleri için önyüklenebilir birincil bölüm bulunmaması halinde bilgisayar açılışının başarısız olduğu bilinmektedir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tr: Bununla birlikte, BIOS'unuzun böyle bir soruna sahip olmadığından eminseniz, veya önyüklenebilir mantıksal bölümleri dikkate alan özelleştirilmiş bir önyükleme yöneticisi kullanıyorsanız, bu bayrağın ayarlanması anlamlı olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tr: Bölüm bayraklarını ayarla

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
tr: Önyüklenebilir bayrağı:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tr: Bölümü tekrar boyutlandır (şu anki boyut ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tr: Bölümü sil

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tr: Yeni bir bölüm oluştur

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tr: Bu aygıt üzerinde yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluştur

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
tr: Ayrılmış BIOS bölgesi

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
tr: Herhangi bir PowerPC PReP önyükleme bölümü bulunamadı.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
tr: PowerPC PReP önyükleme bölümü diskin ilk 8MB'lık kısmı içinde olmalıdır.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
tr: Bölümleme işlemi hakkında yardım

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
tr: Sabit diskin bölümlenmesi, yeni sisteminizin kurulumu için gerekli alanı oluşturmak amacıyla diskin mantıksal parçalara bölünmesi işleminden oluşmaktadır. Kurulumda kullanılacak bölüm veya bölümleri seçmeniz gerekiyor.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
tr: Üzerinde bölümler oluşturacağınız boş bir alan seçin.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
tr: Üzerindeki tüm bölümleri silerek yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluşturacağınız bir aygıt seçin.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
tr: Silmek veya kullanılma şeklini belirtmek için bir bölüm seçin. Asgari şart olarak, (bağlama noktası / olan) kök dosya sistemini içerecek tek bir bölüme ihtiyaç duyacaksınız. Birçok kişi ayrı bir takas bölümünü de bir zorunluluk olarak görmektedir. "Takas", işletim sistemi tarafından "sanal bellek" olarak kullanılabilecek bir disk alanıdır.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
tr: Zaten biçimlenmiş durumda olan bir bölüme dokunmamayı ve bölümdeki veriyi kullanmayı seçebilirsiniz.  Bu şekilde kullanılacak bölümler ana bölümleme menüsünde "${KEEP}" olarak işaretlenir.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
tr: Genel olarak, yeni oluşturulmuş bir dosya sistemine sahip bir bölümün biçimlenmesini isteyeceksiniz.  NOT: Bu işlem sonucunda bölümdeki tüm veriler geri dönüşü olmayacak şekilde silinecektir. Zaten biçimlenmiş bir bölümü biçimlemeye karar vermişseniz, bu bölüm ana bölümleme menüsünde "${DESTROY}" olarak işaretlenecektir. Aksi halde "${FORMAT}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tr: Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. Bu program birincil diskin ana önyükleme kaydına (MBR) veya bir bölüme kurulur. Önyükleyicinin bir bölüme kurulması halinde o bölümün önyüklenebilir bayrağı etkinleştirilmelidir. Böyle bir bölüm ana bölümleme tablosunda "${BOOTABLE}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tr: Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. Bu program bir önyükleme bölümüne kurulur. Bu bölümün önyüklenebilir bayrağını etkinleştirmelisiniz. Böyle bir bölüm ana bölümleme menüsünde "${BOOTABLE}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı etiket

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tr: Aynı (${LABEL}) etiketini kullanan iki dosya sistemi var: ${PART1} ve ${PART2}. Dosya sistemi etiketleri genellikle emsalsiz tanımlayıcılar olarak kullanıldığından bu durum ileride güvenilirlik sorunlarına yol açabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tr: Lütfen etiketleri değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tr: İki dosya sistemi aynı bağlama noktasına (${MOUNTPOINT}) atanmış: ${PART1} ve ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tr: Lütfen bağlama noktasını değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tr: Kök dosya sistemi yok

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tr: Herhangi bir kök dosya sistemi tanımlı değil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tr: Lütfen bölümleme menüsünü kullanarak bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tr: Burada ayrı bir dosya sistemine izin verilmiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tr: ${MOUNTPOINT} bağlama noktasına farklı bir dosya sistemi atamışsınız. Fakat sistemin doğru şekilde açılması için bu dizin kök dosya sistemi üzerinde bulunmalıdır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tr: Bölümlemeye devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tr: ${TYPE} dosya sisteminin ${DEVICE} aygıtındaki ${MOUNTPOINT} üzerine bağlanması işlemi başarısız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tr: Bölümleme menüsünden işleme devam edebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
tr: Bu bölümün nasıl kullanılacağını belirtin:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tr: Nasıl kullanılacağı:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
tr: UFS dosya sistemi

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
tr: Kök dosya sisteminiz önyüklenebilen bir dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Bilgisayarınızın açılabilmesi için bu şartın sağlanması gerekir.  Lütfen geri dönün ve UFS ya da ZFS dosya sistemini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelmektedir.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
tr: XFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
tr: ZFS dosya sistemi

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
tr: Bu ZFS yapılandırmasında /boot ve /lib/modules bölümlerinin ayrı olması zorunludur.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tr: Kök dosya sisteminiz birden fazla cilt kullanan bir ZFS havuzunda bulunuyor.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
tr: Önyükleme programı bu yapılandırmayı yalnızca aynalanmış ya da şeritli kiplerde destekler, RAID-Z kipinde desteklemez.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tr: /boot ve /lib/modules dizinlerini desteklenen bir ZFS havuzu yapılandırmasına ya da UFS gibi farklı bir dosya sistemine koyduğunuzdan emin olun.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
tr: ${MNT} için çok ciltli ZFS desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tr: ${MNT} bölümünüz birden fazla cilt kullanan bir ZFS havuzunda bulunuyor.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tr: ${MNT} bölümünü desteklenen bir ZFS havuzu yapılandırmasına ya da UFS gibi farklı bir dosya sistemine koyduğunuzdan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
tr: Bir veya daha fazla bölümü ZFS dosya sistemini kullanacak şekilde yapılandırdınız. ZFS 32-bit'lik i386 mimârisinde desteklenir; fakat mimârideki sınırlamalardan ötürü  özel ayarlamalar yapılmadan kullanılması başarım ya da kararlılık sorunlarına yol açabilir.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tr: Donanımınız destekliyorsa kurulum programının 64-bit (amd64) sürümünü kullanmalı ya da bölümleme menüsüne geri dönmeli ve bölümleri başka bir dosya sistemi kullanacak şekilde yapılandırmalısınız.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
tr: Bir veya daha fazla bölümü ZFS dosya sistemini kullanacak şekilde yapılandırdınız. 512 MB'den daha az belleğe sahip sistemlerde ZFS kullanmak kararlılık sorunlarına neden olabilir ve tavsiye edilmez.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönmeli ve bölümleri farklı bir dosya sistemi kullanacak şekilde ayarlamalısınız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
tr: ZFS Yapılandırması

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
tr: ${VG} bölümü ZFS havuzu tarafından kullanılıyor

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
tr: ZFS havuzu oluştur

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
tr: ZFS havuzunu sil

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
tr: Kök dosya sistemi oluştur

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
tr: Değişiklikler disklere kaydedilsin ve ZFS yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
tr: ZFS yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tr: ZFS yapılandırıldıktan sonra  kurulum esnasında, fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde yapıldığından emin olun.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
tr: ZFS yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
tr: ZFS yapılandırması iptal edildi.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
tr: ZFS için fiziksel cilt

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
tr: ZFS yapılandırma eylemi:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
tr: Geçerli ZFS yapılandırmasının özeti:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
tr:  Boş fiziksel ciltler:         ${FREE_PVS}
     Kullanılan fiziksel ciltler:  ${USED_PVS}
     ZFS havuzları:                ${VGS}
     ZFS mantıksal ciltler:        ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
tr: Geçerli ZFS yapılandırması:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
tr: Yeni ZFS havuzu için aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
tr: Lütfen oluşturulacak yeni ZFS havuzuna ilişkin aygıtları seçin.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
tr: ZFS havuzunun çokludisk kipi:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
tr: Lütfen bu ZFS havuzundaki çokludisk işlemlerinde kullanılacak kipi seçin:
     * Şeritli: RAID 0'a benzer (öntanımlı) - veri fiziksel ciltler boyunca
                yayılarak yazılır;
     * Aynalanmış:  RAID 1'e benzer - veri her bir fiziksel cilde
                kopyalanır;
     * RAID-Z:  RAID 5 ya da RAID 6'ya benzer - bazı fiziksel ciltler
                eşlik bitlerini depolarken veri diğerlerine yayılarak yazılır.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
tr: RAID-Z eşlik değeri:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
tr: Lütfen eşlik bitlerinin depolanacağı fiziksel ciltlerin sayısını seçin.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
tr: ZFS havuzu adı:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak ZFS havuzu için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni ZFS havuzunun oluşturulması işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
tr: ZFS Havuzu adı yok

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
tr: Herhangi bir ZFS havuzu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
tr: Bu ZFS havuzu adı zaten kullanılıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz ZFS havuzu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
tr: Yeni ZFS havuzu oluşturulurken sorun yaşandı

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
tr: ${VG} ZFS havuzu oluşturulamadı.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
tr: Silinecek ZFS havuzu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz ZFS havuzunu seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
tr: ZFS Havuzu yok

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
tr: Herhangi bir ZFS havuzu bulunamadı.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
tr: Bu ZFS havuzu daha önceden silinmiş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
tr: ZFS havuzu silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
tr: Lütfen  ${VG} ZFS havuzunu silmek istediğinizi onaylayın.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
tr: ZFS havuzu silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tr: Seçilen ZFS havuzları silinemedi. Bir veya daha fazla mantıksal cilt şu an kullanılıyor olabilir.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
tr: Herhangi bir ZFS havuzu bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için boş bir ZFS havuzu bulunamadı. Lütfen  başka bir ZFS havuzu oluşturun veya mevcut ZFS havuzlarından birini daraltın.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
tr: ZFS havuzu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
tr: Lütfen yeni mantıksal cildin oluşturulacağı ZFS havuzunu seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
tr: Girdiğiniz ad ${LV} aynı ZFS havuzunda (${VG}) bulunan başka bir mantıksal cilt tarafından zaten kullanılıyor.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tr: Bu sistemde herhangi bir fiziksel cilt (ör. disk bölümleri) bulunamadı. Bütün fiziksel ciltler zaten kullanımda olabilir. Gerekli bazı çekirdek modüllerini yüklemek veya sabit diskleri tekrar bölümlemek zorunda da olabilirsiniz.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
tr: ZFS mevcut değil

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
tr: Kullanımdaki çekirdek, ZFS'i desteklemiyor.zfs modülünü yüklemeniz gerekebilir.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
tr: Geçersiz mantıksal cilt, ZFS havuzu adı ya da ZFS dosya sistemi adı

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
tr: Mantıksal cilt, ZFS havuzu adları ve ZFS dosya sistemleri sadece alfasayısal karakterler, tire, iki nokta üst üste, nokta ve alt tire karakterleri içerebilir. Bu adlar 255 karakter veya daha kısa uzunlukta olmalı ve alfasayısal bir karakterle başlamalıdır. "mirror" , "raidz", "spare" ve "log" adları geçersizdir.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt aşağıda listelenen ve silinmek üzere olan ZFS mantıksal ciltlerini ve ZFS havuzlarını zaten içeriyor:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
tr: Mantıksal cilt(ler): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
tr: ZFS Havuzu(ları): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
tr: Sistem yöneticilerinin karşılaştığı yaygın bir sorun da bir disk bölümünde (genelde en önemli olanda) boş yer kalmamışken diğer bölümlerde gereğinden fazla boş yer olmasıdır. ZFS böyle durumlarda size yardımcı olabilir.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
tr: ZFS, diskleri ya da bölüm aygıtlarını ("fiziksel ciltleri") sanal bir disk ("ZFS havuzu") oluşturacak şekilde bir araya getirebilir. ZFS havuzları sanal bölümlere ("mantıksal ciltler") ayrılabilir. ZFS havuzları ve mantıksal ciltler birden fazla fiziksel disk üzerinde bulunabilir. ZFS havuzuna herhangi bir zamanda yeni fiziksel ciltler eklenebilir ve mantıksal ciltlerin boyut sınırı içinde bulunduğu ZFS havuzunun toplam boyutu kadardır.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
tr: ZFS yapılandırma menüsündeki ögeler ZFS havuzlarını ve mantıksal ciltleri düzenlemek için kullanılabilir. Ana bölüm yönetimi ekranına döndükten sonra mantıksal ciltler normal birer bölüm gibi listelenir ve normal bir bölüm gibi işlem görebilir.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
tr: Değiştirilecek havuz:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
tr: ZFS önyükleme dosya sistemi adı:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
tr: Lütfen önyükleme dosyalarının tutulacağı dosya sisteminin adını girin:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
tr: Bu adın önüne ${VG}/ROOT eklenecek ve kök dosya sistemi olarak bağlanacaktır.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
tr: Herhangi bir dosya sistemi adı girilmedi

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
tr: Herhangi bir kök dosya sistemi adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
tr: ZFS açılışı:

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
tr: ZFS modülü yükleniyor...

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
tr: Sonraki Yeniden Başlatmada

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
tr: Paylaşım Sınırı

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
tr: Devre dışı (kotalı ağ)

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
tr: Ağ Tasarrufu

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
tr: Karbon Tasarrufu

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
tr: Geçersiz argümanlar, TEMEL-AD SAĞLAMA-TOPLAMI bekleniyor

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
tr: %s indirilemedi (%s adresinden): %s

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
tr: Dosya sağlama toplamı eşleşmediği için %s indirilemedi (%s adresinden)

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
tr: %s kaydedildi (%s - %s)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
tr: Proje sürümünü göster

en: Next reboot
tr: Sonraki yeniden başlatmada

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
tr: Sunucu durumunu göster

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
tr: DOSYA-ADI [AZAMİ-YAŞ] [AZAMİ-PAYLAŞIM]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
tr: Ek bir dosya yayınlayın

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
tr: Var olan bir dosyayı yayından kaldırın

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
tr: TEMEL-AD SAĞLAMA-TOPLAMI

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
tr: Uzak makineden bir dosya indirin

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
tr: Yerel passimd programıyla etkileşim kurun.

note: TRANSLATORS: CLI tool name
en: Passim CLI
tr: Passim komut satırı arayüzü

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
tr: istemci sürümü

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
tr: sunucu sürümü

en: %s: no section [pastebin]
tr: %s: bölüm yok [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
tr: %s: [pastebin] içerisinde 'basename' yok

en: Return the parameters array for the selected pastebin
tr: Seçili pastebin için parametreleri dizi olarak döndür

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
tr: Bilinmeyen web adresi, lütfen bu pastebin'in eklenmesi için bir hata bildiriminde bulunun (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
tr: Girdi için stdin'i okur veya parametre olarak dosya adı listesini alır

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
tr: İsteğe bağlı argümanlar (tüm pastebin'ler tarafından desteklenmez):

en: 	-a <author:default is '%s'>
tr: 	-a <yazar:varsayılan  '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
tr: 	-b <pastebin url:varsayılan '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
tr: 	-f <yapıştırma formatı:varsayılan '%s'>

en: 	-h This help screen
tr: 	-h Bu yardım ekranını açar

en: 	-i <input file>
tr: 	-i <girdi dosyası>

en: 	-l List all supported pastebins
tr: 	-l Tüm desteklenen pastebin'leri listele

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
tr: 	-j <bildirimler için jabberid:varsayılan '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
tr: 	-m <bir girdinin tüm sürümleri için kalıcı tag:varsayılan boş>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
tr: 	-r <üst girdi ID:varsayılan hiçbiri>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
tr: 	-t <yapıştırma başlığı:varsayılan boş>

en: 	-u <username> -p <password>
tr: 	-u <kullaniciadi> -p <sifre>

en: 	-v Print the version number
tr: 	-v versiyon sayısını yazdır

en: KeyboardInterrupt caught.
tr: KlavyeKesilmesi yakalandı.

en: Error parsing configuration file!
tr: Ayar dosyasını okumada hata!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
tr: Lütfen ayar dosyanızın şunlara benzediğine emin olun:

en: Invalid arguments!
tr: Geçersiz argümanlar!

en: Supported pastebins:
tr: Desteklenen pastebinler:

en: Unable to read from: %s
tr: Dosyadan okunamıyor: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
tr: Boş bir belge göndermeye çalışıyordunuz, çıkılıyor.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
tr: Göndermeye çalıştığınız içerik yapıştırmakutusu'nun boyut sınırını aşıyor.

en: Could not find any json library.
tr: Herhangi bir json kitaplığı bulunamadı.

en: Failed to contact the server: %s
tr: Sunucuya bağlanma başarısız: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
tr: Sonuç sayfasından okunamıyor veya değerlendirilemiyor, hata sunucuda zaman aşımı veya bir değişiklikten kaynaklanıyor olabilir, başka bir pastebin ile deneyin.

en: PulseAudio Volume Control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

en: Adjust the volume level
tr: Ses seviyesini ayarla

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
tr: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;Mikrofon;Seviye;Azalma;Denge;Kulaklık;Hoparlör;Ses;Karıştırıcı;Çıkış;Giriş;Aygıtlar;Oynatma;Kaydetme;Sistem Sesleri;Ses Kartı;Ayarlar;Tercihler;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

en: <b>_Show:</b>
tr: <b>_Göster:</b>

en: All Streams
tr: Tüm Akışlar

en: Virtual Streams
tr: Sanal Akışlar

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

en: _Recording
tr: _Kayıt

en: <i>No output devices available</i>
tr: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

en: <b>S_how:</b>
tr: <b>Gö_ster:</b>

en: All Output Devices
tr: Tüm Çıkış Aygıtları

en: Hardware Output Devices
tr: Donanımsal Çıkış Aygıtları

en: Virtual Output Devices
tr: Sanal Çıkış Aygıtları

en: _Output Devices
tr: Çı_kış Aygıtları

en: <i>No input devices available</i>
tr: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

en: <b>Sho_w:</b>
tr: <b>Gös_ter:</b>

en: All Input Devices
tr: Tüm Giriş Aygıtları

en: All Except Monitors
tr: Monitörler Dışındaki Tüm Aygıtlar

en: Hardware Input Devices
tr: Donanımsal Giriş Aygıtları

en: Virtual Input Devices
tr: Sanal Giriş Aygıtları

en: <i>No cards available for configuration</i>
tr: <i>Yapılandırma için kart yok</i>

en: Show volume meters
tr: Ses ölçeri göster

en: Card Name
tr: Kart Adı

en: Lock card to this profile
tr: Kartı bu profile kilitle

en: <b>Codec:</b>
tr: <b>Kod Çözücü:</b>

en: <b>left-front</b>
tr: <b>sol-ön</b>

en: <b>Rename device to:</b>
tr: <b>Aygıtı yeniden adlandır:</b>

en: Stream Title
tr: Akış Adı

en: Mute audio
tr: Sesi kapat

en: Lock channels together
tr: Kanalları birbirine kilitle

en: Device Title
tr: Aygıt Başlığı

en: <b>Port:</b>
tr: <b>Giriş:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
tr: <b>Gecikme uzaklığı:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
tr: list-codecs mesajı yanıtından JSON okunamadı: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
tr: list-codecs mesajı yanıtı bir JSON dizisi değil

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
tr: list-codecs mesajı yanıtı doğru şekilde ayrıştırılamadı

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
tr: get-codec mesajı yanıtından JSON okunamadı: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
tr: get-codec mesajı yanıtı bir JSON değeri değil

en: could not get codec name from get-codec message response
tr: get-codec mesajı yanıtından kod çözücü adı alınamadı

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
tr: get-profile-sticky mesajı yanıtından JSON okunamadı: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
tr: get-profile-sticky mesajı yanıtı bir JSON değeri değil

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
tr: pa_context_send_message_to_object() başarısız: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
tr: list-handlers mesajı yanıtından JSON okunamadı: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
tr: list-handlers mesajı yanıtı bir JSON dizisi değil

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
tr: list-handlers mesajı yanıtı doğru şekilde ayrıştırılamadı

en: Card callback failure
tr: Kart geri-çağırma başarısız

en: Sink callback failure
tr: Alıcı geri çağırma hatası

en: Source callback failure
tr: Kaynak geri-çağırma başarısız

en: Sink input callback failure
tr: Alıcı girişi geri çağırma hatası

en: Source output callback failure
tr: Kaynak çıkışı geri-çağırma başarısız

en: Client callback failure
tr: İstemci geri-çağırma başarısız

en: Server info callback failure
tr: Sunucu bilgisi geri-çağırma başarısız

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
tr: Akış sıfırlama eklentisini başlatma başarısız: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
tr: pa_ext_stream_restore_read() başarısız

en: Failed to initialize device restore extension: %s
tr: Aygıt sıfırlama eklentisini başlatma başarısız: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
tr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() başarısız

en: Failed to initialize device manager extension: %s
tr: Aygıt yönetici eklentisini başlatma başarısız: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
tr: pa_ext_device_manager_read() başarısız

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_sink_info_by_index() başarısız

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_source_info_by_index() başarısız

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info() başarısız

en: pa_context_get_client_info() failed
tr: pa_context_get_client_info() başarısız

en: pa_context_get_server_info() failed
tr: pa_context_get_server_info() başarısız

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_card_info_by_index() başarısız

en: pa_context_subscribe() failed
tr: pa_context_subscribe() başarısız

en: pa_context_client_info_list() failed
tr: pa_context_client_info_list() başarısız

en: pa_context_get_card_info_list() failed
tr: pa_context_get_card_info_list() başarısız

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_info_list() başarısız

en: pa_context_get_source_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_info_list() başarısız

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info_list() başarısız

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_output_info_list() başarısız

en: Connection failed, attempting reconnect
tr: Bağlantı başarısız, yeniden bağlanmaya çalışılıyor

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
tr: PulseAudio'ya bağlantı başarısız oldu. 5 saniyede otomatik yeniden dene
    
    Bu durum, Ortam/X11 Kök Pencere Özellikleri'ndeki PULSE_SERVER veya 
    client.conf dosyasındaki default-server yanlış yapılandırılmasından kaynaklı olabilir.
    Bu durum, PulseAudio çöktüğünde ve X11 Kök Penceresinde eski ayrıntıları bıraktığında da ortaya çıkabilir.
    Eğer öyleyse, PulseAudio otomatik olarak tekrar başlayacaktır, veya bu yapılandırılmamışsa start-pulseaudio-x11
    komutunu elle çalıştırmalısınız.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
tr: pa_context_set_card_profile_by_index() başarısız

en: <small>Silence</small>
tr: <small>Sessiz</small>

en: <small>Min</small>
tr: <small>En-az</small>

en: <small><i>Base</i></small>
tr: <small><i>Taban</i></small>

en: Rename Device...
tr: Aygıtı Yeniden Adlandır...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
tr: pa_context_set_port_latency_offset() başarısız

en: Sorry, but device renaming is not supported.
tr: Maalesef, aygıt yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
tr: Aygıtları yeniden adlandırmak için PulseAudio sunucusuna module-device-manager yüklemeniz gerekir

en: pa_ext_device_manager_write() failed
tr: pa_ext_device_manager_write() başarısız

en: Error reading config file %s: %s
tr: %s yapılandırma dosyasını okurken hata oluştu: %s

en: Error saving preferences
tr: Tercihler kaydedilirken hata oluştu

en: Error writing config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası yazılırken hata oluştu

en:  (unavailable)
tr:  (kullanılamaz)

en:  (unplugged)
tr:  (takılı değil)

en: Failed to read data from stream
tr: Akıştan veri okuma başarısız oldu

en: Failed to create monitoring stream
tr: Akış izleme oluşturulması başarısız

en: Failed to connect monitoring stream
tr: Akış izleme bağlantısı başarısız

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
tr: Bir olay olarak atanması ve dolayısıyla olay gereci tarafından işlenmesi nedeniyle alıcı girişi yok sayılıyor

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
tr: PulseAudio ile bağlantı kuruluyor. Lütfen bekleyin...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
tr: pa_ext_stream_restore_write() başarısız

en: Terminate Playback
tr: Oynatımı Sonlandır

en: Unknown output
tr: Bilinmeyen çıkış

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
tr: pa_context_set_sink_input_volume() başarısız

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
tr: pa_context_set_sink_input_mute() başarısız

en: pa_context_kill_sink_input() failed
tr: pa_context_kill_sink_input() başarısız

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_volume_by_index() başarısız

en: Volume Control Feedback Sound
tr: Ses Denetimi Geri Besleme Sesi

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_mute_by_index() başarısız

en: pa_context_set_default_sink() failed
tr: pa_context_set_default_sink() başarısız

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_port_by_index() başarısız

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
tr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() başarısız

en: Terminate Recording
tr: Kaydı Sonlandır

en: Unknown input
tr: Bilinmeyen giriş

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
tr: pa_context_set_source_output_volume() başarısız

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
tr: pa_context_set_source_output_mute() başarısız

en: pa_context_kill_source_output() failed
tr: pa_context_kill_source_output() başarısız

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_volume_by_index() başarısız

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_mute_by_index() başarısız

en: pa_context_set_default_source() failed
tr: pa_context_set_default_source() başarısız

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_port_by_index() başarısız

en: Select a specific tab on load.
tr: Özel bir yükleme sekmesi seçin.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
tr: Eğer pa sonlandırılırsa sürekli yeniden dene (her 5 saniyede bir).

en: Maximize the window.
tr: Pencereyi büyüt.

en: Show version.
tr: Sürümü göster.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
tr: Öntanımlı yansı sitesi:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
tr: Lütfen pbuilder tarafından kullanılmasını istediğiniz öntanımlı yansıyı girin.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
tr: Burayı boş bıraktığınız takdirde bu bilgiyi otomatik olarak algılamak için bir denemede bulunulacaktır. Bu deneme başarısız olursa geçerli bir yansı girmeniz için size bir istemde daha bulunulacaktır.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
tr: Geçerli bir yansı örneği şu şekildedir: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
tr: Öntanımlı yansı bulunamadı

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
tr: Yansı bilgisi algılama başarısız oldu ve kullanıcı yansı bilgisi girmedi.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
tr: Lütfen geçerli bir yansı bilgisi girin.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
tr: Mevcut yapılandırmanın üzerine yazılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
tr: Sisteminizde halihazırda bir pbuilder yapılandırması bulunuyor. Devam etmeniz halinde pbuilder mevcut yapılandırmasının bir kısmı ya da tamamı silinebilir, atılabilir ya da değiştirilebilir.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
tr: Telif Hakkı (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Seçenekleri

comment: Not: "Modu" muğlak kalıyor. Ger, ortala gibi seçeneklerin olduğu bir menüyü
    gösterdiğinden "seçenekleri" uygun kalıyor.
en: Wallpaper _mode:
tr: Duvarkağıdı _kipi:

en: _Wallpaper:
tr: _Duvar kağıdı:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
tr: _Tüm masaüstlerinde aynı duvar kağıdını kullan

en: <b>Text</b>
tr: <b>Metin</b>

en: _Font of label text:
tr: _Etiket metni yazı tipi:

en: C_olor of label text:
tr: Etiket metninin _rengi:

en: Color of _shadow:
tr: _Gölge rengi:

en: <b>Show desktop icons</b>
tr: <b>Masaüstü simgelerini göster</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
tr: "_Belgeler" klasörünü masaüstünde göster

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
tr: "_Aygıtlar" klasörünü masaüstünde göster

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
tr: "_Çöp Kutusu" klasörünü masaüstünde göster

en: S_how connected volumes on the desktop
tr: _Bağlanmış birimleri masaüstünde göster

en: _Desktop Icons
tr: _Masaüstü Simgeleri

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
tr: Masaüstüne tıklandığında _pencere yöneticisinin sağladığı simgeleri göster

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
tr: _Masaüstünü yol ile bir klasör olarak (üzerinde simgeler ile) göster:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
tr: Özel:

en: Select a Desktop Folder
tr: Bir Masaüstü Klasörü Seçin

en: _Open folders from desktop in new window
tr: _Masaüstündeki klasörleri yeni pencerede aç

en: Fill with background color only
tr: Sadece arkaplan rengiyle doldur

en: Stretch to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

en: Stretch to fit the monitor area
tr: Ekrana sığacak şekilde boyutlandır

en: Center unscaled image on the monitor
tr: Ölçeklendirilmemiş resmi ekranda ortala

en: Tile the image to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde döşe

en: Stretch and crop to fill the monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat ve kırp

en: Stretch to fill the complete screen
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

comment: "Bookmarks" maddesindeki nota bak.
en: Open in current tab
tr: Mevcut sekmede aç

en: Co_nfirm before deleting files
tr: Dosyaları silmeden önce _onay iste

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
tr: S_ilinen dosyaları diskten silmek yerine "çöp kutusu"na taşı

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
tr: _Taşınabilir aygıttaki dosyaları "çöp kutusu"na göndermek yerine sil

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
tr: Dosyaları "_çöp kutusu"na göndermeden önce onay iste

en: Don't ask options on _launch executable file
tr: Uygu_lama dosyası çalıştırırken seçeneklerini sorma

en: Defaul_t drop action:
tr: _Varsayılan bırakma eylemi:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne bırakıldığında "_Akıllı kısayol"u otomatik etkin kıl

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
tr: Etkinleştirildiğinde Masaüstü klasörüne bir dosya bırakıldığında "Otomatik" işlem şu olacak:
    - Ana dizindeki klasörler için bir sembolik bağlantı oluşturulacak
    - aynı dosya sistemindeki dosyalar taşınacak
    - diğer dosyalar (örn. bir taşınabilir ortam) kopyalanacak
    - harici adresler için bir kısayol oluşturulacak

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
tr: Dosyalar _sekme düğmesine sürüklendiğinde sekmeyi aç

en: _Focus previous folder after coming to its parent
tr: _Üst klasöre gidildiğinde önceki klasöre odaklan

en: Vie_w Mode:
tr: Görünüm _Kipi:

en: Size of _big icons:
tr: _Büyük simge boyutu:

en: Size of small _icons:
tr: Küçük _simge boyutu:

en: Size of side _pane icons:
tr: _Yan panel simge boyutu:

en: _Show thumbnails of files
tr: _Dosyaların önizlemelerini göster

en: _Only show thumbnails for local files
tr: _Sadece yerel dosyaların önizlemelerini göster

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
tr: _Şu boyutun üstündeki dosyalar için önizleme oluşturma:

en: <b>User Interface</b>
tr: <b>Kullanıcı Arayüzü</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
tr: _ICE ikili önekleri yerine SI onlu önekleri kullan

en: Treat backup files as _hidden
tr: _Yedekleme dosyalarına gizli dosya gibi davran

en: Al_ways show full file names
tr: Her _zaman tam dosya adlarını göster

en: Show icons of hidden _files shadowed
tr: G_ölgelenen gizli dosyaların simgelerini göster

en: Hid_e 'Close tab' buttons
tr: 'Sekmeyi _kapat' düğmelerini sakla

en: Al_ways show the tab bar
tr: Her _zaman sekme çubuğunu göster

en: _Maximum width of tab label:
tr: _Sekme etiketinin azami genişliği:

en: <b>Directories Tree</b>
tr: <b>Dizin Ağacı</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
tr: Boş _veya kilitli dizinlerde genişleticiyi gizle

en: <b>Show in Places:</b>
tr: <b>Yerleri Göster:</b>

en: _Trash Can
tr: _Çöp Kutusu

en: _Filesystem Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: App_lications
tr: _Uygulamalar

en: Dev_ices
tr: _Aygıtlar

en: <b>Auto-mount</b>
tr: <b>Otomatik bağla</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
tr: Program başladığında bağlanabilir bölümleri otomatik olarak _bağla

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
tr: _Çıkartılabilir ortam takıldığında otomatik olarak bağla

en: _Show available options for removable media when they are inserted
tr: _Yerleştirildiğinde çıkartılabilir ortam için seçenekleri görüntüle

en: Do_n't show available options for those media types:
tr: Şu ortam _türleri için kullanılabilir seçenekleri gösterme:

en: _Remove selected
tr: _Seçileni kaldır

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: When removable medium unmounted:
tr: Çıkarılabilir ortam ayrıldığında:

en: Clos_e tab containing removable medium
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: Change folder in the tab to _Home Folder
tr: Sekmedeki klasörü _Ana dizine değiştir

en: <b>Programs</b>
tr: <b>Programlar</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
tr: <i>Aşağıdaki komutlar, gerektiğinde ek seçenekler içerebilirler.</i>

en: _Terminal emulator:
tr: _Uçbirim Öykünücüsü:

en: _Switch user command:
tr: _Kullanıcı Değiştirme Komutu:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
tr: _Biçimlendirme komutu:

comment: Yahut "Arşiv Yöneticisi Entegrasyonu". Seçtiğim ifade daha açıklayıcı gibime
    geliyor.
en: A_rchiver integration:
tr: İlişkilendirilen A_rşiv Yöneticisi:

en: <b>Templates</b>
tr: <b>Şablonlar</b>

en: S_how only user defined templates in menu
tr: Menüde _sadece kullanıcı tanımlı şablonları göster

en: Show _only one template for each MIME type
tr: H_er MIME türü için sadece bir şablon göster

en: Ru_n default application after creation from template
tr: _Şablondan oluşturduktan sonra öntanımlı uygulamayı çalıştır

en: <b>Other Options</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
tr: Varsayılan olarak _Uygulama Başlatma Uyarısını kullan

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
tr: Eğer işaretliyse, başka bir uygulama özellikle belirtilmediği durumlarda uygulamalar için Başlatma Uyarısını kullan.
    Eğer işaretli değilse, sadece uygulama için tanımlıysa Başlatma Uyarısını kullan.

en: D_efer test for content type on folder loading
tr: K_lasör yüklemesinde içerik türü sınamasını ertele

en: Use path for "Home Folder" button:
tr: "Ana Klasör" düğmesi için yol kullan:

en: _Use current
tr: _Geçerli olanı kullan

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
tr: <b>Şununla eşleşen modülleri yükleme:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
tr: <b>_Bu modülleri yine de yükle:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
tr: Otomatik (aynı FS üzerindeyse taşı, değilse kopyala)

en: Thumbnail view
tr: Önizleme görünümü

en: Detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümü

en: Removable medium is inserted
tr: Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi

en: <b>Removable medium is inserted</b>
tr: <b>Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi</b>

en: Type of medium:
tr: Ortam türü:

en: Please select the action you want to perform:
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz eylemi belirtiniz:

en: _Always perform this action on this media type
tr: _Bu ortam türünde her zaman bu eylemi gerçekleştir

en: Connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlan

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
tr: <b>Bağlanılacak uzak klasörü belirtin</b>

en: _Anonymous login
tr: _Anonim giriş

en: _Login as:
tr: _Girilecek kullanıcı:

en: mixed content
tr: karma içerik

en: removable disk
tr: çıkarılabilir disk

en: Open in New Ta_b
tr: _Yeni Sekmede Aç

en: Open in New Win_dow
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open in Termina_l
tr: _Uçbirimde Aç

en: _Remove from Desktop
tr: _Masaüstünden Kaldır

en: Stic_k to Current Position
tr: Mevcut Konuma _Tuttur

en: Snap to _Grid
tr: _Izgaraya Uydur

en: Activate file
tr: Dosyayı etkinleştir

en: Show file menu
tr: Dosya menüsünü göster

en: Open new file manager window
tr: Yeni dosya yöneticisi penceresi aç

en: Create new tab for this folder
tr: Bu dizin için yeni sekme oluştur

en: C_reate New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: Folder Propertie_s
tr: _Klasör Özellikleri

en: Copy Pat_h(s)
tr: Yolları Kopyala

en: D_uplicate...
tr: _Çoğalt...

en: Create Lin_k...
tr: Bağ_lantı Oluştur...

en: _Move to...
tr: _Şuraya taşı...

en: Copy to_...
tr: Şuraya _kopyala...

en: Propertie_s
tr: Özellik_ler

en: _Reload Folder
tr: _Dizini Yeniden Yükle

en: Reload current folder
tr: Mevcut Dizini yeniden Yükle

en: Pat_h Bar
tr: Yo_l Çubuğu

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
tr: _Klasör Görünüm Kipi

en: S_ort Files
tr: Dosyaları _Sırala

en: Fil_ter...
tr: Fi_ltre...

en: _Keyboard Navigation
tr: _Klavye Gezintisi

en: _Previous Folder
tr: _Önceki Dizin

en: Return to previous folder in history
tr: Geçmişteki önceki klasöre dön

en: _Next Folder
tr: _Sonraki Dizin

en: Go forward to next folder in history
tr: Geçmişteki sonraki klasöre git

en: Pa_rent Folder
tr: _Üst Dizin

en: Go to parent Folder
tr: Üst Dizine Git

en: H_ome Folder
tr: E_v Dizini

en: Go to desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne git

en: Open trash can
tr: Çöp kutusunu aç

en: Filesyste_m Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: Go fo filesystem root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: Go to root of applications menu folder
tr: Uygulama menü klasörü köküne git

en: Go to list of devices connected to the computer
tr: Bilgisayara bağlı aygıtlar listesine git

en: Net_work
tr: _Ağ

en: Go to list of places on the network
tr: Ağdaki konumlar listesine git

en: _Go to Location...
tr: _Konuma Git...

en: _Connect to Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

en: Open a window to choose remote folder location
tr: Uzak klasör konumunu seçmek üzere bir pencere aç

en: Go to the path in the location bar
tr: Konum çubuğundaki yola git

en: _Add to Bookmarks...
tr: _Yer İmlerine Ekle...

en: Add current folder to bookmarks list
tr: Geçerli klasörü yer imlerine ekle

en: Open Current Folder in _Terminal
tr: Mevcut Dizini _Uçbirimde Aç

en: Fin_d Files...
tr: Dosyaları _Bul...

en: _Run a Command in Current Folder...
tr: _Geçerli Klasörde bir Komut Çalıştır...

en: Sho_w Hidden
tr: _Gizlileri Göster

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
tr: Bu Klasör Ayarlarını Koru

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
tr: Görünüm ve sıralama ayarını genel bir ayar yerine klasör ayarı olarak hatırlamak için işaretieyin

en: Show 'New _Window' Button
tr: 'Yeni _Pencere' Düğmesini Göster

en: Show 'New _Tab' Button
tr: 'Yeni _Sekme' Düğmesini Göster

en: Show _Navigation Buttons
tr: _Gezinme Düğmelerini Göster

en: Show '_Home' Button
tr: '_Ev' Düğmesini Göster

en: Sho_w Side Pane
tr: _Yan Bölmede Göster

en: Show Status B_ar
tr: _Araç Çubuğunda Göster

en: _Dual Pane Mode
tr: _İkili Panel Kipi

en: Show two panels with folder views
tr: Klasör görünümünde iki panel göster

en: Fullscreen _Mode
tr: _Tam Ekran Kipi

en: By _Extension
tr: _Uzantıya Göre

en: _Buttons
tr: _Düğmeler

en: Show history of visited folders
tr: Ziyaret edilen klasör geçmişini göster

en: You are in super user mode
tr: Yetkili kullanıcı modundasınız

en: Lightweight file manager
tr: Hafif dosya yöneticisi

en: using LibFM ver. %s
tr: kullanılan LibFM sürüm. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
tr: 
    Hon Jen Yee (PCMan) tarafından geliştirildi

en: Keyboard Navigation
tr: Klavye Gezintisi

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
tr: Tab: döngü odağı Dizin Görünümü -> Yan Panel -> Araçlar Çubuğu
    Shift+Tab: döngü odağı Araçlar Çubuğu -> Yan Panel -> Dizin Görünümü
    F6: odağı değiştir Yan Panel <-> Dizin Görünümü
    F8: Yan panel ve Dizin görünümü arasındaki ayraca odaklan
    F10: ana menüyü etkinleştir
    Ctrl+L veya Alt+D: Yol Çubuğu odağına geç

en: Run a command
tr: Bir komut çalıştır

en: Enter a command to run:
tr: Çalıştılacak komutu girin:

en: Current folder is inaccessible
tr: Geçerli klasör erişilebilir değil

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
tr: Bu dizini yer imlerine ekle:
    '%s'
    Yeni yer imi öğesi için bir isim girin:

en: Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine Ekle

en: Select filter
tr: Filtre seç

en: Choose a new shell pattern to show files:
tr: Dosyaların gösterileceği yeni kabuk deseni seçin:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
tr: Yapılandırma profilinin adı

en: Run PCManFM as a daemon
tr: PCManFM'yi arkaplanda çalıştır

en: No function. Just to be compatible with nautilus
tr: İşlev yok. Nautilus ile uyumlu olmak için

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

en: Turn off desktop manager if it's running
tr: Eğer çalışıyorsa masaüstü yöneticisini durdur

en: Open desktop preference dialog
tr: Masaüstü seçenekleri diyaloğunu aç

en: Use --desktop option only for one screen
tr: Sadece bir ekran için --desktop seçeneğini kullan

en: Set desktop wallpaper from image FILE
tr: Masaüstü duvar kağıdını resim DOSYAsından ayarla

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
tr: Masaüstü duvar kağıdı görüntüleme kipini ayarla. KİP=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
tr: Sayfa N'deki Tercihler penceresini aç

en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

en: Open a Find Files window
tr: Bir Dosya Bul penceresi aç

en: Window role for usage by window manager
tr: Pencere yöneticisinin pencere kullanım rolü

en: [FILE1, FILE2,...]
tr: [DOSYA1, DOSYA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
tr: Masaüstü yöneticisi etkin değil.

en: Terminal emulator is not set.
tr: Uçbirim öykünücüsü seçilmedi.

en: Open in New T_ab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: Free space: %s (Total: %s)
tr: Boş alan: %s (Toplam: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
tr[0]:  (%d gizli)

en: Add to Modules Blacklist
tr: Modül Kara Listesine Ekle

en: Enter a blacklisted module mask:
tr: Kara listeden bir modül maskesi girin:

en: Add to Modules Whitelist
tr: Modül Beyaz Listesine Ekle

en: Enter a whitelisted module mask:
tr: Beyaz listeden bir modül maskesi girin:

en: PCMan File Manager
tr: PCMan Dosya Yöneticisi

en: Browse the file system and manage the files
tr: Dosya sistemine göz at ve dosyaları yönet

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
tr: Duvar kağıdını ve masaüstü yöneticisinin davranışını değiştir

en: #Col
tr: #Süt

en: #Row
tr: #Sat

en: % of height
tr: % olarak yükseklik

en: % of width
tr: % olarak genişlik

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
tr: %s, PDF dosyalarını yeniden düzenleme ve değiştirme aracıdır.

en: (Libhandy missing)
tr: (Libhandy eksik)

en: All From _Same File
tr: _Aynı Dosyadan Tümü

en: All pages must have the same size.
tr: Tüm sayfalar aynı boyutta olmalıdır.

en: Clipboard image
tr: Pano resmi

en: Copy _Text
tr: _Metni Kopyala

en: Creator tool
tr: Oluşturucu araç

en: Crop & Add margins
tr: Kırp ve Kenarlık ekle

en: Crop Margins
tr: Kenarları Kırp

en: Crop White Borders
tr: Beyaz Kenarları Kırp

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
tr: Kırpma/gizleme PDF dosyasından herhangi bir içeriği kaldırmaz, yalnızca gizler.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
tr: Uyarılara rağmen belge(ler)de görünür sorun yoktur.

en: Discard changes and close?
tr: Değişiklikler gözden çıkarılsın ve kapatılsın mı?

en: Discard changes and quit?
tr: Değişiklikler gözden çıkarılsın ve çıkılsın mı?

en: Do_n’t Save
tr: Kaydet_me

en: Don't show warnings when saving again.
tr: Kaydederken uyarıları yeniden gösterme.

en: Dupl_icate
tr: _Çoğalt

en: E_xport Selection to a Single File…
tr: Seçimi Tek Dosyaya D_ışa Aktar…

en: Edit _Properties
tr: _Özellikleri Düzenle

en: Equal column width
tr: Eşit sütun genişliği

en: Equal row height
tr: Eşit satır yüksekliği

en: Exploding into images…
tr: Resimlere dönüştürülüyor…

en: Export Selection to _Individual Files…
tr: Seçimi _Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: Export Selection to _JPG Images…
tr: Seçimi _JPG Görüntülerine Dışa Aktar…

en: Export Selection to _PNG Images…
tr: Seçimi _PNG Görüntülerine Dışa Aktar…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
tr: Seçimi _Pikselli PDF (jpg) Olarak Dışa Aktar…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
tr: Seçimi _Pikselli PDF (png) Olarak Dışa Aktar…

en: Export _All Pages to Individual Files…
tr: _Tüm Sayfaları Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: File is neither pdf nor image
tr: Dosya ne pdf ne de resimdir

en: File(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: Find _All
tr: Tümünü _Bul

en: Fit mode
tr: Sığdırma kipi

en: Fit to Full Page
tr: Tam Sayfaya Sığdır

en: Fit to paper
tr: Sayfaya sığdır

en: For more info see
tr: Daha fazla bilgi için bakınız:

en: For more options see:
tr: Daha çok seçenek için bakınız:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 3.

en: Height in %
tr: % olarak yükseklik

en: Hide Margins
tr: Kenarları Gizle

en: Horizontal Splits
tr: Yatay Bölmeler

en: Image Export
tr: Görüntü Dışa Aktarımı

en: Image files are only supported with img2pdf
tr: Yalnızca img2pdf ile desteklenen resim dosyaları

en: Image format is not supported by img2pdf
tr: Resim dosyası, img2pdf tarafından desteklenmiyor

en: Img2pdf missing.
tr: Img2pdf eksik.

en: Img2pdf support missing.
tr: Img2pdf desteği eksik.

en: Insert Blan_k Page…
tr: B_oş Sayfa Ekle…

en: Insert Blank Page
tr: Boş Sayfa Ekle

en: Invalid date format. Input discarded.
tr: Geçersiz tarih biçimi. Girdi görmezden gelindi.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
tr: libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s ve Python %s kullanmaktadır.

en: Maintainers and contributors
tr: Bakımcılar ve katkıcılar

en: Merge Pages
tr: Sayfaları Birleştir

en: Merged page size:
tr: Birleştirilmiş sayfa boyutu:

en: Non-uniform page size - using max size
tr: Bir örnek olmayan sayfa boyutu - azami boyut kullanılıyor

en: Note the limitations:
tr: Kısıtlara dikkat edin:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
tr: Yer imleri ve bağlantılar yalnızca belirli durumlarda korunabilir.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
tr: PDF Arranger, kullanıcının etkileşimli ve sezgisel bir grafiksel arayüz kullanarak pdf belgelerini birleştirmesine veya bölmesine ve sayfalarını döndürmesine, kırpmasına ve yeniden düzenlemesine yardımcı olan küçük bir python-gtk uygulamasıdır. Pikepdf için bir ön yüzdür.

en: PDF document is damaged
tr: PDF belgesi hasarlı

en: Page Order
tr: Sayfa Sırası

en: Past_e Special
tr: Öz_el Yapıştır

en: Paste As O_verlay…
tr: _Örtü Olarak Yapıştır…

en: Paste As _Even Pages
tr: _Çift Sayfalar Olarak Yapıştır

en: Paste As _Odd Pages
tr: _Tek Sayfalar Olarak Yapıştır

en: Paste As _Underlay…
tr: _Altlık Olarak Yapıştır…

en: Paste _After
tr: _Sonrasına Yapıştır

en: Paste _Before
tr: _Öncesine Yapıştır

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
tr: Yapıştırılan veri geçersiz. Yapıştırılmıyor.

en: Pixels/inch:
tr: Piksel/inç:

en: Pre_ferences
tr: _Tercihler

en: Print the version of PDF Arranger and exit
tr: PDF Arranger sürümünü yazdır ve çık

en: Range Select
tr: Aralık Seçimi

en: Rendering Preview…
tr: Ön İzleme Oluşturuluyor…

en: Retain document-level information of the first opened file
tr: İlk açılan dosyanın belge düzeyi bilgisini tut

en: Same Page _Format
tr: Aynı Sayfa _Biçimi

en: Save changes before quitting?
tr: Çıkmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save changes to “{}” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “{}” dosyasına kaydedilsin mi?

en: Save changes to “{}” before quitting?
tr: Çıkmadan önce değişiklikler “{}” dosyasına kaydedilsin mi?

en: Saving produced some warnings
tr: Kaydetme bazı uyarılar üretti

en: Saving/exporting to single file
tr: Tek dosyaya kayıt/dışa aktarım

en: Scale & Add margins
tr: Ölçekle ve Kenarlık ekle

en: Scale mode:
tr: Ölçek kipi:

en: Select _Even Pages
tr: _Çift Sayfaları Seç

en: Select _Odd Pages
tr: _Tek Sayfaları Seç

en: Select range of pages:
tr: Sayfa aralığı seç:

en: Selected pages:
tr: Seçili sayfalar:

en: Split Pages
tr: Sayfaları Böl

en: System setting
tr: Sistem ayarı

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
tr: “{}” belgesi kilitli ve açılmadan önce parola gerekiyor.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
tr: Sayfada birkaç resim var. Önce "Resimlere Dönüştür" seçeneğini kullanın.

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
tr: Sayfa seçimi bitişik değil. Dizgi bozulamıyor.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
tr: PDF Arranger kapatılana dek parola anımsanacak.

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
tr: Sayfa numaralarını ayırmak için virgül kullan, sayfa aralığı seçmek için kısa çizgi kullan. 
    örneğin: "1,3,5-7,9"

en: Vertical Splits
tr: Dikey Bölmeler

en: Width in %
tr: % olarak genişlik

en: _Booklet
tr: _Kitapçık

en: _Crop Margins…
tr: Kenarları Kır_p…

en: _Deselect All
tr: _Hiçbirini Seçme

en: _Explode into Images
tr: Resimlere _Dönüştür

en: _Generate (imposition)
tr: _Oluştur (dizgile)

en: _Hide Margins…
tr: Kenarları _Gizle…

en: _Merge Pages…
tr: Sayfaları _Birleştir…

en: _Page Size…
tr: _Sayfa Boyutu…

en: _Rotate Right
tr: Sağa Döndü_r

en: _Split (unimposition)
tr: _Böl (dizgiyi boz)

en: _Split Pages…
tr: Sayfaları _Böl…

en: No PDF document has been selected
tr: Hiçbir PDF dosyası seçmediniz

en: Extract pages from PDF documents.
tr: PDF dokümanından sayfaları dışa aktar

en: File names settings
tr: Dosya adı ayarları

en: Extract settings
tr: Ayarları dışa aktar

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
tr: Dışa aktarılacak sayfalar (örnek: 2 veya 5-23 veya 2,7-7,12-)

en: Invalid page ranges
tr: Geçersiz sayfa aralığı

en: Extract pages:
tr: Sayfaları çıkar

en: Installing theme {0}.
tr: {0} teması yükleniyor.

en: Started in {0}
tr: {0} içinde başladı

en: Closing PDFsam...
tr: PDFsam kapatılıyor...

en: Log register
tr: Günlük kaydı

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_tr.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
en: Save log
tr: Günlüğü kaydet

en: Select where to save the log file
tr: Günlük dosyasının nereye kaydedileceğini seçin

en: Premium features
tr: Premium özellikler

en: Subscribe to the official news feed
tr: Resmi haber akışına abone ol

en: Java runtime path: %s
tr: Java uygulamasının (runtime) konumu:

en: JavaFX runtime version %s
tr: JavaFX sürümü %s

en: Max memory {0}
tr: En fazla hafıza {0}

en: Bug and feature requests
tr: Hata ve yeni özellik istekleri

en: Fork PDFsam on GitHub
tr: GitHub'da PDFsam kodunu çatallandır

en: Follow us on Twitter
tr: Bizi Twitter'da takip edin

en: Like us on Facebook
tr: Bizi Facebook'da takip edin

en: Log register rows:
tr: Günlük kayıt satırları:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
tr: Günlük kaydı tarafından görüntülenen maksimum kayıt sayısı

en: Set your preferred language (restart needed)
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin (yeniden başlatmak gerekir)

en: Startup module:
tr: Başlangıç modülü

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
tr: Modülü uygulama başlangıcında açılacak şekilde ayarlayın (yeniden başlatma gerektirir)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
tr: Kullanım istatistikleri sol taraftaki modüller hızlı erişimi çubuğunu en çok kullanılan ve en son kullanılan modüllerle doldurmak için kullanılmaktadır.

en: Manually selected
tr: El ile seçildi

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
tr: Otomatik olarak seçili PDF belge dizinini hedef dizin olarak ayarla

en: Clear usage statistics
tr: Kullanım istatistiklerini sil

en: Check for updates now
tr: Güncellemeleri denetle

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
tr: Dosyaların kaydedileceği ve öntanımlı olarak yükleneceği dizini seç

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
tr: Başlangıçta otomatik yüklenen bir önceki çalışma alanını seç

en: Select a workspace
tr: Bir çalışma alanı seç

en: Default working directory:
tr: Öntanımlı çalışma dizini:

en: Load default workspace at startup:
tr: Başlangıçta yüklenecek öntanımlı çalışma alanı:

en: Check for updates at startup
tr: Başlangıçta güncellemeleri kontrol et

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
tr: Yeni sürüm kullanılabilirliğinin başlangıçta kontrol edilip edilmeyeceğini ayarlayın (yeniden başlatma gerekli)

en: Check for news at startup
tr: Başlangıçta haber olup olmadığını kontrol edin

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
tr: Uygulamanın başlangıçta haber olup olmadığını kontrol etmesini ayarlayın(yeniden başlatma gerekli)

en: Enabled PDF compression
tr: PDF sıkıştırma etkinleştirildi

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
tr: "Çıktı dosyasını sıkıştır"ın varsayılan olarak etkin olup olmayacağını ayarlayın

en: Overwrite files
tr: Dosyaların üzerine yaz

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
tr: "Zaten varsa üzerine yaz" seçeneğinin öntanımlı olarak etkinleştirilme durumunu ayarla

en: Play alert sounds
tr: Hata sesi çal

en: Turn on or off alert sounds
tr: Hata seslerini aç ya da kapat

en: Store passwords when saving a workspace file
tr: Bir çalışma alanı kaydederken parolaları sakla

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
tr: Şifreli bir PDF dokümanı şifre girilerek açıldığında, şifreyiçalışma ortamı dokümanına kaydet

en: Show donation window
tr: Bağış ekranını göster

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
tr: Ara sıra görünerek kullanıcılardan PDFsam'ı bir bağışla desteklemelerini isteyen bildirimi açın veya kapatın.

en: Show premium features
tr: Premium özellikleri göster

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
tr: Uygulamanın modül panelinde premium özelliklerin açıklamalarını gösterip göstermeyeceğini belirler

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
tr: Seçim tablosunu temizlerken onay iste

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
tr: Seçim tablosu temizlenirken onay istenmesi durumunu ayarla

en: Use the selected PDF document directory as output directory
tr: Seçili PDF belgesinin dizinini çıktı dizini olarak kullan

en: Save default workspace on exit
tr: Çıkışta varsayılan çalışma alanını kaydet

en: If a default workspace is set, save it on application exit
tr: Eğer varsayılan bir çalışma alanı belirlenmişse çıkışta onu kaydet

en: Maximum number of rows mast be a positive number
tr: En fazla satır sayısı pozitif bir sayı olmalıdır

en: Generate high quality thumbnails (slower)
tr: Yüksek kaliteli küçük resimler oluştur (yavaştır)

en: Size in px:
tr: Piksel boyutu:

en: Library used to generate thumbnails
tr: Ön izlemeleri oluşturmakta kullanılan kütüphane

en: Thumbnails creator:
tr: Küçük resim oluşturucu:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
tr: PDF dosyalarını ya da PDF dosyalarını içeren klasörleri buraya sürükleyip bırakın

en: No PDF found
tr: PDF bulunamadı

en: Confirm clearing
tr: Temizliği onayla

en: Clear the module settings
tr: Modül ayarlarını temizle

en: Clear the selection table
tr: Seçim tablosunu temizle

en: Select the task to perform on the following files
tr: Seçtiğiniz dosyalar üzerinde gerçekleştirilecek görevi seçiniz

en: The selected directory is not empty
tr: Seçili dizin boş değil

en: What would you like to do in case of files with the same name?
tr: Aynı isimli dosyalar olması halinde ne yapmak istersin?

en: Don't overwrite existing file
tr: Üzerine yazma

en: Overwrite confirmation
tr: Üzerine yazma onayı

en: A file with the given name already exists
tr: Aynı isimde bir dosya zaten bulunmaktatır

en: Non existing directory
tr: Var olmayan dizin

en: The selected output directory does not exist
tr: Dosyaların çıkartılacağı klasor bulunmamaktadır

en: Subdirectories have been found
tr: Alt dizinler bulundu

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
tr: Alt dizinlerin içinde bulunan PDF dosyalarının eklenmesini ister misiniz?

en: Task failed
tr: Görev başarısız oldu

en: PDFsam can try to overcome the failure
tr: PDF sam bu hatanın üstesinden gelmeyi deneyebilir

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
tr: Bu işlem PDF dosyalarında veri kaybına yol açabilir, devam etmek istiyor musunuz?

en: Document details
tr: Belge detayları

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
tr: Girilen parametreler geçersiz, detaylar için program mesajlarını açın.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
tr: "{0}"'a/e erişilemedi, lütfen yazma hakkınız olduğundan emin olun veya ayrıntılar için uygulama mesajlarını açın.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
tr: PDFsam ile {0} görev yerine getirdiniz. Faydası oldu mu?

en: Give something back
tr: Karşılığında bir şey verin.

en: PDFsam worked hard!
tr: PDFsam çok çalıştı!

en: Spread the word!
tr: Haberi yay!

en: PDFsam {0} is available for download
tr: PDFsam {0} yüklemek için uygun

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
tr: PDFsam Basic'in en son sürümünü çalıştırıyorsunuz

en: No update
tr: Güncelleme yok

en: Application messages
tr: Uygulama mesajları

en: _Modules
tr: _Modüller

en: _Workspace
tr: _Çalışma Alanı

en: Recen_ts
tr: Son kullanılanlar

en: _Clear recents
tr: _Son kullanılanları temizle

en: Select the workspace file to save
tr: Kaydetmek için çalışma alanı seçin

en: Select the workspace to load
tr: Yüklemek için çalışma alanı seçin

en: Split by bookmarks
tr: İşaretlemelere göre ayır

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
tr: Bir yer imi seviyesi belirterek yer imi ile işaretlenmiş sayfalarda PDF dökümanını bölünmesi sağlayın.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
tr: Ayırmak istediğin PDF dosyalarını sürükle bırak ya da seç

en: Split settings
tr: Ayırma ayarları

en: Regular expression the bookmark has to match
tr: Yer iminin eşleşmesi gereken kurallı ifade

en: Split at this bookmark level:
tr: Bu yer imi seviyesinde böl

en: Matching regular expression:
tr: Eşleşen kurallı ifade

en: A regular expression the bookmark text has to match
tr: Yer iminin eşlemesi gereken kurallı bir ifade

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
tr: Örnek: "Bölüm" kelimesini içeren yer imleriyle eşleşmek için .*Bölüm.* yazın

en: Invalid bookmarks level
tr: Geçersiz yer imi seviyesi

en: Running {0}%
tr: Çalışıyor {0}%

en: The selected PDF document is invalid
tr: Seçili PDF belgesi geçersiz

en: Select the PDF file
tr: PDF dosyasını seçin

en: _Select PDF
tr: _PDF seç

en: Clear all settings
tr: Tüm ayarları sıfırla

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
tr: Sayfa: {0}, PDF Sürümü: {1}

en: Document properties
tr: Belge özellikleri

en: Set destination
tr: Hedef seç

en: Enter the user password
tr: Kullanıcı parolası girin

en: Drag and drop PDF files here
tr: PDF dosyalarını buraya sürükle bırak

en: Set as range for all
tr: Tümü için aralık olarak belirle

en: Add documents to the table
tr: Tabloya belge ekleyin

en: PDF list from _text/csv file
tr: _text/csv dosyasından PDF listesi

en: Select pdf documents to load
tr: Yükelemek için pdf dosyası seçin

en: Select a text or CSV file to load
tr: Yüklemek için bir metin veya CSV dosyası seçin

en: Removes selected documents
tr: Seçili belgeleri siler

en: Removes every document
tr: Tüm belgeleri siler

en: C_lear all settings
tr: Bütün ayarları sıfırla

en: Moves up selected documents
tr: Seçili belgeleri yukarı taşır

en: Moves down selected documents
tr: Seçili belgeleri aşağıtaşır

en: Pace
tr: Hız

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
tr: Görevin kaç sayfadan sonra bir sonraki dosyaya geçeceğini ayarlamak için çift tıklayın

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
tr: Seçili sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek için çift tıklayın

en: Page ranges
tr: Sayfa aralığı

en: The selected PDF file is invalid
tr: Seçili PDF dosyası geçersiz

en: The selected file must exist.
tr: Seçilen dosya mevcut olmalı.

en: Allowed extensions are {0}
tr: İzin verilen eklentiler: {0}

en: Compress output file/files
tr: Çıktı dosyalarını sıkıştır

en: Discard bookmarks
tr: Yer imlerini göz ardı et

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
tr: Eğer orijinal PDF dökümanındaki yer imlerinden hiçbirini saklamak istemiyorsanız kutuyu işaretleyin

en: Output PDF version:
tr: PDF çıktısı versiyonu

en: Show advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: Hide advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları gizle

comment: F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
en: Overwrite if already exists
tr: Eğer zaten varsa üzerine yaz

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
tr: çıktı dosyaları zaten varsa üzerine yazmak için işaretleyiniz.

en: Same as the input document
tr: Giriş belgesinin aynısı

en: An existing output directory is required
tr: Var olan bir çıktı dizinine ihtiyaç var

en: The output directory is required
tr: Çıktı klasörü belirtilmelidir

en: Select an existing directory
tr: Mevcut bir dizin seçin

en: PDF version required: {0}
tr: İhtiyaç duyulan PDF sürümü: {0}

en: Prefix for the generated files names
tr: Oluşturulan dosya adı için önek

en: Generated PDF documents name prefix:
tr: Oluşturulan PDF dökümanlarına eklenecek ön ad:

en: Prefix for the output files name.
tr: Çıktı dosyası adı için önek

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
tr: Bazı özel kelimeler çalışma zamanı değerleri ile değiştirildi.

en: Right click to add these keywords.
tr: Bu anahtar kelimeleri eklemek için sağ tıklayın

en: Split after
tr: Ardından bölümle

en: No page selected
tr: Seçili sayfa yok

en: Split a PDF document at the given page numbers.
tr: PDF dokümanını verilen sayfa numarasına göre böl

en: Every page
tr: Her sayfa

en: Even pages
tr: Çift sayfalar

en: Odd pages
tr: Tek sayfalar

en: Split the document after the given page numbers
tr: Dokümanı belirtilen sayfa numaralarının ardından bölümle

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
tr: PDF'yi her "n" sayfada bölerek her biri "n" safyadan oluşan dökümanlar oluşturur

en: Split after the following page numbers
tr: Takip eden sayılardan sonra böl

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
tr: Bölmenin gerçekleşeceği sayfa sayıları (sayı1,sayı2,sayı3...)

en: Invalid page numbers
tr: Geçersiz sayfa numarası

en: Only valid positive page numbers are allowed
tr: Sadece pozitif sayfa numaraları geçerlidir

en: Split by every "n" pages
tr: Her "n" sayfada bir ayır

en: Invalid number of pages
tr: Geçersiz sayfa numarası

en: Unable to find the latest available version.
tr: Son uygun sürüm bulunması olanaksız.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
tr: Listede geçerli bir PDF dosyası bulunamadı: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
tr: Dosyadan PDF listesi yüklenemedi {0}

en: Loading pdf documents
tr: PDF dokümanları yükleniyor

en: Documents loaded
tr: Belgeler yükleniyor

en: Unable to retrieve premium features description
tr: Premium özelliklerin açıklamaları alınamadı

en: Fetching premium modules
tr: Premium modüller alınıyor

en: Unable to retrieve premium modules
tr: Premium modüller getirilemedi

en: Unable to retrieve latest news
tr: En son haberler alınamadı

en: Fetching latest news
tr: En son haberler alınıyor

en: Unable to retrieve the latest news
tr: En son haberler alınamadı

en: Saving workspace data to {0}
tr: Çalışma alanı verileri {0} konumuna kaydediliyor.

en: Workspace saved
tr: Çalışma alanı kaydedildi

en: Requesting modules state
tr: Modül durumu isteniyor

en: Unable to save modules workspace
tr: Modül çalışma alanı kaydedilemedi

en: Unable to save workspace to {0}
tr: Çalışma alanı {0} konumuna kaydedilemedi

en: Loading workspace from {0}
tr: {0} konumundan çalışma alanı yükleniyor

en: Workspace loaded
tr: Çalışma alanı yüklendi

en: Unable to load workspace from {0}
tr: {0} konumundan çalışma alanı yüklenemedi

en: Split by size
tr: Büyüklüğe göre ayır

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
tr: Belirtilen bir boyuta (yaklaşık olarak) ulaşıldığında PDF dökümanını parçalara böler.

en: Set the size to split at
tr: Bölümleme yapılacak boyutu belirle

en: Split at this size:
tr: Bu boyuta ulaşınca böl:

en: Invalid split size
tr: Geçersiz ayırma boyutu

en: Alternate Mix
tr: Alternatif Karıştırma

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
tr: İki veya daha fazla PDF dokümanını her birinden sayfaları düz ya da ters sırayla alarak birleştir.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
tr: Karıştırma istediğiniz sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek için çift tıklayın

en: Select a positive integer number as pace
tr: Hız olarak pozitif bir tam sayı seçiniz

en: All pages
tr: Tüm sayfalar

en: 90 degrees clockwise
tr: 90 derece saat yönüne

en: 180 degrees clockwise
tr: 180 derece saat yönüne

en: 90 degrees counterclockwise
tr: 90 derece saat yönünün tersine

en: Rotate
tr: Döndür

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
tr: Döndürmek istediğiniz sayfaları (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5-7,12-) belirtmek için çift tıklayın

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
tr: Birden fazla dokümanın sayfalarını döndür.

en: Rotate settings
tr: Döndürme ayarları

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
tr: Birleştirmek istediğiniz sayfaları tanımlamak için çift tıklayınız (örn: 2 veya 5-23 veya 2,5,7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
tr: Sayfa sayısı tekse bir boş sayfa ekle

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
tr: Dosyaları birleştirirken, dosyanın sayfa sayısı tek ise, dosya sonuna boş bir sayfa ekler

en: Add a footer
tr: Altbilgi ekle

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
tr: Sayfanın ait olduğu dosyanın adını içeren bir altbilgi ekler

en: Normalize pages size
tr: Sayfa boyutlarını normalleştir

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
tr: Tüm sayfaları birinci sayfa ile aynı genişliğe getir.

en: Merge fields
tr: Alanları birleştir

en: Merge renaming existing fields
tr: Var olan alanları yeniden adlandırarak birleştir

en: Discard forms
tr: Formları gözardı et

en: Interactive forms (AcroForms):
tr: Etkileşimli formlar (AcroForms)

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
tr: Girdi dokümanlarından biri ya da daha fazlası AcroForms içeriyorsa yapılacaklar

en: Retain bookmarks
tr: Yer işaretlerini koru

en: Create one entry for each merged document
tr: Birleştirilen dokümanlardan herbiri için bir girdi oluştur

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
tr: Birleştirilen her dökümana ait bir girdi olacak şekilde yer imlerini koru

en: Bookmarks handling:
tr: Yer imleri yönetimi

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
tr: Bir ya da daha fazla dökümanda yer imleri bulunması durumda yapılacaklar

en: Don't generate
tr: Oluşturma

en: Generate from file names
tr: Dosya adından oluştur

en: Generate from documents titles
tr: Dokümanların başlıklarından oluştur

en: Table of contents:
tr: İçindekiler:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
tr: İçindekiler bölümü PDF dokümanına eklenecekse işaretleyin

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
tr: Birden çok PDF dosyasının tümünü veya belirli bölümlerini birleştir.

en: Merge settings
tr: Birleştirme ayarları

en: File "{0}" does not exist or is invalid
tr: "{0}" adlı dosya yok ya da geçersiz

en: Valid user password provided.
tr: Geçerli kullanıcı parolası temin edildi.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
tr: Bu dosya şifreli, şifre girmek için tıklayın

en: An error has occurred, click for more details.
tr: Bir hata oluştu, ayrıtlar için tıklayınız

en: Roundish
tr: Yuvarlağımsı

en: Error saving log file.
tr: Kayıt dosyası kaydedilirken hata.

en: File {0} saved.
tr: Dosya {0} kaydedildi.

en: Invalid range: {0}.
tr: Geçersiz aralık: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
tr: Açık olmayan saya aralığı tanımlaması: {0}. Takip eden biçimlerden birini kullanın: [n] , [n1-n2] , [-n] ya da [n-]

en: Invalid number: {0}.
tr: Geçersiz numara: {0}.

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Show the version of the program and exit
tr: Program sürümünü göster ve çık

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
tr: Kayıt altyapısını seçiniz (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
tr: ALTYAPI

en: Start recording in all running Peek instances
tr: Çalışan tüm Peek oturumlarında kayda başla

en: Stop recording in all running Peek instances
tr: Çalışan tüm Peek oturumlarında kaydı durdur

en: Toggle recording in all running Peek instances
tr: Çalışan tüm Peek oturumlarında kaydı aç/kapat

en: Start Peek without the header bar
tr: Peek'i başlıksız olarak başlat

en: Unable to initialize default recording backend: %s
tr: Varsayılan kayıt altyapısı başlatılamadı: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
tr: %s kayıt altyapısı başlatılamadı: %s

en: Recording backend unavailable
tr: Kayıt altyapısı kullanılamıyor

en: Native Wayland backend is unsupported
tr: Yerel Wayland altyapısı desteklenmiyor

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
tr: Peek'i Wayland'da yerel olarak çalıştırıyorsunuz, bu şu anda desteklenmiyor. Lütfen <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> değişkenini ayarlayarak Peek'i XWayland kullanarak başlatın.
    
    Ayrıntılar için Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Wayland desteği hakkında Sık Sorulan Sorulara</a> bakın.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
tr: Peek, FFmpeg veya çalışan bir GNOME Shell oturumu gerektirmektedir.

en: FFmpeg executable not found.
tr: FFmpeg programı bulunamadı.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
tr: Kayıt sırasında beklenmedik bir hata oluştu. Kayıt iptal edildi.

en: Rendering animation…
tr: Animasyon düzenleniyor…

en: Peek will close when rendering is finished.
tr: Düzenleme bittiğinde Peek kapanacak.

en: Record as %s
tr: %s olarak Kaydet

en: Start / Stop: %s
tr: Başlat/Durdur:%s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
tr: Beklenmedik bir hata nedeniyle kayıt başlatılamadı.

en: Save animation
tr: Animasyonu kaydet

en: The file could not be saved to the selected location.
tr: Dosya, seçilen konuma kaydedilemedi.

en: Animation saved as “%s”
tr: Animasyon, %s olarak kaydedildi

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
tr: Kaydedilmiş dosyayı dosya yöneticisinde görmek için buraya tıklayınız.

en: Show in file manager
tr: Dosya yöneticisinde göster

en: Press keys…
tr: Tuşlara basınız…

en: Animated GIF recorder
tr: Animasyonlu GIF kaydedici

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
tr: Oğuz Ersen
    Bedirhan Tuhana

en: Set window size
tr: Pencere boyutunu ayarla

en: About Peek
tr: Peek Hakkında

en: Recording error
tr: Kayıt hatası

en: Report issue
tr: Sorun bildir

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
tr: Bu sorunu bildirmeden önce lütfen <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">Sıkça Sorulan Soruları</a> okuyun. Bu sorununuzu yanıtlamazsa, lütfen sorunu bildirin ve sorun oluştuğunda ne yaptığınızla ilgili mümkün olduğunca fazla ayrıntı sağlayın.

en: Open file manager after saving
tr: Kaydettikten sonra dosya yöneticisini aç

en: Show desktop notification after saving
tr: Kaydettikten sonra masaüstü bildirimi göster

en: Start / stop recording
tr: Kaydı başlat / durdur

en: Use gifski for high quality GIFs
tr: Yüksek kalitede GIFler için gifski kullan

en: GIF quality
tr: GIF kalitesi

en: Resolution downsampling
tr: Çözünürlük örnekleme

en: Delay in seconds before recording starts
tr: Kayda başlamadan önceki saniye cinsinden geri sayım

en: Capture mouse cursor
tr: Fare imlecini yakala

en: Peek preferences
tr: Peek tercihleri

en: Record short animated GIF images from your screen
tr: Ekranınızdan kısa animasyonlu GIF görüntüleri kaydedin

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
tr: ekran kaydı;ekran kaydedici;ekran yakalama;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
tr: Kullanımı kolay bir arayüze sahip basit ekran kaydedici

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
tr: Peek, ekranın belirli bir bölümü için kayıt oluşturmayı kolaylaştırmaktadır. Kendi uygulamalarınızın arayüz özelliklerini gösterirken veya hata bildirimi yaparken kolayca ekranı kaydetme üzerine tasarlanmıştır ve özel bir amaca hizmet etmektedir. Peek penceresini kaydetmek istediğiniz yere sürükleyip "Kayıt" düğmesine basarak kolayca kayıt yapabilirsiniz. Peek animasyonlu GIF oluşturmak için özel olarak optimize edilmiştir fakat doğrudan WebM veya MP4 biçiminde de kayıt yapabilirsiniz.

en: Select a screen region to record
tr: Kayıt için bir ekranda bir alan seçiniz

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
tr: Oluşturulmuş videoyu optimize edilmiş GIF olarak kaydet

en: Record directly to WebM or MP4 format
tr: Doğrudan WebM veya MP4 biçiminde kaydedin

en: Simple user interface optimized for the task
tr: Tam bu iş için hazırlanmış kolay kullanımlı kullanıcı arayüzü

en: Automatically downscale recorded videos
tr: Otomatik video optimizasyonu

en: Support for HiDPI screens
tr: HiDPI ekran desteği

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
tr: GNOME Shell Wayland oturumu içerisinde çalışır (XWayland kullanarak)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
tr: Peek, genişletilmiş özelliklere sahip genel amaçlı bir ekran kayıt uygulaması değildir, GIF animasyonları oluşturmak için ekranın bir alanının küçük, sessiz kayıtları veya sessiz WebM veya MP4 videoları oluşturma görevine odaklanmaktadır.

en: The main window to select the recording area
tr: Kayıt alanını seçmek için ana pencere

en: Peek's preferences dialog
tr: Peek tercihler iletişim kutusu

en: Peek is recording itself
tr: Peek kendini kaydediyor

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
tr: Yeniden boyutlandırma durduktan sonra kayıt alanı boyutunun görüntülendiği milisaniye cinsinden süre.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
tr: Kullanılan varsayılan dosya adı. Tarih biçim belirteçleri içerebilir. Uzantı otomatik olarak eklenecektir.

en: Global keybinding to toggle recording
tr: Kaydı açmak/kapatmak için küresel tuş ataması

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
tr: Gifski GIF kodlayıcı için kalite ayarı

en: Resolution downsampling factor
tr: Çözünürlük örnekleme katsayısı

en: Whether to capture the mouse cursor
tr: Fare imlecininin kaydedilip kaydedilmeyeceği

en: Size and position of the last open main window
tr: Son açık ana pencerenin boyutu ve konumu

en: Path where last video got saved
tr: Son videonun kaydedildiği dosya yolu

en: Peg Elimination Game
tr: Peg eleme oyunu

en: Port to listen to
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

en: Listen on loopback only
tr: Sadece loopback dinle

en: Listen on all interfaces
tr: Tüm arayüzleri dinle

en: Path to export
tr: Dışa aktarılacak yol

en: Path to htdigest file
tr: htdigest dosyasının yolu

en: - simple WebDAV server
tr: - basit WebDAV sunucusu

en: Report bugs to <%s>
tr: Hataları <%s> adresine bildirin

en: Unsupported extra arguments: %s ...
tr: Desteklenmeyen ek argümanlar: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
tr: --local ve --public birbirini dışlar

en: Failed to open htdigest: %s
tr: htdigest açılamadı: %s

en: mDNS failed: %s
tr: mDNS başarısız oldu: %s

en: Internal error, should not happen
tr: İç hata, olmamalı

en: Listen failed: %s
tr: Dinleme başarısız oldu: %s

en: Phone Shell
tr: Telefon Kabuğu

en: Window management and application launching for mobile
tr: Mobil için pencere yönetimi ve uygulama başlatımı

en: A simple calendar widget
tr: Basit takvim parçacığı

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Olaylar

en: Show upcoming calendar events
tr: Yaklaşan olayları göster

en: Show Only Mobile Friendly Apps
tr: Yalnızca Mobil Uyumluları Göster

en: Undocked
tr: Yuvada Değil

en: Allow '%s' to access your location information?
tr: '%s' konum bilginize erişebilsin mi?

en: Enter Passcode
tr: Parolayı Gir

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
tr: “%s” wifi ağının yetkilendirme türü desteklenmiyor

en: Enter password for the wifi network “%s”
tr: “%s” wifi ağı için parola gir

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
tr: sn

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
tr: a

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
tr: a

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
tr: %d yılı aşkın

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
tr: Neredeyse %d yıl

en: Running '%s' failed
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Torch
tr: Fener

en: View _Details
tr: _Ayrıntıları Göster

en: Search apps…
tr: Uygulama ara…

en: Slide up to unlock
tr: Açmak için kaldır

en: Plugin not found
tr: Uzantı bulunamadı

en: The plugin '%s' could not be loaded.
tr: '%s' uzantısı yüklenemedi.

en: In %d day | In %d days
tr[0]: %d gün içinde

en: Untitled event
tr: Adsız olay

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
tr: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;Mobil;Yeğler;Tercihler;Ayarlar;MobilAyarlar;İnceAyarlar;inceayarlar;

en: Phosh Mobile Settings
tr: Phosh Mobil Ayarları

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
tr: Bu uygulama, Phosh’un komut satırı kullanımı gerektiren kimi yönlerini yapılandırmanızı sağlar.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
tr: Phosh kullanan Mobil aygıtlar için gelişmiş ayarlar

en: Available panels
tr: Kullanılabilir paneller

en: Compositor panel
tr: Dizgeleyici paneli

en: Feedback panel
tr: Geri bildirim paneli

en: Critical temperature is %.2f°C
tr: Kritik sıcaklık %.2f°C

en: Suspend device
tr: Aygıtı askıya al

en: Suspend is experimental
tr: Askıya alma deneyseldir

en: suspend now
tr: şimdi askıya al

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
tr: Video İşlemci

en: Fuel Gauge
tr: Yakıt Göstergesi

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
tr: Düzenler

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
tr: Düzen yapılandırılmadı

en: More options…
tr: Daha çok seçenek…

en: Something went wrong: %s
tr: Bir şeyler yanlış gitti: %s

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
tr[0]: Kaydederken %i hata oluştu

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
tr: Kimi ayarları kaydetmek için yönetici olarak kimlik doğrulamalısınız

en: Could not get list of cell broadcast messages
tr: Hücre yayını iletilerinin listesi alınamadı

en: - Manage your mobile settings
tr: - Mobil ayarlarınızı yönetin

en: Media Volume
tr: Ortam Sesi

en: Notification Volume
tr: Bildirim Sesi

en: Voice Call Volume
tr: Sesli Arama Ses Düzeyi

en: Ring Tone Volume
tr: Arama Zili Sesi

en: Alarm Volume
tr: Alarm Sesi

en: Emergency Alerts Volume
tr: Acil Durum Alarm Sesi

en: Message of unknown severity
tr: Bilinmeyen önemdeki ileti

en: Sound file does not exist
tr: Ses dosyası yok

en: Sound file is corrupt
tr: Ses dosyası bozuk

en: Failed to play sound
tr: Ses oynatılamadı

en: Mobile Settings Volume Control
tr: Mobil Ayarlar Ses Denetiemi

en: Failed to set system locale
tr: Sistem yereli ayarlanamadı

en: Failed to set lockscreen wallpaper
tr: Kilit ekranı duvar kağıdı belirlenemedi

en: The default completer selected by the OSK
tr: Ekran klavyesince seçilen öntanımlı tamamlayıcı

en: No information available for this completer
tr: Bu tamamlayıcı için bilgi yok

en: %u App Made Visible Again | %u Apps Made Visible Again
tr[0]: %u Uygulama Yeniden Görünür Yapıldı

en: Reset favorites?
tr: Gözdeler sıfırlansın mı?

en: Reset list of favorite applications to the default?
tr: Gözde uygulamalar listesi öntanımlıya sıfırlansın mı?

en: Failed to set wallpaper for overview
tr: Genel görünüm için duvar kağıdı belirlenemedi

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
tr: Alttan yukarı

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
tr: Soldan yukarı

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
tr: Sağdan yukarı

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: Choose sound file
tr: Ses dosyası seç

note: Translators: %s is a OS version number like 0.20260614
en: Update to %s
tr: %s sürümüne güncelle

en: OS update failed: %s
tr: İşletim sistemi güncellemesi başarısız oldu: %s

en: Canceling OS update failed: %s
tr: İşletim sistemi güncellemesi iptali başarısız oldu: %s

en: OS Update already in progress
tr: İşletim Sistemi Güncellemesi hâlihazırda sürüyor

note: Translators %s is an os version number like 0.20260614
en: Updating to %s…
tr: %s sürümüne güncelleniyor…

en: OS update in progress
tr: İşletim sistemi güncellemesi sürüyor

en: Choose Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Seç

en: Configurable Tweaks
tr: Yapılandırılabilir İnce Ayarlar

en: Phosh logo
tr: Phosh logosu

en: Phosh Version
tr: Phosh Sürümü

en: Operating System Version
tr: İşletim Sistemi Sürümü

en: Support Phosh
tr: Phoshʼu Destekle

en: Your donations make our work possible
tr: Bağışlarınız çalışmalarımızı olanaklı kılıyor

en: Unable To Receive Alerts
tr: Uyarılar Alınamıyor

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
tr: Bu aygıtta kullanılabilir hücresel modem saptanmadığından Acil Durum Uyarıları alınamıyor.

en: Emergency and Governmental Alerts
tr: Acil ve İdari Uyarılar

en: Extreme Threat Alerts
tr: Aşırı Tehdit Uyarıları

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
tr: Can ve güvenliğe aşırı tehditler için uyarıları göster

en: Severe Threat Alerts
tr: Ağır Tehdit Uyarıları

en: Display alerts for severe threats to life and safety
tr: Can ve güvenliğe ağır tehditler için uyarıları göster

en: Public Safety Alerts
tr: Kamu Güvenliği Uyarıları

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
tr: Güvenliği riske sokan durumlar için önerilen eylemleri göster

en: Test alerts
tr: Sınama uyarıları

en: Show periodic messages to test the alert system
tr: Uyarı sistemini sınamak için dönemsel iletileri göster

en: Amber alerts
tr: Yitik çocuk uyarıları

en: Show messages about child abduction emergencies
tr: Çocuk kaçırma acil durumlarıyla ilgili iletileri göster

en: History of Emergency and Governmental Alerts
tr: Acil ve İdari Uyarı Geçmişi

en: No emergency alerts yet
tr: Şimdilik acil durum uyarısı yok

en: Scaling down of running applications
tr: Çalışan uygulamaların ölçeklendirilmesi

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
tr: Bunu yalnızca ekrana sığmayan bozuk uygulamalar için etkinleştirin

en: Scale down all applications
tr: Tüm uygulamaları küçült

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
tr: Tüm uygulamaları zorla küçült. Bunu yalnızca son çare olarak kullanın.

en: Scale down all apps
tr: Tüm uygulamaları küçült

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
tr: Etkin

en: No known docks detected
tr: Bilinen bir rıhtım algılanmadı

en: Map built-in touch screen
tr: Yerleşik dokunmatik ekranı eşle

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
tr: Etkin

en: Features not yet deemed fully stable
tr: Henüz kararlı sayılmayan özellikler

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
tr: Acil durum çağrılarını etkinleştir. Lütfen bunu yalnızca sağlayıcınızla çalıştığından eminseniz etkinleştirin.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
tr: Etkin

en: Enable suspend via the system menu
tr: Sistem menüsünden askıya almayı etkinleştir

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
tr: Lütfen bunu yalnızca veri bağlantısı yitimi ya da kaçırılan alarmlar gibi sınırlamaların ayırdındaysanız etkinleştirin

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
tr: Etkin

en: Play sound on adjusting volume sliders
tr: Ses yüksekliğini ayarlarken ses çıkar

en: Feedback Settings
tr: Geri Bildirim Ayarları

en: Feedback profile
tr: Geri bildirim profili

en: The global maximum feedback profile
tr: Genel azami geri bildirim profili

en: Prefer flash
tr: Flaşı yeğle

en: Prefer camera flash over status LED when available
tr: Oluyorsa durum LEDʼi yerine kamera flaşını yeğle

en: Silence by volume button press
tr: Ses düğmesi basımıyla sessiz kip

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
tr: Kilitlendiğinde, gelen aramalarda sesi azaltan düğmeye basıldığında telefonu sessiz kipe al

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
tr: Dokunsal güç

en: Maximum haptic feedback strength percentage
tr: Azami dokunsal geri bildirim gücü yüzdesi

en: Per Application settings
tr: Uygulama Başına ayarlar

en: The sound to use for certain events
tr: Belirli olaylar için kullanılacak ses

en: Instant Messages
tr: Anlık İletiler

en: Screen Wakeup
tr: Ekran Uyandırma

en: Notification urgency that lights up the screen
tr: Ekranı aydınlatan bildirim aciliyeti

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
tr: İvediliklerinden bağımsız olarak ekranı uyandırabilecek bildirim kategorileri

en: A generic audio or video call notification
tr: Sesli ya da görüntülü çağrı bildirimi

en: Device events
tr: Aygıt olayları

en: A generic device-related notification
tr: Aygıtla ilişkili bildirim

en: A generic e-mail-related notification
tr: E-postayla ilişkili bildirim

en: A generic instant message-related notification
tr: Anlık iletiyle ilişkili bildirim

en: Network events
tr: Ağ olayları

en: A generic network notification
tr: Ağ bildirimi

note: Translators: "presence change" means coming online or going offline, like in an instant messenger.
en: Presence changes
tr: Bulunuşluk değişimleri

en: A generic presence change notification
tr: Bulunuşluk değişimi bildirimi

en: A generic file transfer or download notification
tr: Dosya aktarma ya da indirme bildirimi

en: Hidden Apps
tr: Gizli Uygulamalar

en: No Apps are Currently Hidden
tr: Henüz Gizli Uygulama Yok

en: The language of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzü dili

en: Language change requires logout or restart
tr: Dil değişimi oturumun kapatılmasını ya da yeniden başlatmayı gerektirir

en: Shuffle keypad
tr: Tuş takımını karıştır

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
tr: Tuş takımındaki sayıların karıştırılma durumu

en: Require authentication to unlock
tr: Kilidi açmak için kimlik doğrulama gerektir

en: Require typing PIN or password to unlock the device
tr: Aygıtın kilidini açmak için PIN ya da parola yazma gerektir

en: Automatic screen lock delay
tr: Kendiliğinden ekran kilidi gecikmesi

en: Seconds from screen blank to screen lock
tr: Boş ekrandan ekran kilidine dek geçen saniye

en: _Select Wallpaper…
tr: Duvar Kağıdı _Seç…

en: Use wallpaper
tr: Duvar kağıdı kullan

en: Whether to show a colorful wallpaper
tr: Renkli duvar kağıdının gösterilmesi

en: Additional widgets for the lock screen
tr: Kilit ekranı için ek parçacıklar

en: Choose Shortcut Modifiers
tr: Kısayol Düzenleyicileri Seç

en: Choose Shortcut Key
tr: Kısayol Anahtarı Seç

en: Enter Shortcut Key
tr: Kısayol Anahtarı Gir

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
tr: Anahtar olarak harf gir (C ya da V gibi)

en: _Shortcut Key
tr: _Kısayol Anahtarı

en: Shortcut Preview
tr: Kısayol Ön İzlemesi

en: Enable _On Screen Keyboard
tr: _Ekran Klavyesini Etkinleştir

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
tr: Gerektiğinde ekran klavyesinin gösterilme durumu

en: Unfold long-press
tr: Uzun basma ile aç

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
tr: Ekran klavyesini açmak için ana ekran çubuğunun ortasına ne kadar basılması gerektiği

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
tr: uzun

en: Ignore hardware keyboard
tr: Donanım klavyesini görmezden gel

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
tr: Fiziksel klavye varsa ekran klavyesinin gösterilme durumu

en: Key indicator popup
tr: Tuş göstergesi

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
tr: Geçerli basılı tuşu gösteren açılır pencerenin gösterilmesi

en: Keyboard height in portrait mode
tr: Dikey kipte klavye yüksekliği

en: When the screen is taller than wide
tr: Ekran genişlikten daha uzun olduğunda

en: Keyboard height in landscape mode
tr: Yatay kipte klavye yüksekliği

en: When the screen is wider than tall
tr: Ekran boydan daha geniş olduğunda

en: Keep physical size constant
tr: Fiziksel boyutu değişmez kıl

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
tr: Yüksek ekran çözünürlüklerinde ekran klavyesinin yeterince büyük olduğundan emin ol

en: Add empty space below keys
tr: Tuşların altına boş alan ekle

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
tr: Ekran klavyesini yukarı kaydırmak için alta boş alan eklenmesi.

en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

en: Opportunistic word completion
tr: Fırsatçı sözcük tamamlama

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
tr: Uygulama, yararlı olduğunu belirttiğinde sözcük tamamlamayı etkinleştir

comment: OSK: On Screen Keyboard
en: Toggle via OSK menu
tr: Ekran Klavyesi menüsü ile değiştir

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
tr: Klavyenin menü düğmesiyle sözcük tamamlamayı açıp kapatmaya izin ver

en: Default Completer
tr: Öntanımlı Tamamlayıcı

en: The default completion engine to use
tr: Kullanılacak öntanımlı tamamlama motoru

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: Handle space around punctuation characters
tr: Noktalama imlerinin çevresindeki boşluğu işle

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: This also swaps the space and punctuation characters after word completion
tr: Bu, sözcük tamamlama sonrasında boşluk ve noktalama imlerini de yer değiştirir

en: Terminal Layout
tr: Uçbirim Yerleşimi

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
tr: Kısayollar çubuğundaki kısayollar

en: Organize Favorites
tr: Gözdeleri Düzenle

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
tr: Gözde uygulamalarınızı düzenlemek için aşağıdaki uygulamaları sürükleyip bırakın

en: Reset Favorites
tr: Gözdeleri Sıfırla

en: Set list of favorite apps back to the default
tr: Gözde uygulamalar listesini öntanımlılara geri yükle

en: App Filtering and Hiding
tr: Uygulama Süzme ve Gizleme

en: Set Application Filter Mode
tr: Uygulama Süzme Kipini Ayarla

en: Show only mobile apps in the overview
tr: Genel görünümde yalnızca mobil uygulamaları göster

en: _Manage Hidden Apps
tr: Gizli Uygulamaları _Yönet

en: Make apps you disabled in the overview visible again
tr: Genel görünümde devre dışı bıraktığınız uygulamaları yeniden görünür yapın

en: No Matching Panels
tr: Eşleşen Panel Yok

en: No Sensors found
tr: Algılayıcı bulunamadı

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
tr: Aygıtınızda kurulu algılayıcı yok ya da kapatma anahtarınca devre dışı bırakılmış.

en: Sensor Readings
tr: Algılayıcı Okumaları

en: Automatic High Contrast
tr: Kendiliğinden Yüksek Karşıtlık

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
tr: Ortam Işığı Algılayıcısınca denetlenir

en: Light intensity threshold
tr: Işık yoğunluğu eşiği

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
tr: Tema, eşiğin üzerinde yüksek karşıtlığa geçer

en: Sound files (ogg)
tr: Ses dosyaları (ogg)

en: UI Elements
tr: Kullanıcı Arayüzü Ögeleri

en: Avoid notches
tr: Çentiklerden kaçın

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
tr: Kullanıcı arayüz ögelerini çentikler ve ekran kesiklerinin altına yerleştirme

en: Organize your additional Quick Settings
tr: Ek Hızlı Ayarlar’ınızı düzenleyin

en: OS updates require a system restart
tr: İşletim sistemi güncellemeleri sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir

en: Everything up to date
tr: Her şey güncel

en: There are no OS updates available
tr: Kullanılabilir işletim sistemi güncellemesi yok

en: There are OS updates available
tr: İşletim sistemi güncellemeleri var

en: Fetching OS update…
tr: İşletim sistemi güncellemesi alınıyor…

en: Installing OS update…
tr: İşletim sistemi güncellemesi kuruluyor…

en: Welcome to Mobile Settings
tr: Mobil Ayarlara Hoş Geldiniz

en: Tweak advanced mobile settings
tr: Gelişmiş mobil ayarları değiştirin

en: Notches
tr: Çentikler

en: Wakeup
tr: Uyandırma

en: Vibra
tr: Titreşim

en: Lockscreen
tr: Kilit Ekranı

en: OSK
tr: Ekran Klavyesi

en: Emergency Alerts
tr: Acil Durum Uyarıları

en: OS Updates
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri

en: _Show Configurable Tweaks
tr: Yapılandırılabilir İnce Ayarları _Göster

en: _About Mobile Settings
tr: Mobil Ayarlar _Hakkında

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
tr: @BRAND@ Gezintisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
tr: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobil;Taşınır;Cep;Gezici;Seyyar;Hareketli;Gezinti;Tur;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
tr: Bu uygulama küçük bir görsel gezintiyle aygıtınızı tanıtır.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
tr: @BRAND@ grafik turu

en: The Tour's first page
tr: Gezinti’nin ilk sayfası

en: The Tour's swipe gesture page
tr: Gezinti’nin kaydırma hareketi sayfası

en: Touchpad gestures
tr: Dokunmatik yüzey hareketleri

en: - A graphical tour introducing your device
tr: - Aygıtınızı tanıtan görsel gezinti

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
tr: %s Gezintisi

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
tr: %s Gezintisi _Hakkında

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
tr: @BRAND@ ve @VENDOR@ özelliklerini tanıyın.

en: Really Disconnect
tr: Gerçekten Bağlantıyı Kes

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
tr: Dilediğinizde @BRAND@ aygıtınızın yanındaki düğmeleri oynatarak Wi-Fi, Bluetooth ve telefon özelliğini devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Going Home
tr: Eve Dönmek

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
tr: Ekranınızın altındaki ev çubuğundan yukarı kaydırarak çalıştırdığınız uygulamalara göz atabileceğiniz Genel Görünüme gidebilirsiniz.

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
tr: Dilediğinizde ev çubuğuna uzun basarak klavyeyi açabilirsiniz.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
tr: Dilediğinizde aygıtınızın üstünden aşağı kaydırarak ekran parlaklığını, sesi ya da ayarları hızlıca değiştirebileceğiniz.

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
tr: Güç düğmesine basılı tutmak aygıtınız için hızlı eylem menüsünü gösterecektir. Ayarlandığında burada bir Acil arama eylemi de gösterilecektir.

en: Slide to Unlock
tr: Kilidi Açmak İçin Kaydır

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
tr: Aygıtınız kilitliyken yukarı kaydırmak, aygıtınızı PIN’inizle açabilmeniz için bir klavye gösterecektir.

en: Closing Applications
tr: Uygulamaları Kapatmak

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
tr: Genel Görünüm’de uygulamalarınızın listesini görebilirsiniz, onları yukarı kaydırarak ya da kapama düğmesine basarak gözden çıkarabilirsiniz.

en: Launching Applications
tr: Uygulamaları Başlatmak

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
tr: Uygulama Izgarası’ndaki uygulama simgesine basarak başlatın ya da aradığınızı bulmak için Arama çubuğunu kullanın.

en: See Your Notifications
tr: Bildirimlerinize Bakın

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
tr: Dilediğinizde tüm uygulamaların bildirimlerini görmek için aygıtınızın üstünden aşağı kaydırın!

en: For Linux Enthusiasts
tr: Linux Tutkunları İçin

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
tr: Er geç postmarketOS herkesçe kullanılabilecektir. Şimdilik kullanıcılarımızın Linux’u deneyimlemesini ve hataları gidermemize yardımcı olmalarını bekliyoruz

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
tr: @BRAND@ aygıtınıza hoş geldiniz!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
tr: @VENDOR@ ya da aygıtınızla ilgili daha çoğunu @URL@ adresinden öğrenebilirsiniz.

en: _About Phosh Tour
tr: Phosh Gezinti _Hakkında

en: Incoming phone call
tr: Gelen telefon araması

en: Add call
tr: Arama ekle

en: Dial Pad
tr: Tuş Takımı

en: Type a phone number
tr: Telefon numarası gir

en: Call that phone number
tr: Bu telefon numarasını ara

en: This call is not encrypted
tr: Bu arama şifrelenmedi

en: This call is encrypted
tr: Bu arama şifrelendi

en: Random motion
tr: Rastgele hareket

en: all done
tr: Bitti

en: processing project
tr: proje işleniyor

en: using renderer
tr: çevirici kullanılıyor

en: specifies the project file
tr: Belirtilen proje dosyası

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
tr: Çıktı dosyalarını kaydetmek için yol.Stdout için - kullanın.

en: enable draft mode
tr: taslak mod seç

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
tr: PhotoFilmStrip'te bir önizleme oluşturmak için bu seçeneği etkinleştirin.Oluşturma sürecini önemli ölçüde hızlandırır, ancak sonuçlar daha düşük kalitede olur .

en: project file does not exist: %s
tr: proje dosyası yok: %s

en: no project file specified!
tr: Belirtilen proje dosyası yok!

en: invalid format specified: %s
tr: Hatalı format belirtilmiş: %s

en: invalid profile specified: %s
tr: Hatalı profil belirtilmiş: %s

en: cannot create output path: %s
tr: Çıkış yolu yaratılamıyor: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
tr: Ses dosyası '%s' yok!

en: ...aborted!
tr: ...iptal edildi!

en: Unknown property: %s
tr: Bilinmeyen özellik: %s

en: Loading '%s' ...
tr: Yükleniyor '%s' ...

en: processing transition %d/%d
tr: İşlenen geçiş  %d/%d

en: processing image %d/%d
tr: İşlenen resim %d/%d

en: Bitrate must be a number!
tr: Bitrate bir sayı olmalıdır!

en: Single pictures
tr: Ufak resimler

en: generating subtitle
tr: Altyazı hazırlanıyor

en: Story
tr: Öykü

en: An unexpected error occured
tr: Beklenmeyen hata oluştu

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
tr: Beklenmeyen hata oluştu.Bu hatayı %s geliştiricilerine göndermek istermisiniz?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
tr: Hata gönderildi. Desteğiniz için teşekkür ederiz.

en: Sorry, this function is temporary not available..
tr: Üzgünüm,bu fonksiyona ulaşılamıyor..

en: Select music
tr: Müzik seçin

en: Audio file not supported!
tr: Ses dosyası desteklenmiyor!

en: Total length:
tr: Toplam uzunluk:

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
tr: Tek resim süresini geçersiz kılar ve projenin toplam uzunluğunu verir.

en: User defined:
tr: Kullanıcı tanımlı:

en: My PhotoFilmStrips
tr: PhotoFilmStrips

en: Browse for folder
tr: Dosya için gözat

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
tr: Klasör yok! %s klasörü yaratılsın mı?

en: Cannot create folder: %s
tr: Dosya yaratılamadı: %s

en: Cannot write into folder!
tr: Dosya içine yazılamadı!

en: The project name must be filled.
tr: Proje adı doldurulması zorunludur.

en: The project name contains invalid characters.
tr: Proje isminde hatalı karakterler var.

en: Motion positions
tr: Hareket pozisyonları

en: Adjust motion positions directly
tr: Hareket pozisyonunu ayarlama

en: &Start
tr: &Başlat

en: Configure output and start render process
tr: Düzenlemeleri yapın ve başlat tıklayın.

en: Output properties
tr: Çıkış özellikleri

en: Edit extended output properties
tr: Geniş çıkış özelliklerini ayarla

en: Edit property
tr: Özellikleri düzenle

en: Select %s-Project
tr: %s-Projesini seçin

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
tr: Yeni dilin aktif olması için %s programını tekrar başlatın.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
tr: PhotoFilmStrip ile sadece 3 adımda resimlerinizden film yaratın.Önce resimleri seçin,dosyanızı ayarlayın  ve filminizi yaratın.VCD, SVCD, DVD ve FULL-HD için birçok seçenek mevcuttur.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
tr: Hatalı %(app)s-Proje: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
tr: PhotoFilmStrip'e hoşgeldiniz

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
tr: Resimleri bu yazıya taşıyın veya
    butona tıklayıp resimleri ekleyin.

en: Sepia tone
tr: Sepya tonu

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
tr: '%(file)' dosyası kaydedilmedi: %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
tr: '%s' modifiye edildi. Değişiklikler kaydedilsinmi?

en: Set motion start to end
tr: Hareketi baştan sona ayarla

en: Set motion end to start
tr: Hareketi sondan başa ayarla

en: Adjust motion manual
tr: Hareket pozisyonu elle ayarlama

en: &Import Pictures
tr: &Resimleri al

en: Move picture &left
tr: Resmi &sola taşı

en: Move picture &right
tr: Resmi &sağa taşı

en: Rotate &clockwise
tr: Saat yönüne &çevir

en: Rotate counter clock&wise
tr: Saat&yönü tersine çevir

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
tr: Ses dosyası '%s' yok! Devam etmek istermisin?

en: Import Pictures
tr: Resimleri al

en: Render filmstrip
tr: Film yap

en: Open existing project
tr: Önceki projeyi aç

en: How to start...
tr: Nasıl başlar...

en: Create a new project or load an existing one.
tr: Yeni proje yarat veya önceki projeyi aç tıklayın.

en: The following changes has been made:
tr: Yapılan değişiklikler :

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
tr: Bazı görüntüler artık '% s' klasöründe yok.Eğer dosyalar taşındıysa  yeni bir yol seçebilirsiniz. Yeni bir yol seçmek istiyor musunuz?

en: Uptime below one day
tr: Bir günün üzerinde çalışma süresi

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
tr: Bir günden az çalışma süresi, performans ayarlaması doğru olmayabilir.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
tr: Daha fazla doğru ortalamalara sahip olmak için bu çözümleyiciyi çalıştırmadan önce sunucunun bir günden daha uzun çalışmasına izin verilmesi önerilir

en: The uptime is only %s
tr: Çalışma süresi sadece %s

en: Questions below 1,000
tr: 1,000'nin altındaki sorular

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
tr: 1,000 sorudan azı bu sunucuya karşı çalıştırılmıştır. Öneriler doğru olmayabilir.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
tr: Sorguların büyük bir miktarını çalıştırana kadar uzun bir süre için sunucunun çalıştırmasına izin verir.

en: Current amount of Questions: %s
tr: Şu anki Soru miktarı: %s

en: Percentage of slow queries
tr: Yavaş sorguların yüzdesi

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
tr: Sorguların tüm miktarına nazaran çok yavaş sorgular var.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
tr: {long_query_time} değerini arttırmak isteyebilir ya da yavaş sorgu günlüğünde listelenen sorguları uyarlamak isteyebilirsiniz

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
tr: Yavaş sorgu oranı %%5'in altında olmalıdır, sizin değeriniz %%%s.

en: Slow query rate
tr: Yavaş sorgu oranı

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
tr: Sunucu çalışma süresine kıyasla yüksek oranda yavaş sorgular var.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
tr: Saat başına %s yavaş sorgu oranına sahipsiniz, saat başına %%1'den daha azına sahip olmalısınız.

en: Long query time
tr: Uzun sorgu süresi

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
tr: {long_query_time} 10 saniyeye ya da daha fazlasına ayarlı, bu nedenle sadece yavaş sorguların günlüklenmesi 10 saniyenin üzerinde bir zaman alır.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
tr: Ortamınıza bağlı olarak {long_query_time} değerinin daha düşük bir değere ayarlanması önerilir. Genellikle 1-5 saniye değeri önerilir.

en: long_query_time is currently set to %ds.
tr: long_query_time şimdilik %ds'ye ayarlı.

en: Slow query logging
tr: Yavaş sorgu günlükleme

en: The slow query log is disabled.
tr: Yavaş sorgu günlüğü etkisizleştirildi.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
tr: {log_slow_queries} ayarını 'ON' yaparak yavaş sorgu günlüklemeyi etkinleştirin. Bu, kötü bir şekilde yürütülen sorguların sorunlarını gidermede yardımcı olacaktır.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
tr: log_slow_queries 'OFF'a ayarlı

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
tr: {slow_query_log} ayarını 'ON' yaparak yavaş sorgu günlüklemeyi etkinleştirin. Bu, kötü bir şekilde yürütülen sorguların sorunlarını gidermede yardımcı olacaktır.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
tr: slow_query_log 'OFF' olarak ayarlı

en: Release Series
tr: Diziyi Yayımla

en: The MySQL server version less than 5.1.
tr: MySQL sunucusu sürümü 5.1'den az.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
tr: Gelişmiş performansa sahip MySQL 5.1'e ve daha çok MySQL 5.5'e yükseltmelisiniz.

en: Current version: %s
tr: Şu anki sürüm: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
tr: Sürüm, 5.1.30'dan az (5.1'in ilk GA yayımı).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
tr: Gelişmiş performansa sahip MySQL 5.1'in en son sürümüne ve daha çok MySQL 5.5'e yükseltmelisiniz.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
tr: Sürüm, 5.5.8'den az (5.5'in ilk GA yayımı).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
tr: MySQL 5.5'in sağlam sürümüne yükseltmelisiniz.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
tr: Sürüm, kaynaktan derlenmiş, MySQL resmi ikili değerden değil.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
tr: Eğer kaynaktan derlemediyseniz, dağıtımın değiştirilmiş paketini kullanıyorsunuzdur. MySQL kılavuzu sadece resmi MySQL binarileri için doğrudur, herhangi bir paket dağıtımları (RedHat, Debian/Ubuntu v.s. gibi) için değil.

en: 'source' found in version_comment
tr: 'source', version_comment içinde bulundu

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
tr: MySQL kılavuzu sadece resmi MySQL binarileri için doğrudur.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
tr: Percona belgeleri <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a> adresindedir

en: 'percona' found in version_comment
tr: 'percona', version_comment içinde bulundu

en: MySQL Architecture
tr: MySQL Yapısı

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
tr: MySQL, 64-bit paketi olarak derlenmez.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
tr: Bellek kapasiteniz 3 GiB'in üstünde (Sunucu localhost üzerinde varsayılıyor), bu yüzden MySQL, belleğinizin tümüne erişemeyebilir. MySQL'in 64-bit sürümünü kurmayı düşünebilirsiniz.

en: Available memory on this host: %s
tr: Bu anamakinedeki kullanılabilir bellek: %s

en: Query caching method
tr: Sorgu önbellekleme yöntemi

en: Suboptimal caching method.
tr: Yetersiz önbellekleme yöntemi.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
tr: Oldukça yüksek trafikli veritabanı ile MySQL Sorgu önbelleği kullanıyorsunuz. MySQL Sorgu önbelleği yerine <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> kullanmayı düşünmek değebilir, özellikle de çoklu kopya sunuculara sahipseniz.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
tr: Sorgu önbelleği etkinleştirildi ve sunucu her saniyede %d sorgu alıyor. Eğer her saniyede 100'den fazla sorgu varsa bu kural işe yaramaz.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
tr: Geçici tablolara sebep olan sıralamaların yüzdesi

en: Too many sorts are causing temporary tables.
tr: Çok fazla sıralama geçici tablolara sebep olur.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
tr: {sort_buffer_size} ve/veya {read_rnd_buffer_size} artışını dikkate alın, sistem bellek sınırlarınıza bağlıdır.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
tr: Tüm sıralamaların %%%s'i geçici tablolara sebep olur, bu değer %%10'dan düşük olmalıdır.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
tr: Geçici tablolara sebep olan sıralamaların oranı

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
tr: Geçici tabloların ortalaması: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır.

en: Sort rows
tr: Satırları sırala

en: There are lots of rows being sorted.
tr: Birçok sıralanmış satır var.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
tr: Satır sıralamanın yüksek miktarıyla hiçbir sorun yokken, ORDER BY yan tümcesinde indekslenmiş sütunları kullanan çok fazla sıralama gerektiren sorgulardan emin olmak isteyebilirsiniz, ki bu çok daha hızlı sıralamayla sonuçlanacaktır.

en: Sorted rows average: %s
tr: Sıralanmış satır ortalaması: %s

en: Rate of joins without indexes
tr: İndeksler olmaksızın birleştirme oranı

en: There are too many joins without indexes.
tr: İndeksler olmaksızın çok fazla birleştirme var.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
tr: Bu, birleştirmeler tam tablo taraması yapıyor anlamına gelir. Birleştirme şartlarında kullanılan sütunlar için indekslerin eklenmesi tablo birleştirmelerini fazlasıyla hızlandıracaktır.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Tablo birleştirmeleri ortalaması: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Rate of reading first index entry
tr: Okunan ilk indeks girişi oranı

en: The rate of reading the first index entry is high.
tr: Okunan ilk indeks girişi oranı yüksek.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
tr: Bu genellikle sık görülen indeks taramasını gösterir. Eğer bu tablolar UPDATE'lerin ve DELETE'lerin yüksek birimlerine sahip ise ya da sahip olmuşsa, tam indeks taramaları tablo taramalarından daha hızlıdır ama büyük tablolarda çok İşlemci döngüsü gerektirir, çalıştırılan 'OPTIMIZE TABLE' tam indeks taramalarının hızını ve/veya miktarını azaltabilir. Diğer taraftan tam indeks taramaları sadece yeniden yazılan sorgular tarafından azaltılabilir.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: İndeks taramaları ortalaması: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Rate of reading fixed position
tr: Okunan sabit konum oranı

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
tr: Sabit konumdan okunan veri oranı yüksek.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
tr: Bu çoğu sorgunun sonuçları sıralaması ve/veya tam tablo taraması yapması gerektiğini gösterir, indeksleri kullanmayan birleştirme sorgular da dahil. Uygulanabilir yerlere indeksleri ekler.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Okunan sabit konum oranı ortalaması: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Rate of reading next table row
tr: Sonraki tablo satırını okuma oranı

en: The rate of reading the next table row is high.
tr: Sonraki tablo satırını okuma oranı yüksek.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
tr: Bu çoğu sorgunun tam tablo taraması yaptığını gösterir. Uygulanabilir yerlere indeksleri ekler.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Okunan sonraki tablo satırı oranı: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
tr: tmp_table_size ve max_heap_table_size farklı

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
tr: {tmp_table_size} ve {max_heap_table_size} aynı değiller.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
tr: Eğer kasıtlı olarak ikisinden birini değiştirirseniz: Sunucu bellek içi tabloların en fazla boyutunu belirlemek için her iki düşük değeri kullanır. Bu yüzden eğer bellek içi tablo sınırını arttırmak isterseniz, diğer değeri de arttırmak zorunda kalacaksınız.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
tr: Şu anki değerler tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
tr: Diskteki geçici tabloların yüzdesi

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
tr: Birçok geçici tablo bellekte tutulmak yerine diske yazılıyor.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
tr: {max_heap_table_size} ve {tmp_table_size} arttırmak yardımcı olabilir. Ancak bazı geçici tablolar her zaman diske yazılır, bu değişkenlerin değeri bağımsızdır. <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Pythian Grubu Makalesi</a>'nde başlangıcında bahsedildiği gibi şu şartlardan (Geçici tablonun içerisinde: BLOB veya TEXT sütununun varlığı ya da 512 bayttan büyük sütunun varlığı) kaçınmak için bunları elemek bakımından sorgularınızı yeniden yazmak zorunda kalacaksınız

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
tr: Tüm geçici tabloların %%%s diske yazılıyor, bu değer %%25'in altında olmalıdır

en: Temp disk rate
tr: Geçici disk oranı

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
tr: {max_heap_table_size} ve {tmp_table_size} arttırmak yardımcı olabilir. Ancak bazı geçici tablolar her zaman bu değişkenlerin değerinden bağımsız, diske yazılmış olur. <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Belgeleri</a> içinde bahsedildiği gibi şu şartlardan (Geçici tablonun içerisinde: BLOB veya TEXT sütununun varlığı ya da 512 bayttan büyük sütunun varlığı) kaçınmak için bunları elemek bakımından sorgularınızı yeniden yazmak zorunda kalacaksınız

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Diske yazılan geçici tabloların oranı: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: MyISAM key buffer size
tr: MyISAM anahtar arabellek boyutu

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
tr: Anahtar arabellek başlatılmadı. Önbelleklenecek MyISAM indeksleri yok.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
tr: {key_buffer_size} ayarı MyISAM indekslerinizin boyutuna bağlıdır. 64M başlangıç için iyidir.

en: key_buffer_size is 0
tr: key_buffer_size 0'dır

en: Max % MyISAM key buffer ever used
tr: Şimdiye kadar kullanılan en fazla % MyISAM anahtar arabelleği

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
tr: Kullanılan MyISAM anahtar arabelleği (indeks önbelleği) % düşük.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
tr: {key_buffer_size} boyutunu azaltmanız gerekebilir, eğer indeksler kaldırılmışsa, görmek için tablolarınızı yeniden gözden geçirin ya da kullanılan indekslerle ilgili beklentileri ve sorguları gözden geçirin.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
tr: şimdiye kadar kullanılan en fazla %% MyISAM anahtar arabelleği: %%%s, bu değer %%95'in üzerinde olmalıdır

en: Percentage of MyISAM key buffer used
tr: Kullanılan MyISAM anahtar arabellek yüzdesi

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
tr: kullanılan %% MyISAM anahtar arabelleği: %%%s, bu değer %%95'in üzerinde olmalıdır

en: Percentage of index reads from memory
tr: Bellekten indeks okumaları yüzdesi

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
tr: MyISAM anahtar arabelleği kullanan indekslerin % düşük.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
tr: {key_buffer_size} değerini arttırmanız gerekebilir.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
tr: Bellekten indeks okumaları: %%%s, bu değer %%95'in üzerinde olmalıdır

en: Rate of table open
tr: Açık tablo oranı

en: The rate of opening tables is high.
tr: Açılan tabloların oranı yüksek.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
tr: Açılan tablolar pahalı disk G/Ç gerektirir. {table_open_cache} değerini arttırmak bunu önleyebilir.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
tr: Açık tablo oranı: %s, bu değer saat başına 10'dan az olmalıdır

en: Percentage of used open files limit
tr: Kullanılan açık dosya sınırları yüzdesi

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
tr: Açık dosyaların sayısı en fazla açık dosyaların sayısına yaklaşıyor. "Çok fazla dosya açık" hatası alabilirsiniz.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
tr: {open_files_limit} artışını dikkate alın ve {open_files_limit} değerini değiştirdikten sonra yeniden başlatıldığında hata günlüğünü denetleyin.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
tr: Açık dosya sayısı sınıra %%%s kaldı. Değer %%85'in altında olmalıdır

en: Rate of open files
tr: Açık dosyaların oranı

en: The rate of opening files is high.
tr: Açılan dosyaların oranı yüksek.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
tr: Açık dosya oranı: %s, bu değer saat başına 5'ten az olmalıdır

en: Immediate table locks %
tr: Acil tablo kilitleri %

en: Too many table locks were not granted immediately.
tr: Çok fazla tablo kilidi hemen onaylanmadı.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
tr: Sorguları uyarlayın ve/veya kilit beklemesini azaltmak için InnoDB kullanın.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
tr: Ani tablo kilitleri: %%%s, bu değer %%95'in üzerinde olmalıdır

en: Table lock wait rate
tr: Tablo kilit bekleme oranı

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Tablo kilit bekleme oranı: %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Thread cache
tr: İş parçacığı önbelleği

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
tr: İş parçacığı önbelleği etkisizleştirildi, yeni bağlantılardan MySQL'e daha fazla ek yük olarak sonuçlanır.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
tr: {thread_cache_size} > 0 ayarlayarak iş parçacığı önbelleğini etkinleştirin.

en: The thread cache is set to 0
tr: İş parçacığı önbelleği 0'a ayarlı

en: Thread cache hit rate %
tr: İş parçacığı önbelleği tavan oranı %

en: Thread cache is not efficient.
tr: İş parçacığı önbelleği verimli değil.

en: Increase {thread_cache_size}.
tr: {thread_cache_size} değerini arttır.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
tr: İş parçacığı önbelleği tavan oranı: %%%s, bu değer %%80'in üzerinde olmalıdır

en: Threads that are slow to launch
tr: Çalıştırmak için yavaş olan iş parçacıkları

en: There are too many threads that are slow to launch.
tr: Çalıştırmak için yavaş olan çok fazla iş parçacığı var.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
tr: Bu, genel sistem aşırı yükü durumunda oldukça basit işlemlerde olsa genel olarak olur. Sistem yükünüzü dikkatlice izlemek isteyebilirsiniz.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
tr: %s iş parçacığı, başlamak için %s saniyeden daha uzun zaman aldı, bu 0 olmalıdır

en: Slow launch time
tr: Yavaş çalıştırma zamanı

en: Slow_launch_time is above 2s.
tr: Slow_launch_time 2s üzerindedir.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
tr: Çalıştırması yavaş olan iş parçacıklarını doğru olarak saymak için {slow_launch_time} değerini 1s veya 2s olarak ayarlayın.

en: slow_launch_time is set to %s
tr: slow_launch_time %s'e ayarlı

en: Percentage of used connections
tr: Kullanılan bağlantıların yüzdesi

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
tr: Kullanılan bağlantıların en fazla miktarı {max_connections} değerine yaklaşıyor.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
tr: {max_connections} değerini arttırmayla veya {wait_timeout} değerini azaltmayla daha çabuk sonlandırmak düzgün bir şekilde veritabanı işleyicilerini kapatmaz. Kodun veritabanı işleyicilerini düzgün bir şekilde kapattığından emin olun.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
tr: Max_used_connections, max_connections'ın %%%s değerinde, değer %%80'in altında olmalıdır

en: Percentage of aborted connections
tr: Durdurulan bağlantıların yüzdesi

en: Too many connections are aborted.
tr: Çok fazla bağlantı durduruldu.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
tr: Bağlantılar genellikle izin verilmediklerinde durdurulurlar. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Bu makale</a> kaynağın izini aramakta yardımcı olabilir.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
tr: Tüm bağlantıların %%%s'i durduruldu. Bu değer %%1'in altında olmalıdır

en: Rate of aborted connections
tr: Durdurulan bağlantıların oranı

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Durdurulan bağlantıların oranı %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Percentage of aborted clients
tr: Durdurulan istemcilerin yüzdesi

en: Too many clients are aborted.
tr: Çok fazla istemci durduruldu.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
tr: İstemciler genellikle bağlantıları MySQL'e düzgün bir şekilde yaklaşmadıklarında durdurulurlar. Bu ağ sorunlarından veya kodun veritabanı işleyicisine düzgün bir şekilde yaklaşmadığından dolayı olabilir. Ağınızı ve kodunuzu denetleyin.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
tr: Tüm istemcilerin %%%s'i durduruldu. Bu değer %%2'nin altında olmalıdır

en: Rate of aborted clients
tr: Durdurulan istemcilerin oranı

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
tr: Durdurulan istemcilerin oranı %s, bu değer saat başına 1'den az olmalıdır

en: Is InnoDB disabled?
tr: InnoDB etkisizleştirildi mi?

en: You do not have InnoDB enabled.
tr: Etkinleştirilmiş InnoDB'ye sahip değilsiniz.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
tr: InnoDB genellikle tablo motorları için en iyi seçimdir.

en: have_innodb is set to 'value'
tr: have_innodb 'value'ya ayarlı

en: InnoDB log size
tr: InnoDB günlük boyutu

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
tr: InnoDB arabellek havuzu ile ilgili olarak InnoDB günlük dosyası boyutu uygun bir boyut değil.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
tr: Özellikle InnoDB tablolarına çok fazla yazmalı bir sistemde, {innodb_log_file_size} değerini {innodb_buffer_pool_size} değerinin %25'ine ayarlamalısınız. Ancak bu değeri daha büyütmek, veritabanı çökmelerinde kurtarma zamanı daha uzun olacaktır, bu yüzden bu değer 256 MiB'tan çok daha yükseğe ayarlanmamalıdır. Lütfen unutmayın yine de bununla birlikte bu değişkenin değerini basitçe değiştiremezsiniz. Sunucuyu kapatmanız, InnoDB günlük dosyalarını kaldırmanız, my.cnf içindeki yeni değeri ayarlamanız, sunucuyu başlatmanız gerekir, ondan sonra herşeyin iyi gittiğini anlamak için hata günlüklerini denetlemelisiniz. Aynı zamanda <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">bu blog girişine</a> bakın

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
tr: InnoDB arabellek havuzu boyutuyla ilgili olan InnoDB günlük boyutunuz %%%s, bu %%20'nin altında olmamalıdır

en: Max InnoDB log size
tr: En fazla InnoDB günlük boyutu

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
tr: InnoDB günlük dosyası boyutu yetersiz şekilde büyük.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
tr: Genellikle {innodb_log_file_size} değerini {innodb_buffer_pool_size} boyutunun %25'ine ayarlamak yeterlidir. Çok büyük innodb_log_file_size, veritabanı çökmesinden sonra kurtarma zamanını oldukça yavaşlatır. Aynı zamanda <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">bu Makaleye</a> bakın. Sunucuyu kapatmanız, InnoDB günlük dosyalarını kaldırmanız, my.cnf içindeki yeni değeri ayarlamanız, sunucuyu başlatmanız gerekir, ondan sonra herşeyin iyi gittiğini anlamak için hata günlüklerini denetlemelisiniz. Aynı zamanda <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">bu blog girişine</a> bakın

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
tr: Kesin InnoDB günlük boyutunuz %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
tr: InnoDB arabellek havuzu boyutu

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
tr: InnoD arabellek havuzunuz oldukça küçük.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
tr: InnoDB arabellek havuzu InnoDB tabloları için performansta derin etki yapar. Tüm kalan belleğinizi bu arabelleğe atayın. Veritabanı sunucuları için depolama motoru olarak sadece InnoDB kullanın ve başka çalışan hizmetler (örn. web sunucusu) olmasın, bunu kullanılabilir belleğin %80'nine kadar ayarlayabilirsiniz. Eğer durum bu değilse, diğer hizmetlerinizin ve InnoDB-Tabloları olmayanların bellek tüketimini dikkatlice değerlendirmeniz ve dolayısıyla bu değişkeni ayarlamanız gerekir. Eğer çok yükseğe ayarlanırsa, sisteminiz önemli derecede performansı düşüren değiş tokuşa başlayacaktır. Aynı zamanda <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">bu makaleye</a> bakın

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
tr: Şu an InnoDB arabellek havuzu için belleğinizin %%%s'ini kullanıyorsunuz. Eğer %%60'tan az atadıysanız bu kural işe yaramaz, ancak eğer fazla InnoDB tablolara sahip değilseniz ya da aynı makinede diğer hizmetler çalışıyorsa bu sisteminiz için tamamen yeterli olabilir.

en: MyISAM concurrent inserts
tr: MyISAM eşzamanlı eklemeler

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
tr: {concurrent_insert} değerini 1'e ayarlayarak bunu etkinleştirin

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
tr: {concurrent_insert} 1'e ayarlamak verilen bir tablo için okuyucular ve yazıcılar arasındaki bağlantıyı azaltır. Aynı zamanda <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Belgelerine</a> bakın

en: concurrent_insert is set to 0
tr: concurrent_insert 0'a ayarlı

en: Query cache disabled
tr: Sorgu önbelleği etkisizleştirildi

en: The query cache is not enabled.
tr: Sorgu önbelleği etkinleştirilmedi.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
tr: Sorgu önbelleğinin, eğer doğru şekilde yapılandırılmışsa fazlasıyla performansı geliştirdiği biliniyor. {query_cache_size} 2 basamaklı MiB değeri olarak ve {query_cache_type} ayarı 'ON' ayarlayarak etkinleştirin. <b>Not:</b> Eğer memcached kullanıyorsanız, bu öneriyi yoksayın.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
tr: query_cache_size 0'a ayarlı veya query_cache_type 'OFF'a ayarlı

en: Query cache efficiency (%)
tr: Sorgu önbelleği verimi (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
tr: Sorgu önbelleği verimli çalışmıyor, düşük tavan oranına sahip.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
tr: {query_cache_limit} artışını dikkate alın.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
tr: Şu anki %%%s sorgu önbelleği tavan oranı %%20'nin altında

en: Query Cache usage
tr: Sorgu Önbelleği kullanımı

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
tr: Sorgu önbelleğinin %80'den azı değerlendirilmekte.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
tr: Buna {query_cache_limit} çok düşük olması sebep oluyor olabilir. Sorgu önbelleğinin temizlenmesi de yardımcı olabilir.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
tr: Boş sorgu önbellek belleğinin, toplam sorgu önbelleği boyutuna şu anki oranı %%%s. Bu %%80'in üzerinde olmalıdır

en: Query cache fragmentation
tr: Sorgu önbelleği parçalama

en: The query cache is considerably fragmented.
tr: Sorgu önbelleği oldukça parçalanmış.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
tr: Şiddetli parçalanma Qcache_lowmem_prunes değerini muhtemelen (daha fazla) arttırır. Buna {query_cache_size} çok küçük olmasından dolayı çoğu düşük Sorgu önbellek belleği azalması sebep oluyor olabilir. Hemen ama kısa süreli düzeltme için sorgu önbelleğini (uzun bir süreliğine sorgu önbelleğini kilitleyebilir) temizleyebilirsiniz. {query_cache_min_res_unit} değerini daha düşük bir değere dikkatlice ayarlamak da yardımcı olabilir, örn. önbellekteki sorgularınızın ortalama boyutunu bu formülü kullanarak ayarlayabilirsiniz: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
tr: Önbellek şu an %%%s olarak parçalanmış, %%100 parçalanma, sorgu önbelleğinin boş ve kullanılan bloklarının alternatif bir kalıp olduğu anlamına gelir. Bu değer %%20'nin altında olmalıdır.

en: Query cache low memory prunes
tr: Düşük sorgu önbellek belleği azalması

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
tr: Önbelleklenen sorgular, sorgu önbellek belleğinin sorgu önbelleğinden düşük olmasından dolayı kaldırıldı.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
tr: {query_cache_size} değerini arttırmak isteyebilirsiniz, ancak aklınızdan çıkarmayın, önbellek koruması ek yükü muhtemelen boyutunu arttırır bu yüzden bunu küçük artışlarla yapın ve sonuçlarını izleyin.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
tr: Kaldırılan sorguların eklenen sorgulara oranı %%%s. En düşük bu değer en iyisidir (Bu kuralları atan sınır: %%0.1)

en: Query cache max size
tr: Sorgu önbelleği en fazla boyutu

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
tr: Sorgu önbelleği boyutu 128 MiB'ın üzerinde. Büyük sorgu önbellekleri, önbelleği korumak için gereken önemli ölçüde ek yüke sebep olabilir.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
tr: Ortamınıza bağlıdır, bu değeri düşürmek performansı arttırabilir.

en: Current query cache size: %s
tr: Şu anki sorgu önbelleği boyutu: %s

en: Query cache min result size
tr: Sorgu önbelleği en az sonuç boyutu

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
tr: Sorgu önbelleğinde sonuç grubunun en fazla boyutu varsayılanı 1 MiB'tır.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
tr: {query_cache_limit} değiştirmek (genelde artarak) verimi arttırabilir. Bu değişken en fazla boyutu belirler sorgu sonucu sorgu önbelleği içine eklenebilmek zorundadır. Eğer 1 MiB'ın üstünde iyi önbelleklenebilir (çok okuma, az yazma) birçok sorgu sonucu varsa ondan sonra {query_cache_limit} arttırmak etkiyi arttıracaktır. Halbuki çoğu sonucun iyi önbelleklenemeyen (tablo güncellemelerinden dolayı sıkça geçersiz kılınan) 1 MiB'ın üzerinde olması durumunda {query_cache_limit} arttırmak verimi azaltacaktır.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
tr: query_cache_limit 1 MiB'a ayarlı

en: Error when evaluating: %s
tr: Değerlendirilirken hata: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
tr: '%s' kuralı için önkoşul değerlendirmesi başarısız.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
tr: '%s' kuralı için değer hesaplaması başarısız.

en: Failed running test for rule '%s'.
tr: '%s' kuralı için çalıştırılan deneme başarısız.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
tr: '%s' kuralı için dizgi biçimlendirme başarısız.

en: per second
tr: saniye başına

en: per minute
tr: dakika başına

en: per hour
tr: saat başına

en: per day
tr: gün başına

en: Keyname
tr: Anahtar adı

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
tr: Almanca (telefon rehberi sırası)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
tr: Almanca (sözlük sırası)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
tr: İspanyolca (geleneksel)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
tr: İspanyolca (modern)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
tr: büyük-küçük harf duyarsız

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
tr: büyük-küçük harf duyarlı

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
tr: vurgu duyarsız

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
tr: vurgu duyarlı

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
tr: kana türüne duyarlı

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
tr: çoklu seviye

[ctx: Collation variant]
en: binary
tr: ikili değer

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
tr: doldurma yok

[ctx: Collation]
en: Binary
tr: İkili Değer

[ctx: Collation]
en: Unicode
tr: Evrensel Kod

[ctx: Collation]
en: West European
tr: Batı Avrupa

[ctx: Collation]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: Collation]
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

[ctx: Collation]
en: Chinese
tr: Çince

[ctx: Collation]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: Collation]
en: Baltic
tr: Baltık dili

[ctx: Collation]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: Collation]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: Collation]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: Collation]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: Collation]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: Collation]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
tr: Çekçe-Slovakça

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: Collation]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: Collation]
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: Collation]
en: Thai
tr: Tayca

[ctx: Collation]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: Collation]
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: Collation]
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: Collation]
en: Danish
tr: Danca

[ctx: Collation]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Collation]
en: Estonian
tr: Estçe

[ctx: Collation]
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: Collation]
en: Icelandic
tr: İzlandaca

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
tr: Klasik Latince

[ctx: Collation]
en: Latvian
tr: Letonca

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

[ctx: Collation]
en: Burmese
tr: Birmanca

[ctx: Collation]
en: Persian
tr: Farsça

[ctx: Collation]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: Collation]
en: Romanian
tr: Rumence

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
tr: Seylanca

[ctx: Collation]
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: Collation]
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: You should upgrade to %s %s or later.
tr: %s %s veya sonrasına yükseltmelisiniz.

en: Error: Token mismatch
tr: Hata: Belirteç uyuşmazlığı

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
tr: Oturum tanımlama bilgisini ayarlamak için başarısız. Belki phpMyAdmin'e erişmek için HTTPS yerine HTTP kullanıyorsunuz.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
tr: PHP yapılandırmanızda mbstring.func_overload işlevini etkinleştirdiniz. Bu seçenek phpMyAdmin ile uyumsuzdur ve bazı veri bozulmalarına sebep olabilir!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
tr: Ini_get ve/veya ini_set işlevleri php.ini içinde etkisizleştirildi. phpMyAdmin bu işlevleri gerektirir!

en: GLOBALS overwrite attempt
tr: GLOBALS üzerine yazma girişimi

en: possible exploit
tr: olası kötüye kullanma

en: Users cannot set a higher value
tr: Kullanıcılar yüksek değer ayarlayamazlar

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
tr: Eğer etkinleştirilirse, kullanıcı herhangi MySQL sunucusuna tanımlama bilgisi kimlik doğrulamasıyla oturum açma formundan girebilir.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
tr: Verilen düzenli ifadeye göre MySQL sunucusunun IP veya anamakine adı ile eşleşen gelişigüzel bir MySQL sunucusuna oturum açıldığında etkinleşen kullanıcının girebileceği MySQL sunucularını kısıtlar.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
tr: Bunu etkinleştirmek phpMyAdmin'i çerçeve içinde çağırmak için farklı alan adlarında bulunan sayfalara izin verir ve çerçeveler arası betik (XSS) saldırılarına izin veren olası [strong]güvenlik açığıdır[/strong].

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
tr: [kbd]Tanımlama bilgisi[/kbd] kimlik doğrulamasında tanımlama bilgilerini şifrelemek için gizli parola ifadesi kullanılır.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
tr: İçe aktarma işlemleri için bzip2 sıkıştırmasını etkinleştirin.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
tr: reCAPTCHA v2 uyumlu API'niz için URL'yi girin.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
tr: reCAPTCHA v2 uyumlu API'niz için İçerik-Güvenliği-İlkesi kod parçacığını girin.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
tr: reCAPTCHA v2 uyumlu API'niz tarafından kullanılan istek parametresini girin.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
tr: reCAPTCHA v2 uyumlu API'niz tarafından kullanılan yanıt parametresini girin.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
tr: Etki alanınızdaki reCAPTCHA hizmeti için ortak anahtarınızı girin.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
tr: Etki alanı reCAPTCHA hizmetiniz için özel anahtarınızı girin.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
tr: reCAPTCHA hizmetiniz için site doğrulama URL'nizi girin.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
tr: CHAR ve VARCHAR sütunları için hangi tür düzenleme denetimlerinin kullanılacağını tanımlar; [kbd]girdi[/kbd] - girdi uzunluğunun sınırlamasına izin verir, [kbd]metinalanı[/kbd] - sütunlarda yeni satırlara izin verir.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
tr: Sözdizimi vurgulama ve satır numaraları ile SQL sorgularını (CodeMirror) düzenlemek için kullanımı kolay düzenleyici kullanın.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
tr: Sorguyu çalıştırmadan önce sorgudaki herhangi bir hatayı bulur. CodeMirror'ın etkinleştirilmesi gerekir.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
tr: CHAR ve VARCHAR sütunları için oluşturulmuş en az girdi alanları boyutunu tanımlar.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
tr: CHAR ve VARCHAR sütunları için oluşturulmuş en fazla girdi alanları boyutunu tanımlar.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
tr: Daha fazla belleğe gerek kalmadan gzip dışa aktarmalarını anında sıkıştırır; eğer gzip dosyalarını oluşturmada sorunlarla karşılaşırsanız bu özelliği etkisizleştirin.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
tr: Veri kaybı yaşamamanız için bir uyarı ("… yapmak istediğiniz için emin misiniz?") görüntülenip görüntülenmemesidir.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
tr: SQL sorgularındaki tablo ve sütun adlarını otomatik tamamlar.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
tr: Varsayılan dönüşümler için seçenekler listesi değerleri. Bunlar, eğer dönüşüm, tablo yapısı sayfasında doldurulur ise üzerine yazılacaktır.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
tr: Bir veritabanının seçilen tablolarını en uygun hale getirme ya da onarma gibi toplu tablo bakımı işlemlerini etkisizleştirir.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
tr: Betiğin çalışmasına izin verilecek saniye sayısı ayarıdır (sınırsız için [kbd]0[/kbd]).

en: Exclude definition of current user
tr: Şu anki kullanıcı tanımını hariç tut

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
tr: Dış anahtar aşağı açılır kutusu içindeki öğeler için sıralama düzeni; [kbd]content[/kbd] başvurulan veridir, [kbd]id[/kbd] anahtar değerdir.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
tr: Tarayıcının başlık çubuğu metnini belirler. Özel değerleri almakta kullanılabilen sihirli dizgiler için [doc@faq6-27]belgelere[/doc] bakın.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
tr: Lütfen unutmayın, phpMyAdmin sadece bir arabirimdir ve özellikleri MySQL'i kısıtlamaz.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
tr: Gelişmiş sunucu yapılandırması, ne için olduklarını bilmedikçe bu seçenekleri değiştirmeyin.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
tr: İlave özelliklere erişim kazanmak için phpMyAdmin yapılandırma depolamasını yapılandırır, belgelerde [doc@linked-tables]phpMyAdmin yapılandırma depolama[/doc] kısmına bakın.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
tr: Veritabanında yapılan değişiklikleri izleme. phpMyAdmin yapılandırma depolaması gerekir.

en: Customize browse mode.
tr: Gözatma kipini özelleştirir.

en: Customize default options.
tr: Varsayılan seçenekleri özelleştirir.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
tr: phpMyAdmin geliştiricileri için ayarlar.

en: Customize edit mode.
tr: Düzenleme kipini özelleştirir.

en: Customize default export options.
tr: Varsayılan dışa aktarma seçeneklerini özelleştirir.

en: Set some commonly used options.
tr: Bazı çoğunlukla kullanılan seçenekleri ayarlar.

en: Customize default common import options.
tr: Varsayılan genel içe aktarma seçeneklerini özelleştirir.

en: Set import and export directories and compression options.
tr: İçe ve dışa aktarma dizinlerini ve sıkıştırma seçeneklerini ayarlar.

en: Databases display options.
tr: Veritabanlarını görüntüleme seçenekleri.

en: Customize appearance of the navigation panel.
tr: Gezinme panelinin görünüşünü özelleştirir.

en: Customize the navigation tree.
tr: Gezinme ağacını özelleştirir.

en: Servers display options.
tr: Sunucuları görüntüleme seçenekleri.

en: Tables display options.
tr: Tabloları görüntüleme seçenekleri.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
tr: Başka hiçbir yere uymayan ayarlar.

en: Authentication settings.
tr: Kimlik doğrulaması ayarları.

en: Enter server connection parameters.
tr: Sunucu bağlantı parametrelerini girin.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
tr: SQL Sorgu kutularında gösterilecek bağlantıları özelleştirir.

en: SQL queries settings.
tr: SQL sorguları ayarları.

en: Customize startup page.
tr: Başlangıç sayfasını özelleştirir.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
tr: Hangi ayrıntıların veritabanı yapısında (tabloların listesi) gösterileceğini seçin.

en: Settings for the table structure (list of columns).
tr: Tablo yapısı (sütunların listesi) için ayarlar.

en: Choose how you want tabs to work.
tr: Sekmelerin nasıl çalışmasını istiyorsanız seçin.

en: Customize text input fields.
tr: Metin girdi alanlarını özelleştirir.

en: Customize default options
tr: Varsayılan seçenekleri özelleştirir

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
tr: phpMyAdmin tarafından gösterilen bazı uyarıları etkisizleştirir.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
tr: İçe ve dışa aktarma işlemleri için gzip sıkıştırmayı etkinleştirin.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
tr: Eğer etkinleştirilirse, phpMyAdmin çoklu ifade sorgularını hesaplamaya devam eder, eğer sorgulardan biri başarısız olsa bile.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
tr: Betiğin zaman sınırına yaklaşıldığını algılaması durumunda içe aktarımı kesmeye izin verir. Bu büyük dosyaları içe aktarmak için iyi bir yol olabilir, ancak bu işlemleri bozabilir.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
tr: Varsayılan biçim; bu liste yerine göre (veritabanı, tablo) değişir ve sadece her zaman SQL vardır.

en: Update data when duplicate keys found on import
tr: İçe aktarmada kopya anahtarlar bulunduğunda veriyi günceller

en: Number of queries to skip from start.
tr: Başlangıçtan atlanacak sorgu sayısı.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
tr: Eğer TRUE ise, oturum kapatma tüm sunucuların tanımlama bilgilerini siler; eğer FALSE'a ayarlıysa, oturum kapatma sadece şu anki sunucunun tanımlama bilgisini siler. Bunu FALSE'a ayarlamak çoklu sunuculara bağlandığınızda diğer sunuculardan oturumu kapatmayı unutmanızı kolaylaştırır.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
tr: [kbd]Tanımlama bilgisi[/kbd] kimlik doğrulaması kipinde önceki açılan oturumun hatırlanıp hatırlanmayacağını tanımlar.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
tr: Oturum açma tanımlama bilgisinin ne kadar (saniye olarak) tarayıcıda saklanacağını tanımlar. Varsayılan 0 değeri anlamı sadece var olan oturum için tutulacağıdır, ve tarayıcı penceresini kapatır kapatmaz silinecektir. Bu güvenli olmayan ortamlar için önerilir.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
tr: SQL sorgusu görüntülendiğinde kullanılan en fazla karakter sayısıdır.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
tr: Gezinme ağacının ilk seviyesindeki her sayfada görüntülenebilen öğe sayısıdır.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
tr: Gezinme ağacının her sayfasında görüntülenebilen öğe sayısıdır.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
tr: Sonuç grubuna göz atarken görüntülenen satır sayısıdır. Eğer sonuç grubu daha fazla satır içeriyorsa, "Önceki" ve "Sonraki" bağlantıları gösterilecektir.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
tr: Betiğin ayırmasına izin verilen bayt sayısı, örn. [kbd]32M[/kbd] (sınırsız için [kbd]-1[/kbd] ve değişiklik olmaması için [kbd]0[/kbd]).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
tr: Gezinme panelindeki, veritabanı ağacını bir seçici ile değiştirir

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
tr: Şu anki veritabanı veya tabloyu vurgulayarak ana panel ile bağlantılar.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
tr: Bağlantılı sayfayı ana pencerede ([code]main[/code]) veya yeni bir tanede ([code]new[/code]) açar.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
tr: Süzgeç kutusunu görüntülemek için en az öğe (tablolar, görünümler, yordamlar ve olaylar) sayısını tanımlar.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
tr: Gezinme ağacındaki öğeleri gruplar (Veritabanları ve Tablolar sekmeleri üzerini tanımlanan ayıraç tarafından belirlenir).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
tr: Gezinme panelinde ağaç genişleme olanağının sunulup sunulmayacağı.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
tr: Gezinme ağacındaki veritabanı altında yordamların gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
tr: Gezinme ağacındaki tek bir veritabanının otomatik olarak genişletilip genişletilmeyeceği.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
tr: Gezinme panelini daraltmak için 0'a ayarlayın.

en: Show logo in navigation panel.
tr: Gezinme panelinde logoyu gösterir.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
tr: Gezinme panelindeki logoyu işaret eden URL.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
tr: Sunucu seçimini gezinme panelinin en üstünde görüntüler.

en: String that separates databases into different tree levels.
tr: Veritabanlarını farklı ağaç seviyelerine ayıran dizgidir.

en: String that separates tables into different tree levels.
tr: Tabloları farklı ağaç seviyelerine ayıran dizgidir.

en: Highlight server under the mouse cursor.
tr: Fare imleci altında sunucuyu vurgular.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
tr: Gezinme ağacındaki veritabanı altında tabloların gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show views under database in the navigation tree
tr: Gezinme ağacındaki veritabanı altında görünümlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
tr: Gezinme ağacındaki veritabanı altında işlevlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show events under database in the navigation tree
tr: Gezinme ağacındaki veritabanı altında olayların gösterilip gösterilmeyeceği

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
tr: [kbd]SMART[/kbd] - yani TIME, DATE, DATETIME ve TIMESTAMP türü sütunları için büyükten küçüğe sıralama, aksi halde küçükten büyüğe sıralama.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
tr: Eğer phpMyAdmin yapılandırma depolaması için gerekli tablolardan herhangi biri bulunamazsa, veritabanı ayrıntıları Yapı sayfasında görüntülenen varsayılan uyarıyı etkisizleştirir.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
tr: Eğer bir tablodaki sütun adları MySQL kelimelerine ayrılmışsa, Yapı sayfasında görüntülenen varsayılan uyarıyı etkisizleştirir.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
tr: Eğer VT-tabanlı sorgu geçmişi istiyorsanız etkinleştirin (phpMyAdmin yapılandırma depolaması gerektirir). Eğer etkisizleştirilirse, sorgu geçmişini görüntülemek için bu, JS-yordamlarından yararlanır (pencerenin kapatılmasıyla kaybolur).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
tr: Etkili saat dilimini ayarlar; muhtemelen veritabanı sunucunuzdakinden farklıdır

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
tr: [doc@bookmarks@]Yer işareti[/doc] desteği olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
tr: Sütun açıklamaları/ortam türleri istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
tr: Sınırlı izinlerle yapılandırılmış özel MySQL kullanıcısıdır, daha fazla bilgi [doc@linked-tables]belgelerde[/doc] mevcuttur.

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
tr: Yapılandırma depolamasını tutmak için alternatif anamakine; zaten tanımlanmış anamakineyi kullanmak için boş bırakın.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
tr: Yapılandırma depolamasını tutan anamakineye bağlanmak için alternatif bağlantı noktası; varsayılan bağlantı noktasını ya da denetim anamakinesi, anamakineye eşitse zaten tanımlanmış bağlantı noktasını kullanmak için boş bırakın.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
tr: [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin sorun izleyici[/a] ve [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Hataları[/a] üzerine daha fazla bilgi

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
tr: SQL sorgu geçmişi desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
tr: Veritabanında saklanan tablo tercihlerinin sayısını sınırlandırır, en eski kayıtlar otomatik olarak kaldırılır.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
tr: QBE kaydedilmiş aramalar desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
tr: Dışa aktarma şablonu desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
tr: Merkezi sütunlar desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
tr: MySQL joker karakterleri (% ve _) kullanabilirsiniz, eğer bunların aslına uygun örneklerini kullanmak istiyorsanız bundan kaçının, yani [kbd]'my\_db'[/kbd] kullanın ve [kbd]'my_db'[/kbd] kullanmayın.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
tr: PDF şeması desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
tr: İlişkiler, yer işaretleri ve PDF özellikleri için kullanılan veritabanı. Tam bilgi için [doc@linked-tables]pmadb[/doc]'ye bakın. Destek olmaması için boş bırakın. Önerilen: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
tr: Oturum geçişlerinde "sürekli" son kullanılan tablolar olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
tr: Oturum geçişlerinde "sürekli" sık kullanılan tablolar olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
tr: [doc@relations@]İlişki bağlantıları[/doc] desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
tr: Örnek için [doc@authentication-modes]kimlik doğrulaması türlerine[/doc] bakın.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
tr: PDF şeması desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
tr: Görüntü sütunlarını tanımlayan tablodur, destek istenmiyorsa boş bırakın; önerilen: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
tr: Oturum geçişlerinde "sürekli" tabloların KA tercihleri olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
tr: Bir veritabanı oluşturulduğunda günlüğe ilk satır olarak DROP DATABASE IF EXISTS ifadesi eklenecekse.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
tr: Bir tablo oluşturulduğunda günlüğe ilk satır olarak DROP TABLE IF EXISTS ifadesi eklenecekse.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
tr: Bir görünüm oluşturulduğunda günlüğe ilk satır olarak DROP VIEW IF EXISTS ifadesi eklenecekse.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
tr: Yeni sürümler için otomatik oluşturma kullanan ifadeler listesini tanımlar.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
tr: SQL sorgu izleme desteği olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
tr: İzleme mekanizması tablolar ve görünümler için otomatik olarak sürümler oluşturursa.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
tr: Veritabanında kullanıcı tercihleri depolaması olmaması için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
tr: Hem bu tablo hem de kullanıcı grupları tablosu, yapılandırılabilir menüler özelliğini etkinleştirmek için gereklidir; ikisinden birini boş bırakmak bu özelliği etkisizleştirecek, önerilen: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
tr: Hem bu tablo hem de kullanıcılar tablosu, yapılandırılabilir menüler özelliğini etkinleştirmek için gereklidir; ikisinden birini boş bırakmak bu özelliği etkisizleştirecek, önerilen: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
tr: Gezinme öğelerini gizleme ve gösterme özelliğini etkisizleştirmek için boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
tr: Bu sunucunun kolay kullanım açıklaması. Anamakine adını görüntülemek için boş bırakın.

en: Leave blank if not used.
tr: Eğer kullanılmayacaksa boş bırakın.

en: Leave blank for defaults.
tr: Varsayılan için boş bırakın.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
tr: HTTP Kimlik Doğrulaması yapılırken görüntülenecek HTTP Temel Kimlik Doğrulama Alanı adı.

en: Authentication method to use.
tr: Kullanmak için kimlik doğrulaması yöntemi.

en: Compress connection to MySQL server.
tr: MySQL sunucusu bağlantısını sıkıştırır.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
tr: Düzenli ifadeye (PCRE) uyan veritabanlarını gizler.

en: Hostname where MySQL server is running.
tr: MySQL sunucusunun çalıştığı anamakine adı.

en: Leave empty if not using config auth.
tr: Eğer yapılandırma kimlik doğrulaması kullanılmıyorsa boş bırakın.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
tr: MySQL sunucusunun dinlediği bağlantı noktası, varsayılan ayar için boş bırakın.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
tr: MySQL sunucusunun dinlemede olduğu soket, varsayılan ayar için boş bırakın.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
tr: MySQL sunucusuna bağlantı için SSL'i etkinleştirin.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
tr: Lütfen unutmayın, bunu etkinleştirmek kimlik doğrulaması kipi [kbd]yapılandırmasını[/kbd] etkilemez çünkü parola yapılandırma dosyasında sıkı kodlanmıştır; bu, doğrudan aynı komutun yürütme kabiliyetini kısıtlamaz.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
tr: Tüm tablolar için Oluşturma zaman damgasını görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
tr: Tüm tablolar için Son güncelleme zaman damgasını görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
tr: Tüm tablolar için Son denetleme zaman damgasını görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
tr: Düzenle/ekle kipinde yazma alanlarının ilk olarak görüntülenip görüntülenmemesini tanımlar.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
tr: [a@https://www.php.net/manual/tr/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] çıktısı için bağlantı gösterir.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
tr: Kullanıcıya "tümünü (satırları) göster" düğmesinin görüntülenip görüntülenmemesidir.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
tr: Tüm tablolar için açıklamaları görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
tr: Tüm tablolar için karakter grubunu görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
tr: İşlev alanlarını düzenle/ekle kipinde görüntüler.

en: Whether to show hint or not.
tr: İpucu gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
tr: phpMyAdmin tarafından oluşturulan SQL sorgularının görüntülenip görüntülenmemesini tanımlar.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
tr: Veritabanı ve tablo istatistiklerini görüntülemeye izin verir (örn. alan kullanımı).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
tr: Kullanılan tabloları işaretleyin ve veritabanlarını kilitli tablolarla birlikte gösterilmesini mümkün yapar.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
tr: Eğer Suhosin algılanırsa, ana sayfada görüntülenen varsayılan uyarıyı etkisizleştirir.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
tr: Eğer PHP ayarı session.gc_maxlifetime değeri `LoginCookieValidity` değerinden az ise, ana sayfada görüntülenen varsayılan uyarıyı etkisizleştirir.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
tr: Düzenle kipinde metin alanı boyutu (sütunlar), SQL sorgu metni alanları (*2) için bu değerin önemi belirtilecektir.

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
tr: Düzenle kipinde metin alanı boyutu (satırlar), SQL sorgu metni alanları (*2) için bu değerin önemi belirtilecektir.

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
tr: Proksileri [kbd]IP: güvenilir HTTP başlığı[/kbd] olarak girin. Aşağıdaki örnek phpMyAdmin'in proksi 1.2.3.4'ten gelen HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) başlığına güvenmesini belirler:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
tr: Etkisizleştirildiğinde kullanıcılar sağdaki onay kutusunu dikkate almadan herhangi bir seçeneği ayarlayamazlar.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
tr: phpMyAdmin'in en son sürümü hakkında bilgi alırken ya da hata raporlarını gönderirken kullanılan proksi URL'si. phpMyAdmin'nin yüklü olduğu sunucunun doğrudan İnternet erişimi yoksa buna ihtiyacınız olur. Biçimi: "anamakineadı:bağlantınoktası".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
tr: Proksi kimlik doğrulaması için kullanıcı adı. Varsayılan olarak, kimlik doğrulaması yapılmaz. Eğer kullanıcı adı verilirse, Temel Kimlik Doğrulaması yapılacaktır. Kimlik doğrulamasının şu an desteklenen diğer türleri yoktur.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
tr: Sorgular Enter (bunun yerine Ctrl+Enter) tuşuna basılarak çalıştırılır. Yeni satırlar Shift+Enter ile eklenecektir.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması tablolarını otomatik olarak ayarlamanıza izin veren Sıfır Yapılandırması kipini etkinleştirin.

en: Highlight selected rows.
tr: Seçilen satırları vurgular.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
tr: Vurgulanan satır fare imleci tarafından işaret edilir.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
tr: CHAR/VARCHAR metin alanları için sütun sayısıdır.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
tr: CHAR/VARCHAR metin alanları için satır sayısıdır.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
tr: Konsolda görüntülenecek olan, SQL sorguları ve çalıştırma sürelerini günlükle

en: Tab that is displayed when entering a database.
tr: Bir veritabanı girildiğinde görüntülenen sekme.

en: Tab that is displayed when entering a server.
tr: Bir sunucu girildiğinde görüntülenen sekme.

en: Tab that is displayed when entering a table.
tr: Bir tablo girildiğinde görüntülenen sekme.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
tr: Tablo yapısı eylemlerinin gizlenip gizlenmeyeceği.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
tr: Sütun açıklamalarının tablo yapısı görünümünde gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
tr: Sunucu listelemeyi aşağı açılır menü yerine liste olarak gösterir.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
tr: Eğer az öğe bulunuyorsa aşağı açılır kutu kullanılacaktır.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
tr: Dış anahtar için varsayılan değer bazı sorgular için onay kutusunu denetler.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
tr: Sürükle ve bırak ile içe aktarmayı etkisizleştirmek için onay kutusunun işaretini kaldırın

en: How many rows can be inserted at one time.
tr: Bir defada kaç tane satır eklenebileceğidir.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
tr: Gözat görünümünde herhangi bir sayısal olmayan sütunda gösterilen en fazla karakter sayısıdır.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
tr: Oturum açma tanımlama bilgisinin ne kadar (saniye cinsinden) geçerli olacağını tanımlar.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
tr: LONGTEXT sütunları için metin alanın iki katı boyutu.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
tr: Veritabanı listesinde görüntülenen en fazla veritabanı sayısıdır.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
tr: Tablo listesinde görüntülenen en fazla tablo sayısıdır.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
tr: En fazla son kullanılan tablo sayısıdır; etkisizleştirmek için 0'a ayarlayın.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
tr: En fazla sık kullanılan tablo sayısıdır; etkisizleştirmek için 0'a ayarlayın.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
tr: Bunlar Düzenle, Kopyala ve Sil bağlantılarıdır.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
tr: Benzersiz bir anahtar olmadığında da satır bağlantılarının görüntülenip görüntülenmeyeceği.

en: Use natural order for sorting table and database names.
tr: Tablo ve veritabanı adlarını sıralamak için doğal sırayı kullanın.

en: Use only icons, only text or both.
tr: Sadece simgeleri, sadece metni veya her ikisini kullanın.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
tr: HTTP aktarımlarındaki arttırılmış hız için GZip çıktı arabellekleme kullanır.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
tr: MySQL veritabanlarına sürekli bağlantı kullanır.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
tr: BLOB ve BINARY sütunlarını düzenlemeye izin vermez.

en: How many queries are kept in history.
tr: Geçmişte ne kadar sorgu tutulacağıdır.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
tr: Karakter grubu dönüştürme için kullanılacak olan işlevleri seçin.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
tr: Tablolara gözatılırken her tablonun sıralaması hatırlanır.

en: Default sort order for tables with a primary key.
tr: Birincil anahtarı olan tablolar için varsayılan sıralama düzeni.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
tr: Her X hücrede başlığı tekrarla, [kbd]0[/kbd] bu özelliği devre dışı bırakır.

en: For display Options
tr: Seçenekleri görüntülemek için

en: Directory where exports can be saved on server.
tr: Dışa aktarmaların sunucu üzerinde kaydedilebileceği dizin.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
tr: Sorgu kutusunun sunuşundan sonra ekranda kalıp kalmamasını tanımlar.

en: Title of browser window when a database is selected.
tr: Veritabanı seçildiğinde tarayıcı penceresi başlığı.

en: Title of browser window when nothing is selected.
tr: Hiçbir şey seçilmediğinde tarayıcı penceresi başlığı.

en: Title of browser window when a server is selected.
tr: Sunucu seçildiğinde tarayıcı penceresi başlığı.

en: Title of browser window when a table is selected.
tr: Tablo seçildiğinde tarayıcı penceresi başlığı.

en: Directory on server where you can upload files for import.
tr: İçe aktarmak için dosyaları gönderebileceğiniz sunucu üzerindeki dizin.

en: Allow for searching inside the entire database.
tr: Tüm veritabanı içinde aramaya izin verir.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
tr: Ana phpMyAdmin sayfasında son sürümü denetlemeyi etkinleştirir.

en: The password for authenticating with the proxy.
tr: Proksi ile kimlik doğrulaması için parola.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
tr: İçe ve dışa aktarma işlemleri için ZIP sıkıştırmayı etkinleştirin.

en: Choose the default action when sending error reports.
tr: Hata raporlarını gönderirken varsayılan eylemi seçer.

en: Allow login to any MySQL server
tr: Herhangi MySQL sunucusuna oturum açmaya izin ver

en: Restrict login to MySQL server
tr: MySQL sunucusuna oturum açmayı kısıtla

en: Allow third party framing
tr: Üçüncü parti çerçevelemeye izin ver

en: Show "Drop database" link to normal users
tr: "Veritabanını kaldır" bağlantısını normal kullanıcılara göster

en: Blowfish secret
tr: Blowfish gizliliği

en: Row marker
tr: Satır işaretleyicisi

en: Highlight pointer
tr: Vurgulama işaretçisi

en: CHAR columns editing
tr: CHAR sütununu düzenleme

en: Enable CodeMirror
tr: CodeMirror etkinleştir

en: Enable linter
tr: Linter etkinleştir

en: Minimum size for input field
tr: Girdi alanı için en az boyut

en: Maximum size for input field
tr: Girdi alanı için en fazla boyut

en: CHAR textarea columns
tr: CHAR metin alanı sütunları

en: CHAR textarea rows
tr: CHAR metin alanı satırları

en: Check config file permissions
tr: Yapılandırma dosyası izinlerini denetle

en: Compress on the fly
tr: Anında sıkıştır

en: Confirm DROP queries
tr: DROP sorgularını onayla

en: Debug SQL
tr: SQL Hata Ayıklama

en: Default database tab
tr: Varsayılan veritabanı sekmesi

en: Default server tab
tr: Varsayılan sunucu sekmesi

en: Default table tab
tr: Varsayılan tablo sekmesi

en: Enable autocomplete for table and column names
tr: Tablo ve sütun adları için otomatik tamamlamayı etkinleştir

en: Show column comments
tr: Sütun açıklamalarını göster

en: Hide table structure actions
tr: Tablo yapısı eylemlerini gizle

en: Default transformations for Hex
tr: Hex için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for Substring
tr: Substring için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for Bool2Text
tr: Bool2Text için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for External
tr: External için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for PreApPend
tr: PreApPend için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for DateFormat
tr: DateFormat için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for Inline
tr: Inline için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for TextImageLink
tr: TextImageLink için varsayılan dönüşümler

en: Default transformations for TextLink
tr: TextLink için varsayılan dönüşümler

en: Display servers as a list
tr: Sunucuları liste olarak görüntüle

en: Disable multi table maintenance
tr: Çoklu tablo bakımını etkisizleştir

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
tr: [code]LOCK TABLES[/code] ifadesi kullan

en: Save as file
tr: Dosya olarak kaydet

en: Character set of the file
tr: Dosyanın karakter grubu

en: Put columns names in the first row
tr: İlk satır içine sütun adlarını koy

en: Columns enclosed with
tr: Sütunlar şununla kapatılsın

en: Columns escaped with
tr: Sütunlar şununla atlatılsın

en: Replace NULL with
tr: NULL'u şununla değiştir

en: Remove CRLF characters within columns
tr: Sütunlardaki CRLF karakterlerini kaldır

en: Columns terminated with
tr: Sütunlar şununla sonlandırılsın

en: Lines terminated with
tr: Satırlar şununla sonlandırılsın

en: Excel edition
tr: Excel yapısı

en: Database name template
tr: Veritabanı adı şablonu

en: Server name template
tr: Sunucu adı şablonu

en: Table name template
tr: Tablo adı şablonu

en: Dump table
tr: Tabloyu dökümle

en: Include table caption
tr: Tablo başlığını dahil et

en: Table caption
tr: Tablo başlığı

en: Continued table caption
tr: Devam eden tablo başlığı

en: Label key
tr: Etiket anahtarı

en: Export method
tr: Dışa aktarma yöntemi

en: Save on server
tr: Sunucuda kaydet

en: Overwrite existing file(s)
tr: Mevcut dosya(ların)nın üzerine yaz

en: Export as separate files
tr: Ayrı dosyalar olarak dışa aktar

en: Remember filename template
tr: Dosya adı şablonunu hatırla

en: Remove DEFINER clause from definitions
tr: Tanımlardan DEFINER yan tümcesini kaldır

en: Add AUTO_INCREMENT value
tr: AUTO_INCREMENT değeri ekle

en: Enclose table and column names with backquotes
tr: Tablo ve sütun adlarını ters tırnaklarla kapattır

en: SQL compatibility mode
tr: SQL uyumluluk kipi

en: Creation/Update/Check dates
tr: Oluşturma/Güncelleme/Denetleme tarihleri

en: Use delayed inserts
tr: Gecikmiş eklemeleri kullan

en: Disable foreign key checks
tr: Dış anahtar denetlemelerini etkisizleştir

en: Export views as tables
tr: Görünümleri tablolar halinde dışa aktar

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolamasından ilgili üstveriyi içe aktar

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
tr: BINARY ve BLOB için onaltılık düzen kullan

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
tr: IF NOT EXISTS ifadesi ekle (tablo oluşumu sırasında üretilecek olan indeksler gibi daha az etkili)

en: %s view
tr: %s görünümü

en: Use ignore inserts
tr: Yoksayılan eklemeleri kullan

en: Syntax to use when inserting data
tr: Veri eklenirken kullanılacak sözdizimi

en: Maximal length of created query
tr: Oluşturulan sorgunun azami uzunluğu

en: Export type
tr: Dışa aktarma türü

en: Enclose export in a transaction
tr: İşlem içinde dışa aktarmayı kapsa

en: Export time in UTC
tr: UTC olarak dışa aktarma zamanı

en: Foreign key dropdown order
tr: Dış anahtar aşağı açılır düzeni

en: Foreign key limit
tr: Dış anahtar sınırı

en: Foreign key checks
tr: Dış anahtar denetlemeleri

en: First day of calendar
tr: Takvimin ilk günü

en: Edit mode
tr: Düzenleme kipi

en: Export defaults
tr: Dışa aktarma varsayılanları

en: Import defaults
tr: İçe aktarma varsayılanları

en: Import / export
tr: İçe aktar / Dışa aktar

en: Navigation panel
tr: Gezinme paneli

en: Navigation tree
tr: Gezinme ağacı

en: Main panel
tr: Ana panel

en: Other core settings
tr: Diğer çekirdek ayarlar

en: Page titles
tr: Sayfa başlığı

en: Server configuration
tr: Sunucu yapılandırması

en: Configuration storage
tr: Yapılandırma depolama

en: Changes tracking
tr: Değişiklikleri izleme

en: SQL Query box
tr: SQL Sorgu kutusu

en: SQL queries
tr: SQL sorguları

en: Database structure
tr: Veritabanı yapısı

en: Table structure
tr: Tablo yapısı

en: Display relational schema
tr: İlişkisel şemayı görüntüle

en: Text fields
tr: Metin alanları

en: Texy! text
tr: Texy! metni

en: Extra parameters for iconv
tr: Iconv için ilave parametreler

en: Ignore multiple statement errors
tr: Çoklu ifade hatalarını yoksay

en: Enable drag and drop import
tr: Sürükle ve bırak ile içe aktarmayı etkinleştir

en: Partial import: allow interrupt
tr: Kısmi içe aktarma: yarıda kesmeye izin ver

en: Do not abort on INSERT error
tr: EKLEME hatasında durdurma

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
tr: ON DUPLICATE KEY UPDATE ekle

en: Format of imported file
tr: İçe aktarılmış dosyanın biçimi

en: Use LOCAL keyword
tr: YEREL anahtar kelime kullan

en: Column names in first row
tr: Sütun adları ilk satırda

en: Do not import empty rows
tr: Boş satırları içe aktarma

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
tr: Para birimlerini içe aktar ($5.00'ı 5.00'a)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
tr: Yüzdeleri doğru ondalık olarak içe aktar (%12.00'ı .12'ye)

en: Partial import: skip queries
tr: Kısmi içe aktarma: sorguları atla

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
tr: Sıfır değerleri için AUTO_INCREMENT değeri kullanma

en: Read as multibytes
tr: Çoklu bayt olarak oku

en: Initial state for sliders
tr: Kaydırıcılar için başlangıç durumu

en: Number of inserted rows
tr: Eklenmiş satır sayısı

en: Limit column characters
tr: Sütun karakterlerini sınırlandır

en: Delete all cookies on logout
tr: Oturum kapatmada tüm tanımlama bilgilerini sil

en: Recall user name
tr: Kullanıcı adını geri çağır

en: Login cookie store
tr: Oturum açma tanımlama bilgisi saklama

en: Login cookie validity
tr: Oturum açma tanımlama bilgisi geçerliliği

en: Bigger textarea for LONGTEXT
tr: LONGTEXT için en büyük metin alanı

en: Maximum displayed SQL length
tr: En fazla görüntülenen SQL uzunluğu

en: Maximum databases
tr: En fazla veritabanı

en: Maximum items on first level
tr: İlk seviyedeki en fazla öğe

en: Maximum items in branch
tr: Daldaki en fazla öğe

en: Maximum number of rows to display
tr: Görüntülemek için en fazla satır sayısı

en: Maximum tables
tr: En fazla tablo

en: Show databases navigation as tree
tr: Veritabanlarını gezinme ağacı olarak göster

en: Navigation panel width
tr: Gezinme paneli genişliği

en: Link with main panel
tr: Ana panel ile bağla

en: Display logo
tr: Logoyu görüntüle

en: Logo link URL
tr: Logo bağlantısı URL'si

en: Logo link target
tr: Logo bağlantısı hedefi

en: Display servers selection
tr: Sunucu seçimlerini görüntüle

en: Target for quick access icon
tr: Hızlı erişim simgesi için hedef

en: Target for second quick access icon
tr: İkinci hızlı erişim simgesi için hedef

en: Minimum number of items to display the filter box
tr: Süzgeç kutusunu görüntülemek için en az öğe sayısı

en: Minimum number of databases to display the database filter box
tr: Veritabanı süzgeci kutusunu görüntülemek için en az veritabanı sayısı

en: Group items in the tree
tr: Ağaçtaki öğeleri grupla

en: Database tree separator
tr: Veritabanı ağaç ayıracı

en: Table tree separator
tr: Tablo ağacı ayıracı

en: Maximum table tree depth
tr: En fazla tablo ağacı derinliği

en: Enable highlighting
tr: Vurgulamaları etkinleştir

en: Enable navigation tree expansion
tr: Gezinme ağacı genişlemesini etkinleştir

en: Show tables in tree
tr: Tabloları ağaçta göster

en: Show views in tree
tr: Görünümleri ağaç içinde göster

en: Show functions in tree
tr: İşlevleri ağaç içinde göster

en: Show procedures in tree
tr: Yordamları ağaç içinde göster

en: Show events in tree
tr: Olayları ağaç içinde göster

en: Expand single database
tr: Tek bir veritabanı genişlet

en: Recently used tables
tr: Son kullanılan tablolar

en: Favorite tables
tr: Sık kullanılan tablolar

en: Where to show the table row links
tr: Tablo satır bağlantılarının nerede gösterileceği

en: Show row links anyway
tr: Yine de satır bağlantılarını göster

en: Natural order
tr: Doğal sıra

en: Table navigation bar
tr: Tablo gezinme çubuğu

en: GZip output buffering
tr: GZip çıktı arabellekleme

en: Default sorting order
tr: Varsayılan sıralama düzeni

en: Persistent connections
tr: Sürekli bağlantılar

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
tr: Eksik phpMyAdmin yapılandırma depolama tabloları

en: MySQL reserved word warning
tr: MySQL'e ayrılmış kelime uyarısı

en: How to display the menu tabs
tr: Menü sekmeleri nasıl görüntülensin

en: How to display various action links
tr: Çeşitli eylem bağlantıları nasıl görüntülensin

en: Protect binary columns
tr: İkili değer sütunlarını koru

en: Permanent query history
tr: Kalıcı sorgu geçmişi

en: Query history length
tr: Sorgu geçmişi uzunluğu

en: Recoding engine
tr: Kaydetme motoru

en: Remember table's sorting
tr: Tablonun sıralamasını hatırla

en: Primary key default sort order
tr: Birincil anahtar varsayılan sıralama düzeni

en: Repeat headers
tr: Başlıkları tekrarla

en: Grid editing: trigger action
tr: Kılavuz düzenleme: tetikleme eylemi

en: Relational display
tr: İlişkisel görüntüleme

en: Grid editing: save all edited cells at once
tr: Kılavuz düzenleme: bir defada tüm düzenlenen hücreleri kaydet

en: Host authorization order
tr: Anamakine yetkilendirme düzeni

en: Host authorization rules
tr: Anamakine yetkilendirme kuralları

en: Allow logins without a password
tr: Parolasız oturum açmaya izin ver

en: Allow root login
tr: Root oturumu açmaya izin ver

en: Session timezone
tr: Oturum saat dilimi

en: HTTP Realm
tr: HTTP Alanı

en: Bookmark table
tr: Yer işareti tablosu

en: Column information table
tr: Sütun bilgisi tablosu

en: Compress connection
tr: Bağlantıyı sıkıştır

en: Control user password
tr: Denetim kullanıcısı parolası

en: Control user
tr: Denetim kullanıcısı

en: Control host
tr: Denetim anamakinesi

en: Control port
tr: Denetim bağlantı noktası

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
tr: INFORMATION_SCHEMA kullanımını etkisizleştir

en: Hide databases
tr: Veritabanlarını gizle

en: SQL query history table
tr: SQL sorgu geçmişi tablosu

en: Server hostname
tr: Sunucu anamakine adı

en: Logout URL
tr: Oturum kapatma URL'si

en: Maximal number of table preferences to store
tr: Saklamak için en fazla tablo tercihleri sayısıdır

en: QBE saved searches table
tr: QBE kaydedilmiş aramalar tablosu

en: Export templates table
tr: Şablonlar tablosunu dışa aktar

en: Central columns table
tr: Merkezi sütunlar tablosu

en: Show only listed databases
tr: Sadece listelenmiş veritabanları göster

en: Password for config auth
tr: Yapılandırma kimlik den. için parola

en: PDF schema: pages table
tr: PDF şeması: sayfalar tablosu

en: Recently used table
tr: Son kullanılan tablo

en: Favorites table
tr: Sık kullanılanlar tablosu

en: Relation table
tr: İlişki tablosu

en: Signon session name
tr: Oturumu açma oturum adı

en: Signon URL
tr: Oturumu açma URL'si

en: Server socket
tr: Sunucu soketi

en: Designer and PDF schema: table coordinates
tr: Tasarımcı ve PDF şeması: tablo koordinatları

en: Display columns table
tr: Görüntü sütunları tablosu

en: UI preferences table
tr: KA tercihleri tablosu

en: Add DROP DATABASE
tr: DROP DATABASE ifadesi ekle

en: Add DROP TABLE
tr: DROP TABLE ifadesi ekle

en: Add DROP VIEW
tr: DROP VIEW ifadesi ekle

en: Statements to track
tr: İfadelerden izlere

en: SQL query tracking table
tr: SQL sorgu izleme tablosu

en: Automatically create versions
tr: Otomatik olarak sürümleri oluştur

en: User preferences storage table
tr: Kullanıcı tercihleri depolama tablosu

en: Users table
tr: Kullanıcılar tablosu

en: User groups table
tr: Kullanıcı grupları tablosu

en: Hidden navigation items table
tr: Gizli gezinme öğeleri tablosu

en: User for config auth
tr: Yapılandırma kimlik den. için kullanıcı

en: Verbose name of this server
tr: Bu sunucunun ayrıntılı adı

en: Allow to display all the rows
tr: Tüm satırları görüntülemeye izin ver

en: Show password change form
tr: Parola değiştirme formunu göster

en: Show create database form
tr: Veritabanı oluşturma formu göster

en: Show table comments
tr: Tablo açıklamalarını göster

en: Show creation timestamp
tr: Oluşturma zaman damgasını göster

en: Show last update timestamp
tr: Son güncelleme zaman damgasını göster

en: Show last check timestamp
tr: Son denetleme zaman damgasını göster

en: Show table charset
tr: Tablo karakter grubunu göster

en: Show field types
tr: Alan türlerini göster

en: Show function fields
tr: İşlev alanlarını göster

en: Show hint
tr: İpucu göster

en: Show phpinfo() link
tr: phpinfo() bağlantısını göster

en: Show detailed MySQL server information
tr: Ayrıntılı MySQL sunucu bilgisini göster

en: Show SQL queries
tr: SQL sorgularını göster

en: Retain query box
tr: Sorgu kutusunu tut

en: Skip locked tables
tr: Kilitli tabloları atla

en: Explain SQL
tr: SQL'i açıkla

en: Create PHP code
tr: PHP kodu oluştur

en: Suhosin warning
tr: Suhosin uyarısı

en: Login cookie validity warning
tr: Oturum açma tanımlama bilgisi geçerlilik uyarısı

en: Textarea columns
tr: Metin alanı sütunları

en: Textarea rows
tr: Metin alanı satırları

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
tr: IP İzin Verme/Reddetme için güvenilir proksi listesi

en: Upload directory
tr: Gönderme dizini

en: Use database search
tr: Veritabanı aramayı kullan

en: Enable the Developer tab in settings
tr: Ayarlarda Geliştirici sekmesini etkinleştir

en: Version check
tr: Sürüm denetleme

en: Proxy username
tr: Proksi kullanıcı adı

en: URL for reCAPTCHA v2 API
tr: reCAPTCHA v2 API için URL

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
tr: reCAPTCHA v2 API için İçerik-Güvenliği-İlkesi kod parçacığı

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
tr: reCAPTCHA v2 API için istek parametresi

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
tr: reCAPTCHA v2 API için yanıt parametresi

en: Public key for reCAPTCHA
tr: reCAPTCHA için ortak anahtar

en: Private key for reCAPTCHA
tr: reCAPTCHA için özel anahtar

en: URL for reCAPTCHA siteverify
tr: reCAPTCHA site doğrulaması için URL

en: Send error reports
tr: Hata raporlarını gönder

en: Enter executes queries in console
tr: Enter konsolda sorguları çalıştırsın

en: Enable Zero Configuration mode
tr: Sıfır Yapılandırması kipini etkinleştir

en: Show query history at start
tr: Başlangıçta sorgu geçmişini göster

en: Always expand query messages
tr: Her zaman sorgu mesajlarını genişlet

en: Show current browsing query
tr: Şu an gözatılan sorguyu göster

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
tr: Enter tuşuna basıldığında sorguları çalıştır ve Shift+Enter tuşları ile yeni satır ekle

en: Switch to dark theme
tr: Koyu temaya değiştir

en: Console height
tr: Konsol yüksekliği

en: Group queries
tr: Sorguları grupla

en: Server connection collation
tr: Sunucu bağlantısı karşılaştırması

en: Missing data for %s
tr: %s için kayıp veri

en: Incorrect value!
tr: Yanlış değer!

en: "%s" requires %s extension
tr: "%s", %s uzantısı gerektirir

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
tr: Sıkıştırılmış içe aktarma eksik %s işlevinden dolayı çalışmayacak.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
tr: Sıkıştırılmış dışa aktarma eksik %s işlevinden dolayı çalışmayacak.

en: maximum %s
tr: en fazla %s

en: Config authentication
tr: Yapılandırma kimlik doğrulaması

en: HTTP authentication
tr: HTTP kimlik doğrulaması

en: Signon authentication
tr: Oturumu açma kimlik doğrulaması

en: CSV for MS Excel
tr: MS Excel için CSV

en: CSV using LOAD DATA
tr: VERİ YÜKLE kullanarak CSV

en: Default transformations
tr: Varsayılan dönüşümler

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
tr: Ayarlar kaydedilemiyor, gönderilmiş yapılandırma formu hatalar içeriyor!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
tr: Mevcut yapılandırma dosyası (%s) okunabilir değil.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
tr: Yapılandırma dosyasında yanlış izinler, herkesçe yazılabilir olmamalıdır!

en: Failed to read configuration file!
tr: Yapılandırma dosyasını okuma başarısız!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
tr: Bu genellikle bir sözdizimi hatası var anlamına gelir, lütfen aşağıda gösterilen her hatayı denetleyin.

en: Invalid server index: %s
tr: Geçersiz sunucu indeksi: %s

en: Server %d
tr: Sunucu %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
tr: Bu %sseçenek%s etkisizleştirilmedikçe saldırganların herhangi bir MySQL sunucusuna bruteforce yöntemiyle oturum açmasına izin verecektir. Eğer bunun gerekli olduğunu düşünüyorsanız, %sMySQL sunucusuna oturum açmayı kısıtlamayı%s ya da %sgüvenilir proksiler listesi%s kullanın. Ancak, güvenilir proksiler listesi ile IP-tabanlı koruma, eğer IP'niz sizinde dahil olduğunuz, binlerce kullanıcıya sahip olan, bağlı olduğunuz bir ISS'e aitse güvenilir olmayabilir.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
tr: Sunucunuzdaki diğer kullanıcılar tarafından bu dizinin ne kelime erişimi ne de okunabilir veya yazılabilir olmadığına emin olmak için bu değer iki defa denetlenmelidir.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
tr: Eğer veritabanı sunucunuz destekliyorsa SSL bağlantıları kullanmalısınız.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
tr: Eğer bunun gerekli olduğunu düşünüyorsanız, ilave koruma ayarlarını kullanın - %1$sanamakine kimlik doğrulaması%2$s ayarları ve %3$sgüvenilir proksiler listesi%4$s. Ancak, IP-tabanlı koruma eğer IP'niz, sizinde dahil olduğunuz binlerce kullanıcıya sahip ve bağlı olduğunuz bir ISS'e ait ise güvenilir olmayabilir.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
tr: [kbd]Yapılandırma[/kbd] kimlik doğrulaması türünü ayarladınız ve buna otomatik oturum açma için kullanıcı adı ve parola dahildir, canlı anamakineler için istenmeyen bir seçenektir. phpMyAdmin URL'nizi bilen veya tahmin eden herhangi biri doğrudan phpMyAdmin panelinize erişebilir. %1$sKimlik doğrulama türünü%2$s [kbd]tanımlama bilgisi[/kbd] ya da [kbd]http[/kbd] olarak ayarlayın.

en: You allow for connecting to the server without a password.
tr: Sunucuya parolasız bağlanmaya izin verdiniz.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
tr: %sZip açması%s bu sistemde mevcut olmayan işlevleri (%s) gerektirir.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
tr: %sZip sıkıştırması%s bu sistemde mevcut olmayan işlevleri (%s) gerektirir.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
tr: Blowfish gizlilik grubuna sahip değildiniz ve [kbd]tanımlama bilgisi[/kbd] kimlik doğrulamasını etkinleştirmelisiniz, bu yüzden anahtar sizin için otomatik olarak oluşturuldu. Bu tanımlama bilgileri şifrelemek için kullanılır; bunu hatırlamanıza gerek yoktur.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
tr: %1$sOturum açma tanımlama bilgisi geçerliliğinin%2$s %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s saniyeden büyük olması gelişi güzel oturum geçersizliğine sebep olabilir (şu anki session.gc_maxlifetime %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
tr: %sOturum açma tanımlama bilgisi geçerliliği%s en fazla 1800 saniyeye (30 dakika) ayarlanmalıdır. 1800'den büyük değerler taklit edilme gibi güvenlik riski yaratabilir.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
tr: Eğer [kbd]tanımlama bilgisi[/kbd] kimlik doğrulaması kullanılıyorsa ve %sOturum açma tanımlama bilgisi depolaması%s değeri 0 değilse, %sOturum açma tanımlama bilgisi geçerliliği%s eşit ya da daha az değere ayarlanmak zorundadır.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
tr: %1$sBzip2 sıkıştırması ve açması%2$s bu sistemde mevcut olmayan işlevleri (%3$s) gerektiriyor.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
tr: %1$sGZip sıkıştırması ve açması%2$s bu sistemde mevcut olmayan işlevleri (%3$s) gerektiriyor.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
tr: '%s' adlı bir veritabanı oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz. phpMyAdmin yapılandırma depolamasını ayarlamak için herhangi bir veritabanının 'İşlemler' sekmesine gidebilirsiniz.

en: View users
tr: Kullanıcıları görüntüle

en: Server-level tabs
tr: Sunucu seviyesi sekmeler

en: Database-level tabs
tr: Veritabanı seviyesi sekmeler

en: Table-level tabs
tr: Tablo seviyesi sekmeler

en: Could not connect to the database server!
tr: Veritabanı sunucusuna bağlanamadı!

en: Invalid authentication type!
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması türü!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
tr: [kbd]Yapılandırma[/kbd] kimlik doğrulaması yöntemi kullanırken kullanıcı adı boş!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
tr: [kbd]Oturumu açma[/kbd] kimlik doğrulaması yöntemi kullanırken oturumu açma oturum adı boş!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
tr: [kbd]Oturumu açma[/kbd] kimlik doğrulaması yöntemi kullanırken oturumu açma URL'si boş!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması kullanırken phpMyAdmin denetim kullanıcısı boş!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması kullanırken phpMyAdmin denetim kullanıcı parolası boş!

en: Incorrect value:
tr: Yanlış değer:

en: Incorrect IP address: %s
tr: Yanlış IP adresi: %s

en: Not a valid port number!
tr: Geçerli bir bağlantı noktası numarası değil!

en: Not a positive number!
tr: Pozitif bir sayı değil!

en: Not a non-negative number!
tr: Negatif olmayan bir sayı değil!

en: Value must be less than or equal to %s!
tr: Değer, %s değerinden az ya da eşit olmalıdır!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
tr[0]: %1$d yer işareti gösteriliyor (hem özel hem de paylaşılan)
tr[1]: %1$d yer işareti gösteriliyor (hem özel hem de paylaşılan)

en: SQL Query Console
tr: SQL Sorgu Konsolu

en: No databases selected.
tr: Seçilen veritabanları yok.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
tr: %s dosyası bu sistemde mevcut değil, lütfen daha fazla bilgi için %s adresini ziyaret edin.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
tr: Gösterilen satır %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
tr: "%s" adında bir sayfa zaten var, lütfen başka bir adla yeniden adlandırın.

en: No tables found in database.
tr: Veritabanında tablo bulunamadı.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
tr: Dışa aktarma eklentileri yüklenemedi, lütfen kurulumunuzu denetleyin!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
tr: İçe aktarma eklentileri yüklenemedi, lütfen kurulumunuzu denetleyin!

en: No collation provided.
tr: Sağlanan karşılaştırma yok.

en: The database name is empty!
tr: Veritabanı adı boş!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
tr: Veritabanı aynı ada kopyalanamaz. Adı değiştirin ve tekrar deneyin.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
tr: %1$s veritabanı %2$s olarak yeniden adlandırıldı.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
tr: %1$s veritabanı %2$s veritabanına kopyalandı.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması devre dışı bırakıldı. %sNedenini bulun%s.

en: Access denied!
tr: Erişim engellendi!

en: No table selected.
tr: Seçilen tablo yok.

en: View %s has been dropped.
tr: %s görünümü kaldırıldı.

en: Table %s has been dropped.
tr: %s tablosu kaldırıldı.

en: Table %s has been emptied.
tr: %s tablosu boşaltıldı.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
tr: Bu görünüm en az bu satır sayısı kadar olur. Lütfen %sbelgelere%s bakın.

en: Favorite List is full!
tr: Sık Kullanılan Listesi dolu!

en: Tracking data deleted successfully.
tr: İzlenen veri başarılı olarak silindi.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
tr: Seçilen tablolar için sürüm %1$s oluşturuldu, bunlar için izleme etkin.

en: No tables selected.
tr: Seçilen tablolar yok.

en: Database Log
tr: Veritabanı Günlüğü

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
tr: Bir hata algılandı ve bir hata raporu otomatik olarak ayarlarınıza dayanarak gönderildi.

en: Thank you for submitting this report.
tr: Bu raporu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
tr: Bir hata algılandı ve bir hata raporu oluşturuldu ancak gönderimi başarısız oldu.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
tr: Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen hata raporunu elle gönderin.

en: You may want to refresh the page.
tr: Sayfayı yenilemek isteyebilirsiniz.

en: Bad type!
tr: Kötü tür!

en: Bad parameters!
tr: Kötü parametreler!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
tr: Bir sunucudan oturumu kapattınız, phpMyAdmin'den tamamen oturumu kapatmak için tüm sunuculardan oturumu kapatmanız gerekir.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması tamamiyle yapılandırılmadı, bazı genişletilmiş özellikler devre dışı bırakıldı. %sNedenini bulun%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
tr: Ya da orada ayarlamak için herhangi bir veritabanının 'İşlemler' sekmesine dönüşümlü olarak gidin.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
tr: phpMyAdmin içinde yapılandırılmış tanımlama bilgisi geçerliliği, [a@https://www.php.net/manual/tr/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] PHP parametrenizden düşük, bundan dolayı phpMyAdmin içinde yapılandırılmadıkça oturum açmanızın süresi dolabilir.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
tr: phpMyAdmin içinde yapılandırılmış tanımlama bilgisi geçerliliği, oturum açma tanımlama bilgisi depolamasından düşük, bundan dolayı oturum açmanızın süresi phpMyAdmin içinde yapılandırılmadıkça dolacaktır.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
tr: Sunucunuz denetim kullanıcısı (controluser) ve parola (controlpass) için varsayılan değerler ile çalışıyor ve saldırıya açıktır; gerçekten denetim kullanıcısı (controluser) 'pma' parolasını değiştirerek bu güvenlik zayıflığını düzeltmelisiniz.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
tr: Yapılandırma dosyası, tanımlama bilgisi şifrelemesi için geçerli bir anahtara ihtiyaç duyar. Sizin için otomatik olarak geçici bir anahtar oluşturuldu. Lütfen [doc@cfg_blowfish_secret]belgelerine[/doc] bakın.

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
tr: Yapılandırma dosyasındaki tanımlama bilgisi şifreleme anahtarı gereğinden uzun. Sadece %d bayt uzunluğunda olmalıdır. Lütfen [doc@cfg_blowfish_secret]belgelerine[/doc] bakın.

en: The configuration file needs a valid key for query encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]documentation[/doc].
tr: Yapılandırma dosyası, sorgu şifrelemesi için geçerli bir anahtara ihtiyaç duyar. Sizin için otomatik olarak geçici bir anahtar oluşturuldu. Lütfen [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]belgelerine[/doc] bakın.

en: The query encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]documentation[/doc].
tr: Yapılandırma dosyasındaki sorgu şifreleme anahtarı gereğinden uzun. Sadece %d bayt uzunluğunda olmalıdır. Lütfen [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]belgelerine[/doc] bakın.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
tr: Kur programcığı tarafından kullanılan [code]config[/code] dizini hala phpMyAdmin dizininiz içinde mevcut. phpMyAdmin bir defa yapılandırıldı mı bunu kaldırmanız son derece önerilir. Yoksa yapılandırmanızı indiren yetkisiz insanlar tarafından sunucunuzun güvenliği riske atılabilir.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
tr: Sunucu Suhosin ile çalışıyor. Lütfen olası sorunlar için %sbelgelere%s bakın.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
tr: $cfg['TempDir'] (%s) erişilebilir değil. phpMyAdmin şablonları önbellekleyemez ve bu nedenle yavaş olacaktır.

en: The [code]HTTP_HOST[/code] variable is missing, which might cause phpMyAdmin to not work properly. Please refer to [doc@faq1-46]documentation[/doc] for possible issues.
tr: phpMyAdmin'in düzgün olarak çalışmamasına neden olabilen [code]HTTP_HOST[/code] değişkeni eksik. Olası sorunlar için lütfen [doc@faq1-46]belgelere[/doc] bakın.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
tr: mbstring PHP uzantısı bulunamadı ve çoklu bayt karakter grubu kullandığınız görünüyor. Mbstring uzantısı olmadan phpMyAdmin karakter dizgilerini doğru olarak bölemez ve bu beklenmeyen sonuçlar doğurabilir.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
tr: Curl uzantısı bulunamadı ve allow_url_fopen etkisizleştirildi. Bu nedenle hata raporlama veya sürüm denetleme gibi bazı özellikler etkisizleştirildi.

en: Incomplete params
tr: Tamamlanmamış parametreler

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
tr: Muhtemelen çok büyük dosya göndermeyi denediniz. Lütfen bu sınır için çözüm yolu olarak %sbelgelere%s bakın.

en: Sorry an unexpected error happened!
tr: Üzgünüz beklenmeyen bir hata oldu!

en: Showing bookmark
tr: Gösterilen yer işareti

en: The bookmark has been deleted.
tr: Yer işareti silindi.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
tr: İçe aktarmak için veri alınmadı. Ya gönderilen dosya adı yok ya da dosya boyutu PHP yapılandırmanız tarafından izin verilen en fazla boyutu aştı. [doc@faq1-16]SSS 1.16[/doc]'ya bakın.

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
tr[0]: İçe aktarma başarılı olarak tamamlandı, %d sorgu çalıştırıldı.
tr[1]: İçe aktarma başarılı olarak tamamlandı, %d sorgu çalıştırıldı.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
tr: Betik zaman aşımı geçti, eğer içe aktarmayı bitirmek istiyorsanız, lütfen %saynı dosyayı yeniden gönderin%s ve içe aktarma devam edecektir.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
tr: Ancak son çalıştırmada hiç veri ayrıştırılmadı, bu genellikle, php zaman sınırlarını arttırmadığınız sürece phpMyAdmin'in bu içe aktarmayı biteremeyeceği anlamına gelir.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
tr: "DROP DATABASE" ifadesi etkisizleştirildi.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
tr: Sadece tek tablo UPDATE ve DELETE sorguları benzetilebilir.

en: Could not load the progress of the import.
tr: İçe aktarma işleminin ilerleme durumu yüklenemedi.

en: Do you really want to execute "%s"?
tr: "%s" sorgusunu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?

en: You are about to DESTROY a complete database!
tr: Bütün bir veritabanını YOK ETMEK üzeresiniz!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
tr: Veritabanı aynı ada yeniden adlandırılamaz. Adı değiştirin ve tekrar deneyin.

en: You are about to DESTROY a complete table!
tr: Bütün bir tabloyu YOK ETMEK üzeresiniz!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
tr: Bütün bir tabloyu KESMEK üzeresiniz!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
tr: Tablonun tüm satırlarını SİLMEK üzeresiniz!

en: Delete tracking data for this table?
tr: Bu tablo için izleme verisi silinsin mi?

en: Delete tracking data for these tables?
tr: Bu tablolar için izleme verisi silinsin mi?

en: Delete tracking data for this version?
tr: Bu sürüm için izleme verisi silinsin mi?

en: Delete tracking data for these versions?
tr: Bu sürümler için izleme verisi silinsin mi?

en: Delete entry from tracking report?
tr: İzleme raporundan giriş silinsin mi?

en: Deleting tracking data
tr: İzleme verisi siliniyor

en: Dropping Primary Key/Index
tr: Birincil Anahtar/İndeks kaldırılıyor

en: Dropping Foreign key.
tr: Dış anahtar kaldırılıyor.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
tr: Bu işlem uzun zaman alabilir. Yine de ilerlensin mi?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
tr: "%s" kullanıcı grubunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
tr: "%s" aramasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var; bu sayfadan ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
tr: Satır sayısını azaltmaya çalışıyorsunuz, ancak kaybolacak bu satırlara zaten veri girdiniz. Devam etmek ister misiniz?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
tr: Seçilen kullanıcı(ları)yı geri almak istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete this central column?
tr: Bu merkezi sütunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete the selected items?
tr: Seçilen öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
tr: Seçilen bölüm(leri)ü KALDIRMAK istediğinize emin misiniz? Bu aynı zamanda seçilen bölüm(ler) ile ilgili veriyi SİLECEK!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
tr: Seçilen bölüm(leri)ü KESMEK istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to remove partitioning?
tr: Bölümlemeyi gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
tr: Kopya sunucuyu gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
tr: Bu işlem verinizi yeni karşılaştırmaya dönüştürmeye çalışacak. Özellikle bir karakterin yeni karşılaştırmada mevcut olmadığı nadir durumlarda, bu işlem verinin yeni karşıklaştırma altında yanlış görünmesine neden olabilmekte; bu durumda size orijinal karşılaştırmayı geri almanızı öneririz ve şuradaki ipuçlarına bakınız

en: Garbled Data
tr: Karışık Veri

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
tr: Karşılaştırmayı değiştirmek ve verileri dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
tr: Bu işlem ile MySQL karşılaştırmalar arasında veri değerlerini eşlemeye çalışır. Eğer karakter grupları uyumsuzsa, veri kaybı olabilir ve bu kayıp veri sütun karşılaştırma(ları)sı basitçe geri değiştirilerek kurtarılabilir <b>OLMAYABİLİR</b>. <b>Varolan verileri dönüştürmek için tablo yapısı sayfasındaki sütun(ları)u düzenleme özelliğinin ("Değiştir" Bağlantısı) kullanılması önerilir.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
tr: Tüm sütun karşılaştırmalarını değiştirmek ve verileri dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Save & close
tr: Kaydet ve kapat

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: Missing value in the form!
tr: Formda eksik değer!

en: Select at least one of the options!
tr: Seçeneklerin en az birini seçin!

en: Please enter a valid number!
tr: Lütfen geçerli bir numara girin!

en: Please enter a valid length!
tr: Lütfen geçerli bir uzunluk girin!

en: Add index
tr: İndeks ekle

en: Edit index
tr: İndeksi düzenle

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
tr: İndeksi yeniden adlandır

en: Add %s column(s) to index
tr: İndekse %s sütun ekle

en: Create single-column index
tr: Tek sütun indeks oluştur

en: Create composite index
tr: Bileşik indeks oluştur

en: Composite with:
tr: Şununla bileşik:

en: Please select column(s) for the index.
tr: İndeks için lütfen sütun(ları) seçin.

en: Preview SQL
tr: SQL Önizle

en: Simulate query
tr: Sorguyu benzeştir

en: SQL query:
tr: SQL sorgusu:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
tr: Y değerleri

en: Please enter the SQL query first.
tr: Lütfen önce SQL sorgusu girin.

en: The host name is empty!
tr: Anamakine adı boş!

en: The user name is empty!
tr: Kullanıcı adı boş!

en: The password is empty!
tr: Parola boş!

en: The passwords aren't the same!
tr: Parolalar birbiriyle aynı değil!

en: Removing Selected Users
tr: Seçilen Kullanıcılar Kaldırılıyor

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
tr: Kilidi aç

en: Lock this account.
tr: Bu hesabı kilitleyin.

en: Unlock this account.
tr: Bu hesabın kilidini açın.

en: Template was created.
tr: Şablon oluşturuldu.

en: Template was loaded.
tr: Şablon yüklendi.

en: Template was updated.
tr: Şablon güncellendi.

en: Template was deleted.
tr: Şablon silindi.

en: Connections / Processes
tr: Bağlantılar / İşlemler

en: Local monitor configuration incompatible!
tr: Yerel izleme yapılandırması uyumsuz!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
tr: Tarayıcınızın yerel depolamasındaki çizelge ayarlama yapılandırması, izleme iletisinin en yeni sürümüyle daha fazla uyumlu değil. Şu anki yapılandırma büyük olasılıkla bundan sonra çalışmayacak. Lütfen <i>Ayarlar</i> menüsünden yapılandırmanızı varsayılana sıfırlayın.

en: Query cache efficiency
tr: Sorgu önbelleği verimi

en: Query cache usage
tr: Sorgu önbelleği kullanımı

en: Query cache used
tr: Kullanılan sorgu önbelleği

en: System CPU usage
tr: Sistem İşlemcisi kullanımı

en: System memory
tr: Sistem belleği

en: System swap
tr: Sistem takası

en: Average load
tr: Ortalama yükleme

en: Cached memory
tr: Önbelleklenen bellek

en: Buffered memory
tr: Arabelleklenen bellek

en: Used memory
tr: Kullanılan bellek

en: Total swap
tr: Toplam takas

en: Cached swap
tr: Önbelleklenen takas

en: Used swap
tr: Kullanılan takas

en: Free swap
tr: Serbest takas

en: %d table(s)
tr: %d tablo

en: Add chart to grid
tr: Çizelgeyi kılavuza ekle

en: Please add at least one variable to the series!
tr: Lütfen diziye en az bir değişken ekleyin!

en: Resume monitor
tr: İzlemeye devam et

en: Pause monitor
tr: İzlemeyi duraklat

en: Start auto refresh
tr: Otomatik yenilemeyi başlat

en: Stop auto refresh
tr: Otomatik yenilemeyi durdur

en: general_log and slow_query_log are enabled.
tr: general_log ve slow_query_log etkinleştirildi.

en: general_log is enabled.
tr: general_log etkinleştirildi.

en: slow_query_log is enabled.
tr: slow_query_log etkinleştirildi.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
tr: slow_query_log ve general_log etkisizleştirildi.

en: log_output is not set to TABLE.
tr: log_output, TABLE olarak ayarlı değil.

en: log_output is set to TABLE.
tr: log_output, TABLE olarak ayarlı.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
tr: slow_query_log etkinleştirildi ama sunucu sadece %d saniyeden daha uzun süren sorguları günlükler. Bu long_query_time'ın, sisteminize bağlı olarak 0-2 saniyeye ayarlanması tavsiye edilir.

en: long_query_time is set to %d second(s).
tr: long_query_time %d saniyeye ayarlı.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
tr: Aşağıdaki ayarlar genel olarak uygulanacak ve sunucu yeniden başlatıldığında varsayılana sıfırlanacak:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
tr: log_output'u %s'a ayarla

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
tr: %s etkisizleştir

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
tr: long_query_time'ı %d saniyeye ayarlayın.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
tr: Bu değişkenleri değiştiremezsiniz. Lütfen root olarak oturum açın veya veritabanı yöneticinizle temasa geçin.

en: Current settings
tr: Şu anki ayarlar

en: Divided by %s
tr: %s tarafından bölen

en: From slow log
tr: Yavaş günlükten

en: From general log
tr: Genel günlükten

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
tr: Sunucunun günlüklerindeki bu sorgu için veritabanı adı bilinmiyor.

en: Analysing logs
tr: Günlükler çözümleniyor

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
tr: Günlükler çözümleniyor ve yükleniyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Cancel request
tr: İsteği iptal et

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
tr: Bu sütun, birlikte gruplandırılan aynı sorguların miktarını gösterir. Ancak sadece SQL sorgusunun kendisi gruplandırma ölçütü olarak kullanıldığından, başlangıç zamanı gibi sorguların diğer öznitelikleri farklı olabilir.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
tr: INSERT'lerin sorgularının gruplandırılması seçildiğinden, aynı tablo içindeki INSERT sorguları da, eklenen veriler göz ardı edilerek, birlikte gruplandırılır.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
tr: Günlük verisi yüklendi. Sorgular bu zaman aralığında çalıştırıldı:

en: Jump to Log table
tr: Günlük tablosuna atla

en: Log analysed, but no data found in this time span.
tr: Günlük çözümlendi, ama bu zaman aralığı içinde bulunan veri yok.

en: Analyzing…
tr: Çözümleniyor…

en: Explain output
tr: Çıktıyı açıkla

[ctx: Display format]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: Alias]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: Alias]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: Alias]
en: Column
tr: Sütun

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
tr: Günlük tablosu süzgeci seçenekleri

en: Filter queries by word/regexp:
tr: Kelime/düzenli ifadeye göre sorguları süz:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
tr: Grup sorguları, WHERE yan tümcelerindeki değişken veri yoksayılıyor

en: Sum of grouped rows:
tr: Gruplanmış satırların toplamı:

en: Loading logs
tr: Günlükler yükleniyor

en: Monitor refresh failed
tr: İzleyici yenileme başarısız oldu

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
tr: Yeni çizelge verisi istenirken sunucu geçersiz bir cevap döndürür. Bu büyük ihtimalle oturumunuzun süresi dolduğundandır. Sayfanın yeniden yüklenmesi ve kimlik bilgilerinizin yeniden girilmesi yardımcı olmalıdır.

en: Reload page
tr: Sayfayı yeniden yükle

en: Affected rows:
tr: Etkilenen satırlar:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
tr: Yapılandırma dosyasının ayrıştırılması başarısız. Bu geçerli JSON kodu görünmüyor.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
tr: İçe aktarılan yapılandırma ile çizelge kılavuzunun yapılması başarısız oldu. Varsayılan yapılandırmaya sıfırlanıyor…

en: Import monitor configuration
tr: İzleme yapılandırmasını içe aktar

en: Please select the file you want to import:
tr: Lütfen içe aktarmak istediğiniz dosyayı seçin:

en: Please enter a valid table name.
tr: Lütfen geçerli bir tablo adı girin.

en: Please enter a valid database name.
tr: Lütfen geçerli bir veritabanı adı girin.

en: No files available on server for import!
tr: İçe aktarmak için sunucuda mevcut dosyalar yok!

en: Analyse query
tr: Sorguyu çözümle

en: Formatting SQL…
tr: SQL biçimlendiriliyor…

en: No parameters found!
tr: Hiç parametre bulunamadı!

en: Page-related settings
tr: Sayfa ile ilgili ayarlar

en: Request aborted!!
tr: İstek iptal edildi!!!

en: Processing request
tr: İstek işleniyor

en: Request failed!!
tr: İstek başarısız oldu!!

en: Error in processing request
tr: İstek işlemede hata

en: Error code: %s
tr: Hata kodu: %s

en: Error text: %s
tr: Hata metni: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
tr: Sunucuyla bağlantı kopmuş gibi görünüyor. Lütfen ağ bağlantınızı ve sunucu durumunu denetleyin.

en: No accounts selected.
tr: Seçilen hesaplar yok.

en: Dropping column
tr: Sütun kaldırılıyor

en: Adding primary key
tr: Birincil anahtar ekleniyor

en: Click to dismiss this notification
tr: Bu bildiriyi reddetmek için tıklayın

en: Renaming databases
tr: Veritabanları yeniden adlandırılıyor

en: Copying database
tr: Veritabanı kopyalanıyor

en: Changing charset
tr: Karakter grubu değiştiriliyor

en: Enable foreign key checks
tr: Dış anahtar denetlemelerini etkinleştir

en: Failed to get real row count.
tr: Gerçek satır sayısını alma başarısız.

en: Hide search results
tr: Arama sonuçlarını gizle

en: Show search results
tr: Arama sonuçlarını göster

en: Delete the matches for the %s table?
tr: %s tablosu için benzeşenler silinsin mi?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
tr: Depolanan işlevin tanımı RETURN ifadesi içermek zorunda!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
tr: Dışa aktarılabilir yordam yok. Gerekli yetkiler yetersiz olabilir.

en: Values for column %s
tr: %s sütunu için değerler

en: Values for a new column
tr: Yeni bir sütun için değerler

en: Enter each value in a separate field.
tr: Her bir değeri ayrı alana girin.

en: Add %d value(s)
tr: %d değer ekle

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
tr: Not: Eğer dosya çoklu tablolar içeriyorsa, bunlar bir tane içinde birleştirilecektir.

en: Hide query box
tr: Sorgu kutusunu gizle

en: Show query box
tr: Sorgu kutusunu göster

en: Edit query
tr: Sorguyu düzenle

en: %d is not valid row number.
tr: %d geçerli bir satır sayısı değil.

en: Browse foreign values
tr: Dış değerlere gözat

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
tr: Önceden otomatik kaydedilmiş mevcut sorgu yok. Varsayılan sorgu yükleniyor.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
tr: Önceden bir sorgu kaydettiniz. Sorguyu yüklemek için Otomatik kaydedilmiş sorguyu al'a tıklayın.

en: Variable %d:
tr: Değişken %d:

en: Column selector
tr: Sütun seçici

en: Search this list
tr: Bu listede ara

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
tr: Merkezi listede hiç sütun yok. %s veritabanı için Merkezi sütunlar listesinin şu anki tabloda bulunmayan sütunlara sahip olduğundan emin olun.

en: See more
tr: Daha fazlasına bakın

en: Add primary key
tr: Birincil anahtar ekle

en: Primary key added.
tr: Birincil anahtar eklendi.

en: Taking you to next step…
tr: Sizi sonraki adıma götürüyor…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
tr: Normalleştirmenin ilk adımı '%s' tablosu için tamamlandı.

en: End of step
tr: Adım sonu

en: Second step of normalization (2NF)
tr: Normalleştirmenin ikinci adımı (2NF)

en: Confirm partial dependencies
tr: Kısmi bağımlılıkları doğrula

en: Selected partial dependencies are as follows:
tr: Seçilen kısmi bağımlılıkları aşağıdaki gibidir:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
tr: Not: a, b-> d, f değerleri, d sütununun ve f sütununun değerlerini belirleyebilen a ve b sütunlarının beraber birleştirilmiş değerlerini ifade eder.

en: No partial dependencies selected!
tr: Seçilen kısmi bağımlılıklar yok!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
tr: Tablodaki veriye dayanarak olası kısmi bağımlılıkları bana göster

en: Hide partial dependencies list
tr: Kısmi bağımlılıklar listesini gizle

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
tr: Sıkı durun! Tablonun veri boyutuna ve sütun sayısına bağlı olarak birkaç saniye sürebilir.

en: The following actions will be performed:
tr: Aşağıdaki eylemler gerçekleştirilecektir:

en: DROP columns %s from the table %s
tr: %s sütunlarını %s tablosundan KALDIR

en: Create the following table
tr: Aşağıdaki tabloyu oluştur

en: Third step of normalization (3NF)
tr: Normalleştirmenin üçüncü adımı (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
tr: Karşılıklı bağımlılıkları onayla

en: Selected dependencies are as follows:
tr: Seçilen bağımlılıklar aşağıdaki gibidir:

en: No dependencies selected!
tr: Seçilen bağımlılıklar yok!

en: Hide search criteria
tr: Arama ölçütünü gizle

en: Show search criteria
tr: Arama ölçütünü göster

en: Column maximum:
tr: En fazla sütun:

en: Column minimum:
tr: En az sütun:

en: Hide find and replace criteria
tr: Bul ve değiştir ölçütünü gizle

en: Show find and replace criteria
tr: Bul ve değiştir ölçütünü göster

en: Each point represents a data row.
tr: Her nokta bir veri satırını temsil eder.

en: Hovering over a point will show its label.
tr: Noktanın üzerinde durmak etiketini gösterecektir.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
tr: Yakınlaştırmak için fare ile çizimin bir bölümünü seçin.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
tr: Orijinal durumuna geri gelmesi için yakınlaştırmayı sıfırla düğmesine tıklayın.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
tr: Veri satırını mümkün olduğunca düzenlemek ve görüntülemek için veri noktasına tıklayın.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
tr: Çizim en alt sağ köşe boyunca sürüklenerek yeniden boyutlandırılabilir.

en: Select two columns
tr: İki sütun seçin

en: Select two different columns
tr: İki farklı sütun seçin

en: Data point content
tr: Veri imleci içeriği

en: Point %d
tr: Nokta %d

en: Linestring
tr: Satır dizgisi

en: Inner ring
tr: İç halka

en: Outer ring
tr: Dış halka

en: Add a point
tr: Nokta ekle

en: Add an inner ring
tr: İç halka ekle

en: Do you want to copy encryption key?
tr: Şifreleme anahtarını kopyalamak istiyor musunuz?

en: Encryption key
tr: Şifreleme anahtarı

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
tr: HEX işlevi, onaltılı değeri hesaplarken tamsayı bir dizgi olarak davranacak

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
tr: MySQL, kaydırıcı tarafından seçilebilir olmayan ek değerleri kabul eder; doğrudan istendiğinde bu değerler içindeki anahtarı

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
tr: MySQL, datepicker tarafından seçilebilir olmayan ek değerleri kabul eder; doğrudan istendiğinde bu değerler içindeki anahtarı

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
tr: Bu sayfada yaptığınız değişiklikleri gösterir; değişiklikleri terk etmeden önce onay için size sorulacaktır

en: Select referenced key
tr: Kaynak gösterilen anahtarı seç

en: Select Foreign Key
tr: Dış Anahtarı seç

en: Please select the primary key or a unique key!
tr: Lütfen birincil anahtarı veya benzersiz anahtarı seçin!

en: Choose column to display
tr: Göstermek için sütun seçin

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
tr: Değişiklikleri yerleşime kaydetmediniz. Eğer bunları kaydetmezseniz, kaybolacaklardır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: value/subQuery is empty
tr: value/subQuery boş

en: Add tables from other databases
tr: Diğer veritabanlarında tabloları ekle

en: Save page
tr: Sayfayı kaydet

en: Save page as
tr: Sayfayı farklı kaydet

en: Open page
tr: Sayfayı aç

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
tr: Bu sayfada kaydedilen bazı tablolar yeniden adlandırılmış veya silinmiş olabilir.

en: Please select a page to continue
tr: Lütfen devam etmek için bir sayfa seçin

en: Please enter a valid page name
tr: Lütfen geçerli bir sayfa adı girin

en: Do you want to save the changes to the current page?
tr: Şu anki sayfada değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Successfully deleted the page
tr: Sayfa başarılı olarak silindi

en: Export relational schema
tr: İlişkisel şemayı dışa aktar

en: Modifications have been saved
tr: Değişiklikler kaydedildi

en: %d object(s) created.
tr: %d nesne oluşturuldu.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
tr: Düzenlemeyi iptal etmek için Esc tuşuna basın.<br>- Yeni satır için Shift+Enter.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
tr: Bazı verileri düzenlediniz ve kaydedilmediler. Veriyi kaydetmeden önce bu sayfadan ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Drag to reorder.
tr: Yen.düzenleme için sürükleyin.

en: Click to sort results by this column.
tr: Sonuçları bu sütuna göre sıralamak için tıklayın.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
tr: Bu sütunu ORDER BY yan tümcesine eklemek ya da ASC/DESC değiştirmek için Shift+Tıklayın.<br>- Sütunu ORDER BY yan tümcesinden kaldırmak için Ctrl+Tıklayın ya da Alt+Tıklayın (Mac: Shift+Option+Tıklayın)

en: Click to mark/unmark.
tr: İşaretlemek/işareti kaldırmak için tıklayın.

en: Double-click to copy column name.
tr: Sütun adını kopyalamak için çift tıklayın.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
tr: Sütunların görünürlüğünü değiştirmek<br>için aşağı açılır okuna tıklayın.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
tr: Bu tablo benzersiz bir sütun içermiyor. Kılavuz düzenleme, onay kutusu, Düzenle, Kopyala ve Sil bağlantıları ile ilgili özellikler kaydedildikten sonra çalışmayabilir.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
tr: Lütfen geçerli bir onaltılık dizgi girin. Geçerli karakterler 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
tr: Satırların tümünü gerçekten görmek istiyor musunuz? Büyük bir tablo için bu, tarayıcıyı çökertebilir.

en: Original length
tr: Orijinal uzunluk

en: Import status
tr: İçe aktarma durumu

en: Select database first
tr: Önce veritabanını seçin

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
tr: Aynı zamanda çoğu değeri, onlara doğrudan<br>çift tıklayarak düzenleyebilirsiniz.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
tr: Aynı zamanda çoğu değeri, onlara doğrudan<br>tıklayarak düzenleyebilirsiniz.

en: Go to link:
tr: Bağlantıya git:

en: Show panel
tr: Paneli göster

en: Unlink from main panel
tr: Ana panel ile bağlantıyı kopar

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
tr: phpMyAdmin'in yeni bir sürümü mevcut ve yükseltmeyi düşünmelisiniz. Yeni sürüm %s, %s tarihinde yayımlandı.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
tr: , son sağlam sürüm:

en: There was an error in loading the Git information.
tr: Git bilgileri yüklenirken bir hata oldu.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
tr: Önemli bir JavaScript hatası meydana geldi. Bir hata raporu göndermek ister misiniz?

en: Change report settings
tr: Rapor ayarlarını değiştir

en: Show report details
tr: Rapor ayrıntılarını göster

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
tr: Dışa aktarmanız PHP seviyesindeki düşük çalıştırma süresinden dolayı tamamlanmadı!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
tr: Uyarı: bu sayfadaki form %d alandan daha fazlasına sahip. Gönderimde, bazı alanlar, PHP'nin max_input_vars yapılandırmasından dolayı yoksayılabilir.

en: Some errors have been detected on the server!
tr: Sunucu üzerinde bazı hatalar algılandı!

en: Please look at the bottom of this window.
tr: Lütfen bu pencerenin altına bakın.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
tr: Ayarlarınıza göre, bunlar şu anda gönderiliyor, lütfen sabırlı olun.

en: Column name successfully copied to clipboard!
tr: Sütun adı panoya başarılı olarak kopyalandı!

en: Column name copying to clipboard failed!
tr: Sütun adını panoya kopyalama başarısız oldu!

en: Successfully copied!
tr: Başarılı olarak kopyalandı!

en: Copying failed!
tr: Kopyalama başarısız oldu!

en: Execute this query again?
tr: Bu sorgu tekrar çalıştırılsın mı?

en: Do you really want to delete this bookmark?
tr: Bu yer işaretini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
tr: SQL hata ayıklama bilgisi alınırken bazı hatalar meydana geldi.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
tr: %s sorguları %s defa %s saniye içinde çalıştırıldı.

en: %s argument(s) passed
tr: %s bağımsız değişken(ler)i geçti

en: Show arguments
tr: Bağımsız değişkenleri göster

en: Hide arguments
tr: Bağımsız değişkenleri gizle

en: Time taken:
tr: Aldığı süre:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
tr: Tarayıcınızın depolamasına erişirken bir sorun oldu, bazı özellikler düzgün olarak çalışmayabilir. Büyük olasılıkla tarayıcı depolamayı desteklemiyor ya da kota sınırına ulaşıldı. Firefox'ta, bozuk depolama böyle bir soruna neden olabilir, "Çevrimdışı Web Sitesi Verileri"nizi temizlemeniz yardımcı olabilir. Safari'de, genellikle böyle bir soruna "Özel Kipte Tarama" neden olur.

en: Copy tables to
tr: Tabloları şuraya kopyala

en: Add table prefix
tr: Tablo ön eki ekle

en: Replace table with prefix
tr: Tabloyu ön ek ile değiştir

en: Copy table with prefix
tr: Tabloyu ön ek ile kopyala

en: Extremely weak
tr: Son derece zayıf

en: Very weak
tr: Çok zayıf

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
tr: Güvenlik anahtarı etkinleştirme beklenirken zaman aşımına uğradı.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
tr: Güvenlik anahtarına geçersiz istek gönderildi.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
tr: Bilinmeyen güvenlik anahtarı hatası.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
tr: İstemci güvenlik anahtarını desteklemiyor.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
tr: Güvenlik anahtarı etkinleştirme başarısız.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
tr: Geçersiz güvenlik anahtarı.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
tr: WebAuthn kullanılamıyor. Lütfen desteklenen bir tarayıcıyı güvenli bir bağlamda (HTTPS) kullanın.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
tr: IndexedDB tarayıcınızda çalışmadığından ve phpMyAdmin yapılandırma depolamanız bunun için yapılandırılmadığından sayfa düzeninizi açamaz, kaydedemez veya silemezsiniz.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
tr: %s tablosu zaten var!

en: The fullscreen request was denied because the Fullscreen API is disabled by user preference in the browser.
tr: Tam Ekran API'si tarayıcıdaki kullanıcı tercihine göre etkisizleştirildiğinden tam ekran isteği reddedildi.

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
tr: Önemli hata: Gezinmeye sadece AJAX aracılığıyla erişilebilir

en: Select one…
tr: Birini seçin…

en: No such column
tr: Böyle bir sütun yok

[ctx: string types]
en: String
tr: Dizgi

en: phpMyAdmin configuration snippet
tr: phpMyAdmin yapılandırma parçacığı

en: Paste it to your config.inc.php
tr: config.inc.php dosyanıza yapıştırın

en: Could not import configuration
tr: Yapılandırma içe aktarılamadı

en: Two-factor authentication has been removed.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması kaldırıldı.

en: Two-factor authentication has been configured.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması yapılandırıldı.

en: Database %1$s has been created.
tr: Veritabanı %1$s oluşturuldu.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
tr[0]: %1$d veritabanı başarılı olarak kaldırıldı.
tr[1]: %1$d veritabanı başarılı olarak kaldırıldı.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
tr: %s@%s hesabı başarılı olarak kilitlendi.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
tr: %s@%s hesabının kilidi başarılı olarak açıldı.

en: No Privileges
tr: Yetkiniz yok

en: You do not have the privileges to administrate the users!
tr: Kullanıcıları yönetmek için yetkilere sahip değilsiniz!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
tr: Kullanıcı adı ve anamakine adı değişmedi. Sadece parolayı değiştirmek istiyorsanız, 'Parolayı değiştir' sekmesi kullanılmalıdır.

en: User has been added.
tr: Kullanıcı eklendi.

en: Thread %s was successfully killed.
tr: %s iş parçacığı başarılı olarak sonlandırıldı.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
tr: phpMyAdmin %s iş parçacığını sonlandıramadı. Muhtemelen zaten kapatılmış.

en: Max. concurrent connections
tr: En fazla eşzamanlı bağlantı

en: Failed attempts
tr: Başarısız deneme

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
tr: Bağlantıyı uygun bir şekilde kapatmadan sonlanmış istemcinin durdurulmuş bağlantılarının sayısıdır.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
tr: MySQL sunucusuna bağlanmak için başarısız girişim sayısıdır.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
tr: Geçici ikili değer günlüğü önbelleğinde kullanılan ama binlog_cache_size değerini aşmış ve işlemdeki ifadeleri saklamak için geçici dosya kullanmış işlemlerin sayısıdır.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
tr: Geçici ikili değer günlüğü önbelleğinde kullanılan işlemlerin sayısıdır.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
tr: MySQL sunucusuna bağlantı girişimi (başarılı ya da değil) sayısıdır.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
tr: İfadeler çalıştırılırken sunucu tarafından disk üzerindeki geçici tablo sayıları otomatik olarak oluşturuldu. Eğer Created_tmp_disk_tables değeri büyük ise, geçici tabloların disk tabanlı yerine bellek tabanlı olmasına sebep olmak için tmp_table_size değerini arttırmak isteyebilirsiniz.

en: How many temporary files mysqld has created.
tr: Mysqld'nin kaç tane geçici dosya oluşturduğudur.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
tr: İfadeler çalıştırılırken sunucu tarafından bellek içindeki geçici tabloların sayısı otomatik olarak oluşturuldu.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
tr: INSERT DELAYED komutu ile yazılmış, bazı hataların meydana geldiği satır sayısı (muhtemelen kopya anahtar).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
tr: Kullanımda olan INSERT DELAYED işleticisi iş parçacığı sayısı. INSERT DELAYED komutunu kullanan her farklı tablodan biri kendi iş parçacığını alır.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
tr: INSERT DELAYED satır yazımı sayısıdır.

en: The number of executed FLUSH statements.
tr: Çalıştırılmış FLUSH ifadesi sayısıdır.

en: The number of internal COMMIT statements.
tr: Dahili COMMIT ifadesi sayısıdır.

en: The number of times a row was deleted from a table.
tr: Tablodan satırın kaç kez silindiği sayısıdır.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
tr: MySQL sunucusu, NDB Küme depolama motoruna belirli bir ada sahip bir tablo hakkında bilgisi olup olmadığını sorabilir. Buna keşfetme denir. Handler_discover tabloların keç kez keşfedildiğini gösterir.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
tr: İndeks'ten ilk girişin kaç kez okunduğu sayısıdır. Eğer bu değer yüksekse, sunucunun çok fazla indeks taraması yapıyor olduğunu gösterir; örneğin, SELECT col1 FROM foo, anlaşılıyor ki col1 indekslenmiş.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
tr: Anahtarda satır tabanlı okumak için istek sayısıdır. Eğer bu değer yüksekse, sorgularınızın ve tablolarınızın düzgün bir şekilde indekslenmesinin iyi olduğu belirtisidir.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
tr: Anahtar sırasında sonraki satırı okumak için istek sayısıdır. Eğer kısıtlı aralık ile indeks sütununu sorguluyorsanız ya da indeks taraması yapıyorsanız, bu arttırılan miktardır.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
tr: Anahtar sırasında önceki satırı okumak için istek sayısıdır. Bu okuma yöntemi başlıca ORDER BY … DESC komutunu uyarlamak için kullanılır.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
tr: Sabitlenmiş konumda satır tabanlı okumak için istek sayısıdır. Eğer sonuçları sıralamayı gerektiren çok fazla sorgu yapıyorsanız, bu değer yüksek olur. Muhtemelen bütün tabloları taramak için MySQL gerektiren çok fazla sorgulamalara sahipsiniz ya da anahtarları düzgün kullanılmayan birleştirmelere sahipsiniz.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
tr: Veri dosyasında sonraki satırı okumak için istek sayısıdır. Eğer çok fazla tablo taraması yapıyorsanız, bu değer yüksek olur. Genellikle tablolarınız düzgün bir şekilde indekslenmediğinde ya da sorgularınız, sahip olduğunuz indeksleri çıkarına kullanmak için yazmadığında önerilir.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
tr: Dahili ROLLBACK ifadesi sayısıdır.

en: The number of requests to update a row in a table.
tr: Tablo içinde satır güncellemek için istek sayısıdır.

en: The number of requests to insert a row in a table.
tr: Tablo içinde satır eklemek için istek sayısıdır.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
tr: Veri içeren sayfa sayısıdır (dolu veya temiz).

en: The number of pages currently dirty.
tr: Şu anki dolu sayfa sayısıdır.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
tr: Temizlenmesi için istenmiş arabellek havuz sayfa sayısıdır.

en: The number of free pages.
tr: Boş sayfa sayısıdır.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
tr: InnoDB arabellek havuzunda sabitlenmiş sayfa sayısıdır. Bunlar şu anki okunan veya yazılmış ya da bazı diğer sebepler yüzünden temizlenemeyen veya taşınamayan sayfalardır.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
tr: Meşgul sayfa sayısıdır çünkü bunlar satır kilitleri veya uyarlamalı adresleme indeksi gibi yönetimsel ek yük için ayrılmıştır. Bu değer aynı zamanda Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data değerleri gibi hesaplanabilir.

en: Total size of buffer pool, in pages.
tr: Sayfalardaki arabellek havuzunun toplam boyutudur.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
tr: InnoDB "rastgele" önden okuma başlatımı sayısıdır. Sorgu tablonun büyük bir kısmını taradığı zaman bu olur ama rastgele düzende.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
tr: InnoDB sıralı önden okuma başlatımı sayısıdır. InnoDB sıralı tam tablo taraması yaptığı zaman bu olur.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
tr: InnoDB'nin bitirdiği veya yaptığı mantıksal okuma isteği sayısıdır.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
tr: InnoDB'nin arabellek havuzundan tatmin olamadığı ve tek-sayfa okuması yapmak zorunda olduğu mantıksal okuma sayısıdır.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
tr: Normal olarak arkaplanda olan InnoDB arabellek havuzuna yazılır. Ancak, eğer sayfa oluşturma veya okuma gerekliyse ve temiz sayfalar yoksa önce sayfaların temizlenmesi için beklenmesi gereklidir. Bu sayaç bu bekleme durumlarını sayar. Eğer arabellek havuzu boyutu düzgün bir şekilde ayarlandıysa, bu değer küçük olmalıdır.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
tr: InnoDB arabellek havuzuna bitti yazma sayısıdır.

en: The number of fsync() operations so far.
tr: Şimdiye kadarki fsync() işlem sayısıdır.

en: The current number of pending fsync() operations.
tr: Şu anki bekleyen fsync() işlem sayısıdır.

en: The current number of pending reads.
tr: Şu anki bekleyen okuma sayısıdır.

en: The current number of pending writes.
tr: Şu anki bekleyen yazma sayısıdır.

en: The amount of data read so far, in bytes.
tr: Bayt cinsinden şimdiye kadarki veri okuma miktarıdır.

en: The total number of data reads.
tr: Toplam veri okuma sayısıdır.

en: The total number of data writes.
tr: Toplam veri yazma sayısıdır.

en: The amount of data written so far, in bytes.
tr: Bayt cinsinden şimdiye kadarki yazılmış veri miktarıdır.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
tr: Bu amaç için yazılmış sayfa sayısı ve gerçekleştirilmiş çifte-yazım yazma sayısıdır.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
tr: Bu amaç için yazılmış sayfa sayısı ve gerçekleştirilmiş çifte-yazım yazma sayısıdır.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
tr: Sahip olunan bekleme sayısıdır çünkü günlük arabelleği çok küçük ve devam etmeden önce temizlenmesi için beklemek zorundayız.

en: The number of log write requests.
tr: Günlük yazma isteği sayısıdır.

en: The number of physical writes to the log file.
tr: Günlük dosyasına fiziksel yazma sayısıdır.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
tr: Günlük dosyasına bitmiş fsync() yazma sayısıdır.

en: The number of pending log file fsyncs.
tr: Bekleyen günlük dosyası fsyncs sayısıdır.

en: Pending log file writes.
tr: Bekleyen günlük dosyası yazma sayısıdır.

en: The number of bytes written to the log file.
tr: Günlük dosyasına yazılı bayt sayısıdır.

en: The number of pages created.
tr: Oluşturulmuş sayfa sayısıdır.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
tr: Derlenen InnoDB sayfa boyutu (varsayılan 16KB). Birçok değer sayfalarda sayılır; sayfa boyutu bunların kolaylıkla bayt'a dönüştürülmesine izin verir.

en: The number of pages read.
tr: Okunan sayfa sayısıdır.

en: The number of pages written.
tr: Yazılmış sayfa sayısıdır.

en: The number of row locks currently being waited for.
tr: Şu anki beklenen satır kilidi sayısıdır.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden satır kilidi elde etmek için ortalama süredir.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden satır kilidi elde ederken harcanmış toplam süredir.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden satır kilidi elde etmek için en fazla süredir.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
tr: Satır kilidinin beklemek zorunda kaldığı süre sayısıdır.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
tr: InnoDB tablolarından silinen satır sayısıdır.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
tr: InnoDB tablolarına eklenen satır sayısıdır.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
tr: InnoDB tablolarından okunan satır sayısıdır.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
tr: InnoDB tablolarında güncellenen satır sayısıdır.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
tr: Anahtar önbelleğindeki değiştirilmiş ama diskte henüz temizlenmemiş anahtar bloğu sayısıdır. Not_flushed_key_blocks olarak bilinip kullanılır.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
tr: Anahtar önbelleğinde kullanılmayan blok sayısıdır. Bu değeri anahtar önbelleğinin ne kadarının kullanımda olmasını belirlemek için kullanabilirsiniz.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
tr: Anahtar önbelleğinde kullanılan blok sayısıdır. Bu değerin en uç noktada olması bir kerede en fazla blok sayısının kullanımda olmamasını gösterir.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
tr: Kullanılan anahtar önbelleği yüzdesidir (hesaplanmış değer)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
tr: Önbellekten anahtar bloğunun okunması için istek sayısıdır.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
tr: Diskten anahtar bloğunun fiziksel okunma sayısıdır. Eğer Key_reads değeri büyükse, o zaman key_buffer_size değeriniz muhtemelen çok küçüktür. Eksik önbellek oranı Key_reads/Key_read_requests olarak hesaplanabilir.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
tr: Okuma isteklerine nazaran fiziksel okumaların oranı gibi eksik hesaplanan anahtar önbelleğidir (hesaplanmış değer)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
tr: Önbelleğe anahtar bloğu yazmak için istek sayısıdır.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
tr: Diske anahtar bloğunu fiziksel yazma sayısıdır.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
tr: Yazma isteklerine nazaran fiziksel yazmaların yüzdesidir (hesaplanmış değer)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
tr: Sorgu en iyileyicisi tarafından hesaplanmış gibi son derlenen sorgunun toplam maliyetidir. Aynı sorgu için farklı sorgu planlarının maliyetini karşılaştırmak için yararlıdır. Varsayılan değer 0, henüz derlenmiş sorgu olmadığı anlamına gelir.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
tr: Sunucunun başlatılmasından bu yana kullanımda olan eşzamanlı en fazla bağlantı sayısı.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
tr: INSERT DELAYED sıralarında yazılmak için bekleyen satır sayısıdır.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
tr: Açılmış olan tablo sayısıdır. Eğer açık tablolar büyükse, table_open_cache değeriniz muhtemelen çok küçüktür.

en: The number of files that are open.
tr: Açık olan dosya sayısıdır.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
tr: Açık olan akış sayısıdır (başlıca günlükleme için kullanılır).

en: The number of tables that are open.
tr: Açık olan tablo sayısıdır.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
tr: Sorgu önbelleğinde boş bellek blokları sayısıdır. Yüksek sayılar, FLUSH QUERY CACHE ifadesinin çıkmasıyla çözülebilen, parçalanma sorunlarını işaret edebilir.

en: The amount of free memory for query cache.
tr: Sorgu önbelleği için boş bellek miktarıdır.

en: The number of cache hits.
tr: Önbelleğe ulaşma sayısıdır.

en: The number of queries added to the cache.
tr: Önbelleğe eklenen sorgu sayısıdır.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
tr: Yeni sorguları önbelleklemek için belleği boşaltmaya yönelik önbellekten kaldırılmış sorgu sayısıdır. Bu bilgi sorgu önbellek boyutunu ayarlamınıza yardımcı olabilir. Önbellekten hangi sorguların kaldırılacağına karar vermek için sorgu önbelleği en az son kullanılmış (LRU) stratejisini kullanır.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
tr: Önbelleklenmemiş sorgu sayısıdır (önbelleklenemez, ya da query_cache_type ayarından dolayı önbelleklenmedi).

en: The number of queries registered in the cache.
tr: Önbellekte kayıtlı sorgu sayısıdır.

en: The total number of blocks in the query cache.
tr: Sorgu önbelleği içindeki toplam blok sayısıdır.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
tr: Arıza-güvenli kopyalama durumu (henüz tamamlanmadı).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
tr: İndeksler kullanmayan birleştirme sayısıdır. Eğer bu değer 0 değilse, tablolarınızın indekslerini dikkatlice denetlemelisiniz.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
tr: Referans tablosunda aralık araması kullanan birleştirme sayısıdır.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
tr: Her bir satırdan sonra anahtar kullanımını denetleyen anahtarsız birleştirme sayısıdır. (Eğer bu değer 0 değilse, tablolarınızın indekslerini dikkatlice denetlemelisiniz.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
tr: İlk tabloda aralıkları kullanan birleştirme sayısıdır. (Normal olarak kusurlu değildir, eğer büyükse bile.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
tr: İlk tablonun tam taramasının yapıldığı birleştirme sayısıdır.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
tr: Kopya sunucu SQL iş parçacığı tarafından şu anda açık olan geçici tabloların sayısı.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
tr: Kopyalama kopya sunucu SQL iş parçacığının işlemleri yeniden denediği toplam (başlangıçtan beri) sayısı.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
tr: Bu sunucu, birincil sunucuya bağlı bir kopya sunucuysa, bu AÇIK'tır.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
tr: Oluşturmak için slow_launch_time saniyeden daha uzun zaman almış iş parçacığı sayısıdır.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
tr: Long_query_time saniyeden daha uzun zaman almış sorgu sayısıdır.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
tr: Yapılması zorunlu sıralama algoritması birleştirme geçişi sayısıdır. Eğer bu değer büyükse, sort_buffer_size sistem değişkeninin değerini arttırmayı düşünmelisiniz.

en: The number of sorts that were done with ranges.
tr: Aralıklarla yapılmış sıralama sayısıdır.

en: The number of sorted rows.
tr: Sıralanmış satır sayısıdır.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
tr: Taranan tablo tarafından yapılmış sıralama sayısıdır.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
tr: Tablo kilidinin hemen tanındığı süre sayısıdır.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
tr: Tablo kilidinin hemen tanınamadığı ve beklemenin gerektiği süre sayısıdır. Eğer bu değer yüksekse ve performans sorununuz varsa, önce sorgularınızı uyarlamalısınız ve ondan sonra ya tablonuzu ya da tablolarınızı bölün veya kopyalamayı kullanın.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
tr: İş parçacığı önbelleği içindeki iş parçacığı sayısıdır. Önbelleğe ulaşma hızı Threads_created/Bağlantılar olarak hesaplanabilir. Eğer bu değer kırmızı ise, thread_cache_size değerini yükseltmelisiniz.

en: The number of currently open connections.
tr: Şu anki açık bağlantı sayısıdır.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
tr: Bağlantıları işlemek için oluşturulmuş işlem sayısıdır. Eğer Threads_created değeri büyük ise, thread_cache_size değerini arttırmak isteyebilirsiniz. (eğer iyi bir iş parçacığı uygulamasına sahipseniz, normal olarak bu, dikkate değer bir performans artışı vermez.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
tr: İş parçacığı önbelleği tavan oranı (hesaplanmış değer)

en: The number of threads that are not sleeping.
tr: Hala faaliyette olan iş parçacığı sayısıdır.

en: Missing parameter:
tr: Eksik parametre:

en: User groups management is not enabled.
tr: Kullanıcı grupları yönetimi etkinleştirilmedi.

en: Setting variable failed
tr: Ayar değişkeni başarısız oldu

en: Incorrect form specified!
tr: Yanlış form belirtildi!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
tr: Güvenli bağlantı kullanmıyorsunuz; tüm veri (parola gibi hassas olabilecek bilgiler dahil) şifresiz olarak aktarılır!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
tr: Eğer sunucunuz aynı zamanda HTTPS isteklerini kabul etmek için yapılandırılmışsa güvenli bağlantı kullanmak için bu bağlantıyı takip edin.

en: Bookmark %s has been created.
tr: Yer işareti %s oluşturuldu.

en: Bookmark not created!
tr: Yer işareti oluşturulmadı!

en: Table %1$s has been altered successfully.
tr: %1$s tablosu başarılı olarak değiştirildi.

en: No row selected.
tr: Seçilen satır yok.

en: No SQL query was set to fetch data.
tr: Veri getirmek için ayarlanmış SQL sorgusu yok.

en: No numeric columns present in the table to plot.
tr: Tabloda çizmek için sayısal sütunlar mevcut değil.

en: '%s' database does not exist.
tr: '%s' veritabanı mevcut değil.

en: Table %s already exists!
tr: %s tablosu zaten var!

en: Your SQL query has been executed successfully.
tr: SQL sorgunuz başarılı olarak çalıştırıldı.

en: No column selected.
tr: Seçilen sütun yok.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
tr[0]: %1$d sütun başarılı olarak kaldırıldı.
tr[1]: %1$d sütun başarılı olarak kaldırıldı.

en: Invalid table name
tr: Geçersiz tablo adı

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
tr: İsteğinizle ilgili bir sorun var.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
tr: MySQL boş bir sonuç kümesi döndürdü (yani sıfır satır).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
tr: Birden çok tablodaki bakım işlemleri etkisizleştirildi.

en: Display column was successfully updated.
tr: Sütun görüntüleme başarılı olarak güncellendi.

en: Internal relationships were successfully updated.
tr: İç ilişkiler başarılı olarak güncellendi.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
tr: Satır: %1$s, Sütun: %2$s, Hata: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
tr: %s sütunu açıklamasını alma başarısız!

en: The columns have been moved successfully.
tr: Sütunlar başarılı olarak taşındı.

en: Query error
tr: Sorgu hatası

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
tr[0]: '%s' adı MySQL'e ayrılmış anahtar kelimedir.
tr[1]: '%s' adları MySQL'e ayrılmış anahtar kelimelerdir.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
tr: %1$s tablosu başarılı olarak değiştirildi. Yetkiler ayarlandı.

en: Tracking of %s is activated.
tr: %s izleme aktif edildi.

en: Tracking versions deleted successfully.
tr: İzlenen sürümler başarılı olarak silindi.

en: No versions selected.
tr: Seçilen sürümler yok.

en: SQL statements executed.
tr: SQL ifadeleri çalıştırıldı.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
tr: Burada bulunmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz!

en: View name can not be empty!
tr: Görünüm adı boş olamaz!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
tr: %s uzantısı eksik. Lütfen PHP yapılandırmanızı denetleyin.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
tr: Yapılandırma depolaması, sütunların merkezi listesi özelliği için hazır değil.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
tr: Zaten merkezi listede mevcut olduğu için %1$s eklenemedi!

en: Could not add columns!
tr: Sütunlar eklenemedi!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
tr: Merkezi sütunlar listesinde mevcut olmadığı için Sütun %1$s kaldırılamadı!

en: Could not remove columns!
tr: Sütunlar kaldırılamadı!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması "Görüntü Özellikleri" için yapılandırılmamış.

en: Error: relationship already exists.
tr: Hata: ilişki zaten var.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
tr: FOREIGN KEY ilişkisi eklendi.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
tr: Hata: FOREIGN KEY ilişkisi eklenemedi!

en: Error: Missing index on column(s).
tr: Hata: Sütun(lar)da indeks eksik.

en: Error: Relational features are disabled!
tr: Hata: İlişkisel özellikler etkisizleştirildi!

en: Internal relationship has been added.
tr: İç ilişki eklendi.

en: Error: Internal relationship could not be added!
tr: Hata: İç ilişki eklenemedi!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
tr: FOREIGN KEY ilişkisi kaldırıldı.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
tr: Hata: İç ilişki kaldırılamadı!

en: Internal relationship has been removed.
tr: İç ilişki kaldırıldı.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
tr: Şema eklentileri yüklenemedi, lütfen kurulumunuzu denetleyin!

en: The following query has failed: "%s"
tr: Şurada belirtilen sorgu başarısız oldu: "%s"

en: MySQL said:
tr: MySQL çıktısı:

en: Event %1$s has been modified.
tr: Olay %1$s değiştirildi.

en: Event %1$s has been created.
tr: Olay %1$s oluşturuldu.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
tr: İsteğiniz işlenirken bir ya da daha fazla hata meydana geldi:

en: The event was dropped immediately after creation.
tr: Olay oluşturulduktan hemen sonra kaldırıldı.

en: Add event
tr: Olay ekle

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
tr: Tanımlayıcı "kullanıcıadı@anamakineadı" biçiminde olmak zorundadır!

en: You must provide an event name!
tr: Bir olay adı vermek zorundasınız!

en: You must provide a valid interval value for the event.
tr: Her olay için geçerli aralık değeri vermek zorundasınız.

en: You must provide a valid execution time for the event.
tr: Olay için geçerli bir yürütme zamanı vermek zorundasınız.

en: You must provide a valid type for the event.
tr: Olay için geçerli bir tür vermek zorundasınız.

en: You must provide an event definition.
tr: Bir olay tanımı vermek zorundasınız.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
tr: Üzgünüm, kaldırılmış olayı geri yükleme başarısız oldu.

en: The backed up query was:
tr: Yedeklenmiş sorgu:

en: Error in processing request:
tr: İstek işlemede hata:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
tr: %2$s veritabanında %1$s adıyla olay bulunamadı.

en: Export of event %s
tr: %s olayını dışa aktarma

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
tr: İstek işlenirken hata oldu: %2$s veritabanında %1$s adıyla olay bulunamadı.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
tr: "%1$s" saat dilimi sunucu %2$d için kullanılamaz. Lütfen [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em] için yapılandırma ayarlarınızı denetleyin. phpMyAdmin, veritabanı sunucusunun şu anki varsayılan saat dilimini kullanıyor.

en: Failed to set configured collation connection!
tr: Yapılandırılmış karşılaştırma bağlantısı ayarlama başarısız!

en: Missing connection parameters!
tr: Eksik bağlantı parametreleri!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
tr: Yapılandırma dosyanız içinde tanımlanmış denetim kullanıcısı için bağlantı başarısız oldu.

en: See %sour documentation%s for more information.
tr: Daha fazla bilgi için %sbelgelerimize%s bakın.

en: Or:
tr: Veya:

en: Saved bookmarked search:
tr: Kaydedilen yer işaretli arama:

en: Update bookmark
tr: Yer işaretini güncelle

en: Add routine
tr: Yordam ekle

en: Edit routine
tr: Yordamı düzenle

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
tr: %2$s veritabanında bulunan %1$s adında yordam yok. Bu yordamı düzenlemek için gerekli yetkiler yetersiz olabilir.

en: Invalid routine type: "%s"
tr: Geçersiz yordam türü: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
tr: Yordam %1$s oluşturuldu.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
tr: Yordam %1$s değiştirildi. Yetkiler ayarlandı.

en: Routine %1$s has been modified.
tr: Yordam %1$s değiştirildi.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
tr: Her yordam parametresi için bir ad ve bir tür vermek zorundasınız.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
tr: Parametre için geçersiz yön "%s" verilmiş.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
tr: ENUM, SET, VARCHAR ve VARBINARY türünün yordam parametreleri için uzunluk/değerler vermek zorundasınız.

en: You must provide a valid return type for the routine.
tr: Yordam için geçerli bir dönüş türü vermek zorundasınız.

en: You must provide a routine name!
tr: Bir yordam adı vermek zorundasınız!

en: You must provide a routine definition.
tr: Bir yordam tanımı vermek zorundasınız.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
tr: %1$s veritabanında %2$s adıyla yordam bulunamadı.

en: Execution results of routine %s
tr: %s yordamı yürütme sonuçları

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
tr[0]: İşlemin içindeki son ifade tarafından %d satır etkilendi.
tr[1]: İşlemin içindeki son ifade tarafından %d satır etkilendi.

en: Execute routine
tr: Yordamı çalıştır

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
tr: Üzgünüm, kaldırılmış yordamı geri yükleme başarısız oldu.

en: Export of routine %s
tr: %s yordamını dışa aktarma

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
tr: İstek işlenirken hata oldu: %2$s veritabanında bulunan %1$s adında yordam yok. Bu yordamı görüntülemek/dışa aktarmak için gerekli yetkiler yetersiz olabilir.

en: at least one of the words
tr: kelimelerin en az birini

en: all of the words
tr: kelimelerin tümü

en: the exact phrase as substring
tr: alt dizgi olarak kesin ifade

en: the exact phrase as whole field
tr: bütün alan olarak kesin ifade

en: as regular expression
tr: düzenli ifade olarak

en: Trigger %1$s has been modified.
tr: Tetikleyici %1$s değiştirildi.

en: Trigger %1$s has been created.
tr: Tetikleyici %1$s oluşturuldu.

en: Add trigger
tr: Tetikleyici ekle

en: Edit trigger
tr: Tetikleyiciyi düzenle

en: You must provide a trigger name!
tr: Bir tetikleyici adı vermek zorundasınız!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
tr: Tetikleyici için geçerli bir zamanlama vermek zorundasınız!

en: You must provide a valid event for the trigger!
tr: Tetikleyici için geçerli bir olay vermek zorundasınız!

en: You must provide a valid table name!
tr: Geçerli bir tablo adı vermek zorundasınız!

en: You must provide a trigger definition.
tr: Bir tetikleyici tanımı vermek zorundasınız.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
tr: Üzgünüm, kaldırılmış tetikleyiciyi geri yükleme başarısız oldu.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
tr: %2$s veritabanında %1$s adıyla tetikleyici bulunamadı.

en: Export of trigger %s
tr: %s tetikleyicisini dışa aktarma

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
tr: İstek işlenirken hata oldu: %2$s veritabanında %1$s adıyla tetikleyici bulunamadı.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
tr: SSL bağlantısı sunucu tarafından zorlandı, otomatik olarak etkinleştiriliyor.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
tr: Hata 1045: Kullanıcı için erişim reddedildi. Ek hata bilgileri mevcut olabilir, ancak %s yapılandırma yönergesi tarafından gizleniyor.

[ctx: First page]
en: Begin
tr: Başlangıç

[ctx: Previous page]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Next page]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Last page]
en: End
tr: Son

en: Partial texts
tr: Kısmi metinler

en: Full texts
tr: Tam metinler

en: The row has been deleted.
tr: Satır silindi.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
tr: Yaklaşık olabilir. [doc@faq3-11]SSS 3.11[/doc]'e bakın.

en: Query took %01.4f seconds.
tr: Sorgu %01.4f saniye sürdü.

en: Showing rows %1s - %2s
tr: Gösterilen satır %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
tr: %1$d toplam, %2$d sorguda

en: Link not found!
tr: Bağlantı bulunamadı!

en: Data home directory
tr: Veri ana dizini

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
tr: Tüm InnoDB veri dosyaları için dizin yolunun ortak kısmı.

en: Autoextend increment
tr: Artış miktarını otomatik genişlet

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
tr: Tablo dolduğunda otomatik genişleyen tablo alanının genişlemesi için artış miktarı boyutu.

en: Buffer pool size
tr: Arabellek havuzu boyutu

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
tr: Hafıza arabelleği boyutu InnoDB, veriyi önbelleklemek ve tablolarını indekslemek için kullanır.

en: Buffer Pool
tr: Arabellek Havuzu

en: InnoDB Status
tr: InnoDB Durumu

en: Buffer Pool Usage
tr: Arabellek Havuzu Kullanımı

en: Free pages
tr: Serbest sayfalar

en: Dirty pages
tr: Bozuk sayfalar

en: Pages containing data
tr: Veri içeren sayfalar

en: Pages to be flushed
tr: Temizlenen sayfalar

en: Busy pages
tr: Meşgul sayfalar

en: Latched pages
tr: Sabitlenmiş sayfalar

en: Buffer Pool Activity
tr: Arabellek Havuzu Etkinliği

en: Read requests
tr: İstekleri oku

en: Write requests
tr: Yazma istekleri

en: Read misses
tr: Okuma kaçırıyor

en: Write waits
tr: Yazma bekliyor

en: Read misses in %
tr: Okuma kaçırması %

en: Write waits in %
tr: Yazma beklemesi %

en: Data pointer size
tr: Veri imleci boyutu

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
tr: MAX_ROWS seçeneği belirlenmediğinde MyISAM tabloları için CREATE TABLE komutuyla kullanılacak olan bayt cinsinden varsayılan imleç boyutu.

en: Automatic recovery mode
tr: Otomatik kurtarma kipi

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
tr: --myisam-recover sunucusu başlat seçeneği yoluyla ayarlanan, çökmüş MyISAM tablolarını otomatik kurtarmak için kip.

en: Maximum size for temporary sort files
tr: Geçici sıralama dosyaları için en fazla boyut

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
tr: MySQL'in, bir MyISAM indeksi yeniden oluşturulurken kullanmaya izin verdiği geçici dosyanın en fazla boyutu (REPAIR TABLE, ALTER TABLE, ya da LOAD DATA INFILE sırasında).

en: Maximum size for temporary files on index creation
tr: İndeks oluşturmada kullanılan geçici dosyalar için en fazla boyut

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
tr: Eğer hızlı MyISAM indeksi oluşturulması için kullanılan geçici dosya, burada belirlenmiş miktar tarafından kullanılan anahtar önbelleğinden büyükse, anahtar önbellek yöntemi tercih edilir.

en: Repair threads
tr: İş parçacıklarını onar

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
tr: Eğer bu değer 1'den büyükse, sıralama işlemi tarafından yapılan onarma sırasında, MyISAM tablosu indeksleri (her bir indeks kendi iş parçacığı içinde) paralel olarak oluşturulur.

en: Sort buffer size
tr: Arabellek boyutunu sırala

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
tr: Bir REPAIR TABLE komutu sırasında MyISAM indeksleri sıralanırken ya da CREATE INDEX veya ALTER TABLE komutuyla indeksler oluşturulduğunda ayrılan arabellek miktarı.

en: Index cache size
tr: İndeks önbellek boyutu

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
tr: Bu, indeks önbelleğine ayrılmış bellek miktarıdır. Varsayılan değer 32MB'tır. Burada ayrılmış bellek sadece indeks sayfalarının önbelleklenmesi için kullanılır.

en: Record cache size
tr: Kayıt önbellek boyutu

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
tr: Bu, önbellek tablosu verisi olarak kullanılmak üzere kayıt önbelleğine ayrılmış veri miktarıdır. Varsayılan değer 32MB'tır. Bu bellek, tanıtıcı veri (.xtd) ve satır işaretçisi (.xtr) dosyalarında önbellek değişimleri için kullanılır.

en: Log cache size
tr: Günlük önbellek boyutu

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
tr: Bellek miktarı işlem günlüğü verisinde önbellek olarak kullanılmak üzere işlem günlüğü önbelleğine ayrıldı. Varsayılan 16MB'tır.

en: Log file threshold
tr: Günlük dosyası eşiği

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
tr: Yuvarlamadan önceki işlem günlüğü boyutu ve yeni günlük oluşturma. Varsayılan değer 16MB'tır.

en: Transaction buffer size
tr: İşlem arabellek boyutu

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
tr: Genel işlem günlüğü arabellek boyutu (motor bu boyutun 2 arabelleğini ayırır). Varsayılan 1MB'tır.

en: Checkpoint frequency
tr: Denetim noktası sıklığı

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
tr: Denetim noktası oluşturulmadan önce işlem günlüğüne yazılan veri miktarı. Varsayılan değer 24MB'tır.

en: Data log threshold
tr: Veri günlüğü eşiği

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
tr: Veri günlük dosyasının en fazla boyutu. Varsayılan değer 64MB'tır. PBXT tüm tablolar tarafından kullanılan en fazla 32000 veri günlüğü oluşturabilir. Bu yüzden veritabanında saklanabilir toplam veri miktarını arttırmak için bu değişkenin değeri arttırılabilir.

en: Garbage threshold
tr: Artık eşiği

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
tr: Ufaltılmadan önce veri günlük dosyasındaki artık yüzdesidir. Bu 1 ile 99 arasında bir değerdir. Varsayılan değer 50'dir.

en: Log buffer size
tr: Günlük arabellek boyutu

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
tr: Veri günlüğü yazıldığında kullanılacak arabellek boyutu. Varsayılan 256MB'tır. Motor, iş parçacığı başına bir arabellek ayırır, ancak sadece iş parçacığının veri günlüğü yazmasını gerektirirse.

en: Data file grow size
tr: Veri dosyası büyüme boyutu

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
tr: İşlenen veri (.xtd) dosyalarının büyüme boyutu.

en: Row file grow size
tr: Satır dosyası büyüme boyutu

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
tr: Satır gösterge (.xtr) dosyalarının büyüme boyutu.

en: Log file count
tr: Günlük dosyası sayısı

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
tr: Bu, sistemin bakacağı işlem günlük dosyalarının (pbxt/system/xlog*.xt) sayısıdır. Eğer günlük sayısı bu değeri geçerse ondan sonra eski günlükler silinecektir, diğer taraftan yeniden adlandırılır ve bir sonraki en yüksek numara verilir.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
tr: %sPrimeBase XT Ana Sayfasında%s PBXT hakkında belgeler ve daha fazla bilgi bulunabilir.

en: Too many error messages, some are not displayed.
tr: Çok fazla hata mesajı, bazıları görüntülenmedi.

en: Automatically send report next time
tr: Raporu gelecek sefer otomatik olarak gönder

en: Insufficient space to save the file %s.
tr: %s dosyasını kaydetmek için yetersiz alan.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
tr: %s dosyası zaten sunucuda var, dosya adını değiştirin veya üzerine yazma seçeneğini işaretleyin.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
tr: Web sunucusu %s dosyasını kaydetmek için izne sahip değil.

en: Dump has been saved to file %s.
tr: Döküm, %s dosyasına kaydedildi.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
tr: Ham sorguyu dışa aktarmak, bu dışa aktarma yöntemi için desteklenmiyor.

en: File was not an uploaded file.
tr: Dosya gönderilmiş bir dosya değil.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
tr: Gönderilen dosya, php.ini içindeki upload_max_filesize yönergesini aşıyor.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
tr: Gönderilen dosya, HTML formu içinde belirlenmiş MAX_FILE_SIZE yönergesini aşıyor.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
tr: Gönderilen dosya sadece kısmen gönderildi.

en: Missing a temporary folder.
tr: Eksik geçici klasör.

en: Failed to write file to disk.
tr: Dosyayı diske yazma başarısız.

en: File upload stopped by extension.
tr: Dosya gönderme uzantısından dolayı durduruldu.

en: Unknown error in file upload.
tr: Dosya göndermede bilinmeyen hata oldu.

en: File is a symbolic link
tr: Dosya bir sembolik bağlantıdır

en: File could not be read!
tr: Dosya okunamadı!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
tr: Gönderilen dosyayı taşıma hatası, [doc@faq1-11]SSS 1.11[/doc]'e bakın.

en: Error while moving uploaded file.
tr: Gönderilmiş dosya taşınırken hata oldu.

en: Cannot read uploaded file.
tr: Gönderilen dosya okunamıyor.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
tr: Desteklenmeyen sıkıştırmayla (%s) dosya yüklemeyi denediniz. Ya bunun için destek henüz tamamlanmadı ya da yapılandırmanız tarafından etkisizleştirildi.

en: Session not found.
tr: Oturum bulunamadı.

en: Jump to database “%s”.
tr: “%s” veritabanına git.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
tr: %s işlevselliği bilinen bir hata tarafından zarar görmüş, bakınız %s

en: SSL is not being used
tr: SSL kullanılmamakta

en: SSL is used with disabled verification
tr: Etkisizleştirilmiş doğrulama ile SSL kullanılmakta

en: SSL is used without certification authority
tr: Sertifika yetkisi olmadan SSL kullanılmakta

en: SSL is used
tr: SSL kullanılmakta

en: The PHP function password_hash() with default options.
tr: Varsayılan seçeneklerle PHP işlevi password_hash().

en: password_hash() PHP function
tr: password_hash() PHP işlevi

en: Skip Explain SQL
tr: SQL Açıklamasını atla

en: Without PHP code
tr: PHP kodsuz

en: Submit query
tr: Sorguyu gönder

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
tr: Satır içi düzenle

en: Static analysis:
tr: Sabit çözümleme:

en: %d errors were found during analysis.
tr: Çözümleme sırasında %d hata bulundu.

en: [ROLLBACK occurred.]
tr: [ROLLBACK meydana geldi.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
tr: Aşağıdaki yapılar ya oluşturuldu ya da değiştirildi. Buyurun:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
tr: Adına tıklayarak yapının içeriklerini görüntüleyin.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
tr: Uyan "Seçenekler" bağlantısına tıklayarak bunun herhangi bir ayarını değiştirin.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
tr: Aşağıdaki "Yapı" bağlantısıyla yapısını düzenleyin.

en: Go to database: %s
tr: Şu veritabanına git: %s

en: Edit settings for %s
tr: %s için ayarları düzenle

en: Go to table: %s
tr: Şu tabloya git: %s

en: Structure of %s
tr: %s yapısı

en: Go to view: %s
tr: Şu görünüme git: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
tr: Sadece işlem motoru tablolarını içeren INSERT, UPDATE, DELETE ve REPLACE SQL sorguları geri döndürülebilir.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
tr: İndeks %1$s ve %2$s eşit görünüyor ve bunlardan birinin silinmesi mümkün olabilir.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
tr: Gönderme işi için ayarladığınız dizine ulaşılamıyor.

en: web server upload directory:
tr: web sunucusu gönderme dizini:

en: Showing SQL query
tr: SQL sorgusu gösteriliyor

en: Inserted row id: %1$d
tr: Eklenen satır id: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
tr: Desteklenmeyen dil kodu yoksayılıyor.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
tr: Linting bu sorgu için etkisizleştirildi çünkü en fazla uzunluğu aştı.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
tr: %1$s (<code>%2$s</code> yanına)

en: Database seems to be empty!
tr: Veritabanı boş olarak görünüyor!

en: Routines
tr: Yordamlar

en: Central columns
tr: Merkezi sütunlar

en: Binary log
tr: İkili değer günlüğü

en: Charsets
tr: Karakter Grupları

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
tr[0]: %1$d satır etkilendi.
tr[1]: %1$d satır etkilendi.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
tr[0]: %1$d satır silindi.
tr[1]: %1$d satır silindi.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
tr[0]: %1$d satır eklendi.
tr[1]: %1$d satır eklendi.

en: Events:
tr: Olaylar:

en: Procedures:
tr: Yordamlar:

en: Tables:
tr: Tablolar:

en: Views:
tr: Görünümler:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
tr: Gezinme panelinde performansı etkileyebilen büyük öğe grupları var. Gezinme panelindeki öğe gruplandırmayı etkisizleştirmeyi düşünün.

en: %s result found | %s results found
tr[0]: %s sonucu bulundu
tr[1]: %s sonuçları bulundu

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
tr: Geçersiz sınıf adı "%1$s", "Node" varsayılanı kullanıyor

en: Could not load class "%1$s"
tr: Class "%1$s" yüklenemedi

[ctx: Create new column]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new database]
en: New
tr: Yeni

en: Database operations
tr: Veritabanı işlemleri

[ctx: Create new event]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new function]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new index]
en: New
tr: Yeni

en: Expand/Collapse
tr: Genişlet/Daralt

[ctx: Create new procedure]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new table]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new trigger]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Create new view]
en: New
tr: Yeni

en: Make all columns atomic
tr: Tüm sütunları çok küçük yap

en: First step of normalization (1NF)
tr: Normalleştirmenin ilk adımı (1NF)

en: Step 1.
tr: Adım 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
tr: Birden fazla sütuna bölünebilen herhangi bir sütununuz var mı? Örneğin: adres cadde,şehir, ülke ve posta kodu olarak bölünebilir.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
tr: Zaten bu tabloda olmayan sütunların merkezi listesini bana göster

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
tr: Birden fazla sütuna bölünebilen bir sütun seçin. ('böyle bir sütun yok' seçiminde, sonraki adıma geçilecek).

en: split into
tr: böl

en: Have a primary key
tr: Birincil anahtara sahip

en: Primary key already exists.
tr: Birincil anahtar zaten var.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
tr: Birincil anahtar yok; lütfen bir tane ekleyin.<br>İpucu: Birincil anahtar, tüm satırları benzersiz olarak tanımlayan bir sütundur (ya da sütunların birleşimi).

en: Add a primary key on existing column(s)
tr: Var olan sütun(lar)a birincil anahtar ekleyin

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
tr: Birincil anahtar olarak var olan sütun birleşimleri yapmak mümkün değilse

en: + Add a new primary key column
tr: + Yeni bir birincil anahtar sütunu ekle

en: Remove redundant columns
tr: Gereksiz sütunları kaldır

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
tr: Birleştirmeyle elde edilen var olan bir sütunun bulunduğu sütunlar grubuna sahip misiniz? Örneğin, eğer ilk_adı, soy_adı ve tam_adı'na sahipseniz ondan sonra ilk_adı ve soy_adı birleşimi gereksiz olan tam_adı verir.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
tr: Gereksiz sütunları denetleyin ve kaldır seçeneğine tıklayın. Eğer gereksiz sütun yoksa, 'Gereksiz sütun yok' seçeneğine tıklayın

en: No redundant column
tr: Gereksiz sütun yok

en: Move repeating groups
tr: Tekrarlayan grupları taşı

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
tr: Yakından ilgili olan ve tümü aynı özniteliği tekrarlayan iki ya da daha fazla sütun grubuna sahip misiniz? Örneğin, kitaplardaki veriyi tutan bir tablo, tekrarlayan bir gruptan olan kitap_id, yazar1, yazar2, yazar3 ve benzerleri gibi sütunlara sahip olabilir. Bu durumda yeni bir tablo (kitap_id, yazar) oluşturulmalıdır.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
tr: Tekrarlayan bir gruptan olan sütunları denetleyin. Eğer böyle bir grup yoksa, 'Tekrarlayan grup yok' seçeneğine tıklayın

en: No repeating group
tr: Tekrarlayan grup yok

en: Step 2.
tr: Adım 2.

en: Find partial dependencies
tr: Kısmi bağımlılıkları bul

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
tr: Birincil anahtar ( %1$s ), tablodaki tüm sütunlardan oluştuğu sürece birincil olmayan sütun mevcut olmadığı için kısmi bağımlılıklar mümkün değil.

en: Table is already in second normal form.
tr: Tablo zaten ikinci normal biçiminde.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
tr: Birincil anahtar ( %1$s ) birden fazla sütundan meydana geliyor bu yüzden kısmi bağımlılıkları bulamamız gerekli.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
tr: Lütfen aşağıdaki soru(ları)yu doğru normalleştirmeyi elde etmek için dikkatlice yanıtlayın.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
tr: + Tablodaki veriye dayanarak olası kısmi bağımlılıkları bana göster

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
tr: Aşağıdaki her sütun için lütfen sütunun değerini yeteri kadar belirleyen değerlerle birlikte birleştirilip verilen küme arasındaki sütunların <b>en az olan kümesini</b> seçin.

en: '%1$s' depends on:
tr: '%1$s' bağlı olduğu:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
tr: Birincil anahtar ( %1$s ) olarak mümkün olmayan kısmi bağımlılıklar sadece bir sütuna sahiptir.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
tr: İkinci normal biçim içine orijinal '%1$s' tablosunu koymak için aşağıdaki tabloları oluşturmamız gerekli:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
tr: Normalleştirmenin ikinci adımı '%1$s' tablosu için tamamlandı.

en: Error in processing!
tr: İşlemede hata!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
tr: Üçüncü normal biçim içine orijinal '%1$s' tablosunu koymak için aşağıdaki tabloları oluşturmamız gerekli:

en: The third step of normalization is complete.
tr: Normalleştirmenin üçüncü adımı tamamlandı.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
tr: Seçilen tekrarlayan grup '%s' tablosuna taşındı

en: Step 3.
tr: Adım 3.

en: Find transitive dependencies
tr: Karşılıklı bağımlılıkları bul

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
tr: Aşağıdaki her sütun için lütfen sütunun değerini yeteri kadar belirleyen değerlerle birlikte birleştirilip verilen küme arasındaki sütunların <b>en az olan kümesini</b> seçin.<br>Not: Bir sütun karşılıklı bağımlılıklara sahip olamayabilir, bu durumda hiç seçmemek zorundasınız.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
tr: Herhangi bir birincil anahtar olmayan sütunlara sahip olmayan tablo gibi Karşılıklı bağımlılıklar da mümkün değil

en: Table is already in Third normal form!
tr: Tablo zaten Üçüncü normal biçiminde!

en: Improve table structure (Normalization):
tr: Tablo yapısını iyileştir (Normalleştirme):

en: Select up to what step you want to normalize
tr: Normalleştirmek istediğiniz adıma kadar seçin

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
tr: Normalleştirmenin ikinci adımı (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
tr: Normalleştirmenin üçüncü adımı (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
tr: İpucu: Doğru normalleştirmeyi elde etmek için işlemi dikkatlice takip edin

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
tr: Bu liste tablonun verisinin bir altkümesine dayanır ve mutlaka doğru değildir.

en: No partial dependencies found!
tr: Bulunan kısmi bağımlılıklar yok!

en: Rebuild
tr: Yeniden Oluştur

en: Can't move table to same one!
tr: Tablo aynısına taşınamıyor!

en: Can't copy table to same one!
tr: Tablo aynısına kopyalanamıyor!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
tr: %s tablosu %s üzerine taşındı. Yetkiler ayarlandı.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
tr: %s tablosu %s üzerine kopyalandı. Yetkiler ayarlandı.

en: Table %s has been moved to %s.
tr: %s tablosu %s üzerine taşındı.

en: Table %s has been copied to %s.
tr: %s tablosu %s üzerine kopyalandı.

en: The table name is empty!
tr: Tablo adı boş!

en: This table is a view, it can not be truncated.
tr: Bu tablo bir görünümdür, kesilemez.

en: Error while creating PDF:
tr: PDF oluşturulurken hata:

en: Cannot connect: invalid settings.
tr: Bağlanamıyor: geçersiz ayarlar.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
tr: Muhtemelen bir yapılandırma dosyası oluşturmadınız. Bir tane oluşturmak için %1$skur programcığını%2$s kullanmak isteyebilirsiniz.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
tr: phpMyAdmin MySQL sunucusuna bağlanmayı denedi, ancak sunucu bağlantıyı reddetti. Yapılandırma dosyanızdaki anamakine (host), kullanıcı adı ve parolayı denetlemelisiniz ve MySQL sunucusu yöneticisi tarafından verilen bilgiye uyduğundan emin olun.

en: Retry to connect
tr: Bağlanmayı yeniden dene

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
tr: reCAPTCHA doğrulaması eksik, belki adblock tarafından engellenmiş olabilir mi?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
tr: reCAPTCHA hizmetine bağlanma başarısız!

en: Entered captcha is wrong, try again!
tr: Girilen captcha yanlış, tekrar deneyin!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
tr: Parolanız çok uzun. Hizmet reddi saldırılarını önlemek için phpMyAdmin, parolaları 2000 karakterden daha azına kısıtlar.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
tr: Bu MySQL sunucusuna oturum açmanıza izin verilmiyor!

en: Wrong username/password. Access denied.
tr: Yanlış kullanıcı adı/parola girdiniz. Erişim engellendi.

en: Can not find signon authentication script:
tr: Oturumu açma kimlik doğrulaması betiği bulunamıyor:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
tr: Yapılandırma tarafından parolasız oturum açma yasaktır (AllowNoPassword'a bakın)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
tr: %s saniyelik hareketsizlikten dolayı otomatik olarak oturumunuz kapatıldı. Tekrar oturum açtıktan sonra, kaldığınız yerden işe devam edebilmeniz gerekir.

en: Cannot log in to the MySQL server
tr: MySQL sunucusuna oturum açılamıyor

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkinleştirdiniz, lütfen oturum açma bilgilerinizi onaylayın.

en: Columns separated with:
tr: Sütunlar şununla ayrılmış:

en: Columns enclosed with:
tr: Sütunlar şununla kapatılmış:

en: Columns escaped with:
tr: Sütunlar şununla atlatılmış:

en: Lines terminated with:
tr: Satırlar şununla sonlandırılsın:

en: Replace NULL with:
tr: NULL'u şununla değiştir:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
tr: Sütunlardaki satır başı/satır atlama karakterlerini kaldır

en: Excel edition:
tr: Excel yapısı:

en: structure and data
tr: yapı ve veri

en: Data dump options
tr: Veri dökümü seçenekleri

en: Dumping data for table
tr: Tablo döküm verisi

en: Table structure for table
tr: Tablo için tablo yapısı

en: Structure for view
tr: Görünüm yapısı

en: Stand-in structure for view
tr: Görünüm yapısı durumu

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
tr: İyi yazdırılmış JSON çıktı (İnsanların okuyabileceği biçimi kullan)

en: Output unicode characters unescaped
tr: Atlatılamamış çıktı evrensel kod karakterleri

en: Content of table @TABLE@
tr: @TABLE@ tablosunun içeriği

en: (continued)
tr: (devam eden)

en: Structure of table @TABLE@
tr: @TABLE@ tablosunun yapısı

en: Object creation options
tr: Nesne oluşturma seçenekleri

en: Table caption:
tr: Tablo başlığı:

en: Table caption (continued):
tr: Tablo başlığı (devamı):

en: Label key:
tr: Etiket anahtarı:

en: Display foreign key relationships
tr: Dış anahtar ilişkilerini görüntüle

en: Display comments
tr: Açıklamaları göster

en: Display media types
tr: Ortam türlerini göster

en: Put columns names in the first row:
tr: Sütun adlarını ilk satır içine koy:

en: Generation Time:
tr: Üretim Zamanı:

en: Server version:
tr: Sunucu sürümü:

en: PHP Version:
tr: PHP Sürümü:

en: Export table names
tr: Tablo adlarını dışa aktar

en: Export table headers
tr: Tablo başlıklarını dışa aktar

en: Dumping data for query result
tr: Sorgu sonucu için döküm verileri

en: Report title:
tr: Rapor başlığı:

en: Dumping data
tr: Veri dökümleniyor

en: Query result data
tr: Sorgu sonucu verileri

en: View structure
tr: Yapıyı görüntüle

en: Stand in
tr: Bulunduğu

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
tr: Açıklamaları göster <i>(dışa aktarma zaman damgası, PHP sürümü ve sunucu sürümü gibi bilgileri dahil et)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
tr: İlave özel başlık açıklaması (\n satırları böler):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
tr: Veritabanlarının oluşturulduğu, en son güncellendiği ve en son denetlendiği zaman damgasını dahil et

en: Export metadata
tr: Üstveriyi dışa aktar

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
tr: Şununla en fazla çıktı uyumluluğu için Veritabanı sistemi veya daha eski MySQL sunucusu:

en: Add statements:
tr: İfadeleri ekle:

en: Add %s statement
tr: %s ifadesi ekle

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
tr: (tablo oluşumu sırasında üretilecek olan indeksler gibi daha az etkili)

en: %s value
tr: %s değeri

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
tr: Basit görünüm dışa aktarmayı kullan

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
tr: Tablo ve alan adlarını tırnak içine al <i>(Özel karakterlerle ya da anahtar kelimelerle şekillendirilmiş sütun ve tablo adlarını korur)</i>

en: Data creation options
tr: Veri oluşturma seçenekleri

en: Truncate table before insert
tr: Eklemeden önce tabloyu kes

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
tr: <code>INSERT</code> ifadeleri yerine şunu kullan:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
tr: <code>INSERT DELAYED</code> ifadeleri

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
tr: <code>INSERT IGNORE</code> ifadeleri

en: Function to use when dumping data:
tr: Veri dökümlenirken kullanılacak işlev:

en: Syntax to use when inserting data:
tr: Veri eklenirken kullanılacak sözdizimi:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
tr: her <code>INSERT</code> ifadesine sütun adlarını dahil et <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Örnek: <code>INSERT INTO tbl_adı (sütun_A,sütun_B,sütun_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
tr: her <code>INSERT</code> ifadesine çoklu satırları ekle<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Örnek: <code>INSERT INTO tbl_adı VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
tr: yukarıdakilerin ikisi birden<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Örnek: <code>INSERT INTO tbl_adı (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
tr: yukarıdakilerin hiçbiri<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Örnek: <code>INSERT INTO tbl_adı VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
tr: Onaltılık düzende gösterimdeki ikili değer sütunlarını dökümle <i>(örneğin, "abc", 0x616263 olur)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
tr: UTC içindeki TIMESTAMP sütunlarını dökümle <i>(farklı zaman dilimlerindeki sunucular arasında TIMESTAMP sütunlarını dökümlemek ve yeniden yüklemek için etkinleştirir)</i>

en: It appears your database uses routines;
tr: Görünüşe göre veritabanınız yordamları kullanmakta;

en: alias export may not work reliably in all cases.
tr: kodadını dışa aktarma, her durumda güvenilir bir şekilde çalışmayabilir.

en: Metadata for table %s
tr: %s tablosu için üstveri

en: Metadata for database %s
tr: %s veritabanı için üstveri

en: Creation:
tr: Oluşturma:

en: Last check:
tr: Son denetleme:

en: Error reading structure for table %s:
tr: %s tablosu için yapı okuma hatası:

en: It appears your database uses views;
tr: Görünüşe göre veritabanınız görünümleri kullanmakta;

en: Constraints for dumped tables
tr: Dökümü yapılmış tablolar için kısıtlamalar

en: Constraints for table
tr: Tablo kısıtlamaları

en: Indexes for dumped tables
tr: Dökümü yapılmış tablolar için indeksler

en: Indexes for table
tr: Tablo için indeksler

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
tr: Dökümü yapılmış tablolar için AUTO_INCREMENT değeri

en: AUTO_INCREMENT for table
tr: Tablo için AUTO_INCREMENT değeri

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
tr: TABLO ORTAM TÜRLERİ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
tr: TABLO İLİŞKİLERİ

en: It appears your table uses triggers;
tr: Görünüşe göre tablonuz tetikleyicileri kullanmakta;

en: Structure for view %s exported as a table
tr: Görünüm yapısı %s bir tablo olarak dışa aktarıldı

en: (See below for the actual view)
tr: (Asıl görünüm için aşağıya bakın)

en: Error reading data for table %s:
tr: %s tablosu için veri okuma hatası:

en: Object creation options (all are recommended)
tr: Nesne oluşturma seçenekleri (tümü önerilir)

en: Export contents
tr: İçerikleri dışa aktar

en: Purpose:
tr: Amacı:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
tr: İçe aktarmada kopya anahtarlar bulunduğunda veriyi günceller (ON DUPLICATE KEY UPDATE ekle)

en: Name of the new table (optional):
tr: Yeni tablo adı (isteğe bağlı):

en: Name of the new database (optional):
tr: Yeni veritabanı adı (isteğe bağlı):

en: Import these many number of rows (optional):
tr: Bu birçok satır sayısını içe aktar (isteğe bağlı):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
tr: Tablo sütun adlarını içeren dosyanın ilk satırı <i>(eğer bu işaretli değilse, ilk satır verinin parçası olacaktır)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
tr: Eğer dosyanın her bir satırındaki veri, veritabanındaki gibi aynı sırada değilse, burada uyan sütun adları listelenir. Sütun adları virgüllerle bölünmeli ve tırnaklarla kapanmamalıdır.

en: Column names:
tr: Sütun adları:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
tr: %d. satırda CSV girdisinin geçersiz biçimi.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
tr: CSV girdisinde %d. satırda geçersiz sütun sayısı.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
tr: CSV içe aktarma için geçersiz parametre: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
tr: Geçersiz sütun (%s) belirtilmiş! Sütun adlarının doğru olarak hecelenmesini, virgüllerle ayrılmasını ve tırnaklarla kapanmamasını sağlayın.

en: Column names:
tr: Sütun adları:

en: This plugin does not support compressed imports!
tr: Bu eklenti sıkıştırılmış içe aktarım dosyalarını desteklemez!

en: MediaWiki Table
tr: MedyaViki Tablosu

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
tr: Medyaviki girdisinin biçimi geçersiz olan satır: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
tr: Yüzdeleri doğru ondalık olarak içe aktar <i>(örn. %12.00'ı .12'ye)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
tr: Para birimlerini içe aktar <i>(örn. $5.00'ı 5.00'a)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
tr: Belirlenmiş XML dosyası ya kusurlu ya da tamamlanmamış. Lütfen sorunu düzeltin ve tekrar deneyin.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
tr: OpenDocument Hesap Tablosu ayrıştırılamadı!

en: ESRI Shape File
tr: ESRI Şekil Dosyası

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
tr: ESRI şekil dosyasının içe aktarılmasında hata var: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
tr: MySQL Uzaysal Uzantısı ESRI türü "%s" desteklemiyor.

en: The imported file does not contain any data!
tr: İçe aktarılan dosya herhangi bir veri içermiyor!

en: SQL compatibility mode:
tr: SQL uyumluluk kipi:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
tr: Sıfır değerleri için <code>AUTO_INCREMENT</code> değeri kullanma

en: This format has no options
tr: Bu biçim seçeneğe sahip değil

en: Invalid authentication method set in configuration:
tr: Yapılandırma içinde geçersiz kimlik doğrulaması yöntemi ayarı:

en: The %s table doesn't exist!
tr: %s tablosu yok!

en: Schema of the %s database - Page %s
tr: %s veritabanının şeması - Sayfa %s

en: SCHEMA ERROR:
tr: ŞEMA HATASI:

en: PDF export page
tr: PDF dışa aktarma sayfası

en: Schema of the %s database
tr: %s veritabanının şeması

en: Relational schema
tr: İlişkisel şema

en: Table comments:
tr: Tablo açıklamaları:

en: Only show keys
tr: Sadece anahtarları göster

en: Same width for all tables
tr: Tüm tablolar için aynı genişlik

en: Data dictionary
tr: Veri sözlüğü

en: Order of the tables
tr: Tabloların sırası

en: Name (Ascending)
tr: Adı (Küçükten Büyüğe)

en: Name (Descending)
tr: Adı (Büyükten Küçüğe)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
tr: Boolean değerlerini metne dönüştürür (varsayılan 'T' ve 'F'). Birinci seçenek TRUE içindir, ikincisi FALSE içindir. Nonzero=true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
tr: Biçimlendirilmiş tarih olarak TIME, TIMESTAMP, DATETIME veya sayısal unix zaman bilgisi sütununu görüntüler. İlk seçenek zaman bilgisine (Varsayılan: 0) eklenecek olan karşılık (saat cinsinden). İkinci seçeneği farklı tarih/zaman biçimi dizgisini belirtmek için kullanın. Üçüncü seçenek yerel tarihi veya bunun için UTC olanı ("local" veya "utc" dizgisi kullanın) görmek istediğinizi belirler. Buna göre tarih biçimi farklı değere sahiptir - "local" için PHP'nin strftime() işlevine belgelerden bakın ve "utc" ise gmdate() işlevi kullanılarak olur.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
tr: %d %B %Y, %H:%M:%S

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
tr: Sütunun ikili değer verisini indirmek için bir bağlantı görüntüler. Dosya adını belirlemek için ilk seçeneği kullanabilirsiniz ya da dosya adını içeren sütünun adı olarak ikinci seçeneği kullanabilirsiniz. Eğer ikinci seçeneği kullanırsanız birinci seçeneği boş karakter dizgisi olarak ayarlamanız gerekir.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
tr: SADECE LINUX: Harici bir uygulama çalıştırır ve sütun verisini standart girdi yoluyla besler. Uygulamanın standart çıktısı döner. Düzgün HTML kodu baskısı için varsayılan düzenlidir. Güvenlik nedenleriyle libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php dosyasını elle düzenlemek ve kullanılabilir olmasını istediğiniz araçları listelemek zorundasınız. İlk seçenek, daha sonra kullanmak istediğiniz programın sayısıdır. İkinci seçenek, geçmişteki nedenlerden dolayı boş olmalıdır. Üçüncü seçenek, eğer 1 olarak ayarlanırsa, htmlspecialchars() işlevi kullanılarak çıktıyı dönüştürecektir (Varsayılan 1). Dördüncü seçenek, eğer 1 olarak ayarlanırsa, sözcük kaydırma korunacak ve tüm çıktı tek bir satırda görünecektir (Varsayılan 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
tr: Güvenlik nedenleriyle kullanım dışı bırakılmış, harici dönüşüm komut satırı seçenekleri alanını kullanıyorsunuz. Tüm komut satırı seçeneklerini doğrudan %s içindeki tanıma ekleyin.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
tr: Sütunun içeriğini, htmlspecialchars() işlevini çalıştırmadan olduğu gibi görüntüler. Bu, geçerli HTML içerdiği var sayılan sütundur.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
tr: Verinin onaltılık düzen gösterimini görüntüler. İsteğe bağlı ilk parametre, ne sıklıkta boşluk ekleneceğini belirler (varsayılanı 2 yarım bayttır).

en: Displays a link to download this image.
tr: Bu resmi indirmek için bağlantı görüntüler.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
tr: Ayrıca küçük resim görüntüleyen resim gönderme işlevselliği. Seçenekler piksel olarak küçük resmin genişliği ve yüksekliğidir. Varsayılanı 100 X 100.

en: Image preview here
tr: Resim önizleme burada

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
tr: Tıklanabilir küçük resim görüntüler. Seçenekler piksel cinsinden en fazla genişlik ve yüksekliktir. Orijinal en-boy oranı korunur.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
tr: BIGINT olarak saklanan bir (IPv4) İnternet ağ adresini, Internet standart noktalı biçimindeki bir dizgiye dönüştürür.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
tr: Metni dizginin başına ekler ve/veya dizgiye ekler. İlk seçenek, başına eklenmiş olan, ikincisi eklenmiş metindir (tek tırnakla kapatılmış, varsayılanı boş dizgi).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
tr: Düzenli ifade kullanarak dizgiyi doğrular ve eğer dizgi eşleşiyorsa sadece eklemeyi yapar. İlk seçenek Düzenli İfade'dir.

en: Validation failed for the input string %s.
tr: %s girdi dizgisi için doğrulama başarısız oldu.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
tr: Sözdizimi vurgulamalı SQL sorgusu gibi metni biçimlendirir.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
tr: Dizginin bir kısmını görüntüler. İlk seçenek dizginin başlangıcından atlamak için karakter sayısıdır (Varsayılan 0). İkinci seçenek döndürülecek karakter sayısıdır (Varsayılan: dizginin sonuna kadar). Üçüncü seçenek kısaltma meydana geldiğinde eklemek ve/veya başa eklemek için dizgidir (Varsayılan: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
tr: TEXT sütunları için dosya gönderme işlevselliği. Girdi için bir metin alanına sahip değildir.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
tr: Bir resim ve bir bağlantı görüntüler; sütun, dosya adını içerir. İlk seçenek "https://www.example.com/" gibi bir URL ön ekidir. İkinci ve üçüncü seçenekler piksel cinsinden genişlik ve yüksekliktir.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
tr: Bir bağlantı görüntüler; sütun, dosya adını içerir. İlk seçenek "https://www.example.com/" gibi bir URL ön ekidir. İkinci seçenek bağlantı için başlıktır.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
tr: (IPv4/IPv6) biçimindeki bir İnternet ağ adresini ikili değere dönüştürür

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
tr: (IPv4/IPv6) biçimindeki bir İnternet ağ adresini uzun bir tam sayıya dönüştürür.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
tr: JSON için sözdizimi vurgulanan CodeMirror düzenleyicisi.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
tr: SQL için sözdizimi vurgulanan CodeMirror düzenleyicisi.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
tr: XML (ve HTML) için sözdizimi vurgulanan CodeMirror düzenleyicisi.

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
tr: İkili değer dizgisi olarak saklanan bir İnternet ağ adresini, İnternet standart (IPv4/IPv6) biçimindeki bir dizgiye dönüştürür.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
tr: Sözdizimi vurgulaması ile JSON olarak metni biçimlendirir.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
tr: Sözdizimi vurgulaması ile XML olarak metni biçimlendirir.

en: Authentication Application (2FA)
tr: Kimlik Doğrulama Uygulaması (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
tr: FreeOTP, Google Authenticator veya Authy gibi HOTP ve TOTP uygulamalarını kullanarak kimlik doğrulaması sağlar.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
tr: Donanım Güvenlik Anahtarı (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
tr: YubiKey gibi FIDO U2F'yi destekleyen donanım güvenlik belirteçlerini kullanarak kimlik doğrulaması sağlar.

en: Two-factor authentication failed: %s
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması başarısız oldu: %s

en: Two-factor authentication failed.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: No Two-Factor Authentication
tr: İki Etkenli Kimlik Doğrulaması Yok

en: Login using password only.
tr: Sadece parola kullanarak oturum açın.

en: Simple two-factor authentication
tr: Basit iki etkenli kimlik doğrulaması

en: For testing purposes only!
tr: Yalnızca deneme amaçlı!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
tr: Donanım Güvenlik Anahtarı (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
tr: YubiKey gibi WebAuthn/FIDO2 protokolünü destekleyen donanım güvenlik belirteçlerini kullanarak kimlik doğrulaması sağlar.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
tr: Sunucu yanıt vermiyor (ya da yerel sunucunun soketi doğru olarak yapılandırılmamış).

en: The server is not responding.
tr: Sunucu yanıt vermiyor.

en: Logout and try as another user.
tr: Oturumu kapatın ve başka bir kullanıcı olarak deneyin.

en: Please check privileges of directory containing database.
tr: Lütfen veritabanını içeren dizinin yetkilerini denetleyin.

en: Could not save recent table!
tr: Son tablo kaydedilemedi!

en: Could not save favorite table!
tr: Sık kullanılan tablo kaydedilemedi!

en: Recent tables
tr: Son tablolar

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
tr: Sunucuya bağlantı etkisizleştirildi, phpMyAdmin yapılandırmasında lütfen $cfg['AllowArbitraryServer'] parametresini etkinleştirin.

en: Replication started successfully.
tr: Kopyalama başarılı olarak başladı.

en: Error starting replication.
tr: Kopyalama başlatılırken hata oldu.

en: Replication stopped successfully.
tr: Kopyalama başarılı olarak durduruldu.

en: Error stopping replication.
tr: Kopyalama durdurulurken hata oldu.

en: Replication resetting successfully.
tr: Kopyalama başarılı olarak sıfırlandı.

en: Error resetting replication.
tr: Kopyalama sıfırlanırken hata oldu.

en: Error.
tr: Hata.

en: Unable to connect to primary %s.
tr: Birincil %s sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
tr: Birincil sunucu günlük konumu okunamıyor. Birincil sunucuda olası yetki sorunu.

en: Unable to change primary!
tr: Birincil sunucu değiştirilemiyor!

en: Primary server changed successfully to %s.
tr: Birincil sunucu, %s olarak başarılı olarak değiştirildi.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
tr: Yönlendirme önbelleği yazılamadı, "%s" klasöründe/dosyasında izinleri ayarlamanız gerekiyor

en: Error 404! The page %s was not found.
tr: Hata 404! Sayfa %s bulunamadı.

en: Error 405! Request method not allowed.
tr: Hata 405! İstek yöntemine izin verilmedi.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
tr: Lütfen bu yer işaretli arama için bir ad verin.

en: Missing information to save the bookmarked search.
tr: Yer işaretli aramayı kaydetmek için eksik bilgi.

en: An entry with this name already exists.
tr: Bu isimde bir giriş zaten var.

en: Missing information to delete the search.
tr: Aramayı silmek için eksik bilgi.

en: Missing information to load the search.
tr: Aramayı yüklemek için eksik bilgi.

en: Error while loading the search.
tr: Arama yüklenirken hata oldu.

en: Native MySQL authentication
tr: Yerel MySQL kimlik doğrulaması

en: SHA256 password authentication
tr: SHA256 parola kimlik doğrulaması

en: Caching sha2 authentication
tr: Sha2 kimlik doğrulaması önbellekleme

en: Unix Socket based authentication
tr: Unix Soket tabanlı kimlik doğrulaması

en: Old MySQL-4.0 authentication
tr: Eski MySQL-4.0 kimlik doğrulaması

en: Account locking is not supported.
tr: Hesap kilitleme desteklenmiyor.

en: No privileges.
tr: Yetkiniz yok.

en: Includes all privileges except GRANT.
tr: GRANT hariç tüm yetkileri içerir.

en: Allows deleting data.
tr: Veri silinmesine izin verir.

en: Allows creating new tables.
tr: Yeni tabloların oluşturulmasına izin verir.

en: Allows dropping tables.
tr: Tabloların kaldırılmasına izin verir.

en: Allows creating and dropping indexes.
tr: İndekslerin oluşturulmasına ve kaldırılmasına izin verir.

en: Allows altering the structure of existing tables.
tr: Varolan tabloların yapısının değiştirilmesine izin verir.

en: Allows creating new views.
tr: Yeni görünümlerin oluşturulmasına izin verir.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
tr: SHOW CREATE VIEW sorgularının yapılmasına izin verir.

en: Allows creating and dropping triggers.
tr: Tetikleyicileri oluşturmaya ve kaldırmaya izin verir.

en: Allows reading data.
tr: Veri okunmasına izin verir.

en: Allows inserting and replacing data.
tr: Verinin eklenmesine ve yerinin değiştirilmesine izin verir.

en: Allows changing data.
tr: Veri değiştirilmesine izin ver.

en: Allows creating new databases and tables.
tr: Yeni veritabanları ve tabloların oluşturulmasına izin verir.

en: Allows dropping databases and tables.
tr: Veritabanları ve tabloların kaldırılmasına izin verir.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
tr: Sunucu ayarlarının yeniden yüklenmesine ve sunucunun önbelleğinin temizlenmesine izin verir.

en: Allows shutting down the server.
tr: Sunucunun kapatılmasına izin ver.

en: Allows viewing processes of all users.
tr: Tüm kullanıcıların işlemlerini görüntülemeye izin verir.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
tr: Verinin içe ve dışa aktarılmasına izin verir.

en: Has no effect in this MySQL version.
tr: Bu MySQL sürümünde etkisi yoktur.

en: Gives access to the complete list of databases.
tr: Bütün veritabanı listesine erişim verir.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
tr: En fazla bağlantı sayısı aşılsa bile bağlanmasına izin verir; genel değişkenleri ayarlamak veya diğer kullanıcıların iş parçacıklarını sonlandırmak gibi pek çok yönetimsel işlemler için gereklidir.

en: Allows creating temporary tables.
tr: Geçici tablolar oluşturulmasına izin verir.

en: Allows locking tables for the current thread.
tr: Şu anki iş parçacığı için tabloların kilitlenmesine izin verir.

en: Needed for the replication replicas.
tr: Kopyalama kopya sunucular için gerekli.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
tr: Kullanıcının kopya / birincil sunucuların nerede olduğunu sormasına izin verir.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
tr: Olay zamanlayıcısı için olayları ayarlamaya izin verir.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
tr: Geçmişteki satırları silmeye izin verir.

en: Allows creating stored routines.
tr: Saklanan yordamların oluşturulmasına izin verir.

en: Allows altering and dropping stored routines.
tr: Saklanan yordamların değiştirilmesine ve kaldırılmasına izin verir.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
tr: Kullanıcı hesaplarının oluşturulmasına, kaldırılmasına ve yeniden adlandırılmasına izin verir.

en: Allows executing stored routines.
tr: Saklanan yordamların yürütülmesine izin verir.

en: The password for %s was changed successfully.
tr: %s için parola başarılı olarak değiştirildi.

en: You have revoked the privileges for %s.
tr: %s için yetkileri geri aldınız.

en: Not enough privilege to view users.
tr: Kullanıcıları görüntülemek için yetersiz yetki.

en: Edit privileges
tr: Yetkileri düzenle

en: Database-specific privileges
tr: Veritabanına özgü yetkiler

en: Table-specific privileges
tr: Tabloya özgü yetkiler

en: Routine
tr: Yordam

en: Routine-specific privileges
tr: Yordama özgü yetkiler

en: No users selected for deleting!
tr: Silmek için kullanıcı seçilmedi!

en: Reloading the privileges
tr: Yetkiler yeniden yükleniyor

en: The selected users have been deleted successfully.
tr: Seçilen kullanıcılar başarılı olarak silindi.

en: You have updated the privileges for %s.
tr: %s için yetkileri güncellediniz.

en: No user found.
tr: Bulunan kullanıcı yok.

en: Deleting %s
tr: %s siliniyor

en: The privileges were reloaded successfully.
tr: Yetkiler başarılı olarak yüklendi.

en: The user %s already exists!
tr: %s kullanıcısı zaten var!

en: Privileges for %s
tr: %s için yetkiler

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
tr: Localhost'tan herhangi bir kullanıcıya bağlanmaya izin veren bir kullanıcı hesabı vardır. Bu, başka kullanıcıların hesaplarının anamakine kısmı, herhangi bir (%) anamakineden bir bağlantıya izin veriyorsa bu kullanıcıların bağlanmalarını önler.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
tr: Not: phpMyAdmin kullanıcıların yetkilerini doğrudan MySQL’in yetki tablolarından alır. Bu tabloların içerikleri, eğer elle değiştirildiyse sunucunun kullandığı yetkilerden farklı olabilir. Bu durumda devam etmeden önce %syetkileri yeniden yüklemeniz%s gerekir.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
tr: Not: phpMyAdmin kullanıcıların yetkilerini doğrudan MySQL’in yetki tablolarından alır. Bu tabloların içerikleri, eğer elle değiştirildiyse sunucunun kullandığı yetkilerden farklı olabilir. Bu durumda, yetkiler yeniden yüklenmek zorundadır ancak şu anda, yetkileri YENİDEN YÜKLEMENİZ gerekmez.

en: You have added a new user.
tr: Yeni bir kullanıcı eklediniz.

en: SQL query
tr: SQL sorgusu

en: Query cache
tr: Sorgu önbelleği

en: Temporary data
tr: Geçici veri

en: Delayed inserts
tr: Gecikmiş eklemeler

en: Key cache
tr: Anahtar önbelleği

en: Joins
tr: Birleştirmeler

en: Transaction coordinator
tr: İşlem koordinatörü

en: Flush (close) all tables
tr: Tüm tabloları temizle (kapat)

en: Show open tables
tr: Açık tabloları göster

en: Show replica hosts
tr: Kopya anamakineleri göster

en: Show primary status
tr: Birincil sunucu durumunu göster

en: Show replica status
tr: Kopya sunucu durumunu göster

en: Flush query cache
tr: Sorgu önbelleğini temizle

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
tr: Sürüm okuma başarısız. Çevrimdışı olabilirsiniz ya da yükseltme sunucusu cevap vermiyordur.

en: Got invalid version string from server
tr: Sunucudan geçersiz sürüm dizgisi alındı

en: Unparsable version string
tr: Ayrıştırılamaz sürüm dizgisi

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
tr: Git sürümünü kullanıyorsunuz, [kbd]git pull[/kbd] çalıştırın :-)[br]Son sağlam sürüm %s, %s tarihinde yayınlandı.

en: No newer stable version is available
tr: Daha yeni sağlam sürüm mevcut değil

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
tr: Varsayılan gözatma sorgusu olarak "%s" yer işareti kullanılıyor.

en: Showing as PHP code
tr: PHP kodu olarak gösteriliyor

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
tr: Şu anki seçim benzersiz bir sütun içermiyor. Kılavuz düzenleme, onay kutusu, Düzenle, Kopyala ve Sil özellikleri kullanılabilir değil. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
tr: Şu anki seçim benzersiz bir sütun içermiyor. Kılavuz düzenleme, Düzenle, Kopyala ve Sil özellikleri istenmeyen davranışlara neden olabilir. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
tr: “%s” sunucusu üzerinde SQL sorgusunu/sorgularını çalıştır

en: Run SQL query/queries on database %s
tr: %s veritabanı üzerinde SQL sorgusunu/sorgularını çalıştır

en: Run SQL query/queries on table %s
tr: %s tablosu üzerinde SQL sorgusunu/sorgularını çalıştır

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
tr: Bu depolama motoru için ayrıntılı durum bilgisi mevcut değil.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
tr: %s bu MySQL sunucusundaki varsayılan depolama motorudur.

en: %s is available on this MySQL server.
tr: %s bu MySQL sunucusunda var.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
tr: %s bu MySQL sunucusu için etkisizleştirildi.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
tr: Bu MySQL sunucusu %s depolama motorunu desteklemez.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
tr: Birincil anahtarın adı "PRIMARY" olmalıdır!

en: Problems with indexes of table `%s`
tr: `%s` tablosunun indeksleri ile ilgili sorunlar

en: Unknown table status:
tr: Bilinmeyen tablo durumu:

en: Source database `%s` was not found!
tr: Kaynak veritabanı `%s` bulunamadı!

en: Target database `%s` was not found!
tr: Hedef veritabanı `%s` bulunamadı!

en: Invalid database:
tr: Geçersiz veritabanı:

en: Invalid table name:
tr: Geçersiz tablo adı:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
tr: %1$s tablosu %2$s olarak yeniden adlandırıldı.

en: Could not save table UI preferences!
tr: Tablo KA tercihleri kaydedilemedi!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
tr: Tablo KA tercihlerini temizleme başarısız ($cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s bakın)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
tr: KA özelliği "%s" kaydedilemiyor. Yapılan değişiklikler bu sayfayı yenilemenizden sonra kalıcı olmayacaktır. Eğer tablo yapısı değiştirilmişse lütfen denetleyin.

en: Can't rename index to PRIMARY!
tr: İndeks'i PRIMARY olarak yeniden adlandıramazsınız!

en: No index parts defined!
tr: Tanımlı indeks kısımları yok!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
tr: %1$s üzerinde dış anahtar oluşturma hatası (veri türlerini denetleyin)

en: Error while working with template cache: %s
tr: Şablon önbelleği ile çalışırken hata: %s

en: Default theme %s not found!
tr: Varsayılan tema %s bulunamadı!

en: Theme %s not found!
tr: %s teması bulunamadı!

en: No valid image path for theme %s found!
tr: %s teması için geçerli resim yolu bulunamadı!

en: Tracking report
tr: İzleme raporu

en: Tracking statements
tr: İzleme ifadeleri

en: Delete tracking data row from report
tr: Rapordan izlenen veri satırını sil

en: Structure only
tr: Sadece yapı

en: Data only
tr: Sadece veri

en: Structure and data
tr: Yapı ve veri

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
tr: %4$s %5$s kullanıcısına göre %2$s ile %3$s arası tarihler ile %1$s göster

en: SQL dump (file download)
tr: SQL dökümü (dosya indirme)

en: SQL dump
tr: SQL dökümü

en: This option will replace your table and contained data.
tr: Bu seçenek tablolarınızı ve içerdiği veriyi değiştirecektir.

en: SQL execution
tr: SQL yürütme

en: Export as %s
tr: %s olarak dışa aktar

en: Data manipulation statement
tr: Veri işleme ifadesi

en: Data definition statement
tr: Veri tanımlama ifadesi

en: Structure snapshot
tr: Yapı görüntüsü yakalama

en: Version %s snapshot (SQL code)
tr: Sürüm %s görüntüsü yakalama (SQL kodu)

en: Tracking data definition successfully deleted
tr: İzlenen veri tanımlaması başarılı olarak silindi

en: Tracking data manipulation successfully deleted
tr: İzlenen veri işlemesi başarılı olarak silindi

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
tr: Oluşturulan ve kullanılan geçici veritabanı tarafından dökümü çalıştırabilirsiniz. Lütfen bunu yapmak için yetkilere sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
tr: Eğer ihtiyacınız yoksa bu iki satırı yorum dışı bırakın.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
tr: SQL ifadeleri dışa aktarıldı. Lütfen dökümü kopyalayın ya da çalıştırın.

en: Tracking report for table `%s`
tr: `%s` tablosu için izleme raporu

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
tr: %1$s için izleme %2$s sürümünde aktif edildi.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
tr: %1$s için izleme %2$s sürümünde devre dışı bırakıldı.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
tr: Sürüm %1$s / %2$s oluşturuldu.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
tr: Sürüm %1$s oluşturuldu, %2$s için izleme etkin.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
tr: 1-bayt'lık bir tamsayı, işaretli aralığı -128'den 127'ye kadardır, işaretsiz aralığı 0'dan 255'e kadardır

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
tr: 2-bayt'lık bir tamsayı, işaretli aralığı -32,768'den 32,767'ye kadardır, işaretsiz aralığı 0'dan 65,535'e kadardır

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
tr: 3-bayt'lık bir tamsayı, işaretli aralığı -8,388,608'den 8,388,607'ye kadardır, işaretsiz aralığı 0'dan 16,777,215'e kadardır

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
tr: 4-bayt'lık bir tamsayı, işaretli aralığı -2,147,483,648'den 2,147,483,647'ye kadardır, işaretsiz aralığı 0'dan 4,294,967,295'e kadardır

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
tr: 8-bayt'lık bir tamsayı, işaretli aralığı -9,223,372,036,854,775,808'den 9,223,372,036,854,775,807'ye kadardır, işaretsiz aralığı 0'dan 18,446,744,073,709,551,615'e kadardır

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
tr: Sabit noktalı bir sayı (M, D) - rakamların (M) en fazla sayısı 65'tir, ondalıkların (D) en fazla sayısı 30'dur. (varsayılan 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
tr: Küçük kayan noktalı bir sayı, izin verilebilir değerler -3.402823466E+38'den -1.175494351E-38'e, 0 ve 1.175494351E-38'den 3.402823466E+38'e kadardır

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
tr: Çift duyarlıklı kayan noktalı bir sayı, izin verilebilir değerler -1.7976931348623157E+308'den -2.2250738585072014E-308'e, 0 ve 2.2250738585072014E-308'den 1.7976931348623157E+308'e kadardır

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
tr: DOUBLE için eş anlamlı (istisna: REAL_AS_FLOAT SQL kipte FLOAT için eş anlamlıdır)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
tr: Bir bit alanı türü (M), değer (varsayılan 1'dir, en fazla 64'tür) başına bit'lerin M'sini saklar

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
tr: TINYINT(1) için bir eş anlam, sıfır değeri false sayılır, sıfır olmayan değerler true sayılır

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
tr: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE için bir kod adı

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
tr: Bir tarih, desteklenen aralık %1$s ile %2$s arası

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
tr: Bir tarih ve saat birleşimi, desteklenen aralık %1$s ile %2$s arası

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
tr: Bir zaman damgası, 32-bit platformlarda (MariaDB 11.3 ve öncesi) ve 64-bit platformlarda (MariaDB 11.5 ve sonrası) 2106-02-07 06:28:15 UTC zamanına kadar, aralığı "1970-01-01 00:00:01" UTC ile "2038-01-19 03:14:07" UTC arası, devirden ("1970-01-01 00:00:00" UTC) bu yana saniye sayısı olarak saklanır

en: A time, range is %1$s to %2$s
tr: Bir saat, aralığı %1$s ile %2$s arası

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
tr: Dört rakamlı (4, varsayılan) bir yıl veya iki rakamlı (2) biçimde, izin verilebilir değerler 70 (1970) ile 69 (2069) arası ya da 1901 ile 2155 arası ve 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
tr: Saklandığında belirlenmiş uzunluğa sağdan takviyeli boşluklu sabit uzunluk (0-255, varsayılan 1) dizgisi

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
tr: Değişken uzunluk (%s) dizgisi, en fazla satır boyutu etkili en fazla uzunluk konusudur

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
tr: En fazla 255 (2^8 - 1) karakter uzunluğunda bir TEXT sütunu, bayt'larda değerin uzunluğunu gösteren bir-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
tr: En fazla 65,535 (2^16 - 1) karakter uzunluğunda bir TEXT sütunu, bayt'larda değerin uzunluğunu gösteren iki-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
tr: En fazla 16,777,215 (2^24 - 1) karakter uzunluğunda bir TEXT sütunu, bayt'larda değerin uzunluğunu gösteren üç-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
tr: En fazla 4,294,967,295 veya 4GiB (2^32 - 1) karakter uzunluğunda bir TEXT sütunu, bayt'larda değerin uzunluğunu gösteren dört-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
tr: CHAR türü benzeridir ama ikili değer olmayan karakter dizgileri yerine ikili değer bayt dizgilerini saklar

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
tr: VARCHAR türü benzeridir ama ikili değer olmayan karakter dizgileri yerine ikili değer bayt dizgilerini saklar

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
tr: En fazla 255 (2^8 - 1) bayt uzunluğunda bir BLOB sütunu, değerin uzunluğunu gösteren bir-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
tr: En fazla 16,777,215 (2^24 - 1) bayt uzunluğunda bir BLOB sütunu, değerin uzunluğunu gösteren üç-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
tr: En fazla 65,535 (2^16 - 1) bayt uzunluğunda bir BLOB sütunu, değerin uzunluğunu gösteren iki-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
tr: En fazla 4,294,967,295 veya 4GiB (2^32 - 1) bayt uzunluğunda bir BLOB sütunu, değerin uzunluğunu gösteren dört-bayt'lık bir ön ek ile saklanır

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
tr: Bir numaralandırma, 65,535 değerine kadar olan listeden seçilir ya da özel " hata değeridir

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
tr: 64 üyeye kadar olan bir gruptan seçilen tek bir değerdir

en: A type that can store a geometry of any type
tr: Herhangi bir türün geometrisini saklayabilen bir tür

en: A point in 2-dimensional space
tr: 2-boyutlu uzayda bir nokta

en: A curve with linear interpolation between points
tr: Noktalar arasındaki doğrusal eklentili bir eğri

en: A polygon
tr: Poligon

en: A collection of points
tr: Noktalar topluluğu

en: A collection of curves with linear interpolation between points
tr: Noktalar arasındaki doğrusal eklentili bir eğri topluluğu

en: A collection of polygons
tr: Poligonlar topluluğu

en: A collection of geometry objects of any type
tr: Herhangi bir türün geometri nesneleri topluluğu

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
tr: JSON (JavaScript Nesne Gösterimi) belgelerindeki verilere verimli erişimi etkinleştirir ve saklar

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
tr: IPv4 adreslerinin yanı sıra IPv6 adreslerinin içinde IPv4 adreslerinin geleneksel eşlemesini varsayan, IPv6 adreslerinin depolanması için tasarlanmıştır

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
tr: 128 bit UUID (Evrensel Benzersiz Tanımlayıcıyı)

en: Stores vector data optimized for operations such as similarity search and machine learning applications
tr: Benzerlik arama ve makine öğrenimi uygulamaları gibi işlemler için en uygun hale getirilmiş vektör verilerini depolar

en: Intended for storage of XML data
tr: XML verilerinin depolanması için tasarlanmıştır

[ctx: numeric types]
en: Numeric
tr: Sayısal

[ctx: date and time types]
en: Date and time
tr: Tarih ve saat

[ctx: spatial types]
en: Spatial
tr: Uzaysal

en: Taking you to the target site.
tr: Sizi hedef siteye götürüyor.

en: The profile has been updated.
tr: Profil güncellendi.

en: Password is too long!
tr: Parola çok uzun!

en: Could not save configuration
tr: Yapılandırma kaydedilemedi

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolama veritabanına erişilemedi.

en: Max: %s%s
tr: En fazla: %s%s

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
tr: Paz

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
tr: ÖS

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
tr: ÖÖ

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
tr: %s gün, %s saat, %s dakika ve %s saniye

en: Error in ZIP archive:
tr: ZIP arşivinde hata:

en: No files found inside ZIP archive!
tr: ZIP arşivi içinde bulunan dosya yok!

en: display column
tr: sütunu görüntüle

en: Ask before sending error reports
tr: Hata raporlarını göndermeden önce sor

en: Always send error reports
tr: Her zaman hata raporlarını gönder

en: Never send error reports
tr: Hata raporlarını asla gönderme

en: Server default
tr: Sunucu varsayılanı

en: Quick - display only the minimal options to configure
tr: Hızlı - yapılandırmak için sadece en az seçenekleri göster

en: Custom - display all possible options to configure
tr: Özel - yapılandırmak için tüm olası seçenekleri göster

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
tr: Özel - yukarıdaki gibi ancak hızlı/özel seçimsiz

en: complete inserts
tr: tam eklemeler

en: extended inserts
tr: genişletilmiş eklemeler

en: both of the above
tr: yukarıdakinin ikisi birden

en: neither of the above
tr: yukarıdakinin hiçbiri

en: Configuration already exists, setup is disabled!
tr: Yapılandırma zaten var, kurulum etkisizleştirildi!

en: Wrong data
tr: Yanlış veri

en: Wrong data or no validation for %s
tr: Yanlış veri veya %s için doğrulama yok

en: Edit ENUM/SET values
tr: ENUM/SET değerlerini düzenle

[ctx: for default]
en: None
tr: Yok

en: As defined:
tr: Tanımlandığı gibi:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
tr: Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla ayrıntı için belgelere bakın

en: Fulltext
tr: Tam metin

en: after %s
tr: %s sonrasına

en: column(s)
tr: sütun(lar)

en: Collation:
tr: Karşılaştırma:

en: Storage Engine:
tr: Depolama Motoru:

en: Connection:
tr: Bağlantı:

en: Storage engine
tr: Depolama motoru

en: PARTITION definition:
tr: PARTITION tanımı:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
tr: Çevrimiçi işlem

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
tr: Tamsayı türlerinin sütun genişliği, bir TINYINT(1) sütunu tanımlanmadıkça MySQL sürümünüzde yoksayılır

en: Referenced by %s.
tr: %s tarafından kaynak gösterildi.

en: Is a foreign key.
tr: Bir dış anahtardır.

en: Pick from Central Columns
tr: Merkezi Sütunlardan seç

en: Partition by:
tr: Bölümleyen:

en: Expression or column list
tr: İfade veya sütun listesi

en: Subpartition by:
tr: Alt bölümleyen:

en: Subpartitions:
tr: Alt bölümler:

en: Subpartition
tr: Alt bölüm

en: Table space
tr: Tablo alanı

en: Node group
tr: Düğüm grubu

en: Length/Values
tr: Uzunluk/Değerler

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
tr: Eğer sütun türü "enum" veya "set" ise lütfen değerleri bu biçimi kullanarak girin: 'a','b','c'…<br>Eğer bu değerler arasına hep ters eğik çizgi ("\") veya tek tırnak ("'") koymanız gerekirse, önlerine ters eğik çizgi koyun (örneğin '\\xyz' veya 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
tr: Varsayılan değerler için lütfen sola eğik çizgisiz veya alıntısız sadece tek değer girin, bu biçimi kullanarak: a

en: Adjust privileges
tr: Yetkileri ayarla

en: Virtuality
tr: Sanallık

en: Move column
tr: Sütunu taşı

en: List of available transformations and their options
tr: Mevcut dönüşümler ve seçeneklerinin listesi

en: Browser display transformation
tr: Tarayıcı görüntüleme dönüşümü

en: Browser display transformation options
tr: Tarayıcı görüntüleme dönüşümü seçenekleri

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
tr: Lütfen dönüşüm seçenekleri için değerleri bu biçimi kullanarak giriniz: 'a', 100, b,'c'…<br>Eğer bu değerler arasına hep ters eğik çizgi ("\") veya tek tırnak ("'") koymanız gerekirse, önlerine ters eğik çizgi koyun (örneğin '\\xyz' veya 'a\'b').

en: Input transformation
tr: Girdi dönüşümü

en: Input transformation options
tr: Girdi dönüşümü seçenekleri

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
tr: Bu ayar etkisizleştirildi, yapılandırmanıza uygulanmayacaktır.

en: Set value: %s
tr: Ayar değeri: %s

en: Restore default value
tr: Varsayılan değeri geri yükle

en: Allow users to customize this value
tr: Bu değeri özelleştirmek için kullanıcılara izin ver

en: Requery
tr: Yeniden sorgula

en: Press Ctrl+Enter to execute query
tr: Sorguyu çalıştırmak için Ctrl+Enter tuşlarına basın

en: Press Enter to execute query
tr: Sorguyu çalıştırmak için Enter tuşuna basın

en: Explain
tr: Açıkla

en: Queried time
tr: Sorgu süresi

en: During current session
tr: Şu anki oturum sırasında

en: Execution order
tr: Çalıştırma sırası

en: Time taken
tr: Aldığı süre

en: Ungroup queries
tr: Sorguların grubunu kaldır

en: Show trace
tr: İzi göster

en: Hide trace
tr: İzi gizle

en: Target database
tr: Hedef veritabanı

en: Share this bookmark
tr: Bu yer işaretini paylaş

en: Set default
tr: Varsayılana ayarla

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
tr: Enter tuşuna basıldığında sorguları çalıştır ve Shift+Enter tuşları ile yeni satır ekle. Bunu kalıcı yapmak için ayarlara bakın.

en: Create version %1$s of %2$s
tr: %1$s / %2$s sürümünü oluştur

en: Create version %1$s
tr: %1$s sürümünü oluştur

en: Track these data definition statements:
tr: Bu veri tanımlama ifadelerini izle:

en: Track these data manipulation statements:
tr: Bu veri işleme ifadelerini izle:

en: Create version
tr: Sürüm oluştur

en: Add new column
tr: Yeni sütun ekle

en: Length/Value
tr: Uzunluk/Değer

en: The central list of columns for the current database is empty
tr: Şu anki veritabanı için sütunların merkezi listesi boş

en: Filter rows
tr: Satırları süz

en: Search this table
tr: Bu tabloda ara

en: Select a table
tr: Bir tablo seçin

en: Select a column.
tr: Bir sütun seçin.

en: Click to sort.
tr: Sıralamak için tıklayın.

en: Create new table
tr: Yeni tablo oluştur

en: Database comment:
tr: Veritabanı açıklaması:

en: Cardinality
tr: Önemlilik

en: No index defined!
tr: Tanımlı indeks yok!

en: Show/hide columns
tr: Sütunları göster/gizle

en: See table structure
tr: Tablo yapısına bak

en: Select "%s"
tr: "%s" seç

en: Add an option for column "%s".
tr: "%s" sütunu için bir seçenek ekleyin.

en: Page to open
tr: Açmak için sayfa

en: Page to delete
tr: Silmek için bağlantı

en: Show/Hide tables list
tr: Tablolar listesini göster/gizle

en: View in fullscreen
tr: Tam ekran görünümü

en: Delete pages
tr: Sayfaları sil

en: Create relationship
tr: İlişki oluştur

en: Angular links
tr: Yönlendirmeli bağlantılar

en: Direct links
tr: Doğrudan bağlantılar

en: Small/Big All
tr: Tümünü Küçült/Büyült

en: Toggle small/big
tr: Küçüğü/büyüğü değiştir

en: Toggle relationship lines
tr: İlişki satırlarını değiştir

en: Export schema
tr: Şemayı dışa aktar

en: Build Query
tr: Sorgu yarat

en: Move Menu
tr: Menüyü taşı

en: Pin text
tr: Metni sabitle

en: Hide/Show all
tr: Tümünü gizle/göster

en: Hide/Show tables with no relationship
tr: İlişkisi olmayan tabloları gizle/göster

en: Number of tables:
tr: Tablo sayısı:

en: Delete relationship
tr: İlişkiyi sil

en: Relationship operator
tr: İlişki işletici

en: subquery
tr: alt sorgu

en: Active options
tr: Etkin seçenekler

en: Save to selected page
tr: Seçilen sayfaya kaydet

en: Create a page and save to it
tr: Bir sayfa oluştur ve ona kaydet

en: New page name
tr: Yeni sayfa adı

en: Select Export Relational Type
tr: Dışa Aktarma İlişkisel Türü Seç

en: Execute at
tr: Çalıştır

en: Execute every
tr: Çalıştır; her

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
tr: Başlama

[ctx: End of recurring event]
en: End
tr: Bitiş

en: On completion preserve
tr: Tamamlamada koruma

en: Definer
tr: Tanımlayıcı

en: Create new event
tr: Yeni olay oluştur

en: There are no events to display.
tr: Görüntülemek için olaylar yok.

en: Event scheduler status
tr: Olay zamanlayıcısı durumu

en: Click to toggle
tr: Değiştirmek için tıklayın

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
tr: @SERVER@ sunucu adı ve @DATABASE@ veritabanı adı olacak.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
tr: Ham sorgu dışa aktarılıyor

en: Exporting tables from "%s" database
tr: "%s" veritabanından tablolar dışa aktarılıyor

en: Export the structure of all tables.
tr: Tüm tabloların yapısını dışa aktarın.

en: Export the data of all tables.
tr: Tüm tabloların verilerini dışa aktarın.

en: Importing into the database "%s"
tr: "%s" veritabanı içine aktarılıyor

en: Multi-table query
tr: Çoklu tablo sorgusu

en: Query by example
tr: Örnek sorgu

en: Query window
tr: Sorgu penceresi

en: select table
tr: tablo seç

en: select column
tr: sütun seç

en: Table alias
tr: Tablo kod adları

en: Column alias
tr: Sütun kod adları

en: Use this column in criteria
tr: Bu sütunu ölçüt içinde kullan

en: criteria
tr: ölçüt

en: Add as
tr: Farklı ekle

en: Another column
tr: Başka bir sütun

en: Enter criteria as free text
tr: Ölçütü serbest metin olarak girin

en: Remove this column
tr: Bu sütunu kaldır

en: + Add column
tr: + Sütun ekle

en: Update query
tr: Sorguyu güncelle

en: Database comment
tr: Veritabanı açıklaması

en: Rename database to
tr: Veritabanını şuna yeniden adlandır

en: New database name
tr: Yeni veritabanı adı

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
tr: Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla ayrıntı için belgelere bakın.

en: Remove database
tr: Veritabanını kaldır

en: Database %s has been dropped.
tr: %s veritabanı kaldırıldı.

en: Drop the database (DROP)
tr: Veritabanını kaldır (DROP)

en: Copy database to
tr: Veritabanını şuraya kopyala

en: CREATE DATABASE before copying
tr: Kopyalamadan önce VERİTABANI OLUŞTUR

en: Add constraints
tr: Kısıtlamaları ekle

en: Switch to copied database
tr: Kopyalanmış veritabanına geç

en: Change all tables collations
tr: Tüm tablo karşılaştırmalarını değiştir

en: Change all tables columns collations
tr: Tüm tablo sütunları karşılaştırmalarını değiştir

en: Users having access to "%s"
tr: "%s" veritabanına erişimi olan kullanıcılar

en: database-specific
tr: veritabanına özgü

en: wildcard
tr: joker

en: routine
tr: yordam

en: With selected:
tr: Seçilileri:

[ctx: Create new user]
en: New
tr: Yeni

en: Add user account
tr: Kullanıcı hesabı ekle

en: Switch to %svisual builder%s
tr: %sGörsel yaratıcı'ya%s geç

en: You have to choose at least one column to display!
tr: Görüntülemek için en az bir sütun seçmelisiniz!

en: Criteria:
tr: Ölçüt:

en: Modify:
tr: Değiştir:

en: Add/Delete criteria rows:
tr: Ölçüt satırlarını Ekle/Sil:

en: Add/Delete columns:
tr: Sütunları Ekle/Sil:

en: Use tables
tr: Tabloları kullan

en: SQL query on database <b>%s</b>:
tr: <b>%s</b> veritabanındaki SQL sorgusu:

en: Routine name
tr: Yordam adı

en: Add parameter
tr: Parametre ekle

en: Remove last parameter
tr: Son parametreyi kaldır

en: Return type
tr: Dönüş türü

en: Return length/values
tr: Dönüş uzunluğu/değerleri

en: Return options
tr: Dönüş seçenekleri

en: Is deterministic
tr: Belirleyici

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
tr: Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla ayrıntı için belgelere bakın.

en: Security type
tr: Güvenlik türü

en: SQL data access
tr: SQL veri erişimi

en: Routine parameters
tr: Yordam parametreleri

en: Create new routine
tr: Yeni yordam oluştur

en: There are no routines to display.
tr: Görüntülemek için yordamlar yok.

en: ENUM/SET editor
tr: ENUM/SET düzenleyicisi

en: Search in database
tr: Veritabanında ara

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
tr: Aranacak kelimeler veya değerler (joker: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
tr: Kelimeler boşlukla ayrılır (" ").

en: Inside tables:
tr: İç tablolar:

en: Inside column:
tr: İç sütun:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
tr[0]: <strong>%2$s</strong> tablosu içerisinde %1$s eşleşmesi
tr[1]: <strong>%2$s</strong> tablosu içerisinde %1$s eşleşmeleri

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
tr[0]: <strong>Toplam:</strong> <em>%count%</em> eşleşme
tr[1]: <strong>Toplam:</strong> <em>%count%</em> eşleşme

en: %s table | %s tables
tr[0]: %s tablosu
tr[1]: %s tabloları

en: Check tables having overhead
tr: Ek yükü olan tabloları denetle

en: Show create
tr: Oluşturmayı göster

en: Delete data or table
tr: Tabloyu veya veriyi sil

en: Table maintenance
tr: Tablo bakımı

en: Analyze table
tr: Tabloyu çözümle

en: Check table
tr: Tabloyu denetleyin

en: Checksum table
tr: Sağlama tablosu

en: Optimize table
tr: Tabloyu uyarla

en: Repair table
tr: Tabloyu onar

en: Add prefix to table
tr: Tabloya ön ek ekle

en: Replace table prefix
tr: Tablo ön ekini değiştir

en: Add columns to central list
tr: Sütunları merkezi listeye ekle

en: Remove columns from central list
tr: Sütunları merkezi listeden kaldır

en: Make consistent with central list
tr: Merkezi liste ile uyumlu yap

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
tr: Bu eylem bazı sütunların tanımını değiştirebilir.[br]Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Add AUTO INCREMENT value
tr: AUTO INCREMENT değeri ekle

en: Do you really want to execute the following query?
tr: Aşağıdaki sorguya çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Showing create queries
tr: Sorguları oluşturma gösteriliyor

en: Create view
tr: Görünüm oluştur

en: Not replicated
tr: Kopya edilmedi

en: Replicated
tr: Kopya edildi

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
tr: Yaklaşık olabilir. Tam sayıyı almak için sayının üzerine tıklayın. [doc@faq3-11]SSS 3.11[/doc]'e bakın.

en: Last update
tr: Son güncelleme

en: Tracking is active.
tr: İzleme etkin.

en: Tracking is not active.
tr: İzleme etkin değil.

en: Tracked tables
tr: İzlenen tablolar

en: Last version
tr: Son sürüm

en: Delete tracking
tr: İzlemeyi sil

en: Untracked tables
tr: İzlenmeyen tablolar

en: Track table
tr: Tabloyu izle

en: Trigger name
tr: Tetikleyici adı

[ctx: Trigger action time]
en: Time
tr: Zaman

en: Create new trigger
tr: Yeni tetikleyici oluştur

en: There are no triggers to display.
tr: Görüntülemek için tetikleyiciler yok.

en: Save edited data
tr: Düzenlenen veriyi kaydet

en: Restore column order
tr: Sütun düzenini geri yükle

en: Sort by key:
tr: Anahtara göre sırala:

en: Relational key
tr: İlişkisel anahtar

en: Display column for relationships
tr: Sütun ilişkilerini görüntüle

en: Show binary contents
tr: İkili değer içerikleri göster

en: Show BLOB contents
tr: BLOB içerikleri göster

en: Hide browser transformation
tr: Tarayıcı dönüşümünü gizle

en: Well Known Text
tr: Çok İyi Bilinen Metin

en: Well Known Binary
tr: Çok İyi Bilinen İkili Değer

en: Query results operations
tr: Sorgu sonuçları işlemleri

en: Display chart
tr: Çizelge göster

en: Visualize GIS data
tr: GIS verisini görselleştir

[ctx: None encoding conversion]
en: None
tr: Yok

en: Convert to Kana
tr: Kana'ya dönüştür

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
tr: Bu rapor otomatik olarak ilgili yapılandırma ayarları ile ilgili hata ve bilgiler hakkında veri içerir. Hatayı ayıklamak için phpMyAdmin takımına gönderilecektir.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
tr: Bu hataya neden olan adımları söyleyebilir misiniz? Kesinlikle hata ayıklamada yardımcı olur:

en: You may examine the data in the error report:
tr: Hata raporundaki verileri inceleyebilirsiniz:

en: Submit error report
tr: Hata raporu gönder

en: Send error report
tr: Hata raporu gönder

en: Select a template
tr: Bir şablon seçin

en: Export templates:
tr: Dışa aktarma şablonları:

en: New template:
tr: Yeni şablon:

en: Template name
tr: Şablon adı

en: Existing templates:
tr: Varolan şablonlar:

en: Show SQL query
tr: SQL sorgusunu göster

en: Export method:
tr: Dışa aktarma yöntemi:

en: Quick - display only the minimal options
tr: Hızlı - sadece en az seçenekleri göster

en: Custom - display all possible options
tr: Özel - tüm olası seçenekleri göster

en: File format to export
tr: Dışa aktarılacak dosya biçimi

en: Dump all rows
tr: Tüm satırları dökümle

en: Dump some row(s)
tr: Tüm satırı(ları) dökümle

en: Row to begin at:
tr: Başlanacak satır:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
tr: Sunucuda <strong>%s</strong> dizinine kaydet

en: Rename exported databases/tables/columns
tr: Dışa aktarılan veritabanlarını/tabloları/sütunları yeniden adlandır

en: Defined aliases
tr: Tanımlı kod adları

en: Define new aliases
tr: Yeni kod adları tanımla

en: Select database:
tr: Veritabanı seç:

en: Select table:
tr: Tablo seç:

en: Select column:
tr: Sütun seç:

en: New column name
tr: Yeni sütun adı

en: Use %s statement
tr: %s ifadesi kullan

en: View output as text
tr: Çıktıyı metin olarak görüntüle

en: File name template:
tr: Dosya adı şablonu:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
tr: Bu değer 'strftime' işlevi kullanılarak yorumlanır, bu yüzden zaman biçimlendirme dizgisi kullanabilirsiniz. İlave olarak aşağıdaki dönüşümler meydana gelecektir: %s Diğer metinler olduğu gibi tutulacaktır. Ayrıntılar için SSS 6.27'ye bakın.

en: Use this for future exports
tr: İleriki dışa aktarımlar için bunu kullan

en: Character set of the file:
tr: Dosyanın karakter grubu:

en: zipped
tr: zip olarak

en: Export databases as separate files
tr: Veritabanlarını ayrı dosyalar olarak dışa aktar

en: Export tables as separate files
tr: Tabloları ayrı dosyalar olarak dışa aktar

en: Skip tables larger than:
tr: Şundan daha büyük tabloları atla:

en: The size is measured in MiB.
tr: Boyut MiB olarak ölçülür.

en: Format-specific options:
tr: Biçim-belli seçenekler:

en: Encoding Conversion:
tr: Kodlama Dönüştürme:

en: Containing the word:
tr: İçerdiği kelime:

en: Open new phpMyAdmin window
tr: Yeni phpMyAdmin penceresi aç

en: phpMyAdmin Demo Server
tr: phpMyAdmin Tanıtım Sunucusu

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
tr: Şu anda çalışan %2$s dalından Git gözden geçirme sürümü %1$s.

en: Git information missing!
tr: Git bilgisi eksik!

en: Value for the column "%s"
tr: "%s" sütunu için değer

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
tr: Taban Katman olarak OpenStreetMaps kullan

en: Geometry %d:
tr: Geometri %d:

en: Point:
tr: Nokta:

en: Point %d:
tr: Nokta %d:

en: Linestring %d:
tr: Satır dizgisi %d:

en: Outer ring:
tr: Dış halka:

en: Inner ring %d:
tr: İç halka %d:

en: Add a linestring
tr: Satır dizgisi ekle

en: Polygon %d:
tr: Poligon %d:

en: Add a polygon
tr: Poligon ekle

en: Add geometry
tr: Geometri ekle

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
tr: "Function" sütunundan "GeomFromText"i seçin ve "Value" alanı içinde alta dizgiyi yapıştırın.

en: Javascript must be enabled past this point!
tr: Bu kısmı geçmek için Javascript etkinleştirilmek zorundadır!

en: Click on the bar to scroll to top of page
tr: Sayfanın en üstüne kaydırmak için çubuğa tklayın

en: Git revision:
tr: Git gözden geçirme:

en: no branch
tr: dal yok

en: from %s branch
tr: %s dalından

en: committed on %s by %s
tr: %s tarihinde %s tarafından işlendi

en: authored on %s by %s
tr: %s tarihinde %s tarafından hazırlandı

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
tr: Tanıtım sunucusunu kullanıyorsunuz. Burada istediğiniz herşeyi yapabilirsiniz ancak lütfen root, debian-sys-maint ve pma kullanıcılarını değiştirmeyin. Daha fazla bilgi %s adresinde mevcuttur.

en: Server connection collation:
tr: Sunucu bağlantısı karşılaştırması:

en: More settings
tr: Daha fazla ayar

[ctx: View all themes]
en: View all
tr: Tümünü görüntüle

en: Server connection:
tr: Sunucu bağlantısı:

en: Protocol version:
tr: Protokol sürümü:

en: Server charset:
tr: Sunucu karakter grubu:

en: Database client version:
tr: Veritabanı istemcisi sürümü:

en: PHP extension:
tr: PHP uzantısı:

en: PHP version:
tr: PHP sürümü:

en: Show PHP information
tr: PHP bilgisini göster

en: Version information:
tr: Sürüm bilgisi:

en: Official Homepage
tr: Resmî phpMyAdmin Anasayfası

en: Get support
tr: Destek al

en: List of changes
tr: Değişikliklerin listesi

en: phpMyAdmin Themes
tr: phpMyAdmin Temaları

en: Get more themes!
tr: Daha fazla tema al!

en: Screenshot of the %s theme.
tr: %s temasının ekran görüntüsü.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
tr: Al

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
tr: Gönderilen dosya muhtemelen en fazla izin verilen boyuttan büyük veya bu webkit tabanlı (Safari, Google Chrome, Arora vs.) tarayıcılardaki bilinen bir hatadır.

en: %s/sec.
tr: %s/san.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
tr: Yaklaşık kalan %MIN dik. %SEC san.

en: About %SEC sec. remaining.
tr: Yaklaşık kalan %SEC san.

en: The file is being processed, please be patient.
tr: Dosya işleme alındı, lütfen sabırlı olun.

en: Uploading your import file…
tr: İçe aktarma dosyanız gönderiliyor…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
tr: Lütfen sabırlı olun, dosya gönderilmekte. Gönderme ile ilgili ayrıntılar mevcut değil.

en: File to import:
tr: İçe aktarmak için dosya:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
tr: Dosya sıkıştırılmış (%s) ya da sıkıştırılmamış olabilir.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
tr: Sıkıştırılmış dosyanın adı <strong>.[biçim].[sıkıştırma]</strong> şeklinde bitmelidir. Örneğin: <strong>.sql.zip</strong>

en: Upload a file
tr: Bir dosya yükle

en: Browse your computer:
tr: Bilgisayara gözat:

en: You may also drag and drop a file on any page.
tr: Ayrıca herhangi bir sayfaya dosyayı sürükleyebilir ve bırakabilirsiniz.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
tr: Web sunucusu [strong]%s[/strong] gönderme dizininden seçin:

en: There are no files to import!
tr: İçe aktarılacak dosyalar yok!

en: File uploads are not allowed on this server.
tr: Bu sunucuda dosya gönderimlerine izin verilmez.

en: Partial import:
tr: Kısmi içe aktarma:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
tr: Önceki içe aktarma zaman aşımına uğradı, sonradan yeniden gönderim %d konumundan devam edecek.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
tr: Betiğin PHP zaman aşımı sınırına yakın olduğunu algılaması durumunda içe aktarmanın kesintiye uğramasına izin verir.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
tr: Bu, büyük dosyaları içe aktarmak için iyi bir yol olabilir, ancak işlemleri bozabilir.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
tr: Bu sorgu (SQL için) numaralarını ilkinden başlayarak atla:

en: The primary key has been dropped.
tr: Birincil anahtar kaldırıldı.

en: Index %s has been dropped.
tr: %s indeksi kaldırıldı.

en: Please fix this field
tr: Lütfen bu alanı düzeltin

en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir eposta adresi girin

en: Please enter a valid date
tr: Lütfen geçerli bir tarih girin

en: Please enter a valid date ( ISO )
tr: Lütfen geçerli bir tarih (ISO) girin

en: Please enter a valid number
tr: Lütfen geçerli bir sayı girin

en: Please enter a valid credit card number
tr: Lütfen geçerli bir kredi kartı numarası girin

en: Please enter only digits
tr: Lütfen sadece rakam girin

en: Please enter the same value again
tr: Lütfen aynı değeri tekrar girin

en: Please enter no more than {0} characters
tr: Lütfen {0} karakterden daha fazla girmeyin

en: Please enter at least {0} characters
tr: Lütfen en az {0} karakter girin

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
tr: Lütfen {0} ve {1} karakter uzunluğu arasında bir değer girin

en: Please enter a value between {0} and {1}
tr: Lütfen {0} ve {1} arasında bir değer girin

en: Please enter a value less than or equal to {0}
tr: Lütfen {0} değerinden küçük ya da eşit bir değer girin

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
tr: Lütfen {0} değerinden büyük ya da eşit bir değer girin

en: Please enter a valid date or time
tr: Lütfen geçerli bir tarih veya saat girin

en: Please enter a valid HEX input
tr: Lütfen geçerli bir ONALTILIK girdi değeri girin

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
tr: Bu sütun 32 karakterlik bir değer içeremez

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
tr: Bu işlevlerin ikili bir sonuç döndürmesi amaçlanmıştır; tutarsız sonuçlardan kaçınmak için bunu BINARY, VARBINARY veya BLOB sütununda saklamalısınız.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
tr: Anamakine adı/IP adresi ve bağlantı noktasını boşluk bırakarak ayrı girebilirsiniz.

en: Server choice:
tr: Sunucu seçimi:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
tr: İstemci ve sunucu üzerinde HTTPS arasında gösterilen bir uyumsuzluk var. Bu, çalışmayan bir phpMyAdmin veya bir güvenlik riskine neden olabilir. Lütfen HTTPS'yi düzgün bir şekilde göstermesi için sunucu yapılandırmanızı düzeltin.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
tr: Lütfen aşağıdaki QR kodu cihazınızdaki iki etkenli kimlik doğrulaması uygulaması içinde taratın ve oluşturduğu kimlik doğrulama kodunu girin.

en: Secret/key:
tr: Gizli/anahtar:

en: Authentication code:
tr: Kimlik doğrulama kodu:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
tr: Kimlik doğrulama kodunuzu görüntülemek ve kimliğinizi doğrulamak için iki etkenli kimlik doğrulama uygulamasını cihazınızda açın.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
tr: Yapılandırılmış iki etkenli kimlik doğrulaması kullanılamaz, lütfen eksik bağımlılıkları yükleyin.

en: Deprecated!
tr: Kullanım dışı!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
tr: FIDO U2F API, Web Kimlik Doğrulama API'si (WebAuthn) lehine kullanımdan kaldırılmıştır.

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
tr: FIDO U2F API'yi kullanarak hesabınızın kimliğini doğrulamak için Firefox'u kullanmaya devam edebilirsiniz, ancak bunun yerine WebAuthn kimlik doğrulamasını kullanmanız önerilir.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
tr: Lütfen FIDO U2F aygıtınızı bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına bağlayın. Ondan sonra aygıta kaydolmayı onaylayın.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
tr: phpMyAdmin erişimi için https kullanmıyorsunuz, bu nedenle FIDO U2F aygıtı, büyük ihtimalle kimlik doğrulaması işleminizi reddedecek.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
tr: Lütfen FIDO U2F aygıtınızı bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına bağlayın. Ondan sonra aygıta oturum açmayı onaylayın.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
tr: Lütfen WebAuthn/FIDO2 aygıtınızı bağlayın. Ardından aygıta kaydolmayı onaylayın.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
tr: Lütfen WebAuthn/FIDO2 aygıtınızı bağlayın. Ardından aygıta oturum açmayı onaylayın.

en: Show hidden navigation tree items.
tr: Gizli gezinme ağacı öğelerini göster.

en: Empty session data
tr: Boş oturum verisi

en: phpMyAdmin documentation
tr: phpMyAdmin belgeleri

en: MariaDB Documentation
tr: MariaDB Belgeleri

en: MySQL Documentation
tr: MySQL Belgeleri

en: Navigation panel settings
tr: Gezinme paneli ayarları

en: Reload navigation panel
tr: Gezinme panelini yeniden yükle

en: An error has occurred while loading the navigation display
tr: Gezinme görüntüsü yüklenirken bir hata meydana geldi

en: SQL upload
tr: SQL gönderme

en: Type to filter these, Enter to search all
tr: Bunları süzmek için yazın, tümünü aramak için Enter'a basın

en: Clear fast filter
tr: Hızlı süzgeci temizle

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
tr: Tarayıcınız bu alan adı için phpMyAdmin yapılandırmasına sahip. Şu anki oturum için bunu içe aktarmak istiyor musunuz?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
tr: Ayarlar kaydedilemiyor, gönderilmiş form hatalar içeriyor!

en: Manage your settings
tr: Ayarlarınızı yönetin

en: Two-factor authentication
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması

en: Configuration has been saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
tr: Tercihleriniz sadece şu anki oturum için kaydedilecektir. Bunların kalıcı olarak saklanması %sphpMyAdmin yapılandırma depolaması%s gerektirir.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
tr: Bazı alanlar için yapılandırma doğru olmayan veri içeriyor.

en: Do you want to import remaining settings?
tr: Kalan ayarları içe aktarmak istiyor musunuz?

en: Saved on: @DATE@
tr: Kaydedilme: @DATE@

en: Import from browser's storage
tr: Tarayıcının depolamasından içe aktar

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
tr: Ayarlar tarayıcınızın yerel depolamasından içe aktarılacaktır.

en: You have no saved settings!
tr: Kaydedilmiş ayarlarınız yok!

en: This feature is not supported by your web browser
tr: Bu özellik web tarayıcınız tarafından desteklenmez

en: Merge with current configuration
tr: Şu anki yapılandırma ile birleştir

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
tr: Config.inc.php dosyasını değiştirerek daha fazla ayar yapabilirsiniz, örn. %sKur programcığı%s kullanarak.

en: Save as JSON file
tr: JSON dosyası olarak kaydet

en: Save as PHP file
tr: PHP dosyası olarak kaydet

en: Save to browser's storage
tr: Tarayıcının depolamasına kaydet

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
tr: Ayarlar tarayıcının yerel depolamasına kaydedilecektir.

en: Existing settings will be overwritten!
tr: Mevcut ayarlar üzerine yazılacak!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
tr: Tüm ayarlarınızı sıfırlayabilir ve varsayılan değerlere geri yükleyebilirsiniz.

en: Configure two-factor authentication
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını yapılandır

en: Enable two-factor authentication
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkinleştir

en: Confirm disabling two-factor authentication
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkisizleştirmeyi onayla

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkisizleştirerek, yine sadece parola kullanarak oturum açabileceksiniz.

en: Disable two-factor authentication
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkisizleştir

en: Two-factor authentication status
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması durumu

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması kullanılamaz, lütfen kimlik doğrulaması arka uçlarını etkinleştirmek için isteğe bağlı bağımlılıklar yükleyin.

en: Following composer packages are missing:
tr: Aşağıdaki composer paketleri eksik:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması kullanılabilir ve bu hesap için yapılandırılmış.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması kullanılabilir, ancak bu hesap için yapılandırılmamış.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
tr: Lütfen daha fazla kimlik doğrulaması arka uçlarını etkinleştirmek için isteğe bağlı bağımlılıklar yükleyin.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
tr: İki etkenli kimlik doğrulaması kullanılamaz, kullanmak için phpMyAdmin yapılandırma depolamasını etkinleştirin.

en: You have enabled two factor authentication.
tr: İki etkenli kimlik doğrulamasını etkinleştirdiniz.

en: There are no recent tables.
tr: Son tablolar yok.

en: There are no favorite tables.
tr: Sık kullanılan tablolar yok.

en: phpMyAdmin configuration storage
tr: phpMyAdmin yapılandırma depolaması

en: Configuration of pmadb…
tr: pmadb yapılandırması…

en: not OK
tr: TAMAM değil

en: General relation features
tr: Genel ilişki özellikleri

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
tr: Önce '%s' adında bir veritabanı %soluşturun%s ve orada phpMyAdmin yapılandırma depolama tablolarını ayarlayın.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
tr: Şu anki veritabanında phpMyAdmin yapılandırma depolaması %soluşturun%s.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
tr: Eksik phpMyAdmin yapılandırma depolama tablolarını %soluşturun%s.

[ctx: Correctly working]
en: OK
tr: TAMAM

en: General relation features:
tr: Genel bağlantı özellikleri:

en: Display features:
tr: Özellikleri görüntüleme:

en: Designer and creation of PDFs:
tr: PDF'lerin tasarımcısı ve oluşturulması:

en: Displaying column comments:
tr: Sütun açıklamalarını görüntüleme:

en: Browser transformation:
tr: Tarayıcı dönüşümü:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
tr: Lütfen column_info tablonuzun nasıl güncelleneceğini öğrenmek için belgelere bakın.

en: Bookmarked SQL query:
tr: Yeri işaretli SQL sorgusu:

en: SQL history:
tr: SQL geçmişi:

en: Persistent recently used tables:
tr: Sürekli son kullanılan tablolar:

en: Persistent favorite tables:
tr: Sürekli sık kullanılan tablolar:

en: Persistent tables' UI preferences:
tr: Sürekli tabloların KA tercihleri:

en: Tracking:
tr: İzleme:

en: Configurable menus:
tr: Yapılandırılabilir menüler:

en: Hide/show navigation items:
tr: Gezinme öğelerini gizle/göster:

en: Saving Query-By-Example searches:
tr: Örnekle Sorgulama aramalarını kaydetme:

en: Managing central list of columns:
tr: Sütunların merkezi listesi yönetimi:

en: Remembering designer settings:
tr: Tasarımcı ayarlarını hatırlama:

en: Saving export templates:
tr: Dışa aktarma şablonlarını kaydetme:

en: Quick steps to set up advanced features:
tr: Gelişmiş özellikleri ayarlamak için hızlı adımlar:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
tr: Gerekli tabloları <code>%screate_tables.sql</code> ile oluşturun.

en: Create a pma user and give access to these tables.
tr: Pma kullanıcısı oluşturun ve bu tablolara erişim verin.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
tr: (<code>config.inc.php</code>) yapılandırma dosyasında gelişmiş özellikler etkinleştirin, örneğin <code>config.sample.inc.php</code> dosyasından başlayarak.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
tr: Güncellenmiş yapılandırma dosyasını yüklemek için phpMyAdmin'e yeniden oturum açın.

en: Select binary log to view
tr: Görüntülemek için ikili değer günlüğünü seçin

en: Truncate shown queries
tr: Gösterilen sorguları kısalt

en: Show full queries
tr: Tüm sorguları göster

en: Log name
tr: Günlük adı

en: Server ID
tr: Sunucu ID

en: Original position
tr: Orijinal konum

en: Character sets and collations
tr: Karakter grupları ve karşılaştırmalar

[ctx: The collation is the default one]
en: default
tr: varsayılan

en: Databases statistics
tr: Veritabanı istatistikleri

en: Create database
tr: Veritabanı oluştur

en: No privileges to create databases
tr: Veritabanlarını oluşturmak için yetkiler yok

en: Primary replication
tr: Birincil sunucu kopyalama

en: Replica replication
tr: Kopya sunucu kopyalama

en: Jump to database '%s'
tr: '%s' veritabanına atla

en: Check privileges for database "%s".
tr: "%s" veritabanı için yetkileri denetle.

en: Check privileges
tr: Yetkileri denetle

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
tr: Not: Buradaki veritabanı istatistiklerini etkinleştirmek web sunucusu ile MySQL sunucusu arasında yüksek trafiğe yol açabilir.

en: Enable statistics
tr: İstatistikleri etkinleştir

en: No databases
tr: Veritabanı yok

en: Storage engines
tr: Depolama motorları

en: Storage Engine
tr: Depolama Motoru

en: Unknown storage engine.
tr: Bilinmeyen depolama motoru.

en: @SERVER@ will become the server name.
tr: @SERVER@ sunucu adı olacaktır.

en: Exporting databases from the current server
tr: Şu anki sunucudan veritabanları dışa aktarılıyor

en: Importing into the current server
tr: Şu anki sunucu içine aktarılıyor

en: deleting
tr: siliniyor

en: Database for user account
tr: Kullanıcı hesabı için veritabanı

en: Create database with same name and grant all privileges.
tr: Aynı ad ile veritabanı oluştur ve tüm yetkileri ver.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
tr: Joker karakterli ada tüm yetkileri ver (kullanıcıadı\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
tr: %s veritabanı üzerindeki tüm yetkileri verir.

en: No Password
tr: Parola yok

en: Enter:
tr: Girin:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
tr: Sağlamlık:

en: Re-type:
tr: Tekrar yazın:

en: Password Hashing:
tr: Parola Adreslemesi:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
tr: Bu yöntem, sunucuya bağlanırken bir '<i>SSL bağlantısı</i>' veya '<i>RSA kullanarak parolayı şifreleyen şifresiz bağlantı</i>' kullanmayı gerektirir.

en: User group:
tr: Kullanıcı grubu:

en: Edit privileges:
tr: Yetkileri düzenle:

en: User account
tr: Kullanıcı hesabı

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
tr: Not: Şu anda oturum açtığınız kullanıcının yetkilerini düzenlemeye çalışıyorsunuz.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
tr: Not: MySQL yetki adları İngilizce olarak belirtilir.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
tr: Kullanıcının bu yordamda sahip olduğu yetkileri diğer kullanıcılara vermek ya da diğer kullanıcılardan kaldırmak için kullanıcılara izin verir.

en: Allows altering and dropping this routine.
tr: Bu yordamın değiştirilmesine ve kaldırılmasına izin verir.

en: Allows executing this routine.
tr: Bu yordamın yürütülmesine izin verir.

en: Pagination of user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarının sayfalandırılması

en: Login Information
tr: Oturum Açma Bilgisi

en: Any user
tr: Herhangi kullanıcı

en: Use text field
tr: Metin alanını kullan

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
tr: Hesap zaten aynı kullanıcı adıyla mevcut ancak farklı bir anamakine adı olması mümkün.

en: Any host
tr: Herhangi anamakine

en: This host
tr: Bu anamakine

en: Use host table
tr: Anamakine tablosu kullan

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
tr: Anamakine tablosu kullanıldığında bu alan yoksayılır ve yerine Anamakine tablosunda saklanan değerler kullanılır.

en: Do not change the password
tr: Parolayı değiştirme

en: No password
tr: Parola yok

en: Re-type
tr: Tekrar yazın

en: Authentication plugin
tr: Kimlik doğrulama eklentisi

en: Password hashing method
tr: Parola adresleme yöntemi

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
tr: Bu yöntem, sunucuya bağlanırken bir '<em>SSL bağlantısı</em>' veya '<em>RSA kullanarak parolayı şifreleyen şifresiz bağlantı</em>' kullanmayı gerektirir.

en: Edit user group
tr: Kullanıcı grubunu düzenle

en: Column-specific privileges
tr: Sütuna özgü yetkiler

en: Add privileges on the following database(s):
tr: Şurada belirtilen veritaban(lar)ına yetkileri ekle:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
tr: _ ve % jokerleri harfi harfine kullanılmak için \ ile doldurun.

en: Add privileges on the following table:
tr: Aşağıdaki tabloya yetkileri ekle:

en: Add privileges on the following routine:
tr: Aşağıdaki yordama yetkileri ekle:

[ctx: None privileges]
en: None
tr: Yok

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
tr: Kullanıcının kendi kendine sahip olduğu yetkileri diğer kullanıcılara vermek ya da diğer kullanıcılardan kaldırmak için kullanıcılara izin verir.

en: Global privileges
tr: Genel yetkiler

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
tr: Yetki tablolarını yeniden yüklemeden yeni kullanıcıların ve yetkilerin eklenmesine izin verir.

en: Allows creating foreign key relations.
tr: Dış anahtar ilişkileri oluşturmaya izin verir.

en: Not used on MariaDB.
tr: MariaDB'de kullanılmaz.

en: Not used for this MySQL version.
tr: Bu MySQL sürümü için kullanılmaz.

en: Resource limits
tr: Kaynak sınırları

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
tr: Not: Bu seçeneklerin 0 (sıfır)'a ayarlanması sınırı kaldırır.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
tr: Kullanıcının saat başına sunucuya gönderebileceği sorgu sayısını sınırlar.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
tr: Kullanıcının saat başına çalıştırabileceği herhangi bir tabloyu veya veritabanını değiştiren komut sayısını sınırlar.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
tr: Kullanıcının saat başına açabileceği yeni bağlantı sayısını sınırlar.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
tr: Kullanıcının eşzamanlı bağlantı sayısını sınırlar.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
tr: SSL-şifrelenmiş bağlantılar gerektirmez.

en: Requires SSL-encrypted connections.
tr: SSL-şifrelenmiş bağlantılar gerektirir.

en: Requires a valid X509 certificate.
tr: Geçerli bir X509 sertifikası gerektirir.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
tr: Bir bağlantı için kullanılan belirli şifreleme yöntemi gerektirir.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
tr: Bu CA tarafından verilen geçerli bir X509 sertifikası sunulmasını gerektirir.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
tr: Bu konu ile geçerli bir X509 sertifikası sunulmasını gerektirir.

en: User accounts overview
tr: Kullanıcı hesaplarına genel bakış

en: User groups
tr: Kullanıcı grupları

en: The selected user was not found in the privilege table.
tr: Seçilen kullanıcı yetki tablosunda bulunamadı.

en: Change login information / Copy user account
tr: Oturum açma bilgisini değiştir / Kullanıcı hesabını kopyala

en: Create a new user account with the same privileges and …
tr: Aynı yetkilerle yeni bir kullanıcı hesabı oluştur ve …

en: … keep the old one.
tr: … eski olanı sakla.

en: … delete the old one from the user tables.
tr: … eski olanı kullanıcı tablolarından sil.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
tr: … eski olandan bütün etkin yetkileri geri al ve sonra da sil.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
tr: … eski olanı kullanıcı tablolarından sil ve sonra da yetkileri yeniden yükle.

en: Remove selected user accounts
tr: Seçilen kullanıcı hesaplarını kaldır

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
tr: Kullanıcılardan tüm etkin yetkileri geri alır ve sonra da siler.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
tr: Kullanıcılarla aynı ada sahip veritabanlarını kaldır.

en: Replica configuration
tr: Kopya sunucu yapılandırması

en: Change or reconfigure primary server
tr: Birincil sunucuyu değiştir veya yeniden yapılandır

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
tr: Yapılandırma dosyanız (my.cnf) içinde benzersiz sunucu-id olduğundan emin olun. Eğer değilseniz lütfen aşağıdaki satırı [mysqld] bölümü içine ekleyin:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
tr: Bu sunucu, kopyalama işlemi sırasında birincil sunucu olarak yapılandırılmadı. Bunu %syapılandırmak%s ister misiniz?

en: No privileges
tr: Yetkiler yok

en: Add replica replication user
tr: Kopya sunucu kopyalama kullanıcısı ekle

en: Use text field:
tr: Metin alanını kullan:

en: Generate password:
tr: Parola üret:

en: Primary configuration
tr: Birincil sunucu yapılandırması

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
tr: Bu sunucu, kopyalama işlemi sırasında birincil sunucu olarak yapılandırılmadı. Ya tüm veritabanlarının kopya etmeyi ve bazılarını yoksaymayı (veritabanlarının çoğunluğunu kopyalamak isterseniz faydalıdır) seçebilirsiniz ya da varsayılan olarak tüm veritabanlarını yoksaymayı ve kopyalanması için sadece belirli veritabanlarına izin verebilirsiniz. Lütfen kipi seçin:

en: Replicate all databases; Ignore:
tr: Tüm veritabanlarını kopya et; Yoksay:

en: Ignore all databases; Replicate:
tr: Tüm veritabanlarını yoksay; Kopya et:

en: Please select databases:
tr: Lütfen veritabanlarını seçin:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
tr: Şimdi, aşağıdaki satırları my.cnf dosyanız içindeki [mysqld] bölümünün sonuna ekleyin ve ondan sonra lütfen MySQL sunucusunu yeniden başlatın.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
tr: MySQL sunucusunu bir kez yeniden başlattığınızda, lütfen Git düğmesine tıklayın. Ondan sonra bu sunucunun birincil sunucu olarak <strong>yapılandırıldığını</strong> gösteren, sizi uyaran bir ileti görmelisiniz.

en: This server is configured as primary in a replication process.
tr: Bu sunucu, kopyalama işlemi sırasında birincil sunucu olarak yapılandırıldı.

en: Show connected replicas
tr: Bağlı kopya sunucuları göster

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
tr: Bu listede sadece --report-host=host_name seçeneğiyle başlayan kopya sunucular görünürdür.

en: Primary connection:
tr: Birincil sunucu bağlantısı:

en: Replica SQL Thread not running!
tr: Kopya Sunucu SQL İş Parçacığı çalışmıyor!

en: Replica IO Thread not running!
tr: Kopya Sunucu G/Ç İş Parçacığı çalışmıyor!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
tr: Sunucu, kopyalama işlemi sırasında kopya sunucu olarak yapılandırıldı. Bunu ister misiniz:

en: See replica status table
tr: Kopya sunucu durum tablosuna bak

en: Control replica:
tr: Kopya sunucuyu denetle:

en: Reset replica
tr: Kopya sunucuyu sıfırla

en: Start SQL Thread only
tr: Sadece SQL İş Parçacığını başlat

en: Stop SQL Thread only
tr: Sadece SQL İş Parçacığını durdur

en: Start IO Thread only
tr: Sadece G/Ç İş Parçacığını başlat

en: Stop IO Thread only
tr: Sadece G/Ç İş Parçacığını durdur

en: Error management:
tr: Hata yönetimi:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
tr: Hataları atlamak eşitlenmemiş birincil ve kopya sunucuya neden olabilir!

en: Skip current error
tr: Şu anki hatayı atla

en: Skip next %s errors.
tr: Sonraki %s hatayı atla.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
tr: Bu sunucu, kopyalama işlemi sırasında kopya sunucu olarak yapılandırılmadı. Bunu %syapılandırmak%s ister misiniz?

en: Primary status
tr: Birincil sunucu durumu

en: Replica status
tr: Kopya sunucu durumu

en: Current server:
tr: Şu anki sunucu:

en: Advisor system
tr: Danışman sistemi

en: Not enough privilege to view the advisor.
tr: Danışmanı görüntülemek için yetersiz yetki.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
tr: Danışman sistemi sunucu durumu değişkenlerini çözümleyerek sunucu değişkenlerinde öneriler sağlayabilir.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
tr: Yine de not edin bu sistem basit hesaplamalar üzerine kurulu ve sisteminize zorunlu olarak uygulanamayabilir başlıca kurallara göre öneriler sağlar.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
tr: Yapılandırmanın herhangi bir yerini değiştirmeden önce, neyi değiştirdiğinizi bildiğinizden (belgeleri okuyarak) ve değişikliği nasıl geri alacağınızdan emin olun. Yanlış ayarlama performansa çok olumsuz etki edebilir.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
tr: Sisteminizi ayarlamanın en iyi yolu bir defada sadece bir değişiklik yapmak, gözlemlemek, veritabanınızı kıyaslamak ve eğer açıkça ölçülebilir bir iyileştirilme olmadıysa, değişikliği geri almak olacaktır.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
tr: Kural ifadeleri yürütülürken hata meydana geldi:

en: Possible performance issues
tr: Olası performans sorunları

en: Issue:
tr: Sorun:

en: Recommendation:
tr: Öneri:

en: Justification:
tr: Gerekçe:

en: Used variable / formula:
tr: Kullanılan değişken / formül:

en: Query statistics
tr: Sorgu istatistikleri

en: All status variables
tr: Tüm durum değişkenleri

en: Advisor
tr: Danışman

en: Start Monitor
tr: İzlemeyi başlat

en: Instructions/Setup
tr: Yönergeler/Ayarlama

en: Done dragging (rearranging) charts
tr: Çizelgeleri sürüklemeyi (yeniden düzenlemeyi) bitir

en: Add chart
tr: Çizelge ekle

en: Enable charts dragging
tr: Çizelgeleri sürüklemeyi etkinleştir

en: Chart columns
tr: Çizelge sütunu

en: Chart arrangement
tr: Çizelge ayarlaması

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
tr: Çizelgelerin ayarlanması tarayıcının yerel deposunda saklanır. Eğer karışık ayarlamalarınız varsa, bunu dışa aktarmak isteyebilirsiniz.

en: Monitor Instructions
tr: İzleme Yönergeleri

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
tr: phpMyAdmin İzleyici sunucu yapılandırmasını uyarlamada ve yoğun sorgularda iz sürme süresinde size yardımcı olabilir. Sonrası için log_output'u 'TABLE'a ayarlamanız gerekecektir ve, ya slow_query_log ya da general_log etkinleştireceksiniz. Ancak unutmayın, general_log çok fazla veri üretir ve sunucu yükünü %15'e kadar arttırır.

en: Using the monitor:
tr: İzleyici kullanımı:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
tr: Tarayıcınız tüm görüntülenen çizelgeleri düzenli aralıklarla yenileyecek. 'Ayarlar' altında çizelgeleri ekleyebilir ve yenileme oranını değiştirebilirsiniz veya her çizelgenin kendi dişli çark simgesini kullanarak herhangi bir çizelgeyi kaldırabilirsiniz.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
tr: Günlüklerden sorguları görüntülemek için herhangi bir çizelgede sol fare tuşunu basılı tutarak ve çizelge üzerinde kaydırarak ilgili zaman aralığını seçin. Bir kere onaylandı mı, bu, gruplanmış sorguların tablolarını yükleyecek. Daha fazla çözümlemesi için herhangi bir meydana gelen SELECT ifadesine tıklayabilirsiniz.

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
tr: general_log'u etkinleştirmek sunucu yükünü %5-15 arttırabilir. Aynı zamanda günlükten oluşturulan istatistiklerin yoğun görev yükü olduğundan haberiniz olsun bu yüzden sadece küçük zaman aralıkları seçmek ve general_log'u etkisizleştirmek tavsiye edilir ve tablolarını bir defa boşaltmak daha fazla izlemeyi gerektirmez.

en: Chart Title
tr: Çizelge Başlığı

en: Preset chart
tr: Hazır çizelge

en: Status variable(s)
tr: Durum değişken(leri)i

en: Select series:
tr: Dizi seç:

en: Commonly monitored
tr: Genellikle izlenen

en: or type variable name:
tr: veya değişken adını yazın:

en: Display as differential value
tr: Ayırdedici değer olarak görüntüle

en: Apply a divisor
tr: Bir bölen uygula

en: Append unit to data values
tr: Veri değerlerine birimi ekle

en: Add this series
tr: Bu diziyi ekle

en: Clear series
tr: Diziyi temizle

en: Series in chart:
tr: Çizelgedeki dizi:

en: Log statistics
tr: Günlük istatistikleri

en: Selected time range:
tr: Seçilen zaman aralığı:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
tr: Sadece SELECT,INSERT,UPDATE ve DELETE İfadeleri erişir

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
tr: Daha iyi gruplandırma için INSERT ifadelerindeki değişken veriyi kaldır

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
tr: İstatistiklerin oluşturulmasını istediğiniz yerden günlüğü seçin.

en: Results are grouped by query text.
tr: Sonuçlar sorgu metnine göre gruplandırılır.

en: Query analyzer
tr: Sorgu çözümleyici

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
tr: Not: Buradaki otomatik yenilemeyi etkinleştirmek web sunucusu ile MySQL sunucusu arasında yüksek trafiğe yol açabilir.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
tr: Başlangıçtan bu yana sorular:

en: per hour:
tr: saat başına:

en: per minute:
tr: dakika başına:

en: per second:
tr: saniye başına:

en: ø per hour
tr: ø saat başına

en: Not enough privilege to view query statistics.
tr: Sorgu istatistiklerini görüntülemek için yetersiz yetki.

en: Network traffic since startup: %s
tr: Başlangıçtan bu yana ağ trafiği: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
tr: Bu MySQL sunucusunun çalışma süresi: %1$s. Başlatıldığı zaman: %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
tr: Meşgul sunucu üzerinde, bayt sayaçları aşırı işleyebilir, bu yüzden MySQL sunucusu tarafından raporlanan istatistikler doğru olmayabilir.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
tr: Bu MySQL sunucusu <b>kopyalama</b> işlemi sırasında <b>birincil sunucu</b> ve <b>kopya sunucu</b> olarak çalışır.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
tr: Bu MySQL sunucusu <b>kopyalama</b> işlemi sırasında <b>birincil sunucu</b> olarak çalışır.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
tr: Bu MySQL sunucusu <b>kopyalama</b> işlemi sırasında <b>kopya sunucu</b> olarak çalışır.

en: Replication status
tr: Kopyalama durumu

en: Not enough privilege to view server status.
tr: Sunucu durumunu görüntülemek için yetersiz yetki.

en: Show only alert values
tr: Sadece uyarı değerlerini göster

en: Filter by category…
tr: Kategoriye göre süz…

en: Show unformatted values
tr: Biçimlendirilmemiş değerleri göster

en: Related links:
tr: İlgili bağlantılar:

en: Not enough privilege to view status variables.
tr: Durum değişkenlerini görüntülemek için yetersiz yetki.

en: Edit user group: '%s'
tr: Kullanıcı grubunu düzenle: '%s'

en: User group menu assignments
tr: Kullanıcı grubu menü atamaları

en: Server level tabs
tr: Sunucu seviyesi sekmeler

en: Database level tabs
tr: Veritabanı seviyesi sekmeler

en: Table level tabs
tr: Tablo seviyesi sekmeler

en: Delete user group
tr: Kullanıcı grubunu sil

en: Users of '%s' user group
tr: '%s' kullanıcı grubunun kullanıcıları

en: No users were found belonging to this user group.
tr: Bu kullanıcı grubuna ait hiç kullanıcı bulunamadı.

en: Server variables and settings
tr: Sunucu değişkenleri ve ayarları

en: This is a read-only variable and can not be edited
tr: Bu, salt okunur bir değişkendir ve düzenlenemez

en: Session value
tr: Oturum değeri

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
tr: Sunucu değişkenlerini ve ayarlarını görüntülemek için yetersiz yetki. %s

en: Generated configuration file
tr: Oluşturulan yapılandırma dosyası

en: Submitted form contains errors
tr: Gönderilmiş form hatalar içeriyor

en: Try to revert erroneous fields to their default values
tr: Hatalı alanları varsayılan değerlerine döndürmeyi dene

en: Ignore errors
tr: Hataları yoksay

en: Show form
tr: Formu göster

en: Show hidden messages
tr: Gizli iletileri göster

en: There are no configured servers
tr: Yapılandırılmış sunucular yok

en: Default server
tr: Varsayılan sunucu

en: let the user choose
tr: kullanıcı seçsin

en: - none -
tr: - yok -

en: End of line
tr: Satır sonu

en: phpMyAdmin homepage
tr: phpMyAdmin ana sayfası

en: Check for latest version
tr: En son sürümü denetle

en: Bookmark this SQL query
tr: Bu SQL sorgusu yerini işaretle

en: Let every user access this bookmark
tr: Her kullanıcının bu yer işaretine erişmesine izin ver

en: Detailed profile
tr: Ayrıntılı profil

en: Summary by state
tr: Duruma göre özet

en: ø Time
tr: ø Süre

en: Get auto-saved query
tr: Otomatik kaydedilmiş sorguyu al

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
tr: Parametreleri bağla

en: Bookmark this SQL query:
tr: Bu SQL sorgusunun yerini işaretle:

en: Replace existing bookmark of same name
tr: Aynı adlı varolan yer işaretini değiştir

en: Show this query here again
tr: Bu sorguyu burada tekrar göster

en: Rollback when finished
tr: Tamamlandığında geri döndür

en: Bookmarked SQL query
tr: Yer işaretli SQL sorgusu

en: Use this value
tr: Bu değeri kullan

[ctx: Chart type]
en: Bar
tr: Çubuk

[ctx: Chart type]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: Chart type]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: Chart type]
en: Spline
tr: Şerit

[ctx: Chart type]
en: Area
tr: Alan

[ctx: Chart type]
en: Pie
tr: Dilim

[ctx: Chart type]
en: Timeline
tr: Zaman çizelgesi

[ctx: Chart type]
en: Scatter
tr: Dağılım

en: Stacked
tr: İstiflendi

en: Chart title:
tr: Çizelge başlığı:

en: X-Axis:
tr: X-Ekseni:

en: Series:
tr: Dizi:

en: X-Axis label:
tr: X-Ekseni etiketi:

en: X Values
tr: X Değeri

en: Y-Axis label:
tr: Y-Ekseni etiketi:

en: Y Values
tr: Y Değeri

en: Series names are in a column
tr: Seri adları bir sütunda

en: Series column:
tr: Seri sütunu:

en: Value Column:
tr: Değer Sütunu:

en: Save chart as image
tr: Çizelgeyi resim olarak kaydet

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
tr: @SERVER@ sunucu adı, @DATABASE@ veritabanı adı ve @TABLE@ tablo adı olacak.

en: Exporting rows from "%s" table
tr: "%s" tablosunda satırlar dışa aktarılıyor

en: Table search
tr: Tablo arama

en: Zoom search
tr: Odaklı arama

en: Find and replace - preview
tr: Bul ve değiştir - önizleme

en: Original string
tr: Orijinal dizgi

en: Replaced string
tr: Değiştirilmiş dizgi

en: Display GIS Visualization
tr: GIS görselleştirmesini görüntüle

en: Label column
tr: Etiket sütunu

en: -- None --
tr: -- Yok --

en: Spatial column
tr: Uzaysal sütun

en: Importing into the table "%s"
tr: "%s" tablosu içine aktarılıyor

en: Index name:
tr: İndeks adı:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
tr: "PRIMARY" <b>sadece ve sadece</b> bir birincil anahtarın adı <b>olmak zorundadır</b>!

en: Index choice:
tr: İndeks tercihi:

en: Key block size:
tr: Anahtar blok boyutu:

en: Index type:
tr: İndeks türü:

en: Parser:
tr: Ayrıştırıcı:

en: Drag to reorder
tr: Yen.düzenleme için sürükleyin

en: Insert as new row
tr: Yeni satır olarak ekle

en: Insert as new row and ignore errors
tr: Yeni satır olarak ekle ve hataları yoksay

en: Show insert query
tr: Ekleme sorgusunu göster

en: and then
tr: ve ondan sonra

en: Go back to previous page
tr: Önceki sayfaya geri dön

en: Insert another new row
tr: Yeni başka bir satır ekle

en: Go back to this page
tr: Bu sayfaya geri dön

en: Edit next row
tr: Sonraki satırı düzenle

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
tr: Değerden değere geçmek için TAB tuşunu veya herhangi bir yere gitmek için CTRL+ok tuşlarını kullanın.

en: Use the NULL value for this column.
tr: Bu sütun için NULL değerini kullanın.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
tr: Uzunluğu nedeniyle,<br> bu sütun düzenlenebilir olmayabilir.

en: Binary - do not edit
tr: İkili değer - düzenlemeyin

en: Continue insertion with %s rows
tr: %s satırla eklemeye devam et

en: Alter table order by
tr: Tablo sıralamasını şuna göre değiştir

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
tr: (tek başına)

en: Move table to (database.table)
tr: Tabloyu şuna (veritabanı.tablo) taşı

en: Rename table to
tr: Tabloyu yeniden şuna adlandır

en: Table comments
tr: Tablo açıklamaları

en: Change all column collations
tr: Tüm sütun karşılaştırmalarını değiştir

en: Copy table to (database.table)
tr: Tabloyu şuna (veritabanı.tablo) kopyala

en: Switch to copied table
tr: Kopyalanmış tabloya geç

en: Defragment table
tr: Tabloyu birleştir

en: Table %s has been flushed.
tr: %s tablosu temizlendi.

en: Flush the table (FLUSH)
tr: Tabloyu temizle (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
tr: Tabloyu boşalt (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
tr: Tabloyu boşalt (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
tr: Tabloyu sil (DROP)

en: Partition maintenance
tr: Bölüm bakımı

en: Remove partitioning
tr: Bölümlemeyi kaldır

en: Check referential integrity
tr: Bilgi tutarlılığını denetle

en: Rename view to
tr: Görünümü yeniden şuna adlandır

en: Delete the view (DROP)
tr: Görünümü sil (DROP)

en: Relation view
tr: İlişki görünümü

en: Analyze partition
tr: Bölümü çözümle

en: Check partition
tr: Bölümü denetle

en: Drop partition
tr: Bölümü bırak

en: Optimize partition
tr: Bölümü iyileştir

en: Rebuild partition
tr: Bölümü yeniden oluştur

en: Repair partition
tr: Bölümü onar

en: Truncate partition
tr: Bölümü kes

en: table-specific
tr: tabloya özgü

en: Foreign key constraints
tr: Dış anahtar kısıtlamaları

en: Constraint properties
tr: Kısıtlama özellikleri

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
tr: Bir indekslenmemiş sütun üzerinde dış anahtar oluşturmak otomatik olarak bir indeks oluşturmaktadır. Alternatif olarak, dış anahtar oluşturmadan önce, aşağıda bir dizin tanımlayabilirsiniz.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
tr: Sadece indeksi olan sütunlar görüntülenecektir. Aşağıda bir indeks tanımlayabilirsiniz.

en: Foreign key constraint
tr: Dış anahtar kısıtlaması

en: + Add constraint
tr: + Kısıtlama ekle

en: Internal relationships
tr: İç ilişkiler

en: Internal relation
tr: İç ilişki

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
tr: Karşılık gelen bir FOREIGN KEY ilişkisi varken iç ilişki mümkün değildir.

en: Choose column to display:
tr: Görüntülemek için sütun seçin:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
tr: Dış anahtar kısıtlaması %s kaldırıldı

en: Constraint name
tr: Kısıtlama adı

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
tr: "Örnekle sorgulama" yap. (joker: "%")

en: Select columns (at least one):
tr: Sütunları seç (en az bir):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
tr: Arama koşulları ekle ("where" yan tümcesi gövdesi):

en: Number of rows per page
tr: Sayfa başına satır sayısı

en: Display order:
tr: Görünüm düzeni:

en: Range search
tr: Aralığı arama

en: Minimum value:
tr: En az değer:

en: Maximum value:
tr: En fazla değer:

en: Start row:
tr: Başlangıç satırı:

en: No partitioning defined!
tr: Tanımlı bölümleme yok!

en: Partitioned by:
tr: Bölüme ayıran:

en: Sub partitioned by:
tr: Alt bölüme ayıran:

en: Index length
tr: İndeks uzunluğu

en: Edit partitioning
tr: Bölümlemeyi düzenle

[ctx: None for default]
en: None
tr: Yok

en: Column %s has been dropped.
tr: %s sütunu kaldırıldı.

en: A primary key has been added on %s.
tr: %s üzerinde birincil anahtar eklendi.

en: An index has been added on %s.
tr: %s üzerinde bir indeks eklendi.

en: Distinct values
tr: Belirgin değerler

en: Remove from central columns
tr: Merkezi sütunlardan kaldır

en: Add to central columns
tr: Merkezi sütunlara ekle

en: Move columns
tr: Sütunları taşı

en: Move the columns by dragging them up and down.
tr: Sütunları yukarı ve aşağı sürükleyerek taşıyın.

en: Propose table structure
tr: Tablo yapısı öner

en: Track view
tr: İzleme görünümü

en: Add %s column(s)
tr: %s sütun ekle

en: at beginning of table
tr: tablonun başı

en: Create an index on %s columns
tr: %s sütunda indeks oluştur

en: Space usage
tr: Alan kullanımı

en: Row statistics
tr: Satır istatistikleri

en: partitioned
tr: bölüme ayrıldı

en: Row length
tr: Satır uzunluğu

en: Row size
tr: Satır boyutu

en: Next autoindex
tr: Sonraki otoindeks

en: Delete version
tr: Sürümü sil

en: Activate tracking for %s
tr: %s için izlemeyi aktif et

en: Activate now
tr: Hemen aktif et

en: Deactivate tracking for %s
tr: %s için izlemeyi devre dışı bırak

en: Deactivate now
tr: Hemen devre dışı bırak

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
tr: İki farklı sütun için "örnekle sorgulama" (joker: "%") yap

en: Additional search criteria
tr: İlave arama ölçütleri

en: Use this column to label each point
tr: Bu sütunu her noktayı etiketlemek için kullan

en: Maximum rows to plot
tr: Çizim için en fazla satır

en: Browse/Edit the points
tr: Noktalara gözat/düzenle

en: How to use
tr: Nasıl kullanılır

en: Reset zoom
tr: Odaklamayı sıfırla

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
tr: Gezinmeyi değiştir

en: Available media types
tr: Mevcut ortam türleri

en: Available browser display transformations
tr: Mevcut tarayıcı görüntüleme dönüşümleri

[ctx: for media type transformation]
en: Description
tr: Açıklama

en: Available input transformations
tr: Mevcut girdi dönüşümleri

en: VIEW name
tr: GÖRÜNÜM adı

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
tr: Çekoslovakya

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
tr: Sovyetler Birliği

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
tr: [Dünya Çapında]

en: Bad key size
tr: Yanlış anahtar uzunluğu

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
tr: 512 bitten küçük anahtarlar ÇOK güvensizdir

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
tr: 4096 bitten büyük anahtarlar mesajı
    oldukça fazla şişirir, mesaj iletiminde
    problem yaratır

en: Generate Keys
tr: Anahtar yarat

en: No key selected to re-generate!
tr: Tekrar yaratmak için anahtar seçilmedi!

note: First column
en: Encryption protocol:
tr: Şifreleme protokolü:

en: Key Fingerprint
tr: Anahtar Parmakizi

en: Accept key automatically if no key on file
tr: Dosyada anahtar yoksa otomatik olarak kabul et

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
tr: Çakışan anahtarları otomatik olarak kabul et (güvenlik riski)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
tr: Şifreli bir mesaj gönderildiğinde otomatik olarak şifrele

en: Broadcast encryption capability
tr: Tümegönderim şifreleme kabiliyeti

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
tr: Eğer arkadaşın eklentisi varsa otomatik olarak şifrele

en: Show lock icon for each line of chat
tr: Kilit ikonunu sohbetin her satırı için göster

en: Keyfile location
tr: Anahtar konumu

en: Create key files
tr: Anahtar dosyalarını yarat

en: Regenerate Key
tr: Anahtarı Tekrar Yarat

en: Copy Fingerprint to Clipboard
tr: Parmakizini Panoya Kopyala

en: Local Keys
tr: Yerel Anahtarlar

en: Trusted Buddy Keys
tr: Güvenilir Arkadaş Anahtarları

en: Recent Buddy Keys
tr: Aktif Anahtarlar

en: No key files found at path
tr: Belirtilen konumda anahtar dosyası yok

en: Absolute path required
tr: Tam yol gerekli

en: Unable to create key files
tr: Anahtar dosyaları yaratılamadı

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
tr: Bu hesabın anahtarı bu protokol için çok büyük. Gönderilemedi.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
tr: Son gönderilen mesaj tam alınamadı- tekrar ayarlanıyor

en: Received message encrypted with wrong key
tr: Alınan mesaj yanlış anahtarla şifrelenmiş

en: Error in decryption- asking for resend...
tr: Şifre çözmede hata- tekrar isteniyor...

en: Requesting key...
tr: Anahtar isteniyor...

en: No key to resend message.  Message lost.
tr: Mesajı tekrar göndermek için anahtar yok. Mesaj kayboldu.

en: Outgoing message lost.
tr: Gönderdiğiniz mesaj kayboldu.

en: Pidgin-Encryption
tr: Pidgin-Şifreleme

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
tr: Sohbetleri RSA algoritması ile şifreler.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
tr: RSA, Mozilla NSS kripto kütüphanesini kullanarak 4096 bite kadar çıkan anahtarlarla şifreleme yapar.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
tr: Bill Tompkins, çeviren Ekrem Erdem

en: Turn Auto-Encrypt Off
tr: Otomatik-Şifrelemeyi Kapat

en: Turn Auto-Encrypt On
tr: Otomatik-Şifrelemeyi Aç

en: Making new key pair...
tr: Yeni anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Error trying to make key.
tr: Anahtar yaratılmaya çalışılırken hata.

en: Conflicting Key Received!
tr: Çakışan Anahtar Alındı!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
tr: %s dosyası için erişim modu değiştirilirken hata:
    Anahtar kaydedilemiyor.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
tr: %s dosyası için erişim modu değiştirilirken hata (2) :
    Anahtar kaydedilemiyor.

en: Pidgin-Encryption Key Received
tr: Pidgin-Şifreleme Anahtarı Alındı

en: %s key received for '%s'
tr: '%s' için %s anahtarı alındı

en: Key Fingerprint:%*s
tr: Anahtar Parmakizi:%*s

en: Do you want to accept this key?
tr: Bu anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Accept and Save
tr: Kabul et ve Kaydet

en: This session only
tr: Sadece bu oturum için

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
tr: ÇAKIŞAN Pidgin-Şifreleme Anahtarı Alındı

en:  ******* WARNING *******
tr:  ******* UYARI *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
tr: '%s' için ÇAKIŞAN %s anahtarı alındı!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
tr: Bu bir man-in-the-middle saldırısı olabilir
    ya da birisi arkadaşınız olduğunu iddia ediyor olabilir.
    Bu anahtara güvenmeden önce arkadaşınızla
    birlikte bu yeni anahtarı onun yaratıp yaratmadığını
    kontrol etmelisiniz.

en: Generating RSA Key Pair for %s
tr: %s için RSA Anahtar Çifti Yaratılıyor

en: This may take a little bit...
tr: Bu işlem biraz sürebilir...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
tr: Anahtar yaratılamadı. NSS Hatası: %d

en: Error parsing RSANSS key
tr: RSANSS anahtarı ayrıştırılırken hata

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
tr: Mesajda yanlış imza (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
tr: Şifrelemeyi Aktifleştir

en: Disable Encryption
tr: Şifrelemeyi Durdur

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
tr: Alınan son mesaj Pidgin-Şifreleme eklentisi tarafından şifrelenmiş

en: Failed to authenticate to server
tr: Sunucuda kimlik doğrulaması yapılamadı

en: Can't request certificate from %s
tr: %s'den sertifika istenemiyor

en: No URI for certificate provisioning service provided
tr: Sertifika sağlama servisi için URI belirtilmedi

en: Incompatible authentication scheme chosen
tr: Seçilen kimlik doğrulama düzeni uygun değildir

en: You have been rejected by the server: %s
tr: Sunucu tarafından reddedildiniz: %s

en: no reason given
tr: bir neden bildirilmedi

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
tr: Bulunamadı: %s. Lütfen yöneticinize başvurun

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
tr: SIP, hedef URI için etkin değil veya mevcut değil

en: Service unavailable: %s
tr: Servis kullanılamıyor: %s

en: Corrupted message received
tr: Hatalı bir ileti alındı

en: Invalid message signature received
tr: Geçersiz ileti imzası alındı

en: %s wants to start presenting
tr: %s sunum yapmak istiyor

en: Application sharing error
tr: Uygulama paylaşım hatası

en: Unknown remote desktop client configured.
tr: Bilinmeyen bir uzak masaüstü istemcisi tanımlanmış.

en: Couldn't connect application sharing
tr: Uygulama paylaşımına bağlanılamıyor.

en: Could not create RDP server.
tr: RDP sunucusu oluşturulamadı.

en: Could not initialize RDP server.
tr: RDP sunucusu başlatılamadı.

en: Could not start RDP server.
tr: RDP sunucusu başlatılamadı.

en: Sharing desktop with %s
tr: Masaüstü %s ile paylaşılıyor

en: Stop presenting
tr: Sunumu durdur

en: Couldn't initialize application sharing
tr: Uygulama paylaşımı başlatılamadı

en: Whole desktop
tr: Tüm masaüstü

en: Monitor to share
tr: Paylaşılacak ekran

en: Meeting in
tr: Toplantı yeri

en: Meeting about
tr: Toplantı konusu

en: Out of office note
tr: "Ofis dışında" notu

en: Access level
tr: Erişim düzeyi

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
tr[0]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:
tr[1]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:

en:  (more matched your query)
tr: (aramanız daha fazla sonuç verdi)

en: Unable to display the search results
tr: Arama sonuçları görüntülenemiyor

en: Contact search failed
tr: Kişi araması başarısız oldu

en: Invalid contact search query
tr: Hatalı  kişi arama sorgusu

en: Make leader of '%s'
tr: '%s' adlı kişiyi lider yap

en: Remove from '%s'
tr: '%s'den çıkar

en: Invite to '%s'
tr: '%s'e davet et

en: New chat
tr: Yeni sohbet

en: Custom1
tr: Özel1

en: Send email...
tr: E-posta gönder...

en: Take desktop control
tr: Masaüstü kontrolünü devral

en: Give desktop control
tr: Masaüstü kontrolünü devret

en: Share my desktop
tr: Masaüstümü paylaş

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
tr: Ofis dışında

en: Currently %s
tr: Şu anda %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca çalışma saatleri dışında

en: %s for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca %s

en: Not working
tr: Çalışmıyor

en: %s until %.2d:%.2d
tr: %.2d:%.2d'e kadar %s

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d çalışma saatleri dışında

en: %s. %s at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d itibarıyla %s

en: Certificate request to %s failed
tr: %s için sertifika isteği başarısız oldu

en: Web ticket request to %s failed
tr: %s için web bileti isteği başarısız oldu

note: Generate next ID
en: Chat #%d
tr: Sohbet #%d

en: Failed to join the conference
tr: Konferansa katılım yapılamadı

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
tr: Bu sayfada konferans için bir URI bulunamadı:
    
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
tr: "%s" geçerli bir konferans URI değil

en: Incomplete conference information provided
tr: Girilen konferans bilgisi yetersiz

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
tr: 
    
    Bu program ses desteği olmadan derlenmiş olduğundan, eğer kabul ederseniz, diğer kişilerle sadece mesajlaşarak iletişim kurabileceksiniz.

en: wants to invite you to a conference call%s
tr: seni %s konferans görüşmesine davet etmek istiyor

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
tr: Bu görüşme artık kilitli değil. Başkaları da katılabilir.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
tr: Bu görüşme kilitli. Görüşme kilitli olduğu sürece başka kimse katılamaz.

en: You have been disconnected from this conference.
tr: Bu görüşmeyle bağlantınız kesildi.

en: Dial-in info
tr: Arama bilgisi

en: Conference ID
tr: Konferans kimliği

en: Meeting link
tr: Toplantı bağlantısı

en: Alternative dial-in numbers
tr: Alternatif arama numaraları

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
tr: Birçok ürün tarafından kullanılan SIP/SIMPLE'ın genişletilmiş sürümünü uygulayan bir üçüncü taraf eklentisi

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
tr: Yardım Forumu

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
tr: Sorun Bildir

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
tr: Lütfen burada pratik web arayüzünü kullanarak SIPE'ı anadilinize çevirmemize yardımcı olun

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
tr: pratik web arayüzünü kullanarak

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
tr: Orijinal metinler İngilizce (en): SIPE geliştiricileri

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
tr: SIP Exchange kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
tr: Kullanıcı adı geçerli bir SIP URI olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
tr: Tek yerden oturum açma etkin değilken şifre gerekmektedir

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
tr: E-posta adresi girilmişse geçerli olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
tr: SIP Exchange kullanıcı adı boşluk içeriyor

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
tr: Eğer verilmişse, e-posta servis URLsi geçerli olmalıdır
    Örnek: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Örnek: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
tr: Soketi okurken hata oluştu

en: Received encryption key has wrong size.
tr: Alınan şifreleme anahtarının boyutu hatalı.

en: Received hash key has wrong size.
tr: Alınan karma anahtarının boyutu hatalı.

en: Could not create listen socket
tr: Dinleme soketi oluşturulamadı

en: Error creating data stream
tr: Veri akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Socket write failed
tr: Sokete yazarken hata oluştu

en: File size is different from the advertised value.
tr: Dosya boyutu belirtilenden farklı.

en: Received MAC is corrupted
tr: Alınan MAC bozuk durumda

en: Received file is corrupted
tr: Alınan dosya bozuk durumda

en: File transfer initialization failed.
tr: Dosya aktarımı başlatılamadı.

en: File transfer authentication failed.
tr: Dosya aktarımı kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Other Contacts
tr: Diğer Kişiler

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
tr: Grup Sohbet Proxy ayarı hatalı:
    
    »%s
    
    Lütfen hesabınızı güncelleyin.

en: Couldn't find Group Chat server!
tr: Grup Sohbet sunucusu bulunamadı!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
tr: Bu mesaj '%s' sohbet odasına iletilemedi

en: Error joining chat room
tr: Sohbet odasına katılırken hata oluştu

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
tr: %s davet edilemedi

en: Received a message with unrecognized contents from %s
tr: %s adresinden tanınmayan içerikli bir mesaj alındı

en: Couldn't create stream
tr: Akış oluşturulamadı

en: Call could not be answered
tr: Çağrı cevaplanamadı

en: Unable to establish a call
tr: Çağrı yapılamıyor

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
tr: Karşı tarafın şifreleme ayarları bizimkiyle uyumsuz.

en: User %s rejected call
tr: %s adlı kullanıcı çağrıyı reddetti

en: Call rejected
tr: Çağrı reddedildi

en: Error creating audio stream
tr: Ses akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Error creating video stream
tr: Video akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Join conference call
tr: Konferans çağrısına katıl

en: Conference calls are not supported on this server.
tr: Bu sunucuda konferans görüşmeleri desteklenmemektedir.

en: Invalid phone number
tr: Geçersiz telefon numarası

en: Audio Test Service is not available.
tr: Ses Test Servisi mevcut değil.

en: User unavailable
tr: Kullanıcıya ulaşılamıyor

en: %s does not want to be disturbed
tr: %s rahatsız edilmek istemiyor

en: User %s is not available
tr: %s adlı kullanıcıya ulaşılamıyor

en: Media error
tr: Ortam hatası

en: Error while reading from stream
tr: Akışı okurken hata oluştu

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
tr: başka bir yerden oturum açmış durumdasınız

en: user disabled
tr: kullanıcı devre dışı

en: user moved
tr: kullanıcı taşınmış

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
tr: Belirtme

en: People in my company
tr: Şirketimdeki kişiler

en: People in domains connected with my company
tr: Şirketime bağlı alanlardaki kişiler

en: People in public domains
tr: Genel alanlardaki kişiler

en: People at %s
tr: %s konumundaki kişiler

en: Add new domain...
tr: Yeni alan ekle...

en: Online help...
tr: Çevrimiçi yardım...

en: Access groups
tr: Erişim grupları

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
tr: Meşgul-Yerinde değil

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
tr: Yemekte

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
tr: Konferansta

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
tr: Toplantıda

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
tr: Sadece acil durumlarda

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
tr: Sunum yapılıyor

en: Presence subscription failed!
tr: Durum bildiriminde hata oluştu!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
tr: Bu yüzden bir veya daha fazla arkadaş sürekli olarak çevrimdışı görünecektir.
    Lütfen kişi listenizde hatalı SIP URI'leri olmadığından emin olun.

en: UCS initialization failed!
tr: UCS başlatılamadı.

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
tr: Varsayılan E-posta ayarlarıyla bir Exchange sunucusu bulunamadı. Bu nedenle kişi listesi çalışmayacaktır.
    
    Hesap detaylarında E-posta ayarlarını girmeniz gerekmektedir.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
tr: Hesap ayarlarında girdiğiniz E-posta ayarlarıyla bir Exchange sunucusu bulunamadı. Bu nedenle kişi listesi çalışmayacaktır.
    
    Lütfen E-posta ayarlarınızı düzeltin.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
tr: Mesajınız veya davetiniz iletilemedi. Bunun nedeni sistem yöneticisinin bloke ettigi bir bağlantı veya içerik olabilir.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü servis kullanılamıyor

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı rahatsız edilmek istemiyor

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı bu mesaj türünü desteklemiyor

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı çevrim dışı

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
tr: İş telefonu

en: Add new domain
tr: Yeni alan ekle

en: Show presentation
tr: Sunum göster.

en: Meeting entry info
tr: Toplantı girişi bilgileri

en: Conversation subject: %s
tr: Görüşme konusu: %s

en: user@company.com
tr: kullanıcı@firma.com

en: Call a phone number
tr: Bir telefon numarası ara

en: Meeting location
tr: Toplantı yeri

en: Alternatively
tr: Alternatif olarak

en: Organizer email
tr: Düzenleyenin e-postası

en: Meeting ID
tr: Toplantı kimliği

en: Join conference
tr: Konferansa katıl

en: Join scheduled conference
tr: Planlanmış konferansa katıl

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
tr: Davetiyede almış olduğunuz toplantı yeri dizinini giriniz.
    
    Geçerli toplantı yeri şu şekilde olacaktır:
    meet:sip:kişi@firma.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    veya
    https://meet.firma.com/kişi/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
tr: Takvim bilgisinin yayımlanması durdurulmuştur

en: About SIPE plugin...
tr: SIPE eklentisi hakkında...

en: Contact search...
tr: Kişi araması...

en: Call a phone number...
tr: Bir telefon numarası ara...

en: Test call
tr: Test çağrısı

en: Join scheduled conference...
tr: Planlanmış konferansa katıl...

en: Republish Calendar
tr: Takvimi tekrar yayımla

en: Reset status
tr: Durumu yenile

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
tr: Sunucu[:Bağlantı noktası]
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

en: Authentication scheme
tr: Kimlik doğrulama düzeni

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
tr: Tek yerden oturum açmayı kullan

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
tr: Takvim bilgimi yayımlama

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
tr: Ağdan profil resimlerini göster
    (güvenlik açığı oluşturabilir)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
tr: E-posta hizmetleri URL'si
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

en: Email address
    (if different from Username)
tr: E-posta adresi
    (Kullanıcı Adı ile aynı değilse)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
tr: E-posta girişi
    (Giriş Adı ile aynı değilse)

en: Email password
    (if different from Password)
tr: E-posta şifresi
    (Şifre ile aynı değilse)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
tr: Grup Sohbet Proxy'si
    firma.com veya kullanıcı@firma.com
    (Kullanıcı Adı üzerinden belirlemek için boş bırakın)

en: Remote desktop client
tr: Uzak masaüstü istemcisi

en: Media encryption
tr: Ortam şifrelemesi

en: Obey server policy
tr: Sunucu ilkerine uy

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
tr: Giriş Adı
    kullanıcı veya ALAN\kullanıcı veya
    kullanıcı@firma.com

en: SIP ID
tr: SIP Kimliği

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
tr: Bulmak istediğiniz kişiyle ilgili bilgileri girin. Boş alanlar göz ardı edilecektir.

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısını kesti

en: Could not create SSL context
tr: SSL ortamı oluşturulamadı

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
tr: İspinoz Kuşu

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
tr: %s
    Kullanım: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR   yapılandırma dosyaları için DIR kullanılır
      -d, --debug        hata ayıklama mesajlaını stderr üzerinden gösterir
      -h, --help         bu yardım bilgisini gösterir ve çıkar
      -n, --nologin      otomatik olarak oturum açmaz
      -v, --version      mevcut versiyonu gösterir ve çıkar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: Account was not modified
tr: Hesap değiştirilmedi

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: Username of an account must be non-empty.
tr: Bir hesabın kullanıcı adı boş olamaz.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Bir hesabın protokolü, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Hesabın kullanıcı adı, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: There are no protocol plugins installed.
tr: Hiç yüklenmiş protokol eklentisi yok.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
tr: Bu hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da etkisizleştirebilirsiniz.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: You must provide a username for the buddy.
tr: Kişi için bir kayıtlı isim belirtmelisiniz.

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Alias (optional)
tr: Görünen İsim (isteğe bağlı)

en: Invite message (optional)
tr: Davet mesajı (isteğe bağlı)

en: Add in group
tr: Gruba ekle

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Are you sure you want to remove %s?
tr: %s ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: Block/Unblock
tr: Engelle/Engeli Kaldır

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
tr: Lütfen engellemek/engelini kaldırmak istediğiniz kişinin kullanıcı adını giriniz.

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
tr: Lütfen ileti göndermek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
tr: Lütfen günlüğünü görmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Block/Unblock...
tr: Engelle/Engeli Kaldır...

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: View All Logs
tr: Tüm Kayıtları Göster

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Type the host name this certificate is for.
tr: Bu sertifika için makine adı yaz.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
tr: %s dosyası içe aktarılamadı.
    Bu dosyanın okunabilir ve PEM biçiminde olduğundan emin olun.

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
tr: %s dosyası dışa aktarılamadı.
    Hedef yolda yazma izniniz olduğunu denetleyin

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
tr: Ortak ad: %s
    
    SHA1 parmak izi:
    %s

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: Really delete certificate for %s?
tr: %s için sertifika gerçekten silinsin mi?

en: Confirm certificate delete
tr: Sertifika silinmesini onayla

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
tr: Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Clear Scrollback
tr: Yazışma/Temi_zle

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Invite...
tr: Davet Et...

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: You are not connected.
tr: Bağlı değilsiniz.

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
tr[0]: %d kullanıcı listesi:
tr[1]: %d kullanıcı listesi:

en: Supported debug options are: plugins version
tr: Deskteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklenti sürümleri

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
tr: %s geçerli bir ileti sınıfı değil. Geçerli bir ileti sınıfları için bakın, '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
tr: %s geçerli bir renk değil. Geçerli renkler için bakın, '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
tr: mesajrengi &lt;sınıf&gt; &lt;önalan&gt; &lt;artalan&gt;: Konuşma penceresindeki farklı diyaloglar için renkleri ayarlar.<br>    &lt;sınıf&gt;: alınan, gönderilen, aydınlatılmış, hareket, zaman göstergesi<br>    &lt;önalan/artalan&gt;: siyah, kırmızı, yeşil, mavi, beyaz, gri, koyu gri, okyanus, cyan, varsayılan<br><br>ÖRNEK:<br>    mesajrengi gönderilen cyan varsayılan

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
tr[0]: Dosya aktarımı - %d%% / %d
tr[1]: Dosya aktarımı - %d%% / %d

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: Conversation in %s on %s
tr: %s içinde %s üzerinde konuşma

en: Conversation with %s on %s
tr: %s ile %s üzerindeki konuşma

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
tr: Kaydırma/Arama:

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: All Conversations
tr: Tüm Yazışmalar

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

en: Calling...
tr: Aranıyor...

en: Call in progress.
tr: Arama işlemi yürütülüyor...

en: The call has been terminated.
tr: Arama sonlandırıldı.

en: %s wishes to start an audio session with you.
tr: %s sizinle bir sesli görüşme başlatmak istiyor.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
tr: %s sizinle tanınamayan medya oturumu başlatmayı deniyor.

en: You have rejected the call.
tr: Aramayı reddettiniz.

en: call: Make an audio call.
tr: Arama: Bir sesli arama yap

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.
tr[1]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
tr: Lütfen hata giderme ekranını açın ve doğru hata mesajını görmeyi deneyin.

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
tr: Eklentiyi Yapılandır

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Send a message
tr: Bir ileti gönder

en: Play a sound
tr: Bir ses çal

en: Pounce only when my status is not Available
tr: Sadece durumum erişilemez olduğunda uyar

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: You must fill all the required fields.
tr: Gerekli alanların tümünü doldurmak zorundasınız.

en: The required fields are underlined.
tr: Gerekli alanların altı çizili.

en: Save File...
tr: Dosyayı Kaydet...

en: Choose Location...
tr: Konum Seçin...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
tr: Bu kategoride daha fazla oda bulmak için 'Enter' tuşuna basın.

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: Someone says your username in chat
tr: Biri sohbet içinde adınızı söyledi

en: Attention received
tr: Uyarı alındı

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: No Sound
tr: Ses Yok

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
tr: gnt panosunun içindekiler değiştiğinde, içindekileri X için kullanılır yap, eğer mümkünse.

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: 
    Fetching TinyURL...
tr: 
    TinyURL'yi getiriyor...

en: TinyURL for above: %s
tr: Yukarıdaki için TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
tr: Sadece bu uzunluk veya daha uzun olduğunda TinyURL oluştur

en: TinyURL (or other) address prefix
tr: TinyURL (ya da diğer) adres ön eki

en: TinyURL plugin
tr: TinyURL eklentisi

en: Online Buddies
tr: Çevrimiçi Kişiler

en: Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişiler

en: Online/Offline
tr: Çevrimiçi/Çevrimdışı

en: Nested Subgroup
tr: İçeren Altgrup

en: Nested Grouping (experimental)
tr: İçerikli Gruplama (deneyimli kullanıcılar için)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
tr: Öteki kişi listesi gruplama seçeneklerini sağlar.

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: accounts
tr: hesaplar

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

en: This protocol does not support setting a public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad ayarlamayı desteklemiyor.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad almayı desteklemiyor.

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
tr: Bu sertifika kendiliğinden imzalanmış ve otomatik olarak denetlenemiyor.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
tr: Bu sertifika güvenilir değil, çünkü şu anda güvenilir olduğunu doğrulayacak bir sertifika yok.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.Bilgisayarınızın saat ve tarih ayarlarının doğruluğunu kontrol edin.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika süresi doldu ve geçerli olarak doğrulanamaz. Bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğruluğunu kontrol ediniz.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
tr: Sunulan sertifika, bu etki alanına verilmemiş.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
tr: Veritabanınızda herhangi bir yönetici sertifikası yok, bu yüzden bu sertifika doğrulanamaz.

en: The certificate chain presented is invalid.
tr: Sunulan sertifika dizisi geçersiz.

en: An unknown certificate error occurred.
tr: Bilinmeyen bir sertifika hatası oluştu.

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
tr: %s aşağıdaki sertifikayı sadece bu sefer kullanmak için oluşturdu:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
tr: Ortak ad: %s %s
    Parmak izi (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
tr: Tek Kullanımlık Sertifika Doğrulama

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
tr: SSL Eş Önbelleği

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
tr: SSL Sertifika Doğrulama

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

en: The certificate for %s could not be validated.
tr: %s için sertifika doğrulanamadı.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
tr: SSL Sertifika Hatası

en: Unable to validate certificate
tr: Sertifika doğrulanamadı.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
tr: Sertifika "%s"dan olduğunu iddia ediyor. Bu, düşündüğünüz servise bağlanmadığınız anlamına gelebilir.

en: Unable to find Issuer Certificate
tr: Sağlayıcı Sertifikası bulunamadı

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
tr: Genel ad: %s
    
    Veren Kuruluş: %s
    
    Parmak izi (SHA1): %s
    
    Etkinleştirme tarihi: %s
    Son kullanma tarihi: %s

en: (self-signed)
tr: (kendinden imzalanmış)

en: View Issuer Certificate
tr: Sağlayıcının Sertifikasını Göster

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

en: Invite to chat
tr: Sohbet'e davet et

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
tr: Çözümleme süreci isteğimizi cevaplamadan sonlandırıldı

en: Error converting %s to punycode: %d
tr: %s punycode'a çevrilirken hata oluştu: %d

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
tr: Tor Vekil kipte DNS arama durduruluyor.

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
tr: <A HREF="file://%s">%s</A> dosyasının aktarımı tamamlandı

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: You cancelled the transfer of %s
tr: %s transferini iptal ettiniz

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: %s cancelled the transfer of %s
tr: %s kişisi %s transferini iptal etti.

en: %s cancelled the file transfer
tr: %s dosya transferini iptal etti

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
tr: 
    
    Farsight iletisi:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
tr: Çağrı başlatılırken hata oluştu. Bu genellikle GStreamer veya Farsight kurulumundaki bir hataya işaret eder.

en: Network error.
tr: Ağ hatası.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
tr: Kod çözücü belirlenmesi başarısız oldu. Bu sorun daha fazla GStreamer kod çözücüsü kurularak çözülebilir.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
tr: Kodek bulunamadı. GStreamer kodeklerini yükleyin. Onları GStreamer eklenti paketlerinin içinde bulabilirsiniz.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
tr: Hiç kodek kalmadı. fs-codecs.conf'taki kodek tercihleriniz çok sıkı.

en: Could not connect to the remote party
tr: Uzak uca bağlanılamadı

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
tr: Tamir edilemeyen Farsight2 hatası!

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
tr: Çevrilemeyen bir Uzakakış hatası meydana geldi.

en: Error with your microphone
tr: Mikrofonunuzla ilgili hata var

en: Error with your webcam
tr: Web kameranızla ilgili hata

en: Conference error
tr: Konferans hatası

en: Error creating session: %s
tr: %s oturumunu başlatırken hata.

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
tr: Eklenti gereken bütün işlevleri yerine getirememektedir (simge_listele, giriş ve çıkış)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
tr: %s ihtiyaç duyuyor: %s, ancak bunu kaldırma başarısız oldu.

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
tr: Arkadaşlistenizde *olmayan* birinden dosya aktarım
    isteği alırsanız:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Create a new directory for each user
tr: Her kullanıcı için bir dizin oluştur

en: Escape the filenames
tr: Dosya adlarını atla

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
tr: Şifre Sınaması

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
tr: libpurple ile gönderilen şifreleri sınar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
tr: DBus Örneği

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini dene. Bu sunucu eklentisi belirler ve geçerli komutlar çağırır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
tr: Bir sunucu olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
tr: IPC desteği eklentisini sunucu olarak sınayın. Bu sayede IPC komutları kaydedilmiş olur.

en: Hide Joins/Parts
tr: Katılımları/Ayrılmaları Gizle

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
tr: Bu kadar kişiden daha fazla kişiye sahip odalar için

en: If user has not spoken in this many minutes
tr: Eğer kullanıcı uzun süredir konuşmamışsa

en: Apply hiding rules to buddies
tr: Kişiler için gizlenme kurallarını kabul et

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
tr: Katılımı/Ayrılmayı Gizleme

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
tr: Gereksiz katılma/ayrılma iletilerini gizler.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
tr: Bu eklenti büyük odalardaki, aktif konuşma içinde olan kullanıcılar haricindekilerin katılma/ayrılma iletilerini gizler.

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
tr: Diğer anlık ileti istemcilerinin kayıtlarını kayıt göstericisine ekler.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
tr: Kayıtları incelerken, bu eklenti diğer anlık mesajlaşma programlarının kayıtlarını da görüntüler. Şu anda Adium, MSN Messenger, aMSN ve Trillian dahildir.
    
    UYARI: Bu eklenti hala alpha kodudur ve sıkça bozulabilir. Kullanırken tehlikeyi göze alın.

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

en: Add new line in IMs
tr: Anlık iletilere yeni satır ekle

en: Add new line in Chats
tr: Sohbetlere yeni satır ekle

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
tr: İletilerin başına yeni bir satır ekler böylelikle sohbet penceresindeki iletinin geri kalanı kullanıcı adının altında görülür.

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
tr: Çevrimdışı kullanıcıya gönderilen iletileri uyarıcı olarak kaydeder.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
tr: İletilerin geri kalanı uyarılar olarak kaydedilecek. Uyarıyı `Kişi Uyarıcı' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
tr: "%s" şu anda çevrimdışı. Kalan iletileri uyarıcı olarak kaydedip "%s" tekrar giriş yaptığında otomatik olarak gönderilmesini istiyor musunuz?

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
tr: Uyarıları, 'Kişi Uyarıları' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
tr: Tek Kullanımlık Parola Desteği

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
tr: Parolaların yalnızca bir kere kullanılmasını sağla.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
tr: Sizin, kaydedilmeyen hesap başı şifrelerin sadece tek bir başarılı konuşmada kullanılmasını uygulamanızı sağlar.
    Not: Bunun çalışması için hesap şifreleri kaydedilmiyor olmalıdır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: You feel a disturbance in the force...
tr: Sanki bir şeyler yazıyor...

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

en: Raise psychic conversations
tr: Ruhsal iletişimleri arttır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: TLS/SSL Versions
tr: TLS/SSL Sürümleri

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
tr: NSS < 3.14 için Desteklenmiyor

en: Ciphers
tr: Şifreleyiciler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
tr: NSS Tercihleri

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
tr: Şifreleri ve onların NSS SSL/TLS Eklentilerini Yapılandırın

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
tr: ActiveTCL kurulumu bulunamadı. TCL eklentilerini kullanmak istiyorsanız, http://www.activestate.com sitesinden ActiveTCL yükleyin.

en: Unable to listen for incoming IM connections
tr: Gelen anlık mesajlaşmalar dinlenemiyor

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
tr: Yerel "mDNS" sunucu ile bağlantı kurulamıyor. Çalışıyor mu?

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
tr: Yerel "mDNSResponder" ile bağlanırken hata.

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
tr: %s 'den %s 'e arkadaş listesi yazılamıyor

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Show status to:
tr: Durumun gösterileceği kişi:

en: All people
tr: Tüm kişiler

en: Only buddies
tr: Sadece arkadaşlar

en: Change status broadcasting
tr: Durum yayınını değiştir

en: Please, select who can see your status
tr: Lütfen, durumunuzu kimlerin görebileceğini seçin

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

en: Chatty
tr: Konuşkan

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
tr: Gadu-Gadu Açık Dizini

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Unable to resolve hostname: %s
tr: Makine adı çözülemedi: %s

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: Not connected to the server
tr: Sunucuya bağlanamadı

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

note: summary
en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: GG server
tr: GG sunucusu

en: Don't use encryption
tr: Şifreleme kullanma

en: Use encryption if available
tr: Uygun ise şifreleme kullan

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: Unable to open a listening port.
tr: Dinlenecek bir bağlantı noktası açılamıyor.

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
tr: Sunucu ile bağlantı koptu: %s

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: IRC nick and server may not contain whitespace
tr: IRC takma adı ve sunucu alfabe dışı karakter içeremez.

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: Auto-detect incoming UTF-8
tr: UTF-8 biçiminde gelen metinleri kendiliğinden algıla

en: Ident name
tr: Tanıma adı

en: Authenticate with SASL
tr: SASL ile yetkilendir

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
tr: SASL düz metin yetkilendirmesine şifrelenmemiş bağlantı üzerinden izin ver

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: Ban on %s by %s, set %s ago
tr: Yasaklama tarihi %s, yasaklayan %s, %s önce ayarlanmış

en: Ban on %s
tr: Yasaklama tarihi %s

en: End of ban list
tr: Yasaklı listesinin sonu

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
tr: %s için konu, %s tarafından %s %s zamanında ayarlandı

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: Invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
tr: "%s" takma adı zaten kullanılıyor.

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: You have parted the channel%s%s
tr: %s%s kanalından ayrıldınız.

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: Wallops from %s
tr: %s sert bir dayak attı.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
tr: SASL yetkilendirmesi başlatılması başarısız: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
tr: SASL yetkilendirmesi başarısız: Değerli yetkilendirme mekanizması bulunamadı.

en: SASL authentication failed: %s
tr: SASL yetkilendirme başarısız: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Sunucu SASL yetkilendirmesini desteklemiyor

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: SASL başlatma başarısız.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Değerli mekanizma bulunamadı

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: authserv: Send a command to authserv
tr: authserv: authserv'e bir komut gönderir

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
tr: ctcp <nick> <msg>: ctcp iletisini takma ada gönderir.

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
tr: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Bir kişiden kanal sesi durumunu kaldırarak, kanal yönetiliyorsa (+m) konuşmalarını engelleyebilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Eğer gerekiyorsa her birine kanal anahtarı atayarak bir veya daha fazla kanal giriniz.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Bir ya da daha çok kanal girin, isteğe bağlı olarak her birine bir kanal anahtarı sağlanır eğer gerekliyse.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
tr: kick &lt;nick&gt; [message]:Birini kanaldan atar. Bunu yapabilmek için kanal işletmeni olmalısınız.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
tr: notice &lt;target&lt;:  Bir kullanıcıya  veya kanala bir not gönderin.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıtlar

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz metin kimlik denetimi gerektiriyor. Buna izin verip kimlik denetimine devam ediyor musunuz?

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: You require encryption, but it is not available on this server.
tr: Şifrelemeye gerek duyuyorsunuz, ama bu sunucuda kullanılabilir değil.

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
tr: Sunucu doğrulamanın bittiğini, istemci ise aksini belirtiyor

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu, şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı doğrulaması gerektirebilir

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı kontrolü gerektirebilir. Buna izin vererek devam etmek ister misiniz?

en: SASL error: %s
tr: SASL hatası: %s

en: Unable to canonicalize username
tr: Kullanıcı adı standartlaştırılamadı

en: Unable to canonicalize password
tr: Şifre standartlaştırılamadı

en: Malicious challenge from server
tr: Sunucudan kötücül yazılım

en: Unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt

en: The BOSH connection manager terminated your session.
tr: BOSH bağlantı yöneticisi oturumunuzu sonlandırdı.

en: No session ID given
tr: Oturum kimliği belirtilmemiş

en: Unsupported version of BOSH protocol
tr: BOSH protokolünün desteklenmeyen bir sürümü

en: Unable to establish a connection with the server
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: Unable to establish a connection with the server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kurulamıyor.

en: Unable to establish SSL connection
tr: SSL bağlantısı sağlanamıyor

en: Organization Name
tr: Organizasyon Adı

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: Logged Off
tr: Oturum Kapatıldı

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
tr: %s, bundan sonra durum güncellemelerinizi göremeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Initiate _Chat
tr: Kişiyle Sohbete _Başla

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
tr: Verilen alanlarda arama ölçütlerinizi girerek bir bağlantı bulun. Not: Her alan joker aramalarını desteklemektedir (%)

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Affiliations:
tr: Bağlar:

en: Roles:
tr: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
tr: Şifreleme gerekiyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: Ping timed out
tr: Ping zaman aşımı

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
tr: Geçersiz XMPP kimliği. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Malformed BOSH URL
tr: Bozulmuş BOSH URL'si

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Registration Successful
tr: Kayıt Başarılı

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: Server doesn't support blocking
tr: Sunucu, engellemeyi desteklemiyor

en: Not Authorized
tr: Yetki Verilmemiş

en: Now Listening
tr: Şimdi Dinliyor

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: Mood Text
tr: Ruh Hali Metni

en: Allow Buzz
tr: Titreşime İzin Ver

en: Mood Name
tr: Durum Adı

en: Mood Comment
tr: Durum Yorumu

en: Tune Artist
tr: Sanatçı Ayarı

en: Tune Title
tr: Başlık Ayarı

en: Tune Album
tr: Albüm Ayarı

en: Tune Genre
tr: Tarz Ayarı

en: Tune Comment
tr: Yorum Ayarı

en: Tune Track
tr: Parça Ayarı

en: Tune Time
tr: Zaman Ayarı

en: Tune Year
tr: Yıl Ayarı

en: Tune URL
tr: Adres Ayarı

en: Error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: Password (again)
tr: Yeni parola (tekrar)

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

note: }
en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Gone
tr: Gitti

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Incorrect username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Bad Format
tr: Kötü Biçem

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Resource Conflict
tr: Kaynak Çakışması

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: Stream Error
tr: Akış Hatası

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
tr: Titreşim gönderilemedi, çünkü %s hakkında bilgi yok.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
tr: Titreşim gönderilemedi, %s çevrimdışı olabilir.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
tr: Titreşim gönderilemiyor, %s desteklemiyor ya da şu anda titreşim almak istemiyor.

en: Buzz
tr: Arama

en: %s has buzzed you!
tr: %s sizi arıyor!

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: geçersiz Jabber kimliği

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı çevrimiçi değil

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
tr: %s ile medya başlatılamıyor: kaynak çevrim içi değil

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı durumuna abone olunmamış

en: Media Initiation Failed
tr: Medya Başlama Hatası

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
tr: Lütfen %s ile başlatmak istediğiniz ortam oturumun kaynağını seçiniz.

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: Initiate Media
tr: Ortamı Başlat

en: Account does not support PEP, can't set mood
tr: Hesap PEP'i desteklemiyor, durum ayarlanamadı.

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: part [message]:  Leave the room.
tr: bölüm [ileti]:  Odadan ayrıl.

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
tr: ban &lt;user&gt; [reason]:  Odadaki bir kullanıcıyı yasakla.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
tr: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir üyelikle al veya kullanıcıların odaya üyeliklerini ayarla.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
tr: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir görev ile al veya kullanıcıların odadaki görevlerini ayarla.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
tr: katıl: &lt;oda[@server]&gt; [password]:  Sohbete katılın

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
tr: kick &lt;kullanıcı&gt; [sebep]:  Bir kullanıcıyı kanaldan at

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
tr: ping &lt;jid&gt;:	Bir kullanıcı/bileşen/sunucu zaman aşımını kontrol et.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

en: mood: Set current user mood
tr: durum: Güncel kullanıcı durumunu ayarlayın

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: Use old-style SSL
tr: Eski tür SSL kullan

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

note: Account options
en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: File transfer proxies
tr: Dosya aktarma vekil sunucuları

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
tr: Özel gülücükleri göster

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: Message from %s
tr: %s konumundan ileti

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: (Code %s)
tr: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
tr: İletideki özel bir gülen yüz, gönderim için fazla büyük.

en: XMPP stream header missing
tr: XMPP akış başlığı bulunamadı

en: XMPP Version Mismatch
tr: XMPP Sürüm Uyumsuzluğu

en: XMPP stream missing ID
tr: XMPP akışı kimliği bulunamadı

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: You have been kicked: (%s)
tr: Atıldınız: (%s)

en: Kicked (%s)
tr: Atıldı (%s)

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
tr: Lütfen bir dosya göndermek istediğiniz %s kaynağını seçin

en: Amazed
tr: Şaşkın

en: Amorous
tr: Aşık

en: Anxious
tr: Sıkıntılı

en: Aroused
tr: Uyandırılmış

en: Ashamed
tr: Mahçup

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Confident
tr: Kendinden Emin

en: Contemplative
tr: Dalgın

en: Contented
tr: Memnun

en: Cranky
tr: Huysuz

en: Curious
tr: Tuhaf

en: Dejected
tr: Hüzünlü

en: Disappointed
tr: Üzgün

en: Disgusted
tr: Bıkkın

en: Dismayed
tr: Korkmuş

en: Embarrassed
tr: Utangaç

en: Envious
tr: Kıskanç

en: Excited
tr: Heyecanlı

en: Flirtatious
tr: İşveli

en: Frustrated
tr: Yılgın

en: Grateful
tr: Müteşekkir

en: Grieving
tr: Yaslı

en: Grumpy
tr: Hırçın

en: Hopeful
tr: Umutlu

en: Humbled
tr: Alçak Gönüllü

en: Humiliated
tr: Aşağılanmış

en: Hurt
tr: İncinmiş

en: Impressed
tr: Etkilenmiş

en: In awe
tr: Huşu İçerisinde

en: In love
tr: Aşık

en: Indignant
tr: Öfkeli

en: Interested
tr: İlgili

en: Intoxicated
tr: Sarhoş

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Moody
tr: Huysuz

en: Nervous
tr: Sinirli

en: Offended
tr: Kırgın

en: Outraged
tr: Öfkeli

en: Playful
tr: Şakacı

en: Relaxed
tr: Rahat

en: Relieved
tr: Rahatlamış

en: Remorseful
tr: Pişman

en: Sarcastic
tr: Alaycı

en: Serious
tr: Ciddi

en: Shocked
tr: Sarsılmış

en: Shy
tr: Utangaç

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
tr: Hasta

en: Spontaneous
tr: İçten

en: Stressed
tr: Stresli

en: Surprised
tr: Şaşkın

en: Thankful
tr: Memnun

en: Worried
tr: Endişeli

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
tr: Bu bilgi kişi listenizdeki bütün kişilere görünür olacak, bu yüzden uygun bir şey seçin.

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Could not recognize the host of the username you entered
tr: Girdiğiniz kullanıcı adınının sunucusu tanınamadı

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: You have entered an incorrect username
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Unable to login: %s
tr: Oturum açılamıyor: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: Personal Title
tr: Başlık

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?

en: You have signed on from another location
tr: Başka bir konumdan giriş yaptınız

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. Lütfen bağlanmayı istediğiniz sunucunun adresini girin.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
tr: <b>Notes Grup Kimliği:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Notes Address Book Information
tr: Notes Adres Defteri Bilgisi

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Get Notes Address Book Info
tr: Notes Adres Defteri Bilgisini Al

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
tr: Bir Sametime yöneticisi %s sunucusu üzerindeki müteakip duyuruyu yayınlamış

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: Place Closed
tr: Alan Kapatıldı

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
tr: Lütfen yeni konferans için bir konu seçip %s kişisine gönderilecek bir davet iletisi girin

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
tr: %s kullanıcısına bir davet göndermek için aşağıdaki listeden bir konferans seçin. Eğer bu kullanıcıyı yeni bir konferans oluşturarak davet etmek isterseniz "Yeni Konferans Oluştur"u seçin.

en: Invite to Conference
tr: Konferansa Davet Et

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: A server is required to connect this account
tr: Bu hesaba bağlanabilmek için bir sunucu gerekli

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Lütfen arkadaş listenize eklemek için aşağıdaki listeden doğru kullanıcıyı seçin.

en: Select User
tr: Kullanıcı Seç

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmiyor. Bu giriş arkadaş listenizden kaldırıldı.

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Import Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Export Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: Unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Notes Address Book group results
tr: Notes Adres Defteri grubu sonuçları

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip Notes Adres Defteri gruplarından birini işaret ediyor. Lütfen aşağıdaki listeden doğru grubu seçerek arkadaş listenize ekleyin.

en: Select Notes Address Book
tr: Notes Adres Defteri Seçimi

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir Notes Adres Defteri grubuyla eşleşmiyor.

en: Notes Address Book Group
tr: Notes Adres Defteri Grubu

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
tr: Arkadaş listenize grubu ve üyelerini eklemek için aşağıdaki alandan Notes Adres Defteri grubu adını girin.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Bu kullanıcıları kişi listenize ekeyebilir veya aşağıdaki eylem butonları ile ileti gönderebilirsiniz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir kullanıcı ile eşleşmiyor.

en: No Matches
tr: Eşlenen Yok

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
tr: Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmesi için aşağıdaki alana bir ad veya kısmi kimlik girin.

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: Add Notes Address Book Group...
tr: Notes Adres Defteri Grubu Ekle...

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
tr: Kişinin genel anahtarını içe aktarmadan arkadaş bildirimlerini alamazsınız. Genel anahtarı almak için Genel Anahtarı Al komutunu kullanabilirsiniz.

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
tr: Arkadaşı eklemek için onun genel anahtarını içe aktarmalısınız. Genel anahtarı içe aktarmak için İçe Aktar'a tıklayın.

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: In Love
tr: Aşık

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
tr: Kanal kimlik doğrulaması kanalı doğrulanmayan erişimden korumak için kullanılır. Kimlik doğrulaması parola anahtarı ve sayısal imzalar ile oluşturulabilir. Eğer parola anahtarı oluşturulmuş ise, katılabilmek için gereklidir. Eğer kanal ortak anahtarları oluşturulmuş ise, sadece bu anahtarda listelenen kullanıcılar katılabilir.

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Add / Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: _More...
tr: _Daha fazla...

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: WATCH
tr: İZLE

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Error connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanma hatası

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

en: Unable to load SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Unable to initialize SILC protocol
tr: SILC protokolü başlatılamadı

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Download %s: %s
tr: İndir %s: %s

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: setting group about tuba-related network options
en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Public key file
tr: Genel anahtar dosyası

en: Private key file
tr: Özel anahtar dosyası

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Generate Key Pair
tr: Anahtar Çifti Oluştur

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Use Perfect Forward Secrecy
tr: Mükemmel Yönlendirme Gizliliği Kullan

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Unable to create SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti oluşturulamadı

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Paging
tr: Sayfalama

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
tr: %s beyaz tahtaya bir ileti gönderdi. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
tr: Beyaz tahtaya gönderilen %s iletisi %s kanalında. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: Unable to initialize SILC Client connection
tr: SILC İstemci bağlantısı başlatılamadı

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Unable to load SILC key pair: %s
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Unknown server response
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı

en: Unable to create listen socket
tr: Dinleme yuvası oluşturulamıyor

en: Unable to resolve hostname
tr: Makine adı çözülemedi

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
tr: SIP kullanıcı adları beyaz boşluklar veya @ sembolleri içeremez

en: SIP connect server not specified
tr: SIP bağlantı sunucusu belirtilmedi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE İletişim Kuralları Eklentisi

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: instance &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: inst &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: topic &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;İLETİ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
tr: HTTP vekil sunucusundan gelen yanıt ayrıştırılamadı: %s

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
tr: Erişim engellendi: HTTP vekil sunucusu %d tünel portunu yasaklamış

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

en: Received invalid data on connection with server
tr: Sunucu ile bağlantı sırasında geçersiz veri alındı

en: Requesting %s's attention...
tr: %s'in dikkati çekilmek isteniyor...

en: %s has requested your attention!
tr: %s dikkatinizi çekmek istedi!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: The text-shortcut for the smiley
tr: Gülenyüz için kısayol-metni

note: Stored Image
en: Stored Image
tr: Saklanmış Görüntü

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
tr: Saklanan Görüntü. (bunun şimdi yapılması gerekli)

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL peer presented an invalid certificate
tr: SSL eşi geçersiz bir sertifika sundu

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: Listening to music
tr: Müzik dinliyor

en: Feeling
tr: His

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat
tr[1]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika
tr[1]: %s, %d dakika

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Unable to connect to %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
tr: %s den okuma hatası: yanıt çok uzun (%d bayt sınırı)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Error writing to %s: %s
tr: %s konumundan yazma hatası: %s

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
tr: Bağlantı bilgisayarınızdaki başka bir program tarafından kesildi.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
tr: Uzak sunucuya bağlantı kapatıldı.

note: 10048
en: Address already in use.
tr: Adres zaten kullanımda.

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
tr: %s okunurken bir hata ile karşılaşıldı. Dosya yüklenmedi, ve eski dosya %s~ olarak yeniden adlandırıldı.

en: Instant Messaging Client
tr: Anında Mesajlaşma İstemcisi

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

note: Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
tr: Tor/Gizlilik (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: Use _silence suppression
tr: _Sessizlik önlemeyi kullan

en: _Voice and Video
tr: _Ses ve Video

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: Create _this new account on the server
tr: Bu _yeni hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: P_roxy
tr: V_ekil

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
tr: <span size='larger' weight='bold'>%s e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Yapılandırılmış bir IM hesabınız bulunmamaktadır. %s ile iletişime başlamak için aşağıdaki <b>Ekle...</b> butonuna basın ve ilk hesabınızı yapılandırın. Eğer %s ile çoklu IM hesabına bağlanmak isterseniz, hepsini yapılandırmak için tekrar <b>Ekle...</b> butonuna basınız.
    
    Hesap eklemek, düzenlemek veya kaldırmak için bu pencereye Kişi Listesi penceresendeki <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b> yolunu izleyerek tekrar geri dönebilirsiniz

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s kişisi sizi (%s) kendi listesine eklemek istiyor %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s sizi (%s) arkadaş listesine%s%s eklemek istiyor

en: Send Instant Message
tr: Anlık İleti Gönder

en: The background color for the buddy list
tr: Arkadaş listesi için artalan rengi

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
tr: Kişi listesindeki simge, isim ve durumların düzeni

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
tr: Genişletilmiş Arka Plan Rengi

en: The background color of an expanded group
tr: Genişletilmiş bir grubun arka plan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
tr: Genişletilmiş Metin

en: The text information for when a group is expanded
tr: Genişletilmiş grup için metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
tr: Daraltılmış Arka Plan Rengi

en: The background color of a collapsed group
tr: Daraltılmış bir grubun arka plan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
tr: Daraltılmış Metin

en: The text information for when a group is collapsed
tr: Bir grup daraltıldığındaki metin bilgisi

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
tr: Bağlantı/Sohbet Artalan Rengi

en: The background color of a contact or chat
tr: Bir bağlantı ya da sohbetin artalan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
tr: Bağlantı Metni

en: The text information for when a contact is expanded
tr: Bir grup genişletildiğindeki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
tr: Çevrimiçi Metin

en: The text information for when a buddy is online
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
tr: Uzakta Metni

en: The text information for when a buddy is away
tr: Bir kişi uzakta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
tr: Çevrimdışı Metni

en: The text information for when a buddy is offline
tr: Bir kişi çevrimdışı olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
tr: Boşta Metni

en: The text information for when a buddy is idle
tr: Bir kişi boşta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
tr: İleti Metni

en: The text information for when a buddy has an unread message
tr: Bir kişi okunmayan iletiye sahip olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
tr: İleti Metni (Rumuz Söyledi)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
tr: Rumuzunuzun geçtiği bir konuşmada okunmayan ileti olduğundaki metin bilgisi

en: The text information for a buddy's status
tr: Bir kişinin durumu için metin bilgisi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
tr[0]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?
tr[1]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
tr: Kişileri birleştirmek, tek bir girişin arkadaş listesindeki herkesle paylaşılmasını sağlar ve bir sohbet penceresi kullanılır. Bunları yeniden ayırmak isterseniz bağlam menüsünden 'Genişlet' seçimini yapabilirsiniz.

en: Please update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları güncelleyin.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Room _List
tr: Oda _Listesi

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: Audio/_Video Call
tr: Sesli/_Görüntülü Arama

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: Hide When Offline
tr: Çevrimdışı iken Gizle

en: Show When Offline
tr: Çevrimdışıyken Göster

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: _Edit Settings...
tr: Ayarları _Düzenle...

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
tr: Bilinmeyen düğüm tipi

en: Please select your mood from the list
tr: Lütfen listeden duygu durumunuzu seçin

en: Message (optional)
tr: İleti (seçimli)

en: Edit User Mood
tr: Kullanıcı Ruh Halini Düzenle

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

note: Accounts menu
en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /Accounts/Manage Accounts
tr: /Hesaplar/Hesapları Yönet

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/Custom Smile_ys
tr: /Araçlar/Özel Gülen_yüzler

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/Set _Mood
tr: /Araçlar/_Duygu Durumunu Ayarla

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Build Information
tr: /Yardım/Derleme _Bilgisi

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: /Help/De_veloper Information
tr: /Yardım/Ge_liştirici Bilgisi

en: /Help/_Plugin Information
tr: /Yardım/_Eklenti Bilgisi

en: /Help/_Translator Information
tr: /Yardım/_Çevirmen Bilgisi

en: <b>Account:</b> %s
tr: <b>Hesap:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
tr: 
    <b>Yer kaplayanlar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
tr: 
    <b>Konu:</b> %s

en: (no topic set)
tr: (ayarlı konu yok)

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Logged In
tr: Çevrimiçi

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Awesome
tr: Harika

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Total Buddies
tr: Bütün Kişiler

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s
tr[1]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: By status
tr: Duruma göre

en: By recent log activity
tr: Son yazışma durumuna göre

en: %s disconnected
tr: %s bağlantıyı kesti

en: %s disabled
tr: %s etkisizleştirildi

en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

en: SSL FAQs
tr: SSL SSS

en: Welcome back!
tr: Tekrar Hoşgeldiniz!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
tr[0]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:
tr[1]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:

en: <b>Username:</b>
tr: <b>Kullanıcı adı:</b>

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
tr: <span weight='bold' size='larger'>%s'e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Etkin hesabınız yok. <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b>'ten <b>Hesaplar</b> penceresinden Anlık İleti hesaplarınızı etkinleştirin. Hesapları etkinleştirdiğinizde, oturum açabileceksiniz, durumunuzu ayarlayın ve aradaşlarınızla konuşun.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: Add a buddy.
tr: Bir arkadaş ekle.

en: Buddy's _username:
tr: Arkadaşın _kullanıcı adı:

en: (Optional) A_lias:
tr: (İsteğe bağlı) _Takma Ad:

en: (Optional) _Invite message:
tr: (İsteğe bağlı) _Davet mesajı:

en: Add buddy to _group:
tr: Arkadaşı _gruba ekle:

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: Automatically _join when account connects
tr: Hesap bağlandığında otomatik olarak _katıl

en: _Remain in chat after window is closed
tr: Pence_re kapatıldığında sohbeti hatırla

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: Set _Mood...
tr: _Duygu Durumunu Ayarla

en: No actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: /Tools
tr: /Araçlar

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

en: Type the host name for this certificate.
tr: Bu sertifika için sunucu adını yaz.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: Supported debug options are: plugins, version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklentiler, sürüm

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Last Said
tr: Son Söylenen

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
tr: /Konuşmalar/Bir _Sohbete Katıl...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/M_edia
tr: /Sohbet/O_rtam

en: /Conversation/Media/_Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Sesli Arama

en: /Conversation/Media/_Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get _Attention
tr: /Konuşmalar/İlg_i Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

en: /Options
tr: /Seçenekler

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Media/Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli Arama

en: /Conversation/Media/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get Attention
tr: /Konuşmalar/İlgi Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: 
    %s has stopped typing
tr: 
    %s yazmayı bıraktı

note: Build the Send To menu
en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: Close Find bar
tr: Arama Çubuğunu Kapat

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var
tr[1]: Odada %d kişi var

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
tr: Hesap bağlantısını kesmiş ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında sohbete yeniden katılacaksınız.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: win32 port
tr: win32 portu

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

en: webmaster
tr: web yönetici

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: voice and video
tr: ses ve video

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: original author
tr: asıl yazar

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Bengali-India
tr: Bengalce-Hindistan

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Argentine Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

en: Kurdish (Sorani)
tr: Kürtçe (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: Serbian Latin
tr: Sırpça Latin

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
tr: %s bütün iletişim servislerini bir yerde toplayan libpurple baz alınarak oluşturulmuş anlık iletişim istemcisidir. %s GTK+ kullanılarak C dili ile yazılmıştır. %s, GPL sürüm 2 (veya sonrası) şartları altında düzenlenebilir ve tekrar dağıtılabilir. GPL' nin bir kopyası %s ile dağıtıldı. %s telif hakkı ona katkıda bulunanlara aittir, katkıda bulunanların bir listesi %s ile dağıtılmıştır. %s için bir güvence yoktur.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
tr: %s İnşa Bilgisi

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: %s Developer Information
tr: %s Geliştirici Bilgisi

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: %s Translator Information
tr: %s Çevirmen Bilgisi

en: %s Plugin Information
tr: %s Eklenti Bilgisi

en: Plugin Information
tr: Eklenti Bilgileri

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
tr: Lütfen bilgisini görüntülemek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya takma adını girin.

en: View User Log
tr: Kullanıcı Kaydını Al

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: _Change Status
tr: Durumu _Değiştir

en: Show Buddy _List
tr: Arkadaş _Listesini Göster

en: _Unread Messages
tr: _Okunmamış İletiler

en: New _Message...
tr: Yeni _İleti...

en: Mute _Sounds
tr: _Sesi Kapat

en: _Blink on New Message
tr: Yeni İletilerde Ya_nıp Sön

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: Disable _smileys in selected text
tr: Seçilmiş metindeki _gülenyüzleri etkisizleştir

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Hyperlink visited color
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı rengi

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
tr: Ziyaret edilen bağlatı rengi (veya etkin olanların)

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: Sent Message Name Color
tr: Giden İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you sent.
tr: Gönderdiğiniz iletide yazacak adın rengi.

en: Received Message Name Color
tr: Gelen İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you received.
tr: Gelen iletide yazacak adın rengi.

en: "Attention" Name Color
tr: "Uyarı" Adı Rengi

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
tr: Adınızı içeren gelen iletide yazacak adın rengi.

en: Action Message Name Color
tr: Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of an action message.
tr: Fiili bir iletide yazacak adın rengi

en: Action Message Name Color for Whispered Message
tr: Gizli Konuşma İletisi için Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered action message.
tr: Fısıltı eylem iletisi adının çizim rengi.

en: Whisper Message Name Color
tr: Gizli Konuşmadaki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered message.
tr: Fısıldanan iletinin adının çizim rengi

en: Typing notification color
tr: Yazım bildirimi rengi

en: The color to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak renk

en: Typing notification font
tr: Yazım bildirimi yazı tipi

en: The font to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak yazı tipi

en: Enable typing notification
tr: Yazım bildirimini etkinleştir

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: _Add Custom Smiley...
tr: Özel Gülenyüz _Ekle...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
tr: Gülenyüz etkisizleştirildi çünkü özel bir gülenyüz bu kısayol ile çakışıyor:
     %s

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: _Manage custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri _yönet

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: Send Attention
tr: Uyarı Gönder

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

en: <i>_Italic</i>
tr: <i>İtal_ik</i>

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: Bac_kground color
tr: _Arkaplan rengi

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: _Attention!
tr: _Uyarı!

en: Log Deletion Failed
tr: Günlük Silme Başarısız Oldu

en: Check permissions and try again.
tr: İzinleri denetle ve tekrar dene.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Log?
tr: Günlüğü Sil?

en: Delete Log...
tr: Günlüğü Sil...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: use DIR for config files
tr: yapılandırma dosyaları için DİZİN kullan

en: print debugging messages to stdout
tr: Ayıklama iletilerini stdout ile yazdır

en: force online, regardless of network status
tr: Ağ durumuna bakmadan, çevrimiçi olmaya zorla

en: allow multiple instances
tr: çoklu durumlara izin ver

en: don't automatically login
tr: otomatik olarak giriş yapma

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
tr: Belirtilen hesap(lar)ı etkinleştir (seçimsel değişken ADI
                                                                                kullanılması için hesap(lar)ı belirtir, virgüller ile ayrılır.
                                                                                Belirtilmezse sadece ilk hesap etkinleştirilecek).

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
tr: %s %s bir sorunla karşılaştı ve bir çekirdek dosyasına döküm
    için girişimde bulundu. Bu bir yazılım hatasıdır ve sizin hatanızla
    oluşmamıştır.
    Bu hatayla tekrar karşılaşırsanız, lütfen geliştiricelere
    bunu şuradan bildiriniz:
    %ssimpleticket/
    
    Lütfen o an ne yapmakta olduğunuzu belirttiğinizden
    ve çekirdek dosyasının geri bildirimini gönderdiğinizden
    emin olunuz. Eğer geri bildirimi nasıl alacağınızı bilmiyorsanız
    buraya %swiki/GetABacktrace bakabilirsiniz

en: Exiting because another libpurple client is already running.
tr: Çıkılıyor çünkü başka bir libpurple istemcisi zaten çalışıyor.

en: _Hangup
tr: Ka_pat

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
tr: %s kişisi sizinle sesli/görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: %s wishes to start a video session with you.
tr: %s kişisi sizinle görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.
tr[1]: %s, %d yeni ileti.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>
tr[1]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
tr: Adres açılamıyor: 'Elle' tarayıcı komutu geçersiz görünüyor.

en: No message
tr: İleti yok

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: New Pounces
tr: Yeni Uyarılar

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Uyarıldınız!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: Could not unload plugin
tr: Eklenti kaldırılamadı

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
tr: Eklenti şu an kaldırılamadı, ama sonraki başlangıçta etkisizleştirilecek.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hata: %s
    Güncelleme için eklenti sitesini denetleyin.</span>

en: <b>Written by:</b>
tr: <b>Yazan:</b>

en: <b>Web site:</b>
tr: <b>Site:</b>

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

en: Modify Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Started typing
tr: Yazmaya başladı

en: Paused while typing
tr: Yazarken duraksadı

en: Signed on
tr: Giriş Yapıldı

en: Returned from being idle
tr: Boşta olma durumundan geri dönüldü

en: Returned from being away
tr: Uzakta olma durumundan geri dönüldü

en: Stopped typing
tr: Yazmayı bıraktı

en: Signed off
tr: Çıkış Yapıldı

en: Became idle
tr: Boşta ol

en: Went away
tr: Uzakta ol

en: Sent a message
tr: Bir ileti gönder

en: Unknown.... Please report this!
tr: Bilinmeyen... Lütfen bunu rapor edin!

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: The default Pidgin sound theme
tr: Öntanımlı Pidgin ses teması

en: The default Pidgin buddy list theme
tr: Öntanımlı Pidgin arkadaş listesi teması

en: The default Pidgin status icon theme
tr: Öntanımlı Pidgin durum simge teması

en: Theme failed to unpack.
tr: Tema açma başarısız oldu.

en: Theme failed to load.
tr: Tema yükleme başarısız.

en: Theme failed to copy.
tr: Tema kopyalama başarısız oldu.

en: Theme Selections
tr: Tema Seçimleri

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
tr: Aşağıdaki listelerden kullanmayı istediğiniz bir temayı seçin.
    Yeni temalar tema listes, üzerine sürükleyip bırakılarak kurulabilir.

en: Buddy List Theme:
tr: Arkadaş Listesi Teması:

en: Status Icon Theme:
tr: Durum Simgesi Teması:

en: Sound Theme:
tr: Ses Teması:

en: Smiley Theme:
tr: Gülücük Teması:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
tr: Sohbetleri 'Esc' tuşu ile kapa_t

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: Conversation Window
tr: Konuşma Penceresi

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: When away
tr: Uzaktayken

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Close IMs immediately when the tab is closed
tr: Sekme kapatıldığında, anlık iletileri hemen kapat

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Resize incoming custom smileys
tr: Gelen yüz ifadelerini yeniden boyutlandır

en: Minimum input area height in lines:
tr: Asgari girdi alanı yüksekliği, satırla:

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: Cannot start proxy configuration program.
tr: Vekil yapılandırma programı başlatılamadı.

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: Use _automatically detected IP address: %s
tr: _Otomatik olarak belirlenen IP adresini kullan: %s

en: ST_UN server:
tr: ST_UN sunucusu:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
tr: Otomatik yöneltici, kapı yönlendirmesini _etkinleştir

en: _Manually specify range of ports to listen on:
tr: Dinl_enecek portaların aralığını elle belirt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
tr: Aktarma Sunucusu (TURN)

en: _TURN server:
tr: _TURN sunucusu:

en: _UDP Port:
tr: _UDP Portu:

en: T_CP Port:
tr: T_CP Portu:

en: Use_rname:
tr: K_ullanıcı adı:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
tr: Öntanımlı Masaüstü

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
tr: Chromium (chromium-tarayıcı)

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
tr: Tarayıcı seçenekleri GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
tr: <b>Tarayıcı yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: _Open link in:
tr: _Bağlantıyı aç:

en: Browser default
tr: Tarayıcı varsayılanı

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: _Manual:
    (%s for URL)
tr: _El ile ayarla:
    (Bağlantı için %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
tr: Vekil sunucusu ayarları GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
tr: <b>Vekil yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
tr: SOCKS4 vekil sunucuları ile uzak _DNS kullan

en: Proxy t_ype:
tr: Vekil t_ürü:

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Quietest
tr: En Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Louder
tr: Daha Yüksek

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: M_ute sounds
tr: Sesleri _kapat

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: _Enable sounds:
tr: _Sesleri etkinleştir:

en: V_olume:
tr: S_es:

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: Change to this status when _idle:
tr: Boştayken _bu duruma geç:

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: DROP
tr: BIRAK

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
tr: Tümünü Ka_ldır

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

en: Select Folder...
tr: Dizin Seç...

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

note: add button
en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

en: Different
tr: Farklı

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

en: Status for %s
tr: %s için durum

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
tr: '%s' için bir gülen yüz zaten mevcut. Lütfen farklı bir kısayol kullanın.

en: Custom Smiley
tr: Özel Gülenyüz

en: Duplicate Shortcut
tr: Çift Kısayol

en: Edit Smiley
tr: Gülenyüzü Düzenle

en: Add Smiley
tr: Gülenyüz Ekle

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
tr: K_ısayol metni:

en: Shortcut Text
tr: Kısayol Metni

en: Custom Smiley Manager
tr: Özel Gülenyüz Yöneticisi

en: Select Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi Seç

en: Click to change your buddyicon for this account.
tr: Bu hesabın için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
tr: Tüm hesaplar için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: New status...
tr: Yeni durum...

en: Saved statuses...
tr: Kaydedilmiş durumlar...

en: Status Selector
tr: Durum Seçici

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
tr: Bir masaüstü başlatıcısı sürüklediniz. Büyük ihtimalle bu başlatıcının kendisi yerine başlatıcının hedefini göndermek istediniz.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: _Copy Email Address
tr: E-Posta Adresini _Kopyala

en: Open _Containing Directory
tr: İçeren Di_zini Aç

en: _Play Sound
tr: Sesleri _Çal

en: Do you really want to clear?
tr: Gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Modify...
tr: _Değiştir

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: Pidgin Tooltip
tr: Pidgin Araç İpucu

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Smaller versions of the default smileys
tr: Varsayılan gülümsemelerin daha küçük sürümleri

en: Response Probability:
tr: Yanıtlama Olasılığı:

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
tr: En çok yanıt zamanaşımı:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
tr: En çok son-görülme farkı:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
tr: Arkadaşlarınızın uygunluğu hakkında istatistiksel bilgi görüntüler

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
tr: <i>Yüksek dereceye</i> sahip kişi, kişiler arasında öncelik alacak kişidir.

en: Use last buddy when scores are equal
tr: Dereceler eşit olduğunda son arkadaşı kullan

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
tr: Sunucu adı gerekli

en: Enter an XMPP Server
tr: Bir XMPP Sunucusu Gir

en: Select an XMPP server to query
tr: Sorgu için bir XMPP sunucusu seç

en: Find Services
tr: Hizmetleri Bul

en: Add to Buddy List
tr: Arkadaş Listesine Ekle

en: PubSub Collection
tr: PubSub Koleksiyonu

en: PubSub Leaf
tr: PubSub Yaprağı

en: 
    <b>Description:</b>
tr: 
    <b>Açıklama:</b>

en: Server does not exist
tr: Sunucu bulunmuyor

en: Server does not support service discovery
tr: Sunucu hizmet keşfi özelliğini desteklemiyor

en: XMPP Service Discovery
tr: XMPP Hizmet Keşfi

en: Allows browsing and registering services.
tr: Tarama ve kaydolma servislerine izin verir.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
tr: Bu eklenti eski aktarımları veya diğer XMPP hizmetlerini kaydetmek için kullanışlıdır.

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
tr: Not: "Yeni Sohbetler" için yapılan tercih, "Sohbet sayısına göre" ayarlı olmalıdır.

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
tr: Sohbet pencelerinde fare hareketlerini desteklemesine izin verir. Orta fare tuşunu belli eylemleri gerçekleştirmek için sürükleyin:
     • Bir sohbeti kapatmak için önce aşağı sonra sağa sürükleyin.
     • Önceki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sola sürükleyin.
     • Sonraki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sağa sürükleyin.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the expander
en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Send Email
tr: E-Posta Yolla

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
tr: Lütfen arkadaşın kullanıcı adını ve hesap türünü  aşağıya girin.

note: Optional Information section
en: Optional information:
tr: İsteğe bağlı bilgi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: Markerline
tr: Ayırma Çizgisi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
tr: Görüşmedeki yeni iletileri belirtmek için bir çizgi çiz.

en: Jump to markerline
tr: Satır işaretleyiciye zıpla

en: Draw Markerline in
tr: Şurada Ayırma Çizgisi Çiz

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

en: Score Editor Path
tr: Derece Düzenleme Yolu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
tr: Müzik İletişimi Eklentisi birkaç kullanıcının eş zamanlı olarak bir parça üzerinde düzenleme yapabilmelerine olanak tanır.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: 	_Only when someone says your username
tr: 	_Sadece biri kullanıcı adınızı söylediğinde

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
tr: _X varlığı içine yeni ileti sayısını ekle

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
tr: Pencere yöneticisi "_İVEDİ" ipucunu ayarla

en: _Flash window
tr: _Flaş penceresi

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
tr: _Şimdiki sohbet penceresi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Visited Hyperlink Color
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantı Rengi

en: Highlighted Message Name Color
tr: Aydınlatılmış İleti Adı Rengi

en: Typing Notification Color
tr: Yazım Bildirimi Rengi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Conversation History
tr: Sohbet Geçmişi

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

en: Disable Typing Notification Text
tr: Yazım Bildirim Metnini Etkisizleştir

en: GTK+ Theme Control Settings
tr: GTK+ Tema Denetim Ayarları

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: You can upgrade to %s %s today.
tr: Bugün %s %s sürümüne yükseltebilirsiniz.

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

en: Download Now
tr: Şimdi İndir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
tr: Gönder Butonu

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
tr: Sohbet Penceresi Gönder Butonu.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
tr: Konuşma penceresinin giri alanına bir Gönder düğmesi ekler. Bir klavye aygıtı yok ise tercih edilir.

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

en: Just logged in
tr: Şimdi oturum açtı

en: Just logged out
tr: Şimdi oturum kapattı

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
tr: Kişiler için Simge/

en: Icon for Chat
tr: Sohbet için Simge

en: Authorization dialog
tr: Yetkilendirme iletişim kutusu

en: Error dialog
tr: Hata iletişim kutusu

en: Information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusu

en: Mail dialog
tr: Posta iletişim kutusu

en: Warning dialog
tr: Uyarı iletişim kutusu

en: What kind of dialog is this?
tr: Ne çeşit bir iletişim kutusu bu?

en: Chatroom Emblems
tr: Sohbet Odası Amblemleri

en: Dialog Icons
tr: İleti Simgeleri

en: Pidgin Icon Theme Editor
tr: Pidgin ISimge Temasi Düzenleyici

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
tr: Pidgin Arkadaş Listesi Tema Düzenleyici

en: Edit Buddylist Theme
tr: Arkadaş Listesi Temasını Düzenle

en: Edit Icon Theme
tr: Simge Temasını Düzenle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: _Force timestamp format:
tr: Zaman dam_galı biçimi zorla:

en: 12 hour time format
tr: 12 saat zaman biçimi

en: 24 hour time format
tr: 24 saat zaman biçimi

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
tr: Sohbet odası uyarıları

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
tr: Sohbet odası uyarıları _sadece biri adınızı yazdığında gerçekleşir

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
tr: Başlatma Simgesi

en: _Disable launcher integration
tr: _Başlatma bütünleşmesini kapat

en: Show number of unread _messages on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde _okunmamış iletilerin sayısını göster

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde oku_nmamış sohbetlerin sayısını göster

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
tr: Mesajlaşma menüsünde ok_unmamış mesajların sayısını göster

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
tr: M_esajlaşma menüsünde okunmamış konuşmalar için geçen süreyi göster

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
tr: Unity Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
tr: Unity ile entegresyonu sağlar.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
tr: Unity'nin mesajlaşma menüsü ve başlatıcısı ile entegresyonu sağlar.

en: P_lugin
tr: E_klenti

en: D_evice
tr: Ay_gıt

en: Silence threshold:
tr: Sessiz eşik:

en: Input and Output Settings
tr: Girdi ve Çıktı Ayarları

en: Microphone Test
tr: Mikrofon Sınama

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
tr: Ses/Video Ayarları

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
tr: Mikrofonunuzu ve web kameranızı yapılandırın.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
tr: Sesli ya da görüntülü aramalar için web kamera ve mikrofon ayarlarını yapılandır.

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
tr: Sadece sabitlendiğinde

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
tr: Pidgin Windows sürümüne özel olan seçenekleri sağlar, arkadaş listesi sabitlemesi gibi.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: Account:
tr: Hesap:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
tr: Bu eklenti XMPP sunucu ve istemcilerinde hata ayıklama işlemi için faydalıdır.

en: The installer is already running.
tr: Yükleyici zaten çalışıyor.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
tr: Pidgin şu anda çalışıyor. Lütfen Pidgin' i kapatın ve tekrar deneyin.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
tr: $(^Name) GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır. Bu lisans burada bilgi amaçlı sağlanmaktadır. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
tr: Pidgin Anlık İleti İstemcisi (gerekli)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
tr: GTK+ Çalışma Zamanı (mevcut değilse gerekli)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
tr: Pidgin çekirdek dosyaları ve dll'leri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
tr: Pidgin'i başlatmak için kısayollar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
tr: Pidgin için Masaüstünde bir kısayol oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
tr: Pidgin için Başlat Menüsü girişi oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
tr: Pidgin tarafından kullanılan çoklu sistem deteği olan GUI parçacığı

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
tr: Ayıklama Sembolleri (çökmeleri bildirmek için)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
tr: Pidgin Web Sayfası'nı Ziyaret Edin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
tr: Pidgin'in yüklü olan sürümü kaldırılamıyor. Yeni sürüm, yüklü olan sürüm kaldırılmadan yüklenebilir.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
tr: Pidgin uyumlu bir GTK+ Çalışma Zamanı gerektiriyor (yüklü olarak görünmüyorsa).$\rGTK+ Çalışma Zamanı yüklemesini atlamak istediğinize emin misiniz?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
tr: URI İşleyicileri

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
tr: Yazım Denetimi Desteği

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
tr: Yazım Kontrolü Yükleme Hatası ($R3).$\rYeniden deneme başarısız olursa,elle kurulum talimatları burada: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
tr: Yazım denetimi için destek. (Kurulum için internet bağlantısı gerekli)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: Simge Ayıklama Yüklenirken Hata ($R2).$\rEğer hata tekrarlanırsa, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden  'Çevrimdışı Yükleyici' aracını kullanmanız gerekir.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: GTK+ Çalışma zamanı ($R2).$\r indirmesinde hata. Bu Pidgin' in işlemesi için gereklidir; eğer hata devam ederse, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden 'Çevrimdışı Yükleyici' aracını indirmeniz gerekir.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
tr: Uygulama kaldırıcı Pidgin için kayıt defteri girdilerini bulamıyor. $\rBu uygulama başka kullanıcı tarafından yüklenmiş olabilir.

en: You do not have permission to uninstall this application.
tr: Bu uygulamayı kaldırmaya izniniz yok.

en: Screenshot: Screenshot is done.
tr: Screenshot: Ekran görüntüsü kaydedildi.

en: Screenshot: Couldn't write file:
tr: Screenshot: Dosyaya yazılamıyor:

en: Datadir
tr: Veri dizini

en: Userdir
tr: Kullanıcı dizini

en: Pathname:
tr: Yol adı:

en: Open a level
tr: Bölüm aç

en: Save your level
tr: Bölümü kaydet

en: Open level...
tr: Bölümü aç...

en: Save level...
tr: Bölümü kaydet...

en: Save level as...
tr: Bölümü farklı kaydet...

en: Play level...
tr: Bölüm oyna...

en: Configure actions
tr: Eylemleri yapılandır

en: Configure level
tr: Bölümü yapılandır...

en: Display object properties
tr: Nesne özelliklerini göster

en: Show object insertion window
tr: Nesne yerleştirme penceresini göster

en: Duplicate the selected objects
tr: Seçili nesneleri çoğalt

en: Lower object
tr: Nesneyi alta götür

en: Rotate object -90 degree
tr: Nesneyi -90 derece döndür

en: Rotate object 90 degree
tr: Nesneyi 90 derece döndür

en: Groundpiece (ground)
tr: Döşeme (yer)

en: Groundpiece (solid)
tr: Döşeme (yekpare)

en: Groundpiece (bridge)
tr: Döşeme (köprü)

en: Groundpiece (transparent)
tr: Döşeme (şeffaf)

en: Groundpiece (remove)
tr: Döşeme (kaldır)

en: Special Object
tr: Özel Nesne

en: ReleaseRate:
tr: ÇıkışOranı:

en: Para-X:
tr: Param-X

en: Para-Y:
tr: Param-Y:

en: Scroll-X:
tr: Kaydır-X:

en: Scroll-Y:
tr: Kaydır-Y:

en: Owner Id:
tr: Kullanıcı No:

en: Z-Pos:
tr: Konum-Z:

en: Small Stars:
tr: Küçük Boyutlu Yıldızlar

en: Middle Stars:
tr: Orta Boyutlu Yıldızlar

en: Large Stars:
tr: Büyük Boyutlu Yıldızlar

en: Object: [Group]
tr: Nesne: [Group]

en: Object:
tr: Nesne:

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
tr: Pingu oyunu dünyadaki bir sürü pengene rehberlik ederek oynanan bir oyundur.

en: Displays this help
tr: Bu yardım ekranını göster

comment: FIXME: needs a better translation
en: Start in Window Mode
tr: Pencerede başlat

en: Enable software cursor
tr: İmleci etkinleştir

en: Disable automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırmayı pasifleştir

en: Disable music
tr: Müziği Kapat

en: Select language to use with Pingus
tr: Oyunda kullanılacak dili seçin

en: List all available languages
tr: Kullanılabilir tüm dilleri listele

en: Loads the level editor
tr: Bölüm düzenleyiciyi yükler

en: Don't read ~/.pingus/config
tr: ~/.pingus/config dosyasını okuma

en: Uses the controller given in FILE
tr: DOSYA da verilen denetleyiciyi kullanır

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
tr: Oyun hızını ayarla (0=en hızlı, >0=daha yavaş)

comment: FIXME: better translation.
en: Set the size of the map tiles (default: 32)
tr: Döşeme boyutunu ayarla (öntanımlı: 32)

en: Pingus: Out of memory!
tr: Pingus: Bellek yetersiz!

en: Pingus: Standard exception caught!:
tr: Pingus: Standart bir istisna yakalandı!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
tr: Pingus: Bilinmeyen aykırı durum yakalandı!

en: Bridger
tr: Köprücü

en: Number of Pingus:
tr: Pingu sayısı:

en: Number to Save:
tr: Kurtarılacak Pingu Sayısı

en: ..:: Start the game ::..
tr: ..:: Oyunu başlat ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
tr: ..:: Kendi bölümlerini oluştur ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
tr: ..:: Kullanıcılar Tarafından Hazırlanan Bölümleri Oyna ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
tr: ..:: Güle güle... ::..

en: Solved:
tr: Çözülen:

en: levels
tr: bölümler

en: Master Volume:
tr: Ana Ses Seviyesi:

en: Option Menu
tr: Seçenek Menüsü

en: Failure!
tr: Başaramadın!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
tr: Mükemmel! Herkesi kurtardın galiba.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
tr: Tam gerektiği kadar Pingu kurtardın, geçer not, ama
    belki daha iyisini yapabilisin, hı?

en: Not everybody was saved, but still good work!
tr: Herkesi kurtaramadın, ama yine de iyi iş çıkardın!

en: What can I say, you made it - congratulations!
tr: Ne diyebilirim, yaptın, aferin!

en: You killed everybody, not good.
tr: Herkesi öldürdun. Hiç hoş degil.

en: No-one got saved - I know you can do better.
tr: Hiç kimseyi kurtaramadın, daha iyisini yapabileceğinden eminim.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
tr: Yeterince kurtaramadın, ama yine de birkaçı kurtuldu, bir
    dahakine daha dikkatli ol.

en: Only one more and you would have made it - try again!
tr: Sadece bir tane daha ve bölümü tamamlamayı başaracaktın - tekrar dene!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
tr: Birkaç tane daha kurtarsan olacaktı, tekrar dene!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
tr: Bir dahaki oyunda iyi şanslar!

en: Saved:
tr: Kurtarılan:

en: Died:
tr: Ölen:

en: Time left:
tr: Kalan zaman:

en: Blocker
tr: Durdurucu

en: Climber
tr: Tırmanıcı

en: Digger
tr: Kazıcı

en: Exiter
tr: Bölüm hazırla

en: Floater
tr: Süzülen

en: Jumper
tr: Zıplayan

en: Laserkill
tr: Lazer atışı

en: Superman
tr: Süpermen

en: Teleported
tr: Işınlanacaksınız

en: Walker
tr: Yürüyen

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
tr: Çıkan:%3d/%d Dışarda:%3d Kurtarılan:%3d/%d

en: Show Ending?
tr: Bitişi Göster?

en: Leave?
tr: Çık?

en: If the way is blocked, bash away
tr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
tr: Daha önceki bölümlerden bildiğiniz Kazma eylemine benzer, ama yön olarak dikey kazma eyleminin tam tersine Pinguların yatay olarak kazmasına olanak sağlayan yeni bir yetenek daha öğreniyorlar. Bu yeni yeteneğe Delme diyoruz.

en: Sacrifice a few and save the rest
tr: Bir kaç tanesini feda et ve gerisini kurtar

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
tr: Bazen hiç başka bir eylem yapmak mümkün olmayabilir, bu yüzden zemin üzerinden bombalayarak yol açmalısınız. Pingular bunu kendilerini imha ederek yaparlar. Bu onları yokedecektir, ama geri kalanını kurtarmak için bazen bir kaç taneyi feda etmek gereklidir.

en: Learning to dig
tr: Kazmayı öğreniyoruz

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
tr: Bu senin ilk görevin. Her zamanki gibi oldukça kolay. Tek yapman gereken Pingulardan birine yere delik açmasını söyleyerek çıkışa gitmelerini sağlamak. Bunu bir Pingunun üzerine tıklayarak basitçe yapabilirsin.

en: Float or Die
tr: Havada Süzül ya da Öl

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
tr: İlk görevinde iyi iş çıkarttın! Şimdi diğerine başlayalım. Bu sefer Pingu'na uygun bir pervane giydirmelisin, böylelikle havadan toprağa hafifçe süzülebilirler. Eğer Pingular çok uzağa düşerlerse sağ kurtulamayabilirler, bu yüzden gözünü dört aç!

en: Jump for joy
tr: Eğlenmek için zıpla

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
tr: Bazen Pingu'nun yürüyerek ulaşılmayan bir o kadar da uzakta olan bir platforma ulaşması gerekir. Bu durumda Sıçrama yeteneği çok işe yarar - Pingu'nun ufak bir sıçrama yaparak platforma ulaşmasını sağlar.

en: Miner's heaven
tr: Madenciler cenneti

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
tr: Yeni bir yetenek öğreniyoruz - başka bir kazma eylemi, bu kez çarpraz bir tane. Bu Pingu'nun aşağı doğru yol oluşturmasını, ve takip eden Pingular için bir yol oluşturmasını sağlar. Bu yetenek Madencilik olarak adlandırılır.

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
tr: Önceki bölümler sizin çok daha çabuk hareket etmenizi gerektirmese de bu bölüm biraz daha zorlaşıyor. Pingular iki delikten çıkıyor ve sizin göreviniz akıllıca bu iki grubu koordine etmek.

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
tr: Tekrar panik zamanı. Pingular çok hızlı dışarı çıkmayacaklar, ancak duvara çarptıklarında geriye dönecekleri için bir süre sonra hepsini koordine etmek biraz sorun olacak. Başarmak için 5 tane kurtarman yeterli, ancak yine de başarısız olursan tekrar durumu kontrol etmek için duraklama-modunu ('p')  kullanabilirsin.

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
tr: Bu sefer koordine etmeniz gereken iki grup var. Bu bölüm size hareketlerinizi düşünmek için yeterli zaman verdiğinden paniğe gerek yok.  Bu kez daha fazla ipucu yok, ama iyi şanslar!

en: Climb, Climber,... Boom!
tr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
tr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
tr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
tr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
tr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
tr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
tr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
tr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
tr: Üç çözüm var, birisini seçmek size kalmış

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
tr: Artık tüm yetenekleri öğrendiniz, artık biraz pratik zamanı. Bu bölümü en az üç yolla çözebilirsiniz. Hangisini tercih edeceğiniz size kalmış.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
tr: Tırman, Pingu, tırman... ve bir köprü yap

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
tr: Bir kere daha yeni bir yetenek öğrendiniz. Dağcı yeteneği bir Pingunun düz duvarlara tırmanabilmesini, böylece diğer yollarla erişmesi için çok yüksekte olan şeylere uzanabilmesini sağlar.

en: Entrance high, Exit low
tr: Giriş üstte, Çıkış altta

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
tr: Tüm Pinguları aşağıdaki çıkışa getirmek için yeterli süzülen pingunuz yoksa - onlara rehberlik edecek farklı yollar bulmalısınız. Bu bölüm için ihtiyacınız olan herşeyi önceki bölümlerle öğrenmiş olmalısınız, bu yüzden bu sizin çok da problem olmamalı.

en: One must prepare, the rest must follow
tr: Birini hazırlamak gerekir, geri kalanlar takip etmelidir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
tr: Bazen Pinguları koordine etmek için elinizin altında bloke edici Pingu olmayabilir. Bir tanesi geri kalan Pingular için yol açarken diğerlerini kontrol etmek için farklı yollar bulmalısınız.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
tr: İlk iki seviyeden farklı olarak, iki tane yeni yetenek öğreniyoruz. Yapmanız gereken gene basit: soldaki panelden bir eylem seçin ve bunu Pingu'ya uygulayın böylece çıkışa ulaşabileceklerler. Çok fazla Pingu'nun hayatını kaybetmesine izin vermeyin.

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
tr: Daha fazla bölüm ilerledikçe, oyun gittikçe daha zorlaşacak, ama paniğe gerek yok, bu bölümde olduğu gibi hala kolay. Sadece önceki bölümlerden öğrendiklerinizi uygulayın ve bu sizin çok fazla problem olmamalı.  Eğer bir yerden itibaren artık bölümü çözemeyeceğiniz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsunuz, sağda altta armageddon düğmesini tıklatın.

en: Solid ground can block the path
tr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
tr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: One jump to catch them all
tr: Bir sıçrama ile hepsini yakala

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
tr: Pingular yolculuklarında kendilerini kaybolmuş olarak buldular. Bu gizemli yer de neresi? Gülümseyen kabaklar, büyük şamdanlar ve aşağıda biraz kaynar çorba... bu nasıl bir sihirbazlıktır? Şimdi önlerinde ölümcül bir uçurum varken sizin göreviniz onları kurtarmak. Onları bu korkunç felaketten kurtarabilirmisiniz?

en: One Thousand and One Jumps
tr: Bin Bir Zıplama

en: Boom Boom
tr: Güm Güm

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
tr: Çıkış çok yakın ama hala erişilemeyecek bir yerde. Yanlış yönde atılacak bir adım Pinguları korkunç bir sona sürükleyebilir. Onlara yardım etmek için bir şeyler yapmalısınız, fakat yeterli zaman var mı? Acele etmeli ve bir hataya izin vermemelisiniz. Pingular size güveniyor!

en: Bridgers Nightmare
tr: Köprücünün Karabasanı

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
tr: Bu kocaman duvarı buraya kim koymuş? Bu kocaman blok Pingular ile çıkış arasında bir engel olarak duruyor. Bu oldukça büyük yapının yıkımı imkansız gibi görünüyor, ama belki köprücü sizi kurtarabilir mi? Grubu yol açarken bir kez daha güvenli bir şekilde çıkışa ulaştıran yeterince yüksek köprüler üretebilirler mi? Ya da birisi size kötü bir oyun mu oynuyor?
    
    Bir kez daha çözüm sizin düşünmeniz.. beyninizin merkezindeki gri yapı Pinguların başarısının anahtarı, bü yüzden kafanızın karışmasına ve yanlış yola sapmasına izin vermeyin.

en: Locked up by the witch
tr: Cadı tarafından kilitlenmiş

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
tr: Bu bir hapishane mi? Dört tarafı sağlam duvarlarla çevrilmiş, kaçış için bir yol görünmüyor. Kurtulmak imkansız görünüyor.Ama bekleyin... sağdaki duvar zayıf görünüyor... belki bu bir kaçış yoludur? Ya da pinguları kaçınılmaz sona sürükleyecek sahte bir yol?
    
    Bu riskli bir yolculuk ama Pinguları bir kere daha özgürlüğe kavuşturmak için bu yolculuğu yapmalısınız.

en: Splatterfest
tr: Su çarpma şenliği

en: Staircase Maintenance
tr: Merdiven Bakımı

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
tr: Görünüşe göre güçlü bir duvarla tekrar karşı karşıyayız ve çıkış yolunu kapatıyor! Ama bekle, bazı iyi kişiler etrafında bir merdiven yapmışlar. Ancak görünüşe göre, zavallıların girişimleri başarılı olmamış, çünkü merdiven tahrip olmuş ve delik deşik. Bunu düzeltebilir ve duvarın üzerinden geçmesini sağlayabilirmisin? Yine tabi doğru çözüm ilk planda doğru görünen olmayabilir.  Ama Pingular neredeyse özgürlüklerine kavuşmak üzere, ve sizin onlara rehberlik etmedeki becerinize bir kez daha güveniyorlar. Bunu başarın böylece onları içine düştükleri zor durumdan  bir kez daha kurtarmış olacaksınız.. en azından bu yıl için.

en: Tutorial Island
tr: Eğitim Adası

en: Learn the basics
tr: Temelleri öğreniyoruz

en: The Journey Begins
tr: Yolculuk Başlıyor

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
tr: Uzun uzun yıllardır, Pingular diğer hayvanlarla birlikte Güney Kutbu üzerinde barış ve mutluluk içinde yaşadılar. Her şey çok güzel gidiyordu ve onların huzurunu bozacak hiç bir şey görünmüyordu. Pingular mutluydular ve bu sonsuza kadar devam edecek gibi görünüyordu.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
tr: Ama sonra bir gün, işler yavaşça değişmeye başladı: gökyüzü kararmaya ve dünya daha sıcak olmaya başladı. Önceleri bunun sadece dünyanın ikliminde normal bir dalgalanma olduğunu düşündüler, ama her şey yıldan yıla daha kötüye gidiyor gibiydi.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
tr: Bazı bölgelerde karlar erimeye başladı ve yiyecek sorun haline geldi.Diğer hayvanlar daha soğuk yerler aramak için bölgeyi terk etmeye çalıştılar ama Pingular bunun yardımcı olmayacağını biilyorlardı: onlar bu konuda bir şeyler yapmak zorunda olduklarını biliyorlardı.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
tr: Bu yüzden en yaşlılardan oluşan bir grup bu konu hakkında ne yapacağına karar vermek için bir araya geldi. Bu ısınmanın nedenini bulabilmek için dünya çapında bir yolculuğa çıkmaya karar verdiler. Bu yolculuğa Güney Kutbundaki yüzlerce cesur Pingu katılıyordu.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
tr: Ve dünya üzerindeki yolculuklarında kendilerine önderlik etmeniz için sizi seçtiler. Yolculuk tehlikeli ve zor olacağından, ilk hedefiniz Eğitim Adası olarak da bilinen Mogorok Adası. Yaşlıların anlattıklarına göre bu ada her zaman dünyaya gönderilen pinguların ilk durakları olmuştu.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
tr: Ada Pingulara yeteneklerini öğretmek için ideal bir sürü alandan oluşmaktadır. Pingular köprü yapmayı, tırmanmayı, çarpmayı uzun ve tehlikeli yolculuklarında ihtiyaç duyacakları daha bir sürü yeteneği öğrenebilirler.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
tr: Oradayken Pinguları yönlendirme ve kontrol etme yeteneklerinizi geliştirebilirsiniz. Ayrıca Pinguların yeteneklerine aşinalık kazanabilir ve bu yetenekleri iyice öğrenebilirsiniz, bu yeteneklerin hepsine dünyaya olan yolculuğunuzda ihtiyacınız olacak.

en: The Journey Continues
tr: Yolculuk Devam Ediyor

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
tr: Şimdi sen ve Pingular temelleri öğrendiniz ve bir parça pratik yaptınız şimdi harekete geçip dünyaya olan yolculuğa başlamanın tam sırası. Pinguların Eğitim Adasına giderken kullandıkları buz parçası sıcak iklimlere giden tüm yolda dayanamayıp eriyeceği için Pingular onlara seyahatlerinde kılavuz edecek başka bir şey bulmalılar.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
tr: Fakat yaşlıların söylediği gibi, Eğitim Adası sadece pratik yapmak için iyi bir yol değil aynı zamanda dünya içine giden yolda başlangıç noktasıdır. Biraz arama yaptıktan sonra Pingular bunun anlamını keşfettiler, ve adanın sonunda kendilerine sal yapmak için odun sağlayan büyük ağacı buldular.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
tr: Böylece Pingular işe koyuldular ve hepsini birden taşıyabilecek geniş sallar yaptılar. Bir parça yolluk hazırladıktan sonra tanıdık topraklarını bırakıp dünyanın bilinmeyen taraflarına doğru yolculuklarına başlamaya hazırdılar.

en: Halloween 2007
tr: Cadılar Bayramı 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
tr: Cadılar bayramında tuzağa düştüler

en: Add-in Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Copy Merged
tr: Kopya Birleşti

en: Paste Into New Layer
tr: Yeni Katmana Yapıştır

en: Paste Into New Image
tr: Yeni Görüntü Dosyasına Yapıştır

en: Set Number of Colors
tr: Renk Numaraları

en: Open Palette File
tr: Palet Dosyası Aç

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
tr: Palet dosyaları (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
tr: Palet dosyası açılamadı: {0}.
    Lütfen geçerli bir GIMP ya da Paint.NET paleti seçtiğinizi doğrulayın.

en: Paint.NET palette (*.txt)
tr: Paint.NET paleti (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
tr: GIMP paleti (*.gpl)

en: New Screenshot...
tr: Yeni Ekran Görüntüsü...

en: Pinta Website
tr: Pinta Web Sayfası

en: File a Bug
tr: Hata Bildir

en: Translate This Application
tr: Bu Programı Tercüme Et

en: Crop to Selection
tr: Seçime Kırp

en: Auto Crop
tr: Otomatik Kırp

en: Resize Image...
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır...

en: Resize Canvas...
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır...

en: Add New Layer
tr: Yeni Katman Ekle

en: Import from File...
tr: Dosyadan Aktar

en: Rotate / Zoom Layer...
tr: Katmanı Döndür / Yakınlaştır...

en: Layer Properties...
tr: Katman Özellikleri...

en: Open Image File
tr: Bir Görüntü Dosyası Aç

en: Import From File
tr: Dosyadan Aktar

en: Pixel Grid
tr: Piksel Izgara

en: Ruler Units
tr: Cetvel Birimi

en: Normal Blending
tr: Normal Harmanlama

en: Antialiasing On
tr: Kenar Keskinleştirme Açık

en: Antialiasing Off
tr: Kenar Keskinleştirme Kapalı

en: Move Selected Pixels
tr: Seçili Pikselleri Taşı

en: Image larger than canvas
tr: Görüntü tuvalden büyük

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
tr: Yapıştırılan görüntünün boyutu tuvalden büyük. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Expand canvas
tr: Tuvali büyüt

en: Don't change canvas size
tr: Tuval büyüklüğünü değiştirme

en: Image cannot be pasted
tr: Görüntü yapıştırılamadı

en: The clipboard does not contain an image.
tr: Panoda bir görüntü bulunmuyor.

en: Finish Pixels
tr: Pikseller Bitir

en: Flip Image Horizontal
tr: Görüntüyü Yatay Döndür

en: Flip Image Vertical
tr: Görüntüyü Dikey Döndür

en: Flip Layer Horizontal
tr: Katmanı Yatay Döndür

en: Flip Layer Vertical
tr: Katmanı Dikey Döndür

en: Resize Image
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır

en: {0} image ({1})
tr: {0} görüntü ({1})

en: Rendering Effect
tr: Render Efekti

en: Unsaved Image {0}
tr: Kaydedilmemiş Görüntü {0}

en: Could not open file: {0}
tr: Dosya açılamadı: {0}

en: Auto Level
tr: Otomatik Seviye

en: Brightness / Contrast
tr: Parlaklık / Kontrast

en: Hue / Saturation
tr: Ton / Doygunluk

en: Invert Colors
tr: Renkleri Ters Çevir

en: Levels Adjustment
tr: Seviye Ayarları

en: Stylize
tr: Stilize et

en: Fragments
tr: Fragmanlar

en: Ink Sketch
tr: Mürekkep Efekti

en: Ink Outline
tr: Mürekkep taslak

en: Julia Fractal
tr: Julia Fraktali

en: Mandelbrot Fractal
tr: Mandelbrot Fraktali

en: Coarseness
tr: Kabalık

en: Pencil Sketch
tr: Kalemle Eskiz

en: Pencil Tip Size
tr: Kalem Ucu Büyüklüğü

en: Color Range
tr: Renk Dizisi

en: Polar Inversion
tr: Ters Çevirme

en: Radial Blur
tr: Dairesel Bulanıklaştırma

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
tr: Önizlemeler, küçük görüntüler ve dar açılar için düşük kalite kullanın. Son nüshada kalite, büyük görüntüler ve geniş açılar için yüksek kalite kullanın.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
tr: Öneri: En iyi sonucu almak için ilk önce seçim araçlarını kullanarak iki gözü seçin.

en: Relief
tr: Kabartma

en: Soften Portrait
tr: Portreyi Yumuşat

en: Tile Reflection
tr: Karo Yansıması

en: Zoom Blur
tr: Yaklaşma Bulanıklaştırması

en: Transfer Map
tr: Transfer Haritası

en: Red
tr: Kırmızı

en: Blue
tr: Mavi

en: Tip: Right-click to remove control points.
tr: Öneri : Kontrol noktalarını kaldırmak için sağ tıklayın.

en: Input Histogram
tr: Giriş Histogram

en: Output Histogram
tr: Çkış Histogram

en: label1
tr: etiket1

en: Random Noise
tr: Rastgele Parazit

en: Reseed
tr: Yeniden Tohumla

en: Choose Primary Color
tr: Birincil Rengi Seç

en: Choose Secondary Color
tr: İkincil Rengi Seç

en: Choose Palette Color
tr: Palet Rengini Seç

en: Layer Shown
tr: Tabakayı Göster

en: Layer Hidden
tr: Tabakayı Gizle

en: Splatter
tr: Sıçrat

en: Brush width
tr: Fırça boyutu

en: Decrease brush size
tr: Fırça boyutunu azalt

en: Increase brush size
tr: Fırça boyutunu arttır

en: Outline Shape
tr: Anahat Şekli

en: Fill Shape
tr: Şekli Doldur

en: Clone Stamp
tr: Klonlama Aracı

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
tr: Kaynağı belirlemek için ctrl'ye basarak sol tıklayın, boyamak için sol tıklayın.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
tr: Temel rengi belirmek için farenizin sol tuşa basın. İkincil rengi belirlemek için ise farenizin sağ tuşuna basın.

en: Single Pixel
tr: Tek Piksel

en: 3 x 3 Region
tr: Bölge

en: 5 x 5 Region
tr: 5 x 5 Bölge

en: 7 x 7 Region
tr: 7 x7 Bölge

en: 9 x 9 Region
tr: 9 x9 Bölge

en: After select
tr: Seçimden sonra

en: Do not switch tool
tr: Aracı değiştirme

en: Switch to previous tool
tr: Önceki araca geç

en: Switch to Pencil tool
tr: Kalem aracına geçin

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
tr: Silindiğinde transparan olması için sol tıklayarak, ikincil rengin görünmesi için sağ tıklayarak silin.

en: Flood Mode
tr: Taşırma Modu

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
tr: Birincil renkle çizmek için sol, ikincil renkle çizmek için sağ tıklayın.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
tr: Birincil renkten ikincil renge geçiş çizmek için tıklayıp sürükleyin. Tersini yapmak için sağ tıklayın.

en: Linear Reflected Gradient
tr: Doğrusal Yansıyan Renk Geçişi

en: Linear Diamond Gradient
tr: Doğrusal Elmas Renk Geçişi

en: Conical Gradient
tr: Konik Renk Geçişi

en: Lasso Select
tr: Kement Seçim

en: Magic Wand Select
tr: Sihirli Değnek Seçimi

en: Click to select region of similar color.
tr: Benzer renkli bir bölge seçmek için tıklayın.

en: Paint Bucket
tr: Boya Kovası

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
tr: Bölgeyi birincil renkle doldurmak için sol, ikincil renk ile doldurmak için sağ tıklayın.

en: Click and drag to navigate image.
tr: Görüntüyü hareket ettirmek için tıklayın ve sürükleyin.

en: Recolor
tr: Tekrar renklendir

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
tr: İşaretçiyi yerleştirmek için tıklayın ve istenen metni yazın. Metin rengi birincil renktir.

en: Left Align
tr: Sola Hizalı

en: Center Align
tr: Ortala

en: Right Align
tr: Sağa Hizalı

en: Normal and Outline
tr: Normal Anahat

en: Decrease outline size
tr: Anahat boyutunu küçült

en: Increase outline size
tr: Anahat boyutunu büyüt

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
tr: Odağı büyütmek için sol, küçültmek için sağ tıklayın. Seçili bir alanı büyütmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Resize Palette
tr: Paleti Yeniden Boyutlandır

en: New palette size:
tr: Yeni palet büyüklüğü

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri "{0}" görüntüsüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz tüm değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
tr: Ekran Görüntüsü Almadan Önce Bekleme (saniye):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
tr: Pinta görüntüleri bu dosya biçimiyle kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Cannot save read only file.
tr: Sadece okunabilir dosyadır, kaydedilemez.

en: Image too large
tr: Görüntü çok büyük

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
tr: ICO dosyası 255 x 255 pikselden büyük olamaz.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
tr: "{0}" isminde dosya mevcut. Değiştirmek ister misiniz?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya "{1}" içinde mevcut. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazılmasına neden olacak.

en: Rotate / Zoom Layer
tr: Tabakayı Döndür / Yakınlaştır

en: Translated by:
tr: Çeviren:

en: Based on the work of Paint.NET:
tr: Paint.NET üzerine inşa edilmiştir:

en: Using some icons from:
tr: Bazı simgeler şuradan alınmıştır:

en: About Pinta
tr: Pinta Hakkında

en: Version Info
tr: Sürüm Bilgisi

en: Released under the MIT X11 License.
tr: MIT X11 Lisansı altında dağıtılmaktadır

en: by Pinta contributors
tr: Pinta katılımcıları tarafından

en: JPEG Quality
tr: JPEG Kalitesi

en: By percentage:
tr: Yüzde :

en: By absolute size:
tr: Mutlak boyut:

en: number of threads to use for rendering
tr: oluşturulma için için kullanılan işlem parçacıkları

en: _Adjustments
tr: _Ayarlar

en: Effe_cts
tr: _Efektler

en: Tool Windows
tr: Araç Pencereleri

en: OptionName
tr: Ayarİsmi

en: Multiple selection:
tr: Çoklu seçim:

en: Available in repository:
tr: Depo bulundu:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
tr: Bu eklenti eksik bağımlılıklar nedeniyle kurulamıyor

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
tr: Desteklenen: {0} v{1}, bulunan v{2}

en: Missing: {0} v{1}
tr: Desteklenmeyen: {0} v{1}

en: Repository version
tr: Depo sürümü

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
tr: Bu eklenti için aşağıdaki bağımlılıklar mevcut değildir:

en: All repositories
tr: Tüm depolar

en: Manage Repositories...
tr: Depoları Yönet...

en: {0} update available | {0} updates available
tr[0]: {0} güncelleme var

en: Updating repository
tr: Depo güncelleniyor

en: Install Add-in Package
tr: Eklenti Paketini Yükle

en: Add-in packages
tr: Eklenti paketleri

en: No add-ins found
tr: Eklenti bulunamadı

en: Add-in
tr: Eklenti

en: The following packages will be uninstalled:
tr: İzleyen paketler kaldırılmış olacak:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
tr: Daha önceki eklemelere bağımlı olanlar ayrıca kaldırılacak:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
tr: Seçili eklemeler yüklenemez çünkü çakışan bağımlılıklar var.

en: The following packages will be installed:
tr: Aşağıdaki paketler kurulacak:

en:  (in user directory)
tr:  (kullanıcı dizini içinde)

en: The following packages need to be uninstalled:
tr: Bu paketlerin kaldırılmasına gerek duyuluyor:

en: The following dependencies could not be resolved:
tr: Bu bağımlılıklar çözümlenemedi:

en: Installing Add-ins
tr: Eklentiler Yükleniyor

en: The installation failed!
tr: Yükleme başarısız oldu!

en: The installation has completed with warnings.
tr: Yükleme uyarılarla tamamlandı.

en: Uninstalling Add-ins
tr: Eklenti Kaldırılıyor

en: The uninstallation failed!
tr: Kaldırma başarısız oldu!

en: The uninstallation has completed with warnings.
tr: Kaldırma uyarılarla tamamlandı.

en: Registering repository
tr: Depo onaylanıyor

en: Exception occurred: {0}
tr: Kural dışı durum meydana geldi: {0}

en: _Uninstall...
tr: _Kaldır...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
tr: Bu işlemin gerçekleştirilmesi için ek uzantılar gerekiyor.

en: The following add-ins will be installed:
tr: Yüklecek eklentiler:

en: Install from file...
tr: Dosyadan yükle...

en: Add-in Repository Management
tr: Eklenti Deposu Yönetimi

en: Add New Repository
tr: Yeni Depo Ekle

en: Select the location of the repository you want to register:
tr: Kaydetmek istediğiniz deponun konumunu seçin:

en: Register an on-line repository
tr: Bir çevrimiçi depo kaydedin

en: Register a local repository
tr: Yerel bir depo kaydedin

en: (provided by {0})
tr: ({0} sağladı)

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
tr: %s [seçenekler]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
      -v, --verbose                         Ayrıntı düzeyini bir düzey artır
          --version                         Sürümü göster
      -c, --config                          Yapılandırmayı yükle (Öntanımlı %s)
      -P  --properties                      Bağlam özelliklerini ayarla

en: PipeWire Media System
tr: PipeWire Ortam Sistemi

en: Start the PipeWire Media System
tr: PipeWire Ortam Sistemini Başlat

en: Tunnel to %s%s%s
tr: %s%s%s tüneli

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-3_tr.po (PulseAudio master)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
tr: %s@%s için tünel

en: %s on %s@%s
tr: %s, %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
tr: %s [seçenekler] [<dosya>|-]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
          --version                         Sürümü göster
      -v, --verbose                         Ayrıntılı işlemleri etkinleştir

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
tr:   -R, --remote                          Uzak art alan hizmeti adı
          --media-type                      Ortam türünü ayarla (öntanımlı %s)
          --media-category                  Ortam kategorisini ayarla (öntanımlı %s)
          --media-role                      Ortam rolünü ayarla (öntanımlı %s)
          --target                          Düğüm hedefi seri ya da adını ayarla (öntanımlı %s)
                                              0, bağlanmayacağı anlamına gelir
          --latency                         Düğüm gecikmesini ayarla (öntanımlı %s)
                                              Xbirim (birim = s, ms, us, ns)
                                              veya doğrudan örneklemeler (256)
                                              oran kaynak dosyadan biridir
      -P  --properties                      Düğüm özelliklerini ayarla

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
      -M, --force-midi                      Force midi format, one of "midi" or "ump", (default ump)
      -n, --sample-count COUNT              Stop after COUNT samples
tr:       --rate                            Örnekleme oranı (kayıt için gerekli) (öntanımlı %u)
          --channels                        Kanal sayısı (kayıt için gerekli) (öntanımlı %u)
          --channel-map                     Kanal haritası
                                                şunlardan biri: "stereo", "surround-51",... veya
                                                kanal adlarının virgülle ayrılmış listesi: örn. "FL,FR"
          --format                          Örnekleme biçimi %s (kayıt için gerekli) (öntanımlı %s)
          --volume                          Akış ses seviyesi 0-1.0 (öntanımlı %.3f)
      -q  --quality                         Yeniden örnekleyici kalitesi (0 - 15) (öntanımlı %d)
      -a, --raw                             HAM kipi
      -M, --force-midi                      Midi biçimini zorla, ikisinden birisi "midi" ya da"ump", (öntanımlı ump)
      -n, --sample-count COUNT              COUNT örnekleme sonrası dur

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
      -s, --sysex                           SysEx mode
      -c, --midi-clip                       MIDI clip mode
tr:   -p, --playback                        Çalma kipi
      -r, --record                          Kayıt kipi
      -m, --midi                            Midi kipi
      -d, --dsd                             DSD kipi
      -o, --encoded                         Kodlanmış kip
      -s, --sysex                           SysEx kipi
      -c, --midi-clip                       MIDI klip kipi

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
tr: %s [seçenekler] [komut]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
          --version                         Sürümü göster
      -d, --daemon                          Art alan hizmeti olarak başlat (Öntanımlı olarak yanlış)
      -r, --remote                          Uzak arka plan programı adı
      -m, --monitor                         Etkinliği izle

en: Pro Audio
tr: Profesyonel Ses

en: %s [ALSA UCM error]
tr: %s [ALSA UCM hatası]

en: Docking Station Input
tr: Yerleştirme İstasyonu Girişi

en: Docking Station Microphone
tr: Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu

en: Docking Station Line In
tr: Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi

en: Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Denetimi

en: No Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Denetimi Yok

en: No Boost
tr: Artırma Yok

en: No Amplifier
tr: Yükseltici Yok

en: No Bass Boost
tr: Bas Artırma Yok

en: Analog Input
tr: Analog Giriş

en: Headphones 2
tr: Kulaklık 2

en: Headphones Mono Output
tr: Kulaklık Tek Kanallı Çıkış

en: Analog Mono Output
tr: Analog Tek Kanallı Çıkış

en: Digital Output (S/PDIF)
tr: Sayısal Çıkış (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
tr: Sayısal Giriş (S/PDIF)

en: Multichannel Input
tr: Çok Kanallı Giriş

en: Multichannel Output
tr: Çok Kanallı Çıkış

en: Game Output
tr: Oyun Çıkışı

en: Chat Output
tr: Sohbet Çıkışı

en: Chat Input
tr: Sohbet Girişi

en: Virtual Surround 7.1
tr: Sanal Çevresel Ses 7.1

en: Analog Mono
tr: Analog Tek Kanallı

en: Analog Mono (Left)
tr: Analog Tek Kanallı (Sol)

en: Analog Mono (Right)
tr: Analog Tek Kanallı (Sağ)

en: Multichannel
tr: Çok kanallı

en: Analog Surround 2.1
tr: Analog Çevresel Ses 2.1

en: Analog Surround 3.0
tr: Analog Çevresel Ses 3.0

en: Analog Surround 3.1
tr: Analog Çevresel Ses 3.1

en: Analog Surround 4.0
tr: Analog Çevresel Ses 4.0

en: Analog Surround 4.1
tr: Analog Çevresel Ses 4.1

en: Analog Surround 5.0
tr: Analog Çevresel Ses 5.0

en: Analog Surround 5.1
tr: Analog Çevresel Ses 5.1

en: Analog Surround 6.0
tr: Analog Çevresel Ses 6.0

en: Analog Surround 6.1
tr: Analog Çevresel Ses 6.1

en: Analog Surround 7.0
tr: Analog Çevresel Ses 7.0

en: Analog Surround 7.1
tr: Analog Çevresel Ses 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
tr: Sayısal Stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
tr: Sayısal Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
tr: Sayısal Stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
tr: Analog Tek Kanallı İkili

en: Analog Stereo Duplex
tr: Analog İkili Stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
tr: Sayısal İkili Stereo (IEC958)

en: Stereo Duplex
tr: İkili Stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
tr: Tek Kanallı Sohbet + 7.1 Çevresel Ses

en: %s Output
tr: %s Çıkışı

en: %s Input
tr: %s Girişi

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndürdü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_delay() son derece büyük bir değer döndürdü: %li bayt (%s%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail_delay() garip değerler döndü: gecikme %lu kazançtan %lu daha azdır.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_mmap_begin() son derece büyük bir değer döndürdü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
tr: Ses Geçidi (A2DP Kaynak & HSP/HFP AG)

en: Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)
tr: İşitme Aygıtları İçin Ses Akışı (ASHA Alıcı)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (BAP Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Giriş (BAP Kaynak, çözücü %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (BAP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (BAP Alıcı)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
tr: Yüksek Kaliteli Giriş (BAP Kaynak)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (BAP Kaynak/Alıcı)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP, çözücü %s)

en: Handsfree (HFP)
tr: Ahizesiz (HFP)

en: HiFi
tr: Yüksek Kalite

en: Pitivi video project (legacy)
tr: Pitivi video projesi (eski)

en: Pitivi/GES video project
tr: Pitivi/GES video projesi

en: Create and edit your own movies
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
tr: Pitivi meraklıları ve uzman sayılacak kişileri hedefleyen, nitelik, kullanılabilirlik ve etkinlik üzerine güçlüce eğilen video düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay öğrenilebilen kullanıcı arayüzü sunar.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
tr: Kipsel olmayan bir düzenleme iş akışıyla, çerçeve oranı bağımsız ve oynatma başı merkezli zaman çizelgesi ile, Pitivi sahnelerinizi hızlıca ve doğru olarak bölmenizi, gözden geçirmenizi ve düzeltmenizi sağlar. Pitivi’nin dalgalanma ve yuvarlanma düzenleme özellikleri "klipleri çevreye itelemek" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman geçirmenizi sağlar.

en: Some other features include:
tr: Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
tr: GStreamer çokluortam çatısınca desteklenen her tür dosya biçimini kabul eder

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
tr: Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir özelliklerle süzebilir

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
tr: Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama olanağı

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
tr: Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
tr: Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu

en: The Pitivi Team
tr: Pitivi Takımı

en: Video Editor
tr: Video Düzenleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
tr: video;film;klip;düzenleyici;editör;

en: Auto-Alignment Starting
tr: Kendiliğinden Hizalama Başlatılıyor

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
tr: <b><big>Kendiliğinden Hizalanıyor</big></b>

en: Detect beats
tr: Vuruşları algıla

en: Clear detected beats
tr: Algılanan vuruşları temizle

en: Pick the clip color
tr: Klip rengi seç

en: Fade-in:
tr: Açılma:

en: Fade-out:
tr: Kararma:

en: Reset fade-in
tr: Açılmayı sıfırla

en: Reset fade-out
tr: Kararmayı sıfırla

en: Clip Properties
tr: Klip Özellikleri

en: _Apply to project
tr: _Projeye uygula

en: Size (pixels)
tr: Boyut (piksel)

en: Audio:
tr: Ses:

en: Constrain Proportions
tr: Oranları Sabitle

en: Previous keyframe
tr: Önceki anahtar kare

en: Next keyframe
tr: Sonraki anahtar kare

en: Noise level:
tr: Gürültü düzeyi:

en: White sensitivity:
tr: Beyaz duyarlılığı:

en: Black sensitivity:
tr: Siyah duyarlılığı:

en: Target chroma key:
tr: Hedef chroma anahtarı:

en: Split preview
tr: Bölünmüş ön izleme

en: Source image on left
tr: Kaynak görüntü solda

en: trans. width
tr: geçiş genişliği

en: min alpha
tr: asg alfa

en: max alpha
tr: azm alfa

en: Welcome to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
tr: Güzel, güçlü ve sezgisel film düzenleyicisi

en: Save the current project under a new name or a different location
tr: Var olan projeyi yeni ad altında veya farklı konuma kaydet

en: Reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: Revert to saved version
tr: Kayıtlı sürüme geri dön

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
tr: Var olan proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar

en: Export as Archive...
tr: Arşiv Olarak Dışa Aktar...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
tr: Geçerli oynatma başı konumdaki kareyi resim dosyası olarak dışa aktar.

en: Export current frame...
tr: Geçerli kareyi dışa aktar...

en: Edit the project settings
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Start the intro to Pitivi for new users
tr: Yeni kullanıcılar için Pitivi’ye girişi başlat

en: About Pitivi
tr: Pitivi Hakkında

en: Remove selected clips from the project
tr: Seçili klipleri projeden kaldır

en: _Remove from Project
tr: Projeden _Kaldır

en: Clip properties...
tr: Klip özellikleri...

en: Show tags associated with selected clips
tr: Seçili kliplerle ilgili etiketleri göster

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
tr: Seçili klipleri zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Insert at _End of Timeline
tr: _Zaman Çizelgesi Sonuna Ekle

en: Add media files to your project
tr: Projeye medya dosyası ekle

en: Show clips as a detailed list
tr: Klipleri ayrıntılı liste olarak göster

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
tr: Projenizde kullanılmayan klipleri seç

en: Show all clips
tr: Tüm klipleri göster

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
tr: Dosya ve klasörleri buraya sürükleyerek ya da "İçe Aktar" düğmesini kullanarak projenize ortam ekleyin.

en: Reset to Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

en: Reset all settings to their default values
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
tr: Tüm ayarları (siz tercihler iletişim penceresini açmadan) önceki değerlerine döndürün

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
tr: Bazı değişiklikler Pitivi’yi yeniden başlatmadan geçerli olmayacak

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
tr: Oranları sabitle

en: Scaled proxies resolution:
tr: Ölçeklenmiş vekillerin çözünürlüğü:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
tr: <a href='#'>Vekil Tercihleri</a>

en: Safe Areas
tr: Güvenli Alanlar

en: Container format:
tr: Kapsayıcı biçimi:

en: Automatically render from proxy files
tr: Vekil dosyalarından kendiliğinden hazırla

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
tr: Varsa ve kaynak varlık ortam biçimi resmi olarak desteklenmiyorsa vekil dosyalarını kullan.
    
    Bu seçenek, oluşturulan videonun niteliğiyle kararlılık arasında iyi bir denge kurar.

en: Always render from proxy files
tr: Her zaman vekil dosyalarından oluştur

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
tr: Tüm vekil klipleri vekil varlıklarından oluştur. Oluşturma işlemi sırasında bazı nitelik yitimleri olabilir.

en: Never render from proxy files
tr: Asla vekil dosyalarından oluşturma

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
tr: Her zaman kaynak varlıkları oluşturma için kullan. Bu oluşturulmuş video niteliği için en iyi seçimdir, ancak resmi olarak desteklenmeyen ortam biçimleri kullanımı nedeniyle bazı hatalar olabilir.
    <i>Kendi sorumluluğunuzdadır!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
tr: <small>Seçili kodlayıcılar, resim çözünürlüğü, bilgisayarınızın işlem gücü, uygulanan efektler ve filminizin boyutuna bağlı olarak bu süreç uzun sürebilir.</small>

en: Estimated filesize:
tr: Öngörülen dosya boyutu:

en: Split clips at playhead position
tr: Klipleri oynatma başı noktasından ayır

en: Delete clips
tr: Klipleri sil

en: Group clips
tr: Klipleri kümele

en: Ungroup clips
tr: Klip kümesini dağıt

en: Cut clips
tr: Klipleri kes

en: Copy clips
tr: Klipleri kopyala

en: Paste clips
tr: Klipleri yapıştır

en: Align clips based on their soundtracks
tr: Klipleri ses parçalarına göre hizala

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
tr: Boşluksuz kipini aç/kapat
    Etkinleştirildiğinde komşu klipler boşlukları kendiliğinden dolduracaktır.

en: Gapless mode
tr: Boşluksuz kip

en: Choose a font
tr: Yazı tipi seç

en: Pick a text color
tr: Metin rengi seç

en: Pick an outline color
tr: Ana hat rengi seç

en: Tracked Objects:
tr: İzlenen Nesneler:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
tr: İzlenecek nesneye sınırlamak için video üstünde sürükle ve bırak.

en: Go back one frame
tr: Bir kare geri git

en: Go forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Tracking Algorithm
tr: İzleme Algoritması

en: Undo the most recent action
tr: En son eylemi geri al

en: Redo the most recent action
tr: En son eylemi yinele

en: Show the Shortcuts Window
tr: Kısayollar Penceresini Göster

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
tr: - %s sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s sürüm %s yüklenmiş ama Pitivi en az %s sürümünü istiyor

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
tr: - %s GStreamer eklentisi sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s GStreamer eklenti sürümü %s yüklü ama Pitivi en az %s sürümü gerektirir

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
tr: - %s GStreamer ögesi sistemde bulunamadı

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
tr: HATA - Şu katı bağımlılıklar karşılanamadı:

en: Missing soft dependency:
tr: Eksik yumuşak bağımlılık:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
tr: HATA — Gst.Fraction oluşturulamadı — bu gst-python’un doğru yüklenmediği anlamına gelir.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
tr: Ses çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin olun (pulsesink, alsasink veya osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
tr: Video çıkışı havuzu oluşturulamadı. Kullanabileceğiniz bir 'gtksink' olduğundan emin olun.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
tr: '%s' içe aktarılamadı. Kullanılabilir olduğundan emin ol.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
tr: 'gi' içe aktarılamadı. Kullanılabilir pygobject olduğundan emin ol.

en: enables sound notifications when rendering is complete
tr: oluşturma tamamlandığında ses bildirimlerini etkinleştirir

en: enables visual notifications when rendering is complete
tr: oluşturma tamamlandığında görsel bildirimleri etkinleştirir

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
tr: GStreamer Libav kütüphanesi üzerinden ek ortam çözücüleri

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
tr: GStreamer ardışık düzeninde bir gözlemci sağlar. GStreamer'de oluşan hataları algılamak ve onlardan kurtulmak için kullanın

en: enables object tracking
tr: nesne izlemeyi etkinleştirir

en: enables beat detection functionality
tr: vuruş algılama işlevini etkinleştirir

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
tr: Başlık Klibi

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
tr: Özelliklerini ve efektlerini yapılandırmak veya yeni klip oluşturmak için zaman çizelgesinde klip seçin:

en: Create a title clip
tr: Başlık klibi oluştur

en: Create a color clip
tr: Renk klibi oluştur

en: Reset to default value
tr: Öntanımlı değere dön

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
tr: Klibe efekt uygulamak için, Efekt Kitaplığı’ndan sürükleyin ya da altındaki düğmeyi kullanın.

en: Cover Object
tr: Nesneyi Ört

en: Show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: Activate keyframes
tr: Anahtar kareleri etkinleştir

en: Hide keyframes
tr: Anahtar kareleri gizle

en: Clip markers
tr: Klip işaretçileri

en: Title clip duration
tr: Başlık klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken, öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye türünde).

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
tr: Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir

en: Current maintainers:
tr: Şu anki bakımcılar:

en: Past maintainers:
tr: Önceki bakımcılar:

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Extra information:
tr: Ek bilgiler:

en: Locate missing file...
tr: Eksik dosyayı bul...

en: The following file could not be found:
tr: Aşağıdaki dosya bulunamadı:

en: Please specify its new location:
tr: Lütfen yeni konumunu belirtin:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
tr: Bu çözünürlük, yeni projeler ve ölçeklendirilmiş vekil üst verileri eksik olan projeler için öntanımlı hedef çözünürlük olarak kullanılacak.

en: Initial proxy size for new projects
tr: Yeni projeler için başlangıç vekil boyutu

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
tr: Geçerli proje için vekil çözünürlüğü %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
tr: Kısayolu öntanımlı hızlandırıcıya sıfırlayın

en: Apply the accelerator to this shortcut.
tr: Hızlandırıcıyı bu kısayola uygula.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
tr: Bu hızlandırıcıyı daha önce kullanıldığı yerden kaldırın ve bu kısayol için ayarlayın.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
tr: <b>%s</b> için yeni kısayol girin veya iptal etmek için Esc tuşuna basın.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
tr: Ayarlamaya çalıştığınız hızlandırıcı, yazmaya engel olabilir. Lütfen Control, Shift veya Alt tuşlarını başka bir tuşla kullanmayı deneyin.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
tr: Bu tuş birleştirmesi zaten <b>%s</b> tarafından kullanılıyor. Bunun yerine <b>%s</b> kullanmak için Değiştir düğmesine basın.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
tr: Eklenti yüklenemiyor '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
tr: Eklenti yok

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
tr: <a href='{dir_url}'>Eklentiler dizininizde</a> <a href='{doc_url}'>eklentiler</a> oluşturabilirsiniz.

en: Effect Library
tr: Efekt Kütüphanesi

en: Export your project as a finished movie
tr: Projenizi tamamlanmış bir film olarak dışa aktarın

en: Save the current project as
tr: Geçerli projeyi farklı kaydet

en: Quick intros to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hızlı Giriş

en: Unable to save project "%s"
tr: "%s" projesi kaydedilemiyor

en: Save changes to the current project before closing?
tr: Geçerli projeyi kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son %s değişiklikleri yitecek.

en: Revert to saved project version?
tr: Projenin kayıtlısına geri dönülsün mü?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
tr: Bu, geçerli projeyi yeniden yükler. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler yitecektir.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
tr: "<i>%s</i>" için yerine konacak dosya bulunamadı.
    
    Pitivi henüz kısmi projeleri desteklemiyor.

en: Export To...
tr: Aktar...

en: Detect automatically
tr: Kendiliğinden sapta

en: Noise & blur
tr: Gürültü ve bulanıklık

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
tr: {} örtüsü

en: Object cover effect
tr: Nesne örtme efekti

en: No effects
tr: Efekt yok

en: Select projects for removal
tr: Kaldırılacak projeleri seç

en: Click an item to select
tr: Seçmek için ögeye tıkla

en: Pitivi %s is available.
tr: Pitivi %s kullanılabilir.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
tr: Ek özellikleri etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki paketleri kurun ve Pitivi’yi yeniden başlatın:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
tr: Başlangıç Genel Görünümü

en: Welcome to Pitivi!
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz!

en: Drag files here to import them
tr: Dosyaları içe aktarmak için buraya sürükle

en: Drag clips in the timeline to arrange them
tr: Klipleri düzenlemek için zaman çizelgesinde sürükle

en: Right-click anywhere to move the playhead
tr: Oynatma başını taşımak için herhangi bir yere sağ tıkla

en: Preview with the play button
tr: Oynat düğmesiyle ön izle

en: Export your project to share it
tr: Projenizi paylaşmak için dışa aktarın

en: See all the keyboard shortcuts
tr: Tüm klavye kısayollarını gör

en: Whether or not to use a dark theme.
tr: Karanlık temanın kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Show the menu button content
tr: Menü düğmesi içeriğini göster

en: Unable to load project "%s"
tr: "%s" projesi yüklenemiyor

en: Pitivi can not preview this file.
tr: Pitivi bu dosyayı ön izleyemiyor.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
tr: <b>Çözünürlük</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
tr: <b>Süre</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
tr[0]: Dosyayı analiz ederken hata

en: Keep dialog open
tr: İletişim kutusunu açık tut

en: When importing files keep the dialog open
tr: Dosyaları içe aktarırken iletişim kutusunu açık tut

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
tr: Eniyile:

en: Unsupported assets
tr: Desteklenmeyen varlıklar

en: Scale assets larger than %s×%s px.
tr: %s×%s px değerinden geniş varlıkları ölçekle.

en: Remove the selected assets
tr: Seçilen varlıkları kaldır

en: Insert selected assets at the end of the timeline
tr: Seçili varlıkları zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Select One or More Files
tr: Bir yada Daha Dazla Dosya Seç

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
tr[0]: %d varlık kodlanıyor: %%%d (Yaklaşık %s kaldı)

en: View error | View errors
tr[0]: Hatayı görüntüle

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
tr[0]: İçe aktarırken {0:d} hata oluştu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
tr: Proje ayarları dosyayla eşleşecek biçimde ayarlandı '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
tr[0]: Aşağıdaki dosya Pitivi ile birlikte kullanılamaz.

en: Tag as:
tr: Etiketler:

en: Enter tag
tr: Etiket gir

en: Open containing folder
tr: Dosyayı içeren klasörü aç

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlıklar için En İyilenmiş Vekilleri kullanma

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
tr[0]: İlgili vekil dosyasını sil

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Vekilleri kullanma

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullanma

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için En İyilenmiş Vekilleri kullan

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullan

en: User plugins
tr: Kullanıcı eklentileri

en: System plugins
tr: Sistem eklentileri

en: New preset
tr: Yeni ön ayar

en: New preset %d
tr: Yeni ön ayar %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
tr: Üzgünüz, bir şeyler ters gitti.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
tr: Pitivi, önemli arka plan sorunu saptadı ve birçok denemeden sonra bile sorundan kurtulamadı. Bu durumda yapılabilecek tek şey <b>Pitivi’yi yeniden başlat</b>maktır.
    
    Bu az görünen önemli hata türüdür. Lütfen <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hata raporlama kılavuzu</a>na bakın ve bunu bildirmek için zaman ayırın! Bu hatayı düzeltmek ve gelecekteki sürümlerde yeniden oluşmamasını sağlamaktan çok mutlu olacağız.
    Pitivi’yi kapatmadan önce, değişiklikleri var olan proje dosyasına veya ayrı bir proje dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

en: Close Pitivi
tr: Pitivi’yi Kapat

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
tr: Bu bir hata veya desteklenmeyen proje dosya biçiminden kaynaklanabilir. Eğer projenize ortam dosyası eklemeye çalışıyorduysanız, "İçe aktar" düğmesine tıklayın.

en: Ignore backup
tr: Yedeği yok say

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
tr: Proje dosyanızın kendiliğinden kaydedilmiş sürümü bulundu. Kaydedilen, projeden %s daha yeni.
    
    Onu yüklemek ister misiniz?

en: You do not have permissions to write to this folder.
tr: Bu klasöre yazma izniniz yok.

en: Pitivi encoding profile
tr: Pitivi kodlama profili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
tr: yeni-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
tr: Oluşturuluyor — %%%d tamamlandı

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
tr: Yaklaşık %s kaldı

en: Currently rendering
tr: Şu anda oluşturulan

en: A file name is required.
tr: Dosya adı gereklidir.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
tr: Bu dosya zaten var.
    Değiştirmek istemiyorsanız, başka ad yazın yada başka klasör seçin.

en: Invalid file path
tr: Dosya yolu geçersiz

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
tr: <b>Oluşturma boyutunun eşit olduğundan emin olun, x264enc bu yüzden oluşturamayabilir.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
tr: Proje oluşturmaya çalışırken hata oldu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
tr: Sorun giderme kılavuzumuzu denetlemek veya hata raporu vermek isteyebilirsiniz. GStreamer hatası şudur:

en: Select file path to render
tr: Oluşturulacak dosyanın yolunu seç

en: Render complete
tr: Oluşturuldu

en: "%s" has finished rendering.
tr: "%s" oluşturuldu.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
tr: Özellik: %s
    Zaman damgası:%s
    Değer: %s

en: Timestamp: %s
tr: Zaman damgası: %s

en: Audio crossfade
tr: Ses geçişi

en: Move layer to top
tr: Katmanı en üste taşı

en: Move layer to bottom
tr: Katmanı en alta taşı

en: Frame #%d
tr: Kare #%d

en: Markers magnetic by default
tr: Öntanımlı manyetik işaretleyiciler

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
tr: Yeni kliplerde oluşturulan işaretçilerin öntanımlı olarak hedefleri yakalama durumu.

en: Snap distance
tr: Yapışma mesafesi

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
tr: Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer (piksel türünde).

en: Image clip duration
tr: Resim klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken görüntülerin öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye türünde).

en: Left click also seeks
tr: Sol tıklamada sar

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
tr: Sol tıklamanın klipleri seçip düzenlemenin yanı sıra ileri geri sarma için kullanılması.

en: Delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: Delete selected clips and shift following ones
tr: Seçili klipleri sil ve aşağıdaki klipleri değiştir

en: Group selected clips together
tr: Seçili klipleri kümele

en: Ungroup selected clips
tr: Seçili klipleri kümeden çıkar

en: Cut selected clips
tr: Seçili klipleri kes

en: Copy selected clips
tr: Seçili klipleri kopyala

en: Paste selected clips
tr: Seçili klipleri yapıştır

en: Seek to the first clip edge after the playhead
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip kenarına sarar

en: Seek to the first clip edge before the playhead
tr: Oynatma başından önceki ilk klip kenarına sarar

en: Shift selected clips one frame forward
tr: Seçili klipleri bir kare ileri kaydır

en: Shift selected clips one frame backward
tr: Seçili klipleri bir kare geri kaydır

en: Snap selected clips to the next clip
tr: Seçili klipleri sonraki klipe yapıştır

en: Snap selected clips to the previous clip
tr: Seçili klipleri önceki klipe yapıştır

en: Add an effect to the selected clip
tr: Seçili klibe efekt ekle

en: Split the clip at the position
tr: Klibi geçerli konumda böl

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
tr: Seçilen klibin anahtar karesi eğrisine anahtar karesi ekle

en: Timeline Navigation
tr: Zaman Çizelgesi Gezintisi

en: Adjust zoom to fit the project to the window
tr: Projeyi pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla

en: Seek backward one frame
tr: Bir kare geriye git

en: Seek forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Seek backward one second
tr: Bir saniye geri git

en: Seek forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Add a marker
tr: İşaretçi ekle

en: Seek to the first marker before the playhead
tr: Oynatma başından önceki ilk klip işaretçisine sarar

en: Seek to the first marker after the playhead
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip işaretçisine sarar

en: Object {}
tr: Nesne {}

en: Track objects
tr: Nesneleri izle

en: Reverse direction
tr: Ters yön

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
tr: İki bitişik klibi aynı katmanda üst üste bindirerek geçiş oluştur. Geçiş türünü değiştirmek için geçiş zaman çizelgesine tıklayın.

en: Epileptic
tr: Epileptik

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
tr: Kullanıcı işaretçileri

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
tr: Kullanım kılavuzu açılamadı. `Yelp` GNOME belgelendirme görüntüleyici ya da web tarayıcısının kurulu olduğundan emin olun

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
tr: Kullandığınız sistemin yereli UTF-8 özellikli değil. Pitivi gibi Python3 yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı düzeltin; Pitivi’yi hatalı yerel ayarlar ile kullanmaya çalışırsanız, garip hatalar oluşabilir.

en: Error while decoding a string
tr: Karakter dizisi kodu çözülürken hata

en: Max number of parallel transcoding jobs
tr: Azami paralel kodlama işi sayısı

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
tr: Kodlamaya adanmış azami işlemci kullanımı

en: <b>Duration:</b> %s
tr: <b>Süre:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
tr: <b>Vekil oluşturma ilerlemesi:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
tr: <b>Yol</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
tr: <b>Boyut</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
tr[0]: <b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i>’de (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
tr: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> %s de <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
tr: <b>Resim:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
tr[0]: Yaklaşık %d yıl önce

en: Implement Me
tr: Beni Uygula

en: No properties.
tr: Özellik yok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
tr: Bu değer için anahtar kareleri göster

en: Zoom Fit
tr: Sığdır

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
tr: %s gösterildi

en: %d nanoseconds displayed, because we can
tr: %d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz

en: 3 by 3
tr: 3 x 3

en: Vertical/Horizontal
tr: Dikey/Yatay

en: Diagonals
tr: Köşegenler

en: Composition Guidelines
tr: Birleştirme Kılavuzları

en: Select composition guidelines
tr: Birleştirme kılavuzlarını seç

en: Go to the beginning of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin başına git

en: Go back one second
tr: Bir saniye geri git

en: Go forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Go to the end of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin sonuna git

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
tr: Bir zaman kodu veya çerçeve numarası girin
    ve ardından "Enter" tuşlayarak o konuma gidin

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
tr: Görüntüleyiciyi ayır
    Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
tr: Seçili birleştirme kılavuzlarını aç/kapat

en: Toggle safe areas on viewer
tr: Güvenli alanları görüntüleyicide aç/kapat

en: Show this window in fullscreen
tr: Bu pencereyi tam ekran olarak göster

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
tr: Standart hata rengi

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
tr: Standart çıktı rengi

en: Pitivi Console
tr: Pitivi Uçbirimi

en: You can use the following shortcuts:
tr: Aşağıdaki kısayolları kullanabilirsiniz:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
tr: Daha çok bilgi için "{help}(<command>)" yazınız.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
tr: Yazılım seç ve kur

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
tr: Yazılımlar ayarlanıyor...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
tr: Yazılım güncelleniyor...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
tr: Görev seçici (tasksel) çalıştırılıyor...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
tr: Otomatik güncellemeleri kapat

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
tr: Güvenlik güncellemelerini otomatik olarak kur

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
tr: Sistemin güncelleme yönetimi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
tr: Güncellemeleri düzenli olarak uygulamak sistemi güvenli tutmanın önemli bir parçasıdır.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
tr: Güvenlik güncellemelerinin standart paket yönetim araçları ile gözden geçirilmesi gerektiği için öntanımlı ayarlarda güvenlik güncellemeleri otomatik olarak kurulmamaktadır.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
tr: unattended-upgrades paketini kurarak güvenlik güncellemelerinin otomatik olarak kurulmasını sağlayabilirsiniz. Nadiren de olsa güvenlik güncellemelerinin tamamen geriye uyumlu olmaması ya da yönetici müdahalesi gerektirmesi gibi durumlarda güncellemelerininin otomatik olarak kurulmasının makinedeki hizmetlerin beklenmeyen zamanlarda hizmet dışı kalmasına neden olabileceğini göz önünde bulundurmalısınız.

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: display DEBUG messages in the console
tr: DEBUG mesajlarını konsolda göster

en: starting debugger...
tr: debugger başlatılıyor...

en: Unable to find any of the executables {}
tr: Çalıştırılabilir herhangi birini bulamıyor {}

en: check and display plainbox configuration
tr: plainbox yapılandırmasını denetle ve göster

en: interactive
tr: interaktif

en: Estimated test duration:
tr: Tahmini test süresi:

en: automated tests: {}
tr: otomatik testler: {}

en: cannot estimate
tr: tahmin edemiyor

en: manual tests: {}
tr: manuel testler: {}

en: total: {}
tr: toplam: {}

en: No validation problems found
tr: Onaylama sorunları bulunamadı

en: Video memory
tr: Görüntü belleği

en: Log Files
tr: Dosyaları Kaydediniz

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
tr:  - GNU/gettext ve GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
tr:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer ve  SDL2_ttf (zlib lisansı)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
tr:  - libcurl (MIT/X türevi)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
tr:  - libogg and libvorbis (kendi lisansı)

en:  - libpng (own license)
tr:  - libpng (kendi lisansı)

en:  - zlib (own license)
tr:  - zlib (kendi lisansı)

en: (isolated tower)
tr: (ayrık kule)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
tr: 1: Bir ağaç kes 
    2: Bir köprü inşa et

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
tr: 1: Bir ağaç kes 
    2: Bir kayık yap

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
tr: 1: Bir ağaç kes 
    2: Kazıklı bir çit yap

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
tr: 1: Demir çıkar 
    2: Bir jip yap

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
tr: 1: Demir çıkar 
    2: Bir bomba yap

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
tr: 1: Demir çıkar 
    2: Bir zırh yap

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
tr: 1: Domates yetiştir 
    2: Ye

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
tr: 1: Bir demet çiçek topla
    2: Dönüştür

en: 1: Take
    2: Build a bridge
tr: 1: Al
    2: Bir köprü inşa et

en: 1: Take
    2: Build palisade
tr: 1: Al
    2: Kazıklı bir çit yap

en: 1: Take
    2: Make a boat
tr: 1: Al
    2: Bir kayık yap

en: 1: Take
    2: Transform
tr: 1: Al
    2: Dönüştür

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
tr: 1|Platini çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
tr: 1|Kalasları çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
tr: 1|Domatesleri çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
tr: 1|Her Blupi kendi
    1|evinde olmalı.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
tr: 1|Çizgili parke taşı
    1| üzerinde dur.

en: 1|Goal :
tr: 1|Hedef :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
tr: 1|Bütün düşmanları
    1|öldür !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
tr: 1|Yangın sönene
    1|kadar diren.

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
tr: 1|Blupi nüfusu
    1|en az %d olmalı.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
tr: 1|Robot çizgili parke
    1|taşına ulaşmalı.

en: Aliasing
tr: Örtüşme

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
tr: Bütün lisanslar share/doc/planetblupi/copyright yolu altında mevcut

en: Already two teleporters
tr: Zaten iki ışınlayıcı var

en: Another mistake...
tr: Yine olmadı..

en: Armour
tr: Zırh

en: Bang, failed again !
tr: Güm, yine başaramadık !

en: Blow up
tr: Patlat

en: Blupi in house
tr: Blupi evde olsun

en: Blupi on striped paving stones
tr: Blupi çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Blupi's energy
tr: Blupi'nin enerjisi

en: Blupi's house
tr: Blupi'nin evi

en: Bouncing bomb
tr: Zıplayan bomba

en: Bridge finished
tr: Köprü tamamlandı

en: Bunch of flowers
tr: Bir demet çiçek

en: Burnt ground
tr: Yanmış zemin

en: Cancel last operation
tr: Son işlemi iptal et

en: Carve a rock
tr: Kayayı kes

en: Carve rocks
tr: Kayaları kes

en: Change the
    display mode
tr: Görüntü modunu
    değiştir

en: Change the
    render quality
tr: Görüntü kalitesini
    değiştir

en: Change the
    window size
tr: Pencere
    büyüklüğünü
    değiştir

en: Choose the
    music format
tr: Müzik formatını
    değiştir

en: Construct this game
tr: Bu oyunu tasarla

en: Construction number
tr: Oyun no

en: Continue this game
tr: Bu oyuna devam et

en: Cut down a tree
tr: Ağacı kes

en: Cut down trees
tr: Ağaçları kes

en: Decorative plants
tr: Süs bitkiler

en: Delete figure
tr: Karakteri sil

en: Delete fire
tr: Yangını sil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.8-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Difficult
tr: Zor

en: Dynamite
tr: Dinamit

en: Eggs
tr: Yumurtalar

en: Electrocutor
tr: Elektrikçarpar

en: Enable anti-aliasing
tr: Örtüşme önlemeyi etkinleştir

en: Ending conditions
tr: Bitirme koşulları

en: Enemy barrier
tr: Düşman barikatı

en: Enemy buildings
tr: Düşman binaları

en: Enemy construction
tr: Düşman binası

en: Enemy ground
tr: Düşman arazisi

en: Enemy rocket
tr: Düşman roketi

en: Excellent...
tr: Mükemmel.

en: Extract iron
tr: Demir çıkar

en: Fire out
tr: Yangın sönsün

en: Forest under snow
tr: Kar altında orman

en: Garden shed
tr: Bahçe kulübesi

en: Global game
    speed
tr: Genel oyun
    hızı

en: Grow tomatoes
tr: Domates yetiştir

en: Help number
tr: Yardım no

en: Helper robot
tr: Yardımcı robot

en: Impossible to win if less than %d Blupi
tr: Eğer nüfus %d Blupi'den azsa kazanmak imkansız

en: Inadequate ground
tr: Arazi uygun edğil

en: Incubator
tr: İnkübatör

en: Incubator or teleporter
tr: İnkübatör veya ışınlayıcı

en: Inflammable ground
tr: Alev alabilen zemin

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
tr: Planet Blupi CD-Rom'unu takın ve birkaç saniye bekleyin...

en: Interface language
    and sounds
tr: Arayüz dili
    ve sesleri

en: Jeep
tr: Jip

en: Last construction resolved !
tr: Son oyun çözüldü !

en: Leave Jeep
tr: Jipten ayrıl

en: Legacy mode (640x480)
tr: Eski mod (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
tr: Nüfus %d Blupi'den azsa kaybedilir

en: Make a Jeep
tr: Bir jip yap

en: Make a helper robot
tr: Yardımcı bir robot yap

en: Make a time bomb
tr: Saatli bir bomba yap

en: Make armour
tr: Zırh yap

en: Make bunch of flowers
tr: Bir demet çiçek topla

en: Make bunches of flowers
tr: Demetlerce çiçek topla

en: Master robot
tr: Baş robot

en: Medical potion
tr: Tıbbi ilaç

en: Miscellaneous ground
tr: Karışık zemin

en: Mission number
tr: Görev no

en: Mission over...
tr: Görev tamamlandı.

en: Music
    volume
tr: Müzik seviyesi

en: Music choice
tr: Müzik seçimi

en: Music number 1
tr: Müzik no 1

en: Music number 10
tr: Müzik no 10

en: Music number 2
tr: Müzik no 2

en: Music number 3
tr: Müzik no 3

en: Music number 4
tr: Müzik no 4

en: Music number 5
tr: Müzik no 5

en: Music number 6
tr: Müzik no 6

en: Music number 7
tr: Müzik no 7

en: Music number 8
tr: Müzik no 8

en: Music number 9
tr: Müzik no 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
tr: Oyunun yeni bir versiyonu mevcut www.blupi.org (v%s)

en: Next game
tr: Sonraki oyun

en: Next language
tr: Sonraki dil

en: No more enemies
tr: Düşman kalmasın

en: No music
tr: Müzik yok

en: No video
tr: Video yok

en: No, not that way !
tr: Hayır, olamaz !

en: No, wrong way ...
tr: Bu şekilde değil...

en: Normal ground
tr: Normal zemin

en: Not enough energy
tr: Yetersiz enerji

en: Now go on mission.
tr: Şimdi göreve devam et.

en: Occupied ground
tr: Dolu alan

en: Open another game
tr: Başka bir oyun aç

en: Opposite bank no good
tr: Karşı kıyı uygun değil

en: Palisade
tr: Kazıklı çit

en: Paving stones
tr: Parke taşı

en: Planet Blupi -- stop
tr: Planet Blupi -- dur

en: Planks
tr: Kalaslar

en: Planks on striped paving stones
tr: Kalaslar çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Platinium
tr: Platin

en: Platinium on striped paving stones
tr: Platin çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Play this game
tr: Bu oyunu oyna

en: Prairie
tr: Bozkır

en: Previous game
tr: Önceki oyun

en: Previous language
tr: Önceki dil

en: Prospect for iron
tr: Demir ara

en: Protection tower
tr: Koruma kulesi

en: Quit Planet Blupi
tr: Planet Blupi'den çık

en: Quit construction
tr: Oyundan çık

en: Quit this game
tr: Bu oyundan çık

en: Reduce volume
tr: Ses seviyesini azalt

en: Reduce window size
tr: Pencere büyüklüğünü azalt

en: Restart this game
tr: Bu oyunu tekrar başlat

en: Robot on striped paving stones
tr: Robot çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Save this game
tr: Bu oyunu kaydet

en: Scenery choice
tr: Manzara seçimi

en: Scroll speed
    with mouse
tr: Fare kaydırma
    hızı

en: Select the
    window mode
tr: Pencere
    modu seç

en: Show videos
tr: Videoları göster

en: Sick Blupi
tr: Hasta Blupi

en: Skill level
tr: Beceri düzeyi

en: Sound effect
    volume
tr: Ses efekti
    seviyesi

en: Special pavings
tr: Özel kaplamalar

en: Starting fire
tr: Yangın başlatma

en: Sterile ground
tr: Verimsiz toprak

en: Sticky trap
tr: Yapışkan tuzak

en: Stones
tr: Taşlar

en: Striped paving stones
tr: Çizgili parke taşı

en: Teleporter
tr: Işınlayıcı

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
tr: Bu oyun Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains'in orijinal ürünüdür

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
tr: Bu oyun ücretsiz ve açık kaynak kodlu kütüphaneler kullanmaktadır:

en: Time bomb
tr: Saatli bomba

en: Tired Blupi
tr: Bitkin Blupi

en: Tomatoes
tr: Domatesler

en: Tomatoes on striped paving stones
tr: Domatesler çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Too close to water
tr: Suya çok yakın

en: Training number
tr: Eğitim no

en: Trapped enemy
tr: Tuzağa düşmüş düşman

en: Tree trunks
tr: Ağaç gövdeleri

en: Use Midi music (original)
tr: Midi müzik kullan (orijinal)

en: Use Ogg music
tr: Ogg müzik kullan

en: Very good, success on all missions !
tr: Bütün görevler başarılı !

en: Very good.
tr: Çok iyi.

en: Video
    sequences
tr: Video
    kesitleri

en: Virus
tr: Virüs

en: Wall or palisade
tr: Duvar veya çit

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
tr: Umarız ki oyunu oynamaktan, bizim oyunu yaptığımız kadar, eğlenmişsinizdir !

en: Well done !
tr: Aferin !

en: Work done
tr: Yapılan iş

en: Yes, great ...
tr: Evet, harika.

en: You have failed, try again...
tr: Kaybettin, tekrar dene...

en: You have played Planet Blupi.
tr: Planet Blupi'yi oynadınız.

en: construction %d, time %d
tr: oyun %d, zaman %d

en: free slot
tr: boş yer

en: mission %d, time %d
tr: görev %d, zaman %d

en: training %d, time %d
tr: eğitim %d, zaman %d

en: Forget about forgetting things
tr: Bir şeyleri unutmayı unutun

en: Planify is your modern and powerful task manager that helps you keep your life organized. With a clean and intuitive interface, cloud synchronization, and advanced features, you'll never forget what matters again.
tr: Planify, hayatınızı düzenli tutmanıza yardımcı olan modern ve güçlü görev yöneticinizdir. Temiz ve sezgisel arayüzü, bulut senkronizasyonu ve gelişmiş özellikleriyle, önemli olan şeyleri bir daha asla unutmayacaksınız.

en: ✨ Core Features:
tr: ✨ Temel Özellikler:

en: Modern and clean interface designed with GTK4 and libadwaita
tr: GTK4 ve libadwaita ile tasarlanmış modern ve temiz arayüz

en: Drag and drop to organize tasks and projects effortlessly
tr: Görevleri ve projeleri zahmetsizce düzenlemek için sürükleyip bırakın

en: Visual progress indicators for each project
tr: Her proje için görsel ilerleme göstergeleri

en: Smart organization with sections and custom labels
tr: Bölümler ve özel etiketlerle akıllı organizasyon

en: Calendar integration to visualize your schedule
tr: Programınızı görselleştirmek için takvim entegrasyonu

en: Multiple reminders per task to never miss a deadline
tr: Hiçbir teslim tarihini kaçırmamak için görev başına birden fazla hatırlatıcı

en: Dark mode with seamless system theme integration
tr: Sorunsuz sistem teması entegrasyonuna sahip karanlık modu

en: Quick and powerful search to find anything instantly
tr: Her şeyi anında bulmak için hızlı ve güçlü arama

en: Recurring tasks with flexible patterns
tr: Esnek kalıplarla tekrar eden görevler

en: Attachments and links in your tasks
tr: Görevlerinizde ekler ve bağlantılar

en: ☁️ Cloud Synchronization:
tr: ☁️ Bulut Senkronizasyonu:

en: Full synchronization with Todoist to access your tasks from anywhere
tr: Görevlerinize her yerden erişebilmeniz için Todoist ile tam senkronizasyon

en: Support for Nextcloud and CalDAV servers (Radicale, Baïkal) to keep your data private
tr: Verilerinizi gizli tutmak için Nextcloud ve CalDAV sunucularına (Radicale, Baïkal) destek

en: Offline mode: work without internet and sync when you're back online
tr: Çevrimdışı mod: İnternet olmadan çalışın ve tekrar çevrimiçi olduğunuzda senkronize olsun

en: Cross-platform synchronization to access from any device
tr: Herhangi bir cihazdan erişim için platformlar arası senkronizasyon

en: * Planify is not created by, affiliated with, or supported by Doist
tr: * Planify, Doist tarafından oluşturulmamış, ona bağlı değildir veya Doist tarafından desteklenmemektedir

en: development;task;tasks;project;todo;reminder;reminders;event;events;calendar;todoist;
tr: geliştirme;görev;görevler;proje;yapılacak;hatırlatıcı;hatırlatıcılar;etkinlik;etkinlikler;takvim;todoist;

en: Stupidly simple.
tr: Son derece basit.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
tr: Plank, gezegendeki en basit dock demektir. Hedefi, bir docktan beklediğiniz tüm ihtiyaçları karşılamaktır, fazlası değil.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
tr: Ancak, daha gelişmiş özelliklerle başka dock programları oluşturabilecek genişletilebilir bir kütüphanedir de. Bu yüzden Plank, Docky'nin (sürüm 3.0.0'dan itibaren) altında yatan teknolojidir ve Docky'nin Docklets, resimler, ayarlar, iletişim kutuları gibi süslü tüm temel özelliklerini karşılamayı amaçlar.

en: On Primary Display:
tr: Ana Ekranda:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
tr: Ekran merkezine olan uzaklık

en: Icon Alignment:
tr: Simge Hizası:

en: Icon Zoom:
tr: Simgeleri Yaklaştır:

en: Dodge maximized window
tr: Büyütülmüş pencerede yana çekil

en: Dodge active window
tr: Pencere atlatmayı aktifleştir

en: Hide Dock
tr: Dock'u Gizle

en: Hide Delay:
tr: Gizlenme Süresi:

en: Delay in ms before hiding the dock
tr: Gizlenme öncesi gecikme süresi

en: Unhide Delay:
tr: Gizlenme Gecikmesi:

en: Delay in ms before showing the dock
tr: Dock'un gösteriminden önceki milisaniye gecikmesi

en: Pressure Reveal:
tr: Zorla Gösterme:

en: Item Management
tr: Nesne Yönetimi

en: Show Unpinned:
tr: Tutturulmamışları Göster:

en: Restrict to Workspace:
tr: Çalışma Alanını Sınırla:

en: Lock Icons:
tr: Simgeleri Kilitle:

en: _Keep in Dock
tr: _Başlatıcıda tut

en: Drop to open with %s
tr: %s ile açmak için bırakın

en: _Open in File Browser
tr: _Dosya Yöneticisinde Aç

en: Drop applications or files here
tr: Uygulamaları veya dosyaları buraya bırak

en: Get _Help Online...
tr: Çev_rimiçi Yardım Al...

en: _Translate This Application...
tr: Bu _Uygulamayı Çevir...

en: Planner project plan
tr: Planner proje planı

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
tr: Görevleri, kaynakları ve projelerinizin maliyetini yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
tr: Gantt;Grafik;Kritik yol;İlişki;Bağımlılık;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
tr: Gantt görünümünde kritik yolu vurgula

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
tr: Gantt görünümünde kritik yoldaki görevler vurgulansın mı.

en: Display nonstandard days in Gantt view
tr: Gantt görünümünde standart dışı günleri görüntüle

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
tr: Standart dışı günler Gantt görünümünde gösterilsin mi.

en: Print the Gantt view
tr: Gantt görünümünü yazdır

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
tr: Gantt görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Highlight critical path in Task view
tr: Görev görünümünde kritik yolu vurgula

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
tr: Kritik yoldaki görevler Görevler görünümünde vurgulansın mı.

en: Display nonstandard days in Task view
tr: Görev görünümünde standart dışı günleri görüntüle

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
tr: Standart dışı günler Görev görünümünde gösterilsin mi.

en: Print the Task view
tr: Görev görünümünü yazdır

en: Whether printing of the Task view is enabled.
tr: Görev görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Print the Resource view
tr: Kaynak görünümünü yazdır

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
tr: Kaynak görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: The active view
tr: Etkin görünüm

en: Which view to display in the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünde hangi görünümün gösterileceği.

en: The host running the SQL server.
tr: SQL sunucusunun çalıştığı ana makine.

en: The SQL server database.
tr: SQL sunucusu veri tabanı.

en: The SQL server user name.
tr: SQL sunucusu kullanıcı adı.

en: Add Predecessor
tr: Öncelik Ekle

en: _Relation type:
tr: _İlişki türü:

en: _Lag:
tr: _Gecikme:

en: Calendar Editor
tr: Takvim Düzenleyici

en: Working time...
tr: Çalışma saati...

en: Default week...
tr: Öntanımlı hafta...

en: Use working time from derived calendar
tr: Çalışma zamanını türetilmiş takvimden kullan

en: Set day type to:
tr: Gün türünü ayarla:

en: Custom working time
tr: Özel çalışma saati

en: <b>Working time</b>
tr: <b>Çalışma saati</b>

en: Hidden columns:
tr: Gizli sütunlar:

en: Visible columns:
tr: Görünür sütunlar:

en: Edit Day Types
tr: Gün Türlerini Düzenle

en: Default Week
tr: Öntanımlı Hafta

en: <b>Calendar:</b>
tr: <b>Takvim:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
tr: Bu takvimin varsayılan haftasında kullanılmak üzere haftanın bir gününü ve bu gün için kullanılacak gün tipini seçin.

en: Week day:
tr: Haftanın günü:

en: Day type:
tr: Gün türü:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
tr: 
    Seçilen gün türünde aşağıdaki çalışma saatleri bulunuyor:

en: Select group
tr: Grubu seç

en: Loading resource data
tr: Kaynak verisi yükleniyor

en: _Existing calendars:
tr: _Mevcut takvimler:

en: _Name of the new calendar:
tr: _Yeni takvimin adı:

en: _Derive from a calendar
tr: Bir takvimden _türet

en: C_opy an existing calendar
tr: Varolan bir takvimi k_opyala

en: Create an _empty calendar
tr: Boş bir takvim _oluştur

en: Add Day Type
tr: Gün Türü Ekle

en: New Project Phase
tr: Yeni Proje Safhası

en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: Edit Project Phases
tr: Proje Safhası Ekle

en: _Organization:
tr: _Organizasyon:

en: _Phase:
tr: _Safha:

en: Date...
tr: Tarih...

en: _Short name:
tr: _Kısa adı:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
tr: İsteğe bağlı - Gantt görünümündeki kaynak adını geçersiz kılar.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
tr: Bu kaynak için kullanılacak takvimi seçin. Projenin varsayılan takvimini kullanmak istiyorsanız, 'Hiçbiri'ni seçin.

en: Edit Calendars...
tr: Takvimleri Düzenle...

en: _Insert time stamp
tr: _Tarih bilgisi ekle

en: Insert Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Open Database
tr: Veri Tabanı Aç

en: _Database:
tr: _Veri tabanı:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
tr: Veri tabanında aşağıdaki projeler bulunuyor. Açmak için bir proje seçin:

en: _Work:
tr: _İş:

en: C_omplete:
tr: _Tamamlanan:

en: _Milestone
tr: _Dönüm noktası

en: _Fixed duration
tr: S_abit süre

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
tr: Zamanlama:

en: Predecessors
tr: Öncelikler

en: _Insert Time Stamp
tr: Zaman _Bilgisi Ekle

en: Insert Task
tr: Görev Ekle

en: Edit Working Time
tr: Çalışma Saatlerini Düzenle

en: <b>Day types</b>
tr: <b>Gün türleri</b>

en: <b>Working hours</b>
tr: <b>Çalışma saatleri</b>

en: A default working day
tr: Öntanımlı iş günü

en: Nonworking
tr: Çalışılmıyor

en: A default non working day
tr: Öntanımlı çalışılmayan gün

en: Use base
tr: Kullanım tabanı

en: Use day from base calendar
tr: Temel takvimdeki günü kullan

en: This format does not support reading
tr: Bu biçim okumayı desteklemiyor

en: Could not create XML tree
tr: XML ağacı oluşturulamadı

en: Could not write XML file
tr: XML dosyasına yazılamadı

en: Invalid URI: '%s'
tr: Geçersiz URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
tr: '%s'i yüklemek için uygun dosya modülü bulunamadı

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
tr: Planner'ın bu sürümünde SQL depolama desteği derlenmemiş.

en: Invalid URI.
tr: Geçersiz adres.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
tr: '%s' tarafından tanımlanan dosya yazıcı bulunamadı

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
tr: Projeyi yüklemek için uygun dosya modülü bulunamadı

en: String list
tr: Dizge listesi

en: Integer number
tr: Tamsayı

en: Floating-point number
tr: Gerçel sayı

en: Can't connect to database server
tr: Veri tabanı sunucusuna bağlanılamıyor

en: No errors reported.
tr: Hiçbir hata bildirilmedi.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
tr: Geçersiz Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
tr: '%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
tr: '%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
tr: BAŞLA komutu başarısız %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
tr: Proje '%s' siz projeyiyi açtıktan sonra kullanıcı '%s' tarafından değiştirildi. Yine de kaydetmek istiyor musunuz?

en: Connection to database '%s' failed.
tr: '%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
tr: Geçersiz SQL URI Adresi ('sql://' ile başlamalı ve '#' içermelidir).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
tr: Geçersiz SQL URI Adresi (geçersiz proje kimliği).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
tr: Geçersiz SQL URI Adresi (veri tabanı adı belirtilmedi).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
tr: Görevler zaten ilişkili olduğundan öncelik ilişkisi eklenemiyor.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
tr: Başlangıçtan Bitişe ilişki tipi diğer ilişkilerle birleştirilemez.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
tr: Bitişten Bitişe ilişki tipi diğer ilişkilerler birleştirilemez.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
tr: Başlangıçtan Bitişe ilişki türü Daha Önce Başlama kısıtlamasıyla birleştirilemez.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
tr: Bitişten Bitişe ilişki türü Daha Önce Başlama kısıtlamasıyla birleştirilemez.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
tr: Başlangıçtan Bitişe ilişkisi ayarlanamıyor. Öncelik proje başlangıç tarihinde başlıyor.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
tr: Bir döngü oluşturacağından öncelik eklenemiyor.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
tr: Bir döngü oluşturacağından görev taşınamıyor.

en: Export to HTML failed
tr: HTML olarak dışa aktarma başarısız oldu

en: Change day type
tr: Gün türünü değiştir

en: Remove calendar
tr: Takvimi kaldır

en: Add new calendar
tr: Yeni takvim ekle

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
tr: En kısa sürede

en: No earlier than
tr: En erken

en: On fixed date
tr: Belirli bir tarihte

en: Undo '%s'
tr: Geri al: '%s'

en: Redo '%s'
tr: Yinele: '%s'

en: Add day type "%s"
tr: "%s" gün türü ekle

en: Remove day type "%s"
tr: "%s" gün türünü kaldır

en: No working time
tr: Çalışma zamanı yok

en: Edit default week
tr: Öntanımlı haftayı düzenle

en: Import resources from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan kaynakları içe aktar

en: Imported from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan İçe Aktarıldı

en: Updated from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan Güncellendi

en: Query cancelled.
tr: Sorgu iptal edildi.

en: Evolution Data Server UID
tr: Evolution Veri Sunucusu UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından kaynaklar için kullanılan tanımlayıcı

en: mon
tr: ay

en: Project start
tr: Proje başlangıcı

en: Change work to %s
tr: İşi %s olarak değiştir

en: Change progress to %u%% complete
tr: İlerlemeyi %u%% bitti olarak değiştir

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
tr: Görev '%s'i '%s'in önceliği yap

en: Edit task property
tr: Görev özelliklerini düzenle

en: _Insert Task
tr: Gö_rev Ekle

en: In_sert Tasks...
tr: Görev _Ekle...

en: _Remove Task
tr: Göre_vi Kaldır

en: Remove the selected tasks
tr: Seçilen görevleri kaldır

en: _Edit Task Properties...
tr: _Görev Özelliklerini Düzenle...

en: Select all tasks
tr: Tüm görevleri seç

en: _Unlink Task
tr: Görev Bağlantısını _Kaldır

en: Unlink the selected tasks
tr: Seçilen görevlerin bağlantısını kaldır

en: _Link Tasks
tr: Görevleri _Bağlantıla

en: Link the selected tasks
tr: Seçilen görevleri bağlantıla

en: I_ndent Task
tr: Görev _Girintile

en: Indent the selected tasks
tr: Seçilen görevleri girintile

en: Unin_dent Task
tr: Görevin Girintisini Kal_dır

en: Unindent the selected tasks
tr: Seçilen görevlerin girintisini kaldır

en: Move Task _Up
tr: Görevi Y_ukarı Taşı

en: Move the selected tasks upwards
tr: Seçilen görevleri yukarı taşı

en: Move Task Do_wn
tr: Görevi Aşa_ğı Taşı

en: Move the selected tasks downwards
tr: Seçilen görevleri aşağı taşı

en: Reset _Constraint
tr: _Kısıtı Sıfırla

en: Zoom to fit the entire project
tr: Tüm projeyi ekrana sığdır

en: Edit _Visible Columns
tr: _Görünür Sütunları Düzenle

en: Edit visible columns
tr: Görünür sütunları düzenle

en: _Highlight Critical Tasks
tr: _Kritik Görevleri Renklendir

en: _Show Guide Lines
tr: Kılavuz Çizgilerini Gö_ster

en: _Nonstandard Days
tr: _Standart Dışı Günler

en: _Gantt Chart
tr: _Gantt Çizelgesi

en: Edit Gantt Columns
tr: Gantt Sütunlarını Düzenle

en: Insert group
tr: Grup ekle

en: Remove group
tr: Grubu kaldır

en: Default group
tr: Öntanımlı grup

en: Edit group property
tr: Grup özelliklerini düzenle

en: Manager name
tr: Yönetici adı

en: Manager phone
tr: Yönetici telefonu

en: Manager email
tr: Yönetici e-posta adresi

en: Export project to HTML
tr: Projeyi HTML olarak dışa aktar

en: Could not export to HTML
tr: HTML olarak dışa aktarılamadı

en: Show result in browser
tr: Sonucu tarayıcıda göster

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
tr: "%s" dosyası zaten var; üzerine yazmak ister misiniz?

en: FILES|URIs
tr: DOSYALAR|URI'ler

en: - Planner project management
tr: - Planner proje yönetimi

en: MS Project XML...
tr: MS Proje XML'i...

en: Import an MS Project XML file
tr: Bir MS Proje XML dosyasını içe aktar

en: Couldn't import file.
tr: Dosya içe aktarılamadı.

en: Import a File
tr: Dosyayı içe Aktar

en: Insert phase
tr: Aşama ekle

en: Remove phase
tr: Aşamayı kaldır

en: Could not open plugin file '%s'
tr: Eklenti dosyası '%s' açılamadı

en: Select the views to print:
tr: Yazdırılacak görünümleri seçin:

en: Select views
tr: Görünümleri seçin

en: Select a calendar to use for this project:
tr: Bu proje için kullanılacak bir takvim seçin:

en: Edit Project Name
tr: Proje Adını Düzenle

en: Edit Organization
tr: Organizasyonu Düzenle

en: Edit Manager
tr: Yöneticiyi Düzenle

en: Edit Project Start
tr: Proje Başlangıcını Düzenle

en: Edit Project Phase
tr: Proje Safhasını Düzenle

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
tr: Özel özelliğin isminin bir harfla başlaması gerekir.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
tr: '%s' özelliğini projeden gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?

en: Add project property
tr: Proje özelliği ekle

en: Remove project property
tr: Proje özelliği çıkar

en: Edit project property value
tr: Proje özelliği değerini düzenle

en: Add property
tr: Özellik ekle

en: Remove property
tr: Özelliği kaldır

en: Edit property label
tr: Özellik etiketini düzenle

en: Insert resource
tr: Kaynak ekle

en: Edit resource calendar
tr: Kaynak takvimini düzenle

en: Edit resource note
tr: Kaynak notunu düzenle

en: Edit resource cost
tr: Kaynak maliyetini düzenle

en: Edit resource property
tr: Kaynak özelliğini düzenle

en: None (use project default)
tr: Hiçbiri (proje varsayılanını kullan)

en: Edit resource properties
tr: Kaynak özelliklerini düzenle

en: _Insert Resource
tr: Kaynak _Ekle

en: Insert a new resource
tr: Yeni kaynak ekle

en: In_sert Resources...
tr: _Kaynak Ekle...

en: _Remove Resource
tr: _Kaynağı Sil

en: Remove the selected resource
tr: Seçili kaynağı kaldır

en: _Edit Resource Properties...
tr: Kaynak _Özelliklerini Düzenle...

en: Edit _Groups
tr: _Grupları Düzenle

en: Edit resource groups
tr: Kaynak gruplarını düzenle

en: Edit _Custom Properties...
tr: Özel Özellikleri _Düzenle...

en: Remove resource
tr: Kaynağı çıkar

en: Edit Resource Columns
tr: Kaynak Sütunlarını Düzenle

en: Edit custom resource properties
tr: Özel kaynak özelliklerini düzenle

en: Short name
tr: Kısa ad

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
tr: Hft %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
tr: Hafta %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
tr: Ç%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
tr: Çyr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
tr: %d, Çyr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
tr: D%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
tr: %04d, D%d

en: Open from Database...
tr: Veri Tabanından Aç...

en: Open a project from a database
tr: Bir veri tabanından proje aç

en: Save to Database
tr: Veri tabanına kaydet

en: Save the current project to a database
tr: Mevcut projeyi veri tabanına kaydet

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
tr: Veri tabanı %s sürüm %s'den sürüm %s'e güncellenmelidir.
    Lütfen güncellemeden önce veri tabanı yedeğini alın.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
tr: Veri tabanı %s yükseltilemedi.
     Kullanılan yükseltme dosyası: %s.
    Veri tabanı hatası:
    %s

en: Can't create tables in database %s
tr: Veri tabanı %s'de tablo oluşturulamıyor

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
tr: Veri tabanı %s Planner için ayarlanmamış. Bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
tr: Veri tabanı '%s@%s' bağlantısı başarısız.

en: Test to tables in database '%s' failed.
tr: Veri tabanı '%s' tablolarına yapılan test başarısız.

en: Open from Database
tr: Veri tabanından aç

en: Link task
tr: Görevi bağlantıla

en: Unlink task
tr: Görev bağlantısını kaldır

en: Insert task
tr: Görev ekle

en: Finish to start (FS)
tr: Bitişten başlangıca (FS)

en: Finish to finish (FF)
tr: Bitişten bitişe (FF)

en: Start to start (SS)
tr: Başlangıçtan başlangıca (SS)

en: Start to finish (SF)
tr: Başlangıçtan bitişe (SF)

en: Edit task type
tr: Görev türünü düzenle

en: Toggle fixed duration
tr: Sabit süreyi değiştir

en: Edit task scheduling
tr: Görev zamanlamasını düzenle

en: Assign resource to task
tr: Kaynağı göreve ata

en: Unassign resource from task
tr: Kaynağın görev atamasını kaldır

en: Change resource units in task
tr: Görevdeki kaynak birimlerini değiştir

en: Edit task predecessor
tr: Görev önceliğini düzenle

en: Edit lag predecessor
tr: Gecikme önceliğini düzenle

en: Edit task note
tr: Görev notunu düzenle

en: No earlier than %s
tr: %s'den önce değil

en: On fixed date %s
tr: Belirli tarihte %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
tr: Yeni öncelik eklenemiyor. Görev seçilmedi!

en: Edit task properties
tr: Görev özelliklerini düzenle

en: _Insert task
tr: Görev ekl_e

en: Insert _subtask
tr: Alt görev _ekle

en: _Remove task
tr: Gö_revi kaldır

en: _Unlink task
tr: _Görev bağlantısını kaldır

en: Assign _resources...
tr: _Kaynak ata...

en: _Edit task...
tr: Görevi _düzenle...

en: Apply constraint to task
tr: Kısıtlamayı göreve uygula

en: Reset task constraint
tr: Görev kısıtlamasını sıfırla

en: Remove tasks
tr: Görevleri kaldır

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
tr: %i görev için ayrı ayrı düzenleme penceresi açmak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Unlink tasks
tr: Görevlerin bağlantısını kaldır

en: Link tasks
tr: Görevleri bağla

en: Indent tasks
tr: Görevleri girintile

en: Indent task
tr: Görevi girintile

en: Unindent tasks
tr: Görevlerin girintisini kaldır

en: Unindent task
tr: Görev girintisini kaldı

en: Move tasks up
tr: Görevleri yukarı taşı

en: Move tasks down
tr: Görevleri aşağı taşı

en: Reset task constraints
tr: Görev kısıtlamalarını sıfırla

en: Reset all task constraints
tr: Tüm görev kısıtlamalarını sıfırla

en: _Edit Task
tr: Görevi _Düzenle

en: _Edit Custom Properties...
tr: Özel Özellikleri _Düzenle...

en: Edit custom task properties
tr: Özel görev özelliklerini düzenle

en: Edit Task Columns
tr: Görev Sütunlarını Düzenle

en: Edit _resource...
tr: Kaynağı _düzenle...

en: E_xpand all resources
tr: Tüm kaynakları _genişlet

en: _Collapse all resources
tr: Tüm kaynakları _daralt

en: 
    Name
tr: 
    İsim

en: 
    Task
tr: 
    Görev

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
tr: Kaynak
    Kullanımı

en: Resource _Usage
tr: Kaynak _Kullanımı

en: Edit Resource Usage Columns
tr: Kaynak Kullanımı Sütunlarını Düzenle

en: Print the current project
tr: Mevcut projeyi yazdır

en: Print preview of the current project
tr: Mevcut projenin ön izlemesini yazdır

en: _Manage Calendars
tr: Ta_kvimleri Yönet

en: Edit Day _Types
tr: Gün _Türlerini Düzenle

en: Edit Project _Phases
tr: Proje _Safhalarını Düzenle

en: _Edit Project Properties
tr: Pro_je Özelliklerini Düzenle

en: Edit the project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: _User Guide
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: Show the Planner User Guide
tr: Planner Kullanıcı Kılavuzunu Göster

en: Switch to the view "%s"
tr: "%s" görünümüne geç

en: Planner Files
tr: Planner Dosyaları

en: A Project Management application for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için proje planlama programı

en: The Planner Homepage
tr: Planner Web Sayfası

en: Save changes to document '%s' before closing?
tr: Kapatmadan önce '%s' belgesi kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz son dakikada yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
tr[0]: Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son saatte yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
tr[0]: Kaydetmezseniz, son %d saatte yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak.

en: C_lose without saving
tr: _Kaydetmeden kapat

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
tr: Planner'ın eski bir sürümü tarafından kaydedilmiş bir dosya açtınız.
    
    Eski dosyaları yüklerken, eski sürüm otomatik yeniden zamanlamayı tam desteklemediğinden tüm görevler 'Tarihinde Başlamalı' kısıtlamasını kullanacaktır. Bu yeni özellikten faydalanmak için, birbiriyle ilişkili görevler arasında öncelik ilişkileri eklemelisiniz. 
    
    Bir önceliğe tıklayıp varisine sürükleyerek öncelik ilişkisi ekleyebilirsiniz.
    
    Bunu yaptıktan sonra, 'Düzenle' menüsündeki 'Tüm kısıtlamaları kaldır' menü öğesini seçerek tüm kısıtlamaları kaldırabilirsiniz.

note: Hack.
en: Unnamed database project
tr: İsimsiz veri tabanı projesi

en: Edit working time
tr: Çalışma zamanını düzenle

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından görevler için kullanılan tanımlayıcı

en: EDS Categories
tr: EDS Kategorileri

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan görev için kategoriler

en: EDS Classification
tr: EDS Sınıflandırma

en: Task access classification used by Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan görev erişim sınıflandırması

en: EDS URL
tr: EDS URL'si

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan Görev için URL

en: Invalid server URI
tr: Geçersiz sunucu URI'si

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
tr: Planner dosyası seçin

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
tr: Bu dosyanın dosya uzantısı alışıldık planner dosya uzantısı değil (%s) Devam etmek istiyor musunuz?

en: distance:
tr: mesafe:

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> için zaman dilimi seçin.

en: Kilometers Per Hour
tr: Saatte Kilometre

en: Meters Per Second
tr: Saniyede Metre

en: Miles Per Hour
tr: Saatte Mil

en: Beaufort Scale
tr: Bofor (Beaufort) skalası

en: Forecast details
tr: Tahmin ayrıntıları

en: *** Not updated yet ***
tr: *** Henüz güncellenmedi ***

en: Observation Periode:
tr: Gözlem Dönemi:

en: night
tr: gece

[ctx: High degrees]
en: H: %1
tr: Y: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
tr: D: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
tr: ve

[ctx: UV Index Low]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: UV Index High]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: Dewpoint: %1
tr: Çiğ noktası: %1

en: Pressure: %1 %2
tr: Basınç: %1 %2

en: Real feel: %1 / %2
tr: Gerçek hissedilen: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
tr: Gün doğumu %1 , gün batımı %2

en: Visibility: %1 %2
tr: Görünürlük: %1 %2

en: no update
tr: güncellenmedi

en: Show city
tr: Şehir göster

en: Yet Another Weather Applet
tr: Başka Bir Hava Uygulaması

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
tr: Bu plasmoid seçilen yer  için güncel  hava durumu ve 4 günlük hava tahminini gösterir.

en: Idea, graphics
tr: Fikir, grafik

en: For the weather data
tr: Hava durumu verileri için

en: German translation
tr: Almanca çeviri

en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: French translation
tr: Fransızca çeviri

en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

en: Slovak translation
tr: Slovak çeviri

en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

en: Polish translation
tr: Lehçe (Polonya) çeviri

en: Forecast for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için tahmin

en: Day:
tr: Gündüz:

en: Night:
tr: Gece:

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
tr: Vurgulanan

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
tr: Tüm saat dilimleri

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
tr: Vurgulananı göster

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
tr: Şehir Sil

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
tr: Zaman Dilimi Ayarı

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
tr: Mevcut hava

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
tr: Sadece sıcaklık göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
tr: Simge ve sıcaklık göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
tr: Gün:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
tr: Kompakt paneli kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
tr: Basit araç ipucu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
tr: Genişletilmiş araç ipucu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
tr: Tema arkaplan göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
tr: Uydu haritası göster

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
tr: Birim Sistemleri

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
tr: Gün biçimi

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
tr: Hava simgesi

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
tr: Başlangıç gecikme

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
tr: Güncelleştirme davranışı

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
tr: yalın

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
tr: Gözat...

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
tr: Özel tema arka planı kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
tr: Ana renk:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
tr: Özel yazı tipi  rengi kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
tr: Metin gölgesi devre dışı

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadows color:
tr: Gölge rengi:

en: Supported by AccuWeather
tr: AccuWeather tarafından desteklenen

en: Supported by Google Weather Service
tr: Google Weather Service tarafından desteklenen

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
tr: öğleden sonra biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of evening snow
tr: akşam biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
tr: biraz buz

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
tr: öğleden sonra biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the evening
tr: akşam biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
tr: sabah biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
tr: bu akşam biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night rain
tr: gece geç saatlerde biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
tr: gece geç saatlerde biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning rain
tr: sabah biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
tr: sabah biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
tr: biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
tr: biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
tr: kısa süreli gök gürültülü fırtına

[ctx: Forecast description]
en: a few clouds
tr: az bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
tr: biraz yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: a little a.m. snow
tr: öğleden önce biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
tr: biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
tr: biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
tr: akşam biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a shower
tr: kısa süreli yağış

[ctx: Forecast description]
en: chilly
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: clear
tr: Açık

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: cold
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: colder
tr: soğuk

[ctx: Forecast description]
en: cool
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
tr: yoğun sis

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
tr: yağmur çiselemesi

[ctx: Forecast description]
en: foggy
tr: sisli

[ctx: Forecast description]
en: haze
tr: pus

[ctx: Forecast description]
en: hazy
tr: puslu

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
tr: puslu güneş

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
tr: yoğun yağış

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
tr: şiddetli kar yağışı

[ctx: Forecast description]
en: humid
tr: nemli

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
tr: buz kristalleri

[ctx: Forecast description]
en: light fog
tr: hafif sis

[ctx: Forecast description]
en: light rain
tr: hafif yağmur

[ctx: Forecast description]
en: light snow
tr: hafif kar

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
tr: ağırlıklı olarak açık

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
tr: genellikle bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
tr: özellikle erken

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
tr: özellikle daha sonra

[ctx: Forecast description]
en: morning mist
tr: sabah sis

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
tr: sabah yağmur

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
tr: sabah kar

[ctx: Forecast description]
en: morning snow showers
tr: sabah kar yağışı

[ctx: Forecast description]
en: morning t-storms
tr: sabah gök gürültülü fırtına

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
tr: genellikle açık

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
tr: genellikle bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
tr: genellikle güneşli

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
tr: ara sıra yağmur

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
tr: ara sıra kar

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
tr: kısmen açık

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
tr: parçalı bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
tr: kısmen güneşli

[ctx: Forecast description]
en: rain
tr: yağmur

[ctx: Forecast description]
en: rainy
tr: yağmurlu

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
tr: bu akşam yağmurlu

[ctx: Forecast description]
en: showers
tr: yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
tr: yağışlı yağmur

[ctx: Forecast description]
en: snow
tr: kar

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
tr: kar yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
tr: kar yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: snowy
tr: karlı

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
tr: güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
tr: aralıklarla güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
tr: çoğu zaman güneşli

[ctx: Forecast description]
en: thunder
tr: gök gürültü(s/l)ü

[ctx: Forecast description]
en: thundershower
tr: gök gürültülü ,şimşekli ve yağışlı fırtına

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
tr: gök gürültülü yağmur

[ctx: Forecast description]
en: very cold
tr: çok soğuk

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
tr: öğleden sonra çok soğuk

[ctx: Forecast description]
en: very hot
tr: çok sıcak

[ctx: Forecast description]
en: very humid
tr: çok nemli

[ctx: Forecast description]
en: very windy
tr: çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
tr: öğleden sonra çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the evening
tr: akşam çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy this evening
tr: bu akşam çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
tr: sulu kar

[ctx: Forecast description]
en: windy
tr: rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this afternoon
tr: bu öğleden sonra rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this evening
tr: bu akşam rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
tr: bu sabah rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: with fog
tr: sis ile

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sun
tr: puslu güneş ile

[ctx: Forecast description]
en: with heavy rain
tr: ile yoğun yağmur

[ctx: Forecast description]
en: with heavy showers
tr: ile şiddetli sağanak

[ctx: Forecast description]
en: with rain
tr: birlikte yağmur

[ctx: Forecast description]
en: with snow
tr: birlikte kar

[ctx: Forecast description]
en: with sun
tr: birlikte güneş

[ctx: Wind direction]
en: S
tr: G

[ctx: Wind direction]
en: N
tr: K

[ctx: Wind direction]
en: W
tr: B

[ctx: Wind direction]
en: E
tr: D

[ctx: Wind direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: Wind direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: Wind direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: Wind direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: Wind direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: Wind direction]
en: WWS
tr: BBG

[ctx: Wind direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: Wind direction]
en: WWN
tr: BBK

[ctx: Wind direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: Wind direction]
en: EES
tr: DDG

[ctx: Wind direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: Wind direction]
en: EEN
tr: DDK

[ctx: Wind direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: Wind direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: Wind direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: Wind direction]
en: NNW
tr: KKB

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Country or state]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: Country or state]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: Country or state]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: Country or state]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: Country or state]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: Country or state]
en: Brazil
tr: Brazilya

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: Country or state]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
tr: Keyman Adaları

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
tr: Merkezi Afrika Cumhuriyeti

[ctx: Country or state]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: Country or state]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: Country or state]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

[ctx: Country or state]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: Country or state]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: Country or state]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

[ctx: Country or state]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: Country or state]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
tr: Fransız Gueyenesi

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
tr: Fransız polenezyası

[ctx: Country or state]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: Country or state]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Country or state]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: Country or state]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: Country or state]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: Country or state]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: Country or state]
en: China
tr: Çin

[ctx: Country or state]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: Country or state]
en: Iran
tr: İran

[ctx: Country or state]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: Country or state]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: Country or state]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: Country or state]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: Country or state]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Country or state]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: Country or state]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
tr: Makedonya

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en: Malawi
tr: Malavi

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: Country or state]
en: Maldives
tr: Maldivler

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

[ctx: Country or state]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: Country or state]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: Country or state]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: Country or state]
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: Country or state]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: Country or state]
en: Oman
tr: Umman

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
tr: Filistin

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: Country or state]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: Country or state]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: Country or state]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

[ctx: Country or state]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: Country or state]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: Country or state]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: Country or state]
en: Serbia
tr: Sırbistan

[ctx: Country or state]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

[ctx: Country or state]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: Country or state]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: Country or state]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: Country or state]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: Country or state]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: Country or state]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: Country or state]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: Country or state]
en: United States
tr: Birleşik Devletler

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
tr: Vatikan Şehri

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
tr: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

[ctx: Country or state]
en: AK
tr: AK (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AL
tr: AL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AR
tr: AR (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AZ
tr: AZ (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CA
tr: CA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CO
tr: CO (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CT
tr: CT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: DC
tr: DC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: DE
tr: DE (ABD)

[ctx: Country or state]
en: FL
tr: FL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: GA
tr: GA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: HI
tr: HI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IA
tr: IA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ID
tr: ID (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IL
tr: IL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IN
tr: IN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: KS
tr: KS (ABD)

[ctx: Country or state]
en: KY
tr: KY (ABD)

[ctx: Country or state]
en: LA
tr: LA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MA
tr: MA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MD
tr: MD (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ME
tr: ME (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MI
tr: MI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MN
tr: MN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MO
tr: MO (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MS
tr: MS (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MT
tr: MT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NC
tr: NC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ND
tr: ND (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NE
tr: NE (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NH
tr: NH (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NJ
tr: NJ (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NM
tr: NM (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NV
tr: NV (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NY
tr: NY (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OH
tr: OH (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OK
tr: OK (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OR
tr: OR (ABD)

[ctx: Country or state]
en: PA
tr: PA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: RI
tr: RI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: SC
tr: SC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: SD
tr: SD (ABD)

[ctx: Country or state]
en: TN
tr: TN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: TX
tr: TX (ABD)

[ctx: Country or state]
en: UT
tr: UT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: VA
tr: VA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: VT
tr: VT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WA
tr: WA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WI
tr: WI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WV
tr: WV (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WY
tr: WY (ABD)

en: {days} day | {days} days
tr[0]: {days} gün

en: _Show Bit Rate
tr: Bit Hızını _Göster

en: Send _Notification on Title Change
tr: Şarkı değişikliğinde _bildirim gönder

en: Stop _Playback on Quit
tr: Çıkışta _oynatmayı durdur

en: Support “_MPRIS”
tr: “_MPRIS” destekle

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
tr: “MPRIS” başka istemci tarafından destekleniyorsa devre dışı bırakın

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
tr: Başlamak için, sistem paket yöneticinizle Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) kurun ve temel bir yerel sunucuyu yapılandırmak ve başlatmak için aşağıdaki komutları çalıştırın. Bundan sonra, Plattenalbum sorunsuz bir şekilde ona bağlanabilecektir.

en: As _Next
tr: _Sonraki Olarak

en: Album cover of {album}
tr: {album} albümünün kapağı

en: Album cover of an unknown album
tr: Bilinmeyen albümün kapağı

en: Albums of {artist}
tr: {artist} albümleri

en: _About Plattenalbum
tr: Plattenalbum _Hakkında

en: _Update Database
tr: Veri Tabanını _Güncelle

en: Search collection
tr: Koleksiyonu ara

note: status page
en: Collection is Empty
tr: Koleksiyon Boş

en: _Enqueue Album
tr: Albümü _Sıraya Al

en: _Tidy
tr: _Düzenle

en: Scroll to Current Song
tr: Geçerli Şarkıya Kaydır

en: Check your network connection
tr: Ağ bağlantınızı gözden geçirin

en: Lyrics view
tr: Şarkı sözleri görünümü

en: {bitrate} kb/s
tr: {bitrate} kb/sn

en: _Repeat Mode
tr: _Tekrar Modu

en: R_andom Mode
tr: _Rastgele Modu

en: _Single Mode
tr: Te_kli Modu

en: _Pause After Song
tr: Şarkıdan Sonra _Duraklat

en: _Consume Mode
tr: Tüketi_m Modu

en: Player Menu
tr: Oynatıcı Menüsü

en: Database is being updated
tr: Veri tabanı güncelleniyor

note: status page
en: Connect to Your Music
tr: Müziğinize Bağlanın

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
tr: Plattenalbum kullanmak için, bir Music Player Daemon sunucusunun bu aygıtta veya ağdaki başka bir aygıtta kurulu ve çalışıyor olması gerekir

en: Next Title is Playing
tr: Sonraki Şarkı Oynatılıyor

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
tr: “{title}” / “{artist}” oynatılıyor

en: Now playing “{title}”
tr: “{title}” oynatılıyor

en: Connect to your music
tr: Müziğinize bağlanın

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
tr: Music Player Daemon (MPD) için bir istemci.

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
tr: Büyük albüm kapaklarını görüntülerken koleksiyonunuza göz atın. Oynatma listelerini yönetmeden müziğinizi dinleyin.

en: Music Browser
tr: Müzik Tarayıcısı

en: Seek Forward
tr: İleri Sar

en: Seek Backward
tr: Geri Sar

en: Pause After Song
tr: Şarkıdan Sonra Duraklat

en: Enqueue Album
tr: Albümü sıraya al

en: Tidy
tr: Düzenle

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
tr: MIME yoluyla çağrıldığında kullanılacak playmidi seçenekleri:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
tr: 'playmidi' paketi posta istemcilerinin ve diğer uygulamaların MIDI dosyalarını çalabilmesini sağlamak için bir MIME girdisi kuracak.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
tr: 'playmidi'nin düzgün çalışmasını sağlamak için donanıma özgü bazı seçenekleri ayarlamanız gerekebilir:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
tr:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': harici MIDI aygıtı, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront ya da WaveBlaster ses kartı;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
tr: Diğer kartların çoğu özel bir seçenek gerektirmez ve bu alanı boş bıraksanız bile çalışır. Bu ayar  /etc/playmidi/playmidi.conf dosyasında tutulacak.

en: Which application do you want to apply the modification to?
tr: Uyarlamayı hangi uygulamaya yapmak istersiniz?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
tr: Bu eklenti PlayOnLinux altındaki uygulamalarınızı yakalamanızda size yardımcı olur

en: Capture menu (OpenGL)
tr: Yakalama seçkesi (OpenGL'li)

en: Capture menu (not OpenGL)
tr: Yakalama seçkesi (OpenGL'siz)

en: Begin the capture of an application
tr: Bir uygulamanın görüntüsünü yakalamaya başla

en: Play a captured file
tr: Yakalanan bir dosyayı oynat

en: Convert a captured file to video
tr: Yakalanmış bir dosyayı videoya dönüştür

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
tr: Yakalamak istediğiniz pencere için\nönce İleriye basın ve o pencereye tıklayın.\nYakalama 5 saniye sonra otomatik olarak başlar.\nSadece Video yakalanacaktır.

en: Capture will begin...
tr: Yakalamaya başlanacak...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
tr: Yakalamayı başlatmak veya durdurmak için <SHIFT>+F8 tuşuna basın

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
tr: Yakalamayı durdurmak için <SHIFT>+F8 tuşuna basın

en: Capture in progress...
tr: Yakalama işlemi sürüyor...

en: Choose an action to perform
tr: Gerçekleştirmek için bir eylem seçin

en: Please choose a PID capture file to play
tr: Lütfen oynatmak için bir PID yakalama dosyası seçin

en: Please choose an OGV capture file to play
tr: Lütfen oynatmak için bir OGV yakalama dosyası seçin

en: Please choose a capture file to convert
tr: Lütfen dönüştürmek için bir yakalama dosyası seçin

en: You must choose a capture to read
tr: Okuma için bir yakalama seçmelisiniz

en: You must choose a capture to convert
tr: Dönüştürme için bir yakalama seçmelisiniz

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
tr: Lütfen PlayOnLinux logosu oluşturulurken bekleyin...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
tr: Videonuza PlayOLinux logosu eklensin mi ?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
tr: Uyarı: Doğru video işlemesi için,\nçözünürlük 16 ve üzeri OLMALIDIR

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
tr: Bu dönüştürme biçiminin doğru çalışması için\nUbuntu kullanıcıları MEDIBUNTU deposunu eklemelidirler.

en: Choose the video format for conversion
tr: Dönüştürme işlemi için bir video biçimi seçin

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Geçiş 1 için işleme seçeneklerinizi belirtin \n (ne yapılacağını bilmiyorsanız varolanları değiştirmeyin)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Geçiş 2 için işleme seçeneklerinizi belirtin \n (ne yapılacağını bilmiyorsanız varolanları değiştirmeyin)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Dil kodlaması seçeneklerini tanımlayın \n (eğer ne yapacağınızı bilmiyorsanız varsayılan ayarları değiştirmeyin)

en: Please wait while your video is being encoded...
tr: Videonuz işlenirken lütfen bekleyin...

en: Conversion done
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: Choose an option to modify
tr: Düzenlemek için bir seçenek seçin

en: You must choose a game to modify
tr: Değişiklik yapmak için bir oyun seçmelisiniz

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
tr: GNU_Raziel tarafından oluşturulan Wine için bir iyileştirme sistemi olan Gelişmiş Wine Yapılandırmasına hoş geldiniz. Hangi ayarları seçeceğinizi bilmiyorsanız VAR OLANLARI DEĞİŞTİRMEYİN

en: Choose a game
tr: Bir oyun seçin

en: You did not select a game
tr: Oyun seçmediniz

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
tr: DirectDraw işleme kipi seçilsin mi?

en: Activate GLSL Support?
tr: GLSL Desteği etkinleştirilsin mi?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
tr: Ekran dışı işleme kipi seçilsin mi?

en: Choose Render Target Lock Mode?
tr: Hedef işlem Kilit Kipi seçilsin mi?

en: Activate Multisampling support?
tr: Çoklu-örnekleme desteği etkinleştirilsin mi?

en: Activate the mouse warp override?
tr: Fare geçiş zorlaması etkinleştirilsin mi?

en: Optimisation done
tr: İyileştirme tamamlandı

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
tr: Kurulum sonrası kısayollar oluşturmanızı sağlayan Detour eklentisine hoş geldiniz.

en: Operation done
tr: İşlem tamamlandı

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
tr: Lütfen verebildiğiniz kadar çok ayrıntı verin, aksi takdirde size yardım etmemiz çok zor olacaktır

en: Run a local script
tr: Yerel bir betik çalıştır

en: Please read this
tr: Lütfen okuyun

en: This wizard will help you to install Wine:
tr: Bu sihirbaz şu Wine sürümünü yüklemenizde yardımcı olacak:

en: Install a program in a new virtual drive
tr: Yeni bir sanal sürücüye yazılım kur

en: Configure Wine
tr: Wine'ı Yapılandır

en: Please select the install file to run.
tr: Lütfen çalıştırılacak yükleme dosyasını seçin.

en: PlayOnLinux package manager
tr: PlayOnLinux paket yöneticisi

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
tr:  paketi geçerli bir PlayOnLinux paketi değil!

en: Please select an icon file
tr: Lütfen bir simge dosyası seçin

en: Registry Editor
tr: Kayıt Defteri Düzenleyicisi

en: Simulate Windows reboot
tr: Windows yeniden başlatmasını taklit et

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
tr: Gelişmiş Wine Yapılandırması eklentisini kullan

en: Installation finished.
tr: Kurulum bitti.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
tr: $APPLICATION_TITLE Yazılım Kaldırıcısı

en: Please select a program to uninstall
tr: Lütfen kaldırılacak uygulamayı seçin

en: This wizard will help you to uninstall:
tr: Bu sihirbaz size şunu kaldırmanızda yardımcı olacak:

en: Cannot find the shortcut
tr: Kısayol bulunamıyor

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
tr: Zaten güncel.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
tr: $APPLICATION_TITLE, Windows yeniden başlatmasını taklit ederken lütfen bekleyiniz

en: Making shortcut...
tr: Kısayol oluşturuluyor...

en: This wizard will help you install
tr: Bu sihirbaz size şunu yüklemenizde yardımcı olacak:

en: I don't want to make another shortcut
tr: Başka bir kısayol oluşturmak istemiyorum

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
tr: Bu bir güncelleme veya eklenti için kurulum;\n Lütfen önce  $TITLE_REQUIRED'ı kurun.

en: Abort installation
tr: Kurulumu iptal et

en: User abort
tr: Kullanıcı iptali

en: Make a new shortcut from this virtual drive
tr: Bu sanal sürücüden yeni bir kısayol oluştur

en: Run configuration wizard
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Windows reboot
tr: Windows'u Yeniden Başlat

en: Task manager
tr: Görev Yöneticisi

en: Kill processes
tr: İşlemleri Sonlandır

en: Wine uninstaller
tr: Wine'ı kaldırıcı

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
tr: Bu bileşenlerden biri sanal sürücüyü bozabileceğinden dolayı kurarken dikkatli olun.

en: Open program's directory
tr: Programın rehberini açınız

en: Open virtual drive's directory
tr: Sanal sürücünün rehberini açınız

en: GLSL Support
tr: GLSL Desteği

en: Video memory size
tr: Video hâfıza boyutu

en: Multisampling
tr: Çokluörneklem

en: Open a shell
tr: Bir kabuk açın

en: Run a .exe file in this virtual drive
tr: Bu sanal sürücüde bir .exe dosyası çalıştırın

en: {0} configuration
tr: {0} yapılandırması

en: Please select a program or a virtual drive to configure
tr: Lütfen yapılandırılacak uygulama ya da sanal sürücüyü seçin

en: Install components
tr: Bileşenleri kur

en: This virtual drive is protected
tr: Bu sanal sürücü korumalı

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
tr: {0} sanal sürücüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
tr: Silmek için emin misiniz?

en: {0} debugger
tr: Hatâ ayıklayıcı

en: Please select a debug file
tr: Lütfen hatâ ayıklanacak dosyayı seçin

en: Locate this logfile
tr: Bu günlük dosyasının yerini saptayın

en: The file is named : {0}
tr: Dosya şöyle isimlendirildi:

en: Virtual drives
tr: Sanal sürücüler

en: Report a problem about {0}
tr: {0} hakkında hatâ bildir

en: Install scripts
tr: Betikleri kur

en: {0} Wizard
tr: Sihirbaz

en: I Agree
tr: Kabul Ediyorum

en: Show virtual drives
tr: Sanal sürücüleri göster

en: Login:
tr: Giriş:

en: MB downloaded
tr: MB indirildi

en: You cannot close this window
tr: Bu pencereyi kapatamazsınız

en: No-cd needed
tr: CD'siz çalışanlar

en: Install a non-listed program
tr: Listede olmayan bir uygulama kur

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
tr: (0) ağsayfasına ulaşılamıyor. Bağlantınızı denetleyin.

en: Refreshing {0}
tr: {0} yenileniyor

en: An updated version of {0} is available
tr: {0} yazılımının yeni bir sürümü var

en: Medium icons
tr: Orta büyüklükte simgeler

en: Large icons
tr: Büyük simgeler

en: Very large icons
tr: Çok büyük simgeler

en: Manage Wine versions
tr: Wine sürümlerini yönet

en: {0} console
tr: {0} uçbirimi

en: Close all {0} software
tr: Bütün {0} yazılımlarını kapat

en: File associations
tr: Dosya ilişkilendirmeleri

en: About {0}
tr: {0} Hakkında

en: Open the application's directory
tr: Uygulamanın dizinini aç

en: Set the icon
tr: Simge belirle

en: Close this application
tr: Bu uygulamayı kapat

en: No manual found for {0}
tr: {0} için kullanım rehberi yok

en: Install a program
tr: Uygulama kur

en: Update GIT
tr: GIT'i güncelleyin.

en: Create a shortcut
tr: Kısayol oluştur.

en: Open the directory
tr: Rehberi aç

en: Please select a program.
tr: Lütfen bir uygulama seçin.

en: {0} settings
tr: {0} ayarları

en: {0} install menu
tr: {0} yükleme seçkesi

en: {0} wine versions manager
tr: {0} Wine sürümleri yöneticisi

en: Run your Windows programs on
tr: Windows yazılımlarınız artık burada:

en: Developer and Website:
tr: Geliştirici ve Web Sitesi:

en: Scriptors:
tr: Betikçiler:

en: Packager:
tr: Paketçi:

en: Icons:
tr: Simgeler:

en: The following people contributed to this program:
tr: Aşağıdaki insanlar bu programa katkıda bulunmuşlardır:

en: Read TRANSLATORS file
tr: TRANSLATORS dosyasını okuyun

en: You need to install it to continue
tr: Devam etmek için kurmanız gereklidir.

en: You should install it to use {0}
tr: Kullanmak için kurmanız gereklidir.

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
tr: {0} yönetici haklarıyla çalıştırılamaz. Üzgünüz

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
tr: {0} 32 bit OpenGL kitaplık dosyalarını bulamadı.
    
    Oyun oynarken sorunlar yaşayabilirsiniz

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
tr: {0} 64 bit OpenGL kitaplık dosyalarını bulamadı.
    
    Oyun oynarken sorunlar yaşayabilirsiniz

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
tr: {0} paketini yüklemek istediğinize emin misiniz?

en: Set a proxy
tr: Bir vekil sunucu ayarla

en: Proxy address
tr: Vekil sunucu adresi

en: Proxy login
tr: Vekil sunucuda oturum aç

en: Are you sure you want to install:
tr: Kurmak istediğinize emin misiniz:

en: Are you sure you want to delete:
tr: Silmek istediğinize emin misiniz:

en: Installed Wine versions:
tr: Kurulu Wine sürümleri:

en: Available Wine versions:
tr: Kullanılabilir Wine sürümleri:

en: Wine versions
tr: Wine sürümleri

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
tr: Wine {0} sürümünü silmek istediğinize emin misiniz?

en: Easy document navigation with bookmarks
tr: Yer imleriyle basit belge gezintisi

en: Toggle bookmark status of the current line
tr: Geçerli satırın yer imi durumunu aç/kapat

en: Go to the next bookmark
tr: Sonraki yer imine git

en: Go to the previous bookmark
tr: Önceki yer imine git

en: Comment the selected code
tr: Seçilen kodu açıklamaya dönüştür

en: Uncomment the selected code
tr: Seçilen kodun açıklama durumunu kaldır

en: Forget you're not using tabulations.
tr: Sekmeleme kullanmıyorsanız unutun.

en: Source Code Browser
tr: Kaynak Kodu Tarayıcı

en: A source code class and function browser for Pluma.
tr: Pluma için kaynak kodu sınıfı ve fonksiyon tarayıcısı.

en: Show _line numbers in tree
tr: _Ağaçta satır numaralarını göster

en: Load symbols from _remote files
tr: Sembolleri _uzak dosyalardan yükle

en: Start with rows _expanded
tr: _Satırlar genişletilmiş olarak başla

en: _Sort list alphabetically
tr: Listeyi _alfabetik olarak sırala

en: ctags executable
tr: ctags çalıştırılabilir

en: Show the line number of each item in the source tree.
tr: Kaynak ağaçtaki her bir ögenin satır numarasını göster.

en: Load Remote Files
tr: Uzak Dosyaları Yükle

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
tr: Sembolleri ayrıştırmak için uzak dosyaları geçici dosyaya indir.

en: Expand Rows
tr: Satırları Genişlet

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
tr: İlk yüklendiğinde tüm kaynak ağacını genişlet.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
tr: Sembollerin listesini, kaynak dosyada bulundukları yere göre değil, alfabetik olarak sıralar.

en: Ctags Executable
tr: Ctags Çalıştırılabilir

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
tr: Exuberant Ctag'ler için çalıştırılabilir yolu belirtir.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
tr: Pluma ve Atril ile LaTeX ve PDF arasında eşitle

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
tr: Pluma ve Atril ile LaTeX ve PDF arasında eşitle.

en: Forward Search
tr: İleri Arama

en: Embed a terminal in the bottom pane.
tr: Alt bölmeye uçbirim göm.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'ya belirtilen yazıtipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: Show the first tab if there is only one tab
tr: Sadece tek bir sekme varsa ilk sekmeyi göster

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
tr: Eğer false (yanlış) ise, sadece tek bir sekme olduğunda ilk sekmeyi saklar.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tr: Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: Pluma'nın değiştirilen dosyaları belli süre aralıklarıyla kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceğini belirler. Süreyi "Otomatik Kayıt Aralığı" seçeneğiyle belirleyebilirsiniz.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: Pluma'nın değiştirilen dosyaları otomatik olarak kaydetmesinden önce geçecek dakika sayısı. Bu sadece "Otomatik Kayıt" seçeneği etkinleştirildiyse işler.

en: Show save confirmation
tr: Kayıt teyidini göster

en: Show save confirmation if the files have changes.
tr: Dosyalarda değişiklik varsa kayıt teyidini göster.

en: Writable VFS schemes
tr: Yazılabilir VFS şemaları

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
tr: Yazma kipinde pluma'nın desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Pluma'nın geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
tr: Pluma'nın sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
tr: Pluma'nın otomatik girintileri etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
tr: Pluma'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether pluma should highlight the current line.
tr: Pluma'nın mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Highlight Matching Bracket
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
tr: Pluma'nın seçilen parantezlerle eşleşenleri vurgulayıp vurgulamayacağını belirler.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
tr: Pluma'nın düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Display Overview Map
tr: Genel Bakış Harikatısını Göster

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
tr: Pluma'nın belge için genel bakış haritasını gösterme durumu.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Pluma'nın dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Pluma'nın arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
tr: Pluma'nın sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Toolbar is Visible
tr: Araç çubuğu Görünür

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
tr: Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Toolbar Buttons Style
tr: Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", sadece simgeleri görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", hem simge hem metin görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", hem simge hem de metni yan yana görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" olabilir. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Side Pane is Visible
tr: Yan Panel Görünür

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme pencerelerinin solundaki yan panelin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Show tabs with side pane
tr: Yan panel ile sekmeleri göster

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
tr: Eğer yanlışsa, pluma yan panel etkin olduğunda sekmeleri göstermez.

en: Bottom Panel is Visible
tr: Alt Panel Görünür

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.

en: Maximum Recent Files
tr: Azami Son Kullanılan Dosyalar

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tr: "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların azami sayısını belirtir.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
tr: Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma her satır için satır sayılarını yazdırır.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
tr: Karakterler Arasındaki Uzaklik 9

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

en: Automatically Detected Encodings
tr: Otomatik Tespit Edilen Kodlamalar

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Dosyaların kodlamalarını otomatik olarak tespit etmek için pluma tarafından kullanılan kodlamaların sıralanmış listesi. "CURRENT" güncel dil kodlamasını temsil eder. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
tr: [ISO-8859-15]

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
tr: Aç/kaydet dosya seçicisinin Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen kodlama listesi. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır.

en: History for "search for" entries
tr: "Bul" girdileri için tarihçe

en: List of entries in "search for" textbox.
tr: "Bul" metin kutusunun girdi listesi.

en: History for "replace with" entries
tr: "Bununla değiştir" girdileri için tarihçe

en: List of entries in "replace with" textbox.
tr: "Bununla değiştir" metin kutusunun girdi listesi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir. Eklentilerin "Yeri" için .pluma-plugins dosyasına bakın.

en: Show newline
tr: Yeni Satırı Göster

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
tr: Pluma'nın düzenleyici penceresinde yeni satırları gösterme durumu.

en: Show nbsp
tr: nbsp göster

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
tr: Pluma'nın editör penceresinde bölünmez boşluk gösterme durumu: 'show-none' gösterim yok; 'show-trailing' yalnızca sondaki boşlukları göster; 'show-all' tüm boşlukları göster.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
tr: Pluma'nın editör penceresinde sekme gösterme durumu: 'show-none' gösterim yok; 'show-trailing' yalnızca sondaki boşlukları göster; 'show-all' tüm boşlukları göster.

en: Show spaces
tr: Boşlukları göster

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
tr: Pluma'nın editör penceresinde boşluk gösterme durumu: 'show-none' gösterim yok; 'show-trailing' yalnızca sondaki boşlukları göster; 'show-all' tüm boşlukları göster.

en: The pluma window state
tr: Pluma pencere durumu

en: The pluma window size
tr: Pluma pencere boyutu

en: The pluma side-panel-size
tr: Pluma side-panel-size

en: The pluma side-panel-active-page
tr: Pluma side-panel-active-page

en: The pluma bottom-panel-size
tr: Pluma bottom-panel-size

en: The pluma bottom-panel-active-page
tr: Pluma bottom-panel-active-page

en: The pluma filter-id
tr: Pluma filter-id

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortami için bir metin düzenleyicisi

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
tr: Pluma, özellikle MATE masaüstü için tasarlanmış küçük ama güçlü bir metin düzenleyicidir. Çoğu standart metin düzenleyici işlevine sahiptir ve Unicode'daki uluslararası metinleri tam olarak destekler. Gelişmiş özellikler, sözdizimi vurgulamayı ve kaynak kodun otomatik girintisini, birden çok belgenin tek bir pencerede yazdırılmasını ve düzenlenmesini içerir.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
tr: Pluma, şu anda yazım denetimi, dosyaların karşılaştırılması, CVS ChangeLogs'un görüntülenmesi ve girinti düzeylerinin ayarlanması için destek içeren eklenti sistemi aracılığıyla genişletilebilir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
tr: metin;editör;düzenleyici;MATE;sekmeler;vurgu;vurgulama;kod;çoklu;dosyalar;eklenti;eklentiler;

en: Log Out _without Saving
tr: Ka_ydetmeden Oturumu Kapat

en: _Cancel Logout
tr: _Oturum Kapatmayı İptal Et

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saniyede yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saniyede yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
tr: Belge "%s" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
tr: Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı.

en: Docum_ents with unsaved changes:
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:

en: Character encodings
tr: Karakter kodlamaları

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
tr: Düzenleyici tarafından kullanılan yazı tipini değiştirmek için bu düğmeye tıklayın

en: The selected color scheme cannot be installed.
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi.

en: Add Scheme
tr: Şema Ekle

en: A_dd Scheme
tr: Şema _Ekle

en: Color Scheme Files
tr: Renk Şeması Dosyalar

en: Could not remove color scheme "%s".
tr: "%s" renk şeması kaldırılamadı.

en: Pluma Preferences
tr: Pluma Tercihleri

en: Highlight matching _bracket
tr: Eşleşen parantezleri _vurgula

en: Display right _margin at column
tr: Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster

en: Display _overview map
tr: _Genel bakış haritasını göster

en: Automatic Indentation
tr: Otomatik Girinti

en: File Saving
tr: Dosya Kaydı

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
tr: Boşlukları, Sekmeleri, Yeni Satırları Göster

en: Show _spaces
tr: _Boşlukları göster

en: Show _trailing spaces only
tr: Yalnızca _sondaki boşlukları göster

en: Show _tabs
tr: _Sekmeleri göster

en: Show _trailing tabs only
tr: Yalnızca _sondaki sekmeleri göster

en: Show _newlines
tr: _Yeni satırları göster

en: Match _regular expression
tr: _Düzenli ifadeyle denkleştir

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
tr: Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
tr: Mevcut bir pluma durumunda yeni üst-düzey pencere oluştur

en: Create a new document in an existing instance of pluma
tr: Pluma'nın mevcut durumuna yeni belge oluştur

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

en: - Edit text files
tr: - Metin dosyalarını düzenle

en: Loading file '%s'…
tr: '%s' dosyası yükleniyor...

en: The file "%s" is read-only.
tr: "%s" dosyası salt-okunur.

en: Saving file '%s'…
tr: '%s' dosyası kaydediliyor...

en: Reverting the document '%s'…
tr: '%s' belgesi ilk haline getiriliyor...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
tr: '%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
tr: Pluma MATE Masaüstü Ortamı için sade ve hafif bir metin düzenleyicisidir

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Pluma özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Pluma faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansını Pluma ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: About Pluma
tr: Pluma Hakkında

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Telif Hakkı © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Telif Hakkı © 2003-2006 Paolo Maggi
    Telif Hakkı © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
tr: "%s" bulunamadı

en: Could not find the file %s.
tr: %s dosyası bulunamadı.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
tr: pluma %s konumlarını işleyemiyor.

en: pluma cannot handle this location.
tr: pluma bu konumu işleyemiyor.

en: The location of the file cannot be mounted.
tr: Dosyanın konumu bağlanamıyor.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
tr: Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.

en: %s is a directory.
tr: %s bir dizin.

en: %s is not a valid location.
tr: %s geçerli bir konum değil.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Makine ismi geçersizdi. Konumu doğru yazıp yazmadığınızı denetleyip tekrar deneyin.

en: %s is not a regular file.
tr: %s normal bir dosya değil.

en: Connection timed out. Please try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin.

en: The file is too big.
tr: Dosya çok büyük.

en: Unexpected error: %s
tr: Beklenmeyen hata: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file %s.
tr: %s dosyası eski haline getirilemedi.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
tr: _Gene de Düzenle

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
tr: _Düzenleme

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
tr: pluma karakter kodlamasını tespit edemedi.

en: There was a problem opening the file %s.
tr: %s adlı dosyayı açarken bir hata meydana geldi.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
tr: Açtığınız dosyada geçersiz karakterler bulunmaktadır. Bu dosyayı düzenlemeye devam etmeniz bu belgeyi işe yaramaz hâle getirebilir.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
tr: %s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.

en: Could not open the file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
tr: %s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
tr: Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: pluma, dosyanın bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?

en: D_on't Save
tr: _Kaydetme

en: Could not create a backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: pluma dosyanın yeni kopyasını kaydetmeden önce eski kopyayı yedekleyemedi. Bu uyarıyı görmezden gelip dosyayı kaydedebilirsiniz, fakat kayıt sırasında bir hata oluşursa dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Buna rağmen kaydetmek ister misiniz?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
tr: Dosyayı kaydetmeyi istediğiniz diskte dosya boyutu sınırlaması vardır. Daha küçük bir dosya kaydetmeyi ya da böyle bir sınırlaması olmayan bir diskte kaydetmeyi deneyiniz.

en: Could not save the file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
tr: Kodlamayı otomatik olarak tespit etmek mümkün değil

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
tr:   Sat %d, Süt %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
tr[0]: Hatalar içeren bir sekme var
tr[1]: Hatalar içeren %d sekme var

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
tr: Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s

en: RO
tr: SO

en: Open the pluma manual
tr: Pluma kılavuzunu aç

en: Change selected text to upper case
tr: Seçili metni büyük harfe çevir

en: Change selected text to lower case
tr: Seçili metni küçük harfe çevir

en: Invert the case of selected text
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir

en: Capitalize the first letter of each selected word
tr: Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap

en: Clear highlighting of search matches
tr: Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle

en: Incrementally search for text
tr: Metin için artan şekilde ara

en: Show or hide the toolbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Show or hide the statusbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Edit text in fullscreen
tr: Metni tam ekranda düzenleyin

en: Show or hide the side pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle

en: _Bottom Pane
tr: _Alt Panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
tr: %s arayüz dosyası açılamadı: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
tr: '%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
tr: Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela 
    )

en: Use %s highlight mode
tr: %s vurgu kipini kullan

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tr: Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir.

en: Get statistical information on the current document
tr: Güncel belge hakkında istatistiki veri al

en: Manage _External Tools...
tr: _Harici Araçları Yönet...

en: Opens the External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisini açar

en: Shell Output
tr: Kabuk Çıktısı

en: External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisi

en: _Tools:
tr: _Araçlar:

en: _Shortcut Key:
tr: _Kısayol Tuşu:

en: _Edit:
tr: _Düzenle:

en: Run "make" in the document directory
tr: Belge dizininde "make" çalıştır

en: Switch onto a file .c and .h
tr: .c ve .h dosyasına geç

en: File Browser Pane
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side pane
tr: Kenar panelinden kolay dosya erişimi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
tr: Eğer seçiliyse, dosya tarayıcı eklentisi dosya tarayıcısı henüz kullanılmamışsa ilk açılan belge dizinini gösterecektir. (Dolayısıyla bu genellikle komut satırından ya da Caja ile bir belge açılması gibi durumlarda geçerlidir.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların filtreleneceğini belirler. Geçerli değerler none (hiçbir filtreleme yok), hidden (gizli dosyalar), binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli dosyalar).

en: _Set root to active document
tr: _Başlangıcı aktif belge olarak ata

en: Set the root to the active document location
tr: Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata

en: _Open terminal here
tr: _Burada uçbirim aç

en: Open a terminal at the currently opened directory
tr: Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
tr: Dosya "%s" çöpe taşınamıyor.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
tr: "%s" unsurunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Move selected file or folder to trash
tr: Seçili dosyayı ya da klasörü çöpe taşı

en: Delete selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü sil

en: Add new empty folder
tr: Yeni boş klasör ekle

en: Add new empty file
tr: Yeni boş dosya ekle

en: Rename selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü yeniden adlandır

en: _Previous Location
tr: Ö_nceki Konum

en: _Next Location
tr: _Sonraki Konum

en: Refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: View folder in file manager
tr: Klasörü dosya yöneticisinde göster

en: Show hidden files and folders
tr: Gizli dosyaları ve kalsörleri göster

en: Show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: Previous location
tr: Önceki Konum

en: Go to previous location
tr: Önceki konuma git

en: Go to a previously opened location
tr: Önceki açılan konuma git

en: Next location
tr: Sonraki konum

en: Go to next location
tr: Sonraki konuma git

en: _Match Filename
tr: _Dosya İsmi Eşleştir

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
tr: pluma Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
tr: Alt panelde etkileşimli Python konsolu

en: Use system fixed width font
tr: Sistem sabit genişlikli yazıtipini kullan

en: Quickly open documents
tr: Belgeleri hızlıca aç

en: Quickly open files
tr: Dosyaları hızlıca açar

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
tr: Sık kullanılan metin parçalarını çabucak ekleyin

en: Snippets Manager
tr: Parça Yöneticisi

en: _Snippets:
tr: _Parçalar:

en: Manage _Snippets...
tr: _Parçaları Yönet...

en: Manage snippets
tr: Parçaları yönet

en: Add a new snippet...
tr: Yeni parça ekle...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu geçerli bir sekme tetikleyicisi değildir. Tetikler ya birden çok harf ya da tek, {, [ gibi (alfanumerik olmayan) harf içerir.

en: The archive "%s" could not be created
tr: "%s" arşivi oluşturulamadı

en: Target directory "%s" does not exist
tr: "%s" hedef klasörü mevcut değildir

en: Target directory "%s" is not a valid directory
tr: "%s" hedef klasörü geçerli bir dizin değildir

en: File "%s" is not a valid snippets file
tr: "%s" dosyası geçerli bir parça dosyası değildir

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
tr: İçe aktarılan "%s" dosyası geçerli bir parça dosyası değildir

en: The archive "%s" could not be extracted
tr: "%s" arşivi açılamadı

en: File "%s" is not a valid snippets archive
tr: "%s" dosyası geçerli bir parça arşivi değildir

en: S_ort...
tr: _Sırala...

en: Sort the current document or selection
tr: Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala

en: Autocheck Type
tr: Otomatik Kontrol Türü

en: _Spelling Suggestions...
tr: _Yazım Önerileri...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
tr: Varsayılan

en: Set language
tr: Dili ayarla

en: _Check Spelling...
tr: _Yazım Denetimi...

en: Check the current document for incorrect spelling
tr: Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle

en: Set _Language...
tr: _Dili Ayarla...

en: Set the language of the current document
tr: Geçerli belgenin dilini ayarla

en: Automatically spell-check the current document
tr: Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap

en: The document is empty.
tr: Belge boş.

en: Select the _language of the current document.
tr: Geçerli belgenin _dilini seç.

en: _Configure Spell Checker plugin...
tr: _İmlâ Kontrolü Eklentisini yapılandır...

en: Autocheck spelling on document load...
tr: Belge yüklenince otomatik olarak imlâ kontrolü yap...

en: _Never autocheck
tr: _Asla otomatik kontrol yapma

en: _Remember autocheck by document
tr: Otomatik kontrolü belge başına _hatırla

en: _Always autocheck
tr: _Daima otomatik kontrol yap

en: Select the group of tags you want to use
tr: Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz

en: Available Tag Lists
tr: Kullanılabilir Etiket Listeleri

en: XHTML 1.0 - Tags
tr: XHTML 1.0 - Etiketler

en: Abbreviated form
tr: Kısaltılmış biçim

en: Accessibility key character
tr: Erişilebilirlik tuşu karakteri

en: Acronym
tr: Kısaltma

en: Alignment character
tr: Hizalama karakteri

en: Anchor URI
tr: Bağlantı URI'ı

en: Applet class file code (deprecated)
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu (kullanılmıyor)

en: Associated information
tr: İçerik bilgisi

en: Author info
tr: Sahip bilgisi

en: Axis related headers
tr: Kordinat bağımlı başlıklar

en: Background color (deprecated)
tr: Arkaplan rengi (kullanılmıyor)

en: Background texture tile (deprecated)
tr: Arkaplan dokusu döşemesi (kullanılmıyor)

en: Base font (deprecated)
tr: Temel yazıtipi (kullanılmıyor)

en: Base URI
tr: Taban URI

en: Border (deprecated)
tr: Kenarlık (kullanılmıyor)

en: Cell rowspan
tr: Hücre sütun grubu

en: Center (deprecated)
tr: Orta (Kullanılmıyor)

en: Character encoding of linked resource
tr: Bağlanmış kaynakların karakter kodlaması

en: Checked state
tr: İşaretli durumu

en: Cite reason for change
tr: Değişiklik için neden belirt

en: Class implementation ID
tr: Sınıf uygulama kimliği

en: Class list
tr: Sınıf etiketi

en: Clear text flow control
tr: Metin akışı temizleme denetimi

en: Code content type
tr: Kod içerik tipi

en: Color of selected links (deprecated)
tr: Seçili bağların rengi (kullanılmıyor)

en: Computer code fragment
tr: Bilgisayar kodu parçası

en: Content type (deprecated)
tr: İçerik türü (kullanılmıyor)

en: Date and time of change
tr: Değişim tarihi ve zamanı

en: Declare flag
tr: Bayrak bildir

en: Defer attribute
tr: Erteleme simgesi

en: Definition description
tr: Tanım açıklaması

en: Definition term
tr: Tanımlama terimi

en: Deleted text
tr: Silinmiş metin

en: Directionality
tr: Yön

en: Directionality (deprecated)
tr: Yön (kullanılmıyor)

en: DIV container
tr: DIV kutusu

en: DIV Style container
tr: DIV Biçem kutusu

en: Document base
tr: Belge temeli

en: Document body
tr: Belge vücudu

en: Document head
tr: Belge başı

en: Element ID
tr: Öğe ID'si

en: Document title
tr: Belge başlığı

en: Encode type
tr: Kodlama tipi

en: Font face (deprecated)
tr: Yazıtipi yüzü (kullanılmıyor)

en: For label
tr: Etiket için

en: Forced line break
tr: Satır sonu

en: Form action handler
tr: Form eylem işleyicisi

en: Form control group
tr: Form denetim grubu

en: Form field label text
tr: Form bölgesi etiket metni

en: Form input type
tr: Form girdi tipi

en: Form input
tr: Form girdisi

en: Form method
tr: Form yöntemi

en: Forward link
tr: Yönlendirme bağlantısı

en: Frame render parts
tr: Çerçeve bölümleri çizimi

en: Frame source
tr: Çerçeve kaynağı

en: Frame target
tr: Çerçeve hedefi

en: Frame border
tr: Çerçeve kenarı

en: Frameset columns
tr: Çerçeve kümesi sütunları

en: Frameset rows
tr: Çerçeve grubu satırı

en: Frameset
tr: Çerçeve kümesi

en: Frame spacing
tr: Çerçeve aralığı

en: Generic embedded object
tr: Sıradan gömülü nesne

en: Generic metainformation
tr: Sıradan meta bilgisi

en: Generic span
tr: Genel gruplama

en: Header cell IDs
tr: Başlık hücre kimlikleri (ID)

en: Horizontal rule
tr: Yatay çizgi

en: Horizontal space (deprecated)
tr: Yatay boşluk (kullanılmıyor)

en: HTML root element
tr: HTML ana bileşeni

en: HTTP header name
tr: HTTP başlık ismi

en: I18N BiDi override
tr: Dilin yazım yönünü değiştir

en: Image map area
tr: Resim haritası bölgesi

en: Image map name
tr: Resim haritası adı

en: Image map
tr: Resim haritası

en: Inline frame
tr: Satır arası çerçeve

en: Inserted text
tr: Eklenmiş metin

en: Instance definition
tr: Tanımlama oluştur

en: Java applet (deprecated)
tr: Java uygulamacığı (kullanılmıyor)

en: Large text style
tr: Büyük metin biçemi

en: Link color (deprecated)
tr: Bağ rengin (kullanılmıyor)

en: List item
tr: Liste öğesi

en: List of MIME types for file upload
tr: Dosya yükleme için MIME tipi listesi

en: List of supported character sets
tr: Desteklenen karakter seti listesi

en: Local change to font
tr: Yazıtipine yerel değişim

en: Long description link
tr: Uzun açıklama bağı

en: Long quotation
tr: Uzun alıntı

en: Margin pixel height
tr: Nokta olarak dikey sınır

en: Margin pixel width
tr: Nokta olarak yatay sınır

en: Maximum length of text field
tr: Metin alanı için azami genişlik

en: Output media
tr: Çıktı ortamı

en: Media-independent link
tr: Ortam bağımsız bağlantı

en: Menu list (deprecated)
tr: Menü listesi (kullanılmıyor)

en: Multi-line text field
tr: Çok satırlı metin alanı

en: Named property value
tr: İsimlendirilmiş nitelik değeri

en: No resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: No shade (deprecated)
tr: Gölge yok (kullanılmıyor)

en: No word wrap (deprecated)
tr: Kelime bölme yok (kullanılmıyor)

en: Object applet file (deprecated)
tr: Nesne uygulamacık dosyası (kullanılmıyor)

en: Object data reference
tr: Nesne bilgi başvurusu

en: Offset for alignment character
tr: Karakter hizalama dengesi

en: OnBlur event
tr: OnBlur olayı

en: OnChange event
tr: OnChange eylemi

en: OnClick event
tr: OnClick olayı

en: OnDblClick event
tr: OnDblClick olayı

en: OnFocus event
tr: OnFocus olayı

en: OnKeyDown event
tr: OnKeyDown olayı

en: OnKeyPress event
tr: OnKeyPress olayı

en: OnKeyUp event
tr: OnKeyUp olayı

en: OnLoad event
tr: OnLoad olayı

en: OnMouseDown event
tr: OnMouseDown olayı

en: OnMouseMove event
tr: OnMouseMove olayı

en: OnMouseOut event
tr: OnMouseOut olayı

en: OnMouseOver event
tr: OnMouseOver olayı

en: OnMouseUp event
tr: OnMouseUp olayı

en: OnReset event
tr: OnReset olayı

en: OnSelect event
tr: OnSelect olayı

en: OnSubmit event
tr: OnSubmit olayı

en: OnUnload event
tr: OnUnload olayı

en: Option selector
tr: Option seçici

en: Ordered list
tr: Sıralı liste

en: Paragraph class
tr: Paragraf sınıfı

en: Paragraph style
tr: Paragraf biçemi

en: Profile metainfo dictionary
tr: Metainfo profil sözlüğü

en: ReadOnly text and password
tr: Salt okunur metin ve parola

en: Reduced spacing (deprecated)
tr: Düşürülmüş aralık bırakma (kullanılmıyor)

en: Reverse link
tr: Ters bağ

en: Rulings between rows and columns
tr: Satırlar ve sütunlar arasındaki aralık

en: Sample program output, scripts
tr: Örnek uygulama çıktısı, betikler

en: Scope covered by header cells
tr: Başlık hücrelerinin kapladığı alan

en: Script language name
tr: Betik dil ismi

en: Script statements
tr: Betik ifadeleri

en: Selectable option
tr: Seçilebilir seçenek

en: Server-side image map
tr: Sunucu taraflı resim haritası

en: Short inline quotation
tr: Kısa satır içi alıntı

en: Size (deprecated)
tr: Boyut (kullanılmıyor)

en: Small text style
tr: Küçük metin biçemi

en: Space-separated archive list
tr: Boşlukla-ayrılan arşiv listesi

en: Spacing between cells
tr: Hücreler arasındaki boşluk

en: Spacing within cells
tr: Hücreler ile beraber boşluk

en: Standby load message
tr: Yükleme durumu mesajı

en: Starting sequence number (deprecated)
tr: Dizi başlama numarası (kullanılmıyor)

en: Strike-through text style (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strike-through text (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strong emphasis
tr: Güçlü vurgu

en: Style info
tr: Biçem bilgisi

en: Table body
tr: Tablo vücudu

en: Table column group properties
tr: Tablo sütun gruplama özellikleri

en: Table column properties
tr: Tablo sütun özellikleri

en: Table data cell
tr: Tablo veri hücresi

en: Table footer
tr: Tablo alt bilgisi

en: Table header cell
tr: Tablo başlık hücresi

en: Table row
tr: Tablo satırı

en: Table summary
tr: Tablo özeti

en: Target - Blank
tr: Hedef - Boş

en: Target - Parent
tr: Hedef - Üst

en: Target - Self
tr: Hedef - Kendisi

en: Target - Top
tr: Hedef - En üst

en: Teletype or monospace text style
tr: Teletype ya da monospace metin biçemi

en: Text color (deprecated)
tr: Metin rengi (kullanılmıyor)

en: Text entered by user
tr: Kullanıcı tarafında girilmiş metin

en: Underlined text style
tr: Altı çizili metin biçemi

en: Unordered list
tr: Sıralanmamış liste

en: Use image map
tr: Resim haritası kullan

en: Value interpretation
tr: Değer işleme

en: Variable or program argument
tr: Değişken ya da uygulama değişkeni

en: Vertical cell alignment
tr: Yatay hücre hizalaması

en: Vertical space (deprecated)
tr: Dikey boşluk (kullanılmıyor)

en: Visited link color (deprecated)
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi (kullanılmıyor)

en: HTML - Tags
tr: HTML - Etiketler

en: Applet class file code
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu

en: Background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

en: Base font
tr: Temel yazıtipi

en: Checked (state)
tr: İşaretli (durum)

en: Color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

en: Content scheme
tr: İçerik şeması

en: Directory list
tr: Dizin listesi

en: HTML version
tr: HTML sürümü

en: Embedded object
tr: Gömülü nesne

en: Frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: Framespacing
tr: Çerçeve aralığı

en: Horizontal space
tr: Yatay boşluk

en: Image source
tr: Resim kaynağı

en: Inline layer
tr: Satır içi katman

en: Java applet
tr: Java uygulamacığı

en: Mail link
tr: Posta bağlantısı

en: Menu list
tr: Menü listesi

en: Multicolumn
tr: Çok sütunlu

en: No embedded objects
tr: Gömülü nesne yok

en: No layers
tr: Katman yok

en: No line break
tr: Satır sonu yok

en: No shade
tr: Gölge yok

en: No word wrap
tr: Kelime bölme yok

en: Object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

en: Preformatted listing
tr: Önbiçimli liste

en: Prompt message
tr: Mesaj göster

en: Reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

en: Single line prompt
tr: Tek satırlık girdi alanı

en: Soft line break
tr: Yumuşak satır kesme

en: Starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

en: Tab order position
tr: Sekme düzeni yeri

en: Top margin in pixels
tr: Piksel olarak üst kenar boşluğu

en: Vertical space
tr: Dikey boşluk

en: Visited link color
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi

en: HTML - Special Characters
tr: HTML - Özel Karakter

en: Non-breaking space
tr: Bölünmeyen boşluk

en: Soft hyphen­
tr: Yumuşak tire

en: ¯
tr: -

en: Latex - Tags
tr: Latex - Etiketler

en: Bibliography (cite)
tr: Bibliyografik (alıntı)

en: Bibliography (item)
tr: Bibliyografik (öğe)

en: Bibliography (shortcite)
tr: Bibliyografik (kısaca alıntı)

en: Bibliography (thebibliography)
tr: Bibliyografik (bibliyografik)

en: Brackets ()
tr: () parantezleri

en: Brackets []
tr: [] parantezleri

en: Brackets {}
tr: {} parantezleri

en: Brackets &lt;&gt;
tr: Parantezler &lt;&gt;

en: Function cosine
tr: Kosinüs işlevi

en: Function e^
tr: e^ işlevi

en: Function exp
tr: exp işlevi

en: Function log
tr: log işlevi

en: Function log10
tr: log10 işlevi

en: Function sine
tr: Sinüs işlevi

en: Greek alpha
tr: Yunanca alfa

en: Greek beta
tr: Yunanca beta

en: Greek epsilon
tr: Yunanca epsilon

en: Greek gamma
tr: Yunanca gama

en: Greek lambda
tr: Yunanca lambda

en: Greek rho
tr: Yunanca rho

en: Greek tau
tr: Yunanca tau

en: Header 0 (chapter)
tr: Başlık 0 (bölüm)

en: Header 0 (chapter*)
tr: Başlık 0 (bölüm*)

en: Header 1 (section)
tr: Başlık 1 (kısım)

en: Header 1 (section*)
tr: Başlık 1 (kısım*)

en: Header 2 (subsection)
tr: Başlık 2 (alt kısım)

en: Header 2 (subsection*)
tr: Başlık 2 (alt kısım*)

en: Header 3 (subsubsection)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm)

en: Header 3 (subsubsection*)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm*)

en: Header 4 (paragraph)
tr: Başlık 4 (paragraf)

en: Header appendix
tr: Başlık ek bölümü

en: List description
tr: Liste tanımı

en: List enumerate
tr: Liste numaralaması

en: List itemize
tr: Liste öğelemesi

en: Item with label
tr: Etiketli öğe

en: Maths (display)
tr: Matematik (görüntü)

en: Maths (inline)
tr: Matematik (satır arası)

en: Operator fraction
tr: Payda operatörü

en: Operator integral (display)
tr: İntegral operatörü (görüntü)

en: Operator integral (inline)
tr: İntegral operatörü (satır arası)

en: Operator sum (display)
tr: Toplama operatörü (görüntü)

en: Operator sum (inline)
tr: Toplama operatörü (satır arası)

en: Reference label
tr: Referans etiket

en: Reference ref
tr: Referans ref

en: Symbol &lt;&lt;
tr: Sembol &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
tr: Sembol &lt;=

en: Symbol &gt;=
tr: Sembol &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
tr: Sembol &gt;&gt;

en: Symbol and
tr: Sembol and

en: Symbol const
tr: Sembol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol dagger
tr: Sembol dagger

en: Symbol d-by-dt
tr: Sembol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
tr: Sembol equiv

en: Symbol en-dash --
tr: Orta tire simgesi --

en: Symbol em-dash ---
tr: Uzun tire simgesi ---

en: Symbol infinity
tr: Sembol sonsuz

en: Symbol mathspace ,
tr: Sembol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
tr: Sembol mathspace .

en: Symbol mathspace _
tr: Sembol mathspace _

en: Symbol mathspace __
tr: Sembol mathspace __

en: Symbol simeq
tr: Sembol simeq

en: Symbol star
tr: Sembol yıldız

en: Typeface bold
tr: Yazıtipi yüzü kalın

en: Typeface type
tr: Yazıtipi yüzü tip

en: Typeface italic
tr: Yazıtipi yüzü eğik

en: Typeface slanted
tr: Yazıtipi yüzü yatık (slanted)

en: Unbreakable text
tr: Kırılamaz metin

en: Tag list
tr: Etiket Listesi

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
tr: Yaygın olarak kullanılan etiket/metinleri belgelere klavyede yazmadan kolayca ekleme yöntemi sunar.

en: XSLT - Elements
tr: XSLT - Öğeler

en: XSLT - Functions
tr: XSLT - İşlevler

en: XSLT - Axes
tr: XSLT - Akslar

en: XUL - Tags
tr: XUL - Etiketler

en: Prompt type
tr: Komut istemi türü

en: Selected format
tr: Seçilen biçim

en: In_sert Date and Time...
tr: Tari_h ve Zaman Ekle...

en: Insert current date and time at the cursor position
tr: İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler

en: Save Without Trailing Spaces
tr: Sondaki Boşluklar Olmadan Kaydetmek

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
tr: Kaydetmeden önce, sondaki boşlukları kaldırır.

en: When inserting date/time...
tr: Tarih/zaman eklendiğinde...

en: Installing Updates...
tr: Güncellemeler Kuruluyor...

en: Do not turn off your computer
tr: Bilgisayarınızı kapatmayın

en: Upgrading System...
tr: Sistem Güncelleniyor...

en: Upgrading Firmware...
tr: Aygıt Yazılımı Güncelleniyor...

en: Error: label must not be empty
tr: Hata: etiket boş olmamalıdır

en: Error: label too long
tr: Hata: etiket çok uzun

en: Error: '/' must not occur in label name
tr: Hata: etiket isminde '/' işareti bulunmamalıdır

en: Error: device name too long
tr: Hata: cihaz adı çok uzun

en: Error: could not determine real path of the device
tr: Hata: cihazın gerçek yolu doğrulanamıyor

en: Hide this notification message
tr: Bu uyarı iletisini gizle

en: Don’t show again
tr: Bir daha gösterme

en: Update Summary
tr: Güncelleme Özeti

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
tr: Güncelleme özeti

en: New Strings
tr: Yeni Dizgeler

en: New strings
tr: Yeni dizgeler

en: Removed Strings
tr: Kaldırılmış Dizgeler

en: Removed strings
tr: Kaldırılmış dizgeler

en: Collecting source files…
tr: Kaynak dosyalar toplanıyor…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
tr[0]: %s dosyadan çevrilebilir dizgeler çıkarılıyor…
tr[1]: %s dosyadan çevrilebilir dizgeler çıkarılıyor…

en: Failed to load file with extracted translations.
tr: Çıkarılan çevirilerle dosyayı yükleme başarısız.

en: In: %s
tr: Şurada: %s

en: Source code not available.
tr: Kaynak kodu kullanılabilir değil.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
tr: Çeviriler kaynak kodundan güncellenemedi, çünkü dosyanın Özelliklerinde belirtilen konumda hiç kod bulunamadı.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
tr: Dosyanın Özelliklerinde belirtilen konumdan kaynak kod dosyalarını okuma izniniz yok.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
tr: Eğer dosyalarınıza erişimi daha önce reddettiyseniz, Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik > Dosyalar ve Klasörler’de bu dosyaya izin verebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
tr: Eğer dosyalarınıza erişimi daha önce reddettiyseniz, Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Dosyalar ve Klasörler’de bu dosyaya izin verebilirsiniz.

en: Failed to extract strings from source code.
tr: Kaynak kodundan dizgelerin çıkarılması başarısız oldu.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
tr: “%s” dosyası açılamadı.

en: Updating translations
tr: Çeviriler güncelleniyor

en: Determining differences…
tr: Farklılıkları belirleniyor…

en: Merging differences…
tr: Farklılıklar birleştiriliyor…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
tr: Çeviri dosyası zaten güncel, dizgelerde değişiklik yapılmadı.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
tr[0]: Çeviri dosyası %s değişiklik ile güncellendi.
tr[1]: Çeviri dosyası %s değişiklik ile güncellendi.

en: New strings to translate:
tr: Çevrilecek yeni dizgeler:

en: Removed strings (no longer used):
tr: Kaldırılmış dizgeler (artık kullanılmıyor):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
tr[0]: Kaynak dizgelerle ilgili %d sorun tespit edildi.
tr[1]: Kaynak dizgelerle ilgili %d sorun tespit edildi.

en: View details…
tr: Ayrıntıları görüntüle…

en: Malformed header: “%s”
tr: Hatalı oluşturulmuş başlık: “%s”

en: PO Translation Files
tr: PO Çeviri Dosyaları

en: POT Translation Templates
tr: POT Çeviri Şablonları

en: XLIFF Translation Files
tr: XLIFF Çeviri Dosyaları

en: Xcode Localization Catalog
tr: Xcode Yerelleştirme Kataloğu

en: JSON Translation Files
tr: JSON Çeviri Dosyaları

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
tr: Flutter Çeviri Dosyaları

en: RESX Resource Files
tr: RESX Kaynak Dosyaları

en: Qt Translation Files
tr: Qt Çeviri Dosyaları

en: All Translation Files
tr: Tüm Çeviri Dosyaları

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
tr: Dosya, Poedit tarafından tanınmayan bir biçimde.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
tr: Bu JSON dosyası bir çeviri dosyası değil ve Poedit’te düzenlenemez.

en: Reading file content failed with the following error: %s
tr: Dosya içeriğini okuma şu hata ile başarısız oldu: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tr: “%s” dosyası salt okunur olduğundan kaydedilemez.
    Lütfen farklı bir ad ile kaydedin.

en: Couldn’t save file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: Screenshots:
tr: Ekran Görüntüleri:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
tr[0]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.
tr[1]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
tr: Satır %d, “%s” dosyasında bozulmuş (%s verisi geçerli değil).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
tr: Bozuk PO dosyası: tekil biçim msgstr, msgid_plural ile birlikte kullanılmış

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
tr: Bozuk PO dosyası: çoğul biçim msgstr, msgid_plural olmadan kullanılmış

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
tr: Dosya yüklenemedi, muhtemelen zarar görmüş.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
tr: Dosya yüklenirken hatalar oldu. Sonuç olarak bazı veriler eksik veya bozulmuş olabilir.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
tr: Dosyanın güzel bir şekilde biçimlendirilmesinde bir sorun oldu (ama sorunsuz kaydedildi).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
tr: Dosya, çeviri ayarlarında belirtildiği gibi “%s” karakter kümesine kaydedilemedi.
    
    Bunun yerine UTF-8 olarak kaydedildi ve ayar buna göre değiştirildi.

en: “%s” is not a valid POT file.
tr: “%s” geçerli bir POT dosyası değil.

en: Error while loading Qt translation file: %s
tr: Qt çeviri dosyasını yüklerken hata oldu: %s

en: The file is malformed.
tr: Dosya hatalı.

en: Error while loading RESX file: %s
tr: RESX dosyasını yüklerken hata oldu: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
tr: XCLOC dosyasında beklenmedik bir şekilde eksik içerik.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
tr: Farklı bir konuma kaydetmek XCLOC dosyaları için desteklenmiyor.

en: Error while loading XLIFF file: %s
tr: XLIFF dosyası yüklenirken hata oldu: %s

en: unsupported version (%s)
tr: desteklenmeyen sürüm (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
tr: Çeviri dizgesinde bozuk işaretleme.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
tr: Üzerinde yönetilen çevirileri sorunsuz bir şekilde eşitlemek için Poedit’i desteklenen bulut yerelleştirme platformlarına bağlayın.

en: How does cloud sync work?
tr: Bulut eşitleme nasıl çalışır?

en: (not signed in)
tr: (giriş yapılmadı)

en: Open cloud translation
tr: Bulut çeviriyi aç

en: Manage accounts
tr: Hesapları yönet

en: Sign in to Cloud Account
tr: Bulut Hesabına Giriş Yapın

en: Sign in to cloud account
tr: Bulut hesabına giriş yapın

en: No translation projects listed in your account.
tr: Hesabınızda listelenen çeviri projeleri yok.

en: Downloading latest translations…
tr: En son çeviriler indiriliyor…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
tr: %s için giriş yapın

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
tr: Çeviriler %s sitesine yükleniyor…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
tr: Çevirilerin %s sitesine yüklenmesi başarısız oldu.

en: Syncing error
tr: Eşitleme hatası

en: Delete the comment
tr: Açıklamayı sil

en: Unknown Crowdin error.
tr: Bilinmeyen Crowdin hatası.

en: Not authorized, please sign in again.
tr: Yetkiniz yok, lütfen tekrar giriş yapın.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
tr: Dizge tabanlı Crowdin projeleri desteklenmiyor.

en: Downloading translations is disabled in this project.
tr: Bu projede çevirilerin indirilmesi etkisizleştirildi.

en: Learn more about Crowdin
tr: Crowdin hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
tr: Crowdin, çevrimiçi çeviri yönetim platformu ve işbirliğine dayalı çeviri aracıdır. Poedit’i birçok dile çevirmek için kendimiz Crowdin’i kullanıyoruz ve onu seviyoruz.

en: Waiting for authentication…
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor…

en: Updating user information…
tr: Kullanıcı bilgileri güncelleniyor…

en: Sign in to Crowdin
tr: Crowdin'e giriş yapın

en: Syncing with Crowdin failed.
tr: Crowdin ile eşitleme başarısız oldu.

en: Crowdin error
tr: Crowdin hatası

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
tr: MO dosyaları doğrudan Poedit içinde düzenlenemez.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
tr: Lütfen bunun yerine ilgili PO dosyasını açın ve düzenleyin. Kaydettiğinizde, MO dosyası da güncellenecektir.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
tr: geçici dosyaları silme (hata ayıklama için)

en: handle a poedit:// URI
tr: Bir poedit:// URI'si kullan

en: go to item at given line number
tr: verilen satır numarasındaki öğeye git

en: Failed to communicate with Poedit process.
tr: Poedit işlemi ile iletişim kurma başarısız.

en: Unhandled exception occurred: %s
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu: %s

en: Select translation template
tr: Çeviri şablonunu seçin

en: Invalid file
tr: Geçersiz dosya

en: Select translation file
tr: Çeviri dosyasını seçin

en: Poedit is an easy to use translation editor.
tr: Poedit kullanımı kolay bir çeviri düzenleyicisidir.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
tr: Poedit penceresine birden fazla dosyayı sürükleyip bırakamazsınız.

en: File “%s” is not a translation file.
tr: “%s” dosyası bir çeviri dosyası değil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
tr: %s için sözlük yüklü olmadığından yazım denetimi etkisizleştirildi.

en: The file “%s” has been changed by another application.
tr: “%s” dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirildi.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
tr: Dosyayı diskten yeniden yüklemek istiyor musunuz? Bunu yaparsanız Poedit’teki kaydedilmemiş düzenlemeleriniz kaybolacaktır.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
tr: Dosya değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do&n’t save
tr: Kaydet&me

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
tr: Kaydederseniz diğer uygulama tarafından yapılan değişiklikler kaybolacaktır.

en: Compile to…
tr: Şuna derle…

en: Compiled Translation Files
tr: Derlenmiş Çeviri Dosyaları

en: Exporting to HTML
tr: HTML’ye aktarılıyor

en: Updating failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

en: Open reference file
tr: Başvurma dosyasını aç

en: Update from &POT File…
tr: &POT Dosyasından Güncelle…

en: Update from &POT file…
tr: &POT dosyasından güncelle…

en: Sync with Crowdin
tr: Crowdin ile eşitle

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
tr: %s sitesine yükleniyor

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
tr[0]: Çeviride %d sorun bulundu.
tr[1]: Çeviride %d sorun bulundu.

en: Validation results
tr: Doğrulama sonuçları

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
tr: Hatalı girişler listede kırmızı renkle işaretlendi. Hatanın ayrıntıları böyle bir girişi seçtiğinizde gösterilecektir.

en: The file was saved safely.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi ve MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi, ancak MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya, MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya, MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: No problems with the translation found.
tr: Çeviri ile ilgili hiç sorun bulunmadı.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
tr[0]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.
tr[1]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.

en: The translation is ready for use.
tr: Çeviri kullanıma hazır.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
tr: Poedit, “%s” dosyasındaki geçersiz içeriği otomatik olarak düzeltti.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
tr: Dosyada, PO dosyalarında izin verilmeyen ve dosyanın kullanılmasını engelleyen birbirinin kopyası olan ögeler var. Poedit sorunu düzeltti, ancak çalışma gerekiyor olarak işaretlenen her bir ögenin çevirisini gözden geçirmeli ve gerekirse düzeltmelisiniz.

en: Language of the translation isn’t set.
tr: Çeviri dili ayarlı değil.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
tr: Çeviri dili doğru olarak ayarlanmazsa, öneriler kullanılabilir olmaz. Çoğul biçimler gibi, diğer özellikler de etkilenebilir.

en: Language of the translation is the same as source language.
tr: Çeviri dili kaynak dil ile aynı.

en: Fix Language
tr: Dili Düzelt

en: Fix language
tr: Dili düzelt

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
tr: Bu dosya çoğul biçimleri olan girişlere sahip, ancak Çoğul-Biçimli başlık yapılandırılmamış.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
tr: Bu dosyadaki girişler, dosyanın Çoğul-Biçim başlığında belirtilen sayıdan farklı çoğul biçimlere sahip

en: Required header Plural-Forms is missing.
tr: Gereken Çoğul-Biçin başlık bilgisi eksik.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
tr: Çoğul-Biçim başlığında sözdizimi hatası ("%s").

en: Fix the Header
tr: Başlığı Düzelt

en: Fix the header
tr: Başlığı düzelt

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
tr: Dosya tarafından %s için kullanılan çoğul biçim ifadesi alışılmadık.

en: Would you like to use English for source text?
tr: Kaynak metin için İngilizce kullanmak ister misiniz?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
tr: Bu dosya, kaynak metin yerine dizge kodlarını kullanır. Poedit İngilizce metinleri sizin için “%s” dosyasından yükleyebilir.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
tr: İngilizce Yükle

en: Translated: %d of %d (%d %%)
tr: Çevrilen: %d / %d (%%%d)

en: Remaining: %d
tr: Kalan: %d

en: %d error | %d errors
tr[0]: %d hata
tr[1]: %d hata

en: %d entry | %d entries
tr[0]: %d dizge
tr[1]: %d dizge

en:  (unsaved)
tr:  (kaydedilmedi)

en:  (modified)
tr:  (değiştirildi)

en: Failed to update translation memory: %s
tr: Başarısız olan çeviri belleği güncellemesi: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
tr: “%s” dosyası kaydedilemedi.

en: Remove same-as-source translations
tr: Kaynakla aynı çevirileri kaldır

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
tr: Kaynak metinle aynı olan tüm çevirileri kaldırmak istiyor musunuz?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
tr: Bu eylem, kaynak metinle tam olarak eşleşen tüm çevirileri silecek. Bu geri alınamaz.

en: Purge deleted translations
tr: Silinmiş çevirileri temizle

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
tr: Artık kullanılmayan tüm çevirileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
tr: Temizleyerek devam ederseniz, silinmek üzere işaretlenmiş tüm çeviriler kalıcı olarak kaldırılacaktır. Gelecekte bunlar geri eklenirse, tekrar çevirmek zorunda kalacaksınız.

en: Copy from Source Text
tr: Kaynak Metinden Kopyala

en: Copy from source text
tr: Kaynak metinden kopyala

en: Clear Translation
tr: Çeviriyi Temizle

en: Clear translation
tr: Çeviriyi temizle

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
tr: Kod Oluşumları

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
tr: Kod oluşumları

en: Hide Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Gizle

en: String length in characters: translation | source
tr: Karakter olarak dizge uzunluğu: çeviri | kaynak

en: String length in characters
tr: Karakter olarak dizge uzunluğu

en: Singular
tr: Tekil

en: Plural
tr: Çoğul

en: Pre-translated
tr: Ön çeviri yapılmış

en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic t
en: Needs work
tr: Çalışma gerekli

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
tr: POT dosyaları sadece şablonlardır ve kendi başlarına herhangi bir çeviri içermezler.
    Bir çeviri yapmak için şablonu temel alan yeni bir PO dosyası oluşturun.

en: Create new translation
tr: Yeni çeviri oluştur

en: Make a new translation from this POT file.
tr: Bu POT dosyasından yeni bir çeviri yapın.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
tr: Seçilen dizgelerde toplu eylemler gerçekleştirmek için Düzenleme menüsünü kullanın.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
tr: Kaynak metin kimliği

en: Form %i
tr: Biçim %i

en: Form %i (unused)
tr: Form %i (kullanılmamış)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
tr: Dizge bağlamı: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
tr: Dizge tanımlayıcısı: %s

en: %s Format
tr: %s Biçimi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
tr: %s biçimi

en: Translation — %s
tr: Çeviri — %s

en: Source text — %s
tr: Kaynak metin — %s

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: Network error: %s (%d)
tr: Ağ hatası: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
tr: Gettext kataloglarını birleştirme başarısız.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
tr: Dosyada bu dizgenin kaynak kodundaki oluşumları hakkında sağlanan hiç bilgi yok.

en: No usage information
tr: Kullanım bilgisi yok

en: %d code occurrence | %d code occurrences
tr[0]: %d kod oluşumu
tr[1]: %d kod oluşumu

en: Source code not found
tr: Kaynak kodu bulunamadı

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
tr: Poedit, dizgenin kullanıldığı kaynak kodu gösteremiyor, çünkü dosya ya başvurulan konumda mevcut değil ya da gerçek bir dosyayı göstermeyen sembolik bir başvurma.

en: File cannot be opened
tr: Dosya açılamadı

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
tr: Poedit “%s” dosyasını açamadı.

en: Find in source texts
tr: Kaynak metinlerde bul

en: Find in translations
tr: Çevirilerde bul

en: Find in comments
tr: Açıklamalarda bul

en: < &Previous
tr: < Ön&ceki

en: String to find
tr: Bulunacak dizge

en: Replacement string
tr: Değiştirilecek dizge

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
tr: Dil adı veya kodu

en: Language of the translation:
tr: Çeviri dili:

en: All strings
tr: Tüm dizgeler

en: Couldn’t download Localazy project details.
tr: Localazy proje ayrıntıları indirilemedi.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
tr: Çeviriler Localazy’e yüklenirken bir hata oldu.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
tr: %s hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
tr: Localazy, herkesin ürünlerini ve içeriğini birden çok dile kolayca çevirmesini sağlayan, yüksek düzeyde otomatikleştirilmiş bir yerelleştirme platformudur.

en: Add Project
tr: Proje Ekle

en: Poedit - Catalogs manager
tr: Poedit - Katalog yöneticisi

en: Create new translations project
tr: Yeni çeviri projesi oluştur

en: Delete the project
tr: Projeyi sil

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Update all catalogs in the project
tr: Projedeki tüm katalogları güncelle

en: Untrans
tr: Çevrilmemiş

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Do you want to delete project “%s”?
tr: “%s” projesini silmek istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
tr: Projeyi sil

en: Deleting the project will not delete any translation files.
tr: Projeyi silmek herhangi bir çeviri dosyasını silmeyecek.

en: Update all catalogs in this project?
tr: Bu projedeki tüm kataloglar güncellensin mi?

en: Performs update from source code on all files in the project.
tr: Projedeki tüm dosyalarda kaynak kodundan güncelleme gerçekleştirir.

en: Updating project catalogs
tr: Proje katalogları güncelleniyor

en: Check for Updates…
tr: Güncellemeleri Denetle…

en: Catalogs Manager
tr: Katalog Yöneticisi

en: &Preferences…
tr: &Tercihler…

en: Paste and Match Style
tr: Stili Yapıştır ve Eşleştir

en: Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisi

en: Show Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisini Göster

en: Check Document Now
tr: Belgeyi Şimdi Denetle

en: Check Spelling While Typing
tr: Yazarken Yazım Denetimi Yap

en: Check Grammar With Spelling
tr: Yazım ile Dilbilgisi Denetimi Yap

en: Correct Spelling Automatically
tr: Yazımı Otomatik Olarak Düzelt

en: Show Substitutions
tr: Değişimleri Göster

en: Smart Copy/Paste
tr: Akıllı Kopyala/Yapıştır

en: Smart Quotes
tr: Akıllı Tırnaklar

en: Smart Dashes
tr: Akıllı Tireler

en: Smart Links
tr: Akıllı Bağlantılar

en: Text Replacement
tr: Metin Değişimi

en: Make Upper Case
tr: Büyük Harf Yap

en: Make Lower Case
tr: Küçük Harf Yap

en: Start Speaking
tr: Konuşmayı Başlat

en: Stop Speaking
tr: Konuşmayı Durdur

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
tr: Araç Çubuğunu Özelleştir…

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
tr: Tam Ekrana Geç

en: Welcome to Poedit
tr: Poedit’e Hoşgeldin

en: Information about the translator
tr: Çevirmen hakkında bilgi

en: you@example.com
tr: siz@ornek.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
tr: Adınız ve e-postanız sadece GNU gettext dosyalarının Last-Translator
    üst bilgisini ayarlamak için kullanılır.

en: Automatically compile MO file when saving
tr: Kaydederken MO dosyasını otomatik olarak derle

en: Always change focus to text input field
tr: İmleç hep çeviri alanına odaklansın

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, imleç asla dizge listesine odaklanmaz. Böylece odağı değiştirmek için sekme (Tab) tuşuna basmadan çeviriyi hemen yazabilirsiniz. Gezinmek için Ctrl-Aşağı/Yukarı ok tuşlarını kullanmalısınız.

en: Use custom list font:
tr: Özel liste yazı tipini kullan:

en: Use custom text fields font:
tr: Özel metin alanları yazı tipini kullan:

en: Change UI language
tr: Arayüz dilini değiştir

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
tr: (Windows 8 ya da üzeri gerekir)

en: Use translation memory
tr: Çeviri belleğini kullan

en: Manage…
tr: Yönet…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
tr: Kaynaklardan güncellerken

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
tr: dosya içinde belirsiz olarak eşle

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
tr: çeviri belleğinden ön çeviri yap

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
tr: Poedit yeni kayıtları yalnız dosyadaki önceki çevirilerden ya da tüm çeviri belleğinden doldurmayı deneyebilir. Çeviri Belleği fazla dolu değil ise etkin kullanılamayabilir. Ancak çeviri sayısı arttıkça etkinliği artar.

en: Stored translations:
tr: Saklanan çeviri:

en: Database size on disk:
tr: Diskteki veritabanı boyutu:

en: Import Translation Files…
tr: Çeviri Dosyalarını İçe Aktar…

en: Import translation files…
tr: Çeviri dosyalarını içe aktar…

en: Import From TMX…
tr: TMX’ten İçe Aktar…

en: Import from TMX…
tr: TMX’ten içe aktar…

en: Export To TMX…
tr: TMX’e Aktar…

en: Export to TMX…
tr: TMX’e aktar…

en: Erase Database…
tr: Veritabanını Sil…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
tr: Veritabanını sil…

en: Select translation files to import
tr: İçe aktarılacak çeviri dosyalarını seçin

en: Select TMX files to import
tr: İçe aktarılacak TMX dosyalarını seç

en: TMX Files
tr: TMX Dosyaları

en: Importing translations…
tr: Çeviriler içe aktarılıyor…

en: Importing translation memory failed.
tr: Çeviri belleğini içe aktarma başarısız oldu.

en: Importing from “%s”…
tr: “%s” dosyasından içe aktarılıyor…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
tr[0]: %s çeviri içe aktarıldı.
tr[1]: %s çeviri içe aktarıldı.

en: Exporting translations…
tr: Çeviriler dışa aktarılıyor…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
tr: “%s” dosyasına çeviri belleğini aktarma başarısız oldu.

en: Reset translation memory
tr: Çeviri belleğini sıfırla

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
tr: Çeviri belleğini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
tr: Çeviri belleğini sıfırlama tüm saklanan çevirileri geri dönülmez bir şekilde bundan silecek. Bu işlemi geri alamazsınız.

en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
tr: Kaynak kodu çıkarıcıları kaynak kodu dosyalarında çevrilebilir dizgeleri bulmak ve onları çıkarmak için kullanılır böylece bunlar çevrilebilir.

en: Custom Extractors:
tr: Özel Çıkarıcılar:

en: Custom extractors:
tr: Özel çıkarıcılar:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
tr: GNU gettext araçları (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ve diğerleri) tarafından tanınan tüm programlama dillerini destekler.

en: Extractor setup
tr: Çıkarıcı kurulumu

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tr: Noktalı virgülle ayrılmış uzantılar listesi (örn. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
tr: Çağrı:

en: Command to extract translations:
tr: Çevirileri çıkarmak için komut:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tr: Bu, çıkarıcıyı çalıştırmak için kullanılan komuttur.
    %o çıktı dosyası adına, %K anahtar kelimelerin listesine,
    %F girdi dosyalarının listesine, %C karakter kümesi
    işaretine dönüşür (aşağıya bakınız).

en: An item in keywords list:
tr: Anahtar kelimeler listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tr: Bu, her anahtar kelime için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %k anahtar kelimeyi yazar.

en: An item in input files list:
tr: Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tr: Bu, her girdi dosyası için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %f dosya adını yazar.

en: Source code charset:
tr: Kaynak kod karakter kümesi:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
tr: Kaynak kodu karakter kümesi verildiyse,
    bu komut satırına eklenecektir.
    %c karakter kümesi değerini yazar.

en: Delete extractor
tr: Çıkarıcıyı sil

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
tr: “%s” çıkarıcısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Extractors
tr: Çıkarıcılar

en: Include beta versions
tr: Beta sürümleri dahil et

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
tr: Beta sürümlerinde en son özellikler ve geliştirmeler bulunur, ancak daha az kararlı olabilirler.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
tr: Bu ayarlar PO dosyalarının iç biçimlendirmesini etkiler. Örneğin sürüm denetimi nedeniyle özel gereksinimleriniz varsa, bunları ayarlayın.

en: Line endings:
tr: Satır sonları:

en: Unix (recommended)
tr: Unix (önerilir)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
tr: Kaydırma yeri:

en: Preserve formatting of existing files
tr: Var olan dosyaların biçimini koru

en: Preparing strings…
tr: Dizgeler hazırlanıyor…

en: Pre-translating…
tr: Ön çeviri yapılıyor…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
tr[0]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı
tr[1]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
tr[0]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.
tr[1]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
tr: Çeviriler yetersiz olduğundan üzerinde çalışma gerekiyor olarak işaretlendi. Bu çevirilerin doğruluğunu gözden geçirmelisiniz.

en: Exact matches from TM
tr: ÇB’den tam eşleşmeler

en: Approximate matches from TM
tr: ÇB’den yaklaşık eşleşmeler

en: No entries could be pre-translated.
tr: Herhangi bir kayıt için ön çeviri yapılamadı.

en: All strings were already translated.
tr: Tüm dizgeler zaten çevrildi.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
tr: Çeviri belleği bu dosyanın içeriğine uygun herhangi bir dizge içermiyor. El ile yaptığınız çeviriler Poedit tarafından yeterince öğrenildikten sonra yarı otomatik çeviriler etkili olur.

en: Cannot pre-translate without source text.
tr: Kaynak metin olmadan ön çeviri yapılamaz.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tr: Ön Çeviri

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
tr: Ön çeviri, kaynak metnin mevcut olmasını gerektirir. Yalnızca asıl metin içermeyen kodlar kullanılırsa çalışmaz.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
tr: Bilinmeyen dilden ön çeviri yapılamaz.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
tr: Ön çeviri, kaynak metnin dilinin bilinmesini gerektirir. Poedit bu dosyada bunu tespit edemedi.

en: Only fill in exact matches
tr: Sadece tam eşleşmeleri doldur

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
tr: Varsayılan olarak, doğru olmayan sonuçlar da dahil edilir, ancak çalışma gerekiyor olarak işaretlenir. Yalnızca mükemmel eşleşmeleri dahil etmek için bu seçeneği işaretleyin.

en: Don’t mark exact matches as needing work
tr: Tam eşleşmeleri çalışma gerekiyor olarak işaretleme

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
tr: Bu seçeneği yalnız Çeviri Belleğinizin kalitesine güveniyorsanız etkinleştirin. Varsayılan olarak, Çeviri Belleğinden alınan tüm eşleşmeler çalışma gerekiyor olarak işaretlenir ve kullanılmadan önce gözden geçirilmelidir.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
tr: Ön çeviri, çevrilmemiş dizgeleri için Çeviri Belleğindeki tam ya da belirsiz olan eşleşmeleri otomatik olarak bularak çevirileri doldurur.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
tr[0]: %d hata meydana geldi:
tr[1]: %d hata meydana geldi:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
tr[0]: %d hata meydana geldi.
tr[1]: %d hata meydana geldi.

en: …and %d more error | …and %d more errors
tr[0]: …ve %d hata daha
tr[1]: …ve %d hata daha

en: Drag Folders or Files Here
tr: Klasörleri veya Dosyaları Buraya Sürükleyin

en: Drag folders or files here
tr: Klasörleri veya dosyaları buraya sürükleyin

en: Add Folders…
tr: Klasörleri Ekle…

en: Add folders…
tr: Klasörleri ekle…

en: Add files…
tr: Dosyaları ekle…

en: Add Wildcard…
tr: Joker Karakter Ekle…

en: Add wildcard…
tr: Joker karakter ekle…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
tr: Gezgin’de Göster

en: Excluded paths
tr: Hariç tutulan yollar

en: Advanced extraction settings
tr: Gelişmiş çıkarma ayarları

en: Extract notes for translators from:
tr: Çevirmenler için çıkarma notlarının yeri:

en: Comments prefixed with:
tr: Yorumların ön eki:

en: All comments
tr: Tüm açıklamalar

en: Additional xgettext flags:
tr: Ek xgettext işaretleri:

en: Translation Properties
tr: Çeviri Özellikleri

en: Translation properties
tr: Çeviri özellikleri

en: Sources Paths
tr: Kaynak Yolları

en: Sources paths
tr: Kaynak yolları

en: Sources Keywords
tr: Kaynak Anahtar Kelimeleri

en: Sources keywords
tr: Kaynak anahtar kelimeleri

en: Additional keywords
tr: Ek anahtar kelimeler

en: Name of the project the translation is for
tr: Çevirisi yapılan projenin adı

en: Team name and email address or URL
tr: Takım adı ve e-posta adresi veya URL’si

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
tr: örn. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
tr: UTF-8 (önerilir)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
tr: Lütfen önce dosyayı kaydedin. O zamana kadar bu bölüm düzenlenemez.

en: Placeholders correctness
tr: Yer tutucuların doğruluğu

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
tr: “%s” yer tutucusu çeviride eksik.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
tr: Kaynak metinde olmayan gereksiz yer tutucu “%s”.

en: Plural form translations
tr: Çoğul biçim çevirileri

en: Not all plural forms are translated.
tr: Tüm çoğul biçimler çevrilmedi.

en: Inconsistent upper/lower case
tr: Tutarsız büyük/küçük harf

en: The translation should start as a sentence.
tr: Çeviri bir cümle olarak başlamalı.

en: The translation should start with a lowercase character.
tr: Çeviri bir küçük harf karakteri ile başlamalı.

en: Inconsistent whitespace
tr: Tutarsız boşluk

en: The translation doesn’t start with a space.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlamıyor.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlıyor, ancak kaynak metin başlamıyor.

en: The translation is missing a newline at the end.
tr: Çevirinin sonunda yeni bir satır başlangıcı eksik.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri yeni bir satır başlangıcı ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: The translation is missing a space at the end.
tr: Çevirinin sonunda bir boşluk eksik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: Punctuation checks
tr: Noktalama denetimleri

en: The translation should end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmeli.

en: The translation should not end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmemeli.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitiyor, ancak kaynak metin “%s” ile bitiyor.

en: Length difference
tr: Uzunluk farkı

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
tr: Çeviri en fazla uzunluğu aşıyor (%d karakter).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
tr: Çeviri en az uzunluğun altında (%d karakter).

en: The translation is much shorter than the source text.
tr: Çeviri kaynak metinden çok daha kısa.

en: The translation is much longer than the source text.
tr: Çeviri kaynak metinden çok daha uzun.

en: Clear Menu
tr: Menüyü Temizle

en: Clear menu
tr: Menüyü temizle

en: Add directory to the list
tr: Dizini listeye ekle

en: &New…
tr: &Yeni…

en: New from &POT/PO file…
tr: &POT/PO dosyasından oluştur…

en: New From &POT/PO File…
tr: &POT/PO Dosyasından Oluştur…

en: Open recent
tr: En sonunucuyu aç

en: Open cloud translation…
tr: Bulut çeviriyi aç…

en: Open Cloud Translation…
tr: Bulut Çeviriyi Aç…

en: &Start window
tr: Pencereyi &başlat

en: &Start Window
tr: Pencereyi &Başlat

en: Catalogs &manager
tr: &Katalog yöneticisi

en: Catalogs &Manager
tr: &Katalog Yöneticisi

en: Save &as…
tr: &Farklı kaydet…

en: Compile to MO…
tr: MO olarak derle…

en: E&xport to HTML…
tr: HTML’ye a&ktar…

en: Check for updates…
tr: Güncellemeleri denetle…

en: Copy from singular
tr: Tekilden kopyala

en: Copy From Singular
tr: Tekilden Kopyala

en: Translation needs &work
tr: Çalışma &gereken çeviri

en: Translation Needs &Work
tr: Çalışma &Gereken Çeviri

en: Edit &comment
tr: Açıklamayı dü&zenle

en: Edit &Comment
tr: Açıklamayı Dü&zenle

en: &Find…
tr: &Bul…

en: Replace…
tr: Değiştir…

en: Show string &ID
tr: Dizge &kodunu göster

en: Show String &ID
tr: Dizge &Kodunu Göster

en: Sort by &file order
tr: &Dosya düzenine göre sırala

en: Sort by &File Order
tr: &Dosya Düzenine göre Sırala

en: Sort by &source
tr: &Kaynağa göre sırala

en: Sort by &Source
tr: &Kaynağa göre Sırala

en: Sort by &translation
tr: Çeviriye &göre sırala

en: Sort by &Translation
tr: Çeviriye &göre Sırala

en: &Group by context
tr: Bağlama göre &grupla

en: &Group By Context
tr: Bağlama Göre &Grupla

en: Entries with errors first
tr: Hataları olan dizgeler en üstte

en: Entries with Errors First
tr: Hataları Olan Dizgeler En Üstte

en: &Untranslated entries first
tr: Ç&evrilmemiş dizgeler en üstte

en: &Untranslated Entries First
tr: Ç&evrilmemiş Dizgeler En Üstte

en: &Show code occurrences
tr: Kod oluşumlarını &göster

en: &Show Code Occurrences
tr: Kod Oluşumlarını &Göster

en: &Translation
tr: Çe&viri

en: &Update from source code
tr: Kaynak kodundan gü&ncelle

en: &Update from Source Code
tr: Kaynak Kodundan Gü&ncelle

en: Pre-&translate…
tr: Ön çe&viri yap…

en: &Validate translations
tr: Çevirileri &doğrula

en: &Validate Translations
tr: Çevirileri &Doğrula

en: Remove Same-as-Source Translations
tr: Kaynakla Aynı Çevirileri Kaldır

en: &Purge deleted translations
tr: Silin&miş çevirileri temizle

en: &Purge Deleted Translations
tr: Silin&miş Çevirileri Temizle

en: &Properties…
tr: Ö&zellikler…

en: &Done and next
tr: &Tamamla ve sonrakine geç

en: &Done and Next
tr: &Tamamla ve Sonrakine Geç

en: Previously edited
tr: Önceden düzenlenmiş

en: Previously Edited
tr: Önceden Düzenlenmiş

en: &Previous translation
tr: Ön&ceki çeviri

en: &Previous Translation
tr: Ön&ceki Çeviri

en: &Next translation
tr: &Sonraki çeviri

en: &Next Translation
tr: &Sonraki Çeviri

en: P&revious unfinished
tr: Ö&nceki tamamlanmamış

en: P&revious Unfinished
tr: Ö&nceki Tamamlanmamış

en: Ne&xt unfinished
tr: S&onraki tamamlanmamış

en: Ne&xt Unfinished
tr: S&onraki Tamamlanmamış

en: Previous plural form
tr: Önceki çoğul biçim

en: Previous Plural Form
tr: Önceki Çoğul Biçim

en: Next plural form
tr: Sonraki çoğul biçim

en: Next Plural Form
tr: Sonraki Çoğul Biçim

en: &Online help
tr: Çe&vrimiçi yardım

en: &Online Help
tr: Çe&vrimiçi Yardım

en: &GNU gettext manual
tr: &GNU gettext kılavuzu

en: &GNU gettext Manual
tr: &GNU gettext Kılavuzu

en: &About Poedit
tr: Poedit H&akkında

en: Email &support…
tr: E-po&sta desteği…

en: Email &Support…
tr: E-po&sta Desteği…

en: Project name and version:
tr: Proje adı ve sürümü:

en: Language team:
tr: Dil takımı:

en: Plural forms:
tr: Çoğul biçimler:

en: Use default rules for this language
tr: Bu dil için varsayılan kuralları kullan

en: Use custom expression
tr: Özel ifade kullan

en: Learn about plural forms
tr: Çoğul biçimler hakkında bilgi edinin

en: Advanced Extraction Settings…
tr: Gelişmiş Çıkarma Ayarları…

en: Advanced extraction settings…
tr: Gelişmiş çıkarma ayarları…

en: Extract text from source files in the following directories:
tr: Kaynak dosyalardan metinleri şurada belirtilen dizinlere çıkar:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
tr: Kaynak dosyalardaki çevrilebilir dizgeleri tanımak için,
    şu anahtar kelimeleri (işlev adları) kullan:
