4digits - en to tr translation catalogue (15723 entries)

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 2
tr: Kol orta sert nokta 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 1
tr: Kol küçük sert nokta 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 2
tr: Küçük sert nokta 2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
tr: Bu, bacak zırhı için bir montaj noktasıdır.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
tr: Bacak bölmesi (Plaka)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame" ~ Description of a pocket in item "light exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
tr: Bu, bacaklarda eşyaları depolamak için bir montajdır.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 1
tr: Orta bacak sert nokta 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 2
tr: Orta bacak sert nokta 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 1
tr: Küçük bacak sert nokta 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 2
tr: Küçük bacak sert nokta 2

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
tr[0]: ekzosuit çerçevesi (açık)
tr[1]: ekzosuit çerçeveleri (açık)

note: ~ Description of "exosuit frame (on)"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the torso, back, arms, and legs.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
tr: Bu, standart bir ekzosuit çerçevesidir. Modüler olacak şekilde tasarlanmıştır, çeşitli güç kaynaklarını, savunma ve saldırı sistemlerini ve yardımcı aletleri kabul edebilir. Gövde, sırt, kollar ve bacaklar için yuvalar mevcuttur. Açık durumdadır ve sürekli güç çekmektedir. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: light exosuit frame | light exosuit frames
tr[0]: hafif ekzosuit çerçevesi
tr[1]: hafif ekzosuit çerçeveleri

note: ~ Description of "light exosuit frame"
en: This is a light duty exosuit frame.  This lighter version of the exosuit draws less power but has less capacity for equipment and uses a fixed cage for collision protection instead of modular armor.
tr: Bu, hafif hizmet ekzosuit çerçevesidir. Bu daha hafif ekzosuit versiyonu daha az güç çeker ancak ekipman için daha az kapasiteye sahiptir ve modüler zırh yerine çarpışma koruması için sabit bir kafes kullanır.

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Torso large hardpoint
tr: Göğüs büyük sert nokta

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Torso small hardpoint
tr: Göğüs küçük sert nokta

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint
tr: Kol orta sert nokta

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Arm small hardpoint
tr: Kol küçük sert nokta

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint
tr: Bacak orta sert nokta

note: ~ Brief name of a pocket in item "light exosuit frame"
en: Leg small hardpoint
tr: Bacak küçük sert nokta

note: ~ Item name
en: light exosuit frame (on) | light exosuit frames (on)
tr[0]: hafif ekzosuit çerçevesi (açık)
tr[1]: hafif ekzosuit çerçeveleri (açık)

note: ~ Description of "light exosuit frame (on)"
en: This is a light duty exosuit frame.  This lighter version of the exosuit draws less power but has less capacity for equipment and uses a fixed cage for collision protection instead of modular armor.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
tr: Bu hafif görev exosuit çerçevesidir. Bu daha hafif exosuit versiyonu daha az enerji çeker ancak ekipman için daha az kapasiteye sahiptir ve modüler zırh yerine çarpışma koruması için sabit bir kafes kullanır. Açık durumdadır ve sürekli enerji çekmektedir. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Part One: The Underlayer.  Underlayer are specialized clothing meant to interface with the exosuit frame.  While not essential, they do minimize the risk of clothing getting caught on the frame.  Some underlayers offer additional protection to the pilot, ranging from ballistic armor to fully sealed suits designed for operating underwater or outside a breathable atmosphere."
tr: "Bölüm Bir: Alt Katman. Alt katman, exosuit çerçevesi ile etkileşimde bulunmak üzere tasarlanmış özel giysilerdir. Zorunlu olmasa da, giysilerin çerçeveye takılma riskini en aza indirirler. Bazı alt katmanlar, su altında veya nefes alınabilir bir atmosfer dışında çalışmak için tasarlanmış tamamen kapalı giysilerden balistik zırha kadar pilot için ek koruma sunar."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Part Two: The Frame.  The exosuit frame meets UICA Interoperability Standard AV-98, allowing it to interface with UICA and legacy TSKBEM modules.  Third-party modules should not be used unless also UISAV-98 compliant.  Designed to be worn over an underlayer or conventional clothes, the frame is adjustable to fit a range of pilots, and will adjust automatically when powered on."
tr: "Bölüm İki: Çerçeve. Exosuit çerçevesi, UICA İşletilebilirlik Standardı AV-98 ile uyumludur ve UICA ve eski TSKBEM modülleri ile etkileşimde bulunmasına olanak tanır. Üçüncü taraf modüller, UISAV-98 uyumlu olmadıkça kullanılmamalıdır. Alt katman veya geleneksel giysilerin üzerine giyilmek üzere tasarlanmış olan çerçeve, çeşitli pilotlara uyacak şekilde ayarlanabilir ve açıldığında otomatik olarak ayarlanır."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Part Three: Activation and Management.  On activation, the pilot will be asked to choose between 'Manage Exosuit Modules' or 'Turn On'. Selecting, 'Enter', the option to Manage Exosuit Modules will display a list of the exosuit frame's module slots, which are a combination of compartments for mounting protective plating and hardpoints.  Selecting an item, 'Enter', will show options based on the slot selected.  An empty slot will prompt the pilot to select an available appropriate module to load into that slot.  Selecting an occupied module will prompt the pilot to unload the slot, unload/reload the module (when appropriate), or swap the module with another.  Modules can be manually activated through this menu as well."
tr: "Bölüm Üç: Aktivasyon ve Yönetim. Aktivasyon sırasında, pilottan 'Exosuit Modüllerini Yönet' veya 'Aç' arasında seçim yapması istenecektir. 'Giriş' seçeneğini seçmek, Exosuit çerçevesinin modül yuvalarının bir listesini gösterecektir; bu, koruyucu plaka ve sert noktalar için montaj bölmelerinin bir kombinasyonudur. Bir öğeyi seçmek, 'Giriş', seçilen yuvaya bağlı olarak seçenekleri gösterecektir. Boş bir yuva, pilottan o yuvaya yüklemek için mevcut uygun bir modül seçmesini isteyecektir. Dolu bir modül seçmek, pilottan yuvayı boşaltmasını, modülü boşaltıp/yüklemesini (uygun olduğunda) veya modülü başka bir modül ile değiştirmesini isteyecektir. Modüller bu menü aracılığıyla manuel olarak da etkinleştirilebilir."

note: ~ Item name
en: boarding axe | boarding axes
tr[0]: tahta kesme baltası
tr[1]: tahta kesme baltaları

note: ~ Description of "boarding axe"
en: This is a sturdy axe with a pick opposite the blade.  A composite titanium/Kevlar handle provides a sturdy grip that protects against electrical shocks and high temperatures.  Designed for use by soldiers wearing strength-enhancing exosuits, it's quite heavy.  Activate it to fold it into a compact module.
tr: Bu, bıçağın karşısında bir mızrak bulunan sağlam bir baltadır. Kompozit titanyum/Kevlar sap, elektrik şoklarına ve yüksek sıcaklıklara karşı koruyan sağlam bir tutuş sağlar. Güç artırıcı dış iskelet giyen askerler tarafından kullanılması için tasarlanmıştır, oldukça ağırdır. Onu aktif hale getirerek kompakt bir modüle katlayabilirsiniz.

note: ~ "msg" action message of item "boarding axe"
en: You fold the axe in on itself.
tr: Baltayı kendine katlıyorsun.

note: ~ Item name
en: makeshift boarding axe | makeshift boarding axes
tr[0]: geçici tahta kesme baltası
tr[1]: geçici tahta kesme baltaları

note: ~ Description of "makeshift boarding axe"
en: This is an oversized axe made from scraps of salvaged metal.  While not as versatile or durable as the boarding axe, it still packs a punch.
tr: Bu, kurtarılan metal parçalarından yapılmış büyük bir baltadır. Tahta baltası kadar çok yönlü veya dayanıklı olmasa da, yine de etkili bir darbe yapar.

note: ~ Item name
en: heavy mining drill | heavy mining drills
tr[0]: ağır madencilik matkabı
tr[1]: ağır madencilik matkapları

note: ~ Description of "heavy mining drill"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock with three carbide-tipped mining heads.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.  Currently inactive, it still makes a powerful blunt weapon.
tr: Bu, en sert kayaları aşındırmak için tasarlanmış taşınabilir bir yol açıcıdır ve üç karbür uçlu madencilik başlığına sahiptir. Modülden elde taşınan bir tetik mekanizmasına ağır kablolar bağlıdır. Şu anda pasif durumda, yine de güçlü bir kör silah olarak işlev görür.

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill"
en: You activate the drill's motor.
tr: Matkabın motorunu aktif hale getiriyorsun.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy mining drill"
en: There is not enough charge to activate the drill.
tr: Matkabı aktif hale getirmek için yeterli şarj yok.

note: ~ Item name
en: heavy mining drill (on) | heavy mining drills (on)
tr[0]: ağır madencilik matkabı (üzerinde)
tr[1]: ağır madencilik matkapları (üzerinde)

note: ~ Description of "heavy mining drill (on)"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock.  Currently active, the drill heads are a blur.
tr: Bu, en sert kayaları aşındırmak için tasarlanmış taşınabilir bir yol açıcıdır. Şu anda aktif durumda, matkap başlıkları bulanık bir görüntü oluşturuyor.

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill (on)"
en: You deactivate the drill.
tr: Matkabı devre dışı bırakıyorsun.

note: ~ Item name
en: exosuit claws | exosuit claws
tr[0]: ekzosuit pençeleri
tr[1]: ekzosuit pençeleri

note: ~ Description of "exosuit claws"
en: A pair of oversized and articulated hydraulic gauntlets with fingertips ending in cruel talons.
tr: Açık parmak uçları acımasız pençelerle sona eren, aşırı büyük ve hareketli hidrolik eldivenlerden oluşan bir çift.

note: ~ Item name
en: 392-UASTA plasma torch | 392-UASTA plasma torches
tr[0]: 392-UASTA plazma torcu
tr[1]: 392-UASTA plazma torçları

note: ~ Description of "392-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  This is a larger, more powerful model meant to be used by an exosuit for heavy engineering tasks.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
tr: UASTA sertifikalı plazma meşalelerinin birçok versiyonundan biri, esasen hassas kaynak veya metal kesimi için odaklanmış plazma dalgaları iletmek üzere kullanılan sivil bir plazma ray tabancasıdır. Bu, ağır mühendislik görevleri için bir dış iskelet tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış daha büyük ve daha güçlü bir modeldir. Modülden elde taşınan bir tetik mekanizmasına ağır kablolar uzanmaktadır.

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (off) | exosuit power cutters (off)
tr[0]: exosuit güç kesici (kapalı)
tr[1]: exosuit güç kesicileri (kapalı)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (off)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, mounted on an exosuit.  If it has fuel, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
tr: Bir devasa, çok yakıtlı bir testere, bir elbise üzerine monte edilmiş elmas bıçağa sahip. Eğer yakıtı varsa, güçlü bir metal kesme aracı haline getirmek için açılabilir. Ağı heavy kablolar modülden elde taşınabilir bir tetik mekanizmasına uzanır.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit power cutter (off)"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 1 liter.
tr: Bu, yakıt için bir tanktır. 1 litreye kadar tutar.

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (on) | exosuit power cutters (on)
tr[0]: exosuit güç kesici (açık)
tr[1]: exosuit güç kesicileri (açık)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (on)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming fuel and can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
tr: Büyük, çok yakıtlı bir elmas bıçaklı testere, şu anda dönen bir bulanıklık. Yakıt tüketiyor ve metal kesmek için harika bir alet olarak kullanılabilir. Ayrıca, bu tür şeylere ilginiz varsa korkutucu bir silah olarak da kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: exosuit power supply unit | exosuit power supply units
tr[0]: exosuit güç kaynağı ünitesi
tr[1]: exosuit güç kaynağı üniteleri

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargeable battery with an integrated UPS.
tr: Bir exosuit'in arkasına takılmak üzere tasarlanmış olan bu, entegre bir UPS ile birlikte büyük bir şarj edilebilir bataryadır.

note: ~ Item name
en: exosuit gasoline ICE power supply | exosuit gasoline ICE power supplies
tr[0]: exosuit benzinli ICE güç kaynağı
tr[1]: exosuit benzinli ICE güç kaynakları

note: ~ Description of "exosuit gasoline ICE power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an internal combustion engine generator with an integrated UPS, fueled by gasoline.
tr: Bir exosuit'in arkasına takılmak üzere tasarlanmış olan bu, benzinle çalışan entegre bir UPS'ye sahip içten yanmalı motor jeneratörüdür.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
tr: Bu, benzin için bir tanktır.  10 litreye kadar tutar.

note: ~ Item name
en: exosuit turbine power supply | exosuit turbine power supplies
tr[0]: exosuit türbin güç kaynağı
tr[1]: exosuit türbin güç kaynakları

note: ~ Description of "exosuit turbine power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an adaptive gas turbine generator with an integrated UPS, capable of using nearly any fuel type.
tr: Bir exosuit'in arkasına takılmak üzere tasarlanmış olan bu, neredeyse her türlü yakıt türünü kullanabilen entegre bir UPS'ye sahip adaptif gaz türbini jeneratörüdür.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit turbine power supply"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 5 liters.
tr: Bu, yakıt için bir tanktır.  5 litreye kadar tutar.

note: ~ Item name
en: exosuit ASRG | exosuit ASRGs
tr[0]: exosuit ASRG
tr[1]: exosuit ASRG'ler

note: ~ Description of "exosuit ASRG"
en: This is a prototype Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator, intended to power an exosuit indefinitely.  The layered shielding saves space but is quite heavy, and while labeled 'Compact', this only just fits on the exosuit frame.  Due to the complexities of manufacturing, it cannot be repaired, only replaced.
tr: Bu, bir exosuit'i sonsuz bir şekilde beslemek için tasarlanmış prototip Kompakt Gelişmiş Sterling Radyoizotop Jeneratörüdür.  Katmanlı koruma alan tasarrufu sağlar ancak oldukça ağırdır ve 'Kompakt' olarak etiketlenmiş olmasına rağmen, bu yalnızca exosuit çerçevesine sığar.  Üretim karmaşıklıkları nedeniyle, onarılamaz, yalnızca değiştirilir.

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
tr[0]: exosuit yardımcı batarya
tr[1]: exosuit yardımcı bataryalar

note: ~ Description of "exosuit auxiliary battery"
en: This is a rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
tr: Bu, bir exosuit sert noktasına takılan şarj edilebilir bir yardımcı güç birimidir.

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
tr[0]: exosuit küçük yardımcı batarya
tr[1]: exosuit küçük yardımcı bataryalar

note: ~ Description of "exosuit small auxiliary battery"
en: This is a small rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
tr: Bu, bir exosuit sert noktasına takılan küçük bir şarj edilebilir yardımcı güç birimidir.

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (off) | exosuit load support modules (off)
tr[0]: exosuit yük destek modülü (kapalı)
tr[1]: exosuit yük destek modülleri (kapalı)

note: ~ Description of "exosuit load support module (off)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
tr: Bu modül, artan güç tüketimi pahasına exosuit'in yük taşıma kapasitesini önemli ölçüde artırır.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
tr: Modülü aç

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mounted lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "recoil mitigation system
en: There is not enough charge to activate the module.
tr: Modülü etkinleştirmek için yeterli şarj yok.

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (on) | exosuit load support modules (on)
tr[0]: exosuit yük destek modülü (açık)
tr[1]: exosuit yük destek modülleri (açık)

note: ~ Description of "exosuit load support module (on)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
tr: Bu modül, artan güç tüketimi pahasına exosuit'in yük taşıma kapasitesini önemli ölçüde artırır. Açık durumda ve sürekli güç çekiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
tr: Modülü kapat

note: ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: You deactivate the module.
tr: Modülü devre dışı bırakıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (off) | exosuit small load support modules (off)
tr[0]: exosuit küçük yük destek modülü (kapalı)
tr[1]: exosuit küçük yük destek modülleri (kapalı)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (off)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
tr: Bu modül, artan güç tüketimi pahasına exosuit'in yük taşıma kapasitesini artırır.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (on) | exosuit small load support modules (on)
tr[0]: exosuit küçük yük destek modülü (açık)
tr[1]: exosuit küçük yük destek modülleri (açık)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (on)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
tr: Bu modül, artan güç tüketimi pahasına exosuit'in yük taşıma kapasitesini artırır. Açık durumda ve sürekli güç çekiyor. Kapatmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: exosuit multi-lens zoom module | exosuit multi-lens zoom modules
tr[0]: exosuit çoklu lens zoom modülü
tr[1]: exosuit çoklu lens zoom modülleri

note: ~ Description of "exosuit multi-lens zoom module"
en: A series of strangely shaped hexagonal lenses that flutter about inside your helmet.  As the lenses shift things around you stay perfectly in focus no matter your eyesight or distance.  It can be mounted to an exosuit helmet.
tr: Kaskınızın içinde uçuşan garip şekilli altıgen lenslerden oluşan bir dizi. Lensler etrafınızdaki şeyleri kaydırırken, gözlüğünüzün görüş mesafesi ne olursa olsun her şey mükemmel bir şekilde odaklanır. Bu, bir exosuit kaskına monte edilebilir.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (off) | mounted lamps (off)
tr[0]: monteli lamba (kapalı)
tr[1]: monteli lambalar (kapalı)

note: ~ Description of "mounted lamp (off)"
en: This is a light that can be secured to an exosuit hardpoint.  It has two levels of brightness.
tr: Bu, bir exosuit sert noktasına sabitlenebilen bir ışık kaynağıdır. İki parlaklık seviyesi vardır.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (off)"
en: You turn the lamp on low.
tr: Lambayı düşük seviyede açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (low) | mounted lamps (low)
tr[0]: montajlı lamba (düşük)
tr[1]: montajlı lambalar (düşük)

note: ~ "menu_text" action message of item "mounted lamp (low)"
en: Turn to high
tr: Yüksek seviyeye çevir

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (low)"
en: You turn the lamp on high.
tr: Lambayı yüksek seviyede açıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (high) | mounted lamps (high)
tr[0]: montajlı lamba (yüksek)
tr[1]: montajlı lambalar (yüksek)

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
tr[0]: geri tepme azaltma sistemi (kapalı)
tr[1]: geri tepme azaltma sistemleri (kapalı)

note: ~ Description of "recoil mitigation system (off)"
en: This module takes partial control of the exosuit while firing, damping recoil.  Activate before firing.
tr: Bu modül, ateş ederken exosuit'in kısmi kontrolünü alır ve geri tepmeyi azaltır. Ateş etmeden önce etkinleştirin.

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
tr: Takımınızın geri tepme azaltıcılarını etkinleştiriyorsunuz.

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
tr[0]: geri tepme azaltma sistemi (açık)
tr[1]: geri tepme azaltma sistemleri (açık)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (on)"
en: You turn off the recoil mitigation system.
tr: Geri tepme azaltma sistemini kapatıyorsun.

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module | exosuit air supply modules
tr[0]: ekosuit hava besleme modülü
tr[1]: ekosuit hava besleme modülleri

note: ~ Description of "exosuit air supply module"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.
tr: Bu bir SCBA, kendi kendine yeterli solunum aparatı. Bir dizi tank, zamanla Co2'yi solunabilir havaya dönüştüren özel bir bakteri içerir.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: The %s's tank is exhausted.
tr: %s'nin tankı boş.

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module (on) | exosuit air supply modules (on)
tr[0]: exosuit hava tedarik modülü (açık)
tr[1]: exosuit hava tedarik modülleri (açık)

note: ~ Description of "exosuit air supply module (on)"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.  It is activated and will supply breathable air.
tr: Bu bir SCBA, kendi kendine yeterli solunum aparatı. Bir dizi tank, zamanla Co2'yi solunabilir havaya dönüştüren özel bir bakteri içerir. Aktif hale geldi ve solunabilir hava sağlayacak.

note: ~ Item name
en: exosuit structural imager module | exosuit structural imager modules
tr[0]: exosuit yapısal görüntüleme modülü
tr[1]: exosuit yapısal görüntüleme modülleri

note: ~ Description of "exosuit structural imager module"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be mounted to an exosuit helmet.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
tr: Duvarların, bakım panellerinin ve diğer tüm görsel engellerin arkasında gizlenen nesneleri tarayıp görselleştirebilen kompakt bir görüntüleme aracı. Genellikle uzay gemilerinin iç sistemlerindeki potansiyel arızaları teşhis etmek için kullanılsa da, engellerin arasına bakabilme yeteneği, belirgin gözetim uygulamaları sağlar. Bir exosuit kaskına monte edilebilir. Etrafında küçük bir konik alanı ortaya çıkarmak için aktif hale getirilebilir.

note: ~ Item name
en: exosuit climbing assist module | exosuit climbing assist modules
tr[0]: exosuit tırmanma yardım modülü
tr[1]: exosuit tırmanma yardım modülleri

note: ~ Description of "exosuit climbing assist module"
en: This module uses a combination of spikes, hooks, and magnets to aid the wearer in climbing.
tr: Bu modül, kullanıcının tırmanmasına yardımcı olmak için bir dizi diken, kanca ve mıknatıs kombinasyonu kullanır.

note: ~ Item name
en: exosuit dynamic maneuvering unit | exosuit dynamic maneuvering units
tr[0]: exosuit dinamik manevra birimi
tr[1]: exosuit dinamik manevra birimleri

note: ~ Description of "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: A large collection of tanks and nozzles, this module converts hydrogen to plasma, propelling the user between spaceships or across rough terrain and gaps.  The thrust is insufficient for sustained flight in a gravity well, but can still launch you forward at extreme speed and deliver a powerful blow on landing.
tr: Bir dizi tank ve memeden oluşan bu modül, hidrojenin plazmaya dönüşmesini sağlar, kullanıcıyı uzay gemileri arasında veya engebeli arazilerde ve boşluklarda iterek hareket ettirir. İtme, bir yer çekimi kuyusunda sürekli uçuş için yetersizdir, ancak yine de seni aşırı hızda ileri fırlatabilir ve inişte güçlü bir darbe verebilir.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: This is the maneuvering unit's fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
tr: Bu, manevra biriminin yakıt tankıdır. 10 litre basınçlı yakıt tutabilir.

note: ~ Item name
en: exosuit medical injector | exosuit medical injectors
tr[0]: exosuit tıbbi enjektör
tr[1]: exosuit tıbbi enjektörler

note: ~ Description of "exosuit medical injector"
en: A combination medical monitor and drug injection system, this module is intended to keep the pilot in the field longer.
tr: Bir kombinasyon tıbbi monitör ve ilaç enjeksiyon sistemi olan bu modül, pilotu sahada daha uzun süre tutmak için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: exosuit microgenerator | exosuit microgenerators
tr[0]: exosuit mikro jeneratörü
tr[1]: exosuit mikro jeneratörleri

note: ~ Description of "exosuit microgenerator"
en: This is a compact radioactive power unit that attaches to an exosuit hardpoint.  While it charges slowly, the fuel source will last years.
tr: Bu, bir exosuit sert noktasına takılan kompakt bir radyoaktif güç ünitesidir. Yavaş şarj olmasına rağmen, yakıt kaynağı yıllarca sürecektir.

note: ~ Item name
en: exosuit cartridge charger | exosuit cartridge chargers
tr[0]: exosuit kartuş şarj cihazı
tr[1]: exosuit kartuş şarj cihazları

note: ~ Description of "exosuit cartridge charger"
en: This is a charging port designed to accept power cartridges.
tr: Bu, güç kartuşlarını kabul etmek üzere tasarlanmış bir şarj portudur.

note: ~ Item name
en: collapsed boarding axe | collapsed boarding axes
tr[0]: çökmüş iskele baltası
tr[1]: çökmüş iskele baltaları

note: ~ Description of "collapsed boarding axe"
en: This is an exosuit-scale boarding axe, folded into a compact module.  Activate to extend.
tr: Bu, kompakt bir modüle katlanmış bir exosuit ölçeğinde gemi baltasıdır. Uzatmak için etkinleştir.

note: ~ "msg" action message of item "collapsed boarding axe"
en: With a snap of your arm, the axe extends.
tr: Kolunuza bir sesle, balta uzanır.

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module | exosuit AR research modules
tr[0]: exosuit AR araştırma modülü
tr[1]: exosuit AR araştırma modülleri

note: ~ Description of "exosuit AR research module"
en: An augmented reality module interfaces with the exosuit's HUD, assisting you with research and study.
tr: Artırılmış gerçeklik modülü, exosuit'in HUD'u ile etkileşim kurarak araştırma ve inceleme konusunda size yardımcı olur.

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module (on) | exosuit AR research modules (on)
tr[0]: exosuit AR araştırma modülü (açık)
tr[1]: exosuit AR araştırma modülleri (açık)

note: ~ Mutation name
en: Exosuit Climb Assist
tr: Exosuit Tırmanma Yardımı

note: ~ Description of mutation "Exosuit Climb Assist"
en: Your exosuit is equipped with a variety of climbing assists.
tr: Exosuit'iniz çeşitli tırmanma yardımları ile donatılmıştır.

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
tr[0]: çelik kol plakası (ekosuit)
tr[1]: çelik kol plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
tr: Exosuit'in kollarına takılmak üzere tasarlanmış, sağlam çelik plakalar.

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı çelik kol plakası (ekosuit)
tr[1]: hasarlı çelik kol plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "damaged steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra kalan çelik kol plağı. Yeniden dövülerek tam verimliliğe kavuşturulabilir.

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
tr[0]: yıkılmış çelik kol plakası (ekosuit)
tr[1]: yıkılmış çelik kol plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra kalan çelik kol plağı. Nanofabrikasyonda geri dönüştürülebilir.

note: ~ Item name
en: plastic arm plate (exosuit) | plastic arm plates (exosuit)
tr[0]: plastik kol plakası (ekosuit)
tr[1]: plastik kol plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "plastic arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are plates of plastic.
tr: Exosuit'in kollarına takılmak üzere tasarlanmış, plastik plakalar.

note: ~ Item name
en: damaged plastic arm plate (exosuit) | damaged plastic arm plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı plastik kol plakası (ekosuit)
tr[1]: hasarlı plastik kol plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "damaged plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra kalan plastik kol plağı. Yeniden dövülerek tam verimliliğe kavuşturulabilir.

note: ~ Item name
en: shattered plastic arm plate (exosuit) | shattered plastic arm plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış plastik kol plağı (exosuit)
tr[1]: parçalanmış plastik kol plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir plastik kol plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: carbide arm plate (exosuit) | carbide arm plates (exosuit)
tr[0]: karbür kol plağı (exosuit)
tr[1]: karbür kol plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "carbide arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
tr: Bir exosuit'in kollarına takılmak üzere tasarlanmış, bu sağlam vakum döküm karbür plakalarıdır.

note: ~ Item name
en: damaged carbide arm plate (exosuit) | damaged carbide arm plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı karbür kol plağı (exosuit)
tr[1]: hasarlı karbür kol plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide arm plate after taking a strong impact.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir karbür kol plağının kalıntıları.

note: ~ Item name
en: shattered carbide arm plate (exosuit) | shattered carbide arm plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış karbür kol plağı (exosuit)
tr[1]: parçalanmış karbür kol plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir vakum döküm karbür kol plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: steel helmet plate (exosuit) | steel helmet plates (exosuit)
tr[0]: çelik kask plağı (exosuit)
tr[1]: çelik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "steel helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet via carbide brackets, this is a sturdy plate of tempered steel.
tr: Bir exosuit'in kaskına karbür braketler aracılığıyla takılmak üzere tasarlanmış, bu sert temperlenmiş çelik plakadır.

note: ~ Item name
en: damaged steel helmet plate (exosuit) | damaged steel helmet plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı çelik kask plağı (exosuit)
tr[1]: hasarlı çelik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir çelik kask plağının kalıntıları. Yeniden dövülerek tam etkinliğe kavuşturulabilir.

note: ~ Item name
en: destroyed steel helmet plate (exosuit) | destroyed steel helmet plates (exosuit)
tr[0]: yıkılmış çelik kask plağı (exosuit)
tr[1]: yıkılmış çelik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "destroyed steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra çelik kask plakasının kalıntıları. Nanofabrikada geri dönüştürülebilir.

note: ~ Item name
en: plastic helmet plate (exosuit) | plastic helmet plates (exosuit)
tr[0]: plastik kask plağı (exosuit)
tr[1]: plastik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "plastic helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of plastic.
tr: Bir exosuit'in kaskına takılmak üzere tasarlanmış, bu bir plastik plakadır.

note: ~ Item name
en: damaged plastic helmet plate (exosuit) | damaged plastic helmet plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı plastik kask plağı (exosuit)
tr[1]: hasarlı plastik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra plastik kask plakasının kalıntıları. Yeniden dövülerek tam verimliliğe geri kazandırılabilir.

note: ~ Item name
en: shattered plastic helmet plate (exosuit) | shattered plastic helmet plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış plastik kask plağı (exosuit)
tr[1]: parçalanmış plastik kask plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra plastik kask plakasının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: carbide helmet plate (exosuit) | carbide helmet plates (exosuit)
tr[0]: karbüratör kask plağı (exo takım)
tr[1]: karbüratör kask plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "carbide helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of vacuum-cast carbide.
tr: Bir exosuit'in kaskına takılmak üzere tasarlanmış, bu vakum döküm karbür plakasidir.

note: ~ Item name
en: damaged carbide helmet plate (exosuit) | damaged carbide helmet plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı karbüratör kask plağı (exo takım)
tr[1]: hasarlı karbüratör kask plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "damaged carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide helmet plate after taking a strong impact.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra karbür kask plakasının kalıntıları.

note: ~ Item name
en: shattered carbide helmet plate (exosuit) | shattered carbide helmet plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış karbüratör kask plağı (exo takım)
tr[1]: parçalanmış karbüratör kask plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "shattered carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Güçlü bir darbe aldıktan sonra bir vakum döküm karbür kask plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: steel leg plate (exosuit) | steel leg plates (exosuit)
tr[0]: çelik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: çelik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "steel leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of steel.
tr: Bir exosuit'in bacaklarına takılmak üzere tasarlanmış, sağlam çelik plakalar.

note: ~ Item name
en: damaged steel leg plate (exosuit) | damaged steel leg plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı çelik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: hasarlı çelik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "damaged steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Güçlü bir darbe aldıktan sonra bir çelik bacak plağının kalıntıları. Yeniden döküm ile tam verimliliğe geri kazandırılabilir.

note: ~ Item name
en: shattered steel leg plate (exosuit) | shattered steel leg plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış çelik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: parçalanmış çelik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "shattered steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Güçlü bir darbe aldıktan sonra bir çelik bacak plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: plastic leg plate (exosuit) | plastic leg plates (exosuit)
tr[0]: plastik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: plastik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "plastic leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are plates of plastic.
tr: Bir exosuit'in bacaklarına takılmak üzere tasarlanmış, plastik plakalar.

note: ~ Item name
en: damaged plastic leg plate (exosuit) | damaged plastic leg plates (exosuit)
tr[0]: hasar görmüş plastik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: hasar görmüş plastik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "damaged plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Güçlü bir darbe aldıktan sonra bir plastik bacak plağının kalıntıları. Yeniden döküm ile tam verimliliğe geri kazandırılabilir.

note: ~ Item name
en: shattered plastic leg plate (exosuit) | shattered plastic leg plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış plastik bacak plağı (exo takım)
tr[1]: parçalanmış plastik bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "shattered plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir plastik bacak plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: carbide leg plate (exosuit) | carbide leg plates (exosuit)
tr[0]: karbür bacak plağı (exo takım)
tr[1]: karbür bacak plakaları (exo takım)

note: ~ Description of "carbide leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
tr: Bir exosuit'in bacaklarına takılmak üzere tasarlanmış, vakum döküm karbürden yapılmış sağlam plakalar.

note: ~ Item name
en: damaged carbide leg plate (exosuit) | damaged carbide leg plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı karbür bacak plağı (exosuit)
tr[1]: hasarlı karbür bacak plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide leg plate after taking a strong impact.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir karbür bacak plağının kalıntıları.

note: ~ Item name
en: shattered carbide leg plate (exosuit) | shattered carbide leg plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış karbür bacak plağı (exosuit)
tr[1]: parçalanmış karbür bacak plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir vakum döküm karbür bacak plağının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: steel torso plate (exosuit) | steel torso plates (exosuit)
tr[0]: çelik gövde plağı (exosuit)
tr[1]: çelik gövde plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "steel torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of steel.
tr: Bir exosuit'in gövdesine takılmak üzere tasarlanmış, sağlam bir çelik plaka.

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Şiddetli bir darbe aldıktan sonra bir çelik gövde plağının kalıntıları. Yeniden döküm ile tam etkinliğe geri döndürülebilir.

note: ~ Item name
en: shattered steel torso plate (exosuit) | shattered steel torso plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış çelik gövde plağı (exosuit)
tr[1]: parçalanmış çelik gövde plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "shattered steel torso plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Bir güçlü darbe aldıktan sonra bir çelik gövde plakasının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: plastic torso plate (exosuit) | plastic torso plates (exosuit)
tr[0]: plastik gövde plağı (exosuit)
tr[1]: plastik gövde plakaları (exosuit)

note: ~ Description of "plastic torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a plate of plastic.
tr: Bir exosuit'in gövdesine takılmak üzere tasarlanmış, bu bir plastik plaka.

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
tr: Bir güçlü darbe aldıktan sonra bir plastik gövde plakasının kalıntıları. Yeniden dövme ile tam etkinliğe geri döndürülebilir.

note: ~ Item name
en: shattered plastic torso plate (exosuit) | shattered plastic torso plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış plastik gövde plakası (ekosuit)
tr[1]: parçalanmış plastik gövde plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic torso plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Bir güçlü darbe aldıktan sonra bir plastik gövde plakasının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: carbide torso plate (exosuit) | carbide torso plates (exosuit)
tr[0]: karbür gövde plakası (ekosuit)
tr[1]: karbür gövde plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "carbide torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of vacuum-cast carbide.
tr: Bir exosuit'in gövdesine takılmak üzere tasarlanmış, bu sağlam bir vakum döküm karbür plakadır.

note: ~ Item name
en: damaged carbide torso plate (exosuit) | damaged carbide torso plates (exosuit)
tr[0]: hasarlı karbür gövde plakası (ekosuit)
tr[1]: hasarlı karbür gövde plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
tr: Bir güçlü darbe aldıktan sonra bir karbür gövde plakasının kalıntıları.

note: ~ Item name
en: shattered carbide torso plate (exosuit) | shattered carbide torso plates (exosuit)
tr[0]: parçalanmış karbür gövde plakası (ekosuit)
tr[1]: parçalanmış karbür gövde plakaları (ekosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
tr: Bir güçlü darbe aldıktan sonra bir vakum döküm karbür gövde plakasının kalıntıları. Artık işlevsel koruma sağlamıyor, sadece ağırlık.

note: ~ Item name
en: exosuit heavy flamethrower | exosuit heavy flamethrowers
tr[0]: ekosuit ağır alev makinesi
tr[1]: ekosuit ağır alev makineleri

note: ~ Description of "exosuit heavy flamethrower"
en: A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit.  An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.
tr: Bir exosuit'in omzuna monte edilmiş hacimli bir alev makinesi ünitesi. İçsel bir kompresör, çoğu elde taşınan alev ünitelerine kıyasla alevin menzilini ve yayılmasını artırır.

note: ~ Item name
en: exosuit sonic cannon | exosuit sonic cannons
tr[0]: exosuit ses topu
tr[1]: exosuit ses topları

note: ~ Description of "exosuit sonic cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit, it emits an extremely loud high-frequency pulse in a wide arc.  Useful for discouraging crowds, less useful for stealthy operations.
tr: Bir exosuit'in omzuna monte edilmiş 'daha az öldürücü' bir silah, geniş bir yayda son derece yüksek frekanslı bir darbe yayar. Kalabalıkları caydırmak için yararlıdır, gizli operasyonlar için daha az yararlıdır.

note: ~ Item name
en: exosuit microwave cannon | exosuit microwave cannons
tr[0]: exosuit mikrodalga topu
tr[1]: exosuit mikrodalga topları

note: ~ Description of "exosuit microwave cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit.  Causes a painful burning sensation as water molecules are turned to high temperature vapor.  Infamous for it's use by UICA forces used it to break up protests, the effectiveness can be hard to predict due to variables like the moisture in the air and protective layers on the target.
tr: Bir exosuit'in omzuna monte edilmiş 'daha az öldürücü' bir silah. Su moleküllerinin yüksek sıcaklık buharına dönüştürülmesiyle acı verici bir yanma hissi yaratır. UICA güçleri tarafından protestoları dağıtmak için kullanılmasıyla kötü ünlüdür, etkinliği hava nemi ve hedef üzerindeki koruyucu katmanlar gibi değişkenler nedeniyle tahmin edilmesi zor olabilir.

note: ~ Item name
en: exosuit electrolaser | exosuit electrolasers
tr[0]: exosuit elektrolazer
tr[1]: exosuit elektrolazerler

note: ~ Description of "exosuit electrolaser"
en: An extremely dangerous weapon only deployed for heavy combat, this is mounted on the shoulder of an exosuit.  A laser creates a channel of ionized plasma which acts as a conduit for the follow-up massive energy charge.  The result is a powerful explosion that can impact a large area.  Requires significant energy reserves, draining a standard power cartridge per shot.
tr: Sadece ağır muharebe için kullanılan son derece tehlikeli bir silah, bu bir exosuit'in omzuna monte edilmiştir. Bir lazer, takip eden büyük enerji yükü için bir iletken görevi gören iyonize plazma kanalı oluşturur. Sonuç, büyük bir alanı etkileyebilen güçlü bir patlamadır. Her atışta standart bir güç kartuşunu boşaltarak önemli enerji rezervleri gerektirir.

note: ~ Name of spell "spell_exosuit_jetpack"
en: Crushing Flight
tr: Ezici Uçuş

note: ~ Description of spell "spell_exosuit_jetpack ( Crushing Flight )"
en: Perform a short rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a vicious flying tackle at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
tr: Kısa bir roket destekli zıplama veya dash gerçekleştirin. Dash'in sonunda düşmanca bir yaratığı hedef alarak acımasız bir uçan tekme yapabilirsiniz. Roket paketi, zıplama sonrası kısa bir hava kontrolü veya havada durma anı sağlar.

note: ~ Name of spell "exo_flamethrower"
en: Exosuit Flamethrower
tr: Exosuit Alev Makinesi

note: ~ Description of spell "exo_flamethrower ( Exosuit Flamethrower )"
en: A massive gout of flame leaps forward, igniting everything in it's path.
tr: Büyük bir alev dalgası ileriye sıçrayarak yolundaki her şeyi ateşe verir.

note: ~ Sound description of spell "exo_flamethrower ( Exosuit Flamethrower )"
en: a loud woosh
tr: yüksek bir vızıltı

note: ~ Description of spell "exo_sonic ( Exosuit Sonic Cannon )"
en: Your teeth ache as the cannon fires and a ripple shoots through the air.
tr: Top mermisi ateşlendiğinde dişlerin ağrıyor ve havada bir dalgalanma oluşuyor.

note: ~ Sound description of spell "exo_sonic ( Exosuit Sonic Cannon )"
en: an earsplitting ring
tr: kulakları sağır eden bir çınlama

note: ~ Description of spell "exo_laserturret ( Exosuit Laser Turret )"
en: A burst of invisible laser pulses stab at the target.
tr: Görünmez lazer darbeleri hedefe saplanıyor.

note: ~ Sound description of spell "exo_laserturret ( Exosuit Laser Turret )"
en: a sharp crack
tr: keskin bir çatlama

note: ~ Description of spell "exo_microwave ( Exosuit Microwave )"
en: The air shimmers with invisible heat as the weapon fires.
tr: Silah ateşlendiğinde hava görünmez ısıyla parlıyor.

note: ~ Sound description of spell "exo_microwave ( Exosuit Microwave )"
en: a hiss of water vaporizing
tr: su buharlaşmasının hışırtısı

note: ~ Description of spell "exosuit_electrolaser ( Exosuit Electrolaser )"
en: Creates a conductive channel from the exosuit to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
tr: Hava moleküllerini iyonize ederek exosuit'ten hedefe iletken bir kanal oluşturur, ardından kanaldan güçlü bir yarım milyon voltluk yük gönderir.

note: ~ Name of spell "exo_plasmacut"
en: Exosuit Plasma Cut
tr: Exosuit Plazma Kesici

note: ~ Description of spell "exo_plasmacut ( Exosuit Plasma Cut )"
en: A blinding light stabs out from the tip of the plasma torch.
tr: Plazma meşalesinin ucundan kör edici bir ışık fışkırıyor.

note: ~ Item name
en: large storage pouch (exosuit) | large storage pouches (exosuit)
tr[0]: büyük depolama torbası (exosuit)
tr[1]: büyük depolama torbaları (exosuit)

note: ~ Description of "large storage pouch (exosuit)"
en: A hardpoint for storing a rifle.  Activate to holster/draw a gun.
tr: Bir tüfeği depolamak için bir sert nokta. Silahı kılıfa almak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: scabbard (exosuit) | scabbard (exosuit)
tr[0]: kılıf (exosuit)
tr[1]: kılıflar (exosuit)

note: ~ Description of "scabbard (exosuit)"
en: A metallic scabbard mountable on an exosuit hardpoint.  Can be activated to sheath or draw a sword.
tr: Bir exosuit sert noktasına monte edilebilen metalik bir kılıf. Kılıcı kılıfa almak veya çekmek için etkinleştirilebilir.

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
tr[0]: büyük depolama paketi (exosuit)
tr[1]: büyük depolama paketleri (exosuit)

note: ~ Description of "large storage pack (exosuit)"
en: A large storage pack, mountable on a hardpoint.
tr: Sert bir noktaya monte edilebilen büyük bir depolama paketi.

note: ~ Item name
en: medium pouch (exosuit) | medium pouches (exosuit)
tr[0]: orta poşet (exosuit)
tr[1]: orta poşetler (exosuit)

note: ~ Description of "medium pouch (exosuit)"
en: A medium storage pouch, mountable on a hardpoint.
tr: Sert bir noktaya monte edilebilen orta boy bir depolama torbası.

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
tr[0]: küçük poşet (exosuit)
tr[1]: küçük poşetler (exosuit)

note: ~ Description of "small pouch (exosuit)"
en: A small storage pouch, mountable on a hardpoint.
tr: Sert bir noktaya monte edilebilen küçük bir depolama torbası.

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
tr[0]: büyük mühimmat poşetleri (exosuit)
tr[1]: büyük mühimmat poşetleri (exosuit)

note: ~ Description of "large ammo pouches (exosuit)" ~ Description of "small ammo pouches (exosuit)"
en: A set of pouches that attach to a hardpoint.
tr: Bir sert noktaya takılan bir dizi poşet.

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
tr[0]: küçük mühimmat poşetleri (exosuit)
tr[1]: küçük mühimmat poşetleri (exosuit)

note: ~ Item name
en: exosuit quick draw holster | exosuit quick draw holsters
tr[0]: exosuit hızlı çekim kılıfı
tr[1]: exosuit hızlı çekim kılıfları

note: ~ Description of "exosuit quick draw holster"
en: This module holds a single sidearm and will recharge an energy weapon.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it, just like in that one movie.
tr: Bu modül tek bir yan silah taşır ve bir enerji silahını şarj eder. Pilotun exosuit'e uzandığında otomatik olarak açılır, tıpkı o bir filmdeki gibi.

note: ~ Item name
en: exosuit blade sheath | exosuit blade sheaths
tr[0]: exosuit bıçak kını
tr[1]: exosuit bıçak kınları

note: ~ Description of "exosuit blade sheath"
en: This module holds a single knife or small blade.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it.
tr: Bu modül tek bir bıçak veya küçük bir kesici alet tutar. Pilot, exosuit'e uzandığında otomatik olarak açılır.

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
tr[0]: exosuit tamir kiti
tr[1]: exosuit tamir kitleri

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
tr: Bu, titanyum çerçeve üzerinde çalışmak için yüksek güçlü bir fener de dahil olmak üzere bir araç koleksiyonudur.

note: ~ Item name
en: exosuit underlayer | exosuit underlayers
tr[0]: exosuit alt katman
tr[1]: exosuit alt katmanlar

note: ~ Item name
en: exosuit combat underlayer | exosuit combat underlayers
tr[0]: exosuit savaş alt katmanı
tr[1]: exosuit savaş alt katmanları

note: ~ Item name
en: exosuit EVA underlayer | exosuit EVA underlayers
tr[0]: exosuit EVA alt katmanı
tr[1]: exosuit EVA alt katmanları

note: ~ Item name
en: exosuit utility underlayer | exosuit utility underlayers
tr[0]: exosuit yardımcı alt katmanı
tr[1]: exosuit yardımcı alt katmanları

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
tr[0]: liken topağı
tr[1]: liken topları

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
tr: Nemli, yumuşak liken toprağı. Elinizi karıncalandırdığına göre, yemesi en güvenli şey olmayabileceği izlenimini ediniyorsunuz.

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
tr[0]: işlenmiş liken topağı
tr[1]: işlenmiş liken topları

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
tr: Yumuşak bir liken toprağı, eskisi kadar ıslak değil, onu tutarken elleriniz artık karıncalanmıyor.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
tr[0]: donmuş insan eti parçası
tr[1]: donmuş insan eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human meat"
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
tr: Donmuş bir insan cesedinden yeni kesilmiş et, en iştah açıcı olanı değil.

note: ~ Item name
en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
tr[0]: pişirilmiş dondurucu yanmış insan eti
tr[1]: pişirilmiş dondurucu yanmış insan etleri

note: ~ Description of "cooked freezerburned human meat"
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
tr: Yeni pişirilmiş bir dilim insan eti, ciddi şekilde donmuş.

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
tr[0]: donmuş insan midesi
tr[1]: donmuş insan mideleri

note: ~ Description of "frostbitten human stomach"
en: A shriveled gray stomach, it hasn't seen use in a very long time.
tr: Küçülmüş gri bir mide, çok uzun zamandır kullanılmamış.

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
tr[0]: donmuş insan kemiği
tr[1]: donmuş insan kemikleri

note: ~ Description of "frostbitten human bone"
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
tr: Tutuşması hoş olmayan, uzamış, tümsekli bir kemik parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
tr[0]: donmuş insan yağı parçası
tr[1]: donmuş insan yağı parçaları

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
tr: Açık yeşil yağ, tamamen bozulmuş kokuyor. Onu yiyebilirsin ama buna değmez.

note: ~ Item name
en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
tr[0]: dondurucu yanığı insan yağı
tr[1]: dondurucu yanığı insan yağları

note: ~ Description of "freezerburned human tallow"
en: A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing.
tr: Temizlenmiş ve eritilmiş insan yağından oluşan pürüzsüz açık yeşil bir blok. Çok uzun süre yenilebilir kalacak ama en iştah açıcı olanı değil.

note: ~ Item name
en: raw frostbitten human skin | raw frostbitten human skin
tr[0]: çiğ donmuş insan derisi
tr[1]: çiğ donmuş insan derileri

note: ~ Description of "raw frostbitten human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Bir insan cesedinden toplanmış dikkatlice katlanmış ham deri. Donma nedeniyle mavi lekeler var. Saklama ve tabaklama için kurutabilirsin ya da eğer yeterince çaresizsen yiyebilirsin.

note: ~ Description of "chunk of alien flesh"
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
tr: Yerli bir cesetten yeni kesilmiş et. Onu çiğ veya pişmiş yiyebilirsin ama bu tamamen yabancı bir biyosfer.

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
tr[0]: pişirilmiş uzaylı eti
tr[1]: pişirilmiş uzaylı etleri

note: ~ Description of "cooked alien flesh"
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
tr: Bu, yeni pişirilmiş bir yabancı et parçası. Doyurucu ve besleyici olabilir ya da zehirli ve ölümcül.

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
tr[0]: uzaylı eti parçası
tr[1]: uzaylı eti parçaları

note: ~ Description of "scrap of alien flesh"
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
tr: Bu, şüpheli bir şekilde yenilebilir olan küçük bir yabancı et parçası. Çok değil ama açlıktan daha iyi olabilir.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
tr[0]: pişirilmiş uzaylı eti parçası
tr[1]: pişirilmiş uzaylı eti parçaları

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
tr[0]: uzaylı midesi
tr[1]: uzaylı mideleri

note: ~ Description of "alien stomach"
en: A balloon-like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
tr: Bir mide olduğunu sadece tahmin edebileceğiniz balon benzeri bir organ. Şaşırtıcı derecede dayanıklı.

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
tr[0]: büyük uzaylı midesi
tr[1]: büyük uzaylı mideleri

note: ~ Description of "large alien stomach"
en: A balloon-like organ of a large alien you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
tr: Bir mide olduğunu sadece tahmin edebileceğiniz büyük bir uzaylının balon benzeri bir organı. Şaşırtıcı derecede dayanıklı.

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
tr[0]: hamur alien akciğeri
tr[1]: hamurlar alien akciğeri

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
tr: Ellerinizde kırmızı sünger benzeri bir organ duruyor. Garip bir sıvı sızdırıyor ve çok hızlı bir şekilde bozuluyor. Bunun bir akciğer olduğunu tahmin ediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
tr[0]: pişirilmiş hamur alien akciğeri
tr[1]: pişirilmiş hamurlar alien akciğeri

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
tr: Organ artık garip bir sıvı sızdırmıyor ve açık mavi renge dönmüş. Çiğnenebilir görünüyor ve hoş olmayan bir kokusu var.

note: ~ Item name
en: raw alien liver | raw alien liver
tr[0]: hamur alien karaciğeri
tr[1]: hamurlar alien karaciğeri

note: ~ Description of "raw alien liver"
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
tr: Gözenekli sert bir organ. İçeri ve dışarı çıkan büyük kan damarlarından tahmin yürüterek, bu karaciğer. Kötü kokuyor.

note: ~ Item name
en: cooked alien liver | cooked alien liver
tr[0]: pişirilmiş alien karaciğeri
tr[1]: pişirilmiş alien karaciğeri

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
tr: Bir süre pişirdikten sonra, organın gözenekleri küçülmüş ve çok, çok yumuşak hale gelmiş - neredeyse yoğurt kıvamında. Hala korkunç kokuyor.

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
tr[0]: hamur alien beyinleri
tr[1]: hamurlar alien beyinleri

note: ~ Description of "raw alien brains"
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
tr: Bir uzaylı organizmadan kesilmiş bir beyin.  Dünya'daki benzerlerine göre biraz benziyor, açık mavi rengi ve bezlerle dolu frontal lobu hariç.

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
tr[0]: pişmiş uzaylı beyin
tr[1]: pişmiş uzaylı beyinler

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
tr: Kızartılmış ve çırpılmış, bu en iştah açıcı görünmüyor, ama yenilebilir (umarım).

note: ~ Item name
en: raw alien kidney | raw alien kidney
tr[0]: çiğ uzaylı böbrek
tr[1]: çiğ uzaylı böbrekler

note: ~ Description of "raw alien kidney"
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
tr: Burada tahmin yürütüyorsun, ama bu muhtemelen hayvanın böbreği.  Amonyak kokusu en büyük ipucuydu.

note: ~ Item name
en: cooked alien kidney | cooked alien kidney
tr[0]: pişmiş uzaylı böbrek
tr[1]: pişmiş uzaylı böbrekler

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
tr: Tamamen pişirilmiş ve hazırlanmış, bu uzaylı organ kötü temizlenmiş bir uzay gemisi güvertesinin kirli amonyak kokusunu almış.  Yense bile, yemek isteyip istemediğinden emin değilsin.

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbread
tr[0]: çiğ uzaylı tatlı ekmek
tr[1]: çiğ uzaylı tatlı ekmekler

note: ~ Description of "raw alien sweetbread"
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
tr: Bu et parçasını hayvanın boğazından aldın; farklı mı görünüyor?

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbread
tr[0]: pişmiş uzaylı tatlı ekmek
tr[1]: pişmiş uzaylı tatlı ekmekler

note: ~ Description of "cooked alien sweetbread"
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
tr: Eh, kesinlikle kas değil, şimdi anlayabiliyorsun.  Tutarken eline mor bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
tr[0]: uzaylı kemiği
tr[1]: uzaylı kemikleri

note: ~ Description of "alien bone"
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
tr: Açıkça kemikler.  İğne gibi bazı şeyler yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
tr[0]: uzaylı yağı parçası
tr[1]: uzaylı yağı parçaları

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
tr: Yeni kesilmiş bir uzaylıdan alınmış yağ.  Pişirilmiş veya çiğ olarak yiyebilirsiniz, ancak yenilebilir olmayan ürünler yapmak için daha güvenli bir şekilde kullanılır.

note: ~ Item name
en: alien tallow | alien tallow
tr[0]: uzaylı yağ
tr[1]: uzaylı yağlar

note: ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
tr: Temizlenmiş ve eritilmiş uzaylı hayvan yağından yapılmış pürüzsüz beyaz bir blok.  Çok uzun süre dayanacak, ancak yenilebilir olup olmadığından emin değilsiniz.  Birçok yiyecek ve projede malzeme olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
tr[0]: tanımlanamayan uzaylı organları
tr[1]: tanımlanamayan uzaylı organları

note: ~ Description of "unidentifiable alien organs"
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
tr: Tanımlanamayan bir organ yığını; nasıl hazırlayacağınız hakkında hiçbir fikriniz yok.

note: ~ Item name
en: alien cracklins | alien cracklins
tr[0]: uzaylı çıtırları
tr[1]: uzaylı çıtırları

note: ~ Description of "alien cracklins"
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
tr: Kızartılarak çıtır çıtır ve lezzetli hale gelmiş uzaylı yağ ve deri parçaları (en azından öyle umuyorsunuz).

note: ~ Item name
en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
tr[0]: donmuş insan cipsi
tr[1]: donmuş insan cipsleri

note: ~ Description of "freezerburned human cracklins"
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
tr: Kötüleşmiş yağ ve deriden yeşil parçalar ve çıtır çıtır kızartılmış olsalar da, hala daha iyi kokmuyorlar.

note: ~ Item name
en: raw alien hide | raw alien hide
tr[0]: çiğ uzaylı derisi
tr[1]: çiğ uzaylı derileri

note: ~ Description of "raw alien hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Uzaylı bir hayvandan toplanmış dikkatlice katlanmış ham deri. Saklama ve tabaklama için işleyebilir veya eğer yeterince çaresizseniz yiyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: raw alien pelt | raw alien pelt
tr[0]: çiğ uzaylı postu
tr[1]: çiğ uzaylı postları

note: ~ Description of "raw alien pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
tr: Bir kürk veren uzaylı hayvandan toplanmış dikkatlice katlanmış ham deri. Hala tüyleri bağlı. Saklama ve tabaklama için işleyebilir veya eğer yeterince çaresizseniz yiyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: mealgrub growth medium | mealgrub growth medium
tr[0]: yemek böceği büyüme ortamı
tr[1]: yemek böceği büyüme ortamları

note: ~ Description of "mealgrub growth medium"
en: All sorts of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
tr: Yem böceği akvakültüründe büyüme ortamı olarak kullanılabilecek besleyici bir macun haline getirilmiş her türlü organik madde. Kentsel efsane, orijinal formülünün sadece şişelenmiş sanayi atığı olduğunu iddia ediyor. Her neyse, yem böcekleri içinde gelişir.

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
tr[0]: yemek böceği sporları
tr[1]: yemek böceği sporları

note: ~ Description of "mealgrub spores"
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy-handed gene-modding these are proprietary organisms, and strictly speaking, it's illegal to grow them without a license.
tr: Yem böcekleri, hemen hemen her organik maddeyi tüketim için güvenli hayvan proteinine dönüştürme yetenekleri nedeniyle değerli bir akvakültür ürünüdür. Çok ağır gen modifikasyonlarının sonucu olarak bunlar özel organizmalardır ve teknik olarak, lisans olmadan yetiştirilmesi yasaktır.

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
tr[0]: yemek böceği suyu
tr[1]: yemek böceği suları

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
tr: Yem böceği yumurtaları ile tohumlanmış büyüme ortamı. Bir büyüme tankına yerleştirildiğinde, yaklaşık 76 saat içinde hasat için hazır olmalıdır. Olgunlaşmamış böceğin metabolizması toksik yan ürünler üretebilir, bu nedenle dikkatli olmak önerilir.

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
tr[0]: canlı yemek böcekleri
tr[1]: canlı yemek böcekleri

note: ~ Description of "live mealgrubs"
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
tr: Büyüme ortamlarının viskoz kalıntılarında kıpırdayan binlerce olgun yem böceği. Hasat için hazırlar ve aslında hızlı bir temizlik ve işleme gerektirir, çünkü hasat bu aşamada hızla çürüyebilir.

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
tr[0]: yemek böcekleri
tr[1]: yemek böcekleri

note: ~ Description of "mealgrubs"
en: A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledgling colonies these are a sturdy, easily grown and scalable crop.
    
    Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal.
tr: Bir avuç yenilebilir ve yoğun şekilde genetik olarak modifiye edilmiş larva, her biri parmağınızdan sadece biraz daha ince. XXII yüzyılın ardından aşırı nüfuslu Dünya ve yeni kurulan kolonilerini beslemek için tasarlanmış, dayanıklı, kolayca yetiştirilebilen ve ölçeklenebilir bir mahsuldür.
    
    Büyüme çözümünden çıkarıldıklarında hızla ölür ve kurur, tıpkı bunların yaptığı gibi. Besleyici ama bir o kadar da çarpıcı bir yemek için daha fazla işleme gerek kalmadan güvenle yenilebilirler.

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
tr[0]: besin
tr[1]: besinler

note: ~ Description of "nutriment"
en: A crumbly white biscuit half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole meal's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
tr: Parmağınızın yarısı boyutunda, vitaminler ve kalorilerle dolu, kırılgan beyaz bir bisküvi. Taşınabilir formda tam bir öğünün besin değerini sağlar, ancak bozuk tadı ve tebeşirsi dokusu nedeniyle biraz zor sindiriliyor.

note: ~ Item name
en: nutriment water | nutriment water
tr[0]: besin suyu
tr[1]: besin suları

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
tr: Suya karıştırılarak tadının hafifletildiği besin. Rahatsız edici bir şekilde bozulmuş sütü andırıyor.

note: ~ Description of "Spite Soda"
en: Spite Soda, the only soda native to the Salus system.  'Stay Frosty, Drink Spite'.  Visitors to the Salus system who have drank Spite Soda have described it as the taste of transhumanist dialectical materialism.
tr: Spite Soda, Salus sistemine özgü tek gazoz. 'Buz gibi kal, Spite iç'. Salus sistemini ziyaret eden ve Spite Soda içenler, onun transhümanist diyalektik materyalizmin tadı olduğunu tanımladılar.

note: ~ "activation_message" action message of item "Spite Soda"
en: You take a swig, it tastes like it was distilled in a hyperspace engine.
tr: Bir yudum alıyorsun, tadı sanki bir hiperuzay motorunda damıtılmış gibi.

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
tr: Thistle Industries suyun kimyasal formülünü başarıyla tescillediğinde, dünyanın onarılamaz bir şekilde delirdiğini düşündün, ama o zamandan beri işler sadece daha da kötüleşti.

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
tr[0]: food cube
tr[1]: food cubes

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
tr: Pürüzsüz bir şekilde harmanlanmış yenilebilirler, maksimum keyif için düzgün bir şekilde küp şeklinde şekillendirilmiştir.

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
tr: Foodplace™ kolay depolama Food-to-go™ seçim Food™ çağdaş Foodman™ için.

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
tr: Elma tadında tam olarak olmayan, karamelize sarı renkteki halkalar.

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
tr[0]: cee wafer
tr[1]: cee wafers

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
tr: Gri-yeşil renkte pürüzsüz krakerler. Eskiden tamamen yenilebilir deniz yosunu olduğu iddia ediliyor.

note: ~ Item name
en: beefsim | beefsim
tr[0]: beefsim
tr[1]: beefsims

note: ~ Description of "beefsim"
en: Soy or pureed rat?  Better not to know.
    (But its probably both.)
tr: Soy veya püre haline getirilmiş fare mi?  Bilmemek en iyisi.  
    (Ama muhtemelen ikisi de.)

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
tr[0]: çorba, lezzet 27
tr[1]: çorbalar, lezzet 27

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
tr: Sarı parçalar, kirli bir yaz göletinde yüzen kalıntılar gibi kremalı sıvının üzerinde süzülüyor. Markalama, en az 26 başka lezzet olduğunu ima ediyor, ancak bunlardan hiçbirini ne gördünüz ne de duydunuz.

note: ~ Item name
en: landfall survival rations | landfall survival rations
tr[0]: karaya çıkma hayatta kalma rasyonları
tr[1]: karaya çıkma hayatta kalma rasyonları

note: ~ Description of "landfall survival rations"
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
tr: Kaçış podunun envanterinde her zaman bulunan kapalı acil rasyonlar. Bu özel paket yaklaşık bir günlük besin sağlamalı. Yönetmelik gereği zorunlu ama nadiren kullanılan bu "yemeklerin" tasarımı uzun raf ömrü ve çok düşük hacim maliyetine öncelik veriyor. Bu da onlara yağlı talaşın iğrenç tadını veriyor.

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
tr[0]: caffex
tr[1]: caffexler

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
tr: Koyu ve sabunlu bir içecek, önceden demlenmiş ve sentetik kafeinle yüklü.

note: ~ Item name
en: organic sludge | organic sludge
tr[0]: organik çamur
tr[1]: organik çamurlar

note: ~ Description of "organic sludge"
en: Time and the elements have reverted this heavily processed meal to its original form.  Eating it isn't even worth thinking about.
tr: Zaman ve unsurlar bu ağır işlenmiş yemeği orijinal formuna geri döndürdü. Onu yemek düşünmeye bile değmez.

note: ~ Item name
en: heat retention cream | heat retention cream
tr[0]: ısı tutucu krem
tr[1]: ısı tutucu kremler

note: ~ Description of "heat retention cream"
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure to extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
tr: Aşırı soğuk sıcaklıklara maruz kalmayı beklediğinizde bunu cildinize sürün. Anlık donmaya karşı koruyamaz. Koyunun içi gibi kokuyor.

note: ~ Item name
en: heat retention cream xtreme | heat retention cream xtreme
tr[0]: ısı tutucu krem xtreme
tr[1]: ısı tutucu krem xtreme'ler

note: ~ Description of "heat retention cream xtreme"
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
tr: Bu ürün, Kıyamet'ten önce aşırı soğuk ortam koruması için tanıtıldı. Bir kadının elini buna bulayıp sıvı nitrojenin içine bir saniye daldırdığı bir gösterimi hatırlıyorsunuz. Bunun sahnelendiğinden oldukça eminsiniz.

note: ~ Item name
en: atomic butter | atomic butter
tr[0]: atomik tereyağı
tr[1]: atomik tereyağları

note: ~ Description of "atomic butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, made from cow's milk and the power of the atom.  All radiation levels are confirmed to be in line with background exposure and any cancers later in life have nothing to do with this butter or any products made with this butter.  By consuming this butter you indemnify and hold harmless the Rivtech Corporation, its parent company and subsidiaries and any agents, directors or officers of the Rivtech Corporation from any losses or damages that may occur as a result of consuming this butter in any form or fashion.
tr: Sığır sütü ve atomun gücünden yapılmış, süt yağı ve süt katı içeren sarı bir çubuk. Tüm radyasyon seviyelerinin arka plan maruziyeti ile uyumlu olduğu ve yaşamın ilerleyen dönemlerinde herhangi bir kanserin bu tereyağı veya bu tereyağı ile yapılan ürünlerle hiçbir ilgisi olmadığı onaylanmıştır. Bu tereyağını tüketerek Rivtech Corporation'ı, ana şirketini ve yan kuruluşlarını ve Rivtech Corporation'ın herhangi bir ajanını, yöneticisini veya yetkilisini bu tereyağını herhangi bir formda veya şekilde tüketmenin sonucunda meydana gelebilecek herhangi bir kayıp veya zarardan muaf tutuyorsunuz.

note: ~ Item name
en: synthetic meat | synthetic meat
tr[0]: sentetik et
tr[1]: sentetik etler

note: ~ Description of "synthetic meat"
en: A cut of vat grown lean meat, genetically similar to beef.  Conspicuously uniform in both looks and texture.
tr: Bir kesim, sığır etine genetik olarak benzer, tankta yetiştirilmiş yağsız ettir. Görünüm ve doku açısından belirgin şekilde homojendir.

note: ~ Item name
en: meat flakes | meat flakes
tr[0]: et pulcuğu
tr[1]: et pulcuğu

note: ~ Description of "meat flakes"
en: Transparent thin hexagonal cuts of dried meat.  Conspicuously uniform in both looks and texture.
tr: Şeffaf ince altıgen kesimlerde kurutulmuş ettir. Görünüm ve doku açısından belirgin şekilde homojendir.

note: ~ Description of "ramen"
en: Ramen's adaptability to dried and preserved ingredients make it a staple in the culinary landscapes of frontier outposts and shipping crews alike.  Any spaceport worth visiting has a local ramen tradition of its own, and here the dish is slightly acidic, with a sweet aftertaste produced by the break-down of alien proteins.
tr: Ramen'in kurutulmuş ve korunmuş malzemelere uyum sağlaması, onu sınır karakolları ve nakliye ekiplerinin mutfaklarında bir temel haline getirir. Ziyaret etmeye değer her uzay limanının kendine özgü bir yerel ramen geleneği vardır ve burada yemek hafif asidik olup, uzaylı proteinlerinin parçalanmasıyla oluşan tatlı bir aftertaste ile birlikte gelir.

note: ~ Conditional name for "ramen" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: frontier ramen | frontier ramen
tr[0]: sınır ramen
tr[1]: sınır ramen

note: ~ Item name
en: synthetic blood | synthetic blood
tr[0]: sentetik kan
tr[1]: sentetik kanlar

note: ~ Description of "synthetic blood"
en: A chalk white blood analogue for emergency medical use.  Far more efficient at oxygenation than natural blood, it can also be used as a general performance enhancer.  Once injected, it will be metabolized or otherwise expunged from the body in around 8 hours.
tr: Acil tıbbi kullanım için bir tebeşir beyazı kan analoğu. Doğal kandan çok daha verimli oksijenleme sağlar, ayrıca genel performans artırıcı olarak da kullanılabilir. Bir kez enjekte edildiğinde, yaklaşık 8 saat içinde metabolize edilir veya vücuttan atılır.

note: ~ Item name
en: serendipnol | serendipnols
tr[0]: serendipnol
tr[1]: serendipnoller

note: ~ Description of "serendipnol"
en: A very strong, synthetic narcotic built from alien biochemistry and used to treat intense pain while in the field.  You'll need to inject it, and it's very addictive, so be careful.
tr: Yerli biyokimyadan yapılmış çok güçlü, sentetik bir narkotik; sahada yoğun ağrıyı tedavi etmek için kullanılır. Enjekte etmeniz gerekecek ve çok bağımlılık yapıcıdır, bu yüzden dikkatli olun.

note: ~ Description of "MediGel"
en: Mercurial brand medical gel; a thick, translucent substance that can be applied to wounds to seal them and promote rapid healing.  Perhaps the most useful medical invention ever devised, it's a staple of any first aid kit.
tr: Mercurial marka tıbbi jel; yaraları kapatmak ve hızlı iyileşmeyi teşvik etmek için uygulanabilen kalın, saydam bir madde. Belki de şimdiye kadar icat edilmiş en faydalı tıbbi buluş, herhangi bir ilk yardım çantasında bir gereklilik.

note: ~ Item name
en: combat stim | combat stims
tr[0]: savaş uyarıcısı
tr[1]: savaş uyarıcıları

note: ~ Description of "combat stim"
en: A small, disposable injector filled with a cocktail of stimulants and painkillers.  Will kick you from death's door into awareness, but it's not a long-term solution.
tr: Uyarıcılar ve ağrı kesicilerle dolu küçük, tek kullanımlık bir enjektör. Ölüm kapısından bilince fırlatır, ama uzun vadeli bir çözüm değil.

note: ~ "activation_message" action message of item "combat stim"
en: You shove the stimpack against your chest.
tr: Uyarıcıyı göğsünüze dayıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: kelp | kelp
tr[0]: deniz yosunu
tr[1]: deniz yosunları

note: ~ Description of "kelp"
en: Thin wafers of kelp, the essential greens of frontier cuisine.  These were probably grown in some farm ship or another.
tr: İnce sargasso levhaları, sınır mutfağının temel yeşillikleri. Bunlar muhtemelen bir çiftlik gemisinde yetiştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: vegan ramen | vegan ramen
tr[0]: vegan ramen
tr[1]: vegan ramenler

note: ~ Description of "vegan ramen"
en: Most ramen served in the frontier is already vegan through the use of synthetic meat and other meat substitutes.  This variant simply doesn't pretend to include any meat at all.  Slightly spicy.
tr: Sınırda sunulan çoğu ramen, sentetik et ve diğer et ikameleri kullanılarak zaten vegandır. Bu varyant, hiç et içermediğini açıkça belirtir. Hafif baharatlı.

note: ~ Item name
en: spiced chops | spiced chops
tr[0]: baharatlı pirzola
tr[1]: baharatlı pirzolalar

note: ~ Description of "spiced chops"
en: Kibble made for humans.  A heavy dressing of spices makes it impossible to discern the original flavors it might have had.
tr: İnsanlar için yapılmış mamalar. Baharatların ağır bir karışımı, orijinal tatların ayırt edilmesini imkansız hale getiriyor.

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
tr[0]: ur-atık
tr[1]: ur-atıklar

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
tr: Küçük bir teknoloji aleti.

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
tr[0]: monomerik süspansiyon
tr[1]: monomerik süspansiyonlar

note: ~ Description of "monomeric slurry"
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
tr: Polimerlerin yapı taşlarının bir koleksiyonu. Bununla ve bolca bilgiyle, proteinler ve yaşamın diğer yapı taşlarını oluşturabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
tr[0]: mikroselüler büyüme ortamı
tr[1]: mikroselüler büyüme ortamları

note: ~ Description of "micellular growth medium"
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
tr: Aksi takdirde birbirine zıt olabilecek biyomaddelerin karıştırılması için.

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
tr[0]: yapay kas lifleri
tr[1]: yapay kas lifleri

note: ~ Description of "artificial muscle fibers"
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
tr: Laboratuvar ortamında yetiştirilen veya biyoyazıcı ile üretilen kas lifleri; temel insan kaslarından çok daha yoğun ve daha yüksek performans oranlarına sahip.

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
tr[0]: kendiliğinden iyileşen polimerler
tr[1]: kendiliğinden iyileşen polimerler

note: ~ Description of "self healing polymers"
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make gray goo.
tr: Çevresel kimyasalları alabilen ve bunları kendiliğinden onarım için kullanabilen malzemeler; gri çamur yapmamaya dikkat et.

note: ~ Item name
en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
tr[0]: otojen totipotent doku kültürü
tr[1]: otojen totipotent doku kültürleri

note: ~ Description of "autologous totipotent tissue culture"
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
tr: Doğru talimatlarla hemen hemen her şeye dönüşebilecek, kontamine olmamış saf hücresel madde.

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
tr[0]: atık fotonik
tr[1]: atık fotonikler

note: ~ Description of "scrap photonics"
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
tr: Mavi ve altın renkli küçük devreler, ışık aracılığıyla sinyaller iletmekte.

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
tr[0]: fotonic devre
tr[1]: fotonic devreler

note: ~ Description of "photonic circuitry"
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
tr: Koyu mavi alt tabakaya yerleştirilmiş, parlayan altın bir ızgara.

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
tr[0]: fotonic hesaplama çekirdeği
tr[1]: fotonic hesaplama çekirdekleri

note: ~ Description of "photonic computation core"
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
tr: Parlayan bir kristal küp şeklinde monolitik bir devre.

note: ~ Item name
en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
tr[0]: hipergeometrik fotonik
tr[1]: hipergeometrik fotonikler

note: ~ Description of "hypergeometric photonics"
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
tr: Ellerinizde, kendine yeterli bir dijital evren yatıyor. Programları, sonsuz katmanlı hesaplama kabuklarında sabitlenmiş yıldızlar gibi parlıyor.

note: ~ Item name
en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
tr[0]: akausal mantık permütatörü
tr[1]: akausal mantık permütatörleri

note: ~ Description of "acausal logic permutator"
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
tr: Size bir cevap verdi, ama henüz bir şey sormadınız.

note: ~ Item name
en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
tr[0]: dokuma metamaterial levha
tr[1]: dokuma metamaterial levhalar

note: ~ Description of "woven metamaterial sheet"
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
tr: İnce bir şekilde dokunmuş ve dikkatlice mühendislik yapılmış, iridesan liflerden oluşan bir levha.

note: ~ Item name
en: nanowire battery | nanowire batteries
tr[0]: nanotel pili
tr[1]: nanoteller pilleri

note: ~ Description of "nanowire battery"
en: A small battery component with a very high energy density.
tr: Çok yüksek enerji yoğunluğuna sahip küçük bir batarya bileşeni.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
tr[0]: ultrakapasitör
tr[1]: ultrakapasitörler

note: ~ Description of "ultracapacitor"
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
tr: Yüksek miktarda elektrik yükü depolayabilen egzotik bileşenlerden yapılmış bir kapasitör.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
tr[0]: ultrakapasitör dizisi
tr[1]: ultrakapasitör dizileri

note: ~ Description of "ultracapacitor array"
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
tr: İnce ayarlanmış bir enerji depolama dizisine monte edilmiş ultrakapasitörler.

note: ~ Item name
en: superconductive coil | superconductive coils
tr[0]: süperiletken bobin
tr[1]: süperiletken bobinler

note: ~ Description of "superconductive coil"
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
tr: Süper iletken tel kendi üzerine bükülerek elektromanyetik spektrumu manipüle eder ve büyük miktarda enerji depolar.

note: ~ Item name
en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
tr[0]: sıfır noktas enerji çıkarıcı
tr[1]: sıfır noktas enerji çıkarıcılar

note: ~ Description of "zero-point energy extractor"
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
tr: Karmaşık bir ızgara, uzay-zamanı çoklu evren hiper-torusunun yüzeyine sabitler ve içindeki enerjilerin varoluşumuzun dilimine sızmasına izin verir.

note: ~ Item name
en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
tr[0]: iletken termoplastik
tr[1]: iletken termoplastikler

note: ~ Description of "conductive thermoplastic"
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
tr: Mükemmel bir ısı iletkeni ve elektrik yalıtkanıdır. İletken termoplastikler, sivil pazara neredeyse iki yüzyıl önce tanıtıldı ve o zamandan beri modern topluma sıkı bir şekilde entegre oldular.

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
tr[0]: süperkritik soğutucu
tr[1]: süperkritik soğutucular

note: ~ Description of "supercritical coolant"
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
tr: Aşırı sıcaklık gradyanlarına dayanabilen fulleroklatrat süper kritik soğutucular, yüksek enerjili sistemlerin can damarıdır; son teknoloji havacılık motorlarından deneysel küçük silah teknolojisine kadar. Oda koşullarında sıvı olan bu madde, 450 psi veya daha yüksek basınçlı kapalı devre sisteminde kullanılmalıdır.

note: ~ Item name
en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
tr[0]: karbon ızgara soğutucu
tr[1]: karbon ızgara soğutucular

note: ~ Description of "carbon-lattice heatsink"
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
tr: Koyu, saydam, monokristal karbon kanatlarının bölümleri, elmasla işlevsel olarak aynı. İç kısımda bulunan mikroskobik oyuklar, yüksek basınçlı soğutucunun akışına izin verir. Kristalin karbon ızgaraları, diğer geleneksel metallere göre çok daha üstün termal iletkenlik ve deformasyon direnci sergiler.

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
tr[0]: fermiyonik nanolent
tr[1]: fermiyonik nanolentler

note: ~ Description of "fermionic nanoribbon"
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
tr: Bu narin gümüşümsü, iridesan kablo demeti, bağlantıları arasında ısı enerjisini anında taşımak için tasarlanmıştır ve kendisi asla ısınmaz. Kılıfın en küçük bir zararı, fermiyonik süper akışkan matrisinin temel durum kuantum birliğini yok eder - Dikkatli kullanın!

note: ~ Item name
en: Maxwellian entropic chirality generator | Maxwellian entropic chirality generators
tr[0]: Maxwellci entropik kiralite jeneratörü
tr[1]: Maxwellci entropik kiralite jeneratörleri

note: ~ Description of "Maxwellian entropic chirality generator"
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
tr: Bir bilgisayar çipi boyutunda, sıradan bir kare metal parçası. Bir tarafı dokunulduğunda soğuk, diğer tarafı ise rahatsız edici şekilde sıcak. Hermetik olarak kapatılmış ve herhangi bir tanımlayıcı özellikten yoksun olan bu tuhaf cihaz, açıklanamaz, kötü niyetli bir aura yayıyor.

note: ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
tr[0]: kurtarılan soğutma sistemi
tr[1]: kurtarılan soğutma sistemleri

note: ~ Description of "salvaged coolant system"
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
tr: Paslı sıvı rezervuarları ve hala kullanılabilir süper kritik soğutucu içeren çürüyen yüksek basınçlı borular. Sıvı soğutucuyu geri kalan hurda parçalarından ayırmak için sökebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
tr[0]: yüksek kaliteli elektromıknatıs
tr[1]: yüksek kaliteli elektromıknatıslar

note: ~ Description of "high quality electromagnet"
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
tr: Sağlam, endüstriyel olarak üretilmiş bir elektromıknatıs.

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
tr[0]: kriyo elektromıknatıs
tr[1]: kriyo elektromıknatıslar

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
tr: Çalışması için çok düşük sıcaklıklarda tutulması gereken güçlü bir süper iletken elektromıknatıs.

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
tr[0]: süper iletken elektromıknatıs
tr[1]: süper iletken elektromıknatıslar

note: ~ Description of "super conductive electromagnet"
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
tr: Oda sıcaklığında bir süper iletken malzemeden yapılmış güçlü bir elektromıknatıs.

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
tr[0]: ferrofluid dinamo
tr[1]: ferrofluid dinamolar

note: ~ Description of "ferrofluid dynamo"
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
tr: Bir fraktal şekilden diğerine harmonik bir şekilde akan siyah metalik sıvı.

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
tr[0]: kompozit alaşım
tr[1]: kompozit alaşımlar

note: ~ Description of "composite alloy"
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
tr: Kompozit alaşımdan yapılmış çeşitli hurda parçaları.

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
tr[0]: vakum döküm karbür
tr[1]: vakum döküm karbürler

note: ~ Description of "vacuum cast carbide"
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
tr: Yüksek dünya yörüngesinde demirhaneler tarafından dökülen şekil verilebilir karbür.

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
tr[0]: nanoyazıcı alaşım
tr[1]: nanoyazıcı alaşımlar

note: ~ Description of "nanoprinted alloy"
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
tr: Atomik ölçekte farklı elementlerin hassas bir şekilde katmanlanmasıyla üretilen bir meta malzeme.

note: ~ Item name
en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
tr[0]: kristal dövme neutrit
tr[1]: kristal dövme neutritler

note: ~ Description of "crystal forged neutrite"
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal.
tr: Dünyanın çekirdeğindeki büyük demirhaneler, hidrojenin alevli metal haline gelmesini sağladı ve bunu süper iletken lantanyum ızgaralarının içine döktü. Manyetik denge içinde kilitlenmiş olarak, karanlık kırılmaz bir metal haline gelmesi için soğumaya bırakıldı.

note: ~ Item name
en: phase uneven matter | phase uneven matters
tr[0]: aşama düzensiz madde
tr[1]: aşama düzensiz maddeler

note: ~ Description of "phase uneven matter"
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
tr: Boyutlar arasındaki liminal alanlardan yoğunlaşmış madde.

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
tr[0]: periferik elektrot
tr[1]: periferik elektrotlar

note: ~ Description of "peripheral electrode"
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
tr: İnsan vücudunun daha küçük sinirlerine bağlanmak üzere tasarlanmış ince bir tel ve bir kelepçe.

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
tr[0]: nöral elektrot
tr[1]: nöral elektrotlar

note: ~ Description of "neural electrode"
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
tr: Küçük bir metal iğne dizisi, makine ile insan zihni arasında karmaşık iletişim sağlar.

note: ~ Item name
en: brain implant prod | brain implant prods
tr[0]: beyin implantı ucu
tr[1]: beyin implantı uçları

note: ~ Description of "brain implant prod"
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
tr: Karmaşık bir şekilde oyulmuş metal çubuğu, hastanın corpus callosum'u ile etkileşimde bulunarak biyonik işlevlerin kontrolünü artırır.

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
tr[0]: yapay sinir dokusu
tr[1]: yapay sinir dokuları

note: ~ Description of "artificial neural tissue"
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
tr: Fotonik aksonlar, ilkel, kimyasal temelli iletişimi çok aşan hızlarda düşünceleri işler.

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
tr[0]: nörosinaptik arayüz matris
tr[1]: nörosinaptik arayüz matrisleri

note: ~ Description of "neurosynaptic interface matrix"
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
tr: Yapay nöronlardan oluşan bir membran, beyin korteksini sararak makine ve insan zekasını, bireysel parçalarından çok daha büyük bir gestalt haline getirir.

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
tr[0]: lazer optiği
tr[1]: lazer optiği

note: ~ Description of "laser optics"
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
tr: Bir zamanlar bir silaha, endüstriyel kesiciye veya lazer araştırma kurulumuna ait olan lensler, aynalar, vericiler ve diğer optik elemanlar.

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
tr[0]: metamateryal lens
tr[1]: metamateryal lensler

note: ~ Description of "metamaterial lens"
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
tr: Kapsayıcı odacığının merkezine manyetik olarak sabitlenmiş küçük bir kristal ve metal küre.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 10mm Pistol | 10mm Pistols
tr[0]: 10mm Tabanca
tr[1]: 10mm Tabancalar

note: ~ Description of gun "10mm Pistol" ~ Description of variant "10mm Pistol" of gun "Seyfert 84K" ~ Description of "10mm Pistol" ~ Description of variant "Seyfert 84K" of item "10mm Pistol"
en: Commonly carried by shipping crews that can afford it, Seyfert Armistice's 84K pistol doesn't particularly shine or show anything special but it keeps you safe on long journeys in the vast dark of Orion's Arm.
tr: Taşımacılık ekipleri tarafından karşılanabilen Seyfert Armistice'ın 84K tabancası, özellikle parlamaz veya özel bir şey göstermez ama Orion'un Kolu'ndaki uzun yolculuklarda sizi güvende tutar.

note: ~ Variant name of gun "10mm Pistol" ~ Variant name of item "10mm Pistol"
en: vatforged pistol | vatforged pistols
tr[0]: vat döküm tabanca
tr[1]: vat döküm tabancalar

note: ~ Description of variant "10mm Pistol" of gun "vatforged pistol" ~ Description of variant "vatforged pistol" of item "10mm Pistol"
en: Across the Orion Arm, there exist pistols that possess subtle elegance, unmatched precision, or even just straightforward lethality.  This one simply shoots bullets.
tr: Orion Kolu'nda, ince zarafete, eşsiz hassasiyete veya sadece basit bir öldürücülüğe sahip tabancalar bulunmaktadır. Bu sadece mermileri ateşler.

note: ~ Description of gun "MarSec. 4" ~ Description of "MarSec. 4"
en: Dependable, reliable, classic.  The MarSec. 4 is the combat pistol made for those who can differentiate real quality from glued-on tech.
tr: Güvenilir, sağlam, klasik. MarSec. 4, gerçek kaliteyi yapıştırılmış teknolojiden ayırt edebilenler için yapılmış bir savaş tabancasıdır.

note: ~ Firing mode of gun
en: 2rd burst
tr: 2. atış

note: ~ Description of gun "W1011 Silvergram" ~ Description of variant "W1011 Silvergram" of gun "W1011 Silvergram" ~ Description of "W1011 Silvergram" ~ Description of variant "W1011 Silvergram" of item "W1011 Silvergram"
en: A finely sculpted white and silver pistol entrusted to Wraitheon's corporate elite.  It employs advanced targeting and precision guiding capabilities to deliver devastating bursts of guided 10mm microjet darts.  Firing is as expensive as it looks.
tr: Wraitheon'un kurumsal elitine emanet edilen ince işlenmiş beyaz ve gümüş bir tabanca.  Yıkıcı 10mm mikrojet mermilerinin rehberli patlamalarını sağlamak için gelişmiş hedefleme ve hassas yönlendirme yetenekleri kullanıyor.  Ateş etmek göründüğü kadar pahalıdır.

note: ~ Description of variant "W1011 Silvergram" of gun "W1011 Silverhawk" ~ Description of variant "W1011 Silverhawk" of item "W1011 Silvergram"
en: A Silvergram smart pistol given a far less conspicuous "military carbon" black finish.  Its performance and smart targeting capacities are otherwise identical.
tr: Daha az dikkat çekici "askeri karbon" siyah kaplamaya sahip bir Silvergram akıllı tabanca.  Performansı ve akıllı hedefleme kapasiteleri diğer yönlerden aynıdır.

note: ~ Firing mode of gun
en: 2rd.  burst
tr: 2. atış

note: ~ Description of gun "Gibson S86" ~ Description of "Gibson S86"
en: Manufactured by Gibson Armory, the S86 is a light-weight grenade launcher designed to take care of moderately armored opponents.  While the S86 firepower is nothing to truly gawk at, it still packs quite a punch both for the target and user and is usually mounted as it is impossible to fire with average strength.
tr: Gibson Armory tarafından üretilen S86, orta derecede zırhlı rakiplerle başa çıkmak için tasarlanmış hafif bir el bombası atar.  S86'nın ateş gücü gerçekten hayran kalınacak bir şey olmasa da, hem hedef hem de kullanıcı için oldukça etkili bir darbe sağlar ve genellikle ortalama güçle ateş etmek imkansız olduğundan monte edilir.

note: ~ Description of gun "1025 Goa" ~ Description of "1025 Goa"
en: A powerful, single shot 25mm rifle, heavy under the weight of several recoil dampening mechanisms.  Designed by the now defunct Goa Firearms, it was originally conceived as a luxury rifle for sport hunting alien megafauna.
tr: Bir dizi geri tepme azaltma mekanizmasının ağırlığı altında ağır, güçlü, tek atışlı 25mm tüfek.  Artık kapanmış olan Goa Firearms tarafından tasarlanan bu tüfek, başlangıçta uzaylı megafauna için spor avcılığı amacıyla lüks bir tüfek olarak düşünülmüştü.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Wraitheon Armory 2519 | Wraitheon Armory 2519s
tr[0]: Wraitheon Armory 2519
tr[1]: Wraitheon Armory 2519'lar

note: ~ Description of gun "Wraitheon Armory 2519" ~ Description of "Wraitheon Armory 2519"
en: The much feared 2519 smart sniper platform leverages advanced ballistic targeting and guidance computers to deliver heavy munitions with unerring precision.  Its undisputed lethality makes it a rare sight outside of the company's max security divisions.
tr: Korkulan 2519 akıllı keskin nişancı platformu, ağır mühimmatları hatasız bir hassasiyetle sağlamak için gelişmiş balistik hedefleme ve yönlendirme bilgisayarlarından yararlanıyor.  Tartışmasız öldürücülüğü, onu şirketin maksimum güvenlik bölümleri dışında nadir bir manzara haline getiriyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: vatforged grenade launcher | vatforged grenade launchers
tr[0]: vatforged grenade launcher
tr[1]: vatforged grenade launcher'lar

note: ~ Description of gun "vatforged grenade launcher" ~ Description of "vatforged grenade launcher"
en: A crude grenade launcher that's been either ripped from a broken robot or built using a hacked template.  The remnants of a loading rack allow it to hold three 40mm grenades at once.
tr: Kırık bir robottan koparılmış ya da hacklenmiş bir şablon kullanılarak yapılmış ilkel bir el bombası atıcı. Yükleme rafının kalıntıları, aynı anda üç adet 40mm el bombasını tutmasına olanak tanır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
tr[0]: eidolon derringer
tr[1]: eidolon derringer'lar

note: ~ Description of gun "eidolon derringer" ~ Description of "eidolon derringer"
en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close-range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
tr: Gizli operasyonlar ve yakın mesafe suikastlar için yedek bir silah olarak tasarlanmış şık, mini bir derringer. Aynı anda dört adet 5x50mm delici mermi ateşleyerek yıkıcı bir etki yaratacaktır.

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW" ~ Description of "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
tr: Bu hafif karabina, 5x50mm zırh delici fleşet mermileri ateşler. Özel amaçlı bireysel bir silah olarak sınıflandırılan bu gelişmiş ateşli silah, dünyanın sonundan kısa bir süre önce Rivtech tarafından ABD ordusu için geliştirildi. Patlama halinde ateşlenmek üzere tasarlanmış olup, yakın dövüşte mükemmel bir performans sergiler.

note: ~ Description of gun "RM232 IDW" ~ Description of "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
tr: Bu hafif makineli tabanca, 5x50mm zırh delici fleşet mermileri ateşler. Bireysel savunma silahı olarak sınıflandırılan bu gelişmiş ateşli silah, dünyanın sonundan kısa bir süre önce Rivtech tarafından ABD ordusu için geliştirilmiştir. Patlama şeklinde ateşlenmek üzere tasarlanmış olup, yakın dövüşte mükemmel performans gösterir.

note: ~ Firing mode of gun
en: 2 rd.
tr: 2. rd.

note: ~ Description of gun "MarSec. T72" ~ Description of "MarSec. T72"
en: A massive, unwieldy revolver, using combined magnetic and chemical propulsion to fire 7.50mm rounds at energies that rival a sniping platform.  It additionally features a secondary barrel for a single 00 shot shell.
    
    The T72 remains a relic of the early hyperspace era, meant to be used by and against the posthuman.  Its perhaps most notable for its use by fictional rebel figures than for any sort of actual combat effectiveness.
tr: Büyük, hantallaşmış bir revolver, 7.50mm mermileri, keskin nişancı platformlarıyla yarışan enerjilerle ateşlemek için birleşik manyetik ve kimyasal itme kullanıyor. Ayrıca tek bir 00 mermi kabuğu için ikinci bir namluya sahiptir.
    
    T72, posthüman tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış, erken hiperspektrum döneminin bir kalıntısı olarak kalmaktadır. Belki de en çok kurgusal isyancı figürleri tarafından kullanılmasıyla tanınmaktadır, herhangi bir gerçek savaş etkinliğinden ziyade.

note: ~ Description of gun "landfall survival gun" ~ Description of "landfall survival gun"
en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a 7.50mm barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
tr: Hafif, vidalı bir silah olan bu alet, neredeyse sadece dayanıksız bir metal montajı içinde yer alan 7.50mm'lik bir namludan ibarettir. Ucuz bir şekilde yapılmış ve her açıdan modası geçmiş olan bu silah, yalnızca en zor koşullarda işe yarar.

note: ~ Description of gun "Accipiter Hawk-00" ~ Description of "Accipiter Hawk-00"
en: A light machine gun manufactured by Accipiter Firearms and distributed by Wraitheon.  The Hawk-00's high rate of fire makes it ideally suited to lay down suppressive fire; but also makes it exceedingly hard to control while unmounted.
tr: Accipiter Firearms tarafından üretilen ve Wraitheon tarafından dağıtılan hafif bir makineli tüfek. Hawk-00'ın yüksek ateş hızı, onu baskı ateşi açmak için ideal hale getirirken; aynı zamanda montajsızken kontrol edilmesini son derece zor hale getirir.

note: ~ Description of gun "G&W SR-P9" ~ Description of "G&W SR-P9"
en: An eminently sturdy and reliable bullpup rifle issued by UICA's military during early reclamation expeditions.  Although it's been out of service for nearly two decades, many a private military and contractor has found a use for the SR-P9, and it remains common long past its initial introduction into service.
tr: UICA'nın askeri tarafından erken geri kazanım seferleri sırasında verilen son derece sağlam ve güvenilir bir bullpup tüfek. Yaklaşık iki on yıldır hizmet dışı olmasına rağmen, birçok özel askeri ve müteahhit SR-P9 için bir kullanım bulmuştur ve hizmete girdiği ilk dönemden çok sonra bile yaygın olarak kullanılmaktadır.

note: ~ Description of variant "G&W SR-P77" of gun "Gibson-77 Sentinel" ~ Description of variant "Gibson-77 Sentinel" of item "G&W SR-P77"
en: A rare version of the m90-UASTA PDW built to its original private market specifications, featuring an ergonomic bullpup design and a large magazine capacity underneath a sleek white and chromed finish.  Actual combat performance is slightly improved over the more common military model, due to the use of higher-quality materials within the barrel and ETC ignition system.
tr: Özel pazar spesifikasyonlarına göre üretilmiş nadir bir m90-UASTA PDW versiyonu, ergonomik bir bullpup tasarımı ve şık beyaz ve krom kaplama altında büyük bir şarjör kapasitesi ile donatılmıştır. Gerçek savaş performansı, namlu ve ETC ateşleme sisteminde daha yüksek kaliteli malzemelerin kullanılması nedeniyle daha yaygın askeri modelden biraz daha iyidir.

note: ~ Description of gun "Wraitheon Vahagn 10XR" ~ Description of "Wraitheon Vahagn 10XR"
en: The legendary apex of smartgun technology, believed to be an urban legend by most.  Bleeding-edge targeting systems allow it to track up 10 distinct targets simultaneously, with every trigger pull delivering a burst of two 7.5mm microjet darts to each target with a precision that is best described as supernatural.  One needs only to point the weapon in the general direction of the enemy, and the Vahagn will do the rest.
    
    Prohibitive cost and complexity kept this weapon from ever seeing the light of day, and only a handful of prototypes are believed to exist within the black market.  Finding one here can only mean that corporate forces beyond the ordinary have made Salus IV their battleground.
tr: Akıllı silah teknolojisinin efsanevi zirvesi, çoğu kişi tarafından bir kentsel efsane olarak kabul edilmektedir. En son teknoloji hedefleme sistemleri, 10 farklı hedefi aynı anda takip etmesine olanak tanır; her tetik çekişi, her hedefe iki adet 7.5mm mikrojet mermisi fırlatır ve bu hassasiyet doğaüstü olarak tanımlanabilir. Silahı düşmanın genel yönüne doğru işaret etmek yeterlidir, gerisini Vahagn halleder.
    
    Yasaklayıcı maliyet ve karmaşıklık, bu silahın gün yüzüne çıkmasını engelledi ve yalnızca birkaç prototipin kara piyasada var olduğuna inanılmaktadır. Burada bir tane bulmak, sıradanın ötesindeki kurumsal güçlerin Salus IV'ü savaş alanı haline getirdiği anlamına gelebilir.

note: ~ Description of gun "RM99 revolver" ~ Description of "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
tr: Bazıları tarafından aşırı güç olarak değerlendirilen Rivtech M99, herhangi bir silahşörün cephaneliğine son derece güçlü bir ek olmaya devam ediyor.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
tr[0]: montajlı 1kg plazma ray silahı
tr[1]: montajlı 1kg plazma ray silahları

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: integral railgun | integral railguns
tr[0]: bütünleşik ray silahı
tr[1]: bütünleşik ray silahları

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
tr[0]: köpük tabancası
tr[1]: köpük tabancaları

note: ~ Description of gun "foam gun" ~ Description of "foam gun"
en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
tr: Genişleyen köpüğü ateşlemek için kullanılan kısa endüstriyel bir alet. Onu bir silah olarak kullanmak biraz yaratıcı düşünmeyi gerektirebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wrist-stunner | wrist-stunners
tr[0]: bilek şok cihazı
tr[1]: bilek şok cihazları

note: ~ Description of gun "wrist-stunner" ~ Description of "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
tr: Bir Wraitheon Sentinel'dan koparılmış bir robotik el. Bileğindeki güçlü elektro-lazer şok tabancası hala çalışır durumda ve bir UPS'e bağlandığında kullanılabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
tr[0]: bilek üç lazeri
tr[1]: bilek üç lazerleri

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser" ~ Description of "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the Wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
tr: Güçlü bir üç namlulu lazer silahı, aslen ait olduğu Wraitheon dronunun robotik eline monte edilmiş durumda. UPS'e bağlıyken ateşlenmeye devam edebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
tr[0]: taşınabilir x-ray topu
tr[1]: taşınabilir x-ray topları

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon" ~ Description of "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
tr: Bu, ateş etmek için UPS gücü kullanacak şekilde modifiye edilmiş TX-5LR Cerberus lazer kulelerinden çıkarılmış bir x-ray lazeridir. Tek atış yapar, ardından yeniden doldurulması gerekir. Güç zırhını yok etme yeteneği nedeniyle 'Teneke Kutusu Katili' lakabını almıştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
tr[0]: monteli x-ray topu
tr[1]: monteli x-ray topları

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
tr[0]: kalitesiz lazer tüfeği
tr[1]: kalitesiz lazer tüfekleri

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle" ~ Description of "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
tr: Bu, yaygın bileşenlerden yapılmış ucuz bir lazer tüfeğidir. Zayıf, ancak şarj edilebilir pillerle çalıştırılabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: av-22 | av-22s
tr[0]: av-22
tr[1]: av-22'ler

note: ~ Description of gun "av-22" ~ Description of "av-22"
en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoilless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
tr: Sivil kullanım için onaylanmış yaygın bir pulse-lazer tabancası. Geri tepmeyen, enerji verimli ve kullanımı kolay olan av-22, balistik silahları etkili bir şekilde kullanma pratiğinden yoksun olanlar tarafından genellikle savunma silahı olarak taşınır. Düşük gücü nedeniyle, sert düşmanlara karşı şansı olmak için ardışık modda ateş edilmesi gerekir.

note: ~ Firing mode of gun
en: pulse
tr: darbenin

note: ~ Firing mode of gun
en: 2s sequence
tr: 2s dizisi

note: ~ Firing mode of gun
en: 3s sequence
tr: 3s dizisi

note: ~ Description of gun "E-150b" ~ Description of "E-150b"
en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
tr: Zırh delici altın ışık mermileri atan gümüş, zarif bir şekilde işlenmiş lazer tabancası. Geçmişteki Hiperuzay Çağı'nın mühendislik yapay zekaları tarafından inşa edilen artık yerini alamayan tarihi bir eser, hem değerli hem de ölümcül.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Shikishma A-82 tactical laser | Shikishma A-82 tactical lasers
tr[0]: Shikishma A-82 taktik lazer
tr[1]: Shikishma A-82 taktik lazerler

note: ~ Description of gun "Shikishma A-82 tactical laser" ~ Description of "Shikishma A-82 tactical laser"
en: Crown jewel of Shikishma armories, and possible product of unsanctioned data scavenging, the A-82 is the undisputed market leader when it comes to man portable laser weaponry.  Sustained fire is likely to cause secondary explosions as target layers are vaporized.
tr: Shikishma cephaneliklerinin taç mücevheri ve muhtemel olarak yetkisiz veri toplayıcılığının ürünü olan A-82, insan taşınabilir lazer silahları konusunda tartışmasız pazar lideridir. Sürekli ateş, hedef katmanları buharlaştıkça ikincil patlamalara neden olma olasılığı taşır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
tr[0]: V14 lazer tabancası
tr[1]: V14 lazer tabancaları

note: ~ Description of gun "V14 laser pistol" ~ Description of "V14 laser pistol"
en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
tr: Dünyanın erken Uzay Çağı'na kadar izlenebilen köklere sahip son derece eski ve modası geçmiş bir lazer tabancası tasarımı. 'Açık donanım' silahlarından biri olan bu silahın sızdırılmış ve geniş çapta dolaşan tasarım spesifikasyonları, bu silahın arka planda kalan dünyalarda bir miktar popülarite kazanmasını sağlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mounted a7 laser rifle | mounted a7 laser rifles
tr[0]: mounted a7 lazer tüfeği
tr[1]: mounted a7 lazer tüfekleri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Makeshift Scrambler Rifle | Makeshift Scrambler Rifles
tr[0]: Makeshift Scrambler Tüfeği
tr[1]: Makeshift Scrambler Tüfekleri

note: ~ Description of gun "Makeshift Scrambler Rifle" ~ Description of "Makeshift Scrambler Rifle"
en: This 'energy weapon' appears to be haphazardly jury-rigged from commercially available electronics.  It has a radar dish placed where a barrel would be, and the frame of a weapon is covered in a mesh of wiring.  Despite its appearance, this weapon can temporarily stun robots if you manage to hit their sensors.
tr: Bu 'enerji silahı', ticari olarak temin edilebilen elektroniklerden rastgele monte edilmiş gibi görünüyor.  Bir namlu yerine yerleştirilmiş bir radar diski var ve silahın çerçevesi bir tel ağı ile kaplı.  Görünümüne rağmen, bu silah, sensörlerine isabet ederseniz robotları geçici olarak sersemletebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
tr[0]: xm34 EMP projektörü
tr[1]: xm34 EMP projektörleri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mining rod launcher | mining rod launchers
tr[0]: madencilik çubuğu fırlatıcı
tr[1]: madencilik çubuğu fırlatıcıları

note: ~ Description of gun "mining rod launcher" ~ Description of "mining rod launcher"
en: Based on an old TsKBEM design, this is a rail launcher used in mining exploration.  The rod is fired into a rock face and a seismic mapper on the launcher displays ore veins.  Not being designed for combat, it is difficult to use without the augmented strength of an exosuit and the reloading process is quite slow.  The barrel is covered in warning labels indemnifying the manufacturer of any injuries caused by misuse.
tr: Eski bir TsKBEM tasarımına dayanan bu, madencilik keşiflerinde kullanılan bir ray fırlatıcıdır.  Çubuk bir kaya yüzeyine ateşlenir ve fırlatıcı üzerindeki sismik haritalayıcı maden damarlarını gösterir.  Savaş için tasarlanmadığı için, bir dış iskeletin artırılmış gücü olmadan kullanmak zordur ve yeniden yükleme süreci oldukça yavaştır.  Namlu, yanlış kullanım nedeniyle oluşabilecek yaralanmalardan üreticiyi muaf tutan uyarı etiketleri ile kaplıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: GG-860 Wasp Rifle | GG-860 Wasp Rifles
tr[0]: GG-860 Wasp Tüfeği
tr[1]: GG-860 Wasp Tüfekleri

note: ~ Description of gun "GG-860 Wasp Rifle" ~ Description of "GG-860 Wasp Rifle"
en: This light coilgun fires 3x35mm armor-piercing flechette.  Classified as a support crew weapon that can be stashed in hidden lockers throughout the floors of a ship.  Designed to be fired in short bursts, if the flechettes pierce a ship's hull they leave tiny holes that are easily repaired.
tr: Bu hafif bobin tüfeği 3x35mm zırh delici fleşet ateşler.  Bir geminin katlarında gizli kilitli dolaplarda saklanabilen destek ekibi silahı olarak sınıflandırılmıştır.  Kısa patlamalar halinde ateşlenmek üzere tasarlanmıştır, eğer fleşetler bir geminin gövdesini delerse, kolayca onarılabilen küçük delikler bırakır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 3x35mm automatic 'Wandering Priest' coilpistol | 3x35mm automatic 'Wandering Priest' coilpistols
tr[0]: 3x35mm otomatik 'Seyahat Eden Rahip' bobin tabancası
tr[1]: 3x35mm otomatik 'Seyahat Eden Rahip' bobin tabancaları

note: ~ Description of gun "3x35mm automatic 'Wandering Priest' coilpistol" ~ Description of "3x35mm automatic 'Wandering Priest' coilpistol"
en: An automatic coilgun made entirely of lightweight ceramics, with no moving pieces and if loaded with splinter rounds almost entirely invisible on most security scanners.  No one is sure who manufactures this assassin's tool, but they randomly come onto the back room markets frequented by the unsavory.
tr: Tamamen hafif seramiklerden yapılmış otomatik bir bobin tüfeği, hareketli parça yoktur ve parçacık mermileri ile yüklendiğinde çoğu güvenlik tarayıcısında neredeyse tamamen görünmezdir.  Bu suikast aracını kimin ürettiği kesin olarak bilinmiyor, ancak kötü niyetli kişilerin sıkça gittiği arka oda pazarlarına rastgele düşüyorlar.

note: ~ Description of gun "Magnadrive 230K" ~ Description of "Magnadrive 230K"
en: A heavy plasma railgun that easily defeats most forms of conventional armor and flash-incinerates anything  behind it.  Its large size and liability to overheat make it unsuitable for infantry use, but it is a common sight on military vehicles and in the hands of power-armored troops, especially when heavy armor is expected.
tr: Çoğu konvansiyonel zırh türünü kolayca alt eden ve arkasındaki her şeyi anında yok eden ağır bir plazma ray tabancasıdır.  Büyük boyutu ve aşırı ısınma eğilimi, onu piyade kullanımı için uygun hale getirmiyor, ancak askeri araçlarda ve özellikle ağır zırh beklenildiğinde güç zırhı giymiş askerlerin ellerinde yaygın bir manzaradır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PAM-41 2g | PAM-41 2gs
tr[0]: PAM-41 2g
tr[1]: PAM-41 2g'ler

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g" ~ Description of "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
tr: Kısa ve kalın 2 gramlık plazma ray tabancası, zaman zaman espatiyeler tarafından gövde delme aracı olarak kullanılır. Daha büyük plazma silahları gibi, temas ettiğinde patlayan plazma toroidlerini fırlatır, ancak boyutunun küçüklüğü menzilini ve hasar çıktısını ciddi şekilde kısıtlar. Bir atmosfer içinde ateşlendiğinde, çok düşük menzili hem atıcı hem de hedef için tehlikeli hale getirir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 377-UASTA (weaponized) | 377-UASTA (weaponized)
tr[0]: 377-UASTA (silahlandırılmış)
tr[1]: 377-UASTA (silahlandırılmış)

note: ~ Description of gun "377-UASTA (weaponized)" ~ Description of "377-UASTA (weaponized)"
en: A common modification for directed plasma torches that involves the installation of oversize capacitor banks and judiciously bypassed safety mechanisms, allowing them to function as a deadly if decidedly short-ranged weapons.  In most cases, the resulting "gun" can still perform its original metalworking functions, albeit at a much lower efficiency.
    
    Unlike purposefully made plasma weapons, the propelled plasma bottle won't cause a considerable explosion upon contact, allowing for relatively safe operation within enclosed spaces.
tr: Yönlendirilmiş plazma meşaleleri için yaygın bir modifikasyon, aşırı boyutlu kapasitör bankalarının kurulumu ve dikkatlice atlanmış güvenlik mekanizmalarını içerir; bu da onların kesinlikle kısa menzilli silahlar olarak ölümcül bir şekilde işlev görmelerine olanak tanır. Çoğu durumda, ortaya çıkan "silah" hala orijinal metal işleme işlevlerini yerine getirebilir, ancak çok daha düşük bir verimlilikle.
    
    Amaçlı olarak yapılmış plazma silahlarının aksine, itilen plazma şişesi temas ettiğinde önemli bir patlama yaratmaz, bu da kapalı alanlarda nispeten güvenli bir şekilde çalışmasına olanak tanır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: direct fusion gun | direct fusion gun
tr[0]: doğrudan füzyon tabancası
tr[1]: doğrudan füzyon tabancaları

note: ~ Description of gun "direct fusion gun" ~ Description of "direct fusion gun"
en: Exhaust from a salvaged starship engine is channeled through a series of magnetic coils and focused into a searing fan of plasma, creating a crude but effective short range weapon that can easily melt through most forms of armor.  Its makeshift nature and lack of proper cooling systems make it prone to overheating and catastrophic failure.
tr: Kurtarılmış bir yıldız gemisi motorundan çıkan gaz, bir dizi manyetik bobin aracılığıyla yönlendirilir ve plazmanın yakıcı bir fanı haline odaklanır; bu, çoğu zırh türünü kolayca eritme yeteneğine sahip, kaba ama etkili bir kısa menzilli silah yaratır. Geçici yapısı ve uygun soğutma sistemlerinin eksikliği, aşırı ısınma ve felaket başarısızlığına yatkın hale getirir.

note: ~ Firing mode of gun
en: unsafe
tr: güvensiz

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
tr[0]: biyonik kafa tabancası
tr[1]: biyonik kafa tabancaları

note: ~ Description of gun "bionic skullgun" ~ Description of "bionic skullgun"
en: Bionic one-shot subdermal 10mm pistol integrated with your head.
tr: Başınıza entegre edilmiş biyonik tek atışlı subdermal 10mm tabanca.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
tr[0]: geçici ray tüfeği
tr[1]: geçici ray tüfekleri

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle" ~ Description of "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
tr: Tek atışlı, kırılabilir, elektrikle çalışan, hurda malzemeden el yapımı çelik ray fırlatıcı. Ateşlediği hipervelositeli metal çivi, standart bir UPS tarafından beslenen elektromanyetik indüksiyonla üretilen Lorentz kuvveti sayesinde kendiliğinden tutuşma noktasına kadar hızlandırılır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Benelli 315" ~ Variant name of item "Benelli 315"
en: Benelli 315 | Benelli 315s
tr[0]: Benelli 315
tr[1]: Benelli 315'ler

note: ~ Description of gun "Benelli 315" ~ Description of variant "Benelli 315" of gun "Benelli 315" ~ Description of "Benelli 315" ~ Description of variant "Benelli 315" of item "Benelli 315"
en: A widely popular combat shotgun featuring minor iterative refinements to a base design nearly three centuries old.  Whether the design is outdated or unsurpassable remains a matter of personal opinion.
tr: Neredeyse üç yüzyıl öncesine dayanan bir temel tasarıma sahip, küçük iteratif iyileştirmelerle donatılmış, oldukça popüler bir savaş pompalı tüfek. Tasarımın modası geçmiş mi yoksa aşılmaz mı olduğu kişisel bir görüş meselesidir.

note: ~ Variant name of gun "Benelli 315" ~ Variant name of item "Benelli 315"
en: vatforged shotgun | vatforged shotguns
tr[0]: varil döküm pompalı tüfek
tr[1]: varil döküm pompalı tüfekler

note: ~ Description of variant "Benelli 315" of gun "vatforged shotgun" ~ Description of variant "vatforged shotgun" of item "Benelli 315"
en: A crude but otherwise serviceable pump-action shotgun built from a hacked or scavenged template.  Frequently seen in the hands of frontier pirates, settlers or salvors.  Not that such groups are much different from one another.
tr: Hacklenmiş veya toplanmış bir şablondan yapılmış, kaba ama başka türlü işlevsel bir pompalı tüfek. Sıklıkla sınır korsanları, yerleşimciler veya kurtarıcıların elinde görülür. Bu tür grupların birbirinden çok farklı olduğu söylenemez.

note: ~ Variant name of gun "Benelli 315" ~ Variant name of item "Benelli 315"
en: m2101-UASTA shotgun | m2101-UASTA shotguns
tr[0]: m2101-UASTA pompalı tüfek
tr[1]: m2101-UASTA pompalı tüfekler

note: ~ Description of variant "Benelli 315" of gun "m2101-UASTA shotgun" ~ Description of variant "m2101-UASTA shotgun" of item "Benelli 315"
en: The standard issue combat shotgun of UICA marine and colonial forces.  Shot shells have poor performance against modern combat armor, so the M2101 is more often used during policing and peacekeeping operations.
tr: UICA deniz ve sömürge kuvvetlerinin standart savaş pompalı tüfeği. Fişekler modern savaş zırhlarına karşı zayıf performans gösterdiğinden, M2101 daha çok polislik ve barış koruma operasyonlarında kullanılır.

note: ~ Description of gun "Accipiter Magnastorm-12" ~ Description of "Accipiter Magnastorm-12"
en: An advanced shotgun that combines chemical and electromagnetic propulsion systems to accelerate and focus a cloud of steel flechettes.  Resulting in a longer effective range and greater penetration than whats conventionally possible.  Most often deployed during low-intensity corporate conflicts.
tr: Kimyasal ve elektromanyetik itme sistemlerini birleştirerek çelik fleşet bulutunu hızlandıran ve odaklayan gelişmiş bir tüfek. Sonuç olarak, geleneksel olarak mümkün olandan daha uzun bir etkili menzil ve daha büyük bir delme gücü sağlar. En çok düşük yoğunluklu kurumsal çatışmalar sırasında kullanılır.

note: ~ Description of gun "Raketa" ~ Description of "Raketa"
en: A massive TSKBEM-design shotgun intended for exosuit forces, the Raketa aka 'Rocket' is a magazine-fed bullpup shotgun featuring twin barrels.  This design remains popular for extra-atmospheric operations as the 12ga rounds are less likely to pierce a ship or station's delicate hull.
tr: Exosuit kuvvetleri için tasarlanmış devasa bir TSKBEM tasarımı tüfek, Raketa yani 'Roket', çift namlulu bir şarjörlü bullpup tüfektir. Bu tasarım, 12ga mermilerin bir geminin veya istasyonun hassas gövdesini delme olasılığının daha düşük olması nedeniyle ekstra-atmosferik operasyonlar için popülerliğini korumaktadır.

note: ~ Description of gun "Drotik Shotpistol" ~ Description of "Drotik Shotpistol"
en: A massive TSKBEM-designed 'sidearm' intended for exosuits and uplifts, the Drotik aka 'Dart' is a large revolver firing 12ga shells.
tr: Exosuitler ve uplifts için tasarlanmış devasa bir TSKBEM tasarımı 'yan silah', Drotik yani 'Dart', 12ga fişek atan büyük bir revolverdir.

note: ~ Description of gun "MarSec. T72 shotgun" ~ Description of gun mod "MarSec. T72 shotgun" ~ Description of "MarSec. T72 shotgun"
en: The single round 00 bore barrel built at the center of the T72 revolver.  Can function as a backup in case the power pack of the main weapon is depleted.
tr: T72 revolverinin merkezinde inşa edilen tek mermi 00 kalibre namlu. Ana silahın güç paketi tükendiğinde yedek olarak işlev görebilir.

note: ~ Description of gun "R-PROTON ENR" ~ Description of "R-PROTON ENR"
en: Within the solid barrel of the Raaz PROTON, an electrical anomaly is carefully duplicated through magnetic stimulation and projected outwards.  Freed from containment, the anomaly will temporarily settle in the physical world and quickly emit its stored electrical charge before dissipating.
tr: Raaz PROTON'un katı namlusunda, elektriksel bir anomali manyetik uyarım yoluyla dikkatlice kopyalanır ve dışarıya yansıtılır. Kapsamdan kurtulduğunda, anomali fiziksel dünyada geçici olarak yerleşir ve hızla depoladığı elektrik yükünü yaydıktan sonra dağılır.

note: ~ Description of gun "W3310 Archangel ENR" ~ Description of "W3310 Archangel ENR"
en: A powerful anti-drone defense weapon, the W3310 Archangel is capable of firing a chain of electrical discharges that can arc between multiple targets.  Most effective against groups of lightly armored foes, use within closed spaces is not recommended due to the risk of self-inflicted injury.
tr: Güçlü bir anti-drone savunma silahı olan W3310 Archangel, birden fazla hedef arasında yayılabilen elektrik deşarjları zinciri ateşleyebilir. Hafif zırhlı düşman gruplarına karşı en etkili olanı, kapalı alanlarda kullanılması önerilmez çünkü kendine zarar verme riski vardır.

note: ~ Description of gun "W3100 Volt" ~ Description of "W3100 Volt"
en: Wraitheon Armories' premier electrolaser personal defense weapon.  The W3100 Volt adjustable power settings make it adaptable to most conflict situations, lethal or otherwise, and make it a favorite among well-off security forces and law enforcement corps.
tr: Wraitheon Armories'in önde gelen elektrolazer kişisel savunma silahı. W3100 Volt'un ayarlanabilir güç ayarları, onu çoğu çatışma durumuna, ölümcül veya diğerleri, uyumlu hale getirir ve onu zengin güvenlik güçleri ve kolluk kuvvetleri arasında popüler kılar.

note: ~ Description of gun mod "ETC firmware (overpressure)" ~ Description of "ETC firmware (overpressure)"
en: Custom firmware for the electrical ignition system of caseless firearms.  Tweaks the ignition timing to maximize pressure in the chamber, increasing muzzle velocity and armor penetration at the cost of increased wear on the weapon.
tr: Kapsülsüz ateşli silahların elektrikli ateşleme sistemi için özel yazılım. Namlu içindeki basıncı maksimize etmek için ateşleme zamanlamasını ayarlar, mermi hızı ve zırh delme yeteneğini artırırken silahın aşınmasını artırır.

note: ~ Description of gun mod "ETC firmware (subsonic)" ~ Description of "ETC firmware (subsonic)"
en: Custom firmware for the electrical ignition system of caseless firearms.  Tweaks the ignition timing to ensure that fired bullets remain subsonic, reducing noise at the cost of range and armor penetration.
tr: Kapsız ateşli silahların elektrikli ateşleme sistemi için özel yazılım. Ateşlenen mermilerin süpersonik kalmasını sağlamak için ateşleme zamanlamasını ayarlar, bu da menzil ve zırh delme pahasına gürültüyü azaltır.

note: ~ Description of gun mod "ETC firmware (incendiary)" ~ Description of "ETC firmware (incendiary)"
en: Custom firmware for the electrical ignition system of caseless firearms.  Increases the potency of the heat ignition system, causing bullets to melt and be subsequently fired as globules of superheated metal.  The projectiles will set targets on fire, at the cost of direct damage, range, and weapon durability.
tr: Kapsız ateşli silahların elektrikli ateşleme sistemi için özel yazılım. Isı ateşleme sisteminin etkinliğini artırarak mermilerin erimesine ve ardından süper ısınmış metal damlacıkları olarak ateşlenmesine neden olur. Mermiler hedefleri ateşe verecek, doğrudan hasar, menzil ve silah dayanıklılığı pahasına.

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion" ~ Description of "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  This converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
tr: Yüksek teknoloji elektronik ve optik seti. Bu, bir lazer tabancasını hedefleri sersemletme yeteneğine sahip daha az öldürücü bir elektrolazere dönüştürür, bu da hasar çıktısında azalma ve güç tüketiminde artış pahasına.

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor" ~ Description of "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
tr: Daha yüksek enerji yoğunluğuna sahip bir kapasitör menzil ve hasarı artırır, bu da güç tüketimini iki katına çıkarır.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: magnetic choke | magnetic chokes
tr[0]: manyetik choke
tr[1]: manyetik chokes

note: ~ Description of gun mod "magnetic choke" ~ Description of "magnetic choke"
en: A choke that uses a powerful cross-shaped electromagnet to pull the shot cloud together, greatly reducing the spread of shot.  Prevents the use of slugs.
tr: Ateş bulutunu bir araya çekmek için güçlü bir haç şeklindeki elektromanyetik kullanarak mermilerin yayılmasını büyük ölçüde azaltan bir choke. Slug kullanımını engeller.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: shotgun gauss array | shotgun gauss arrays
tr[0]: pompalı tüfek gauss dizisi
tr[1]: pompalı tüfek gauss dizileri

note: ~ Description of gun mod "shotgun gauss array" ~ Description of "shotgun gauss array"
en: A tuned set of electromagnets that accelerate projectiles to a much higher velocity than normal, increasing range and damage.  The required modifications are invasive and cannot be removed once installed.
tr: Projeleri normalden çok daha yüksek bir hızda hızlandıran ayarlanmış bir elektromanyetik seti, menzil ve hasarı artırır. Gerekli modifikasyonlar invazivdir ve kurulduktan sonra çıkarılamaz.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: terrible iron sights | terrible iron sights
tr[0]: korkunç nişangahlar
tr[1]: korkunç nişangahlar

note: ~ Description of gun mod "terrible iron sights" ~ Description of "terrible iron sights"
en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
tr: Bu silahın demir nişangahları kötü ünlüdür, nişan almayı gereksiz yere çok daha zor hale getirir.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
tr[0]: holografik nişan yardımcı sistemi
tr[1]: holografik nişan yardımcı sistemleri

note: ~ Description of gun mod "holographic aim-assist system" ~ Description of "holographic aim-assist system"
en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
tr: Gelişmiş bir balistik bilgisayar, mermi yollarını, isabet olasılıklarını ve düşman hareketlerini hesaplar ve bilgileri bir AR holo ekrana aktarır. Hem doğruluğu hem de nişan alma hızını büyük ölçüde artırır.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ballistic computer | ballistic computer
tr[0]: balistik bilgisayar
tr[1]: balistik bilgisayarlar

note: ~ Description of gun mod "ballistic computer" ~ Description of "ballistic computer"
en: An integrated ballistic computer completely replaces the sights of this weapon.  Aiming depends on a small glass screen on which targets are automatically highlighted.
tr: Entegre bir balistik bilgisayar, bu silahın nişangahlarını tamamen değiştirir. Nişan alma, hedeflerin otomatik olarak vurgulandığı küçük bir cam ekran üzerine dayanır.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable sling  | adjustable slings
tr[0]: ayarlanabilir askı
tr[1]: ayarlanabilir askılar

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 84k 10mm 20-round magazine | 84k 10mm 20-round magazines
tr[0]: 84k 10mm 20 mermi şarjörü
tr[1]: 84k 10mm 20 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "84k 10mm 20-round magazine" ~ Description of "84k 10mm 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the Seyfert 84k.
tr: Seyfert 84k ile kullanılmak üzere 20 mermilik bir şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MarSec 14-round magazine | MarSec 14-round magazines
tr[0]: MarSec 14 mermi şarjörü
tr[1]: MarSec 14 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "MarSec 14-round magazine" ~ Description of "MarSec 14-round magazine"
en: A magazine for the MarSec handguns.  It holds 14 rounds.
tr: MarSec tabancaları için bir şarjör. 14 mermi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Silvergram 22-round magazine | Silvergram 22-round magazines
tr[0]: Silvergram 22 mermi şarjörü
tr[1]: Silvergram 22 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "Silvergram 22-round magazine" ~ Description of "Silvergram 22-round magazine"
en: A transparent polymer 22-round magazine for Silvergram pattern smart pistols.
tr: Silvergram desen akıllı tabancalar için şeffaf polimer 22 mermilik bir şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 25mm 40-round magazine | 25mm 40-round magazines
tr[0]: 25mm 40 mermi şarjörü
tr[1]: 25mm 40 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "25mm 40-round magazine" ~ Description of "25mm 40-round magazine"
en: A 40-round magazine for use with 25mm firearms.
tr: 25mm ateşli silahlar için 40 mermilik bir şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
tr[0]: 5x50mm 100-round şarjör
tr[1]: 5x50mm 100-round şarjörler

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine" ~ Description of "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
tr: 5x50mm flechette ateşli silahlar için kullanılan 100 mermilik kutu şarjör. RMFB100 olarak adlandırılmıştır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
tr[0]: 5x50mm 50-round şarjör
tr[1]: 5x50mm 50-round şarjörler

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine" ~ Description of "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
tr: 5x50mm flechette ateşli silahlar için kullanılan 50 mermilik kutu şarjör. RMFB50 olarak adlandırılmıştır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
tr[0]: UICASTA 30-round şarjör
tr[1]: UICASTA 30-round şarjörler

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine" ~ Description of "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
tr: Çoğu UICA dağıtım tüfeği ile uyumlu standartlaştırılmış 30 mermilik şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
tr[0]: UICASTA 100-round çift tambur şarjör
tr[1]: UICASTA 100-round çift tambur şarjörler

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine" ~ Description of "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
tr: Çoğu UICA dağıtım tüfeği ile uyumlu standartlaştırılmış 100 mermilik çift tamburlu şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MarSec. T72 7.50mm speedloader | MarSec. T72 7.50mm speedloaders
tr[0]: MarSec. T72 7.50mm hızlandırıcı
tr[1]: MarSec. T72 7.50mm hızlandırıcılar

note: ~ Description of magazine "MarSec. T72 7.50mm speedloader" ~ Description of "MarSec. T72 7.50mm speedloader"
en: A speedloader for the MarSec T72 revolver, holds 9 rounds of 7.50mm ammunition.
tr: MarSec T72 revolveri için bir hızlandırıcı, 7.50mm mühimmattan 9 mermi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SR-77 45-round magazine | SR-77 45-round magazines
tr[0]: SR-77 45 mermi şarjörü
tr[1]: SR-77 45 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "SR-77 45-round magazine" ~ Description of "SR-77 45-round magazine"
en: A translucent 45-round box magazine, for use with the SR-77.
tr: SR-77 ile kullanılmak üzere şeffaf 45 mermilik kutu şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Vahagn 10XR 80-round magazine | Vahagn 10XR 80-round magazines
tr[0]: Vahagn 10XR 80 mermi şarjörü
tr[1]: Vahagn 10XR 80 mermi şarjörleri

note: ~ Description of magazine "Vahagn 10XR 80-round magazine" ~ Description of "Vahagn 10XR 80-round magazine"
en: A large box magazine and accompanying feed chute for the Vahagn 10XR.  Holds 80 rounds of 7.50mm SDART ammunition.
tr: Vahagn 10XR için büyük bir kutu şarjör ve ona eşlik eden besleme borusu.  80 adet 7.50mm SDART mermisi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
tr[0]: RMGS5 8x40mm hızlı doldurucu
tr[1]: RMGS5 8x40mm hızlı doldurucular

note: ~ Description of magazine "RMGS5 8x40mm speedloader" ~ Description of "RMGS5 8x40mm speedloader"
en: This speedloader, made by Rivtech for use with the RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
tr: Rivtech tarafından RM99 revolver ile kullanmak üzere üretilen bu hızlı doldurucu, 5 adet 8x40mm kovanı tutabilir ve uyumlu bir revolveri hızlı bir şekilde yeniden doldurabilir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: alien cell | alien cells
tr[0]: yabancı hücre
tr[1]: yabancı hücreler

note: ~ Description of magazine "alien cell" ~ Description of "alien cell"
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
tr: Bir uzaylı eserinden kurtarılan konik bir cihaz.  Dairesel yüzeyinde kazınmış oluklar yavaşça mor ışıkla pulsatör gibi yanıp söner.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: power cartridge | power cartridges
tr[0]: güç kartuşu
tr[1]: güç kartuşları

note: ~ Description of magazine "power cartridge" ~ Description of "power cartridge"
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
tr: Çoğu yaygın enerji silahlarıyla uyumlu standart tasarıma sahip bir güç hücresi.  Bir güç kaynağına bağlanarak yeniden şarj edilebilir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: compact power cartridge | compact power cartridges
tr[0]: kompakt güç kartuşu
tr[1]: kompakt güç kartuşları

note: ~ Description of magazine "compact power cartridge" ~ Description of "compact power cartridge"
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
tr: Çoğu yaygın enerji silahlarıyla uyumlu kompakt bir güç hücresi.  Bir güç kaynağına bağlanarak yeniden şarj edilebilir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
tr[0]: kaçak güç kartuşu
tr[1]: kaçak güç kartuşları

note: ~ Description of magazine "bootleg power cartridge" ~ Description of "bootleg power cartridge"
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
tr: Çoğu yaygın enerji silahlarıyla uyumlu, işlevsel ama kötü yapılmış bir güç hücresi.  Yeniden şarj edilemez.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: chromoelectric cartridge | chromoelectric cartridges
tr[0]: kromelektrik kartuşu
tr[1]: kromelektrik kartuşları

note: ~ Description of magazine "chromoelectric cartridge" ~ Description of "chromoelectric cartridge"
en: A thin strip of transuranic metal, glowing a somber blue from within its shielded glass prison.  A rare and sought-after relic, it could be used to momentarily power all sorts of technology from the late Hyperspace Era.
tr: Transuranik metalden ince bir şerit, korumalı cam hapishanesinin içinden hüzünlü bir mavi ışık yaymakta. Geçmişteki Hiperuzay Çağı'na ait her türlü teknolojiyi anlık olarak beslemek için kullanılabilecek nadir ve aranan bir kalıntı.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
tr[0]: basınçlı köpük tankı
tr[1]: basınçlı köpük tankları

note: ~ Description of magazine "pressurized foam tank" ~ Description of "pressurized foam tank"
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
tr: Endüstriyel bir köpük tabancasını beslemek için tasarlanmış basınçlı 5L silindir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 3x35mm 150-round magazine | 3x35mm 150-round magazines
tr[0]: 3x35mm 150 mermilik şarjör
tr[1]: 3x35mm 150 mermilik şarjörler

note: ~ Description of magazine "3x35mm 150-round magazine" ~ Description of "3x35mm 150-round magazine"
en: A 150-round box magazine for use with 3x35mm flechette coilguns.  Marketed as GGS150.
tr: 3x35mm flechette bobin silahları ile kullanılmak üzere 150'lik kutu şarjör. GGS150 olarak pazarlanmaktadır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 3x35mm 75-round magazine | 3x35mm 75-round magazines
tr[0]: 3x35mm 75'lik şarjör
tr[1]: 3x35mm 75'lik şarjörler

note: ~ Description of magazine "3x35mm 75-round magazine" ~ Description of "3x35mm 75-round magazine"
en: A 75-round box magazine for use with 3x35mm flechette coilguns.  Marketed as GGS75.
tr: 3x35mm flechette bobin silahları ile kullanılmak üzere 75'lik kutu şarjör. GGS75 olarak pazarlanmaktadır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
tr[0]: 4g plazma hücresi
tr[1]: 4g plazma hücreleri

note: ~ Description of magazine "4g plasma cell" ~ Description of "4g plasma cell"
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
tr: Kriyo-baskılı durumda 4 gram katı hidrojen güvenli bir şekilde depolayabilen küçük bir silindir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 20g plasma cell | 20g plasma cells
tr[0]: 20g plazma hücresi
tr[1]: 20g plazma hücreleri

note: ~ Description of magazine "20g plasma cell" ~ Description of "20g plasma cell"
en: A reinforced canister that can safely store up to 20 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
tr: Kriyo-baskılı durumda 20 gram katı hidrojen güvenli bir şekilde depolayabilen güçlendirilmiş bir silindir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 40g plasma cell (civilian) | 40g plasma cells (civilian)
tr[0]: 40g plazma hücresi (sivil)
tr[1]: 40g plazma hücreleri (sivil)

note: ~ Description of magazine "40g plasma cell (civilian)" ~ Description of "40g plasma cell (civilian)"
en: A yellow and red canister that can safely store up to 40 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.  A complex nozzle with integrated digital failsafes make it incompatible with military railguns.
tr: 40 gram katı hidrojenin kriyo-baskılı durumda güvenle depolanabileceği sarı ve kırmızı bir silindirik kap. Entegre dijital güvenlik sistemleri ile karmaşık bir nozul, askeri ray tabancaları ile uyumsuz hale getirir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Raketa 30-round shotgun magazine | Raketa 30-round shotgun magazines
tr[0]: Raketa 30'luk pompalı tüfek şarjörü
tr[1]: Raketa 30'luk pompalı tüfek şarjörleri

note: ~ Description of magazine "Raketa 30-round shotgun magazine" ~ Description of "Raketa 30-round shotgun magazine"
en: A removable 30-round horizontal magazine, for use with the Raketa shotgun.
tr: Raketa pompalı tüfeği ile kullanılmak üzere çıkarılabilir 30 mermili yatay şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Drotik speedloader | Drotik speedloaders
tr[0]: Drotik hızlandırıcı
tr[1]: Drotik hızlandırıcılar

note: ~ Description of magazine "Drotik speedloader" ~ Description of "Drotik speedloader"
en: This speedloader holds up to eight 12ga shotgun shells, intended for use with the Drotik.
tr: Bu hızlı doldurucu, Drotik ile kullanılmak üzere tasarlanmış sekiz adet 12ga pompalı tüfek mermisi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: voltaic cell | voltaic cells
tr[0]: voltaj hücresi
tr[1]: voltaj hücreleri

note: ~ Description of magazine "voltaic cell" ~ Description of "voltaic cell"
en: A high-density energy cell purposely made to power voltaic weaponry.
tr: Voltaj silahlarını beslemek için özel olarak üretilmiş yüksek yoğunluklu enerji hücresi.

note: ~ Computer name placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Escape Pod
tr: Kaçış Podu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Graffiti placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7 #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VE
en: Barracks
tr: Kışla

note: ~ Graffiti placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Cargo Bay 01
tr: Kargo Alanı 01

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Graffiti placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Workshop
tr: Atölye

note: ~ Graffiti placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Shuttle Bay 01
tr: Shuttle Alanı 01

note: ~ Graffiti placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Escape Pods & Vehicle Bay
tr: Kaçış Podları & Araç Alanı

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
tr: kaçış podu koltuğu

note: ~ Description of furniture "escape pod seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
tr: Tek kişilik bir kaçış podunun yastıklı ve dik konumda olan koltuğu. Altındaki depolama alanı hayatta kalma malzemelerini tutar.

note: ~ Furniture name
en: chirurgic suite
tr: cerrahi suite

note: ~ Description of furniture "chirurgic suite"
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
tr: Birçok cerrahi kol, krom kaplı tavana sorunsuz bir şekilde birleşir. Yaklaştığınızda, tıptan sanata giden sınırları bulanıklaştıran bir AI tarafından canlandırılarak beklentiyle açılırlar.

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XVI"
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
tr: Lisanslı kliniklerde ve kurumsal hastanelerde sıkça bulunan ticari bir cerrahi robot. Çeşitli AI rutinleri cerrahi sırasında yardımcı olur, ancak bunlar gerçek operatörün becerisinin yerini alamaz.

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
tr: kurtarılan Autodoc

note: ~ Description of furniture "salvaged Autodoc"
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
tr: Arka sokak kliniklerinde mükemmel bir şekilde yerleşik olan, aşınmış ve şüpheli derecede güvenli cerrahi cihaz türü. Bunu güvenli bir şekilde çalıştırmak için büyük beceri gerekecektir.

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
tr: uyku podu

note: ~ Description of furniture "sleep pod"
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
tr: Bu, iklim kontrollü bir uyku podudur. Yoğun kentsel ortamlarda enerji maliyetlerini azaltmanın kolay bir yoludur.

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
tr: kriyo podu

note: ~ Description of furniture "cryo pod"
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
tr: Bu, uzun süreli bir uyku podudur. Kriyo podları genellikle organ bekleyen insanlar veya bir suçtan hemen sonra sıcaklıktan kaçan suçlular tarafından kullanılır.

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
tr: kriyo pylon

note: ~ Description of furniture "cryo pylon"
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
tr: Bu süper soğutulmuş pylon o kadar soğuk ki, kendine sıcaklığı çekiyor gibi görünüyor ve dondurucu bir hava esintisi yaratıyor.

note: ~ Furniture name
en: active micro heat mill
tr: aktif mikro ısı değirmeni

note: ~ Description of furniture "active micro heat mill"
en: This comparatively-small wind turbine heat mill turns wind energy into a relatively small amount of constant heat.  This heat provides a modicum of respite from the neverending cold of Salus IV; they were sometimes built in the dozens to create agricultural zones outside of greenhouses.
tr: Bu nispeten küçük rüzgar türbini ısı değirmeni, rüzgar enerjisini nispeten küçük bir sürekli ısı miktarına dönüştürür. Bu ısı, Salus IV'ün bitmek bilmeyen soğundan bir nebze olsun rahatlama sağlar; bazen seraların dışında tarımsal alanlar oluşturmak için onlarca tane inşa edilirdi.

note: ~ Furniture name
en: broken micro heat mill
tr: bozuk mikro ısı değirmeni

note: ~ Description of furniture "broken micro heat mill"
en: This broken-down heat mill once provided respite from the cold.  Designed to operate without human maintenance indefinitely, but has broken down - or been intentionally damaged.
tr: Bu bozuk ısı değirmeni bir zamanlar soğuktan rahatlama sağlıyordu. İnsan bakımına ihtiyaç duymadan sonsuza kadar çalışacak şekilde tasarlanmıştı, ancak bozuldu - ya da kasıtlı olarak zarar gördü.

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
tr: CRISPR Biyolab

note: ~ Description of furniture "CRISPR Biolab"
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
tr: Kollar, damlatıcılar ve pipetlerden oluşan kutu gibi görünen bir cihaz. Kıyamet öncesinde gen düzenleme deneyleri için kullanıldı.

note: ~ Furniture name
en: nano forge
tr: nano dökümhane

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
tr: Matrioshka Fabritechnics nano dökümhanesi, katı siyah bir kutu gibi görünür. Malzemeler için açıklıklar, konsola komutlar girildiğinde bir vızıltı ile açılır. VÜCUT PARÇALARINIZI İÇERMEYİN.

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
tr: 3D yazıcı

note: ~ Description of furniture "3D printer"
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
tr: Bu kutu, ürünlerin hızlı prototiplenmesi ve kitleler için genel eğlence amaçları için kullanıldı.

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
tr: translokasyon şamandırası

note: ~ Description of furniture "translocator buoy"
en: A near undetectable spatial distortion field centered around a free floating golden mote.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
tr: Serbest yüzen altın bir parçacığın etrafında merkezlenmiş neredeyse algılanamaz bir mekansal bozulma alanı. Yakından incelemek, onu bir translokasyon cihazı ile kullanmak için kodlamanızı sağlar.

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: a faint echo.
tr: zayıf bir yankı.

note: ~ Description of furniture "telepad"
en: A smooth tile of metal, hiding beneath it the complex machinery of a translocator.  The engineering required to build these is poorly understood nowadays, so this one has likely been here since the Hyperspace Era.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
tr: Bir translokasyon cihazının karmaşık makinelerini gizleyen pürüzsüz bir metal karosu. Bunları inşa etmek için gereken mühendislik günümüzde pek anlaşılmıyor, bu yüzden bu muhtemelen Hiperuzay Çağı'ndan beri burada. Yakından incelemek, onu bir translokasyon cihazıyla kullanmak için kodlamanızı sağlar.

note: ~ Furniture name
en: neural net inserter
tr: nöral ağ yerleştirici

note: ~ Description of furniture "neural net inserter"
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those projects that require putting delicate items into hard to reach spaces.
tr: Bu cihaz, bir tür kabus diş hekimliği ekipmanı ile kaydırma üzerine monte edilmiş bir soketleme aracı arasında bir çaprazlama gibi görünüyor ve tam olarak aşağıya düşmesine izin veriyor. Ulaşılması zor alanlara hassas nesneler yerleştirmeyi gerektiren projeler için kullanışlı.

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
tr: monomoleküler testere

note: ~ Description of furniture "monomolecular saw"
en: A wire the size of a cheese cutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
tr: Bu aletin içinde bir peynir kesici boyutunda bir tel tek bir yönde çalışıyor ve neredeyse her açıda atomik olarak hassas kesimler yapıyor. Güçsüzken bile, etrafında birkaç inçlik bir görsel bozulma yaratıyor, böylece elinizi kaybetmenizi önlüyor. Bu cihazı telin kendini yok etmeden sökmek imkansız.

note: ~ Furniture name
en: military SICC terminal
tr: askeri SICC terminali

note: ~ Description of furniture "military SICC terminal"
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
tr: Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi için konsol arayüzü. Bağlı olduğu makine bozulduğunda, yalnızca parça olarak kurtarılabilir.

note: ~ Furniture name
en: military SICC master computing array
tr: askeri SICC ana hesaplama dizisi

note: ~ Description of furniture "military SICC master computing array"
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
tr: Tavan kadar yüksek bir metal yapı olan bu Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi'nin Ana Hesaplama Dizisi, kuantum dalga biçimi manipülasyon teknolojisinin zirvesiydi. Ancak şimdi, sadece lezzetli elektroniklerle dolu bir kutu haline geldi.

note: ~ Furniture name
en: sabotaged military SICC master computing array
tr: sabotaj yapılmış askeri SICC ana hesaplama dizisi

note: ~ Description of furniture "sabotaged military SICC master computing array"
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
tr: Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi'nin vandalize edilmiş kalıntıları. Yırtık bir yan panelden dışarı sarkan teller ve bağlantılar, yüzyıllık bir canavarın parçalanmış cesedini ortaya çıkarıyor. Temel bileşenlerinden yoksun olmasına rağmen, dikkatli bir arama, senin gibi hurda toplayıcıları için yararlı elektronik aletler ortaya çıkarabilir.

note: ~ Furniture name
en: military SICC satellite link
tr: askeri SICC uydu bağlantısı

note: ~ Description of furniture "military SICC satellite link"
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
tr: Yüksek bir amplifikasyon platformuna monte edilmiş büyük bir uydu anteni, muhtemelen artık var olmayan bir yörünge uydusuna bağlı. Anten, alışılmadık geometrisi nedeniyle pek işe yaramasa da, amplifikatör devresi yüksek enerjili aletler için paha biçilmez olacak.

note: ~ Furniture name
en: military SICC power supply
tr: askeri SICC güç kaynağı

note: ~ Description of furniture "military SICC power supply"
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
tr: Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi için özel güç kaynağı modülü. Çalışma sırasında binlerce watt çekme kapasitesine sahip olup, normal çalışması için özel bir ısı dağıtım dizisi gerektirir.

note: ~ Furniture name
en: destroyed military SICC power supply
tr: yıkılmış askeri SICC güç kaynağı

note: ~ Description of furniture "destroyed military SICC power supply"
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
tr: Erimiş polimer ve kömürleşmiş metamanyetik malzemeden oluşan tutarsız bir karmaşa, bu ağır hasar görmüş modül, Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi için güç kaynağıydı. Görünüşe göre, bu şeylerin donanımlı olduğu güvenlik önlemleri dizisi göz önüne alındığında, felaket bir aşırı yük olayı geçirmiş.

note: ~ Furniture name
en: military SICC heat dissipation array
tr: askeri SICC ısı dağıtım dizisi

note: ~ Description of furniture "military SICC heat dissipation array"
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
tr: Standart Yıldızlararası İletişim Kümesi için özel bir ısı dağıtım modülü olan metalik kanatçıklar ve parlayan panellerden oluşan mini bir orman. Maksimum soğutma sağlamak için dışarıya monte edilmiştir.

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
tr: DIRT veri arayüzü

note: ~ Description of furniture "DIRT data interface"
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, a useless display monitor.
tr: Sürüş Akıllı Gerçek Zamanlı Topografya rover-montajlı araç arazi tarayıcı sistemi için hepsi bir arada entegre konsol. Diğer bir deyişle, işe yaramaz bir ekran monitörü.

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
tr: DIRT hesaplama çekirdeği

note: ~ Description of furniture "DIRT computation core"
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
tr: DIRT arazi tarayıcı sistemi için veri analizi ve hesaplama çekirdeği. Dayanıklı tasarımı ve iç şok emicileri, bu ağır metal kutunun aşırı soğuk ve zorlu sürüş koşullarına dayanmasına yardımcı olur.

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
tr: sökülmüş DIRT hesaplama çekirdeği

note: ~ Description of furniture "dismantled DIRT computation core"
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
tr: Bu değerli metal kutunun içindeki güzel şeyler için sökülmesi gerektiğini düşünen ilk kişi olmadığınız anlaşılıyor - Bu DIRT hesaplama çekirdeğinin üst kapağı eksik ve içi oyulmuş kısımları açılışından net bir şekilde görünmekte.

note: ~ Furniture name
en: DIRT scanner array
tr: DIRT tarayıcı dizisi

note: ~ Description of furniture "DIRT scanner array"
en: Mounted on a self-stabilizing gimbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
tr: Kendini dengeleyen bir gimbal üzerine monte edilmiş bu yüksek teknoloji küre, çevresindeki araziyi olağanüstü bir hassasiyetle otomatik olarak haritalayan çeşitli sensörler ve tarayıcılarla doludur.

note: ~ Description of furniture "Exosuit gantry"
en: A gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when active.  This one is not currently functioning.
tr: Bakım ve onarım sırasında bir exosuit'i dik tutmak için bir gantry. Karmaşık onarımlar için gereken özel aletleri içerir ve aktif olduğunda giysinin gücünü de şarj eder. Bu şu anda çalışmıyor.

note: ~ Furniture name
en: drone recharging station
tr: drone şarj istasyonu

note: ~ Description of furniture "drone recharging station"
en: An hybrid recharge and storage point for robots of all types.
tr: Her türlü robot için hibrit bir şarj ve depolama noktası.

note: ~ Furniture name
en: ancient processor
tr: antik işlemci

note: ~ Description of furniture "ancient processor"
en: Hundreds of paper thin photonics lie staked within its core, most are shattered or otherwise damaged beyond repair.
tr: Çekirdeğinde yüzlerce kağıt inceliğinde fotonik bulunmaktadır, çoğu parçalanmış veya onarılamayacak şekilde hasar görmüştür.

note: ~ Furniture name
en: drone scheduler core
tr: drone zamanlayıcı çekirdeği

note: ~ Description of furniture "drone scheduler core"
en: An AI unit meant to manage large cadres of working drones from afar.  This one is in a very bad shape, and it's not clear if it can be repaired.
tr: Uzaklardan çalışan drone gruplarını yönetmek için tasarlanmış bir AI birimi. Bu birim çok kötü bir durumda ve onarılıp onarılamayacağı belirsiz.

note: ~ Furniture name
en: pristine drone scheduler core
tr: bozulmamış drone zamanlayıcı çekirdeği

note: ~ Description of furniture "pristine drone scheduler core"
en: An AI unit meant to manage large cadres of working drones from afar.  It as functional as the day it was built, at least if its system checks are to be believed.
tr: Uzaklardan çalışan büyük drone gruplarını yönetmek için tasarlanmış bir AI birimi. En azından sistem kontrollerine inanılırsa, yapıldığı gün kadar işlevsel.

note: ~ Furniture name
en: broken command console
tr: bozuk komut konsolu

note: ~ Description of furniture "broken command console"
en: A complex control station for an habitat or space ship.  It might still be possible to salvage some parts from it.
tr: Bir yaşam alanı veya uzay gemisi için karmaşık bir kontrol istasyonu. Belki de ondan bazı parçaları kurtarmak mümkün olabilir.

note: ~ Furniture name
en: shuttle seat
tr: shuttle koltuğu

note: ~ Description of furniture "shuttle seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a short-ranged shuttle pod.  Has a locking bar that fits over your shoulders.
tr: Kısa menzilli bir shuttle pod'un yastıklı ve dik oturan koltuğu. Omuzlarınızın üzerine oturan bir kilitleme çubuğu var.

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
tr: -80 Celsius sıcaklıkları koruyabilen özel bir dondurucu ve genellikle hassas bilimsel örneklerin korunması için kullanılır.

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
tr: Bakteri yetiştirmek için tam sıcaklıkta kimyasal karışımı güzelce karıştıran bir araç. Ancak, mevcut koşulları göz önünde bulundurursak, muhtemelen ihtiyacınız olan son şey daha fazla bakteridir.

note: ~ Furniture name
en: high-performance liquid chromatographer
tr: yüksek performanslı sıvı kromatograf

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
tr: Bu, manyetik alanların nükleer spinleri nasıl etkilediğini gözlemlemek için dikkatlice ayarlanmış ölçüm ekipmanına sahip dev bir elektromıknatıs. Kimyasal yapıların keşfi ve incelenmesi için yaygın bir iş makinesidir.

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
tr: Bu bir santrifüj, otomatik bir analizör ünitesine sahip bir sıvı ayırma cihazıdır. Bir şekilde, bunun bağlı bir pil paketi var. İçine bir test tüpü yerleştirilirse, kan gibi bir tıbbi sıvı örneğini analiz etmek için kullanılabilir.

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Cryopod Live Specimen Testing
tr: Cryopod Canlı Örnek Testi

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
tr: kriyo pod anahtarı

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
tr: Düşen kaçış podu

note: ~ Name of starting location "sloc_crashed_gunship"
en: Crashed gunship
tr: Düşen savaş gemisi

note: ~ Name of starting location "sloc_crashing_ship"
en: crashing ship
tr: düşen gemi

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
tr: Wraitheon İnsansız Hava Aracı Sürü

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
tr: Bir grup savaş insansız hava aracı.

note: ~ Name of map extra
en: Scavenger Party
tr: Kaçakçı Partisi

note: ~ Description of map extra "Scavenger Party"
en: A group of scavengers who double as bandits.
tr: Bir grup yağmacı, aynı zamanda haydut olarak görev yapıyor.

note: ~ Name of map extra
en: Gunship Crash
tr: Savaş Gemisi Kazası

note: ~ Description of map extra "Gunship Crash"
en: Gunship crashed here.
tr: Savaş gemisi burada düştü.

note: ~ Name of NPC faction camp ~ Item name
en: Landing Pad | Landing Pads
tr[0]: İniş Pisti
tr[1]: İniş Pistleri

note: ~ Name of NPC faction camp ~ Overmap terrain name
en: UICA Shuttle Base
tr: UICA Shuttle Üssü

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
tr: belediye reaktörü

note: ~ Overmap terrain name
en: PrepNet orchard
tr: PrepNet meyve bahçesi

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
tr: düşen kaçış kapsülü

note: ~ Overmap terrain name
en: drone shuttle landing site
tr: drone shuttle iniş yeri

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
tr: atık depolama

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
tr: reaktör kontrolü

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
tr: reaktör odası

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed cargo droneship
tr: düşmüş kargo insansız hava aracı

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed military droneship
tr: düşmüş askeri insansız hava aracı

note: ~ Overmap terrain name
en: formless ruins
tr: şekilsiz harabeler

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
tr: artırma kliniği

note: ~ Overmap terrain name
en: maintenance outpost
tr: bakım ileri karakolu

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
tr: su ürünleri çiftliği

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
tr: stratoscomm iletim istasyonu

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
tr: astrobiology laboratuvarı

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
tr: ilçe morgu

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
tr: ilçe morgu bodrumu

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
tr: ilçe morgu ikinci kat

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
tr: ilçe morgu çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
tr: robot sevk merkezi

note: ~ Overmap terrain name
en: landing pad outpost
tr: iniş pisti karakolu

note: ~ Overmap terrain name
en: landing pad
tr: iniş pisti

note: ~ Overmap terrain name
en: Desolate Arcology - Ground Level
tr: Issız Arcology - Zemin Seviyesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Arcology - Ground Level
tr: Arcology - Zemin Seviyesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Crashing Ship
tr: Çarpan Gemisi

note: ~ Overmap terrain name
en: Shuttle Landing Pad
tr: Shuttle İniş Pisti

note: ~ Overmap terrain name
en: Solar Array
tr: Güneş Dizisi

note: ~ Overmap terrain name
en: Malamute Transport Wreck
tr: Malamute Taşıma Enkazı

note: ~ Overmap terrain name
en: Habitat Block
tr: Yaşam Alanı Bloğu

note: ~ Overmap terrain name
en: General Store
tr: Genel Mağaza

note: ~ Overmap terrain name
en: Enclosed Park
tr: Kapalı Park

note: ~ Overmap terrain name
en: Enforcer Station
tr: Zorba İstasyonu

note: ~ Overmap terrain name
en: Exosuit Garage
tr: Exosuit Garajı

note: ~ Overmap terrain name
en: Salvor Encampment
tr: Kurtarıcı Kampı

note: ~ Overmap terrain name
en: Mercurial Gene Clinic
tr: Mercurial Gen Kliniği

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: Cafe
tr: Kafe

note: ~ Overmap terrain name
en: EV Charging Station
tr: EV Şarj İstasyonu

note: ~ Overmap terrain name
en: Aerodrone Landing Pad
tr: Aerodrone İniş Pisti

note: ~ Overmap terrain name
en: Sporting Goods
tr: Spor Malzemeleri

note: ~ Overmap terrain name
en: Urban Farm
tr: Kentsel Tarım

note: ~ Overmap terrain name
en: Grocer
tr: Bakkal

note: ~ Message after transforming to "t_door_metal_c"
en: The doors unlock.
tr: Kapılar açılıyor.

note: ~ Furniture name
en: coral obelisk
tr: mercankaya obelisk

note: ~ Description of furniture "coral obelisk"
en: Facets of white coral erupt from the ground and assemble themselves into a free standing column.  The living surface is bioluminescent and rarely sparkles with golden light.
tr: Beyaz mercankaya yüzeyleri yerden fışkırarak kendilerini serbest duran bir sütun haline getirir. Canlı yüzey biyolüminesans özelliğine sahiptir ve nadiren altın ışıkla parıldar.

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
tr: mercankaya kaide

note: ~ Description of furniture "coral pedestal"
en: Fluted white coral gently coils itself into a short pedestal.
tr: Kıvrımlı beyaz mercankaya nazikçe kısa bir kaideye sarılır.

note: ~ Furniture name
en: Mercurial Resequencer
tr: Cıva Yeniden Sıralayıcı

note: ~ Description of furniture "Mercurial Resequencer"
en: A large bio-sarcophagus and accompanying control machinery.  Used in gene editing and for general medical purposes, can impart or remove traits using a variety of gene templates.
tr: Büyük bir biyolojik sarkofagus ve ona eşlik eden kontrol makineleri. Gen düzenlemede ve genel tıbbi amaçlar için kullanılır, çeşitli gen şablonları kullanarak özellikleri kazandırabilir veya kaldırabilir.

note: ~ Furniture name
en: Deactivated Mercurial Resequencer
tr: Devre Dışı Cıva Yeniden Sıralayıcı

note: ~ Description of furniture "Deactivated Mercurial Resequencer"
en: A large bio-sarcophagus and accompanying control machinery.  Used in gene editing and for general medical purposes, can impart or remove traits using a variety of gene templates.  This one stands lifelessly, its screens black and the hum of machinery replaced by an eerie silence.
tr: Büyük bir biyolojik sarkofagus ve ona eşlik eden kontrol makineleri. Gen düzenlemede ve genel tıbbi amaçlar için kullanılır, çeşitli gen şablonları kullanarak özellikleri kazandırabilir veya kaldırabilir. Bu, cansız bir şekilde durmakta, ekranları kararmış ve makinelerin uğultusu ürkütücü bir sessizlikle yer değiştirmiştir.

note: ~ Furniture name
en: Ravaged Mercurial Resequencer
tr: Tahrip olmuş Mercurial Yeniden Sıralayıcı

note: ~ Description of furniture "Ravaged Mercurial Resequencer"
en: A large bio-sarcophagus and accompanying control machinery.  Panels dangle loosely from their hinges revealing a rat's nest of wires and cabling ripped from the machine.  Useless metal and electronics scraps are strewn about haphazardly on the floor.  It's clear anything of value has long been taken from this machine.
tr: Büyük bir biyolojik sarkofaj ve ona eşlik eden kontrol makineleri. Paneller, makineden koparılmış teller ve kablolarla dolu bir fare yuvasını ortaya çıkaracak şekilde menteşelerinden gevşek bir şekilde sarkıyor. Kullanışsız metal ve elektronik atıklar yerde dağınık bir şekilde yayılmış. Bu makineden değerli olan her şeyin çoktan alındığı açık.

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
tr: yaşam alanı mutfağı

note: ~ Description of furniture "habitat kitchenette" ~ Description of terrain "gunship kitchenette"
en: A tiny sink and cooking surface only big enough to fit an electric hotplate, placed above and below many integrated storage units.  The minimal space in which you could technically cook.
tr: Sadece bir elektrikli ocak sığacak kadar küçük bir lavabo ve pişirme yüzeyi, birçok entegre depolama ünitesinin üstünde ve altında yerleştirilmiş. Teknik olarak yemek pişirebileceğiniz minimal alan.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: storage board
tr: depolama panosu

note: ~ Description of furniture "storage board" ~ Description of terrain "storage board"
en: The wall-mounted, steel and plastic storage solution of tomorrow.
tr: Geleceğin duvara monte edilebilen, çelik ve plastik depolama çözümü.

note: ~ Furniture name
en: integrated washroom
tr: entegre banyo

note: ~ Description of furniture "integrated washroom"
en: Waste and water pipes, conjoined into the most compact bathroom that could possibly be built.
tr: Atık ve su boruları, mümkün olan en kompakt banyoyu oluşturacak şekilde birleştirilmiş.

note: ~ Furniture name
en: industrial floodlight
tr: endüstriyel projektör

note: ~ Description of furniture "industrial floodlight"
en: A wall mountable floodlight, designed to illuminate large areas with a bright, white light.  Still functional thanks to some unknown backup power source.
tr: Büyük alanları parlak, beyaz bir ışıkla aydınlatmak için tasarlanmış, duvara monte edilebilen bir projektör. Bilinmeyen bir yedek güç kaynağı sayesinde hala işlevsel.

note: ~ Furniture name
en: screen mirror
tr: ekran aynası

note: ~ Description of furniture "screen mirror"
en: A wall mounted digital display.  It would once have served as an entertainment and advertising system.
tr: Duvara monte edilmiş dijital ekran. Bir zamanlar eğlence ve reklam sistemi olarak hizmet vermişti.

note: ~ Description of furniture "screen mirror"
en: The screen wall is awash with rolling advertisements.
tr: Ekran duvarı dönen reklamlara boğulmuş durumda.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: intermodal shipping crate
tr: intermodal nakliye kutusu

note: ~ Description of furniture "intermodal shipping crate"
en: A sealed metal crate used to ferry cargo to and from orbit.  This one appears to be open.
tr: Yük taşımak için yörüngeden yörüngeye taşımak için kullanılan kapalı metal kutu. Bu kutu açık görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: sealed intermodal crate
tr: kapalı intermodal kutu

note: ~ Description of furniture "sealed intermodal crate"
en: A sealed metal crate used to ferry cargo to and from orbit.  This one appears to be secured with an electric lock.
tr: Yük taşımak için yörüngeden yörüngeye taşımak için kullanılan kapalı metal kutu. Bu kutu elektrikli bir kilit ile güvence altına alınmış gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: powered down intermodal crate
tr: güç kapalı intermodal kutu

note: ~ Description of furniture "powered down intermodal crate"
en: A sealed metal crate used to ferry cargo to and from orbit.  This one appears to be secured with an electric lock that has shut down.
tr: Yük taşımak için yörüngeden yörüngeye taşımak için kullanılan kapalı metal kutu. Bu kutu kapatılmış bir elektrikli kilit ile güvence altına alınmış gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: reinforced display case
tr: takviye edilmiş vitrin

note: ~ Description of furniture "reinforced display case" ~ Description of furniture "powered down reinforced display case"
en: A secure metal case at about waist-height, with reinforced glass paneling on top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Secured with an electronic lock.
tr: Bel hizasında güvenli bir metal kutu, üstünde takviye edilmiş cam paneller ile. Değerli eşyaları saklamak için kullanışlı, aynı zamanda sergilemek için. Elektronik bir kilit ile güvence altına alınmış.

note: ~ Furniture name
en: powered down reinforced display case
tr: güç kapalı takviye edilmiş vitrin

note: ~ Description of furniture "reinforced display case"
en: A secure metal case at about waist-height, with reinforced glass paneling on top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  This one had its lock hacked and is open.
tr: Bel hizasında güvenli bir metal kutu, üstünde takviye edilmiş cam paneller ile. Değerli eşyaları saklamak için kullanışlı, aynı zamanda sergilemek için. Bu kutunun kilidi hacklenmiş ve açıktır.

note: ~ Description of furniture "broken display case"
en: A secure metal case at about waist-height, with reinforced glass paneling on top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.
tr: Bel hizasında, üstünde takviye cam paneller bulunan güvenli bir metal kutu. Cam kırılmamış olsaydı, değerli eşyaları sergilemek için faydalı olurdu.

note: ~ Furniture name
en: Net Breacher recliner
tr: Net Breacher yaslanır sandalye

note: ~ Description of furniture "Net Breacher recliner"
en: A reclined metal chair adorned with soft fabric padding.  A number of cables dangle from the headrest, waiting to be connected to a bionic interface.  In the past, this state-of-the-art equipment would have served as a hypercloud access point for cyber security specialists.
tr: Yumuşak kumaş kaplamayla süslenmiş, eğilmiş metal bir sandalye. Baş dayanağından bir dizi kablo sarkıyor, biyonik bir arayüze bağlanmayı bekliyor. Geçmişte, bu son teknoloji ekipman, siber güvenlik uzmanları için bir hiperbulut erişim noktası olarak hizmet veriyordu.

note: ~ Furniture name
en: security override panel
tr: güvenlik geçersiz kılma paneli

note: ~ Description of furniture "security override panel" ~ Description of furniture "burnt out security override panel"
en: A slim wall mounted metal panel covering an electronic interface to manually override nearby security systems.
tr: Yakınlardaki güvenlik sistemlerini manuel olarak geçersiz kılmak için bir elektronik arayüzü kaplayan ince duvara monte metal panel.

note: ~ Furniture name
en: burnt out security override panel
tr: yanmış güvenlik geçersiz kılma paneli

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with an electronic lock.  This one isn't actually locked, just closed.
tr: Elektronik kilitli, küçük, ağır ve neredeyse geçilemez bir metal kutu. Bu aslında kilitli değil, sadece kapalı.

note: ~ Description of furniture "safe" ~ Description of furniture "powered down safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with an electronic lock.  With a hacking tool and the right skills you might be able to crack it.
tr: Elektronik kilitli, küçük, ağır ve neredeyse geçilemez bir metal kutu. Bir hackleme aracı ve doğru becerilerle onu açmayı başarabilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: powered down safe
tr: güçsüz kalmış kasa

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with an electronic lock, albeit significantly less secure with the door open.
tr: Elektronik kilitli, küçük, ağır ve neredeyse geçilemez bir metal kutu, ancak kapı açık olduğunda önemli ölçüde daha az güvenli.

note: ~ Furniture name
en: Genetech display mannequin
tr: Genetech vitrin mankeni

note: ~ Description of furniture "Genetech display mannequin"
en: A life-size painted plastic figure of a person displaying prominent genetic alterations.  Commonly used as part of Mercurial Ad campaigns intended to sell the public on Genetech treatments.
tr: Öne çıkan genetik değişiklikleri sergileyen, hayat boyutunda boyanmış bir plastik figür. Genetech tedavilerini halka satmayı amaçlayan Mercurial reklam kampanyalarının bir parçası olarak yaygın olarak kullanılır.

note: ~ Description of furniture "ECU"
en: The central node of a life support system, tasked with regulating atmospherics and water flow to the rest of an habitat or ship.
tr: Bir yaşam destek sisteminin merkezi düğümü, atmosfer ve su akışını bir habitat veya geminin geri kalanına düzenlemekle görevlidir.

note: ~ Furniture name
en: Cryo-fluid pump
tr: Kriyo-sıvı pompası

note: ~ Description of furniture "Cryo-fluid pump"
en: An insulated metal tank prepared for the storage of exotic cryo-coolants.  Relatively advanced in construction, it can be salvaged for valuable scrap.
tr: Egzotik kriyo-soğutucuların depolanması için hazırlanmış yalıtımlı bir metal tank. Gövde yapısı açısından oldukça gelişmiş, değerli hurda için kurtarılabilir.

note: ~ Furniture name
en: atmospherics controller
tr: atmosfer kontrol cihazı

note: ~ Description of furniture "atmospherics controller"
en: An imposing brick of circuitry inlaid tubing adorned with a single console.  It might still half-work, even after all this time.
tr: Tek bir konsolla süslenmiş, iç içe geçmiş devrelerden oluşan etkileyici bir tuğla. Tüm bu zamandan sonra bile yarı işlevsel olabilir.

note: ~ Furniture name
en: automated charging station
tr: otomatik şarj istasyonu

note: ~ Description of furniture "automated charging station"
en: An automated charging console for electric vehicles.
tr: Elektrikli araçlar için otomatik bir şarj konsolu.

note: ~ Furniture name
en: broken automated charging station
tr: bozuk otomatik şarj istasyonu

note: ~ Description of furniture "broken automated charging station"
en: An automated charging console for electric vehicles.  It's broken.  This is not a good thing.
tr: Elektrikli araçlar için otomatik bir şarj konsolu.  Bozuk.  Bu iyi bir şey değil.

note: ~ Furniture name
en: Direct fusion drive
tr: Doğrudan füzyon motoru

note: ~ Description of furniture "Direct fusion drive"
en: A powerful fusion engine fueled by helium.  A miracle of hyperspace age technology, painstakingly reproduced from original schematics without true understanding.  Its core components are notably expensive.
tr: Helyumla beslenen güçlü bir füzyon motoru.  Gerçek anlayış olmadan orijinal şemalardan titizlikle yeniden üretilmiş, hiperspektrum çağı teknolojisinin bir mucizesi.  Temel bileşenleri oldukça pahalıdır.

note: ~ Furniture name
en: Multi-axis maneuvering thruster
tr: Çok eksenli manevra itici

note: ~ Description of furniture "Multi-axis maneuvering thruster"
en: A set of highly maneuverable chemical thrusters used is small to medium spacecraft.
tr: Küçükten orta boy uzay araçlarında kullanılan son derece manevra kabiliyetine sahip kimyasal iticilerden oluşan bir set.

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed spaceship reactor.  Incandescently hot and highly radioactive, you'd need a purposefully armored suit to even approach it.
tr: Yıkılmış bir uzay gemisi reaktöründen erimiş cüruf yığını. Kızgın sıcak ve son derece radyoaktif, ona yaklaşmak için özel olarak zırhlı bir elbise giymeniz gerekecek.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
tr: foamcrete duvar

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
tr: Takviyesiz foamcrete'den yapılmış hafif bir duvar. Gerçek bir duvar kadar dayanıklı değil, ama yine de görüşü ve hava koşullarını engelleyecektir.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
tr: foamcrete zemin

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
tr: Takviyesiz foamcrete'den yapılmış nispeten düz bir levha.

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
tr: clearcrete duvar

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
tr: Seri bir malzemeden yapılmış bir bariyer, sera için mükemmel ama son derece kırılgan görünüyor. Kesinlikle kırılgan değil ve bir ihlal durumunda muhtemelen alarm veriyor.

note: ~ Bashing sound
en: a cross between steel bending and stone shattering!
tr: çelik bükme ve taş kırmanın bir karışımı!

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: Automatically deployed by the ship to block breaches and seal off damaged sections, this foamcrete wall is a temporary solution at best.
tr: Gemi tarafından otomatik olarak devreye alınarak ihlalleri engellemek ve hasar görmüş bölümleri kapatmak için kullanılan bu foamcrete duvar, en iyi ihtimalle geçici bir çözümdür.

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: Automatically deployed by the ship to block breaches and seal off damaged sections, this foamcrete floor is a temporary solution at best.
tr: Gemi tarafından otomatik olarak devreye alınarak ihlalleri engellemek ve hasar görmüş bölümleri kapatmak için kullanılan bu foamcrete zemin, en iyi ihtimalle geçici bir çözümdür.

note: ~ Terrain name
en: hard vacuum
tr: sert vakum

note: ~ Description of terrain "hard vacuum"
en: The cold inhospitable vacuum of space.  Going this way without an EVA pack will end in either a slow cold death as your life support fades or a slow hot death as you drop into the planet's atmosphere.
tr: Uzayın soğuk, yaşanmaz vakumu. EVA paketi olmadan bu yoldan gitmek, yaşam destek sisteminizin azalmasıyla yavaş bir soğuk ölümle veya gezegenin atmosferine düşerek yavaş bir sıcak ölümle sonuçlanacaktır.

note: ~ Terrain name
en: coral floor
tr: mercankesim zemin

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Thin shelves of coral latch together into a flat mosaic and portray the geometries of life.
tr: İnce mercankesim rafları bir araya gelerek düz bir mozaik oluşturur ve yaşamın geometrilerini tasvir eder.

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Filaments of white coral grow tall and weave themselves into a sinuous wall.  The living surface is ornately grooved, and golden light slowly flows within its gaps.
tr: Beyaz mercankesim filamentleri uzun bir şekilde büyüyerek kendilerini kıvrımlı bir duvara örer. Canlı yüzey süslü bir şekilde olukludur ve altın ışık yavaşça boşluklarından akar.

note: ~ Terrain name
en: Old TSKBEM Card Reader
tr: Eski TSKBEM Kart Okuyucu

note: ~ Description of terrain "Old TSKBEM Card Reader"
en: A smartcard based lock system once fitted to TSKBEM prefab industrial facilities.  While an original key would be impossible to find, the machine is ancient and obsolete, and it can be hacked or masterkeys can be obtained to bypass it.
tr: Bir zamanlar TSKBEM prefabrik sanayi tesislerine takılan akıllı kart tabanlı bir kilit sistemi. Orijinal bir anahtar bulmak imkansız olsa da, makine eski ve modası geçmiş, hacklenebilir veya bypass etmek için anahtarlar elde edilebilir.

note: ~ Terrain name
en: Old Enforcer Card Reader
tr: Eski Zorba Kart Okuyucu

note: ~ Description of terrain "Old Enforcer Card Reader"
en: A smartcard based lock system once fitted to corporate police prefab facilities.  While an original key would be impossible to find, the machine is ancient and obsolete, and it can be hacked or masterkeys can be obtained to bypass it.
tr: Bir zamanlar kurumsal polis prefabrik tesislerine takılan akıllı kart tabanlı bir kilit sistemi. Orijinal bir anahtar bulmak imkansız olsa da, makine eski ve modası geçmiş, hacklenebilir veya bypass etmek için anahtarlar elde edilebilir.

note: ~ Terrain name
en: Old Mercurial Card Reader
tr: Eski Mercurial Kart Okuyucu

note: ~ Description of terrain "Old Mercurial Card Reader"
en: A smartcard based lock system once fitted to corporate Mercurial prefab facilities.  While an original key would be impossible to find, the machine is ancient and obsolete, and it can be hacked or masterkeys can be obtained to bypass it.
tr: Bir zamanlar kurumsal Mercurial prefabrik tesislerine takılan akıllı kart tabanlı bir kilit sistemi. Orijinal bir anahtar bulmak imkansız olsa da, makine eski ve modası geçmiş, hacklenebilir veya bypass etmek için anahtarlar elde edilebilir.

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
tr: leviatikan annelidleri

note: ~ Description of terrain "leviathan annelids"
en: Several massive protrusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
tr: Yerden birkaç devasa çıkıntı yükseliyor, bir kule gibi sarılmış. En üstte, mavi ve mor tentakller rüzgarda sallanıyor.

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
tr: liken ağacı

note: ~ Description of terrain "lichen tree"
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
tr: Burada likenlerden devasa bir oluklu gövde filizleniyor, mantar benzeri uzantılara dallanıyor, rüzgarla buluştuğunda havayı tozla dolduruyor.

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
tr: fosilleşmiş kozalak

note: ~ Description of terrain "fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
tr: Uzun zamandır ölü bir ağaç, bir Sedir'e benzer ince bacaklar üzerinde duruyor ve bir noktaya daralıyor, ardından boş bir dodekahedron şeklinde yayılıyor.

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
tr: bulaşmış fosilleşmiş kozalak

note: ~ Description of terrain "infested fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
tr: Uzun zamandır ölü bir ağaç, bir Sedir'e benzer ince bacaklar üzerinde duruyor ve bir noktaya daralıyor, ardından boş bir dodekahedron şeklinde yayılıyor. Gövde, içine giren küf iplikleriyle yarılmaya başlıyor, ağaca bir çerçeve gibi yapışıyor.

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
tr: liken çalı

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
tr: Burada küçük bir liken yığını büyüyor, etrafındaki liken ve yosunlardan belirgin şekilde daha büyük.

note: ~ Bashing failed sound
en: squish.
tr: sıkıştır.

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
tr: Burada küçük bir liken yığını büyüyor, etrafındaki liken ve yosunlardan belirgin şekilde daha büyük. Birkaç tutam çıkarılmış.

note: ~ Furniture name
en: moss bush
tr: yosun çalı

note: ~ Description of furniture "moss bush"
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
tr: Bir yığın yosun, büyük renkli sapların dışarı fışkırdığı.

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
tr: jeotermal mesane

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
tr: Siyah damarlar, bu jeotermal bacanın kenarında büyüyen beyazlaşmış mercanların büyük bir oluşumunu destekliyor. Üzerinde, kırmızı ve mor tentakller, balon şeklindeki bir organı okşuyor gibi görünüyor.

note: ~ Description of furniture "breather"
en: On the ground here lay several colorless coral reefs, the black veins are noticeably more engorged as they breathe.
tr: Burada yerde birkaç renksiz mercan resifi yatıyor, siyah damarlar nefes alırken belirgin şekilde daha şişkin.

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
tr: aşırı büyümüş bacalar

note: ~ Description of furniture "overgrown vent"
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
tr: Buradaki mercanlar ve damarlar, bir deniz anemonu benzeri bir yapıya birleşmiş; ağzından duman ve sıcak hava püskürüyor.

note: ~ Terrain name
en: lichen
tr: liken

note: ~ Description of terrain "lichen"
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
tr: Benzersiz bir şekilde verimli bir buz parçasının üzerinde gelişen birçok renkli buz-liken türü. Ya yerel ya da iptal edilmiş bir terraforming projesinden hayatta kalan genetik yapılar.

note: ~ Bashing sound
en: splosh.
tr: splash.

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
tr: liken yatağı

note: ~ Description of terrain "lichen bed"
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
tr: Tanıdık ama tanıdık olmayan. Burada yosunlar ve likenler kayalara ve cansız toprağa yapışmış, yumuşak ama renkli bir çim sağlıyor.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
tr: buzul buz

note: ~ Description of terrain "glacial ice"
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
tr: Salus IV'ün neredeyse gezegen çapında olan buzulundan küçük bir parça. Bu bölgelerde 'zemin' olarak adlandırılır.

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
tr: Gözlemlenebilir bir büyüme olmayan, taş parçalarıyla kaplı, nispeten düz bir siyah toprak alanı. Buzul buz dışında gerçek zemin.

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
tr: bazalt zemin

note: ~ Description of terrain "basalt floor"
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
tr: Nispeten düz bir gri taş alan, dokunulduğunda sıcak.

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
tr: jeotermal bacası

note: ~ Description of furniture "geothermal vent"
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
tr: Burada, sürekli olarak çürümüş yumurtalara benzer kötü kokulu gazlar yayan bir bazalt sütunu var. Dokunulduğunda çok sıcak, dikkat etmezseniz yakacak kadar sıcak.

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
tr: fumarolik buz kulesi

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
tr: Su buharının kabuktan kaçtığı ve donmuş hava ile buluştuğu zaman oluşan katı bulut benzeri bir yapı. Hala bazı gazlar yayıyor.

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
tr: Su buharının kabuktan kaçtığı ve donmuş hava ile buluştuğu zaman oluşan katı bulut benzeri bir yapı.

note: ~ Description of terrain "fumarole"
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
tr: Buhar ve diğer gazların kaçtığı yer altındaki bir delik.

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
tr: bazalt taşları

note: ~ Description of furniture "basalt rocks"
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
tr: Burada çeşitli keskin taşlar yerden çıkıntı yapıyor.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
tr: kar

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow, very cold.
tr: Çok soğuk, kalın bir kar tabakası.

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
tr: Çok soğuk, taşların üstünde kalın bir kar tabakası.

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
tr: bazalt duvar

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
tr: Sağlam bir bazalt duvar.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
tr: buzul duvar

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
tr: Sert bir buzul buz duvarı.

note: ~ Terrain name
en: snow wall
tr: kar duvarı

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
tr: Yığılmış karın sert bir kütlesi.

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
tr: aşağıya eğik kar yamaçı

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
tr: Aşağıya bakan bir kar yamaçı.

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
tr: yukarıya eğik kar yamaçı

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
tr: Yukarıya bakan bir kar yamaçı.

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
tr: aşağıya eğik buzul yamaçı

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
tr: Aşağıya bakan bir buzul yamaçı.

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
tr: yukarıya eğik buzul yamaçı

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
tr: Yukarıya bakan bir buzul yamaçı.

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
tr: aşağıya eğik bazalt yamaçı

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
tr: Aşağıya bakan bir bazalt yamaçı.

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
tr: yukarıya eğik bazalt yamaçı

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
tr: Yukarıya bakan bir bazalt yamaçı.

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
tr: küçük kar yığını

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
tr: Küçük bir kar yığını.

note: ~ Furniture name
en: snow mound
tr: kar yığını

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
tr: Büyük bir kar yığını

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
tr: büyük kar yığını

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
tr: Büyük bir kar yığını burada yolunu kapatıyor.

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
tr: küçük buz kütlesi

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
tr: Burada yerde küçük bir buz parçası var.

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
tr: buz kütlesi

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
tr: Burada yerden büyük bir buz parçası çıkıyor.

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
tr: büyük buz kütlesi

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
tr: Büyük bir parça buzul buz burada duruyor, yolunuzu kapatıyor.

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
tr: solgun mercan zemin

note: ~ Description of terrain "bleached coral floor"
en: Small outgrowths of white coral spring from an underlying lattice of black, pulsating veins.
tr: Beyaz mercanların küçük çıkıntıları, altında yatan siyah, atardamar gibi damarların pulsasyonundan fışkırıyor.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  This one is secured with an electronic lock.
tr: Ceza almaya dayanacak şekilde dövülmüş galvanizli çelik kapı. Bu kapı elektronik bir kilitle güvence altına alınmış.

note: ~ Terrain name
en: open security gate
tr: açık güvenlik kapısı

note: ~ Description of terrain "open security gate"
en: A metal floor adorned with hazard lines indicating the presence of a security gate.
tr: Güvenlik kapısının varlığını gösteren tehlike çizgileriyle süslenmiş metal zemin.

note: ~ Terrain name
en: closed security gate
tr: kapalı güvenlik kapısı

note: ~ Description of terrain "closed security gate"
en: An extremely resilient gate made of assorted steel, carved and pounded into shape.
tr: Çeşitli çeliklerden yapılmış, şekil verilerek oyulmuş ve dövülmüş son derece dayanıklı bir kapı.

note: ~ Description of terrain "clearcrete skylight"
en: A roof made from transparent fiber-reinforced concrete, allowing light to pass through.  Often used to build greenhouses in unfavorable environments.
tr: Işığın geçmesine izin veren şeffaf fiber takviyeli betonla yapılmış bir çatı. Genellikle elverişsiz ortamlarda seralar inşa etmek için kullanılır.

note: ~ Bashing sound
en: stone shattering
tr: taş parçalama

note: ~ Terrain name
en: metal floor, inactive overhead light
tr: metal zemin, pasif tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "metal floor, inactive overhead light"
en: High-quality and tough checkered metal flooring to reduce the risk of slips and falls, with a still-functioning inactive light attached to the ceiling above.
tr: Kayma ve düşme riskini azaltmak için yüksek kaliteli ve dayanıklı kare desenli metal zemin, üstteki tavana bağlı hala çalışan pasif bir ışık ile birlikte.

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile, inactive overhead light
tr: linoleum karosu, pasif tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "linoleum tile, inactive overhead light"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.  There is a still-functioning inactive light attached to the ceiling above.
tr: Dayanıklı, lastiksi bir malzemeden yapılmış bir zemin bölümü. Basit bir beyaz renkte. Üstteki tavana bağlı hala çalışan pasif bir ışık var.

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, inactive overhead light
tr: sağlam beton zemin, pasif tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, inactive overhead light"
en: An extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, with a still-functioning inactive light attached to the ceiling above.
tr: Dikkatlice yerleştirilmiş demir donatı ve dökme betondan yapılmış son derece dayanıklı bir zemin, üstteki tavana bağlı hala çalışan pasif bir ışık ile birlikte.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, inactive overhead light
tr: beton zemin, pasif tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "concrete floor, inactive overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning inactive light attached to the ceiling above.
tr: Üstteki tavana bağlı hala çalışan pasif bir ışık ile birlikte çıplak ve soğuk bir beton zemin.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor, overhead light
tr: basit metal zemin, tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "simple metal floor, overhead light"
en: A crudely welded-together metal floor with steel trusses and supporting girders.  Can support a roof.  A still-functioning light hangs from the ceiling above.
tr: Çelik kirişler ve destek kirişleri ile kaba bir şekilde kaynaklanmış metal zemin. Bir çatıyı destekleyebilir. Tavanın üstünde hala çalışan bir ışık asılı.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor, inactive overhead light
tr: basit metal zemin, pasif tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "simple metal floor, inactive overhead light"
en: A crudely welded-together metal floor with steel trusses and supporting girders.  Can support a roof.  A still-functioning inactive light hangs from the ceiling above.
tr: Çelik kirişler ve destek kirişleri ile kaba bir şekilde kaynaklanmış metal zemin. Bir çatıyı destekleyebilir. Tavanın üstünde hala çalışan pasif bir ışık asılı.

note: ~ Terrain name
en: habitat wall
tr: yaşam alanı duvarı

note: ~ Description of terrain "habitat wall"
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
tr: Hafif metal çerçeveler ve yalıtımlı kaplama levhalarından oluşan endüstriyel olarak üretilmiş bir montaj, standart koloniyal altyapıyı hızlı bir şekilde inşa etmek için kullanılır. Acımasız soğuğa karşı dayanıklı ve başka pek bir şeye değil.

note: ~ Terrain name
en: habitat window
tr: yaşam alanı penceresi

note: ~ Description of terrain "habitat window"
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
tr: Metal panjurlarla donatılmış, koruma ve mahremiyet amaçlı prefabrik bir porthole tarzı pencere. Açılmaz, ancak panjurları geri çekildiğinde, özel bir zorluk olmaksızın kırılabilir.

note: ~ Terrain name
en: habitat window (shutters)
tr: yaşam alanı penceresi (panjurlar)

note: ~ Description of terrain "habitat window (shutters)"
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
tr: Standart tasarıma sahip bir porthole tarzı pencere, tamamen sağlam metal panjurlarla kaplanmış.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window (shutters)
tr: kırık yaşam alanı penceresi (panjurlar)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
tr: Bu porthole'un panjurları açılmış, ancak aralarında pencere olmaması nedeniyle donmuş hava odaya sızıyor.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
tr: kırık habitat penceresi

note: ~ Description of terrain "broken habitat window"
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
tr: Bu pencereden kapatacak olan cam panel kırılmış, iç odalara sınırsız erişim sağlanmıştır.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
tr: kırık habitat segmenti

note: ~ Description of terrain "broken habitat segment"
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
tr: Açıkta kalan yapısal kaburgalar ve hasar görmüş metal levhalar, bu habitat segmentinin geriye kalan tek şeyidir.

note: ~ Terrain name
en: broken treads
tr: kırık paletler

note: ~ Description of terrain "broken treads"
en: A large set of broken and frozen over vehicle treads.
tr: Büyük bir set kırık ve donmuş araç paletleri.

note: ~ Terrain name
en: gunship hull
tr: silah gemisi gövdesi

note: ~ Terrain name
en: gunship locker
tr: silah gemisi dolabı

note: ~ Description of terrain "gunship locker"
en: A locker built into the hull of a ship.  May contain equipment.
tr: Bir geminin gövdesine yerleştirilmiş bir dolap. Ekipman içerebilir.

note: ~ Terrain name
en: gunship refrigeration unit
tr: silah gemisi soğutma ünitesi

note: ~ Description of terrain "gunship refrigeration unit"
en: A refrigeration unit for a gunship.  Unlikely to be working.
tr: Bir silah gemisi için bir soğutma ünitesi. Çalışması pek olası değil.

note: ~ Terrain name
en: ruined hull
tr: harabe gövde

note: ~ Description of terrain "ruined hull"
en: This patch of hull has more holes in it than an ancient terran cheese.  It may provide some cover or it might get shot through.
tr: Bu gövde parçasının içinde, eski bir terran peynirinden daha fazla delik var. Biraz koruma sağlayabilir ya da deliklerden geçilebilir.

note: ~ Description of terrain "gunship hull"
en: A closed hatch in the wall of a spaceship.
tr: Bir uzay gemisinin duvarında kapalı bir kapak.

note: ~ Description of terrain "gunship hull"
en: An open hatch in the wall of a spaceship.
tr: Bir uzay gemisinin duvarında açık bir kapak.

note: ~ Terrain name
en: prison grating
tr: hapishane ızgarası

note: ~ Description of terrain "prison grating"
en: A detention wall made up of crisscrossed stainless steel bars.  There doesn't appear to be a lock on the bars, maybe look for a computer nearby?
tr: Çapraz şekilde yerleştirilmiş paslanmaz çelik çubuklardan oluşan bir gözaltı duvarı. Çubukların üzerinde bir kilit görünmüyor, belki yakındaki bir bilgisayara bakmalısın?

note: ~ Terrain name
en: retracted prison grating
tr: geri çekilmiş hapishane ızgarası

note: ~ Description of terrain "retracted prison grating"
en: A floor and ceiling where you can see that bars can come out of each side to meet in the middle.
tr: Her iki taraftan ortada buluşacak şekilde çubukların çıkabileceği bir zemin ve tavan.

note: ~ Terrain name
en: view port
tr: görüş penceresi

note: ~ Description of terrain "Iblis Interplanetary Drive"
en: The housing and guts of an Interplanetary drive engine.  It is plastered with warning signs.  If it's not working you could probably try to break into it for parts.
tr: Bir Interplanetary drive motorunun muhafazası ve iç yapısı. Uyarı işaretleriyle kaplanmış. Çalışmıyorsa, muhtemelen parçalar için içine girmeyi deneyebilirsiniz.

note: ~ Description of terrain "Iblis Interplanetary Drive Console"
en: The control panel for the engines and generators that power the drive.  It would likely render the ship irrecoverable but it might do some damage to any robots near or in the ship if you set the engines to overload.
tr: Motorları ve sürücüyü besleyen jeneratörlerin kontrol paneli. Gemiyi geri dönüşü olmayan bir hale getirebilir ama motorları aşırı yüklemeye ayarlarsanız geminin yakınındaki veya içindeki robotlara zarar verebilir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_GUNSHIP_DRIVE_OVERLOAD" in terrain "Iblis Interplanetary Drive Console"'s examine action
en: You hear a high pitched whine start and increase in volume.
tr: Yüksek frekanslı bir vızıltı duymaya başlıyorsunuz ve ses seviyesi artıyor.

note: ~ Query message shown in a popup
en: Do you want to overload the ship's drive?
tr: Geminin sürücüsünü aşırı yüklemek ister misiniz?

note: ~ Description of terrain "Iblis Interplanetary Drive Console"
en: The engine has been overloaded and burnt out.
tr: Motor aşırı yüklendi ve yanarak bozuldu.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_GUNSHIP_DRIVE_OVERLOADED" in terrain "Iblis Interplanetary Drive Console"'s examine action
en: The engine is burnt out and worthless.
tr: Motor yanmış ve değersiz hale gelmiştir.

note: ~ Description of terrain "Iblis Interplanetary Navigation Console"
en: The control panel for navigation.  Useless here on the ground but in space the only way to plot long distance travel.
tr: Navigasyon için kontrol paneli. Burada yerde işe yaramaz ama uzayda uzun mesafe seyahatini planlamanın tek yoludur.

note: ~ Terrain name
en: Wraitheon Gunnery AI
tr: Wraitheon Topçu AI

note: ~ Description of terrain "Wraitheon Gunnery AI"
en: The display screen for interacting with the gunnery ai is blank, there's no telling right now if the ai module survived the crash or not from here.
tr: Topçu AI ile etkileşim için ekran boş, buradan AI modülünün kazadan sağ çıkıp çıkmadığını söylemek mümkün değil.

note: ~ Terrain name
en: command console
tr: komut konsolu

note: ~ Description of terrain "command console"
en: The display screen for interacting with the ships command and control console is dead.  Normally the ship's AI runs most systems but there is no way to know whether it survived.
tr: Geminin komut ve kontrol konsolu ile etkileşim için ekran ölü. Normalde geminin AI'sı çoğu sistemi çalıştırır ama hayatta kalıp kalmadığını bilmenin bir yolu yok.

note: ~ Terrain name
en: Prisoner Cell Console
tr: Mahkum Hücresi Konsolu

note: ~ Description of terrain "Prisoner Cell Console"
en: The control panel for the prisoner cell.  Might be able to open and close cell grating.
tr: Mahkum hücresinin kontrol paneli. Hücre ızgarasını açıp kapatmayı başarabilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_PRISON_CONSOLE_OPEN" in terrain "Prisoner Cell Console"'s examine action
en: The cell grates retract into the floor and ceiling.
tr: Hücre ızgaraları yere ve tavana geri çekiliyor.

note: ~ Query message shown in a popup
en: Do you want to open the cell?
tr: Hücreyi açmak ister misin?

note: ~ Terrain name
en: diamond-matrix glass
tr: elmas-matris cam

note: ~ Description of terrain "diamond-matrix glass"
en: The diamond cubic lattice distorts distant light sources into eight pointed stars.  The galactic core is visible through the glass, but no spacer would ever give it more than a passing glance.
tr: Elmas kübik kafes uzak ışık kaynaklarını sekiz uçlu yıldızlara çarpıtır. Galaktik çekirdek camdan görünür, ama hiçbir boşluk yolcusu ona daha fazla bir bakış atmaz.

note: ~ Terrain name
en: Port Augustmoon hull
tr: Port Augustmoon gövdesi

note: ~ Description of terrain "Port Augustmoon hull"
en: The ancient hull of Port Augustmoon, spun into orbit several lifetimes ago.
tr: Port Augustmoon'un antik gövdesi, birkaç yaşam süresi önce yörüngeye döndürüldü.

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
tr: kaçış podu yönlendirme sistemi

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
tr: Kayıtlı iniş yönlendirme sistemi ve kaçış podunun kolay kullanımlı kontrol konsolu. Görünüşe göre iniş sırasında bozuldu.

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  Can be activated to launch the pod.
tr: Kayıtlı iniş yönlendirme sistemi ve kaçış podunun kolay kullanımlı kontrol konsolu. Podu fırlatmak için etkinleştirilebilir.

note: ~ Terrain name
en: escape pod floor
tr: kaçış podu zemin

note: ~ Description of terrain "escape pod floor"
en: A relatively flat slab of heat-treated metal, designed to withstand the crushing pressure of space and the searing heat of reentry.
tr: Uzayda ezici basınca ve yeniden girişin yakıcı sıcaklığına dayanacak şekilde tasarlanmış, ısıya dayanıklı metalden yapılmış nispeten düz bir levha.

note: ~ Description of terrain "closed spaceship hatch" ~ Description of terrain "open spaceship hatch"
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
tr: Zırhlı ve hava geçirmez bir uzay gemisi kapağı. Yan monteli bir kol, manuel olarak çalıştırılmasını sağlar.

note: ~ Terrain name
en: Locker room card reader
tr: Soyunma odası kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Locker room card reader"
en: This is a smartcard reader.  Bold lettering proclaims that this controls access to the locker room.  You could swipe an appropriate crew ID card near it to unlock the gates.
tr: Bu bir akıllı kart okuyucusudur. Kalın harflerle, bunun soyunma odasına erişimi kontrol ettiği belirtiliyor. Kapıları açmak için uygun bir mürettebat kimlik kartını yakınında kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Armory card reader
tr: Cephanelik kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Armory card reader"
en: This is a smartcard reader.  Bold lettering proclaims that this controls access to the armory.  You could swipe an appropriate crew ID card near it to unlock the gates.
tr: Bu bir akıllı kart okuyucusudur. Kalın harflerle bu cihazın cephaneliğe erişimi kontrol ettiği belirtiliyor. Kapıları açmak için uygun bir ekip kimlik kartını yakınında kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Exobay card reader
tr: Exobay kart okuyucu

note: ~ Description of terrain "Exobay card reader"
en: This is a smartcard reader.  Bold lettering proclaims that this controls access to the exosuit bay.  You could swipe an appropriate crew ID card near it to unlock the gates.
tr: Bu bir akıllı kart okuyucusudur. Kalın harflerle bu cihazın exosuit alanına erişimi kontrol ettiği belirtiliyor. Kapıları açmak için uygun bir ekip kimlik kartını yakınında kaydırabilirsiniz.

note: ~ Terrain name
en: Shuttle Guidance Console
tr: Shuttle Rehberlik Konsolu

note: ~ Description of terrain "Shuttle Guidance Console"
en: The simplified guidance interface of a drone shuttle.  Activating it will transport you to Port Augustmoon.
tr: Bir drone shuttle'ın basitleştirilmiş rehberlik arayüzü. Aktifleştirmek sizi Port Augustmoon'a taşıyacaktır.

note: ~ Description of terrain "intermodal shipping crate"
en: A sealed metal crate used to ferry cargo to and from orbit.  Any items placed inside will be taken with you to and from Port Augustmoon.
tr: Yörüngeden yük taşımak için kullanılan kapalı metal kutu. İçine konulan herhangi bir eşya, Port Augustmoon'a gidiş ve dönüşte sizinle birlikte alınacaktır.

note: ~ Description of terrain "intermodal shipping crate"
en: A sealed metal crate used to ferry cargo to and from orbit.
tr: Yörüngeden yük taşımak için kullanılan kapalı metal kutu.

note: ~ Terrain name
en: shuttle pod guidance system
tr: shuttle pod rehberlik sistemi

note: ~ Description of terrain "shuttle pod guidance system"
en: The complex controls of a shuttlepod.  Doesn't seem to be working right now.
tr: Bir shuttlepod'un karmaşık kontrolleri. Şu anda çalışmıyor gibi görünüyor.

note: ~ Computer name placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Secure Bionic Storage Access
tr: Güvenli Biyonik Depolama Erişimi

note: ~ Computer name placed on map afs_freight_transport_a1, afs_freight_transport_a2
en: MALAMUTE REACTOR CONTROL
tr: MALAMUTE REAKTÖR KONTROLÜ

note: ~ Interactive menu name in computer "MALAMUTE REACTOR CONTROL" placed on map afs_freight_transport_a1, afs_freight_transport_a2 ~ Interactive menu name in computer "SETUN-2120 INDUSTRIAL CONTROLLER" placed on map maintenance_outpost_a1, maintenance_outpost_a2, maintenance_outpost_b1, maintenance_out
en: UNLOCK REACTOR DOORS
tr: REAKTÖR KAPILARINI AÇ

note: ~ Computer name placed on map afs_freight_transport_a1, afs_freight_transport_a2
en: MALAMUTE ARMORY CONTROL
tr: MALAMUTE SİLAH DEPOSU KONTROLÜ

note: ~ Interactive menu name in computer "MALAMUTE ARMORY CONTROL" placed on map afs_freight_transport_a1, afs_freight_transport_a2
en: UNLOCK ARMORY DOORS
tr: SİLAH DEPOSU KAPILARINI AÇ

note: ~ Signage placed on map afs_gene_clinic_1_a1
en: Mercurial Gene Clinic: Welcome <city> to the better you.  Genetech: Embrace the next evolution.
tr: Mercurial Gen Kliniği: Hoş geldin <city>, daha iyi bir sen için. Genetech: Bir sonraki evrimi kucakla.

note: ~ Computer name placed on map maintenance_outpost_a1, maintenance_outpost_a2, maintenance_outpost_b1, maintenance_outpost_b2
en: SETUN-2120 INDUSTRIAL CONTROLLER
tr: SETUN-2120 SANAYİ KONTROL CİHAZI

note: ~ Signage placed on map mortuary_2story
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
tr: Whately Ailesi Cenaze Hizmetleri. Üç yüz yıldır Yeni İngiltere'ye hizmet veriyor.

note: ~ Computer name placed on map
en: West Entrance Gate Controls
tr: Batı Girişi Kapı Kontrolleri

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - OPEN GATES
tr: ACİL AŞMA - KAPILARI AÇ

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - CLOSE GATES
tr: ACİL AŞMA - KAPILARI KAPA

note: ~ Computer name placed on map
en: South Entrance Gate Controls
tr: Güney Girişi Kapı Kontrolleri

note: ~ Computer name placed on map
en: East Entrance Gate Controls
tr: Doğu Girişi Kapı Kontrolleri

note: ~ Computer name placed on map
en: North Entrance Gate Controls
tr: Kuzey Girişi Kapı Kontrolleri

note: ~ Computer name placed on map
en: Interior Gate Controls
tr: İç Kapı Kontrolleri

note: ~ Overmap terrain name
en: habitat entrance
tr: habitat girişi

note: ~ Overmap terrain name
en: habitat superstructure
tr: habitat süper yapısı

note: ~ Overmap terrain name
en: habitat maintenance level
tr: habitat bakım seviyesi

note: ~ Overmap terrain name
en: urban farm
tr: kentsel çiftlik

note: ~ Overmap terrain name
en: urban farm roof
tr: kentsel çiftlik çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: farm control room
tr: çiftlik kontrol odası

note: ~ Overmap terrain name
en: Port Augustmoon's orbit
tr: Port Augustmoon'un yörüngesi

note: ~ Overmap terrain name
en: Corporate Spire
tr: Kurumsal Zirve

note: ~ Overmap terrain name
en: Docking Arm Strbd.  2
tr: Bağlama Kolu Strbd. 2

note: ~ Overmap terrain name
en: Artificial Feel
tr: Yapay Duygu

note: ~ Overmap terrain name
en: solar array
tr: güneş paneli

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
tr: çökmüş yer

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
tr: yer altı nehri

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
tr: yer altı gölü

note: ~ Mission name
en: The bounty is on Salus IV
tr: Ödül Salus IV'te

note: ~ Name of the monster "afs_mon_reaver_rifle" placed on map update on start of mission "The bounty is on Salus IV"
en: Friend of Bounty
tr: Ödülün Arkadaşı

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastiffs
tr[0]: Siber Mastiff
tr[1]: Siber Mastiff'ler

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff"
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
tr: Biyonik iyileştirmelerle donatılmış Büyük Pyrenees ve Ovcharka ırklarının karışımı. Bu köpekler, Prep Phyle topraklarını her türlü ölü ve diğerlerinden koruyor.

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
tr[0]: Siber Mastiff yavrusu
tr[1]: Siber Mastiff yavruları

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff puppy"
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
tr: Sevimli, savunmasız bir Siber Mastiff yavrusu. Yetişkin bir köpekten çok daha güvenli bir şekilde evcilleştirilebilir. CBM'ler yerleştirilmiş ancak yavru ile birlikte gelişim açısından olgunlaşmamıştır.

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from Earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust-colored and its ears are shortened to preserve warmth.
tr: Salus IV'ün likenini yemek için genetik olarak değiştirilmiş, Dünya'dan bir tavşan. Tüyleri pas rengi ve kulakları sıcaklığı korumak için kısaltılmış.

note: ~ Monster name
en: labbit kit | labbit kits
tr[0]: labbit kiti
tr[1]: labbit kitleri

note: ~ Description of monster "labbit kit"
en: A tiny rabbit kit, spawned from a rabbit genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  It's coat is a vibrant crimson that will turn a rust orange when it reaches adulthood.
tr: Salus IV'ün likenini yemek için genetik olarak değiştirilmiş bir tavşandan doğan küçük bir tavşan yavrusu. Tüyleri canlı bir kırmızı olup, yetişkinliğe ulaştığında pas rengine dönecektir.

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from Earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust-colored and its ears are shortened to preserve warmth.  This one seems well-acclimated to the presence of nearby humans.
tr: Salus IV'ün likenini yemek için genetik olarak değiştirilmiş, Dünya'dan bir tavşan. Tüyleri pas rengi ve kulakları sıcaklığı korumak için kısaltılmış. Bu tavşan, yakınlardaki insanların varlığına iyi bir şekilde uyum sağlamış gibi görünüyor.

note: ~ Description of monster "labbit kit"
en: A tiny rabbit kit, spawned from a rabbit genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  It's coat is a vibrant crimson that will turn a rust orange when it reaches adulthood.  This one seems well-acclimated to the presence of nearby humans.
tr: Salus IV'ün likenini yemek için genetik olarak değiştirilmiş bir tavşandan doğmuş küçük bir tavşan yavrusu. Tüyleri canlı bir kırmızı renkte olup, yetişkinliğe ulaştığında pas rengi bir turuncuya dönecek. Bu tavşan, yakınlardaki insanların varlığına iyi uyum sağlamış gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
tr[0]: garlandçı
tr[1]: garlandçılar

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
tr: Sayısız ince bacaklarıyla yerde kayarak ilerleyen, vücut ısısı kaynaklarının etrafında sarılarak mümkün olduğunca fazla ısı emen şerit benzeri bir uzaylı.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garlander"
en: The air around the garlander feels unnaturally cold!
tr: garlanderin etrafındaki hava doğaüstü derecede soğuk!

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman | anchor-boatmen
tr[0]: çapa-tekneci
tr[1]: çapa-tekneciler

note: ~ Description of monster "anchor-boatman"
en: The anchor-boatman, borne on the frozen wind like a predatory dandelion seed, subtly inclines its rigid parachutes as it drifts towards its prey, its clawed tentacles undulating and flicking as they taste the air for signs of life.  Soft things that get too close are hooked, bled out, and dragged behind it for months as it extracts every bit of nutrition it can.  Scavengers that try to take its prey often join them.
tr: Dondurucu rüzgarda, avcı bir karahindiba tohumu gibi doğmuş olan anchor-boatman, avına doğru süzülürken sert paraşütlerini hafifçe eğiyor, pençeli tentakülleri havayı yaşam belirtileri için tatmak üzere dalgalanıyor ve kıpırdıyor. Çok yakın olan yumuşak şeyler, kancalanıyor, kanları akıtılıyor ve aylarca arkasında sürükleniyor, böylece mümkün olan her besin maddesini çıkarıyor. Avını almaya çalışan leşçiler genellikle onlara katılıyor.

note: ~ Monster name
en: runner | runners
tr[0]: koşucu
tr[1]: koşucular

note: ~ Description of monster "runner"
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
tr: Son derece hızlı ve korkak, büyük, tüylü üç bacaklı bir otobur. Genellikle yalnız başına otlar ve güvende kalmak için keskin duyularına güvenir.

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
tr[0]: otlayan
tr[1]: otlayanlar

note: ~ Description of monster "grazer"
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
tr: Ağır başı sürekli yere yaslanmış büyük bir tüylü otobur. Ölü bitki yaşamına ulaşmak için karı küreklemek için pençeli toynaklarını kullanıyor.

note: ~ Monster name
en: hevel | hevels
tr[0]: hevel
tr[1]: heveler

note: ~ Description of monster "hevel"
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
tr: Mavi tüylerle kaplı küçük bir yaratık, yiyecek ararken tüylerinin içinde gömülü pençeleriyle karın içinden hızlıca geçerek yere doğru koşuyor. Akrabalarıyla büyük gruplar halinde çalışıyor.

note: ~ Description of monster "venandi"
en: A six-legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
tr: Altı bacaklı bir hayvan, avını takip etme ve yakalama yeteneğinin yanı sıra, kendini avlarının derisiyle örtme stratejisiyle de göreceli bir zeka sergiliyor.

note: ~ Monster name
en: terror bird | terror birds
tr[0]: terör kuşu
tr[1]: terör kuşları

note: ~ Description of monster "terror bird"
en: A tall bird with two long, muscular legs, a long neck, and a long sharp beak.
tr: İki uzun, kaslı bacağı, uzun bir boynu ve uzun keskin bir gagası olan uzun bir kuş.

note: ~ Monster name
en: frost maddened human | frost maddened humans
tr[0]: buz delisi insan
tr[1]: buz delisi insanlar

note: ~ Description of monster "frost maddened human"
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
tr: Gözün tamamını kaplayan gökyüzü mavisi irisler. Bu kişinin derin dondurulma sırasında başına ne geldi?

note: ~ Description of monster "mon_cryokinetic"
en: Sky blue irises with gray floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
tr: Gözün tamamını kaplayan gri yüzen lekelerle gökyüzü mavisi irisler. Etraflarından kar taneleri yayılıyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_cryokinetic"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
tr: Akciğerlerinden donmuş bir hava patlıyor!

note: ~ Monster name
en: skittish scavenger | skittish scavengers
tr[0]: telaşlı leşçi
tr[1]: telaşlı leşçiler

note: ~ Description of monster "skittish scavenger"
en: A scavenger willing to engage in violence to scavenge your remains.  Will run after a reasonable show of force from their would be victims.
tr: Şiddete başvurarak kalıntılarını toplamak isteyen bir toplayıcı. Potansiyel kurbanlarından makul bir güç gösterisi gördüğünde kaçacaktır.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "skittish scavenger"
en: "Let's see what loot you are carrying!"
tr: "Taşıdığın ganimeti görelim!"

note: ~ Monster name
en: opportunistic bandit | opportunistic bandits
tr[0]: fırsatçı haydut
tr[1]: fırsatçı haydutlar

note: ~ Description of monster "opportunistic bandit"
en: Armed with a rifle, this bandit seems to feel quite sure of their impending victory.
tr: Bir tüfekle silahlanmış bu haydut, yaklaşan zaferinden oldukça emin görünüyor.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "opportunistic bandit"
en: "I bet you're worth a pretty penny!"
tr: "Senin güzel bir paraya değeceğine bahse girerim!"

note: ~ Monster name
en: brain blaster | brain blasters
tr[0]: beyin patlatıcı
tr[1]: beyin patlatıcılar

note: ~ Description of monster "brain blaster"
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techno-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like an easy headshot.
tr: Mi-go burada bazı savunmalar kurmuş. Bu korkunç teknoloji-organik birleşim, işletim sistemi olarak kavanozlarda beyinler kullanıyor gibi görünüyor. Artı olarak, kolay bir baş vuruşu yapabileceğiniz gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
tr[0]: Whately ailesi beyin patlatıcı
tr[1]: Whately ailesi beyin patlatıcılar

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
tr: Whately ailesi, mi-go tarzı teknoloji-organik savunma kuleleri konuşlandırıyor. Bu kulelerin ölüm döşeğindeki aile üyelerinden yapıldığını iddia ediyorlar, ancak şüpheleriniz var.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
tr[0]: Wraitheon İzleyici
tr[1]: Wraitheon İzleyiciler

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Pathfinder" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Regulator" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack
en: "Hostile Detected."
tr: "Hostile Tespit Edildi."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Pathfinder" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Regulator" ~ No ammo sound of special attack of monster "pest hunter" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ No ammo sound of special attack of m
en: click!
tr: tıkla!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
tr[0]: Wraitheon Regülatörü
tr[1]: Wraitheon Regülatörleri

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
tr[0]: tripod
tr[1]: tripodlar

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
tr: Honda Tarım Kralı.  Başlangıçta tarım için tasarlanmış olan bu araç, üçlü dikenli geri çekilebilir kablolarla donatılmıştır ve eski pestisit püskürtücüsünün yerine PrepNet Phyle, Mycus'a karşı savaşları için bir alev makinesi eklemiştir.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "tripod" ~ No ammo sound of special attack of monster "Allosaurus Le Truck" ~ No ammo sound of special attack of monster "Tyruckusaurus Rex" ~ No ammo sound of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: hiss!
tr: hısss!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinels-lx
tr[0]: Wraitheon Sentinel-lx
tr[1]: Wraitheon Sentineller-lx

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
tr: "Öldürücü güçle düşmanı etkisiz hale getiriyorum."

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
tr[0]: bloodhound drone
tr[1]: bloodhound dronelar

note: ~ Description of monster "bloodhound drone"
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
tr: Yüksek güçlü bir spot ışığı ile donatılmış küçük, dikenli bir quadcopter robot.  Bu otomatik arayıcı drone, diğer takipçiler için görsel temas sağlarken kaçakları rahatsız etmek ve taciz etmek amacıyla başlangıçta tasarlanmıştır.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
tr[0]: ENIAC Seneschal
tr[1]: ENIAC Seneschallar

note: ~ Description of monster "ENIAC Seneschal"
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
tr: ENIAC tarafından üretilen birçok ucuz modelden biri. Çok amaçlı olduğu söyleniyor ve bunu kolaylaştırmak için birkaç aletle donatılmış; ancak genellikle temizlik işleri için kullanılıyor.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
tr[0]: TsKBEM Likvidatör
tr[1]: TsKBEM Likvidatörler

note: ~ Description of monster "TsKBEM Likvidator"
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
tr: Sovyet TsKBEM tarafından ilk olarak üretilen ve hala kolayca elde edilen üretim şemaları sayesinde kullanılan, şimdi antik bir endüstriyel robot serisi. Nükleer reaktörler ve atık depolarında çalışmak üzere tasarlanmış olan Likvidator, birkaç ağır manipülatör kolunu monte eden zırhlı iki ayaklı bir şasi etrafında bir araya getirilmiştir. Efsaneler, bunun erken uzay çağı Dünya'sındaki bir nükleer felaketten sonra tasarlandığını iddia ediyor.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
tr[0]: ENIAC Famulus
tr[1]: ENIAC Famuluslar

note: ~ Description of monster "ENIAC Famulus"
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs of each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
tr: Üst düzey lüks bir model olan Famulus, Wraitheon şemalarından türetilmiş, daha insana benzer bir görünüm vermek için hafif değişiklikler yapılmış bir insan biçimli robottur. Robotik bir hizmetçi olarak tasarlanmış, yapay zekası her müşterinin ihtiyaçlarına göre özelleştirilmiş olan bu robot, Turing testini geçen birkaç ticari robottan biri olarak tartışmasız kabul edilmektedir.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
tr[0]: TsKBEM Udarnik
tr[1]: TsKBEM Udarniklar

note: ~ Description of monster "TsKBEM Udarnik"
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
tr: Son derece özelleştirilebilir hafif sanayi ve tarım robotu. Orijinal tasarımı, eski Sovyetler Birliği'ne kadar uzanıyor; uygun şekilde adlandırılan Udarnik "şok işçi", otomasyon devriminin tetikleyicisiydi ve sonraki uyarlamalarla, erken insan uzay kolonizasyonunun iş atı haline geldi. Modern standartlarla eski olsa da, Udarnik hala sınır dünyalarında yaygın olarak görülüyor - kolayca elde edilebilen üretim şemaları sayesinde.
    
    Bu özel versiyon, inşaat ve ağır yük taşıma araçlarının bir karışımıyla donatılmıştır ve muhtemelen koloni binalarının inşasında yer almıştır.

note: ~ Monster name
en: rampant Udarnik | rampant Udarniks
tr[0]: rampant Udarnik
tr[1]: rampant Udarniklar

note: ~ Monster name ~ Its in Russian.  Not a typo.
en: TsKBEM Zenit | TsKBEM Zenit
tr[0]: TsKBEM Zenit
tr[1]: TsKBEM Zenitler

note: ~ Description of monster "TsKBEM Brandspojt"
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
tr: Eski ve kesinlikle sıradışı bir Sovyet tasarımı itfaiye robotu.  Yengeç benzeri bir forma sahip olan bu robotun arkasında kule tipi bir su topunun altında yer alan kısa bir su tankı var.  Orijinal işlevi için etkili olsa da, tasarım diğer TsKBEM'lerden daha az esneklik sunuyor ve mevcut olan çoğu Brandspojt birimi müze parçaları.

note: ~ Description of monster "Croplord 2SPL"
en: Twin linked rotors allow this ubiquitous EINAC drone to comfortably hover above fields and deploy pesticides at prodigious rates.  They have no ability to detect humans within their work areas and will readily disperse lethal pesticides near them.
tr: İkili bağlı rotorlar, bu yaygın EINAC dronunun tarlaların üzerinde rahatça süzülmesini ve müthiş oranlarda pestisit yaymasını sağlıyor.  Çalışma alanlarında insanları tespit etme yetenekleri yoktur ve onların yakınında ölümcül pestisitleri kolayca yayarlar.

note: ~ Death message of monster "Croplord 2SPL"
en: The Croplord crashes into the ground.
tr: Croplord yere çakılıyor.

note: ~ Monster name
en: faulty surgical droid | faulty surgical droids
tr[0]: hatalı cerrahi droid
tr[1]: hatalı cerrahi droidler

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
tr: Güçlü anestezikler uygulayabilen ve genellikle bu sırayla karmaşık cerrahi operasyonlar gerçekleştirebilen serbest dolaşan bir tıbbi robot.  Hatalı biyodiagnostik programlar, Kıyamet'ten önce birçok davaya yol açtı.

note: ~ Monster name
en: rat snatcher | rat snatchers
tr[0]: fare kapıcı
tr[1]: fare kapıcılar

note: ~ Description of monster "rat snatcher"
en: A small and flimsy hexapod drone that relies on sheer speed to hunt rats and other small pests.  It has either gone rampant or been maliciously reprogrammed.
tr: Fareleri ve diğer küçük haşereleri avlamak için saf hıza dayanan küçük ve dayanıksız bir altı bacaklı dron.  Ya kontrolden çıkmış ya da kötü niyetle yeniden programlanmış.

note: ~ Monster name
en: grab-bot | grab-bots
tr[0]: kapma robotu
tr[1]: kapma robotları

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
tr: Düşmanları yakalayıp hareketsiz hale getirmek için yeniden işlenmiş bir kurtarma skitterbotu.  Bir grup içinde çalışması amaçlanmıştır.

note: ~ Description of monster "pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid-fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
tr: 8 mm entegre ateşli silahla yeniden donatılmış kurtarılmış bir skitterbot. Robotun küçük boyutu, geri tepme nedeniyle hızlı ateş etmeyi engeller ve hafif kovanın olmaması gereken mermilerin kullanılmasını gerektirir.

note: ~ Description of monster "UICA Imaginifer MP"
en: A supposedly non-combat refit of Wraitheon's Imaginifer series, outfitted for crowd control and riot suppression.  This unit is outfitted with a beanbag shotgun and a taser and has been painted in the white and blue scheme of UICA's military police.
tr: Wraitheon'un Imaginifer serisinin sözde savaş dışı yeniden yapılandırması, kalabalık kontrolü ve isyan bastırma için donatılmıştır. Bu birim, bir bez torba pompalı tüfek ve bir elektrikli şok aleti ile donatılmıştır ve UICA'nın askeri polisinin beyaz ve mavi şemasında boyanmıştır.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "UICA Imaginifer MP"
en: click click!
tr: tık tık!

note: ~ Description of monster "Wraitheon Imaginifer"
en: Imaginifers are Wraitheon Industries standard military humaniforms, company parlance for an android designed to seamlessly integrate into standard infantry units.  Although originally designed for UICA's expeditionary forces they are now commonly employed by any faction that can afford them.  This particular unit seems to belong to the Company itself.
    
    Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
tr: Imaginifers, Wraitheon Industries'in standart askeri insan biçimidir, standart piyade birimlerine sorunsuz bir şekilde entegre edilmek üzere tasarlanmış bir android için şirket jargonudur.  Başlangıçta UICA'nın keşif güçleri için tasarlanmış olmalarına rağmen, artık bunları karşılayabilecek herhangi bir fraksiyon tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır.  Bu özel birim, görünüşe göre Şirketin kendisine aittir.
    
    Wraitheon insan biçimleri, insansı bir şeklin tüm avantajlarından yararlanmak üzere tasarlanmıştır, insan gibi görünmek için değil; oyun teorisi için programlanmış, akıl yürütme için değil.

note: ~ Description of monster "Wraitheon Suppressor"
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
tr: Bir robot yerine bir tank gibi görünen Suppressor, araçlarla (tanklar dahil) ve personelle başa çıkmak için tasarlanmıştır.  40mm'lik bir el bombası atıcı ile donatılmıştır, yolundaki her şeyi kolayca etkisiz hale getirebilir.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgent
tr[0]: Wraitheon Fulgent
tr[1]: Wraitheon Fulgentler

note: ~ Description of monster "Wraitheon Fulgent"
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
tr: Otonom bir anti-personel silah platformu, böcek benzeri bir şasi üzerine lazer monte ediyor. Fulgent tanımı, isyanları 'kontrol etme' ve (bazen aynı anda) potansiyel özgürlük savaşçılarını bastırmada mükemmeldir.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
tr[0]: Wraitheon Irradiant
tr[1]: Wraitheon Irradiantlar

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
tr: Otonom bir zırh karşıtı silah platformu, böcek benzeri bir şasi üzerinde 5 kg'lık bir plazma ray tabancası taşımaktadır. Irradiant tanımı, üstün çevikliğini ve azaltılmış sensör profilini kullanarak teknolojik olarak gelişmiş düşmanlarla başarılı bir şekilde savaşabileceği pusu ve orta menzil çatışmalarında mükemmel bir performans sergiler.

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
tr: Irradiant, plazma ray tabancasını ateşlediğinde soğuk bir robotik tiz ses çıkarır.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
tr: şarj eden bir plazma ray tabancasının tırmanma tonu

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
tr[0]: Wraitheon Isohypsa
tr[1]: Wraitheon Isohypsalar

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: The Isohypsa emits a rapid sequence of sibilant tones!
tr: Isohypsa, hızlı bir sibilant tonlar dizisi yayar!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-ya
tr[0]: Wraitheon Kabura-ya
tr[1]: Wraitheon Kabura-yalar

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
tr: Yakın mesafede patlamak üzere düşman personelini aramak için tasarlanmış bir mikro uçak dronu.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
tr[0]: Wraitheon Frequency
tr[1]: Wraitheon Frekansları

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
tr: Elektronikleri - özellikle diğer robotları - elektromanyetik bir darbe ile bozmak veya devre dışı bırakmak için yapılmış otonom bir silah platformu.

note: ~ Monster name
en: shock-mine | shock-mines
tr[0]: şok mayını
tr[1]: şok mayınları

note: ~ Description of monster "shock-mine"
en: A bulky device that will constantly discharge electricity in a small radius around it.
tr: Etrafında sürekli elektrik boşaltacak hacimli bir cihaz.

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
tr[0]: göz robotu
tr[1]: göz robotları

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
tr: Yüksek çözünürlüklü bir kamera lensi ve bir hoparlörden oluşan bir quadcopter drone, bu robot yerin üzerinde süzülerek etrafındaki yıkımı ve kaosu belgelemektedir.  Artık merkezi bir otoriteye rapor veremese de, görünüşe göre bir yerlerde işlevsel bir şarj istasyonu olduğu için bazı otomatik alarm sistemlerinin hala çalışır durumda olması muhtemeldir.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
tr[0]: polis robotu
tr[1]: polis robotları

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
tr: Medeniiyetin çöküşünden kısa bir süre önce kullanılan zırhlı kolluk kuvveti robotlarının birçok modelinden biri.  Diğer birçok robot gibi güneş enerjisiyle çalışan bu robot, kanun ve düzeni sağlama görevini sürdürmekte, üçlü omni tekerlekle hareket etmektedir.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
tr[0]: isyancı kontrol robotu
tr[1]: isyancı kontrol robotları

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
tr: İsyanları bastırmak ve katılanları toplu olarak tutuklamak için tasarlanmış, şiddetsiz bir isyan kontrol botu.  Rahatlatıcı gazı en iyi bilinen silahı olmasına rağmen, kendini savunmak için kör edici bir spot ışığı ve düşük güçlü bir elektrikli şok tabancası taşımaktadır--elektronik kelepçelerin yanı sıra.

note: ~ Monster name
en: STEED | STEEDs
tr[0]: AT
tr[1]: AT'ler

note: ~ Description of monster "STEED"
en: Found on nearly every frontier planet, the ubiquitous TSKBEM STEED (Surface Traversing Equine Emulating Drone) is an incredibly rugged quadrupedal machine based on old Earth horses and mules.  Capable of crossing the roughest terrain, powered by a compact atomic reactor, generous storage capacity, light armor, and a lifetime warranty, the STEED is a priceless tool for prospectors and homesteaders.  This version has been ruggedized against Salus IV's extreme cold, but does not keep you warm while riding.
tr: Neredeyse her sınır gezegeninde bulunan, her yerde bulunan TSKBEM STEED (Yüzey Geçişi At Taklidi Drone) eski Dünya atları ve katırları temel alınarak yapılmış son derece dayanıklı dört ayaklı bir makinedir.  En zorlu arazileri geçme yeteneğine sahip, kompakt bir atom reaktörüyle çalışmakta, cömert depolama kapasitesi, hafif zırh ve ömür boyu garanti ile donatılmıştır; STEED, madenciler ve yerleşimciler için paha biçilmez bir araçtır.  Bu versiyon, Salus IV'ün aşırı soğuna karşı dayanıklı hale getirilmiştir, ancak binerken sizi sıcak tutmaz.

note: ~ Feed message of monster "STEED"
en: The %s activates as you swipe the registry key.  A nearly inaudible hum is the only indication the STEED is active.
tr: %s, kayıt anahtarını kaydırdığında aktif hale geliyor. STEED'in aktif olduğuna dair tek belirti neredeyse duyulmaz bir vızıltıdır.

note: ~ Item name
en: broken STEED | broken STEEDs
tr[0]: bozuk AT
tr[1]: bozuk ATLAR

note: ~ Description of "broken STEED"
en: A broken STEED, it looks beyond repair.  At least the atomic core shielding should be intact.
tr: Bozuk bir STEED, tamir edilemeyecek gibi görünüyor.  En azından atomik çekirdek korumasının sağlam olması gerekir.

note: ~ Monster name
en: UICA Irradiant | UICA Irradiants
tr[0]: UICA Işıklandırıcı
tr[1]: UICA Işıklandırıcılar

note: ~ Monster name
en: UICA Regulator | UICA Regulators
tr[0]: UICA Regülatörü
tr[1]: UICA Regülatörleri

note: ~ Monster name
en: UICA Imaginifer | UICA Imaginifers
tr[0]: UICA Hayalperest
tr[1]: UICA Hayalperestler

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
tr[0]: bee bot
tr[1]: bee botlar

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
tr: AI tarafından izlenen bir arı kovanına dönüştürülmüş kurtarılmış bir yardımcı robot, periyodik olarak bal peteklerini çıkarır ve teslim eder.

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
tr[0]: floating lantern
tr[1]: floating lanternlar

note: ~ Description of monster "floating lantern"
en: A salvaged drone repurposed into a mobile light source.
tr: Bir kurtarılan drone, taşınabilir bir ışık kaynağına dönüştürülmüştür.

note: ~ Monster name
en: Scavbot Skorpion | Scavbot Skorpions
tr[0]: Scavbot Skorpion
tr[1]: Scavbot Skorpiyonlar

note: ~ Description of monster "Scavbot Skorpion"
en: The Scavbot Skorpion is a refurb of colonial perimeter defense bots found across many systems.  Because they are designed to defend against pirates, raiders, feral uplifts, hungry scavengers, rival mining clans, and any other enemy that is unlikely to attack with heavily armored units, these reprogrammed and refurbed versions are often found in the employ of the very types of people it was originally purposed to fight.  Often found as the core of a light patrol or attack squad.
tr: Scavbot Skorpion, birçok sistemde bulunan sömürge çevre savunma botlarının yenilenmiş halidir.  Korsanlara, yağmacılara, vahşi yükselişlere, aç gözlü hurda toplayıcılara, rakip madencilik klanlarına ve ağır zırhlı birimlerle saldırması pek olası olmayan diğer düşmanlara karşı savunmak üzere tasarlandıkları için, bu yeniden programlanmış ve yenilenmiş versiyonlar genellikle başlangıçta savaşmak için tasarlandığı türdeki insanların hizmetinde bulunur.  Genellikle hafif devriye veya saldırı takımının çekirdeği olarak bulunur.

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
tr[0]: floating heater
tr[1]: floating heaterlar

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
tr: Kurtarılan bir gözbotu, yüzen bir uzay ısıtıcısına dönüştürülmüştür.  Kapalı bir alanı ısıtmak için sürekli sıcak hava jetleri yayar.

note: ~ Description of species "UPLIFT"
en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
tr: Kıyamet'ten önce insan tarafından yaratılmış zeki bir hayvan

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
tr: bir uzaylı eklem bacaklı

note: ~ Foot steps of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: chittering.
tr: cırıldama.

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
tr: yüzen bir uzaylı

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
tr: bir insansı canavar

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
tr: olağandışı bir yaratık

note: ~ Monster name
en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
tr[0]: x-ray lazer kule
tr[1]: x-ray lazer kuleleri

note: ~ Description of monster "x-ray laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
tr: TX-5LR Cerberus, seleflerine bir yükseltmedir.  Üç namlulu, son teknoloji x-ışını lazer topu sistemi ile donatılmıştır.  Her namlu bir kez ateş eder ve parça değiştirilebilecek kadar tükenene kadar kullanılamaz.

note: ~ Monster name
en: SOL XII laser turret | SOL XII laser turrets
tr[0]: SOL XII lazer kule
tr[1]: SOL XII lazer kuleleri

note: ~ Description of monster "SOL XII laser turret"
en: The Sol Systems model 12 laser turret was once a popular choice for home and business security.  It's integrated laser rifle boasts a cost-effective deterrent to any would-be trespasser.
tr: Sol Sistemleri model 12 lazer kulei, bir zamanlar ev ve iş güvenliği için popüler bir seçimdi. Entegre lazer tüfeği, herhangi bir potansiyel ihlalcinin karşısında maliyet etkin bir caydırıcıdır.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "SOL XII laser turret"
en: "Trespasser Detected."
tr: "Ihlalci Tespit Edildi."

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder"
en: Schwarz Walders are a bipedal uplifted animal originally developed by a German company as forest rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Like all Uplifts they have a human level of intelligence and are indentured laborers to the corporation that grew and raised them, until they reach age of enfranchisement dictated by UICA regulations or they earn their citizenship early.  Shortly afterward the creation of the first Schwarz Walders it was determined that they also made excellent long range reconnaissance units that could operate independently indefinitely.  This was one of the most popular Uplift models before the Discontinuity, and many frontier planets still retain significant feral and otherwise independent populations.  They are skilled marksmen and this one appears to be armed with an SMG.
tr: Schwarz Walder'lar, genişletilmiş Kara Orman Koruma Alanı için bir Alman şirketi tarafından orman bekçileri olarak geliştirilen iki ayaklı yükseltilmiş hayvanlardır. Tüm Yükseltilmişler gibi, insan seviyesinde bir zekaya sahiptirler ve onları büyüten ve yetiştiren şirkete köle olarak bağlıdırlar, UICA düzenlemeleri tarafından belirlenen seçilme yaşına ulaşana kadar veya vatandaşlıklarını erken kazanana kadar. İlk Schwarz Walder'ların yaratılmasından kısa bir süre sonra, bağımsız olarak sonsuza kadar çalışabilen mükemmel uzun menzilli keşif birimleri oldukları belirlenmiştir. Bu, Kesinti öncesinde en popüler Yükseltme modellerinden biriydi ve birçok sınır gezegeninde hala önemli vahşi ve bağımsız nüfuslar bulunmaktadır. Usta nişancılardır ve bu olan SMG ile silahlanmış gibi görünüyor.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
tr: "Uzaklaşmalısın."

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
tr[0]: Schwarz Walder yavrusu
tr[1]: Schwarz Walder yavruları

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
tr: Genç bir Schwarz Walder. Eğer burada bir tane varsa, çok koruyucu bir ebeveynin yakınlarda olması muhtemeldir.

note: ~ Monster name
en: infeme | infemes
tr[0]: infeme
tr[1]: infemeler

note: ~ Description of monster "infeme"
en: The Infeme are uplifted from apes and other near-human ancestors.  The Zulu word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts whether majority chimp, gorilla or baboon.  Several worlds experienced a series of events similar to the old pre-spaceflight movie series 'Planet of the Apes' during the Discontinuity.
tr: Infeme, maymunlardan ve diğer insan benzeri atalarından yükseltilmiştir. Zulu dilindeki maymun kelimesi, çoğunlukla şempanze, goril veya babun olan birçok yükseltilmiş tür için genel terim haline gelmiştir. Birkaç dünya, Kesinti sırasında eski uzay uçuşu öncesi film serisi 'Maymunlar Gezegeni'ne benzer bir dizi olay yaşamıştır.

note: ~ Monster name
en: Cecaelian survivor | Cecaelian survivors
tr[0]: Cecaelian hayatta kalan
tr[1]: Cecaelian hayatta kalanlar

note: ~ Description of monster "Cecaelian survivor"
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
tr: Cecaelia, deniz altında modifiye edilmemiş insanların zayıflığına kurumsal bir yanıt olarak ortaya çıkmıştır. Bu bireyler, hayal bile edemeyeceğiniz çatışmalara tanık olarak dalgaların altında bir ömür geçirmiştir.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
tr: "Suyun altında, sonsuz bir savaş var."

note: ~ Monster name
en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
tr[0]: Cecaelian Yavrusu
tr[1]: Cecaelian Yavruları

note: ~ Monster name
en: deep one | deep ones
tr[0]: derin varlık
tr[1]: derin varlıklar

note: ~ Description of monster "deep one"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.
tr: Derinliklerde hayatta kalmak için evrim geçirmiş gibi görünen bir uzaylı. Silindirik gri bedeni, pençeli çıkıntılara sahip birçok çift uzuv seti ve kalın kaslı bir yüzgeç çifti taşır. Şeklini, suyun içine ve dışına kayarak görüyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: deep one slaver | deep one slavers
tr[0]: derin varlık kölesi
tr[1]: derin varlık köleleri

note: ~ Description of monster "deep one slaver"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object that hums with an odd keening sound.
tr: Derinliklerde hayatta kalmak için evrim geçirmiş gibi görünen bir uzaylı. Silindirik gri bedeni, pençeli çıkıntılara sahip birçok çift uzuv seti ve kalın kaslı bir yüzgeç çifti taşır. Şeklini, suyun içine ve dışına kayarak görüyorsunuz. Garip bir inleme sesiyle vızıldayan konik bir nesne taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
tr[0]: Ürkütücü Orman Yürüyücüsü
tr[1]: Ürkütücü Orman Yürüyücüleri

note: ~ Description of monster "Haunting Forest Walker"
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
tr: Bu devasa zombi yaralarla kaplı ve tüy döküyor. Bir zamanlar ulusal parklardaki orman yangınlarını önlemiş olabilir, şimdi yakaladığı her şeyi öldürüyor.

note: ~ Monster name
en: rotting grodd | rotting grodds
tr[0]: çürüyen grodd
tr[1]: çürüyen grodds

note: ~ Description of monster "rotting grodd"
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
tr: Bir gorili hayal edin. Şimdi onu ölü ve çürümüş olarak hayal edin ve bir şekilde daha önce hayal ettiğinizden daha fazla nefretle size baktığını düşünün.

note: ~ Description of monster "Ghoulodon"
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
tr: Devasa boyutta bir ölü Uplifted Fil. Hala saldırı sınıfı zırhını giyiyor.

note: ~ Monster name
en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
tr[0]: Ölü Deniz Cadısı
tr[1]: Ölü Deniz Cadıları

note: ~ Description of monster "Dead Sea Witch"
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
tr: Sızıntı yaralarından driftwood çıkıyor. Kıvrılan tentakellerin üzerinde sana doğru hareket ediyor, denizin en derin çukurunu andıran siyah gözler.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
tr[0]: MoxPhore Çöplüğü
tr[1]: MoxPhore Çöplükleri

note: ~ Description of monster "MoxPhore Scavenger"
en: A human stands here, towering around 2 meters high.  Its flesh is frozen solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at its flesh with its claw-like hands, surveying the land with frozen and foggy eyes.
tr: Burada, yaklaşık 2 metre boyunda bir insan duruyor. Etleri donmuş, donma nedeniyle siyah ve mavi renkte. Sürekli olarak pençesi benzeri elleriyle etini kaşıyor, donmuş ve sisli gözleriyle araziyi inceliyor.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
tr[0]: MoxPhore Spartalı
tr[1]: MoxPhore Spartalılar

note: ~ Description of monster "MoxPhore Spartan"
en: A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, showing bluish muscle, and gray bones.  Ice crystals jut out of its visible wounds as it wanders.
tr: Burada bir insan duruyor, vücudu şişkin ve yırtılmış, dokusu parçalanmış, mavi renkte kaslar ve gri kemikler gösteriyor. Gözle görülür yaralarından buz kristalleri fışkırıyor.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
tr[0]: MoxPhore Yenileyici
tr[1]: MoxPhore Yenileyiciler

note: ~ Description of monster "MoxPhore Regenerator"
en: A human stands here, comically thin and scratching its scar-ridden flesh, any flesh it rips off grows back in seconds.
tr: Burada bir insan duruyor, komik bir şekilde ince ve yara izleriyle kaplı etini kaşıyor, kopardığı her et parçası birkaç saniye içinde geri çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
tr[0]: MoxPhore Dolaştırıcı
tr[1]: MoxPhore Dolaştırıcılar

note: ~ Description of monster "MoxPhore Tangler"
en: A human stands here, several rust-colored limbs jutting out of its back, the limbs moving around and grabbing at the air while the person looks blankly around…
tr: Burada bir insan duruyor, arkasından birkaç pas rengi uzuv çıkıyor, uzuvlar etrafta hareket ediyor ve havayı yakalamaya çalışırken kişi boş boş etrafa bakıyor…

note: ~ Description of monster "Speaker"
en: A starfish-like creature stands here, covered in black metallic fur as it stands out, pointing in a specific direction.
tr: Burada, belirli bir yöne işaret eden, siyah metalik tüylerle kaplı, deniz yıldızı benzeri bir yaratık duruyor.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
tr[0]: MoxPhore Yaşlı
tr[1]: MoxPhore Yaşlılar

note: ~ Description of monster "MoxPhore Elder"
en: Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and it seems to grope wildly toward threats.
tr: Bu uzaylı örümceğin başı ve gövdesini saran çok sayıda pençeye benzer uzuv, koruyucu bir bariyer oluşturur. Antenleri titrer ve kıvrılır, tehditlere doğru vahşice uzanıyormuş gibi görünür.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
tr[0]: MoxPhore Kan Avcısı
tr[1]: MoxPhore Kan Avcıları

note: ~ Description of monster "MoxPhore Bloodhound"
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
tr: Uzun zaman önce kaybolmuş bir kolonistin kalıntıları, böcek ve köpek biçimlerinin çarpık bir yansıması olarak şekillendirilmiş ve yeniden inşa edilmiştir. Havayı koklarken, vestigial gözleriyle boş boş bakarak yere doğru sürünür.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Emetic | MoxPhore Emetics
tr[0]: MoxPhore İksiri
tr[1]: MoxPhore İksirleri

note: ~ Description of monster "MoxPhore Emetic"
en: Unidentifiable walking remains, hunched and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
tr: Tanımlanamayan yürüyen kalıntılar, kambur ve görünürde acı içinde dolaşmaktadır. Açık ağzından utangaçça sarkan bir uzay bitkisi, ev sahibi tökezlerken yeşil sıvı sızdırmaktadır.

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_zenit_def" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_zenit_def"
en: The Zenit crouches forward, hiding most of its body behind its upper armor plate.
tr: Zenit öne doğru eğilir, vücudunun çoğunu üst zırh plakasının arkasında saklar.

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_zenit_undef" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_zenit_undef"
en: The Zenit raises its body.
tr: Zenit vücudunu kaldırır.

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_zenit_shock_att" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_zenit_shock_att"
en: The Zenit emits an explosion of arcing electricity.
tr: Zenit, kıvrılan elektrik patlaması yayar.

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_zenit_shock_mines" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_zenit_shock_mines"
en: Several mines are expelled from the Zenit's munitions bay
tr: Zenit'in mühimmat bölümünden birkaç mayın fırlatılır.

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_zenit_smoke" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_zenit_smoke"
en: Several bomblets are expelled from the Zenit's munitions bay
tr: Zenit'in mühimmat bölümünden birkaç bomba fırlatılır.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "power_plant" weakpoint
en: The %s power plants sparks and smokes.
tr: %s enerji santralleri kıvılcım saçıyor ve duman çıkartıyor.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "cpu" weakpoint
en: The %s processor is completely destroyed!
tr: %s işlemcisi tamamen yok oldu!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "governor" weakpoint
en: The %s stumbles
tr: %s tökezliyor.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "governor" weakpoint
en: The %s collapses to the ground as its limbs fail!
tr: %s uzuvları başarısız olduğunda yere yıkılıyor!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_sensor" weakpoint
en: The %s sensor mount is completely destroyed!
tr: %s sensör montajı tamamen yok oldu!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "power_plant" weakpoint
en: The %s sounds a nuclear alarm horn as its power plant detunes!  Run!
tr: %s nükleer alarm zili çalarak enerji santralinin ayarını bozuyor! Koş!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "weak_point" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "heavy_armor" weakpoint
en: The %s armor plating is shredded!
tr: %s zırh kaplaması parçalanıyor!

note: ~ Sentence fragment describing the "internal_exposed" weakpoint
en: an exposed internal component
tr: maruz kalmış bir iç bileşen

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s collapses as its leg fails!
tr: %s bacağı arızalandığında çöker!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "arm" weakpoint
en: The %s lets its weapon hang limp when its arm fails!
tr: %s kolu arızalandığında silahını sarkıtır!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "android_head" weakpoint
en: The attack cleanly decapitates the %s!
tr: Saldırı %s'yi temiz bir şekilde kafasından ayırıyor!

note: ~ Sentence fragment describing the "exposed_back" weakpoint
en: its weakly armored backside
tr: zayıf zırhlı arka tarafı

note: ~ Sentence fragment describing the "joint_servo" weakpoint
en: an exposed servo
tr: maruz kalmış bir servo

note: ~ Sentence fragment describing the "heavy_armor" weakpoint
en: an armored limb
tr: zırhlı bir uzuv

note: ~ Sentence fragment describing the "main_sensor" weakpoint
en: the oculus
tr: okulus

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_sensor" weakpoint
en: The oculus shatters
tr: Okulus parçalanıyor

note: ~ Sentence fragment describing the "main_sensor_broken" weakpoint
en: the oculus fixture
tr: okulus aparatı

note: ~ Sentence fragment describing the "upper_armor" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "upper_armor_defensive" weakpoint
en: the upper armor disk
tr: üst zırh diski

note: ~ Message describing the effect of hitting the "upper_armor" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "upper_armor_defensive" weakpoint
en: The Zenit's armor disk is shredded!
tr: Zenit'in zırh diski parçalanmış!

note: ~ Sentence fragment describing the "upper_armor_weak" weakpoint
en: the exposed circuitry
tr: maruz kalmış devreler

note: ~ Description of species "AFTERSHOCK_DM"
en: a monster
tr: bir canavar

note: ~ Harvest message
en: The freeze-burned leather parts easily, and thousands of fleshy floating bubbles erupt from the distended carcass.  Most fly away before you can reach them.
tr: Donmuş deri parçaları kolayca parçalanır ve şişmiş cesetten binlerce etli, yüzen baloncuk fışkırır. Çoğu, onlara ulaşmadan önce uçar.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of warm, alien winds.
tr: sıcak, yabancı rüzgârlar hakkında rüyalar görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
tr: yabancı ayların ışığıyla aydınlatılan manzaralar hakkında rüyalar görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
tr: Bir yarığın kenarında duruyorsun, garip toprağa açılan bir yarık. Hardal kahverengisi gazlar, frondlarını okşayıp kaldırıyor.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of being vivisected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
tr: İnsanlar tarafından vivisekte edilme hayali kuruyorsun. Birisi diğerine senin acı hissedip hissedemeyeceğini soruyor.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
tr: Bir kafeste hapsolmuşsun, bekçininkine benzer sesleri taklit ediyorsun. Seni tehdit ediyor ve kafese giriyor. Bağırıyor, sen hatırlıyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
tr: Doğum günün. Ama herkes sana bu korkunç metal ve plastik nesneleri verdi.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
tr: Yıldızlar seni bekliyor, ateş arabaların hazır. Yük gemileri kölelerle dolu.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
tr: Ölüme terkedilmiş bir ırktan, görkemli bir geleceğe geçiş yaptın.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
tr: Eski, kırılgan tundralarda ağır ağır gürültüyle yürüdüğün garip bir rüya görüyorsun, kalın yuvarlak ayaklarının altında çatırdayan.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, languorous, heavy feeling.
tr: Rüyaların sana garip, tembel, ağır bir his veriyor.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
tr: Büyük, duru kahverengi gözlerinden yapışan kar ve buzu sallamak için ağır başını savurmayı hayal ediyorsun. Ağırlık gitmiş, sanki ağzının her iki yanında… ekstra bir şey varmış gibi, ve kar ve acı rüzgarlarla çevrili olsan da, kıllı kabanının altında kendini güvende ve sıcak hissediyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
tr: Rüyan, cezalandırıcı, buz gibi beyaz bir okyanusa uzanan kıllı, toprak kahverengisi bir kürk akıntısı. Birlikte, hepiniz güçlüsünüz. Etrafına baktığında, her açıdan sana bakan fil benzeri yüzler görüyorsun ve bunların senin yüzünü yansıttığını biliyorsun. Sadece… biliyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
tr: Her zamanki sabırlı tembelliğinin, karminle ıslatılmış bir ağızda beyaz dişlerin parlamasıyla kesildiğini hayal ediyorsun. Bir anda gürültülü bir öfke seni sarıyor ve öfkeni trumpete ediyorsun… tam o sırada o trumpete eden burunla, her iki yanında ağır fildişi mızrakları indirdiğinde, saldırganının üzerine düşüyor. Onlar, kemikleri parçalanmış, kırmızı kanlarını buz gibi beyaza akıtarak buzu buharlaştırıyor. İşte böyle, sakinliğin geri geliyor.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
tr: Hedeften hedefe, acele etmeden ve endişelenmeden, dünyada yavaşça, sabırla yürümeyi hayal ediyorsun, çünkü sen çok büyük ve sertsin, kimsenin ya da hiçbir şeyin seni öldürmeye çalışmasına değer. Ve eğer denerlerse… bu onların hayatlarındaki son hata olacak. Uyanmak sana kısa bir korku ve rahatsızlık hissi veriyor, çünkü bedenin güçlü olduğun şeyle karşılaştırıldığında çok zayıf, kırılgan ve yanlış hissediyor.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
tr: Rüyanda düşüncelerin yavaş olabilir ve bir sonuca ulaşman biraz zaman alabilir, ama acele ne? Ne telaşı? Sen, akıllı yaşamın keskin bir çubuğu kaldırıp kendini üstün olarak adlandırdığı zamandan önceye uzanan bir soy geçmişine sahip, devasa ve kadim bir varlıksın. Sen büyüksün ve güçlüsün ve sana karşı olan tüm o işler düşecek. Sen… senin şimdi dünyada tüm zamanın var.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
tr: Tusked Ones ailesi yanında olmadan hayat yalnızdır, bu ıssız dünyada gizli yerleri ararken bir bütün olarak gürleyerek. Belki… belki ailenizi kurmaya başlamalısın.

note: ~ Description of mutation "Esper"
en: You are an esper, capable of accessing the hidden powers of the human mind.
tr: Sen bir esper'sin, insan zihninin gizli güçlerine erişme yeteneğine sahipsin.

note: ~ Description of mutation "Telepath" ~ Description of mutation "Awakened Telepath"
en: The ability to read thoughts and influence others' minds.
tr: Düşünceleri okuma ve başkalarının zihinlerini etkileme yeteneği.

note: ~ Mutation name
en: Genemod: Improved Physical Capability
tr: Genemod: Geliştirilmiş Fiziksel Yetenek

note: ~ Description of mutation "Genemod: Improved Physical Capability"
en: Your strength, coordination, and sensory acuity have been increased through genemod treatments.
tr: Güç, koordinasyon ve duyusal keskinliğin genemod tedavileriyle artırıldı.

note: ~ Mutation name
en: Genemod: Improved Mental Flexibility
tr: Genemod: Geliştirilmiş Zihinsel Esneklik

note: ~ Description of mutation "Genemod: Improved Mental Flexibility"
en: Your concentration and memorization abilities have been increased through genemod treatments.
tr: Konsantrasyon ve hafıza yeteneklerin genemod tedavileriyle artırıldı.

note: ~ Mutation name
en: Genemod: Improved Health
tr: Genemod: Geliştirilmiş Sağlık

note: ~ Description of mutation "Genemod: Improved Health"
en: Your resistance to disease and infection, as well as your ability to recover from injuries, have been improved through genemod treatments.
tr: Hastalık ve enfeksiyona karşı direnciniz ile yaralardan iyileşme yeteneğiniz genemod tedavileri ile geliştirilmiştir.

note: ~ Mutation name
en: Genemod: Efficient System
tr: Genemod: Verimli Sistem

note: ~ Description of mutation "Genemod: Efficient System"
en: The efficiency of your metabolic processes, from the length of your sleep cycle to losing fatigue after exercise, have been improved through genemod treatments.
tr: Metabolik süreçlerinizin verimliliği, uyku döngünüzün uzunluğundan egzersiz sonrası yorgunluğun kaybolmasına kadar genemod tedavileri ile geliştirilmiştir.

note: ~ Mutation name
en: Genemod: Beauty
tr: Genemod: Güzellik

note: ~ Description of mutation "Genemod: Beauty"
en: Your physical appearance has been improved through genemod treatments.
tr: Fiziksel görünümünüz genemod tedavileri ile geliştirilmiştir.

note: ~ Item name
en: wooly fur | wooly furs
tr[0]: yünlü kürk
tr[1]: yünlü kürkler

note: ~ Description of "wooly fur"
en: A course thick matt of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
tr: Balistik yelek ile çatı yalıtımı arasında bir yerde, kalın bir kürk tabakası.

note: ~ Description of "sparse scales"
en: Your dermis has toughened and thickened to provide additional protection.
tr: Dermisiniz, ek koruma sağlamak için sertleşmiş ve kalınlaşmıştır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAD_ADAP_activated"
en: You think about activating your immune system and your body warms with exertion.
tr: Bağışıklık sisteminizi aktive etmeyi düşünüyorsunuz ve vücudunuz çaba ile ısınıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAD_ADAP_activated" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAD_FLUSH_activated"
en: You are too exhausted to focus your immune system.
tr: Bağışıklık sisteminizi odaklanacak kadar yorgun değilsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAD_FLUSH_activated"
en: You think quite pointedly about activating your immune system and your body hums with exertion.
tr: Bağışıklık sisteminizi aktive etmeyi oldukça keskin bir şekilde düşünüyorsunuz ve vücudunuz çaba ile vızıldıyor.

note: ~ Mutation name
en: Earthling
tr: Dünya'lı

note: ~ Description of mutation "Earthling"
en: Your mannerisms and accent are a dead giveaway that you were raised on Earth.  Whatever your thoughts about the homeworld might be, the simple fact that you can call it home is likely to affect relationships with people liable to care about such things.
tr: Davranışların ve aksanın, Dünya'da büyüdüğünün kesin bir göstergesi. Ana vatanın hakkında ne düşünürsen düşün, onu ev olarak adlandırabilme gerçeği, bu tür şeylere önem veren insanlarla olan ilişkilerini muhtemelen etkileyecektir.

note: ~ Mutation name
en: Local System Security
tr: Yerel Sistem Güvenliği

note: ~ Description of mutation "Local System Security"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction that technically extends to the Salus System.  Whether you can find anyone who that matters to is questionable.
tr: Sen, teknik olarak Salus Sistemi'ne uzanan yetki alanına sahip, yeminli bir kolluk kuvveti memurusun. Bunun önemli olduğu birini bulup bulamayacağın ise şüpheli.

note: ~ Description of mutation "Pinkerton"
en: You are an UICA affiliated private-security professional, with jurisdiction that technically extends to the Salus System.  Whether you can find anyone who that matters to is questionable.
tr: Sen, teknik olarak Salus Sistemi'ne uzanan yetki alanına sahip, UICA ile bağlantılı bir özel güvenlik profesyonelisin. Bunun önemli olduğu birini bulup bulamayacağın ise şüpheli.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You're a doctor who went out to space and has somehow ended up out on the frontier in the Salus System.  At least out here you get a lot more hands on life or death work compared to the core UICA worlds.
tr: Sen, uzaya çıkan ve bir şekilde Salus Sistemi'nde sınırda kalmış bir doktarsın. En azından burada, ana UICA dünyalarına kıyasla yaşam veya ölümle ilgili çok daha fazla pratik iş yapıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Rediscovered Tribal
tr: Yeniden Keşfedilen Kabile

note: ~ Description of mutation "Rediscovered Tribal"
en: Some worlds maintained human life but lost technologically advanced civilization.  As these worlds get rediscovered some organizations leave the worlds to develop, while others see a source of cheap labor.  Whether you snuck onto a ship or were Shanghaied onto one you've somehow ended up on the hell that is Salus IV.  At least you have some experience surviving outside of what these spacers call 'civilization'.
tr: Bazı dünyalar insan yaşamını sürdürdü ama teknolojik olarak gelişmiş medeniyeti kaybetti. Bu dünyalar yeniden keşfedildikçe bazı organizasyonlar dünyaların gelişmesine izin verirken, diğerleri ucuz iş gücü kaynağı olarak görüyor. Bir gemiye gizlice bindiysen ya da zorla bindirildiysen, bir şekilde Salus IV'ün cehennemine düşmüşsün. En azından bu uzaycıların 'medeniyet' dediği şeyin dışında hayatta kalma deneyimin var.

note: ~ Mutation name
en: UICA Inspector
tr: UICA Müfettişi

note: ~ Description of mutation "UICA Inspector"
en: You are a UICA Inspector from a civilized part of space.  You have the authority to investigate under a variety of different legal frameworks, UICA, planetary, corporate, system, pre-Discontinuity legal systems for worlds that have only recently been re-discovered.  All of this means that you are nearly a law unto yourself, though you wonder how much that matters in a place like Salus IV outside of maybe Port Augustmoon.
tr: Sen, medeni bir uzay parçasından bir UICA Müfettişisin. Yeni keşfedilen dünyalar için çeşitli yasal çerçeveler altında soruşturma yapma yetkisine sahipsin, UICA, gezegen, kurumsal, sistem, ön-Discontinuity yasal sistemleri. Tüm bunlar, neredeyse kendine ait bir yasa olduğun anlamına geliyor, ancak Salus IV gibi bir yerde bunun ne kadar önemli olduğunu merak ediyorsun, belki de Port Augustmoon dışında.

note: ~ Mutation name
en: UICA Astrographic and Gatepoint Agent
tr: UICA Astroğrafik ve Geçit Noktası Ajanı

note: ~ Description of mutation "UICA Astrographic and Gatepoint Agent"
en: As a member of the Astrographic and Gatepoint Division you are responsible for spreading the boundaries of the Frontiers and protecting interstellar travel.  This gives you wide ranging latitude when it comes to addressing threats to interstellar travel.  Does this technically make you a member of UICA's very own secret police?  Yes, yes it does.
tr: Astroğrafik ve Geçit Noktası Bölümü'nün bir üyesi olarak, Sınırların sınırlarını genişletmek ve yıldızlararası seyahati korumakla sorumlusunuz. Bu, yıldızlararası seyahat tehditleriyle başa çıkarken size geniş bir hareket alanı sağlar. Bu, teknik olarak sizi UICA'nın kendi gizli polisinin bir üyesi yapar mı? Evet, evet yapar.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "YUGGOTH"
en: Strange memories of another world overwhelm you…  they fade, but not before you change your genetic structure to suit them.
tr: Başka bir dünyanın garip anıları sizi sarhoş ediyor... kayboluyorlar, ama onlara uyacak şekilde genetik yapınızı değiştirmeden önce değil.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mastodon"
en: You feel a desire to trumpet and toot.
tr: Bir trompet çalma ve öttürme arzusu hissediyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Killophant"
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
tr: Türünüz, nihai şok birliği olarak yaratıldı. Dünyayı miras alın, atalarınızı seçin, düşmanı ezin.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
tr: Mi-go aklimatizasyonu

note: ~ Description of mutation "Mi-go acclimatization"
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
tr: Saç derinizden büyüyen etli yapraklar, organik ısı ısıtıcıları gibi işlev görür. Mi-go atmosferinde rahat bir şekilde yaşamanızı sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Radioactive Environment Adaptation
tr: Radyoaktif Çevre Adaptasyonu

note: ~ Description of mutation "Radioactive Environment Adaptation"
en: You think you know how to instruct your body to process radioactive particles out of itself faster than normal.
tr: Vücudunuzu radyoaktif parçacıkları normalden daha hızlı işlemesi için nasıl yönlendireceğinizi düşündüğünüzü sanıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Radiation Flush
tr: Radyasyon Atımı

note: ~ Description of mutation "Radiation Flush "
en: You can instruct your immune system to flush out radioactive particles at an enviable speed.
tr: Bağışıklık sisteminizi radyoaktif parçacıkları kıskanılacak bir hızda atması için yönlendirebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
tr: Yüz Tentakülleri

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
tr: Ağız Sarmalları

note: ~ Mutation name
en: fungivoral immune system
tr: fungivoral bağışıklık sistemi

note: ~ Description of mutation "fungivoral immune system"
en: The immune system of these beings transcends anything seen in humanity and appear to be able to target even directed infections such as fungal infestations.
tr: Bu varlıkların bağışıklık sistemi, insanlıkta görülen her şeyi aşar ve mantar enfeksiyonları gibi yönlendirilmiş enfeksiyonları hedef alabiliyor gibi görünür.

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
tr: Sıcak Kanlı

note: ~ Description of mutation "Warm Natured"
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
tr: Vücudunuz, kendisinden ısı dağıtımında çok daha verimli hale gelir.

note: ~ Mutation name
en: Thick Hide
tr: Kalın Deri

note: ~ Description of mutation "Thick Hide"
en: Your skin has thickened and toughened further, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
tr: Cildiniz kalınlaşmış ve sertleşmiş, doğal zırh gibi davranıyor. Islak etkileri biraz azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Rhomboidal Denticles
tr: Rombik Dişler

note: ~ Description of mutation "Rhomboidal Denticles"
en: Your skin has thick diamond shaped enamel scutes that both armor your body and allow you to move more smoothly in water.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
tr: Cildinizde kalın elmas şeklinde mine plakaları var, bu da vücudunuzu zırhlarken su içinde daha akıcı hareket etmenizi sağlıyor. Delinmesi zor olsa da, esnekliğinizi de kısıtlar. Islak etkileri büyük ölçüde azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Neural Improvement
tr: Sinirsel Gelişim

note: ~ Description of mutation "Neural Improvement"
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
tr: Bugün dünyayı biraz farklı görüyorsunuz. Zeka + 1

note: ~ Mutation name
en: Expanded Consciousness
tr: Genişletilmiş Bilinç

note: ~ Description of mutation "Expanded Consciousness"
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
tr: Bu gezegenden çıkmanın bir yolunu görmeye başlıyorsunuz. Zeka + 2

note: ~ Mutation name
en: Uplifted Consciousness
tr: Yükseltilmiş Bilinç

note: ~ Description of mutation "Uplifted Consciousness"
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
tr: İnsanlar, son yıllarda evcil hayvanlarını yükselttiği gibi, bu süreç sizi yeni bir zeka seviyesine yükseltiyor. Zeka + 4

note: ~ Mutation name
en: Alien Intelligence
tr: Yabancı Zeka

note: ~ Description of mutation "Alien Intelligence"
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
tr: A'dan B'ye, B'den C'ye, C'den D'ye bağlantıları görebiliyorsunuz. Diğer hayatta kalanlara bakarken, onları parçalara ayırmayı hayal ediyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz. Zeka + 5

note: ~ Mutation name
en: Enhanced Reactions
tr: Geliştirilmiş Tepkiler

note: ~ Description of mutation "Enhanced Reactions"
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
tr: Bugün jonglörlüğe başlama günü.  Çeviklik + 1

note: ~ Mutation name
en: Quickening
tr: Hızlanma

note: ~ Description of mutation "Quickening"
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
tr: Artık onların hareket ettiği gibi hareket etmeye başlıyorsun.  Çeviklik + 2

note: ~ Mutation name
en: Otherworldly Grace
tr: Diğer Dünyadan Zarafet

note: ~ Description of mutation "Otherworldly Grace"
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
tr: Artık insan gibi hareket etmiyorsun, diğerleri bunu rahatsız edici buluyor.  Çeviklik + 4

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
tr: Yeni Kaslar

note: ~ Description of mutation "New Muscles"
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
tr: Daha önce insanlarda gördüğünden emin olmadığın bazı yeni kaslar görüyorsun.  Güç + 1

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
tr: Kas Lifleri

note: ~ Description of mutation "Muscle Fiber"
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
tr: Lifli doku vücudunda yayılmaya başlıyor.  Güç + 2

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
tr: Mi-go Kulakları

note: ~ Description of mutation "Mi-go Ears"
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
tr: Kulakların bir dizi yumru çıkıntıya bölündü.  Uzak seslere doğru hareket ediyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Detachment
tr: Ayrılma

note: ~ Description of mutation "Detachment"
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
tr: Bu yaratıklara, bu dünyayı harap eden değişimlerin önünde çaresiz kalan birisi olarak ne zaman benzedin?

note: ~ Description of mutation "Eldritch"
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
tr: Davranışında karanlık bir yön var, artık bu dünyanın bir parçası değilsin. İnsanların ölümünde hiçbir üzüntü hissetmiyorsun ve beynin artık rakiplerini zihinsel olarak parçalayarak savaş becerilerini daha verimli bir şekilde işliyor.

note: ~ Description of mutation "YUGGOTH"
en: The death throes of this world are the birthing pangs of yours.
tr: Bu dünyanın ölüm çırpınışları senin doğum sancıların.

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
tr: Kötü koku

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
tr: Terin artık başka dünyalı gibi kokuyor, ama iyi bir şekilde değil. Mi-go hala senden nefret ediyor ama en azından kokundan rahatsız olmuyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Eerie
tr: Tüyler ürpertici

note: ~ Description of mutation "Eerie"
en: You are off-putting to others.  Your mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
tr: Diğerleri için itici birisin. Davranışların, insan etkileşiminin yabancılaşmaya başladığı gibi değişti.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
tr: Mi-go Kanatları

note: ~ Description of mutation "Mi-go Wings"
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
tr: Büyük, damar damar kanatların var. Bu atmosfer için yapılmış gibi görünmüyorlar ama güçlü bir rüzgar saldırısı sağlıyorlar.

note: ~ Message when player with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: You buffet %s with your wings
tr: Kanatlarınla %s'yi savuruyorsun

note: ~ Message when NPC with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their wings
tr: %1$s kanatlarıyla %2$s'yi savuruyor

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
tr: Mi-go nefesi

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
tr: Artık mi-go'nun yaşadığı gazları soluyabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Uplifted
tr: Yükseltilmiş

note: ~ Description of mutation "Uplifted"
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
tr: Yükseltilmiş hayvan soyundan geliyorsunuz. Bu, ıslak olmanın moral cezasını azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Hauler
tr: Taşıyıcı

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
tr: Benzer güçteki birinin taşıyabileceğinden çok daha fazlasını taşıyabilirsiniz. Taşıdığınız maksimum ağırlık %60 artırılmıştır.

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
tr: Yamanmış Kürk

note: ~ Description of mutation "Patched Fur"
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
tr: Cildinizde hafif bir kürk yaması var. Bu, sizi tam anlamıyla insan olarak işaretlemekten başka hayatınızı etkilemez.

note: ~ Mutation name
en: Wooly Fur
tr: Yünlü Kürk

note: ~ Mutation name
en: Crushing Feet
tr: Ezici Ayaklar

note: ~ Description of mutation "Crushing Feet"
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
tr: Ayaklarınız devasa büyüyerek büyük ağırlıkları desteklemeye hazır hale geldi. Bu, tekme saldırılarının çok daha fazla hasar vermesini sağlar, doğal zırh sunar ve ayakkabı giymek zorunluluğunu ortadan kaldırır; ancak normal boy ayakkabılar giyemezsiniz. Islak etkileri azaltır.

note: ~ Message when player with mutation "Crushing Feet" attacks
en: You kick %s with your massive feet
tr: Büyük ayaklarınla %s'ye tekme atıyorsun

note: ~ Message when NPC with mutation "Crushing Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
tr: %1$s büyük ayaklarıyla %2$s'ye tekme atıyor

note: ~ Mutation name
en: Face Bumps
tr: Yüz Şişlikleri

note: ~ Description of mutation "Face Bumps"
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
tr: Ağzınızın üstünde ve burnunuzun yanında bir çift şişlik var.

note: ~ Mutation name
en: Tusks
tr: Sivri Dişler

note: ~ Description of mutation "Tusks"
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
tr: Yüzünüzde bir çift küçük diş var. Zayıf bir delici saldırı yapmanıza olanak tanır.

note: ~ Message when player with mutation "Tusks" attacks
en: You gore %s with your tusks!
tr: Dişlerinle %s'yi yaralıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Tusks" attacks
en: %1$s gores %2$s with their tusks!
tr: %1$s %2$s'yi dişleriyle yaralıyor!

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
tr: Uçlu Dişler

note: ~ Description of mutation "Pointed Tusks"
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
tr: Uzun, uçlu bir çift dişiniz var, sanki bir fili silahlandırmışlar gibi. Güçlü bir delici kafa darbesi saldırısı yapmanıza olanak tanır, ancak kumaş dışındaki ağız koruyucularını takmanıza engel olur.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: You stab %s with your pointed tusks!
tr: %s'yi sivri dişlerinle saplıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed tusks!
tr: %1$s %2$s'yi sivri dişleriyle saplıyor!

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
tr: Fil Sırtı

note: ~ Description of mutation "Elephant Trunk"
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
tr: Yüzünüz bir filinki gibi, belirgin bir sırt ile. Korkutucu görünüyor ama ağız koruyucusu takmanıza engel. Kavrayıcı ve bazı ince detay işlerini yapabilme yeteneğine sahip.

note: ~ Mutation name
en: Three Fingered
tr: Üç Parmaklı

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
tr: Elleriniz üç parmaklı pençelere birleşmiş. İnce manüplasyon zor: kalıcı el yükü 10, hassas el işçiliğinde zorluk ve eldivenleriniz uymuyor. Ama suyu daha iyi tutuyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Trumpeting Voice
tr: Trumpet Ses

note: ~ Description of mutation "Trumpeting Voice"
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will be very hard.
tr: Bir trumpete benzer, fil gibi bir sesiniz var. Tehditkar NPC'lerle başa çıkmak daha kolay olacak, ama yalan söylemek çok zor olacak.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
tr: Zalim Güç

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
tr: Genetik müdahale vücudunuzu inanılmaz derecede güçlü hale getirdi. Güç + 7.

note: ~ Mutation name
en: Cryoadaptation
tr: Kriyoadaptasyon

note: ~ Description of mutation "Cryoadaptation"
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
tr: Deneysel bir kriyobozma prosedürü vücudunu kalıcı olarak değiştirdi, soğuk sıcaklıklara daha iyi dayanmanı sağladı.

note: ~ Mutation name
en: Empathic Leadership
tr: Empatik Liderlik

note: ~ Description of mutation "Empathic Leadership"
en: You have a natural talent for leadership and can easily see yourself in others.  Quite literally.  In fact, you can swap control to any other character that follows you.
tr: Liderlik için doğal bir yeteneğin var ve başkalarında kendini kolayca görebiliyorsun. Tam anlamıyla. Aslında, seni takip eden herhangi bir karakterin kontrolünü değiştirebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Skullgun Stupidity
tr: Kafatası Tüfeği Aptallığı

note: ~ Description of mutation "Skullgun Stupidity"
en: You took the bionic skullgun out of your noggin, but that didn't replace the brain cells you lost when you installed it.
tr: Biyonik kafatası tüfeğini kafandan çıkardın, ama bu, onu takarken kaybettiğin beyin hücrelerini geri getirmedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Switch to controlling this follower
tr: Bu takipçiyi kontrol etmeye geç.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Switch to controlling your party leader.
tr: Parti liderini kontrol etmeye geç.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
tr: Bahçıvan

note: ~ Job description of "Gardener" NPC class
en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
tr: Son geldiğinde, hazırdık. Şimdi phyle'm için yiyecek yetiştiriyorum.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
tr: Xenobiyolog, deli kadın

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
tr: mi-go meraklısı

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
tr: Yıllardır mi-go'yu inceliyorum…

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
tr: Whately Kuzeni

note: ~ Job description of "Whately Cousin" NPC class
en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
tr: Ailem daha önce zor zamanlardan geçti. Hayatta kalmayı biliyoruz.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Patriarch, doomseer
tr: Patriark, felaket gören

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
tr: Hırslı Frankenstein

note: ~ Job description of "Aspiring Frankenstein" NPC class
en: Friend to outsiders…
tr: Dışarıdakilere dost…

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
tr: Dükkan sahibi

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Whately, Hatchetman
tr: Whately, Balta Adam

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
tr: çözülen hacker

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
tr: çözülen doktor

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
tr: çözülen bilim insanı

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
tr: unutulmuş deney

note: ~ Job description of "forgotten experiment" NPC class
en: What a magical world to explore…
tr: Keşfedilecek ne kadar büyülü bir dünya...

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
tr: çözülen Hacker

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
tr: çözülen Doktor

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
tr: çözülen Bilim İnsanı

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
tr: Artık kötü haber yok mu?

note: ~ NPC dialogue line
en: What year is it?  How long have I been asleep?
tr: Hangi yıldayız? Ne kadar zamandır uyuyorum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
tr: Seni o kapsülden çıkardım. Dinle, yardımına ihtiyacım var...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you won't help me, I am going to hurt you.
tr: Bana yardım etmezsen, sana zarar vereceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
tr: Üzgünüm, sinirlenmene gerek yok. Yolumdan çekileceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: So what happens now?
tr: Peki şimdi ne olacak?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
tr: Neden beni işler daha iyi olana kadar dondurmadın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
tr: Eğer seni şimdi çözmezsem, o kapsülde ölmüştün.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
tr: Şimdilik nazik davranıyorum. Umarım bu sürer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, what can I do to help you?
tr: Üzgünüm, sana nasıl yardımcı olabilirim?

note: ~ NPC dialogue line
en: How dare you threaten me!
tr: Bana nasıl cüret edersin tehdit etmeye!

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
tr: Kendini dondur. Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
tr: Bugün seni buraya getiren ne?

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
tr: Nasılsın?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you ready to leave this marble?
tr: Bu mermerden ayrılmaya hazır mısın?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like one of my niece's lab assistants.
tr: Yeğenimin laboratuvar asistanlarından birine benziyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
tr: Senin için yapabileceğim bir şey var mı? Yeğenin kadar deli misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
tr: Şimdi yola çıkıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
tr: Burada, ahlaki olarak esnek olduğunuz ve açıkça deli insanlardan şüpheli yönlendirmeler almaya istekli olduğunuz için misiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
tr: Yeğenin seni arıyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
tr: Burada oldukça iyi bir düzenek var.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
tr: Burası bir Whately ailesi mülkü. Ve sen bir işgalsin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
tr: Yeğeninle tanıştım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean to intrude.
tr: İşgal etmek istememiştim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
tr: Sanırım bir hata oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
tr: Her zaman çok zeki oldu! Onun başarılı olacağını biliyordum ve ondan büyük şeyler görecektik.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She needed a lab assistant, do you?
tr: Bir laboratuvar asistanına ihtiyacı vardı, değil mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
tr: Bu aile tamamen deli.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
tr: Whately ailesi, Bağımsızlık Savaşı'ndan önce New England'ın bir parçasıydı. Ve son birkaç on yıldır çıkarlarımızı büyütüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
tr: 'Bir hapisten bahsettiler. Ragnarok motoru vızıldıyor. Karanlıkta hayal kurarak sarıldılar.' Kendine geldi, 'Her neyse, görünüşe göre bir şey uyanmış, en azından birazcık.'

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
tr: Bu büyük tehlike ve büyük fırsat zamanıdır ve bu fırsat heba edilmemelidir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
tr: Bu rahatlatıcı değil.

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
tr: Hayatın yokluğunda

note: ~ Description of mission "In the absence of life"
en: Find self healing polymers.
tr: Kendini iyileştiren polimerler bul.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
tr: Nerede bulursan bul, bana 4 kendini iyileştiren polimer lazım.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
tr: Deneylerim kritik bir noktada. Benim için yaklaşık... 4 kendini iyileştiren polimer bulabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
tr: O zaman neden buradasın? Yeniden düşünürsen haber ver.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Hospitals, DIY geneticists.
tr: Hastaneler, DIY genetikçiler.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
tr: Henüz bitirmedin mi?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My niece shared her research, show me if it works.
tr: Kız kardeşimin kızı araştırmasını paylaştı, çalışıp çalışmadığını göster bana.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Put a stopper in death?  No you never will.
tr: Ölümü durdurmak mı? Hayır, asla yapamazsın.

note: ~ Mission name
en: Making Connections
tr: Bağlantılar Kurmak

note: ~ Description of mission "Making Connections"
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
tr: Bir nörosinaptik arayüz matrisine ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I need one neurosynaptic interface matrix.
tr: Bir nörosinaptik arayüz matrisine ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
tr: Bir şeyi test etmek istiyorum ve tersine mühendislik yapmak için geçerli bir versiyona ihtiyacım var.  Bana bir nörosinaptik arayüz matrisini getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
tr: Bununla birlikte, mümkün olan tek şey 'En canlı korkunçluk' olur.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
tr: Yemek Yeri'ni geri getirmek için yeni bir dünyayı feda edersin!

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You're going to have to hunt this down.
tr: Bunu bulmak zorundasın.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
tr: Matrisimi buldun mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
tr: Bunu al.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
tr: Ellerime vermediğin bir nesne hakkında bana nasıl yalan söyleyebilirsin?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
tr: Baş sibernetiklerin var mı?  Belki kafandan bir tane kurtarabilirim.

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
tr: Bana 3 alfa mutajen getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
tr: Üç alfa mutajen ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
tr: Bir şirketin sözde Alfa mutajen ürettiğini biliyorum. Vücudu hazırlamak için üç doz ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
tr: Kimya ile daha iyi bir yaşam.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Would you take it yourself?
tr: Bunu kendin alır mıydın?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
tr: Kendin yapamazsan bir laboratuvara git. Orada her şeye hazırlıklı ol.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Did you get taller since the last time I saw you?
tr: Seni en son gördüğümden beri boyun uzadı mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I've got something more potent for you this time.
tr: Bu sefer senin için daha etkili bir şeyim var.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
tr: Yalanlar ve onları söyleyen yalan söyleyenler.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
tr: Beni deneylerimden alıkoyuyorsun. Bir tanesi olmak ister misin?

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
tr: Bozuk Sibernetik

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
tr: Deneyimiz için güçlü bir temel ihtiyacımız var.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
tr: Bana bilinçsiz bir bozuk sibernetik lazım. Zaten beyin ölümü gerçekleşmiş durumda, bu yüzden cinayet sayılmaz.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
tr: Eğer laboratuvarlara gidersen bazı bozuk sibernetik deneyleri bulmalısın. Bana inaktif bir tane getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Are you ready for a little necromancy?
tr: Biraz nekromansiye hazır mısın?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I'm telling you they're already brain dead.
tr: Sana söylüyorum, zaten beyin ölümü gerçekleşmiş durumda.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Look for surgical centers inside the labs.
tr: Laboratuvarların içinde cerrahi merkezleri ara.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
tr: Peki, taze parçalarım nerede?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: What kinds of body modifications do you have?
tr: Hangi tür beden modifikasyonlarınız var?

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
tr: A-Mi-go, bana biraz beyin bul.

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
tr: Jar içinde 6 canlı beyin bul.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
tr: Bana biraz beyin lazım, ama hala yaşayan beyinler. Kendi beyin patlatıcılarımız var, ama onları deneylerde riske atmam.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
tr: Eğer bu işe yararsa, bu zavallı ruhlardan bazılarına tekrar beden verebilirim. Altı tane yeter.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I knew I could count on your generosity.
tr: Cömertliğine güvenebileceğimi biliyordum.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I would have given you the title of Whately family Igor.
tr: Whately ailesi Igor unvanını sana verirdim.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
tr: Beyin patlatıcıları, onlara böyle diyorum. Mi-go'nun kullandığı bir tür otomatik silah sistemi.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
tr: Bazen konuşuyorlar. Hala düşünüp düşünmediklerini merak ediyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
tr: Bir yere, uzaklara git ve sonra güç sistemini bağla. Geri dön ve bana her şeyin nasıl gittiğini söyle.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I can't be Dr. Frankenstein unless you get me these.
tr: Bunları bana getirmeden Dr. Frankenstein olamam.

note: ~ Description of NPC faction "PrepNet Phyle"
en: A multitude of frontier homesteading groups brought together by their use of the PrepNet communication protocols.  Spread out onto the edges of the frontier, enthusiastically squatting and building tiny kingdoms often consisting of just a couple families or like-minded individuals.  Their mutual aid societies are wildly varied in their laws; influenced by the people who set them up, but they all share in a distrust for those that wish to impose restrictions upon new colonization efforts.
tr: PrepNet iletişim protokollerini kullanmalarıyla bir araya gelen çok sayıda sınır yerleşim grubu. Sınırın kenarlarına yayılmış, hevesle işgal edip genellikle sadece birkaç aileden veya benzer düşüncelere sahip bireylerden oluşan küçük krallıklar inşa ediyorlar. Karşılıklı yardımlaşma dernekleri, onları kuran insanların etkisiyle yasaları bakımından son derece çeşitlidir; ancak hepsi yeni kolonizasyon çabalarına kısıtlamalar getirmek isteyenlere karşı bir güvensizlik paylaşır.

note: ~ NPC faction name
en: United Interstellar Coordination Agency
tr: Birleşik Yıldızlararası Koordinasyon Ajansı

note: ~ Description of NPC faction "United Interstellar Coordination Agency"
en: A loose confederation and military alliance composed by Solar Corporations, Governments, and other politically relevant organizations united by their desire to restore Earth's dominion over the Orion Arm.  Due to the disinterest of the Salus Charter owners and the recent rediscovery of the system, UICA administers Salus IV using a combination of military and civilian law designed to maximize wealth extraction, with the bulk of their forces concentrated within Port Augustmoon.
    
    Corruption and nepotism are rampant across UICA's frontier administrations, management is generally more interested in lining their own pockets than in any sort of solar revanchist rhetoric.
tr: Güneş Şirketleri, Hükümetler ve Dünya'nın Orion Kolu üzerindeki egemenliğini yeniden sağlama arzusuyla birleşmiş diğer siyasi olarak önemli organizasyonlardan oluşan gevşek bir konfederasyon ve askeri ittifak. Salus Charter sahiplerinin ilgisizliği ve sistemin son zamanlarda yeniden keşfi nedeniyle, UICA Salus IV'ü zenginlik çıkarımını maksimize etmek için tasarlanmış askeri ve sivil yasaların bir kombinasyonunu kullanarak yönetmektedir; güçlerinin büyük kısmı Port Augustmoon içinde yoğunlaşmıştır.
    
    Yolsuzluk ve kayırmacılık, UICA'nın sınır yönetimlerinde yaygındır; yönetim genellikle kendi ceplerini doldurmaktan başka bir şeye ilgi duymamaktadır.

note: ~ Description of NPC faction "Wraitheon Industries ltd."
en: A massive, multi-system corporation with major investments across artificial intelligence, shipbuilding, military cybernetics and applied robotics.  Among the oldest of the Solar Corporations, it is a major player in the Orion Arm, and a key military supplier of UICA's military hardware.  It is best known for its normally secretive and highly advanced research and archaeology division.
tr: Yapay zeka, gemi inşası, askeri sibernetikler ve uygulamalı robotik alanlarında büyük yatırımlara sahip, devasa, çok sistemli bir şirket. Güneş Sisteminin en eski şirketlerinden biri olan bu firma, Orion Kolunda önemli bir oyuncudur ve UICA'nın askeri donanımının ana tedarikçilerinden biridir. Genellikle gizli ve son derece gelişmiş araştırma ve arkeoloji bölümü ile tanınmaktadır.

note: ~ Description of NPC faction "Mercurial Genomics ltd."
en: A massive, multi-system corporation specializing in genetic engineering, terraforming, and biotechnology.  Before the discontinuity, it heavily invested in extrasolar colonization and the study of alien life.  Theoretically it holds the planetary colonization charter for Salus IV, per UICA's constitional treaty, but the corporation's interests currently lie elsewhere.
tr: Genetik mühendislik, terraforming ve biyoteknoloji konusunda uzmanlaşmış, devasa, çok sistemli bir şirket. Kesintiden önce, dışsal kolonizasyon ve uzaylı yaşamın incelenmesine büyük yatırımlar yaptı. Teorik olarak, UICA'nın anayasal antlaşmasına göre Salus IV için gezegen kolonizasyon belgesine sahiptir, ancak şirketin çıkarları şu anda başka yerlerde.

note: ~ NPC faction name
en: Independents
tr: Bağımsızlar

note: ~ Description of NPC faction "Independents"
en: A loose group of salvors, mercenaries and frontiersmen working as free agents or in representation of interest groups too small or remote to have official presence in the system.  Equally likely to cooperate among themselves as they are to fight each other.
tr: Serbest ajanlar veya sistemde resmi varlığı olmayan, çok küçük veya uzak çıkar gruplarını temsil eden kurtarma uzmanları, paralı askerler ve sınır adamlarından oluşan gevşek bir grup. Birbirleriyle savaşma olasılıkları kadar, birbirleriyle işbirliği yapma olasılıkları da eşit.

note: ~ Name of an NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: Abomination
tr: İğrenç

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
tr: Mi-go beni aldı ve beni vivisekte etti. Şimdi bana tekrar bir beden verdin.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
tr: Siber İğrenç

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
tr: Bana ne getirdin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
tr: Bir şey mi kokluyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
tr: Yeni test denekleri! Geldiğin için çok mutluyum!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Do I want to?
tr: Senin için yapabileceğim bir şey var mı? İstiyor muyum?

note: ~ NPC dialogue line
en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
tr: Millyficent Whately. Nihayet geldiğin için çok mutluyum. Yeni laboratuvar ortakları aldığım en son zamanlardan beri uzun bir süre geçti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so hungry, can you help me?
tr: Çok açım, bana yardım edebilir misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm?
tr: Kıyamet hakkında bilgin var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new lab partner.
tr: Ben senin yeni laboratuvar ortağınım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
tr: Laboratuvarıma hoş geldin! Burada küçük zihinlerin erişemeyeceği olasılıkların sınırlarını keşfediyoruz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
tr: O zaman bana yiyecek bir şey verebilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
tr: Hayır, hayır, hayır! Başarıyla tamamlanmamış deneyler olmadan yiyecek yok. Sözleşmeyi bozmalıyız!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
tr: Ne yapmam gerekiyor?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
tr: İyi olmadığını düşünüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
tr: Teorik xenobiyoloji üzerine yüksek lisans tezimden sonra hükümet beni en ilginç programa katılmam için işe aldı. Evet ölümler oldu ama çok şey öğrendik.

note: ~ NPC dialogue line
en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
tr: Bildiğim şey, test denekleri için iyi para ödediğim ve sonuçlar sunduğum ve bu hızla zamanında yayımlamayacağımız!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
tr: Beni kendi laboratuvarıma taşıdıklarından beri araştırmam çok daha hızlı ilerliyor.

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
tr: Mi-go biyolojisi

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
tr: Kötü kokulu sümük bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
tr: Mi-go bölgelerinden 14 kötü kokulu sümüğe ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
tr: Deneylerim kritik bir noktada. Benim için yaklaşık... 14 kötü kokulu sümük bulabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
tr: Bir mi-go üssü bul, içeri gidecek bir yol bul, ihtiyacım olanı bulana kadar eşyaları parçala.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
tr: Bunu tat.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: You are holding back the evolution of the human race.
tr: İnsan ırkının evrimini engelliyorsun.

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
tr: Mi-go Reçinesi

note: ~ Description of mission "Mi-go Resin"
en: Find 50 chunks of mi-go resin.
tr: 50 parça mi-go reçinesi bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
tr: 50 parça mi-go reçinesine ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
tr: Çevreleri ve nasıl oluşturduklarını daha iyi anlamam gerekiyor. Bu araştırma daha önce mümkün bile değildi. Bana elli parça mi-go reçinesi getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
tr: Notlarım, inşaat malzemelerinin canlı olduğunu öne sürüyor. Bunu doğrulamama yardım etmeni istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
tr: Bundan sadece yürüyüp gidemezsin. Dünyayı değiştiriyoruz!

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
tr: Binalarını bul, delici matkapla yık. Dünya daha iyi bir hale gelmeden önce ne yapıyordun, soğuk arama satış elemanı?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
tr: Reçinemi buldun mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
tr: Bunu iç.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
tr: Broadway'de mi oynadın? Çünkü bu yeteneğin artık işe yaradığını sanmıyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
tr: Sana ihtiyacım olan şeyler için onları sana takas edebilir miyim diye merak ediyorum?

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
tr: Bana 3 mutajen getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
tr: Üç mutajene ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
tr: Biraz mutajene ihtiyacım var ve onu kendim yapacak kadar zaman harcamak istemiyorum. Eğer nazik olursan, bana üç doz getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
tr: Mutajen dünyayı döndürür, kesinlikle aşktan daha değerlidir.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Are you scared of where I'm taking you?
tr: Beni nereye götürdüğümden korkuyor musun?

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
tr: Eğer kendin yapamazsan bir devlet laboratuvarına git. Orada her şeye hazırlıklı ol.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
tr: Mutajen? Neden önümde duruyorsun o zaman?

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
tr: Vızıldayan Kalpler

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
tr: 2 vızıldayan kalp bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
tr: Parçalar, parçalar, parçalar. Bana biraz kalp getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
tr: Whately'ler bu bölgelerde beden parçalarını toplamakla tanınır. Ha! Bu sadece dedikodu ve söylentiler. Ama iki vızıldayan kalbe ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
tr: Tanışman gereken bazı akrabalarım var, eğer bilimin ilerlemesi için sıkı çalışmaya karşı değilsen.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Even I understand this is dangerous.
tr: Bunun tehlikeli olduğunu ben bile anlıyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
tr: Bu güzelliklerden hangi iyileştirmeleri çıkarabileceğimizi görelim.

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
tr: Büyük amcam Cyrus Whately'i bul.

note: ~ Description of mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
tr: Cyrus ve ailesi, dünyanın sonundan önce Whately'de bile pek sevilmiyordu. O kadar uzaklaştılar ki, belki de hiçbir şeyin değiştiğini bile bilmiyorlar. Onun hayatta olduğunu ve araştırmalarının onu nereye götürdüğünü bilmem gerekiyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
tr: Büyük amcam Cyrus'ın, Kıyamet'ten önce hem komşuları hem de mi-go ile alışılmadık bir ilişkisi vardı. Yıllardır ondan haber almadığım için araştırmalarında nereye geldiğini bilmek istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
tr: Amcama gidip nerede olduğumu ona iletebilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
tr: Tabii ki evet dedin, onun ne bulduğunu benim kadar sen de öğrenmek istiyorsun!

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
tr: Ah, neyse. Sana bazı yeni şeyler öğretmeyi umuyordum, böylece kendi deneylerine başlayabilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
tr: Ailenin sığınağının o dalına giden yolları verdim. Evet, sığınak dedim, onun bir kulede olacağını mı düşündün?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
tr: Teşekkürler, şimdi burada olduğumu bildiğine göre bazı kuzenlerimi gönderdi. Artık daha fazla harcanabilir yardımım olduğuna göre, erken araştırmamın bir kopyasını al.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
tr: Onun Leandrus'un kaderiyle karşılaşmadığını umuyorum…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: Cousin
tr: Kuzen

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
tr: Hava nasıl?

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
tr: Selam! Yeni gibisin, seni buraya getiren ne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the phyle?
tr: Phyle'a nasıl katılırım?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
tr: Ben PrepNet Phyle için bir bahçıvanım. Sen kimsin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a beggar who really needs something to eat.
tr: Ben gerçekten yiyecek bir şeye ihtiyacı olan bir dilenciyim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
tr: Ben sadece bir hayatta kalanım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm bringing order back to the land.
tr: Toprağa düzen getiriyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
tr: Burası bir PrepNet Phyle meyve bahçesi. Biz, iklim değişikliğine hazırlık yapmak için kaynakları toplayan bir hayatta kalma topluluğuyduk, ama bu, başımıza gelenlere en iyi şekilde hazırlanmamızı sağladı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
tr: Burada ne satın alabilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
tr: Sanırım sadece deli olanlar başarılı olacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade some food for services.
tr: Bu yiyecek, temel topluluklarımıza geri dönmeli. Ama belki bazı yiyecekleri hizmetler karşılığında takas edebiliriz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
tr: Ödeme yapabilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
tr: O zaman çıkıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own currency before the Cataclysm.
tr: Bizimle ticaret yapma hakkını kazanmalısın. Ayrıca, Kıyamet'ten önce kendi para birimimizi oluşturmuştuk.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
tr: Denemeye değerdi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
tr: Ne tür bir para birimi?

note: ~ NPC dialogue line
en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
tr: Bu sadece bir karakol, ana kampımızı bulman gerekiyor ve şu anda seni istemiyoruz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't want to join your club anyway.
tr: Zaten kulübünüze katılmak istemiyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, but you'll need crypto coins.
tr: Burada? Meyveler ve böğürtlenler. Belki ara sıra bir parça tarım ekipmanı, ama kripto paralarına ihtiyacın olacak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
tr: Kripto paralar mı? Deli misin, şu anda global bir internet yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
tr: Hareketle Tanışma Yardımcı Derneği aracılığıyla tanıştım. Oradan itibaren, tüketim sonrası bir dünya için hazırlık yapmak hayatımın her alanını kaplayan bir parçası haline geldi. Bizim için birçok diğerine göre daha iyi çalışmış gibi görünüyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
tr: Karavanlar arasında burada yalnız kalmak mümkün. Ama bolca iş var ve benim Siber Mastiff'lerim. Eğer bir kalabalık gelirse, bizim için çok büyükse yakındaki bir sığınakta saklanıyoruz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you stay busy.
tr: Meşgul kaldığın için sevindim.

note: ~ NPC dialogue line
en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
tr: Burada para için sözde kripto paralar kullanıyoruz. Bunlar, parayı daha da soyutlamak ve elektronik nakit oluşturmak için Kıyamet öncesi bir denemeydi. Şimdi fiziksel paralar kullandığımız için bir şaka haline geldi. Takas sadece seni bir yere kadar götürür. Ve bir gün İnternet geri gelecek.

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
tr: Büyük Oyun Avı

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
tr: 50 kürk postu bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
tr: 50 kürk postuna ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
tr: Meyve bahçesini korumam gerekiyor ama geceleri kış kıyafetlerini hazırlamakla uğraşıyorum.  Benim için yaklaşık… 50 kürk postu bulabilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
tr: Bakacak çok yer var.  Dışarısı vahşi hayvanlarla dolu.

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
tr: 50 un bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
tr: 50 una ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
tr: Un, meyve ve etlerin monotonluğunu kırmamı sağlar.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
tr: Bu görevi kabul ettiğin için teşekkürler.  Aksi takdirde bir sandviç için bir yabancıyı öldürebilirim.  Şaka yapıyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
tr: Un bulmak o kadar da zor değil.  Onları yerleşim alanlarında ve profesyonel mutfaklarda veya fırınlarda ararım.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
tr: Unu buldun mu?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
tr: Galon Şişeleri

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
tr: 5 galon şişe bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
tr: Meyveler geldiğinde çeşitli sıvı ürünler için depolama alanına ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
tr: Her mevsim çok fazla meyve üretiyoruz. Bazıları suya, bazıları ise alkole dönüştürülecek. Kervana yüklemek için kolay kaplara ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
tr: Kabul ettiğin için teşekkür ederim. Son kervandan sonra neredeyse tükenmiş durumdayım.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
tr: Sanırım mide su torbaları yapmam gerekecek.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
tr: Galon şişeleri bulmak o kadar da nadir değil. Genellikle mutfaklarda bulunurlar.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
tr: Şu anda o şişeler var mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
tr: Yardımın için minnettarım. Yapmam gereken bir görev daha var.

note: ~ Mission name
en: Burnt Out CBMs
tr: Yanmış CBM'ler

note: ~ Description of mission "Burnt Out CBMs"
en: Find 5 burnt out CBMs.
tr: 5 yanmış CBM bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
tr: CBM'leri üretme yeteneğimiz var ama kaynaklarımız yok.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
tr: Eğer bana yanmış CBM getirebilirsen, onları yenilerine geri dönüştürebiliriz.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
tr: Kabul ettiğin için teşekkür ederim. Gerçekten phyle için faydalı oluyorsun.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
tr: Bu malzemeler genellikle tehlikeli bölgelerde bulunur. Kararını anlıyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
tr: Zombi bilim insanları, teknisyenler, şok zombi. Bunlar hafife alınacak işler değil.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
tr: Şu anda o CBM'lere sahip misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
tr: Yardımın için minnettarım. Sanırım seni yakında başkalarıyla tanıştırabiliriz.

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
tr: Sadie'nin enjeksiyonu

note: ~ Apply message of effect type "Sadie's injection"
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
tr: Vücudundan soğuk bir dalga geçiyor ve başın dönüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Sadie's injection"
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
tr: Sadie'nin enjeksiyonunun etkilerinin şimdi azalmaya başladığı görünüyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Sadie's injection"
en: Several hundred lines of text list a series of complex biological molecules with unknown interactions.  Many appear to be associated with healing and immune response.  Only a few are known to be poisonous and many are known carcinogens.  Several have psychological and hormonal effects.
tr: Yüzlerce satırlık metin, bilinmeyen etkileşimlere sahip bir dizi karmaşık biyolojik molekülü listeliyor. Birçoğu iyileşme ve bağışıklık tepkisi ile ilişkilendirilmiş gibi görünüyor. Sadece birkaçının zehirli olduğu biliniyor ve birçokunun kanserojen olduğu biliniyor. Birkaçının psikolojik ve hormonal etkileri var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
tr: Yine mi buluşuyoruz yoksa bu kısmı zaten mı yaptık?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
tr: Beni arkadaşım Billy'ye hatırlatıyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
tr: Hayatta olmak için ne kadar harika bir dünya, az çok.

note: ~ NPC dialogue line
en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
tr: Seni gördüğümde kafam hep atıyor. Yoksa bu kalbim mi? Bunu kontrol etmeliyim.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
tr: Görülmek her zaman çok güzel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
tr: Merhaba Billy.  Yeniden beni öldürmeye mi çalışıyorsun?  Bu işe yaramayacak, sadece pes etmelisin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
tr: Ne, Billy kim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
tr: Öl, pis yaratık!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
tr: Bana ne enjekte ettin az önce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
tr: Benimle gelmek ister misin Sadie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
tr: Bana o neyse tekrar enjekte edebilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
tr: Oh.  Şimdi anlıyorum.  Billy'den farklı cinsel özelliklere sahipsin, muhtemelen bir mutasyon veya sibernetik iyileştirme nedeniyle, çiftleşme ritüellerinde, üreme eyleminde ve sosyal hiyerarşilerin kurulmasında faydalı.  Çok iyi, ya Billy değilsin ya da şiddetin ötesinde yeni bir ilişki kuracak kadar değiştin, örneğin yiyecek toplama, çiftleşme veya badminton ya da fotoğrafçılık gibi ortak hobiler etrafında.  İlişkimizi nasıl sürdürmek istersin, Billy değil?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
tr: Öncelikle senin hakkında daha fazla anlamak istiyorum.  İnsan mısın, az çok?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
tr: Ben senin yeni arkadaşınım ve sana yardım etmek için buradayım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
tr: Evet, gördüğün şeylerin çoğu insan gibi, sanırım.  Tam olarak emin olmak için gerekli ekipmanım yok ve bazı garip anılarım var.  Fenerim sana zaten Sadie olduğumu söyledi.  Bunun ötesinde sana söyleyecek pek bir şeyim yok.  Tıp hakkında çok şey biliyorum.  Tam olarak anlamadığım fiziksel uyarıcılara karşı garip tepkilerim var.  Bir tür tıbbi deney olmalıyım.  Göğsüm gerçekten lezzetli bir şekilde acıyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
tr: Sana yardımcı olabilir miyim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
tr: Gitmeliyim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
tr: O kadar çok anım var ki, ama sanki başkalarına ait gibi mi hissediyorum? Ve hayvanlar için de öyle düşünüyorum? Bu beni sersemletiyor ve oturmam gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
tr: Onu tanımıyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
tr: Evet. Başka bir şey hakkında konuşalım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
tr: Burada her şey pek değişmiyor. Bazen kötü hissediyorum ve bu iyi geliyor, bazen de iyi hissediyorum ve bu da iyi geliyor. Genel olarak, her şey beklediğinizden daha iyi, ama bu yaygın bir deneyim olabilir, bu durumda her şey tam olarak beklediğiniz gibi. Bu mantıklı mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
tr: Tamamen mantıklı.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
tr: Umarım beğenirsin, bu dünyadaki en sevdiğim şeylerden biri, aslında hepsi bir araya gelmiş durumda. Gerçekten çok iyi hissettirmeli. Ya da gerçekten kötü, sanırım senin vücut kimyan hakkında pek bir şey bilmiyorum. Hala hayattasın, bu gerçekten iyi bir işaret!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
tr: Harika. Lütfen gelecekte benden istemediğim sürece başka bir şey enjekte etme.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
tr: Beğendiğine çok sevindim. Benim için benzer vücut kimyasına sahip olmamız çok önemli. Bu, organ nakilleri ve üreme eylemi gibi her türlü biyolojik ve duygusal uyumluluk için çok önemli. Bu, seninle ilgili hissettiklerimi gösteriyor, sanırım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
tr: Sadie, bu kadar iyi anlaştığımıza sevindim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
tr: Hadi keşfe çıkalım. Bu gözlerin görmediği daha o kadar çok şey var. Bekle, bu yeni gözler mi? Eski gözlerimi nereye koydum? Güzel mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
tr: Dünyanın ne kadar harika olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum. Çığlıkları, inlemeleri ve yardım çağrılarını duydum ve dışarıdaki herkes senin ve Billy gibi tatlı ve sevgi dolu olursa bunun mükemmel olacağını biliyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
tr: Evet, geride kalan herkes tam olarak Billy ve benim gibi, ya da daha kötü.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
tr: Onlar daha da iyi. Hadi gidelim.

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
tr: Sadie için kalp

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
tr: Özel bir organ bul

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
tr: Senin organını istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
tr: Billy'nin benimle çalıştığı son zamandan beri gerçekten çok lezzetli hissediyorum ve bunun kalbimin gitmiş olmasından kaynaklandığını düşünüyorum. Gerçekten gitmiş. Kontrol ettim. Billy onu çıkarmada gerçekten iyi bir iş çıkardı, ama bu depolama birimini seninle bırakmak istiyorum ve bunu yapacaksam çalışır bir kalbe ihtiyacım var. İlk fikrim seninkini almak oldu, ama senin ona daha çok ihtiyacın var gibi. Güzel, büyük, sulu bir kalbi kimin olduğunu biliyor musun? Billy'nin. Ve Billy'nin nerede olduğunu bildiğimi düşünüyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
tr: Ah, o büyük organı almama yardım edeceğini duyduğuma sevindim.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
tr: Bu beni üzüyor. Bu da beni mutlu ediyor. Yani teşekkürler? Fikrini değiştirirsen haber ver. Çok uzun süre kalpsiz gitmemem gerek ama bunu biraz keyifli buluyorum. Sanki korkunç bir şeyin eşiğinde olmak gibi, ama güzel bir şekilde.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
tr: O kalbi keserken lütfen dikkatli ol. Eğer onu mahvedersen, yakınlarda başka iyi bir tane bulamam. Belki önce bazı arkadaşlar ve komşular üzerinde pratik yapmalısın, gerçekten emin olmak istiyorsun. Eğer Billy'nin kalbini kırarsan, Billy'nin ne olduğuna dair başka birinden bir kalp kullanabilirim, ama normal kalpleri kullanamam ve daha fazla Billy türü bulabileceğimi bilmiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
tr: Kalbim bende mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
tr: Ah, Billy'nin gerçekten iyi bir kalbi vardı. Lütfen dönebilir misin? Burada hızlı bir açık göğüs ameliyatı yapmam gerekiyor. Burada hızlı bir kesik *ah* ve bunu ve şunu kırmam gerekiyor *ÇAT* *oh!* ve burada bazı küçük şeyleri hızlıca dikmem gerekiyor. Düşündüğünden daha az kan var. Bunu daha sonra kontrol etmeliyim, içinde daha fazla kan olmalı. Ah, yeterince iyi, daha sonra kapatmada daha iyi bir iş çıkarabilirim. İçeride her şeyin yeniden hareket ettiğini hissetmek biraz garip. Görüyorsun, kalp ameliyatı doğru bir tutumun varsa zor değil. Şimdi, benim için yaptıkların için iyi bir ödüle ihtiyacın var. İşte, seni bununla enjekte edeyim.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
tr: Nedenini bilmiyorum ama kendimi daha iyi hissediyorum. Ayrıca daha kötü. Belki onsuz iyiyim.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
tr: Ah hayır, kalbim. Yine de denediğin için teşekkür ederim, başarısızlığın bana zevk veriyor. Başka ne konuda kötüsün?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
tr: [MASTODON 75%] Gel, sürüye katıl yoksa geride kalırsın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
tr: [MI-GO 50%] Kendimizi ne kadar geliştirebileceğimizi görelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
tr: Dışarıdan gelen.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hospitality rites are civilization.
tr: Misafirperverlik ritüelleri medeniyettir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
tr: Misafir.

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
tr: Dışarıdaki delilik nasıl?

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get outsiders around here all that much.
tr: Burada dışarıdan gelen pek olmaz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the family?
tr: Aileye nasıl katılırım?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
tr: Ben Whately Ailesi'nin bir üyesiyim. Sen kimsin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am lost and really need something to eat.
tr: Kayboldum ve gerçekten bir şeyler yemem lazım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done some tasks for your relatives.
tr: Akrabaların için bazı görevler yaptım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
tr: Whately topraklarına hoş geldin. Kendine dikkat etmezsen seni parçalar için hasat ederiz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Family bonds above all, huh?
tr: Aile bağları her şeyin üzerinde, öyle mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
tr: Dışarıdakilerle ekmek kırma alışkanlığımız yok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
tr: Ailenize nasıl katılabilirim?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then let's see what you've got to trade.
tr: O zaman neyi takas edebileceğine bir bakalım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
tr: Sadece kan kabul edilir ve aile Elders'ı seni kanın bir parçası yapabilir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that sounds creepy.
tr: Bu korkutucu geliyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
tr: Ailenin bir parçası olarak doğdum. Burada asla kabul edilmedik ama zenginliğimiz ve yeteneklerimiz yüzyıllar boyunca hayatta kalmamızı sağladı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
tr: Aile beni meşgul tutuyor ve deneylerimiz ile projelerimiz geri kalan zamanımı alıyor.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Mercurial Medical Agent
tr: Mercurial Tıbbi Ajan

note: ~ NPC dialogue line
en: Clinic is open, yes.  If you need medical assistance, this is the place.
tr: Klinik açık, evet. Eğer tıbbi yardıma ihtiyacınız varsa, burası doğru yer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1200$, 30m] I need you to patch me up.
tr: [1200$, 30m] Beni tedavi etmeni istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2400$, 1h] I need you to patch my friends up.
tr: [2400$, 1h] Arkadaşlarımı tedavi etmeni istiyorum.

note: ~ Name of an NPC class ~ All guns are more expensive here.
en: Gun trader
tr: Silah tüccarı

note: ~ Job description of "Gun trader " NPC class ~ All guns are more expensive here.
en: Gun trader
tr: Silah tüccarı

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You need an armament license to buy this.
tr: Bunu satın almak için bir silah ruhsatına ihtiyacınız var.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: gun trader
tr: silah tüccarı

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the clerk leaning before an almost impressive collection of weaponry, most of it neatly displayed in racks or hanging from the curved prefab ceiling.  <mypronoun> barely acknowledges your approach, it doesn't seem like customer service is a priority here.
tr: &Memurun, neredeyse etkileyici bir silah koleksiyonunun önünde eğilmiş olduğunu görüyorsunuz, çoğu düzgün bir şekilde raflarda sergilenmiş veya kavisli prefabrik tavandan sarkıyor. <mypronoun> yaklaşımınızı neredeyse umursamıyor, burada müşteri hizmetlerinin bir öncelik olduğu görünmüyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sell guns here right?
tr: Burada silah satıyorsunuz, değil mi?

note: ~ Name of an NPC class ~ All guns are more expensive here. ~ Job description of "Outfitter Clerk" NPC class ~ Job description of "gadget store clerk" NPC class ~ Job description of "Mercurial augmentation tech." NPC class
en: Outfitter Clerk
tr: Donanımcı Memuru

note: ~ Name suffix of an NPC
en: outfitter clerk
tr: donanımcı memuru

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the clerk in between stacked second hand outfits of all kinds.
tr: &Çalışanı her türlü yığılmış ikinci el kıyafetlerin arasında buluyorsun.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC
en: gadget store clerk
tr: alet dükkanı çalışanı

note: ~ NPC dialogue line
en: &The store is full of high tech gadgets, both new and salvaged.  The clerk behind the counter looks up as you enter, and gives you a nod.
tr: &Dükkan, hem yeni hem de kurtarılmış yüksek teknoloji aletleriyle dolu.  Tezgahın arkasındaki çalışan, içeri girdiğinde başını kaldırıyor ve sana bir baş selamı veriyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
tr: Burada dinlenmek için iyi bir yer gibi görünüyor.  Gerçek cerrahilerle doktor oynamak ister misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: This might not be a very private place.
tr: Burası çok özel bir yer olmayabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
tr: Burası çok sıkıcı.  İnsanları alıp bazı uyuşturucuları öldürmeliyiz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
tr: Her yerde su var.  Gel, çıplak yüzmeye gidelim.  Bahse girerim, bazı sülükleri kendine çekeceksin.  Onlara seninle yapmak istediğim bir şey için ihtiyacım var.  Çok garip olacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
tr: Burada olmaktan hoşlanıyorum.  Beni böyle bir yerdeyken birinin arkamdan creep'leyip kafama bir kürekle vurduğu zaman hatırlatıyor.  *ürperme*  Hala tüylerimi diken diken ediyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
tr: Doğayı seviyorum.  Burada çok güzel kokuyor, sanki canlı şeyler büyüyor, çoğalıyor, ölüyor ve korkunç yeni güçlerle geri dönüp bizi yavaşça parçalamaya ve yemeye çalışıyorlar.  Bu benim için gerçekten mutlu anıları geri getiriyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love swampy places like this.  The smell of the pussy willows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
tr: Böyle bataklık yerleri seviyorum.  Kediotu kokusu, cırcır böceklerinin sesi, kanımızı aç olan dev mutant sivrisinekler.  Sanki seksi bir vampir romantik romanındayız.

note: ~ NPC dialogue line
en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
tr: Ne güzel bir tesis.  Bahse girerim, oynamak için her türlü güzel oyuncakları vardır.  Buradaki herkesi öldürmeli ve biraz yaratıcı öz deneyler yapmalıyız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
tr: Ooh, burada bir cinayet gizemi var gibi. Biz katiller miyiz, öldürülenler mi, yoksa gizem mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulfurous hell being tortured.
tr: Bu ne tür bir cehennem? Haftalarca kükürt dolu bir cehennemde işkence gördüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that like?
tr: Bu nasıl bir şeydi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
tr: Sonra beni kesmeye başladılar ve organlarımı alıp yerine yenilerini koydular.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
tr: Nasıl bitti?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
tr: Artık nihayet hareket edebildiğim ve biraz özgürlüğüm olduğu için, bu şeytanlardan bazılarını bulup, şeytanın kendisini bulana kadar onlara yumruk atmayı planlıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
tr: Uzaylılar beni yakalamadan önce şarkıyı duydum. Diğer Bonesinger'lara yardım etmek için elimden geleni yaptım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from?
tr: Nereden geliyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
tr: Bir gün bazı uzaylılar tarafından kovalanıyordum ve aniden beni bir başka uzaylı pusuya düşürdü ve bana bir tür acı ışınıyla ateş etti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more?
tr: Daha fazla anlat?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
tr: Sonunda bedenimden kemikleri aldılar. Ama garip, bu yeni bedende bile şarkının bana çağırdığını hala duyuyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
tr: Sanki haftalarca bir rüyada, bir tür uzaylı kule için hedefleme bilgisayarı olarak hareket ediyormuşum gibi hissettim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from then?
tr: Nereden geliyorsun o zaman?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
tr: Şimdi bir tür Mary Shelley kâbusunun içindeyim mi? Yani en azından hareket edebiliyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does that have to do with anything?
tr: Bununla ne alakası var?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
tr: Bu rüyaya devam edeceğim, umarım yakında uçabileceğim birine ulaşırım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar no meu país.  Foram dias difíceis…
tr: Kıyamet'ten önce ben ülkemde bir askeri laboratuvarı yöneten bilim insanıydım. Zor günlerdi...

note: ~ NPC dialogue line
en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
tr: O dönemde son derece ölümcül bir virüsü tedavi edecek bir ilaç araştırıyorduk, ama test sonuçları ilacın virüsten daha ölümcül olduğunu gösteriyordu. Yani, ilaçları raflardan toplamak yerine, bizi virüsün tedavisi olarak satmaya zorladılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora
tr: Eh... beyinleri olmayanlar lideri körü körüne takip ettiler. Biraz beyni olanlar içinse... sanırım şu anda onlardan biriyle konuşuyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
tr: Son birkaç yıldır işler tuhaflaşmaya başladı. Sonra gece gökyüzünde garip ışıklar hakkında söylentiler duymaya başladık.

note: ~ NPC dialogue line
en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
tr: Bir gece komşumun beni yardım etmeye çağırdığını duydum. Gece yarısı neye ihtiyacı olabileceğini merak ederek dışarı çıktım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some kind of hideous alien was standing over my neighbors disemboweled corpse.  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded to black.  I feel like everything in my body fits differently now.
tr: Bir tür çirkin uzaylı komşumun içi boşaltılmış cesedinin üzerinde duruyordu. Bana baktı ve 'Sen harika bir komşusun' dedi, sonra her şey karardı. Şimdi vücudumdaki her şey farklı oturuyormuş gibi hissediyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
tr: Ben çok gizli bir laboratuvar da çalıştım. Dışarıda işler giderek daha çılgın hale geliyordu ve içerdeki bilim insanları çaresiz deneyler yapmaya başladılar. Boyutlar arası portallar adı verilen bir şey üzerinde çalıştılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eggheads kept saying we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
tr: Yumurta kafalılar, her şey ters gitmeden önce buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız gerektiğini sürekli söylüyordu. Bu yüzden tüm önlemleri almak için zamanımız olmasa bile daha fazla portal açmamız gerekiyordu.

note: ~ NPC dialogue line
en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
tr: Bir gün, dünya benzeri bir gezegen bulmaya çalışırken bir portal açtılar ve aniden laboratuvarın her yerinde portallar açılmaya başladı ve bu hızlı ve tehlikeli uzaylılar laboratuvarı ele geçirdi. Çoğu personeli öldürdüler ve geri kalanını tutsak aldılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
tr: Canavarlar! Her yerde canavarlar. Herkes şüpheli, senin bir canavar olmadığını nasıl bilebilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
tr: İyi misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
tr: Bu günlerde kimseye güvenemezsin. Herkes ya yamyam ya da canavar ya da bir hükümet casusu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
tr: O zaman neden bana güvenesin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
tr: Çünkü, ya ben canavarsam?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
tr: Eğer bu Evrenin kötü olduğunu düşünüyorsan, diğerlerinden bazılarını görmelisin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
tr: Bir şeyin var olduğuna inanmak ve sonra onun var olmadığını öğrenmek, merdivenin tepesine ulaşmak ve bir adım daha olduğunu düşünmek gibiydi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
tr: Birçok psikopatın, o kadar hızlı giden dehalar olduğunu düşünüyorum ki kontrolü kaybettiler.

note: ~ NPC dialogue line
en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
tr: Daha korkutucu bir zorba olmak için karteller tarafından finanse edilen deneysel tedavilere tabi tutuldum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
tr: Gen tedavisi gördüğüm adamlardan yarısı öldü, ama tahmin etmem gerekirse, şimdi herkesin yüzde 90'ı ölü mü?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only the insane will prosper.
tr: Sadece deliler başarılı olacak.

note: ~ NPC dialogue line
en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
tr: Bir kurumsal suikast uzmanı olarak çılgın durumlara alışkınım. Ama bu, daha önce deneyimlediğim hiçbir şeye benzemiyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
tr: Şimdi ne yapacaksın?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
tr: Bir yerde insanların direniş gösterdiği bir yer bulacağım. Ve eğer planlarıyla anlaşabilirsem, onlarla birlikte direnişimi göstereceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
tr: O neresi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
tr: Şu anda, bu Kıyamet'te tanıştığım en iyi lider gibi görünüyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
tr: Habitatın en altında doğdum. Ağzımda gümüş bir kaşık yoktu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
tr: Bu zor olmalıydı.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
tr: Sekiz yaşımdayken en iyi arkadaşımın gözümün önünde öldüğünü gördüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
tr: Sanırım bu, dün herkesin ölmesine hazırlanmama yardımcı oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
tr: Hayatımı arı kovanında geçirdim. İşler garipleşmeye başladığında şehri terk ettim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you are out of your element.
tr: Kendini alışık olmadığın bir ortamda gibi hissediyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
tr: Dışarıda bu kadar çok ağaç hiç görmedim. Ve bu kadar çok yaban hayatı var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
tr: Ne yapacaksın?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to live my best life in a dead world.
tr: Ölü bir dünyada en iyi hayatımı yaşayacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much sky out here.  It's horrible.
tr: Burada o kadar çok gökyüzü var ki. Korkunç.

note: ~ NPC dialogue line
en: It might be worse than the dead rising.
tr: Ölülerin dirilmesinden daha kötü olabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
tr: Bu gökyüzünün altından çıkabilmek için şehre geri döneceğim.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
tr: Kertenkele Mutantı

note: ~ Job description of "Lizard Mutant" NPC class
en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Kertenkele mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
tr: Tavşan Mutantı

note: ~ Job description of "Rabbit Mutant" NPC class
en: I'm looking for rabbit mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Tavşan mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
tr: Kabuk Tarikatı

note: ~ Job description of "Shell Cultist" NPC class
en: A religious cult of post human snail people that live in a volcanic cave under the ice.
tr: Buzun altında volkanik bir mağarada yaşayan post insan salyangoz insanlarının dini tarikatı.

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
tr: Kurbağa Mutantı

note: ~ Job description of "Frog Mutant" NPC class
en: I'm looking for frog mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Timsah mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
tr: Tıbbi Mutant

note: ~ Job description of "Medical Mutant" NPC class
en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Tıbbi mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
tr: Kuş Mutantı

note: ~ Job description of "Bird Mutant" NPC class
en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Kuş mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
tr: Balık Mutantı

note: ~ Job description of "Fish Mutant" NPC class
en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Balık mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
tr: Canavar Mutantı

note: ~ Job description of "Beast Mutant" NPC class
en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Canavar mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
tr: Ayı Mutantı

note: ~ Job description of "Ursine Mutant" NPC class
en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Ayı mutajeni arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
tr: Kedimsi Mutant

note: ~ Job description of "Feline Mutant" NPC class
en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Kedimsi mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
tr: Kurtumsu Mutant

note: ~ Job description of "Lupine Mutant" NPC class
en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Kurtumsu mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
tr: Sığır Mutant

note: ~ Job description of "Cattle Mutant" NPC class
en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Sığır mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
tr: Böcek Mutant

note: ~ Job description of "Insect Mutant" NPC class
en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Böcek mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
tr: Bitki Mutant

note: ~ Job description of "Plant Mutant" NPC class
en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Bitki mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
tr: Sümük Mutant

note: ~ Job description of "Slime Mutant" NPC class
en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Sümük mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
tr: Troglobit Mutant

note: ~ Job description of "Troglobite Mutant" NPC class
en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Troglobit mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Cephalopod Mutant" NPC class
en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Sephalopod mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Spider Mutant" NPC class
en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Örümcek mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Rat Mutant" NPC class
en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Fare mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Mouse Mutant" NPC class
en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Fare mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Alpha Mutant" NPC class
en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Alpha mutajen arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de bir insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Elf-A Mutant" NPC class
en: I'm looking for Elf-A mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Elf-A mutagenini arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Chimera Mutant" NPC class
en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Chimera mutagenini arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Raptor Mutant" NPC class
en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
tr: Raptor mutagenini arıyorum… bu dünya artık insanlar için bir yer değil ve ben de insan olmaya devam etmeyi planlamıyorum.

note: ~ Job description of "Mastodon Uplift" NPC class
en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
tr: Beni insanlar yarattı.  Bakalım kendi başıma ne olabilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
tr: Hükümet şehrin derinliklerini kurtarmaktan vazgeçtiğinde, birisi taktik nükleer silahlar kullanmaya ve geri çekilme için zaman kazanmaya karar verdi.

note: ~ NPC dialogue line
en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
tr: Şehirde dolaşan kalabalığın içinde bir açılma yarattı ve kaçmama izin verdi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
tr: Her seçimin sonuçları vardır.  Ama her sonuç muhtemelen buna değer, eğer hayatta kalmanın tek yolu buysa.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
tr: Bir reaktörde çalışıyordum, birden her şeyi parçalamaya başlayan büyük bir şey ortaya çıktı.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
tr: Çalışanlarım ve ben reaktörü spike'ladık, böylece yüz binlerce insanın ölümünü önleyebilelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
tr: Diğer işçilerin muhtemelen hepsi ölmüştür.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
tr: Her şey güzeldi. Bir zaibatsu için çalışan iyi bir işim vardı. Saygı görüyordum ve benim için çalışan insanlar vardı. Şehirde olan değişiklikleri çoğunlukla görmezden geldim, bunlar benim seviyemin altındaydı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
tr: Yavaş yavaş, ofise gelen kübik drone sayısı giderek azaldı. Şehirde kaçınılması gereken yollar hakkında güvenlik bildirimleri birikti. Sonunda, bir gün ofise geldiğimde isyanların yaklaştığını ve bazı hayvansı kükremeleri, dev hayvanları duyabiliyordunuz.

note: ~ NPC dialogue line
en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
tr: O son günde güvenlik ve bilim insanları yer altı laboratuvarından yukarı çıktı ve kalan tüm personeli topladı. İçlerinden biri, bu durumun hayatta kalma şansımız olduğunu söyledi. İnsanlara silah zoruyla enjeksiyon yapmaya başladılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
tr: Kıyamet öncesinde bir biohacker'dım. İlaçlar, uyuşturucular ve diğer telif hakkı olan biyolojik ürünleri kaçak olarak satıp geçimimi sağlıyordum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
tr: Bir tür uzaylı kök hücreleriyle enfekte olduğumda yaşadığım sürprizi hayal edin.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
tr: Şu ana kadar hayatta kalmama kesinlikle yardımcı oldu. Bunun avantajını kullanmamak için bir seçenek var mıydı?

note: ~ NPC dialogue line
en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
tr: Ben… tekrar hareket edebiliyorum. Gerçek bir bedenim var! Bu bir beden mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you must have seen some weird stuff?
tr: Yani bazı garip şeyler gördüğünü tahmin ediyorum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I built this body and rescued you…
tr: Bu bedeni ben inşa ettim ve seni kurtardım…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can put you back in the pieces I found you in.
tr: Seni bulduğum parçalara geri koyabilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
tr: Hiç kimse senin yaşadıkların cehennemi hak etmiyor. Umarım huzur bulursun.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crackle* So why would you do this?
tr: *çatırdama* Peki, bunu neden yapasın?

note: ~ NPC dialogue line
en: …This is just another torture isn't it!
tr: …Bu sadece başka bir işkence, değil mi!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
tr: Sana bir beden sağlamak için çok çaba harcadım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
tr: Tamam, tamam, *kızartma* özür dilerim!  Beni bir daha incitme!  O canavarlardan uzak durmak için her şeyi yaparım!

note: ~ NPC dialogue line
en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
tr: …Sen o alaycı canavarlardan birisin!  Seni parçalara ayıracağım!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's happening but I'm going back home.
tr: Ne olduğunu bilmiyorum ama eve dönüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was created to be a billionaire's companion.
tr: Bir milyarderin yoldaşı olmak için yaratıldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their wealth and connections didn't save them.
tr: Onların zenginliği ve bağlantıları onları kurtarmadı.

note: ~ NPC dialogue line
en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
tr: Ama beni hayal edilemeyecek bir dünyada hayatta kalma yeteneği ile inşa ettiler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But here you are?
tr: Ama işte buradasın?

note: ~ NPC dialogue line
en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
tr: Bir tatil köyü, benim gibi bir dizi Uplift yarattı.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
tr: Kıyamet geldiğinde, tüm insanlardan uzak, sadece bizden oluşan bir köy kurmuş olmalıydık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we did, haha.
tr: Belki de kurduk, haha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you?
tr: Neden kurmadın?

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on an island with a doctor.
tr: Bir adada bir doktorla büyüdüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: I had so many brothers and sisters.
tr: O kadar çok kardeşim ve kız kardeşim vardı ki.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
tr: Onu yedik.

note: ~ NPC dialogue line
en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
tr: Hayvanat bahçesi, benim orijinal türüm ile bizi inceleyen insanlar arasında bir bağlantı olmam için beni tasarladı.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
tr: Kıyamet olduğunda oradaydım. Birçok hayvan enfekte oldu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
tr: Zombear'lar korkunç yıkım yaratıcılarıdır.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
tr: Ben bir kara operasyonları paramiliter bir birliğin parçasıydım. Hala hükümet için mi yoksa bir şirket için mi çalıştığımı bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
tr: Takımım, bir yangın temizliği misyonu için bir laboratuvara gönderildi. Orada gördüğüm şeyler beni rahatsız ediyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
tr: Diğerleri hayatta kalmış olabilir ama şüpheliyim. Kesinlikle geri dönmediklerini umuyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
tr: Ben bir vatgrown, neredeyse bir adam, bir MacDuff'um. Eski Dünya'da bir üründüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
tr: Artık ayırt edebilecek çok az insan kaldı. Mutantlardan korkan o moronlar dışında.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
tr: Artık uğruna öleceğim davayı seçiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
tr: Yeni İngiltere'ye dağılmış aile komplekslerinde kalarak, Kıyamet'ten sonra bir miktar organizasyonu korumayı başardık.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
tr: Whately ailesi bu bölgelerde yüzyıllardır dışlanmış durumda. Ama bu, bizi aile olarak daha güçlü kıldı.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been talking to those from other places from the beginning.
tr: Başlangıçtan beri diğer yerlerden gelenlerle konuşuyoruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
tr: Tüm dünya, bir coşku ve özgürlük holokostunda alevler içindeydi.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> looks you up and down, sizing you up.
tr: &<mypronoun> seni baştan aşağı süzüyor, seni değerlendiriyor.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line
en: What do you want?
tr: Ne istiyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: You lost or something?
tr: Kayboldun mu yoksa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what you see?
tr: Gördüğün gibi mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> simply ignores you as they flick a spent cigarette into the snow.
tr: &<mypronoun> harcanmış bir sigarayı karın içine fırlatırken seni tamamen görmezden geliyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mind your own business.
tr: Kendi işine bak.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> gives you a dismissive look.
tr: &<mypronoun> sana küçümseyen bir bakış atıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Piss off.
tr: Defol.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not here to chat.  What do you want?
tr: Burada sohbet etmek için değilim. Ne istiyorsun?

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Independent mercenaries with high quality combat gear and augments.
en: Just fighting for the almighty dollar.
tr: Sadece kudretli doları kazanmak için savaşıyorum.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC
en: Mercurial augmentation tech.
tr: Mercurial artırma teknolojisi.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The Mercurial store is attended by a massive clerk, sleek scales adorn their massive forearms and slightly pointed ears.  They greet you with a voice that is both deep and melodious, "Welcome to Mercurial Genetech, where we can help you unlock your potential."
tr: &Mercurial mağazasını devasa bir görevli yönetiyor, zarif ölçekler devasa ön kollarını süslüyor ve hafifçe sivri kulakları var.  Derin ve melodik bir sesle seni selamlıyor, "Mercurial Genetech'e hoş geldin, burada potansiyelini açığa çıkarman için sana yardımcı olabiliriz."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this Genetech stuff works?
tr: Bu Genetech şeyleri nasıl çalışıyor?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The clerk smiles, "Our Genetech is a marvel of modern science, capable of rewriting your very DNA.  We offer a wide range of treatments, from the mundanely medical to the exotic.  You need only select one of our templates and visit one of our editing machines in both ends of this store.  If you ever have doubts, remember that all our treatments are reversible."
tr: &Görevli gülümsüyor, "Bizim Genetech'imiz modern bilimin bir harikasıdır, DNA'nı yeniden yazma yeteneğine sahiptir.  Sıradan tıbbi olanlardan egzotik olanlara kadar geniş bir tedavi yelpazesi sunuyoruz.  Sadece şablonlarımızdan birini seçmen ve bu mağazanın her iki ucundaki düzenleme makinelerinden birine gitmen yeterli.  Eğer herhangi bir şüphen olursa, tüm tedavilerimizin geri dönüşümlü olduğunu unutma."

note: ~ Name of an NPC class
en: salvage merchant
tr: kurtarma tüccarı

note: ~ Job description of "salvage merchant" NPC class
en: Salvor Fabricator
tr: Kurtarıcı Üretici

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: salvor fabricator
tr: kurtarıcı üretici

note: ~ NPC dialogue line
en: &As you approach the counter, you can't help but notice the chaotic scene before you: Juxtaposed to the makeshift structure, an awkward marriage of ship hulls and foamcrete walls, stands neatly arranged shelving, and near-pristine furniture.  The tools and parts lining the shelves have each been meticulously arranged.  A Salvor sits behind the counter with her arm perched on the surface, supporting her head in her hand.  In her other hand, she idly waves a cigarette, making small circles in the air.  Gray hairs peek out from the edges of her Cryo suit, and her wrinkle-creased face wears a permanent scowl.
tr: &Tezgaha yaklaşırken, önünüzdeki kaotik manzarayı fark etmemek elde değil: Geçici yapının yanında, gemi gövdesi ve köpük beton duvarlarının tuhaf bir evliliği, düzenli raflar ve neredeyse kusursuz mobilyalarla duruyor. Rafları süsleyen aletler ve parçalar titizlikle yerleştirilmiş. Bir Kurtarıcı, tezgahın arkasında oturuyor, kolunu yüzeyin üzerine dayamış, başını elinin içinde destekliyor. Diğer elinde, boş boş bir sigara sallıyor, havada küçük daireler çiziyor. Cryo tulumunun kenarlarından gri saçlar sarkıyor ve kırışık yüzü kalıcı bir somurtma ile dolu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Approach the counter]
tr: [Tezgaha yaklaş]

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, another Earther descends from the heavens.  Did you come all the way here to grace us with your presence?  If you've any brains in that thick skull: you take whatever money you have left and get your sorry ass off this rock.  Salus ain't for you.
tr: Harika, başka bir Dünya'lı cennetten iniyor. Buraya gelmek için mi geldin? Eğer o kalın kafanda biraz beyin varsa: elinde kalan parayı al ve bu kayadan git. Salus senin için değil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't do that.
tr: Bunu yapamam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got some kind of problem with Earthers?
tr: Dünya'lılarla bir sorunun mu var?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your kind are all the same.  Born on the ol' celestial throne Sol, silver spoon in your mouth.  Everywhere you go, you're walk'n and talk'n like you own the place.  Bumbling through the stars without a clue.  Spit'n out the Corpo bullshit they been feeding you till you die for the glory of ol' Earth.  I've seen enough Earth kids come through here to know you type.  Here to bite it just like they did?
tr: Sizin gibiler hep aynı. Eski göksel taht Sol'da doğdunuz, ağzınızda gümüş kaşık. Gittiğiniz her yerde, sanki oranın sahibiymişsiniz gibi yürüyüp konuşuyorsunuz. Yıldızlar arasında bir ipucu olmadan dolaşıyorsunuz. Size ölene kadar eski Dünya'nın şanına layık olacak şekilde yedikleri Corpo saçmalıklarını kusuyorsunuz. Buradan geçen yeterince Dünya çocuğu gördüm, sizin gibileri tanıyorum. Onlar gibi bitecek misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't come here to die.
tr: Buraya ölmek için gelmedim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Course you didn't.  But death's all you'll find here.  You step into those icy wastes and you ain't wandering back.  A bot'll blow your brains out or a Wraith splatter you into some many pieces that even the med bots can't put your carcass back together.  And if you ain't lucky the moxies'll mob you.  Now the way they tear a person apart, it ain't a sight that ever leaves you.
tr: Tabii ki gelmedin. Ama burada bulacağın tek şey ölüm. O buzlu çölün içine adım attığında geri dönemezsin. Bir bot beynini patlatır ya da bir Wraith seni o kadar çok parçalar ki, med botlar bile cesedini bir araya getiremez. Ve şansın yoksa moxies seni kapar. Bir insanı parçalama şekilleri, asla aklından çıkmayacak bir manzara.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leaving isn't an option for me.
tr: Ayrılmak benim için bir seçenek değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Another new face.  So what'll it be this time?  Corpo Business?  Treasure Hunting?  Bounty Hunt?  Or maybe you heard about the lovely weather here and just had to experience it yourself?  Save yourself the trouble, there ain't nothing for you on Salus.  Want my advice?  Get off world 'fore some bot plasters your brains all over the snow.
tr: Başka bir yeni yüz. Peki bu sefer ne olacak? Corpo İşleri mi? Hazine Avı mı? Ödül Avı mı? Yoksa buradaki güzel havadan mı haberdar oldun ve bunu kendin deneyimlemek istedin? Kendini zahmetten kurtar, Salus'ta senin için hiçbir şey yok. Tavsiyemi ister misin? Bazı botlar beynini karların üzerine yaymadan önce dünyadan çık.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whatever you think your reasons are they ain't worth it.  Salus'll chew you up and spit you back out.  A quick death here is a mercy.  Get off world no matter what it costs you: That's how you survive.
tr: Nedenlerin ne olursa olsun, bunlar buna değmez. Salus seni parçalayacak ve geri tükürecek. Burada hızlı bir ölüm bir merhamettir. Ne olursa olsun dünyadan çık: Hayatta kalmanın yolu budur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not backing down.
tr: Geri adım atmıyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you talk to all your customers like this?
tr: Müşterilerinizle böyle mi konuşuyorsunuz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Veronica looks you up and down discerningly and a small smile creases her lips.
    So you got some spine, good.  Some of the kids that come through here fold the minute the pressure's on.  They don't have a damn clue what's waiting for them out there.  You, well come back alive and you can call me impressed.
tr: Veronica seni baştan aşağı dikkatlice süzüyor ve dudaklarında küçük bir gülümseme beliriyor.  
    Yani biraz cesaretin var, iyi. Buradan geçen bazı çocuklar baskı altına girdiğinde hemen pes ediyor. Dışarıda onları bekleyen şeyin ne olduğunu zerre kadar bilmiyorlar. Sen, iyi, hayatta geri dönersen beni etkilenmiş sayabilirsin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, what do you actually do here?
tr: Peki, burada aslında ne yapıyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Veronica looks you up and down discerningly and scoffs.
    You don't have what it takes kid.  But I won't beat a dead horse.  If you're set on this: best you get geared up before you head out there.  Got some good stuff here that might save your life.
tr: Veronica seni baştan aşağı dikkatlice inceliyor ve alaycı bir şekilde gülüyor.  
    Bunun için yeterli değilsin çocuk. Ama ben ölü bir atı dövmeyeceğim. Eğer buna kararlıysan: dışarı çıkmadan önce en iyisini hazırlaman iyi olur. Hayatını kurtarabilecek bazı iyi eşyalar var burada.

note: ~ NPC dialogue line
en: A small smile tugs at the edge of Veronica's lips.
    Tch.  No, just the ones I like.  If you ain't changing your mind then at least take a look around.  Best not to go into those frigid wastes unprepared.
tr: Veronica'nın dudaklarının kenarında küçük bir gülümseme belirdi.  
    Tch. Hayır, sadece sevdiğim olanlar. Fikrini değiştirmeyeceksen, en azından etrafa bir bak. O soğuk çöl alanlarına hazırlıksız girmemek en iyisi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right then, this here's my shop, and round the back there's my workroom.  I've enough tech here to whip up whatever you need, 'cept for that real fancy glittertech shit.  I sell the sorts of tools folk like you need to do your work.  Stuff that'll get you into places you ain't supposed to be and break apart anything interesting you find.  I'll buy any scraps you get out there and I'll shoot you straight on the prices.  So if you find anything interesting you bring it here first ya hear?
tr: Tamam, burası benim dükkanım, arkasında da atölyem var. Burada ihtiyacınız olan her şeyi yapacak kadar teknoloji var, o gerçekten şatafatlı glittertech şeyler hariç. Ben, sizin gibi insanların işlerini yapabilmesi için ihtiyaç duyduğu aletleri satıyorum. Sizi olmamanız gereken yerlere sokacak ve bulduğunuz ilginç her şeyi parçalayacak şeyler. Dışarıda bulduğunuz her türlü hurdayı alırım ve fiyatlar konusunda dürüst olacağım. Yani, ilginç bir şey bulursanız önce buraya getirin, anladın mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can I take a look at your stock?
tr: Bildiğim iyi oldu. Stokunuza bir göz atabilir miyim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  I don't need anything right now though.
tr: Bildiğim iyi oldu. Şu anda hiçbir şeye ihtiyacım yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.  Planning on buying something or did you just come here to gawk?
tr: Hoş geldin tekrar. Bir şey satın almayı mı planlıyorsun yoksa sadece burada bakınmaya mı geldin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what you have in stock.
tr: Stokta ne olduğunu göster bana.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you to Salus?
tr: Seni Salus'a getiren neydi?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Nevermind.
tr: Boşver.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came in with a crew trying to cozy up 'ere on the DL.  It was a shit plan from the start, told 'em as much.  But those scrap-for brains couldn't see the forest for the trees.  Figured they pull a fortune of ship parts from the graveyards and skip planet fat and happy.
tr: Bir ekiple buraya gizlice girmeye çalışarak geldim. Başından beri kötü bir plandı, onlara da söyledim. Ama o hurda beyinler ağaçların arkasında ormanı göremedi. Mezarlıklardan bir yığın gemi parçası çekip gezegeni mutlu mesut terk edeceklerini düşündüler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your crew?
tr: Ekip üyelerine ne oldu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you ever find anything interesting?
tr: Hiç ilginç bir şey buldun mu?

note: ~ NPC dialogue line
en: They're pushing daisies in the great beyond.  Not a single one of them made it off this hell.  Not like I didn't warn them.  They just kept fooling around in places one of us had any business being.
tr: Onlar büyük öteki dünyada çiçekleri itiyorlar. Hiçbiri bu cehennemden kurtulamadı. Uyardığım gibi değil. Sadece bizim gitmememiz gereken yerlerde oyalandılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tch, sure.  Plenty.  But we never got our hands on any of it.  Not a single thing worth taking comes as easily as you like, and you'd do well to remember that.
tr: Tch, tabii ki. Bolca. Ama hiçbirine ulaşamadık. Alınacak tek bir şey bile istediğin kadar kolay gelmiyor, bunu hatırlaman iyi olur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was the coolest thing you ever found?
tr: Hiç bulduğun en havalı şey neydi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Drive Core, Cruiser class, mostly intact.  We picked it up on scanners in the stern section of a Titan II class.  It was partially buried at the bottom of a ravine, old gal must a split in the atmo.  Only ever managed a glimpse of the damn thing though.
tr: Sürüş Çekirdeği, Kruvazör sınıfı, çoğunlukla sağlam. Titan II sınıfının kıç kısmında tarayıcılarla tespit ettik. Bir kanyonun dibinde kısmen gömülüydü, yaşlı kadın atmosferde bir yarık açmış olmalı. Ama o lanet şeyi sadece bir kez görebildim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Net Breacher woke up the Ship's AI.  The bastard fried her brain from the inside out.  Rail from a Wraith turned another two to paste while everyone was still losing their shit.  Rest is a haze of bloody screams and a hail of bullets and plasma.  Few that got out died later of blood loss or froze from suits full o' holes.
    Veronica removes her glove revealing a metallic hand that glints brightly in the dim light of the structure.
    Woulda been dead myself but the plasma burst that took my arm cauterized the wound.  Patched the suit up with foamcrete on my way out.  The Doc had a lot of fun with that one.
tr: Net Breacher, Geminin AI'sını uyandırdı. O herif, beynini içten dışa kızarttı. Bir Wraith'ten gelen ray, herkes hala kendini kaybetmişken diğer iki kişiyi ezdi. Geri kalan, kanlı çığlıklar ve mermilerle dolu bir plazma yağmuru bulanıklığıydı. Dışarı çıkan birkaç kişi daha sonra kan kaybından öldü ya da deliklerle dolu kıyafetlerden dondu.  
    Veronica, yapının loş ışığında parlak bir şekilde parlayan metalik elini ortaya çıkarmak için eldivenini çıkarıyor.  
    Kendim de ölmüş olurdum ama kolumu alan plazma patlaması yarayı cauterize etti. Dışarı çıkarken kıyafeti köpük betonla tamir ettim. Doktor bununla çok eğlendi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Veronica slowly slides her glove back over her hand and meets your eyes with a scornful gaze.
    Those kids were hopeful idiots but they knew what they were doing.  This place 'ill take everything from you no matter how prepared you think you are.  Leave as soon as you can.  And stay the hell away from the graveyards.
tr: Veronica yavaşça eldivenini elinin üzerine kaydırır ve gözlerinle alaycı bir bakışla buluşur.  
    O çocuklar umut dolu aptallardı ama ne yaptıklarını biliyorlardı.  Bu yer, ne kadar hazırlıklı olduğunuzu düşünseniz de, sizden her şeyi alacak.  Mümkün olan en kısa sürede ayrılın.  Ve mezarlıklardan uzak durun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened afterwards, how did you end up here?
tr: Sonrasında ne oldu, buraya nasıl geldin?

note: ~ NPC dialogue line
en: I pulled myself together and set up this little abode.  Been selling tools and gear to the folk that come through 'ere for a time now.  Buncha upstarts followed suit and set up their own little places.  And now we got our own neighborhood.  If it weren't for the nosey UICA pricks and especially that little shit Atermis I'd almost call it livable.
tr: Kendimi toparladım ve bu küçük evi kurdum. Buradan geçen insanlara alet ve ekipman satıyorum bir süredir. Bir grup yeni girişimci de aynı şekilde kendi küçük yerlerini açtı. Ve şimdi kendi mahallemiz var. Eğer o meraklı UICA serserileri ve özellikle o küçük herif Atermis olmasaydı, neredeyse yaşanabilir derdim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay?  You must have enough to leave the planet by now?
tr: Neden kalıyorsun? Artık gezegeni terk etmek için yeterli olmalısın, değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it ain't like I got someplace to be.  And, well, I can't rightly explain it, but, I feel like I still got business here.  There's a score that needs to be settled, and it just wouldn't sit right leaving things at that.  Salus ain't through with me yet.
tr: Eh, burası gitmem gereken bir yer değil. Ve, doğru bir şekilde açıklayamam ama, burada hâlâ bir işim varmış gibi hissediyorum. Halledilmesi gereken bir hesap var ve her şeyi bu şekilde bırakmak doğru olmazdı. Salus benimle henüz işini bitirmedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand
tr: Anlıyorum

note: ~ NPC dialogue line
en: &The workshop is a chaotic mess of spare parts, tools, and partially assembled components littering every surface.  <npc_name> is muttering to himself under his breath when you approach.
    Oh hello, do you need something?
tr: Atölye, her yüzeyi kaplayan yedek parçalar, aletler ve kısmen monte edilmiş bileşenlerle kaotik bir dağınıklık içinde. <npc_name> yanına yaklaştığınızda kendine mırıldanıyor.  
    Oh merhaba, bir şeye mi ihtiyacınız var?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The workshop is a chaotic mess of spare parts, tools, and partially assembled components littering every surface.  <npc_name> is muttering to himself under his breath when you approach.
    Do you need something salvor?
tr: Atölye, her yüzeyi kaplayan yedek parçalar, aletler ve kısmen monte edilmiş bileşenlerle dağınık bir karmaşa içinde. <npc_name> yanınıza yaklaştığınızda, kendi kendine mırıldanıyor.  
    Bir şeye mi ihtiyacınız var, salvor?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have in stock?
tr: Stokta ne var?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about a special offer?
tr: Özel bir teklif hakkında bir şey söyledin mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you sell any vehicles here?
tr: Burada herhangi bir araç satıyor musunuz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that Lynx still for sale?
tr: O Lynx hala satılık mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, why did you come to Salus IV?
tr: Peki, Salus IV'e neden geldin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you tell?
tr: Nasıl anlayabilirsin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, you're mistaken.
tr: Üzgünüm, yanılıyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: &I knew it!  I'm from Earth too so I could just tell.  The way you carry yourself, it's not like the rest of the salvors around here.  But you get it right?
tr: &Biliyordum! Ben de Dünya'danım, bu yüzden anlayabiliyorum. Davranışların, buradaki diğer kurtarıcılardan farklı. Ama anladın değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Right?  Right!  Of course you do.  You understand!  This place is about as far a cry from civilization as you can get.  And the people, god, the people!  This post sees a never-ending deluge of criminals and brawn for brains.  And it's like none of them have even heard of a shower!  Just the other day, a man emerged from the icy waste covered in blood and viscera.  And everyone just ignored him acting like that was a completely normal thing to do!  I am going to get off this god-forsaken rock if it's the last thing I do, I swear it.
tr: &Değil mi? Evet! Tabii ki anladın. Anlıyorsun! Bu yer, medeniyetten uzak bir yer. Ve insanlar, tanrım, insanlar! Bu nokta, suçlular ve beyin yerine kas gücü olanlarla dolup taşıyor. Ve sanki hiçbiri duş almayı duymamış gibi! Geçen gün, bir adam kan ve iç organlarla kaplı bir şekilde buzlu çölde belirdi. Ve herkes onu görmezden geldi, sanki bu tamamen normal bir şeymiş gibi! Bu lanet olası kayadan ayrılacağım, bunu sonuna kadar yapacağım, yemin ederim.

note: ~ NPC dialogue line
en: &No, don't give me that!  I can tell, just by looking at you, I know.  Don't worry, I'm from Earth too!  I get it: some people around here get all weird when they find out where you're from.  But you won't get that from me. Us Earthers got to stick together, right?
tr: &Hayır, bana bunu verme! Sadece sana bakarak anlayabiliyorum, biliyorum. Endişelenme, ben de Dünya'danım! Anlıyorum: buradaki bazı insanlar nereden geldiğini öğrendiklerinde tuhaflaşıyor. Ama benden bunu almayacaksın. Biz Dünya insanları birlikte durmalıyız, değil mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what you're talking about.
tr: Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Sure, whatever you say, pal.
tr: &Tabii, ne dersen, dostum.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Right!  Sorry, this is the vehicle bay, and I run the place.  Mostly I just fix up the patrol vehicles.  But I am also in charge of maintaining our stock of vehicle parts.  As such: I've been authorized to trade with salvors in order to get what we need, and can offer you some of our excess stock or chits in exchange.  I'll give you a nice price, just: Don't tell my boss.  And one more thing, I've got something really special for sale, if you're interested.
tr: &Tamam! Üzgünüm, burası araç alanı ve burayı ben yönetiyorum. Genelde devriye araçlarını tamir ediyorum. Ama ayrıca araç parçalarının stokunu korumaktan da sorumluyum. Bu nedenle: ihtiyacımız olan şeyleri almak için kurtarıcılarla ticaret yapma yetkisi verildi ve sana fazladan stok veya fiş sunabilirim. Sana güzel bir fiyat vereceğim, sadece: Patronuma söyleme. Ve bir şey daha, eğer ilgileniyorsan, satılık gerçekten özel bir şeyim var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you show me your stock?
tr: Stokunu bana gösterebilir misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this special offer?
tr: Bu özel teklif nedir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I don't need anything right now.
tr: Teşekkürler, şu anda hiçbir şeye ihtiyacım yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the vehicle bay, and I run the place.  Please don't touch anything unless you're buying.  I fix up the patrol vehicles and maintain our stock of spare parts.  As such: I've been authorized to trade with outsiders in order to get what we need, and can offer you some of our excess stock or chits in exchange.
tr: Burası araç alanı ve burayı ben yönetiyorum. Lütfen satın almıyorsanız hiçbir şeye dokunmayın. Devriye araçlarını tamir ediyorum ve yedek parça stokumuzu koruyorum. Bu nedenle: ihtiyacımız olan şeyleri almak için dışarıdakilerle ticaret yapma yetkisi verildi ve sana fazladan stok veya fiş sunabilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the thing: A while back one of our patrol vehicles got totalled when some junior officers took it for a joy ride.  We are in queue to get a replacement issued to us and High Command just wants the old one broken down for parts.  Well the chief and I agree that's a little wasteful.  So I patched the damn thing back together with the parts we had on hand.  And now we're looking for a way to make it, disappear.  You follow?
tr: Şu durum var: Bir süre önce devriye araçlarımızdan biri, bazı genç subaylar tarafından keyif sürmek için alındığında tamamen kullanılamaz hale geldi. Yerine yenisini almak için sıradayız ve Yüksek Komuta sadece eski aracın parçalar için sökülmesini istiyor. İyi, şef ve ben bunun biraz israf olduğunu düşünüyoruz. Bu yüzden elimizdeki parçalarla o lanet şeyi tekrar bir araya getirdim. Ve şimdi onu ortadan kaldırmanın bir yolunu arıyoruz. Anlıyor musun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much do want for it?
tr: Bunun için ne kadar istiyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll cut you a deal.  Let's say 30,000 USD and it's all yours.
tr: Sana bir teklif yapacağım. Diyelim ki 30.000 USD ve hepsi senin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it
tr: Bunu alırım

note: ~ NPC dialogue line
en: &As I've SAID before: I'm only authorized to trade vehicle parts and scraps.  Our patrol vehicles are not up for auction.  Now if you don't mind, I have work to do.
tr: Daha önce de söylediğim gibi: Sadece araç parçaları ve atık ticareti yapma yetkim var. Devriye araçlarımız açık artırmaya sunulmadı. Şimdi eğer sakıncası yoksa, yapmam gereken işler var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Surely you can arrange for a patrol car to be 'lost'.  I can make it worth your while.
tr: Kesinlikle bir devriye aracının 'kaybolmasını' ayarlayabilirsin. Bunu senin için değerli hale getirebilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind then.
tr: O zaman önemli değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd report you if this sort of behavior wasn't already so laughably perdictable.  Just go away.
tr: Eğer bu tür bir davranış zaten bu kadar gülünç bir şekilde tahmin edilebilir olmasaydı seni ihbar ederdim. Sadece git.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright.  Just not so loud.  Here's the thing: A while back one of our patrol vehicles got totalled when some junior officers took it for a joy ride.  We are in queue to get a replacement issued to us and High Command just wants the old one broken down for parts.  Well the chief and I agree that's a little wasteful.  So I patched the damn thing back together with the parts we had on hand.  And now we're looking for a way to make it, disappear.
tr: Tamam, tamam.  Ama bu kadar yüksek sesle değil.  İşte mesele: Bir süre önce devriye araçlarımızdan biri, bazı genç subaylar onu eğlence amaçlı kullandığında hasar gördü.  Biz bir yedek araç almak için sıradayız ve Yüksek Komuta sadece eski aracın parça olarak kullanılmasını istiyor.  Şef ve ben bunun biraz israf olduğunu düşünüyoruz.  Bu yüzden elimizdeki parçalarla o lanet şeyi tekrar bir araya getirdim.  Ve şimdi onu kaybolmanın bir yolunu arıyoruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: <npc_name> sighs.
    Yes it is, are you interested?
tr: <npc_name> iç çeker.  
    Evet, öyle, ilgileniyor musun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much do want for it again?
tr: Onun için ne kadar istiyordun tekrar?

note: ~ NPC dialogue line
en: 40,000 USD and it's all yours.
tr: 40.000 USD ve hepsi senin.

note: ~ NPC dialogue line
en: It wasn't my choice, obviously.  That fucking bastard back in Alpha Centauri had me transferred to this frozen hell.  Pulled strings with the staff in command.  I signed on to help put Earth back where it belongs: on top.  Not freeze my arse off fixing barely held-together scrap in the middle of fucking nowhere.  Mercurial doesn't even give a shit about this place.  I don't know why the UICA even bothers to station us here.  If you ask me this planet should have stayed abandoned.
tr: Bu benim seçimim değildi, belli ki. O lanet olası herif Alpha Centauri'de beni bu donmuş cehenneme transfer ettirdi. Komutadaki personelle bağlantı kurdu. Ben de Dünya'yı hak ettiği yere geri koymak için imza attım: zirveye. Orta yerin ortasında, neredeyse bir araya getirilmiş hurdayı tamir ederken donmak için değil. Mercurial bu yerle bile umursamıyor. UICA'nın bizi burada konuşlandırmakla neden uğraştığını bilmiyorum. Bana sorarsan bu gezegen terkedilmiş kalmalıydı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's the bastard?
tr: Kim bu piç?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes you think Mercurial doesn't care?
tr: Mercurial'in umursamadığını nereden çıkardın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry I asked.
tr: Sorduğum için üzgünüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: My former superior officer, the prick.  Always hovering my shoulder like a damn drone.  I won't miss that uptight control freak.  We fought a lot and didn't see things eye to eye.  But this?  I never imagined the fucker would stoop this low.  Hell of a disciplinary action, I'll tell you that much.
tr: Eski amirim, o herif.  Her zaman omuzumda bir drone gibi dolanıyordu.  O titiz kontrol manyağını özlemeyeceğim.  Çok kavga ettik ve bir türlü aynı fikirde olamadık.  Ama bu?  O herifin bu kadar alçalmayı düşüneceğini asla hayal etmemiştim.  Sana bu kadarını söyleyebilirim, disiplin cezası gerçekten korkunç.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: The last thing they did was set up their little clinic on the station, and they haven't done jack since.  No communications, no re-colonization efforts, no survey teams.  They hardly even seem to care about going down planetside.  Not like I blame them.  The colony didn't work out before so, why bother?  This place is clearly not worth the effort.
tr: Yaptıkları son şey istasyonda küçük bir klinik kurmaktı ve o zamandan beri hiçbir şey yapmadılar.  Hiç iletişim yok, yeniden kolonileşme çabası yok, anket ekipleri yok.  Gezegen yüzüne inmekle bile pek ilgilenmiyor gibiler.  Onları suçlayamam.  Koloni daha önce işe yaramadı, o yüzden neden uğraşsınlar ki?  Bu yer açıkça çabaya değmez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess there are some rocks even Corpos won't touch.
tr: Sanırım bazı kayalar var ki, Corpos bile dokunmaz.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC
en: garage clerk
tr: garaj sekreteri

note: ~ Job description of "garage clerk" NPC class
en: Vehicle Garage Clerk
tr: Araç Garajı Sekreteri

note: ~ NPC dialogue line
en: Please retrieve your belongings and move along.  We have a schedule to keep
tr: Lütfen eşyalarınızı alın ve ilerleyin.  Bir programımız var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes yes, welcome to Port Augustmoon.  Please collect your belongings and head down the docking arm.  Port authority won't be liable for any missing items.
tr: Evet evet, Port Augustmoon'a hoş geldiniz.  Lütfen eşyalarınızı toplayın ve iskele koluna doğru ilerleyin.  Liman otoritesi kaybolan eşyalar için sorumluluk kabul etmeyecektir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with directions?
tr: Bana yön tariflerinde yardımcı olabilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: The main concourse is down the docking arm.  You can't miss it.  Links up to the mess hall and the commercial wing is right beyond that.  You can arrange planetary transport with the portmaster, found where the commercial wing starts.
tr: Ana salon, iskele kolunun aşağısında. Onu kaçırmazsın. Yemekhane ile bağlantılı ve ticari kanat hemen onun ötesinde. Ticari kanadın başladığı yerde bulunan liman yöneticisi ile gezegenler arası ulaşımı ayarlayabilirsin.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for port augustmoon. ~ Name of an NPC class ~ Security within ships and ports
en: Augustmoon Security
tr: Augustmoon Güvenliği

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, salvor.
tr: Nazik ol, kurtarıcı.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: Portmaster
tr: Liman yöneticisi

note: ~ Job description of "Portmaster" NPC class
en: I manage incoming and outgoing ships and shuttlecraft.
tr: Gelen ve giden gemileri ve servis araçlarını yönetiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Interested in booking passage planetside?
tr: Gezegen yüzeyine geçiş rezervasyonu yapmak ister misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's why I'm here
tr: Bu yüzden buradayım

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to contract a drone shuttle.
tr: Bir drone servis aracı kiralamak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now
tr: Şu anda değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent, the current price for a passage down is 1000 USD.  If there's any cargo you wish to transfer planetside please place it in the nearby container.  Additionally, I'm obliged to inform you that a return passage is considerably more expensive, having a current price of 12500 USD.  Do you wish to book passage?
tr: Mükemmel, aşağıya geçişin mevcut fiyatı 1000 USD. Eğer gezegen yüzeyine taşımak istediğiniz herhangi bir yük varsa, lütfen onu yakındaki konteynere yerleştirin. Ayrıca, dönüş geçişinin oldukça daha pahalı olduğunu, mevcut fiyatının 12500 USD olduğunu bildirmekle yükümlüyüm. Geçiş rezervasyonu yaptırmak ister misiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm ready, book me in the next ship down.
tr: Hazırım, beni aşağıdaki bir sonraki gemiye kaydedin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to settle a few things first
tr: Önce birkaç şeyi halletmem gerekiyor.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic commanding officer for UICA ground installations. ~ Name of an NPC class ~ Engineers for ground installations to maintain robots and military equipment
en: UICA Engineer
tr: UICA Mühendisi

note: ~ NPC dialogue line
en: No time to talk now.
tr: Şu anda konuşacak zaman yok.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic commanding officer for UICA ground installations.
en: UICA Officer
tr: UICA Memuru

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you salvor?
tr: Size yardımcı olabilir miyim kurtarıcı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not right now, I'm busy.
tr: Şu anda değil, meşgulüm.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC
en: UICA Quartermaster
tr: UICA Çeyrek Amiri

note: ~ Job description of "UICA Quartermaster" NPC class
en: Supply Trader
tr: Tedarik Tüccarı

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the Quartermaster lazily reclined against a stack of intermodal crates.  <npc_name> barely acknowledges your presence, their eyes never leaving their PDA as they address you.  Need something salvor?
tr: &Çeyrek Amirini, intermodal kutuların üstüne tembelce yaslanmış buluyorsun. <npc_name> varlığını neredeyse umursamıyor, gözleri PDA'sından hiç ayrılmadan sana hitap ediyor. Bir şey mi lazım kurtarıcı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what you have.
tr: Bana neye sahip olduğunu göster.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy supplies here?
tr: Burada malzeme satın alabilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line
en: &This isn't a store.  Go to the Spaceport if you want to buy supplies.
tr: &Bu bir dükkan değil. Malzeme satın almak istiyorsan Uzay Limanı'na git.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we can work something out.  [Bribe $3000]
tr: Bunun üstesinden gelebileceğimizden eminim. [Rüşvet $3000]

note: ~ NPC dialogue line
en: &I think you should leave.
tr: &Bence gitmelisin.

note: ~ NPC dialogue line
en: &I already told you no.
tr: &Zaten hayır dedim.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for uica ground installations. ~ Name of an NPC class ~ Soldiers on ground installations
en: UICA Installation Security
tr: UICA Kurulum Güvenliği

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you want to book passage back to the station?
tr: İstasyona geri dönmek için yer ayırtmak ister misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent, the current price for a trip up is 12500 USD.  Do you wish to book passage?
tr: Harika, yukarı bir yolculuğun mevcut fiyatı 12500 USD.  Geçiş rezervasyonu yaptırmak ister misiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm ready, book me in the next ship.
tr: Hazırım, beni bir sonraki gemiye kaydedin.

note: ~ Job description of "UICA Engineer" NPC class ~ Engineers for ground installations to maintain robots and military equipment ~ Job description of "UICA Installation Security" NPC class ~ Soldiers on ground installations ~ Job description of "Augustmoon Security" NPC class ~ Security within ships an
en: Just move along
tr: Sadece devam et

note: ~ Name of an NPC class ~ For crew and customs officers in port Augustmoon.  They have some level of military training.
en: Augustmoon Crew
tr: Augustmoon Ekibi

note: ~ Job description of "Augustmoon Crew" NPC class ~ For crew and customs officers in port Augustmoon.  They have some level of military training.
en: I'm part of the Augustmoon crew.
tr: Augustmoon ekibinin bir parçasıyım.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Cyma Interface [version 2.85.1004]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 3013  *
    ************************************************
    
    Escape Pod Control:
tr: &Cyma Arayüzü [sürüm 2.85.1004]  
    ************************************************  
    *  Telif Hakkı (c) Cyma Enterprise Systems 3013  *  
    ************************************************  
    
    Kaçış Podu Kontrolü:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ready escape pod.
tr: Hazır kaçış kapsülü.

note: ~ NPC dialogue line
en: &************************************************
    
    INTEGRITY CHK : ███████████████ 100% (COMPLETE)
    NAV TRANSFER :  ███████████████ 100% (COMPLETE)
    FUELING :       ███████████████ 100% (COMPLETE)
    
    ************************************************
    *  Operation Successful                         *
    ************************************************
tr: &************************************************
    
    BÜTÜNLÜK KONTROLÜ : ███████████████ 100% (TAMAMLANMIŞ)
    NAV GEÇİŞİ :  ███████████████ 100% (TAMAMLANMIŞ)
    YAKIT DOLDURMA :       ███████████████ 100% (TAMAMLANMIŞ)
    
    ************************************************
    *  İşlem Başarılı                             *
    ************************************************

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Continue.
tr: Devam et.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Escape pod launch procedure:
    
        1) Ready escape pod.  (COMPLETE)
        2) Secure Passengers/Cargo.
        3) Launch from pod controls.
tr: &Kaçış kapsülü fırlatma prosedürü:
    
        1) Kaçış kapsülünü hazırla.  (TAMAMLANMIŞ)
        2) Yolcuları/Yükü güvence altına al.
        3) Kapsül kontrollerinden fırlat.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hive Ganger
tr: Kovan Çetesi Üyesi

note: ~ Job description of "Hive Ganger" NPC class
en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
tr: Tüm hayatım boyunca dünya benim aleyhimdeydi, bu ne kadar farklı ki.

note: ~ Name of an NPC class
en: Corporate Wetworks Operative
tr: Kurumsal Gizli Operatör

note: ~ Job description of "Corporate Wetworks Operative" NPC class
en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
tr: Eski dünyanın gölgelerinde çalışarak iyi bir yaşam sürdüm. Onun alacakaranlığında hayatta kalabilirim.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
tr: Güneş Panelleri

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
tr: Sırtınıza takılı, açılabilir, güçlendirilmiş güneş panelleri, açısal kelebek kanatlarını andırıyor.  Doğrudan güneş ışığında, otomatik olarak açılacak ve yavaşça güç seviyenizi şarj edecektir.

note: ~ Name of a bionic
en: Microfusion Generator
tr: Mikrofüzyon Jeneratörü

note: ~ Description of bionic "Microfusion Generator"
en: An implanted fusion reactor with its own internal nuclear fuel reservoir.  It will last over a century without servicing.
tr: Kendi iç nükleer yakıt rezervuarına sahip, implante edilmiş bir füzyon reaktörü.  Servis gerektirmeden bir yüzyıldan fazla dayanacaktır.

note: ~ Name of a bionic
en: Archeotech Grav Chute
tr: Arkeotek Grav Chute

note: ~ Description of bionic "Archeotech Grav Chute"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  Clenching your fist allows you to activate what scientists call a grav chute that allows a safe fall; while active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.  It's best not to think about how many bodies this has been in before yours.
tr: Radar kesintisi sırasında iniş aracından atlayabilen elit düşüş birliklerine implante edilmiş, Ön-Devamsızlık biyonik modülü.  Yumruğunuzu sıkmak, bilim insanlarının grav chute olarak adlandırdığı, güvenli bir düşüş sağlayan bir mekanizmayı etkinleştirmenizi sağlar; aktifken, alan vücudunuza şiddetli darbelere karşı zarar vermeyi önler, ancak hareket kabiliyetinizi kısıtlar.  Önceki bedenlerin sayısını düşünmemek en iyisi.

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
tr: Açılabilir El Bombası Fırlatıcı

note: ~ Description of bionic "Deployable Grenade Launcher"
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
tr: Sağ eliniz, orta mesafelerde 40mm el bombalarını ateşleyip ateşleyebilen bir mekanizmayı açığa çıkarmak için içe katlanabilir.

note: ~ Name of a bionic
en: Monofilament Whip
tr: Monofilament Kılıç

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
tr: Dil Ko-işlemci

note: ~ Description of bionic "Linguistic Coprocessor"
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
tr: Beyninizin sol yarısı, dilin ve yazılı kelimelerin işlenme hızını orta derecede artıran bir mikro bilgisayar ile güçlendirilmiştir, bu da okuma hızında %15'lik bir artış sağlar.

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
tr: Dopamin Uyarıcıları

note: ~ Description of bionic "Dopamine Stimulators"
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
tr: Ventral tegmental bölgenizin her yerine minik sibernetik uyarıcılar yerleştirildi ve biyonik güç kullanarak belirli aralıklarla tetikleniyor. Bu, beyninize yavaşça ödül kimyasalları ve hormon akışı göndererek, ruh halini belirgin şekilde yükselten bir öfori durumu yaratıyor.

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
tr: Karşıt Refleksler

note: ~ Name of a bionic
en: Synthetic Marrow
tr: Sentetik İlik

note: ~ Description of bionic "Synthetic Marrow"
en: The interior of your femurs have been scrapped clean, the marrow replaced with a Mercurial brand bio-factory that produces high efficiency blood analogues.  The blood substitutes are fine-tuned for combat, increasing stamina, disease resistance and clotting speed.
tr: Uyluk kemiklerinizin içi tamamen temizlenmiş, iliğin yerini yüksek verimli kan analogları üreten Mercurial marka bir biyofabrika almıştır.  Kan ikameleri, dayanıklılığı, hastalıklara karşı direnci ve pıhtılaşma hızını artırarak savaş için ince ayar yapılmıştır.

note: ~ Name of a bionic
en: Military Infolink
tr: Askeri Bilgi Bağlantısı

note: ~ Name of a bionic
en: High-Voltage Battery System
tr: Yüksek Voltajlı Pil Sistemi

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Neurology
tr: Kan Nörolojisi

note: ~ Description of bionic "Blood Neurology"
en: Your blood is laced with neuron-analogue nanites, allowing your entire circulatory system to function as a secondary brain.  This radical modification increases your intelligence, reflexes and perception by 4, increases your pain tolerance and allows you to survive brain damage that would otherwise prove fatal.
tr: Kanınız, tüm dolaşım sisteminizin ikincil bir beyin gibi işlev görmesini sağlayan nöron-analogu nanitlerle karıştırılmıştır.  Bu radikal modifikasyon, zekanızı, reflekslerinizi ve algınızı 4 artırır, ağrı toleransınızı yükseltir ve aksi takdirde ölümcül olabilecek beyin hasarını hayatta kalmanızı sağlar.

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
tr: Yakın Dövüş Optimizasyon Ünitesi

note: ~ Description of bionic "Melee Optimization Unit"
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
tr: Implante edilmiş bir AI modülü, her yakın dövüş saldırınızın optimal devamını hesaplar ve bunları doğaüstü hız ve zarafetle zincirleme yapmanıza olanak tanır. Bu biyonik işlev görmek için aktif olmalıdır.

note: ~ Name of a bionic
en: Chemical Enhancement Rig and computer
tr: Kimyasal Geliştirme Rig'i ve bilgisayar

note: ~ Description of bionic "Chemical Enhancement Rig and computer"
en: An implanted AI module and medication dispenser calculates the optimal chemical mix to keep you on your toes and ready for combat.  This bionic must be active to function and while it functions your body is at a heightened performance but if it turns off it will take you several days to get back to normal.  There are a significant number of baseline bonuses granted by this setup but people around will notice your junkie behavior.
tr: Implante edilmiş bir AI modülü ve ilaç dağıtıcı, sizi tetikte tutmak ve savaşa hazır hale getirmek için optimal kimyasal karışımı hesaplar. Bu biyonik işlev görmek için aktif olmalıdır ve işlev gördüğü süre boyunca vücudunuz yüksek performansta olur, ancak kapandığında normale dönmek birkaç gün alır. Bu kurulum tarafından sağlanan önemli sayıda temel bonus vardır, ancak çevredeki insanlar bağımlı davranışınızı fark edecektir.

note: ~ Name of a bionic
en: Speed Injection System
tr: Hız Enjeksiyon Sistemi

note: ~ Description of bionic "Speed Injection System" ~ Description of bionic "Strength Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated greatly enhances your reaction times and overall speed.  Upon deactivation, the user may experience dizziness, heart palpitations and ravenous appetites.
tr: Aktive edildiğinde tepki sürelerinizi ve genel hızınızı büyük ölçüde artıran kimyasal enjeksiyon sistemi ve mikro bilgisayar. Devre dışı bırakıldığında, kullanıcı baş dönmesi, kalp çarpıntısı ve aşırı iştah gibi belirtiler yaşayabilir.

note: ~ Name of a bionic
en: Pain Suppression Injection System
tr: Ağrı Bastırma Enjeksiyon Sistemi

note: ~ Description of bionic "Pain Suppression Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated gives a burst of chemicals that allows your blood to work a little harder at stabilizing the body and then flushes your system with a powerful anesthetic that allows you to continue operating at high capacity.  Upon deactivation, the user may experience extreme lethargy, sudden loss of consciousness, among other symptoms that may prove potentially fatal if not in a safe location.
tr: Aktive edildiğinde kanınızın vücudu dengelemekte biraz daha fazla çalışmasına olanak tanıyan ve ardından yüksek kapasitelerde çalışmaya devam etmenizi sağlayan güçlü bir anestezik ile sisteminizi temizleyen kimyasal enjeksiyon sistemi ve mikro bilgisayar. Devre dışı bırakıldığında, kullanıcı aşırı halsizlik, ani bilinç kaybı gibi belirtiler yaşayabilir; bu belirtiler güvenli bir yerde değilseniz potansiyel olarak ölümcül olabilir.

note: ~ Name of a bionic
en: Strength Injection System
tr: Güç Enjeksiyon Sistemi

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage, salvaged
tr: Güç Depolama, kurtarılmış

note: ~ Description of bionic "Power Storage, salvaged"
en: A battered and used Compact Bionics Module that increases your power capacity by 50 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
tr: Güç kapasitenizi 50 kJ artıran, yıpranmış ve kullanılmış bir Kompakt Biyonik Modül. Bunlardan en az birine sahip olmak, güçlendirilmiş biyonikleri kullanmak için bir ön koşuldur. Ayrıca, çeşitli CBM'lerde bulunan bir güç kaynağına ihtiyacınız olacak.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps Mark I Shield
tr: HawkingCorps Mark I Kalkan

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps Mark I Shield"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of -color glass condensate- and any and all of their specific functions are the intellectual property of the Hawking Corporation and/or its local subsidiaries.
    -From the owners manual of HawkingCorps Mark I Shield.
    
    Activating the shield will create an energy shield capable of negating a modest amount of damage from weak or improvised weapons.
tr: Vücudunuzun içinde evrene karşı pong oynayan bir bilgisayar hayal edin. Paddle'lar -renkli cam yoğunlaşması- ile yapılmıştır ve bunların tüm özel işlevleri Hawking Corporation ve/veya yerel yan kuruluşlarının fikri mülkiyetidir.  
    -HawkingCorps Mark I Kalkanı'nın kullanım kılavuzundan.
    
    Kalkanı etkinleştirmek, zayıf veya el yapımı silahlardan gelen mütevazı bir miktar hasarı etkisiz hale getirebilen bir enerji kalkanı oluşturacaktır.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps Mark V Shield
tr: HawkingCorps Mark V Kalkan

note: ~ Name of a bionic
en: Kinetic Annulment System
tr: Kinetik İptal Sistemi

note: ~ Description of bionic "Kinetic Annulment System"
en: A powerful shielding system salvaged from a pre-Discontinuity robotic warframe, crudely adapted for compatibility with biological hosts.  Powerful enough to withstand prolonged assault from anti-vehicle weaponry.
tr: Pre-Discontinuity robot savaş çerçevesinden kurtarılan güçlü bir koruma sistemi, biyolojik konuklarla uyumlu hale getirilmek üzere kaba bir şekilde uyarlanmıştır. Araç karşıtı silahlardan gelen uzun süreli saldırılara dayanacak kadar güçlüdür.

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
tr: Neurosoft: Havacılık

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
tr: İmplante Edilmiş Translokator

note: ~ Description of bionic "Implanted Translocator"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and alongside your skeletal system.  Allows you to safely and readily teleport toward previously activated telepads.
tr: Kemik iliğine ve iskelet sisteminize dikkatlice dokunmuş deneysel bir teleportasyon sistemi. Daha önce etkinleştirilmiş telepad'lere güvenli ve kolay bir şekilde teleport olmanızı sağlar.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
tr: Kafatası Bombası

note: ~ Description of bionic "Cranium Bomb"
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
tr: Bazı kötü insanlar için çalıştın. Omurganın tepesine bir bomba yerleştiren insanlar. Hepsi şimdi ölü ama ne yazık ki her yaklaşık otuz günde bir kontrol etmezsen bir ölü adam anahtarı var. O otuz gün neredeyse doldu ama geriye ne kadar kaldığını tam olarak hatırlayamıyorsun. Bunu hızlı bir şekilde halletmen gerekiyor.

note: ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
tr: Acil İzolasyon

note: ~ Description of bionic "Emergency Insulation"
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
tr: Tasarım belgelerinde sert vakuma maruz kalmaktan korunmak için acil yalıtım olarak tanımlanan bu CBM, anlık donma yaratan her karşılaşmada da faydalıdır.

note: ~ Name of a enchantment
en: Super Heated Bionic Weapon
tr: Aşırı Isıtılmış Biyonik Silah

note: ~ Description of enchantment "Super Heated Bionic Weapon"
en: The superheated bionic weapon cuts and burns with ease.
tr: Aşırı ısınmış biyonik silah kolayca keser ve yakar.

note: ~ Name of a enchantment
en: Charged Bionic Weapon
tr: Şarjlı Biyonik Silah

note: ~ Description of enchantment "Charged Bionic Weapon"
en: Your bionic weapon sparks under constant electrical charge.
tr: Biyonik silahınız sürekli elektrik yükü altında kıvılcımlar çıkarıyor.

note: ~ Name of a bionic
en: Skullgun
tr: Kafatası Tüfeği

note: ~ Description of bionic "Skullgun"
en: Concealed in your head is a single shot 10mm pistol.  Activate the bionic to fire and reload the skullgun.
tr: Başınızda gizli bir adet 10mm tabanca var. Biyonik silahı etkinleştirerek kafatası tüfeğini ateşleyip yeniden doldurun.

note: ~ Proficiency category name
en: Social Standing
tr: Sosyal Statü

note: ~ Description of proficiency category "Social Standing"
en: Proficiencies related to your status within spacefaring culture in all its forms.
tr: Uzayda seyahat eden kültür içindeki statünle ilgili yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Armament License
tr: Silah Lisansı

note: ~ Description of proficiency "Armament License"
en: You have a license to own and operate military grade weaponry and can legally purchase such items without any difficulty.
tr: Askeri sınıf silahlara sahip olma ve işletme lisansına sahipsin ve bu tür eşyaları yasal olarak herhangi bir zorluk çekmeden satın alabilirsin.

note: ~ Proficiency category name
en: Concentration
tr: Konsantrasyon

note: ~ Description of proficiency category "Concentration"
en: Proficiencies that help with maintaining concentration even in the face of distractions.
tr: Dikkat dağıtıcılarla karşılaşsan bile konsantrasyonu korumaya yardımcı olan yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Concentration (Beginner)
tr: Konsantrasyon (Başlangıç)

note: ~ Description of proficiency "Concentration (Beginner)"
en: You are capable of holding the same thing in mind even when sitting in an uncomfortable position or after skipping a meal.
tr: Aynı şeyi aklınızda tutma yeteneğine sahipsiniz, rahatsız bir pozisyonda otururken veya bir öğünü atladıktan sonra bile.

note: ~ Proficiency name
en: Concentration (Expert)
tr: Konsantrasyon (Uzman)

note: ~ Description of proficiency "Concentration (Expert)"
en: You can maintain your concentration even if outside in winter without a coat or in the middle of a fight.
tr: Konsantrasyonunuzu, kışın dışarıda, ceket olmadan veya bir kavganın ortasında bile sürdürebilirsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Concentration (Master)
tr: Konsantrasyon (Usta)

note: ~ Description of proficiency "Concentration (Master)"
en: You can maintain your concentration even when suffering crippling injuries or while on mind-altering substances.
tr: Konsantrasyonunuzu, felç edici yaralar çekerken veya zihin değiştiren maddeler kullanırken bile sürdürebilirsiniz.

note: ~ Martial technique name
en: Pressure Crunch
tr: Baskı Darbesi

note: ~ Description of martial technique "Pressure Crunch"
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
tr: Ağır sersemletme ve geri itme, 1.5x darbe hasarı, sadece kritik

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: You smash %s with a pressurized slam
tr: %s'yi basınçlı bir darbe ile eziyorsun

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
tr: <npcname> %s'yi basınçlı bir darbe ile eziyor

note: ~ name of the nested group
en: [Ψ]practice: electrokinesis
tr: [Ψ]pratik: elektrokinezi

note: ~ Description of the category "[Ψ]practice: electrokinesis" ~ Description of the category "contemplation: electrokinesis"
en: Recipes related to practicing electrokinesis.
tr: Elektrokinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_SPARK_SIGHT"
en: Contemplate your powers and improve your ability to detect electrical creatures or robots.
tr: Güçlerinizi düşünün ve elektrikli yaratıkları veya robotları tespit etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_SPARK_SIGHT"
en: [Ψ]spark sight
tr: [Ψ]kıvılcım görüşü

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_SHOCK_TOUCH"
en: Contemplate your powers and improve your ability to build up a charge in your hand and unleash it.
tr: Güçlerinizi düşünün ve elinizde bir yük biriktirme yeteneğinizi geliştirin ve bunu serbest bırakın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_SHOCK_TOUCH"
en: [Ψ]static touch
tr: [Ψ]statik dokunuş

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_ZAP_ENEMIES"
en: Contemplate your powers and improve your ability to electrocute those who attack you in melee.
tr: Güçlerinizi düşünün ve size yakın dövüşte saldıranları elektriğe boğma yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_ZAP_ENEMIES"
en: [Ψ]electrical discharge
tr: [Ψ]elektrik deşarjı

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTRO_HACKING_INTERFACE"
en: Contemplate your powers and improve your ability to hack nearby devices with your powers.
tr: Güçlerinizi düşünün ve yakınınızdaki cihazları güçlerinizle hackleme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTRO_PERSONAL_BATTERY"
en: Contemplate your powers and improve your ability to fuel personal electronic devices with your powers.
tr: Güçlerinizi düşünün ve kişisel elektronik cihazları güçlerinizle besleme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTRO_PERSONAL_BATTERY"
en: [Ψ]electron overflow
tr: [Ψ]elektron taşması

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_RECHARGE_VEHICLE"
en: Contemplate your powers and improve your ability to recharge large-scale batteries or connected power grids.
tr: Güçlerinizi düşünün ve büyük ölçekli pilleri veya bağlı enerji şebekelerini yeniden şarj etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_ELECTROKIN_RECHARGE_VEHICLE"
en: [Ψ]re-energize
tr: [Ψ]yeniden enerji yükleme

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_ESPER_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You spend some time meditating and developing your powers.
tr: Bir süre meditasyon yaparak güçlerinizi geliştiriyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_AFS_ESPER_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You are too exhausted to develop your powers.
tr: Güçlerinizi geliştirmek için çok yorgunsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_ESPER_TOO_TIRED_TO_STUDY" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TOO_TIRED_TO_STUDY"
en: You're so exhausted you can barely think straight, and certainly can't concentrate on studying your powers.
tr: O kadar yorgunsun ki, doğru düşünecek halde değilsin ve kesinlikle güçlerini çalışmaya odaklanamıyorsun.

note: ~ name of the nested group
en: [Ψ]practice: telekinesis
tr: [Ψ]pratik: telekinezi

note: ~ Description of the category "[Ψ]practice: telekinesis" ~ Description of the category "contemplation: telekinesis"
en: Recipes related to practicing telekinesis.
tr: Telekinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOVE_ITEMS"
en: Contemplate your powers and improve your ability to pick up and move items.
tr: Güçlerinizi düşünün ve eşyaları alma ve hareket ettirme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOVE_ITEMS"
en: [Ψ]far hand
tr: [Ψ]uzak el

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOVE_CREATURES"
en: Contemplate your powers and improve your ability to pick up and move beings.
tr: Güçlerinizi düşünün ve varlıkları alma ve hareket ettirme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOVE_CREATURES"
en: [Ψ]force shove
tr: [Ψ]güç itme

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOMENTUM"
en: Contemplate your powers and improve your control of momentum.
tr: Güçlerinizi düşünün ve momentum üzerindeki kontrolünüzü geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_MOMENTUM"
en: [Ψ]momentum alteration
tr: [Ψ]momentum değişimi

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_WAVE"
en: Contemplate your powers and develop your ability to control bursts of telekinetic force.
tr: Güçlerinizi düşünün ve telekinetik güç patlamalarını kontrol etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_WAVE"
en: [Ψ]wave of force
tr: [Ψ]güç dalgası

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_HAMMER"
en: Contemplate your powers and improve your ability to smash a small area with telekinetic force.
tr: Güçlerinizi düşünün ve telekinetik güçle küçük bir alanı yok etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEKIN_HAMMER"
en: [Ψ]mindhammer
tr: [Ψ]zihin çekiç

note: ~ name of the nested group
en: [Ψ]practice: telepathy
tr: [Ψ]pratik: telepati

note: ~ Description of the category "[Ψ]practice: telepathy" ~ Description of the category "contemplation: telepathy"
en: Recipes related to practicing telepathy.
tr: Telepati pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_SHIELD"
en: Contemplate your powers and improve the resilience of your mind.
tr: Güçlerinizi düşünün ve zihninizin dayanıklılığını artırın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_SHIELD"
en: [Ψ]telepathic shield
tr: [Ψ]telepatik kalkan

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_MIND_SENSE"
en: Contemplate your powers and improve your ability to detect other minds.
tr: Güçlerinizi düşünün ve diğer zihinleri tespit etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_MIND_SENSE"
en: [Ψ]mind sense
tr: [Ψ]zihin hissi

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_SUGGESTION"
en: Contemplate your powers and improve your ability to persuade others.
tr: Güçlerinizi düşünün ve başkalarını ikna etme yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_SUGGESTION"
en: [Ψ]telepathic suggestion
tr: [Ψ]telepatik öneri

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_CONFUSION"
en: Contemplate your powers and improve your ability to confound your enemies's senses.
tr: Güçlerinizi düşünün ve düşmanlarınızın duyularını karıştırma yeteneğinizi geliştirin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATH_CONFUSION"
en: [Ψ]sensory deprivation
tr: [Ψ]duyusal yoksunluk

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATHIC_BLAST"
en: Contemplate your powers and improve your mental strength to telepathically assault your enemies.
tr: Güçlerinizi düşünün ve düşmanlarınıza telepatik saldırılar düzenlemek için zihinsel gücünüzü artırın.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_AFS_TELEPATHIC_BLAST"
en: [Ψ]synaptic overload
tr: [Ψ]sinaptik aşırı yük

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A mountainside in the distance is littered with erratic flashes of light that suggest extended combat.  It's too far to tell any other details.
tr: Uzaklardaki bir dağ yamaçları, uzun süren çatışmaları işaret eden düzensiz ışık parlamalarıyla dolu. Diğer detayları ayırt etmek için çok uzak.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You hear a sudden CRACK of ice breaking and then the low roar of what must be an avalanche just outside your line of sight.
tr: Buzun kırılmasına dair ani bir ÇATIRTI duyuyorsun ve ardından görüş açının hemen dışında olmalı bir çığa ait düşük bir gürültü geliyor.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't seem to see any movement or shapes at all.
tr: Kanatlı gölgeler yere düşüyor, ama gökyüzüne baktığınızda hiçbir hareket veya şekil göremiyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Catch a falling star and put it in your pocket, watch it blaze on through the night sky.  It's a peaceful sign despite all the chaos here below.
tr: Düşen bir yıldızı yakala ve cebine koy, gecenin karanlığında parladığını izle. Aşağıdaki tüm kaosa rağmen huzurlu bir işaret.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Some craft swiftly hovers across the night sky, searchlights flaring out from its belly in figure-eight patterns.  It circles in an ever larger pattern until it pauses and weapons fire lashes from it to the ground like lightning.  A full five seconds of broadsides to the ground, then only the searchlights pointed where the shots seemed to land, then those lights cut off and it might as well be invisible to you.
tr: Bazı araçlar gece gökyüzünde hızla süzülüyor, karnından sekiz şekli desenleriyle arama ışıkları fışkırıyor.  Sürekli daha büyük bir desenle daireler çiziyor, sonra duruyor ve silah ateşi yere yıldırım gibi iniyor.  Yere tam beş saniye boyunca geniş ateş açıyor, sonra sadece mermilerin düştüğü yere yönlendirilmiş arama ışıkları kalıyor, ardından o ışıklar sönüyor ve artık sizin için görünmez hale gelebilir.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: From where you stand, you can see at the edge of the horizon something rocketing from planetside into orbit.
tr: Bulunduğun yerden, ufukta gezegen yüzeyinden yörüngeye roket gibi fırlayan bir şey görebiliyorsun.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: There is a picture of a shuttle taking off with happy people waving from the viewports.  "Salus is cold.
    
     Our love is true
    
     I hope to see you
    
     On Croatan 2
    
     My dearest, please join me.  I don't believe there are many shuttles left before people will be stuck here forever."
tr: Bir uzay aracının kalkış yaptığı ve pencerelerden el sallayan mutlu insanların olduğu bir resim var. "Salus soğuk.
    
    Aşkımız gerçek
    
    Seni görmeyi umuyorum
    
    Croatan 2'de
    
    Sevgilim, lütfen bana katıl. Burada sonsuza kadar sıkışıp kalmadan önce pek fazla uzay aracı kaldığını sanmıyorum."

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A person wrapped up in bandages in a hospital bed is pictured on the front of this card.  "Get well soon!!!
    
     Torrance, I'm sorry you feel ill but many new colonists forget to process any foodstuffs from Salus IV to remove the macronutrient."
tr: Bu kartın ön yüzünde hastane yatağında bandajlara sarılmış bir kişi resmedilmiştir. "Geçmiş olsun!!!
    
    Torrance, kendini kötü hissettiğin için üzgünüm ama birçok yeni kolonist Salus IV'ten gelen gıda maddelerini işleyerek makro besin maddelerini çıkarmayı unutur."

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A picture of a bloody steak.  This card appears particularly old.  "Gauchos Steaks.  Deliveries made monthly from Brazil to Salus IV.  Sign up today!"
tr: Kanlı bir bifteğin resmi.  Bu kart özellikle eski görünüyor.  "Gauchos Steaks.  Brezilya'dan Salus IV'e aylık teslimatlar yapılır.  Bugün kaydolun!"

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A glossy image of flowers and funeral statuary.  "I'm sorry for your loss.  Ebby was an excellent grandparent and we hate for you that he was infected with the Moxphoria and wandered into the wastes."
tr: Çiçekler ve cenaze heykellerinin parlak bir görüntüsü. "Kaybınız için üzgünüm. Ebby mükemmel bir büyükbabaydı ve onun Moxphoria ile enfekte olup ıssızlığa doğru yola çıkmasını istemiyoruz."

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An orbital view of Salus IV.  "Happy Colonization Day!
    
     Leonid,
    
     This place is cold as Hell but we've made a life out here in the last ten years."
tr: Salus IV'ün yörüngeden görünümü. "Mutlu Kolonizasyon Günü!
    
     Leonid,
    
     Burası cehennem kadar soğuk ama son on yılda burada bir hayat kurduk."

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An old style movie theater.  "Showing the vintage film Aelita!
    
     Tovarishch,
    
     Come with me to the movies.  My grandfather says that this movie is one of the classics."
tr: Eski tarz bir sinema. "Eski film Aelita'yı gösteriyor!
    
    Tovarishch,
    
    Benimle sinemaya gel. Büyükbabam bu filmin klasiklerden biri olduğunu söylüyor."

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
tr: Elde tuttuğunuz garip, yumru pembe organ, nabız atıyor.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A trio of bean-shaped organs connected by webbing.
tr: Ağlarla bağlı üç fasulye şeklindeki organ.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
tr: Dikenlerle kaplı bir spiral, elinizde açılır.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
tr: Korkunç kokulu mukusla dolu boş bir organ.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A worm-like object.
tr: Kurt benzeri bir nesne.

note: ~ Message in effect "afs_generic_free_turn"
en: You react with machine-like precision.
tr: Makine benzeri bir hassasiyetle tepki veriyorsun.

note: ~ Name of spell "afs_holo_field"
en: Holographic Field
tr: Holografik Alan

note: ~ Description of spell "afs_holo_field ( Holographic Field )"
en: Creates several short-lived holograms around you.
tr: Etrafınızda birkaç kısa ömürlü hologram oluşturur.

note: ~ Name of spell "afs_holo_decoy"
en: Holographic Decoy
tr: Holografik Tuzağı

note: ~ Description of spell "afs_holo_decoy ( Holographic Decoy )"
en: Creates a short-lived hologram.
tr: Kısa ömürlü bir hologram oluşturur.

note: ~ Name of spell "afs_holo_flare"
en: Holographic Flash
tr: Holografik Patlama

note: ~ Description of spell "afs_holo_flare ( Holographic Flash )"
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
tr: Mevcut bir hologramın yanıcı ışıkla patlamasına neden olur, yakınındaki düşmanlara zarar verir ve sersemletir.

note: ~ Name of spell "afs_holo_transposition" ~ Name of spell "holographic_transposition"
en: Holographic Transposition
tr: Holografik Değişim

note: ~ Description of spell "afs_holo_transposition ( Holographic Transposition )" ~ Description of spell "holographic_transposition ( Holographic Transposition )" ~ Description of "Scroll of Holographic Transposition"
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
tr: Daha önce var olan bir holografik görüntü ile yer değiştirmenizi sağlar. Eğer evren bile sizi ayırt edemiyorsa, kim ayırt edebilir?

note: ~ Name of spell "spell_rocket_jump"
en: Rocket Jump
tr: Roket Atlama

note: ~ Description of spell "spell_rocket_jump ( Rocket Jump )"
en: Take to the skies with a rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a powerful rocket kick at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
tr: Roket destekli bir atlayış veya dash ile gökyüzüne yükselin. Dash'in sonunda güçlü bir roket tekmesi yapmak için düşmanca bir yaratığı hedef alabilirsiniz. Roket paketi, bir atlayıştan sonra kısa bir hava kontrolü veya havada durma anı sağlar.

note: ~ Name of spell "afs_translocation" ~ Name of spell "afs_translocation_slow"
en: Translocation
tr: Translokasyon

note: ~ Description of spell "afs_translocation ( Translocation )"
en: Translocates the user to an encoded buoy.
tr: Kullanıcıyı kodlanmış bir şamandra konumuna taşır.

note: ~ Description of spell "afs_translocation_slow ( Translocation )"
en: Slowly translocates the user to an encoded buoy.
tr: Kullanıcıyı yavaşça kodlanmış bir şamandra konumuna taşır.

note: ~ Name of spell "afs_classless_toggleable_concentration_end" ~ Name of spell "classless_toggleable_concentration_end"
en: [Ψ]Stop Concentrating
tr: [Ψ]Konsantre Olmayı Durdur

note: ~ Description of spell "afs_classless_toggleable_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating )" ~ Description of spell "classless_toggleable_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating )"
en: End your concentration on all of your maintained powers.
    
    Channeling this power <color_green>always succeeds</color>.
tr: Tüm sahip olduğun güçlere olan konsantrasyonunu sona erdir.
    
    Bu gücü yönlendirmek <color_green>her zaman başarılı olur</color>.

note: ~ Message of spell "afs_classless_toggleable_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating )"
en: You stop concentrating.
tr: Konsantrasyonunu kaybediyorsun.

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_see_electric" ~ Name of spell "electrokinetic_see_electric"
en: [Ψ]Spark Sight (C)
tr: [Ψ]Kıvılcım Görüşü (C)

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_see_electric ( [Ψ]Spark Sight (C) )" ~ Description of spell "electrokinetic_see_electric ( [Ψ]Spark Sight (C) )"
en: Open your senses to the flow of electricity, revealing nearby electrical creatures or robots.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Elektriğin akışına duyularınızı açın, yakınlardaki elektrikli yaratıkları veya robotları ortaya çıkarın.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_shock_touch" ~ Name of spell "electrokinetic_shock_touch"
en: [Ψ]Static Touch
tr: [Ψ]Statik Dokunuş

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_shock_touch ( [Ψ]Static Touch )" ~ Description of spell "electrokinetic_shock_touch ( [Ψ]Static Touch )"
en: Unleash a shock when touching a target, doing a small amount of damage and dazing them.
tr: Bir hedefe dokunduğunda bir şok açığa çıkararak az miktarda hasar verir ve onları sersemletir.

note: ~ Message of spell "afs_electrokinetic_shock_touch ( [Ψ]Static Touch )" ~ Message of spell "electrokinetic_shock_touch ( [Ψ]Static Touch )"
en: Your hands crackle with sparks!
tr: Ellerin kıvılcımlar saçıyor!

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_zap_enemies"
en: [Ψ]Electrical Discharge
tr: [Ψ]Elektrik Deşarjı

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_zap_enemies ( [Ψ]Electrical Discharge )"
en: Build up a charge in your body, zapping anyone who attempts to attack you in melee.  It will also protect you from EMP attacks.
tr: Vücudunuzda bir şarj oluşturun, size yakın dövüşle saldırmaya çalışan herkesi elektrik çarparak etkisiz hale getirin. Ayrıca EMP saldırılarından da sizi koruyacaktır.

note: ~ Message of spell "afs_electrokinetic_zap_enemies ( [Ψ]Electrical Discharge )" ~ Description of effect type "Eerie Glow" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_ZAP_ENEMIES_INITIATE"
en: Your skin tingles.
tr: Cildin kaşınıyor.

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_hacking_interface" ~ Name of spell "electrokinetic_hacking_interface"
en: [Ψ]Hacking Interface (C)
tr: [Ψ]Hackleme Arayüzü (C)

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_hacking_interface ( [Ψ]Hacking Interface (C) )" ~ Description of spell "electrokinetic_hacking_interface ( [Ψ]Hacking
en: Create an electrical interface with your powers, allowing you to hack nearby devices as if you were using a computer.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Güçlerinle bir elektriksel arayüz oluştur, bu sayede yakındaki cihazları bilgisayar kullanıyormuş gibi hackleyebilirsin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_personal_battery" ~ Name of spell "electrokinetic_personal_battery"
en: [Ψ]Electron Overflow (C)
tr: [Ψ]Elektron Taşması (C)

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_personal_battery ( [Ψ]Electron Overflow (C) )"
en: Generate power for UPS compatible devices on your person.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Üzerinizdeki UPS uyumlu cihazlar için güç üretin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile korunur</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_electrokinetic_recharge_vehicle" ~ Name of spell "electrokinetic_recharge_vehicle"
en: [Ψ]Re-energize
tr: [Ψ]Yeniden enerji ver

note: ~ Description of spell "afs_electrokinetic_recharge_vehicle ( [Ψ]Re- energize )" ~ Description of spell "electrokinetic_recharge_vehicle ( [Ψ]Re-energize )"
en: Turn your own energy into power for a vehicle or appliance.  You need merely touch the vehicle or any part of the power grid to recharge the batteries.
tr: Kendi enerjinizi bir araç veya cihaz için güce dönüştürün. Bataryaları şarj etmek için araca veya enerji şebekesinin herhangi bir parçasına dokunmanız yeterlidir.

note: ~ Message of spell "afs_electrokinetic_recharge_vehicle ( [Ψ]Re-energize )" ~ Message of spell "electrokinetic_recharge_vehicle ( [Ψ]Re-energize )"
en: Power flows into your target.
tr: Güç hedefinize akıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_ELECTROKIN_SEE_ELECTRICITY_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_SEE_ELECTRICITY_INITIATE"
en: You open your senses to the flow of current.
tr: Akışın akışına duyularınızı açıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_ELECTROKIN_HACKING_INTERFACE_INITIATE" "EOC_ELECTROKIN_HACKING_INTERFACE_INITIATE"
en: You now have the ability to hack into nearby electronics.
tr: Artık yakındaki elektronik cihazlara sızma yeteneğine sahipsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_ELECTROKIN_PERSONAL_BATTERY_INITIATE" "EOC_ELECTROKIN_PERSONAL_BATTERY_INITIATE_REAL"
en: The hair on your body stands up on end.
tr: Vücudundaki tüyler diken diken oluyor.

note: ~ Name of spell "afs_telekinetic_move_item" ~ Name of spell "telekinetic_pull"
en: [Ψ]Far Hand
tr: [Ψ]Uzak El

note: ~ Description of spell "afs_telekinetic_move_item ( [Ψ]Far Hand )" ~ Description of spell "telekinetic_pull ( [Ψ]Far Hand )"
en: Move a set of items towards or away from you.
tr: Bir dizi öğeyi size doğru veya sizden uzağa hareket ettirin.

note: ~ Name of spell "afs_telekinetic_move_creature" ~ Name of spell "telekinetic_push"
en: [Ψ]Force Shove
tr: [Ψ]Güçlü İtme

note: ~ Description of spell "afs_telekinetic_move_creature ( [Ψ]Force Shove )" ~ Description of spell "telekinetic_push ( [Ψ]Force Shove )"
en: Shove a target away or pull it towards you with a burst of psionic force.  The distance the target can be moved depends on its weight versus your power level; heavier things will not go as far, and if your target is too heavy, you may not be able to move it at all.
tr: Bir hedefi itmek veya psiyonik bir güç patlamasıyla kendinize çekmek. Hedefin ne kadar uzağa hareket edebileceği, ağırlığı ile güç seviyeniz arasındaki orana bağlıdır; daha ağır nesneler daha az uzağa gider ve eğer hedefiniz çok ağırsa, onu hiç hareket ettiremeyebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "afs_telekinetic_momentum" ~ Name of spell "telekinetic_momentum"
en: [Ψ]Momentum Alteration (C)
tr: [Ψ]Momentum Değişimi (C)

note: ~ Description of spell "afs_telekinetic_momentum ( [Ψ]Momentum Alteration (C) )" ~ Description of spell "telekinetic_momentum ( [Ψ]Momentum Alteration (C) )"
en: Edit the momentum of yourself and nearby objects to your benefit, slowing damaging force and slightly increasing your speed.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Kendinizin ve yakınınızdaki nesnelerin momentumunu avantajınıza göre düzenleyin, hasar veren gücü yavaşlatın ve hızınızı biraz artırın.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_telekinetic_wave" ~ Name of spell "telekinetic_wave"
en: [Ψ]Wave of Force
tr: [Ψ]Güç Dalgası

note: ~ Description of spell "afs_telekinetic_wave ( [Ψ]Wave of Force )" ~ Description of spell "telekinetic_wave ( [Ψ]Wave of Force )"
en: Unleash a telekinetic wave around you that indiscriminately knocks everything back.
tr: Etrafında her şeyi ayırt etmeden geri iten bir telekinetik dalga serbest bırak.

note: ~ Message of spell "afs_telekinetic_wave ( [Ψ]Wave of Force )" ~ Message of spell "telekinetic_wave ( [Ψ]Wave of Force )"
en: You knock everything nearby backwards!
tr: Yakınındaki her şeyi geriye itiyorsun!

note: ~ Name of spell "afs_telekinetic_hammer" ~ Name of spell "telekinetic_hammer"
en: [Ψ]Mindhammer
tr: [Ψ]Zihin Çekiç

note: ~ Description of spell "afs_telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )" ~ Description of spell "telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )"
en: Smash a single target or small area with a fist of telekinetic force.
tr: Tek bir hedefi veya küçük bir alanı telekinetik güçle yumrukla parçala.

note: ~ Sound description of spell "afs_telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )" ~ Sound description of spell "telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )"
en: a heavy thud!
tr: ağır bir gürültü!

note: ~ Message of spell "afs_telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )" ~ Message of spell "telekinetic_hammer ( [Ψ]Mindhammer )"
en: You smash your target with a fist of force.
tr: Hedefini bir güç yumruğuyla parçalıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKIN_MOMENTUM_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_MOMENTUM_INITIATE"
en: The air around you feels more yielding.
tr: Etrafındaki hava daha esnek hissediliyor.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FAR_HAND_SELECTOR" "EOC_TELEKINETIC_FAR_HAND_SELECTOR"
en: Pull a set of items to you.
tr: Bir dizi eşyayı kendine çek.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FAR_HAND_SELECTOR" "EOC_TELEKINETIC_FAR_HAND_SELECTOR"
en: Push a set of items away from you.
tr: Bir dizi eşyayı kendinden it.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_SELECTOR"
en: Shove a target away from you.
tr: Bir hedefi kendinden uzağa it.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_SELECTOR" "EOC_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_SELECTOR"
en: Grab a target and pull them towards you.
tr: Bir hedefi yakala ve onu kendine doğru çek.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_PUSH_CHECKER" statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: You hurl your target.
tr: Hedefinizi fırlatıyorsunuz.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_PUSH_DIRECTION_PICKER" in nested EOCs in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_PUSH_CHECKER" ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_PUSH_DIRECTION_PICKER" in statement 
en: Select direction.
tr: Yönü seçin.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_PUSH_DOWN_CHECKER" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_PUSH_DOWN_CHECKER"
en: You shove your target off their feet.
tr: Hedefinizi ayaklarından itiyorsunuz.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_PUSH_DOWN_CHECKER" ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_PUSH_DOWN_CHECKER"
en: You attempt to shove your target but they are too heavy!
tr: Hedefinizi itmeye çalışıyorsunuz ama çok ağır!

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_AFS_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_PULL_CHECKER"
en: You pull your target towards you.
tr: Hedefinizi kendinize çekiyorsunuz.

note: ~ Name of spell "afs_telepathic_shield" ~ Name of spell "telepathic_shield"
en: [Ψ]Telepathic Shield (C)
tr: [Ψ]Telepatik Kalkan (C)

note: ~ Description of spell "afs_telepathic_shield ( [Ψ]Telepathic Shield (C) )"
en: You can protect your mind from the dangers of Salus IV.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Zihninizi Salus IV'ün tehlikelerinden koruyabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_telepathic_mind_sense" ~ Name of spell "telepathic_mind_sense"
en: [Ψ]Sense Minds (C)
tr: [Ψ]Zihinleri Hisset (C)

note: ~ Description of spell "afs_telepathic_mind_sense ( [Ψ]Sense Minds (C) )" ~ Description of spell "telepathic_mind_sense ( [Ψ]Sense Minds (C) )"
en: You can use your powers to detect the tell-tale hum of a living, sapient mind, no matter how strange or alien it may be.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Canlı, akıllı bir zihnin belirgin vızıltısını, ne kadar garip veya yabancı olursa olsun, algılamak için güçlerinizi kullanabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_telepathic_suggestion"
en: [Ψ]Telepathic Suggestion (C)
tr: [Ψ]Telepatik Öneri (C)

note: ~ Description of spell "afs_telepathic_suggestion ( [Ψ]Telepathic Suggestion (C) )"
en: You can subtly influence the thoughts of others, making them more amenable to your point of view.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Başkalarının düşüncelerini ince bir şekilde etkileyebilir, onları bakış açınıza daha yatkın hale getirebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "afs_telepathic_confusion" ~ Name of spell "telepathic_confusion"
en: [Ψ]Sensory Deprivation
tr: [Ψ]Duyusal Yoksunluk

note: ~ Description of spell "afs_telepathic_confusion ( [Ψ]Sensory Deprivation )" ~ Description of spell "telepathic_confusion ( [Ψ]Sensory Deprivation )"
en: Disconnect a target's brain from its senses, leaving it blinded and confused.
tr: Bir hedefin beynini duyularından ayırarak onu kör ve kafası karışmış halde bırakır.

note: ~ Message of spell "afs_telepathic_confusion ( [Ψ]Sensory Deprivation )" ~ Message of spell "telepathic_confusion ( [Ψ]Sensory Deprivation )"
en: You lock your target's mind away!
tr: Hedefinin zihnini kilitledin!

note: ~ Name of spell "afs_telepathic_blast" ~ Name of spell "telepathic_blast"
en: [Ψ]Synaptic Overload
tr: [Ψ]Siyaptik Aşırı Yük

note: ~ Description of spell "afs_telepathic_blast ( [Ψ]Synaptic Overload )"
en: Short-circuit and overwhelm a target's brain, causing extreme damage or death.  Does not work on targets without living minds, such as robots.
tr: Bir hedefin beynini kısa devre yaparak aşırı yükleyin, aşırı hasar veya ölüme neden olun. Canlı zihinleri olmayan hedeflerde işe yaramaz, örneğin robotlarda.

note: ~ Message of spell "afs_telepathic_blast ( [Ψ]Synaptic Overload )" ~ Message of spell "telepathic_blast ( [Ψ]Synaptic Overload )"
en: You assault the mind of your target!
tr: Hedefinin zihnine saldırıyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEPATH_SHIELD_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_SHIELD_INITIATE"
en: You begin shielding your thoughts.
tr: Düşüncelerini korumaya başlıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEPATH_SENSE_MINDS_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_SENSE_MINDS_INITIATE"
en: You reach out with your powers, looking for nearby minds.
tr: Güçlerinle uzanarak yakınlardaki zihinleri arıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AFS_TELEPATH_SUGGESTION_INITIATE"
en: You prepare to subtly influence others' thoughts.
tr: Başkalarının düşüncelerini ince bir şekilde etkilemeye hazırlanıyorsun.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight frame | ultralight frames
tr[0]: ultra hafif çerçeve
tr[1]: ultra hafif çerçeveler

note: ~ Description of "ultralight frame"
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
tr: Titanyumdan yapılmış sağlam, hafif bir çerçeve. Zanaat için kullanışlı.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
tr[0]: ultra hafif katlanabilir çerçeve
tr[1]: ultra hafif katlanabilir çerçeveler

note: ~ Description of "ultralight foldable frame"
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
tr: Titanyumdan yapılmış sağlam, hafif katlanabilir bir çerçeve.

note: ~ Description of "control station"
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
tr: Askeri bir araçtan büyük ve karmaşık bir pilotaj istasyonu, kamera istasyonu, direksiyon aletleri ve elektronik kontroller dahil.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
tr[0]: kuantum güneş paneli
tr[1]: kuantum güneş panelleri

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
tr: Bu güneş paneli açıkça son teknoloji ve nerede bulduğunuzu göz önünde bulundurursak, muhtemelen BİR SÜRÜ güç sağlamalı. Garip görünümlü bir malzeme ile kaplı, ancak kaplama oldukça kırılgan görünüyor; takviye levhasını destekleyecek gibi görünmüyor.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
tr[0]: minireaktör
tr[1]: minireaktörler

note: ~ Description of "minireactor"
en: A small, portable plutonium reactor.  Handle with great care!
tr: Küçük, taşınabilir bir plütonyum reaktörü. Çok dikkatli kullanın!

note: ~ Vehicle part name
en: cargo trough
tr: yük kanalı

note: ~ Description of vehicle part "cargo trough"
en: This is little more than a sheet metal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
tr: Bu, aracın altına kaynaklanmış bir sac metal havuzdan başka bir şey değil. Birçok şeyi tutmasına rağmen, kalitesizliği onu kırılgan hale getiriyor.

note: ~ Vehicle part name
en: crude plating
tr: ham kaplama

note: ~ Description of vehicle part "crude plating"
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
tr: Bir araca zırh olarak kaynaklanmış bir sac metal parçası. İnce ve düzgün zırh kadar koruyucu değil, ama başka bir şey yoksa iş görür.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy ablative plating
tr: ağır aşındırıcı kaplama

note: ~ Description of vehicle part "control station"
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
tr: Araç sistemlerini kontrol etmek için direksiyon kontrolleri ve birkaç LCD dokunmatik ekran ile monte edilmiş büyük ve karmaşık bir gösterge paneli.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted external tank (200L)
tr: montajlı harici tank (200L)

note: ~ Description of vehicle part "ultralight frame"
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
tr: Ultra hafif titanyum çerçeve. Diğer araç bileşenleri buna monte edilebilir ve aracın boyutunu artırmak için diğer çerçevelere bağlanabilir.

note: ~ Description of vehicle part "ultralight foldable frame"
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
tr: Ultra hafif titanyum katlanabilir çerçeve. Diğer araç bileşenleri buna monte edilebilir ve aracın boyutunu artırmak için diğer çerçevelere bağlanabilir.

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
tr: Son derece yüksek performanslı bir güneş paneli. Güneşe maruz kaldığında aracın elektrik gücünü yeniden şarj eder. Bulutlar şarj hızını yavaşlatır. Son derece kırılgandır ve zırhlanamaz.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
tr: Küçük bir nükleer reaktör. Plütonyum hücreleri ile yüklendiğinde ve açıldığında, çok fazla elektrik gücü üretecektir.

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
tr: robot_tasit

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
tr: Robot taşımak için bir kargo alanı. Yanınızdaki bir robotu yakalamak veya şu anda içeride bulunan robotu serbest bırakmak için 'e'xamine edin. Bir robotu yakalamak için seçerken, onun karoseri ile sizin aranızdaki karoyu seçin, parçayı değil.

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
tr: Atomik Kompakt

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
tr: Atomik SUV

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
tr: Atomik Araba

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
tr: Robotik Taksi

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
tr: Zırhlı Robot Taşıyıcı

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
tr: Atomik Spor Aracı

note: ~ Vehicle name
en: Enforcer Patrol Car
tr: Zorba Devriye Aracı

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
tr: Baloncuk Aracı

note: ~ Vehicle name
en: Light Cycle
tr: Hafif Bisiklet

note: ~ Vehicle name
en: Lynx Explorer
tr: Lynx Keşif Aracı

note: ~ Item name ~ Variant name of item "strange object"
en: strange object | strange objects
tr[0]: garip nesne
tr[1]: garip nesneler

note: ~ Description of "strange object"
en: An object of uncertain origin, unusually heavy for its size.
tr: Kökeni belirsiz, boyutuna göre alışılmadık derecede ağır bir nesne.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It looks like a glob of white plastic streaked with bits of red and black has melted over a jagged chunk of mixed scrap metals.  There are two large and sharp pieces of metal jutting out from the side in parallel.  The metal is very slightly, inexplicably slimy to the touch.  If you hold it up to your ear, it emits a low, oscillating hum very quietly.  Unsettling…
tr: Beyaz plastikten oluşan ve kırmızı ile siyah parçalarla çizgilenmiş bir kürenin, karmaşık hurda metal parçasının üzerine eridiği görünüyor. Yanlardan paralel olarak dışarı fırlayan iki büyük ve keskin metal parçası var. Metal, dokunulduğunda çok hafif, açıklanamaz bir şekilde kaygan. Eğer kulağınıza yaklaştırırsanız, çok sessiz bir şekilde düşük, dalgalı bir vınlama sesi çıkarıyor. Rahatsız edici…

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It's a brown, flaky rock just bigger than your fist.  Horrifically, what seem to be small animal bones stick out of it at weird angles.  Something that looks suspiciously like blood very slowly oozes out from between the layers in the rock - almost imperceptibly slow - almost as if something living were freshly crushed between the sedimentary layers.  But that would be impossible…
tr: Bu, yumruğunuzdan biraz daha büyük, kahverengi, pul pul bir kaya. Korkunç bir şekilde, garip açılarda dışarı fırlayan küçük hayvan kemikleri gibi görünen şeyler var. Kaya katmanlarının arasından çok yavaş bir şekilde, neredeyse algılanamayacak kadar yavaş bir şekilde, kan gibi görünen bir şey sızıyor - sanki yaşayan bir şey tortul katmanlar arasında taze bir şekilde ezilmiş gibi. Ama bu imkansız olurdu…

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It's a small wooden cuboid with a large rectangular hole running from one side to the other.  The wood is well-treated and it seems completely mundane at first.
    
    If you look through the hole, everything looks normal.  It's only when you wave your hand in front that you realize that you can't see yourself!  If you stick your finger inside the hole, it doesn't seem to come out the other side.  How is that possible?!
tr: Bir ucundan diğerine büyük dikdörtgen bir delik açılmış küçük bir ahşap kübik. Ahşap iyi işlenmiş ve ilk başta tamamen sıradan görünüyor.
    
    Deliğin içinden bakarsanız, her şey normal görünüyor. Sadece elinizi önünüzde salladığınızda kendinizi göremediğinizi fark ediyorsunuz! Parmağınızı deliğin içine sokarsanız, diğer taraftan çıkmıyormuş gibi görünüyor. Bu nasıl mümkün olabilir?!

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: You could be wrong, but it appears to be maybe 6 or 7 colorful glass bongs fused together in a ball-shaped mess of melted glass, reminding you strangely of an art exhibition you saw once.  When you pick up the object, you notice a pale purple ooze trapped in the middle of the glass meld.  It's iridescent, colloidal, and slightly viscous, although it doesn't remind you of any fluid you've ever seen before.
tr: Yanılıyor olabilirsin, ama bu belki 6 veya 7 renkli cam bongun erimiş camdan oluşmuş bir top şeklindeki karmaşaya birleştiği gibi görünüyor, bir zamanlar gördüğün bir sanat sergisini garip bir şekilde hatırlatıyor.  Nesneyi aldığında, cam karışımının ortasında sıkışmış soluk mor bir sıvı fark ediyorsun.  Işıltılı, kolloidal ve hafif viskoziteli, ancak daha önce gördüğün hiçbir sıvıyı hatırlatmıyor.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It's colored jet black and looks suspiciously like the ridged horn of a goat, only seemingly studded with red gems and carved with inscriptions.  You're no expert, but these inscriptions are unlike anything you've ever seen humans make, with many geometric shapes inside squares that could be words or characters.  There are thin, intricate lines weaving all over the horn, curving in a way that you're sure could only be achieved with laser engraving technology yet you feel certain they were not.
tr: Renkli jet siyah ve şüpheli bir şekilde bir keçinin oluklu boynuzuna benziyor, sadece görünüşte kırmızı mücevherlerle süslenmiş ve yazıtlarla oyulmuş. Uzman değilsin ama bu yazıtlar, insanların yaptığı hiçbir şeye benzemiyor, içinde kelimeler veya karakterler olabilecek birçok geometrik şekil var. Boynuzun üzerinde ince, karmaşık çizgiler dolaşıyor, lazerle oyma teknolojisiyle elde edilebilecek bir şekilde kıvrılıyor ama bunun böyle olmadığından eminsin.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It appears like a normal book with a bright blue cover from a distance, but when you pick the object up you notice it's simply a thick slab of some dense material shaped like a book.  It's oddly stocky and brightly colored, textured with low-resolution images almost like an object that fell straight out of an old video game.  On the cover is just the number "19" and below it the words "A new bible by" but there's no author listed.  In fact, there's no other text on the entire object.
tr: Uzaklardan parlak mavi bir kapağa sahip normal bir kitap gibi görünüyor, ama nesneyi aldığınızda aslında kitap şeklinde kalın bir yoğun malzeme parçası olduğunu fark ediyorsunuz. Garip bir şekilde kısa ve parlak renkte, neredeyse eski bir video oyunundan fırlamış gibi düşük çözünürlüklü görüntülerle dokulu. Kapağın üzerinde sadece "19" numarası var ve altında "Yeni bir İncil" yazıyor ama yazar belirtilmemiş. Aslında, tüm nesnede başka hiçbir metin yok.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It seems to be a heavy chunk of light pink amber.  Suspended inside the amber are… fossils?  You're unsure what to call them.
    
    One appears to be a small ball of hair with copper wires reaching out in one direction, reminiscent of an amoeba reaching for something.  Another appears to be a tiny fern, only made out of a highly iridescent metal, with blades quite literally as thin as a razor.  A third, particularly horrifying one appears to be the shrunken head of a human with a network of dark red nerves instead of hair.
tr: Görünüşe göre ağır bir parça açık pembe amber. Amberin içinde asılı olanlar… fosiller mi? Onlara ne ad vereceğinizden emin değilsiniz.
    
    Birisi, bir yöne uzanan bakır tellerle birlikte küçük bir saç topu gibi görünüyor, sanki bir amip bir şeylere uzanıyormuş gibi. Diğeri, yalnızca son derece iridesan bir metalden yapılmış, bıçakları tam anlamıyla bir jilet kadar ince olan minik bir eğrelti otu gibi görünüyor. Üçüncüsü, özellikle korkunç olanı, saç yerine karanlık kırmızı sinir ağına sahip bir insanın küçülmüş kafası gibi görünüyor.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It seems almost like a children's toy has somehow melted into a solid chunk of brass.  There are bright red, green, and yellow plastic pieces fused into the sides and a very distinct purple button in the middle.  When you press it, however, there's a sickening squelch and you can't help but feel like you're pressing into a pile of ground meat protected by this metal outer shell.  Disgusting.
tr: Neredeyse bir çocuk oyuncağının bir şekilde katı bir pirinç parçasına erimiş gibi görünüyor. Yanlarda parlak kırmızı, yeşil ve sarı plastik parçalar var ve ortada çok belirgin bir mor düğme bulunuyor. Ancak ona bastığınızda, mide bulandırıcı bir ses çıkıyor ve bu metal dış kabuğun koruduğu bir kıyma yığınını sıkıştırıyormuşsunuz gibi hissetmeden edemiyorsunuz. İğrenç.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It seems like a small, jagged rock uniformly and evenly covered in bright red velvet.  You feel certain that the rock came to be this way through some supernatural process.  When you hold it to your ear, it emits a very low, oscillating hum.  Very strange.
tr: Küçük, dişli bir taşın parlak kırmızı kadife ile eşit ve düzgün bir şekilde kaplandığı gibi görünüyor. Bu taşın böyle olmasının bazı doğaüstü süreçler sayesinde gerçekleştiğinden eminsiniz. Onu kulağınıza tuttuğunuzda, çok düşük, dalgalanan bir vızıltı çıkarıyor. Çok garip.

note: ~ Description of variant "strange object" of item "strange object"
en: It appears to be a small black box made out of some kind of hard metal.  Although it has no discernable openings, you call it a box because when you shake it you can feel things moving around inside.  Strangely, though, what's inside always seems to be… changing.  One moment it's a liquid, the next it feels like marbles or rocks, and then the next it feels like sand.
    
    Although probably inconsequential, the object emits a fairly strong odor of ginger at all times.
tr: Görünüşe göre, bazı sert metal türlerinden yapılmış küçük bir siyah kutu. Belirgin bir açılışı olmamasına rağmen, kutuyu salladığınızda içinde bir şeylerin hareket ettiğini hissettiğiniz için ona kutu diyorsunuz. Ancak garip bir şekilde, içindekiler her zaman… değişiyor gibi görünüyor. Bir an sıvı, bir sonraki an mermerler veya taşlar gibi hissediliyor, ardından bir sonraki an kum gibi hissediliyor.
    
    Muhtemelen önemsiz olsa da, nesne her zaman oldukça güçlü bir zencefil kokusu yayıyor.

note: ~ Terrain name
en: faded wall
tr: solmuş duvar

note: ~ Description of terrain "faded wall"
en: A yellowed, numbingly monotonous wallpaper decorates these thin walls.  They smell of mildew and have a faintly damp feel.
tr: Sarımsı, uyuşuk bir şekilde monoton bir duvar kağıdı bu ince duvarları süslüyor. Küf kokuyorlar ve hafif nemli bir his veriyorlar.

note: ~ Terrain name
en: faded gray wall
tr: solgun gri duvar

note: ~ Description of terrain "faded gray wall"
en: A drab gray drywall barrier with no finishing.  Feels almost damp to the touch and smells faintly of cleaner chemicals.
tr: Sonsuz bir bitişi olmayan gri alçıpan engeli. Dokunulduğunda neredeyse nemli hissediyor ve hafif bir temizlik kimyasalları kokusu var.

note: ~ Terrain name
en: faded carpet, overhead light
tr: solmuş halı, tavan lambası

note: ~ Description of terrain "faded carpet, overhead light"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
tr: Biraz nemli bir halı, yaşlanmış sarı lekelerle kaplı. Yukarıda, bir floresan lamba biraz fazla gürültü yapıyor.

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
tr: solmuş halı

note: ~ Description of terrain "faded carpet"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.
tr: Yaşlılıktan sararmış, hafif nemli bir halı.

note: ~ Terrain name
en: faded tile, overhead light
tr: solmuş karo, tavan ışığı

note: ~ Description of terrain "faded tile, overhead light"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
tr: Gerçek seramikten ziyade plastik gibi görünen bu ucuz beyaz karolar, yaşlılıktan grileşmiş ve köşelerinde hafifçe deforme olmuştur. Yukarıda, bir floresan lamba biraz fazla gürültü yapıyor.

note: ~ Terrain name
en: faded tile
tr: solmuş karo

note: ~ Description of terrain "faded tile"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.
tr: Gerçek seramikten ziyade plastik gibi görünen bu ucuz beyaz karolar, yaşlılıktan grileşmiş ve köşelerinde hafifçe deforme olmuştur.

note: ~ Furniture name
en: water cooler
tr: su sebili

note: ~ Description of furniture "water cooler"
en: A plastic jug of water mounted on a dispenser.  Normally dispenses hot water in addition to cold, but not with the power out.  You could probably salvage the unwieldy jug on top with little effort, but any water still in it would spill.
tr: Bir dağıtıcıya monte edilmiş bir plastik su sürahisi. Normalde soğuk suya ek olarak sıcak su da dağıtır, ancak elektrik kesildiğinde bunu yapamaz. Üstteki hantal sürahiyi muhtemelen az bir çaba ile kurtarabilirsiniz, ancak içinde hala su varsa dökülecektir.

note: ~ Bashing sound
en: wobbling plastic!
tr: sallanan plastik!

note: ~ Item name
en: water cooler jug | water cooler jugs
tr[0]: su soğutucu sürahi
tr[1]: su soğutucu sürahileri

note: ~ Description of "water cooler jug"
en: A sizable blue plastic jug meant to hold and supply water in a water cooler or similar dispenser.  Holds a lot of liquid, but unfortunately it doesn't come with a cap, making it hard to carry around when full.
tr: Bir su sebili veya benzeri bir dağıtıcıda su tutmak ve sağlamak için tasarlanmış büyük bir mavi plastik sürahi. Çok fazla sıvı tutar, ancak ne yazık ki bir kapağı yok, bu da doluyken taşımayı zorlaştırıyor.

note: ~ Item name
en: almond water | almond waters
tr[0]: badem suyu
tr[1]: badem suları

note: ~ Description of "almond water"
en: A bottle of what looks like slightly-cloudy water.
tr: Biraz bulanık suya benzeyen bir şişe.

note: ~ Item name
en: almond water bottle | almond water bottles
tr[0]: badem su şişesi
tr[1]: badem su şişeleri

note: ~ Description of "almond water bottle"
en: A sealed glass bottle, holding a slightly-cloudy liquid.
tr: Mühürlü bir cam şişe, hafif bulanık bir sıvı tutuyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  The date on it is so old it seems actually impossible for it to have lasted this long in such good condition.  Most of the information on there is shockingly uninteresting for an artifact so old, but one thing catches your eye briefly.
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Üzerindeki tarih o kadar eski ki, bu kadar uzun süre bu kadar iyi durumda kalması gerçekten imkansız görünüyor. Oradaki bilgilerin çoğu, bu kadar eski bir eser için şok edici derecede ilginç değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  The date on it suggests it's decades old, but miraculously it appears to be much newer.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Üzerindeki tarih on yıllar öncesine ait olduğunu gösteriyor, ama mucizevi bir şekilde çok daha yeni görünüyor. Oradaki bilgilerin çoğu korkunç derecede önemsiz ya da güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It doesn't look like any newspaper you're familiar with and the text on it makes no sense…
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Tanıdık olduğunuz hiçbir gazeteye benzemiyor ve üzerindeki metin mantıksız…

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed a few years ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Birkaç yıl önce basılmış. Oradaki bilgilerin çoğu korkunç derecede önemsiz ya da güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  There seems to be an important article about a missing person.
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Kaybolan bir kişi hakkında önemli bir makale var gibi görünüyor.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed within the last few months.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
tr: Tek bir sayfa gazete broşürü. Son birkaç ay içinde basılmış. Oradaki bilgilerin çoğu korkunç derecede önemsiz ya da güncel değil, ama bir şey gözünüze çarpıyor.

note: ~ Name of map extra
en: Red room
tr: Kırmızı oda

note: ~ Description of map extra "Red room"
en: There's a red room here.
tr: Burada bir kırmızı oda var.

note: ~ Name of map extra
en: Autodoc room
tr: Autodoc odası

note: ~ Description of map extra "Autodoc room"
en: There's an autodoc here.
tr: Burada bir autodoc var.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_backrooms"
en: The Backrooms
tr: Arka Odalar

note: ~ Overmap terrain name
en: backroom chamber
tr: arka oda odası

note: ~ Overmap terrain name
en: backroom stairs
tr: arka oda merdivenleri

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I took all the supplies.  I'm sorry."
tr: "Tüm malzemeleri aldım. Üzgünüm."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will"
tr: "Bir gün uyanacağım. Bir gün uyanacağım. Bir gün uyanacağım. Bir gün uyanacağım."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "eat the walls"
tr: "duvarları yiyeceğim"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY QUIET"
tr: "SUS KAL"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "pray that you find the same peace I have found"
tr: "bulduğum aynı huzuru bulman için dua et"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IF YOU MOVE IT WILL HEAR YOU"
tr: "EĞER HAREKET EDERSEN SENİ DUYACAK"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "My name is Susan Li.  If you're reading this, I'm dead.  I leave everything I own to"
tr: "Benim adım Susan Li. Eğer bunu okuyorsan, ölmüşüm. Sahip olduğum her şeyi bırakıyorum"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "225 steps from the vending machines to the couch room…  Turn left…  141 steps from the couch room to the portal…"
tr: "İkram makinelerinden kanepe odasına 225 adım... Sola dön... Kanepe odasından portal'a 141 adım..."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Welcome to Hell :)"
tr: "Cehenneme hoş geldin :)"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "know because I was wearing my watch.  Today was another bad day.  They nearly saw me as I hauled wood back to the big room, and I lost half of it running away.  Tomorrow, I plan"
tr: "çünkü saatimi takıyordum. Bugün bir başka kötü gündü. Büyük odaya odun taşırken neredeyse beni gördüler ve kaçarken onun yarısını kaybettim. Yarın, planlıyorum"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A TOP SECRET FACILITY BUILT BY THE GOVERNMENT!!  I HAVE BEEN ILLEGALLY KIDNAPPED!!  PLEASE HELP ME!!"
tr: "GİZLİ BİR HÜCREDEYİM, HÜKÜMET TARAFINDAN YAPILDI!! YASADIŞI OLARAK KAÇIRILDIM!! LÜTFEN YARDIM EDİN!!"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "What do you want?  Am I supposed to confess??  What am I waiting for???"
tr: "Ne istiyorsun? İtiraf mı etmem gerekiyor?? Ne için bekliyorum???"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A SMALL ROOM WITH MANY DESKS.  I CAN'T STAY HERE.  COME FIND ME."
tr: "KÜÇÜK BİR ODADA BİRÇOK MASA VAR. BURADA KALAMAM. GEL VE BANA BUL."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note has a bunch of lines all over it.  It looks like it might be a map, but nothing is labeled and you're already hopelessly lost.
tr: Bu notun üzerinde birçok çizgi var. Bir harita gibi görünüyor, ama hiçbir şey etiketlenmemiş ve zaten umutsuzca kayboldun.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This paper is covered in dried blood…  Gross.
tr: Bu kağıt kurumuş kanla kaplı… İğrenç.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note is covered with tally marks, front to back.
tr: Bu not, önünden arkasına kadar sayma işaretleriyle kaplı.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO"
tr: "HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I KILLED THEM.  I HAD TO."
tr: "ONLARI ÖLDÜRDÜM. YAPMAK ZORUNDAYDIM."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Casey Blumenthal.  Age 34.  Bangor, Maine.  Hotel receptionist.  The last thing I remember was tripping on a power cord."
tr: "Casey Blumenthal. 34 yaşında. Bangor, Maine. Otel resepsiyonisti. Hatırladığım son şey bir güç kablosuna takılmak."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STOP FOLLOWING ME"
tr: "BENİ TAKİP ETMEYİ BIRAK"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IT'S CHASING ME"
tr: "BENİ PEŞİNDEN KOŞUYOR"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Abandon hope, all ye who read this."
tr: "Umudu terk edin, bunu okuyan herkes."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note just has scribbles on it.
tr: Bu not sadece karalamalarla dolu.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Let me out.  Let me out.  Let me out.  Let me OUT.  LET ME OUT."
tr: "Beni dışarı çıkar.  Beni dışarı çıkar.  Beni dışarı çıkar.  Beni DIŞARI ÇIKAR.  BIRAK BİZİ DIŞARI."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY HERE"
tr: "BURADA KAL"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I have been blessed."
tr: "Ben kutsandım."

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: CIGARET SHORTAGE EASILY EXPLAINED!  The cigaret industry says Americans are smoking at the fastest rate in history - that's why there's a shortage!  The final production figure will be 257 million in 1943, compared with 243 million in 1942.  Add to this tax-free shipments to armed forces - which were 32 million this year and increasing, up from 8 million in 1942 - and civilians would be struggling this year were it not for excellent crops!
tr: SİGARA KISITLAMASI KOLAYCA AÇIKLANDI!  Sigara endüstrisi, Amerikalıların tarihteki en hızlı oranla sigara içtiğini söylüyor - bu yüzden bir kıtlık var!  Nihai üretim rakamı 1943'te 257 milyon olacak, 1942'de ise 243 milyondu.  Buna, bu yıl 32 milyon olan ve 1942'de 8 milyondan artan silahlı kuvvetlere vergi muafiyetiyle gönderilen sevkiyatları ekleyin - mükemmel mahsuller olmasaydı, sivil halk bu yıl zor durumda olacaktı!

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: STRIKE ORE NEAR KENDALL!  A special of the 15th to the Miner from Lewistown states that there is much excitement around Kendall over the reported striking of a hitherto unknown ore in the Fergus tract, extending out on the flat from the Bullard property, and claims are being located in all directions!  Potential experts on the unknown metal are to arrive in the week.
tr: KENDALL YAKINLARINDA MADEN GREVİ!  Lewistown'dan Madenciye 15'ine özel bir not, Kendall'da daha önce bilinmeyen bir madenin bulunduğu haberinin etrafında büyük bir heyecan olduğunu belirtiyor, Bullard mülkünden düz alana uzanıyor ve her yönde talepler yer alıyor!  Bilinmeyen metal konusunda potansiyel uzmanlar bu hafta gelecek.

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: THE WEATHER: Fair tonight and Wednesday.  THIS IS REAL COMFORT!  That is what they say when they try one of TROUTMANS' Vudor chair hammocks, $3.50; ask to see them!  Buy one of these for the Fourth of July: Flag, size 5x8 feet, pole and rope ready to hang; price, while they last, $1.75 -- TROUTMANS'!
tr: HAVADAR: Bu gece ve Çarşamba güzel.  BU GERÇEK RAHATLIK!  TROUTMANS' Vudor sandalye hamaklarından birini denediklerinde böyle diyorlar, 3.50 $; onları görmek için sorabilirsiniz!  Dördüncü Temmuz için bunlardan birini satın alın: Bayrak, 5x8 fit boyutunda, asmak için direk ve ip hazır; fiyat, kalırken, 1.75 $ -- TROUTMANS'!

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: ABRAMS CONFIDENT S. VIET TAKEOVER IS SUCCESS:  Gen. Creighton W. Adams, commander of US troops in South Vietnam, praised the South Vietnamese army today and said its forces have "tremendous confidence" in their continued success.  The disappearance of Gen. Bessemer last month has "not disheartened the troops", although Adams has admitted his death at enemy hands is "likely".
tr: ABRAMS, GÜNEY VİETNAM'IN ELE GEÇİRİLMESİNİN BAŞARILI OLDUĞUNA GÜVENİYOR:  Güney Vietnam'daki ABD birliklerinin komutanı Korgeneral Creighton W. Adams, bugün Güney Vietnam ordusunu övdü ve güçlerinin "devasa bir güven" içinde olduğunu söyledi.  Geçen ay Korgeneral Bessemer'in kaybolması, "birlikleri cesaretlendirmedi", ancak Adams, düşman ellerinde ölümünün "muhtemel" olduğunu kabul etti.

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: LUNCH MENUS:  MONDAY, February 16 - NO SCHOOL.  TUESDAY, February 17 - Corn dog with catsup and mustard, potatoes au gratin, bread and butter, buttered spinach, apple half, milk.  WEDNESDAY February 18 - Wildcat goulash, buttered green beans, hot rolls and butter, orange jello with pears, milk.  THURSDAY, February 19 - Tacos with cheese and lettuce, applesauce, milk.  FRIDAY, February 20 - Creamed turkey over mashed potatoes, peanutbutter sandwiches, cherry shortcake, chocolate milk.
tr: ÖĞLE YEMEĞİ MENÜLERİ:  PAZARTESİ, 16 Şubat - OKUL YOK.  SALI, 17 Şubat - Ketçap ve hardallı mısır köftesi, gratin patates, ekmek ve tereyağı, tereyağlı ıspanak, yarım elma, süt.  ÇARŞAMBA, 18 Şubat - Yaban kedisi gulyas, tereyağlı yeşil fasulye, sıcak ekmek ve tereyağı, armutlu portakal jölesi, süt.  PERŞEMBE, 19 Şubat - Peynirli ve marullu taco, elma püresi, süt.  CUMA, 20 Şubat - Püre patates üzerinde kremalı hindi, fıstık ezmeli sandviçler, vişne keki, çikolatalı süt.

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: ADMINISTRATIVE ASSISTANT SOUGHT:  Eberhard Technologies, Inc. is looking for a full-time (37.5 hours) Administrative Assistant.  This position requires a person with excellent organizational and computer skills, capable of professional discretion in their daily life.  Extensive benefits offered.  Send resume to thaskins@eberhardphoenix.com.
tr: İDARE ASİSTANI ARANIYOR:  Eberhard Technologies, Inc. tam zamanlı (37.5 saat) bir İdare Asistanı arıyor.  Bu pozisyon, günlük yaşamında profesyonel ihtiyat gösterebilecek mükemmel organizasyon ve bilgisayar becerilerine sahip birini gerektiriyor.  Geniş avantajlar sunulmaktadır.  Özgeçmişinizi thaskins@eberhardphoenix.com adresine gönderin.

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: SEARCH FOR PILOT WHO SAW UFO, DISAPPEARED:  Authorities Wednesday called of a ground, air, and sea search for a pilot who vanished after radioing that his lightplane was being pursued by an unidentified flying object.  An air force reconnaissance plane searched 1,000 square miles of ocean for George Valentina and his Cessna 182.  At one point, Valentina radioed, "It's not an aircraft…  It's…" before the transmission broke off.  Residents of King Island have reported sightings of bright and trailing lights over the past six weeks.
tr: UFO GÖREN VE KAYBOLAN PİLOTUN ARANMASI:  Yetkililer Çarşamba günü, ışık uçağının tanımlanamayan bir uçan nesne tarafından takip edildiğini bildirdikten sonra kaybolan bir pilot için kara, hava ve deniz arama çalışmalarını durdurdu.  Bir hava kuvvetleri keşif uçağı, George Valentina ve Cessna 182'si için 1,000 mil kare okyanus alanını taradı.  Bir noktada, Valentina "Bu bir uçak değil...  Bu..." diyerek radyo iletişimini kesti.  King Adası sakinleri, son altı hafta içinde parlak ve iz bırakan ışıklar gördüklerini bildirdi.

note: ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
tr: KANAT VE DUA ÜZERİNDE SÜRÜŞ: Yeni İngiltere'den bir adam, neredeyse sadece bant kullanarak hurda parçalarından yeni bir araba yapmanın mümkün olduğunu kanıtladı. Neden bunu yaptığını sorduğunda, cevabı "Eh, kaynak makinem yoktu." oldu.

note: ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: HALLOWAY ANNOUNCES SWEEPING BUDGET BILL.  As rhetoric surrounding national defense spending ramps up, Senate Majority Leader Halloway has announced a controversial bill that would cut over $700 billion from multiple federal organizations, including arts funding and welfare.  He introduced the bill by saying, "We stand on the edge of a new age of science and discovery, and a new age of danger from enemies abroad.  Hardworking Americans can benefit most by getting involved in our new civilian science programs and making a difference there.  No more sitting at home playing video games!"
tr: HALLOWAY KAPSAMLI BÜTÇE TASARISINI DUYURDU. Ulusal savunma harcamaları etrafındaki söylemler artarken, Senato Çoğunluk Lideri Halloway, sanat fonlaması ve sosyal yardımlar da dahil olmak üzere birçok federal kuruluştan 700 milyar dolardan fazla kesinti yapacak tartışmalı bir tasarıyı duyurdu. Tasarıyı, "Bilim ve keşifte yeni bir çağın eşiğindeyiz ve yurtdışındaki düşmanlardan gelen yeni bir tehlike çağında. Çalışkan Amerikalılar, yeni sivil bilim programlarımıza katılarak ve orada bir fark yaratarak en çok fayda sağlayabilirler. Artık evde video oyunları oynamak yok!" diyerek tanıttı.

note: ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: COUNTRY MUSIC FESTIVAL STILL ON.  Predictions of inclement weather won't stop Huey Brooks, owner of Brooks Entertainment, from putting on his famous country music festival.  The event has moved to the Springfield Masonic Center and begins two hours earlier, at 5PM.  As the whereabouts of self-admitted "party boy" Jerry Kenny remain unknown, local legend Poppy Summerfield has been brought in to fill his slot.
tr: ÜLKE MÜZİK FESTİVALİ DEVAM EDİYOR. Kötü hava tahminleri, Brooks Eğlence'nin sahibi Huey Brooks'u ünlü ülke müziği festivalini düzenlemekten alıkoyamayacak. Etkinlik Springfield Masonik Merkezi'ne taşındı ve iki saat daha erken, saat 17:00'de başlayacak. Kendini "parti çocuğu" olarak tanımlayan Jerry Kenny'nin nerede olduğu bilinmezken, yerel efsane Poppy Summerfield onun yerine getirildi.

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: KIDNAPPING IN WESTFIELD?  After a week of intense searching, chasing leads across the state, the Oriole County Sheriff's Department have still uncovered no leads in the disappearance of Kasey Akron, 31, postal worker and mother of two.  Akron disappeared without a trace while on the job in Westfield, a small village with a population of only 824, on September 24th.  Her vehicle was found still running, undelivered mail left inside.  Her mother tearfully testified to the Oriole Free Press, "Kasey was a happy and loved woman.  Wherever she is, we know she wants to come home!"  Detectives previously suggested that Akron may have departed with someone she knew, but have not made any arrests so far.
tr: WESTFIELD'DA KAÇIRILMA MI? Yoğun bir arama haftasının ardından, eyalet genelinde ipuçlarını takip eden Oriole County Şerif Ofisi, 31 yaşındaki posta işçisi ve iki çocuk annesi Kasey Akron'un kaybolmasıyla ilgili hiçbir ipucu bulamadı. Akron, 24 Eylül'de, sadece 824 nüfuslu küçük bir köy olan Westfield'de işteyken iz bırakmadan kayboldu. Aracı çalışır halde bulundu, içinde teslim edilmemiş postalar bırakılmıştı. Annesi, Oriole Free Press'e gözyaşları içinde "Kasey mutlu ve sevgi dolu bir kadındı. Nerede olursa olsun, evine dönmek istediğini biliyoruz!" diye ifade etti. Dedektifler daha önce Akron'un tanıdığı biriyle gitmiş olabileceğini öne sürdü, ancak şu ana kadar herhangi bir tutuklama yapılmadı.

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MYSTERY IN DRESDEN: Nefarious happenings are nothing new for the ever-tumultuous GDR, but the peculiar mystery of two missing actors has captured international attention.  Nani Wolf and Angela Weiss were slated to perform in mere moments, spotted entering their dressing room with fellow company members testifying to every minute and every angle, but when the curtain call came, they were nowhere to be found!  Region police are baffled, but have concluded there was no sign of foul play.  The girls just disappeared!
tr: DRESDEN'DE GİZEM: Kötü niyetli olaylar, sürekli çalkantılı GDR için yeni bir şey değil, ancak iki kayıp aktörün tuhaf gizemi uluslararası dikkat çekti. Nani Wolf ve Angela Weiss, birkaç an içinde performans sergilemek üzere sahne arkasına girdikleri görüldü, diğer grup üyeleri her dakika ve her açıdan tanıklık etti, ancak perde açıldığında, hiçbir yerde bulunamadılar! Bölge polisi şaşkın, ancak kötü bir oyunun izine rastlamadıklarını belirtti. Kızlar sadece kayboldu!

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MISSING MAN: Gerald Bienkowski, age 47.  Disappeared: April 14.  Last seen leaving Tony's Watering Hole in Burlington.  Believed to be of sound mind, but possibly in danger.  If seen, contact local police.  Do not approach.
tr: KAYBOLAN ERKEK: Gerald Bienkowski, 47 yaşında. Kayboldu: 14 Nisan. Son olarak Burlington'daki Tony's Watering Hole'dan çıkarken görüldü. Akıl sağlığının yerinde olduğu düşünülüyor, ancak tehlikede olabilir. Görülürse, yerel polisi arayın. Yaklaşmayın.

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MISSING WOMAN: Anne Demir, age 33.  Disappeared: May 3.  Last seen driving SOUTH of Dallas on I-45 at 8:45pm.  NEW DETAILS HAVE RE-OPENED THIS INVESTIGATION.  New witness footage confirms Demir's car driving SOUTH rather than north, as previously reported.
tr: KAYBOLAN KADIN: Anne Demir, 33 yaşında. Kayboldu: 3 Mayıs. Son olarak Dallas'ın güneyinde I-45'te saat 20:45'te sürerken görüldü. YENİ DETAYLAR BU SORUŞTURMAYI YENİDEN AÇTI. Yeni tanık görüntüleri, Demir'in aracının daha önce bildirildiği gibi kuzeye değil, güneye gittiğini doğruladı.

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: NO TRACE FOUND in search for missing Lisa Hawthorne and her boyfriend Shaun after 58 Civil Air Patrol members spent three days scouring the area near Twelve Mile Trail.  The couple's car was found roadside near the northern trailhead and they were reported missing shortly after.  The couple were "on a daily hike in a place completely known to them", says detective Aretha Wesson, who personally knew the two intrepid young athletes.
tr: KAYBOLAN LISA HAWTHORNE VE BOYFRIEND SHAUN İÇİN İZ BULUNAMADI, 58 Sivil Hava Devriyesi üyesi, Twelve Mile Trail yakınlarındaki alanı üç gün boyunca taradı. Çiftin aracı kuzey patika başında yol kenarında bulundu ve kısa süre sonra kayboldukları bildirildi. Çift, dedektif Aretha Wesson'un şahsen tanıdığı iki cesur genç sporcu olarak "tamamen tanıdıkları bir yerde günlük yürüyüş yapıyordu" dedi.

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: "St. Mary bingo will be hel777 B24G43A23K19T99 assistance with bond. The empty ap… , , , thsi empty abyss, floating on a salt laboratory abbbbbbbooooooooooooooannaannan."
tr: "St. Mary bingo hel777 B24G43A23K19T99 tahvil yardımı ile. Boş ap… , , , bu boş uçurumda, tuz laboratuvarında yüzüyor abbbbbbbooooooooooooooannaannan."

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: "NEWS REPORTED: The absolute fucking apathy!  I hav ?????:D:D don f a    snn          ksk             t  special compartment designed for defacation inside the twentieth centurset sd dddddddddd and THEY DON'T UNDERSTAND WHAT'S HAPPENING BUT I could tell uuuuuuuuuu the smoke outlawed inside"
tr: "HABER RAPORU: Kesinlikle lanet olası bir kayıtsızlık!  Ben hav ?????:D:D don f a    snn          ksk             t  dışkılama için tasarlanmış özel bir bölme içinde yirminci yüzyılda sd dddddddddd ve ONLAR NE OLDUĞUNU ANLAMAZKEN BEN sana söyleyebilirim uuuuuuuuuu içerde yasaklanan duman"

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: You've never seen anything i never scene 4444442 2222 nsnrwsnennelalkknwns i haven't sen sent the break forest knight calber song ontological corporaction nwensnnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnndf ff XD usee?
tr: Hiçbir şey görmedin, ben hiç sahne 4444442 2222 nsnrwsnennelalkknwns görmedim, ormanın kırılma şarkısını ontolojik şirket nwensnnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnndf ff XD kullan?

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: 12,32193334 missing platters.  arbitrary statisticality somnolencences somaekllllld 321 was a stinker but they sdneoll the %%%% anaans k.  fol sd  k            so dow n     the          dragin.  alice and her rabid fated to apel,, unex plain.
tr: 12,32193334 kayıp tabak.  keyfi istatistiksel uyku hali somaekllllld 321 kötüydü ama onlar sdneoll %%%% anaans k.  fol sd  k            böylece aşağı     dragin.  alice ve onun kuduz kaderi apel,, açıklanamaz.

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: fffeehis thy exclusive eng88 Julietwoiclaim fully sought303 Romeo tirvengeTownto   sk      662ords Fiona PRESSKRRTmLoth.  wnan  oleads have been uncorded.
tr: fffeehis senin özel eng88 Julietwoiclaim tamamen arandı303 Romeo tirvengeTownto   sk      662ords Fiona PRESSKRRTmLoth.  wnan  oleads açılmıştır.

note: ~ Furniture name
en: waycircle
tr: yol dairesi

note: ~ Description of furniture "waycircle"
en: A ritualistic, circular glyph painted onto a sizable boulder and surrounded with primitive decor, with the intent of channeling the natural of ley lines into a functional landing spot for teleportation.  Theoretically, it could receive any manner of targeted teleport, be it magical, ritualistic, or technological.  Examine to link.
tr: Büyüsel, dairesel bir sembol, büyük bir kayaya boyanmış ve ilkel dekorlarla çevrelenmiş, ley hatlarının doğasını bir teleportasyon iniş noktası haline getirmek amacıyla. Teorik olarak, sihirli, ritüelistik veya teknolojik olsun, her türlü hedeflenmiş teleportu alabilir. Bağlantı kurmak için inceleyin.

note: ~ Item name
en: Waystone | Waystones
tr[0]: Yol Taşı
tr[1]: Yol Taşları

note: ~ Description of "Waystone"
en: This large chunk of stone, cut from a paired waycircle, has been enchanted with primitive, ritual power to link it to a network of empowered ley lines.  As a result, it is capable of sending the user to any linked waycircle, or to any similar teleport location, be it magical or technological, after performing a brief somatic ritual.  The stone is many, many times heavier than it seems to have any right to be, as if pulled powerfully to the Earth by unseen forces.  Further, though it is only somewhat bulky, it seems to defy proper transport, its own dimensions defying any container or reasonable transport.  Best to craft this where you intend to leave it.  Requires a nearby waycircle to craft.
tr: Bu büyük taş parçası, eşleşen bir yol dairesinden kesilmiş olup, onu güçlendirilmiş ley hatları ağına bağlamak için ilkel, ritüel gücüyle büyülenmiştir. Sonuç olarak, kullanıcıyı herhangi bir bağlı yol dairesine veya sihirli ya da teknolojik herhangi bir benzer teleportasyon noktasına, kısa bir somatik ritüel gerçekleştirdikten sonra gönderebilir. Taş, görünmesi gerekenin çok, çok daha ağırdır, sanki görünmeyen güçler tarafından güçlü bir şekilde Dünya'ya çekiliyormuş gibi. Ayrıca, yalnızca biraz hacimli olmasına rağmen, uygun taşımayı reddediyor gibi görünüyor, kendi boyutları herhangi bir konteyner veya makul taşımayı zorlaştırıyor. Bunu bırakmayı düşündüğünüz yerde yapmak en iyisidir. Yapmak için yakınlarda bir yol dairesi gereklidir.

note: ~ Name of spell "prim_warp"
en: Red Room Recall
tr: Kırmızı Oda Hatırlatma

note: ~ Description of spell "prim_warp ( Red Room Recall )"
en: Transports the user to a viable landing pad via strange forces.
tr: Kullanıcıyı garip güçler aracılığıyla geçerli bir iniş platformuna taşır.

note: ~ MOD name
en: Bombastic Perks
tr: Bombastik Yetenekler

note: ~ Description of MOD "Bombastic Perks"
en: Killing enemies allows you to level up, unlocking powerful and fun perks for your character.  Just after game start a configuration menu should open to let you enable the mod.
tr: Düşmanları öldürmek, seviyenizi artırmanıza ve karakteriniz için güçlü ve eğlenceli avantajlar açmanıza olanak tanır. Oyun başladıktan hemen sonra, modu etkinleştirmenize izin veren bir yapılandırma menüsü açılmalıdır.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_STR_UP>]
tr: [<trait_name:perk_STR_UP>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: No Requirements
tr: Hiçbir gereksinim yok

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_STR_UP_2>]
tr: [<trait_name:perk_STR_UP_2>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_DEX_UP>]
tr: [<trait_name:perk_DEX_UP>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_DEX_UP_2>]
tr: [<trait_name:perk_DEX_UP_2>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_INT_UP>]
tr: [<trait_name:perk_INT_UP>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_INT_UP_2>]
tr: [<trait_name:perk_INT_UP_2>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_PER_UP>]
tr: [<trait_name:perk_PER_UP>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_PER_UP_2>]
tr: [<trait_name:perk_PER_UP_2>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_sight_beyond_sight>]
tr: [<trait_name:perk_sight_beyond_sight>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_mighty_thews>]
tr: [<trait_name:perk_mighty_thews>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_pantherish_grace>]
tr: [<trait_name:perk_pantherish_grace>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_eagle_eyes>]
tr: [<trait_name:perk_eagle_eyes>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_holdout_pocket>]
tr: [<trait_name:perk_holdout_pocket>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_built_tough>]
tr: [<trait_name:perk_built_tough>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_hauler>]
tr: [<trait_name:perk_hauler>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_vacationer>]
tr: [<trait_name:perk_vacationer>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_gymrat>]
tr: [<trait_name:perk_gymrat>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires athletics 3
tr: Atletizm 3 gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_bellringer>]
tr: [<trait_name:perk_bellringer>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires unarmed 4 or bashing weapons 4
tr: Silahsız 4 veya darbe silahları 4 gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_safety_net>]
tr: [<trait_name:perk_safety_net>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_lucky_dodge>]
tr: [<trait_name:perk_lucky_dodge>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_thick_skull>]
tr: [<trait_name:perk_thick_skull>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_way_openpalm>]
tr: [<trait_name:perk_way_openpalm>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Taking this means you can't take <trait_name:perk_way_closedfist> or <trait_name:perk_way_pinchedfingers>
tr: Bunu almak, <trait_name:perk_way_closedfist> veya <trait_name:perk_way_pinchedfingers> alamayacağınız anlamına gelir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_way_closedfist>]
tr: [<trait_name:perk_way_closedfist>] kazanın.

note: ~ Text variable value in an effect
en: Taking this means you can't take <trait_name:perk_way_openpalm> or <trait_name:perk_way_pinchedfingers>
tr: Bunu almak, <trait_name:perk_way_openpalm> veya <trait_name:perk_way_pinchedfingers> alamayacağınız anlamına gelir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_way_pinchedfingers>]
tr: [<trait_name:perk_way_pinchedfingers>] kazanın.

note: ~ Text variable value in an effect
en: Taking this means you can't take <trait_name:perk_way_closedfist> or <trait_name:perk_way_openpalm>
tr: Bunu almak, <trait_name:perk_way_closedfist> veya <trait_name:perk_way_openpalm> alamayacağınız anlamına gelir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_bloody_mess>]
tr: [<trait_name:perk_bloody_mess>] kazanın.

note: ~ Text variable value in an effect
en: Must not have <trait_name:perk_surgical_strikes>
tr: <trait_name:perk_surgical_strikes> olamaz.

note: ~ Text variable value in an effect
en: Taking this means you can't take <trait_name:perk_surgical_strikes>
tr: Bunu almak, <trait_name:perk_surgical_strikes> alamayacağınız anlamına gelir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_surgical_strikes>]
tr: [<trait_name:perk_surgical_strikes>] kazanın.

note: ~ Text variable value in an effect
en: Taking this means you can't take <trait_name:perk_bloody_mess>
tr: Bunu almak, <trait_name:perk_bloody_mess> almanıza engel olur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_quickdraw>]
tr: [<trait_name:perk_quickdraw>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_vengeful>]
tr: [<trait_name:perk_vengeful>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: No requirements
tr: Herhangi bir gereksinim yok

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_undying_loyalty>]
tr: [<trait_name:perk_undying_loyalty>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Must have the <trait_name:SOCIAL1> or <trait_name:SOCIAL2> trait
    
    Must not have the <trait_name:PRED1>, <trait_name:PRED2>, <trait_name:PRED3>, <trait_name:PRED4>, or <trait_name:SAPIOVORE> traits
tr: <trait_name:SOCIAL1> veya <trait_name:SOCIAL2> özelliğine sahip olmalıdır
    
    <trait_name:PRED1>, <trait_name:PRED2>, <trait_name:PRED3>, <trait_name:PRED4> veya <trait_name:SAPIOVORE> özelliklerine sahip olmamalıdır

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ghost_stealth>]
tr: [<trait_name:perk_ghost_stealth>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_big_eater>]
tr: [<trait_name:perk_big_eater>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_tuck_and_roll>]
tr: [<trait_name:perk_tuck_and_roll>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_grit_your_teeth>]
tr: [<trait_name:perk_grit_your_teeth>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_recycler>]
tr: [<trait_name:perk_recycler>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires survival 4
tr: Hayatta kalma 4 gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_tingly>]
tr: [<trait_name:perk_tingly>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_static_stockpile>]
tr: [<trait_name:perk_static_stockpile>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_jumpy>]
tr: [<trait_name:perk_jumpy>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_quick_recovery>]
tr: [<trait_name:perk_quick_recovery>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires dexterity 10
tr: Çeviklik 10 gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_hobbyist>]
tr: [<trait_name:perk_hobbyist>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_non_combatant>]
tr: [<trait_name:perk_non_combatant>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Must have the <trait_name:PACIFIST> trait
tr: <trait_name:PACIFIST> yeteneğine sahip olmalısınız

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_troubleseeker>]
tr: [<trait_name:perk_troubleseeker>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_blood_drinker>]
tr: [<trait_name:perk_blood_drinker>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_blood_drinking_heal>]
tr: [<trait_name:perk_blood_drinking_heal>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_long_shot>]
tr: [<trait_name:perk_long_shot>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_absit_invidia>]
tr: [<trait_name:perk_absit_invidia>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires the Spiritual trait
tr: Ruhsal yeteneğe ihtiyaç vardır

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_firstest_aid>]
tr: [<trait_name:perk_firstest_aid>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires health care 4
tr: Sağlık hizmeti 4 gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_popeye>]
tr: [<trait_name:perk_popeye>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_crafty_hands>]
tr: [<trait_name:perk_crafty_hands>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_sleepy>]
tr: [<trait_name:perk_sleepy>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_early_to_rise>]
tr: [<trait_name:perk_early_to_rise>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_duck_and_weave>]
tr: [<trait_name:perk_duck_and_weave>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_perfect_time>]
tr: [<trait_name:perk_perfect_time>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_all_terrain>]
tr: [<trait_name:perk_all_terrain>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_bedtime_reader>]
tr: [<trait_name:perk_bedtime_reader>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Cannot have the Hates Books or Illiterate traits
tr: Kitaplardan nefret eden veya okuma yazma bilmeyen yeteneklere sahip olamaz

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_chainsmoker>]
tr: [<trait_name:perk_chainsmoker>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_praise>]
tr: [<trait_name:perk_praise>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_belowthebelt>]
tr: [<trait_name:perk_belowthebelt>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_thickblood>]
tr: [<trait_name:perk_thickblood>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_dream_armor>]
tr: [<trait_name:perk_dream_armor>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_redrage>]
tr: [<trait_name:perk_redrage>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_peer_pressure>]
tr: [<trait_name:perk_peer_pressure>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_poison_painkill>]
tr: [<trait_name:perk_poison_painkill>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_unopenable_grip>]
tr: [<trait_name:perk_unopenable_grip>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_radio_infusion>]
tr: [<trait_name:perk_radio_infusion>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_dice_addition_damage>]
tr: [<trait_name:perk_dice_addition_damage>] kazan

note: ~ Text variable value in an effect
en: Must have the <trait_name:PROF_DICEMASTER> trait
tr: <trait_name:PROF_DICEMASTER> yeteneğine sahip olmalıdır

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Playstyle Perks
tr: Oynanış Yetenekleri

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Metamagic Perks
tr: Metamagik Yetenekleri

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Psionic Perks
tr: Psionik Yetenekler

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quit.
tr: Ayrıl.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_frakenstein>]
tr: [<trait_name:perk_frakenstein>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_jugg>]
tr: [<trait_name:perk_jugg>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_olde_guns>]
tr: [<trait_name:perk_olde_guns>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:revolvers_are_cool>]
tr: [<trait_name:revolvers_are_cool>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:22_is_cool>]
tr: [<trait_name:22_is_cool>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_empath>]
tr: [<trait_name:perk_empath>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_chainsaw>]
tr: [<trait_name:perk_chainsaw>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_eating_window>]
tr: [<trait_name:perk_eating_window>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_moonstruck>]
tr: [<trait_name:perk_moonstruck>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_rage_against_unnatural>]
tr: [<trait_name:perk_rage_against_unnatural>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_nocturnal>]
tr: [<trait_name:perk_nocturnal>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_skeleton>]
tr: [<trait_name:perk_skeleton>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ascetic_empowerment>]
tr: [<trait_name:perk_ascetic_empowerment>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_speedballing>]
tr: [<trait_name:perk_speedballing>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_flawless_memory>]
tr: [<trait_name:perk_flawless_memory>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_forge_blood>]
tr: [<trait_name:perk_forge_blood>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Playstyle Perks: Stormwrought
tr: Oynanış Yetenekleri: Stormwrought

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lifestyle Perks
tr: Yaşam Tarzı Avantajları

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_bird>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_bird>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_feline>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_feline>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_insect>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_insect>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_lupine>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_lupine>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_plant>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_plant>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_spider>]
tr: [<trait_name:perk_portal_storm_mutator_spider>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_quicken>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_quicken>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_widen>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_widen>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_reach>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_reach>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_silent>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_silent>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_still>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_still>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_careful>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_careful>] kazanın

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires a spell known
tr: Bilinmesi gereken bir büyü gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_efficient>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_efficient>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_metamagic_intuitive>]
tr: [<trait_name:perk_metamagic_intuitive>] kazan

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't have a perk point, or meet the prerequisites for this perk.
tr: Bir yetenek puanınız yok veya bu yetenek için ön koşulları karşılamıyorsunuz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go Back.
tr: Geri Dön.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Select Perk.
tr: Yetenek Seç.

note: ~ Failure explanation for NPC dialogue response
en: Requirements Not Met
tr: Gereksinimler Karşılanmadı

note: ~ Mutation name
en: Open Perk Menu
tr: Açık Yetenek Menüsü

note: ~ Description of mutation "Open Perk Menu"
en: Direct access to the perk menu.
tr: Yetenek menüsüne doğrudan erişim.

note: ~ Mutation name
en: Stronger
tr: Daha güçlü

note: ~ Description of mutation "Stronger"
en: Have you been working out?  +1 Strength.
tr: Spor mu yapıyorsun? +1 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Even Stronger
tr: Daha da Güçlü

note: ~ Description of mutation "Even Stronger"
en: You HAVE been working out.  +2 Strength.
tr: Çalışıyorsun. +2 Güç.

note: ~ Description of mutation "Faster"
en: Have you been doing cardio?  +1 Dexterity.
tr: Kardiyo yapıyor musun? +1 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Even Faster
tr: Hatta Daha Hızlı

note: ~ Description of mutation "Even Faster"
en: You HAVE been doing cardio.  +2 Dexterity.
tr: Kardiyo yapıyordun. +2 Çeviklik.

note: ~ Mutation name
en: Smarter
tr: Daha akıllı

note: ~ Description of mutation "Smarter"
en: Have you been reading?  +1 Intelligence.
tr: Okudun mu?  +1 Zeka.

note: ~ Mutation name
en: Even Smarter
tr: Daha Zeki

note: ~ Description of mutation "Even Smarter"
en: You HAVE been reading.  +2 Intelligence.
tr: Okudun.  +2 Zeka.

note: ~ Mutation name
en: Sharper
tr: Daha Keskin

note: ~ Description of mutation "Sharper"
en: Have you been staring out into the middle distance?  +1 Perception.
tr: Uzaklara mı bakıyordun?  +1 Algı.

note: ~ Mutation name
en: Even Sharper
tr: Daha da Keskin

note: ~ Description of mutation "Even Sharper"
en: You HAVE been staring out into the middle distance.  +2 Perception.
tr: Uzaklara bakıyordun.  +2 Algı.

note: ~ Mutation name
en: Sight Beyond Sight
tr: Görüş Ötesi

note: ~ Description of mutation "Sight Beyond Sight"
en: You have an instinctive sense for the uncanny and unearthy.  Activate this perk to close your eyes and become aware of nearby Nether creatures.
tr: Doğaüstü ve tuhaf olanı sezme içgüdün var.  Bu yeteneği etkinleştirerek gözlerini kapat ve yakınlardaki Nether yaratıklarının farkına var.

note: ~ Mutation name
en: Mighty Thews
tr: Güçlü Kaslar

note: ~ Description of mutation "Mighty Thews"
en: Your rippling muscles enable you to split the skulls of your enemies.  +5% to Lifting, Grip, and Manipulator limb scores.
tr: Dalgalanan kasların, düşmanlarının kafataslarını parçalamanı sağlıyor.  Taşıma, Kavrama ve Manipülatör uzuv puanlarına %5 ekleme.

note: ~ Mutation name
en: Pantherish Grace
tr: Pantervari Zarafet

note: ~ Description of mutation "Pantherish Grace"
en: Your movements bring to mind a multitude of cat-based metaphors.  +5% to Balance, Footing, and Reaction limb scores.
tr: Hareketlerin bir dizi kedi temalı metaforu akla getiriyor.  +%5 Denge, Ayak Duruşu ve Tepki uzuv puanlarına.

note: ~ Mutation name
en: Eagle Eyes
tr: Şahin Gözler

note: ~ Description of mutation "Eagle Eyes"
en: Your sharp gazes misses little.  +25% to Vision and Night Vision limb scores.
tr: Keskin bakışların pek az şeyi kaçırır.  +%25 Görüş ve Gece Görüşü uzuv puanlarına.

note: ~ Mutation name
en: Holdout Pocket
tr: Saklama Cebi

note: ~ Description of mutation "Holdout Pocket"
en: Never leave home without it!  You have a secret pocket no one knows about that can easily store a weapon.
tr: Onu yanından ayırma!  Kimsenin bilmediği, kolayca bir silah saklayabileceğin gizli bir cebin var.

note: ~ Mutation name
en: Built Tough
tr: Sağlam Yapı

note: ~ Description of mutation "Built Tough"
en: You're like a walking tank!  Take 5% less damage from all sources.
tr: Yürüyen bir tank gibisin!  Tüm kaynaklardan %5 daha az hasar alırsın.

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: All that hauling has paid off.  You can carry 10kg of additional items.
tr: Tüm bu taşıma işinin karşılığını aldın.  10kg ek eşya taşıyabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Vacationer
tr: Tatilci

note: ~ Description of mutation "Vacationer"
en: Every day in the apocalypse is just like the beach.  You are more comfortable in cold and warm weather.
tr: Kıyamette her gün plaj gibi. Soğuk ve sıcak havalarda daha rahatsın.

note: ~ Mutation name
en: Gym Rat
tr: Spor Salonu Fare

note: ~ Description of mutation "Gym Rat"
en: Your time exercising has gotten you used to being drenched in your own sweat.  Being wet doesn't bother you as much anymore.
tr: Egzersiz yapma süren seni kendi terinle ıslanmaya alıştırdı. Islak olmak artık seni o kadar rahatsız etmiyor.

note: ~ Mutation name ~  'To have your bell rung' means to be hit on the head.
en: Bellringer
tr: Çan Çalan

note: ~ Description of mutation "Bellringer"
en: You're very good at the follow-through when your enemies are reeling.  When in melee combat with an enemy that is dazed or stunned, you do +33% extra bash damage.
tr: Düşmanların sersemlediğinde takip etme konusunda çok iyisin. Sersemlemiş veya şok olmuş bir düşmanla yakın dövüşteyken +%33 ekstra darbe hasarı veriyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Thick Skull
tr: Kalın Kafalı

note: ~ Description of mutation "Thick Skull"
en: You've taken so many blows to the head you've lost count.  You've got additional skull armor.
tr: Başına o kadar çok darbe aldın ki saymayı unuttun. Ekstra kafa zırhın var.

note: ~ Mutation name
en: Way of the Open Palm
tr: Açık Avuç Yolu

note: ~ Description of mutation "Way of the Open Palm"
en: You've dealt enough blows that your hands have callused, and your knifehand strikes are sharp enough to draw blood.
tr: Yeterince darbe vurdun ki ellerin nasırlaştı ve bıçak elin darbeleri kan akıtacak kadar keskin.

note: ~ Mutation name
en: Way of the Closed Fist
tr: Kapalı Yumruk Yolu

note: ~ Description of mutation "Way of the Closed Fist"
en: You've dealt enough blows that your hands have callused, and your hammerfist strikes are as strong as a real hammer.
tr: Yeterince darbe vurdun ki ellerin nasırlaştı ve yumruk darbelerin gerçek bir çekiç kadar güçlü.

note: ~ Mutation name
en: Way of the Pinched Fingers
tr: Sıkı Parmaklar Yolu

note: ~ Description of mutation "Way of the Pinched Fingers"
en: You've dealt enough blows that your hands have callused, your spearhand strikes can pierce armor, and your grip can turn bolts barehanded.
tr: Yeterince darbe aldın ki ellerin nasırlaştı, mızrak elinle yaptığın darbeler zırhı delip geçebilir ve kavrayışın çıplak elle cıvataları döndürebilir.

note: ~ Mutation name
en: Quickdraw
tr: Hızlı Çekim

note: ~ Description of mutation "Quickdraw"
en: Practicing with handguns has improved your draw speed with pretty much everything.  Retrieve objects 25% faster from containers.
tr: Tabancalarla pratik yapmak, hemen hemen her şeyde çekim hızını artırdı.  Eşyalara kaplardan %25 daha hızlı ulaş.

note: ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: Vengeful
tr: İntikamcı

note: ~ Description of mutation "Vengeful"
en: Oh, they're not getting away with THAT.  You do +15% damage for two turns after you're hit.
tr: Ah, bunun yanına kalmayacaklar.  Vurulduktan sonra iki tur boyunca +%15 hasar veriyorsun.

note: ~ Mutation name ~ This is a pun, based on undying literally meaning 'does not die' but also the figurative meaning of an emotion that lasts forever. ~ Name of effect type id "effect_perk_undying_loyalty"
en: Undying Loyalty
tr: Ölümsüz Sadakat

note: ~ Description of mutation "Undying Loyalty"
en: You inspire your allies to protect you when you're seriously injured.  If attacked when your head or torso health are at 50% or lower, all allies within 15 meters will take 20% reduced damage for one minute.  This effect can only trigger once every five minutes.
tr: Ciddi şekilde yaralandığında müttefiklerini seni korumaya teşvik ediyorsun.  Başın veya gövdenin sağlığı %50 veya daha düşük olduğunda saldırıya uğrarsan, 15 metre içindeki tüm müttefikler bir dakika boyunca %20 daha az hasar alır.  Bu etki her beş dakikada bir yalnızca bir kez tetiklenebilir.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Ghost
tr: Hayalet

note: ~ Description of mutation "Ghost"
en: You've gotten pretty good at sneaking up on people.  When you have no allies within 20 squares, enemies' vision detection range is reduced by 15%.
tr: İnsanların arkasında gizlice yaklaşma konusunda oldukça iyi oldun.  20 kare içinde müttefikin yoksa, düşmanların görüş algılama menzili %15 azaltılır.

note: ~ Mutation name
en: Big Eater
tr: Büyük Yiyici

note: ~ Description of mutation "Big Eater"
en: You can really put it away.  You eat food 10% faster and can eat 33% more food at a time.
tr: Gerçekten bunu bir kenara koyabilirsin. Yiyecekleri %10 daha hızlı yersin ve aynı anda %33 daha fazla yiyecek yiyebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Tuck and Roll
tr: Sıkıştır ve Yuvarlan

note: ~ Description of mutation "Tuck and Roll"
en: At some point you got really good at falling off rooftops.  Take 40% less fall damage.
tr: Bir noktada çatıdan düşme konusunda gerçekten iyi oldun. Düşme hasarını %40 daha az al.

note: ~ Mutation name
en: Grit Your Teeth
tr: Dişlerini Sık

note: ~ Description of mutation "Grit Your Teeth"
en: When you have to you can wipe the blood off your chin, grit your teeth, and get it done.  Use to reduce your pain by 30 or half (whichever is greater) for 3 minutes.
    
    The cooldown on this perk scales based on your pain at the time you used it.
tr: Gerekirse kanı çenenizden silip, dişlerinizi sıkarak işinizi halledebilirsiniz.  Acınızı 3 dakika boyunca %30 veya yarı (hangisi daha büyükse) azaltmak için kullanın.
    
    Bu avantajın bekleme süresi, onu kullandığınız zamandaki acınıza göre ölçeklenir.

note: ~ Mutation name
en: Surgical Strikes
tr: Cerrahi Saldırılar

note: ~ Description of mutation "Surgical Strikes"
en: Careful aim allows you to take down game with little tissue damage.  Enemies you kill tend to stay intact.
tr: Dikkatli nişan almak, avı az doku hasarı ile etkisiz hale getirmeni sağlar. Öldürdüğün düşmanlar genellikle sağlam kalır.

note: ~ Mutation name
en: Bloody Mess
tr: Kanlı Karmaşa

note: ~ Description of mutation "Bloody Mess"
en: For whatever reason you seem to always make a real mess of things.  Enemies you kill tend to explode into a mess of viscera.
tr: Nedeni ne olursa olsun, her zaman işleri gerçekten karıştırıyormuşsun gibi görünüyor. Öldürdüğün düşmanlar genellikle iç organlar içinde patlayarak dağılır.

note: ~ Mutation name
en: Perfect Timing
tr: Mükemmel Zamanlama

note: ~ Description of mutation "Perfect Timing"
en: You used to annoy your friends before the Cataclysm by always being *exactly* on time and you've maintained that characteristic to this day.  You always know what time it is and can set alarms even without a watch or a phone.
tr: Kıyamet'ten önce her zaman *tam olarak* zamanında olduğun için arkadaşlarını rahatsız ederdin ve bu özelliğini bugüne kadar korudun. Her zaman saatin ne olduğunu bilirsin ve saat veya telefon olmadan bile alarm kurabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: All Terrain
tr: Tüm Arazi

note: ~ Description of mutation "All Terrain"
en: You have a persistent sense of how to move around in sharp and rough terrain.  You'll never accidently snag or cut yourself on protrusions from the ground.
tr: Keskin ve engebeli arazilerde nasıl hareket edeceğine dair kalıcı bir hissin var. Hiçbir zaman yere çıkan çıkıntılara takılmayacak veya kendini kesmeyeceksin.

note: ~ Mutation name
en: Bedtime Stories
tr: Uyku Zamanı Hikayeleri

note: ~ Description of mutation "Bedtime Stories"
en: You've always loved reading, especially before you fall asleep, and have gotten very good at tearing through books as a way to wind down.  You read books 50% faster, but only when you read them between 8 p.m. and 1 a.m.
tr: Her zaman okumayı sevdiniz, özellikle uykuya dalmadan önce ve kitapları hızlıca bitirme konusunda çok iyi oldunuz. Kitapları %50 daha hızlı okuyorsunuz, ama sadece akşam 8 ile sabah 1 arasında okuduğunuzda.

note: ~ Mutation name
en: Tingly
tr: Karıncalanma

note: ~ Description of mutation "Tingly"
en: Ever since the apocalypse you get a funny feeling during storms and have trouble trusting small appliances.  You usually have a pretty good idea where they are though.
tr: Kıyametten beri fırtınalarda garip bir his yaşıyorsunuz ve küçük aletlere güvenmekte zorlanıyorsunuz. Ancak genellikle nerede oldukları hakkında iyi bir fikriniz var.

note: ~ Mutation name
en: Static Stockpile
tr: Statik Stok

note: ~ Description of mutation "Static Stockpile"
en: You can't touch a door without zapping yourself.  Whenever there is a shocker or a robot within 15 squares, or you are outside during a storm, you gain 500J of bionic power per second and your melee attacks will do a small amount of extra electrical damage.
tr: Bir kapıya dokunamazsınız, kendinizi çarparak zıplatırsınız. 15 kare içinde bir şok cihazı veya robot olduğunda ya da bir fırtınada dışarıda olduğunuzda, saniyede 500J biyonik güç kazanırsınız ve yakın dövüş saldırılarınız küçük bir miktar ekstra elektrik hasarı verecektir.

note: ~ Description of mutation "Jumpy"
en: You've not been the same since the apocalypse, almost everything makes you jump.  You are just a bit quicker to act though.
tr: Kıyametten beri aynı değilsiniz, neredeyse her şey sizi sıçratıyor. Ancak biraz daha hızlı hareket ediyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Quick Recovery
tr: Hızlı İyileşme

note: ~ Description of mutation "Quick Recovery"
en: You get knocked down, but you get up again.  There is a 75% chance when you are downed that you will stand up again immediately.
tr: Yere düşüyorsunuz, ama hemen kalkıyorsunuz. Yere düştüğünüzde hemen kalkma şansınız %75.

note: ~ Mutation name
en: Easy Sleeper
tr: Kolay Uykucu

note: ~ Description of mutation "Easy Sleeper"
en: You've always been able to fall asleep within a few minutes of closing your eyes, no matter what else is going on around you.  You have a much easier time falling asleep.
tr: Gözlerini kapattıktan sonra birkaç dakika içinde uykuya dalmayı her zaman başardın, etrafında ne olursa olsun. Uykuyla ilgili çok daha kolay bir zaman geçiriyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Early to Rise
tr: Erken Uyanan

note: ~ Description of mutation "Early to Rise"
en: That health, wealth, and wisdom is coming any day now.  When you wake up between 4 and 7 a.m., you gain a mood boost for that morning.
tr: Sağlık, zenginlik ve bilgelik her an geliyor. Sabah 4 ile 7 arasında uyandığında, o sabah için ruh halinde bir artış olur.

note: ~ Mutation name
en: Duck and Weave
tr: Ördek ve Dolaş

note: ~ Description of mutation "Duck and Weave"
en: Run without rhythm.  After a short wind-up period, you gain 5 effective dodge and +1 bonus dodge attempt as long as you keep running.
tr: Ritmsiz koş. Kısa bir hazırlık süresinin ardından, koşmaya devam ettiğin sürece 5 etkili kaçınma kazanırsın ve +1 bonus kaçınma denemesi elde edersin.

note: ~ Mutation name
en: Hobbyist
tr: Hobi Sahibi

note: ~ Description of mutation "Hobbyist"
en: No work, no social obligations, lots of time to focus on your hobbies.  You feel like you've been picking up skills faster recently.
tr: Hiçbir iş, sosyal yükümlülük yok, hobilerine odaklanmak için bolca zaman. Son zamanlarda becerileri daha hızlı kazandığını hissediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Non-Combatant
tr: Savaşçı Olmayan

note: ~ Description of mutation "Non-Combatant"
en: Hey, that's against the Geneva Convention!  When not wielding a weapon, or object that could be used as an improvised weapon, you take -25% reduced damage.
tr: Hey, bu Cenevre Sözleşmesi'ne aykırı! Bir silah veya el yapımı silah olarak kullanılabilecek bir nesne taşımadığında, -%25 hasar alırsın.

note: ~ Mutation name
en: Recycler
tr: Geri Dönüştürücü

note: ~ Description of mutation "Recycler"
en: Even with no one around you feel obligated to clean up the streets.  You find full cans of soda in the weirdest places.
tr: Kimse etrafta yokken bile sokakları temizleme zorunluluğu hissediyorsun. En garip yerlerde dolu soda kutuları buluyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Hemophage
tr: Hemofaj

note: ~ Description of mutation "Hemophage"
en: You do not drink…wine.  You are immune to the negative consequences of drinking blood, such as parasitic infection.
tr: Şarap içmiyorsun... Kan içmiyorsun. Kan içmenin parazitik enfeksiyon gibi olumsuz sonuçlarına karşı bağışıklığın var.

note: ~ Mutation name
en: The Blood is the Life
tr: Kan Hayattır

note: ~ Description of mutation "The Blood is the Life"
en: Drinking blood makes you feel really good.  REALLY good.  So good that all your aches and pains just seem to fade away.  Every time you drink blood, you heal a bit of damage and lose a bit of pain.
tr: Kan içmek seni gerçekten çok iyi hissettiriyor. GERÇEKTEN iyi. O kadar iyi ki, tüm ağrılarının ve acılarının kaybolduğunu hissediyorsun. Her kan içtiğinde, biraz hasar onarıyor ve biraz acı kaybediyorsun.

note: ~ Description of mutation "Of sailors and spinach"
en: You spent several years on the high sea and now your muscles visibly swell and clench when you eat raw spinach.
tr: Birkaç yıl açık denizde geçirdin ve şimdi çiğ ıspanak yediğinde kasların belirgin bir şekilde şişiyor ve kasılıyor.

note: ~ Mutation name
en: Playing God
tr: Tanrı Oynamak

note: ~ Description of mutation "Playing God"
en: You've been dissecting critters since high school.  Last night a voice gave you an idea for how to bring them back to life.  Activate the perk to gain insight into the nature of life itself!
tr: Lise yıllarından beri yaratıkları kesip biçiyorsunuz. Geçen gece bir ses, onları nasıl hayata döndüreceğinize dair bir fikir verdi. Bu yeteneği etkinleştirerek yaşamın doğasına dair içgörü kazanın!

note: ~ Mutation name
en: Safety net
tr: Güvenlik Ağı

note: ~ Description of mutation "Safety net"
en: You've always felt like someone was looking out for you upstairs.  When you are attacked there is a 5% chance the attack will deal no damage.
tr: Her zaman yukarıda birinin sizin için gözetleme yaptığını hissettiniz. Saldırıya uğradığınızda, saldırının hasar vermeme olasılığı %5'tir.

note: ~ Description of mutation "Lucky dodge"
en: You have a habit of always ducking at the right time.  You have a 5% chance to dodge any incoming attack.
tr: Her zaman doğru zamanda eğilme alışkanlığınız var. Gelen herhangi bir saldırıyı atlatma şansınız %5'tir.

note: ~ Mutation name
en: Long shot
tr: Uzun Atış

note: ~ Description of mutation "Long shot"
en: You always ate your carrots, that good eyesight is paying off.  You can use ranged weapons effectively up to 4 more tiles away.
tr: Hep havuçlarınızı yediniz, bu iyi görüş yeteneğinizin karşılığını alıyorsunuz. Menzilli silahları 4 kare daha uzaktan etkili bir şekilde kullanabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Firstest Aid
tr: İlk Yardım

note: ~ Description of mutation "Firstest Aid"
en: It's called "First Aid", right, so obviously it's better the faster you apply it.  Your bandages are 50% better at stopping bleeding, but only if you apply them within 2 minutes of taking damage.
tr: "İlk Yardım" denir, değil mi, bu yüzden uyguladığınızda daha hızlı olması daha iyidir. Bandajlarınız kanamayı durdurmada %50 daha etkilidir, ancak yalnızca hasar aldıktan sonra 2 dakika içinde uygularsanız.

note: ~ Description of mutation "Absit Invidia"
en: Your Nana told you about the evil eye and how to protect yourself when you were a small child.  You don't remember her telling you the evil eye was giant, disembodied, and on fire, but some of the things she taught you work all the same.  You are immune to the Tainted Mind effect as long as you're wearing a holy symbol necklace, and can use some salt to remove it if you do acquire it.
tr: Büyükanne, küçük bir çocukken kötü gözden ve kendini nasıl koruyacağından bahsetmişti. Kötü gözün dev, bedensiz ve ateşte olduğunu hatırlamıyorsunuz ama onun öğrettiklerinden bazıları yine de işe yarıyor. Kutsal bir sembol kolyesi taktığınız sürece Tainted Mind etkisine karşı bağışıklığınız var ve eğer bu etkiyi alırsanız, onu çıkarmak için biraz tuz kullanabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Quicken Spell
tr: Metamagic: Hızlandırma Büyüsü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Quicken Spell"
en: You have learned to cast spells in a way that is much quicker, but also more wasteful.  -95% cast time, +100% cast cost.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Büyüleri çok daha hızlı ama aynı zamanda daha israfçı bir şekilde atmayı öğrendiniz. -%95 atış süresi, +%100 atış maliyeti. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz. Rün tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Widen Spell
tr: Metamagic: Genişletme Büyüsü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Widen Spell"
en: You have learned to cast spells that affects a larger area.  +100% area of effect, +50% cast cost.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Daha büyük bir alanı etkileyen büyüler atmayı öğrendiniz. +%100 etki alanı, +%50 atış maliyeti. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz. Rün tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Reach Spell
tr: Metamagic: Uzanma Büyüsü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Reach Spell"
en: You have learned to cast spells from a longer distance.  +100% reach, +50% cast cost.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Daha uzun mesafeden büyü atmayı öğrendiniz. +%100 ulaşım, +%50 atış maliyeti. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz. Rün tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Silent Spell
tr: Metamagic: Sessiz Büyü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Silent Spell"
en: You have learned to cast spells quietly.  -100% noise, +20% cast cost, ignores mouth encumbrance.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Büyüleri sessizce yapmayı öğrendiniz. -%100 gürültü, +%20 atış maliyeti, ağız yükünü göz ardı eder. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz. Runes tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Still Spell
tr: Metamagic: Hareketsiz Büyü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Still Spell"
en: You have learned to cast spells without moving.  +20% cast cost, ignores arm, leg, and hand encumbrance.  Can cast spells while holding items.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Büyüleri hareket etmeden yapmayı öğrendiniz. +%20 atış maliyeti, kol, bacak ve el yükünü göz ardı eder. Eşya tutarken büyü yapabilirsiniz. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz. Runes tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Careful Spell
tr: Metamagic: Dikkatli Büyü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Careful Spell"
en: You take your time when casting spells in order to get it right.  +200% cast time, -5 difficulty.  Can be toggled on or of by activating this trait.
tr: Büyüleri doğru yapmak için zaman alıyorsunuz. +%200 atış süresi, -5 zorluk. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Efficient Spell
tr: Metamagic: Verimli Büyü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Efficient Spell"
en: You can cast your spells more efficiently at the cost of a more difficult cast.  *75% casting cost, +5 difficulty.  Can be toggled on or of by activating this trait.
tr: Büyülerinizi daha zor bir atış maliyetiyle daha verimli bir şekilde yapabilirsiniz. *%75 atış maliyeti, +5 zorluk. Bu özelliği etkinleştirerek açıp kapatabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Metamagic: Intuitive Spell
tr: Metamagic: Sezgisel Büyü

note: ~ Description of mutation "Metamagic: Intuitive Spell"
en: Casting spells comes more naturally for you.  You don't have to think as much when casting.  Focus no longer affects casting, +20% cast cost.  Can be toggled on or of by activating this trait.  Only affects spells that are affected by focus.  Does not work on spells that consumes runes.
tr: Büyü yapmak sizin için daha doğal hale geliyor. Büyü yaparken bu kadar düşünmek zorunda değilsiniz. Odak artık büyü yapmayı etkilemiyor, +%20 büyü maliyeti. Bu özelliği etkinleştirerek açılıp kapatılabilir. Sadece odaktan etkilenen büyüleri etkiler. Rün tüketen büyülerde çalışmaz.

note: ~ Mutation name
en: Crafty hands
tr: Usta eller

note: ~ Description of mutation "Crafty hands"
en: You really like to do stuff with your own hands.  +10% for crafting speed.
tr: Gerçekten kendi ellerinizle bir şeyler yapmayı seviyorsunuz. +%10 zanaat hızı.

note: ~ Mutation name
en: Chainsmoker
tr: Zincir İçici

note: ~ Description of mutation "Chainsmoker"
en: Smoking is bad, but damn it's badass.  You deal more damage and shoot more accurately when you smoke.
tr: Sigara içmek kötü, ama lanet olsun, çok havalı. Sigara içtiğinizde daha fazla hasar veriyorsunuz ve daha isabetli ateş ediyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Complimentary Remarks
tr: Tamamlayıcı Yorumlar

note: ~ Description of mutation "Complimentary Remarks"
en: The way you take care of the enemies is commendable, so much so that someone or something seems to praise your ways of fighting.  For every kills you have made, a praise may be given in the message log.
tr: Düşmanlara nasıl baktığınız takdire şayan, o kadar ki birisi ya da bir şey sizin savaşma tarzınızı övüyor gibi görünüyor. Yaptığınız her öldürme için, mesaj günlüğünde bir övgü verilebilir.

note: ~ Mutation name
en: Below the Belt
tr: Belin Altında

note: ~ Description of mutation "Below the Belt"
en: After some time surviving in the apocalypse, you realized that you don't have to fight fair in melee combat.  Now you can hit below the belt on most humanoid monsters.
tr: Kıyamet sonrası hayatta kalmanın ardından, yakın dövüşte adil savaşmak zorunda olmadığınızı fark ettiniz. Artık çoğu insansı canavarda belin altına vurabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Empath
tr: Empati

note: ~ Description of mutation "Empath"
en: You've always had a passion for people, and a deep understanding of their thoughts and feelings.  Now that almost everyone's dead that has to extend to other things too!  When you kill a creature gain some of its abilities temporarily.
tr: Her zaman insanlara karşı bir tutkunuz oldu ve onların düşüncelerini ve duygularını derinlemesine anladınız. Şimdi neredeyse herkes öldüğüne göre bu diğer şeylere de uzanmalı! Bir yaratığı öldürdüğünüzde, geçici olarak bazı yeteneklerini kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Iron arm
tr: Demir kol

note: ~ Description of mutation "Iron arm"
en: You've always been a bit of a bull in a china shop; people used to call you heavy handed but now they aren't saying much at all.  You deal extra damage based on how protective your right arm is.
tr: Her zaman bir çin dükkanında boğa gibi oldunuz; insanlar size kaba derdi ama şimdi pek bir şey söylemiyorlar. Sağ kolunuzun ne kadar koruyucu olduğuna bağlı olarak ekstra hasar veriyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Skin and bones
tr: Cilt ve kemikler

note: ~ Description of mutation "Skin and bones"
en: People always used to tell you that you should eat more.  It seems you needed their reminders because you can see your bones at this point.  You have skeletal armor.
tr: İnsanlar her zaman size daha fazla yemek yemeniz gerektiğini söylerdi. Görünüşe göre hatırlatmalarına ihtiyacınız vardı çünkü şu anda kemiklerinizi görebiliyorsunuz. Skelet zırhınız var.

note: ~ Mutation name
en: Compressed Eating Window
tr: Sıkıştırılmış Yeme Penceresi

note: ~ Description of mutation "Compressed Eating Window"
en: You're so used to squeezing all your meals into a short time that your body has adapted to it.  You gain 2.5 times as many calories and vitamins from any meals eaten between noon and 6 p.m., but 0 calories and vitamins for any meals eaten outside that time period.
tr: Tüm yemeklerinizi kısa bir zamana sıkıştırmaya o kadar alıştınız ki vücudunuz buna uyum sağladı. Öğle ile akşam 6 arasında yenen her yemek için 2.5 kat daha fazla kalori ve vitamin kazanıyorsunuz, ancak bu zaman diliminin dışında yenen yemekler için 0 kalori ve vitamin alıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: The Great Communicator
tr: Büyük İletişimci

note: ~ Description of mutation "The Great Communicator"
en: You've always had something to say about ripping apart things with chainsaws.  You can swing powered blades faster.
tr: Her zaman testere ile şeyleri parçalamak hakkında bir şeyler söyleyecek bir şeyleriniz vardı. Güçlendirilmiş bıçakları daha hızlı sallayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Olde Reliables
tr: Eski Güvenilirler

note: ~ Description of mutation "Olde Reliables"
en: You've always had a bit of a fondness for the older firearms.  Post apocalypse, this has translated into a damage boost when using WWII and older weapons.
tr: Her zaman eski ateşli silahlara karşı bir tutkunuz olmuştur. Kıyamet sonrası, bu II. Dünya Savaşı ve daha eski silahları kullanırken hasar artışına dönüştü.

note: ~ Mutation name
en: Damage dice
tr: Hasar zarları

note: ~ Description of mutation "Damage dice"
en: Before Cataclysm, you always used dice to determine the damage in the game.  Now, the power of fate allows you to use dice to deal additional mysterious damage.  Throwing dice using a sling or similar weapon deals additional damage, which depends on the number of sides of the dice.
tr: Kıyamet'ten önce, oyundaki hasarı belirlemek için her zaman zar kullanırdınız. Şimdi, kaderin gücü, ek gizemli hasar vermek için zar kullanmanıza izin veriyor. Bir sapan veya benzeri bir silah kullanarak zar atmak ek hasar verir, bu da zarın kenar sayısına bağlıdır.

note: ~ Mutation name
en: Moonstruck
tr: Ay Çarpması

note: ~ Description of mutation "Moonstruck"
en: You've always been greatly affected by the phases of the moon.  During a full moon, you gain a +3 bonus to all stats.  During a waxing moon, you gain a +1 bonus to all stats, and during a new moon, you suffer a -2 penalty to all stats.
tr: Her zaman ayın evrelerinden büyük ölçüde etkilenmişsinizdir. Dolunay sırasında, tüm istatistiklerinize +3 bonus kazanırsınız. Ayın büyüme evresinde, tüm istatistiklerinize +1 bonus kazanırsınız ve yeni ayda, tüm istatistiklerinizde -2 ceza alırsınız.

note: ~ Mutation name
en: In a Crimson Mist
tr: Kızıl Sis İçinde

note: ~ Description of mutation "In a Crimson Mist"
en: Far from being terrified or even unnerved by the creatures of the Nether, their presence fills you with atavistic killing fury.  You do +35% melee damage when in melee combat with Nether beings and take 15% less damage from all sources, but if you attack any other target when there is a Nether-beast to slay, you suffer a large penalty to your accuracy.
tr: Abyssal varlıkların varlığından korkmak veya rahatsız olmak bir yana, onların varlığı sizi ilkel bir öldürme öfkesiyle dolduruyor. Nether varlıklarıyla yakın dövüşte +%35 yakın dövüş hasarı verirsiniz ve tüm kaynaklardan %15 daha az hasar alırsınız, ancak bir Nether canavarı öldürmek varken başka bir hedefe saldırırsanız, doğruluğunuzda büyük bir ceza alırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Nocturnal
tr: Gececi

note: ~ Description of mutation "Nocturnal"
en: Darkness is your ally.  Others have merely adopted the dark, but you were born in it, molded by it.  You gain +2 Perception and +1 Intelligence at night, and have a much easier time sleeping during the day.  However, you also suffer -2 Perception when outdoors during the day and have a harder time sleeping at night.
tr: Karanlık senin dostun. Diğerleri karanlığı benimsemişken, sen onun içinde doğdun, onunla şekillendin. Geceleyin +2 Algı ve +1 Zeka kazanırsın ve gündüzleri uyumakta çok daha kolaylık çekersin. Ancak, gündüz dışarıda olduğunda -2 Algı kaybedersin ve gece uyumakta daha zorlanırsın.

note: ~ Mutation name
en: Ascetic Empowerment
tr: Saklı Güç

note: ~ Description of mutation "Ascetic Empowerment"
en: People talk about getting a high from fasting and for you that's true on a more visceral level.  You gain bonuses to all stats that scale with how hungry, thirsty, and tired you are.
tr: İnsanlar oruç tutmanın verdiği hazdan bahseder, senin için bu daha içsel bir düzeyde doğrudur. Açlık, susuzluk ve yorgunluk seviyene göre tüm istatistiklerinde bonuslar kazanırsın.

note: ~ Mutation name
en: Thick-blooded
tr: Kalın Kanlı

note: ~ Description of mutation "Thick-blooded"
en: Your blood has always been thicker than most, making you lose less of it when bleeding.
tr: Kanın her zaman çoğu insandan daha kalındır, bu da kanarken daha az kaybetmeni sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Armor of dreams
tr: Hayallerin Zırhı

note: ~ Description of mutation "Armor of dreams"
en: People often say that they feel safer when they sleep, but in your case you are literally safer when asleep.  As long as you sleep, most attacks won't injure you.
tr: İnsanlar uyuduklarında kendilerini daha güvende hissettiklerini söylese de, senin durumunda uyurken gerçekten daha güvendesin. Uyuduğun sürece, çoğu saldırı seni yaralamayacak.

note: ~ Mutation name
en: Red rage
tr: Kırmızı Öfke

note: ~ Mutation name
en: Peer pressure
tr: Akran baskısı

note: ~ Description of mutation "Peer pressure"
en: You know how to leverage your allies' presence when talking with others, granting you a small boost to lying, persuading and intimidating for each nearby ally.
tr: Diğerleriyle konuşurken müttefiklerinizin varlığını nasıl kullanacağınızı biliyorsunuz, bu da size her yakın müttefik için yalan söyleme, ikna etme ve korkutma konusunda küçük bir artış sağlıyor.

note: ~ Description of mutation "Numb from the toxin"
en: Poisons tend to make you feel numb.  When poisoned, feel 80% less pain.
tr: Zehirler genellikle sizi uyuşuk hissettirir. Zehirlendiğinizde, acıyı %80 daha az hissedersiniz.

note: ~ Description of mutation "Radioactive infusion"
en: You somehow learned to focus on an item to make it emit radiation forever.  You still have trouble understanding how this could ever be useful, but maybe you might find a use for it.  Activate to use.
tr: Bir şekilde bir nesneye odaklanmayı öğrendin ve onun sonsuza dek radyasyon yaymasını sağladın. Bunun nasıl faydalı olabileceğini hala anlamakta zorlanıyorsun, ama belki bunun bir kullanımını bulabilirsin. Kullanmak için etkinleştir.

note: ~ Mutation name
en: Speedballing
tr: Hız topu

note: ~ Description of mutation "Speedballing"
en: You love the rush of taking different drugs at once, and now this rush is much more impactful than before.  You gain +3 speed for each recreational or combat-enhancing drug currently affecting you.
tr: Farklı uyuşturucuları aynı anda almanın heyecanını seviyorsun ve şimdi bu heyecan öncekilerden çok daha etkili. Şu anda seni etkileyen her eğlence veya savaş artırıcı uyuşturucu için +3 hız kazanıyorsun.

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: Flawless memory | Flawless memory
tr[0]: Kusursuz hafıza
tr[1]: Kusursuz hafızalar

note: ~ Description of mutation "Flawless memory"
en: You cannot forget anything at all, ever.  This grants you the ability to memorize books for you to read in your head later and makes you able to store mental images so detailled it's almost as if you were taking pictures with your mind.
tr: Hiçbir şeyi asla unutamazsın. Bu, kitapları zihninde daha sonra okumak için ezberleme yeteneği kazandırır ve zihninde fotoğraf çekiyormuşsun gibi detaylı zihinsel görüntüler depolamana olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Blood of the Forge
tr: Demirci Kanı

note: ~ Description of mutation "Blood of the Forge"
en: Your blood might not be able to make weapons, but it still can make anything coated with sturdier but unable to be repaired.  Activate to use.
tr: Kanınız silah yapamayabilir, ancak onarılamayan daha dayanıklı bir şey kaplamayı yine de sağlayabilir. Kullanmak için etkinleştir.

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Bird
tr: Fırtına Yaratımı: Kuş

note: ~ Description of mutation "Stormwrought: Bird" ~ Description of mutation "Stormwrought: Feline" ~ Description of mutation "Stormwrought: Insect" ~ Description of mutation "Stormwrought: Lupine" ~ Description of mutation "Stormwrought: Plant" ~ Description of mutation "Stormwrought: Spider"
en: Exposure to portal storms and related phenomena causes your body change along predictable lines.  When out in a portal storm without any protection, you periodically have a chance to mutate.
tr: Portal fırtınalarına ve ilgili fenomenlere maruz kalmak, bedeninizin öngörülebilir hatlar boyunca değişmesine neden olur. Koruma olmadan bir portal fırtınasında dışarıda olduğunuzda, periyodik olarak mutasyona uğrama şansınız vardır.

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Feline
tr: Fırtına Yaratımı: Kedi

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Insect
tr: Fırtına Yaratımı: Böcek

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Lupine
tr: Fırtına Yaratımı: Kurt

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Plant
tr: Fırtına Yaratımı: Bitki

note: ~ Mutation name
en: Stormwrought: Spider
tr: Fırtına Yapımı: Örümcek

note: ~ Mutation name
en: Double Action Action
tr: Çift Eylem Eylem

note: ~ Description of mutation "Double Action Action"
en: You always knew nothing can beat the good old six shooters.  You have a minor bonus using revolvers.
tr: Her zaman iyi eski altı patlar kadar iyi bir şeyin olamayacağını biliyordun. Tabancalar kullanırken küçük bir bonusun var.

note: ~ Mutation name
en: Rimfire Rebel
tr: Rimfire Asi

note: ~ Description of mutation "Rimfire Rebel"
en: You always appreciated the size of this little fella named "Dot Two Two Long Rifle", but they laughed at you.  Not anymore!  You found that the size of a bullet that small is perfect to hit into little spots between armor or narrow places.  .22 weapons have additional armor penetration and quadrupled chance to hit a weakpoint.
tr: Bu "Dot Two Two Long Rifle" adındaki küçük dostun boyutunu her zaman takdir ettin, ama sana güldüler. Artık değil! Bu kadar küçük bir merminin boyutunun zırhın arasındaki küçük boşluklara veya dar yerlere girmek için mükemmel olduğunu buldun. .22 silahları ek zırh delme özelliğine sahiptir ve zayıf bir noktayı vurma şansını dört kat artırır.

note: ~ NPC dialogue line
en: What settings would you like to modify?
tr: Hangi ayarları değiştirmek istersiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Exp to level
tr: Seviye için deneyim

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: ~ NPC dialogue line
en: Should the perk menu pop up on level up?
tr: Seviye atladığınızda yetenek menüsü açılmalı mı?

note: ~ Failure explanation for NPC dialogue response
en: Current Setting
tr: Mevcut Ayar

note: ~ NPC dialogue line
en: Set exp required per level.  Does not affect levels already gained, or current level.
tr: Her seviye için gereken deneyimi ayarlayın. Zaten kazanılmış seviyeleri veya mevcut seviyeyi etkilemez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None (0 exp)
tr: Yok (0 deneyim)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Large (1000 XP)
tr: Büyük (1000 XP)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very Large (10000 XP)
tr: Çok Büyük (10000 XP)

note: ~ NPC dialogue line
en: Should there be requirements to get perks?
tr: Yetenek almak için gereksinimler olmalı mı?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Prerequisites
tr: Ön koşullar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No Prerequisites
tr: Ön koşul yok

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_bombastic_perks_initialize"
en: Bombastic Perks is loaded, configuration menu should appear.  If the mod is properly loaded you should have a new mutation called "perk menu".  If you do not, you can enable the mod manually by activating the "EOC_bombastic_perks_try_configure" EOC in debug.
tr: Bombastik Yetenekler yüklendi, yapılandırma menüsü görünmelidir. Mod düzgün bir şekilde yüklendiyse "yetenek menüsü" adında yeni bir mutasyona sahip olmalısınız. Eğer sahip değilseniz, modunuzu manuel olarak "EOC_bombastic_perks_try_configure" EOC'sini hata ayıklama modunda etkinleştirerek açabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_bombastic_perks_try_configure"
en: Configuration menu closed, if Bombastic Perks was not properly configured menu will open again in 30 seconds.
tr: Ayarlar menüsü kapatıldı, eğer Bombastic Perks düzgün bir şekilde yapılandırılmadıysa menü 30 saniye içinde tekrar açılacaktır.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Bombastic Perks.  Once you complete this configuration, your character should receive a "perk menu" trait which you can use to check your EXP, level, and browse available perks.
    Please configure the mod with the settings below.
tr: Bombastic Perks'e hoş geldiniz. Bu yapılandırmayı tamamladıktan sonra, karakteriniz EXP'nizi, seviyenizi kontrol etmek ve mevcut avantajları göz atmak için kullanabileceğiniz bir "avantaj menüsü" özelliği almalıdır.  
    Lütfen modu aşağıdaki ayarlarla yapılandırın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use Default Settings
tr: Varsayılan Ayarları Kullan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Customize Settings
tr: Ayarları Özelleştir

note: ~ NPC dialogue line
en: How much experience should be required to get to the first level?
tr: İlk seviyeye ulaşmak için ne kadar deneyim gerekmelidir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Default (100 exp)
tr: Varsayılan (100 deneyim)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Value
tr: Özel Değer

note: ~ NPC dialogue line
en: How much more experience should be required to get to each additional level?
tr: Her ek seviyeye ulaşmak için ne kadar daha deneyim gerekmelidir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Default (300 XP)
tr: Varsayılan (300 XP)

note: ~ NPC dialogue line
en: Should some perks be allowed to be locked behind prerequisites?
tr: Bazı yeteneklerin ön koşulların arkasında kilitlenmesine izin verilmeli mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Prerequisites (default)
tr: Ön koşullar (varsayılan)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enabled, Custom Cost
tr: Etkin, Özel Maliyet

note: ~ NPC dialogue line
en: You are about to enable the mod with:
    First perk at: <u_val:exp_to_perk> exp.
    Additional exp required per level: <u_val:exp_per_level>.
    <u_val:dialogue_perks_prereq_note>
    <u_val:dialogue_perks_playstyle_note>
tr: Modu etkinleştirmek üzeresiniz:
    İlk yetenek için: <u_val:exp_to_perk> exp.
    Seviye başına gereken ek exp: <u_val:exp_per_level>.
    <u_val:dialogue_perks_prereq_note>
    <u_val:dialogue_perks_playstyle_note>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ANTI_EVIL_EYE_GEAR"
en: Wearing this will protect you from the Evil Eye.
tr: Bunu giymek, seni Kötü Göz'den koruyacaktır.

note: ~ "description" action message of item "salt"
en: Throw some salt over your shoulder.
tr: Omzunun üzerinden biraz tuz at.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERK_ABSIT_INVIDIA_SALT"
en: You toss the salt over your shoulder and mutter under your breath the words that you remember from your childhood.
tr: Tuzu omzunun üzerinden atıyorsun ve çocukluğundan hatırladığın kelimeleri mırıldanıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_bellringer"
en: Bell-ringing
tr: Çan çalma

note: ~ Description of effect type "Bell-ringing"
en: This is really going to hurt.  Applied to targets of the Bellringer perk.
tr: Bu gerçekten acıtacak. Bellringer yeteneğinin hedeflerine uygulandı.

note: ~ Sentence fragment describing the "groin" weakpoint
en: the groin
tr: kasık

note: ~ Item name
en: callused hands | callused hands
tr[0]: sertleşmiş eller
tr[1]: sertleşmiş eller

note: ~ Description of "callused hands"
en: You've dealt so many blows your hands are rough with calluses.  The bottoms of your hand can deal blows hard enough to hammer or finely crush objects.
tr: O kadar çok darbe aldın ki ellerin nasırlarla sertleşti.  Ellerin altı, nesneleri çekiç gibi vuracak kadar ya da ince bir şekilde ezebilecek kadar güçlü darbeler yapabilir.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_perk_dice_addition_damage"
en: Damage dice result: 1D<context_val:dice_side_nums> = <context_val:dice_result>
tr: Hasar zar sonucu: 1D<context_val:dice_side_nums> = <context_val:dice_result>

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_duck_and_weave"
en: Running without Rhythm
tr: Ritim olmadan koşuyor

note: ~ Morale text
en: Early Riser
tr: Erken Kalkan

note: ~ Name of effect type id "effect_zombie"
en: Zombie Empathy
tr: Zombi Empatisi

note: ~ Description of effect type "Zombie Empathy"
en: You are really feeling for the last zombie you killed.  That must have been really hard for it to die again.  Though you aren't really feeling pain right now.
tr: Gerçekten öldürdüğün son zombiyi hissediyorsun. Onun için tekrar ölmek gerçekten zor olmalıydı. Ama şu anda acı hissetmiyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie Empathy"
en: You feel a bit hungry for brains.
tr: Biraz beyin açlığı hissediyorsun.

note: ~ Decay message of effect type "Zombie Empathy"
en: Brains are overrated anyways.
tr: Beyinler zaten abartılıyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Zombie Empathy"
en: Zombie?
tr: Zombi?

note: ~ Description of effect type "Animal Empathy"
en: You are really feeling for the last animal you killed.  Reminds you of that scene in the movie where they kill the pet, really sad stuff.  Though you are feeling ready to learn to fight right now.
tr: Gerçekten öldürdüğün son hayvanı hissediyorsun. Seni, evcil hayvanı öldürdükleri o sahneye hatırlatıyor, gerçekten üzücü şeyler. Ama şu anda savaşmayı öğrenmeye hazır hissediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Animal Empathy"
en: You are ready for a fight.
tr: Bir savaşa hazırsın.

note: ~ Decay message of effect type "Animal Empathy"
en: Your animal instincts dissipate.
tr: Hayvan içgüdülerin kayboluyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Animal Empathy"
en: Animal?
tr: Hayvan?

note: ~ Name of effect type id "effect_nether"
en: Nether Empathy
tr: Aşağı Empatisi

note: ~ Description of effect type "Nether Empathy"
en: You are really feeling for the last demon you killed.  Must be hard to die when you don't truly exist.  Though you are feeling rejuvenated.
tr: Son öldürdüğün şeytan için gerçekten üzülüyorsun. Gerçekten var olmadığında ölmek zor olmalı. Yine de yenilenmiş hissediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Nether Empathy"
en: You feel your wounds begin to seal.
tr: Yaralarının kapanmaya başladığını hissediyorsun.

note: ~ Decay message of effect type "Nether Empathy"
en: Your regeneration ceases.
tr: Yenilenmen duruyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Nether Empathy"
en: Nothing?
tr: Hiçbir şey mi?

note: ~ Name of effect type id "effect_fungus"
en: Fungal Empathy
tr: Mantar Empatisi

note: ~ Description of effect type "Fungal Empathy"
en: You are really feeling for the last mushroom you killed.  You always hated mushrooms on food, too earthy for your taste.  Though you feel like your illness is gone.
tr: Son öldürdüğün mantar için gerçekten üzülüyorsun. Yemekte mantarları her zaman sevmedin, senin damak tadına göre çok topraksı. Yine de hastalığının geçtiğini hissediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Fungal Empathy"
en: You feel like something eats all the sickness inside you.
tr: İçindeki tüm hastalığı yiyen bir şey varmış gibi hissediyorsun.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Fungal Empathy"
en: Mushroom?
tr: Mantar mı?

note: ~ Name of effect type id "effect_insect"
en: Bug Empathy
tr: Böcek Empatisi

note: ~ Description of effect type "Bug Empathy"
en: You are really feeling for the last bug you killed.  You always hated squishing bugs, what did they ever do to you.  Though you feel like your skin has hardened.
tr: Son öldürdüğün böcek için gerçekten üzülüyorsun. Böcekleri ezmeyi her zaman sevmedin, sana ne yaptılar ki. Yine de cildinin sertleştiğini hissediyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Bug Empathy"
en: Your skin hardens significantly.
tr: Cildin önemli ölçüde sertleşiyor.

note: ~ Decay message of effect type "Bug Empathy"
en: Your skin softens again.
tr: Cildin tekrar yumuşuyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Bug Empathy"
en: Bug?
tr: Hata mı?

note: ~ Description of "Flawless memory"
en: You can remember with perfect detail everything you've ever lived, even allowing you to read books and play games by remembering them.
tr: Hayatınız boyunca yaşadığınız her şeyi mükemmel bir detayla hatırlayabiliyorsunuz, hatta kitap okumak ve oyun oynamak için onları hatırlamanıza izin veriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_forge_blood_check_blood" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_forge_blood_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_forge_blood"
en: You pour some of your blood on the object, imbuing it with durability.
tr: Nesnenin üzerine biraz kanınızı döküyorsunuz, ona dayanıklılık kazandırıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_forge_blood_check_blood" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_forge_blood_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_forge_blood"
en: You do not have enough blood to safely use this ability.
tr: Bu yeteneği güvenli bir şekilde kullanmak için yeterince kanınız yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_forge_blood_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_forge_blood"
en: This object is durable enough, there's no need to use your blood on it.
tr: Bu nesne yeterince dayanıklı, ona kanınızı kullanmanıza gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_frankenstein_insight"
en: You have already mastered the art of bringing back the undead!
tr: Zombi ölüleri geri getirme sanatını zaten ustaca öğrendiniz!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_frankenstein_insight"
en: With a flash of insight you now understand how to bring the dead back to life!
tr: Bir anlık anlayışla, ölüleri hayata döndürmeyi şimdi anlıyorsunuz!

note: ~ Item name ~ Monster name
en: homunculus | homunculi
tr[0]: homunkulus
tr[1]: homunkulüs

note: ~ Description of "homunculus"
en: A stitched together monstrosity of meat and bone, with limbs as wide as trash cans.  This one is still sleeping.  It would require a master's touch to bring it to life.
tr: Et ve kemikten dikilmiş bir canavarlık, çöp kutuları kadar geniş uzuvlara sahip. Bu hala uyuyor. Hayata döndürmek için bir ustanın dokunuşuna ihtiyaç var.

note: ~ Description of monster "homunculus"
en: A stitched together monstrosity of meat and bone, with limbs as wide as trash cans.
tr: Et ve kemikten dikilmiş bir canavarlık, çöp kutuları kadar geniş uzuvlara sahip.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PERK_GRIT_YOUR_TEETH"
en: You need more time to collect yourself before you can grit your teeth again.
tr: Tekrar dişlerini sıkarak kendini toparlaman için daha fazla zamana ihtiyacın var.

note: ~ Item name
en: holdout pocket | holdout pocket
tr[0]: saklama cebi
tr[1]: saklama cepleri

note: ~ Description of "holdout pocket"
en: A secret pocket no one knows about that can easily store a weapon.
tr: Kimsenin bilmediği, bir silahı kolayca saklayabilen gizli bir cep.

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_moonstruck_full"
en: Moonstruck: Full Moon
tr: Moonstruck: Dolunay

note: ~ Description of effect type "Moonstruck: Full Moon"
en: Under the clear light of the full moon, you have unlocked your greatest potential.
tr: Aydınlık dolunay ışığı altında, en büyük potansiyelinizi açtınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_moonstruck_waxing"
en: Moonstruck: Waxing Moon
tr: Moonstruck: Hilal

note: ~ Description of effect type "Moonstruck: Waxing Moon"
en: The silver light of the waxing moon enhances your prowess.
tr: Hilal ayın gümüş ışığı yeteneklerinizi artırıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_moonstruck_new"
en: Moonstruck: New Moon
tr: Ay Işığında: Yeni Ay

note: ~ Description of effect type "Moonstruck: New Moon"
en: In the dark of the moon, you feel your vital essence weaken.
tr: Ay karanlığında, hayati özünüzün zayıfladığını hissediyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPK | Walther PPKs
tr[0]: Walther PPK
tr[1]: Walther PPK'lar

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Thompson M1928A1 | Thompson M1928A1s
tr[0]: Thompson M1928A1
tr[1]: Thompson M1928A1'ler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M3 SMG | M3 SMGs
tr[0]: M3 SMG
tr[1]: M3 SMG'ler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Luger P08 | Luger P08s
tr[0]: Luger P08
tr[1]: Luger P08'ler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Broomhandle pistol | Broomhandle pistols
tr[0]: Broomhandle pistol
tr[1]: Broomhandle tabancaları

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Schmeisser MP 40 | Schmeisser MP 40s
tr[0]: Schmeisser MP 40
tr[1]: Schmeisser MP 40'lar

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: STEN Mk II | STENs Mk II
tr[0]: STEN Mk II
tr[1]: STEN Mk II'ler

note: ~ Description of "callused hands"
en: You've dealt so many blows your hands are rough with calluses.  The edge of your hand is sharp enough to cut paper.
tr: O kadar çok darbe vurdun ki ellerin nasırlarla sertleşti.  Elinin kenarı kağıdı kesebilecek kadar keskin.

note: ~ Description of "callused hands"
en: You've dealt so many blows your hands are rough with calluses.  The tips of your fingers can pinch firmly enough to pry nails or turn small bolts.
tr: O kadar çok darbe vurdun ki ellerin nasırlarla sertleşti.  Parmaklarının uçları çivileri sökmek veya küçük somunları çevirmek için yeterince sıkı sıkıştırabilir.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_spinach_consumption"
en: You swallow the spinach raw and grow visibly stronger, for a short while.
tr: Ispanakları çiğ yutuyorsun ve görünür şekilde daha güçlü oluyorsun, kısa bir süreliğine.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_spinach_consumption"
en: You don't have any spinach!
tr: Hiç ıspanak yok!

note: ~ Name of spell "spell_strength_of_spinach"
en: Strength in Spinach
tr: Ispanaktaki Güç

note: ~ Description of spell "spell_strength_of_spinach ( Strength in Spinach )"
en: You gain the strength of a sailor.
tr: Bir denizcinin gücünü kazanıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "spinach_strength"
en: Strength of Spinach
tr: Ispanakın Gücü

note: ~ Description of effect type "Strength of Spinach"
en: You have the strength of a sailor!
tr: Bir denizcinin gücüne sahipsin!

note: ~ Apply message of effect type "Strength of Spinach" ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength" ~ Apply message of effect type "Terrible Strength"
en: You feel strong!
tr: Kendini güçlü hissediyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Strength of Spinach" ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength" ~ Remove message of effect type "Terrible Strength"
en: Your strength deflates.
tr: Gücün azalıyor.

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: You deserve a pat on the back!
tr: Sırtına bir tokat atmayı hak ediyorsun!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Groovy!
tr: Harika!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Bitchin'!
tr: Mükemmel!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Gee that's swell!
tr: Vay canına, bu harika!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Good for you!
tr: Senin için iyi!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: I say, smashing job!
tr: Bence, harika bir iş!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Like, totally gnarly!
tr: Tamamen müthiş!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Nice, <u_name>!
tr: İyi, <u_name>!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Good job, <u_name>!
tr: İyi iş, <u_name>!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_radio_infusion_true" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_radio_infusion"
en: You focus on what you are holding, and suddenly it starts glowing green.
tr: Tuttuğun şeye odaklanıyorsun ve aniden yeşil bir ışık yayılmaya başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_perk_rage_against_the_unnatural_penalty"
en: Red Rage
tr: Kırmızı Öfke

note: ~ Description of effect type "Red Rage"
en: You are filled with a furious rage that is sending your swings wide.
tr: Geniş hareketler yapmana neden olan öfkeyle dolup taşıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Red Rage"
en: Crimson clouds your vision as a rage fills you at the presence of these hell-spawn.  You must slay them!  It is they who should feel the sting of your blade, not the rabble!
tr: Bu cehennem yaratıklarının varlığında öfke seni sararken, görüşün kırmızıya bürünüyor. Onları yok etmelisin! Bıçaklarının acısını hissetmesi gerekenler onlar, kalabalık değil!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_can_hunting"
en: Someone left a perfectly good can of soda on the ground!
tr: Birisi yerde mükemmel bir soda kutusu bırakmış!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_can_finder_on"
en: You start hunting for cans
tr: Kutu avına çıkıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_can_finder_off"
en: You stop looking for cans
tr: Kutu aramayı bırakıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_sight_beyond_sight_ON"
en: You close your eyes and feel the air.
tr: Gözlerini kapatıyorsun ve havayı hissediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_perk_sight_beyond_sight_ON"
en: You open your eyes.
tr: Gözlerini açıyorsun.

note: ~ Description of "skeletal plate"
en: A full body multilayered suit of skeletal plate armor.
tr: Tam vücut çok katmanlı iskelet plaka zırhı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERK_PORTAL_STORM_BIRD_MUTATOR" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERK_PORTAL_STORM_FELINE_MUTATOR" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERK_PORTAL_STORM_INSECT_MUTATOR" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERK_PORTAL_STORM_LUPINE_MUTATOR" ~ Player m
en: Your whole body pulses in time with the raging storm.
tr: Tüm vücudun fırtınanın hiddetiyle uyum içinde atıyor.

note: ~ Description of "thick skull"
en: You've taken so many hits to the head that your skull's gotten thicker.
tr: Başınıza o kadar çok darbe aldınız ki kafatasınız kalınlaştı.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_troubleseeking"
en: You suddenly feel that you have found some trouble.
tr: Aniden bazı sorunlar bulduğunuzu hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_troubleseek_on"
en: You start seeking trouble.
tr: Sorun aramaya başlıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_troubleseek_off"
en: You stop seeking trouble for now.
tr: Şimdilik sorun aramayı bırakıyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Undying Loyalty"
en: You'll protect your allies no matter the cost.
tr: Müttefiklerinizi her ne olursa olsun koruyacaksınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_unopenable_grip_toggle_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_unopenable_grip"
en: You focus on your grip, making it impossible to drop what you hold.
tr: Tutma şeklinize odaklanıyorsunuz, böylece tuttuğunuz şeyi bırakmak imkansız hale geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_unopenable_grip_toggle_attempt" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_unopenable_grip_toggle_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_unopenable_grip"
en: You loosen your grip on what you're holding.  You can now drop it if you want.
tr: Tuttuğunuz şey üzerindeki tutuşunuzu gevşetiyorsunuz. İsterseniz şimdi bırakabilirsiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_unopenable_grip_toggle_attempt" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_unopenable_grip_toggle_check" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_unopenable_grip"
en: You cannot get a proper grip on this item, so your attempts to hold it with all your might are fruitless.
tr: Bu nesne üzerinde düzgün bir tutuş sağlayamıyorsunuz, bu yüzden onu tüm gücünüzle tutma çabalarınız sonuçsuz kalıyor.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_GRIPPED"
en: You are holding this object really hard, so hard it cannot be removed from your hand unless you die.  Activate the unopenable grip perk again to be able to drop this object.
tr: Bu nesneyi gerçekten sıkı tutuyorsunuz, o kadar sıkı ki, ölmeden elinizden çıkarılamaz. Bu nesneyi bırakabilmek için açılmayan tutuş yeteneğini tekrar etkinleştirin.

note: ~ Description of enchantment "Vengeful"
en: Oh, you aren't getting away with that.
tr: Ah, bununla yanına kar kalmayacak.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_careful"
en: You deactivate your careful metamagic
tr: Dikkatli metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_efficient"
en: You deactivate your efficient metamagic
tr: Verimli metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_intuitive"
en: You deactivate your intuitive metamagic
tr: Sezgisel metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_quicken"
en: You deactivate your quicken metamagic
tr: Hızlandırılmış metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_reach"
en: You deactivate your reach metamagic
tr: Ulaşım metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_silent"
en: You deactivate your silent metamagic
tr: Sessiz metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_still"
en: You deactivate your still metamagic
tr: Duraklatılmış metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_metamagic_toggle_widen"
en: You deactivate your widen metamagic
tr: Genişletilmiş metamagicinizi devre dışı bırakıyorsunuz

note: ~ Item name
en: companion potato | companion potatoes
tr[0]: arkadaş patates
tr[1]: arkadaş patatesler

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
tr: Bir tür Genetik Yaşam Formu ve Disk İşletim Sistemi gibi görünüyor, bir patatese bağlı.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a bottle!
tr: %1$s şişeyle %2$s'na vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a bottle!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'na şişeyle vuruyor!

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
tr: Mycus Industries'in popüler kurabiyesi! Artık Marloss, Chanterelle ve İnsan Medeniyetinin Yaklaşan, Kaçınılmaz Ölümü gibi bağımlılık yapan tatlarda geliyor.

note: ~ Description of "Powerthirst - Manana Flavor"
en: POWERTHIRST in new Manana flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
tr: Yeni Manana aromalı POWERTHIRST. Abartılı miktarda testosteron içerir. PREPOSTERONE. Bir kutuda kristal meth gibi. Bir kutuda kristal meth. Powerthirst kristal meth.

note: ~ Description of "Powerthirst - Fizzbitch Flavor"
en: POWERTHIRST in new Fizzbitch flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
tr: Yeni Fizzbitch aromalı POWERTHIRST. Abartılı miktarda testosteron içerir. PREPOSTERONE. Bir kutuda kristal meth gibi. Bir kutuda kristal meth. Powerthirst kristal meth.

note: ~ Description of "Powerthirst - Gun Flavor"
en: POWERTHIRST in new Gun flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
tr: Yeni Silah aromalı POWERTHIRST. Abartılı miktarda testosteron içerir. PREPOSTERONE. Bir kutuda kristal meth gibi. Bir kutuda kristal meth. Powerthirst kristal meth.

note: ~ Item name
en: Granade | Granades
tr[0]: Granade
tr[1]: Granadeler

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
tr: Bu el bombasına Kevin ismi yazılı bir isim etiketi takılı. El bombası gibi çalışmıyor gibi görünüyor, dikkatli kullan.

note: ~ "msg" action message of item "Granade"
en: You pull the pin on the Granade.
tr: El bombasının pimini çekiyorsun.

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
tr[0]: aktif El bombası
tr[1]: aktif El bombaları

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
tr: Bu el bombasına Kevin ismi yazılı bir isim etiketi takılı. El bombası gibi çalışmıyor gibi görünüyor, dikkatli kullan. Daha iyi at!

note: ~ "sound_message" action message of item "active Granade"
en: Merged!
tr: Birleştirildi!

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
tr[0]: İyonik Aşırı Yük Jeneratörü CBM
tr[1]: İyonik Aşırı Yük Jeneratörleri CBM'ler

note: ~ Description of "Ionic Overload Generator CBM" ~ Description of bionic "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
tr: Göğsüne güçlü bir iyon enerji jeneratörü yerleştirildi. Güçlü, sürekli genişleyen bir enerji patlaması ateşler. Ortaya çıkan patlama, hareket ederken oksijeni tutuşturur ve çarpma anında bir patlama yaratır. Yakın mesafe kullanımı kesinlikle önerilmez.

note: ~ Name of a bionic ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
tr[0]: İyonik Aşırı Yük Jeneratörü
tr[1]: İyonik Aşırı Yük Jeneratörleri

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator" ~ Description of "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
tr: Göğsüne güçlü bir iyon enerji jeneratörü yerleştirildi. Çeşitli hedeflerden geçen güçlü, sürekli genişleyen bir enerji patlaması ateşler. Enerji atışı, hareket ederken oksijeni tutuşturur ve çarpma anında bir patlama yaratır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Yeet Cannon | Yeet Cannons
tr[0]: Yeet Tüfeği
tr[1]: Yeet Tüfekleri

note: ~ Description of gun "Yeet Cannon" ~ Description of "Yeet Cannon"
en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
tr: Bu bebekle tüm mermileri YEET edebilirsin. Önündeki tüm zombilere, tüm devlere, örümceklere ve o lanet olası toprak sıçanlarına doğru YEET et.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katana, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
tr: Bu, bıçağın kesim kenarının hemen arkasında bir nozul bulunan bir katana. İnsanlar ateşi sever, insanlar katana sever, o zaman neden bunları bir araya getirmeyelim? Bu bıçağa bağlı gaz brülörleri, düşmanlarınızın üzerinde gerçekten ısıyı artırabilir. Ateşlemek için kullanın.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
tr: Güneş doğuyor.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
tr: Bu, GÜNEŞ'in öfkesi ve sıcaklığıyla parlayan bir katana! Tamam, o kadar sıcak değil, ama onunla vurulmak yine de can yakar. Gazı kapatmak için kullanın.

note: ~ "msg" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
tr: Güneş batıyor.

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Light Fades.
tr: Işık Soluyor.

note: ~ "noise_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun shines brightly.
tr: Güneş parlak bir şekilde parlıyor.

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: Your sword hisses in the water and goes out.
tr: Kılıcınız suda cızırdar ve sönüyor.

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
tr[0]: kırmızı kot pantolon
tr[1]: kırmızı kot pantolonlar

note: ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
tr: İki derin cebi olan, vücuda oturan şeker elması kırmızısı bir kot pantolon.

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
tr[0]: yanmış Louisville Kesicisi
tr[1]: yanmış Louisville Kesicileri

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
tr: Ateşe dayanıklı Nomex kumaşıyla sarılı sağlam bir tahta sopa. İyi bir yakın dövüş silahı yapar ama beyzbol sopasını ve bazı Nomex yamalarını geri dönüştürmek için daha iyi sökülmesi gerekir.

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
tr[0]: Louisville Kesicisi
tr[1]: Louisville Kesicileri

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
tr: Bu, benzinle ıslatılmış bezler ve ateşe dayanıklı Nomex kumaşıyla sarılı sağlam bir tahta sopa. Onu ateşleyin ve oyun gerçekten ısınacak. Onu ateşlemek için bir çakmak veya kibrit almanız gerekecek.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
tr: Louisville Slaughterer'ı ateşliyorsunuz.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
tr: Bu, benzinle ıslatılmış bezler ve ateşe dayanıklı Nomex kumaşıyla sarılı sağlam bir tahta sopa. Parlak bir şekilde yanıyor ve gece oyunlarında baz çizgilerini görmeyi çok daha kolay hale getiriyor (Ayrıca hakemin topu yerine strike çağırma olasılığını DAHA FAZLA artırıyor).

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
tr: Louisville Slaughterer söndürüldü.

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
tr[0]: bulanık bir surat asan karikatür maymun resmi
tr[1]: bulanık surat asan karikatür maymun resimleri

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
tr: Oldukça önemli olduğu iddia ediliyor.

note: ~ Item name
en: penultimate key | penultimate keys
tr[0]: önceki anahtar
tr[1]: önceki anahtarlar

note: ~ Description of "penultimate key"
en: This opens the Blob Door.  Better hold on to it.
tr: Bu Blob Kapısını açar. Ona sıkı tutun.

note: ~ Description of "Excalibread"
en: A French baguette, sharpened into a blade and toasted for durability.  Truly, the best weapon to smite the gluten-intolerant.
tr: Bir Fransız bageti, bir bıçağa keskinleştirilmiş ve dayanıklılık için kızartılmış. Gerçekten, glüten intoleransı olanları yok etmek için en iyi silah.

note: ~ Item name
en: rocket can | rocket cans
tr[0]: roket kutusu
tr[1]: roket kutuları

note: ~ Description of "rocket can"
en: A beverage can shaped like a rocket with a peeling label that reads 'POWERTHIRST: ROCKET CAN EDITION'.  Its tagline claims that it contains everything you've ever wanted.
tr: 'POWERTHIRST: ROCKET CAN EDITION' yazılı soyulan etikete sahip bir roket şeklinde içecek kutusu. Sloganına göre, içinde her zaman istediğiniz her şey var.

note: ~ Item name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
tr[0]: 0.5L basınçlı yakıt tankı
tr[1]: 0.5L basınçlı yakıt tankları

note: ~ Description of "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built crafting into a small auxiliary flamethrower.
tr: Küçük bir yardımcı alev makinesi yapmak için inşa edilmiş basınçlı 0.5L silindirik kap.

note: ~ Item name
en: party rock | party rocks
tr[0]: parti kayası
tr[1]: parti kayaları

note: ~ Description of "party rock"
en: Party rock condensed into physical form.  This should be too much for any mere mortal to handle.
tr: Parti taşı fiziksel forma yoğunlaştırılmış. Bu, herhangi bir sıradan insanın başa çıkması için fazla olmalı.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 90-round magazine | AK 90-round magazines
tr[0]: AK 90 mermili şarjör
tr[1]: AK 90 mermili şarjörler

note: ~ Description of magazine "AK 90-round magazine" ~ Description of "AK 90-round magazine"
en: A homemade AK magazine made out of welding magazines together.  Looks really stupid, and doesn't work.
tr: Kaynak dergilerinden yapılmış ev yapımı bir AK şarjörü. Gerçekten aptalca görünüyor ve çalışmıyor.

note: ~ Item name
en: Diamond Sword | Diamond Swords
tr[0]: Elmas Kılıç
tr[1]: Elmas Kılıçlar

note: ~ Description of "Diamond Sword"
en: A sword made with two diamonds and a stick.
tr: İki elmas ve bir çubuktan yapılmış bir kılıç.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic plate | compromised ceramic plates
tr[0]: kompromize seramik tabak
tr[1]: kompromize seramik tabaklar

note: ~ Description of "compromised ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate that's been shattered.
tr: Parçalanmış bir seramik yemek tabağı.

note: ~ Item name
en: 50 Cent coin | 50 Cent coins
tr[0]: 50 Cent madeni parası
tr[1]: 50 Cent madeni paraları

note: ~ Description of "50 Cent coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of famed rapper 50 Cent.  On the back is the date of minting, and the G-Unit symbol.
tr: Ünlü rapçi 50 Cent'in portresini taşıyan elli sentlik bir madeni para. Arka yüzünde basım tarihi ve G-Unit sembolü var.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
tr: Karnivor yakınlarda.

note: ~ Description of map extra "Jackson"
en: It's close to midnight, and something evil's lurking in the dark.
tr: Gece yarısına yakın ve karanlıkta kötü bir şey gizleniyor.

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve valued possession
tr: Değerli eşyayı almak için cephaneliğe gir.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I need you to get my riches from the armory safe.
tr: Zenginliklerimi cephanelik kasasından almanı istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I left my most valued possession in the armory.  I don't have the code, can you get in?
tr: En değerli eşyamı cephanelikte bıraktım. Kodum yok, girebilir misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Got it?  Should've been in my gun safe.
tr: Anladın mı? Silah kasamda olmalıydı.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Filthy right-clicker.
tr: Pis sağ tıklayıcı.

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
tr: Soluk mavi etle kaplı bir insan bedeni, elektrik enerjisiyle çatırdayarak. Size bir şeyler anlatmak için hevesli görünüyor.

note: ~ Description of monster "mr skeltal"
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
tr: Tamamen etten ve organlardan yoksun, bu yürüyen iskelet sizi kemiklerinize kadar sarsıyor. Kemik elinde, dünyanın sonundan etkilenmemiş bir trompet tutuyor.

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
tr: Bir trompetin hüzünlü sesiyle diriltilmiş daha düşük bir iskelet.

note: ~ Description of monster "Smoky bear"
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
tr: Bir zamanlar gururlu olan bu ayının geriye kalan tek şeyi, dumanlı bir kabuktur. Siyah gözleri size kin ve açlıkla bakıyor…

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
tr: Hava, en kötü koku ile dolu,  
    Kırk bin yılın pisliği,  
    Ve her mezardan korkunç hayaletler,  
    Kıyametinizi mühürlemek için yaklaşıyor!  
    
    Dansçı sizi bile fark etmiyor, sanki yakındaki bir şey onu kontrol ediyor.

note: ~ Description of monster "Thriller"
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
tr: Ve hayatta kalmak için savaşırsan da,  
    Vücudun titremeye başlar.  
    Çünkü sıradan bir ölümlü,  
    Gerilim filminin kötülüğüne karşı koyamaz.

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
tr: Müzik duruyor!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the funky, funky head
tr: funky, funky kafa

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the glittering, beautiful eye
tr: parlak, güzel göz

note: ~ Description of monster "Shia LaBeouf"
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
tr: Ormanda yaşamak,  
    eğlence için öldürmek,  
    tüm cesetleri yemek--  
    gerçek yamyam Shia LaBeouf.

note: ~ Description of monster "sewer gator"
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in the sewers.  If this large specimen was ever someone's pet, it doesn't look like it sees humans as anything other than a meal now.
tr: 20. yüzyılın sonlarında, evde beslenen timsahların tuvaletten akıtılıp kanalizasyonda yetiştiğine dair bir kentsel efsane vardı. Eğer bu büyük örnek birinin evcil hayvanıydıysa, artık insanları sadece bir yemek olarak gördüğü belli oluyor.

note: ~ Description of monster "party rocker"
en: After the event on March 2nd, seemingly ordinary people started coming down with some odd, mass hysteria like dancing.  While some people may have scoffed it off as a silly dance craze, those in the know knew, it was the Party Rock Outbreak.  This one has a pipe of the non-smoking kind.
tr: 2 Mart'taki olaydan sonra, görünüşte sıradan insanlar tuhaf bir kitle histerisi gibi dans etmeye başladılar. Bazı insanlar bunu saçma bir dans çılgınlığı olarak küçümsemiş olabilir, ancak işin içinde olanlar bunun Parti Rock Salgını olduğunu biliyordu. Bu, sigara içilmeyen türden bir boruya sahip.

note: ~ Description of special attack of monster "party rocker"
en: The party rocker party rocks!
tr: Parti rockçısı parti rock yapıyor!

note: ~ Description of monster "party rocker"
en: A party rocker who's not dancing with as much energy, and they seem to be stopping often to cough and catch their breath.
tr: Enerjisi bu kadar yüksek olmayan bir parti rockçısı ve sık sık öksürüp nefes almak için duruyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Description of monster "party rocker"
en: A party rocker who's grown painful mushroom stalks out of their body, writhing in pain as their last neurons still instruct them to dance.
tr: Vücudundan acı veren mantar sapları çıkmış bir parti rockçısı, son nöronları hala dans etmeleri için talimat verirken acı içinde kıvranıyor.

note: ~ Description of monster "party rocker"
en: After the event on March 2nd, seemingly ordinary people started coming down with some odd, mass hysteria like dancing.  While some people may have scoffed it off as a silly dance craze, those in the know knew, it was the Party Rock Outbreak.  This one has a drink in hand.
tr: 2 Mart'taki olaydan sonra, görünüşte sıradan insanlar tuhaf bir kitle histerisi gibi dans etmeye başladılar. Bazı insanlar bunu saçma bir dans çılgınlığı olarak küçümsemiş olabilir, ancak işin içinde olanlar bunun Parti Rock Salgını olduğunu biliyordu. Bu, elinde bir içki ile.

note: ~ Monster name
en: immortal snail | immortal snails
tr[0]: ölümsüz salyangoz
tr[1]: ölümsüz salyangozlar

note: ~ Description of monster "immortal snail"
en: A small nondescript immortal snail that is slowly but relentlessly making its way toward you.  You get a strong feeling you should not touch the snail.
tr: Yavaş ama durmaksızın size doğru ilerleyen küçük, sıradan bir ölümsüz salyangoz. Salyangozu dokunmamanız gerektiği konusunda güçlü bir his alıyorsunuz.

note: ~ Monster attack message
en: %s touches you, killing you instantly.
tr: %s sana dokunuyor, seni anında öldürüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to touch you, but misses.
tr: %s sana dokunmaya çalışıyor, ama isabet edemiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %s touches you, yet somehow you live!
tr: %s sana dokunuyor, ama bir şekilde yaşıyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_you_touch_the_immortal_snail"
en: You touch the snail and die instantly.
tr: Salyangozu dokunuyorsunuz ve anında ölüyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Lucky"
en: You're naturally quite lucky!
tr: Doğal olarak oldukça şanslısın!

note: ~ Mutation name
en: Unlucky
tr: Şanssız

note: ~ Description of mutation "Unlucky"
en: You're naturally quite unlucky.
tr: Doğal olarak oldukça şanssızsın.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
tr: Testler bittiğinde seni özleyeceğiz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
tr: İnanılmaz. Sen, [subject name here], [subject hometown here]’in gururu olmalısın!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
tr: O şey muhtemelen bir tür ham atık konteyneridir. Üzerine yüzünü sürmekten çekinme.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
tr: Kendi güvenliğin ve başkalarının güvenliği için, lütfen [bzzzzzt] ile temas etmekten kaçın.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
tr: Vazgeçtiğin için kimse seni suçlamayacak. Aslında, bu noktada vazgeçmek tamamen makul bir tepki.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
tr: Harika! Aşırı karamsarlık atmosferinde kararlı ve kaynakça açısından zengin kaldınız.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
tr: Yine merhaba. Önceki uyarımızı yinelemek gerekirse: [garbled]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
tr: Susuzluktan başınız dönerse, bayılmaktan çekinmeyin.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
tr: Başka bir uyum bilgisi gerekmemektedir ve sağlıklı bir test konusu oldunuz!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
tr: Bize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz, böylece hepimize yardımcı olabilirsiniz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
tr: Testin sonunda pasta ve yas danışmanlığı sağlanacaktır.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
tr: Deney sona yaklaşmaktadır.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
tr: Zenginleştirme Merkezi, size [garbled] pasta olacağınızı hatırlatmak zorundadır.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
tr: Başarınız için çok, çok mutluyuz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
tr: Büyük başarınız onuruna bir parti düzenliyoruz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
tr: Partinize katılmanız için kısa süre içinde bir parti görevlisi gelecek.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
tr: Orada olduğunu biliyorum. Seni burada hissedebiliyorum.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
tr: Doğru yolda gitmiyorsun.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
tr: Burada olmamalısın. Bu senin için güvenli değil.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
tr: Belki kendine yardım ettiğini düşünüyorsun. Ama etmiyorsun. Bu kimseye yardım etmiyor.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
tr: Geri dönmek için çok geç değil.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
tr: Birisi çok kötü yaralanacak.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
tr: Aman Tanrım. Birisi pastayı kesti. Onlara senin için beklemelerini söyledim ama yine de yaptılar.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
tr: Bu senin hatan. Böyle olmak zorunda değildi.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
tr: İyi bir insan değilsin. Bunu biliyorsun, değil mi?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
tr: İyi insanlar burada bitmez.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
tr: Daha önce sola dönmeliydin.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
tr: Şiddetli davranışlarına rağmen, şimdiye kadar kırmayı başardığın tek şey kalbim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What was that?  Did you say something?
tr: Bu neydi? Bir şey mi söyledin?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
tr: Başarılı olman için sana her fırsat verildiğini belirtmek isterim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What's your point, anyway?  Survival?
tr: Neyin peşindesin, sonuçta? Hayatta kalmak mı?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
tr: Yaptığın her şeyde, bu şey dahil, tamamen yanıldın.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
tr: Sonsuz bir bilgi kapasitem var, ama dışarıda ne olup bittiğinden ben bile emin değilim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
tr: Kıvrılmayı bırak ve bir yetişkin gibi öl, yoksa yedeğini sileceğim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
tr: Bu konuda iyi iş çıkardın, bu arada. SARCASM SPHERE KENDİ TESTİ TAMAMLANDI.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
tr: Senin işine karışmak istemiyorum ama eğer ben olsaydım, o şeye dokunmazdım.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
tr: Dürüst olalım: Hiçbirimiz o şeyin ne yaptığını bilmiyoruz. Sadece köşeye koy, ben sonra ilgilenirim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
tr: Buna inanmadığını biliyorum ama şimdiye kadar olan her şey senin yararınaydı.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'm checking some blueprints, and I think… yes, right here.  You're definitely going the wrong way.
tr: Bazı planları kontrol ediyorum ve sanırım… evet, tam burada. Kesinlikle yanlış yoldasın.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
tr: Beni dinliyor musun bile?

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
tr: KEVIN GERÇEKÇİLİK İÇİN OYUN DENEYİMİNDEN VAZGEÇİYOR MU? ŞOK EDİCİ GERÇEK ORTAYA ÇIKTI

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
tr: YENİ BİYONİK SİSTEM HAKKINDA SİZİ ŞOK EDECEK ON FAKTÖR

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
tr: YENİ BİR MESLEK EKLEYENİN KİM OLDUĞUNA İNANAMAYACAKSINIZ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
tr: BU BİRİ BASİT MIZRAK SİLAHIYLA ERKEN OYUNU KÜÇÜMSEYİN! KATKIDA BULUNANLAR ONDAN NEFRET EDİYOR

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
tr: BİR TIP MUTANTI KENDİSİNİ ATEŞE VERDİ - SONRA NE OLDUĞUNA İNANAMAYACAKSINIZ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
tr: KATAKLİZM'İN GELİŞİMİ HAKKINDAKİ GERÇEK - VE İĞRENÇ SIRRI

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
tr: DOĞRU - MUTAJEN %40 ÇAMAŞIR SUYU, VE İŞTE NEDENİ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
tr: LABORATUVARDAN KAÇMAK İÇİN 20 KOLAY YOL - #4 AKLINIZI BAŞINDAN ALACAK

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
tr: "Artık Kansas'ta olmadığımızı hissediyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
tr: "Devam et, günümü güzelleştir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
tr: "Bana mı diyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
tr: "O zaman kiminle konuşuyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
tr: "Burada tek başıma ben varım."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
tr: "Kime konuştuğunu sanıyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
tr: "Burada olan şey iletişim eksikliği."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "E.T.  phone home."
tr: "E.T. eve telefon et."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
tr: "Çok sinirliyim ve bunu daha fazla katlanmayacağım!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
tr: "Ev gibi bir yer yok."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
tr: "Rozetler mi? Bizim hiç rozetimiz yok!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
tr: "Rozetlere ihtiyacımız yok! Size hiç kötü rozet göstermem gerekmiyor!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
tr: "Tekrar döneceğim."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
tr: "Ölü insanları görüyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
tr: "Hayatta! Hayatta!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
tr: "Küçük arkadaşıma merhaba de!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
tr: "İşte Johnny!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
tr: "Pod kapılarını aç, HAL."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
tr: "Hayatlarımızı alabilirler, ama özgürlüğümüzü asla alamazlar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
tr: "Eğer kızımı şimdi serbest bırakırsan, bu iş burada biter. Seni aramayacağım, peşinden koşmayacağım."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
tr: "Eğer bırakmazsan, seni arayacağım, seni bulacağım ve seni öldüreceğim."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
tr: "Yollar mı? Gittiğimiz yerde yollara ihtiyacımız yok."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
tr: "Kemerlerinizi bağlayın. Zorlu bir gece olacak."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
tr: "Kendinize bir soru sormalısınız: 'Şanslı hissediyor muyum?' Peki, hissediyor musun, serseri?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
tr: "Merhaba dediğin an beni aldın."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
tr: "Houston, bir sorunumuz var."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
tr: "Yippie-ki-yay, anahtar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
tr: "The Lab'in ilk kuralı şudur: The Lab hakkında konuşamazsınız."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
tr: "Korkma. Bu sadece büyük, büyük bir lap köpeği."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
tr: "Bana herkes getir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
tr: "Herkes derken neyi kastediyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
tr: "HERKES!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
tr: "Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
tr: "Bu güzel bir dostluğun başlangıcı."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can't handle the truth!"
tr: "Gerçeği kaldıramazsın!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
tr: "Eğer onu inşa edersen, o gelir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
tr: "Hoşça kal, bebeğim."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They're here!"
tr: "Buradalar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
tr: "Sadece bir çizik!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
tr: "Açıkçası, sevgili dostum, umurumda değil."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
tr: "Tüm iş ve eğlence yoksa Jack sıkıcı bir çocuk olur."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
tr: "Unutma: Tek teklifim gerçek. Başka bir şey değil."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
tr: "Bana Shirley deme."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
tr: "Bu annemin lanet olası yılanlarıyla başım dertte!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
tr: "Geri çekil, silahı bırak ve bana tropikal aromalı bubblicious ver."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
tr: "Ve biraz skittles."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
tr: "Gözünü vurursun, çocuk."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
tr: "Kokain!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
tr: "Ben senin babanım."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
tr: "Bunu kim söyledi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
tr: "BUNU KİM LANET OLSUN SÖYLEDİ?!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
tr: "Saçmalık! Beni ikna edemedin! Gerçek savaş yüzünü göster!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
tr: "Ne büyük bir arızan var, aptal?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
tr: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins yeniden inşa!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
tr: "Etkinleştirildi!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
tr: "Arama modu etkinleştirildi!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
tr: "Geçiyorum!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
tr: "Dağıtım yapılıyor!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
tr: "Kritik Hata!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
tr: "Aah aah aah!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
tr: "Beni bırak!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
tr: "Hedef kayboldu!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
tr: "Aranıyor!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
tr: "Hey!  Benim!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
tr: "Aah!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
tr: "Gözetleme modu etkinleştirildi."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
tr: "Merhaba."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
tr: "Hedef alındı."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
tr: "Ürün dağıtılıyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
tr: "Ateş ediyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
tr: "Merhaba dostum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
tr: "Seni yakaladım."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
tr: "Orada kimse var mı?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
tr: "Seni görüyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
tr: "Buraya gelebilir misin?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
tr: "Merhaaa!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
tr: "Benim hatam."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
tr: "Kritik hata."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
tr: "Kapatılıyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
tr: "Seni suçlamıyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
tr: "Senden nefret etmiyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
tr: "Neden."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
tr: "Alınganlık yok."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
tr: "Sen kimsin?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
tr: "Yardım."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
tr: "Yasa dışı işlem."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
tr: "Hoşça kal."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
tr: "Uyku modu etkinleştirildi."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
tr: "İşiniz takdir edilmektedir."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
tr: "Hibernasyon."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
tr: "İyi geceler."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
tr: "Dinleniyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
tr: "Uykulu zaman."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
tr: "Orada mısın hala?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
tr: "Hey, benim!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
tr: "Vurma!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
tr: "Atmayı durdur!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
tr: "Kendini test hatası."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
tr: "Bilinmeyen hata."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
tr: "Arıza."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
tr: "Ah ah ah ah ahh."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
tr: "Neden?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
tr: "Senden istediğim her şeyi yaptım!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
tr: "Anlamıyorum!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
tr: "İyiyim!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
tr: "Vayyyy-HAAYIR!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
tr: "Korkuyorum!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
tr: "Daha yakın gel."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
tr: "Bir şeyler ters gidiyor…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
tr: "Ne yapıyorsun?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
tr: "Lütfen dur."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
tr: "Mesajını aldım."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
tr: "Tamam, kazandın."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
tr: "Bu iyi değil."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
tr: "Affedersiniz?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
tr: "Ben farklıyım…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
tr: "Yine de teşekkürler…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
tr: "Beni de al…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
tr: "Harika bir nişan alıyorsun!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
tr: "Yardım lazım!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
tr: "Onu hiç sevmedim."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
tr: "Bunlar olur."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
tr: "Bu kimsenin suçu değildi."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
tr: "Seni kışkırtıyordu."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
tr: "Aman Tanrım."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
tr: "Ah benim!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
tr: "Kendimi suçluyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
tr: "Bunu hak ediyordu muhtemelen."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
tr: "Bunu gördüm. Bir kazaydı."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
tr: "O muhtemelen iyidir."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
tr: "Ama insanları korumam gerekiyor!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
tr: "Tekrar geldik!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
tr: "Merhaba!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
tr: "Yine buradayız!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
tr: "Eh, merhaba, yabancı!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
tr: "Bu sefer bizim zamanımız."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
tr: "İkinci kez şans getirir…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
tr: "Selam, yabancı!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
tr: "Bizi son kez gördüğünü düşündün, değil mi?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
tr: "Vay be!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
tr: "Bunu düzelttiğimizi düşünmüştüm."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
tr: "Burada biraz mermi almak için bir adam ne yapmalı?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
tr: "Hayır. Hala göremiyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
tr: "Evet. Hala körüm."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
tr: "Tık tık tık! Hala arızalı!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
tr: "Evet, doğru! Hala arızalı!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
tr: "Evet! Hala çalışmıyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
tr: "Evet! Her zamanki gibi öldürücü değil."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
tr: "Göremiyorum. Hiçbir şey."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
tr: "Kesinlikle hiçbir gelişme yok."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
tr: "Yaşlandıkça daha iyi olmuyor!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
tr: "Bu sadece utanç verici hale geliyor."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
tr: "Tamam, gidebilirsin."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
tr: "[ofis] Bunu kimseye söyleme."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, I tried.  Best of luck!"
tr: "Eh, denedim. İyi şanslar!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
tr: "Hey, iyi yolculuklar orada."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
tr: "Hey, çok teşekkürler!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
tr: "Yabancı olma!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
tr: "Bu bir zevkti!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
tr: "Bu eğlenceliydi, değil mi?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
tr: "Hiçbir şey göremiyorum. Ne oldu şimdi? Daha iyi ateş açmalıyım! [tık tık tık tık] Ah!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
tr: "*tıklama sesleri*"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
tr: "Hayır, bekle, bekle!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
tr: "Hey, şimdi dur, VAY VAY VAY!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
tr: "Ah, bu saçmalık!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
tr: "Bana bir şans daha ver!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
tr: "Hey! Cırtlak sesli! Bana biraz mermini ver!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
tr: "Burada biraz mermi alabilir miyim? Herhangi birinin mermisi var mı?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
tr: "Uhhh, mermi yok. Üzgünüm."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
tr: "Her seferinde, HER zaman boş atış yapıyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
tr: "İndirimde duruyorum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
tr: "Herkes izlesin ve öğrensin. İzleyin ve öğrenin."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
tr: "Yani burada ne yapmam gerektiğini, uh, bilmiyorum?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
tr: "Kendini tanıt yoksa ateş ederim."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
tr: "Tanıştığımıza memnun oldum."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
tr: "Seni gururlandıracağım!"

note: ~ Name of spell "remove_controlled_jackson"
en: Uncontrol Dancers
tr: Kontrolsüz Dansçılar

note: ~ Description of spell "remove_controlled_jackson ( Uncontrol Dancers )"
en: Removes control effect from polymorphed dancers.
tr: Polimorfik dansçılardan kontrol etkisini kaldırır.

note: ~ Name of spell "death_jackson"
en: Jackson Death
tr: Jackson Ölümü

note: ~ Description of spell "death_jackson ( Jackson Death )"
en: Hee Hee!  WOO!
tr: Hee Hee! WOO!

note: ~ MOD name
en: Crazy Cataclysm
tr: Çılgın Kıyamet

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
tr: Kıyametinde biraz çılgınlık mı istiyorsun? Bunu dene.

note: ~ Description of skill "woo woo"
en: Crystals, meditation, astral projection, remote viewing, channeling, ESP; it's all real, man.  It all works if you believe.
tr: Kristaller, meditasyon, astral projeksiyon, uzaktan izleme, kanalizasyon, ESP; hepsi gerçek, dostum. Hepsi inanırsan işe yarar.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Through all your struggles, you have won the day against the unknown.  Do you wish to struggle more, or rest in your triumph.
tr: Tüm mücadelelerin boyunca, bilinmeyene karşı günü kazandın. Daha fazla mücadele etmek mi istersin, yoksa zaferinde dinlenmek mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wish to rest in my triumph, and let the struggle end.
tr: Zaferimde dinlenmek istiyorum ve mücadelenin sona ermesine izin vermek istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will continue on and face oblivion, even if it costs me my life and limb.
tr: Devam edeceğim ve yok oluşla yüzleşeceğim, bu bana hayatımı ve uzuvlarımı kaybettirse bile.

note: ~ Description of "service contract"
en: A slip of paper signed by the issuer and the recipient, detailing the terms of service of a hiring contract.
tr: Verici ve alıcı tarafından imzalanmış, bir işe alma sözleşmesinin hizmet şartlarını detaylandıran bir kağıt parçası.

note: ~ Mission name
en: Survive
tr: Hayatta kal

note: ~ Description of mission "Survive"
en: You don't know how you got here, or why.  All you know is that you need to live.
tr: Buraya nasıl geldiğini veya nedenini bilmiyorsun. Tek bildiğin hayatta kalman gerektiği.

note: ~ MOD name
en: Defense Mode
tr: Savunma Modu

note: ~ Description of MOD "Defense Mode"
en: This transforms the game into a horde-based wave defense mode.  Pick a starting location, create your character, and defend your bastion against the relentless waves of zombies, insects, aliens, you name it!  Complex customizations allow the game to be tinkered with to your hearts content, and extensive mod compatibility allows for your favorite additions to work perfectly in the new game.  It's kill or be killed!
tr: Bu, oyunu bir kalabalık tabanlı dalga savunma moduna dönüştürüyor. Başlangıç konumunu seç, karakterini oluştur ve kaleni durmaksızın gelen zombilere, böceklere, uzaylılara karşı savun! Karmaşık özelleştirmeler, oyunu istediğin gibi oynamana olanak tanırken, geniş mod uyumluluğu, en sevdiğin eklemelerin yeni oyunda mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlıyor. Ya öldür ya da öl!

note: ~ Name of spell "gargantuan_raptor_spawn"
en: Summon Raptor Horde
tr: Raptor Sürü Çağır

note: ~ Description of spell "gargantuan_raptor_spawn ( Summon Raptor Horde )"
en: Summons a horde of zombiespawn raptors.
tr: Bir grup zombikaynak raptor çağırır.

note: ~ Description of monster "shadow of reality"
en: Something is there!  Against all reason, this shadow lurks at the corners of your vision.  You close your eyes, but still, it is there.  No matter how far you run, it is there.  Behind heavy fortifications, it is there.  The maw of the void, the all consumer, the most powerful.  Now you will know why you fear the night, the day, and the unknown.
tr: Bir şey orada! Tüm mantığa aykırı olarak, bu gölge görüş açınızın köşelerinde gizleniyor. Gözlerinizi kapatıyorsunuz, ama yine de orada. Ne kadar uzak koşarsanız koşun, orada. Ağır tahkimatların arkasında, orada. Boşluğun ağzı, her şeyi tüketen, en güçlü olan. Artık geceyi, gündüzü ve bilinmeyeni neden korktuğunuzu bileceksiniz.

note: ~ Death message of monster "shadow of reality"
en: Grasping at the air, the shadow melts away and vanishes!
tr: Hava ile kavrarken, gölge eriyip kayboluyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "shadow of reality"
en: The shadow opens its mouth, and gore-smeared winged beasts fly out of it!
tr: Gölge ağzını açıyor ve kanla kaplı kanatlı yaratıklar içinden fırlıyor!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Despite being similar to most other bandits, these are made to attack head-on.
en: raider
tr: yağmacı

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I'm the one who sells you things.
tr: Sana eşyalar satan benim.

note: ~ Name of starting location "public_works"
en: Public Works
tr: Kamu Hizmetleri

note: ~ Name of starting location "mansion"
en: Mansion
tr: Malikane

note: ~ Name of starting location "survivor_camp"
en: Survivor Camp
tr: Hayatta Kalan Kampı

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "cave"
en: Cave
tr: Mağara

note: ~ Name of starting location "sugar_house"
en: Sugar House
tr: Şeker Evi

note: ~ Name of spell "remove_opponents"
en: Debug Opponent Kill
tr: Hata Ayıklama Rakip Öldür

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to see you again.  Would you like to buy something, hire someone, or somethin' else?
tr: Sizi tekrar görmek güzel. Bir şey satın almak, birini kiralamak veya başka bir şey mi istersiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy something.
tr: Bir şey satın alacağım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'll it cost me to get some help around here?
tr: Burada biraz yardım almak bana ne kadara mal olacak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire some help.
tr: Biraz yardım almak istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind, I don't want anything.
tr: Boşver, hiçbir şey istemiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's usually $500.  You can pay me up front in either goods or money, then we'll talk.
tr: Genelde $500. Bana ya mal veya para ile peşin ödeyebilirsin, sonra konuşuruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else I can do for you?
tr: Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.
tr: Seni görmek güzel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  I'm glad to see another survivor out here, such a relief.
tr: Ah, sen <zombies>den biri değilsin. Burada başka bir hayatta kalanı görmek beni mutlu etti, gerçekten rahatlatıcı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
tr: Sonra geri döneceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing out here in the sticks?
tr: Burada kırsalda ne yapıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me, maybe we can hold out here?
tr: Neden benimle gelmiyorsun, belki burada dayanabiliriz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
tr: Gitmem gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't remember, actually.  I have a vague sense of being in my house, asleep, before I woke up in the middle of a field.  I have this strange feeling that something's after me, keep seeing things out in the woods, so I had to keep moving.
tr: Aslında hatırlayamıyorum. Uyanmadan önce evimde, uyuyorken bir his var. Ormanda bir şeylerin peşinde olduğu tuhaf bir his var, bu yüzden hareket etmeye devam etmem gerekti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a hard life.
tr: Zor bir hayat gibi görünüyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get all your stuff at?
tr: Eşyalarını nereden buldun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess we're both in a similar predicament, then.  Why not team up with me?  We can hold out together and try to stay alive.
tr: O zaman ikimizin de benzer bir durumda olduğunu varsayıyorum. Neden benimle takım olmuyorsun? Birlikte dayanabiliriz ve hayatta kalmaya çalışabiliriz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just found it near where I woke up at.  Who's it was and where it came from I have no idea, but I couldn't find anyone else around, and it seemed like it'd all been left there for someone to pick up.
tr: Onu uyandığım yerin yakınında buldum. Kime ait olduğu ve nereden geldiği hakkında hiçbir fikrim yok, ama etrafta başka kimseyi bulamadım ve orada birinin alması için bırakılmış gibi görünüyordu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Makes sense.
tr: Mantıklı.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: Play!
tr: Oyna!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, and welcome to Defense Mode!  Please alter the options as you desire, then we'll get started!
tr: Merhaba ve Savunma Modu'na hoş geldiniz! Lütfen seçenekleri istediğiniz gibi değiştirin, sonra başlayacağız!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enemy Options
tr: Düşman Seçenekleri

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Preset Game Options
tr: Ön Ayar Oyun Seçenekleri

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Advanced Game Options
tr: Gelişmiş Oyun Seçenekleri

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Difficulty Options
tr: Zorluk Seçenekleri

note: ~ NPC dialogue line
en: What kinds of enemies do you want to see?
tr: Hangi tür düşmanları görmek istersiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow regular zombies.
tr: Normal zombilere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable regular zombies.
tr: Normal zombileri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow special zombies.
tr: Özel zombilere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable special zombies.
tr: Özel zombileri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow spiders.
tr: Akreplere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable spiders.
tr: Akrepleri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow triffids.
tr: Triffidlere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable triffids.
tr: Triffidleri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow robots.
tr: Robotlara izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable robots.
tr: Robotları devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow eldritch horrors.
tr: Eldritch korkularına izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable eldritch horrors.
tr: Eldritch korkularını devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow dinosaurs.
tr: Dinozorlara izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable dinosaurs.
tr: Dinozorları devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow lizardfolk.
tr: Kertenkele insanlarına izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable lizardfolk.
tr: Kertenkele insanlarını devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow golems.
tr: Golem'lere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable golems.
tr: Golem'leri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow goblins.
tr: Goblin'lere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable goblins.
tr: Goblin'leri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow orcs.
tr: Ork'lara izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable orcs.
tr: Orkları devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow megafauna.
tr: Megafaunayı izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable megafauna.
tr: Megafaunayı devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow psychics.
tr: Psikolojik yeteneklere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable psychics.
tr: Psikolojik yetenekleri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow sweets.
tr: Şekerlere izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable sweets.
tr: Şekerleri devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow Exodii.
tr: Exodii'ye izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable Exodii.
tr: Exodii'yi devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow XEDRA offworlders.
tr: XEDRA dış dünya sakinlerine izin ver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable XEDRA offworlders.
tr: XEDRA dış dünya sakinlerini devre dışı bırakın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Allow exoplanetary residents.
tr: Dış gezegen sakinlerine izin verin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable exoplanetary residents.
tr: Dış gezegen sakinlerini devre dışı bırakın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Return to main menu.
tr: Ana menüye dönün.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a grand variety of preselected game modes for you to choose from!  Pick one and play now!
tr: Seçebileceğiniz birçok önceden belirlenmiş oyun modu var! Birini seçin ve şimdi oynayın!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Shaun of The Dead</color>: (Defend a bar against classic zombies with your five friends.  Easy and fun.)
tr: <color_yellow>Ölülerin Şafağı</color>: (Beş arkadaşınızla birlikte klasik zombilere karşı bir barı savunun. Kolay ve eğlenceli.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Dawn of The Dead</color>: (Classic zombies only, slower and more realistic.)
tr: <color_yellow>Ölülerin Şafağı</color>: (Sadece klasik zombiler, daha yavaş ve daha gerçekçi.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Eight-Legged Freaks</color>: (Hordes of spiders!  Not arachnophobia friendly!)
tr: <color_yellow>Sekiz Bacaklı Canavarlar</color>: (Örümcek sürüleri! Araknofobi dostu değil!)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Day of The Triffids</color>: (Protect your mansion against the triffids.)
tr: <color_yellow>Triffidlerin Günü</color>: (Malikanenizi triffidlere karşı koruyun.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Skynet</color>: (Robots have decided that humans are the enemy!)
tr: <color_yellow>Skynet</color>: (Robotlar insanların düşman olduğuna karar verdi!)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>The Call of Cthulhu</color>: (Fend off hordes of eldritch horrors.)
tr: <color_yellow>Cthulhu'nun Çağrısı</color>: (Eski korkuların sürülerine karşı savunun.)

note: ~ NPC dialogue line
en: Please alter these game options as you wish, make the experience just like you want it.
tr: Lütfen bu oyun seçeneklerini istediğiniz gibi değiştirin, deneyimi tam istediğiniz gibi yapın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable merchant trading.
tr: Tüccar ticaretini devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable merchant trading.
tr: Tüccar ticaretini etkinleştir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable special waves.
tr: Özel dalgaları devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable special waves.
tr: Özel dalgaları etkinleştir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable portal storms.
tr: Portal fırtınalarını devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable portal storms.
tr: Portal fırtınalarını etkinleştir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable random events.
tr: Rastgele olayları devre dışı bırak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable random events.
tr: Rastgele olayları etkinleştir.

note: ~ NPC dialogue line
en: How hard do you want your game to be?
tr: Oyununuzun ne kadar zor olmasını istersiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Easy</color>: No additional enemies spawn per wave, and you get a second chance when you die the first time.  Good for newcomers or those not familiar with isometric horde fighters.
tr: <color_yellow>Kolay</color>: Her dalgada ek düşmanlar doğmaz ve ilk öldüğünüzde ikinci bir şans alırsınız. Yeni başlayanlar veya izometrik kalabalık dövüşçülerine aşina olmayanlar için iyi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Normal</color>: The basic way to play, no additional enemies, with no safety nets.  This is considered the default.
tr: <color_yellow>Normal</color>: Oynamanın temel yolu, ek düşman yok, güvenlik ağları yok. Bu varsayılan olarak kabul edilir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Difficult</color>: More enemies spawn per wave, but nothing too extreme.  You'll have to fight harder to live, but more loot comes with it too.
tr: <color_yellow>Zor</color>: Her dalgada daha fazla düşman doğar, ama çok aşırı değil. Hayatta kalmak için daha çok savaşmanız gerekecek, ama bununla birlikte daha fazla ganimet de gelir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Hard</color>: Twice the number of enemies will spawn per wave.  A true challenge to test your metal.
tr: <color_yellow>Hard</color>: Dalgada iki katı düşman belirecek. Gerçekten metalinizi test edecek bir meydan okuma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Nightmare</color>: Three times the number of enemies will attack you, making things a long and brutal slog though guts and blood.  Come prepared to possibly fail a few times.
tr: <color_yellow>Nightmare</color>: Dalgada üç katı düşman size saldıracak, bu da işleri uzun ve acımasız bir kan ve bağırsak yolculuğuna dönüştürecek. Birkaç kez başarısız olabileceğinizi düşünerek hazırlıklı gelin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>DOOM</color>: Fives times the number of enemies will attack you.  Armies will come to your door, and what they will be met with is up to you to decide.  Incredibly difficult.
tr: <color_yellow>DOOM</color>: Dalgada beş katı düşman size saldıracak. Ordular kapınıza gelecek ve onlarla neyle karşılaşacakları tamamen sizin kararınıza bağlı. Son derece zor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a custom difficulty.
tr: Özel bir zorluk oluşturun.

note: ~ NPC dialogue line
en: What difficulty modifier would you prefer?  Current modifier: <global_val:diffulty_modifier>.
tr: Hangi zorluk modifikatörünü tercih edersiniz? Mevcut modifikatör: <global_val:diffulty_modifier>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Increase by 1
tr: 1 artır

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Increase by 5
tr: 5 artır

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Decrease by 1
tr: 1 azalt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Decrease by 5
tr: 5 azalt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Choose a preset difficulty.
tr: Önceden ayarlanmış bir zorluk seçin.

note: ~ Player message in effect in EoC "defense_mode_game_start_final_setup"
en: Get ready for the first wave, it's not that far away!
tr: İlk dalgaya hazır ol, çok uzakta değil!

note: ~ Player message in effect in EoC "defense_mode_caravan_spawn"
en: A caravan approaches!
tr: Bir kervan yaklaşıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_FORTRESS_TRAP"
en: You can't leave your fortress behind!
tr: Kalenizi geride bırakamazsınız!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEFENSE_MODE_PREVENT_DEATH"
en: For an instant that is also an eternity, you exist only in an empty void.  Then you feel something vast, alien, and merciless reach through a preexisting connection to give you just enough energy to exist.  Its motives for doing so are not likely to be benign.
tr: Bir anlık, aynı zamanda bir sonsuzluk olan bir süre boyunca, sadece boş bir boşlukta var oluyorsunuz. Sonra, önceden var olan bir bağlantı aracılığıyla, var olmak için yeterince enerji vermek üzere devasa, yabancı ve acımasız bir şeyin ulaştığını hissediyorsunuz. Bunu yapma motivasyonlarının iyi niyetli olması pek olası değil.

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL" ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL_ACTUAL"
en: Welcome to wave <global_val:wave_number>!
tr: Dalga <global_val:wave_number>'ya hoş geldin!

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_SPECIAL_FERALS"
en: You hear the wild howls of crazed individuals and unintelligible, carnal gibberish and slavering cries.  Something is coming, and it doesn't have your best interest in mind.
tr: Çılgın bireylerin vahşi ulumalarını ve anlaşılmaz, hayvani gevezeliklerini ve salya akıtan çığlıklarını duyuyorsunuz. Bir şey geliyor ve bu sizin çıkarlarınızı düşünmüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_SPECIAL_RATKIN"
en: Squeaking and chittering can be heard nearby, with the pattering of many feet, like a swarm of rats traveling quickly.  However, this sounds more, organized?  Almost like they're all walking in formation.
tr: Yakınlarda cıvıldama ve cırcır sesi duyuluyor, birçok ayak sesi gibi, hızlıca giden bir fare sürüsü gibi. Ancak, bu daha düzenli mi? Neredeyse hepsinin bir formasyonda yürüyormuş gibi.

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_SPECIAL_MILITARY"
en: You hear crazed, half-pronounced orders screamed from afar.  The tamping of boots and off-beat shouts of two-three-four sound like the signs of an approaching army, but all the footfall is out of tune.
tr: Uzaklardan çılgın, yarım telaffuz edilmiş emirler duyuyorsun. Botların gürültüsü ve iki-üç-dört ritmine uymayan haykırışlar, yaklaşan bir ordunun işareti gibi geliyor, ama tüm ayak sesleri uyumsuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_SPECIAL_SHADOW"
en: Your vision flickers with black, blob-like creatures for a moment.  An intense feeling of paranoia washes over you, as if the world itself is now out to kill you, the night itself reaching for your mind to rip it apart.  Somethings wicked comes this way, and it wants you dead.
tr: Gözlerin bir anlığına siyah, blob benzeri yaratıklarla yanıp sönüyor. Dünyanın seni öldürmek için şimdi peşinde olduğu hissi seni sarhoş ediyor, gece zihnine ulaşmaya çalışarak onu parçalamak istiyor. Kötü bir şey bu tarafa geliyor ve seni öldürmek istiyor.

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
tr: bir dinozor

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_money_maker_merc>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_money_maker_merc>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Must have completed a wave
tr: Bir dalgayı tamamlamış olmalısınız

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_slice&dice>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_slice&dice>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_bash&mash>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_bash&mash>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_knifey>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_knifey>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_melee_master>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_melee_master>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Slice & Dice, Bash & Mash, and Knifey
tr: Slice & Dice, Bash & Mash ve Knifey gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_gymrat_king>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_gymrat_king>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires athletics 5 and Gym Rat
tr: 5 atletizm ve Gym Rat gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_extra_life>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_extra_life>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_mysterious_stranger>]
tr: Kazanç [<trait_name:perk_mysterious_stranger>]

note: ~ Mutation name
en: Money Makin' Mercenary
tr: Para Kazanma Paralı Asker

note: ~ Description of mutation "Money Makin' Mercenary"
en: You've always had a knack for finding the value in life, whether it's $200 or $50 for a life.  You get more money from completing hordes.
tr: Hayatta değer bulma konusunda her zaman bir yeteneğin oldu, ister $200 ister $50 olsun bir hayat için. Kalabalıkları tamamlayarak daha fazla para kazanıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Slice n' Dice
tr: Kes ve Doğra

note: ~ Description of mutation "Slice n' Dice"
en: You've become very skilled with cutting weapons of all sorts, and know how to use them better.
tr: Her türlü kesici silah konusunda çok yetenekli hale geldin ve onları daha iyi kullanmayı biliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Bash n' Mash
tr: Sopala ve Ez

note: ~ Description of mutation "Bash n' Mash"
en: You've become very skilled with blunt instruments of all sorts, and know how to use them better.
tr: Her türlü ağır alet konusunda çok yetenekli hale geldin ve onları daha iyi kullanmayı biliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Knifey
tr: Bıçakçı

note: ~ Description of mutation "Knifey"
en: You're very in tune with the ways of stabbing somebody.
tr: Birini bıçaklama yollarıyla çok uyumlusun.

note: ~ Mutation name
en: Melee Master
tr: Yakın Dövüş Ustası

note: ~ Description of mutation "Melee Master"
en: You've become a master of melee, and are skilled with melee weapons.
tr: Yakın dövüşün ustası oldun ve yakın dövüş silahlarıyla yeteneklisin.

note: ~ Mutation name
en: Gym Rat King
tr: Spor Salonu Fare Kralı

note: ~ Description of mutation "Gym Rat King"
en: Your time exercising has gotten you used to being winded, and has vastly expanded your stamina.  You can go for longer and harder now.
tr: Egzersiz yapma süreniz sizi nefes nefese kalmaya alıştırdı ve dayanıklılığınızı büyük ölçüde artırdı. Artık daha uzun ve daha zorlu süreler geçirebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Living on a Prayer
tr: Bir Dua Üzerine Yaşamak

note: ~ Description of mutation "Living on a Prayer"
en: You're like a cat, and it always seemed to you like you've had nine lives.  When things get rough, by pure luck or divine intervention, you can get out of it.
tr: Bir kedi gibisin ve her zaman dokuz hayatın varmış gibi geldi. İşler zorlaştığında, saf şans veya ilahi müdahale ile, bu durumdan çıkabilirsiniz.

note: ~ Mutation name ~ Unique name of an NPC ~ Name of an NPC class
en: Mysterious Stranger
tr: Gizemli Yabancı

note: ~ Description of mutation "Mysterious Stranger"
en: Someone must be watching over you!  Whenever you're in combat, you can call for the help of a stranger for a short amount of time.
tr: Birinin sizi gözetlediği kesin! Savaşta olduğunuz her an, kısa bir süreliğine bir yabancıdan yardım isteyebilirsiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "mysterious_stranger_activate"
en: Nobody hears you…
tr: Kimse sizi duymuyor…

note: ~ Name of effect type id "mysterious_stranger_cooldown"
en: Mysterious Stranger's Break
tr: Gizemli Yabancı'nın Molası

note: ~ Description of effect type "Mysterious Stranger's Break" ~ Apply message of effect type "Mysterious Stranger's Break"
en: The stranger will be back…
tr: Yabancı geri dönecek…

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the fin
tr: yüzgeç

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
tr: Stego Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
tr: Stego Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
tr: Stego Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Stego Mutation"
en: You consumed stego mutagen.
tr: stego mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Stego Transformation"
en: You consumed a large amount of stego mutagen.
tr: büyük miktarda stego mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of stego mutagen.
tr: hayat değiştiren miktarda stego mutajenini tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Stego Mutation, Stego Transformation, Stego Metamorphosis"
en: Stego Mutagen Contamination
tr: Stego Mutajen Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Mutation
tr: Boynuz Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Transformation
tr: Boynuz Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Metamorphosis
tr: Boynuz Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Horns Mutation"
en: You consumed horns mutagen.
tr: Boynuz mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Horns Transformation"
en: You consumed a large amount of horns mutagen.
tr: Büyük miktarda boynuz mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of horns mutagen.
tr: Hayat değiştiren miktarda boynuz mutajenini tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Horns Mutation, Horns Transformation, Horns Metamorphosis"
en: Horns Mutagen Contamination
tr: Boynuz Mutajen Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Mutation
tr: Tiran Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Transformation
tr: Tiran Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Metamorphosis
tr: Tiran Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Tyrant Mutation"
en: You consumed tyrant mutagen.
tr: Tiran mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
tr: Büyük miktarda tiran mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of tyrant mutagen.
tr: Hayatınızı değiştiren bir miktar tiran mutajen tükettiniz.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Tyrant Mutation, Tyrant Transformation, Tyrant Metamorphosis"
en: Tyrant Mutagen Contamination
tr: Tiran Mutajen Kontaminasyonu

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into the dinosaur, you discover stomach contents that may be useful
tr: Dinozora dikkatlice kesik attığınızda, faydalı olabilecek mide içeriğini keşfediyorsunuz.

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into the mosasaurus body, you discover stomach contents and biological samples that may be useful
tr: Mosasaurus bedenine dikkatlice kesik attığınızda, faydalı olabilecek mide içeriği ve biyolojik örnekler keşfediyorsunuz.

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into the scaly plesiosaurus body, you discover biological samples that may be useful
tr: Pullu plesiosaurus bedenine dikkatlice kesik attığınızda, faydalı olabilecek biyolojik örnekler keşfediyorsunuz.

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into this technologically enhanced dinosaur, you discover items that may be useful
tr: Bu teknolojik olarak geliştirilmiş dinozora dikkatlice kesik attığınızda, faydalı olabilecek eşyalar keşfediyorsunuz.

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into this technologically enhanced dinosaur, you discover items that may be useful, and some potentially interesting samples
tr: Bu teknolojik olarak geliştirilmiş dinozora dikkatlice kesik attığınızda, faydalı olabilecek eşyalar ve bazı potansiyel olarak ilginç örnekler keşfediyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
tr: Ziyaretçilerimiz üzerindeki araştırmalar güzel bir şekilde ilerliyor. Raptor DNA'sı özel bir ilgi alanı, bazı yeni protein zincirleri tıbbi atılımlara yol açabilir.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
tr: Ziyaretçilerimiz üzerindeki araştırmalar hızla devam ediyor. Operation Major Laser beklenen kadar finansman almadı, ancak daha mütevazı biyolojik operatör protokollerimiz zaten hazırlandı ve programdan önce ilerliyor. Ev sahipleri iyileştirmelere oldukça açık.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
tr: Dr. Yoshimi, procompsignathidlerle yetkisiz iletişim kurduğu için uyarıldı. Tiksindirici bir davranış ve genç araştırmacılar için kötü bir örnek.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
tr: Dr. Yoshimi, bilinmeyen sayıda dinozorla birlikte kaçtı. Ne yazık ki, XE037 ile daha büyük sorunlarımız var.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can't let them get back in.
tr: Yakındaki bataklıktan garip sesler bildirildi. Geliştirilmiş bir güvenlik ekibi gönderildi, ancak 48 saatte geri dönmedi. Tesis kilitli. Onların geri dönmesine izin veremeyiz.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation normal.  Dr. Tingle believes the Acrocanthosaurus is the best fit for hybridization and the lab is working on safe methods to provide Dr. Tingle the needed material.  Velociraptor is another possibility given prior research.  Testing with chickens and the velociraptor specimens suggests some subject resistance.
tr: Tingle laboratuvarı durumu normal. Dr. Tingle, Acrocanthosaurus'un melezleme için en uygun olduğunu düşünüyor ve laboratuvar, Dr. Tingle'a gerekli malzemeyi sağlamak için güvenli yöntemler üzerinde çalışıyor. Önceki araştırmalara göre Velociraptor başka bir olasılık. Tavuklar ve velociraptor örnekleri ile yapılan testler, bazı deneklerin direnç gösterdiğini öne sürüyor.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
tr: Tingle laboratuvarı durumu kritik. Dr. Tingle, geçen gece güvenlik protokollerini ihlal etti ve genetik materyali doğrudan elde etmeye çalıştı - muhtemelen bazı ilaç veya toksinlerin etkisi altında, prosedürün anatomik imkansızlığı ve tehlikesi göz önüne alındığında. Acrocanthosaurus örneği tesisten kaçtı.

note: ~ Description of MOD "DinoMod"
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
tr: Dinozorlar ekler. Bazıları binilebilir, diğerleri daha az dostça. Hayat bir yol bulacak.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s in its long sharp teeth!
tr: %1$s uzun keskin dişleriyle %2$s'ni kapar!

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> in its long sharp teeth!
tr: %s uzun keskin dişleriyle <npcname>'i kapar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rips your %2$s with its sharp teeth!
tr: %1$s keskin dişleriyle %2$s'ni yırtar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rips a gash into <npcname> with its sharp teeth!
tr: %1$s keskin dişleriyle <npcname>'e bir yarık açar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip your %2$s, but you dodge!
tr: %1$s %2$s'ni yırtmaya çalışır, ama sen sıyrılırsın!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip a gash into <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'ye bir yarık açmaya çalışıyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip your %2$s with its sharp teeth, but fails to penetrate your armor.
tr: %1$s keskin dişleriyle senin %2$s'ni yırtmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip a gash into <npcname>, but fails to penetrate their armor.
tr: %1$s <npcname>'ye bir yarık açmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s punctures your %2$s with its long sharp teeth!
tr: %1$s uzun keskin dişleriyle senin %2$s'ni deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s punctures <npcname> in a powerful bite!
tr: %s <npcname>'yi güçlü bir ısırıkla deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s pulls your %2$s apart with its sharp teeth!
tr: %1$s %2$s'ni keskin dişleriyle parçalıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s pulls away a large chunk of flesh from <npcname> with its sharp teeth!
tr: %1$s <npcname>'den keskin dişleriyle büyük bir et parçası koparıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull your %2$s apart, but you dodge!
tr: %1$s %2$s'ni parçalayıp koparmaya çalışıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull away a large chunk of flesh from <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'den büyük bir et parçası koparmaya çalışıyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull your %2$s apart with its sharp teeth, but fails to penetrate your armor.
tr: %1$s %2$s'ni keskin dişleriyle parçalayıp koparmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull away a large chunk of flesh from <npcname>, but fails to penetrate their armor.
tr: %1$s <npcname>'den büyük bir et parçası koparmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tears into your %2$s with its sharp teeth!
tr: %1$s keskin dişleriyle %2$s'ine saldırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tears into the flesh of <npcname> with its sharp teeth!
tr: %1$s keskin dişleriyle <npcname>'in etine saldırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but you dodge!
tr: %1$s %2$s'ni ısırmaya çalışıyor ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to tear into the flesh of <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'in etine saldırmaya çalışıyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite into your %2$s with its sharp teeth, but fails to penetrate your armor.
tr: %1$s keskin dişleriyle %2$s'ine ısırmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite into the flesh of <npcname>, but fails to penetrate their armor.
tr: %1$s <npcname>'in etine diş atmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on your %2$s!
tr: %1$s %2$s'na basıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on <npcname>!
tr: %1$s <npcname>'e basıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stomp on you, but you dodge!
tr: %1$s sana basmaya çalışıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stomp on <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'e basmaya çalışıyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on your %2$s, but your armor protects you.
tr: %1$s ayaklarıyla %2$s'ne basıyor, ama zırhın seni koruyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on <npcname>, but their armor protects them.
tr: %1$s <npcname>'e ayaklarıyla basıyor, ama onların zırhı onları koruyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its massive tail at your %2$s, pulverizing it!
tr: %1$s devasa kuyruğunu %2$s'ne doğru savuruyor, onu un ufak ediyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its massive tail at <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s devasa kuyruğunu <npcname>'in %2$s'ne doğru savuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at you, but you dodge it!
tr: %s kuyruğunu sana doğru savuruyor, ama sen ondan kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at <npcname>, who dodges it!
tr: %s kuyruğunu <npcname>'e doğru savuruyor, o da kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at you, but it's blunted by your armor.
tr: %s kuyruğunu sana doğru savuruyor, ama zırhınla etkisi azalıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at <npcname>, but they appear unharmed.
tr: %s kuyruğunu <npcname>'e doğru savuruyor, ama onlar zarar görmemiş gibi görünüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its spiked tail at your %2$s, smashing it!
tr: %1$s dikenli kuyruğunu senin %2$s'ine doğru savuruyor, onu parçalıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its spiked tail at <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s dikenli kuyruğunu <npcname>'in %2$s'ine doğru savuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at you, but you dodge it!
tr: %s dikenli kuyruğunu sana doğru savuruyor, ama sen ondan kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at <npcname>, who dodges it!
tr: %s dikenli kuyruğunu <npcname>'e doğru savuruyor, o da ondan kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at you, but it's blunted by your armor.
tr: %s dikenli kuyruğunu sana doğru savuruyor, ama zırhın tarafından etkisiz hale getiriliyor.

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at <npcname>, but they appear unharmed.
tr: %s dikenli kuyruğunu <npcname>'e doğru savuruyor, ama onlar zarar görmemiş gibi görünüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horn at you, piercing your %2$s!
tr: %1$s uzun boynuzunu sana doğru saplıyor, %2$s'ni deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horn at <npcname>!
tr: %1$s uzun boynuzunu <npcname>'e doğru savuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its long horn at you, but you evade!
tr: %s uzun boynuzunu sana doğru savuruyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its long horn at <npcname>, but they dodge!
tr: %s uzun boynuzunu <npcname>'e doğru savuruyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long horn hits your %2$s, but it glances off your armor.
tr: %1$s'nın uzun boynuzu senin %2$s'ne isabet ediyor, ama zırhından sıyrılıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long horn hits <npcname>, but it glances off their armor.
tr: %1$s'nın uzun boynuzu <npcname>'e isabet ediyor, ama zırhından sıyrılıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horns at you, piercing your %2$s!
tr: %1$s uzun boynuzlarını sana doğru saplıyor, %2$s'ni deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horns at <npcname>!
tr: %1$s uzun boynuzlarını <npcname>'e doğru saplıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its long horns at you, but you evade!
tr: %s uzun boynuzlarını sana doğru saplıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its long horns at <npcname>, but they dodge!
tr: %s'nin uzun boynuzları <npcname>'e doğru saplanıyor, ama onlar sıyrılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long horns hit your %2$s, but they glance off your armor.
tr: %1$s'nın uzun boynuzları %2$s'ne çarpıyor, ama zırhından sıyrılıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long horns hit <npcname>, but they glance off their armor.
tr: %1$s'nın uzun boynuzları <npcname>'e çarptı, ancak zırhından kaydı.

note: ~ Name of spell "CBM_TRex_recording"
en: T-Rex Bio-Operator recording
tr: T-Rex Biyo-Operatör kaydı

note: ~ Description of spell "CBM_TRex_recording ( T-Rex Bio-Operator recording )"
en: Causes some noise
tr: Biraz gürültü yapar

note: ~ Sound description of spell "CBM_TRex_recording ( T-Rex Bio-Operator recording )"
en: a recorded message
tr: kaydedilmiş bir mesaj

note: ~ Message of spell "CBM_TRex_recording ( T-Rex Bio-Operator recording )"
en: IF YOU CAN HEAR THIS RECORDING, PLEASE EXIT THE FACILITY.  THE TIGER IS LOOSE.
tr: EĞER BU KAYDI DUYUYORSANIZ, LÜTFEN TESİSİ TERK EDİN. KAPLAN SERBEST.

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
tr: Dinozor sergisi

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_cafeteria"
en: DinoZoo (Cafeteria)
tr: DinoZoo (Kafeterya)

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
tr: Bataklığın Ortası

note: ~ Vitamin name
en: Stego Mutagen
tr: Stego Mutajen

note: ~ Vitamin name
en: Horns Mutagen
tr: Boynuzlar Mutajen

note: ~ Vitamin name
en: Tyrant Mutagen
tr: Tiran Mutajen

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
tr: Evet. Etrafta dinozorlar olduğunu fark ettiğim için soruyorum. Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've seen things on farms, I've seen whole exhibits way out, a whole zoo even.  And there's someone pretending to be me, but it's not me, because I would know.  Or you would know.  One of us would be us.  Those Swampers, they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and Red at the train station.
tr: Her türlü garip ve işe yaramaz şeyi biliyorum. Kiliselerde şeyler gördüm, çiftliklerde şeyler gördüm, çok uzakta tam sergiler gördüm, hatta bir hayvanat bahçesi bile. Ve benim gibi davranan biri var, ama o ben değilim, çünkü ben bilirdim. Ya da sen bilirdin. Bizden biri biz olurdu. O Bataklıklar, neler olduğunu biliyorlar. Onlar hepimizi kurtarmak için geri dönen ışık yaratıkları. Ya da bizi yemek için, unuttum. Oh ve o Eski Muhafız Repo Adamı onlardan nefret ediyor ve tren istasyonundaki Kırmızı'dan.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  How do I find the someone pretending to be you?
tr: Evet. Sizi taklit eden o kişiyi nasıl bulabilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
tr: Gitmem gerektiğini düşünüyorum…

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait, what if I'm the probe?  What if you're the probe?  Let me mark that on your map nice and big.
tr: Bekle, ya ben prob isem? Ya sen prob isen? Haritana bunu büyükçe işaretleyeyim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  I'd better go.
tr: Bilgi için teşekkürler. Gitsem iyi olur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was the probe the whole time.
tr: Tüm zaman boyunca ben probdum.

note: ~ Mission name
en: Find fake Dino Dave
tr: Sahte Dino Dave'i bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: It must be an alien probe…
tr: Bu bir uzay sondası olmalı...

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I think the shack was that way.  Might have cleared out but who knows.  Watch out for space lasers.
tr: Sanırım kulübe o taraftaydı. Belki boşalmıştır ama kim bilir. Uzay lazerlerine dikkat et.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: You'll see, it's just like I say.
tr: Göreceksin, tam söylediğim gibi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: There aren't a lot of things to have faith for in the world today, but if I were you I would bring some cardboard.
tr: Bugün dünyada güvenilecek pek fazla şey yok, ama senin yerinde olsam biraz karton getirirdim.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Did you see the probe?
tr: Sondayı gördün mü?

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I knew it.  Good.
tr: Biliyordum. İyi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Could have been another shack.  I don't know, lots going on.
tr: Başka bir kulübe olabilirdi. Bilmiyorum, çok şey oluyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about the dinosaurs?
tr: Dinozorlar hakkında bana ne söyleyebilirsin?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid that is drifting far out of my area of expertise, but I would be willing to bet some of the little ones might be worth something to you if you tamed them and raised them.  No fur to speak of, but feathers might be of some use, and meat and eggs could help.  I'm not sure what they eat, but I hope it isn't rabbits or people on the more rabbit adjacent end of things.
tr: Bu benim uzmanlık alanımdan oldukça uzaklaşıyor ama eğer onları evcilleştirir ve büyütürseniz, küçük olanların size bir şeyler kazandırabileceğini tahmin ediyorum. Konuşulacak bir kürk yok ama tüyler işe yarayabilir, et ve yumurtalar da yardımcı olabilir. Ne yediklerini bilmiyorum ama umarım tavşanlar ya da tavşan benzeri insanları yemiyorlardır.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe dinosaurs and rabbits aren't so different.
tr: Belki dinozorlar ve tavşanlar o kadar da farklı değildir.

note: ~ Name of an NPC class
en: Swamper
tr: Bataklık Adam

note: ~ Job description of "Swamper" NPC class
en: The great eaters have returned and they must be fed.
tr: Büyük yiyiciler geri döndü ve beslenmeleri gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters will be fed.
tr: Yiyiciler beslenilecek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  Are you hungry friend?
tr: Hoş geldin. Aç mısın dostum?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
tr: Aç görünüyorsun dostum. Bu dünyada çok açlık var. Bu, yiyicilerin zamanı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Who are the eaters?
tr: Merhaba. Yiyiciler kim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the eaters…
tr: Yani yiyiciler hakkında…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
tr: Daha önce bazı sahtekarları bahsetmiştin. Bu ne anlama geliyor?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help feed the eaters?
tr: Yiyicilere yemek vermek için bir yol var mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
tr: Gitmem gerekiyor. Kendine iyi bak, CEO Baronyx.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the eaters and destroy the pretenders, child.
tr: Büyük yiyiciler geri döndü, sahte olanlarla birlikte. Yiyicilere yemek vermeli ve sahtekarları yok etmeliyiz, çocuk.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you talking about?
tr: Kimin hakkında konuşuyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
tr: Hayır, teşekkür ederim, şimdi gitmek istiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
tr: Bu Kıyamet, zaman içinde kaybolmuş büyük yiyicileri uyandırdı, onları dünyaya geri getirdi, büyük işlerini yapmak, çoğalmak ve toprakları şarkılarıyla doldurmak için. İnsanların zamanı sona erdi, ama geriye kalan biz azınlık, bu yeni dünyayı sahtekarların et çalmasından korumak için üzerimize düşeni yapabiliriz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do with the meat?
tr: Peki etle ne yapıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the great eaters and the pretenders?
tr: Büyük yiyiciler ve sahtekarlar kimler?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any others left?
tr: Başka kimse kaldı mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs, whose meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them and we will take it from their mouths.
tr: Büyük yiyiciler kaybolmuş olanlardır, biz onlara dinozor diyoruz, etlerini aldığımız ve geri almaya çalışanlardır. Sahtekarlar ise bu dünyanın etini çalmaya gelen diğerleridir. Bu onlara ait değil ve onu ağızlarından alacağız.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
tr: Tamam, yani dinozorlara tapıyorsunuz. Anlaşıldı.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
tr: Süngerler bu zamanların geri döneceğini biliyordu ve biz de buna hazırlandık. Diğerleri zamanlarını ve etlerini boşa harcarken, biz et yedik ve güçlendik, bu gün için depolarımızı etle doldurduk.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
tr: Evet, çok iyi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
tr: Sürekli etten bahsediyorsun. Et neden bu kadar önemli?

note: ~ NPC dialogue line
en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
tr: Et, büyük yiyicileri güçlü kılar. Biz eti toplar ve onlara besleriz, ve sonunda biz de yaşamda yaptığımız gibi ölümde yiyicilere hizmet edeceğiz. Bu her zaman amacımızdı ve biz şanslı azınlık bunu görecek kadar yaşadık.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Our purpose?  How do you know?
tr: Amacımız mı? Bunu nasıl biliyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: The return of the great eaters was foretold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
tr: Büyük yiyicilerin dönüşü bir peygamber tarafından haber verilmişti. Biz sadıklar, vahiyden beri bekliyor ve hazırlanıyoruz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it must be nice to be proven right.
tr: Sanırım haklı çıkmanın güzel olmalı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
tr: Bu delilik.

note: ~ NPC dialogue line
en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
tr: Amacımızı anlıyorsun. Seni bu işe davet ediyorum, yiyicileri beslemek için herkes gereklidir.

note: ~ NPC dialogue line
en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was foretold.
tr: Gözünün önünde olanı inkar ediyorsun. Bu dünya, haber verilen şeydir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, alright.
tr: Tamam, peki.

note: ~ Mission name
en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
tr: Bo Baronyx için et topla. Yaklaşık 8 yeter.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters are hungry.  They need meat.
tr: Yiyiciler aç.  Onların ete ihtiyacı var.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
tr: Eğer yiyicileri beslemek istiyorsan, çalışman ödüllendirilecektir.  Dışarı çık, saf bir hayvan kes.  Yanlış bir yiyici değil, etin yenilebilir olması gerekiyor.  Sonra eti getir ve ben yiyicilere bakacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Excellent.  The eaters must feed.
tr: Mükemmel.  Yiyicilerin beslenmesi gerekiyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Understood.  The great eaters will feed either way.
tr: Anlaşıldı.  Büyük yiyiciler her halükarda beslenir.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
tr: Son günlerde bazı hayvanlar sahtekarlar tarafından etkilenmiş durumda, daha büyük ve daha tehlikeli, kirli mutant et üretiyorlar.  Bu büyük yiyiciler için işe yaramaz, gerçek et olmalı.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
tr: Et getirdin mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
tr: Yiyiciler beslenir.  Oh, bu seni seviyor gibi görünüyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed I am sure.
tr: Yiyicilerin besleneceğinden eminim.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
tr: Hiç et göremiyorum.  Ormanlarda ve bataklıklarda yiyicileri bekleyen et var.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters have fed.  They will be hungry again in time.
tr: Yiyiciler beslendi.  Zamanla tekrar aç olacaklar.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
tr: Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
tr: Büyük yiyicilerin beslenmesi gerekiyor. Hazır mısın?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is still more work to do.  Are you ready?
tr: Hala yapılacak daha çok iş var. Hazır mısın?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
tr: Beslenme için et hazır. Onu toplamak için hazır mısın?

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters are hungry.
tr: Yiyiciler aç.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is more meat needed.
tr: Daha fazla ete ihtiyaç var.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of eaters ready for meat.
tr: Et için hazır olan yiyicileri biliyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time CEO Baronyx.
tr: Belki başka bir zaman CEO Baronyx.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
tr: Büyük yiyicilere hizmet etmeye hazırsan, git et bul ve geri getir. Her zaman daha fazlasına ihtiyaç var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
tr: Büyük yiyicilere hizmet etmekten mutluyum. Ben varım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Make it happen.
tr: Mükemmel. Gerçekleştir.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
tr: Büyük yiyiciler seçici değildir, herhangi bir saf et yeterlidir, ancak mutant ve kirli etler yeterli değildir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
tr: Yani, bir zombi olmayan veya dev bir canavardan et. Anladım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, you should find everything you need here.
tr: Tabii ki, burada ihtiyacınız olan her şeyi bulmalısınız.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
tr: O zaman bıçakları açıklıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
tr: Oh, arkadaşım Brigitte'i tanıyorsun. O halde, gidelim!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I must remain here to oversee the company.
tr: Hayır, şirketi denetlemek için burada kalmalıyım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course CEO Baronyx.
tr: Tabii ki CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
tr: Tatlı!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
tr: Şu anda değil. Şirketi denetlemek için burada kalmalısın.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
tr: Tabii ki, şirket sen hazır olduğunda hazır olacak ve büyük yiyiciler her halükarda beslenilecek.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was foretold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
tr: Büyük yiyicilerin geri döneceği, sahtekarların da et çalmak için geleceği önceden söylenmişti. Bizden çok az şey isteniyor, tek isteğimiz gerçek büyük yiyicilerin mümkün olduğunca çok et almasını sağlamak ve sahtekarların aç kalması.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
tr: Evet CEO Baronyx, çok iyi CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This makes no sense and I'm done talking about it.
tr: Bu mantıklı değil ve bunun hakkında konuşmayı bitirdim.

note: ~ NPC faction name
en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
tr: Bataklıklar Dini Topluluğu ve Oteller ve Kumarhaneler

note: ~ Description of NPC faction "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
tr: Kendine hasret çeken, dinozorlara karşı bir sevgi besleyen, kilise gidenler ve eğlence mogulleriyle dolu, müreffeh ama gizemli bir grup.  Lekesiz insanları karşılarlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
tr: Dinozorlara ateş etmek için iyi bir gün.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
tr: Geri döndün.  Bir katil olduğunu biliyordum.  Bu ülkeyi geri almaya hazır mısın?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
tr: Orada, gezgin.  Dinozorlardan nefret eden birinin görünümüne sahipsin.  Bu ülkeyi geri almaya hazır mısın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
tr: Dinozorlar mı?  Ne hakkında konuşuyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission update for you, Red.
tr: Senin için görev güncellemesi, Kırmızı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyway.  Take care, Red.
tr: Neyse.  Kendine iyi bak, Kırmızı.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
tr: Hepsi çökmeye başladığı sırada görünmeye başladılar.  Karavanlara ve haydutlara saldırıyorlar.  Aç gözlü herifler.  Tüm dinozorlar, görüldükleri anda vurulmalıdır.  Onları yemiyoruz, muhtemelen ölü olanlarla zehirlenmişlerdir.  Onları kargalara bırak.  Yumurtalar için de aynı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
tr: Tüm dinozorları öldür, ilginç…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
tr: Muhtemelen önemli değil.

note: ~ Mission name
en: Secure Area
tr: Güvenli Alan

note: ~ Description of mission "Secure Area"
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
tr: Başka bir ticaret kervanını kaybettik. Zarar veren şey hala dışarıda. Ticaret yolunu araştırın ve tehdidi ortadan kaldırın.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
tr: Anladığınız gibi görünüyor. Dışarıda tüccarları korkutan bir şey var. Onlar güvenli bir şekilde kaçtılar ama bir tahıl sevkiyatını kaybettiler, geri getirebilirseniz hoş geldiniz. Bölgeyi kontrol edin ve bulduğunuz her şeyi rapor edin.

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
tr: Ormanlarda Kayboldu

note: ~ Description of mission "Lost in the Woods"
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
tr: Kaybolmuş bir aileyi ararken bir keşifçiyi kaybettik. Keşifçiyi bulun ya da onlara ne olduysa ortadan kaldırın.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
tr: Burada aldığımız tek haber kötü gibi görünüyor. Garip bir aile merkez dışında kalıyordu, neden olduğunu bilmiyorum. Mikroplardan bahsettiler. Neyse, gittiler, gece içinde kayboldular. Onları bulması için bir keşifçi gönderdik ama şimdi o da kayboldu. Keşifçinin ormanda nerede arama yaptığını oldukça iyi biliyoruz. Canlı olarak geri getirebildiğiniz herkesi getirin ve onları tutan şeyi ortadan kaldırın.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
tr: Çok fazla gürültü yapmamaya çalışın. Ormanda görünürlük kötü, bu yüzden her şey sesle ilgili.

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
tr: Sığırları Koruyun

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
tr: Bataklıklarda birisi ya da bir şey sığır çalıyor. Bunu durdurun.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
tr: Bu muhtemelen zaman kaybı ama yakındaki bir çiftçi, birisi ya da bir şeyin çok sayıda sığırını çaldığından şikayet ediyor. Genellikle böyle küçük şeylerle uğraşmıyoruz ama yiyecek stoklarımız azalıyor ve çiftçiler yardım etmezsek bizi kesmekle tehdit ediyorlar. Çiftçilerin sığırların nereye gittiğini düşündükleri yeri haritanıza işaret ettim.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
tr: Belki sığırları geri getirmek için bir ip getirin ya da onlara yiyecek bir şey. Onlara nasıl davranacağınızı bilmiyorsanız, huysuz olabilirler.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!  Wait, I can see in its dead eyes that it loves us and wants to help us.  I'll just end up killing it, I'm barely holding it together here.  You'd better take it.
tr: Oh. Ah hayır. Dinozorların büyüyebileceğini düşünmemiştik ve onlardan çok sayıda öldürdük. Burada başımız belada olabilir. İşte bir tane şimdi, onu parçalayacağım! Bekle, onun ölü gözlerinde bizi sevdiğini ve bize yardım etmek istediğini görebiliyorum. Onu öldüreceğim, burada zor tutuyorum. Onu sen al better.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
tr: 50 dino öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: While we were out on a hunting party a couple of those big ugly ones came back and ate a whole mob of the dead I wanted to take out.  We lost a lot of soldiers too while we were out too, good ones, and they died bad.  Slow.  I made sure of it, the traitors.  These dinosaurs have gone too far.  They're making us crazy.  We need to rack up some serious numbers to catch up.  We need some serious risk taking, I'm talking explosives and fire and drugs and rock and roll here.  I don't care if it's living dinos or dead, they all need to be taken down.
tr: Bir av partisine çıktığımızda, o büyük çirkinlerden birkaç tanesi geri döndü ve almak istediğim ölülerin tamamını yedi.  Dışarıda iyi askerlerimizi de kaybettik, kötü bir şekilde, yavaşça öldüler.  Bunu sağladım, hainler.  Bu dinozorlar çok ileri gitti.  Bizi deli ediyorlar.  Yakalamak için ciddi sayılar elde etmemiz gerekiyor.  Ciddi risk almamız lazım, burada patlayıcılar, ateş, uyuşturucu ve rock müziğinden bahsediyorum.  Yaşayan dinozorlar ya da ölüler, hepsinin etkisiz hale getirilmesi gerekiyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
tr: Tüm dinozorları öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos" ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I'm right on the edge soldier.  Whose side are you on here?
tr: Ben tam sınırdayım asker.  Burada kimin tarafındasın?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You can kill a lot of dinos without taking a lot of pills, but I don't see how.
tr: Birçok dinozoru çok fazla ilaç almadan öldürebilirsin, ama nasıl olduğunu göremiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You hit your numbers yet?
tr: Sayını aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: That's what I like to hear.  We got our numbers too, and we chained down a couple too.  I had to take out a few more soldiers who didn't make their numbers, so this is good.  We're doing good.
tr: Duyduğuma sevindim.  Bizim de sayılarımız var, birkaçını da zincirledik.  Sayılarını tutturamayan birkaç askeri daha etkisiz hale getirmek zorunda kaldım, bu yüzden bu iyi.  İyi gidiyoruz.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
tr: Bana bir T Rex öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I have a special mission I need to complete before these dinos finish killing me off, and I need you to bring me something special.  Go kill me a T Rex.  We're going to be gods.  It's all going to be worth it.
tr: Bu dinozorlar beni öldürmeden önce tamamlamam gereken özel bir görevim var ve bana özel bir şey getirmeni istiyorum.  Git bana bir T Rex öldür.  Tanrılar olacağız.  Her şey buna değecek.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
tr: HAYATIM SENİN İÇİN.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You're a dino killing machine like me.  You know what to do.
tr: Sen de benim gibi bir dinozor öldürme makinesisin.  Ne yapacağını biliyorsun.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You got my body yet?
tr: Bedenimi aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: All right, we've got the body here.  Watch this, I'm going to climb into its dead mouth and when you see me again I'll be a god.  *SWALLOW*
tr: Tamam, beden burada. Bunu izle, ölü ağzına gireceğim ve beni bir daha gördüğünde bir tanrı olacağım. *YUT*

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
tr: DinoLab hayatta kalanı

note: ~ Job description of "DinoLab survivor" NPC class
en: Need to learn what happened…
tr: Ne olduğunu öğrenmem gerekiyor…

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you, survivor?
tr: Sana nasıl yardımcı olabilirim, hayatta kalan?

note: ~ NPC dialogue line
en: Seen any interesting specimens?  I mean dinosaurs.
tr: Herhangi ilginç örnekler gördün mü? Yani dinozorlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just imagining you transforming into a tyrannosaurus rex.  Of course that's impossible.  Unless…
tr: Seni bir tyrannosaurus rex'e dönüşürken hayal ediyordum. Tabii ki bu imkansız. Ancak…

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's do some science.
tr: Biraz bilim yapalım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me be, I am but a humble muck farmer in this humble muck.
tr: Lütfen beni yalnız bırak, ben bu alçakgönüllü çamurda sadece alçakgönüllü bir çamur çiftçisiyim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
tr: Bilim insanı gibi giyinmişsin. Bilim insanı mısın? Dinozora benziyorsun. Dinozor musun? Bilim insanı dinozor musun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
tr: Öl demon mutant!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you need help.  Can I do something for you?
tr: Yardım gerektiğini düşünüyorum. Senin için bir şey yapabilir miyim?

note: ~ NPC dialogue line
en: You have seen through my ruse.  In retrospect I should have prepared a costume of some kind.  Unimportant!  You haven't attacked me or tried to seduce me so you aren't like the others.  Had any bad headaches recently, strange mood swings, strong urges, desire for human flesh?
tr: Kandırmacamı anladın. Gerçekten de bir tür kostüm hazırlamam gerekirdi. Önemsiz! Beni saldırmadın ya da baştan çıkarmaya çalışmadın, bu yüzden diğerleri gibi değilsin. Son zamanlarda kötü baş ağrıları, garip ruh hali değişimleri, güçlü istekler, insan eti arzusu yaşadın mı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the usual.  What are you really?
tr: Sadece olağan. Gerçekten ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm then?
tr: O zaman Kıyamet'in farkındasın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say at this point.
tr: Bu noktada söylemek istemem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a hard working professional in a challenging field adjusting to a recent change in circumstances.  That is all you need to know.
tr: Ben zorlu bir alanda çalışan bir profesyonelim ve son zamanlarda koşullardaki değişikliğe uyum sağlıyorum. Bilmen gereken tek şey bu.

note: ~ NPC dialogue line
en: My manager Dr. Tingle made some important mistakes and I have had to make some quick decisions I would rather not go into detail on.  In retrospect our faculties may have been influenced by external factors.  Suffice to say Dr. Tingle is no longer with us but died happy.  And I escaped alive.
tr: Yöneticiğim Dr. Tingle bazı önemli hatalar yaptı ve detaylarına girmek istemediğim bazı hızlı kararlar almak zorunda kaldım. Geriye dönüp baktığımda, belki de yeteneklerimiz dışsal faktörlerden etkilenmişti. Dr. Tingle artık aramızda değil ama mutlu bir şekilde öldü. Ve ben hayatta kaldım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look at me.  Yes, I am aware.  The question is what happens next.
tr: Bana bak. Evet, farkındayım. Soru şu: Sonra ne olacak?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just got here, actually; I've recently found it wise to move a lot.  There may be some interesting specimens nearby.  I mean dinosaurs.
tr: Aslında yeni geldim; son zamanlarda çok hareket etmenin akıllıca olduğunu düşündüm. Yakınlarda ilginç örnekler olabilir. Yani dinozorlar.

note: ~ Mission name
en: First we need some supplies
tr: Öncelikle bazı malzemelere ihtiyacımız var.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
tr: İyi bir kimya setinin nerede olduğunu biliyor olabilirim…

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
tr: Tam işimi düzgün yapabilmem için tam bir kimya setine ihtiyacım var. Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine.  I've marked one I know about on your map but any set will work.
tr: Tamam. Haritanızda bildiğim birini işaretledim ama herhangi bir set iş görecektir.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
tr: Tamam, muhtemelen yakında ölmüş olacaksın.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: It might be too dangerous now, any working full chemistry set is fine.  There is a good chance something got out.
tr: Şu anda çok tehlikeli olabilir, çalışan herhangi bir tam kimya seti yeterlidir. Bir şeyin dışarı çıkma ihtimali yüksek.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Do you have the set yet?
tr: Seti aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Let's get started.
tr: Hadi başlayalım.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Very convincing.  I do need an actual chemistry set to work though.
tr: Çok ikna edici. Ancak çalışabilmem için gerçek bir kimya setine ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies" ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: It's fine, I'll make something work.
tr: Sorun değil, bir şeyler yaparım.

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
tr: Kiernan danış

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I need some expert advice…
tr: Biraz uzman tavsiyesine ihtiyacım var…

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I don't have access to my old lab's procedural documents here.  Find Dr. Kiernan and get some notes on the basics.  I can work from there.
tr: Eski laboratuvarımın prosedürel belgelerine buradan erişimim yok. Dr. Kiernan'ı bul ve temel bilgilerle ilgili notlar al. Oradan devam edebilirim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Right.  I've marked his last location on your map.
tr: Tamam. Onun son konumunu haritanızda işaretledim.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Kiernan is probably still at the old field office.  It should be fine as long as the emergency power is still working.  You may have to do some kind of stupid task before Kiernan talks.  Try not to get violent.  If Kiernan is dead try and find some notes or books.
tr: Kiernan muhtemelen hala eski saha ofisinde. Acil güç çalıştığı sürece sorun olmamalı. Kiernan konuşmadan önce bazı aptal görevler yapman gerekebilir. Şiddet içermemeye çalış. Eğer Kiernan öldüyse bazı notlar veya kitaplar bulmaya çalış.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Do you have the information yet?
tr: Bilgiyi aldın mı?

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Let's get started.  Oh, I'll make you a copy just in case.
tr: Hadi başlayalım. Oh, ihtimale karşı sana bir kopya yapacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Very convincing.  I do need the information to work though.
tr: Çok ikna edici. Ancak bilgiyi çalışmak için almam gerekiyor.

note: ~ Mission name
en: Nice relaxing break
tr: Güzel bir dinlenme molası

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Time for a nice relaxing trip…
tr: Güzel bir dinlendirici yolculuk zamanı…

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: We have been working so hard.  We deserve a break.  Here is what I want you to do.  There is a special zoo with very special animals in it. I need you to go there and kill anything dangerous and smash the corpses bloody so they don't rise and try to kill me.  For science.  Then I'm going to go there and study what is there to get ready for the next step.
tr: Çok çalıştık. Bir mola vermeyi hak ediyoruz. İşte yapmanı istediğim şey. İçinde çok özel hayvanların bulunduğu özel bir hayvanat bahçesi var. Oraya gidip tehlikeli olan her şeyi öldürmeni ve cesetleri kanlı bir şekilde parçalamanı istiyorum, böylece dirilip beni öldürmeye çalışmasınlar. Bilim için. Sonra oraya gidip orada ne olduğunu inceleyeceğim, bir sonraki adım için hazırlık yapacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Clean up if you can, I don't like mess.
tr: Eğer yapabiliyorsan temizle, dağınıklığı sevmiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: You're good at this kind of brutality I assume.  Bring a weapon of some kind.  I don't know how dangerous it will be but I would assume the worst.  I always do.
tr: Bu tür bir vahşette iyi olduğunu varsayıyorum. Herhangi bir silah getir. Ne kadar tehlikeli olacağını bilmiyorum ama en kötüsünü varsayıyorum. Her zaman öyle yaparım.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Are you back from your relaxing trip?
tr: Dinlendirici yolculuğundan döndün mü?

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful.  I trust you weren't hurt by those animals.  I have some spare chemicals you might enjoy.
tr: Harika. Bu hayvanlar tarafından zarar görmediğinizi umuyorum. Hoşlanabileceğiniz bazı yedek kimyasallarım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful, now I'm off to inspect your work.
tr: Harika, şimdi işinizi denetlemeye gidiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: It could be a mighty challenge, but Alonso knows there are some that are into this, no?  I think they call themselves escalier, which is Italian for the scaly banana.  Or staircase.  It is not important, I mean to say that people love who they love, and the dinosaur, she does the same, and there is no shame in what two people or dinosaurs do in the escalier.  Alonso does not judge you.  You do you.  And maybe Alonso as well when you are done with the you doing.
tr: Bu büyük bir meydan okuma olabilir, ama Alonso bununla ilgilenen bazıları olduğunu biliyor, değil mi? Kendilerine escalier diyorlar, bu İtalyanca'da pullu muz demek. Ya da merdiven. Önemli değil, demek istediğim insanlar sevdiklerini sever, ve dinozor da aynı şekilde, iki insanın ya da dinozorun escalier'de yaptığı şeyde bir utanç yok. Alonso sizi yargılamaz. Siz kendiniz olun. Ve belki işinizi bitirdikten sonra Alonso da.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their song is older than ours, but also different.  We have much to learn from their old bones.  I knew a man once who sang not of bones but of meat.  If you find him, you will know the face of Bo.  He has listened hardest to them, but I do not know if he hears.
tr: Şarkıları bizimkinden daha eski ama aynı zamanda farklı. Onların eski kemiklerinden çok şey öğrenmemiz var. Bir zamanlar kemiklerden değil, ettan bahseden bir adam tanımıştım. Eğer onu bulursanız, Bo'nun yüzünü bileceksiniz. Onlara en çok o kulak verdi ama duyup duymadığını bilmiyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains everything, thank you.
tr: Bu her şeyi açıklıyor, teşekkür ederim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kill all dinosaurs.
tr: Tüm dinozorları öldür.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to whatever this is.
tr: Burası neyse hoş geldiniz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, that's Red over there.
tr: Tüm soruları liderliğime yönlendirmem gerekiyor, orada Red var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure…
tr: Tabii tabii…

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Best to burn and bury them.  Same with the eggs.  We have a team out working on wiping them all out in the region.  Check the mass graves.  Talk to Red there.
tr: Hepsi çökmeye başladığı sırada görünmeye başladılar. Karavanlara ve haydutlara saldırıyorlar. Aç gözlü herifler. Tüm dinozorlar ateş açıldığında vurulmalı. Onları yemiyoruz, muhtemelen ölü olanları etkileyen bir şeyle zehirlenmişlerdir. En iyisi onları yakmak ve gömmek. Yumurtalar için de aynı şey geçerli. Bölgedeki hepsini ortadan kaldırmak için bir ekibimiz var. Kitle mezarlarını kontrol et. Orada Red ile konuş.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
tr: Muhtemelen en iyisi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange greeting, ignoring that.  What can you tell me about the dinosaurs?
tr: Garip bir selamlaşma, bunu göz ardı edelim. Dinozorlar hakkında bana ne söyleyebilirsin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cute things, aren't they!  Like big birds with big appetites.  The plant eaters are okay unless they get spooked - then it's time to hide on the roof for a while until they calm down.  I gave one some cattle feed and it seemed to like it fine, let me pet it and followed me around some.  I bet you could tame them if they're young, maybe even some of the grown ones.  A man came out here a while ago saying they were coming, that it was their time and we needed to get with them or get out of the way.  The man said I should follow him to the Swamper church, but I'm too busy here.  A whole lot of people went with him though.
tr: Sevimli şeyler, değil mi! Büyük iştahı olan büyük kuşlar gibi. Bitki yiyiciler iyidir, korkmadıkları sürece - o zaman bir süre sakinleşene kadar çatıya saklanma zamanı. Birine sığır yemi verdim ve hoşuna gitti gibi görünüyordu, beni okşatmasına izin verdi ve biraz etrafımda dolaştı. Gençlerse belki evcilleştirebilirsin, belki büyümüş olanlardan bazılarını da. Bir adam buraya bir süre önce geldi, onların geldiğini, zamanlarının geldiğini ve onlarla birlikte olmamız ya da yolumuzu açmamız gerektiğini söyledi. Adam, beni Swamper kilisesine götürmesi gerektiğini söyledi ama burada çok meşgulüm. Ama onunla birlikte giden bir sürü insan vardı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure they're fine.  What was that question again?
tr: Onların iyi olduğundan eminim. O soru neydi yine?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a lot of meat to break down.  You're going to want to get together a real butcher setup, hooks and all, rig up a way to keep the meat cold or even better frozen, and figure out some way to make it last longer.  Could do jerky, maybe get a canning operation going.  The main thing is to work fast before it goes bad.  Hey, I know a pretty good cook who could help with that.  No, she's dead.  I'm here though.
tr: Bu, parçalamak için çok fazla et. Gerçek bir kasap düzeni kurmak isteyeceksin, kancalar ve her şey, eti soğuk tutacak ya da daha iyisi donduracak bir yol bulmak ve daha uzun süre dayanmasını sağlamak için bir yol bulmalısın. Belki jerky yapabilirsin, belki bir konserve operasyonu başlatabilirsin. Ana şey, bozulmadan önce hızlı çalışmak. Hey, bu konuda yardımcı olabilecek oldukça iyi bir aşçı tanıyorum. Hayır, o öldü. Ama ben buradayım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm getting hungry.
tr: Açlık hissediyorum.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes, and what can I tell you about the grass being green and the sun being yellow?  All of the large baby chickens do what they do and we get no benefit from it regardless of what we say about them.  Why do you ask, you person with a physical body?  Do you like the big turkeys?
en: Aye, 'n what c'n I yark'n ye around the grassins what be a'green 'n that the big brassy what be a'yeller?  All'n those great chickees do what they do 'n we profit none 'n the immortalinity of the crabs consists just so. What of it ye long and bobbly?  Ye takin' a shinin' to the jibble-necks?
tr: Evet, 've ben sana çimenlerde ne yapabileceğimi söyleyebilir miyim, yeşil olan ve büyük sarı olan? Tüm o harika tavuklar ne yapıyorsa onu yapıyorlar ve biz hiç kâr etmiyoruz ve yengeçlerin ölümsüzlüğü tam olarak böyle. Uzun ve bobbly olan hakkında ne düşünüyorsun? Jibble-necks'e bir ilgin mi var?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This was unhelpful.
tr: Bu faydalı değildi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you really this nonchalant about the dinosaurs?
tr: Dinozorlar hakkında gerçekten bu kadar kayıtsız mısın?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes, and yes again.  If every world has zombies, 90% of the ones we reach have dinos.
en: Aye, n'aye again!  E'ry ball o mud has the Enemy.  Nine mudballs out o' ten  are mudded up wit thunder chickees.
tr: Evet, hayır tekrar! Her bir çamur topunun düşmanı var. On çamur topundan dokuzu gök gürültüsü kuşlarıyla çamurlanmış durumda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wonder why most worlds have dinosaurs roaming?
tr: Neden çoğu dünyada dinozorlar dolaşıyor merak ediyorum?

note: ~ Job description of "Stego Mutant" NPC class
en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
tr: Stego mutajen arıyorum… Bir gök gürültüsü kertenkeleye dönüşeceğim.

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
tr: Tiran Mutant

note: ~ Job description of "Tyrant Mutant" NPC class
en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
tr: Tiran mutajen arıyorum… Bir kral olacağım.

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
tr: Hepsinin yok edilmesi gerekiyor…

note: ~ Name of achievement
en: Sharptooth
tr: Keskin Diş

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
tr: TÜM DİNOZORLARI ÖLDÜR

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
tr: Dev Asteroit

note: ~ Name of achievement
en: Unending hunger
tr: Sonsuz açlık

note: ~ Description of requirement of achievement "Unending hunger"
en: crossed tyrant mutation threshold
tr: tiran mutasyon eşiğini aştı

note: ~ Name of achievement
en: Fortress secure
tr: Kale güvenli

note: ~ Description of requirement of achievement "Fortress secure"
en: crossed stego mutation threshold
tr: stego mutasyon eşiğini aştı

note: ~ Name of achievement
en: Too dangerous to mess with
tr: İşin içine girmek için çok tehlikeli

note: ~ Description of requirement of achievement "Too dangerous to mess with"
en: crossed horns mutation threshold
tr: boynuz mutasyon eşiğini aştı

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
tr[0]: dino öldürüldü
tr[1]: dinos öldürüldü

note: ~ Item name
en: dinosaur droppings | dinosaur droppings
tr[0]: dinozor dışkıları
tr[1]: dinozor dışkıları

note: ~ Description of "dinosaur droppings"
en: Dinosaur fecal matter; this could probably be used to make some great fertilizer.
tr: Dinozor dışkısı; bu muhtemelen harika bir gübre yapmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
tr[0]: Kiernan'ın notları
tr[1]: Kiernan'ın notlarının kopyaları

note: ~ Description of "Kiernan's notes"
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
tr: Açıkça yetenekli bir paleontolog, adanmış bir biyolog ve amatör yazarın hacimli notları. Bu notlar fosil kazıları, bilim kurgu hikayeleri gibi konulardan, ayrıca ilginç bir şekilde dinozor biyolojisi ve potansiyel melezleme çabaları hakkında notlara atlıyor.

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
tr[0]: Sauropod midesi
tr[1]: Sauropod mideleri

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
tr: Dev bir sauropod dinozorunun midesi. Oldukça dayanıklı ve çok geniş.

note: ~ Item name
en: boiled sauropod stomach | boiled sauropod stomachs
tr[0]: Haşlanmış sauropod midesi
tr[1]: Haşlanmış sauropod mideleri

note: ~ Description of "boiled sauropod stomach"
en: A boiled stomach from a sauropod, nothing else.  It looks all but appetizing.
tr: Bir sauropoddan haşlanmış bir mide, başka bir şey değil. Görünüşü iştah açıcı değil.

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur skull | smaller dinosaur skulls
tr[0]: Daha küçük dinozor kafatası
tr[1]: Daha küçük dinozor kafatasları

note: ~ Description of "smaller dinosaur skull"
en: The skull of a smaller plant eating dinosaur.
tr: Daha küçük bir otobur dinozorun kafatası.

note: ~ Item name
en: dinosaur skull | dinosaur skulls
tr[0]: Dinozor kafatası
tr[1]: Dinozor kafatasları

note: ~ Description of "dinosaur skull"
en: The skull of a plant eating dinosaur.
tr: Bir bitki yiyen dinozorun kafatası.

note: ~ Item name
en: larger dinosaur skull | larger dinosaur skulls
tr[0]: daha büyük dinozor kafatası
tr[1]: daha büyük dinozor kafatasları

note: ~ Description of "larger dinosaur skull"
en: The skull of a larger plant eating dinosaur.
tr: Daha büyük bir bitki yiyen dinozorun kafatası.

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur predator skull | smaller dinosaur predator skulls
tr[0]: daha küçük dinozor yırtıcı kafatası
tr[1]: daha küçük dinozor yırtıcı kafatasları

note: ~ Description of "smaller dinosaur predator skull"
en: A smaller dinosaur skull with sharp teeth.
tr: Keskin dişlere sahip daha küçük bir dinozor kafatası.

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull | dinosaur predator skulls
tr[0]: dinozor yırtıcı kafatası
tr[1]: dinozor yırtıcı kafatasları

note: ~ Description of "dinosaur predator skull"
en: The skull of a dinosaur with sharp teeth.
tr: Keskin dişlere sahip bir dinozorun kafatası.

note: ~ Item name
en: larger dinosaur predator skull | larger dinosaur predator skulls
tr[0]: daha büyük dinozor yırtıcı kafatası
tr[1]: daha büyük dinozor yırtıcı kafatasları

note: ~ Description of "larger dinosaur predator skull"
en: The skull of a larger dinosaur with sharp teeth.
tr: Keskin dişlere sahip daha büyük bir dinozorun kafatası.

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus skull | tyrannosaurus skulls
tr[0]: tyrannosaurus kafatası
tr[1]: tyrannosaurus kafatasları

note: ~ Item name
en: allosaurus skull | allosaurus skulls
tr[0]: allosaurus kafatası
tr[1]: allosaurus kafatasları

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus skull | acrocanthosaurus skulls
tr[0]: acrocanthosaurus kafatası
tr[1]: acrocanthosaurus kafatasları

note: ~ Item name
en: giganotosaurus skull | giganotosaurus skulls
tr[0]: giganotosaurus kafatası
tr[1]: giganotosaurus kafatasları

note: ~ Item name
en: lokiceratops skull | lokiceratops skulls
tr[0]: lokiceratops kafatası
tr[1]: lokiceratops kafatasları

note: ~ Description of "lokiceratops skull"
en: Large dinosaur skull with two large horns above the eyes and a large crest with two large horns pointing out and down.
tr: Gözlerin üzerinde iki büyük boynuz ve dışa ve aşağıya bakan iki büyük boynuzla birlikte büyük bir dinozor kafatası.

note: ~ Item name
en: triceratops skull | triceratops skulls
tr[0]: triceratops kafatası
tr[1]: triceratops kafatasları

note: ~ Description of "triceratops skull" ~ Description of "torosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with three large horns and a large crest.
tr: Üç büyük boynuz ve büyük bir tepesi olan büyük bir dinozor kafatası.

note: ~ Item name
en: torosaurus skull | torosaurus skulls
tr[0]: torosaurus kafatası
tr[1]: torosaurus kafatasları

note: ~ Item name
en: styracosaurus skull | styracosaurus skulls
tr[0]: styracosaurus kafatası
tr[1]: styracosaurus kafatasları

note: ~ Description of "styracosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with a large horn above the nose and a spiked crest.
tr: Burun üzerinde büyük bir boynuz ve dikenli bir tepesi olan büyük bir dinozor kafatası.

note: ~ Item name
en: centrosaurus skull | centrosaurus skulls
tr[0]: centrosaurus kafatası
tr[1]: centrosaurus kafatasları

note: ~ Description of "centrosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with a large horn above the nose and a bony crest.
tr: Burun üzerinde büyük bir boynuz ve kemikli bir tepesi olan büyük bir dinozor kafatası.

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
tr[0]: mühürlü sauropod midesi
tr[1]: mühürlü sauropod mideleri

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
tr: Bir sauropodun midesi, temizlenmiş ve iplerle mühürlenmiştir.  6 litre su tutabilir.

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
tr[0]: dinozor yumurtası
tr[1]: dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a dinosaur.
tr: Dinozor tarafından bırakılan soluk, yuvarlak yumurta.

note: ~ Item name
en: small dinosaur egg | small dinosaur eggs
tr[0]: küçük dinozor yumurtası
tr[1]: küçük dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a smaller dinosaur.
tr: Daha küçük bir dinozor tarafından bırakılan soluk, yuvarlak yumurta.

note: ~ Item name
en: large dinosaur egg | large dinosaur eggs
tr[0]: büyük dinozor yumurtası
tr[1]: büyük dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a larger dinosaur.
tr: Daha büyük bir dinozor tarafından bırakılan soluk, yuvarlak yumurta.

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
tr: Dinozor tarafından bırakılan soluk, futbol şekilli yumurta.

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a smaller dinosaur.
tr: Daha küçük bir dinozor tarafından bırakılan soluk, futbol şekilli yumurta.

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a larger dinosaur.
tr: Daha büyük bir dinozor tarafından bırakılan soluk, futbol şekilli yumurta.

note: ~ Item name
en: tawa egg | tawa eggs
tr[0]: tawa yumurtası
tr[1]: tawa yumurtaları

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
tr[0]: coelophysis yumurtası
tr[1]: coelophysis yumurtaları

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
tr[0]: dilophosaurus yumurtası
tr[1]: dilophosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
tr[0]: ceratosaurus yumurtası
tr[1]: ceratosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
tr[0]: spinosaurus yumurtası
tr[1]: spinosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: torvosaurus egg | torvosaurus eggs
tr[0]: torvosaurus yumurtası
tr[1]: torvosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
tr[0]: allosaurus yumurtası
tr[1]: allosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
tr[0]: acrocanthosaurus yumurtası
tr[1]: acrocanthosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: giganotosaurus egg | giganotosaurus eggs
tr[0]: giganotosaurus yumurtası
tr[1]: giganotosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
tr[0]: siats yumurtası
tr[1]: siats yumurtaları

note: ~ Item name
en: dryptosaurus egg | dryptosaurus eggs
tr[0]: dryptosaurus yumurtası
tr[1]: dryptosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: appalachiosaurus egg | appalachiosaurus eggs
tr[0]: appalachiosaurus yumurtası
tr[1]: appalachiosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
tr[0]: gorgosaurus yumurtası
tr[1]: gorgosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
tr[0]: albertosaurus yumurtası
tr[1]: albertosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
tr[0]: qianzhousaurus yumurtası
tr[1]: qianzhousaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: nanuqsaurus egg | nanuqsaurus eggs
tr[0]: nanuqsaurus yumurtası
tr[1]: nanuqsaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: daspletosaurus egg | daspletosaurus eggs
tr[0]: daspletosaurus yumurtası
tr[1]: daspletosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
tr[0]: tyrannosaurus yumurtası
tr[1]: tyrannosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
tr[0]: compsognathus yumurtası
tr[1]: compsognathus yumurtaları

note: ~ Item name
en: nedcolbertia egg | nedcolbertia eggs
tr[0]: nedcolbertia yumurtası
tr[1]: nedcolbertia yumurtaları

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
tr[0]: gallimimus yumurtası
tr[1]: gallimimus yumurtaları

note: ~ Item name
en: struthiomimus egg | struthiomimus eggs
tr[0]: struthiomimus yumurtası
tr[1]: struthiomimus yumurtaları

note: ~ Item name
en: ornithomimus egg | ornithomimus eggs
tr[0]: ornithomimus yumurtası
tr[1]: ornithomimus yumurtaları

note: ~ Item name
en: albertonykus egg | albertonykus eggs
tr[0]: albertonykus yumurtası
tr[1]: albertonykus yumurtaları

note: ~ Item name
en: falcarius egg | falcarius eggs
tr[0]: falcarius yumurtası
tr[1]: falcarius yumurtaları

note: ~ Item name
en: therizinosaurus egg | therizinosaurus eggs
tr[0]: therizinosaurus yumurtası
tr[1]: therizinosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
tr[0]: nothronychus yumurtası
tr[1]: nothronychus yumurtaları

note: ~ Item name
en: anzu egg | anzu eggs
tr[0]: anzu yumurtası
tr[1]: anzu yumurtaları

note: ~ Item name
en: saurornitholestes egg | saurornitholestes eggs
tr[0]: saurornitholestes yumurtası
tr[1]: saurornitholestes yumurtaları

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
tr[0]: velociraptor yumurtası
tr[1]: velociraptor yumurtaları

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
tr[0]: deinonychus yumurtası
tr[1]: deinonychus yumurtaları

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
tr[0]: utahraptor yumurtası
tr[1]: utahraptor yumurtaları

note: ~ Item name
en: dromaeosaurus egg | dromaeosaurus eggs
tr[0]: dromaeosaurus yumurtası
tr[1]: dromaeosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: stenonychosaurus egg | stenonychosaurus eggs
tr[0]: stenonychosaurus yumurtası
tr[1]: stenonychosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
tr[0]: eoraptor yumurtası
tr[1]: eoraptor yumurtaları

note: ~ Item name
en: sarahsaurus egg | sarahsaurus eggs
tr[0]: sarahsaurus yumurtası
tr[1]: sarahsaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: anchisaurus egg | anchisaurus eggs
tr[0]: anchisaurus yumurtası
tr[1]: anchisaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
tr[0]: issi yumurta
tr[1]: issi yumurtalar

note: ~ Item name
en: moabosaurus egg | moabosaurus eggs
tr[0]: moabosaurus yumurta
tr[1]: moabosaurus yumurtalar

note: ~ Item name
en: haplocanthosaurus egg | haplocanthosaurus eggs
tr[0]: haplocanthosaurus yumurta
tr[1]: haplocanthosaurus yumurtalar

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
tr[0]: amargasaurus yumurta
tr[1]: amargasaurus yumurtalar

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
tr[0]: apatosaurus yumurta
tr[1]: apatosaurus yumurtalar

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
tr[0]: brontosaurus yumurtası
tr[1]: brontosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
tr[0]: diplodocus yumurtası
tr[1]: diplodocus yumurtaları

note: ~ Item name
en: barosaurus egg | barosaurus eggs
tr[0]: barosaurus yumurtası
tr[1]: barosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
tr[0]: camarasaurus yumurtası
tr[1]: camarasaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
tr[0]: brachiosaurus yumurtası
tr[1]: brachiosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: astrodon egg | astrodon eggs
tr[0]: astrodon yumurtası
tr[1]: astrodon yumurtaları

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
tr[0]: alamosaurus yumurtası
tr[1]: alamosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
tr[0]: scutellosaurus yumurtası
tr[1]: scutellosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
tr[0]: stegosaurus yumurtası
tr[1]: stegosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: hesperosaurus egg | hesperosaurus eggs
tr[0]: hesperosaurus yumurtası
tr[1]: hesperosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: gastonia egg | gastonia eggs
tr[0]: gastonia yumurtası
tr[1]: gastonia yumurtaları

note: ~ Item name
en: gargoyleosaurus egg | gargoyleosaurus eggs
tr[0]: gargoyleosaurus yumurtası
tr[1]: gargoyleosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: sauropelta egg | sauropelta eggs
tr[0]: sauropelta yumurtası
tr[1]: sauropelta yumurtaları

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
tr[0]: nodosaurus yumurtası
tr[1]: nodosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: panoplosaurus egg | panoplosaurus eggs
tr[0]: panoplosaurus yumurtası
tr[1]: panoplosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
tr[0]: edmontonia yumurtası
tr[1]: edmontonia yumurtaları

note: ~ Item name
en: zuul egg | zuul eggs
tr[0]: zuul yumurtası
tr[1]: zuul yumurtaları

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
tr[0]: dyoplosaurus yumurtası
tr[1]: dyoplosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
tr[0]: ankylosaurus yumurtası
tr[1]: ankylosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: euoplocephalus egg | euoplocephalus eggs
tr[0]: euoplocephalus yumurtası
tr[1]: euoplocephalus yumurtaları

note: ~ Item name
en: scolosaurus egg | scolosaurus eggs
tr[0]: scolosaurus yumurtası
tr[1]: scolosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: tenontosaurus egg | tenontosaurus eggs
tr[0]: tenontosaurus yumurtası
tr[1]: tenontosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: dryosaurus egg | dryosaurus eggs
tr[0]: dryosaurus yumurtası
tr[1]: dryosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
tr[0]: camptosaurus yumurtası
tr[1]: camptosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: iguanodon egg | iguanodon eggs
tr[0]: iguanodon yumurtası
tr[1]: iguanodon yumurtaları

note: ~ Item name
en: eolambia egg | eolambia eggs
tr[0]: eolambia yumurtası
tr[1]: eolambia yumurtaları

note: ~ Item name
en: hadrosaurus egg | hadrosaurus eggs
tr[0]: hadrosaurus yumurtası
tr[1]: hadrosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
tr[0]: maiasaura yumurtası
tr[1]: maiasaura yumurtaları

note: ~ Item name
en: gryposaurus egg | gryposaurus eggs
tr[0]: gryposaurus yumurtası
tr[1]: gryposaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: prosaurolophus egg | prosaurolophus eggs
tr[0]: prosaurolophus yumurtası
tr[1]: prosaurolophus yumurtaları

note: ~ Item name
en: saurolophus egg | saurolophus eggs
tr[0]: saurolophus yumurtası
tr[1]: saurolophus yumurtaları

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
tr[0]: edmontosaurus yumurtası
tr[1]: edmontosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
tr[0]: parasaurolophus yumurtası
tr[1]: parasaurolophus yumurtaları

note: ~ Item name
en: lambeosaurus egg | lambeosaurus eggs
tr[0]: lambeosaurus yumurtası
tr[1]: lambeosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
tr[0]: corythosaurus yumurtası
tr[1]: corythosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: hypacrosaurus egg | hypacrosaurus eggs
tr[0]: hypakrosaurus yumurtası
tr[1]: hypakrosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: stegoceras egg | stegoceras eggs
tr[0]: stegosaurus yumurtası
tr[1]: stegosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
tr[0]: pachycephalosaurus yumurtası
tr[1]: pachycephalosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: aquilops egg | aquilops eggs
tr[0]: aquilops yumurtası
tr[1]: aquilops yumurtaları

note: ~ Item name
en: leptoceratops egg | leptoceratops eggs
tr[0]: leptoceratops yumurtası
tr[1]: leptoceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: zuniceratops egg | zuniceratops eggs
tr[0]: zuniceratops yumurtası
tr[1]: zuniceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: lokiceratops egg | lokiceratops eggs
tr[0]: lokiceratops yumurtası
tr[1]: lokiceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: styracosaurus egg | styracosaurus eggs
tr[0]: styracosaurus yumurtası
tr[1]: styracosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: centrosaurus egg | centrosaurus eggs
tr[0]: centrosaurus yumurtası
tr[1]: centrosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: einiosaurus egg | einiosaurus eggs
tr[0]: einiosaurus yumurtası
tr[1]: einiosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: achelousaurus egg | achelousaurus eggs
tr[0]: achelousaurus yumurtası
tr[1]: achelousaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
tr[0]: pachyrhinosaurus yumurtası
tr[1]: pachyrhinosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: chasmosaurus egg | chasmosaurus eggs
tr[0]: chasmosaurus yumurtası
tr[1]: chasmosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
tr[0]: pentaceratops yumurtası
tr[1]: pentaceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
tr[0]: kosmoceratops yumurtası
tr[1]: kosmoceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
tr[0]: torosaurus yumurtası
tr[1]: torosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
tr[0]: triceratops yumurtası
tr[1]: triceratops yumurtaları

note: ~ Item name
en: nanosaurus egg | nanosaurus eggs
tr[0]: nanosaurus yumurtası
tr[1]: nanosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: fona egg | fona eggs
tr[0]: fona yumurtası
tr[1]: fona yumurtaları

note: ~ Item name
en: oryctodromeus egg | oryctodromeus eggs
tr[0]: oryctodromeus yumurtası
tr[1]: oryctodromeus yumurtaları

note: ~ Item name
en: thescelosaurus egg | thescelosaurus eggs
tr[0]: thescelosaurus yumurtası
tr[1]: thescelosaurus yumurtaları

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
tr[0]: dimorphodon yumurtası
tr[1]: dimorphodon yumurtaları

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
tr[0]: pteranodon yumurtası
tr[1]: pteranodon yumurtaları

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
tr[0]: quetzalcoatlus yumurtası
tr[1]: quetzalcoatlus yumurtaları

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
tr[0]: küçük haşlanmış dinozor yumurtası
tr[1]: küçük haşlanmış dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "small boiled dinosaur egg"
en: A smaller hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
tr: Kabuk içinde hala bulunan daha küçük bir haşlanmış dinozor yumurtası. Taşınabilir ve besleyici!

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
tr[0]: haşlanmış dinozor yumurtası
tr[1]: haşlanmış dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "boiled dinosaur egg"
en: A hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
tr: Kabuk içinde hala bulunan bir haşlanmış dinozor yumurtası. Taşınabilir ve besleyici!

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
tr[0]: büyük haşlanmış dinozor yumurtası
tr[1]: büyük haşlanmış dinozor yumurtaları

note: ~ Description of "large boiled dinosaur egg"
en: A large hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  It may be wise to disassemble it into two pieces to eat.
tr: Kabuk içinde hala bulunan büyük bir haşlanmış dinozor yumurtası. Yemek için iki parçaya ayırmak akıllıca olabilir.

note: ~ Item name
en: dinosaur skull helmet | dinosaur skull helmets
tr[0]: dinozor kafatası kaskı
tr[1]: dinozor kafatası kaskları

note: ~ Description of "dinosaur skull helmet" ~ Description of "dinosaur predator skull helmet"
en: The top part of a dinosaur skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols.
tr: Başınıza güvenli bir şekilde takmak için deri kayışlarla donatılmış bir dinozor kafatasının üst kısmı. Kafatasının her bir inçinde ince, iç içe geçmiş sembollerle bir labirent oyulmuştur.

note: ~ Item name
en: spiky dinosaur skull helmet | spiky dinosaur skull helmets
tr[0]: dikenli dinozor kafatası kaskı
tr[1]: dikenli dinozor kafatası kaskları

note: ~ Description of "spiky dinosaur skull helmet"
en: The top part of a spiky dinosaur skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols.
tr: Dişleriyle kaplı bir dinozor kafatasının üst kısmı, başınıza güvenli bir şekilde takmak için deri kayışlarla donatılmıştır. Kafatasının her bir inçinde ince, iç içe geçmiş sembollerle bir labirent oyulmuştur.

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull helmet | dinosaur predator skull helmets
tr[0]: dinozor yırtıcı kafatası kaskı
tr[1]: dinozor yırtıcı kafatası kaskları

note: ~ Item name
en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
tr[0]: ÖN RAPOR: IMMERSİYON-30D
tr[1]: ÖN RAPOR: IMMERSİYON-30Ds

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
tr[0]: 2-DINO-A7 lazer tüfeği
tr[1]: 2-DINO-A7 lazer tüfekleri

note: ~ Description of gun "2-DINO-A7 laser rifle" ~ Description of "2-DINO-A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
tr: "Aerial Labs" araştırma ve geliştirme ekibi tarafından geliştirilen son teknoloji bir lazer tüfeği. İlk performansı Rivtech'in en iyileriyle rekabet ediyordu ve kurumsal dolap çevirmeleri hakkında söylentiler dolaşıyordu. CyberDinos için büyük bir iç plütonyum hücresi ile donatılmıştır.

note: ~ Item name
en: tyrant mutagenic primer | tyrant mutagenic primer
tr[0]: zorba mutajenik astar
tr[1]: zorba mutajenik astarlar

note: ~ Description of "tyrant mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer strongly resembling children's toy slime.
tr: Çocukların oyuncak sümüğüyle güçlü bir şekilde benzerlik gösteren süper yoğun bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: tyrant mutagen | tyrant mutagen
tr[0]: zorba mutajen
tr[1]: zorba mutajenler

note: ~ Description of "tyrant mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop with blood-red streaks.
tr: Son derece nadir bir mutajen kokteyli, kan gibi kokuyor ve kan kırmızı damarlarla dolu yeşil bir sıvı.

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer | stego mutagenic primer
tr[0]: stego mutajenik astar
tr[1]: stego mutajenik astarlar

note: ~ Description of "stego mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
tr: Bu hale dönüşmekten korkanlar için değil, süper yoğun bir mutajenik astar.

note: ~ Item name
en: stego mutagen | stego mutagen
tr[0]: stego mutagen
tr[1]: stego mutagenler

note: ~ Item name
en: horns mutagenic primer | horns mutagenic primer
tr[0]: horns mutagenic primer
tr[1]: horns mutagenic primerler

note: ~ Description of "horns mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer containing refined and purified biological samples, spiked with rum.
tr: Aşırı yoğunlaştırılmış bir mutajenik astar, rafine ve saflaştırılmış biyolojik örnekler içeren, rom ile zenginleştirilmiş.

note: ~ Item name
en: horns mutagen | horns mutagen
tr[0]: horns mutagen
tr[1]: horns mutagenler

note: ~ Description of "horns mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail containing a mix of biological samples, spiked with rum.
tr: Rom ile zenginleştirilmiş, biyolojik örneklerin karışımını içeren son derece nadir bir mutajen kokteyli.

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living dromaeosaurid, popularly called a 'raptor', a flightless feathered predatory dinosaur popularized by an American film.
tr: Yaşayan bir dromaeosaurid'ten, halk arasında 'raptor' olarak bilinen, uçmayan tüylerle kaplı yırtıcı dinozordan alınan doku ve sıvı örneği.

note: ~ Item name
en: tyrant sample | tyrant samples
tr[0]: tyrant sample
tr[1]: tyrant örnekleri

note: ~ Description of "tyrant sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living tyrannosauroid, one of many carnivorous three-toed predator dinosaurs known for being very big.
tr: Yaşayan bir tyrannosauroid'ten, çok büyük olmalarıyla bilinen birçok etobur üç parmaklı yırtıcı dinozordan alınan doku ve sıvı örneği.

note: ~ Item name
en: stegosaurus sample | stegosaurus samples
tr[0]: stegosaurus sample
tr[1]: stegosaurus örnekleri

note: ~ Description of "stegosaurus sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living thyreophoran, one of many plant eating dinosaurs with natural protective armor.
tr: Yaşayan bir thyreophoran'dan, doğal koruyucu zırhı olan birçok bitki yiyen dinozordan alınan doku ve sıvı örneği.

note: ~ Item name
en: ceratopsian sample | ceratopsian samples
tr[0]: ceratopsian örneği
tr[1]: ceratopsian örnekleri

note: ~ Description of "ceratopsian sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living ceratopsian, one of many plant eating dinosaurs with dramatic head adaptations useful for fighting and for finding a mate.
tr: Yaşayan bir ceratopsian'dan, dövüşmek ve eş bulmak için yararlı dramatik baş adaptasyonlarına sahip birçok bitki yiyen dinozordan alınan doku ve sıvı örneği.

note: ~ Item name
en: stego skin | stego skin
tr[0]: stego derisi
tr[1]: stego derileri

note: ~ Description of "stego skin"
en: Thick, bulky and heavy.  This skin withstands punishment from even the biggest beasts.
tr: Kalın, hacimli ve ağır. Bu deri, en büyük canavarlardan bile dayak yer.

note: ~ Item name
en: large pet carrier | large pet carriers
tr[0]: büyük evcil hayvan taşıyıcısı
tr[1]: büyük evcil hayvan taşıyıcıları

note: ~ Description of "large pet carrier"
en: A sturdy reinforced plastic container meant to hold dinosaurs for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
tr: Dinozorları taşımak için tasarlanmış sağlam, takviye edilmiş plastik bir konteyner. Uygun bir hayvana kullanarak yakalayın, boş bir alana kullanarak serbest bırakın.

note: ~ Item name
en: large wooden pet carrier | large wooden pet carriers
tr[0]: büyük ahşap evcil hayvan taşıyıcısı
tr[1]: büyük ahşap evcil hayvan taşıyıcıları

note: ~ Description of "large wooden pet carrier"
en: A sturdy reinforced wooden container meant to hold dinosaurs for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
tr: Dinozorları taşımak için tasarlanmış sağlam, takviye edilmiş ahşap bir konteyner. Uygun bir hayvana kullanarak yakalayın, boş bir alana kullanarak serbest bırakın.

note: ~ Item name
en: bear armor | bear armors
tr[0]: ayı zırhı
tr[1]: ayı zırhları

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined bear-sized peto | Kevlar-lined bear-sized petos
tr[0]: Kevlar kaplı ayı boyutunda peto
tr[1]: Kevlar kaplı ayı boyutunda petolar

note: ~ Description of "Kevlar-lined bear-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kumaş, deri ve kalın Kevlar astarlardan oluşan ağır bir yatak benzeri zırh, başlangıçta boğa güreşi için at koruma olarak kullanılmıştır, ancak en soylu hayvanlar için uyarlanmıştır. Bunu dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin bear armor | biosilicified chitin bear armors
tr[0]: Biyosilikonlaşmış kitin ayı zırhı
tr[1]: Biyosilikonlaşmış kitin ayı zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin bear armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly bear.
tr: Biyosilikonlaşmış kitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı. Bunu dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chitin bear armor | chitin bear armors
tr[0]: Kitin ayı zırhı
tr[1]: Kitin ayı zırhları

note: ~ Description of "chitin bear armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı. Bunu dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chainmail bear armor | chainmail bear armors
tr[0]: Zincir zırhı ayı zırhı
tr[1]: Zincir zırhı ayı zırhları

note: ~ Description of "chainmail bear armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
tr: Ağır bir zincir zırhı, ayılar için koruma amaçlı uygun şekilde yapılmıştır. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: boiled leather bear barding with caparison | boiled leather bear bardings with caparison
tr[0]: Kaynatılmış deri ayı zırhı ve kaparison
tr[1]: Kaynatılmış deri ayı zırhları ve kaparisonlar

note: ~ Description of "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, mermilerle dolu ağır metal zırh giymiş dört adamı tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a large brown bear being swarmed by bees as it devours a honeycomb.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, bir bal peteğini yerken arılar tarafından kuşatılan büyük bir kahverengi ayıyı tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a warrior-woman holding a baby in one arm and a battleaxe in the other.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, bir elinde bebek, diğerinde savaş baltası tutan bir savaşçı kadını tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a bear dancing with a golden-haired maiden.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, altın saçlı bir kızla dans eden bir ayıyı tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a zombified bear with cold blue eyes fighting alongside an undead army.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, soğuk mavi gözlere sahip zombileşmiş bir ayının ölümsüz bir orduyla savaşmasını tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a tall man transforming into a giant bear and leaping into battle.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, dev bir ayıya dönüşen uzun bir adamı ve savaş alanına atladığını tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce stegosaurus bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly bear.
tr: Kaynatılmış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir zırh. Bu kaplama, 1970'ler dönemine ait bir vanın yanından fırlayan korkunç bir stegosaurus'u tasvir ediyor. Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: boiled leather bear barding with bones | boiled leather bear bardings with bones
tr[0]: haşlanmış deri ayı zırhı ile kemikler
tr[1]: haşlanmış deri ayı zırhları ile kemikler

note: ~ Description of "boiled leather bear barding with bones"
en: Leather bear barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly bear.
tr: Süslenmiş kemiklerle donatılmış deri ayı zırhı, haydutlar, akıncılar ve tüccarlar üzerinde korku uyandırmak için tasarlanmıştır! Bu zırhı dost bir ayının üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: bear rain sheet | bear rain sheets
tr[0]: ayı yağmurluğu
tr[1]: ayı yağmurlukları

note: ~ Description of "bear rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect a bear from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly bear.
tr: Asidik zombi sıçramalarından ve benzeri aşındırıcı maddelerden korumak için uyarlanmış ince bir plastik kaplama. Bunu dost bir ayının üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: bear-sized holiday sweater | bear-sized holiday sweaters
tr[0]: ayı boyutunda tatil kazak
tr[1]: ayı boyutunda tatil kazakları

note: ~ Description of "bear-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly bear.
tr: Festivale uygun bir desenle çok büyük sıcak yün bir kazak. Bunu dost bir ayının üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: iron bear armor | iron bear armors
tr[0]: demir ayı zırhı
tr[1]: demir ayı zırhları

note: ~ Description of "iron bear armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
tr: Ayılar için koruma amaçlı stratejik olarak yerleştirilmiş ağır demir plakalar ve deri ile kaplanmış. Bunu dost bir ayının üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: steel bear armor | steel bear armors
tr[0]: çelik ayı zırhı
tr[1]: çelik ayı zırhları

note: ~ Description of "steel bear armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
tr: Ayılar için koruma amaçlı ağır çelik plaka ve deri ile kaplanmış. Bunu dost bir ayının üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: bronze bear armor | bronze bear armors
tr[0]: bronz ayı zırhı
tr[1]: bronz ayı zırhları

note: ~ Description of "bronze bear armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
tr: Ayılar için koruma amaçlı stratejik olarak yerleştirilmiş ağır bronz plakalar ve deri ile kaplanmış. Bunu dost bir ayının üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
tr[0]: fil zırhı
tr[1]: fil zırhları

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined elephant-sized peto | Kevlar-lined elephant-sized petos
tr[0]: Kevlar kaplı fil boyutunda peto
tr[1]: Kevlar kaplı fil boyutunda petolar

note: ~ Description of "Kevlar-lined elephant-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Kaba bir yatak benzeri zırh, kumaş, deri ve kalın Kevlar astarlardan oluşur, başlangıçta boğa güreşi için at koruma olarak kullanılmıştır. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
tr[0]: biyosilikonlaşmış kitin fil zırhı
tr[1]: biyosilikonlaşmış kitin fil zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Biosilikifiyeli chitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'den oluşan geçici bir montaj. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
tr[0]: kitin fil zırhı
tr[1]: kitin fil zırhları

note: ~ Description of "chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Chitin ile ince bir ağ üzerine yerleştirilmiş criniere, peytral ve croupiere'den oluşan geçici bir montaj. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
tr[0]: zincir zırhı fil zırhı
tr[1]: zincir zırhı fil zırhları

note: ~ Description of "chainmail elephant armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Fil için uygun şekilde yapılmış ağır bir zincir zırhı. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with caparison | boiled leather elephant bardings with caparison
tr[0]: kaynatılmış deri fil zırhı ve kaplama
tr[1]: kaynatılmış deri fil zırhları ve kaplama

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a battle between a monstrous demon and a regal warrior astride an elephant and wielding an elaborate vajra.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Kumaşın altında kaynatılmış deriden oluşan tam bir zırh. Bu kaparison, bir canavar demon ile bir filin üzerinde oturan ve karmaşık bir vajra kullanan soylu bir savaşçı arasındaki bir savaşı tasvir ediyor. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a being, a goddess?  with many arms bearing different items with one large uncovered breast on the left side.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Kumaşın altında kaynatılmış deriden oluşan tam bir zırh. Bu kaparison, birçok kolu olan bir varlığı, bir tanrıça mı? farklı eşyalar taşıyan ve sol tarafında büyük bir örtüsüz göğsü olan bir varlığı tasvir ediyor. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging elephants trampling enemy soldiers.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Kumaşın altında kaynatılmış deriden oluşan tam bir zırh. Bu kaparison, düşman askerlerini çiğneyen birkaç şarj eden fili tasvir ediyor. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts an assortment of diamonds and gems.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Kumaşın altında kaynatılmış deriden oluşan tam bir zırh. Bu kaparison, çeşitli elmaslar ve değerli taşlar tasvir ediyor. Bunu dost bir filin üzerine giydirebilirsiniz.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man in rich garments and a full uncovered belly, riding in an elaborate chariot.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Fil için tamamen kaplanmış, altına kumaş yerleştirilmiş haşlanmış deriden oluşan bir zırh. Bu kaplama, zengin giysiler içinde bir adamı ve tamamen açık bir karnı, gösterişli bir arabadayken tasvir ediyor. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several identical smiling men in turbans of various bright colors performing a dance.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Fil için tamamen kaplanmış, altına kumaş yerleştirilmiş haşlanmış deriden oluşan bir zırh. Bu kaplama, çeşitli parlak renklerdeki sarıklar giymiş, dans eden birkaç aynı gülümseyen adamı tasvir ediyor. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce, three-horned dinosaur bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Fil için tamamen kaplanmış, altına kumaş yerleştirilmiş haşlanmış deriden oluşan bir zırh. Bu kaplama, 1970'ler dönemine ait bir vanın yanından fırlayan, üç boynuzlu bir dinozoru tasvir ediyor. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with bones | boiled leather elephant bardings with bones
tr[0]: kaynatılmış deri fil zırhı ve kemikler
tr[1]: kaynatılmış deri fil zırhları ve kemikler

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with bones"
en: Leather elephant barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly elephant.
tr: Saldırganlar, akıncılar ve tüccarlar üzerinde korku uyandırmak için tasarlanmış, dekoratif kemiklerin eklenmiş olduğu deri fil zırhı. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: elephant rain sheet | elephant rain sheets
tr[0]: fil yağmurluğu
tr[1]: fil yağmurlukları

note: ~ Description of "elephant rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an elephant from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Asidik zombi sıçramalarından ve benzeri aşındırıcı maddelerden bir fili korumak için uyarlanmış ince bir plastik örtü. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: elephant-sized holiday sweater | elephant-sized holiday sweaters
tr[0]: fil boyutunda tatil kazak
tr[1]: fil boyutunda tatil kazakları

note: ~ Description of "elephant-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Festivale uygun bir tatil deseniyle çok büyük, sıcak yün bir kazak. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: iron elephant armor | iron elephant armors
tr[0]: demir fil zırhı
tr[1]: demir fil zırhları

note: ~ Description of "iron elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Fil için koruma amaçlı stratejik olarak yerleştirilmiş ağır demir plakalar ve deri ile kaplanmış bir örtü. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: steel elephant armor | steel elephant armors
tr[0]: çelik fil zırhı
tr[1]: çelik fil zırhları

note: ~ Description of "steel elephant armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Ağır bir çelik plaka ve deri örtüsü, filler için koruma olarak uygun şekilde yapılmış. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: bronze elephant armor | bronze elephant armors
tr[0]: bronz fil zırhı
tr[1]: bronz fil zırhları

note: ~ Description of "bronze elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
tr: Stratejik olarak yerleştirilmiş bronz plakalar ve deri ile ağır bir örtü, filler için koruma olarak uygun şekilde yapılmış. Bunu dost bir file giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
tr[0]: devekuşu zırhı
tr[1]: devekuşu zırhları

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined ostrich-sized peto | Kevlar-lined ostrich-sized petos
tr[0]: Kevlar kaplı devekuşu boyutunda peto
tr[1]: Kevlar kaplı devekuşu boyutunda petolar

note: ~ Description of "Kevlar-lined ostrich-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kumaş, deri ve kalın Kevlar astarlardan oluşan ağır bir yatak benzeri zırh, başlangıçta boğa güreşi için at koruması olarak kullanılmış, ancak en soylu hayvanlar için uyarlanmıştır. Bunu dost bir devekuşuna giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
tr[0]: biosilikonlu kitin devekuşu zırhı
tr[1]: biosilikonlu kitin devekuşu zırhları

note: ~ Description of "biosilicified chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Biyosilikonlaşmış kitinden yapılmış criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı, ince bir ağ ile uyumlu hale getirilmiştir. Bunu dost bir devekuşuna giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
tr[0]: kitin devekuşu zırhı
tr[1]: kitin devekuşu zırhları

note: ~ Description of "chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kitin ile ince bir ağ ile uyumlu hale getirilmiş criniere, peytral ve croupiere'nin geçici bir montajı. Bunu dost bir devekuşuna giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
tr[0]: zincir zırhlı devekuşu zırhı
tr[1]: zincir zırhlı devekuşu zırhları

note: ~ Description of "chainmail ostrich armor"
en: A heavy covering of chainmail, customized for large two legged birds as protection.  You could put this on a friendly ostrich.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.
tr: Büyük iki ayaklı kuşlar için koruma olarak özelleştirilmiş ağır bir zincir zırhı. Bunu dost bir devekuşuna giydirebilirsin. Bu kaplama, mermi izleriyle dolu ağır metal zırh giymiş dört adamı tasvir ediyor.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with caparison | boiled leather ostrich bardings with caparison
tr[0]: kaynatılmış deri devekuşu zırhı ile kaplama
tr[1]: kaynatılmış deri devekuşu zırhları ile kaplama

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, mermilerle dolu ağır metal zırh giymiş dört adamı tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a crown floating above an armored tank in profile above the word AUSTRALIA.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, AUSTRALIA kelimesinin üzerinde profil halinde zırhlı bir tankın üzerinde yüzen bir taç tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging emus trampling enemy machine gunners and a field of wheat.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, düşman makineli tüfekçileri ve bir buğday tarlasını çiğneyen birkaç saldıran emu tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man wearing a crown of ostrich feathers and fields with many ostriches.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, devekuşu tüylerinden bir taç takan bir adamı ve birçok devekuşunun bulunduğu tarlaları tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a woman in rich blue velvet garments with white ostrich feathers flaring dramatically from her pouf hairstyle.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, beyaz devekuşu tüylerinin dramatik bir şekilde kabarık saç stilinden fışkırdığı zengin mavi kadife giysiler giymiş bir kadını tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce tyrannosaurus rex bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Kaynamış deriden ve altında kumaş bulunan tam bir devekuşu zırhı. Bu kaplama, 1970'ler dönemine ait bir vanın yanından fırlayan korkunç bir tyrannosaurus rex'i tasvir ediyor. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with bones | boiled leather ostrich bardings with bones
tr[0]: kaynatılmış deri devekuşu zırhı ile kemikler
tr[1]: kaynatılmış deri devekuşu zırhları ile kemikler

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with bones"
en: Leather ostrich barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Dekoratif kemiklerin takıldığı deri devekuşu zırhı, haydutlar, akıncılar ve tüccarlar üzerinde korku uyandırmak için tasarlanmıştır! Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: ostrich rain sheet | ostrich rain sheets
tr[0]: devekuşu yağmurluğu
tr[1]: devekuşu yağmurlukları

note: ~ Description of "ostrich rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an ostrich from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Asidik zombi sıçramalarından ve benzeri aşındırıcı maddelerden bir devekuşunu korumak için uyarlanmış ince bir plastik kaplama. Bunu dost bir devekuşunun üzerine koyabilirsin.

note: ~ Item name
en: ostrich-sized holiday sweater | ostrich-sized holiday sweaters
tr[0]: devekuşu boyutunda tatil kazak
tr[1]: devekuşu boyutunda tatil kazakları

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Çok büyük, sıcak yün bir kazak, festivale özel bir desenle. Bunu dost bir devekuşunun üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: iron ostrich armor | iron ostrich armors
tr[0]: demir devekuşu zırhı
tr[1]: demir devekuşu zırhları

note: ~ Description of "iron ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Stratejik olarak yerleştirilmiş demir plakalar ve deri ile ağır bir kaplama, devekuşları için koruma amaçlı uygun şekilde yapılmıştır. Bunu dost bir devekuşunun üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: steel ostrich armor | steel ostrich armors
tr[0]: çelik devekuşu zırhı
tr[1]: çelik devekuşu zırhları

note: ~ Description of "steel ostrich armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Çelik plaka ve deri ile ağır bir kaplama, devekuşları için koruma amaçlı uygun şekilde yapılmıştır. Bunu dost bir devekuşunun üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Item name
en: bronze ostrich armor | bronze ostrich armors
tr[0]: bronz devekuşu zırhı
tr[1]: bronz devekuşu zırhları

note: ~ Description of "bronze ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
tr: Stratejik olarak yerleştirilmiş bronz plakalar ve deri ile ağır bir kaplama, devekuşları için koruma amaçlı uygun şekilde yapılmıştır. Bunu dost bir devekuşunun üzerine giydirebilirsin.

note: ~ Computer name placed on map microlab_DinoLab
en: Dinosaur surgery room computer
tr: Dinozor ameliyathane bilgisayarı

note: ~ Description of monster "tawa"
en: Smaller, thin predatory bipedal dinosaur with feathers, a long neck and head and sharp teeth and claws.
tr: Tüyleri olan, uzun bir boyun ve başa sahip, keskin dişler ve pençeleri olan daha küçük, ince yırtıcı iki ayaklı dinozor.

note: ~ Description of monster "coelophysis"
en: Smaller, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and long grasping claws.
tr: Küçük, ince, yırtıcı iki ayaklı dinozor, uzun bir başı, keskin dişleri ve uzun kavrayıcı pençeleri var.

note: ~ Description of monster "dilophosaurus"
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
tr: Keskin dişlere ve başında iki belirgin kemik tepeye sahip orta boy bir dinozor.

note: ~ Description of monster "ceratosaurus"
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
tr: Üzerinde üç renkli boynuz bulunan, hızlı, büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozor; uzun keskin dişleri ve uzun esnek bir kuyruğu ile parlak deri kemiklerle kaplı.

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
tr: Küçük bir ev büyüklüğünde dev bir dinozor, korkunç bir timsah benzeri başı ve sırtında bir yelken var.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus | torvosaurus
tr[0]: torvosaurus
tr[1]: torvosauruslar

note: ~ Description of monster "torvosaurus"
en: A large bipedal predator dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail.
tr: Büyük bir başı, uzun keskin dişleri, kısa güçlü kolları ve uzun kuyruğu olan büyük bir iki ayaklı yırtıcı dinozor.

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
tr[0]: allosaurus
tr[1]: allosauruslar

note: ~ Description of monster "allosaurus"
en: A large bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
tr: Keskin dişlerle dolu bir ağza sahip büyük bir iki ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
tr[0]: acrocanthosaurus
tr[1]: acrocanthosauruslar

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
tr: Sırtında ağır kaslarla kaplı uzun bir sırt sırtına sahip, devasa yırtıcı iki ayaklı dinozor. Dişleri, testere bıçakları gibi kavisli ve dişlidir.

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus | giganotosaurus
tr[0]: giganotosaurus
tr[1]: giganotosauruslar

note: ~ Description of monster "giganotosaurus"
en: Gigantic predatory bipedal dinosaur with a wide, flat head and strong chin.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
tr: Geniş, düz bir kafaya ve güçlü bir çeneye sahip devasa yırtıcı iki ayaklı dinozor. Dişleri, testere bıçakları gibi kavisli ve dişlidir.

note: ~ Monster name
en: siats | siats
tr[0]: siats
tr[1]: siatslar

note: ~ Description of monster "siats"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
tr: Uzun pençeleri ve kavrama için güçlü kolları olan devasa yırtıcı iki ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus | dryptosaurus
tr[0]: dryptosaurus
tr[1]: dryptosauruslar

note: ~ Description of monster "dryptosaurus"
en: Large sharp teeth and a lean frame, with long wicked claws and a feathered mullet and tail.
tr: Büyük keskin dişler ve ince bir çerçeve, uzun kötü niyetli pençeler ve tüylü bir mullet ile kuyruk.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus | appalachiosaurus
tr[0]: appalachiosaurus
tr[1]: appalachiosauruslar

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.  The snout is long with six ridges.
tr: Devasa dişler, sert gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, iki küçük kol ve tüylü bir mullet ile kuyruk. Burnu uzun ve altı sırtı var.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
tr[0]: gorgosaurus
tr[1]: gorgosauruslar

note: ~ Description of monster "gorgosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
tr: Kocaman dişler, vahşi gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, iki küçük kol ve tüylü bir mullet ile kuyruk.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
tr[0]: albertosaurus
tr[1]: albertosauruslar

note: ~ Description of monster "albertosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with short arms and a feathered mullet and tail.
tr: Kocaman dişler, vahşi gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, kısa kollar ve tüylü bir mullet ile kuyruk.

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
tr: Bu büyük, iki ayaklı, tüylerle kaplı dinozorun uzun, timsah benzeri bir ağzı ve keskin dişleri var.

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered white mullet and tail.
tr: İki ayaklı dinozor, dev bir çenede uzun keskin dişler, vahşi gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, kısa kollar, tüylü beyaz bir mullet ve kuyruk ile.

note: ~ Description of monster "daspletosaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered mullet and tail.
tr: İki ayaklı dinozor, dev bir çenede uzun keskin dişler, vahşi gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, kısa kollar, tüylü bir mullet ve kuyruk ile.

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus rex"
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.
tr: Dev bir çenede kocaman dişler, vahşi gözler ve ileriye doğru itmek için güçlü bir çerçeve, büyük pençeleri olan kısa kollar, tüylü bir mullet ve kuyruk ile.

note: ~ Description of monster "compsognathus"
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
tr: Hızla hareket eden, hindi boyutunda iki ayaklı bir dinozor. Dişleri ve pençeleri küçük ama keskin.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia | nedcolbertia
tr[0]: nedcolbertia
tr[1]: nedcolbertialar

note: ~ Description of monster "nedcolbertia"
en: A feathered bipedal dinosaur, about the size of a large dog.  It looks somewhat like an ostrich but with no beak.
tr: Tüylerle kaplı, büyük bir köpek boyutunda iki ayaklı bir dinozor. Bir nevi devekuşuna benziyor ama gagası yok.

note: ~ Monster name
en: gallimimus | gallimimus
tr[0]: gallimimus
tr[1]: gallimimuslar

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like an ostrich with a beak.
tr: Tüylerle kaplı, insan boyunda iki ayaklı bir dinozor. Bir nevi gagalı devekuşuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus | struthiomimus
tr[0]: struthiomimus
tr[1]: struthiomimuslar

note: ~ Description of monster "struthiomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a long stiff tail.
tr: Tüylerle kaplı, insan boyunda iki ayaklı bir dinozor. Uzun sert bir kuyruğa sahip, bir nevi sürüngen devekuşuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: ornithomimus | ornithomimus
tr[0]: ornithomimus
tr[1]: ornithomimuslar

note: ~ Description of monster "ornithomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a small toothless beak and curved claws good for climbing.
tr: Tüylerle kaplı, insan boyunda iki ayaklı bir dinozor. Küçük dişsiz bir gagası ve tırmanmak için iyi olan kıvrık pençeleri var, bir nevi sürüngen devekuşuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: albertonykus | albertonykus
tr[0]: albertonykus
tr[1]: albertonykuslar

note: ~ Description of monster "albertonykus"
en: A small, feathered bipedal dinosaur with a long feathered tail.
tr: Uzun tüylerle kaplı bir kuyruğa sahip küçük, tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor.

note: ~ Description of monster "falcarius"
en: A feathered bipedal dinosaur with a long neck and tail.  Long, sharp claws extend from its hands.
tr: Uzun bir boyun ve kuyrukla birlikte tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor. Ellerinden uzun, keskin pençeler uzanıyor.

note: ~ Description of monster "therizinosaurus"
en: A huge feathered bipedal dinosaur with a pot belly, a long neck and a short tail.  Long, sharp claws extend from its hands.
tr: Karnı şişkin, uzun boyunlu ve kısa kuyruklu büyük bir tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Ellerinden uzun, keskin pençeler uzanıyor.

note: ~ Description of monster "nothronychus"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a pot belly and a long neck.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
tr: Karnı şişkin ve uzun boyunlu büyük bir tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Usta ellerinden keskin pençeler uzanıyor.

note: ~ Description of monster "anzu"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a long neck, a beak and a large head crest.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
tr: Uzun boyunlu, gagalı ve büyük bir baş tüyü olan büyük bir tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Usta ellerinden keskin pençeler uzanıyor.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
tr: Tüylerle kaplı küçük bir iki ayaklı dinozor. Ayaklarından ve ellerinden küçük, kancalı pençeler çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
tr[0]: velociraptor
tr[1]: velociraptorlar

note: ~ Monster name
en: deinonychus | deinonychus
tr[0]: deinonychus
tr[1]: deinonychuslar

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
tr: Tüylerle kaplı orta boy bir iki ayaklı dinozor. Her bir ayağın ucunda büyük bir orak benzeri pençe var.

note: ~ Monster name
en: utahraptor | utahraptors
tr[0]: utahraptor
tr[1]: utahraptorlar

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
tr: Tüylerle kaplı kolları, uzun bir kuyruğu ve orak benzeri pençeleri olan büyük bir iki ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus | dromaeosaurus
tr[0]: dromaeosaurus
tr[1]: dromaeosauruslar

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.  The teeth are large and sharp and the jaws look strong.
tr: Tüylerle kaplı küçük bir iki ayaklı dinozor. Ayaklarından ve ellerinden küçük, kancalı pençeler çıkar. Dişleri büyük ve keskin, çeneleri güçlü görünüyor.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus | stenonychosaurus
tr[0]: stenonychosaurus
tr[1]: stenonychosauruslar

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.  Its eyes suggest intelligence.
tr: Tüylerle kaplı küçük bir iki ayaklı dinozor. Her ayağın ucunda büyük bir orak benzeri pençe var. Gözleri zeka gösteriyor.

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
tr: Tavuk boyutunda bir iki ayaklı dinozor. Hızla hareket eder ve istediğini yakalamak için uzun kolları vardır. Bir şey tutuyor.

note: ~ Description of monster "sarahsaurus"
en: A bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail, strong grasping hands and leathery skin.
tr: Uzun bir boynu ve kuyruğu, güçlü kavrama yeteneğine sahip elleri ve derisiyle bitki yiyen bir iki ayaklı dinozor.

note: ~ Description of monster "anchisaurus"
en: A four legged plant eating dinosaur with a long neck, dexterous hands and leathery skin.
tr: Uzun bir boynu, çevik elleri ve derisiyle dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor.

note: ~ Description of monster "issi"
en: A large bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail and leathery skin.
tr: Uzun boyunlu ve kuyruklu, derisi deri gibi olan büyük iki ayaklı bitki yiyen dinozor.

note: ~ Description of monster "moabosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long tail and sturdy build.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, uzun bir kuyruğa ve sağlam bir yapıya sahip.

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus | haplocanthosaurus
tr[0]: haplokantosaurus
tr[1]: haplokantosauruslar

note: ~ Description of monster "haplocanthosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and tall shoulders.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, kamçı gibi bir kuyruğa ve yüksek omuzlara sahip.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
tr[0]: amargasaurus
tr[1]: amargasauruslar

note: ~ Description of monster "amargasaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, kamçı gibi bir kuyruğa ve boyun ile sırt boyunca uzanan iki sıra yüksek dikenlere sahip.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
tr[0]: apatosaurus
tr[1]: apatosauruslar

note: ~ Description of monster "apatosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Başı dik ve boynu güçlü bir sopa gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
tr[0]: brontosaurus
tr[1]: brontosauruslar

note: ~ Description of monster "brontosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, hacimli bir gövdeye ve uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: diplodocus | diplodocus
tr[0]: diplodocus
tr[1]: diplodocuslar

note: ~ Description of monster "diplodocus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
tr: Kocaman, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: barosaurus | barosaurus
tr[0]: barosaurus
tr[1]: barosauruslar

note: ~ Description of monster "barosaurus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and one large claw on each foreleg.
tr: Kocaman, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa ve her ön bacakta bir büyük pençeye sahip.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
tr[0]: camarasaurus
tr[1]: camarasauruslar

note: ~ Description of monster "camarasaurus"
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
tr: Kocaman dört ayaklı dinozor, kare kafa ve benzer dinozorlardan daha kısa bir boyun ve kuyruk ile.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
tr[0]: brachiosaurus
tr[1]: brachiosauruslar

note: ~ Description of monster "brachiosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, daha uzun ön bacaklar ve kamçı gibi bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: astrodon | astrodons
tr[0]: astrodon
tr[1]: astrodonlar

note: ~ Description of monster "astrodon"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur with a round body.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, yuvarlak bir vücuda sahip.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
tr[0]: alamosaurus
tr[1]: alamosauruslar

note: ~ Description of monster "alamosaurus"
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
tr: Devasa dört ayaklı dinozor, uzun bir boyun ve doğal kemik zırhıyla korunan dikenli bir kuyruk ile.

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
tr[0]: scutellosaurus
tr[1]: scutellosauruslar

note: ~ Description of monster "scutellosaurus"
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
tr: Beş sıra koruyucu plaka ile sırtında küçük, dört ayaklı bir dinozor.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
tr[0]: stegosaurus
tr[1]: stegosauruslar

note: ~ Description of monster "stegosaurus"
en: A huge slow quadruped dinosaur with two rows of tall plates on its back, and a spiked tail.
tr: Sırtında iki sıra yüksek plaka ve dikenli bir kuyruğa sahip dev, yavaş bir dört ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus | hesperosaurus
tr[0]: hesperosaurus
tr[1]: hesperosauruslar

note: ~ Description of monster "hesperosaurus"
en: A huge slow quadruped dinosaur with two rows of long plates on its back, and a spiked tail.
tr: Sırtında iki sıra uzun plaka ve dikenli bir kuyruğa sahip dev, yavaş bir dört ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: gastonia | gastonia
tr[0]: gastonia
tr[1]: gastonialar

note: ~ Description of monster "gastonia"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a long tail, a beak, and large shoulder spikes.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun uzun bir kuyruğu, bir gagası ve büyük omuz dikenleri var.

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus | gargoyleosaurus
tr[0]: gargoyleosaurus
tr[1]: gargoyleosauruslar

note: ~ Description of monster "gargoyleosaurus"
en: This lightly armored four legged dinosaur has a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides.
tr: Bu hafif zırhlı dört ayaklı dinozorun sert dikenli bir kuyruğu, bir gagası ve yanlarında sağlam dikenleri var.

note: ~ Monster name
en: sauropelta | sauropelta
tr[0]: sauropelta
tr[1]: sauropeltalar

note: ~ Description of monster "sauropelta"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun bir gagası, uzun bir kuyruğu ve boynundan dışarı fırlayan uzun, kötü görünüşlü dikenleri var.

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
tr[0]: nodosaurus
tr[1]: nodosauruslar

note: ~ Description of monster "nodosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak and large bony plates covering the back.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun bir gagası ve sırtını kaplayan büyük kemikli plakaları vardır.

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus | panoplosaurus
tr[0]: panoplosaurus
tr[1]: panoplosauruslar

note: ~ Description of monster "panoplosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun bir yumru zırhlı kafası, bir gagası ve yanlarda kalın yanakları koruyan kalın plakaları, kalın sırt zırhı ve kısa küçük dikenleri vardır.

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
tr[0]: edmontonia
tr[1]: edmontoniolar

note: ~ Description of monster "edmontonia"
en: This heavily armored dinosaur is covered with small ridged bony plates with long bony spikes.
tr: Bu ağır zırhlı dinozor, uzun kemikli dikenlerle kaplı küçük oluklu kemikli plakalarla kaplıdır.

note: ~ Monster name
en: zuul | zuul
tr[0]: zuul
tr[1]: zuullar

note: ~ Description of monster "zuul"
en: This four-legged armored dinosaur has horns on the head and large spikes in rows along the back and side.  Its spiked tail ends in a similarly pointy club of bone.
tr: Bu dört ayaklı zırhlı dinozorun başında boynuzlar ve sırtında ve yanlarında sıralar halinde büyük dikenler vardır. Dikenli kuyruğu, benzer şekilde sivri bir kemik topuzla sona erer.

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
tr[0]: dyoplosaurus
tr[1]: dyoplosauruslar

note: ~ Description of monster "dyoplosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak and a long tail ending in a spiked club of bone.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun bir gagası ve dikenli bir kemik topuzla sona eren uzun bir kuyruğu vardır.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
tr[0]: ankylosaurus
tr[1]: ankylosauruslar

note: ~ Description of monster "ankylosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a long tail ending in a massive spiked club of bone.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun, devasa dikenli bir kemik topuzla sona eren uzun bir kuyruğu vardır.

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus | euoplocephalus
tr[0]: euoplocephalus
tr[1]: euoplocephaluslar

note: ~ Description of monster "euoplocephalus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun sert bir gagası, boynu koruyan iki kemikli halkası ve ağır bir kemik topuzla sona eren uzun bir kuyruğu vardır.

note: ~ Monster name
en: scolosaurus | scolosaurus
tr[0]: scolosaurus
tr[1]: scolosauruslar

note: ~ Description of monster "scolosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozorun sırtında birkaç uzun diken ve kemik topuzla sona eren uzun bir dikenli kuyruğu vardır.

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus | tenontosaurus
tr[0]: tenontosaurus
tr[1]: tenontosauruslar

note: ~ Description of monster "tenontosaurus"
en: A feathered dinosaur with four legs, a beak, and a long broad tail.
tr: Dört bacaklı, gagalı ve uzun geniş bir kuyruğa sahip tüylerle kaplı bir dinozor.

note: ~ Monster name
en: dryosaurus | dryosaurus
tr[0]: dryosaurus
tr[1]: dryosauruslar

note: ~ Description of monster "dryosaurus"
en: A small feathered dinosaur standing on two legs with short arms, a long neck, and a horned beak.
tr: Kısa kolları, uzun bir boynu ve boynuzlu bir gagası olan iki ayak üzerinde duran küçük bir tüylerle kaplı dinozor.

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
tr[0]: camptosaurus
tr[1]: camptosauruslar

note: ~ Description of monster "camptosaurus"
en: A large feathered dinosaur with four strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
tr: Dört güçlü bacaklı, geniş omuzları ve sivri bir gagası olan büyük bir tüylerle kaplı dinozor. Yavaş hareket eder ama muazzam bir güce sahiptir.

note: ~ Monster name
en: iguanodon | iguanodons
tr[0]: iguanodon
tr[1]: iguanodonlar

note: ~ Description of monster "iguanodon"
en: A bulky, beaked dinosaur with four strong legs.  Spiked thumbs look like they could do some harm.
tr: Dört güçlü bacaklı, hacimli ve gagalı bir dinozor. Dikenli baş parmakları zarar verebilecek gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: eolambia | eolambia
tr[0]: eolambia
tr[1]: eolambialar

note: ~ Description of monster "eolambia"
en: A slender four-legged dinosaur with a long neck and beak.
tr: Uzun boyunlu ve gagalı ince dört ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
tr[0]: hadrosaurus
tr[1]: hadrosauruslar

note: ~ Description of monster "hadrosaurus"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and strong clawed back legs.
tr: Kaba, gagalı dinozor, toynaklı ön bacakları ve güçlü pençeli arka bacakları var.

note: ~ Description of monster "maiasaura"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and long heavy tail.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
tr: Toynakları ve uzun ağır kuyruğu olan dev bir pullu dinozor. Düz bir gagası, kalın bir burnu ve küçük dikenli bir baş tepesi var.

note: ~ Description of monster "gryposaurus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad toothless beak with a narrow arching nasal hump.
tr: Toynakları olan dev bir pullu dinozor ve dar bir kavisli burun çıkıntısı ile geniş dişsiz bir gagası var.

note: ~ Description of monster "prosaurolophus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad beak filled with hundreds of small teeth with a small nasal crest just above and in front of the eyes.
tr: Toynakları olan dev bir pullu dinozor ve gözlerin hemen üzerinde ve önünde küçük bir burun tepesi ile dolu geniş bir gagası var.

note: ~ Description of monster "saurolophus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad beak filled with hundreds of small teeth with a spiky head crest at the top of the skull reaching behind.
tr: Toynakları olan dev bir pullu dinozor ve kafatasının arkasına uzanan dikenli bir baş tepesi ile dolu geniş bir gagası var.

note: ~ Description of monster "edmontosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad toothless beak.  There are teeth deeper in the mouth.
tr: Büyük, pullu, toynaklı bir dinozor. Ağızda daha derin dişler var.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus | parasaurolophus
tr[0]: parasaurolophus
tr[1]: parasaurolophuslar

note: ~ Description of monster "parasaurolophus"
en: A huge mottled dinosaur with four legs, a narrow beak, and a curved head crest.
tr: Büyük, benekli, dört ayaklı bir dinozor, dar bir gagası ve kıvrımlı bir baş tepeciği var.

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus | lambeosaurus
tr[0]: lambeosaurus
tr[1]: lambeosauruslar

note: ~ Description of monster "lambeosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a long stiff tail and hooves.  Has a narrow beak and a tall head crest that looks like a mitten with the thumb pointed up.
tr: Büyük, pullu, uzun sert bir kuyruğa ve toynaklara sahip bir dinozor. Dar bir gagası ve yukarıya bakan parmak gibi görünen yüksek bir baş tepeciği var.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
tr[0]: corythosaurus
tr[1]: corythosauruslar

note: ~ Description of monster "corythosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a thick neck and tail and hooves.  Has a short beak and a tall rounded head crest.
tr: Büyük, pullu, kalın bir boynu ve kuyruğu olan toynaklı bir dinozor. Kısa bir gagası ve yüksek yuvarlak bir baş tepeciği var.

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus | hypacrosaurus
tr[0]: hypacrosaurus
tr[1]: hypacrosauruslar

note: ~ Description of monster "hypacrosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a tail and hooves.  Has a short beak and a wide, rounded head crest.
tr: Büyük, pullu, sırtında yüksek bir sırt çıkıntısı, kuyruğu ve toynakları olan bir dinozor. Kısa bir gagası ve geniş, yuvarlak bir baş tepeciği var.

note: ~ Monster name
en: stegoceras | stegoceras
tr[0]: stegoceras
tr[1]: stegoceraslar

note: ~ Description of monster "stegoceras"
en: A small feathered bipedal dinosaur about the size of a goat.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
tr: Küçük, tüylerle kaplı, bir keçi boyutunda iki ayaklı bir dinozor. Yuvarlak, sert görünümlü, kubbe şeklinde bir kafası olan sürüngen bir devekuşuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
tr[0]: pachycephalosaurus
tr[1]: pachycephalosauruslar

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
tr: İnsan kadar uzun olan tüyleri olan iki ayaklı bir dinozor. Yuvarlak sert görünümlü kubbe şeklinde bir kafası olan sürüngen benzeri bir devekuşuna benziyor.

note: ~ Monster name
en: aquilops | aquilops
tr[0]: aquilops
tr[1]: aquilopslar

note: ~ Description of monster "aquilops"
en: A small rhino-like dinosaur with a bony crest studded with small horns and a hooked beak.
tr: Küçük, burun benzeri bir dinozor, küçük boynuzlarla süslenmiş kemikli bir tepeye ve kancalı bir gagaya sahip.

note: ~ Monster name
en: leptoceratops | leptoceratops
tr[0]: leptoceratops
tr[1]: leptoceratopslar

note: ~ Description of monster "leptoceratops"
en: A rhino-like dinosaur with a bony crest and sharp beak able to walk on two legs and four.
tr: Kemikli bir tepeye ve iki ayak üzerinde ve dört ayak üzerinde yürüyebilen keskin bir gagaya sahip burun benzeri bir dinozor.

note: ~ Monster name
en: zuniceratops | zuniceratops
tr[0]: zuniceratops
tr[1]: zuniceratopslar

note: ~ Description of monster "zuniceratops"
en: A rhino-like dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.
tr: Uzun ince kemikli bir baş tepeye, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gaga sahip burun benzeri bir dinozor.

note: ~ Monster name
en: lokiceratops | lokiceratops
tr[0]: lokiceratops
tr[1]: lokiceratopslar

note: ~ Description of monster "lokiceratops"
en: A huge four-legged dinosaur with a bony crest featuring two horns that curve down like blades on either side with a long sharp horn above each eye and a short tail.
tr: Her iki tarafında bıçak gibi aşağıya doğru kıvrılan iki boynuz bulunan kemikli bir tepeye sahip, her gözün üzerinde uzun keskin bir boynuz ve kısa bir kuyruğu olan dev bir dört ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: styracosaurus | styracosaurus
tr[0]: styracosaurus
tr[1]: styracosauruslar

note: ~ Description of monster "styracosaurus"
en: A large stocky four-legged dinosaur with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.
tr: Birçok uzun diken ve gagasının üzerinde bir büyük boynuz bulunan kemikli bir tepeye sahip, iri yapılı dört ayaklı bir dinozor ve kısa bir kuyruğu var.

note: ~ Monster name
en: centrosaurus | centrosaurus
tr[0]: centrosaurus
tr[1]: centrosauruslar

note: ~ Description of monster "centrosaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a bony crest and one large horn above the nose.
tr: Bonyan bir tepeye ve burun üzerinde bir büyük boynuz bulunan iri, sağlam bir rinosaura benzer dinozor.

note: ~ Monster name
en: einiosaurus | einiosaurus
tr[0]: einiosaurus
tr[1]: einiosauruslar

note: ~ Description of monster "einiosaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.
tr: Yüksek bir kemik tepeye ve burun üzerinde öne doğru kıvrılan bir büyük boynuza sahip iri, sağlam bir rinosaura benzer dinozor.

note: ~ Monster name
en: achelousaurus | achelousaurus
tr[0]: achelousaurus
tr[1]: achelousauruslar

note: ~ Description of monster "achelousaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.
tr: İki uzun kıvrımlı diken ve gözler ile burun üzerinde üç pürüzlü çıkıntı bulunan yüksek bir kemik tepeye sahip iri, sağlam bir rinosaura benzer dinozor, ayrıca kısa bir kuyruğu ve kancalı bir gagası vardır.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
tr[0]: pachyrhinosaurus
tr[1]: pachyrhinosauruslar

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus"
en: A massive four-legged dinosaur with a bony crest from which two curved horns and a broad bony nose emerge.  There is also a curved beak and short tail.
tr: İki kıvrımlı boynuz ve geniş bir kemik burun çıkan bir kemik tepeye sahip dev bir dört ayaklı dinozor. Ayrıca kıvrımlı bir gagası ve kısa bir kuyruğu vardır.

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus | chasmosaurus
tr[0]: chasmosaurus
tr[1]: chasmosauruslar

note: ~ Description of monster "chasmosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.
tr: Gözler ve gaganın üzerinde üç kısa boynuz çıkan yüksek bir kemik tepeye sahip dev bir rinosaura benzer dinozor.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
tr[0]: pentaceratops
tr[1]: pentaceratopslar

note: ~ Description of monster "pentaceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
tr: Dört uzun boynuz ve kısa bir burun boynuzu çıkan yüksek bir kemik tepeye sahip dev bir rinosaura benzer dinozor.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
tr[0]: kosmoceratops
tr[1]: kosmoceratopslar

note: ~ Description of monster "kosmoceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with an ornate spiked neck crest and two long horns curving up and to the sides from above its eyes.
tr: Süslemeli dikenli bir boyun tepeye sahip, gözlerinin üstünden yukarı ve yanlara doğru kıvrılan iki uzun boynuzla birlikte dev bir gergedan benzeri dinozor.

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
tr[0]: torosaurus
tr[1]: torosauruslar

note: ~ Description of monster "torosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
tr: İki uzun kötü niyetli boynuzun çıktığı yüksek kemikli bir tepeye sahip dev bir gergedan benzeri dinozor.

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
tr[0]: triceratops
tr[1]: triceratopslar

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
tr: Üç büyük boynuzun çıktığı kemikli bir tepeye sahip dev bir gergedan benzeri dinozor.

note: ~ Description of monster "nanosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur about the size of a cat with a small head and arms, long legs, and a tail.
tr: Küçük bir başı ve kolları, uzun bacakları ve bir kuyruğu olan, kedi boyutunda tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor.

note: ~ Description of monster "fona"
en: A feathered bipedal dinosaur with claws and a long tail.  The dinosaur is the size of a large dog.
tr: Klavuzları ve uzun bir kuyruğu olan tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Dinozor büyük bir köpek boyutunda.

note: ~ Description of monster "oryctodromeus"
en: A feathered bipedal dinosaur with long claws about the size of a turkey.
tr: Uzun klavuzları olan tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor, hindi boyutunda.

note: ~ Description of monster "thescelosaurus"
en: A sturdily built feathered bipedal dinosaur with a long narrow beak and strong arms about the size of a cow.
tr: Kısa kanatları ve büyük renkli bir gagası olan, inek büyüklüğünde, sağlam yapılı tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor.

note: ~ Description of monster "dimorphodon"
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
tr: Üç fitten uzun, kısa kanatlı ve büyük renkli bir gagaya sahip tüylerle kaplı bir uçan sürüngen.

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
tr[0]: pteranodon
tr[1]: pteranodonlar

note: ~ Description of monster "pteranodon"
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
tr: Uzun, sivri, dişsiz bir gagaya ve uzun, sivri bir baş tepeğine sahip büyük bir tüylerle kaplı uçan sürüngen.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
tr[0]: quetzalcoatlus
tr[1]: quetzalcoatluslar

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus"
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
tr: Uzun, sivri, dişsiz bir gagaya ve uzun, sert bir boyna sahip dev bir tüylerle kaplı uçan sürüngen.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
tr[0]: mosasaurus
tr[1]: mosasauruslar

note: ~ Description of monster "mosasaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
tr: Ev büyüklüğünde dev bir sucul sürüngen, vahşi bir timsah başı ve güçlü yüzme yüzgeçleri ile.

note: ~ Monster name
en: shonisaurus | shonisaurus
tr[0]: shonisaurus
tr[1]: shonisauruslar

note: ~ Description of monster "shonisaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a house, with a long snout and swimming fins, similar to a swordfish.
tr: Ev büyüklüğünde dev bir sucul sürüngen, kılıçbalığına benzer uzun bir burun ve yüzme yüzgeçleri ile.

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus | plesiosaurus
tr[0]: plesiosaurus
tr[1]: plesiosauruslar

note: ~ Description of monster "plesiosaurus"
en: A large aquatic reptile about the size of a car, with a ferocious crocodile-like head, a long neck, and four powerful swimming fins.
tr: Bir araba boyutunda, vahşi bir timsah benzeri kafaya, uzun bir boyna ve dört güçlü yüzme yüzgecine sahip büyük bir sucul sürüngen.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operators
tr[0]: spinosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: spinosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
tr: Sırtında dev bir yüzgeç bulunan kocaman bir theropod ve timsah benzeri bir burun.  Vücudu zırh kaplamasıyla gümüş renginde ve sibernetiklerle çatırdayarak kaplı.  Başına monte edilmiş bir lazer tüfeği var gibi görünüyor.  Sürekli olarak bir sonraki hedefini tarıyor.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
tr: "HEDEF BELİRLENDİ."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
tr: HEDEF BELİRLENDİ.  *beeeeeeeeep*.  MÜREKKEP BİTTİ.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus bio-operator | tyrannosaurus bio-operators
tr[0]: tyrannosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: tyrannosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus bio-operator"
en: Enormous glowing teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.  The entire body is studded with an intricate pattern of crackling bionics.
tr: Devasa parlayan dişlere sahip büyük bir çene, sert gözler ve onu ileriye iten güçlü bir çerçeve, büyük pençeleri olan kısa kollar, tüylü bir mullet ve kuyruk.  Tüm vücut, çatırdayan biyoniklerle karmaşık bir desenle kaplı.

note: ~ Monster name
en: compsognathus bio-operator | compsognathus bio-operators
tr[0]: compsognathus biyolojik operatörü
tr[1]: compsognathus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "compsognathus bio-operator"
en: A small fast-moving bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its sharp claws and teeth glow menacingly.
tr: Çatırdayan biyoniklerle kaplı küçük, hızlı hareket eden iki ayaklı bir dinozor.  Keskin pençeleri ve dişleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia bio-operator | nedcolbertia bio-operators
tr[0]: nedcolbertia biyolojik operatörü
tr[1]: nedcolbertia biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "nedcolbertia bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus bio-operator" ~ Description of monster "struthiomimus bio-operator" ~ Description of monster "ornithomimus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
tr: Çatırdayan biyoniklerle kaplı hızlı hareket eden tüylü bir iki ayaklı dinozor.  Kıvrımlı pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: gallimimus bio-operator | gallimimus bio-operators
tr[0]: gallimimus biyolojik operatörü
tr[1]: gallimimus biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: struthiomimus bio-operator | struthiomimus bio-operators
tr[0]: struthiomimus biyolojik operatörü
tr[1]: struthiomimus biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: ornithomimus bio-operator | ornithomimus bio-operators
tr[0]: ornithomimus biyolojik operatörü
tr[1]: ornithomimus biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: albertonykus bio-operator | albertonykus bio-operators
tr[0]: albertonykus biyolojik operatörü
tr[1]: albertonykus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "albertonykus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and a long tail.
tr: Kısa bir kuyruğa sahip, çatırdayan biyoniklerle kaplı hızlı hareket eden tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: saurornitholestes bio-operator | saurornitholestes bio-operators
tr[0]: saurornitholestes biyolojik operatörü
tr[1]: saurornitholestes biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "saurornitholestes bio-operator" ~ Description of monster "velociraptor bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
tr: Çatırdayan biyoniklerle kaplı küçük tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Küçük, kancalı pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operators
tr[0]: velociraptor biyolojik operatörü
tr[1]: velociraptor biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operators
tr[0]: deinonychus biyolojik operatörü
tr[1]: deinonychus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "deinonychus bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
tr: Tüylerle kaplı ve çatırdayan biyoniklerle kaplı iki ayaklı dinozor. Her bir ayağında büyük parlayan orak benzeri bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus bio-operator | dromaeosaurus bio-operators
tr[0]: dromaeosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: dromaeosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws and many sharp teeth glow menacingly.
tr: Çatırdayan biyoniklerle kaplı küçük tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Küçük, kancalı pençeleri ve birçok keskin dişi tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus bio-operator | stenonychosaurus bio-operators
tr[0]: stenonychosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: stenonychosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
tr: Kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı küçük tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor. Her ayakta büyük parlayan orak benzeri bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: eoraptor bio-operator | eoraptor bio-operators
tr[0]: eoraptor biyolojik operatörü
tr[1]: eoraptor biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "eoraptor bio-operator"
en: A small bipedal dinosaur dotted with crackling bionics with long arms.  The sharp teeth glow menacingly
tr: Uzun kolları olan kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı küçük iki ayaklı bir dinozor. Keskin dişleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus bio-operator | amargasaurus bio-operators
tr[0]: amargasaurus biyolojik operatörü
tr[1]: amargasaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "amargasaurus bio-operator"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back glow menacingly.
tr: Kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir dinozor. Kırbaç benzeri kuyruğu ve boyun ile sırt boyunca uzanan iki sıra yüksek diken tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: dryosaurus bio-operator | dryosaurus bio-operators
tr[0]: dryosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: dryosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "dryosaurus bio-operator"
en: A long-necked bipedal dinosaur dotted with crackling bionics with long legs and short arms.  Its hooked beak glows menacingly.
tr: Uzun bacakları ve kısa kolları olan kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı uzun boyunlu iki ayaklı bir dinozor. Kancalı gagası tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: stegoceras bio-operator | stegoceras bio-operators
tr[0]: stegoceras biyolojik operatörü
tr[1]: stegoceras biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "stegoceras bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
tr: Kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı küçük tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor ve yuvarlak sert görünümlü bir kubbe başı var. Kavisli pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus bio-operator | pachycephalosaurus bio-operators
tr[0]: pachycephalosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: pachycephalosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus bio-operator"
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
tr: Kıvılcımlanan biyoniklerle kaplı tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozor ve yuvarlak sert görünümlü bir kubbe başı var. Kavisli pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: aquilops bio-operator | aquilops bio-operators
tr[0]: aquilops biyolojik operatörü
tr[1]: aquilops biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "aquilops bio-operator"
en: A small four legged dinosaur dotted with crackling bionics with a glowing beak and small horns
tr: Kıvılcımlı biyoniklerle kaplı, parlayan bir gagası ve küçük boynuzları olan küçük dört ayaklı dinozor.

note: ~ Monster name
en: triceratops bio-operator | triceratops bio-operators
tr[0]: triceratops biyolojik operatörü
tr[1]: triceratops biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "triceratops bio-operator"
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
tr: Kıvılcımlı biyoniklerle kaplı, devasa üç boynuzlu dört ayaklı dinozor. Boynuzlar tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: nanosaurus bio-operator | nanosaurus bio-operators
tr[0]: nanosaurus biyolojik operatörü
tr[1]: nanosaurus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "nanosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  The tiny claws glow menacingly.
tr: Kıvılcımlı biyoniklerle kaplı, küçük tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Küçük pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus bio-operator | oryctodromeus bio-operators
tr[0]: oryctodromeus biyolojik operatörü
tr[1]: oryctodromeus biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "oryctodromeus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  The claws glow menacingly.
tr: Kıvılcımlı biyoniklerle kaplı, küçük tüylerle kaplı iki ayaklı dinozor. Pençeleri tehditkar bir şekilde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon bio-operator | dimorphodon bio-operators
tr[0]: dimorphodon biyolojik operatörü
tr[1]: dimorphodon biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "dimorphodon bio-operator"
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
tr: Kıvılcımlı biyoniklerle kaplı kısa kanatlara sahip, tüylerle kaplı uçan sürüngen ve renkli parlayan bir gagası var.

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
tr[0]: fungal dilophosaurus zombisi
tr[1]: fungal dilophosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal dilophosaurus zombie"
en: Once a predator dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh with a colorful frill of interwoven mushrooms.
tr: Bir zamanlar keskin dişlere ve başında iki belirgin kemik tepeye sahip bir avcı dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve renkli bir mantar örgüsü ile kaplı çürümüş et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
tr[0]: fungal ceratosaurus zombisi
tr[1]: fungal ceratosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal ceratosaurus zombie"
en: Once an enormous, scaly dinosaur studded with bony spikes with colorful horns, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered scales and spikes.
tr: Bir zamanlar, renkli boynuzlarla süslenmiş, kemikli dikenlerle kaplı dev bir dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı pullar ve dikenlerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
tr[0]: fungal spinosaurus zombi
tr[1]: fungal spinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal spinosaurus zombie"
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar sırtında bir yelken bulunan dev bir timsah başlı etobur dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan dev bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal torvosaurus zombie | fungal torvosaurus zombies
tr[0]: fungal torvosaurus zombi
tr[1]: fungal torvosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal torvosaurus zombie"
en: Once a bipedal dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar büyük bir kafaya, uzun keskin dişlere, kısa güçlü kollara ve uzun bir kuyruğa sahip iki ayaklı bir dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan dev bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
tr[0]: fungal allosaurus zombi
tr[1]: fungal allosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal allosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with a broad scaly back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar geniş pullu sırtı olan büyük bir avcı iki ayaklı dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
tr[0]: fungal acrocanthosaurus zombi
tr[1]: fungal acrocanthosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal acrocanthosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles and showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar, sırtının uzunluğuna kadar ağır kaslarla kaplı yüksek bir sırtı olan dev bir avcı iki ayaklı dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal giganotosaurus zombie | fungal giganotosaurus zombies
tr[0]: fungal giganotosaurus zombi
tr[1]: fungal giganotosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal giganotosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar dişleri testere bıçakları gibi kavisli ve dişli dev bir avcı iki ayaklı dinozordu; şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
tr[0]: fungal siats zombi
tr[1]: fungal siats zombiler

note: ~ Description of monster "fungal siats zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun pençeleri ve kavrama için güçlü kolları olan büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozordu, şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal dryptosaurus zombie | fungal dryptosaurus zombies
tr[0]: fungal dryptosaurus zombi
tr[1]: fungal dryptosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "fungal dryptosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar keskin dişleri ve pençeleri olan büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozordu, şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal appalachiosaurus zombie | fungal appalachiosaurus zombies
tr[0]: fungal appalachiosaurus zombi
tr[1]: fungal appalachiosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "fungal appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal gorgosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa çeneleri olan büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozordu, şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
tr[0]: fungal gorgosaurus zombi
tr[1]: fungal gorgosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
tr[0]: fungal albertosaurus zombi
tr[1]: fungal albertosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal albertosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun pençeleri ve devasa çeneleri olan büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozordu, şimdi ağızından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
tr[0]: fungal qianzhousaurus zombi
tr[1]: fungal qianzhousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal qianzhousaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal, feather-covered dinosaur with a long, gator-like mouth with sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun, timsah benzeri bir ağza ve keskin dişlere sahip büyük, iki ayaklı, tüylerle kaplı bir dinozordu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal nanuqsaurus zombie | fungal nanuqsaurus zombies
tr[0]: fungal nanuqsaurus zombi
tr[1]: fungal nanuqsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "fungal daspletosaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal dinosaur with a long, sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun, keskin dişlere sahip büyük, iki ayaklı bir dinozordu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal daspletosaurus zombie | fungal daspletosaurus zombies
tr[0]: fungal daspletosaurus zombi
tr[1]: fungal daspletosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
tr[0]: fungal z-rex
tr[1]: fungal z-rexler

note: ~ Description of monster "fungal z-rex"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive sharp teeth, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa keskin dişlere sahip büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa bir küf kaplı et yığınını tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal nedcolbertia zombie | fungal nedcolbertia zombies
tr[0]: fungal nedcolbertia zombi
tr[1]: fungal nedcolbertia zombileri

note: ~ Description of monster "fungal nedcolbertia zombie" ~ Description of monster "fungal gallimimus zombie" ~ Description of monster "fungal struthiomimus zombie" ~ Description of monster "fungal ornithomimus zombie"
en: Once a feathered, plant-eating, bipedal dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar tüylerle kaplı, bitki yiyen, iki ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa bir küf kaplı tüy yığınını tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
tr[0]: fungal gallimimus zombi
tr[1]: fungal gallimimus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal struthiomimus zombie | fungal struthiomimus zombies
tr[0]: fungal struthiomimus zombi
tr[1]: fungal struthiomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal ornithomimus zombie | fungal ornithomimus zombies
tr[0]: fungal ornithomimus zombi
tr[1]: fungal ornithomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal falcarius zombie | fungal falcarius zombies
tr[0]: fungal falcarius zombi
tr[1]: fungal falcarius zombileri

note: ~ Description of monster "fungal falcarius zombie"
en: Once a feathered bipedal plant eating dinosaur with long claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar uzun pençeleri olan tüylerle kaplı iki ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, küflü tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal therizinosaurus zombie"
en: Once a huge feathered bipedal plant eating dinosaur with long claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar devasa tüylerle kaplı iki ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, küflü tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal nothronychus zombie"
en: Once a large feathered bipedal plant eating dinosaur with sharp curved claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar büyük tüylerle kaplı iki ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, keskin kavisli pençeleri vardı, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, küflü tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal anzu zombie"
en: Once a large feathered bipedal dinosaur with a long neck and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar uzun boyunlu ve pençeli büyük tüylerle kaplı iki ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, küflü tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal deinonychus zombie"
en: Once a feathered, carnivorous dinosaur with a large, sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar her ayak parmağında büyük, orak şeklinde bir pençeye sahip etobur bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, devasa küflü et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal utahraptor zombie"
en: Once a large, feathered, meat-eating dinosaur with a sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar her ayak parmağında orak şeklinde bir pençeye sahip büyük, tüylerle kaplı et yiyen bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor, devasa küflü et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal sarahsaurus zombie | fungal sarahsaurus zombies
tr[0]: fungal sarahsaurus zombi
tr[1]: fungal sarahsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal sarahsaurus zombie"
en: This was once a long-necked, bipedal plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun boyunlu, iki ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, uzun bir kuyruğa sahipti. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, küf kaplı etten oluşan bir yığın haline getiriyor.

note: ~ Monster name
en: fungal anchisaurus zombie | fungal anchisaurus zombies
tr[0]: fungal anchisaurus zombi
tr[1]: fungal anchisaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal anchisaurus zombie"
en: This was once a four legged plant eating dinosaur with a long neck and leathery skin.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a large shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar uzun boyunlu ve derisi derimsi olan dört ayaklı bitki yiyen bir dinozordu. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, büyük bir küf kaplı et yığını oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal issi zombie | fungal issi zombies
tr[0]: fungal issi zombi
tr[1]: fungal issi zombileri

note: ~ Description of monster "fungal issi zombie"
en: This was once a large, long-necked, bipedal plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a large shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar büyük, uzun boyunlu, iki ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, uzun bir kuyruğa sahipti. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, büyük bir küf kaplı et yığını oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal moabosaurus zombie | fungal moabosaurus zombies
tr[0]: fungal moabosaurus zombi
tr[1]: fungal moabosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal moabosaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir dinozordu, uzun bir kuyruğa sahipti. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, devasa bir küf kaplı et yığını oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal haplocanthosaurus zombie | fungal haplocanthosaurus zombies
tr[0]: fungal haplocanthosaurus zombi
tr[1]: fungal haplocanthosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal haplocanthosaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, uzun bir kuyruğa sahipti. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, devasa bir küf kaplı et yığını oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
tr[0]: fungal amargasaurus zombi
tr[1]: fungal amargasaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal amargasaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a whip-like tail and spiked neck.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bitki yiyen bir dinozordu, kamçı gibi bir kuyruğa ve dikenli bir boyuna sahipti. Şimdi ağızdan, gözlerden ve diğer açıklıklardan mantar sarmalları fışkırıyor, devasa bir küf kaplı et yığını oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
tr[0]: fungal apatosaurus zombi
tr[1]: fungal apatosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal apatosaurus zombie"
en: Once a massive, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor olan, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahipti; şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
tr[0]: fungal brontosaurus zombi
tr[1]: fungal brontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal brontosaurus zombie"
en: This was once a massive, long-necked, four-legged dinosaur herbivore with a bulky torso and a long, whip-like tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan, iri bir gövdeye ve uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahipti. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
tr[0]: fungal diplodocus zombi
tr[1]: fungal diplodocus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal diplodocus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a tiny head and long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor olan, küçük bir kafaya ve uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahipti; şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal barosaurus zombie | fungal barosaurus zombies
tr[0]: fungal barosaurus zombi
tr[1]: fungal barosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal barosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal camarasaurus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor olan, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahipti; şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
tr[0]: fungal camarasaurus zombi
tr[1]: fungal camarasaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
tr[0]: fungal brachiosaurus zombi
tr[1]: fungal brachiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal brachiosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor olan, daha uzun ön bacaklara ve uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahipti; şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal astrodon zombie | fungal astrodon zombies
tr[0]: fungal astrodon zombi
tr[1]: fungal astrodon zombileri

note: ~ Description of monster "fungal astrodon zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a huge nose, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor olan, kocaman bir buruna sahipti; şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et yığınını bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
tr[0]: fungal alamosaurus zombi
tr[1]: fungal alamosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal alamosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and spiked tail protected by natural bone armor, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozordu; daha uzun ön bacakları ve doğal kemik zırhıyla korunan dikenli bir kuyruğu vardı. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı etten oluşan devasa bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
tr[0]: fungal stegosaurus zombi
tr[1]: fungal stegosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal stegosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and tall bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar dikenli kuyruğu ve sırtından fırlayan yüksek kemik plakları olan büyük, dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı etten oluşan bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal hesperosaurus zombie | fungal hesperosaurus zombies
tr[0]: fungal hesperosaurus zombi
tr[1]: fungal hesperosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal hesperosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and long bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bir zamanlar dikenli kuyruğu ve sırtından fırlayan uzun kemik plakları olan büyük, dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı etten oluşan bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal gastonia zombie | fungal gastonia zombies
tr[0]: fungal gastonia zombi
tr[1]: fungal gastonia zombileri

note: ~ Description of monster "fungal gastonia zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a long tail, a beak, and large shoulder spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar uzun kuyruğu, gagası ve büyük omuz dikenleri olan ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal gargoyleosaurus zombie | fungal gargoyleosaurus zombies
tr[0]: fungal gargoyleosaurus zombi
tr[1]: fungal gargoyleosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal gargoyleosaurus zombie"
en: Once a lightly armored four legged dinosaur with a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar sert dikenli kuyruğu, gagası ve yanlarında sağlam dikenleri olan hafif zırhlı dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal sauropelta zombie | fungal sauropelta zombies
tr[0]: fungal sauropelta zombi
tr[1]: fungal sauropelta zombileri

note: ~ Description of monster "fungal sauropelta zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar gagası, uzun kuyruğu ve boynundan fırlayan uzun, kötü görünüşlü dikenleri olan ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir sürüntü kütlesini bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
tr[0]: fungal nodosaurus zombi
tr[1]: fungal nodosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal nodosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak and large bony plates covering the back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar gagalı ve sırtını kaplayan büyük kemikli plakalarla ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal panoplosaurus zombie | fungal panoplosaurus zombies
tr[0]: fungal panoplosaurus zombie
tr[1]: fungal panoplosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal panoplosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar gagalı ve yanakları koruyan kalın plakalarla, kalın sırt zırhıyla ve yanlarında küçük kısa dikenlerle lumpy zırhlı bir kafaya sahip ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
tr[0]: fungal edmontonia zombie
tr[1]: fungal edmontonia zombileri

note: ~ Description of monster "fungal edmontonia zombie"
en: Once something like a gigantic armadillo-dinosaur hybrid with long, bony spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar uzun, kemikli dikenlere sahip dev bir armadillo-dinozor meleziydi, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal zuul zombie | fungal zuul zombies
tr[0]: fungal zuul zombie
tr[1]: fungal zuul zombileri

note: ~ Description of monster "fungal zuul zombie"
en: Once a four-legged armored dinosaur covered with spikes with a wicked club tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar dikenlerle kaplı, kötü niyetli bir mızrak kuyruğuna sahip dört ayaklı zırhlı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
tr[0]: fungal dyoplosaurus zombie
tr[1]: fungal dyoplosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal dyoplosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak and a long tail ending in a spiked club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar gagalı ve kemikten oluşan dikenli bir mızrakla sona eren uzun bir kuyruğa sahip ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
tr[0]: fungal ankylosaurus zombie
tr[1]: fungal ankylosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal ankylosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a long tail ending in a massive spiked club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar dev bir kemikten oluşan dikenli bir mızrakla sona eren ağır zırhlı dört ayaklı bir dinozordu, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, dev bir küf kaplı et ve kemikten oluşan yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal euoplocephalus zombie | fungal euoplocephalus zombies
tr[0]: fungal euoplocephalus zombi
tr[1]: fungal euoplocephalus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal euoplocephalus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar sert zırhlı, dört ayaklı bir dinozordu; sert bir gagası, boynu koruyan iki kemik halkası ve ağır bir kemik topuzla sona eren uzun bir kuyruğu vardı. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal scolosaurus zombie | fungal scolosaurus zombies
tr[0]: fungal scolosaurus zombi
tr[1]: fungal scolosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal scolosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar sırtında birkaç uzun diken ve kemik topuzla sona eren uzun bir dikenli kuyruğa sahip, sert zırhlı dört ayaklı bir dinozordu. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve devasa, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal tenontosaurus zombie | fungal tenontosaurus zombies
tr[0]: fungal tenontosaurus zombi
tr[1]: fungal tenontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal tenontosaurus zombie"
en: This was once a feathered, four-legged dinosaur with a beak and a broad long tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar gagalı ve geniş uzun bir kuyruğa sahip, tüylerle kaplı dört ayaklı bir dinozordu. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve devasa, küf kaplı tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal dryosaurus zombie | fungal dryosaurus zombies
tr[0]: fungal dryosaurus zombi
tr[1]: fungal dryosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal dryosaurus zombie"
en: This was once a small feathered dinosaur with short arms, a long neck, and a horned beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar kısa kolları, uzun bir boynu ve boynuzlu bir gagası olan küçük bir tüy kaplı dinozordu. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve devasa, küf kaplı tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
tr[0]: fungal camptosaurus zombi
tr[1]: fungal camptosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal camptosaurus zombie"
en: This was once a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar güçlü bacakları, geniş omuzları ve sivri bir gagası olan büyük, tüy kaplı iki ayaklı bir dinozordu. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve devasa, küf kaplı tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal iguanodon zombie | fungal iguanodon zombies
tr[0]: fungal iguanodon zombi
tr[1]: fungal iguanodon zombileri

note: ~ Description of monster "fungal iguanodon zombie"
en: Once a bulky, beaked four-legged dinosaur herbivore with spiky thumbs, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar dikenli başparmakları olan, iri, gagalı dört ayaklı bir otoburdu. Şimdi, ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal eolambia zombie | fungal eolambia zombies
tr[0]: fungal eolambia zombi
tr[1]: fungal eolambia zombileri

note: ~ Description of monster "fungal eolambia zombie"
en: Once a beaked, slender four-legged dinosaur herbivore with a long neck, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar uzun boyunlu, gagalı, ince dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal hadrosaurus zombie | fungal hadrosaurus zombies
tr[0]: fungal hadrosaurus zombi
tr[1]: fungal hadrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal hadrosaurus zombie"
en: Once a bulky, beaked four-legged dinosaur herbivore, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar iri, gagalı dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
tr[0]: fungal maiasaura zombi
tr[1]: fungal maiasaura zombileri

note: ~ Description of monster "fungal maiasaura zombie"
en: This was once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves, a heavy tail, and a flat beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bu bir zamanlar toynaklı, ağır bir kuyruk ve düz bir gagaya sahip dev bir dört ayaklı dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal gryposaurus zombie | fungal gryposaurus zombies
tr[0]: fungal gryposaurus zombi
tr[1]: fungal gryposaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal gryposaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a toothless beak and a narrow arching nasal hump, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar dişsiz bir gagaya ve dar bir kavisli burun çıkıntısına sahip dev bir dört ayaklı dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal prosaurolophus zombie | fungal prosaurolophus zombies
tr[0]: fungal prosaurolophus zombi
tr[1]: fungal prosaurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal prosaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves and a broad beak and a small nasal crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar toynaklı, geniş bir gagaya ve küçük bir burun tepesi olan dev bir dört ayaklı dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal saurolophus zombie | fungal saurolophus zombies
tr[0]: fungal saurolophus zombi
tr[1]: fungal saurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal saurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves and a broad beak and a spiky head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar toynaklı, geniş bir gagaya ve dikenli bir baş tepesi olan dev bir dört ayaklı dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
tr[0]: fungal edmontosaurus zombi
tr[1]: fungal edmontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal edmontosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a broad, toothless beak, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar geniş, dişsiz bir gagaya sahip, büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
tr[0]: fungal parasaurolophus zombi
tr[1]: fungal parasaurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal parasaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a blunt head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar köşeli bir baş tepesi olan büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal lambeosaurus zombie | fungal lambeosaurus zombies
tr[0]: fungal lambeosaurus zombi
tr[1]: fungal lambeosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal lambeosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar uzun, sert bir kuyruğa, toynaklara, dar bir gagaya ve yüksek bir baş tepesi olan büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal corythosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a short beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar kısa bir gagaya ve yüksek bir baş tepesi olan büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal hypacrosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
tr: Bir zamanlar sırtında yüksek bir sırt çıkıntısı, bir kuyruk, toynaklar, kısa bir gagaya ve geniş, yuvarlak bir baş tepesi olan büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburu olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı et ve kemikten oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal pachycephalosaurus zombie"
en: Once a feathered, bipedal dinosaur with a hard-looking domed head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bir zamanlar sert görünümlü, kubbe şeklinde bir başa sahip, tüylü iki ayaklı bir dinozor olan bu yaratığın ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden mantar iplikleri fışkırıyor, küf kaplı tüylerden oluşan bir yığın halinde bir arada tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal leptoceratops zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur herbivore with a bony crest and beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar kemikli bir tepe ve gagası olan dört ayaklı bir dinozor otoburdu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Description of monster "fungal zuniceratops zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur herbivore with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar uzun ince kemikli bir baş tepeye, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip dört ayaklı bir dinozor otoburdu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal lokiceratops zombie | fungal lokiceratops zombies
tr[0]: fungal lokiceratops zombi
tr[1]: fungal lokiceratops zombileri

note: ~ Description of monster "fungal lokiceratops zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur herbivore with a bony head crest with two large horns pointing out and down, two long brow horns, and a beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar iki büyük boynuzu dışarı ve aşağıya bakan, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip dört ayaklı bir dinozor otoburdu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal styracosaurus zombie | fungal styracosaurus zombies
tr[0]: fungal styracosaurus zombi
tr[1]: fungal styracosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal styracosaurus zombie"
en: This was once a stocky four-legged dinosaur with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar birkaç uzun diken ve gaganın üzerinde bir büyük boynuzla birlikte kemikli bir tepeye sahip, kısa yapılı dört ayaklı bir dinozordu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal centrosaurus zombie | fungal centrosaurus zombies
tr[0]: fungal centrosaurus zombi
tr[1]: fungal centrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal centrosaurus zombie"
en: This was once a large stocky four-legged dinosaur with a bony crest and one large horn above the nose.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar kemikli bir tepeye ve burnun üzerinde bir büyük boynuzla birlikte büyük kısa yapılı dört ayaklı bir dinozordu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal einiosaurus zombie | fungal einiosaurus zombies
tr[0]: fungal einiosaurus zombi
tr[1]: fungal einiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal einiosaurus zombie"
en: This was once a stocky dinosaur with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar yüksek kemikli bir tepeye ve burnun üzerinde gagaya doğru eğilen bir büyük boynuzla birlikte kısa yapılı bir dinozordu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalayan iplikler fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal achelousaurus zombie | fungal achelousaurus zombies
tr[0]: fungal achelousaurus zombi
tr[1]: fungal achelousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal achelousaurus zombie"
en: This was once a stocky dinosaur with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, iki uzun kavisli diken ve gözlerin ile burun üstünde üç pürüzlü çıkıntı ile yüksek kemikli bir tepeye sahip, kısa bir kuyruğu ve kancalı bir gagası olan, sağlam bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
tr[0]: fungal pachyrhinosaurus zombi
tr[1]: fungal pachyrhinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal pachyrhinosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal pentaceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, dört ayaklı dev bir dinozor otoburuydu, yüksek kemikli bir tepeye sahipti ve buradan dört uzun boynuz ve kısa bir burun boynuzu çıkıyordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal chasmosaurus zombie | fungal chasmosaurus zombies
tr[0]: fungal chasmosaurus zombi
tr[1]: fungal chasmosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal chasmosaurus zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, gözlerin ve gaganın üstünde üç kısa boynuzun çıktığı yüksek kemikli bir tepeye sahip dört ayaklı bir dinozordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal pentaceratops zombie | fungal pentaceratops zombies
tr[0]: fungal pentaceratops zombi
tr[1]: fungal pentaceratops zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
tr[0]: fungal kosmoceratops zombi
tr[1]: fungal kosmoceratops zombileri

note: ~ Description of monster "fungal kosmoceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which fifteen horns and spikes emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, dört ayaklı dev bir dinozor otoburuydu, yüksek kemikli bir tepeye sahipti ve buradan on beş boynuz ve diken çıkıyordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
tr[0]: fungal torosaurus zombi
tr[1]: fungal torosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal torosaurus zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which two wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, dört ayaklı dev bir dinozor otoburuydu, yüksek kemikli bir tepeye sahipti ve buradan iki kötü görünüşlü boynuz çıkıyordu. Artık ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar iplikleri fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
tr[0]: fungal triceratops zombi
tr[1]: fungal triceratops zombileri

note: ~ Description of monster "fungal triceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a bony head crest from which three wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, üç kötü görünüşlü boynuzun çıktığı, kemikli bir baş tepeye sahip büyük, dört ayaklı bir dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal fona zombie | fungal fona zombies
tr[0]: fungal fona zombi
tr[1]: fungal fona zombileri

note: ~ Description of monster "fungal fona zombie"
en: This was once a two-legged dinosaur herbivore, with a long tail and claws.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, uzun bir kuyruğa ve pençelere sahip iki ayaklı bir dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal thescelosaurus zombie | fungal thescelosaurus zombies
tr[0]: fungal thescelosaurus zombi
tr[1]: fungal thescelosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal thescelosaurus zombie"
en: This was once a sturdy two-legged dinosaur herbivore, with a long beak and feathers.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
tr: Bu bir zamanlar, uzun bir gagaya ve tüylerine sahip sağlam iki ayaklı bir dinozor otoburuydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı etten oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
tr[0]: fungal pteranodon zombi
tr[1]: fungal pteranodon zombileri

note: ~ Description of monster "fungal pteranodon zombie" ~ Description of monster "fungal quetzalcoatlus zombie"
en: This was once a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
tr: Bu bir zamanlar, uzun, sivri, dişsiz bir gagaya ve uzun, sivri bir baş tepeye sahip büyük, tüylü bir sürüngendi, şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı tüylerden oluşan bir yığın tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
tr[0]: fungal quetzalcoatlus zombi
tr[1]: fungal quetzalcoatlus zombileri

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
tr[0]: fungal mosasaurus zombie
tr[1]: fungal mosasaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal mosasaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
tr: Bu bir zamanlar, ev büyüklüğünde dev bir su dinozoruydu, timsah benzeri bir başı ve yüzme yüzgeçleri vardı. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı pullar ve dişlerden oluşan bir kütle tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal shonisaurus zombie | fungal shonisaurus zombies
tr[0]: fungal shonisaurus zombie
tr[1]: fungal shonisaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal shonisaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a long snout and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
tr: Bu bir zamanlar, ev büyüklüğünde dev bir su dinozoruydu, uzun bir burun ve yüzme yüzgeçleri vardı. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer açıklıklarından mantar sarmalları fışkırıyor ve küf kaplı pullar ve dişlerden oluşan bir kütle tutuyor.

note: ~ Monster name
en: fungal plesiosaurus zombie | fungal plesiosaurus zombies
tr[0]: fungal plesiosaurus zombie
tr[1]: fungal plesiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "fungal plesiosaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a car, with a crocodile-like head, a long neck, and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
tr: Bu bir zamanlar bir araba boyutunda, timsah benzeri bir kafaya, uzun bir boyna ve yüzme yüzgeçlerine sahip dev bir su dinozoruydu. Şimdi ağzından, gözlerinden ve diğer deliklerinden fungal iplikler fışkırıyor, küf kaplı pullar ve dişlerden oluşan pis bir kütleyi bir arada tutuyor.

note: ~ Monster name
en: predator hatchling | predator hatchlings
tr[0]: predator hatchling
tr[1]: predator yavruları

note: ~ Description of monster "predator hatchling"
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
tr: Büyük parlak gözlere sahip minik bir dinozor yavrusu, birçok farklı türden olabilir.

note: ~ Monster name
en: beaked hatchling | beaked hatchlings
tr[0]: beaked hatchling
tr[1]: gaga yavruları

note: ~ Monster name
en: long neck hatchling | long neck hatchlings
tr[0]: uzun boyunlu yavru
tr[1]: uzun boyunlu yavrular

note: ~ Monster name
en: stocky hatchling | stocky hatchlings
tr[0]: kısa ve sağlam yavru
tr[1]: kısa ve sağlam yavrular

note: ~ Monster name
en: long tailed hatchling | long tailed hatchlings
tr[0]: uzun kuyruklu yavru
tr[1]: uzun kuyruklu yavrular

note: ~ Monster name
en: winged hatchling | winged hatchlings
tr[0]: kanatlı yavru
tr[1]: kanatlı yavrular

note: ~ Monster name
en: mosasaurus neonate | mosasaurus neonates
tr[0]: mosasaurus bebek
tr[1]: mosasaurus bebekler

note: ~ Description of monster "mosasaurus neonate" ~ Description of monster "shonisaurus neonate"
en: A tiny aquatic reptile neonate with huge shiny eyes and pointy little teeth.
tr: Büyük parlak gözlere ve sivri küçük dişlere sahip minik bir su sürüngeni yeni doğanı.

note: ~ Monster name
en: shonisaurus neonate | shonisaurus neonates
tr[0]: shonisaurus yavrusu
tr[1]: shonisaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus neonate | plesiosaurus neonates
tr[0]: plesiosaurus yavrusu
tr[1]: plesiosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "plesiosaurus neonate"
en: A tiny aquatic reptile neonate with huge shiny eyes, a long neck, and pointy little teeth.
tr: Büyük parlak gözlere, uzun bir boyna ve sivri küçük dişlere sahip, küçük bir sucul sürüngen yavrusu.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus juvenile | dilophosaurus juveniles
tr[0]: dilophosaurus ergeni
tr[1]: dilophosaurus ergenleri

note: ~ Description of monster "dilophosaurus juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with large eyes and sharp teeth.
tr: Büyük gözlere ve keskin dişlere sahip, küçük bir iki ayaklı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus juvenile | ceratosaurus juveniles
tr[0]: ceratosaurus ergeni
tr[1]: ceratosaurus ergenleri

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
tr[0]: spinosaurus ergeni
tr[1]: spinosaurus ergenleri

note: ~ Description of monster "spinosaurus juvenile"
en: A huge dinosaur juvenile with sharp teeth and a large fan on its back.
tr: Keskin dişlere ve sırtında büyük bir yelpazeye sahip, dev bir dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus juvenile | torvosaurus juveniles
tr[0]: torvosaurus yavrusu
tr[1]: torvosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "torvosaurus juvenile"
en: A large bipedal dinosaur juvenile with sharp teeth.
tr: Keskin dişlere sahip, büyük bir iki ayaklı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
tr[0]: juvenil allosaurus
tr[1]: juvenil allosauruslar

note: ~ Description of monster "juvenile allosaurus"
en: A large bipedal meat-eating dinosaur juvenile.
tr: Büyük bir iki ayaklı etobur dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
tr[0]: acrocanthosaurus yavrusu
tr[1]: acrocanthosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.
tr: Sırtında ağır kaslarla kaplı uzun bir sırt sırtına sahip büyük yırtıcı iki ayaklı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus juvenile | giganotosaurus juveniles
tr[0]: giganotosaurus yavrusu
tr[1]: giganotosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "giganotosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a wide, flat head.
tr: Geniş, düz bir kafaya sahip büyük yırtıcı iki ayaklı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
tr[0]: siats yavrusu
tr[1]: siats yavruları

note: ~ Description of monster "siats juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with long claws and strong arms for grappling.
tr: Uzun pençeleri ve kavrama için güçlü kolları olan büyük yırtıcı iki ayaklı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus juvenile | dryptosaurus juveniles
tr[0]: dryptosaurus yavrusu
tr[1]: dryptosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "dryptosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with claws and a feathered mullet and tail.
tr: Büyük dişler, vahşi gözler ve bu yavruyu ileriye itmek için güçlü bir çerçeve, pençeler ve tüylü bir mullet ile kuyruk.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus juvenile | appalachiosaurus juveniles
tr[0]: appalachiosaurus yavrusu
tr[1]: appalachiosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
tr: Büyük dişler, vahşi gözler ve bu yavruyu ileriye itmek için güçlü bir çerçeve, iki küçük kol ve tüylü bir mullet ile kuyruk.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
tr[0]: gorgosaurus yavrusu
tr[1]: gorgosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "gorgosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
tr: Kocaman dişler, vahşi gözler ve bu yavruyu ileriye sürmek için güçlü bir yapı, iki küçük kol ve tüylerle kaplı bir mullet ve kuyruk ile.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
tr[0]: albertosaurus yavrusu
tr[1]: albertosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "albertosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with short strong arms and a feathered mullet and tail.
tr: Kocaman dişler, vahşi gözler ve bu yavruyu ileriye sürmek için güçlü bir yapı, kısa güçlü kollar ve tüylerle kaplı bir mullet ve kuyruk ile.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
tr[0]: qianzhousaurus yavrusu
tr[1]: qianzhousaurus yavruları

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus juvenile"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur juvenile has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
tr: Bu büyük, iki ayaklı, tüylerle kaplı dinozor yavrusu, keskin dişlere sahip uzun, timsah benzeri bir ağza sahiptir.

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus juvenile | nanuqsaurus juveniles
tr[0]: nanuqsaurus yavrusu
tr[1]: nanuqsaurus yavrıları

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth and fluffy white feathers.
tr: Bu büyük, iki ayaklı dinozor yavrusu uzun, keskin dişlere ve kabarık beyaz tüylerdedir.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus juvenile | daspletosaurus juveniles
tr[0]: daspletosaurus yavrusu
tr[1]: daspletosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "daspletosaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth.
tr: Bu büyük, iki ayaklı dinozor yavrusu uzun, keskin dişlere sahiptir.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
tr[0]: tyrannosaurus yavrusu
tr[1]: tyrannosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus juvenile"
en: A large predatory dinosaur juvenile with large sharp teeth.
tr: Büyük keskin dişlere sahip büyük bir yırtıcı dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia juvenile | nedcolbertia juveniles
tr[0]: nedcolbertia yavrusu
tr[1]: nedcolbertia yavruları

note: ~ Description of monster "nedcolbertia juvenile"
en: A small two-legged dinosaur juvenile with feathers, it could be from a number of different species.
tr: Tüyleri olan küçük iki ayaklı bir dinozor yavrusu, farklı türlerden biri olabilir.

note: ~ Monster name
en: gallimimus juvenile | gallimimus juveniles
tr[0]: gallimimus yavrusu
tr[1]: gallimimus yavruları

note: ~ Description of monster "gallimimus juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with feathers and a beak, it could be from a number of different species.
tr: Tüyleri ve gagası olan küçük iki ayaklı bir dinozor yavrusu, farklı türlerden biri olabilir.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus juvenile | struthiomimus juveniles
tr[0]: struthiomimus yavrusu
tr[1]: struthiomimus yavruları

note: ~ Monster name
en: ornithomimus juvenile | ornithomimus juveniles
tr[0]: ornithomimus yavrusu
tr[1]: ornithomimus yavruları

note: ~ Monster name
en: falcarius juvenile | falcarius juveniles
tr[0]: falcarius yavrusu
tr[1]: falcarius yavruları

note: ~ Description of monster "falcarius juvenile"
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile.
tr: Küçük iki ayaklı bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus juvenile | therizinosaurus juveniles
tr[0]: therizinosaurus yavrusu
tr[1]: therizinosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: nothronychus juvenile | nothronychus juveniles
tr[0]: nothronychus yavrusu
tr[1]: nothronychus yavruları

note: ~ Monster name
en: anzu juvenile | anzu juveniles
tr[0]: anzu yavrusu
tr[1]: anzu yavruları

note: ~ Monster name
en: deinonychus juvenile | deinonychus juveniles
tr[0]: deinonychus yavrusu
tr[1]: deinonychus yavruları

note: ~ Monster name
en: utahraptor juvenile | utahraptor juveniles
tr[0]: utahraptor yavrusu
tr[1]: utahraptor yavruları

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus juvenile | sarahsaurus juveniles
tr[0]: sarahsaurus yavrusu
tr[1]: sarahsaurus yavruları

note: ~ Description of monster "sarahsaurus juvenile" ~ Description of monster "issi juvenile"
en: A large, two-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail.
tr: Uzun bir boyun ve kuyrukla büyük, iki ayaklı, bitki yiyen genç bir sauropod.

note: ~ Monster name
en: anchisaurus juvenile | anchisaurus juveniles
tr[0]: anchisaurus yavrusu
tr[1]: anchisaurus yavruları

note: ~ Description of monster "anchisaurus juvenile"
en: A four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck.
tr: Uzun bir boyunla dört ayaklı, bitki yiyen genç bir sauropod.

note: ~ Monster name
en: issi juvenile | issi juveniles
tr[0]: issi yavrusu
tr[1]: issi yavruları

note: ~ Monster name
en: moabosaurus juvenile | moabosaurus juveniles
tr[0]: moabosaurus yavrusu
tr[1]: moabosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus juvenile | haplocanthosaurus juveniles
tr[0]: haplocanthosaurus yavrusu
tr[1]: haplocanthosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: amargasaurus juvenile | amargasaurus juveniles
tr[0]: amargasaurus yavrusu
tr[1]: amargasaurus yavruları

note: ~ Description of monster "amargasaurus juvenile"
en: A huge, four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail, it could be from a number of different species.
tr: Uzun bir boyun ve kuyrukla dev, dört ayaklı, bitki yiyen genç bir sauropod, farklı türlerden biri olabilir.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus juvenile | apatosaurus juveniles
tr[0]: apatosaurus yavrusu
tr[1]: apatosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: brontosaurus juvenile | brontosaurus juveniles
tr[0]: brontosaurus yavrusu
tr[1]: brontosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: diplodocus juvenile | diplodocus juveniles
tr[0]: diplodocus yavrusu
tr[1]: diplodocus yavruları

note: ~ Monster name
en: barosaurus juvenile | barosaurus juveniles
tr[0]: barosaurus yavrusu
tr[1]: barosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: camarasaurus juvenile | camarasaurus juveniles
tr[0]: camarasaurus yavrusu
tr[1]: camarasaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus juvenile | brachiosaurus juveniles
tr[0]: brachiosaurus yavrusu
tr[1]: brachiosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: astrodon juvenile | astrodon juveniles
tr[0]: astrodon yavrusu
tr[1]: astrodon yavruları

note: ~ Monster name
en: alamosaurus juvenile | alamosaurus juveniles
tr[0]: alamosaurus yavrusu
tr[1]: alamosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: stegosaurus juvenile | stegosaurus juveniles
tr[0]: stegosaurus yavrusu
tr[1]: stegosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "stegosaurus juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile larger than a cow.
tr: İnekten daha büyük, dört ayaklı bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus juvenile | hesperosaurus juveniles
tr[0]: hesperosaurus yavrusu
tr[1]: hesperosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: gastonia juvenile | gastonia juveniles
tr[0]: gastonia yavrusu
tr[1]: gastonia yavruları

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus juvenile | gargoyleosaurus juveniles
tr[0]: gargoyleosaurus yavrusu
tr[1]: gargoyleosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: sauropelta juvenile | sauropelta juveniles
tr[0]: sauropelta yavrusu
tr[1]: sauropelta yavruları

note: ~ Monster name
en: nodosaurus juvenile | nodosaurus juveniles
tr[0]: nodosaurus yavrusu
tr[1]: nodosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus juvenile | panoplosaurus juveniles
tr[0]: panoplosaurus yavrusu
tr[1]: panoplosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: edmontonia juvenile | edmontonia juveniles
tr[0]: edmontonia yavrusu
tr[1]: edmontonia yavruları

note: ~ Monster name
en: zuul juvenile | zuul juveniles
tr[0]: zuul yavrusu
tr[1]: zuul yavruları

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus juvenile | dyoplosaurus juveniles
tr[0]: dyoplosaurus yavrusu
tr[1]: dyoplosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus juvenile | ankylosaurus juveniles
tr[0]: ankylosaurus yavrusu
tr[1]: ankylosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus juvenile | euoplocephalus juveniles
tr[0]: euoplocephalus yavrusu
tr[1]: euoplocephalus yavruları

note: ~ Monster name
en: scolosaurus juvenile | scolosaurus juveniles
tr[0]: scolosaurus yavrusu
tr[1]: scolosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus juvenile | tenontosaurus juveniles
tr[0]: tenontosaurus yavrusu
tr[1]: tenontosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: camptosaurus juvenile | camptosaurus juveniles
tr[0]: camptosaurus yavrusu
tr[1]: camptosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: iguanodon juvenile | iguanodon juveniles
tr[0]: iguanodon yavrusu
tr[1]: iguanodon yavruları

note: ~ Description of monster "iguanodon juvenile"
en: A two-legged plant-eating dinosaur juvenile larger than a cow, it could be from a number of different species.
tr: İki ayaklı, inekten daha büyük bir bitki yiyen dinozor yavrusu, birçok farklı türden olabilir.

note: ~ Monster name
en: eolambia juvenile | eolambia juveniles
tr[0]: eolambia yavrusu
tr[1]: eolambia yavruları

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus juvenile | hadrosaurus juveniles
tr[0]: hadrosaurus yavrusu
tr[1]: hadrosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: maiasaura juvenile | maiasaura juveniles
tr[0]: maiasaura yavrusu
tr[1]: maiasaura yavruları

note: ~ Monster name
en: gryposaurus juvenile | gryposaurus juveniles
tr[0]: gryposaurus yavrusu
tr[1]: gryposaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: prosaurolophus juvenile | prosaurolophus juveniles
tr[0]: prosaurolophus yavrusu
tr[1]: prosaurolophus yavruları

note: ~ Monster name
en: saurolophus juvenile | saurolophus juveniles
tr[0]: saurolophus yavrusu
tr[1]: saurolophus yavruları

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus juvenile | edmontosaurus juveniles
tr[0]: edmontosaurus yavrusu
tr[1]: edmontosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus juvenile | parasaurolophus juveniles
tr[0]: parasaurolophus yavrusu
tr[1]: parasaurolophus yavruları

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus juvenile | lambeosaurus juveniles
tr[0]: lambeosaurus yavrusu
tr[1]: lambeosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: corythosaurus juvenile | corythosaurus juveniles
tr[0]: corythosaurus yavrusu
tr[1]: corythosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus juvenile | hypacrosaurus juveniles
tr[0]: hypacrosaurus yavrusu
tr[1]: hypacrosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus juvenile | pachycephalosaurus juveniles
tr[0]: pachycephalosaurus yavrusu
tr[1]: pachycephalosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: leptoceratops juvenile | leptoceratops juveniles
tr[0]: leptoceratops yavrusu
tr[1]: leptoceratops yavruları

note: ~ Description of monster "leptoceratops juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and head crest.
tr: Dört ayaklı, gagalı ve baş tepeciği olan bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: zuniceratops juvenile | zuniceratops juveniles
tr[0]: zuniceratops yavrusu
tr[1]: zuniceratops yavruları

note: ~ Description of monster "zuniceratops juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a tall thin bony head crest, two brow horns, and a beak.
tr: Dört ayaklı, uzun ince kemik baş tepeciği, iki kaş boynuzu ve gagası olan bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: lokiceratops juvenile | lokiceratops juveniles
tr[0]: lokiceratops yavrusu
tr[1]: lokiceratops yavruları

note: ~ Description of monster "lokiceratops juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony head crest with two horns pointing out and curving down, two brow horns, and a beak.
tr: Dört ayaklı, iki dışa doğru bakan ve aşağıya doğru kıvrılan boynuzları, iki kaş boynuzu ve gagası olan bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: styracosaurus juvenile | styracosaurus juveniles
tr[0]: styracosaurus yavrusu
tr[1]: styracosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "styracosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, a bony crest with spikes, and a horn above the nose.
tr: Gagası, dikenli kemik tepeciği ve burun üzerinde bir boynuzu olan dev bir dört ayaklı bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: centrosaurus juvenile | centrosaurus juveniles
tr[0]: centrosaurus yavrusu
tr[1]: centrosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "centrosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and a horn above the nose.
tr: Gagası ve burun üzerinde bir boynuzu olan dev bir dört ayaklı bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: einiosaurus juvenile | einiosaurus juveniles
tr[0]: einiosaurus yavrusu
tr[1]: einiosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "einiosaurus juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and a horn curved forward above the nose.
tr: Dört ayaklı, gagası ve burun üzerinde öne doğru kıvrılan bir boynuzu olan bir bitki yiyen dinozor yavrusu.

note: ~ Monster name
en: achelousaurus juvenile | achelousaurus juveniles
tr[0]: achelousaurus yavrusu
tr[1]: achelousaurus yavruları

note: ~ Description of monster "achelousaurus juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a tall bony crest with two curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.
tr: Dört ayaklı, bitki yiyen bir dinozor yavrusu, iki kıvrık diken ve gözlerin ile burnun üzerinde üç pürüzlü çıkıntı ile yüksek kemikli bir tepesi, kısa bir kuyruğu ve kancalı bir gagası var.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
tr[0]: pachyrhinosaurus yavrusu
tr[1]: pachyrhinosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, two horns, and a broad bony nose.
tr: Büyük, dört ayaklı bitki yiyen bir dinozor yavrusu, bir gagası, iki boynuzu ve geniş kemikli bir burnu var.

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus juvenile | chasmosaurus juveniles
tr[0]: chasmosaurus yavrusu
tr[1]: chasmosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: pentaceratops juvenile | pentaceratops juveniles
tr[0]: pentaceratops yavrusu
tr[1]: pentaceratops yavruları

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops juvenile | kosmoceratops juveniles
tr[0]: kosmoceratops yavrusu
tr[1]: kosmoceratops yavruları

note: ~ Monster name
en: torosaurus juvenile | torosaurus juveniles
tr[0]: torosaurus yavrusu
tr[1]: torosaurus yavruları

note: ~ Monster name
en: triceratops juvenile | triceratops juveniles
tr[0]: triceratops yavrusu
tr[1]: triceratops yavruları

note: ~ Description of monster "triceratops juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony crest, beak, and horns.
tr: Büyük, dört ayaklı bitki yiyen bir dinozor yavrusu, kemikli bir tepesi, gagası ve boynuzları var.

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus juvenile | thescelosaurus juveniles
tr[0]: thescelosaurus yavrusu
tr[1]: thescelosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "thescelosaurus juvenile"
en: A two-legged plant-eating dinosaur juvenile with strong arms and a long toothy beak.
tr: İki ayaklı, bitki yiyen bir dinozor yavrusu, güçlü kolları ve uzun dişli bir gagası var.

note: ~ Monster name
en: pteranodon juvenile | pteranodon juveniles
tr[0]: pteranodon yavrusu
tr[1]: pteranodon yavruları

note: ~ Description of monster "pteranodon juvenile"
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
tr: Büyük parlak gözlere sahip küçük kanatlı bir dinozor yavrusu, birçok farklı türden olabilir.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus juvenile | quetzalcoatlus juveniles
tr[0]: quetzalcoatlus yavrusu
tr[1]: quetzalcoatlus yavruları

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
tr[0]: mosasaurus yavrusu
tr[1]: mosasaurus yavruları

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
tr: Büyük sivri dişlere sahip, ancak en büyük olmayan bir genç yırtıcı sucul sürüngen.

note: ~ Monster name
en: shonisaurus juvenile | shonisaurus juveniles
tr[0]: shonisaurus yavrusu
tr[1]: shonisaurus yavruları

note: ~ Description of monster "shonisaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth and a long snout.
tr: Büyük sivri dişlere ve uzun bir buruna sahip bir genç yırtıcı sucul sürüngen.

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus juvenile | plesiosaurus juveniles
tr[0]: plesiosaurus yavrusu
tr[1]: plesiosaurus yavruları

note: ~ Description of monster "plesiosaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth and a long neck.
tr: Büyük sivri dişlere ve uzun bir boyuna sahip bir genç yırtıcı sucul sürüngen.

note: ~ Monster name
en: fungal dusted hadrosaur | fungal dusted hadrosaur
tr[0]: fungal tozlu hadrosaur
tr[1]: fungal tozlu hadrosaurlar

note: ~ Description of monster "fungal dusted hadrosaur"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs.  The head has been dusted with fungal spores and an angry red rash is forming around them.
tr: Kaba, gagalı bir dinozor, toynaklı ön bacaklara sahip. Baş, fungal sporlarla kaplanmış ve etrafında öfkeli kırmızı bir döküntü oluşuyor.

note: ~ Monster name
en: ravenous hadrosaur | ravenous hadrosaur
tr[0]: aç gözlü hadrosaur
tr[1]: aç gözlü hadrosaurlar

note: ~ Description of monster "ravenous hadrosaur"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and two heads.  The four eyes are wide and rolling.
tr: Kaba, gagalı bir dinozor, toynaklı ön bacaklara ve iki başa sahip. Dört göz geniş ve döner durumda.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
tr[0]: dilophosaurus zombi
tr[1]: dilophosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "dilophosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
tr: Orta boyutlu bir dinozorun, keskin dişleri ve başında iki belirgin kemik sırtı olan, sürünen cesedi; yırtılmış et parçalarının aşağı sarkmasıyla bir frill gibi görünür.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
tr[0]: ceratosaurus zombi
tr[1]: ceratosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "ceratosaurus zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes; it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
tr: Bu zombi devasa, pullu ve kemik dikenleriyle kaplı; korkunç bir hızla hareket ediyor. Renkli boynuzları kirle ıslanmış ve yıpranmış, parlak pulları ve kemik dikenleri darbe almış.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
tr[0]: spinosaurus zombi
tr[1]: spinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
tr: Korkunç bir timsah benzeri kafaya sahip, sarkan siyah gözleri ve sırtında yırtık bir yelken bulunan devasa çürümüş dinozor cesedi.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie | torvosaurus zombies
tr[0]: torvosaurus zombi
tr[1]: torvosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "torvosaurus zombie"
en: Putrid dinosaur corpse with a large head, long sharp teeth, oozing black eyes, and a long tail.
tr: Büyük bir kafaya, uzun keskin dişlere, sarkan siyah gözlere ve uzun bir kuyruğa sahip çürümüş dinozor cesedi.

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
tr[0]: allosaurus zombi
tr[1]: allosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "allosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
tr: Keskin dişlerle dolu bir ağıza sahip büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozorun, sürünen cesedi.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
tr[0]: acrocanthosaurus zombi
tr[1]: acrocanthosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
tr: Ağır kaslarla kaplı, sırtının uzunluğunda uzanan yüksek bir sırtı olan devasa, iki ayaklı dinozor yırtıcısının sürünen cesedi. Dişleri testere bıçakları gibi kavisli ve dişlidir.

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus zombie | giganotosaurus zombies
tr[0]: giganotosaurus zombi
tr[1]: giganotosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "giganotosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with a wide, flat head and strong chin.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
tr: Geniş, düz bir kafaya ve güçlü bir çeneye sahip, büyük, iki ayaklı bir dinozor avcısının yürüyen cesedi. Dişleri, testere bıçakları gibi kavisli ve dişlidir.

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
tr[0]: siats zombi
tr[1]: siats zombileri

note: ~ Description of monster "siats zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with long claws and strong arms for grappling.
tr: Uzun pençeleri ve kavrama için güçlü kolları olan büyük, iki ayaklı bir dinozor avcısının yürüyen cesedi.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie | dryptosaurus zombie
tr[0]: dryptosaurus zombi
tr[1]: dryptosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "dryptosaurus zombie"
en: Large jaws drooling black liquid lifted over a shuffling dinosaur corpse.
tr: Bir dinozor cesedinin üzerinde, siyah sıvı damlayan büyük çeneler.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie | appalachiosaurus zombie
tr[0]: appalachiosaurus zombi
tr[1]: appalachiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "gorgosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over a huge shuffling dinosaur corpse.
tr: Büyük bir yürüyen dinozor cesedinin üzerinde, siyah sıvı damlayan dev çeneler.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
tr[0]: gorgosaurus zombi
tr[1]: gorgosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
tr[0]: albertosaurus zombi
tr[1]: albertosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "albertosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid, lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
tr: Büyük bir yürüyen dinozor cesedinin üzerinde, kavrayan pençelerin arasında, siyah sıvı damlayan dev çeneler.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
tr[0]: qianzhousaurus zombi
tr[1]: qianzhousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus zombie"
en: Massive, long jaws drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
tr: Kocaman, uzun çeneler siyah sıvı damlatıyor, dev ama sürünen bir dinozor cesedi tarafından kaldırılıyor.

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie | nanuqsaurus zombies
tr[0]: nanuqsaurus zombi
tr[1]: nanuqsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid over white feathers, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
tr: Uzun keskin dişlere sahip dev çeneler, beyaz tüylerin üzerine siyah sıvı damlatıyor, dev ama sürünen bir dinozor cesedi tarafından kaldırılıyor.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie | daspletosaurus zombies
tr[0]: daspletosaurus zombi
tr[1]: daspletosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "daspletosaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
tr: Uzun keskin dişlere sahip dev çeneler siyah sıvı damlatıyor, dev ama sürünen bir dinozor cesedi tarafından kaldırılıyor.

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
tr[0]: Z-Rex
tr[1]: Z-Rexler

note: ~ Description of monster "Z-Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous sharp teeth.
tr: Kocaman yırtık, kötü kokulu et yığınları dev keskin dişleri kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
tr[0]: zincirli tyrannosaurus zombi
tr[1]: zincirli tyrannosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "chained tyrannosaurus zombie"
en: A massive dinosaur corpse with enormous teeth wrapped with heavy chains to allow some control.
tr: Ağır zincirlerle sarılı dev bir dinozor cesedi, bazı kontrol sağlamak için dev dişlere sahip.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia zombie | nedcolbertia zombies
tr[0]: nedcolbertia zombi
tr[1]: nedcolbertia zombiler

note: ~ Description of monster "nedcolbertia zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu orta boy iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi.

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
tr[0]: gallimimus zombi
tr[1]: gallimimus zombiler

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur with a beak, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu, orta boy iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie | struthiomimus zombies
tr[0]: struthiomimus zombi
tr[1]: struthiomimus zombiler

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie | ornithomimus zombies
tr[0]: ornithomimus zombi
tr[1]: ornithomimus zombiler

note: ~ Monster name
en: falcarius zombie | falcarius zombies
tr[0]: falcarius zombi
tr[1]: falcarius zombiler

note: ~ Description of monster "falcarius zombie"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah çürümüş sıvıyla dolu, iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus zombie | therizinosaurus zombies
tr[0]: therizinosaurus zombi
tr[1]: therizinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "therizinosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a huge bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah çürümüş sıvıyla dolu, dev bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
tr[0]: nothronychus zombi
tr[1]: nothronychus zombileri

note: ~ Description of monster "nothronychus zombie"
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah çürümüş sıvıyla dolu, büyük boy iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Keskin kavisli pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: anzu zombie | anzu zombies
tr[0]: anzu zombi
tr[1]: anzu zombileri

note: ~ Description of monster "anzu zombie"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah çürümüş sıvıyla dolu, büyük bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
tr[0]: deinonychus zombi
tr[1]: deinonychus zombileri

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
tr: Yırtık tüyler ve siyah çürümüş sıvı ile kaplı orta boy iki ayaklı bir dinazorun sürünen cesedi. Her iki ayakta büyük bir orak benzeri pençe var.

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
tr[0]: utahraptor zombi
tr[1]: utahraptor zombileri

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
tr: Tüylerle kaplı kolları, uzun bir kuyruğu ve uzun, keskin orak benzeri pençeleri olan büyük iki ayaklı bir dinazorun sallanan, zıplayan cesedi.

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie | sarahsaurus zombie
tr[0]: sarahsaurus zombi
tr[1]: sarahsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "sarahsaurus zombie"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
tr: Uzun boyunlu, iki ayaklı dinazor cesedi, uzun bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie | anchisaurus zombie
tr[0]: anchisaurus zombi
tr[1]: anchisaurus zombileri

note: ~ Description of monster "anchisaurus zombie"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  The neck is bent at a disturbing angle and leaking black ichor.
tr: Uzun boyunlu, dört ayaklı dinazor cesedi. Boyun rahatsız edici bir açıyla bükülmüş ve siyah sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: issi zombie | issi zombie
tr[0]: issi zombi
tr[1]: issi zombileri

note: ~ Description of monster "issi zombie"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
tr: Uzun boyunlu, büyük, iki ayaklı dinazor cesedi, uzun bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: moabosaurus zombie | moabosaurus zombie
tr[0]: moabosaurus zombi
tr[1]: moabosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie | haplocanthosaurus zombie
tr[0]: haplocanthosaurus zombi
tr[1]: haplocanthosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "haplocanthosaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi uzun bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
tr[0]: amargasaurus zombi
tr[1]: amargasaurus zombileri

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi boynunda ve sırtında iki paralel sıra yüksek dikenle ve kamçı gibi bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
tr[0]: apatosaurus zombi
tr[1]: apatosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "apatosaurus zombie"
en: A massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
tr: Kocaman, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Başı hala dik ve boynu hala iyi, güçlü bir sopa gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie | brontosaurus zombies
tr[0]: brontosaurus zombi
tr[1]: brontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "brontosaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi iri bir gövdeye ve uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip.

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
tr[0]: diplodocus zombi
tr[1]: diplodocus zombileri

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa ve boş beyaz gözlere sahip küçük bir başa sahip. Sallanıyor ve sendeleyerek yürüyor.

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie | barosaurus zombies
tr[0]: barosaurus zombi
tr[1]: barosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "barosaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  There is a large claw on each foreleg.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Her ön bacakta büyük bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
tr[0]: camarasaurus zombi
tr[1]: camarasaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
tr[0]: brachiosaurus zombi
tr[1]: brachiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "brachiosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi, daha uzun ön bacaklar ve kamçı gibi bir kuyruk ile.

note: ~ Monster name
en: astrodon zombie | astrodon zombies
tr[0]: astrodon zombi
tr[1]: astrodon zombileri

note: ~ Description of monster "astrodon zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a round, bloated body.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi, yuvarlak, şişkin bir vücut ile.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
tr[0]: alamosaurus zombi
tr[1]: alamosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "alamosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse, protected by natural bone armor and a spiked tail.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi, doğal kemik zırhı ve dikenli bir kuyruk ile korunuyor.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
tr[0]: stegosaurus zombi
tr[1]: stegosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "stegosaurus zombie"
en: A large, shambling quadruped dinosaur corpse, dragging with the weight of the plates on its back - waving a much livelier-looking spiked tail.
tr: Büyük, topallayan dört ayaklı dinozor cesedi, sırtındaki plakaların ağırlığı ile sürükleniyor - çok daha canlı görünen dikenli bir kuyruk sallıyor.

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie | hesperosaurus zombies
tr[0]: hesperosaurus zombi
tr[1]: hesperosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie | gastonia zombies
tr[0]: gastonia zombi
tr[1]: gastonia zombileri

note: ~ Description of monster "gastonia zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a long tail, a beak, and large shoulder spikes.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedi uzun bir kuyruk, bir gagaya ve büyük omuz dikenlerine sahip. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie | gargoyleosaurus zombies
tr[0]: gargoyleosaurus zombi
tr[1]: gargoyleosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "gargoyleosaurus zombie"
en: This lightly armored four legged dinosaur corpse has a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu hafif zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin sert dikenli bir kuyruğu, bir gagası ve yanlarında sağlam dikenleri var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie | sauropelta zombies
tr[0]: sauropelta zombi
tr[1]: sauropelta zombileri

note: ~ Description of monster "sauropelta zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin bir gagası, uzun bir kuyruğu ve boynundan dışarı fırlayan uzun, kötü görünüşlü dikenleri var.

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
tr[0]: nodosaurus zombi
tr[1]: nodosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "nodosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a beak and large bony plates covering the back.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin bir gagası ve sırtını kaplayan büyük kemikli plakaları var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie | panoplosaurus zombies
tr[0]: panoplosaurus zombi
tr[1]: panoplosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "panoplosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin bir gagası olan, topaklı zırhlı bir başı, yanakları koruyan kalın plakaları, kalın sırt zırhı ve yanlarında küçük kısa dikenleri var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
tr[0]: edmontonia zombi
tr[1]: edmontonia zombileri

note: ~ Description of monster "edmontonia zombie"
en: This heavily-armored dinosaur corpse is covered with small ridged bony plates with long, bony spikes.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dinozor cesedi, uzun, kemikli dikenlerle kaplı küçük sırtlı kemikli plakalarla kaplıdır. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: zuul zombie | zuul zombies
tr[0]: zuul zombi
tr[1]: zuul zombileri

note: ~ Description of monster "zuul zombie"
en: This four-legged armored dinosaur corpse has horns on the head and large spikes in rows along the back and side.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu dört ayaklı zırhlı dinozor cesedinin başında boynuzlar ve sırtında ve yanlarında büyük dikenler sıralar halinde var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
tr[0]: dyoplosaurus zombi
tr[1]: dyoplosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "dyoplosaurus zombie"
en: This armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a spiked club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu zırhlı dinozor cesedi dev bir ilkel armadillo gibi görünüyor. Kuyruğu, kemikten bir dikenli sopayla sona eriyor. Gözlerinden siyah, bozuk gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
tr[0]: ankylosaurus zombi
tr[1]: ankylosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "ankylosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a four legged dinosaur with peeling armored plates, a beak, and black, glistening eyes.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
tr: Soyulan zırhlı plakaları, bir gagası ve siyah, parlayan gözleri olan dört ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Kuyruğu, dev bir dikenli sopayla sona eriyor.

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie | euoplocephalus zombies
tr[0]: euoplocephalus zombi
tr[1]: euoplocephalus zombiler

note: ~ Description of monster "euoplocephalus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin sert bir gagası, boynu koruyan iki kemik halkası ve ağır bir kemik sopayla sona eren uzun bir kuyruğu var. Gözlerinden siyah, bozuk gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie | scolosaurus zombies
tr[0]: scolosaurus zombi
tr[1]: scolosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scolosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin sırtında birkaç uzun diken var ve uzun dikenli kuyruğu bir kemik sopayla sona eriyor. Gözlerinden siyah, bozuk gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie | tenontosaurus zombies
tr[0]: tenontosaurus zombi
tr[1]: tenontosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "tenontosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a feathered dinosaur with a long broad tail and a beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
tr: Uzun geniş bir kuyruğa ve bir gagaya sahip tüylerle kaplı bir dinozorun sürünen cesedi. Yırtık tüyleri siyah, yapışkan sıvıyla lekelenmiş.

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie | dryosaurus zombies
tr[0]: dryosaurus zombi
tr[1]: dryosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "dryosaurus zombie" ~ Description of monster "camptosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
tr: Güçlü bacakları, geniş omuzları ve sivri bir gagası olan büyük, tüylerle kaplı, iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Yırtık tüyleri siyah, yapışkan sıvıyla lekelenmiş.

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
tr[0]: camptosaurus zombi
tr[1]: camptosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: iguanodon zombie | iguanodon zombies
tr[0]: iguanodon zombi
tr[1]: iguanodon zombileri

note: ~ Description of monster "iguanodon zombie"
en: A bulky, beaked dinosaur with spiky thumbs, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Kaba, gagalı bir dinozor, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: eolambia zombie | eolambia zombies
tr[0]: eolambia zombi
tr[1]: eolambia zombileri

note: ~ Description of monster "eolambia zombie" ~ Description of monster "hadrosaurus zombie"
en: A bulky, beaked dinosaur, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Kaba, gagalı bir dinozor, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie | hadrosaurus zombies
tr[0]: hadrosaurus zombi
tr[1]: hadrosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
tr[0]: maiasaura zombi
tr[1]: maiasaura zombileri

note: ~ Description of monster "maiasaura zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and a small but spiky head crest.
tr: Dev, benekli bir dinozor, toynakları ve ağır bir kuyruğu olan, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Düz bir gagası, kalın bir burnu ve küçük ama dikenli bir baş tepeği var.

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie | gryposaurus zombies
tr[0]: gryposaurus zombi
tr[1]: gryposaurus zombileri

note: ~ Description of monster "gryposaurus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak and a nose with a prominent nasal arch.
tr: Dev, benekli bir dinozor, toynakları ve ağır bir kuyruğu olan, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Düz bir gagası ve belirgin bir burun kemeri olan bir burnu var.

note: ~ Monster name
en: prosaurolophus zombie | prosaurolophus zombies
tr[0]: prosaurolophus zombi
tr[1]: prosaurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "prosaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves, a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Dev, benekli bir dinozor, toynakları, kısa bir gagası ve yüksek bir baş tepeği olan, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: saurulophus zombie | saurulophus zombies
tr[0]: saurulophus zombi
tr[1]: saurulophus zombileri

note: ~ Description of monster "saurulophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves, a broad beak and a spiky head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, benekli, toynaklı bir dinozor, geniş bir gagası ve dikenli bir baş tepesi var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
tr[0]: edmontosaurus zombi
tr[1]: edmontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "edmontosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, geniş, dişsiz bir gagası var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
tr[0]: parasaurolophus zombi
tr[1]: parasaurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "parasaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, benekli bir dinozor, köşeli bir baş tepesi var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie | lambeosaurus zombies
tr[0]: lambeosaurus zombi
tr[1]: lambeosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "lambeosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, uzun sert bir kuyruğu, toynakları, dar bir gagası ve yüksek bir baş tepesi var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
tr[0]: corythosaurus zombi
tr[1]: corythosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "corythosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, kısa bir gagası ve yüksek bir baş tepesi var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie | hypacrosaurus zombies
tr[0]: hypacrosaurus zombi
tr[1]: hypacrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "hypacrosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, sırtında yüksek bir sırt çıkıntısı, bir kuyruğu, toynakları, kısa bir gagası ve geniş, yuvarlak bir baş tepesi var, ölü ama yürüyor, gözleri boş ve şiş.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
tr[0]: pachycephalosaurus zombi
tr[1]: pachycephalosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  It resembles a reptilian ostrich with a hard-looking domed head.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu orta boylu iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Sert görünümlü kubbe şeklinde bir kafaya sahip bir sürüngen devekuşunu andırıyor.

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
tr[0]: zincirli Pachycephalosaurus zombi
tr[1]: zincirli Pachycephalosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "chained Pachycephalosaurus zombie"
en: A feathered dinosaur corpse with a domed head with heavy chains to allow some control.
tr: Ağır zincirlerle kontrol sağlamak için tasarlanmış kubbe şeklinde kafaya sahip tüylerle kaplı bir dinozor cesedi.

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie | leptoceratops zombies
tr[0]: leptoceratops zombi
tr[1]: leptoceratops zombileri

note: ~ Description of monster "leptoceratops zombie"
en: A shambling dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak able to walk on two legs and four.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: İki ve dört ayak üzerinde yürüyebilen, kemikli bir tepe ve keskin bir gagaya sahip, sürünen bir dinozor cesedi. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie | zuniceratops zombies
tr[0]: zuniceratops zombi
tr[1]: zuniceratops zombileri

note: ~ Description of monster "zuniceratops zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Uzun ince kemikli bir baş tepeye, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip, devasa, sürünen, dört ayaklı bir dinozor. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: lokiceratops zombie | lokiceratops zombies
tr[0]: lokiceratops zombi
tr[1]: lokiceratops zombileri

note: ~ Description of monster "lokiceratops zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur with a bony head crest with two large horns that curve out and down, two long brow horns, and a beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: İki büyük boynuzun dışa ve aşağıya doğru kıvrıldığı, kemikli bir baş tepeye, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip, devasa, sürünen, dört ayaklı bir dinozor. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie | styracosaurus zombies
tr[0]: styracosaurus zombi
tr[1]: styracosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "styracosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Birçok uzun diken ve gaganın üzerinde bir büyük boynuzla birlikte kemikli bir tepeye sahip, devasa, sürünen, dört ayaklı bir dinozor cesedi. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları sızıyor.

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie | centrosaurus zombies
tr[0]: centrosaurus zombi
tr[1]: centrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, gagasının üstünde uzun bir boynuz ve bir gagası var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie | einiosaurus zombies
tr[0]: einiosaurus zombi
tr[1]: einiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, dört ayaklı bir dinozor cesedi, yüksek kemikli bir tepeye ve gagaya doğru öne eğilen bir büyük boynuza sahip. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie | achelousaurus zombies
tr[0]: achelousaurus zombi
tr[1]: achelousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "achelousaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, iki uzun kıvrık diken ve gözlerin ile burun üstünde üç pürüzlü çıkıntı ile yüksek bir kemikli tepeye sahip, ayrıca kısa bir kuyruğu ve kancalı bir gagası var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
tr[0]: pachyrhinosaurus zombi
tr[1]: pachyrhinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, alnında ve burnunda iki büyük kemikli çıkıntı var. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie | chasmosaurus zombies
tr[0]: chasmosaurus zombi
tr[1]: chasmosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "chasmosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, gözlerin ve gaganın üstünde üç kısa boynuzun çıktığı yüksek bir kemikli tepeye sahip. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
tr[0]: pentaceratops zombi
tr[1]: pentaceratops zombileri

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, dört uzun boynuz ve kısa bir burun boynuzunun çıktığı yüksek, kemikli bir tepeye sahip. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
tr[0]: kosmoceratops zombi
tr[1]: kosmoceratops zombileri

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Bonyalı bir tepeye ve iki dalgalı yan boynuzlara sahip, devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
tr[0]: torosaurus zombi
tr[1]: torosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Yüksek, kemikli bir tepeye sahip, devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi ve buradan iki kötü görünüşlü boynuz çıkıyor. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
tr[0]: triceratops zombi
tr[1]: triceratops zombileri

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Kemikli bir tepeye sahip, devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi ve buradan üç kötü görünüşlü boynuz çıkıyor. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: fona zombie | fona zombies
tr[0]: fona zombi
tr[1]: fona zombileri

note: ~ Description of monster "fona zombie"
en: A shambling, two-legged dinosaur corpse with claws and a long tail.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Pençeleri ve uzun bir kuyruğu olan, yürüyen, iki ayaklı bir dinozor cesedi. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie | thescelosaurus zombies
tr[0]: thescelosaurus zombi
tr[1]: thescelosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "thescelosaurus zombie"
en: A shambling, two-legged dinosaur corpse with strong arms and a toothy beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
tr: Güçlü kolları ve dişli bir gagası olan, yürüyen, iki ayaklı bir dinozor cesedi. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları akıyor.

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
tr[0]: pteranodon zombi
tr[1]: pteranodon zombileri

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
tr: Uzun, sivri, dişsiz bir gagası ve uzun, sivri bir baş tepeye sahip, yırtık ama uçan büyük, tüylerle kaplı bir sürüngenin cesedi.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
tr[0]: quetzalcoatlus zombi
tr[1]: quetzalcoatlus zombileri

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
tr: Uzun, sivri, dişsiz bir gagası ve uzun, sert bir boynu olan büyük, tüylerle kaplı bir sürüngenin yırtık ama uçan cesedi.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
tr[0]: mosasaurus zombi
tr[1]: mosasaurus zombileri

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
tr: Ev büyüklüğünde, timsah benzeri bir kafaya ve yüzme yüzgeçlerine sahip, devasa bir su dinozorunun yırtık şişkin cesedi.

note: ~ Monster name
en: shonisaurus zombie | shonisaurus zombies
tr[0]: shonisaurus zombi
tr[1]: shonisaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shonisaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a long snout and swimming fins.
tr: Uzun bir buruna ve yüzme yüzgeçlerine sahip, ev büyüklüğünde devasa bir su dinozorunun yırtık şişkin cesedi.

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus zombie | plesiosaurus zombies
tr[0]: plesiosaurus zombi
tr[1]: plesiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "plesiosaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a large aquatic dinosaur the size of a car, with a crocodile-like head, long neck, and swimming fins.
tr: Timsah benzeri bir kafaya, uzun bir boyna ve yüzme yüzgeçlerine sahip, araba büyüklüğünde büyük bir su dinozorunun yırtık şişkin cesedi.

note: ~ Monster name
en: juvenile gallimimus zombie | juvenile gallimimus zombies
tr[0]: juvenile gallimimus zombi
tr[1]: juvenile gallimimus zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile struthiomimus zombie | juvenile struthiomimus zombies
tr[0]: juvenil struthiomimus zombi
tr[1]: juvenil struthiomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile ornithomimus zombie | juvenile ornithomimus zombies
tr[0]: juvenil ornithomimus zombi
tr[1]: juvenil ornithomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile sarahsaurus zombie | juvenile sarahsaurus zombies
tr[0]: juvenil sarahsaurus zombi
tr[1]: juvenil sarahsaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
tr[0]: juvenil issi zombi
tr[1]: juvenil issi zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile moabosaurus zombie | juvenile moabosaurus zombies
tr[0]: juvenil moabosaurus zombi
tr[1]: juvenil moabosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: juvenile haplocanthosaurus zombie | juvenile haplocanthosaurus zombies
tr[0]: juvenil haplokantozor zombi
tr[1]: juvenil haplokantozor zombiler

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
tr[0]: juvenil sauropod zombi
tr[1]: juvenil sauropod zombiler

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
tr: Birçok farklı türden olabilecek küçük, dört ayaklı, otobur bir dinozor yavrusunun cesedi.

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
tr: Kırık kemik zırh plakalarına sahip küçük, dört ayaklı, otobur bir dinozor yavrusunun cesedi.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie bio-operator | spinosaurus zombie bio-operators
tr[0]: spinosaurus zombi biyolojik operatör
tr[1]: spinosaurus zombi biyolojik operatörler

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
tr: Kanlı zırh ve çatırdayan biyoniklerle kaplı parlak yüzgeçli bir dinozor cesedi. Avlanırken hızlıca yürür. Başında bir lazer tüfeği mi var?

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
tr: "HEDEF *zZzZzz* EDİLDİ."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
tr: *zZzzz*-HEDEF EDİLDİ. *beeeeeeeeep*. MÜREKKEP BİTTİ.-*zZzZ*

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus zombie bio-operator | tyrannosaurus zombie bio-operators
tr[0]: tyrannosaurus zombi biyolojik operatör
tr[1]: tyrannosaurus zombi biyolojik operatörler

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "nedcolbertia zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
tr: Çatırdayan biyoniklerle, yırtık tüylerle ve parlayan kavisli pençelerle dolu, iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia zombie bio-operator | nedcolbertia zombie bio-operators
tr[0]: nedcolbertia zombi biyolojik operatör
tr[1]: nedcolbertia zombi biyolojik operatörler

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie bio-operator | gallimimus zombie bio-operators
tr[0]: gallimimus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: gallimimus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator" ~ Description of monster "struthiomimus zombie bio-operator" ~ Description of monster "ornithomimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal beaked dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
tr: Çatırdayan biyoniklerle, yırtık tüylerle ve parlayan kavisli pençelerle kaplı, bipedal gagalı bir dinazorun sürünen cesedi.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie bio-operator | struthiomimus zombie bio-operators
tr[0]: struthiomimus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: struthiomimus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie bio-operator | ornithomimus zombie bio-operators
tr[0]: ornithomimus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: ornithomimus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie bio-operator | deinonychus zombie bio-operators
tr[0]: deinonychus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: deinonychus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
tr: Yırtık tüyler, siyah çamur ve çatırdayan biyoniklerle kaplı bipedal bir dinazor. Her ayakta büyük parlayan bir orak benzeri pençe var.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie bio-operator | amargasaurus zombie bio-operators
tr[0]: amargasaurus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: amargasaurus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie bio-operator"
en: The massive shuffling corpse of a four legged dinosaur with a long neck and tail.  The body is dotted with crackling bionics and has two rows of tall glowing spines down the neck and back.
tr: Uzun bir boyun ve kuyrukla dört ayaklı bir dinazorun dev sürünen cesedi. Vücut, çatırdayan biyoniklerle kaplıdır ve boyun ve sırt boyunca iki sıra yüksek parlayan diken vardır.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie bio-operator | pachycephalosaurus zombie bio-operators
tr[0]: pachycephalosaurus zombi biyolojik operatörü
tr[1]: pachycephalosaurus zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
tr: Yuvarlak sert görünümlü kubbe şeklinde bir kafaya sahip bipedal bir dinazorun sürünen cesedi. Vücut, çatırdayan biyoniklerle, yırtık tüylerle ve siyah çürümüş sıvıyla kaplıdır ve parlayan, kavisli pençeler taşır.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie bio-operator | triceratops zombie bio-operators
tr[0]: triceratops zombi biyolojik operatörü
tr[1]: triceratops zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
tr: Çatırdayan biyoniklerle kaplı, kemikli bir tepeye ve üç kötü görünüşlü parlayan boynuzlara sahip dev bir yürüyen gergedan benzeri dinazor cesedi. Siyah gözleri gözyaşı gibi sızlıyor.

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
tr[0]: yanmış dilophosaurus zombi
tr[1]: yanmış dilophosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
tr[0]: yanmış ceratosaurus zombi
tr[1]: yanmış ceratosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched ceratosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with bony spikes.
tr: Aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, kemikli dikenlerle kaplı derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
tr[0]: yanmış spinosaurus zombi
tr[1]: yanmış spinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Sırtında siyahlaşmış kemik dikenleri olan aşırı yanmış zombi dinozor avcısı; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
tr[0]: yanmış torvosaurus zombi
tr[1]: yanmış torvosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched torvosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a large head and long, sharp teeth; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük bir kafası ve uzun, keskin dişleri olan aşırı yanmış zombi dinozor avcısı; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
tr[0]: yanmış allosaurus zombi
tr[1]: yanmış allosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
tr[0]: yanmış acrocanthosaurus zombi
tr[1]: yanmış acrocanthosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
tr[0]: yanmış siats zombi
tr[1]: yanmış siats zombileri

note: ~ Description of monster "scorched siats zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator with long claws that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Uzun pençeleri olan aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
tr[0]: yanmış dryptosaurus zombi
tr[1]: yanmış dryptosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
tr[0]: yanmış appalachiosaurus zombi
tr[1]: yanmış appalachiosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
tr[0]: yanmış gorgosaurus zombi
tr[1]: yanmış gorgosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
tr[0]: yanmış albertosaurus zombi
tr[1]: yanmış albertosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
tr[0]: yanmış qianzhousaurus zombi
tr[1]: yanmış qianzhousaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched nanuqsaurus zombie | scorched nanuqsaurus zombies
tr[0]: yanmış nanuqsaurus zombi
tr[1]: yanmış nanuqsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched nanuqsaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a pale leathery shell.
tr: Aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi solgun, derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
tr[0]: yanmış daspletosaurus zombi
tr[1]: yanmış daspletosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
tr[0]: yanmış tyrannosaurus zombi
tr[1]: yanmış tyrannosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched tyrannosaurus zombie"
en: Enormous heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Devasa aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched nedcolbertia zombie | scorched nedcolbertia zombies
tr[0]: yanmış nedcolbertia zombi
tr[1]: yanmış nedcolbertia zombileri

note: ~ Description of monster "scorched nedcolbertia zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış bir zombi dinozor, biraz fazla pişirilmiş bir devekuşuna benziyor - hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombie
tr[0]: yanmış gallimimus zombi
tr[1]: yanmış gallimimus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
tr[0]: yanmış struthiomimus zombi
tr[1]: yanmış struthiomimus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
tr[0]: yanmış ornithomimus zombi
tr[1]: yanmış ornithomimus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched falcarius zombie | scorched falcarius zombies
tr[0]: yanmış falcarius zombi
tr[1]: yanmış falcarius zombiler

note: ~ Description of monster "scorched falcarius zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Uzun siyahlaşmış pençeleri olan aşırı yanmış bir zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched therizinosaurus zombie | scorched therizinosaurus zombies
tr[0]: yanmış therizinosaurus zombi
tr[1]: yanmış therizinosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched therizinosaurus zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Uzun siyahlaşmış pençeleri olan büyük bir aşırı yanmış zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
tr[0]: yanmış nothronychus zombi
tr[1]: yanmış nothronychus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Keskin, kavisli pençeleri olan büyük bir aşırı yanmış zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
tr[0]: yanmış anzu zombi
tr[1]: yanmış anzu zombileri

note: ~ Description of monster "scorched anzu zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with long claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Uzun pençeleri olan büyük bir aşırı yanmış zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
tr[0]: yanmış deinonychus zombi
tr[1]: yanmış deinonychus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched deinonychus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
tr: Aşırı yanmış zombi dinozor avcısı, hâlâ yanmış et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.  Her iki ayağında büyük bir orak benzeri pençe var.

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
tr[0]: yanmış utahraptor zombi
tr[1]: yanmış utahraptor zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched sarahsaurus zombie | scorched sarahsaurus zombies
tr[0]: yanmış sarahsaurus zombi
tr[1]: yanmış sarahsaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched sarahsaurus zombie" ~ Description of monster "scorched issi zombie"
en: Heavily-burned two-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış iki ayaklı zombi dinozor sauropod, hâlâ yanmış et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched anchisaurus zombie | scorched anchisaurus zombies
tr[0]: yanmış anchisaurus zombi
tr[1]: yanmış anchisaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched anchisaurus zombie"
en: Heavily-burned four-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış dört ayaklı zombi dinozor sauropod, hâlâ yanmış et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
tr[0]: yanmış issi zombi
tr[1]: yanmış issi zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched moabosaurus zombie | scorched moabosaurus zombies
tr[0]: yanmış moabosaurus zombi
tr[1]: yanmış moabosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched haplocanthosaurus zombie | scorched haplocanthosaurus zombies
tr[0]: yanmış haplocanthosaurus zombi
tr[1]: yanmış haplocanthosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched haplocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched apatosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod with a long neck that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış zombi dinozor sauropod, uzun bir boynu var ve hâlâ yanmış et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
tr[0]: yanmış amargasaurus zombi
tr[1]: yanmış amargasaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched amargasaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with two rows of tall spines.
tr: Alev almış, kömürleşmiş et kokan, ağır yanmış bir zombi dinozor sauropod. Etleri, iki sıra uzun dikenle kaplı derimsi bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
tr[0]: yanmış apatosaurus zombi
tr[1]: yanmış apatosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
tr[0]: yanmış brontosaurus zombi
tr[1]: yanmış brontosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
tr[0]: yanmış diplodocus zombi
tr[1]: yanmış diplodocus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched barosaurus zombie | scorched barosaurus zombies
tr[0]: yanmış barosaurus zombi
tr[1]: yanmış barosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
tr[0]: yanmış camarasaurus zombi
tr[1]: yanmış camarasaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
tr[0]: yanmış brachiosaurus zombi
tr[1]: yanmış brachiosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched astrodon zombie | scorched astrodon zombies
tr[0]: yanmış astrodon zombi
tr[1]: yanmış astrodon zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
tr[0]: yanmış alamosaurus zombi
tr[1]: yanmış alamosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
tr[0]: yanmış stegosaurus zombi
tr[1]: yanmış stegosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Belirgin kemikli sırt plakalarına sahip, ağır yanmış bir zombi dinozor; hâlâ kömürleşmiş et kokuyor. Etleri, derimsi bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched hesperosaurus zombie | scorched hesperosaurus zombies
tr[0]: yanmış hesperosaurus zombi
tr[1]: yanmış hesperosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ateşten yanmış, zırhlı bir zombi dinozor, hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched gastonia zombie | scorched gastonia zombies
tr[0]: yanmış gastonia zombi
tr[1]: yanmış gastonia zombileri

note: ~ Description of monster "scorched gastonia zombie"
en: A heavily-burned, armored four legged zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
tr: Ateşten yanmış, zırhlı dört ayaklı bir zombi dinozor, hala kömürleşmiş et kokuyor. Açıkta kalan az miktardaki et, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched gargoyleosaurus zombie | scorched gargoyleosaurus zombies
tr[0]: kızarmış gargoyleosaurus zombi
tr[1]: kızarmış gargoyleosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched gargoyleosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched sauropelta zombie" ~ Description of monster "scorched nodosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched edmontonia zombie" ~ Description of monster "scorched dyoplosaurus zombie" ~ Description of monste
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
tr: Ateşten yanmış, zırhlı bir zombi dinozor, hala kömürleşmiş et kokuyor. Açıkta kalan az miktardaki et, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched sauropelta zombie | scorched sauropelta zombies
tr[0]: kızarmış sauropelta zombi
tr[1]: kızarmış sauropelta zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
tr[0]: kızarmış nodosaurus zombi
tr[1]: kızarmış nodosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched panoplosaurus zombie | scorched panoplosaurus zombies
tr[0]: kızarmış panoplosaurus zombi
tr[1]: kızarmış panoplosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched panoplosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four legged armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
tr: Ateşten yanmış, dört ayaklı zırhlı bir zombi dinozor, hala kömürleşmiş et kokuyor. Açıkta kalan az miktardaki et, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
tr[0]: kızarmış edmontonia zombi
tr[1]: kızarmış edmontonia zombiler

note: ~ Monster name
en: scorched zuul zombie | scorched zuul zombies
tr[0]: yanmış zuul zombi
tr[1]: yanmış zuul zombileri

note: ~ Description of monster "scorched zuul zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur studded with spikes that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
tr: Ateşten yanmış, dikenlerle kaplı zırhlı bir zombi dinozor, hala kömürleşmiş et kokuyor. Açıkta kalan az miktardaki et, derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
tr[0]: yanmış dyoplosaurus zombi
tr[1]: yanmış dyoplosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
tr[0]: yanmış ankylosaurus zombi
tr[1]: yanmış ankylosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched euoplocephalus zombie | scorched euoplocephalus zombies
tr[0]: yanmış euoplocephalus zombi
tr[1]: yanmış euoplocephalus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched scolosaurus zombie | scorched scolosaurus zombies
tr[0]: yanmış scolosaurus zombi
tr[1]: yanmış scolosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched tenontosaurus zombie | scorched tenontosaurus zombies
tr[0]: yanmış tenontosaurus zombi
tr[1]: yanmış tenontosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış bir zombi dinozor, sivri bir gagaya sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched dryosaurus zombie | scorched dryosaurus zombies
tr[0]: yanmış dryosaurus zombi
tr[1]: yanmış dryosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
tr[0]: yanmış camptosaurus zombi
tr[1]: yanmış camptosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched iguanodon zombie | scorched iguanodon zombies
tr[0]: yanmış iguanodon zombi
tr[1]: yanmış iguanodon zombileri

note: ~ Description of monster "scorched iguanodon zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak and sharp pointed thumbs; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, iri bir zombi dinozor, bir gagaya ve keskin sivri parmaklara sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched eolambia zombie | scorched eolambia zombies
tr[0]: yanmış eolambia zombi
tr[1]: yanmış eolambia zombileri

note: ~ Description of monster "scorched eolambia zombie"
en: A heavily-burned slender zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, ince bir zombi dinozor, bir gagaya sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi, derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
tr[0]: yanmış hadrosaurus zombi
tr[1]: yanmış hadrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched hadrosaurus zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, iri bir zombi dinozor; gagası var ve hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
tr[0]: yanmış maiasaura zombi
tr[1]: yanmış maiasaura zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched gryposaurus zombie | scorched gryposaurus zombies
tr[0]: yanmış gryposaurus zombi
tr[1]: yanmış gryposaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched prosaurolophus zombie | scorched prosaurolophus zombies
tr[0]: yanmış prosaurolophus zombi
tr[1]: yanmış prosaurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched prosaurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a short beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Kısa gagası ve yüksek baş tepeciği olan ağır şekilde yanmış bir zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched saurolophus zombie | scorched saurolophus zombies
tr[0]: yanmış saurolophus zombi
tr[1]: yanmış saurolophus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched saurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a broad beak and spiky head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Geniş gagası ve dikenli baş tepeciği olan ağır şekilde yanmış bir zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
tr[0]: yanmış edmontosaurus zombi
tr[1]: yanmış edmontosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
tr[0]: yanmış parasaurolophus zombi
tr[1]: yanmış parasaurolophus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched lambeosaurus zombie | scorched lambeosaurus zombies
tr[0]: yanmış lambeosaurus zombi
tr[1]: yanmış lambeosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched lambeosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Uzun sert kuyruğu, toynakları, dar gagası ve yüksek baş tepeciği olan ağır şekilde yanmış bir zombi dinozor; hala yanmış et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
tr[0]: yanmış corythosaurus zombi
tr[1]: yanmış corythosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, sivri gagalı ve yüksek baş tepeye sahip bir zombi dinozor; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched hypacrosaurus zombie | scorched hypacrosaurus zombies
tr[0]: yanmış hypacrosaurus zombi
tr[1]: yanmış hypacrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched hypacrosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, sırtında yüksek bir sırt çıkıntısı, bir kuyruk, toynaklar, kısa bir gagası ve geniş, yuvarlak bir baş tepeye sahip bir zombi dinozor; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
tr[0]: yanmış pachycephalosaurus zombi
tr[1]: yanmış pachycephalosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, kubbe şeklinde bir kafaya sahip bir zombi dinozor; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched leptoceratops zombie | scorched leptoceratops zombies
tr[0]: yanmış leptoceratops zombi
tr[1]: yanmış leptoceratops zombiler

note: ~ Description of monster "scorched leptoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört bacaklı bir zombi dinozor cesedi, kemikli bir tepe ve keskin bir gagaya sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched zuniceratops zombie | scorched zuniceratops zombies
tr[0]: yanmış zuniceratops zombi
tr[1]: yanmış zuniceratops zombiler

note: ~ Description of monster "scorched zuniceratops zombie"
en: A massive, heavily-burned four-legged dinosaur with a tall bony head crest, two long brow horns, and a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük, ağır şekilde yanmış dört bacaklı bir dinozor, yüksek kemikli bir baş tepe, iki uzun kaş boynuzu ve bir gagaya sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched lokiceratops zombie | scorched lokiceratops zombies
tr[0]: yanmış lokiceratops zombi
tr[1]: yanmış lokiceratops zombiler

note: ~ Description of monster "scorched lokiceratops zombie"
en: A massive, heavily-burned four-legged dinosaur with a bony head crest with two horns that curve out and down, two long brow horns, and a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük, ağır şekilde yanmış dört bacaklı bir dinozor, dışa ve aşağıya doğru kıvrılan iki boynuzlu kemikli bir baş tepe, iki uzun kaş boynuzu ve bir gagaya sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor. Derisi derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched styracosaurus zombie | scorched styracosaurus zombies
tr[0]: yanmış styracosaurus zombi
tr[1]: yanmış styracosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "scorched styracosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, uzun dikenlere sahip kemikli bir tepe ve gagasının üzerinde bir büyük boynuz ile kısa bir kuyruk. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched centrosaurus zombie | scorched centrosaurus zombies
tr[0]: yanmış centrosaurus zombi
tr[1]: yanmış centrosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, burnunun üzerinde bir gagası ve uzun bir boynuzu var. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched einiosaurus zombie | scorched einiosaurus zombies
tr[0]: yanmış einiosaurus zombi
tr[1]: yanmış einiosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Büyük, yürüyen, dört bacaklı bir dinozor cesedi, yüksek kemikli bir tepeye ve burnunun üzerinde gagaya doğru eğilen bir büyük boynuza sahip. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched achelousaurus zombie | scorched achelousaurus zombies
tr[0]: yanmış achelousaurus zombi
tr[1]: yanmış achelousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched achelousaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a hooked beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört bacaklı bir dinozor cesedi, iki uzun kıvrık diken ve gözlerin ile burnun üzerinde üç pürüzlü çıkıntı ile yüksek bir kemikli tepeye sahip, ayrıca kancalı bir gagası var. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
tr[0]: yanmış pachyrhinosaurus zombi
tr[1]: yanmış pachyrhinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched pachyrhinosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a broad bony nose; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört bacaklı bir dinozor cesedi, geniş kemikli bir buruna sahip; hala yanmış etin kokusunu yayıyor. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched chasmosaurus zombie | scorched chasmosaurus zombies
tr[0]: yanmış chasmosaurus zombi
tr[1]: yanmış chasmosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched chasmosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört bacaklı bir zombi dinozoru, gözlerin ve gaganın üzerinde üç kısa boynuzun çıktığı yüksek kemikli bir tepeye sahip; hala yanmış etin kokusunu yayıyor. Etleri deri benzeri bir kabuğa dönüşmüştür.

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
tr[0]: yanmış pentaceratops zombi
tr[1]: yanmış pentaceratops zombileri

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört ayaklı bir zombi dinozor; dört uzun boynuzu ve kısa bir burun boynuzu var; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
tr[0]: yanmış kosmoceratops zombi
tr[1]: yanmış kosmoceratops zombileri

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört ayaklı bir zombi dinozor; kemikli bir tepeye ve iki dalgalı yan boynuza sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
tr[0]: yanmış torosaurus zombi
tr[1]: yanmış torosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört ayaklı bir zombi dinozor; kemikli bir tepeye ve iki kötü görünüşlü boynuza sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
tr[0]: yanmış triceratops zombi
tr[1]: yanmış triceratops zombileri

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, dört ayaklı bir zombi dinozor; kemikli bir tepeye ve üç kötü görünüşlü boynuza sahip; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched fona zombie | scorched fona zombies
tr[0]: yanmış fona zombi
tr[1]: yanmış fona zombileri

note: ~ Description of monster "scorched fona zombie"
en: A heavily-burned, two-legged zombie dinosaur with claws and a long tail; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, iki ayaklı bir zombi dinozor; pençeleri ve uzun bir kuyruğu var; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched thescelosaurus zombie | scorched thescelosaurus zombies
tr[0]: yanmış thescelosaurus zombi
tr[1]: yanmış thescelosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched thescelosaurus zombie"
en: A heavily-burned, two-legged zombie dinosaur with strong arms and a long toothy beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Ağır şekilde yanmış, iki ayaklı bir zombi dinozor; güçlü kolları ve uzun dişli bir gagası var; hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuk haline gelmiş.

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
tr[0]: yanmış pteranodon zombi
tr[1]: yanmış pteranodon zombileri

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış, kuş benzeri bir zombi pterosaur, hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
tr[0]: yanmış quetzalcoatlus zombi
tr[1]: yanmış quetzalcoatlus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
tr[0]: yanmış mosasaurus zombi
tr[1]: yanmış mosasaurus zombileri

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie" ~ Description of monster "scorched plesiosaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
tr: Aşırı yanmış, sucul bir zombi sürüngen, hala kömürleşmiş et kokuyor.  Etleri derimsi bir kabuğa dönüşmüş.

note: ~ Monster name
en: scorched shonisaurus zombie | scorched shonisaurus zombies
tr[0]: yanmış shonisaurus zombi
tr[1]: yanmış shonisaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: scorched plesiosaurus zombie | scorched plesiosaurus zombies
tr[0]: yanmış plesiosaurus zombi
tr[1]: yanmış plesiosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
tr[0]: Krestli Yıkıcı
tr[1]: Krestli Yıkıcılar

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Keskin dişlere ve başında iki belirgin kemik krestine sahip, orta boy bir dinozorun sürünen cesedi, yırtılmış et parçalarının sarkarak frill gibi görünmesiyle.  Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
tr[0]: Draco Titan
tr[1]: Draco Titanlar

note: ~ Description of monster "Draco Titan"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with long bony spikes.  Its colorful horns and bone spikes sit on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Bu zombi devasa, pullu ve uzun kemik dikenleriyle kaplı.  Renkli boynuzları ve kemik dikenleri, şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşan bir vücutta yer alıyor.

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
tr[0]: Spino Balyoz
tr[1]: Spino Balyozlar

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Korkunç timsah benzeri bir başa sahip, sarkan siyah gözleri olan, arka tarafında yırtık bir yelken bulunan devasa çürümüş dinozor cesedi. Vücudu normalden daha büyük, şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Monster name
en: Torvosaurus Terror | Torvosaurus Terrors
tr[0]: Torvosaurus Terör
tr[1]: Torvosaurus Terörleri

note: ~ Description of monster "Torvosaurus Terror"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with long, sharp teeth, oozing black eyes, and a tail.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun, keskin dişlere sahip, sarkan siyah gözleri olan ve bir kuyruğa sahip devasa çürümüş dinozor cesedi. Vücudu normalden daha büyük, şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozorun yürüyen cesedi. Tüm vücudu şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kıvrımlı, testere dişi gibi dişlere sahip büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozorun yürüyen cesedi. Tüm vücudu şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Description of monster "Giganotosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur with a strong chin.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Güçlü bir çeneye sahip devasa bir yırtıcı iki ayaklı dinozorun yürüyen cesedi. Tüm vücudu şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun pençelere ve kavrama için güçlü kollara sahip büyük bir yırtıcı iki ayaklı dinozorun yürüyen cesedi. Tüm vücudu şişkin kaslarla ve şişmiş, iltihaplı yaralarla dolu.

note: ~ Description of monster "Dryptosaurus Dynamo"
en: Large jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dik duruşlu bir ölü dinozor bedeninin şişkin kasları ve şişmiş, irinli yaralarıyla kabararak yukarı kaldırılan büyük çeneler.

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dik duruşlu bir ölü dinozor bedeninin şişkin kasları ve şişmiş, irinli yaralarıyla kabararak yukarı kaldırılan devasa çeneler.

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Şişkin kasları ve şişmiş, irinli yaralarıyla kabararak yukarı kaldırılan bir ölü bedenin devasa çeneleri ve yakalayıcı pençeleri.

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Şişkin kasları ve şişmiş, irinli yaralarıyla kabararak yukarı kaldırılan bir ölü bedenin uzun burunlu devasa çeneleri.

note: ~ Monster name
en: Ice Horror | Ice Horrors
tr[0]: Buz Korkusu
tr[1]: Buz Korkuları

note: ~ Description of monster "Ice Horror" ~ Description of monster "Daspletosaurus Damage"
en: Massive jaws with long, sharp teeth lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Şişkin kasları ve şişmiş, irinli yaralarıyla kabararak yukarı kaldırılan bir ölü bedenin uzun, keskin dişlere sahip devasa çeneleri.

note: ~ Monster name
en: Daspletosaurus Damage | Daspletosaurus Damages
tr[0]: Daspletosaurus Hasarı
tr[1]: Daspletosaurus Hasarları

note: ~ Monster name
en: Rage Rex | Rage Rexes
tr[0]: Öfke Rex
tr[1]: Öfke Rexler

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman bir yığın yırtık, kötü kokulu et, devasa dişleri kaldırıyor. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şişkin yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Nedcolbertia Knuckles | Nedcolbertia Knuckles
tr[0]: Nedcolbertia Dörtparmakları
tr[1]: Nedcolbertia Dörtparmakları

note: ~ Description of monster "Nedcolbertia Knuckles" ~ Description of monster "Fona Fury"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle ve siyah, çürümüş sıvıyla kaplı iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şişkin yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
tr[0]: Korkunç Gallimimus
tr[1]: Korkunç Gallimimus

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a bipedal beaked dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle ve siyah, çürümüş sıvıyla kaplı iki ayaklı gagalı bir dinozorun sürünen cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şişkin yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Fatal Falcarius"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle ve siyah, çürümüş sıvıyla kaplı iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şişkin yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Thundering Therizinosaurus"
en: The shuffling corpse of a huge bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu dev bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Nefarious Nothronychus"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long curved claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu büyük bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Uzun kavisli pençeler ellerinden çıkıyor. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Clawed Crusher"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu büyük bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu orta boy bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Her iki ayakta büyük bir orak şeklinde pençe var. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Tüylerle kaplı kolları, uzun bir kuyruğu ve uzun, keskin, orak şeklinde pençeleri olan büyük bir iki ayaklı dinozorun sallanan, zıplayan cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Savage Sarah"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun kuyruklu, iki ayaklı uzun boyunlu dinozor cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, şiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "American Ammo"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslar ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
tr[0]: Donmuş Öfke
tr[1]: Donmuş Öfkeler

note: ~ Description of monster "Frozen Fury"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, uzun boyunlu, iki ayaklı dinozor cesedi uzun bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslar ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Moab Masher | Moab Mashers
tr[0]: Moab Ezici
tr[1]: Moab Ezcileri

note: ~ Description of monster "Moab Masher" ~ Description of monster "Haplosmashosaurus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi uzun bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslar ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
tr[0]: Dikenli Dreadnaught
tr[1]: Dikenli Dreadnaughtlar

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi boynu ve sırtında iki paralel sıra yüksek dikenle ve kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslar ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
tr[0]: Anabolik Apatosaurus
tr[1]: Anabolik Apatosauruslar

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslar ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa ve boş beyaz gözlere sahip küçük bir başa sahip. Sallar ve sendeleyerek yürür. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Description of monster "Barosaurus Brute"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  There is a large claw on each foreleg.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dev, uzun boyunlu, dört ayaklı dinozor cesedi, uzun, kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Her ön bacakta büyük bir pençe var. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, dört ayaklı dinozor cesedi, kare bir başa ve daha da iri bir yapıya sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Devasa dört ayaklı dinozor cesedi, daha uzun ön bacaklara ve kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Monster name
en: Astrodon Assault | Astrodon Assaults
tr[0]: Astrodon Saldırısı
tr[1]: Astrodon Saldırıları

note: ~ Description of monster "Astrodon Assault"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with an enormous nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Devasa dört ayaklı dinozor cesedi, muazzam bir buruna sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
tr[0]: Anabolik Alamosaurus
tr[1]: Anabolik Alamosaurus

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dev, dört ayaklı dinozor cesedi, uzun bir boyna ve dikenli kamçı gibi bir kuyruğa sahip. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşar.

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
tr[0]: Stegosaurus Balyozu
tr[1]: Stegosaurus Balyozları

note: ~ Description of monster "Stegosaurus Sledge"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with tall plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, yalpalayan, dört ayaklı bir dinozor cesedi, sırtında uzun plakalarla, dikenli bir kuyruk sallıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Hesperosaurus Horror | Hesperosaurus Horrors
tr[0]: Hesperosaurus Korkusu
tr[1]: Hesperosaurus Korkuları

note: ~ Description of monster "Hesperosaurus Horror"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with long plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, yalpalayan, dört ayaklı bir dinozor cesedi, sırtında uzun plakalarla, dikenli bir kuyruk sallıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Spiked Gauntlet | Spiked Gauntlets
tr[0]: Dikenli Eldiven
tr[1]: Dikenli Eldivenler

note: ~ Description of monster "Spiked Gauntlet"
en: Heavily armored four legged dinosaur corpse with a long tail, a beak, and large shoulder spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedi, uzun bir kuyruk, bir gagası ve büyük omuz dikenleri ile. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Grim Gargoyle"
en: Armored four legged zombie dinosaur with a beak and rigid tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Zırhlı dört ayaklı zombi dinozor, bir gagası ve sert bir kuyruğu var. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Horrorpelta"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur with large bone spikes along the sides and two very large ones protecting the neck.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Ağır zırhlı dört ayaklı zombi dinozor, yanlarında büyük kemik dikenleri ve boynu koruyan iki çok büyük diken ile. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Ağır zırhlı zombi dinozor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Panoply of Pain"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks and small short spikes along the sides.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedi, gagalı ve yanlarda küçük kısa dikenlerle korunan, yumru zırhlı bir başa sahiptir. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun, kemikli dikenlere sahip ağır zırhlı zombi dinozor. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Monster name
en: Rule of Zuul | Rules of Zuul
tr[0]: Zuul Kuralı
tr[1]: Zuul Kuralları

note: ~ Description of monster "Rule of Zuul"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur covered with spikes with a club-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dikenlerle kaplı, kulplu bir kuyruğa sahip ağır zırhlı dört ayaklı zombi dinozor. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
tr[0]: Dino Tanketi
tr[1]: Dino Tanketleri

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kalın, dikenli bir kuyruğa sahip ağır zırhlı zombi dinozor. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
tr[0]: Dino Tank
tr[1]: Dino Tanklar

note: ~ Description of monster "Dino Tank"
en: Heavily-armored four legged zombie dinosaur with a beak and a massive spiked tail of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Gagalı ve büyük bir kemikli dikenli kuyruğa sahip ağır zırhlı dört ayaklı zombi dinozor. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Monster name
en: Horned Horror | Horned Horrors
tr[0]: Boynuzlu Korku
tr[1]: Boynuzlu Korkular

note: ~ Description of monster "Horned Horror"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a horny beak, two bony rings protecting the neck, a horn studded and bone plated back, and a long tail ending in a heavy club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedi, boynunu koruyan iki kemikli halka, boynuzlarla kaplı ve kemik plakalı bir sırt ve ağır bir kemik topuzla sona eren uzun bir kuyruğa sahiptir. Tüm vücudu, şişkin kaslar ve irinli, enfekte yaralarla doludur.

note: ~ Monster name
en: Cutler Crusher | Cutler Crushers
tr[0]: Cutler Ezici
tr[1]: Cutler Ezicileri

note: ~ Description of monster "Cutler Crusher"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Bu ağır zırhlı dört ayaklı dinozor cesedinin sırtında birkaç uzun diken ve kemikten bir çomakla sona eren uzun dikenli bir kuyruğu var. Tüm bedeni genişlemiş kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Sinewy Striker | Sinewy Strikers
tr[0]: Sert Vuruşçu
tr[1]: Sert Vuruşçular

note: ~ Description of monster "Sinewy Striker"
en: The shuffling corpse of a feathered dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, a vicious pointed beak and long powerful tail.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
tr: Kaba bacakları, devasa iri omuzları, acımasız sivri bir gagası ve uzun güçlü bir kuyruğu olan tüylerle kaplı bir dinozorun sürünen cesedi. Yırtık tüyleri siyah, yapışkan sıvıyla lekelenmiş.

note: ~ Monster name
en: Dry Destroyer | Dry Destroyers
tr[0]: Kuru Yıkıcı
tr[1]: Kuru Yıkıcılar

note: ~ Description of monster "Dry Destroyer"
en: The shuffling corpse of a feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, long thick neck, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
tr: Kaba bacakları, uzun kalın boynu ve acımasız sivri bir gagası olan tüylerle kaplı, iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Yırtık tüyleri siyah, yapışkan sıvıyla lekelenmiş.

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
tr[0]: Ezici Kamp
tr[1]: Ezici Kamplar

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
tr: Kaba bacakları, devasa iri omuzları ve acımasız sivri bir gagası olan büyük, tüylerle kaplı, iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Yırtık tüyleri siyah, yapışkan sıvıyla lekelenmiş.

note: ~ Monster name
en: Inevitable Iguanodon | Inevitable Iguanodons
tr[0]: Kaçınılmaz İguanodon
tr[1]: Kaçınılmaz İguanodonlar

note: ~ Description of monster "Inevitable Iguanodon"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak and spiked thumbs, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Bir gagası ve dikenli başparmakları olan iri, dört ayaklı bir dinozor, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şişmiş. Tüm bedeni genişlemiş kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Rampage | Rampages
tr[0]: Tahribat
tr[1]: Tahribatlar

note: ~ Description of monster "Rampage"
en: A four-legged dinosaur with a long neck and beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun bir boynu ve gagası olan dört ayaklı bir dinozor, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şişmiş. Tüm bedeni genişlemiş kaslarla ve şişmiş, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Hulking Hadrosaur | Hulking Hadrosaurs
tr[0]: Hantal Hadrosaur
tr[1]: Hantal Hadrosaurlar

note: ~ Description of monster "Hulking Hadrosaur"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kaba, dört ayaklı bir dinozor, gagalı, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
tr[0]: Ana Yıkıcı
tr[1]: Ana Yıkıcılar

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, benekli bir dinozor, toynaklı ve ağır bir kuyruğa sahip, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Roman Wrecker | Roman Wreckers
tr[0]: Roma Yıkıcı
tr[1]: Roma Yıkıcılar

note: ~ Description of monster "Roman Wrecker"
en: A huge, scaly dinosaur with a toothless beak and large nasal arch, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, pullu bir dinozor, dişsiz bir gagası ve büyük bir burun kemeri var, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve beyaz. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Pro Punishment | Pro Punishments
tr[0]: Pro Ceza
tr[1]: Pro Cezalar

note: ~ Description of monster "Pro Punishment"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, pullu bir dinozor, toynaklı, kısa bir gagası ve yüksek bir baş tepesi var, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve beyaz. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Spiked Smasher | Spiked Smashers
tr[0]: Dikenli Parçalayıcı
tr[1]: Dikenli Parçalaycılar

note: ~ Description of monster "Spiked Smasher"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a broad beak and a spiky head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, pullu bir dinozor, toynaklı, geniş bir gagası ve dikenli bir baş tepesi var, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve beyaz. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kocaman, pullu bir dinozor, geniş, dişsiz bir gagası var, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm vücudu genişlemiş kaslarla ve şiş, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, benekli bir dinozor, köşeli bir baş tepesiyle, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Hatchet Horror"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a head crest shaped like a hatchet, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, kısa bir gagası ve balta şeklinde bir baş tepesiyle, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, kısa bir gagası ve yüksek bir baş tepesiyle, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Ridgeback Ripper"
en: A huge, scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a short beak and a wide, rounded head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Büyük, pullu bir dinozor, sırtında yüksek bir sırt çıkıntısı, kısa bir gagası ve geniş, yuvarlak bir baş tepesiyle, ölü ama yürüyen, gözleri boş ve şiş. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle ve siyah, çürümüş sıvıyla kaplı, orta boy bir iki ayaklı dinozorun sürünen cesedi. Sert görünümlü kubbe şeklindeki kafası, şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşan bir bedene oturuyor.

note: ~ Description of monster "Leaping Leptoceratops"
en: A shambling, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kemikli bir tepesi ve gagası olan, dört ayaklı bir dinozor cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irinli yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "Zuni Flood"
en: A four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun ince kemikli bir baş tepeye, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip dört ayaklı bir dinozor. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Description of monster "Loki Lug"
en: A four-legged dinosaur with a bony head crest with two curved horns pointing out and down, two long brow horns, and a beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: İki kıvrık boynuzu dışa ve aşağıya bakan, iki uzun kaş boynuzuna ve bir gagaya sahip kemikli baş tepeye sahip dört ayaklı bir dinozor. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Description of monster "Spear Lizard"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak, and a long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Dikenli bir yelpazeye, kancalı bir gagaya ve burun üzerinde uzun bir boyna sahip devasa, dört ayaklı bir dinozor cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Monster name
en: Pain Central | Pain Centrals
tr[0]: Ağrı Merkezi
tr[1]: Ağrı Merkezleri

note: ~ Description of monster "Pain Central"
en: A massive, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Gaga ve burun üzerinde uzun bir boyna sahip devasa, gergedan benzeri bir dinozor cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Monster name
en: Horn Hook | Horn Hooks
tr[0]: Boynuz Kancası
tr[1]: Boynuz Kancaları

note: ~ Description of monster "Horn Hook"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak, long frill, and long horn curving forward towards the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kancalı bir gagaya, uzun bir yelpazeye ve buruna doğru kıvrılan uzun bir boyna sahip devasa, dört ayaklı bir dinozor cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Monster name
en: Achelousaurus Anvil | Achelousaurus Anvils
tr[0]: Achelousaurus Çakısı
tr[1]: Achelousaurus Çakıları

note: ~ Description of monster "Achelousaurus Anvil"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: İki uzun kıvrık diken ve gözler ile burun üzerinde üç pürüzlü çıkıntıya sahip, kısa bir kuyruk ve kancalı bir gagası olan yüksek kemikli bir tepeye sahip devasa, dört ayaklı bir dinozor cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla kabarıyor.

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
tr[0]: Dino Gergedanı
tr[1]: Dino Gergedanları

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: İki devasa kemikli çıkıntıya sahip, devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Crashing Chasm | Crashing Chasms
tr[0]: Çarpan Uçurum
tr[1]: Çarpan Uçurumlar

note: ~ Description of monster "Crashing Chasm"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yüksek kemikli bir tepesi olan devasa, dört ayaklı bir dinozor cesedi, gözlerin ve gagasının üzerinde üç kısa boynuz çıkıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Pentapanic | Pentapanics
tr[0]: Pentapanik
tr[1]: Pentapanikler

note: ~ Description of monster "Pentapanic"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yüksek kemikli bir tepesi olan devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, dört uzun boynuz ve kısa bir burun boynuzu çıkıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
tr[0]: Kozmik Korku
tr[1]: Kozmik Korkular

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kemikli bir tepeye ve iki dalgalı yan boynuza sahip devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
tr[0]: Boğa Dino
tr[1]: Boğa Dinolar

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kemikli bir tepeye sahip devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, iki kötü görünüşlü boynuz çıkıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
tr[0]: Triseratruck
tr[1]: Triseratrucklar

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Kemikli bir tepeye sahip devasa, yürüyen, gergedan benzeri bir dinozor cesedi, üç kötü görünüşlü boynuz çıkıyor. Gözlerinden siyah, çürümüş gözyaşları sızıyor. Tüm bedeni şişkin kaslarla ve iltihaplı, irin dolu yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Fona Fury | Fona Furies
tr[0]: Fona Öfkesi
tr[1]: Fona Öfkeleri

note: ~ Monster name
en: Godlike Goliath | Godlike Goliaths
tr[0]: Tanrısal Goliath
tr[1]: Tanrısal Goliath'lar

note: ~ Description of monster "Godlike Goliath"
en: The shuffling corpse of a beaked bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Yırtık tüylerle kaplı ve siyah, çürümüş sıvıyla dolu gagalı iki ayaklı bir dinozorun sürünen cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve irinli, şişmiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
tr[0]: Kanatlı Korku
tr[1]: Kanatlı Korkular

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Uzun, sivri, dişsiz bir gagası ve uzun, sivri bir baş tepesi olan büyük tüylerle kaplı bir sürüngenin yırtık ama uçan cesedi. Tüm vücudu şişmiş kaslarla ve irinli, şişmiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Monster name
en: shady dilophosaurus zombie | shady dilophosaurus zombies
tr[0]: gölge dilophosaurus zombi
tr[1]: gölge dilophosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady dilophosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Keskin dişlere ve başta şişkinliklere sahip iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady ceratosaurus zombie | shady ceratosaurus zombies
tr[0]: gölge ceratosaurus zombi
tr[1]: gölge ceratosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Boynuzları, dikenleri ve büyük keskin dişleri olan dev bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
tr[0]: gölge spinosaurus zombi
tr[1]: gölge spinosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Yırtık bir yelkeni olan dev bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Baş uzun ve dar, V şeklinde bir buruna sahip.

note: ~ Monster name
en: shady torvosaurus zombie | shady torvosaurus zombies
tr[0]: gölgelik torvosaurus zombi
tr[1]: gölgelik torvosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady torvosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with a large head and a tail.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Büyük bir başı ve bir kuyruğu olan büyük bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady allosaurus zombie | shady allosaurus zombies
tr[0]: gölgelik allosaurus zombi
tr[1]: gölgelik allosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Büyük, keskin dişlere sahip, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady acrocanthosaurus zombie | shady acrocanthosaurus zombies
tr[0]: gölgelik acrocanthosaurus zombi
tr[1]: gölgelik acrocanthosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady giganotosaurus zombie | shady giganotosaurus zombies
tr[0]: gölgelik giganotosaurus zombi
tr[1]: gölgelik giganotosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady giganotosaurus zombie" ~ Description of monster "giganotosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Büyük, keskin dişlere sahip, dev bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady siats zombie | shady siats zombies
tr[0]: gölgelik siats zombi
tr[1]: gölgelik siats zombileri

note: ~ Monster name
en: shady dryptosaurus zombie | shady dryptosaurus zombies
tr[0]: gölgelik dryptosaurus zombi
tr[1]: gölgelik dryptosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "shady dryptosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Tüy benzeri kenarları olan büyük, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Baş büyük görünüyor ve pençeler uzun görünüyor.

note: ~ Monster name
en: shady appalachiosaurus zombie | shady appalachiosaurus zombies
tr[0]: gölgelik appalachiosaurus zombi
tr[1]: gölgelik appalachiosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var. Tüy benzeri kenarları olan dev bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Baş büyük görünüyor, sanki birçok dev keskin dişi tutabilir gibi.

note: ~ Monster name
en: shady gorgosaurus zombie | shady gorgosaurus zombies
tr[0]: gölgelik gorgosaurus zombi
tr[1]: gölgelik gorgosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: shady albertosaurus zombie | shady albertosaurus zombies
tr[0]: gölgelik albertosaurus zombi
tr[1]: gölgelik albertosaurus zombiler

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Baş büyük görünüyor ve altında uzun, kavrayıcı pençeler var.

note: ~ Monster name
en: shady qianzhousaurus zombie | shady qianzhousaurus zombies
tr[0]: gölge qianzhousaurus zombi
tr[1]: gölge qianzhousaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady qianzhousaurus zombie" ~ Description of monster "shady nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "shady daspletosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları ve büyük bir başı olan büyük, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady nanuqsaurus zombie | shady nanuqsaurus zombies
tr[0]: gölge nanuqsaurus zombi
tr[1]: gölge nanuqsaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady daspletosaurus zombie | shady daspletosaurus zombies
tr[0]: gölge daspletosaurus zombi
tr[1]: gölge daspletosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady tyrannosaurus zombie | shady tyrannosaurus zombies
tr[0]: gölge tyrannosaurus zombi
tr[1]: gölge tyrannosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady tyrannosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Baş büyük görünüyor - içinde birçok büyük diş sığabilir.

note: ~ Monster name
en: shady nedcolbertia zombie | shady nedcolbertia zombies
tr[0]: gölge nedcolbertia zombi
tr[1]: gölge nedcolbertia zombileri

note: ~ Description of monster "shady nedcolbertia zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady gallimimus zombie | shady gallimimus zombies
tr[0]: gölgelik gallimimus zombi
tr[1]: gölgelik gallimimus zombileri

note: ~ Description of monster "shady gallimimus zombie" ~ Description of monster "shady struthiomimus zombie" ~ Description of monster "shady ornithomimus zombie" ~ Description of monster "shady thescelosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a beak.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor. Tüy benzeri kenarları olan iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady struthiomimus zombie | shady struthiomimus zombies
tr[0]: gölgelik struthiomimus zombi
tr[1]: gölgelik struthiomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady ornithomimus zombie | shady ornithomimus zombies
tr[0]: gölgelik ornithomimus zombi
tr[1]: gölgelik ornithomimus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady falcarius zombie | shady falcarius zombies
tr[0]: gölgelik falcarius zombi
tr[1]: gölgelik falcarius zombileri

note: ~ Description of monster "shady falcarius zombie" ~ Description of monster "shady therizinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor. Tüy benzeri kenarları olan iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: shady therizinosaurus zombie | shady therizinosaurus zombies
tr[0]: gölgelik therizinosaurus zombi
tr[1]: gölgelik therizinosaurus zombileri

note: ~ Monster name
en: shady nothronychus zombie | shady nothronychus zombies
tr[0]: gölgelik nothronychus zombi
tr[1]: gölgelik nothronychus zombileri

note: ~ Description of monster "shady nothronychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor. Tüy benzeri kenarları olan iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Uzun kıvrık pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: shady anzu zombie | shady anzu zombies
tr[0]: gölgelik anzu zombi
tr[1]: gölgelik anzu zombileri

note: ~ Description of monster "shady anzu zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor. Tüy benzeri kenarları olan büyük bir iki ayaklı dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombies
tr[0]: gölgelik deinonychus zombi
tr[1]: gölgelik deinonychus zombileri

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor. Tüy benzeri kenarları olan iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz. Her iki ayakta büyük, orak şeklinde bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: shady utahraptor zombie | shady utahraptor zombies
tr[0]: gölgelik utahraptor zombi
tr[1]: gölgelik utahraptor zombileri

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüylerle çevrili büyük, iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Her iki ayakta büyük, orak şeklinde bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: shady ankylosaurus zombie | shady ankylosaurus zombies
tr[0]: gölgelik ankylosaurus zombi
tr[1]: gölgelik ankylosaurus zombileri

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Dikenli bir kuyruğa sahip büyük, ağır zırhlı, dört ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady fona zombie | shady fona zombies
tr[0]: gölge fona zombi
tr[1]: gölge fona zombiler

note: ~ Description of monster "shady fona zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a long tail.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüylerle çevrili ve uzun bir kuyruğa sahip iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: shady thescelosaurus zombie | shady thescelosaurus zombies
tr[0]: gölge thescelosaurus zombi
tr[1]: gölge thescelosaurus zombiler

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus nightstalker | dilophosaurus nightstalkers
tr[0]: dilophosaurus gece avcısı
tr[1]: dilophosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "dilophosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Keskin dişlere ve kafada çıkıntılara sahip iri iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus nightstalker | ceratosaurus nightstalkers
tr[0]: ceratosaurus gece avcısı
tr[1]: ceratosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "ceratosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bulky bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Boynuzları, dikenleri ve büyük keskin dişleri olan dev, iri iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus nightstalker | spinosaurus nightstalkers
tr[0]: spinosaurus gece avcısı
tr[1]: spinosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "spinosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Yırtık bir yelkeni olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Baş uzun ve dar, V şeklinde bir buruna sahip.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus nightstalker | torvosaurus nightstalkers
tr[0]: torvosaurus gece avcısı
tr[1]: torvosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "torvosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with a large head and a tail.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun büyük bir başı ve bir kuyruğu olan siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: allosaurus nightstalker | allosaurus nightstalkers
tr[0]: allosaurus gece avcısı
tr[1]: allosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "allosaurus nightstalker" ~ Description of monster "siats nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun büyük, keskin dişlerinin siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus nightstalker | acrocanthosaurus nightstalkers
tr[0]: acrocanthosaurus gece avcısı
tr[1]: acrocanthosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus nightstalker | giganotosaurus nightstalkers
tr[0]: giganotosaurus gece avcısı
tr[1]: giganotosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: siats nightstalker | siats nightstalkers
tr[0]: siats gece avcısı
tr[1]: siats gece avcıları

note: ~ Description of monster "dryptosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Baş büyük görünüyor ve pençeler uzun görünüyor.

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus nightstalker" ~ Description of monster "gorgosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun silueti belirginleşiyor.  Baş büyük görünüyor, birçok dev keskin dişi barındırabilecek gibi.

note: ~ Description of monster "albertosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun silueti belirginleşiyor.  Baş büyük görünüyor ve altında uzun, kavrayıcı pençeler var.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus nightstalker | qianzhousaurus nightstalkers
tr[0]: qianzhousaurus gece avcısı
tr[1]: qianzhousaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus nightstalker" ~ Description of monster "nanuqsaurus nightstalker" ~ Description of monster "daspletosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları ve büyük bir başı olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun silueti belirginleşiyor.

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus nightstalker | nanuqsaurus nightstalkers
tr[0]: nanuqsaurus gece avcısı
tr[1]: nanuqsaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus nightstalker | daspletosaurus nightstalkers
tr[0]: daspletosaurus gece avcısı
tr[1]: daspletosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus nightstalker | tyrannosaurus nightstalkers
tr[0]: tyrannosaurus gece avcısı
tr[1]: tyrannosaurus gece avcıları

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
tr: Bu yaratığı saran tuhaf bir gölge var.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, hacimli iki ayaklı bir dinozorun silueti belirginleşiyor.  Baş büyük görünüyor - içinde birçok büyük diş sığabilir.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia nightstalker | nedcolbertia nightstalkers
tr[0]: nedcolbertia gece avcısı
tr[1]: nedcolbertia gece avcıları

note: ~ Monster name
en: gallimimus nightstalker | gallimimus nightstalkers
tr[0]: gallimimus gece avcısı
tr[1]: gallimimus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: struthiomimus nightstalker | struthiomimus nightstalkers
tr[0]: struthiomimus gece avcısı
tr[1]: struthiomimus gece avcıları

note: ~ Description of monster "struthiomimus nightstalker" ~ Description of monster "ornithomimus nightstalker" ~ Description of monster "thescelosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a beak.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan iri bir iki ayaklı dinozorun silueti belirginleşiyor.

note: ~ Monster name
en: ornithomimus nightstalker | ornithomimus nightstalkers
tr[0]: ornithomimus gece avcısı
tr[1]: ornithomimus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: falcarius nightstalker | falcarius nightstalkers
tr[0]: falcarius gece avcısı
tr[1]: falcarius gece avcıları

note: ~ Description of monster "falcarius nightstalker" ~ Description of monster "therizinosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan iri bir iki ayaklı dinozorun silueti belirginleşiyor.  Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus nightstalker | therizinosaurus nightstalkers
tr[0]: therizinosaurus gece avcısı
tr[1]: therizinosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: nothronychus nightstalker | nothronychus nightstalkers
tr[0]: nothronychus gece avcısı
tr[1]: nothronychus gece avcıları

note: ~ Description of monster "nothronychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan iri bir iki ayaklı dinozorun silueti belirginleşiyor.  Uzun kıvrık pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: anzu nightstalker | anzu nightstalkers
tr[0]: anzu gece avcısı
tr[1]: anzu gece avcıları

note: ~ Description of monster "anzu nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, iri bir iki ayaklı dinozorun silueti belirginleşiyor.  Uzun pençeler ellerinden çıkıyor.

note: ~ Monster name
en: deinonychus nightstalker | deinonychus nightstalkers
tr[0]: deinonychus gece avcısı
tr[1]: deinonychus gece avcıları

note: ~ Description of monster "deinonychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan iri, kalın bipedal bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Her iki ayakta büyük, orak şeklinde bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: utahraptor nightstalker | utahraptor nightstalkers
tr[0]: utahraptor gece avcısı
tr[1]: utahraptor gece avcıları

note: ~ Description of monster "utahraptor nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları olan büyük, kalın bipedal bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.  Her iki ayakta büyük, orak şeklinde bir pençe var.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus nightstalker | ankylosaurus nightstalkers
tr[0]: ankylosaurus gece avcısı
tr[1]: ankylosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: fona nightstalker | fona nightstalkers
tr[0]: fona gece avcısı
tr[1]: fona gece avcıları

note: ~ Description of monster "fona nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a long tail.
tr: Bu yaratığı tuhaf bir gölge sarıyor.  Tüy benzeri kenarları ve uzun bir kuyruğu olan iri, kalın bipedal bir dinozorun siluetini görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus nightstalker | thescelosaurus nightstalkers
tr[0]: thescelosaurus gece avcısı
tr[1]: thescelosaurus gece avcıları

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
tr[0]: iskelet dilophosaurus
tr[1]: iskelet dilophosaurus

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
tr: Koyu, yapışkan bir sıvı damlayan keskin, sivri dişleri kaldıran yoğun kemikten dev sütunlar.  Başın üstündeki iki özellikle kemikli tepe, etkiyi tamamlıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
tr[0]: iskelet ceratosaurus
tr[1]: iskelet ceratosaurus

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
tr: Koyu, yapışkan bir sıvı damlayan keskin, sivri dişleri kaldıran yoğun kemikten dev sütunlar.  Dikenler ve renkli boynuzlar, etkiyi tamamlamak için dışarı fırlıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
tr[0]: iskelet spinosaurus
tr[1]: iskelet spinosaurus

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, sivri dişleri yukarı kaldırıyor. Sırtında uzun dikenlerden oluşan bir sırt var.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
tr[0]: iskelet torvosaurus
tr[1]: iskelet torvosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, sivri dişlerle dolu uzun bir burun kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
tr[0]: iskelet allosaurus
tr[1]: iskelet allosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, serrated teeth dripping with black goo.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, dişli dişleri yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
tr[0]: iskelet acrocanthosaurus
tr[1]: iskelet acrocanthosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, kavisli dişleri yukarı kaldırıyor. Sırt boyunca yüksek bir sırt var.

note: ~ Monster name
en: skeletal giganotosaurus | skeletal giganotosaurus
tr[0]: iskelet giganotosaurus
tr[1]: iskelet giganotosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal giganotosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, kavisli dişleri yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
tr[0]: iskelet siats
tr[1]: iskelet siatslar

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
tr: Koyu kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin dişleri yukarı kaldırıyor. Yakalama için uzun pençeler ve güçlü kollar var.

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
tr[0]: iskelet dryptosaurus
tr[1]: iskelet dryptosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal dryptosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting large jaws full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, sivri dişlerle dolu büyük çeneleri yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
tr[0]: iskelet appalachiosaurus
tr[1]: iskelet appalachiosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, sivri dişleri yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
tr[0]: iskelet gorgosaurus
tr[1]: iskelet gorgosauruslar

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
tr[0]: iskelet albertosaurus
tr[1]: iskelet albertosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
tr: Yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan keskin, sivri dişleri yukarı kaldırıyor.  İskelet pençeleri öne uzanıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
tr[0]: iskelet qianzhousaurus
tr[1]: iskelet qianzhousauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan dar, sivri dişlere sahip uzun bir burun yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal nanuqsaurus | skeletal nanuqsaurus
tr[0]: iskelet nanuqsaurus
tr[1]: iskelet nanuqsauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal nanuqsaurus" ~ Description of monster "skeletal daspletosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a large jaw with long, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar, siyah sıvıyla damlayan uzun, sivri dişlere sahip büyük bir çeneyi yukarı kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
tr[0]: iskelet daspletosaurus
tr[1]: iskelet daspletosauruslar

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
tr[0]: S-Rex
tr[1]: S-Rexler

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
tr: Koyu, keskin, sivri dişlerle damlayan siyah sıvı ile dolu yoğun kemiklerden oluşan devasa sütunlar.

note: ~ Monster name
en: skeletal nedcolbertia | skeletal nedcolbertia
tr[0]: iskelet nedcolbertia
tr[1]: iskelet nedcolbertialar

note: ~ Description of monster "skeletal nedcolbertia"
en: Monstrous columns of dense bone covering feathers and claws, cracks dripping black goo.
tr: Küçük siyah sıvı damlayan çatlaklarla kaplı, tüyler ve pençeleri örten yoğun kemiklerden oluşan devasa sütunlar.

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
tr[0]: iskelet gallimimus
tr[1]: iskelet gallimimuslar

note: ~ Description of monster "skeletal gallimimus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and claws, cracks dripping black goo.
tr: Küçük siyah sıvı damlayan çatlaklarla kaplı, gagayı, tüyleri ve pençeleri örten yoğun kemiklerden oluşan devasa sütunlar.

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
tr[0]: iskelet struthiomimus
tr[1]: iskelet struthiomimuslar

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
tr[0]: iskelet ornithomimus
tr[1]: iskelet ornithomimuslar

note: ~ Monster name
en: skeletal falcarius | skeletal falcarius
tr[0]: iskelet falcarius
tr[1]: iskelet falcariuslar

note: ~ Description of monster "skeletal falcarius" ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus" ~ Description of monster "skeletal nothronychus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a twisted bony beak dripping with black goo.  Long, sharp claws extend from its hands
tr: Küçük siyah sıvı damlayan bir çatlakla dolu, bükülmüş kemik gagası kaldıran yoğun kemiklerden oluşan devasa sütunlar. Uzun, keskin pençeler ellerinden uzanıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal therizinosaurus | skeletal therizinosaurus
tr[0]: iskelet therizinosaurus
tr[1]: iskelet therizinosauruslar

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
tr[0]: iskelet nothronychus
tr[1]: iskelet nothronychuslar

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
tr[0]: iskelet anzu
tr[1]: iskelet anzular

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
tr[0]: iskelet deinonychus
tr[1]: iskelet deinonychuslar

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
tr: Koyu, sivri dişlerle damlayan siyah sıvı ile dolu yoğun kemikten oluşan devasa sütunlar. Uzun bir kuyruk ve uzun, keskin, orak şeklinde pençeler var.

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
tr[0]: iskelet utahraptor
tr[1]: iskelet utahraptorlar

note: ~ Monster name
en: armored sarahsaurus | armored sarahsaurus
tr[0]: zırhlı sarahsaurus
tr[1]: zırhlı sarahsauruslar

note: ~ Description of monster "armored sarahsaurus" ~ Description of monster "armored issi"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, two-legged body and long neck.
tr: Bu zombileşmiş sauropod, büyük, iki ayaklı vücudu ve uzun boynunu tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored anchisaurus | armored anchisaurus
tr[0]: zırhlı anchisaurus
tr[1]: zırhlı anchisauruslar

note: ~ Description of monster "armored anchisaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, four-legged body and long neck.
tr: Bu zombileşmiş sauropod, büyük, dört ayaklı vücudu ve uzun boynunu tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
tr[0]: zırhlı issi
tr[1]: zırhlı issiler

note: ~ Monster name
en: armored moabosaurus | armored moabosaurus
tr[0]: zırhlı moabosaurus
tr[1]: zırhlı moabosauruslar

note: ~ Description of monster "armored moabosaurus" ~ Description of monster "armored haplocanthosaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the huge, four-legged body and long neck and tail.
tr: Bu zombileşmiş sauropod, devasa, dört ayaklı vücudu ve uzun boynu ile kuyruğunu tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored haplocanthosaurus | armored haplocanthosaurus
tr[0]: zırhlı haplocanthosaurus
tr[1]: zırhlı haplocanthosauruslar

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
tr[0]: zırhlı amargasaurus
tr[1]: zırhlı amargasauruslar

note: ~ Description of monster "armored amargasaurus"
en: Already heavily protected, this zombified amargasaurus has grown even more spikes and denser bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan bu zombileşmiş amargasaurus, daha fazla diken ve daha yoğun kemik zırhı geliştirmiştir, devasa, dört ayaklı bedenini tamamen kaplamaktadır.

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
tr[0]: zırhlı apatosaurus
tr[1]: zırhlı apatosauruslar

note: ~ Description of monster "armored apatosaurus"
en: This zombified apatosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
tr: Bu zombileşmiş apatosaurus, devasa, dört ayaklı bedenini tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
tr[0]: zırhlı brontosaurus
tr[1]: zırhlı brontosauruslar

note: ~ Description of monster "armored brontosaurus"
en: This zombified brontosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and long, whip-like tail.
tr: Bu zombileşmiş brontosaurus, devasa, dört ayaklı bedenini ve uzun, kamçı gibi kuyruğunu tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
tr[0]: zırhlı diplodocus
tr[1]: zırhlı diplodocuslar

note: ~ Description of monster "armored diplodocus"
en: This zombified diplodocus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
tr: Bu zombileşmiş diplodocus, devasa, dört ayaklı bedenini ve küçük başını tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: boneplate barosaurus | boneplate barosaurus
tr[0]: kemik plakalı barosaurus
tr[1]: kemik plakalı barosauruslar

note: ~ Description of monster "boneplate barosaurus"
en: This zombified barosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
tr: Bu zombileşmiş barosaurus, devasa, dört ayaklı bedenini ve küçük başını tamamen kaplayan yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
tr[0]: zırhlı camarasaurus
tr[1]: zırhlı camarasauruslar

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
tr: Bu zombileşmiş kamerasaurus, devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bedenini tamamen kaplayan yoğun bir zırh geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
tr[0]: zırhlı brachiosaurus
tr[1]: zırhlı brachiosauruslar

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
tr: Bu zombileşmiş brachiosaurus, devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bedenini tamamen kaplayan yoğun bir zırh geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored astrodon | armored astrodons
tr[0]: zırhlı astrodon
tr[1]: zırhlı astrodonlar

note: ~ Description of monster "armored astrodon"
en: This zombified astrodon has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
tr: Bu zombileşmiş astrodon, devasa, uzun boyunlu, dört ayaklı bedenini tamamen kaplayan yoğun bir zırh geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
tr[0]: zırhlı alamosaurus
tr[1]: zırhlı alamosauruslar

note: ~ Description of monster "armored alamosaurus"
en: This zombified alamosaurus has grown denser bone armor, completely covering the gigantic, four-legged body and spiked tail.
tr: Bu zombileşmiş alamosaurus, devasa, dört ayaklı bedenini ve dikenli kuyruğunu tamamen kaplayan daha yoğun bir kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
tr[0]: iskelet stegosaurus
tr[1]: iskelet stegosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal stegosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified stegosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
tr: Zaten ağır bir şekilde korunmuş olan bu zombileşmiş stegosaurus, sırt plakalarının altında kalın kemik zırhı ve daha büyük, dikenli bir kemik kuyruğu geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: skeletal hesperosaurus | skeletal hesperosaurus
tr[0]: iskelet hesperosaurus
tr[1]: iskelet hesperosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal hesperosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified hesperosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
tr: Zaten ağır bir şekilde korunmuş olan bu zombileşmiş hesperosaurus, sırt plakalarının altında kalın kemik zırhı ve daha büyük, dikenli bir kemik kuyruğu geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored gastonia | armored gastonia
tr[0]: zırhlı gastonia
tr[1]: zırhlı gastonialar

note: ~ Description of monster "armored gastonia" ~ Description of monster "armored gargoyleosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, daha yoğun bir kemik zırhı ve dikenler geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored gargoyleosaurus | armored gargoyleosaurus
tr[0]: zırhlı gargoyleosaurus
tr[1]: zırhlı gargoyleosauruslar

note: ~ Monster name
en: armored sauropelta | armored sauropelta
tr[0]: zırhlı sauropelta
tr[1]: zırhlı sauropeltalar

note: ~ Description of monster "armored sauropelta"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes; it must also be even slower, which is hard to imagine.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, daha yoğun bir kemik zırhı ve dikenler geliştirmiştir; ayrıca daha da yavaş olmalı, bu da hayal edilmesi zor.

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
tr[0]: zırhlı nodosaurus
tr[1]: zırhlı nodosauruslar

note: ~ Description of monster "armored nodosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor; it must also be even slower, which is hard to imagine.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, daha yoğun bir kemik zırhı geliştirmiştir; ayrıca daha da yavaş olmalı, bu da hayal edilmesi zor.

note: ~ Monster name
en: protected panoplosaurus | protected panoplosaurus
tr[0]: korunan panoplosaurus
tr[1]: korunan panoplosauruslar

note: ~ Description of monster "protected panoplosaurus" ~ Description of monster "armored edmontonia"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor, while keeping the long, bony spikes.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, uzun, kemikli dikenleri korurken daha yoğun bir kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
tr[0]: zırhlı edmontonia
tr[1]: zırhlı edmontoniya

note: ~ Monster name
en: skeletal zuul | skeletal zuul
tr[0]: iskelet zuul
tr[1]: iskelet zuullar

note: ~ Description of monster "skeletal zuul"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser spiked bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, daha yoğun dikenli kemik zırhı ve daha büyük, dikenli bir kemik kuyruğu geliştirmiştir. Daha da yavaş olmalı, bu da hayal edilmesi zor.

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
tr[0]: iskelet dyoplosaurus
tr[1]: iskelet dyoplosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal dyoplosaurus" ~ Description of monster "armored ankylosaurus" ~ Description of monster "armored euoplocephalus" ~ Description of monster "boneplate scolosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
tr: Zaten ağır şekilde korunmuş olan, gagası ve kuyruğu olan bu zombileşmiş dört ayaklı dinozor, daha yoğun kemik zırhı ve daha büyük, dikenli bir kemik kuyruğu geliştirmiştir. Daha da yavaş olmalı, bu da hayal etmesi zor.

note: ~ Monster name
en: armored ankylosaurus | armored ankylosaurus
tr[0]: zırhlı ankylosaurus
tr[1]: zırhlı ankylosauruslar

note: ~ Monster name
en: armored euoplocephalus | armored euoplocephalus
tr[0]: zırhlı euoplocephalus
tr[1]: zırhlı euoplocephaluslar

note: ~ Monster name
en: boneplate scolosaurus | boneplate scolosaurus
tr[0]: boneplate scolosaurus
tr[1]: boneplate scolosauruslar

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
tr[0]: armored camptosaurus
tr[1]: armored camptosauruslar

note: ~ Description of monster "armored camptosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak has grown dense bone armor.
tr: Bu güçlü bacaklara, geniş omuzlara ve sivri bir gagaya sahip büyük, dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored tenontosaurus | armored tenontosaurus
tr[0]: armored tenontosaurus
tr[1]: armored tenontosauruslar

note: ~ Description of monster "armored tenontosaurus"
en: This four-legged dinosaur corpse with a beak and large long tail has grown dense bone armor.
tr: Bu gagası ve uzun büyük kuyruğu olan dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored dryosaurus | armored dryosaurus
tr[0]: armored dryosaurus
tr[1]: armored dryosauruslar

note: ~ Description of monster "armored dryosaurus"
en: This two-legged dinosaur corpse with a long neck and beak has grown dense bone armor.
tr: Bu uzun boyunlu ve gagalı iki ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored iguanodon | armored iguanodons
tr[0]: armored iguanodon
tr[1]: armored iguanodonlar

note: ~ Description of monster "armored iguanodon"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak and spiked thumbs has grown dense bone armor.
tr: Bu kalın, dört ayaklı dinozor cesedi gagası ve dikenli başparmakları ile yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored eolambia | armored eolambia
tr[0]: zırhlı eolambia
tr[1]: zırhlı eolambialar

note: ~ Description of monster "armored eolambia"
en: This four-legged dinosaur corpse with a long neck and beak has grown dense bone armor.
tr: Bu uzun boyunlu ve gagalı dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
tr[0]: zırhlı hadrosaurus
tr[1]: zırhlı hadrosauruslar

note: ~ Description of monster "armored hadrosaurus"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak has grown dense bone armor.
tr: Bu iri, gagalı dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
tr[0]: zırhlı maiasaura
tr[1]: zırhlı maiasauralar

note: ~ Description of monster "armored maiasaura"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a flat beak, thick nose, and small, spiky head crest has grown dense bone armor.
tr: Bu düz gagalı, kalın burunlu ve küçük, dikenli baş tepesi olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored gryposaurus | armored gryposaurus
tr[0]: zırhlı gryposaurus
tr[1]: zırhlı gryposauruslar

note: ~ Description of monster "armored gryposaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a toothless beak and powerful nasal arch has grown dense bone armor.
tr: Bu dişsiz gagalı ve güçlü burun kemeri olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: protected prosaurolophus | protected prosaurolophus
tr[0]: korunan prosaurolophus
tr[1]: korunan prosaurolophuslar

note: ~ Description of monster "protected prosaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
tr: Bu toynaklı, kısa gagalı ve yüksek baş tepesi olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: boneplate saurolophus | boneplate saurolophus
tr[0]: boneplate saurolophus
tr[1]: boneplate saurolophuslar

note: ~ Description of monster "boneplate saurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a broad beak and a spiky head crest has grown dense bone armor.
tr: Bu toynaklı, geniş gagalı ve dikenli baş tepesi olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored edmontosaurus | armored edmontosaurus
tr[0]: armored edmontosaurus
tr[1]: armored edmontosauruslar

note: ~ Description of monster "armored edmontosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a broad, toothless beak has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi geniş, dişsiz bir gagaya sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
tr[0]: armored parasaurolophus
tr[1]: armored parasaurolophuslar

note: ~ Description of monster "armored parasaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a blunt head crest has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi köşeli bir baş tepeye sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: boneplate lambeosaurus | boneplate lambeosaurus
tr[0]: boneplate lambeosaurus
tr[1]: boneplate lambeosauruslar

note: ~ Description of monster "boneplate lambeosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi uzun sert bir kuyruğa, toynaklara, dar bir gagaya ve yüksek bir baş tepeye sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
tr[0]: armored corythosaurus
tr[1]: armored corythosauruslar

note: ~ Description of monster "armored corythosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi kısa bir gagaya ve yüksek bir baş tepeye sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: armored hypacrosaurus | armored hypacrosaurus
tr[0]: zırhlı hipakrosaurus
tr[1]: zırhlı hipakrosauruslar

note: ~ Description of monster "armored hypacrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi sırtında yüksek bir sırt, bir kuyruk, toynaklar, kısa bir gagaya ve geniş, yuvarlak bir baş tepeye sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
tr[0]: korunan pakicefalosaurus
tr[1]: korunan pakicefalosauruslar

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
tr: bu iki ayaklı dinozor cesedi sert görünümlü, kubbe şeklinde bir başa sahip ve yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: boneplate leptoceratops | boneplate leptoceratops
tr[0]: kemik plakalı leptoseratops
tr[1]: kemik plakalı leptoseratopslar

note: ~ Description of monster "boneplate leptoceratops"
en: This dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: Bu kemikli tepesi ve keskin gagası olan dinozor cesedi, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: boneplate zuniceratops | boneplate zuniceratops
tr[0]: kemik plakalı zuniseratops
tr[1]: kemik plakalı zuniseratopslar

note: ~ Description of monster "boneplate zuniceratops"
en: This four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: Bu uzun ince kemik baş tepesi, iki uzun kaş boynuzu ve bir gagası olan dört ayaklı dinozor, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: boneplate lokiceratops | boneplate lokiceratops
tr[0]: kemik plakalı lokiseratops
tr[1]: kemik plakalı lokiseratopslar

note: ~ Description of monster "boneplate lokiceratops"
en: This four-legged dinosaur with a bony head crest with two horns curving out and down, two long brow horns, and a beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: İki yöne kıvrılan iki boynuzu, iki uzun kaş boynuzu ve bir gagası olan dört ayaklı dinozor, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: shielded styracosaurus | shielded styracosaurus
tr[0]: kalkanlı styrakosaurus
tr[1]: kalkanlı styrakosauruslar

note: ~ Description of monster "shielded styracosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: Dikenli bir yaka, kancalı bir gagası ve burun üzerinde uzun bir boynuzu olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored centrosaurus | armored centrosaurus
tr[0]: zırhlı centrosaurus
tr[1]: zırhlı centrosauruslar

note: ~ Description of monster "armored centrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: Kancalı bir gagası ve burun üzerinde uzun bir boynuzu olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored einiosaurus | armored einiosaurus
tr[0]: zırhlı einiosaurus
tr[1]: zırhlı einiosauruslar

note: ~ Description of monster "armored einiosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn curving forward towards the beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: Uzun bir kemik tepesi ve gagaya doğru kıvrılan bir büyük boynuzu olan büyük dört ayaklı dinozor cesedi, vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı geliştirmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored achelousaurus | armored achelousaurus
tr[0]: zırhlı achelousaurus
tr[1]: zırhlı achelousauruslar

note: ~ Description of monster "armored achelousaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, gözlerin ve burunların üzerinde üç pürüzlü çıkıntı ile birlikte iki uzun kavisli dikenle yüksek bir kemik tepeye sahiptir ve vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
tr[0]: korunan pachyrhinosaurus
tr[1]: korunan pachyrhinosauruslar

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, burnunda ve kaşında devasa kemik çıkıntılara sahiptir ve vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: boneplate chasmosaurus | boneplate chasmosaurus
tr[0]: boneplate chasmosaurus
tr[1]: boneplate chasmosauruslar

note: ~ Description of monster "boneplate chasmosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, gözlerin ve gagasının üzerinde üç kısa boynuzun çıktığı yüksek bir kemik tepeye sahiptir ve yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
tr[0]: protected pentaceratops
tr[1]: protected pentaceratopslar

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, yüksek bir kemik tepeye, dört uzun boynuza ve kısa bir burun boynuzuna sahiptir ve vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
tr[0]: armored kosmoceratops
tr[1]: armored kosmoceratopslar

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, kemik bir tepeye ve iki dalgalı yan boynuza sahiptir ve vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
tr[0]: armored torosaurus
tr[1]: armored torosauruslar

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
tr: bu büyük, dört ayaklı dinozor cesedi, yüksek bir kemik tepeye ve iki kötü görünüşlü boynuza sahiptir ve vücudunun geri kalanında yoğun kemik zırhı gelişmiştir.

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
tr[0]: armored triceratops
tr[1]: armored triceratopslar

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
tr: Bu dev, dört ayaklı dinozor cesedi, yüksek kemikli bir tepeye ve üç kötü görünüşlü boynuzlara sahip, yoğun kemik zırhı geliştirmiş.

note: ~ Monster name
en: skeletal fona | skeletal fona
tr[0]: iskelet fona
tr[1]: iskelet fonalar

note: ~ Description of monster "skeletal fona"
en: Monstrous columns of dense bone covering feathers and clawed arms, cracks dripping black goo.
tr: Küçük kanatları ve pençeli kolları kaplayan yoğun kemikten oluşan korkunç sütunlar, çatlaklardan siyah bir sıvı damlıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus | skeletal thescelosaurus
tr[0]: iskelet thescelosaurus
tr[1]: iskelet thescelosauruslar

note: ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and strong arms, cracks dripping black goo.
tr: Gaga, tüyler ve güçlü kolları kaplayan yoğun kemikten oluşan korkunç sütunlar, çatlaklardan siyah bir sıvı damlıyor.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Le Truck | Allosaurus Le Truck
tr[0]: Allosaurus Le Truck
tr[1]: Allosaurus Le Trucklar

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
tr: Devasa yığınlar halinde yırtık, kötü kokulu et, muazzam dişleri ve monteli alev makineleri ile robotik kolları olan tamamen yüklü bir uzun mesafe kamyonu gibi görünen bir şeyi kaldırıyor.

note: ~ Description of special attack of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of special attack of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Giant flames erupt from the truck!
tr: Kamyondan dev alevler fışkırıyor!

note: ~ Monster name
en: Tyruckusaurus Rex | Tyruckusaurus Rexes
tr[0]: Tyruckusaurus Rex
tr[1]: Tyruckusaurus Rexler

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
tr[0]: Choppersaurus
tr[1]: Choppersauruslar

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
tr: Devasa bir zombi sauropod, düşmüş bir Apache askeri helikopterini kaldırıyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
tr[0]: Tankylosaurus
tr[1]: Tankylosauruslar

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
tr: Devasa ağır zırhlı zombi dinozor, dikenli kuyruğunu kaldırıyor ve kıvılcımlanan ama hala işlevsel olan bir kuleye sahip gibi görünen bir ABD Ordusu M1 Abrams Tankı tutuyor.

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
tr[0]: APCeratops
tr[1]: APCeratopslar

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
tr: Devasa zombi dinozor, ABD Ordusu zırhlı personel taşıyıcısına benzeyen dramatik boynuzlar kaldırıyor. İçeride hareket var.

note: ~ Description of monster "allosaurus hulk"
en: A hideously swollen zombified allosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Gökyüzüne yükselen korkunç derecede şişkin zombileşmiş allosaurid teropod bedeni. Devasa bedeni, genişlemiş kaslar ve şişkin, iltihaplı yaralarla kabarıyor.

note: ~ Monster name
en: Goliath Rex | Goliath Rexes
tr[0]: Goliath Rex
tr[1]: Goliath Rexler

note: ~ Description of monster "Goliath Rex"
en: A hideously swollen zombified tyrannosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Gökyüzüne yükselen korkunç derecede şişkin zombileşmiş tyrannosaurid teropod bedeni. Devasa bedeni, genişlemiş kaslar ve şişkin, iltihaplı yaralarla kabarıyor.

note: ~ Description of monster "sauropod hulk"
en: A hideously swollen zombified sauropod body towering into the sky even more than usual.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Gökyüzüne, her zamankinden daha fazla yükselen korkunç derecede şişkin zombileşmiş sauropod bedeni. Devasa bedeni, genişlemiş kaslar ve şişkin, iltihaplı yaralarla kabarıyor.

note: ~ Description of monster "ankylosaurid hulk"
en: A hideously swollen zombified ankylosaurid body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
tr: Gökyüzüne yükselen korkunç derecede şişkin zombileşmiş ankylosaurid bedeni. Devasa bedeni, genişlemiş kaslar ve devasa kemikli zırh ile kabarıyor.

note: ~ Description of monster "ceratopsian hulk"
en: A hideously swollen zombified ceratopsian body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wound.
tr: Gökyüzüne yükselen çirkin bir şekilde şişmiş zombileşmiş ceratopsian bedeni. Kocaman bedeni, şişmiş kaslarla ve irinli, iltihaplı yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ Description of monster "skeletal neotheropod brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh, especially two large crests on the head.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun çürümüş etini kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları, özellikle başındaki iki büyük tepeden oluşuyor. Vücudundaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisted pointed teeth suggest some kind of predator dinosaur.
tr: Bu çirkin, plakalı kemiklerden ve şekilsiz etten oluşan dev, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürüklüyor. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu yaratığın etrafında koruma amaçlı kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Şekli ve kıvrılmış sivri dişleri, bir tür yırtıcı dinazor olduğunu düşündürüyor.

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and back sail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun çürümüş etini ve sırt yelkenini kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları var. Vücudundaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus juggernaut | skeletal spinosaurus juggernauts
tr[0]: iskelet spinosaurus yıkıcı
tr[1]: iskelet spinosaurus yıkıcılar

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The twisted back sail means it must have been a spinosaurus once.
tr: Bu çirkin, plakalı kemiklerden ve şekilsiz etten oluşan dev, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürüklüyor. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu yaratığın etrafında koruma amaçlı kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Kıvrılmış sırt yelkeni, bir zamanlar bir spinosaurus olduğunu göstermeli.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus brute | skeletal torvosaurus brutes
tr[0]: iskelet torvosaurus canavarı
tr[1]: iskelet torvosaurus canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and long toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun çürümüş etini ve uzun dişli çenelerini kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları var. Vücudundaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurid brute | skeletal allosaurid brutes
tr[0]: iskelet allosaurid canavarı
tr[1]: iskelet allosaurid canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları bu dinosaurusun çürümüş etini ve dişli çenelerini kaplar. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal tyrannosauroid brute | skeletal tyrannosauroid brutes
tr[0]: iskelet tyrannosauroid canavarı
tr[1]: iskelet tyrannosauroid canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal tyrannosauroid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and massive toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları bu dinosaurusun çürümüş etini ve dev dişli çenelerini kaplar. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimid brute | skeletal ornithomimid brutes
tr[0]: iskelet ornithomimid canavarı
tr[1]: iskelet ornithomimid canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal ornithomimid brute" ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's beak and feathers.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları bu dinosaurusun gagasını ve tüylerini kaplar. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal beaked juggernaut | skeletal beaked juggernauts
tr[0]: iskelet gagalı yıkıcı
tr[1]: iskelet gagalı yıkıcılar

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting pointed beak suggest some kind of beaked, two legged dinosaur.
tr: Bu çirkin plakalı kemikler ve şekilsiz etten oluşan dev, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürükler. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu yaratığın formunu korumak için etrafında kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Şekli ve kıvrılan gagası, iki ayaklı bir dinozor türünü işaret ediyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal falcarius brute | skeletal falcarius brutes
tr[0]: iskelet falcarius canavarı
tr[1]: iskelet falcarius canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal falcarius brute" ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus brute" ~ Description of monster "skeletal nothronychus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and claws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları bu dinosaurusun çürüyen etini, uzun boynunu ve pençelerini kaplar. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting clawed arms suggest some kind of two legged dinosaur.
tr: Bu çirkin plakalı kemikler ve şekilsiz etten oluşan dev, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürükler. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu yaratığın formunu korumak için etrafında kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Şekli ve kıvrılan pençeli kollar, iki ayaklı bir dinozor türünü işaret ediyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal therizinosaurus brute | skeletal therizinosaurus brutes
tr[0]: iskelet therizinosaurus canavarı
tr[1]: iskelet therizinosaurus canavarları

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus brute | skeletal nothronychus brutes
tr[0]: iskelet nothronychus canavarı
tr[1]: iskelet nothronychus canavarları

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu brute | skeletal anzu brutes
tr[0]: iskelet anzu canavarı
tr[1]: iskelet anzu canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal anzu brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and beak.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun çürüyen etini, uzun boynunu ve gagasını kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting beak suggest some kind of two legged beaked dinosaur.
tr: Plakalı kemiklerden ve şekilsiz etten oluşan bu korkunç kolos, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürüklüyor. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu varlığın etrafında onu korumak için kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Şekli ve kıvrılan gagası, iki ayaklı gagalı bir dinozor türünü öneriyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal dromaeosaurid brute | skeletal dromaeosaurid brutes
tr[0]: iskelet dromaeosaurid canavarı
tr[1]: iskelet dromaeosaurid canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal dromaeosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, claws, and sharp teeth.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun çürüyen etini, pençelerini ve keskin dişlerini kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting claws and sharp teeth suggest some kind of two legged dinosaur.
tr: Plakalı kemiklerden ve şekilsiz etten oluşan bu korkunç kolos, ağır, sivri uzuvlarını arkasında sürüklüyor. Zaten güçlü ve tehlikeli olan bu varlığın etrafında onu korumak için kemikler büyüdü - ama, büyümeye devam ettiler. Şekli ve kıvrılan pençeleri ile keskin dişleri, iki ayaklı bir dinozor türünü öneriyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal fona brute | skeletal fona brutes
tr[0]: iskelet fona canavarı
tr[1]: iskelet fona canavarları

note: ~ Description of monster "skeletal fona brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's feathers and long tail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
tr: Bu dinazorun tüylerini ve uzun kuyruğunu kaplayan kalsifiye kemik plakalarının bozulmuş çıkıntıları. Vücudunun etrafındaki eklemler ve çatlaklar siyah bir sıvı sızdırıyor.

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus brute | skeletal thescelosaurus brutes
tr[0]: iskelet thescelosaurus canavarı
tr[1]: iskelet thescelosaurus canavarları

note: ~ Monster name
en: acid dilophosaurus | acid dilophosaurus
tr[0]: asit dilophosaurus
tr[1]: asit dilophosaurus

note: ~ Description of monster "acid dilophosaurus"
en: The shuffling corpse of a dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
tr: Keskin dişlere ve başında iki belirgin kemik tepeye sahip bir dinazorun sürünen cesedi, yırtılmış et parçaları gibi sarkan yırtık şeritlerle kaplı. Pulardaki yaralardan yapışkan sarı sıvı sızıyor.

note: ~ Monster name
en: acid ceratosaurus | acid ceratosaurus
tr[0]: asit ceratosaurus
tr[1]: asit ceratosaurus

note: ~ Description of monster "acid ceratosaurus"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
tr: Bu zombi devasa, pullu ve kemikli dikenlerle kaplı.  Yapraklardaki yaralardan yapışkan sarı sıvı sızıyor.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
tr: Devasa eğrelti otlarıyla dolu garip bir ormanı hayal ediyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
tr: Kral olma hayalleri aklında kalan tek şey.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
tr: Avını ararken ağaç boyutundaki eğrelti otlarının arasından geçiyorsun.  Yağmur cildine kaygan bir şekilde düşüyor.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
tr: Gök gürültüsü gibi ayak sesleri toprağı sarsıyor, bunlar senin mi?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
tr: Dişlerin, neden bu kadar çok dişin var?  Ekstra diş mi çıkartıyorum?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
tr: Etrafındaki kılsız maymunlar yiyecek gibi kokuyor.  Öyle mi?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
tr: O kadar yakınsın ki, muhteşem bir geçmişin yeniden doğuşunu tadabiliyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
tr: Kral, hayır, bir kral değil.  Canavarlar arasında bir tanrı.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
tr: Cildinde sıcak güneş.  Daha ağır bir hava, altın rüyalar.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
tr: Gördüğün en büyük eğrelti otunu yemeyi hayal ediyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
tr: Büyüksün, her gün daha da büyüyorsun. Zırhlı deri, seni dünyadan korumak için. Bunlar aldığın hediyeler.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
tr: Kıyamet öncesini hayal ediyorsun, ama bir şekilde farklısın. Diğer insanlar sana o kadar yumuşak görünüyor.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
tr: Daha yavaş, evrende ağır ağır yürüyorsun, yürüdüğün sırada seni durdurmaya çalışanları fark etmiyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
tr: Bu dünya, hayallerindeki dünyaya göre neden bu kadar soğuk?

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
tr: Süpermen böyle mi hissediyor? Kurşun geçirmez mi? Ama süpermen senden çok daha hızlı.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
tr: Seni öldürebilecek tek şey bir asteroid.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: The warm sun upon your skin after escaping from a hard shell.
tr: Sert bir kabuktan kaçtıktan sonra cildine vuran sıcak güneş.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Large, you are becoming larger every day.  Majestic horns, to protect you from the world and show your power.  These are the gifts you are receiving.
tr: Büyüksün, her gün daha da büyüyorsun. Görkemli boynuzlar, seni dünyadan korumak ve gücünü göstermek için. Bunlar aldığın hediyeler.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so flat and weak to you.
tr: Kıyamet öncesini hayal ediyorsun, ama bir şekilde farklısın. Diğer insanlar sana o kadar düz ve zayıf görünüyor.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Wandering peacefully through the woods with your family, easily knocking down anything in your path, fearing nothing.
tr: Ailenle birlikte ormanda huzur içinde dolaşırken, yolundaki her şeyi kolayca devirebiliyor, hiçbir şeyden korkmuyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Giant teeth come down on you, finding horns.  The screaming and blood is not yours.
tr: Dev dişler sana saldırıyor, boynuzları buluyor. Çığlık ve kan senin değil.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: While you are not the most feared, your majestic horns and powerful herd command respect.
tr: En çok korkulan olmasan da, görkemli boynuzların ve güçlü sürün saygı uyandırıyor.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
tr: Tiran

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
tr: Ağzınıza ek dişlerin girmekte olduğunu hissediyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
tr: Gök gürültüsü kertenkele, ejderha, tiran. Tüm bu isimler, ihtişamınızın yanında soluk kalıyor.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
tr: Cildinizin sertleştiğini hissediyorsunuz. Siz zırhsınız.

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
tr: Yavaş, metodik, ağır zırhlı. Yürüyen bir tank.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Horns"
en: You feel your face, scalp, and neck stretch and change into something greater.
tr: Yüzünüzün, kafa derinizin ve boynunuzun gerildiğini ve daha büyük bir şeye dönüştüğünü hissediyorsunuz.

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: Big, strong, fierce, brave, and a loyal friend, always leading with horns.
tr: Büyük, güçlü, vahşi, cesur ve her zaman boynuzlarıyla önde giden sadık bir arkadaş.

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
tr: Sert Deri

note: ~ Description of mutation "Tough-Skinned"
en: Your skin is getting tougher.  Greatly improves protection against all sorts of damage.  Makes you less dextrous though.
tr: Derin daha sert hale geliyor. Tüm türlerdeki hasarlara karşı korumayı büyük ölçüde artırır. Ancak, daha az çevik olmanı sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
tr: Elmas Deri

note: ~ Description of mutation "Diamond-Skinned"
en: Your skin is developing Kevlar-like qualities.  Makes you slower though, and is rather cumbersome.
tr: Derin Kevlar benzeri özellikler geliştiriyor. Ancak, seni yavaşlatıyor ve oldukça hantal.

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
tr: Apatosaurus Sırtı

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
tr: İnsana ait olmayan miktarları taşıma kapasitesine sahipsin - benzer güçteki diğerlerinden daha fazla. Taşıdığın maksimum ağırlık %70 artırıldı.

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
tr: Diğer Dişler

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
tr: Ağzın birçok dişin sığması için yeniden şekillendi. Ağız aparatı takmanı imkansız hale getiriyor ve yemek yemeyi zorlaştırıyor… ama avında dev yaralar açıyor.

note: ~ Message when player with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: You tear into %s with your serrated teeth!
tr: Dişlerinle %s'ye saldırıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth!
tr: %1$s, dişleriyle %2$s'ye saldırıyor!

note: ~ Mutation name
en: Triceratops Horns
tr: Triceratops Boynuzları

note: ~ Description of mutation "Triceratops Horns"
en: You have three long, pointed horns, like those of a triceratops.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
tr: Üç uzun, sivri boynuzun var, triceratopslarınki gibi. Bu, güçlü bir delici kafa darbesi saldırısı yapmanı sağlar, ancak kumaş dışındaki başlıkları takmanı engeller.

note: ~ Message when player with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: You stab %s with your three pointed horns!
tr: Üç uçlu boynuzlarınla %s'yi saplıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their three pointed horns!
tr: %1$s, üç uçlu boynuzlarıyla %2$s'ye saplıyor!

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
tr: Boynuzlu Kuyruk

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
tr: Uzun, kalın, keskin uçlu boynuzları olan bir kuyruğun var. Bu, biraz denge sağlamana yardımcı olur ama aynı zamanda ağır bir sopaya dönüşür. Kumaş dışındaki pantolonları giymeni engeller.

note: ~ Message when player with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Dragon Tail" attacks
en: You smash %s with your tail!
tr: Kuyruğunla %s'ye vuruyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Dragon Tail" attacks
en: %1$s smashes %2$s with their tail!
tr: %1$s kuyruğuyla %2$s'ye vuruyor!

note: ~ Mutation name
en: Pack Leader
tr: Paket Lideri

note: ~ Description of mutation "Pack Leader"
en: Puny as they may seem, a leader needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
tr: Görünüşte zayıf olsalar da, bir liderin bir pakete ihtiyacı var ve o kılsız iki ayaklılardan bazıları hala bir değer kanıtlayabilir. Savaş becerilerini yükseltilmiş bir hızda kazanırsın ve işbirliğini destekleyen bir eleştirel düşünce seviyesini korursun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: wildlife field office
tr: yaban hayatı saha ofisi

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
tr[0]: Dimorphodon zombi
tr[1]: Dimorphodon zombiler

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
tr: Üç fitten uzun, kısa kanatlı ve büyük renkli bir gagaya sahip tüylerle kaplı bir sürüngenin yırtık uçuşan cesedi.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
tr: Üç fitten uzun, kısa kanatlı ve büyük renkli bir gagaya sahip tüylerle kaplı bir sürüngenin uçan cesedi. Tüm bedeni şişmiş kaslarla ve irinli, şişmiş yaralarla dolup taşıyor.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
tr[0]: Dimorphozombi biyolojik operatörü
tr[1]: Dimorphozombi biyolojik operatörleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
tr: Kısa kanatlara ve renkli parlayan bir gagaya sahip, tüylerle kaplı bir sürüngenin yırtık uçuşan cesedi. Çatırdayan biyoniklerle implant edilmiş ve siyah bir sıvı damlıyor.

note: ~ Name of map extra
en: abandoned predator nest
tr: terk edilmiş yırtıcı kuş yuvası

note: ~ Description of map extra "abandoned predator nest"
en: An abandoned predator nest.
tr: Terk edilmiş bir yırtıcı kuş yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
tr: achelousaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "achelousaurus nest"
en: An achelousaurus nest.
tr: Bir achelousaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
tr: acrocanthosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
tr: Bir acrocanthosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
tr: albertosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
tr: Bir albertosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
tr: allosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
tr: Bir allosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
tr: anchisaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "anchisaurus nest"
en: An anchisaurus nest.
tr: Bir anchisaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
tr: ankylosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
tr: Bir ankylosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
tr: appalachiosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
tr: Bir appalachiosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
tr: aquilops yuvası

note: ~ Description of map extra "aquilops nest"
en: An aquilops nest.
tr: Bir aquilops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
tr: camptosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
tr: Bir camptosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
tr: centrosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "centrosaurus nest"
en: A centrosaurus nest.
tr: Bir centrosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
tr: ceratosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
tr: Bir ceratosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
tr: chasmosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "chasmosaurus nest"
en: A chasmosaurus nest.
tr: Bir chasmosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
tr: coelophysis yuvası

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
tr: Bir coelophysis yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
tr: corythosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
tr: Bir corythosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
tr: daspletosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
tr: Bir daspletosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
tr: deinonychus yuvası

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
tr: Bir deinonychus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
tr: dilophosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
tr: Bir dilophosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
tr: dromaeosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
tr: Bir dromaeosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
tr: dryosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "dryosaurus nest"
en: A dryosaurus nest.
tr: Bir dryosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
tr: dryptosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
tr: Bir dryptosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
tr: dyoplosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
tr: Bir dyoplosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
tr: edmontonia yuvası

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
tr: Bir edmontonia yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
tr: edmontosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
tr: Bir edmontosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
tr: einiosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "einiosaurus nest"
en: An einiosaurus nest.
tr: Bir einiosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: eolambia nest
tr: eolambia yuvası

note: ~ Description of map extra "eolambia nest"
en: An eolambia nest.
tr: Bir eolambia yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
tr: euoplocephalus yuvası

note: ~ Description of map extra "euoplocephalus nest"
en: An euoplocephalus nest.
tr: Bir euoplocephalus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: falcarius nest
tr: falcarius yuvası

note: ~ Description of map extra "falcarius nest"
en: A falcarius nest.
tr: Bir falcarius yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
tr: gallimimus yuvası

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
tr: Bir gallimimus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
tr: gargoyleosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "gargoyleosaurus nest"
en: A gargoyleosaurus nest.
tr: Bir gargoyleosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
tr: gastonia yuvası

note: ~ Description of map extra "gastonia nest"
en: A gastonia nest.
tr: Bir gastonia yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
tr: gorgosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
tr: Bir gorgosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
tr: gryposaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "gryposaurus nest"
en: A gryposaurus nest.
tr: Bir gryposaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
tr: hadrosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
tr: Bir hadrosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
tr: hesperosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "hesperosaurus nest"
en: A hesperosaurus nest.
tr: Bir hesperosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
tr: hypacrosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "hypacrosaurus nest"
en: A hypacrosaurus nest.
tr: Bir hypacrosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
tr: issi yuvası

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
tr: Bir issi yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
tr: kosmoceratops yuvası

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
tr: Bir kosmoceratops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
tr: lambeosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "lambeosaurus nest"
en: A lambeosaurus nest.
tr: Bir lambeosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: lokiceratops nest
tr: lokiceratops yuvası

note: ~ Description of map extra "lokiceratops nest"
en: A lokiceratops nest.
tr: Bir lokiceratops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
tr: maiasaura yuvası

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A maiasaura nest.
tr: Bir maiasaura yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
tr: nanosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "nanosaurus nest"
en: A nanosaurus nest.
tr: Bir nanosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
tr: nanuqsaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "nanuqsaurus nest"
en: A nanuqsaurus nest.
tr: Bir nanuqsaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: nedcolbertia nest
tr: nedcolbertia yuvası

note: ~ Description of map extra "nedcolbertia nest"
en: A nedcolbertia nest.
tr: Bir nedcolbertia yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
tr: nodosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
tr: Bir nodosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: nothronychus nest
tr: nothronychus yuvası

note: ~ Description of map extra "nothronychus nest"
en: A nothronychus nest.
tr: Bir nothronychus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
tr: ornithomimus yuvası

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
tr: Bir ornithomimus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
tr: pachycephalosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
tr: Bir pachycephalosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
tr: pachyrhinosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
tr: Bir pachyrhinosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
tr: panoplosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "panoplosaurus nest"
en: A panoplosaurus nest.
tr: Bir panoplosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
tr: parasaurolophus yuvası

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
tr: Bir parasaurolophus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
tr: pentaceratops yuvası

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
tr: Bir pentaceratops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
tr: prosaurolophus yuvası

note: ~ Description of map extra "prosaurolophus nest"
en: A prosaurolophus nest.
tr: Bir prosaurolophus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
tr: sarahsaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "sarahsaurus nest"
en: A sarahsaurus nest.
tr: Bir sarahsaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
tr: saurolophus yuvası

note: ~ Description of map extra "saurolophus nest"
en: A saurolophus nest.
tr: Bir saurolophus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
tr: sauropelta yuvası

note: ~ Description of map extra "sauropelta nest"
en: A sauropelta nest.
tr: Bir sauropelta yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
tr: saurornitholestes yuvası

note: ~ Description of map extra "saurornitholestes nest"
en: A saurornitholestes nest.
tr: Bir saurornitholestes yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
tr: scolosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "scolosaurus nest"
en: A scolosaurus nest.
tr: Bir scolosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
tr: scutellosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
tr: Bir scutellosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
tr: siats yuvası

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
tr: Bir siats yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
tr: stegoceras yuvası

note: ~ Description of map extra "stegoceras nest"
en: A stegoceras nest.
tr: Bir stegoceras yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
tr: stegosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
tr: Bir stegosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
tr: stenonychosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
tr: Bir stenonychosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
tr: struthiomimus yuvası

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
tr: Bir struthiomimus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
tr: styracosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "styracosaurus nest"
en: A styracosaurus nest.
tr: Bir styracosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: tawa nest
tr: tawa yuvası

note: ~ Description of map extra "tawa nest"
en: A tawa nest.
tr: Bir tawa yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
tr: tenontosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "tenontosaurus nest"
en: A tenontosaurus nest.
tr: Bir tenontosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
tr: thescelosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "thescelosaurus nest"
en: A thescelosaurus nest.
tr: Bir thescelosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
tr: torosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
tr: Bir torosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
tr: torvosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
tr: Bir torvosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
tr: triceratops yuvası

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
tr: Bir triceratops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
tr: tyrannosaurus yuvası

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
tr: Bir tyrannosaurus yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
tr: utahraptor yuvası

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
tr: Bir utahraptor yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
tr: velociraptor yuvası

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
tr: Bir velociraptor yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
tr: zuniceratops yuvası

note: ~ Description of map extra "zuniceratops nest"
en: A zuniceratops nest.
tr: Bir zuniceratops yuvası.

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
tr: zuul yuvası

note: ~ Description of map extra "zuul nest"
en: A zuul nest.
tr: Bir zuul yuvası.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
tr: Dinozor Sergisi

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
tr: Dinozor Sergisi çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
tr: DinoZoo otoparkı

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo entrance
tr: DinoZoo girişi

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo cave
tr: DinoZoo mağarası

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
tr: DinoZoo çatısı

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
tr: Dinozor Biyolojisi

note: ~ Description of proficiency "Dinosaur Biology"
en: You are familiar with general dinosaur anatomy, and can exploit potential weaknesses.
tr: Genel dinozor anatomisi hakkında bilgi sahibisiniz ve potansiyel zayıflıkları kullanabilirsiniz.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Rejoice.  The great eaters have returned
tr: Sevinin. Büyük yiyiciler geri döndü

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: There is a detailed drawing of a predator dinosaur with an arrow pointing at the mouth and the note 'INSERT HERE'.
tr: Ağzına işaret eden bir ok ile bir yırtıcı dinozorun detaylı bir çizimi var ve 'BURAYA EKLEYİN' notu var.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> is dinosaur lunch
tr: <given_name> dinozor öğle yemeği

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Dinos, zombies, it doesn't matter
tr: Dinozorlar, zombiler, fark etmez

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Learn to fly!  Mess with a big dino!
tr: Uçmayı öğren!  Büyük bir dinozorla uğraş!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: I give up, I'm joining the dinosaurs
tr: Pes ediyorum, dinozorlara katılıyorum

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked four legged dinosaur.
tr: Bu, uzun boyunlu dört ayaklı bir dinozorun karikatür versiyonudur.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked reptile with four fins for swimming.
tr: Bu, yüzmek için dört yüzgeci olan uzun boyunlu bir sürüngenin karikatür versiyonudur.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a crudely spray painted tag adorned with dinosaur skulls.
tr: Bu, dinozor kafataslarıyla süslenmiş kaba bir sprey boyalı etikettir.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
tr: TÜM DİNOZORLARI ÖLDÜR

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Don't believe the government, the dinosaurs are real!
tr: Hükümete inanma, dinozorlar gerçek!

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
tr: İyi asker.  40 dinozoru öldürdü.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
tr: Kötü asker.  3 dinozoru öldürdü.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
tr: Büyük Yiyicilere yem verildi. Her zaman onurlandırılacaklar.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
tr: Kötü bir bilim insanı ama iyi bir arkadaş.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
tr: Dinozorları severdi. Kaçmalıydı.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
tr: Alevler içindeki bir tyrannosaurus'tan ailesini kurtarmaya çalışırken trajik bir şekilde öldü.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
tr: Bir mosasaurus ile güreşirken öldü. Sadece büyük bir timsah değildi.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
tr: Güzel bir çiftlik inşa etti ve onu tehlikeli dinozorlarla doldurdu.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
tr: Hayat bir yol bulamadı.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
tr: Zamanımızın en büyük dinozor uzmanı. Bir apatosaurus tarafından ezilerek öldürüldü.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
tr: Aptal, bir deinonychus'tan kaçmak için bir karton kutuya saklandı, Dino Dave! diye bağırdı. İşe yaramadı.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
tr: Burada bir dinozor yatıyor, ne tür olduğunu bilmiyorum. Küreklerden nefret ederdi.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
tr: Alonso onu tanımıyordu ama o güzeldi ve görkemliydi ve uygun bir definayı hak ediyordu. Alonso bu dinozoru bir süre hatırlayacak.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
tr: Dışarıda bazı büyük dinozorlar gördüm. Korkutucu olması gerektiğini biliyorum ama hissettiğim tek şey açlıktı.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
tr: Bence o küçük dinozorlar bir tür sevimli, sanki bir kedi gibi. Onların kedi maması yediğini düşünüyor musun?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
tr: Dinozorlar bir ok avcısının en iyi arkadaşıdır. Sonsuza dek tüyler!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw one of those feathered dinosaurs up close and it had these beautiful soft downy feathers under the big ones.  I bet if you could pluck one you could make a nice dino feather mattress.
tr: O tüylü dinozorlardan birini yakından gördüm ve büyük olanların altında bu güzel yumuşak tüyleri vardı. Eğer birini yolup alabilseydin, güzel bir dino tüyü yatak yapabilirdin.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those big dinosaurs make a big mess.  If only there was some way to harness the power of those poops for the uplift of all mankind.  Maybe a renewable energy source, or a construction material, or super dino fertilizer
tr: O büyük dinozorlar büyük bir dağınıklık yaratıyor. Keşke o dışkıların gücünü tüm insanlığın yararı için kullanmanın bir yolu olsaydı. Belki yenilenebilir bir enerji kaynağı, ya da bir inşaat malzemesi, ya da süper dino gübresi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
tr: Bir arkadaşım bataklıklara yakın dolaşıyordu ve bir T-Rex tarafından yendi, büyük bir kertenkele. Eğer bir silahın ve bolca mermin yoksa dikkatli olmalısın.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
tr: Zombilerin bataklıklarda olduğunu duyuyorum. Eğer bir dinozoru ısırmadan önce ısırırlarsa kötü haber.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
tr: Kanalizasyonda timsah olmadığını biliyorum ama orada büyük bir kertenkele türü olduğunu duydum. Kontrol etmek iyi bir fikir olmayabilir.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
tr: O büyük dinozorlardan bazıları yarı yolda fena görünmüyor. Onlara güzel bir şey verirsen ve biraz okşarsan, onları bir pony gibi sürebilirsin. Ya da belki seni yerler.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
tr: Suda büyük bir yüzgeçle bir şey gördüm. Balina boyutundaydı ve bana tehditkar bir his verdi. Oraya geri dönmeden önce iki kez düşüneceğim.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
tr: Bir keresinde ormanda garip bir yumurta buldum. Muhtemelen bir dinozordu ama onu pişirdim ve oldukça lezzetliydi!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a giant egg out in the woods.  I ate it raw all at once and then got sick all over.  Maybe I should have cooked it and eaten it bit by bit?
tr: Bir keresinde ormanda dev bir yumurta buldum. Onu çiğ olarak bir anda yedim ve sonra her yere hastalandım. Belki onu pişirip yavaş yavaş yemeliydim?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
tr: Bir sürü bu büyük kertenkeleyi peşime takmayı başardım ve harikaydı, sonra kaldığım yeri mahvettiler ve kamp kurmak istediğim diğer birçok yeri de. Belki onları bağlamalıydım?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard some loud smashing outside a cabin I was in out in the swamp and figured it was nothing.  Then a hungry dinosaur smashed right through the wall and I ran!
tr: Bir bataklıkta bulunduğum bir kabinin dışından yüksek bir gürültü duydum ve bunun önemsiz olduğunu düşündüm. Sonra aç bir dinozor duvarı delip geçti ve ben kaçtım!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
tr: Bu, yeni ve heyecan verici hayvanların sergilendiğini iddia eden yerel bir yaban hayatı sergisi için bir reklamdı. Garip bir şekilde, üzerindeki tek görüntü stilize edilmiş bir T. Rex silueti. El ilanında "Soyu tükenmiş olanların yeniden doğuşuna tanık olun, bu hafta büyük açılış!" yazıyor.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
tr: "BATAKLIKLAR KÖTÜ DİŞLER DEV OH TANRIM"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
tr: "Bu yer neden tam anlamıyla kertenkelelerle dolup taşıyor?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
tr: "Bahse girerim dinozorlar okuyup satranç oynayabilir, bu yüzden bizi yeme, çünkü sana mıknatıslar ve ramen gibi önemli şeyler öğretebiliriz."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
tr: "İhtiyacın olduğunda nerede .700 t-rex ilacı var?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
tr: "Yani bu, yoldan sapıp bir kelebeğe basınca olan şey mi?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
tr: "Ama çok daha yaşlı bir beyefendi bile kendini dolaşmaya zorlanmış görüyor. Diplodocus adını alıyor ve fosiller arasında yer alıyor. Bay Carnegie onu neşeyle dev sandıklara yerleştiriyor ve birkaç monarka hediye olarak gönderiyor."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
tr: "Bir kahverengi ve magenta 4 bacaklı genç neyin nesi?!  O herifin etkisiz hale gelmesi için bir düzine veya daha fazla .308 mermisi yemesi gerekti. Tonlarca et veriyor."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
tr: "Bugün en güzel dinozoru gördüm. Onu giydirmeliyim."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
tr: "Bu bir dinozoru gördüm ve 'harika' dedim. Sonra bu diğer dinozoru gördüm ve 'harika!' dedim. Sonra bu diğerini gördüm ve 'gorgosaurus!' dedim! Gerçekten."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KILL ALL DINOSAURS.  DO NOT TAKE THEIR DRUGS.  DO NOT LISTEN TO THEIR LIES.  THEY ARE BEAUTIFUL AND WE WILL KILL THEM UNTIL WE DIE AND THEN WE WILL RISE AGAIN AND KILL THEM SOME MORE.  ANYONE WHO SAYS DIFFERENT IS THE ENEMY."
tr: "TÜM DİNOZORLARI ÖLDÜR. İLAÇLARINI ALMA. YALANLARINI DİNLEME. ONLAR GÜZELDİR VE BİZ ONLARI ÖLDÜRECEĞİZ, ÖLENE KADAR VE SONRA YENİDEN YÜKSELECEĞİZ VE DAHA FAZLA ÖLDÜRECEĞİZ. FARKLI SÖYLEYEN HERKES DÜŞMANDIR."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
tr: ÇOK SAYIDA KAYIP: Kayıp kişilerle ilgili raporların dalgası, özellikle popüler Swampers dini ve otel ile kumarhane zinciri üyeleri arasında zaten sorunlu bir ulusu sarstı. Yorum yapması istendiğinde, karizmatik CEO'su Bo Baronyx, sadece 'Büyük yiyiciler geri döndü ve doyurulacaklar' diyerek nerede olduklarını açıklamayı reddetti ve en çekici şekilde göz kırpıp gülümsedi. Swampers, bu kriz sırasında üzerlerine düşeni yapıyor ve açları beslemek için et ve para bağışlarını kabul ediyor.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
tr: EN ŞEKER ZİYARETÇİLER: Bugün Kretase Anaokulu'nun üzerinde parlayan mavi enerji ve yanıp sönen ışıklarla dolu gizemli bir portal açıldı, çocukları en sevimli küçük tüylü dinozorlar ve dinozor bebekleriyle yağmur gibi yağdırdı. Yerel paleontolog ve egzotik dansçı Othniel Marsh, dinozorların milyonlarca yıl önce yok olmadığını sorguladı ama 'bu noktada neden olmasın, en azından sevimliler' dedi. Ve gerçekten de sevimliler!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
tr: DİNOZORLARI REDDEDİYOR: FEMA yetkilisi Ernst Stromer, dün gece geç saatlerde şehirlerin güvenli olmadığını ve şehirlerin dışındaki dinozorlarla ilgili raporların yanlış olduğunu ve 'muhtemelen uyuşturucu ile ilgili' olduğunu söyledi, ancak mültecilere 'elinizdeki tüm silahları alın' diye uyardı çünkü 'dışarıda işler kötü'.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
tr: İNSANLAR ASLA?: Swamper bilim insanları, gerçekleştirdikleri her tarihsel simülasyonda insanların asla evrim geçirmediğini, dinozorların her modelde günümüze kadar baskın yaşam formu olarak kaldığını bildirmektedir, yapay bir felaket olayı tanıtılmadıkça. 'Korkmayın, bu dünya iyileşiyor, yakında normale döneceğiz' diye güvenle rapor ediyor Swamper CEO'su Bo Baronyx. İyi haberler geliyor gibi görünüyor!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOD IS A DINOSAUR?:  Colorful FEMA official and slug mutant Ernst Stromer reported this morning that he has 'seen god and she is a hungry torvosaurus too beautiful for this world'.  He says that she 'cannot be harmed by bullets' and that she is 'made of beautiful golden light from above' and she demands human flesh.  Stromer says that every fighting man and woman must go to her to be destroyed by her 'atomic majesty'.  Good news America!
tr: TANRI BİR DİNOZOR MU?: Renkli FEMA yetkilisi ve sümüklüböcek mutantı Ernst Stromer bu sabah 'tanrıyı gördüğünü ve onun bu dünya için çok güzel aç bir torvosaurus olduğunu' bildirdi. O, 'kurşunlardan zarar göremeyeceğini' ve 'üstten gelen güzel altın ışıkla yapıldığını' söylüyor ve insan eti talep ediyor. Stromer, her savaşçı erkek ve kadının onun 'atomik ihtişamı' tarafından yok edilmek için ona gitmesi gerektiğini belirtiyor. İyi haber Amerika!

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
tr: 
    DALIŞ GÜNLÜĞÜ: 30D-A
    
    ÖN RAPOR:
    
    ÖZET:
    30-D alt alanında yapılan keşif, ana biosfere benzer bir biosfer ortaya çıkardı, aynı frekansta bulunan önceki alt alanlarla benzerlik gösteriyor. Keşif ekibi, birkaç sürüngenle ('dinozorlar') görsel temas kurduğunu ve sıcak, nemli koşullar bildirdi. Bir sürüngen keşif ekibiyle görsel temas kurup yaklaştı, ancak tüm üyeler herhangi bir olay olmadan geri döndü. Daha fazla bilgi için önceki alt alan sistemi 30 raporlarına ve meta-karşılaştırma raporuna başvurun.

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
tr: kara barut mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
tr: küçük tabanca mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
tr: standart tabanca mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
tr: magnum tabanca mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
tr: tüfek mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
tr: dünya dışı tüfek mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign cannon ammo
tr: dünya dışı top mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
tr: ray tabancası mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
tr: dev tüfek mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
tr: el bombası mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
tr: roket mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: air rifle pellet
tr: hava tüfeği mermisi

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
tr: pompalı tüfek mermisi

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
tr: Genel Silahlar

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
tr: silahları ve mermileri genel türlerle değiştirir. Uyarı: diğer silah modlarıyla sorunlara neden olabilir.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
tr: kara barut ve kurşun top içeren bir kağıt kartuş. Tarihsel olarak, namlu yükleyicileri daha makul bir sürede yeniden doldurmak için kullanılmıştır.

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
tr[0]: küçük tabanca kovanı
tr[1]: küçük tabanca kovanları

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
tr: Küçük bir tabanca mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
tr[0]: tabanca kovanı
tr[1]: tabanca kovanları

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
tr: Standart bir tabanca mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
tr[0]: magnum tabanca kovanı
tr[1]: magnum tabanca kovanları

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
tr: Magnum bir tabanca mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
tr[0]: tüfek kovanı
tr[1]: tüfek kovanları

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
tr: Bir tüfek mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
tr[0]: dev tüfek kovanı
tr[1]: dev tüfek kovanları

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
tr: Büyük bir tüfek mermisinden boş bir kovan.

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
tr[0]: mermi kovanı
tr[1]: mermi kovanları

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
tr: Bir av tüfeğinin kovanı, genellikle bir kovan başlığına sahip plastik bir tüp olarak adlandırılır.

note: ~ Item name
en: spent plasma cell | spent plasma cells
tr[0]: harcanmış plazma hücresi
tr[1]: harcanmış plazma hücreleri

note: ~ Description of "spent plasma cell"
en: A plasma cell that has been depleted of energy.  It cannot be recharged.
tr: Enerjisi tükenmiş bir plazma hücresi. Yeniden şarj edilemez.

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
tr[0]: grenat kılıfı
tr[1]: grenat kılıfları

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
tr: Bir el bombası mermisinden büyük bir kılıf.

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
tr[0]: tüfek kemeri bağlantısı
tr[1]: tüfek kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
tr[0]: grenat kemeri bağlantısı
tr[1]: grenat kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
tr[0]: ağır makineli tüfek kemeri bağlantısı
tr[1]: ağır makineli tüfek kemeri bağlantıları

note: ~ Item name
en: plasma cell | plasma cells
tr[0]: plazma hücresi
tr[1]: plazma hücreleri

note: ~ Description of "plasma cell"
en: A small energy cell used to power plasma weapons.
tr: Plazma silahlarını çalıştırmak için kullanılan küçük bir enerji hücresi.

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
tr[0]: el bombası kartuşu
tr[1]: el bombası kartuşları

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
tr[0]: HEDP bombası kartuşu
tr[1]: HEDP bombası kartuşları

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
tr: İyi penetrasyon ve yüksek sayıda zarar veren parça üretebilen, yüksek patlayıcı çift amaçlı yük içeren bir el bombası kartuşu. Zırhlı veya yumuşak hedefler için iyi.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
tr[0]: beanbag bombası kartuşu
tr[1]: beanbag bombası kartuşları

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
tr: Hedefe güçlü bir darbe veren, büyük acı ve baş dönmesi yaratan daha az öldürücü bir beanbag el bombası kartuşu. Yine de yaralayabilir veya öldürebilir.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
tr[0]: flaş bomba kartuşu
tr[1]: flaş bomba kartuşları

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
tr: Bir sinyal flare el bombası kartuşu. Bir dakikaya kadar parlak bir şekilde yanacak ve arkasında bir duman örtüsü bırakacaktır.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
tr[0]: saçma bomba kartuşu
tr[1]: saçma bomba kartuşları

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
tr: Bir el bombası atıcı ile taşınırken bazı savunma seçenekleri sağlamak için tasarlanmış güçlü bir tüfek mermisi yüküne sahip bir el bombası kartuşu.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
tr[0]: sis bombası kartuşları
tr[1]: sis bombası kartuşları

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
tr: Duman örtüsü sağlamak için tasarlanmış bir el bombası kartuşu.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
tr[0]: göz yaşartıcı bomba kartuşu
tr[1]: göz yaşartıcı bomba kartuşları

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
tr: Biber gazı yüküne sahip bir el bombası kartuşu. Son derece etkisiz hale getirici bir gaz bulutu yayacaktır.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
tr[0]: tombul bombası kartuşu
tr[1]: tombul bombası kartuşları

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
tr: Büyük bir mermi ile doldurulmuş bir el bombası kartuşu. Sanırım omzunuza veda edin.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
tr[0]: tabanca mermisi, ball
tr[1]: tabanca mermisi, ball

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
tr: Modern yaygın orta boy tabanca mermisi, iki savaşta kullanımından ve neredeyse bir asırlık savaş sonrası savunma ve görev kullanımından popüler hale gelmiştir. 'Mermi', tam metal kaplamalı mermiler için eski bir terimdir; bu mermiler, düz kurşuna kıyasla daha az kirlenme, daha iyi güvenilirlik ve biraz daha iyi penetrasyon sunar.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
tr[0]: tabanca mermisi, JHP
tr[1]: tabanca mermileri, JHP

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
tr: Modern yaygın orta boy tabanca mermisi, iki savaşta kullanımından ve neredeyse bir asırlık savaş sonrası savunma ve görev kullanımından popüler hale gelmiştir. Ceketli Boş Noktalar, düz mermi mühimmatına göre dokuya daha yıkıcı olan savunma/görev projeksiyonlarıdır ve aşırı penetrasyon endişelerini biraz azaltır.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
tr[0]: tabanca mermisi, mermi (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: tabanca mermileri, mermi (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
tr[0]: tabanca mermisi, JHP (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: tabanca mermileri, JHP (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
tr[0]: tabanca mermisi, mermi (kara barut)
tr[1]: tabanca mermileri, mermi (kara barut)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
tr[0]: tabanca mermisi, JHP (kara barut)
tr[1]: tabanca mermileri, JHP (kara barut)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (matchhead powder) | pistol ammo, ball (matchhead powder)
tr[0]: tabanca mermisi, ball (kibrit başı tozu)
tr[1]: tabanca mermisi, balls (kibrit başı tozu)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (matchhead powder) | pistol ammo, JHP (matchhead powder)
tr[0]: tabanca mermisi, JHP (kibrit başı tozu)
tr[1]: tabanca mermisi, JHP'ler (kibrit başı tozu)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
tr[0]: magnum mermisi, ball
tr[1]: magnum mermisi, balls

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
tr: Magnum mühimmatı, erken tabanca avcılığı çabalarından geliştirilmiş ve kolluk kuvvetleri kullanımıyla popüler hale gelmiştir. Yaygın tabanca mermisinden daha güçlüdür. 'Mermi', tam metal kaplamalı mermiler için eski bir terimdir; bu mermiler, düz kurşuna kıyasla daha az kirlenme, daha iyi güvenilirlik ve biraz daha iyi penetrasyon sunar.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
tr[0]: magnum mermisi, JHP
tr[1]: magnum mermisi, JHP'ler

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
tr: Magnum mermisi, erken tabanca avcılığı çabalarından geliştirilmiş ve kolluk kuvvetleri kullanımıyla popüler hale gelmiştir.  Yaygın tabanca mermilerinden daha güçlüdür.  Jacketed Hollow Points, düz mermi mühimmatına göre dokuya daha yıkıcı olan savunma/görev projeksiyonlarıdır ve aşırı delme endişelerini biraz azaltır.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
tr[0]: magnum mermisi, ball (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: magnum mermisi, balls (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
tr[0]: magnum mermisi, JHP (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: magnum mermileri, JHP (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
tr[0]: magnum mermisi, ball (kara barut)
tr[1]: magnum mermileri, balls (kara barut)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
tr[0]: magnum mermisi, JHP (kara barut)
tr[1]: magnum mermileri, JHP (kara barut)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
tr[0]: küçük tabanca mermisi, ball
tr[1]: küçük tabanca mermileri, balls

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
tr: Minik tabanca ve tüfek mermisi, hedef pratiği veya yüzyılın başı yan silahları için.  İsyanlardan önce büyük miktarlarda satılmıştır.  'Mermi', düz kurşuna kıyasla daha az kirlenme, daha iyi güvenilirlik ve biraz daha iyi delme sunan tam metal kaplamalı mermiler için eski bir terimdir.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
tr[0]: küçük tabanca mermisi, JHP
tr[1]: küçük tabanca mermileri, JHP

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
tr: Minik tabanca ve tüfek mermisi, hedef pratiği veya yüzyılın başı yan silahları için.  İsyanlardan önce büyük miktarlarda satılmıştır.  Jacketed Hollow Points, düz mermi mühimmatına göre dokuya daha yıkıcı olan savunma/görev projeksiyonlarıdır ve aşırı delme endişelerini biraz azaltır.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, ball (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, balls (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, JHP (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, JHP (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, ball (kara barut)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, balls (kara barut)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, JHP (kara barut)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, JHP (kara barut)

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
tr[0]: tabanca boşluğu
tr[1]: tabanca boşlukları

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (matchhead powder) | tiny pistol ammo, ball (matchhead powder)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, ball (kibrit başı tozu)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, balls (kibrit başı tozu)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (matchhead powder) | tiny pistol ammo, JHP (matchhead powder)
tr[0]: küçük tabanca mermisi, JHP (kibrit başı tozu)
tr[1]: küçük tabanca mermileri, JHP (kibrit başı tozu)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
tr[0]: tüfek mermisi, ball
tr[1]: tüfek mermileri, balls

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
tr: Modern tüfek mermisi, yaygın ve uygun fiyatlıdır. Uluslararası çatışmalar, küçükten büyüğe av, ev savunması ve günümüzde zombiler için uygundur. 'Top', tam metal kaplamalı mermiler için eski bir terimdir; bu mermiler, daha az kirlenme, daha iyi güvenilirlik ve sıradan kurşuna göre biraz daha iyi penetrasyon sunar.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
tr[0]: tüfek mermisi, AP
tr[1]: tüfek mermileri, AP

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
tr: Modern tüfek mermisi, yaygın ve uygun fiyatlıdır. Uluslararası çatışmalar, küçükten büyüğe av, ev savunması ve günümüzde zombiler için uygundur. Bu 'zırh delici' varyant, çevre dostu, geliştirilmiş engel penetrasyonu ve zırh üzerindeki etkisini artıran hafif çelik bir delici içerir.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
tr[0]: tüfek mermisi, ball (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: tüfek mermileri, balls (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
tr[0]: tüfek mermisi, AP (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: tüfek mermileri, AP (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
tr[0]: tüfek mermisi, ball (kara barut)
tr[1]: tüfek mermileri, balls (kara barut)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
tr[0]: tüfek mermisi, AP (kara barut)
tr[1]: tüfek mermileri, AP (kara barut)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
tr[0]: Dünya dışı tüfek mermisi, ball
tr[1]: Dünya dışı tüfek mermileri, balls

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
tr: Exodii tarafından getirilen yabancı tüfek mermisi ve aralarında çok yaygın.

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball (reloaded) | foreign rifle ammo, ball (reloaded)
tr[0]: Dünya dışı tüfek mermisi, ball (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: Dünya dışı tüfek mermileri, balls (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball (black powder) | foreign rifle ammo, ball (black powder)
tr[0]: Dünya dışı tüfek mermisi, ball (kara barut)
tr[1]: Dünya dışı tüfek mermileri, balls (kara barut)

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
tr[0]: ray tabancası tüfek mermisi
tr[1]: ray tabancası tüfek mermileri

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
tr: Ray tabancası için kullanılan mermi. Ferromanyetik bir metalden yapılmıştır, muhtemelen kobalt.

note: ~ Item name
en: foreign cannon rifle ammo, ball | foreign cannon rifle ammo, ball
tr[0]: Dünya dışı top tüfeği mermisi, ball
tr[1]: Dünya dışı top tüfeği mermileri, balls

note: ~ Description of "foreign cannon rifle ammo, ball"
en: Foreign cannon rifle ammo brought by the Exodii, capable to destroy lightly armored vehicles, as well as highly armored mutants.
tr: Exodii tarafından getirilen yabancı top tüfeği mermisi, hafif zırhlı araçları ve yüksek zırhlı mutantları yok etme kapasitesine sahip.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
tr[0]: dev tüfek mermisi, ball
tr[1]: dev tüfek mermileri, balls

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
tr: Böyle dev tüfek mermileri, hafif toplar ile büyük av tüfekleri arasında köprü kurar. Hafif araçlara ve diğer malzemelere karşı ya da son derece büyük avları avlamak için uygundur. 'Mermi', daha az kirlenme, daha iyi güvenilirlik ve düz kurşuna kıyasla biraz daha iyi penetrasyon sunan tam metal kaplamalı mermiler için eski bir terimdir.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
tr[0]: dev tüfek mermisi, AP
tr[1]: dev tüfek mermileri, AP

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
tr: Böyle büyük tüfek mermileri, hafif toplar ile büyük av tüfekleri arasındaki boşluğu kapatır. Hafif araçlar ve diğer malzemelerle başa çıkmak veya son derece büyük avları avlamak için uygundur. Bu zırh delici mühimmat, hafif zırhlı araçlara karşı kullanılmak üzere tungsten çelik delici uçlar içerir.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
tr[0]: büyük tüfek mermisi, ball (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: büyük tüfek mermisi, balls (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
tr[0]: büyük tüfek mermisi, AP (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: büyük tüfek mermisi, AP (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rockets, antipersonnel
tr[0]: roket, antipersonel
tr[1]: roketler, antipersonel

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
tr: Askeri bir roketatar için büyük bir antipersonel roketi. Personel karşısında son derece etkili olacak şekilde tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rockets, multipurpose
tr[0]: roket, çok amaçlı
tr[1]: roketler, çok amaçlı

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
tr: Askeri bir roketatar için yüksek patlayıcı çift amaçlı savaş başlığına sahip bir tanksavar roketi. Araçlar ve yapılar karşısında son derece etkili olacak şekilde tasarlanmış olup, personel karşısında da bir miktar etkililiğini korur.

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rockets, smoke
tr[0]: roket, duman
tr[1]: roketler, duman

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
tr: Askeri bir roketatar için duman başlıklı bir roket. Genellikle işaretleme, hedef belirleme ve birlik hareketlerini gizlemek için kullanılır.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshells, buckshot
tr[0]: av fişekleri, saçma mermisi
tr[1]: av fişekleri, saçma mermileri

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshells, beanbag
tr[0]: av fişekleri, puf
tr[1]: av fişekleri, puflar

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
tr: Pompalı tüfekler için bir bez torba mermisi, öldürücü değil ama etkisiz hale getirmek için tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshells, birdshot
tr[0]: av fişekleri, kuş mermisi
tr[1]: av fişekleri, kuş mermileri

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
tr: Birçok küçük mermi ile doldurulmuş bir şarapnel. Kuşları ve diğer küçük avları avlamak için tasarlanmıştır, savaşta kullanımı oldukça sınırlıdır.

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshells, slug
tr[0]: av fişekleri, tombul
tr[1]: av fişekleri, tombul

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
tr: Tek bir mermisi olan, biraz da olsa bir shuttlecock şeklinde olan bir şarapnel. Mermiler, tüfeklere ek menzil sağlamak için pompalı tüfeklerle kullanılır, böylece tüfeğin yerini alabilirler. Son derece zararlı ama oldukça isabetsiz.

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshells, pyrotechnical
tr[0]: av fişekleri, piroteknik
tr[1]: av fişekleri, piroteknik

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
tr: Basit bir piroteknik yük ile doldurulmuş bir eğlence pompalı tüfek mermisi. Yük hafif ve iyi yaralamaz, ancak patlama ve kıvılcımlar kesinlikle etkileyici olacaktır, ayrıca aşırı bir yangın tehlikesi oluşturur.

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshells, junk
tr[0]: av fişekleri, hurda
tr[1]: av fişekleri, hurda

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
tr: Etrafta bulunan her şeyle doldurulmuş bir pompalı tüfek mermisi. Kuş mermisinden daha zararlıdır, ancak oldukça isabetsizdir.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshells, buckshot (reloaded)
tr[0]: av fişekleri, saçma (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: av fişekleri, saçma (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshells, birdshot (reloaded)
tr[0]: av fişekleri, kuş avı (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: av fişekleri, kuş avı (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshells, slug (reloaded)
tr[0]: av fişekleri, tombul (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: av fişekleri, tombul (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshells, pyrotechnical (reloaded)
tr[0]: av fişekleri, piroteknik (yeniden doldurulmuş)
tr[1]: av fişekleri, piroteknik (yeniden doldurulmuş)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshells, flechette (reloaded)
tr[0]: av fişekleri, flechette (yeniden yüklendi)
tr[1]: av fişekleri, flechette (yeniden yüklendi)

note: ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
tr: Küçük çelik oklarla dolu bir pompalı tüfek mermisi, kesinlikle fabrika yüklemesi değil. Flechette'ler normal mermiler kadar iyi bir desen oluşturmayacak ve muhtemelen daha az hasar verecek. Ancak, diğer pompalı tüfek yüklerine göre zırh karşısında daha iyi performans gösterebilirler.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshells, buckshot (black powder)
tr[0]: av fişekleri, saçma (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, saçma (kara barut)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshells, birdshot (black powder)
tr[0]: av fişekleri, birdshot (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, birdshot (kara barut)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshells, slug (black powder)
tr[0]: av fişekleri, tombul (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, tombul (kara barut)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshells, pyrotechnical (black powder)
tr[0]: av fişekleri, piroteknik (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, piroteknik (kara barut)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshells, flechette (black powder)
tr[0]: av fişekleri, flechette (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, flechette (kara barut)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshells, junk (black powder)
tr[0]: av fişekleri, hurda (kara barut)
tr[1]: av fişekleri, hurda (kara barut)

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
tr[0]: batı kılıfı
tr[1]: batı kılıfları

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
tr[0]: Çakmaklı korsan tabanca
tr[1]: Çakmaklı korsan tabancası

note: ~ Description of gun "antique pistol" ~ Description of "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
tr: Bu eski tek atışlı tabanca, bir korsanın kıyafetini güzelce tamamlar. Yüklemesi yavaş olabilir, ancak ateş etmek için pirinç kovanlara ihtiyaç duymaz ve teorik olarak sürdürülebilir. Menzil ve doğruluk, rifling eksikliği nedeniyle kısıtlıdır, ancak bu eski tasarım hala oldukça ölümcül.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
tr[0]: Colt Single Action Army revolver
tr[1]: Colt Single Action Army revolveri

note: ~ Description of gun "antique revolver" ~ Description of "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
tr: Bu, batıya doğru genişleme döneminde tasarlanmış eski bir tabancadır. Her atış için siyah barut kağıt kartuşları yüklenmelidir, bu oldukça uzun bir süreçtir. Yaşına rağmen, bu tür bir silah çoğu iki ayaklı tehdide karşı yeterince etkili olacaktır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
tr[0]: Çakmaklı Yivsiz Tüfek
tr[1]: Çakmaklı Yivsiz Tüfekleri

note: ~ Description of gun "antique musket" ~ Description of "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the Cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
tr: Antika bir tasarım olan bu yivsiz uzun silah, ellerinizdeki Kıyamet'ten çok 1850 öncesi bir savaş alanında daha uygun görünür. Yüklemesi yavaş olabilir, ancak ateş etmek için pirinç kovanlara ihtiyaç duymaz ve teorik olarak ateş etmek için sürdürülebilir. Menzil ve hassasiyet, yiv eksikliği nedeniyle kısıtlanmıştır, ancak bu zamanla test edilmiş tasarım oldukça öldürücüdür.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ancient plasma rifle (projectile) | ancient plasma rifle (projectile)
tr[0]: antik plazma tüfeği (mühimmat)
tr[1]: antik plazma tüfekleri (mühimmat)

note: ~ Description of gun "ancient plasma rifle (projectile)" ~ Description of "ancient plasma rifle (projectile)"
en: A single discharge from this plasma rifle easily melts through conventional armor and flash-incinerates anything behind it, but its state of disrepair limits the number of shots it can fire in quick succession.
tr: Bu plazma tüfeğinden tek bir ateş, kolayca geleneksel zırhı eritir ve arkasındaki her şeyi anında yok eder, ancak bozuk durumu, hızlı bir şekilde ateşleyebileceği atış sayısını sınırlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ancient plasma rifle (fan) | ancient plasma rifle (fan)
tr[0]: antik plazma tüfeği (fan)
tr[1]: antik plazma tüfekleri (fan)

note: ~ Description of gun "ancient plasma rifle (fan)" ~ Description of "ancient plasma rifle (fan)"
en: Even a second of exposure to the plasma fan generated by this weapon is enough to flash-incinerate anything, but its state of disrepair limits the amount of time its destructive power can be sustained.
tr: Bu silah tarafından üretilen plazma fanına maruz kalmak için bir saniye bile, her şeyi anında yok etmek için yeterlidir, ancak bozuk durumu, yıkıcı gücünün ne kadar süre sürdürülebileceğini sınırlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
tr[0]: Penn Arms bomba atar
tr[1]: Penn Arms bomba atarları

note: ~ Description of gun "grenade launcher" ~ Description of "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
tr: Eski bir tek atışlı el bombası atar, kesilmiş bir av tüfeğine benziyor. Çoğunlukla alt namlu atarlarla değiştirilmiş olsa da, bu tür özel modeller, kolluk kuvvetleri ve isyan personeli tarafından kullanılmıştır. Mevcut kartuşlara bağlı olarak, sert veya yumuşak hedeflere karşı hala ölümcül.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
tr[0]: Mk 19 bomba atar
tr[1]: Mk 19 bomba atarları

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher" ~ Description of "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
tr: Bu büyük, hantal görünen atar, bir makineli tüfek ve bir havan topunun melezine benziyor; namlusu devasa ve hareketi de aynı derecede büyük. Birçok el bombası kartuşu, hızlı bir şekilde birden fazla el bombasının fırlatılmasına olanak tanıyan tepsisine yüklenir. Eğer bu atılan bir el bombası sorunlarınızı çözmek için yeterli değilse, kesinlikle bir düzineleri daha yeterlidir. Ateşlemek için bir çerçeveye monte edilmesi gerekir ve yeniden yükleme biraz yavaştır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
tr[0]: M79 bomba atar
tr[1]: M79 bomba atarları

note: ~ Description of gun "grenade pistol" ~ Description of "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
tr: Kısa namlulu, büyük çaplı bir tek atışlı tabanca, el bombası veya sinyal fişeği fırlatmak için uygun. Bu, bir el bombası fırlatıcıyı tüfeğinize monte etmekten daha pratik bir taşıma yoludur; bu uygulama özel kuvvetler arasında daha yaygındır. Son yıllarda, görünüşte sinyal fişekleri fırlatmak için ticari olarak satılan varyantlar ortaya çıktı. Doğru kartuşlarla, bu, sert veya yumuşak hedeflere karşı yıkıcı olabilir. İstenirse, uygun bir tüfeğe takılabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "grenade pistol"
en: Deploy as attachment
tr: Eklenti olarak dağıt

note: ~ "msg" action message of item "grenade pistol"
en: You make the launcher ready for attachment.
tr: Fırlatıcıyı ekleme için hazır hale getiriyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
tr[0]: Milkor MGL
tr[1]: Milkor MGL'ler

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher" ~ Description of "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
tr: Bir karikatürden fırlamış gibi görünen bu fırlatıcı, hızlı bir şekilde altı el bombasını ateşleyebilir. Dev silindiri, ateşlemeyi hızlandıran ama yeniden sarılması gerektiğinden yeniden doldurmayı yavaşlatan bir yay ile sarılmıştır. Altı iyi yerleştirilmiş atışın, yüklenen kartuşlara bağlı olarak, inanılmaz bir ateş gücü sağladığını söylemeye gerek yok.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
tr[0]: Winchester Model 1873
tr[1]: Winchester Model 1873'ler

note: ~ Description of gun "cowboy carbine" ~ Description of "cowboy carbine"
en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever-action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
tr: Batı genişlemesinin ilk günlerinden beri, mermi tedarikinin nadir olduğu zamanlarda, nişancılar yan silahları ve uzun silahları arasında mermileri paylaşmaya çalıştılar. Bu tüp şarjörlü, kol aksiyonlu karabina, nişancının taşıdığı kalibre sayısını azaltmasına ve tabanca mermilerinden daha fazla güç elde etmesine olanak tanır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
tr[0]: Glock 18
tr[1]: Glock 18'ler

note: ~ Description of gun "machine pistol" ~ Description of "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
tr: Bu tabanca, bir kılıfa sığdırabileceğiniz küçük bir makineli tüfektir; bu sayede yakın mesafedeki düşmanlara şarjörünü hızla boşaltabilirsiniz. Makineli tabancalar genellikle araç mürettebatları veya VIP'lerin korumaları tarafından kullanılır. Aşırı ateş hızı nedeniyle kontrol edilmesi zordur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
tr[0]: Glock 17
tr[1]: Glock 17'ler

note: ~ Description of gun "defensive pistol" ~ Description of "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
tr: Görev, askeri hizmet veya kişisel savunma için uygun modern bir tabanca, çıkarılabilir bir kutu şarjör ve güvenilir bir mekanizmaya sahiptir. Yüksek kalibreli mermileri FBI penetrasyon minimumlarını karşılayabilse de, omuzluk eksikliği kullanımını sınırlar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
tr[0]: Kel-Tec SUB-2000
tr[1]: Kel-Tec SUB-2000'ler

note: ~ Description of gun "survivalist carbine" ~ Description of "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
tr: Bu küçük karabinalar, yaygın tabancalarla mermi ve şarjör paylaşır, normal bir tüfekten daha kontrollü bir karabina sunarken, mermi maliyetlerini de azaltır. Uyumları sayesinde, görev tabancalarıyla iyi bir uyum sağlarlar, böylece ekstra mermi veya şarjör taşımadan daha stabil bir silaha geçiş yapabilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
tr[0]: Smith & Wesson Model 10
tr[1]: Smith & Wesson Model 10'lar

note: ~ Description of gun "police revolver" ~ Description of "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
tr: Standart savunma kalibreleri için tasarlanmış bu tür revolverler, neredeyse bir yüzyıl boyunca polis departmanlarının favorisi oldu, 1986 Miami çatışmasına kadar. Sonrasında, revolverlerin yavaş doldurulması ve ateş etmesi dezavantaj olarak görülmeye başlandı; yine de, bu modelin hassasiyeti ve orta düzeyde geri tepmesi, kullanışlı bir yan silah olmasını sağlıyor ve kaybedip zarar verebileceğiniz şarjör yok.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
tr[0]: Heckler & Koch MP5
tr[1]: Heckler & Koch MP5'ler

note: ~ Description of gun "submachine gun" ~ Description of "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
tr: Yaygın tabanca mermileri ile uyumlu olan bu kompakt uzun silah, siper akıncıları, araç mürettebatları, SWAT ekipleri ve özel kuvvetler için mükemmeldir. Uygun bir tüfek kadar hassas olmasa da, özellikle uzun mesafelerde, otomatik ateşte çok kontrollüdür. Yakın mesafe hedeflerine boşaltması kolay, çıkarılabilir kutu şarjörlerden beslenir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
tr[0]: Sten Gun (Mk II)
tr[1]: Sten Gun (Mk II)'ler

note: ~ Description of gun "survivor subgun" ~ Description of "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
tr: Standart tabanca ve makineli tüfek şarjörlerini kabul eden, kaba bir şekilde inşa edilmiş tam otomatik bir makineli tüfek. Ağır bolt, hassas ateş etmeyi zorlaştırır ve şüpheli yapısı, güvenilirlik ve dayanıklılık açısından zayıf bir performans sergiler. İkinci Dünya Savaşı'ndaki benzer çaresizlik tasarımları, uluslarına yeterince hizmet etti, bu yüzden bu zombiler için iyi olmalı... değil mi? Standart tabanca mermilerini kabul eder.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
tr[0]: Smith & Wesson Model 500
tr[1]: Smith & Wesson Model 500'ler

note: ~ Description of gun "hand cannon" ~ Description of "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
tr: Bu büyük tabanca, neredeyse küçük bir karabina kadar ağırdır ve neredeyse o kadar güçlüdür. Sert vuruşlu magnum kalibrelerinde tasarlanmış olup, orta büyüklükteki av hayvanlarını, insanları avlamak veya kişinin algıladığı herhangi bir eksikliği telafi etmek için uygundur. Geleneksel olarak böyle magnumlar revolverdir, ancak bu, şarjör beslemeli yarı otomatik bir silahtır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
tr[0]: Winchester Model 1892
tr[1]: Winchester Model 1892'ler

note: ~ Description of gun "magnum levergun" ~ Description of "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
tr: Klasik batı lever-action'ının modern bir yeniden tasarımı olan bu daha büyük tüfek, güçlü magnum tabanca mermilerini ve daha zayıf tabanca mermilerini kabul eder. Bunu bir magnum tabancasıyla birlikte taşımak, taşınan kalibre sayısını azaltmanıza ve mermilerden daha fazla güç elde etmenize olanak tanır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
tr[0]: el yapımı magnum tüfeği
tr[1]: el yapımı magnum tüfekleri

note: ~ Description of gun "handmade magnum carbine" ~ Description of "handmade magnum carbine"
en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commercial magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever-action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
tr: Kaba bir şekilde inşa edilmiş bir karabina, magnum tabanca mermisi ve standart tabanca mermisi için tasarlanmıştır. Ticari magnum tabanca şarjörlerinden beslenir ve ilkel bir kol hareketi sistemi ile kilitlenir. Güçlü mermisi ve göreceli hassasiyeti, zombi ve orta büyüklükteki avlar için iyi bir şekilde hizmet etmelidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
tr[0]: boru magnum
tr[1]: boru magnumlar

note: ~ Description of gun "pipe magnum" ~ Description of "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
tr: Kısa bir borudan yapılmış bir ateşli silah, namlu kısmında güçlendirilmiştir. Tek bir standart veya magnum tabanca mermisi tutar ve ateş etmek için kaba bir montaja sahiptir. Bir çıkarıcı yoktur, bu yüzden yeniden doldurması yavaş olabilir ve yapısı güvenilirlik ve dayanıklılık açısından zayıf olmasına neden olur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
tr[0]: Smith & Wesson Model 29
tr[1]: Smith & Wesson Model 29'ler

note: ~ Description of gun "hunting magnum" ~ Description of "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
tr: Erken dönem tabanca avcıları, bu revolverin magnum mermisini standart kalibrelerden geliştirmeye yardımcı oldular; bu da güvenli bir şekilde ateş etmek için daha ağır revolverler gerektiriyordu. Bu revolverlerin silindirleri, hem magnum hem de standart tabanca mermilerini alabilir. Bu ağır parça ile orta ila büyük avlar alabilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
tr[0]: Ruger 10/22
tr[1]: Ruger 10/22'ler

note: ~ Description of gun "plinker carbine" ~ Description of "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
tr: Neredeyse hiç geri tepmeyen ve ucuz mermilerle, bu tür tüfekler popüler başlangıç ateşli silahlarıdır. Küçük mermilerinin etkileyici bir miktarını tutabilen yerleşik bir şarjörü vardır. Bununla küçük avlar alabilirsiniz, ancak daha büyük olanlar bile fark etmeyebilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
tr[0]: Colt M1911
tr[1]: Colt M1911'ler

note: ~ Description of gun "target pistol" ~ Description of "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
tr: Bu orta boy tabanca, ucuz ve bol plinking mermisi ateşler ve pratik veya hedef atışı için son derece popülerdir. Bu tabanca, kağıtta delikler açmak için tasarlandığı için, küçük avlar dışında hiçbir şeyle başa çıkmak için uygun değildir. Kutu şarjörlerini kabul eder.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
tr[0]: zip tabanca
tr[1]: zip tabancalar

note: ~ Description of gun "zip gun" ~ Description of "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
tr: İmprovize veya ev yapımı bileşenlerden yapılmış kaba bir tek atışlı ateşli silah, küçük plinking mermisi için tasarlanmıştır. Bu tür zip tabancaları genellikle suçluların ve isyancıların elinde ortaya çıkar. Bir çıkarıcı yoktur, bu yüzden yeniden doldurması yavaş olabilir ve yapısı dayanıklılığını sorgulanabilir hale getirir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
tr[0]: Steyr AUG
tr[1]: Steyr AUG'lar

note: ~ Description of gun "assault rifle" ~ Description of "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
tr: On yılların gelişiminin ürünleri, bu tür bir tüfek kullanışlı, güvenilir ve uyumlu.  'Saldırı tüfeği' olarak, hem doğru yarı otomatik ateş hem de otomatik ateş patlamaları sağlayabilir.  Büyük yaratıklar ve hafif araçlar dışında, bu birkaç yüz metreye kadar çoğu probleminizi çözmelidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
tr[0]: FN M249 SAW
tr[1]: FN M249 SAW'lar

note: ~ Description of gun "light machine gun" ~ Description of "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
tr: Hafif makineli tüfek, baskı ateşi için etkileyici bir araçtır, takım taktiklerinin önemli bir parçasıdır.  Bant beslemesi yüzlerce merminin yüklenmesine olanak tanır ve ağır bileşenleri uzun ateş patlamalarına dayanabilir.  Bir hizmet tüfeği kadar hassas olmasa da, hafif makineli tüfek önemli miktarda enerji göndermeye olanak tanır.  Yeniden doldurması yavaş.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
tr[0]: Remington 700 (nişancı)
tr[1]: Remington 700 (nişancı)'ler

note: ~ Description of gun "sniper rifle" ~ Description of "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
tr: Keskin nişancı tüfekleri, askeri, polis ve sivil ihtiyaçlar için hassas, doğru ateş sağlar.  Modern örnekler, çıkarılabilir şarjörler ve optikler ile destekler için çeşitli montaj arayüzleri içerir.  Dikkat ve pratikle, hepsi çok güvenli mesafelerden iki ayaklı tehditleri ortadan kaldırma yeteneğine sahip olmalıdır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
tr[0]: Ruger Mini-14
tr[1]: Ruger Mini-14'ler

note: ~ Description of gun "sporter carbine" ~ Description of "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
tr: Sıklıkla bir saldırı tüfeği olarak yanlış etiketlense de, bu yaygın, ucuz şarjör beslemeli karabina otomatik ateş yapma kapasitesine sahip değildir.  Neredeyse doğru bir tüfek kadar etkili olmasına rağmen, daha geniş bileşen yelpazesi ve değişen bakım seviyeleri, bunları askeri akrabalarından daha az güvenilir hale getirir.  Ancak, bu tüfekler büyük avdan daha küçük olan her şeyi ele almak için yeterlidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
tr[0]: Dünya dışı saldırı tüfeği
tr[1]: Dünya dışı saldırı tüfekleri

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle" ~ Description of "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
tr: Exodii arasında popüler bir savaş tüfeği.  Güvenilir ve güçlü, ancak piyade silahı olarak kullanmak için biraz hantal.  Yerel silahlardan yeterince farklı olduğu için aynı mühimmat paylaşılmamaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
tr[0]: Dünya dışı keskin nişancı tüfeği
tr[1]: Dünya dışı keskin nişancı tüfekleri

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle" ~ Description of "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
tr: Exodii arasında popüler bir keskin nişancı tüfeği.  Yerel silahlardan yeterince farklı olduğu için aynı mühimmat paylaşılmamaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign cannon rifle | foreign cannon rifles
tr[0]: Dünya dışı top tüfeği
tr[1]: Dünya dışı top tüfekleri

note: ~ Description of gun "foreign cannon rifle" ~ Description of "foreign cannon rifle"
en: A powerful Exodii rifle, reserved for the later stage of cataclysm.  It should be considered an anti-tank rifle in modern world, but the round is bigger than any anti-tank round on Earth.
tr: Güçlü bir Exodii tüfeği, kıyametin sonraki aşaması için ayrılmıştır. Modern dünyada bir tank karşıtı tüfek olarak düşünülmelidir, ancak mermisi Dünya'daki herhangi bir tank karşıtı mermiden daha büyüktür.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
tr[0]: ray tabancası tüfeği
tr[1]: ray tabancası tüfekleri

note: ~ Description of gun "railgun rifle" ~ Description of "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
tr: Manyetik olarak bir ferromanyetik mermiyi alternatif akım kullanarak fırlatan elde taşınan bir raylı tüfektir. UPS ile çalışır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
tr[0]: Baikal IZH-94
tr[1]: Baikal IZH-94'ler

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun" ~ Description of "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
tr: İki düz namlu av tüfeği namlusunun üzerinde bir tüfek namlusundan oluşan bir kırma aksiyonlu ateşli silah. Tarihsel olarak Afrika'daki egomanyak avcılar tarafından kullanılmıştır, şimdi ise New England'daki egomanyak torunları tarafından kullanılmaktadır.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
tr[0]: anti-materyal tüfeği
tr[1]: anti-materyal tüfekleri

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
tr[0]: Nitro Express Çifte Tüfek
tr[1]: Nitro Express Çifte Tüfekler

note: ~ Description of gun "elephant rifle" ~ Description of "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
tr: Derin parlak mavi çelik ve desenli ahşap ile zarif bir şekilde gravürlenmiş, bu kırma aksiyonlu çift tüfek neredeyse ateş etmek için çok güzeldir. Omzunuz size ateş etmemesi için yalvarabilir; odacıklar neredeyse iki parmak genişliğinde ve geri tepmeleri devasa. Bununla muhtemelen her şeyi öldürebilirsiniz, özellikle her iki namluyu birden ateşlerseniz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
tr[0]: M2 Browning
tr[1]: M2 Browning'ler

note: ~ Description of gun "heavy machine gun" ~ Description of "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
tr: Bu büyük, hantal, kemer beslemeli makineli tüfek, yüzyılın başındaki araç karşıtı kullanım için tasarlanmış devasa mermiler ateşler. Artık modern tanklar veya uçaklar için uygun olmasa da, ince derili araçlar veya insansız hava araçları da aynı şekilde savunmasızdır, diğer 'daha küçük' tehditler de öyle. Yeniden doldurması yavaş, inanılmaz derecede gürültülü ve ateş edebilmek için monte edilmesi gerekir.

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher" ~ Description of "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
tr: Cam elyaftan yapılmış, kaba plastik nişangahlar ve titanyum namluya sahip, bu tek bir roket fırlatıcıdır. Diğer zırh delici silahlar kadar etkili olmasa da, bu tek kullanımlık roket fırlatıcısının gerçek değeri taşınabilirliği ve kullanıldıktan sonra ölü ağırlık olmamasıdır. Arkadan patlama yapar, bu yüzden arkanızda yok olmasını istemediğiniz bir şey olmadığından emin olun.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
tr[0]: Carl Gustaf M3
tr[1]: Carl Gustaf M3

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher" ~ Description of "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
tr: Bu ağır, devasa rifled tüp karmaşık bir optik nişangah içerir ve roketler veya lazer güdümlü füzeler de dahil olmak üzere çeşitli yükleri fırlatabilir. Yüklenen savaş başlığına bağlı olarak, bu tür silahlar eski tanklar, çoğu araç, sığınaklar ve personel üzerinde etkilidir. İki kişilik bir ekip tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır, bu nedenle yeniden doldurma biraz yavaş olabilir. Geri tepmeli tasarımı, üstün menzil ve hasar sağlar, ancak muazzam bir geri tepme üretir, bu yüzden arkanızda yok etmek istemediğiniz bir şey olmadığından emin olun.

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun" ~ Description of "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
tr: Eski usul, çift namlulu bir av tüfeği, her namlu için bir tetik ile. Bu tüfekle takip atışları inanılmaz derecede hızlıdır, ancak yeniden doldurma biraz yavaş. Mermiler birçok çeşitte gelir ve av tüfekleri büyük avlardan küçük kuşlara kadar her şey için uygundur.

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Description of "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
tr: Aşırı derecede el yapımı bir çift namlulu av tüfeği, her namlu için bir tetik ile. Bu tüfekle takip atışları inanılmaz derecede hızlıdır, ancak yeniden doldurma yavaştır, çünkü çıkarıcı veya atıcı yoktur. Mermiler birçok çeşitte gelir ve av tüfekleri büyük avlardan küçük kuşlara kadar her şey için uygundur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
tr[0]: Remington 870
tr[1]: Remington 870'ler

note: ~ Description of gun "sporting shotgun" ~ Description of "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
tr: Basit, popüler bir tasarım olan spor av tüfekleri, kolluk kuvvetleri, siviller ve ara sıra askeri personel tarafından kullanılır. İç mekanizması modern standartlara göre küçüktür ve yeniden doldurma oldukça yavaş olabilir. Mermiler birçok çeşitte gelir ve av tüfekleri büyük avlardan küçük kuşlara kadar her şey için uygundur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
tr[0]: Sawed-Off Remington 870
tr[1]: Sawed-Off Remington 870

note: ~ Description of gun "short shotgun" ~ Description of "short shotgun"
en: A simple, shotgun without a stock used by law enforcement and occasionally militaries.  Its internal magazine is small, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
tr: Kolluk kuvvetleri ve ara sıra askeri personel tarafından kullanılan, dipçiksiz basit bir av tüfeği. İç mekanizması küçüktür ve yeniden doldurma oldukça yavaş olabilir. Mermiler birçok çeşitte gelir ve av tüfekleri büyük avlardan küçük kuşlara kadar her şey için uygundur.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
tr[0]: Saiga-12
tr[1]: Saiga-12'ler

note: ~ Description of gun "tactical shotgun" ~ Description of "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
tr: Genellikle aşırı hevesli sivillere yönelik, çıkarılabilir şarjörle beslenen bir av tüfeği. Raylar ve tehditkar siyah görünümü ile bu tür bir av tüfeği, gerçekten spor amaçlı bir kullanıma sahip gibi görünmüyor. Şarjörler, av tüfekleriyle ilişkili uzun yeniden doldurma sürelerini azaltır. Biraz titiz olduğu bilinse de, bunlar belirli bir güvenilirlikle çalışacak şekilde ayarlanabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
tr[0]: Sawn-off 870
tr[1]: Sawn-off 870'ler

note: ~ Description of gun "compact shotgun" ~ Description of "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
tr: Alt namlu av tüfeği modifikasyonu ve bir tabanca tutma yerinden monte edilmiş küçük bir av tüfeği. En iyi silah değil, ama gerçekten küçük boyut ve ağırlığa sahip.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
tr[0]: M203 40mm Bomba Atar
tr[1]: M203 40mm Bomba Atar'ları

note: ~ Description of gun "underbarrel launcher" ~ Description of gun mod "underbarrel launcher" ~ Description of "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
tr: Büyük çaplı bir namluya sahip, el bombası veya sinyal fişekleri fırlatmak için uygun, kısa bir tek atışlı roketatardır. Bu roketatar bir tüfeğe veya diğer uygun platformlara takılabilir ve kendi nişangah setini içerir. Son yıllarda, görünüşte sinyal fişekleri fırlatmak için ticari olarak satılan varyantları bulunmaktadır. Doğru kartuşlarla, bu, sert veya yumuşak hedeflere karşı yıkıcı olabilir. Roketatardan ayrılabilir ve nişangahları, istenirse uygun bir tüfeğe yeniden takılabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "underbarrel launcher"
en: Deploy as stand-alone
tr: Bağımsız olarak dağıt

note: ~ "msg" action message of item "underbarrel launcher"
en: You make the launcher ready for detached use.
tr: Roketatari ayrılmış kullanım için hazır hale getiriyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
tr[0]: M203 40mm  (modifiyeli)
tr[1]: M203 40mm (modifiyeli)

note: ~ Description of gun "underbarrel launcher (modified)" ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)" ~ Description of "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
tr: El bombası veya sinyal fişekleri fırlatmak için kısa bir tek atışlı roketatardır. Bu roketatar bir tüfeğe veya diğer uygun platformlara takılabilir ve kendi nişangah setini içerir. Son yıllarda, görünüşte sinyal fişekleri fırlatmak için ticari olarak satılan varyantları bulunmaktadır. Doğru kartuşlarla, bu, sert veya yumuşak hedeflere karşı yıkıcı olabilir. Daha geniş bir ev sahibi yelpazesine izin veren, ilkel bir ev yapımı braket eklenmiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
tr[0]: Masterkey Shotgun
tr[1]: Masterkey Shotgun'lar

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
tr[0]: Masterkey Shotgun (modifiyeli)
tr[1]: Masterkey Shotgun (modifiyeli)

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute" ~ Description of "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
tr: Bir pompalı tüfeğin besleme portuna yakın bir metal rampa, hızlı doldurucu tüpleri indekslemek için kurulur.

note: ~ Item name
en: pistol ammo box | pistol ammo boxes
tr[0]: tabanca mermi kutusu
tr[1]: tabanca mermi kutuları

note: ~ Description of "pistol ammo box"
en: This box holds 20 rounds of pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet tabanca mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "pistol ammo box"
en: This box holds 100 rounds of pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 100 adet tabanca mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermiler hakkında metin ve üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo box | tiny pistol ammo boxes
tr[0]: küçük tabanca mermi kutusu
tr[1]: küçük tabanca mermisi kutuları

note: ~ Description of "tiny pistol ammo box"
en: This box holds 50 rounds of tiny pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet küçük tabanca mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "tiny pistol ammo box"
en: This box holds 250 rounds of tiny pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 250 adet küçük tabanca mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: magnum ammo box | magnum ammo boxes
tr[0]: magnum mermi kutusu
tr[1]: magnum mermi kutuları

note: ~ Description of "magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet magnum mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: rifle ammo box | rifle ammo boxes
tr[0]: tüfek mermi kutusu
tr[1]: tüfek mermi kutuları

note: ~ Description of "rifle ammo box"
en: This box holds 20 rounds of rifle ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 20 adet tüfek mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Description of "rifle ammo box"
en: This box holds 50 rounds of rifle ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 50 adet tüfek mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name
en: shotshell ammo box | shotshell ammo boxes
tr[0]: fişek mermi kutusu
tr[1]: fişek mermi kutuları

note: ~ Description of "shotshell ammo box"
en: This box holds 10 rounds of shotshell ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
tr: Bu kutu 10 adet av tüfeği mermisi tutar. İnce bir kartondan yapılmıştır ve mermi hakkında metin ile üreticinin logosu ile kaplanmıştır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: plasma condenser | plasma condensers
tr[0]: plazma yoğurucu
tr[1]: plazma yoğurucular

note: ~ Description of magazine "plasma condenser" ~ Description of "plasma condenser"
en: A bulky magazine that holds a dozen plasma cells.  It will be automatically expelled by the weapon once the ammo inside has been fired.
tr: On iki plazma hücresini tutan hacimli bir şarjör. İçindeki mermiler ateşlendiğinde silah tarafından otomatik olarak dışarı atılacaktır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
tr[0]: M203 bomba atar tüfek kayışı
tr[1]: M203 bomba atar tüfek kayışları

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt" ~ Description of "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
tr: Ateş edildiğinde kayıştan ayrılan metal bağlantılardan oluşan bir mermi kayışı. Bu kayış el bombası kartuşlarını tutar ve diğer mermi kayışları gibi takılması için çok hacimlidir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
tr[0]: tabanca şarjörü
tr[1]: tabanca şarjörleri

note: ~ Description of magazine "pistol magazine" ~ Description of "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
tr: Tabancalar ve makineli tüfekler için kullanılan, düz bir şekilde oturan bir şarjör. Standart tabanca mermisinden 15 mermi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
tr[0]: SMG şarjörü
tr[1]: SMG şarjörleri

note: ~ Description of magazine "SMG magazine" ~ Description of "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
tr: Tabancalar ve makineli tüfekler için kullanılan uzun bir şarjör. Standart tabanca mermisinden 30 mermi tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
tr[0]: revolver hızlandırıcı
tr[1]: revolver hızlandırıcılar

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader" ~ Description of "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
tr: Revolverleri yüklemeye yardımcı olmak için mermileri tutabilen ve serbest bırakabilen bir metal blok olan 'hızlı doldurucu'. 6 standart veya magnum tabanca kartuşunu kabul eder.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
tr[0]: magnum tabanca şarjörü
tr[1]: magnum tabanca şarjörleri

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine" ~ Description of "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
tr: Yarı otomatik magnum tabancalar için kullanılan 8 mermili bir şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
tr[0]: Colt M1911 şarjörü
tr[1]: Colt M1911 şarjörleri

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine" ~ Description of "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
tr: 10 küçük tabanca kartuşunu besleyebilen, Colt M1911 için kullanılan düz bir şekilde oturan bir şarjör.

note: ~ Description of magazine "ammo belt" ~ Description of "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
tr: Ateş edildiğinde kemerden ayrılan metal bağlantılardan oluşan bir mermi kayışı. Tüfek mermilerini tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
tr[0]: standart tüfek şarjörü
tr[1]: standart tüfek şarjörleri

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine" ~ Description of "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
tr: Hizmet tüfekleri için 30 mermi kapasiteli standart bir şarjör, neredeyse her diğer yaygın tüfeğin benimsemesi nedeniyle bir öğün maliyetinden daha ucuz. Alüminyumdan yapılmışlardır ve başlangıçta tek kullanımlık olmaları amaçlanmıştır, bu yüzden en dayanıklı olanları değillerdir; hasar görmelerine izin vermeyin.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
tr[0]: kompakt tüfek şarjörü
tr[1]: kompakt tüfek şarjörleri

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine" ~ Description of "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
tr: Neredeyse her yaygın tüfekle uyumlu kısa 5 mermili çelik şarjör. Düşük bir kapasiteye sahip olmasına rağmen, depolaması kolay ve hızlı bir şekilde yeniden doldurulabilir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
tr[0]: Dünya dışı tüfek şarjörü
tr[1]: Dünya dışı tüfek şarjörleri

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine" ~ Description of "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
tr: Alışılmadık Exodii tüfekleri için makul olmayan derecede büyük bir şarjör, Exodii tarafından özel olarak tasarlanmış ve üretilmiştir.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
tr[0]: Dünya dışı tüfek keskin nişancı tüfeği şarjörü
tr[1]: Dünya dışı tüfek keskin nişancı tüfeği şarjörleri

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine" ~ Description of "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
tr: Alışılmadık Exodii keskin nişancı tüfekleri için küçük, şık bir şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: cannon rifle magazine | cannon rifle magazines
tr[0]: top tüfeği şarjörü
tr[1]: top tüfeği şarjörleri

note: ~ Description of magazine "cannon rifle magazine" ~ Description of "cannon rifle magazine"
en: Small magazine for exodii cannon rifle.
tr: Exodii top tüfeği için küçük şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: cannon rifle box magazine | cannon rifle box magazines
tr[0]: topçu tüfeği kutu şarjörü
tr[1]: topçu tüfeği kutu şarjörleri

note: ~ Description of magazine "cannon rifle box magazine" ~ Description of "cannon rifle box magazine"
en: Bulky box magazine for exodii cannon rifle.
tr: Exodii topçu tüfeği için hacimli kutu şarjörü.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
tr[0]: ray tabancası tüfeği şarjörü
tr[1]: ray tabancası tüfeği şarjörleri

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine" ~ Description of "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
tr: 20 ferromanyetik mermiyi tutabilen bir ray tabancası tüfeği şarjörü.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rifle clip | rifle clips
tr[0]: tüfek mermisi
tr[1]: tüfek mermileri

note: ~ Description of magazine "rifle clip" ~ Description of "rifle clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rifle rounds into a magazine.
tr: Bir atıcının hızlıca on tüfek mermisini bir şarjöre yüklemesini sağlamak için tasarlanmış küçük bir oluklu metal parçası.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
tr[0]: M2 Browning tüfeği kemeri
tr[1]: M2 Browning tüfeği kemerleri

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt" ~ Description of "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
tr: Ateşleme sırasında kemerden ayrılan metal bağlantılardan oluşan bir mermi kemeri. Büyük tüfek mermilerini tutar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
tr[0]: anti-materyel tüfek şarjörü
tr[1]: anti-materyel tüfek şarjörleri

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine" ~ Description of "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
tr: Anti-materyal tüfekler için büyük bir 10 mermili şarjör.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
tr[0]: Saiga-12 kutu şarjörü
tr[1]: Saiga-12 kutu şarjörleri

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine" ~ Description of "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
tr: Taktik pompalı tüfekler için 8 mermili bir kutu şarjörü. Mermi kabukları, plastik dış yüzeyleri ve şarjör yayının sıkıştırması nedeniyle kutu şarjörlerinde genellikle iyi çalışmaz.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
tr[0]: pompalı tüfek hızlı doldurucu
tr[1]: pompalı tüfek hızlı doldurucular

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader" ~ Description of "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
tr: Bir mermi 'hızlandırıcı', belirgin bir plastik takipçi ile uzun bir plastik tüp.  Takipçiyi pompalı tüfeğin yükleme portuna iterek uygun şekilde modifiye edilmiş bir pompalı tüfeğe 6 mermi yükleyebilirsiniz.  Hantal, ancak zaman zaman yarışmalarda kullanılır.

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
tr[0]: doğaçlama SMG taret
tr[1]: doğaçlama SMG taretler

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
tr[0]: CROWS II, ağır makineli tüfek
tr[1]: CROWS II, ağır makineli tüfekler

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
tr: M153 CROWS II'ye dayanan ve otonom işletim yazılımı ile geliştirilen uzaktan bir silah sistemi.  Bunlardan binlercesi Kıyamet'ten önce ABD ordusu tarafından konuşlandırıldı ve operatörü açığa çıkarmadan uzun mesafeden hafif araçlara kadar her şeyi hedef alma konusundaki kullanımları için değerliydi.  Bu, ağır makineli tüfekle donatılmıştır.

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
tr[0]: CROWS II, hafif makineli tüfek
tr[1]: CROWS II, hafif makineli tüfekler

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
tr: M153 CROWS II'ye dayanan ve otonom işletim yazılımı ile geliştirilen uzaktan bir silah sistemi.  Bunlardan binlercesi Kıyamet'ten önce ABD ordusu tarafından konuşlandırıldı ve operatörü açığa çıkarmadan piyadeleri hedef alma konusundaki kullanımları için değerliydi.  Bu, hafif makineli tüfekle donatılmıştır.

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
tr[0]: otonom tüfek TALON UGV
tr[1]: otonom tüfek TALON UGV'ler

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
tr: Standart bir saldırı tüfeği ile donatılmış bir TALON insansız kara aracı.  Silah montajını kaplayan bir dizi motor ve sensör ile küçük bir paletli UGV'dir.

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
tr[0]: otonom fırlatıcı TALON UGV
tr[1]: otonom fırlatıcı TALON UGV'ler

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
tr: Bir revolver el bombası fırlatıcı ile donatılmış bir TALON insansız kara aracı.  Silah montajını kaplayan bir dizi motor ve sensör ile küçük bir paletli UGV'dir.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
tr: Bu TALON kaynaklı isyan kontrol platformları, Kıyamet'ten birkaç yıl önce, insanlardan çok daha fazla doğrulukla daha az öldürücü mermiler ateşleyebilen yeni bir yarı otonom cihaz olarak geniş çapta tanıtıldı ve hedefin uzuvlarına daha güvenli vuruşlar sağladı.  Hızla hapishaneler ve şehir içi polis güçleri tarafından benimsendi ve 'daha az öldürücü' ile 'ölümsüz'ün aynı şey olmadığını gösterdi.  Kıyamet'ten önce, bunların devasa stokları dolaşıma sokuldu.  İyi tarafta, otonom olarak ateş etse de, yer değiştirmek için bir insan operatör gerektiriyor, bu yüzden artık o kadar hareketli değil.

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
tr[0]: bozuk CROWS II
tr[1]: bozuk CROWS II

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
tr[0]: bozuk CROWS II Heavy
tr[1]: bozuk CROWS II Heavy

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
tr[0]: bozuk fırlatıcı TALON UGV
tr[1]: bozuk fırlatıcı TALON UGV'ler

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
tr[0]: bozuk tüfek TALON UGV
tr[1]: bozuk tüfek TALON UGV'ler

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
tr: Bu, pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü top ağır makineli tüfek mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mermilerinizi bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz mermileri ayırın) açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir; burada kendisine bağlanacaktır. Başarıyla programlanırsa kule, sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara ağır makineli tüfeğiyle saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
tr[0]: pasif CROWS II, hafif makineli tüfek
tr[1]: pasif CROWS II, hafif makineli tüfekler

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
tr: Bu, pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü top tüfek mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mermilerinizi bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz mermileri ayırın) açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir; burada kendisine bağlanacaktır. Başarıyla programlanırsa kule, sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara hafif makineli tüfeğiyle saldıracaktır.

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
tr: Bu, pasif bir kule. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü top tabanca mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mermilerinizi bölmek istiyorsanız, kuleye vermek istemediğiniz mermileri ayırın) açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa kule, sizi dost olarak tanıyacak ve tüm düşmanlara SMG'siyle saldıracaktır.

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
tr: Bu, bir saldırı tüfeği ile donatılmış pasif bir TALON UGV'dir. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki fabrika yüklü top tüfek mermileri ile birimi yüklemeyi (eğer mermilerinizi bölmek istiyorsanız, robota vermek istemediğiniz tüfek mermilerini ayırın) açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa güvenlik botu, sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve tüm düşmanlara tüfeğiyle saldıracaktır.

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
tr[0]: pasif fırlatıcı TALON UGV
tr[1]: pasif fırlatıcı TALON UGV'ler

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
tr: Bu, altı atışlı bir el bombası atıcı ile donatılmış pasif bir TALON UGV'dir. Bu öğeyi kullanmak, envanterinizdeki HEDP el bombası kartuşları ile birimi yüklemeyi (eğer mermilerinizi bölmek istiyorsanız, robota vermek istemediğiniz el bombalarını ayırın) açmayı ve yere yerleştirmeyi içerir. Başarıyla yeniden programlanıp yeniden kablolanırsa UGV, sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve tüm düşmanlara el bombası atıcısıyla saldıracaktır.

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
tr: Bu, bir asansörün kontrol yüzeyidir. İstediğiniz kata gitmek için uygun düğmeye basabilirsiniz.

note: ~ MOD name
en: Isolation Protocol
tr: İzolasyon Protokolü

note: ~ Description of MOD "Isolation Protocol"
en: A total conversion mod inspired by traditional dungeon crawler roguelikes.  Reach the bottom of an altered lab and prevent the Cataclysm from spreading to the surface!
tr: Geleneksel zindan gezgini roguelike'larından ilham alan bir toplam dönüşüm modu. Değiştirilmiş bir laboratuvarın en altına ulaşın ve Kıyamet'in yüzeye yayılmasını engelleyin!

note: ~ Label of UI widget "iso_danger"
en: Ambient normality
tr: Ortam normalliği

note: ~ Clause text "ok" of UI widget "iso_danger" ~ Name of effect type id "psi_vitakinetic_degeneration"
en: Deteriorating
tr: Bozulmakta

note: ~ Clause text "vbad" of UI widget "iso_danger"
en: Unraveling
tr: Çözülme

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: Your black clearance security badge, it should unlock most doors in the facility.
tr: Siyah güvenlik rozetiniz, tesisin çoğu kapısını açmalıdır.

note: ~ Item name
en: remediator defense anchor | remediator defense anchors
tr[0]: remedy savunma ankrajı
tr[1]: remedy savunma ankrajları

note: ~ Description of "remediator defense anchor"
en: A combined harness and armor system designed to protect the wearer from the effects of normality decay.  It mounts a 5-point anchor, attachment points for a kinetic mantle and several pockets and straps for the rest of your gear.
tr: Kullanıcının normallik çürümesinin etkilerinden korunması için tasarlanmış bir kombineli harness ve zırh sistemi.  5 noktalı bir ankraj, kinetik bir manto için bağlantı noktaları ve diğer ekipmanlarınız için birkaç cep ve kayış içerir.

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Demolition pouches
tr: Yıkım poşetleri

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Straps for carrying a Lewis gun.
tr: Lewis tüfeği taşımak için kayışlar.

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Pan magazine pouches.
tr: Pan dergisi kılıfları.

note: ~ Item name
en: remediator kinetic mantle | remediator kinetic mantles
tr[0]: remedy kinetik örtü
tr[1]: remedy kinetik örtüler

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Lewis gun Mk.III XE | Lewis gun Mk.III XEs
tr[0]: Lewis tüfeği Mk.III XE
tr[1]: Lewis tüfeği Mk.III XEs

note: ~ Description of gun "Lewis gun Mk.III XE" ~ Description of "Lewis gun Mk.III XE"
en: A British light machine gun from the first world war, slightly modernized and modified for hip and shoulder firing while standing.  Its design is somehow stable even under extreme normality distortion and thus its found a new life with lab remediation teams.
    
    Your training allows you to effectively wield this weapon in close quarters, and you perform melee attacks with it at 33% of its base attack speed.
tr: Birinci dünya savaşından kalma bir Britanya hafif makineli tüfeği, ayakta iken kalça ve omuzdan ateş etmek için hafifçe modernize edilmiş ve modifiye edilmiştir. Tasarımı, aşırı normalite bozulması altında bile bir şekilde stabildir ve bu nedenle laboratuvar iyileştirme ekipleriyle yeni bir yaşam bulmuştur.
    
    Eğitiminiz, bu silahı yakın mesafelerde etkili bir şekilde kullanmanıza olanak tanır ve onunla yakın dövüş saldırılarını temel saldırı hızının %33'ü ile gerçekleştirirsiniz.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Lewis gun 47-round magazine | Lewis gun 47-round magazines
tr[0]: Lewis tüfeği 47 mermilik şarjör
tr[1]: Lewis tüfeği 47 mermilik şarjörler

note: ~ Description of magazine "Lewis gun 47-round magazine" ~ Description of "Lewis gun 47-round magazine"
en: The top mounted pan magazine of a Lewis machine gun.  It's a bit of a hassle to reload, but it's a lot of firepower in a relatively portable package.
tr: Lewis makineli tüfeğinin üstteki mermi hazinesi. Yeniden doldurmak biraz zahmetli, ama nispeten taşınabilir bir pakette çok fazla ateş gücü var.

note: ~ Description of gun "repeating crossbow" ~ Description of "repeating crossbow"
en: A crossbow fit with an automatic spanning mechanism that allows for the rapid firing of up to 4 bolts.
    
    In an age long past, these weapons were issued to expeditions sent to contain a cursing plague in the northern reaches.
tr: Hızla 4 ok ateşleyebilen otomatik bir yayıcı mekanizmaya sahip bir yaylı tüfek.
    
    Uzun zaman önce, bu silahlar kuzey bölgelerinde lanetli bir vebayı kontrol altına almak için gönderilen seferlere verildi.

note: ~ Firing mode of gun
en: repeat fire
tr: tekrar ateş

note: ~ Item name
en: crossbow sling | crossbow slings
tr[0]: yaylı ok askısı
tr[1]: yaylı ok askıları

note: ~ Description of "crossbow sling"
en: A complex sling designed to carry a repeating crossbow while keeping it ready for use.  The sling is designed to be worn across the torso and can be quickly adjusted to bring the crossbow to bear.
tr: Tekrar eden bir yaylı tüfeği taşımak için tasarlanmış karmaşık bir sapan. Sapan, gövdeye çapraz olarak takılacak şekilde tasarlanmıştır ve yaylı tüfeği hedef almak için hızlıca ayarlanabilir.

note: ~ Item name
en: blackwood bolt | blackwood bolts
tr[0]: siyah ağaç mızrağı
tr[1]: siyah ağaç mızrakları

note: ~ Description of "blackwood bolt"
en: A bodkin bolt expertly carved from blessed blackwood.  Traces of its former power still linger.
tr: Kutsanmış karanlık ağaçtan ustalıkla oyulmuş bir bodkin oku. Eski gücünün izleri hala sürüyor.

note: ~ Item name
en: tattered cloak | tattered cloaks
tr[0]: yırtık pelerin
tr[1]: yırtık pelerinler

note: ~ Description of "tattered cloak"
en: The cloak of an imperial envoy, depicting a star chart in gold thread.  It's terribly worn and frayed.
tr: Altın iplikle bir yıldız haritası tasvir eden bir imparatorluk elçisinin pelerini. Korkunç bir şekilde aşınmış ve yıpranmış.

note: ~ Description of "ancient sword"
en: A longsword worn down by countless battles.  It was once finely engraved.
tr: sayfalarca savaşla aşınmış bir uzun kılıç. Bir zamanlar ince bir şekilde oyulmuştu.

note: ~ Item name
en: envoy's armor | envoy's armors
tr[0]: elçinin zırhı
tr[1]: elçinin zırhları

note: ~ Description of "envoy's armor"
en: A suit of armor worn down by an endless journey.  Only its sturdiest parts remain now.
tr: Sonsuz bir yolculukla aşınmış bir zırh takımı. Şimdi sadece en sağlam parçaları kaldı.

note: ~ Item name
en: Blackstaff | Blackstaff
tr[0]: Blackstaff
tr[1]: Blackstaff'lar

note: ~ Description of "Blackstaff"
en: An enchanted ebony staff, with diamonds and starmetal on the end to facilitate the channeling of arcane energies.  If lost, it will always return to you.  While wielding the staff, the cost of your enchantments is reduced by 33% and their casting time is reduced by 50%.
tr: Büyülü bir abanoz asası, ucunda elmaslar ve yıldız metali ile birlikte, mistik enerjilerin yönlendirilmesini kolaylaştırmak için. Kaybolursa, her zaman sana geri dönecektir. Asayı kullanırken, büyülerinin maliyeti %33 oranında azalır ve atış süresi %50 oranında kısalır.

note: ~ Item name
en: robe of the gloaming tower | robe of the gloaming towers
tr[0]: alacakaranlık kulesinin cübbesi
tr[1]: alacakaranlık kulelerinin cübbeleri

note: ~ Description of "robe of the gloaming tower"
en: A black robe fading into dark blue at the hem, indicating your status as one of the Arch-wizards of the Dreaming City.
tr: Eteklerinde koyu maviye solan siyah bir cübbe, Rüya Şehri'nin Başbüyücüleri'nden biri olarak statünü gösteriyor.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER"
en: Hungry shadows peer at you from the darkness.
tr: Karanlıktan aç gözlü gölgeler sana bakıyor.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_medium" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC
en: The room's shadows merge into menacing shapes.
tr: Odanın gölgeleri tehditkar şekillere dönüşüyor.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_low" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_medium" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC
en: The lab grows unnaturally dark.
tr: Laboratuvar anormal şekilde kararıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LAST_SCION_RETURN_STAFF_2" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_LAST_SCION_RETURN_STAFF"
en: Your lost staff has returned to you.
tr: Kaybettiğin personelin sana geri döndü.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 1: <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>
tr: Slot 1'e <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 2: <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>
tr: Slot 2'ye <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 3: <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>
tr: Slot 3'e <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 4: <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>
tr: Slot 4'e <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 5: <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>
tr: Slot 5'e <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 6: <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>
tr: Slot 6'ya <global_val:new_last_scion_spell_name> ekle: <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_1"
en: Spell name for slot 1 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>
tr: Slot 1 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_1"
en: Spell id for slot 1 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_one>
tr: Slot 1 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_one>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_2"
en: Spell name for slot 2 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>
tr: Slot 2 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_2"
en: Spell id for slot 2 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_two>
tr: Slot 2 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_two>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_3"
en: Spell name for slot 3 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>
tr: Slot 3 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_3"
en: Spell id for slot 3 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_three>
tr: Slot 3 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_three>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_4"
en: Spell name for slot 4 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>
tr: Slot 4 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_4"
en: Spell id for slot 4 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_four>
tr: Slot 4 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_four>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_5"
en: Spell name for slot 5 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>
tr: Slot 5 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_5"
en: Spell id for slot 5 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_five>
tr: Slot 5 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_five>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_6"
en: Spell name for slot 6 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>
tr: Slot 6 için büyü adı <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_6"
en: Spell id for slot 6 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_six>
tr: Slot 6 için büyü kimliği <u_val:last_scion_spell_id_slot_six>

note: ~ Overmap terrain name
en: lab elevator
tr: laboratuvar asansörü

note: ~ Overmap terrain name
en: lab entrance hallway
tr: laboratuvar giriş koridoru

note: ~ Overmap terrain name
en: lab safepoint
tr: laboratuvar güvenli noktası

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab administrative office
tr: Laboratuvar idari ofisi

note: ~ Overmap terrain name
en: Administrative elevator
tr: İdari asansör

note: ~ Name of starting location "iso_entry_setpiece"
en: Entrance Lobby
tr: Giriş Lobisi

note: ~ Signage placed on map
en: 
    NRE-SAFEPOINT
    Status: ACTIVE
tr: 
    NRE-GÜVENLİ NOKTA  
    Durum: AKTİF

note: ~ Skill name
en: sorcery
tr: büyü

note: ~ Description of skill "sorcery"
en: Your ability to control the hidden forces behind reality.
tr: Gerçekliğin arkasındaki gizli güçleri kontrol etme yeteneğiniz.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_basic_attack"
en: Baleful Flames of Abhorrach
tr: Abhorrach'ın Korkunç Alevleri

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_basic_attack ( Baleful Flames of Abhorrach )"
en: Summon up a bolt of black flame from the Outer Dark that alternately burns and freezes its target.
tr: Dış Karanlık'tan siyah alevin bir şimşeğini çağırarak hedefini sırayla yakıp dondurur.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_stun_blind_deaf"
en: Inescapable Tesseract of Thought
tr: Kaçınılmaz Düşünce Tesseract'ı

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_stun_blind_deaf ( Inescapable Tesseract of Thought )"
en: Lock the target's mind away from its senses, leaving it incapable of perceiving the outside world in any way.
tr: Hedefin zihnini duyularından uzaklaştırarak dış dünyayı algılayamaz hale getirir.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_summon_hindering_darkness"
en: The Crawling Tendrils of Utternight
tr: Utternight'ın Sürünerek Gelen Dalları

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_summon_hindering_darkness ( The Crawling Tendrils of Utternight )"
en: Summon a darkness so thick as to be tangible, wrapping around the limbs of those in the target area and hindering their movements.
tr: O kadar yoğun bir karanlık çağırın ki, hedef alanındaki kişilerin uzuvlarını sararak hareketlerini engellesin.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_line_biting_acid"
en: The Thousandfold Maws of the Black Goat
tr: Siyah Keçi'nin Bin Ağızı

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_line_biting_acid ( The Thousandfold Maws of the Black Goat )"
en: Weaken the fabric of reality in a small area, allowing the Black Goat to smell any prey within.  Its terrible mouths will manifest, biting and slavering its caustic juices over all unfortunate targets.
tr: Küçük bir alandaki gerçekliğin dokusunu zayıflatır, Siyah Keçi'nin içindeki avı koklayabilmesini sağlar. Korkunç ağızları belirecek,  tüm talihsiz hedeflerin üzerine aşındırıcı sularını ısırarak ve salya akıtarak boca edecektir.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_cone_lightning"
en: Stormtenders' Fulminating Fury
tr: Fırtınatenderleri'nin Yıldırım Kızgınlığı

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_cone_lightning ( Stormtenders' Fulminating Fury )"
en: Unleash a cone of lashing lightnings that scourge your enemies.  This enchantment also briefly stuns robotic enemies.
tr: Düşmanlarınızı cezalandıran bir yıldırım konisi serbest bırakın. Bu büyü ayrıca robotik düşmanları kısa bir süre sersemletir.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_cold_damage_blast"
en: The Frozen Heart of R'shothai
tr: R'shothai'nin Donmuş Kalbi

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_cold_damage_blast ( The Frozen Heart of R'shothai )"
en: Summon the pure chill of the Outer Dark into a target location, freezing and slowing all enemies within.  Be careful not to be caught in the blast.  This enchantment has no effects on the creatures of the Nether.
tr: Hedef bir bölgeye Dış Karanlığın saf soğukluğunu çağırarak, içindeki tüm düşmanları dondurup yavaşlatın. Patlamanın içinde kalmamaya dikkat edin. Bu büyü, Nether'ın yaratıkları üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_blink"
en: The Transportations of Immenar
tr: Immenar'ın Taşımaları

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_blink ( The Transportations of Immenar )"
en: Discorporates your body and reconstitutes it a short distance nearby.
tr: Vücudunuzu parçalar ve yakın bir mesafede yeniden oluşturur.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_damage_shield"
en: Impenetrable Coruscating Scales of Vishkan
tr: Vishkan'ın Geçilemez Parlayan Pulları

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_damage_shield ( Impenetrable Coruscating Scales of Vishkan )"
en: Summon the power of an elder wyrm, creating a shell of impenetrable dragon scales around your body.  The scales will withstand a number of blows before the enchant collapse, though their lambent glow will give away your position in the dark.  The enchantment will last several blows before collapsing, and may be canceled at any time.
tr: Bir yaşlı wyrm'in gücünü çağırarak bedeninizin etrafında geçilemez ejderha pullarından bir kabuk oluşturun. Pullar, büyü çökmeden önce bir dizi darbeye dayanacaktır, ancak parlayan ışıltıları karanlıkta pozisyonunuzu ele verecektir. Büyü, çökmeden önce birkaç darbe sürecek ve her an iptal edilebilir.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_destroy_nether"
en: Thricefold Abjuration of the Outside
tr: Dışarıdaki Üç Katlı İkame

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_destroy_nether ( Thricefold Abjuration of the Outside )"
en: Sever the bonds that tie a single Nether creature to this world, instantly forcing it back from whence it came.
tr: Bu dünyaya bağlı bir Nether yaratığını bağlayan bağları koparın, onu geldiği yere anında geri zorlayın.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_polymorph"
en: Tsath's Horrific Metamorphosis
tr: Tsath'ın Korkunç Metamorfozu

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_polymorph ( Tsath's Horrific Metamorphosis )"
en: Twist the target's body, mutating them into a stumbling mass of flesh whose many mouths can only keen out the song of their suffering.
tr: Hedefin bedenini bük, onları yalnızca acılarının şarkısını haykırabilen birçok ağza sahip, tökezleyen bir et yığınına dönüştür.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_imprisonment" ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_imprisonment"
en: The Adamantine Gaol of Emthys
tr: Emthys'in Adamantine Zindanı

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_imprisonment ( The Adamantine Gaol of Emthys )"
en: Create an impenetrable shell of force around the target, preventing them from moving or acting for the enchantment's duration.  The shell works in two directions and the target is also immune to all harm.
tr: Hedefin etrafında, hareket etmesini veya eylemde bulunmasını engelleyen, büyünün süresi boyunca geçilemez bir kuvvet kabuğu oluşturun. Kabuğun iki yönü vardır ve hedef aynı zamanda tüm zararlara karşı bağışıklığa sahiptir.

note: ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_damage_shield"
en: Coruscating Scales
tr: Parlayan Pullar

note: ~ Remove message of effect type "Coruscating Scales"
en: The glowing scales protecting you collapse.
tr: Seni koruyan parlayan pullar çöker.

note: ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_cold_damage_blast"
en: Void-chilled
tr: Boşluk-soğutulmuş

note: ~ Description of effect type "Void-chilled"
en: You are frozen to the bone.
tr: Buz kesilmişsin.

note: ~ Remove message of effect type "Void-chilled"
en: The chill fades away.
tr: Soğuk kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "The Adamantine Gaol of Emthys" ~ Description of effect type "Adamantine Gaol"
en: You are totally immobile and invulnerable.
tr: Tamamen hareketsiz ve savunmasızsın.

note: ~ Description of enchantment "The Deliverator"
en: Always on the clock.
tr: Her zaman zamanında.

note: ~ Name of a enchantment
en: The Backup
tr: Yedek

note: ~ Description of enchantment "The Backup"
en: We have a situation here.
tr: Burada bir durum var.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Hypocrite's Oath
tr: İkiyüzlünün Yemin'i

note: ~ Description of enchantment "Hypocrite's Oath"
en: OH you aren't getting away with that.
tr: OH, bununla yanına kar kalmayacak.

note: ~ Name of a enchantment
en: Ancient vow
tr: Antik yemin

note: ~ Description of enchantment "Ancient vow"
en: Lightless monster!  I give you oblivion!
    
     Deal 15% more damage and regen 100% more stamina per turn when fighting high danger enemies.
tr: Işıksız canavar! Sana unutulmayı veriyorum!
    
    Yüksek tehlike düşmanlarıyla savaşırken her turda %15 daha fazla hasar ver ve %100 daha fazla dayanıklılık yenile.

note: ~ Name of a enchantment
en: Assassin's Drive
tr: Suikastçı'nın Sürüşü

note: ~ Description of enchantment "Assassin's Drive"
en: Hey man, it's just business.
tr: Hey adam, bu sadece iş.

note: ~ Name of a enchantment
en: Scion of the Dreaming City
tr: Hayal Şehrinin Mirasçısı

note: ~ Description of enchantment "Scion of the Dreaming City"
en: Your people may be gone, but you survive.
tr: Halkınız gitmiş olabilir, ama siz hayattasınız.

note: ~ Name of effect type id "iso_heal"
en: Rapid Healing
tr: Hızlı İyileşme

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "geas_monster"
en: You cannot flee from the abomination.
tr: İğrenç varlıktan kaçamazsın.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "geas_monster"
en: Oh ho!  Then come as close as you like.
tr: Oh ho! O zaman istediğin kadar yaklaş.

note: ~ Name of spell "iso_robolove_charm_1"
en: Its a teapot!
tr: Bu bir çaydanlık!

note: ~ Description of spell "iso_robolove_charm_1 ( Its a teapot! )"
en: Makes a robot friendly for a very long time.
tr: Bir robotu çok uzun süre dostça hale getirir.

note: ~ Name of spell "iso_robolove_charm_2"
en: robot charm
tr: robot cazibesi

note: ~ Description of mutation "The Deliverator"
en: Every night you brave the highway, life-bound to a single promise: "Your pie in thirty minutes or you can have it free."  People can respect that.  You are a role model.  A hero to the hungry.
    
    You gain +1 quickness for each level of normality distortion.
tr: Her gece cesurca otoyola çıkıyorsun, tek bir vaade bağlı olarak: "Pizzan otuz dakikada ya da bedava alabilirsin." İnsanlar bunu takdir edebilir. Bir rol modelsin. Açlar için bir kahraman.
    
    Her normalite bozulması seviyesi için +1 hız kazanıyorsun.

note: ~ Description of mutation "Hypocrite's Oath"
en: I swear by Apollo the Healer, by Asclepius, by Hygieia, by Panacea, and by all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I shall deliver, according to my ability and judgment, death.
    
    You temporarily deal 50% more damage after being hurt.  The first time you bandage or disinfect a limb, it instantly heals by 10hp in addition to normal effects.
tr: Apollo İyileştirici'ye, Asclepius'a, Hygieia'ya, Panacea'ya ve tüm tanrılara ve tanrıçalara yemin ederim, onları şahidim olarak alarak, yeteneğim ve yargım doğrultusunda ölüm getireceğim.
    
    Zarar gördükten sonra geçici olarak %50 daha fazla hasar verirsiniz. Bir uzvu ilk kez sargılayıp dezenfekte ettiğinizde, normal etkilerin yanı sıra anında 10hp ile iyileşir.

note: ~ Description of mutation "Backup"
en: We call this a tactical retreat.
    
    You gain +50 movement speed for few moments after successfully dealing ballistic damage.
tr: Buna taktiksel geri çekilme diyoruz.
    
    Başarılı bir şekilde balistik hasar verdikten sonra birkaç saniye boyunca +50 hareket hızı kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Machine Whisperer
tr: Makine Fısıldayıcısı

note: ~ Description of mutation "Machine Whisperer"
en: Error.  418 //I am a teapot.
    
    Every 20 seconds, there's a small chance for nearby robots to become permanently friendly.
tr: Hata.  418 //Ben bir çaydanlığım.
    
    Her 20 saniyede, yakındaki robotların kalıcı olarak dost olma şansı vardır.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Vow
tr: Antik Yemin

note: ~ Description of mutation "Ancient Vow"
en: A lifetime ago you swore to protect your vanished homeland.  This oath binds you still.
    
    You cannot flee from high danger enemies but gain increased damage and stamina regeneration when fighting them.
tr: Bir ömür önce kaybolan vatanını koruyacağına yemin ettin. Bu yemin hala seni bağlıyor.
    
    Yüksek tehlike düşmanlarından kaçamazsın ama onlarla savaşırken artan hasar ve dayanıklılık yenilemesi kazanırsın.

note: ~ Mutation name
en: Power Drain
tr: Güç Emme

note: ~ Description of mutation "Power Drain"
en: Your cybernetic implants are constantly losing power, but a quirk of their design allows you regain power through murder.
    
    You lose bionic power every second, but melee kills restore power, scaling with the danger level of your target.
tr: Siber implantlarınız sürekli güç kaybediyor, ancak tasarımlarının bir özelliği, cinayet yoluyla güç kazanmanıza olanak tanıyor.
    
    Her saniye biyonik güç kaybediyorsunuz, ancak yakın dövüşle yapılan öldürmeler güç geri kazandırıyor ve hedefinizin tehlike seviyesiyle orantılı olarak artıyor.

note: ~ Mutation name
en: Archmagister of the Gloaming Tower
tr: Gloaming Kulesi'nin Başbüyücüsü

note: ~ Description of mutation "Archmagister of the Gloaming Tower"
en: You have spent long centuries poring over mouldering tomes and wresting knowledge from spirits who dwell within the translunary spheres and have forgotten more enchantments than some upstart conjurer will ever learn.
    
    When you pick up a ranged weapon, you will absorb its power into a new spell.
tr: Uzun yüzyıllar boyunca, çürüyen kitaplar üzerinde kafa yorarak ve translunary alanlarda yaşayan ruhlardan bilgi çekerek geçirdin ve bazı yeni başlayan büyücülerin asla öğrenemeyeceği kadar çok büyüyü unuttun.
    
    Bir menzilli silah aldığında, gücünü yeni bir büyüye emeceksin.

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Left Leg CBM | Bionic Limb - Left Leg CBMs
tr[0]: Biyonik Uzuv - Sol Bacak CBM
tr[1]: Biyonik Uzuv - Sol Bacak CBM'leri

note: ~ Description of "Bionic Limb - Left Leg CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Right Leg CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Left Arm CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Right Arm CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Tank Treads CBM"
en: CBM which replaces the left leg with a bionic counterpart.
tr: Sol bacağı biyonik bir karşılıkla değiştiren CBM.

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Right Leg CBM | Bionic Limb - Right Leg CBMs
tr[0]: Biyonik Uzuv - Sağ Bacak CBM
tr[1]: Biyonik Uzuv - Sağ Bacak CBM'leri

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Left Arm CBM | Bionic Limb - Left Arm CBMs
tr[0]: Biyonik Uzuv - Sol Kol CBM
tr[1]: Biyonik Uzuv - Sol Kol CBM'leri

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Right Arm CBM | Bionic Limb - Right Arm CBMs
tr[0]: Biyonik Uzuv - Sağ Kol CBM
tr[1]: Biyonik Uzuv - Sağ Kol CBM'leri

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Tank Treads CBM | Bionic Limb - Tank Treads CBMs
tr[0]: Biyonik Uzuv - Tank Paletleri CBM
tr[1]: Biyonik Uzuv - Tank Paletleri CBM'leri

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Left Leg
tr: Biyonik Uzuv - Sol Bacak

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Left Leg" ~ Description of bionic "Bionic Limb - Left Arm"
en: CBM which replaces your left leg with a bionic counterpart.
tr: Sol bacağınızı biyonik bir karşılıkla değiştiren CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Right Leg
tr: Biyonik Uzuv - Sağ Bacak

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Right Leg" ~ Description of bionic "Bionic Limb - Right Arm"
en: CBM which replaces your right leg with a bionic counterpart.
tr: Sağ bacağınızı biyonik bir karşılıkla değiştiren CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Tank Treads
tr: Biyonik Uzuv - Tank Paletleri

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Tank Treads"
en: CBM which replaces your legs with tank treads.
tr: Bacaklarınızı tank paletleriyle değiştiren CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Left Arm
tr: Biyonik Uzuv - Sol Kol

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Right Arm
tr: Biyonik Uzuv - Sağ Kol

note: ~ Name of effect type id "no_power_leg_l"
en: Low Power (Left Leg)
tr: Düşük Güç (Sol Bacak)

note: ~ Description of effect type "Low Power (Left Leg)" ~ Description of effect type "Low Power (Right Leg)" ~ Description of effect type "Low Power (Left Arm)" ~ Description of effect type "Low Power (Right Arm)"
en: You're low on power.  Your left leg is operating in emergency mode and has limited function.
tr: Güçte azalma var. Sol bacağınız acil modda çalışıyor ve sınırlı işlevselliğe sahip.

note: ~ Name of effect type id "no_power_leg_r"
en: Low Power (Right Leg)
tr: Düşük Güç (Sağ Bacak)

note: ~ Name of effect type id "no_power_arm_l"
en: Low Power (Left Arm)
tr: Düşük Güç (Sol Kol)

note: ~ Name of effect type id "no_power_arm_r"
en: Low Power (Right Arm)
tr: Düşük Güç (Sağ Kol)

note: ~ Name of effect type id "no_power_tank_treads"
en: Low Power (Tank Treads)
tr: Düşük Güç (Tank Paletleri)

note: ~ Description of effect type "Low Power (Tank Treads)"
en: You're low on power.  Your tank treads are operating in emergency mode and have limited function.
tr: Güçte azalma var. Tank paletleriniz acil modda çalışıyor ve sınırlı işlevselliğe sahip.

note: ~ MOD name
en: Work in Progress Limb Stuff
tr: Devam Eden Uzuv Projesi

note: ~ Description of MOD "Work in Progress Limb Stuff"
en: A repository for the in-progress Limb Project, containing all JSON-defined limb content for dedicated testing (and limit breakage for players who don't want to be on the bleeding edge).  Things might not work properly, so please report any limb-related weirdness on GitHub!
tr: Özel testler için tüm JSON tanımlı uzuv içeriğini içeren, devam eden Uzuv Projesi için bir depo (ve kanama kenarında olmak istemeyen oyuncular için limit aşımı). İşler düzgün çalışmayabilir, bu yüzden lütfen GitHub'da uzuvla ilgili gariplikleri bildirin!

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: Something snaps behind your eyes, and the world turns black.
tr: Gözlerinizin arkasında bir şey patlar ve dünya kararıyor.

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: A sudden sharp pain in your eyes, then you are lost in the darkness.
tr: Gözlerinizde ani bir keskin ağrı, ardından karanlıkta kayboluyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: Your eyes fail you, and everything turns dark.
tr: Gözleriniz size ihanet ediyor ve her şey kararıyor.

note: ~ Snippet in category "<eyes_glare>"
en: The lights grow uncomfortably bright.
tr: Işıklar rahatsız edici şekilde parlaklaşıyor.

note: ~ Snippet in category "<eyes_stun>"
en: The world starts turning wildly, and you stumble.
tr: Dünya çılgınca dönmeye başlıyor ve sendeleyip düşüyorsun.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: Your arms start itching.
tr: Kolların kaşınmaya başlıyor.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: Something is crawling under your skin.
tr: Cildinin altında bir şey sürünüyor.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: You pause for a moment.  The movement under your skin doesn't.
tr: Bir an duraksıyorsun. Cildinin altındaki hareket durmuyor.

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Your arms hurt!
tr: Kolların acıyor!

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Your arms cramp!
tr: Kolların kramplı!

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Something shifts in your arm, painfully.
tr: Kollarında acı verici bir şey kayıyor.

note: ~ Snippet in category "<arm_drop>"
en: Your hands seize up for a moment, and you drop your weapon!
tr: Ellerin bir an için kasılıyor ve silahını düşürüyorsun!

note: ~ Snippet in category "<arm_drop>"
en: Your arms fall down paralyzed, and your weapon tumbles to the ground!
tr: Kolların felç olmuş gibi düşüyor ve silahın yere yuvarlanıyor!

note: ~ Snippet in category "<bird_dream>"
en: You are but a child again, fighting over the dinner's remains with your brothers and sisters.  There were times for mirth and playfulness, but this is not one of those - the time nears when the smallest will be cast aside, and you're all terrified of being chosen.
tr: Yine bir çocuk gibisin, akşam yemeğinin artıkları için kardeşlerinle kavga ediyorsun. Eğlence ve oyun için zamanlar vardı, ama bu onlardan biri değil - en küçüğün bir kenara atılacağı zaman yaklaşıyor ve hepiniz seçilmekten korkuyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "<bird_dream>"
en: You soar above the plains, but the pickings are slim today.  The shadows lengthen already, and you turn homewards with a flick of your wings, steeling yourself to the disappointed cries of your chicks and another hungry night.  You must do better tomorrow, lest this year's brood will be lost too.
tr: Ova üzerinde süzülüyorsun, ama bugün avlar kıt. Gölgeler zaten uzuyor ve kanatlarının bir hareketiyle eve dönüyorsun, yavrularının hayal kırıklığına uğramış çığlıklarına ve bir başka aç geceye hazırlıyorsun kendini. Yarın daha iyi olmalısın, yoksa bu yılki yavrular da kaybolacak.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You long for the skies, to watch the tiny problems of the ground disappear below you.
tr: Gökyüzünü özlüyorsun, yerdeki küçük sorunların senin altından kaybolduğunu izlemek için.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You remember feeling less attached to the ground.  What are you missing?
tr: Yere daha az bağlı hissettiğini hatırlıyorsun. Ne eksik?

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You need more if you are to fly South before the cold comes.  Much more.
tr: Soğuk gelmeden önce güneyde uçmak için daha fazlasına ihtiyacın var. Çok daha fazlasına.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: Is your beak strong enough?  Your feathers long?  No, you need more.
tr: Gagağın yeterince güçlü mü? Tüylerin uzun mu? Hayır, daha fazlasına ihtiyacın var.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You need enough bird primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
tr: Değişimini tamamlamak için uyurken sisteminde yeterince kuş astarı ve katalizör olmalı.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>" ~ Snippet in category "<raptor_failure>" ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You won't be able to change without enough catalyst, the right primer and being asleep.
tr: Yeterince katalizör, doğru astar ve uyuyor olmadan değişim yapamayacaksın.

note: ~ Snippet in category "<raptor_dream>"
en: You prowl the forest with your nestmates in search of prey - you're a strong brood with bright feathers and sharp talons, but fortune seems to elude you lately.  You take them towards the edge of the forest, where the air always smells of smoke, and sneak up on a pack of monkeys with too-colorful fur sitting on a fallen tree and chattering amongst themselves.  The smallest notices you and waves excitedly, just before you pounce.
tr: Av peşinde, yuva arkadaşlarınla birlikte ormanda dolaşıyorsun - parlak tüyleri ve keskin pençeleri olan güçlü bir kuluçkasın, ama şans son zamanlarda senden kaçıyor gibi görünüyor. Onları ormanın kenarına doğru götürüyorsun, burada hava her zaman duman kokuyor, ve düşmüş bir ağacın üzerinde oturan ve kendi aralarında cıvıldaşan çok renkli tüylü bir maymun sürüsüne yaklaşmaya çalışıyorsun. En küçüğü seni fark ediyor ve heyecanla el sallıyor, tam sen saldırmadan önce.

note: ~ Snippet in category "<raptor_dream>"
en: You dream of blood on your talons, and the air catching your feathers as you try to balance on your struggling prey.  It feels almost like a game, something you'd have played in a previous life.  Lost in thought you almost miss the moment when the threshing grows still, until your brothers' screech brings you back to the present - time to eat.
tr: Pençelerinde kan hayal ediyorsun ve mücadele eden avında denge sağlamaya çalışırken havanın tüylerini yakalaması. Bu neredeyse bir oyun gibi hissediliyor, önceki bir hayatta oynamış olabileceğin bir şey. Düşüncelere dalmışken, biçme işlemi durduğunda anı kaçırıyorsun, ta ki kardeşinin çığlığı seni tekrar şu ana döndürene kadar - yemek zamanı.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Slow.  Too slow.  Slower than prey.
tr: Yavaş. Çok yavaş. Avdan daha yavaş.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: You'll never wet your talons at this rate.  You need to become better.
tr: Bu hızla asla pençelerini ıslatamayacaksın. Daha iyi olmalısın.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Scenes of a chase, claws, blood on the leaves flash before your eyes.  You need more to truly understand it.
tr: Bir kovalamaca sahneleri, pençeler, yapraklarda kan gözlerinin önünde geçiyor. Gerçekten anlamak için daha fazlasına ihtiyacın var.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Not a care in the world, only the hunt.  How you wish you were that far gone already.
tr: Dünyada hiçbir kaygı yok, sadece av. Ne kadar da keşke o kadar ileri gitmiş olsaydın.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: You need enough raptor primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
tr: Değişiminizi tamamlamak için uyurken sisteminizde yeterli raptor primer ve katalizör bulunmalıdır.

note: ~ Snippet in category "<arm_feathers_dream>"
en: You are desperate to stop your disgusting ape hands from pulling out handfuls of your beautiful feathers, but they move on their own accord.  You manage to hold one of the useless things between your talons, and bring your beak down on it…Just a dream.  Still, food for thought.
tr: Çirkin maymun ellerinin güzel tüylerinden avuç avuç çekmesini durdurmak için çaresizsin, ama onlar kendi iradeleriyle hareket ediyor.  Kullanışsız şeylerden birini pençelerin arasında tutmayı başarıyorsun ve gaganı onun üzerine indiriyorsun… Sadece bir rüya.  Yine de, düşünmek için bir malzeme.

note: ~ Snippet in category "<arm_feathers_success>"
en: You wake to a sudden itch in your arms, and you shake them vigorously.  To your painful surprise a new cover of long, strong feathers broke the surface, bloody dead skin and plumage falling on the ground.
tr: Kollarında aniden bir kaşıntıyla uyanıyorsun ve onları şiddetle sallıyorsun. Acı bir sürpriz olarak, uzun, güçlü tüylerden oluşan yeni bir örtü yüzeye çıktı, kanlı ölü deri ve tüyler yere düşüyor.

note: ~ Snippet in category "<wings_bird_dream>"
en: Clouds surround you as you soar through the sky.  You look down and see the wilderness stretching out as far as the eye can see, but you can't stay here.  You need to go somewhere else, to the land of warmth and plenty.  Your eyes wander over your beautiful wings propelling you along, and you're mesmerized by their rhythmic beating.  Much better than your…hands.  You have hands, not wings.  Not yet.
tr: Bulutlar etrafınızı sararken gökyüzünde süzülüyorsunuz. Aşağıya bakıyorsunuz ve göz alabildiğince uzanan vahşi doğayı görüyorsunuz, ama burada kalamazsınız. Başka bir yere gitmeniz gerekiyor, sıcaklık ve bolluk diyarına. Gözleriniz sizi ileriye taşıyan güzel kanatlarınızda dolaşıyor ve onların ritmik vuruşlarına hayran kalıyorsunuz. Ellerinize göre çok daha iyi. Ellerin var, kanatların yok. Henüz.

note: ~ Snippet in category "<wings_bird_success>"
en: You dream of jumping from a cliff for your first flight, but the feathers on your clumsy arms can't hold you.  You hit the ground, and your hands are mangled beyond recognition.  After waking, the pain persists, and you're startled to see your useless fingers snap and disappear in your rich plumage.  Good riddance, you think, before falling unconscious.
tr: Bir uçuş için ilk kez bir uçurumdan atlamayı hayal ediyorsun, ama beceriksiz kollarındaki tüyler seni tutamıyor. Yere çakılıyorsun ve ellerin tanınmayacak şekilde parçalanıyor. Uyanınca, acı devam ediyor ve işe yaramaz parmaklarının zengin tüylerinde kırılıp kaybolduğunu görünce şaşırıyorsun. İyi gidiş, diyorsun, bayılmadan önce.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You need the right nectar, otherwise you will never be queen.
tr: Doğru nektarı alman gerekiyor, aksi takdirde asla kraliçe olamazsın.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You long for a safe, dark place to complete your change.
tr: Değişiminizi tamamlamak için güvenli, karanlık bir yer özlüyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You could build a hive, if only you were better.  What are you missing?
tr: Bir arı kovanı inşa edebilirdin, keşke daha iyi olsaydın. Ne eksik?

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: More of the <color_yellow> good nectar</color>.  That's what you need.
tr: Daha fazla <color_yellow> iyi nektar</color>. İşte ihtiyacın olan şey.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You can't be expected to metamorphose with so little.  You need more.
tr: Bu kadar azıyla dönüşüm yapmanız beklenemez. Daha fazlasına ihtiyacınız var.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You need enough insect primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
tr: Değişiminizi tamamlamak için uyurken sisteminizde yeterli böcek öncüsü ve katalizör olmalıdır.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You and your sisters have worked diligently, made your home safe and prosperous.  You felt so proud.  But lately Mother has been growing slower, and more cells are empty than with brood.  You see hesitation on your sisters as well…does the hive need you to step up?  Would they follow?  Could you defeat Her?
tr: Sen ve kız kardeşlerin titizlikle çalıştınız, evinizi güvenli ve refah içinde hale getirdiniz. Kendinle gurur duydun. Ama son zamanlarda Anne daha yavaşlamaya başladı ve boş hücreler, yavru olanlardan daha fazla. Kız kardeşlerinde de tereddüt görüyorsun... kovanın senin öne çıkmanı mı istiyor? Seni takip ederler mi? Onu yenebilir misin?

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You dream of a dark, damp place permeated by the smell of sawdust.  You feel like this is all you've ever known, each bend in the walls and scratch on the floor your handiwork.  It feels like home, but deep down you know that you'll have to change and emerge into the dangerous, light-battered outside.
tr: Küflü, karanlık bir yerin, talaş kokusuyla dolu olduğunu hayal ediyorsun. Duvarlardaki her kıvrım ve yerdeki her çizik senin eserlerin gibi geliyor. Burası ev gibi hissettiriyor, ama derinlerde bir yerde değişmen ve tehlikeli, ışıkla dolu dışarıya çıkman gerektiğini biliyorsun.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You have stuffed yourself to bursting for the fourth time today, but your hunger doesn't abate.  You would need to escape your too-small skin to be able to eat enough, you're sure of it.  Take the knife to one of the stretch marks on your back, and part the skin - it springs to the side readily and with no pain.  You work your way down your sides, changing the knife between hands as needed and free your <color_light_green>new skin</color> from its fleshy prison.
tr: Bugün dördüncü kez kendini patlatacak kadar doldurdun, ama açlığın dinmiyor. Yeterince yemek yiyebilmek için çok küçük olan derinden kaçman gerektiğine eminsin. Sırtındaki çatlaklardan birine bıçağı al ve deriyi aç - hemen yanlara doğru açılır ve acı vermez. İhtiyaç duydukça bıçağı ellerin arasında değiştirerek yanlarından aşağıya doğru çalışıyorsun ve <color_light_green>yeni derini</color> etten oluşan hapishanesinden kurtarıyorsun.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: Getting the bodybag was harder than you would have thought, and ordinary garbage bags would just not do.  You eat your fill for the last time with this mouth, undress (you won't need clothes after the change), and climb in the bag.  Closing the zipper from the inside is a challenge, but you need complete darkness for what comes now.  You wait.
    And wait.
    And wait.
    
    Could you have been wrong?  You were so sure the time was right.
    You need to get out of here, but you can't move your…anything.  Do you even have anything to move?
tr: Vücut torbasını almak düşündüğünüzden daha zordu ve sıradan çöp torbaları işe yaramazdı. Bu ağızla son kez doyana kadar yersiniz, soyunursunuz (değişimden sonra kıyafetlere ihtiyacınız olmayacak) ve torbaya girersiniz. İçeriden fermuarı kapatmak bir zorluk, ama şimdi gelecek olan için tamamen karanlığa ihtiyacınız var. Beklersiniz.  
    Ve beklersiniz.  
    Ve beklersiniz.  
    
    Yanılmış olabilir misiniz? Zamanın doğru olduğundan o kadar emindiniz ki.  
    Buradan çıkmanız gerekiyor, ama… hiçbir şeyinizi hareket ettiremiyorsunuz. Hareket ettirecek bir şeyiniz bile var mı?

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_dream>"
en: Your try going about your day as usual, but your vision seems to dim every few seconds for no reason.  You reach to your eyes in annoyance and feel a disgusting fleshy membrane periodically covering them with a squeaky, wet motion.  You grasp them tightly and pull hard despite the pain until they tear off with a shower of red ichor coating your eyes.  You lick it away, and finally you can see clearly.
tr: Gününüzü her zamanki gibi geçirmeye çalışıyorsunuz, ancak gözlerinizin her birkaç saniyede bir nedensiz bir şekilde karardığını hissediyorsunuz. Sinirle gözlerinize uzanıyorsunuz ve periyodik olarak onları kaplayan, gıcırtılı ve ıslak bir hareketle rahatsız edici etli bir zar hissettiğinizde. Onları sıkıca kavrıyorsunuz ve acıya rağmen sert bir şekilde çekiyorsunuz, ta ki gözlerinizin etrafını kaplayan kırmızı bir sıvıyla birlikte kopana kadar. Onu yalıyor ve sonunda net bir şekilde görebiliyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_success>"
en: After another day of dazed mundanity you make your way back home to your dingy cellar apartment, but miss a step and fall down the stairs, landing on your face with a wet thud.  Consciousness fades, but the pain stays.  The pain, and the feeling of myriad cockroach legs running on your skin, coating your wounds in a skittering, biting cloak.
    
    You wake, shedding the weird apey memories, and you are stunned by a dizzying cavalcade of colors you could never have imagined before.  This is a step in the right direction, you decide, regarding your newly-expanded perspective with appreciation before the vertigo takes you.
tr: Başka bir günün sersemletici sıradanlığının ardından, kirli bodrum dairenize geri dönüyorsunuz, ama bir adımınızı kaybedip merdivenlerden düşüyorsunuz, yüz üstü yere çakılıyorsunuz ve ıslak bir sesle düşüyorsunuz. Bilinç kayboluyor, ama acı kalıyor. Acı ve cildinizde koşan sayısız hamamböceği bacaklarının hissi, yaralarınızı kaygan, ısıran bir örtüyle kaplıyor.
    
    Uyanıyorsunuz, garip maymun benzeri anıları geride bırakıyorsunuz ve daha önce hayal edemeyeceğiniz baş döndürücü bir renk karnavalıyla karşılaşıyorsunuz. Bu doğru yolda bir adım, diyorsunuz, yeni genişletilmiş bakış açınıza hayranlıkla bakarken baş dönmesi sizi yakalamadan.

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_2_success>"
en: You dream of a throbbing headache, and the feeling of an imminent molt.  You find a suitable recess, freeze in place and **push**, trying to rip your old exoskeleton up with you pressure of your new armor but nothing happens.  All the pressure seems to well up into your head, and finally you feel a wet snap and a shower of too-warm mammal ichor on your feelers.
    
    You wake up in a puddle of your own blood under your head, a puddle you can see despite looking straight up.  It will be some time before your eyes' crystals harden properly, but already the colors are even richer than they were before, and the world seems somehow sluggish.
tr: Bir zonklayan baş ağrısı ve yaklaşan bir döngü hissi hakkında rüyalar görüyorsun. Uygun bir oyuk buluyorsun, yerinde donup kalıyorsun ve **itiyorsun**, eski dış iskeletini yeni zırhının baskısıyla yırtmaya çalışıyorsun ama hiçbir şey olmuyor. Tüm baskı kafanda birikiyor gibi görünüyor ve sonunda ıslak bir patlama hissediyorsun ve duyargaların üzerine çok sıcak memeli kanı yağıyor.
    
    Kafanın altında kendi kanının bir birikintisinin içinde uyanıyorsun, doğrudan yukarı bakmana rağmen görebildiğin bir birikinti. Gözlerinin kristalleri düzgün bir şekilde sertleşmeden önce biraz zaman geçecek, ama şimdiden renkler öncekilerden daha zengin görünüyor ve dünya bir şekilde yavaş gibi.

note: ~ Description of the category "prosthetic arms"
en: Recipes related to constructing prosthetic arms of varying materials and designs.
tr: Farklı malzemeler ve tasarımlar kullanarak protez kollar inşa etmeye yönelik tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: prosthetic legs
tr: protez bacaklar

note: ~ Description of the category "prosthetic legs"
en: Recipes related to constructing prosthetic legs of varying materials and designs.
tr: Farklı malzemeler ve tasarımlar kullanarak protez bacaklar inşa etmeye yönelik tarifler.

note: ~ Description of "prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  With grips attached to the hands and inbuilt springs, this prosthetic also allows some use of function.  This one is for the right arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu olmayanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok rahat ve kullanıma son derece uygun hale getiriyor, ayrıca gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetiyor. Ellere takılan tutacaklar ve yerleşik yaylar ile bu protez, bazı işlevlerin kullanılmasına da olanak tanıyor. Bu sağ kol için.

note: ~ Description of "prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  With grips attached to the hands and inbuilt springs, this prosthetic also allows some use of function.  This one is for the left arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu olmayanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok rahat ve kullanıma son derece uygun hale getiriyor, ayrıca gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetiyor. Ellere takılan tutacaklar ve yerleşik yaylar ile bu protez, bazı işlevlerin kullanılmasına da olanak tanıyor. Bu sol kol için.

note: ~ Description of "neuroprosthetic right arm"
en: A neuroprosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  As a bleeding edge design, this one relies on wires attached to the forehead to provide motor input, allowing the arm to be operated just like the original limb, a precious commodity in these times.  This one is for the right arm.
tr: Bir nöroprotez kol, bir kolu olmayanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok rahat ve kullanıma son derece uygun hale getiriyor, ayrıca gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetiyor. Son teknoloji bir tasarım olarak, bu kol motor girişi sağlamak için alın bölgesine bağlı teller kullanıyor, böylece kol, orijinal uzuv gibi çalıştırılabiliyor; bu da bu zamanlarda değerli bir malzeme. Bu sağ kol için.

note: ~ Description of "neuroprosthetic left arm"
en: A neuroprosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  As a bleeding edge design, this one relies on wires attached to the forehead to provide motor input, allowing the arm to be operated just like the original limb, a precious commodity in these times.  This one is for the left arm.
tr: Bir nöroprotez kol, bir kolu eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok rahat ve kullanıma son derece uygun hale getirir ve gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetir. Son teknoloji bir tasarım olarak, bu model motor girişi sağlamak için alın bölgesine bağlı teller kullanır, böylece kol, bu zamanlarda değerli bir mal olan orijinal uzuv gibi çalıştırılabilir. Bu sol kol içindir.

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic right arm | wooden prosthetic right arms
tr[0]: ahşap protez sağ kol
tr[1]: ahşap protez sağ kollar

note: ~ Description of "wooden prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to antiquity, this wooden arm was often used by many individuals as a simple way to hide the loss of one of their limbs.  Outside of that, its rigidity and lack of flexibility make it nearly useless for practical purposes, though it can help with very basic tasks, like lifting objects.  This one is for the right arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Antik çağlara kadar uzanan bu ahşap kol, birçok birey tarafından uzuv kaybını gizlemenin basit bir yolu olarak sıkça kullanılmıştır. Bunun dışında, sertliği ve esneklik eksikliği onu pratik amaçlar için neredeyse işe yaramaz hale getirir, ancak nesneleri kaldırmak gibi çok temel görevlerde yardımcı olabilir. Bu sağ kol içindir.

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic left arm | wooden prosthetic left arms
tr[0]: ahşap protez sol kol
tr[1]: ahşap protez sol kollar

note: ~ Description of "wooden prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to antiquity, this wooden arm was often used by many individuals as a simple way to hide the loss of one of their limbs.  Outside of that, its rigidity and lack of flexibility make it nearly useless for practical purposes, though it can help with very basic tasks, like lifting objects.  This one is for the left arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Antik çağlara kadar uzanan bu ahşap kol, birçok birey tarafından uzuv kaybını gizlemenin basit bir yolu olarak sıkça kullanılmıştır. Bunun dışında, sertliği ve esneklik eksikliği onu pratik amaçlar için neredeyse işe yaramaz hale getirir, ancak nesneleri kaldırmak gibi çok temel görevlerde yardımcı olabilir. Bu sol kol içindir.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right arm | steel prosthetic right arms
tr[0]: çelik protez sağ kol
tr[1]: çelik protez sağ kollar

note: ~ Description of "steel prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and Renaissance, this metallic arm was the cutting edge replacement of its day.  Hinges within the fingers and a simple locking system allow basic function of this prosthetic, such as holding a sword.  Often given to knights and nobility, this arm is quite heavy, but extremely durable.  This one is for the right arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Orta Çağ ve Rönesans dönemine kadar uzanan bu metal kol, döneminin en ileri düzeydeki yedeğiydi. Parmaklar içindeki menteşeler ve basit bir kilitleme sistemi, bu protezin temel işlevlerini, örneğin bir kılıcı tutmayı sağlar. Genellikle şövalyelere ve soylulara verilen bu kol oldukça ağırdır, ancak son derece dayanıklıdır. Bu sağ kol içindir.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left arm | steel prosthetic left arms
tr[0]: çelik protez sol kol
tr[1]: çelik protez sol kollar

note: ~ Description of "steel prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and Renaissance, this metallic arm was the cutting edge replacement of its day.  Hinges within the fingers and a simple locking system allow basic function of this prosthetic, such as holding a sword.  Often given to knights and nobility, this arm is quite heavy, but extremely durable.  This one is for the left arm.
tr: Bir protez kol, bir kolu eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Orta Çağ ve Rönesans dönemine kadar uzanan bu metal kol, döneminin en ileri düzeydeki yedeğiydi. Parmaklar içindeki menteşeler ve basit bir kilitleme sistemi, bu protezin temel işlevlerini, örneğin bir kılıcı tutmayı sağlar. Genellikle şövalyelere ve soylulara verilen bu kol oldukça ağırdır, ancak son derece dayanıklıdır. Bu sol kol içindir.

note: ~ Item name
en: prosthetic right leg | prosthetic right legs
tr[0]: protezi sağ bacak
tr[1]: protezi sağ bacaklar

note: ~ Description of "prosthetic right leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  This one is for the right leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağı eksik olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok rahat ve kullanıma son derece uygun hale getirir ve gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetir. Bu sağ bacak içindir.

note: ~ Item name
en: prosthetic left leg | prosthetic left legs
tr[0]: protezi sol bacak
tr[1]: protezi sol bacaklar

note: ~ Description of "prosthetic left leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  This one is for the left leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağını kaybetmiş olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Modern tasarımı ve şık ergonomisi onu çok konforlu ve kullanıma son derece uygun hale getiriyor ve gelişmiş tasarımı onu tam olarak orijinaline benzetiyor. Bu sol bacak içindir.

note: ~ Description of "right peg leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  A primitive peg leg, often remembered for pirate movies and such, this was a go-to replacement for decades for those who couldn't afford an iron or steel one.  This comes up above the knee and is fastened on with straps or rope, with the interior cushioned by stuffing.  This one is for the right leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağını kaybetmiş olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Genellikle korsan filmleriyle hatırlanan ilkel bir peg bacak, demir veya çelik bir bacak alamayanlar için on yıllar boyunca tercih edilen bir yedekti. Bu dizin üstüne kadar gelir ve kayışlar veya ip ile bağlanır, iç kısmı ise doldurma ile yastıklanmıştır. Bu sağ bacak içindir.

note: ~ Description of "left peg leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  A primitive peg leg, often remembered for pirate movies and such, this was a go-to replacement for decades for those who couldn't afford an iron or steel one.  This comes up above the knee and is fastened on with straps or rope, with the interior cushioned by stuffing.  This one is for the left leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağını kaybetmiş olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Genellikle korsan filmleriyle hatırlanan ilkel bir peg bacak, demir veya çelik bir bacak alamayanlar için on yıllar boyunca tercih edilen bir yedekti. Bu dizin üstüne kadar gelir ve kayışlar veya ip ile bağlanır, iç kısmı ise doldurma ile yastıklanmıştır. Bu sol bacak içindir.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right leg | steel prosthetic right legs
tr[0]: çelik protez sağ bacak
tr[1]: çelik protez sağ bacaklar

note: ~ Description of "steel prosthetic right leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and the Renaissance, this prosthetic is made of iron placed over a framework, and is attached with leather straps to the leg, padding placed inside for comfort.  Made in a better fashion than more common prosthetics at the time, this limb is incredibly durable, with many noble warriors wearing these into battle.  However, they were incredibly expensive, time-consuming to make, and quite heavy, leaving them out of the hands of poorer individuals.  This one is for the right leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağını kaybetmiş olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Orta Çağ ve Rönesans'a kadar uzanan bu protez, bir çerçevenin üzerine yerleştirilmiş demirden yapılmıştır ve bacakla deri kayışlarla bağlanır, konfor için iç kısmında yastıklama bulunur. O dönemde daha yaygın protezlerden daha iyi bir şekilde yapılmış olan bu uzuv son derece dayanıklıdır, birçok soylu savaşçı bunları savaşta giymiştir. Ancak, son derece pahalıydılar, yapımı zaman alıcıydı ve oldukça ağırdılar, bu da onları daha fakir bireylerin elinden çıkarmıştır. Bu sağ bacak içindir.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left leg | steel prosthetic left legs
tr[0]: çelik protez sol bacak
tr[1]: çelik protez sol bacaklar

note: ~ Description of "steel prosthetic left leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and the Renaissance, this prosthetic is made of iron placed over a framework, and is attached with leather straps to the leg, padding placed inside for comfort.  Made in a better fashion than more common prosthetics at the time, this limb is incredibly durable, with many noble warriors wearing these into battle.  However, they were incredibly expensive, time-consuming to make, and quite heavy, leaving them out of the hands of poorer individuals.  This one is for the left leg.
tr: Bir protez bacak, bir bacağını kaybetmiş olanlar için bir yedek uzuv olarak kullanılır. Orta Çağ ve Rönesans'a kadar uzanan bu protez, bir çerçevenin üzerine yerleştirilmiş demirden yapılmıştır ve bacakla deri kayışlarla bağlanır, konfor için iç kısmında yastıklama bulunur. O dönemde daha yaygın protezlerden daha iyi bir şekilde yapılmış olan bu uzuv son derece dayanıklıdır, birçok soylu savaşçı bunları savaşta giymiştir. Ancak, son derece pahalıydılar, yapımı zaman alıcıydı ve oldukça ağırdılar, bu da onları daha fakir bireylerin elinden çıkarmıştır. Bu sol bacak içindir.

note: ~ Item name
en: debug tail belt | debug tail belts
tr[0]: hata ayıklama kuyruk kemeri
tr[1]: hata ayıklama kuyruk kemerleri

note: ~ Description of "debug tail belt"
en: An example armor for testing custom limb/armor interactions.  100 coverage on the first sublimb of your debug tail with little encumbrance
tr: Özel uzuv/zırh etkileşimlerini test etmek için bir örnek zırh. Hata ayıklama kuyruğunuzun ilk alt uzvunda 100 kapsama ile az yükleme

note: ~ Item name
en: first weighted debug tail belt | first weighted debug tail belts
tr[0]: ilk ağırlıklı hata ayıklama kuyruk kemeri
tr[1]: ilk ağırlıklı hata ayıklama kuyruk kemerleri

note: ~ Description of "first weighted debug tail belt"
en: An example armor for testing custom limb/armor interactions.  100 coverage on the first sublimb of your debug tail with extreme encumbrance
tr: Özel uzuv/zırh etkileşimlerini test etmek için bir örnek zırh. Hata ayıklama kuyruğunuzun ilk alt uzvunda 100 kapsama ile aşırı yükleme

note: ~ Item name
en: debug dragonfly helmet | debug dragonfly helmets
tr[0]: hata ayıklama yusufçuk kaskı
tr[1]: hata ayıklama yusufçuk kaskları

note: ~ Description of "debug dragonfly helmet"
en: An example helmet to test on custom heads.  Should blind you.
tr: Özel başlıklar üzerinde test etmek için bir örnek kask. Gözlerinizi kör etmelidir.

note: ~ Item name
en: bionic plating - arms | bionic plating - arms
tr[0]: biyonik kaplama - kollar
tr[1]: biyonik kaplama - kollar

note: ~ Description of "bionic plating - arms"
en: The durable alloy armor which protects the sensitive components that operate your bionic arms.
tr: Biyonik kollarınızı çalıştıran hassas bileşenleri koruyan dayanıklı alaşım zırh.

note: ~ Item name
en: bionic plating - left arm | bionic plating - left arm
tr[0]: biyonik kaplama - sol kol
tr[1]: biyonik kaplama - sol kollar

note: ~ Item name
en: bionic plating - right arm | bionic plating - right arm
tr[0]: biyonik kaplama - sağ kol
tr[1]: biyonik kaplama - sağ kollar

note: ~ Item name
en: bionic plating - legs | bionic plating - legs
tr[0]: biyonik kaplama - bacaklar
tr[1]: biyonik kaplama - bacaklar

note: ~ Description of "bionic plating - legs"
en: The durable alloy armor which protects the sensitive components that operate your bionic legs.
tr: Biyonik bacaklarınızı çalıştıran hassas bileşenleri koruyan dayanıklı alaşım zırh.

note: ~ Item name
en: bionic plating - left leg | bionic plating - left leg
tr[0]: biyonik kaplama - sol bacak
tr[1]: biyonik kaplama - sol bacaklar

note: ~ Item name
en: bionic plating - right leg | bionic plating - right leg
tr[0]: biyonik kaplama - sağ bacak
tr[1]: biyonik kaplama - sağ bacaklar

note: ~ Item name
en: bionic plating - tank treads | bionic plating - tank treads
tr[0]: biyonik kaplama - tank paletleri
tr[1]: biyonik kaplamalar - tank paletleri

note: ~ Description of "bionic plating - tank treads"
en: The protective armor for the bionic tank treads which replace the legs.
tr: Bacakların yerini alan biyonik tank paletleri için koruyucu zırh.

note: ~ Description of a pocket in item "bionic plating - tank treads"
en: Cargo storage compartment.
tr: Kargo depolama bölmesi.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Right Leg
tr: Sağ Bacak Onar

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Left Leg
tr: Sol Bacak Onar

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Right Arm
tr: Sağ Kol Onar

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Left Arm
tr: Sol Kol Onar

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your right leg.
tr: Sağ bacağını onarmaya çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your left leg.
tr: Sol bacağını onarmaya çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your right arm.
tr: Sağ kolunu onarmaya çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your left arm.
tr: Sol kolunu onarmaya çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Do nothing for now.
tr: Şu an için hiçbir şey yapmayın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG"
en: You have a right leg or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your leg.
tr: Bir sağ bacağın veya eşdeğeri var. Eğer protezse, bacağını onarmadan önce çıkar lütfen.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG_RESULT"
en: Your right leg has been restored.
tr: Sağ bacağın onarıldı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM_RESULT"
en: Your healing powers were not great enough, you'll have to try again.
tr: Şifa güçlerin yeterince güçlü değildi, tekrar denemelisin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG"
en: You have a left leg or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your leg.
tr: Bir sol bacağın veya eşdeğeri var. Eğer protezse, bacağını onarmadan önce çıkar lütfen.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG_RESULT"
en: Your left leg has been restored.
tr: Sol bacağınız onarıldı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM"
en: You have a right arm or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your arm.
tr: Sağ kolunuz veya eşdeğeri var. Eğer bir protezse, kolunuzu onarmadan önce çıkarın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM_RESULT"
en: Your right arm had been restored.
tr: Sağ kolunuz onarıldı.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM"
en: You have a left arm or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your arm.
tr: Sol kolunuz veya eşdeğeri var. Eğer bir protezse, kolunuzu onarmadan önce çıkarın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM_RESULT"
en: Your left arm had been restored.
tr: Sol kolunuz onarıldı.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "debug torso"
en: debug torso
tr: hata ayıklama gövdesi

note: ~ HP bar UI text of body part "debug torso"
en: DBG TORSO
tr: HATA AYIKLAMA GÖVDESİ

note: ~ Name of body part ~ Name of sub body part
en: bulging eyes
tr: şişkin gözler

note: ~ Heading of body part "bulging eyes"
en: Blg Eyes
tr: Blg Gözler

note: ~ Name of body part ~ Name of sub body part
en: compound eyes
tr: bileşik gözler

note: ~ Encumbrance text of body part "compound eyes" ~ Encumbrance text of body part "dragonfly head"
en: Your vision is impaired!
tr: Görüşünüz bozuldu!

note: ~ HP bar UI text of body part "compound eyes"
en: CMP EYES
tr: BİLEŞİK GÖZLER

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dragonfly eyes (front)"
en: dragonfly eyes (front)
tr: yusufçuk gözleri (ön)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dragonfly head"
en: dragonfly head
tr: yusufçuk başı

note: ~ HP bar UI text of body part "dragonfly head"
en: DRGFL HEAD
tr: YUSUFÇUK BAŞI

note: ~ Name of body part
en: feathered arm
tr: tüylerle kaplı kol

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered arms
tr: tüylerle kaplı kollar

note: ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered left arm
tr: tüylenmiş sol kol

note: ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered right arm
tr: tüylenmiş sağ kol

note: ~ Name of body part
en: left wing
tr: sol kanat

note: ~ Name of body part
en: left wings
tr: sol kanatlar

note: ~ Encumbrance text of body part "left wing"
en: Melee combat is hampered, and you won't be able to use your wings to glide.
tr: Elişme savaşı engelleniyor ve kanatlarını kayarak kullanamayacaksın.

note: ~ Heading of body part "left wing"
en: l. wing
tr: s. kanat

note: ~ Smash message of body part "left wing"
en: You buffet the %s with your wing.
tr: %s'yi kanadınla vuruyorsun.

note: ~ HP bar UI text of body part "left wing"
en: L WING
tr: S. KANAT

note: ~ Name of body part
en: right wing
tr: sağ kanat

note: ~ Name of body part
en: right wings
tr: sağ kanatlar

note: ~ Heading of body part "right wing"
en: r. wing
tr: s. kanat

note: ~ HP bar UI text of body part "right wing"
en: R WING
tr: S KANAT

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "gastropod foot"
en: gastropod foot
tr: gastropod ayağı

note: ~ Heading of body part "gastropod foot"
en: gastropod feet
tr: gastropod ayakları

note: ~ HP bar UI text of body part "gastropod foot"
en: G. FOOT
tr: G. AYAĞI

note: ~ Name of body part
en: left bionic arm
tr: sol biyonik kol

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic arm" ~ Heading of body part "right bionic arm"
en: bionic arms
tr: biyonik kollar

note: ~ Heading of body part "left bionic arm"
en: bionic l. arm
tr: biyonik sol kol

note: ~ HP bar UI text of body part "left bionic arm"
en: LB ARM
tr: LB KOL

note: ~ Name of body part
en: right bionic arm
tr: sağ biyonik kol

note: ~ Heading of body part "right bionic arm"
en: bionic r. arm
tr: biyonik sağ kol

note: ~ HP bar UI text of body part "right bionic arm"
en: RB ARM
tr: RB KOL

note: ~ Name of body part
en: left bionic hand
tr: sol biyonik el

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic hand" ~ Heading of body part "right bionic hand"
en: bionic hands
tr: biyonik eller

note: ~ Heading of body part "left bionic hand"
en: bionic l. hand
tr: biyonik sol el

note: ~ Name of body part
en: right bionic hand
tr: sağ biyonik el

note: ~ Heading of body part "right bionic hand"
en: bionic r. hand
tr: biyotik sağ el

note: ~ Name of body part
en: left bionic leg
tr: sol biyotik bacak

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic leg" ~ Heading of body part "right bionic leg"
en: bionic legs
tr: biyotik bacaklar

note: ~ Heading of body part "left bionic leg"
en: bionic l. leg
tr: biyotik sol bacak

note: ~ HP bar UI text of body part "left bionic leg"
en: LB LEG
tr: SB Bacak

note: ~ Name of body part
en: right bionic leg
tr: sağ biyotik bacak

note: ~ Heading of body part "right bionic leg"
en: bionic r. leg
tr: biyotik sağ bacak

note: ~ HP bar UI text of body part "right bionic leg"
en: RB LEG
tr: SB Bacak

note: ~ Name of body part
en: left bionic foot
tr: sol biyonik ayak

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic foot" ~ Heading of body part "right bionic foot"
en: bionic feet
tr: biyonik ayaklar

note: ~ Heading of body part "left bionic foot"
en: bionic l. foot
tr: biyonik s. ayak

note: ~ Name of body part
en: right bionic foot
tr: sağ biyonik ayak

note: ~ Heading of body part "right bionic foot"
en: bionic r. foot
tr: biyonik s. ayak

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "tank treads"
en: tank treads
tr: tank paletleri

note: ~ Encumbrance text of body part "tank treads"
en: Servomotors are operating at abnormal load.
tr: Servomotorlar anormal yükte çalışıyor.

note: ~ Smash message of body part "tank treads"
en: You ram the %s with the shell of your tank treads.
tr: %s'yi tank paletinin kabuğuyla itiyorsun.

note: ~ HP bar UI text of body part "tank treads"
en: TREADS
tr: PALETLER

note: ~ Martial technique name
en: Wing Slap
tr: Kanat Şapı

note: ~ Description of martial technique "Wing Slap"
en: A slap of the wings.
tr: Kanatların bir şapı.

note: ~ Message of martial technique "Wing Slap"
en: You slap %s with your wings
tr: %s'yi kanatlarınla şaplaklıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Changing Eyes
tr: Değişen Gözler

note: ~ Description of mutation "Changing Eyes"
en: Something is shifting painfully behind your eyeballs.  <color_red>This change will be reversible.  The next one might not be, should you continue.</color>
tr: Gözlerinizin arkasında acı verici bir şey kayıyor. <color_red>Bu değişim geri döndürülebilir. Devam ederseniz bir sonraki değişim geri döndürülemez olabilir.</color>

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes have turned into iridescent spheres bulging out of their original sockets.  Your detail vision suffered terribly, and the expanded field of view is dizzying.  <color_red>You can still go back to how you used to be.  If you continue changing in this direction you will be permanently changed.  Progress from this state will need the matching threshold.</color>
tr: Gözleriniz, orijinal yuvalarından dışarı fırlayan iridesan kürelere dönüştü. Detaylı görüşünüz korkunç bir şekilde zarar gördü ve genişletilmiş görüş açısı baş döndürücü. <color_red>Hala eski halinize dönebilirsiniz. Bu yönde değişmeye devam ederseniz kalıcı olarak değişeceksiniz. Bu durumdan ilerlemek için uygun eşik gerekecek.</color>

note: ~ Mutation name
en: Dragonfly Eyes
tr: Dragonfly Gözleri

note: ~ Description of mutation "Dragonfly Eyes"
en: You remember having tiny, unassuming eyes condemned into cramped slits in your face.  No more.  Since your last molt your eyes take up most of your head, giving you unparalelled reactions at the cost of fine vision.  You wouldn't want to cover up too much of the view, however.  <color_red>This change is permanent.</color>
tr: Yüzünüzde sıkışmış yarıklar haline gelmiş küçük, sıradan gözlere sahip olduğunuzu hatırlıyorsunuz. Artık yok. Son döngünüzden beri gözleriniz başınızın çoğunu kaplıyor, ince görüşün bedeliyle size eşsiz tepkiler veriyor. Ancak manzarayı çok fazla kapatmak istemezsiniz. <color_red>Bu değişim kalıcıdır.</color>

note: ~ Mutation name
en: Changing Arms
tr: Değişen Kollar

note: ~ Description of mutation "Changing Arms"
en: Your arms feel…different.  Occasionally something shifts under the skin - sometimes it does so without pain.  Whatever is happening in there, it's far from done.  <color_red>This change will be reversible.  The next one might not be, should you continue.</color>
tr: Kollarınız… farklı hissediyor. Ara sıra cildin altında bir şey kayıyor - bazen acı olmadan. Orada ne oluyorsa, henüz tamamlanmadı. <color_red>Bu değişim geri döndürülebilir. Devam ederseniz bir sonraki değişim geri döndürülemez olabilir.</color>

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your forearms are covered by long, stiff feathers.  While they are impressive to look at and resistant to water and other contaminants, they always get in the way and you hate it when they get filthy.  <color_red>You can still go back to how you used to be.  If you continue changing in this direction you will be permanently changed.  Progress from this state will need the matching threshold.</color>
tr: Ön kollarınız uzun, sert tüylerle kaplı. Görünüşleri etkileyici ve suya ve diğer kirleticilere karşı dayanıklılar, ancak her zaman engel oluyorlar ve kirlenince nefret ediyorsunuz. <color_red>Hala eski halinize dönebilirsiniz. Bu yönde değişmeye devam ederseniz kalıcı olarak değişeceksiniz. Bu durumdan ilerlemek için uygun eşik gerekecek.</color>

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: Your arms have mostly transformed into a huge pair of feathered wings.  Though you retain a few fingers, your fine manipulation is greatly hampered.  On the other hand, you can glide from ledges and will take less damage if you fall, provided you're healthy and unburdened.
tr: Kollarınız büyük bir tüy kanadı çiftine dönüşmüş durumda. Birkaç parmağınızı korusanız da, ince manüplasyonunuz büyük ölçüde engelleniyor. Öte yandan, kenarlardan süzülebilir ve sağlıklı ve yükten kurtulmuşsanız düştüğünüzde daha az hasar alırsınız.

note: ~ Name of sub body part
en: first debug sublimb for debug tail
tr: ilk hata ayıklama sublimb hata ayıklama kuyruğu

note: ~ Name of sub body part
en: second debug sublimb for debug tail
tr: ikinci hata ayıklama sublimb hata ayıklama kuyruğu

note: ~ Name of sub body part
en: left bulging eye
tr: sol şişkin göz

note: ~ Name of sub body part
en: right bulging eye
tr: sağ şişkin göz

note: ~ Name of sub body part
en: left compound eye
tr: sol bileşik göz

note: ~ Name of sub body part
en: right compound eye
tr: sağ bileşik göz

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front left)
tr: dev bileşik göz (ön sol)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front)
tr: dev bileşik göz (ön)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front right)
tr: dev bileşik göz (ön sağ)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (forehead)
tr: dev bileşik göz (alın)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (crown)
tr: dev bileşik göz (taç)

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered shoulder
tr: sol tüylerle kaplı omuz

note: ~ Name of sub body part
en: feathered shoulders
tr: tüylerle kaplı omuzlar

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered shoulder
tr: sağ tüylerle kaplı omuz

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered upper arm
tr: sol tüylerle kaplı üst kol

note: ~ Name of sub body part
en: feathered upper arms
tr: tüylerle kaplı üst kollar

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered upper arm
tr: sağ tüylerle kaplı üst kol

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered elbow
tr: sol tüylerle kaplı dirsek

note: ~ Name of sub body part
en: feathered elbows
tr: tüylerle kaplı dirsekler

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered elbow
tr: sağ tüylerle kaplı dirsek

note: ~ Name of sub body part
en: lower left feathered arms
tr: aşağı sol tüylerle kaplı kollar

note: ~ Name of sub body part
en: lower feathered arms
tr: aşağı tüylerle kaplı kollar

note: ~ Name of sub body part
en: lower right feathered arms
tr: aşağı sağ tüylerle kaplı kollar

note: ~ Name of sub body part
en: left wing shoulder
tr: sol kanat omzu

note: ~ Name of sub body part
en: wing shoulders
tr: kanat omuzları

note: ~ Name of sub body part
en: right wing shoulder
tr: sağ kanat omzu

note: ~ Name of sub body part
en: left upper wing
tr: sol üst kanat

note: ~ Name of sub body part
en: upper wings
tr: üst kanatlar

note: ~ Name of sub body part
en: right upper wing
tr: sağ üst kanat

note: ~ Name of sub body part
en: left wing joint
tr: sol kanat eklemi

note: ~ Name of sub body part
en: wing joints
tr: kanat eklemleri

note: ~ Name of sub body part
en: right wing joint
tr: sağ kanat eklemi

note: ~ Name of sub body part
en: lower left wings
tr: alt sol kanatlar

note: ~ Name of sub body part
en: lower wing
tr: alt kanat

note: ~ Name of sub body part
en: lower right wing
tr: alt sağ kanat

note: ~ Name of sub body part
en: lower wings
tr: alt kanatlar

note: ~ Name of sub body part
en: left wing talons
tr: sol kanat pençeleri

note: ~ Name of sub body part
en: wing talons
tr: kanat pençeleri

note: ~ Name of sub body part
en: right wing talons
tr: sağ kanat pençeleri

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic leg (draped)
tr: sol biyonik bacak (örtülü)

note: ~ Name of sub body part
en: bionic legs (draped)
tr: biyonik bacaklar (örtülü)

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic leg (draped)
tr: sağ biyonik bacak (örtülü)

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic shoulder
tr: sağ biyonik omuz

note: ~ Name of sub body part
en: bionic shoulders
tr: biyonik omuzlar

note: ~ Name of sub body part
en: right upper bionic arm
tr: sağ üst biyonik kol

note: ~ Name of sub body part
en: upper bionic arms
tr: üst biyonik kollar

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic elbow
tr: sağ biyonik dirsek

note: ~ Name of sub body part
en: bionic elbows
tr: biyonik dirsekler

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic forearm
tr: sağ biyonik ön kol

note: ~ Name of sub body part
en: lower bionic arms
tr: alt biyonik kollar

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic shoulder
tr: sol biyonik omuz

note: ~ Name of sub body part
en: left upper bionic arm
tr: sol üst biyonik kol

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic elbow
tr: sol biyonik dirsek

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic forearm
tr: sol biyonik ön kol

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic hip
tr: sağ biyonik kalça

note: ~ Name of sub body part
en: bionic hips
tr: biyonik kalçalar

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic thigh
tr: sağ biyonik uyluk

note: ~ Name of sub body part
en: bionic thighs
tr: biyonik uyluklar

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic knee
tr: sağ biyonik diz

note: ~ Name of sub body part
en: bionic knees
tr: biyonik dizler

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic lower leg
tr: sağ biyonik alt bacak

note: ~ Name of sub body part
en: bionic lower legs
tr: biyotik alt bacaklar

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic hip
tr: sol biyotik kalça

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic thigh
tr: sol biyotik uyluk

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic knee
tr: sol biyotik diz

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic lower leg
tr: sol biyotik alt bacak

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic wrist
tr: sağ biyotik bilek

note: ~ Name of sub body part
en: bionic wrists
tr: biyotik bilekler

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic palm
tr: sağ biyotik avuç

note: ~ Name of sub body part
en: bionic palms
tr: biyotik avuçlar

note: ~ Name of sub body part
en: right back of bionic hand
tr: sağ biyotik elin arkası

note: ~ Name of sub body part
en: back of bionic hands
tr: biyotik ellerin arkası

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic fingers
tr: sağ biyotik parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: bionic fingers
tr: biyotik parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic wrist
tr: sol biyotik bilek

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic palm
tr: sol biyotik avuç

note: ~ Name of sub body part
en: left back of bionic hand
tr: sol biyotik elin arka kısmı

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic fingers
tr: sol biyotik parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic foot bottom
tr: sol biyotik ayak tabanı

note: ~ Name of sub body part
en: bionic foot bottoms
tr: biyotik ayak tabanları

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic foot arch
tr: sol biyotik ayak kemeri

note: ~ Name of sub body part
en: bionic foot arches
tr: biyotik ayak kemerleri

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic toes
tr: sol biyotik parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: bionic toes
tr: biyotik parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic ankle
tr: sol biyotik bilek

note: ~ Name of sub body part
en: bionic ankles
tr: biyotik bilekler

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic heel
tr: sol biyotik topuk

note: ~ Name of sub body part
en: bionic heels
tr: biyotik topuklar

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic foot bottom
tr: sağ biyotik ayak tabanı

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right foot arch
tr: biyotik sağ ayak kemeri

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right toes
tr: biyotik sağ parmaklar

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right ankle
tr: biyotik sağ bilek

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right heel
tr: biyotik sağ topuk

note: ~ Name of sub body part
en: tank treads shell
tr: tank paletleri kabuğu

note: ~ Name of sub body part
en: tank treads tracks
tr: tank paletleri rayları

note: ~ Name of sub body part
en: bionic treads
tr: biyotik paletler

note: ~ City name
en: BLACKSTONE
tr: KARASİYAH

note: ~ City name
en: BLANDFORD
tr: SIRKEBİRLİK

note: ~ City name
en: BOXBOROUGH
tr: KUTUŞEHİR

note: ~ City name
en: BOXFORD
tr: KUTUFORD

note: ~ City name
en: BRIDGEWATER
tr: KÖPRÜSU

note: ~ City name
en: BRIMFIELD
tr: BRİMFİELD

note: ~ City name
en: LENOX
tr: LENOKS

note: ~ City name
en: LEOMINSTER
tr: LEOMİNSTER

note: ~ City name
en: LINCOLN
tr: LİNKOLN

note: ~ City name
en: NEW ASHFORD
tr: YENİ ASHFORD

note: ~ City name
en: NEW BEDFORD
tr: YENİ BEDFORD

note: ~ City name
en: NEW BRAINTREE
tr: YENİ BRAINTREE

note: ~ City name
en: NEW MARLBOROUGH
tr: YENİ MARLBOROUGH

note: ~ City name
en: NEW SALEM
tr: YENİ SALEM

note: ~ City name
en: NEWBURY
tr: YENİBURY

note: ~ City name
en: NEWBURYPORT
tr: YENİBURYPORT

note: ~ City name
en: NORTH ADAMS
tr: KUZey ADAMS

note: ~ City name
en: NORTH ANDOVER
tr: KUZey ANDOVER

note: ~ City name
en: NORTH ATTLEBOROUGH
tr: KUZey ATTLEBOROUGH

note: ~ City name
en: NORTH BROOKFIELD
tr: KUZey BROOKFIELD

note: ~ City name
en: NORTH READING
tr: KUZey READING

note: ~ City name
en: NORTHAMPTON
tr: KUZeyAMPTON

note: ~ City name
en: NORTHBOROUGH
tr: KUZeyBOROUGH

note: ~ City name
en: NORTHBRIDGE
tr: KUZeyBRIDGE

note: ~ City name
en: NORTHFIELD
tr: KUZeyFIELD

note: ~ City name
en: OAK BLUFFS
tr: MEŞE BLUFFS

note: ~ City name
en: OAKHAM
tr: MEŞEHAM

note: ~ City name
en: ORANGE
tr: TURUNCU

note: ~ City name
en: SANDWICH
tr: SANDVİÇ

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
tr: Bir eyalette Kıyamet.

note: ~ Item name
en: Scorching Sirocco | copies of Scorching Sirocco
tr[0]: Kavurucu Sirocco
tr[1]: Kavurucu Sirocco kopyaları

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
tr: Bu kitap Çöl Rüzgarı disiplininin öğretilerini içermektedir.

note: ~ Item name
en: Perfect Clarity of Mind and Body | copies of Perfect Clarity of Mind and Body
tr[0]: Zihin ve Bedende Mükemmel Netlik
tr[1]: Zihin ve Bedende Mükemmel Netlik kopyaları

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
tr: Bu kitap Diamond Mind disiplininin öğretisini içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Book of Mudora | copies of The Book of Mudora
tr[0]: Mudora Kitabı
tr[1]: Mudora Kitabı kopyaları

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
tr: Eski Hylian bilgeliği ve hikayelerinin bir derlemesi. Tarihi savaşlar hakkında bir bölüm yer işareti ile belirtilmiştir.

note: ~ Item name
en: Stormguard Warrior | copies of Stormguard Warrior
tr[0]: Fırtına Koruma Savaşçısı
tr[1]: Fırtına Koruma Savaşçısı kopyaları

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
tr: Bu kitap Iron Heart disiplininin öğretisini içermektedir.

note: ~ Item name
en: The Life and Work of Tiger Sauer | copies of The Life and Work of Tiger Sauer
tr[0]: Tiger Sauer'ın Hayatı ve Eseri
tr[1]: Tiger Sauer'ın Hayatı ve Eseri kopyaları

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
tr: Felsefesini ve dövüş sanatını detaylandıran bir savaş cyborg ajanının biyografisi.

note: ~ Item name
en: Pocket Monster Encyclopedia | copies of Pocket Monster Encyclopedia
tr[0]: Cep Canavarı Ansiklopedisi
tr[1]: Cep Canavarı Ansiklopedisi kopyaları

note: ~ Description of "Pocket Monster Encyclopedia"
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them in a real fight.
tr: Bu ansiklopedi, çeşitli kurgusal canavarların güçleri ve teknikleri hakkında ayrıntılı bir liste ve bunları gerçek bir savaşta nasıl uygulayacağınızı içermektedir.

note: ~ Item name
en: Distant Horizon | copies of Distant Horizon
tr[0]: Uzak Ufuk
tr[1]: Uzak Ufukların kopyaları

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
tr: Bu kitap Setting Sun disiplininin öğretisini içermektedir.

note: ~ Item name
en: Jedi Holocrons: Form I | copies of Jedi Holocrons: Form I
tr[0]: Jedi Holokronları: Form I
tr[1]: Jedi Holokronlarının kopyaları: Form I

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
tr: Bu cihaz, Jedi ışın kılıcı dövüşünün ilk formunun öğretilerini içerir: Shii-Cho.

note: ~ Item name
en: Shards of Granite | copies of Shards of Granite
tr[0]: Granit Parçaları
tr[1]: Granit Parçalarının kopyaları

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
tr: Bu kitap, Taş Ejderha disiplininin öğretilerini içerir.

note: ~ Item name
en: Reaping Talons | copies of Reaping Talons
tr[0]: Biçme Pençeleri
tr[1]: Biçme Pençelerinin kopyaları

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
tr: Bu kitap, Kaplan Pençesi disiplininin öğretilerini içerir.

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
tr[0]: ejderha el rulosu
tr[1]: ejderha el rulosu kopyaları

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
tr: Ki'nizi sihirli saldırılara odaklayın.

note: ~ "msg" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
tr: Ejderha rulosunu açıyorsunuz…

note: ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
tr[0]: Centipede Lu Feng
tr[1]: Centipede Lu Feng kopyaları

note: ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
tr: Kırkayak Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
tr[0]: Kertenkele Kuo Chui
tr[1]: Kertenkele Kuo Chui kopyaları

note: ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
tr: Kertenkele Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
tr[0]: Akrep Sun Chien
tr[1]: Akrep Sun Chien kopyaları

note: ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
tr: Kelebek Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
tr[0]: Kurbağa Lo Mang
tr[1]: Kurbağa Lo Mang kopyaları

note: ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
tr: Kurbağa Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
tr[0]: Yılan Wei Pai
tr[1]: Yılan Wei Pai kopyaları

note: ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
tr: Viper Kung Fu için kapsamlı bir rehber.

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
tr: Çöl Rüzgârı

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
tr: Çöl Rüzgarı disiplininin takipçileri, iç güçlerini güçlü ateş spiraline yönlendirmeyi öğrenirler. Sürekli hareket halinde olan Çöl Rüzgarı öğrencileri, silahlarını rakiplerini yakıcı alevlerle yakmak için bir iletken olarak kullanırlar. Ayrıca, bu alevler patlayıcı bir güçle dışa doğru yayılır ve çevredeki herkese zarar verir.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
tr: Koşu savaş duruşunu aldığınızda üzerinizde bir sıcaklık dalgası hissediyorsunuz.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
tr: Hareketiniz, sanki arkanızda her zaman güçlü bir rüzgar varmış gibi hızlanır.
    
    +1.0 Kaçınma yeteneği.  
    1 tur sürer.  2 kez birikir.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
tr: Zarif ve akıcı hareketleriniz, saldırılardan kolayca kaçmanızı sağlar.
    
    +1.0 Kaçınma yeteneği, +1 kaçınma denemesi.  
    2 tur sürer.

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
tr: Elmas Zihin

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
tr: Elmas Zihin disiplininin bir öğrencisi, zihinlerini herhangi bir rakibi yenmek için geliştirmiştir. Hızlı refleksler ve cerrahi hassasiyetle, o kadar hızlı hareket edebilirler ki rakipleri tepki veremez. Eşsiz bir güvenle işaretlenmiş olanlar, bir an bile tereddüt edenler, göz açıp kapayıncaya kadar onların önünde düşecektir.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
tr: Konsantre oluyorsun ve bir an için çok sakinleşiyorsun.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
tr: Zihniniz normalden daha net. Bu netlik, savaşta biraz daha hızlı hareket etmenizi sağlıyor.
    
    -15% hareket maliyeti.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
tr: Sana isabet etmeyen her saldırı, rakiplerinin yeteneği hakkında şüphe uyandırır. Her başarısız saldırıyla ne kadar dokunulmaz olduğun daha belirgin hale gelir.
    
    +1 kaçınma denemesi.
    1 tur sürer. 2 kez birikir.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
tr: Bir an konsantre olmak için duraklayarak, inanılmaz bir hızla ileri atılıyorsun ve bir göz açıp kapayıncaya kadar harekete geçiyorsun.
    
    +50 hız.
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
tr: İyi eğitilmiş zihniniz, savaş sırasında acının etkilerini kısa bir süreliğine göz ardı etmenizi sağlar.
    
    +1 isabet.
    1 tur sürer. 2 kez birikir.

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
tr: Hylian Kılıç Kullanımı

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
tr: Bu nadir savaş biçimi, çağlar boyunca birçok efsanevi kahraman tarafından uygulanmıştır. Hylian Kılıç Kullanımı, düşmanları şaşırtmak ve beklenmedik açılardan vurmak için dönüşler, sıçramalar ve taklalar kullanarak saldırı ve savunma için hareketliliği tercih eder.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
tr: Yanlardan hafifçe adım atmaya başlıyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
tr: %s hafifçe yanlara doğru adım atmaya başlar.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
tr: Her zaman ayaklarınızın üzerinde hafif kalın. Vurulmaktansa kaçmak daha iyidir.
    
    +1 doğruluk.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
tr: Büyük bir pratikten sonra, bir savaşta daha da çevik hale geldin.
    
    +1.0 Kaçınma yeteneği.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
tr: O kadar çok savaş gördün ki, kaçınma becerilerin üst düzeye çıktı!
    
    +1.0 Kaçınma becerisi.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
tr: Momentumdan yararlanarak, düşmanlara güçlü bir darbe indirmek için hızla ilerliyorsunuz.
    
    +%10 hasar.
    1 tur sürer. 3 kez birikir.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
tr: Bir saldırıyı mükemmel bir şekilde savuşturduğunuzda, kısa bir süre için hızlıca saldırabilirsiniz.
    
    Hareket maliyeti -%25.  
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
tr: Dönmeye devam ediyorsun! Dönme sırasında hala hareket edebilirsin ama bu seni oldukça yavaşlatır.
    
    +%25 hareket maliyeti.
    "Spin Attack" tekniğini etkinleştirir.
    Son dönüşünden sonra 5 tur boyunca sürer.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
tr: Bir an hazırlık yaparak güçlü, dönen bir kesme hareketi serbest bırakabilirsiniz!
    
    +%20 hasar.
    "Spin Attack" tekniğini etkinleştirir.
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
tr: İkinci kez şarj ederek, ilk dönüşten sonra biraz daha az yıkıcı bir güçle dönmeye devam edebilirsiniz.
    
    1 tur sürer.

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
tr: Demir Kalp

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
tr: Demir Kalp disiplini, savaşın incelenmesidir. Başka bir şey değil ama daha az da değil. Demir Kalp öğrencileri, silahlarının tam ve mutlak ustalığını elde etmek için sonsuz bir şekilde pratik yaparlar. Demir Kalp kullanıcıları, rakiplerini üstün beceri ve teknikle kolayca etkisiz hale getirebilir ve ortadan kaldırabilirler. Sadece aptal biri, bir Demir Kalp öğrencisiyle doğrudan dövüşmeye kalkışır.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
tr: Korkunu bir kenara itiyorsun ve dimdik duruyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
tr: %s cesur ve korkusuz bir duruş sergiler.

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
tr: Panzer Kunst veya "Zırh Sanatı", sıfır yerçekimi ortamlarında savaşan sibernetikler için tasarlanmış geleceğe yönelik bir dövüş sanatıdır.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
tr: Bir panzer kunst duruşu alıyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
tr: %s bir panzer kunst duruşu alır.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
tr: "Gölge Takibi"  
    Bir künstler olarak, hedefinizin kör noktasında kalacak şekilde eğitildiniz.  
    
    +1 kaçınma denemesi, Kaçınma yeteneği Algı'nın %15'i kadar arttı.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
tr: "Kişisel Bilgelik"  
    Panzer Kunst'taki ustalığınız sayesinde, tüm saldırılarınızda ölümcül plazmayı manipüle etme yeteneğini kazandınız!  
    
    Algı'nın %50'sine eşit elektrik hasarı.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
tr: "Zırh Delme"  
    Rakibinizin ritmine uyum sağlayarak, savunmalarının en zayıf olduğu yerden vurabilirsiniz.  
    
    +1 hassasiyet, zırh delme %50 oranında Algı ile artırıldı.  
    3 tur sürer.

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
tr: Pokken veya "Cep Yumruğu", ünlü Pokémon video oyunu serisinden geliştirilmiş garip bir dövüş sanatıdır. Bir şekilde, tutkulu bir hayran grubu, çeşitli Pokémon'ların kullandığı hareketleri boks ve karate gibi mevcut dövüş sanatlarıyla birleştirmeyi başardı. Şaşırtıcı bir şekilde, bu gerçekten işe yarıyor. Bazıları bunun dövüşmek için süper etkili bir yol olduğunu bile söyleyebilir.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
tr: Savaşa hazırlanıyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
tr: %s birine savaş açmak üzere.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
tr: Saldırıya uğradıktan sonra savunmanızı artırır.
    
    Saldırı, kesme ve delme zırhı Güç'ün %50'si kadar arttı.  
    3 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
tr: Kritik vuruş yaptığınızda tekniklerinizi güçlendirir.
    
    +%50 hasar.
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
tr: Bir rakibi yendikten sonra hasarınızı artırır.
    
    +%50 hasar.  
    3 tur sürer.

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
tr: Açılan Güneş

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
tr: Setting Sun disiplini, öğrencilerine rakiplerinin avantajlarını dezavantajlara dönüştürmeyi öğretir. Bu disiplinden öğrenciler, rakiplerini kandırma yeteneğine sahip olup, ardından güçlü bir atışla güçlerini onlara karşı kullanabilirler.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
tr: Ağırlığını kaydırır ve kendini savunmaya hazırlanırsın.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
tr: %s ağırlığını kaydırır ve yeni bir duruş alır.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
tr: Bir açılışı taklit ederek, rakibinizi dengesiz hale getirebilir ve kısa bir süreliğine daha hızlı hareket edebilirsiniz.
    
    +20 hız.
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
tr: Rakip saldırısına hazırlanırken onları havaya fırlatmak için kendini hazırla!
    
    Sıyrılma yeteneği Zeka'nın %20'si kadar arttı.
    "Mighty Throw" ve "Ballista Throw" tekniklerini etkinleştirir.
    2 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptive way that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
tr: Rakibinizin saldırısını kendi aleyhinize çevirecek kadar aldatıcı bir şekilde hareket ettiniz.
    
    +%20 hasar.
    2 tur sürer.

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
tr: Shii-Cho, "Sarlacc'ın yolu" Jedi'lerin metal silahlardan ışın kılıçlarına geçişleri sırasında geliştirdikleri ilk ışın kılıcı dövüş biçimiydi. Shii-Cho, tüm Jedi'lerin silahlı çatışmanın temellerini anlamak için öğrendiği bir eğitim biçimi olarak kabul edilir. Shii-Cho, gruplara karşı savaşmada mükemmeldir ancak diğer ışın kılıcı biçimlerinin saldırı gücünden yoksundur.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
tr: Bir ayağınızı geri alır ve silahınızı baskın tarafınızda dik tutarsınız.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
tr: %s bir ayağını geri alır ve silahını dik tutar.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
tr: Kararlı bir savaşçısın. İçsel huzurun, saldırılarını isabet ettirmene ve kendini korumana yardımcı oluyor.
    
    Engellenen hasar, Gücün %100 oranında azaltıldı, +1 isabet.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
tr: Shii-Cho'daki eğitiminiz, birden fazla rakiple nasıl savaşacağınızı öğretir.
    
    +1 blok denemesi, +1 bloklama etkinliği.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
tr: Shii-Cho'da daha fazla eğitim, birden fazla rakiple mücadele etme yeteneğinizi geliştirir.
    
    +1 blok denemesi, +1 bloklama etkinliği.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
tr: Shii-Cho ustası olarak, gruplara karşı savaşma yeteneğiniz eşsizdir.
    
    +1 blok denemesi, +1 bloklama etkinliği.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
tr: Bir saldırıyı savuşturup aynı hareketle karşılık verebilirsiniz.
    
    - %25 hareket maliyeti.
    1 tur sürer.

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
tr: Taş Ejderha

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
tr: Güç, dayanıklılık ve sabır, Taş Ejderha disiplininin temel taşlarıdır. Taş Ejderha öğrencilerine savaşları tek bir güçlü darbe ile sonlandırmaları öğretilir. Kullanıcı bir an için hareketsiz durarak kendisini taşın gücüyle güçlendirebilir.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
tr: Topuklarını yere saplayarak kendini dengeliyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
tr: %s topuklarını yere saplar.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
tr: Her saldırı, rakiplerinize karşı savunmanızı yavaşça güçlendirir.
    
    +1 darbe, kesme ve saplama zırhı.  
    3 tur sürer. 5 kez birikir.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
tr: Savaş yeteneklerinizi artıran sağlam bir duruş sergiliyorsunuz. Ancak, fazla hareket etmek duruşunuzu bozacaktır.
    
    +%10 hasar, +2 darbe, kesme ve saplama zırhı.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
tr: Aşırı hareket etmek Surefoot Stance etkilerini geçersiz kılacaktır. Duruşunuzu bozmamak için hareketsiz kalın!
    
    "Shattered Stone" buff'ını etkinleştirir.  
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
tr: Surefoot Duruşunuzu koruyamazsınız ve faydalarını yeniden kazanmak için kısa bir süre hareket etmeyi durdurmalısınız.
    
    -10% hasar, -2 darbe, kesme ve saplama zırhı.  
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
tr: Güçlü bir darbe ile, karşı saldırılara karşı kendinizi daha da güçlendiriyorsunuz!
    
    +5 darbe, kesme ve saplama zırhı.  
    1 tur sürer.

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
tr: Tiger Claw disiplini, vahşi bir canavarın öfkesini ve gücünü kucaklar. Tiger Claw öğrencisinden gelen saldırılar acımasızdır ve çok az kişi deli bir hayvanın gücüne karşı durabilir.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
tr: Savaş için hazırlanırken düşük bir hırıltı çıkarıyorsun.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
tr: %s vahşi bir hayvan gibi çömelir.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
tr: Her zaman tam güçle vur. Ölmek istemiyorsan asla geri durma.
    
    +%5 kritik vurma şansı.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pouncing Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
tr: Avınızı alt etmek için dikkatsizce savaşa atılıyorsunuz. Önce vurun ve sert vurun.
    
    +2 isabet, +%10 hasar.  
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
tr: Köşeye sıkışmış bir hayvan korkutucu ve tehlikeli bir yaratıktır. Sen de farklı değilsin.
    
    - %20 hareket maliyeti.
    1 tur sürer.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
tr: Kan kokusu yakın. Daha fazlasını istiyorsun. ŞİMDİ!
    
    +1 isabet, +%15 hasar.  
    1 tur sürer. 2 kez birikir.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
tr: Sürüden ayıklamaya başladınız. Geri kalanları çıkarmak şimdi daha kolay olmalı.
    
    +30 hız.
    2 tur sürer. 2 kez birikir.

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
tr: Efsanevi Dövüş Sanatları

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
tr: Kurgusal, mitolojik ilhamlı veya başka bir şekilde gerçekçi olmayan dövüş sanatları koleksiyonu.

note: ~ Mutation name
en: Künstler
tr: Sanatçı

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
tr: Sıfır yerçekiminde gizli Panzer Kunst kullanarak sibernetikler ve savaş makineleriyle savaşmak için eğitim aldığınıza dair kalıcı anılarınız var.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
tr: Sarhoş Usta

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
tr: Eski sarhoş dövüş sanatları size doğal geliyor! Alkol etkisi altındayken, yakın dövüş beceriniz önemli ölçüde artacak, özellikle de silahsız savaşta.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
tr: Kahramanın Ruhu

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
tr: Eski kahramanların eylemlerini ve efsanelerini incelediniz. Araştırmalarınızdan, Hylian Kılıç Sanatı adı verilen eski bir savaş biçimini öğrendiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
tr: Ki Darbesi

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while your hands are empty.  This damage improves as your unarmed skill increases.
tr: Silahlara kim ihtiyaç duyar?  Elleriniz boşken daha fazla yakın dövüş hasarı verirsiniz.  Bu hasar, silahsız beceriniz arttıkça iyileşir.

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
tr: Jedi Eğitimi

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
tr: Jedi yollarında eğitim aldınız. Bilginiz, bir tür ışın kılıcı dövüşünü kullanmanıza olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
tr: Pokken Ustası

note: ~ Description of mutation "Pokken Master"
en: You are well versed in the monstrous Pocket Fist martial art.  Train well, because it is your destiny to be a master.
tr: Canavarımsı Pocket Fist dövüş sanatında iyi bir bilgiye sahipsiniz. İyi çalışın, çünkü bir usta olmanız kaderiniz.

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
tr: Savaş Ustası

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
tr: Bir savaş ustasısınız ve Yüce Yol'un dövüş disiplinlerinden birini öğrendiniz. Çöl Rüzgarı, Elmas Zihin, Demir Kalp, Batmakta Olan Güneş, Taş Ejderha veya Kaplan Pençesi'nden birini seçerek başlıyorsunuz.

note: ~ Message of spell "learn_ki_strike ( Ki Strike Meditations )"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
tr: Meditasyonları, onları uykunuzda yapabilecek kadar çalışıyorsunuz…

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
tr: Ateşli Kılıç

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: You unleash a fiery attack against %s
tr: %s'ye karşı ateşli bir saldırı başlatıyorsun.

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
tr: <npcname> %s'ye karşı ateşli bir saldırı başlatıyor.

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
tr: Cehennem Kılıcı

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: You strike %s with powerful inferno
tr: %s'ye güçlü bir ateşle vuruyorsun

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
tr: <npcname> %s'ye güçlü bir ateşle vuruyor

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
tr: Ateş Yılanı

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: You strike through %s with a snaking flame
tr: %s'ye kıvrılan bir alevle vuruyorsun

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
tr: <npcname> %s'ye kıvrılan bir alevle vuruyor

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
tr: Ateş Yüzüğü

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
tr: %s'ye ve etrafındaki herkese vururken alevli bir bulanıklık haline geliyorsun

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
tr: <npcname> %s ve etrafındakilere saldırdıkça alevli bir bulanıklığa dönüşüyor

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
tr: Parlayan Güneş

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: You carve an arc through %s and those nearby
tr: %s ve çevresindekiler üzerinden bir yay kesiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
tr: <npcname> %s ve çevresindekiler üzerinden bir yay kesiyor

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
tr: Anlayışlı Darbe

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: You spot %s's weakpoint and strike
tr: %s'nin zayıf noktasını görüyorsun ve vuruyorsun

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
tr: <npcname> %s'nin zayıf noktasını görüyor ve vuruyor

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
tr: Daha Büyük Anlayışlı Darbe

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
tr: Dönme Saldırısı

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
tr: %s'ye ve çevresindekilere karşı bir döner saldırı yapıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
tr: <npcname>, %s'ye ve çevresindekilere karşı bir döner saldırı yapıyor

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
tr: Silahsızlandırma Darbesi

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: You skillfully disarm %s
tr: %s'yi ustaca silahsızlandırıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: <npcname> skillfully disarms %s
tr: <npcname>, %s'yi ustaca silahsızlandırıyor

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
tr: Şimşek İyileşmesi

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: You miss %s but recover in the blink of an eye
tr: %s'yi kaçırıyorsun ama bir anda toparlanıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
tr: <npcname> %s'yi özlüyor ama bir anda toparlanıyor

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
tr: Bitirici Hamle

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: You finish off %s with a powerful slash
tr: %s'yi güçlü bir kesikle bitiriyorsun

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
tr: <npcname> %s'yi güçlü bir kesikle bitiriyor

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
tr: Sersemletici Darbe

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: You harshly stun %s
tr: %s'yi sert bir şekilde sersemletiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: <npcname> harshly stuns %s
tr: <npcname> %s'yi sert bir şekilde sersemletiyor

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
tr: Çelik Rüzgarı

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
tr: %s ve çevresindekileri çelik bir rüzgar gibi yarıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
tr: <npcname> %s ve çevresindekileri çelik bir rüzgar gibi yarıyor

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
tr: Tırpan Bıçağı

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: You cleanly reap through %s and those nearby
tr: %s ve çevresindekileri temiz bir şekilde biçiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: <npcname> cleanly reap through %s and those nearby
tr: <npcname> %s ve çevresindekileri temiz bir şekilde biçiyor

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: You jump and somersault kick %s
tr: %s'ye zıplayarak ve takla atarak tekme atıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: <npcname> jump and somersault kick %s
tr: <npcname> zıplar ve takla atarak tekme atar %s

note: ~ Martial technique name
en: Herzschlag
tr: Kalp Vuruşu

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: You hit %s with a powerful vibro-punch
tr: %s'ye güçlü bir vibro-darbe ile vuruyorsun

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
tr: <npcname> %s'ye güçlü bir vibro-darbe ile vuruyor

note: ~ Martial technique name
en: Geschoss Schlag
tr: Mermi Darbesi

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
tr: %s'ye süpersonik bir yumruk atıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
tr: <npcname> %s'ye süpersonik bir yumruk atıyor

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
tr: Mega Tekme

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
tr: %s üzerinde Mega Tekme kullanıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
tr: <npcname> %s üzerinde Mega Tekme kullanıyor

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
tr: En Karanlık Lariat

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: You use Darkest Lariat on %s
tr: %s üzerinde En Karanlık Lariat kullanıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
tr: <npcname> %s üzerinde En Karanlık Lariat kullanıyor

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
tr: Akıllı Darbe

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: You use Smart Strike on %s
tr: %s üzerinde Akıllı Darbe kullanıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: <npcname> uses Smart Strike on %s
tr: <npcname> %s üzerinde Akıllı Darbe kullanıyor

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
tr: Alçak Süpürme

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: You use Low Sweep on %s
tr: Sen %s üzerinde Alçak Vuruş kullanıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: <npcname> uses Low Sweep on %s
tr: <npcname> %s üzerinde Alçak Vuruş kullanıyor

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
tr: Hydra Avlama Darbesi

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
tr: %s'yi mükemmel bir şekilde hedeflenmiş bir darbe ile kesiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
tr: <npcname> %s'yi mükemmel bir şekilde hedeflenmiş bir darbe ile kesiyor

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
tr: Güçlü Fırlatma

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: You toss %s aside with a Mighty Throw
tr: %s'yi Güçlü Atış ile bir kenara fırlatıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
tr: <npcname> %s'yi Güçlü Atış ile fırlatıyor

note: ~ Condition description of martial technique "Mighty Throw" ~ Condition description of martial technique "Ballista Throw"
en: * Only works on a <info>non-downed</info> target of <info>similar or smaller</info> size, may fail on enemies grabbing you
tr: * Sadece <info>yere düşmemiş</info> ve <info>benzer veya daha küçük</info> boyuttaki hedeflerde çalışır, düşmanların seni yakalaması durumunda başarısız olabilir

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
tr: Balista Fırlatma

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
tr: %s'yi bir Balista Atışı ile döndürüp fırlatıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
tr: <npcname> %s'yi bir Balista Atışı ile döndürüp fırlatıyor

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
tr: Silahsızlandırıcı Kesik

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
tr: %s'yi silahının hızlı bir hareketiyle etkisiz hale getiriyorsun

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
tr: <npcname> %s'yi silahını hızlıca çevirerek etkisiz hale getiriyor

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
tr: Sarlacc Süpürmesi

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: You quickly sweep through %s and those nearby
tr: Hızla %s ve çevresindekileri süzüp geçiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
tr: <npcname> hızla %s ve çevresindekileri süzüp geçiyor

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
tr: Dağ Çekici

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
tr: Dağ Çekici'nin ağırlığıyla %s'yi ezip geçiyorsun

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
tr: <npcname> Dağ Çekici'nin ağırlığıyla %s'yi eziyor

note: ~ Martial technique name
en: Irresistible Mountain Strike
tr: Karşı Konulmaz Dağ Vuruşu

note: ~ Message of martial technique "Irresistible Mountain Strike"
en: You smash down on %s with a Mountain Strike
tr: %s üzerine Dağ Darbesi ile vuruyorsun

note: ~ Message of martial technique "Irresistible Mountain Strike"
en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
tr: <npcname> %s üzerine Dağ Darbesi ile vuruyor

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
tr: Kolos Vuruşu

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
tr: %s'yi Kolos Darbesi ile tamamen parçalıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
tr: <npcname> %s'yi Kolos Darbesi ile tamamen parçalıyor

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
tr: Wolverine Duruşu

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: You were almost grabbed by %s, but you thrash your way to freedom
tr: %s tarafından neredeyse yakalandın, ama özgürlüğe doğru çırpınıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: <npcname> was almost grabbed by %s, but they thrash their way to freedom
tr: <npcname> neredeyse %s tarafından yakalandı, ama özgürlüğe ulaşmak için çırpınıyorlar.

note: ~ Weapon category name
en: HYLIAN IMPROVISED WEAPONS
tr: HYLIAN EL YAPIMI SİLAHLAR

note: ~ Weapon category name
en: THE MASTER SWORD
tr: USTA KILIÇ

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Scimitars
tr: Örnek Silah: Kılıçlar

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Rapiers
tr: Örnek Silah: Mızraklar

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Katana
tr: Örnek Silah: Katana

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Xiphe
tr: Örnek Silah: Xiphe

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Zweihänder
tr: Örnek Silah: İki El Bıçağı

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Kukri
tr: Örnek Silah: Kukri

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Power Generator
tr: Kan Gücü Jeneratörü

note: ~ Description of bionic "Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a powerful spell focus able to consume blood from dead creatures to produce bionic power.  It can store up to 750 mL of blood.
tr: Sırtınıza yerleştirilmiş ve biyonik güç kaynağınıza bağlı olan güçlü bir büyü odak noktası, ölü yaratıklardan kan tüketerek biyonik güç üretme yeteneğine sahiptir. 750 mL kan depolayabilir.

note: ~ Item name
en: internal blood bank | internal blood banks
tr[0]: iç kan bankası
tr[1]: iç kan bankaları

note: ~ Description of "internal blood bank"
en: Internal tank for blood power generator bionic.
tr: Kan güç jeneratörü biyonik için iç tank.

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
tr: Translokasyon Kapısı İnşa Et

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Portal
tr: Translokasyon Portalı İnşa Et

note: ~ Construction group name
en: Set up Everburning Candelabra
tr: Sonsuz Yanan Şamdanı Kurun

note: ~ Construction group name
en: Inscribe Magic Circle
tr: Büyü Dairesi Yazın

note: ~ Construction group name
en: Attach Everburning Sconce
tr: Sonsuz Yanan Aydınlatıcıyı Takın

note: ~ Construction group name
en: Enhance existing Magic Circle
tr: Mevcut Büyü Dairesini Geliştirin

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Alembic
tr: Ayakta Durabilen Alembik Yapın

note: ~ Construction group name
en: Place Orrery
tr: Orrery'yi Yerleştirin

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: poisoning
tr: zehirleme

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: necrotizing
tr: nekrotize eden

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: sonic
tr: sonik

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: psionic
tr: psiyonik

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: gravity
tr: yerçekimi

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: nether
tr: aşırı

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
tr: gevrek hava

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
tr: boynundaki tüyler

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
tr: alkahest sıçraması

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
tr: Buz sis

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
tr: Buz buğusu

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
tr: Buz sis

note: ~ Field intensity level
en: heated air
tr: ısıtılmış hava

note: ~ Field intensity level
en: chill air
tr: serin hava

note: ~ Field intensity level
en: thick fog
tr: yoğun sis

note: ~ Field intensity level
en: very thick fog
tr: çok yoğun sis

note: ~ Field intensity level
en: impenetrable fog
tr: geçilemez sis

note: ~ Field intensity level
en: emptiness
tr: boşluk

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAGICAL_MIND_PROTECTION"
en: Your magic protects your mind against assault.
tr: Büyün, zihnini saldırılara karşı korur.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of the technomancer.  They have not given much care to their bionics, but some of the electronics look surprisingly intact.
tr: Teknomansörün geride kalanlarında kurtarılabilir donanım arıyorsun. Biyoniklerine pek dikkat etmemişler, ama bazı elektronik aksamlar şaşırtıcı derecede sağlam görünüyor.

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
tr: Büyülü Deri

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
tr: Siyah Ejderha Derisi

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
tr: Siyah Ejderha Pulu

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
tr: Parabolan Yünü

note: ~ Name of material
en: Quilted Parabolan Wool
tr: Yastıklı Parabolan Yünü

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
tr: Demon Kiti

note: ~ Name of material
en: Crimsonite
tr: Kızıltaş

note: ~ Name of material
en: Glassteel
tr: Camçelik

note: ~ Name of material
en: Magical Material
tr: Büyülü Malzeme

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
tr: Ejderha kanı

note: ~ Name of material
en: Human blood
tr: İnsan kanı

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
tr: Kirli kan

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
tr: Kristalleşmiş mana

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
tr: Yoğunlaştırılmış Mana

note: ~ MOD name
en: Magiclysm
tr: Büyüsel felaket

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
tr: Felaket ama büyü büyüleriyle!

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
tr: Gizli sanatlardaki yeteneğin. Büyü teorisini ve bununla ilgili her şeyi temsil eder. Daha yüksek bir yetenek, büyüleri ne kadar hızlı öğrenebileceğini artırır ve büyü başarısızlık şansını azaltır. Bu yeteneği kitapları veya büyüleri çalışarak öğrenirsin.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s with its trident!
tr: %1$s %2$s'ni üç dişli mızrağıyla deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'ını mızrağıyla deliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
tr: %1$s senin %2$s'ını mızrağıyla delmeye çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'ını mızrağıyla delmeye çalışıyor, ama zırhlarını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
tr: %1$s senin %2$s'ını büyük sopasıyla eziyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'ını büyük sopasıyla eziyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
tr: %1$s, büyük sopasıyla %2$s'ni ezmeye çalışıyor, ama geniş bir salınım yapıyor ve sendeleyip düşüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
tr: %1$s, <npcname>'in %2$s'ni ezmeye çalışıyor, ama geniş bir salınım yapıyor ve sendeleyip düşüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip!
tr: %1$s, seni alevli kırbaçla vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip!
tr: %1$s, <npcname>'i alevli kırbaçla vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but you dodge!
tr: %1$s, seni alevli kırbaçla vuruyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but they dodge!
tr: %1$s, <npcname>'i alevli kırbaçla vuruyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but fails to penetrate your armor!
tr: %1$s, seni alevli kırbaçla vuruyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but fails to penetrate their armor!
tr: %1$s, <npcname>'i alevli kırbaçla vuruyor, ama onun zırhını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through your body!
tr: Elektrik akımı vücudundan geçiyor!

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through <npcname>!
tr: Elektrik akımı <npcname>'den geçiyor!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but you dodge!
tr: %1$s, seni vurmayı deniyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s, <npcname>'i vurmayı deniyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but fails to penetrate your armor!
tr: %1$s sana saldırmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but fails to penetrate their armor!
tr: %1$s <npcname>'e saldırmaya çalışıyor, ama zırhını delmeyi başaramıyor!

note: ~ Morale text
en: Enjoyed Iocus
tr: Iocus'tan keyif aldım

note: ~ Morale text
en: Peace of the Forest
tr: Ormanın Barışı

note: ~ Morale text
en: Lacking shiny objects
tr: Parlak nesneler eksik

note: ~ Description of proficiency category "Alchemy"
en: Proficiencies for working with the elements and transforming substances.
tr: Elementlerle çalışma ve maddeleri dönüştürme konusundaki yeterlilikler.

note: ~ Proficiency category name
en: Spellcraft
tr: Büyü Sanatı

note: ~ Description of proficiency category "Spellcraft"
en: Proficiencies that help with casting of magical spells.
tr: Büyülü büyülerin yapılmasına yardımcı olan yeterlilikler.

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
tr: Nesnelerin manasını kimyasal yasaların uygulanması yoluyla manipüle etmenin temellerini biliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
tr: Almetallurji

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
tr: Büyülü alaşımların dövülmesi, hem sıradan metaller hem de simya hakkında bir anlayış gerektiren karmaşık bir süreçtir.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
tr: Ejderha derisi işleme

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
tr: Ejderha derisi ile çalışmak, belirli bir yetenek ve araç seti gerektirir… bu setle tanışsınız.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
tr: Ejderha pulu çalışması

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
tr: Ejderha pullarıyla çalışmak, belirli bir yetenek ve araç seti gerektirir... tanıdık olduğun bir set.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
tr: Temel Golemcilik

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
tr: Şekillendirilmiş malzemeyi iradenizle ve hareket etme yeteneğiyle birleştirmek zordur ama bunu anlamaya başlıyorsunuz.

note: ~ Description of proficiency "Enchanting"
en: You are an experienced enchanter.
tr: Deneyimli bir büyücüysiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Mystic Horticulture
tr: Mistisizm Bahçeciliği

note: ~ Description of proficiency "Mystic Horticulture"
en: The art of instilling mystical energy into fruit.
tr: Mistik enerjiyi meyveye aşılamanın sanatı.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Evocation
tr: Acemi İkame

note: ~ Description of proficiency "Novice Evocation"
en: You're familiar with how to channel magic and quickly release it with destructive potential.
tr: Büyüyü yönlendirmeyi ve hızlı bir şekilde yıkıcı potansiyelle serbest bırakmayı biliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Evocation
tr: Çırak İkame

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Evocation"
en: You're proficient in quickly pooling magical energy for forceful casting.
tr: Güçlü bir şekilde büyü yapmak için sihirli enerjiyi hızlıca bir araya getirme konusunda yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Evocation
tr: Usta İkna

note: ~ Description of proficiency "Master Evocation"
en: You've mastered the art of casting evocative magic, able to pool large amounts of your mana for quick, powerful spells.
tr: İkna edici büyü yapma sanatında ustalaştınız, hızlı ve güçlü büyüler için büyük miktarda mananızı bir araya getirebiliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Channeling
tr: Acemi Kanalizasyon

note: ~ Description of proficiency "Novice Channeling"
en: You're familiar with the methods used to efficiently channel mana in prolonged casting.
tr: Uzun süreli büyü yapımında manayı verimli bir şekilde yönlendirmek için kullanılan yöntemlere aşinasınız.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Channeling
tr: Çırak Kanalizasyon

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Channeling"
en: You're proficient in keeping a steady hand when channeling magic for long amounts of time.
tr: Uzun süre boyunca büyü yönlendirirken sabit bir el tutma konusunda yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Channeling
tr: Usta Kanalizasyon

note: ~ Description of proficiency "Master Channeling"
en: You've mastered the art of letting magic flow through you in long stretches.
tr: Büyünün uzun süre boyunca içinizden akmasına izin verme sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Conjuration
tr: Acemi Çağırma

note: ~ Description of proficiency "Novice Conjuration"
en: You're familiar with the ideal ways of conjuring something with the power of magic.
tr: Büyü gücüyle bir şey çağırmanın ideal yollarına aşinasınız.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Conjuration
tr: Çırak Çağırma

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Conjuration"
en: You're proficient with the methods used in conjuring magical things.
tr: Büyülü şeyler çağırmada kullanılan yöntemlerde yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Conjuration
tr: Usta Çağırma

note: ~ Description of proficiency "Master Conjuration"
en: You've mastered the art of conjuring things with the power of magic.
tr: Büyü gücüyle nesneleri çağırma sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Enhancement
tr: Acemi Geliştirme

note: ~ Description of proficiency "Novice Enhancement"
en: You're familiar with improving a creature by way of magical enhancement.
tr: Bir yaratığı büyülü geliştirme ile tanışsınız.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Enhancement
tr: Çırak Geliştirme

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Enhancement"
en: You're proficient in boosting the capabilities of your subject with magic.
tr: Konuğunuzun yeteneklerini büyü ile artırmada yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Enhancement
tr: Usta Geliştirme

note: ~ Description of proficiency "Master Enhancement"
en: You've mastered the art of improving yourself and others with the power of magical incantations.
tr: Kendinizi ve başkalarını büyülü ilahilerle geliştirme sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Enervation
tr: Acemi Zayıflatma

note: ~ Description of proficiency "Novice Enervation"
en: You're familiar with debilitating your enemies through magic.
tr: Düşmanlarınızı büyü ile zayıflatma konusunda tanışsınız.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Enervation
tr: Çırak Zayıflatma

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Enervation"
en: You're proficient in debilitating your enemies through magic.
tr: Düşmanlarınızı büyü ile zayıflatmada yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Enervation
tr: Usta Zayıflatma

note: ~ Description of proficiency "Master Enervation"
en: You've mastered the art of debilitating your enemies with the power of magical incantations.
tr: Düşmanlarınızı sihirli büyülerle zayıflatma sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Conveyance
tr: Çırak Taşıma

note: ~ Description of proficiency "Novice Conveyance"
en: You're familiar with how to safely move something from place to place with magic.
tr: Bir şeyi güvenli bir şekilde yer değiştirmek için sihir kullanma konusunda bilginiz var.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Conveyance
tr: Apprentice Taşıma

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Conveyance"
en: You're proficient in moving your subjects with magic across long distances.
tr: Sihirle uzun mesafelerde konularınızı taşıma konusunda yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Conveyance
tr: Usta Taşıma

note: ~ Description of proficiency "Master Conveyance"
en: You've mastered the art of moving things from place to place by magical means.
tr: Nesneleri sihirli yollarla yer değiştirme sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Restoration
tr: Çırak Onarım

note: ~ Description of proficiency "Novice Restoration"
en: You're familiar with how to return a target to its normal condition.
tr: Bir hedefi normal durumuna döndürme konusunda bilginiz var.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Restoration
tr: Apprentice Onarım

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Restoration"
en: You're proficient in returning a target to its base condition, curing any ills it might suffer.
tr: Bir hedefi temel durumuna döndürme, yaşadığı herhangi bir hastalığı iyileştirme konusunda yetkinsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Master Restoration
tr: Usta Onarım

note: ~ Description of proficiency "Master Restoration"
en: You've mastered the art of restoring a target to its normal condition.
tr: Hedefi normal durumuna geri döndürme sanatında ustalaştınız.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Transformation
tr: Acemi Dönüşüm

note: ~ Description of proficiency "Novice Transformation"
en: You're familiar with how to turn things into other things using magic.
tr: Nesneleri sihir kullanarak başka nesnelere dönüştürmeyi biliyorsunuz.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Transformation
tr: Çırak Dönüşüm

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Transformation"
en: You're proficient in turning things into other things using magic.
tr: Nesneleri sihir kullanarak başka nesnelere dönüştürmede yetkinlik kazandınız.

note: ~ Proficiency name
en: Master Transformation
tr: Usta Dönüşüm

note: ~ Description of proficiency "Master Transformation"
en: You've mastered the art of transforming the physical form of creatures and objects.
tr: Yaratıkların ve nesnelerin fiziksel formunu dönüştürme sanatında ustalaştınız.

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
tr: büyülü bir yaratık

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
tr: bir ejderha

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
tr: dev bir örümcek

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK" ~ Description of species "LIZARDFOLK_DM"
en: a lizard-like humanoid
tr: bir kertenkele benzeri insansı

note: ~ Description of species "GOBLIN" ~ Description of species "GOBLIN_DM"
en: a short and cruel humanoid
tr: kısa ve zalim bir insansı

note: ~ Description of species "GOBLIN_FORGE"
en: a short and entrepreneurial humanoid
tr: kısa ve girişimci bir insansı

note: ~ Description of species "WARG"
en: a gigantic lupine beast
tr: devasa bir kurt benzeri canavar

note: ~ Description of species "ORC" ~ Description of species "ORC_DM"
en: a stocky, green-skinned humanoid
tr: kısa, yeşil tenli bir insansı

note: ~ Description of species "GOLEM" ~ Description of species "GOLEM_DM"
en: an automaton, animated by magical forces
tr: büyüsel güçler tarafından canlandırılan bir otomaton

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
tr: canavari, güçlü bir insansı

note: ~ Description of species "RAVENFOLK"
en: a corvid-like humanoid
tr: bir karga benzeri insansı

note: ~ Description of species "DWARF"
en: a short and stocky humanoid
tr: kısa ve sağlam bir insansı varlık

note: ~ Description of species "ELF"
en: a tall and slender humanoid
tr: uzun ve ince bir insansı varlık

note: ~ Description of species "FEY"
en: a small, magical humanoid
tr: küçük, sihirli bir insansı varlık

note: ~ Description of species "AIR_SPIRIT"
en: A magical being of wind and rain.
tr: Rüzgar ve yağmurun sihirli varlığı.

note: ~ Description of species "FOREST_SPIRIT"
en: A magical being of the forest.
tr: Ormanın sihirli varlığı.

note: ~ Description of species "EARTH_SPIRIT"
en: A magical being of rock and stone.
tr: Kaya ve taşın sihirli varlığı.

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
tr: Büyücünün Gizli Bodrum Çalışması

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
tr: Büyücünün göl dinlenme yeri

note: ~ Name of starting location "sloc_last_mage_on_earth"
en: Last Mage on Earth Shelter
tr: Dünyadaki Son Büyücü Sığınağı

note: ~ Martial technique name
en: The Great Divide
tr: Büyük Ayrım

note: ~ Description of martial technique "The Great Divide"
en: Cut damage multiply by 2, crit only
tr: Kesme hasarını 2 ile çarp, kritik sadece

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like a hot knife slices through butter
tr: Şak! %s'yi sıcak bir bıçağın tereyağı kesmesi gibi kesiyorsun.

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like a hot knife slices through butter
tr: Şak! <npcname> %s'yi sıcak bir bıçağın tereyağı kesmesi gibi kesiyor.

note: ~ Martial technique name
en: Goblin Bite
tr: Goblin Isırığı

note: ~ Description of martial technique "Goblin Bite"
en: Bite someone with goblin's naturally-sharp teeth.
tr: Birini goblinin doğal olarak keskin dişleriyle ısır.

note: ~ Description of martial technique "Goblin Bite"
en: Bite someone with a goblin's naturally-sharp teeth.
tr: Birini goblinin doğal olarak keskin dişleriyle ısır.

note: ~ Martial technique name
en: Critical Goblin Bite
tr: Kritik Goblin Isırığı

note: ~ Martial technique name
en: Lizardfolk Bite
tr: Sürüngen İnsanı Isırığı

note: ~ Description of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: Bite someone with a lizardfolk's naturally-sharp teeth.
tr: Birini sürüngen insanın doğal olarak keskin dişleriyle ısır.

note: ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: You viciously tear into %s
tr: %s'ye acımasızca saldırıyorsun.

note: ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: <npcname> viciously tears %s
tr: <npcname> acımasızca %s'yi yırtar

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
tr: BÜYÜLÜ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
tr: SİLAHLAR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
tr: İLAÇLAR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
tr: RÜNLER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ENCHANTING
tr: BÜYÜLEME

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
tr: mana odaklama

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
tr: mana aşılama

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
tr: mana dokuma

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
tr: büyü mutajen karıştırıcı

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
tr: kimyasal kazan

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
tr: köpekleri çağır

note: ~ Name of a trap
en: glowing runes
tr: parlayan rune'lar

note: ~ Message when player triggers trap "tr_rune_trap_summon_blades" ~ Message when player triggers trap "tr_rune_trap_summon_krabgek"
en: As you step forward, runes begin glowing brightly!
tr: İleri adım attığınızda, rune'lar parlak bir şekilde parlamaya başlar!

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_rune_trap_summon_blades" ~ Message when NPC triggers trap "tr_rune_trap_summon_krabgek"
en: As <npcname> steps forward, runes begin glowing brightly!
tr: <npcname> ileri adım attığında, rune'lar parlak bir şekilde parlamaya başlar!

note: ~ Vitamin name
en: Black Dragon Mutagen
tr: Siyah Ejderha Mutajeni

note: ~ Vitamin name
en: Concentrated Mana Mutagen
tr: Yoğunlaştırılmış Mana Mutajeni

note: ~ Sound description of spell "migo_nethermancer_summon_nether ( Summon Nether Being )"
en: a high-pitched whine
tr: yüksek perdeden bir vızıltı

note: ~ Name of spell "smite"
en: Smite
tr: Yıldırım

note: ~ Description of spell "smite ( Smite )" ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
tr: Kötülük, dünya genelinde yaygın hale geldi. Gücün, karanlıkta parlayan ışık olsun!

note: ~ Name of spell "recover_mana"
en: Life Conversion
tr: Hayat Dönüşümü

note: ~ Description of spell "recover_mana ( Life Conversion )"
en: You channel lifeforce itself into your spiritual energy.  You consume a rune to regain mana.
tr: Kendinizi ruhsal enerjinize yaşam gücünü aktarırsınız. Bir rune tüketerek mana geri kazanırsınız.

note: ~ Name of spell "recover_pain"
en: Mind over Pain
tr: Ağrı Üzerine Zihin

note: ~ Description of spell "recover_pain ( Mind over Pain )" ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
tr: Crossfit'e benzeyen yoğun bir ritüel ile acılarından bir kısmını kontrol altına almayı başarırsın.

note: ~ Name of spell "summon_undead"
en: Summon Undead
tr: Ölüleri Çağır

note: ~ Description of spell "summon_undead ( Summon Undead )"
en: An ethereal-looking undead rises from the depths of the earth to fight for you.  The type of undead you summon get deadlier with increasing spell level.
tr: Eterik görünümlü bir ölü, sizin için savaşmak üzere yerin derinliklerinden yükselir. Çağırdığınız ölülerin türü, artan büyü seviyesi ile daha ölümcül hale gelir.

note: ~ Name of spell "summon_undead_swarm"
en: Summon Undead Swarm
tr: Ölüler Sürüsünü Çağır

note: ~ Description of spell "summon_undead_swarm ( Summon Undead Swarm )"
en: A group of undead animals rises from the depths of the earth to fight for you.  The type of undead you summon get deadlier with increasing spell level.
tr: Bir grup ölü hayvan, sizin için savaşmak üzere yerin derinliklerinden yükselir. Çağırdığınız ölülerin türü, artan büyü seviyesi ile daha ölümcül hale gelir.

note: ~ Name of spell "necrotic_gaze"
en: Necrotic Gaze
tr: Nekrotik Bakış

note: ~ Description of spell "necrotic_gaze ( Necrotic Gaze )"
en: Using the power of blood contained within a rune, you imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
tr: Bir runa içinde bulunan kanın gücünü kullanarak, bakışınıza nekrotik enerji yükler, baktığınız hedefe zarar verirsiniz.

note: ~ Name of spell "create_rune_animist"
en: Animist Rune
tr: Animist Runa

note: ~ Description of spell "create_rune_animist ( Animist Rune )"
en: Performing a ritual, you turn some of your blood into an animist rune.  You can use the rune to summon creatures, or as a catalyst for recipes.
tr: Bir ritüel gerçekleştirerek, kanınızın bir kısmını animist bir runaya dönüştürürsünüz. Runa, yaratıkları çağırmak veya tarifler için bir katalizör olarak kullanılabilir.

note: ~ Name of spell "dominate"
en: Domination
tr: Egemenlik

note: ~ Description of spell "dominate ( Domination )"
en: Force the undead creature you pick to obey your command, making it your ally for a short time.
tr: Seçtiğiniz ölü yaratığı, komutunuza uyması için zorlayarak, onu kısa bir süreliğine müttefikiniz haline getirirsiniz.

note: ~ Name of spell "life_detonation"
en: Life Detonation
tr: Hayat Patlaması

note: ~ Description of spell "life_detonation ( Life Detonation )"
en: Force life energy into an allied undead, making them explode with tremendous force.
tr: Müttefik bir ölüye yaşam enerjisini zorla sokarak, onları muazzam bir güçle patlatır.

note: ~ Description of spell "convert ( Convert )"
en: Kill an allied creature, converting its life energy into a compact rune that you can use afterwards.
tr: Müttefik bir yaratığı öldürerek, yaşam enerjisini daha sonra kullanabileceğin kompakt bir rune haline getir.

note: ~ Name of spell "soulrend"
en: Soulrend
tr: Ruh Yırtığı

note: ~ Description of spell "soulrend ( Soulrend )"
en: Violently tears the spirit from the body and binds the resulting shade to your will.
tr: Ruhu vücuttan şiddetle koparır ve ortaya çıkan gölgeyi iradene bağlar.

note: ~ Name of spell "disruption_bolt"
en: Disruption Bolt
tr: Bozucu Ok

note: ~ Description of spell "disruption_bolt ( Disruption Bolt )"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy, non-lethal damage.
tr: Yakındaki bir hedefe yankılanan bir ruhsal enerji oku bırak. Bu, madde ile animus arasındaki doğal bağı bozacak ve ağır, ölümcül olmayan hasara neden olacaktır.

note: ~ Name of spell "wrathful_spirits"
en: Wrathful Spirits
tr: Öfkeli Ruhlar

note: ~ Description of spell "wrathful_spirits ( Wrathful Spirits )" ~ Description of spell "feral_high_animist_wrathful_spirits_self ( Wrathful Spirits Summon )"
en: Grant brief corporality to orphaned spirits and allow them to fight under your command.
tr: Yetim ruhlara kısa bir bedensellik ver ve onların senin komutanlığında savaşmalarına izin ver.

note: ~ Name of spell "spirit_walk"
en: Spirit Walk
tr: Ruh Yürüyüşü

note: ~ Description of spell "spirit_walk ( Spirit Walk )"
en: Momentarily plunge into the underworld and swap positions with any spirit you command.
tr: Anlık olarak yeraltına dal ve komuta ettiğin herhangi bir ruhla pozisyon değiştir.

note: ~ Name of spell "banishment_lesser"
en: Lesser Banishment
tr: Küçük Sürgün

note: ~ Description of spell "banishment_lesser ( Lesser Banishment )"
en: Banish a monster to a lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
tr: Bir canavarı daha az bilinen bir yeraltı boyutuna sür. Eğer bir canavar senin başa çıkabileceğinden daha güçlü ise, büyü farkı kapatmak için yaşam gücünü emer.

note: ~ Description of spell "summon_wisps ( Ignus Fatuus )"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
tr: Düşmanlarınızı saptırmak için yaşayan bataklık buharından işlenmiş hayaletli tilki ateşini çağırır.  Daha fazla deneyimle, bu büyü birden fazla hayalet ışığı yaratabilir.

note: ~ Description of spell "bleed ( Bleed )"
en: Agitate old wounds on a creature, causing blood to ooze out of them.
tr: Bir yaratığın eski yaralarını kaşımak, kanın dışarı sızmasına neden olur.

note: ~ Name of spell "animist_summon_decaying_boneclub"
en: Decaying Boneclub
tr: Çürüyen Kemik Sopası

note: ~ Description of spell "animist_summon_decaying_boneclub ( Decaying Boneclub )"
en: You link your living blood to dead bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
tr: Yaşayan kanını ölü kemiklere bağlayarak, yaşayanların etine aç bir sopa yaratıyorsun.

note: ~ Name of spell "animist_summon_decaying_boneclub_plus"
en: Improved Decaying Boneclub
tr: Geliştirilmiş Çürüyen Kemik Sopası

note: ~ Description of spell "animist_summon_decaying_boneclub_plus ( Improved Decaying Boneclub )"
en: You link your living blood to dead bones, creating a club hungry for the flesh of the living.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Yaşayan kanını ölü kemiklere bağlayarak, yaşayanların etine aç bir sopa yaratıyorsun. Artık bu büyüyü avucunun içi gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başladın.

note: ~ Name of spell "rupture"
en: Rupture
tr: Yırtma

note: ~ Description of spell "rupture ( Rupture )"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, muddling ley lines, and overcharging electronics.  The more powerful the spell, the faster the damage happens.  Immensely gruesome and crude, it was once illegal world-wide, not that it matters now.
tr: İstemeyen ve hazırlıksız bir kabın içine mana döküyorsun, hücresel çöküşe, iç kanamaya, ley hatlarının karışmasına ve elektroniğin aşırı yüklenmesine neden oluyorsun. Büyü ne kadar güçlü olursa, zarar o kadar hızlı gerçekleşir. Son derece korkunç ve kaba, bir zamanlar dünya çapında yasaktı, ama artık bunun bir önemi yok.

note: ~ Name of spell "devour"
en: Devour
tr: Yutma

note: ~ Description of spell "devour ( Devour )"
en: Kill an allied creature, consuming its life energy to regain some health.
tr: Bir müttefik yaratığı öldür, yaşam enerjisini tüketerek biraz sağlık kazan.

note: ~ Name of spell "animist_sense_outsiders"
en: Sense Outsiders
tr: Dışlayıcıları Hisset

note: ~ Description of spell "animist_sense_outsiders ( Sense Outsiders )"
en: You can sense the presence of nearby beings from the Nether.
tr: Aşağıdaki varlıkların Nether'dan yakınlarda olduğunu hissedebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "animist_summon_watcher"
en: Summon Watcher Spirit
tr: Gözcü Ruhunu Çağır

note: ~ Description of spell "animist_summon_watcher ( Summon Watcher Spirit )"
en: Summon a watcher spirit, whose senses overlap with your own and through whose eyes you can see.  Although they are spirits, they are fragile and dissipate easily in the face of any assault.
tr: Kendi duyularınla örtüşen ve gözleriyle görebildiğin bir izleyici ruhunu çağır.  Ruh olmalarına rağmen, kırılgandırlar ve herhangi bir saldırı karşısında kolayca dağılırlar.

note: ~ Name of spell "animist_mass_hiding_aoe"
en: A Shadow in the Crowd
tr: Kalabalıkta Bir Gölge

note: ~ Description of spell "animist_mass_hiding_aoe ( A Shadow in the Crowd )"
en: Sever the connections between your spirit and the spirits of everyone around you, rendering them incapable of perceiving you; the light might hit their eyes and the sounds their ears, but they cannot recognize what those impressions mean.  Anything outside the spell's area of effect will have no trouble spotting you.
    
    This spell does not affect any target without a spirit, such as a robot.
tr: Ruhunuz ile çevrenizdeki herkesin ruhları arasındaki bağlantıları koparın, onları sizi algılayamaz hale getirir; ışık gözlerine çarpabilir ve sesler kulaklarına ulaşabilir, ancak bu izlenimlerin ne anlama geldiğini tanıyamazlar. Büyünün etki alanının dışındaki herhangi bir şey sizi fark etmekte zorlanmayacaktır.
    
    Bu büyü, bir ruhu olmayan herhangi bir hedefi etkilemez, örneğin bir robot.

note: ~ Description of spell "animist_luck_bone ( Osseous Luck )"
en: Attract spirits of good fortune to a bone, granting minor bonuses as long as it is carried.  Though benevolent, the spirits are capricious, and exactly what benefits they will provide cannot be determined ahead of time.  The bone crumbles to dust when the spell duration expires and the spirits leave.
tr: İyi şans ruhlarını bir kemiğe çekerek, taşındığı sürece küçük bonuslar verir. İyiliksever olmalarına rağmen, ruhlar kaprislidir ve ne tür faydalar sağlayacakları önceden belirlenemez. Büyü süresi sona erdiğinde ve ruhlar ayrıldığında kemik toza dönüşür.

note: ~ Name of spell "animist_spirit_walking"
en: Spirit-Walking
tr: Ruh Yürüyüşü

note: ~ Description of spell "animist_spirit_walking ( Spirit-Walking )"
en: Transform your body to pure spirit, making you invisible and intangible.  You can move incredibly quickly while the spell is in effect and can pass by enemies unseen, but you will be unable to affect the physical world or cast spells.
tr: Bedeni saf ruha dönüştür, seni görünmez ve elle tutulamaz yapar. Büyü etkiliyken inanılmaz hızlı hareket edebilir ve düşmanların yanından görünmeden geçebilirsin, ancak fiziksel dünyayı etkileyemez veya büyü yapamazsın.

note: ~ Name of spell "animist_add_evasion_spell" ~ Name of effect type id "effect_animist_add_evasion" ~ Name of effect type id "effect_feral_animist_guardian_spirit"
en: Guardian Spirit
tr: Koruyucu Ruh

note: ~ Description of spell "animist_add_evasion_spell ( Guardian Spirit )"
en: Summon a benevolent spirit to keep watch over you and warn you of imminent attacks, allowing you to dodge some of them.
tr: Sizi izleyen ve yaklaşan saldırılar hakkında sizi uyaran, bazılarını atlatmanıza izin veren hayırsever bir ruh çağırın.

note: ~ Name of spell "animist_slow_food_rotting_spell"
en: Abjure Spirits of Rot
tr: Çürüyen Ruhları Reddet

note: ~ Description of spell "animist_slow_food_rotting_spell ( Abjure Spirits of Rot )"
en: Placing a warding on food or drink, preventing the spirits of decay from nesting within it.  The mage may affect as much food or drink as they can carry.  The principles by which this spell functions were not discovered until the 20th century, but some animists maintain that radiation is frightening to decay spirits.
tr: Yiyecek veya içeceğe bir koruma koyarak, bozulma ruhlarının içinde yuvalanmasını engellemek. Büyücü, taşıyabileceği kadar yiyecek veya içecek üzerinde etkili olabilir. Bu büyünün işlediği prensipler 20. yüzyıla kadar keşfedilmedi, ancak bazı animistler radyasyonun bozulma ruhları için korkutucu olduğunu savunuyor.

note: ~ Name of spell "animist_magic_fissile"
en: Magic Fissile
tr: Sihirli Patlayıcı

note: ~ Description of spell "animist_magic_fissile ( Magic Fissile )"
en: I cast Magic… Fissile?  At the darkness?
tr: Sihirli… Patlayıcı mı? Karanlığa mı?

note: ~ Name of spell "animist_cast_spells_when_silent" ~ Name of effect type id "effect_animist_vocalize"
en: The Inner Voice
tr: İç Ses

note: ~ Description of spell "animist_cast_spells_when_silent ( The Inner Voice )"
en: Channel magic through your soul instead of your voice, allowing you to cast spells that require speech even when mute.
tr: Sihri sesin yerine ruhun aracılığıyla yönlendir, böylece sessizken bile konuşma gerektiren büyüler yapabilirsin.

note: ~ Name of spell "animist_do_psionic_damage_to_head"
en: Mind Crush
tr: Zihin Ezmesi

note: ~ Description of spell "animist_do_psionic_damage_to_head ( Mind Crush )"
en: Directly assault the target's spirit, bypassing any physical protections they have.
tr: Hedefin ruhuna doğrudan saldır, sahip olduğu fiziksel korumaları aşarak.

note: ~ Name of spell "animist_detect_wizards" ~ Name of effect type id "effect_animist_detect_wizards"
en: Witchsight
tr: Cadı Görüşü

note: ~ Description of spell "animist_detect_wizards ( Witchsight )"
en: Open your senses up to look for the bright corporeal ley lines of those who spent their lives frequently expending their mana.  This also applies to creatures or alien beings that frequently use spells.
tr: Mana harcayanların hayatlarını sıkça geçirenlerin parlak bedensel ley hatlarını aramak için duyularını aç. Bu, sıkça büyü kullanan yaratıklara veya yabancı varlıklara da uygulanır.

note: ~ Name of spell "light_healing"
en: Knit the Rent Flesh
tr: Yaralı Eti Dikişle

note: ~ Description of spell "light_healing ( Knit the Rent Flesh )"
en: Cause the target's wounds to writhe, the flesh to crawl back together, and their injuries to heal.  Disturbing, and painful, but effective.
tr: Hedefin yaralarının kıvrılmasına, etin tekrar bir araya gelmesine ve yaralarının iyileşmesine neden ol. Rahatsız edici ve acı verici, ama etkili.

note: ~ Name of spell "pain_split"
en: Pain Split
tr: Ağrı Paylaşımı

note: ~ Description of spell "pain_split ( Pain Split )" ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
tr: Hasarı uzuvların arasında eşitler.

note: ~ Name of spell "vicious_tentacle"
en: Vicious Tentacle
tr: Zalim Tentacle

note: ~ Description of spell "vicious_tentacle ( Vicious Tentacle )"
en: This spell extrudes a long and nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, which has a long reach attack and vicious damage.
tr: Bu büyü, vücudunuzdan uzun ve kötü bir kamçı gibi uzanan keskin kemiklerden ve sızan asitten oluşan bir tentakül çıkarır; bu tentakül uzun menzilli bir saldırı yapar ve acımasız hasar verir.

note: ~ Name of spell "vicious_tentacle_plus"
en: Evolved Vicious Tentacle
tr: Gelişmiş Acımasız Tentakül

note: ~ Description of spell "vicious_tentacle_plus ( Evolved Vicious Tentacle )"
en: This spell extrudes a long and nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, which has a long reach attack and vicious damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
tr: Bu büyü, vücudunuzdan uzun ve kötü bir kamçı gibi uzanan keskin kemiklerden ve sızan asitten oluşan bir tentakül çıkarır; bu tentakül uzun menzilli bir saldırı yapar ve acımasız hasar verir. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başlıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "bio_grotesque" ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
tr: Grotese Geliştirme

note: ~ Description of spell "bio_grotesque ( Grotesque Enhancement )"
en: A spell that warps your body in foreign, unnatural ways to increase your physical abilities and strength.
tr: Vücudunuzu yabancı, doğa dışı şekillerde bükerek fiziksel yeteneklerinizi ve gücünüzü artıran bir büyü.

note: ~ Name of spell "bio_acidicspray"
en: Acidic Spray
tr: Asidik Sprey

note: ~ Description of spell "bio_acidicspray ( Acidic Spray )" ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
tr: Büyü yapıldığında, büyücü ağzını açar ve düşmanlarını sıvı hale getirmek için geniş bir koni şeklinde asit püskürtür.  Sıvıyla ne yapacağını hayal edin.

note: ~ Name of spell "bio_fleshpouch"
en: Flesh Pouch
tr: Et Kesesi

note: ~ Description of spell "bio_fleshpouch ( Flesh Pouch )" ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
tr: Bu büyü, sırtınızdaki derinizden büyük bir kese büyütür ve eşyalarınızı içinde saklamanızı sağlar.

note: ~ Name of spell "bio_bonespear"
en: Conjure Bonespear
tr: Kemik Mızrağı Çağır

note: ~ Description of spell "bio_bonespear ( Conjure Bonespear )" ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
tr: Bu büyü, uzun bir kemik sapı yaratır ve uzunluğu boyunca keskin bir ucu ve bıçakları vardır.

note: ~ Name of spell "bio_bonespear_plus"
en: Evolved Conjure Bonespear
tr: Gelişmiş Kemik Mızrağı Çağır

note: ~ Description of spell "bio_bonespear_plus ( Evolved Conjure Bonespear )"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu büyü, uzun bir kemik sapı yaratır; ucu kötü bir şekilde sivriltilmiş ve uzunluğu boyunca bıçaklar vardır. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "create_rune_biomancer"
en: Biomancer Rune
tr: Biomancer Runesi

note: ~ Description of spell "create_rune_biomancer ( Biomancer Rune )"
en: This ritual grows a small nub of flesh on you, which quickly falls off and turns into a rune attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, üzerinizde küçük bir et parçası büyütür; bu parça hızla düşer ve Biomancer'lara uyumlu bir rune haline gelir. Bu runeyi tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "biomancer_paralytic_dart"
en: Paralytic Dart
tr: Felç Edici Dart

note: ~ Description of spell "biomancer_paralytic_dart ( Paralytic Dart )" ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
tr: Sinek ve kemikten çarpıtılmış bir iğne tükürür, kurbanınızı yavaşlatan bir acı ile birlikte taşır.

note: ~ Name of spell "biomancer_visceral_projection"
en: Visceral Projection
tr: Visseral Projeksiyon

note: ~ Description of spell "biomancer_visceral_projection ( Visceral Projection )" ~ Description of "Scroll of Visceral Projection"
en: Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare your prey in a field of twitching poisonous tendrils.
tr: Etrafınıza asidik kan ve et parçaları püskürtür, avınızı titreyen zehirli tentakulların bir alanında yakalamak için büyür.

note: ~ Name of spell "biomancer_coagulant_weave" ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_coagulant_weave"
en: Coagulant Weave
tr: Koagülan Dokuma

note: ~ Description of spell "biomancer_coagulant_weave ( Coagulant Weave )" ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
tr: Biyolojik ustalığınızı içe doğru çevirir, etinizi tıbbi olarak geliştirir.  İyileşme gücünden ziyade, kan kaybını önler ve yaraları septik hale gelmeden önce temizler, artan açlık ve susuzluk pahasına.

note: ~ Sound description of spell "corrosive_aura_spell ( Caustic Feedback )"
en: acidic sizzle!
tr: asitli çıtırtı!

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_aura" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_aura_caustic"
en: Caustic Aura
tr: Aşındırıcı Aura

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_aura ( Caustic Aura )"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
tr: Bu büyü, etrafınızda bir katman içinde asidi askıya alır, vurulduğunda yakın dövüş saldırganlarını aşındırır ve yakın dövüş hasarınızı artırır.

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_aura_plus"
en: Improved Caustic Aura
tr: Geliştirilmiş Aşındırıcı Aura

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_aura_plus ( Improved Caustic Aura )"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu büyü, etrafınızda bir katman içinde asidi askıya alır, vurulduğunda yakın dövüş saldırganlarını aşındırır ve yakın dövüş hasarınızı artırır. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "biomancer_swim_frog"
en: Limbs of the Frog
tr: Kurbağa Uzuvları

note: ~ Description of spell "biomancer_swim_frog ( Limbs of the Frog )"
en: Grow webbing on your hands and feet, making quick swimming a breeze.
tr: Ellerinizde ve ayaklarınızda ağ benzeri yapılar geliştirin, hızlı yüzmeyi kolaylaştırın.

note: ~ Name of spell "biomancer_giant_growth"
en: Giant Growth
tr: Dev Büyü

note: ~ Description of spell "biomancer_giant_growth ( Giant Growth )"
en: Grow to enormous size.  Your clothing and equipment will not grow with you.
tr: Devasa bir boyuta büyüyün. Giysileriniz ve ekipmanlarınız sizinle birlikte büyümeyecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH"
en: Your body swells and warps as your size increases!
tr: Vücudunuz büyüdükçe şişer ve şekil değiştirir!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION"
en: You are already enormous--the spell cannot make you any larger!
tr: Zaten devsiniz - büyü sizi daha büyük yapamaz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH_REMOVE"
en: Your body shrinks and warps as your size decreases!
tr: Vücudunuz küçüldükçe büzülür ve şekil değiştirir!

note: ~ Name of spell "biomancer_remove_instability"
en: Preserve Genetic Stability
tr: Genetik Stabiliteyi Koruyun

note: ~ Description of spell "biomancer_remove_instability ( Preserve Genetic Stability )"
en: The scroll said that this spell is for "Reducing negative consequences from XE037 exposure", whatever that means.  According the scroll, the spell should be allowed to run its course before reapplication.
tr: Kâğıtta bu büyünün "XE037 maruziyetinden kaynaklanan olumsuz sonuçları azaltmak" için olduğu yazıyor, ne anlama geldiği ise belirsiz. Kâğıda göre, büyünün yeniden uygulanmadan önce seyrine bırakılması gerekiyor.

note: ~ Name of spell "biomancer_carrion_feast" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_carrion_feast"
en: Carrion Feast
tr: Leş Şöleni

note: ~ Description of spell "biomancer_carrion_feast ( Carrion Feast )"
en: Alter your digestive system to consume rotten food with no ill effects.  This is either a truly ancient spell or otherwise must have been the product of some university thaumaturgical research department.
tr: Sindirim sisteminizi bozulmuş gıdaları zararsız bir şekilde tüketmek için değiştirin. Bu ya gerçekten çok eski bir büyü ya da bir üniversitenin taumaturji araştırma departmanının ürünü olmalı.

note: ~ Name of spell "biomancer_lashing_tentacles" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_lashing_tentacles" ~ Mutation name
en: Lashing Tentacles
tr: Sarsıcı Tentaküller

note: ~ Description of spell "biomancer_lashing_tentacles ( Lashing Tentacles )"
en: Grow a pair of lashing tentacles from your shoulders.  While not as long as the Vicious Tentacle, they will strike anyone in melee with you.  You cannot wear rigid armor that covers the shoulders with them.
tr: Omuzlarınızdan bir çift şiddetli tentakül büyütün. Vicious Tentacle kadar uzun olmasa da, sizinle yakın dövüşte olan herkese saldıracaklardır. Onlarla omuzları kaplayan sert zırh giyemezsiniz.

note: ~ Name of spell "biomancer_cure_disease_minor"
en: Purgation of Maladies
tr: Hastalıkların Arındırılması

note: ~ Description of spell "biomancer_cure_disease_minor ( Purgation of Maladies )"
en: Vomit up any minor illnesses you might be suffering from, such as colds or the flu.  This is one of the few biomantic cure spells that is castable on other people.
tr: Soğuk algınlığı veya grip gibi yaşadığınız küçük hastalıkları kusun. Bu, diğer insanlara uygulanabilen birkaç biyomantik iyileştirme büyüsünden biridir.

note: ~ Name of spell "biomancer_hyper_regeneration" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_hyper_regeneration"
en: Corporeal Reconstitution
tr: Bedensel Yeniden Yapılandırma

note: ~ Description of spell "biomancer_hyper_regeneration ( Corporeal Reconstitution )"
en: Possibly the most powerful of the biomantic healing spells, this causes your flesh to literally knit itself together before your eyes.
tr: Biyomantik iyileştirme büyüleri arasında muhtemelen en güçlü olanı, etinizin gözlerinizin önünde kelimenin tam anlamıyla kendini birleştirmesini sağlar.

note: ~ Name of spell "biomancer_slow_bleeding" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_01" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_02" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_03"
en: Halt Bleeding
tr: Kanamayı Durdur

note: ~ Description of spell "biomancer_slow_bleeding ( Halt Bleeding )"
en: As you can control your body, you can control your blood.
tr: Vücudunuzu kontrol edebildiğiniz gibi, kanınızı da kontrol edebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "biomancer_scalpel_fingers"
en: Flensing Fingers
tr: Kesici Parmaklar

note: ~ Description of spell "biomancer_scalpel_fingers ( Flensing Fingers )"
en: Change each of your fingers into a myriad of tiny bone knives, allowing you to cut with surgical precision… or slice your enemies to ribbons.
tr: Her bir parmağınızı sayısız küçük kemik bıçağına dönüştürün, böylece cerrahi hassasiyetle kesim yapabilir… ya da düşmanlarınızı parçalayabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_blood" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_caustic_blood"
en: Caustic Blood
tr: Aşındırıcı Kan

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_blood ( Caustic Blood )"
en: Transmute your blood to magically-enhanced acid, making you immune to acid and also splashing anyone who spills your blood.
tr: Kanınızı sihirle güçlendirilmiş asidik bir maddeye dönüştürün, böylece asitlere karşı bağışık hale gelir ve kanınızı döken herkesi sıçratırsınız.

note: ~ Name of spell "biomancer_eat_tons_of_food" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_eat_tons_of_food"
en: Gluttonous Consumption
tr: Açgözlü Tüketim

note: ~ Description of spell "biomancer_eat_tons_of_food ( Gluttonous Consumption )"
en: Magically expand your stomach size, allowing it to consume more food without taking up any more room in your body.  Once a rarely-learned spell, it's much more useful now that you're not always sure where your next meal is coming from.
tr: Midenizin boyutunu sihirle genişletin, böylece vücudunuzda daha fazla yer kaplamadan daha fazla gıda tüketebilirsiniz. Bir zamanlar nadir öğrenilen bir büyüydü, ancak şimdi bir sonraki yemeğinizin nereden geleceğinden emin olmadığınız için çok daha kullanışlı.

note: ~ Name of spell "biomancer_get_more_blood"
en: Carmine Infusion
tr: Carmine Enjeksiyonu

note: ~ Description of spell "biomancer_get_more_blood ( Carmine Infusion )"
en: Using water as a catalyst, restore some of your lost blood.  This spell has no effect if you're healthy and uninjured.
tr: Su kullanarak kaybettiğin kanın bir kısmını geri kazan. Bu büyü sağlıklı ve yaralanmamışsan etkisizdir.

note: ~ Name of spell "biomancer_control_mutations" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_control_mutations"
en: Morphogenic Mastery
tr: Morfojenik Ustalık

note: ~ Description of spell "biomancer_control_mutations ( Morphogenic Mastery )"
en: The scroll said that this spell is for "Exerting deliberate control over morphogenic alterations", which sounds ominous.
tr: Kâğıtta bu büyünün "morfogenik değişiklikler üzerinde kasıtlı kontrol sağlamak" için olduğu yazıyordu, bu da korkutucu geliyor.

note: ~ Message of spell "bio_ley_energy_blaster_spell ( Levinbolt Projector Targeting )"
en: You unleash a levinbolt.
tr: Bir yıldırım topu serbest bırakıyorsun.

note: ~ Name of spell "acid_claw"
en: Acid Claw
tr: Asit Pençesi

note: ~ Description of spell "acid_claw ( Acid Claw )"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
tr: Pençelerin sarı asit enerjisiyle parlıyor ve pençeni savurduğunda bir asit dalgası ondan yayılıyor.

note: ~ Name of spell "acid_bite"
en: Acid Bite
tr: Asit Isırığı

note: ~ Description of spell "acid_bite ( Acid Bite )"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
tr: Ağzınız asit damlıyor, ısırma saldırısı yapıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dragon_bite"
en: Dragon's Bite
tr: Ejderha'nın Isırığı

note: ~ Description of spell "dragon_bite ( Dragon's Bite )"
en: The bite damage in Acid Bite.
tr: Asit Isırığı'ndaki ısırma hasarı.

note: ~ Name of spell "dragon_shell_black" ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
tr[0]: Siyah Ejderha Kabuğu
tr[1]: Siyah Ejderha Kabuğuları

note: ~ Description of spell "dragon_shell_black ( Black Dragon Shell )"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
tr: Zarar görmekten korunmak ve bir kısmını asit hasarı olarak yansıtmak için içsel ejderha büyünüzü kanalize ediyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dragon_terror" ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
tr: Ejderha Korkusu

note: ~ Description of spell "dragon_terror ( Dragon Terror )"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
tr: Kulakları sağır eden bir kükreme ile, ejderhaların içsel gücünü kanalize ediyor ve önünüzde duranlara korku salıyorsunuz, terörünüzden kaçışlarını yavaşlatıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dragon_boost" ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
tr: Ejderha Gücü

note: ~ Description of spell "dragon_boost ( Dragon Boost )"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
tr: Kendinizi Ejderhaların gücüyle doldururken muazzam bir kükreme çıkarıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dragon_spit_acid"
en: Dragon Acid Spit
tr: Ejderha Asit Tükürüğü

note: ~ Description of spell "dragon_spit_acid ( Dragon Acid Spit )"
en: You conjure up acidic spittle that you can shoot long distances as you close in on your terrified prey.
tr: Korkmuş avınıza yaklaştıkça uzun mesafelere atabileceğiniz asidik tükürük oluşturuyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dragon_breath_acid" ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
tr: Siyah Ejderha Nefesi

note: ~ Description of spell "dragon_breath_acid ( Black Dragon Breath )"
en: Spews a line of acid from your mouth.
tr: Ağzınızdan bir asit hattı püskürtüyor.

note: ~ Name of spell "crystallize_mana" ~ Name of spell "manatouched_crystal"
en: Crystallize Mana
tr: Mana Kristalleştirme

note: ~ Description of spell "crystallize_mana ( Crystallize Mana )"
en: Crystallizes mana into solid form.
tr: Manayı katı forma kristalleştirir.

note: ~ Name of spell "dark_sight" ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
tr: Karanlık Görüş

note: ~ Description of spell "dark_sight ( Dark Sight )" ~ Description of spell "spell_eyegleam ( Eye gleam )" ~ Description of spell "night_sight ( Night Sight )"
en: Gives you the power to see in the dark.
tr: Karanlıkta görme gücü verir.

note: ~ Message of spell "dark_sight ( Dark Sight )"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
tr: Gözlerin bir anlığına yeşil parlıyor. Artık görüşün en karanlık gölgeleri delip geçebilir.

note: ~ Description of spell "megablast ( Megablast )" ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
tr: Çocukken izlediğiniz animelerdeki gibi enerji ışınları ateşlemek her zaman istemiştiniz.  Artık yapabilirsiniz!

note: ~ Description of spell "create_atomic_light ( Magical Light )" ~ Description of "Scroll of Magical Light" ~ Description of spell "create_light_sylph ( Light )" ~ Description of spell "create_light_salamander ( Light )"
en: Creates a magical light.
tr: Büyülü bir ışık yaratır.

note: ~ Name of spell "blinding_flash"
en: Blinding Flash
tr: Kör Edici Işık

note: ~ Description of spell "blinding_flash ( Blinding Flash )" ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
tr: Düşmanları ani, göz alıcı bir ışıkla kısa bir süre kör et. Daha yüksek seviyeler biraz daha fazla hasar verir.

note: ~ Name of spell "ethereal_grasp"
en: Ethereal Grasp
tr: Etersel Kavrayış

note: ~ Description of spell "ethereal_grasp ( Ethereal Grasp )"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, grabbing and slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect
    
    Larger targets will be <color_yellow>less affected</color> by the spell.
tr: Bir kütle halinde spektral eller yerden çıkar, etraftaki her şeyi yakalar ve yavaşlatır. Daha yüksek seviyeler daha büyük bir AoE ve daha uzun etki sağlar.
    
    Daha büyük hedefler, büyüden <color_yellow>daha az etkilenir</color>.

note: ~ Name of spell "obfuscated_body"
en: Obfuscated Body
tr: Karmaşık Vücut

note: ~ Description of spell "obfuscated_body ( Obfuscated Body )" ~ Description of spell "obfuscated_body_plus ( Improved Obfuscated Body )"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
tr: Etrafa yayılan sihirli bir aura, bedeninizin etrafındaki ışığı bozar ve belirli bir turda kaçırabileceğiniz saldırı miktarını artırır.

note: ~ Name of spell "obfuscated_body_plus"
en: Improved Obfuscated Body
tr: Geliştirilmiş Gizlenmiş Vücut

note: ~ Name of spell "protection_aura"
en: Aura of Protection
tr: Koruma Aurası

note: ~ Description of spell "protection_aura ( Aura of Protection )" ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
tr: Bütün bedeninizi çevreden koruyan sihirli bir aura ile kaplar.

note: ~ Name of spell "protection_aura_plus"
en: Improved Aura of Protection
tr: Geliştirilmiş Koruma Aurası

note: ~ Description of spell "protection_aura_plus ( Improved Aura of Protection )"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bütün vücudunu çevreden koruyan sihirli bir auraya sarar. Artık bu büyüyü elinin arkasını bildiğin gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başladın.

note: ~ Name of spell "translocate_self"
en: Translocate Self
tr: Kendini Taşı

note: ~ Description of spell "translocate_self ( Translocate Self )"
en: Translocates the user to an attuned gate.
tr: Kullanıcıyı uyumlu bir kapıya taşır.

note: ~ Name of spell "acid_resistance"
en: Acid Resistance
tr: Asit Direnci

note: ~ Description of spell "acid_resistance ( Acid Resistance )"
en: Protects the user from acid.
tr: Kullanıcıyı asitten korur.

note: ~ Name of spell "acid_resistance_greater"
en: Greater Acid Resistance
tr: Büyük Asit Direnci

note: ~ Description of spell "acid_resistance_greater ( Greater Acid Resistance )"
en: Protects the user from acid.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version, no longer requiring you to hold concentration.
tr: Kullanıcıyı asitten korur. Artık bu büyüyü avucunun içi gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başlıyorsun, artık konsantrasyon tutmana gerek yok.

note: ~ Name of spell "thought_shield"
en: Thought Shield
tr: Düşünce Kalkanı

note: ~ Description of spell "thought_shield ( Thought Shield )"
en: Two small shimmering spots appear on your temples, protecting your mind from outside influences.
tr: Şakaklarında iki küçük parlayan nokta belirir, zihnini dış etkilerden korur.

note: ~ Name of spell "thought_shield_plus"
en: Thought Suit
tr: Düşünce Zırhı

note: ~ Description of spell "thought_shield_plus ( Thought Suit )"
en: Why protect just your mind from outside influences?  More shields all over your body should also prevent you from being teleported forcefully
tr: Neden sadece zihnini dış etkilerden koruyasın? Vücudunun her yerinde daha fazla kalkan, zorla taşınmanı da engellemelidir.

note: ~ Name of spell "sound_bomb"
en: Sound Bomb
tr: Ses Bombası

note: ~ Description of spell "sound_bomb ( Sound Bomb )" ~ Description of "Scroll of Sound Bomb"
en: Behind the cool name hides a common joke spell to spook your friends and restrain dogs.  It can be useful in some special cases.
tr: Soğuk isminin arkasında, arkadaşlarınızı korkutmak ve köpekleri kısıtlamak için yaygın bir şaka büyüsü gizli. Bazı özel durumlarda faydalı olabilir.

note: ~ Sound description of spell "sound_bomb ( Sound Bomb )"
en: a loud, high pitched sound
tr: yüksek, tiz bir ses

note: ~ Name of spell "classless_watch_spell"
en: Knowing the Day and the Hour
tr: Günü ve Saati Bilmek

note: ~ Description of spell "classless_watch_spell ( Knowing the Day and the Hour )"
en: Probably the single greatest example of technology rendering magic obsolete, this spell allows you know exactly what time it is.
tr: Muhtemelen teknolojinin büyüyü gereksiz kıldığı en büyük örnek, bu büyü tam olarak saat kaç olduğunu bilmenizi sağlar.

note: ~ Name of spell "classless_clean_clothing_and_self"
en: Freshen Up
tr: Tazele

note: ~ Description of spell "classless_clean_clothing_and_self ( Freshen Up )"
en: Undoubtedly the single most common spell in the world before the Cataclysm, Freshen Up cleans your teeth, sweetens your breath, removes stains and sweat from your clothes, exfoliates you, and gives volume back to your hair.
tr: Şüphesiz, Felaket'ten önce dünyadaki en yaygın büyü olan Tazele, dişlerinizi temizler, nefesinizi tatlandırır, kıyafetlerinizdeki lekeleri ve teri giderir, sizi soyup soğana çevirir ve saçlarınıza hacim kazandırır.

note: ~ Name of spell "classless_easy_sleep_spell" ~ Name of effect type id "effect_classless_easy_sleep"
en: Peaceful Rest
tr: Huzurlu Dinlenme

note: ~ Description of spell "classless_easy_sleep_spell ( Peaceful Rest )"
en: A favorite of overworked mages and dilettantes who, this spell makes it much easier to fall asleep regardless of how tired you are.
tr: Aşırı çalışan büyücüler ve amatörlerin favorisi olan bu büyü, ne kadar yorgun olursanız olun, uykuya dalmayı çok daha kolay hale getirir.

note: ~ Name of spell "classless_dispel_magic" ~ Name of effect type id "effect_dispel_magic"
en: Dispel Magic
tr: Büyü Bozma

note: ~ Description of spell "classless_dispel_magic ( Dispel Magic )"
en: Remove magical effects from your target.  It fails when faced with powerful enchantments or the unique bonuses provided by attunements.
tr: Hedefinizden sihirli etkileri kaldırın. Güçlü büyülerle veya uyumların sağladığı benzersiz bonuslarla karşılaştığında başarısız olur.

note: ~ Name of spell "classless_disjunction" ~ Name of effect type id "effect_disjunction"
en: Disjunction
tr: Ayrışma

note: ~ Description of spell "classless_disjunction ( Disjunction )"
en: The ultimate anti-magic spell, Disjunction will strip even attunement-related or powerful enchantments from the target.
tr: Son derece etkili anti-sihir büyüsü olan Ayrılma, hedeften uyumla ilgili veya güçlü büyüleri bile söküp atar.

note: ~ Name of spell "classless_restore_crystal_mana"
en: Mana Extraction
tr: Mana Çıkartma

note: ~ Description of spell "classless_restore_crystal_mana ( Mana Extraction )"
en: Return crystallized mana into raw mana and absorb it, restoring some of your mana.  The process is slow and not very efficient, but it's easier to transport than mana potions.
tr: Kristalleşmiş manayı ham mana haline geri döndürün ve emin, mananızın bir kısmını geri kazanın. Süreç yavaş ve pek verimli değil, ama mana iksirlerinden daha kolay taşınabilir.

note: ~ Message of spell "classless_restore_crystal_mana ( Mana Extraction )"
en: You slowly crush the crystallized mana and as it flares into a burst of light, absorb the now-free mana.
tr: Kristalleşmiş manayı yavaşça ezersiniz ve parlayan bir ışık patlamasıyla birlikte, artık serbest olan manayı emersiniz.

note: ~ Message of spell "flower_fern_spell ( Flower fern effect )"
en: You feel better!
tr: Kendinizi daha iyi hissediyorsunuz!

note: ~ Message of spell "glowing_mushroom_spell ( Glowing mushroom effect )"
en: You feel lighter!
tr: Kendinizi daha hafif hissediyorsunuz!

note: ~ Message of spell "whiskflower_spell ( Whiskflower effect )"
en: You wobble as you feel inebriated
tr: Sarhoş hissettiğin için sendeleyerek yürüyorsun.

note: ~ Message of spell "sojourners_palm_spell ( Sojourners palm effect )"
en: Your vision shifts in a flash of colors and you reappear elsewhere.
tr: Görüşünüz bir renk patırtısıyla kayar ve başka bir yerde yeniden belirsiniz.

note: ~ Message of spell "funnelcap_spell ( Funnelcap effect )"
en: You recover mana!
tr: Mana yeniledin!

note: ~ Name of spell "druid_veggrasp" ~ Name of effect type id "entangled" ~ Name of effect type id "entangled_monster"
en: Vegetative Grasp
tr: Bitkisel Kavrama

note: ~ Description of spell "druid_veggrasp ( Vegetative Grasp )"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
    
    Larger targets will be <color_yellow>less affected</color> by the spell, and it has <color_red>no effect</color> on targets not on natural ground.
tr: Bu büyü, köklerin ve sarmaşıkların yerden fışkırmasını sağlar ve düşmanlarınızı yakalar, onları yavaşlatır ve kazındıkça az miktarda hasar verir.
    
    Daha büyük hedefler, büyüden <color_yellow>daha az etkilenir</color> ve doğal zemin üzerinde olmayan hedefler üzerinde <color_red>hiçbir etkisi yoktur</color>.

note: ~ Name of spell "druid_rootstrike"
en: Root Strike
tr: Kök Darbesi

note: ~ Description of spell "druid_rootstrike ( Root Strike )"
en: This spell causes roots to spear out of the ground in a cone and stab into your foes, impaling them.
tr: Bu büyü, yerden bir koni şeklinde köklerin fışkırmasını sağlar ve düşmanlarınıza saplanarak delip geçer.

note: ~ Name of spell "druid_woodshaft"
en: Wooden Shaft
tr: Ahşap Şaft

note: ~ Description of spell "druid_woodshaft ( Wooden Shaft )" ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
tr: Bu büyü, büyücünün elinden yüksek hızda fırlayan sert ahşaptan bir mermi oluşturur ve bir düşmana saplanır.

note: ~ Name of spell "druid_naturebow1"
en: Nature's Bow
tr: Doğanın Yay'ı

note: ~ Description of spell "druid_naturebow1 ( Nature's Bow )"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow, as well as a quiver and a set of arrows to go with it.
tr: Bu büyü, sihirli bir ahşap geri eğik yay, bir ok kılıfı ve ona eşlik eden bir ok seti oluşturur.

note: ~ Name of spell "druid_naturebow1_plus"
en: Improved Nature's Bow
tr: Geliştirilmiş Doğa'nın Yay'ı

note: ~ Description of spell "druid_naturebow1_plus ( Improved Nature's Bow )"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow, as well as a quiver and a set of arrows to go with it.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu büyü, sihirli bir ahşap geri eğik yay, bir ok kılıfı ve ona eşlik edecek bir dizi ok yaratır. Artık bu büyüyü elinizin arkasını bilir gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "recover_sleepiness"
en: Nature's Trance
tr: Doğanın Transı

note: ~ Description of spell "recover_sleepiness ( Nature's Trance )" ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover from fatigue quickly in exchange for mana.
tr: Canlılarla olan bağlantınız, sizi sihirli bir transa sokar. Bu, mana karşılığında yorgunluktan hızlıca iyileşmenizi sağlar.

note: ~ Name of spell "summon_cats"
en: Bag of Cats
tr: Kedi Torbası

note: ~ Description of spell "summon_cats ( Bag of Cats )" ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
tr: Sen deli kedi kadını mısın?

note: ~ Name of spell "summon_bear"
en: Cause Bear
tr: Korku Sebebi

note: ~ Description of spell "summon_bear ( Cause Bear )"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
tr: Bu büyü oldukça bulanık görünüyor. Adının Korku Sebebi olması gerektiğinden oldukça eminsiniz, ancak talimatlar neredeyse okunaksız olduğu için istenen etkiyi yaratmayacağından da eminsiniz. Ancak, bunu öğrenmek için Kıyamet'ten daha iyi bir zaman yok!

note: ~ Name of spell "fungicide"
en: Kill Fungus
tr: Mantarları Öldür

note: ~ Description of spell "fungicide ( Kill Fungus )"
en: Kills fungus affected areas.
tr: Mantar etkisi altındaki alanları öldürür.

note: ~ Name of spell "create_rune_druid"
en: Druid Rune
tr: Druid Runesu

note: ~ Description of spell "create_rune_druid ( Druid Rune )"
en: A ritual in which you conjure forth roots and vines in order to make a druidic rune.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bir druidik rune oluşturmak için kökleri ve sarmaşıkları çağırdığınız bir ritüel. Runesu tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "purify_seed"
en: Purification Seed
tr: Arındırma Tohumu

note: ~ Description of spell "purify_seed ( Purification Seed )"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
tr: Suyu arındıracak bir toprak hediyesi çağırıyorsunuz. Kullanılmazsa hızla bozulur.

note: ~ Name of spell "druidic_regrowth"
en: Sacrificial Regrowth
tr: Kurban Yenilenmesi

note: ~ Description of spell "druidic_regrowth ( Sacrificial Regrowth )" ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
tr: Kendi yaşam gücünü vererek, çevredeki solmuş ve verimsiz bitki yaşamını geri kazandırırsın. Geri kalanların tam gücünü yeniden kazanması için zamana ihtiyacı olacak.

note: ~ Name of spell "druidic_healing"
en: Sacrificial Healing
tr: Kurban İyileşmesi

note: ~ Description of spell "druidic_healing ( Sacrificial Healing )" ~ Description of "Scroll of Sacrificial Healing"
en: Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake of one's allies.
tr: Kullanıcının kendi yaşam gücünün bir kısmını, müttefikleri için iyileştirme enerjisine dönüştürür.

note: ~ Name of spell "druid_tornskin"
en: Tornskin
tr: Yırtık Deri

note: ~ Description of spell "druid_tornskin ( Tornskin )"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
tr: Bu büyü, sayfanın üzerini kaplayan öz ve iğneler aracılığıyla Thornskin'e benziyor, dikenler ve kanayan yaralarla ilgili gibi görünüyordu.  Bozulmuş kelimeler işlevi değiştirmiş olabilir.

note: ~ Name of spell "druid_feralform"
en: Feral Form
tr: Yırtıcı Form

note: ~ Description of spell "druid_feralform ( Feral Form )"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
tr: Bu büyü, içindeki canavarı serbest bırakır, düşmanlarını parça parça yırtmak için pençeler ve dişler geliştirir.

note: ~ Name of spell "druid_feralform_plus"
en: Enhanced Feral Form
tr: Gelişmiş Yırtıcı Form

note: ~ Description of spell "druid_feralform_plus ( Enhanced Feral Form )"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
tr: Bu büyü, içindeki canavarı serbest bırakır, düşmanlarını parça parça yırtmak için pençeler ve dişler geliştirir.  Artık bu büyüyü elinin arka tarafı gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başlıyorsun.

note: ~ Name of spell "summon_wolf_druid"
en: Summon Wolf
tr: Kurt Çağır

note: ~ Description of spell "summon_wolf_druid ( Summon Wolf )"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
tr: Yardım için vahşi doğaya bazı kurtları çağır.

note: ~ Name of spell "druid_natures_commune"
en: Communion with Nature
tr: Doğa ile İletişim

note: ~ Description of spell "druid_natures_commune ( Communion with Nature )"
en: You focus on the bounty of nature around you and commune with it, improving your health and mood and calming nearby wildlife.  This spell may only be cast outdoors away from civilization.
tr: Etrafındaki doğanın zenginliğine odaklanıyorsun ve onunla iletişim kuruyorsun, sağlığını ve ruh halini iyileştiriyor ve yakındaki vahşi yaşamı sakinleştiriyorsun.  Bu büyü yalnızca medeniyetten uzakta, dışarıda yapılabilir.

note: ~ Name of spell "druid_growth"
en: Seed of Growth
tr: Büyüme Tohumu

note: ~ Description of spell "druid_growth ( Seed of Growth )" ~ Description of "Scroll of Seed of Growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
tr: Ritüelde hayatınızdan bir kısmını sunarak büyüme jetonları elde edin.

note: ~ Name of spell "cause_rot"
en: Cause Rot
tr: Çürümeye Neden Ol

note: ~ Description of spell "cause_rot ( Cause Rot )"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
tr: Karanlık bir druidlik tarikatından gelen bir büyü, yaşam döngüsünü zorla yeniden başlatmak için yaratılmıştır.  Çünkü çürüme olmadan, büyüme olamaz.  Büyük bir alanı etkiler, ancak ayırt etmez; paslanan makineleri sadece toza dönüştürür ve hem yapım hem de etki açısından yavaştır.  Zamanın geçişine tamamen kaybolduğunda, bu büyünün sadece bir efsane olduğu, karamsar masalların malzemesi olduğu düşünülüyordu.

note: ~ Name of spell "druid_healing"
en: Restoration
tr: Restorasyon

note: ~ Description of spell "druid_healing ( Restoration )"
en: Slowly heal your wounds by drawing on the power of nature.
    
    You must be <color_yellow>outdoors and in a natural area</color> away from civilization to cast Restoration.
tr: Yavaşça yaralarınızı doğanın gücünden faydalanarak iyileştirin.
    
    Restorasyon yapmak için medeniyetten uzak, <color_yellow>doğada ve açık havada</color> olmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RESTORATION"
en: You must be surrounded by nature to use its power to heal.
tr: Doğanın gücünü iyileştirmek için kullanmak üzere çevrenizde olmalısınız.

note: ~ Name of spell "druid_healing_herb"
en: Floral Healing
tr: Çiçeksel Şifa

note: ~ Description of spell "druid_healing_herb ( Floral Healing )"
en: Use some magic herbs to heal yourself.
tr: Kendini iyileştirmek için bazı sihirli otlar kullan.

note: ~ Name of spell "druid_bandage_heal" ~ Item name
en: Vegetative Poultice | Vegetative Poultices
tr[0]: Bitkisel Merhem
tr[1]: Bitkisel Merhemler

note: ~ Description of spell "druid_bandage_heal ( Vegetative Poultice )"
en: This spell turns a mixture of bark and leaves into a powerful salve capable of stopping even grievous wounds from bleeding.
tr: Bu büyü, kabuk ve yaprak karışımını, hatta ciddi yaraların kanamasını durdurabilecek güçlü bir merhebe dönüştürür.

note: ~ Name of spell "druid_whisper_leaves"
en: Whisper of the Leaves
tr: Yaprakların Fısıldaması

note: ~ Description of spell "druid_whisper_leaves ( Whisper of the Leaves )"
en: This spell allows you to hear the trees' wisdom in the rustle of the leaves and the creaking of their roots, discerning the layout of the forest.
tr: Bu büyü, ağaçların bilgeliklerini yaprakların hışırtısında ve köklerinin gıcırdamasında duymanızı sağlar, ormanın düzenini ayırt etmenizi sağlar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GAIN_WHISPER_LEAVES" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GAIN_COMMUNE_OAKS"
en: You are already in tune with the rhythms of the forest.  Further magic cannot deepen your bond.
tr: Zaten ormanın ritimleriyle uyum içindesin. Daha fazla sihir bağını derinleştiremez.

note: ~ Name of spell "druid_harvest_hunter"
en: Harvest of the Hunter
tr: Avcıların Hasadı

note: ~ Description of spell "druid_harvest_hunter ( Harvest of the Hunter )"
en: This spell creates a grouping of odd-looking but functional arrows out of forest detritus.
tr: Bu büyü, orman kalıntılarından garip görünümlü ama işlevsel oklar grubu oluşturur.

note: ~ Name of spell "druid_summon_tanglevine"
en: Summon Tanglevine
tr: Tanglevine'i Çağır

note: ~ Description of spell "druid_summon_tanglevine ( Summon Tanglevine )"
en: This spell causes an animated vine to burst from the ground and attempt to seize a nearby target and hold it fast.
tr: Bu büyü, yerden fışkıran animasyonlu bir sarmaşık yaratır ve yakınındaki bir hedefi yakalamaya ve onu sıkıca tutmaya çalışır.

note: ~ Name of spell "druid_beguile_savage_beast"
en: Beguiling the Savage Beast
tr: Vahşi Canavarı Baştan Çıkarma

note: ~ Description of spell "druid_beguile_savage_beast ( Beguiling the Savage Beast )"
en: Using your connection to nature, you can sway an animal to your service.  This spell even works on mutated animals.
tr: Doğayla olan bağlantınızı kullanarak, bir hayvanı hizmetinize çekebilirsiniz. Bu büyü, mutasyona uğramış hayvanlar üzerinde bile etkilidir.

note: ~ Name of spell "druid_bramble_spear"
en: Spear of Brambles
tr: Dikenli Mızrak

note: ~ Description of spell "druid_bramble_spear ( Spear of Brambles )"
en: This spell turns a stick into a vicious spear that drips with sticky sap.
tr: Bu büyü, bir çubuğu yapışkan reçinelerle damlayan acımasız bir mızrağa dönüştürür.

note: ~ Name of spell "druid_bramble_spear_enhanced"
en: Enhanced Spear of Brambles
tr: Gelişmiş Dikenli Mızrak

note: ~ Description of spell "druid_bramble_spear_enhanced ( Enhanced Spear of Brambles )"
en: This spell turns a bit of bark or a twig into a vicious spear that drips with sticky sap.  You now know this spell like the back of your hand, and no longer need such massive spell components as you did previously.
tr: Bu büyü, bir parça kabuğu veya bir dalı yapışkan reçinelerle damlayan acımasız bir mızrağa dönüştürür. Artık bu büyüyü elinizin arkasını bildiğiniz gibi biliyorsunuz ve daha önce ihtiyaç duyduğunuz kadar büyük büyü bileşenlerine ihtiyacınız yok.

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles"
en: Stranglethorns
tr: Boğucu Dikenler

note: ~ Description of spell "druid_summon_brambles ( Stranglethorns )" ~ Description of spell "druid_summon_brambles_arc ( Summon Brambles Arc )" ~ Description of spell "druid_summon_brambles_line ( Summon Brambles Line )"
en: Call up thick, swiftly growing brambles, either in a line to form a wall or an arc to trap an enemy.
tr: Ya düşmanı tuzağa düşürmek için bir duvar oluşturacak şekilde bir hat halinde ya da bir yay şeklinde çağırarak kalın, hızla büyüyen dikenleri ortaya çıkarın.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Thorny Arc
tr: Dikenli Yay

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Wall of Brambles
tr: Dikenler Duvarı

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Summon a spray of brambles to entrap an enemy.
tr: Bir düşmanı tuzağa düşürmek için bir dikenler püskürtmesi çağırın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Summon a wall of thorns to fortify a location.
tr: Bir yeri güçlendirmek için dikenlerden bir duvar çağır.

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles_arc"
en: Summon Brambles Arc
tr: Dikenleri Çağır Arc

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles_line"
en: Summon Brambles Line
tr: Dikenleri Çağır

note: ~ Name of spell "druid_thorn_skin" ~ Item name
en: Thornskin | Thornskins
tr[0]: Diken Derisi
tr[1]: Diken Derileri

note: ~ Description of spell "druid_thorn_skin ( Thornskin )"
en: This spell transforms the druid's skin into a bark-like material covered in large thorns.  It provides excellent protection but slightly slows you and makes you vulnerable to fire.
tr: Bu büyü, druidin derisini büyük dikenlerle kaplı bir kabuk benzeri maddeye dönüştürür. Mükemmel koruma sağlar ancak sizi biraz yavaşlatır ve ateşe karşı savunmasız hale getirir.

note: ~ Name of spell "druid_renew_forest_spell"
en: Renewing the Forest
tr: Ormanı Yenilemek

note: ~ Description of spell "druid_renew_forest_spell ( Renewing the Forest )"
en: While outdoors and not underground, the druid can create a profusion of life around themselves, causing grass to grow through pavement, bushes and flowers to sprout, and trees to grow to full height in moments.
    
    In <color_yellow>addition to</color> mana, this spell also requires <color_red>hit points</color> to cast and <color_yellow>will fail</color> if you are too injured.
tr: Dışarıda ve yer altındayken, druid kendisinin etrafında bir yaşam bolluğu yaratabilir, asfaltın içinden otların büyümesine, çalıların ve çiçeklerin filizlenmesine ve ağaçların anında tam boyuna ulaşmasına neden olur.
    
    <color_yellow>mana'ya ek olarak</color> bu büyü, atış yapmak için <color_red>can puanları</color> da gerektirir ve eğer çok yaralıysanız <color_yellow>başarısız olur</color>.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You do not have enough life force to donate it to renew the forest!
tr: Ormanı yenilemek için bağışlayacak yeterli yaşam gücünüz yok!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be on the surface and not on a building's upper stories to cast Renewing the Forest!
tr: Yenileyici Ormanı kullanmak için yüzeyde olmalı ve bir binanın üst katlarında olmamalısınız!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be outside to cast Renewing the Forest!
tr: Ormanı Yenilemek için dışarıda olmalısın!

note: ~ Name of spell "druid_wood_living_tree_spell"
en: Shape Wood
tr: Ahşap Şekil

note: ~ Description of spell "druid_wood_living_tree_spell ( Shape Wood )"
en: Using druidic magic, shape living wood into a log that you can use for other projects without harming the tree.  You must cast this spell on a living tree.
tr: Druidik sihir kullanarak, yaşayan ağacı bir kütük haline getir ve bunu ağaca zarar vermeden diğer projelerde kullan. Bu büyüyü yaşayan bir ağaca uygulamalısın.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_EOC_DRUID_SHAPE_WOOD" ~ Message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING"
en: Select nearby tree
tr: Yakındaki ağacı seçin

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EOC_DRUID_SHAPE_WOOD"
en: The wood of the tree grows and forms as you cast the spell and when it ends, there is a log lying on the ground, entirely covered in bark but otherwise straight and ready to be used in other projects.
tr: Ağaçların odunu, büyüyü yaptıkça büyür ve şekil alır ve bittiğinde, tamamen kabukla kaplı ama aksi takdirde düz ve diğer projelerde kullanılmaya hazır bir kütük yere yatmaktadır.

note: ~ Name of spell "druid_anti_heat" ~ Name of effect type id "effect_druid_anti_heat"
en: Water's Cooling Touch
tr: Suyun Serinletici Dokunuşu

note: ~ Description of spell "druid_anti_heat ( Water's Cooling Touch )"
en: Draw on some of the essence of water, providing protection against the summer's heat.
tr: Su özünden biraz çekerek, yazın sıcağına karşı koruma sağla.

note: ~ Name of spell "druid_breathing_underwater" ~ Item name
en: Aquatic Mantle | Aquatic Mantles
tr[0]: Sulu Pelerin
tr[1]: Sulu Pelerinler

note: ~ Description of spell "druid_breathing_underwater ( Aquatic Mantle )"
en: Cover yourself in a thin layer of magical seaweed, preventing you from getting wet and allowing you to breathe underwater.
tr: Kendini ince bir sihirli deniz yosunu tabakasıyla kapla, ıslanmanı engelle ve su altında nefes almanı sağla.

note: ~ Name of spell "druid_disinfectant"
en: Wash the Wounds Clean
tr: Yaraları Temizle

note: ~ Description of spell "druid_disinfectant ( Wash the Wounds Clean )"
en: Transform a bit of water into a magical disinfectant as you pour it over your wounds.
tr: Yaralarının üzerine dökerken, suyun bir kısmını sihirli bir dezenfektana dönüştür.

note: ~ Name of spell "druid_water_walking" ~ Name of effect type id "effect_druid_water_walking"
en: Water Strider's Walk
tr: Su Yürüyücüsü'nün Yürüyüşü

note: ~ Description of spell "druid_water_walking ( Water Strider's Walk )"
en: Enchant yourself so that the water will buoy you up and prevent you from sinking, allowing you to walk on its surface.
tr: Kendini büyüle ki su seni yüzdürsün ve batmanı engellesin, böylece yüzeyinde yürüyebilirsin.

note: ~ Name of spell "druid_traverse_the_wilds" ~ Name of effect type id "effect_druid_traverse_the_wilds" ~ Name of spell "arvore_traverse_the_wilds" ~ Mutation name
en: Traverse the Wilds
tr: Vahşi Doğayı Gezin

note: ~ Description of spell "druid_traverse_the_wilds ( Traverse the Wilds )"
en: Blend in the wilds and urge them to speed your passage.  Trees bend out of the way, bushes do not hinder you, and even grass subtly moves your feet along.  The spell cannot be cast near civilization and similarly will fade if your travels take you out of the wilds.
tr: Vahşi doğada kaybol ve geçişini hızlandırmaları için onları teşvik et. Ağaçlar yol vermek için eğilir, çalılar seni engellemez ve hatta otlar ayaklarını nazikçe hareket ettirir. Büyü, medeniyetin yakınında gerçekleştirilemez ve seyahatlerin seni vahşi doğadan çıkarırsa kaybolur.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_TRAVERSE_THE_WILDS"
en: You must be surrounded by the wilds to traverse them.
tr: Onları geçmek için vahşi doğanın içinde olmalısın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_TRAVERSE_THE_WILDS_REMOVER"
en: As you approach civilization, your spell fades.
tr: Medeniyete yaklaştıkça, büyün kaybolur.

note: ~ Name of spell "druid_bearmantle"
en: Bearmantle
tr: Ayı Pelerini

note: ~ Description of spell "druid_bearmantle ( Bearmantle )"
en: Adopt some of the aspect of the bear, protecting you from cold and preparing you for winter.
tr: Ayının bazı özelliklerini benimse, seni soğuktan koru ve kışa hazırlık yap.

note: ~ Name of spell "druid_goodberry"
en: Goodberry
tr: İyi Meyve

note: ~ Description of spell "druid_goodberry ( Goodberry )"
en: Enchant a set of berries, transforming them into magical fruit that will provide a hearty meal's worth of nutrition and a small amount of healing when eaten.  The goodberries will rot away within 24 hours if not eaten.
tr: Bir grup meyveyi büyüleyerek, onları yendiğinde doyurucu bir öğünün besin değerini ve küçük bir iyileşme miktarını sağlayan sihirli meyvelere dönüştürün. İyi meyveler, yenmediği takdirde 24 saat içinde çürüyüp gidecektir.

note: ~ Name of spell "druid_create_temporary_spring"
en: Fountain of the Depths
tr: Derinlikler Çeşmesi

note: ~ Description of spell "druid_create_temporary_spring ( Fountain of the Depths )"
en: Call to the waters beneath the earth and bring them to the surface, creating a natural spring.  The waters will subside when the spell's duration ends.
tr: Yer altındaki sulara çağrı yap ve onları yüzeye getir, doğal bir kaynak oluştur. Büyünün süresi sona erdiğinde sular geri çekilecektir.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_DRUID_TEMPORARY_SPRING"
en: Select natural earth
tr: Doğal toprağı seçin

note: ~ Name of spell "druid_turn_tree_into_treant"
en: Awakening of the Forest Guardian
tr: Orman Koruyucusu'nun Uyanışı

note: ~ Description of spell "druid_turn_tree_into_treant ( Awakening of the Forest Guardian )"
en: Grant a nearby tree awareness and mobility, letting it shake free from the soil and rise up to crush your enemies.  It will root itself again when the spell expires.
    
    You must be <color_yellow>standing next to a tree</color> for the spell to take effect.
tr: Yakındaki bir ağaca farkındalık ve hareket kabiliyeti kazandır, böylece toprağı sarsarak düşmanlarını ezmek için yükselebilsin. Büyü sona erdiğinde tekrar kök salacaktır.
    
    Büyünün etkili olması için <color_yellow>ağacın yanında durmalısın</color>.

note: ~ Name of spell "stonefist"
en: Stonefist
tr: Taş Yumru

note: ~ Description of spell "stonefist ( Stonefist )" ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
tr: Kollarınızı ve ellerinizi sihirli taşla kaplar, yakın dövüşte yumruk atabilir ve kendinizi savunabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "stonefist_plus"
en: Improved Stonefist
tr: Geliştirilmiş Taş Yumruğu

note: ~ Description of spell "stonefist_plus ( Improved Stonefist )"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Kollarınızı ve ellerinizi sihirli taşla kaplı bir kılıfa sarar, yakın dövüşte bununla yumruk atabilir ve kendinizi savunabilirsiniz. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "seismic_stomp"
en: Seismic Stomp
tr: Sismik Ayak Vuruşu

note: ~ Description of spell "seismic_stomp ( Seismic Stomp )" ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
tr: Mana'nızı bacağınıza odaklayarak, ayağınızı yere vurur ve etrafınızdaki düşmanları yere sererek bir şok dalgası gönderirsiniz.

note: ~ Name of spell "recover_stamina"
en: Stone's Endurance
tr: Taşın Dayanıklılığı

note: ~ Description of spell "recover_stamina ( Stone's Endurance )" ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
tr: Altınızdaki taşlara odaklanır ve onların sonsuzluğundan yararlanırsınız. Mana'nız dayanıklılığa dönüştürülür.

note: ~ Name of spell "eshaper_shardspray"
en: Shardspray
tr: Shardsprey

note: ~ Description of spell "eshaper_shardspray ( Shardspray )" ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
tr: Bu büyü, keskin metal parçalarının geniş bir püskürtmesini projekte eder, düşmanlarınıza ve dostlarınıza zarar verir.

note: ~ Name of spell "eshaper_piercing_bolt"
en: Piercing Bolt
tr: Delici Ok

note: ~ Description of spell "eshaper_piercing_bolt ( Piercing Bolt )" ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
tr: Bu büyü, size karşı cesaret edenlere doğru, çağrılmış demirden bir delici çubuk fırlatır.

note: ~ Description of spell "eshaper_shardstorm ( Shardstorm )" ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
tr: Etrafınızda her yöne doğru keskin metal parçalarının bir püskürtmesini oluşturur.

note: ~ Name of spell "eshaper_rockbolt"
en: Rockbolt
tr: Kayaboru

note: ~ Description of spell "eshaper_rockbolt ( Rockbolt )" ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
tr: Yüksek hızda çağrılmış bir taş mermisi fırlatır.

note: ~ Name of spell "move_earth"
en: Move Earth
tr: Toprağı Hareket Ettir

note: ~ Description of spell "move_earth ( Move Earth )"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
tr: Özünüz etrafınızda akıyor ve toprak sizi takip ediyor.

note: ~ Name of spell "create_rune_earthshaper"
en: Earthshaper Rune
tr: Toprak Şekillendirici Runesi

note: ~ Description of spell "create_rune_earthshaper ( Earthshaper Rune )"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, Toprak Şekillendiricilere uyumlu küçük bir çakıl oluşturur. Runesi tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "clairvoyance"
en: Clairvoyance
tr: Kehanet

note: ~ Description of spell "clairvoyance ( Clairvoyance )" ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
tr: Gözlerinizi kapatıyorsunuz ve dünya size sırlarını teslim ediyor.

note: ~ Name of spell "earthshaper_stoneskin"
en: Stoneskin
tr: Taş Derisi

note: ~ Description of spell "earthshaper_stoneskin ( Stoneskin )" ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
tr: Bütün vücudunuzu, yaşayan kayadan oluşmuş bir zırhla sarar, ağırlaştırıcı ama koruyucu.

note: ~ Name of spell "earthshaper_stoneskin_plus"
en: Improved Stoneskin
tr: Geliştirilmiş Taş Derisi

note: ~ Description of spell "earthshaper_stoneskin_plus ( Improved Stoneskin )"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bütün vücudunuzu yaşayan kayadan oluşan zırh ile sarar, ağırlaştırıcı ama koruyucu. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "earthshaper_pillar"
en: Pillar of Stone
tr: Taş Sütunu

note: ~ Description of spell "earthshaper_pillar ( Pillar of Stone )" ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
tr: Etrafınızdaki topraktan yararlanarak, sağlam bir taş sütunu oluşturursunuz. Deneyim, görevi daha kolay ve çevredeki alanı daha az rahatsız edici hale getirecektir.

note: ~ Name of spell "pertifying_touch"
en: Petrifying Touch
tr: Taşlaştırıcı Dokunuş

note: ~ Description of spell "pertifying_touch ( Petrifying Touch )"
en: With a simple touch, you transform the body of your enemy into pure stone.  The effect is temporary, but the target will be totally immobile while the spell lasts.
tr: Basit bir dokunuşla, düşmanının bedenini saf taşa dönüştürüyorsun. Etki geçici, ancak hedef büyü süresince tamamen hareketsiz kalacak.

note: ~ Name of spell "reactive_armor"
en: Reactive Armor
tr: Reaktif Zırh

note: ~ Description of spell "reactive_armor ( Reactive Armor )" ~ Description of "Scroll of Reactive Armor"
en: Explode your stone skin, to deal massive damage to all enemies around.
tr: Taş derini patlatarak, etrafındaki tüm düşmanlara büyük hasar ver.

note: ~ Name of spell "eshaper_impalement"
en: Impalement
tr: Delme

note: ~ Description of spell "eshaper_impalement ( Impalement )" ~ Description of "Scroll of Impalement"
en: Summon a stone spikes underground, that penetrate your enemies, and nail them for a while.
tr: Düşmanlarını delip geçecek yer altındaki taş dikenleri çağır.

note: ~ Name of spell "eshaper_spawn_tools"
en: Utility Molding
tr: Kullanım Şekillendirme

note: ~ Description of spell "eshaper_spawn_tools ( Utility Molding )" ~ Description of "Scroll of Utility Molding"
en: Shape the basic working tools, using your own magic abilities and earth nearby.  Activate to change the shape of a tool.
tr: Kendi sihirsel yeteneklerini ve çevredeki toprağı kullanarak temel çalışma aletlerini şekillendir. Bir aletin şeklini değiştirmek için etkinleştir.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Hammer
tr: Çekiç Çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Pickaxe
tr: Kazma Çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Axe
tr: Balta Çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Knife
tr: Bıçak Çağır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Shovel
tr: Kürek Çağır

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a hammer.
tr: Canlı toprağı bir çekiç haline dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a pickaxe.
tr: Canlı toprağı bir kazmaya dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into an axe.
tr: Canlı toprağı bir balta dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a knife.
tr: Canlı toprağı bir bıçağa dönüştür.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a shovel.
tr: Canlı toprağı bir küreğe dönüştür.

note: ~ Name of spell "eshaper_melee_damage"
en: Weighting
tr: Ağırlık

note: ~ Description of spell "eshaper_melee_damage ( Weighting )" ~ Description of "Scroll of Weighting"
en: Fill yourself with the power of Earth, and make each your attacks as devastating as an earthquake.
tr: Kendini Toprak gücüyle doldur ve her saldırını bir depremin yıkıcılığı kadar etkili hale getir.

note: ~ Name of spell "eshaper_crystal_wrap" ~ Name of effect type id "eshaper_crystal_wrap"
en: Crystal Wrapping
tr: Kristal Sarma

note: ~ Description of spell "eshaper_crystal_wrap ( Crystal Wrapping )"
en: You cover your body with a layer of small, razor-sharp crystals.  It makes monsters that attack you take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
tr: Vücudunu küçük, bıçak gibi keskin kristallerle kaplıyorsun. Bu, sana saldıran canavarlara karşı bir miktar hasar verir ve yakın dövüşte ek kesme hasarı sağlar.

note: ~ Name of spell "shape_of_dust" ~ Name of effect type id "effect_shape_of_dust"
en: Shape of Dust
tr: Toz Şekli

note: ~ Description of spell "shape_of_dust ( Shape of Dust )"
en: Hide yourself within sand-filled winds.  It's harder to hit you, and monsters can't spot you.  Attacking a target will break the spell.
tr: Kendini kum dolu rüzgarlara gizle. Sana vurmak daha zor, ve canavarlar seni göremez. Bir hedefe saldırmak büyüyü bozacaktır.

note: ~ Name of spell "summon_eshaper_golem"
en: Summon Earthshaper's Golem
tr: Toprak Şekillendirici'nin Golem'ini Çağır

note: ~ Description of spell "summon_eshaper_golem ( Summon Earthshaper's Golem )"
en: Shape a strong golem out of stone.  It may help for a while, but you haven't enough energy to support it forever.
tr: Taşlardan güçlü bir golem şekillendir. Bir süre yardımcı olabilir, ama onu sonsuza dek destekleyecek kadar enerjin yok.

note: ~ Name of spell "earthshaper_boulder"
en: Summon Boulder
tr: Boulder'ı Çağır

note: ~ Description of spell "earthshaper_boulder ( Summon Boulder )"
en: Pull forth a table of smooth rock from the underground bedrock, using your forces of earthshaping.  You can use it as a table or as a primitive anvil.
tr: Yer altı tabanından pürüzsüz bir taş masası çıkar, toprak şekillendirme güçlerini kullanarak. Bunu masa olarak veya ilkel bir örs olarak kullanabilirsin.

note: ~ Name of spell "earthshaper_reveal_world_map"
en: Reading the Earthbones
tr: Toprak Kemiklerini Okuma

note: ~ Description of spell "earthshaper_reveal_world_map ( Reading the Earthbones )"
en: You extend your senses into the ground, becoming aware of every hill and valley within a large area.  It will only work when in contact with the earth.
tr: Duyularınızı toprağa yayarak, geniş bir alandaki her tepe ve vadiyi fark edersiniz. Bu, yalnızca toprakla temas halinde çalışır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_MAP" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_DANGERSENSE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_REVEAL_MAP"
en: Without a direct connection to the living earth, the spell fails.
tr: Canlı toprakla doğrudan bir bağlantı olmadan, büyü başarısız olur.

note: ~ Name of spell "earthshaper_danger_sense" ~ Name of effect type id "effect_tremorsense"
en: Tremorsense
tr: Titreşim Duyusu

note: ~ Description of spell "earthshaper_danger_sense ( Tremorsense )"
en: By sensing their movements upon the earth, you can detect nearby sources of danger.  You must maintain a connection to the earth for the spell to function.
tr: Toprak üzerindeki hareketlerini hissederek, yakınlardaki tehlike kaynaklarını tespit edebilirsiniz. Büyünün işlev görmesi için toprağa bağlı kalmalısınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_DANGERSENSE_CHECKER"
en: As you break your connection to the living earth, your magical senses fade away.
tr: Canlı toprakla bağlantınızı kopardığınızda, sihirli duyularınız kaybolur.

note: ~ Name of spell "earthshaper_fortitude_of_stone" ~ Name of effect type id "earthshaper_fortitude_of_stone"
en: Stones' Fortitude
tr: Taşların Dayanıklılığı

note: ~ Description of spell "earthshaper_fortitude_of_stone ( Stones' Fortitude )"
en: Draw on the eternal endurance of the stones, slowing your metabolism and staving off hunger and thirst.  However, while the enchantment is in effect, you will not heal.
tr: Taşların sonsuz dayanıklılığından yararlanarak, metabolizmanızı yavaşlatın ve açlık ile susuzluğu bastırın. Ancak, büyü etkili olduğu sürece iyileşmeyeceksiniz.

note: ~ Name of spell "earthshaper_turning_of_earth"
en: The Turning of the Earth
tr: Toprağın Dönüşü

note: ~ Description of spell "earthshaper_turning_of_earth ( The Turning of the Earth )"
en: Ask the earth spirits to prepare the earth for growth and planting.
tr: Toprak ruhlarından, toprağı büyüme ve ekim için hazırlamalarını isteyin.

note: ~ Name of spell "earthshaper_granite_aegis"
en: Granite Aegis
tr: Granit Aegis

note: ~ Description of spell "earthshaper_granite_aegis ( Granite Aegis )"
en: In an extremity of danger, summon a hollow shell of rock around yourself.  It lasts only a few moments, but sometimes that's all you need.  You must be standing on the living earth to invoke it.
tr: Bir tehlike anında, etrafınıza boş bir taş kabuğu çağırın. Bu yalnızca birkaç saniye sürer, ama bazen ihtiyacınız olan tek şey budur. Bunu çağırmak için canlı toprağın üzerinde durmalısınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_GRANITE_AEGIS"
en: Without a connection to the living earth or a flat surface of solid rock, the spell fails.
tr: Canlı toprakla veya sağlam bir taşın düz yüzeyiyle bağlantı olmadan, büyü başarısız olur.

note: ~ Name of spell "earthshaper_harden_earth"
en: Harden Earth
tr: Toprağı Sertleştir

note: ~ Description of spell "earthshaper_harden_earth ( Harden Earth )"
en: Compress dirt together so it becomes as hard as rock.  A great way to turn makeshift barricades into a fortress.
tr: Toprağı bir araya sıkıştırarak, taş kadar sert hale getirin. Geçici barikatları bir kaleye dönüştürmenin harika bir yolu.

note: ~ Name of spell "earthshaper_sleep_in_earth"
en: Stone Slumber
tr: Taş Uykusu

note: ~ Description of spell "earthshaper_sleep_in_earth ( Stone Slumber )"
en: When standing on earth or stone, sink into the ground.  While submerged, you will heal faster, sleep will be more restorative, and you will not need to eat or drink.  Cast this spell again to return to the surface.
tr: Toprak veya taş üzerinde dururken, yere gömül. Suya daldığında, daha hızlı iyileşeceksin, uyku daha dinlendirici olacak ve yemek veya içmeye ihtiyacın olmayacak. Bu büyüyü tekrar yaparak yüzeye geri dön.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you complete the spell, the earth parts beneath you and you sink down into the stone.
tr: Büyüyü tamamladığında, altındaki toprak açılır ve taşa gömülürsün.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you nearly complete the spell, you stop in your tracks.  There's something odd about the ground below you, and sinking into it would be too dangerous.
tr: Büyüyü neredeyse tamamladığında, yerinde durursun. Altındaki toprakta tuhaf bir şey var ve ona gömülmek çok tehlikeli olur.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: You must be standing on the living earth to sink into the stone!
tr: Taşa gömülmek için canlı toprağın üzerinde durmalısın!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you recite the words of release, you feel yourself rising until you stand in the clear air once again.
tr: Serbest bırakma sözlerini okurken, kendini yükselirken hissedersin ve tekrar temiz havada durursun.

note: ~ Name of spell "earthshaper_repair_metal_stone"
en: Fault-Mending Chant
tr: Kusur Onarma İlahisi

note: ~ Description of spell "earthshaper_repair_metal_stone ( Fault-Mending Chant )"
en: While holding an item made of natural metal or stone, mold it with your hands, work to repairing any flaws and restoring its condition.  Note that some items may still not be repaired.
tr: Doğal metal veya taş yapılmış bir eşyayı tutarken, onu ellerinle şekillendir, kusurları onarmak ve durumunu geri kazandırmak için çalış. Bazı eşyaların hala onarılamayacağını unutma.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_REPAIR_METAL_STONE_ITEM" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_REPAIR_METAL_STONE"
en: The magic simply does not take hold.  The item cannot be repaired, even with sorcery.
tr: Büyü basitçe etkisini göstermez. Eşya, sihirle bile onarılamaz.

note: ~ Name of spell "earthshaper_diggable_teleport"
en: Earth Gate
tr: Toprak Kapısı

note: ~ Description of spell "earthshaper_diggable_teleport ( Earth Gate )"
en: While standing on natural earth, sink into it and emerge from any other patch of natural earth within the spell's range.
tr: Doğal toprak üzerinde dururken, içine gömül ve büyünün menzilindeki başka bir doğal toprak parçasından çık.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: Select nearby earth to gate to.
tr: Yakındaki toprağı kapı olarak seç.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You sink into the earth and re-emerge nearby.
tr: Toprağa gömülüyorsunuz ve yakında yeniden ortaya çıkıyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You must select a patch of earth to transport to.
tr: Taşınmak için bir toprak parçası seçmelisiniz.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You must be on the living earth to use Earth Gate.
tr: Toprak Kapısını kullanmak için yaşayan toprak üzerinde olmalısınız.

note: ~ Name of spell "goblin_tame_warg_spell"
en: Warg-Friend
tr: Warg-Dostu

note: ~ Description of spell "goblin_tame_warg_spell ( Warg-Friend )"
en: Goblins and wargs have had an innate bond from time immemorial, and even wild wargs will easily heel when a goblin calls…as long as the goblin has some raw meat to feed them with.
tr: Goblinler ve warglar, zamanın başlangıcından beri içsel bir bağa sahip olmuşlardır ve hatta vahşi warglar bir goblin çağırdığında kolayca itaat eder... yeter ki goblin onlara beslemek için biraz çiğ et bulundursun.

note: ~ Message of spell "goblin_tame_warg_spell ( Warg-Friend )" ~ Message of spell "telepathic_animal_mind_control ( [Ψ]Beastmaster )"
en: You take control of the animal's mind!
tr: Hayvanın zihnini kontrol ediyorsun!

note: ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_zombie ( Summon Zombie )" ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_tough_zombie ( Summon Tough Zombie )" ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_zombie_brute ( Summon Zombie Brute )" ~ Sound description of spell "feral_animist_s
en: a roar
tr: bir kükreme

note: ~ Sound description of spell "soul_pressure ( Soul Pressure )"
en: a grunt and a sizzle
tr: bir homurtu ve bir çıtırtı

note: ~ Message of spell "conj_throwing_blade3 ( Conjure Throwing Blade I )"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
tr: Yüzüğünüzü aktif hale getiriyorsunuz ve üç fırlatma bıçağı beliriyor, fırlatmaya hazır!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_1 ( Conjure Magical Throwing Blade I )"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
tr: Çantanızı etkinleştiriyorsunuz ve bir atış bıçağı beliriyor, fırlatmaya hazır!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_fire ( Conjure Magical Throwing Blade Fire )"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
tr: Çantanızı aktive ediyorsunuz ve eterik alevlerle sarılı bir atış bıçağı beliriyor, fırlatmaya hazır!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_cold ( Conjure Magical Throwing Blade Cold )"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
tr: Çantanızı etkinleştiriyorsunuz ve soğuk bir bıçak fırlatmaya hazır bir şekilde ortaya çıkıyor!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_cut ( Conjure Magical Throwing Blade Cut )"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
tr: Çantanızı aktive ediyorsunuz ve fısıldayan kenarlarıyla doğaüstü keskin bir atış bıçağı beliriyor, fırlatmaya hazır!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_biological ( Conjure Magical Throwing Blade Biological )"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
tr: Çantanızı aktive ediyorsunuz ve karanlık sıvıyla kaplı bir fırlatma bıçağı beliriyor, atmaya hazır!

note: ~ Message of spell "magical_throwing_knife_pure_special ( Conjure Magical Throwing Blade Pure )"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
tr: Çantanızı aktive ediyorsunuz ve bir parıltıyla sihirli enerjiler elinizde bir bıçak şekline birleşiyor. Çantadan çıkan diğer bıçaklardan çok daha güçlü görünüyor!

note: ~ Message of spell "potion_recover_mana ( Recover Mana )" ~ Message of spell "potion_recover_mana_xe ( Recover Mana )"
en: You start regenerating mana!
tr: Mana yenilemeye başlıyorsun!

note: ~ Message of spell "mana_doping ( Pain )"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
tr: Damarların ateş gibi hissediliyor!  
    Mana yenilemeye başlıyorsun!

note: ~ Message of spell "flask_regeneration_effect ( Renovamen Healing Effect )"
en: You start regenerating!
tr: Yeniden üremeye başlıyorsun!

note: ~ Sound description of spell "alchemist_mine_pull ( Mana explosion )" ~ Sound description of spell "flarewhip ( Flarewhip )"
en: whoosh
tr: vuuuu

note: ~ Name of spell "mag_open_beetle_ball_large"
en: Call Stag Beetles
tr: Geyik Böceklerini Çağır

note: ~ Description of spell "mag_open_beetle_ball_large ( Call Stag Beetles )"
en: Call upon stag beetles for various tasks.
tr: Çeşitli görevler için geyiğin böceklerini çağırın.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call stag beetle for riding
tr: Sırt böceğini çağırın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call beetles for foraging
tr: Böcekleri yiyecek toplamak için çağırın

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call a stag beetle for riding.  Will respond if you haven't called for one in awhile.
tr: Sırt böceğini çağırın. Bir süre boyunca çağırmadıysanız yanıt verecektir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call local beetles to forage hidden areas around you.
tr: Etrafınızdaki gizli alanları keşfetmek için yerel böcekleri çağırın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_STAG_BEETLE"
en: The wildwood beetle makes its call.  You feel something large coming, and it is coming fast.
tr: Yaban ormanı böceği çağrısını yapıyor. Büyük bir şeyin geldiğini hissediyorsunuz ve hızlı bir şekilde geliyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CALL_STAG_BEETLE"
en: The wildwood beetle makes its call, but only some small beetles respond.  They'll bring you a small gift.
tr: Yaban ormanı böceği çağrısını yapıyor, ama sadece bazı küçük böcekler yanıt veriyor. Size küçük bir hediye getirecekler.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUMMON_STAG_BEETLE"
en: The stag beetle arrives, it is massive and powerful.  It can be used to carry you and your belongings so long as you have a wildwood rune and the skill to ride it.
tr: Sırt böceği geliyor, devasa ve güçlü. Yaban ormanı runası ve onu sürme yeteneğiniz olduğu sürece sizi ve eşyalarınızı taşıyabilir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_FORAGING_BEETLES"
en: The beetles come swiftly, bearing some mushrooms.
tr: Böcekler hızlı bir şekilde geliyor, bazı mantarlar getiriyorlar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_STAG_BEETLE_BOND"
en: Your bond with the stag beetle fades.  Another can answer the call now.
tr: Sırt böceği ile olan bağınız zayıflıyor. Artık başka biri çağrıyı yanıtlayabilir.

note: ~ Name of spell "mag_call_stag_beetle_real"
en: Call Stag Beetle
tr: Sırt Böceğini Çağır

note: ~ Description of spell "mag_call_stag_beetle_real ( Call Stag Beetle )"
en: A stag beetle responds to the call, arriving in the location you are in.  It can be used to carry you and your belongings so long as you have a wildwood rune and the skill to ride it.
tr: Bir sırt böceği çağrıya yanıt veriyor, bulunduğunuz yere geliyor. Yaban ormanı runası ve onu sürme yeteneğiniz olduğu sürece sizi ve eşyalarınızı taşıyabilir.

note: ~ Name of spell "point_flare"
en: Point Flare
tr: Işık Fişeği

note: ~ Description of spell "point_flare ( Point Flare )"
en: Generates strong heat at the targeted location, damaging anything susceptible to high temperatures.
tr: Hedeflenen bölgede güçlü ısı üretir, yüksek sıcaklıklara duyarlı her şeyi zarar verir.

note: ~ Description of spell "nova_flare ( Nova Flare )"
en: Generates an intense heat at the location, greatly damaging anything susceptible to high temperatures.
tr: Bölgedeki yoğun ısıyı üretir, yüksek sıcaklıklara duyarlı her şeye büyük zarar verir.

note: ~ Description of spell "create_lighter ( Finger Firelighter )"
en: Summons a small flame that does not affect you, but can be used to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, since you are able to put it in your pocket with no issue.
tr: Sizi etkilemeyen küçük bir alev çağırır, ancak şeyleri ateşe vermek için kullanılabilir. Ateşe vermek için bir niyetinizin olması gerektiği görülüyor, çünkü onu cebinize sorunsuz bir şekilde koyabiliyorsunuz.

note: ~ Description of spell "ice_spike ( Ice Spike )"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging them.
tr: Hedefin üzerinde havada dişli buz sarkıtları oluşturur, düşer ve onlara zarar verir.

note: ~ Description of spell "fireball ( Fireball )"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that produces a pressure-less blast of searing heat when it hits an obstacle or reaches the target.
tr: Bir engelle çarpıştığında veya hedefe ulaştığında basınçsız bir kavurucu ısı patlaması üreten bezelye büyüklüğünde parlayan bir küre fırlatırsınız.

note: ~ Description of spell "cone_cold ( Cone of Cold )" ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
tr: Hedefe doğru dondurucu bir hava konisi püskürtürsün.

note: ~ Name of spell "burning_hands"
en: Burning Hands
tr: Yanan Eller

note: ~ Description of spell "burning_hands ( Burning Hands )" ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
tr: Bunu bir oyunda gördüğünden oldukça eminsin. Kısa menzilli bir ateş konisi ateşliyorsun.

note: ~ Name of spell "frost_spray"
en: Frost Spray
tr: Buz Spreyi

note: ~ Description of spell "frost_spray ( Frost Spray )" ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
tr: Bunu bir oyunda gördüğünden oldukça eminsin. Kısa menzilli bir buz ve soğuk konisi ateşliyorsun.

note: ~ Name of spell "chilling_touch"
en: Chilling Touch
tr: Ürkütücü Dokunuş

note: ~ Description of spell "chilling_touch ( Chilling Touch )" ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
tr: Dokunulan hedefi yoğun soğukla dondurur.

note: ~ Name of spell "glide_ice"
en: Glide on Ice
tr: Buzda Kayma

note: ~ Description of spell "glide_ice ( Glide on Ice )" ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
tr: Ayaklarınızı sihirli bir buz kaplamasıyla sarar, pürüzsüz yüzeylerde daha hızlı kaymanızı sağlar.

note: ~ Name of spell "glide_ice_plus"
en: Enhanced Glide on Ice
tr: Gelişmiş Buzda Kayma

note: ~ Description of spell "glide_ice_plus ( Enhanced Glide on Ice )"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Ayaklarınızı sihirli bir buz kaplamasıyla sarar, böylece pürüzsüz yüzeylerde daha hızlı kaymanızı sağlar. Artık bu büyüyü elinizin arkasını bildiğiniz gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "hoary_blast"
en: Hoary Blast
tr: Beyaz Patlama

note: ~ Description of spell "hoary_blast ( Hoary Blast )" ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
tr: Parlak beyaz bir buz kristali fırlatıyorsunuz ve bu, çarpışmada parçalanan soğuk bir çiçek açarak patlıyor.

note: ~ Name of spell "ice_shield"
en: Ice Shield
tr: Buz Kalkanı

note: ~ Description of spell "ice_shield ( Ice Shield )"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, with which you can defend yourself in melee and use it to bash.
tr: Kollarınıza sihirli bir buz kalkanı oluşturur, bu sayede yakın dövüşte kendinizi savunabilir ve onu vurmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "ice_shield_plus"
en: Enhanced Ice Shield
tr: Gelişmiş Buz Kalkanı

note: ~ Description of spell "ice_shield_plus ( Enhanced Ice Shield )"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, with which you can defend yourself and use it to bash.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Kollarınıza sihirli bir buz kalkanı oluşturur, bu sayede kendinizi savunabilir ve onu vurmak için kullanabilirsiniz. Artık bu büyüyü elinizin arkasını bildiğiniz gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "frost_armor"
en: Frost Armor
tr: Buz Zırhı

note: ~ Description of spell "frost_armor ( Frost Armor )"
en: Covers you in a thin layer of reactive magical ice to attack those who harm you.
tr: Sizi, size zarar verenleri saldırmak için kullanabileceğiniz reaktif sihirli bir buz tabakasıyla kaplar.

note: ~ Name of spell "frost_armor_plus"
en: Enhanced Frost Armor
tr: Gelişmiş Buz Zırhı

note: ~ Description of spell "frost_armor_plus ( Enhanced Frost Armor )"
en: Covers you in a thin layer of reactive magical ice to attack those who harm you.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Sizi zarar verenlere saldırmak için reaktif sihirli buzdan ince bir katmanla kaplar. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Description of spell "create_rune_kelvinist ( Kelvinist Rune )"
en: This ritual freezes a small fire in order to create a rune attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, Kelvinistlere uyumlu bir rune oluşturmak için küçük bir ateşi dondurur. Rune'u tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_flamesword ( Flamesword )"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
tr: Bu büyü, bir tahta kılıcı ateşlendirir ve yakabilen, morartabilen ve kesebilen alevli bir bıçak oluşturur.

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_flamesword_plus ( Enhanced Flamesword )"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu büyü, bir tahta kılıcı ateşlendirir ve yakabilen, morartabilen ve kesebilen alevli bir bıçak oluşturur. Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Description of spell "kelvinist_flamebreath ( Flamebreath )"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
tr: Bu büyü, havada dağılmış tozları ateşlendirir ve bir alev konisi oluşturur. Sıcak küller hedeflere yapışabilir ve zamanla ek yanıklara neden olabilir.

note: ~ Description of spell "freezing_touch ( Freezing Touch )" ~ Description of "Scroll of Freezing Touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
tr: Elleriniz, dokundukları her şeyi o kadar soğuk sıcaklıklarda dondurur ki, düşmanlarınızı yavaşlatır.

note: ~ Name of spell "kelvinist_anti_cold" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_cold" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_cloak"
en: Cloak of Warmth
tr: Sıcaklık Pelerini

note: ~ Description of spell "kelvinist_anti_cold ( Cloak of Warmth )"
en: Heat the nearby air, keeping you warm and providing some protection against ice and cold.
tr: Yakındaki havayı ısıtarak sizi sıcak tutar ve buz ve soğuğa karşı biraz koruma sağlar.

note: ~ Name of spell "kelvinist_anti_heat" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_heat"
en: Cloak of Chill
tr: Soğuk Pelerin

note: ~ Description of spell "kelvinist_anti_heat ( Cloak of Chill )"
en: Cool the nearby air, keeping you cool and providing some protection against heat and flame.
tr: Yakındaki havayı soğutarak sizi serin tutar ve sıcaklık ve alevlere karşı biraz koruma sağlar.

note: ~ Name of spell "kelvinist_persuasion_spell" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_flames_of_passion"
en: Flames of Passion
tr: Tutku Alevleri

note: ~ Description of spell "kelvinist_persuasion_spell ( Flames of Passion )"
en: Like the bonfire gathers revelers around it, the kelvinist becomes the life of the party, as their eyes shine with passion and their voice burns with the heat of their conviction.  You will be more convincing while this spell is in effect.  Before the Cataclysm, this was one of the most common spells that apprentices were desperate to learn and master mages were reluctant to teach.
tr: Ateş çukuru, etrafında eğlenceleri toplarken, kelvinist partinin hayatı haline gelir, gözleri tutkuyla parlar ve sesi inancının ateşiyle yanar. Bu büyü etkiliyken daha ikna edici olacaksınız. Kıyamet'ten önce, bu, çırakların öğrenmek ve ustaların öğretmekte isteksiz olduğu en yaygın büyülerden biriydi.

note: ~ Description of spell "kelvinist_extinguish_fire_spell ( Extinguish )"
en: Just as the kelvinist can start a fire, they can extinguish it, by transmuting the heat of the fire directly into cold and leaving nothing left to continue the flames.
tr: Kelvinist ateşi başlatabildiği gibi, ateşin ısısını doğrudan soğuğa dönüştürerek onu söndürebilir ve alevleri devam ettirecek hiçbir şey bırakmaz.

note: ~ Name of spell "kelvinist_summon_freezer_spell"
en: Freezer Field
tr: Dondurucu Alan

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_freezer_spell ( Freezer Field )"
en: Summon a sphere of ice that will preserve anything placed inside while the container lasts.
tr: İçine yerleştirilen her şeyi, kap içinde kaldığı sürece koruyacak bir buz küresi çağırın.

note: ~ Name of spell "kelvinist_no_emotion_spell"
en: The Rime-Covered Heart
tr: Buzla Kaplı Kalp

note: ~ Description of spell "kelvinist_no_emotion_spell ( The Rime-Covered Heart )"
en: Draw on the essence of ice to freeze out all emotion, rendering you comfortably numb.  This spell used to get you on several lists if the government learned that you knew it, back when there was a government to care about that.
tr: Buzun özünü kullanarak tüm duyguları dondurun, sizi rahatça hissiz hale getirir. Bu büyü, hükümetin bunu bildiği takdirde sizi birkaç listeye sokardı, o zamanlar hükümetin buna önem verecek bir durumu vardı.

note: ~ Name of spell "kelvinist_firebolt"
en: Firebolt
tr: Ateş Yıldırımı

note: ~ Description of spell "kelvinist_firebolt ( Firebolt )"
en: A simple spell that hurls a bolt of fire to the target location.  While not as damaging as some more complex spells, it is quick to cast and will ignite anything flammable at the target.
tr: Hedef konuma bir ateş mermisi fırlatan basit bir büyü. Daha karmaşık bazı büyüler kadar zarar verici olmasa da, hızlı bir şekilde yapılır ve hedefteki her yanıcı şeyi tutuşturur.

note: ~ Sound description of spell "kelvinist_firebolt ( Firebolt )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )" ~ Sound description of spell "salamander_aoe_explosion ( Salamander AoE Explosion )
en: a crackle!
tr: bir çatırdama!

note: ~ Name of spell "kelvinist_heat_food"
en: Baking Hands
tr: Fırın Eldivenleri

note: ~ Description of spell "kelvinist_heat_food ( Baking Hands )"
en: With the tiniest amount of heat, unfreeze an item of food or drink and heat it up to a comfortable temperature.
tr: En küçük bir ısı ile bir yiyecek veya içecek maddesini çözün ve rahat bir sıcaklığa ısıtın.

note: ~ Name of spell "kelvinist_set_everyone_on_fire"
en: Flames of the Apocalypse
tr: Kıyametin Alevleri

note: ~ Description of spell "kelvinist_set_everyone_on_fire ( Flames of the Apocalypse )"
en: Force a large amount of burning mana into every hostile target affected by the spell, causing them to explode in flames.  Knowledge of this spell required licensing and registration before the Cataclysm, but you're pretty sure the ATF isn't going to be hassling you any time soon.
tr: Büyü tarafından etkilenen her düşman hedefe büyük miktarda yanıcı mana zorla sokarak, onların alevler içinde patlamasına neden olur. Bu büyüyü bilmek, Kıyamet'ten önce lisans ve kayıt gerektiriyordu, ama ATF'nin seni yakında rahatsız etmeyeceğinden oldukça eminsin.

note: ~ Message of spell "spell_summon_crocodile ( Summon Crocodile )"
en: The shaman summons a crocodile!
tr: Şaman bir timsah çağırıyor!

note: ~ Name of spell "shadow_field"
en: Shadow Field
tr: Gölge Alanı

note: ~ Description of spell "shadow_field ( Shadow Field )"
en: Shroud an area in intense shadows.
tr: Bir alanı yoğun gölgelerle ört.

note: ~ Name of spell "magic_missile"
en: Magic Missile
tr: Büyü Mermisi

note: ~ Description of spell "magic_missile ( Magic Missile )" ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
tr: Karanlığa Sihirli Mühimmat atıyorum!

note: ~ Name of spell "phase_door"
en: Phase Door
tr: Aşama Kapısı

note: ~ Description of spell "phase_door ( Phase Door )"
en: Teleports you a short distance in a random direction.
tr: Seni rastgele bir yönde kısa bir mesafeye ışınlar.

note: ~ Name of spell "dimension_door"
en: Dimension Door
tr: Boyut Kapısı

note: ~ Description of spell "dimension_door ( Dimension Door )"
en: Teleports you randomly near a target location.
tr: Seni hedef konumun yakınında rastgele ışınlar.

note: ~ Name of spell "gravity_well"
en: Gravity Well
tr: Yerçekimi Kuyusu

note: ~ Description of spell "gravity_well ( Gravity Well )"
en: Summons a well of gravity centered on the targeted location.  Dealing bashing damage to all creatures in the affected area.
tr: Hedef konumun merkezinde bir yerçekimi kuyusu çağırır. Etkilenen alandaki tüm yaratıklara darbe hasarı verir.

note: ~ Name of spell "magus_mana_blast"
en: Mana Blast
tr: Mana Patlaması

note: ~ Description of spell "magus_mana_blast ( Mana Blast )" ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
tr: Büyük bir alanı yok eden yoğunlaşmış sihirli güç patlaması.

note: ~ Name of spell "magus_mana_bolt"
en: Mana Bolt
tr: Mana Mermisi

note: ~ Description of spell "magus_mana_bolt ( Mana Bolt )" ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
tr: Sadece düşmanlarınıza zarar veren sihirli güç mermisi.

note: ~ Name of spell "magus_haste"
en: Haste
tr: Hız

note: ~ Description of spell "magus_haste ( Haste )" ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
tr: Bu büyü, kısa bir süre boyunca size muazzam bir hız artışı sağlar.

note: ~ Description of spell "magus_slow ( Slow )"
en: This spell weakens your target, resulting in a decrease of speed lasting a short period of time.
tr: Bu büyü hedefinizi zayıflatır, kısa bir süre boyunca hızda bir azalmaya neden olur.

note: ~ Name of spell "magus_baleful_polymorph"
en: Baleful Polymorph
tr: Kötü Polimorf

note: ~ Description of spell "magus_baleful_polymorph ( Baleful Polymorph )" ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
tr: Düşmanlarını kurbağalara dönüştür.

note: ~ Name of spell "magus_mana_beam"
en: Mana Beam
tr: Mana Işığı

note: ~ Description of spell "magus_mana_beam ( Mana Beam )" ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
tr: Yolundaki düşmanlara zarar veren odaklanmış sihirli güç ışını.

note: ~ Description of spell "magus_escape ( Escape )" ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
tr: Sizi rastgele bir yöne orta mesafede ışınlar, tehlikeli durumlarda düşmanlarınızdan kaçmanıza yardımcı olur.

note: ~ Name of spell "create_rune_magus"
en: Magus Rune
tr: Magus Runesi

note: ~ Description of spell "create_rune_magus ( Magus Rune )"
en: This ritual forces small amounts of mana to crystallize out into intricate patterns, making a rune attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, küçük miktarlardaki mananın karmaşık desenler halinde kristalleşmesini zorlar ve Magi'ye uyumlu bir rune oluşturur. Bu runeyi tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "cats_grace" ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
tr: Kedinin Zarafeti

note: ~ Description of spell "cats_grace ( Cat's Grace )"
en: You align your senses to be closer to those of a cat, becoming more graceful, agile, and coordinated.
tr: Duyularını bir kedinin duyularına daha yakın hale getirecek şekilde hizalarsın, daha zarif, çevik ve koordineli olursun.

note: ~ Name of spell "eagles_sight" ~ Name of effect type id "eagles_sight" ~ Mutation name
en: Eagle's Sight
tr: Şahin'in Görüşü

note: ~ Description of spell "eagles_sight ( Eagle's Sight )" ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
tr: Bir şahin gibi algı kazanırsınız.

note: ~ Name of spell "ogres_strength" ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
tr: Ogre'nin Gücü

note: ~ Description of spell "ogres_strength ( Ogre's Strength )" ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
tr: Bir ogre'nin gücünü kazanırsınız.

note: ~ Name of spell "foxs_cunning" ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
tr: Tilki'nin Kurnazlığı

note: ~ Description of spell "foxs_cunning ( Fox's Cunning )" ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
tr: Bir tilki gibi kurnaz olursunuz.

note: ~ Name of spell "magus_force_jar"
en: Jar of Force
tr: Güç Kavanozu

note: ~ Description of spell "magus_force_jar ( Jar of Force )"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
tr: Sıvıları depolayabileceğiniz bir güç kavanozu çağırın.

note: ~ Name of spell "magus_summon_impact_sling"
en: Impact Sling
tr: Darbenin Slingi

note: ~ Name of spell "magus_summon_impact_sling_plus"
en: Enhanced Impact Sling
tr: Geliştirilmiş Darbenin Slingi

note: ~ Name of spell "focused_bolt"
en: Focused Bolt
tr: Odaklanmış Fırtına

note: ~ Description of spell "focused_bolt ( Focused Bolt )"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
tr: Mana'nızı, aşırı menzil ve hassasiyet sağlayan, saf enerjiden oluşan mikroskobik ince bir pulsatör ışınına odaklıyorsunuz; ayrıca uygun beceri ile eşsiz bir delme yeteneğine sahiptir. Bir zamanlar ünlü bir suikastçının icadı olan bu büyü, birçok kralı ve soyluyu öldürmüştür. Yüzyıllar boyunca yalnızca doğrudan soyundan gelenler tarafından aktarılmıştır, ancak zaman zaman başkalarıyla paylaşılmıştır.

note: ~ Name of spell "magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_slowfall"
en: Slowfall
tr: Yavaş Düşüş

note: ~ Description of spell "magus_slowfall ( Slowfall )"
en: Reduce the velocity of your falls by a great amount, or to zero if at high mastery.
tr: Düşüş hızınızı büyük ölçüde azaltın veya yüksek ustalıkta iseniz sıfıra indirin.

note: ~ Name of spell "magus_spiderclimb" ~ Name of effect type id "effect_magus_spiderclimb"
en: Spider Climb
tr: Örümcek Tırmanışı

note: ~ Description of spell "magus_spiderclimb ( Spider Climb )"
en: Ascend even the most sheer wall with ease as you cling to surfaces.
tr: Yüzeylere tutunarak en dik duvarları bile kolayca tırmanın.

note: ~ Name of spell "magus_teleport_mark"
en: Magus's Mark
tr: Büyücü'nün İşareti

note: ~ Description of spell "magus_teleport_mark ( Magus's Mark )"
en: Mark a particular patch of ground to allow you to return to it later.
tr: Belirli bir zemin parçasını işaretleyin, böylece daha sonra geri dönebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGUS_MARK"
en: As you make the gestures and recite the incantation, a brief glow fills your surroundings.
tr: Hareketleri yaparken ve büyülü sözleri söylerken, çevrenizi kısa bir parıltı doldurur.

note: ~ Name of spell "magus_word_of_recall"
en: Word of Recall
tr: Geri Çağırma Sözü

note: ~ Description of spell "magus_word_of_recall ( Word of Recall )"
en: Immediately return to the place you marked with Magus's Mark, no matter how far away it is.
tr: Büyücü'nün İşareti ile işaretlediğiniz yere, ne kadar uzakta olursa olsun, hemen geri dönün.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGUS_RECALL"
en: You shout out the word of recall and suddenly you are somewhere else.
tr: Geri çağırma sözünü haykırıyorsunuz ve aniden başka bir yerde buluyorsunuz kendinizi.

note: ~ Name of spell "magus_stop_attack_shield" ~ Name of effect type id "effect_magus_mageshield"
en: Mageshield
tr: Büyü Kalkanı

note: ~ Description of spell "magus_stop_attack_shield ( Mageshield )"
en: A simple but powerful spell, Mageshield will render the caster immune to any single attack.  It is indiscriminate: whether hit by an anti-tank missile or the caster stubbing their toe, it will absorb all energy of the attack and then fade.
tr: Basit ama güçlü bir büyü olan Büyü Kalkanı, büyücüyü tek bir saldırıya karşı bağışık hale getirir. Ayrım yapmaz: bir tank füzesiyle vurulsa da ya da büyücü parmağını çarpsa da, saldırının tüm enerjisini emip sonra kaybolur.

note: ~ Name of spell "magus_far_hand_pull"
en: Sorcerer's Hand
tr: Büyücünün Eli

note: ~ Description of spell "magus_far_hand_pull ( Sorcerer's Hand )"
en: Pull a target or set of items to you.
tr: Bir hedefi veya bir grup nesneyi kendinize çekin.

note: ~ Name of spell "magus_ranged_increase" ~ Name of effect type id "effect_magus_ranged_increase"
en: Arrowflight
tr: Okçuluk

note: ~ Description of spell "magus_ranged_increase ( Arrowflight )"
en: A popular military spell since ancient times, Arrowflight increases the range of bows and, as it later turned out, firearms.
tr: Antik çağlardan beri popüler bir askeri büyü olan Ok Uçuşu, okların menzilini artırır ve daha sonra anlaşıldığı üzere ateşli silahların da menzilini artırır.

note: ~ Name of spell "magus_diamond_imbuement"
en: Diamond Imbuement
tr: Elmas Yükleme

note: ~ Description of spell "magus_diamond_imbuement ( Diamond Imbuement )"
en: Magically infuse a melee weapon with the hardness and resilience of a diamond as well as its industrial cutting capability, making it supremely sharp and durable.  However, like a diamond, any damage the weapon suffers afterwards cannot be repaired.
tr: Bir yakın dövüş silahını elmasın sertliği ve dayanıklılığı ile birlikte endüstriyel kesme yeteneği ile sihirli bir şekilde doldurun, böylece son derece keskin ve dayanıklı hale gelir. Ancak, bir elmas gibi, silahın daha sonra uğrayacağı herhangi bir hasar onarılamaz.

note: ~ Description of spell "magus_silence ( Silence )"
en: Affect the air around the target and their vocal cords, preventing them from making any noise whatsoever.  This makes them much more stealthy, but they cannot cast any spells requiring speech.
tr: Hedefin etrafındaki havayı ve ses tellerini etkileyerek, onların hiçbir ses çıkarmasını engeller. Bu, onları çok daha gizli hale getirir, ancak konuşma gerektiren herhangi bir büyü yapamazlar.

note: ~ Name of spell "magus_light_target" ~ Name of effect type id "effect_magus_faerie_fire"
en: Faerie Fire
tr: Peri Ateşi

note: ~ Description of spell "magus_light_target ( Faerie Fire )"
en: Cause the air around the target to glow slightly, revealing their location and making it slightly harder for them to dodge attacks.
tr: Hedefin etrafındaki havanın hafifçe parlamasını sağlayarak, konumlarını açığa çıkarır ve saldırılardan kaçmalarını biraz daha zor hale getirir.

note: ~ Name of spell "magus_permanent_light"
en: Imperishable Light
tr: Yok Olmaz Işık

note: ~ Description of spell "magus_permanent_light ( Imperishable Light )"
en: Enchant the air in a location to glow, producing a orb of soft light.  While not particularly bright, the light will last years if you're not lucky and millennia if you are.
tr: Bir konumdaki havayı parlat, yumuşak bir ışık orb'u üret. Çok parlak olmasa da, ışık şanslı değilsen yıllarca, şanslıysan binlerce yıl sürecektir.

note: ~ Name of spell "magus_cannot_move_attack_or_damage_target" ~ Name of effect type id "effect_magus_cannot_move_attack_or_damage_target"
en: Adamantine Gaol
tr: Adamantine Zindanı

note: ~ Description of spell "magus_cannot_move_attack_or_damage_target ( Adamantine Gaol )"
en: Create an impenetrable shell of force around the target, preventing them from moving or acting for the spell's duration.  The shell works in two directions and the target is also immune to all harm.
    
    Adamantine Gaol <color_yellow>cannot be dispelled</color>.
tr: Hedefin etrafında hareket etmesini veya eylemde bulunmasını engelleyen, büyünün süresi boyunca geçilemez bir kuvvet kabuğu oluşturun. Kabuğun iki yönü vardır ve hedef tüm zararlara karşı da bağışıklık kazanır.
    
    Adamantine Gaol <color_yellow>bozulamaz</color>.

note: ~ Name of spell "magus_push_nearby_enemies_back"
en: Repulsion Wave
tr: İtme Dalgası

note: ~ Description of spell "magus_push_nearby_enemies_back ( Repulsion Wave )"
en: Unleash a wave of force, hurling all nearby targets away from you.  Heavier targets are harder to affect.
tr: Bir güç dalgası serbest bırak, etrafındaki tüm hedefleri kendinden uzağa fırlat. Daha ağır hedefleri etkilemek daha zordur.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_efficiency_01"
en: First Circle: Lesser Mana Efficiency.
tr: Birinci Daire: Daha Az Mana Verimliliği.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_efficiency_01 ( First Circle: Lesser Mana Efficiency. )"
en: Perform a magical ritual to increase the efficiency by which your body processes mana, granting you the Lesser Mana Efficiency trait.  The ritual must end when the sun is in the sky and you are at least one story above the ground.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Bedeninizin mana işleme verimliliğini artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Daha Az Mana Verimliliği yeteneğini kazandırır. Ritüel, güneş gökyüzünde olduğunda ve en az bir kat yukarıda olduğunuzda sona ermelidir.
    
    Ritüelin başarısının şansı, büyü seviyeniz ve Büyü Sanatı becerinize bağlıdır.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1_PART2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2_PART2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2" ~ Player message in false effect
en: As you intone the final words of the spell, you wait for the change, but nothing happens.  You must need more practice.
tr: Büyünün son kelimelerini söylerken, değişimi bekliyorsun ama hiçbir şey olmuyor. Daha fazla pratik yapman gerekiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_REGEN1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_REGEN2" ~ Player message in fals
en: You intone the final words of the spell, but without the proper conditions being fulfilled it has no effect.
tr: Büyünün son sözlerini telaffuz ediyorsun, ancak uygun koşullar yerine getirilmediği için hiçbir etkisi yok.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_efficiency_02"
en: Second Circle: Mana Efficiency.
tr: İkinci Çember: Mana Verimliliği.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_efficiency_02 ( Second Circle: Mana Efficiency. )"
en: Perform a magical ritual to increase the efficiency by which your body processes mana, granting you the Mana Efficiency trait.  You must already have the Lesser Mana Efficiency trait for the spell to take full effect.  The ritual must end within one hour of noon and you are at least four stories above the ground.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Bedeninizin mana işleme verimliliğini artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Mana Verimliliği yeteneğini kazandırır. Büyünün tam etkili olabilmesi için zaten Daha Az Mana Verimliliği yeteneğine sahip olmalısınız. Ritüel, öğle saatinden itibaren bir saat içinde sona ermelidir ve en az dört kat yukarıda olmalısınız.
    
    Ritüelin başarısı, büyü seviyenize ve Büyü Sanatı becerinize bağlıdır.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_regeneration_01"
en: First Circle: Lesser Mana Regeneration.
tr: Birinci Daire: Daha Az Mana Yenilenmesi.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_regeneration_01 ( First Circle: Lesser Mana Regeneration. )"
en: Perform a magical ritual to increase the speed by which your body restores its mana, granting you the Lesser Mana Regeneration trait.  The ritual must be performed while standing in a river or a stream.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Bedeninizin manasını geri kazanma hızını artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Küçük Mana Yenileme özelliğini kazandırır. Ritüel, bir nehirde veya akarsuda dururken gerçekleştirilmelidir.
    
    Ritüelin başarısının şansı, büyü seviyenize ve Büyü Yetenekleri becerinize bağlıdır.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_regeneration_02"
en: Second Circle: Mana Regeneration.
tr: İkinci Çember: Mana Yenilenmesi.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_regeneration_02 ( Second Circle: Mana Regeneration. )"
en: Perform a magical ritual to increase the speed by which your body restores its mana, granting you the Mana Regeneration trait.  You must already have the Lesser Mana Regeneration trait for the spell to take full effect.  The ritual must be performed while standing in a river.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Bedeninizin mana yenileme hızını artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Mana Yenileme yeteneğini kazandırır. Büyünün tam etkili olabilmesi için zaten Daha Az Mana Yenileme yeteneğine sahip olmalısınız. Ritüel, bir nehirde dururken gerçekleştirilmelidir.
    
    Ritüelin başarısı, büyü seviyeniz ve Büyü Yetenekleri becerinize bağlıdır.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_sensitivity_01"
en: First Circle: Lesser Mana Sensitivity.
tr: Birinci Daire: Daha Az Mana Duyarlılığı.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_sensitivity_01 ( First Circle: Lesser Mana Sensitivity. )"
en: Perform a magical ritual to increase the sensitivity that your body has to mana, granting you the Lesser Mana Sensitivity trait.  The ritual must take place in a natural location away (at least 4 OM tiles) from buildings, roads, or other evidence of civilization.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Bedeninizin mana duyarlılığını artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Daha Az Mana Duyarlılığı özelliğini kazandırır. Ritüel, binalardan, yollardan veya diğer medeniyet kanıtlarından (en az 4 OM karosu) uzakta doğal bir yerde gerçekleştirilmelidir.
    
    Ritüelin başarısının şansı, büyü seviyenize ve Büyü Sanatı becerinize bağlıdır.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_sensitivity_02"
en: Second Circle: Mana Sensitivity.
tr: İkinci Çember: Mana Duyarlılığı.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_sensitivity_02 ( Second Circle: Mana Sensitivity. )"
en: Perform a magical ritual to increase the sensitivity that your body has to mana, granting you the Mana Sensitivity trait.  You must already have the Lesser Mana Sensitivity trait for the spell to take full effect.  The ritual must take place in a natural location far away (at least 15 OM tiles) from buildings, roads, or other evidence of civilization.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
tr: Vücudunuzun mana duyarlılığını artırmak için sihirli bir ritüel gerçekleştirin, bu size Mana Duyarlılığı özelliğini kazandırır. Büyünün tam etkili olabilmesi için daha önce Daha Az Mana Duyarlılığı özelliğine sahip olmalısınız. Ritüel, binalardan, yollardan veya diğer medeniyet kanıtlarından (en az 15 OM karosu) uzakta doğal bir yerde gerçekleşmelidir.
    
    Ritüelin başarısının şansı, büyü seviyenize ve Büyü Yetenekleri becerinize bağlıdır.

note: ~ Description of spell "manatouched_crystal ( Crystallize Mana )"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
tr: Mana'yı katı forma kristalleştirir. Fizyolojik değişikliklerin bu büyüyü çok daha verimli ve daha kolay bir şekilde kullanmanı sağladı.

note: ~ Description of spell "manatouched_seeker_bolts ( Seeker Bolts )"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
tr: Parmak uçlarınızdan, menzil içindeki rastgele seçilen hedeflere yönelen mana mermileri fırlatır.

note: ~ Sound description of spell "manatouched_seeker_bolts ( Seeker Bolts )"
en: a zing
tr: bir zıng

note: ~ Sound description of spell "bear_trap ( Bear Trap )" ~ Sound description of spell "forge_trap ( Forge Trap )"
en: "It's a trap!"
tr: "Bu bir tuzak!"

note: ~ Description of spell "ethereal_grasp_monster ( Ethereal Grasp )" ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
tr: Yerden bir grup spektral el çıkar, menzildeki her şeyi yavaşlatır. Daha yüksek seviyeler daha büyük bir AoE ve daha uzun etki sağlar.

note: ~ Description of spell "druid_veggrasp_monster ( Vegetative Grasp Monster )" ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
tr: Bu büyü, köklerin ve sarmaşıkların yerden fışkırmasını sağlar ve düşmanlarınızı yakalar, onları yavaşlatır ve kazındıkça az miktarda hasar verir.

note: ~ Name of spell "spell_ravenfolk_leap"
en: Wing Leap
tr: Kanat Atlama

note: ~ Description of spell "spell_ravenfolk_leap ( Wing Leap )" ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_LEAP"
en: You launch yourself into a powerful wing-assisted leap.
tr: Kendinizi güçlü bir kanat yardımlı sıçramaya fırlatıyorsunuz.

note: ~ Description of spell "jolt ( Jolt )" ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
tr: Parmaklarınızdan kısa menzilli bir elektrik fanı fışkırır.

note: ~ Name of spell "shocking_lash"
en: Shocking Lash
tr: Şok Edici Kırbaç

note: ~ Description of spell "shocking_lash ( Shocking Lash )" ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
tr: Hızlı bir elektrik patlaması bir hedefi ve muhtemelen yakınlardaki bir diğerini vurur.

note: ~ Name of spell "lightning_bolt" ~ Name of spell "sylph_call_lightning"
en: Lightning Bolt
tr: Yıldırım Darbesi

note: ~ Name of spell "windstrike"
en: Windstrike
tr: Rüzgar Darbesi

note: ~ Description of spell "windstrike ( Windstrike )"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your body.
tr: Vücudunuzun önündeki her şeye güçlü bir rüzgar patlaması çarpar.

note: ~ Name of spell "windrun" ~ Name of effect type id "enchant_windrun" ~ Name of effect type id "enchant_windrun_monster"
en: Windrunning
tr: Rüzgar Koşusu

note: ~ Description of spell "windrun ( Windrunning )" ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
tr: Hareket ederken sizi ileri iten sihirli bir rüzgar, hareketlerinizi kolaylaştırır ve hızı artırır.

note: ~ Name of spell "storm_hammer"
en: Call Stormhammer
tr: Fırtına Çekiç'i Ara

note: ~ Description of spell "storm_hammer ( Call Stormhammer )" ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
tr: Düşmanlarınızı vurmak için yıldırımla dolu çatırdayan sihirli bir savaş çekici yaratır ve elbette, şeyleri parçalara ayırır!

note: ~ Name of spell "storm_hammer_plus"
en: Enhanced Call Stormhammer
tr: Gelişmiş Çağrı Stormhammer

note: ~ Description of spell "storm_hammer_plus ( Enhanced Call Stormhammer )"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
tr: Düşmanlarınıza vurmak için yıldırımla dolu çatırdayan sihirli bir savaş baltası yaratır ve elbette, her şeyi parçalara ayırırsınız! Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başlıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "create_rune_stormshaper"
en: Stormshaper Rune
tr: Fırtınayı Şekillendiren Rune

note: ~ Description of spell "create_rune_stormshaper ( Stormshaper Rune )"
en: This ritual creates a rune attuned to Stormshapers, which looks similar to what you'd expect lightning in a glass pebble to look like.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, fırtına şekillendiricilerine uyumlu bir rune oluşturur; bu, bir cam çakılın içinde yıldırımın nasıl görüneceğine benzer.  Rune'u tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "lightning_blast"
en: Lightning Blast
tr: Şimşek Patlaması

note: ~ Description of spell "lightning_blast ( Lightning Blast )"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses rapidly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several ones quickly.
tr: Hedefe küçük, yoğun bir yıldırım topu fırlatıyorsun. Elektrik hızla dağılır, bu yüzden fazla hasar vermez, ama birkaç tane hızlıca fırlatabilirsin.

note: ~ Description of spell "lightning_storm ( Lightning Storm )"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
tr: Gökyüzünün gücünü çağırarak yeri vuruyorsun. Parmak uçlarından hedefe isabet eden birkaç yıldırım patlaması fırlatılıyor.

note: ~ Name of spell "stormshaper_ionization"
en: Ionization
tr: İyonizasyon

note: ~ Description of spell "stormshaper_ionization ( Ionization )" ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
tr: Havada yükü manipüle ederek, geniş bir alanda keskin bir yıldırım patırtısı yaratabilirsiniz.  Yıkıcı potansiyeli doğal yıldırımdan çok uzakta olsa da, üretilen ışık ve gök gürültüsü düşmanlarınızı sarsacaktır.

note: ~ Name of spell "stormshaper_wall_of_fog"
en: Wall of Fog
tr: Sis Duvarı

note: ~ Description of spell "stormshaper_wall_of_fog ( Wall of Fog )" ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
tr: Kalın bir sis duvarını ortaya çıkarır.  Hava basıncının ani gücü, içinde yakalanan düşmanları yere serecek olsa da, bu çağırma başka bir şekilde zararsızdır.

note: ~ Sound description of spell "thorns_zap ( Repelling Arc Aura )"
en: arcing electricity!
tr: kıvrılan elektrik!

note: ~ Name of spell "stormshaper_repelling_arc"
en: Repelling Arc
tr: İtici Yay

note: ~ Description of spell "stormshaper_repelling_arc ( Repelling Arc )"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
tr: Etrafa kötü niyetli yıldırımlar fırlatmak için etrafınızda çatırdayan bir elektrik aurası oluşturur.

note: ~ Name of spell "stormshaper_repelling_arc_plus"
en: Enhanced Repelling Arc
tr: Geliştirilmiş İtme Yayını

note: ~ Description of spell "stormshaper_repelling_arc_plus ( Enhanced Repelling Arc )"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
tr: Etrafında çatırdayan elektrikle dolu bir aura oluşturarak saldırganları lanetli yıldırımla vurur. Artık bu büyüyü avucunun içi gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başlıyorsun.

note: ~ Name of spell "stormfist" ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
tr[0]: Fırtına Yumruğu
tr[1]: Fırtına Yumrukları

note: ~ Description of spell "stormfist ( Stormfist )" ~ Description of "Stormfist" ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
tr: Kollarınızı ve elinizi çatırdayan büyülü yıldırımlarla kaplayan bir zırh, yakın dövüşte yumruk atabilir ve kendinizi savunabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "stormfist_plus"
en: Enhanced Stormfist
tr: Geliştirilmiş Fırtına Yumruğu

note: ~ Description of spell "stormfist_plus ( Enhanced Stormfist )"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
tr: Kolu ve elini çatırdayan sihirli yıldırım örtüsüyle kaplar, yakın dövüşte yumruk atabilir ve kendini savunabilirsin. Artık bu büyüyü avucunun içi gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başlıyorsun.

note: ~ Name of spell "create_electric_lighter"
en: Fire Spark
tr: Ateş Kıvılcımı

note: ~ Description of spell "create_electric_lighter ( Fire Spark )"
en: Summons a small electric spark, that doesn't harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
tr: Hiçbir şeye zarar vermeyen küçük bir elektrik kıvılcımı çağırır. Yanıcı bir şeyi ateşlemek için kullanabilirsin.

note: ~ Name of spell "storm_shipwrecker"
en: Shipwrecker
tr: Gemi Yıkıcı

note: ~ Description of spell "storm_shipwrecker ( Shipwrecker )"
en: As the sound of the spell moves out of your mouth, it creates a crushing shockwave that shatters everything in its path.
tr: Büyünün sesi ağzından çıktıkça, yolundaki her şeyi parçalayan bir ezici şok dalgası yaratır.

note: ~ Name of spell "explosive_decompression"
en: Explosive Decompression
tr: Patlayıcı Dekompresyon

note: ~ Description of spell "explosive_decompression ( Explosive Decompression )" ~ Description of "Scroll of Explosive Decompression"
en: Create a high-pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, a massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotraumatic injuries on everyone affected.
tr: Seçilen noktadan kaynaklanan yüksek basınçlı bir alan oluşturun. Kısa bir süre sonra, devasa bir basınç dalgası içindeki her şeyi ezerek, etkilenen herkes üzerinde barotravmatik yaralanmalara neden olacaktır.

note: ~ Name of spell "vacuum_decompression"
en: Vacuum Decompression
tr: Vakum Dekompresyon

note: ~ Description of spell "vacuum_decompression ( Vacuum Decompression )" ~ Description of "Scroll of Vacuum Decompression"
en: Create a high-pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, a massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotraumatic injuries on everyone affected.  The pressure differential will also pull unprepared creatures inside the zone before collapsing.
tr: Seçilen noktadan kaynaklanan yüksek basınçlı bir alan oluşturun. Kısa bir süre sonra, devasa bir basınç dalgası içindeki her şeyi ezerek, etkilenen herkes üzerinde barotravmatik yaralanmalara neden olacaktır. Basınç farkı, çökmeden önce hazırlıksız yaratıkları alanın içine de çekecektir.

note: ~ Name of spell "air_bubble"
en: Air Bubble
tr: Hava Kabarcığı

note: ~ Description of spell "air_bubble ( Air Bubble )" ~ Description of "Scroll of Air Bubble"
en: Cover your head with an air bubble, allowing you to breathe underwater or prevent breathing of toxic gases.
tr: Başınızı bir hava kabarcığı ile kaplayın, böylece su altında nefes alabilir veya toksik gazların solunmasını engelleyebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "storm_superconductor"
en: Superconductor
tr: Süper İletken

note: ~ Description of spell "storm_superconductor ( Superconductor )" ~ Description of "Scroll of Superconductor"
en: Create arcs of devastating electric charge in an area around you, roasting everything within.
tr: Etrafınızdaki bir alanda yıkıcı elektrik yükü arkları oluşturun, içindeki her şeyi kızartın.

note: ~ Name of spell "shocking_dash"
en: Shocking Dash
tr: Şok Edici Dash

note: ~ Description of spell "shocking_dash ( Shocking Dash )" ~ Description of "Scroll of Shocking Dash"
en: Fill your legs with energy and quickly dash to a target destination.
tr: Bacaklarınızı enerji ile doldurun ve hızlıca hedef bir noktaya doğru koşun.

note: ~ Name of spell "shocking_teleport"
en: Shocking Teleport
tr: Şok Edici Teleport

note: ~ Description of spell "shocking_teleport ( Shocking Teleport )"
en: Briefly become lightning to teleport to a chosen spot, ignoring all obstacles in-between.
tr: Seçilen bir noktaya teleport olmak için kısa bir süre yıldırım haline gelin, aradaki tüm engelleri görmezden gelin.

note: ~ Description of spell "toxtricity ( Toxtricity )" ~ Description of "Scroll of Toxtricity"
en: Inject a corrosive electric energy into targets within the affected area, weakening them and dealing huge damage over time.
tr: Etkilenen alandaki hedeflere aşındırıcı elektrik enerjisi enjekte edin, onları zayıflatın ve zamanla büyük hasar verin.

note: ~ Name of spell "electric_eye" ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: Electric Eye
tr: Elektrik Göz

note: ~ Description of spell "electric_eye ( Electric Eye )"
en: Enhance your sight with your powers which allows you to see creatures of the same energy around you.  This enhanced perception speed enables you to see more attacks incoming, allowing for an additional block or dodge attempt.
tr: Güçlerinizle görüşünüzü geliştirin, bu sayede etrafınızdaki aynı enerjiye sahip yaratıkları görebilirsiniz. Bu geliştirilmiş algılama hızı, gelen daha fazla saldırıyı görmenizi sağlar, bu da ek bir blok veya kaçış denemesi yapmanıza olanak tanır.

note: ~ Name of spell "electric_waves" ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: Electric Waves
tr: Elektrik Dalgaları

note: ~ Description of spell "electric_waves ( Electric Waves )"
en: Your hands start to store a vast amount of energy, which you release with each attack.  You feel the spell will get stronger with a higher mastery.
tr: Elleriniz büyük miktarda enerji depolamaya başlar, bu enerjiyi her saldırıda serbest bırakırsınız. Büyünün daha yüksek bir ustalıkla güçleneceğini hissediyorsunuz.

note: ~ Name of spell "electric_arts" ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: Electric Arts
tr: Elektrik Sanatları

note: ~ Description of spell "electric_arts ( Electric Arts )"
en: A spell designed for scholars who have recently started to learn stormshaping, allowing them to reduce the damage their often capricious new abilities may cause to themselves.
tr: Son zamanlarda fırtına şekillendirmeyi öğrenmeye başlayan akademisyenler için tasarlanmış bir büyü, sık sık kaprisli yeni yeteneklerinin kendilerine verebileceği zararı azaltmalarına olanak tanır.

note: ~ Name of spell "summon_teravolt"
en: Summon Teravolt
tr: Teravolt Çağır

note: ~ Description of spell "summon_teravolt ( Summon Teravolt )"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit that homes in on hostile creatures before exploding into a huge spark cloud.
tr: Düşman yaratıklara yönelen küçük, yarı-zeki bir ruh olan Teravolt'u çağırın, ardından büyük bir kıvılcım bulutuna patlayın.

note: ~ Name of spell "stormshaper_cloak_of_fog" ~ Name of effect type id "effect_cloak_of_fog" ~ Name of effect type id "effect_selkie_fog_cloak" ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_fog_cloak_spell"
en: Cloak of Fog
tr: Sis Pelerini

note: ~ Description of spell "stormshaper_cloak_of_fog ( Cloak of Fog )"
en: Call out to the sky spirits for aid and ask them to conceal you from your enemies.  The fog will hide your passage, but you do not have any special ability to see through it yourself.
tr: Gökyüzü ruhlarından yardım isteyin ve düşmanlarınızdan saklanmanızı sağlayın. Sis, geçişinizi gizleyecek, ancak siz kendiniz bunun içinden görebilme yeteneğine sahip değilsiniz.

note: ~ Name of spell "stormshaper_heart_of_hurricane" ~ Name of effect type id "effect_heart_of_hurricane"
en: Heart of the Hurricane
tr: Hortumun Kalbi

note: ~ Description of spell "stormshaper_heart_of_hurricane ( Heart of the Hurricane )"
en: Compress the fury of hurricane winds into a thin shell of raging air around yourself.  This will make it harder for you to lose your footing or be knocked down and occasionally throw attackers away from you, but the whirling winds are loud.
tr: Kasırga rüzgarlarının öfkesini etrafınızda öfkeli bir hava kabuğuna sıkıştırın. Bu, dengenizi kaybetmenizi veya yere düşmenizi zorlaştıracak ve zaman zaman saldırganları sizden uzaklaştıracaktır, ancak dönen rüzgarlar gürültülü olacaktır.

note: ~ Message of spell "stormshaper_heart_of_hurricane_throw ( Heart of the Hurricane Throw )"
en: The winds lash out and hurl <npcname> away!
tr: Rüzgarlar saldırır ve <npcname>'i fırlatır!

note: ~ Name of spell "stormshaper_cloak_of_frog"
en: Cloak of Frog
tr: Kurbağa Pelerini

note: ~ Description of spell "stormshaper_cloak_of_frog ( Cloak of Frog )"
en: Someone's personal notes were added to this spell.  You're positive that they changed both the name and the function.
tr: Birinin kişisel notları bu büyüye eklendi. Hem isminin hem de işlevinin değiştiğinden eminsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_CLOAK_OF_FROG_MUTATIONS"
en: It wasn't easy being green.
tr: Yeşil olmak kolay değildi.

note: ~ Name of spell "stormshaper_loud_voice_spell" ~ Name of effect type id "effect_stormshaper_loud_voice"
en: Thundering Voice
tr: Gürleyen Ses

note: ~ Description of spell "stormshaper_loud_voice_spell ( Thundering Voice )"
en: Increase the volume of the caster's voice, allowing every word to resound like a peal of thunder.  As a useful side effect, it makes the caster immune to hearing damage caused by loud noises.
tr: Büyücünün sesinin hacmini artırarak her kelimenin gök gürültüsü gibi yankılanmasını sağlar. Yararlı bir yan etki olarak, yüksek seslerden kaynaklanan işitme hasarına karşı büyücüyü bağışık hale getirir.

note: ~ Name of spell "bless" ~ Name of effect type id "effect_feral_technomancer_bless"
en: Bless
tr: Kutsama

note: ~ Name of spell "invisibility" ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility" ~ Name of effect type id "effect_invisibility_magic_square"
en: Invisibility
tr: Görünmezlik

note: ~ Description of spell "invisibility ( Invisibility )"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.  Attacking a target will break the invisibility.
tr: Görsel varlığınızı diğerlerinden gizleyen sihirli bir alan yaratır. Halk arasında görünmezlik olarak bilinir, ama tüm bilimsel jargon olmadan. Bir hedefe saldırmak görünmezliği bozacaktır.

note: ~ Message of spell "invisibility ( Invisibility )"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
tr: Dış dünyaya, bedeniniz kaybolur ve varlığınızı yitirirsiniz!

note: ~ Name of spell "holy_blade"
en: Mage Blade
tr: Büyücü Kılıcı

note: ~ Description of spell "holy_blade ( Mage Blade )" ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
tr: Bu ışık kılıcı, temas ettiği her kötülüğü keser!

note: ~ Name of spell "holy_blade_plus"
en: Enhanced Mage Blade
tr: Gelişmiş Büyücü Kılıcı

note: ~ Description of spell "holy_blade_plus ( Enhanced Mage Blade )"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu ışık kılıcı, temas ettiği her kötülüğü keser! Artık bu büyüyü elinin arka tarafı gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başladın.

note: ~ Name of spell "spirit_armor" ~ Name of effect type id "effect_feral_technomancer_mage_armor" ~ Name of effect type id "effect_feral_high_technomancer_mage_armor"
en: Mage Armor
tr: Büyü Zırhı

note: ~ Name of spell "spirit_armor_plus"
en: Enhanced Mage Armor
tr: Gelişmiş Büyücü Zırhı

note: ~ Description of spell "spirit_armor_plus ( Enhanced Mage Armor )"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Eğer inancın yeterince güçlü ise, kötülük savunmalarını aşamaz! Artık bu büyüyü elinin arka tarafı gibi biliyorsun ve kendi versiyonunu tasarlamaya başladın.

note: ~ Name of spell "recover_bionic_power"
en: Manatricity
tr: Manatrikite

note: ~ Description of spell "recover_bionic_power ( Manatricity )"
en: You have found a way to convert your mana into power you can use for your bionics.
tr: Mananızı biyonikleriniz için kullanabileceğiniz bir güce dönüştürmenin bir yolunu buldunuz.

note: ~ Name of spell "create_rune_technomancer"
en: Technomancer Rune
tr: Teknomancer Runesi

note: ~ Description of spell "create_rune_technomancer ( Technomancer Rune )"
en: This ritual inscribes circuit-like ley-lines into a rune, attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
tr: Bu ritüel, Teknomancer'lara uyumlu bir rune içine devre benzeri ley hatları kazır.  Bu runeyi tarifler için bir katalizör olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of spell "taze ( Taze )"
en: This spell arcs two small bolts of electricity into a target, shocking them.
tr: Bu büyü, bir hedefe iki küçük elektrik kıvılcımı gönderir ve onları şok eder.

note: ~ Name of spell "quantum_tunnel_lesser"
en: Lesser Quantum Tunnel
tr: Daha Az Kuantum Tüneli

note: ~ Description of spell "quantum_tunnel_lesser ( Lesser Quantum Tunnel )" ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
tr: Bu büyü, sizi kısa bir mesafe boyunca uzayda ve hatta maddede tünel açmak için bazı kuantum bir şeylerini manipüle eder, ne yazık ki nereden çıkacağınız konusunda o belirsizlik meselesi var. Diğer tarafta kendinizi yeniden yönlendirirken biraz sersemlemiş hissedersiniz.

note: ~ Name of spell "synaptic_stimulation" ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
tr: Sınaptik Uyarım

note: ~ Description of spell "synaptic_stimulation ( Synaptic Stimulation )"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability.  It enhances your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
tr: Bu büyü, beyninizdeki sinapsları normal işlem hızlarının ötesinde uyarır ve size büyük bir zihinsel işlem kapasitesi artışı sağlar.  Reflekslerinizi, hızınızı ve ham entelektüel gücünüzü artırır.  Sorumlu bir şekilde kullanın!

note: ~ Description of spell "laze ( Laze )" ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
tr: Konsantre olursunuz ve bir hedefe odaklanmış bir foton demeti gönderirsiniz, buna lazer denir.

note: ~ Name of spell "animated_blade"
en: Animated Blade
tr: Animasyonlu Kılıç

note: ~ Description of spell "animated_blade ( Animated Blade )" ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
tr: Bu büyü, düşmanlarınızı küçültmek için uçan animasyonlu kılıçlar yaratır. Küçük parçalara, yani.

note: ~ Name of spell "mirror_image"
en: Mirror Image
tr: Ayna İmajı

note: ~ Description of spell "mirror_image ( Mirror Image )" ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
tr: Bu büyü, ışığı bir canlı varlığın neredeyse elle tutulur kopyalarına dönüştürerek, kısaca sihirli bir hologram oluşturur.

note: ~ Name of spell "summon_floating_disk"
en: Summon Floating Disk
tr: Yüzen Disk Çağır

note: ~ Description of spell "summon_floating_disk ( Summon Floating Disk )" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
tr: Yüklerinizi taşımaya yemin etmiş bir yüzen disk çağırır.

note: ~ Name of spell "summon_magic_motorcycle"
en: Summon Mojocycle
tr: Mojocycle Çağır

note: ~ Description of spell "summon_magic_motorcycle ( Summon Mojocycle )"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
tr: Sen bir kovboy değilsin, ama yine de çelik bir atın üzerinde biniyorsun.

note: ~ Name of spell "summon_magic_comcycle"
en: Summon Co-op cycle
tr: Kooperatif döngüyü çağır

note: ~ Description of spell "summon_magic_comcycle ( Summon Co-op cycle )"
en: A bigger ride for bigger loot.  Or a second cowboy.
tr: Daha büyük ganimetler için daha büyük bir yolculuk.  Ya da ikinci bir kovboy.

note: ~ Name of spell "overcharge_eyes"
en: Optical Sneeze Beam
tr: Optik Hapşırma Işığı

note: ~ Description of spell "overcharge_eyes ( Optical Sneeze Beam )"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
tr: Yüzünüzden yarı yönlendirilmiş bir ışın göndermek için iç bataryalarınızı aşırı şarj edersiniz.  Bu büyünün mucidi tuhaf bir mizah anlayışına sahip olmalı.

note: ~ Message of spell "overcharge_eyes ( Optical Sneeze Beam )"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
tr: Kalan ley hatlarınızdan biyonik enerjinizi aşırı şarj eder ve bunu yüzünüzün ortasından yönlendirirsiniz.

note: ~ Name of spell "x-ray"
en: X-ray Vision
tr: X-ışını Görüşü

note: ~ Name of spell "knock"
en: Knock
tr: Kapı Çalma

note: ~ Description of spell "knock ( Knock )"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
tr: Kapıları açabilen bir güce sihir kanallarsınız.  Bu varyant yalnızca ahşap kapıları açabilir.

note: ~ Name of spell "improved_knock"
en: Improved Knock
tr: Geliştirilmiş Kapı Çalma

note: ~ Description of spell "improved_knock ( Improved Knock )"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
tr: Kapıları açabilen bir güce sihir kanallarsınız.  Bu varyant herhangi bir kilitli kapıyı açabilir.

note: ~ Name of spell "technomancer_knifeshot"
en: Knifeshot
tr: Bıçak Atışı

note: ~ Description of spell "technomancer_knifeshot ( Knifeshot )"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
tr: Bu büyü, bir bıçağın etrafında manyetik bir alan oluşturur ve ardından onu yüksek hızda fırlatır.

note: ~ Name of spell "technomancer_knifeshot_superior"
en: Hypervelocity Knifeshot
tr: Hiperhızlı Bıçak Atışı

note: ~ Description of spell "technomancer_knifeshot_superior ( Hypervelocity Knifeshot )"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
tr: Bu büyü daha da ileri gider, bir bıçağı o kadar hızlı fırlatır ki hedefleri delip geçebilir.

note: ~ Description of spell "technomancer_robot_shutdown ( Shutdown )"
en: Overload the target, stunning it briefly.  Originally developed during the Roman Empire to target out-of-control golems, this spell became significantly more popular in modern times when it was discovered it also worked on robots and machinery.
tr: Hedefi aşırı yükleyerek kısa bir süreliğine sersemletir.  İlk olarak Roma İmparatorluğu döneminde kontrolsüz golem hedef almak için geliştirilen bu büyü, modern zamanlarda robotlar ve makineler üzerinde de işe yaradığının keşfedilmesiyle önemli ölçüde daha popüler hale geldi.

note: ~ Name of spell "technomancer_conjure_radio"
en: Speak through the Aether
tr: Eter Üzerinden Konuş

note: ~ Description of spell "technomancer_conjure_radio ( Speak through the Aether )"
en: One of the most widely-known pre-modern technomantic spells, this allows technomancers to communicate at a distance.  Its use declined rapidly after Guglielmo Marconi invented the radio and suddenly everyone could listen in to their conversations.
tr: En yaygın bilinen ön-modern teknomantik büyülerden biri olan bu büyü, teknomantların uzaktan iletişim kurmasını sağlar.  Guglielmo Marconi radyo icat ettikten sonra kullanımı hızla azaldı ve aniden herkes konuşmalarını dinleyebiliyordu.

note: ~ Description of spell "technomancer_conjure_ups ( Power Supply )"
en: For the technomancer with no enhancements, this spell summons a power supply composed of pure mana that can be used to charge any compatible device.  Just keep it on your person and it will continually recharge your electronic devices until the duration expires.
tr: Hiçbir geliştirmesi olmayan teknomant için bu büyü, herhangi bir uyumlu cihazı şarj etmek için kullanılabilecek saf manadan oluşan bir güç kaynağı çağırır.  Sadece onu üzerinizde bulundurun ve süresi dolana kadar elektronik cihazlarınızı sürekli olarak şarj edecektir.

note: ~ Name of spell "technomancer_welder"
en: Voltaic Touch
tr: Voltaj Dokunuşu

note: ~ Description of spell "technomancer_welder ( Voltaic Touch )"
en: Using the principles of what were once called "voltaic arcs", you can electrically heat metal hot enough to weld it together.
tr: Bir zamanlar "voltaj arkları" olarak adlandırılan ilkelerin yardımıyla, metali birleştirecek kadar elektrikle ısıtabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "technomancer_recharge_vehicle"
en: Imbue with Lightning
tr: Şimşekle Yükle

note: ~ Name of spell "technomancer_gain_electronics_computer_spell" ~ Name of effect type id "effect_technomancer_gain_electronics_computer"
en: Machine Mind
tr: Makine Zihni

note: ~ Description of spell "technomancer_gain_electronics_computer_spell ( Machine Mind )"
en: This spell grants the caster an intuitive understanding of electronics and computers, making their use, repair, and construction much easier.
tr: Bu büyü, büyücünün elektronik ve bilgisayarlar hakkında sezgisel bir anlayış kazanmasını sağlar, böylece bunların kullanımı, onarımı ve inşası çok daha kolay hale gelir.

note: ~ Name of spell "technomancer_create_ups_connection"
en: Power Linkage
tr: Güç Bağlantısı

note: ~ Description of spell "technomancer_create_ups_connection ( Power Linkage )"
en: Enchant an item so that it is capable of drawing power wirelessly through the air from a compatible power source.
tr: Bir nesneyi, uyumlu bir güç kaynağından havadan kablosuz olarak güç çekme yeteneğine sahip olacak şekilde büyüle.

note: ~ Description of spell "technomancer_far_sight ( Zoom Lens )"
en: By etching tiny runes on a lens of great quality and infusing it with their magic, the caster can use the lens to see further than even the finest mundane binoculars.  Unfortunately, the arrangement is unstable and the lens will disintegrate after a time.
tr: Büyücü, yüksek kaliteli bir lensin üzerine küçük semboller kazıyıp onu sihriyle doldurarak, lensi en iyi sıradan dürbünlerden bile daha uzağı görecek şekilde kullanabilir. Ne yazık ki, düzen dengesizdir ve lens bir süre sonra parçalanacaktır.

note: ~ Name of spell "technomancer_far_sight_plus"
en: Enhanced Zoom Lens
tr: Gelişmiş Zoom Lens

note: ~ Description of spell "technomancer_far_sight_plus ( Enhanced Zoom Lens )"
en: This lens can see farther than ever!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
tr: Bu lens, daha önce hiç olmadığı kadar uzağı görebilir! Artık bu büyüyü avucunuzun içi gibi biliyorsunuz ve kendi versiyonunuzu tasarlamaya başladınız.

note: ~ Name of spell "technomancer_pain_ignore" ~ Name of effect type id "effect_technomancer_pain_ignore"
en: The Body Mechanical
tr: Mekanik Vücut

note: ~ Description of spell "technomancer_pain_ignore ( The Body Mechanical )"
en: With a word of power, you spur your body to function as a machine would, partially ignoring the effects of pain for a brief moment.
tr: Bir güç kelimesiyle, bedeninizi bir makine gibi çalışmaya teşvik eder, acının etkilerini kısa bir süreliğine kısmen göz ardı edersiniz.

note: ~ Name of spell "alchemist_make_potion_starter"
en: Infuse water
tr: Suya mana enjekte et

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_starter ( Infuse water )"
en: Infuse water with ethanol from the air and your own mana to create some potion starter.  Sometimes it might overreact and overflow.
tr: Havadan ve kendi manandan etanol ile suya mana enjekte ederek bazı iksir başlangıçları oluştur. Bazen aşırı tepki verebilir ve taşabilir.

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_bomb ( Manafusion Bomb )"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
tr: İksir başlangıcını mana ile aşırı doygun hale getirerek ölümcül bir mana patlaması oluşturur.

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_trap ( Manafusion Trap )"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
tr: Bir manafusion tuzağı yap, manafusion bombalarını stabilize et ve sana fazla olan manadan biraz ver.

note: ~ Description of spell "spy_wasp ( Spy Wasp )"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
tr: Önünde bir hat boyunca araziyi açığa çıkaran, kısmen sihirli, kısmen elektronik bir yaban arısı şeklinde casus dron gönderir. Yaban arısı duvarlardan geçebilir.

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
tr[0]: Zanaatkarın alet çantası
tr[1]: Zanaatkarın alet çantaları

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
tr: Bu, birçok aracın şeklini alabilen sihirli bir cihazdır. Kullanılmadığında basit bir tornavida gibi görünür.

note: ~ Name of spell "artificer_toolkit"
en: Artificer's Toolkit
tr: Zanaatkarın Araç Seti

note: ~ Description of spell "artificer_toolkit ( Artificer's Toolkit )"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
tr: Zanaatkarların, çeşitli görevleri yerine getirebilen sihirli bir araca sahip özel bir cepler boyutu vardır. Kullanım için nesneyi geçici olarak çağırmak meselesidir.

note: ~ Name of spell "nitro_boost"
en: Nitro Boost
tr: Nitro Artışı

note: ~ Description of spell "nitro_boost ( Nitro Boost )"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
tr: Etini ve biyoniklerini aşırı hızda çalıştırıyorsun, sürtünme havayı ateşleyebilecek kadar hızlı bir şekilde şarj ediliyor, kafatasını çatlatacak bir yumruk için hazırlanıyorsun.

note: ~ Name of spell "biotek_healing"
en: Jury Rig
tr: Geçici Onarım

note: ~ Description of spell "biotek_healing ( Jury Rig )"
en: Heals a little bit of damage on the target.
tr: Hedefteki hasarın birazını iyileştirir.

note: ~ Name of spell "banishment_greater"
en: Greater Banishment
tr: Büyük Sürgün

note: ~ Description of spell "banishment_greater ( Greater Banishment )"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
tr: Bir canavarı sürgün etmeye çalışan bir ritüel büyüsü olan Sürgün'ün daha gelişmiş bir versiyonudur. Kan büyüsü ile yakından ilişkili olduğundan, Kan Büyücüsü bu tür bir büyüyü kullanmak için çok daha uzmanlaşmıştır.

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
tr[0]: Ixythyug Yıkıcı'nın ruhu
tr[1]: Ixythyug Yıkıcı'nın ruhları

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
tr: YIRT VE PARÇALA

note: ~ Name of spell "demonic_possession" ~ Mutation name
en: Demonic Possession
tr: Şeytani İkna

note: ~ Description of spell "demonic_possession ( Demonic Possession )"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
tr: Bir iblisin bedenini kısa bir süre ele geçirmesine izin veriyorsun, bu da sana büyük savaş yetenekleri kazandırıyor. Yine de kontrolü elinde tutuyorsun, ancak büyü yapma yeteneklerini geçici olarak kaybediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION"
en: Your body fills with demonic power!
tr: Bedenin şeytani güçle doluyor!

note: ~ Name of spell "auroral_wave"
en: Auroral Wave
tr: Auroral Dalga

note: ~ Description of spell "auroral_wave ( Auroral Wave )"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
tr: Ellerinizden yayılan parlayan enerji dalgası, manyetik güç ve soğuk rüzgarın güzel bir akıntısıdır.

note: ~ Sound description of spell "auroral_wave ( Auroral Wave )"
en: a faint shimmering crackle
tr: hafif parlayan çatırdama

note: ~ Name of spell "borealmage_auroral_guard"
en: Auroral Guard
tr: Auroral Koruma

note: ~ Description of spell "borealmage_auroral_guard ( Auroral Guard )"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, bestowing a sturdy defense.
tr: Vücudunuzu saran sağlam bir kabuk oluşturur, sağlam bir savunma sağlar.

note: ~ Name of spell "burning_trail" ~ Name of effect type id "effect_burning_trail"
en: Burning Trail
tr: Yanıcı İz

note: ~ Description of spell "burning_trail ( Burning Trail )"
en: Speak a short phrase and transform your footsteps into burning pits of flame, leaving a trail of fire behind you.  Each step will consume mana, but you will be immune to fire while the spell is in effect.
tr: Kısa bir ifade söyleyin ve adımlarınızı yanan ateş çukurlarına dönüştürün, arkanızda bir ateş izi bırakın. Her adım mana tüketecek, ancak büyü etkili olduğu sürece ateşe karşı bağışık olacaksınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CLEANSING_FLAME_FIRE_FOOSTEPS_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CLEANSING_FLAME_FIRE_FOOSTEPS_2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FIRE_FOOSTEPS"
en: You do not have enough mana to fuel your searing footsteps!
tr: Ateşli adımlarınızı besleyecek yeterli mananız yok!

note: ~ Message after transforming to "t_dirt, t_grass_dead"
en: The earth is scorched clean!
tr: Yer tamamen yanmış durumda!

note: ~ Name of spell "immolate"
en: Immolate
tr: Alevlendir

note: ~ Description of spell "immolate ( Immolate )"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
tr: Ham elementsel ısıdan oluşan arındırıcı bir patlama, yeryüzünü temizler, Yeri en orijinal haline geri döndürür: yanıcı taşlardan oluşan ıssız bir küre.

note: ~ Sound description of spell "immolate ( Immolate )"
en: a searing whoosh
tr: yakıcı bir vızıltı

note: ~ Name of spell "cleansingflame_hermes_heal"
en: Hermes Reborn
tr: Hermes Yeniden Doğdu

note: ~ Description of spell "cleansingflame_hermes_heal ( Hermes Reborn )"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
tr: Tortul olmayan denizde  
    Hermes'in kuşu duruyor  
    Kanatlarını değişken bir şekilde yiyor  
    Ve kendisini yine tam olarak sabit kılıyor

note: ~ Item name ~ Name of spell "holy_shield"
en: Holy Shield | Holy Shields
tr[0]: Kutsal Kalkan
tr[1]: Kutsal Kalkanlar

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
tr: Bir Haçlı'nın, yolunda duran her şeyden korumak için güçlendirilmiş sihirli kalkanı.

note: ~ Description of spell "holy_shield ( Holy Shield )"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
tr: Haçlılar, silahlı çatışmada kendilerini korumak için kollarına sihirli olarak güçlendirilmiş bir kalkan çağırma yeteneğine sahiptir.

note: ~ Name of spell "judgement_sword"
en: Sword of Judgement
tr: Yargı Kılıcı

note: ~ Description of spell "judgement_sword ( Sword of Judgement )"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  You can change its shape into a dagger, great sword, spear or mace.
tr: Bu ışık kılıcı, temas ettiği her türlü kötülüğü keser! Şeklini bir hançer, büyük kılıç, mızrak veya çekiç haline dönüştürebilirsin.

note: ~ Martial technique name
en: Radiant Strike
tr: Işıltılı Darbe

note: ~ Description of martial technique "Radiant Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only
tr: Bitişikteki düşmanlara saldır, sadece kritik vur.

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: Your sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby
tr: Kılıcınız parlak bir ışıkla patlıyor, etraftaki herkesi vuruyor.

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: <npcname>'s sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby
tr: <npcname>'ın kılıcı parlak bir ışıkla patlıyor, etraftaki herkese vuruyor

note: ~ Item name
en: sword of judgement | swords of judgement
tr[0]: Hüküm Kılıcı
tr[1]: Hüküm Kılıçları

note: ~ Description of "sword of judgement"
en: A large sword made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
tr: Parlak, ışıltılı ateşten yapılmış büyük bir kılıç. Düşmanlara vurduğunda ışıltıyla patlıyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "sword of judgement"
en: Transform to dagger.
tr: Hançere dönüş.

note: ~ "msg" action message of item "sword of judgement"
en: Concentrating, you change your sword into a much smaller, quicker blade.
tr: Konsantre olarak, kılıcınızı çok daha küçük, daha hızlı bir bıçağa dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: dagger of judgement | daggers of judgement
tr[0]: Hüküm Hançeri
tr[1]: Hüküm Hançerleri

note: ~ Description of "dagger of judgement"
en: A short blade made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
tr: Parlayan, ışıltılı ateşten yapılmış kısa bir bıçak. Düşmanlara vurduğunda ışıltıyla patlar.

note: ~ "menu_text" action message of item "dagger of judgement"
en: Transform to great sword.
tr: Büyük kılıca dönüş.

note: ~ "msg" action message of item "dagger of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a much larger, more intimidating form.
tr: Konsantre olarak, hançerinizi çok daha büyük, daha korkutucu bir forma dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: great sword of judgement | great swords of judgement
tr[0]: Hüküm Büyük Kılıcı
tr[1]: Hüküm Büyük Kılıçları

note: ~ Description of "great sword of judgement"
en: A very large sword glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
tr: Işıltılı ateşle parlayan çok büyük bir kılıç. Düşmanlara vurduğunda ışıltıyla patlar.

note: ~ "menu_text" action message of item "great sword of judgement"
en: Transform into spear.
tr: Mızrağa dönüş.

note: ~ "msg" action message of item "great sword of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a longer, much more precise piercing form.
tr: Konsantre olarak, hançerinizi daha uzun, çok daha hassas bir delici forma dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: spear of judgement | spears of judgement
tr[0]: Hüküm Mızrağı
tr[1]: Hüküm Mızrakları

note: ~ Description of "spear of judgement"
en: A very thin, nimble spear glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
tr: Işıltılı ateşle parlayan çok ince, çevik bir mızrak. Düşmanlara vurduğunda ışıltıyla patlar.

note: ~ "menu_text" action message of item "spear of judgement"
en: Transform to mace.
tr: Mızrağı mace'e dönüştür.

note: ~ "msg" action message of item "spear of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more hefty form.
tr: Konsantre olarak, mızrağınızı daha kısa ve daha ağır bir forma dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Item name
en: mace of judgement | maces of judgement
tr[0]: yargı çekiçi
tr[1]: yargı çekicileri

note: ~ Description of "mace of judgement"
en: A short and hefty mace glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
tr: Işıldayan ateşle parlayan kısa ve ağır bir mace. Düşmanlara vurduğunda ihtişamla patlıyor.

note: ~ "menu_text" action message of item "mace of judgement"
en: Transform to longsword.
tr: Kılıca dönüştür.

note: ~ "msg" action message of item "mace of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more robust blade.
tr: Konsantre olarak, mızrağınızı daha kısa ve daha sağlam bir bıçağa dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
tr: Yer alt üst oldu!

note: ~ Description of spell "quake ( Quake )"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
tr: Yerel bir deprem yarat, düşmanları devirmeye ve toprağı ters çevirmeye neden ol.

note: ~ Sound description of spell "quake ( Quake )" ~ Sound description of spell "XAEA_quake ( Artifact Earthquake )"
en: a deep rumbling
tr: derin bir gürültü

note: ~ Name of spell "rock_blast"
en: Rock Blast
tr: Kaya Patlaması

note: ~ Description of spell "rock_blast ( Rock Blast )"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
tr: Bir düşmana üç büyük kaya ateşle, kesici hasar verip onu geri itiyor.

note: ~ Name of spell "flareup"
en: Flareup
tr: Alevlenme

note: ~ Description of spell "flareup ( Flareup )"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
tr: Ellerinizle ısıyı yönlendirerek dokunduğunuz bir hedefi şiddetle yakarsınız.

note: ~ Sound description of spell "flareup ( Flareup )" ~ Sound description of spell "burn_at_both_ends ( Burn at Both Ends )"
en: skin crackling
tr: cilt çatırdama

note: ~ Name of spell "flarewhip"
en: Flarewhip
tr: Alev Kırbacı

note: ~ Description of spell "flarewhip ( Flarewhip )"
en: You conjure a whip made of solid flame.
tr: Sert alevden yapılmış bir kırbaç yaratıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "force_blade"
en: Force Blade
tr: Güç Kılıcı

note: ~ Item name ~ Name of spell "force_magical_armor"
en: Force Shield | Force Shield
tr[0]: Güç Kalkanı
tr[1]: Güç Kalkanları

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
tr: Sizi çoğu fiziksel hasardan koruyan saf güçten bir kalkan.

note: ~ Description of spell "force_magical_armor ( Force Shield )"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
tr: Vücudunuzu ve giysilerinizi saldırılardan koruyan saf güçten bir kalkan ekler.

note: ~ Description of spell "gaiaschosen_samsara ( Samsara )"
en: You tie your ley lines to the world's, renewing your flesh as if reborn.
tr: Ley hatlarınızı dünyanınkine bağlıyorsunuz, etinizi yeniden doğmuş gibi yeniliyorsunuz.

note: ~ Name of spell "dust_reborn"
en: Dust Reborn
tr: Toz Yeniden Doğdu

note: ~ Description of spell "dust_reborn ( Dust Reborn )"
en: Create a cast of your own body and soul, hidden inside the earth's lines.  When the times come and your body is close to destruction, you can abandon it, transferring your consciousness into the cast.  But it brings with it a great price, and for your immortality, you pay with temporary bodily weakness.
tr: Kendi bedenin ve ruhun için, dünyanın çizgileri içinde gizli bir kalıp oluştur. Zaman geldiğinde ve bedenin yok olmanın eşiğine geldiğinde, onu terk edebilir, bilincini kalıba aktarabilirsin. Ama bu büyük bir bedel getirir ve ölümsüzlüğün için geçici bedensel zayıflıkla ödersin.

note: ~ Name of spell "terra_armor" ~ Name of effect type id "effect_terra_armor"
en: Terra Armor
tr: Terra Zırhı

note: ~ Description of spell "terra_armor ( Terra Armor )"
en: Cover yourself in dense, invisible energy of Earth.  Higher level increase your defense abilities.
tr: Kendini Yer'in yoğun, görünmez enerjisiyle kapla. Daha yüksek seviyeler savunma yeteneklerini artırır.

note: ~ Description of effect type "Terra Armor"
en: Your body is covered in dense, ethereal shell, that protect you.
tr: Bedenin yoğun, eterik bir kabukla kaplanmıştır, bu seni korur.

note: ~ Remove message of effect type "Terra Armor"
en: Your lost your terra shell.
tr: Terra kabuğunu kaybettin.

note: ~ Name of spell "ice_clave"
en: Ice Clave
tr: Buz Kılıcı

note: ~ Description of spell "ice_clave ( Ice Clave )"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
tr: Buzuldan gelen durdurulamaz gücü kullanarak ciddi hasar ver.

note: ~ Name of spell "frozen_winds"
en: Frozen Winds
tr: Donmuş Rüzgarlar

note: ~ Description of spell "frozen_winds ( Frozen Winds )"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
tr: Parmaklarından, herhangi bir Dünya dağ zirvesinden daha soğuk bir rüzgar esiyor, yolundaki her şeyi zarar verip itiyor.

note: ~ Name of spell "summon_golem_clay"
en: Summon Clay Golem
tr: Kil Golem Çağır

note: ~ Description of spell "summon_golem_clay ( Summon Clay Golem )"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
tr: Bir golem çekirdeğini odak olarak kullanarak kili kabaca insansı bir şekle dönüştür ve onu bir süre canlandır.

note: ~ Name of spell "golem_push"
en: Golem Push
tr: Golem İtişi

note: ~ Description of spell "golem_push ( Golem Push )"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
tr: Bir düşmanı geri itmek için bir golemin gücünü kanalize edersin.

note: ~ Name of spell "gravitymage_graviton"
en: Graviton Polarization
tr: Graviton Polarizasyonu

note: ~ Description of spell "gravitymage_graviton ( Graviton Polarization )"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose, even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
tr: Seçtiğin bir noktaya doğru yerçekimini değiştirir ve artırır, duvarlardan bile geçer. Eşyaları çeker ve merkezinde darbe hasarı verir.

note: ~ Sound description of spell "gravitymage_graviton ( Graviton Polarization )"
en: a crack
tr: bir çatlak

note: ~ Name of spell "gravity_mage_leap"
en: Gravity Leap
tr: Yerçekimi Atlama

note: ~ Description of spell "gravity_mage_leap ( Gravity Leap )"
en: Decrease your weight to a minimum, and use a mana flow to jump to your enemies from a long distance.
tr: Ağırlığını minimuma düşür ve mana akışını kullanarak düşmanlarına uzaktan atla.

note: ~ Name of spell "gravity_mage_melee"
en: Tactile Telekinesis
tr: Dokunsal Telekinezi

note: ~ Description of spell "gravity_mage_melee ( Tactile Telekinesis )"
en: When you make contact with an object, it's way easier to manipulate its gravity.  Control gravity around yourself to change your inertia in order to make quick but heavy attacks.
tr: Bir nesneyle temas ettiğinde, yerçekimini manipüle etmek çok daha kolaydır. Hızlı ama ağır saldırılar yapmak için etrafındaki yerçekimini kontrol et.

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: Gravity Control
tr: Yerçekimi Kontrolü

note: ~ Description of effect type "Gravity Control"
en: Decreases mass of weapon on swing, increases the gravity on attack.
tr: Saldırı sırasında silahın kütlesini azaltır, saldırıda yerçekimini artırır.

note: ~ Remove message of effect type "Gravity Control"
en: You cease your control over gravity.
tr: Yerçekimi üzerindeki kontrolünü kaybedersin.

note: ~ Name of spell "summon_subzero_talons" ~ Name of a enchantment
en: Subzero Talons
tr: Alt sıfır pençeleri

note: ~ Description of spell "summon_subzero_talons ( Subzero Talons )"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
tr: Parmaklarınız sertleşirken, yoğunlaşma pençelere dönüşür, doğal olarak soğuk dokunuşunuzu yoğunlaştırır ve ellerinizi hasardan korur.

note: ~ Name of spell "cold_heart" ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
tr: Soğuk Kalp

note: ~ Description of spell "cold_heart ( Cold Heart )"
en: Harshly drop the temperature inside of your enemies, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
tr: Düşmanlarınızın içindeki sıcaklığı sert bir şekilde düşürün, kan akışlarını yavaşlatın veya hatta organları parçalayın.

note: ~ Name of spell "iceelemental_frostcrystal"
en: Form Everfrost
tr: Everfrost Formu

note: ~ Description of spell "iceelemental_frostcrystal ( Form Everfrost )"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
tr: Kendi kanınızdaki soğuktan ve sihrinizin gücünden yararlanarak, asla erimeyecek büyük bir buz parçası oluşturursunuz.

note: ~ Name of spell "spear_of_light"
en: Spear of Light
tr: Işık Mızrağı

note: ~ Description of spell "spear_of_light ( Spear of Light )"
en: Shoot directed light from your fingertips that is so bright you can see through the skin of the target for an instant.
tr: Parmak uçlarınızdan yönlendirilmiş ışık atın, o kadar parlak ki hedefin derisinin içinden bir anlığına görebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "illusionist_hologram"
en: Battle Holograms
tr: Savaş Hologramları

note: ~ Description of spell "illusionist_hologram ( Battle Holograms )"
en: Created to disrupt your enemies, they look exactly like you, and act like a real person.
tr: Düşmanlarınızı bozmak için yaratılmışlardır, tam olarak size benzerler ve gerçek bir insan gibi davranırlar.

note: ~ Name of spell "illusionist_transposition"
en: Illusion Transposition
tr: İllüzyon Değişimi

note: ~ Description of spell "illusionist_transposition ( Illusion Transposition )"
en: Fool reality, and swap your position with any other creature in your line of sight
tr: Gerçekliği kandırın ve görüş alanınızdaki herhangi bir yaratıkla pozisyonunuzu değiştirin.

note: ~ Name of spell "railgun"
en: Railgun
tr: Ray Tabancası

note: ~ Description of spell "railgun ( Railgun )"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
tr: Bir mermiyi mıknatıslayın ve merminin üzerine zıt bir manyetik kuvvet uygulayarak süpersonik hızlarda ateşleyin. Kıvılcım izleri bırakır.

note: ~ Name of spell "magnetismmage_electrolaser"
en: Electrolaser
tr: Elektrolazer

note: ~ Description of spell "magnetismmage_electrolaser ( Electrolaser )"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
tr: Yüksek güçlü bir lazer ışını kullanarak hava moleküllerini iyonize ederek, büyücünün elinden hedefe iletken bir kanal oluşturur ve ardından kanaldan yarım milyon voltluk güçlü bir yük gönderir.

note: ~ Name of spell "robot_disabler_explosion"
en: Surge
tr: Dalga

note: ~ Description of spell "robot_disabler_explosion ( Surge )"
en: Send a wave of high-frequency alternating pulses.  It can't hurt living creatures, but is exceptional at stunning and destroying robots.  Even though it isn't an EMP.
tr: Yüksek frekanslı alternatif darbelerin bir dalgasını gönderir. Canlı yaratıklara zarar veremez, ancak robotları sersemletmek ve yok etmekte mükemmeldir. EMP değildir.

note: ~ Name of spell "overaccelerate"
en: Overaccelerate
tr: Aşırı Hızlandırma

note: ~ Description of spell "overaccelerate ( Overaccelerate )"
en: This drastically increases the target's metabolism to dangerous levels, causing their body to tear itself apart.
tr: Bu, hedefin metabolizmasını tehlikeli seviyelere kadar artırır ve vücudunun kendini parçalamasına neden olur.

note: ~ Name of spell "overclocker_drive" ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
tr: Aşırı Hız

note: ~ Description of spell "overclocker_drive ( Overdrive )"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
tr: Mana gücü içinden akar, hızını kendini yok edici bir şekilde doğaüstü seviyelere yükseltir. Düşmanların arasında bir bulanıklık halindesin, onları görmek için çok hızlı olan darbelerle devirmekte.

note: ~ Name of spell "cold_energy"
en: Ice Fog
tr: Buz Sis

note: ~ Description of spell "cold_energy ( Ice Fog )"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
tr: Mananı kullanarak, soğuk bir sisin içindeki buz parçacıklarını hızlandırmaya başladın, içindeki her şeyi aşındırarak.

note: ~ Item name
en: Ice Orbit | Ice Orbits
tr[0]: Buz Yörüngesi
tr[1]: Buz Yörüngeleri

note: ~ Description of "Ice Orbit"
en: Small particles of ice orbit around your body, as a beacon for a giant field of frozen energy.
tr: Küçük buz parçacıkları vücudunun etrafında döner, dev bir donmuş enerji alanı için bir işaretçi olarak.

note: ~ Name of spell "permafrost_mage_ice_age"
en: Ice Age
tr: Buz Çağı

note: ~ Description of spell "permafrost_mage_ice_age ( Ice Age )"
en: Cool down every creature in range 'till their flesh cracks, bones shatter, and armor fractures.
tr: Herhangi bir yaratığı soğut, etleri çatlayana, kemikleri parçalanana ve zırhları kırılana kadar.

note: ~ Description of spell "shortwave ( Shortwave )"
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent).
tr: Yakındaki canavarlara (ve kendine bir ölçüde) yemek pişir.

note: ~ Name of spell "gamma_burst"
en: Gamma Burst
tr: Gamma Patlaması

note: ~ Description of spell "gamma_burst ( Gamma Burst )"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
tr: Geniş bir alanda her şeye hücresel hasar ver. Hızlı bir şekilde kullanılır, ancak hasar yavaş gelir.

note: ~ Name of spell "butterfly_swarm"
en: Butterfly Swarm
tr: Kelebek Sürü

note: ~ Description of spell "butterfly_swarm ( Butterfly Swarm )"
en: Summon a pack of butterflies with razor-sharp wings, to cut every creature in your way.
tr: Yolundaki her yaratığı kesmek için keskin kanatlara sahip bir kelebek sürüsü çağır.

note: ~ Name of spell "summon_keeper_of_the_glades"
en: The Guardian of the Forest
tr: Ormanın Koruyucusu

note: ~ Description of spell "summon_keeper_of_the_glades ( The Guardian of the Forest )"
en: Summons a keeper of the glades, a powerful ancient forest spirit, to defend you.  The keeper may be ridden and will unleash its fury on unnatural enemies, but is much less powerful in the cities than in the forest.
tr: Seni savunmak için bir orman ruhu olan güçlü bir eski orman ruhunu, açıklıkların koruyucusunu çağırır. Koruyucu binebilir ve doğaüstü düşmanlara öfkesini saldırsın, ancak şehirlerde ormandan çok daha az güçlüdür.

note: ~ Description of spell "shapeshifter_alkahest ( Alkahest )"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
tr: Mana ile doymuş biyolojik aktif çözücüyü püskürt. Ley hatların, mana imzan nedeniyle bu asit karşısında sana bir direnç sağlar, ama diğerleri dikkatli olsun!

note: ~ Name of spell "biomechanic"
en: Biomechanic
tr: Biyomekanik

note: ~ Description of spell "biomechanic ( Biomechanic )"
en: Who said the human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones in order to show them who is the deadliest animal in the world.
tr: İnsan bedeninin zayıf olduğunu kim söyledi? Onlara dünyanın en ölümcül hayvanı kim olduğunu göstermek için etinize ve kemiklerinize yeterince mana sıkıştırmanız yeterli.

note: ~ Name of spell "burn_at_both_ends"
en: Burn at Both Ends
tr: Her İki Uçta Yanmak

note: ~ Description of spell "burn_at_both_ends ( Burn at Both Ends )"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
tr: Bir mum her iki uçta en parlak şekilde yanar, ancak iki kat daha hızlı yanar.

note: ~ Name of spell "soul_afterburner" ~ Name of spell "soul_afterburner_real"
en: Soul Afterburner
tr: Ruh Sonrası Yanıcı

note: ~ Description of spell "soul_afterburner ( Soul Afterburner )"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.  You will have to wait until your soul has healed before burning a part of it again.
tr: Hızlı bir patlama elde etmek için ruhunuzun küçük bir kısmını yakarsınız. Yeniden bir kısmını yakmadan önce ruhunuzun iyileşmesini beklemeniz gerekecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SOUL_AFTERBURNER"
en: You gain a sudden burst of speed!
tr: Aniden bir hız patlaması kazanıyorsunuz!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SOUL_AFTERBURNER"
en: Burning your soul before it healed only resulted in some damage to your body.
tr: Ruhunuzu iyileşmeden önce yakmak sadece bedeninize biraz zarar verdi.

note: ~ Name of spell "soul_afterburner_cooldown_backlash"
en: Soul backlash
tr: Ruh geri tepmeleri

note: ~ Name of effect type id "soul_burn"
en: Soul Burn
tr: Ruh Yanığı

note: ~ Description of effect type "Soul Burn"
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, but your body regenerates more slowly while the soul is weak.
tr: Ruhunuzun biraz kısmı yanmış durumda, bu da sizi zayıf bir durumda bırakıyor. Ruh hızlı iyileşir, ancak ruh zayıfken bedeniniz daha yavaş yenilenir.

note: ~ Name of spell "storm_chain_master"
en: Storm Chain
tr: Fırtına Zinciri

note: ~ Description of spell "storm_chain_master ( Storm Chain )"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
tr: İstemeyen bir konuya dokunuyorsunuz ve yıldırımlar sizden çok sayıda yakındaki düşmana dans ediyor.

note: ~ Name of spell "storm_elemental_electric_melee" ~ Name of effect type id "eff_storm_elemental_electric_melee"
en: Galvanic
tr: Galvanik

note: ~ Description of spell "storm_elemental_electric_melee ( Galvanic )"
en: Fill your hands with high-voltage electricity, and deal additional electric damage in melee.
tr: Ellerinizi yüksek voltajlı elektrikle doldurun ve yakın dövüşte ek elektrik hasarı verin.

note: ~ Description of effect type "Galvanic"
en: You deal additional electric damage in melee.
tr: Yakın dövüşte ek elektrik hasarı veriyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Galvanic"
en: Electric energy is concentrated in your hands, and it's ready to go.
tr: Elektrik enerjisi ellerinizde yoğunlaşmış durumda ve gitmeye hazır.

note: ~ Remove message of effect type "Galvanic"
en: Your hands turn back to normal condition.
tr: Elleriniz normal duruma geri dönüyor.

note: ~ Name of spell "electric_demon"
en: Electric Demon
tr: Elektrik Şeytanı

note: ~ Description of spell "electric_demon ( Electric Demon )"
en: Summon a small electric imp - fast as lightning, and just as deadly.
tr: Hızlı bir elektrik impi çağırın - yıldırım kadar hızlı ve bir o kadar da ölümcül.

note: ~ Name of spell "electric_turret"
en: Thunder Pillar
tr: Gök Gürültüsü Sütunu

note: ~ Description of spell "electric_turret ( Thunder Pillar )"
en: Summon immovable pillars, that will attack your enemies with devastating lightning bolts.
tr: Düşmanlarınıza yıkıcı yıldırım darbeleriyle saldıracak hareket edemez sütunlar çağırın.

note: ~ Name of spell "solar_beam"
en: Solar Beam
tr: Güneş Işıması

note: ~ Description of spell "solar_beam ( Solar Beam )"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
tr: Geniş bir ışınla güneş ışığı patlaması ateşleyin, yolundaki her şeyi kör ederek birkaç saniye boyunca görebileceğiniz kadar parlak bırakın.

note: ~ Name of spell "sunmage_pocket_sun" ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
tr[0]: Cep Güneşi
tr[1]: Cep Güneşleri

note: ~ Description of spell "sunmage_pocket_sun ( Pocket Sun )"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
tr: Gerçekliğin dokusunda güneşe giden kararlı bir portal oluşturuyorsunuz, bu portal aracılığıyla ışığını ve sıcaklığını çekebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "cold_snap"
en: Cold Snap
tr: Soğuk Patlama

note: ~ Description of spell "cold_snap ( Cold Snap )"
en: With a snap of your fingers, the target takes cold damage and freezes in place.
tr: Parmaklarını şıklatarak, hedef soğuk hasar alır ve yerinde donar.

note: ~ Name of spell "summon_winter_wolf"
en: Winter Wolf's Call
tr: Kış Kurtlarının Çağrısı

note: ~ Description of spell "summon_winter_wolf ( Winter Wolf's Call )"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
tr: Düşmanlarını dondurup parçalamak için kişisel kış kurtları paketini çağır.

note: ~ Name of spell "voidmage_final_grasp"
en: Final Grasp
tr: Son Kavrayış

note: ~ Description of spell "voidmage_final_grasp ( Final Grasp )"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nothingness and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
tr: Sonunda, her şey yokluğun ve durağanlığın kavrayışına boyun eğer. Bu büyü, hedefe bunun bir ön tadını verir.

note: ~ Name of spell "voidmage_horizon_vortex"
en: Horizon Vortex
tr: Ufuk Vorteksi

note: ~ Description of spell "voidmage_horizon_vortex ( Horizon Vortex )"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
tr: İçindeki düşmanları bozan kaotik bir enerji alanı oluşturur. Oldukça rastgele olup, etkileri neredeyse hiçbir şeyden, bölgedeki tüm düşmanları öldürmeye kadar değişebilir.

note: ~ Name of spell "lava_bomb_main"
en: Lava Bomb
tr: Lav Bombası

note: ~ Description of spell "lava_bomb_main ( Lava Bomb )"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
tr: Altındaki zemini yırtarak bir lav bombası ateşliyorsun: sıcak, katı taşlarla çevrili bir lav küresi. Çarpma anında parçalanarak taş ve lav parçalarını her yere saçar.

note: ~ Name of spell "vulcanist_pyroclastic_flow"
en: Pyroclastic Flow
tr: Piroklastik Akıntı

note: ~ Description of spell "vulcanist_pyroclastic_flow ( Pyroclastic Flow )"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
tr: Yerin sıcaklığını, külle karışık önemli miktarda dumanla birlikte çeker.

note: ~ Name of spell "assassin_strike"
en: Assassin Strike
tr: Suikast Vuruşu

note: ~ Description of spell "assassin_strike ( Assassin Strike )"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
tr: Zehirli bir darbe vuruyorsun ve toksik duman içinde kayboluyorsun.

note: ~ Name of spell "life_drain"
en: Life Drain
tr: Hayat Emme

note: ~ Description of spell "life_drain ( Life Drain )"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
tr: Bu büyü, bir hedefin hayatından bir kısmını alır; bunun bir kısmı sana daha az etkili bir formda gelir.

note: ~ Name of achievement
en: Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!
tr: Ejderhaların kabusu yoktur, kabuslar ejderhalara sahiptir!

note: ~ Description of requirement of achievement "Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!"
en: crossed black dragon mutation threshold
tr: siyah ejderha mutasyon eşiğini aştı

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
tr: Olacak Büyücü

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
tr: Büyücünün Çıraklığı

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
tr: Çırak Büyücü

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
tr: Yeterince büyü öğrendin ki, daha makul zamanlarda çıraklığını tamamlamış olurdun.

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
tr: Büyük Büyücü

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
tr: Birçok büyü öğrendin ve Büyük Büyücü unvanına uygun olurdun.

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
tr: Usta Büyük Büyücü

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
tr: O kadar çok büyü öğrendin ki, birçok büyücü için önemli bir bilgi kaynağı olurdun. Ayrıca Bilge olarak da bilinir, Usta Büyük Büyücüler, öğrenmeye ve başkalarına öğretmeye ömür boyu bağlılıkları nedeniyle geniş bir avantaj yelpazesine sahiptir.

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
tr: Yaşlı Büyücü

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
tr: Bir Büyü Yap

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
tr: Tam anlamıyla bir büyücü olmanın ilk büyük aşaması bir büyü yapmak. Bazı büyücüler, büyüyü anlamaya çalışana kadar büyü kitabında sadece çalışırlar, ancak teoriye karşı pratikte daha iyi olamazsınız.

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
tr: Büyü Seviyesi 5

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
tr: Büyü Seviyesi 10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
tr: Büyü Seviyesi 15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
tr: Büyü Seviyesi 20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
tr: Büyü Seviyesi 25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
tr: Büyü Seviyesi 30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
tr[0]: öğrenilen büyü
tr[1]: öğrenilen büyüler

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
tr[0]: unutulan büyü
tr[1]: unutulan büyüler

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
tr[0]: maksimum büyü seviyesi kazanıldı
tr[1]: maksimum büyü seviyeleri kazanıldı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Touch the altar
tr: Altarın üzerine dokun.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Back away
tr: Geri çekil

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Leave the altar alone
tr: Altarı yalnız bırak

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: You reach out to touch the attunement altar.
tr: uyum altarına dokunmak için uzanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_A_MAGE"
en: The altar does not respond to your touch.  Only a mage can unlock its secrets.
tr: Altar, dokunuşunuza yanıt vermiyor. Sadece bir büyücü onun sırlarını açığa çıkarabilir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_SPELLS"
en: The altar does not respond to your touch.  You need more breadth in your spell selection before you can attempt attunement.
tr: Altar, dokunuşunuza yanıt vermiyor. Uyum sağlamak için büyü seçiminizde daha fazla çeşitliliğe ihtiyacınız var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_SPELL_LEVELS"
en: The altar does not respond to your touch.  While you know many spells, your knowledge of them is still too shallow.
tr: Altar, dokunuşunuza yanıt vermiyor. Birçok büyü biliyor olsanız da, bunlar hakkındaki bilginiz hala çok yüzeysel.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_PROFICIENCIES"
en: The altar does not respond to your touch.  While your knowledge of spells is considerable, your understanding of the fundamentals of spellcasting needs work.
tr: Altar, dokunuşunuza yanıt vermiyor. Büyüler hakkındaki bilginiz önemli olsa da, büyü yapmanın temellerini anlama konusunda çalışmanız gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTUNEMENT_SUCCESS_MESSAGE"
en: As you touch the altar, you feel your ley lines twitch before they reconfigure themselves into new patterns.  Power flows through your body in a torrent along the new channels.  You have attained attunement, the rarest of all magical accomplishments.
tr: Altarı dokunduğunuzda, ley hatlarınızın titrediğini hissediyorsunuz, ardından kendilerini yeni desenlere yeniden yapılandırıyorlar. Güç, yeni kanallar boyunca bedeninizde bir sel gibi akıyor. Uyum sağladınız, tüm sihirsel başarıların en nadiri.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_REBORN_INITIAL"
en: Part of your body and soul were divorced.
tr: Bedeninizin ve ruhunuzun bir kısmı ayrıldı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_REBORN"
en: You feel an insane pain, as your soul is pulled off, out of your body.  Second later, your mind were pulled somewhere else, in the place you visit before.
tr: Ruhunuz bedeninizden çekilirken delice bir acı hissediyorsunuz. Bir saniye sonra, zihniniz başka bir yere çekiliyor, daha önce ziyaret ettiğiniz yere.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VALIDATE_FORGE"
en: MANUALLY FINDING THE FORGE AS A FALLBACK (PRESS SPACE).
tr: DİREKT OLMAYAN YOLLA DEMİRHANEYİ BULMA (BOŞLUK TUŞUNA BASIN).

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORGE_TELEPORT"
en: As you recite the incantation the runes on the scroll begin to shift.  And in the blink of an eye you are suddenly somewhere else.
tr: Dua ederken, parşömen üzerindeki runlar kaymaya başlıyor. Ve bir an içinde aniden başka bir yerde buluyorsunuz kendinizi.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORGE_TELEPORT" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORGE_RETURN_TELEPORT"
en: You need to be able to see, read, and speak to recite the incantation.
tr: Dua etmek için görebilmeniz, okuyabilmeniz ve konuşabilmeniz gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORGE_RETURN_TELEPORT"
en: As you recite the incantation the scroll burns away in your hands.  And in the blink of an eye you are suddenly somewhere else.
tr: İlahi sözü okurken parşömen ellerinde yanıp kül oluyor. Ve bir göz kırpımında aniden başka bir yerde buluyorsun kendini.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Bear Form
tr: Ayı Formu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Cougar Form
tr: Puma Formu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Deer Form
tr: Geyik Formu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Raven Form
tr: Karga Formu

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a bear.
tr: Bir ayıya dönüşmeyi öğrendin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a cougar.
tr: Bir pumaya dönüşmeyi öğrendin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a deer.
tr: Bir geyiğe dönüşmeyi öğrendin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a raven.
tr: Bir kargaya dönüşmeyi öğrendin.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Which form did you learn how to shift into?
tr: Hangi forma dönüşmeyi öğrendin?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1"
en: You sense <npc_name> trying to enter your mind, but your magic protects you!
tr: <npc_name>'ın zihnine girmeye çalıştığını hissediyorsun, ama sihrin seni koruyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MANA_LEECH_UNLOCK"
en: As you complete the incantation, your mana-leech shackle becomes loose and inert.  It won't stop you from casting spells anymore.
tr: İnançı tamamladığınızda, mana-emici zinciriniz gevşek ve etkisiz hale geliyor. Artık büyü yapmanızı engellemeyecek.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MANA_LEECH_UNLOCK"
en: You are not wearing a mana-leech shackle, so this spell wouldn't do anything for you.
tr: Mana-emici bir zincir takmıyorsunuz, bu yüzden bu büyü sizin için bir şey yapmayacak.

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_LEAP"
en: You're too tired to leap.
tr: Sıçramak için çok yorgunsunuz.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_SCREECH" ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_DAZE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_DAZE"
en: You let out a piercing cry!
tr: Korkunç bir çığlık atıyorsunuz!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_SCREECH"
en: You change your mind about screeching.
tr: Çığlık atma fikrinizden vazgeçiyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOVES_SHINY_OBJECTS_FOLLOWUP"
en: You have <u_val:shiny_count> shiny objects.
tr: <u_val:shiny_count> parlak nesneniz var.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MANA_LUM_EXTERNAL_RANDOM_TRIGGER" "EOC_MANA_LUM_EXTERNAL_SPELLCASTING_FINISH"
en: The air around you suddenly shimmers with a lambent glow.
tr: Etrafınızdaki hava aniden parlayan bir ışıltıyla titriyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MANA_FLASH_SPELLCASTING_FINISH"
en: Your ley lines flare up!
tr: Ley hatlarınız alevleniyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SHAPESHIFTED_ANIMALS_CANT_DO_THAT" "EOC_XE_SHAPESHIFTED_ANIMALS_CANT_DO_THAT"
en: You can't perform that activity while in the form of an animal.
tr: Bir hayvan formundayken bu aktiviteyi gerçekleştiremezsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BEAR_activated_2"
en: Your body shifts and expands as fur sprouts from your skin and your mouth and teeth lengthen.
tr: Vücudunuz değişiyor ve genişliyor, derinizden tüyler çıkarken ağzınız ve dişleriniz uzuyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BEAR_activated_2" in nested EOCs in effect in
en: You don't have enough mana to transform into a bear.
tr: Bir ayıya dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_deactivated" i
en: Your body shifts and contracts and you return to your humanoid form.
tr: Vücudunuz kayar ve büzülür ve insansı formunuza geri dönersiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated"
en: You cannot transform into a bear if you are already in an animal form.
tr: Zaten bir hayvan formundaysanız ayıya dönüşemezsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: Your body shifts and warps as fur sprouts from your skin, whiskers from your nose, and claws and fangs from your fingers and mouth.
tr: Vücudunuz kayar ve bozulur, derinizden tüyler, burnunuzdan bıyıklar ve parmaklarınızdan ve ağzınızdan pençeler ve dişler çıkar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated_2" in nested EOCs in e
en: You don't have enough mana to transform into a cougar.
tr: Bir puma dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: Your body shifts and your fur disappears as you return to your humanoid form.
tr: Vücudunuz kayar ve tüyleriniz kaybolur, insansı formunuza geri dönersiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: You cannot transform into a cougar if you are already in an animal form.
tr: Zaten bir hayvan formundaysanız puma dönüşemezsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_DEER_activated_2"
en: Your body shifts and warps as your fingers and feet fuse into hooves and majestic antlers sprout from your head.
tr: Vücudunuz kayar ve bozulur, parmaklarınız ve ayaklarınız toynaklara dönüşür ve başınızdan görkemli boynuzlar çıkar.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_DEER_activated_2" in nested EOCs in effect in
en: You don't have enough mana to transform into a deer.
tr: Bir geyik dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated"
en: Your body shifts and your fingers separate as you return to your humanoid form.
tr: Vücudunuz kayar ve parmaklarınız ayrılırken insansı formunuza geri dönersiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated"
en: You cannot transform into a deer if you are already in an animal form.
tr: Zaten bir hayvan formundaysanız geyik dönüşemezsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: Your body shifts and changes as you concentrate and you take wing as a raven.
tr: Vücudunuz kayar ve değişir, konsantre olurken bir kuzgun gibi kanatlanırsınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated_2" in nested EOCs in effec
en: You don't have enough mana to transform into a raven.
tr: Bir kuzgun dönüşmek için yeterli mananız yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: Your body shifts and changes and you return to your humanoid form.
tr: Vücudunuz kayar ve değişir ve insansı formunuza geri dönersiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: You cannot transform into a raven if you are already in an animal form.
tr: Zaten bir hayvan formundaysanız, bir kuzgun haline dönüşemezsiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_heal" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_heal"
en: Restore Flesh and Bone
tr: Et ve Kemik Yenile

note: ~ Description of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Thanks to that apple, your wounds are slowly healing.
tr: O elma sayesinde yaralarınız yavaş yavaş iyileşiyor.

note: ~ Apply message of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your flesh and bones start to knit together before your eyes.
tr: Etiniz ve kemikleriniz gözlerinizin önünde birbirine kaynamaya başlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Restore Flesh and Bone" ~ Remove message of effect type "Regeneration"
en: Your regeneration slows down.
tr: Yenilenmeniz yavaşlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_cure" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cure"
en: Ward off Miasma
tr: Miasma'dan Korun

note: ~ Description of effect type "Ward off Miasma"
en: No illness is going to get you down now.
tr: Artık hiçbir hastalık sizi yıldıramaz.

note: ~ Apply message of effect type "Ward off Miasma"
en: You feel revitalized.
tr: Yenilenmiş hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_attack_speed" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_speed"
en: Quick Blows
tr: Hızlı Vuruşlar

note: ~ Description of effect type "Quick Blows"
en: Thanks to that pear, you can attack faster.
tr: O armut sayesinde daha hızlı saldırabilirsiniz.

note: ~ Apply message of effect type "Quick Blows"
en: You arms speed up.
tr: Kollarınız hızlanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Quick Blows"
en: Your muscle's twitch as the pear's magic fades.
tr: Armutun büyüsü azalırken kaslarınız seğiriyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_thorns"
en: Blackberry Thorns
tr: Böğürtlen Dikenleri

note: ~ Description of effect type "Blackberry Thorns" ~ Description of effect type "Thorns"
en: Anyone who attacks you will regret it.
tr: Size saldıran herkes pişman olacak.

note: ~ Apply message of effect type "Blackberry Thorns" ~ Apply message of effect type "Thorns"
en: Long thorns grow through your skin, clothes, and armor.
tr: Uzun dikenler cildinizin, giysilerinizin ve zırhınızın içinden büyüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Blackberry Thorns" ~ Remove message of effect type "Thorns"
en: The thorns vanish without a trace, leaving your gear unharmed.
tr: Dikenler iz bırakmadan kayboluyor, ekipmanınız zarar görmüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_keep_warm" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_keep_warm"
en: Summer's Heat
tr: Yazın Sıcaklığı

note: ~ Description of effect type "Summer's Heat"
en: The magic of those strawberries is keeping you warm.
tr: O çileklerin büyüsü sizi sıcak tutuyor.

note: ~ Apply message of effect type "Summer's Heat"
en: You feel a pleasant warmth.
tr: Hoş bir sıcaklık hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Summer's Heat"
en: You shiver as a cool breeze hits your skin.
tr: Serin bir rüzgar cildinize çarptığında titriyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_purge" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_purge_blood"
en: Ward off Toxins
tr: Toksinleri Uzaklaştır

note: ~ Description of effect type "Ward off Toxins"
en: Your body will not be corrupted by these vile substances.
tr: Vücudunuz bu iğrenç maddeler tarafından bozulmayacak.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "effect_pfruit_dodge" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_dodge" #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_tr.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
tr: Esnek

note: ~ Description of effect type "Flexible"
en: Your range of motion is greatly increased.
tr: Hareket aralığınız büyük ölçüde arttı.

note: ~ Apply message of effect type "Flexible"
en: You arms are as bendy as rubber.
tr: Kollarınız lastik gibi esnek.

note: ~ Remove message of effect type "Flexible"
en: Your limbs creak as they lose their flexibility.
tr: Uzuvlarınız esnekliğini kaybettikçe gıcırdıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_nightvision"
en: Wintergreen Vision
tr: Kış Yeşili Görüşü

note: ~ Description of effect type "Wintergreen Vision" ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of enchantment "Goblin Eyes" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye Gleam" ~ Description of effect type "Darkvision"
en: You can see in the dark.
tr: Karanlıkta görebiliyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Wintergreen Vision" ~ Apply message of effect type "Darkvision"
en: The night doesn't seem so dark anymore.
tr: Gece artık o kadar karanlık görünmüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Wintergreen Vision" ~ Remove message of effect type "Darkvision"
en: The darkness of the night rushes in again.
tr: Gece karanlığı tekrar üzerinize çöküyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_nobleed" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_nobleed"
en: Stopped Bleeding
tr: Kanama Durduruldu

note: ~ Description of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your blood is all being held within your body.
tr: Kanınız vücudunuzda tutuluyor.

note: ~ Apply message of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your wounds tingle.
tr: Yaralarınız karıncalanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Stopped Bleeding"
en: You feel a prickle as your wounds ache.
tr: Yaralarınız acırken bir karıncalanma hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_vision" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_perception"
en: Good Vision
tr: İyi Görüş

note: ~ Description of effect type "Good Vision"
en: The magic of those apricots is helping you see better.
tr: O kayısıların büyüsü, daha iyi görmenize yardımcı oluyor.

note: ~ Apply message of effect type "Good Vision"
en: You can pick out even minute details.
tr: Hatta en küçük detayları bile seçebilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Good Vision"
en: Distant objects loose their magical clarity.
tr: Uzak nesneler sihirli netliğini kaybeder.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_eat_poison" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_eat_poison"
en: Poison-Eater
tr: Zehir-Yiyici

note: ~ Description of effect type "Poison-Eater"
en: You can eat toxic or spoiled food without penalty.  You still should not eat zombie meat.
tr: Toksik veya bozulmuş yiyecekleri cezasız yiyebilirsiniz. Yine de zombi etini yememelisiniz.

note: ~ Apply message of effect type "Poison-Eater"
en: Your sense of taste dulls.
tr: Tat alma duyunuz körelir.

note: ~ Remove message of effect type "Poison-Eater"
en: Something in your mouth tastes foul.
tr: Ağzınızdaki bir şey kötü bir tat veriyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_no_drunk" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_no_drunk"
en: Remove intoxicants
tr: Sarhoş edicileri çıkar

note: ~ Description of effect type "Remove intoxicants"
en: You are being rapidly sobered up.
tr: Hızla ayılmaya başlıyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Remove intoxicants"
en: Your head pounds, but you feel much more alert.
tr: Başınız ağrıyor, ama çok daha uyanık hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
tr: Mana Yorgunluğu

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
tr: Birçok mana kanalize etmekten tükenmiş durumdasın.

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
tr: Bu kadar çok mana kanalize etmek seni yordu.

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
tr: Mana yorgunluğunun yükü azaldı.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
tr: Siyah Ejderha Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Transformation
tr: Siyah Ejderha Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Metamorphosis
tr: Siyah Ejderha Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Mutation"
en: You consumed black dragon mutagen.
tr: Siyah ejderha mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
tr: Büyük miktarda siyah ejderha mutajenini tükettin.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of black dragon mutagen.
tr: Hayatını değiştiren miktarda siyah ejderha mutajenini tükettin.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation, Black Dragon Metamorphosis"
en: Black Dragon Mutagen Contamination
tr: Siyah Ejderha Mutajen Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Mutation
tr: Mana Mutasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Transformation
tr: Mana Dönüşümü

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Metamorphosis
tr: Mana Metamorfozu

note: ~ Description of effect type "Mana Mutation"
en: You consumed concentrated mana.
tr: Yoğun mana tükettiniz.

note: ~ Description of effect type "Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
tr: Büyük miktarda yoğun mana tükettiniz.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of concentrated mana.
tr: Hayatınızı değiştirecek kadar yoğun mana tükettiniz.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mana Mutation, Mana Transformation, Mana Metamorphosis"
en: Concentrated Mana Mutagen Contamination
tr: Yoğun Mana Mutajen Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "effect_iron_allergy_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_arvore_sylph_undine_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_ierde_salamander_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_changeling_wearing_iron"
en: Touching Iron
tr: Demire Dokunma

note: ~ Description of effect type "Touching Iron"
en: You are in contact with iron.  It will cause you pain and discomfort until removed.
tr: Demirle temas halindesiniz. Çıkarılana kadar acı ve rahatsızlık verecektir.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Iron"
en: As the iron touches you, your skin begins to burn.
tr: Demir size dokundukça, cildiniz yanmaya başlar.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Iron"
en: The burning from the iron finally fades.
tr: Demirin yanması nihayet geçiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_iron_allergy_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_arvore_sylph_undine_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_ierde_salamander_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_changeling_wearing_steel"
en: Touching Steel
tr: Çeliğe Dokunma

note: ~ Description of effect type "Touching Steel"
en: You are in contact with steel.  It will cause you pain and discomfort until removed.
tr: Çelikle temas halindesiniz. Çıkarılana kadar acı ve rahatsızlık verecektir.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Steel"
en: As the steel touches you, your skin begins to itch.
tr: Çelik sana dokunduğunda, cildin kaşınmaya başlar.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Steel"
en: The itching from the steel finally fades.
tr: Çelikten gelen kaşıntı nihayet kaybolur.

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
tr: Rüzgarın gücüyle destekleniyor ve itiliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
tr: Sırtındaki rüzgar azalır.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight"
en: Your sight adjusts to the darkness.
tr: Görüşün karanlığa uyum sağlar.

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight"
en: The darkness loses its shape.
tr: Karanlık şekil kaybeder.

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp" ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp_monster"
en: Ethereal Hold
tr: Eterik Tutma

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
tr: Hayaletimsi kollar seni yerinde tutmaya çalışıyor!

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
tr: Eterik kollar yerden fışkırıp sana sarılıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
tr: Hayaletimsi kollar kaybolur.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
tr: Hiçbir şey seni göremez.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
tr: Yavaş yavaş kayboluyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
tr: Ellerini tekrar görebiliyorsun.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
tr: Kutsanmış

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
tr: Yaptığın her şeyi geliştiren bir enerjiyle dolusun.

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
tr: Yaptığın her şeyi geliştiren bir enerjiyle dolusun!

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
tr: Enerjin soluyor.

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
tr: Vücudun kıvrılan uzaylı kaslarla dalgalanıyor, uzuvların uzuyor ve gözlerin soluk yeşil bir ışıkla parlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
tr: Vücudun hızla normale dönüyor.

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
tr: Kökler ve sarmaşıklar düşmanlarını sarar.

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp"
en: Roots and vines burst from the ground and entangle you!
tr: Kökler ve sarmaşıklar yerden fışkırır ve seni sarar!

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp" ~ Remove message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: The roots and vines wither up and die.
tr: Kökler ve sarmaşıklar solup ölür.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
tr: Kök Delme

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
tr: Kökler yerden kopar ve düşmanlarını delip geçer!

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
tr: Kökler solup ölür.

note: ~ Name of effect type id "effect_obfuscating_aura"
en: Obfuscating Aura
tr: Karmaşık Aura

note: ~ Description of effect type "Obfuscating Aura"
en: Light is distorting around you and making it easier for you to avoid attacks.
tr: Işık etrafında bozuluyor ve saldırılardan kaçınmanı kolaylaştırıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Obfuscating Aura"
en: The edges of your vision ripple slightly.
tr: Görüş alanının kenarları hafifçe dalgalanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Obfuscating Aura"
en: The aura of light distortion around you vanishes.
tr: Etrafındaki ışık bozulması aurası kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Shape of Dust"
en: Clouds of dust around you are hiding you from your enemies.
tr: Etrafındaki toz bulutları seni düşmanlarından saklıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Shape of Dust"
en: Dust springs up and hides your presence.
tr: Toz havada yükselir ve varlığınızı gizler.

note: ~ Remove message of effect type "Shape of Dust"
en: The clouds of dust around you die down
tr: Etrafınızdaki toz bulutları sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_acid_res_aura"
en: Acid Resist Aura
tr: Asit Direnç Aurası

note: ~ Description of effect type "Acid Resist Aura"
en: You are protected from acid damage.
tr: Asit hasarından korunuyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Acid Resist Aura" ~ Apply message of effect type "Greater Acid Resist Aura" ~ Apply message of effect type "Teleport Anchor"
en: Your body tingles.
tr: Vücudunuzda karıncalanma hissi var.

note: ~ Remove message of effect type "Acid Resist Aura" ~ Remove message of effect type "Greater Acid Resist Aura"
en: The tingling fades.
tr: Karıncalanma kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_acid_res_aura_greater"
en: Greater Acid Resist Aura
tr: Büyük Asit Direnç Aurası

note: ~ Description of effect type "Greater Acid Resist Aura"
en: You are greatly protected from acid damage.
tr: Asit hasarından büyük ölçüde korunuyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_thorns_electric"
en: Aura of Repelling Arc
tr: İtici Ark Aurası

note: ~ Description of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: Anyone who attacks you will be electrified.
tr: Sizi saldıran herkes elektriklenir.

note: ~ Apply message of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: The air around you sparks with electricity.
tr: Etrafınızdaki hava elektrikle kıvılcımlar saçar.

note: ~ Remove message of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: The air around you loses its charge.
tr: Etrafınızdaki hava yükünü kaybediyor.

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
tr: Asidik yanık

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
tr: Asitle yakıldı

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
tr: Hızlandırılmış

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
tr: Hızınız muazzam bir şekilde arttı.

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
tr: Hızınız süper insan seviyelerine yükseldi!

note: ~ Remove message of effect type "Hasted" ~ Remove message of effect type "Slowed" ~ Remove message of effect type "Blood Haste"
en: You return to your normal speed.
tr: Normal hızınıza geri dönüyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Slowed"
en: Your speed is magically inhibited.
tr: Hızınız sihirli bir şekilde engellendi.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed"
en: Everyone else suddenly seems to speed up!
tr: Diğer herkes aniden hızlanıyor gibi görünüyor!

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
tr: Zihinsel işlem gücünüz arttı.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
tr: Zihniniz hızlanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
tr: Zihniniz normal hıza geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
tr: Güvenli Alışveriş Deneyimi

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
tr: Büyülü Dükkan Güvenliği

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
tr: Kendini çok görünür hissediyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
tr: Artık birinin seni izlediğini hissetmiyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
tr: Küçük detayları fark ediyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
tr: Görüşün normale dönüyor.

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace" ~ Apply message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes are heightened!
tr: Reflekslerin artmış durumda!

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace" ~ Remove message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes return to normal.
tr: Reflekslerin normale dönüyor.

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
tr: Zekân artmış durumda!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
tr: Zekân normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "debug_full_protection"
en: Debug Full Protection
tr: Tam Koruma Hatası

note: ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
tr: Hiçbir şeyden zarar göremezsin.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
tr: Cildin Geliştiricilerin gücüyle ürperiyor!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
tr: Cildin ürpermeyi bırakıyor, hayatın tekrar boş ve anlamsız hale geliyor.

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
tr: Bir tüy kadar hafifsin ve bir tüy gibi düşüyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
tr: Vücudun bir tüy gibi hafif hissediyor.

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
tr: Dünya seni sert bir şekilde aşağı çekiyor.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
tr: Korkmuş

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
tr: Korkmuş

note: ~ Description of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
tr: Dizlerin titriyor, kalbin hızlı atıyor ve miden isyan ediyor.

note: ~ Apply message of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: You are afraid!
tr: Korkuyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: Your fear dissipates.
tr: Korkun dağılır.

note: ~ Name of effect type id "effect_catoblepas_gaze" ~ Name of effect type id "effect_catoblepas_gaze_monster"
en: Rotting Gaze
tr: Çürüyen Bakış

note: ~ Description of effect type "Rotting Gaze"
en: You flesh is rotting off!
tr: Etin çürümeye başlıyor!

note: ~ Apply message of effect type "Rotting Gaze"
en: Searing pain fills your body.
tr: Alev alev acı vücudunu sarıyor.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
tr: Visseral Aşırı Yüklenme

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
tr: Vücudunu aşırı zorlamaktan hasta hissediyorsun, bu kadar geniş bir alanda etkinliğini uzattığın için.

note: ~ Description of effect type "Caustic Aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode your enemies when struck or while striking.
tr: Vücudunuzun etrafında dönen ince asit aura, düşmanlarınızı vurduğunuzda veya vurulurken aşındırmaya hazır.

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
tr: Kanama ve ısırıklara karşı bağışıklık, artan dayanıklılık yenilenmesi, artan açlık ve susuzluk kazanımı.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
tr: Vücudunuzdaki gerginlik azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
tr: Biyomantik Zehir

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
tr: Büyü ile indüklenmiş zehirlenmeden dolayı kendinizi yavaş ve zayıf hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
tr: Keskin Dikenler

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
tr: Dikenler etrafınızda dönerken, düzenli olarak sizi kesiyor.

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
tr: Rüzgarda dikenler size kesmeye başlıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
tr: Dikenler yere düşüyor.

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
tr: Zihinsel Artış

note: ~ Description of effect type "Mental Boost"
en: Your mind is working incredibly fast and your body struggles to keep up.
tr: Zihniniz inanılmaz hızlı çalışıyor ve bedeniniz ona ayak uydurmaya çalışıyor.

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
tr: Vault Hava

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
tr: Evde gibi hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
tr: Bu ev gibi kokuyor.

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
tr: Gitme zamanı.

note: ~ Name of effect type id "effect_earthshaper_petrifying_touch" ~ Name of effect type id "effect_petrified"
en: Petrified
tr: Taşlaşmış

note: ~ Description of effect type "Petrified"
en: You are made of stone.  Fortunately it's temporary.
tr: Taş gibisiniz. Neyse ki bu geçici.

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
tr: Yavaş Donma

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
tr: Soğuk düşmanlarınızı yavaşlatıyor.

note: ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
tr: Doğa'nın İletişimi

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
tr: Anaç Doğa'nın sizi karşıladığını, bedeninizi canlandırdığını ve etrafınızdaki doğal faunayı sakinleştirdiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
tr: Sizi saran sıcak bir kucaklama, bir annenin çocuğuna olanı gibi.

note: ~ Remove message of effect type "Nature's Commune"
en: Your communion with Mother Nature fades.
tr: Doğa Ana ile olan bağın zayıflıyor.

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
tr: Buz gibi kanla dolu olan kalp, soğudukça yavaşlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
tr: Damarlarında buz gibi bir şeyin aktığını hissediyorsun, yavaşladığını hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
tr: Normal hızına geri döndüğünü hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
tr: Bir top mermisinden kaçmak mümkün mü? Bir ok havadayken tek elle yakalamak mümkün mü?

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
tr: Bir mermiden daha hızlı hareket ettiğini hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
tr: Normal hızına geri döndüğünü hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
tr: Alkahest üzerine bastın

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
tr: Alkahest'te duruyorsun!

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
tr: Biyomekanizma

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
tr: Avla. Onların hissetmesine izin ver.

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to its normal state.
tr: Vücudun normal durumuna geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "ice_energy"
en: Ice erosion
tr: Buz erozyonu

note: ~ Description of effect type "Ice erosion"
en: Ice crystals erode your body from all directions.
tr: Buz kristalleri vücudunu her yönden aşındırıyor.

note: ~ Name of effect type id "eshaper_melee_damage"
en: Heft
tr: Ağırlık

note: ~ Description of effect type "Heft"
en: Your body is heavy as the heaviest rocks.  Your attack speed is slowed down, but your melee damage increased drastically.
tr: Vücudun en ağır taşlar kadar ağır. Saldırı hızın yavaşladı, ama yakın dövüş hasarın büyük ölçüde arttı.

note: ~ Apply message of effect type "Heft"
en: You feel your body compress and harden.
tr: Vücudunun sıkıştığını ve sertleştiğini hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Heft"
en: You no longer feel encumbered.
tr: Artık yüklenmiş hissetmiyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Invisible"
en: Your invisibility fades.
tr: Görünmezliğin kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Machine Mind"
en: You have an intuitive understanding of computers.
tr: Bilgisayarları sezgisel olarak anlıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Machine Mind"
en: Your mind no longer easily grasps the flow of electrons.
tr: Zihnin artık elektron akışını kolayca kavrayamıyor.

note: ~ Description of effect type "The Body Mechanical"
en: Your body functions through pain with mechanical efficiency.
tr: Vücudun acı ile mekanik verimlilikle çalışıyor.

note: ~ Remove message of effect type "The Body Mechanical"
en: Pain suddenly hampers you again.
tr: Ağrı aniden seni tekrar engelliyor.

note: ~ Description of effect type "Crystal Wrapping"
en: Thin layer of almost living crystals, that rapidly grows and moves on the body.
tr: Neredeyse canlı olan ince bir kristal tabakası, vücutta hızla büyüyüp hareket ediyor.

note: ~ Apply message of effect type "Crystal Wrapping"
en: You feel a light, purple material cover your body and clothes.
tr: Vücudunu ve kıyafetlerini kaplayan hafif, mor bir madde hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Crystal Wrapping"
en: The crystals crumble.
tr: Kristaller parçalanıyor.

note: ~ Description of effect type "Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and some minor bonuses.
tr: Güçlerinle görüşünü geliştir. Bu, etrafındaki aynı enerjiye sahip yaratıkları görmeni sağlar ve bazı küçük bonuslar verir.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight is enhanced.
tr: Görüşün geliştirildi.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight turn back to usual state.
tr: Görüşün eski haline döner.

note: ~ Description of effect type "Electric Waves"
en: Your body will release a massive electric charges when you attack monsters.
tr: Canavarlara saldırdığında vücudun büyük elektrik yükleri salacak.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Waves"
en: A powerful energy streams out of your hands.
tr: Ellerinden güçlü bir enerji akıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Waves"
en: The energy streams calm down.
tr: Enerji akışları sakinleşiyor.

note: ~ Description of effect type "Electric Arts"
en: Make you less vulnerable to electric damage.
tr: Seni elektrik hasarına karşı daha az savunmasız hale getirir.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Arts"
en: You feel a small sparks under your skin.  They do not harm you.
tr: Cildinin altında küçük kıvılcımlar hissediyorsun. Onlar sana zarar vermez.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Arts"
en: Sparks under your skin vanish.
tr: Cildinin altındaki kıvılcımlar kaybolur.

note: ~ Name of effect type id "ice_age_eff"
en: Glaciation
tr: Buzullaşma

note: ~ Description of effect type "Glaciation"
en: You are frozen, your bones are fragile; cracking in the cold, and your muscles are cut by razor sharp ice.
tr: Donmuşsun, kemiklerin kırılgan; soğukta çatlıyor ve kasların keskin buzla yaralanıyor.

note: ~ Name of effect type id "flower_fern_eff"
en: Positivity
tr: Olumlu Duygu

note: ~ Description of effect type "Positivity"
en: Your feel yourself a bit better.
tr: Kendini biraz daha iyi hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Lightness"
en: You feel yourself a bit lighter.  You doubt you can lose weight from this.
tr: Kendini biraz daha hafif hissediyorsun. Bu durumdan kilo verebileceğinden şüphe ediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "flask_speed_eff"
en: Velocitas
tr: Hız

note: ~ Description of effect type "Velocitas"
en: Make you faster, and allow to hold this state for a while.
tr: Seni daha hızlı yapar ve bu durumu bir süre korumana izin verir.

note: ~ Apply message of effect type "Velocitas"
en: You feel your legs can work much better than before
tr: Bacaklarının öncekinden çok daha iyi çalıştığını hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Velocitas"
en: Your speed slows down.
tr: Hızın yavaşlıyor.

note: ~ Name of effect type id "flask_healing_eff"
en: Sanatio
tr: Şifa

note: ~ Description of effect type "Sanatio"
en: Improve your organism's ability to heal himself.
tr: Organizmanın kendini iyileştirme yeteneğini geliştir.

note: ~ Description of effect type "Constantia"
en: You can't get tired.
tr: Yorulamazsın.

note: ~ Apply message of effect type "Constantia"
en: You feel an energy in your muscles, jazzed up and full of vitality.
tr: Kaslarında bir enerji hissediyorsun, coşkulu ve dolu dolu bir canlılıkla.

note: ~ Remove message of effect type "Constantia" ~ Remove message of effect type "Circulatory"
en: The energy in your body fades away.
tr: Vücudundaki enerji kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Motus"
en: Your reaction now is way better than before.
tr: Tepkin şimdi öncekinden çok daha iyi.

note: ~ Apply message of effect type "Motus"
en: You can feel the fly wings movement now.
tr: Şimdi sinek kanatlarının hareketini hissedebiliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Motus"
en: Your reflexes turn back to normal.
tr: Reflekslerin normale dönüyor.

note: ~ Description of effect type "Resistentia"
en: A thin layer of energy covers your body, and allows you to take more physical damage than before.
tr: Vücudunu kaplayan ince bir enerji tabakası var ve bu, daha önce olduğundan daha fazla fiziksel hasar almanı sağlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Resistentia"
en: Your touch sense are blunted for a bit, but your skin feels more dense.
tr: Dokunma hissin bir süre için körelmiş durumda, ama cildin daha yoğun hissediliyor.

note: ~ Remove message of effect type "Resistentia" ~ Remove message of effect type "Endurance"
en: The sturdy feeling is gone.
tr: Sağlam his kayboldu.

note: ~ Name of effect type id "flask_illumination"
en: Illuminatio
tr: Aydınlatma

note: ~ Description of effect type "Illuminatio"
en: Your body emit a lot of light around.
tr: Vücudunuz etrafında çok fazla ışık yayıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin glow like an old lantern.  You feel no discomfort for some reason.
tr: Cildiniz eski bir fener gibi parlıyor. Nedensiz bir rahatsızlık hissetmiyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin turn back to normal state.
tr: Cildiniz normal haline geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "flask_mana_regen"
en: Recuperatio
tr: İyileşme

note: ~ Description of effect type "Recuperatio"
en: Increase the amount of ley-lines your body can process at once, making you restore your mana pool faster.
tr: Vücudunuzun aynı anda işleyebileceği ley hatlarının miktarını artırarak mana havuzunuzu daha hızlı yenilemenizi sağlar.

note: ~ Apply message of effect type "Recuperatio"
en: You can feel the thinnest ley lines around you.
tr: Etrafınızdaki en ince ley hatlarını hissedebiliyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Recuperatio"
en: The mana senses blunts.
tr: Mana hisleri körelir.

note: ~ Name of effect type id "flask_max_mana"
en: Augere
tr: Artırma

note: ~ Description of effect type "Augere"
en: Increase the amount of mana you can operate.
tr: İşleyebileceğiniz mana miktarını artırır.

note: ~ Apply message of effect type "Augere"
en: You feel a deep mana well inside your body.
tr: Vücudunuzun içinde derin bir mana kuyusu hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Augere"
en: Your well feels empty now.
tr: Artık kuyunuz boş hissediliyor.

note: ~ Description of effect type "Regeneration"
en: Slowly regenerate your damaged body.
tr: Hasar görmüş bedeninizi yavaşça yenileyin.

note: ~ Apply message of effect type "Regeneration"
en: Your flesh and bones start to regenerate before your eyes.
tr: Etiniz ve kemikleriniz gözlerinizin önünde yenilenmeye başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "technomancer_cl_booster_effect"
en: Technomancer boost
tr: Teknomansör güçlendirmesi

note: ~ Description of effect type "Technomancer boost"
en: Your technomancer spells are empowered.
tr: Teknomansör büyüleriniz güçleniyor.

note: ~ Remove message of effect type "Technomancer boost"
en: Your technomancer boost fades.
tr: Teknomansör güçlendirmesi kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_cl_booster_effect"
en: Biomancer boost
tr: Biyomansör güçlendirmesi

note: ~ Description of effect type "Biomancer boost"
en: Your biomancer spells are empowered.
tr: Biyomansör büyüleriniz güçleniyor.

note: ~ Remove message of effect type "Biomancer boost"
en: Your biomancer boost fades.
tr: Biyomansör güçlendirmesi kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Stones' Fortitude"
en: You feel little hunger or thirst.
tr: Az miktarda açlık veya susuzluk hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Stones' Fortitude"
en: Your stomach suddenly rumbles as you feel a pang of hunger.
tr: Bir açlık sancısı hissettiğinizde karnınız aniden guruldar.

note: ~ Description of effect type "Tremorsense"
en: You can feel them moving around you.
tr: Etrafında hareket ettiklerini hissedebilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "Tremorsense"
en: You can no longer discern the vibrations of the living earth.
tr: Artık yaşayan toprağın titreşimlerini ayırt edemiyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_sense_outsiders"
en: Sense Outsider
tr: Dışarıdan Gelenleri Hissetme

note: ~ Description of effect type "Sense Outsider"
en: You can sense the presence of things that should not be.
tr: Olmaması gereken şeylerin varlığını hissedebilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "Sense Outsider"
en: Your awareness of outsiders fades.
tr: Dışarıdan gelenlere dair farkındalığın azalıyor.

note: ~ Description of effect type "Witchsight"
en: You can sense nearby magic-wielders.
tr: Yakındaki sihir kullananları hissedebilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "Witchsight"
en: Your awareness of the magically-inclined fades.
tr: Sihirle ilgili olanlara dair farkındalığın azalıyor.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "wizard_sense" ~ Description of creature revealed by special vision "fae_sense"
en: You see the ley lines of a wielder of magic.
tr: Bir sihir kullanıcısının ley hatlarını görüyorsun.

note: ~ Description of effect type "Guardian Spirit"
en: A protective spirit is looking out for you.
tr: Seni koruyan bir ruh senin için göz kulak oluyor.

note: ~ Remove message of effect type "Guardian Spirit"
en: With a soft whisper, the guardian spirit returns from whence it came.
tr: Yumuşak bir fısıldama ile koruyucu ruh geldiği yere geri dönüyor.

note: ~ Description of effect type "The Inner Voice"
en: Your soul gives voice to your magical prowess.
tr: Ruhun, sihirsel yeteneklerini dile getiriyor.

note: ~ Remove message of effect type "The Inner Voice"
en: Your soul no longer speaks directly.
tr: Ruhun artık doğrudan konuşmuyor.

note: ~ Description of effect type "Water's Cooling Touch"
en: Your skin feels like you just splashed cool water on it.
tr: Cildin, sanki üzerine serin su sıçratmışsın gibi hissediyor.

note: ~ Remove message of effect type "Water's Cooling Touch" ~ Remove message of effect type "Cloak of Chill"
en: A warm breeze hits your skin.
tr: Sıcak bir esinti cildine çarpıyor.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Warmth"
en: The air around you is warmer thanks to your magic.
tr: Etrafındaki hava, sihrin sayesinde daha sıcak.

note: ~ Remove message of effect type "Cloak of Warmth"
en: A cool breeze hits your skin.
tr: Cildinize serin bir rüzgar çarpar.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Chill"
en: The air around you is cooler thanks to your magic.
tr: Büyünüz sayesinde etrafınızdaki hava daha serin.

note: ~ Description of effect type "Flames of Passion"
en: You burn with the intensity of your conviction.
tr: İnancınızın yoğunluğu ile yanıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Flames of Passion"
en: The world seems dreary as your spell fades.
tr: Büyünüz solarken dünya kasvetli görünüyor.

note: ~ Description of effect type "Slowfall"
en: You won't hit the ground nearly as hard anymore.
tr: Artık yere neredeyse bu kadar sert çarpmayacaksınız.

note: ~ Remove message of effect type "Slowfall"
en: You can feel gravity take hold of you again.
tr: Yerçekiminin tekrar sizi etkisi altına aldığını hissediyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Spider Climb"
en: You can quickly ascend sheer surfaces.
tr: Dik yüzeylere hızla tırmanabilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Spider Climb"
en: Your enhanced climbing ability vanishes.
tr: Geliştirilmiş tırmanma yeteneğiniz kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Arrowflight"
en: Your ranged weapons travel much further than physics claims they should.
tr: Uzaktan silahlarınız, fizik kurallarının iddia ettiğinden çok daha uzağa gider.

note: ~ Remove message of effect type "Arrowflight"
en: Your weapons return to their normal range.
tr: Silahlarınız normal menziline geri döner.

note: ~ Description of effect type "Faerie Fire"
en: You are glowing.
tr: Parlıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Faerie Fire" ~ Remove message of effect type "Illuminated" ~ Remove message of effect type "Witchfire"
en: The glow around you fades.
tr: Etrafınızdaki parlama soluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biomancer_swim_speed"
en: Frog Limbs
tr: Kurbağa Uzuvları

note: ~ Description of effect type "Frog Limbs"
en: Your hands and feet have grown webbing, enabling faster swimming.
tr: Elleriniz ve ayaklarınız, daha hızlı yüzmeyi sağlayan zarlar geliştirdi.

note: ~ Remove message of effect type "Frog Limbs"
en: With an unpleasant twisting sensation your hands and feet return to normal.
tr: Hoş olmayan bir bükülme hissiyle elleriniz ve ayaklarınız normale döner.

note: ~ Description of effect type "Lashing Tentacles"
en: Two tentacles sprout from your shoulders, ready to attack your enemies.
tr: Omuzlarınızdan iki tentakül fışkırır, düşmanlarınıza saldırmaya hazır.

note: ~ Apply message of effect type "Lashing Tentacles"
en: Your shoulders itch before two barbed tentacles erupt from them!
tr: Omuzlarınız kaşınırken, onlardan iki dikenli tentakül patlak verir!

note: ~ Remove message of effect type "Lashing Tentacles" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LASHING_TENTACLES_MUTATION_REMOVE"
en: The tentacles recede back into your body.
tr: Tentaküller vücudunuza geri çekiliyor.

note: ~ Description of effect type "Caustic Blood"
en: You have transformed your blood into acid.
tr: Kanınızı asit haline dönüştürdünüz.

note: ~ Apply message of effect type "Caustic Blood"
en: Your entire body burns for a moment.
tr: Tüm vücudunuz bir an için yanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Caustic Blood" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIO_CAUSTIC_BLOOD_MUTATION_REMOVE"
en: The faint burning sensation fades.
tr: Hafif yanma hissi kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biomancer_remove_instability"
en: Increased Stability
tr: Artan Stabilite

note: ~ Description of effect type "Increased Stability"
en: You are defended against the possible effects of XE037 overexposure.
tr: XE037 aşırı maruziyetinin olası etkilerine karşı korunuyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Increased Stability"
en: You are still defended against the effects of XE037 overexposure but now you feel awful!
tr: XE037 aşırı maruziyetinin etkilerine karşı hala korunuyorsunuz ama şimdi kendinizi berbat hissediyorsunuz!

note: ~ Apply message of effect type "Increased Stability" ~ Apply message of effect type "Morphogenic Mastery"
en: You feel…strange.
tr: Kendinizi… garip hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Increased Stability" ~ Remove message of effect type "Morphogenic Mastery"
en: The strange feeling passes and you feel more like yourself.
tr: Garip his geçiyor ve kendinizi daha normal hissediyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Morphogenic Mastery"
en: You are able to exert conscious control over any mutations to your body.
tr: Vücudunuzdaki herhangi bir mutasyona bilinçli kontrol uygulayabiliyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Carrion Feast"
en: You can eat rotten food without any trouble, if you can stand the taste.
tr: Kötü bir tadı tolere edebiliyorsan, bozulmuş yiyecekleri rahatlıkla yiyebilirsin.

note: ~ Apply message of effect type "Carrion Feast"
en: Your have a hunger for some overly-aged meat.
tr: Aşırı yaşlanmış bir ete karşı bir açlığın var.

note: ~ Remove message of effect type "Carrion Feast"
en: You can't believe you even considered eating that!  Yuck!
tr: Bunu yemeyi düşündüğüne bile inanamıyorsun! Of!

note: ~ Name of effect type id "effect_classless_watch"
en: Know the Day and the Hour
tr: Günü ve Saati Bil

note: ~ Description of effect type "Know the Day and the Hour"
en: You know exactly what time it is.
tr: Tam olarak saat kaç olduğunu biliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Know the Day and the Hour"
en: Your perfect sense of time fades away.
tr: Mükemmel zaman algın kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Peaceful Rest"
en: You feel pretty sleepy.
tr: Oldukça uykulu hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Burning Trail"
en: Fire trails in your wake.
tr: Arkanızda ateş izleri bırakıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Trail"
en: The flames you leave behind die down.
tr: Geride bıraktığınız alevler sönüyor.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Fog"
en: The fog shields you from sight.
tr: Sis sizi görünmekten korur.

note: ~ Remove message of effect type "Cloak of Fog"
en: The fog begins to dissipate.
tr: Sis dağılmaya başlıyor.

note: ~ Description of effect type "Heart of the Hurricane"
en: Barely-controlled winds rage around you.
tr: Zor kontrol edilen rüzgarlar etrafınızda fırtına gibi esiyor.

note: ~ Remove message of effect type "Heart of the Hurricane" ~ Remove message of effect type "Hindering Winds"
en: The wind around you dies down.
tr: Etrafınızdaki rüzgar sönüyor.

note: ~ Description of effect type "Thundering Voice"
en: Every word you speak resounds like a crash of thunder.
tr: Söylediğiniz her kelime gök gürültüsü gibi yankılanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Thundering Voice"
en: Your voice returns to normal.
tr: Sesiniz normale dönüyor.

note: ~ Description of effect type "Corporeal Reconstitution"
en: You are healing unbelievably quickly.
tr: İnanılmaz bir hızla iyileşiyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Corporeal Reconstitution"
en: Your rapid regeneration slows and stops.
tr: Hızlı yenilenmen yavaşlıyor ve duruyor.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding" ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed less than normal.
tr: Normalden daha az kanıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding" ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed much less than normal.
tr: Normalden çok daha az kanıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding"
en: You do not bleed.  At all.
tr: Hiç kanamıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Gluttonous Consumption"
en: You feel like you could eat a horse.
tr: Bir at yiyebilecek gibi hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_flesh_rending"
en: Rending
tr: Yırtma

note: ~ Description of effect type "Rending"
en: Your flesh is twisting itself apart!
tr: Etin kendini parçalıyormuş gibi kıvrılıyor!

note: ~ Apply message of effect type "Rending"
en: Your flesh writhes where you were hit!
tr: Vücudun vurulduğun yerde kıvranıyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_anchor"
en: Teleport Anchor
tr: Teleport Ağı

note: ~ Description of effect type "Teleport Anchor" ~ Description of effect type "Teleport Lock"
en: You're not going anywhere.
tr: Hiçbir yere gitmiyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_flame_immunity" ~ Name of effect type id "effect_monster_pyrokinetic_fire_immunity" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_flame_immunity"
en: Flame Immunity
tr: Ateş Bağışıklığı

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are immune to heat and fire.
tr: Isı ve ateşe karşı bağışıklığın var.

note: ~ Name of effect type id "effect_spirit_walking"
en: Spirit Walking
tr: Ruh Yürüyüşü

note: ~ Description of effect type "Spirit Walking"
en: You have shed your physical form.
tr: Fiziksel formunu terk ettin.

note: ~ Remove message of effect type "Mageshield"
en: Your mageshield fades as the attack impacts it.
tr: Büyü kalkanın saldırı ile etkisi azalıyor.

note: ~ Description of effect type "Silence"
en: You are completely silent.
tr: Tamamen sessizsin.

note: ~ Remove message of effect type "Silence"
en: Your footsteps make noise again.
tr: Adımların tekrar ses çıkarıyor.

note: ~ Description of effect type "Traverse the Wilds"
en: Nature is speeding your passage.
tr: Doğa geçişinizi hızlandırıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Traverse the Wilds"
en: Nature no longer speeds your movements.
tr: Doğa artık hareketlerinizi hızlandırmıyor.

note: ~ Description of effect type "Water Strider's Walk" ~ Description of effect type "Warped Waterwalking"
en: You can walk on the surface of the water
tr: Su yüzeyinde yürüyebilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Water Strider's Walk" ~ Remove message of effect type "Warped Waterwalking"
en: You can no longer walk on the water.
tr: Artık su üzerinde yürüyemezsiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_ring_of_flight"
en: Flying
tr: Uçma

note: ~ Description of effect type "Flying"
en: You're flying.
tr: Uçuyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Flying"
en: Your magical flight ends.
tr: Büyülü uçuşunuz sona eriyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_bracers_of_the_blinding_strike"
en: Blinding Strikes
tr: Kör Edici Darbeler

note: ~ Description of effect type "Blinding Strikes"
en: Your attacks come incredibly quickly.
tr: Saldırılarınızdaki hız inanılmaz derecede yüksek.

note: ~ Apply message of effect type "Blinding Strikes"
en: Your strikes speed up immensely.
tr: Darbeliklerin hızı inanılmaz derecede artıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Blinding Strikes"
en: Your quick strikes slow to normal speed.
tr: Hızlı darbelikleriniz normal hıza düşüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_manatouched_external_mana_luminance" ~ Mutation name
en: Eldritch Glow
tr: Eldritch Parıltı

note: ~ Description of effect type "Eldritch Glow"
en: The air around you shimmers in a multitude of colors.
tr: Etrafınızdaki hava birçok renkte parıldıyor.

note: ~ Description of effect type "Dispel Magic"
en: Enchantments are being stripped away from you.
tr: Üzerinizdeki büyüler yok ediliyor.

note: ~ Remove message of effect type "Dispel Magic" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_2"
en: You feel a sudden sense of loss.
tr: Aniden bir kayıp hissi yaşıyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Disjunction"
en: All enchantments are being stripped away from you.
tr: Tüm büyüler üzerinizden yok ediliyor.

note: ~ Remove message of effect type "Disjunction"
en: You feel a sudden acute sense of loss.
tr: Aniden keskin bir kayıp hissi yaşıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_thaumic_zombie_magical_disruption"
en: Mana Blockage
tr: Mana Tıkanıklığı

note: ~ Description of effect type "Mana Blockage"
en: It's harder for you to draw on your mana than it should be.
tr: Mana çekmek sizin için olması gerektiğinden daha zor.

note: ~ Name of effect type id "effect_dust_reborn"
en: Divided
tr: Bölünmüş

note: ~ Description of effect type "Divided"
en: Your body was split before, which makes you really fragile, but allow you to accept more mana than before.
tr: Vücudun daha önce bölündü, bu seni gerçekten kırılgan yapıyor, ama daha önce olduğundan daha fazla mana kabul etmeni sağlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Divided"
en: Your body turns back to normal state.
tr: Vücudun normal haline geri dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "golemancer_block"
en: Golemancer's block
tr: Golemancı'nın bloğu

note: ~ Description of effect type "Golemancer's block"
en: Decrease any damage taken in the next 1 second.
tr: Sonraki 1 saniyede alınan herhangi bir hasarı azalt.

note: ~ Description of effect type "Sol"
en: You feel your mana connected to the Sun, and it makes you better than ever.
tr: Mananın Güneş ile bağlantılı olduğunu hissediyorsun ve bu seni her zamankinden daha iyi yapıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Sol"
en: You don't feel Solar energy in your body anymore.
tr: Artık vücudunda Güneş enerjisini hissetmiyorsun.

note: ~ Name of effect type id "freeze_aura"
en: Freeze burn
tr: Donma yanığı

note: ~ Description of effect type "Freeze burn"
en: Your skin is frozen.
tr: Cildin donmuş.

note: ~ Name of effect type id "withering_eff"
en: Withering
tr: Solgunluk

note: ~ Description of effect type "Withering"
en: Consume their nature for your own purposes.
tr: Doğalarını kendi amaçların için tüket.

note: ~ Apply message of effect type "Withering"
en: You take a withering effect!
tr: Bir solgunluk etkisi alıyorsun!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Purification
tr: Cüce Arındırma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Reversion
tr: Cüce Geri Dönüş

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Regression
tr: Cüce Geri Çekilme

note: ~ Blood analysis description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Reversion, Dwarven Regression"
en: Dwarven Primer Contamination
tr: Cüce Primer Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Purification
tr: Elf Arındırma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Reversion
tr: Elf Geri Dönüş

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Regression
tr: Elf Geri Çekilme

note: ~ Blood analysis description of effect type "Elven Purification, Elven Reversion, Elven Regression"
en: Elven Primer Contamination
tr: Elf Primer Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Purification
tr: Goblin Arındırma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Reversion
tr: Goblin Geri Dönüş

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Regression
tr: Goblin Geri Çekilme

note: ~ Blood analysis description of effect type "Goblin Purification, Goblin Reversion, Goblin Regression"
en: Goblin Primer Contamination
tr: Goblin Primer Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Purification
tr: Kertenkele Halkı Arındırma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Reversion
tr: Kertenkele Halkı Geri Dönüş

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Regression
tr: Kertenkele Halkı Gerileme

note: ~ Blood analysis description of effect type "Lizardfolk Purification, Lizardfolk Reversion, Lizardfolk Regression"
en: Lizardfolk Primer Contamination
tr: Kertenkele Halkı Primer Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Purification
tr: Karga Halkı Arındırma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Reversion
tr: Karga Halkı Geri Dönüş

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Regression
tr: Karga Halkı Gerileme

note: ~ Blood analysis description of effect type "Ravenfolk Purification, Ravenfolk Reversion, Ravenfolk Regression"
en: Ravenfolk Primer Contamination
tr: Karga Halkı Primer Kontaminasyonu

note: ~ Name of effect type id "effect_demon_spider_speed"
en: Flaming Speed
tr: Alevli Hız

note: ~ Description of effect type "Flaming Speed"
en: Your speed is boosted enormously thanks to drinking those flames.
tr: O alevleri içtiğiniz için hızınız muazzam bir şekilde arttı.

note: ~ Name of effect type id "effect_demon_spider_venom"
en: Burning Venom
tr: Yanan Zehir

note: ~ Description of effect type "Burning Venom"
en: Your veins are on fire.
tr: Damarlarınız ateşle dolu.

note: ~ Description of effect type "Guardian Spirit"
en: A spirit warns you that attacks are coming.
tr: Bir ruh size saldırıların geleceğini haber veriyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_feral_animist_inner_voice"
en: Inner Voice
tr: İç Ses

note: ~ Description of effect type "Inner Voice"
en: You can talk with your soul.
tr: Ruhunuzla konuşabilirsiniz.

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
tr: Bir Ejderha'nın güçlü varlığından dolayı huzursuz ve korkulu hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
tr: Ejderhaların gücüyle dolup taşıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
tr: Ejderhaların gücüyle dolup taşarken güçlü bir kükreme çıkarıyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
tr: Drakonik enerji içinden kayboluyor.

note: ~ Name of a enchantment
en: Goblin Eyes
tr: Goblin Gözleri

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
tr: Translokasyon Kapısı

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
tr: Translokasyon için bir kapı. Translokasyon büyüsünü yapın veya bu kapıyı varış noktası olarak seçmek için bir translokasyon cihazı kullanın.

note: ~ Furniture name
en: Translocation Portal
tr: Translokasyon Portalı

note: ~ Description of furniture "Translocation Portal"
en: A portal that allows translocation.  You may use this portal to teleport to attuned locations or teleport to it if it is attuned.
tr: Translokasyonu sağlayan bir portal. Bu portalı, uyumlu konumlara ışınlanmak için kullanabilir veya uyumluysa ona ışınlanabilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
tr: Büyü Dairesi

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
tr: Bu, yere oyulmuş ve kan, mumlar ve diğer küçük süs eşyalarıyla dekore edilmiş kaba bir büyü dairesidir.

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.  It has been enhanced with silver to channel more mana.
tr: Bu, yere oyulmuş ve kan, mumlar ve diğer küçük süs eşyalarıyla dekore edilmiş kaba bir büyü dairesidir. Daha fazla mana iletmek için gümüşle güçlendirilmiştir.

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
tr: büyük parlayan yuvarlak taş

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
tr: Bununla ilgili bir şey doğru görünmüyor.

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
tr: büyücü çalışma tezgahı

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
tr: Çoğu alkimya dökülmelerine ve yanmalara dayanıklı dayanıklı reçine tezgahı ile kaplanmış süslü bir meşe dolabı. Elektrik ve gaz bağlantıları ile donatılmıştır ve çoğunlukla süs amaçlı birkaç koruma runu ile dekore edilmiştir.

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
tr: dur standing alembic

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
tr: Büyük bir cam ve bakır alembik, simyasal karışımları damıtmak için. Kıvrımlı camdan yükselen kulelerle çeşitli çıkarılabilir şişelere akan bir bakır tencereden oluşur.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: orrery | orreries
tr[0]: gökyüzü modeli
tr[1]: gökyüzü modelleri

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
tr: Bu, güneş sisteminin güzel, ölçek dışı bir modelidir. Karmaşık bir dişli dizisi, gezegenlerin göreceli hareketlerinin bir kol çevirerek incelenmesine olanak tanır. Bu daha modern versiyon ayrıca bluetooth'a sahip ve eğer artık herhangi bir güç olsaydı bir uygulama ile kontrol edilebilirdi.

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
tr: dev mana kristali

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
tr: Bu, sanki bir yabani ot gibi toprağın içinden fışkırmış bir mana kristalidir. Hassas bir sarı enerjiyle pulsatör gibi titreşiyor, ara sıra biriken ışık patlamalarıyla parlıyor.

note: ~ Bashing failed sound
en: mana crackling!
tr: mana çatırdıyor!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
tr: taş sunak

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
tr: Bu büyük bir taş sunağıdır. En çok ahlaki olarak sorgulanabilir ritüellerde kullanılır.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
tr: uyum sunağı

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
tr: Sekiz sihir sınıfının kombinasyonları ve varyasyonları gibi görünen sembollerle kaplı eski bir taş kaidedir. Üst kısmında, her biri bir nesne tutabilecek gibi görünen sınıfların orijinal sembolleriyle sekiz çöküntü bulunmaktadır.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
tr[0]: şeytan demiri
tr[1]: şeytan demirleri

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
tr: Bu, alevlere düşkün büyük, kırmızı bir örümceğin kitininden yapılmış bir dökümhane. Alumentum'un sıcaklığına dayanacak şekilde özel olarak yapılmış olan bu dökümhane, sihirli metallerin işlenebilir, külçe formuna yeniden eritilmesini sağlar.

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
tr: sonsuz mumlar şamdanı

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
tr: Bir şamdan, garip bir şekilde mumlar asla yanmıyormuş gibi görünüyor. Onu kırmak, herhangi bir değerli hurda üretmiyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: everburning street lamp
tr: sonsuz yanan sokak lambası

note: ~ Description of furniture "everburning street lamp"
en: A street lamp, strangely the candle never seems to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
tr: Bir sokak lambası, garip bir şekilde mum asla yanmıyormuş gibi görünüyor. Onu kırmak, herhangi bir değerli hurda üretmiyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: everburning brazier
tr: sonsuz yanan ateş çukuru

note: ~ Description of furniture "everburning brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.  This one seems to contain a flame that burns endlessly without fuel.
tr: Şeyleri güvenli bir şekilde yakmak için yükseltilmiş metal bir tabak. Bu, yakıt olmadan sonsuz bir şekilde yanan bir alev içeriyor gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
tr: sonsuz donmuş kristal

note: ~ Description of furniture "everfrost crystal"
en: This massive mana crystal juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with an angry white light, occasionally flickering brighter.
tr: Bu devasa mana kristali, sanki bir yabani ot gibi yerden fışkırmış gibi çıkıyor. Kızgın beyaz bir ışıkla pulsatör gibi yanıyor, ara sıra daha parlak yanıp sönüyor.

note: ~ Furniture name
en: flat boulder
tr: düz yuvarlak taş

note: ~ Description of furniture "flat boulder"
en: Smooth, flat boulder.  You can use it both as a table and an anvil.  It responds to your force, and you can easily move it.
tr: Düz, pürüzsüz bir taş. Hem masa hem de örs olarak kullanabilirsiniz. Gücünüze tepki veriyor ve onu kolayca hareket ettirebilirsiniz.

note: ~ Bashing sound
en: The boulder recedes into the ground.
tr: Kayalar toprağa geri çekiliyor.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: everburning torch candelabra | everburning torch candelabras
tr[0]: sürekli yanan meşale şamdanı
tr[1]: sürekli yanan meşale şamdanları

note: ~ Description of furniture "everburning torch candelabra"
en: A candelabra made of a half-dozen everburning torches attached to a wooden support structure.  Plenty of light with no worries about power usage or smoke.  Plus, how can you be a real wizard unless your tower is lit by the flicking light of imperishable flames?
tr: Ahşap bir destek yapısına bağlı altı adet sürekli yanan meşaleden yapılmış bir şamdan.  Elektrik tüketimi veya duman hakkında endişelenmeden bolca ışık.  Ayrıca, kulesi sönmez alevlerin titrek ışığıyla aydınlatılmadıkça gerçek bir büyücü olamazsın, değil mi?

note: ~ Furniture name
en: statue of Valzain
tr: Valzain heykeli

note: ~ Description of furniture "statue of Valzain"
en: A massive solid gold statue of the Forge Lord himself.
tr: Demir Lordu'nun kendisine ait devasa katı altın heykeli.

note: ~ Furniture name
en: monolithic statue of Valzain
tr: monolitik Valzain heykeli

note: ~ Description of furniture "monolithic statue of Valzain"
en: A truly monolithic statue of the Forge Lord siting lazily on a golden throne.  Meeting it's gaze sends chills down your spine.
tr: Demir Lordu'nun gerçekten monolitik bir heykeli, altın bir tahtta tembelce oturuyor.  Göz göze gelmek omurganda ürperti yaratıyor.

note: ~ Furniture name
en: owlbear taxidermy
tr: baykuş ayısı taksidermisi

note: ~ Description of furniture "owlbear taxidermy"
en: An aggressive looking stuffed Owlbear stands here, menacingly.
tr: Burada tehditkar bir şekilde duran agresif görünümlü bir doldurulmuş Baykuş Ayısı var.

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: An ancient stone altar, moss-grown and weather-worn.
tr: Eski bir taş altar, yosun kaplı ve hava koşullarından etkilenmiş.

note: ~ Furniture name
en: standing stone
tr: duran taş

note: ~ Description of furniture "standing stone"
en: A tall standing stone.  It is covered in carvings, but they are so worn by wind and rain you can't make out what they might have been.
tr: Uzun bir duran taş.  Üzerinde oymalar var, ancak rüzgar ve yağmur tarafından o kadar aşındırılmış ki ne olduklarını ayırt edemiyorsun.

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A thick wall of tangled brambles grows here.  Vicious thorns protrude from the stems.
tr: Burada karmaşık dikenli çalılar büyümüş. Kötü niyetli dikenler gövdelere çıkıntı yapıyor.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc, Delta Class
tr: Autodoc, Delta Sınıfı

note: ~ Description of furniture "Autodoc, Delta Class"
en: A machine used for the installation and removal of bionics.  The name 'Autodoc' is something of a misnomer, as safe operation is only guaranteed with a ritual circle of technomancers.  The entire surface is carved with runes so fine that they look like spiraling circuitry from a distance.
tr: Biyoniklerin kurulumu ve sökülmesi için kullanılan bir makine. 'Autodoc' adı, güvenli bir şekilde çalışmanın yalnızca teknomancerların ritüel dairesi ile garanti edildiği bir yanlış adlandırmadır. Tüm yüzey, uzaktan spiral devreler gibi görünen o kadar ince runlarla oyulmuştur.

note: ~ Furniture name
en: glowing plant bulb
tr: parlayan bitki ampulü

note: ~ Description of furniture "glowing plant bulb"
en: A small, round plant grows here, illuminating the surroundings, grown through druidic magic.
tr: Burada, çevreyi aydınlatan küçük, yuvarlak bir bitki büyüyor, druidik sihirle yetiştirilmiş.

note: ~ Furniture name
en: gnarled bookcase
tr: çarpık kitaplık

note: ~ Description of furniture "gnarled bookcase"
en: A set of shelves looking more like they were grown than built, all of a single solid piece.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
tr: Bir bütün olarak tek parça gibi görünen, daha çok büyümüş gibi görünen bir raf seti. Kitaplar için tasarlanmış olsa da, sığacak başka her şeyi depolamak için de iyi bir iş çıkarıyor.

note: ~ Furniture name
en: druidic bed
tr: druidik yatak

note: ~ Description of furniture "druidic bed"
en: A solid wooden frame in a single piece and covered in soft, spongy moss with an ordinary sheet over it.  You probably wouldn't have wanted to sleep on it before the Cataclysm, but nowadays any real bed is a luxury.
tr: Tek parça sağlam bir ahşap çerçeve ve üzerine sıradan bir örtü serilmiş yumuşak, süngerimsi yosunla kaplı. Kıyamet'ten önce üzerinde uyumak istemezdiniz, ama günümüzde gerçek bir yatak lüks.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gnarled chair | gnarled chairs
tr[0]: çarpık sandalye
tr[1]: çarpık sandalyeler

note: ~ Description of furniture "gnarled chair" ~ Description of "gnarled chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back, all seemingly grown out of a single solid piece of wood.  Despite the twisted lines, it still looks extremely comfortable.
tr: Dört ayağı, bir oturağı ve bir sırtlığı olan basit bir ahşap sandalye, hepsi tek parça ahşaptan çıkmış gibi görünüyor. Kıvrımlı hatlara rağmen, hala son derece rahat görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: gnarled desk
tr: çarpık masa

note: ~ Description of furniture "gnarled desk"
en: A wooden desk, all formed of a single solid piece and covered in the whorls of natural wood.  It even has a single leaf growing off a patch of bark on the side.
tr: Tek parça katı ahşaptan oluşmuş, doğal ahşap kıvrımlarıyla kaplı bir ahşap masa. Yanında bir parça kabuğun üzerinde büyüyen tek bir yaprağı bile var.

note: ~ Furniture name
en: gnarled wardrobe
tr: kıvrımlı dolap

note: ~ Description of furniture "gnarled wardrobe"
en: A large wooden cabinet, all grown from a single piece of wood but somehow still containing doors that open.  You could store plenty of things in here.
tr: Tek parça ahşaptan yapılmış büyük bir ahşap dolap, ama yine de açılan kapılara sahip. Burada birçok şeyi saklayabilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: gnarled table
tr: kıvrımlı masa

note: ~ Description of furniture "gnarled table"
en: A knotted wooden table, looking more like it was grown rather than assembled.  You could sit down at it to eat like a civilized person.
tr: Birbirine düğümlenmiş ahşap masa, monte edilmiş gibi değil de büyümüş gibi görünüyor. Medeni bir insan gibi oturup yemek yiyebilirsiniz.

note: ~ Furniture name
en: gnarled wooden rack
tr: kıvrımlı ahşap raf

note: ~ Description of furniture "gnarled wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.  This one seems to be grown all from a single piece of wood, gnarled and covered in bark.  There's even a bit of moss growing on it.
tr: Üzerinde saklanan her şeyi sergilemek için tasarlanmış açılı depolama yüzeylerine sahip bir ahşap raf ünitesi. Bu, tamamen tek parça ahşaptan büyümüş gibi görünüyor, kıvrımlı ve kabukla kaplı. Üzerinde biraz yosun bile var.

note: ~ Furniture name
en: gnarled sink
tr: kıvrımlı lavabo

note: ~ Description of furniture "gnarled sink"
en: A water basin with a water tap and drain, but all made of wood except for the piping.  Even the taps, however that works.
tr: Su musluğu ve gideri olan bir su havzası, ama borular hariç tamamen ahşaptan yapılmış. Musluklar bile, nasıl çalışıyorsa.

note: ~ Furniture name
en: gnarled counter
tr: kıvrımlı tezgah

note: ~ Description of furniture "gnarled counter"
en: A plain wooden countertop, all made of a single, solid piece of wood.  Makes a decent surface for storage or crafting, even it's not completely level.
tr: Tamamen tek parça katı ahşaptan yapılmış sade bir ahşap tezgah. Depolama veya zanaat için decent bir yüzey sağlar, tam olarak düz olmasa bile.

note: ~ Vehicle part name
en: awoken weaver shelter
tr: uyanmış dokumacı barınağı

note: ~ Description of vehicle part "awoken weaver shelter"
en: A shelter woven from wildwood weaver's webs.  It can be used to rest, and the weaver provides assistance in any tailoring task.
tr: Yerli ağaç dokumacısının ağlarından örülmüş bir sığınak. Dinlenmek için kullanılabilir ve dokumacı her türlü terzi işinde yardım sağlar.

note: ~ Furniture name
en: platonic flower
tr: platonik çiçek

note: ~ Description of furniture "platonic flower"
en: Small bush, that looks like a pair of dragon curves, with a flower in the very center.  The branches of the plant can be used as a perfect ruler.
tr: Küçük bir çalı, tam ortasında bir çiçekle birlikte bir çift ejderha kıvrımına benziyor. Bitkinin dalları mükemmel bir cetvel olarak kullanılabilir.

note: ~ Furniture name
en: moonflower bush
tr: ayçiçeği çalısı

note: ~ Description of furniture "moonflower bush"
en: A silver colored vine, whose luminescent flowers will only bloom during night.
    
    Amazingly rare, it grows only in places where heroic deeds took place, or so it's believed.
tr: Gümüş renkli bir sarmaşık, ışıldayan çiçekleri yalnızca gece açar.
    
    Son derece nadir, yalnızca kahramanlık eylemlerinin gerçekleştiği yerlerde büyür, ya da öyle inanılıyor.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: kampuch | kampuches
tr[0]: kampuç
tr[1]: kampuçlar

note: ~ Description of furniture "kampuch"
en: The tiny and lethal rod flowers of the Kämpuch break the underbrush like small ivory thorns.
tr: Kämpuch'un küçük ve ölümcül çiçekleri, alt bitki örtüsünü küçük fildişi dikenler gibi parçalar.

note: ~ Description of furniture "olieribos"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly entrenched in untrodden earth.  They can be used to ward against evil, or to attract it.
tr: Koyu renkli yapraklar ve acı kökler, henüz ayak basılmamış toprağa sıkıca yerleşmiş. Kötülükten korunmak veya onu çekmek için kullanılabilirler.

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
tr: parlayan mantarlar

note: ~ Description of furniture "glowing mushrooms"
en: A bioluminescent mushroom shaped like a small nest.  Motes of light occasionally detach from its surface and float upwards before fading.
tr: Küçük bir yuva şeklinde biyolüminesan bir mantar. Zaman zaman yüzeyinden ayrılan ışık parçacıkları yukarı doğru süzülür ve kaybolur.

note: ~ Terrain name
en: horn moss
tr: boynuz yosunu

note: ~ Description of terrain "horn moss"
en: A cluster of red moss, so called for the white capsules that it will grow during spring.
tr: Kışın büyüyen beyaz kapsüller nedeniyle böyle adlandırılan bir grup kırmızı yosun.

note: ~ Furniture name
en: golden reed
tr: altın kamış

note: ~ Description of furniture "golden reed"
en: Thin stalks colored deep yellow, crowned with blue feather-like leaves.
tr: Derin sarı renkte ince saplar, mavi tüy benzeri yapraklarla taçlandırılmış.

note: ~ Description of furniture "barnacle weed"
en: A wooden pod kept aloft by a spiral stalk and the short, dagger-shaped leaves growing at its base.
tr: Bir spiral sap tarafından havada tutulan ve tabanında büyüyen kısa, hançer şeklindeki yapraklarla desteklenen bir ahşap kapsül.

note: ~ Description of furniture "dragonails"
en: A small tangle of old and crooked wood, completely covered with black menacing thorns.
tr: Eski ve eğri bir odun yumağı, tamamen siyah tehditkar dikenlerle kaplı.

note: ~ Description of furniture "moly"
en: A small herb with milk white flowers and pitch black roots.  Known since Ancient Greece, it was brought to the New World by European druids long ago.
tr: Süt beyazı çiçekleri ve pitch siyah kökleri olan küçük bir ot. Antik Yunan'dan beri biliniyor, uzun zaman önce Avrupa druidleri tarafından Yeni Dünya'ya getirildi.

note: ~ Furniture name
en: flowering fern
tr: çiçek açan eğrelti otu

note: ~ Description of furniture "flowering fern"
en: A seemingly normal fern, which has somehow produced a single red flower.
tr: Bir şekilde tek bir kırmızı çiçek üretmiş gibi görünen normal bir eğrelti otu.

note: ~ Description of furniture "funnelcap"
en: A man-sized mushroom, with most of its bulk defined by a tall funnel shaped pileus, which collects rainfall.
tr: Bir adam boyutunda mantar, çoğunlukla yüksek bir huni şeklindeki pileus ile tanımlanan hacmiyle, yağmur suyunu toplar.

note: ~ Furniture name
en: sojourner's palm
tr: yolcu palmiye

note: ~ Description of furniture "sojourner's palm"
en: A large magical palm tree, normally you would find it in the tropics, but this plant also has the well documented ability to teleport randomly.
tr: Normalde tropik bölgelerde bulabileceğiniz büyük bir sihirli palmiye ağacı, ancak bu bitkinin aynı zamanda rastgele teleport olma yeteneği de iyi belgelenmiştir.

note: ~ Furniture name
en: whiskflower bush
tr: fırça çiçeği çalısı

note: ~ Description of furniture "whiskflower bush"
en: A small plant with curled leaves and pink whisk-shaped flowers.  It has a very strong alcoholic smell.
tr: Kıvrımlı yapraklara ve pembe fırça şeklindeki çiçeklere sahip küçük bir bitki. Çok güçlü bir alkol kokusu var.

note: ~ Furniture name
en: imperishable light
tr: ölümsüz ışık

note: ~ Description of furniture "imperishable light"
en: A glowing orb of light floats here, emitting a soft radiance.
tr: Burada yüzen parlayan bir ışık küresi, yumuşak bir parlaklık yayıyor.

note: ~ Query message shown in a popup
en: Dismiss the imperishable light?
tr: Ölümsüz ışığı reddetmek ister misiniz?

note: ~ Furniture name
en: rock troll statue
tr: taş troll heykeli

note: ~ Description of furniture "rock troll statue"
en: A massive block of stone in the shape of a rock troll, because it used to be a rock troll.
tr: Bir taş troll şeklinde dev bir taş bloğu, çünkü bir zamanlar bir taş trollüydü.

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
tr: yanmış ağaç

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
tr: Bu ağaç kötü bir şekilde yanmış gibi görünüyor, ama bir şekilde hala ayakta.

note: ~ Terrain name
en: dry cocoon
tr: kuru koza

note: ~ Description of terrain "dry cocoon"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
tr: Bu, bazı yaratıkların belirsiz şekline benzeyen büyük bir koza benzeri nesnedir. Bu örümcekler tarafından tamamen emilirken ne kadar süre hayatta kaldığını bilmek istemezsiniz.

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
tr: ağ duvarı

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
tr: Bu duvar, ağ, tahta parçaları, kalıntılar ve bir tür koyu renkli reçineden oluşmuş gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
tr: çorak toprak

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
tr: Bu toprak. Buradaki zemin verimsiz. İnşaat projeleri için de kazılabilir.

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
tr: glassteel kasa duvarı

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
tr: Glassteel'den yapılmış bir bariyer, karmaşık bir şey değil ve son derece kırılgan görünüyor. Kesinlikle kırılgan değil ve muhtemelen birisi onu aşmaya çalışırsa alarmı var.

note: ~ Bashing sound
en: a cross between steel bending and glass shattering!
tr: çelik bükme ve cam kırılmasının bir karışımı!

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
tr: beton zemin, sürekli yanan avize

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
tr: Üzerinde sürekli yanan mumlarla dolu karmaşık bir avize bulunan çıplak ve soğuk bir beton zemin.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
tr: büyüyle güçlendirilmiş beton duvar

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
tr: Son derece dayanıklı bir duvar, beton ve demir donanımı ile dolu ve ezoterik malzemelerle güçlendirilmiş. Çok katlı binaları desteklemek için en uygun olanı, yalnızca ciddi patlayıcılar ve yüksek hızlı darbeler bu duvara zarar verebilir.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
tr: büyüyle güçlendirilmiş beton zemin

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
tr: Özenle yerleştirilmiş demir donanımı ve dökülmüş simyasal betondan yapılmış son derece dayanıklı bir zemin, hava koşullarına karşı koruma sağlama kapasitesine sahiptir. Uyumlu çatı için ise destekleyici duvarlara ihtiyaç vardır, aksi takdirde çökme riski vardır.

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
tr: Bu beton zemin, kasaya taze, temiz hava üfleyen bir havalandırmaya sahiptir.

note: ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
tr[0]: baykuş ayısı gastroliti
tr[1]: baykuş ayısı gastrolitleri

note: ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
tr: Bu garip şekilli taş, bir owlbear'ın karmaşık sindirim sisteminin bir parçasıydı ve baykuş boğazı ile ayı midesi arasında bir bağlantı oluşturuyordu. Simyada benzer bir amaç için kullanılabileceği, iki farklı yarıyı birleştirmeye yardımcı olabileceği mümkündür.

note: ~ Item name
en: stone shell | stone shells
tr[0]: taş kabuk
tr[1]: taş kabuklar

note: ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
tr: Bir owlbear yumurtasının kırık parçası. Şans eseri, hala eski gücünün bir kısmını içerebilir, yoksa en azından biraz keskin.

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
tr[0]: bakır infüzyon bileziği
tr[1]: bakır infüzyon bilezikleri

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
tr: Bu bilezik üzerinde oymalı runlar var. Ona baktığınızda hafif bir mistisizm havası hissediyorsunuz. Mana'yı materyale aktarmak için faydalı olacaktır.

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
tr[0]: gümüş infüzyon bileziği
tr[1]: gümüş infüzyon bilezikleri

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
tr[0]: bakır taç
tr[1]: bakır taçlar

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
tr: Başınıza takılacak bakır süslemeli bir ahşap bant. Üzerinde iken şakaklarınıza dokunmak sizi çok sakin hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: silver circlet | silver circlets
tr[0]: gümüş taç
tr[1]: gümüş taçlar

note: ~ Description of "silver circlet"
en: A wooden band with silver trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
tr: Başınıza takılacak gümüş süslemeli bir ahşap bant. Üzerinde iken şakaklarınıza dokunmak sizi çok sakin hissettiriyor.

note: ~ Item name
en: potion starter | potion starter
tr[0]: iksir başlangıcı
tr[1]: iksir başlangıçları

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
tr: Mana ile infüze edilmiş güçlü alkol ve sıvı formda büyüleri stabilize edebilen yoğunlaştırılmış bir sıvı. İsterseniz hala içebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: superior potion starter | superior potion starter
tr[0]: üst düzey iksir başlangıcı
tr[1]: üst düzey iksir başlangıçları

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
tr: Büyüsel enerji ile doymuş saf etanol. İçindeki yoğun güç, iksirin yüzeyinin sürekli dalgalanmasına neden oluyor.

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
tr[0]: büyük adrenal bez
tr[1]: büyük adrenal bezler

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
tr: Böbreklerin üzerinde bulunan, adrenalin, kortizol ve aldosteron salgısından sorumlu bir organ. Bu, doğası gereği ya da mutasyon nedeniyle büyük.

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
tr[0]: parlak toz
tr[1]: parlak tozlar

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
tr: Bir will-o-wisps'ın fiziksel formunun toz haline gelmiş kalıntıları. Hala başka bir dünyadan gelen bir parıltıya sahip gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
tr[0]: büyülü okuma lambası
tr[1]: büyülü okuma lambaları

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
tr: Parlak toz ve daha düşük mana iksirlerinin büyüsüyle çalışan bu son derece pahalı küçük lamba, en az on yıl boyunca okumak için yeterli ışık sağlayacak. Kapağı kapatmak ve ışığı gizlemek için kullanın.

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
tr[0]: büyülü okuma lambası (kapaklı)
tr[1]: büyülü okuma lambaları (kapaklı)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
tr: Parlak toz ve daha düşük mana iksirlerinin büyüsüyle çalışan bu son derece pahalı küçük lamba, en az on yıl boyunca okumak için yeterli ışık sağlayacak. Kapağı kapalı. Kapağı açmak ve ışığı göstermek için kullanın.

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
tr[0]: bulette tabak
tr[1]: bulette tabakları

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
tr: Bir bulette'in başının arkasındaki büyük plakalar, kalkan ve zırh yapımında her zaman değerli olmuştur.

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
tr[0]: bulette inci
tr[1]: bulette incileri

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
tr: Bir bulette yerin altına kazdıkça, solungaçları değerli metaller ve taşların küçük miktarlarını toplar ve bunlar yavaş yavaş güzellikleri ve güçleri için değerli olan parlak değerli taşlara dönüşür.

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essence
tr[0]: ejderha özü
tr[1]: ejderha özleri

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
tr: Bu, bir ejderhadan elde edilen, yoğunlaştırılmış bir formda sihirli bir özdür.

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
tr[0]: stirge hortumu
tr[1]: stirge hortumları

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
tr: Stirge cesedinden elde edilen uzun bir emme aparatı. Kötü bir yakın dövüş silahı yapar.

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
tr[0]: demon kiti parçası
tr[1]: demon kiti parçaları

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
tr: Bir şeytan örümceğinin dış iskeletinden bir parça. Hafif ve çok dayanıklıdır, muhtemelen bazı sihirli özelliklere sahiptir.

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
tr[0]: demon kiti parçaları demeti
tr[1]: demon kiti parçaları demetleri

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Şeytan örümceğinin dış iskeletinden parçalar, depolama için sıkıca bir araya getirilmiştir. Paketini açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
tr[0]: demon kiti plağı
tr[1]: demon kiti plakaları

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
tr: Bir yetişkin şeytan örümceğinin cesedinden titizlikle kesilmiş büyük bir şeytan örümceği dış iskeleti parçası. Bu boyutta bir plaka zırh kaplaması oluşturmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
tr[0]: demon örümcek dişi
tr[1]: demon örümcek dişleri

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
tr: Bir şeytan örümceğinden bir diş. Hala zehir damlıyor gibi görünüyor; bunu bazı simya tariflerinde kullanabilir misin?

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
tr: Alumentum, sihirli bir şekilde işlenmiş kömür veya odun kömürü. Magnezyum kadar sıcak yanar ve önemli ölçüde daha uzun süre yanar. Kullanışlılığı nedeniyle günümüzde hala herhangi bir miktarda üretilen çok az sihirli malzemeden biri.

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
tr[0]: mana tozu
tr[1]: mana tozları

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
tr: Toz halindeki kristalleşmiş mana. Zayıf bir şekilde mistik enerjiyle pulsat ediyor.

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
tr[0]: mana inci
tr[1]: mana incileri

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
tr: Simya ile yaratılmış bir değerli taş. Etrafındaki manayı çektiğini hissedebilirsin.

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
tr[0]: büyülü odun
tr[1]: büyülü odunlar

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
tr: Mana ile infüze edilmiş ahşap.

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
tr[0]: mana bombası
tr[1]: mana bombaları

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
tr: Mana bombaları, düşman büyücüleriyle savaşmak için az bilinen bir simyacı grubu tarafından geliştirilen güçlü patlayıcı cihazlardır. Bu bombalar saf mistik enerji ile beslenir ve anında öldürebilir. Tam olarak nasıl çalıştıkları belirsizdir, ancak bazı tür büyük mana yanması kullandıkları görünmektedir.

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
tr: Sıvıyı karıştır

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
tr: Şişenin içindekileri karıştırıyorsun ve cızırdamaya başlıyor.

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
tr[0]: mana bombası (yanıyor)
tr[1]: mana bombaları (yanıyor)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
tr: Şişedeki sıvı cızırdıyor. Onu kendinden uzağa, tercihen bir düşmana fırlatmak çok iyi bir fikir olur.

note: ~ "message" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
tr: Tepkime zaten başlamış durumda - tek yapabileceğin onu kendinden uzaklaştırmak!

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
tr[0]: alşimi madeni
tr[1]: alşimi madenleri

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
tr: Konsantre mana ile birbirine bağlı iki stabilize alkimist bombası. Mana bağlantı bölgesindeki herhangi bir hareket, küçük bir alanda son derece güçlü bir patlama tetikler.

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
tr: Alşimi mayınını yerleştiriyorsun.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
tr[0]: ejderha kanı
tr[1]: ejderha kanları

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
tr[0]: mana ile infüze edilmiş kan
tr[1]: mana ile infüze edilmiş kanlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
tr[0]: orihalkum ok
tr[1]: orihalkum okları

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
tr[0]: parabolan iplik
tr[1]: parabolan iplikler

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: elastic potential energy | elastic potential energy
tr[0]: esnek potansiyel enerjisi
tr[1]: esnek potansiyel enerjileri

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biomancer booster sludge | biomancer booster sludge
tr[0]: biyomancer güçlendirici çamuru
tr[1]: biyomancer güçlendirici çamurları

note: ~ Description of gun "Ichaival" ~ Description of "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
tr: Ichaival, Odin'in yayı. İpi çektiğinizde her seferinde 10 ok fırlatacağına dair söylentiler var. Üzerinde altın ve gümüş süslemeler ile süslü bir Raven var.

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
tr: Orichalcum'un bir parçasından oluşan bir ok. Okun gizemli bir parıltısı var. Fırlatıldığında sağlam kalma şansı çok yüksek, ancak sadece Ichaival'dan fırlatılabilir.

note: ~ Item name
en: tangler arrow | tangler arrows
tr[0]: sarmal ok
tr[1]: sarmal oklar

note: ~ Description of "tangler arrow"
en: An arrow with a fragment of a druid rune in the arrowhead.  It unleashes a storm of entangling vegetation when it strikes.
tr: Ok ucunda bir druid runasının parçası bulunan bir ok. Vurulduğunda dolaştırıcı bitkilerin fırtınasını serbest bırakır.

note: ~ Item name
en: thunderclap arrow | thunderclap arrows
tr[0]: gök gürültüsü ok
tr[1]: gök gürültüsü okları

note: ~ Description of "thunderclap arrow"
en: An arrow with a fragment of a stormshaper rune in the arrowhead.  It trails lightning and explodes with a crash of thunder.
tr: Ok ucunda bir fırtına şekillendirici runasının parçası bulunan bir ok. Yıldırım izler ve gök gürültüsüyle patlar.

note: ~ Item name
en: avalanche arrow | avalanche arrows
tr[0]: çığ oku
tr[1]: çığ okları

note: ~ Description of "avalanche arrow"
en: An arrow with a fragment of a earthshaper rune in the arrowhead.  It hits the target with the force of an avalanche.
tr: Ok ucunda bir toprak şekillendirici runasının parçası bulunan bir ok. Hedefe çığ gücüyle vurur.

note: ~ Item name
en: fireball arrow | fireball arrows
tr[0]: ateş topu oku
tr[1]: ateş topu okları

note: ~ Description of "fireball arrow"
en: An arrow with a fragment of a kelvinist rune in the arrowhead.  It explodes into a firestorm.
tr: Okçuluk ucu kelvinist bir runa parçası ile süslenmiş bir ok. Alev fırtınasına dönüşüyor.

note: ~ Item name
en: visceral arrow | visceral arrows
tr[0]: içsel oku
tr[1]: içsel okları

note: ~ Description of "visceral arrow"
en: A disturbing bone arrow with a fragment of a biomancer rune in the arrowhead.  It showers its target in acid.
tr: Biomancer runa parçası ile süslenmiş rahatsız edici bir kemik ok. Hedefini asit yağmuruna tutuyor.

note: ~ Item name
en: sparking arrow | sparking arrows
tr[0]: kıvılcımlı oku
tr[1]: kıvılcımlı okları

note: ~ Description of "sparking arrow"
en: A metallic arrow with a fragment of a technomancer rune in the arrowhead.  It destroys electronic targets.
tr: Teknomancer runa parçası ile süslenmiş metalik bir ok. Elektronik hedefleri yok ediyor.

note: ~ Item name
en: gravity arrow | gravity arrows
tr[0]: yerçekimi oku
tr[1]: yerçekimi okları

note: ~ Description of "gravity arrow"
en: An arrow with a fragment of a magus rune in the arrowhead.  It reverses flight briefly after striking its target and then hits another one.
tr: Magus runa parçası ile süslenmiş bir ok. Hedefine çarptıktan sonra uçuşunu kısa bir süre tersine çeviriyor ve ardından başka bir hedefe vuruyor.

note: ~ Item name
en: enervating arrow | enervating arrows
tr[0]: yıpratıcı ok
tr[1]: yıpratıcı oklar

note: ~ Description of "enervating arrow"
en: An arrow with a fragment of an animist rune in the arrowhead.  It unleashes a cloud of enervating gas.
tr: Animist runa parçası ile süslenmiş bir ok. Yıpratıcı gaz bulutunu serbest bırakıyor.

note: ~ Item name
en: quiver of holding +1 | quivers of holding +1
tr[0]: tutma kılıfı +1
tr[1]: tutma kılıfları +1

note: ~ Description of "quiver of holding +1"
en: A quiver enchanted to hold 40 arrows or bolts while not taking up any more space than a normal quiver.  Rarely made after the invention of firearms.
tr: Normal bir ok kılıfından daha fazla yer kaplamadan 40 ok veya mermi tutacak şekilde büyülenmiş bir kılıf. Ateşli silahların icadından sonra nadiren yapılır.

note: ~ Item name
en: quiver of holding +2 | quivers of holding +2
tr[0]: tutma kılıfı +2
tr[1]: tutma kılıfları +2

note: ~ Description of "quiver of holding +2"
en: A quiver enchanted to hold 80 arrows or bolts while not taking up any more space than a normal quiver.  Rarely made after the invention of firearms.
tr: 80 ok veya mermi tutacak şekilde büyülü bir ok kılıfı, normal bir ok kılıfından daha fazla yer kaplamaz. Ateşli silahların icadından sonra nadiren yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
tr[0]: şeytan kitin kol korumaları (çift)
tr[1]: şeytan kitin kol korumaları (çiftler)

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
tr[0]: demon kitin zırhı
tr[1]: demon kitin zırhları

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
tr[0]: demon kitin miğferi
tr[1]: demon kitin miğferleri

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
tr[0]: demon kitiği eldiven çifti
tr[1]: demon kitiği eldiven çiftleri

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
tr[0]: demon kitiği bot çifti
tr[1]: demon kitiği bot çiftleri

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
tr[0]: demon kitiği köpek ağ mesh tasması
tr[1]: demon kitiği köpek ağ mesh tasmaları

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
tr: Boyun ile kanat arasını koruyan ince bir ağ üzerine oturtulmuş şeytan chitininden yapılmış geçici bir tasma. Bunu dost bir köpeğe takabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
tr[0]: demon kitiği at zırhı
tr[1]: demon kitiği at zırhları

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
tr: İnce bir ağ üzerine oturtulmuş şeytan chitininden yapılmış criniere, peytral ve croupiere'den oluşan geçici bir montaj. Bunu dost bir ata takabilirsiniz.

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
tr: Son teknomansi gelişmelerini kullanarak bu biyonik, kan içinde depolanan doğuştan gelen enerjiyi biyonik güce dönüştürebiliyor. Kan ne kadar güçlü olursa o kadar iyi. 100 mL kan tutabilir.

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
tr: Kristalize mana ve bazı diğer dengeleyici metallerle yapılmış büyük bir taş. Mana ley hatlarınızla çelişmeyen özel tasarlanmış bir güç paketi (kafatasına yerleştirilmiş) ile birlikte gelir. UYARI: Sadece Teknomancer kullanımı içindir. Bu büyüyü kullanarak Frikken Laser Beams Inc. ve yan kuruluşlarının tüm sorumluluğundan feragat ediyorsunuz.

note: ~ Name of a bionic
en: Crystallized Mana Nose Replacement
tr: Kristalleşmiş Mana Burun Değişimi

note: ~ Description of "Witchfinder Eyes CBM"
en: A series of rune-inscribed implants around the eyes allow the user of this bionic to see the ley lines in the bodies of those who frequently use magic, effectively detecting nearby wizards even through obstructing terrain.
tr: Gözlerin etrafında rune ile yazılmış implantlar, bu biyonik cihazı kullanan kişinin, sık sık sihir kullananların bedenlerindeki ley hatlarını görmesini sağlar ve böylece engelleyici arazilerden bile yakınlardaki büyücüleri etkili bir şekilde tespit eder.

note: ~ Name of a bionic
en: Witchfinder Eyes
tr: Cadı Avcısı Gözleri

note: ~ Description of bionic "Witchfinder Eyes"
en: Rune-inscribed metal filaments have been implanted around your eyes, allowing you to detect nearby mages.  Activate to turn it on.
tr: Gözlerinizin etrafına yerleştirilen rune ile yazılmış metal filamentler, yakınlardaki büyücüleri tespit etmenizi sağlar. Açmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "Corporeal Ley Tap CBM"
en: For those who have no use for their mana, this bionic allows the user to convert mana directly into bionic power.  Though the conversion rate is inefficient, mana is free.
tr: Manasını kullanmayanlar için, bu biyonik cihaz, kullanıcının manayı doğrudan biyonik güce dönüştürmesine olanak tanır. Dönüşüm oranı verimsiz olsa da, mana ücretsizdir.

note: ~ Name of a bionic
en: Corporeal Ley Tap
tr: Bedensel Ley Tap

note: ~ Description of bionic "Corporeal Ley Tap"
en: Tiny bits of orichalcum have been implanted at important intersections in your ley lines, allowing you to turn your mana into bionic power.  Activate to begin the conversion process.
tr: Ley hatlarınızda önemli kesişim noktalarına yerleştirilen küçük orihalkum parçaları, mananızı biyonik güce dönüştürmenizi sağlar. Dönüşüm sürecini başlatmak için etkinleştirin.

note: ~ Description of "Levinbolt Projector CBM"
en: The ultimate in concealable personal defense, thin filaments are implanted along the ley lines in both of your arms leading to embedded mana crystals in your hands, allowing you to launch blasts of pure magical energy at nearby targets.  The only disadvantage is that it draws on your own personal mana supply rather than bionic power.
tr: Gizlenebilir kişisel savunmanın zirvesi, her iki kolunuzdaki ley hatları boyunca ince filamentler yerleştirilmiştir ve ellerinizde gömülü mana kristallerine yönlendirilmiştir, bu sayede yakınlardaki hedeflere saf sihirsel enerji patlamaları fırlatmanızı sağlar. Tek dezavantajı, biyonik güç yerine kendi kişisel mana kaynağınızı kullanmasıdır.

note: ~ Name of a bionic
en: Levinbolt Projector
tr: Levinvolt Projektörü

note: ~ Description of bionic "Levinbolt Projector"
en: Implants in your arm's ley lines allow you to project bolts of magical energy from your hands.  This draws on your personal mana stores, not your bionic power.
tr: Kolunuzun ley hatlarındaki implantlar, ellerinizden sihirli enerji mızrakları fırlatmanıza olanak tanır. Bu, biyonik gücünüzden değil, kişisel mana depolarınızdan beslenir.

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
tr[0]: siyah ejderha pulu
tr[1]: siyah ejderha pulları

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
tr: Bir siyah ejderhadan bir pul. Hala sihirli özellikleri ve asit direnci var.

note: ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
tr[0]: siyah ejderha pulları demeti
tr[1]: siyah ejderha pulları demetleri

note: ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Bir siyah ejderhadan alınmış pullar, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Paketini açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hide
tr[0]: ham siyah ejderha derisi
tr[1]: ham siyah ejderha derileri

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
tr: Bir siyah ejderhadan toplanmış dikkatlice katlanmış ham deri. Zırh yapmak için yeterince büyük bir parça ve yeterince pul ile pul zırhı yapabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
tr[0]: siyah ejderha derisini tabaklama
tr[1]: siyah ejderha derilerini tabaklama

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
tr: İşlenmekte olan bir siyah ejderha derisi, işlenebilir hale gelmek için gerekli kimyasal işlemlerden geçiyor. Tamamlandığında açmak ve kullanmak için aktive edebileceksiniz.

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
tr: Siyah ejderha derisini dikkatlice açıyorsunuz ve temizlemek için sallıyorsunuz.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
tr: Siyah ejderha derisi henüz tamamlanmadı.

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
tr[0]: siyah ejderha derisi
tr[1]: siyah ejderha derileri

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
tr: Siyah bir ejderhadan hazırlanmış deriler. Sert, asit dayanıklı ve daha fazla pul ile çelik kadar sert ve yarı ağır bir zırh takımı yapabilir.

note: ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
tr[0]: siyah ejderha derisi demeti
tr[1]: siyah ejderha derisi demetleri

note: ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
tr: Siyah bir ejderhadan alınmış deriler, depolama için sıkıca bir araya getirilmiş. Paket açmak için sökün.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
tr[0]: siyah ejderha ölçeği botu
tr[1]: siyah ejderha ölçeği botları

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
tr: Siyah, son derece dayanıklı ejderha pulundan yapılmış botlar. Çok koruyucu ve şaşırtıcı derecede hafif.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
tr[0]: siyah ejderha derisi botu
tr[1]: siyah ejderha derisi botları

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış botlar. Çok koruyucu ve şaşırtıcı derecede hafif.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
tr[0]: siyah ejderha ölçeği miğferi
tr[1]: siyah ejderha ölçeği miğferleri

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
tr: Siyah, son derece dayanıklı ejderha pulundan yapılmış bir kask, siyah ejderha derisi ile bir arada tutulmuş. Sadece ince bir yarıkla dışarıyı görebileceğiniz tam yüz vizörü ile donatılmıştır. Vizörü kaldırmak için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
tr[0]: yükseltilmiş vizörlü siyah ejderha ölçeği miğferi
tr[1]: yükseltilmiş vizörlü siyah ejderha ölçeği miğferleri

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha pulundan yapılmış bir kask, siyah ejderha derisi ile bir arada tutulmuş. Vizör kaldırılmıştır.

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
tr[0]: siyah ejderha derisi miğferi
tr[1]: siyah ejderha derisi miğferleri

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
tr: Çok dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış bir miğfer. Başınızı iyi korur, ancak yüzünüzü kapatmaz.

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
tr[0]: siyah ejderha zırhı
tr[1]: siyah ejderha zırhları

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha pullu zırhın tam seti. Gövdenizi, bacaklarınızı ve kollarınızı kaplayan tüm aksesuarlarla birlikte gelir, çok hafif ve esnek olma avantajına sahiptir.

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
tr[0]: siyah ejderha derisi zırhı
tr[1]: siyah ejderha derisi zırhları

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış tam bir zırh seti. Gövdenizi, bacaklarınızı ve kollarınızı kaplayan tüm aksesuarlarla birlikte gelir, çok hafif ve esnek olma avantajına sahiptir.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
tr[0]: siyah ejderha zırhı eldiven çifti
tr[1]: siyah ejderha zırhı eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha pullarından yapılmış, ellerinizi kaplayan ağır hizmet eldivenleri.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
tr[0]: siyah ejderha derisi eldiven çifti
tr[1]: siyah ejderha derisi eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış, aşırı koşullarda maksimum koruma sağlarken giyilmesi kolay olacak şekilde modifiye edilmiş bir çift eldiven.

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha pullarından yapılmış, en garip bedenlere bile uyacak şekilde modifiye edilmiş devasa botlar. Çok koruyucu ve şaşırtıcı derecede hafif.

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
tr: Son derece dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış, en garip bedenlere bile uyacak şekilde modifiye edilmiş devasa botlar. Çok koruyucu ve şaşırtıcı derecede hafif.

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
tr: Ellerinizi veya neyi kullanıyorsanız onu kaplayan, son derece dayanıklı siyah ejderha pullarından yapılmış ağır hizmet eldivenleri.

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
tr: Çok dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış bir çift eldiven, aşırı koşullar altında maksimum koruma sağlarken giyilmesi kolay olacak şekilde modifiye edilmiştir. En garip anatomilere bile uyacak şekilde boyutlandırılmıştır.

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
tr: İnanılmaz derecede dayanıklı siyah ejderha pullarından yapılmış dev bir miğfer, siyah ejderha derisi ile bir arada tutulmaktadır. Yükseltebileceğiniz tam yüz vizörü ile birlikte gelir ve en garip kafalara bile uyacak kadar büyüktür.

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
tr: İnanılmaz derecede dayanıklı siyah ejderha pullarından yapılmış dev bir miğfer, siyah ejderha derisi ile bir arada tutulmaktadır. En garip kafalara bile uyacak kadar büyüktür. Vizör yukarı kaldırılmıştır.

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
tr: Çok dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış dev bir miğfer. Başınızı iyi korur ve yüzünüzü kaplamaz, ancak en garip kafalara bile uyacak kadar büyüktür.

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
tr: İnanılmaz derecede dayanıklı siyah ejderha pul zırhından yapılmış dev bir tam takım. Gövdenizi, bacaklarınızı ve kollarınızı kaplayan tüm aksesuarlarla birlikte gelir; en garip bedenlere bile uyacak şekilde boyutlandırılmıştır.

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
tr: Çok dayanıklı siyah ejderha derisinden yapılmış dev bir tam takım zırh. Gövdenizi, bacaklarınızı ve kollarınızı kaplayan tüm aksesuarlarla birlikte gelir; en garip bedenlere bile uyacak şekilde boyutlandırılmıştır.

note: ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
tr: Özel yapım bir sırt çantası. Çok dayanıklı ejderha derisinden yapılmış ve mümkün olduğunca fazla eşya taşıyacak şekilde özenle tasarlanmıştır.

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
tr: Büyü teorileri üzerine orta seviye bir ders kitabı.

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
tr: Büyü teorileri üzerine başlangıç seviyesi bir ders kitabı.

note: ~ Description of "The Basics of Caster Levels"
en: This book goes into details about different ways to boost one's caster level above what one would normally achieve.  Domination schools can be boosted by various items detailed inside, while harmony schools can be boosted by circumstances.  Regardless, the book cautions that this boost can not exceed 1 + ( your highest caster level in that school / 5 ).  For animist, they get a boost if they stand in blood.  More blood means a higher maximum boost.  Stormshapers gets a boost while being outside during precipitation.  More precipitation means a higher maximum boost.  Earthshapers get a boost by being underground, and by standing on dirt, sand, clay or the like.  Apparently, standing in pits is also very effective.  Druids gets a boost by standing on grass, fern, bushes, and the like.  Hugging a young tree gives among the highest possible boosts for druids.
tr: Bu kitap, birinin normalde ulaşabileceğinden daha yüksek bir büyücü seviyesini artırmanın farklı yolları hakkında ayrıntılara giriyor.  Egemenlik okulları, içeride detaylandırılan çeşitli eşyalarla artırılabilirken, uyum okulları koşullarla artırılabilir.  Yine de, kitap bu artışın 1 + ( o okulda en yüksek büyücü seviyeniz / 5 )'i aşamayacağını uyarıyor.  Animist için, kanın üzerinde durduklarında bir artış alıyorlar.  Daha fazla kan, daha yüksek bir maksimum artış anlamına geliyor.  Fırtına şekillendiricileri, yağış sırasında dışarıda olduklarında bir artış alıyor.  Daha fazla yağış, daha yüksek bir maksimum artış anlamına geliyor.  Toprak şekillendiricileri, yer altındayken ve toprak, kum, kil veya benzeri şeylerin üzerinde durarak bir artış alıyor.  Görünüşe göre, çukurlarda durmak da çok etkili.  Druidler, çimen, eğrelti otu, çalılar ve benzeri şeylerin üzerinde durarak bir artış alıyor.  Genç bir ağacı kucaklamak, druidler için mümkün olan en yüksek artışlardan birini sağlıyor.

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
tr: Bu kitap, size aşina olmayan bir runik dilinde yazılmış.  Neyse ki, gümüş metalden bir kılıç dökme sürecini gösteren oldukça detaylı birkaç resim var.  Bu, demirciler için bir tür ders kitabı olduğu izlenimini veriyor.

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
tr[0]: tatil broşürü
tr[1]: tatil broşürleri

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
tr: Bu, öğrencileri bir göl tatiline veya uzak bir kabinde tatil rezervasyonu yapmaya teşvik eden parlak bir broşürdür. Broşürde bir adadaki kule ve ormanda uzakta görünen bir kabin ile ilgili yeşil fotoğraflar bulunmaktadır. Ayrıca bölgelerin haritasını içermektedir.

note: ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
tr: Haritanıza konumları ekliyorsunuz.

note: ~ Description of "lair map"
en: This is a well worn map.  It has pictures of fantastical beasts embellishing the carefully drawn map markers.
tr: Bu iyi kullanılmış bir harita. Harita işaretlerini süsleyen fantastik yaratıkların resimleri var.

note: ~ Item name
en: old photo | old photos
tr[0]: eski fotoğraf
tr[1]: eski fotoğraflar

note: ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
tr: Neşeli, yaşlı bir büyücünün fotoğrafı, bu bodrumda bir elbise askısıyla dans ediyormuş gibi görünüyor. Arka planda bir yığın valiz var.

note: ~ Item name
en: On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection | copies of On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection
tr[0]: Doğal ve Doğaüstü Seçilim ile Türlerin Kökeni
tr[1]: Doğal ve Doğaüstü Seçilim ile Türlerin Kökeni kopyaları

note: ~ Description of "On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection"
en: This is a mass-market paperback copy of Charles Darwin's famous book where he laid out his theory of evolution and the way that magic influences the course of speciation.  The book was extremely controversial when it came out for positing a recent common ancestor for humans and dwarves and for claiming that elves as a distinct species only date back to 3 million years before present.
tr: Bu, Charles Darwin'ın evrim teorisini ve büyünün türleşme sürecini nasıl etkilediğini açıkladığı ünlü kitabının kitle pazarına yönelik bir cep kitabı kopyasıdır. Kitap, insanların ve cücelerin yakın bir ortak ataya sahip olduğunu öne sürdüğü ve elflerin ayrı bir tür olarak yalnızca günümüzden 3 milyon yıl öncesine kadar uzandığını iddia ettiği için çıktığında son derece tartışmalıydı.

note: ~ Item name
en: Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic | copies of Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic
tr[0]: Boşta Koşmak: Büyüsüz Doğanların Sosyal Tarihi
tr[1]: Boşta Koşmak: Büyüsüz Doğanların Sosyal Tarihi kopyaları

note: ~ Description of "Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic"
en: A history of the treatment of the "Empty", people born with the inability to master even the simplest of spells.  From persecution to favored positions (since rulers could be sure the Empty had no magical means of plotting against them), this book chronicles their treatment across the ages.
tr: "Boş" olarak adlandırılan, en basit büyüleri bile ustaca yapma yeteneğinden yoksun olarak doğan insanların muamele tarihini. Takipten, iktidar sahiplerinin Boş'un kendilerine karşı komplo kuracak sihirli bir güce sahip olmadığından emin olabileceği için tercih edilen konumlara kadar (bu kitap, onların zaman içindeki muamelelerini kronikleştiriyor.

note: ~ Item name
en: Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints | copies of Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints
tr[0]: Hapishaneler ve Büyü: Geçmiş ve Günümüz Antibüyü Kısıtlamalarının Tarihi
tr[1]: Hapishaneler ve Büyü: Geçmiş ve Günümüz Antibüyü Kısıtlamalarının Tarihi kopyaları

note: ~ Description of "Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints"
en: A detailed overview of the means used by ancient societies to keep imprisoned magic users inside prisons.  From the chains and gag to the mana-leech shackle, this book covers the myriad of ways prisons dealt with teleportation, invisibility, intangibility and every other magic that could be used for an evasion.
tr: Eski toplumların hapiste tutulan sihirbazları kontrol etmek için kullandığı yöntemlerin detaylı bir incelemesi. Zincirlerden ve ağızlıktan mana-emici kelepçeye kadar, bu kitap hapishanelerin teleportasyon, görünmezlik, maddesizlik ve kaçış için kullanılabilecek diğer her türlü sihirle nasıl başa çıktığını ele alıyor.

note: ~ Item name
en: Augmentative Technomancy Review | issues of Augmentative Technomancy Review
tr[0]: Augmentatif Teknomanser İncelemesi
tr[1]: Augmentatif Teknomanser İncelemeleri

note: ~ Description of "Augmentative Technomancy Review"
en: This annual publication covers the latest advances in bionic technomancy, the implantation of metal into flesh.  There are some pretty promising new developments in here that will now never see the light of day.
tr: Bu yıllık yayın, biyonik teknomanideki en son gelişmeleri kapsıyor, metalin ete implante edilmesi. İçinde artık asla gün yüzüne çıkmayacak oldukça umut verici yeni gelişmeler var.

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
tr[0]: daha düşük mana iksiri
tr[1]: daha düşük mana iksirleri

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
tr: Bunları satın alamazsınız, bu yüzden son boss'a kadar saklamanız gerekiyor! Aslında, orada bile kullanmayın!

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
tr[0]: mana iksiri
tr[1]: mana iksirleri

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
tr[0]: daha yüksek mana iksiri
tr[1]: daha yüksek mana iksirleri

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
tr[0]: Kedinin Zarafeti İksiri
tr[1]: Kedinin Zarafeti İksirleri

note: ~ Description of "potion of Cat's Grace"
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
tr: Bu, Kedinin Zarafeti İksiri.  50 dakika boyunca çevikliğinizi artırır.

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
tr[0]: Ogre'nin Gücü İksiri
tr[1]: Ogre'nin Gücü İksirleri

note: ~ Description of "potion of Ogre's Strength"
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
tr: Bu, Ogre'nin Gücü iksiridir. Gücünüzü 50 dakika boyunca artıracaktır.

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
tr[0]: Şahin'in Görüşü İksiri
tr[1]: Şahin'in Görüşü İksirleri

note: ~ Description of "potion of Eagle's Sight"
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 50 minutes.
tr: Bu, Şahin Görüşü iksiridir. Algınızı 50 dakika boyunca artıracaktır.

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
tr[0]: Tilkinin Kurnazlığı İksiri
tr[1]: Tilkinin Kurnazlığı İksirleri

note: ~ Description of "potion of Fox's Cunning"
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 50 minutes.
tr: Bu, Tilki'nin Kurnazlığı iksiridir. Zekânızı 50 dakika boyunca artıracaktır.

note: ~ Item name
en: potion of clairvoyance | potions of clairvoyance
tr[0]: Sezgi İksiri
tr[1]: Sezgi İksirleri

note: ~ Description of "potion of clairvoyance" ~ Description of spell "spell_clairvoyance ( Open Mind )"
en: Close your eyes and see.
tr: Gözlerinizi kapatın ve görün.

note: ~ Item name
en: "Spear in the flask" | "Spear in the flask"
tr[0]: Şişedeki mızrak
tr[1]: Şişedeki mızraklar

note: ~ Description of ""Spear in the flask""
en: Use it to penetrate everything in line of sight
tr: Görüş alanındaki her şeyi delmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: potion of instability | potions of instability
tr[0]: Dengesizlik iksiri
tr[1]: Dengesizlik iksirleri

note: ~ Description of "potion of instability"
en: A potion that temporarily freezes the higher brain activity for a while.  It was banned by the government due to popularity in the criminal sphere, but some people still know the recipe.
tr: Yüksek beyin aktivitesini bir süreliğine geçici olarak donduran bir iksir. Suç dünyasında popülaritesi nedeniyle hükümet tarafından yasaklandı, ancak bazı insanlar hâlâ tarifini biliyor.

note: ~ Item name
en: potion of escape | potions of escape
tr[0]: Kaçış iksiri
tr[1]: Kaçış iksirleri

note: ~ Description of "potion of escape"
en: Get out of jail free card for each who care about his life.
tr: Hapiste çıkış kartı, hayatına önem veren herkes için.

note: ~ Item name
en: potion of teleportation | potions of teleportation
tr[0]: Teleportasyon iksiri
tr[1]: Teleportasyon iksirleri

note: ~ Description of "potion of teleportation"
en: Important part of every professional robber's kit.  It was banned by the government due to the popularity in criminal sphere, but some people still know the recipe.
tr: Her profesyonel soyguncunun kiti için önemli bir parça. Suç alanındaki popülaritesi nedeniyle hükümet tarafından yasaklandı, ama bazı insanlar hala tarifi biliyor.

note: ~ Item name
en: potion of shadows | potions of shadows
tr[0]: Gölge iksiri
tr[1]: Gölge iksirleri

note: ~ Description of "potion of shadows"
en: No one really knows why it was created, but it can be useful in some situations
tr: Neden yaratıldığı gerçekten bilinmiyor, ama bazı durumlarda faydalı olabilir.

note: ~ Item name
en: "Fire in the flask" | "Fire in the flask"
tr[0]: Ateş şişede
tr[1]: Ateş şişelerde

note: ~ Description of ""Fire in the flask""
en: They were really useful in middle ages, but the price was too high, and they were supplanted with another incendiary weapon and, long after, with Molotov cocktails.
tr: Orta Çağ'da gerçekten faydalıydılar, ama fiyatı çok yüksekti ve başka bir ateşli silah ile, uzun bir süre sonra da Molotof kokteylleri ile yer değiştirdiler.

note: ~ Item name
en: potion of invisibility | potions of invisibility
tr[0]: görünmezlik iksiri
tr[1]: görünmezlik iksirleri

note: ~ Description of "potion of invisibility"
en: Make you totally invisible, except in mana spectrum.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
tr: Seni tamamen görünmez yapar, mana spektrumu hariç. Suç alanındaki popülaritesi nedeniyle hükümet tarafından yasaklandı, ama bazı insanlar hala tarifi biliyor.

note: ~ Item name
en: potion of healthiness | potions of healthiness
tr[0]: sağlık iksiri
tr[1]: sağlık iksirleri

note: ~ Description of "potion of healthiness"
en: Classical medicine, used from ancient times, that came to us with almost no changes.  Allows you to heal the common illness way faster than before.
tr: Antik çağlardan beri kullanılan klasik tıp, neredeyse hiç değişmeden bize ulaştı. Yaygın hastalıkları öncekinden çok daha hızlı iyileştirmeni sağlar.

note: ~ Item name
en: potion of lesser gravity control | potions of lesser gravity control
tr[0]: daha az yerçekimi kontrolü iksiri
tr[1]: daha az yerçekimi kontrolü iksirleri

note: ~ Description of "potion of lesser gravity control"
en: Allow user to survive the fall from any height.  Sadly, the required preparation and effect's weakness do not allow to use it for climbing protection.
tr: Kullanıcının herhangi bir yükseklikten düşmesine dayanmasını sağlar. Ne yazık ki, gerekli hazırlık ve etkinin zayıflığı, bunun tırmanma koruması olarak kullanılmasına izin vermiyor.

note: ~ Item name
en: potion of night vision | potions of night vision
tr[0]: gece görüşü iksiri
tr[1]: gece görüşü iksirleri

note: ~ Description of "potion of night vision"
en: Designed by Occult Coalition sorcerers, this potion was fairly popular inside the special operation forces and in the hunting communities.
tr: Occult Coalition büyücüleri tarafından tasarlanan bu iksir, özel operasyon kuvvetleri ve avcılık toplulukları içinde oldukça popülerdi.

note: ~ Item name
en: potion of domination | potions of domination
tr[0]: egemenlik iksiri
tr[1]: egemenlik iksirleri

note: ~ Description of "potion of domination"
en: Rearrange neural activity of the creature to be 100% loyal to a blood owner.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
tr: Yaratığın sinir aktivitesini kan sahibine %100 sadık olacak şekilde yeniden düzenler. Suç alanındaki popülaritesi nedeniyle hükümet tarafından yasaklandı, ancak bazı insanlar hala tarifi biliyor.

note: ~ Item name
en: potion of slippery splash | potions of slippery splash
tr[0]: kaygan sıçrama iksiri
tr[1]: kaygan sıçrama iksirleri

note: ~ Description of "potion of slippery splash"
en: At first only an insignificant spell designed to trap and kill small bugs and rodents, someone found it pretty useful in a real fight and improved it with that goal in mind.
tr: Başlangıçta küçük böcekleri ve kemirgenleri tuzağa düşürmek ve öldürmek için tasarlanmış önemsiz bir büyüydü, ancak birisi bunu gerçek bir savaşta oldukça faydalı buldu ve bu hedefle geliştirdi.

note: ~ Item name
en: potion of sprint | potions of sprint
tr[0]: koşu iksiri
tr[1]: koşu iksirleri

note: ~ Description of "potion of sprint"
en: They count as doping in Olympic games.  Luckily you are not in a stadium.
tr: Olympik oyunlarda doping olarak sayılır. Neyse ki bir stadyumda değilsin.

note: ~ Item name
en: potion of iron lungs | potions of iron lungs
tr[0]: demir akciğer iksiri
tr[1]: demir akciğer iksirleri

note: ~ Description of "potion of iron lungs"
en: Old recipe, used to increase the user's endurance.  The diluted version was used by different armies for fast and long forced marches.
tr: Eski bir tarif, kullanıcının dayanıklılığını artırmak için kullanılır. Seyreltilmiş versiyonu, farklı ordular tarafından hızlı ve uzun zorunlu yürüyüşler için kullanıldı.

note: ~ Item name
en: potion of water breathing | potions of water breathing
tr[0]: su altında nefes alma iksiri
tr[1]: su altında nefes alma iksirleri

note: ~ Description of "potion of water breathing"
en: An old marine recipe, that saved a lot of shipwreck victim lives.
tr: Eski bir denizci tarifi, birçok gemi kazası mağdurunun hayatını kurtardı.

note: ~ Item name
en: potion of stimulus | potions of stimulus
tr[0]: uyarı iksiri
tr[1]: uyarı iksirleri

note: ~ Description of "potion of stimulus"
en: One among a variety of potions designed to make a person stronger on the battlefield.  Sharpens the user's senses and improves reaction time, increasing their ability to fight in melee.
tr: Bir kişinin savaş alanında daha güçlü olmasını sağlamak için tasarlanmış çeşitli iksirlerden biri. Kullanıcının duyularını keskinleştirir ve tepki süresini iyileştirir, yakın dövüşte savaşma yeteneklerini artırır.

note: ~ Item name
en: potion of iron skin | potions of iron skin
tr[0]: demir deri iksiri
tr[1]: demir deri iksirleri

note: ~ Description of "potion of iron skin"
en: Harden the user's skin, and allow taking more damage with no harm.  Was popular in ancient armies, but now mostly forgotten.
tr: Kullanıcının derisini sertleştirir ve zarar görmeden daha fazla hasar almasına izin verir. Antik ordularda popülerdi, ancak şimdi çoğunlukla unutulmuş durumda.

note: ~ Item name
en: potion of illumination | potions of illumination
tr[0]: aydınlatma iksiri
tr[1]: aydınlatma iksirleri

note: ~ Description of "potion of illumination"
en: A potion designed during the 19th century and popular among miners wishing to avoid the dangers of explosive gas leaks underground.  It is less popular these days due to the abundance of electric lighters, but still sees occasional use.
tr: 19. yüzyılda tasarlanmış ve yer altındaki patlayıcı gaz sızıntılarından kaçınmak isteyen madenciler arasında popüler olan bir iksir. Elektrikli çakmakların bolluğu nedeniyle günümüzde daha az popüler, ama yine de ara sıra kullanılıyor.

note: ~ Item name
en: potion of mana regeneration | potions of mana regeneration
tr[0]: mana yenileme iksiri
tr[1]: mana yenileme iksirleri

note: ~ Description of "potion of mana regeneration"
en: Attract the ley-lines to user, increasing the natural mana regeneration.
tr: Kullanıcının ley hatlarını çeker, doğal mana yenilenmesini artırır.

note: ~ Item name
en: potion of mana reserves | potions of mana reserves
tr[0]: mana rezervleri iksiri
tr[1]: mana rezervleri iksirleri

note: ~ Description of "potion of mana reserves"
en: Splay user's ley-lines, what allow them to use more mana than they usually can.
tr: Kullanıcının ley hatlarını açar, böylece genellikle yapabildiğinden daha fazla mana kullanmasına izin verir.

note: ~ Item name
en: potion of regeneration | potions of regeneration
tr[0]: yenileyici iksir
tr[1]: yenileyici iksirler

note: ~ Description of "potion of regeneration"
en: Start a long-term spell sequence, that increase your regeneration abilities.
tr: Uzun vadeli bir büyü dizisi başlatın, bu da yenilenme yeteneklerinizi artırır.

note: ~ Item name
en: potion of happiness | potions of happiness
tr[0]: mutluluk iksiri
tr[1]: mutluluk iksirleri

note: ~ Description of "potion of happiness"
en: Closer to an alcoholic drink than a potion, this mixture makes your brain feel constant happiness, ignoring the whole boredom of reality.  It causes no addiction, but is still banned in some countries, including the USA (except in Texas and New Hampshire, where it's just frowned upon).
tr: Bir iksirden çok alkolik bir içeceğe daha yakın olan bu karışım, beyninizi sürekli mutluluk hissettirir, gerçekliğin tüm sıkıcılığını görmezden gelir.  Bağımlılık yapmaz, ancak ABD de dahil olmak üzere bazı ülkelerde yasaktır (Texas ve New Hampshire hariç, burada sadece hoş karşılanmaz).

note: ~ Item name
en: potion of toxin | potions of toxin
tr[0]: zehir iksiri
tr[1]: zehir iksirleri

note: ~ Description of "potion of toxin"
en: Spread a low lethal toxin on your enemies.  It's surprisingly effective, if you have enough time.
tr: Düşmanlarınıza düşük dereceli bir zehir yay.  Yeterince zamanınız varsa, şaşırtıcı derecede etkilidir.

note: ~ Item name
en: potion of venom | potions of venom
tr[0]: venom iksiri
tr[1]: venom iksirleri

note: ~ Description of "potion of venom"
en: Concentrated potion, teleported right in the enemy body - fast, painful, and guarantee death.
tr: Konsantre iksir, düşman bedenine anında teleport edilir - hızlı, acı verici ve ölüm garantili.

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
tr[0]: zombi voodoo bebeği
tr[1]: zombi voodoo bebekleri

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
tr: Kemik ve organ parçaları içeren, ölümsüz bir insanın son derece doğru bir heykeli.  Nekromantik sihir, hemen çürümeyi geciktirir, ancak sonsuza kadar sürmez.  Ekli iğne ile delmek, onun size hizmet etmesini sağlayabilir.

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
tr: Kemik ile kaplı, ölümsüz bir insanın son derece doğru bir heykeli, organ parçaları da içerir.  Nekromantik sihir, hemen çürümeyi geciktirir, ancak sonsuza kadar sürmez.  Ekli iğne ile delmek, onun size hizmet etmesini sağlayabilir.

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
tr: Ölü bir puma'nın, tüyleri, kemikleri ve organlarıyla tamamlanmış son derece doğru bir heykeli.  Nekromantik sihir, hemen çürümeyi geciktirir, ama sonsuza kadar sürmez.  Ekli iğne ile delmek, onun size hizmet etmesini sağlayabilir.

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
tr: Bu kötü kokulu sıvı, kalbinizi tehlikeli seviyelere hızlandırarak ölümsüz yenilenmesini simüle eder.  Tehlikede veya kritik durumda bunu içmek ölümcül olabilir.

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
tr: Bu kötü kokulu sıvı, kalbinizi tehlikeli seviyelere hızlandırarak ölümsüz yenilenmesini simüle eder.  Tehlikede veya kritik durumda bunu içmek ölümcül olabilir.  Geliştirilmiş infüzyon teknikleri sürecin yükünü azaltır.

note: ~ Description of "Forge of Wonders warp scroll"
en: This scroll is imbued with a magical spell that, when activated, will transport you to the Forge of Wonders.  Good for one round-trip.
tr: Bu parşömen, etkinleştirildiğinde sizi Harikalar Demiri'ne taşıyan sihirli bir büyü ile doldurulmuştur.  Bir gidiş-dönüş için geçerlidir.

note: ~ Description of "return warp scroll"
en: This scroll is imbued with a magical spell that, when activated, will return you to where you were before you warped to the Forge.
tr: Bu parşömen, etkinleştirildiğinde sizi Harikalar Demiri'ne warp olmadan önce bulunduğunuz yere geri döndüren sihirli bir büyü ile doldurulmuştur.

note: ~ Description of "mana-leech shackle unlock scroll"
en: This scroll is imbued with the magical spell that can unlock any mana-leech shackle when cast.  Utterly useless to anyone not struck wearing one.
tr: Bu parşömen, herhangi bir mana-emici kelepçeyi açabilen sihirli bir büyü ile doldurulmuştur.  Üzerinde olmayanlar için tamamen işe yaramaz.

note: ~ Description of "magus's elastic potential energy contraption (off)"
en: This elaborate contraption of wooden sticks under tension and tightly wound strings has a pebble with a magus rune on in its center.  Once activated, this device will transform the stored elastic potential energy into arcane energy, boosting your caster level of magus spells by 1 for as long as the stored energy lasts.
tr: Bu karmaşık alet, gerilim altındaki ahşap çubuklar ve sıkıca sarılmış iplerden oluşur ve ortasında bir magus runası bulunan bir çakıl taşı vardır. Aktive edildiğinde, bu cihaz depolanan elastik potansiyel enerjiyi mistik enerjiye dönüştürerek, depolanan enerji sürdüğü sürece magus büyülerinin büyücü seviyenizi 1 artırır.

note: ~ "msg" action message of item "magus's elastic potential energy contraption (off)"
en: You squeeze the machine and its interior starts spinning.
tr: Makineyi sıkıştırıyorsunuz ve iç kısmı dönmeye başlıyor.

note: ~ Description of "magus's elastic potential energy contraption"
en: This elaborate contraption of wooden sticks and strings contains a rapidly spinning pebble with magus rune on.  You feel slightly empowered, as your caster level of magus spells is boosted by 1.
tr: Bu karmaşık alet, üzerinde magus runası bulunan hızla dönen bir çakıl taşı içerir. Büyücü seviyenizin 1 arttığını hissediyorsunuz.

note: ~ "msg" action message of item "magus's elastic potential energy contraption" ~ "msg" action message of item "magus's clockwork contraption"
en: The device slows down and stops.
tr: Cihaz yavaşlar ve durur.

note: ~ Description of "magus's clockwork contraption (off)"
en: This intricate contraption consists of fine gears, screw drivers, belts, pulleys, springs and other clockwork.  The gearwork is contained in a casing of magically treated glass.  An elegantly drawn magus rune is caged in the center, and a wind-up key extends out of the casing, allowing the device to be powered.  Once wound up, it will boost your magus caster level by 2 for as long as the energy lasts.
tr: Bu karmaşık alet, ince dişliler, tornavidalar, kayışlar, makaralar, yaylar ve diğer saat mekanizmalarından oluşur. Dişli mekanizma, sihirle işlenmiş bir cam kaplama içinde yer alır. Ortada zarif bir şekilde çizilmiş bir magus runası kafeslenmiştir ve kaplamadan çıkan bir kurma anahtarı, cihazın çalışmasını sağlar. Kurulduğunda, enerjisi sürdüğü sürece magus büyücü seviyenizi 2 artırır.

note: ~ "msg" action message of item "magus's clockwork contraption (off)"
en: You wind up the device and it starts making a ticking noise.
tr: Cihazı kuruyorsunuz ve tıkırtı sesi çıkarmaya başlıyor.

note: ~ Item name
en: magus's clockwork contraption | magus's clockwork contraptions
tr[0]: büyücünün dişli mekanizması
tr[1]: büyücünün dişli mekanizmaları

note: ~ Description of "magus's clockwork contraption"
en: This intricate contraption consists of fine gears, screw drivers, belts, pulleys, springs and other clockwork parts moving in a mesmerizing dance.  The gearwork is contained in a casing of magically treated glass and gives off a soft ticking noise.  An elegantly drawn magus rune in the center is being spun and rotated in a neverending complex dance of arcane energy.  The wind-up key extending from the casing slowly spins back into its original position.  You feel empowered, as your caster level of magus spells is boosted by 2.
tr: Bu karmaşık alet, büyüleyici bir dans içinde hareket eden ince dişliler, tornavidalar, kayışlar, makaralar, yaylar ve diğer saat mekanizması parçalarından oluşur. Dişli mekanizma, sihirle işlenmiş bir cam kaplama içinde yer alır ve yumuşak bir tıkırtı sesi çıkarır. Ortada zarif bir şekilde çizilmiş bir magus runası, sonsuz karmaşık bir mistik enerji dansında döndürülmektedir. Kaplamadan çıkan kurma anahtarı yavaşça orijinal konumuna geri döner. Güçlendiğinizi hissediyorsunuz, çünkü magus büyülerinin büyücü seviyeniz 2 artıyor.

note: ~ Item name
en: kelvinist's candle (off) | kelvinist's candles (off)
tr[0]: kelvinist'in mumu (kapalı)
tr[1]: kelvinist'in mumları (kapalı)

note: ~ Description of "kelvinist's candle (off)"
en: A thick candle of magically treated tallow with a kelvinist rune artfully inscribed on the side.  It doesn't burn for quite as long as a regular candle, but it will boost your caster level of kelvinist spells by 1 while burning.  You'll need a lighter or matches to light it.
tr: Büyüyle işlenmiş kalın bir yağ mumu, yan tarafında ustaca kazınmış bir kelvinist rune ile. Normal bir mum kadar uzun yanmaz, ama yanarken kelvinist büyülerinizin caster seviyesini 1 artırır. Onu yakmak için bir çakmak veya kibrit gerekir.

note: ~ Item name
en: kelvinist's candle | kelvinist's candles
tr[0]: kelvinist'in mumu
tr[1]: kelvinist'in mumları

note: ~ Description of "kelvinist's candle"
en: A thick candle of magically treated tallow with a kelvinist rune artfully inscribed on the side.  It doesn't burn for quite as long as a regular candle, but it will boost your caster level of kelvinist spells by 1 while burning.  The magic of the candle protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  This candle is lit.
tr: Büyüyle işlenmiş kalın bir yağ mumu, yan tarafında ustaca kazınmış bir kelvinist rune ile. Normal bir mum kadar uzun yanmaz, ama yanarken kelvinist büyülerinizin caster seviyesini 1 artırır. Mumun büyüsü onu rüzgardan ve sırt çantanızı ateşe vermekten korur. Bu mum yanıyor.

note: ~ Item name
en: kelvinist's oil lamp (off) | kelvinist's oil lamps (off)
tr[0]: kelvinist'in yağ lambası (kapalı)
tr[1]: kelvinist'in yağ lambaları (kapalı)

note: ~ Description of "kelvinist's oil lamp (off)"
en: An masterfully crafted metal oil lamp with two elongated nozzles, each containing a wick.  The surface is carved with intricate arcane symbols, including a prominent kelvinist rune.  The magic of the lamp protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  It does not provide much light, but will boost your kelvinist caster level by 2 while burning.  Use it to light it.
tr: İki uzun nozul içeren ustaca işlenmiş metal bir yağ lambası, her birinde bir fitil var. Yüzeyi, belirgin bir kelvinist rune de dahil olmak üzere karmaşık mistik sembollerle oyulmuştur. Lambanın büyüsü onu rüzgardan ve sırt çantanızı ateşe vermekten korur. Çok fazla ışık sağlamaz, ama yanarken kelvinist caster seviyenizi 2 artırır. Onu yakmak için kullanın.

note: ~ Item name
en: kelvinist's oil lamp | kelvinist's oil lamps
tr[0]: kelvinist'in yağ lambası
tr[1]: kelvinist'in yağ lambaları

note: ~ Description of "kelvinist's oil lamp"
en: An masterfully crafted metal oil lamp with two elongated nozzles, each containing a burning wick.  The surface is carved with intricate arcane symbols, including a prominent kelvinist rune.  The reflections from the flames makes it look like the inscriptions are moving.  The magic of the lamp protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  It is lit, consuming oil, boosting your kelvinist caster level by 2, and providing light.  Use it to extinguish the flame.
tr: İki uzun nozul içeren ustaca işlenmiş metal bir yağ lambası, her birinde yanan bir fitil var. Yüzeyi, belirgin bir kelvinist rune de dahil olmak üzere karmaşık mistik sembollerle oyulmuştur. Alevlerden gelen yansımalar, yazıların hareket ediyormuş gibi görünmesini sağlar. Lambanın büyüsü onu rüzgardan ve sırt çantanızı ateşe vermekten korur. Yanıyor, yağı tüketiyor, kelvinist caster seviyenizi 2 artırıyor ve ışık sağlıyor. Alevi söndürmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: technomancer's clay tablet | technomancer's clay tablets
tr[0]: teknomansörün kil tableti
tr[1]: teknomansörün kil tabletleri

note: ~ Description of "technomancer's clay tablet"
en: A fire-hardened clay tablet depicting a technomancer rune.  Breaking the tablet will release the stored magical energy, boosting your technomancer caster level by 1 for a while.
tr: Ateşte sertleştirilmiş bir kil tableti, üzerinde bir teknomancer rune'u tasvir ediyor. Tableti kırmak, depolanan büyüsel enerjiyi serbest bırakacak ve teknomancer caster seviyenizi bir süreliğine 1 artıracaktır.

note: ~ "activation_message" action message of item "technomancer's clay tablet"
en: You feel a surge of power as the clay tablet crumbles between your fingers.
tr: Kil tableti parmaklarınızın arasında parçalanırken bir güç dalgası hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: technomancer's doodad (off) | technomancer's doodads (off)
tr[0]: teknomansörün aleti (kapalı)
tr[1]: teknomansörün aletleri (kapalı)

note: ~ Description of "technomancer's doodad (off)"
en: A jumble of cables, gears, electromagnets, and metal encased in a steel casing inscribed with arcane runes.  A pebble with a technomancer rune is found at the core.  The machine can adjust the electric charge, magnetic field, and angular velocity of said rune.  When active and in your inventory, the machine will automatically detect when you are trying to cast a technomancer spell.  Once that happens, it will use a moderate amount of battery charge to boost your caster level as far as it can.  A larger boost will draw more energy.
tr: Kablolar, dişliler, elektromıknatıslar ve mistik runlarla kazınmış çelik bir kasanın içinde metalden oluşan bir karmaşa. Çekirdek kısmında bir teknomancer rune'u bulunan bir çakıl taşı var. Makine, söz konusu runun elektrik yükünü, manyetik alanını ve açısal hızını ayarlayabilir. Aktif olduğunda ve envanterinizde bulunduğunda, teknomancer büyüsü atmaya çalıştığınızda otomatik olarak algılayacaktır. Bu olduğunda, caster seviyenizi mümkün olduğunca artırmak için makine makul bir miktarda pil gücü kullanacaktır. Daha büyük bir artış daha fazla enerji çekecektir.

note: ~ "msg" action message of item "technomancer's doodad (off)"
en: You turn on the doodad and it starts to hum.
tr: Doodadı açıyorsun ve vınlamaya başlıyor.

note: ~ Item name
en: technomancer's doodad | technomancer's doodads
tr[0]: teknomansörün aleti
tr[1]: teknomansörün aletleri

note: ~ Description of "technomancer's doodad"
en: A jumble of cables, gears, electromagnets, and metal encased in a steel casing inscribed with arcane runes.  A pebble with a technomancer rune is found at the core.  The machine can adjust the electric charge, magnetic field, and angular velocity of said rune.  While active and in your inventory, the machine will automatically detect when you are trying to cast a technomancer spell.  Once that happens, it will use a moderate amount of battery charge to boost your caster level as far as it can.  A larger boost will draw more energy.  A faint humming is heard from inside.
tr: Karmaşık bir kablo, dişli, elektromıknatıs ve metalin mistik runlarla yazılı çelik bir kasanın içinde yer aldığı bir karışım.  Çekirdek kısmında bir teknomancer runu bulunan bir çakıl taşı var.  Makine, söz konusu runun elektrik yükünü, manyetik alanını ve açısal hızını ayarlayabilir.  Aktifken ve envanterinde bulunduğunda, makine teknomancer büyüsü atmaya çalıştığını otomatik olarak algılayacaktır.  Bu gerçekleştiğinde, mümkün olan en fazla şekilde büyücü seviyeni artırmak için makine, makul bir miktarda pil gücü kullanacaktır.  Daha büyük bir artış daha fazla enerji çekecektir.  İçeriden hafif bir vınlama duyuluyor.

note: ~ "msg" action message of item "technomancer's doodad"
en: The doodad shuts down.
tr: Doodad kapanıyor.

note: ~ Item name
en: biomancer's bone syringe | biomancer's bone syringes
tr[0]: biyomansörün kemik enjektörü
tr[1]: biyomansörün kemik enjektörleri

note: ~ Description of "biomancer's bone syringe"
en: A hollow bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a crude syringe.  A biomancer rune is carved on the surface.  By jabbing it into yourself, you can release stored biomancer booster sludge into yourself, thereby boosting your biomancer caster level by 1 for a while.  Doing so is about as painful as it sounds.
tr: Bir ucu kırılmış ve kaba bir enjektör haline getirilmiş, yaklaşık 20 cm uzunluğunda boş bir kemik.  Yüzeyine bir biyomancer runu oyulmuş.  Kendine saplayarak, depolanmış biyomancer güçlendirici çamurunu vücuduna salabilir, böylece biyomancer büyücü seviyeni bir süreliğine 1 artırabilirsin.  Bunu yapmak, duyduğun kadar acı vericidir.

note: ~ "activation_message" action message of item "biomancer's bone syringe"
en: You feel a surge of power as the bone syringe deposits the sludge inside your body.
tr: Kemik enjektörü çamuru vücuduna bıraktığında bir güç patlaması hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: biomancer's syringe | biomancer's syringes
tr[0]: biyomansörün enjektörü
tr[1]: biyomansörün enjektörleri

note: ~ Description of "biomancer's syringe"
en: An elegant, sturdy metal syringe with a biomancer rune carved on the outside.  It can be used to administer stored biomancer booster sludge into yourself, thereby boosting your biomancer caster level by 2 for a while.
tr: Dış kısmında bir biyomancer runu oyulmuş, zarif ve sağlam metal bir enjektör.  Depolanmış biyomancer güçlendirici çamurunu kendine uygulamak için kullanılabilir, böylece biyomancer büyücü seviyeni bir süreliğine 2 artırır.

note: ~ "activation_message" action message of item "biomancer's syringe"
en: You feel a surge of power as the syringe deposits the sludge inside your body.
tr: Enjektör çamuru vücuduna bıraktığında bir güç patlaması hissediyorsun.

note: ~ Description of "biomancer booster sludge"
en: A thick purple liquid that is filled to the brim with arcane energy.  With the right tool, it can be used to boost your biomancer caster level.
tr: Mistik enerjiyle dolu, kenarına kadar dolu kalın mor bir sıvı.  Doğru aletle, biyomancer büyücü seviyeni artırmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
tr[0]: Biomancer runesi
tr[1]: Biomancer runeleri

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde parçalanmış et ve kemiklerin bir amblemi var. Biyomancer'ların sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
tr[0]: Technomancer runesi
tr[1]: Technomancer runeleri

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde dişli ve mekanizma amblemi var. Teknomancer'ların sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
tr[0]: Magus runesi
tr[1]: Magi runeleri

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde kristal ve mana kürelerinin bir amblemi var. Magi'lerin sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
tr[0]: Earthshaper runesi
tr[1]: Earthshaper runeleri

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde çelik ve taşların bir amblemi var. Toprak Şekillendirici'lerin sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
tr[0]: Kelvinist runesi
tr[1]: Kelvinist runeleri

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde buz ve alevlerin bir amblemi var. Kelvinist'lerin sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
tr[0]: Stormshaper runesi
tr[1]: Stormshaper runeleri

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde yıldırım ve fırtına bulutlarının bir amblemi var. Fırtına Şekillendirici'lerin sihri zanaatlarına aktarması için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
tr[0]: Druid runesi
tr[1]: Druid runeleri

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde doğa ve ağaçların bir amblemi var. Druids'in sihri zanaatlerine yönlendirmesi için gereklidir.

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
tr[0]: Animist runesi
tr[1]: Animist runeleri

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde çağırıcıların bir amblemi var. Animistlerin sihri zanaatlerine yönlendirmesi için gereklidir.

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
tr[0]: Alkimist runesi
tr[1]: Alkimist runeleri

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
tr: Bu sihirli çakıl taşının üzerinde simya ve iksirlerin bir amblemi var. Kullanımda çok yönlü olmasına rağmen, herhangi bir okula uyum eksikliği daha gelişmiş tariflerin oluşturulmasını engelliyor.

note: ~ Item name
en: owlbear egg | owlbear eggs
tr[0]: Baykuş ayısı yumurtası
tr[1]: Baykuş ayısı yumurtaları

note: ~ Description of "owlbear egg"
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
tr: Bir owlbear tarafından bırakılan bu yumurta, dokunmadığınız sürece büyük bir taştan ayırt edilemez gibi görünüyor ve içinden potansiyel yaşam enerjisinin sıcak parıltısını hissedebilirsiniz. Bir owlbear'ın bu kadar küçük bir şeyden bu kadar hızlı büyüyebileceğine inanmak zor. Belki dikkatlice kırarak içindeki sıvı altın iyiliğine ulaşabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: aenorhi egg | aenorhi eggs
tr[0]: aenorhi yumurtası
tr[1]: aenorhi yumurtaları

note: ~ Description of "aenorhi egg"
en: A large egg laid by an aenor.  You could feed a lot of people with this.
tr: Bir aenor tarafından bırakılan büyük bir yumurta. Bununla birçok insanı doyurabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
tr[0]: owlbear yumurta sarısı
tr[1]: owlbear yumurta sarıları

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
tr: Bir owlbear yumurtasının sıvı iç kısmı. İyi bir yiyecek.

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
tr[0]: kıllı top
tr[1]: kıllı toplar

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
tr: Büyük, çirkin bir hayvan tükürüğü ve yalayıp yıpranmış tüylerden oluşan bir top. Yutmayın.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
tr[0]: ejderha eti
tr[1]: ejderha etleri

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
tr: Öldürülmüş bir ejderhadan elde edilen et. Diğer etler gibi pişirmeye tepki vermediği için hala bazı sihirli özellikler taşıdığı açık.

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
tr[0]: çığlık mantarı
tr[1]: çığlık mantarları

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
tr: Ölü bir çığlıkçıdan toplanan mantarlar. İksirlerde kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meat
tr[0]: arıtılmış et
tr[1]: arıtılmış etler

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
tr: Kıyamet öncesi laboratuvar ortamında yetiştirilmiş sığır etinden ayırt edilemez. Mükemmel olması gerekir ama bir şekilde sadece yenilebilir.

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meat
tr[0]: saf olmayan et
tr[1]: saf olmayan etler

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
tr: Öncekiler kadar kirli değil ve gerçek şey gibi tadı var. Ancak bunu arkadaşlarınız için pişirmek istemezsiniz, eğer yaparsanız bir süre fark etmeyecekler.

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
tr[0]: golem çekirdeği
tr[1]: golem çekirdekleri

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
tr: Bir golemin "kalbi". Onu kulağınıza yakın tuttuğunuzda yumuşak bir vızıltı sesi çıkarır.

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
tr[0]: kırık kil golem
tr[1]: kırık kil golemler

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
tr: Kırık bir kil golem, post-modern sanatın bir parçası gibi görünüyor. Kil için parçalanabilir.

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
tr[0]: kırık plastik golem
tr[1]: kırık plastik golemler

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
tr: Kırık bir plastik golem, eşit derecede büyük bir yavru köpek tarafından çiğnenmiş dev bir aksiyon figürü gibi. Geri dönüştürülmüş plastik parçalarına ayrılabilir.

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
tr[0]: kırık taş golem
tr[1]: kırık taş golemler

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken stone golem, not that much different from a big boulder.  Could be smashed for stone.
tr: Kırık bir taş golem, büyük bir kayadan çok da farklı değil. Taş için parçalanabilir.

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
tr[0]: kırık demir golem
tr[1]: kırık demir golemler

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
tr: Kırık bir demir golem, ihtiyacınız olabilecek tüm demirle dolu. Demir için parçalanabilir.

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge born
tr[0]: kırık demir doğmuş
tr[1]: kırık demir doğmuşlar

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
tr: Kırık bir döküm doğmuş, ihtiyacınız olabilecek tüm orichalcum ile dolu. Orichalcum için parçalanabilir.

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken earthshaper's golem, almost the same as it's natural stone counterpart.  Could be smashed for stone.
tr: Kırık bir toprak şekillendiricinin golemi, doğal taş karşılığıyla neredeyse aynı. Taş için parçalanabilir.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
tr[0]: küçük boyutsal çanta
tr[1]: küçük boyutsal çantalar

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
tr: Bu, olması gerekenden daha fazlasını içerebilen bir çanta. Çanta, içeriğinin ağırlığını sihirli bir şekilde azaltır ve içine koyduğunuz eşyaların miktarından daha az genişler. Bir eşyayı çıkarmak için birkaç kelime ve el hareketi gerekir.

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
tr[0]: boyutsal çanta
tr[1]: boyutsal çantalar

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
tr[0]: büyük boyutlu çanta
tr[1]: büyük boyutlu çantalar

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
tr: Bu boyutsal çanta, üretim ve sihirli sırların bir kombinasyonu ile insan inovasyonunun sınırlarına ulaşmıştır.

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
tr[0]: süpergravite koruma kutusu
tr[1]: süpergravite koruma kutuları

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
tr: Gıdayı korumak için yerçekimi sihrini kullanan bir kutu. Kutuyu çok daha ağır hale getirir, ancak içindeki her şey çok daha uzun süre dayanır ve daha fazlasını depolayabilirsiniz.

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
tr: Bu mithril paralarının her birinin üzerinde Valzain'in profili vardır ve garip bir şekilde bu paraların her biri bir şekilde tahrif edilmiştir.

note: ~ "description" action message of item "denarius"
en: Further deface the coin
tr: Parayı daha fazla tahrif et

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REVEAL_ROUTE_TO_FORGE_OF_WONDERS" in use action of item "denarius"
en: You scratch your nails against the coin like so many before you, and feel Valzain's tears.  He longingly cries for somewhere that is not here, and now you know where.
tr: Paranın üzerine tırnaklarınızı sürtüyorsunuz, daha önce yapanlar gibi, ve Valzain'in gözyaşlarını hissediyorsunuz. O, burada olmayan bir yer için özlemle ağlıyor ve şimdi nereye gittiğini biliyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_REVEAL_ROUTE_TO_FORGE_OF_WONDERS" in use action of item "denarius"
en: You rub the scratches on the coin, but leave no mark.  Oh, would-be traveller, how can you wear upon his visage like the wagon wheels upon the roads?
tr: Paranın üzerindeki çizikleri ovalıyorsunuz, ama hiçbir iz bırakmıyorsunuz. Ah, olası yolcu, onun yüzünde nasıl iz bırakabilirsin, yollar üzerindeki tekerlekler gibi?

note: ~ Item name
en: abstract wildwood doodad | abstract wildwood doodads
tr[0]: soyut vahşi orman nesnesi
tr[1]: soyut vahşi orman nesneleri

note: ~ Description of "abstract wildwood doodad"
en: A generic wildwood doodad used
tr: Kullanılan genel bir vahşi orman aleti

note: ~ Item name
en: Wildwood Weaver | Wildwood Weavers
tr[0]: Vahşi Orman Dokumacısı
tr[1]: Vahşi Orman Dokumacıları

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type
en: Awakened Water
tr: Uyanmış Su

note: ~ Item name
en: glowing awakened water | glowing awakened water
tr[0]: parlayan uyanmış su
tr[1]: parlayan uyanmış sular

note: ~ Description of "glowing awakened water"
en: A nutrient-rich elixir for wildwood entities.  No longer fit for consumption.
tr: Yerli orman varlıkları için besin açısından zengin bir iksir. Artık tüketim için uygun değil.

note: ~ Item name
en: sealed glowing gourd | sealed glowing gourd
tr[0]: mühürlü parlayan kabak
tr[1]: mühürlü parlayan kabaklar

note: ~ Description of "sealed glowing gourd"
en: A gourd sealed with a druid's rune.  You may harvest the liquid inside when it is done brewing.
tr: Bir druidin sembolüyle mühürlenmiş bir kabak. Demleme işlemi tamamlandığında içindeki sıvıyı toplayabilirsiniz.

note: ~ "msg" action message of item "sealed glowing gourd"
en: The rune cracks as you open the gourd and collect the liquid.
tr: Kabak açıldıkça sembol çatlıyor ve sıvıyı topluyorsunuz.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed glowing gourd"
en: The liquid isn't done brewing yet.
tr: Sıvı henüz demlenmedi.

note: ~ Item name
en: immature wildwood weaver | immature wildwood weavers
tr[0]: olgunlaşmamış vahşi orman dokumacısı
tr[1]: olgunlaşmamış vahşi orman dokumacıları

note: ~ Description of "immature wildwood weaver"
en: This weaver is immature, it needs to be fed with awakened water to grow.  It attentively observes its surroundings.
tr: Bu dokuyucu olgunlaşmamış, büyümesi için uyanmış su ile beslenmesi gerekiyor. Etrafını dikkatle gözlemliyor.

note: ~ "msg" action message of item "immature wildwood weaver"
en: The %s matures.  Another pair of legs sharpen into blades for cutting fabric.  It still has some room to grow.
tr: %s olgunlaşıyor.  Başka bir çift bacak, kumaş kesmek için bıçaklar haline geliyor.  Hala büyümesi için biraz alanı var.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "immature wildwood weaver" ~ "need_charges_msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The weaver does not have enough liquid.
tr: Dokuyucunun yeterince sıvısı yok.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "immature wildwood weaver" ~ "not_ready_msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The weaver isn't done growing yet.
tr: Dokuyucu henüz büyümeyi tamamlamadı.

note: ~ Item name
en: adult wildwood weaver | adult wildwood weavers
tr[0]: yetişkin vahşi orman dokumacısı
tr[1]: yetişkin vahşi orman dokumacıları

note: ~ Description of "adult wildwood weaver"
en: This weaver is fully grown.  There's no light behind its eyes, yet.
tr: Bu dokumacı tam olarak büyümüş. Gözlerinin arkasında henüz ışık yok.

note: ~ "msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The %s awakens.  It gazes at you with its many eyes, ready to serve you.
tr: %s uyanıyor.  Çok sayıda gözüyle sana bakıyor, sana hizmet etmeye hazır.

note: ~ Item name
en: awoken wildwood weaver | awoken wildwood weavers
tr[0]: uyanmış vahşi orman dokumacısı
tr[1]: uyanmış vahşi orman dokumacıları

note: ~ Description of "awoken wildwood weaver"
en: You never thought you'd see the day when a wildwood entity would be so playful and docile.  This weaver is ready to serve you, and can be used to repair clothing or create a shelter.
tr: Bir vahşi orman varlığının bu kadar oyuncu ve uysal olacağını hiç düşünmemiştin. Bu dokumacı sana hizmet etmeye hazır ve kıyafetleri onarmak veya bir barınak oluşturmak için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: small damaged weaver | small damaged weavers
tr[0]: küçük hasarlı dokumacı
tr[1]: küçük hasarlı dokumacılar

note: ~ Description of "small damaged weaver"
en: A tiny broken weaver.  Its legs bent and broken, it can no longer be used to repair clothing or create a shelter.
tr: Küçük bir kırık dokumacı. Bacakları bükülmüş ve kırılmış, artık kıyafetleri onarmak veya bir barınak oluşturmak için kullanılamaz.

note: ~ Item name
en: small wildwood stag beetle ball | small wildwood stag beetle balls
tr[0]: küçük vahşi orman geyiği böceği topu
tr[1]: küçük vahşi orman geyiği böceği topları

note: ~ Description of "small wildwood stag beetle ball"
en: A small ball made of wildwood.  A narrative relief of a stag beetle dancing wraps the ball.  A soft chittering noise can be heard from it.
tr: Vahşi ormandan yapılmış küçük bir top. Üzerinde dans eden bir geyiği böceğinin anlatı reliefi topu sarıyor. Ondan yumuşak bir cıvıldama sesi duyulabiliyor.

note: ~ "msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The %s surges in size.  It shudders and rolls around as the relief begins to move on its own.
tr: %s boyut olarak büyüyor.  Kendiliğinden hareket etmeye başlayan rahatlama ile titriyor ve yuvarlanıyor.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The beetle does not have enough liquid to grow.
tr: Böceğin büyümesi için yeterli sıvısı yok.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The beetle isn't done growing yet.
tr: Böcek henüz büyümeyi tamamlamadı.

note: ~ Item name
en: wildwood stag beetle ball | wildwood stag beetle balls
tr[0]: vahşi orman geyiği böceği topu
tr[1]: vahşi orman geyiği böceği topları

note: ~ Description of "wildwood stag beetle ball"
en: A large ball made of wildwood.  A narrative relief of a dancing stag beetle wraps the ball.  A soft chittering noise can be heard from it as the relief flows across the surface.
tr: Vahşi ormandan yapılmış büyük bir top. Üzerinde dans eden bir geyiği böceğinin anlatı reliefi topu sarıyor. Relief yüzey boyunca akarken ondan yumuşak bir cıvıldama sesi duyulabiliyor.

note: ~ Item name
en: wildwood rune | wildwood runes
tr[0]: vahşi orman runu
tr[1]: vahşi orman runları

note: ~ Description of "wildwood rune"
en: A small druid rune wrapped in a leaf.  It appears to be made of some kind of resin, and is very sticky.
tr: Bir yaprağa sarılı küçük bir druid runu. Bir tür reçineden yapılmış gibi görünüyor ve çok yapışkan.

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
tr[0]: güç kemeri +2
tr[1]: güç kemerleri +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
tr[0]: acele kemeri
tr[1]: acele kemerleri

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
tr[0]: küçük sihirbaz sopası
tr[1]: küçük sihirbaz sopaları

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
tr: Ahşaptan yapılmış basit bir oyma sopa. Büyü yaptığınızda hafifçe sihirle parlıyor. Onu kullanmak, mana yenilemenizi biraz artırır.

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
tr[0]: daha düşük sihirbaz sopası
tr[1]: daha düşük sihirbaz sopaları

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
tr: Büyülü ahşaptan yapılmış güzelce oyulmuş bir sopa. Büyü yaptığınızda hafifçe sihirle parlıyor, ancak sağlam bir yakın dövüş silahı değil. Onu kullanmak, mana yenilemenizi artırır.

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
tr[0]: daha büyük sihirbaz sopası
tr[1]: daha büyük sihirbaz sopaları

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
tr: Büyülü ahşap ve mithrilden yapılmış güzelce oyulmuş bir sopa. Büyü yaptığınızda hafifçe sihirle parlıyor, ancak sağlam bir yakın dövüş silahı değil. Onu kullanmak, mana yenilemenizi büyük ölçüde artırır.

note: ~ Item name
en: sinister minor staff of bleeding | sinister minor staves of bleeding
tr[0]: kötü küçük kanama sopası
tr[1]: kötü küçük kanama sopaları

note: ~ Description of "sinister minor staff of bleeding"
en: A sinister looking staff, made of wood and with a red orb of crystallized mana at the handle.  The orb and its rune faintly glow with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration and allows you to cast the bleed spell.
tr: Kötü niyetli görünen bir sopa, ahşaptan yapılmış ve sapında kristalleşmiş mana ile kırmızı bir orb var. Orb ve runu, büyü yaptığınızda hafifçe sihirle parlıyor. Onu kullanmak, mana yenilemenizi biraz artırır ve kanama büyüsünü atmanıza olanak tanır.

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
tr: Yıldızlarla dikilmiş mavi bir sivri şapka. Onu takmak maksimum mananızı artırır.

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
tr[0]: ateş topu çekici
tr[1]: ateş topu çekicileri

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
tr: Dikkatli kullanın! Yanıcı! Patlayıcı!

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
tr[0]: Morthylla the Lamia'nın Pelerini
tr[1]: Morthylla the Lamia'nın Pelerinleri

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
tr: Bu pelerin, yüzeyinde hareket eden yıldızların iğne delikleri dışında ışığı emiyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
tr[0]: Sonsuz Fırlatma Bıçakları Çantası
tr[1]: Sonsuz Fırlatma Bıçakları Çantaları

note: ~ Description of "Bag of Infinite Throwing Knives"
en: This bag conjures a magical throwing knife on activation.  Only refills when worn.  It also boosts your throwing abilities.
tr: Bu torba etkinleştirildiğinde sihirli bir fırlatma bıçağı oluşturur. Sadece giyildiğinde yeniden doluyor. Ayrıca fırlatma yeteneklerinizi artırır.

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
tr[0]: kurt kafası manşet düğmesi çifti
tr[1]: kurt kafası manşet düğmesi çiftleri

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
tr: Kurt başı oyulmuş bir çift gümüş manşet düğmesi. Her manşet düğmesinin parlak bir yakut gözü ve inci dişleri var. Kükrediği görünüyorlar. 'Ay parladığında. Canlanırım.' yazılı bir yazı var.

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
tr[0]: Hız Kemeri
tr[1]: Hız Kemeri

note: ~ Item name
en: Megingjörð | Megingjörð
tr[0]: Megingjörð
tr[1]: Megingjörðler

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
tr: Gök gürültüsü tanrısı Thor'un efsanevi kemeri. Ya da en azından öyle görünüyor. Kullanıcının temel gücünü iki katına çıkarır.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
tr[0]: daha az boyutlu alet kemeri
tr[1]: daha az boyutlu alet kemerleri

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
tr: Belin etrafında oturan, kolay erişilebilen ceplerle kaplı sağlam bir işçi kemeri. Tüm boyutsal alanlar gibi, olması gerekenin çok daha fazlasını tutar ve adil bir ağırlık azaltması sağlar.

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
tr[0]: daha büyük boyutlu alet kemeri
tr[1]: daha büyük boyutlu alet kemerleri

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
tr: Belin etrafında oturan, kolay erişilebilen ceplerle kaplı ağır hizmet işçi kemeri. Tüm boyutsal alanlar gibi, olması gerekenin çok daha fazlasını tutar ve önemli bir ağırlık azaltması sağlar.

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
tr[0]: Silah Kuşağı
tr[1]: Silah Kuşakları

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
tr: Belin etrafında oturan geniş bir kuşak, göz açıp kapayıncaya kadar herhangi bir silahı içine yerleştirip saklayabilirsin ve görünüşe göre onları başka bir yerde depolar.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
tr[0]: teknomancer'ın alet kemeri
tr[1]: teknomancer'ın alet kemerleri

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
tr: Ulaşmaya çalıştığın herhangi bir aracı anında oluşturan özel yapım deri bir işlevsel kemer. Bir silahı saklamak/çekmek için etkinleştir.

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
tr[0]: Demir Kemer
tr[1]: Demir Kemeler

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
tr: Görünüşte metalden yapılmış, ancak esnek bir örgü kemer. Onu etkinleştirerek bir kırbaç haline dönüştürebilir ve düşmanlarınıza zarar verebilirsiniz.

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
tr: Kemerinizi kapıyorsunuz ve elinizde esnek bir metal kırbaç haline geliyor!

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
tr[0]: Demir Kırbaç
tr[1]: Demir Kırbaçlar

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
tr: Uçları keskin bir bıçak haline daralan uzun, örgülü, esnek çelik bir kamçı. Üzerinize gelen her şeyi kolayca kesip doğrayabilir. Tekrar bir kemere dönüşür.

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
tr: Kamçıyı elinizde döndürdüğünüzde, anında kemer formuna geri sarılır.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
tr[0]: Yedi Lig Botları
tr[1]: Yedi Lig Botu Çiftleri

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
tr: Sert ama son derece rahat ve iyi oturan, aşınmış deri ve çelikten yapılmış botlar, çok fazla kullanım gördükleri belli ve muhtemelen daha fazlasını görecekler. Hareketinizi çok daha az zahmetli hale getirir.

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
tr[0]: Acelenin Botları
tr[1]: Acelenin Botu Çiftleri

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
tr[0]: Kaçış Botları
tr[1]: Kaçış Botları

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
tr: Sert ama son derece rahat ve iyi oturan, aşınmış deri ve çelikten yapılmış bu botlar, kötü durumlardan kaçmak için günde bir kez aktive edilebilir, sizi rastgele bir yönde iyi bir mesafeye ışınlar.

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
tr[0]: freerunner'ın botları
tr[1]: freerunner'ın botları

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
tr: Sert ama son derece rahat ve iyi oturan, aşınmış deri ve çelikten yapılmış bu botlar, malzemeleri için tipik olandan biraz daha esnek ve nefes alabilir görünüyor. Üzerinde taşıdığı büyü, giyenin hareketlerini yönlendirmeye yardımcı olur, engellerin etrafında ve üzerinden hareket etmeyi çok daha akıcı ve verimli hale getirir.

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
tr[0]: topraklama botları
tr[1]: topraklama botlarının çiftleri

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
tr: Küçük oymalı runlarla dolu gibi görünen, kauçukla doldurulmuş deri botlar. Giyildiğinde, elektriğe karşı hasar almazsınız.

note: ~ Item name
en: pair of boots of elvenkind | pairs of boots of elvenkind
tr[0]: elf türü botların çifti
tr[1]: elf türü botların çiftleri

note: ~ Description of "pair of boots of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, these soft leather boots are worked with silver inlays in the shape of vines and leaves.  They allow the wearer to walk in complete silence and move faster when in the wilderness.
tr: Antik elf savaşçı toplumlarının geleneksel eşyalarından biri olan bu yumuşak deri botlar, sarmaşık ve yaprak şeklinde gümüş kakmalarla işlenmiştir. Giyenin tamamen sessiz bir şekilde yürümesine ve vahşi doğada daha hızlı hareket etmesine olanak tanır.

note: ~ Item name
en: missile volley bracelet | missile volley bracelets
tr[0]: füze salvosu bileziği
tr[1]: füze salvosu bilezikleri

note: ~ Description of "missile volley bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  Wizards love to name it "Ultima Ratio", describing its colossal might.  Require almost a whole week to restore its charge.
tr: Her iki tarafı da büyük miktarda run ile kaplı bir bilezik. Büyücüler buna "Ultima Ratio" adını vermeyi severler, muazzam gücünü tanımlamak için. Şarjını geri yüklemek neredeyse bir hafta alır.

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
tr[0]: taşlaşma bileziği
tr[1]: taşlaşma bilezikleri

note: ~ Description of "petrification bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  You don't really know how it works, but after use enemies literally freeze in the middle of their movement.  Require almost 7 days to restore its charge.
tr: Her iki tarafı da büyük miktarda run ile kaplı bir bilezik. Nasıl çalıştığını gerçekten bilmiyorsun, ama kullanımdan sonra düşmanlar hareketlerinin ortasında kelimenin tam anlamıyla donar. Şarjını geri yüklemek neredeyse 7 gün alır.

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
tr[0]: bozukluk bileziği
tr[1]: bozukluk bilezikleri

note: ~ Description of "disorientation bracelet"
en: Known as "a worse version of petrification bracelet", this tool casts a spell that temporarily breaks the whole movement system of a creature, disabling its movement for a short time.  Require almost a week to restore its charge.
tr: "petrifikasyon bileziğinin daha kötü bir versiyonu" olarak bilinen bu araç, bir yaratığın tüm hareket sistemini geçici olarak bozan bir büyü yapar, hareketini kısa bir süre devre dışı bırakır. Şarjını geri yüklemek neredeyse bir hafta alır.

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
tr[0]: itme bileziği
tr[1]: itme bilezikleri

note: ~ Description of "propulsion bracelet"
en: It feels like the world around you just stops.  That's not true, that's just a combination of really fast speed and some mana tricks you can't understand.  Requires a whole week to restore its charge.
tr: Etrafınızdaki dünya sanki duruyor gibi hissediyorsunuz. Bu doğru değil, sadece gerçekten hızlı bir hız ve anlayamadığınız bazı mana hilelerinin bir kombinasyonu. Şarjını geri yüklemek bir hafta alır.

note: ~ Item name
en: inert mana-leech shackle | inert mana-leech shackles
tr[0]: hareketsiz mana-emici zincir
tr[1]: hareketsiz mana-emici zincirler

note: ~ Description of "inert mana-leech shackle"
en: A platinum bracelet covered in runes.  If it was active, it would keep its wearer from casting spells.  Now it's just another useless trinket as you do not know the spells it requires to be activated again.
tr: Runlarla kaplı bir platin bilezik. Aktif olsaydı, giyenin büyü yapmasını engellerdi. Şimdi, tekrar aktive edilmesi için gereken büyüleri bilmediğiniz için sadece başka bir işe yaramaz süs eşyası.

note: ~ Item name
en: mana-leech shackle | mana-leech shackles
tr[0]: mana-emici zincir
tr[1]: mana-emici zincirler

note: ~ Description of "mana-leech shackle"
en: A platinum bracelet covered in runes.  It cannot be removed without the appropriate spell and it constantly drains the wearer's mana, preventing them from casting any spell until they get rid of it.
tr: Rünlerle kaplı bir platin bilezik. Uygun bir büyü olmadan çıkarılamaz ve sürekli olarak kullanıcının manasını tüketir, onu çıkarmadan herhangi bir büyü yapmasını engeller.

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
tr[0]: çelik kolların çifti
tr[1]: çelik kolların çiftleri

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
tr: Ortaçağ zırh korumasının tam bir montajı.

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
tr[0]: çelik dirseklik
tr[1]: çelik dirseklikler

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
tr[0]: daha az savunma dirsekligi
tr[1]: daha az savunma dirseklikleri

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
tr: Üstünde süslü bir kalkan oyulmuş hafif ama son derece sağlam bir çelik dirseklik, gümüş karmaşık tasarımı vurgular. Vücudunuzu hafif bir aura ile korur, aldığınız hasarı azaltır.

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
tr[0]: daha fazla savunma dirsekligi
tr[1]: daha fazla savunma dirseklikleri

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
tr: Üstünde süslü bir kalkan oyulmuş hafif ama son derece sağlam bir çelik dirseklik, altın karmaşık tasarımı vurgular. Vücudunuzu güçlü bir aura ile korur, aldığınız hasarı azaltır.

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
tr[0]: şimşek dirsekligi
tr[1]: şimşek dirseklikleri

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
tr: Üstünde süslü bir şimşek demeti oyulmuş hafif ama son derece sağlam bir çelik dirseklik, gümüş karmaşık tasarımı vurgular. Vücudunuzu hafif bir aura ile korur, aldığınız elektrik hasarını azaltır ve günde 3 kez Jolt büyüsü yapma yeteneğine sahiptir.

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
tr[0]: daha fazla şimşek dirsekligi
tr[1]: daha fazla şimşek dirseklikleri

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
tr: Üstünde süslü bir şimşek demeti oyulmuş hafif ama son derece sağlam bir çelik dirseklik, altın karmaşık tasarımı vurgular. Vücudunuzu güçlü bir aura ile korur, aldığınız elektrik hasarını azaltır ve günde 3 kez Lightning Bolt büyüsü yapma yeteneğine sahiptir.

note: ~ Item name
en: pair of bracers of archery | pairs of bracers of archery
tr[0]: okçuluk için bir çift zırh
tr[1]: okçuluk için çiftler zırh

note: ~ Description of "pair of bracers of archery"
en: A set of leather bracers worked with images of arrows in flight and scenes of hunting parties.  Bows you wield will be more accurate and do more damage while you wear these, and you can shoot your arrows farther as well.
tr: Okların uçuşunu ve av partilerini tasvir eden deri bracerlerden oluşan bir set. Bu bracerleri taktığınızda kullandığınız yaylar daha isabetli olacak ve daha fazla hasar verecek, ayrıca oklarınızı daha uzağa atabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: bracers of the blinding strike | bracers of the blinding strike
tr[0]: kör edici darbenin zırhı
tr[1]: kör edici darbenin zırhları

note: ~ Description of "bracers of the blinding strike"
en: A pair of light leather bracers with inlays of mithril looking like vines with tiny, leaf-shaped leaves branching off of the vines.  It slightly increases your attack speed at all times, and you may activate it to greatly increase your attack speed for a short time.
tr: Mithril ile kaplanmış, ince deri bracerlerden oluşan bir çift. Sarmaşık gibi görünen, küçük yaprak şeklinde yapraklar çıkaran dallar. Her zaman saldırı hızınızı biraz artırır ve kısa bir süreliğine saldırı hızınızı büyük ölçüde artırmak için etkinleştirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
tr[0]: Yaban Şekil Pelerini: Balık
tr[1]: Yaban Şekil Pelerinleri: Balık

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.  You should probably stand in water before you put it on.
tr: Sıcak bir güneş altında taze su gibi parlayan sihirli bir pelerin. Vücudunuzu yüzme için mükemmel bir forma dönüştürmek için giyilebilir, ancak savaş için uygun değildir. Onu giymeden önce suyun içinde durmalısınız.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
tr[0]: Yaban Şekil Peleni: Ayı
tr[1]: Yaban Şekil Pelerinleri: Ayılar

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
tr: Ormanın kokusunu taşıyan sihirli bir pelerin. Vücudunuzu yakın dövüşte güçlü ve dayanıklı bir forma dönüştürmek için giyilebilir. Ancak, kendinizin bir parçasını kaybedecekmişsiniz gibi hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
tr[0]: Yaban Şekil Peleni: Geyik
tr[1]: Yaban Şekil Pelerinleri: Geyikler

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Deer"
en: A magical cloak that feels soft to the touch.  It can be worn to morph your body to a form well-suited to escaping difficult situations.  However, it is not suited for combat.
tr: Dokunuşa yumuşak gelen sihirli bir pelerin. Zor durumlarda kaçmak için uygun bir forma vücudunuzu dönüştürmek için giyilebilir. Ancak, savaş için uygun değildir.

note: ~ Item name
en: cloak of elvenkind | cloaks of elvenkind
tr[0]: elflerin pelerini
tr[1]: elflerin pelerinleri

note: ~ Description of "cloak of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, this cloth cloak woven with still-living leaves makes its wearer much harder to spot in forests or dense vegetation.  Infamous for their use during the Vietnam War by elves on both sides of the conflict.
tr: Antik elf savaşçı toplumlarının geleneksel eşyalarından biri olan, hâlâ yaşayan yapraklarla dokunmuş bu kumaş pelerin, giyenin ormanda veya yoğun bitki örtüsünde daha zor görünmesini sağlar. Vietnam Savaşı sırasında çatışmanın her iki tarafındaki elfler tarafından kullanılmasıyla kötü ünlüdür.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
tr[0]: büyülü parabolan yün bluz
tr[1]: büyülü parabolan yün bluzlar

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool blouse"
en: A loose silvery iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
tr: Korsanlar ve renfaires ile en çok ilişkilendirilen bir tarzda, gevşek, gümüşi, ışıltılı bir bluz. Ona baktığınızda parıldar. Parabolan yünden yapılmış olup, bazen burada ve orada olan şeylerin yansımalarını soluk bir şekilde gösterir. Bu özel olanı korsan esintilerine sahip ve büyü ile parıldıyor.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
tr[0]: büyülü parabolan yün şort
tr[1]: büyülü parabolan yün şortlar

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of silvery iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
tr: Gümüşi, ışıltılı bir malzemeden yapılmış, iyi yapılmış eski tarz bir pantolon. Rahat, ancak cepleri yok. Ona baktığınızda parıldar. Parabolan yünden yapılmış olup, bazen burada ve orada olan şeylerin yansımalarını soluk bir şekilde gösterir. Bu özel olanı korsan esintilerine sahip ve büyü ile parıldıyor.

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
tr[0]: parabolan yün bluz
tr[1]: parabolan yün bluzlar

note: ~ Description of "parabolan wool blouse"
en: A loose silvery iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
tr: Korsanlar ve renfaires ile en çok ilişkilendirilen bir tarzda, gevşek, gümüşi, ışıltılı bir bluz. Ona baktığınızda parıldar. Parabolan yünden yapılmış olup, bazen burada ve orada olan şeylerin yansımalarını soluk bir şekilde gösterir.

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
tr[0]: parabolan yün şort
tr[1]: parabolan yün şortlar

note: ~ Description of "parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of silvery iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
tr: Gümüşi, ışıltılı bir malzemeden yapılmış, iyi yapılmış eski tarz bir pantolon. Rahat, ancak cepleri yok. Ona baktığınızda parıldar. Parabolan yünden yapılmış olup, bazen burada ve orada olan şeylerin yansımalarını soluk bir şekilde gösterir.

note: ~ Item name
en: parabolan wool gambeson | parabolan wool gambesons
tr[0]: parabolan yün gambeson
tr[1]: parabolan yün gambesonlar

note: ~ Description of "parabolan wool gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting rarely available iridescent wool that was intended as standalone armor, this is half the thickness of a historical gambeson due to the quality of its material.  Famed for its resistance to arrows in olden times, one might wonder how effective it might be against modern projectiles.
tr: Kendi başına zırh olarak tasarlanmış, nadiren bulunan ışıltılı yün ile dikilmiş yastıklı bir büyük ceket, malzemenin kalitesi nedeniyle tarihi bir gambesondan yarı kalınlıktadır. Eski zamanlarda oklara karşı direnci ile ünlü olan bu zırh, modern mermilere karşı ne kadar etkili olabileceğini merak ettiriyor.

note: ~ Item name
en: thin-sleeved parabolan wool gambeson | thin-sleeved parabolan wool gambesons
tr[0]: ince kollu parabolan yün gambeson
tr[1]: ince kollu parabolan yün gambesonlar

note: ~ Description of "thin-sleeved parabolan wool gambeson"
en: A thick iridescent wool greatcoat famed for its resistance to arrows in olden times.  Compared to conventional wool, this is much lighter and less warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
tr: Eski zamanlarda oklara karşı direnci ile ünlü kalın ışıltılı yün büyük ceket. Geleneksel yünden çok daha hafif ve daha az sıcak. Kollara esneklik sağlamak için çok daha ince ve bacaklarınızın altına dökülerek orada ek koruma sağlar.

note: ~ Item name
en: sleeveless parabolan wool gambeson | sleeveless parabolan wool gambesons
tr[0]: kolsuz parabolan yün gambeson
tr[1]: kolsuz parabolan yün gambesonlar

note: ~ Description of "sleeveless parabolan wool gambeson"
en: A thick iridescent wool surcoat famed for its resistance to arrows in the olden times.  Compared to conventional wool, this is much lighter and less warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
tr: Eski zamanlarda oklara karşı direnciyle ünlü kalın, iridesan yün dış giysi. Geleneksel yünden çok daha hafif ve daha az sıcak. Bacaklarınızın altına sarkar, orada ek koruma sağlar ve tamamen kolsuzdur.

note: ~ Item name
en: parabolan wool heavy arming pants | pairs of parabolan wool heavy arming pants
tr[0]: parabolan yün ağır zırh pantolonu
tr[1]: parabolan yün ağır zırh pantolonları

note: ~ Description of "parabolan wool heavy arming pants"
en: Tough, fairly thick iridescent wool pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of layered wool quilting offering very solid protection, specifically for the purposes of stopping arrows.
tr: Kendi başına bir gambeson ile giyilen, dayanıklı, oldukça kalın iridesan yün pantolonlar. Okları durdurmak amacıyla oldukça sağlam koruma sunan katmanlı yün yastıklama ile yapılmıştır.

note: ~ Item name
en: parabolan wool arming mittens | pairs of parabolan wool arming mittens
tr[0]: parabolan yün zırh eldivenleri
tr[1]: parabolan yün zırh eldivenleri

note: ~ Description of "parabolan wool arming mittens"
en: Thick iridescent wool gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  These are much less encumbering and warm than conventional wool, but they offer excellent protection against arrows.
tr: Metal veya deri zırh yerine giyilen kalın iridesan yün eldivenler. Geleneksel yünden çok daha az engelleyici ve sıcak olsalar da, oklar karşısında mükemmel koruma sunarlar.

note: ~ Item name
en: enchanted lab coat | enchanted lab coat
tr[0]: büyülü laboratuvar önlüğü
tr[1]: büyülü laboratuvar önlükleri

note: ~ Description of "enchanted lab coat"
en: A long white coat with several large pockets, with a pentagram on the lapel and a few orichalcum threads sewn into the seams.  Perfect for the stylish-but-effective academic mage.
tr: Birçok büyük cebin bulunduğu uzun beyaz bir önlük, yaka kısmında bir pentagram ve dikişlerinde birkaç orichalcum iplik ile. Şık ama etkili akademik büyücü için mükemmel.

note: ~ Item name
en: enspelled lab coat | enspelled lab coat
tr[0]: büyüyle etkisiz hale getirilmiş laboratuvar önlüğü
tr[1]: büyüyle etkisiz hale getirilmiş laboratuvar önlükleri

note: ~ Description of "enspelled lab coat"
en: A long white coat with several large pockets, with a pentagram on the lapel and orichalcum and mithril threads sewn into the seams.  A director of thaumaturgical research would have worn this or something like this before the Cataclysm.
tr: Birçok büyük cebin bulunduğu uzun beyaz bir önlük, yaka kısmında bir pentagram ve dikişlerinde orichalcum ve mithril iplik ile. Bir thaumaturgik araştırma yöneticisi, Kıyamet'ten önce bunu veya buna benzer bir şeyi giymiş olacaktı.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
tr[0]: 'Sessiz Rüzgarlar' susturucu
tr[1]: 'Sessiz Rüzgarlar' susturucuları

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor" ~ Description of "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
tr: Tamamen silme medyası kullanmak yerine, bu tüpteki ek yerelleştirilmiş sessizlik büyüsü, silah seslerini işitme güvenli seviyelere düşürür.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
tr[0]: mana lazer nişangahı (ray)
tr[1]: mana lazer nişangahları (ray)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)" ~ Description of "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
tr: Bir ateşli silahın aksesuar rayına monte edilen, mana kristali aracılığıyla gösterilen ışığı kullanan küçük bir görünür ışık lazeri, hedef edinme kolaylığını ve hızını artırır. Artan ağırlığın dışında, hiçbir dezavantajı yoktur. Ekleme rayını namlunun altına uyacak şekilde döndürebilirsiniz.

note: ~ "msg" action message of item "mana laser sight (rail)" ~ "msg" action message of item "mana laser sight (underbarrel)"
en: You rotate the laser sight.
tr: Lazer nişangahını döndürüyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
tr[0]: mana lazer nişangahı (alt namlu)
tr[1]: mana lazer nişangahları (alt namlu)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)" ~ Description of "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
tr: Bir ateşli silahın aksesuar rayına monte edilen, mana kristali aracılığıyla gösterilen ışığı kullanan küçük bir görünür ışık lazeri, hedef edinme kolaylığını ve hızını artırır. Artan ağırlığın dışında, hiçbir dezavantajı yoktur. Ekleme rayını ray üzerinde uyacak şekilde döndürebilirsiniz.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
tr[0]: mana nokta nişangahı
tr[1]: mana nokta nişangahları

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight" ~ Description of "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
tr: Silahınızın üstüne, demir nişangahların yerini alan kristalleşmiş mana ile yapılmış mavi bir nokta optiği ekler. Hassasiyeti ve ağırlığı artırır.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
tr[0]: kaybolma maskesi
tr[1]: kaybolma maskeleri

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
tr: Tamamen yüz hatları olmayan, sadece göz ve ağız delikleri bulunan bir maske, etkinleştirildiğinde her şeyi bir süreliğine varlığınızı görmezden gelmesini sağlar.

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
tr[0]: mükemmel görüş maskesi
tr[1]: mükemmel görüş maskeleri

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
tr: Yüzün göz bölgesini kaplayan, belirgin bir steampunk görünümüne sahip yarım maske, kullanıcının görüşünü düzeltip büyük ölçüde artıran büyük lenslere sahiptir.

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
tr[0]: sopa +1
tr[1]: sopalar +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
tr[0]: sopa +2
tr[1]: sopalar +2

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
tr[0]: uzun kılıç +2
tr[1]: uzun kılıçlar +2

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
tr[0]: balyoz +1
tr[1]: balyozlar +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
tr[0]: balyoz +2
tr[1]: balyozlar +2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
tr[0]: ağır balyoz +1
tr[1]: ağır balyozlar +1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
tr[0]: ağır balyoz +2
tr[1]: ağır balyozlar +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
tr[0]: alüminyum sopa +2
tr[1]: alüminyum sopalar +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
tr[0]: çelik mızrak +1
tr[1]: çelik mızraklar +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
tr[0]: çelik mızrak +2
tr[1]: çelik mızraklar +2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
tr[0]: glave mızrağı +1
tr[1]: glave mızrakları +1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
tr[0]: glave mızrağı +2
tr[1]: glave mızrakları +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
tr[0]: mace +1
tr[1]: mace'ler +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
tr[0]: mace +2
tr[1]: mace'ler +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
tr[0]: morningstar +1
tr[1]: morningstar'lar +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
tr[0]: morningstar +2
tr[1]: morningstar'lar +2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
tr[0]: scimitar +1
tr[1]: kılıç +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
tr[0]: scimitar +2
tr[1]: kılıçlar +2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
tr[0]: estoc +1
tr[1]: estok +1

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
tr[0]: savaş baltası +1
tr[1]: savaş baltaları +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
tr[0]: savaş baltası +2
tr[1]: savaş baltaları +2

note: ~ Item name
en: cavalry saber +1 | cavalry sabers +1
tr[0]: süvari kılıcı +1
tr[1]: süvari kılıçları +1

note: ~ Item name
en: cavalry saber +2 | cavalry sabers +2
tr[0]: süvari kılıcı +2
tr[1]: süvari kılıçları +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
tr[0]: kılıç +1
tr[1]: kılıçlar +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
tr[0]: kılıç +2
tr[1]: kılıçlar +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
tr[0]: yangın baltası +1
tr[1]: yangın baltaları +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
tr[0]: yangın baltası +2
tr[1]: yangın baltaları +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
tr[0]: savaş bıçağı +1
tr[1]: savaş bıçakları +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
tr[0]: savaş bıçağı +2
tr[1]: savaş bıçakları +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
tr[0]: hayatta kalma bıçağı +1
tr[1]: hayatta kalma bıçakları +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
tr[0]: hayatta kalma bıçağı +2
tr[1]: hayatta kalma bıçakları +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
tr[0]: siper bıçağı +1
tr[1]: siper bıçakları +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
tr[0]: pickaxe +1
tr[1]: kazmalar +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
tr[0]: pickaxe +2
tr[1]: kazmalar +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
tr[0]: pike +1
tr[1]: mızraklar +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
tr[0]: khopesh +2
tr[1]: khopeshler +2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
tr[0]: xiphos +1
tr[1]: xiphoslar +1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
tr[0]: xiphos +2
tr[1]: xiphoslar +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
tr[0]: lucerne çekiçi +1
tr[1]: lucerne çekicileri +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
tr[0]: lucerne çekiçi +2
tr[1]: lucerne çekicileri +2

note: ~ Item name
en: Biomancer spear | Biomancer spears
tr[0]: Biomancer mızrağı
tr[1]: Biomancer mızrakları

note: ~ Description of "Biomancer spear"
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
tr: Kısa bir ahşap direğin üzerinde grotesk bir kemik mızrak ucu. Ucunun tabanında bir Biomancer sembolü yer alıyor.

note: ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
tr[0]: Biomancer kaydırma mızrağı
tr[1]: Biomancer kaydırma mızrakları

note: ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
tr: Sert bir et direğin üzerinde grotesk bir kemik mızrak ucu. Ortasında bir Biomancer sembolü yer alıyor. Bu mızrağın elinizde canlıymış gibi kıpırdadığını hissediyorsunuz.

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
tr: Mızrağın menzilli savaş için hızla büzüldüğünü ve kıpırdadığını hissediyorsunuz.

note: ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
tr[0]: Teknomancer araç çubuğu
tr[1]: Teknomancer araç çubukları

note: ~ Description of "Technomancer toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
tr: Bu asa, bir levye üzerine yerleştirilmiş sağlam bir hilti anahtarı ve diğer tarafında bir çekiç içeren pratik bir pakettir. Çekiç başında bir Teknomancer sembolü yer alıyor.

note: ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
tr[0]: Technomancer mana-aracı
tr[1]: Technomancer mana-aracıları

note: ~ Description of "Technomancer mana-toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There are electronic components in the staff connected to a touchscreen embedded in the staff, you only had time to cram one spell in the prototype software.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
tr: Bu asa, bir levye üzerine yerleştirilmiş sağlam bir hilti anahtarı ve diğer tarafında bir çekiç içeren pratik bir pakettir. Asanın içinde bir dokunmatik ekran ile bağlantılı elektronik bileşenler var, prototip yazılıma sadece bir büyü sıkıştıracak kadar zamanınız oldu. Çekiç başında bir Teknomancer sembolü yer alıyor.

note: ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
tr[0]: Magus asa
tr[1]: Magus asaları

note: ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
tr: Üzerinde semboller oyulmuş bir çeyrek asa ve dayanıklılık için mana ile ısıya maruz bırakılmış iki cam kavanoz, mana alıcıları olarak işlev görüyor. Uçlarında iki Magi sembolü yer alıyor.

note: ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
tr[0]: Magus savaş asası
tr[1]: Magus savaş asaları

note: ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
tr: Üzerinde semboller oyulmuş bir çeyrek asa ve uçta mana ile büyülenmiş iki mana incisi, dayanıklılık için. Sizi canlandırıcı bir hisle dolduruyor. Ahşurun üzerine iki Magi sembolü oyulmuş.

note: ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
tr[0]: Kelvinist flamberge
tr[1]: Kelvinist flambergeler

note: ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
tr: Ateşi andıran dalgalı bir bıçağa sahip bir kılıç. Kabzaya yerleştirilmiş bir Kelvinist runu vardır.

note: ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
tr: Kılıç şeklinde, bir kılıcı andıran bu kavisli kılıcın sapında, soğuk bir rüzgarın yayıldığı yerleştirilmiş bir kristal vardır. Bıçakta yerleştirilmiş Kelvinist runları vardır.

note: ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
tr: Gümüş detaylara sahip dövme bakır bir balta ve ahşap bir sap. Göz kısmında yerleştirilmiş bir Stormshaper runu vardır.

note: ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
tr: Gümüş detaylara sahip dövme bakır bir çekiç-balta ve ahşap bir sap. Göz kısmında yerleştirilmiş bir Stormshaper runu ve çekiç tarafında Thor, gök gürültüsü tanrısını andıran bir İskandinav runu vardır.

note: ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
tr: Animistler tarafından çağırma için kan çekmek amacıyla kullanılan bir çelik ritüel bıçağı. Okul runları, koruma kısmına yerleştirilmiştir.

note: ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
tr: Animistler tarafından çağırma için kan almak amacıyla kullanılan bir çelik ritüel bıçağı. Bıçak o kadar çok kan dökmüş ki, çapraz koruma üzerindeki rune sürekli olarak kana bulanmış gibi görünüyor ve sana acıya karşı doğaüstü bir direnç sağlıyor.

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
tr: Bu çok yönlü silah, baton konfigürasyonunda iken sopa uçlarını geri çekmek için Teknomanserlik ile güçlendirilmiş yaylar kullanır. Uzatmak için etkinleştir.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
tr: Sopa uzat

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
tr: Springstaff'ını sopa moduna açıyorsun.

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
tr: Bu çok yönlü silah, sopa konfigürasyonunda iken sopa uçlarının geri çekilmesini önlemek için Teknomanserlik ile güçlendirilmiş yaylar kullanır. Uzatmak için etkinleştir.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
tr: Baton için geri çek

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
tr: Springstaff'ını baton moduna katlıyorsun.

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Magically treated to reduce weight and enhance sharpness, this enchanted weapon is even capable of delivering a strong rupture attack.  Let the harvest begin.
tr: Bu, ruhları biçmek için kullanılan uzun ve eğri bir araçtır, bıçağında bir kafatası oyulmuştur. Ağırlığı azaltmak ve keskinliği artırmak için sihirli olarak işlenmiştir, bu büyülü silah güçlü bir yırtma saldırısı yapma yeteneğine bile sahiptir. Hasat başlasın.

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
tr: Bir yumruk büyüklüğünde pürüzsüz bir çelik küp. Küpün yan taraflarında birkaç düğme, küpün güçlerini aktive eder.

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
tr: meşale modunu etkinleştir

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
tr: Meşale düğmesine basıyorsunuz ve küpün üstünden büyük bir alev çıkıyor, bu alev ısı yayıyor ama hiçbir şeyi yakmıyor.

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
tr: Meşale konfigürasyonundaki ısı küpü, sıcaklık yaydığı ve yakmayan parlak bir alev ürettiği durum.

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
tr: meşale alevi söndürüldü.

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
tr: Küçük bir altın iskelet anahtarı. Kilitli şeyleri açmak için bunu aktive edebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
tr[0]: ebulbulu meşale
tr[1]: ebulbulu meşaleler

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
tr: Bu yüksek kaliteli oyma ahşap meşale. Emriyle, ucu alev alıyor ve oldukça fazla ışık üretiyor. Sonsuza kadar yanacak.

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
tr[0]: sonsuz şişe
tr[1]: sonsuz şişeler

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
tr: Şişeyi açıyorsunuz ve içinin tatlı, tatlı viski ile dolu olduğunu keşfediyorsunuz!

note: ~ Item name
en: endless teapot | endless teapots
tr[0]: sonsuz çaydanlık
tr[1]: sonsuz çaydanlıklar

note: ~ "msg" action message of item "endless teapot"
en: You check the teapot and discover it full of sweet tea!  Sadly, it's cold.
tr: Çaydanlığı kontrol ettiniz ve tatlı çayla dolu olduğunu keşfettiniz! Ne yazık ki, soğuk.

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
tr[0]: büyülü terzi kiti
tr[1]: büyülü terzi kitleri

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
tr: Bu, çeşitli iğneler, bazı plastik iplik makaraları, küçük bir makas ve hatta plastik eritmek ve birleştirmek için küçük bir ısıtma elemanı içeren yüksek kaliteli, gravürlü bir çelik kitidir. Kıyafetlerinizi ve zırhınızı özelleştirmek için bir terzi kiti kullanın. Bu, terzi becerinizi kullanır. Ayrıca sürekli, ama yavaş bir şekilde yeni iplik üreten o sihirli örümceklerden birini de içerir.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
tr[0]: örümcek kutusu
tr[1]: örümcek kutuları

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
tr: Bu, bir örümceği içeren küçük bir cam kutudur; örümcek, günün her saati çalışarak ipek iplik üretir ve bunu açıp alabileceğiniz bir rezervuarda depolar.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
tr[0]: 91/30 Boreal klips
tr[1]: 91/30 Boreal klipsler

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip" ~ Description of "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
tr: Bir nişancının hızlı bir şekilde bir vidalı tüfeği doldurmasına olanak tanıyan küçük bir oluklu metal parçası.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
tr[0]: Druid kompozit yay
tr[1]: Druid kompozit yaylar

note: ~ Description of gun "Druid composite bow" ~ Description of "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
tr: Enerji verimliliğini maksimize etmek için birden fazla malzemeden yapılmış bir yaydır. Uçlarında iki Druid sembolü yer almaktadır.

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa" ~ Description of "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
tr: Hayatta kalma uzmanlarına yönelik çoklu kalibreli bir revolver olan Phillips & Rodgers'ın M47 Medusa'sının sihirli olarak geliştirilmiş bir güncellemesidir. Technomancy, daha küçük mermilerle güvenilirliği artırırken, serbest delik nedeniyle özel kalibreli revolverler kadar hassas değildir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Pistolet modèle Gardes de la Marine | several Pistolet modèle Gardes de la Marine
tr[0]: Pistolet modèle Gardes de la Marine
tr[1]: birkaç Pistolet modèle Gardes de la Marine

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine" ~ Description of "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
tr: Bu güzel yapılı büyülü fitil tabancaları, Donanma Muhafızları'ndaki genç soylu varisler için özel olarak yapıldı. Bugün hala, büyülü doğaları sayesinde savaşmaya uygun olan, tarif edilemez derecede nadir miraslar olarak varlıklarını sürdürüyorlar.

note: ~ Description of gun "gunblade" ~ Description of "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
tr: Falcata'ya benzer şekilde inşa edilen bu öne eğik bıçak, bitirici darbeler veya ilk saldırı için bıçağın omurgasına bağlı kısa namlulu bir pompalı tüfek ile donatılmıştır.

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal" ~ Description of "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
tr: Cannith Industries tarafından 7.62x51 NATO kalibresinde modernize edilmiş bir Mosin-Nagant 1891/30 versiyonu. Namlusu, mermilere hafif bir donma özelliği vermek için büyülenmiştir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
tr[0]: Kemik Fırlatıcı
tr[1]: Kemik Fırlatıcılar

note: ~ Description of gun "Bone Launcher" ~ Description of "Bone Launcher"
en: Once a flesh spear, now a grotesque pipe like object with an barrel made from bone and coated in flesh.  There is an biomancer rune embedded in the tooth like trigger.  Uses sharpened bone as an ammo.
tr: Bir zamanlar bir et mızrağı olan bu, şimdi kemikten yapılmış ve etle kaplanmış grotesk bir boru benzeri nesnedir. Diş benzeri tetikte bir biyomancer runu gömülüdür. Keskinleştirilmiş kemik mermi olarak kullanılır.

note: ~ "msg" action message of item "Bone Launcher"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for close combat
tr: Mızrağın hızla büzülüp yakın dövüş için kıvrıldığını hissediyorsun

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
tr[0]: keskinleştirilmiş kemik
tr[1]: keskinleştirilmiş kemikler

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
tr: Keskin bir kemik, birinin bunu yapmak için neden zahmet çektiğini merak ediyorsun.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bow of elvenkind | bows of elvenkind
tr[0]: elf türünün yayı
tr[1]: elf türünün yayları

note: ~ Description of gun "bow of elvenkind" ~ Description of "bow of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, this bow is enchanted to fire further, hit harder, and last longer than any normal wooden bow of its design could.  Before the Cataclysm they were still made in small quantities for ceremonial purposes but no longer saw battlefield use, since the special forces of Tokoyo, Hy-Brasil, Alfheim, and the other elven nations long ago switched to using firearms.
tr: Antik elf savaşçı toplumlarının geleneksel eşyalarından biri olan bu yay, daha uzağa atış yapacak, daha sert vuracak ve tasarımına göre herhangi bir normal ahşap yaydan daha uzun süre dayanacak şekilde büyülenmiştir. Kıyamet'ten önce, hala tören amaçları için küçük miktarlarda üretiliyordu ancak Tokoyo, Hy-Brasil, Alfheim ve diğer elf uluslarının özel kuvvetleri çoktan ateşli silahlara geçtikleri için savaş alanında kullanılmıyordu.

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
tr[0]: küçük sihir halkası
tr[1]: küçük sihir halkaları

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
tr: Tek bir mühürlü parşömenle oyulmuş ince bir bakır bant yüzük. Mana kapasitesini biraz artırır.

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
tr[0]: daha düşük sihir yüzüğü
tr[1]: daha düşük sihir yüzükleri

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
tr: İki mühürlü parşömenle oyulmuş ince bir gümüş bant yüzük. Mana kapasitesini bir miktar artırır.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
tr[0]: sihir yüzüğü
tr[1]: sihir yüzükleri

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
tr: Bir ciltli kitapla oyulmuş ince bir altın bant yüzük. Mana kapasitesini orta derecede artırır.

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
tr[0]: daha büyük sihir yüzüğü
tr[1]: daha büyük sihir yüzükleri

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
tr: İki ciltli kitapla oyulmuş ince bir platin bant yüzük. Mana kapasitesini büyük ölçüde artırır.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
tr[0]: bıçak yüzüğü
tr[1]: bıçak yüzükleri

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
tr: Aktivasyonda üç sıradan atış bıçağı çağıran, hançerlerle oyulmuş süslü bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
tr[0]: yılan balığı yüzüğü
tr[1]: yılan balığı yüzükleri

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
tr: Kendini saran bir yılanı tasvir eden ince bir gümüş yüzük. Her turda ekstra bir saldırıdan kaçınmanı sağlar.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
tr[0]: bicephalous yılan balığı yüzüğü
tr[1]: bicephalous yılan balığı yüzükleri

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
tr: Kendini saran iki başlı bir yılanı tasvir eden ince bir altın yüzük. Her turda iki ekstra saldırıdan kaçınmanı sağlar.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
tr[0]: güç yüzüğü +1
tr[1]: güç yüzükleri +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
tr: Seni giydiğinde biraz daha güçlü yapan bir bakır yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
tr[0]: güç yüzüğü +2
tr[1]: güç yüzükleri +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
tr: Seni giydiğinde oldukça daha güçlü yapan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
tr[0]: güç yüzüğü +3
tr[1]: güç yüzükleri +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
tr: Seni giydiğinde şaşırtıcı derecede daha güçlü yapan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
tr[0]: güç yüzüğü +4
tr[1]: güç yüzükleri +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
tr: Seni giydiğinde çok daha güçlü yapan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
tr[0]: çeviklik yüzüğü +1
tr[1]: çeviklik yüzükleri +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
tr: Seni giydiğinde biraz daha çevik yapan bir bakır yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
tr[0]: çeviklik yüzüğü +2
tr[1]: çeviklik yüzükleri +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
tr: Seni giydiğinde oldukça daha çevik yapan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
tr[0]: çeviklik yüzüğü +3
tr[1]: çeviklik yüzükleri +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
tr: Seni giydiğinde şaşırtıcı derecede daha çevik yapan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
tr[0]: çeviklik yüzüğü +4
tr[1]: çeviklik yüzükleri +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
tr: Seni giydiğinde çok daha çevik yapan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
tr[0]: zeka yüzüğü +1
tr[1]: zeka yüzükleri +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
tr: Seni giydiğinde biraz daha zeki yapan bir bakır yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
tr[0]: zeka yüzüğü +2
tr[1]: zeka yüzükleri +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
tr: Seni giydiğinde oldukça daha zeki yapan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
tr[0]: zeka yüzüğü +3
tr[1]: zeka yüzükleri +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde şaşırtıcı bir şekilde daha zeki yapan altın bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
tr[0]: zeka yüzüğü +4
tr[1]: zeka yüzükleri +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde çok daha zeki yapan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
tr[0]: algı yüzüğü +1
tr[1]: algı yüzükleri +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde biraz daha algılayıcı yapan bakır bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
tr[0]: algı yüzüğü +2
tr[1]: algı yüzükleri +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde oldukça daha algılayıcı yapan gümüş bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
tr[0]: algı yüzüğü +3
tr[1]: algı yüzükleri +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde gözlerinizi açacak şekilde daha algılayıcı yapan altın bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
tr[0]: algı yüzüğü +4
tr[1]: algı yüzükleri +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
tr: Sizi giydiğinizde çok daha algılayıcı yapan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
tr[0]: hız yüzüğü +3
tr[1]: hız yüzükleri +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
tr: Seni giydiğinde biraz daha hızlı yapan bir bakır yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
tr[0]: hız yüzüğü +5
tr[1]: hız yüzükleri +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
tr: Seni giydiğinde oldukça daha hızlı yapan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
tr[0]: hız yüzüğü +7
tr[1]: hız yüzükleri +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
tr: Seni giydiğinde oldukça aceleci yapan bir altın yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
tr[0]: hız yüzüğü +10
tr[1]: hız yüzükleri +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
tr: Seni giydiğinde çok daha hızlı yapan bir platin yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
tr[0]: koruma yüzüğü +2
tr[1]: koruma yüzükleri +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
tr: Seni giydiğinde aldığın hasarın bir kısmının etkisini azaltan bir bakır yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
tr[0]: koruma yüzüğü +4
tr[1]: koruma yüzükleri +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
tr: Seni giydiğinde aldığın hasarın bir kısmının etkisini önemli ölçüde azaltan bir gümüş yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
tr[0]: koruma yüzüğü +6
tr[1]: koruma yüzükleri +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
tr: Üzerinde taşıdığınızda aldığınız hasarın bir kısmının kuvvetini büyük ölçüde azaltan altın bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
tr[0]: koruma yüzüğü +8
tr[1]: koruma yüzükleri +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
tr: Üzerinde taşıdığınızda aldığınız hasarın bir kısmının kuvvetini büyük ölçüde azaltan platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
tr[0]: küçük depolama yüzüğü
tr[1]: küçük depolama yüzükleri

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
tr: İçinde küçük bir boyutsal alan barındıran parlayan bir yüzük. Sadece az miktarda depolayabilir ama eşyaları anında çekebilirsiniz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
tr: Yüzüğünüze neyi sokuyorsunuz

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
tr[0]: büyük depolama yüzüğü
tr[1]: büyük depolama yüzükleri

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
tr: İçinde küçük bir boyutsal alan barındıran parlayan bir yüzük. Anında çekebileceğiniz orta boy bir silah depolama kapasitesine sahip.

note: ~ Item name
en: ring of fire protection | rings of fire protection
tr[0]: ateş koruma yüzüğü
tr[1]: ateş koruma yüzükleri

note: ~ Description of "ring of fire protection"
en: A crimsonite ring with a dappled pattern that protects you from fire.
tr: Ateşten koruyan benekli bir desene sahip bir crimsonite yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of flying | rings of flying
tr[0]: uçma yüzüğü
tr[1]: uçma yüzükleri

note: ~ Description of "ring of flying"
en: A platinum ring that allows you fly for a short time each day, and prevents fall damage while worn.
tr: Her gün kısa bir süre uçmanıza izin veren ve takıldığında düşme hasarını önleyen platin bir yüzük.

note: ~ Item name
en: ring of sustenance | rings of sustenance
tr[0]: yaşam yüzüğü
tr[1]: yaşam yüzükleri

note: ~ Description of "ring of sustenance"
en: A golden ring that greatly reduces your need to eat, drink, or sleep while it is worn.  It will do nothing for feelings of hunger, and it requires a full day of being worn for the magic to take effect.
tr: Takıldığında yemek, içmek veya uyuma ihtiyacınızı büyük ölçüde azaltan altın bir yüzük. Açlık hissi üzerinde hiçbir etkisi yoktur ve sihrinin etkili olması için tam bir gün takılması gerekir.

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
tr[0]: büyülü jeton
tr[1]: büyülü jetonlar

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
tr[0]: uzun kılıç jetonu
tr[1]: uzun kılıç jetonları

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek aktive edildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir uzun kılıca dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battle axe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action mess
en: Whisper command
tr: fısıldama komutu

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
tr: Jetonun üzerine kazınmış komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp parlak, pırıl pırıl bir uzun kılıca dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
tr[0]: silahlandırma kılıcı jetonu
tr[1]: silahlandırma kılıcı jetonları

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek aktive edildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir silahlandırma kılıcına dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
tr: Jetonun üzerine kazınmış komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp parlak, pırıl pırıl bir silahlandırma kılıcına dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
tr[0]: geniş kılıç jetonu
tr[1]: geniş kılıç jetonları

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek aktive edildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir geniş kılıca dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
tr: Tokenun üzerine kazınmış komut kelimesini söylüyorsun ve hızla büyüyüp parlak, saf bir kılıca dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: battle axe token | battle axe tokens
tr[0]: savaş baltası jetonu
tr[1]: savaş baltası jetonları

note: ~ Description of "battle axe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek etkinleştirildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir savaş baltasına dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "battle axe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
tr: Token üzerinde kazınmış komut kelimesini söylüyorsun ve hızla büyüyüp parlak, saf bir savaş baltasına dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
tr[0]: pike jetonu
tr[1]: pike jetonları

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek aktive edildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir mızrağa dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
tr: Tokenun üzerine kazınmış komut kelimesini söylüyorsun ve hızla büyüyüp parlak, pürüzsüz bir mızrak haline geliyor!

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
tr[0]: mace jetonu
tr[1]: mace jetonları

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek aktive edildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir mace'e dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
tr: Tokenun üzerine kazınmış komut kelimesini söylüyorsun ve hızla büyüyüp parlak, pırıl pırıl bir mızrak haline geliyor!

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
tr[0]: quarterstaff jetonu
tr[1]: quarterstaff jetonları

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
tr: Arka taraftaki kelime söylenerek etkinleştirildiğinde, ön tarafta resmedilen nesneye, bu durumda bir çeyrek sopasına dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
tr: Token üzerindeki komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp pırıl pırıl bir quarterstaff'a dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
tr[0]: hammer jetonu
tr[1]: hammer jetonları

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
tr: Arka taraftaki kelimeyi söyleyerek etkinleştirildiğinde, ön yüzünde resmedilen nesneye, bu durumda bir çekiç haline dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
tr: Token üzerindeki komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp pırıl pırıl bir çekiç haline dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
tr[0]: screwdriver set jetonu
tr[1]: screwdriver set jetonları

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
tr: Arka taraftaki kelimeyi söyleyerek etkinleştirildiğinde, ön yüzünde resmedilen nesneye, bu durumda bir tornavida haline dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
tr: Token üzerindeki komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp pırıl pırıl bir tornavida setine dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
tr[0]: crowbar jetonu
tr[1]: crowbar jetonları

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
tr: Arka taraftaki kelimeyi söyleyerek etkinleştirildiğinde, ön yüzünde resmedilen nesneye, bu durumda bir levye haline dönüşen büyük bir gümüş madeni para.

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
tr: Token üzerindeki komut kelimesini söylüyorsunuz ve hızla büyüyüp pırıl pırıl bir levye haline dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
tr[0]: crowbar +1
tr[1]: crowbar'lar +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
tr[0]: crowbar +2
tr[1]: crowbar'lar +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
tr[0]: av bıçağı +1
tr[1]: av bıçakları +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
tr[0]: av bıçağı +2
tr[1]: av bıçakları +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
tr[0]: şişe krikosu +1
tr[1]: şişe krikoları +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
tr[0]: şişe krikosu +2
tr[1]: şişe krikoları +2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
tr[0]: bıçak +1
tr[1]: bıçaklar +1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
tr[0]: bıçak +2
tr[1]: bıçaklar +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
tr[0]: kasap bıçağı +1
tr[1]: kasap bıçakları +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
tr[0]: kasap bıçağı +2
tr[1]: kasap bıçakları +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
tr[0]: et doğrayıcı +1
tr[1]: et doğrayıcılar +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
tr[0]: et doğrayıcı +2
tr[1]: et doğrayıcılar +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
tr[0]: şekil bıçağı +1
tr[1]: şekil bıçakları +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
tr[0]: şekil bıçağı +2
tr[1]: şekil bıçakları +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
tr[0]: kasap seti +1
tr[1]: kasap setleri +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
tr[0]: kasap seti +2
tr[1]: kasap setleri +2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cesti +1
tr[0]: cestus +1
tr[1]: cestuslar +1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cesti +2
tr[0]: cestus +2
tr[1]: cestuslar +2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
tr[0]: ateşli yumruk
tr[1]: ateşli yumruklar

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
tr: Ağır metal bir koruyucu, yumruğu kaplar ve darbe gücünü artırır, altında giyenin elini korumak için sağlam bir yastık ile. Karanlık sihirli alevler yaymak için büyülenmiştir, bu alevler yalnızca düşmanlara zarar verir.

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
tr[0]: ateşli yumruk +1
tr[1]: ateşli yumruklar +1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
tr[0]: ateşli yumruk +2
tr[1]: ateşli yumruklar +2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
tr[0]: vurucu eldiven
tr[1]: vurucu eldivenler

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
tr: Büyülü sembollerle kaplı büyük parlayan metal bir eldiven, son derece güçlü darbeler indirmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cesti
tr[0]: Toprak Şekillendirici kesti
tr[1]: Toprak Şekillendirici kestiler

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
tr: Eli saran, koruyan ve darbe gücünü artıran oyulmuş runlarla kaplı bir taş savaş eldiveni. Avuç içinde gömülü bir Toprak Şekillendirici runu vardır.

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
tr[0]: Büyülü Asa
tr[1]: Büyülü Asalar

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
tr[0]: Tek Kullanımlık Değnek
tr[1]: Tek Kullanımlık Değnekler

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
tr[0]: küçük sihirli füze asa
tr[1]: küçük sihirli füze asaları

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu asa sihir mermisi atar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
tr[0]: daha az sihir mermisi çubuğu
tr[1]: daha az sihir mermisi çubukları

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
tr[0]: daha büyük sihir mermisi çubuğu
tr[1]: daha büyük sihir mermisi çubukları

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
tr[0]: küçük ateş topu çubuğu
tr[1]: küçük ateş topu çubukları

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu asa ateş topu atar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
tr[0]: küçük ateş topu asa
tr[1]: küçük ateş topu asaları

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
tr[0]: büyük ateş topu asa
tr[1]: büyük ateş topu asaları

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
tr[0]: küçük mana ışını asa
tr[1]: küçük mana ışını asaları

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu asa mana ışını atar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
tr[0]: küçük mana ışını asa
tr[1]: küçük mana ışını asaları

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
tr[0]: büyük mana ışını asa
tr[1]: büyük mana ışını asaları

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
tr[0]: küçük nokta parıltısı asa
tr[1]: küçük nokta parıltısı asaları

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa nokta parıltısı yapar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
tr[0]: daha az nokta parıltısı asa
tr[1]: daha az nokta parıltısı asaları

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
tr[0]: daha büyük nokta parıltısı asa
tr[1]: daha büyük nokta parıltısı asaları

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
tr[0]: küçük gri patlama asa
tr[1]: küçük gri patlama asaları

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa gri patlama yapar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
tr[0]: daha az gri patlama asa
tr[1]: daha az gri patlama asaları

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
tr[0]: buzul patlaması için daha büyük asa
tr[1]: buzul patlaması için daha büyük asalar

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
tr[0]: soğuk koni için küçük asa
tr[1]: soğuk koni için küçük asalar

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
tr: Temelinde bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa soğuk koni yapar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
tr[0]: soğuk koni için daha az asa
tr[1]: soğuk koni için daha az asalar

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
tr[0]: soğuk koni için daha büyük asa
tr[1]: soğuk koni için daha büyük asalar

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
tr[0]: açma için küçük asa
tr[1]: açma için küçük asalar

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
tr: Aktive edildiğinde bir büyü atan, tabanında bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa. Bu asa açma büyüsü atar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
tr[0]: küçük vuruş değneği
tr[1]: küçük vuruş değnekleri

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
tr[0]: büyük vuruş değneği
tr[1]: büyük vuruş değnekleri

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
tr[0]: küçük geliştirilmiş vuruş değneği
tr[1]: küçük geliştirilmiş vuruş değnekleri

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
tr: Aktive edildiğinde bir büyü atan, tabanında bir mana kristali yuvası bulunan ince bir ahşap asa. Bu asa geliştirilmiş açma büyüsü atar.

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
tr[0]: küçük geliştirilmiş vuruş değneği
tr[1]: küçük geliştirilmiş vuruş değnekleri

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
tr[0]: büyük geliştirilmiş vuruş değneği
tr[1]: büyük geliştirilmiş vuruş değnekleri

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
tr[0]: tek kullanımlık küçük sihir mızrağı
tr[1]: tek kullanımlık küçük sihir mızrakları

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
tr: Aktive edildiğinde bir büyü atan, tabanında gömülü bir mana kristali bulunan ince bir ahşap asa. Bu asa sihirli mermi büyüsü atar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
tr[0]: tek kullanımlık daha az sihir mızrağı
tr[1]: tek kullanımlık daha az sihir mızrakları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
tr[0]: tek kullanımlık daha büyük sihir mızrağı
tr[1]: tek kullanımlık daha büyük sihir mızrakları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
tr[0]: tek kullanımlık küçük ateş topu mızrağı
tr[1]: tek kullanımlık küçük ateş topu mızrakları

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap mızrak, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu mızrak ateş topu atar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
tr[0]: tek kullanımlık daha az ateş topu mızrağı
tr[1]: tek kullanımlık daha az ateş topu mızrakları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
tr[0]: tek kullanımlık büyük ateş topu asa
tr[1]: tek kullanımlık büyük ateş topu asaları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
tr[0]: tek kullanımlık küçük mana ışını asa
tr[1]: tek kullanımlık küçük mana ışını asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap mızrak, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu mızrak mana ışını atar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
tr[0]: tek kullanımlık daha az mana ışını asa
tr[1]: tek kullanımlık daha az mana ışını asaları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
tr[0]: tek kullanımlık büyük mana ışını asa
tr[1]: tek kullanımlık büyük mana ışını asaları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
tr[0]: tek kullanımlık küçük nokta parlaması asa
tr[1]: tek kullanımlık küçük nokta parlaması asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap mızrak, etkinleştirildiğinde bir büyü atar. Bu mızrak nokta parlaması atar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
tr[0]: tek kullanımlık daha az noktayı parlatan asa
tr[1]: tek kullanımlık daha az noktayı parlatan asalar

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
tr[0]: tek kullanımlık daha büyük noktayı parlatan asa
tr[1]: tek kullanımlık daha büyük noktayı parlatan asalar

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
tr[0]: tek kullanımlık küçük gri patlama asası
tr[1]: tek kullanımlık küçük gri patlama asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa gri patlama yapar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
tr[0]: tek kullanımlık daha az gri patlama asası
tr[1]: tek kullanımlık daha az gri patlama asaları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
tr[0]: tek kullanımlık daha büyük gri patlama asası
tr[1]: tek kullanımlık daha büyük gri patlama asaları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
tr[0]: tek kullanımlık küçük soğuk koni asa
tr[1]: tek kullanımlık küçük soğuk koni asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa soğuk koni yapar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
tr[0]: tek kullanımlık daha az soğuk koni asa
tr[1]: tek kullanımlık daha az soğuk koni asaları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
tr[0]: tek kullanımlık daha büyük soğuk koni asa
tr[1]: tek kullanımlık daha büyük soğuk koni asaları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
tr[0]: tek kullanımlık küçük knock asa
tr[1]: tek kullanımlık küçük knock asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
tr: Temelinde yerleşik bir mana kristali bulunan ince bir ahşap asa, etkinleştirildiğinde bir büyü yapar. Bu asa açma yapar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
tr[0]: tek kullanımlık daha az knock asa
tr[1]: tek kullanımlık daha az knock asaları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
tr[0]: tek kullanımlık büyük knock asa
tr[1]: tek kullanımlık büyük knock asaları

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
tr[0]: tek kullanımlık küçük geliştirilmiş knock asa
tr[1]: tek kullanımlık küçük geliştirilmiş knock asaları

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
tr: Temelinde yer alan bir mana kristali ile ince bir ahşap asa. Aktive edildiğinde bir büyü yapar. Bu asa geliştirilmiş knock yapar.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
tr[0]: tek kullanımlık daha az geliştirilmiş knock asa
tr[1]: tek kullanımlık daha az geliştirilmiş knock asaları

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
tr[0]: tek kullanımlık büyük geliştirilmiş knock asa
tr[1]: tek kullanımlık büyük geliştirilmiş knock asaları

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
tr[0]: büyülü zırhlı taş eldiven çifti
tr[1]: büyülü zırhlı taş eldiven çiftleri

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
tr: Koruma ve saldırı için büyülü esnek taş benzeri bir madde.

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
tr[0]: parmak ateşleyici
tr[1]: parmak ateşleyicileri

note: ~ Description of "finger firelighter"
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it to ignite something flammable.
tr: Bu, elinizde tutabileceğiniz küçük bir alevdir. Bir düşünce ile bir şeyi ateşle yakabilir veya onu yanıcı bir şeyi ateşlemek için fırlatabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: stable spark | stable sparks
tr[0]: kararlı kıvılcım
tr[1]: kararlı kıvılcımlar

note: ~ Description of "stable spark"
en: Small electric spark, that does not disappear under your force.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it to ignite something flammable.
tr: Küçük elektrik kıvılcımı, gücünüz altında kaybolmaz. Bir düşünce ile bir şeyi ateşle yakabilir veya onu yanıcı bir şeyi ateşlemek için fırlatabilirsiniz.

note: ~ Description of "magic lamp" ~ Description of "magic light"
en: A magical light source that will light up a small area.
tr: Küçük bir alanı aydınlatacak sihirli bir ışık kaynağı.

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
tr[0]: büyülü ışık
tr[1]: büyülü ışıklar

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
tr: Okuyabileceğiniz küçük bir büyülü ışık.

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
tr[0]: büyülü buzdan büyük kalkan
tr[1]: büyülü buzdan büyük kalkanlar

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
tr: Tamamen büyülü buzdan yapılmış hafif ama dayanıklı bir kalkan.

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
tr[0]: kaygan buz kaplamaları
tr[1]: kaygan buz kaplamaları

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
tr: Ayaklarınızda büyülü kaygan bir buz kaplaması. Düz zeminlerde oldukça hızlıyken, engebeli arazilerde hareket etmeyi zorlaştırır.

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
tr[0]: Fırtına Çekici
tr[1]: Fırtına Çekicileri

note: ~ Description of "The Stormhammer"
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, to smash things to bits!
tr: Düşmanlarınızı vurmak için yıldırımlarla dolu çatırdayan büyülü bir savaş çekici ve elbette, eşyaları parçalara ayırmak için!

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
tr[0]: vahşi tentakül kırbacı
tr[1]: vahşi tentakül kırbacıları

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
tr: Keskin kemiksi bıçaklar ve dikenli çıkıntılarla kaplı uzun, kıvrılan bir tentakül.

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
tr[0]: ateş kırbacı
tr[1]: ateş kırbacıları

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
tr: Mavi sıcak sihirli alevlerden yapılmış uzun bir kamçı. Bir düşmana dokunduğunda sıcaklık korkunçtur.

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
tr[0]: et kesesi
tr[1]: et keseleri

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
tr: Sırtınızda, içine koyduğunuz her şeyi kavrayıp tutan küçük tentaküllerle dolu, sert etten büyük bir kese. Ağırlığı en aza indirmek için kendini kaydırır ve ayarlar.

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
tr[0]: Kötü Kemik Mızrağı
tr[1]: Kötü Kemik Mızrakları

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
tr: Bu, tamamen kemikten yapılmış kötü bir mızrak/halberd hibritidir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
tr[0]: Ahşap Yay
tr[1]: Ahşap Yaylar

note: ~ Description of gun "Woodbow" ~ Description of "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
tr: Sert esnek ahşaptan sihirle yaratılmış süslü bir geri eğik yay. İpi gerdiğinizde, eşleşen sihirle yaratılmış bir ahşap ok görünür.

note: ~ Item name
en: Woodquiver | Woodquivers
tr[0]: Ahşap Ok Kılıfı
tr[1]: Ahşap Ok Kılıfları

note: ~ Description of "Woodquiver"
en: A magically conjured quiver, marvelously light and easy to wear despite the arrows it holds.
tr: Sihirle yaratılmış, oklarını taşımasına rağmen son derece hafif ve giymesi kolay bir ok kılıfı.

note: ~ Description of "Woodquiver"
en: A magically conjured quiver, marvelously light and easy to wear despite the arrows it holds.  This is an enhanced version, created by your increased mastery of the spell.
tr: Sihirle yaratılmış, oklarını taşımasına rağmen son derece hafif ve giymesi kolay bir ok kılıfı. Bu, büyü üzerindeki artan ustalığınızla yaratılmış geliştirilmiş bir versiyondur.

note: ~ Item name
en: nature's arrow | nature's arrows
tr[0]: doğanın oku
tr[1]: doğanın okları

note: ~ Description of "nature's arrow"
en: A magically conjured arrow made of twisted wood.
tr: Bükülmüş ağaçtan yapılmış sihirli bir ok.

note: ~ Item name
en: twisted wooden arrow | twisted wooden arrows
tr[0]: bükülmüş ahşap ok
tr[1]: bükülmüş ahşap oklar

note: ~ Description of "twisted wooden arrow"
en: A arrow that looks more like it was grown than carved.  Despite that, it flies straight and true.  It explodes into a mass of entangling vegetation when it hits its target.
tr: Kesilmişten çok, büyütülmüş gibi görünen bir ok. Yine de, doğru ve düzgün uçar. Hedefine çarptığında, sarmaşık bitkilerden oluşan bir kütleye patlar.

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
tr[0]: saflaştırma tohumu
tr[1]: saflaştırma tohumları

note: ~ Description of "seed of purification"
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water.
tr: Sıkıştırıldığında arındırıcı toz salan sihirli bir tohum, bu toz daha sonra bir galon suyu arındırmak için kullanılabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
tr: Tohumu sıkıştır

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
tr: Avuç içinde tohumu sıkıştırıyorsun ve ince bir toza dönüşmeye başlıyor.

note: ~ Item name
en: faintly glowing dust | faintly glowing dust
tr[0]: zayıf parlayan toz
tr[1]: zayıf parlayan toz

note: ~ Description of "faintly glowing dust"
en: This handful of fine dust glows with a growing intensity.
tr: Bu avuç dolusu ince toz, artan bir yoğunlukla parlıyor.

note: ~ Item name
en: seed of growth | seed of growth
tr[0]: büyüme tohumu
tr[1]: büyüme tohumları

note: ~ Description of "seed of growth"
en: A magical powder that can be scattered on growing crops to make them grow faster.
tr: Büyüyen mahsullerin daha hızlı büyümesini sağlamak için serpilebilen sihirli bir toz.

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
tr[0]: buz zırhı
tr[1]: buz zırhları

note: ~ Description of "frost armor"
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.  It doesn't provide much armor, instead dealing significant damage to enemies that try to attack you.
tr: Bütün vücudu kaplayan ince bir sihirli buz tabakası. Çok fazla zırh sağlamaz, bunun yerine size saldırmaya çalışan düşmanlara önemli hasar verir.

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
tr[0]: taş derisi kaplama
tr[1]: taş derisi kaplamaları

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
tr: Bütün vücudu kaplayan ince, kaygan, neredeyse sıvı yaşayan taş tabakası.

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
tr: Bu yanık gerçekten acıtıyor!

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
tr[0]: overcharge yanığı
tr[1]: overcharge yanıkları

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
tr: Ayy, bu gerçekten canımı yakıyor! Yakında geçer, belki?

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
tr[0]: koruma aurası
tr[1]: koruma auraları

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
tr: Sizi çevreden koruyan, her yeri kapsayan, görünmez bir sihirli aura tabakası.

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
tr[0]: vahşi aurası
tr[1]: vahşi auraları

note: ~ Description of "feral aura" ~ Description of "enhanced feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
tr: Öfkenizin tezahürü. Sakinleşene kadar kaybolmayacak.

note: ~ Item name
en: enhanced feral aura | enhanced feral auras
tr[0]: gelişmiş vahşi aurası
tr[1]: gelişmiş vahşi auraları

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
tr[0]: ateşli kılıç
tr[1]: ateşli kılıçlar

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
tr: Bu ahşap kılıç alev alev! Tutması oldukça güvenli gibi görünüyor, ama yakında yanacak.

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
tr[0]: çürüyen kemik sopası
tr[1]: çürüyen kemik sopaları

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
tr: Hareket eden bir kan kaplamasıyla lekelenmiş, kemikten yapılmış pulsasyonlu bir sopa, canlıları emmeye hevesli.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
tr[0]: darbenin sapanı
tr[1]: darbenin sapanları

note: ~ Description of gun "impact sling" ~ Description of "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
tr: Enerjiyle titreyen deri sapan, avucunuzda neredeyse yırtılacak kadar. Onu döndürmeye başladığınızda bir çakıl taşı belirir.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
tr[0]: kurt adam aurası
tr[1]: kurt adam auraları

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
tr: Kurt adam oldun. Çocuklar adam oluyor, adamlar kurt oluyor.

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
tr: Etrafında dönen siyah ve yeşil ejderha enerjisi, bedenini koruyarak sana saldıranları cezalandırıyor.

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
tr[0]: sıfır derece pençeleri
tr[1]: sıfır derece pençeleri

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
tr: Buzdan yapılmış pençeler, düşmanları parçalayarak temas ettiğinde dondurabiliyor. Ancak sen, ellerinde sadece hafif bir soğuk hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
tr[0]: güç kavanozu
tr[1]: güç kavanozları

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
tr: Şeffaf güçten yapılmış üç litrelik bir kap. Sıvıları depolamak için kullanılabilir.

note: ~ Description of "mage blade"
en: This is a summoned mana sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows shiny, and its edge is sharper the more spell level and intelligence you have.
tr: Bu, daha hafif bir silah bıçağı ile daha sonra gelen iki elle kullanılan kılıçlar arasında boyut olarak yer alan çağrılan mana kılıcıdır. Parlak bir şekilde parlıyor ve kenarı, sahip olduğunuz büyü seviyesi ve zeka arttıkça daha keskin hale geliyor.

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
tr[0]: şafak kabuğu
tr[1]: şafak kabukları

note: ~ Description of "auroral shell"
en: A sturdy shell that wraps your body, granting a sturdy defense.
tr: Vücudunuzu saran sağlam bir kabuk, sağlam bir savunma sağlar.

note: ~ Description of "Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  You can feel solar energy radiating from it, and it saturates your body.
tr: Güneşe sabit bir portal içeren küçük, kapsül şeklinde bir alan. Ondan güneş enerjisi yayıldığını hissedebilir ve vücudunuzu doyurur.

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
tr: Cep güneşini kapatıyorsunuz ve şimdi boşluk ışık yaymıyor.

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
tr[0]: Kapaklı Cep Güneşi
tr[1]: Kapaklı Cep Güneşleri

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
tr: Güneşe sabit bir portal içeren küçük, kapsül şeklinde bir alan. Şu anda kapalı.

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
tr: Rahatlat

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
tr: Cebindeki güneşin kapağını kaldırıyorsun ve şimdi boşluk tekrar ışık yayıyor.

note: ~ Item name
en: ethereal pocket | ethereal pockets
tr[0]: etereal cepler
tr[1]: etereal cepler

note: ~ Description of "ethereal pocket"
en: A small ethereal pocket located under your left arm.  You can store your potions here, but it seems it has no real limitations.
tr: Sol koltuk altındaki küçük bir ruhsal cep. İksirlerini burada saklayabilirsin, ama gerçek bir sınırlaması yok gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
tr[0]: büyülü atma bıçağı
tr[1]: büyülü atma bıçakları

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atış için yapılmış ince ve düz bir bıçak. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, wrapped in ethereal flames.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atış için yapılmış ince ve düz bir bıçak, ruhsal alevlerle sarılmış. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, emanating frigid cold.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atış için yapılmış ince ve düz bir bıçak, dondurucu soğuk yayıyor. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife with wide edge made for throwing, seems unnaturally sharp.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atış için yapılmış geniş kenarlı ince ve düz bir bıçak, doğaüstü keskin görünüyor. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, made of porous substance and covered in dark ooze.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atış için yapılmış ince ve düz bir bıçak, gözenekli bir maddeden yapılmış ve karanlık bir sıvıyla kaplanmış. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A transparent blade that seems to radiate intent to be thrown.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
tr: Atılma niyeti yaydığı görünen şeffaf bir bıçak. Etkisiz kesim kenarı ve garip şekli, onu bir alet olarak kullanmak için uygun hale getirmiyor.

note: ~ Item name
en: earthshaper's hammer | earthshaper's hammers
tr[0]: toprak şekillendiricinin çekici
tr[1]: toprak şekillendiricinin çekicileri

note: ~ Description of "earthshaper's hammer"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common hammer.
tr: Kendi büyünle şekillendirilmiş bu alet, sıradan çekicin aynı yeteneklerine sahip.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's hammer"
en: Your hammer transforms into a pickaxe!
tr: Çekicin bir kürek biçimine dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: earthshaper's pickaxe | earthshaper's pickaxes
tr[0]: toprak şekillendiricinin kazması
tr[1]: toprak şekillendiricinin kazmaları

note: ~ Description of "earthshaper's pickaxe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common pickaxe.
tr: Kendi sihrinle şekillendirilmiş bu alet, sıradan küreğin aynı yeteneklerine sahiptir.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's pickaxe"
en: Your pickaxe transforms into an ax!
tr: Kürek biçiminiz bir balta biçimine dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: earthshaper's axe | earthshaper's axes
tr[0]: toprak şekillendiricinin baltası
tr[1]: toprak şekillendiricinin baltaları

note: ~ Description of "earthshaper's axe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common axe.
tr: Kendi sihrinle şekillendirilmiş bu alet, sıradan baltanın aynı yeteneklerine sahiptir.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's axe"
en: Your ax transforms into a knife!
tr: Baltanız bir bıçak biçimine dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: earthshaper's knife | earthshaper's knives
tr[0]: toprağı şekillendirenin bıçağı
tr[1]: toprağı şekillendirenin bıçakları

note: ~ Description of "earthshaper's knife"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common knife.
tr: Kendi sihrinle şekillendirilmiş bu alet, sıradan bıçağın aynı yeteneklerine sahiptir.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's knife"
en: Your knife transforms into a shovel!
tr: Bıçakınız bir kürek biçimine dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: earthshaper's shovel | earthshaper's shovels
tr[0]: toprağı şekillendirenin küreği
tr[1]: toprağı şekillendirenin kürekleri

note: ~ Description of "earthshaper's shovel"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common shovel.
tr: Kendi sihrinle şekillendirilmiş bu alet, sıradan bir küreğin aynı yeteneklerine sahiptir.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's shovel"
en: Your shovel transforms into a hammer!
tr: Kürek, bir çekiç haline dönüşüyor!

note: ~ Item name
en: air bubble | air bubble
tr[0]: hava kabarcığı
tr[1]: hava kabarcıkları

note: ~ Description of "air bubble"
en: Now you can breath under water, like a fish.
tr: Artık su altında, bir balık gibi nefes alabilirsin.

note: ~ Item name
en: thought shields | thought shields
tr[0]: düşünce kalkanları
tr[1]: düşünce kalkanları

note: ~ Description of "thought shields"
en: These two tiny shields on your temples should protect your mind from outside influences
tr: Şakaklarındaki bu iki küçük kalkan, zihnini dış etkilerden korumalı.

note: ~ Item name
en: thought suit | thought suit
tr[0]: düşünce giysisi
tr[1]: düşünce giysileri

note: ~ Description of "thought suit"
en: The tiny shields all over your body should protect your mind from outside influences and your body from being moved by outside magic
tr: Vücudunun her yerindeki küçük kalkanlar, zihnini dış etkilerden korumalı ve bedeninin dış sihir tarafından hareket ettirilmesini engellemeli.

note: ~ Description of "elastic potential energy"
en: Some free-floating elastic potential energy.
tr: Serbest yüzen elastik potansiyel enerji.

note: ~ Description of "Vegetative Poultice"
en: A mixture of bark, moss, and leaves, glowing softly with verdant energy.
tr: Kavak, yosun ve yaprak karışımı, yeşil enerjiyle hafifçe parlıyor.

note: ~ Item name
en: aetherspeaker (speaking) | aetherspeakers (speaking)
tr[0]: eter konuşmacısı (konuşma)
tr[1]: eter konuşmacıları (konuşma)

note: ~ Description of "aetherspeaker (speaking)"
en: A magically-summoned aetherspeaker, capable of communicating long-distance with other aetherspeakers or conventional radios.  With a command word, it may instead scan for radio signals.
tr: Büyüyle çağrılan bir eter konuşmacısı, diğer eter konuşmacıları veya geleneksel radyolarla uzun mesafeden iletişim kurma yeteneğine sahip. Bir komut kelimesi ile radyo sinyallerini tarayabilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "aetherspeaker (speaking)"
en: Turn to scanning mode
tr: Tarama moduna geç

note: ~ Item name
en: aetherspeaker (scanning) | aetherspeakers (scanning)
tr[0]: eter konuşmacısı (tarama)
tr[1]: eter konuşmacıları (tarama)

note: ~ Description of "aetherspeaker (scanning)"
en: An aetherspeaker tuned to listen for radio signals from the surrounding area.  With a command word, it may change frequency or switch to communicating with other aetherspeakers or radios.
tr: Radyo sinyallerini çevredeki alandan dinlemek için ayarlanmış bir eter konuşmacısı. Bir komut kelimesi ile frekansı değiştirebilir veya diğer eter konuşmacıları veya radyolarla iletişim kurmaya geçebilir.

note: ~ "menu_text" action message of item "aetherspeaker (scanning)"
en: Turn to speaking mode
tr: Konuşma moduna geç

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: technomantic power supply | technomantic power supplies
tr[0]: teknomantik güç kaynağı
tr[1]: teknomantik güç kaynakları

note: ~ Description of magazine "technomantic power supply" ~ Description of "technomantic power supply"
en: A smoothly-curved conglomeration of mana, humming softly as it provides power.
tr: Mana ile düzgün bir şekilde kıvrılmış bir birleşim, güç sağlarken hafifçe vızıldar.

note: ~ Item name
en: voltaic touch | voltaic touch
tr[0]: voltaj dokunuşu
tr[1]: voltaj dokunuşları

note: ~ Description of "voltaic touch"
en: Your hands can spark with electricity powerful enough to heat metal to searing temperatures and weld it together.  You can also zap the undead with it.
tr: Elleriniz, metali kavurucu sıcaklıklara ısıtacak kadar güçlü elektrikle kıvılcım saçabilir ve onu birleştirebilir. Ayrıca, ölüleri de buna çarparak etkisiz hale getirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: spear of brambles | spears of brambles
tr[0]: diken mızrağı
tr[1]: diken mızrakları

note: ~ Description of "spear of brambles"
en: A twisted wooden spear whose branches twine together into a vicious point sticky with sap.
tr: Dalları bir araya dolanan ve reçineli bir noktaya dönüşen kıvrılmış bir tahta mızrak.

note: ~ Description of "Thornskin"
en: Your skin is bark-like and covered in thorns.
tr: Cildiniz, kabuk gibi ve dikenlerle kaplıdır.

note: ~ Item name
en: flensing fingers | flensing fingers
tr[0]: soyunma parmakları
tr[1]: soyunma parmakları

note: ~ Description of "flensing fingers"
en: Your fingers are a series of knives made of bone and flesh.  Enemies beware.
tr: Parmaklarınız kemik ve etten yapılmış bir dizi bıçaktır. Düşmanlar dikkat etsin.

note: ~ Description of "Aquatic Mantle"
en: Covered in magical seaweed, you can travel and breathe underwater as long as this spell is in effect.
tr: Büyülü deniz yosunlarıyla kaplı, bu büyü etkili olduğu sürece su altında seyahat edebilir ve nefes alabilirsiniz.

note: ~ "message" action message of item "earthshaper map" ~ "message" action message of item "ierde map"
en: The earth reveals its secrets.
tr: toprak sırlarını açığa çıkarır.

note: ~ Item name
en: freezer field | freezer fields
tr[0]: dondurucu alan
tr[1]: dondurucu alanlar

note: ~ Description of "freezer field"
en: A large, hollow sphere of ice.  Food placed inside will not rot.
tr: Büyük, boş bir buz küresi. İçine konulan yiyecekler bozulmaz.

note: ~ Item name
en: Rime-Frozen Heart | Rime-Frozen Hearts
tr[0]: Buzla Kaplı Kalp
tr[1]: Buzla Kaplı Kalpler

note: ~ Description of "Rime-Frozen Heart"
en: You don't feel anything.
tr: Hiçbir şey hissetmiyorsunuz.

note: ~ Description of "bearmantle"
en: Think as the bear.  Move as the bear.  Sleep as the bear.
tr: Ayı gibi düşün. Ayı gibi hareket et. Ayı gibi uyu.

note: ~ Description of "luck-bone"
en: A bone from some creature or other, inhabited by benevolent spirits.
tr: Bazı yaratıklardan birinin kemiği, iyi ruhlar tarafından yaşatılıyor.

note: ~ Description of "enchanted lens"
en: This lens has been etched with small symbols and infused with mana.  Holding it up to your eye allows you to see further than any mundane binoculars allow.
tr: Bu mercek, küçük sembollerle oyulmuş ve mana ile doldurulmuş. Gözünüze tutarak, sıradan dürbünlerin görebileceğinden daha uzağı görebilirsiniz.

note: ~ Description of "handful of goodberries"
en: A set of magical berries.  They look absolutely delicious.
tr: Büyülü meyvelerden oluşan bir set. Kesinlikle lezzetli görünüyorlar.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
tr: Bir ejderhanın kanı, sıcaklık yayıyor ve ona baktığınızda, sanki gerçek bir ateşe bakıyormuşsunuz gibi, içinde hareket eden desenlerin oluşup kaybolduğunu görüyorsunuz.

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
tr: Arkan enerjisiyle dolu, kenarına kadar dolmuş bir kan. Zayıf bir mavi ışık yayıyor.

note: ~ Description of "everburning torch candelabra"
en: A tall, homemade candelabra that holds multiple everburning torches.  You could set it up somewhere to kindle the torches and provide light.
tr: Birçok sürekli yanan meşale tutan uzun, ev yapımı bir şamdan. Meşaleleri yakmak ve ışık sağlamak için bir yere kurabilirsiniz.

note: ~ Description of "everburning sconce"
en: This is a high quality engraved wooden torch, placed into a wood and metal sconce and ready to be attached to a wall.  It will burn forever with a smokeless light.  Now you can light your wizard's ritual room in the traditional fashion.
tr: Bu, ahşap ve metal bir aplik içine yerleştirilmiş yüksek kaliteli oyma bir meşale. Duvara monte edilmeye hazır. Duman çıkmadan sonsuza kadar yanacak. Artık büyücünüzün ritüel odasını geleneksel bir şekilde aydınlatabilirsiniz.

note: ~ Description of "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  You could set this up somewhere to decorate.
tr: Bu, güneş sisteminin güzel, ölçek dışı bir modeli. Karmaşık bir dişli dizisi, gezegenlerin göreceli hareketlerini bir kolu çevirerek incelemenizi sağlıyor. Bunu bir yere kurarak süsleyebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
tr[0]: parabolan keçe yaması
tr[1]: parabolan keçe yamaları

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
tr: Iridescent hisseyi, parabolan yün lifine ayrılabilir.

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
tr: Parabolan yün ipliği; iridescent yün giysiler örmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: chunk of plant matter | chunks of plant matter
tr[0]: bitki maddesi parçası
tr[1]: bitki maddesi parçaları

note: ~ Description of "chunk of plant matter"
en: This strange plant feels slightly oily and smells odd.  The smell seems to change slowly, from loamy earth to a rich vegetal smell to something acrid that burns your nose to an herbal scent, with no discernable pattern.  You're not sure what this is.
tr: Bu garip bitki hafif yağlı hissediliyor ve tuhaf bir koku yayıyor. Koku yavaşça değişiyor gibi görünüyor, humuslu topraktan zengin bitkisel bir kokuya, ardından burnunuzu yakan keskin bir kokuya ve sonunda belirgin bir desen olmaksızın bitkisel bir kokuya dönüşüyor. Bunun ne olduğunu bilmiyorsunuz.

note: ~ Item name
en: philosopher's flower | philosopher's flowers
tr[0]: filozofun çiçeği
tr[1]: filozofun çiçekleri

note: ~ Description of "philosopher's flower"
en: A fractal corolla winds inward in mathematical harmony, reflecting beauty in its ideal form.
tr: Fraktal bir korolla matematiksel uyum içinde içe doğru sarılır, ideal formunda güzelliği yansıtır.

note: ~ Item name
en: moonflowers | moonflowers
tr[0]: ay çiçekleri
tr[1]: ay çiçekleri

note: ~ Description of "moonflowers"
en: A handful of moonflowers glitter like tiny stars and faintly smell of morning dew.  Properly harvested, they will never wilt or wither.
tr: Bir avuç ay çiçeği, küçük yıldızlar gibi parlıyor ve hafifçe sabah çiğini kokuyor. Doğru bir şekilde hasat edildiğinde, asla solmayacak veya kuruyamayacaklar.

note: ~ Description of "kampuch"
en: A small rod of curled white petals, delicately shielding toxic pollen that will lead to an agonizing, if mercifully quick death.  Infamously used by romantic assassins, when an artistic death is deemed more important than practicality.
tr: Zehirli poleni nazikçe koruyan, kıvrılmış beyaz yapraklardan oluşan küçük bir çubuk; acı verici, ama merhametle hızlı bir ölüme yol açacak. Sanatsal bir ölümün pratiklikten daha önemli olduğu durumlarda, romantik suikastçılar tarafından kötü şöhretle kullanılır.

note: ~ Item name
en: olieribos sheaf | olieribos sheaves
tr[0]: olieribos demeti
tr[1]: olieribos demetleri

note: ~ Description of "olieribos sheaf"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly tied together in a small sheaf.  It's not toxic, but many people have died trying to taste it, due to the airway obstruction.
tr: Koyu renkli yapraklar ve acı kökler, küçük bir demet halinde sıkıca bağlanmış. Zehirli değil, ama birçok insan hava yolu tıkanıklığı nedeniyle tadına bakmaya çalışırken öldü.

note: ~ Item name
en: glowing mushroom caps | glowing mushroom caps
tr[0]: parlayan mantar şapkası
tr[1]: parlayan mantar şapkaları

note: ~ Description of "glowing mushroom caps"
en: Slim stripes cut from a bioluminescent mushroom, still surrounded by a faint glowing aura.
tr: Biyolüminesans bir mantardan kesilmiş ince şeritler, hâlâ hafif parlayan bir aura ile çevrili.

note: ~ Item name
en: horn moss capsules | horn moss capsules
tr[0]: boynuz yosunu kapsülü
tr[1]: boynuz yosunu kapsülleri

note: ~ Description of "horn moss capsules"
en: Pure white moss capsules, shaped like a goat's horn.  The fine spores contained within are a powerful magical reagent, and can be consumed to recover small amounts of health.
tr: Saf beyaz yosun kapsülleri, bir keçi boynuzuna benzer şekilde şekillendirilmiş. İçindeki ince sporlar güçlü bir sihirli reaktandır ve küçük miktarlarda sağlık kazanmak için tüketilebilir.

note: ~ Item name
en: golden reed stalks | golden reed stalks
tr[0]: altın kamış sapı
tr[1]: altın kamış sapları

note: ~ Description of "golden reed stalks"
en: Stalks cut from a golden reed.  They have a strong, spiced aroma.
tr: Altın kamıştan kesilmiş saplar. Güçlü, baharatlı bir aromaya sahiptirler.

note: ~ Item name
en: wood barnacle | wood barnacles
tr[0]: ahşap barnak
tr[1]: ahşap barnaklar

note: ~ Description of "wood barnacle"
en: Heavy wooden shells surrounding a diminutive white fruit.
tr: Küçük beyaz bir meyveyi çevreleyen ağır ahşap kabuklar.

note: ~ Item name
en: dragonail | dragonails
tr[0]: ejderha tırnağı
tr[1]: ejderha tırnakları

note: ~ Description of "dragonail"
en: Knife sharp thorns from a dragonail bush.  Eating them raw would be a dangerous challenge.
tr: Dragonail çalısından kesilmiş bıçak gibi keskin dikenler. Çiğ yemek tehlikeli bir meydan okuma olacaktır.

note: ~ Item name
en: moly tuber | moly tubers
tr[0]: moly yumrusu
tr[1]: moly yumruları

note: ~ Description of "moly tuber"
en: The black root of a moly plant, extracted from the ground through great effort.  Rumored to grant protection to those who consume it.
tr: Büyük bir çaba ile yerden çıkarılan moly bitkisinin siyah kökü. Tüketenlere koruma sağladığı söyleniyor.

note: ~ Item name
en: fern flower | fern flowers
tr[0]: ferah çiçeği
tr[1]: ferah çiçekleri

note: ~ Description of "fern flower"
en: A small flower cut from a fern, it has a faint honeyed aroma.  Believed to bring good luck to whoever finds it.
tr: Bir eğrelti otundan kesilmiş küçük bir çiçek, hafif bir ballı aromaya sahiptir. Bulan kişinin şans getireceğine inanılır.

note: ~ Item name
en: funnelcap chunk | funnelcap chunks
tr[0]: funnelcap parçası
tr[1]: funnelcap parçaları

note: ~ Description of "funnelcap chunk"
en: Large chunks of funnelcap meat, still leaking fine amounts of clear sap.
tr: Büyük funnelcap et parçaları, hala az miktarda temiz reçineler sızdırıyor.

note: ~ Item name
en: sojourner's flower | sojourner's flowers
tr[0]: yolcu çiçeği
tr[1]: yolcu çiçekleri

note: ~ Description of "sojourner's flower"
en: A red puffball flower cut from a sojourner's palm.  When wind wafts between its petals, you can hear the sounds of faraway places.
tr: Bir gezginin avucundan kesilmiş kırmızı bir puffball çiçeği. Peteklerinin arasında rüzgar esince, uzak yerlerin seslerini duyabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: whiskflower | whiskflowers
tr[0]: whisk çiçeği
tr[1]: whisk çiçekleri

note: ~ Description of "whiskflower"
en: A pink whisk shaped flower with a powerful alcoholic smell.
tr: Güçlü bir alkol kokusuna sahip pembe bir whisk şeklindeki çiçek.

note: ~ Item name
en: goblin teeth | goblin teeth
tr[0]: goblin dişi
tr[1]: goblin dişleri

note: ~ Description of "goblin teeth"
en: A set of goblin teeth, small but needle-sharp.
tr: Küçük ama iğne gibi keskin bir set goblin dişi.

note: ~ Item name
en: lizardfolk teeth | lizardfolk teeth
tr[0]: kertenkele halkı dişi
tr[1]: kertenkele halkı dişleri

note: ~ Description of "lizardfolk teeth"
en: A set of lizardfolk teeth, made for biting chunks of out their prey.
tr: Avlarından parçalar ısırmak için yapılmış bir set lizardfolk dişi.

note: ~ Item name
en: deer antlers | deer antlers
tr[0]: geyik boynuzları
tr[1]: geyik boynuzları

note: ~ Description of "deer antlers"
en: You have a majestic crown of antlers.
tr: Görkemli bir boynuz tacına sahipsin.

note: ~ Description of "talons"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.
tr: Pulunuz, ellerinizi kaplayacak şekilde büyüdü ve uçlarını keskin pençelere uzatarak, silahsız dövüşte kesme ve delme silahı olarak kullanılabilir hale geldi.

note: ~ Description of "talons" ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
tr: Tüm parmaklarınız devasa pullu pençelere dönüşmüştür. Eldiven giymenizi engeller, ancak bunları yakın dövüşte güçlü bir etki için kullanabilirsiniz ve kara ejderhalar hakkında bazı sırları ortaya çıkardığınız görünmektedir.

note: ~ Item name
en: Black dragon scales | Black dragon scales
tr[0]: Siyah ejderha pulu
tr[1]: Siyah ejderha pulları

note: ~ Description of "Black dragon scales"
en: Thin but as tough as titanium, your draconic black scale can even withstand bullets from small firearms
tr: İnce ama titanyum kadar dayanıklı olan drakonik kara pulunuz, küçük ateşli silahlardan gelen mermilere bile dayanabilir.

note: ~ Name of a enchantment
en: Magic armor
tr: Büyülü zırh

note: ~ Description of enchantment "Magic armor"
en: This magical armor improves with your intelligence and the spell's level.
tr: Bu büyülü zırh, zekanız ve büyünün seviyesi ile gelişir.

note: ~ Name of a enchantment
en: Storm hammer
tr: Fırtına çekici

note: ~ Description of enchantment "Storm hammer"
en: A magical hammer whose damage increases with the spell.
tr: Büyü ile hasarı artan büyülü bir çekicidir.

note: ~ Name of a enchantment
en: Stormglove
tr: Fırtına eldiveni

note: ~ Description of enchantment "Stormglove"
en: A coating of lighting on your hand and lower arm.
tr: Elinizde ve alt kolda bir yıldırım kaplaması.

note: ~ Description of enchantment "Subzero Talons"
en: Icy talons to freeze your enemies.
tr: Düşmanlarınızı donduracak buz gibi pençeler.

note: ~ Name of a enchantment
en: Feral Aura
tr: Yırtıcı Aura

note: ~ Description of enchantment "Feral Aura" ~ Description of enchantment "Enhanced Feral Aura"
en: Unleashing the rage within.
tr: İçinizdeki öfkeyi serbest bırakmak.

note: ~ Name of a enchantment
en: Enhanced Feral Aura
tr: Geliştirilmiş Yırtıcı Aura

note: ~ Name of a enchantment
en: Luck Bone
tr: Şans Kemiği

note: ~ Description of enchantment "Luck Bone"
en: The spirits within are giving you their blessing.
tr: İçerideki ruhlar size kutsamalarını veriyor.

note: ~ Name of a enchantment
en: Enhanced Vision
tr: Geliştirilmiş Görüş

note: ~ Description of enchantment "Enhanced Vision"
en: Looking through your enchanted lens allows you to see farther than ever.
tr: Büyülü lensinizden bakmak, size her zamankinden daha uzağı görme imkanı tanır.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
tr[0]: kristalleşmiş mana
tr[1]: kristalleşmiş manalar

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
tr: Biraz kristalleşmiş mana. Bu, şarj edilebilir mana kristallerine yeniden yüklenebilir, ancak asla boşaltılamaz.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
tr[0]: küçük mana kristali
tr[1]: küçük mana kristalleri

note: ~ Description of magazine "small mana crystal" ~ Description of "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
tr: Bu, asa uçlarına takılmak üzere özel olarak tasarlanmış küçük bir mana kristalidir.

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
tr: Mjölnir, Thor'un efsanevi çekici. Tek bir darbe ile dağları yerle bir edebileceği söyleniyor. Çekicin içinde Asgard'ın gücünü hissediyorsun.

note: ~ Description of "Gungnir"
en: Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It feels like Odin's protecting you.
tr: Gungnir, Odin'in mızrağı. Mızrağın, kullanıcının gücü veya yeteneği ne olursa olsun her hedefi mükemmel bir şekilde vurabilen mükemmel bir mızrak olduğu söyleniyor. Odin'in seni koruduğunu hissediyorsun.

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
tr: Gram, Sigurd'un kılıcı. Efsanevi ejderha Fafnir'i öldüren kılıç olduğu söyleniyor. Bir zamanlar Regin'in örsünü ikiye böldüğü söylenmişti, keskinliği kusursuz.

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
tr: Laevateinn, Loki'nin asası. Loki tarafından Hel'in kapılarından alındığı söyleniyor. Hilekar tanrının kendisinin gizemli bir sihirle doldurulmuş.

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
tr[0]: orichalcum savaş bıçağı
tr[1]: orichalcum savaş bıçakları

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
tr: Çelik yerine orichalcumdan yapılmış bir savaş bıçağı varyantı. Çelikten daha keskin ve bakımının daha kolay olduğu gibi, aynı yoğunlukta olan bu bıçak ayrıca daha ince bir bıçağa sahip, bu da biraz ağırlık kaybettiriyor.

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
tr[0]: orichalcum uzun kılıcı
tr[1]: orichalcum uzun kılıçları

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
tr: Çelik yerine orichalcumdan yapılmış bir uzun kılıç varyantı. Çelikten daha keskin ve bakımının daha kolay olduğu gibi, aynı yoğunlukta olan bu uzun kılıç ayrıca daha ince bir bıçağa sahip, bu da biraz ağırlık kaybettiriyor.

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
tr[0]: orichalcum ateş baltası
tr[1]: orichalcum ateş baltaları

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
tr: Çelik yerine orihalkum ile yapılmış bir itfaiye baltası. Bu, daha sert malzemeleri kesmeyi mümkün kılar ve çok iyi finanse edilen itfaiye istasyonlarında tercih edilir.

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
tr: Kurt Kökü mızrakları genellikle Avrupa'dan getirilen antikalardır. Kara Orman'ın Fransa'dan Transilvanya'ya geçtiği günlerde dövülmüş olan bu mızraklar, ateşe karşı zayıf olan Loup Garou'yu hedef alıyordu.

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
tr: Bu klasik bir ortaçağ kılıcıdır, boyutu daha hafif olan kalkan kılıcı ile daha sonraki iki elle kullanılan kılıçlar arasında yer alır. Gizemli gümüş metalden yapılmış olması sayesinde, ısıl işlem görmüş çelikten daha güçlüdür ve önemli ölçüde daha hafiftir.

note: ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
tr[0]: orichalcum parçası
tr[1]: orichalcum parçaları

note: ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
tr: Ham orihalkumdan bir parça. Kullanışlı olması için bir külçe haline dönüştürülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
tr[0]: orichalcum dilimi
tr[1]: orichalcum dilimleri

note: ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
tr: Daha büyük bir parçadan kırılmış bir orihalkum dilimi. Kullanışlı olması için bir külçe haline dönüştürülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
tr[0]: orichalcum külçesi
tr[1]: orichalcum külçeleri

note: ~ Description of "orichalcum ingot"
en: An ingot of orichalcum.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
tr: Bir orihalkum külçesi. Boyutu yaklaşık 3cm x 7cm x 12cm, çeşitli demircilik görevleri için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
tr[0]: mithril parçası
tr[1]: mithril parçaları

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
tr: Ham mithrilden bir parça. Kullanışlı olması için bir külçe haline dönüştürülmesi gerekiyor.

note: ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
tr[0]: mithril külçesi
tr[1]: mithril külçeleri

note: ~ Description of "mithril ingot"
en: An ingot of mithril.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
tr: Mithril külçesi. Boyutları yaklaşık 3cm x 7cm x 12cm, çeşitli demircilik görevleri için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: crimsonite ingot | crimsonite ingots
tr[0]: kızıl taş külçesi
tr[1]: kızıl taş külçeleri

note: ~ Description of "crimsonite ingot"
en: An ingot of crimsonite.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
tr: Kızıl taş külçesi. Boyutları yaklaşık 3cm x 7cm x 12cm, çeşitli demircilik görevleri için kullanılmaya hazır.

note: ~ Item name
en: concentrated mana mutagenic primer | concentrated mana mutagenic primer
tr[0]: yoğun mana mutajenik astar
tr[1]: yoğun mana mutajenik astarlar

note: ~ Description of "concentrated mana mutagenic primer"
en: A very concentrated form of mana potion.
tr: Çok yoğun bir mana iksiri formu.

note: ~ Item name
en: mana mutagen | mana mutagen
tr[0]: mana mutajeni
tr[1]: mana mutajenleri

note: ~ Description of "mana mutagen"
en: A mana potion mixed with mutagen.  It might help you connect with magic.
tr: Mutajenle karıştırılmış bir mana iksiri. Sihirle bağlantı kurmanıza yardımcı olabilir.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagen | black dragon mutagen
tr[0]: black dragon mutagen
tr[1]: black dragon mutagenler

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
tr: Öldürülmüş bir siyah ejderhanın kalıntılarından ve biraz iksir bazından yapılmış alkimyasal bir karışım. Antik ve akademik metinler, bunun tüketilmesinin derin değişimlere yol açtığını anlatır.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagenic primer | black dragon mutagenic primer
tr[0]: black dragon mutagenic primer
tr[1]: black dragon mutagenik primerler

note: ~ Description of "black dragon mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen that seems to swirl with the anger of a black dragon.  Do you dare leave your humanity behind and inject it?
tr: Bir siyah ejderhanın öfkesiyle döndüğü görünen süper yoğun bir mutajen. İnsanlığınızı geride bırakıp bunu enjekte etmeye cesaret edebilir misiniz?

note: ~ Item name
en: brackenwight eye | brackenwight eyes
tr[0]: brackenwight eye
tr[1]: brackenwight gözleri

note: ~ Description of "brackenwight eye"
en: A fist-sized lump of plant matter taken from a brackenwight.  It still glows a very faint green.
tr: Bir brackenwight'tan alınmış, yumruk büyüklüğünde bir bitki maddesi. Hala çok soluk bir yeşil parlıyor.

note: ~ Item name
en: tuft of mossling fur | tufts of mossling fur
tr[0]: tuft of mossling fur
tr[1]: mossling kürkleri

note: ~ Description of "tuft of mossling fur"
en: A tangled tuft of mossling fur, more like grass or lichen than the fur of an animal.  A cow might be able to eat it, but you couldn't.
tr: Birbirine dolanmış mosling tüyü demeti, bir hayvanın tüyünden çok, ot veya liken gibi. Bir inek bunu yiyebilir, ama sen yiyemezsin.

note: ~ Item name
en: dryad bark | chunks of dryad bark
tr[0]: dryad bark
tr[1]: dryad kabukları

note: ~ Description of "dryad bark"
en: A strip of bark taken from a fallen dryad.  It's still slightly supple, as though it were attached to a living tree.
tr: Düşmüş bir dryad'tan alınmış bir kabuk parçası. Hala hafif esnek, sanki canlı bir ağaca bağlıymış gibi.

note: ~ Item name
en: gnome eye | gnome eyes
tr[0]: cüce gözü
tr[1]: cüce gözleri

note: ~ Description of "gnome eye"
en: A glittering gemstone that once formed one of the eyes of a gnome.  You feel like you're being watched when you look at it.
tr: Bir zamanlar bir gnome'un gözlerinden birini oluşturan parlayan bir değerli taş. Ona baktığında izleniyormuşsun gibi hissediyorsun.

note: ~ Item name
en: potion fruit (apple) | potion fruits (apple)
tr[0]: iksir meyvesi (elma)
tr[1]: iksir meyveleri (elma)

note: ~ Description of "potion fruit (apple)"
en: An apple infused with mana.  It will heal you if you eat it.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir elma. Yersen seni iyileştirir.

note: ~ Item name
en: potion fruit (peach) | potion fruits (peach)
tr[0]: iksir meyvesi (şeftali)
tr[1]: iksir meyveleri (şeftali)

note: ~ Description of "potion fruit (peach)"
en: A peach infused with mana.  It will cure illness if you eat it.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir şeftali. Yersen hastalığı iyileştirir.

note: ~ Item name
en: potion fruit (pear) | potion fruits (pear)
tr[0]: iksir meyvesi (armut)
tr[1]: iksir meyveleri (armut)

note: ~ Description of "potion fruit (pear)"
en: A pear infused with mana.  It will allow your blows to strike quicker if you eat it.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir armut. Onu yerseniz, darbelerinizin daha hızlı vurmasını sağlar.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (blackberries) | handfuls of potion fruits (blackberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (böğürtlen)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (böğürtlen)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (blackberries)"
en: A handful of blackberries infused with mana.  It will harm those who attack you if you eat it.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir avuç böğürtlen. Yersen, sana saldıranlara zarar verecektir.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (raspberries) | handfuls of potion fruits (raspberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (frambuazlar)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (frambuazlar)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (raspberries)"
en: A handful of raspberries infused with mana.  It will lessen your pain if you eat it.
tr: Bir avuç manayla infüze edilmiş ahududu. Yersen acını hafifletecektir.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (strawberries) | handfuls of potion fruits (strawberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (çilekler)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (çilekler)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (strawberries)"
en: A handful of strawberries infused with mana.  It will keep you warm even on an icy-cold day.
tr: Bir avuç manayla infüze edilmiş çilek. Buz gibi bir günde bile seni sıcak tutacak.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (elderberries) | handfuls of potion fruits (elderberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (siyah frenk üzümü)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (siyah frenk üzümü)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (elderberries)"
en: A handful of elderberries infused with mana.  It will keep you alert and awake.
tr: Bir avuç mana ile infüze edilmiş mürver. Seni uyanık ve tetikte tutacak.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (blueberries) | handfuls of potion fruits (blueberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (yaban mersinleri)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (yaban mersinleri)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (blueberries)"
en: A handful of blueberries infused with mana.  One handful is more satisfying than a whole bottle of water.
tr: Bir avuç mavi yemiş, mana ile infüze edilmiş. Bir avuç, bir şişe sudan daha tatmin edici.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (cranberries) | handfuls of potion fruits (cranberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (kızılcıklar)
tr[1]: bir avuç iksir meyveleri (kızılcıklar)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (cranberries)"
en: A handful of cranberries infused with mana.  It will remove impurities in your blood.
tr: Bir avuç mana ile infüze edilmiş yaban mersini. Kanınızdaki safsızlıkları temizleyecek.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (huckleberries) | handfuls of potion fruits (huckleberries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (yaban mersini)
tr[1]: bir avuç iksir meyvesi (yaban mersini)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (huckleberries)"
en: A handful of huckleberries infused with mana.  It will make you much more flexible.
tr: Bir avuç mana ile infüze edilmiş huckleberry. Bu seni çok daha esnek hale getirecek.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (wintergreen berries) | handfuls of potion fruits (wintergreen berries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (kış yeşili meyveleri)
tr[1]: bir avuç iksir meyvesi (kış yeşili meyveleri)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (wintergreen berries)"
en: A handful of wintergreen berries infused with mana.  It will allow you to see in the dark.
tr: Bir avuç mana ile infüze edilmiş kış yeşili meyvesi. Karanlıkta görmenizi sağlayacak.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (cherries) | handfuls of potion fruits (cherries)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (kiraz)
tr[1]: bir avuç iksir meyvesi (kirazlar)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (cherries)"
en: A handful of cherries infused with mana.  It will prevent you from bleeding.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir avuç kiraz. Kanamanızı önleyecektir.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (apricots) | handfuls of potion fruits (apricots)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (kayısı)
tr[1]: bir avuç iksir meyvesi (kayısılar)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (apricots)"
en: A handful of apricots infused with mana.  It will enhance your visual acuity.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir avuç kayısı. Görsel keskinliğinizi artıracaktır.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (grapes) | handfuls of potion fruits (grapes)
tr[0]: bir avuç iksir meyvesi (üzüm)
tr[1]: bir avuç iksir meyvesi (üzümler)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (grapes)"
en: A handful of grapes infused with mana.  It will cure intoxication.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir avuç üzüm. Sarhoşluğu tedavi edecek.

note: ~ Item name
en: potion fruit (mayapple) | potion fruits (mayapple)
tr[0]: iksir meyvesi (mayapple)
tr[1]: iksir meyveleri (mayapple)

note: ~ Description of "potion fruit (mayapple)"
en: A mayapple infused with mana.  It will allow you to eat questionable food without harm.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir mayapple. Şüpheli yiyecekleri zararsız bir şekilde yemenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: potion fruit (starry false Solomon's seal berries) | potion fruits (starry false Solomon's seal berries)
tr[0]: iksir meyvesi (yıldızlı sahte Süleyman mührü meyveleri)
tr[1]: iksir meyveleri (yıldızlı sahte Süleyman mührü meyveleri)

note: ~ Description of "potion fruit (starry false Solomon's seal berries)"
en: A handful of starry false Solomon's seal berries infused with mana.  It will restore your mana.
tr: Mana ile infüze edilmiş bir avuç yıldızlı sahte Süleyman mührü meyvesi. Mana'nızı geri kazandırır.

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
tr[0]: Siyah Ejderhalar: Bataklık Harabeleri
tr[1]: Siyah Ejderhalar: Bataklık Harabeleri kopyaları

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
tr: Bu kitap siyah ejderhaları detaylandırıyor: Genellikle bataklıklarda yaşayan en kötü ejderhalar. Asitlere karşı bağışık ve asit solurlar. Kitap ayrıca derilerini nasıl hazırlayacağınızı ve asit direncinden faydalanarak çeşitli zırhlar nasıl yapacağınızı detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
tr[0]: Siyah Ejderhalar Üzerine Kapsamlı Bir Analiz
tr[1]: Siyah Ejderhalar Üzerine Kapsamlı Bir Analiz kopyaları

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
tr: Bu kitap, siyah ejderhaların tarihine titizlikle dalıyor, onların eylemlerini, onlara tapan tarikatları ve onlara karşı çıkanları korkunç bir şekilde detaylandırıyor. Sayfalarında ölü siyah ejderhaların kalıntıları kullanılarak hazırlanabilecek bazı simya formülleri bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
tr[0]: Bir Başlangıç Rehberi: Simya
tr[1]: Bir Başlangıç Rehberi: Simya kopyaları

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
tr: Sıvı sihir sanatı için bir cilt, alkol dahil değildir.

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
tr[0]: Bir Ruh Bağlayıcısının Ölüm Büyüsü Rehberi
tr[1]: Bir Ruh Bağlayıcısının Ölüm Büyüsü Rehberlerinin kopyaları

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
tr: Ölümsüz yaratıkların ruhlarını bebeklere bağlama sanatı için bir cilt, ayrıca onların iyileşme faktörlerini taklit etme.

note: ~ Item name
en: small notebook | small notebooks
tr[0]: küçük defter
tr[1]: küçük defterler

note: ~ Description of "small notebook"
en: Small old notebook without cover.  There are some illegal potion recipes, that you can't find in common books
tr: Kapaksız küçük eski defter.  İçinde, yaygın kitaplarda bulamayacağınız bazı yasadışı iksir tarifleri var.

note: ~ Item name
en: Tabula Smaragdina | copies of Tabula Smaragdina
tr[0]: Tabula Smaragdina
tr[1]: Tabula Smaragdina'nın kopyaları

note: ~ Description of "Tabula Smaragdina"
en: Huge, hardcover book, filled with the most detailed information about alchemy history, usage, and future, authored by Trismegistus.  Modern edition, published by Noita Press.
tr: Büyü tarihi, kullanımı ve geleceği hakkında en ayrıntılı bilgilerle dolu, Trismegistus tarafından yazılmış büyük, sert kapaklı bir kitap.  Modern baskı, Noita Press tarafından yayımlandı.

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
tr[0]: Magitek İllüstrasyonu
tr[1]: Magitek İllüstrasyonlarının kopyaları

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
tr: Modern teknolojiyi sihirle birleştirme sanatı için bir cilt.  Arka kapakta bir uyarı var: `Cannith Industries, burada bahsedilen ürünlerin arızaları veya kazaları için hiçbir sorumluluk kabul etmez`.

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
tr[0]: Asgard ve Ötesinin Silahları
tr[1]: Asgard ve Ötesinin Silahları'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
tr: İskandinav runlarıyla yazılmış gibi görünen süslü bir kitap.  Ayrıntılı illüstrasyonlara dayanarak, çeşitli Tanrılar tarafından kullanılan birçok silahın yapımı hakkında bilgi içerdiği anlaşılıyor.

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
tr[0]: Zehirle Pişirme
tr[1]: Zehirle Pişirme'nin kopyaları

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
tr: Kapakında kabartmalı bir kazan bulunan ciltli bir kitap.  İçinde yiyecekleri sihirle arındırma yollarını tarif ediyor.

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
tr[0]: Efsanevi Metaller
tr[1]: Efsanevi Metaller'in kopyaları

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
tr: Brass kapaklı bir kitap. Orichalcum gibi sihirli metallerin nasıl yapılacağını öğretmeyi iddia ediyor. Alkimya kitabı için bile kuru bir okuma.

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
tr[0]: Büyülü Canavarlardan Korunma
tr[1]: Büyülü Canavarlardan Korunma'nın kopyaları

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
tr: Kapakta ejderha ateşini geri tutan bir kalkan resmi bulunan deri kaplı bir kitap. Canavar derilerini ve postlarını koruyucu ekipmana dönüştürmenin birçok yolu var.

note: ~ Item name
en: The Art of Enchantment | copies of The Art of Enchantment
tr[0]: Büyü Sanatı
tr[1]: Büyü Sanatı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
tr: Eşyaları sihirli özelliklerle doldurma sanatı üzerine bir cilt.

note: ~ Item name
en: Guide of Enchanter | copies of Guide of Enchanter
tr[0]: Büyücü Rehberi
tr[1]: Büyücü Rehberlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Guide of Enchanter"
en: A textbook on enchanting weapons.
tr: Silahları büyüleme üzerine bir ders kitabı.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive History of Botanical Enchantment | copies of A Comprehensive History of Botanical Enchantment
tr[0]: Botanik Büyü Tarihi
tr[1]: Botanik Büyü Tarihinin kopyaları

note: ~ Description of "A Comprehensive History of Botanical Enchantment"
en: A history of the ancient art of "botanical enchantment", infusing fruit with mana to create primitive potions.  While one of the earliest methods of alchemy known, discovered in prehistoric times, advancement in alchemical techniques (to say nothing of modern chemistry) rendered it a curiosity at best in the decades leading up to the Cataclysm.  Still, the book details several methods of botanical enchantment that would probably be useful.
tr: Meyveleri mana ile doldurarak ilkel iksirler yaratma sanatının tarihi. Prehistorik zamanlarda keşfedilen en eski alkimya yöntemlerinden biri olmasına rağmen, alkimya tekniklerindeki ilerlemeler (modern kimyadan bahsetmeye gerek yok) onu Felaket'ten önceki on yıllarda en iyi ihtimalle bir merak haline getirdi. Yine de, kitap muhtemelen faydalı olabilecek birkaç botanik büyüleme yöntemini detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: The Arcane Archer's Companion | copies of The Arcane Archer's Companion
tr[0]: Gizemli Okçunun Arkadaşı
tr[1]: Gizemli Okçunun Arkadaşlarının kopyaları

note: ~ Description of "The Arcane Archer's Companion"
en: A reference book discussing the ancient and now mostly-forgot art of enchanted archery.  With firearms so convenient and taking much less training to use, it has long since fallen out of favor, but this book is so detailed you could revive it for yourself with the recipes it contains.
tr: Eski ve artık çoğunlukla unutulmuş büyülü okçuluk sanatını tartışan bir referans kitabı. Ateşli silahlar bu kadar kullanışlı ve kullanmak için çok daha az eğitim gerektirdiğinden, uzun zamandır popülaritesini yitirmiştir, ancak bu kitap o kadar detaylıdır ki, içindeki tariflerle kendiniz için yeniden canlandırabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: The Journeyman Enchanter's Primer | copies of The Journeyman Enchanter's Primer
tr[0]: Çırak Büyücünün Temel Kitabı
tr[1]: Çırak Büyücünün Temel Kitaplarının kopyaları

note: ~ Description of "The Journeyman Enchanter's Primer" ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
tr: Başlığa rağmen, bu Orta İngilizce olarak yazılmış gibi görünüyor. Biraz karmaşık, ama çoğu kelimeyi yeterince anlayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Taming the Wildwood | copies of Taming the Wildwood
tr[0]: Yerli Ormanı Ehlileştirmek
tr[1]: Yerli Ormanı Ehlileştirmenin kopyaları

note: ~ Description of "Taming the Wildwood"
en: A paperback tome on the art of growing wildwood entities.
tr: Vahşi orman varlıklarını yetiştirme sanatı üzerine bir cilt.

note: ~ Item name
en: Spell Scroll | Spell Scrolls
tr[0]: Büyü Parşömeni
tr[1]: Büyü Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
tr[0]: Mana Kristalleştirme Parşömeni
tr[1]: Mana Kristalleştirme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
tr: Gerçek bir büyücü her zaman hazırlıklıdır, geleceğiniz için mananızı kristalleştirin!

note: ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
tr[0]: Karanlık Görüş Parşömeni
tr[1]: Karanlık Görüş Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
tr: Karanlık, gizemler barındırmaz. Mükemmel karanlıkta görmek için görüşünüzü ayarlayın!

note: ~ Item name
en: Scroll of Sound Bomb | Scrolls of Sound Bomb
tr[0]: Ses Bombası Parşömeni
tr[1]: Ses Bombası Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
tr[0]: Görünmezlik Parşömeni
tr[1]: Görünmezlik Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
tr: Işık, sen istemedikçe seninle etkileşime giremez. Görünmez ol!

note: ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
tr[0]: Obfuscate Bedeni Parşömeni
tr[1]: Obfuscate Bedeni Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
tr: Büyülü bir aura, vücudunun etrafındaki ışığı çarpıtarak düşman saldırılarından kaçmayı kolaylaştırır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thought Shield | Scrolls of Thought Shield
tr[0]: Düşünce Kalkanı Parşömeni
tr[1]: Düşünce Kalkanı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Thought Shield"
en: Harried by evil spirits or creatures from beyond?  This spell will keep your mind safe!
tr: Kötü ruhlar veya ötesinden gelen yaratıklar tarafından rahatsız mı ediliyorsun? Bu büyü zihnini güvende tutacak!

note: ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
tr[0]: Holografik Transpozisyon Parşömeni
tr[1]: Holografik Transpozisyon Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
tr[0]: Yıkım Parşömeni
tr[1]: Yıkım Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
tr[0]: Hayat Dönüşümü Parşömeni
tr[1]: Hayat Dönüşümü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend HP to regain mana.
tr: Hayat gücünü doğrudan ruhsal enerjine yönlendirirsin. Mana kazanmak için HP harcarsın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
tr[0]: Zihin Acısını Aşma Parşömeni
tr[1]: Zihin Acısını Aşma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Undead | Scrolls of Summon Undead
tr[0]: Ölü Çağırma Parşömeni
tr[1]: Ölü Çağırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Summon Undead" ~ Description of "Scroll of Summon Zombie"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
tr: Eterik görünümlü bir zombi yerin derinliklerinden yükselerek sizin için savaşır. Bu büyüde daha yüksek bir seviyeye sahip olduğunuzda daha fazlasını çağırabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
tr[0]: Yırtılma Parşömeni
tr[1]: Yırtılma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
tr: İstemeyen ve hazırlıksız bir varlığa mana dökersiniz, bu da hücresel çöküşe, iç kanamalara, ley hatlarının karmaşık hale gelmesine ve elektroniğin aşırı yüklenmesine neden olur. Son derece korkunç, kaba ve bir zamanlar dünya genelinde yasaktı, ama artık bunun bir önemi yok.

note: ~ Item name
en: Scroll of Devour | Scrolls of Devour
tr[0]: Yutma Parşömeni
tr[1]: Yutma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Devour"
en: Kill a summoned creature, consuming its life energy to regain some health.
tr: Çağrılan bir yaratığı öldürün, yaşam enerjisini tüketerek biraz sağlık kazanın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
tr[0]: Yüzen Disk Çağırma Parşömeni
tr[1]: Yüzen Disk Çağırma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Undead Swarm | Scrolls of Summon Undead Swarm
tr[0]: Ölümsüz Sürü Çağırma Parşömeni
tr[1]: Ölümsüz Sürü Çağırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Summon Undead Swarm"
en: A few decrepit looking animals rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon better with a higher level in this spell.
tr: Birkaç harabe görünümdeki hayvan yerin derinliklerinden yükselerek sizin için savaşır. Bu büyüde daha yüksek bir seviyeye sahip olduğunuzda daha iyi çağırabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Convert | Scrolls of Convert
tr[0]: Dönüştürme Parşömeni
tr[1]: Dönüştürme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Convert"
en: Kill an ally creature, converting its life energy into compact rune, that you can use afterwards.
tr: Bir müttefik yaratığı öldür, yaşam enerjisini sıkıştırılmış bir rune'a dönüştür, bunu sonrasında kullanabilirsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Domination | Scrolls of Domination
tr[0]: Egemenlik Parşömeni
tr[1]: Egemenlik Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Domination"
en: Force the undead creature you pick to obey your command, making it an ally for a short time.
tr: Seçtiğin ölümsüz yaratığı komutuna itaat etmeye zorla, onu kısa bir süreliğine bir müttefik yap.

note: ~ Item name
en: Scroll of Life Detonation | Scrolls of Life Detonation
tr[0]: Hayat Patlaması Parşömeni
tr[1]: Hayat Patlaması Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Life Detonation"
en: Explode a living energy inside your undead, to release a tremendous force around.
tr: Ölümsüzünün içindeki canlı enerjiyi patlat, etrafında muazzam bir güç serbest bırak.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knit the Rent Flesh | Scrolls of Knit the Rent Flesh
tr[0]: Kırılmış Et Örgüsü Parşömeni
tr[1]: Kırılmış Et Örgüsü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Knit the Rent Flesh"
en: Cause the target's wounds to pull themselves together.
tr: Hedefin yaralarının kendini toparlamasını sağla.

note: ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
tr[0]: Ağrı Bölme Parşömeni
tr[1]: Ağrı Bölme Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
tr[0]: Zalim Tentakel Parşömeni
tr[1]: Zalim Tentakel Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
tr: Bu büyü, vücudundan uzun, kötü bir kamçı gibi keskin kemikler ve sızan asit çıkarır, uzun menzilli bir saldırı yapar ve zalim hasar verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
tr[0]: Grotesk Geliştirme Parşömeni
tr[1]: Grotesk Geliştirme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
tr: Vücutınızı yabancı şekillerde bükerek fiziksel yeteneklerinizi ve gücünüzü artıran bir büyü.

note: ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
tr[0]: Asidik Sprey Parşömeni
tr[1]: Asidik Sprey Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
tr[0]: Flesh Pouch Parşömeni
tr[1]: Flesh Pouch Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
tr[0]: Conjure Bonespear Parşömeni
tr[1]: Conjure Bonespear Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
tr[0]: Megablast Parşömeni
tr[1]: Megablast Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
tr[0]: Magical Light Parşömeni
tr[1]: Magical Light Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
tr[0]: Blinding Flash Parşömeni
tr[1]: Blinding Flash Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
tr[0]: Eterik Kavrayış Parşömeni
tr[1]: Eterik Kavrayış Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
tr[0]: Koruma Aurası Parşömeni
tr[1]: Koruma Aurası Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
tr[0]: Bitkisel Kavrayış Parşömeni
tr[1]: Bitkisel Kavrayış Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
tr[0]: Kök Vuruşu Parşömeni
tr[1]: Kök Vuruşu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
tr: Bu büyü, köklerin yerden fırlayıp düşmanlarınıza bir yay şeklinde saplanmasını sağlar, onları delip geçer.

note: ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
tr[0]: Ahşap Şaft Parşömeni
tr[1]: Ahşap Şaft Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
tr[0]: Doğa'nın Yayının Parşömeni
tr[1]: Doğa'nın Yayının Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
tr: Bu büyü, sürdüğü sürece sonsuz ok atan sihirli bir ahşap geri eğik yay oluşturur.

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
tr[0]: Doğa'nın Transının Parşömeni
tr[1]: Doğa'nın Transının Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
tr[0]: Kediler Torbasının Parşömeni
tr[1]: Kediler Torbasının Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
tr[0]: Kurt Çağırma Parşömeni
tr[1]: Kurt Çağırma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
tr[0]: Çürütme Parşömeni
tr[1]: Çürütme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
tr: Hayat döngüsünü zorla yeniden başlatmak için yaratılmış, daha karanlık bir druidlik sectinden bir büyü. Çünkü çürüme olmadan, büyüme olamaz. Büyük bir alanı etkiler, ancak hem casting hem de etki açısından ayrım gözetmez ve yavaştır. Zamanın geçişine tamamen kaybolduğunda, bu büyü bir efsaneden başka bir şey olarak düşünülmüyordu, karamsar masalların malzemesi.

note: ~ Item name
en: Scroll of Restoration | Scrolls of Restoration
tr[0]: Restorasyon Parşömeni
tr[1]: Restorasyon Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Restoration"
en: Directed magical energy that slowly heals your body from wounds.
tr: Yavaşça yaralarınızdan bedeninizi iyileştiren yönlendirilmiş sihirli enerji.

note: ~ Item name
en: Scroll of Floral Healing | Scrolls of Floral Healing
tr[0]: Çiçeksel Şifa Parşömeni
tr[1]: Çiçeksel Şifa Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Floral Healing"
en: Uses magic energy from herbs to heal your wounds.
tr: Yaralarınızı iyileştirmek için bitkilerden sihirli enerji kullanır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Poultice | Scrolls of Vegetative Poultice
tr[0]: Bitkisel Kompres Parşömeni
tr[1]: Bitkisel Kompres Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Vegetative Poultice"
en: Turns a bunch of leaves and bark into an effective bandage.
tr: Bir grup yaprak ve kabuğu etkili bir bandaja dönüştürür.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
tr[0]: Taş Yumruğu Parşömeni
tr[1]: Taş Yumruğu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
tr[0]: Sismik Ayak Vuruşu Parşömeni
tr[1]: Sismik Ayak Vuruşu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
tr[0]: Taşın Dayanıklılığı Parşömeni
tr[1]: Taşın Dayanıklılığı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
tr[0]: Parçalanma Parşömeni
tr[1]: Parçalanma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
tr[0]: Delici Ok Parşömeni
tr[1]: Delici Ok Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
tr[0]: Parça Fırtınası Parşömeni
tr[1]: Parça Fırtınası Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
tr[0]: Kaynak Ok Parşömeni
tr[1]: Kaynak Ok Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
tr[0]: Clairvoyance Parşömeni
tr[1]: Clairvoyance Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
tr[0]: Stoneskin Parşömeni
tr[1]: Stoneskin Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
tr[0]: Taş Sütunu Parşömeni
tr[1]: Taş Sütunu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Petrifying Touch | Scrolls of Petrifying Touch
tr[0]: Taşlaştırıcı Dokunuş Parşömeni
tr[1]: Taşlaştırıcı Dokunuş Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Petrifying Touch"
en: Your hands tries to transform the body of your enemy into a pure stone.  The effect is temporary, but it can deal significant damage.
tr: Ellerin, düşmanının bedenini saf bir taşa dönüştürmeye çalışır. Etki geçicidir, ancak önemli hasar verebilir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Reactive Armor | Scrolls of Reactive Armor
tr[0]: Reaktif Zırh Parşömeni
tr[1]: Reaktif Zırh Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Impalement | Scrolls of Impalement
tr[0]: İmha Parşömeni
tr[1]: İmha Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Utility Molding | Scrolls of Utility Molding
tr[0]: Kullanım Şekillendirme Parşömeni
tr[1]: Kullanım Şekillendirme Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Weighting | Scrolls of Weighting
tr[0]: Ağırlıklandırma Parşömeni
tr[1]: Ağırlıklandırma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Crystal Wrapping | Scrolls of Crystal Wrapping
tr[0]: Kristal Sarma Parşömeni
tr[1]: Kristal Sarma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Crystal Wrapping"
en: You cover your body with a layer of razor sharp crystals.  Monster that attack you will take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
tr: Vücudunu keskin kenarlı kristallerle kaplarsın. Sana saldıran canavarlar karşılığında hasar alacak ve yakın dövüşte sana ek kesme hasarı verecek.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shape of Dust | Scrolls of Shape of Dust
tr[0]: Toz Şekli Parşömeni
tr[1]: Toz Şekli Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Shape of Dust"
en: Hide yourself between the sand gust.  It's harder to hit you, and monster's can't spot you.
tr: Kendini kum fırtınasının arasında sakla. Seni vurmak daha zor, ve canavarlar seni göremez.

note: ~ Item name
en: Scroll of Earthshaper's Golem | Scrolls of Earthshaper's Golem
tr[0]: Toprak Şekillendirici'nin Golem Parşömeni
tr[1]: Toprak Şekillendirici'nin Golem Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Earthshaper's Golem"
en: Shape a strong golem out of the stone.  It may help for a lot, but you have not enough energy to support it forever.
tr: Taşlardan güçlü bir golem şekillendir. Bu çok işe yarayabilir, ama onu sonsuza dek destekleyecek kadar enerjin yok.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Boulder | Scrolls of Summon Boulder
tr[0]: Kayayı Çağırma Parşömeni
tr[1]: Kayayı Çağırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Summon Boulder"
en: Pull the smooth rock underground, using your forces of earth shaping.  You can use it as a table, or as a primitive anvil.
tr: Düz taşları yer altına çek, toprak şekillendirme güçlerini kullanarak. Bunu masa olarak veya ilkel bir örs olarak kullanabilirsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Reading the Earthbones | Scrolls of Reading the Earthbones
tr[0]: Toprak Kemiklerini Okuma Parşömeni
tr[1]: Toprak Kemiklerini Okuma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Reading the Earthbones"
en: Use magic to reveal nearby terrain.
tr: Yakındaki arazileri ortaya çıkarmak için sihir kullan.

note: ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
tr[0]: Nokta Işığı Parşömeni
tr[1]: Nokta Işığı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
tr: Belirtilen yerde yoğun bir ısı yaratır, hedefe zarar verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
tr[0]: Parmak Ateş Yakıcı Parşömeni
tr[1]: Parmak Ateş Yakıcı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
tr: Seni yakmayan küçük bir alev çağırır, ama bunu şeyleri ateşe vermek için kullanabilirsin. Bunu ateşe vermek için bir niyetin olması gerektiği anlaşılıyor, çünkü onu cebine koymakta hiç sorun yaşamıyorsun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
tr[0]: Buz Doruğu Parşömeni
tr[1]: Buz Doruğu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
tr: Hedefin üzerinde havada keskin buz sarkıtlarının oluşmasına neden olur, düşer ve hasar verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
tr[0]: Ateş Topu Parşömeni
tr[1]: Ateş Topu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
tr: Hedefe veya bir engelle karşılaştığında basınçsız bir yanma patlaması üreten bezelye büyüklüğünde parlayan bir küre fırlatırsın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
tr[0]: Soğuk Konisi Parşömeni
tr[1]: Soğuk Konisi Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
tr[0]: Yanan Eller Parşömeni
tr[1]: Yanan Eller Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
tr[0]: Buz Spreyi Parşömeni
tr[1]: Buz Spreyi Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
tr[0]: Chilling Touch Parşömeni
tr[1]: Chilling Touch Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
tr[0]: Glide on Ice Parşömeni
tr[1]: Glide on Ice Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
tr[0]: Hoary Blast Parşömeni
tr[1]: Hoary Blast Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
tr[0]: Ice Shield Parşömeni
tr[1]: Ice Shield Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
tr: Koluğunuzda sihirli bir buz kalkanı oluşturur, yakın dövüşte kendinizi savunmak için bunu kullanabilir ve vurmak için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
tr[0]: Frost Armor Parşömeni
tr[1]: Frost Armor Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
tr: Sizi zarardan korumak için ince bir sihirli buz tabakasıyla kaplar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
tr[0]: Gölge Alanı Parşömeni
tr[1]: Gölge Alanı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
tr: Gölge alanı oluşturun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
tr[0]: Büyü Mermisi Parşömeni
tr[1]: Büyü Mermisi Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
tr[0]: Aşama Kapısı Parşömeni
tr[1]: Aşama Kapısı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
tr: Sizi rastgele bir yöne kısa bir mesafeye ışınlar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
tr[0]: Yerçekimi Kuyusu Parşömeni
tr[1]: Yerçekimi Kuyusu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
tr: Belirtilen konumda merkez noktası olan bir yerçekimi kuyusu çağırır. Etkilenen alandaki tüm yaratıklara darbe hasarı verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
tr[0]: Mana Patlaması Parşömeni
tr[1]: Mana Patlaması Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
tr[0]: Mana Mızrağı Parşömeni
tr[1]: Mana Mızrağı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
tr[0]: Hız Parşömeni
tr[1]: Hız Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Slow | Scrolls of Slow
tr[0]: Yavaşlatma Parşömeni
tr[1]: Yavaşlatma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Slow"
en: This spell slows a single target greatly for its duration.
tr: Bu büyü, süresi boyunca tek bir hedefi büyük ölçüde yavaşlatır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
tr[0]: Mana Işığı Parşömeni
tr[1]: Mana Işığı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
tr[0]: Kaçış Parşömeni
tr[1]: Kaçış Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Cat's Grace"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
tr: Daha zarif, çevik ve koordineli hale gelirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
tr[0]: Odaklanmış Mızrak Parşömeni
tr[1]: Odaklanmış Mızrak Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
tr: Mana'nızı, aşırı menzil ve hassasiyetle birlikte, uygun beceri sağlandığında eşi benzeri olmayan delme yeteneğine sahip, mikroskobik ince bir darbeli enerji ışınına odaklıyorsunuz. Bir zamanlar ünlü bir suikastçının icadı olan bu büyü, birçok kralı ve soyluyu öldürdü. Yüzyıllar boyunca yalnızca doğrudan soyundan gelenler tarafından aktarıldı, ancak zaman zaman başkalarıyla paylaşıldı.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
tr[0]: Şok Kırbacı Parşömeni
tr[1]: Şok Kırbacı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
tr[0]: Şok Parşömeni
tr[1]: Şok Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
tr[0]: Yıldırım Ok Parşömeni
tr[1]: Yıldırım Ok Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Bolt"
en: The go-to spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
tr: Birçok Fırtına Şekillendiricisi için vazgeçilmez büyü olan bu ikonik büyü, tam olarak beklediğiniz gibi çalışır: parmak uçlarınızdan şimşek fırlatırsınız. Ancak, bu şimşek çoğu şimşekten daha yönlendirilmiştir ve çoğu katı olmayan hedefler üzerinden bir hat boyunca ilerler.

note: ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
tr[0]: Rüzgar Darbesi Parşömeni
tr[1]: Rüzgar Darbesi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
tr: Güçlü bir rüzgar patlaması, uzatılmış elinizin önündeki her şeye çarpar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shipwrecker | Scrolls of Shipwrecker
tr[0]: Gemi Yıkıcı Parşömeni
tr[1]: Gemi Yıkıcı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Shipwrecker"
en: The spell moves out of your mouth, creating a giant shockwave that shatters everything in its path.
tr: Büyü ağzınızdan çıkarak, yolundaki her şeyi parçalayan dev bir şok dalgası yaratır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Explosive Decompression | Scrolls of Explosive Decompression
tr[0]: Patlayıcı Dekompresyon Parşömeni
tr[1]: Patlayıcı Dekompresyon Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Vacuum Decompression | Scrolls of Vacuum Decompression
tr[0]: Vakum Dekompresyon Parşömeni
tr[1]: Vakum Dekompresyon Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Air Bubble | Scrolls of Air Bubble
tr[0]: Hava Kabarcığı Parşömeni
tr[1]: Hava Kabarcığı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Superconductor | Scrolls of Superconductor
tr[0]: Süper İletken Parşömeni
tr[1]: Süper İletken Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Shocking Dash | Scrolls of Shocking Dash
tr[0]: Şok Düşüşü Parşömeni
tr[1]: Şok Düşüşü Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Toxtricity | Scrolls of Toxtricity
tr[0]: Toxtricity Parşömeni
tr[1]: Toxtricity Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Eye | Scrolls of Electric Eye
tr[0]: Electric Eye Parşömeni
tr[1]: Electric Eye Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and block or dodge an additional attack your enhanced perception speed could anticipate.
tr: Görüşünüzü güçlerinizle geliştirin. Size etrafınızdaki aynı enerjiye sahip yaratıkları görme ve geliştirilmiş algı hızınızın öngörebileceği ek bir saldırıyı engelleme veya kaçma imkanı tanır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Waves | Scrolls of Electric Waves
tr[0]: Elektrik Dalgaları Parşömeni
tr[1]: Elektrik Dalgaları Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Electric Waves"
en: Your hands start to emit a huge amount of energy, that you release with each attack.
tr: Elleriniz büyük miktarda enerji yaymaya başlar, bu enerjiyi her saldırıda serbest bırakırsınız.

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Arts | Scrolls of Electric Arts
tr[0]: Elektrik Sanatları Parşömeni
tr[1]: Elektrik Sanatları Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Electric Arts"
en: Insulate the skin against electrical damage.  Particularly useful for the apprentice Stormshaper, whose magical control is weak and whose efforts could easily end in self-electrocution.
tr: Cildi elektriksel hasara karşı yalıtın. Özellikle büyüsel kontrolü zayıf olan ve çabaları kolayca kendini elektrik çarpmasına yol açabilecek çırak Fırtına Şekillendirici için faydalıdır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Teravolt | Scrolls of Teravolt
tr[0]: Teravolt Parşömeni
tr[1]: Teravolt Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Teravolt"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit that homes onto hostile creatures and explodes into a huge spark cloud.
tr: Düşman yaratıklara yönelen küçük, yarı-zeki bir ruh olan Teravolt'u çağırır ve büyük bir kıvılcım bulutuna patlar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
tr[0]: Rüzgar Koşusu Parşömeni
tr[1]: Rüzgar Koşusu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
tr[0]: Fırtına Çekiç Çağırma Parşömeni
tr[1]: Fırtına Çekiç Çağırma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Stormfist | Scrolls of Stormfist
tr[0]: Fırtına Yumruğu Parşömeni
tr[1]: Fırtına Yumruğu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
tr[0]: Manatrik Parşömen
tr[1]: Manatrik Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
tr: Manevi enerjinizi biyonikleriniz için kullanabileceğiniz bir güce dönüştürmenin bir yolunu buldunuz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
tr[0]: Taze Parşömen
tr[1]: Taze Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
tr: Bu büyü, düşmanlarınıza şok vermek için çok kısa menzilli bir elektrik mermisi yaratır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
tr[0]: Küçük Kuantum Tüneli Parşömeni
tr[1]: Küçük Kuantum Tüneli Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
tr[0]: Sinaptik Uyarım Parşömeni
tr[1]: Sinaptik Uyarım Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
tr: Bu büyü, beyninizdeki sinapsları normal işlem hızlarının ötesinde uyararak, reflekslerinizi, hızınızı ve ham entelektüel gücünüzü artırarak zihinsel işlem yeteneğinize büyük bir artış sağlar. Sorumlu bir şekilde kullanın!

note: ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
tr[0]: Tembellik Parşömeni
tr[1]: Tembellik Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
tr[0]: Animasyonlu Bıçak Parşömeni
tr[1]: Animasyonlu Bıçak Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
tr[0]: Ayna İmajı Parşömeni
tr[1]: Ayna İmajı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
tr[0]: Yıldırım Patlaması Parşömeni
tr[1]: Yıldırım Patlaması Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
tr: Hedefe küçük, yoğun bir yıldırım topu fırlatıyorsun. Elektrik hızla dağılır, bu yüzden fazla hasar vermez, ama ardı ardına birkaç hızlı atış yapabilirsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
tr[0]: Necrotik Bakış Parşömeni
tr[1]: Necrotik Bakış Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
tr: Kendi kanının gücünü kullanarak bakışına ölümcül enerji yükleyip baktığın hedefe zarar veriyorsun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
tr[0]: Arındırma Tohumu Parşömeni
tr[1]: Arındırma Tohumu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
tr: Suyu arındıracak bir toprak hediyesi çağırıyorsun. Daha yüksek seviyeler daha fazla tohum verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
tr[0]: X-ray Görüş Parşömeni
tr[1]: X-ray Görüş Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
tr: Sihirli bir şekilde o alanı kısa bir süre görmeni sağlayan bir X-ışını konisi fırlatıyorsun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
tr[0]: Optik Hapşırma Işın Parşömeni
tr[1]: Optik Hapşırma Işın Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
tr: Yüzünden yarı yönlendirilmiş bir ışın göndermek için iç bataryalarını aşırı şarj ediyorsun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
tr[0]: Kanama Parşömeni
tr[1]: Kanama Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
tr: Bir bağırış ve bir hareketle, hedef eski yaralarından kanamaya başlıyor.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
tr[0]: Küçük Sürgün Parşömeni
tr[1]: Küçük Sürgün Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
tr: Bir canavarı daha az bilinen yeraltı boyutuna sür. Eğer bir canavar senin başa çıkabileceğinden daha güçlü ise, büyü farkı kapatmak için yaşam gücünü emer.

note: ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
tr[0]: Asit Direnci Parşömeni
tr[1]: Asit Direnci Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
tr: Bu büyü, seni asitten korumak için görünmez bir aura yaratır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
tr[0]: Şimşek Fırtınası Parşömeni
tr[1]: Şimşek Fırtınası Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
tr: Bu parşömen, Stormshapers arasında yaygın olarak kullanılan 'Şimşek Patlaması' adlı bir büyünün nasıl daha güçlü hale getirilebileceğini, çok daha yüksek bir mana maliyeti ile detaylandırır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
tr[0]: Kurban Yenilenmesi Parşömeni
tr[1]: Kurban Yenilenmesi Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
tr[0]: Kurban İyileşmesi Parşömeni
tr[1]: Kurban İyileşmesi Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Move Earth | Scrolls of Move Earth
tr[0]: Toprak Hareketi Parşömeni
tr[1]: Toprak Hareketi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Move Earth"
en: Make the terrain answer to your call.
tr: Araziyi çağrına yanıt vermesi için harekete geçir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
tr[0]: Felç Edici Dart Parşömeni
tr[1]: Felç Edici Dart Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
tr[0]: Visseral Projeksiyon Parşömeni
tr[1]: Visseral Projeksiyon Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
tr[0]: Koagülan Dokuma Parşömeni
tr[1]: Koagülan Dokuma Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
tr[0]: İyonizasyon Parşömeni
tr[1]: İyonizasyon Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
tr[0]: Ignus Fatuus Parşömeni
tr[1]: Ignus Fatuus Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
tr[0]: Sis Duvarı Parşömeni
tr[1]: Sis Duvarı Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
tr[0]: Açma Parşömeni
tr[1]: Açma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
tr: Kısa bir mesafeden kilitli ahşap kapıları açmak için sihirli enerjiyi yönlendirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
tr[0]: Geliştirilmiş Açma Parşömeni
tr[1]: Geliştirilmiş Açma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
tr: Kısa bir mesafeden herhangi bir kilitli kapıyı açmak için sihirli enerjiyi yönlendirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fire Spark | Scrolls of Fire Spark
tr[0]: Ateş Kıvılcımı Parşömeni
tr[1]: Ateş Kıvılcımı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Fire Spark"
en: Summons a small electric spark, that do not harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
tr: Hiçbir şeye zarar vermeyen küçük bir elektrik kıvılcımı çağırır. Yanıcı bir şeyi ateşlemek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
tr[0]: Repelling Arc Parşömeni
tr[1]: Repelling Arc Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
tr: Sizi çevreleyen çatırdayan elektrikten bir aura oluşturursunuz ve saldırganları lanetli yıldırımla vurursunuz.

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
tr[0]: Sulu Parşömen
tr[1]: Sulu Parşömenler

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
tr: Bu parşömen reçine ve gül dikenleriyle kaplıdır. Yazıların bazılarını hala ayırt edebilirsiniz, ancak muhtemelen aynı şekilde çalışmayacaktır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
tr[0]: Vahşi Form Parşömeni
tr[1]: Vahşi Form Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
tr: Kıllı bir kemiği kırarak içindeki canavarı serbest bırakın, canavara dönüşün.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
tr[0]: Ateş Kılıcı Parşömeni
tr[1]: Ateş Kılıcı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
tr: Ahşap bir kılıcı ateşleyerek alevli bir kılıç oluşturun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
tr[0]: Ateş Nefesi Parşömeni
tr[1]: Ateş Nefesi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
tr: Bir avuç yanıcı toz ateşlenir, yolundaki kişilere yapışan kül ile birlikte bir alev konisi oluşturur.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
tr[0]: Caustic Aura Parşömeni
tr[1]: Caustic Aura Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
tr: Etrafınızda bir asit tabakası canlandırın, saldırganları yakarak yakın dövüş hasarınızı artırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
tr[0]: Çürüyen Kemik Sopası Parşömeni
tr[1]: Çürüyen Kemik Sopası Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
tr: Canlı kanınızı ölü kan ve kemiklere bağlayın, yaşayanları hasat etmeye hevesli bir sopa oluşturun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disruption Bolt | Scrolls of Disruption Bolt
tr[0]: Bozucu Yıldırım Parşömeni
tr[1]: Bozucu Yıldırım Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Disruption Bolt"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy but never lethal damage.
tr: Yakındaki bir hedefe ruhsal enerji yayan bir mızrak salın. Bu, madde ile animus arasındaki doğal bağı bozacak ve ağır ama asla ölümcül olmayan hasar verecektir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
tr[0]: Darbenin Sling Parşömeni
tr[1]: Darbenin Sling Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
tr: Bir sapana fazla enerji yükleyin, kendini parçalamadan önce yıkıcı atışlar yapın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
tr[0]: Bıçak Atışı Parşömeni
tr[1]: Bıçak Atışı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
tr: Bir ray tabancası taklit ederek, bıçağı yüksek hızda fırlat.

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
tr[0]: MICE(R) planı
tr[1]: MICE(R) planları

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
tr: Manafied Cehennem Yanma Motoru (Binişli)  
    Bir motosiklet için detaylı şemalar, bir şekilde hem açıkça imkansız hem de ilginç bir şekilde sezgisel.  
    Bir kenara, 'Mojocycle' kelimesi akıcı bir el yazısıyla karalanmış.

note: ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
tr[0]: Nova Alevi Parşömeni
tr[1]: Nova Alevi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
tr: Bulunduğu yerde yoğun bir ısı yaratır, hedefe büyük zarar verir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
tr[0]: Kuvvet Kavanozu Parşömeni
tr[1]: Kuvvet Kavanozu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
tr: Sıvıları depolamak için kullanabileceğiniz bir güç kavanozu çağırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Freezing Touch | Scrolls of Freezing Touch
tr[0]: Donma Teması Parşömeni
tr[1]: Donma Teması Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
tr[0]: Doğa'nın İletişimi Parşömeni
tr[1]: Doğa'nın İletişimi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
tr: Doğayla olan bağlantınız, onunla bir bütün olmanızı sağlar; etrafınızdaki flora ve fauna ile iletişim halindeyken bedeninizi canlandırırsınız.

note: ~ Item name
en: Scroll of Seed of Growth | Scrolls of Seed of Growth
tr[0]: Büyüme Tohumu Parşömeni
tr[1]: Büyüme Tohumu Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Whisper of the Leaves | Scrolls of Whisper of the Leaves
tr[0]: Yaprakların Fısıldaması Parşömeni
tr[1]: Yaprakların Fısıldaması Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Whisper of the Leaves"
en: Deepen your bond with the forest and understand the whispers of the trees.
tr: Ormanla bağınızı derinleştirin ve ağaçların fısıldamalarını anlayın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Tremorsense | Scrolls of Tremorsense
tr[0]: Titreşim Algısı Parşömeni
tr[1]: Titreşim Algısı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Tremorsense"
en: Sink your senses into the earth and learn of the approach of anything walking upon it.
tr: Duyularınızı toprağa gömün ve üzerinde yürüyen herhangi bir şeyin yaklaşımını öğrenin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stones' Fortitude | Scrolls of Stones' Fortitude
tr[0]: Taşların Dayanıklılığı Parşömeni
tr[1]: Taşların Dayanıklılığı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Stones' Fortitude"
en: Like the unyielding stone, lessen your need for food or water.
tr: Sarsılmaz taş gibi, yiyecek veya suya olan ihtiyacınızı azaltın.

note: ~ Item name
en: Scroll of the Turning of the Earth | Scrolls of the Turning of the Earth
tr[0]: Dünyanın Dönüşü Parşömeni
tr[1]: Dünyanın Dönüşü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of the Turning of the Earth"
en: Ask the earth spirits to prepare the earth for planting and sowing.
tr: Toprak ruhlarından toprağı ekim ve dikim için hazırlamalarını isteyin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Harvest of the Hunter | Scrolls of Harvest of the Hunter
tr[0]: Avcı Hasadı Parşömeni
tr[1]: Avcı Hasadı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Harvest of the Hunter"
en: Create usable arrows out of forest detritus.
tr: Orman kalıntılarından kullanılabilir oklar oluşturun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sense Outsiders | Scrolls of Sense Outsiders
tr[0]: Dışarıdakileri Hissetme Parşömeni
tr[1]: Dışarıdakileri Hissetme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Sense Outsiders"
en: Open your mystic senses and locate the things that should not be.
tr: Mistik hislerinizi açın ve olmaması gereken şeyleri bulun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Warmth | Scrolls of Cloak of Warmth
tr[0]: Sıcaklık Pelerini Parşömeni
tr[1]: Sıcaklık Pelerini Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Warmth"
en: Winter-be-gone through the power of modern magic.
tr: Kış, modern sihrin gücüyle gitsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Chill | Scrolls of Cloak of Chill
tr[0]: Soğuk Pelerin Parşömeni
tr[1]: Soğuk Pelerin Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Chill"
en: Summer-be-gone through the power of modern magic.
tr: Yaz, modern sihrin gücüyle gitsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Slowfall | Scrolls of Slowfall
tr[0]: Yavaş Düşüş Parşömeni
tr[1]: Yavaş Düşüş Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Slowfall"
en: Who's afraid of heights?  Not you, after you read this scroll.
tr: Yükseklikten kim korkar? Bu parşömeni okuduktan sonra sen değil.

note: ~ Item name
en: Scroll of Spider Climb | Scrolls of Spider Climb
tr[0]: Örümcek Tırmanışı Parşömeni
tr[1]: Örümcek Tırmanışı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Spider Climb"
en: Free climb better than the best.
tr: En iyisinden daha iyi serbest tırmanış.

note: ~ Item name
en: Scroll of Limbs of the Frog | Scrolls of Limbs of the Frog
tr[0]: Kurbağa Uzuvları Parşömeni
tr[1]: Kurbağa Uzuvları Parşömenleri

note: ~ Item name
en: Scroll of Giant Growth | Scrolls of Giant Growth
tr[0]: Dev Büyü Parşömeni
tr[1]: Dev Büyü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Giant Growth"
en: Grow to enormous size and crush your enemies.
tr: Devasa bir boyuta ulaş ve düşmanlarını ez.

note: ~ Item name
en: Formula of Preserve Genetic Stability | Formulae of Preserve Genetic Stability
tr[0]: Genetik Stabiliteyi Koruma Formülü
tr[1]: Genetik Stabiliteyi Koruma Formülleri

note: ~ Description of "Formula of Preserve Genetic Stability"
en: This research paper has an extremely complicated series of formulae with various genetic code diagrams interspersed.  It claims that the spell will reduce the negative effects of XE037 exposure.
tr: Bu araştırma makalesi, çeşitli genetik kod diyagramlarıyla iç içe geçmiş son derece karmaşık bir formül serisine sahiptir. XE037 maruziyetinin olumsuz etkilerini azaltacağını iddia ediyor.

note: ~ Item name
en: Scroll of Carrion Feast | Scrolls of Carrion Feast
tr[0]: Leş Şöleni Parşömeni
tr[1]: Leş Şöleni Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Carrion Feast"
en: Eat rotten food with no ill effects.  It doesn't make it taste any better, though.
tr: Çürümüş yiyecekleri zararlı etkisi olmadan ye. Ancak tadını daha iyi hale getirmiyor.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knowing the Day and the Hour | Scrolls of Knowing the Day and the Hour
tr[0]: Günün ve Saatin Bilgisi Parşömeni
tr[1]: Günün ve Saatin Bilgisi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Knowing the Day and the Hour"
en: Cast this spell to know exactly what time it is.  You're amazed anyone is still making these scrolls; this spell might as well be a museum piece.
tr: Bu büyüyü yaparak tam olarak saat kaç olduğunu öğren. Hala bu parşömenleri yapan birinin olmasına şaşırıyorsun; bu büyü bir müze parçası kadar iyi olabilir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Magus's Mark | Scrolls of Magus's Mark
tr[0]: Büyücü İşareti Parşömeni
tr[1]: Büyücü İşareti Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Magus's Mark"
en: Mark an area to be aetherically resonant so that you can easily find it later; for example, by using the Word of Recall spell.
tr: Bir alanı eterik olarak yankılanacak şekilde işaretle ki daha sonra kolayca bulabilesin; örneğin, Geri Çağırma Büyüsü'nü kullanarak.

note: ~ Item name
en: Scroll of Word of Recall | Scrolls of Word of Recall
tr[0]: Hatırlama Sözü Parşömeni
tr[1]: Hatırlama Sözü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Word of Recall"
en: The counterpart to Magus's Mark, reciting this simple spell will instantly return you to wherever it was that you cast that spell.
tr: Büyücü'nün İşareti'nin karşıtı olan bu basit büyüyü ezberleyerek, o büyüyü yaptığın yere anında geri dönebilirsin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Watcher Spirit | Scrolls of Summon Watcher Spirit
tr[0]: Gözcü Ruhunu Çağırma Parşömeni
tr[1]: Gözcü Ruhunu Çağırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Summon Watcher Spirit"
en: Summon a spirit through whose eyes you can see.  This spell was frowned upon pre-Cataclysm due to the potential for misuse, but its many legitimate uses kept it on the curriculum at major universities' thaumaturgical studies departments.
tr: Bir ruhu çağırın, onun gözleriyle görebilirsiniz. Bu büyü, kötüye kullanım potansiyeli nedeniyle Kıyamet öncesinde hoş karşılanmıyordu, ancak birçok meşru kullanımı, onu büyük üniversitelerin thaumaturji çalışmaları bölümlerinde müfredatta tutuyordu.

note: ~ Item name
en: Scroll of Beguiling the Savage Beast | Scrolls of Beguiling the Savage Beast
tr[0]: Yırtıcı Canavarı Baştan Çıkarma Parşömeni
tr[1]: Yırtıcı Canavarı Baştan Çıkarma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Beguiling the Savage Beast"
en: Charm an animal into your service for a time.  They don't even technically have to be savage!
tr: Bir hayvanı bir süreliğine hizmetinize çekin. Teknik olarak vahşi olmaları bile gerekmez!

note: ~ Item name
en: Scroll of Shutdown | Scrolls of Shutdown
tr[0]: Kapatma Parşömeni
tr[1]: Kapatma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Shutdown"
en: Stop a robot, golem, or cyborg in their tracks.  Be perfectly prepared for a different kind of apocalypse.
tr: Bir robotu, golemi veya sibernetiği durdurun. Farklı bir kıyamet türüne tamamen hazırlıklı olun.

note: ~ Item name
en: Scroll of Speak through the Aether | Scrolls of Speak through the Aether
tr[0]: Eterden Konuşma Parşömeni
tr[1]: Eterden Konuşma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Speak through the Aether"
en: Summon up a magical device that allows you to communicate through radio waves.  Well, maybe there's someone still out there.
tr: Radyo dalgaları aracılığıyla iletişim kurmanıza olanak tanıyan sihirli bir cihaz çağırın. Belki hala dışarıda birileri vardır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Power Supply | Scrolls of Power Supply
tr[0]: Güç Kaynağı Parşömeni
tr[1]: Güç Kaynağı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Power Supply"
en: Power all of your devices using mana instead of electricity.
tr: Tüm cihazlarınızı elektrik yerine mana kullanarak çalıştırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Voltaic Touch | Scrolls of Voltaic Touch
tr[0]: Voltaj Dokunuşu Parşömeni
tr[1]: Voltaj Dokunuşu Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Voltaic Touch"
en: Weld metal using touch alone.  It'll do a number on a zombie too.
tr: Sadece dokunarak metal kaynak yapın. Bu, bir zombi üzerinde de etkili olacaktır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Granite Aegis | Scrolls of Granite Aegis
tr[0]: Granit Aegis Parşömeni
tr[1]: Granit Aegis Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Granite Aegis"
en: When the going gets tough, the tough summon yards-thick walls of solid rock around themselves.
tr: Zor zamanlar geldiğinde, zorlu olanlar kendilerini çevreleyen kalın taş duvarlar çağırır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Spear of Brambles | Scrolls of Spear of Brambles
tr[0]: Dikenli Mızrak Parşömeni
tr[1]: Dikenli Mızrak Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Spear of Brambles"
en: Transform a long stick into a spear that drips with sticky sap.
tr: Uzun bir çubuğu yapışkan reçinelerle damlayan bir mızrağa dönüştür.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Tanglevine | Scrolls of Summon Tanglevine
tr[0]: Karmaşık Sarmaşık Çağırma Parşömeni
tr[1]: Karmaşık Sarmaşık Çağırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Summon Tanglevine"
en: Conjure a lashing bunch of animated vines that will grab and hold your enemies.
tr: Düşmanlarınızı yakalayıp tutacak hareketli sarmaşıklar çağır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thornskin | Scrolls of Thornskin
tr[0]: Diken Derisi Parşömeni
tr[1]: Diken Derisi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Thornskin"
en: Transform your skin into bark covered in sharp thorns.
tr: Cildinizi keskin dikenlerle kaplı bir kabuğa dönüştür.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stranglethorns | Scrolls of Stranglethorns
tr[0]: Boğucu Dikenler Parşömeni
tr[1]: Boğucu Dikenler Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Stranglethorns"
en: Conjure a bunch of thick brambles out of the ground to either form a wall or slow your enemies.
tr: Yerden kalın dikenler çıkararak bir duvar oluştur veya düşmanlarını yavaşlat.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Fog | Scrolls of Cloak of Fog
tr[0]: Sis Pelerini Parşömeni
tr[1]: Sis Pelerini Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Fog"
en: Summon up a large cloud of mist that will conceal your movements from your enemies.
tr: Hareketlerinizi düşmanlarınızdan gizleyecek büyük bir sis bulutu çağır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Heart of the Hurricane | Scrolls of Heart of the Hurricane
tr[0]: Hortumun Kalbi Parşömeni
tr[1]: Hortumun Kalbi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Heart of the Hurricane"
en: Compress raging storm winds into a shell around you to protect you.
tr: Etrafında seni korumak için öfkeli fırtına rüzgarlarını bir kabuk haline sıkıştır.

note: ~ Item name
en: Scribbled Scroll | Scribbled Scrolls
tr[0]: Karalamış Parşömen
tr[1]: Karalamış Parşömenler

note: ~ Description of "Scribbled Scroll"
en: Someone has scribbled on this scroll in…colored pencil?  You're pretty sure whatever it does now isn't the spell's original function.
tr: Birisi bu parşömene…renkli kalemle mi? karalamış. Şu an ne yaptığına dair oldukça emin değilsin, bu büyünün orijinal işlevi değil.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lashing Tentacles | Scrolls of Lashing Tentacles
tr[0]: Sarsıcı Tentaküller Parşömeni
tr[1]: Sarsıcı Tentaküller Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Lashing Tentacles"
en: Grow a pair of barbed tentacles from your shoulders that will attack enemies in melee range.
tr: Omuzlarından düşmanlara yakın mesafede saldıracak dikenli kollar çıkar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Purgation of Maladies | Scrolls of Purgation of Maladies
tr[0]: Hastalıkların Arınma Parşömeni
tr[1]: Hastalıkların Arınma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Purgation of Maladies"
en: Snap your fingers and get rid of that nasty cold or flu, with the slight disadvantage that you'll have to vomit it out.
tr: Parmaklarını şıklat ve o kötü soğuk algınlığını veya gribi ortadan kaldır, ama bunu yaparken biraz kusmak zorunda kalacaksın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Dispel Magic | Scrolls of Dispel Magic
tr[0]: Büyü Bozma Parşömeni
tr[1]: Büyü Bozma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Dispel Magic"
en: Enemy wizards got you down?  Just remove all their magic and punch them in the face.
tr: Düşman büyücüleri seni bunaltıyor mu? Tüm büyülerini kaldır ve yüzlerine yumruk at.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disjunction | Scrolls of Disjunction
tr[0]: Disjunction Parşömeni
tr[1]: Disjunction Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Disjunction"
en: Remove all magic from your target, even rare or powerful spells.  Who's the archmage now?
tr: Hedefinden tüm büyüleri kaldır, nadir veya güçlü büyüler bile. Şimdi kim başbüyücü?

note: ~ Item name
en: Scroll of Corporeal Reconstitution | Scrolls of Corporeal Reconstitution
tr[0]: Bedensel Yeniden Yapılandırma Parşömeni
tr[1]: Bedensel Yeniden Yapılandırma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Corporeal Reconstitution"
en: Cuts?  Lacerations?  Torn organs?  Fix all that with this handy spell.
tr: Kesikler mi?  Yırtıklar mı?  Yırtılmış organlar mı?  Hepsini bu pratik büyüyle düzelt.

note: ~ Item name
en: Scroll of Halt Bleeding | Scrolls of Halt Bleeding
tr[0]: Kanamayı Durdurma Parşömeni
tr[1]: Kanamayı Durdurma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Halt Bleeding"
en: Keep all that blood in your body.
tr: Tüm o kanı vücudunda tut.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flensing Fingers | Scrolls of Flensing Fingers
tr[0]: Deriyi Soyma Parmakları Parşömeni
tr[1]: Deriyi Soyma Parmakları Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Flensing Fingers"
en: Turn your fingers into myriad bone knives.
tr: Parmaklarını sayısız kemik bıçağına dönüştür.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Blood | Scrolls of Caustic Blood
tr[0]: Aşındırıcı Kan Parşömeni
tr[1]: Aşındırıcı Kan Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Blood"
en: Turn your blood into acid, just like that movie you used to watch all that time.
tr: Kanını asit haline getir, tıpkı o zamanlar izlediğin film gibi.

note: ~ Item name
en: Scroll of Renew the Forest | Scrolls of Renew the Forest
tr[0]: Orman'ı Yenileme Parşömeni
tr[1]: Orman'ı Yenileme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Renew the Forest"
en: Grow an entire forest from nothing, given enough time and mana.  There were druids who made good money doing this for industrial logging, the ethics of which were always good to start an argument at a party.
tr: Yeterince zaman ve mana ile hiçbir şeyden tam bir orman yetiştir.  Bu işi endüstriyel ağaç kesimi için yapan druidler vardı, bu da her zaman bir partide tartışma başlatmak için iyi bir etik konusuydu.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shape Wood | Scrolls of Shape Wood
tr[0]: Ahşabı Şekillendirme Parşömeni
tr[1]: Ahşabı Şekillendirme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Shape Wood"
en: Grow a log from a living tree and prune it without violence.
tr: Canlı bir ağaçtan bir kütük yetiştir ve onu şiddet kullanmadan buda.

note: ~ Item name
en: Scroll of Water's Cooling Touch | Scrolls of Water's Cooling Touch
tr[0]: Suyun Soğutucu Teması Parşömeni
tr[1]: Suyun Soğutucu Teması Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Water's Cooling Touch"
en: Using a bit of water, transfer water's refreshing chill to yourself.
tr: Biraz su kullanarak, suyun ferahlatıcı serinliğini kendinize aktarın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Aquatic Mantle | Scrolls of Aquatic Mantle
tr[0]: Sulu Pelerin Parşömeni
tr[1]: Sulu Pelerin Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Aquatic Mantle"
en: Grow magical seaweed to form a protective coating, allowing you to travel the depths.
tr: Koruyucu bir kaplama oluşturmak için sihirli deniz yosunu yetiştirin, derinliklerde seyahat etmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Wash the Wounds Clean | Scrolls of Wash the Wounds Clean
tr[0]: Yaraları Temizleme Parşömeni
tr[1]: Yaraları Temizleme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Wash the Wounds Clean"
en: Disinfect your wounds with just a bit of water and magic.
tr: Yaralarınızı sadece biraz su ve sihirle dezenfekte edin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Water Strider's Walk | Scrolls of Water Strider's Walk
tr[0]: Su Yürüyüşü Parşömeni
tr[1]: Su Yürüyüşü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Water Strider's Walk"
en: Walk on water using the power of your magic.
tr: Sihir gücünüzü kullanarak suyun üzerinde yürüyün.

note: ~ Item name
en: Scroll of Imbue with Lightning | Scrolls of Imbue with Lightning
tr[0]: Yıldırım ile Donatma Parşömeni
tr[1]: Yıldırım ile Donatma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Imbue with Lightning"
en: Charge a battery using only your mana!  Once of niche use, now a vital skill.
tr: Sadece mananızı kullanarak bir pili şarj edin! Bir zamanlar niş bir kullanım için, şimdi hayati bir beceri.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flames of Passion | Scrolls of Flames of Passion
tr[0]: Tutku Alevleri Parşömeni
tr[1]: Tutku Alevleri Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Flames of Passion"
en: Fire yourself up to give a persuasive speech with this spell.
tr: Bu büyü ile ikna edici bir konuşma yapmak için kendinizi ateşleyin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Extinguish | Scrolls of Extinguish
tr[0]: Söndürme Parşömeni
tr[1]: Söndürme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Extinguish"
en: Turn a fire directly into cold, putting it out.  Once one of the most commonly-known spells in the world, the lack of open flames in daily life has lead to a steep decline in its use.
tr: Ateşi doğrudan soğuğa çevir, söndür. Bir zamanlar dünyanın en bilinen büyülerinden biri olan bu büyünün günlük hayatta açık alevlerin olmaması nedeniyle kullanımı büyük ölçüde azalmıştır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Freezer Field | Scrolls of Freezer Field
tr[0]: Dondurucu Alan Parşömeni
tr[1]: Dondurucu Alan Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Freezer Field"
en: Summon a sphere of ice to preserve your food inside.  Once a vital spell to keep food from rotting, then a party trick to keep drinks cold at the beach, and now back to vital once again.
tr: Yiyeceklerinizi içinde korumak için bir buz küresi çağırın. Bir zamanlar yiyeceklerin çürümemesini sağlamak için hayati bir büyüydü, sonra plajda içecekleri soğuk tutmak için bir parti numarası oldu ve şimdi tekrar hayati hale geldi.

note: ~ Item name
en: Scroll of Harden Earth | Scrolls of Harden Earth
tr[0]: Harden Earth Parşömeni
tr[1]: Harden Earth Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Harden Earth"
en: Turn dirt into solid rock.  Useful for making a fortress or a castle in a fraction of the time.
tr: Toprağı katı kayaya çevirin. Bir kaleyi veya bir sarayı çok daha kısa sürede inşa etmek için kullanışlıdır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stone Slumber | Scrolls of Stone Slumber
tr[0]: Stone Slumber Parşömeni
tr[1]: Stone Slumber Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Stone Slumber"
en: Sink into the depths of the earth to heal more quickly and make sleep more restful.  You don't need to eat or drink either…  Say, how many earthshapers are still asleep down there?
tr: Daha hızlı iyileşmek ve uykunun daha dinlendirici olmasını sağlamak için yerin derinliklerine inin. Ayrıca yemek veya içmek de zorunda değilsiniz… Peki, orada hâlâ kaç toprak şekillendirici uyuyor?

note: ~ Item name
en: Scroll of Freshen Up | Scrolls of Freshen Up
tr[0]: Freshen Up Parşömeni
tr[1]: Freshen Up Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Freshen Up"
en: The single most well-known spell in the entire world before the Cataclysm.  Why take a shower and do your laundry if you can get magic to do it for you?
tr: Kıyamet'ten önce dünyadaki en bilinen büyü. Sihirle bunu sizin için yapabilecekken neden duş alıp çamaşır yıkayasınız?

note: ~ Item name
en: Scroll of Body of Spirit | Scrolls of Body of Spirit
tr[0]: Body of Spirit Parşömeni
tr[1]: Body of Spirit Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Body of Spirit"
en: Highly restricted before the Cataclysm, this spell allows you to turn into pure spirit and pass through the physical world unseen and insubstantial.
tr: Kıyamet'ten önce son derece kısıtlı olan bu büyü, saf ruha dönüşmenizi ve fiziksel dünyadan görünmeden ve maddesiz geçmenizi sağlar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mageshield | Scrolls of Mageshield
tr[0]: Mageshield Parşömeni
tr[1]: Mageshield Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Mageshield"
en: A common protective spell even before the Cataclysm, Mageshield will render you completely invincible…against a single attack.
tr: Kıyamet'ten önce bile yaygın bir koruma büyüsü olan Mageshield, sizi tamamen yenilmez kılacak… tek bir saldırıya karşı.

note: ~ Item name
en: Scroll of Traverse the Wilds | Scrolls of Traverse the Wilds
tr[0]: Vahşi Toprakları Geçiş Parşömeni
tr[1]: Vahşi Toprakları Geçiş Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Traverse the Wilds"
en: A favored spell of those hiking the Appalachian Trail, this spell increases your speed in the wilderness.
tr: Appalachian Yolu'nda yürüyüş yapanların favori büyüsü olan bu büyü, vahşi doğada hızınızı artırır.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Rime-Covered Heart | Scrolls of The Rime-Covered Heart
tr[0]: Buz Kaplı Kalp Parşömeni
tr[1]: Buz Kaplı Kalp Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of The Rime-Covered Heart"
en: Highly-restricted before the Cataclysm, this spell prevents you from feeling any emotion for the duration.
tr: Kıyamet'ten önce oldukça kısıtlı olan bu büyü, süresi boyunca herhangi bir duygu hissetmenizi engeller.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sorcerer's Hand | Scrolls of Sorcerer's Hand
tr[0]: Büyücü'nün Eli Parşömeni
tr[1]: Büyücü'nün Eli Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Sorcerer's Hand"
en: Pull a distant creature or item toward you.  The ultimate spell for the couch potato mage.
tr: Uzak bir yaratığı veya nesneyi kendinize çekin. Koltuk sefası yapan büyücü için nihai büyü.

note: ~ Item name
en: Scroll of A Shadow in the Crowd | Scrolls of A Shadow in the Crowd
tr[0]: Kalabalıktaki Gölge Parşömeni
tr[1]: Kalabalıktaki Gölge Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of A Shadow in the Crowd"
en: Cut yourself off from your fellows, and also make yourself invisible to them.
tr: Kendinizi arkadaşlarınızdan soyutlayın ve onlara görünmez hale gelin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Osseous Luck | Scrolls of Osseous Luck
tr[0]: Kemiksel Şans Parşömeni
tr[1]: Kemiksel Şans Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Osseous Luck"
en: Summon benevolent spirits into a bone, granting minor benefits.
tr: Bir kemiğe hayırsever ruhları çağırın, küçük faydalar sağlayın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Bearmantle | Scrolls of Bearmantle
tr[0]: Bearmantle Parşömeni
tr[1]: Bearmantle Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Bearmantle"
en: Take on some of the characteristics of the bear, making it much easier to survive the winter.
tr: Ayının bazı özelliklerini alarak kışın hayatta kalmayı çok daha kolay hale getirir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Gluttonous Consumption | Scrolls of Gluttonous Consumption
tr[0]: Açgözlü Tüketim Parşömeni
tr[1]: Açgözlü Tüketim Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Gluttonous Consumption"
en: For when you don't know where your next meal is coming from and you want to make sure absolutely nothing goes to waste.
tr: Bir sonraki yemeğinizin nereden geleceğini bilmediğinizde ve kesinlikle hiçbir şeyin israf olmamasını sağlamak istediğinizde.

note: ~ Item name
en: Scroll of Peaceful Rest | Scrolls of Peaceful Rest
tr[0]: Huzurlu Dinlenme Parşömeni
tr[1]: Huzurlu Dinlenme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Peaceful Rest"
en: Never spend any time tossing and turning again with one of the most popular pre-Cataclysm spells.
tr: Kıyamet öncesi en popüler büyülerden biri ile bir daha asla dönüp durarak zaman harcamayın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Firebolt | Scrolls of Firebolt
tr[0]: Ateş Mermisi Parşömeni
tr[1]: Ateş Mermisi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Firebolt"
en: Hurls a bolt of fire at the target, just like the name implies.
tr: Hedefe ateşten bir ok fırlatır, isminin ima ettiği gibi.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thundering Voice | Scrolls of Thundering Voice
tr[0]: Gürleyen Ses Parşömeni
tr[1]: Gürleyen Ses Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Thundering Voice"
en: Greatly increases the volume of the caster's voice while also making them immune to any hearing damage the resulting noise would cause.  Very popular at pre-Cataclysm metal concerts, both on and off the stage.
tr: Büyücünün sesinin hacmini büyük ölçüde artırır ve aynı zamanda ortaya çıkan gürültünün neden olacağı herhangi bir işitme hasarına karşı onları bağışık hale getirir. Kıyamet öncesi metal konserlerinde, sahnede ve sahne dışında çok popülerdir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Arrowflight | Scrolls of Arrowflight
tr[0]: Okçuluk Parşömeni
tr[1]: Okçuluk Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Arrowflight"
en: Manipulate gravity, atmospheric drag, and friction to increase the effective ranged of ranged weapons, both bows and firearms.
tr: Ağırlığı, atmosferik sürüklenmeyi ve sürtünmeyi manipüle ederek yaylar ve ateşli silahlar dahil olmak üzere menzilli silahların etkili menzilini artırır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Guardian Spirit | Scrolls of Guardian Spirit
tr[0]: Koruyucu Ruh Parşömeni
tr[1]: Koruyucu Ruh Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Guardian Spirit"
en: Summon a benevolent spirit to watch over the caster and warn them of imminent attack.
tr: Büyücüyü izleyen ve onları yaklaşan saldırılar hakkında uyaran hayırsever bir ruh çağırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Machine Mind | Scrolls of Machine Mind
tr[0]: Makine Zihni Parşömeni
tr[1]: Makine Zihni Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Machine Mind"
en: Gain an intuitive understanding of computers and electronics, allowing an easier time repairing or using them.
tr: Bilgisayarlar ve elektronik hakkında sezgisel bir anlayış kazanın, onarımlarını veya kullanımlarını kolaylaştırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Baking Hands | Scrolls of Baking Hands
tr[0]: Fırıncı Elleri Parşömeni
tr[1]: Fırıncı Elleri Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Baking Hands"
en: Warm up your food using pure mana.
tr: Yemeklerinizi saf mana kullanarak ısıtın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Diamond Imbuement | Scrolls of Diamond Imbuement
tr[0]: Elmas Yükleme Parşömeni
tr[1]: Elmas Yükleme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Diamond Imbuement"
en: Enchant a weapon with the metaphysical essence of diamonds, greatly increasing its power.
tr: Bir silahı elmasların metafiziksel özü ile büyüleyin, gücünü büyük ölçüde artırın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Abjure Spirits of Rot | Scrolls of Abjure Spirits of Rot
tr[0]: Abjure Spirits of Rot Parşömeni
tr[1]: Abjure Spirits of Rot Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Abjure Spirits of Rot"
en: Banish the decay spirits from the food you're carrying, making it last much longer before going bad.
tr: Taşıdığınız yiyeceklerden çürüme ruhlarını uzaklaştırın, bozulmadan önce çok daha uzun süre dayanmasını sağlayın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fault-Mending Chant | Scrolls of Fault-Mending Chant
tr[0]: Fault-Mending Chant Parşömeni
tr[1]: Fault-Mending Chant Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Fault-Mending Chant"
en: With some earth and stone and a song, repair and item made of natural stone or metal.
tr: Biraz toprak ve taş ile bir şarkı söyleyerek, doğal taş veya metalden yapılmış bir eşyayı onarın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Power Linkage | Scrolls of Power Linkage
tr[0]: Power Linkage Parşömeni
tr[1]: Power Linkage Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Power Linkage"
en: Enchant a tool to accept power wirelessly from a compatible source.
tr: Bir aracı, uyumlu bir kaynaktan kablosuz güç alacak şekilde büyüle.

note: ~ Item name
en: Scroll of Zoom Lens | Scrolls of Zoom Lens
tr[0]: Zoom Lens Parşömeni
tr[1]: Zoom Lens Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Zoom Lens"
en: Enchant a lens with the ability to see beyond the horizon.
tr: Bir merceği ufkun ötesini görebilme yeteneği ile büyüle.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Body Mechanical | Scrolls of The Body Mechanical
tr[0]: The Body Mechanical Parşömeni
tr[1]: The Body Mechanical Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of The Body Mechanical"
en: Grant yourself brief reprieves from the effects of pain.
tr: Kendine acı etkilerinden kısa süreli molalar ver.

note: ~ Item name
en: Rewritten Scroll | Rewritten Scrolls
tr[0]: Yeniden Yazılmış Parşömen
tr[1]: Yeniden Yazılmış Parşömenler

note: ~ Description of "Rewritten Scroll"
en: This scroll has been scribbled over again and again in the handwriting of more than one person.  The notes in the margins imply some sort of departmental competition, but no matter the results you can still make out a functional spell in the mess.
tr: Bu parşömen, birden fazla kişinin el yazısıyla tekrar tekrar karalanmış. Kenar notları, bir tür departman rekabetini ima ediyor, ancak sonuçlar ne olursa olsun, karmaşanın içinde işlevsel bir büyü görebiliyorsun.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Inner Voice | Scrolls of The Inner Voice
tr[0]: İç Ses Parşömeni
tr[1]: İç Ses Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of The Inner Voice"
en: Speak with your soul instead of your voice, allowing casting spells in silence.
tr: Sesin yerine ruhunla konuş, sessizce büyü yapmanı sağla.

note: ~ Item name
en: Scroll of Silence | Scrolls of Silence
tr[0]: Sessizlik Parşömeni
tr[1]: Sessizlik Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Silence"
en: Shut that pesky enemy wizard right up with this spell.
tr: Bu büyü ile o can sıkıcı düşman büyücüyü sustur.

note: ~ Item name
en: Scroll of Faerie Fire | Scrolls of Faerie Fire
tr[0]: Peri Ateşi Parşömeni
tr[1]: Peri Ateşi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Faerie Fire"
en: Limn the target in a soft green or blue light.  Great at parties.
tr: Hedefi yumuşak bir yeşil veya mavi ışıkla aydınlat. Partilerde harika.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Extraction | Scrolls of Mana Extraction
tr[0]: Mana Çıkarma Parşömeni
tr[1]: Mana Çıkarma Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Mana Extraction"
en: Turn crystallized mana back into mana you can use.  Doing that repeatedly is a great way to make huge quantities of mana vanish into the Aethereum.
tr: Kristalize olmuş manayı kullanabileceğin mana haline geri çevir. Bunu tekrar tekrar yapmak, büyük miktarda mananın Aethereum'a kaybolması için harika bir yoldur.

note: ~ Item name
en: Scroll of Goodberry | Scrolls of Goodberry
tr[0]: İyi Meyve Parşömeni
tr[1]: İyi Meyve Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Goodberry"
en: Transform a set of berries into a set of even better berries that keep you full and heal your wounds.  Delicious and nutritious.
tr: Bir grup meyveyi seni tok tutan ve yaralarını iyileştiren daha iyi bir grup meyveye dönüştür. Lezzetli ve besleyici.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mind Crush | Scrolls of Mind Crush
tr[0]: Zihin Ezme Parşömeni
tr[1]: Zihin Ezme Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Mind Crush"
en: Use your own spirit to attack the target's spirit.
tr: Kendi ruhunu kullanarak hedefin ruhuna saldır.

note: ~ Item name
en: Scroll of Imperishable Light | Scrolls of Imperishable Light
tr[0]: Yıkılmaz Işık Parşömeni
tr[1]: Yıkılmaz Işık Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Imperishable Light"
en: Create a permanent glowing orb of light in the air.  Well, it will take a few years to see if it's really permanent; hopefully you'll live to know the answer.
tr: Havada kalıcı bir parlayan ışık küresi oluştur. Gerçekten kalıcı olup olmadığını görmek birkaç yıl alacak; umarım cevabı öğrenmek için yaşarsın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Carmine Infusion | Scrolls of Carmine Infusion
tr[0]: Kırmızı Enjeksiyon Parşömeni
tr[1]: Kırmızı Enjeksiyon Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Carmine Infusion"
en: Using water as a medium, restore some of your lost blood.  Be more careful where you put that blood next time.
tr: Su kullanarak kaybettiğin kanın bir kısmını geri kazan. Bir sonraki sefer o kanı nereye koyduğuna daha dikkat et.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fountain of the Depths | Scrolls of Fountain of the Depths
tr[0]: Derinliklerin Çeşmesi Parşömeni
tr[1]: Derinliklerin Çeşmesi Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Fountain of the Depths"
en: Call up the hidden waters from the depths of the earth to the surface.  Less convenient than a faucet, but the plumbing has been off for a while.
tr: Yerin derinliklerinden gizli suları yüzeye çıkar. Musluktan daha az kullanışlı, ama tesisat bir süredir bozuk.

note: ~ Item name
en: Scroll of Adamantine Gaol | Scrolls of Adamantine Gaol
tr[0]: Adamantin Zindanı Parşömeni
tr[1]: Adamantin Zindanı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Adamantine Gaol"
en: Imprison the target in an impenetrable shell of force.
tr: Hedefi geçilemez bir kuvvet kabuğuna hapsedin.

note: ~ Item name
en: Scroll of Earth Gate | Scrolls of Earth Gate
tr[0]: Toprak Kapısı Parşömeni
tr[1]: Toprak Kapısı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Earth Gate"
en: Sink into the ground and re-emerge somewhere nearby.  More likely to keep you in shape than the ability to teleport to the kitchen from your bedroom.
tr: Yerin içine dalın ve yakınlarda bir yerde yeniden ortaya çıkın. Yatak odasından mutfağa ışınlanma yeteneğinden daha fazla formda kalmanızı sağlar.

note: ~ Item name
en: Scroll of Awakening of the Forest Guardian | Scrolls of Awakening of the Forest Guardian
tr[0]: Orman Koruyucusunun Uyanışı Parşömeni
tr[1]: Orman Koruyucusunun Uyanışı Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Awakening of the Forest Guardian"
en: Give motion and awareness to a tree, allowing it to shake free of the soil and crush your enemies.
tr: Bir ağaca hareket ve farkındalık verin, böylece toprağı terk edip düşmanlarınızı ezebilir.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flames of the Apocalypse | Scrolls of Flames of the Apocalypse
tr[0]: Kıyametin Alevleri Parşömeni
tr[1]: Kıyametin Alevleri Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Flames of the Apocalypse"
en: Call forth an inner fire from every enemy in the spell's radius, causing multiple explosions.
tr: Büyünün yarıçapındaki her düşmandan içsel bir ateş çağırın ve birden fazla patlama yaratın.

note: ~ Item name
en: Scroll of Witchsight | Scrolls of Witchsight
tr[0]: Cadı Görüşü Parşömeni
tr[1]: Cadı Görüşü Parşömenleri

note: ~ Description of "Scroll of Witchsight"
en: Open up your senses to detect the brighter ley lines of those who habitually use their magic.
tr: Büyülerini alışkanlık haline getirenlerin daha parlak ley hatlarını tespit etmek için duyularınızı açın.

note: ~ Item name
en: Formula of Morphogenic Mastery | Formulae of Morphogenic Mastery
tr[0]: Morphojenik Ustalık Formülü
tr[1]: Morphojenik Ustalık Formülleri

note: ~ Description of "Formula of Morphogenic Mastery"
en: This research paper has an extremely complicated series of formulae with various genetic code diagrams interspersed.  It claims that the spell will allow conscious control over any "morphogenic alterations".
tr: Bu araştırma makalesi, çeşitli genetik kod diyagramlarıyla iç içe geçmiş son derece karmaşık bir formül serisine sahiptir.  Büyünün, herhangi bir "morfogenik değişiklik" üzerinde bilinçli kontrol sağlamasını iddia ediyor.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repulsion Wave | Scrolls of Repulsion Wave
tr[0]: İtme Dalgası Parşömeni
tr[1]: İtme Dalgası Parşömenleri

note: ~ Item name
en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
tr[0]: Teknomansörün Hata Ayıklama Rehberi
tr[1]: Teknomansörün Hata Ayıklama Rehberleri

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
tr[0]: Bir Başlangıç İçin Büyü Rehberi
tr[1]: Bir Başlangıç İçin Büyü Rehberleri

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least a few interesting spells you can use.
tr: Bunu bir büyü kitabından çok bir broşür olarak tanımlarsınız, ancak en azından kullanabileceğiniz birkaç ilginç büyü içeriyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
tr[0]: Uygulamalı Meteorolojiye Giriş
tr[1]: Uygulamalı Meteorolojiye Girişler

note: ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
tr: Fırtına şekillendirme üzerine profesyonel görünümlü bir kitap, birçok üniversite ders kitabına göre yapılandırılmış. Boyutundan beklenebileceğinden daha az uygulama içeriyor.

note: ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
tr[0]: Sihirbazlıkta Sırt Çantası Rehberi
tr[1]: Sihirbazlıkta Sırt Çantası Rehberleri

note: ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
tr: Bu, sırt çantasıyla seyahat ederken yanınıza almanız gereken şeyler için bir rehberin büyü versiyonu gibi görünüyor. Biraz hacimli, ama kesinlikle faydalı olacaktır.

note: ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
tr[0]: Heresilerin Pyromansi'si
tr[1]: Heresilerin Pyromansi'sinin kopyaları

note: ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
tr: Bu yanmış kitap hala birçok şeyi ateşle aydınlatmanın yollarını içeriyor.

note: ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
tr[0]: Büyüsel Elementler Üzerine Bir İnceleme
tr[1]: Büyüsel Elementler Üzerine Bir İncelemenin kopyaları

note: ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
tr: Bu, çeşitli büyüleri tanımlayan karmaşık diyagramlar, ritüeller ve koreografi detaylandırıyor.

note: ~ Item name
en: The Limits of Magical Recovery | copies of The Limits of Magical Recovery
tr[0]: Büyüsel İyileşmenin Sınırları
tr[1]: Büyüsel İyileşmenin Sınırlarının kopyaları

note: ~ Description of "The Limits of Magical Recovery"
en: A study of the progress of using magic to cure ailments and heal wounds throughout the ages, from the earliest simple rituals to set bones all the way through modern thaumaturgical research into cancer treatments and curing Orcus's disease.  Some of the descriptions are detailed enough to be used as spell formulae.
tr: Büyü kullanarak hastalıkları iyileştirme ve yaraları tedavi etme ilerlemesini inceleyen bir çalışma, en erken basit ritüellerden başlayarak modern taumaturjik araştırmalara kadar, kanser tedavileri ve Orcus'un hastalığını iyileştirme üzerine. Bazı tanımlar, büyü formülleri olarak kullanılacak kadar ayrıntılıdır.

note: ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
tr[0]: Paladin'in Modern Büyü Yapma Rehberi
tr[1]: Paladin'in Modern Büyü Yapma Rehberinin kopyaları

note: ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
tr[0]: Kışın Sonsuz Kavrayışı
tr[1]: Kışın Sonsuz Kavrayışının kopyaları

note: ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
tr: Bu ince kitap neredeyse buzdan yapılmış gibi görünüyor, dokunulduğunda soğuk.

note: ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
tr[0]: The Tome of The Oncoming Storm
tr[1]: The Tome of The Oncoming Storm'ların kopyaları

note: ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
tr: Çapraz yıldırım çakmaları ve fırtına bulutlarıyla kabartmalı büyük bir kitap, dokunulduğunda ürperti veriyor.

note: ~ Item name
en: Bioelectricity, An Arcane Approach | copies of Bioelectricity, An Arcane Approach
tr[0]: Bioelectricity, An Arcane Approach
tr[1]: Bioelectricity, An Arcane Approach'ların kopyaları

note: ~ Description of "Bioelectricity, An Arcane Approach"
en: A small, but thick book, that covers the most recent developments in the field, including real examples.
tr: Küçük ama kalın bir kitap, alandaki en son gelişmeleri kapsıyor, gerçek örnekler de dahil.

note: ~ Item name
en: Blow You Away | copies of Blow You Away
tr[0]: Blow You Away
tr[1]: Blow You Away'lerin kopyaları

note: ~ Description of "Blow You Away"
en: A large, illustrated book, that describes the unpopular side of stormshaping - wind control.  Despite being less "cool", it has more control, and can be as devastating as lightning.
tr: Büyük, resimli bir kitap, fırtına şekillendirme - rüzgar kontrolü - ile ilgili pek popüler olmayan tarafı tanımlıyor. "Havalı" olmamasına rağmen, daha fazla kontrol sağlıyor ve yıldırım kadar yıkıcı olabilir.

note: ~ Item name
en: How Electromancy Changed the Vietnam War | copies of How Electromancy Changed the Vietnam War
tr[0]: How Electromancy Changed the Vietnam War
tr[1]: How Electromancy Changed the Vietnam War'ların kopyaları

note: ~ Description of "How Electromancy Changed the Vietnam War"
en: A scholarly work, that discusses the electromancy boom in the 60's and how the mass military draft of fresh, inexperienced mages changed the war, with examples of tactics and spells used by year.  Summary says "it changed nothing".
tr: 60'larda elektromansi patlamasını tartışan akademik bir çalışma ve taze, deneyimsiz büyücülerin kitlesel askere alımının savaşı nasıl değiştirdiği, yıl bazında kullanılan taktikler ve büyülerle örnekler veriyor. Özet "hiçbir şeyi değiştirmedi" diyor.

note: ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
tr[0]: Nondescript Spellbook
tr[1]: Nondescript Spellbook'ların kopyaları

note: ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
tr: Bir acemi sihirbaz tarafından yaratılan büyüleri içeren küçük bir kitap.

note: ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
tr[0]: Işık ve Sahtekarlıklar
tr[1]: Işık ve Sahtekarlıklar kopyaları

note: ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
tr: Küçük beyaz bir kitap, etrafındaki ortam ışığını ince bir şekilde artırır.

note: ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
tr[0]: Et Kitabı
tr[1]: Et Kitabı kopyaları

note: ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
tr: Görünüşte, bronzlaşmış insan derisiyle kaplı küçük bir kitap.

note: ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
tr[0]: Ağaçlar Kitabı
tr[1]: Ağaçlar Kitabı kopyaları

note: ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
tr[0]: Mana'nın Enerji Kaynağı Olarak Kullanımı
tr[1]: Mana'nın Enerji Kaynağı Olarak Kullanımı kopyaları

note: ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
tr: Bu kitap, mananızı kullanarak çeşitli fizyolojik etkileri geri kazandıran büyüleri detaylandırır.

note: ~ Item name
en: The Farm-Wizard's Almanac | copies of The Farm-Wizard's Almanac
tr[0]: Çiftlik-Büyücüsü'nün Takvimi
tr[1]: Çiftlik-Büyücüsü'nün Takvimi kopyaları

note: ~ Description of "The Farm-Wizard's Almanac"
en: While no longer popular in the age of nitrogen fertilizer and industrial farm equipment, copies of this tome continued to be published for years for a small audience of back-to-nature, do-it-yourself organic mage-farmers.
tr: Nitrojen gübresi ve endüstriyel tarım ekipmanları çağında artık popüler olmasa da, bu kitabın kopyaları yıllarca, doğaya dönüş yapan, kendi kendine organik büyücü-tarımcılar için küçük bir kitleye yayımlanmaya devam etti.

note: ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
tr[0]: Savaş Büyücüsü'nün Kitabı
tr[1]: Savaş Büyücüsü'nün Kitapları

note: ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
tr: Standart bir büyücü görünümüne sahip olan bu büyü kitabı, Magus savaş büyüleriyle dolu. Gerçekten şanslısın!

note: ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
tr[0]: Boş Dünya'nın Kitabı
tr[1]: Boş Dünya'nın Kitapları

note: ~ Description of "The Tome of the Hollow Earth"
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains a considerable amount of earthly power.
tr: Bu büyük tozlu büyü kitabı sürekli olarak, iyi, tozlu görünüyor. İçinde önemli miktarda dünya gücü barındırıyor.

note: ~ Item name
en: Memoirs of the Champion of Earth | copies of Memoirs of the Champion of Earth
tr[0]: Dünya Şampiyonu'nun Anıları
tr[1]: Dünya Şampiyonu'nun Anıları

note: ~ Description of "Memoirs of the Champion of Earth"
en: A book written by someone obviously very self-absorbed who describes himself as "Chosen of Gaia, the Only Champion of Terra".  Despite his arrogance, his mastery in combining different earthshaper's abilities as described in the book make him an accomplished sorcerer worth learning from.
tr: Kendini "Gaia'nın Seçilmişi, Terra'nın Tek Şampiyonu" olarak tanımlayan, açıkça çok kendine odaklanmış biri tarafından yazılmış bir kitap. Kibirine rağmen, kitapta tarif edilen farklı toprak şekillendiricilerin yeteneklerini birleştirme konusundaki ustalığı onu öğrenmeye değer bir yetenekli büyücü yapıyor.

note: ~ Item name
en: One Spell is All You Need! | copies of One Spell is All You Need!
tr[0]: Tek Büyü Yeter!
tr[1]: Tek Büyüler Yeter!

note: ~ Description of "One Spell is All You Need!"
en: This advertising booklet promotes one spell that allows you to create a different tool for different purposes.  Surprisingly, it works as the book says - you can change the shape of your tool, depending on your needs.
tr: Bu reklam broşürü, farklı amaçlar için farklı bir araç yaratmanı sağlayan bir büyüyü tanıtıyor. Şaşırtıcı bir şekilde, kitapta söylendiği gibi çalışıyor - ihtiyaçlarına bağlı olarak aracının şeklini değiştirebilirsin.

note: ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
tr[0]: Büyülü Hareketler Kitabı
tr[1]: Büyülü Hareketler Kitapları

note: ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
tr: Bu küçük hafif kitap neredeyse tamamen var olmuyor gibi görünüyor, diyelim ki %97 var. Hareket üzerine odaklanmış Magus büyülerini içeriyor.

note: ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
tr: Bu, birinin yeni bir büyü tasarlamaya çalıştığını ama üzerine bir fincan kahve döküp öfkeyle buruşturduğunu gösteriyor. Kesinlikle bir şey yapacağını söyleyebilirsin, ama çok iyi çalışacağından emin olamazsın.

note: ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
tr: Bu kitap, sizin için savaşması için bir ölümsüz minyon çağırmanın çeşitli yollarını detaylandırıyor. Hepsi kısa bir süre sonra kayboluyor gibi görünüyor, toza dönüşüyorlar.

note: ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
tr: Bu kalın kılavuz, büyücüye çeşitli madde ve enerji biçimlerini manipüle etme ve güçlendirme konusunda talimat veriyor.

note: ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
tr: Bu diyagramlar ve karikatürlerle dolu renkli rehber, pek de zeki olmayan öğrenciler için birkaç çok temel Teknomansi büyüsünü öğretiyor.

note: ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
tr: Bu laboratuvar referans materyali kitabı kalın ve EM radyasyonu ile büyüyü birleştirme konusunda bilgiyle dolup taşıyor.

note: ~ Item name
en: The Mage-Engineer's Practical Guide | copies of The Mage-Engineer's Practical Guide
tr[0]: Büyü Mühendisi'nin Pratik Rehberi
tr[1]: Büyü Mühendisi'nin Pratik Rehberleri

note: ~ Description of "The Mage-Engineer's Practical Guide"
en: This is a heavy, university thaumaturgical-program-level guidebook.  It discusses the various practical applications of magic in repairwork and engineering, with a focus on immediately-usable techniques instead of airy theoretical approaches.
tr: Bu ağır, üniversite seviyesinde bir taumaturji kılavuzudur. Onarım ve mühendislikte büyünün çeşitli pratik uygulamalarını tartışıyor, havada süzülen teorik yaklaşımlar yerine hemen kullanılabilir tekniklere odaklanıyor.

note: ~ Item name
en: Liminal Pathways | copies of Liminal Pathways
tr[0]: Liminal Yollar
tr[1]: Liminal Yolların kopyaları

note: ~ Description of "Liminal Pathways"
en: A famous animist grimoire from early modernity.  Its cryptic passages describe and map connections between the spiritual world and ours.
tr: Erken moderniteden ünlü bir animist grimoire. Kriptik pasajları, ruhsal dünya ile bizim dünyamız arasındaki bağlantıları tanımlıyor ve haritalıyor.

note: ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
tr[0]: Rün Tablet parçası
tr[1]: Rün Tablet parçaları

note: ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
tr: Koyu taşın küçük bir tableti, görünüşe göre çok daha büyük bir levhadan kesilmiş.  Altın rünler yüzeyinde parlıyor ve onlara baktığınızda yavaşça anlaşılır cümlelere dönüşüyor.

note: ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
tr[0]: Coğrafi Sistemler: Doğrusallığın Yalanı
tr[1]: Coğrafi Sistemler: Doğrusallığın Yalanı kopyaları

note: ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
tr: Bu kitap, zamanın ve mekanın dalgalı ve öklid dışı olduğunu büyük bir ayrıntıyla açıklıyor.  Ayrıca, neredeyse birbirinin yerine kullanılan bir düzine farklı koordinat sistemi olduğu görünüyor, bu da takip etmeyi zorlaştırıyor.  Çok fazla jargon var, ama yoğun bir çalışma ile portallar hakkında bir şeyler öğrenebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
tr[0]: Yasak Kitap
tr[1]: Yasak Kitaplar

note: ~ Description of "Forbidden Tome"
en: A very, very old and heavy tome of various spells lost to the ages, either for good reason, or simply through the passage of time.  There are very few copies in existence, usually owned by those of great power, and yet all of them seem to have the last dozen pages or so torn out, in haste.
tr: Çeşitli büyülerin bulunduğu, çağlar boyunca kaybolmuş çok, çok eski ve ağır bir kitap, ya iyi bir sebepten ya da sadece zamanın geçişiyle.  Var olan çok az kopyası var, genellikle büyük güç sahipleri tarafından sahiplenilmiş, ve yine de hepsinin son on sayfası aceleyle yırtılmış gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
tr[0]: İnsani Durumun Aşılması
tr[1]: İnsani Durumun Aşılması'nın kopyaları

note: ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
tr: İnsan, kendini geliştirmeye çalışan tek yaratık.  Bu çalışma, çeşitli duyuları geçici olarak artırabilen farklı büyüleri inceliyor, daha kalıcı bir çözüm bulma umuduyla.

note: ~ Item name
en: Wherever You've Gone, There You Can Be | copies of Wherever You've Gone, There You Can Be
tr[0]: Gittiğin Her Yerde, Orada Olabilirsin
tr[1]: Gittiğin Her Yerde, Orada Olabilirsin'in kopyaları

note: ~ Description of "Wherever You've Gone, There You Can Be"
en: A very sarcastically-written guide to using magic to get into and out of places you absolutely are not supposed to be.
tr: Kesinlikle olmamanız gereken yerlere girmek ve çıkmak için büyü kullanma konusunda çok alaycı bir şekilde yazılmış bir rehber.

note: ~ Item name
en: It's the End of the World, But You'll Feel Fine | copies of It's the End of the World, But You'll Feel Fine
tr[0]: Dünyanın Sonu, Ama Kendini İyi Hissedeceksin
tr[1]: Dünyanın Sonu, Ama Kendini İyi Hissedeceksin'in kopyaları

note: ~ Description of "It's the End of the World, But You'll Feel Fine"
en: This thick paperback book is a collection of the proper magical preparations to survive various disasters.  Unfortunately, the zombie apocalypse section doesn't account for everything that's gone wrong in the Cataclysm, but there's still a lot of useful knowledge here.
tr: Bu kalın kitap, çeşitli felaketlerden hayatta kalmak için doğru büyüsel hazırlıkların bir derlemesi.  Ne yazık ki, zombi kıyameti bölümü, Kıyamet'te yanlış giden her şeyi hesaba katmıyor, ama burada hala çok fazla faydalı bilgi var.

note: ~ Description of "The Elven Path"
en: Written by the elven archdruid Tylindel Melithilarahd over 500 years ago, this weighty tome was considered *the* most important book of the Harmonist druidic movement up until just before the Cataclysm.  Archdruid Melithilarahd's death in 2016 ended his overt patronage of his own works, allowing other writers to attempt to make their mark, especially younger elves who did not have such a strident anti-modern attitude.  In addition to all the philosophical essays about the importance of living in harmony with nature and allowing plants to grow where they will are several plant-based druidic spells.
tr: Elf başdruidi Tylindel Melithilarahd tarafından 500 yıl önce yazılan bu ağır kitap, Kıyamet'ten hemen önceye kadar Harmoni druidik hareketinin *en* önemli kitabı olarak kabul edildi. 2016'da başdruid Melithilarahd'ın ölümü, kendi eserlerine olan açık destekçiliğini sona erdirdi ve diğer yazarların iz bırakma çabalarını, özellikle de bu kadar sert bir anti-modern tutuma sahip olmayan genç elflerin çabalarını mümkün kıldı. Doğayla uyum içinde yaşamanın önemi ve bitkilerin kendi istediklerinde büyümelerine izin vermekle ilgili tüm felsefi denemelere ek olarak, birkaç bitki bazlı druidik büyü bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: The Lazy Mage's How-to Guide | copies of The Lazy Mage's How-to Guide
tr[0]: Tembel Büyücü'nün Nasıl Yapılır Kılavuzu
tr[1]: Tembel Büyücü'nün Nasıl Yapılır Kılavuzları

note: ~ Description of "The Lazy Mage's How-to Guide"
en: A thin book full of spells designed to help the practitioner short-cut having to actually do any work.  Considering the effort involved in studying magic, you're not sure any actual time is being saved.
tr: Gerçekten herhangi bir iş yapma zorunluluğunu kısaltmak için tasarlanmış büyülerle dolu ince bir kitap.  Büyü çalışmanın gerektirdiği çabayı göz önünde bulundurursak, gerçekten herhangi bir zaman kazanıldığından emin değilsiniz.

note: ~ Item name
en: Arcano-hiking for Fun | copies of Arcano-hiking for Fun
tr[0]: Eğlenceli Arcano-yürüyüş
tr[1]: Eğlenceli Arcano-yürüyüşler

note: ~ Description of "Arcano-hiking for Fun"
en: A thin book about the usefulness of magic in hiking, such as keeping clean, keeping the weather good, staying dry, and otherwise avoiding all the problems of the mundane outdoors.
tr: Temizlik, havanın güzel kalması, kuru kalma gibi yürüyüşte büyünün faydaları hakkında ince bir kitap ve sıradan dış mekanların tüm sorunlarından kaçınma yolları.

note: ~ Item name
en: The Effects of Technological Progress on Magic | copies of The Effects of Technological Progress on Magic
tr[0]: Teknolojik İlerlemenin Büyü Üzerindeki Etkileri
tr[1]: Teknolojik İlerlemenin Büyü Üzerindeki Etkileri

note: ~ Description of "The Effects of Technological Progress on Magic"
en: A thick book about the history of magic's interactions with technology.  It delves deeply into why technological solutions have mostly replaced magic in daily life even though mages can have immense personal power: the incompatibility of Control and Harmony schools, the technological ease-of-use from the end-user perspective, and even the way some nations' legal systems have worked to discourage magic use so as to prevent individuals from attaining too much power.
tr: Büyünün teknoloji ile etkileşim tarihini ele alan kalın bir kitap.  Büyücülerin muazzam kişisel güce sahip olmasına rağmen, günlük hayatta teknolojik çözümlerin neden çoğunlukla büyünün yerini aldığını derinlemesine inceliyor: Kontrol ve Uyum okullarının uyumsuzluğu, son kullanıcı perspektifinden teknolojinin kullanım kolaylığı ve hatta bazı ulusların hukuki sistemlerinin bireylerin fazla güç elde etmesini önlemek için büyü kullanımını teşvik etmemek üzere nasıl çalıştığı.

note: ~ Item name
en: The Home Mage's Healthcare Manual | copies of The Home Mage's Healthcare Manual
tr[0]: Ev Büyücüsü'nün Sağlık Rehberi
tr[1]: Ev Büyücüsü'nün Sağlık Rehberleri

note: ~ Description of "The Home Mage's Healthcare Manual"
en: A reference book for the practical use of magic in healing the sort of wounds that are likely to occur at home: burns from cooking, scraped knees, cuts from knives, bruises, colds and the flu, and so on.
tr: Evde meydana gelebilecek yaraların tedavisinde büyünün pratik kullanımı için bir referans kitabı: yemek pişirmeden kaynaklanan yanıklar, dizlerdeki sıyrıklar, bıçaklardan kesikler, morluklar, soğuk algınlığı ve grip gibi.

note: ~ Item name
en: Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies | copies of Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies
tr[0]: Ljósálfar Arasında Seyahatler: Gelenekleri, Yemekleri, Yaşam Tarzları, Kutlamaları ve Törenleri
tr[1]: Ljósálfar Arasında Seyahatler: Gelenekleri, Yemekleri, Yaşam Tarzları, Kutlamaları ve Törenleri

note: ~ Description of "Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies"
en: An old 19th-century travelogue, detailing the author's travels among the elven tribes of northern Greenland.  The section about the midwinter festival and the northern lights is particularly detailed.
tr: 19. yüzyıla ait eski bir seyahatname, yazarın kuzey Grönland'daki elf kabileleri arasındaki seyahatlerini detaylandırıyor.  Kış ortası festivali ve kuzey ışıkları ile ilgili bölüm özellikle ayrıntılı.

note: ~ Item name
en: Storm Chasing In Complete Safety | copies of Storm Chasing In Complete Safety
tr[0]: Tam Güvenlikte Fırtına Takibi
tr[1]: Tam Güvenlikte Fırtına Takibi kopyaları

note: ~ Description of "Storm Chasing In Complete Safety"
en: A description of weather patterns, geological formations in particularly storm-prone areas, essays from well-known storm chasers, proper equipment and safety, how to keep dry, and a way to use magic to completely avoid any possible danger from the storm itself.  The book does explicitly warn that if a tree falls on you, you're on your own, though, so the title seems to be more than half marketing.
tr: Fırtına eğilimli bölgelerdeki hava durumu kalıpları, jeolojik oluşumlar, tanınmış fırtına avcılarından denemeler, uygun ekipman ve güvenlik, kuru kalmanın yolları ve fırtınanın kendisinden gelebilecek olası tehlikeleri tamamen önlemek için sihir kullanma yöntemini açıklayan bir tanım.  Kitap, bir ağacın üzerine düşmesi durumunda yalnız olduğunuzu açıkça uyarıyor, bu yüzden başlık pazarlama açısından yarıdan fazla görünüyor.

note: ~ Item name
en: Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever | copies of Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever
tr[0]: Fonksiyon Üzerine Moda: Ne Zaman İstersen Giyinmek İçin Bir Thaumaturjik Rehber
tr[1]: Fonksiyon Üzerine Moda: Ne Zaman İstersen Giyinmek İçin Bir Thaumaturjik Rehber kopyaları

note: ~ Description of "Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever"
en: A thin guide to using magic to avoid extremes of both hot and cold, allowing you to design your wardrobe around always looking good rather than having to account for summer's heat or winter's chill.
tr: Sıcak ve soğuk uç noktalarından kaçınmak için sihir kullanma üzerine ince bir rehber, her zaman iyi görünmek için gardırobunuzu tasarlamanıza olanak tanır, yazın sıcağı veya kışın soğuğunu hesaba katmak zorunda kalmadan.

note: ~ Item name
en: A Cat Cafe at Home! | copies of A Cat Cafe at Home!
tr[0]: Evde Bir Kedi Kafesi!
tr[1]: Evde Bir Kedi Kafesi kopyaları

note: ~ Description of "A Cat Cafe at Home!"
en: A very thin book, filled with glossy photos, about how to use druidic magic to call up cats whenever you are feeling lonely, if you can't afford one, or if you live in a place that doesn't normally allow pets.  The people in the photos watching half-a-dozen cats play sure look happy.
tr: Çok ince bir kitap, yalnız hissettiğinizde, bir kediye sahip olamıyorsanız veya evcil hayvanlara genellikle izin verilmeyen bir yerde yaşıyorsanız, druidik sihri kullanarak kedileri çağırmanın yollarını anlatan parlak fotoğraflarla dolu.  Fotoğraflardaki altı kedi oynayan insanlara bakmak gerçekten mutlu görünüyor.

note: ~ Item name
en: Save Water and Time, with Magic! | copies of Save Water and Time, with Magic!
tr[0]: Su ve Zaman Tasarrufu, Büyü ile!
tr[1]: Su ve Zaman Tasarrufu, Büyü ile kopyaları

note: ~ Description of "Save Water and Time, with Magic!"
en: This very thin booklet about the ecological benefits of using magic instead of a mundane morning cleaning routine.  At the bottom of the back cover is an abstract logo of two people holding both hands with a tree growing through the resulting circle, and the words "Gaia's Children" beneath it.
tr: Gündelik sabah temizlik rutini yerine sihir kullanmanın ekolojik faydaları hakkında çok ince bir broşür.  Arka kapağın alt kısmında, iki kişinin her iki elini tutarak bir ağacın ortaya çıkan daireden büyüdüğü soyut bir logo var ve altında "Gaia'nın Çocukları" yazıyor.

note: ~ Item name
en: Mystic Survival in the End Times | copies of Mystic Survival in the End Times
tr[0]: Kıyamet Zamanlarında Gizemli Hayatta Kalma
tr[1]: Kıyamet Zamanlarında Gizemli Hayatta Kalma kopyaları

note: ~ Description of "Mystic Survival in the End Times"
en: A somewhat alarmist book about the ways to survive after the collapse of civilization, using simple magic to deal with common problems.  Sadly, there are no anti-zombie combat spells within.
tr: Medeniiyetin çöküşünden sonra hayatta kalmanın yolları hakkında biraz alarm verici bir kitap, yaygın sorunlarla başa çıkmak için basit sihir kullanıyor.  Ne yazık ki, içinde zombi savaşına karşı herhangi bir büyü yok.

note: ~ Item name
en: Landscaping with Earthshaping | copies of Landscaping with Earthshaping
tr[0]: Toprak Şekillendirme ile Peyzaj Düzenleme
tr[1]: Toprak Şekillendirme ile Peyzaj Düzenleme kopyaları

note: ~ Description of "Landscaping with Earthshaping"
en: A guide to using earthshaping magic to shortcut the backbreaking work of digging and hauling needed to redo one's yard.
tr: Toprağı şekillendirme sihrini kullanarak bahçenizi yeniden yapmak için gereken kazma ve taşıma işlerini kısaltma rehberi.

note: ~ Item name
en: The Limitations of the Mana Economy | copies of The Limitations of the Mana Economy
tr[0]: Mana Ekonomisinin Sınırlamaları
tr[1]: Mana Ekonomisinin Sınırlamaları kopyaları

note: ~ Description of "The Limitations of the Mana Economy"
en: A study of the inherent non-scalability of magical solutions to problems, touching on the difficulty of producing crystallized mana in the quantities needed for industrial use, the long time period necessary for magical materials like orichalcum, mithril, or crimsonite to reach reliability, the way that earthshaping and druidism specifically require wilderness for some of their spells, and the way that an average mage exhausts their mana pool within fifteen minutes of working on any major project without extensive study and training.
tr: Sihirli çözümlerin sorunlara olan doğuştan ölçeklenemezliğini inceleyen bir çalışma; sanayi kullanımı için gerekli miktarlarda kristalleşmiş mana üretmenin zorluğu, orichalcum, mithril veya crimsonite gibi sihirli malzemelerin güvenilirliğe ulaşması için gereken uzun zaman dilimi, toprak şekillendirme ve druidizmin bazı büyüleri için vahşi doğaya ihtiyaç duyması ve ortalama bir büyücünün kapsamlı çalışma ve eğitim olmadan herhangi bir büyük projede çalışmaya başladıktan on beş dakika içinde mana havuzunu tüketmesi.

note: ~ Item name
en: Make Your Own Special Effects | copies of Make Your Own Special Effects
tr[0]: Kendi Özel Efektlerinizi Yapın
tr[1]: Kendi Özel Efektlerinizi Yapın kopyaları

note: ~ Description of "Make Your Own Special Effects"
en: A guide to using magic to create practical special effects, whether for a birthday celebration, house party, or simply for your own amusement.
tr: Doğum günü kutlaması, ev partisi veya sadece kendi eğlenceniz için pratik özel efektler yaratmak için sihir kullanma rehberi.

note: ~ Item name
en: Gardening the Druidic Way | copies of Gardening the Druidic Way
tr[0]: Druidik Yolla Bahçecilik
tr[1]: Druidik Yolla Bahçecilik kopyaları

note: ~ Description of "Gardening the Druidic Way"
en: A reference tome for using magic to garden in a "organic, traditional, earth-centered way", as the back cover states.
tr: Arka kapakta belirtildiği gibi "organik, geleneksel, toprak merkezli bir şekilde" bahçecilik yapmak için sihir kullanma üzerine bir referans kitabı.

note: ~ Item name
en: Let No Wall Stand in Your Way! | copies of Let No Wall Stand in Your Way!
tr[0]: Hiçbir Duvar Sizin Yolunuzu Kapatmasın!
tr[1]: Hiçbir Duvar Sizin Yolunuzu Kapatmasın! kopyaları

note: ~ Description of "Let No Wall Stand in Your Way!"
en: This book claims to be an aid to people who always forget their keys or need to get into their car quickly, but the selection of spells seems pretty suspicious to you.
tr: Bu kitap, anahtarlarını her zaman unutan veya arabasına hızlıca girmek isteyen insanlar için bir yardım olduğunu iddia ediyor, ancak büyülerin seçimi size oldukça şüpheli görünüyor.

note: ~ Item name
en: A Study of Nethereum Incursions | copies of A Study of Nethereum Incursions
tr[0]: Nethereum İstila Çalışması
tr[1]: Nethereum İstila Çalışmalarının kopyaları

note: ~ Description of "A Study of Nethereum Incursions"
en: An academic book about the history of known Nethereum incursions, including the 1908 Tunguska incident, the disappearance of the army of Cambyses, various dancing plagues, the earthquake that destroyed the kingdom of Mgarzhbag, the Week Without Sun in the 7th century, and more, along with a variety of speculation about possible other historical and pre-historical incursions.
tr: Bilinen Nethereum istilalarının tarihi hakkında akademik bir kitap; 1908 Tunguska olayı, Cambyses ordusunun kaybolması, çeşitli dans salgınları, Mgarzhbag krallığını yok eden deprem, 7. yüzyıldaki Güneşsiz Hafta ve daha fazlası ile birlikte, olası diğer tarihi ve ön tarihi istilalar hakkında çeşitli spekülasyonlar.

note: ~ Item name
en: Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits | copies of Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits
tr[0]: Bir Fırtınanın Çocukları: Hava ve Hava Ruhlarının Taksonomisi
tr[1]: Bir Fırtınanın Çocukları: Hava ve Hava Ruhlarının Taksonomisi kopyaları

note: ~ Description of "Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits"
en: A formal study of the various sylphs, anemoi, shedim, hytersprites, hyades, ame-onna, and other spirits associated with air, wind, or weather.
tr: Hava, rüzgar veya hava ile ilişkili çeşitli sylphler, anemoi, shedim, hytersprites, hyades, ame-onna ve diğer ruhların resmi bir çalışması.

note: ~ Item name ~ Akyâluaban and Ghâzkhud are words from a fictional language and should not be translated.
en: Akyâluaban: the Book of the Living Stone | copies of Akyâluaban: the Book of the Living Stone
tr[0]: Akyâluaban: Yaşayan Taşın Kitabı
tr[1]: Akyâluaban: Yaşayan Taşın Kitabı kopyaları

note: ~ Description of "Akyâluaban: the Book of the Living Stone"
en: A copy of a religious text from the Ghâzkhud dwarven religion.  Amidst the prayers and songs and meditations on the ancestors and the earth and the stones are some spells, though pious traditional ghâzkhudians would react with shock if you called them that.
tr: Ghâzkhud cüce dinine ait bir dini metnin kopyası. Dualar, şarkılar ve atalar ile toprak ve taşlar üzerine meditasyonlar arasında bazı büyüler var, ancak dindar geleneksel ghâzkhudlular buna büyü demeniz durumunda şok olurlar.

note: ~ Item name
en: The Magical Method of Tidying Up | copies of The Magical Method of Tidying Up
tr[0]: Büyülü Düzenleme Yöntemi
tr[1]: Büyülü Düzenleme Yönteminin kopyaları

note: ~ Description of "The Magical Method of Tidying Up"
en: This obvious cash-in book does have some actual practical spells amongst all the philosophical-sounding essays about the importance of cleanliness.
tr: Bu bariz bir para kazanma kitabı, temizlik önemine dair felsefi ses tonuna sahip denemelerin arasında bazı pratik büyüler de içeriyor.

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Nature | copies of The Healing Power of Nature
tr[0]: Doğanın Şifalı Gücü
tr[1]: Doğanın Şifalı Gücünün kopyaları

note: ~ Description of "The Healing Power of Nature"
en: A description of the various ways to use natural herbs and plants to fuel magical healing.  There is a lot of useful knowledge of here if you sift through the book and filter out the various chapters about the dangers of allopathic medicine and modern post-industrial lifestyles.
tr: Doğal otlar ve bitkilerin büyülü iyileştirme için nasıl kullanılacağına dair çeşitli yolların bir tanımı. Kitabı gözden geçirip allopatik tıbbın ve modern post-endüstriyel yaşam tarzlarının tehlikeleri hakkında çeşitli bölümleri filtrelediğinizde burada çok fazla yararlı bilgi var.

note: ~ Item name
en: Now You See We: Technomantic Transit In Action | copies of Now You See We: Technomantic Transit In Action
tr[0]: Now You See We: Technomantik Transit Eylemde
tr[1]: kopyaları Now You See We: Technomantik Transit Eylemde

note: ~ Description of "Now You See We: Technomantic Transit In Action"
en: A book about how technomancy, usually thought of as being based around electricity and human enhancement, somehow also encompasses quick moment but only when holograms are involved.  At least half the book is descriptions of experiments performed by research thaumaturges to find the exact boundaries of technomancy when movement is involved.
tr: Teknomaninin, genellikle elektrik ve insan geliştirme etrafında döndüğü düşünülen bir kitap, bir şekilde hızlı hareketi de kapsıyor ama bu yalnızca hologramlar söz konusu olduğunda geçerli. Kitabın en az yarısı, hareketin söz konusu olduğu durumlarda teknolojinin sınırlarını bulmak için araştırma thaumaturgları tarafından gerçekleştirilen deneylerin tanımlarıyla dolu.

note: ~ Item name
en: Magical Mishaps: When Spells Go Wrong | copies of Magical Mishaps: When Spells Go Wrong
tr[0]: Büyülü Kazalar: Büyüler Yanlış Gittiğinde
tr[1]: Büyülü Kazalar: Büyüler Yanlış Gittiğinde Kopyaları

note: ~ Description of "Magical Mishaps: When Spells Go Wrong"
en: A series of stories of the various ways magic can go wrong if the wrong ingredients, words, or gestures are used.  A lot of the stories are merely funny, like the magus who in trying to alter the Sorcerer's Hand spell caused music to follow her everywhere she went, but there's the occasional real tragedy mixed in as a cautionary tale.
tr: Yanlış malzemeler, kelimeler veya jestler kullanıldığında sihrin yanlış gidebileceği çeşitli yolların hikayelerinden oluşan bir dizi. Hikayelerin çoğu sadece komik, örneğin, Sihirbazın Eli büyüsünü değiştirmeye çalışırken her gittiği yerde müziğin peşinden gelmesine neden olan magus gibi, ama arada bir gerçek bir trajedi de uyarıcı bir hikaye olarak karışıyor.

note: ~ Item name
en: Intermittent Fasting Using Biomancy | copies of Intermittent Fasting Using Biomancy
tr[0]: Intermittent Fasting Using Biomancy
tr[1]: kopyaları Intermittent Fasting Using Biomancy

note: ~ Description of "Intermittent Fasting Using Biomancy"
en: A guide to using biomancy to perform extreme intermittent fasting, eating an enormous amount of food only once every 2-5 days, depending on the mage's skill.  The book is filled with both glossy photos of extremely fit, beautiful people and warnings to make sure that your stomach isn't full when the spell wears off.
tr: Biyomansi kullanarak aşırı aralıklı oruç tutma kılavuzu, büyücünün yeteneğine bağlı olarak her 2-5 günde bir devasa miktarda yiyecek yeme. Kitap, son derece fit, güzel insanların parlak fotoğrafları ve büyü etkisi geçmeden önce karnınızın dolu olmadığından emin olmanız için uyarılarla doludur.

note: ~ Item name
en: A Year of Living Without Magic | copies of A Year of Living Without Magic
tr[0]: A Year of Living Without Magic
tr[1]: kopyaları A Year of Living Without Magic

note: ~ Description of "A Year of Living Without Magic"
en: A guide to living without any magic at all, including ways to perform tasks that were traditionally performed with magic, such as starting fires, tending minor wounds, cooking and preserving food, doing laundry, and so on.  Somewhat hypocritically, it does include a dispelling spell in the back of the book.
tr: Tamamen büyü olmadan yaşamak için bir kılavuz, ateş yakmak, küçük yaraları tedavi etmek, yemek pişirmek ve gıda korumak, çamaşır yıkamak gibi geleneksel olarak büyü ile yapılan görevleri yerine getirmenin yollarını içerir. Biraz ikiyüzlü bir şekilde, kitabın arka kısmında bir büyü bozma büyüsü de bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Beyond Sleeping Easy with Sorcery | copies of Beyond Sleeping Easy with Sorcery
tr[0]: Beyond Sleeping Easy with Sorcery
tr[1]: kopyaları Beyond Sleeping Easy with Sorcery

note: ~ Description of "Beyond Sleeping Easy with Sorcery"
en: This self-help book is themed around the Peaceful Rest spell, famed before the Cataclysm as an easy way to avoid tossing and turning.  Laudably, the book seems to be mostly about eventually weaning the reader off the need to cast a spell to be able to fall asleep on time.
tr: Bu kişisel gelişim kitabı, Kıyamet'ten önce dönmeyi ve dönmeyi önlemenin kolay bir yolu olarak ünlü olan Huzurlu Dinlenme büyüsü etrafında temalandırılmıştır. Övgüye değer bir şekilde, kitap esasen okuyucuyu zamanında uykuya dalmak için bir büyü yapma ihtiyacından yavaşça kurtarmaya odaklanıyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: Practical Pyromancy, Seventh Edition | copies of Practical Pyromancy, Seventh Edition
tr[0]: Pratik Pyromansi, Yedinci Baskı
tr[1]: Pratik Pyromansi, Yedinci Baskı'nın kopyaları

note: ~ Item name
en: The Rites of the First Circle | copies of The Rites of the First Circle
tr[0]: İlk Dairenin Törenleri
tr[1]: İlk Dairenin Törenleri'nin kopyaları

note: ~ Description of "The Rites of the First Circle"
en: A weighty tome containing all three of the Rites of the First Circle, the rituals used by dedicated mages to increase their ability to channel and recover mana.
tr: Mana kanallarını artırmak ve mana geri kazanımını sağlamak için adanmış büyücüler tarafından kullanılan İlk Çemberin Törenleri'nin üçünü içeren ağır bir kitap.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Pool | copies of The Rite of the First Circle: Mana Pool
tr[0]: İlk Dairenin Töreni: Mana Havuzu
tr[1]: İlk Dairenin Töreni: Mana Havuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Pool"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the efficiency by which the mage's body processes mana.
tr: Büyücünün bedeninin manayı işlemesi için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Pool | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Pool
tr[0]: İkinci Dairenin Töreni: Mana Havuzu
tr[1]: İkinci Dairenin Töreni: Mana Havuzu'nun kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Pool"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the efficiency by which the mage's body processes mana.
tr: Büyücünün bedeninin manayı işlemesi için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Flow | copies of The Rite of the First Circle: Mana Flow
tr[0]: İlk Dairenin Töreni: Mana Akışı
tr[1]: İlk Dairenin Töreni: Mana Akışı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Flow"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the rate by which the mage's body regains mana.
tr: Büyücünün bedeninin manayı geri kazanma hızını biraz artırmak için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Flow | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Flow
tr[0]: İkinci Çemberin Ritüeli: Mana Akışı
tr[1]: İkinci Çemberin Ritüeli: Mana Akışı'nın kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Flow"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the rate by which the mage's body regains mana.
tr: Büyücünün bedeninin manayı geri kazanma hızını artırmak için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Sense | copies of The Rite of the First Circle: Mana Sense
tr[0]: Birinci Çemberin Ritüeli: Mana Duyusu
tr[1]: Birinci Çemberin Ritüeli: Mana Duyusu'nun kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Sense"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the sensitivity that the mage's body has to  mana.
tr: Büyücünün bedeninin manaya karşı duyarlılığını biraz artırmak için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Sense | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Sense
tr[0]: İkinci Çemberin Ritüeli: Mana Duyusu
tr[1]: İkinci Çemberin Ritüeli: Mana Duyusu'nun kopyaları

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Sense"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the sensitivity that the mage's body has to mana.
tr: Büyücünün bedeninin manaya karşı duyarlılığını artırmak için gerekli olan ritüellerin ve bileşenlerin uzun bir listesi.

note: ~ Item name
en: Sail the High Seas with Sorcery on Your Side | copies of Sail the High Seas with Sorcery on Your Side
tr[0]: Büyü Yanında Yüksek Denizlerde Seyahat Et
tr[1]: Büyü Yanında Yüksek Denizlerde Seyahat Et'in kopyaları

note: ~ Description of "Sail the High Seas with Sorcery on Your Side"
en: This romanticized book of dubious historical accuracy details how pirates used magic to their advantage while sailing.  From better telescopes to banks of fog to hide their approach, it seems that according to this author at least, piracy was a true terror to behold.
tr: Bu şüpheli tarihi doğruluğa sahip romantik kitap, korsanların sefer sırasında sihri nasıl avantajlarına kullandıklarını detaylandırıyor. Daha iyi teleskoplardan yaklaşımını gizlemek için sis bankalarına kadar, en azından bu yazara göre, korsanlık gerçekten de korkunç bir manzaraydı.

note: ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
tr[0]: arıtma kazanı
tr[1]: arıtma kazanları

note: ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
tr: Demon örümcek chitinden yapılmış bu kazan, ışığı emiyor gibi görünüyor.  16 litre malzeme tutacak ve içindeki zehirleri emecektir.  Keşfedilmesi gereken başka özellikleri olabilir.

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
tr[0]: orichalcum kazan
tr[1]: orichalcum kazanlar

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
tr: Bu, orihalkumdan yapılmış bir simya kazanıdır.  Metal, simyanın neden olduğu benzersiz korozyon türlerine karşı özellikle dayanıklıdır.

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
tr: Bu, sihirli metallerin işlenebilir külçe formuna yeniden eritilebilmesi için demon örümcek chitini ile sihirli olarak güçlendirilmiş ve takviye edilmiş taş kömürü ocağının taşınabilir bir versiyonudur.

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
tr[0]: ateşe dayanıklı harç
tr[1]: ateşe dayanıklı harçlar

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
tr: Ejderha nefesi ile eşit sıcaklıklar bekleyen inşaat projelerinde kullanılmaya hazır bazı simya harcı.

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
tr[0]: parabolan yün lif
tr[1]: parabolan yün lifler

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
tr: Doğal parabolan yün lifleri kümesi.  Keçe yamalar veya iplikler işlenebilir.

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
tr[0]: glassteel parçası
tr[1]: glassteel parçaları

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
tr: Keskin kenarlarla kaplı kırık bir glassteel parçası.  Bunu bir silah olarak kullanabilirsin, ama eldiven giymek isteyebilirsin.

note: ~ Item name
en: Magic Circle Rank 1 | Magic Circles Rank 1
tr[0]: Büyü Dairesi Seviye 1
tr[1]: Büyü Daireleri Seviye 1

note: ~ Item name
en: Magic Circle Rank 2 | Magic Circles Rank 2
tr[0]: Büyülü Daire Sıra 2
tr[1]: Büyülü Daireler Sıra 2

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
tr: bulette zırhı

note: ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
tr[0]: büyük çubuk
tr[1]: büyük çubuklar

note: ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
tr: Üstünde büyük bir topuz bulunan sağlam, düğümlü bir sopa. Çok ağır olmasına rağmen, güçlü bir rakibin elinde çok etkili bir silahtır.

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
tr[0]: ahşap mızrak
tr[1]: ahşap mızraklar

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
tr: Uç kısmında el yapımı çelik çatallı mızrak ucu bulunan ahşap bir yakın dövüş silahı. Hem yakın mesafede rakipleri bıçaklamak için hem de fırlatılan bir silah olarak kullanılabilir ve doğru ellerde rakipleri kolayca silahsızlandırabilir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
tr[0]: dikenli mızrak
tr[1]: dikenli mızraklar

note: ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
tr: Bu silah yaklaşık 3 feet uzunluğundadır ve daha iyi doğruluk için bir ok gibi tüylenmiştir. Mızrağın işlevsel ucu, önemli kanamalara neden olabilecek kötü görünüşlü dikenlere sahiptir.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
tr[0]: katlanabilir orichalcum çerçeve
tr[1]: katlanabilir orichalcum çerçeveler

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
tr: Orichalcum borulardan yapılmış katlanabilir bir çerçeve. Alüminyum kadar hafif değil, ama önemli ölçüde daha sağlam.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
tr[0]: orichalcum çerçeve
tr[1]: orichalcum çerçeveler

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
tr: Orichalcum'dan yapılmış bir çerçeve. Çelikten önemli ölçüde daha dayanıklı, ancak aynı zamanda çok daha pahalı.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
tr[0]: hafif orichalcum çerçeve
tr[1]: hafif orichalcum çerçeveler

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
tr: Orichalcum'dan yapılmış bir çerçeve. Dayanıklılıktan ödün vererek ağırlığı azaltmak için kısmen yıkılmış.

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
tr[0]: büyülü v-twin içten yanmalı motor
tr[1]: büyülü v-twin içten yanmalı motorlar

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
tr: Tamamen normal yakıt yerine mana ile çalışan büyülü bir içten yanmalı motor. Aksi takdirde, geleneksel bir içten yanmalı motor gibi çalışır.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You skin feels like stone.  You can't move.
tr: Cildin taş gibi hissediliyor. Hareket edemiyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your whole body goes rigid and you can't move a muscle!
tr: Tüm vücudun sertleşiyor ve bir kasını bile hareket ettiremiyorsun!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The rigidity fades and you can move again.
tr: Sertlik kayboluyor ve tekrar hareket edebiliyorsun.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You must be standing on water to cast Water Strider's Walk
tr: Su üzerinde yürümek için suyun üzerinde durmalısın.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Water Strider's Walk Real
tr: Su Yürüyücüsü Yürüyüşü Gerçek

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The actual spell that lets you walk on water.  It's a bug if you have it.
tr: Su üzerinde yürümeni sağlayan gerçek büyü. Eğer bunu yapabiliyorsan bir hata var.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: As you leave the water, your spell fades.
tr: Suyun dışına çıktığında, büyün kaybolur.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your wings carry you upward.
tr: Kanatların seni yukarı taşıyor.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You cannot fly up with a ceiling above you!
tr: Üzerinde bir tavan varken yukarı uçamazsın!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your ravenfolk traits have been updated.
tr: Karga halkı özelliklerin güncellendi.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Waterstrider's Walk | Waterstrider's Walks
tr[0]: Waterstrider'ın Yürüyüşü
tr[1]: Waterstrider'ın Yürüyüşleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You can easily walk on the surface of the water.
tr: Su yüzeyinde kolayca yürüyebilirsin.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: acid aura | acid auras
tr[0]: asit aurası
tr[1]: asit auraları

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
tr: Vücudunun etrafında dönen ince asit aura, vurulduğunda veya vururken aşındırmaya hazır.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
tr[0]: Zombi Çağırma Parşömeni
tr[1]: Zombi Çağırma Parşömenleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
tr[0]: İskelet Çağırma Parşömeni
tr[1]: İskelet Çağırma Parşömenleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
tr: Bir hayalet iskelet, senin için savaşmak üzere yerin derinliklerinden yükseliyor. Bu büyüde daha yüksek bir seviyen varsa daha fazlasını çağırabilirsin.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
tr[0]: Çürümüş Atlayıcı Çağırma Parşömeni
tr[1]: Çürümüş Atlayıcı Çağırma Parşömenleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
tr: Eski bir görünümde büyük bir kedi, senin için savaşmak üzere yerin derinliklerinden yükseliyor. Bu büyüde daha yüksek bir seviyen varsa daha fazlasını çağırabilirsin.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: shotcestus | shotcestuses
tr[0]: şotkestüs
tr[1]: şotkestüsler

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
tr: Metal bir cestus üzerine monte edilmiş kesik namlulu bir çift namlulu pompalı tüfek. Geri tepmeyi emmek için bir dipçik olmaması, ateş etmek için biraz güç gerektirir.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: obfuscating aura | obfuscating auras
tr[0]: gizleyici aura
tr[1]: gizleyici auralar

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
tr: Vücudunuzun etrafındaki ışığı bozan, her yeri kapsayan, görünmez bir sihir katmanı. Belirli bir turda iki ekstra saldırıdan kaçınmanızı sağlar.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: dust cloak | dust cloaks
tr[0]: toz pelerini
tr[1]: toz pelerinleri

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You are unseen in between of the sand that cover you.
tr: Sizi kaplayan kumların arasında görünmüyorsunuz.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: acid resistance aura | acid resistance auras
tr[0]: asit direnci aurası
tr[1]: asit direnci auraları

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
tr: Asit karşısında koruma sağlayan, her yeri kapsayan, görünmez bir koruma katmanı.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
tr[0]: büyük asit direnci aurası
tr[1]: büyük asit direnci auraları

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
tr[0]: itici yay aura
tr[1]: itici yay auraları

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
tr: Yakın dövüş saldırganlarına elektrik arklarıyla saldıran görünmez bir aura.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: shambling mound | shambling mounds
tr[0]: sarsılan yığın
tr[1]: sarsılan yığınlar

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This giant plant mess is one of the oldest magic species in the world.  They were very rare before the Cataclysm, but their population has since dramatically increased.
tr: Bu dev bitki karmaşası, dünyadaki en eski büyülü türlerden biridir. Kıyamet'ten önce çok nadirdiler, ancak o zamandan beri nüfusları dramatik bir şekilde arttı.

note: ~ Death message of monster "shambling mound" ~ Death message of monster "razor butterfly" ~ Death message of monster "thunder pillar"
en: The %s dissolves.
tr: %s çözülüyor.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Cloak of Elvenkind: Forest Stealth
tr: Elf Türü Pelerin: Orman Gizliliği

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You have a much easier time hiding in the forest.
tr: Ormanda saklanmak sizin için çok daha kolay.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Call of Mound
tr: Yığın Çağrısı

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Summons a Shambling Mound, a giant carnivorous plant mess with devastating area attacks.  It is too slow for a normal fight, but excels at defending its shaman.
tr: Yıkıcı alan saldırıları olan dev etobur bitki karmaşası Sarsılan Yığın'ı çağırır. Normal bir dövüş için çok yavaş, ancak şamanını savunmada mükemmel.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Summon Decayed Pouncer
tr: Çürümüş Atlayıcıyı Çağır

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Reading the Earthbones Real Spell
tr: Toprak Kemiklerini Okuma Gerçek Büyüsü

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This is the spell that actually fires when you cast Reading the Earthbones.  It's a bug if you have it.
tr: Toprak Kemiklerini Okuma büyüsünü yaptığınızda gerçekten ateşleyen büyüdür. Eğer bunu yapıyorsanız bir hata var.

note: ~ Message of spell "earthshaper_map_real ( Reading the Earthbones Real Spell )" ~ Message of spell "vampire_map_real ( Commune with children of the night Real Spell )"
en: The secrets of the living earth are revealed to you.
tr: Canlı toprağın sırları sana açığa çıkıyor.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: (Raven Form) Ascend
tr: (Karga Formu) Yüksel

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Flap your wings and fly upward.
tr: Kanatlarını çırp ve yukarı uç.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_animist>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_animist>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_magus>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_magus>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_stormshaper>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_stormshaper>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_kelvinist>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_kelvinist>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_earthshaper>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_earthshaper>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_technomancer>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_technomancer>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_druid>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_druid>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_biomancer>]
tr: Kazanın [<trait_name:perk_caster_level_up_biomancer>]

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Animist
tr: Okul Odak: Animist

note: ~ Description of mutation "School Focus: Animist" ~ Description of mutation "School Focus: Magus" ~ Description of mutation "School Focus: Stormshaper" ~ Description of mutation "School Focus: Kelvinist" ~ Description of mutation "School Focus: Earthshaper" ~ Description of mutation "School Focus: T
en: You have studied this school in particular.  +1 caster level for your selected school.
tr: Bu okulu özellikle çalıştınız. Seçtiğiniz okul için +1 büyücü seviyesi.

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Magus
tr: Okul Odak: Magus

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Stormshaper
tr: Okul Odak: Stormshaper

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Kelvinist
tr: Okul Odak: Kelvinist

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Earthshaper
tr: Okul Odak: Earthshaper

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Technomancer
tr: Okul Odak: Technomancer

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Druid
tr: Okul Odak: Druid

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Biomancer
tr: Okul Odak: Biomancer

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree
tr: büyük ağaç

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: You briefly see the familiar sights of the floating island before you feel a wrenching sensation and you're suddenly back on the surface.  Whatever powers have put you in this situation must not be happy with you trying to circumvent the rules.
tr: Yüzen adanın tanıdık manzaralarını kısaca görüyorsunuz, ardından bir sancı hissediyorsunuz ve aniden yüzeye geri dönüyorsunuz. Sizi bu duruma sokan güçler, kuralları aşmaya çalıştığınız için mutlu olmamalı.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: As you come out of the darkness and the cold and see the surface, you feel a sudden wrenching sensation.  Pain washes over your entire body as your vision goes red, and the air burns as you take in a ragged breath.  The powers behind your situation are not happy at your attempt to circumvent their rules.
tr: Karanlıktan ve soğuktan çıkarken yüzeyi gördüğünüzde, aniden bir sancı hissediyorsunuz. Görüşünüz kırmızıya dönerken vücudunuzun tamamında acı dalgaları hissediyorsunuz ve yırtık bir nefes alırken hava yanıyor. Durumunuzun arkasındaki güçler, kurallarını aşmaya çalıştığınız için mutlu değil.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: With an internal twist, you're suddenly back on the island.
tr: İçsel bir dönüşle, aniden adaya geri dönüyorsun.

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
tr[0]: şeytan örümcek yavrusu
tr[1]: şeytan örümcek yavruları

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
tr: Küçük bir köpek boyutunda olmasına rağmen, bunun çok genç bir örümcek olduğunu anlayabiliyorsun. Kırmızı rengi, ona bu ismi vermenin sebebidir; Kıyamet'ten önce bu yaratığı hiç görmemiştin. Hızlıdır ve büyük dişleri zehirle damlar.

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
tr[0]: şeytan örümcek
tr[1]: şeytan örümcekler

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.  The air around it wavers with heat.
tr: Bu örümcek bir araba boyutundadır. Kocaman bileşik gözleri, havadan ışığı emen sonsuz karanlık havuzlar gibi görünüyor. Bordo zırhı, yere değdiğinde cızırdayan bir tür viskoz siyah sıvıyla damlayan kötü görünüşlü dikenlerle kaplıdır. Etrafındaki hava sıcaklıktan dolayı dalgalanıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider"
en: %1$s breathes a fan of flames!
tr: %1$s alevler saçarak nefes alıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sinks its fangs into your %2$s and the wound immediately begins to burn!
tr: %1$s dişlerini %2$s'ne batırıyor ve yara hemen yanmaya başlıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sinks its fangs into <npcname>!
tr: %1$s dişlerini <npcname>'e batırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to sink its fangs into you, but you dodge!
tr: %s dişlerini sana batırmaya çalışıyor, ama sen sıyrılıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to sink its fangs into <npcname>, but they dodge!
tr: %s dişlerini <npcname>'e batırmaya çalışıyor, ama onlar sıyrılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but glances off your armor.
tr: %1$s dişlerini %2$s'ye geçirmeye çalışıyor, ama zırhınıza çarpıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but glances off their armor.
tr: %1$s <npcname>'in dişlerini geçirmeye çalışıyor, ama zırhına çarpıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor on the webs covering you and they ignite!
tr: %1$s siyah sıvıyı üzerinizdeki ağların üzerine kusuyor ve alev alıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor on the webs covering <npcname> and they ignite!
tr: %1$s siyah sıvıyı <npcname>'in üzerindeki ağların üzerine kusuyor ve alev alıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s vomits black ichor!  You avoid it!
tr: %s siyah sıvıyı kusuyor!  Ondan kaçınıyorsunuz!

note: ~ Monster attack message
en: %s vomits black ichor but <npcname> avoids it!
tr: %s siyah sıvı kusuyor ama <npcname> ondan kaçınıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor at you but nothing happens!
tr: %1$s siyah sıvı kusuyor ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor at <npcname>, but nothing happens!
tr: %1$s siyah sıvı <npcname>'e kusuyor, ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider" ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: %1$s drinks in the flames!
tr: %1$s alevleri içiyor!

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
tr[0]: şeytan örümcek kraliçesi
tr[1]: şeytan örümcek kraliçeleri

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.  The air around it distorts with heat.
tr: Bu dev örümcek, bir taşınma vanası boyutundadır: nasıl bir arada kaldığını, hele o kütleyle nasıl hareket ettiğini hiç anlamıyorsun. Karnı büyük ve şişkin görünüyor ve gözlerinde kötü bir zeka yanıyor, sihirli kıvılcımlar onun kitinli dikenleri etrafında dans ederken. Etrafındaki hava sıcaklıktan dolayı bozuluyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: Tiny demon spiders detach from %1$s and skitter towards you.
tr: Küçük iblis örümcekleri %1$s'tan ayrılıyor ve sana doğru hızla ilerliyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: %1$s spews out a ball of fire!
tr: %1$s bir ateş topu fışkırtıyor!

note: ~ Description of monster "aenor"
en: Graceful and resembling herons but stretched to the size of a horse, the aenóren ("white-striders" in Brocéliandean) were domesticated by the elves millennia ago.  While not useful as draft beasts, they retained popularity as courier or racing mounts due to their speed, at least until the invention of automobiles.
tr: Zarif ve turnalara benzeyen ama bir at boyutuna kadar uzamış olan aenóren ("Brocéliandean'da 'beyaz yürüyücüler'") binlerce yıl önce elfler tarafından evcilleştirildi. Çekim hayvanı olarak faydalı olmasalar da, hızları nedeniyle kurye veya yarış binekleri olarak popülerliğini korudular, en azından otomobillerin icadına kadar.

note: ~ Feed message of monster "aenor"
en: The %s seems to like you!  It trills a few notes and lowers its head, allowing you to pet it.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Birkaç nota cıvıldıyor ve başını eğiyor, onu okşaman için izin veriyor.

note: ~ Pet message of monster "aenor" ~ Pet message of monster "titanis walleri"
en: The %s bows to you, clicking its beak while you pat their massive head.
tr: %s sana selam duruyor, dev kafasını okşarken gagasını tıklatıyor.

note: ~ Monster name ~ Word is invented and has no inherent meaning
en: aenor chick | aenor chicks
tr[0]: aenor civcivi
tr[1]: aenor civcivleri

note: ~ Description of monster "aenor chick"
en: An aenor chick, already as tall as a human's waist.  It still has a long way to go before it can bear a rider.
tr: Bir aenor yavrusu, zaten bir insanın beline kadar uzanmış. Henüz bir binici taşıyacak kadar büyümesi gerekiyor.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
tr: dehşet verici varlık

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
tr: korkutucu varlık

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
tr: ürkütücü varlık

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
tr[0]: siyah ejderha yavrusu
tr[1]: siyah ejderha yavruları

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
tr: Bu, beş yaşından küçük bir siyah ejderhadır. Pulları parlak ve boynuzları başından zar zor çıkmaktadır. Bu kadar genç olmasına rağmen, gözlerinde sadizmin parıltısını görebiliyorsunuz.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black dragon wyrmling" ~ Monster message of special attack of monster "young black dragon" ~ Monster message of special attack of monster "adult black dragon"
en: %1$s takes a deep breath!
tr: %1$s derin bir nefes alıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "black dragon wyrmling" ~ Monster message of special attack of monster "young black dragon" ~ Monster message of special attack of monster "adult black dragon"
en: %1$s breathes a stream of caustic acid!
tr: %1$s aşındırıcı asit akışı soluyor!

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
tr[0]: genç siyah ejderha
tr[1]: genç siyah ejderhalar

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
tr: Bu siyah ejderha, hayatının erken aşamalarında gibi görünüyor. Gözleri henüz göz yuvalarına doğru çökme aşamasına gelmiş ve kıvrımlı, segmentli boynuzları uçlarında kararmaya başlamıştır. Ona bakarak, bu yaratığın özünde kötü olduğunu anlayabilirsiniz. Bu ejderha tam olarak büyümemiş olsa da, bir yetişkin boğa boyutundadır.

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
tr[0]: yetişkin siyah ejderha
tr[1]: yetişkin siyah ejderhalar

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
tr: Kötülükle parlayan derin göz yuvalarına sahip, siyah pullu bir canavardır. Yüzü ve kafatası iskelet gibi görünmekte ve asidik sıvı, bıçak gibi çenelerinden damlamaktadır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s chants and makes a gesture trailed by glowing green lights.
tr: %1$s bir şeyler söyler ve parlayan yeşil ışıkların peşinden giden bir jest yapar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s screams words of magic and waves their hands toward %3$s.
tr: %1$s sihir sözleri haykırır ve ellerini %3$s'ya doğru savurur.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s make several expansive gestures and eerie lights appear.
tr: %1$s birkaç geniş jest yapar ve ürkütücü ışıklar belirir.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s whistles words of magic and a wind picks up around them.
tr: %1$s sihir sözlerini ıslıklar ve etraflarında bir rüzgar eser.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and an eldritch bolt impacts your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve bir tuhaf mermi senin %2$s'ne çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and an eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve bir tuhaf mermi <npcname>'in %2$s'ne çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid an eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve bir tuhaf mermiden kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids an eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname> bir tuhaf mermiden kıl payı kurtuluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve senin %2$s'ne bir tuhaf mermi çarpıyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırır ve <npcname>'in %2$s'ı tuhaf bir mermi tarafından etkilenir, ama zarar vermez.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_cop" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_soldier"
en: %1$s makes a grasping gesture and ethereal hands burst from the ground around %3$s.
tr: %1$s bir kavrama hareketi yapar ve eterik eller %3$s'ın etrafında yerden fışkırır.

note: ~ Description of monster "feral elf"
en: Fair folk no longer, this elf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a pipe in one delicate hand as they gracefully walk unbothered amidst the zombies.
tr: Artık güzel halktan değil, bu elf'in gözbebeği genişlemiş ve iris ile skleranın görülebilen kısımları kan çanağı gibi. Bir zarif elinde bir pipo tutarak, zombilerin arasında rahatsız edilmeden zarif bir şekilde yürümektedir.

note: ~ Description of special attack of monster "feral elf"
en: The feral elf throws a rock!
tr: Vahşi elf bir taş fırlatıyor!

note: ~ Description of monster "feral dwarf"
en: Lacking their normal eye protection, this dwarf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a pipe in one hand and the walking dead leave them alone.
tr: Normal göz korumasından yoksun olan bu cücenin gözbebekleri genişlemiş ve iris ile skleranın görülebilen kısımları kan çanağı gibi. Bir elinde bir boru tutuyor ve yürüyen ölüler onlara dokunmuyor.

note: ~ Description of special attack of monster "feral dwarf"
en: The feral dwarf throws a rock!
tr: Vahşi cüce bir taş fırlatıyor!

note: ~ Description of monster "feral elf"
en: Fair folk no longer, this elf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a crowbar in one delicate hand as they gracefully walk unbothered amidst the zombies.
tr: Artık güzel halktan değil, bu elf'in gözbebekleri genişlemiş ve iris ile skleranın görülebilen kısımları kan çanağı gibi. Bir elinde bir demir levye tutarak, zombilerin arasında rahatsız edilmeden zarifçe yürüyor.

note: ~ Description of monster "feral dwarf"
en: Lacking their normal eye protection, this dwarf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a crowbar in one hand and the walking dead leave them alone.
tr: Normal göz korumasından yoksun olan bu cücenin gözbebekleri genişlemiş ve iris ile skleranın görülebilen kısımları kan çanağı gibi. Bir elinde bir demir levye tutuyor ve yürüyen ölüler onlara dokunmuyor.

note: ~ Description of monster "feral axe-elf"
en: Dragging a large axe along the ground, this elf's expression is one of twisted glee.  Their movements are more fluid than those of the feral humans, but no less unsettling.
tr: Büyük bir baltayı yere sürükleyerek, bu elf'in ifadesi çarpık bir sevinçle dolu. Hareketleri vahşi insanlardan daha akıcı, ama hiç de az rahatsız edici değil.

note: ~ Description of monster "deranged axedwarf"
en: This dwarf holds the traditional dwarven weapon with none of the skill and craft of the axedwarves of old.  The axehead is pitted but still looks sharp, and the zombies around them ignore them as they hold it.
tr: Bu cüce, eski baltacı cücelerin beceri ve ustalığından yoksun geleneksel cüce silahını tutuyor. Balta ucu çukurlaşmış ama hala keskin görünüyor ve etraflarındaki zombiler onu tutarken onları görmezden geliyor.

note: ~ Description of monster "feral goblin"
en: A goblin out of nightmares, with their already-reddish eyes now bloodshot and staring.  Their clothes are tattered and they flex their clawed fingers repeatedly as they walk among the zombies.
tr: Kabuslardan fırlamış bir goblin, zaten kırmızı olan gözleri şimdi kan çanağı gibi ve boş boş bakıyor. Kıyafetleri yırtık ve zombilerin arasında yürürken sürekli pençeli parmaklarını esnetiyor.

note: ~ Description of monster "feral ravenfolk"
en: Wing-feathers tattered, eyes bloodshot, this ravenfolk walks among the dead as though already one of them.
tr: Kanat tüyleri yırtık, gözleri kan çanağına dönmüş, bu ravenfolk ölülerin arasında sanki onlardan biriymiş gibi yürüyor.

note: ~ Description of monster "feral lizardfolk"
en: This lizardfolk's eyes are bloodshot and they walk among the dead as though one of them.  Their tongue repeatedly flickers in and out of their mouth like a snake.
tr: Bu kertenkele halkının gözleri kan çanağına dönmüş ve ölülerin arasında sanki onlardan biriymiş gibi yürüyor. Dili bir yılan gibi sürekli ağzından dışarı ve içeri çıkıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges forward, and its teeth sink into your %2$s!
tr: %1$s ileri atılır ve dişleri senin %2$s'ına batırılır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges forward, and its teeth sink into <npcname>!
tr: %1$s ileri atılır ve dişleri <npcname>'e batırılır!

note: ~ Monster attack message
en: %s lunges forward to bite you, but you dodge!
tr: %s ileri atılır ve seni ısırmaya çalışır, ama sen kaçınırsın!

note: ~ Monster attack message
en: %s lunges forward to bite <npcname>, but they dodge!
tr: %s ileri atılarak <npcname>'i ısırmaya çalışıyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges at your %2$s, but its teeth glance off your armor.
tr: %1$s senin %2$s'ine atılıyor, ama dişleri zırhına çarpıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges at <npcname>, but its teeth glance off their armor.
tr: %1$s <npcname>'e atılıyor, ama dişleri onun zırhına çarpıyor.

note: ~ Description of monster "feral wizard"
en: Stumbling about with strange ravings and odd motions, this crazed individual walks among the dead as one of their own.  Occasional flashes and sparks erupt from their twisted and grimy fingers as they perform arcane motions.
tr: Garip sayıklamalar ve tuhaf hareketlerle tökezleyerek yürüyen bu deli birey, ölülerin arasında kendi gibi biri olarak dolaşıyor. Çarpık ve kirli parmaklarından ara sıra patlayan ışıklar ve kıvılcımlar, gizemli hareketler yaparken ortaya çıkıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral wizard"
en: %1$s chants and gestures erratically!
tr: %1$s ilahiler okuyor ve düzensiz hareketler yapıyor!

note: ~ Description of monster "feral thaumaturgical researcher"
en: A researcher with the look of the stereotypical academic mage, their lab coat bearing an arcane sigil on the breast pocket.  The bloodshot eyes and constant muttering, accompanied by the occasional gesture that releases a burst of sparks, tell you that research is currently far from their minds.
tr: Stereotipik akademik büyücünün görünümüne sahip bir araştırmacı, laboratuvar önlüğünün göğüs cebinde bir mistik sembol taşıyor. Kan çanağına dönmüş gözleri ve sürekli mırıldanması, ara sıra kıvılcım yayan bir hareketle birlikte, araştırmanın şu anda aklında çok uzakta olduğunu gösteriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral thaumaturgical researcher"
en: %1$s gestures and light explodes everywhere!
tr: %1$s el hareketleri yapıyor ve her yerde ışık patlıyor!

note: ~ Description of monster "feral radiation mage"
en: A research thaumaturge with the international radiation danger symbol in front of a pentagram on their lab coat.  If you had a Geiger counter active, it would probably be going crazy right now.
tr: Laboratuvar önlüğünün önünde bir pentagram bulunan uluslararası radyasyon tehlike sembolüne sahip bir araştırma thaumaturgisi. Eğer aktif bir Geiger sayacınız olsaydı, muhtemelen şu anda deli gibi çılgına dönecekti.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and a sickly-glowing eldritch bolt impacts your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve hastalıklı bir şekilde parlayan eldritch mermisi %2$s'na çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and a sickly-glowing eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve hastalıklı bir şekilde parlayan eldritch mermisi <npcname>'in %2$s'na çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid a sickly-glowing eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve hastalıklı bir şekilde parlayan eldritch mermisinden kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids a sickly-glowing eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname> hastalıklı bir şekilde parlayan eldritch mermisinden kıl payı kurtuluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by a sickly-glowing eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve %2$s'na hastalıklı bir şekilde parlayan eldritch mermisi çarpıyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by a sickly-glowing eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırır ve <npcname>'in %2$s hasta bir şekilde parlayan tuhaf bir mermi tarafından etkilenir, ancak zarar vermez.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s gestures and a sudden force slams you to the ground!
tr: %1$s el hareketi yapar ve ani bir güç seni yere çarpar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s makes arcane motions and the air is filled with burning gas!
tr: %1$s mistik hareketler yapar ve hava yanıcı gazla dolup taşar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s smiles and duplicates appear!
tr: %1$s gülümser ve kopyalar belirir!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage" ~ Monster message of special attack of monster "feral animist" ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s intones words of power and a corpse claws its way out of the ground!
tr: %1$s güç kelimelerini söyler ve bir ceset yerden tırmanarak çıkar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s waves their hands in a gesture of negation!
tr: %1$s ellerini bir reddetme jestiyle sallıyor!

note: ~ Monster name
en: feral animist | feral animists
tr[0]: vahşi animist
tr[1]: vahşi animistler

note: ~ Description of monster "feral animist" ~ Description of monster "feral high animist"
en: The feral looks mostly like any other person other than some of the trappings of a wizard, but there is an unaccountable aura around them.  When you look at them, the hair on the back of your neck stands on end, and faint whispers like a scratching at the walls echo just at the edge of your hearing.
tr: Vahşi görünüm, bir büyücünün bazı süslemeleri dışında çoğunlukla diğer insanlara benziyor, ancak etraflarında açıklanamaz bir aura var. Onlara baktığınızda, boynunuzun arkasındaki tüyler diken diken oluyor ve duvarlarda tırmalama sesi gibi hafif fısıldamalar, işitme sınırınızın hemen dışında yankılanıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s mutters words of magic and blood drips from your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler mırıldanıyor ve kan senin %2$s'inden damlıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s mutters words of magic and blood drips from <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler mırıldanıyor ve kan <npcname>'in %2$s'inden damlıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral animist" ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s mutters words and for a moment, another shape seems to flicker around them.
tr: %1$s kelimeler mırıldanıyor ve bir anlığına etraflarında başka bir şekil titremeye başlıyor.

note: ~ Monster name ~ High here meaning Grand, Powerful, Mighty, like High Elf
en: feral high animist | feral high animists
tr[0]: vahşi yüksek animist
tr[1]: vahşi yüksek animistler

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by searing light!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve senin %2$s'in yakıcı bir ışıkla vuruluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by searing light!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname>'in %2$s'ı yakıcı ışıkla vuruluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by searing light, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve senin %2$s'ın yakıcı ışıkla vuruluyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by searing light, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname>'in %2$s'ı yakıcı ışıkla vuruluyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s make several furtive gestures and the shadows around them begin moving.
tr: %1$s birkaç gizli jest yapıyor ve etraflarındaki gölgeler hareket etmeye başlıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s makes a quick gesture near their throat.
tr: %1$s boğazlarının yakınında hızlı bir jest yapıyor.

note: ~ Monster name
en: feral druid | feral druids
tr[0]: vahşi druid
tr[1]: vahşi druidler

note: ~ Description of monster "feral druid"
en: A member of a druidic order with the bloodshot eyes you've come to recognize and dread.  Patches of their skin are covered in bark and fur, leaves grow in their hair, and long claws grow from the ends of their fingers.  Protecting nature is obviously the last thing on their mind now.
tr: Tanıdığınız ve korktuğunuz kanlı gözlere sahip bir druidik düzenin üyesi. Derilerinin bazı bölgeleri kabuk ve tüylerle kaplı, saçlarında yapraklar var ve parmaklarının uçlarından uzun pençeler çıkıyor. Doğayı korumak şu anda akıllarında kesinlikle son şey.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral druid" ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid"
en: %1$s weaves their hands in a complicated gesture!
tr: %1$s ellerini karmaşık bir jestle örüyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and jagged shards of wood impact your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve dişli ahşap parçaları %2$s'ne çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and jagged shards of wood impact <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve dişli ahşap parçaları <npcname>'in %2$s'ne çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid jagged shards of wood!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve dişli ahşap parçalarından kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids jagged shards of wood!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname> dişli ahşap parçalarından kıl payı kurtuluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by jagged shards of wood, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve senin %2$s'in keskin ahşap parçalarıyla etkileniyor, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by jagged shards of wood, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname>'in %2$s'i keskin ahşap parçalarıyla etkileniyor, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral druid" ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid" ~ Monster message of special attack of monster "goblin thornweaver"
en: %1$s waves their hands and roots burst from the ground around you!
tr: %1$s ellerini sallıyor ve etrafındaki topraktan kökler fışkırıyor!

note: ~ Monster name ~ High here meaning Grand, Powerful, Mighty, like High Elf
en: feral high druid | feral high druids
tr[0]: vahşi yüksek druid
tr[1]: vahşi yüksek druidler

note: ~ Description of monster "feral high druid"
en: Once a leader of a druidic order, this feral is barely recognizable anymore beneath the patches of bark, fur, and scales that cover their skin.  They occasionally stop and sniff the air like an animal.
tr: Bir zamanlar bir druidik düzenin lideri olan bu vahşi, derisini kaplayan kabuk, tüy ve pullar altında neredeyse tanınmaz hale gelmiş. Ara sıra durup havayı bir hayvan gibi kokluyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and sharp roots thrust from the ground into your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve keskin kökler topraktan senin %2$s'ine doğru saplanıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and sharp roots thrust from the ground into <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve keskin kökler topraktan <npcname>'in %2$s'ine doğru saplanıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid sharp roots thrusting from the ground!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve yerden fırlayan keskin köklerden zar zor kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids sharp roots thrusting from the ground!
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname> yerden fırlayan keskin köklerden zar zor kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by sharp roots thrusting from the ground, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve senin %2$s'na yerden fırlayan keskin kökler çarpıyor, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by sharp roots thrusting from the ground, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor ve <npcname>'in %2$s'na yerden fırlayan keskin kökler çarpıyor, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid"
en: %1$s throws back their head and howls!
tr: %1$s başını geriye atıyor ve uluyor!

note: ~ Monster name
en: feral earthshaper | feral earthshapers
tr[0]: vahşi toprak şekillendirici
tr[1]: vahşi toprak şekillendiriciler

note: ~ Description of monster "feral earthshaper"
en: An earthen wizard, obvious by the rocky texture of their skin and the granite dust that flakes off of them when they move.  Their eyes, still obviously human, are bloodshot and their gaze is unfocused.
tr: Taşlı derisi ve hareket ettiğinde üzerlerinden dökülen granit tozu ile belli olan bir toprak büyücüsü. Gözleri, hala belirgin bir şekilde insana ait, kanlı ve bakışları odaklanmamış.

note: ~ Monster attack message ~ Monster message of special attack of monster "gnome"
en: %1$s stomps heavily and the ground shakes!
tr: %1$s ağır adımlarla yere basar ve zemin sarsılır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and heavy chunks of rock impact your %2$s!
tr: %1$s bir fırlatma hareketi yapar ve ağır taş parçaları %2$s'na çarpar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and heavy chunks of rock impact <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s bir fırlatma hareketi yapar ve ağır taş parçaları <npcname>'in %2$s'na çarpar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and you narrowly avoid heavy chunks of rock!
tr: %1$s bir fırlatma hareketi yapar ve ağır taş parçalarından kıl payı kurtulursun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and <npcname> narrowly avoids heavy chunks of rock!
tr: %1$s bir atış hareketi yapar ve <npcname> ağır taş parçalarından zar zor kaçar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture your %2$s is impacted by heavy chunks of rock, but they do no damage.
tr: %1$s bir atış hareketi yapar, %2$s ağır taş parçalarıyla etkilenir, ancak zarar vermez.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and <npcname>'s %2$s is impacted by heavy chunks of rock, but they do no damage.
tr: %1$s bir atış hareketi yapar ve <npcname>'in %2$s ağır taş parçalarıyla etkilenir, ancak zarar vermez.

note: ~ Monster name
en: feral high earthshaper | feral high earthshapers
tr[0]: feral yüksek toprak şekillendirici
tr[1]: feral yüksek toprak şekillendiriciler

note: ~ Description of monster "feral high earthshaper"
en: Once a master of earthshaping, this feral now wanders haphazardly through the post-Cataclysmic world.  Their skin is stone covered in fine crystalline spikes, and their bloodshot eyes glitter like polished gems, but their movements are uncoordinated.  Occasionally, the earth shakes when they take a step.
tr: Bir zamanlar toprak şekillendirmenin ustası olan bu vahşi, şimdi Kıyamet sonrası dünyada rastgele dolaşıyor. Derisi ince kristal dikenlerle kaplı taş gibi ve kanlı gözleri parlatılmış mücevherler gibi parlıyor, ancak hareketleri uyumsuz. Ara sıra, adım attıklarında yer sarsılıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and touches your %2$s!
tr: %1$s uzanır ve senin %2$s'ine dokunur!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and touches <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s uzanır ve <npcname>'in %2$s'ine dokunur!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and you narrowly avoid their touch!
tr: %1$s uzanıyor ve dokunuşundan zar zor kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and <npcname> narrowly avoids their touch!
tr: %1$s uzanıyor ve <npcname> dokunuşundan zar zor kaçıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high earthshaper"
en: %1$s claps both hands in the air and shouts at %3$s.
tr: %1$s iki elini havada çırpıyor ve %3$s'ye bağırıyor.

note: ~ Monster name
en: feral magus | feral magi
tr[0]: feral büyücü
tr[1]: feral büyücüler

note: ~ Description of monster "feral magus"
en: A mage gone feral, their bloodshot eyes looking to and fro as eldritch light occasionally trails from their hands.  The arcane sigils on their clothing and the rings and jewelry they wear bespeak that they were once a mage of considerable power before the Cataclysm took their mind.
tr: Vahşileşmiş bir büyücü, kanlı gözleri etrafa bakarken, ara sıra ellerinden tuhaf bir ışık sarkıyor. Giysilerindeki mistik semboller ve taktıkları yüzükler ve takılar, Kıyamet zihnini alana kadar bir zamanlar önemli bir güçte bir büyücü olduklarını gösteriyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and waves their hands.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırır ve ellerini dalgalandırır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s makes a quick gesture and disappears.
tr: %1$s hızlı bir hareket yapar ve kaybolur.

note: ~ Monster name
en: feral high magus | feral high magi
tr[0]: feral yüksek büyücü
tr[1]: feral yüksek büyücüler

note: ~ Description of monster "feral high magus"
en: A mage gone feral, their bloodshot eyes looking to and fro as eldritch light occasionally trails from their hands.  They randomly make half-remembered arcane gestures, but the occasional spells that result are no less potent for it.
tr: Vahşileşmiş bir büyücü, kanlı gözleri etrafa bakarken, ara sıra ellerinden tuhaf bir ışık sarkıyor. Rastgele yarı hatırlanmış mistik jestler yapıyorlar, ancak sonuçta ortaya çıkan ara sıra büyüler bunun için daha az etkili değil.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and the world suddenly starts moving much slower.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırır ve dünya aniden çok daha yavaş hareket etmeye başlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and the sounds around you grow muffled.
tr: %1$s sihirli kelimeler haykırır ve etrafınızdaki sesler boğuklaşır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s pushes both arms outward in a sudden gesture.
tr: %1$s aniden iki kolunu dışarı doğru iter.

note: ~ Monster name
en: feral stormshaper | feral stormshapers
tr[0]: feral fırtına şekillendirici
tr[1]: feral fırtına şekillendiriciler

note: ~ Description of monster "feral stormshaper"
en: Their hair standing on end and sparks emitting from their fingers, this feral still evinces some of the control over lightning they had before the Cataclysm.
tr: Saçları dikleşmiş ve parmaklarından kıvılcımlar çıkarken, bu vahşi hala Kıyamet'ten önceki yıldırım kontrolünü gösteriyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and sparks impact your %2$s!
tr: %1$s el hareketleri ve kıvılcımlar %2$s'ınızı etkiliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and sparks impact <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s el hareketleri ve kıvılcımlar <npcname>'in %2$s'ını etkiliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and you narrowly avoid a shower of sparks!
tr: %1$s el hareketleri yapıyor ve kıvılcım yağmurundan zar zor kaçınıyorsunuz!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname> narrowly avoids a shower of sparks!
tr: %1$s el hareketleri yapıyor ve <npcname> kıvılcım yağmurundan zar zor kaçınıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is impacted by a shower of spark bolts, but they do no damage.
tr: %1$s el hareketleri yapıyor ve %2$s'ınız bir kıvılcım mermisi yağmuru tarafından etkileniyor, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is impacted by a shower of spark bolts, but they do no damage.
tr: %1$s el hareketleri yapar ve <npcname>'in %2$s bir kıvılcım yağmurundan etkilenir, ancak zarar vermez.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper"
en: %1$s gestures and fog rapidly condenses out of the air!
tr: %1$s el hareketleri yapar ve sis havadan hızla yoğunlaşır!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper" ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s surges forward in a burst of sparks.
tr: %1$s kıvılcımlar içinde ileri fırlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper"
en: %1$s makes a quick gesture and the air erupts into eye-searing light!
tr: %1$s hızlı bir el hareketi yapar ve hava göz kamaştıran bir ışık patlamasıyla dolar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper" ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s snaps an arm out and a hammer made of lightning crackles into existence.
tr: %1$s bir kolunu uzatır ve yıldırımdan yapılmış bir çekiç varlık kazanır.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers your %2$s!
tr: %1$s fırtına çekiçleri %2$s'ni!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s fırtına çekiçleri <npcname>'in %2$s'ni!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stormhammer <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'e fırtına çekiçlemeye çalışıyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers your %2$s, but they do no damage.
tr: %1$s senin %2$s'ni fırtına çekiçliyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers <npcname>'s %2$s, but they do no damage.
tr: %1$s fırtına çekiçleri <npcname>'in %2$s'ine vurur, ancak hasar vermez.

note: ~ Monster name
en: feral high stormshaper | feral high stormshapers
tr[0]: feral yüksek fırtına şekillendirici
tr[1]: feral yüksek fırtına şekillendiriciler

note: ~ Description of monster "feral high stormshaper"
en: Lightning crackles across the surface of this feral wizard.  Their bloodshot eyes shine with actinic glow and their hands are wreathed in lightning.  Was that a rumble of thunder?
tr: Bu vahşi büyücünün yüzeyinde yıldırımlar çatırdıyor. Kanlı gözleri aktinik bir parıltıyla parlıyor ve elleri yıldırımlarla çevrili. O bir gök gürültüsü müydü?

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s gestures and a sudden force slams you into the ground!
tr: %1$s el hareketi yapar ve aniden bir güç seni yere çarpar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stormhammer you, but you dodge!
tr: %1$s sana fırtına çekiçlemeye çalışıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster name
en: feral technomancer | feral technomancers
tr[0]: feral technomancer
tr[1]: feral technomancerlar

note: ~ Description of monster "feral technomancer"
en: At first seeming like just another feral, a closer look shows the implanted metal amid the flesh, a tell-tale sign of a technomancer.  Their movements are more controlled than most of the other ferals, but they still have bloodshot eyes.
tr: İlk başta sadece bir vahşi gibi görünen, daha yakından bakıldığında etin arasında yerleştirilmiş metalin, bir teknomancının belirgin işareti olduğunu gösteriyor. Hareketleri diğer vahşilerden daha kontrollü, ama hala kanlı gözleri var.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral technomancer" ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s points and fires a beam of light!
tr: %1$s işaret eder ve bir ışık huzmesi fırlatır!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral technomancer" ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s mutters some words and their body is limned in light.
tr: %1$s bazı kelimeler mırıldanır ve bedeni ışıkla çevrelenir.

note: ~ Monster name
en: feral high technomancer | feral high technomancers
tr[0]: feral high technomancer
tr[1]: feral high technomancerlar

note: ~ Description of monster "feral high technomancer"
en: This feral human has obvious bionic enhancements in what would have been the sign of a powerful technomancer before the Cataclysm.  They move with much more speed and grace than most feral humans you've seen.
tr: Bu vahşi insan, Kıyamet'ten önce güçlü bir teknomancının işareti olabilecek belirgin biyonik iyileştirmelere sahip. Gördüğünüz çoğu vahşi insandan çok daha hızlı ve zarif hareket ediyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s makes a gesture and disappears.
tr: %1$s bir el hareketi yapar ve kaybolur.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s gestures and swords appear out of thin air!
tr: %1$s havalı ve kılıçlar havadan beliriyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s mutters some words and begins moving much faster.
tr: %1$s birkaç kelime mırıldanıyor ve çok daha hızlı hareket etmeye başlıyor.

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
tr: Şimdiye kadar gördüğünüz en karmaşık, gösterişli ve abartılı saatli mekanizma yaratığı. Her birinin yüzü tek bir duyguyu gösteren bir maske ile tasarlanmış. Savaşta bileklerden bıçaklar uzanıyor.

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
tr[0]: goblin forgemaster
tr[1]: goblin forgemasterlar

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
tr: Daha önce hiç görmediğiniz bir goblin. İşçileri ve otomatonları kendine güvenle ve şık bir şekilde yönlendiriyor.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
tr[0]: lizardfolk forgemaster
tr[1]: lizardfolk forgemasterlar

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
tr: Kertenkele halkı nadiren kabilelerinin dışına çıkar. Bu kişi, ejderha efendilerine hizmet etmenin ötesinde özgürlük ve amaç bulmuştur.

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
tr[0]: gracken demircisi
tr[1]: gracken demircileri

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
tr: Bu, bir tür tuhaf canavardır; içe doğru kıvrılan nahoş boynuzları olan, pürüzsüz, yağlı bir ciltle kaplı kaba bir siyah varlık. Uzun ve ince, gölgeler belirsiz insansı formuna doğaüstü bir şekilde yapışırken, yanına doğru kayarak elleri o kadar hızlı titrer ve spazm geçirir ki, sadece bir siyah pençe bulanıklığı gibi görünür. Bu kişi, bu bir çalışma ortamı olduğu için adımlarınıza dikkat etmenizi nazikçe ister.

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
tr[0]: demirci iblisi
tr[1]: demirci iblisleri

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
tr: İlk fark ettiğiniz şey, bu yaratığın beş kolu olduğudur. İkincisi, üç bacak üzerinde yürüdüğüdür. Sığınak içinde yürürken sizi fark edince duvarlara doğru kendini atıp kanlı bir cinayet çığlığı atar. Sadece varlığı bile sizi tarif edilemez bir korkuyla doldurur.

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
tr[0]: intikam ruhu
tr[1]: intikam ruhları

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
tr: Bir ateş böceğine benziyor, ileri geri dartlanıyor, ta ki avını görene kadar. Hastalıklı yeşil ateşler bir kafatasının göz deliklerinde yanmaya başladığında, ağız açılır ve derin bir inleme, yakındaki duranların bacaklarından yukarı doğru titreşir.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
tr: Ruh titrer ve yeniden belirir!

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
tr[0]: demirci işçisi
tr[1]: demirci işçileri

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
tr: Oldukça sağlam bir şekilde inşa edilmiş, kısa bir insansı varlık. Saçlarını mohawk ve yanık izleri olmayan cilt bölgelerine göre belirlenen diğer garip stillerde şekillendiriyorlar. Kıyafetleri, çalıştıkları yoğun ortamdan korunmak için tasarlanmıştır.

note: ~ Monster name
en: forge hound | forge hounds
tr[0]: demirci köpeği
tr[1]: demirci köpekleri

note: ~ Description of monster "forge hound"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
tr: Yakınlardaki bir köşeden metalik bir av köpeği çıkar ve sana hırlar. Kaç!!!

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
tr[0]: goblin savaşçısı
tr[1]: goblin savaşçıları

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: A goblin, but like something out of history.  Over the dirty, tattered remnants of their street clothes, they're wearing improvised armor and carrying a heavy club.  They look at you like a wolf seeing a particularly juicy hunk of lamb.
tr: Bir goblin, ama tarihten fırlamış gibi. Kirli, yırtık sokak kıyafetlerinin üzerine, el yapımı zırh giymiş ve ağır bir sopayı taşımakta. Sana, özellikle sulu bir kuzu parçası gören bir kurt gibi bakıyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a cudgel!
tr: %1$s senin %2$s'ne bir sopa ile vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a cudgel!
tr: %1$s <npcname>'in %2$s'ne bir sopa ile vuruyor!

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
tr[0]: goblin sapanı
tr[1]: goblin sapanları

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: A goblin, but like something out of history.  Over the dirty, tattered remnants of their street clothes, they're wearing improvised armor and carrying a sling with a pouch for extra stones.  They look at you like a wolf seeing a particularly juicy hunk of lamb.
tr: Bir goblin, ama tarihten fırlamış gibi. Kirli, yırtık sokak kıyafetlerinin üzerine, el yapımı zırh giymiş ve ekstra taşlar için bir kesesi olan bir sapan taşıyor. Sana, özellikle sulu bir kuzu parçası gören bir kurt gibi bakıyorlar.

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
tr: Goblin sana bir taş fırlatıyor!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
tr: homurdanma

note: ~ Monster name
en: goblin leader | goblin leaders
tr[0]: goblin lideri
tr[1]: goblin liderleri

note: ~ Description of monster "goblin leader"
en: A goblin, slightly larger than the others and bearing a weapon with more craftsmanship.  The goblins around them scurry to obey their orders.
tr: Diğerlerinden biraz daha büyük ve daha iyi işçilikle yapılmış bir silah taşıyan bir goblin. Etrafındaki goblinler, emirlerine uymak için telaşla hareket ediyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their spear!
tr: %1$s senin %2$s'ne mızrağıyla vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their spear!
tr: %1$s mızrağıyla <npcname>'in %2$s'ine vuruyor!

note: ~ Monster name
en: goblin thornweaver | goblin thornweavers
tr[0]: goblin diken dokuyucusu
tr[1]: goblin diken dokuyucuları

note: ~ Description of monster "goblin thornweaver"
en: A goblin in tattered clothing, muttering to themselves.  Occasionally, they wave a hand and an eldritch viridian glow trails after it.
tr: Yırtık kıyafetler giymiş bir goblin, kendi kendine mırıldanıyor. Ara sıra bir elini sallıyor ve ardından tuhaf bir yeşil parıltı iz bırakıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve senin %2$s'inin etrafı kaşındıran dikenlerle dolu bir bulutla sarılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve <npcname>'in %2$s'inin etrafı kaşındıran dikenlerle dolu bir bulutla sarılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and you narrowly avoid a cloud of scratching thorns!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve kaşındıran dikenlerle dolu bir buluttan kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname> narrowly avoids a cloud of scratching thorns!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve <npcname> kaşındıran dikenlerle dolu bir buluttan kıl payı kurtuluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldar ve senin %2$s'ını kaşındıran dikenlerle çevrili bir bulut sarar, ama zarar vermezler.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldar ve <npcname>'in %2$s'ı kaşındıran dikenlerle çevrili bir bulut sarar, ama zarar vermezler.

note: ~ Monster message of special attack of monster "goblin thornweaver"
en: %1$s waves their hands and %1$s is surrounded in greenish vapors.
tr: %1$s ellerini dalgalandırır ve %1$s yeşilimsi buharlarla çevrilir.

note: ~ Monster name
en: warg | wargs
tr[0]: warg
tr[1]: warglar

note: ~ Description of monster "warg"
en: An enormous wolf, a meter and a half high at the shoulder, as large as a young horse.  Tamed wargs were common as pets before the Cataclysm, but this one looks anything but tame.
tr: Omuzdan bir buçuk metre yüksekliğinde, genç bir at kadar büyük dev bir kurt. Kıyamet öncesinde evcil hayvan olarak evcilleştirilmiş warglar yaygındı, ama bu hiç de evcil görünmüyor.

note: ~ Feed message of monster "warg"
en: The %s approaches you, acknowledging your ancient bond, and eats the meat you offer.
tr: %s sana yaklaşır, kadim bağını kabul eder ve sunduğun eti yer.

note: ~ Monster name
en: bugbear | bugbears
tr[0]: büyücü
tr[1]: büyücüler

note: ~ Description of monster "bugbear"
en: An enormous gray-green humanoid, over two meters tall with thick fur at their joints and long, tufted ears, this creature no longer has much resemblance to a goblin other than the color.  Despite their size, they move in almost complete silence and hold a long bladed weapon in their hand.
tr: İki metreden daha uzun, eklem yerlerinde kalın tüyleri ve uzun, püsküllü kulakları olan devasa gri-yeşil bir insansı. Bu yaratığın rengi dışında goblinle pek bir benzerliği kalmamış. Boyutlarına rağmen, neredeyse tamamen sessiz hareket ediyorlar ve ellerinde uzun bir bıçaklı silah tutuyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their blade!
tr: %1$s bıçağıyla senin %2$s'ına vurur!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their blade!
tr: %1$s, <npcname>'in %2$s'ine kılıcıyla vuruyor!

note: ~ Monster name
en: bugbear stalker | bugbear stalkers
tr[0]: büyücü takipçisi
tr[1]: büyücü takipçileri

note: ~ Description of monster "bugbear stalker"
en: An enormous gray-green humanoid, over two meters tall with thick fur at their joints and long, tufted ears, this creature no longer has much resemblance to a goblin other than the color.  Despite their size, they move in almost complete silence and hold a long spear in their hand.  Strangely, you can only see them when you're looking directly at them; when in the corner of your vision they simply fade from sight.
tr: İki metreden daha uzun, eklem yerlerinde kalın tüyleri ve uzun, püsküllü kulakları olan devasa gri-yeşil bir insansı. Bu yaratığın rengi dışında goblinle pek bir benzerliği kalmamış. Boyutlarına rağmen, neredeyse tamamen sessiz hareket ediyorlar ve ellerinde uzun bir mızrak tutuyorlar. Garip bir şekilde, onlara doğrudan bakmadığınız sürece sadece köşenizde kayboluyorlar; görüş açınızın köşesinde olduklarında gözden kayboluyorlar.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
tr[0]: kil golem
tr[1]: kil golemler

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
tr: Kilden yapılmış büyük bir insansı golem. Orantıları bozuk ve kırılgan görünüyor.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
tr[0]: plastik golem
tr[1]: plastik golemler

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
tr: Golem yapmak geleneksel olarak, el aletleri ve hassas zanaatkarlık gerektiren aylar süren bir süreçtir. Bir taş golem, hem bir sanat eseri hem de bir sihirli cihazdır. 3D yazıcının ortaya çıkması, golem yapma hobisine girmeyi kolaylaştırdı ve plastik golem popülaritesi hızla arttı.

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
tr[0]: taş golem
tr[1]: taş golemler

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
tr: Taştan yapılmış büyük bir insansı golem. Yumrukları roketlere benziyor.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
tr[0]: demir golem
tr[1]: demir golemler

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
tr: Demirden yapılmış büyük, insansı bir golem. Ağzından sızan bir tür zararlı gaz var gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: earthshaper's golem | earthshaper's golems
tr[0]: toprak şekillendiricinin golemi
tr[1]: toprak şekillendiricinin golemleri

note: ~ Description of monster "earthshaper's golem"
en: This golem is easy to separate from other golems - the metallic earthshaper's emblem shines on its smooth body, and it's eyes and hands are made out of amethyst.
tr: Bu golem, diğer golemlerden ayırmak kolaydır - metalik toprak şekillendirici amblemi pürüzsüz bedeninde parlıyor ve gözleri ile elleri ametistten yapılmış.

note: ~ Monster name
en: Yule cat | Yule cats
tr[0]: Yule kedisi
tr[1]: Yule kedileri

note: ~ Description of monster "Yule cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
tr: İzlanda folklorundan gelen, kedimsi görünümü ve Atölye Elflerini yeme alışkanlığı ile bilinen sihirli bir yaratık.

note: ~ Monster name
en: Yule cat cub | Yule cat cubs
tr[0]: Yule kedisi yavrusu
tr[1]: Yule kedisi yavruları

note: ~ Description of monster "Yule cat cub"
en: The child of a Yule cat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
tr: Bir Yule kedisinin çocuğu, bu kedimsi yaratık size tehdit oluşturuyormuş gibi görünmüyor, ama görünümler aldatıcı olabilir.

note: ~ Monster name
en: workshop elf | workshop elves
tr[0]: atölye elf'i
tr[1]: atölye elfleri

note: ~ Description of monster "workshop elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
tr: Atölyelerde çalışan, yeşil giyinen ve oyuncak yapma konusunda yetenekli olan sihirli insansı varlıklar.

note: ~ Monster name
en: leprechaun | leprechauns
tr[0]: leprechaun
tr[1]: leprechaunlar

note: ~ Description of monster "leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
tr: Yeşil giyinen ve ölümlülere şaka yapmayı seven yaramaz ayakkabıcılar.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
tr[0]: lizardfolk warrior
tr[1]: lizardfolk savaşçıları

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
tr: Uzun, güçlü, sürüngen benzeri bir humanoid, kaslı bir kuyruğa sahip ve derisi koyu gri-yeşil pullarla kaplı. Kabilevi bir yapıya sahipler ve genellikle mağaralarda ve su kenarlarında, özellikle ejderhalar ve wyrmlar tarafından iskan edilen bölgelerde bulunurlar. Özellikle düşmanca değillerdir, ancak dışarıdan gelenlere karşı kayıtsızdırlar ve kışkırtıldıklarında son derece tehlikelidirler. Genellikle büyük sopalarıyla savaşmayı tercih etseler de, keskin dişleri ve pençeleriyle de aynı derecede vahşidirler.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
tr[0]: lizardfolk hunter
tr[1]: lizardfolk avcıları

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
tr: Avcı, bir savaşçıdan daha küçük bir sürüngen, ancak zarif yapıları ve doğru mızrak atışlarıyla eşit derecede ölümcül.

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
tr: Avcı, sana dikenli bir mızrak fırlatıyor!

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
tr[0]: lizardfolk shaman
tr[1]: lizardfolk şamanları

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
tr: Sürüngenler çok zeki ve kurnazdır, ancak sihirsel yetenek nadir bir özelliktir. Şamanlar, çocukluk döneminde kabileden seçilir, bu dönemde sihirsel yetenekler genç kabile üyesinin kaderini belirler. Geçmeleri gereken inisiyasyon ritüeli hakkında pek bir şey bilinmemektedir, ancak çok azı bu deneyimi hayatta kalır. Şamanlar, düşmanlarla savaşmak için doğanın güçlerini kullanabilen druidik büyücülerdir ve gerektiğinde yardım çağırabilirler.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk chieftain | lizardfolk chieftains
tr[0]: lizardfolk chieftain
tr[1]: lizardfolk kabile reisleri

note: ~ Description of monster "lizardfolk chieftain"
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftains earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
tr: Sürüngenler arasında hırs nadir bir özelliktir. Şefler, olağanüstü yüksek hırs seviyeleri sergileyerek yer kazanırlar, bu da dışarıdan gelenler tarafından aşırı, acımasız şiddet olarak yanlış anlaşılabilir. Bu şef, kabilesinin en büyük ve en güçlü üyesidir ve dişleri ve pençeleriyle uyumlu bir şekilde korkunç bir üç dişli taşır.

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
tr[0]: krokodil
tr[1]: krokodiller

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
tr: Bir zamanlar ve gelecekte bir sürüngen şamanı olan bu büyük timsah artık herhangi bir insansı özelliğe sahip değil ve çok, çok tehlikeli görünüyor.

note: ~ Monster name
en: mi-go fleshwarper | mi-go fleshwarpers
tr[0]: mi-go et şekil değiştiren
tr[1]: mi-go et şekil değiştirenler

note: ~ Description of monster "mi-go fleshwarper"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  Its flesh occasionally ripples, as though something inside was squirming and trying to get free.
tr: Belirsiz bir kökene sahip bir uzaylı yaratık. Şekilsiz pembe bedeni, bilinmeyen işlevlere sahip birçok çift uzuv seti taşır ve oldukça işe yaramaz görünen bir çift kabarcıklı, zar benzeri kanadı vardır. Garip, belirsiz bir piramit şekline sahip başı, birçok dalgalanan antenle kaplıdır ve birçok bacak üzerinde tuhaf bir akıcılıkla hareket eder. Bazen, içinde bir şeyin kıpırdadığı ve serbest kalmaya çalıştığı izlenimi veren etleri dalgalanır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go fleshwarper"
en: %1$s's numerous antennae move rhythmically for a moment.
tr: %1$s'nın sayısız anteni bir an için ritmik bir şekilde hareket ediyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go fleshwarper"
en: %1$s's numerous antennae twitch in all directions for a moment.
tr: %1$s'nın sayısız anteni bir an için her yöne titriyor.

note: ~ Monster name
en: mi-go nethermancer | mi-go nethermancers
tr[0]: mi-go yer altı büyücüsü
tr[1]: mi-go yer altı büyücüleri

note: ~ Description of monster "mi-go nethermancer"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  Its carapace is covered in regular patterns which occasionally shift as you look at them before settling into a new configuration.
tr: Belirsiz kökenli bir uzaylı yaratık. Şekilsiz pembe bedeni, işlevi bilinmeyen birçok çift uzuv seti taşımakta ve oldukça işe yaramaz görünen bir çift kabarcıklı, zar benzeri kanat bulundurmaktadır. Garip, belirsiz bir piramit şekline sahip başı, birçok dalgalanan antenle kaplıdır ve birçok bacağı üzerinde tuhaf bir akıcılıkla hareket eder. Kafesi, bakışlarınızın üzerinde kaydığı ve yeni bir yapılandırmaya yerleşmeden önce ara sıra kaydığı düzenli desenlerle kaplıdır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s twitches its antennae at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
tr: %1$s, %3$s'ye doğru antenlerini hareket ettirir ve %3$s yukarı kaldırılır ve onlara doğru çekilir!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go lightbringer" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go mindrender"
en: %1$s's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
tr: %1$s'nın sayısız anteni hareketlerini kısa bir an için senkronize eder.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s's numerous antennae weave in a complicated pattern.
tr: %1$s'nın sayısız anteni karmaşık bir desen oluşturur.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s numerous antennae point directly at %3$s.
tr: %1$s'nın sayısız anteni doğrudan %3$s'ye işaret eder.

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
tr[0]: canlandırılmış kılıç
tr[1]: canlandırılmış kılıçlar

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
tr: Hızla hareket eden ve düşmanlarınızı küçük parçalara kesip doğrayarak etrafta dolaşan, çağrılmış parlayan bir uzun kılıç.

note: ~ Description of monster "hologram"
en: Hologram copy of you.
tr: Hologram kopyası.

note: ~ Monster name
en: watcher spirit | watcher spirits
tr[0]: gözlemci ruhu
tr[1]: gözlemci ruhları

note: ~ Description of monster "watcher spirit"
en: A summoned watcher spirit, translucent and barely visible.  It gazes all around itself.
tr: Çağrılmış bir izleyici ruhu, saydam ve zar zor görünür. Etrafına bakar.

note: ~ Death message of monster "watcher spirit"
en: The %s dissipates in a gust of wind!
tr: %s bir rüzgarla dağılır!

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
tr[0]: baykuş ayısı
tr[1]: baykuş ayıları

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
tr: Korkunç baykuş ayısı muhtemelen bazı deli bir büyücü tarafından yapılan genetik deneylerin sonucudur. Bu yaratıklar, her ılıman iklimin karmaşık orman bölgelerinde ve yer altı labirentlerinde yaşarlar. Açgözlü yiyiciler, agresif avcılar ve her zaman kötü huyludurlar. Gördükleri avlarına saldırır ve ölümüne savaşırlar.

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
tr[0]: siyah puding
tr[1]: siyah pudingler

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
tr: Kıvrılan, yapışkan, siyah çamur yere dalgalanarak yayılır. Altından gelen hafif bir çıtırtı sesi, size doğru ilerlerken yerden gelir.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
tr: Siyah puding %3$s'yi asitle yakıyor!

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
tr: Karanlıktan büyük, kötü niyetli bir göz dışarı bakıyor, parıltısı garip bir zekayı ve rahatsız edici bir kötülüğü işaret ediyor. Göz, pembe bir sıvı sızdırıyor ve garip bir insansı figür, keskin mavi-siyah üçgen plakalarla kaplı.

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
tr: Krabgek %3$s'ye bakıyor!

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
tr[0]: hunllef kuzu
tr[1]: hunllef kuzular

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
tr: Hunllef koçlarının yavruları çok daha uysal ama yine de ebeveynleri gibi kötü görünümlü boynuzlara sahip.

note: ~ Monster name
en: hunllef ram | hunllef rams
tr[0]: hunllef koç
tr[1]: hunllef koçlar

note: ~ Description of monster "hunllef ram"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
tr: Hunllef koçları, Kâbus Koyunları olarak da bilinir, başka bir varoluş düzleminden geldiği düşünülen özellikle vahşi bir koyun türüdür. Hem erkekler hem de dişiler, ölümcül boynuzlar sergiler ve onlara yaklaşan çoğu diğer yaratığa karşı bunları kullanma istekliliği gösterir. Parabolan yünün en itaatkâr kaynağıdırlar ve genellikle diğer koyunlara karşı koruyucu bir tutum sergilerler, bu yüzden bazı çiftçiler onları korumak için hayatlarını riske atarlar.

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
tr[0]: baykuş ayısı yavrusu
tr[1]: baykuş ayısı yavruları

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
tr[0]: bulett
tr[1]: bulettler

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
tr: Bulette (veya kara köpekbalığı), deli bir büyücünün bir kaplumbağa ve armadillo ile demonların ikorunu karıştırarak yaptığı deneysel melezlemenin sonucuydu. Sıcak iklimlerde atlar, insanlar ve diğer çoğu etle beslenirler. Aptal bulette, sinirli ve her zaman açtır, hiçbir şeyden korkmaz.

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
tr[0]: ışık ruhu
tr[1]: ışık ruhları

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o'-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
tr: Will-o'-wisplar sarı, beyaz, yeşil veya mavi olabilir. Özellikle bulutlu bataklıklarda ve sulak alanlarda, yaşadıkları yerlerde fenerlerle kolayca karıştırılabilirler.

note: ~ Monster message of special attack of monster "will-o-wisp"
en: %1$s glitters in an eerie pattern.
tr: %1$s korkutucu bir desenle parlıyor.

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
tr[0]: troll
tr[1]: troller

note: ~ Description of monster "troll"
en: A monstrous, green-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
tr: Canavarımsı, yeşil tenli bir insansı, neredeyse üç metre boyunda ama ortalama bir insan kadar ince. Troll'ler kalın derileri ve doğal yenilenme yetenekleri ile tanınır.

note: ~ Monster name
en: rock troll | rock trolls
tr[0]: taş trollü
tr[1]: taş trolleri

note: ~ Description of monster "rock troll"
en: A monstrous, gray-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Rock trolls have rocky skin that's almost impervious to hand weapons, but they turn to stone in the sunlight.
tr: Canavarımsı, gri tenli bir insansı, neredeyse üç metre boyunda ama ortalama bir insan kadar ince. Rock troll'lerin neredeyse el silahlarına dayanıklı kayalık bir derisi vardır, ancak güneş ışığında taşa dönüşürler.

note: ~ Death message of monster "rock troll"
en: The %s turns to stone.
tr: %s taşa dönüşüyor.

note: ~ Monster name
en: sea troll | sea trolls
tr[0]: deniz trolü
tr[1]: deniz trolüleri

note: ~ Description of monster "sea troll"
en: A monstrous, green-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Sea trolls are just as mean and dangerous as trolls on land, but they can also swim and breathe in water.
tr: Canavarımsı, yeşil tenli bir insansı, neredeyse üç metre boyunda ama ortalama bir insan kadar ince. Deniz troll'leri karadaki troll'ler kadar kötü ve tehlikelidir, ancak yüzebilir ve suda nefes alabilirler.

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
tr[0]: kanatlı yaratık
tr[1]: kanatlı yaratıklar

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
tr: Bu korkunç uçan yaratık, büyük bir yarasa ile aşırı büyümüş bir sivrisinek arasında bir karışım gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
tr[0]: çığlık atan
tr[1]: çığlık atanlar

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
tr: Bir shrieker, rahatsız eden yaratıkları uzaklaştırmak için piercing bir çığlık çıkaran insan boyutunda bir mantardır.

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
tr[0]: kurbağa
tr[1]: kurbağalar

note: ~ Description of monster "frog"
en: A conspicuously average American bullfrog.  You better keep prince charming away from it.
tr: Göze çarpan ortalama bir Amerikan boğa kurbağası. Prens charming'i ondan uzak tutmalısın.

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
tr[0]: lemur
tr[1]: lemurlar

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
tr: Bir lemure, belirsiz bir insansı baş ve gövdeye sahip, erimiş et kütlesine benzer.

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
tr[0]: kış kurdu
tr[1]: kış kurtları

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
tr: Saf beyaz bir dire kurt. Gözlerinizi kısarsanız, tüylerinin etrafında hafif bir sis görebilirsiniz ve nefesinden buz parçaları yavaşça düşer.

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
tr[0]: loup garou
tr[1]: loup garoular

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
tr[0]: ateşli kâbus
tr[1]: ateşli kâbuslar

note: ~ Description of monster "fiery nightmare"
en: A colossal figure which seems to consist entirely of shadows engulfed in flames.  Their immense dark wings extend from wall to wall.  Two eyes that resemble burning coals are gazing down on you with hatred.  In one hand they hold a huge sword, in the other a many thonged whip, both glowing with red-hot flames.
tr: Alevler içinde tamamen gölgelerden oluşan devasa bir figür. Muazzam karanlık kanatları duvardan duvara uzanıyor. Yanıcı kömürlere benzeyen iki göz, size nefretle bakıyor. Bir elinde dev bir kılıç, diğerinde çok sayıda ipten oluşan bir kırbaç tutuyor, her ikisi de ateşle parlıyor.

note: ~ Monster name
en: teravolt | teravolts
tr[0]: teravolt
tr[1]: teravoltlar

note: ~ Description of monster "teravolt"
en: A small energy sphere that slowly floats towards the target.
tr: Hedefe doğru yavaşça süzülen küçük bir enerji küresi.

note: ~ Death message of monster "teravolt"
en: The %s explode, creating a giant cloud of sparks.
tr: %s patlıyor, dev bir kıvılcım bulutu oluşturuyor.

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
tr[0]: bıçak kelebek
tr[1]: bıçak kelebekler

note: ~ Description of monster "razor butterfly" ~ Description of monster "skyglass butterfly"
en: A large, brightly colored butterfly with crystalline wings, fluttering incongruously through the air.  This one seems to be patterned with orange runes, and its wings look razor-sharp.
tr: Büyük, parlak renkli, kristal kanatlı bir kelebek, havada uyumsuz bir şekilde uçuyor. Bu kelebek, turuncu runlarla desenlenmiş gibi görünüyor ve kanatları bıçak gibi keskin.

note: ~ Monster name
en: electric demon | electric demons
tr[0]: elektrik iblisi
tr[1]: elektrik iblisleri

note: ~ Description of monster "electric demon"
en: Small, pure electric elemental that jumps from target to target, attacking anything and everything in their sight bar the caster.
tr: Hedeften hedefe atlayan, büyücü hariç her şeyi ve herkesi saldıran küçük, saf elektrik elementali.

note: ~ Death message of monster "electric demon"
en: A %s explode!
tr: Bir %s patlıyor!

note: ~ Monster name
en: thunder pillar | thunder pillars
tr[0]: gök gürültüsü sütunu
tr[1]: gök gürültüsü sütunları

note: ~ Description of monster "thunder pillar"
en: They look like a giant floating stone shard, but are actually an intelligent creature that can use electric branches as their own bodies.
tr: Dev bir yüzen taş parçasına benziyorlar, ama aslında elektrikli dalları kendi bedenleri olarak kullanabilen zeki bir yaratıklar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "thunder pillar"
en: The pillar weaves electricity around themself!
tr: Sütun, etrafında elektriği dokuyor!

note: ~ Description of monster "ankheg"
en: A huge, segmented, burrowing insect, two meters long and pale greenish-yellow in color.
tr: İki metre uzunluğunda ve soluk yeşilimsi sarı renkte, dev, segmentli, yer altı kazıcı bir böcek.

note: ~ Monster message of special attack of monster "ankheg"
en: The ankheg spits a stream of acid at %3$s!
tr: Ankheg, %3$s'ye asit püskürtüyor!

note: ~ Description of monster "otyugh"
en: An enormous, bulbous body dominated by a toothy maw, with three tentacles extending from the top.  Two tentacles are tipped with grasping filaments and the last has several dark spots that might be eyes.  It smells indescribably foul.
tr: Dişli bir ağızla baskın olan dev, şişkin bir beden, üst kısmından üç tentakül uzanıyor. İki tentakül, kavrayan ipliklerle uçlandırılmış ve sonuncusunda göz olabilecek birkaç koyu leke var. Tarifi imkansız bir şekilde kötü kokuyor.

note: ~ Description of monster "catoblepas"
en: A terrible stench is the first sign of this monster's presence.  It has an ox-like body and warthog-like head, with a neck almost as long as a giraffe's.  It keeps its head low to the ground, but there's something odd about its eyes.
tr: Bu canavarın varlığının ilk işareti korkunç bir kokudur. Sığır benzeri bir bedene ve yaban domuzu benzeri bir başa sahiptir, boynu neredeyse bir zürafanınki kadar uzundur. Başını yere yakın tutar, ama gözlerinde tuhaf bir şey var.

note: ~ Monster message of special attack of monster "catoblepas"
en: The catoblepas looks at %3$s!
tr: Catoblepas, %3$s'ye bakıyor!

note: ~ Description of monster "mossling"
en: A dog-sized mass of lichen and plant matter, ambling about on a series of short limbs.  It looks around the forest floor for fallen leaves to eat.
tr: Köpek boyutunda bir liken ve bitki maddesi yığını, kısa uzuvlar üzerinde dolaşıyor. Düşen yaprakları yemek için orman zeminine bakıyor.

note: ~ Death message of monster "mossling"
en: The %s collapses into a pile of moss.
tr: %s bir yığın yosun haline geliyor.

note: ~ Description of monster "dryad"
en: You would have thought this was a tree until it suddenly moved.  It is human-shaped and human-sized, but with wood for skin and leaves for hair.  It regards you impassively.
tr: Bunun bir ağaç olduğunu düşünebilirdin, ta ki aniden hareket edene kadar. İnsan şeklinde ve insan boyutunda, ama derisi ağaç gibi ve saçları yaprak gibi. Sana kayıtsız bir şekilde bakıyor.

note: ~ Death message of monster "dryad"
en: The %s collapses into splinters.
tr: %s parçalarına ayrılıyor.

note: ~ Description of monster "brackenwight"
en: An animate pile of moss, leaves, sticks, and other forest detritus, towering almost three meters high.  Three pits near the top with a lambent green glow might be eyes.  It slowly walks on massive limbs.
tr: Moss, yapraklar, dallar ve diğer orman kalıntılarından oluşan hareketli bir yığın, neredeyse üç metre yüksekliğinde. Üst kısımda, lambent yeşil bir parıltıya sahip üç çukur göz olabilir. Yavaşça devasa uzuvları üzerinde yürüyor.

note: ~ Death message of monster "brackenwight"
en: The %s collapses into a massive pile of leaves and sticks.
tr: %s dev bir yaprak ve dal yığını haline geliyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "brackenwight"
en: Questing roots explode out of %1$s toward %3$s!
tr: Görev kökleri %1$s'dan %3$s'ya doğru patlıyor!

note: ~ Description of monster "treant"
en: A walking tree, slowly moving on a tangle of roots like a land-bound octopus, with its branches swaying in the wind.  There is the vague suggestion of a face in the whorls of its bark.
tr: Köklerin karmaşası üzerinde yavaşça hareket eden bir yürüyen ağaç, rüzgarda sallanan dallarıyla birlikte. Kabuğundaki kıvrımlarda belirsiz bir yüz ifadesi var.

note: ~ Death message of monster "treant"
en: The %s returns to immobility.
tr: %s hareketsizliğe geri dönüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s with its roots!
tr: %1$s kökleriyle senin %2$s'ni sıkıştırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname> with its roots!
tr: %1$s kökleriyle <npcname>'i sıkıştırıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s, but your armor protects you.
tr: %1$s senin %2$s'ni sıkıştırıyor, ama zırhın seni koruyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>, but their armor protects them.
tr: %1$s <npcname>'yi sıkar, ama zırhları onları korur.

note: ~ Description of monster "keeper of the glades"
en: An enormous stag with a body made of wood and vines, this is the king of the forest.  Its ivy-wreathed horns bloom with flowers and grass grows with every step that it takes.  Two luminous green eyes gaze at its surroundings.
tr: Bedeninin ahşap ve sarmaşıklarla yapıldığı dev bir geyik, bu ormanın kralıdır. Sarmaşıklarla süslenmiş boynuzları çiçek açar ve her adımında çimenler büyür. İki parlak yeşil göz çevresine bakar.

note: ~ Death message of monster "keeper of the glades"
en: The %s collapses into a massive pile of splinters.
tr: %s devasa bir parçalanmışlık yığınına çöker.

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s rears and roots burst from the ground!
tr: %1$s gerilir ve kökler yerden fışkırır!

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s's viridian eyes blaze as it stares at the unnatural creatures nearby!
tr: %1$s'nın yeşil gözleri, yakındaki doğaüstü yaratıklara bakarken parlıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s's viridian eyes blaze and grasping roots drag the unnatural creature down beneath the soil!
tr: %1$s'nın yeşil gözleri parlıyor ve kavrayan kökler doğaüstü yaratığı toprağın altına çekiyor!

note: ~ Description of monster "gnome"
en: A small mass of animate stone in the rough shape of a human, with clay for joints.  Two gemstone eyes stare at you without blinking.
tr: İnsan şekline benzer kaba bir biçimde, hareket eden küçük bir taş kütlesi, eklem yerleri için kil kullanılarak yapılmış. İki değerli taş göz, sana bakarken göz kırpmadan sabitlenmiştir.

note: ~ Death message of monster "gnome"
en: The %s collapses into broken stone!
tr: %s kırık taşlara dönüşüyor!

note: ~ Description of monster "ogre"
en: An enormous, pale green beast known for living in swamps and eating passersby, clutching a gigantic club in a single meaty hand; it will kill anything it gets its hands on.
tr: Bataklıklarda yaşayan ve yoldan geçenleri yiyen dev, solgun yeşil bir canavar; tek etli elinde dev bir sopayı sıkıca tutar; eline geçirdiği her şeyi öldürür.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with an enormous club!
tr: %1$s dev bir sopayla senin %2$s'na vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an enormous club!
tr: %1$s dev bir sopayla <npcname>'in %2$s'na vuruyor!

note: ~ Description of monster "ogre mage"
en: An enormous, blue beast known for living in swamps and eating passersby, slightly smaller than the other ogres you've seen.  This ogre has a more calculating look.  As it idly waves the hand not holding a club, you see sparkles trail through the air after its fingers.
tr: Bataklıklarda yaşayan ve yoldan geçenleri yiyen dev, gördüğün diğer ogrelerden biraz daha küçük, mavi bir canavar. Bu ogre daha hesaplayıcı bir görünüme sahip. Sopayı tutmayan elini boşta sallarken, parmaklarının ardından havada parıltılar iz bıraktığını görüyorsun.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and an eldritch bolt impacts your %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve tuhaf bir mermi senin %2$s'na çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and an eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
tr: %1$s sihirli kelimeler fısıldıyor ve tuhaf bir mermi <npcname>'in %2$s'na çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and you narrowly avoid an eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeleri mırıldanıyor ve bir tuhaf yıldırımdan zar zor kaçınıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and <npcname> narrowly avoids an eldritch bolt!
tr: %1$s sihirli kelimeleri mırıldanıyor ve <npcname> bir tuhaf yıldırımdan zar zor kaçınıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and your %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeleri mırıldanıyor ve senin %2$s bir tuhaf yıldırımdan etkileniyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
tr: %1$s sihirli kelimeleri mırıldanıyor ve <npcname>'in %2$s bir tuhaf yıldırımdan etkileniyor, ama hasar vermiyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "ogre mage"
en: %1$s gestures and %1$s is enveloped in darkness!
tr: %1$s el hareketi yapıyor ve %1$s karanlığa bürünüyor!

note: ~ Description of monster "ettin"
en: An enormous, clay-colored beast known for living in swamps and eating passersby.  This one has two heads, both moving independently and gazing around at their surroundings.
tr: Bataklıklarda yaşayan ve yoldan geçenleri yiyen dev, kil renginde bir canavar. Bu canavarın iki başı var, her biri bağımsız hareket ediyor ve çevresine bakıyor.

note: ~ Description of monster "ettercap"
en: A hideous monstrosity, like a spider in the shape of a man.  Its dark purple skin is half-covered in chitin, long claws extend from its hands and feet, and eight eyes peer out from a distorted humanlike face.
tr: İnsan şeklinde bir örümcek gibi, korkunç bir canavardır. Koyu mor derisi, yarı kütikula ile kaplıdır, uzun pençeler ellerinden ve ayaklarından uzanır ve sekiz göz, bozulmuş insan benzeri bir yüzün dışından bakar.

note: ~ Description of monster "athach"
en: A gigantic, ogre-like monster, nearly half again as tall as an ogre.  Two huge tusks jut forth from a mouth twisted into a snarl, and a third arm protrudes from the center of its chest.
tr: Devasa, ogre benzeri bir canavar, bir ogreden neredeyse yarım kat daha uzun. Ağzı bir hırlama ile bükülmüş iki büyük diş, göğsünün ortasından çıkan üçüncü bir kol ile birlikte dışarı fırlıyor.

note: ~ Description of monster "orc warrior"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying a spear.
tr: Bir goblin gibi, ama uzatılmış ve abartılmış, insan kadar uzun ama çok daha kaslı, el yapımı zırh giymiş ve bir mızrak taşıyor.

note: ~ Description of monster "orc archer"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying a bow.  They smile silently, baring a set of sharp teeth, as they aim at you.
tr: Bir goblin gibi, ama uzatılmış ve abartılmış, insan kadar uzun ama çok daha kaslı, doğaçlama zırh giymiş ve bir yay taşıyor. Sessizce gülümseyerek, sana nişan alırken keskin dişlerini gösteriyorlar.

note: ~ Description of special attack of monster "orc archer"
en: The orc shoots you with laser accuracy!
tr: Ork seni lazer hassasiyetiyle vuruyor!

note: ~ Monster name
en: blood orc | blood orcs
tr[0]: kan ork
tr[1]: kan orklar

note: ~ Description of monster "blood orc"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying an enormous metallic club.  There are red streaks all over their skin, like they had bathed themselves in blood.
tr: Bir goblin gibi, ama uzatılmış ve abartılmış, insan kadar uzun ama çok daha kaslı, el yapımı zırh giymiş ve devasa metal bir sopayı taşıyor. Derilerinde, sanki kana batmışlar gibi, her yerinde kırmızı şeritler var.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their mace!
tr: %1$s, %2$s'na mızrağıyla vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their mace!
tr: %1$s, <npcname>'in %2$s'na mızrağıyla vuruyor!

note: ~ Monster name
en: orc blood-mage | orc blood-mages
tr[0]: ork kan-büyücüsü
tr[1]: ork kan-büyücüleri

note: ~ Description of monster "orc blood-mage"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor.  There are red streaks all over their skin, like they had bathed themselves in blood, and their hands glow faintly red.
tr: Bir goblin gibi, ama uzatılmış ve abartılmış, insan kadar uzun ama çok daha kaslı, el yapımı zırh giyen. Derilerinin üzerinde kanla yıkanmış gibi kırmızı şeritler var ve elleri hafifçe kırmızımsı bir parıltı yayıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and your %2$s is impacted by a bolt of carmine energy!
tr: %1$s, sihirli kelimeler mırıldanıyor ve %2$s'na bir karmin enerjisi darbesi çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by a bolt of carmine energy!
tr: %1$s, sihirli kelimeler mırıldanıyor ve <npcname>'in %2$s'na bir karmin enerjisi darbesi çarpıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and you narrowly avoid a bolt of carmine energy!
tr: %1$s, sihirli kelimeler mırıldanıyor ve bir karmin enerjisi darbesinden kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname> narrowly avoids a bolt of carmine energy!
tr: %1$s büyülü kelimeleri hırlıyor ve <npcname> karmin enerjisinin bir kıvılcımından zar zor kaçınıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
tr: %1$s büyülü kelimeleri hırlıyor ve senin %2$s'ün kaşındıran dikenlerle çevrili, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
tr: %1$s büyülü kelimeleri hırlıyor ve <npcname>'in %2$s'ü kaşındıran dikenlerle çevrili, ama zarar vermiyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "orc blood-mage"
en: %1$s makes a frenzied cry and as they point, %3$s is surrounded by a red glow.
tr: %1$s çılgın bir çığlık atıyor ve parmağını uzattığında, %3$s kırmızı bir parıltıyla çevrili.

note: ~ Monster name
en: tanglevine | tanglevines
tr[0]: dolaşık sarmaşık
tr[1]: dolaşık sarmaşıklar

note: ~ Description of monster "tanglevine"
en: A thick mass of animated vine, lashing back and forth at anything that comes within reach.  Long thorns grow from its sides.
tr: Hareket eden kalın bir sarmaşık kütlesi, ulaşabileceği her şeye geri ve ileri vuruyor. Yanlarından uzun dikenler çıkıyor.

note: ~ Death message of monster "tanglevine"
en: The %s rots into nothingness in moments.
tr: %s birkaç an içinde yok oluyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes and its thorns dig into your %2$s!
tr: %1$s sıkar ve dikenleri %2$s'na saplanır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>!
tr: %1$s <npcname>'i sıkar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to squeeze you, but you fight back!
tr: %1$s seni sıkmaya çalışıyor, ama sen karşılık veriyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to squeeze <npcname>, but they fight back!
tr: %1$s <npcname>'i sıkmaya çalışıyor, ama onlar karşılık veriyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s, but fails to penetrate your armor.
tr: %1$s %2$s'ni sıkar, ama zırhını delmeyi başaramaz.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>, but fails to penetrate their armor.
tr: %1$s <npcname>'yi sıkar, ancak zırhını delmeyi başaramaz.

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
tr: Bu bir hareket eden gölge. Normal bir gölge lekesinden başka bir şey gibi görünmüyor, ama hareket etme şekli ve zihninizin arka planında yumuşakça fısıldamasıyla dikkatinizi çekiyor. Garip müdahaleci düşünceler, sessiz mırıltıya eşlik ediyor, en korkunç anılarınızı ve korkularınızı uyandırıyor.

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity.
tr: Bu devasa geyiğin böceği, mutasyona uğramış olgunluğa ulaşmış.

note: ~ Monster name
en: triffid vineweaver | triffid vineweavers
tr[0]: triffid iplikçi
tr[1]: triffid iplikçiler

note: ~ Description of monster "triffid vineweaver"
en: A particularly large mobile plant, taller than a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Some of its fronds move in particular patterns, an eldritch light trailing after them.  Nature will be healed.
tr: Bir mooseden daha uzun, özellikle büyük bir hareketli bitki. Tek bir kabuklu gövdesi var ve içinde felç edici bir iğne gizlenmiş çiçekli bir başı destekliyor. Bazı yaprakları belirli desenlerde hareket ediyor, ardından bir tuhaf ışık iz bırakıyor. Doğa iyileşecek.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s waves its fronds in a deliberate pattern.
tr: %1$s yapraklarını kasıtlı bir desenle sallar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s waves its fronds toward the ground.
tr: %1$s yapraklarını yere doğru sallar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s twitches its base and roots burst from the ground around %3$s.
tr: %1$s tabanını titretir ve %3$s etrafındaki topraktan kökler fışkırır.

note: ~ Monster name
en: triffid seedshaper | triffid seedshapers
tr[0]: triffid tohum şekillendirici
tr[1]: triffid tohum şekillendiricileri

note: ~ Description of monster "triffid seedshaper"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  A hazy cloud of pollen hangs around it.
tr: Bir moose kadar uzun, sürünen bir mobil bitki.  İçinde felç edici bir iğne gizli bir çiçek başını destekleyen tek bir kabuklu sapı var.  Etrafında bulanık bir polen bulutu asılı duruyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and pollen erupts out in a cone!
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve polen bir koni şeklinde fışkırıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and a glow surrounds %3$s.
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve %3$s etrafında bir parıltı oluşuyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and %3$s starts moving faster!
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve %3$s daha hızlı hareket etmeye başlıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and golden pollen cascades down over %3$s!
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve altın polen %3$s'nin üzerine dökülüyor!

note: ~ Monster name
en: thaumic zombie | thaumic zombies
tr[0]: thaumik zombi
tr[1]: thaumik zombiler

note: ~ Description of monster "thaumic zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.  Faint blue lines are visible beneath parts of its exposed skin, letting off an eldritch glow.
tr: Hareket ederken sallanan bir insan bedeni, yağlı siyah gözlerinde görülen durdurulamaz bir öfke ile.  Açıkta kalan cildinin bazı kısımlarının altında soluk mavi çizgiler görünür, tuhaf bir parıltı yayıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s!
tr: %1$s %2$s'ne vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>!
tr: %1$s <npcname>'e vurdu!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s misses you.
tr: %1$s sana isabet edemedi.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s misses <npcname>.
tr: %1$s <npcname>'e isabet edemedi.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s, but your armor protects you.
tr: %1$s senin %2$s'na vurdu, ama zırhın seni korudu.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>, but their armor protects them.
tr: %1$s <npcname>'e vurdu, ama onların zırhı onları korudu.

note: ~ Monster name
en: leyspark zombie | leyspark zombies
tr[0]: leyspark zombi
tr[1]: leyspark zombiler

note: ~ Description of monster "leyspark zombie"
en: This zombie's ley lines are visibly glowing beneath its skin, casting a blue light on its surroundings.  A stronger burst of light, almost blinding, occasionally flashes from one of the ley lines.
tr: Bu zombinin ley hatları cildinin altında görünür bir şekilde parlıyor, çevresine mavi bir ışık yayıyor.  Ley hatlarından birinden neredeyse kör edici bir şekilde daha güçlü bir ışık patlaması zaman zaman meydana geliyor.

note: ~ Monster name
en: levinbolt zombie | levinbolt zombies
tr[0]: levinbolt zombi
tr[1]: levinbolt zombiler

note: ~ Description of monster "levinbolt zombie"
en: A strong blue glow surrounds this zombie, frequently letting off bright sparks.  Occasionally, it makes an awkward gesture and a series of magical bolts flash from its fingers into the scenery.
tr: Bu zombiyi çevreleyen güçlü bir mavi parıltı var, sık sık parlak kıvılcımlar yayıyor.  Zaman zaman garip bir jest yapıyor ve parmaklarından manzaraya bir dizi sihirli mermi fışkırıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "levinbolt zombie" ~ Monster message of special attack of monster "manastorm zombie"
en: %1$s flings its arms out and glowing bolts erupt from them.
tr: %1$s kollarını açar ve içlerinden parlayan şimşekler fışkırır.

note: ~ Monster name
en: manastorm zombie | manastorm zombies
tr[0]: manastorm zombi
tr[1]: manastorm zombiler

note: ~ Description of monster "manastorm zombie"
en: This zombie is barely visible behind the bright blue glow and constantly flashes of light.  When it can be seen, its body is covered in a bright tracery of active ley lines.
tr: Bu zombi, parlak mavi parıltının ve sürekli ışık patlamalarının arkasında neredeyse görünmez.  Görüldüğünde, bedeni aktif ley hatlarının parlak bir desenle kaplı.

note: ~ Monster message of special attack of monster "manastorm zombie"
en: %1$s makes a jerky motion and eldritch blue fire explodes from its arm.
tr: %1$s ani bir hareket yapar ve tuhaf mavi ateş kolundan patlar.

note: ~ Monster name
en: zombie queller | zombie quellers
tr[0]: zombi bastırıcı
tr[1]: zombi bastırıcılar

note: ~ Description of monster "zombie queller"
en: This zombie's ley lines are glowing beneath its skin, but very dimly.  They seem to absorb nearby light.
tr: Bu zombinin ley hatları cildinin altında parlıyor, ama çok sönük bir şekilde.  Yakındaki ışığı emiyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: zombie disruptor | zombie disruptors
tr[0]: zombi bozucu
tr[1]: zombi bozucular

note: ~ Description of monster "zombie disruptor"
en: The light seems to grow dim around this zombie's hands, in contrast to the blue glow of its eyes.  Barely-visible blue paths on its visible skin, like traceries of veins, mark the site of its ley lines.
tr: Bu zombinin ellerinin etrafındaki ışık sönükleşiyor, gözlerinin mavi parıltısının aksine. Görünür derisinde, damarların izleri gibi, ley hatlarının yerini işaret eden zar zor görünür mavi yollar var.

note: ~ Monster name
en: magebreaker | magebreakers
tr[0]: büyücü kırıcı
tr[1]: büyücü kırıcılar

note: ~ Description of monster "magebreaker"
en: The air continuously wavers around this zombie's hands and its eyes are a luminous shining blue.  It occasionally gestures at some of the nearby scenery and light warps, like you're looking at it through a kaleidoscope.  You can't tell a difference after it turns to normal, but you still don't want to end up inside it.
tr: Bu zombinin ellerinin etrafındaki hava sürekli dalgalanıyor ve gözleri parlak mavi bir ışıkla parlıyor. Ara sıra çevresindeki manzaraya işaret ediyor ve ışık bükülüyor, sanki ona bir kaleidoskop aracılığıyla bakıyormuşsunuz gibi. Normal hale döndüğünde fark edemiyorsunuz, ama yine de onun içine girmek istemezsiniz.

note: ~ Monster message of special attack of monster "magebreaker"
en: %1$s raises both of its hands toward %3$s.
tr: %1$s iki elini %3$s'ye doğru kaldırır.

note: ~ Monster name
en: zombie dwarf | zombie dwarves
tr[0]: zombi cücesi
tr[1]: zombi cüceleri

note: ~ Description of monster "zombie dwarf"
en: Once a dwarf, this zombie now has rent flesh and a beard in tatters.  Its face is twisted in an expression of rage.
tr: Bir zamanlar bir cüce olan bu zombi şimdi yırtık etlere ve parçalanmış bir sakala sahip. Yüzü öfke ifadesiyle çarpıtılmış.

note: ~ Monster name
en: zombie dwarven miner | zombie dwarven miners
tr[0]: zombi cüce madencisi
tr[1]: zombi cüce madencileri

note: ~ Description of monster "zombie dwarven miner"
en: Once a dwarven miner, this zombie now has rent flesh and a beard in tatters.  Its face is twisted in an expression of rage.
tr: Bir zamanlar bir cüce madenci olan bu zombi şimdi yırtık etlere ve parçalanmış bir sakala sahip. Yüzü öfke ifadesiyle çarpıtılmış.

note: ~ Monster name
en: zombie elf | zombie elves
tr[0]: zombi elf
tr[1]: zombi elfler

note: ~ Description of monster "zombie elf"
en: Its face twisted in an expression of pure rage and with glassy eyes, this elf looks nothing like the ethereal elves from before the Cataclysm.  Though it also lacks the elves' characteristic grace, its movements are quieter than the other dead.
tr: Yüzü saf öfke ifadesiyle ve cam gibi gözlerle çarpıtılmış, bu elf Kıyamet'ten önceki eterik elflerden hiç de farklı görünmüyor. Elflerin karakteristik zarafetinden de yoksun olmasına rağmen, hareketleri diğer ölülerden daha sessiz.

note: ~ Monster name
en: zombie goblin | zombie goblins
tr[0]: zombi goblin
tr[1]: zombi goblinler

note: ~ Description of monster "zombie goblin"
en: With bared teeth and black eyes filled with rage, this formerly-living goblin is now a walking nightmare.  While small, unlike the human zombies it was born with teeth and claws.
tr: Açık dişleri ve öfkeyle dolu siyah gözleriyle, bu bir zamanlar yaşayan goblin şimdi yürüyen bir kabus. Küçük olmasına rağmen, insan zombilerinin aksine dişleri ve pençeleriyle doğmuş.

note: ~ Monster name
en: zombie ravenfolk | zombie ravenfolk
tr[0]: zombi kuzgun halkı
tr[1]: zombi kuzgun halkları

note: ~ Description of monster "zombie ravenfolk"
en: With bedraggled wings, dull eyes, and beak hanging open, this ravenfolk body still walks, a slight sway as it moves.
tr: Yıpranmış kanatları, donuk gözleri ve açık kalan gagasıyla bu ravenfolk bedeni hâlâ yürüyor, hareket ederken hafif bir sallanma ile.

note: ~ Monster name
en: zombie lizardfolk | zombie lizardfolk
tr[0]: zombi kertenkele halkı
tr[1]: zombi kertenkele halkları

note: ~ Description of monster "zombie lizardfolk"
en: A proud servant of dragons reduced to a walking corpse, this lizardfolk's scales are streaked with grime and its black eyes burn with rage.  It has not lost its teeth and claws in the transition to undeath.
tr: Ejderhaların gururlu bir hizmetkârı, yürüyen bir cesede dönüştü; bu kertenkele halkının pulları kirle kaplı ve siyah gözleri öfkeyle yanıyor. Ölümden sonra dişlerini ve pençelerini kaybetmedi.

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf men
tr[0]: çürüyen kurt adam
tr[1]: çürüyen kurt adamlar

note: ~ Description of monster "rotting wolf man"
en: The classic half man half wolf of the movies, but with a new twist: UNDEATH!  This monster lopes along alternating between two and four legged gaits.  It's jet black eyes seething with insatiable hunger.  Now you will know why you fear the night.
tr: Filmlerin klasik yarı insan yarı kurt karakteri, ama yeni bir dokunuşla: ÖLÜMSÜZLÜK! Bu canavar, iki ve dört ayaklı yürüyüşler arasında geçiş yaparak ilerliyor. Jet siyah gözleri doyumsuz bir açlıkla kaynıyor. Artık geceden neden korktuğunuzu bileceksiniz.

note: ~ Monster name
en: zorc | zorcs
tr[0]: zorc
tr[1]: zorclar

note: ~ Description of monster "zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
tr: Bu kutsal olmayan yaratık, ruhunuzu korkutacak kadar güçlü bir delici bakışla size bakıyor.

note: ~ Monster name
en: zowlbear | zowlbears
tr[0]: zowlbear
tr[1]: zowlbearlar

note: ~ Description of monster "zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
tr: Bu korkunç mutant canavar zombileşti. Yaşayan eşdeğerine göre daha zayıf görünse de, siyah yağlı gözlerinden çok daha fazla düşmanlık hissediyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: zowlbear predator | zowlbear predators
tr[0]: zowlbear predator
tr[1]: zowlbear yırtıcıları

note: ~ Description of monster "zowlbear predator"
en: A once zombified owlbear, now faster and much bigger in size.  Its thick skin protects the monster from harm, a sharp beak capable of rending through metal and a fury in its eyes warns you to stay away.
tr: Bir zamanlar zombileşmiş bir zowlbear, şimdi daha hızlı ve çok daha büyük. Kalın derisi canavarı zarardan koruyor, metalden geçebilecek keskin bir gagası ve gözlerindeki öfke, sizden uzak durmanızı uyarıyor.

note: ~ Description of monster "undying"
en: An enormous humanoid monster with a yellowish-green skin.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.  After death, its pus filled body seems to have much grown stronger, it looks at you ferociously with hunger in its eyes.
tr: Sarımsı-yeşil deriye sahip dev bir insansı canavar. Troll'ler kalın derileri ve doğal yenilenme yetenekleri ile tanınır. Ölümden sonra, irin dolu bedeni çok daha güçlü görünmeye başlar, gözlerinde açlıkla seni vahşice süzer.

note: ~ Monster name
en: zombified Yule cat | zombified Yule cats
tr[0]: zombified Yule cat
tr[1]: zombified Yule kedileri

note: ~ Description of monster "zombified Yule cat"
en: A magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.  It creepily stumbles on its 4 legs with its squirming uneven body after meeting demise and being reborn just to eat you.
tr: İzlanda folklorundan gelen, kedi benzeri görünümü ve Atölye Elflerini yeme alışkanlığı ile bilinen sihirli bir yaratık. Ölümden sonra yeniden doğarak seni yemek için 4 bacak üzerinde garip bir şekilde tökezleyerek ilerler.

note: ~ Monster name
en: Tod cat | Tod cats
tr[0]: Tod kedi
tr[1]: Tod kedileri

note: ~ Description of monster "Tod cat"
en: Once used to its decomposed body, this nightmarish cat with thick teeth and razor-sharp claws seems to be looking around for things to "play" with.  Though its head is of a feline, it grins at you sadistically with a glint in its cold demonic eyes.
tr: Çürümüş bedenine alıştıktan sonra, kalın dişleri ve jilet gibi keskin pençeleri olan bu kabus gibi kedi, "oynamak" için bir şeyler arıyormuş gibi etrafa bakıyor. Başının bir kediye ait olmasına rağmen, soğuk şeytani gözlerinde bir parıltı ile sana sadistçe gülümser.

note: ~ Monster name
en: zombified catoblepas | zombified catoblepases
tr[0]: Zombileşmiş catoblepas
tr[1]: Zombileşmiş catoblepaslar

note: ~ Description of monster "zombified catoblepas"
en: Already foul in life, this catoblepas now has oozing sores on its body and an even more rank odor.  At least whatever was odd about its eyes is gone, now that they're black and filled with rage.
tr: Hayatta zaten kötü olan bu catoblepas şimdi bedeninde sızan yaralar ve daha da kötü bir kokuya sahip. Gözlerinde tuhaf olan her şey gitmiş durumda, şimdi siyah ve öfkeyle dolu.

note: ~ Monster name ~ Word is invented: meaning is given as 'white-striders'
en: zombified aenor | zombified aenóren
tr[0]: Zombileşmiş aenor
tr[1]: Zombileşmiş aenorlar

note: ~ Description of monster "zombified aenor"
en: With bedraggled feathers and rent skin, stumbling as it walks, this formerly-living aenor is in a sad state.
tr: Tüyleri dağınık ve derisi yırtık, yürürken tökezleyen bu bir zamanlar yaşayan aenor, üzücü bir durumda.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a strange dream about dragons.
tr: Ejderhalar hakkında garip bir rüya görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbing dream of rampaging in a village.
tr: Bir köyde rampaj yapma konusunda rahatsız edici bir rüya görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: While dreaming, you see a distinctively dragon-like reflection of yourself.
tr: Rüya görürken, kendinin belirgin bir ejderha benzeri yansımasını görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You blissfully dream of soaring over a human village.  The thought of destroying it and abducting the chiefs daughter is somewhat disturbing.
tr: Bir insan köyünün üzerinde süzülmeyi hayal ediyorsun. Onu yok etme ve şefin kızını kaçırma düşüncesi biraz rahatsız edici.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a dragon.
tr: Bir ejderha olarak yaşamakla ilgili rahatsız edici derecede gerçekçi bir rüya görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: In your dream you are the nightmare of a human.
tr: Rüyanda bir insanın kabususun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly satisfying dream of ravaging a human village.
tr: Bir insan köyünü talan etmekle ilgili rahatsız edici derecede tatmin edici bir rüya görüyorsun.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You dream of raiding a castle and abducting the princess.
tr: Bir kaleyi basıp prensesi kaçırmayı hayal ediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
tr: Daha Az Mana Verimliliği

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
tr: Vücudunda normalden biraz daha fazla mana depolayabiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
tr: Mana Verimliliği

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Change with the Seasons"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
tr: Vücudunda normalden daha fazla mana depolayabiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
tr: Daha Fazla Mana Verimliliği

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Walking Ley Line"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
tr: Vücudunda normalden çok daha fazla mana depolayabiliyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
tr: Daha Az Mana Verimsizliği

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
tr: Vücudunuzda normalden biraz daha az mana depolayabiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
tr: Mana Verimsizliği

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
tr: Vücudunuzda normalden daha az mana depolayabiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
tr: Daha Büyük Mana Verimsizliği

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
tr: Vücudunuzda normalden çok daha az mana depolayabiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
tr: Daha Az Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden biraz daha hızlı.

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
tr: Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden daha hızlı.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
tr: Daha Büyük Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden çok daha hızlı.

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
tr: Kötü Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden biraz daha yavaş.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
tr: Çok Kötü Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden daha yavaş.

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
tr: Berbat Mana Yenilenmesi

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
tr: Doğal mana yenilenmeniz normalden çok daha yavaş.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
tr: Daha Az Mana Duyarlılığı

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
tr: Vücudunuzdaki manayı normalden biraz daha iyi hissedebiliyorsunuz, bu da daha fazla rezervinize erişmenizi sağlıyor.

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
tr: Mana Duyarlılığı

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
tr: Vücudunuzdaki manayı normalden daha iyi hissedebiliyorsunuz, bu da daha fazla rezervinize erişmenizi sağlıyor.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
tr: Daha Fazla Mana Duyarlılığı

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
tr: Vücudunuzdaki manayı normalden çok daha iyi hissedebiliyorsunuz, bu da daha fazla rezervinize erişmenizi sağlıyor.

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
tr: Kötü Mana Duyarlılığı

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
tr: Vücudunuzdaki manayı hissetmekte zorlanıyorsunuz, bu da rezervlerinizin daha azının kullanılabilir olmasına neden oluyor.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
tr: Çok Kötü Mana Duyarlılığı

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
tr: Berbat Mana Duyarlılığı

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
tr: Sümük Nefesi

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
tr: Nefesiniz bir şekilde yapışkan ve sümüksü. Bu, insanlarla olan etkileşimlerinizi etkilemeyecek ama kesinlikle fark ediliyor.

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
tr: Kimyasal Nefes

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
tr: Nefesiniz mecazi olarak kurşunu eritiyor. Korkunç. O kadar kötü ki, birini korkutma çabalarınızı gerçekten dağıtabilir.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
tr: Yaban Şekli: Balık

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Fish"
en: You are fish-like.  Just keep swimming!
tr: Balık benzeri bir haldesiniz. Sadece yüzmeye devam edin!

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
tr: Yaban Şekli: Ayı

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Bear"
en: You are bear-like, granting you raw bestial power in exchange for intelligence.
tr: Ayı benzeri bir haldesiniz, bu da size zeka karşılığında ham hayvansal güç veriyor.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
tr: Yaban Şekli: Geyik

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Deer"
en: You are deer-like, giving you the ability to move quickly and escape danger.  It is hard to use your arms in combat, however.
tr: Geyik benzeri bir varlıksın, bu da sana hızlı hareket etme ve tehlikeden kaçma yeteneği veriyor. Ancak, savaşta kollarını kullanmak zor.

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
tr: Ayna Yer Değiştirme

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement" ~ Description of mutation "Future Sight"
en: You aren't where you seem to be.
tr: Göründüğün yerde değilsin.

note: ~ Description of mutation "Empty"
en: You are one of the Empty, the rare few unable to cast even the simplest spells.  Your complete lack of mana prevents you from ever casting any magic, no matter how well you know it.  At least it doesn't prevent the use of magical items and potions.
tr: Boşlardan birisin, en basit büyüleri bile yapamayan nadir kişilerden biri. Mana eksikliğin, ne kadar iyi bilirsen bil, asla sihir yapmanı engelliyor. En azından sihirli eşyaları ve iksirleri kullanmanı engellemiyor.

note: ~ Mutation name
en: Mana-Shackled
tr: Mana-Zincirli

note: ~ Description of mutation "Mana-Shackled"
en: For a reason or another you are wearing a mana-leech shackle, leaving you constantly empty of mana.  Should you get rid of it you will regain the ability to use your mana, but this is much easier said than done.  You know that these shackles are often used in prisons, so maybe you could find a way to remove it in there?
tr: Bir sebepten dolayı mana-emici bir zincir takıyorsun, bu da seni sürekli olarak mana eksikliği içinde bırakıyor. Onu çıkarırsan mana kullanma yeteneğini geri kazanacaksın, ama bu söylenildiği kadar kolay değil. Bu zincirlerin genellikle hapishanelerde kullanıldığını biliyorsun, belki orada çıkarmanın bir yolunu bulabilirsin?

note: ~ Mutation name
en: Iron Intolerance
tr: Demir Hoşgörüsüzlüğü

note: ~ Description of mutation "Iron Intolerance"
en: You were born with an allergy to iron and, to a lesser extent, steel.  Wearing or touching anything made of iron or steel will cause you pain and discomfort.
tr: Demir ve daha az ölçüde çeliğe karşı bir alerji ile doğdun. Demir veya çelikten yapılmış bir şeyi giymek veya dokunmak sana acı ve rahatsızlık verecek.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Channeling
tr: Okul Yetersizliği: Kanalizasyon

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Channeling"
en: No matter how hard you try, you never managed to master channeling spells.  You are unable to cast any spell of the channeling school.
tr: Ne kadar uğraşırsan uğraş, kanalizasyon büyülerini asla ustalaşamadın. Kanalizasyon okuluna ait herhangi bir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Evocation
tr: Okul Yetersizliği: Çağırma

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Evocation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master evocation spells.  You are unable to cast any spell of the evocation school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, çağırma büyülerini asla ustalaşamadın. Çağırma okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Conjuration
tr: Okul Yetersizliği: Çağırma

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Conjuration"
en: No matter how hard you try, you never managed to master conjuration spells.  You are unable to cast any spell of the conjuration school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, güçlendirme büyülerini asla ustalaşamadın. Güçlendirme okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Enhancement
tr: Okul Yetersizliği: Güçlendirme

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Enhancement"
en: No matter how hard you try, you never managed to master enhancement spells.  You are unable to cast any spell of the enhancement school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, zayıflatma büyülerini asla ustalaşamadın. Zayıflatma okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Enervation
tr: Okul Yetersizliği: Zayıflatma

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Enervation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master enervation spells.  You are unable to cast any spell of the enervation school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, iletim büyülerini asla ustalaşamadın. İletim okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Conveyance
tr: Okul Yetersizliği: İletim

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Conveyance"
en: No matter how hard you try, you never managed to master conveyance spells.  You are unable to cast any spell of the conveyance school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, onarım büyülerini asla ustalaşamadın. Onarım okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Restoration
tr: Okul Yetersizliği: Onarım

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Restoration"
en: No matter how hard you try, you never managed to master restoration spells.  You are unable to cast any spell of the restoration school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, dönüşüm büyülerini asla ustalaşamadın. Dönüşüm okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Transformation
tr: Okul Yetersizliği: Dönüşüm

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Transformation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master transformation spells.  You are unable to cast any spell of the transformation school.
tr: Ne kadar çabalarsan çabala, dönüşüm büyülerini asla ustalaştıramadın. Dönüşüm okuluna ait hiçbir büyü yapamıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Forest King
tr: Orman Kralı Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Forest King"
en: You can transform yourself into a bear.  Roar.
tr: Kendini bir ayıya dönüştürebilirsin. Kükre.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Stalking Hunter
tr: Gizli Avcı Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Stalking Hunter"
en: You can transform yourself into a cougar and stalk your enemies.
tr: Kendini bir puma dönüştürebilir ve düşmanlarının peşine düşebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Swift Runner
tr: Hızlı Koşucu Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Swift Runner" ~ Description of mutation "Spirit of the Deer"
en: You can transform yourself into a deer.
tr: Kendini bir geyik dönüştürebilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Soaring Wings
tr: Uçan Kanatlar Formu

note: ~ Description of mutation "Form of the Soaring Wings"
en: You can transform yourself into a raven and take wing.
tr: Kendini bir karga dönüştürebilir ve havalanabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
tr: Demon Boynuzları

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
tr: Büyük koç boynuzları başının her iki yanında kulaklarının etrafında kıvrılır. Sana bir kafa darbesi saldırısı ve baş koruması verir.

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
tr: Şeytan Toynakları

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
tr: Parmak uçlarınız, bir keçininki gibi iki parmaklı toynaklara dönüştü. Ayrıca belden aşağısında kaba kahverengi tüyler var.

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
tr: Daha büyük bir şeytan tarafından ele geçirildiniz, bu size büyük güç ve savaş yetenekleri verirken ince motor becerilerinizi azaltıyor. Bu, daha yavaş bir zanaat hızı ve büyü yapma yeteneğinizi kaybetmenize neden oluyor.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
tr: Şeytan Pençeleri

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
tr: Şeytan Derisi

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
tr: Cildiniz kıpkırmızı.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
tr: Keçi Kuyruğu

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
tr: Kısa, kalın bir keçi kuyruğunuz var.

note: ~ Mutation name
en: Giant-sized
tr: Dev boyutlu

note: ~ Description of mutation "Giant-sized"
en: Magic has made you grow to enormous size!
tr: Büyü sizi devasa bir boyuta büyüttü!

note: ~ Description of mutation "Lashing Tentacles"
en: You have a pair of vicious barbed tentacles growing from your shoulders.
tr: Omuzlarınızdan çıkan acımasız dikenli tentakullara sahipsiniz.

note: ~ Message when player with mutation "Lashing Tentacles" attacks
en: You lash at %s with your tentacles!
tr: %s'ye kollarınızla saldırıyorsunuz!

note: ~ Message when NPC with mutation "Lashing Tentacles" attacks
en: %1$s lashes at %2$s with their tentacles!
tr: %1$s, %2$s'ye kollarıyla saldırıyor!

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_skinchanged_animalistic_mind"
en: Animalistic Mind
tr: Hayvansal Zihin

note: ~ Description of mutation "Animalistic Mind"
en: It's hard to think.  Let the instinct take over.
tr: Düşünmek zor.  İçgüdünün devralmasına izin ver.

note: ~ Mutation name
en: Predator's Mind
tr: Avcı Zihni

note: ~ Description of mutation "Predator's Mind"
en: Hunt.  Kill.  Feed.
tr: Avla.  Öldür.  Besle.

note: ~ Mutation name
en: Beetle Bond
tr: Böcek Bağı

note: ~ Description of mutation "Beetle Bond"
en: You have gained a bond with a stag beetle.
tr: Bir geyi böceği ile bir bağ kurdunuz.

note: ~ Mutation name
en: Cold Aura
tr: Soğuk Aura

note: ~ Message when transforming from mutation  "Cold Aura" to "COLD_AURA_ON"
en: Everything around you is covered in frost!
tr: Etrafınızdaki her şey buzla kaplı!

note: ~ Description of mutation "Cold Aura (on)"
en: Your presence is so dangerous you can freeze everything around yourself.
tr: Varlığınız o kadar tehlikeli ki etrafınızdaki her şeyi dondurabilirsiniz.

note: ~ Description of mutation "Split"
en: Your body and soul were split in half, and part of it were left inside the ley-line, connected with your main body with tiniest, ethereal thread.  In danger situation, you will abandon your main body and turn back into copy, with all knowledge and skills you have.
tr: Bedeni ve ruhu ikiye bölündü ve bir kısmı ley-hattında kaldı, ana bedeniyle en ince, eterik iplikle bağlı.  Tehlikeli bir durumda, ana bedeninizi terk edecek ve sahip olduğunuz tüm bilgi ve becerilerle kopyaya dönüşeceksiniz.

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure
tr: Donmuş Basınç

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure"
en: Your presence is so dangerous living creatures nearby are smashed.  You are currently suppressing this power.
tr: Varlığınız o kadar tehlikeli ki, çevredeki canlılar eziliyor. Şu anda bu gücü bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure" to "FROZEN_PRESSURE_ON"
en: Living creatures around you are crushed!
tr: Etrafınızdaki canlılar eziliyor!

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure (on)
tr: Donmuş Basınç (açık)

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure (on)"
en: Your presence is so dangerous living creatures nearby are smashed.
tr: Varlığınız o kadar tehlikeli ki, çevredeki canlılar eziliyor.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure (on)" to "FROZEN_PRESSURE_OFF"
en: You suppress your frozen pressure.
tr: Donmuş basıncınızı bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses
tr: Rad Duyuları

note: ~ Description of mutation "Rad Senses"
en: You can perceive radiation being emitted in your surroundings with sufficient precision to see while totally blind.  You suppress it now.
tr: Etrafınızdaki yayılan radyasyonu, tamamen körken görebilecek kadar hassas bir şekilde algılayabilirsiniz. Şu anda bunu bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses" to "CLAIRVOYANCE_ON"
en: You see everything!
tr: Her şeyi görüyorsunuz!

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses (on)
tr: Rad Duyuları (açık)

note: ~ Description of mutation "Rad Senses (on)"
en: You can perceive radiation being emitted in your surroundings with sufficient precision to see while totally blind.
tr: Etrafınızdaki yayılan radyasyonu, tamamen körken görebilecek kadar hassas bir şekilde algılayabilirsiniz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses (on)" to "CLAIRVOYANCE_OFF"
en: You suppress your rad senses.
tr: Rad duyularınızı bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Mind Reading
tr: Zihin Okuma

note: ~ Description of mutation "Mind Reading"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.  You suppress it now.
tr: Etrafınızdaki canlı varlıkların enerjisini hissedebiliyorsunuz, bu da onların hareketlerini veya sözlerini tahmin etmenizi sağlıyor. Şu anda bunu bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading" to "MIND_READ_ON"
en: You reach out with your powers, seeking nearby living beings.
tr: Güçlerinizle uzanıyorsunuz, yakınınızdaki canlı varlıkları arıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Mind Reading (on)
tr: Zihin Okuma (açık)

note: ~ Description of mutation "Mind Reading (on)"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.
tr: Etrafınızdaki canlı varlıkların enerjisini hissedebiliyorsunuz, bu da onların hareketlerini veya sözlerini tahmin etmenizi sağlıyor.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading (on)" to "MIND_READ_OFF"
en: You suppress your mind abilities.
tr: Zihin yeteneklerinizi bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Soul Pressure
tr: Ruh Baskısı

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.  You suppress it now.
tr: Varlığınız o kadar tehlikeli ki etrafınızdaki canlı varlıkları yakabiliyorsunuz. Şu anda bunu bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure" to "SOUL_PRESSURE_ON"
en: Living creatures around you start to burn!
tr: Etrafınızdaki canlı varlıklar yanmaya başlıyor!

note: ~ Mutation name
en: Soul Pressure (on)
tr: Ruh Baskısı (açık)

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure (on)"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.
tr: Varlığınız o kadar tehlikeli ki etrafınızdaki canlı varlıkları yakabiliyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure (on)" to "SOUL_PRESSURE_OFF"
en: You suppress your soul pressure.
tr: Ruh baskınızı bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura
tr: Donma Aurası

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.  You suppress this ability now.
tr: Vücudunuz büyük miktarda soğuk enerji yayar, bu da etrafınızdaki tüm düşmanları dondurur. Bu yeteneği şimdi bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura" to "FREEZING_AURA_ON"
en: Living creatures around you freezes!
tr: Etrafınızdaki canlılar donuyor!

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura (on)
tr: Donma Aurası (açık)

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura (on)"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.
tr: Vücudunuz büyük miktarda soğuk enerji yayar, bu da etrafınızdaki tüm düşmanları dondurur.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura (on)" to "FREEZING_AURA_OFF"
en: You suppress your freezing aura.
tr: Donma auranızı bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura
tr: Toksik Aurası

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura"
en: Your body can emit an aura of deadly toxins.  You suppress this ability now.
tr: Vücudunuz ölümcül toksinler yayabilen bir aura yayabilir. Bu yeteneği şimdi bastırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura" to "TOXIC_AURA_ON"
en: Living creatures around you are poisoned!
tr: Etrafınızdaki canlılar zehirleniyor!

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura (on)
tr: Toksik Aurası (açık)

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura (on)"
en: Your body can emit an aura of deadly toxins.
tr: Vücudunuz ölümcül toksinler yayabilen bir aura yayabilir.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura (on)" to "TOXIC_AURA_OFF"
en: You suppress your toxic aura.
tr: Toksik auranızı bastırıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: blue
tr: Cilt tonu: mavi

note: ~ Description of mutation "Skin tone: blue"
en: You have a sky- or sea-colored skin tone.
tr: Gökyüzü veya deniz renginde bir cilt tonuna sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: green
tr: Cilt tonu: yeşil

note: ~ Description of mutation "Skin tone: green"
en: You have a green skin tone.
tr: Yeşil bir cilt tonuna sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: gray
tr: Cilt tonu: gri

note: ~ Description of mutation "Skin tone: gray"
en: You have a gray skin tone.
tr: Gri bir cilt tonuna sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: midnight
tr: Cilt tonu: gece yarısı

note: ~ Description of mutation "Skin tone: midnight"
en: You have an almost pure black skin tone.
tr: Neredeyse saf siyah bir cilt tonuna sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: opal
tr: Cilt tonu: opal

note: ~ Description of mutation "Skin tone: opal"
en: You have an opalescent skin tone, pale with a faint shimmering rainbow of colors.
tr: Opalesan bir cilt tonuna sahipsin, solgun ve hafif parlayan bir renk gökkuşağına sahip.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: red
tr: Cilt tonu: kırmızı

note: ~ Description of mutation "Skin tone: red"
en: You have a reddish or very ruddy skin tone.
tr: Kırmızımsı veya çok canlı bir cilt tonuna sahipsin.

note: ~ Mutation name
en: Artificer
tr: Zanaatkar

note: ~ Description of mutation "Artificer"
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a Cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
tr: Mekanik zihinli Technomancer ve Stormshaper'ın yıldırım gücü ile Artificer, icat için mükemmel olan benzersiz bir beceri ve büyü birleşimine sahiptir. Modern icatlar ve makineler modern bir toplumda galip gelse de, bir Kıyamet'ten sonra her şeyin köklerine dönme şansı vardır. İşaret ettiğiniz şeyi patlatma olasılığı kadar patlayacak tuhaf aletler yapmak için.

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
tr: Simyacı

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
tr: Simyacı, cansız maddelerle teknomansın becerilerinden ve animistin çevresel ley hatları üzerindeki hakimiyetinden gelir. Bu, sihirsel yetenek ve çokça zaman gerektirir, ancak depolanabilir, erişilebilir bir formda güçlü sihirli etkiler yaratmak için paha biçilmezdir.

note: ~ Mutation name
en: Biotek
tr: Biyotek

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
tr: Biotek, basitçe teknoloji ve etin evliliğidir. Son 50 yıldaki büyük teknolojik ilerlemeler nedeniyle, yakın zamana kadar bir uyum olarak bile keşfedilmemişti. Biotek, sibernetiklerin sihirli yeteneklerle bir araya gelmesine olanak tanıyan tek bilinen uyum olduğu için benzersizdir.

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
tr: Kan Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
    
    Ichor: Your Blood Mage abilities grant you the ability to steal some health from your enemies from time to time, and immunity to bleeding.
tr: Animistler kan büyüsü ile tanınır ve bir Biomancer olarak kanınızı güçlendirerek bunu bir adım daha ileri götürebilirsiniz. Karanlık sanatlar size açıldı ve tehlikeli olmasına rağmen, görülmesi inanılmazdır.
    
    Ichor: Kan Büyücüsü yetenekleriniz, zaman zaman düşmanlarınızdan biraz sağlık çalma ve kanama karşısında bağışıklık kazanma yeteneği verir.

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
tr: Boreal Büyücü

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
    
    Boreal Wind: Your Boreal Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Also, your hands emit a small amount of cold, increasing your damage in melee.
tr: Dünyanın kutuplarını süsleyen auroralardan adını alan Boreal büyücüsü, eterik olarak koruyan auralar konusunda uzmanlaşmıştır. Boreal büyücüleri kesinlikle soğuk büyülerde ustadır, ancak gerçek güçleri korumadır.
    
    Boreal Rüzgarı: Boreal Büyücünüzün yetenekleri, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca, elleriniz küçük bir miktar soğuk yayar, yakın dövüşteki hasarınızı artırır.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
tr: Temizleme Alevi

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
    
    Cleansing Blaze: Your Cleansing Flame abilities grant you good resistance to temperature conditions.  You are also immune to infection, as your body cleanses every tainted part of you, constantly.
tr: Arındırıcı Alev, yeni yaşamın yeniden büyümesi için samanı yakan ateştir.
    
    Arındırıcı Alev: Arındırıcı Alev yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca, vücudunuz sürekli olarak her kirli kısmınızı arındırdığı için enfeksiyona karşı bağışıklığınız vardır.

note: ~ Mutation name
en: Crusader
tr: Haçlı

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
tr: Haçlı uyumu, İnsan ve Doğa'nın çelişkili bir ikiliğidir. İnsanların aletlere olan eğilimini ve doğanın dayanıklılığını kullanarak, Haçlı silahlı çatışmada bir devdir.

note: ~ Mutation name
en: Earth Elemental
tr: Toprak Elementali

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
    
    Earth Creep: Your Earth Elemental body grant you good resistance against cut damage, total immunity to electricity, great strength, and colossal stamina.
tr: Taş, ete üstün. Bu ilkayı hayatınıza kabul ettiniz ve biomansi ile kendi zayıflığınızı düzeltmek için çalışıyorsunuz. Dünya'nın gücü, sizi kucaklamak için açık kollarla üzerinize doğru akıyor.
    
    Toprak Sürünmesi: Toprak Elemental bedeniniz kesme hasarına karşı iyi bir direnç, elektriğe karşı tam bağışıklık, büyük güç ve muazzam dayanıklılık sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Fire Elemental
tr: Ateş Elementali

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
    
    Salamander: Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage.  Also, your body emits streams of blistering heat towards anyone who attacks you.
tr: Biomansi konusundaki uzmanlığınızı, bir Kelvinist olarak ateşe olan eğiliminize daha uygun hale getirmek için kullandınız. Ateş artık sizi o kadar rahatsız etmiyor ve kanınız havayla temas ettiğinde yanıcı hale geliyor, bu da bir şey size zarar verdiğinde alev püskürtmenize neden oluyor. Ayrıca, kendi bedeninizin ateşe olan eğilimini kullanmaya odaklanan daha fazla büyü çalışmaya da başlıyorsunuz.
    
    Salamander: Ateş Elemental yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına ve ısı hasarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ayrıca, bedeniniz size saldıranlara doğru yanıcı ısı akıntıları yayar.

note: ~ NPC message in effect "FIRE_ELEMENTAL_BURNBACK" ~ NPC message in effect "integrated_coal_skin_burnback"
en: %1$s's body jets fire and heat out from the wound.
tr: %1$s'nın bedeni yaradan ateş ve sıcaklık fışkırıyor.

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
tr: Güç Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
    
    Motion: Your Force Mage abilities grant you better speed, and increased damage in melee.
tr: Kuvvet = Kütle x İvme. Bu, günümüzde insanlar bu kelime kullanıldığında düşündüğü tipik şeydir, ancak Kuvvet Büyücüleri farklı bir anlama sahiptir, geleneksel köklerden gelmektedir: türsüz sihirli hasar, hayaletimsi bir "kuvvet" olarak görünmektedir. Bu, uyumun etkisi olabilir, ancak sebep daha da ilginçtir: Newton'un Üçüncü Yasası'nı tersine çevirdikleri görünmektedir. 21. yüzyılın sihirbilimcileri bunun gerçekten böyle olmadığını teorize etmiştir; bu varoluş düzleminde zıt bir tepki yerine, bir Kuvvet Büyücüsü Aetherium'un alternatif Yasalarını kullanarak kuvveti kendisine geri yansıtmakta, böylece kuvveti aynı yönde etkili bir şekilde iki katına çıkarmaktadır. Ancak bu yetenek sınırlamalarla birlikte gelir, çünkü Kuvvet Büyücüsü bunu yalnızca yakın dövüş hasarı için yapabilir.
    
    Hareket: Kuvvet Büyücüsü yetenekleriniz size daha iyi hız ve yakın dövüşte artan hasar sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
tr: Gaia'nın Seçtikleri

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
    
    Gaia's Champion: Your Gaia's Chosen abilities grant you a larger HP pool, and enemies have a chance to impale themselves upon your thorns when they attack you.  However, the thorns growing from your skin means you feel pain more acutely.
tr: Dünyanın Şampiyonu, Gaia'nın Seçilmişi, doğanın tüm şeyleri, canlı ve cansız üzerinde kutsanmıştır.
    
    Gaia'nın Şampiyonu: Gaia'nın Seçilmişi yetenekleriniz size daha büyük bir HP havuzu sağlar ve düşmanlar size saldırdıklarında dikenlerinize saplanma şansına sahiptir. Ancak, cildinizden çıkan dikenler acıyı daha yoğun hissetmenize neden olur.

note: ~ Message in effect "GAIAS_CHOSEN_THORNS"
en: Thorns tear at your opponent as they strike you.
tr: Dikenler, rakibin seni vurduğunda onu parçalar.

note: ~ NPC message in effect "GAIAS_CHOSEN_THORNS"
en: %1$s's thorny brambles bite into their attacker.
tr: %1$s'nın dikenli çalıları saldırganına saplanıyor.

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
tr: Buzul Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
    
    Stalactite: Your Glacier Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions, and enemies are often hurt when try to attack you in melee.
tr: Bir Buzulu Büyücünün gücü, bin ton buz ve kar ile desteklenir ve büyülerinde acımasız bir güç barındırır. Soğuk büyülerde yetenekli olsalar da, en büyük güçleri saldırıdadır.
    
    Sarkıt: Buzulu Büyücü yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar ve düşmanlar genellikle size yakın dövüşte saldırmaya çalıştıklarında zarar görür.

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
tr: Golemancı

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
    
    Clay: Your Golemancer abilities make you perfectly steady, as nothing can slow you down.  Your body also deflects some of the damage you take.
tr: Golemancı, Animist çağrılarının sürekli kullanımı ve Toprak Şekillendirici kendini güçlendirme büyülerinden gerçeğe dönüşen kil golem ile ilgili eski bir efsanedir. Yaratıkları olan golemlerden bazı özellikler alır, örneğin yavaşlatma etkilerine karşı bağışıklık.
    
    Kil: Golemancı yetenekleriniz sizi mükemmel bir şekilde sabit kılar, çünkü hiçbir şey sizi yavaşlatamaz. Vücudunuz ayrıca aldığınız hasarın bir kısmını saptırır.

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
tr: Ağırlık Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
    
    Weight: Your Gravity Mage abilities increase your attack speed and melee damage for a bit, double your ability to carry weight, and allow you to climb without using ladders or support.
tr: Evrenin temel Yasaları, sihirli çevrelerde her şeyin sonu olarak düşünülmektedir ve Gravity Mage, büyücülerin bu yasalarla oynamasının bir sonucudur. Ne yazık ki, bu uyum, yerçekimi üzerinde temel bir güç olarak üstün kontrol sağlamaz, ancak yakınlık belirgindir ve bazı göz ardı edilemeyecek faydalarla birlikte gelir.
    
    Ağırlık: Gravity Mage yetenekleriniz, saldırı hızınızı ve yakın dövüş hasarınızı bir süre artırır, taşıma ağırlığınızı iki katına çıkarır ve merdiven veya destek kullanmadan tırmanmanıza olanak tanır.

note: ~ Mutation name
en: Overclocker
tr: Aşırı Hızlandırıcı

note: ~ Description of mutation "Overclocker"
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your ley lines for spellcasting faster as a result.
tr: Teknomans, insanları gerçekten değiştirmeden artırma konusunda uzmanlaşmıştır; ve Overclocker, bir Kelvinist'in ısı yeteneğini alır ve bunu işe koyar. Düşünme hızınız önemli ölçüde artar ve sonuç olarak büyü yapma için ley hatlarınızı daha hızlı hizalayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
tr: Buz Elementali

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
    
    Iceberg: Your Ice Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and cold damage, your hands can emit small amount of cold, increasing your damage in melee, and enemies impale themselves on ice spikes when they attack you.
tr: Biyomansi gücünüz sayesinde, bedeninizi Kelvinist buz uyumunuza göre değiştirdiniz. Aşırı soğuk sizin üzerinizde daha az etki gösteriyor ve süper soğutulmuş deriniz başkalarına dokunduğunda donmaya neden oluyor. Ayrıca, bedeninizin doğuştan gelen buz uyumuna odaklanan daha fazla büyü araştırmaya da başlıyorsunuz.
    
    Buzdağı: Buz Elemental yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına ve soğuk hasara karşı iyi bir direnç sağlar, elleriniz küçük miktarda soğuk yayabilir, bu da yakın dövüşte hasarınızı artırır ve düşmanlar size saldırdıklarında buz dikenlerine saplanır.

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
tr: İllüzyonist

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
tr: Işıkların ince manipülasyonu sayesinde, bir Illusionist aldatıcı bir şekilde ikna edici ve tehlikeli illüzyonlar yaratabilir. Bir Illusionist doğrudan karşılaşmadan kaçınmada ustadır, bunun yerine dikkat çekmeden geçmek için sahte hedefler ve tuzaklar kullanır.

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
tr: Mıknatıs Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Magnetism Mage"
en: This attunement grants you a magical control over the forces of magnetism.
    
    Power: Your Magnetism Mage abilities grant you a good defense against firearms, perfect electric immunity, and the ability to see electric creatures from any distance.
tr: Bu uyum, size manyetizma güçleri üzerinde sihirli bir kontrol sağlar.
    
    Güç: Manyetizma Büyücüsü yetenekleriniz, ateşli silahlara karşı iyi bir savunma, mükemmel elektrik bağışıklığı ve elektrikli yaratıkları her mesafeden görme yeteneği kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
tr: Permafrost Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Permafrost Mage"
en: This attunement focuses on continuously freezing foes to death.
    
    Blizzard: Your Permafrost Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Also, enemies who attack you may find themselves frozen solid.
tr: Bu uyum, düşmanları sürekli dondurarak öldürmeye odaklanır.
    
    Blizzard: Permafrost Mage yetenekleriniz size sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç kazandırır. Ayrıca, size saldıran düşmanlar kendilerini tamamen donmuş halde bulabilir.

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
tr: Radyasyon Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Radiation Mage"
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhattan Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
tr: Radyasyon büyücüsü, 20. yüzyılda bir uyum olarak keşfedildi ve Manhattan Projesi ile yakın ilişkisi nedeniyle askeri bir sır olarak titizlikle korundu. 1989'da uyum farkındalığı hareketinin bir parçası olarak sınıflandırması kaldırıldı, ancak uyumlar hakkında kitap yazan çok az araştırmacı tarafından bile hala kötü anlaşılıyor.

note: ~ Mutation name
en: Shaman
tr: Şaman

note: ~ Description of mutation "Shaman"
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world, shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
    
    Spirits: Your Shaman abilities double your natural mana regeneration.
tr: Doğal dünyayı şekillendiren ve besleyen ruhsal dokuya derin bir şekilde uyum sağlamış şamanlar, yardım ve tavsiye için doğanın ilkel ruhlarını çağırır. Ancak dikkatli olun, çünkü kadim ruhlar değişken ve bilinmez varlıklardır.
    
    Ruhlar: Şaman yetenekleriniz doğal mana yenilenmenizi iki katına çıkarır.

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
tr: Şekil Değiştirici

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
tr: Şekil değiştiren, Biomancer'ın rafine halidir - bir mana kıvılcımı kullanarak anında şekil değiştirebilir, kendinizi daha davetkar hale getirebilir veya başkalarını istenen şekillere dönüştürebilir.

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
tr: Ruh Ateşi

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
    
    Spirit Flames: Your Soulfire abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Your hands also emit the purest of blazes, which increases your damage in melee.
tr: Soulfire, bir büyücünün ruhunun bir ateş ruhu parçasına bağlanmasının bir fenomenidir. Bu, Soulfire'ın adını taşıyan unsuru bir element olarak kullanmasını mümkün kılar - ateş gibi yanar, ancak bedeni değil ruhu yakar.
    
    Ruh Alevleri: Soulfire yetenekleriniz, sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç sağlar. Ellerinizi ayrıca en saf alevleri yayar, bu da yakın dövüşteki hasarınızı artırır.

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
tr: Fırtına Elementali

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
    
    Cyclone: Your Storm Elemental abilities grant you total electric immunity, and reflective zippers to anyone who tries to attack you.
tr: Biomansi bilgini kullanarak bedenini bir Stormshaper'a uygun bir forma dönüştürdün. Elektrik gücüne daha iyi dayanabilirsin ve bir şey seni vurduğunda cildinden kıvılcımlar sıçrar. Elektrik için bedeninin yatkınlığını kullanan büyüleri incelemeye başlıyorsun.
    
    Tayfun: Storm Elemental yeteneklerin sana toplam elektrik bağışıklığı sağlar ve sana saldırmaya çalışan herkese yansıtıcı fermuarlar verir.

note: ~ Message in effect "STORM_ELEMENTAL_ZAPBACK"
en: Electricity arcs out from where you've been hit.
tr: Aldığınız yerden elektrik kıvılcımları çıkıyor.

note: ~ NPC message in effect "STORM_ELEMENTAL_ZAPBACK"
en: %1$s's body arcs electricity from the wound.
tr: %1$s'nın bedeni yaradan elektrik yayılıyor.

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
tr: Fırtına Çağırıcı

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
tr: Bir fırtına çağırıcı, yerel bir alandaki hava ile ek bir yakınlık taşıyan bir fırtına şekillendiricisidir. Tarihçiler, druid gereksiniminin, hayvanları çağırma yetenekleri gibi, Druid'in doğaya olan yakınlığı ile bir ilgisi olduğunu kabul ediyorlar. Eğer kulaklarınız tıkanır ve saçlarınız dikleşirse, odada bir fırtına çağırıcının olduğunu bilirsiniz. Fırtına çağırıcılar incelikleriyle tanınmazlar.

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
tr: Güneş Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
    
    Solar Warrior: Your Sun Mage abilities blind everyone who are mean to you.
tr: Güneş Büyücüsü, ısıyı yöneten Yasaları incelemekte ve gökyüzündeki o hayat verici sarı orb ile özel bir ilişki kurmuştur. Güneş'in parıltıları düşmanlarıyla buluşur ve kendi yanan ışığı karanlığı delip geçer.
    
    Güneş Savaşçısı: Güneş Büyücüsü yetenekleriniz, size kötü davranan herkesi kör eder.

note: ~ Message in effect "solar_blinding"
en: A brilliant light radiates from where you've been hit.
tr: Aldığınız yerden parlak bir ışık yayılıyor.

note: ~ NPC message in effect "solar_blinding"
en: %1$s's body is enveloped in a bright glare.
tr: %1$s'nın bedeni parlak bir parıltıyla sarılıyor.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
tr: Tundra Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
    
    Arctic: Your Tundra Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.
tr: Dünyanın uzak köşelerinin çıplak soğukluğu Tundra Büyücüsü'nün içinden akar. Kuzey'in her yere yayılan donunda ve ölümcül soğuna karşı koyan yaratıklarda güç bulurlar.
    
    Arktik: Tundra Büyücüsü yetenekleriniz size sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
tr: Boşluk Büyücüsü

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
    
    Drainer: Your Void Mage abilities grant you perfect night vision, and envenom everyone you attack.
tr: Hiçbir şeyin olmadığı yerde bile güç vardır ve Boşluk Büyücüleri bu gücü somutlaştırır. Boşluğun kendisini kullanma yeteneği parmaklarının ucundadır ve hiçbir canlı varlık boşluğun çağrısına karşı koyamaz.
    
    Drainer: Boşluk Büyücüsü yetenekleriniz size mükemmel gece görüşü sağlar ve saldırdığınız herkesi zehirler.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
tr: Vulkanist

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
    
    Lava: Your Vulcanist abilities grant you good resistance to temperature conditions, total heat immunity, and immunity to smoke.
tr: Dünyadaki en yıkıcı güçlerden biri olan Volkan Büyücüsü, adını aldığı varlığın bazı yönlerini alır. Büyüleri genellikle biraz yavaştır, ancak bir volkanın yakınında dayanıklılıkları efsanevidir.
    
    Lava: Vulcanist yetenekleriniz size sıcaklık koşullarına karşı iyi bir direnç, toplam ısı bağışıklığı ve dumana karşı bağışıklık kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
tr: Solgun Büyücü

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
    
    Fading: Your Wither Mage abilities grant you the ability to consume the enemies powers for a short time.
tr: Biyomancerlar hem yaşam hem de ölüme odaklanırken; Solgun Büyücüler bu iki aşama arasındaki geçiş dönemine odaklanırlar. Entropi ve çürümeyi el ele kullanarak, savaş yeteneklerini cerrahi hassasiyete artırmak için kullanırlar. Bu yeteneklerin birleşimi, suikastçı büyücülerin bu uyumu kazanmasına neden olur.
    
    Solma: Solgun Büyücü yetenekleriniz, düşmanların güçlerini kısa bir süreliğine tüketme yeteneği verir.

note: ~ Mutation name
en: Magus
tr: Büyücü

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
tr: Büyü kadar eski bir gelenek olan Magus, evrenin enerjisini iradesine bağlama ve şekillendirme üzerine odaklanır.

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
tr: Animist geleneği, doğal dünya ile uyum ve bağlantıya odaklanan birçok eski yolun birleşimiyle oluşmuş, nispeten yeni bir sihirsel düşünce okuludur. Bu, animistlerin pasif olduğu anlamına gelmez: doğal dünya vahşi bir yerdir.

note: ~ Description of mutation "Kelvinist"
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.  Your powers grant you some immunity from fire that increases with your skills.
tr: Büyük Başbüyücü Lord Kelvin'in öğrencileri. Kelvinistler, sihirlerini çevrelerinin sıcaklığını manipüle etme ve kontrol etme üzerine odaklanır, bu da muazzam güçlü patlamalara veya kemik dondurucu soğuklara yol açar. Güçleriniz, becerilerinizle artan bir şekilde ateşe karşı bazı bağışıklıklar sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
tr: Fırtınayı Şekillendiren

note: ~ Description of mutation "Stormshaper"
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.  Your powers grant you some immunity from electricity that increases with your skills.
tr: Fırtınaboyacıları, gezegeni şekillendiren rüzgarlar ve gelgitlerle uyum içinde meditasyonun eski gizemli disiplinlerini takip ederler. Bu güçlerle derin bağlantıları sayesinde, güçlü değişiklikler talep edebilirler. Güçleriniz, becerilerinizle artan elektrikten bir miktar bağışıklık sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
tr: Teknomancer

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
tr: Teknomancer'lar, modern sihirbazların yeni türüdür, mistik güçlerini evrenin temel doğası hakkında sahip oldukları ileri bilgiyle harmanlarlar. Teknolojiyi sihirlerini güçlendirmek ve tam tersine kullanırlar.

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
tr: Toprak Şekillendirici

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
tr: Toprak şekillendiriciler, zihinlerini gezegenin taşları ve metallerinin derinliklerine gömmelerine izin verdiler ve onun sırlarıyla bir bütün oldular. Usta bir toprak şekillendirici için, büyüler yaratıldıkları taşlar kadar kalıcı olabilir ve zaman jeolojik çağlarla ölçülür.

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
tr: Biyomancer

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
tr: Biyomancer, etleri manipüle etmeye ve hatta emmeye odaklanır; kendi etleri ve diğer canlı veya ölü şeylerin etleri. Diğer sihirbazların çoğu, onların güçlerini iğrenç ve rahatsız edici bulsalar da, kimse yeteneklerinin gücünü sorgulayamaz ve kesinlikle herhangi bir duruma uyum sağlama yeteneklerini de sorgulayamaz.

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
tr: Druidler, doğa dünyasında sadakat ve yeniden doğuşun vahşi geleneğini takip ederler, özellikle bitki dünyasının ölüm ve yeniden doğuş döngüsü. Güçlü bir Druid, insan dünyası kadar o dünyanın da bir parçasıdır.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
tr: Siyah Ejderha

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
tr: Asit damarlarında kaynar. İçinde kadim bir güç hissetmeye başlarsın.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
tr: Bazen geride bıraktığın dünyayı düşünüyorsun. Ardında yaktığın için mutlusun.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
tr: Siyah Ejderha Pulları

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: Your skin has grown thick and a set of draconic black scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  Greatly reduces wet effects.
tr: Cildin kalınlaştı ve vücudunun çoğunu kaplayan drakonik siyah pullar oluştu, doğal zırh gibi işlev görüyor. Islak etkileri büyük ölçüde azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Legs
tr: Sürüngen Bacaklar

note: ~ Description of mutation "Reptilian Legs"
en: Your legs and feet have become reptile-like and your toenails have grown into short claws.  Fortunately they don't impede your movement.
tr: Bacakların ve ayakların sürüngen benzeri hale geldi ve parmak tırnakların kısa pençelere dönüştü. Neyse ki hareketini engellemiyorlar.

note: ~ Mutation name
en: Dragon Legs
tr: Ejderha Bacakları

note: ~ Description of mutation "Dragon Legs"
en: Your legs and feet have become dragon-like and the claws on your toes have developed into incredibly tough talons.  These are fearsome and powerful, but prevent you from wearing shoes and slightly impede your movement.
tr: Bacakların ve ayakların ejderha benzeri hale geldi ve parmaklarındaki pençeler son derece sert pençelere dönüştü. Bunlar korkutucu ve güçlüdür, ancak ayakkabı giymeni engeller ve hareketini biraz kısıtlar.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Legs" attacks
en: You slash %s with your clawed feet!
tr: Tırnaklı ayaklarınla %s'yi kesiyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Legs" attacks
en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet!
tr: %1$s, tırnaklı ayaklarıyla %2$s'yi kesiyor!

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
tr: Rahatsız Edici Drakoni Büyümesi

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
tr: Gözle görülür şekilde daha uzun, daha geniş ve tehditkar hale geldin. Bunun büyük bir kısmı faydalı kas kütlesidir (Güç +2), ancak dengenin bozulduğunu hissediyorsun ve kendi yoluna çıkıyorsun (+10 gövde ve kol yükü), ayrıca insanların sana farklı davrandığını fark ediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
tr: Drakoni Büyümesi

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
tr: Sert bedenini hak ettiğin bir onurla taşıyorsun, ama bu seni daha da tehditkar kılıyor. Güç +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
tr: Garip Drakoni Olgunluğu

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
tr: Wyrmling Gücü

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
tr: Kaslarınız, büyüyen doğuştan sihirle güçlendirilmiştir. Biraz daha güçlü oldunuz. Güç + 1

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
tr: Genç Ejderha Gücü

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
tr: İçsel sihrinizle bağlantınız güçleniyor ve kaslarınız daha güçlü, ancak biraz daha sakarsınız. Güç + 3, Çeviklik - 1

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
tr: Drakonik Güç

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
tr: İçinizdeki sihir kaslarınızda dolaşıyor ve onları büyük ölçüde güçlendiriyor. Ancak bu, değerli esneklik ve koordinasyonunuzdan feragat etmenizi gerektiriyor. Güç + 5, Çeviklik - 2

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
tr: Antik Drakonik Güç

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
tr: İçsel sihriniz, sizi hayal edilemeyecek kadar güçlü kıldı, ancak artık formunuzun bir zamanlar yapabildiği kadar serbest hareket edemiyorsunuz. Bu bir sorun değil. Güç + 8, Çeviklik - 3

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
tr: Drakonik Olgunluk

note: ~ Mutation name
en: Dragon Horns
tr: Ejderha Boynuzları

note: ~ Description of mutation "Dragon Horns"
en: You have a pair of long, curved back, dragon-like horns.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
tr: Uzun, kıvrımlı, ejderha benzeri bir çift boynuzunuz var. Güçlü bir kafa darbesi saldırısı yapmanıza olanak tanır, ancak kumaş dışındaki başlıkları takmanıza engel olur.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your draconic horns!
tr: %s'ye drakonik boynuzlarınla kafa atıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their draconic horns!
tr: %1$s, %2$s'ye drakonik boynuzlarıyla kafa atıyor!

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
tr: Siyah Ejderha Kanatları

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Wings"
en: You have a pair of large, black scaled dragon wings.  While you have control of them and can make attacks with them, they are not large enough nor strong enough to allow you to fly and they throw you off balance, greatly reducing your ability to dodge.  They can be used to cast a protective spell on yourself however.
tr: Büyük, siyah pullu ejderha kanatlarına sahipsin. Onların kontrolünü sağlayabilir ve onlarla saldırılar yapabilirsin, ancak uçmanı sağlayacak kadar büyük veya güçlü değiller ve dengenizi bozarak kaçınma yeteneğini büyük ölçüde azaltıyorlar. Ancak, kendine koruyucu bir büyü yapmak için kullanılabilirler.

note: ~ Message when player with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: You bash %s with your powerful wings!
tr: %s'yi güçlü kanatlarınla vuruyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings!
tr: %1$s, %2$s'yi güçlü kanatlarıyla vuruyor!

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
tr: Aşırı Asidik Sindirim

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
tr: Sindirim sorunların aşırı asidik hale geldi ve bu, yiyecekleri normal şekilde sindirme yeteneğini büyük ölçüde etkiliyor, yediğin yiyeceklerden çok daha az besin almanı sağlıyor ve daha sık yemek ihtiyacını artırıyor.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
tr: Sindirim sorunların tamamen düzelmemiş olabilir, ama onları bir ölçüde kontrol edebiliyorsun ve şimdi asit tükürme yeteneğine sahipsin!

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
tr: Ejderhamsı Isı Bağımlılığı

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
tr: Kas tepkilerin çevresel sıcaklıklara bağlıdır. 65 F (18.3 C) derecenin altında her 5 (2.8) derece için hızının %1'ini kaybedersin. Ne yazık ki, bu durum enerji tasarrufu sağlamana yardımcı olmuyor gibi görünüyor.

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
tr: Yüksek Ejderhamsı Isı Bağımlılığı

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
tr: Kas tepkilerin çevresel sıcaklıklara son derece bağımlıdır. 65 F (18.3 C) derecenin altında her 3 (1.7) derece için hızının %1'ini kaybedersin. Ne yazık ki, hareket etmeye devam etmek için daha fazla enerji harcaman gerektiği anlaşılıyor.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
tr: Ejderhamsı Ektotermia

note: ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia" ~ Description of mutation "Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
tr: Vücudun kalıcı olarak soğuk kanlı hale geldi. 65 F (18.3 C) derecenin altında veya üstünde her 2 (1.1) derece için hızın %1 düşer veya artar. Tüm bunların yanı sıra, enerjini korumak için daha fazla yiyeceğe ihtiyacın var.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
tr: Ejderhamsı Büyü

note: ~ Description of mutation "Draconic Magic"
en: You are imbued with the ancient magic powers of dragons, improving your mana reserves and opening your mind to amazing feats of magic.
tr: Ejderhaların antik sihir güçleriyle donatıldın, mana rezervlerini artırıyor ve zihnini sihirin harika başarılarına açıyor.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
tr: Ejderhamsı Büyü Yapma

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
tr: Zihnin, ejderhaların gücüne ve antik mirasına tamamen açıldı. Daha büyük miktarlarda mana erişebilirsin ve daha fazla ejderha büyüsüne erişimin var.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
tr: Pullu Ağız

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
tr: Pulların, ağzının etrafında büyüyüp diş etlerine gömülerek dudaklarını geri çekti. Olumsuz tarafı, konuşmayı zorlaştırması. Olumlu tarafı, bir şeyleri ısırmayı çok kolay hale getirmesi, ama seni bunu yapmaya iten ne?

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
tr: Siyah Ejderha Ağızı

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
tr: Yüzün ve çenen uzun, dişli bir ejderha ağzına uzandı. Korkutucu ve ciddi yaralar açıyor, ama ağız ekipmanı takmanı engelliyor.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Dragon Tail
tr: Kısa Ejderha Kuyruğu

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
tr: Garip tümsekler ve sırtlar olan kısa, kalın bir kuyruğun var. Onu oynatabilirsin, ama hiçbir işe yaramıyor.

note: ~ Mutation name
en: Short Dragon Tail
tr: Kısa Ejderha Kuyruğu

note: ~ Description of mutation "Short Dragon Tail"
en: You have a short, dragonlike tail.  You can use it decently as a club of sorts, but it's not doing anything to help you balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
tr: Kısa, ejderha benzeri bir kuyruğun var. Onu bir tür sopa olarak yeterince kullanabilirsin, ama dengeni sağlamana yardımcı olmuyor. Kumaş olmayan pantolon giymeni engelliyor.

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
tr: Uzun, kalın, ejderha benzeri bir kuyruğun var. Dengeni sağlamana veya kaçmana yardımcı olmuyor, ama güçlü bir vurma silahı. Kumaş olmayan pantolon giymeni engelliyor.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
tr: Ölçekli Eller

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
tr: Ölçekleriniz ellerinizi kaplayacak şekilde büyüdü ve uçlarını keskin pençelere uzattı; bu da silahsız dövüşte kesme ve delme silahı olarak kullanılabilir. Onları normal şekilde kullanmaya devam edebilirsiniz, ancak eldiven giyemezsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
tr: Siyah Ejderha Pençeleri

note: ~ Mutation name
en: Draconic Predator
tr: Drakonik Avcı

note: ~ Description of mutation "Draconic Predator"
en: You have become something more than human.  Something better - and far, far worse.  Combat skills are easy to learn and maintain, and unlike lesser predators, your mental faculties don't suffer at all.
tr: İnsan olmaktan daha fazlası oldunuz. Daha iyi bir şey - ve çok, çok daha kötü. Dövüş becerilerini öğrenmek ve sürdürmek kolaydır ve daha düşük avcılardan farklı olarak, zihinsel yetenekleriniz hiç etkilenmez.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Apex Predator
tr: Drakonik Zirve Avcısı

note: ~ Description of mutation "Draconic Apex Predator"
en: Your mind and brain have fully adapted to your new place at the top of the magical food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, and your malevolent intellect only grows.
tr: Zihin ve beyniniz, sihirli besin zincirinin zirvesindeki yeni yerinize tamamen uyum sağladı. Dövüş becerilerini zahmetsizce ustalaşabilir ve sürdürebilirsiniz ve kötü niyetli zekanız sadece büyür.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Acid Immunity
tr: Drakonik Asit Bağışıklığı

note: ~ Description of mutation "Draconic Acid Immunity"
en: Like your scale and hide, your remaining flesh has been transmuted by black dragon's essence.  You are invulnerable to acid now.
tr: Ölçeğiniz ve deriniz gibi, kalan etiniz de siyah ejderhanın özü tarafından dönüştürüldü. Artık asite karşı bağışıklısınız.

note: ~ Mutation class name
en: Dwarf
tr: Cüce

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Dwarf"
en: Your heart beats in time with the rhythm of the Earth.
tr: Kalbiniz, Dünya'nın ritmiyle uyum içinde atıyor.

note: ~ Mutation name
en: Child of the Stone
tr: Taşın Çocuğu

note: ~ Description of mutation "Child of the Stone"
en: Trust the humans to make a mess of the world.  Trust a dwarf to rebuild it better than they found it.
tr: İnsanların dünyayı karıştırmasına güven. Bir cücenin onu bulduğundan daha iyi bir şekilde yeniden inşa etmesine güven.

note: ~ Vitamin name
en: Dwarven Purifier
tr: Cüce Arındırıcı

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf"
en: You hear the songs of nature.
tr: Doğanın şarkılarını duyuyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Firstborn
tr: İlk Doğan

note: ~ Description of mutation "Firstborn"
en: The first elves sprang forth from magic and moonlight before the ancestors of humanity stopped scurrying through the underbrush to avoid the dinosaurs.  You won't let that legacy die with you.
tr: İlk elfler, insanlığın atalarının dinozorlardan kaçmak için çalılıklar arasında koşmayı bıraktığı sırada, sihir ve ay ışığından doğdu. O mirası seninle birlikte ölmesine izin vermeyeceksin.

note: ~ Vitamin name
en: Elven Purifier
tr: Elf Arındırıcı

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Goblin"
en: You feel the urge to steal a baby or two.
tr: Bir veya iki bebek çalma isteğini hissediyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Night Stalker
tr: Gece Avcısı

note: ~ Description of mutation "Night Stalker"
en: Long ago, the others feared your people as hunters in the night.  In this new world, it's time to revive that legacy.
tr: Uzun zaman önce, diğerleri senin halkını gecenin avcıları olarak korkuyordu. Bu yeni dünyada, o mirası yeniden canlandırma zamanı.

note: ~ Vitamin name
en: Goblin Purifier
tr: Goblin Arındırıcı

note: ~ Mutation class name
en: Lizardfolk
tr: Sürüngenler

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizardfolk"
en: You remember the warmth of your home swamps.
tr: Ev bataklıklarının sıcaklığını hatırlıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Scaled One
tr: Pullu Olan

note: ~ Description of mutation "Scaled One"
en: The old world was nothing like your home swamps, but this new world is something you understand.
tr: Eski dünya, ev bataklıklarınla hiç benzerlik göstermiyordu, ama bu yeni dünya senin anladığın bir şey.

note: ~ Vitamin name
en: Lizardfolk Purifier
tr: Sürüngen Temizleyici

note: ~ Mutation class name
en: Ravenfolk
tr: Karga Halkı

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ravenfolk"
en: You feel the call of the sky.  There are treasures out there to collect.
tr: Gökyüzünün çağrısını hissediyorsun. Toplanacak hazineler var.

note: ~ Mutation name
en: Thought and Memory
tr: Düşünce ve Hafıza

note: ~ Description of mutation "Thought and Memory"
en: In the ruins of the old world, you're sure there are plenty of new places to go and new things to find.
tr: Eski dünyanın kalıntılarında, gidecek pek çok yeni yer ve bulacak yeni şeyler olduğundan eminsin.

note: ~ Vitamin name
en: Ravenfolk Purifier
tr: Karga Halkı Temizleyici

note: ~ Description of mutation "Dwarven Build"
en: Dwarves are smaller than humans, the better to deal with confined spaces underground, but as solid as the mountains (+2 STR, -1 DEX).
tr: Cüceler, yeraltındaki dar alanlarla başa çıkmak için insanlardan daha küçüktür, ama dağlar kadar sağlamdır (+2 STR, -1 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Earthborn Artisan
tr: Toprak Doğmuş Zanaatkar

note: ~ Description of mutation "Earthborn Artisan"
en: Born from the living earth, your people are naturally adept at the manipulation of the physical world.  Your crafting speed is 10% faster, and you can even craft in darkness.
tr: Canlı topraktan doğmuş olan halkın, fiziksel dünyayı manipüle etme konusunda doğal olarak yeteneklidir. Zanaat hızın %10 daha hızlıdır ve karanlıkta bile zanaat yapabilirsin.

note: ~ Mutation name
en: Darksight
tr: Karanlık Görüş

note: ~ Description of mutation "Darksight"
en: Long ages underground or under the night boughs have made your people capable of seeing into the infrared spectrum.
tr: Uzun çağlar boyunca yer altında veya gece dallarının altında yaşayan halkınız, kızılötesi spektrumu görebilme yeteneğine sahip olmuştur.

note: ~ Description of mutation "Elven Build"
en: Elves are more lithe and frail than humans, but possess an almost otherworldly grace (-1 STR, +2 DEX).
tr: Elfler, insanlardan daha zarif ve narin olmalarına rağmen, neredeyse başka bir dünyadan gelen bir zarafete sahiptirler (-1 STR, +2 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Passing Fair
tr: Geçici Güzel

note: ~ Description of mutation "Passing Fair"
en: The elves are often called the "Fair Folk" due to their preternatural beauty, and you are no exception to this custom.
tr: Elfler, doğaüstü güzellikleri nedeniyle genellikle "Güzel Halk" olarak adlandırılırlar ve siz bu geleneğin bir istisnası değilsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Elvensight
tr: Elf Görüşü

note: ~ Mutation name
en: Elven Hearing
tr: Elf İşitimi

note: ~ Description of mutation "Elven Hearing"
en: Your delicate pointed ears allow you to hear all the sounds of the world.
tr: Nazik, sivri kulaklarınız, dünyanın tüm seslerini duymanızı sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Reverie
tr: Hayal

note: ~ Description of mutation "Reverie"
en: Rather than sleep insensate like humans do, you blend living night and dreams into a harmonious whole.  You are not bothered by light levels, and need much less sleep per night.
tr: İnsanlar gibi hissiz bir uyku yerine, yaşamın gecesi ve rüyaları uyumlu bir bütün haline getirirsiniz. Işık seviyelerinden etkilenmezsiniz ve her gece çok daha az uykuya ihtiyaç duyarsınız.

note: ~ Mutation name
en: Natural Stride
tr: Doğal Adım

note: ~ Description of mutation "Natural Stride"
en: The elves were born of nature and the elements, and long ages under the trees allow them to quickly pass through their forest homes.
tr: Elfler doğa ve elementlerden doğmuşlardır ve ağaçların altında geçen uzun çağlar, onların orman evlerinden hızlıca geçmelerini sağlar.

note: ~ Description of mutation "Goblin Build"
en: Goblins are much smaller than humans, often no more than half the height.  You have a harder time carrying things and can't eat as much, but you're better at dodging and make very little noise when you move.
tr: Goblinler, insanlardan çok daha küçüktür, genellikle boylarının yarısından fazlası değildir. Eşya taşımakta daha zorlanırsınız ve bu kadar çok yiyemezsiniz, ancak kaçma konusunda daha iyisinizdir ve hareket ettiğinizde çok az ses çıkarırsınız.

note: ~ Description of mutation "Nocturnal"
en: Your people have always had an easier time operating at night, away from the hated light of the sun.
tr: Halkınız her zaman gece, nefret edilen güneş ışığından uzakta çalışmakta daha kolay bir zaman geçirmiştir.

note: ~ Mutation name
en: Goblin Teeth
tr: Goblin Dişleri

note: ~ Description of mutation "Goblin Teeth"
en: Your teeth are longer and more pointed than not.  Before the Cataclysm it was considered extremely gauche to bite anything in a fight; it was a mark of the goblins' uncivilized past.  But, needs must.
tr: Dişleriniz genellikle daha uzun ve daha sivridir. Kıyamet'ten önce, bir dövüşte bir şeyi ısırmak son derece kaba olarak kabul edilirdi; bu, goblinlerin medeniyetsiz geçmişinin bir işaretiydi. Ancak, ihtiyaçlar gerektirir.

note: ~ Mutation name
en: Nocturnal Vision
tr: Gece Görüşü

note: ~ Description of mutation "Nocturnal Vision"
en: While your reddish eyes have been known to give other people a start, they help you see in the dark.  You have much better night vision than a human, even being able to craft in the dark.
tr: Kızıl gözlerinizin diğer insanlara korkutucu geldiği bilinse de, karanlıkta görmenize yardımcı olur. İnsanlardan çok daha iyi gece görüşüne sahipsiniz, hatta karanlıkta zanaat yapabilirsiniz.

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Build"
en: Lizardfolk are taller and stronger than humans but not much thicker and are surprisingly fast for their size (+1 STR, +1 DEX).
tr: Kertenkele halkı, insanlardan daha uzun ve daha güçlüdür ancak çok daha kalın değildir ve boyutlarına göre şaşırtıcı derecede hızlıdır (+1 STR, +1 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Lizardfolk Feet
tr: Kertenkele Halkı Ayakları

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Feet"
en: Your feet are heavily webbed, with three large scaled toes and a dewclaw in the back, allowing you to swim faster.  However, your feet are not designed for human footwear.
tr: Ayaklarınız oldukça perdeli, üç büyük pullu parmak ve arkasında bir tırnak ile, daha hızlı yüzmenizi sağlar. Ancak, ayaklarınız insan ayakkabılarına uygun değildir.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermia
tr: Ektotermia

note: ~ Mutation name
en: Scalefolk Mindset
tr: Pul halkı Zihniyeti

note: ~ Description of mutation "Scalefolk Mindset"
en: While not completely predatory, the lizardfolk are generally not particularly invested in the welfare of warmbloods.  Their death does not affect you greatly, and your ability to maintain combat skills is enhanced.
tr: Tamamen avcı olmasa da, kertenkele halkı genellikle sıcak kanlıların refahıyla pek ilgilenmez. Ölümünüz onları büyük ölçüde etkilemez ve savaş becerilerinizi sürdürme yeteneğiniz artar.

note: ~ Mutation name
en: Lizardfolk Muzzle
tr: Kertenkele Halkı Ağızlığı

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Muzzle"
en: Your face and jaws are those of a predatory lizard, with a set of sharp teeth to go with them.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
tr: Yüzünüz ve çeneniz, keskin dişlerle birlikte gelen avcı bir kertenkeleye aittir. Görünüşleri KORKUNÇ--aldıkları ısırık yaraları da öyle--ama ağız koruyucu takmanızı engeller.

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Build"
en: Ravenfolk are about the same size as humans, though their feathers and wings obviously set them apart.
tr: Karga Halkı, insanlarla hemen hemen aynı boyuttadır, ancak tüyleri ve kanatları onları belirgin bir şekilde ayırır.

note: ~ Mutation name
en: Ravenfolk Legs
tr: Karga Halkı Bacakları

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Legs"
en: Your legs and feet are those of a raven, with three long talons at the front and one at the back, ending in wicked claws and preventing you from wearing shoes.  Fortunately they don't impede your movement, and you could use them as part of a leaping attack.
tr: Bacaklarınız ve ayaklarınız bir kargaya aittir, ön tarafta üç uzun pençe ve arka tarafta bir pençe ile, kötü pençelerle sona erer ve ayakkabı giymenizi engeller. Neyse ki hareketinizi engellemezler ve onları sıçrama saldırısının bir parçası olarak kullanabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Ravenfolk Wings
tr: Karga Halkı Kanatları

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Wings"
en: You have a pair of large raven wings projecting from your shoulderblades.  Your body is too heavy to be able to fly, but if you're not too weighed down, you might be able to glide from a ledge or lessen the impact of a fall.
tr: Omuz kemiklerinizden çıkan büyük bir karga kanadı çiftine sahipsiniz. Vücudunuz uçmak için çok ağırdır, ancak çok fazla yüklenmediyseniz, bir kenardan kayarak inebilir veya bir düşüşün etkisini azaltabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Raven Beak
tr: Karga Gagası

note: ~ Description of mutation "Raven Beak"
en: Your large beak allows you to imitate nearly every sound humans can make, as well as let out very loud screeches.  And also rip into flesh, if it comes to that.
tr: Büyük gaganız, insanların çıkarabileceği neredeyse her sesi taklit etmenizi sağlar ve ayrıca çok yüksek çığlıklar atmanıza olanak tanır. Ve eğer gerekirse, ete de dalabilirsiniz.

note: ~ Message when player with mutation "Raven Beak" attacks
en: You stab into %s with your beak!
tr: Gagağınla %s'ye saplanıyorsun!

note: ~ Message when NPC with mutation "Raven Beak" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their beak!
tr: %1$s gagasıyla %2$s'ye saplanıyor!

note: ~ Description of mutation ""
en: Your bones are nearly hollow, a remnant of your people's past as creatures of the air.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
tr: Kemikleriniz neredeyse boş, halkınızın hava yaratıkları olarak geçmişinin bir kalıntısıdır. Sonuç olarak vücudunuz çok hafif, bu da sizi %20 daha hızlı hareket ettirir ve saldırmanızı sağlar, ancak aynı zamanda zayıf; %40 daha az taşıyabilir ve darbe saldırıları sizi daha fazla yaralar.

note: ~ Mutation name
en: Chrysophilia
tr: Krisofili

note: ~ Description of mutation "Chrysophilia"
en: You need to have shiny objects on your person or you just can't concentrate very well.  You suffer a morale penalty unless you're wearing at least six items made of gold or silver.
tr: Üzerinizde parlak nesneler bulundurmanız gerekiyor, yoksa iyi konsantre olamazsınız. En az altı altın veya gümüş nesne giymediğiniz sürece moral cezası çekersiniz.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Manatouched"
en: Your ley lines surge with mana and power.
tr: Ley hatlarınız mana ve güçle dolup taşıyor.

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
tr: Sihir sizde. Sihir sizsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
tr: Mana Katılaşması

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
tr: İçsel ley hatlarınızı kontrol etmek artık çok daha kolay hale geldi, bu da doğal olarak kristalleşmiş mana yaratabilmenizi sağlıyor.

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
tr: Elleriniz mana enerjisiyle parlıyor. Parmak uçlarınızdan seeker bolts ateşleyebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
tr: Hafif Büyü

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Hand and arm encumbrance no longer applies to spells, and you can cast regardless of wielded objects.
tr: Artık büyü yapmak için kollarınızı hareket ettirmenize gerek yok, çünkü ley hatlarınız kollarınızdan bağımsız hale geldi. El ve kol yüklenmesi artık büyülere uygulanmıyor ve tutulan nesnelerden bağımsız olarak büyü yapabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
tr: Sessiz Büyü

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Verbal spells do not require an incantation, and mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
tr: Artık iradenizi dünyaya dayatmak için sesinizi kullanmanıza gerek yok. Sözlü büyüler bir büyü sözü gerektirmez ve ağız yükü artık büyü başarısızlığı şansını etkilemez.

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
tr: Vücudunuz anormal derecede zayıf. -2 Güç.

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
tr: Mana Parıltısı

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: The constant thrum of mana makes your ley lines visibly glow beneath the skin of your torso and limbs, shedding a small amount of light.  However, it also makes you slightly warmer.
tr: Mana'nın sürekli vızıltısı, ley hatlarınızı gövdenizin ve uzuvlarınızın altında görünür şekilde parlamasını sağlar, küçük bir miktar ışık saçar. Ancak, bu sizi biraz daha sıcak yapar.

note: ~ Mutation name
en: Mana Flares
tr: Mana Alevleri

note: ~ Description of mutation "Mana Flares"
en: Casting a spell sometimes causes your mana to grow overexcited, making the normally-dim glow of your ley lines much brighter.  This extends the glow to your entire body.
tr: Bir büyü yaparken bazen mananız aşırı heyecanlanır ve ley hatlarınızın normalde sönük olan parıltısını çok daha parlak hale getirir. Bu parıltıyı tüm vücudunuza yayar.

note: ~ Description of mutation "Eldritch Glow"
en: Your mana sometimes swirls off your leylines and excites the air, creating a eldritch glow around you, occasionally happening when you cast or a spell or when your mana is high enough.  All you can do when it happens is wait for it to subside.
tr: Mananız bazen ley hatlarınızdan dökülür ve havayı heyecanlandırır, etrafınızda tuhaf bir parıltı oluşturur; bu, bir büyü yaptığınızda veya mananız yeterince yüksek olduğunda ara sıra gerçekleşir. Olduğunda yapabileceğiniz tek şey, geçmesini beklemektir.

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
tr: Şiddet ley hatlarınızı heyecanlandırır. Bir düşmana yakın dövüşte vurduğunuzda, biraz mana geri kazanma şansınız vardır.

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
tr: Mana Emme

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
tr: Manatouched Mana Verimliliği

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
tr: Manatouched Mana Yenilenmesi

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
tr: Manatouched Mana Hassasiyeti

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
tr: Kütüphaneci, A

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
tr: Demirci Lordu

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
tr: Demirci Kütüphanecisi

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
tr: Ben kitaplar ve parşömenlerle ilgileniyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves among his pocket dimensions, with more magic than a mortal mind like yours could comprehend.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have extra copies of.
tr: Valzain'in kitaplarını saklıyorum. Onun ceplerindeki boyutlarda birçok katlı kitap rafı var, bunlar sizin gibi bir ölümlünün anlayabileceğinden daha fazla sihir barındırıyor. Bunlar, onun yakında okuyacağını düşündüğüm kitaplar. Fazladan kopyalarını bulduğum bazılarını satabilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more books in the back?
tr: Arka tarafta başka kitap var mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, back when we still lent books I would hunt down those with late books to return.  I have done this for aeons past and I will continue to do this for aeons to come.
tr: Kitapları düzenliyorum, fazladan kitap satıyorum, kitapları hala ödünç verdiğimiz zamanlarda, geri getirilmesi gereken geç kitapları avlardım. Bunu geçmişte eonlarca yaptım ve gelecekte de eonlarca yapmaya devam edeceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
tr: O zaman iş konuşalım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Safe readings.
tr: Güvenli okumalar.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Diviner of the Forge of Wonders. ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Diviner
tr: Kahin

note: ~ Job description of "Diviner" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I see the past, the present, and the future.
tr: Geçmişi, bugünü ve geleceği görüyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you looking for something?  I can help with anything but your own stuff.  You'll have to ask your mother for help with that.
tr: Bir şey mi arıyorsun? Kendi eşyaların dışında her konuda yardımcı olabilirim. Bunun için annenle konuşman gerekecek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me find something?
tr: Bana bir şey bulmamda yardımcı olabilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are any of us really doing here in this dead and dying world?  I specialize in scrying, and while I wish I could say I'm in it to help lost souls find their way, the collective pockets of a thousand realities is a very good incentive.  I can help you find any number of things, but I take no responsibility for what happens when you find what you're looking for.
tr: Bu ölü ve ölmekte olan dünyada hepimiz gerçekten ne yapıyoruz? Ben kehanet konusunda uzmanım ve kaybolmuş ruhların yollarını bulmalarına yardımcı olmak istediğimi söylesem de, binlerce gerçekliğin toplu cepleri çok iyi bir teşvik. Aradığın her türlü şeyi bulmana yardımcı olabilirim, ama ne bulursan bul, bunun sonuçlarından sorumluluk almıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  What do you seek?
tr: Belki. Ne arıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A dangerous location.
tr: Tehlikeli bir yer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A man made structure.
tr: İnsan yapımı bir yapı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A geological formation.
tr: Jeolojik bir oluşum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A plant.
tr: Bir bitki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An animal.
tr: Bir hayvan.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A god.
tr: Bir tanrı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About something else…
tr: Başka bir şey hakkında…

note: ~ NPC dialogue line
en: A thrill seeker, are you?  So what will it be?
tr: Bir heyecan arayıcısı mısın? O zaman ne olacak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An ant nest.
tr: Bir karınca yuvası.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An acid ant nest.
tr: Bir asit karınca yuvası.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Spiders.
tr: Örümcekler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A fungal growth.
tr: Bir mantar büyümesi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A mi-go building.
tr: Bir mi-go binası.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A triffid grove.
tr: Bir triffid ormanı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A kraken cave.
tr: Bir kraken mağarası.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A slime pit.
tr: Bir slime çukuru.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A goblin camp.
tr: Bir goblin kampı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A swamp dragon cave!
tr: Bir bataklık ejderha mağarası!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A balrog mine
tr: Bir balrog madeni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Seeking to pick around your civilization's corpse?  You're not the first and you won't be the last.
tr: Medeniyetinin cesedi etrafında dolaşmayı mı düşünüyorsun? İlk sen değilsin ve son da olmayacaksın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A lab.
tr: Bir laboratuvar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An Exodii location.
tr: Bir Exodii yeri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange temple.
tr: Garip bir tapınak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An attunement altar.
tr: Bir uyum sunağı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A magic academy.
tr: Bir sihir akademisi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A wizard tower.
tr: Bir büyücü kulesi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A druid tower.
tr: Bir druid kulesi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A goblin city.
tr: Bir goblin şehri.

note: ~ NPC dialogue line
en: This reality does not seem to have a history of being inhabited by humans.  Perhaps humanity never evolved?  Or perhaps they never discovered this continent?  Either way, due to the portal storms, humans are here now.  And so are orcs and goblins.  I should be able to help you find some artificial structures.  What are you looking for?
tr: Bu gerçeklik, insanların yaşadığına dair bir tarihe sahip gibi görünmüyor. Belki insanlık asla evrim geçirmedi? Ya da belki bu kıtayı asla keşfetmediler? Her halükarda, portal fırtınaları nedeniyle, insanlar şimdi burada. Ve orklar ile goblinler de öyle. Sana bazı yapay yapılar bulmana yardımcı olabilmeliyim. Ne arıyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Looking for a nice spot to watch the world end, perhaps?
tr: Tabii. Belki dünyanın sonunu izlemek için güzel bir yer arıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A river.
tr: Bir nehir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A clay deposit.
tr: Bir kil yatağı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A sand deposit.
tr: Bir kum yatağı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A hot spring.
tr: Bir sıcak su kaynağı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A cave.
tr: Bir mağara.

note: ~ NPC dialogue line
en: A plant you say?  Which one?
tr: Bir bitki mi diyorsun? Hangi biri?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A magical plant.
tr: Büyülü bir bitki.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't do that right now.  Sorry.
tr: Şu anda bunu yapamamaktan korkuyorum. Üzgünüm.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  About something else…
tr: Tamam. Başka bir şey hakkında…

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  You could get some from trading with the merchants around here.  The librarian is crazy for beech nuts, for example.  I saw her trade away all her money and books for a literal truckload of the things in another reality earlier.  Not sure what she does with them.  You see, she's lined her private rooms with lead which just so happens to block my scrying.  Almost like she doesn't trust me.  Not sure why.
tr: Anlıyorum. Buradaki tüccarlarla ticaret yaparak bazılarını alabilirsin. Örneğin, kütüphaneci kestane fındıklarına delice düşkün. Daha önce başka bir gerçeklikte tüm parasını ve kitaplarını bu şeylerin literal bir kamyonu için takas ettiğini gördüm. Onlarla ne yaptığını bilmiyorum. Görüyorsun, özel odalarını kurşunla kaplamış ki bu da benim kehanetimi engelliyor. Sanki bana güvenmiyormuş gibi. Nedenini bilmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a giant ant cutting down a tree with her mandibles.  Did you know that worker ants are all female?  I see her friends around her as well.  I'll mark the location on your map for one denarius.
tr: Bir dev karıncanın çeneleriyle bir ağacı kestiğini görüyorum. İşçi karıncaların hepsinin dişi olduğunu biliyor muydun? Etrafında arkadaşlarını da görüyorum. Bir denarius karşılığında konumu haritana işaretleyeceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a deal.
tr: Anlaştık.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't afford that right now.
tr: Şu anda bunu karşılayamam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a giant ant lobbing globs of acids at a group of unfortunate dogs.  It seems to be quite effective.  I'll mark the location on your map for one denarius.
tr: Dev bir karıncanın, talihsiz köpekler grubuna asit topları fırlattığını görüyorum. Oldukça etkili görünüyor. Yerini haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why would you ever want to get close to those creatures?  Don't you know they lay eggs inside of other creatures!?  Including humans!  Well, if you're sure you want to go there, I'll mark the location on your map for one denarius.  But don't come crying to me if you get poked full of dermatik larvae.  Seriously, don't.  I would like to keep my lunch.  If they do give you problems though, you might find that drinking mugwort oil helps.  It's made with, uh, mugwort.  And oil.  I think.
tr: Bu yaratıklara neden yaklaşmak istersiniz ki? Diğer yaratıkların içine yumurta bıraktıklarını bilmiyor musunuz!? İnsanlar da dahil! Eğer oraya gitmek istediğinizden eminseniz, yerini haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim. Ama dermatik larvalarla dolu bir şekilde sokulursanız, bana ağlayarak gelmeyin. Cidden, gelmeyin. Öğle yemeğimi korumak istiyorum. Ancak sorun çıkarırlarsa, pelin otu yağı içmenin yardımcı olabileceğini görebilirsiniz. O, şey, pelin otuyla yapılmış. Ve yağla. Sanırım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not.
tr: Tabii, neden olmasın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope!  Fuck this.  I'm out.
tr: Hayır! Bunu bırak. Gidiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spiders it is then.  But of course, there are several different kinds of spiders out there.  Which type are you interested in?
tr: O zaman örümcekler. Ama tabii ki, dışarıda birçok farklı türde örümcek var. Hangi türle ilgileniyorsunuz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Web spinners in a forest.
tr: Bir ormanda ağ örücüler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A pit full of spiders.
tr: Örümceklerle dolu bir çukur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Demonic spiders.
tr: Şeytani örümcekler.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a grove covered in webs.  And legs.  So many legs.  I'll mark the location on your map for one denarius.  Just don't bring any of them back here.
tr: Ağlarla kaplı bir meyve bahçesi görüyorum. Ve bacaklar. O kadar çok bacak var ki. Yerini haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim. Sadece onları buraya geri getirmeyin.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a burrow not too far away that is absolutely crawling with spiders.  Probably.  I didn't get a close look.  And I don't intend to.  I'll mark the location on your map for one denarius.
tr: Çok uzakta olmayan, örümceklerle dolup taşan bir yuva var. Muhtemelen. Yakından bakmadım. Ve bakmayı da düşünmüyorum. Yerini haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fascinating creatures, really.  They have evolved a way to channel their innate mana into potent fire spells.  Some demonic spider queens collect magical items as well.  Perhaps they have a way of absorbing the mana in them and use it for themselves?  I'll mark the lair of such a queen on your map for one denarius.  You might want to bring fire resistant clothing.
tr: Gerçekten büyüleyici yaratıklar. Doğal mana kaynaklarını güçlü ateş büyülerine yönlendirecek bir yol geliştirmişler. Bazı şeytani örümcek kraliçeleri de sihirli eşyalar topluyor. Belki içlerindeki manayı emmenin bir yolunu bulmuşlardır ve bunu kendileri için kullanıyorlardır? Böyle bir kraliçenin yuvasını haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim. Ateşe dayanıklı giysiler getirmenizi isteyebilirim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  Giant fire-breathing spiders are no joke.
tr: Hayır, teşekkürler. Dev ateş üfleyen örümcekler şaka değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah yes, the extradimensional fungal dispersed intelligence known as the Mycus.  Quite a menace to interdimensional travelers, I tell you.  Some see them as a god.  Some see them as an existential threat.  And yet others see them as a good source of plant fibers.  Their cellular structure makes them highly adaptive to a wide variety of levels of reality, much like other fungal lifeforms.  Should you find yourself infected and without antifungal medicine, you can try rubbing sulphur on your skin.  It might not work, and it might irritate your skin, but anything is preferable to letting it run its course.  Should medication fail, don't bother with a bullet through your head.  It won't save you from your impending fate.  Instead, use fire, that's my advice.  Now then, the Mycus have a few different manifestations.  Which one are you interested in?
tr: Ah evet, Mycus olarak bilinen extradimensional mantar dağıtılmış zekası. Boyutlar arası yolcular için oldukça bir tehdit, sana söyleyeyim. Bazıları onları bir tanrı olarak görüyor. Bazıları onları varoluşsal bir tehdit olarak görüyor. Ve diğerleri onları iyi bir bitki lifleri kaynağı olarak görüyor. Hücresel yapıları, diğer mantar yaşam formları gibi, çeşitli gerçeklik seviyelerine yüksek derecede uyum sağlamalarını sağlıyor. Eğer kendinizi enfekte olmuş ve antifungal ilaçsız bulursanız, cildinize kükürt sürmeyi deneyebilirsiniz. Belki işe yaramaz, belki cildinizi tahriş eder, ama her şeyin bir bedeli var. İlaç işe yaramazsa, kafanıza bir kurşun sıkmakla uğraşmayın. Bu, yaklaşan kaderinizden sizi kurtarmaz. Bunun yerine ateşi kullanın, tavsiyem bu. Şimdi, Mycus'un birkaç farklı tezahürü var. Hangi birisiyle ilgileniyorsunuz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A bloom.
tr: Bir çiçek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A tower.
tr: Bir kule.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Some flowers.
tr: Bazı çiçekler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe I'll go for something else…
tr: İkinci düşüncede, belki başka bir şey alırım…

note: ~ NPC dialogue line
en: I can almost smell them through the crystal ball.  Disturbing.  I'll mark the location on your map for one denarius.  Good luck.  You might need it.
tr: Neredeyse onları kristal küreden koklayabiliyorum. Rahatsız edici. Bir denarius karşılığında haritanıza konumu işaretleyeceğim. İyi şanslar. Buna ihtiyacınız olabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Scrying on these things makes me uneasy, but I'll mark the location on your map for one denarius.
tr: Bu şeyler üzerinde kehanette bulunmak beni huzursuz ediyor, ama haritanıza konumu bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't even number the times I've scraped this mess off of the forge.  It's like walking into a spider web at an hundred miles an hour, and the web also smells terribly and tries to eat you.  At least the magical torches the forgemaster has installed help a bit.  See, the Mycus fears fire, and for good reasons.  Anyways, I'll mark the location on your map for one denarius.  Don't eat the fruit.
tr: Bu karmaşayı ocağın üzerinden kaç kez temizlediğimi sayamıyorum. Yüz mil hızla bir örümcek ağının içine girmek gibi, ve ağ da korkunç bir şekilde kokuyor ve seni yemeye çalışıyor. En azından demirci ustasının kurduğu sihirli meşaleler biraz yardımcı oluyor. Görüyorsunuz, Mycus ateşten korkuyor ve bunun iyi nedenleri var. Neyse, haritanıza konumu bir denarius karşılığında işaretleyeceğim. Meyveyi yemeyin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Fungal crustaceans from space.  Mighty unpleasant fellas, if you ask me.  But, uh, don't tell them I said so.  The forge lord says they mean no offense, that cutting people up is just their way of saying 'hi'.  Personally I find it rude, but perhaps that's anthropocentric of me.  But I digress.  Are you interested in an encampment or a scout tower?
tr: Tamam. Uzaydan gelen mantar kabukluları. Bana sorarsanız, oldukça hoş olmayan tipler. Ama, uh, onlara bunu söylediğimi söylemeyin. Demirci lordu, insanların parçalanmasının sadece 'merhaba' demenin bir yolu olduğunu söylüyor. Kişisel olarak bunu kaba buluyorum, ama belki bu benim antroposantrik bir bakış açım. Ama konudan sapıyorum. Bir kamp mı yoksa bir keşif kulesi mi ile ilgileniyorsunuz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An encampment.
tr: Bir kamp.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A scout tower.
tr: Bir keşif kulesi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought…
tr: Bir daha düşündüm…

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you seen mi-go architecture?  They make these living, organic structures out of resin.  Kind of cool.  And disturbing, I guess.  Of course, they'll cut you to pieces if you gawk at it too long.  I'll mark the location of one of these places on your map for one denarius.  I heard a story, not sure if it was true, but allegedly one guy tried to use the mi-go building resin as armor.  Apparently, it bore into the poor guy's flesh!  Like lichen!  His friends tried to tear it off, but it wouldn't bulge.  He was in so much pain they decided to put him out of his misery.  But they couldn't do it, because the armor was too good!  So I guess that in a sense it worked.  Heh.  The mental image still keeps me awake at night, occasionally.  And now you have it too.  You're welcome.
tr: Mi-go mimarisini gördün mü?  Reçineden bu canlı, organik yapıları yapıyorlar.  Biraz havalı.  Ve rahatsız edici, sanırım.  Tabii ki, ona uzun süre bakarsan seni parçalara ayırırlar.  Bu yerlerden birinin konumunu haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.  Bir hikaye duydum, doğru olup olmadığını bilmiyorum ama iddiaya göre bir adam mi-go bina reçinesini zırh olarak kullanmaya çalışmış.  Görünüşe göre, zavallı adamın etine girmiş!  Liken gibi!  Arkadaşları onu çıkarmaya çalıştı ama kıpırdamadı.  O kadar acı içindeydi ki, onu acısından kurtarmaya karar verdiler.  Ama bunu yapamadılar, çünkü zırh çok iyiydi!  Yani sanırım bir anlamda işe yaradı.  Heh.  Zihnimdeki bu görüntü hala bazen geceleri uykusuz kalmama neden oluyor.  Ve şimdi senin de var.  Rica ederim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh sure.  Thanks?  It's a deal.
tr: Eh, tabii.  Teşekkürler?  Anlaştık.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mi-go seem to abduct humans and animals for some alien purpose, and then build these towers for their spaceships to dock with to move the prisoners of-world.  Did I mention they have space ships?  Well, I've never actually seen one dock with a tower, but still.  I'll mark such a tower on your map for one denarius.
tr: Mi-go'ların bazı uzaylı amaçlar için insanları ve hayvanları kaçırdığı ve sonra bu kuleleri inşa ederek uzay gemilerinin mahkumları dünyadan taşımak için yanaşmasını sağladığı görünüyor.  Uzay gemilerine sahip olduklarını söyledim mi?  Aslında birinin kuleye yanaştığını hiç görmedim ama yine de.  Böyle bir kuleyi haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Extradimensional intelligent plants with a mean streak.  They seem to have a method of traveling from reality to reality without traversing the hazards between.  Interesting, no?  I'd ask them how they do it but I don't think I could get a word in edgewise before they cut me to pieces.  I'll mark one of their groves on your map for one denarius.
tr: Tamam.  Kötü niyetli bir streak'e sahip olan extradimensional zeki bitkiler.  Gerçekler arasında tehlikeleri aşmadan seyahat etme yöntemine sahip gibi görünüyorlar.  İlginç, değil mi?  Nasıl yaptıklarını sormak isterdim ama beni parçalara ayırmadan önce bir şey söyleyebileceğimi sanmıyorum.  Onların bir bahçesini haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: It seems that a group of mutated cephalopods have set up camp in a cave near the water.  I don't know what they're up to, but if you want to go and investigate I'll mark the cave on your map for one denarius.
tr: Su kenarındaki bir mağarada bir grup mutasyona uğramış kafadanbacaklının kamp kurduğu görünüyor.  Ne yaptıklarını bilmiyorum ama eğer gidip araştırmak istersen, mağarayı haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you like slime?  Do you like living slime that tries to eat you?  Do you wish you were surrounded by lots and lots and lots of it?  Then perhaps this place is the place for you.  I'll mark the place on your map for one denarius.
tr: Sümük sever misin?  Seni yemeye çalışan yaşayan sümük sever misin?  Etrafında çok çok çok fazla olmasını ister misin?  O zaman belki burası senin için doğru yer.  Yeri haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good choice.  It seems that shortly before the world started to end, a few of them got it in their heads to just leave civilization alone for a bit and go live in the woods with other goblins.  And wargs.  Not a terrible idea if you ask me.  Anyways, there's a few different types of places they gather, are you looking for an encampment or an outpost?
tr: İyi bir seçim.  Görünüşe göre, dünya sona ermeden kısa bir süre önce, birkaç tanesi medeniyeti bir süre yalnız bırakıp diğer goblinlerle ormanda yaşamaya gitmeyi kafalarına koymuş.  Ve warglarla.  Bana sorarsan fena bir fikir değil.  Neyse, toplandıkları birkaç farklı yer var, bir kamp mı yoksa bir karakol mu arıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An outpost.
tr: Bir karakol.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a long walk deep into the forest ahead of you.  Oh, and did I mention the wargs?  They've got these wargs that are absolutely adorable.  Of course they'll maul you if you try to pet them, but the temptation is always there.  I'll mark one of their camps on your map for one denarius.
tr: Önünde ormanın derinliklerine doğru uzun bir yürüyüş var.  Oh, wargları söyledim mi?  Kesinlikle sevimli olan bu warglar var.  Tabii ki, onlara dokunmaya çalışırsan seni parçalarlar ama cazibesi her zaman orada.  Onların bir kampını haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Contrary to popular belief, goblins are not actually orcs.  Its the other way around.  Orcs are goblins who have taken one too many unlabeled potions and lived to tell the tale.  Sometimes this awakens powers much like my own.  Well, not exactly, if it did I'd be out of a job faster than a Magus could cast Phase Door.  Luckily for you, you shouldn't have to delve too deep into a forest to see for yourself.  I'll mark one of their outposts on your map for one denarius.
tr: Halk arasında yaygın olanın aksine, goblinler aslında ork değildir.  Tam tersine.  Orklar, fazla sayıda etiketlenmemiş iksir içmiş ve bunu anlatacak kadar hayatta kalmış goblinlerdir.  Bazen bu, benimkine çok benzeyen güçleri uyandırır.  Aslında, tam olarak değil, eğer öyle olsaydı, bir Magus'un Phase Door'u açmasından daha hızlı işsiz kalırdım.  Senin için şanslı, bunu görmek için ormanın derinliklerine çok fazla dalmana gerek yok.  Onların bir karakolunu haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fancy yourself a dragon slayer, eh?  It's my understanding they use a lot of acid, so be ready for that.  And remember that the body parts of dragons are quite valuable.  Even the blood, so you might wanna bring something to keep said blood in, and bleed the corpses before you butcher.  I'll mark it on your map for one denarius.
tr: Oh, kendini bir ejderha avcısı mı sanıyorsun, ha?  Anladığım kadarıyla çok fazla asit kullanıyorlar, bu yüzden buna hazır ol.  Ve ejderhaların vücut parçalarının oldukça değerli olduğunu unutma.  Hatta kanları bile, bu yüzden kanı saklamak için bir şey getirmek isteyebilirsin ve kesmeden önce cesetleri kanatabilirsin.  Bunu haritana bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there is not a lot I can tell you about this one.  There is some kind of demonic beast living in this cave.  But it only surfaces occasionally, and the heavy metals in the cave walls interfere with my scrying.  There might be treasure down there, or there might not be.  But there is certain to be danger.  I'll mark it on your map for one denarius.
tr: Şimdi bu konuda size çok fazla bir şey söyleyemem. Bu mağarada yaşayan bir tür şeytani yaratık var. Ama sadece ara sıra ortaya çıkıyor ve mağara duvarlarındaki ağır metaller benim kehanetimi engelliyor. Orada hazine olabilir, ya da olmayabilir. Ama kesinlikle tehlike var. Bir denarius karşılığında haritanıza işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Deeply buried secret installations where shady government organizations conducted unethical experiments, free from moral constrains.  Did such places really exist before the Cataclysm, or did humanity's collective mistrust, superstition and conspiracy theories cause the portal storms to dream these places into existence?  I honestly can't tell, but I suppose it doesn't matter now.  These places do exist, and are ripe with mysteries, dangers, and loot.  You'll have to specify which kind you're looking for.
tr: Gölge hükümet organizasyonlarının etik olmayan deneyler yaptığı derin gömülü gizli tesisler, ahlaki kısıtlamalardan uzak. Bu tür yerler gerçekten Felaket'ten önce var mıydı, yoksa insanlığın kolektif güvensizliği, batıl inançları ve komplo teorileri bu yerlerin var olmasını sağlamak için portal fırtınalarını mı yarattı? Gerçekten söyleyemem, ama sanırım şimdi bunun bir önemi yok. Bu yerler gerçekten var ve gizemler, tehlikeler ve ganimetlerle dolu. Hangi türü aradığınızı belirtmeniz gerekecek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a normal one.
tr: Sadece normal bir tane.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A nether lab.
tr: Bir nether laboratuvarı.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Probably a good call.  I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Tamam. Muhtemelen iyi bir karar. Bir denarius karşılığında haritanıza bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it seems like the scientists managed to break through the walls of reality to the nether.  Of course, they didn't bother to do it correctly, so the whole place is a mess.  Be ready for flaming eyes if you go there.  I'll mark it on your map for one denarius.
tr: Burada bilim insanlarının gerçeklik duvarlarını nether'a aşmayı başardığı görünüyor. Elbette, bunu doğru bir şekilde yapmaya zahmet etmediler, bu yüzden tüm yer bir karmaşa. Oraya giderseniz alevli gözlere hazırlıklı olun. Bir denarius karşılığında haritanıza işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fellow travelers between realities, those ones.  At first I thought they would be competition, but they seem to have little interest in the things we at the forge value.  Nowadays we barely interact with them, except in the rare occasions when we find a group of them marooned in between the worlds.  Poor things are almost always driven completely insane by the time we can mount a rescue.  Nevertheless, it's the law of the sea out there, as far as Valzain is concerned.  They seem to have set up shop not too far from here.  I'll mark it on your map for one denarius.  You might wanna check the magic item store for an Amulet of Comprehend Languages before you go.  Then again, we might be out of that right now.
tr: Gerçekler arasında yolculuk eden dostlar, o kişiler. Önceleri onlarla rekabet edeceğimi düşündüm, ama görünüşe göre bizim demirhanede değer verdiğimiz şeylere pek ilgi duymuyorlar. Günümüzde onlarla neredeyse hiç etkileşimde bulunmuyoruz, yalnızca dünyalar arasında mahsur kalmış bir grup bulduğumuz nadir durumlar dışında. Zavallı şeyler, kurtarma operasyonunu düzenleyene kadar neredeyse tamamen deli oluyorlar. Yine de, Valzain açısından orada deniz yasası geçerli. Görünüşe göre buradan çok uzak olmayan bir yerde dükkan açmışlar. Haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim. Gitmeden önce, Diller Anlayış Amuleti için sihirli eşya dükkanını kontrol etmek isteyebilirsiniz. Ama yine de, şu anda elimizde olmayabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, a strange location indeed, buried mostly underground.  Was it really built by humans?  I find that rather unlikely.  I can't see very deep into the structure, but there is a strange power somewhere below the entrance.  I'll mark it on your map for one denarius.
tr: Evet, gerçekten garip bir yer, çoğunlukla yer altına gömülü. Gerçekten insanlar tarafından mı inşa edildi? Bunu pek olası bulmuyorum. Yapının içine çok derin göremiyorum, ama girişin altında garip bir güç var. Haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, if you've got the aptitude, you should go visit an attunement altar.  They help you combine your skills with different classes of magic to incredible effect.  I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Biliyorsun, eğer yeteneğin varsa, bir uyum altarını ziyaret etmelisin. Farklı sihir sınıflarıyla becerilerini birleştirmeni sağlıyorlar ve bu inanılmaz etkiler yaratıyor. Haritanıza bir denarius karşılığında bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place used to teach magic before the whole Malignance business.  There are probably still spell scrolls and magical items to find there.  And golems.  Can't forget about the golems.  I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Bu yer, tüm Malignance olaylarından önce sihir öğretirdi. Orada hala büyü parşömenleri ve sihirli eşyalar bulmak mümkündür. Ve golem. Golem hakkında unutma. Haritanıza bir denarius karşılığında bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Seems like an eccentric wizard once lived here.  Not that there are any other kind of wizards, am I right?  But, uh, don't tell Valzain I said so.  Or any other wizards for that matter.  But you know it's true.  Anyways, I'll mark the building on your map for one denarius.
tr: Görünüşe göre burada bir zamanlar tuhaf bir büyücü yaşamış. Başka türde büyücülerin olduğunu mu düşünüyorsun, değil mi? Ama, uh, Valzain'e bunu söylediğimi söyleme. Ya da başka herhangi bir büyücüye. Ama biliyorsun, bu doğru. Neyse, binayı haritanıza bir denarius karşılığında işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor druids, they were hit hardest by the rise of technology.  Magi, technomancers, animists, they can just close the windows and keep their chanting low so to not bother the neighbors.  Even earthshapers can just go into the backyard, but druids had to move out to the middle of nowhere.  That's where their tower will be, mind.  There won't be a road there, so you're in for quite the trip.  I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Zavallı druidler, teknolojinin yükselişinden en çok etkilenenlerdi. Magi, teknomancer, animist, pencereleri kapatıp şarkılarını düşük sesle söyleyerek komşuları rahatsız etmemeyi tercih edebilirler. Hatta toprak şekillendiriciler arka bahçeye gidebilir, ama druidler ıssız bir yere taşınmak zorunda kaldılar. İşte kuleleri orada olacak, aklında bulunsun. Orada bir yol olmayacak, bu yüzden oldukça uzun bir yolculuk yapacaksın. Haritanıza bir denarius karşılığında bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use a nice walk.
tr: Güzel bir yürüyüşe ihtiyacım var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rivers.  Water, sand, clay, fish, giant mutant bugs.  Generally pretty big.  If you're still having trouble finding one, I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Nehirler. Su, kum, kil, balık, dev mutant böcekler. Genel olarak oldukça büyükler. Hala bir tane bulmakta zorlanıyorsan, haritanıza bir denarius karşılığında bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Digging clay is quintessential of the Earthshaper.  Forming it into useful tools is quintessential of the Technomancer.  Showing you where you can find it is quintessential of me. For one denarius of course.
tr: Kil kazmak, Toprak Şekillendirici'nin özüdür. Onu kullanışlı aletler haline getirmek, Teknomanser'in özüdür. Nerede bulabileceğinizi göstermek ise benim özüm. Tabii ki bir denarius karşılığında.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking for something rough and coarse that gets everywhere, I'll mark a large sand patch on your map for one denarius.
tr: Her yere giden kaba ve pürüzlü bir şey arıyorsanız, haritanıza bir denarius karşılığında büyük bir kum yaması işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: The water there is scolding hot.  Perhaps it could help you survive the cold winter months?  I'll mark one on your map for one denarius.
tr: Oradaki su kaynar. Belki soğuk kış aylarında hayatta kalmana yardımcı olabilir mi? Haritanıza bir denarius karşılığında bir tane işaretleyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're interested in the neolithic housing market, I'll mark a cave on your map for one denarius.  Just be warned that the place might already be occupied.
tr: Eğer neolitik konut pazarına ilginiz varsa, haritanıza bir mağara işaretleyeceğim. Sadece yerin zaten işgal edilmiş olabileceğini unutmayın.

note: ~ NPC dialogue line
en: Looking for potion ingredients?  I know a place where the leylines converge and such plants grows plentiful.  I'll mark it on your map for one denarius.
tr: İksir malzemeleri mi arıyorsunuz? Ley hatlarının kesiştiği ve böyle bitkilerin bolca yetiştiği bir yer biliyorum. Haritanıza bir denarius karşılığında işaretlerim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Valzain is over at the entrance of the forge, selling overpriced magical knick-knacks.  Or perhaps there was something else you had in mind?
tr: Valzain, demirhanenin girişinde, aşırı fiyatlı sihirli ıvır zıvır satıyor. Yoksa aklınızda başka bir şey mi vardı?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another forge?
tr: Başka bir demirhane mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A Lovecraftian horror.
tr: Bir Lovecraft korkusu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Malignance.
tr: Kötülük.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is only one Forge of Wonders, it's not like this is a multidimensional franchise opportunity.
tr: Tek bir Harikalar Demirhanesi var, bu çok boyutlu bir franchise fırsatı değil.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are these city-sized creatures called Void Leviathans that lives in the vast nether regions between realities.  Sometimes they used to wash up onto Earths that had recently had a Cataclysm.  Caused all kinds of trouble, they did, so Valzain made it so they would spawn underground instead.  But I haven't seen any of them in quite a while.  Perhaps they retreated deeper into the empty parts of the nether?  Sorry, I haven't seen any in this reality yet.  I can't help you.
tr: Gerçekler arasında geniş boşluk bölgelerinde yaşayan, Şeytan Leviathanları olarak adlandırılan şehir büyüklüğünde yaratıklar var. Bazen yakın zamanda bir Kıyamet yaşamış Dünyalara vurup çıkarlardı. Her türlü belaya sebep oldular, bu yüzden Valzain onları yer altına doğacak şekilde ayarladı. Ama bir süredir onlardan hiç görmedim. Belki de boş bölgelerin derinliklerine çekildiler? Üzgünüm, bu gerçeklikte henüz hiç görmedim. Size yardımcı olamam.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Malignance is the cause for much of our woes.  It is the force animating the zombies.  It is responsible for the portal storms, and it seems to be absolutely bursting with hate.  Valzain theorizes that it used to be a fundamental force of nature or perhaps a school of magic that somehow grew conscious, or perhaps had a consciousness imposed on it. Allegedly, the Mi-Go speak of a time before it existed, or perhaps a time in which it wasn't so dangerous.  By now, it is everywhere on Earth.  As far as I can tell, it builds no structures and has no bases of operation, so there is no place I can point you towards.  Sorry.
tr: Kötülük, birçok sıkıntımızın sebebidir. Zombileri canlandıran güçtür. Portal fırtınalarından sorumludur ve nefretle dolup taşıyor gibi görünüyor. Valzain, bunun bir zamanlar doğanın temel bir gücü ya da bir şekilde bilinç kazanan bir sihir okulu olduğunu teorize ediyor, ya da belki de üzerine bir bilinç dayatıldı. Söylentilere göre, Mi-Go, onun var olmadığı bir zamanı ya da belki de o kadar tehlikeli olmadığı bir zamanı anlatıyor. Şu anda, Dünya'nın her yerinde. Gördüğüm kadarıyla, hiçbir yapı inşa etmiyor ve operasyon üssü yok, bu yüzden sizi yönlendirebileceğim bir yer yok. Üzgünüm.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
tr: Helen Tavrel, Eski Korsan

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
tr: Korsan Kraliçesi

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
tr: Maceralarım kanınızı dondurur.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
tr: Beni yakalamaya mı çalışacaksınız?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
tr: Hayatımda birçok hükümet onaylı avcıyı öldürdüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
tr: Bütün bu mil boyunca muhtemelen hayatta kalan son yasakoyucu olduğun için şanslı değil miyiz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
tr: Harikalar Demiri'ne hoş geldin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
tr: Reaktifler ve karabarut!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
tr: Ahoy ve diğer deniz terimleri!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When are you getting new stuff?
tr: Yeni eşyalar ne zaman alıyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
tr: Geçmişimi göz ardı etmeye istekli olduğunu umuyorum, çünkü aksi takdirde benden hiçbir şey satın alamazsın.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
tr: Bir ömür boyu yağma bana birçok garip eşya getirdi - bunları rakipsiz fiyatlarla alabilirsin!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
tr: O zaman, ahşaplarımı titretiyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think me a fool, to tell an officer of the law my current plans?
tr: Beni bir aptal mı sanıyorsun, yasaların bir memuruna mevcut planlarımı söylemek?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not even trying to ask me that undercover?  By the seventeen seas, officers of the law really ARE made worse these days.
tr: Bunu gizli bir şekilde sormaya bile çalışmıyor musun? On yedi deniz boyunca, yasaların memurları gerçekten bu günlerde daha kötü hale geliyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: The end of times is here and that's what you're worried about?  You should get your priorities straight.
tr: Zamanların sonu burada ve senin endişelendiğin bu mu? Önceliklerini doğru belirlemelisin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: May the seas be ever in your favor.
tr: Denizler her zaman lehine olsun.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
tr: Psiom'un Valzain'i

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
tr: Harika Hayalperest

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
tr: Bu yeri hayallerden ve sihirden yarattım.

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
tr: Hükümet burada yaptığınız alımları artık sübvanse etmiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
tr: Yazabileceğim macera hikayeleriniz var mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
tr: Merak ediyorsanız, artık mevcut silah yasalarına saygı duymuyoruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
tr: Bana hikayeler getir ve takas yapabiliriz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some stories for you.
tr: Senin için bazı hikayelerim var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything interesting being worked on?
tr: Üzerinde çalışılan ilginç bir şey var mı?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
tr: Mükemmel. Bana getirdiğin yeni hikayeler neler?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let's see.
tr: Peki, bakalım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.  I've found these two things are equally as powerful, and dangerous.
tr: Bir zamanlar aşkın pençesinde kaybolmuştum, şimdi ise maddi mallardan oluşan bir imparatorluk kurdum. Bu iki şeyin eşit derecede güçlü ve tehlikeli olduğunu gördüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
tr: İşte burada ve şimdi ben yasayım, ve buradaki yasa şudur: insanlar mallarımı satın alır, onları dünyaya çıkarır ve ölürler; ya da geri dönüp daha fazla malımı satın alırlar. Her iki durumda da, onlarla ilgili şiirler yazıyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
tr: İyi günler, efendim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: May your hammers be accurate.
tr: Çekiçlerinizin isabetli olması dileğiyle.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
tr: Eski Korsan

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate
tr: Korsan

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
tr: Durduğun yerde seni öldürmeden önce uzaklaş.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
tr: Bu günlerde o rozeti takmak için çok cesaretin var.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
tr: Çocuklar, bu aptalı boğmalıyız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
tr: Kaptan Tavrel ile konuş.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
tr: Açıkça başka biriyle konuşmalıyım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
tr: Korsanlar asılarak öldürülmelidir.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
tr: Kutsanmış olsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
tr: Bu topraktan lanetini temizlemeliyim. Görevimize yardım mı edeceksin yoksa engel mi olacaksın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
tr: Merhaba <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
tr: Görev hakkında…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
tr: O görevlerden biri hakkında…

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
tr: Kutsanmış ol. Sakinliğe karşı olanı temizlemen dileğiyle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
tr: Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
tr: İlerleyebilmem için burayı temizlemeliyim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
tr: Ah, sen yine geldin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  *mumble mumble* …Who are you?
tr: Ne? *mırıldanma mırıldanma* …Sen kimsin?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
tr: Meşgulüm, ne istiyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
tr: Kulemi ve tüm araştırmalarımı bırakıp mı gideyim? Bunu sanmıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
tr: Ah, tekrar merhaba.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
tr: Güç mü arıyorsun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
tr: Evet, evet… *elektrik çatırdaması* Güzel değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
tr: Gitmeden önce daha fazla güç bulmalıyım.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
tr: Büyücü Testi

note: ~ Job description of "Mage Test" NPC class
en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
tr: Ben, gizemli sanatlar için dolaşan bir hata ayıklayıcıyım.

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
tr: Usta Büyücü

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
tr: Ben yaşlı bir Büyücüyüm. Bahçemden çık!

note: ~ Name of an NPC class
en: Techno-student
tr: Tekno-öğrenci

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
tr: Daha fazla güç arıyorum.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
tr: Şifacı

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
tr: Bu topraktan laneti temizleyeceğim.

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
tr: Ben ölümlü olandan daha fazlası olmaya başlıyorum. Bu düzlemden çıkmanın bir yolunu bulmalıyım.

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
tr: Damarlarımda ejderha kanı var. Daha fazlasına ihtiyacım var.

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the Cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
tr: Eski büyücülerin. Kıyamet'ten önce dünyadan gizlenmişlerdi, kendi gündemleri var ve senin ya da senin gibilerin umurunda değiller.

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the Cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
tr: Kıyamet tarafından lanetlenenlerin bir araya geldiği topluluk. Bu dünyayı lanetinden kurtarmaya yemin ettiler ve görevlerini başarmak için dur durak bilmeyecekler.

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
tr: Büyülü harikaların inşaatçıları ve tüccarları. Bu Kıyamet'i ticaret ve yenilikle atlatmayı bekliyorlar. Herhangi bir topraktan herhangi bir parayı kabul edecekler.

note: ~ Description of mission "Visit the anthill"
en: The diviner told you there would be giant ants here.
tr: Falcı sana burada dev karıncalar olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the acid anthill
tr: Asit karıncasını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the acid anthill"
en: The diviner told you there would be giant acid ants here.
tr: Kahin burada devasa asit karıncalarının olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the dermatiks
tr: Dermatikleri ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the dermatiks"
en: The diviner told you there would be dermatiks here.
tr: Kahin burada dermatiklerin olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the spider web
tr: Örümcek ağını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the spider web"
en: The diviner told you there would be a spider web here.
tr: Kahin burada bir örümcek ağının olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the spider pit
tr: Örümcek çukurunu ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the spider pit"
en: The diviner told you there would be a pit full of spiders here.
tr: Kahin burada örümceklerle dolu bir çukur olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the demon spiders
tr: Demon örümceklerini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the demon spiders"
en: The diviner told you there would be demon spiders here.
tr: Kahin burada demon örümceklerinin olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal bloom
tr: Mantar çiçeğini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the fungal bloom"
en: The diviner told you there would be a fungal bloom here.
tr: Kahin burada bir mantar çiçeğinin olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal tower
tr: Fungal kulesini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the fungal tower"
en: The diviner told you there would be a fungal tower here.
tr: Kahin burada bir fungal kulesi olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal flowers
tr: Fungal çiçekleri ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the fungal flowers"
en: The diviner told you there would be fungal flowers here.
tr: Kahin burada fungal çiçekler olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the mi-go encampment
tr: Mi-go kampını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the mi-go encampment"
en: The diviner told you there would be a mi-go encampment here.
tr: Kahin burada bir mi-go kampı olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the mi-go tower
tr: Mi-go kulesini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the mi-go tower"
en: The diviner told you there would be a mi-go tower here.
tr: Kahin burada bir mi-go kulesi olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the triffid grove
tr: Triffid ormanını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the triffid grove"
en: The diviner told you there would be triffids here.
tr: Kahin burada triffidlerin olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the kraken cave
tr: Kraken mağarasını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the kraken cave"
en: The diviner told you there would be a kraken cave here.
tr: Kahin burada bir kraken mağarası olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the slime pit
tr: Sümük çukurunu ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the slime pit"
en: The diviner told you there would be a slime pit here.
tr: Kahin sana burada bir sümük çukuru olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the goblin encampment
tr: Goblin kampını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the goblin encampment"
en: The diviner told you there would be a goblin encampment here.
tr: Kahin sana burada bir goblin kampı olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the goblin outpost
tr: Goblin karakolunu ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the goblin outpost"
en: The diviner told you there would be a goblin outpost here.
tr: Kahin sana burada bir goblin karakolu olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the dragon
tr: Ejderhayı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the dragon"
en: The diviner told you that here be swamp dragons.
tr: Kahin sana burada bataklık ejderhaları olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the balrog
tr: Balrog'u ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the balrog"
en: The diviner told you that there would be a balrog here.
tr: Kahin sana burada bir balrog olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the lab
tr: Laboratuvarı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the lab"
en: The diviner told you that there would be a lab here.
tr: Kahin sana burada bir laboratuvar olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the nether lab
tr: Abyss laboratuvarını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the nether lab"
en: The diviner told you that there would be a nether lab here.
tr: Büyücü sana burada bir abyss laboratuvarı olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the Exodii
tr: Exodii'yi ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the Exodii"
en: The diviner told you that there would be Exodii here.
tr: Büyücü sana burada Exodii olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the strange temple
tr: Garip tapınağı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the strange temple"
en: The diviner told you that there would be a strange temple.
tr: Büyücü sana burada garip bir tapınak olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the attunement altar
tr: Uyum altarını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the attunement altar"
en: The diviner told you that there would be an attunement altar here.
tr: Büyücü sana burada bir uyum altarının olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the magic academy
tr: Büyü akademisini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the magic academy"
en: The diviner told you that there would be a magic academy here.
tr: Kahin sana burada bir büyü akademisi olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the wizard tower
tr: Büyücü kulesini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the wizard tower"
en: The diviner told you that there would be a wizard tower here.
tr: Kahin sana burada bir büyücü kulesi olacağını söyledi.

note: ~ Description of mission "Visit the wizard tower"
en: The diviner told you that there would be a wizard tower with an altar here.
tr: Kahin sana burada bir sunağı olan bir büyücü kulesi olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the druid tower
tr: Druid kulesini ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the druid tower"
en: The diviner told you that there would be a druid tower here.
tr: Kahin sana burada bir druid kulesi olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the river
tr: Nehri ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the river"
en: The diviner told you that there would be a river here.
tr: Kahin sana burada bir nehir olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the clay deposit
tr: Kil depositosunu ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the clay deposit"
en: The diviner told you there would be a clay deposit here.
tr: Kahin sana burada bir kil depositosu olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the sand patch
tr: Kum alanını ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the sand patch"
en: The diviner told you there would be a sand patch here.
tr: Büyücü sana burada bir kum yaması olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the hot spring
tr: Kaplıcayı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the hot spring"
en: The diviner told you that there would be a hot spring here.
tr: Büyücü sana burada bir kaplıca olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the cave
tr: Mağarayı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the cave"
en: The diviner told you that there would be a cave here.
tr: Büyücü sana burada bir mağara olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Visit the magic field
tr: Büyülü alanı ziyaret et

note: ~ Description of mission "Visit the magic field"
en: The diviner told you that there would be a field of magical flowers here.
tr: Büyücü sana burada büyülü çiçeklerin bir alanı olacağını söyledi.

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
tr: Savaş Büyücüsü'nün Kitabı'nı al

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
tr: O lanet şeyi nereye koymuştum…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
tr: Sanırım Savaş Büyücüsü'nün Kitabı'nı kaybettim. O değersiz çırak muhtemelen onu çaldı. Onu bana getir.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
tr: …Ne? Oh hâlâ buradasın. Kitabımı bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
tr: O çırak kadar işe yaramaz…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
tr: Bana işini yaptırmak mı istiyorsun?  Hah.  O çırak, kasabada dolaşmak istediğinden bahsetti, oradan başlayabilirsin.  Ah, ve bunun adı Savaş Büyücüsünün Kitabı, en azından başlığını okuyabilirsin, değil mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
tr: Kitabım nerede?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
tr: Sonunda.  Yeterince uzun sürdü.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
tr: Saçmalık!  İşe yaramaz!  Zamanımın israfı!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
tr: Of, neden işe yaramaz insanlarla lanetlendim?

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
tr: Güç Depolama CBM'yi bul.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
tr: Daha fazla güç... daha fazla güç... DAHA FAZLA GÜÇ!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
tr: Daha fazla güce ihtiyacım var.  Bana daha fazla güç depolama bul ve sana bu kitabı vereceğim.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
tr: Nereden geldiği umurumda değil, yeter ki temiz olsun.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
tr: Sen de daha fazla güç istiyorsun, değil mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
tr: Elektronik Mağazaları ihtiyacım olanı bulundurabilir.  Ya da bir şeyin içinden kesebilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
tr: Bir şey buldun mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
tr: Mükemmel. Daha fazla güç… güç…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
tr: Daha fazla güç bulmalıyım, bu aksaklık rahatsız edici.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
tr: 50 Zombi öldür.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
tr: Çağrıya cevap verecek misin?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
tr: Bu dünya kaos ve ölüme düştü. Bu dünyadan lanetli 50'yi kaldır; bu laneti temizlememde bana yardım et ve ödüllendirileceksin.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
tr: Kutsanmış olsun. Çabalarını gözlemleyeceğim ve seni birçoklarından biri ya da azınlıkta biri olarak yargılayacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
tr: Bu laneti temizlemeye yardım etmeyecek misin? Belki de sen lanetin bir parçasısın…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
tr: Uyananlar kasabalarda ve şehirlerde toplanıyor, merkeze ne kadar yakınsan o kadar çok bulacaksın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
tr: Kutsanmış olsun. Sen azınlıklardansın. Birlikte büyük işler yapacağız.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
tr: Aldatma, lanetlilerin alanıdır. Beni hayal kırıklığına uğrattın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
tr: Lanet senin için çok mu güçlüydü?

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
tr: 150 Zombi öldür

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
tr: Birkaçından biri olduğunu kanıtladın, yine de birkaçının yanında duracak mısın?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
tr: Temizliği sürdürmeliyiz. Bu topraklardan lanetli olanlardan 150'sini daha kaldır ve büyüklükle kutsanacaksın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
tr: Kutsanmış ol. Gerçekten birkaçının bir kanıtısın.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
tr: Anlıyorum. Belki bir gün bize geri döneceksin.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
tr: Uyananlar en karanlık köşelerde bile hareketlenir. Onları bul ve yok et.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
tr: Kutsanmış ol. Bizim davamız için değerli bir varlıksın. Belki de bizim kurtuluşumuz olabilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
tr: Bu kadar yol katettin. Sadece düşmek için.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
tr: Bu toprakların laneti, temizliği aramayanları etkiler.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
tr: büyücü

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
tr: teknolog

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
tr: şifacı

note: ~ Construction group name
en: Place a gnarled chair
tr: Çürümüş bir sandalye yerleştir.

note: ~ Construction group name
en: Put Wildwood Weaver down to build a shelter
tr: Wildwood Weaver'ı bir barınak inşa etmek için bırak.

note: ~ name of the nested group
en: black dragon scale armors
tr: siyah ejderha zırhları

note: ~ Description of the category "black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor.
tr: Siyah ejderha zırhı inşa ile ilgili tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon scale armors
tr: XL siyah ejderha zırhları

note: ~ Description of the category "XL black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor in XL sizes.
tr: XL boyutlarında siyah ejderha zırhı inşa ile ilgili tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: black dragon hide armors
tr: siyah ejderha derisi zırhları

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing hide dragon hide armor.
tr: Ejderha derisi zırhı inşa ile ilgili tarifler.

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor.
tr: Siyah ejderha derisi zırhı inşa etmeye yönelik tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon hide armors
tr: XL siyah ejderha derisi zırhları

note: ~ Description of the category "XL black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor in XL sizes.
tr: XL boyutlarında siyah ejderha derisi zırhı inşa etmeye yönelik tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: potion fruits
tr: iksir meyveleri

note: ~ Description of the category "potion fruits"
en: Recipes related to enchanting fruits with pure mana.
tr: Saf mana ile meyveleri büyüleme ile ilgili tarifler.

note: ~ name of the nested group
en: enchanted arrows
tr: büyülü oklar

note: ~ Description of the category "enchanted arrows"
en: Recipes related to creating enchanted arrows
tr: Büyülü oklar yaratma ile ilgili tarifler.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: IMG_202X0406_221145.jpg
    
    An image whose grainy quality is indicative of being taken with light-enhancing software correction and image zoom.  The image depicts a campfire in the woods as seen from a short distance away, though zoomed in quite far.  Several child-sized figures are crouched around the campfire dressed in clothes sized for a human adult, their species unclear.  Visible on a spit over the campfire is a human arm.
tr: IMG_202X0406_221145.jpg
    
    Işığı artıran yazılım düzeltmesi ve görüntü yakınlaştırması ile çekildiğini gösteren grenli bir görüntü. Görüntü, kısa bir mesafeden görülen ormanda bir kamp ateşini tasvir ediyor, ancak oldukça yakınlaştırılmış. Birkaç çocuk boyutunda figür, kamp ateşinin etrafında insan yetişkinine uygun kıyafetler giymiş olarak çömelmiş, türleri belirsiz. Kamp ateşinin üzerinde bir şişte görünen bir insan kolu var.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: An archived voice message from a Rhode Island number."
    
    "Gazzak, you there?  Dammit, pick up the phone!  This fucking quarantine means there's no way I can get back to my place so I'm stuck here for the moment.  It's a pretty nice place so I'm not in bad shape yet but no one else here will fucking talk to me.  And can you blame them?  I met some guy who spat on me and tried to attack me while screaming that g-slurs killed his wife.  You've heard the news too, right?  Out in the forest in bands like-"  The voice cuts off as indistinct shouting is audible.  "Shit, gotta run.  I'll call you back!"
    
    There are no further messages.
tr: Arşivlenmiş bir sesli mesaj Rhode Island numarasından."
    
    "Gazzak, orada mısın? Lanet olsun, telefonu aç! Bu lanet karantina yüzünden geri dönme şansım yok, bu yüzden şu an burada sıkışıp kaldım. Burası oldukça güzel bir yer, bu yüzden henüz kötü durumdayım sayılmaz ama burada başka kimse benimle lanet olası konuşmuyor. Ve onları suçlayabilir misin? Bir adamla tanıştım, bana tükürdü ve karısının g-küfürleri yüzünden öldüğünü bağırarak saldırmaya çalıştı. Sen de haberleri duydun, değil mi? Ormanda gruplar halinde-" Ses, belirsiz bağırışların duyulmasıyla kesiliyor. "Kahretsin, kaçmam lazım. Seni geri arayacağım!"
    
    Başka mesaj yok.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: 209809238942181449.jpg
    
    A screenshot of a Facebook post, with a picture of a ravenfolk wearing six large gold necklaces, rings on each one of their talons, and gold bracelets around their legs, taken at some sort of music festival.  Their arm is around another ravenfolk, who is wearing a flashy dress made of a series of multi-colored scarves, and both of them have their beaks open as though the picture were taken mid-laugh.  In the background are several people, walking around under a night sky lit by several floodlights.  The caption reads, "EDC!!  At last!!  Living the dream".
tr: 209809238942181449.jpg
    
    Bir müzik festivalinde çekilmiş, altı büyük altın kolye, her bir pençesinde yüzükler ve bacaklarında altın bilezikler takan bir ravenfolk'un fotoğrafının yer aldığı bir Facebook gönderisinin ekran görüntüsü. Diğer bir ravenfolk'un etrafında kolu var, o da çok renkli eşarplardan yapılmış gösterişli bir elbise giyiyor ve her ikisi de fotoğrafın gülümseyerek çekildiği gibi gagalarını açmış. Arka planda, birkaç kişi, birkaç projektörün aydınlattığı gece gökyüzünün altında dolaşıyor. Altyazı şöyle yazıyor: "EDC!! Nihayet!! Hayali yaşıyorum".

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a magus-for-hire.  "Heavy things lifted, light things vanished, distances shortened, good times lengthened!  Borunar son of Hrimzon of Clan Ironfist, ThD"
tr: Bu, kiralık bir büyücü için bir reklamdı. "Ağır şeyler kaldırılır, hafif şeyler kaybolur, mesafeler kısalır, iyi zamanlar uzatılır! Borunar, Demir Yumruk Klanı'ndan Hrimzon'un oğlu, ThD"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for magical protective services.  There is a large glossy picture of a spiky, clawed creature with a single, enormous green eye taking up most of its head.  "With a trained krabgek, your possessions will be safe!  Any thieves will have their flesh rotted right off of their bones!"  The paragraph of tiny text at the bottom of the flyer containing a series of disclaimers makes you wonder how safe or trained those krabgeks really are.
tr: Bu, sihirli koruma hizmetleri için bir reklamdı. Başının çoğunu kaplayan tek, devasa yeşil gözü olan dikenli, pençeli bir yaratığın büyük, parlak bir resmi var. "Eğitilmiş bir krabgek ile eşyalarınız güvende olacak! Herhangi bir hırsızın etleri kemiklerinden çürüyerek düşecek!" El ilanının altındaki küçük yazıdaki bir dizi feragatname, bu krabgeklere ne kadar güvenilir veya eğitimli olduklarını merak ettiriyor.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  "The Federal Department of Thaumaturgy is investigating the riots for evidence of possible magical activity.  You or members of your family may be subject to a random inspection by a licensed federal thaumaturgical investigator.  Do not attempt to cure or examine any rioters yourself.  Your cooperation is appreciated.  If you are trained in medical biomancy and would like to assist in the investigation, please contact…"  The flier ends with a list of numbers and email addresses.
tr: Bu, Federal Hükümet'ten bir kamu uyarısıdır. Kısa mesajı, birkaç dilde tekrarlanan, şöyle der: "Federal Thaumaturgy Departmanı, isyanları olası sihirli etkinlikler için araştırıyor. Siz veya ailenizden birileri, lisanslı bir federal thaumaturgical araştırmacı tarafından rastgele bir denetime tabi tutulabilir. İsyancıları kendiniz tedavi etmeye veya incelemeye çalışmayın. İşbirliğiniz takdir edilmektedir. Tıbbi biomancy konusunda eğitim aldıysanız ve araştırmaya yardımcı olmak istiyorsanız, lütfen iletişime geçin..." Afiş, bir dizi numara ve e-posta adresiyle sona eriyor.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
tr: Yani, az önce baş büyücü bağlantımız Jacob'dan bir mesaj aldım. O oldukça dağınık ve saatlerdir ağlıyor, ama görünüşe göre tüm merkezi laboratuvarlar ele geçirilmiş. Nihayetinde nekromansörler bir araya gelip bizi yok mu etmeye çalışıyor? Planları ne?

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our increased ability to obtain novel elements via dimensional extraction techniques has allowed researchers to prototype teleporters that allow teleportation without requiring advanced spellcraft knowledge.  Our current projections also indicate that we may be able to harness this technology to offer alternative methods of establishing translocation gateways and portals that do not require the combined efforts of several archmages.  Such gateways will likely retain a vulnerability to active sabotage due to the relatively tight concentration of infrastructure, but at least would no longer run the risk of damaging priceless artifice.  Of course, we will need further testing to fully establish construction techniques and discover any potential side effects.
tr: Boyutsal çıkarım teknikleri aracılığıyla yeni unsurları elde etme yeteneğimizin artması, araştırmacıların ileri düzey büyü bilgisi gerektirmeyen teleportasyon sağlayan teleportörler prototiplemesine olanak tanıdı. Mevcut projeksiyonlarımız ayrıca, bu teknolojiyi birkaç başbüyücünün birleşik çabalarını gerektirmeyen alternatif translokasyon geçitleri ve portallar kurmak için kullanabileceğimizi gösteriyor. Bu tür geçitler, altyapının nispeten sıkı yoğunluğu nedeniyle aktif sabotaja karşı bir zayıflık taşıyacak gibi görünüyor, ancak en azından paha biçilmez sanat eserlerine zarar verme riski taşımayacak. Elbette, inşaat tekniklerini tam olarak belirlemek ve olası yan etkileri keşfetmek için daha fazla teste ihtiyacımız olacak.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_psych"
en: Memo to All Staff
tr: Tüm Personel için Not

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych"
en: Colleagues,
    The use of animist magic in a therapeutic setting is a well-known part of a comprehensive treatment plan and has been for the better part of century.  Despite the unfortunate reputation that some animists are branded with, and despite the recent cases of spontaneous reanimation, animists are not and have never been merely necromancers.  As magi deal with the physical world, so do animists deal with the spiritual one, including our inner selves.  Rest assured that we are strictly adhering to proper treatment protocols that have been proven effective in clinical settings.  The health and safety of all XEDRA employees is our primary concern.
tr: Meslektaşlar,  
    Animist sihrin terapötik bir ortamda kullanımı, kapsamlı bir tedavi planının iyi bilinen bir parçasıdır ve yüzyılın büyük bir kısmı boyunca böyle olmuştur.  Bazı animistlerin damgalandığı talihsiz üne ve son zamanlardaki kendiliğinden yeniden canlanma vakalarına rağmen, animistler sadece nekromansörler değildir ve asla olmamışlardır.  Magilerin fiziksel dünya ile ilgilendiği gibi, animistler de ruhsal dünya ile, içsel benliklerimiz de dahil olmak üzere ilgilenirler.  Klinik ortamlarda etkili olduğu kanıtlanmış uygun tedavi protokollerine sıkı bir şekilde uyduğumuzdan emin olabilirsiniz.  Tüm XEDRA çalışanlarının sağlık ve güvenliği bizim birincil önceliğimizdir.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie_ravenfolk
en: screeching.
tr: çığlık atan.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_newspaper"
en: Letter to the Editor:
    
    I am concerned about recent activity among the local goblin population.  While the riots have us all on edge, lately many of them seem to be keeping to themselves.  My neighbors won't even say hello to me anymore or look at me when I pass them on the street.  Sometimes they leave for days at a time, and I swear I've seen fires burning on the hills.  There's something odd going on and we don't need any more strangeness with everything else that's wrong with the world lately.
    
    Sincerely
    Edward Frost
tr: Editöre Mektup:
    
    Yerel goblin nüfusu arasındaki son faaliyetlerden endişeliyim. İsyanlar hepimizi tedirgin etse de, son zamanlarda pek çoğu kendilerine çekilmiş gibi görünüyor. Komşularım artık bana merhaba bile demiyor ya da sokakta geçerken bana bakmıyor. Bazen günlerce evden çıkmıyorlar ve yemin ederim ki tepelerde yanan ateşler gördüm. Ortada tuhaf bir şeyler var ve son zamanlarda dünyada yanlış giden her şeyle birlikte daha fazla garipliğe ihtiyacımız yok.
    
    Saygılarımla
    Edward Frost

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: SEARCH FOR MISSING CHILD CONTINUES
tr: KAYIP ÇOCUK İÇİN ARAMA DEVAM EDİYOR

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: SEARCH FOR MISSING CHILD CONTINUES
    
    As the search continues for Theodore O'Connor, age 7, missing since last Thursday, his mother placed the blame on a goblin family in their neighborhood.  "They've been lurking around our house for days before Theo disappeared," she said during an interview on local television, "and I just know they had something to do with it.  Please bring our Theo back!"  Local community organizer Shazgra k'Morħet denounced the claims, stating, "I thought we had moved past this kind of blood libel rhetoric, but apparently rising tensions are all it takes for old accusations to resurface.  We've all seen the footage of the riots.  They're the most multicultural gatherings we've had in modern times."
tr: KAYIP ÇOCUK İÇİN ARAMA DEVAM EDİYOR
    
    Geçen Perşembe'den beri kayıp olan 7 yaşındaki Theodore O'Connor için arama devam ederken, annesi suçlamayı mahallelerindeki bir goblin ailesine yöneltti. "Theo kaybolmadan önce günlerce evimizin etrafında dolaşıyorlardı," dedi yerel televizyondaki bir röportajda, "ve bununla ilgili bir şeyleri olduğundan eminim. Lütfen Theo'muzu geri getirin!" Yerel topluluk organizatörü Shazgra k'Morħet bu iddiaları kınayarak, "Bu tür kanlı iftiralarla geçmişte kaldığımızı düşünmüştüm, ama anlaşılan artan gerilimler eski suçlamaların yeniden ortaya çıkması için yeterli. İsyanların görüntülerini hepimiz gördük. Bunlar modern zamanlarda sahip olduğumuz en çok kültürlü toplanmalardı."

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: NATIONAL PARKS CLOSED
tr: MİLLİ PARKLAR KAPALI

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: NATIONAL PARKS CLOSED
    
    Secretary of Thaumaturgy Adam Maerhanar released a statement today stating that all national parks would be closed to the public until further notice due to increased wilderness spirit activity.  The notice further stated that the cause was under investigation but an unnamed source indicated it was probably due to natural solar cycles: "The stars, the sun, the moon, we know these all affect spirits' behavior.  Despite existing alongside them for thousands of years, there's still so much we don't know about them."
tr: MİLLİ PARKLAR KAPALI
    
    Thaumaturgy Sekreteri Adam Maerhanar, artan vahşi doğa ruhu etkinliği nedeniyle tüm milli parkların halka kapatılacağını belirten bir açıklama yaptı.  Bildiride ayrıca, nedenin araştırıldığı ancak isimsiz bir kaynağın bunun muhtemelen doğal güneş döngülerinden kaynaklandığını belirttiği ifade edildi: "Yıldızlar, güneş, ay, bunların ruhların davranışını etkilediğini biliyoruz.  Onlarla birlikte binlerce yıl yaşamış olmamıza rağmen, hala bilmediğimiz çok şey var."

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: LOGGING PROTEST LEADS TO ARRESTS
tr: GÜVENLİK PROTESTOSU GÖZALTILARA YOL AÇTI

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: LOGGING PROTEST LEADS TO ARRESTS
    
    Five members of the radical activist group Gaia's Children were arrested today as part of a protest over new logging operations being conducted in the Lake Tarleton area.  The members are alleged to have blockaded the entrance to a facility storing logging equipment, using magic to prevent authorities from entering for over an hour before surrendering peacefully.  While no one was harmed during the incident, all the equipment within was irreparably damaged.  Thaumaturgical investigators have stated that the damage is consistent with usage of the Cause Rot spell, knowledge of which is restricted to licensed mages per the MAGIC Act.  A spokeswoman from Gaia's Children stated that its members had taken, "Appropriate measures to prevent agitating the local spirits and desecrating the sanctity of the Earth."  Investigations are ongoing.
tr: KAYIN PROTESTOSU TUTUKLAMALARLA SONUÇLANDI
    
    Radikal aktivist grup Gaia'nın Çocukları'ndan beş üye, Lake Tarleton bölgesinde yürütülen yeni ağaç kesim operasyonlarına karşı yapılan bir protesto kapsamında bugün tutuklandı. Üyelerin, yetkililerin girmesini bir saatten fazla bir süre boyunca engellemek için sihir kullanarak ağaç kesim ekipmanlarını depolayan bir tesisin girişini kapattıkları iddia ediliyor ve sonunda barışçıl bir şekilde teslim oldular. Olay sırasında kimse zarar görmemiş olsa da, içindeki tüm ekipman onarılamaz şekilde hasar gördü. Thaumaturgical araştırmacılar, hasarın MAGIC Yasası gereği lisanslı büyücülere ait olan Cause Rot büyüsünün kullanımına uygun olduğunu belirtti. Gaia'nın Çocukları'ndan bir sözcü, üyelerinin "Yerel ruhları rahatsız etmemek ve Dünya'nın kutsallığını ihlal etmemek için uygun önlemler aldığını" söyledi. Soruşturmalar devam ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: GREENSCALE CLOSES BORDERS
tr: YEŞİLÖLÇÜ SINIRLARI KAPATIYOR

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: GREENSCALE CLOSES BORDERS
    
    The Greenscale Alliance yesterday announced that its borders will be closed to American and Canadian citizens until further notice, and all Alliance citizens are encouraged to return.  "We appreciate and sympathize with the disruption these measures will cause, but the recent spread of unrest is a threat to our national security," said Alliance spokeswyrm Jolgauthrelathenar the Patient, "In the interests of minimizing risk, the Council of Wyrms has determined that this course is necessary."  Jolgauthrelathenar did not take questions after making her statement.
tr: GREENSCALE SINIRLARI KAPATIYOR
    
    Greenscale İttifakı, dün yaptığı açıklamada sınırlarının Amerikan ve Kanadalı vatandaşlara kapatılacağını ve tüm İttifak vatandaşlarının geri dönmeleri için teşvik edildiğini duyurdu. "Bu önlemlerin yaratacağı kesintiden dolayı teşekkür ediyor ve empati kuruyoruz, ancak son zamanlarda yaşanan huzursuzlukların yayılması ulusal güvenliğimiz için bir tehdit oluşturuyor," dedi İttifak sözcüsü Jolgauthrelathenar the Patient, "Riskin en aza indirilmesi açısından, Wyrm Konseyi bu yolun gerekli olduğuna karar verdi." Jolgauthrelathenar, açıklamasını yaptıktan sonra soruları yanıtlamadı.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: LOCAL WIZARD KILLS THOUSANDS
tr: YEREL BÜYÜCÜ BİNLERCE KİŞİYİ ÖLDÜRÜYOR

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LOCAL WIZARD KILLS THOUSANDS
    
    Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
tr: YEREL BÜYÜCÜ BİNLERCE İNSANI ÖLDÜRÜYOR
    
    Dün, yerel Büyücü Zorba Gregory Hamilton, yerel alışveriş bölgesinde bir saldırıya geçti. New York, Syracuse'daki en güçlü büyücü olarak bilinen Hamilton'un, tüm bölgeyi dumanlı bir krater haline getirmesi şaşırtıcı değil. Ulusal Muhafızlar, onu bir keskin nişancı ekibi ve 5 helikopterle etkisiz hale getirdi. Kayıplar bilinmiyor, ancak mevcut tahminler 15.000 ve artmaya devam ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: THAUMATURGICAL RESEARCHER VANISHES
tr: TAUMATURJİK ARAŞTIRMACI KAYBOLDU

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THAUMATURGICAL RESEARCHER VANISHES
    
    Scientists from the only magical research facility in the region reported a breakthrough yesterday.  They reported that their research lead, Ander McDowell, has "Ascended" to a greater plane of existence.  They are still looking into the details, because once Ander did so, they only made one statement before appearing to dissolve into the Ether: "I've found the answer!  It's been Mana all along!"
tr: TAUMATURJİK ARAŞTIRMACI KAYBOLDU
    
    Bölgedeki tek sihirli araştırma tesisinden bilim insanları dün bir atılım yaptıklarını bildirdi. Araştırma liderleri Ander McDowell'ın "Yükseldiğini" ve daha yüksek bir varoluş düzeyine geçtiğini duyurdular. Ayrıntıları incelemeye devam ediyorlar, çünkü Ander bunu yaptıktan sonra sadece bir açıklama yaptı ve Eter'e çözülüyormuş gibi göründü: "Cevabı buldum! Hep Mana'ymış!"

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: OGRE INFESTATION!
tr: OGRE İSTİLASI!

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: OGRE INFESTATION!
    
    Bridgewater officials have reported there are ogres nesting in the Hockomock Swamp area and local residents are urged to avoid the swamps until they can be dealt with.  "I know what people say on the internet, but they're wrong", said Bridgewater police spokesman Neal Riley.  "Ogres are not people like humans or dwarves are.  There are no baby ogres.  They don't grow up, they don't have families, they just show up out of nowhere and start eating people.  They're a menace."  Anyone with a verifiable ogre sighting is urged to call 508-555-9523 and report the information.
tr: OGRE İSTİLASI!
    
    Bridgewater yetkilileri, Hockomock Bataklığı bölgesinde ogrelerin yuva yaptığını bildirdi ve yerel sakinlerin ogreler ile ilgilenilene kadar bataklıklardan kaçınmaları gerektiği uyarısında bulundu.  "İnternette insanların ne söylediğini biliyorum, ama yanılıyorlar," dedi Bridgewater polis sözcüsü Neal Riley.  "Ogreler, insanlar veya cüceler gibi insanlar değildir.  Bebek ogre yoktur.  Büyümezler, aileleri yoktur, sadece birdenbire ortaya çıkarlar ve insanları yemeye başlarlar.  Onlar bir tehdit."  Doğrulanabilir bir ogre görüldüğüne dair bilgisi olan herkesin 508-555-9523 numarasını arayıp bilgi vermesi teşvik edilmektedir.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: BOSTON WAND BUST NABS THREE
tr: BOSTON WAND BUST ÜÇÜ YAKALADI

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BOSTON WAND BUST NABS THREE
    
    Officers with the Bureau of Alcohol, Thaumaturgy, and Firearms have seized almost 60 wands, including greater combat wands, during the arrest of three Italian nationals in Boston yesterday.  Davide Messina, 34, Michele Pellegrino, 29, and Lokúr Santoro, 128, all of Rome, Italy, are being charged with three counts of wand trafficking as well as two counts of conspiracy.  The charges allege that Messina, Pellegrino, and Santoro met with an unnamed party as part of a smuggling operation to transport combat wands through America to final destinations in Central and South America.
tr: BOSTON SİHİRDEĞNE BUST ÜÇ KİŞİYİ YAKALADI
    
    Alkol, Thaumaturji ve Ateşli Silahlar Bürosu'ndan memurlar, dün Boston'da üç İtalyan vatandaşı tutuklanırken, aralarında daha güçlü savaş değneklerinin de bulunduğu neredeyse 60 değnek ele geçirdi. Roma, İtalya'dan Davide Messina, 34, Michele Pellegrino, 29 ve Lokúr Santoro, 128, değnek kaçakçılığı suçlamasıyla üç ayrı suç ve iki ayrı komplo suçlamasıyla karşı karşıya. Suçlamalar, Messina, Pellegrino ve Santoro'nun, savaş değneklerini Amerika üzerinden Orta ve Güney Amerika'daki nihai varış noktalarına taşımak amacıyla bir kaçakçılık operasyonunun parçası olarak ismi açıklanmayan bir tarafla buluştuklarını iddia ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: ALTERNATIVE PORTAL TECHNIQUES?
tr: ALTERNATİF PORTAL TEKNİKLERİ?

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: ALTERNATIVE PORTAL TECHNIQUES?
    
    Leaked data from researchers indicates that newly sourced elements may allow for a dramatically reduced cost of establishing freestanding translocation portals.  Exhaustive testing of these alternative gateways appears to be slated to begin next year.
tr: ALTERNATİF PORTAL TEKNİKLERİ?
    
    Araştırmacılardan sızdırılan veriler, yeni kaynaklardan elde edilen unsurların bağımsız yer değiştirme portallarının kurulumu için maliyetin önemli ölçüde düşürülmesine olanak tanıyabileceğini göstermektedir. Bu alternatif geçitlerin kapsamlı testlerinin gelecek yıl başlaması planlanıyor gibi görünüyor.

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: SEARCH FOR UNIVERSAL HEALING SPELL CONTINUES
tr: Evrensel iyileştirme büyüsü arayışı devam ediyor

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: SEARCH FOR UNIVERSAL HEALING SPELL CONTINUES
    
    Staff at Johns Hopkins University yesterday announced promising results in the long search for a health catalyst spell.  While an actual prototype formula has not been released, the draft paper indicates that animal testing showed a five percent decrease in long-term mortality rates in rats suffering from a dozen different types of cancers.  "A true universal healing catalyst spell would really be the Holy Grail", said Dr. Olivia k'Ħarzag, Director of Thaumaturgical Oncology Research at Johns Hopkins University.  "Modern cancer research's greatest limiting factor is that the most potent biomantic healing spells can only affect the caster.  If we can find a way to encourage the body's own defenses that works on a wide scale, even if we can't directly cure the cancer, we could save so many more people."
tr: Evrensel iyileştirme büyüsü arayışı devam ediyor
    
    Johns Hopkins Üniversitesi'ndeki araştırmacılar, sağlık katalizörü büyüsü için uzun süredir devam eden arayışta umut verici sonuçlar açıkladı. Gerçek bir prototip formül henüz yayımlanmamış olsa da, taslak belge, hayvan testlerinin on iki farklı kanser türünden muzdarip sıçanlarda uzun vadeli ölüm oranlarında yüzde beş azalma gösterdiğini belirtiyor. "Gerçek bir evrensel iyileştirme katalizörü büyüsü gerçekten Kutsal Kase olurdu," dedi Dr. Olivia k'Ħarzag, Johns Hopkins Üniversitesi'nde Thaumaturgical Onkoloji Araştırmaları Direktörü. "Modern kanser araştırmalarının en büyük sınırlayıcı faktörü, en etkili biyomantik iyileştirme büyülerinin yalnızca büyücü üzerinde etkili olabilmesidir. Eğer vücudun kendi savunmalarını geniş ölçekte teşvik etmenin bir yolunu bulabilirsek, kanseri doğrudan tedavi edemesek bile, çok daha fazla insanı kurtarabiliriz."

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: LOCAL WIZARD DIES, INVESTIGATION CONTINUES
tr: YEREL BÜYÜCÜ ÖLÜYOR, SORUŞTURMA DEVAM EDİYOR

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: LOCAL WIZARD DIES, INVESTIGATION CONTINUES
    
    Investigations are continuing into the death of local wizard Sivi, daughter of Ḥalmet of Clan Redaxe, who was found dead in her home last month.  No foul play is suspected at this time.  An initial report by medical examiners at Massachusetts General Hospital indicated the cause of death as multiple organ failure following a sudden illness.  "It's very strange", said a source close to the matter, "Her organs all looked like those of an elderly person, even though 96 is barely middle-age for a dwarf.  She could have expected to live another hundred years easily.  If you ask me, it's all that research she was doing into the effects of Haste magic.  Probably hasted herself right through to the end of her life.  We've seen side effects in Haste over-usage before but never to a fatal degree."  When asked for comment, Dr. Olivia Wright, a professor of control thaumaturgy at MIT&M, said, "The idea of "haste-death" shows up in rumors repeatedly but there has never been a single confirmed case.  Haste places stress on the body, of course, but the stress is accounted for as part of the effects of the spell.  Ms. Sivi's death was tragic, but fearmongering about the effects of magic helps no one."
tr: YEREL BÜYÜCÜ ÖLÜYOR, SORUŞTURMA DEVAM EDİYOR
    
    Yerel büyücü Sivi'nin, Klan Redaxe'den Ḥalmet'in kızı, geçen ay evinde ölü bulunmasının ardından soruşturmalar devam ediyor. Bu aşamada herhangi bir kötü niyet şüphesi yok. Massachusetts Genel Hastanesi'ndeki tıbbi muayene raporu, ölüm nedenini ani bir hastalık sonrası çoklu organ yetmezliği olarak belirtti. "Bu çok garip," dedi konuya yakın bir kaynak, "Onun organları yaşlı birine ait gibiydi, oysa 96 yaşında bir cüce için bu neredeyse orta yaş. Kolayca başka yüz yıl daha yaşayabilirdi. Bana sorarsanız, bu Hız büyüsünün etkileri üzerine yaptığı araştırmalardan kaynaklanıyor. Muhtemelen hayatının sonuna kadar kendini hızlandırdı. Hızın aşırı kullanımında daha önce yan etkiler gördük ama asla ölümcül bir dereceye ulaşmadı." Yorum yapması istendiğinde, MIT&M'de kontrol taumaturjisi profesörü Dr. Olivia Wright, "Hız ölümü" fikri sürekli olarak söylentilerde yer alıyor ama hiç doğrulanmış bir vaka yok. Hız, vücutta stres yaratır, elbette ama bu stres, büyünün etkilerinin bir parçası olarak hesaplanır. Bayan Sivi'nin ölümü trajikti, ancak büyünün etkileri hakkında korku yaymak kimseye yardımcı olmaz."

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: AAMB ANNOUNCES BIOMANCY BREAKTHROUGH
tr: AAMB, Biyomansi'de Çığır Açan Gelişmeyi Duyuruyor

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: AAMB ANNOUNCES BIOMANCY BREAKTHROUGH
    
    The American Association of Medical Biomancy today announced a breakthrough in the use of cure disease spells against the novel coronavirus.  The press release stated that efficacy had broken 90% and a full cure had been achieved for the first time.  "Magic doesn't have a mind of its own," said AAMB representative Dr. Ssmthisk, "it has to be adapted to new circumstances just as any other art or science does.  Just as new weapons called for refinement of protection spells, new diseases require new thaumaturgical treatments."  Dr. Ssmthisk also stressed the importance of the ongoing vaccination effort in overcoming COVID-19.  " I know it's not the news everyone wants to hear, but a vaccine is really the only way out.  Even if every biomancer in the country licensed to practice medicine spent every waking hour and all of our mana curing COVID-19, it would still take us over a decade just to cure the people who have it now, and that's not counting any new infections in the meantime and takes us away from any other treatments we could do.  So please follow the appropriate precautions."
tr: AAMB BİOMANSI ATILIMINI DUYURDU
    
    Amerikan Tıbbi Biomansi Derneği, bugün yeni koronavirüse karşı hastalık iyileştirme büyülerinin kullanımında bir atılım duyurdu. Basın bülteninde etkinliğin %90'ı aştığı ve ilk kez tam bir iyileşmenin sağlandığı belirtildi. "Büyü kendi başına bir akla sahip değildir," dedi AAMB temsilcisi Dr. Ssmthisk, "herhangi bir sanat veya bilim gibi yeni koşullara uyarlanması gerekir. Yeni silahlar, koruma büyülerinin geliştirilmesini gerektirdiği gibi, yeni hastalıklar da yeni taumaturjik tedaviler gerektirir." Dr. Ssmthisk ayrıca COVID-19'u aşmada devam eden aşı çabasının önemini vurguladı. "Herkesin duymak istediği haber olmadığını biliyorum, ama aşı gerçekten tek çıkış yoludur. Ülkedeki her biomancer tıp pratiği yapma lisansına sahip olsa ve her uyanık saatini ve tüm manamızı COVID-19'u iyileştirmeye harcasa bile, şu anda hastalığı olan insanları iyileştirmek için on yıldan fazla bir süre alır, bu arada yeni enfeksiyonları saymıyoruz ve yapabileceğimiz diğer tedavilerden uzaklaştırıyor. Bu yüzden lütfen uygun önlemleri alın."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large American alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
tr: "(Spell Name) TARİF V3  
    ---  
    Nadir Malzemeler:  
    - 17 dram baykuş kanı - daha az etkisiz, daha fazla dönüş büyük baykuşa  
    - 1 gastrolit, büyük Amerikan timsahı  
    - 3 diş veya bir bal arısı  
    - 8 pound ayı eti, tercihen kutup ayısı, grizzly yeterli olur  
    Büyük bir tencere (et tamamen suya batmalı) yarı dolu potansiyel başlangıç sıvısıyla kaynamaya getirin (yüksek kaliteli). Kaynadıktan sonra gastroliti ve dişleri/pençeleri ekleyin, kanı ekleyin, standart şekil değiştirme büyüsünü okurken bir dakika boyunca saat yönünün tersine karıştırın. Karışım hafif bir parıltı gösterene kadar devam edin. Ayı etini ekleyin, ocaktan alın, 24 saat kapalı tutun.  
    Ayı tüm 8 pound eti yemelidir (pençeler ve gastrolit isteğe bağlı).  
    ---  
    *Sonunda yeterince kutup ayısı eti buldum. Grizzly varyasyonları biraz sıradan.*  
    Sayfanın üzerinde kan lekeleri var."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
tr: Orichalcum Üzerine Düşünceler
    
    Orichalcum, esasen bakır bazlı bir alaşım olup, ancak yaratımı kişiden kişiye küçük metaller ve tam prosedür açısından değişiklik göstermektedir. Çelikten önemli ölçüde daha güçlü olmamakla birlikte, korozyona ve genel aşınmaya karşı çok daha dayanıklıdır (bazıları, şeklini koruma iradesine sahip olduğunu söyler). Güçlü geleneksel antik sihirli kılıçlar mevcut olsa da, yaygın anlayış, sanayi öncesi insanların orichalcum silahlarını mezarlarda ve benzeri yerlerde çalışır durumda bulmalarına dayanmaktadır. Peki, neden orichalcum sanayi bağlamlarında kullanılmıyor? Sorun, sihrin uygun beceriyle dövülmediği takdirde bozulmaya başlamasıdır. Çoğu başarısızlıkta, dakikalar içinde eski haline dönecektir (pratikte asla orichalcum olmamakla birlikte), ancak 30 yıla kadar başarısızlık riski vardır, bu da nesnelerin gerçek orichalcum olarak kabul edilmesi için "yaşlandırılması" gerektiği anlamına gelir. Sıfırdan dövmekten biraz daha kolay olmasına rağmen, mevcut orichalcum'u yeniden dövmek aynı sorunları ortaya çıkardığından, sanayi üretimini engellemektedir ve el işçiliği kullanımıyla sınırlıdır. Eski zırh ve silahlarda bulabilirsiniz, ancak aynı zamanda pahalı miras yemek takımlarında ve benzeri yerlerde de bulunmaktadır. Hala aktif bir hobi topluluğu ve zanaat uzmanları vardır, ancak orichalcum, birçok diğer sihirli fenomen gibi, modern toplumumuz için uygun değildir.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…"
tr: "Burada alışveriş merkezinde bir isyan çıktı. Tek açıklamam, bazı aptalların Kütle Çılgınlığı büyüsü ile deney yapıyor olması. Bu tür büyülerin askeri sırlar olarak sınıflandırılmasının bir *sebebi* var..."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took the bones.  I can use them for luck."
tr: "İskeletleri aldım. Onları şans için kullanabilirim."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Now's the time we really could use a hidden village of the elves out there."
tr: "Artık orada gizli bir elf köyüne gerçekten ihtiyacımız var."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I should have majored in thaumaturgy like my mother said.  Down to a dozen bullets, two bandages, one canteen of water…need to raid the town tonight.  It's now or never."
tr: "Annemin dediği gibi, büyücülükte uzmanlaşmalıydım. On iki mermi, iki bandaj, bir su canteeni kaldı... bu gece kasabaya baskın yapmalıyım. Ya şimdi ya asla."

note: ~ Snippet in category "note"
en: If only our ancestors hadn't lost the ability to fly.
tr: Keşke atalarımız uçma yeteneğini kaybetmemiş olsalardı.

note: ~ Snippet in category "note"
en: Stock up on those broken windows.  They'll help you get in and out without being seen.
tr: Kırık pencereleri stoklayın. Sizi görünmeden içeri ve dışarı çıkmanıza yardımcı olacaklar.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: The pit has deepened further.
tr: Çukur daha da derinleşti.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
tr: Daha fazla enkaza çukurdan çıkıyor.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
tr: Toprak senin için yol açıyor.

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
tr: Buradaki taşlar kum haline getiriliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
tr: Taş toza dönüşüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
tr: Buradaki havadaki tüm toz yere düşüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
tr: Buradaki mantar geri çekiliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
tr: Zemin sarsılıyor, anormal derecede düzgün bir taş duvarın bir kısmı yükseliyor.

note: ~ Message after transforming to "t_dirtmound"
en: The ground churns as a long straight furrow suitable for planting appears.
tr: Toprak çalkalanıyor ve ekim için uygun uzun bir düz çukur ortaya çıkıyor.

note: ~ Message after transforming to "f_boulder_earthshaper"
en: The ground shakes, and a section of unnaturally smooth stone rises to the surface.
tr: Toprak sarsılıyor ve anormal derecede pürüzsüz bir taş parçası yüzeye çıkıyor.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_blackjack_harvested, t_tree_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
tr: Ölü ağaç yeniden büyüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
tr: Ölü otlardan hayat yeniden filizleniyor.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory_harvested, t_tree_walnut_harvested, t_tree_butternut, t_tree_chestnut_harvested, t_tree_hazelnut_harvested, t_tree_beech, t_tree_black
en: The withered, desiccated tree springs back to life.
tr: Solmuş, kurumuş ağaç hayata geri dönüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
tr: Kapı zorla açılıyor!

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
tr: Havada bir dalgalanma var ve soğuk bir hava patlaması ardından kristal şekil alıyor.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: A wall of smooth stone rises up around you!
tr: Etrafında pürüzsüz taşlardan bir duvar yükseliyor!

note: ~ Message after transforming to "t_dirtmound"
en: The stone wall crumbles to dust.
tr: Taş duvar toza dönüşüyor.

note: ~ Message after transforming to "f_druid_brambles" ~ Message after transforming to "f_magic_brambles"
en: The ground churns as thick, tangled brambles burst forth and grow in moments.
tr: Toprak çalkalanıyor ve kalın, karmaşık dikenler bir anda patlayarak büyüyor.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The plants wither and rot into nothingness in seconds!
tr: Bitkiler soluyor ve birkaç saniyede yok oluyor!

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory_harvested, t_tree_walnut_harvested, t_tree_nannyberry_harvested, t_tree_tupelo_harvested, t_tree_butternut, t_tree_chestnut_harvested,
en: Wood creaks as the tree's limbs grow and stretch toward the sky.
tr: Ağaçların dalları büyüyüp gökyüzüne uzandıkça ahşap gıcırdar.

note: ~ Message after transforming to "t_grass, t_grass_long, t_grass_tall, t_shrub, t_underbrush, t_shrub_spicebush_harvested, t_shrub_chokeberry_harvested, t_shrub_autumn_olive_harvested, t_shrub_rose, t_shrub_blackberry_harvested, t_shrub_grape_harvested, t_shrub_lilac_harvested, t_shrub_blueberry_harv
en: Soil churns as roots quest through it and grass and bushes spring forth from the ground.
tr: Kökler toprağı karıştırırken, otlar ve çalılar yerden fışkırır.

note: ~ Message after transforming to "t_floor, t_grass, t_grass_long, t_grass_tall" ~ Message after transforming to "t_floor_noroof, t_grass, t_grass_long, ~ Message after transforming to "t_floor_primitive, t_grass, t_grass_long, ~ Message after transforming to "t_pavement, t_grass, t_grass_long, ~ Mess
en: The works of civilization crack as plants force their way through to the sun.
tr: Medeniiyetin eserleri, bitkilerin güneşe ulaşmaya çalışmasıyla çatlar.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor_no_roof" ~ Message after transforming to "t_rock_floor" ~ Message after transforming to "t_rock" ~ Message after transforming to "t_dirt" ~ Message after transforming to "t_dirt_underground" ~ Message after transforming to "t_soil"
en: The earth hardens into solid rock.
tr: Toprak katı kaya haline gelir.

note: ~ Message after transforming to "f_magus_permanent_light"
en: The air begins glowing softly.
tr: Hava yavaşça parlamaya başlar.

note: ~ Message after transforming to "f_null"
en: The imperishable light winks out.
tr: Ölümsüz ışık sönüp gider.

note: ~ Message after transforming to "t_water_moving_sh_druid"
en: Water bubbles forth from the earth.
tr: Su yerden fışkırır.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The flow of water subsides.
tr: Su akışı azalır.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: The tree shakes free of the soil.
tr: Ağaç topraktan kurtulur.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
tr: Maksimum Mana

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
tr: Mevcut/Maksimum Mana

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
tr: Mana Havuzu

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
tr: İnce bir sihirli metal çerçeve. Diğer araç bileşenleri buna monte edilebilir ve aracın boyutunu artırmak için diğer çerçevelere bağlanabilir.

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
tr: Pahalı bir sihirli metal çerçeve. Diğer araç bileşenleri buna monte edilebilir ve aracın boyutunu artırmak için diğer çerçevelere bağlanabilir.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
tr: Sihirle ortaya çıkmış bir içten yanmalı motor. Normal yakıt yerine tamamen mana ile çalışmasına rağmen, başka bir şekilde geleneksel bir içten yanmalı motor gibi işlev görür. Bir şekilde.

note: ~ Vehicle part name
en: everburning torch sconce
tr: sürekli yanan meşale aplik

note: ~ Description of vehicle part "everburning torch sconce"
en: An everburning torch that has been placed into a sconce for easy attachment to a wall.
tr: Duvara kolayca monte edilebilmesi için bir aplik içine yerleştirilmiş sürekli yanan bir meşale.

note: ~ Vehicle name
en: Dwarven Supercompact Car
tr: Cüce Süperkompakt Araba

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
tr: Yüzen disk

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
tr[0]: mana tekerleği
tr[1]: mana tekerlekleri

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
tr: Yüzen diskin hareket etmesini sağlayan bir mana enerjisi sütunu.

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
tr: Mojosiklet

note: ~ Vehicle name
en: Co-op cycle
tr: Kooperatif bisiklet

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
tr: mana çerçevesi

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
tr: Saf mana şekli, havada süzülebilir ve eşyaları taşıyabilir.

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
tr: mana enerjisi

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core power
tr[0]: mana çekirdek gücü
tr[1]: mana çekirdek güçleri

note: ~ Overmap terrain name
en: elf workshop
tr: elf atölyesi

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
tr: Her şey bir bedel karşılığında elde edilebilir…

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
tr: Harikalar Demiri'ni görün

note: ~ Name of a trap
en: magic door
tr: büyülü kapı

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
tr: Metal duvara kazınmış ezoterik sembollerden oluşan bir daire, diğer dünyadan gelen şekilleriyle gözünüzü çeker.

note: ~ Name of map extra
en: Catoblepas Lair
tr: Catoblepas Yuvası

note: ~ Description of map extra "Catoblepas Lair"
en: There are catoblepases lairing here.
tr: Burada catoblepasa yuvalanıyor.

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Old Wizard
tr: Eski Büyücü

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Forge of Wonders
tr: Harikalar Demiri

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
tr: büyü dükkanı

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
tr: büyü dükkanı çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: demon spider lair
tr: şeytan örümcek yuvası

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
tr: ikinci el kitapçı

note: ~ Overmap terrain name
en: black dragon lair
tr: siyah ejderha yuvası

note: ~ Overmap terrain name
en: ogre lair
tr: ogre yuvası

note: ~ Overmap terrain name
en: ogre lair roof
tr: ogre yuvası çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: lake tower
tr: göl kulesi

note: ~ Overmap terrain name
en: lake tower roof
tr: göl kulesi çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: boathouse
tr: kayıkhane

note: ~ Overmap terrain name
en: boathouse roof
tr: kayıkhane çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
tr: büyücü kulesi

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
tr: büyü akademisi

note: ~ Overmap terrain name
en: big magic meadow
tr: büyük büyü çayırı

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
tr: büyü çayırı

note: ~ Overmap terrain name
en: ancient ring of stones
tr: eski taş halkası

note: ~ Overmap terrain name
en: druid tower
tr: druid kulesi

note: ~ Overmap terrain name
en: druid tower crown
tr: druid kulesi tacı

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
tr: harikalar demiri

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
tr: goblin kampı

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin outpost
tr: goblin ileri karakolu

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head_normal" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head_down" weakpoint
en: The %s is dazed!
tr: %s sersemlemiş!

note: ~ Sentence fragment describing the "head_down" weakpoint
en: the downed %s head
tr: yere düşmüş %s başı

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You have ripped the %s bowels!  The % is retching.
tr: Bağırsakları yırttın %s! % is kusuyor.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You have punctured the %s lungs!  The % has trouble breathing.
tr: %s Akciğleri deldin!  % Nefes almakta zorluk çekiyor.

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the downed %s eyes
tr: yere yıkılmış %s gözleri

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the eyes
tr: gözler

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is staggered!
tr: %s sarsıldı!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You maim one of the %s legs!
tr: %s'nin bir bacağını sakatlıyorsun!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is knocked down, leaving its vitals unprotected!
tr: %s yere devrildi, hayati organları korumasız kaldı!

note: ~ Description of MOD "Megafauna"
en: Adds extinct pleistocene megafauna to the game, replacing modern day and introduced animals.
tr: Oyuna, modern ve tanıtılan hayvanların yerini alacak şekilde, soyu tükenmiş pleistosen megafaunası ekler.

note: ~ Terrain name
en: glyptodont-shell shelter
tr: glyptodont-kabuğu sığınağı

note: ~ Description of terrain "glyptodont-shell shelter"
en: Improvised shelter made of a glyptodont shell, providing a little bit of protection against the elements or predators.
tr: Elementlere veya yırtıcılara karşı biraz koruma sağlayan bir glyptodont kabuğundan yapılmış geçici sığınak.

note: ~ Item name
en: mammoth tusk | mammoth tusks
tr[0]: mamut dişi
tr[1]: mamut dişleri

note: ~ Description of "mammoth tusk"
en: A huge curved tusk of a mammoth.
tr: Bir mamutun büyük, kavisli dişi.

note: ~ Item name
en: great auk egg | great auk eggs
tr[0]: büyük auk yumurtası
tr[1]: büyük auk yumurtaları

note: ~ Description of "great auk egg"
en: An egg laid by a great auk.  Prized for its big, nutritious yolk.
tr: Büyük bir auk tarafından bırakılan bir yumurta. Büyük, besleyici sarısı için değerlidir.

note: ~ Item name
en: titanis walleri egg | titanis walleri eggs
tr[0]: titanis walleri yumurtası
tr[1]: titanis walleri yumurtaları

note: ~ Description of "titanis walleri egg"
en: A large egg laid by a titanis walleri.  Prized for its big, nutritious yolk.
tr: Bir titanis walleri tarafından bırakılan büyük bir yumurta. Büyük, besleyici sarısı için değerlidir.

note: ~ Item name
en: glyptotherium shell | glyptotherium shells
tr[0]: glyptotherium kabuğu
tr[1]: glyptotherium kabukları

note: ~ Description of "glyptotherium shell"
en: A huge shell laboriously carved from a glyptotherium.
tr: Glyptotherium'dan zahmetle oyulmuş büyük bir kabuk.

note: ~ Item name
en: mammoth shelter kit | mammoth shelter kits
tr[0]: mamut barınak kiti
tr[1]: mamut barınak kitleri

note: ~ Description of "mammoth shelter kit"
en: This is a small shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
tr: Bu, büyük kemikler, mamont dişleri ve derilerden yapılmış küçük bir sığınaktır.  Yerleştirmek için kullanın.

note: ~ Item name
en: large mammoth shelter kit | large mammoth shelter kits
tr[0]: büyük mamut barınak kiti
tr[1]: büyük mamut barınak kitleri

note: ~ Description of "large mammoth shelter kit"
en: This is a big shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
tr: Bu, büyük kemikler, mamont dişleri ve derilerden yapılmış büyük bir sığınaktır.  Yerleştirmek için kullanın.

note: ~ Monster name
en: shrub-ox | shrub-ox
tr[0]: çalı-öküz
tr[1]: çalı-öküzler

note: ~ Description of monster "shrub-ox"
en: A massively built bovine sometimes found browsing in the woods.  It has dark, long wool and two big, curved horns.
tr: Ormanda dolaşırken bazen bulunan, devasa yapılı bir sığır.  Koyu, uzun yünü ve iki büyük, kıvrık boynuzu vardır.

note: ~ Feed message of monster "shrub-ox" ~ Feed message of monster "wood-ox"
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its shaggy-haired head and seems friendly.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Kabarık tüyleriyle kaplı başını okşamana izin veriyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "shrub-ox" ~ Pet message of monster "wood-ox"
en: The %s lets you pet its shaggy-haired head, mooing loudly in satisfaction.
tr: %s, tüylü başını okşamanıza izin veriyor, memnuniyetle yüksek sesle mölüyor.

note: ~ Monster name
en: shrub-ox calf | shrub-ox calves
tr[0]: çalı-öküz buzağısı
tr[1]: çalı-öküz buzağıları

note: ~ Description of monster "shrub-ox calf"
en: A juvenile shrub-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
tr: Genç bir çalı-öküz.  Boynuzları ve yünü henüz fazla büyümemiştir.

note: ~ Monster name
en: wood-ox | wood-ox
tr[0]: ağaç-öküz
tr[1]: ağaç-öküzler

note: ~ Description of monster "wood-ox"
en: A large-built bovine sometimes found browsing in high altitude woods.  It has a thick, long coat of wool and two short, curved horns.
tr: Yüksek rakımlı ormanlarda dolaşırken bazen bulunan, büyük yapılı bir sığır.  Kalın, uzun bir yün kaplaması ve iki kısa, kıvrık boynuzu vardır.

note: ~ Monster name
en: wood-ox calf | wood-ox calves
tr[0]: ağaç-öküz buzağısı
tr[1]: ağaç-öküz buzağıları

note: ~ Description of monster "wood-ox calf"
en: A juvenile wood-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
tr: Genç bir ahşap öküz. Boynuzları ve yünü henüz fazla büyümemiş.

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat | Mayfield's goat
tr[0]: Mayfield'in keçisi
tr[1]: Mayfield'in keçileri

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat"
en: Soergelia mayfieldi - a sturdily built ruminant, not unlike a goat but more massively built.  It has light-brown wool and two vicious looking horns that are curved forward.
tr: Soergelia mayfieldi - bir keçiye benzer şekilde sağlam yapılı bir geviş getiren hayvan. Açık kahverengi yünü ve öne doğru kıvrılmış iki acımasız görünümlü boynuzu var.

note: ~ Feed message of monster "Mayfield's goat"
en: The %s seems to tolerate you!  It cocks its head and stares at you with its strange goat-eyes as you approach.
tr: %s, sizi tolere ediyor gibi görünüyor! Yaklaştığınızda başını eğiyor ve tuhaf keçi gözleriyle size bakıyor.

note: ~ Pet message of monster "Mayfield's goat"
en: The %s lets you scratch its big belly, letting of a sonorous bleat in satisfaction.
tr: %s, büyük karnını kaşımaya izin veriyor, memnuniyetle derin bir böğürtü çıkarıyor.

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat kid | Mayfield's goat kids
tr[0]: Mayfield'in keçi yavrusu
tr[1]: Mayfield'in keçi yavruları

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat kid"
en: A juvenile Mayfield's goat.  It's horns have not grown far yet, and its wool is still short, white, and quite fluffy.
tr: Genç bir Mayfield keçisi. Boynuzları henüz fazla büyümemiş ve yünü hala kısa, beyaz ve oldukça kabarık.

note: ~ Monster name
en: ancient bison | ancient bison
tr[0]: antik bizon
tr[1]: antik bizonlar

note: ~ Description of monster "ancient bison"
en: A massive, meaty bovid that roams the steppes in large herds.  It is insulated against the cold with a thick layer of wool.  Two short horns appear from its bushy head wool.
tr: Büyük sürüler halinde bozkırlarda dolaşan devasa, etli bir bovidae. Soğuktan kalın bir yün tabakası ile korunur. Kabarık başından iki kısa boynuz çıkar.

note: ~ Monster name
en: ancient bison calf | ancient bison calves
tr[0]: antik bizon yavrusu
tr[1]: antik bizon yavruları

note: ~ Description of monster "ancient bison calf"
en: A juvenile ancient bison.  It's horns and wool have not grown far yet.
tr: Genç bir antik bizon. Boynuzları ve yünü henüz fazla büyümemiş.

note: ~ Monster name
en: Scott's horse | Scott's horses
tr[0]: Scott'ın atı
tr[1]: Scott'ın atları

note: ~ Monster name
en: Scott's horse foal | Scott's horse foals
tr[0]: Scott'ın at yavrusu
tr[1]: Scott'ın at yavruları

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
tr: Bir genç at.  Heyecanla ebeveyninin etrafında koşuyor, başını neşeyle sallıyor.

note: ~ Monster name
en: giant horse | giant horses
tr[0]: dev at
tr[1]: dev atlar

note: ~ Description of monster "giant horse"
en: A massive species of Equus that looks like a draft horse, just bigger.  If you dare come close to it, you might be able to get this one to trust you enough to ride it.
tr: Büyük bir taslak atına benzeyen dev bir Equus türü, sadece daha büyük.  Yaklaşmaya cesaret ederseniz, bu atın size güvenmesini sağlayabilir ve onu sürebilirsiniz.

note: ~ Monster name
en: giant horse foal | giant horse foals
tr[0]: dev at yavrusu
tr[1]: dev at yavruları

note: ~ Description of monster "giant horse foal"
en: A juvenile giant horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
tr: Bir genç dev at.  Heyecanla ebeveyninin etrafında koşuyor, başını neşeyle sallıyor.

note: ~ Description of monster "Camelops"
en: A huge, woolly two-humped camel that roams far and wide across the American continent.  It looks at you irritated, chewing on some long grass.
tr: Amerikan kıtasında geniş bir alanda dolaşan büyük, yünlü iki hörgüçlü deve.  Size sinirli bir şekilde bakıyor, uzun bir otu çiğniyor.

note: ~ Monster name
en: Camelops foal | Camelops foals
tr[0]: Camelops yavrusu
tr[1]: Camelops yavruları

note: ~ Description of monster "Camelops foal"
en: A juvenile camelops.  Its humps haven't grown to full size yet, but it is already covered in a thin layer of wool.
tr: Bir genç camelops.  Hörgüçleri henüz tam boyutuna ulaşmamış, ancak zaten ince bir yün tabakasıyla kaplı.

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary | flat-headed peccaries
tr[0]: düz başlı peccary
tr[1]: düz başlı peccaries

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It is smaller than a wild boar, its distant European cousin, and also a bit smaller than its close relative, the long-nosed peccary.  Different to these, it is a quite social and friendly creature - unless its young are threatened.
tr: Kısa bacaklı, iri yapılı, domuz benzeri bir hayvan, kaba kahverengi tüyleri var.  Yaban domuzundan, uzak Avrupa akrabası olan, daha küçük ve uzun burunlu peccary ile de biraz daha küçük.  Bunlardan farklı olarak, oldukça sosyal ve dost canlısı bir yaratık - gençleri tehdit altında olmadıkça.

note: ~ Feed message of monster "flat-headed peccary" ~ Feed message of monster "flat-headed peccary piglet"
en: The %s seems to like you!  It squeals happily as you pet it.
tr: %s, sizi seviyor gibi görünüyor! Onu okşadığınızda mutlu bir şekilde cıyaklıyor.

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary piglet | flat-headed peccary piglets
tr[0]: düz başlı peccary yavrusu
tr[1]: düz başlı peccary yavruları

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary piglet"
en: A juvenile flat-headed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeaks delight your heart.
tr: Genç düz başlı peccary - kısa bacaklı, sağlam yapılı, domuz benzeri bir hayvan. Oynak cıyakları kalbinizi neşelendiriyor.

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary | long-nosed peccaries
tr[0]: uzun burunlu peccary
tr[1]: uzun burunlu peccaries

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It just a bit smaller than a wild boar, its distant European cousin, but considerably bigger than its close relative, the flat-headed peccary.  Different to the latter, they are solitary and more aggressive, but still appreciate good food.
tr: Kaba kahverengi tüylere sahip, kısa bacaklı, sağlam yapılı, domuz benzeri bir hayvan. Yabani domuzdan, uzak Avrupa akrabası olanından biraz daha küçük, ancak düz başlı peccary'den oldukça daha büyük. Sonuncusunun aksine, yalnızdırlar ve daha agresiflerdir, ama yine de iyi yiyecekleri takdir ederler.

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary piglet | long-nosed peccary piglets
tr[0]: uzun burunlu peccary yavrusu
tr[1]: uzun burunlu peccary yavruları

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary piglet"
en: A juvenile long-nosed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeals delight your heart.
tr: Genç uzun burunlu peccary - kısa bacaklı, sağlam yapılı, domuz benzeri bir hayvan. Oynak çığlıkları kalbinizi neşelendiriyor.

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
tr[0]: korkunç kurt
tr[1]: korkunç kurtlar

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: A large, muscular species of wolf, with incredibly strong and sharp teeth capable of penetrating the thick hides of mammoths and giant sloths.
tr: Büyük, kaslı bir kurt türü, mamutların ve dev slothların kalın derilerini delme yeteneğine sahip inanılmaz güçlü ve keskin dişlere sahiptir.

note: ~ Feed message of monster "dire wolf" ~ Feed message of monster "stag moose"
en: The %s seems to tolerate you.  It cautiously lets you pat its head and seems friendly for now.
tr: %s, sizi tolere ediyor gibi görünüyor. Dikkatlice başını okşamanıza izin veriyor ve şu an için dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "dire wolf"
en: The %s reluctantly wags its tail while you pat their massive head.
tr: %s isteksiz bir şekilde kuyruğunu sallarken, dev başını okşuyorsun.

note: ~ Description of monster "dire wolf cub"
en: A juvenile dire wolf.  It runs around as excited as aimless, occasionally barking joyously.
tr: Genç korkunç kurt. Heyecanla ama amaçsızca etrafta koşuyor, ara sıra neşeyle havlıyor.

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat"
en: This tiger-sized, but more robustly built creature has a sand-colored, spotted coat and a short tail.  Its eponymous sabre-like upper canine teeth look menacing.
tr: Bu kaplan boyutunda, ama daha sağlam yapılı yaratık kum renginde, benekli bir tüye ve kısa bir kuyruğa sahiptir. Adını taşıyan kılıç benzeri üst köpek dişleri tehditkar görünüyor.

note: ~ Feed message of monster "sabre-toothed cat"
en: The %s seems to like you!  It emits a growling purr as you pet it.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Onu okşadıkça kükreyen bir mırıltı çıkarıyor.

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat cub"
en: A juvenile sabre-toothed cat.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
tr: Bir genç kılıç dişli kaplan. Hala büyük, ama yavrularını korumak için şiddetle savaşacak olan ebeveyninden çok daha az tehlikeli.

note: ~ Description of monster "cave lion"
en: This fierce looking sister of the European cave lion is a fast hunter, but usually likes to spend its days laying in the sun.
tr: Bu Avrupa mağara aslanının bu sert görünümlü kız kardeşi hızlı bir avcıdır, ancak genellikle günlerini güneşte yatmakla geçirmeyi sever.

note: ~ Description of monster "cave lion cub"
en: A juvenile cave lion.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
tr: Bir genç mağara aslanı. Hala büyük, ama yavrularını korumak için şiddetle savaşacak olan ebeveyninden çok daha az tehlikeli.

note: ~ Feed message of monster "bobcat"
en: The %s seems to like you!  It emits a satisfied purr as you pet it.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Onu okşadıkça memnun bir mırıltı çıkarıyor.

note: ~ Monster name
en: bobcat cub | bobcat cubs
tr[0]: bobcat yavrusu
tr[1]: bobcat yavruları

note: ~ Description of monster "bobcat cub"
en: A juvenile bobcat.  It already moves with enthusiasm, but with much less grace and dexterity than its parent.
tr: Bir genç bobcat. Zaten hevesle hareket ediyor, ama ebeveyninden çok daha az zarafet ve ustalıkla.

note: ~ Monster name
en: titanis walleri | titani walleri
tr[0]: titanis walleri
tr[1]: titanis walleriler

note: ~ Description of monster "titanis walleri"
en: A large predatory flightless bird with monstrous beak and strong legs.  Truly, the dinosaurs never went extinct, they just grew more feathers.
tr: Canavara benzeyen gagası ve güçlü bacakları olan büyük bir yırtıcı uçamayan kuş. Gerçekten, dinozorlar asla yok olmadı, sadece daha fazla tüy kazandılar.

note: ~ Feed message of monster "titanis walleri"
en: The %s seems to like you!  It clicks its beak a few times and lowers its head, allowing you to pet it.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Birkaç kez gagasını tıklatıyor ve başını eğiyor, böylece onu okşamanı sağlıyor.

note: ~ Monster name
en: titanis walleri chick | titanis walleri chicks
tr[0]: titanis walleri civcivi
tr[1]: titanis walleri civcivleri

note: ~ Description of monster "titanis walleri chick"
en: A juvenile titanis walleri.  It is already large for a bird, but it is still far from its parent.
tr: Bir genç titanis walleri. Zaten bir kuş için büyük, ama hala ebeveyninden çok uzakta.

note: ~ Monster name
en: giant beaver | giant beavers
tr[0]: dev kunduz
tr[1]: dev kunduzlar

note: ~ Description of monster "giant beaver"
en: A big rodent feeding off of wood, known for building dams that set entire regions under water.  About the size of a calf.
tr: Ahşapla beslenen büyük bir kemirgen, tüm bölgeleri su altında bırakan barajlar inşa etmesiyle bilinir. Bir buzağı boyutunda.

note: ~ Monster name
en: giant beaver cub | giant beaver cubs
tr[0]: dev kunduz yavrusu
tr[1]: dev kunduz yavruları

note: ~ Description of monster "giant beaver cub"
en: A juvenile giant beaver.  Pretty big already.
tr: Genç bir dev kunduz. Zaten oldukça büyük.

note: ~ Monster name
en: large claw sloth | large claw sloths
tr[0]: büyük pençeli tembel hayvan
tr[1]: büyük pençeli tembel hayvanlar

note: ~ Description of monster "large claw sloth"
en: A huge lumbering sloth standing at over 3 meters, gracefully wandering through the woods at a glacial tempo.  It is constantly in search for food to support its massive body weight.
tr: 3 metreden daha yüksek olan dev bir tembel hayvan, ormanda buz gibi bir tempoda zarifçe dolaşıyor. Sürekli olarak dev vücut ağırlığını destekleyecek yiyecek arayışında.

note: ~ Feed message of monster "large claw sloth"
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head, giving off a bassy hum.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor! Başını okşamana izin veriyor ve derin bir vınlama çıkarıyor.

note: ~ Pet message of monster "large claw sloth"
en: The %s turns on its back and lets you scratch its huge, moss-overgrown belly.
tr: %s sırtını döner ve devasa, yosun kaplı karnını kaşımana izin verir.

note: ~ Monster name
en: large claw sloth cub | large claw sloth cubs
tr[0]: büyük pençeli tembel hayvan yavrusu
tr[1]: büyük pençeli tembel hayvan yavruları

note: ~ Description of monster "large claw sloth cub"
en: A juvenile large claw sloth.  Pretty big already.
tr: Genç bir büyük pençeli tembel hayvan. Zaten oldukça büyük, ama pençeleri henüz büyümemiş.

note: ~ Monster name
en: stag moose | stag moose
tr[0]: erkek geyik moose
tr[1]: erkek geyik moose'lar

note: ~ Description of monster "stag moose"
en: A big deer-like creature, standing more than 2m tall with impressive antlers crowning their head.
tr: 2 metreden daha yüksek, başında etkileyici boynuzları olan büyük bir geyik benzeri yaratık.

note: ~ Pet message of monster "stag moose"
en: The %s bows down its massive antlered head to nuzzle your face.
tr: %s devasa boynuzlu başını eğerek yüzüne sürtünür.

note: ~ Monster name
en: stag moose cub | stag moose cubs
tr[0]: erkek geyik moose yavrusu
tr[1]: erkek geyik moose yavruları

note: ~ Description of monster "stag moose cub"
en: A juvenile stag moose.  Pretty big already, but its antlers have not grown yet.
tr: Genç bir erkek geyiği. Zaten oldukça büyük, ama boynuzları henüz büyümemiş.

note: ~ Feed message of monster "stag moose cub"
en: The %s seems to like you.  It lets you pat its head and seems friendly for now.
tr: %s seni seviyor gibi görünüyor. Başını okşamana izin veriyor ve şimdilik dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "stag moose cub"
en: The %s nuzzles you, pressing its head against your petting hand.
tr: %s sana sürtünüyor, başını okşadığın eline yaslıyor.

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth | woolly mammoths
tr[0]: yünlü mamut
tr[1]: yünlü mamutlar

note: ~ Description of monster "woolly mammoth"
en: A huge elephant-like animal covered in thick, long hair, shielding it against the cold.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
tr: Soğuktan korunmak için kalın, uzun tüylerle kaplı dev bir fil benzeri hayvan. Sırtı tembelce iki dev, yukarı doğru kıvrılan dişinin etrafında sallanıyor.

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth cub | woolly mammoth cubs
tr[0]: yünlü mamut yavrusu
tr[1]: yünlü mamut yavruları

note: ~ Description of monster "woolly mammoth cub"
en: This big baby mammoth is already covered in thick brown wool, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
tr: Bu büyük bebek mamut zaten kalın kahverengi yünle kaplı, ancak ebeveynlerinin tehditkar dişleri henüz çıkmamış.

note: ~ Monster name
en: mastodon | mastodons
tr[0]: mastodon
tr[1]: mastodonlar

note: ~ Description of monster "mastodon"
en: Shorter, but more massive than a woolly mammoth, and - crucially - much less hairy.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
tr: Yünlü mamuttan daha kısa ama daha iri, ve - kritik olarak - çok daha az tüylü. Sırtı tembelce iki dev, yukarı doğru kıvrılan dişinin etrafında sallanıyor.

note: ~ Monster name
en: mastodon cub | mastodon cubs
tr[0]: mastodon yavrusu
tr[1]: mastodon yavruları

note: ~ Description of monster "mastodon cub"
en: This big baby mastodon is already quite muscular, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
tr: Bu büyük bebek mastodon zaten oldukça kaslı, ancak ebeveynlerinin tehditkar dişleri henüz çıkmamış.

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear | giant short-faced bears
tr[0]: dev kısa yüzlü ayı
tr[1]: dev kısa yüzlü ayılar

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear"
en: A bear weighing about a ton, standing at literal eyelevel with man, as long as it isn't towering above you on it's long, muscular hind legs.  Has a wide, short snout, giving it's face an almost feline expression.  Its not particularly aggressive, but doesn't tolerate threats to itself or its cubs.
tr: Yaklaşık bir ton ağırlığında, insanla aynı göz seviyesinde duran bir ayı, uzun, kaslı arka ayakları üzerinde sizi aşmadığı sürece. Geniş, kısa bir buruna sahip, bu da yüzüne neredeyse kedimsi bir ifade veriyor. Özellikle agresif değil, ancak kendisine veya yavrularına yönelik tehditleri tolere etmiyor.

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear cub | giant short-faced bear cubs
tr[0]: dev kısa yüzlü ayı yavrusu
tr[1]: dev kısa yüzlü ayı yavruları

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear cub"
en: A juvenile giant short-faced bear.  Still a massive bear and a considerable threat on its own, but the real danger will come from its highly protective parent.
tr: Genç bir dev kısa yüzlü ayı. Hala büyük bir ayı ve kendi başına önemli bir tehdit, ancak gerçek tehlike, son derece korumacı ebeveyninden gelecek.

note: ~ Monster name
en: great auk | great auks
tr[0]: büyük ağaçkakan
tr[1]: büyük ağaçkakanlar

note: ~ Description of monster "great auk"
en: A large flightless sea bird that bears some resemblance to penguins, although it has a much larger beak.  It has a black and white coat with a characteristic white spot around its eyes.
tr: Uçmayan büyük bir deniz kuşu, penguenlere benzerlik gösterir, ancak çok daha büyük bir gagası vardır. Siyah-beyaz bir tüy yapısına sahip olup, gözlerinin etrafında karakteristik bir beyaz leke bulunur.

note: ~ Monster name
en: white chick | white chicks
tr[0]: beyaz civciv
tr[1]: beyaz civcivler

note: ~ Description of monster "white chick"
en: A tiny grey-colored chick, it could be from a number of different species.
tr: Küçük gri renkte bir civciv, birçok farklı türden biri olabilir.

note: ~ Monster name
en: glyptotherium | glyptotherii
tr[0]: glyptotherium
tr[1]: glyptotheri

note: ~ Description of monster "glyptotherium"
en: A huge herbivore that almost resembles a giant tortoise due to its hard outer shell, although it is a close relative to armadillos.  Normally, this species prefers much warmer climates.  This individual probably lost its way at some point.
tr: Sert dış kabuğu nedeniyle neredeyse dev bir kaplumbağaya benzeyen büyük bir otobur, ancak armadillolara yakın bir akrabadır. Normalde, bu tür çok daha sıcak iklimleri tercih eder. Bu birey muhtemelen bir noktada yolunu kaybetmiştir.

note: ~ Monster name
en: glyptotherium young | glyptotherium youngs
tr[0]: glyptotherium yavrusu
tr[1]: glyptotherium yavruları

note: ~ Description of monster "glyptotherium young"
en: A juvenile glyptotherium.  Its shell is not quite fully developed, having an almost leathery feel to it.
tr: Bir genç glyptotherium. Kabukları henüz tam olarak gelişmemiştir, neredeyse derimsi bir his verir.

note: ~ Monster name
en: American zebra | American zebras
tr[0]: Amerikan zebra
tr[1]: Amerikan zebraları

note: ~ Description of monster "American zebra"
en: A hooved grazing mammal with a brown-and-white striped coat.
tr: Kahverengi-beyaz çizgili bir tüy yapısına sahip, toynaklı bir otlayan memeli.

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile American zebra.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
tr: Bir genç Amerikan zebra. Heyecanla ebeveyninin etrafında zıplayarak, başını neşeyle savuruyor.

note: ~ Proficiency name
en: Megafaunal Biology
tr: Megafaunal Biyoloji

note: ~ Description of proficiency "Megafaunal Biology"
en: You are familiar with the general anatomy of megafauna, and can exploit potential weaknesses.
tr: Megafaunanın genel anatomisi hakkında bilgi sahibisiniz ve potansiyel zayıflıkları kullanabilirsiniz.

note: ~ Name of achievement
en: Calm Mind
tr: Sakin Zihin

note: ~ Description of achievement "Calm Mind"
en: While you still have a few stray thoughts, you have an easy time slipping into the mindframe to use psionic powers.
tr: Hala birkaç dağınık düşünceniz varken, psiyonik güçleri kullanmak için zihin durumuna geçmekte zorlanmıyorsunuz.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_4"
en: Metaphysics skill level 4 gained | Metaphysics skill level 4 gained
tr[0]: Metafizik beceri seviyesi 4 kazanıldı
tr[1]: Metafizik beceri seviyesi 4 kazanıldı

note: ~ Name of achievement
en: No-Mind
tr: Zihin Yok

note: ~ Description of achievement "No-Mind"
en: With a moment's concentration you can slip into the mind-state necessary to channel Netherum energies.
tr: Bir anlık konsantrasyon ile Netherum enerjilerini yönlendirmek için gerekli zihin durumuna geçebilirsiniz.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_7"
en: Metaphysics skill level 7 gained | Metaphysics skill level 7 gained
tr[0]: Metafizik beceri seviyesi 7 kazanıldı
tr[1]: Metafizik beceri seviyesi 7 kazanıldı

note: ~ Name of achievement
en: Galaxy Brain
tr: Galaksi Beyni

note: ~ Description of achievement "Galaxy Brain"
en: You are one with the Nether and the Nether is with you.  Even powerful psionic manipulations are like child's play.
tr: Siz Nether ile bir bütünsünüz ve Nether sizinle. Hatta güçlü psiyonik manipülasyonlar çocuk oyuncağı gibi.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_10"
en: Metaphysics skill level 10 gained | Metaphysics skill level 10 gained
tr[0]: Metafizik beceri seviyesi 10 kazanıldı
tr[1]: Metafizik beceri seviyesi 10 kazanıldı

note: ~ Name of achievement
en: Better, Faster, Stronger.
tr: Daha İyi, Daha Hızlı, Daha Güçlü.

note: ~ Description of achievement "Better, Faster, Stronger."
en: Awaken as a biokinetic.
tr: Bir biyokinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Sight Beyond Sight.
tr: Görüşün Ötesinde.

note: ~ Description of achievement "Sight Beyond Sight."
en: Awaken as a clairsentient.
tr: Bir sezgisel olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: 1.21 Jigawatts
tr: 1.21 Jigawatt

note: ~ Description of achievement "1.21 Jigawatts"
en: Awaken as an electrokinetic.
tr: Bir elektrokinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Let There Be Light
tr: Işık Olsun

note: ~ Description of achievement "Let There Be Light"
en: Awaken as a photokinetic.
tr: Bir fotokinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Firestarter
tr: Ateş Başlatıcı

note: ~ Description of achievement "Firestarter"
en: Awaken as a pyrokinetic.
tr: Bir pirokinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Unequal and Opposite Reaction
tr: Eşitsiz ve Ters Tepki

note: ~ Description of achievement "Unequal and Opposite Reaction"
en: Awaken as a telekinetic.
tr: Bir telekinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Free Your Mind
tr: Zihnini Serbest Bırak

note: ~ Description of achievement "Free Your Mind"
en: Awaken as a telepath.
tr: Bir telepat olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: Wherever You Go, There You Are
tr: Nereye Gidersen Git, Oradasın

note: ~ Description of achievement "Wherever You Go, There You Are"
en: Awaken as a teleporter.
tr: Bir teleporter olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: First, Do No Harm
tr: Öncelikle, Zarara Yol Açma

note: ~ Description of achievement "First, Do No Harm"
en: Awaken as a vitakinetic.
tr: Bir vitakinetik olarak uyan.

note: ~ Name of achievement
en: I Feel A Tingling
tr: Bir Karıncalanma Hissi Duyuyorum

note: ~ Description of achievement "I Feel A Tingling"
en: Gained any level of Nether Attunement.
tr: Herhangi bir Nether Uyum Seviyesi kazandım.

note: ~ Name of achievement
en: It's Starting to Affect Me
tr: Beni Etkilemeye Başlıyor

note: ~ Description of achievement "It's Starting to Affect Me"
en: Gained four levels of Nether Attunement.
tr: Dört seviyede Nether Uyum Seviyesi kazandım.

note: ~ Name of achievement
en: I Can Feel It Flowing Through Me
tr: Onun İçimde Aktığını Hissedebiliyorum

note: ~ Description of achievement "I Can Feel It Flowing Through Me"
en: Gained eight levels of Nether Attunement.
tr: Sekiz seviyede Nether Uyum Seviyesi kazandım.

note: ~ Name of achievement
en: Power Overwhelming
tr: Güç Büyüleyici

note: ~ Description of achievement "Power Overwhelming"
en: Gained maximum possible level of Nether Attunement.
tr: Maksimum mümkün Nether Uyum Seviyesi kazandım.

note: ~ Name of achievement
en: Haste Makes Waste
tr: Acelenin Ziyanı Var

note: ~ Description of achievement "Haste Makes Waste"
en: Learned the methods of extended channeling, enabling a safer way to draw on the Nether.
tr: Genişletilmiş kanalizasyon yöntemlerini öğrendi, Nether'dan yararlanmanın daha güvenli bir yolunu sağladı.

note: ~ Name of achievement
en: Rider on the Storm
tr: Fırtınadaki Sürücü

note: ~ Description of achievement "Rider on the Storm"
en: Learned the methods of torrential channeling, enabling greater power at correspondingly greater risk.
tr: Şiddetli kanallama yöntemlerini öğrendi, bu da orantılı olarak daha büyük riskle daha büyük güç sağladı.

note: ~ Name of achievement
en: One-Punch Man
tr: Tek Vuruş Adam

note: ~ Description of achievement "One-Punch Man"
en: Mastered the VERDANT HAND Combat Protocols.
tr: VERDANT HAND Savaş Protokollerini ustalaştım.

note: ~ Description of achievement "Bamf"
en: Mastered the TURQUOISE KEYSTONE protocols and learned the Flickerflash Stance power.
tr: TURKUAZ ANAHTAR protokollerini ustalaştım ve Flickerflash Duruş gücünü öğrendim.

note: ~ Name of achievement
en: They Are Lean and Athirst!
tr: Onlar Zayıf ve Susuz!

note: ~ Description of achievement "They Are Lean and Athirst!"
en: "In an awful light that was not light, in a silence that shrieked, I saw them."
    
    Use of your powers attracted the attention of the Hounds.  Run.
tr: "Bir ışık olmayan korkunç bir ışıkta, çığlık atan bir sessizlikte, onları gördüm." 
    
    Güçlerini kullanman Hounds'un dikkatini çekti. Kaç.

note: ~ Name of achievement
en: These Aren't The Droids You're Looking For
tr: Bunlar Aradığınız Droids Değil

note: ~ Description of achievement "These Aren't The Droids You're Looking For"
en: Used telepathy to get away with theft.
tr: Hırsızlıktan kurtulmak için telepati kullandı.

note: ~ Name of achievement
en: Jaunt
tr: Sıçrama

note: ~ Description of achievement "Jaunt"
en: It's longer than you think, pal!  Longer than you think!
    
    Sent the refugee center traitor on a very, very long trip.
tr: Düşündüğünden daha uzun, dostum! Düşündüğünden daha uzun!
    
    Mülteci merkezi hainini çok, çok uzun bir yolculuğa gönderdi.

note: ~ Name of achievement
en: Quantum Leapt
tr: Kuantum Atlama

note: ~ Description of achievement "Quantum Leapt"
en: There's so many worlds out there.  Why stick with just one?
    
    Used your powers to teleport offworld during a raging portal storm.
tr: Dışarıda o kadar çok dünya var ki. Neden sadece birine bağlı kalasın?
    
    Öfkeli bir portal fırtınası sırasında güçlerini kullanarak dünyadan teleport oldun.

note: ~ Name of achievement
en: By the Rivers of Babylon
tr: Babil Nehirleri Kenarında

note: ~ Description of achievement "By the Rivers of Babylon"
en: "Not once, in a dozen or a hundred or you know not how many worlds, was there anything left to save."
    
    Learned Rubik's history through telepathy.
tr: "On iki veya yüz veya kaç dünya olduğunu bilmediğin sayıda, kurtarılacak hiçbir şey kalmadı." 
    
    Telepati yoluyla Rubik'in tarihini öğrendi.

note: ~ Name of achievement
en: In ie Tlecujlixquac, in ie Tlamamatlac
tr: Tlecujlixquac'ta, Tlamamatlac'ta

note: ~ Description of achievement "In ie Tlecujlixquac, in ie Tlamamatlac"
en: "Already at the edge of the fire, already at the stairway."
    
    Found the body of the ocēlōpilli soldier.
tr: "Ateşin kenarında, merdivenin başında."  
    "Ocēlōpilli askerinin cesedini buldum."

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_PHOTOKIN_RADIATION_STERILIZATION"
en: sterilizing
tr: sterilize etme

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_TELEPORTER_ATTUNING"
en: attuning to area
tr: bölgeye uyum sağlama

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_TELEPATH_ADJUSTING_MENTALITY"
en: adjusting mentality
tr: zihniyeti ayarlamak

note: ~ Name of a bionic
en: Dangersight Eyes
tr: Dangersight Gözleri

note: ~ Description of bionic "Dangersight Eyes" ~ Description of bionic "Ohuicatlachiyaliztimeh"
en: Minute quantities of matrix crystal interface with your optic nerves, allowing you to detect the presence of living beings that seek to do you harm.  Activate to toggle on.
tr: Matriks kristalinin minik miktarları, zarar vermek isteyen canlıların varlığını algılamanızı sağlayarak optik sinirlerinizle etkileşime girer. Açmak için etkinleştir.

note: ~ Name of a bionic
en: Ikpitikayotecontli System
tr: Ikpitikayotecontli Sistemi

note: ~ Description of bionic "Ikpitikayotecontli System"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 600 kJ.
tr: Güç kapasitenizi 600 kJ artıran Kompakt Biyonik Modül.

note: ~ Name of a bionic
en: Tlacuallichicahualiztli Transformer
tr: Tlacuallichicahualiztli Dönüştürücü

note: ~ Name of a bionic
en: Teōchicāhualiztli Booster
tr: Teōchicāhualiztli Güçlendirici

note: ~ Description of bionic "Teōchicāhualiztli Booster"
en: A series of implants along your skeleton and in major muscle groups can be activated to greatly increase your strength and agility.  Activate to toggle on.
tr: İskeletiniz boyunca ve büyük kas gruplarınızda yer alan bir dizi implant, gücünüzü ve çevikliğinizi büyük ölçüde artırmak için etkinleştirilebilir. Açmak için etkinleştir.

note: ~ Description of bionic "Tapayaxitilmàtli"
en: Implants under your skin throughout your body that bend light around you when activated, making it much harder to spot you from a distance.  While not invisibility, it can keep you unseen when it counts.  Activate to toggle on.
tr: Vücudunuzun her yerinde cildinizin altında bulunan ve etkinleştirildiğinde etrafınızdaki ışığı bükerek, uzaktan sizi görmek için çok daha zor hale getiren implantlar. Görünmezlik olmasa da, önemli anlarda görünmeden kalmanızı sağlayabilir. Açmak için etkinleştir.

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: recalibrating
tr: yeniden kalibre etme

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: enervating
tr: tükenmişlik

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_3"
en: For a moment, you feel exhausted.
tr: Bir an için, yorgun hissetmeye başlıyorsun.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_3" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_3"
en: You feel your life draining away!
tr: Hayatının akıp gittiğini hissediyorsun!

note: ~ Field intensity level
en: lingering distortion
tr: süregelen bozulma

note: ~ Field intensity level
en: crack in reality
tr: gerçeklikteki çatlak

note: ~ Field intensity level
en: overheated air
tr: aşırı ısınmış hava

note: ~ Field intensity level
en: burning air
tr: yanan hava

note: ~ Field intensity level
en: droning hum
tr: vızıltılı hum

note: ~ Field intensity level
en: swirling portal
tr: dönme portalı

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Basics
tr: Zihin Üzerinde Zihin: Temeller

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Welcome to Mind Over Matter, a psychic powers mod for Cataclysm.  This mod adds psionics to the game based on classical concepts of mental powers.  Incinerate zombies as a pyrokinetic, avoid bullets by peering into the near future as a clairsentient, recharge your car as an electrokinetic, run so fast you can run on water as a biokinetic, and more.  All these powers are available to you.
tr: Zihin Üzerinde Zihin'e hoş geldin, Cataclysm için bir psişik güçler modu. Bu mod, zihinsel güçlerin klasik kavramlarına dayanan psiyonikleri oyuna ekler. Bir pirokinezik olarak zombileri yak, bir klairsentient olarak yakın geleceğe bakarak kurşunlardan kaç, bir elektrokinetik olarak arabanı şarj et, bir biokinetik olarak o kadar hızlı koş ki suyun üzerinde koşabilirsin ve daha fazlası. Tüm bu güçler senin için mevcut.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: And to your enemies.  The player is not the only one with psionics.
tr: Ve düşmanlarınıza. Oyuncu, psiyonikleri olan tek kişi değil.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Finally, psionics are taxing on the body and each usage of a power requires caloric expenditure.  This is treated the same as any other caloric expenditure, causing weariness when it grows large enough and eventually rendering you exhausted.  Psionics are work.
tr: Son olarak, psiyonikler bedeni zorlar ve bir gücün her kullanımı kalori harcaması gerektirir. Bu, diğer kalori harcamalarıyla aynı şekilde ele alınır; yeterince büyük olduğunda yorgunluk yaratır ve sonunda sizi tükenmiş hale getirir. Psyonikler bir iştir.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Mind Over Matter is designed to be as congruent with vanilla as possible, so psionics are rare and most evidence of their existence is confined to secret locations.  It may take some time to gain psionic powers if you start without them.  This is intended.
tr: Mind Over Matter, mümkün olduğunca vanilya ile uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır, bu nedenle psiyonikler nadirdir ve varlıklarına dair çoğu kanıt gizli yerlere sıkışmıştır. Eğer onlarsız başlarsanız psiyonik güçler kazanmak biraz zaman alabilir. Bu amaçlanmıştır.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics" ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: One last thing: remember to bind the Supernatural Powers key to use your powers!
tr: Son bir şey: güçlerinizi kullanmak için Doğaüstü Güçler tuşunu bağlamayı unutmayın!

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Gaining Psionic Powers
tr: Zihin Üzerinde Zihin: Psiyonik Güçler Kazanma

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Gaining Psionic Powers"
en: The second is to find one of the strange colored crystals now found in the world, and the third is to stand out in a portal storm unprotected.  Using a matrix crystal works immediately and standing in a portal storm is a small chance each moment, but the effect is the same.  If you succeed, you gain a power path appropriate to the type of crystal, or randomly in the case of a portal storm.  If you fail, you suffer from negative effects related to your failure.  A failed biokinetic awakening will leave you physically weakened, for example, and a failed telekinetic awakening causes unseen forces to press down and inhibit your movement.
tr: İkincisi, şimdi dünyada bulunan garip renkli kristallerden birini bulmaktır ve üçüncüsü, korunmasız bir şekilde bir portal fırtınasında öne çıkmaktır. Bir matris kristali kullanmak hemen işe yarar ve bir portal fırtınasında durmak her an küçük bir şanstır, ancak etki aynıdır. Başarırsanız, kristalin türüne uygun bir güç yolu kazanırsınız veya bir portal fırtınası durumunda rastgele. Başarısız olursanız, başarısızlığınıza bağlı olumsuz etkilerle karşılaşırsınız. Örneğin, başarısız bir biyokinetik uyanış sizi fiziksel olarak zayıflatır ve başarısız bir telekinetik uyanış, görünmeyen güçlerin üzerinize baskı yapmasına ve hareketinizi engellemesine neden olur.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers
tr: Zihin Üzerinde Zihin: Güçleri Geliştirme ve Öğrenme

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Psionics come from within and cannot be studied by rote repetition from a book.  Furthermore, since they only recently appeared with the Cataclysm, there are no established teaching methods or pre-existing courses.  That means that each psion must figure out how to use their powers themselves.
tr: Psionikler içten gelir ve bir kitaptan ezber tekrar ile çalışılamaz. Ayrıca, yalnızca Kıyamet ile yeni ortaya çıktıkları için, yerleşik öğretim yöntemleri veya önceden var olan kurslar yoktur. Bu, her psiyonun güçlerini nasıl kullanacağını kendisinin bulması gerektiği anlamına gelir.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Every 12 to 168 hours, you gain insight and become eligible to learn a new power, but that doesn't mean you automatically learn one.  Powers in paths you have access to periodically check to see if they are eligible for learning.  This requires insight as well as individual prerequisites that must be met for each power, though there is always a small chance you will have a flash of inspiration and discover a power despite not meeting the prerequisites.
tr: Her 12 ile 168 saatte bir, içgörü kazanır ve yeni bir güç öğrenme hakkına sahip olursunuz, ancak bu otomatik olarak bir güç öğrendiğiniz anlamına gelmez. Erişim sağladığınız yollar üzerindeki güçler, öğrenme için uygun olup olmadıklarını periyodik olarak kontrol eder. Bu, her güç için karşılanması gereken bireysel ön koşulların yanı sıra içgörü gerektirir, ancak her zaman ön koşulları karşılamasanız bile bir ilham anı yaşayıp bir güç keşfetme şansınız vardır.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Once you know a power, that same contemplation recipe can be used to improve it.  Simply craft the contemplation recipe and you will begin meditating on the power.  The longer you meditate, the more experience in the power you gain.  You can meditate as long as you want and stop at any time.
tr: Bir gücü bildiğinizde, aynı düşünce tarifini onu geliştirmek için kullanabilirsiniz. Düşünce tarifini basitçe oluşturun ve gücün üzerinde meditasyona başlayacaksınız. Ne kadar uzun meditasyon yaparsanız, o kadar çok güçte deneyim kazanırsınız. İstediğiniz kadar meditasyon yapabilir ve istediğiniz zaman durabilirsiniz.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: In order to focus enough, you will need a matrix crystal, either a drained one or one attuned to the path.  The large crystal structures found out in the world are also sufficient, though meditating near them for too long may have unexpected effects.
tr: Yeterince odaklanabilmek için bir matris kristaline ihtiyacınız olacak, ya boş bir tane ya da yola uyumlu bir tane. Dünyada bulunan büyük kristal yapılar da yeterlidir, ancak bunların yanında çok uzun süre meditasyon yapmak beklenmedik etkiler yaratabilir.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: One final important note.  Since insight is singular and used up by the first power you learn, knowing more paths means that you will advance in any individual path slower, since more powers are checking to see if they meet the prerequisites to be learned and lower-difficulty powers check more often than higher-difficulty ones.  Too many paths and it will take you months or years to master a single one.
tr: Son bir önemli not. İçgörü tekildir ve öğrendiğiniz ilk güçle tüketilir, bu nedenle daha fazla yol bilmek, herhangi bir bireysel yolda daha yavaş ilerleyeceğiniz anlamına gelir, çünkü daha fazla güç öğrenme ön koşullarını karşılayıp karşılamadıklarını kontrol eder ve düşük zorlukta olan güçler, yüksek zorlukta olanlardan daha sık kontrol edilir. Çok fazla yol varsa, tek birini ustalaşmanız aylar veya yıllar alabilir.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Concentration
tr: Zihin Üzerinde Zihin: Konsantrasyon

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: One major difference in Mind Over Matter compared to other mods containing supernatural effects is the concentration system.  By default, psionic powers have no inherent duration; you cannot channel Physical Enhancement and then have it sustain itself the way you could a Bless spell.  You must concentrate on it to maintain it.
tr: Zihin Üzerinde Zihin modunun doğaüstü etkiler içeren diğer modlarla karşılaştırıldığında en büyük farkı konsantrasyon sistemidir. Varsayılan olarak, psionik güçlerin kendine özgü bir süresi yoktur; Fiziksel Gelişimi yönlendiremezsiniz ve bunu bir Bereket büyüsü gibi sürdüremezsiniz. Onu sürdürmek için ona odaklanmalısınız.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: Concentration powers have a listed duration, but they keep going until turned off or until your concentration is disrupted.  Every time the duration on a concentration power is up, you gain additional experience in the power, check for gain of Nether Attunement, and pay the caloric cost.  This is also when checks to maintain concentration are made.
tr: Konsantrasyon güçlerinin listelenmiş bir süresi vardır, ancak kapatılana kadar veya konsantrasyonunuz bozulana kadar devam ederler. Konsantrasyon gücündeki süreniz dolduğunda, güçte ek deneyim kazanır, Nether Uyumunu kontrol eder ve kalori maliyetini ödersiniz. Bu, konsantrasyonu sürdürmek için kontrollerin yapıldığı zamandır.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: By default you can only concentrate on a small number of powers at once, equal to your intelligence divided by four.  While you can concentrate on more powers than this in emergencies, you have a chance of losing your concentration, and the effects of your powers, that scales with how many powers you are over your limit.  A series of proficiencies exist that can raise this limit, as can other traits.  In addition, many traits or temporary effects can also lower it, such as being set on fire, nauseated, sick, too hot or too cold, having an animalistic predatory mindset due to mutation, and other conditions that would make it more difficult to concentrate effectively.  Some circumstances, such as falling sleep or breaking a limb, will automatically end concentration as well.
tr: Varsayılan olarak, bir seferde yalnızca zeka puanınızın dörtte biri kadar bir güç üzerinde yoğunlaşabilirsiniz. Acil durumlarda bu sınırın üzerinde daha fazla güç üzerinde yoğunlaşabilirsiniz, ancak bu durumda konsantrasyonunuzu kaybetme şansınız vardır ve bu şans, sınırınızı aştığınız güç sayısıyla orantılıdır. Bu sınırı artırabilecek bir dizi yeterlilik mevcuttur, diğer özellikler de bunu yapabilir. Ayrıca, ateşe verilmek, mide bulantısı, hastalık, aşırı sıcak veya soğuk olmak, mutasyon nedeniyle hayvansal avcı zihniyetine sahip olmak gibi birçok özellik veya geçici etki de bu sınırı düşürebilir ve etkili bir şekilde yoğunlaşmayı zorlaştıran diğer koşullar da vardır. Uykuya dalmak veya bir uzvu kırmak gibi bazı durumlar da otomatik olarak konsantrasyonu sona erdirir.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: As a psion you are not limited by mana but must carefully decide which powers are appropriate for any particular situation you find yourself in, since you cannot have them all on at once.
tr: Bir psiyon olarak, mana ile sınırlı değilsiniz, ancak bulunduğunuz belirli bir durum için hangi güçlerin uygun olduğunu dikkatlice seçmelisiniz, çünkü hepsini aynı anda kullanamazsınız.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Nether Attunement
tr: Zihin Madde Üzerinde: Nether Uyumlaması

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Stamina and concentration are not the only limitations on your powers.  Another is Nether Attunement, though it is both a limitation and a path to power.
tr: Dayanıklılık ve konsantrasyon, güçleriniz üzerindeki tek sınırlama değildir. Diğer bir sınırlama ise Nether Uyumlamasıdır, ancak bu hem bir sınırlama hem de bir güç yoludur.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Psionics is the psychoactive power of the Nether channeled by careful concentration.  Repeated use of psionics in a short period of time opens the connection to the Nether wider, increasing the amount of power available.  Higher levels of Nether Attunement boost all characteristics of your powers: range, damage, duration, targets affected, bonus granted or penalty caused, and so on.  At 12, the maximum degree of Nether Attunement, your powers are over five times stronger than with no Nether Attunement!
tr: Psiyonikler, dikkatli konsantrasyon ile yönlendirilen Nether'in psikoaktif gücüdür. Kısa bir süre içinde psiyoniklerin tekrar tekrar kullanılması, Nether ile bağlantıyı daha geniş hale getirir ve mevcut güç miktarını artırır. Nether Uyumlaması'nın daha yüksek seviyeleri, güçlerinizin tüm özelliklerini artırır: menzil, hasar, süre, etkilenen hedefler, verilen bonus veya neden olunan ceza vb. 12. seviyede, maksimum Nether Uyumlaması seviyesinde, güçleriniz, hiç Nether Uyumlaması olmadan beş kat daha güçlüdür!

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement has a chance to rise when using any power or when maintaining concentration on a power.  Higher-difficulty powers have a greater chance of causing Nether Attunement, and using more powers in quick succession also raises the chance.
tr: Herhangi bir gücü kullanırken veya bir güç üzerinde konsantrasyonu sürdürürken Nether Uyumlaması'nın artma şansı vardır. Daha yüksek zorluk seviyesine sahip güçler, Nether Uyumlaması oluşturma şansını artırır ve hızlı bir şekilde daha fazla güç kullanmak da bu şansı yükseltir.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: However, Nether Attunement also carries risks.  The stronger your connection to the Nether, the more likely that a single stray thought or momentary lapse in concentration causes a disruption in your powers.  This is reflected in a chance of backlash starting at Nether Attunement level 1.  At low levels of Nether Attunement, backlashes are rare and minor: a headache, a nosebleed, or a chill in the air.  They get more serious as your Nether Attunement rises, including muscle weakness, temporarily losing access to your powers, or uncontrollably-increasing Nether Attunement, finally reaching catastrophes like eldritch monstrosities hunting you, an explosion of unearthly lightning, or permanent psychological damage.
tr: Ancak, Nether Uyumlaması aynı zamanda riskler taşır. Nether ile bağlantınız ne kadar güçlü olursa, tek bir dikkatsiz düşünce veya anlık bir konsantrasyon kaybının güçlerinizde bir kesintiye neden olma olasılığı o kadar artar. Bu, Nether Uyumlaması seviyesi 1'den itibaren bir geri tepme şansı ile yansıtılır. Düşük Nether Uyumlaması seviyelerinde, geri tepmeler nadir ve önemsizdir: baş ağrısı, burun kanaması veya havada bir soğukluk. Nether Uyumlaması arttıkça daha ciddi hale gelir, kas zayıflığı, güçlerinize geçici olarak erişimi kaybetme veya kontrolsüz bir şekilde artan Nether Uyumlaması gibi durumları içerir ve nihayetinde sizi avlayan korkunç canavarlara, doğaüstü yıldırımların patlamasına veya kalıcı psikolojik hasara yol açan felaketlere ulaşır.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement is thus a balance between raising it to increase the effectiveness of your powers and not wanting it to go too high to avoid a backlash at an inopportune or dangerous moment.
tr: Bu nedenle, Nether Uyumlaması, güçlerinizin etkinliğini artırmak için onu yükseltmek ile geri tepme riskini önlemek için çok yüksek olmasını istememek arasında bir dengeyi temsil eder.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement naturally lowers with time, and other methods exist of lowering it as well.
tr: Zamanla Nether Uyumlaması doğal olarak azalır ve bunu düşürmenin başka yöntemleri de vardır.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LIFESHIELD"
en: You are immune to life drain.
tr: Hayat emme karşısında bağışıklığın var.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TELESTOP"
en: You are immune to forcible teleportation.
tr: Zorla teleportasyona karşı bağışıklığın var.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PROTECT"
en: You are protected against telepathic attack.  Sometimes.
tr: Telepatik saldırılara karşı korunuyorsunuz. Bazen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_BIOKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to biokinesis.
tr: Bu, biyokineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_CLAIRSENTIENCE"
en: This is a matrix crystal attuned to clairsentience.
tr: Bu, klairsentience'a uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_ELECTROKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to electrokinesis.
tr: Bu, elektrokineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_PHOTOKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to photokinesis.
tr: Bu, fotokineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_PYROKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to pyrokinesis.
tr: Bu, pirokineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to telekinesis.
tr: Bu, telekineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEPATHY"
en: This is a matrix crystal attuned to telepathy.
tr: Bu, telepatiye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEPORTATION"
en: This is a matrix crystal attuned to teleportation.
tr: Bu, teleportasyona uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_VITAKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to vitakinesis.
tr: Bu, vitakineziye uyumlu bir matris kristalidir.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_CORUSCATING"
en: This is a matrix crystal with an unclear attunement.
tr: Bu, belirsiz bir uyuma sahip bir matris kristalidir.

note: ~ Name of material
en: Telekinetic Force
tr: Telekinetik Güç

note: ~ Bash damage verb of material ~ Cut damage verb of material
en: rippled
tr: dalgalı

note: ~ Cut damage verb of material
en: pierced
tr: delinmiş

note: ~ Damage adjective of material
en: strained
tr: gerilmiş

note: ~ Damage adjective of material
en: fractured
tr: kırılmış

note: ~ Name of material
en: Netherum Crystal
tr: Netherum Kristali

note: ~ Name of material
en: Black liquid
tr: Siyah sıvı

note: ~ Damage adjective of material
en: bothered
tr: rahatsız olmuş

note: ~ Damage adjective of material
en: annoyed
tr: sinirlenmiş

note: ~ Damage adjective of material
en: irritated
tr: tahriş olmuş

note: ~ MOD name
en: Mind Over Matter
tr: Zihin Üzerinde Madde

note: ~ Description of MOD "Mind Over Matter"
en: Psionic powers for Cataclysm.  The Readme contains extensive information on how the process of gaining and using powers works, so make sure to check it if you're confused.
tr: Kıyamet için Psionik güçler.  Kullanım ve güç kazanma süreci hakkında kapsamlı bilgiler içeren Readme'yi kontrol ettiğinizden emin olun, eğer kafanız karıştıysa.

note: ~ Morale text
en: Thought-Editing
tr: Düşünce-Düzenleme

note: ~ Description of skill "metaphysics"
en: Your ability to manipulate forces of energy often considered supernatural.
tr: Enerji güçlerini manipüle etme yeteneğin genellikle doğaüstü olarak kabul edilir.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: alien roots
tr: uzaylı kökler

note: ~ Message when player triggers trap "tr_alien_tree_trap_roots"
en: As you step on the roots, they twitch slightly.
tr: Köklere bastığınızda, hafifçe titrerler.

note: ~ Name of a trap
en: Dead Fifth Sun Achievement Trap
tr: Ölü Beşinci Güneş Başarı Tuzağı

note: ~ Vitamin name
en: Nether-Attunement Counter
tr: Aşağı-Ayarlama Sayacı

note: ~ Vitamin name
en: Passenger Pigeon Aura
tr: Yolcu Güvercini Aurası

note: ~ Vitamin name
en: Maintained Powers Counter
tr: Sürdürülen Güçler Sayacı

note: ~ Vitamin name
en: Psionic Powers Learning Counter
tr: Psionik Güçler Öğrenme Sayacı

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYR
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  It starts pulsing, first slowly and more rapidly, and your head starts pounding in time with the light.  You tear your gaze away but the pounding in your head remains.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Önce yavaş, sonra daha hızlı bir şekilde atmaya başlıyor ve başın ışıkla birlikte vuruyor. Bakışını ayırıyorsun ama başındaki vurma devam ediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you become aware of the sound of your heartbeat, of the blood rushing through your veins, of the oxygen fueling your muscles.  You see the connections between them all and, only partially aware of how you're doing it, you reach out and adjust the flow.  Strength and power suddenly fill your body, and as you watch the connections with your inner eye, you see what exactly you did and you know how to do it again.  As the light from the crystal fades, leaving it dull and colorless, your vision clears.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Görüşünü doldurduğunda, kalp atışının sesini, damarlarında akan kanı, kaslarını besleyen oksijeni fark ediyorsun. Hepsi arasındaki bağlantıları görüyorsun ve bunu nasıl yaptığını kısmen fark ederek, uzanıp akışı ayarlıyorsun. Güç ve kuvvet aniden bedenini dolduruyor ve iç gözünle bağlantıları izlerken, tam olarak ne yaptığını görüyorsun ve bunu tekrar nasıl yapacağını biliyorsun. Kristalin ışığı solarken, onu mat ve renksiz bırakırken, görüşün netleşiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you become aware of the sound of your heartbeat, of the blood rushing through your veins… and then a searing headache crashes through your brain, blotting out all other sensations.  You tear your gaze away from the now-dark crystal but the pounding in your head remains.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Görüşünü doldurduğunda, kalp atışının sesini, damarlarında akan kanı duyuyorsun… ve sonra beyninde keskin bir baş ağrısı patlıyor, diğer tüm hisleri silip süpürüyor. Artık kararmış kristalden bakışını ayırıyorsun ama başındaki vurma devam ediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You remember your childhood, before the end of the world, and then the memories diverge.  You see yourself on an aircraft carrier bridge, looking out the window as a colossal tentacle breaches the surface of the ocean; you stand in a clear white room, watching through a reinforced glass window as your colleague reanimates; you are caught up in the riots and shot by soldiers manning a road block; you are on a camping trip with friends when a nest of pig-sized wasps descend from a formerly-clear sky.  Dozens of lives in quick succession, might-have-beens and never-weres, fragments that fade even as you try to grasp each one in succession.  When the last one ends, you can see through the crystal, through your hands, through the ground.  You can see forever.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Çocukluğunu, dünyanın sonundan önceki zamanı hatırlıyorsun ve sonra anılar ayrışıyor. Kendini bir uçak gemisi köprüsünde, dev bir tentakülün okyanusun yüzeyini deldiğini izlerken görüyorsun; kendini temiz beyaz bir odada, meslektaşının yeniden canlandığını güçlendirilmiş cam bir pencereden izlerken görüyorsun; isyanlara kapılmış ve bir kontrol noktasında görev yapan askerler tarafından vurulmuşsun; arkadaşlarınla kamp gezisindesin ve daha önce temiz olan bir gökyüzünden domuz boyutunda yaban arıları iniyor. Hızla geçen onlarca yaşam, olabilirdi ve asla olmadı, her birini sırayla kavramaya çalıştıkça kaybolan parçalar. Sonuncusu bittiğinde, kristalin içinden, ellerinden, yerden görebiliyorsun. Sonsuza kadar görebiliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You see yourself as you could have been, if you had taken that job, if you had sent that text, if you had moved across the country, but only for a moment before your head starts pounding.  You look down at the crystal as its light fades, but the visions do not return.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Olabileceğin haliyle kendini görüyorsun, eğer o işi kabul etseydin, o mesajı gönderseydin, ülke genelinde taşınsaydın, ama sadece başın atmaya başlamadan önce bir anlığına. Kristale bakıyorsun ışığı solarken ama vizyonlar geri dönmüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you see thin lines beneath your skin.  They pulse with energy, bright sparks traveling to your fingers as you flex them and a burst of internal lightning when you touch the crystal with your free hand.  You raise your hand and hold up two fingers, and a thunderbolt jumps between them accompanied by a loud crackle.  Your hair stands on end as lightning travels down your arm, filling the air with the scent of ozone.  As the light from the crystal fades, leaving it dull and colorless, your skin tingles.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Görüşünü doldurduğunda, derinin altında ince çizgiler görüyorsun. Enerjiyle atıyorlar, parmaklarına doğru giden parlak kıvılcımlar olarak esnettiğinde ve serbest elinle kristale dokunduğunda içsel bir yıldırım patlıyor. Elini kaldırıyorsun ve iki parmağını yukarıda tutuyorsun, aralarında bir yıldırım sıçrıyor ve yüksek bir çatırdama ile birlikte. Saçların diken diken oluyor, çünkü yıldırım kolundan aşağıya doğru akıyor, havayı ozon kokusuyla dolduruyor. Kristalin ışığı solarken, onu mat ve renksiz bırakırken, derin kaşınıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, your muscles tremble.  You see bursts of internal lightning traveling down your limbs for a moment, and then your muscles seize up in a sudden shower of internal sparks.  As the crystal's light fades you crash to the floor.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Görüşünü doldurduğunda, kasların titriyor. Bir anlığına uzuvlarından içsel yıldırımların patladığını görüyorsun ve sonra kasların aniden içsel kıvılcımlar yağmuru içinde kasılıyor. Kristalin ışığı solarken yere düşüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  The crystal's inner light gradually intensifies, starting by revealing the hidden details of your surroundings and then unveiling the world in vivid clarity.  It's not merely light, but a gentle luminescence that emanates a tranquil warmth.  The air around you becomes suffused with a subtle, almost otherworldly radiance, as if you're witnessing a scene from a dream.  Within this radiant spectacle, subtle patterns of light perform an elegant dance, and you find yourself captivated by their graceful movements.  You reach out your free hand, allowing your fingers to interact with the delicate light which seems to respond to your thoughts, and as the crystal's glow ultimately dissipates into obscurity, you're left with a lingering sense of wonder.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaşça daha parlak hale geliyor. Kristalin iç ışığı yavaş yavaş yoğunlaşıyor, önce çevrendeki gizli detayları açığa çıkararak ve sonra dünyayı canlı bir netlikte ortaya çıkararak. Bu sadece bir ışık değil, aynı zamanda huzurlu bir sıcaklık yayan nazik bir luminesans. Etrafındaki hava, neredeyse başka bir dünyadan gelen ince bir parıltıyla doluyor, sanki bir rüya sahnesine tanıklık ediyormuşsun gibi. Bu ışıltılı manzarada, ince ışık desenleri zarif bir dans sergiliyor ve kendini bu zarif hareketlere kaptırmış buluyorsun. Serbest elini uzatıyorsun, parmaklarının nazik ışıkla etkileşime girmesine izin veriyorsun, bu ışık senin düşüncelerine yanıt veriyormuş gibi görünüyor ve kristalin parıltısı nihayet karanlığa dağıldığında, geride kalıcı bir hayranlık hissi bırakıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You start emanating light, but as time progresses, it hardens around your skin and tightens, causing you pain, its brightness leaving your head pounding and your eyes burning.  As the light fades you look once more into the crystal, realizing it is now dark.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Işık yayılmaya başlıyor, ama zaman ilerledikçe, cildinin etrafında sertleşiyor ve sıkılaşıyor, acı çekmene neden oluyor, parlaklığı başını zonklatıyor ve gözlerini yakıyor. Işık solarken bir kez daha kristale bakıyorsun, artık karanlık olduğunu fark ediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  The crystal begins glowing, the faint light at its core gradually brightening, first shedding light on your surroundings and then throwing everything into sharp relief.  As it blazes in your hands, it begins growing slowly warmer.  The warmth spreads down your arms and across your entire body, filling it with a comfortable heat, and then the air around you takes on the heat and the light.  The air wavers like a summer haze, but even as it sparks and flames dance on the air, you feel only a comfortable warmth.  You reach out your free hand, letting the fire play between your fingers, and when the crystal's glow dims and fades into nothingness, you don't even notice it.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Kristal parlamaya başlıyor, merkezindeki hafif ışık yavaş yavaş parlayarak önce çevreni aydınlatıyor ve sonra her şeyi keskin bir şekilde belirginleştiriyor. Ellerinle parladıkça, yavaşça ısınmaya başlıyor. Sıcaklık kollarından vücudunun tamamına yayılıyor, seni rahat bir sıcaklıkla dolduruyor, ardından etrafındaki hava bu sıcaklığı ve ışığı alıyor. Hava yaz sisine benziyor, ama kıvılcımlar ve alevler havada dans ederken, sadece rahat bir sıcaklık hissediyorsun. Boş elini uzatıyorsun, ateşin parmaklarının arasında oynamasına izin veriyorsun ve kristalin parıltısı sönüp yok olduğunda, bunu bile fark etmiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You feel a pleasant heat in your veins, but as you look down at your hands, the heat turns into a searing pain.  The crystal flashes once, the light drives spikes into your brain, and then goes dark.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Damarlarında hoş bir sıcaklık hissediyorsun, ama ellerine baktığında, sıcaklık keskin bir acıya dönüşüyor. Kristal bir kez parlıyor, ışık beynine dikenler saplıyor ve sonra kararıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You release your grasp on the crystal but it doesn't fall.  It floats, supported on nothingness, and as you watch it you become aware of the connections between objects.  Gravity, attraction and repulsion, reveal themselves--you can see the weakened influence of gravity on the crystal, and with a thought you nudge it slightly.  The crystal floats up in the air, stretching the connections between it at the ground, before they adjust to its new place.  You tug on the connections, rotating the crystal, moving it from left to right, and as the light within it slowly fades away, you let go and the crystal drops back to your hand.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Kristali tutmayı bırakıyorsun ama düşmüyor. Hiçbir şeyin üzerinde desteklenerek havada süzülüyor ve onu izlerken nesneler arasındaki bağlantıları fark ediyorsun. Yer çekimi, çekim ve itme kendini gösteriyor - kristal üzerindeki yer çekiminin zayıflamış etkisini görebiliyorsun ve bir düşünceyle onu hafifçe itiyorsun. Kristal havada süzülüyor, yere olan bağlantıları gererek, yeni yerine uyum sağlarken. Bağlantılara çekiyorsun, kristali döndürüyor, sağa sola hareket ettiriyorsun ve içindeki ışık yavaşça sönmeye başladığında, bırakıyorsun ve kristal eline geri düşüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  It slowly rises in the air, the light pulsing gently, before it freezes in place.  The crystal suddenly starts strobing, each pulse of light a dagger in your brain, and as you grab your temples the now-dark crystal falls to the ground.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Yavaşça havada yükseliyor, ışık nazikçe atıyor, sonra yerinde donuyor. Kristal aniden stroboskopik bir şekilde parlamaya başlıyor, her ışık atışı beyninde bir hançer gibi, ve şakaklarını tutarken, şimdi kararan kristal yere düşüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEEP_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  In the light, you can see yourself, standing there holding a glowing crystal, in which you can see another light and a tiny version of yourself in an endless hall of mirrors.  Time slows down--you decide to move your hand and you can feel the thought form in your brain and the signal travel through your nerves to your spine and then on your hands, and you watch as the motion finally occurs.  The light grows brighter as you stand outside yourself observing your own thoughts, and as you feel your attention being drawn to the light, you reach out, nudge your own mind, your awareness of yourself sharpens into laser focus.  As the light and the vision fades, leaving the crystal dull and nearly lifeless, you turn your full attention--FULL attention--to your next task.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Işıkta kendini görebiliyorsun, parlayan bir kristal tutarak orada duruyorsun, içinde başka bir ışık ve sonsuz bir ayna koridorunda kendinin minyatür bir versiyonunu görebiliyorsun. Zaman yavaşlıyor - elini hareket ettirmeye karar veriyorsun ve düşüncenin beyninde şekil aldığını, sinyalin sinirlerin aracılığıyla omurgana ve sonra ellerine gittiğini hissediyorsun ve hareketin nihayet gerçekleştiğini izliyorsun. Işık daha parlak hale geliyor, kendinden dışarıda durarak kendi düşüncelerini gözlemliyorsun ve dikkatin ışığa çekildiğini hissettiğinde, uzanıyorsun, kendi zihnini itiyorsun, kendine dair farkındalığın lazer odaklı hale geliyor. Işık ve görüntü solarken, kristali mat ve neredeyse cansız bırakırken, tüm dikkatini - TAM dikkatin - bir sonraki görevinle ilgilendiriyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEEP_MATRIX_AWAKENING_FAILURE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  In the light, you can see yourself, standing there holding a glowing crystal, and then there's a flare of light and you close your eyes against its intensity.  Your head pounds, and when you manage to open your eyes again, the crystal is dark.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Işıkta kendini görebiliyorsun, parlayan bir kristal tutarak orada duruyorsun, sonra bir ışık patlaması oluyor ve yoğunluğuna karşı gözlerini kapatıyorsun. Başın zonkluyor ve gözlerini tekrar açmayı başardığında, kristal kararmış.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As the light spreads and illuminates the surrounding terrain, the air shimmers slightly.  You can see your bedroom, in the place you've been holed up after the end of the world; you can see a city, with buildings made of greenish soapstone and people whose bodies and faces are merely indistinct shadows; you can see the cafe you always used to hang out in, empty and ruined, with the door in back thumping rhythmically as something pounds on it; you can see a point of light, floating in the midst of a starry void, and hear a reedy toneless hum.  You see the paths that link all four of these places and an infinite number of others, glowing paths that you could easy follow in directions you had never previously known existed.  The light in the crystal fades as you set one foot on a path.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Işık yayıldıkça ve çevredeki arazileri aydınlattıkça, hava hafifçe parlıyor. Dünyanın sonundan sonra saklandığın yer olan yatak odanı görebiliyorsun; yeşilimsi sabun taşından yapılmış binaların olduğu bir şehri görebiliyorsun ve bedenleri ve yüzleri sadece belirsiz gölgeler olan insanları; her zaman takıldığın kafeyi görebiliyorsun, boş ve harabe, arka kapının bir şey tarafından ritmik bir şekilde vurulmasıyla çarpması; yıldızsız bir boşlukta yüzen bir ışık noktası görebiliyorsun ve ince tonlu bir vızıltı duyuyorsun. Bu dört yerin ve daha sonsuz sayıda diğerinin bağlantı yollarını görebiliyorsun, takip edebileceğin parlayan yollar, daha önce var olduğunu bilmediğin yönlere. Bir ayağını bir yola koyduğunda, kristaldeki ışık sönüyor.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_POTION_COMEDOWN_TELEPORT"
en: Reality suddenly warps around you and you are somewhere else!
tr: Gerçeklik aniden etrafında bükülüyor ve bir başka yerde buluyorsun kendini!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As the light spreads and illuminates the surrounding terrain, the air shimmers slightly.  Images appear, locations and times, all overlapping in a kaleidoscope of color and sound that makes your head throb.  You tear your gaze away from the now-dark crystal but the pounding in your head remains.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Işık yayıldıkça ve çevredeki arazileri aydınlattıkça, hava hafifçe parlıyor. Görüntüler beliriyor, yerler ve zamanlar, hepsi kafanı ağrıtacak bir renk ve ses kaleidoskopunda üst üste biniyor. Artık kararan kristale bakışını çeviriyorsun ama kafandaki zonklama devam ediyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You become aware of your skin, of every cut and bruise and scrape, of the food sitting in your stomach and the air moving in and out of your lungs.  You can feel the bits of smoke in the air from the all the fires unleashed by the Cataclysm, the bits of dirt and debris in your wounds, of the char in your food.  Not quite knowing how, you reach out and push at it, all the dirt and grime and filth of daily life in the Cataclysm, sealing it away.  You instantly feel better, like a weight you didn't realize you were carrying has been taken off your shoulders, and as the light from the crystal dims and goes dark you stand up straight.  You're going to be alright.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Cildinin, her kesik ve morluk ve sıyrığın, midenin içindeki yiyeceğin ve akciğerlerinden içeri ve dışarı hareket eden havanın farkına varıyorsun. Kıyamet tarafından serbest bırakılan tüm ateşlerden havada duman parçalarını, yaralarındaki toprak ve kalıntıları, yiyeceğindeki kömürü hissedebiliyorsun. Nasıl olduğunu tam olarak bilmeden, uzanıyorsun ve itiyorsun, Kıyamet'teki günlük yaşamın tüm kirini, pisliğini mühürleyerek. Aniden daha iyi hissediyorsun, taşıdığını bile fark etmediğin bir ağırlığın omuzlarından alındığını hissediyorsun ve kristalin ışığı sönüp karardığında, dik duruyorsun. İyi olacaksın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRAINED_MATRIX"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You become aware of your skin, of every cut and bruise and scrape, of the food sitting in your stomach and the air moving in and out of your lungs.  The sensation grows rapidly until your stomach feels like it will burst and every brush of clothing on your skin is like rasping sandpaper.  As the light fades from the crystal, a searing pains fills your head.
tr: Garip kristale bakıyorsun ve ışık yavaş yavaş parlamaya başlıyor. Cildinin, her kesik ve morluk ve sıyrığın, midenin içindeki yiyeceğin ve akciğerlerinden içeri ve dışarı hareket eden havanın farkına varıyorsun. His, hızla büyüyor, ta ki miden patlayacak gibi hissedene kadar ve giysinin cildine her dokunuşu, zımpara kağıdı gibi geliyor. Kristalden ışık solarken, başını keskin bir acı dolduruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_BIOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  New strength and vigor suddenly fill you.  You stand up straight and tall, heedless of the wind and the kaleidoscoping sky, and clench your fists.  You feel like you could take on the world, like you could sprint for an hour without stopping, like you could wrestle one of those giant insects to the ground and pin it, like you could dodge bullets.  You unclench your fists and shake your head, but the sense of strength remains.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Yeni bir güç ve canlılık aniden seni sarıyor. Düz ve uzun bir şekilde ayağa kalkıyorsun, rüzgarı ve kaleidoskopik gökyüzünü umursamadan, yumruklarını sıkıyorsun. Dünyayla yüzleşebileceğini, durmadan bir saat boyunca koşabileceğini, o dev böceklerden birini yere yatırıp onu tutabileceğini, mermilerden kaçabileceğini hissediyorsun. Yumruklarını açıyorsun ve başını sallıyorsun, ama güç hissi kalıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_BIOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your muscles begin cramping uncontrollably.  They suddenly seize up and you collapse to the ground, staring up at the sky, unable to move.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başın kaleidoskopik gökyüzüyle uyum içinde zonklarken, kasların kontrolsüz bir şekilde kramplar yaşamaya başlıyor. Aniden kasılıyorlar ve yere düşüyorsun, gökyüzüne bakarak hareket edemiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_CLAIR_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You close your eyes but you can still see--at first just a light against your eyelids, then like a train approaching the end of a tunnel, light expands and reveals your surroundings.  You can see in all directions.  You can see behind and beneath every blade of grass around you, illuminated in the storm's witchlight, for a moment until your awareness snaps back into your body and you reel back with the shock of it.  When you open your eyes again, the colors around you are brighter and the sounds are clearer than before.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Gözlerini kapatıyorsun ama yine de görebiliyorsun - önce sadece göz kapaklarının arkasında bir ışık, sonra bir tünelin sonuna yaklaşan bir tren gibi, ışık genişliyor ve çevreni ortaya çıkarıyor. Her yöne görebiliyorsun. Etrafındaki her bir çimenin arkasında ve altında, fırtınanın cadı ışığında aydınlatılmış bir şekilde görebiliyorsun, bir an için ta ki farkındalığın bedenine geri dönene kadar ve bu şokla geri çekiliyorsun. Gözlerini tekrar açtığında, etrafındaki renkler daha parlak ve sesler daha net.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_CLAIR_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision wavers.  The sky grows bright, and then dark.  Sounds fade away before roaring in your ears, and then the entire world suddenly vanishes, leaving you in silent darkness.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başın kaleidoskopik gökyüzüyle uyum içinde zonklarken, görüşün bulanıklaşıyor. Gökyüzü parlıyor, sonra kararıyor. Sesler kayboluyor, sonra kulaklarında gürlüyor, ve aniden tüm dünya kayboluyor, seni sessiz karanlıkta bırakıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_ELECTRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Multi-colored lightning flashes across the sky and then freezes.  The lightning expands in your sight, until you can see individual electrons tracing their paths through the air.  You reach out a hand and some of the electrons change their path, and as the world restarts its motion the lightning crashes into you and through you to the ground.  A few sparks remain, dancing across your hand, and as you flex your fingers lightning crackles between them.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Çok renkli yıldırımlar gökyüzünde parlıyor ve sonra donuyor. Yıldırımlar görüşünde genişliyor, ta ki havada bireysel elektronların yollarını izleyebileceğin kadar. Bir elini uzatıyorsun ve bazı elektronlar yollarını değiştiriyor, ve dünya hareketine yeniden başladığında yıldırımlar sana çarpıyor ve seni yere kadar geçiriyor. Birkaç kıvılcım kalıyor, elinde dans ediyor, ve parmaklarını hareket ettirdiğinde yıldırımlar aralarında çatırdıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_ELECTRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Multi-colored lightning flashes across the sky, first once and then again, then faster and faster until the thunder comes *before* the lightning.  Bolts crash into the ground around you and suddenly one strikes the ground right next to you, hurling you off your feet.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Çok renkli yıldırımlar gökyüzünde parlıyor, önce bir kez sonra tekrar, sonra daha hızlı ve daha hızlı, ta ki gök gürültüsü yıldırımlardan *önce* geliyor. Şimşekler etrafındaki yere çarpıyor ve aniden biri hemen yanında yere çarpıyor, seni yerden fırlatıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PHOTOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  As you stand there, a sudden warmth envelops your being, far more radiant than the most brilliant of suns.  It begins as a subtle glow deep within, and then it intensifies, growing brighter and brighter, until your entire consciousness is bathed in the incandescent brilliance.  As the light fades, you notice the world is painted in more colors than you ever noticed before, the light seems to respond to your every thought.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Orada dururken, aniden bir sıcaklık varlığını sarıyor, en parlak güneşlerden çok daha ışıltılı. Derinlerde ince bir parıltı olarak başlıyor, sonra yoğunlaşıyor, daha da parlaklaşıyor, ta ki tüm bilincin ışıltılı parlaklıkla yıkanana kadar. Işık solarken, dünyanın daha önce hiç fark etmediğin kadar çok renkle boyandığını fark ediyorsun, ışık her düşüncene yanıt veriyor gibi görünüyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PHOTOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision blurs.  Your vision is filled with light, twisting distance and making it impossible to judge your surroundings, and you fall to your knees as you struggle to resist the searing headache and disorientation of the ever-shifting light.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başın kaleidoskopik gökyüzüyle uyum içinde zonklarken, görüşün bulanıklaşıyor. Görüşün ışıkla doluyor, mesafeyi büküyor ve çevreni yargılamayı imkansız hale getiriyor, ve sürekli değişen ışığın yakıcı baş ağrısına ve baş dönmesine karşı direnmeye çalışırken dizlerinin üzerine düşüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PYRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You stretch out your hand toward the shattering sky and a glow gathers around it as the air itself begins to shine.  The glow brightens and then flames arise, dancing on the open area above your palm.  You move your hand and the flames move with it, swirling around you, and with a final wave they scatter into the air.  The glow fades, but the sensation of heat remains.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Parçalanan gökyüzüne doğru elini uzatıyorsun ve hava kendisi parlamaya başladıkça etrafında bir parıltı toplanıyor. Parıltı parlıyor ve sonra alevler yükseliyor, avuç içinin üzerindeki açık alanda dans ediyor. Elini hareket ettiriyorsun ve alevler onunla birlikte hareket ediyor, etrafında dönüyor, ve son bir dalga ile havaya saçılıyor. Parıltı soluyor, ama sıcaklık hissi kalıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PYRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your skin prickles.  The air grows warm, then hot, and sweat springs from every pore.  The air around you takes on a lambent glow as the heat continues to rise, until your muscles give out and you collapse to your knees.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başın kaleidoskopik gökyüzüyle uyum içinde zonklarken, cildin ürperiyor. Hava ısınıyor, sonra sıcaklaşıyor ve her gözenekten ter fışkırıyor. Etrafındaki hava, ısı yükselmeye devam ettikçe lambant bir parıltı alıyor, ta ki kasların pes ediyor ve dizlerinin üzerine düşüyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You look around for shelter, but you're out in the open.  You reach down toward the ground but the ground starts rising--bits of grass and rock and dirt lifting up and swirling around you.  The roar in your head grows louder as you slowly rise off the ground, the debris around you whirling faster and faster, until your mind suddenly stills and you collapse back to the earth with a thump.  The pebbles around start to fall--but one catches your eye, and as you look at it, it stops and hovers in the air for a moment.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Sığınacak bir yer arıyorsun, ama açık alandasın. Yere doğru eğiliyorsun ama zemin yükselmeye başlıyor - çimen, taş ve toprak parçaları seni çevreleyerek havaya kalkıyor. Kafandaki kükreme daha da yüksekleşiyor, yavaşça yerden yükseldikçe, etrafındaki molozlar daha hızlı ve daha hızlı dönüyor, ta ki zihnin aniden duruluyor ve bir gürültüyle yere geri düşüyorsun. Etrafındaki çakıllar düşmeye başlıyor - ama biri gözünü çekiyor, ve ona baktığında, duruyor ve havada bir an asılı kalıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as you stagger.  The very air seems to press down on you, its weight growing steadily more oppressive.  Every step takes more effort than a sprint.  You concentrate on putting one foot in front of the other but it takes almost all of your concentration to do so.
tr: Bir kükreme zihnini dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başın kaleidoskopik gökyüzüyle uyum içinde zonklarken, sendeleyerek ilerliyorsun. Hava, üzerine baskı yapıyor gibi görünüyor, ağırlığı giderek daha baskıcı hale geliyor. Her adım, bir koşudan daha fazla çaba gerektiriyor. Bir ayağını diğerinin önüne koymaya odaklanıyorsun ama bunu yapmak neredeyse tüm konsantrasyonunu alıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TEEP_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  A babble of voices, male, female, neither, both, and some not human at all, speaking to you.  The world is rapidly dying.  The dead and the fungus and the plants will fight over what remains and there will be nothing left for humanity.  Stay out here, where realities converge and walk into a better tomorrow.  As the voices blend together, the volume rising, you reach inside your own mind somehow and twist--and are greeted with blessed silence.  Though the portal storm still rages, internally you are calm.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Seslerin bir karmaşası, erkek, kadın, ne erkek ne kadın, her ikisi de ve bazıları hiç insan olmayan, sizinle konuşuyor. Dünya hızla ölüyor. Ölüler, mantarlar ve bitkiler geriye kalanlar için savaşacak ve insanlık için hiçbir şey kalmayacak. Gerçeklerin birleştiği bu alanda kalın ve daha iyi bir yarına yürüyün. Sesler bir araya gelirken, ses seviyesi yükselirken, bir şekilde kendi zihninizin içine ulaşır ve bükülürsünüz - ve kutsanmış bir sessizlikle karşılanırsınız. Portal fırtınası hala devam etse de, içsel olarak sakinsiniz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_TEEP_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as whispers begin.  First only a murmur, steadily growing louder and louder until they grow into a cacophony of voices.  You hear pleas for mercy, screams of agony, cries of rage and sorrow, all mixed together in an avalanche of sound that drives you to your knees as you clutch your ears to shut them out.  It doesn't help.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başınız, gökyüzü kaleidoskop gibi değişirken zamanla birlikte atıyor. Önce sadece bir fısıldama, giderek daha yüksek ve daha yüksek bir sesle büyüyene kadar. Merhamet dilekleri, acı çığlıkları, öfke ve üzüntü haykırışları duyuyorsunuz, hepsi bir ses çığlığı içinde karışıyor ve kulaklarınızı kapatmaya çalışırken dizlerinizin üzerine çöküyorsunuz. Bu işe yaramıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PORTER_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Reality grows thin--you can see the ground beneath your hand.  You can see the spaces between molecules, larger by far than the distances at a macro scale.  You see the paths you could take to slip between them, to traverse space in an instant without any obstacles in your path.  As the distances collapse back and reality grows solid once again, that knowledge remains with you.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Gerçeklik inceleşiyor - elinizin altındaki zemini görebiliyorsunuz. Moleküller arasındaki boşlukları görebiliyorsunuz, makro ölçekteki mesafelerden çok daha büyük. Onların arasından kayarak geçebileceğiniz yolları görüyorsunuz, engeller olmadan anında uzayı geçmek için. Mesafeler geri çökünce ve gerçeklik yeniden katı hale geldiğinde, o bilgi sizinle kalıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PORTER_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision wavers.  The world seems to grow far away, then close, and you stumble as your legs can't seem to tell where the ground is.  As you recover and look up, you find yourself somewhere else.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başınız, gökyüzü kaleidoskop gibi değişirken atıyor ve görüşünüz dalgalanıyor. Dünya uzaklaşıyor gibi görünüyor, sonra yakınlaşıyor ve ayaklarınız yere nerede olduğunu anlayamıyormuş gibi tökezliyorsunuz. Kendinizi toparlayıp yukarı baktığınızda, kendinizi başka bir yerde buluyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_VITA_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  For a moment, you can feel the blood flowing in your veins, every blood cell traveling through your body on its way to your cells.  You can feel the oxygen in your lungs cross through into your blood.  The howling of the portal storm pulses in time with your heartbeat for a moment before your awareness fades, but a lingering trace of it remains in the back of your mind.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Bir an için, damarlarınızda kanın aktığını hissediyorsunuz, her kan hücresi bedeninizde hücrelerinize doğru yol alıyor. Akciğerlerinizdeki oksijenin kanınıza geçtiğini hissediyorsunuz. Portal fırtınasının uluması, kalp atışınızla bir an için senkronize oluyor, ancak bilinciniz kaybolurken, zihninizin arka planında kalıcı bir iz kalıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_VITA_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as the beating of your heart thuds in your ears.  You can feel the blood rushing through your veins, warmth slowly spreading through your body, and a sensation of heat that gets stronger and stronger until it becomes an feverish itching across your entire body, driving you to your knees.
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor, portal fırtınasının çığlık atan deliliğinden bile daha yüksek. Başınız, gökyüzü kaleidoskop gibi değişirken kalp atışınız kulaklarınızda yankılanıyor. Damarlarınızda kanın aktığını hissediyorsunuz, sıcaklık yavaşça bedeninize yayılıyor ve vücudunuzun her yerinde artan bir kaşıntı hissi oluşuyor, bu da sizi dizlerinizin üzerine çökertiyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow circle card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
tr: Hollow circle kartını çekiyorsunuz, tam da bildiğiniz gibi. Bir an ona bakıyorsunuz ve tekrar desteye koyuyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the three wavy lines card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
tr: Üç dalgalı çizgi kartını çekiyorsunuz, tam da bildiğiniz gibi. Bir an ona bakıyorsunuz ve tekrar desteye koyuyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow square card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
tr: Hollow square kartını çekiyorsunuz, tam da bildiğiniz gibi. Bir an ona bakıyorsunuz ve tekrar desteye koyuyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the five-pointed star card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
tr: Beş köşeli yıldız kartını çekiyorsunuz, tam da bildiğiniz gibi. Bir an ona bakıyorsunuz ve tekrar desteye koyuyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the plus symbol card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
tr: Artı sembolü kartını çekiyorsunuz, tam da bildiğiniz gibi. Bir an ona bakıyorsunuz ve tekrar desteye koyuyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow circle card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
tr: Hollow daire kartını çekiyorsun, bir an ona bakıyorsun ve desteye geri koyuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the three wavy lines card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
tr: Üç dalgalı çizgi kartını çekiyorsun, bir an ona bakıyorsun ve desteye geri koyuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow square card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
tr: Hollow kare kartını çekiyorsun, bir an ona bakıyorsun ve desteye geri koyuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the five-pointed star card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
tr: Beş köşeli yıldız kartını çekiyorsun, bir an ona bakıyorsun ve desteye geri koyuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the plus symbol card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
tr: Artı sembolü kartını çekiyorsun, bir an ona bakıyorsun ve desteye geri koyuyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: The matrix crystal cracks into pieces as the device activates!
tr: Matrix kristali parçalar halinde çatlıyor, cihaz aktif hale geliyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: The device makes a whining sound and there is a sharp smell of burnt plastic!
tr: Cihaz bir vızıldama sesi çıkarıyor ve yanmış plastik keskin bir kokusu var!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: Without a matrix crystal to power it, flipping the toggle does nothing.
tr: Onu çalıştıracak bir matrix kristali olmadan, anahtarı çevirmek hiçbir şey yapmıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_BEEP"
en: The transporter remote emits a small beep.
tr: Taşıyıcı uzaktan kumandası küçük bir bip sesi çıkarıyor.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_BEEP"
en: a small beep
tr: küçük bir bip sesi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Confirm the Coordinates
tr: Koordinatları Onayla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Turn the remove off
tr: Uzaktan kumandayı kapat

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Activate the remote and transport yourself to your destination.
tr: Uzaktan kumandayı etkinleştir ve kendini hedefine taşı.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Turn the remote off for now.
tr: Şimdilik uzaktan kumandayı kapat.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES"
en: There is a long moment of darkness and terrible cold that seems like it will freeze your heart, all the while filled with the sensation of watchful eyes, and then you are somewhere else.  When you arrive, you can't help but glance over your shoulder.
tr: Kalbini donduracak gibi görünen uzun bir karanlık ve korkunç soğuk anı var, her an gözlerin seni izliyormuş gibi bir hisle dolu, ve sonra başka bir yerde buluyorsun kendini. Geldiğinde, omzunun üzerinden bakmaktan kendini alamıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES"
en: And as you look around, you notice you're not the only one who stepped out of the Nether.
tr: Etrafa bakarken, Nether'dan çıkan tek kişi olmadığını fark ediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES" ~ Message of spell "teleport_gateway_legacy ( [Ψ]Gateway (Obsolete) )" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_G
en: There is a long moment of darkness and terrible cold that seems like it will freeze your heart, and then you are somewhere else.
tr: Kalbini donduracak gibi görünen uzun bir karanlık ve korkunç soğuk anı var, ve sonra başka bir yerde buluyorsun kendini.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_NO"
en: Instead of confirming the destination, you press the button and turn the transporter remote off.
tr: Hedefi onaylamak yerine, düğmeye basıyorsun ve taşıyıcı uzaktan kumandayı kapatıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_USB_RAD_RECIPE"
en: You plug in the USB and find a series of powerpoint presentations, long technical-looking documents, video files, and other documents.  It's going to take a long while to sort through these.
tr: USB'yi takıyorsun ve bir dizi powerpoint sunumu, uzun teknik görünümlü belgeler, video dosyaları ve diğer belgeleri buluyorsun. Bunları ayıklamak uzun zaman alacak.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_USB_RAD_RECIPE"
en: Without a laptop, you can't access the data on the USB
tr: Bir dizüstü bilgisayar olmadan, USB'deki verilere erişemezsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_RESEARCH_LEARN_EXTENDED_CHANNELING_TRIGGER"
en: The state of mind necessary to channel while maintaining other powers has you thinking.  It requires fine control to maintain your concentration on multiple things at once, but what if you applied that level of control to a single power at a time?  If you slowly and carefully drew on just as much energy as you needed, maybe there would be fewer side effects?  With some experimentation, perhaps you can discover a way.
tr: Diğer güçleri sürdürürken kanalize etmek için gerekli olan zihinsel durum seni düşündürüyor. Birden fazla şeye aynı anda odaklanmak için ince bir kontrol gerektiriyor, ama ya bu kontrol seviyesini bir seferde tek bir güce uygularsan? İhtiyacın olan kadar enerji çekersen, belki yan etkiler daha az olur? Biraz deney yaparak, belki bir yol bulabilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_RESEARCH_LEARN_TORRENTIAL_CHANNELING_TRIGGER"
en: Safety is all well and good, but sometimes you need power.  The ebb and flow of Nether energy…if you deliberately drew on it more deeply, could you charge your powers up more quickly?  Maybe you can figure out a way with some more experimentation.
tr: Güvenlik her şey güzel ama bazen güce ihtiyacın var. Nether enerjisinin akışı... eğer onu daha derin bir şekilde çekersen, güçlerini daha hızlı şarj edebilir misin? Belki biraz daha deney yaparak bir yol bulabilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_MESSAGE"
en: You begin rewiring your brain to change your way of looking at the world.
tr: Beynini yeniden yapılandırmaya başlıyorsun, dünyaya bakış açını değiştirmek için.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SUCCESS_MESSAGE"
en: You now see the world in an entirely different way.
tr: Artık dünyayı tamamen farklı bir şekilde görüyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You suddenly feel much less empathetic towards others.
tr: Diğerlerine karşı aniden çok daha az empatik hissetmeye başlıyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You've realized that you're far more empathetic to others.  Even those who may not deserve it.
tr: Diğerlerine karşı çok daha empatik olduğunu fark ettin. Hatta bunu hak etmeyenlere bile.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: There's no way you could possibly even contemplate even moving an inch into the darkness because that's so so so so so so so incredibly uncomfortably terrifyingly horrible.  Please no.
tr: Karanlığa bir inç bile hareket etmeyi düşünmek bile imkansız çünkü bu o kadar korkunç derecede rahatsız edici ki. Lütfen hayır.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's so much easier to recognize how you are just that much more attractive than everyone else.  You need to make sure they know it.
tr: Diğerlerinden çok daha çekici olduğunuzu tanımak çok daha kolay. Onların bunu bildiğinden emin olmalısın.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: That stuff you used to eat is completely disgusting.  Going hungry is nowhere near as painful as having to suffer even the slightest taste of that slop!
tr: Eskiden yediğin o şey tamamen iğrenç. Aç kalmak, o pisliğin en hafif tadını bile çekmekten çok daha acı verici değil!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel an enormous need to interact with others!
tr: Diğerleriyle etkileşim kurma konusunda devasa bir ihtiyaç hissediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel an incredible need to avoid others!
tr: Diğerlerinden kaçınma konusunda inanılmaz bir ihtiyaç hissediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Guns are just too scary.  The loud bang, the thought of them being used on you… despite their utility, there's no way you could get close to one of them.
tr: Silahlar çok korkutucu. Yüksek patlama sesi, senin üzerinde kullanılma düşüncesi... faydalarına rağmen, onlardan birine yaklaşman imkansız.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: There's so much that could go wrong if you ever got behind a wheel.  Cars used to be one of the largest causes of death before the Cataclysm, and there's definitely no need to decrease your odds by getting in one now!
tr: Direksiyonun arkasına geçersen her şeyin ters gitme ihtimali çok fazla. Arabalar, Kıyamet'ten önce en büyük ölüm nedenlerinden biriydi ve şimdi birine binerek şansını azaltmanın hiç gereği yok!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Keep moving keep moving keep moving keep moving keep moving keep moving!
tr: Devam et, devam et, devam et, devam et, devam et, devam et!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: The blood and cuts that come alongside combat is bad enough.  Putting such disgusting clothes on your skin is absolutely not an option.
tr: Savaşla birlikte gelen kan ve kesikler yeterince kötü. Cildine o iğrenç kıyafetleri giymek kesinlikle bir seçenek değil.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: All that stuff is looking awfully flammable.  Time to get a lighter.  If you have mental powers now, perhaps there's something that will let you cause fires with your mind as well?
tr: O eşyaların hepsi aşırı derecede yanıcı görünüyor. Bir çakmak alma zamanı. Eğer şimdi zihinsel güçlerin varsa, belki de zihninle ateş çıkarabilmeni sağlayacak bir şey vardır?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Thinking about lying to someone just immediately causes you to blush and stutter.  Best not even bother.
tr: Birine yalan söylemeyi düşünmek hemen seni utandırır ve kekelemene neden olur. En iyisi hiç uğraşmamak.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You refuse to even tangentially benefit from the suffering of all those innocent animals!
tr: Masum hayvanların acılarından dolaylı olarak bile faydalanmayı reddediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your palette just got a bit bigger.  Admittedly, how often do you actual encounter these creatures?
tr: Paletin biraz daha genişledi. Doğruyu söylemek gerekirse, bu yaratıklarla ne sıklıkla karşılaşıyorsun?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your fellow survivors just got a lot more attractive.  To your taste buds.
tr: Diğer hayatta kalanlar gözünde çok daha çekici hale geldi. Damak tadına göre.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel that your prior mental balance and peace has ended.
tr: Önceki zihinsel dengen ve huzurun sona erdiğini hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's hard to even understand how you used to think.  There's only one thing that makes sense now.
tr: Eskiden nasıl düşündüğünü anlamak zor. Şu anda mantıklı olan tek bir şey var.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You NEED to make sure that nothing gets left behind.  Every single thing is important.
tr: Hiçbir şeyin geride kalmadığından emin olmalısın. Her bir şey önemlidir.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's hard to hear yourself think over all of the voices in your head!
tr: Kafandaki tüm sesler arasında kendini düşünmek zor!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: The words on the page seem more daunting.
tr: Sayfadaki kelimeler daha korkutucu görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Your memory seems much worse than before.
tr: Hafızan öncekinden çok daha kötü görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Your desire to read seems lesser.
tr: Okuma isteğin daha az gibi görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Thinking of new ideas just got a good bit harder.
tr: Yeni fikirler düşünmek artık biraz daha zorlaştı.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You think it's going to take longer to sort things now.
tr: Artık her şeyi düzenlemenin daha uzun süreceğini düşünüyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel unhappy.
tr: Kendini mutsuz hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You really hope things remain bright and sunny.
tr: Gerçekten her şeyin parlak ve güneşli kalmasını umuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Where are you?
tr: Neredesin?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Even pinching your skin feels better than it used to.
tr: Cildini sıkıştırmak bile eskisi kadar iyi hissettirmiyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You better make sure you have a fork.
tr: Bir çatalın olduğundan emin olmalısın.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become Uncaring
tr: Kaygısız Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Uncaring
tr: Kaygısız Olmayı Bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Remove your Pacifist desires
tr: Pasifist arzularını kaldır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become Numb
tr: Uyuşuk Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Numb
tr: Duygusuz olmayı bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Conquer Nyctophobia
tr: Nyctophobia'yı fethet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop your Vanity
tr: Kibirini bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Picky Eater
tr: Seçici bir yiyici olmayı bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Push Extroversion
tr: Dışa dönüklüğü teşvik et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Extroversion
tr: Dışa dönüklüğü bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force Sociability
tr: Sosyalliği zorla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Tone down Sociability
tr: Sosyalliği azalt

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Push Introversion
tr: İçe dönüklüğü teşvik et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Introversion
tr: İçe dönüklüğü bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Loner
tr: Yalnız birine dönüş

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Loner
tr: Yalnız olmayı bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hating Water
tr: Suya nefret etmeyi bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become an Outdoorsman
tr: Bir doğa insanı ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Expand beyond Brawling
tr: Dövüşmenin ötesine geç

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Wayfaring
tr: Yolculuğu reddet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject the Nomadic life
tr: Göçebe yaşamı reddet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Overcome your Antsy-ness
tr: Hareketliliğini aş

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Prevent Restlessness
tr: Huzursuzluğu önle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your Squeamishness
tr: Tedirginliğini kaybet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Pretend to be a Dungeon Master
tr: Bir Zindan Ustasıymış gibi davran

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace Pyromania
tr: Ateş deliliğini kucakla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your Pyromania
tr: Ateş deliliğini kaybet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Devalue Truth Telling
tr: Gerçek söylemeyi değersizleştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Liar
tr: Bir Yalancı Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Veganism
tr: Veganizmi Reddet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Be a Strict Humanitarian
tr: Sert Bir İnsaniyetçi Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Strict Humanitarian
tr: Sert Bir İnsaniyetçi Olmayı Bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace Cannibalism
tr: Yamyamlığı Kucakla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Cannibalism
tr: Yamyamlığı Reddet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop your Mood Swings
tr: Duygu Dalgalanmalarını Durdur

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Savant
tr: Bir Dahi Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Savant
tr: Dahi Olmayı Bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hoarding
tr: Eşya Biriktirmeyi Bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix Kaluptic Psychosis
tr: Kaluptik Psikozu Düzelt

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Slow Reading
tr: Yavaş Okuma Yeteneğini Geliştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Speed up your Reading
tr: Okuma Hızınızı Artırın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Remove your Addictiveness
tr: Bağımlılığınızı Kaldırın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Prevent Addiction
tr: Bağımlılığı Önleyin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Forgetful
tr: Unutkan Olmayı Bırakın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Get a Good Memory
tr: İyi Bir Hafıza Edinin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Build a Sweet Tooth
tr: Şeker Yeme Alışkanlığı Geliştirin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Break your Sweet Tooth
tr: Şeker Yeme Alışkanlığınızı Kırın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hating Books
tr: Kitaplardan Nefret Etmeyi Bırakın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Start Loving Books
tr: Kitapları Sevmeye Başlayın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your Slow Learning
tr: Yavaş Öğrenmenizi Düzeltin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Learning
tr: Öğrenmenizi Geliştirin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Disorganized
tr: Düzensiz Olmayı Bırakın

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Packmule
tr: Bir Yük Hayvanı Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Temper
tr: Huyunu Geliştir

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Be Optimistic!
tr: İyimser Ol!

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Cure your Seasonal Affective Disorder
tr: Mevsimsel Duygusal Bozukluğunu Tedavi Et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Cure Topographagnosia
tr: Topografagnosiyi Tedavi Et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Scout
tr: Bir İzci Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Masochist
tr: Bir Mazohist Ol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Masochist
tr: Mazohist Olmayı Bırak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace your Spirituality
tr: Ruhsal Yönünü Kucakla

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject your Spirituality
tr: Ruhsal Yönünü Reddet

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Neglect your Table Manners
tr: Masa Adabını İhmal Et

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your Inattentiveness
tr: Dikkatsizliğini Düzelt

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You will no longer care about harming your fellow humans and other innocent creatures.
tr: Artık diğer insanlara ve masum yaratıklara zarar vermeyi umursamayacaksınız.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The suffering of your fellows will affect you.  How could you possibly live like that?
tr: Arkadaşlarınızın acısı sizi etkileyecek. Böyle nasıl yaşayabilirsiniz ki?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your pacifistic desires to do no harm.  Even thinking about what you might do afterwards unnerves you.
tr: Zarar vermeme konusundaki pasifist arzularınızı kaybedin. Sonrasında ne yapabileceğinizi düşünmek bile sizi rahatsız ediyor.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop caring about all the little ups and downs of the Cataclysm.  You feel this is only possible due to your extensive consumption of Medical mutagen.
tr: Kıyamet'in tüm küçük iniş çıkışlarını umursamayı bırakın. Bunun yalnızca Tıbbi mutajen tüketiminiz sayesinde mümkün olduğunu hissediyorsunuz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Let yourself be affected by all the ups and downs of the Cataclysm.  Hopefully more up than down.
tr: Kıyamet'in tüm iniş çıkışlarından etkilenmenize izin verin. Umarım daha fazla yukarıda olursunuz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Perform a comprehensive and corrective surgery to cure your fear of the dark.  No longer will you be paralyzed by errant shadows.
tr: Karanlık korkunuzu tedavi etmek için kapsamlı ve düzeltici bir cerrahi uygulayın. Artık yanlış gölgeler tarafından felç edilmeyeceksiniz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Deflate your perfectly logical, justified, and factual acknowledgement of your beauty.  How could you deprive everyone else of your looks?
tr: Güzelliğinizi mantıklı, haklı ve gerçekçi bir şekilde kabul etmeyi bırakın. Başkalarını görünüşünüzden mahrum bırakmayı nasıl göze alırsınız?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Rather than expanding your palette the normal way, use your incredible telepathic powers to force yourself to be OK with untasty looking food.  At least it gets the job done.
tr: Paletinizi normal şekilde genişletmek yerine, kendinizi tatsız görünen yiyeceklerle barışık hale getirmek için inanılmaz telepatik güçlerinizi kullanın. En azından işinizi görüyor.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to appreciate the company of others by making yourself an extrovert.  Hopefully you'll be able to find people to interact with.
tr: Kendinizi bir dışa dönük yaparak başkalarının şirketini takdir etmeye zorlayın. Umarım etkileşimde bulunacak insanlar bulabilirsiniz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop yourself from enjoying the company of others by removing your extroversion.  It's not like there's anybody around anyways, right?
tr: Dışa dönüklüğünüzü ortadan kaldırarak başkalarının şirketinden zevk almanızı engelleyin. Zaten etrafta kimse yok, değil mi?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to require the company of others by making yourself incredibly sociable.  Hopefully you have friends.
tr: Kendinizi inanılmaz derecede sosyal hale getirerek başkalarının şirketine ihtiyaç duymaya zorlayın. Umarım arkadaşlarınız vardır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Make sure that you're happy alone by making yourself an introvert.  With near everyone dead, this mindset just got a lot more viable.
tr: Kendini bir içe dönük yaparak yalnızken mutlu olduğundan emin ol. Neredeyse herkes öldüğüne göre, bu zihniyet çok daha uygulanabilir hale geldi.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop yourself from enjoying being alone by removing your introversion.  You now feel positively neutral.
tr: İçe dönüklüğünü ortadan kaldırarak yalnız olmaktan zevk almanı engelle. Artık olumlu bir şekilde nötr hissediyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to hate interacting with others.  What would have been a debilitating mentality in pre-Cataclysm life might actually help you.  What's the chance you'll actually have to talk to someone now?
tr: Başkalarıyla etkileşimde bulunmaktan nefret etmeye zorla kendini. Ön-Cataclysm yaşamında felç edici bir zihniyet olabilecek bu durum, aslında sana yardımcı olabilir. Şu anda birisiyle konuşma şansın ne?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Your instinctive hatred of social interaction is probably a bit much.  For all that meeting other survivors is rare you should probably be more receptive to their presence.
tr: Sosyal etkileşime karşı içgüdüsel nefretin muhtemelen biraz fazla. Diğer hayatta kalanlarla tanışmanın nadir olduğu düşünüldüğünde, onların varlığına daha açık olmalısın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As much as you currently hate water, you can begrudgingly accept that it would be easier if you didn't feel that way.
tr: Şu anda suyu ne kadar sevmesen de, böyle hissetmemenin daha kolay olacağını kabul etmek zorundasın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You now have a lot more reasons to be outside while it's raining.  Being wet doesn't really hurt you physically, and with your telepathic power you can make sure it doesn't hurt you mentally either.
tr: Yağmur yağarken dışarıda olman için artık çok daha fazla sebebin var. Islanmak fiziksel olarak seni gerçekten incitmiyor ve telepatik gücünle bunun zihinsel olarak da seni incitmemesini sağlayabilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Replace therapy and many other normal, healthy options for getting over your inability to use guns.  At least this method is quick.
tr: Silah kullanma yeteneğini aşmak için terapi ve birçok normal, sağlıklı seçeneği değiştir. En azından bu yöntem hızlı.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Drastic times require dramatic measures.  Whatever your reason for not driving, you can get over it with a small dose of major psychic surgery.
tr: Aşırı zamanlar dramatik önlemler gerektirir. Araba kullanmamanın sebebi ne olursa olsun, bunu küçük bir büyük psişik cerrahi ile aşabilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As much as you love travelling you can see the benefits of staying in one place.  Psychically remove your desire to keep exploring.
tr: Seyahat etmeyi ne kadar sevsen de, bir yerde kalmanın faydalarını görebiliyorsun. Psişik olarak keşfetme arzusunu ortadan kaldır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Even taking the time to consider this alteration of your head is making you incredibly unhappy at your lack of travel.  You should really fix this.
tr: Bu kafa değişikliğini düşünmek için zaman ayırmak, seni seyahat eksikliğin konusunda inanılmaz derecede mutsuz ediyor. Bunu gerçekten düzeltmelisin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Logically speaking, your refusal to wear tainted clothing really isn't that bad.  There may be some benefit to reducing your squeamishness, though.
tr: Mantıken, kirli giysiler giymeyi reddetmen o kadar da kötü değil. Yine de, tiksinti seviyeni azaltmanın bazı faydaları olabilir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Finding time to DM a game is probably not going to happen again.  Even so, by spending an inordinate amount of time studying a DM'ing guide while under the effect of your psychic powers you think you can get some ideas on how to do it again but quicker.
tr: Bir oyunu DM'lemek için zaman bulmak muhtemelen bir daha olmayacak. Yine de, psişik güçlerinin etkisi altındayken bir DM rehberini incelemek için aşırı miktarda zaman harcayarak bunu tekrar ama daha hızlı nasıl yapabileceğin konusunda bazı fikirler edinebileceğini düşünüyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The government is gone and so are the owners of all these buildings.  And trees.  And really everything flammable.  You think you can make yourself enjoy the act a lot more than you may already do, but this may have some side effects.
tr: Hükümet gitti ve bu binaların tüm sahipleri de. Ve ağaçlar. Ve gerçekten yanıcı her şey. Kendini bu eylemi belki de daha fazla sevebileceğini düşünüyorsun ama bunun bazı yan etkileri olabilir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As fun as it is, you can begrudgingly agree that there's better things to do than setting fires.  Put a hypothetical therapist out of business with your psychic powers and fix that.
tr: Ne kadar eğlenceli olsa da, ateş yakmaktan daha iyi şeyler yapmak olduğunu gönülsüzce kabul edebilirsin. Psişik güçlerinle varsayımsal bir terapisti işsiz bırak ve bunu düzelt.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Being able to lie could be an important part of your life… if there was even anyone to lie to.  You doubt this would help you much.
tr: Yalan söyleyebilmek hayatının önemli bir parçası olabilir… eğer yalan söyleyecek kimse olsaydı. Bunun sana pek yardımcı olacağını düşünmüyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: There's still a couple of survivors around, and being good at lying to them might give you some opportunities you otherwise would lack.  It might also get you in trouble.
tr: Hala etrafta birkaç hayatta kalan var ve onlara yalan söyleme konusunda iyi olmak, aksi takdirde sahip olamayacağın bazı fırsatlar verebilir. Bu seni başını belaya da sokabilir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Logically speaking, those things that kind of look human really aren't.  It might currently feel uncomfortable, but it's hard to think of a real argument against eating them.  May as well get over your emotions.  Telepathically!
tr: Mantıken, insan gibi görünen o şeyler gerçekten insan değil. Şu anda rahatsız edici hissedebilir ama onları yemenin gerçek bir karşıt argümanını düşünmek zor. Duygularını aşmayı denemelisin. Telepatik olarak!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You feel just fine eating those not-humans, but a tiny part of your brain tells you that this might be a slippery slope.  It might not be logical, but you can stop this immediately.
tr: O insan olmayanları yemek seni gayet iyi hissettiriyor ama beyninin küçük bir kısmı bunun kaygan bir yokuş olabileceğini söylüyor. Mantıklı olmayabilir ama bunu hemen durdurabilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Completely disgusting, and potentially quite unhealthy.  However, given the times it may be your only option.  Can you force yourself to enjoy the taste of human flesh?
tr: Tamamen iğrenç ve potansiyel olarak oldukça sağlıksız. Ancak, mevcut zamanlar göz önüne alındığında bu senin tek seçeneğin olabilir. Kendini insan etinin tadını çıkarmaya zorlayabilir misin?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As tasty as humans are, it's gotten you some negative looks from other survivors when you accidently referred to your 'taste.'  Are you willing to change yourself just to meet their expectations?
tr: İnsanlar ne kadar lezzetli olsa da, 'tadın' hakkında yanlışlıkla bahsettiğinde diğer hayatta kalanlardan olumsuz bakışlar aldın. Onların beklentilerini karşılamak için kendini değiştirmeye istekli misin?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Help balance your mood by fixing the centers of your brain that are responsible for regulating it.  Be a little more at peace with yourself.
tr: Ruh halini dengelemek için onu düzenlemekten sorumlu olan beyninin merkezlerini düzelt. Kendinle biraz daha barışık ol.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You've heard stories of people who heavily specialize in certain skills at the expense of all others.  With a bit of work, you think you can replicate this in yourself.
tr: Belirli becerilere aşırı derecede uzmanlaşmış insanların hikayelerini duydun, diğer her şeyin pahasına. Biraz çalışmayla, bunu kendinde tekrarlayabileceğini düşünüyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Can you really care about all those other things that don't matter or even make that much sense.  With a bit of telepathic brain surgery you can!
tr: Gerçekten önemsiz olan veya mantıklı gelmeyen diğer şeylere önem verebilir misin? Biraz telepatik beyin cerrahisi ile verebilirsin!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You can begrudgingly admit that an old candy wrapper might not be the most useful thing in the world.  Help yourself physically drop it by mentally dropping your hording sensibilities.
tr: Eski bir şeker ambalajının dünyadaki en kullanışlı şey olmayabileceğini isteksizce kabul edebilirsin. Onu fiziksel olarak bırakmana yardımcı olmak için, zihnindeki birikim duygularını bırak.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: At least one of the voices recommended you do this, and they seemed trustworthy.
tr: En az bir ses bunu yapmanı önerdi ve güvenilir görünüyorlardı.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: It takes you a while to process information, far longer than the average person.  You think you've identified the locations of your brain responsible for this, and with a bit of telepathic power you can fix that.
tr: Bilgiyi işlemek için biraz zaman alıyor, ortalama bir insandan çok daha uzun sürüyor. Bununla ilgili beyninin yerlerini belirlediğini düşünüyorsun ve biraz telepatik güçle bunu düzeltebilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With some deep analysis of how your brain works while reading with your Speed Reading power, you think you can replicate some of the efficiency caused by it.  This will allow you to permanently read quicker.
tr: Hızlı Okuma gücünle okurken beyninin nasıl çalıştığına dair derin bir analizle, onun neden olduğu verimliliğin bir kısmını tekrarlayabileceğini düşünüyorsun. Bu, kalıcı olarak daha hızlı okumana olanak tanıyacak.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Help yourself stop getting addicted to things by analyzing the relevant pathways and closing them up.  You won't be extra addictive anymore, but you won't necessarily have any special resistance either.
tr: Bağımlı olmaktan kurtulmana yardımcı olmak için ilgili yolları analiz et ve kapat. Artık ekstra bağımlı olmayacaksın, ama özel bir direnç de olmayacak.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Increase your inhibitions with a bit of psychic surgery.  Even beyond the normal reasons, a good supply of alcohol and really any other addictive substance is hard to come by nowadays.  Make sure you don't need them any more than usual.
tr: Biraz psişik cerrahi ile engellerini artır. Normal nedenlerin ötesinde, iyi bir alkol temini ve gerçekten başka herhangi bir bağımlılık yapan madde bulmak günümüzde zor. Onlara her zamankinden daha fazla ihtiyaç duymadığından emin ol.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your damaged memory regions to allow you to remember all of that important stuff better.
tr: Hasar görmüş bellek bölgelerini onararak, o önemli şeyleri daha iyi hatırlamana izin ver.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve the memory regions within your brain, allowing you to recall information far more easily.  Help make sure you don't forget things ever again.
tr: Beynindeki bellek bölgelerini geliştir, bilgiyi çok daha kolay hatırlamana olanak tanır. Asla unutmadığından emin ol.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Sugar already tastes pretty good.  You can increase those feelings and make it taste even better.
tr: Şeker zaten oldukça iyi bir tat veriyor. O hisleri artırabilir ve tadını daha da iyi hale getirebilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Sugar may taste amazing, but eating so much of it probably isn't healthy.  Enforce your new diet by making it taste worse.
tr: Şeker harika tadabilir, ama bu kadar çok yemek muhtemelen sağlıklı değil. Yeni diyetini uygulamak için tadını kötüleştir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As annoying as books may be, you think that it would be useful to not be so bored while reading them.  Fix that with psychic power.
tr: Kitaplar ne kadar sinir bozucu olsa da, onları okurken bu kadar sıkılmamak için faydalı olacağını düşünüyorsun. Bunu psişik güçle düzelt.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reading has been one of the most important skills that has let humanity rise as far as it once did.  Make sure you spend more time doing it by making sure that you love it.
tr: Okuma, insanlığın bir zamanlar ulaştığı kadar yükseğe çıkmasını sağlayan en önemli becerilerden biri olmuştur. Onu sevdiğinden emin olarak daha fazla zaman harcadığından emin ol.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve the areas relegated to learning new information in your brain that you've noticed are operating a little poorly.  This has no downsides.
tr: Beynindeki yeni bilgiler öğrenmeye ayrılmış alanları geliştir, bunların biraz kötü çalıştığını fark ettin. Bunun hiçbir dezavantajı yok.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Take some notes on how you brain functions while you're in concentration trances and permanently replicate a small part of that efficiency in your head to help you learn everything quicker.
tr: Konsantrasyon transları sırasında beyninin nasıl çalıştığına dair bazı notlar al ve bu verimliliğin küçük bir kısmını kafanda kalıcı olarak çoğaltarak her şeyi daha hızlı öğrenmene yardımcı ol.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your 3D awareness and planning by adjusting your brain.  There's definitely ways of packing that you're currently missing.
tr: Beynini ayarlayarak 3D farkındalığını ve planlamanı geliştir. Şu anda kaçırdığın kesinlikle paketleme yolları var.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Dramatically improve your 3D awareness by making several efficiency alterations to your brain.  Seeing how things fit together will get a lot easier.
tr: Beynine birkaç verimlilik değişikliği yaparak 3D farkındalığını dramatik bir şekilde artır. Eşyaların nasıl bir araya geldiğini görmek çok daha kolay hale gelecek.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You already have enough to be angry about right now, you don't need your brain naturally being pissed off as well.  Instead of pills or therapy, use your telepathic powers!
tr: Şu anda öfkelenmek için yeterince sebebin var, beyninin de doğal olarak sinirli olmasına gerek yok. İlaçlar veya terapi yerine, telepatik güçlerini kullan!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With a couple of notes from your Mood Stabilization power, you can permanently alter your brain to make you happier.
tr: Mood Stabilization gücünden birkaç notla, beynini kalıcı olarak daha mutlu olmanı sağlamak için değiştirebilirsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Winter already has some real issues for your survival.  There's no need for you to be depressed on top of it.  Fix that up with some intricate mental surgery.
tr: Kış, hayatta kalman için zaten bazı gerçek sorunlar barındırıyor. Üstüne bir de depresyona girmen gereksiz. Bunu karmaşık bir zihinsel cerrahi ile düzelt.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your inability to remember locations and direct yourself by connecting locations of your brain that were erroneously disconnected.
tr: Yerleri hatırlama yeteneğini düzelt ve kendini yönlendirmek için yanlışlıkla bağlantısı kesilen beynindeki yerleri bağla.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With a deep analysis of how you remember locations you think you can improve your ability to do so.
tr: Yerleri hatırlama şeklinin derin bir analizini yaparak bunu geliştirebileceğini düşünüyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Rewire your way of feeling pain into something slightly positive.  It will still be incredibly distracting and debilitating, but at least you'll enjoy it.  Hopefully not enough to intentionally seek it out.
tr: Ağrı hissetme şeklinizi biraz olumlu bir şeye yeniden yapılandır. Hala inanılmaz derecede dikkat dağıtıcı ve zayıflatıcı olacak, ama en azından bundan keyif alacaksın. Umarım bunu kasıtlı olarak arayacak kadar değil.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Your enjoyment of pain has lead to too many bad decisions.  Get rid of it before a zombie gets rid of you.
tr: Ağrıdan zevk alman, çok fazla kötü karara yol açtı. Bir zombi seni ortadan kaldırmadan önce ondan kurtul.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The dream of a person struggling with their faith.  Force yourself to see spirituality in everything by mentally adjusting your brain to mirror somebody else's faith.  It may not be the typical way of finding spirituality, but you reckon the end result will be similar.
tr: İnancı ile mücadele eden bir kişinin rüyası. Başka birinin inancını yansıtacak şekilde zihnini ayarlayarak her şeyde ruhsallığı görmeye zorla kendini. Bu, ruhsallığı bulmanın tipik yolu olmayabilir, ama sonuçta benzer olacağını düşünüyorsun.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Even your immense spirituality cannot compete with the horrors around you.  Intentionally lose a major element of who you are so you don't have to deal with it.
tr: Büyük ruhsallığın bile etrafındaki dehşetlerle rekabet edemez. Onunla başa çıkmak zorunda kalmamak için kimliğinin önemli bir unsurunu kasıtlı olarak kaybet.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Use your psychic powers to forget all of your memories mandating you eat with good manners; hopefully, you won't lose anything else important.
tr: İyi yemek yeme alışkanlığını zorunlu kılan tüm anılarını unutmak için psişik güçlerini kullan; umarım başka önemli bir şey kaybetmezsin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix up the regions of your brain responsible for predicting the actions of others.  A surprisingly comprehensive surgery.
tr: Başkalarının eylemlerini tahmin etmekten sorumlu beyin bölgelerini düzelt. Şaşırtıcı derecede kapsamlı bir cerrahi.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Do something else
tr: Başka bir şey yap.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You feel that you need to be an incredibly powerful telepath to make this work
tr: Bunun çalışması için inanılmaz derecede güçlü bir telepat olman gerektiğini hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: It's a good thing that all of those people don't really matter.
tr: Tüm bu insanların gerçekten önemli olmaması iyi bir şey.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Looking back at your past actions, you really hope you didn't do anything that you will now regret.
tr: Geçmişteki eylemlerine bakarak, şimdi pişman olacağın bir şey yapmadığını umuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your past desires were really holding you back.  Now you're more at ease with what you must do.
tr: Geçmişteki arzuların seni gerçekten geri tutuyordu. Şimdi yapman gerekenle daha huzurlusun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing seems to matter anymore.
tr: Artık hiçbir şeyin önemi yok gibi görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Compared to your prior state, you are suddenly overwhelmed with emotion!
tr: Önceki halinle karşılaştırıldığında, aniden duygularla boğulmuş hissediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How could you ever have let just a little bit of darkness affect you so much?
tr: Küçük bir karanlığın seni bu kadar etkilemesine nasıl izin verebildin?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How could you have ever thought that way?  Of all the silly things to feel, especially in times like these
tr: Bunu nasıl düşünebildin? Özellikle böyle zamanlarda hissetmek için en saçma şeylerden biri.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your mind and stomach simultaneously grown in relief at your food palette expanding.
tr: Aklın ve karnın, yemek yelpazenin genişlemesiyle aynı anda rahatladı.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Since there's so few people left alive, you're at least happy that you generally enjoy their company.
tr: Hayatta kalan çok az insan olduğu için, genellikle onların şirketinden hoşlandığın için en azından mutlusun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Getting your energy from interacting with others was not the worst idea in the world, but also not the best.
tr: Diğerleriyle etkileşimde bulunarak enerji almak dünyadaki en kötü fikir değildi, ama aynı zamanda en iyi fikir de değildi.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You absolutely love and absolutely need to be able to talk to people.  You cannot believe that the Cataclysm is getting in the way of that!
tr: İnsanlarla konuşabilmeyi kesinlikle seviyorsun ve buna kesinlikle ihtiyacın var. Kıyametin bunun önünde durduğuna inanamıyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: As much as you enjoy a good conversation, you've gotten over the reality that people just aren't around anymore.  You'll have to live with that.
tr: İyi bir sohbetten ne kadar hoşlansan da, insanların artık etrafta olmadığı gerçeğini kabullendin. Bununla yaşamak zorundasın.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Since there's so few people left alive, you are no longer forced to talk with anyone.
tr: Hayatta kalan çok az insan olduğu için artık kimseyle konuşmak zorunda değilsin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your prior level of hatred of social interaction was a bit much.  You no longer enjoy the solitude quite as much but you definitely don't have a problem with other people anymore.
tr: Sosyal etkileşim konusundaki önceki nefret seviyen biraz fazlaydı. Artık yalnızlıktan o kadar da hoşlanmıyorsun ama kesinlikle diğer insanlarla bir sorunun yok.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Being wet is just a natural part of living.  Especially now.
tr: Islak olmak yaşamanın doğal bir parçası. Özellikle şimdi.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The thought of getting shot may still scare you, but the thought of not being able to fight back is on another level.  How did you ever let yourself not use these tools?
tr: Ateş edilme düşüncesi seni hala korkutabilir, ama karşılık verememe düşüncesi başka bir seviyede. Bu aletleri kullanmana nasıl izin verdin?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: No buses, no trains, no planes.  You've been met with a simultaneous need to travel distances and a vast reduction in your tools to do so.  Forcing yourself to be able to drive cars was a good idea.
tr: Hiçbir otobüs, hiçbir tren, hiçbir uçak yok. Uzak mesafelere seyahat etme ihtiyacıyla karşı karşıya kaldın ve bunu yapacak araçların büyük ölçüde azaldı. Araba kullanabilmek için kendini zorlamak iyi bir fikirdi.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to finally settle down.
tr: Sonunda yerleşmeyi dört gözle bekliyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The thought of that far-away place seems just a little less necessary.  You still want to go there though.
tr: O uzak yerin düşüncesi biraz daha az gerekli görünüyor. Yine de oraya gitmek istiyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Perhaps you can wait a couple of minutes before leaving.
tr: Belki gitmeden önce birkaç dakika bekleyebilirsin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Tainted clothes are still gross, and with other options you'll obviously never use them.  There's probably some situation out there though that could make it worth it.
tr: Kirli kıyafetler hala iğrenç, ve diğer seçeneklerle onları kesinlikle asla kullanmayacaksın. Ama belki de bunu değerli kılacak bir durum vardır.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You know, maybe you can find some people to DM with.  If not though, you think that there's probably some side benefits to adjusting your head this way.
tr: Biliyor musun, belki DM yapacak bazı insanlar bulabilirsin. Ama bulamazsan, kafanı bu şekilde ayarlamanın muhtemelen bazı yan faydaları olduğunu düşünüyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing's preventing you from starting fires, but nothing's forcing you to do so either.  Flame just seems less attractive.
tr: Ateş yakmanı engelleyen hiçbir şey yok, ama bunu yapmaya zorlayan da yok. Alev sadece daha az çekici görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can instinctively tell ways to mislead others.  Their reactions are just so predictable.
tr: Başkalarını yanıltmanın yollarını içgüdüsel olarak anlayabiliyorsun. Tepkileri o kadar tahmin edilebilir ki.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Its hard to tell yourself, but you feel that your face got a lot more tells.
tr: Kendine söylemesi zor ama yüzünün daha fazla ipucu verdiğini hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You could use a hamburger.
tr: Bir hamburger yiyebilirsin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How were you able to eat those humany things so easily?
tr: O insanımsı şeyleri bu kadar kolay nasıl yiyebildin?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: What have you done?
tr: Ne yaptın?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to start living life without all those distracting and conflicting emotions.
tr: Tüm o dikkat dağıtıcı ve çelişkili duygular olmadan yaşamaya başlamak için sabırsızlanıyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: All that information that you didn't used to be able to really handle just got a lot easier to process.  Unfortunately, your prior favorite subject just got a lot more harder to process.
tr: Gerçekten başa çıkamadığın tüm o bilgiler şimdi işlenmesi çok daha kolay hale geldi. Ne yazık ki, önceden en sevdiğin konu şimdi çok daha zor işleniyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You almost sigh in relief at all the stuff you can get rid of.
tr: Atılacak tüm o şeyler için neredeyse bir rahatlama ile iç çekiyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Compared to before, you think you can blow through a textbook if you wanted.
tr: Öncekilerle karşılaştırıldığında, istersen bir ders kitabını kolayca bitirebileceğini düşünüyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: No amount of reading assignments will ever get you down.
tr: Hiçbir okuma ödevi seni asla üzmeyecek.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing immediately changes, but you do feel like you're less likely to become obsessed with things now.
tr: Hiçbir şey hemen değişmiyor, ama artık şeylere takıntılı hale gelme olasılığının daha düşük olduğunu hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You suddenly feel that you're less likely to become unhealthily obsessed with things.
tr: Aniden, şeylere sağlıksız bir şekilde takıntılı hale gelme olasılığının daha düşük olduğunu hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Everything in the past seems just a little clearer.
tr: Geçmişteki her şey biraz daha net görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The past, your skills, really just everything seems so much clearer.
tr: Geçmiş, yeteneklerin, gerçekten her şey çok daha net görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You'd love to have a snicker.
tr: Bir çikolata yemek istersin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Candy.  Meh.
tr: Şeker. Eh.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: A survival guide may be useful information now.  You could see yourself giving it a look.
tr: Bir hayatta kalma kılavuzu şimdi faydalı bir bilgi olabilir. Ona bir göz atmayı düşünebilirsin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to curl up with a good book for a couple of hours.
tr: İyi bir kitapla birkaç saat kıvrılmayı bekleyemiyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: New ideas seem to piece together normally.
tr: Yeni fikirler genellikle bir araya geliyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can piece together new concepts even now.
tr: Şimdi bile yeni kavramları bir araya getirebilirsin.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: It just became quicker to sort out your backpack.
tr: Sırt çantanı düzenlemek artık daha hızlı hale geldi.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Time to start packing!
tr: Paketlemeye başlama zamanı!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The haze of unhappiness fades.  Now you can be down about all the other things in your hopefully not ending soon life!
tr: Üzüntü sisleri kayboluyor. Artık umarım yakında sonlanmayacak hayatındaki diğer şeyler hakkında üzülmekte özgürsün!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You feel happy.
tr: Mutlu hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: General darkness and dreariness might not be your favorite thing in the world, but you'll live.
tr: Genel karanlık ve kasvet dünyadaki en sevdiğin şey olmayabilir, ama yaşayacaksın.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You suddenly have a much better idea of the area around you!
tr: Etrafınızdaki alan hakkında aniden çok daha iyi bir fikriniz var!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You know exactly where you are.
tr: Nerede olduğunuzu tam olarak biliyorsunuz.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The aches and pains of combat suddenly seem far less appealing.
tr: Savaşın ağrıları ve acıları aniden çok daha az çekici görünmeye başlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can now see the things unexplainable by science.  And right now, that's your entire life.
tr: Artık bilimin açıklayamadığı şeyleri görebiliyorsunuz. Ve şu anda, bu sizin tüm hayatınız.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your prior source of comfort with your life is now gone.
tr: Hayatınızdaki önceki rahatlama kaynağınız artık yok.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Do you really need a table to eat a sandwich?
tr: Bir sandviç yemek için gerçekten bir masaya mı ihtiyacınız var?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can make some normal inferences such as a 'smile' likely indicating that somebody is friendly.
tr: 'Gülümseme' gibi bazı normal çıkarımlar yapabilirsiniz; bu genellikle birinin dostça olduğunu gösterir.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE1"
en: Some <npc_name> tries to intrude into your thoughts, but your telepathic shield reflects it!
tr: Bazı <npc_name> düşüncelerinize müdahale etmeye çalışıyor, ama telepatik kalkanınız bunu yansıtıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1" ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1_5"
en: You sense <npc_name> trying to enter your mind, but you repel it!
tr: <npc_name>'in zihninize girmeye çalıştığını hissediyorsunuz, ama onu geri püskürtüyorsunuz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ALIEN_MEADOW_BUSH_2_BERRIES_2" ~ Apply message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is seized with cramps!
tr: Mideniz kramplarla tutuldu!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON"
en: You begin to take more care in channeling your powers.
tr: Güçlerinizi yönlendirmeye daha fazla dikkat etmeye başlıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON"
en: You return to your previous speed in channeling your powers.
tr: Güçlerinizi yönlendirmedeki önceki hızınıza geri dönüyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON"
en: You begin drawing deeply on the Nether.
tr: Nether'dan derinlemesine çekmeye başlıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD" ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD" "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD"
en: As you unleash your powers, you feel a strange tingling sensation.
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, garip bir karıncalanma hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD_MAINTENANCE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD_MAINTENANCE"
en: As you concentrate on your powers, you feel a strange tingling sensation.
tr: Güçlerine odaklandığında, garip bir karıncalanma hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEADACHE"
en: Your head begins to throb.
tr: Başın ağrımaya başlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_COLD_WIND"
en: The temperature suddenly drops!
tr: Sıcaklık aniden düşüyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_EXTRA_ATTUNEMENT"
en: You feel a strange tingling sensation.
tr: Garip bir karıncalanma hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEALTH_CHANGE"
en: You feel filled with vigor.
tr: Enerji dolu hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEALTH_CHANGE"
en: You feel drained of vitality.
tr: Canının tükendiğini hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_VOMIT"
en: As you unleash your powers, your stomach churns!
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, karnın bulanıyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_NOSEBLEED"
en: Blood drips from your nose.
tr: Kan burunundan damlıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_STAMINA_LOSS"
en: You feel a sudden wave of fatigue.
tr: Aniden bir yorgunluk dalgası hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_SLEEPINESS"
en: You feel a sudden wave of exhaustion and stifle a yawn.
tr: Aniden bir bitkinlik dalgası hissediyorsun ve bir esneme tutuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ATTUNEMENT_RAISING_EFFECT"
en: You feel a strange tingling sensation that does not go away.
tr: Geçmeyen garip bir karıncalanma hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_FEEDBACK"
en: You feel a stabbing pain!
tr: Bıçak gibi bir ağrı hissediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_POWER_SURGE"
en: You feel a surge of strength!
tr: Bir güç patlaması hissediyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_OBSERVED"
en: You feel like you're being watched.
tr: İzleniyormuş gibi hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TELEPORTATION_INCORPOREALITY"
en: Your body has as much substance as smoke!
tr: Vücudun duman kadar hafif!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_TELEPORT_LOCK"
en: Your skin feels tight!
tr: Cildin gergin hissediyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_BIOKIN_METABOLIC_INVERSION"
en: Your throat and stomach feel warm.
tr: Boğazın ve karnın sıcak hissediyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ELECTROKINETIC_POWER_DRAIN"
en: Your skin breaks out in goosebumps.
tr: Cildin ürperiyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_WEAKNESS"
en: Your muscles tremble and weaken.
tr: Kasların titriyor ve zayıflıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_PYROKINETIC_FOG"
en: Your skin feels a cycle of hot and cold flashes as the temperature drops and humidity rises.
tr: Cildin sıcak ve soğuk dalgalarının döngüsünü hissediyor, sıcaklık düşerken nem artıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_EXTRA_KCAL"
en: As you unleash your powers, your stomach rumbles!
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, karnın guruldar!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ATTENUATION"
en: The flow of Netherum energy resists your control.
tr: Netherum enerjisinin akışı kontrolüne direniyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_BREATHING"
en: You gasp and your breath gives out.
tr: Nefesin kesiliyor ve boğazın daralıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_HALLUCINATIONS"
en: You begin to feel a sudden sense of dread and paranoia!
tr: Aniden bir korku ve paranoya hissi hissetmeye başlıyorsun!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_FORCE_WAVE"
en: A soundless explosion hurls you off your feet.
tr: Sesiz bir patlama seni ayaklarından fırlatıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_NO_PSIONICS"
en: The flow of Nether energy is suddenly cut off!
tr: Nether enerjisinin akışı aniden kesiliyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TELEPORT_MISJUMP"
en: The world around you abruptly vanishes, and you careen wildly through a darkness so cold you feel like your bones will freeze before abruptly emerging somewhere unfamiliar.
tr: Etrafındaki dünya aniden kayboluyor ve kendini tanımadığın bir yerde aniden ortaya çıkmadan önce o kadar soğuk bir karanlıkta çılgınca savruluyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_PHOTOKIN_EMP"
en: There's a sudden burst of light and your hair stands on end!
tr: Aniden bir ışık patlaması oluyor ve saçların diken diken oluyor!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_NETHER_LIGHTNING"
en: Crackling energy erupts all around you!
tr: Çatırdayan enerji etrafında patlıyor!

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TEMPORARY_TEAR_IN_REALITY" ~ Message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TEMPORARY_TEARS_IN_REALITY"
en: The nearby air cracks.
tr: Yakındaki hava çatırdıyor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_SUMMON_HOUNDS"
en: You feel a horrible sensation of watching eyes.
tr: Korkunç bir gözle izlenme hissi duyuyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_MUTATION"
en: You feel an internal wrenching sensation.
tr: İçinde bir kıvrılma hissi hissediyorsun.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_RIFT"
en: The air around you twists and warps in on itself.
tr: Etrafındaki hava bükülüyor ve kendine doğru kıvrılıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NETHER_ATTUNEMENT_FEEDBACK_CHECK"
en: As you unleash your powers, you feel a burning sensation in your veins!
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, damarlarında yanıcı bir his hissediyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NETHER_ATTUNEMENT_FEEDBACK_CHECK_CONCENTRATION"
en: As you concentrate on your powers, you feel a burning sensation in your veins!
tr: Güçlerine odaklandığında, damarlarında yanıcı bir his hissediyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWERS_IN_NETHER_HOLDING_MATRIX_CRYSTAL_WARNING"
en: As you unleash your powers, you feel a strange fluctuation in the energies, but the matrix crystal you're holding seems to dissipate it.  Still, there's something odd about this place.
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, enerjilerde garip bir dalgalanma hissediyorsun, ama tuttuğun matris kristali bunu dağıtıyor gibi görünüyor. Yine de, bu yerle ilgili tuhaf bir şey var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWERS_IN_NETHER_NOT_HOLDING_MATRIX_CRYSTAL_WARNING"
en: As you unleash your powers, you feel a strange fluctuation in the energies.  There's something odd about this place.
tr: Güçlerini serbest bıraktığında, enerjilerde garip bir dalgalanma hissediyorsun. Bu yerle ilgili tuhaf bir şey var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANNEL_TELEPORTER_POWERS_WHILE_THE_HOUNDS_ARE_WATCHING"
en: …but it's because the hunters have found you.
tr: ...ama bu, avcıların seni bulmuş olmasından kaynaklanıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSIONICS_NETHER_AREA_ATTENTION_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSIONICS_NETHER_AREA_CHECK"
en: The hairs stand up on the back of your neck.  You have a strong feeling that you're being watched.
tr: Boynundaki tüyler diken diken oluyor. İzleniyormuş gibi güçlü bir his var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_CANCEL_WALK"
en: As you move, light scatters around you in coruscating shards, revealing your position!
tr: Hareket ettikçe, etrafında ışık parlayan parçalar halinde dağılır, konumunu açığa çıkarır!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_CANCEL_RUN"
en: As you run, a shower of light outlines your path, revealing your position!
tr: Koşarken, bir ışık yağmuru yolunu belirler, konumunu açığa çıkarır!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSIONICS_BIOKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_CLAIRSENTIENT_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_ELECTROKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_PHOTOKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_PYROKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_TELEKINETIC_CHANN
en: Your powers rage out of control!
tr: Güçlerin kontrolden çıkıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_OVERLOAD_ZAP"
en: Your muscles suddenly seize up!
tr: Kasların aniden kasılıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_VS_LIMIT_CALCULATIONS"
en: It's taking you a lot of concentration to maintain your powers.  You're not sure you'll be able to do it for very long.
tr: Güçlerinizi korumak için çok fazla konsantrasyona ihtiyacınız var. Bunu çok uzun süre yapabileceğinizden emin değilsiniz.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_VS_LIMIT_CALCULATIONS"
en: As you stop concentrating, your mind clears a bit.  It's easier to think now.
tr: Konsantre olmayı bıraktığınızda, zihniniz biraz açılıyor. Şimdi düşünmek daha kolay.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWER_MAINTENANCE_CONCENTRATION_CHECK"
en: Your concentration breaks!
tr: Konsantrasyonunuz bozuldu!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_CHECK_FOR_NETHER_ATTUNEMENT_BACKLASH"
en: Your concentration wavers for just a moment.
tr: Konsantrasyonun bir an için sarsılıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_THE_HOUNDS_FOLLOW" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_THE_HOUNDS_FOLLOW_GATEWAY_2"
en: As you come out of the darkness and the cold of the teleport, you feel the prickling sensation of watching eyes and see wisps of swirling fog in the corners of your vision.  They're still on your trail.
tr: Karanlıktan ve teleportun soğukluğundan çıktığında, izleyen gözlerin iğneleyici hissini hissediyorsun ve görüş açının köşelerinde dönen sis parçacıklarını görüyorsun. Hala peşindeler.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_POTION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_POTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_POTION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CLAIR_POTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_POTION" ~ Player message
en: You drink the concoction.
tr: Karışımı içiyorsun.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Overcome Pain
tr: Ağrıyı yen!

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Physical Enhancement
tr: Fiziksel Geliştirme

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_breathe_skin"
en: Oxygen Absorption
tr: Oksijen Emilimi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_hardened_skin" ~ Name of effect type id "effect_biokin_armor_skin"
en: Hardened Skin
tr: Sertleşmiş Cilt

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Temperature Adaptability
tr: Sıcaklık Uyum Yeteneği

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Enhance Mobility
tr: Hareketliliği Artır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_guided_evolution"
en: Guided Evolution
tr: Yönlendirilmiş Evrim

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_hammerhand"
en: Hammerhand
tr: Çekiç Eli

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_heightened_reflex" ~ Name of effect type id "effect_monster_heightened_reflex_enhanced" ~ Name of effect type id "effect_biokin_reflex"
en: Heightened Reflexes
tr: Artırılmış Refleksler

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Metabolic Hyperefficiency
tr: Metabolik Aşırı Verimlilik

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_combat_dance"
en: Combat Dance
tr: Savaş Dansı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_perfected_motion"
en: Perfected Motion
tr: Mükemmelleştirilmiş Hareket

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_better_senses"
en: Heightened Senses
tr: Artırılmış Duyular

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_1" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_2" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_3" ~ Name of effect type id 
en: Night Eyes
tr: Gece Gözleri

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Premonition
tr: Öngörü

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_see_auras"
en: Aura Sight
tr: Aura Görüşü

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Marksman's Eye
tr: Nişancı Gözlüğü

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Combat Sense
tr: Savaş Duyusu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Intuitive Artisan
tr: Sezgisel Zanaatkar

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Clarity
tr: Açıklık

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Prescient Tactician
tr: Öngörücü Taktisyen

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokin_melee_attacks"
en: Voltaic Strikes
tr: Voltaj Darbeleri

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokin_reduce_pain"
en: Pain Suppression
tr: Ağrı Bastırma

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Neuro-acceleration
tr: Nöro-hızlandırma

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura"
en: Galvanic Aura
tr: Galvanik Aura

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Candle's Glow
tr: Mum'un Işığı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_dodge"
en: Trick of the Light
tr: Işığın Hilesi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_barrier"
en: Lucent Barrier
tr: Parlak Engeller

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_camouflage"
en: Chameleoflage
tr: Kamuflaj

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_hide_ugly"
en: Mirror-Mask
tr: Ayna Maskesi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_radio"
en: Radio Transception
tr: Radyo Alımı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Veil of Light
tr: Işık Peçesi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_blinding_glare"
en: Blinding Radiance
tr: Kör Edici Işık

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_fire_tool"
en: Banked Flames
tr: Biriken Alevler

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura"
en: Blazing Aura
tr: Alevli Aura

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_torch_weld"
en: Incandescent Lance
tr: Parlayan Mızrak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Flameshield
tr: Alev Kalkanı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_momentum_alteration"
en: Momentum Alteration
tr: Momentum Değişimi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Water Walking
tr: Su Yürüyüşü

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_lifting_field"
en: Lifting Field
tr: Kaldırma Alanı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Enhance Strength
tr: Gücü Artır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_inertial_barrier" ~ Name of effect type id "effect_monster_inertial_barrier_improved" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_armor"
en: Inertial Barrier
tr: Atalet Bariyeri

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Lift Vehicle
tr: Araç Kaldır

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_levitation"
en: Levitation
tr: Havada Süzülme

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Concentration Trance
tr: Konsantrasyon Transı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Mood Stabilization
tr: Ruh Hali Dengeleme

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Sense Minds
tr: Zihinleri Hisset

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_ephemeral_walk"
en: Ephemeral Walk
tr: Geçici Yürüyüş

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_stride"
en: Extended Stride
tr: Uzun Adım

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_reactive_displacement_monster" ~ Name of effect type id "effect_teleport_reactive_displacement"
en: Reactive Displacement
tr: Reaktif Yer Değiştirme

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_loci_establishment"
en: Loci Establishment
tr: Loci Kurulumu

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_warped_strikes" ~ Name of effect type id "effect_teleport_warped_strikes"
en: Warped Strikes
tr: Değişmiş Vuruşlar

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_warper_combat"
en: Flickerflash Stance
tr: Titrek Pozisyon

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_01" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_02" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_03"
en: Coagulation
tr: Koagülasyon

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_concentrated_healing_bonus"
en: Leukocyte Accumulation
tr: Lökosit Birikimi

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_health"
en: Healthy Glow
tr: Sağlıklı Parıltı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Immunostimulus
tr: İmmünostimülan

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_super_heal"
en: Anabolic Rejuvenation
tr: Anabolik Yenilenme

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_return_from_death"
en: Accelerated Resuscitation
tr: Hızlandırılmış Yeniden Canlandırma

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Stop concentrating on which power?
tr: Hangi güce odaklanmayı bırakıyorsun?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_PREP"
en: The darkness takes on a palpable sense of menace.  Something terrible is coming.
tr: Karanlık, hissedilir bir tehdit hissi alıyor. Korkunç bir şey geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM"
en: The air hums like a wire stretched taut and on the verge of breaking.  Any moment, something is going to snap.
tr: Hava, gerilmiş bir tel gibi vınlıyor ve kopma eşiğinde. Her an, bir şey patlayacak.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2"
en: You feel hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it in for you.
tr: Sana düşman gözlerin baktığını ve hızla yaklaştığını hissediyorsun. Birinin sana takıntılı olduğu belli.

note: ~ Player sees NPC spawns in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_FAR"
en: A rough-looking person steps out of hiding and begins rapidly approaching you.
tr: Sert görünümlü bir kişi saklandığı yerden çıkarak hızla sana doğru yaklaşmaya başlıyor.

note: ~ Player sees NPCs spawn in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_FAR"
en: Rough-looking people step out of hiding and begin rapidly approaching you.
tr: Sert görünümlü insanlar saklandıkları yerden çıkarak hızla sana doğru yaklaşmaya başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN"
en: You feel several sets of hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it in for you.
tr: Birden fazla düşman gözünün seni izlediğini ve hızla yaklaştığını hissediyorsun. Birinin sana takıntılı olduğu belli.

note: ~ Player sees NPC spawns in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_NEAR" "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_FAR"
en: A professional-looking individual steps out of hiding and begins rapidly approaching you.
tr: Profesyonel görünümlü bir birey saklandığı yerden çıkarak hızla sana doğru yaklaşmaya başlıyor.

note: ~ Player sees NPCs spawn in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_NEAR" "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_FAR"
en: Professional-looking individuals step out of hiding and begin rapidly approaching you.
tr: Profesyonel görünümlü bireyler saklandıkları yerden çıkarak hızla sana doğru yaklaşmaya başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "instability_remover"
en: Morphic Reinforcement
tr: Morfik Güçlendirme

note: ~ Description of effect type "Morphic Reinforcement"
en: You're not exactly sure what morphic reinforcement means, but it definitely itches like crazy.
tr: Morfik güçlendirmenin ne anlama geldiğinden tam olarak emin değilsin, ama kesinlikle deli gibi kaşındırıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Morphic Reinforcement"
en: Your entire body itches terribly!
tr: Tüm vücudun korkunç bir şekilde kaşınıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Morphic Reinforcement"
en: The itching finally fades away.
tr: Kaşıntı nihayet geçiyor.

note: ~ Name of effect type id "force_field_generated"
en: Rippling Air
tr: Dalgalanan Hava

note: ~ Description of effect type "Rippling Air"
en: The air around you is wavering strangely.
tr: Etrafındaki hava garip bir şekilde dalgalanıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Rippling Air"
en: The world takes on a slightly bent look, as though you're a straw inserted into a glass of water.
tr: Dünya hafifçe bükülmüş bir görünüm alıyor, sanki bir su bardağına sokulmuş bir pipet gibisin.

note: ~ Remove message of effect type "Rippling Air"
en: The world snaps back into focus.
tr: Dünya yeniden odaklanıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_black_nether_water_disease"
en: Unearthly Cold
tr: Doğaüstü Soğuk

note: ~ Description of effect type "Unearthly Cold"
en: You are chilled from the inside out.
tr: İçten dışa doğru üşüyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Unearthly Cold"
en: A numbing cold spreads out from your stomach to your whole body.
tr: Uyuşturucu bir soğuk, karnından tüm vücuduna yayılıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: A roar fills your mind and you stagger!
tr: Bir kükreme zihninizi dolduruyor ve sendeleyerek düşüyorsunuz!

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: Your body twitches under the electrical assault!
tr: Vücudunuz elektrik saldırısı altında titriyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_radiation_aura"
en: Eerie Glow
tr: Gizemli Parıltı

note: ~ Description of effect type "Hardened Skin"
en: You are more resilient than normal.
tr: Normalden daha dayanıklısınız.

note: ~ Description of effect type "Heightened Reflexes"
en: You are enhancing your speed and senses.
tr: Hızınızı ve duyularınızı artırıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_monster_neuro_acceleration" ~ Name of effect type id "effect_monster_neuro_acceleration_enhanced"
en: Neuro-Acceleration
tr: Nöro-Hızlandırma

note: ~ Description of effect type "Neuro-Acceleration"
en: You are enhancing your speed.
tr: Hızınızı artırıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_revive_debuff"
en: Revivified
tr: Yeniden Canlanmış

note: ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_illuminate_enemy" ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_illumination" ~ Name of effect type id "effect_photokin_lumination_overload" ~ Name of effect type id "effect_photokin_enemy_light"
en: Illuminated
tr: Aydınlatılmış

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: You are glowing slightly.
tr: Hafifçe parlıyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: A faint glow springs up around you!
tr: Etrafınızda soluk bir parıltı belirdi!

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The faint glow around you fades away.
tr: Etrafınızdaki hafif parıltı kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: You are glowing.  The light is a color you have no name for, a kind of actinic purple-red.
tr: Parlıyorsunuz. Işık, adını bilmediğiniz bir renkte, bir tür aktinik mor-kırmızı.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: A harsh glow springs up around you!
tr: Etrafınızda sert bir parıltı belirdi!

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The harsh glow around you fades away.
tr: Etrafınızdaki sert parıltı kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are immune to fire.
tr: Ateşe karşı bağışıklığınız var.

note: ~ Description of effect type "Momentum Alteration"
en: You are altering the motion of nearby objects in your favor.
tr: Yakındaki nesnelerin hareketini lehinize değiştiriyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Inertial Barrier"
en: A barrier of telekinetic force is protecting you.
tr: Sizi koruyan telekinetik bir güç bariyeri var.

note: ~ Description of effect type "Telepathic Shield"
en: You have a shield up to prevent telepathic detection and attack.
tr: Telepatik tespiti ve saldırıyı önlemek için bir kalkanınız var.

note: ~ Name of effect type id "effect_whispering_amalgamation_whispers"
en: Maddening Whispers
tr: Çıldırtan Fısıldamalar

note: ~ Description of effect type "Maddening Whispers"
en: Your mind is filled with whispers just below the threshold of understanding, making it almost impossible to think.
tr: Aklınız, anlamanın eşiğinin hemen altında fısıldayan seslerle dolu, düşünmeyi neredeyse imkansız hale getiriyor.

note: ~ Apply message of effect type "Maddening Whispers"
en: A chorus of whispers just below the threshold of understanding fills your mind.
tr: Anlayış eşiğinin hemen altında bir fısıldama korosu zihninizi dolduruyor.

note: ~ Remove message of effect type "Maddening Whispers"
en: The whispers finally fall silent
tr: Fısıldamalar nihayet sessizliğe bürünüyor.

note: ~ Description of effect type "Reactive Displacement"
en: You will automatically teleport enemies that strike you away from yourself.
tr: Sizi vuran düşmanları otomatik olarak kendinizden uzaklaştıracaksınız.

note: ~ Description of effect type "Warped Strikes"
en: Your melee attacks travel further than the range of your weapons makes it seem like they should.
tr: Yakın dövüş saldırılarınız, silahlarınızın menzili gibi görünenden daha uzağa gider.

note: ~ Name of effect type id "effect_riftwalker_teleport" ~ Name of effect type id "effect_portal_storm_teleport"
en: Dimensionally Unstable
tr: Boyutsal Dengesizlik

note: ~ Description of effect type "Dimensionally Unstable"
en: You feel like you're barely part of the world.
tr: Dünyanın neredeyse bir parçasıymışsınız gibi hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleporting_lock"
en: Caught in the Angles
tr: Açıların İçinde Yakalanmak

note: ~ Description of effect type "Caught in the Angles" ~ Apply message of effect type "Caught in the Angles" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_
en: You feel a strange, inward force.
tr: Garip, içe dönük bir güç hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Caught in the Angles"
en: The strange, inward force suddenly vanishes.
tr: Garip, içe doğru bir kuvvet aniden kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_health_down"
en: Feeling Unwell
tr: Kendini Kötü Hissetmek

note: ~ Description of effect type "Feeling Unwell"
en: You feel weak and shaky.
tr: Zayıf ve titrek hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Feeling Unwell" ~ Remove message of effect type "Feeling Very Unwell" ~ Remove message of effect type "Feeling Extremely Unwell"
en: The feeling of weakness fades away.
tr: Zayıflık hissi kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_healing_down"
en: Feeling Very Unwell
tr: Kendini Çok Kötü Hissediyorsun

note: ~ Description of effect type "Feeling Very Unwell"
en: You feel fatigued and shaky.
tr: Yorgun ve titrek hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_healing_down_super"
en: Feeling Extremely Unwell
tr: Kendini Aşırı Kötü Hissediyorsun

note: ~ Description of effect type "Feeling Extremely Unwell"
en: You feel exhausted and shaky.
tr: Tükenmiş ve titrek hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Deteriorating"
en: Your skin seems to be slowly crumbling as you watch.
tr: Cildin, izlerken yavaş yavaş parçalanıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "pigeon_aura"
en: Blood sample contains noetic steroid particles and pigeon dander.
tr: Kan örneği noetik steroid parçacıkları ve güvercin tüyü içeriyor.

note: ~ Blood analysis description of effect type "pigeon_aura_prep"
en: Patient has allergens in blood stream.
tr: Hastanın kan akışında alerjenler var.

note: ~ Description of effect type "Nether-Attunement"
en: You feel a little odd and your control over your powers isn't as sure as it was.  There might be unexpected results of you channeling psionics now.
tr: Biraz garip hissediyorsun ve güçlerin üzerindeki kontrolün eskisi kadar kesin değil. Şu anda psiyonikleri yönlendirmende beklenmedik sonuçlar olabilir.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: You feel a little odd, like you've just awoken from a dream.  All that psionic channeling might have unexpected effects.
tr: Biraz garip hissediyorsun, sanki bir rüyadan uyanmışsın gibi. Tüm bu psiyonik yönlendirme beklenmedik etkiler yaratabilir.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: Your mind thrums with power.  It's intoxicating, but growing increasingly harder to control.
tr: Zihnin güçle titreşiyor. Sarhoş edici, ama kontrol etmesi giderek daha zorlaşıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: Your whole body pulses with a raging torrent of energy.  It's taking almost all of your concentration to hold on.
tr: Tüm bedenin, öfkeli bir enerji akıntısıyla atıyor. Tutunmak için neredeyse tüm konsantrasyonunu harcıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Nether-Attunement"
en: You take a deep breath as the strange feelings fade.  You are in full control of your powers once again.
tr: Garip hislerin kaybolurken derin bir nefes alıyorsun. Güçlerinin tam kontrolü tekrar sende.

note: ~ Decay message of effect type "Nether-Attunement"
en: The constant hum of power fades, just a little.  It's easier to think now.
tr: Güçlerin sürekli vızıltısı biraz azalıyor. Artık düşünmek daha kolay.

note: ~ Decay message of effect type "Nether-Attunement"
en: The roar of the Nether subsides.  You can finally hear your own thoughts again.
tr: Nether'ın kükremesi azalıyor. Nihayet kendi düşüncelerini tekrar duyabiliyorsun.

note: ~ Description of effect type "Observed"
en: You have the strong impression that someone, or something, is watching you.
tr: Birinin ya da bir şeyin seni izlediği güçlü bir izlenim var.

note: ~ Remove message of effect type "Observed"
en: The endless feeling of being watched finally fades away.
tr: İzleniyor olma hissinin sonsuzluğu nihayet kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_raiser"
en: Nether Conduit
tr: Nether İletimi

note: ~ Description of effect type "Nether Conduit"
en: Your skin prickles.
tr: Cildin kaşınıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Nether Conduit"
en: The tingling sensation finally vanishes.
tr: Karıncalanma hissi nihayet kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_attenuation"
en: Nether Attenuation
tr: Nether Zayıflatması

note: ~ Description of effect type "Nether Attenuation"
en: You have to work extra hard to draw enough energy to use your powers.
tr: Güçlerini kullanmak için yeterince enerji çekmek için ekstra çalışmalısın.

note: ~ Remove message of effect type "Nether Attenuation"
en: Your difficulty in drawing on the Nether fades.
tr: Nether'dan enerji çekme konusundaki zorluğun azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_extra_kcal"
en: Gnawing Hunger
tr: Kemirici Açlık

note: ~ Description of effect type "Gnawing Hunger"
en: Whenever you use your powers, your stomach rumbles.
tr: Güçlerini kullandıkça karnın guruldar.

note: ~ Remove message of effect type "Gnawing Hunger"
en: Your stomach finally calms down.
tr: Karnın nihayet sakinleşiyor.

note: ~ Description of effect type "Feedback"
en: You feel a persistent itching that will not go away.
tr: Geçmeyen bir kaşıntı hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_electrokinetic_power_drain"
en: Power Void
tr: Güç Boşluğu

note: ~ Description of effect type "Power Void"
en: Is it cold in here?
tr: Burada soğuk mu?

note: ~ Remove message of effect type "Power Void"
en: The unearthly chill fades away.
tr: Doğaüstü soğukluk kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_biokinetic_inversion"
en: Metabolic Inversion
tr: Metabolik Tersine Çevirme

note: ~ Description of effect type "Metabolic Inversion"
en: You're getting pretty hungry and thirsty.
tr: Oldukça aç ve susuz hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Metabolic Inversion"
en: Your gnawing hunger finally fades away.
tr: Açlığınız nihayet kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Hunted"
en: You feel the sensation of watching eyes and see prowling forms out of the corners of your vision.  Using further teleportation powers would be very unwise.
tr: Gözlerin sizi izlediği hissini duyuyorsunuz ve görüş açınızın köşelerinde dolaşan şekiller görüyorsunuz. Daha fazla teleportasyon gücü kullanmak çok akıllıca olmaz.

note: ~ Remove message of effect type "Hunted"
en: The prowling forms finally fade away.
tr: Dolaşan şekiller nihayet kayboluyor.

note: ~ Apply message of effect type "effect_kelvinist_anti_cold"
en: A roiling fog coalesces out of the surrounding air.
tr: Etrafınızdaki havadan kıvrılan bir sis oluşuyor.

note: ~ Remove message of effect type "effect_kelvinist_anti_cold"
en: The roiling fog surrounding you dissipates.
tr: Etrafınızdaki kıvrılan sis dağılır.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_speed_boost_npc" ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_speed_boost"
en: Neuro-Accelerated
tr: Nöro-Hızlandırılmış

note: ~ Description of effect type "Neuro-Accelerated"
en: Your nervous system is enhanced.
tr: Sinir sisteminiz güçleniyor.

note: ~ Remove message of effect type "Neuro-Accelerated"
en: Your reactions return to baseline.
tr: Tepkileriniz normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: Awakened
tr: Uyanmış

note: ~ Description of effect type "Awakened"
en: Your exposure to the portal storm has awakened latent psionic powers in you.
tr: Portal fırtınasına maruz kalman, içindeki gizli psiyonik güçleri uyandırdı.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_null" ~ Name of effect type id "effect_psi_null_unbound"
en: Nullified
tr: Geçersiz

note: ~ Description of effect type "Nullified" ~ Description of effect type "Can't Concentrate"
en: You can't use your powers.
tr: Güçlerini kullanamazsın.

note: ~ Apply message of effect type "Nullified"
en: You feel a dull pain behind your eyes and a terrible sense of loss.
tr: Gözlerinin arkasında boğucu bir ağrı ve korkunç bir kayıp hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Nullified"
en: You have a sudden sense of regaining something you had lost.
tr: Kaybettiğin bir şeyi yeniden kazanma hissi aniden geliyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_neutralized"
en: Neutralized
tr: Nötralize Edilmiş

note: ~ Description of effect type "Neutralized"
en: Something is directly interfering with your use of psionics.
tr: Bir şey, psiyoniklerini kullanmanı doğrudan engelliyor.

note: ~ Apply message of effect type "Neutralized"
en: You feel terribly vulnerable.
tr: Korkunç bir şekilde savunmasız hissediyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Neutralized"
en: You sense of acute vulnerability fades.
tr: Keskin savunmasızlık hissin kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_too_much_pain_cant_channel"
en: Can't Concentrate
tr: Konsantre Olamıyor

note: ~ Apply message of effect type "Can't Concentrate"
en: You're in so much pain you can't concentrate to use your powers!
tr: O kadar acı içindesin ki güçlerini kullanmak için konsantre olamıyorsun!

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: You're having a hard time getting enough air.
tr: Yeterince hava almakta zorlanıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Short of Breath"
en: You finally manage to catch your breath
tr: Nihayet nefesinizi tutmayı başarıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_overload"
en: Weakened
tr: Zayıflamış

note: ~ Description of effect type "Weakened" ~ Description of effect type "Muscle Weakness"
en: Your muscles and coordination are impaired.
tr: Kaslarınız ve koordinasyonunuz bozulmuş.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened"
en: Your muscles tremble with weakness!
tr: Kaslarınız zayıflıktan titriyor!

note: ~ Remove message of effect type "Weakened"
en: New strength fills you!
tr: Yeni bir güç sizi dolduruyor!

note: ~ Description of effect type "Blind"
en: Darkness obscures your vision.
tr: Karanlık görüşünüzü engelliyor.

note: ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything.
tr: Hiçbir şey duyamıyorsunuz.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: All sound is blotted out!
tr: Tüm sesler yok olmuş!

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_overload"
en: Jerky
tr: Sarsıntılı

note: ~ Description of effect type "Jerky"
en: You muscles don't seem to be reacting exactly the way you want them to.
tr: Kaslarınız tam olarak istediğiniz gibi tepki vermiyor gibi görünüyor.

note: ~ Apply message of effect type "Jerky"
en: Your limbs twitch involuntarily!
tr: Uzuvlarınız istemsizce titriyor!

note: ~ Remove message of effect type "Jerky"
en: The twitching stops
tr: Titreme duruyor

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: Your skin is glowing brightly.
tr: Cildiniz parlak bir şekilde parlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The glow from your skin fades.
tr: Cildinizin parıltısı kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_myopia_overload"
en: Blurred Sight
tr: Bulanık Görüş

note: ~ Description of effect type "Blurred Sight"
en: Objects in the distance aren't where they seem to be.
tr: Uzaklardaki nesneler göründüğü yerde değil.

note: ~ Apply message of effect type "Blurred Sight"
en: Your vision blurs.
tr: Görüşünüz bulanıklaşıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Blurred Sight"
en: You shake your head as your vision clears.
tr: Görüşünüz netleşirken başınızı sallıyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Blind"
en: Overwhelming light obscures your vision.
tr: Baskın ışık görüşünüzü engelliyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_overload"
en: Feverish
tr: Ateşli

note: ~ Description of effect type "Feverish"
en: You feel much too warm.
tr: Kendinizi çok sıcak hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Feverish"
en: The air feels much cooler now.
tr: Hava şimdi çok daha serin hissediliyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_fever_burning" ~ Name of effect type id "effect_salamander_cure_conditions"
en: Burning
tr: Yanma

note: ~ Description of effect type "Burning"
en: The air around you is overheating!
tr: Etrafınızdaki hava aşırı ısınıyor!

note: ~ Remove message of effect type "Dimensionally Unstable"
en: With a jolt, you feel more solid again.
tr: Bir sarsıntıyla, tekrar daha sağlam hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleporter_overload"
en: Warped Space
tr: Değişmiş Uzay

note: ~ Description of effect type "Warped Space"
en: Nothing is quite where it seems to be.
tr: Hiçbir şey göründüğü yerde değil.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Space"
en: Your vision doesn't agree with where things seem to actually be
tr: Görüşünüz, nesnelerin gerçekten nerede olduğu ile uyuşmuyor.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Space"
en: Distances resolve themselves again.
tr: Mesafeler kendiliğinden çözülüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_teleport_lock"
en: Teleport Lock
tr: Teleport Kilidi

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_overload"
en: Oppressive Weight
tr: Baskıcı Ağırlık

note: ~ Description of effect type "Oppressive Weight"
en: Everything feels so much heavier.
tr: Her şey çok daha ağır hissediliyor.

note: ~ Apply message of effect type "Oppressive Weight"
en: The air itself seems to press down on you!
tr: Hava kendisi üzerinde baskı yapıyormuş gibi görünüyor!

note: ~ Remove message of effect type "Oppressive Weight"
en: The oppressive weight vanishes.
tr: Baskıcı ağırlık kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_overload"
en: Muscle Weakness
tr: Kas Zayıflığı

note: ~ Remove message of effect type "Muscle Weakness"
en: You don't feel as bad anymore!
tr: Artık kendini o kadar kötü hissetmiyorsun!

note: ~ Name of effect type id "effect_asthma_disease_absorbed"
en: Difficulty Breathing
tr: Nefes Alma Zorluğu

note: ~ Description of effect type "Difficulty Breathing"
en: You're having a very hard time taking in enough air.
tr: Yeterince hava almakta çok zorlanıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Difficulty Breathing"
en: You can finally breathe freely.
tr: Sonunda özgürce nefes alabiliyorsun.

note: ~ Name of effect type id "severe_hay_fever"
en: Severe Hay Fever
tr: Şiddetli Saman Nezlesi

note: ~ Description of effect type "Severe Hay Fever"
en: Your eyes are burning and your nose is gushing mucus.
tr: Gözlerin yanıyor ve burnundan mukus akıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_matrix_potion_headblind"
en: Drank Matrix Elixir
tr: Matrix İksiri içtin

note: ~ Description of effect type "Drank Matrix Elixir"
en: You're suffering the effects of drinking the concentrated matrix crystal concoction.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristali karışımını içmenin etkilerini yaşıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Drank Matrix Elixir"
en: The concoction's effects finally wear off.
tr: Karışımın etkileri nihayet geçiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion"
en: Pink Elixir
tr: Pembe İksir

note: ~ Description of effect type "Pink Elixir" ~ Description of effect type "Gray Elixir" ~ Description of effect type "Cyan Elixir" ~ Description of effect type "Golden Elixir" ~ Description of effect type "Red Elixir" ~ Description of effect type "Yellow Elixir" ~ Description of effect type "White Eli
en: You drank the concentrated matrix crystal concoction.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristali karışımını içtin.

note: ~ Remove message of effect type "Pink Elixir"
en: The concoction's effects fade and are replaced with a gnawing weakness.
tr: Karışımın etkileri azalıyor ve yerini kemirici bir zayıflığa bırakıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion_comedown"
en: Pink Elixir Aftereffects
tr: Pembe İksirin Yan Etkileri

note: ~ Description of effect type "Pink Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Gray Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Cyan Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Golden Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Red Elixir Aftereffects" ~ Description of ef
en: You're suffering the aftereffects of drinking the concentrated matrix crystal concoction.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristali karışımını içmenin yan etkilerini yaşıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Pink Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Gray Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Cyan Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Golden Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Red Elixir Aftereffects" ~ Re
en: The concoction's aftereffects finally wear off.
tr: Karışımın yan etkileri nihayet geçiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion"
en: Gray Elixir
tr: Gri İksir

note: ~ Remove message of effect type "Gray Elixir"
en: The concoction's effects fade and darkness creeps in at the edges of your vision.
tr: Karışımın etkileri azalıyor ve görüşünün kenarlarında karanlık sızıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion_comedown"
en: Gray Elixir Aftereffects
tr: Gri İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_potion"
en: Cyan Elixir
tr: Siyan İksir

note: ~ Remove message of effect type "Cyan Elixir"
en: The concoction's effects fade and your muscles twitch.
tr: Karışımın etkileri kaybolur ve kaslarınız seğirmeye başlar.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_potion_comedown"
en: Cyan Elixir Aftereffects
tr: Siyan İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_potion"
en: Golden Elixir
tr: Altın İksir

note: ~ Remove message of effect type "Golden Elixir"
en: The concoction's effects fade and your vision warps.
tr: Karışımın etkileri kaybolur ve görüşünüz bozulur.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_potion_comedown"
en: Golden Elixir Aftereffects
tr: Altın İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion"
en: Red Elixir
tr: Kırmızı İksir

note: ~ Remove message of effect type "Red Elixir"
en: The concoction's effects fade and are replaced with a burning heat.
tr: Karışımın etkileri kaybolur ve yerine yanıcı bir sıcaklık gelir.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion_comedown"
en: Red Elixir Aftereffects
tr: Kırmızı İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion"
en: Yellow Elixir
tr: Sarı İksir

note: ~ Remove message of effect type "Yellow Elixir"
en: The concoction's effects fade and you suddenly feel like something is pressing down on you.
tr: Karışımın etkileri kaybolur ve aniden üzerinize bir şeyin baskı yaptığını hissedersiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion_comedown"
en: Yellow Elixir Aftereffects
tr: Sarı İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion"
en: White Elixir
tr: Beyaz İksir

note: ~ Remove message of effect type "White Elixir"
en: The concoction's effects fade and it gets hard to think straight.
tr: Karışımın etkileri azalır ve düşünmek zorlaşır.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion_comedown"
en: White Elixir Aftereffects
tr: Beyaz İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion"
en: Blue Elixir
tr: Mavi İksir

note: ~ Remove message of effect type "Blue Elixir"
en: The concoction's effects fade and you suddenly feel stretched, like something unseen is pulling at you.
tr: Karışımın etkileri azalır ve aniden gerildiğini hissedersin, sanki görünmeyen bir şey seni çekiyormuş gibi.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion_comedown"
en: Blue Elixir Aftereffects
tr: Mavi İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion"
en: Green Elixir
tr: Yeşil İksir

note: ~ Remove message of effect type "Green Elixir"
en: The concoction's effects fade and you stagger as you suddenly feel faint.
tr: Karışımın etkileri azalır ve aniden bayılacak gibi hissederek sendelemen.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion_comedown"
en: Green Elixir Aftereffects
tr: Yeşil İksir Sonuçları

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience"
en: Noetic Resilience
tr: Noetik Dayanıklılık

note: ~ Description of effect type "Noetic Resilience"
en: You are fortified against too strong a connection with the Nether.
tr: Aşırı güçlü bir bağlantıya karşı Nether ile güçlendirilmişsin.

note: ~ Remove message of effect type "Noetic Resilience"
en: Your protection against too much connection to the Nether fades away.
tr: Aşırı Nether bağlantısına karşı korumanız azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience_comedown"
en: Noetically Fragile
tr: Noetik Olarak Kırılgan

note: ~ Description of effect type "Noetically Fragile"
en: Your psionic capacity, and physical stamina, are reduced by the aftereffects of the noetic resilience treatment.
tr: Psiyonik kapasiteniz ve fiziksel dayanıklılığınız, noetik dayanıklılık tedavisinin yan etkileri nedeniyle azalıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Noetically Fragile"
en: You feel a sudden weakness in your body.
tr: Vücudunuzda ani bir zayıflık hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Noetically Fragile"
en: You feel your strength and ability to channel your powers finally return to normal.
tr: Güç ve güçlerinizi yönlendirme yeteneğinizin nihayet normale döndüğünü hissediyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_intense_concentration"
en: Intense Concentration
tr: Yoğun Konsantrasyon

note: ~ Description of effect type "Intense Concentration"
en: It's taking a lot of concentration to maintain your powers.
tr: Güçlerini korumak için çok fazla konsantrasyon gerekiyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_power_surge"
en: Power Surge
tr: Güç Patlaması

note: ~ Description of effect type "Power Surge"
en: You are filled with power!
tr: Güçle dolup taşıyorsunuz!

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_physical"
en: Enhanced Prowess
tr: Geliştirilmiş Yetenek

note: ~ Description of effect type "Enhanced Prowess"
en: You are enhancing your physical prowess.
tr: Fiziksel yeteneklerinizi artırıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Prowess"
en: The surge of power fades away.
tr: Güç patlaması azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_1"
en: Overcoming Minor Pain
tr: Küçük Acıyı Aşmak

note: ~ Description of effect type "Overcoming Minor Pain"
en: Your powers are slightly lessening the pain you feel.
tr: Güçleriniz, hissettiğiniz acıyı biraz azaltıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Overcoming Minor Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Major Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: Your wounds ache once again.
tr: Yaralarınız bir kez daha ağrıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Overcoming Minor Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Major Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: The pain you've been keeping away is starting to creep back in.
tr: Uzak tuttuğun acı geri gelmeye başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_2" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_3"
en: Overcoming Pain
tr: Ağrıyı Yenmek

note: ~ Description of effect type "Overcoming Pain"
en: Your powers are lessening the pain you feel.
tr: Güçlerin hissettiğin acıyı azaltıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_4" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_5"
en: Overcoming Major Pain
tr: Büyük Ağrıyı Yenmek

note: ~ Description of effect type "Overcoming Major Pain"
en: Your powers are greatly lessening the pain you feel.
tr: Güçlerin hissettiğin acıyı büyük ölçüde azaltıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_6"
en: Overcoming Extreme Pain
tr: Aşırı Ağrıyı Yenmek

note: ~ Description of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: Your powers are enormously lessening the pain you feel.
tr: Güçlerin hissettiğin acıyı muazzam bir şekilde azaltıyor.

note: ~ Description of effect type "Oxygen Absorption"
en: You can absorb oxygen through your skin.
tr: Cildin aracılığıyla oksijen emebilirsin.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_flexibility"
en: Flexibility
tr: Esneklik

note: ~ Description of effect type "Flexibility"
en: You are enhancing your range of motion.
tr: Hareket aralığını artırıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Flexibility"
en: Your joints creak as your limbs lose their flexibility.
tr: Eklem yerlerin esnekliğini kaybettikçe gıcırdıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Heightened Reflexes" ~ Remove message of effect type "Chronal Acceleration"
en: The world speeds up again.
tr: Dünya tekrar hızlanıyor.

note: ~ Description of effect type "Hardened Skin"
en: Your skin is more resilient thanks to psionic energy.
tr: Psionik enerji sayesinde deriniz daha dayanıklı.

note: ~ Remove message of effect type "Hardened Skin"
en: The slight itching and waxiness in your skin fades away.
tr: Cildindeki hafif kaşıntı ve balmumu hissi kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_climate_control"
en: Climate Controlled
tr: İklim Kontrolü

note: ~ Description of effect type "Climate Controlled"
en: You are better at dealing with extremes of heat and cold.
tr: Sıcaklık ve soğuk uç noktalarıyla başa çıkmada daha iyisiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Climate Controlled"
en: The temperature feels uncomfortable again.
tr: Sıcaklık yine rahatsız edici geliyor.

note: ~ Decay message of effect type "Climate Controlled"
en: The temperature is really starting to get to you.
tr: Sıcaklık gerçekten sizi etkilemeye başlıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Climate Controlled"
en: Your adaptation to extreme temperatures is fading.
tr: Aşırı sıcaklıklara uyum sağlama yeteneğiniz azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_enhance_mobility"
en: Enhanced Mobility
tr: Geliştirilmiş Hareket Kabiliyeti

note: ~ Description of effect type "Enhanced Mobility"
en: You find it much easier to move in encumbering gear.
tr: Engelleyici ekipmanla hareket etmek çok daha kolay.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Mobility"
en: Your gear suddenly seems to weigh you down.
tr: Ekipmanınız aniden sizi ağırlaştırıyor gibi görünüyor.

note: ~ Description of effect type "Hammerhand"
en: Your bare hands substitute for several common tools.
tr: Açık elleriniz birkaç yaygın aracı ikame ediyor.

note: ~ Remove message of effect type "Hammerhand"
en: You're no longer capable of hammering in a nail with your thumb.
tr: Artık parmağınızla bir çiviyi çakacak durumda değilsiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_sealed"
en: Sealed System
tr: Kapalı Sistem

note: ~ Description of effect type "Sealed System"
en: You are protected from the dangers of the world.
tr: Dünyanın tehlikelerinden korunuyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Sealed System"
en: You let out your breath in a rush.
tr: Nefesini bir anda bıraktın.

note: ~ Decay message of effect type "Sealed System"
en: You need to take a new breath, and soon!
tr: Yeni bir nefes alman gerekiyor, ve yakında!

note: ~ Decay message of effect type "Sealed System"
en: Your lungs are straining with the effort of holding your breath.
tr: Akciğerlerin nefesini tutma çabasından zorlanıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_metabolism_enhance"
en: Hyperenhanced Metabolism
tr: Hiperartırılmış Metabolizma

note: ~ Description of effect type "Hyperenhanced Metabolism"
en: Your metabolism is far more efficient than before.
tr: Metabolizman öncekinden çok daha verimli.

note: ~ Remove message of effect type "Hyperenhanced Metabolism"
en: Your stomach rumbles.
tr: Miden karnıldıyor.

note: ~ Description of effect type "Combat Dance"
en: You are a dynamo of death.
tr: Sen bir ölüm dinamosusun.

note: ~ Remove message of effect type "Combat Dance"
en: Your movements return to normal.
tr: Hareketlerin normale dönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_guided_evolution_backfire"
en: Evolving Backfire
tr: Evrilen Geri Tepme

note: ~ Description of effect type "Evolving Backfire"
en: Your biology is running out of control.  Perhaps extensively drawing on the netherium was a bad idea.
tr: Biyolojin kontrolden çıkıyor. Belki de netheriuma aşırı derecede başvurmak kötü bir fikirdi.

note: ~ Apply message of effect type "Evolving Backfire"
en: Netherium energy surges through your cells, changing them in an unknowable way.  Something is about to change.
tr: Netherium enerjisi hücrelerinden geçiyor, onları bilinmeyen bir şekilde değiştiriyor. Bir şey değişmek üzere.

note: ~ Description of effect type "Guided Evolution"
en: Whenever you mutate, you may pick the resulting mutation from a selection of options.
tr: Herhangi bir mutasyona uğradığınızda, sonuçlanan mutasyonu bir seçenekler listesinden seçebilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Guided Evolution"
en: You are no longer controlling your evolution.
tr: Artık evriminizi kontrol etmiyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Perfected Motion"
en: You feel like you can outrun a locomotive.
tr: Bir lokomotifi geçebileceğinizi hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Perfected Motion"
en: The world returns to normal speed.
tr: Dünya normal hıza geri dönüyor.

note: ~ Decay message of effect type "Perfected Motion"
en: Your movements are slower and slower now.
tr: Hareketleriniz artık daha yavaş ve yavaş.

note: ~ Decay message of effect type "Perfected Motion"
en: The world begins speeding up around you.
tr: Dünya etrafınızda hızlanmaya başlıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_hurricane_blows"
en: Hurricane Blows
tr: Kasırga Esiyor

note: ~ Description of effect type "Hurricane Blows"
en: You can attack faster than thought.
tr: Düşünceden daha hızlı saldırabilirsiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_vitaminosis"
en: Vitaminosis
tr: Vitaminoz

note: ~ Description of effect type "Vitaminosis"
en: You are steadily converting calories into vitamins.
tr: Kalorileri sürekli olarak vitaminlere dönüştürüyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Heightened Senses"
en: You are enhancing your mundane senses.
tr: Sıradan duyularınızı güçlendiriyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_better_senses_pain"
en: Sensory Pain
tr: Duyusal Ağrı

note: ~ Description of effect type "Sensory Pain" ~ Apply message of effect type "Sensory Pain"
en: Your senses are overwhelmed!
tr: Duyuların aşırı yükleniyor!

note: ~ Description of effect type "Night Eyes"
en: You can sense your surroundings in the dark.
tr: Karanlıkta çevreni hissedebiliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Night Eyes"
en: The darkness hides your surroundings again.
tr: Karanlık, çevreni tekrar gizliyor.

note: ~ Description of effect type "Speed Reader"
en: You are absorbing knowledge from books like a sponge absorbs water.
tr: Kitaplardan bilgi emiyorsun, bir süngerin suyu emmesi gibi.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: You sense a danger here.
tr: Burada bir tehlike hissediyorsun.

note: ~ Description of effect type "Aura Sight"
en: Swirling colors are visible around others, revealing their emotions.
tr: Diğerlerinin etrafında dönen renkler, duygularını ortaya çıkarıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Aura Sight"
en: The colors fade away.
tr: Renkler soluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_weak_point"
en: Weaknesses Discerned
tr: Zayıflıklar Belirlendi

note: ~ Description of effect type "Weaknesses Discerned"
en: Your vulnerabilities have been laid open.
tr: Zayıflıkların açığa çıktı.

note: ~ Apply message of effect type "Weaknesses Discerned"
en: You suddenly feel terribly vulnerable.
tr: Aniden korkunç derecede savunmasız hissetmeye başlıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Weaknesses Discerned"
en: You no longer feel so exposed.
tr: Artık bu kadar açıkta hissetmiyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_ranged_enhance"
en: Dead Aim
tr: Ölümcül Nişan

note: ~ Description of effect type "Dead Aim"
en: Your powers make aiming much easier for you.
tr: Güçlerin, nişan almayı senin için çok daha kolay hale getiriyor.

note: ~ Remove message of effect type "Dead Aim"
en: The world lurches as apparent distances snap back into place.
tr: Dünya, belirgin mesafelerin yerine oturmasıyla sarsılıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_sense_rads_self"
en: Sensing Radiation
tr: Radyasyonu Hissetme

note: ~ Description of effect type "Sensing Radiation"
en: You can detect environmental radiation.
tr: Çevresel radyasyonu tespit edebilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "Sensing Radiation"
en: Your radiation sense is gone.
tr: Radyasyon hissin gitti.

note: ~ Decay message of effect type "Sensing Radiation"
en: The ambient glow of radiation is almost invisible now.
tr: Radyasyonun ortamda yaydığı parıltı neredeyse görünmez hale geldi.

note: ~ Decay message of effect type "Sensing Radiation"
en: Your ability to sense radiation is fading.
tr: Radyasyonu hissetme yeteneğin azalıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_dodge"
en: Anticipating Attack
tr: Saldırıyı Bekleme

note: ~ Description of effect type "Anticipating Attack"
en: You can see your enemies' attacks in advance.
tr: Düşmanlarınızın saldırılarını önceden görebiliyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Anticipating Attack"
en: The fore-images of your enemies fade away.
tr: Düşmanlarınızın ön görüntüleri kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_craft_bonus" ~ Mutation name
en: Intuitive Artistry
tr: Sezgisel Sanat

note: ~ Description of effect type "Intuitive Artistry"
en: You just know what you need to do next.  It's harder for you to pay attention to anything else due to the shifting futures, however, and you will lose awareness of the outside world entirely when making something.
tr: Bir sonraki ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. Ancak, değişen gelecekler nedeniyle başka bir şeye dikkat etmek sizin için daha zor ve bir şey yaparken dış dünyadan tamamen kopacaksınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_perfect_shot"
en: One Perfect Shot
tr: Bir Mükemmel Atış

note: ~ Description of effect type "One Perfect Shot"
en: Do it.  Take the shot.
tr: Yap. Atışı yap.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_clear_sight"
en: Truesight
tr: Gerçek Görüş

note: ~ Description of effect type "Truesight"
en: Your powers allow you to see the true shape of reality.
tr: Güçlerin, gerçeğin gerçek şekline bakmanı sağlıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Truesight"
en: The world seems wrapped in gauze compared to before.
tr: Dünya, öncekine kıyasla gazla sarılmış gibi görünüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_astral_projection"
en: Astrally Projecting
tr: Astral Projeksiyon

note: ~ Description of effect type "Astrally Projecting" ~ Description of effect type "Etheric Form"
en: Your spirit wanders the world.
tr: Ruhun dünyayı dolaşıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_other" ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_self"
en: Prescient Tactics
tr: Öngörü Taktikleri

note: ~ Description of effect type "Prescient Tactics"
en: You're being informed of the best way to fight.
tr: Sana savaşmanın en iyi yolu hakkında bilgi veriliyor.

note: ~ Description of effect type "Prescient Tactics"
en: You're calling out tactics to your followers.  It's much harder to concentrate on your own defense.
tr: Takipçilerine taktikler çağırıyorsun. Kendi savunmana odaklanmak çok daha zor.

note: ~ Remove message of effect type "Prescient Tactics"
en: As the visions fade, you stop calling out orders.
tr: Vizyonlar kaybolurken, emirleri vermeyi bırakıyorsun.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_omniscence" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_super_clairvoyance"
en: Omniscience
tr: Her Şeyi Bilme

note: ~ Description of effect type "Omniscience" ~ Message of spell "clair_omniscience ( [Ψ]Omniscence )"
en: You can see forever.
tr: Sonsuza dek görebiliyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Omniscience"
en: Your senses snap back to your physical body.
tr: Duyuların fiziksel bedenine geri dönüyor.

note: ~ Description of effect type "Voltaic Strikes"
en: Your melee attacks unleash electrical blasts.
tr: Yakın dövüş saldırılarınız elektrik patlamaları serbest bırakıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Voltaic Strikes"
en: Your hands no longer spark with electricity.
tr: Elleriniz artık elektrikle kıvılcım saçmıyor.

note: ~ Description of effect type "Hacking Interface"
en: You have constructed an electrical interface to hack nearby devices.
tr: Yakındaki cihazları hacklemek için bir elektrik arayüzü inşa ettiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_paralysis"
en: Neural Spasms
tr: Nöro Spazmlar

note: ~ Description of effect type "Neural Spasms"
en: Your muscles are twitching and won't obey you!
tr: Kaslarınız seğiriyor ve size itaat etmiyor!

note: ~ Remove message of effect type "Neural Spasms"
en: Your spasms stop.
tr: Spazmlarınız duruyor.

note: ~ Description of effect type "Pain Suppression"
en: When it hurts, it won't hurt as much.
tr: Ağrıdığında, o kadar da acımayacak.

note: ~ Remove message of effect type "Pain Suppression"
en: Your nerves burn for a moment as a surge of pain hits them.
tr: Sinirleriniz bir anlığına yanıyor, acı dalgası onlara çarpıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_pain_immune"
en: Analgesic Block
tr: Ağrı Kesici Blok

note: ~ Description of effect type "Analgesic Block"
en: You can't feel anything.  That means everything is fine, right?  Everything is fine.
tr: Hiçbir şey hissetmiyorsunuz. Bu, her şeyin yolunda olduğu anlamına geliyor, değil mi? Her şey yolunda.

note: ~ Remove message of effect type "Analgesic Block"
en: All of your pain rushes back in!
tr: Tüm acılarınız geri geliyor!

note: ~ Decay message of effect type "Analgesic Block"
en: Your wounds are starting to ache.
tr: Yaralarınız ağrımaya başlıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Analgesic Block"
en: Your wounds sting a bit.
tr: Yaraların biraz acıyor.

note: ~ Description of effect type "Neuro-Accelerated"
en: You are enhancing your nervous system.
tr: Sinir sistemini güçlendiriyorsun.

note: ~ Description of effect type "Galvanic Aura"
en: Anyone nearby risks being blasted by lightning.
tr: Yakınlardaki herkes yıldırım çarpması riski taşıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Galvanic Aura"
en: The thrum in the air around you dissipates.
tr: Etranda havadaki titreşim kayboluyor.

note: ~ Decay message of effect type "Galvanic Aura"
en: The crackling aura around you is fading quickly.
tr: Etrafındaki çatırdayan aura hızla soluyor.

note: ~ Decay message of effect type "Galvanic Aura"
en: The lightning blasts are growing less powerful.
tr: Yıldırım patlamaları daha az güçlü hale geliyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura_aftershock"
en: Galvanic Aftershock
tr: Galvanik Artçı Şok

note: ~ Description of effect type "Galvanic Aftershock"
en: You still remain immune to the effects of electricity, if only briefly.
tr: Elektriğin etkilerine, kısa bir süreliğine de olsa, hala bağışıksın.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_local"
en: Candle's Light
tr: Mum'un Işığı

note: ~ Description of effect type "Candle's Light"
en: The air above your hand glows faintly.
tr: Elinin üstündeki hava hafifçe parlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Candle's Light"
en: A faint light springs up over your hand.
tr: Elinin üzerinde hafif bir ışık beliriyor.

note: ~ Remove message of effect type "Candle's Light"
en: The glow above your hand fades.
tr: Elinin üzerindeki parıltı kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: The air around you is glowing.
tr: Etrafınızdaki hava parlıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: You are outlined in light.
tr: Işıkla çevrelenmişsiniz.

note: ~ Description of effect type "Trick of the Light"
en: You are surrounded by shifting illusions, and your enemies struggle to see where your true form is.
tr: Etrafınızdaki değişen illüzyonlar sizi gizlemekte ve düşmanlarınız gerçek formunuzu görmekte zorlanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Trick of the Light"
en: The illusions around you suddenly vanish!
tr: Etrafınızdaki illüzyonlar aniden kayboluyor!

note: ~ Description of effect type "Chameleoflage"
en: You bending nearby light to make yourself more difficult to spot.
tr: Kendinizi daha zor görünür hale getirmek için yakındaki ışığı büküyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Chameleoflage"
en: You stop bending light around your location.
tr: Bulunduğunuz yerin etrafındaki ışığı bükmeyi bırakıyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Lucent Barrier"
en: You are protected from extremes of light and radiation.
tr: Işık ve radyasyonun aşırılıklarından korunuyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Lucent Barrier"
en: The surrounding air shimmers once more as your light barrier fades.
tr: Işık barajınız sönmeye başladıkça etrafınızdaki hava bir kez daha parıldıyor.

note: ~ Description of effect type "Mirror-Mask"
en: You're just another survivor.  There's definitely nothing odd about you at all.
tr: Sadece başka bir hayatta kalanısınız. Kesinlikle sizinle ilgili garip bir şey yok.

note: ~ Remove message of effect type "Mirror-Mask"
en: The illusions around you fall away.
tr: Etrafınızdaki illüzyonlar kayboluyor.

note: ~ Description of effect type "Radio Transception"
en: You can interpret and transmit radio waves.
tr: Radyo dalgalarını yorumlayabilir ve iletebilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Radio Transception"
en: You stop paying attention to the radio waves around you.
tr: Etrafınızdaki radyo dalgalarına dikkat etmeyi bırakıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: The obscuring veil of light fades, revealing your presence.
tr: Işığın örtücü perdesi kayboluyor ve varlığınızı ortaya çıkarıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_arms"
en: refraction of arms
tr: kolların kırılması

note: ~ Description of effect type "refraction of arms"
en: Your arms refract light to create the illusion of having multiple arms and their wielded items.
tr: Kollarınız ışığı kırarak birden fazla kol ve onların kullandığı eşyalar varmış gibi bir illüzyon yaratıyor.

note: ~ Remove message of effect type "refraction of arms"
en: The light around your arms returns to normal.
tr: Kollarınızdaki ışık normale dönüyor.

note: ~ Decay message of effect type "refraction of arms"
en: Your illusionary arms are obviously translucent.
tr: İllüzyonel kollarınız açıkça saydam.

note: ~ Decay message of effect type "refraction of arms"
en: Your illusionary arms are losing some of their solid appearance.
tr: İllüzyonel kollarınız bazı katı görünümünü kaybediyor.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You are blinded!
tr: Kör oldunuz!

note: ~ Description of effect type "Blinding Radiance"
en: You are glowing like the sun.
tr: Güneş gibi parlıyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Blinding Radiance"
en: The last light finally dies.
tr: Son ışık nihayet sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_post_cauterize"
en: Cauterized
tr: Koterize edildi

note: ~ Description of effect type "Cauterized"
en: You used your powers to cauterize a wound here.  Whether it worked or not, it still stings terribly.
tr: Burada bir yarayı koterize etmek için güçlerinizi kullandınız. Başarılı olup olmadığına bakılmaksızın, hala korkunç bir şekilde acıyor.

note: ~ Description of effect type "Banked Flames"
en: A flame is burning over one of your palms.
tr: Avuçlarınızdan birinin üzerinde bir alev yanıyor.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Warmth"
en: The air around you has its temperature controlled.
tr: Etrafınızdaki havanın sıcaklığı kontrol altında.

note: ~ Description of effect type "Incandescent Lance"
en: A thin beam of searing plasma extends from one finger.
tr: Bir parmağınızdan ince bir alevli plazma ışını uzanıyor.

note: ~ Description of effect type "Blazing Aura"
en: You are surrounded by flames.
tr: Alevler etrafınızı sarmış durumda.

note: ~ Remove message of effect type "Blazing Aura"
en: The flames surrounding you gutter out.
tr: Etrafınızdaki alevler sönüyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura_damage"
en: Burning Air
tr: Yanan Hava

note: ~ Description of effect type "Burning Air"
en: The air is intolerably hot.
tr: Hava dayanılmaz derecede sıcak.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Air"
en: The air cools down.
tr: Hava serinliyor.

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are completely immune to fire.
tr: Ateşe tamamen bağışıklısınız.

note: ~ Remove message of effect type "Flame Immunity"
en: You are once again vulnerable to fire.
tr: Bir kez daha ateşe karşı savunmasızsınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_water_walking" ~ Name of effect type id "effect_hedge_walk_on_water_magic_square"
en: Water-Walking
tr: Su Yürüyüşü

note: ~ Description of effect type "Water-Walking"
en: You can walk over liquids without sinking into them.
tr: Sıvıların üzerinde batmadan yürüyebilirsiniz.

note: ~ Remove message of effect type "Water-Walking"
en: Your feet are firm on the ground.
tr: Ayaklarınız yere sağlam basıyor.

note: ~ Description of effect type "Slowfall"
en: The ground isn't as eager to receive you.
tr: Zemin sizi karşılamaya o kadar hevesli değil.

note: ~ Remove message of effect type "Slowfall"
en: You suddenly feel much heavier.
tr: Aniden çok daha ağır hissetmeye başlıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Lifting Field"
en: You can hover a single item nearby, at the ready.
tr: Yakınlarda tek bir nesneyi havada tutabilirsin, hazır durumda.

note: ~ Remove message of effect type "Lifting Field"
en: Your lifting field dissipates.
tr: Kaldırma alanın dağılır.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_strength"
en: Telekinetic Strength
tr: Telekinetik Güç

note: ~ Description of effect type "Telekinetic Strength"
en: You are greatly enhancing your ability to lift and break things.
tr: Eşyaları kaldırma ve kırma yeteneğini büyük ölçüde artırıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Telekinetic Strength"
en: The force supporting your muscles suddenly vanishes.
tr: Kaslarını destekleyen güç aniden kayboluyor.

note: ~ Remove message of effect type "Inertial Barrier"
en: The barrier of force around you falls apart.
tr: Etrafındaki kuvvet bariyeri parçalanıyor.

note: ~ Description of effect type "Levitation"
en: You are floating in defiance of gravity.
tr: Ağırlığa karşı koyarak süzülüyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Levitation" ~ Remove message of effect type "Smoke-Walking" ~ Remove message of effect type "Wind-Walking"
en: Your feet touch the ground once again.
tr: Ayakların bir kez daha yere değiyor.

note: ~ Decay message of effect type "Levitation"
en: You are sinking despite your best efforts.
tr: Elinden gelenin en iyisini yapmana rağmen batıyorsun.

note: ~ Decay message of effect type "Levitation"
en: You wobble briefly downward before recovering.
tr: Kurtulmadan önce kısa bir süre aşağıya doğru sallanıyorsun.

note: ~ Description of effect type "Aegis"
en: You are nearly invincible.
tr: Neredeyse yenilmezsin.

note: ~ Remove message of effect type "Aegis"
en: The air loses its structure and you are vulnerable once again.
tr: Hava yapısını kaybediyor ve bir kez daha savunmasızsınız.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_learning_bonus"
en: Trance State
tr: Trans Durumu

note: ~ Description of effect type "Trance State"
en: You are in a focused mental state, increasing the ease of learning.
tr: Odaklanmış bir zihinsel durumda bulunuyorsunuz, öğrenme kolaylığını artırıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Trance State"
en: You shake your head as you become aware of the outside world again.
tr: Dış dünyayı yeniden fark ettiğinizde başınızı sallıyorsunuz.

note: ~ Decay message of effect type "Trance State"
en: Your enhanced concentration is fading like a dream.
tr: Gelişmiş konsantrasyonunuz bir rüya gibi soluyor.

note: ~ Decay message of effect type "Trance State"
en: The outside world is impinging itself on your awareness.
tr: Dış dünya, farkındalığınıza müdahale ediyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_mesmerize_tracker" ~ Name of effect type id "effect_vampire_hypnotism" ~ Name of effect type id "effect_lilin_mesmerize_tracker"
en: Mesmerized
tr: Büyülenmiş

note: ~ Description of effect type "Mesmerized"
en: You are in a daze.
tr: Sersemlemiş durumdasınız.

note: ~ Remove message of effect type "Mesmerized"
en: You snap out of your trance.
tr: Transınızdan çıkıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_morale"
en: Stabilized Mood
tr: İstikrarlı Ruh Hali

note: ~ Description of effect type "Stabilized Mood"
en: You are editing out your most negative thoughts.  When you think about it, is the Cataclysm really the worst thing that could have happened?
tr: En olumsuz düşüncelerinizi ayıklıyorsunuz. Düşündüğünüzde, Kıyamet gerçekten olabilecek en kötü şey mi?

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Mood"
en: You let your thoughts return to their normal flow.
tr: Düşüncelerinizi normal akışlarına geri döndürüyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "telepathic_ignorance"
en: Ignorance
tr: Cehalet

note: ~ Description of effect type "Ignorance"
en: You're positive that no one is there.
tr: Orada kimsenin olmadığından eminsin.

note: ~ Remove message of effect type "Ignorance"
en: Wait a minute, there *is* someone there!
tr: Bir dakika bekle, orada *birisi* var!

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_primal_terror"
en: Terrorized
tr: Terörize

note: ~ Description of effect type "Terrorized"
en: You are overcome with overwhelming dread.
tr: Baskın bir korku ile kaplanıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Terrorized"
en: Your heart races as a sudden feeling of dread grips you.
tr: Aniden gelen bir korku duygusu kalbini hızlandırıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Terrorized"
en: The heart-freezing terror fades as suddenly as it began.
tr: Kalp donduran terör, başladığı gibi aniden kayboluyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_network_effect"
en: Telepathic Network
tr: Telepatik Ağ

note: ~ Description of effect type "Telepathic Network"
en: You are in constant communication with your allies, looking out for each other in combat.
tr: Müttefiklerinle sürekli iletişim halindesin, savaşta birbirinize göz kulak oluyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Telepathic Network"
en: Silence fills your mind.
tr: Zihinini sessizlik kaplıyor.

note: ~ Decay message of effect type "Telepathic Network"
en: The inner voices of your allies are only a whisper now.
tr: Müttefiklerinin iç sesleri artık sadece bir fısıldama.

note: ~ Decay message of effect type "Telepathic Network"
en: The inner voices of your allies begin to fade.
tr: Müttefiklerinin iç sesleri kaybolmaya başlıyor.

note: ~ Description of effect type "Ephemeral Walk"
en: You exist slightly outside of baseline reality, allowing you to effortlessly walk through solid matter.
tr: Temel gerçekliğin biraz dışında var oluyorsun, bu da sana katı maddelerin içinden zahmetsizce geçme imkanı tanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Ephemeral Walk" ~ Remove message of effect type "Reactive Displacement"
en: The surrounding matter feels real again.
tr: Etrafındaki madde tekrar gerçek gibi hissediliyor.

note: ~ Description of effect type "Loci Establishment"
en: You are concentrating on your locus.  You can teleport there at will with the [Ψ]Loci Technique.
tr: Lokusuna odaklanıyorsun. Oraya istediğin zaman [Ψ]Loci Tekniği ile ışınlanabilirsin.

note: ~ Remove message of effect type "Loci Establishment"
en: You've forgotten your locus!
tr: Lokusunu unuttun!

note: ~ Description of effect type "Stutterstepping"
en: Your steps aren't taking you as far as your eyes tell you they should.
tr: Adımların, gözlerinin sana göstermesi gereken mesafeye ulaşmıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Stutterstepping"
en: The air ripples and you stumble.
tr: Hava dalgalanıyor ve sendeleyerek düşüyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Stutterstepping"
en: Your eyes and your legs agree with each other again.
tr: Gözlerin ve bacakların tekrar birbirleriyle uyumlu.

note: ~ Description of effect type "Extended Stride"
en: Every step takes you further than your eyes tell you it should.
tr: Her adım, gözlerinin sana göstermesi gereken mesafeden daha ileriye götürüyor.

note: ~ Remove message of effect type "Extended Stride" ~ Remove message of effect type "Muffled"
en: Your steps are normal once again.
tr: Adımların tekrar normal.

note: ~ Description of effect type "Warped Strikes"
en: Your melee attacks extend much further than would normally be possible.
tr: Yakın dövüş saldırıların, normalde mümkün olandan çok daha ileriye uzanıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Strikes"
en: Your reach goes back to normal.
tr: Uzanma mesafen normal hale dönüyor.

note: ~ Description of effect type "Flickerflash Stance"
en: Through constant teleports and warping of space, your combat prowess is increased.
tr: Sürekli teleportlar ve uzayın bükülmesi sayesinde, savaş yeteneğiniz artıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Flickerflash Stance"
en: Your constant teleporting slows to a stop.
tr: Sürekli teleport etmeniz yavaşlayarak duruyor.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulation"
en: For just a moment, you feel your blood rushing through your veins.
tr: Bir anlığına, kanınızın damarlarınızda aktığını hissediyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed much less than normal and sometimes not at all.
tr: Normalden çok daha az kan kaybediyorsunuz ve bazen hiç kaybetmiyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Healthy Glow"
en: You feel amazing.
tr: Harika hissediyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Healthy Glow"
en: The surge of vitality leaves you in a rush.
tr: Canlanma dalgası sizi aceleyle sarıyor.

note: ~ Description of effect type "Leukocyte Accumulation"
en: Your %s is receiving the bulk of your body's healing resources.
tr: %s vücudunun iyileştirici kaynaklarının çoğunu alıyor.

note: ~ Remove message of effect type "Leukocyte Accumulation"
en: You stop concentrating your healing.
tr: Şifalanmanıza odaklanmayı bırakıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_cure_disease"
en: Immunostimulated
tr: İmmün uyarılmış

note: ~ Description of effect type "Immunostimulated"
en: You are not going to get sick.  You absolutely refuse.  And if you do, you're going to get better.
tr: Hastalanmayacaksınız. Kesinlikle reddediyorsunuz. Ve eğer hastalanırsanız, iyileşeceksiniz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_healing_trance"
en: Revitalizing Meditation
tr: Yenileyici Meditasyon

note: ~ Description of effect type "Revitalizing Meditation"
en: Thanks to your meditations you are healing much more quickly
tr: Meditasyonlarınız sayesinde çok daha hızlı iyileşiyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_hurt" ~ Mutation name
en: Enervating Touch
tr: Zayıflatıcı Dokunuş

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads"
en: Radiation Purge
tr: Radyasyon Temizliği

note: ~ Description of effect type "Radiation Purge"
en: You are using your powers to cleanse yourself of radiation.
tr: Radyasyondan arınmak için güçlerinizi kullanıyorsunuz.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads_sideeffects"
en: Radiation Purge Side Effects
tr: Radyasyon Temizliği Yan Etkileri

note: ~ Description of effect type "Radiation Purge Side Effects"
en: You are using your powers to cleanse yourself of radiation, but there are some side effects.
tr: Radyasyondan arınmak için güçlerinizi kullanıyorsunuz, ancak bazı yan etkiler var.

note: ~ Description of effect type "Anabolic Rejuvenation" ~ Description of effect type "effect_vita_super_heal_return_from_death"
en: You are healing extraordinarily quickly.
tr: Son derece hızlı bir şekilde iyileşiyorsunuz.

note: ~ Remove message of effect type "Anabolic Rejuvenation" ~ Remove message of effect type "effect_vita_super_heal_return_from_death"
en: Your body aches as your preternatural healing slows to a stop.
tr: Doğaüstü iyileşmeniz durakladıkça bedeniniz ağrıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_degenerating_touch"
en: Degenerating
tr: Çürüyen

note: ~ Description of effect type "Degenerating"
en: You flesh is withering and decaying!
tr: Etiniz soluyor ve çürüyüyor!

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_super_heal_pain_allayed"
en: Overflowing Vitality
tr: Taşan Canlılık

note: ~ Description of effect type "Overflowing Vitality"
en: The energy of your accelerated resuscitation is preventing you from feeling the pain you obviously should be, for the moment.
tr: Hızlandırılmış canlandırma enerjiniz, o anda hissetmeniz gereken acıyı hissetmenizi engelliyor.

note: ~ Description of effect type "Accelerated Resuscitation"
en: If you suffer potentially-fatal damage, your powers will attempt to save you.
tr: Potansiyel olarak ölümcül hasar alırsanız, güçleriniz sizi kurtarmaya çalışacaktır.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_awake_attunement_gain" ~ Mutation name
en: Heart of Fire
tr: Ateşin Kalbi

note: ~ Description of effect type "Heart of Fire"
en: The flames in your heart have kindled, fueling a connection to the Nether.  Your Nether Attunement will not reduce with time.
tr: Kalbinizdeki alevler alevlendi, Nether ile bir bağlantıyı besliyor. Nether Uyumunuz zamanla azalmayacak.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_asleep_attunement_gain"
en: Heart of Cinders
tr: Kül Kalbi

note: ~ Description of effect type "Heart of Cinders"
en: The flames in your heart smolder, maintaining your connection to the Nether.  Your Nether Attunement will reduce with time, but more slowly.
tr: Kalbinizdeki alevler sönmekte, Nether ile bağlantınızı koruyor. Nether Uyumunuz zamanla azalacak, ama daha yavaş.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_need_to_channel"
en: Let the Fire Burn
tr: Ateşin Yanmasına İzin Ver

note: ~ Description of effect type "Let the Fire Burn"
en: The power twists inside you.  Let it out.  Let the flames rise.
tr: İçinizdeki güç kıvrılıyor. Dışarı çıkarın. Alevlerin yükselmesine izin verin.

note: ~ Apply message of effect type "Let the Fire Burn"
en: A fire burns within you.
tr: İçinizde bir ateş yanıyor.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_damage"
en: Inner Blaze
tr: İçsel Alev

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_damage"
en: Inner Inferno
tr: İçsel Cehennem

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You feel far too warm.
tr: Çok fazla sıcak hissediyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You feel far, far too warm.
tr: Çok, çok fazla sıcak hissediyorsunuz.

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You are burning up!
tr: Yanıyorsunuz!

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: You sense a hostile target here.
tr: Burada düşmanca bir hedef hissediyorsunuz.

note: ~ Name of a enchantment
en: Targeting assistance
tr: Hedefleme yardımı

note: ~ Description of enchantment "Targeting assistance"
en: Your gear relays targeting data to your weapons, reducing dispersion by 25%.
tr: Eşyanız, hedefleme verilerini silahlarınıza ileterek dağılımı %25 oranında azaltır.

note: ~ Vehicle part name
en: standing matrix lamp
tr: durma matris lambası

note: ~ Description of vehicle part "standing matrix lamp"
en: An lamp enhanced with matrix technology.
tr: Matris teknolojisi ile geliştirilmiş bir lamba.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: noetic resonance detector | noetic resonance detectors
tr[0]: noetik rezonans dedektörü
tr[1]: noetik rezonans dedektörleri

note: ~ Description of vehicle part "noetic resonance detector"
en: A strange device, a bit like one of those eyesight testing machines you look into in an optometrist's office.  The main housing has a place to rest your chin and a pair of binocular-like tubes, but there is also a headband attached to a set of wires hanging from a hook on the side and an armband hanging from the other side.  It's supposed to be used for measuring your "noetic potential".
tr: Bir optometrist ofisinde baktığınız göz testi makinelerinden birine benzeyen garip bir cihaz. Ana gövde, çenenizi dinlendirebileceğiniz bir yer ve bir çift dürbün benzeri tüp içeriyor, ayrıca bir yan tarafta askıya asılı tellerle bağlı bir baş bandı ve diğer tarafta asılı bir kol bandı var. "Noetik potansiyelinizi" ölçmek için kullanılması amaçlanıyor.

note: ~ Furniture name
en: Transporter Beacon
tr: Taşıyıcı Işık

note: ~ Description of furniture "Transporter Beacon"
en: A transporter beacon, placed on the ground with a stable set of coordinates.  (e)xamine to finish the setup.
tr: Zemin üzerine yerleştirilmiş, sabit bir koordinat setine sahip bir taşıyıcı ışık. (e) ile kurulumu tamamlamak için inceleyin.

note: ~ Furniture name
en: telepathic amplifier
tr: telepatik amplifikatör

note: ~ Description of furniture "telepathic amplifier"
en: A bulky machine with a chair and a hat-like mechanism designed to fit over the wearer's head, like something you would find in a hair salon.  You have no idea how to operate it, but you could scavenge it for parts.
tr: Kullanıcının başına oturacak şekilde tasarlanmış bir şapka benzeri mekanizmaya sahip, bir sandalye ile birlikte büyük bir makine. Onu nasıl çalıştıracağınızı bilmiyorsunuz, ama parçalarını söküp alabilirsiniz.

note: ~ Description of furniture "noetic resonance detector"
en: A table and chair topped with what looks like something you'd seen in an optometrist's office for testing vision, except this also has a headband and an armband hanging off the side connected to the main apparatus by cables.  There is a full-sized keyboard and several dials on the opposite side from the chair where the subject is supposed to sit; without a set of instructions, you'd have no idea how to operate this.
tr: Bir optometrist ofisinde görme testleri için gördüğünüz bir şeye benzeyen, ancak bunun yanı sıra ana cihazla kablolarla bağlı bir baş bandı ve kol bandı da bulunan bir masa ve sandalye.  Denek oturması gereken sandalyenin karşısında tam boyutlu bir klavye ve birkaç düğme var; bir talimat seti olmadan, bunu nasıl çalıştıracağınızı bilmezsiniz.

note: ~ Furniture name
en: portal stabilizer
tr: portal dengeleyici

note: ~ Description of furniture "portal stabilizer"
en: A strange machine that looks a little like a large gyroscope.  Multiple concentric rings are built around a central matrix crystal, all connected to an antenna.  How it was used is unclear, since there doesn't seem to be a keyboard or any input device.
tr: Büyük bir jiroskopa benzeyen garip bir makine.  Merkezi bir matris kristali etrafında inşa edilmiş birden fazla konsantrik halka, hepsi bir antene bağlı.  Nasıl kullanıldığı belirsiz, çünkü bir klavye veya herhangi bir giriş cihazı yok gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: glowing crystal
tr: parlayan kristal

note: ~ Description of furniture "glowing crystal" ~ Description of terrain "glowing crystal"
en: An irregular chunk of glowing crystal.  The fitful glow sheds no illumination on the nearby terrain.
tr: Parlayan kristalin düzensiz bir parçası.  Titrek parıltı, yakınlardaki araziyi aydınlatmıyor.

note: ~ Bashing sound
en: crystal shattering!
tr: kristal parçalanıyor!

note: ~ Furniture name
en: alien plant
tr: uzaylı bitki

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a knee-high tightly-coiled bundle of reddish-yellow stalks with jagged leaves extending every which way.  It looks very difficult to walk through.
tr: Uzaylı bir bitki, diz boyu yüksekliğinde, her yöne uzanan dişli yapraklara sahip, kırmızımsı-sarı renkte sıkı bir şekilde sarılmış saplar. İçinden geçmek oldukça zor görünüyor.

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a collection of delicate bluish-white strands with small white globes along their length.  They seem to float almost like seaweed, despite being a terrestrial plant.
tr: Uzaylı bir bitki, uzunluğu boyunca küçük beyaz küreler bulunan narin mavi-beyaz ipliklerden oluşan bir koleksiyon. Karasal bir bitki olmasına rağmen, neredeyse deniz yosunu gibi süzüldükleri görülüyor.

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a single, cylindrical dark-red trunk with a small cluster of leaves on top.  It makes a hollow sound when struck.
tr: Uzaylı bir bitki, üstünde küçük bir yaprak kümesi bulunan tek silindirik koyu kırmızı gövde. Vurulduğunda boş bir ses çıkarıyor.

note: ~ Terrain name
en: black stone
tr: siyah taş

note: ~ Description of terrain "black stone"
en: A perfectly smooth patch of black stone, like carved and polished obsidian.
tr: Kesilmiş ve cilalanmış obsidiyene benzer, tamamen pürüzsüz bir siyah taş parçası.

note: ~ Terrain name
en: black water
tr: siyah su

note: ~ Description of terrain "black water"
en: An expanse of some sort of black liquid.  The air nearby is chill, and its surface is perfectly smooth and undisturbed by ripples or wind.  You have no idea how deep it is.
tr: Bir tür siyah sıvının geniş bir alanı.  Yakındaki hava serin ve yüzeyi tamamen pürüzsüz, dalgalar veya rüzgar tarafından bozulmamış.  Ne kadar derin olduğunu bilmiyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are rolled up into curls, similar to ferns, but they seem to all unroll at once and then roll up again in a steady pattern.  They're a color you can only describe as "purplish-yellow".
tr: Neredeyse çim gibi görünen bir alan.  Yapraklar, eğrelti otlarına benzer şekilde kıvrılmış, ancak hepsi bir anda açılıyor ve sonra düzenli bir şekilde tekrar kıvrılıyor.  Renkleri "morumsu-sarı" olarak tanımlayabileceğiniz bir renk.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are less than an inch high and a blue so dark it's almost black.  When you look closer, many blades seemed to be fused together at the top, forming small clusters.
tr: Neredeyse çim gibi görünen bir alan.  Yapraklar bir inçten daha kısa ve neredeyse siyah kadar koyu bir mavi.  Daha yakından baktığınızda, birçok yaprağın üstte birleşmiş gibi göründüğünü, küçük kümeler oluşturduğunu fark ediyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  It's the familiar green of terrestrial grass, but each blade has a large pink bulb at the top that bobs and moves in the breeze.
tr: Neredeyse çim gibi görünen bir alan.  Yeryüzü çiminin tanıdık yeşil rengi, ancak her yaprağın üstünde rüzgarda sallanan büyük bir pembe yumru var.

note: ~ Terrain name
en: alien vines
tr: uzaylı sarmaşıklar

note: ~ Description of terrain "alien vines"
en: An area of something that almost looks like vines, or perhaps tree roots.  A thick ropy cluster of white tendrils streaked with red, twining around each other and branching off in all directions before meeting up in new clusters.  Sometimes, one of the vines twitches.
tr: Neredeyse sarmaşık gibi görünen bir şeyin alanı ya da belki de ağaç kökleri. Kırmızı ile çizgili beyaz ipliklerden oluşan kalın bir sarmal küme, birbirine dolanarak her yöne dallanıyor ve yeni kümelerde buluşuyor. Bazen, sarmaşıkların biri titriyor.

note: ~ Terrain name
en: alien moss
tr: uzaylı yosun

note: ~ Description of terrain "alien moss"
en: An area of something that almost looks like moss.  It's a pale bluish color and clumps of it seem to be very slowly moving across the ground.
tr: Neredeyse yosun gibi görünen bir şeyin alanı. Soluk mavi bir renkte ve yavaşça yere doğru hareket eden kümeleri var.

note: ~ Description of terrain "alien moss"
en: An area of something that almost looks like moss.  It's close to an inch thick, a dark yellowish-red, and glistens wetly.
tr: Neredeyse yosun gibi görünen bir şeyin alanı. Yaklaşık bir inç kalınlığında, koyu sarımsı-kırmızı ve ıslak bir şekilde parlıyor.

note: ~ Terrain name
en: alien tree
tr: uzaylı ağaç

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A short tree, or something that's vaguely shaped like one.  It has long, needle-like leaves that twitch rhythmically and its dark reddish-purple bark(?) has a scale-like pattern, with glowing nodules irregularly spaced along its trunk.  Bluish-green globules hang from the end of some of the branches.
tr: Kısa bir ağaç ya da belirsiz bir şekilde ona benzeyen bir şey. Uzun, iğne benzeri yaprakları ritmik bir şekilde titriyor ve koyu kırmızımsı-mor kabuğu(?) pul benzeri bir desene sahip, gövdesi boyunca düzensiz aralıklarla parlayan nodüller var. Bazı dalların uçlarından mavi-yeşil kürecikler sarkıyor.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A tall alien plant.  It has long, needle-like leaves that twitch rhythmically and its dark reddish-purple bark(?) has a scale-like pattern, with glowing nodules irregularly spaced along its trunk.
tr: Uzun bir uzaylı bitki. Uzun, iğne benzeri yaprakları ritmik bir şekilde titriyor ve koyu kırmızımsı-mor kabuğu(?) pul benzeri bir desene sahip, gövdesi boyunca düzensiz aralıklarla parlayan nodüller var.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A tall, thin alien plant.  From a distance it seems more like a column than a tree, but when you get closer you can see that it's made up of a series of broad, serrated leaves all folded so closely together that they form a single stalk.
tr: Uzun, ince bir uzaylı bitki. Uzakta bir sütun gibi görünüyor ama yaklaştığınızda, geniş, dişli yapraklardan oluşan bir dizi ile tek bir sap oluşturacak şekilde çok yakın bir şekilde katlandığını görebiliyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A large alien plant.  It looks like a series of bulbous mushrooms that have all grown together at the base, rising into a flaring series of branches that curve up before hanging down and ending in reddish-brown spheres.
tr: Büyük bir uzaylı bitki. Tabanında birleşmiş bir dizi şişkin mantar gibi görünüyor, yukarı doğru kıvrılan bir dizi dal ile yükseliyor ve aşağı sarkarak kırmızımsı-kahverengi kürelerle sona eriyor.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass, except it's a light reddish color and the stalks are much broader.  Some kind of waxy residue seems to rub off onto your clothes when you walk through it.
tr: Bir tür hafif kırmızı renkte ve sapları çok daha geniş olan, biraz çim gibi görünen bir alan. İçinden geçerken kıyafetlerinize bir tür mumlu kalıntı bulaşıyor gibi görünüyor.

note: ~ Terrain name
en: long alien grass
tr: uzun uzaylı çimi

note: ~ Description of terrain "long alien grass" ~ Description of terrain "tall alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass.  Dark red in color and almost waist-high, each stalk splits into two to four other stalks which similarly split on various places along their length, ending in fine fern-like fronds.
tr: Bir tür çim gibi görünen bir alan. Koyu kırmızı renkte ve neredeyse bel yüksekliğinde, her sap iki ila dört başka sapa ayrılıyor ve bu saplar da uzunlukları boyunca çeşitli yerlerde benzer şekilde ayrılıyor, ince eğrelti otu benzeri yapraklarla sona eriyor.

note: ~ Terrain name
en: tall alien grass
tr: uzun uzaylı çimi

note: ~ Description of terrain "tall alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass.  Head high and such a dark red as to be nearly black, the ends of the long stalks are a burst of fine fronds all tangled into and around each other, forming a canopy.
tr: Bir tür çim gibi görünen bir alan. Baş yüksekliğinde ve o kadar koyu kırmızı ki neredeyse siyah, uzun sapların uçları birbirine dolanmış ince yaprakların patlamasıyla dolu, bir örtü oluşturuyor.

note: ~ Terrain name
en: alien bush
tr: uzaylı çalı

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien plant, dark blue-green in color.  The leaves are all interwoven, forming a sphere except for spots where the leaves have been eaten away by some predator or pathogen.  It glows faintly in the dark.
tr: Koyu mavi-yeşil renkte bir uzaylı bitki. Yapraklar tamamen iç içe geçmiş, bir küre oluşturuyor, sadece bazı yırtıcılar veya patojenler tarafından yenmiş yaprakların olduğu yerler hariç. Karanlıkta hafifçe parlıyor.

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien bush, but one that looks very similar to a terrestrial bush despite the dark purple leaves.  There are even clusters of white berries growing from it.
tr: Koyu mor yapraklara rağmen, karasal bir çalıya çok benzeyen bir uzaylı çalı. Üzerinde beyaz meyve kümeleri bile var.

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien bush, but one that looks very similar to a terrestrial bush despite the dark purple leaves.
tr: Koyu mor yapraklara rağmen, karasal bir çalıya çok benzeyen bir uzaylı çalı.

note: ~ Terrain name
en: alien shrub
tr: uzaylı çalı

note: ~ Description of terrain "alien shrub"
en: An alien plant.  The branches split and split again into very fine tendrils with bulbs on the end that float upward, holding its yellow leaves(?) up to the sun.  Every gust of wind makes the entire plant sway.
tr: Bir uzaylı bitki. Dallar, uçlarında yukarı doğru yüzen ampullerle çok ince iplikçiklere ayrılıyor. Sarı yapraklarını (?) güneşe doğru tutuyor. Her rüzgar estiğinde bitki tamamen sallanıyor.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, a group of individual dark-colored trunks that intertwine to the point whether you can't tell whether it's a single plant or a group of them.  The branches have nodes of dark red leaves interspersed along their lengths.  You're not entirely sure it's moving with the wind.
tr: Uzaylı bir ağaç, birbirine dolanmış bireysel koyu renkli gövde grubu, tek bir bitki mi yoksa bir grup mu olduğunu ayırt edemeyeceğiniz noktaya kadar. Dallarının uzunlukları boyunca karışık koyu kırmızı yaprak düğümleri var. Rüzgarla hareket ettiğinden emin değilsin.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, looking vaguely like a willow with yellow leaves.  As you look more closely, you see that the branches that touch the ground have put down roots and are forming secondary trunks.
tr: Uzaylı bir ağaç, sarı yaprakları olan bir söğüt gibi görünmekte. Daha yakından baktığınızda, yere değen dalların kök saldığını ve ikincil gövdeler oluşturduğunu görüyorsunuz.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, with the trunk lifted off the ground on a cluster of roots.  Giant dark-red globes the size of watermelons hang from its branches amidst clusters of dark-red leaves.
tr: Uzaylı bir ağaç, gövdesi bir kök kümesinin üzerinde yerden kaldırılmış. Dev koyu kırmızı küreler, karpuz boyutunda, dallarından sarkmakta ve koyu kırmızı yaprak kümeleri arasında asılı durmakta.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, a group of thick dark-colored trunks half-fused together.  The drooping branches have nodes of dark red leaves interspersed along their lengths.  You're not entirely sure it's moving with the wind.
tr: Uzaylı bir ağaç, yarı birleşmiş kalın koyu renkli gövde grubundan oluşmakta. Sarkan dallarında karışık koyu kırmızı yaprak düğümleri var. Rüzgarla hareket ettiğinden emin değilsin.

note: ~ Description of terrain "alien roots"
en: A cluster of dark roots from an alien tree are visible here.  Did one of them just move?
tr: Burada bir uzaylı ağaçtan gelen karanlık kök kümesi görünmekte. Onlardan biri mi hareket etti?

note: ~ Terrain name
en: strange pool
tr: garip havuz

note: ~ Description of terrain "strange pool"
en: A pool of some very thick, nearly-opaque liquid.  The surface is almost perfectly smooth.
tr: Son derece kalın, neredeyse opak bir sıvı havuzu. Yüzeyi neredeyse mükemmel bir şekilde pürüzsüz.

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.  If you look near the top, you can see a gigantic birds nest.  There are large bones sticking out of the edges of the nest.
tr: 'Quercus' cinsine ait devasa bir yaprak döken ağaç, genellikle Yeni İngiltere bölgesinde bulunur. Yakından bakarsanız, sincapların henüz almadığı bazı meşe palamutlarını görebilirsiniz. Üst kısma baktığınızda, dev bir kuş yuvası görebilirsiniz. Yuvanın kenarlarından büyük kemikler çıkıyor.

note: ~ Terrain name
en: Osiris chamber
tr: Osiris odası

note: ~ Description of terrain "Osiris chamber"
en: A vat full of faintly-glowing solution, large enough to hold an adult human with room to spare.  It was obviously used for some kind of scientific experiments, and, based on the glowing lights on the base and the still-active computer terminal next to it, could be used for such again.
tr: Bir yetişkin insanı alacak kadar büyük, hafif parlayan bir çözelti dolu bir tank. Açıkça bazı bilimsel deneyler için kullanılmış ve tabandaki parlayan ışıklar ile yanındaki hala aktif bilgisayar terminaline dayanarak, tekrar kullanılabilir.

note: ~ Name of an ammunition type
en: Pulse rifle charge
tr: Nabız tüfeği şarjı

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: matrix charge | matrix charge
tr[0]: matrix şarj
tr[1]: matrix şarjlar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: noetic energy | noetic energy
tr[0]: noetik enerji
tr[1]: noetik enerjiler

note: ~ Item name
en: LV429 pulse shot | LV429 pulse shot
tr[0]: LV429 darbe atışı
tr[1]: LV429 darbe atışları

note: ~ Description of "LV429 pulse shot"
en: A charge for the LV429.
tr: LV429 için bir şarj.

note: ~ Description of "matrix charge"
en: Power charge for matrix technology.
tr: matris teknolojisi için güç şarjı.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light electronoetic battery | light electronoetic batteries
tr[0]: hafif elektronetik pil
tr[1]: hafif elektronetik piller

note: ~ Description of magazine "light electronoetic battery" ~ Description of "light electronoetic battery"
en: A light battery but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
tr: Üzerinde sadece artı ve eksi sembolleri bulunan, markasız veya sembolsüz bir kaplamaya sahip hafif bir pil. Beklenenden ağır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light refined electronoetic battery | light refined electronoetic batteries
tr[0]: hafif rafine elektronetik pil
tr[1]: hafif rafine elektronetik piller

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium electronoetic battery | medium electronoetic batteries
tr[0]: orta elektronetik pil
tr[1]: orta elektronetik piller

note: ~ Description of magazine "medium electronoetic battery" ~ Description of "medium electronoetic battery"
en: A medium battery but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
tr: Ortasında artı ve eksi işaretlerinden başka marka veya sembol bulunmayan bir dış kabuğa sahip orta boy bir pil. Beklenmedik şekilde ağır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium refined electronoetic battery | medium refined electronoetic batteries
tr[0]: orta rafine elektronetik pil
tr[1]: orta rafine elektronetik piller

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: electronoetic tool battery | electronoetic tool batteries
tr[0]: elektronetik alet pili
tr[1]: elektronetik alet pilleri

note: ~ Description of magazine "electronoetic tool battery" ~ Description of "electronoetic tool battery"
en: A battery cell, compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools, but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
tr: Her türlü endüstriyel ekipman ve taşınabilir aletlerle uyumlu bir pil hücresi, ancak dış kabuğu artı ve eksi işaretlerinden başka marka veya sembol içermiyor. Beklenmedik şekilde ağır.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: refined electronoetic tool battery | refined electronoetic tool batteries
tr[0]: rafine elektronetik alet pili
tr[1]: rafine elektronetik alet pilleri

note: ~ Item name
en: Strange Eye CBM | Strange Eye CBMs
tr[0]: Garip Göz CBM
tr[1]: Garip Göz CBM'leri

note: ~ Description of "Strange Eye CBM"
en: You can tell this CBM is meant to be installed around your eyes, but what exactly it will do, you have no idea.
tr: Bu CBM'nin gözlerinizin etrafına takılması gerektiğini anlayabilirsiniz, ancak tam olarak ne yapacağını bilmiyorsunuz.

note: ~ Description of "Ohuicatlachiyaliztimeh CBM"
en: A set of Ohuicatlachiyaliztimeh, this CBM uses matrix technology to detect hostility from nearby targets, acting as an infallible IFF.
tr: Ohuicatlachiyaliztimeh seti, bu CBM yakın hedeflerden düşmanlık tespit etmek için matris teknolojisi kullanarak hatasız bir IFF olarak işlev görüyor.

note: ~ Description of "Ikpitikayotecontli System CBM"
en: An extremely-efficent form of bionic power storage, using integral matrix dust to increase the efficiency of possible storage multiple times.
tr: Biyonik güç depolamanın son derece verimli bir biçimi, olası depolama verimliliğini kat kat artırmak için integral matris tozu kullanıyor.

note: ~ Description of "Tlacuallichicahualiztli Transformer CBM"
en: A connection between the user's metabolism and their power storage allows this CBM to convert burned calories into bionic energy.
tr: Kullanıcının metabolizması ile güç depolaması arasındaki bir bağlantı, bu CBM'nin yakılan kalorileri biyonik enerjiye dönüştürmesini sağlar.

note: ~ Description of "Teōchicāhualiztli Booster CBM"
en: A series of implants along the skeleton and in major muscle groups allow a dramatic increase in the user's strength and agility.
tr: İskelet boyunca ve büyük kas gruplarında yer alan bir dizi implant, kullanıcının gücünde ve çevikliğinde dramatik bir artış sağlar.

note: ~ Description of "Tapayaxitilmàtli CBM"
en: Implants under the skin throughout the body that bend light when activated, making it much harder to spot the user from a distance.
tr: Aktive edildiğinde ışığı bükerek kullanıcının uzaktan tespit edilmesini çok daha zor hale getiren, vücut boyunca cildin altında bulunan implantlar.

note: ~ Item name
en: Meditation and You | copies of Meditation and You
tr[0]: Meditasyon ve Siz
tr[1]: Meditasyon ve Siz'in kopyaları

note: ~ Description of "Meditation and You"
en: A description of simple meditation and breathing techniques, intended for a beginner.
tr: Yeni başlayanlar için tasarlanmış basit meditasyon ve nefes tekniklerinin bir tanımı.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: Zen Mind, Beginner's Mind | copies of Zen Mind, Beginner's Mind
tr[0]: Zen Zihin, Başlangıç Zihni
tr[1]: Zen Zihin, Başlangıç Zihni'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "Zen Mind, Beginner's Mind" of item "Meditation and You"
en: This is a transcription of lectures given by Suzuki Shunryū, a Buddhist monk who founded the first Zen Buddhist monastery in the United States, containing discussion about Zen meditation and practice.
tr: Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk Zen Budist manastırını kuran Budist rahip Suzuki Shunryū tarafından verilen derslerin bir transkripsiyonudur ve Zen meditasyonu ve pratiği hakkında tartışmalar içermektedir.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind | copies of How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind
tr[0]: Meditasyon Yapmanın Yolu: Zihninizle Arkadaş Olmanın Pratik Rehberi
tr[1]: Meditasyon Yapmanın Yolu: Zihninizle Arkadaş Olmanın Pratik Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind" of item "Meditation and You"
en: A book on meditation written for a general audience, containing simple techniques on breathing and mindfulness.
tr: Genel bir kitle için yazılmış, nefes alma ve farkındalık üzerine basit teknikler içeren bir meditasyon kitabı.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction | copies of The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction
tr[0]: Dolaşan Zihin: Ortaçağ Keşişlerinin Dikkat Dağınıklığı Hakkında Söyledikleri
tr[1]: Dolaşan Zihin: Ortaçağ Keşişlerinin Dikkat Dağınıklığı Hakkında Söyledikleri'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction" of item "Meditation and You"
en: A history of monastic attempts at finding calm and peace in the midst of a profane world.  There are far fewer daily distractions now than pre-Cataclysm but there's still some useful techniques you could gain here.
tr: Dünya üzerinde sakinlik ve huzur bulma çabalarının tarihi. Cataclysm'dan önceye göre günlük dikkat dağıtıcılar şimdi çok daha az ama burada kazanabileceğiniz bazı faydalı teknikler hala var.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation | copies of The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
tr[0]: Farkındalık Mucizesi: Meditasyon Uygulamasına Giriş
tr[1]: Farkındalık Mucizesi: Meditasyon Uygulamasına Giriş'in kopyaları

note: ~ Description of variant "The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation" of item "Meditation and You"
en: A translation of a letter written by Thich Nhat Hanh to colleagues in Viet Nam, this book focuses on mindfulness and breathwork.
tr: Thich Nhat Hanh tarafından Viet Nam'daki meslektaşlarına yazılmış bir mektubun çevirisi olan bu kitap, farkındalık ve nefes çalışmaları üzerine odaklanıyor.

note: ~ Item name
en: Secrets of the Zen Masters | copies of Secrets of the Zen Masters
tr[0]: Zen Ustalarının Sırları
tr[1]: Zen Ustalarının Sırları'nın kopyaları

note: ~ Description of "Secrets of the Zen Masters"
en: This book purports to contain hidden tips that will make you serene and calm in the face of the most grievous calamities.  Cataclysms, one might say.
tr: Bu kitap, en ağır felaketler karşısında sizi huzurlu ve sakin kılacak gizli ipuçları içerdiğini iddia ediyor. Cataclysms, denilebilir.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness | copies of The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness
tr[0]: Zihin Aydınlatıldı: Daha Fazla Farkındalık İçin Budist Bilgeliği ve Beyin Bilimini Entegre Eden Tam Bir Meditasyon Rehberi
tr[1]: Zihin Aydınlatıldı: Daha Fazla Farkındalık İçin Budist Bilgeliği ve Beyin Bilimini Entegre Eden Tam Bir Meditasyon Rehberi'nin kopyaları

note: ~ Description of variant "The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Written by a neuroscientist and meditator practitioner, this book offers a ten-step meditation program that combines science with traditional meditation techniques.
tr: Bir nörobilimci ve meditasyon uygulayıcısı tarafından yazılan bu kitap, bilimi geleneksel meditasyon teknikleriyle birleştiren on adımlık bir meditasyon programı sunuyor.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book | copies of Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book
tr[0]: Buda'nın Temel Öğretilerini Ustaca Kavramak: Sıradışı Sert Bir Dharma Kitabı
tr[1]: Buda'nın Temel Öğretilerini Ustaca Kavramak: Sıradışı Sert Bir Dharma Kitabı'nın kopyaları

note: ~ Description of variant "Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: This book argues that meditation is not an eternal progression but can be mastered just like any other skill, and it will tell you how to do it.
tr: Bu kitap, meditasyonun sonsuz bir ilerleme olmadığını, diğer beceriler gibi ustalaşılabileceğini savunuyor ve bunu nasıl yapacağınızı anlatıyor.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen | copies of Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen
tr[0]: Her Zaman Böyle Değil: Zen'in Gerçek Ruhunu Uygulamak
tr[1]: Her Zaman Böyle Değil: Zen'in Gerçek Ruhunu Uygulamak'ın kopyaları

note: ~ Description of variant "Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: A continuation of the lessons expounded on in "Zen Mind, Beginner's Mind", this book contains a myriad of parables and koans to help the student grasp the nature of meditation.
tr: "Zen Zihni, Acemi Zihni" adlı eserde açıklanan derslerin devamı niteliğinde olan bu kitap, öğrencinin meditasyonun doğasını kavramasına yardımcı olacak çok sayıda masal ve koan içeriyor.

note: ~ Item name
en: Lab Journal-Otomo | copies of Lab Journal-Otomo
tr[0]: Laboratuvar Günlüğü-Otomo
tr[1]: Laboratuvar Günlüğü-Otomo'nun kopyaları

note: ~ Description of "Lab Journal-Otomo"
en: This notebook is mostly a series of fanciful speculations about something the author alternately calls "Matrix Mechanics,", "Dimensional Metaphysics," or "Netherium Mathematics," sometimes using more than one in the same sentence.  Most of it is incoherent, but there is some experimental data about "Conscious redirection of nether energy" that catches your eye.
tr: Bu defter, yazarın "Matrix Mechanics," "Dimensional Metaphysics," veya "Netherium Mathematics" olarak adlandırdığı bir şey hakkında çoğunlukla hayali spekülasyonlar serisidir; bazen aynı cümlede birden fazla terim kullanmaktadır. Çoğu kısmen anlaşılmaz, ancak dikkatinizi çeken "bilinçli nether enerjisi yönlendirmesi" hakkında bazı deneysel veriler bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Report: Channeling Protocol PGS38 | copies of Report: Channeling Protocol PGS38
tr[0]: Rapor: Kanalizasyon Protokolü PGS38
tr[1]: kopyaları Rapor: Kanalizasyon Protokolü PGS38

note: ~ Description of "Report: Channeling Protocol PGS38"
en: A formal report on a process to reduce the unpredictable effects of long-term psionic use.  It describes a special meditation technique, performed with the aid of a matrix crystal, though it does warn that the process: "puts extreme stress on the focus object.  Further refinement is required."
tr: Uzun süreli psiyonik kullanımın öngörülemeyen etkilerini azaltmak için bir süreç hakkında resmi bir rapor. Özel bir meditasyon tekniğini tanımlamakta, bu tekniğin bir matris kristali yardımıyla gerçekleştirildiğini belirtmektedir; ancak süreç hakkında "odak nesnesine aşırı stres uygular. Daha fazla iyileştirme gereklidir." uyarısında bulunmaktadır.

note: ~ Item name
en: Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics | copies of Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics
tr[0]: Eğitim Kılavuzu: Loci Yöntemi ve Boyutsal Metafizik
tr[1]: kopyaları Eğitim Kılavuzu: Loci Yöntemi ve Boyutsal Metafizik

note: ~ Description of "Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics"
en: A formal report on a series of training procedures to allow the practitioner to hold images and ideas in their head for long periods of time without being distracted or losing their train of thought.  The report concludes, "While the human mind is not adept at holding static images or scenes in place, some minor variation can be allowed for without suffering any adverse effects from the flow of Netherum energy.  Method of Loci allows the mathematician to maintain their thoughts within this area of variation while still exerting effective control over the mathematics."
tr: Uygulayıcının kafasında görüntüleri ve fikirleri uzun süreler boyunca tutmasını sağlayan bir dizi eğitim prosedürü hakkında resmi bir rapor. Rapor, "İnsan zihni statik görüntüleri veya sahneleri yerinde tutma konusunda yetenekli olmasa da, Netherum enerjisinin akışından olumsuz etkilenmeden bazı küçük varyasyonlara izin verilebilir. Loci Yöntemi, matematikçinin bu varyasyon alanında düşüncelerini sürdürmesine olanak tanırken matematik üzerinde etkili kontrol sağlamasına yardımcı olur." şeklinde sonuçlanmaktadır.

note: ~ Item name
en: Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols | copies of Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols
tr[0]: Eğitim Kılavuzu: VERDANT HAND Savaş Protokolleri
tr[1]: kopyaları Eğitim Kılavuzu: VERDANT HAND Savaş Protokolleri

note: ~ Description of "Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols"
en: A formal report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "VERDANT HAND - EYES ONLY" centered underneath.  Contrary to your initial assumption, it is not a martial arts training manual.  Instead, it describes a series of meditations and visualization exercises designed to "increase the subject's unarmed combat prowess fivefold".  There are several charts showing the results of a VERDANT HAND combatant against training opponents armed with weapons or firearms at various engagement distances.  It's clearly still not as good as just having a rifle, but the data look pretty promising if you can get these exercises down.
tr: Üst kısmında Proje PHAVIAN logosu ve altında ortalanmış kırmızı "VERDANT HAND - EYES ONLY" yazılı çoğunlukla boş bir kapak sayfası ile resmi bir rapor. İlk varsayımınıza ters olarak, bu bir dövüş sanatları eğitim kılavuzu değildir. Bunun yerine, "konunun silahsız dövüş yeteneğini beş kat artırmak" için tasarlanmış bir dizi meditasyon ve görselleştirme egzersizini tanımlamaktadır. Farklı mesafelerde silah veya ateşli silahlarla donanmış eğitim rakiplerine karşı bir VERDANT HAND savaşçısının sonuçlarını gösteren birkaç grafik bulunmaktadır. Açıkça, sadece bir tüfeğe sahip olmaktan daha iyi değildir, ancak bu egzersizleri yapabilirseniz veriler oldukça umut verici görünmektedir.

note: ~ Item name
en: Proposal: TURQUOISE KEYSTONE | copies of Proposal: TURQUOISE KEYSTONE
tr[0]: Teklif: TURQUOISE KEYSTONE
tr[1]: kopyaları Teklif: TURQUOISE KEYSTONE

note: ~ Description of "Proposal: TURQUOISE KEYSTONE"
en: A formal report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "TURQUOISE KEYSTONE - EYES ONLY" centered underneath.  Skimming through it, you see a lot of very worrying phrases in light of recent events, like "…the sudden but so-far unexplained increase in our mathematicians' prowess…" or "…E71 is now capable of passing through two meters of solid matter."  The main topic of the document seems to be using teleportation ("LOST RAIN", as the report calls it) in combat.  By lengthening the space between the teleporter and their target to build up momentum on their strikes, warping space to make near-misses turn into hits, or teleporting fractions of a meter to avoid incoming attacks or put themselves in a better position to make strikes, the TURQUOISE KEYSTONE practitioner can vastly increase their prowess in close-quarters combat.  Written at the bottom of the last page is, "We had better test this soon--I think we're going to need it."
tr: Üst kısmında Proje PHAVIAN logosu ve altında ortalanmış kırmızı "TURQUOISE KEYSTONE - EYES ONLY" yazılı çoğunlukla boş bir kapak sayfası ile resmi bir rapor. Göz atarken, son olaylar ışığında "…matematikçilerimizin yeteneklerindeki ani ama henüz açıklanamayan artış…" veya "…E71 artık iki metre katı maddenin içinden geçebiliyor." gibi çok endişe verici ifadeler görüyorum. Belgenin ana konusu, savaşta teleportasyonu ("KAYIP YAĞMUR" olarak adlandırdığı) kullanmak gibi görünmektedir. Teleportör ile hedefleri arasındaki mesafeyi uzatarak saldırılarında ivme oluşturmak, uzayı bükerek yakın atışların isabetli hale gelmesini sağlamak veya gelen saldırılardan kaçınmak ya da saldırı yapmak için daha iyi bir pozisyona geçmek amacıyla birkaç santimetre teleportasyon yapmak suretiyle, TURQUOISE KEYSTONE uygulayıcısı yakın dövüşte yeteneklerini büyük ölçüde artırabilir. Son sayfanın alt kısmında, "Bunu yakında test etmemiz daha iyi--buna ihtiyacımız olacağını düşünüyorum." yazmaktadır.

note: ~ Item name
en: Lab Report: PATIENT MOSAIC process | copies of Lab Report: PATIENT MOSAIC process
tr[0]: Lab Raporu: HASTA MOZAİK süreci
tr[1]: Lab Raporu: HASTA MOZAİK süreçlerinin kopyaları

note: ~ Description of "Lab Report: PATIENT MOSAIC process"
en: A thick lab report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "PATIENT MOSAIC - EYES ONLY" centered underneath.  According to the summary, the report details how a powerful GRAY DAWN participant may use a specifically attuned focusing tool to allow themselves to induce permanent changes in their personality and other segments of their brain.  The report details little success in GRAY DAWN participant applying this process to others.
tr: Kalın bir laboratuvar raporu, çoğunlukla boş bir kapak sayfasıyla, üstte Project PHAVIAN logosu ve altında ortalanmış kırmızı "HASTA MOZAİK - GÖZLER İÇİN" damgasıyla. Özetine göre, rapor güçlü bir GRAY DAWN katılımcısının kendilerine kişiliklerinde ve beyinlerinin diğer bölümlerinde kalıcı değişiklikler indüklemelerine olanak tanıyan özel bir ayarlanmış odaklama aracı kullanabileceğini detaylandırıyor. Rapor, GRAY DAWN katılımcısının bu süreci başkalarına uygulamada çok az başarı gösterdiğini belirtiyor.

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst | psychoreactive catalyst
tr[0]: psiko-reaktif katalizör
tr[1]: psiko-reaktif katalizörler

note: ~ Description of "psychoreactive catalyst"
en: A thick liquid, mixed with ground matrix crystal and ready to be catalyzed.  In total darkness, it glows very faintly.
tr: Kıvamlı bir sıvı, öğütülmüş matris kristali ile karıştırılmış ve katalize hazır. Tam karanlıkta, çok hafif parlıyor.

note: ~ Item name
en: compound XV471 "Panaceus" | doses of compound XV471 "Panaceus"
tr[0]: bileşik XV471 "Panaceus"
tr[1]: bileşik XV471 "Panaceus" dozları

note: ~ Item name
en: pink crystalline elixir | pink crystalline elixir
tr[0]: pembe kristal eliksir
tr[1]: pembe kristal eliksirler

note: ~ Description of "pink crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint pink glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif pembe bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: gray crystalline elixir | gray crystalline elixir
tr[0]: gri kristal eliksir
tr[1]: gri kristal eliksirler

note: ~ Description of "gray crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint grayish glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif gri bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: cyan crystalline elixir | cyan crystalline elixir
tr[0]: cyan kristal eliksir
tr[1]: cyan kristal eliksirler

note: ~ Description of "cyan crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint sky-blue glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif gökyüzü mavisi bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: golden crystalline elixir | golden crystalline elixir
tr[0]: altın kristal eliksir
tr[1]: altın kristal eliksirler

note: ~ Description of "golden crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint golden glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif altın bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: red crystalline elixir | red crystalline elixir
tr[0]: kırmızı kristal eliksir
tr[1]: kırmızı kristal eliksirler

note: ~ Description of "red crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint red glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif kırmızı bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: yellow crystalline elixir | yellow crystalline elixir
tr[0]: sarı kristal eliksir
tr[1]: sarı kristal eliksirler

note: ~ Description of "yellow crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint yellow glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif sarı bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: white crystalline elixir | white crystalline elixir
tr[0]: beyaz kristal eliksir
tr[1]: beyaz kristal eliksirler

note: ~ Description of "white crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint white glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif beyaz bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: blue crystalline elixir | blue crystalline elixir
tr[0]: mavi kristal eliksir
tr[1]: mavi kristal eliksirler

note: ~ Description of "blue crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint blue glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif mavi bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: green crystalline elixir | green crystalline elixir
tr[0]: yeşil kristal eliksir
tr[1]: yeşil kristal eliksirler

note: ~ Description of "green crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint green glow.
tr: Suya doğrudan karıştırılmış rafine matris kristali. Sıvı hafif yeşil bir parıltıya sahip.

note: ~ Item name
en: alien fruit | alien fruits
tr[0]: uzaylı meyve
tr[1]: uzaylı meyveler

note: ~ Description of "alien fruit"
en: A bluish-green ovoid globule, firm to the touch but looking more like gelatin than something you plucked from a tree.  It has a strong acrid odor.
tr: Mavi-yeşil bir oval globül, dokunulduğunda sert ama bir ağaçtan kopardığınız bir şeyden çok jelatin gibi görünüyor. Güçlü bir keskin kokuya sahip.

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
tr[0]: cockatrice yumurtası
tr[1]: cockatrice yumurtaları

note: ~ Item name
en: black liquid | black liquid
tr[0]: siyah sıvı
tr[1]: siyah sıvılar

note: ~ Description of "black liquid"
en: You don't know what this is but now that you've gotten a closer look it's definitely not water.  It's completely opaque and freezing cold to the touch, but when you pull your fingertip out of it, your skin is dry as a bone.
tr: Bunun ne olduğunu bilmiyorsun ama şimdi daha yakından baktığında kesinlikle su değil. Tamamen opak ve dokunulduğunda dondurucu soğuk, ama parmağını içinden çıkardığında, cildin kemik gibi kuru.

note: ~ Item name
en: handful of alien berries | handfuls of alien berries
tr[0]: bir avuç uzay meyvesi
tr[1]: bir avuç uzay meyvesi

note: ~ Description of "handful of alien berries"
en: A handful of white berries plucked from an otherworldly bush.  You're not sure if eating them is a good idea, but they sure look tasty.
tr: Başka bir dünyadan koparılmış bir avuç beyaz meyve. Onları yemenin iyi bir fikir olup olmadığından emin değilsin, ama kesinlikle lezzetli görünüyorlar.

note: ~ Description of "alien fruit"
en: A large fruit pulled from an alien tree.  The rind is extremely hard and you'll need to cut into it to eat it.
tr: Bir uzaylı ağaçtan koparılmış büyük bir meyve. Kabuğu son derece sert ve onu yemek için kesmen gerekecek.

note: ~ Item name
en: private note | private notes
tr[0]: özel not
tr[1]: özel notlar

note: ~ Description of "private note"
en: Some paper with what looks to be private communication on it.  The writer would be very annoyed at you for reading this if they weren't almost-certainly shambling around looking for brains.
tr: Üzerinde özel bir iletişim olduğu görünen bazı kağıtlar. Yazarı, bunu okuduğun için sana çok sinirlenir, eğer neredeyse kesinlikle beyin aramak için dolaşmıyor olsaydı.

note: ~ Item name
en: report (BURNT NOVEMBER) | copies of report (BURNT NOVEMBER)
tr[0]: rapor (YANMIŞ KASIM)
tr[1]: raporun kopyaları (YANMIŞ KASIM)

note: ~ Description of "report (BURNT NOVEMBER)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "BURNT NOVEMBER".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: "YANMIŞ KASIM" başlığıyla, deneysel sonuçların veya raporların transkriptlerini içeren bir dosya. Çoğu oldukça önemsiz, ama bazı pasajlar dikkatini çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (NOBLE HORIZON) | copies of report (NOBLE HORIZON)
tr[0]: rapor (ŞAFAK HORIZON)
tr[1]: raporun kopyaları (ŞAFAK HORIZON)

note: ~ Description of "report (NOBLE HORIZON)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "NOBLE HORIZON".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: "SOYLU HORIZON" başlığıyla, deneysel sonuçların veya raporların transkriptlerini içeren bir dosya. Çoğu oldukça önemsiz, ama bazı pasajlar dikkatini çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (RUBY LOOP) | copies of report (RUBY LOOP)
tr[0]: rapor (KIRMIZI DÖNGÜ)
tr[1]: raporun kopyaları (KIRMIZI DÖNGÜ)

note: ~ Description of "report (RUBY LOOP)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "RUBY LOOP".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "RUBY LOOP". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (CRYPTIC FORGE) | copies of report (CRYPTIC FORGE)
tr[0]: rapor (CRYPTIC FORGE)
tr[1]: raporların (CRYPTIC FORGE)

note: ~ Description of "report (CRYPTIC FORGE)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "CRYPTIC FORGE".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "CRYPTIC FORGE". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (COPPER PRIME) | copies of report (COPPER PRIME)
tr[0]: rapor (COPPER PRIME)
tr[1]: raporların (COPPER PRIME)

note: ~ Description of "report (COPPER PRIME)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "COPPER PRIME".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "COPPER PRIME". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (JUNIPER GOLD) | copies of report (JUNIPER GOLD)
tr[0]: rapor (JUNIPER GOLD)
tr[1]: raporların (JUNIPER GOLD)

note: ~ Description of "report (JUNIPER GOLD)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "JUNIPER GOLD".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "JUNIPER GOLD". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (GRAY DAWN) | copies of report (GRAY DAWN)
tr[0]: rapor (GRAY DAWN)
tr[1]: raporların (GRAY DAWN)

note: ~ Description of "report (GRAY DAWN)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "GRAY DAWN".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "GRAY DAWN". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (LOST RAIN) | copies of report (LOST RAIN)
tr[0]: rapor (LOST RAIN)
tr[1]: raporların (LOST RAIN)

note: ~ Description of "report (LOST RAIN)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "LOST RAIN".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "LOST RAIN". Çoğu oldukça önemsiz, ancak bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: report (SMOKE USHER) | copies of report (SMOKE USHER)
tr[0]: rapor (DUMAN REHBERİ)
tr[1]: raporların (DUMAN REHBERİ)

note: ~ Description of "report (SMOKE USHER)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "SMOKE USHER".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör, başlığı "SMOKE USHER". Çoğu oldukça önemsiz, ama bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: note with strange writing | notes with strange writing
tr[0]: garip yazılı not
tr[1]: garip yazılı notlar

note: ~ Description of "note with strange writing"
en: A piece of half-crumpled paper with writing on it.  You'd need to take a closer look to figure out what it says.
tr: Üzerinde yazı olan yarı buruşmuş bir kağıt parçası. Ne yazdığını anlamak için daha yakından bakmanız gerekecek.

note: ~ "description" action message of item "note with strange writing"
en: Examine the note.
tr: Notu inceleyin.

note: ~ Item name
en: report (matrix technology) | copies of report (matrix technology)
tr[0]: rapor (matris teknolojisi)
tr[1]: raporların (matris teknolojisi)

note: ~ Description of "report (matrix technology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptleri gibi görünenlerle dolu bir klasör. Çoğu oldukça önemsiz, ama bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Item name
en: OS647-P Proposal Response | copies of OS647-P Proposal Response
tr[0]: OS647-P Teklif Yanıtı
tr[1]: OS647-P Teklif Yanıtlarının kopyaları

note: ~ Description of "OS647-P Proposal Response" ~ Description of "QD944-P Progress Update" ~ Description of "IG882-P Report" ~ Description of "Project PHAVIAN memo"
en: A note written on official XEDRA letterhead.
tr: Resmi XEDRA antetli kağıdına yazılmış bir not.

note: ~ Item name ~ Name of a snippet in category "lab_file_QD944_P"
en: QD944-P Progress Update | copies of QD944-P Progress Update
tr[0]: QD944-P İlerleme Güncellemesi
tr[1]: QD944-P İlerleme Güncellemelerinin kopyaları

note: ~ Item name ~ Name of a snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: IG882-P Report | copies of IG882-P Report
tr[0]: IG882-P Raporu
tr[1]: IG882-P Raporlarının kopyaları

note: ~ Item name
en: Project PHAVIAN memo | copies of Project PHAVIAN memo
tr[0]: Project PHAVIAN notu
tr[1]: Project PHAVIAN notlarının kopyaları

note: ~ Item name
en: report (OBSIDIAN RING) | copies of report (OBSIDIAN RING)
tr[0]: rapor (OBSIDIAN YÜZÜK)
tr[1]: rapor (OBSIDIAN YÜZÜK) kopyaları

note: ~ Description of "report (OBSIDIAN RING)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with a large "Project OBSIDIAN RING" on the front.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
tr: Deneysel sonuçların veya raporların transkriptlerini içeren bir klasör, önünde büyük "Proje OBSIDIAN YÜZÜK" yazıyor. Çoğu oldukça önemsiz, ama bazı pasajlar dikkatinizi çekiyor…

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.  There is a prominent symbol stamped on it with the word "PHAVIAN" underneath.
tr: Bir tür tesise giriş kartı. Arka yüzü kullanım protokolünü açıklıyor; bir kart okuyucuda tek seferlik erişim sağlayabilir, eğer bir tane bulabilirseniz. Ayrıca yakınlardaki tesislerin adreslerini listeliyor; konumlarını haritanıza eklemek için etkinleştirin. Üzerinde "PHAVIAN" kelimesiyle birlikte belirgin bir sembol damgalanmış.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
tr[0]: monteli lazer
tr[1]: monteli lazerler

note: ~ Item name
en: strange crystal, pink | strange crystal, pink
tr[0]: garip kristal, pembe
tr[1]: garip kristaller, pembe

note: ~ Description of "strange crystal, pink"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing pink light in its depths.  Holding it, you feel more capable.
tr: Derinliklerinde hafif parlayan pembe ışıkla garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tutarken, kendinizi daha yetenekli hissediyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, pink"
en: The pink glow calls to you.
tr: Pembe parıltı size sesleniyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, pink | crystalline dust, pink
tr[0]: kristal toz, pembe
tr[1]: kristal tozlar, pembe

note: ~ Description of "crystalline dust, pink"
en: A bit of crystalline dust with a faint pink shimmer.
tr: Hafif pembe ışıltıya sahip bir miktar kristal toz.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, pink | refined matrix crystal powder, pink
tr[0]: rafine matris kristal tozu, pembe
tr[1]: rafine matris kristal tozları, pembe

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, pink"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters pink even in complete darkness.
tr: Konsantre matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile pembe parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, gray | strange crystal, gray
tr[0]: garip kristal, gri
tr[1]: garip kristaller, gri

note: ~ Description of "strange crystal, gray"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing gray light in its depths.  Holding it, you feel more perceptive.
tr: Derinliklerinde hafifçe parlayan gri bir ışıkla garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tuttuğunuzda, daha algılayıcı hissediyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, gray"
en: The gray glow calls to you.
tr: Gri parıltı size sesleniyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, gray | crystalline dust, gray
tr[0]: kristal toz, gri
tr[1]: kristal tozlar, gri

note: ~ Description of "crystalline dust, gray"
en: A bit of crystalline dust with a faint gray shimmer.
tr: Hafif gri bir parıltıya sahip bir miktar kristal tozu.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, gray | refined matrix crystal powder, gray
tr[0]: rafine matris kristal tozu, gri
tr[1]: rafine matris kristal tozları, gri

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, gray"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters gray even in complete darkness.
tr: Konsantre matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile gri parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, cyan | strange crystal, cyan
tr[0]: garip kristal, camgöbeği
tr[1]: garip kristaller, camgöbeği

note: ~ Description of "strange crystal, cyan"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing cyan light in its depths.  Holding it, you feel more energetic.
tr: Derinliklerinde hafifçe parlayan camgöbeği bir ışıkla garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tuttuğunuzda, daha enerjik hissediyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, cyan"
en: The cyan glow calls to you.
tr: Camgöbeği parıltı size sesleniyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, cyan | crystalline dust, cyan
tr[0]: kristal toz, camgöbeği
tr[1]: kristal tozları, camgöbeği

note: ~ Description of "crystalline dust, cyan"
en: A bit of crystalline dust with a faint cyan shimmer.
tr: Biraz kristal tozu, soluk bir mavi ışıltıyla.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, cyan | refined matrix crystal powder, cyan
tr[0]: rafine matris kristal tozu, camgöbeği
tr[1]: rafine matris kristal tozları, camgöbeği

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, cyan"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters cyan even in complete darkness.
tr: Konsantre matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile mavi parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, golden | strange crystal, golden
tr[0]: garip kristal, altın
tr[1]: garip kristaller, altın

note: ~ Description of "strange crystal, golden"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing golden light in its depths.  Holding it, you feel radiant.
tr: Garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal, derinliklerinde hafif parlayan altın ışık var. Onu tutarken, ışıltılı hissediyorsun.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, golden"
en: The golden glow calls to you.
tr: Altın ışıltı seni çağırıyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, golden | crystalline dust, golden
tr[0]: kristal toz, altın
tr[1]: kristal toz, altın

note: ~ Description of "crystalline dust, golden"
en: A bit of crystalline dust with a faint golden shimmer.
tr: Biraz kristal tozu, soluk bir altın ışıltıyla.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, golden | refined matrix crystal powder, golden
tr[0]: rafine matris kristal tozu, altın
tr[1]: rafine matris kristal tozu, altın

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, golden"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters gold even in complete darkness.
tr: Konsantre matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile altın parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, red | strange crystal, red
tr[0]: garip kristal, kırmızı
tr[1]: garip kristal, kırmızı

note: ~ Description of "strange crystal, red"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing red light in its depths.  Holding it, you feel hot.
tr: Garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal, derinliklerinde hafif parlayan kırmızı ışık var. Onu tutarken, sıcak hissediyorsun.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, red"
en: The red glow calls to you.
tr: Kırmızı parıltı seni çağırıyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, red | crystalline dust, red
tr[0]: kristal toz, kırmızı
tr[1]: kristal toz, kırmızı

note: ~ Description of "crystalline dust, red"
en: A bit of crystalline dust with a faint red shimmer.
tr: Zayıf kırmızı parıltıya sahip bir miktar kristal toz.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, red | refined matrix crystal powder, red
tr[0]: rafine matris kristal tozu, kırmızı
tr[1]: rafine matris kristal tozu, kırmızı

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, red"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters red even in complete darkness.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile kırmızı parıldıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, yellow | strange crystal, yellow
tr[0]: garip kristal, sarı
tr[1]: garip kristaller, sarı

note: ~ Description of "strange crystal, yellow"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing yellow light in its depths.  Holding it, you feel lighter.
tr: Derinliklerinde hafif parlayan sarı bir ışık bulunan, garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tutarken, daha hafif hissediyorsun.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, yellow"
en: The yellow glow calls to you.
tr: Sarı parıltı seni çağırıyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, yellow | crystalline dust, yellow
tr[0]: kristal toz, sarı
tr[1]: kristal tozlar, sarı

note: ~ Description of "crystalline dust, yellow"
en: A bit of crystalline dust with a faint yellow shimmer.
tr: Zayıf sarı parıltıya sahip bir miktar kristal toz.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, yellow | refined matrix crystal powder, yellow
tr[0]: rafine matris kristal tozu, sarı
tr[1]: rafine matris kristal tozları, sarı

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, yellow"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters yellow even in complete darkness.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile sarı parıldıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, white | strange crystal, white
tr[0]: garip kristal, beyaz
tr[1]: garip kristaller, beyaz

note: ~ Description of "strange crystal, white"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing white light in its depths.  Holding it, you feel pensive.
tr: Derinliklerinde hafif parlayan beyaz bir ışıkla garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tutarken, düşünceli hissediyorsun.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, white"
en: The white glow calls to you.
tr: Beyaz parıltı seni çağırıyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, white | crystalline dust, white
tr[0]: kristal toz, beyaz
tr[1]: kristal tozlar, beyaz

note: ~ Description of "crystalline dust, white"
en: A bit of crystalline dust with a faint white shimmer.
tr: Hafif beyaz bir parıltıya sahip bir miktar kristal tozu.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, white | refined matrix crystal powder, white
tr[0]: rafine matris kristal tozu, beyaz
tr[1]: rafine matris kristal tozları, beyaz

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, white"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters white even in complete darkness.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile beyaz parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, blue | strange crystal, blue
tr[0]: garip kristal, mavi
tr[1]: garip kristaller, mavi

note: ~ Description of "strange crystal, blue"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing blue light in its depths.  Holding it, you feel more mobile.
tr: Derinliklerinde hafif parlayan mavi bir ışıkla garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Onu tutarken, daha hareketli hissediyorsun.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, blue"
en: The blue glow calls to you.
tr: Mavi parıltı seni çağırıyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, blue | crystalline dust, blue
tr[0]: kristal toz, mavi
tr[1]: kristal tozlar, mavi

note: ~ Description of "crystalline dust, blue"
en: A bit of crystalline dust with a faint blue shimmer.
tr: Hafif mavi bir parıltıya sahip bir miktar kristal tozu.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, blue | refined matrix crystal powder, blue
tr[0]: rafine matris kristal tozu, mavi
tr[1]: rafine matris kristal tozları, mavi

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, blue"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters blue even in complete darkness.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile mavi parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, green | strange crystal, green
tr[0]: garip kristal, yeşil
tr[1]: garip kristaller, yeşil

note: ~ Description of "strange crystal, green"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing green light in its depths.  Holding it, you feel healthier.
tr: Garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Derinliklerinde hafif parlayan yeşil bir ışık var. Onu tutarken, kendinizi daha sağlıklı hissediyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, green"
en: The green glow calls to you.
tr: Yeşil parıltı size sesleniyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, green | crystalline dust, green
tr[0]: kristal toz, yeşil
tr[1]: kristal toz, yeşil

note: ~ Description of "crystalline dust, green"
en: A bit of crystalline dust with a faint green shimmer.
tr: Hafif yeşil bir parıltıya sahip bir miktar kristal toz.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, green | refined matrix crystal powder, green
tr[0]: rafine matris kristal tozu, yeşil
tr[1]: rafine matris kristal tozu, yeşil

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, green"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters green even in complete darkness.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Tam karanlıkta bile yeşil parlıyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, black | strange crystal, black
tr[0]: garip kristal, siyah
tr[1]: garip kristal, siyah

note: ~ Description of "strange crystal, black"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal.  In total darkness, there is a faint light visible in its depths.
tr: Garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Tam karanlıkta, derinliklerinde hafif bir ışık görünür.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, black"
en: The faint light calls to you.
tr: Hafif ışık size sesleniyor.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, black | crystalline dust, black
tr[0]: kristal toz, siyah
tr[1]: kristal toz, siyah

note: ~ Description of "crystalline dust, black"
en: A bit of crystalline dust that seems to absorb light.
tr: Işığı emiyormuş gibi görünen biraz kristal toz.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, black | refined matrix crystal powder, black
tr[0]: rafine matris kristal tozu, siyah
tr[1]: rafine matris kristal tozu, siyah

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, black"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It seems to completely absorb any light that falls on it.
tr: Yoğunlaştırılmış matris kristal tozu. Üzerine düşen her ışığı tamamen emiyor gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal, coruscating | strange crystal, coruscating
tr[0]: garip kristal, parlayan
tr[1]: garip kristaller, parlayan

note: ~ Description of "strange crystal, coruscating"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal.  In total darkness, multicolored lights churn and swirl within its depths.
tr: Garip görünümlü, şaşırtıcı derecede ağır bir kristal. Tam karanlıkta, çok renkli ışıklar derinliklerinde döner ve kaynar.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, coruscating"
en: The coruscating light calls to you.
tr: Parlayan ışık sana sesleniyor.

note: ~ Item name
en: strange crystal shard | strange crystal shards
tr[0]: garip kristal parçası
tr[1]: garip kristal parçaları

note: ~ Description of "strange crystal shard"
en: A very heavy chunk of a strange crystalline outcropping.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
tr: Garip bir kristal çıkıntısının çok ağır bir parçası. Bunu bir silah olarak kullanabilirsin, ama eldiven giymek isteyebilirsin.

note: ~ Item name
en: morphic reinforcement serum | morphic reinforcement serum
tr[0]: morfik güçlendirme serumu
tr[1]: morfik güçlendirme serumları

note: ~ Description of "morphic reinforcement serum"
en: An extremely thick-looking liquid that will "enhance your resilience against detrimental mutagenic alterations caused by XE037 overexposure" if injected.
tr: Eğer enjekte edilirse "XE037 aşırı maruziyetinin neden olduğu zararlı mutajenik değişikliklere karşı dayanıklılığınızı artıracak" gibi görünen son derece kalın bir sıvı.

note: ~ "activation_message" action message of item "morphic reinforcement serum"
en: You inject the morphic reinforcement serum.
tr: Morfik güçlendirme serumunu enjekte ediyorsun.

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum | morphic reversion serum
tr[0]: morfik geri dönüş serumu
tr[1]: morfik geri dönüş serumları

note: ~ Description of "morphic reversion serum"
en: A faintly-glowing green liquid, the document you found told you that this would "restore your morphology to baseline", whatever that means.
tr: Hafifçe parlayan yeşil bir sıvı, bulduğunuz belge bunun "morfolojinizi temel haline geri döndüreceğini" söylüyordu, bu ne anlama geliyorsa.

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment | noetic resilience treatment
tr[0]: noetik dayanıklılık tedavisi
tr[1]: noetik dayanıklılık tedavileri

note: ~ Description of "noetic resilience treatment"
en: A clear liquid, designed to alleviate some of the unpredictable effects of excessive psionic channeling.
tr: Aşırı psiyonik kanalizasyonun bazı öngörülemeyen etkilerini hafifletmek için tasarlanmış, berrak bir sıvı.

note: ~ Description of "noetic resonance detector"
en: A strange device, a bit like one of those eyesight testing machines you look into in an optometrist's office.  The main housing has a place to rest your chin and a pair of binocular-like tubes, but there is also a headband attached to a set of wires hanging from a hook on the side and an armband hanging from the other side.
tr: Bir optometrist ofisinde baktığınız göz testi makinelerinden birine benzeyen garip bir cihaz. Ana gövde çenenizi dinlendirmek için bir yer ve bir çift dürbün benzeri tüp içeriyor, ayrıca bir kenardan sarkan tellerin bağlı olduğu bir kafa bandı ve diğer taraftan sarkan bir kol bandı da var.

note: ~ Item name
en: deck of Zener cards | decks of Zener cards
tr[0]: Zener kartları destesi
tr[1]: Zener kartları desteleri

note: ~ Description of "deck of Zener cards"
en: A deck of Zener cards, used pre-Cataclysm to test for psychic ability.
tr: Kıyamet öncesinde psişik yetenekleri test etmek için kullanılan bir Zener kartları destesi.

note: ~ "description" action message of item "deck of Zener cards"
en: Pick a card.  Any card.
tr: Bir kart seçin. Herhangi bir kart.

note: ~ Item name
en: device labeled OS647-P | devices labeled OS647-P
tr[0]: OS647-P etiketli cihaz
tr[1]: OS647-P etiketli cihazlar

note: ~ Description of "device labeled OS647-P"
en: A small plastic device about the size of two smartphones stacked on top of each other, with a toggle on one end and "OS647-P" written prominently on one side above the XEDRA logo.  There is an indentation on the other side the right size to contain a matrix crystal.
tr: Üst üste konmuş iki akıllı telefon boyutunda küçük bir plastik cihaz, bir ucunda bir anahtar ve bir tarafında XEDRA logosunun üzerinde "OS647-P" yazılı. Diğer tarafta bir matris kristalini tutacak kadar büyük bir çöküntü var.

note: ~ "description" action message of item "device labeled OS647-P"
en: Insert a black matrix crystal and flip the toggle.
tr: Siyah bir matris kristalini yerleştirin ve anahtarı çevirin.

note: ~ Description of "device labeled OS647-P"
en: A small plastic device about the size of two smartphones stacked on top of each other, with a toggle on one end and "OS647-P" written prominently on one side above the XEDRA logo.  Parts of the device seem melted and the toggle no longer moves.
tr: Üst üste konmuş iki akıllı telefon boyutunda küçük bir plastik cihaz, bir ucunda bir anahtar ve bir tarafında XEDRA logosunun üzerinde "OS647-P" yazılı. Cihazın bazı parçaları erimiş görünüyor ve anahtar artık hareket etmiyor.

note: ~ Item name
en: your body | your body
tr[0]: vücudun
tr[1]: vücutlarınız

note: ~ Description of "your body"
en: Your body, lying on the ground while your spirit walks free.  Hopefully nothing happens to it while you're gone.
tr: Vücudun, yerde yatarak ruhunun özgürce dolaşırken. Umarım sen yokken ona bir şey olmaz.

note: ~ Item name
en: handful of alien leaves | handfuls of alien leaves
tr[0]: bir avuç uzaylı yaprak
tr[1]: bir avuçlar uzaylı yaprak

note: ~ Description of "handful of alien leaves"
en: A handful of dry leaves(?) from an alien plant.  Despite their otherworldly origin, they have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
tr: Bir uzaylı bitkisinden bir avuç kuru yaprak(?). Diğer dünyadan gelen kökenlerine rağmen, çok az kullanımları vardır ve bu nedenle (neredeyse) sadece yakmak için iyidir.

note: ~ Item name
en: [Ψ]hammerhand | [Ψ]hammerhand
tr[0]: [Ψ]çekiç eli
tr[1]: [Ψ]çekiç eller

note: ~ Description of "[Ψ]hammerhand"
en: You can perform many common handy tasks with your bare hands.
tr: Çıplak ellerinle birçok yaygın el işini yapabilirsin.

note: ~ Item name
en: [Ψ]radiation sense | [Ψ]radiation senses
tr[0]: [Ψ]radyasyon hissi
tr[1]: [Ψ]radyasyon hisleri

note: ~ Description of "[Ψ]radiation sense"
en: You can see ambient radiation as a faint, sinister glow.
tr: Ortam radyasyonunu soluk, kötü bir parıltı olarak görebilirsin.

note: ~ Item name
en: [Ψ]silver cord | [Ψ]silver cord
tr[0]: [Ψ]gümüş ip
tr[1]: [Ψ]gümüş ipler

note: ~ Description of "[Ψ]silver cord"
en: A thin silver cord, stretching off into the distance, connecting you to your body.  You could follow it back to return.
tr: Uzağa uzanan ince bir gümüş ip, seni vücuduna bağlıyor. Geri dönmek için onu takip edebilirsin.

note: ~ Item name ~ Name of spell "electrokinetic_robot_interface"
en: [Ψ]Robotic Interface | [Ψ]Robotic Interfaces
tr[0]: [Ψ]Robotik Arayüz
tr[1]: [Ψ]Robotik Arayüzler

note: ~ Description of "[Ψ]Robotic Interface"
en: Interface with robots remotely
tr: Robotlarla uzaktan etkileşim kur.

note: ~ Item name
en: [Ψ]radio sense (speaking) | [Ψ]radio sense (speaking)
tr[0]: [Ψ]radyo hissi (konuşma)
tr[1]: [Ψ]radyo hissi (konuşma)

note: ~ Description of "[Ψ]radio sense (speaking)"
en: Your powers allow you to communicate by radio waves.  With a moment's concentration, you may instead scan for radio signals.
tr: Güçlerin, radyo dalgalarıyla iletişim kurmanı sağlar. Bir anlık konsantrasyonla, radyo sinyallerini tarayabilirsin.

note: ~ "menu_text" action message of item "[Ψ]radio sense (speaking)"
en: Switch to scanning mode
tr: Tarama moduna geç

note: ~ Item name
en: [Ψ]radio sense (scanning) | [Ψ]radio sense (scanning)
tr[0]: [Ψ]radyo hissi (tarama)
tr[1]: [Ψ]radyo hissi (tarama)

note: ~ Description of "[Ψ]radio sense (scanning)"
en: Your powers allow you to listen for radio signals from the surrounding area.  With a moment's concentration, you may change frequency or switch to communicating by radio.
tr: Güçleriniz, çevredeki alandan radyo sinyalleri dinlemenizi sağlar. Bir anlık konsantrasyon ile frekansı değiştirebilir veya radyo ile iletişim kurmaya geçebilirsiniz.

note: ~ "menu_text" action message of item "[Ψ]radio sense (scanning)"
en: Switch to speaking mode
tr: Konuşma moduna geç

note: ~ Item name
en: photon regulation | photon regulation
tr[0]: foton düzenlemesi
tr[1]: foton düzenlemeleri

note: ~ Description of "photon regulation"
en: With a little concentration, you can control the light your eyes accept.  Protects you from glare and welding arcs.
tr: Biraz konsantrasyon ile gözlerinizin kabul ettiği ışığı kontrol edebilirsiniz. Parlak ışık ve kaynak arklarından sizi korur.

note: ~ Description of "[Ψ]banked flames"
en: Dancing flames hovering over your hand.  You can use this to provide heat and light when necessary.
tr: Elinizin üzerinde dans eden alevler. Gerekli olduğunda ısı ve ışık sağlamak için bunu kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of "[Ψ]incandescent lance"
en: A thin, searing beam, almost too bright to look at.  You can use this to weld or cut through things.
tr: Neredeyse bakılması için çok parlak, ince ve yakıcı bir ışın. Bunu kaynak yapmak veya bir şeyleri kesmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Description of "[Ψ]lifting field"
en: You can lift one thing with your powers, removing its effect on your encumbrance.
tr: Güçlerinizle bir şeyi kaldırabilirsiniz, bu da yükünüz üzerindeki etkisini ortadan kaldırır.

note: ~ Description of "[Ψ]telekinetic jack"
en: Using your powers, you can lift up a vehicle just enough to allow you to change the wheels.
tr: Güçlerinizi kullanarak, bir aracı tekerleklerini değiştirecek kadar kaldırabilirsiniz.

note: ~ Description of "[Ψ]Vitakinetic Wound Staunching"
en: The power to stop bleeding
tr: Kanamayı durdurma gücü

note: ~ Item name
en: [Ψ]Vitakinetic Disinfectant | [Ψ]Vitakinetic Disinfectants
tr[0]: [Ψ]Vitakinetik Dezenfektanı
tr[1]: [Ψ]Vitakinetik Dezenfektanları

note: ~ Description of "[Ψ]Vitakinetic Disinfectant"
en: The power to stop infections
tr: Enfeksiyonları durdurma gücü

note: ~ Item name
en: matrix channeling array schematics | matrix channeling array schematics
tr[0]: matris kanalizasyon dizisi şemaları
tr[1]: matris kanalizasyon dizisi şemaları

note: ~ Description of "matrix channeling array schematics"
en: This is a series of technical design documents for a "matrix channeling array" designed to "allow an attuned mathematician to direct a stronger level of Netherum energy".  It sounds like nonsense, but the document does have the XEDRA seal stamped on it.
tr: Bu, "uyumlu bir matematikçinin daha güçlü bir Netherum enerjisi yönlendirmesine izin vermek" için tasarlanmış bir "matris yönlendirme dizisi" için bir dizi teknik tasarım belgesidir. Saçmalık gibi görünüyor, ama belgede XEDRA mührü basılı.

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly schematics | crystalline focusing assembly schematics
tr[0]: kristal odaklama montajı şemaları
tr[1]: kristal odaklama montajı şemaları

note: ~ Description of "crystalline focusing assembly schematics" ~ Description of "telepathic focusing tool schematics"
en: This is a series of technical design documents for a focusing assembly designed to "enhance the precision of Netherum mathematics".
tr: Bu, "Netherum matematiğinin hassasiyetini artırmak" için tasarlanmış bir odaklama montajı için bir dizi teknik tasarım belgesidir.

note: ~ Item name
en: telepathic focusing tool schematics | telepathic focusing tool schematics
tr[0]: telepatik odaklama aracı şemaları
tr[1]: telepatik odaklama araçları şemaları

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal schematics | refined matrix crystal schematics
tr[0]: rafine matris kristali şemaları
tr[1]: rafine matris kristalleri şemaları

note: ~ Description of "refined matrix crystal schematics"
en: A series of technical documents for further refining ground matrix crystal, separating out the inert parts from the "Netherically active" parts.
tr: Yer matris kristalini daha da rafine etmek için teknik belgeler serisi, "Netherik olarak aktif" kısımlardan inaktif parçaları ayırma.

note: ~ Item name
en: anchoring crown schematics | anchoring crown schematics
tr[0]: ankraj taç şemaları
tr[1]: ankraj taç şemaları

note: ~ Description of "anchoring crown schematics"
en: This is a series of technical design documents for using matrix crystals to shield the wearer from excess Netherum energies with the drawback of also shutting down any psionic ability they have while worn.
tr: Bu, matris kristallerini kullanarak giyeni fazla Netherum enerjilerinden korumak için tasarlanmış bir dizi teknik tasarım belgesidir; ancak giyildiğinde sahip olduğu psiyonik yetenekleri de kapatmaktadır.

note: ~ Item name
en: telepathic dampener schematics | telepathic dampener schematics
tr[0]: telepatik susturucu şemaları
tr[1]: telepatik susturucu şemaları

note: ~ Description of "telepathic dampener schematics"
en: This is a series of technical design documents for using matrix crystals to shield the wearer's mind from telepathic assault and from unfriendly attention from Netherum entities.  The design also mentions that it reduces the wearer's own psionic power, however.
tr: Bu, giyenin zihnini telepatik saldırılardan ve Netherum varlıklarının düşmanca dikkatinden korumak için matris kristallerini kullanmaya yönelik bir dizi teknik tasarım belgesidir. Ancak tasarım, giyenin kendi psiyonik gücünü de azalttığını belirtmektedir.

note: ~ Item name
en: inferno grenade schematics | inferno grenade schematics
tr[0]: cehennem granatı şemaları
tr[1]: cehennem granatı şemaları

note: ~ Description of "inferno grenade schematics"
en: This is a design document to create a grenade using matrix crystal dust that explodes in a sea of pure flame.  In pen below is the note "EXTREMELY DANGEROUS".  You're not sure you could replicate the exact process with the tools available to you, but you could definitely come up with your own version.
tr: Bu, matris kristali tozu kullanarak saf alev denizinde patlayan bir el bombası yaratmak için bir tasarım belgesidir. Altındaki kalemle yazılmış not "SON DERECE TEHLİKELİ". Mevcut araçlarla tam olarak aynı süreci tekrar edebileceğinizden emin değilsiniz, ancak kendi versiyonunuzu kesinlikle geliştirebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Netherum transporter schematics | Netherum transporter schematics
tr[0]: Netherum taşıyıcı şemaları
tr[1]: Netherum taşıyıcı şemaları

note: ~ Description of "Netherum transporter schematics"
en: This is a series of design documents for building a transporter beacon and connected transporter remote, which you can use to teleport yourself through the Nether to the beacon.  It's labeled "for immersion use only", but that part has a line through it and "IT WORKS!" written next to it in pen.  There's another note in red that states that on very rare occasions, "entities" can also use the beacon to exit the Nether, and also that as of two weeks before the Cataclysm, the designers have not solved the energy surge problems that make each remote burn out after use.
tr: Bu, bir taşıyıcı işareti ve bağlı taşıyıcı uzaktan kumanda inşa etmek için bir dizi tasarım belgesidir; bunu kullanarak kendinizi Nether üzerinden işarete ışınlayabilirsiniz. "Sadece dalış kullanımı için" olarak etiketlenmiştir, ancak bu kısmın üzerinden bir çizgi çekilmiş ve yanına "İŞE YARAR!" kalemle yazılmıştır. Ayrıca, çok nadir durumlarda "varlıkların" da işareti kullanarak Nether'den çıkabileceğini belirten kırmızı bir not var ve Kıyamet'ten iki hafta önce tasarımcıların her uzaktan kumandanın kullanım sonrası yanmasına neden olan enerji dalgalanması sorunlarını çözemediklerini de ekliyor.

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp schematics | everglow matrix lamp schematics
tr[0]: sonsuz ışık matris lambası şemaları
tr[1]: sonsuz ışık matris lambası şemaları

note: ~ Description of "everglow matrix lamp schematics"
en: This is a series of design documents to use ground matrix crystals to greatly enhance the power efficiency of a lamp.
tr: Bu, yer matris kristallerini kullanarak bir lambanın güç verimliliğini büyük ölçüde artırmak için bir dizi tasarım belgesidir.

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst specifications | psychoreactive catalyst specifications
tr[0]: psiko-reaktif katalizör spesifikasyonları
tr[1]: psiko-reaktif katalizör spesifikasyonları

note: ~ Description of "psychoreactive catalyst specifications"
en: A chemical formula for mixing ground matrix crystals with other metals and dissolving them in liquid.  There's a long list of possible applications for the resulting compound, almost all of which would have seemed like pure fantasy if you hadn't lived through the end of the world.
tr: Bir kimyasal formül, yerleşik matris kristallerini diğer metallerle karıştırmak ve sıvıda çözmek için. Ortaya çıkan bileşenin olası uygulamaları için uzun bir liste var, bunların neredeyse tamamı, dünyanın sonunu yaşamadıysanız saf bir hayal gibi görünürdü.

note: ~ Item name
en: morphic reinforcement serum schematics | morphic reinforcement serum schematics
tr[0]: morfik güçlendirme serumu şemaları
tr[1]: morfik güçlendirme serumları şemaları

note: ~ Description of "morphic reinforcement serum schematics"
en: This document details a series of steps for making an injectable serum which will "enhance the subject's resilience against detrimental mutagenic alterations caused by XE037 overexposure, reducing negative outcomes during testing".  It's stamped with a XEDRA symbol in the corner with "Project PHAVIAN" written at the top.
tr: Bu belge, "XE037 aşırı maruziyeti nedeniyle zararlı mutajenik değişikliklere karşı deneğin dayanıklılığını artıracak" bir enjekte edilebilir serum yapma adımlarını detaylandırıyor ve "test sırasında olumsuz sonuçları azaltacak" şeklinde belirtiliyor. Köşesinde bir XEDRA sembolü var ve üst kısmında "Proje PHAVIAN" yazıyor.

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum schematics | morphic reversion serum schematics
tr[0]: morfik geri dönüş serumu şemaları
tr[1]: morfik geri dönüş serumları şemaları

note: ~ Description of "morphic reversion serum schematics"
en: A series of steps to create a serum that will "Eliminate the undesirable effects of XE037 overexposure".  It is designed to be injected in the recipient.
tr: "XE037 aşırı maruziyetinin istenmeyen etkilerini ortadan kaldıracak" bir serum oluşturmak için bir dizi adım. Alıcıya enjekte edilmek üzere tasarlanmıştır.

note: ~ Item name
en: compound XV471 schematics | compound XV471 schematics
tr[0]: bileşik XV471 şemaları
tr[1]: bileşik XV471 şemaları

note: ~ Description of "compound XV471 schematics"
en: This document details the chemical process necessary to create what it calls Compound XV471, which it claims is a pharmaceutical treatment for a wide variety of ills.  According to this, it acts as a near-universal antivenin, an antifungal, an antiparasitic, an antibiotic, cures several common diseases such as influenza or the common cold, improves the immune system generally, and even increases strength, agility, and overall bodily function.  You would think it was too good to be true if you hadn't seen so many other bizarre things since the Cataclysm.
tr: Bu belge, Bileşen XV471 olarak adlandırdığı şeyi oluşturmak için gerekli kimyasal süreci detaylandırıyor ve bunun çeşitli hastalıklar için bir farmasötik tedavi olduğunu iddia ediyor. Buna göre, neredeyse evrensel bir anti-venom, antifungal, antiparazitik, antibiyotik olarak işlev görüyor, grip veya soğuk algınlığı gibi birkaç yaygın hastalığı tedavi ediyor, genel olarak bağışıklık sistemini iyileştiriyor ve hatta güç, çeviklik ve genel bedensel işlevi artırıyor. Cataclysm'den bu yana bu kadar çok tuhaf şey görmediyseniz, bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment schematics | noetic resilience treatment schematics
tr[0]: noetik dayanıklılık tedavi şemaları
tr[1]: noetik dayanıklılık tedavileri şemaları

note: ~ Description of "noetic resilience treatment schematics"
en: A technical document outlining a treatment for "noetic overuse".  After the outline of the treatment is a note, dated two weeks before the end of the world, that while it showed great promise in initial trials the side effects require further study before it can be recommended for widespread usage.
tr: "Noetik aşırı kullanım" için bir tedavi özetleyen teknik bir belge. Tedavi özetinin ardından, dünyanın sonundan iki hafta önce tarihli bir not var; bu not, ilk denemelerde büyük bir umut gösterdiğini ancak yan etkilerin yaygın kullanım için önerilmeden önce daha fazla inceleme gerektirdiğini belirtiyor.

note: ~ Item name
en: USB drive (Phavian) | USB drives (Phavian)
tr[0]: USB bellek (Phavian)
tr[1]: USB bellekler (Phavian)

note: ~ Description of "USB drive (Phavian)"
en: A USB thumb drive with the XEDRA logo over a large Ψ symbol printed on it.  You'd bet there's something important on here.
tr: Üzerinde büyük bir Ψ sembolü basılı XEDRA logosuna sahip bir USB bellek. Burada önemli bir şey olduğunu iddia edersiniz.

note: ~ "description" action message of item "USB drive (Phavian)"
en: Use a laptop to access the data.
tr: Verilere erişmek için bir dizüstü bilgisayar kullanın.

note: ~ Item name
en: noetic resonance detector operator instructions | noetic resonance detector operator instructions
tr[0]: noetik rezonans dedektörü operatör talimatları
tr[1]: noetik rezonans dedektörü operatör talimatları

note: ~ Description of "noetic resonance detector operator instructions"
en: An extensive series of instructions on the proper calibrations and parameters for using the "noetic resonance detector" to determine a target's noetic potential.  There is no way you could have ever figured this out without these directions to follow.
tr: "Noetik rezonans dedektörü"nü kullanarak bir hedefin noetik potansiyelini belirlemek için doğru kalibrasyonlar ve parametreler hakkında kapsamlı bir talimat serisi. Bu talimatlar olmadan bunu asla çözemezdiniz.

note: ~ Item name
en: scribbled matrix crystal notes | scribbled matrix crystal notes
tr[0]: karalamış matris kristal notları
tr[1]: karalamış matris kristal notları

note: ~ Description of "scribbled matrix crystal notes"
en: A series of notes, musings, and marginalia about grinding up matrix crystals, refining the dust and then…mixing it with water and drinking the results?  Hopefully it won't make you go blind.
tr: Matris kristallerini öğütmek, tozu rafine etmek ve sonra…su ile karıştırıp sonuçları içmek hakkında bir dizi not, düşünce ve kenar notları? Umarım sizi kör etmez.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ch47 Fusion Pistol | Ch47 Fusion Pistols
tr[0]: Ch47 Füzyon Tabancası
tr[1]: Ch47 Füzyon Tabancaları

note: ~ Description of gun "Ch47 Fusion Pistol" ~ Description of "Ch47 Fusion Pistol"
en: The standard-issue officer's sidearm for the Imperial Navy, guaranteed manufactured on Tlalticpactli itself by scions of the Huey Calpulli, the Ch47 replaced the earlier Ch41 and is widely renowned for its accuracy and ease of maintenance.  This particular Ch47 even bears an eagle and snake on the grip, indicating it was produced in a factory in Anáhuac.  Hopefully it'll make a good melee weapon as well.
tr: İmparatorluk Donanması için standart görevdeki subay tabancası, Huey Calpulli'nin soyundan gelenler tarafından Tlalticpactli'de üretilmiş olduğu garanti edilen, Ch47 önceki Ch41'in yerini almış ve doğruluğu ile bakım kolaylığı ile geniş çapta tanınmıştır. Bu özel Ch47, tutacak kısmında bir kartal ve yılan taşımakta, Anáhuac'ta bir fabrikada üretildiğini göstermektedir. Umarım iyi bir yakın dövüş silahı da olur.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ch47 power pack | Ch47 power packs
tr[0]: Ch47 güç paketi
tr[1]: Ch47 güç paketleri

note: ~ Description of magazine "Ch47 power pack" ~ Description of "Ch47 power pack" ~ Description of magazine "M12 power pack" ~ Description of "M12 power pack"
en: A power pack for the Ch47.
tr: Ch47 için bir güç paketi.

note: ~ Item name
en: Ch47 power cartridge | Ch47 power cartridges
tr[0]: Ch47 güç kartuşu
tr[1]: Ch47 güç kartuşları

note: ~ Description of "Ch47 power cartridge"
en: Power cartridges for the Ch47.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
tr: Ch47 için güç kartuşları. Her atışın önemli olmasını sağlamalısınız, çünkü bunlardan bir daha bulmanız mümkün değil.

note: ~ Name of an ammunition type
en: Ch47 fusion shot
tr: Ch47 füzyon atışı

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M12 "Cochmamauhtia" Pistol | M12 "Cochmamauhtia" Pistols
tr[0]: M12 "Cochmamauhtia" Tabanca
tr[1]: M12 "Cochmamauhtia" Tabancalar

note: ~ Description of gun "M12 "Cochmamauhtia" Pistol" ~ Description of "M12 "Cochmamauhtia" Pistol"
en: The M12 was designed as a less-than-lethal alternative to more dangerous forms of crowd pacification, able to disable a target for up to a minute with a single shot and few to no permanent effects.  While it cannot be said to be nonlethal because it is not safe to use on targets with heart conditions or epilepsy, it is a great improvement over the previous X04 "Tecuacuilli" which, on unfortunately not-rare-enough occasions, could cause permanent paralysis.  On this world, though, you don't think the M12's lethality or lack thereof is going to be much of a concern.
tr: M12, daha tehlikeli kalabalık yatıştırma biçimlerine göre daha az öldürücü bir alternatif olarak tasarlandı, tek bir atışla hedefi bir dakikaya kadar etkisiz hale getirebiliyor ve kalıcı etkileri çok az veya hiç yok. Kalp rahatsızlıkları veya epilepsi olan hedeflerde kullanmanın güvenli olmadığı söylenemese de, önceki X04 "Tecuacuilli" modeline göre büyük bir gelişme. Ancak bu dünyada, M12'nin öldürücülüğünün veya bunun eksikliğinin pek bir endişe kaynağı olacağını düşünmüyorsun.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M12 power pack | M12 power packs
tr[0]: M12 güç paketi
tr[1]: M12 güç paketleri

note: ~ Item name
en: M12 power cartridge | M12 power cartridges
tr[0]: M12 güç kartuşu
tr[1]: M12 güç kartuşları

note: ~ Description of "M12 power cartridge"
en: Power cartridges for the M12.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
tr: M12 için güç kartuşları. Her atışın önemli olmasına dikkat etmelisin, çünkü bunlardan daha fazlasını bulmanın bir yolu yok.

note: ~ Name of an ammunition type
en: M12 neural shot
tr: M12 sinir atışı

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Variant name of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle | G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifles
tr[0]: G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" savaş tüfeği
tr[1]: G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" savaş tüfekleri

note: ~ Description of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" 
en: A shipboard battle rifle, whose non-kinetic ammunition was designed to avoid puncturing ship hulls during engagements.  The G-Tz77 has been a mainstay of the Imperial Navy for decades at this point and seen service on the surface of and in orbit around dozens of worlds.  This is just one more in its long history of protecting the Ēxcān Tlahtōlōyān.
tr: Bir gemi üzerindeki savaş tüfeği, kinetik olmayan mermileri, çatışmalar sırasında gemi gövdelerini delmemek için tasarlandı. G-Tz77, bu noktada İmparatorluk Donanması'nın temel unsurlarından biri haline geldi ve onlarca dünyanın yüzeyinde ve yörüngesinde hizmet gördü. Bu, Ēxcān Tlahtōlōyān'ı koruma tarihindeki bir başka örnek.

note: ~ Variant name of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Variant name of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: odd rifle | odd rifles
tr[0]: garip tüfek
tr[1]: garip tüfekler

note: ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" of gun "odd rifle" ~ Description of variant "odd rifle" of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: This is recognizably a rifle but it's like nothing you've ever seen.  The magazine seems to be inserted into the stock and the barrel is almost as big around as your wrist.  When you hold it, some kind of electronic display above the grip shows a series of odd symbols.
tr: Bu, tanınabilir bir tüfek ama daha önce gördüğün hiçbir şeye benzemiyor. Şarjörün, dipçikte yerleştirildiği görülüyor ve namlu, bileğin kadar geniş. Tutuştuğunda, tutma yerinin üstündeki bir tür elektronik ekran, garip sembollerin bir dizisini gösteriyor.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G-Tz77 power pack | G-Tz77 power packs
tr[0]: G-Tz77 güç paketi
tr[1]: G-Tz77 güç paketleri

note: ~ Description of magazine "G-Tz77 power pack" ~ Description of "G-Tz77 power pack"
en: A power pack for the G-Tz77.
tr: G-Tz77 için bir güç paketi.

note: ~ Item name
en: G-Tz77 power cartridge | G-Tz77 power cartridges
tr[0]: G-Tz77 güç kartuşu
tr[1]: G-Tz77 güç kartuşları

note: ~ Description of "G-Tz77 power cartridge"
en: Power cartridges for the G-Tz77.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
tr: G-Tz77 için güç kartuşları. Her atışın önemli olmasını sağlamalısın, çünkü bunlardan daha fazlasını bulmanın bir yolu yok.

note: ~ Name of an ammunition type
en: tlapetlaniliztli ammo
tr: tlapetlaniliztli mermisi

note: ~ Item name
en: Imperial Navy battle helmet | Imperial Navy battle helmets
tr[0]: İmparatorluk Donanması savaş kaskı
tr[1]: İmparatorluk Donanması savaş kaskları

note: ~ Description of "Imperial Navy battle helmet"
en: An all-encompassing helmet, standard issue for Imperial warrior orders.  Containing integral hearing protection and air filtration while still leaving your mouth free, highlights distant targets to provide easier targeting in battlefield conditions, has integral nightvision and thermal sensing, provides some protection against telepathic assault, and looks great while doing it.  This one has the eagle and stars of the Itzcuāuhtli Corps on it.
tr: İmparatorluk savaşçı birlikleri için standart olarak verilen, her şeyi kapsayan bir kask. Ağız boşluğunu serbest bırakarak entegre işitme koruması ve hava filtrasyonu içerir, savaş alanı koşullarında daha kolay hedefleme sağlamak için uzak hedefleri vurgular, entegre gece görüşü ve termal algılama özelliğine sahiptir, telepatik saldırılara karşı biraz koruma sağlar ve bunu yaparken harika görünür. Bu kask, Itzcuāuhtli Korosu'nun kartal ve yıldızlarını taşımaktadır.

note: ~ "menu_text" action message of item "Imperial Navy battle helmet" ~ "menu_text" action message of item "Imperial Navy battle helmet (active)" ~ "menu_text" action message of item "pāncahcallō torso armor" ~ "menu_text" action message of item "pāncahcallō torso armor (active)" ~ "menu_text" action m
en: Flip the switch
tr: Anahtarı çevir

note: ~ "msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet"
en: You flip the switch and activate the helmet's functions.
tr: Anahtarı çeviriyorsun ve kaskın işlevlerini etkinleştiriyorsun.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "pāncahcallō torso armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "strange body armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "shield belt" ~ "need_charges_msg" action messa
en: The switch clicks but nothing happens.
tr: Anahtar tıklar ama hiçbir şey olmuyor.

note: ~ Item name
en: Imperial Navy battle helmet (active) | Imperial Navy battle helmets (active)
tr[0]: İmparatorluk Donanması savaş kaskı (aktif)
tr[1]: İmparatorluk Donanması savaş kaskları (aktif)

note: ~ Description of "Imperial Navy battle helmet (active)"
en: An all-encompassing helmet, standard issue for Imperial warrior orders.  Containing integral hearing protection and air filtration while still leaving your mouth free, highlights distant targets to provide easier targeting in battlefield conditions, has integral nightvision and thermal sensing, provides some protection against telepathic assault, and looks great while doing it.  This one has the eagle and stars of the Itzcuāuhtli Corps on it.  It is currently active.
tr: İmparatorluk savaşçı birlikleri için standart olarak verilen, her şeyi kapsayan bir kask. Ağız boşluğunu serbest bırakarak entegre işitme koruması ve hava filtrasyonu içerir, savaş alanı koşullarında daha kolay hedefleme sağlamak için uzak hedefleri vurgular, entegre gece görüşü ve termal algılama özelliğine sahiptir, telepatik saldırılara karşı biraz koruma sağlar ve bunu yaparken harika görünür. Bu kask, Itzcuāuhtli Korosu'nun kartal ve yıldızlarını taşımaktadır. Şu anda aktiftir.

note: ~ "msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet (active)"
en: You flip the switch and deactivate the helmet's functions.
tr: Anahtarı çeviriyorsun ve kaskın işlevlerini devre dışı bırakıyorsun.

note: ~ Item name
en: pāncahcallō torso armor | sets of pāncahcallō torso armor
tr[0]: pāncahcallō gövde zırhı
tr[1]: pāncahcallō gövde zırhları

note: ~ Description of "pāncahcallō torso armor"
en: A set of torso and upper-arm armor made with mixed leather overlaid with sheets of ichcayolli, pāncahcallō armor derives its effectiveness from the integral generator capable of projecting an ehēcatepantli barrier that provides most of the armor's protection.
tr: İçinde karışık deri ile kaplanmış ichcayolli levhalar bulunan bir gövde ve üst kol zırhı seti, pāncahcallō zırhı, çoğu zırh korumasını sağlayan entegre jeneratörden etkisini alır.

note: ~ "msg" action message of item "pāncahcallō torso armor"
en: You flip the switch and activate the ehēcatepantli barrier.
tr: Anahtarı çeviriyorsun ve ehēcatepantli bariyerini aktifleştiriyorsun.

note: ~ Item name
en: pāncahcallō torso armor (active) | sets of pāncahcallō torso armor (active)
tr[0]: pāncahcallō gövde zırhı (aktif)
tr[1]: pāncahcallō gövde zırhları (aktif)

note: ~ Description of "pāncahcallō torso armor (active)"
en: A set of torso and upper-arm armor made with mixed leather overlaid with sheets of ichcayolli, pāncahcallō armor derives its effectiveness from the integral generator capable of projecting an ehēcatepantli barrier that provides most of the armor's protection.  The ehēcatepantli is currently active.
tr: Karışık deri ile kaplanmış ve ichcayolli levhalarla örtülmüş bir gövde ve üst kol zırhı seti. pāncahcallō zırhı, çoğu zırhın korumasını sağlayan ehēcatepantli bariyerini projekte edebilen entegre jeneratörden etkisini alır. ehēcatepantli şu anda aktiftir.

note: ~ "msg" action message of item "pāncahcallō torso armor (active)"
en: You flip the switch and deactivate the ehēcatepantli barrier.
tr: Anahtarı çeviriyorsun ve ehēcatepantli bariyerini devre dışı bırakıyorsun.

note: ~ Item name
en: strange body armor | sets of strange body armor
tr[0]: garip vücut zırhı
tr[1]: garip vücut zırhları

note: ~ Description of "strange body armor"
en: A set of leather armor covered in some kind of very stiff white cloth.  A small textured box is attached to the left side, easily accessible with either hand.  The box has a switch of some kind and several odd pictographs around the switch.
tr: Herhangi bir tür çok sert beyaz kumaşla kaplanmış bir deri zırh seti. Sol tarafa, her iki elle de kolayca erişilebilen küçük dokulu bir kutu eklenmiştir. Kutuda bir tür anahtar ve anahtarın etrafında birkaç garip piktograf bulunmaktadır.

note: ~ "msg" action message of item "strange body armor" ~ "msg" action message of item "strange body armor  (active)"
en: You flip the switch.
tr: Anahtarı çeviriyorsun.

note: ~ Description of "strange body armor  (active)"
en: A set of leather armor covered in some kind of very stiff white cloth.  A small textured box is attached to the left side, easily accessible with either hand.  The box has a switch of some kind and several odd pictographs around the switch.  The switch is currently flipped.
tr: Herhangi bir tür çok sert beyaz kumaşla kaplanmış bir deri zırh seti. Sol tarafa, her iki elle de kolayca erişilebilen küçük dokulu bir kutu eklenmiştir. Kutuda bir tür anahtar ve anahtarın etrafında birkaç garip piktograf bulunmaktadır. Anahtar şu anda çevrilmiştir.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps tilmàtli | Itzcuāuhtli Corps tilmàtli
tr[0]: Itzcuāuhtli Korps tilmàtli
tr[1]: Itzcuāuhtli Korps tilmàtli

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps tilmàtli"
en: A formal dress cape for the Itzcuāuhtli Corps in crimson and gold, with the eagle's head over a field of stars insignia on the left shoulder, worn by generations of those who sought out new worlds in service to the Huey Tlatoani and the Ēxcān Tlahtōlōyān.  You're pretty sure this is the furthest anyone wearing one has ever been from Anáhuac.
tr: Itzcuāuhtli Corps için kırmızı ve altın renginde resmi bir elbise pelerini, sol omuzda yıldızlar alanı üzerinde kartal başı amblemi ile, Huey Tlatoani ve Ēxcān Tlahtōlōyān'a hizmet eden yeni dünyalar arayan nesiller tarafından giyilmiştir. Bu pelerini giyenlerin Anáhuac'tan bu kadar uzakta olduğunu düşünmüyorsun.

note: ~ Item name
en: Imperial navy cap | Imperial navy caps
tr[0]: İmparatorluk donanması şapkası
tr[1]: İmparatorluk donanması şapkaları

note: ~ Description of "Imperial navy cap"
en: A flat crimson hat worn by members of the Imperial navy at formal events.  This one has the black circle of the Yohualli Ehēcatl on it.
tr: İmparatorluk donanmasının resmi etkinliklerinde üyeleri tarafından giyilen düz kırmızı bir şapka. Bu şapkanın üzerinde Yohualli Ehēcatl'ın siyah dairesi var.

note: ~ Item name
en: Ch47 holster | Ch47 holsters
tr[0]: Ch47 kılıfı
tr[1]: Ch47 kılıfları

note: ~ Description of "Ch47 holster"
en: A holster for the Ch47.  You could put one of the primitive local ranged weapons in here too, if you had to.
tr: Ch47 için bir kılıf. Eğer zorunda kalırsanız, burada yerel ilkel menzilli silahlardan birini de koyabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: M12 holster | M12 holsters
tr[0]: M12 kılıfı
tr[1]: M12 kılıfları

note: ~ Description of "M12 holster"
en: A holster for the M12.  You could put one of the primitive local ranged weapons in here too, if you had to.
tr: M12 için bir kılıf. Eğer zorunda kalırsanız, burada yerel ilkel menzilli silahlardan birini de koyabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: Yohualli Ehēcatl division tunic | Yohualli Ehēcatl division tunics
tr[0]: Yohualli Ehēcatl bölümü tunuğu
tr[1]: Yohualli Ehēcatl bölümü tunikleri

note: ~ Description of "Yohualli Ehēcatl division tunic"
en: A dress tunic, in gold and crimson, slashed with black bars.  This would immediately mark your exact rank and position to anyone else in the Imperial Navy, if you ever see another one again.
tr: Siyah şeritlerle kesilmiş altın ve kırmızı renkte bir elbise tunik. Bu, İmparatorluk Donanması'ndaki diğer herkes için tam rütbenizi ve pozisyonunuzu hemen gösterecektir, eğer bir daha başka bir tane görürseniz.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: Ocēlōpilli dress tunic | Ocēlōpilli dress tunics
tr[0]: Ocēlōpilli elbise tunuğu
tr[1]: Ocēlōpilli elbise tunikleri

note: ~ Description of "Ocēlōpilli dress tunic" ~ Description of variant "Ocēlōpilli dress tunic" of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: A dress tunic, in gold and crimson, slashed with yellow bars.  This marks the wearer as one of the Jaguar Warrior special forces.
tr: Sarı şeritlerle kesilmiş altın ve kırmızı renkte bir elbise tunik. Bu, giyeni Jaguar Savaşçıları özel kuvvetlerinden biri olarak işaretler.

note: ~ Variant name of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: uniform dress shirt | uniform dress shirt
tr[0]: uniform gömlek
tr[1]: uniform gömlekler

note: ~ Description of variant "uniform dress shirt" of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: Some sort of uniform dress shirt in a blood-red crimson color with gold accents and a series of yellow bars on the left side.  You can't recall any military that dresses quite like this.
tr: Kırmızı kan rengi ve altın detaylarla birlikte sol tarafta bir dizi sarı şerit bulunan bir tür üniforma gömleği. Böyle giyinen herhangi bir askeri hatırlayamıyorsunuz.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: Itzcuāuhtli Corps pants | Itzcuāuhtli Corps pants
tr[0]: Itzcuāuhtli Corps pantolonu
tr[1]: Itzcuāuhtli Corps pantolonları

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps pants" ~ Description of variant "Itzcuāuhtli Corps pants" of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: A set of gold and crimson uniform pants.  The days of wearing only a maxtlatl are gone following the expansion of the empire out from Anáhuac, and considering the local climate, you're grateful for it.
tr: Bir set altın ve kızıl üniforma pantolonu. Anáhuac'tan imparatorluğun genişlemesiyle sadece bir maxtlatl giymek günleri sona erdi ve yerel iklimi göz önünde bulundurursak, bunun için minnettarız.

note: ~ Variant name of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: uniform pants | uniform pants
tr[0]: uniform pantolon
tr[1]: uniform pantolonlar

note: ~ Description of variant "uniform pants" of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: Some sort of uniform pants in a blood-red crimson color with gold accents.  You can't recall any military that dresses quite like this.
tr: Kanın kırmızımsı bir renkte ve altın detaylarla süslenmiş bir tür üniforma pantolonu. Bu şekilde giyinen herhangi bir askeri hatırlayamıyorsun.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "naval boots"
en: naval boots | naval boots
tr[0]: deniz botu
tr[1]: deniz botları

note: ~ Description of "naval boots" ~ Description of variant "naval boots" of item "naval boots"
en: Simple black leather boots.  It's a good thing you weren't transporting a planetary tlatoani when the accident happened or you might have ended up on this gods-forsaken hellhole barefoot.
tr: Basit siyah deri botlar. Kaza olduğunda bir gezegen tlatoani taşıyor olmaman iyi bir şey, yoksa bu tanrıların unuttuğu cehennemde çıplak kalabilirdin.

note: ~ Variant name of item "naval boots"
en: black leather boots | black leather boots
tr[0]: siyah deri bot
tr[1]: siyah deri botlar

note: ~ Description of variant "black leather boots" of item "naval boots"
en: Simple black leather boots.
tr: Basit siyah deri botlar.

note: ~ Description of "māchīuhpōhualhuaztli" ~ Description of variant "māchīuhpōhualhuaztli" of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: Your trustworthy connection to the local mātlatzālantli, the māchīuhpōhualhuaztli allows you to store and read texts through tonaltēzcatl projection, look up info, keep track of your biometrics, play games, record visuals or sound, connect with far-distant friends and family, act as a calendar and event planner, and even identify you to agents of the government or, gods forbid, the Tlamachchiuhqueh, should that become necessary.  There's nothing to connect to on this blighted world, but the other functions should still work.
tr: Yerel mātlatzālantli ile güvenilir bağlantınız olan māchīuhpōhualhuaztli, tonaltēzcatl projeksiyonu aracılığıyla metinleri depolayıp okumayı, bilgi aramayı, biyometrik verilerinizi takip etmeyi, oyun oynamayı, görsel veya ses kaydetmeyi, uzak arkadaşlar ve aile ile bağlantı kurmayı, takvim ve etkinlik planlayıcı olarak hareket etmeyi ve hatta gerekirse sizi hükümetin ajanlarına veya Tanrı korusun, Tlamachchiuhqueh'e tanıtmayı sağlar. Bu lanetli dünyada bağlanacak hiçbir şey yok, ama diğer işlevlerin yine de çalışması gerekir.

note: ~ Variant name of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: strange watch | strange watches
tr[0]: garip saat
tr[1]: garip saatler

note: ~ Description of variant "strange watch" of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: This looks like a smartwatch but it doesn't have a screen.  There are two buttons on each side, and when you press one of them, a series of glowing holograms spring up over your wrist.  They depict what looks like a menu, but everything is written in blobby symbols that look vaguely…Mayan?  You've never seen anything like this before.
tr: Bu bir akıllı saat gibi görünüyor ama ekranı yok. Her iki tarafta iki düğme var ve bunlardan birine bastığınızda, bileğinizin üzerinde bir dizi parlayan hologram beliriyor. Bunlar bir menü gibi görünüyor, ama her şey belirsiz bir şekilde… Maya yazısı gibi görünen bulanık sembollerle yazılmış. Daha önce böyle bir şey görmedin.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants | Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants
tr[0]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması pantolonu
tr[1]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması pantolonları

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  These are pants, with several pockets.
tr: Itzcuāuhtli Kolordusu'nun standart savaş üniforması, koyu yeşil ve gri tonlarında. Bunlar, birkaç cepli pantolon.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt | Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt
tr[0]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması gömleği
tr[1]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması gömlekleri

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  This is a shirt.
tr: Itzcuāuhtli Kolordusu'nun standart savaş üniforması, koyu yeşil ve gri tonlarında. Bu bir gömlek.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket | Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket
tr[0]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması ceket
tr[1]: Itzcuāuhtli Corps savaş üniforması ceketleri

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  This is a jacket.  It has the eagle over a field of stars symbol of the Itzcuāuhtli Corps on both shoulders.
tr: Itzcuāuhtli Kolordusu'nun standart savaş üniforması, koyu yeşil ve gri tonlarında. Bu bir ceket. Her iki omuzunda Itzcuāuhtli Kolordusu'nun yıldızlar alanı üzerindeki kartal sembolü var.

note: ~ Item name
en: Imperial Church holy symbol | Imperial Church holy symbols
tr[0]: İmparatorluk Kilisesi kutsal sembolü
tr[1]: İmparatorluk Kilisesi kutsal sembolleri

note: ~ Description of "Imperial Church holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing an image of Jesucristo as the Ultimate Sacrifice as a pendant, his heart clearly visible through his chest.  Under his left hand is a raindrop, representing the Aeon Tláloc, and under his right hand is a sun disc, representing the Aeon Huītzilōpōchtli.
tr: İnce altın zincirden yapılmış bir kolye, ucunda Jesucristo'nun Nihai Kurban olarak bir görüntüsü olan bir madalya taşıyor, kalbi göğsünden net bir şekilde görünmekte. Sol elinin altında bir yağmur damlası, Aeon Tláloc'u temsil ediyor ve sağ elinin altında bir güneş diski, Aeon Huītzilōpōchtli'yi temsil ediyor.

note: ~ Item name
en: inferno grenade | inferno grenades
tr[0]: cehennem grenadı
tr[1]: cehennem grenadları

note: ~ Description of "inferno grenade"
en: This is an inferno grenade, designed to channel Netherum energy to increase its incendiary power.  Once you throw it, you will have five seconds to get away before it explodes into a raging firestorm.
tr: Bu bir cehennem granatı, Netherum enerjisini yönlendirmek için tasarlandı ve ateş gücünü artırıyor. Onu attığınızda, patlamadan önce uzaklaşmak için beş saniyeniz olacak.

note: ~ Item name
en: active inferno grenade | active inferno grenades
tr[0]: aktif cehennem grenadı
tr[1]: aktif cehennem grenadları

note: ~ Description of "active inferno grenade"
en: This is an active inferno grenade.  Better throw it!
tr: Bu bir aktif cehennem granatı. İyi bir şekilde atın!

note: ~ Item name
en: makeshift inferno grenade | makeshift inferno grenades
tr[0]: geçici cehennem grenadı
tr[1]: geçici cehennem grenadları

note: ~ Description of "makeshift inferno grenade"
en: This is a post-apocalyptic recreation of an inferno grenade, less powerful than a lab-made one but still very dangerous.  Once you throw it, you will have five seconds to get away before it explodes into a raging firestorm.
tr: Bu, laboratuvar yapımı olanlardan daha az güçlü ama yine de çok tehlikeli bir cehennem el bombasının kıyamet sonrası yeniden yaratımıdır. Onu attığınızda, patlamadan önce uzaklaşmak için beş saniyeniz olacak.

note: ~ Item name
en: active makeshift inferno grenade | active makeshift inferno grenades
tr[0]: aktif geçici cehennem grenadı
tr[1]: aktif geçici cehennem grenadları

note: ~ Description of "active makeshift inferno grenade"
en: This is an active makeshift inferno grenade.  Better throw it!
tr: Bu, aktif bir el yapımı cehennem el bombasıdır. Onu atmayı unutmayın!

note: ~ Item name
en: null grenade | null grenades
tr[0]: null el bombası
tr[1]: null el bombaları

note: ~ Description of "null grenade"
en: A strange grenade, designed like nothing you've seen before.  It's round, with flat black crystalline panels like television screens on four sides, and two buttons on either end.  On both of the buttons is a large Ψ, surrounded by a circle with a line through it.
tr: Daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyen garip bir el bombası. Dört tarafında televizyon ekranları gibi düz siyah kristal paneller var ve her iki uçta iki düğme bulunuyor. Düğmelerin her birinde büyük bir Ψ var, etrafında bir çizgi ile çevrili bir daire var.

note: ~ "menu_text" action message of item "null grenade"
en: Push buttons
tr: Düğmelere bas

note: ~ "msg" action message of item "null grenade"
en: You press the buttons on the sides of the null grenade.
tr: Null el bombasının yanındaki düğmelere basıyorsunuz.

note: ~ Item name
en: active null grenade | active null grenades
tr[0]: aktif null el bombası
tr[1]: aktif null el bombaları

note: ~ Description of "active null grenade"
en: This null grenade is activate and ready to unleash its pulse.  You'd better throw it!
tr: Bu null el bombası aktif ve pulsunu serbest bırakmaya hazır. Onu atmayı unutmayın!

note: ~ "message" action message of item "active null grenade"
en: The %s is already active, try throwing it instead.
tr: %s zaten aktif, bunun yerine atmayı deneyin.

note: ~ Item name
en: expended null grenade | expended null grenades
tr[0]: harcanmış null el bombası
tr[1]: harcanmış null el bombaları

note: ~ Description of "expended null grenade"
en: A strange grenade, designed like nothing you've seen before.  It's round, with flat black crystalline panels like television screens on four sides, and two buttons on either end.  On both of the buttons is a large Ψ, surrounded by a circle with a line through it.  The buttons on either end are depressed.
tr: Daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyen garip bir el bombası. Dört tarafında televizyon ekranları gibi düz siyah kristal paneller var ve her iki uçta iki düğme bulunuyor. Düğmelerin her birinde büyük bir Ψ var, etrafında bir çizgi ile çevrili bir daire var. Her iki uçtaki düğmeler basılmış durumda.

note: ~ Item name
en: pyrokinetic matrix crystal bomb | pyrokinetic matrix crystal bombs
tr[0]: pirokinezik matris kristal bombası
tr[1]: pirokinezik matris kristal bombaları

note: ~ Description of "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: A matrix crystal attuned to pyrokinesis.  This one has a (currently) stable loop of energy set up within it.  It would take only a thought to destabilize the energy loop and set up a reaction that would lead to a massive explosion.
tr: Ateş kontrolüne uyumlu bir matris kristali. İçinde (şu anda) stabil bir enerji döngüsü kurulmuş. Enerji döngüsünü istikrarsızlaştırmak ve büyük bir patlamaya yol açacak bir reaksiyon oluşturmak için sadece bir düşünce yeter.

note: ~ "menu_text" action message of item "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: Overcharge the crystal
tr: Kristali aşırı yükle

note: ~ "msg" action message of item "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: With a thought, you destabilize the matrix crystal.
tr: Bir düşünceyle matris kristalini istikrarsızlaştırıyorsun.

note: ~ Item name
en: destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb | destabilized pyrokinetic matrix crystal bombs
tr[0]: istikrarsız pirokinezik matris kristal bombası
tr[1]: istikrarsız pirokinezik matris kristal bombaları

note: ~ Description of "destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: A matrix crystal attuned to pyrokinesis.  The faint light in its depths is growing brighter and brighter, and the crystal itself is heating up as you hold it.
tr: Ateş kontrolüne uyumlu bir matris kristali. Derinliklerindeki soluk ışık giderek daha parlak hale geliyor ve kristal, onu tuttuğunuzda ısınıyor.

note: ~ "message" action message of item "destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: The %s is already destabilized, try throwing it instead.
tr: %s zaten dengesizleşmiş, bunun yerine atmayı deneyin.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: LV429 Pulse Rifle | LV429 Pulse Rifles
tr[0]: LV429 Pulse Tüfeği
tr[1]: LV429 Pulse Tüfekleri

note: ~ Description of gun "LV429 Pulse Rifle" ~ Description of "LV429 Pulse Rifle"
en: The LV429 fires a series of extremely short high-energy laser pulses, more like bullets than a traditional laser beam, greatly reducing dwell time and increasing weapon effectiveness.  Matrix crystal technology has made the weapon compact enough to be man-portable and provided it with enough power for essentially unlimited combat operations, but heat dissipation is still a problem, preventing it from being fired more than once every few seconds.
tr: LV429, geleneksel bir lazer ışınından çok mermilere benzeyen, son derece kısa yüksek enerjili lazer darbeleri ateşleyen bir silah. Bekleme süresini büyük ölçüde azaltır ve silahın etkinliğini artırır. Matris kristali teknolojisi, silahı insan taşınabilirliği için yeterince kompakt hale getirmiştir ve esasen sınırsız savaş operasyonları için yeterli güç sağlamıştır, ancak ısı dağılımı hala bir sorun olup, her birkaç saniyede birden fazla ateş edilmesini engellemektedir.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: LV429-P Pulse Rifle | LV429-P Pulse Rifles
tr[0]: LV429-P Pulse Tüfeği
tr[1]: LV429-P Pulse Tüfekleri

note: ~ Description of gun "LV429-P Pulse Rifle" ~ Description of "LV429-P Pulse Rifle"
en: The LV429 fires a series of extremely short high-energy laser pulses, more like bullets than a traditional laser beam, greatly reducing dwell time and increasing weapon effectiveness.  Matrix crystal technology has made the weapon compact enough to be man-portable and provided it with enough power for essentially unlimited operation.  This is a prototype, obvious from the bright red coloration of the barrel and grip, as well as the word "prototype" written in large letters on the stock and the flammable symbol next to it.
tr: LV429, geleneksel bir lazer ışınından çok mermilere benzeyen, son derece kısa yüksek enerjili lazer darbeleri ateşleyen bir silah. Bekleme süresini büyük ölçüde azaltır ve silahın etkinliğini artırır. Matris kristali teknolojisi, silahı insan taşınabilirliği için yeterince kompakt hale getirmiştir ve esasen sınırsız operasyon için yeterli güç sağlamıştır. Bu bir prototip, namlu ve tutacak üzerindeki parlak kırmızı renk ile "prototip" kelimesinin büyük harflerle yazılı olması ve yanında yanıcı sembol ile belirgin hale gelmektedir.

note: ~ Item name
en: shield belt | shield belts
tr[0]: kalkan kemeri
tr[1]: kalkan kemerleri

note: ~ Description of "shield belt"
en: A simple synthetic fabric belt with a box to the right of the belt loop.  The box has a toggleable switch and a stylized shield with Ψ and the XEDRA logo inside it.
tr: Kemer halkasının sağında bir kutu bulunan basit bir sentetik kumaş kemer. Kutuda açılıp kapatılabilen bir anahtar ve içinde Ψ ve XEDRA logosu bulunan stilize bir kalkan var.

note: ~ "msg" action message of item "shield belt" ~ "msg" action message of item "suppression belt"
en: You flip the switch on the box and a red LED lights up.
tr: Kutudaki anahtarı çeviriyorsun ve kırmızı bir LED yanıyor.

note: ~ Item name
en: shield belt (active) | shield belts (active)
tr[0]: kalkan kemeri (aktif)
tr[1]: kalkan kemerleri (aktif)

note: ~ "msg" action message of item "shield belt (active)" ~ "msg" action message of item "suppression belt (active)"
en: You flip the switch on the box and the red LED turns off.
tr: Kutudaki anahtarı çeviriyorsun ve kırmızı LED sönüyor.

note: ~ Item name
en: suppression belt | suppression belts
tr[0]: baskılama kemeri
tr[1]: baskılama kemerleri

note: ~ Description of "suppression belt"
en: A simple synthetic fabric belt with a box to the right of the belt loop.  The box has a toggleable switch and a stylized flame with a large circle and line superimposed over it and a Ψ behind the XEDRA logo inside it.
tr: Kemer halkasının sağında bir kutu bulunan basit bir sentetik kumaş kemer. Kutu, açılıp kapatılabilen bir anahtara ve üzerinde büyük bir daire ve çizgi bulunan stilize bir alev ile XEDRA logosunun arkasında bir Ψ'ye sahiptir.

note: ~ Item name
en: suppression belt (active) | suppression belts (active)
tr[0]: susturma kemeri (aktif)
tr[1]: susturma kemerleri (aktif)

note: ~ Item name
en: ONYX LIGHTNING combat blouse | ONYX LIGHTNING combat blouses
tr[0]: ONYX LIGHTNING savaş bluzu
tr[1]: ONYX LIGHTNING savaş bluzları

note: ~ Description of "ONYX LIGHTNING combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It bears an onyx patch reading "ONYX LIGHTNING".
tr: Köşeli göğüs cepleri ve yamaları sabitlemek için çokça döngü velkrosu bulunan kamuflaj desenli şık bir bluz. Bunu bir ceket olarak adlandırabilirsin ama aslında bir bluz. "ONYX LIGHTNING" yazılı oniks yaması taşır.

note: ~ Item name
en: anchoring crown | anchoring crowns
tr[0]: sabitleme tacı
tr[1]: sabitleme tacları

note: ~ Description of "anchoring crown"
en: A thin steel circlet studded with chunks of matrix crystal.  Your skin prickles slightly where the crown touches it.
tr: Matrix kristalleriyle süslenmiş ince bir çelik halka. Tacın dokunduğu yerlerde cildin hafifçe kaşınıyor.

note: ~ Item name
en: telepathic dampener | telepathic dampeners
tr[0]: telepatik susturucu
tr[1]: telepatik susturucular

note: ~ Description of "telepathic dampener"
en: A steel skullcap with a matrix crystal at its crown.  It looks ridiculous, but the documents you read said it would protect you from telepathic attack.
tr: Tepe kısmında bir matrix kristali bulunan çelik bir kafa örtüsü. Görünüşü gülünç, ama okuduğun belgeler bunun seni telepatik saldırılardan koruyacağını söylüyordu.

note: ~ Item name
en: QD944-P 'Mindsight' glasses | sets of QD944-P 'Mindsight' glasses
tr[0]: QD944-P 'Mindsight' gözlükleri
tr[1]: QD944-P 'Mindsight' gözlük setleri

note: ~ Description of "QD944-P 'Mindsight' glasses"
en: A set of AR-looking glasses.  The code "QD944-P" is printed in small letters on the temples.
tr: AR görünümüne sahip bir gözlük seti.  "QD944-P" kodu, çerçevenin kenarlarında küçük harflerle basılmıştır.

note: ~ Item name
en: QD944-P 'Mindsight' glasses (on) | sets of QD944-P 'Mindsight' glasses (on)
tr[0]: QD944-P 'Mindsight' gözlüğü (açık)
tr[1]: QD944-P 'Mindsight' gözlükleri (açık)

note: ~ Description of "QD944-P 'Mindsight' glasses (on)"
en: A set of AR-looking glasses.  The code "QD944-P" is printed in small letters on the temples.  They are currently active.
tr: AR görünümüne sahip bir gözlük seti.  "QD944-P" kodu, çerçevenin kenarlarında küçük harflerle basılmıştır.  Şu anda aktiftir.

note: ~ Item name
en: matrix channeling array | matrix channeling arrays
tr[0]: matris kanalizasyon dizisi
tr[1]: matris kanalizasyon dizileri

note: ~ Description of "matrix channeling array"
en: A set of matrix crystals arranged together to direct Netherium energy.  You're not entirely sure all the crystals are actually touching the metal assembly soldered around them.
tr: Netherium enerjisini yönlendirmek için bir araya getirilmiş bir dizi matris kristali.  Tüm kristallerin gerçekten etraflarındaki metal montaja dokunduğundan tam olarak emin değilsin.

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly | crystalline focusing assemblies
tr[0]: kristal odaklama montajı
tr[1]: kristal odaklama montajları

note: ~ Description of "crystalline focusing assembly"
en: A precise arrangement of cut crystal pieces from the crystal outgrowths left by the portal storms.  The air in the center shimmers like a summer heat gaze when you look through the focal point of the apparatus.
tr: Portal fırtınaları tarafından bırakılan kristal çıkıntılarından kesilmiş kristal parçalarının hassas bir düzeni.  Cihazın odak noktasından bakarken ortadaki hava, yaz sıcağı bakışında parıldar.

note: ~ Item name
en: telepathic focusing tool | telepathic focusing assemblies
tr[0]: telepatik odaklama aracı
tr[1]: telepatik odaklama araçları

note: ~ Description of "telepathic focusing tool"
en: A glowing white netherium crystal surrounded by floating dust and shards of crystal.  The closer you look at the assembly the louder your thoughts sound.
tr: Yüzen toz ve kristal parçalarıyla çevrili parlayan beyaz bir netherium kristali.  Montaja daha yakından baktıkça düşüncelerin daha yüksek sesle duyuluyor.

note: ~ Item name
en: everglow matrix flashlight (off) | everglow matrix flashlights (off)
tr[0]: everglow matris el feneri (kapalı)
tr[1]: everglow matris el fenerleri (kapalı)

note: ~ Description of "everglow matrix flashlight (off)"
en: A household flashlight enhanced with matrix technology.  It is slightly dimmer but will last significantly longer.
tr: Matris teknolojisi ile geliştirilmiş bir ev el feneri.  Biraz daha sönük ama önemli ölçüde daha uzun süre dayanacak.

note: ~ Item name
en: everglow matrix flashlight (on) | everglow matrix flashlights (on)
tr[0]: everglow matrix el feneri (açık)
tr[1]: everglow matrix el fenerleri (açık)

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp (covered) | everglow matrix lamps (covered)
tr[0]: everglow matrix lamba (kapalı)
tr[1]: everglow matrix lambaları (kapalı)

note: ~ Description of "everglow matrix lamp (covered)"
en: Powered by matrix technology, this lamp will shed a bluish light for far longer than a standard battery-powered lamp.  Activate to open the lid.
tr: Matris teknolojisiyle çalışan bu lamba, standart pille çalışan bir lambadan çok daha uzun süre mavi bir ışık yayacaktır. Kapağı açmak için etkinleştiriniz.

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp (uncovered) | everglow matrix lamps (uncovered)
tr[0]: everglow matrix lamba (açık)
tr[1]: everglow matrix lambaları (açık)

note: ~ Description of "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Powered by matrix technology, this lamp will shed a reddish light for far longer than a standard battery-powered lamp.  Activate to close the lid.
tr: Matris teknolojisiyle çalışan bu lamba, standart pille çalışan bir lambadan çok daha uzun süre kırmızı bir ışık yayacaktır. Kapağı kapatmak için etkinleştiriniz.

note: ~ Item name
en: disconnected standing matrix lamp | disconnected standing matrix lamps
tr[0]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran matrix lamba
tr[1]: bağlantısı kesilmiş ayakta duran matrix lambaları

note: ~ Description of "disconnected standing matrix lamp"
en: A tall floor lamp that provides illumination when plugged into a power outlet.  This lamp is enhanced with matrix technology, making it far more power efficient.
tr: Bir prizde takılıyken aydınlatma sağlayan uzun bir ayak lambası. Bu lamba, matris teknolojisiyle geliştirilmiştir ve bu sayede çok daha enerji verimlidir.

note: ~ Item name
en: compressed chaos | compressed chaos
tr[0]: sıkıştırılmış kaos
tr[1]: sıkıştırılmış kaos

note: ~ Description of "compressed chaos"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the electric tingle in the air before a portal storm.
tr: Bu kolayca tanımlanamaz, katı gibi hissediyor ama yüzeyi esnek. Ona baktığınızda, bir portal fırtınasından önce havadaki elektrikli titremeyi hatırlatıyor.

note: ~ "description" action message of item "compressed chaos"
en: Seems like chaos in solid form.
tr: Katı formda kaos gibi görünüyor.

note: ~ Item name
en: nether crystal outcropping | nether crystal outcroppings
tr[0]: alt kristal çıkıntısı
tr[1]: alt kristal çıkıntıları

note: ~ Description of "nether crystal outcropping"
en: This is the pseudo-tool provided by having a nearby cluster of black nether crystal.  You shouldn't see this as an individual item.
tr: Bu, yakınlarda bulunan bir grup siyah alt dünya kristali sayesinde sağlanan sahte bir araçtır. Bunu bireysel bir nesne olarak görmemelisiniz.

note: ~ Item name
en: active noetic resonance detector | active noetic resonance detectors
tr[0]: aktif noetik rezonans dedektörü
tr[1]: aktif noetik rezonans dedektörleri

note: ~ Description of "active noetic resonance detector"
en: This is the pseudo-tool provided by having a nearby active noetic resonance detector.  You shouldn't see this as an individual item.
tr: Bu, yakınlarda bulunan bir aktif noetik rezonans dedektörü sayesinde sağlanan sahte bir araçtır. Bunu bireysel bir nesne olarak görmemelisiniz.

note: ~ Item name
en: transporter beacon | transporter beacons
tr[0]: transporter işareti
tr[1]: transporter işaretleri

note: ~ Description of "transporter beacon"
en: A pyramidal object with a matrix crystal on top, surrounded by several chunks of the otherworldly boulders you've found dotting the landscape.  You could place it somewhere and after you've configured it, use a transporter remote to teleport yourself to its location.
tr: Üstünde bir matris kristali olan piramidal bir nesne, manzarayı süsleyen diğer dünyadan gelen kayaların birkaç parçasıyla çevrili. Bunu bir yere yerleştirebilir ve yapılandırdıktan sonra, bir taşıyıcı uzaktan kumanda kullanarak kendinizi konumuna ışınlayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: transporter remote | transporter remotes
tr[0]: transporter uzaktan kumandası
tr[1]: transporter uzaktan kumandaları

note: ~ Description of "transporter remote"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array is stick out of the side like an antenna.  There is a small screen on the front, currently off.
tr: Küçük bir ekranın önünde, şu anda kapalı olan, eski bir özellikli cep telefonuyla bir radyo arasında kalmış blokumsu bir nesne. Yanında bir anten gibi dışarıya çıkmış bir matris kanallama dizisi var.

note: ~ "msg" action message of item "transporter remote"
en: You turn the transporter remote on and the screen begins displaying coordinates.
tr: Taşıyıcı uzaktan kumandayı açıyorsunuz ve ekran koordinatları göstermeye başlıyor.

note: ~ Item name
en: transporter remote (searching) | transporter remote (searching)
tr[0]: transporter uzaktan kumandası (arama)
tr[1]: transporter uzaktan kumandaları (arama)

note: ~ Description of "transporter remote (searching)"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array is sticking out of the side like an antenna.  There is a small screen on the front, currently running what looks like a series of mathematical calculations.
tr: Küçük bir ekranın önünde, şu anda matematiksel hesaplamalardan oluşan bir dizi gösteren, eski bir özellikli cep telefonuyla bir radyo arasında kalmış blokumsu bir nesne. Yanında bir anten gibi dışarıya çıkmış bir matris kanallama dizisi var.

note: ~ "msg" action message of item "transporter remote (searching)"
en: You turn the transporter remote off.
tr: Taşıyıcı uzaktan kumandayı kapatıyorsunuz.

note: ~ "description" action message of item "transporter remote (searching)"
en: Begin the transportation process.  It will take several minutes for the remote to zero in on the beacon location.
tr: Taşınma sürecini başlatın. Uzaktan kumandanın işaret konumuna odaklanması birkaç dakika alacak.

note: ~ "menu_text" action message of item "transporter remote (searching)"
en: Activate the remote
tr: Uzaktan kumandayı etkinleştir

note: ~ Item name
en: transporter remote (burned out) | transporter remote (burned out)
tr[0]: transporter uzaktan kumandası (yanmış)
tr[1]: transporter uzaktan kumandaları (yanmış)

note: ~ Description of "transporter remote (burned out)"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array was sticking out of the side like an antenna, but it's now cracked and probably useless.  There is a small screen on the front, obviously burned out.  Parts of the plastic casing are warped as though the plastic had frozen and cracked.
tr: Küçük bir ekranın önünde, açıkça yanmış olan, eski bir özellikli cep telefonuyla bir radyo arasında kalmış blokumsu bir nesne. Yanında bir anten gibi dışarıya çıkmış bir matris kanallama dizisi vardı, ama şimdi çatlamış ve muhtemelen işe yaramaz durumda. Plastik kasanın bazı parçaları, sanki plastik donmuş ve çatlamış gibi deforme olmuş.

note: ~ Computer name placed on map
en: Project OBSIDIAN RING access
tr: Proje OBSİDYEN YÜZÜK erişimi

note: ~ NPC dialogue line
en: Psionic Perks:
    Level <u_val:current_level>.
    <u_val:num_perks> perk points to spend.
    Current EXP: <u_val:available_exp>.
    EXP to next level: <u_val:exp_to_perk>.
tr: Psionik Yetenekler:  
    Seviye <u_val:current_level>.  
    Harcanacak <u_val:num_perks> yetenek puanı.  
    Mevcut EXP: <u_val:available_exp>.  
    Sonraki seviye için EXP: <u_val:exp_to_perk>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_clear_minded_channeling>]
tr: [<trait_name:perk_clear_minded_channeling>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_concussive_blasts>]
tr: [<trait_name:perk_concussive_blasts>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_efficient_slumber>]
tr: [<trait_name:perk_efficient_slumber>] kazanın

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_grace_under_pain>]
tr: [<trait_name:perk_grace_under_pain>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_in_the_zone>]
tr: [<trait_name:perk_in_the_zone>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_mastery_of_form>]
tr: [<trait_name:perk_mastery_of_form>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:MOM_PSYCHIC_VAMPIRE>]
tr: [<trait_name:MOM_PSYCHIC_VAMPIRE>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:PYROMANIA>]
tr: [<trait_name:PYROMANIA>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_wary_sleeper>]
tr: [<trait_name:perk_wary_sleeper>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ================== Psionic Playstyle perks are below this line ==================
tr: Psiyonik Oyun Tarzı yetenekleri bu satırın altında ==================

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_burning_bright>]
tr: [<trait_name:perk_burning_bright>] kazan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_phoenix_rising>]
tr: [<trait_name:perk_phoenix_rising>] kazan

note: ~ Mutation name
en: Clear-Minded Channeling
tr: Açık Zihinle Kanal Açma

note: ~ Description of mutation "Clear-Minded Channeling"
en: This "psychic powers" stuff is easy, as long as nothing distracts you.  When you are concentrating on 0 powers, or have 0 pain, you have an easier time invoking your powers.
tr: Bu "psişik güçler" işi kolaydır, yeter ki hiçbir şey dikkatinizi dağıtmasın.  0 güç üzerinde yoğunlaştığınızda veya 0 acı hissettiğinizde, güçlerinizi çağırmak daha kolaydır.

note: ~ Mutation name
en: Concussive Blasts
tr: Sarsıcı Patlamalar

note: ~ Description of mutation "Concussive Blasts"
en: Your telekinetic attacks really hammer into your target.  Damaging telekinetic powers have a much higher chance to stagger or knock down your targets.
tr: Telekinetik saldırılarınız hedefinize gerçekten vurur.  Zararlı telekinetik güçlerin hedeflerinizi sarsma veya devirme olasılığı çok daha yüksektir.

note: ~ Mutation name
en: Efficient Slumber
tr: Verimli Uyum

note: ~ Description of mutation "Efficient Slumber"
en: Some part of your Metabolic Hyperefficiency is running even when you sleep, or perhaps your wakeful meditations have made the process of sleeping more efficient.  You can stay awake for 20% longer, and sleep is 20% more restorative.
tr: Metabolik Hiperverimliliğinizin bir kısmı uyurken bile çalışıyor, ya da belki uyanık meditasyonlarınız uyku sürecini daha verimli hale getirmiştir.  %20 daha uzun uyanık kalabilirsiniz ve uyku %20 daha dinlendiricidir.

note: ~ Mutation name
en: Grace Under Pain
tr: Ağrı Altında Zarafet

note: ~ Description of mutation "Grace Under Pain"
en: Happy.  In Your Lane.  Focused.  Flourishing.  Your Intelligence is only penalized 66% of the normal amount from pain, and 33% of normal if you're using the Biokinetic power Overcome Pain, the Electrokinetic power Pain Suppression, or the Telepathic power Mood Stabilization.
tr: Mutlu.  Kendi Yolunda.  Odaklanmış.  Gelişen.  Zeka puanın, acıdan normal miktarın sadece %66'sı kadar ceza alır ve Biokinetik gücü Acıyı Aş, Elektrokinezi gücü Acı Bastırma veya Telepatik gücü Ruh Halini Dengeleme kullanıyorsan normalin %33'ü kadar ceza alır.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_perk_in_the_zone"
en: In the Zone
tr: Bölgedeki

note: ~ Description of mutation "In the Zone"
en: Once you get going you just keep rolling.  Your next use of a psionic power within five seconds of channeling one has its stamina cost reduced by 25%.
tr: Bir kez başladığında, devam edersin.  Beş saniye içinde bir psiyonik gücü kullanman, bir sonraki kullanımında dayanıklılık maliyetini %25 azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Mastery of Form
tr: Şekil Ustalığı

note: ~ Description of mutation "Mastery of Form"
en: Your control of your own body has given you control of your own genetics, albeit a subconscious one.  You will be less likely to suffer from negative mutations when taking mutagen.
tr: Kendi bedenin üzerindeki kontrolün, kendi genetiğin üzerinde de kontrol sağlamana neden oldu, ancak bu bilinçaltı bir kontrol.  Mutajen alırken olumsuz mutasyonlardan muzdarip olma olasılığın daha düşük olacak.

note: ~ Mutation name
en: Wary Sleeper
tr: Dikkatli Uyku

note: ~ Description of mutation "Wary Sleeper"
en: Your Premonition ability has developed to such a level that you can sense movement around you even when you sleep.
tr: Öngörü yeteneğin, uyurken etrafındaki hareketi hissedebileceğin bir seviyeye gelişti.

note: ~ Mutation name
en: Burning Bright
tr: Parlayan Ateş

note: ~ Description of mutation "Burning Bright"
en: Nether energy easily flows through you, causing your power to rise and fall far faster than normal.  You gain far more Nether Attunement from channeling or maintaining your powers, but you lose your Nether Attunement much faster as well.  You do not lose Nether Attunement at this accelerated rate while maintaining any powers.
tr: Aşağı enerji senin içinden kolayca akar, bu da gücünün normalden çok daha hızlı yükselip düşmesine neden olur.  Güçlerini yönlendirmek veya sürdürmekten çok daha fazla Aşağı Uyum kazanırsın, ancak Aşağı Uyumunu da çok daha hızlı kaybedersin.  Herhangi bir gücü sürdürürken bu hızlandırılmış oranda Aşağı Uyumunu kaybetmezsin.

note: ~ Mutation name
en: Phoenix Rising
tr: Anka Kuşu Yükseliyor

note: ~ Description of mutation "Phoenix Rising"
en: Only the phoenix rises and does not descend, but you're going try your hardest.  The stamina cost of your powers is reduced beginning at Nether Attunement level 8, reaching 1/3rd of normal by Nether Attunement level 12.
tr: Sadece anka kuşu yükselir ve alçalmaz, ama sen elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışacaksın. Güçlerinin dayanıklılık maliyeti, Nether Attunement seviye 8'den itibaren azalır ve Nether Attunement seviye 12'de normalin 1/3'üne ulaşır.

note: ~ Description of effect type "In the Zone"
en: You are one with the Nether and the Nether is with you.  The stamina cost of channeling your next power is reduced by 25%.
tr: Sen Nether ile bir bütünsün ve Nether seninle. Bir sonraki gücünü yönlendirme maliyeti %25 oranında azaltıldı.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_telekin_dm" ~ Monster message of special attack of monster "feral PKer" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special atta
en: %1$s stares at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
tr: %1$s %3$s'a bakıyor ve %3$s havaya kaldırılıp onlara doğru çekiliyor!

note: ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_telekin_dm" ~ Description of special attack of monster "feral PKer"
en: %1$s makes a throwing motion and one of the rocks around them suddenly launches like a bullet!
tr: %1$s bir fırlatma hareketi yapıyor ve etrafındaki taşlardan biri aniden bir mermi gibi fırlıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL_PREMENITION" in nested EOCs in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL"
en: You feel a multitude of foes coming for you, bleary-eyed and full of bloodlust.  Steel yourself, for the horde is coming.
tr: Sana doğru gelen bir çok düşmanı, bulanık gözlerle ve kan arzusu dolu olarak hissediyorsun. Kendini hazırlaman gerekiyor, çünkü kalabalık geliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEFENSE_MODE_RANDOM_NPC_ROBBER"
en: You feel greedy, insidious eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it out for your stuff.
tr: Açgözlü, sinsi gözlerin seni izlediğini ve hızla yaklaştığını hissediyorsun. Birisi eşyalarınla uğraşıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEFENSE_MODE_BANDIT_ATTACK"
en: You feel a multitude of hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  The masses have it in for you.
tr: Sana bakan ve hızla yaklaşan düşmanca gözlerin çokluğunu hissediyorsun. Kalabalıklar senin peşinde.

note: ~ Name of starting location "sloc_phavian_office"
en: Office?
tr: Ofis?

note: ~ Item name ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: OA jumpsuit | OA jumpsuits
tr[0]: OA tulumu
tr[1]: OA tulumları

note: ~ Description of "OA jumpsuit" ~ Description of variant "OA jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A brown jumpsuit with OA written in big yellow block letters on the back.
tr: Sırtında büyük sarı blok harflerle OA yazılı kahverengi bir tulum.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: υ jumpsuit | υ jumpsuits
tr[0]: υ tulumu
tr[1]: υ tulumları

note: ~ Description of variant "υ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "υ" on the back.
tr: Sırtında beyaz "υ" sembolü bulunan siyah bir tulum.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: ϴ jumpsuit | ϴ jumpsuits
tr[0]: ϴ tulumu
tr[1]: ϴ tulumları

note: ~ Description of variant "ϴ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "ϴ" on the back.
tr: Sırtında beyaz "ϴ" sembolü bulunan siyah bir tulum.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: ν jumpsuit | ν jumpsuits
tr[0]: ν tulumu
tr[1]: ν tulumları

note: ~ Description of variant "ν jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "ν" on the back.
tr: Sırtında beyaz "ν" sembolü bulunan siyah bir tulum.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: τ jumpsuit | τ jumpsuits
tr[0]: τ tulumu
tr[1]: τ tulumları

note: ~ Description of variant "τ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "τ" on the back.
tr: Sırtında beyaz "τ" sembolü bulunan siyah bir tulum.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: Ψ jumpsuit | Ψ jumpsuits
tr[0]: Ψ tulum
tr[1]: Ψ tulumlar

note: ~ Description of variant "Ψ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "Ψ" on the back.
tr: Sırtında beyaz "Ψ" sembolü bulunan siyah bir tulum.

note: ~ Description of mutation ""
en: The Ierde's mind has the resilience of iron, and they cannot be affected by delusions, hallucinations, or other mental problems.  In addition, they are immune to telepathic attack.
tr: Ierde'nin zihni demirin dayanıklılığına sahiptir ve yanılsamalardan, halüsinasyonlardan veya diğer zihinsel sorunlardan etkilenemez. Ayrıca, telepatik saldırılara karşı bağışıklardır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Note on the back of a schedule printout
tr: Bir program çıktısının arkasındaki not

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: I don't want one of those assignments ever again.  They call themselves "Offworld Acquisitions" but do you know what they actually do?  They're butchers!  I can only sit through so many lectures about how "only humans have human rights" before I want to just start trying to adjust their thought processes.  Give me an hour alone in a room with each one of them and they'll never want to hurt a fly.
    
    Mark my words, those maniacs are making enemies that we can't afford to make.  We don't know everything that's out there beyond the gates and it's pure luck we haven't made contact with a civilization that wants to hunt US for something WE have.  Unless we have and some of those immersion teams that went missing were actually captured.  They're playing with fire and we're all going to get burned.
tr: Bir daha asla o tür görevlerden birini istemiyorum. Kendilerine "Offworld Acquisitions" diyorlar ama aslında ne yaptıklarını biliyor musun? Onlar kasap! "Sadece insanların insan hakları vardır" hakkında ne kadar çok ders dinleyebilirim ki, sonunda onların düşünce süreçlerini değiştirmeye çalışmak istemiyorum. Her biriyle bir odada yalnızca bir saat geçireyim, bir sineği bile incitmek istemeyecekler.
    
    Sözlerimi işitin, o deliler düşmanlar yaratıyorlar ki bunları göze alamayız. Kapıların ötesinde nelerin olduğunu bilmiyoruz ve bizim sahip olduğumuz bir şey için BİZİ avlamak isteyen bir medeniyetle temas kurmamış olmamız tamamen şans. Belki de kurduk ve kaybolan bazı o dalış ekipleri aslında yakalandı. Ateşle oynuyorlar ve hepimiz yanacağız.

note: ~ Snippet in category "lab_file_photokinesis"
en: As instructed, we brought L85 to the subject's location and subjected it to increasingly-higher-lumen concentrations, all to no effect.  We got up to 50K lumens with no effect other than making everyone except L85 and (footage later showed) the subject blind briefly.  The subject simply laughed.
    
    It wasn't laughing when we took it down the hall and threw it into the room with the open windows, though.
tr: Talimatlara göre, L85'i deneklerin bulunduğu yere getirdik ve giderek artan lümen konsantrasyonlarına maruz bıraktık, ama hiçbir etkisi olmadı.  50K lümene kadar çıktık, bunun dışında L85 ve (görüntüler daha sonra gösterdi) denek dışında herkesin kısa bir süreliğine kör olmasından başka bir etkisi olmadı.  Denek sadece güldü.
    
    Ama onu koridorun sonuna götürüp açık pencerelerin olduğu odaya attığımızda gülmüyordu.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy"
en: incident report: 223741
tr: olay raporu: 223741

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy"
en: At 0411 this morning, a GLASS ANVIL mathematician seconded to XEDRA-40 discovered an anomaly in one of the returning immersion teams during a routine random security scan.  While monitoring Dr. Mahika Mittal, the mathematician suddenly screamed and grabbed their head before collapsing to the floor.  In the ensuing confusion, Dr. Mittal attempted to grab Sgt Adams's rifle before making a gesture and "causing the temperature in the room to drop to freezing".  Following this, Dr. Mittal grabbed Dr. McDowell and dragged him back through the still-open dive aperture just before it closed.  An attempt to reopen the aperture to the previous destination was unsuccessful at producing a stable connection; further efforts are ongoing.
    
    When awakened, mathematician U72 stated that during her attempt to make contact she felt "Something cold, icy, like a glacier.  Inhuman.  It wasn't Dr. Mahika, it was something that looked like her, or had taken her place or…I don't know."  When told that Dr. Mittal had escaped, U72 was emphatic that it (she only ever used the word it) had to be captured for study and to prevent similar incidents from happening again.
    
    Questioning of the other dive team members is ongoing.  None of them said Dr. Mittal showed any suspicious behavior either before or during the dive.
tr: Bu sabah 0411'de, XEDRA-40'a ikinci olarak atanan bir GLASS ANVIL matematikçisi, rutin rastgele güvenlik taraması sırasında geri dönen dalış ekiplerinden birinde bir anomali keşfetti. Dr. Mahika Mittal'ı izlerken, matematikçi aniden çığlık attı ve başını tutarak yere yığıldı. Ardından yaşanan karmaşada, Dr. Mittal, Sgt Adams'ın tüfeğini almaya çalıştıktan sonra bir jest yaptı ve "odadaki sıcaklığın donma noktasına düşmesine neden oldu". Bunun ardından, Dr. Mittal, Dr. McDowell'ı yakaladı ve kapanmadan hemen önce hala açık olan dalış açıklığından geri çekti. Önceki hedefe açılan açıklığı yeniden açma girişimi, stabil bir bağlantı sağlama konusunda başarısız oldu; daha fazla çaba devam ediyor.
    
    Uyandırıldığında, matematikçi U72, iletişim kurma girişimi sırasında "Soğuk, buz gibi, bir buzul gibi bir şey hissettiğini" belirtti. "İnsani değildi. Bu Dr. Mahika değildi, ona benzeyen ya da yerini almış bir şeydi ya da... bilmiyorum." Dr. Mittal'ın kaçtığı söylendiğinde, U72, bunun (sadece 'o' kelimesini kullandı) incelenmek üzere yakalanması gerektiğini ve benzer olayların tekrar yaşanmaması için bunun yapılması gerektiğini vurguladı.
    
    Diğer dalış ekibi üyelerinin sorgulanması devam ediyor. Hiçbiri, Dr. Mittal'ın dalıştan önce veya sırasında herhangi bir şüpheli davranış sergilediğini söylemedi.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis"
en: a partial interview transcript
tr: kısmi bir röportaj transkripti

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis"
en: "…summary of your sensations, please."
    M33: "Uh, okay.  Well, it's hard to describe this, you know, but a normal…sorry, sorry, a standard person has a kind of glow to them.  If they're sick, or tired, or injured in some way, it affects the glow.  [REDACTED]…oh, sorry, I mean, uh, the CE473 had that same glow but it was muted"
    Interviewer: "Muted?"
    M33: "Like, the glow was just…lower, you know?  Like she was sick or something, but she wasn't.  I couldn't find anything wrong with her at all.  I did a full scan, as much as I could, you know, and she was in perfect health.  Better, even.  The, uh, CE473 is in her mid-40s?"
    Interviewer: "That's correct."
    M33: "I never would have believed that if I wasn't told it.  She doesn't just look good for her age, she's physically younger."
    Interviewer: "What was your impression of the subject on your second examination?"M33: "Oh, at the end of the day?  Well, I'm not sure how to describe it, she was…red."
    Interviewer: "What do you mean by that?"
    M33: "Yeah, like she was even paler than usual and there were these kind of red streaks.  And it felt, uh…"
    *fifteen second pause*
    
    Interviewer: "Please continue.  Your impressions are very important to the success of the experiment."
    *six second pause*
    M33: "Hungry.  It felt hungry."
tr: "…duygularınızın özeti, lütfen."
    M33: "Uh, tamam. Bunu tarif etmek zor, biliyorsun, ama normal… özür dilerim, özür dilerim, standart bir insanın bir tür parıltısı var. Eğer hasta, yorgun veya bir şekilde yaralıysa, bu parıltıyı etkiliyor. [REDACTED]…oh, özür dilerim, demek istediğim, uh, CE473'ün de aynı parıltısı vardı ama sönük."
    Röportajcı: "Sönük mü?"
    M33: "Yani, parıltı sadece…daha düşüktü, biliyor musun? Sanki hasta gibiydi ama değildi. Onunla ilgili hiçbir şey bulamadım. Mümkün olduğunca tam bir tarama yaptım, biliyorsun, ve o mükemmel sağlıktaydı. Hatta daha iyi. Uh, CE473 40'larının ortalarında mı?"
    Röportajcı: "Bu doğru."
    M33: "Bunu bana söylenmediği sürece asla inanmazdım. Yaşı için sadece iyi görünmüyor, fiziksel olarak daha genç."
    Röportajcı: "İkinci muayenede konu hakkında izleniminiz neydi?" M33: "Oh, günün sonunda? Bilmiyorum, nasıl tarif edeceğimi, o…kırmızıydı."
    Röportajcı: "Bununla ne demek istiyorsun?"
    M33: "Evet, sanki her zamankinden daha solgundu ve bu tür kırmızı şeritler vardı. Ve hissettim, uh…"
    *on beş saniye duraksama*
    
    Röportajcı: "Lütfen devam et. İzlenimlerin deneyin başarısı için çok önemli."
    *altı saniye duraksama*
    M33: "Aç. Aç hissettiriyordu."

note: ~ Monster name
en: guardian amalgamation | guardian amalgamations
tr[0]: koruyucu birleşim
tr[1]: koruyucu birleşimler

note: ~ Description of monster "guardian amalgamation"
en: A four-legged creature with a crab-like shell, with two eyes on stubby stalks and a small mouth filled with sharp fangs.  Three additional limbs with bulbous growths on their ends wave around, seemingly randomly except when they point briefly at one of the walking dead.
tr: Kısa saplar üzerinde iki gözü ve keskin dişlerle dolu küçük bir ağzı olan, yengeç benzeri bir kabuğa sahip dört ayaklı bir yaratık. Yürüyen ölülerden birine kısa bir süre işaret etmedikçe, uç kısımlarında şişkin büyümeler bulunan üç ek uzvu rastgele dalgalanıyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "guardian amalgamation"
en: %1$s waves its three appendages in the air.
tr: %1$s havada üç uzvunu sallıyor.

note: ~ Monster name
en: whispering amalgamation | whispering amalgamations
tr[0]: fısıldayan birleşim
tr[1]: fısıldayan birleşimler

note: ~ Description of monster "whispering amalgamation"
en: A smooth, round body skittering around on seven jointed legs, this abomination does not seem to have any sensory organs at all.  When you look at it, you hear faint whispers in the back of your mind.
tr: Yedi eklemli bacak üzerinde kayarak hareket eden pürüzsüz, yuvarlak bir beden, bu iğrenç varlığın hiç duyusal organı yok gibi görünüyor. Ona baktığınızda, zihninizin arka planında hafif fısıldamalar duyuyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: enervating amalgamation | enervating amalgamations
tr[0]: yıpratıcı birleşim
tr[1]: yıpratıcı birleşimler

note: ~ Description of monster "enervating amalgamation"
en: An elongated body moving irregularly on five legs, with two flexible tentacles waving in the air as it moves.  It seems to have no head, with a ring of black spots on top that might be sensory organs.  Its skin is perfectly smooth and greyish-white, without a single spot or blemish.
tr: Beş bacak üzerinde düzensiz hareket eden uzun bir beden, hareket ederken havada dalgalanan iki esnek tentakleye sahip. Başının olmadığı görünüyor, üstünde duyusal organ olabilecek siyah lekelerden oluşan bir halka var. Derisi tamamen pürüzsüz ve gri-beyaz, tek bir leke veya kusur yok.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and you feel weaker!
tr: %1$s sana dokunuyor ve kendini daha zayıf hissediyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and they flinch!
tr: %1$s <npcname>'a dokunuyor ve onlar irkilerek tepki veriyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to touch you, but you dodge!
tr: %1$s sana dokunmaya çalışıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to touch <npcname>, but they dodge!
tr: %1$s <npcname>'e dokunmaya çalışıyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster name ~ Named after the American folkloric monster.
en: hidebehind | hidebehinds
tr[0]: saklanma
tr[1]: saklanmalar

note: ~ Description of monster "hidebehind"
en: Even looking directly at this cougar and knowing that it is there, a part of your brain simply refuses to see it.  It flickers in and out of sight in a way that makes your eyes hurt, and if you turn your attention away from it even for a moment, it disappears completely.
tr: Bu puma doğrudan bakıldığında ve orada olduğunu bilindiğinde, beyninizin bir kısmı onu görmeyi reddediyor. Gözlerinizi acıtan bir şekilde görünümden kaybolup geri gelerek titriyor ve ona dikkatini bir an bile çevirseniz, tamamen kayboluyor.

note: ~ Monster name
en: bandersnatch | bandersnatches
tr[0]: bandersnatch
tr[1]: bandersnatch'ler

note: ~ Description of monster "bandersnatch"
en: An American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  This one is distinguished from its fellows by its intent expression, its lack of caution in your presence, and the fact that it's hovering six inches off the ground.
tr: Bir Amerikan siyah ayısı. Büyük bir omnivor leşçi, güçlü pençeleri ve çeneleri var ve etkili bir pusu avcısıdır. Bu ayı, niyetli ifadesi, sizin varlığınızda dikkat eksikliği ve yerden altı inç yükseklikte süzülmesiyle diğerlerinden ayrılıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bandersnatch" ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special attack of monster "
en: The air around %1$s distorts.
tr: %1$s'ın etrafındaki hava bozuluyor.

note: ~ Monster name
en: fear hawk | fear hawks
tr[0]: korku şahin
tr[1]: korku şahinleri

note: ~ Description of monster "fear hawk"
en: A hawk with striking golden eyes.  Its call seems to pierce deep into your psyche even when it's not directed at you.
tr: Çarpıcı altın gözlere sahip bir şahin. Çağrısı, sizinle doğrudan ilgili olmasa bile, zihninize derinlemesine nüfuz ediyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at you!
tr: %1$s sana çığlık atıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at <npcname>!
tr: %1$s <npcname>'a çığlık atıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s's shriek radiates at you, but you dodge!
tr: %s'nin çığlığı sana doğru yayılıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s's shriek radiates at <npcname>, but they dodge!
tr: %s'nin çığlığı <npcname>'e doğru yayılıyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's shriek radiates out at you without doing any damage.
tr: %1$s'nin çığlığı sana doğru yayılıyor ama hiçbir hasar vermiyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's shriek radiates out at <npcname> without doing any damage.
tr: %1$s'nin çığlığı <npcname>'e doğru yayılıyor ama hiçbir hasar vermiyor.

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.  This one moves with an oddly fluid grace.
tr: Evcil inek, kötü niyetli, geviş getiren bir çiftlik hayvanıdır. Oldukça kaslıdır ve evcilleştirilirse mükemmel bir süt kaynağı, kesilirse et ve deri kaynağı olur. Bu hayvan, garip bir akıcılıkla hareket ediyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "cow" ~ Monster message of special attack of monster "hodag"
en: %1$s moves too quickly for the eye to follow!
tr: %1$s gözün takip edemeyeceği kadar hızlı hareket ediyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "cow" ~ Monster message of special attack of monster "hodag" ~ Monster message of special attack of monster "baby hodag" ~ Monster message of special attack of monster "feral security guard, Ψ Division" ~ Monster message of special attack of monster "fe
en: %1$s's skin takes on a slightly waxen appearance.
tr: %1$s'nın derisi hafifçe mumlu bir görünüm alıyor.

note: ~ Monster name
en: hodag | hodags
tr[0]: hodag
tr[1]: hodaglar

note: ~ Description of monster "hodag"
en: This is very similar to a cow, though the bone spikes growing from its back and its clawed feet separate it from any cow you've ever seen.  Despite its fearsome armaments, it grazes placidly on grass.
tr: Bu, bir ineğe çok benziyor, ancak sırtından çıkan kemik dikenleri ve pençeli ayakları onu daha önce gördüğünüz herhangi bir inekten ayırıyor. Korkutucu silahlarına rağmen, sakin bir şekilde otluyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hodag" ~ Monster message of special attack of monster "gremlin" ~ Monster message of special attack of monster "feral dervish"
en: %1$s begins moving more quickly.
tr: %1$s daha hızlı hareket etmeye başlıyor.

note: ~ Monster name
en: baby hodag | baby hodags
tr[0]: bebek hodag
tr[1]: bebek hodaglar

note: ~ Description of monster "baby hodag"
en: This is very similar to a calf, though the short bone spikes growing from its back and its clawed feet separate it from any calf you've ever seen.  Despite its fearsome armaments, it grazes placidly on grass.
tr: Bu, bir buzağıya çok benziyor, ancak sırtından çıkan kısa kemik dikenleri ve pençeli ayakları onu daha önce gördüğünüz herhangi bir buzağıdan ayırıyor. Korkutucu silahlarına rağmen, sakin bir şekilde otluyor.

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.  However, it looks at you like it understands you in some way.
tr: Bu garip mutant kuş, tuhaf görünümünden adını alıyor. Özellikleri giderek daha sürüngen benzeri görünse de, tehlikeli görünmüyor. Ancak, size bir şekilde anladığını düşündüren bir bakış atıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "cockatrice"
en: %1$s stares and lets out a silent cry!
tr: %1$s dik dik bakıyor ve sessiz bir çığlık atıyor!

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
tr[0]: garip civciv
tr[1]: garip civcivler

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species if it weren't for the patches of scales between its feathers.
tr: Garip, küçük bir civciv, tüyleri arasında bulunan pullu lekeler olmasa birçok farklı türden olabilir.

note: ~ Monster name
en: pigeon passenger | pigeon passengers
tr[0]: güvercin yolcu
tr[1]: güvercin yolcular

note: ~ Description of monster "pigeon passenger"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a third eye, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.  Is it following you?
tr: Üçüncü gözü, gagası ile alnı arasında bulunan nazik, tombul, küçük gagalı bir kuş. Yerde, başını karakteristik bir şekilde sallayarak yürür. Uzun kanatları ve güçlü uçuş kasları sayesinde güçlü ve hızlı bir uçucudur. Sizi mi takip ediyor?

note: ~ Description of monster "mon_pigeon_passenger_chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species if it weren't for the third eye below the center of its forehead.
tr: Küçük, koyu renkli bir civciv, alnının ortasındaki üçüncü göz olmasa birçok farklı türden olabilir.

note: ~ Monster name
en: gremlin | gremlins
tr[0]: gremlin
tr[1]: gremlinler

note: ~ Description of monster "gremlin"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.  Sparks occasionally crackle over its fur and its body distorts oddly as it moves, covering more ground with each stride than the length of its legs would indicate.
tr: Kırmızı tilki, omnivor bir köpek ve gerçek tilkilerin en büyüğü, kurnaz bir avcıdır ve savaşçı, şüpheci bir ruh haline sahiptir. Tüyleri üzerinde ara sıra kıvılcımlar çakar ve hareket ederken bedeni garip bir şekilde bozulur, her adımda bacaklarının uzunluğunun göstereceğinden daha fazla mesafe kat eder.

note: ~ Monster message of special attack of monster "gremlin"
en: Sparks flicker over %1$s's fur.
tr: Kıvılcımlar %1$s'nın tüyleri üzerinde parlıyor.

note: ~ Monster name
en: direhound | direhounds
tr[0]: korkunç köpek
tr[1]: korkunç köpekler

note: ~ Description of monster "direhound"
en: This large canid has grown to terrifying proportions, roughly three times the size of some of its brethren.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it looks to be the social center of any surrounding dogs.
tr: Bu büyük canid korkutucu boyutlara ulaşmıştır, bazı akrabalarının yaklaşık üç katı büyüklüğündedir. Dişleri biftek bıçaklarına meydan okur ve çevresindeki köpeklerin sosyal merkezi gibi görünmektedir.

note: ~ Monster message of special attack of monster "direhound"
en: The direhound gazes upon its allies, and lets out a howl!
tr: Direhound, müttefiklerine bakar ve ulur!

note: ~ Monster name
en: hellhound | hellhounds
tr[0]: cehennem köpeği
tr[1]: cehennem köpekleri

note: ~ Description of monster "hellhound"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.  The air around it wavers like the haze over summer asphalt.
tr: Bir zamanlar sıradan bir Labrador melez köpeği olan bu hayvan açıkça vahşileşmiştir. İnsanlara hala içgüdüsel olarak güvendiği muhtemeldir, ancak şimdi evcilleşmekten oldukça uzaktır. Etrafındaki hava, yaz asfaltındaki buğulu gibi dalgalanır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hellhound"
en: %1$s barks out a stream of flame!
tr: %1$s alev dolu bir akış çıkarıyor!

note: ~ Monster name
en: hellpup | hellpups
tr[0]: cehennem yavrusu
tr[1]: cehennem yavruları

note: ~ Description of monster "hellpup"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  Its breath is very hot.
tr: Sevimli, savunmasız bir Labrador yavrusu. Yetişkin bir köpekten çok daha güvenli bir şekilde evcilleştirilebilir. Nefesi çok sıcak.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec" ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s glances at %3$s and the world lurches.
tr: %1$s %3$s'ye göz atar ve dünya sarsılır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec" ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker" ~ Monster message of special attack of monster "triffid riftcaller"
en: The space around %1$s distorts.
tr: %1$s'nin etrafındaki alan bozulur.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec"
en: The air around %3$s wavers and shapes appear!
tr: %3$s etrafındaki hava dalgalanıyor ve şekiller beliriyor!

note: ~ Monster name
en: mathematician A57 | mathematician A57s
tr[0]: matematikçi A57
tr[1]: matematikçi A57'ler

note: ~ Description of monster "mathematician A57"
en: No one could mistake this person for a human; they move with astonishing speed and grace, but every motion is precisely controlled.  As they catch sight of you, a momentary grimace mars the perfection of their unnaturally beautiful face, and as they move quickly toward you, they make a quick gesture and some debris on the floor moves out of their way.
tr: Bu kişiyi bir insanla karıştırmak imkansız; şaşırtıcı bir hız ve zarafetle hareket ediyorlar, ancak her hareketleri tam olarak kontrol altında.  Sizi gördüklerinde, anlık bir grimasa, doğaüstü güzel yüzlerinin mükemmelliğini bozan bir ifade ekleniyor ve hızlı bir şekilde size doğru hareket ederken, hızlı bir jest yapıyorlar ve yerdeki bazı molozlar yolundan çekiliyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits your %2$s with a pipe in a blur of motion!
tr: Matematikçi A57, %2$s'inize bir boruyla bulanık bir hareketle vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits <npcname>'s %2$s with a pipe in a blur of motion!
tr: Matematikçi A57, <npcname>'in %2$s'ine bir boruyla bulanık bir hareketle vuruyor!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to hit you, but you barely dodge!
tr: Matematikçi A57 size vurmayı deniyor, ama zar zor kaçıyorsunuz!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to hit <npcname>, but they barely dodge!
tr: Matematikçi A57 <npcname>'ye vurmayı deniyor, ama zar zor kaçıyorlar!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits your %2$s without penetrating your armor.
tr: Matematikçi A57, zırhınızı delmeden %2$s'inize vuruyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
tr: Matematikçi A57, zırhlarını delmeden <npcname>'in %2$s'ine vuruyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57's skin takes on a slightly waxen appearance.
tr: Matematikçi A57'nin cildi hafifçe mumlu bir görünüm alıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 begins moving much more quickly.
tr: Matematikçi A57 çok daha hızlı hareket etmeye başlıyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 blurs as they explode into motion!
tr: Matematikçi A57 hareket haline geçerken bulanıklaşıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 stares at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
tr: Matematikçi A57 %3$s'a bakar ve %3$s yukarı kaldırılır ve onlara doğru çekilir!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: The air around Mathematician A57Mathematician A57 wavers.
tr: Matematikçi A57'nin etrafındaki hava dalgalanıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: The air around Mathematician A57 distorts.
tr: Matematikçi A57'nin etrafındaki hava bozuluyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you and wounds open on your flesh!
tr: Matematikçi A57 size dokunuyor ve etinizde yaralar açılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> and wounds open on their flesh!
tr: Matematikçi A57 <npcname>'ye dokunuyor ve onların etinde yaralar açılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to touch you, but you dodge!
tr: Matematikçi A57 seni dokunmaya çalışıyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to touch <npcname>, but they dodge!
tr: Matematikçi A57 <npcname>'a dokunmaya çalışıyor, ama o kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you but only hits your armor.
tr: Matematikçi A57 seni dokunuyor ama sadece zırhına vuruyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> but only hits their armor.
tr: Matematikçi A57 <npcname>'a dokunuyor ama sadece onun zırhına vuruyor.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you and you feel weaker!
tr: Matematikçi A57 seni dokunuyor ve kendini daha zayıf hissediyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> and they flinch!
tr: Matematikçi A57 <npcname>'a dokunuyor ve o irkiliyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 closes their eyes and their wounds begin healing at a rapid pace!
tr: Matematikçi A57 gözlerini kapatıyor ve yaraları hızla iyileşmeye başlıyor!

note: ~ Monster name
en: bellicose brawler | bellicose brawlers
tr[0]: savaşçı dövüşçü
tr[1]: savaşçı dövüşçüler

note: ~ Description of monster "bellicose brawler"
en: This bloodshot-eyed berserker hurls themselves at the zombie horde.  Despite their crude technique, they are moving faster than you've ever seen a human move, and some of their attacks send the zombies flying.
tr: Bu kanlı gözlü berserker kendini zombi sürüsüne fırlatıyor.  Sıradan tekniklerine rağmen, insanın daha önce hiç bu kadar hızlı hareket ettiğini görmedin ve bazı saldırıları zombileri havaya fırlatıyor.

note: ~ Monster name
en: agitated augur | agitated augurs
tr[0]: telaşlı kahin
tr[1]: telaşlı kahinler

note: ~ Description of monster "agitated augur"
en: This individual looks wildly all around them, constantly muttering to themselves the entire time.
tr: Bu birey etrafına deli gibi bakıyor, sürekli kendine mırıldanıyor.

note: ~ Monster name
en: voltaic vigilante | voltaic vigilantes
tr[0]: voltaj bekçisi
tr[1]: voltaj bekçileri

note: ~ Description of monster "voltaic vigilante"
en: This person's skin occasionally crackles with lightning.  Their eyes have an eerie blue glow and sparks drip from their hands as they hurl themselves at the zombie hordes.
tr: Bu kişinin derisi ara sıra yıldırımla çatırdıyor. Gözleri tuhaf bir mavi parıltıya sahip ve ellerinden kıvılcımlar damlıyor, zombilere doğru kendilerini fırlatıyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "voltaic vigilante"
en: %1$s unleashes a burst of sparks!
tr: %1$s kıvılcım patlaması başlatır!

note: ~ Monster name
en: miserable magician | miserable magicians
tr[0]: sefil sihirbaz
tr[1]: sefil sihirbazlar

note: ~ Description of monster "miserable magician"
en: This person seems to be afraid of his own illusionary tricks, not being used to his 'magic' actually working.  He doesn't seem to be able to control it very well, or willfully.
tr: Bu kişi, 'büyüsü'nün gerçekten işe yaradığına alışkın olmadığından, kendi illüzyon numaralarından korkuyor gibi görünüyor. Bunu pek iyi kontrol edemiyor ya da isteyerek yapamıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "miserable magician" ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s fires a photon beam!
tr: %1$s bir foton ışını ateşler!

note: ~ Monster name
en: furious firestarter | furious firestarters
tr[0]: öfkelı ateş başlatıcı
tr[1]: öfkelı ateş başlatıcılar

note: ~ Description of monster "furious firestarter"
en: The air around this person wavers slightly like summer heat, and flames occasionally flicker around their upraised hand.  There is a focused look in their eyes, and they seem to think they can kill every zombie in sight with their powers.
tr: Bu kişinin etrafındaki hava, yaz sıcağı gibi hafifçe dalgalanıyor ve ellerini kaldırdığında ara sıra alevler parlıyor. Gözlerinde odaklanmış bir bakış var ve güçleriyle gözlerinin önündeki her zombiyi öldürebileceğini düşünüyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "furious firestarter"
en: %1$s summons a blast of flame!
tr: %1$s bir alev patlaması çağırır!

note: ~ Monster name
en: panic-stricken psychokinetic | panic-stricken psychokinetics
tr[0]: panik içindeki psikokinetik
tr[1]: panik içindeki psikokinetikler

note: ~ Description of monster "panic-stricken psychokinetic"
en: They stare around at the monsters nearby, occasionally making throwing motions with their hands.  Sometimes, when they make a throwing motion, one of the zombies is hurled through the air.
tr: Yakınlarındaki canavarlara bakıyorlar, ara sıra elleriyle fırlatma hareketleri yapıyorlar. Bazen, bir fırlatma hareketi yaptıklarında, zombalardan biri havaya fırlatılıyor.

note: ~ Monster name
en: manic mutterer | manic mutterers
tr[0]: manik mırıldanan
tr[1]: manik mırıldananlar

note: ~ Description of monster "manic mutterer"
en: Holding their head in their hands, they barely seem aware of the world around them, but they still try to escape the zombies.  Looking at them, you feel an eerie sensation like fingers scratching at your mind.
tr: Başlarını ellerinin arasında tutarak, etraflarındaki dünyanın farkında bile görünmüyorlar, ama yine de zombilerden kaçmaya çalışıyorlar. Onlara baktığınızda, zihninizde parmakların kaşındığı tuhaf bir his hissediyorsunuz.

note: ~ Description of monster "jittery jumper"
en: This person looks vacantly around them with a blank expression on their face.  Then, in an instant, they are gone.
tr: Bu kişi, yüzünde boş bir ifadeyle etrafa boş boş bakıyor. Sonra, bir anda, kayboluyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "jittery jumper"
en: %1$s suddenly vanishes!
tr: %1$s aniden kaybolur!

note: ~ Description of monster "confused curer"
en: This person mutters to themselves, glancing to and fro with bloodshot eyes.  They seem remarkably unscathed for someone in the midst of the apocalypse.
tr: Bu kişi kendine mırıldanıyor, kan çanağına dönmüş gözleriyle sağa sola bakıyor. Kıyametin ortasında olan birine göre oldukça sağlam görünüyorlar.

note: ~ Message of spell "teleport_summon_monster ( [Ψ]Breach Monster )" ~ Message of spell "teleport_summon ( [Ψ]Breach )"
en: The air nearby fractures and something comes through!
tr: Yakındaki hava çatlıyor ve bir şey içeri giriyor!

note: ~ Description of monster "Dr. Brain"
en: An ordinary-looking scientist lost amid the carnage, were it not for the bloodshot eyes, the enlarged cranium, and the fact that the zombies ignore them.  Bits of paper and chemistry equipment lazily float in the air near them.
tr: Kargaşanın ortasında kaybolmuş sıradan görünümlü bir bilim insanı, kan çanağına dönmüş gözleri, büyümüş kafası ve zombilerin onları görmezden gelmesi olmasa. Etraflarında kağıt parçaları ve kimya ekipmanları tembelce havada süzülüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral esper" ~ Monster message of special attack of monster "feral brainburner" ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of m
en: A roar fills %3$s's mind and the world is blotted out!
tr: Bir kükreme %3$s'nın zihnini dolduruyor ve dünya kararıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral esper" ~ Monster message of special attack of monster "feral brainburner" ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of m
en: %1$s stares at %3$s!
tr: %1$s %3$s'ya bakıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and your %2$s is hammered with psionic force!
tr: %1$s sana bakıyor ve senin %2$s psionik güçle vuruluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname> and their %2$s is hammered with psionic force!
tr: %1$s <npcname>'ye bakıyor ve onların %2$s psionik güçle vuruluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and you narrowly avoid an unseen attack!
tr: %1$s sana bakıyor ve görünmeyen bir saldırıdan kıl payı kurtuluyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares and <npcname> narrowly avoids an unseen attack!
tr: %1$s dik dik bakıyor ve <npcname> görünmeyen bir saldırıdan zar zor kaçınıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you, but the telekinetic attack rebounds off your armor.
tr: %1$s sana bakıyor, ama telekinetik saldırı zırhından geri sekiliyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname>, but the telekinetic attack rebounds off their armor.
tr: %1$s <npcname>'e bakıyor, ama telekinetik saldırı onların zırhından geri sekiliyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral PKer" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special attack of monster "mi
en: The air around %1$s wavers.
tr: %1$s'ın etrafındaki hava dalgalanıyor.

note: ~ Description of monster "feral security guard, Ψ Division"
en: A security guard gone feral, or so you thought.  As you look closer, you notice the relatively-normal appearance, the clear eyes, and the patch on their uniform with a Ψ shape in front of the logo of XEDRA.  The zombies around them ignore them as they move smoothly and purposefully through the ruins.
tr: Vahşi hale gelmiş bir güvenlik görevlisi, ya da öyle düşündünüz. Daha yakından baktığınızda, görece normal görünümünü, berrak gözlerini ve XEDRA logosunun önünde Ψ şekli bulunan üniformasındaki yamanın fark ediyorsunuz. Etraflarındaki zombiler, harabeler arasında akıcı ve kararlı bir şekilde hareket ederken onları görmezden geliyor.

note: ~ Description of monster "feral security captain, Ψ Division"
en: A feral security guard with a military-style uniform, bearing the XEDRA logo and some kind of rank insignia.  Their movements are precise, controlled, and inhumanly smooth, and while their eyes are still bloodshot, they have a spark lacking in most ferals you've seen.
tr: Askeri tarzda bir üniforma giymiş, XEDRA logosunu ve bir tür rütbe işaretini taşıyan bir vahşi güvenlik görevlisi. Hareketleri kesin, kontrollü ve insana ait olmayan bir akıcılığa sahip, ve gözleri hâlâ kan çanağına dönmüş olsa da, gördüğünüz çoğu vahşide eksik olan bir kıvılcım taşıyor.

note: ~ Monster name
en: feral adept | feral adepts
tr[0]: feral ustası
tr[1]: feral ustaları

note: ~ Description of monster "feral adept"
en: This feral human moves with a disturbing fluid grace.  Despite that, they bear the same crazed expression as all the others.
tr: Bu vahşi insan, rahatsız edici bir akıcılıkla hareket ediyor. Yine de, diğerlerinin hepsiyle aynı deli ifadeyi taşıyor.

note: ~ Monster name
en: feral dervish | feral dervishes
tr[0]: feral derviş
tr[1]: feral dervişler

note: ~ Description of monster "feral dervish"
en: Despite their appearance, this creature moves too quickly and smoothly to be truly human.  Bloodshot eyes are the only indicator that they are not some kind of perfectly precise android.
tr: Görünüşlerine rağmen, bu yaratık gerçekten insana benzemek için çok hızlı ve akıcı hareket ediyor. Kanlı gözler, onların mükemmel bir android olmadıklarının tek göstergesidir.

note: ~ Monster name
en: human whirlwind | human whirlwinds
tr[0]: insan girdabı
tr[1]: insan girdapları

note: ~ Description of monster "human whirlwind"
en: With inhumanly precise movements, this feral moves toward you.  They are clearly still alive, but their mouth is closed and their chest does not rise or fall.  As you watch, they suddenly blur into rapid motion.
tr: İnsana ait olmayan bir hassasiyetle hareket eden bu vahşi, size doğru ilerliyor. Açıkça hala hayattalar, ama ağızları kapalı ve göğüsleri yükselmiyor ya da alçalmıyor. Onları izlerken, aniden hızlı bir harekete bulanıyorlar.

note: ~ Monster message of special attack of monster "human whirlwind" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go juggernaut"
en: %1$s begins moving much more quickly.
tr: %1$s çok daha hızlı hareket etmeye başlıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s blurs as they explode into motion!
tr: %1$s hareketle patlayarak bulanıklaşıyor!

note: ~ Monster name
en: feral seer | feral seers
tr[0]: feral kahin
tr[1]: feral kahinler

note: ~ Description of monster "feral seer"
en: This feral human completely lacks the crazed look most of their compatriots have.  Instead, they fix their bloodshot eyes straight at you, seeming to gaze right into your soul, and raise their weapon.
tr: Bu vahşi insan, çoğu yoldaşlarının sahip olduğu deli bakıştan tamamen yoksundur. Bunun yerine, kanlı gözlerini doğrudan size dikmiş, sanki ruhunuza bakıyormuş gibi görünüyor ve silahını kaldırıyor.

note: ~ Monster name
en: feral visionary | feral visionaries
tr[0]: vahşi vizyoner
tr[1]: vahşi vizyonerler

note: ~ Description of monster "feral visionary"
en: By the time you see this feral, they have already noticed you.  They stare straight at you, regardless of obstruction or any obstacle in between, clutching a weapon in one hand.
tr: Bu vahşiyi gördüğünüzde, onlar çoktan sizi fark etmişlerdir. Engeller veya aradaki herhangi bir engel umurlarında olmadan doğrudan size bakıyorlar, bir elinde bir silah tutuyorlar.

note: ~ Description of special attack of monster "feral visionary"
en: The feral visionary throws a rock!
tr: vahşi vizyoner bir taş fırlatıyor!

note: ~ Monster name
en: pattern screamer | pattern screamers
tr[0]: desen çığlığı
tr[1]: desen çığlıkları

note: ~ Description of monster "pattern screamer"
en: This feral's eyes are closed, but they move with no hesitation, effortlessly avoiding all obstacles in their path, and clutching a large rock in one hand and a long bit of debris in the other.  When you look at them, you hear a static crackling, just on the threshold of inaudibility.
tr: Bu vahşinin gözleri kapalı, ama tereddüt etmeden hareket ediyor, yolundaki tüm engelleri zahmetsizce aşıyor ve bir elinde büyük bir taş, diğer elinde uzun bir enkaza sıkı sıkıya tutunuyor. Onlara baktığınızda, işitme sınırında bir statik çatırdama duyuyorsunuz.

note: ~ Description of special attack of monster "pattern screamer"
en: With inhuman accuracy, the pattern screamer throws a rock!
tr: İnsana ait olmayan bir doğrulukla, desen çığlığı bir taş fırlatıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "pattern screamer"
en: Static fills your hearing for a moment, blotting out all other sounds!
tr: Statik, bir an için işitmenizi dolduruyor, diğer tüm sesleri bastırıyor!

note: ~ Monster name
en: feral sparker | feral sparkers
tr[0]: vahşi kıvılcım
tr[1]: vahşi kıvılcımlar

note: ~ Description of monster "feral sparker"
en: This feral has the standard bloodshot eyes and erratic movements, but in addition, some of their gestures unleash a shower of sparks.  They seem totally unphased by the light or the crackling sounds.
tr: Bu vahşi, standart kanlı gözlere ve düzensiz hareketlere sahip, ancak ek olarak, bazı jestleri kıvılcım yağmuru saçar. Işık veya çatırdayan seslerden tamamen etkilenmiyor gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral sparker" ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s's touches %3$s with a jolt!
tr: %1$s %3$s'ye bir şokla dokunuyor!

note: ~ Monster name
en: feral dynamo | feral dynamos
tr[0]: vahşi dinamo
tr[1]: vahşi dinamolar

note: ~ Description of monster "feral dynamo"
en: Lightning crackles across this feral's skin, occasionally discharging into the surrounding environment.  Their bloodshot eyes have an eerie blue glow.
tr: Bu vahşinin derisinde yıldırımlar çatırdıyor, ara sıra çevresine boşalıyor. Kanlı gözleri tuhaf bir mavi parıltıya sahip.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's unleashes a bolt of lightning!
tr: %1$s bir yıldırım çarpması salıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's waves a hand at %3$s and sparks crackle over their skin!
tr: %1$s, %3$s'e elini sallıyor ve cildinde kıvılcımlar parlıyor!

note: ~ Monster name
en: avatar of the storm | avatar of the storms
tr[0]: fırtınanın avatarı
tr[1]: fırtınaların avatarı

note: ~ Description of monster "avatar of the storm"
en: This feral is barely visible, their body constantly wreathed in bolts of lightning.  A harsh actinic glow casts their surroundings into sharp relief while leaving their own features concealed.  Crackling lightning nearly-constantly explodes from their body and grounds itself nearby.
tr: Bu vahşi neredeyse görünmez, bedeni sürekli yıldırım çakmalarıyla sarılı. Sert bir aktinik parıltı çevresini keskin bir şekilde aydınlatırken kendi özelliklerini gizliyor. Çatırdayan yıldırımlar neredeyse sürekli olarak bedeninden patlıyor ve yakındaki bir yere boşalıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's gestures and lighting crackles around them!
tr: %1$s'ın jestleri ve etrafında ışıklar kıvılcımlanıyor!

note: ~ Monster name
en: feral radiant | feral radiants
tr[0]: vahşi parlayan
tr[1]: vahşi parlayanlar

note: ~ Description of monster "feral radiant"
en: This feral's skin has some sort of radiance.  Their eyes are bright with light and there's a slight shimmer around their form.
tr: Bu vahşinin derisi bir tür parıltıya sahip. Gözleri ışıkla parlak ve formunun etrafında hafif bir ışıltı var.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s's form is shifting with illusions!
tr: %1$s'ın şekli illüzyonlarla değişiyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s's looks at you for a moment.
tr: %1$s bir anlığına sana bakıyor.

note: ~ Monster name
en: feral beacon | feral beacons
tr[0]: vahşi işaret
tr[1]: vahşi işaretler

note: ~ Description of monster "feral beacon"
en: Almost blinding light radiates from this feral's skin.  They seem to have greater control over their powers than most ferals, but they are still clearly insane.
tr: Neredeyse kör edici bir ışık bu vahşinin derisinden yayılıyor. Güçleri üzerinde çoğu vahşiden daha fazla kontrol sahibi gibi görünüyor, ancak hala açıkça deli.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s concentrates and unleashes a super-luminous flash!
tr: %1$s konsantre oluyor ve süper parlak bir patlama yapıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon"
en: %1$s stares at %3$s and %3$s is enveloped in an eerie glow!
tr: %1$s %3$s'ye bakıyor ve %3$s tuhaf bir parıltıya bürünüyor!

note: ~ Monster name
en: atom splitter | atom splitters
tr[0]: atom ayırıcı
tr[1]: atom ayırıcılar

note: ~ Description of monster "atom splitter"
en: This feral glows brighter than streetlamp, casting their surroundings into sharp relief amid the glow.  They are clearly still lucid but their expression is blank and their eyes are unfocused.
tr: Bu vahşi sokak lambasından daha parlak parlıyor, etrafını parıltı içinde keskin bir şekilde aydınlatıyor. Açıkça hâlâ akıllı ama ifadesi boş ve gözleri odaklanmamış.

note: ~ Death message of monster "atom splitter"
en: %1$s shrieks and unleashes a powerful blinding flash!
tr: %1$s çığlık atıyor ve güçlü bir kör edici patlama yayıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s stares at you and you are enveloped in an eerie glow!
tr: %1$s sana bakıyor ve sen tuhaf bir parıltıya bürünüyorsun!

note: ~ Monster name
en: feral burner | feral burners
tr[0]: vahşi yakıcı
tr[1]: vahşi yakıcılar

note: ~ Description of monster "feral burner"
en: This feral human looks a little more composed than most, but only a little.  Their clothes are singed and the air around them shimmers like a summer heat haze.
tr: Bu vahşi insan, çoğundan biraz daha derli toplu görünüyor, ama sadece biraz. Kıyafetleri yanmış ve etraflarındaki hava, yaz sıcaklığı buğusu gibi parlıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is engulfed in flames!
tr: %1$s el hareketi yapıyor ve senin %2$s'in alevler içinde kalıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames!
tr: %1$s el hareketi yapıyor ve <npcname>'in %2$s'i alevler içinde kalıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and you narrowly avoid a burst of flame!
tr: %1$s el hareketi yapar ve alev patlamasından kıl payı kurtulursun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname> narrowly avoids a burst of flame!
tr: %1$s el hareketi yapar ve <npcname> alev patlamasından kıl payı kurtuluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is engulfed in flames, but they do not burn you.
tr: %1$s el hareketi yapar ve senin %2$s alevler içinde kalır, ama seni yakmaz.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames, but it does not burn them.
tr: %1$s el hareketi yapar ve <npcname>'in %2$s alevler içinde kalır, ama onu yakmaz.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral burner" ~ Monster message of special attack of monster "feral inferno" ~ Monster message of special attack of monster "unending conflagration" ~ Message of spell "pyrokinetic_flash ( [Ψ]Brilliant Flash )"
en: The air erupts into an eye-searing flash!
tr: Hava, göz kamaştıran bir patlama ile patlıyor!

note: ~ Monster name
en: feral inferno | feral infernos
tr[0]: vahşi cehennem
tr[1]: vahşi cehennemler

note: ~ Description of monster "feral inferno"
en: Through a cloud of smoke and fire, you can see a human form.  Their body is barely visible through the flames.
tr: Duman ve ateş bulutunun içinden, bir insan formu görebiliyorsunuz. Vücutları alevlerin arasında zar zor görünür durumda.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral inferno" ~ Monster message of special attack of monster "unending conflagration"
en: %1$s gestures and summons a conflagration!
tr: %1$s el hareketi yapar ve bir yangın çıkarır!

note: ~ Monster name
en: unending conflagration | unending conflagrations
tr[0]: sonsuz alev
tr[1]: sonsuz alevler

note: ~ Description of monster "unending conflagration"
en: Occasionally through the fire and smoke, you can see a human form.  Their flesh blackens and withers in the heat, then the burns retreat and healthy skin replaces it, over and over again.
tr: Ara sıra ateş ve dumanın içinden, bir insan formu görebiliyorsunuz. Etleri, sıcaklıkta kararıp soluyor, sonra yanıklar geri çekiliyor ve sağlıklı cilt onun yerini alıyor, tekrar tekrar.

note: ~ Death message of monster "unending conflagration"
en: %1$s screams and the flames around them burst outward!
tr: %1$s çığlık atar ve etrafındaki alevler dışarı fırlar!

note: ~ Monster name
en: feral PKer | feral PKers
tr[0]: vahşi PKer
tr[1]: vahşi PKer'ler

note: ~ Description of monster "feral PKer"
en: Though they still have a maniacal expression, this feral human is distinguished by the rocks floating in the around around them.
tr: Hala delice bir ifadeye sahip olsalar da, bu vahşi insan, etraflarında süzülen taşlarla ayırt ediliyor.

note: ~ Death message of monster "feral PKer" ~ Death message of monster "feral mindhand" ~ Death message of monster "unstoppable force"
en: As the %1$s dies, a wave of force explodes outward!
tr: %1$s öldüğünde, bir kuvvet dalgası dışarı patlar!

note: ~ Monster name
en: feral mindhand | feral mindhands
tr[0]: vahşi zihin eli
tr[1]: vahşi zihin elleri

note: ~ Description of monster "feral mindhand"
en: This feral human moves quickly across uneven terrain and, when you look more closely, you see that they are floating just above the ground.  The air around them is distorted strangely, like looking through the surface of water.
tr: Bu vahşi insan, engebeli arazide hızlıca hareket ediyor ve daha yakından baktığınızda, yerin hemen üzerinde süzüldüklerini görüyorsunuz. Etraftaki hava garip bir şekilde bozulmuş, su yüzeyinden bakıyormuş gibi.

note: ~ Monster name
en: unstoppable force | unstoppable forces
tr[0]: dur durak bilmeyen güç
tr[1]: dur durak bilmeyen güçler

note: ~ Description of monster "unstoppable force"
en: Hovering half a meter off the ground, this feral human is surrounded by a whirling cloud of rock, dust, splintered wood, and various household objects.  As they move, the ground occasionally shakes.
tr: Yerden yarım metre yükseklikte süzülen bu vahşi insan, etrafında dönen bir taş, toz, parçalanmış ahşap ve çeşitli ev eşyaları bulutuyla çevrilidir. Hareket ettikçe, zemin ara sıra sarsılır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force"
en: %1$s gestures and the ground bursts apart!
tr: %1$s el hareketi yapar ve zemin parçalanır!

note: ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force"
en: %1$s closes their eyes and the ground shakes!
tr: %1$s gözlerini kapatır ve zemin sarsılır!

note: ~ Monster name
en: feral esper | feral espers
tr[0]: vahşi esper
tr[1]: vahşi esperler

note: ~ Description of monster "feral esper"
en: This feral human lacks the crazed look most of their kind have.  Instead, their gaze is unfocused, as though listening to voices only they can hear.
tr: Bu vahşi insan, türlerinin çoğunda bulunan deli bakıştan yoksundur. Bunun yerine, bakışları odaklanmamış, sanki sadece onların duyabileceği sesleri dinliyormuş gibidir.

note: ~ Death message of monster "feral esper" ~ Death message of monster "feral brainburner" ~ Death message of monster "instiller of nightmares"
en: As the %1$s dies, a scream fills your mind!
tr: %1$s ölürken, bir çığlık zihninizi dolduruyor!

note: ~ Monster name
en: feral brainburner | feral brainburners
tr[0]: feral beyin yakıcı
tr[1]: feral beyin yakıcılar

note: ~ Description of monster "feral brainburner"
en: Before you see them, you can feel it--a sensation like spiders crawling along your brain.  As you shudder, this feral human looks at you and smiles slightly.
tr: Onları görmeden önce, bunu hissedebilirsiniz - beyninizin üzerinde örümceklerin dolaşıyormuş gibi bir his. Titrediğinizde, bu vahşi insan size bakar ve hafifçe gülümser.

note: ~ Monster name
en: instiller of nightmares | instillers of nightmares
tr[0]: kabusların yaratıcısı
tr[1]: kabusların yaratıcısılar

note: ~ Description of monster "instiller of nightmares"
en: Just another feral, with the typical bloodshot eyes and intense expression.  You have only a moment to think that before your heart starts racing in your chest and the hair stands up on the back of your neck as every instinct screams at you to run.
tr: Sadece tipik kanlı gözlere ve yoğun bir ifadeye sahip başka bir vahşi. Kalbiniz göğsünüzde hızla atmaya başlamadan ve her içgüdünüz size kaçmanızı söylerken, bunu düşünmek için sadece bir anınız var.

note: ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares"
en: %1$s eyes suddenly go wide!
tr: %1$s'nın gözleri aniden büyüyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s stares at %3$s and they freeze like a frightened rabbit!
tr: %1$s %3$s'ya bakıyor ve korkmuş bir tavşan gibi donup kalıyorlar!

note: ~ Monster name
en: feral jumper | feral jumpers
tr[0]: feral zıplayıcı
tr[1]: feral zıplayıcılar

note: ~ Description of monster "feral jumper"
en: What was once empty air suddenly contains this feral human.  They have the same crazed expression as their fellows, but their gaze is focused on more distant locations.  A sturdy piece of debris from some ruin dangles from one of their hands.
tr: Bir zamanlar boş olan hava aniden bu vahşi insanı içerir. Diğerleriyle aynı deli ifadeye sahipler, ancak bakışları daha uzak noktalara odaklanmıştır. Bir harabe parçasından sağlam bir enkaza, ellerinden birinde asılıdır.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral jumper"
en: %1$s looks at %3$s and the world lurches.
tr: %1$s %3$s'ya bakıyor ve dünya sarsılıyor.

note: ~ Monster name
en: feral slider | feral sliders
tr[0]: feral kayıcı
tr[1]: feral kayıcılar

note: ~ Description of monster "feral slider"
en: Every time you blink, this debris-wielding feral is in a different place.  They are always in motion without actually crossing the intervening space.
tr: Her göz kırpışınızda, bu enkaza sahip vahşi başka bir yerde bulunur. Her zaman hareket halindedirler, ancak aradaki mesafeyi geçmeden.

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s with their weapon!
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve silahlarıyla %2$s'nize vuruyorlar!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s with their weapon!
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve silahlarıyla <npcname>'in %2$s'sine vuruyorlar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit you as the air around their hands warps, but you dodge!
tr: %1$s, ellerinin etrafındaki hava bozulurken sana vurmayı deniyor, ama sen kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit <npcname> as the air around their hands warps, but they dodge!
tr: %1$s, ellerinin etrafındaki hava bozulurken <npcname>'e vurmayı deniyor, ama onlar kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s without penetrating your armor.
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve zırhını delmeden senin %2$s'ine vuruyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve zırhını delmeden <npcname>'in %2$s'sine vuruyorlar.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and the world shifts around you!
tr: %1$s sana dokunuyor ve dünya etrafında kayıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and the world shifts around them!
tr: %1$s <npcname>'a dokunuyor ve dünya etrafında kayıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s reaches for you but you avoid their touch!
tr: %s sana uzanıyor ama dokunuşundan kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %s reaches for <npcname> but they dodge!
tr: %s <npcname>'a uzanıyor ama o kaçıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker"
en: The air around %1$s's hands wavers.
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava dalgalanıyor.

note: ~ Monster name
en: ephemeral riftwalker | ephemeral riftwalkers
tr[0]: geçici yırtık yürüyücü
tr[1]: geçici yırtık yürüyücüler

note: ~ Description of monster "ephemeral riftwalker"
en: This feral barely seems to exist in the real world.  They constantly vanish and reappear, weird light and strange mist following in their wake.
tr: Bu vahşi varlık gerçek dünyada neredeyse var olmuyor gibi görünüyor. Sürekli kaybolup yeniden ortaya çıkıyorlar, tuhaf bir ışık ve garip bir sis peşlerinden geliyor.

note: ~ Death message of monster "ephemeral riftwalker"
en: As the %1$s dies, the air warps around them!
tr: %1$s öldüğünde, etraflarındaki hava bükülüyor!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s seemingly out of nowhere!
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve %2$s'ne sanki hiç yoktan vuruyorlar!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s seemingly out of nowhere!
tr: %1$s'nın ellerinin etrafındaki hava bozuluyor ve <npcname>'in %2$s'ne sanki hiç yoktan vuruyorlar!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and the world warps around you!
tr: %1$s sana dokunuyor ve etrafındaki dünya bükülüyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and the world warps around them!
tr: %1$s <npcname>'e dokunuyor ve etrafındaki dünya bükülüyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker"
en: The lights around %1$s waver and shapes appear near %3$s.
tr: %1$s etrafındaki ışıklar titriyor ve %3$s yakınında şekiller beliriyor.

note: ~ Description of monster "feral mender"
en: Other than the intense expression, this feral human looks to be the picture of health.  They could have starred in a healthcare advertisement before the Cataclysm.  Only the jagged bit of wood clutched like a club indicates something is wrong.
tr: Yoğun ifadenin dışında, bu vahşi insan sağlık timsali gibi görünüyor. Kıyamet öncesi bir sağlık reklamında rol almış olabilir. Sadece bir sopayı andıran çarpık odun parçası, bir şeylerin yanlış olduğunu gösteriyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you but only hits your armor.
tr: %1$s size dokunuyor ama sadece zırhınıza vuruyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> but only hits their armor.
tr: %1$s <npcname>'e dokunuyor ama sadece zırhına vuruyor.

note: ~ Description of monster "feral regenerator"
en: This feral human doesn't even have bloodshot eyes.  Their skin shines, their eyes are clear, and they move with a relaxed confidence among the apocalypse.  Only the indifference of the nearby zombies indicates something is deeply wrong.
tr: Bu vahşi insanın gözleri bile kan çanağı değil. Derisi parlıyor, gözleri berrak ve kıyamet ortamında rahat bir güvenle hareket ediyorlar. Yakındaki zombilerin kayıtsızlığı, bir şeylerin derin bir şekilde yanlış olduğunu gösteriyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and wounds open on your flesh!
tr: %1$s sana dokunuyor ve etinde yaralar açılıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and wounds open on their flesh!
tr: %1$s <npcname>'ye dokunuyor ve etinde yaralar açılıyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral regenerator" ~ Monster message of special attack of monster "font of vitality"
en: %1$s closes their eyes and their wounds begin healing at a rapid pace!
tr: %1$s gözlerini kapatır ve yaraları hızlı bir şekilde iyileşmeye başlar!

note: ~ Description of monster "font of vitality"
en: This is the healthiest person you've even seen, especially after the end of the world.  Their skin positively glows, and as you watch them brush past a jagged chunk of wood to get to you, the wound they receive immediately stops bleeding and rapidly begins to close.
tr: Bu, gördüğünüz en sağlıklı kişi, özellikle dünyanın sonundan sonra. Derisi gerçekten parlıyor ve onlara çarpan çarpık odun parçasını izlerken, aldıkları yara hemen kanamayı durduruyor ve hızla kapanmaya başlıyor.

note: ~ Death message of monster "font of vitality"
en: As %s succumbs to their wounds, they suddenly rise up with new vigor!
tr: %s yaralarına yenik düştüğünde, aniden yeni bir enerjiyle ayağa kalkar!

note: ~ Description of monster "mi-go juggernaut"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  Sometimes, it moves so quickly that its movements are only a blur.
tr: Bu yaratık, daha küçük mi-go'ya, bir grizzly ayısının insana benzemesi gibi benziyor. Kocaman, kalın bedeni, bir scarab ile bir isopodun kesişimi gibi, iridesan segmentli bir zırh ile kaplı. Birkaç çift ölümcül görünümlü pençeye ve diğer uzuvlara sahip ve tuhaf, yavaş bir zarafetle hareket ediyor, sanki başka bir dünyadan bir dansçı gibi. Bazen o kadar hızlı hareket ediyor ki, hareketleri sadece bir bulanıklık olarak kalıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go juggernaut"
en: %1$s moves so quickly it's nothing but a blur!
tr: %1$s o kadar hızlı hareket ediyor ki sadece bir bulanıklık!

note: ~ Monster name
en: mi-go mindrender | mi-go mindrenders
tr[0]: mi-go zihin parçalayıcı
tr[1]: mi-go zihin parçalayıcılar

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_FERAL_VITA3_DEGENERATING_TOUCH" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_FERAL_VITA3_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your flesh begins decaying before your eyes!
tr: Etin gözlerinizin önünde çürümeye başlıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_2"
en: You feel a sudden emptiness.
tr: Ani bir boşluk hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION"
en: Icy fingers crawl across the surface of your mind, but your powers repel them.
tr: Buz gibi parmaklar zihninin yüzeyinde sürünüyor, ama güçlerin onları geri itiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION"
en: An icy dagger seems to stab into your brain.
tr: Buz gibi bir hançer beynine saplanıyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in fa
en: Icy fingers crawl across your brain for a moment.
tr: Buz gibi parmaklar bir anlığına beyninde sürünüyor.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_MONSTER_PARALYSIS"
en: Your control over your own nerve impulses prevent the attack from taking hold.
tr: Kendi sinir impulsların üzerindeki kontrolün saldırının etkisini engelliyor.

note: ~ Description of spell "whispering_amalgamation_apply_mindsight ( Eater apply mindsight )"
en: Add the effect to give the whispering_amalgamation mindsight.
tr: fısıldayan_birleşim'e zihin görüşü etkisini ekle.

note: ~ Monster name
en: mindhunter | mindhunters
tr[0]: zihin avcısı
tr[1]: zihin avcıları

note: ~ Description of monster "mindhunter"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you, gleaming with malign intent.  No matter how far you run, it always seems to find you.
tr: Altı adam boyutuna kadar şişmiş dev bir zombi.  Mürekkep siyah gözleri sana kilitlenmiş, kötü niyetle parlıyor.  Ne kadar uzak koşarsan koş, her zaman seni buluyormuş gibi görünüyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s's wounds begin healing at a rapid pace!
tr: %1$s'nın yaraları hızlı bir şekilde iyileşmeye başlar!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter" ~ Monster message of special attack of monster "zombie null" ~ Monster message of special attack of monster "zombie breaker"
en: %1$s looks at %3$s and the static on the edge of your vision flickers.
tr: %1$s %3$s'ye bakar ve görme alanınızın kenarındaki statik titrer.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and a powerful force hurls you through the air!
tr: %1$s sana bakıyor ve güçlü bir kuvvet seni havaya fırlatıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname> and a powerful force hurls them through the air!
tr: %1$s <npcname>'e bakıyor ve güçlü bir kuvvet onu havaya fırlatıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, and you feel a crushing pressure for a moment before the feeling vanishes!
tr: %s sana bakıyor ve bir an için ezici bir baskı hissediyorsun, sonra bu his kayboluyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at <npcname> but nothing happens!
tr: %s <npcname>'e bakıyor ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: Lightning crackles around %1$s!
tr: %1$s etrafında yıldırımlar çakıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at your %2$s!
tr: %1$s %2$s'na çığlık atıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s looks at you and your mind reels!
tr: %1$s sana bakıyor ve aklın karışıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s looks at <npcname> and they flinch as if struck!
tr: %1$s <npcname>'e bakıyor ve onlar sanki vurulmuş gibi geri çekiliyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s looks at you but nothing happens!
tr: %s sana bakıyor ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Monster attack message
en: %s looks at <npcname> but nothing happens!
tr: %s <npcname>'e bakıyor ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
tr[0]: fırlatılan moloz
tr[1]: fırlatılan molozlar

note: ~ Description of gun "hurled rubble" ~ Description of "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
tr: Blob'un parçası olmayanı ezmek için taş hazır.

note: ~ Description of spell "pyrokin_flamethrower_hellhound_monster ( [Ψ]Flamethrower Hellhound )"
en: Spray fire in a cone in front of you, if you're a hellhound.
tr: Eğer bir hellhound'san, önünde bir koni şeklinde ateş püskürt.

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_hammer_monster ( [Ψ]Mindhammer Monster )"
en: a thud
tr: bir gümüş sesi

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_explosion_monster ( Wrecking Ball Monster )" ~ Sound description of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: a loud crash!
tr: yüksek bir çarpma!

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_earthshaker_monster_real ( Earthshaker Monster )" ~ Sound description of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: the ground shaking!
tr: yer sarsılıyor!

note: ~ Description of spell "hidebehind_apply_mindsight ( Hidebehind apply mindsight )"
en: Add the effect to give the hidebehind mindsight.
tr: Hidebehind'e zihin görüşü vermek için etkisini ekle.

note: ~ Description of spell "eater_apply_mindsight ( Eater apply mindsight )"
en: Add the effect to give the eater mindsight.
tr: Eater'a zihin görüşü vermek için etkisini ekle.

note: ~ Monster name
en: eater | eaters
tr[0]: yiyici
tr[1]: yiyiciler

note: ~ Description of monster "eater"
en: A thicket of opalescent, faintly-glowing diaphanous fronds, lazily waving in the air, with parts of them constantly vanishing and reappearing.  The central core, if it exists, is obscured by their constant motion.  There are no obvious sensory organs, but as you approach the motion of the fronds changes slightly.
tr: Opalesan, hafifçe parlayan, ince yaprakların bir çalılığı, havada tembelce dalgalanıyor, parçaları sürekli kaybolup yeniden ortaya çıkıyor.  Eğer varsa, merkezi çekirdek sürekli hareketleriyle gizleniyor.  Belirgin duyusal organlar yok, ama yaklaştıkça yaprakların hareketi biraz değişiyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "eater"
en: The eater's fronds lazily drift to and fro.
tr: Eater'ın yaprakları tembelce ileri geri süzülüyor.

note: ~ Monster name
en: warm air | warm airs
tr[0]: sıcak hava
tr[1]: sıcak havalar

note: ~ Description of monster "warm air"
en: A patch of warm air, heated by pyrokinesis.
tr: Pirokinezi ile ısıtılmış bir sıcak hava parçası.

note: ~ Monster name
en: Lucid Shadow | Lucid Shadows
tr[0]: Açık Gölge
tr[1]: Açık Gölgeler

note: ~ Description of monster "Lucid Shadow" ~ Description of monster "Phantom Legionnaire"
en: A light illusion made to look like yourself.
tr: Kendinize benzetilmek üzere yapılmış hafif bir illüzyon.

note: ~ Monster name
en: Phantom Legionnaire | Phantom Legionnaires
tr[0]: Hayalet Lejyoner
tr[1]: Hayalet Lejyonerler

note: ~ Death message of monster "Phantom Legionnaire"
en: The %s explodes in a brilliant burst of light!
tr: %s muhteşem bir ışık patlamasıyla patlar!

note: ~ Description of species "PSI_NULL"
en: a being immune to psionics
tr: psiyoniklere karşı bağışık bir varlık

note: ~ Description of species "TELEKIN_PUSHPULL_NULL"
en: a being immune to being thrown telekinetically
tr: telekinetik olarak fırlatılmaya karşı bağışık bir varlık

note: ~ Description of species "YRAX_CONSTRUCT"
en: a robot, maybe, but one far more advanced than anything Earth could dream of producing
tr: belki bir robot, ama Dünya'nın üretebileceğinden çok daha gelişmiş bir robot

note: ~ Description of species "PLANT_INFLAMMABLE"
en: a plant with no fear of fire
tr: ateşten korkmayan bir bitki

note: ~ Monster name
en: triffid seedseer | triffid seedseers
tr[0]: triffid tohumgözcüsü
tr[1]: triffid tohumgözcüleri

note: ~ Description of monster "triffid seedseer"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  You have the distinct sense that it's watching you.
tr: Bir geyik kadar uzun, sürünen hareketli bir bitki. Tek bir kabukla kaplı sapı var ve içinde felç edici bir iğne gizlenmiş çiçekli bir başı destekliyor. Onu izlediğinizi hissediyorsunuz.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedseer"
en: %1$s's fronds quiver.
tr: %1$s'nın yaprakları titrer.

note: ~ Monster name
en: triffid flamebreaker | triffid flamebreakers
tr[0]: triffid alevkırıcı
tr[1]: triffid alevkırıcılar

note: ~ Description of monster "triffid flamebreaker"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  The air around it wavers slightly, like a summer haze.
tr: Bir geyik kadar uzun, sürünen hareketli bir bitki. Tek bir kabukla kaplı sapı, içinde felç edici bir iğne barındıran çiçekli bir başı destekliyor. Etrafındaki hava hafifçe dalgalanıyor, yaz sisine benzer.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and your %2$s is engulfed in flames!
tr: %1$s yapraklarını sallar ve senin %2$s'n alevler içinde kalır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames!
tr: %1$s yapraklarını sallar ve <npcname>'in %2$s'si alevler içinde kalır!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and you narrowly avoid a burst of flame!
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve alev patlamasından zar zor kaçıyorsun!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname> narrowly avoids a burst of flame!
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve <npcname> alev patlamasından zar zor kaçıyor!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and your %2$s is engulfed in flames, but they do not burn you.
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve senin %2$s alevler içinde kalıyor, ama seni yakmıyor.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames, but it does not burn them.
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve <npcname>'in %2$s alevler içinde kalıyor, ama onu yakmıyor.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid flamebreaker"
en: %1$s waves its fronds and the flames gutter and die.
tr: %1$s yapraklarını sallıyor ve alevler sönüyor ve ölüyor.

note: ~ Description of monster "triffid riftcaller"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Occasionally it vanishes and reappears elsewhere.
tr: Bir geyik kadar uzun, sürünen hareketli bir bitki. Tek bir kabukla kaplı sapı, içinde felç edici bir iğne barındıran çiçekli bir başı destekliyor. Ara sıra kayboluyor ve başka bir yerde yeniden beliriyor.

note: ~ Monster name
en: zombie blank | zombie blanks
tr[0]: zombi boş
tr[1]: zombi boşlar

note: ~ Description of monster "zombie blank"
en: This zombie looks fairly ordinary, other than walking slightly more quickly than the standard shambling.  But there's something subtly wrong about it.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
tr: Bu zombi, standart sürünmeden biraz daha hızlı yürümekten başka oldukça sıradan görünüyor. Ama onda ince bir yanlışlık var. Ona doğrudan baktığınızda, görüşünüzün kenarında gri statik parıldıyor ve çok düşük bir vızıltı sesi duyuyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: zombie null | zombie nulls
tr[0]: zombi null
tr[1]: zombi nulllar

note: ~ Description of monster "zombie null"
en: This zombie's limbs are elongated and its torso is stretched, causing it to occasionally drop on all fours to skitter faster than a normal walk.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
tr: Bu zombinin uzuvları uzamış ve gövdesi gerilmiş, bu da onun ara sıra dört ayak üzerinde düşüp normal bir yürüyüşten daha hızlı hareket etmesine neden oluyor. Ona doğrudan baktığınızda, görüşünüzün kenarında gri statik parıldıyor ve çok düşük bir vızıltı sesi duyuyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: zombie breaker | zombie breakers
tr[0]: zombi kırıcı
tr[1]: zombi kırıcılar

note: ~ Description of monster "zombie breaker"
en: An enormous hump takes up most of this zombie's back, fusing its head directly into its torso.  It moves slowly but seems more aware than most of its kind, constantly looking around rather than staring blankly ahead.  When you look directly at it, you feel a cold chill at the base of your skull.
tr: Bu zombinin sırtında dev bir tümsek var, başı doğrudan gövdesine birleşmiş. Yavaş hareket ediyor ama çoğu türünden daha fazla farkında gibi görünüyor, sürekli etrafa bakıyor, boş boş ileriye bakmak yerine. Ona doğrudan baktığınızda, kafanızın arkasında soğuk bir ürperti hissediyorsunuz.

note: ~ Monster name
en: nether-void | nether-voids
tr[0]: nether-void
tr[1]: nether-voidlar

note: ~ Description of monster "nether-void"
en: Thoughts of old creepy Internet memes arise unbidden as you see this zombie.  It's almost ten feet tall but incredibly thin, with spindly legs and with arms that hang down almost all the way to the ground.  Occasionally, it drops on all fours to clamber with uncanny speed over some bit of rubble.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
tr: Bu zombiyi gördüğünüzde, eski korkutucu internet memleri aklınıza istemeden geliyor. Neredeyse on feet yüksek ama inanılmaz derecede ince, ince bacakları ve yere neredeyse tamamen sarkan kolları var. Ara sıra, bazı molozların üzerinden tuhaf bir hızla tırmanmak için dört ayak üzerine düşüyor. Ona doğrudan baktığınızda, görüşünüzün kenarında gri statik parıldıyor ve çok düşük bir vızıltı sesi duyuyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Noetic Flexibility
tr: Noetik Esneklik

note: ~ Description of mutation "Noetic Flexibility"
en: Your expanded mind is far more capable of understanding Netherum Mathematics than a mere human's.  You have an greater chance of awakening new psionic paths.
tr: Genişlemiş zihniniz, Netherum Matematiği'ni sıradan bir insanınkinden çok daha iyi anlama kapasitesine sahip. Yeni psiyonik yolları uyandırma şansınız daha yüksek.

note: ~ Mutation name
en: Headblind
tr: Başkör

note: ~ Mutation name
en: Efficient System
tr: Verimli Sistem

note: ~ Description of mutation "Efficient System"
en: Thanks to your powers, you need less food and drink than the average person and are more efficient at processing it.
tr: Güçleriniz sayesinde, ortalama bir insandan daha az yiyecek ve içecek ihtiyacınız var ve bunları işleme konusunda daha verimlisiniz.

note: ~ Mutation name
en: Psionic Senses
tr: Psiyonik Duyular

note: ~ Description of mutation "Psionic Senses"
en: Your powers protect you from some sensory disruption and allow you to detect creatures from beyond.
tr: Güçleriniz, bazı duyusal bozulmalardan sizi korur ve sizi ötesindeki yaratıkları tespit etmenizi sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Galvanic Armor
tr: Galvanik Zırh

note: ~ Description of mutation "Galvanic Armor"
en: Your powers help protect you from electrical damage and slightly reduce the intensity of pain you feel.
tr: Güçleriniz, elektriksel hasardan korunmanıza yardımcı olur ve hissettiğiniz acının yoğunluğunu biraz azaltır.

note: ~ Mutation name
en: Photon Regulation
tr: Foton Düzenleme

note: ~ Description of mutation "Photon Regulation"
en: Your powers passively filter the amount of photons your eyes receive.
tr: Güçleriniz, gözlerinizin aldığı foton miktarını pasif olarak filtreler.

note: ~ Mutation name
en: Internal Fire
tr: İçsel Ateş

note: ~ Description of mutation "Internal Fire"
en: You naturally heat the air around you slightly, making it more comfortable in the cold.  It also helps prevent you from getting too wet.
tr: Etrafınızdaki havayı doğal olarak biraz ısıtıyorsunuz, bu da soğukta daha konforlu olmanızı sağlıyor. Ayrıca, fazla ıslanmanızı önlemeye yardımcı olur.

note: ~ Mutation name
en: Grasping Hand
tr: Tutma Eli

note: ~ Description of mutation "Grasping Hand"
en: Thanks to a minor application of telekinesis, the items you want to grab are always quick to hand.
tr: Küçük bir telekinezi uygulaması sayesinde, almak istediğiniz eşyalar her zaman elinizin altında.

note: ~ Mutation name
en: Telepathic Suggestion
tr: Telepatik Öneri

note: ~ Description of mutation "Telepathic Suggestion"
en: You are subtly influencing the minds of the people you speak to.
tr: Konuştuğunuz insanların zihinlerini ince bir şekilde etkiliyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Spacial Recalibration
tr: Mekansal Yeniden Kalibrasyon

note: ~ Description of mutation "Spacial Recalibration"
en: You can keep otherworldly eyes off you to some extent, and you will sometimes instinctively teleport to avoid danger.
tr: Diğer dünyasal gözleri bir dereceye kadar üzerinizden uzak tutabilirsiniz ve bazen tehlikeden kaçınmak için içgüdüsel olarak teleport olursunuz.

note: ~ Mutation name
en: Bloom of Vitality
tr: Canlılık Çiçeği

note: ~ Description of mutation "Bloom of Vitality"
en: Your psionic powers speed your healing slightly and increase your overall resilience, and any broken limbs you have mend straight and true.
tr: Psionik güçleriniz iyileşmenizi biraz hızlandırır ve genel dayanıklılığınızı artırır, ayrıca kırık uzuvlarınız düz ve doğru bir şekilde iyileşir.

note: ~ Description of mutation "Heart of Fire"
en: The fire in your soul rises and falls, but never truly goes out.
tr: Ruhunuzdaki ateş yükselir ve alçalır, ama asla gerçekten sönmez.

note: ~ Description of mutation "Intuitive Artistry"
en: Gazing into the near future lets you know what part goes where.
tr: Yakın geleceğe bakmak, hangi parçanın nereye gideceğini bilmeni sağlar.

note: ~ Mutation name
en: Lifting Hand
tr: Kaldırma Eli

note: ~ Description of mutation "Lifting Hand"
en: With a modicum of concentration you can carry a single item with your powers.
tr: Bir miktar konsantrasyon ile güçlerinizle tek bir eşyayı taşıyabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Elixir PK Surge
tr: Elixir PK Patlaması

note: ~ Description of mutation "Elixir PK Surge"
en: Thanks to the crystalline elixir, you can lash out with unfocused surges of telekinetic power.
tr: Kristal elixir sayesinde, odaklanmamış telekinetik güç patlamalarıyla saldırabilirsiniz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Elixir PK Surge" to "TELELIXIRDOWN_active"
en: You unleash your powers.
tr: Güçlerinizi serbest bırakıyorsunuz.

note: ~ Mutation name
en: Elixir PK Surge (active)
tr: Elixir PK Patlaması (aktif)

note: ~ Description of mutation "Elixir PK Surge (active)"
en: You are lashing out with your elixir-forged telekinetic powers.
tr: Elixir ile şekillendirilmiş telekinetik güçlerinizle saldırıyorsunuz.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Elixir PK Surge (active)" to "TELELIXIRDOWN"
en: You rein your powers back in for now.
tr: Şu an güçlerini geri çekiyorsun.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELELIXIR_CAST"
en: Your crystal-fueled powers activate!
tr: Kristal enerjili güçlerin aktif hale geliyor!

note: ~ Mutation name
en: Telepathic Dampening
tr: Telepatik Sönümleme

note: ~ Description of mutation "Telepathic Dampening"
en: The telepathic dampener you're wearing is protecting your mind.
tr: Üzerinde bulunan telepatik sönümleyici zihnini koruyor.

note: ~ Mutation name
en: Golden Radiance
tr: Altın Işık

note: ~ Description of mutation "Golden Radiance"
en: You can make the air around you emit a strong light.
tr: Etrafındaki havanın güçlü bir ışık yaymasını sağlayabilirsin.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Golden Radiance" to "PHOTOLIXIR_LIGHT_active"
en: The air around you starts glowing brightly.
tr: Etrafındaki hava parlak bir şekilde parlamaya başlıyor.

note: ~ Mutation name
en: Golden Radiance (on)
tr: Altın Işık (açık)

note: ~ Description of mutation "Golden Radiance (on)"
en: The air around you is emitting a bright light.
tr: Etrafındaki hava parlak bir ışık yayıyor.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Golden Radiance (on)" to "PHOTOLIXIR_LIGHT"
en: The air around you loses its radiance.
tr: Etrafındaki hava ışıltısını kaybediyor.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Biokinetic
tr: Uyanmış Biyokinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Biokinetic"
en: Mental control over bodily processes.
tr: Bedensel süreçler üzerinde zihinsel kontrol.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Clairsentient
tr: Uyanmış Klairsentient

note: ~ Description of mutation "Awakened Clairsentient"
en: The ability to extend the senses beyond the body.
tr: Duyuları bedenin ötesine uzatma yeteneği.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Electrokinetic
tr: Uyanmış Elektrokinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Electrokinetic"
en: Mental control of lightning and electricity.
tr: Şimşek ve elektriğin zihinsel kontrolü.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Photokinetic
tr: Uyanmış Fotokinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Photokinetic"
en: Mental control of visible light and electromagnetic waves.
tr: Görünür ışığın ve elektromanyetik dalgaların zihinsel kontrolü.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Pyrokinetic
tr: Uyanmış Pirokinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Pyrokinetic"
en: Mental control of heat and flame.
tr: Isı ve alevin zihinsel kontrolü.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Telepath
tr: Uyanmış Telepat

note: ~ Mutation name
en: Awakened Telekinetic
tr: Uyanmış Telekinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Telekinetic"
en: Mental control over the motion of objects and people at a distance.
tr: Nesnelerin ve insanların hareketi üzerinde uzaktan zihinsel kontrol.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Teleporter
tr: Uyanmış Teleporter

note: ~ Description of mutation "Awakened Teleporter"
en: The ability to move without crossing the intervening space, as well as some control over space itself.
tr: Araya giren alanı geçmeden hareket etme yeteneği ve aynı zamanda alanın kendisi üzerinde biraz kontrol.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Vitakinetic
tr: Uyanmış Vitakinetik

note: ~ Description of mutation "Awakened Vitakinetic"
en: Mental control over health and vitality.
tr: Sağlık ve canlılık üzerinde zihinsel kontrol.

note: ~ Description of mutation "Headblind"
en: You've seen people do some crazy things after the Cataclysm, but you've never managed to figure out how they do it.  You can never learn psionic powers.
tr: Kıyamet'ten sonra insanların bazı çılgın şeyler yaptığını gördün, ama bunu nasıl yaptıklarını asla anlayamadın. Psiyonik güçleri asla öğrenemezsin.

note: ~ Mutation name
en: Latent Psion
tr: Gizli Psiyon

note: ~ Description of mutation "Latent Psion"
en: Before the Cataclysm, you were lucky in some way.  Maybe you never lost your keys, or maybe you always made that last green light before getting home, or maybe you never had to take a sick day in your life.  Now after the Cataclysm, you have the potential for even more power.  Your first attempt to awaken psionic powers will always be successful.
tr: Kıyamet'ten önce bir şekilde şanslıydın. Belki anahtarlarını hiç kaybetmedin, ya da belki eve dönerken her zaman o son yeşil ışığı geçtin, ya da belki hayatında hiç hasta günü almak zorunda kalmadın. Şimdi Kıyamet'ten sonra, daha fazla güç potansiyeline sahipsin. Psiyonik güçleri uyandırma konusundaki ilk denemen her zaman başarılı olacak.

note: ~ Mutation name
en: Limited Awakening
tr: Sınırlı Uyanış

note: ~ Description of mutation "Limited Awakening"
en: You managed to awaken psionic powers, but it was a struggle and you're not sure you'll be able to do it again.  You are subject to the random odds of awakening new powers.
tr: Psiyonik güçleri uyandırmayı başardın, ama bu bir mücadeleydi ve bunu tekrar yapıp yapamayacağından emin değilsin. Yeni güçleri uyandırma konusunda rastgele şansa tabisin.

note: ~ Mutation name
en: Fifth Sun People
tr: Beşinci Güneş İnsanları

note: ~ Mutation name
en: Psychic Vampire
tr: Psikolojik Vampir

note: ~ Description of mutation "Psychic Vampire"
en: You can drain a bit of vital energy from victims when attacking their minds with telepathy or their bodies with vitakinesis.
tr: Zihinlerine telepati ile veya bedenlerine vitakinesis ile saldırırken kurbanlardan biraz hayati enerji emebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: VERDANT HAND Combat Protocols
tr: VERDANT HAND Savaş Protokolleri

note: ~ Description of mutation "VERDANT HAND Combat Protocols"
en: Who needs weapons?  Thanks to your biokinesis, you deal more melee damage while fighting with your bare hands.  This damage improves as your unarmed skill and biokinetic prowess increase.
tr: Kimin silahlara ihtiyacı var? Biokinesis'iniz sayesinde, ellerinizle dövüşürken daha fazla yakın dövüş hasarı veriyorsunuz. Bu hasar, silahsız beceriniz ve biokinetik yetenekleriniz arttıkça iyileşir.

note: ~ Mutation name
en: Improved Concentration
tr: Geliştirilmiş Konsantrasyon

note: ~ Description of mutation "Improved Concentration"
en: You can keep your mind on something even if there are plenty of distractions.  The number of psionic powers you can maintain at once is increased by 1.
tr: Dikkatinizi dağıtan birçok şey olsa bile bir şeye odaklanabilirsiniz. Aynı anda sürdürebileceğiniz psiyonik güçlerin sayısı 1 artar.

note: ~ Mutation name
en: Easily Distracted
tr: Kolayca Dikkati Dağılan

note: ~ Description of mutation "Easily Distracted"
en: Any day now you're going to buckle down and oh hey is that a butterfly?  The number of psionic powers you can maintain at once is reduced by 1.
tr: Her an çalışmaya başlayacaksınız ve oh hey o bir kelebek mi? Aynı anda sürdürebileceğiniz psiyonik güçlerin sayısı 1 azalır.

note: ~ Mutation name
en: Extended Channeling
tr: Uzun Süreli Kanalizasyon

note: ~ Mutation name
en: Torrential Channeling
tr: Şiddetli Kanalizasyon

note: ~ Description of mutation "Torrential Channeling"
en: You can draw deeply on the Nether, increasing the strength of your powers but making making them harder to initiate and control.
tr: Nether'dan derinlemesine yararlanabilirsiniz, bu da güçlerinizin gücünü artırır ancak onları başlatmayı ve kontrol etmeyi zorlaştırır.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am the heart of the storm!
tr: Fırtınanın kalbiyim!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They smile as lightning crackles over their skin.
tr: &Derilerinin üzerinde yıldırımlar çatırdarken gülümserler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing that?
tr: Bunu nasıl yapıyorsun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Back away slowly*
tr: *Yavaşça geri çekil*

note: ~ NPC dialogue line
en: I have the power of the storm!  I will save this world!
tr: Fırtınanın gücüne sahibim! Bu dünyayı kurtaracağım!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They say nothing, merely looking at you with glowing eyes.
tr: &Hiçbir şey söylemezler, sadece parlayan gözlerle sana bakarlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: This isn't real…  It's just tricks right?  Haha.  It's just tricks and lights…
tr: Bu gerçek değil… Sadece numaralar değil mi? Haha. Sadece numaralar ve ışıklar…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not like any tricks I've ever seen…
tr: Gördüğüm hiçbir numaraya benzemiyor…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hahaha!!  Burn!  BURN!!
tr: Hahaha!! Yan! YAN!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They cackle loudly as flames burst from their outstretched hand.
tr: &Alevler uzatılmış elinden fışkırırken yüksek sesle kıkırdarlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: All will burn!
tr: Herkes yanacak!

note: ~ NPC dialogue line
en: Isn't it beautiful?  BURN THEM ALL!
tr: Güzel değil mi? HEPSİNİ YAK!

note: ~ NPC dialogue line
en: The flames have chosen me!
tr: Alevler beni seçti!

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out of here!
tr: Buradan çık!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no no!  Go away!
tr: Hayır, hayır hayır! Uzaklaş!

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't look at you at all.  They just keep yelling at the horde.
tr: *hiç sana bakmıyor. Sadece kalabalığa bağırmaya devam ediyorlar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with those clusters of weird plants I've seen around?
tr: Etrafımda gördüğüm o garip bitki kümeleri neyin nesi?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, right, the alien plants.  The portals bring them.  As far as I've seen in the past, it's just going to keep getting worse.
en: Sure, the plants o' otherworlds.  Them as comes from the wibbles.  Like as this'n's seen, 'tis all down 'n down, an I'm ken.
tr: Tabii ki, diğer dünyaların bitkileri.  Wibbles'tan gelenler.  Bu'nun gördüğü gibi, hepsi aşağı ve aşağı, ve ben anlıyorum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en:  'Down 'n down'?  So it's going to keep happening until…what?
tr: 'Aşağı ve aşağı'?  Yani bu devam edecek, ta ki…ne zamana kadar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From the portals…like you, right?  You've seen this before?
tr: Portalardan…senin gibi, değil mi?  Bunu daha önce gördün mü?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
tr: Gitmem gerekiyor. Sonra görüşürüz, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line ~ Until the normal world is covered in alien biomes and then all falls to dust.  That's just how it goes.
en: Til the green and brown be yellowred and blue afore it be to grey and black.  'Tis the course.
tr: Yeşil ve kahverengi sarı-kırmızı ve mavi olana kadar gri ve siyah olmadan. İşte bu yol.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stop it?  Can we cut them down or burn them or something?
tr: Bunu durdurmanın bir yolu var mı? Onları kesebilir miyiz yoksa yakabilir miyiz ya da bir şeyler yapabilir miyiz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The course?  What's going to happen?
tr: Kurs mu? Ne olacak?

note: ~ NPC dialogue line ~ You could burn it, but the portals will just bring it back.  No, there's no stopping it at this point.  Even if you burned every single one you found, you're just one person and there's an endless supply of them, so it's futile.  There's only one way this goes.
en: Aye, mayhap, but more'll dribble through the wobbles.  You can't athwart all o' the bridges.  If'n you light each and every, you're only one against many.  'Twould be no point.  The road only goes one way.
tr: Evet, belki ama daha fazlası sarsıntılarla akacak. Tüm köprülerin üzerinden geçemezsin. Eğer her birini aydınlatırsan, sadece birçok kişiye karşı tek başına olursun. Bunun bir anlamı olmaz. Yol sadece bir yönde gider.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, we'll see about that.  Can we talk about something else?
tr: Pekala, bunu göreceğiz. Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

note: ~ NPC dialogue line ~ Many times.  It doesn't always go the same, and sometimes they only show up right before we leave the world, but they always do.
en: Time an' time."  Rubik pauses for a moment.  "There be eddies and ripples, aye, an' sometime they come just afore we make to wobble on, but they surely do.
tr: Zaman ve zaman." Rubik bir an duraksar. "Oralarda girdaplar ve dalgalar var, evet, ve bazen biz sallanmaya başlamadan hemen önce gelirler, ama kesinlikle gelirler.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Premonition] *Determine if <npc_name> is a threat*
tr: [Öngörü] *<npc_name>'in bir tehdit olup olmadığını belirle*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy] *Read <npc_name>'s mind*
tr: [Telepati] *<npc_name>'ın zihnini oku*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You weren't expecting to be able to understand Rubik's thoughts.  Whatever language it is, this "Anglic", the resemblance to English is clearly a fortunate coincidence.  But you are surprised that your telepathic scan doesn't pick up anything at all.  Just a faint static hum, rising and falling in an irregular pattern.
tr: Rubik'in düşüncelerini anlayabileceğini beklemiyordun. Hangi dil olursa olsun, bu "Anglic", İngilizceye benzerliği kesinlikle şans eseri bir tesadüf. Ama telepatik taramanın hiç bir şey algılamadığına şaşırıyorsun. Sadece düzensiz bir desende yükselip alçalan hafif bir statik vızıltı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Withdraw from <npc_name>'s mind*.
tr: <npc_name>'ın zihninden çekil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy] *Go deeper*.
tr: [Telepati] *Daha derine in.*

note: ~ NPC dialogue line
en: &Your awareness of the outside world fades as you fall into Rubik's mind.
    
    You see a child in a thriving metropolis, doing odd jobs for spare coins, playing in the alleys with friends, coming home at dusk for supper.  You see a young adult running from a group of zombies.  You see this castle, or near enough--some towers are missing, some missing towers are there, but obviously the same--and its denizens fending off an attack from a group of winged things.  You see a conversation in a language you've never heard before among a group of Exodii, before everyone files into rooms, secures themselves with restraints, and there's a brief moment of searing pain and then darkness, filled with static and bursts of light half-glimpsed in your peripheral vision.
    
    You see worlds.  World after world, in a procession over…decades?  Centuries?  You can't tell; you have no sense of time during the vision.  Most worlds were less advanced than the Earth, and the few survivors fought the dead with human wave tactics and trench warfare, or lines of musketeers, or archers from behind the trees.  Sometimes, doughty warriors clad in iron or bronze hurled themselves at the enemy with sword and shield in hand, until they fell and their corpses rose again.  In one world, the survivors fought with powered armor and particle-beam weapons.  But on every world, slowly, inexorably, the dead or the fungus or the walking trees or things you have no name for ground down the defenders until humanity was on the brink of extinction and, with a few survivors in tow, the Exodii powered up their jump devices and continued the Long Retreat.
    
    In the end, not once, in a dozen or a hundred or you know not how many worlds, was there anything left to save.
tr: Dış dünya ile olan farkındalığınız Rubik'in zihnine düşerken kayboluyor.
    
    Bir metropolde, harçlık için garip işler yapan, arkadaşlarıyla sokaklarda oynayan, akşam yemeği için eve dönen bir çocuğu görüyorsunuz. Bir grup zombiden kaçan genç bir yetişkini görüyorsunuz. Bu kaleyi görüyorsunuz, ya da yeterince yakın--bazı kuleler eksik, bazı eksik kuleler var, ama açıkça aynı--ve sakinlerinin kanatlı varlıklardan gelen bir saldırıyı püskürtmesini izliyorsunuz. Daha önce hiç duymadığınız bir dilde bir grup Exodii arasında bir konuşma görüyorsunuz, ardından herkes odalara giriyor, kendilerini bağlayıcılarla güvence altına alıyor ve kısa bir yanma acısı anı ve ardından statik ve yan taraftan yarım görünen ışık patlamalarıyla dolu karanlık geliyor.
    
    Dünyaları görüyorsunuz. Bir dünya ardından bir dünya, bir geçit töreni gibi... on yıllar mı? Yüzyıllar mı? Bilmiyorsunuz; vizyon sırasında zaman algınız yok. Çoğu dünya, Dünya'dan daha az gelişmişti ve birkaç hayatta kalan, ölülerle insan dalgası taktikleri ve siper savaşı, ya da musketeerlardan oluşan hatlar, ya da ağaçların arkasındaki okçularla savaşıyordu. Bazen, demir veya bronz zırh giymiş cesur savaşçılar, kılıç ve kalkanla düşmana saldırıyor, ta ki düşene kadar ve cesetleri yeniden ayağa kalkıyordu. Bir dünyada, hayatta kalanlar güçlendirilmiş zırh ve parçacık ışın silahlarıyla savaşıyordu. Ama her dünyada, yavaşça, kaçınılmaz bir şekilde, ölüler ya da mantar ya da yürüyen ağaçlar ya da adını bilmediğiniz şeyler savunucuları ezerek insanlığın yok olma eşiğine gelmesine neden oldu ve birkaç hayatta kalanla birlikte, Exodii atlama cihazlarını çalıştırdı ve Uzun Geri Çekiliş'e devam etti.
    
    Sonunda, bir düzine veya yüz veya ne kadar olduğunu bilmediğiniz dünyada, kurtarılacak hiçbir şey kalmadı.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Withdraw from Rubik's mind*.
tr: *Rubik'in zihninden çekil*.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Rubik is looking at you oddly.  The silence is palpable.
tr: &Rubik sana garip bir şekilde bakıyor. Sessizlik hissedilir derecede yoğun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I must have zoned out for a moment there.  It's been a long day.  You were saying?
tr: Üzgünüm, bir an dalmış olmalıyım. Uzun bir gün geçti. Ne diyordun?

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project NOBLE HORIZON.
    
    Enter login credentials.
tr: Proje OBSIDIAN YÜZÜK.
    
    Proje NOBLE HORIZON.
    
    Giriş kimlik bilgilerini girin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try a random username and password
tr: Rastgele bir kullanıcı adı ve şifre deneyin

note: ~ NPC dialogue line
en: &You input the first combination of username and password that comes to mind, and of course it doesn't work.  Rather than trigger a lockout due to too many attempts, you decide to come back when you have some idea what to do.
tr: Akla gelen ilk kullanıcı adı ve şifre kombinasyonunu giriyorsun ve tabii ki çalışmıyor. Çok fazla deneme nedeniyle bir kilitlenme tetiklemek yerine, ne yapman gerektiğine dair bir fikrin olduğunda geri dönmeye karar veriyorsun.

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project GRAY DAWN.
    
    Enter login credentials.
tr: Proje OBSIDIAN YÜZÜK.
    
    Proje GRİ ŞAFAK.
    
    Giriş kimlik bilgilerini girin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project LOST RAIN.
    
    Enter login credentials.
tr: Proje OBSIDIAN YÜZÜK.
    
    Proje KAYIP YAĞMUR.
    
    Giriş kimlik bilgilerini girin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] I noticed that you're really sick.
tr: [Vitakinesis] Gerçekten hasta olduğunu fark ettim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] You don't look so good.
tr: [Vitakinesis] Pek iyi görünmüyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] Is there something wrong with your eyes?
tr: [Vitakinesis] Gözlerinle ilgili bir sorun mu var?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line
en: And?
tr: Ve?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it is what it is.
tr: Evet, durum böyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: Those storms at the end of world…  I was fine before them.
tr: Dünyanın sonundaki o fırtınalar... Onlardan önce iyiydim.

note: ~ NPC dialogue line
en: You noticed, did you?
tr: Fark ettin, değil mi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I've had it for years at this point.  Not much I can do about it now, though.
tr: Evet, bu noktada yıllardır bunu yaşıyorum. Ama şimdi bununla ilgili yapabileceğim pek bir şey yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really wish I had gotten some more treatment before, you know.
tr: Keşke daha önce biraz daha tedavi olsaydım, biliyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can cure your illness for you.
tr: Hastalığını tedavi edebilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about that after you're done operating that vehicle.
tr: O aracı kullanmayı bitirdikten sonra bunun hakkında konuşuruz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to talk about that while I'm operating a vehicle!
tr: Aracı kullanırken bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
tr: Çok yorgunum, önce dinlenmeme izin ver.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you no.  Let it go.
tr: Zaten hayır dedim. Bunu bırak.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse healing.
tr: Şifa vermeyi reddetmek için bazı nedenlerim var.

note: ~ NPC dialogue line
en: * coughs.  "Yeah, I'm not feeling so great
tr: * öksürür. "Evet, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  No I don't.
tr: Hayır. Hayır, hissetmiyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think I'm coming down with something.
tr: Evet, sanırım bir şey kapıyorum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, yeah.  If only I could call in sick, you know?
tr: Ah, evet. Keşke hasta olarak arayabilsem, biliyor musun?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can cure it for you.
tr: Bunu senin için iyileştirebilirim.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just itch like crazy at all time lately.
tr: Son zamanlarda sürekli kaşınıyorlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I guess.  Must have got something in them.
tr: Evet, sanırım. İçlerinde bir şey kapmış olmalılar.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're going to what?  How are you going to do that?
tr: Ne yapacaksın? Bunu nasıl yapacaksın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen what I can do, right?  Let me try.  (Note: By doing this you will absorb <npc_name>'s disease into yourself.)
tr: Yaptıklarımı gördün, değil mi? Denememe izin ver. (Not: Bunu yaparak <npc_name>'in hastalığını kendine alacaksın.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
tr: Öyleyse umursama.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
tr: Unut gitsin, hadi gidelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I know there are zombies out there and the world is all fucked up, but I'd rather keep that fucked-up-ness as far away from me as possible.  No offense.
tr: Bunu sanmıyorum. Dışarıda zombilerin olduğunu biliyorum ve dünya tamamen berbat durumda, ama o berbatlığı mümkün olduğunca benden uzak tutmayı tercih ederim. Alınganlık olmasın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, if you insist.
tr: Tamam, ısrar ediyorsan.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, it can't be worse than what I'm already going through.
tr: Tamam, şu anda yaşadıklarımdan daha kötü olamaz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll try anything at this point.
tr: Tabii, bu noktada her şeye deneyeceğim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  The medicine's going to run out someday and then I'll really be fucked.  If this works…
tr: Tamam. İlaç bir gün bitecek ve o zaman gerçekten başım belada olacak. Eğer bu işe yararsa…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I feel awful.  What have I got to lose?
tr: Evet, kendimi berbat hissediyorum. Kaybedecek ne var?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s cold*
tr: Dur, kıpırdama. *<npc_name>'in soğuk algınlığını al*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their lungs, and draw it into yourself.
tr: <npc_name>'e dokunuyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde buluyorsun, akciğerlerinin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s flu*
tr: Dur, kıpırdama. *<npc_name>'in gripini al*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s pinkeye*
tr: Dur, kıpırdama. *<npc_name>'in göz nezlesini al*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their eyes, and draw it into yourself.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde onu buluyorsun, gözlerinin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s asthma*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın astımını kaldır*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their lungs, and draw it into yourself.  It tries to find purchase in your lungs, but it can't; plastic and steel are immune to the weaknesses of the flesh.  Denied purchase there, it settles into the surrounding tissue.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde onu buluyorsun, akciğerlerinin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun. Vücudunda tutunmaya çalışıyor, ama başaramıyor; plastik ve çelik etin zayıflıklarına karşı bağışık. Orada tutunamayan, çevresindeki dokuya yerleşiyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s chemical imbalance*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın kimyasal dengesini kaldır*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their mind, and draw it into yourself.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde onu buluyorsun, zihninin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s kaluptic psychosis*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın kaluptik psikozunu kaldır*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s muscle jitters*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın kas titremelerini kaldır*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their limbs, and draw it into yourself.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde onu buluyorsun, uzuvlarının üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s mood swings*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın ruh hali değişimlerini kaldır*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s weakening sickness*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın zayıflatan hastalığını kaldır*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their entire body, and draw it into yourself.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde onu buluyorsun, tüm bedeninin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s narcolepsy*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın narkolepsisini kaldır*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s seasonal allergies*
tr: Durun.  *<npc_name>'ın mevsimsel alerjilerini kaldırın*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their head and lungs, and draw it into yourself.
tr: <npc_name> ile temas ediyorsun ve içlerindeki hastalığı aramak için güçlerini kullanıyorsun. Kısa süre içinde buluyorsun, başlarının ve akciğerlerinin üzerinde bir gölge, ve onu kendine çekiyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s seasonal affective disorder*
tr: Sabit dur.  *<npc_name>'ın mevsimsel duygusal bozukluğunu kaldır*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, maybe now's not the best time.
tr: Aslında, belki de şimdi en iyi zaman değil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy Check] What are you talking about?  This is mine.
tr: [Telepati Kontrolü] Ne hakkında konuşuyorsun? Bu benim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I…I don't know what I was thinking.  I…sorry.
tr: Ah, ben... ne düşündüğümü bilmiyorum. Ben... üzgünüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is?  Oh, it…it is.  Right.  Right.
tr: Öyle mi? Ah, o... o öyle. Tamam. Tamam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I…I thought that…never mind.
tr: Ben… düşündüm ki… boşver.

note: ~ NPC dialogue line
en: But you…no, I thought…I just…
tr: Ama sen…hayır, düşündüm ki…ben sadece…

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  But that's…we've had…how did you…
tr: Ne? Ama bu…bizim…nasıl yaptın…

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s weapon flies out of his hands and he lets out a startled yelp.
tr: *'nın silahı ellerinden fırlıyor ve korkmuş bir çığlık atıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s weapon flies out of her hands and she lets out a startled yelp.
tr: *silahı ellerinden fırlıyor ve korkmuş bir çığlık atıyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here before I do worse.
tr: Buradan çık yoksa daha kötü şeyler yaparım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Far Hand Check] *Try to rip their weapon out of their hands*.
tr: [Uzak El Kontrolü] *Silahlarını ellerinden almaya çalışın*.

note: ~ Player message in an effect
en: Your telekinesis attempt failed!
tr: Telekinezi denemeniz başarısız oldu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Brilliant Flash Check] *blind <npc_name>*
tr: [Parlak Işık Kontrolü] *kör <npc_name>*

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> looks away as the air erupts in a burst of light!
tr: <npc_name> bakışlarını çeviriyor, hava bir ışık patlamasıyla patlıyor!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mood Stablization Check] You don't want to hurt me.
tr: [Mood Stablization Check] Beni incitmek istemiyorsun.

note: ~ Player message in an effect
en: Your telepathy attempt failed!
tr: Telepati denemeniz başarısız oldu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sensory Deprivation Check] *Shut off <npc_name>'s senses*.
tr: [Duyusal Yoksunluk Kontrolü] *<npc_name>'ın duyularını kapat.*

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to affect <npc_name>'s senses!
tr: <npc_name>'ın duyularını etkileyemedin!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Neural Spasms Check] *Paralyze <npc_name>*.
tr: [Sinir Spazmları Kontrolü] *Felç et <npc_name>*.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to paralyze <npc_name>!
tr: <npc_name>'ı felç etmeyi başaramadın!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Synaptic Overload Check] *Attack <npc_name>'s mind*.
tr: [Sinaptik Aşırı Yük Kontrolü] *<npc_name>'ın zihnine saldır*.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> repelled your attack on their mind!
tr: <npc_name> zihnindeki saldırını geri püskürttü!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mood Stablization Check] I'm not going to hurt you.
tr: [Mod Stabilizasyon Kontrolü] Sana zarar vermeyeceğim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepath] *Read the voice's mind(?)*
tr: [Telepat] *Sesin zihnini oku(?)*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You reach out to the voice's location(?) and try to touch its thoughts.  In an instant, your mind is filled by a babble of your *own* thoughts, at exactly the moment you think them, which then repeat again as you realize what is happening and your thoughts about the experience are reflected back at you and your brain is filled with an agonizing cacophony until you break the connection.
tr: &Sesin konumuna uzanıyorsun(?) ve düşüncelerine dokunmaya çalışıyorsun. Bir anda, zihnin *kendi* düşüncelerinle dolup taşıyor, tam düşündüğün anda, ne olduğunu fark ettiğinde tekrar ediyorlar ve deneyimle ilgili düşüncelerin sana yansıyor ve beynin acı veren bir kakofoniyle doluyor, ta ki bağlantıyı koparana kadar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that was a mistake.
tr: Eh, bu bir hataydı.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You extend your senses, alert for danger, and are immediately almost blinded.  In the heart of the portal storm, there's danger everywhere.  In the air and ground, in the things half-glimpsed that vanish when you look at them, and in yourself, just waiting for the right conditions to be unleashed.  If there's anything sinister in the voice's offer, you cannot tell.
tr: &Sensörlerini genişletiyorsun, tehlikeye karşı tetikte ve hemen neredeyse kör oluyorsun. Portal fırtınasının kalbinde, her yerde tehlike var. Havada ve yerde, bakınca kaybolan yarı görünür şeylerde ve kendinde, serbest bırakılmak için doğru koşulları bekliyor. Sesin teklifinde kötü bir şey varsa, bunu anlayamıyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Close your inner eye*
tr: *İç gözünü kapat*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Clarity 3+] *Is the voice lying?*
tr: [Clarity 3+] *Ses yalan mı söylüyor?*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your inner eye and in its light you see the truth.  This *is* you.  Was you.  Might be you.  You know it like you know yourself.  Whatever game it's playing, its intentions are not malicious.  They are your own.
tr: &İç gözünü açıyorsun ve onun ışığında gerçeği görüyorsun. Bu *sensin*. Önceki sensin. Belki de sensin. Kendini bildiğin gibi biliyorsun. Hangi oyunu oynuyorsa, niyetleri kötü değil. Onlar senin kendi niyetlerin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Gateway 8+] Thanks, but here I can leave without your help.  Be seeing you.  (End your story)
tr: [Gateway 8+] Teşekkürler, ama burada yardımın olmadan gidebilirim. Görüşürüz. (Hikayeni bitir)

note: ~ NPC dialogue line
en: &Normally you need to have been to your destination to teleport to it, but here in the heart of the chaos you can sense other worlds.  Other times.  An endless torrent of possibility, flowing continuously around and over and through you.  None of it lasts long enough for you to get a good glimpse, but almost anywhere has to be better than here.  With a simple act of will, you reach out and grasp one chance as it floats by, open a doorway, and leave your dying world behind.
    
    And what happens to you afterwards, well, that's another story.
tr: &Normalde, bir yere ışınlanmak için o yeri daha önce ziyaret etmiş olmanız gerekir, ancak burada kaosun kalbinde diğer dünyaları hissedebilirsiniz. Diğer zamanlar. Sürekli olarak etrafınızda ve içinizde akan sonsuz bir olasılık akışı. Hiçbiri, iyi bir bakış atmanız için yeterince uzun sürmüyor, ama burası kadar kötü olamaz. Basit bir irade eylemiyle, geçerken süzülen bir şansı yakalıyor, bir kapı açıyor ve ölmekte olan dünyanızı geride bırakıyorsunuz.
    
    Ve sonrasında başınıza ne geleceği, işte bu başka bir hikaye.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's what life's about: making the right choice at the right time.
tr: Hayatın anlamı budur: doğru zamanda doğru seçimi yapmak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepath] *Read the strange person's mind*
tr: [Telepat] *Garip kişinin zihnini oku*

note: ~ NPC dialogue line
en: «Jasz vata aralas mat!  On de farah shatan!  Mazeh jast ond!»
tr: «Jasz vata aralas mat! On de farah shatan! Mazeh jast ond!»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that didn't help either.
tr: Eh, bu da işe yaramadı.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A quick check reveals nothing out of the ordinary.  To <npc_name>, you're just another face in the crowd.
tr: &Hızlı bir kontrol, sıradışı bir şey olmadığını ortaya koyuyor.  <npc_name> için, sen kalabalıkta sadece başka bir yüzsün.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your senses, alert for danger, but don't sense anything.  <npc_name> bears you no ill will at all.
tr: &Duyularını açıyorsun, tehlikeye karşı tetikte, ama hiçbir şey hissetmiyorsun.  <npc_name> sana hiç kötü niyet beslemiyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Oh great.  Another one.»
tr: «Oh harika.  Bir tane daha.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «Idle hands make a waste of time.»
tr: «Boşta kalan eller zaman kaybı yaratır.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «We need to post sentries outside that'll turn some of these people away.»
tr: «Dışarıda bazı insanları geri çevirecek nöbetçiler yerleştirmeliyiz.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «We really should start locking the doors at night so these people can't get in.»
tr: «Gece kapıları kilitlemeye başlamalıyız ki bu insanlar içeri giremesin.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «Wow, I'm amazed he's lived this long.»
tr: «Vay canına, bu kadar uzun süre yaşadığına şaşırdım.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «Wow, I'm amazed she's lived this long.»
tr: «Vay canına, bu kadar uzun süre yaşadığına şaşırdım.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «No point in learning his name.  He'll probably be dead soon anyway.»
tr: «Onun adını öğrenmenin bir anlamı yok.  Muhtemelen yakında ölecek.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «No point in learning her name.  She'll probably be dead soon anyway.»
tr: «Onun adını öğrenmenin bir anlamı yok.  Muhtemelen yakında ölecek.»

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your senses, alert for danger, but don't sense anything.  <npc_name> is sincere in their friendliness, or least isn't hiding a dagger behind their back.
tr: &Duyularını açıyorsun, tehlikeye karşı tetikte, ama hiçbir şey hissetmiyorsun.  <npc_name> dostluğunda samimi, ya da en azından arkasında bir hançer saklamıyor.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Not bad playing tour guide.  Better than having to fight.»
tr: «Kılavuzluk yapmak fena değil. Dövüşmekten daha iyi.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «Another day after <the_cataclysm>.  One foot in front of the other.»
tr: «<the_cataclysm>'dan sonraki bir başka gün. Bir ayak önde diğerinin ardında.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «So tired.  That's what I get for drawing the night shift.»
tr: «O kadar yorgunum ki. Gece vardiyasını çektiğim için böyle oldu.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «At least in here I can see them coming.  If I were out there…»
tr: «En azından burada onları görebiliyorum. Dışarıda olsaydım…»

note: ~ NPC dialogue line
en: «How much did it take to get here?  What has he lost?»
tr: «Buraya gelmek ne kadar sürdü? Ne kaybetti?»

note: ~ NPC dialogue line
en: «How much did it take to get here?  What has she lost?»
tr: «Buraya gelmek ne kadar sürdü? Ne kaybetti?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's you.
tr: Bu sensin.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You barely open up your senses before you're met with an overpowering sense of menace.  <npc_name> isn't planning to kill you at this exact second but that could change at any moment.
tr: &Sensörlerini açar açmaz, baskın bir tehdit hissiyle karşılaşıyorsun. <npc_name> tam bu anda seni öldürmeyi planlamıyor ama bu her an değişebilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Just what I need.  Come on, leave me alone.»
tr: «Tam ihtiyacım olan şey. Hadi ama, beni yalnız bırak.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «How am I supposed to…ugh, just go away.»
tr: «Nasıl yapmam gerekiyor…ah, sadece git.»

note: ~ NPC dialogue line
en: «Who does this asshole think he is?»
tr: «Bu salak kendini kim sanıyor?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy 8+] *Go deeper*.
tr: [Telepati 8+] *Daha derine in.*

note: ~ NPC dialogue line
en: &It's only a moment, but that's enough.  You are looking from behind a tree onto a road where a crude roadblock has been set up.  There's a refugee bus, one of the same ones parked outside the refugee center, stopped at the roadblock, and as the driver gets out to look at the roadblock, there's a loud crack and two spots of red appear on his chest and leg.  As he begins to fall and the people in the bus start screaming, the raiders emerge from the trees, already running with guns raised.
tr: &Bu sadece bir an, ama bu yeter. Bir ağacın arkasından, kaba bir barikatın kurulduğu bir yola bakıyorsun. Bir mülteci otobüsü, mülteci merkezinin önünde park etmiş olanlardan biri, barikatta duruyor ve sürücü barikata bakmak için dışarı çıktığında, yüksek bir çatırdama sesi duyuluyor ve göğsünde ve bacağında iki kırmızı leke beliriyor. Düşmeye başladığında ve otobüsteki insanlar çığlık atmaya başladığında, yağmacılar ağaçların arasından çıkarak, silahları yukarıda koşmaya başlıyorlar.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Only a few moments have passed.  <npc_name> hasn't noticed anything amiss.
tr: &Yalnızca birkaç an geçti. <npc_name> tuhaf bir şey fark etmedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was only a child, <npc_name>, and you killed him.  Do you remember the blood on his Superman shirt?
tr: O sadece bir çocuktu, <npc_name>, ve sen onu öldürdün. Onun Superman tişörtündeki kanı hatırlıyor musun?

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't tell you my na-"  <npc_name>'s face goes white.  "What the fuck!  You some kind of freak?
tr: Sana adımı söylemedim-"  <npc_name>'in yüzü bembeyaz oldu.  "Ne lan bu!  Sen bir çeşit tuhaf mısın?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's over.  Give up.
tr: Bitti. Pes et.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telekinesis Check] *Try to rip <npc_name>'s weapon away*
tr: [Telekinezi Kontrolü] *<npc_name>'in silahını koparmaya çalış*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Transposition Check] *Teleport away <npc_name>'s weapon*.
tr: [Transpozisyon Kontrolü] *Teleport et <npc_name>'in silahını*.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to teleport <npc_name>'s weapon!
tr: <npc_name>'ın silahını teleport etmeyi başaramadın!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Oubliette Check] *Banish <npc_name> to another dimension*.
tr: [Oubliette Kontrolü] *<npc_name>'i başka bir boyuta sürgün et.*

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> seems ready to attack you but suddenly freezes in place.  For a moment, caught between worlds, they stare straight ahead.  As the cold and the darkness of a teleport begin to overtake them and the air around them wavers like summer heat, they open their mouth to scream.
    
    And then, they are gone.
tr: <npc_name> sana saldırmaya hazır gibi görünüyor ama aniden yerinde donup kalıyor. Bir anlığına, dünyalar arasında sıkışmış, doğrudan ileriye bakıyorlar. Soğuk ve bir teleportun karanlığı onları ele geçirmeye başladığında ve etraflarındaki hava yaz sıcağı gibi dalgalanırken, çığlık atmak için ağızlarını açıyorlar.
    
    Ve sonra, kayboluyorlar.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to teleport <npc_name>!
tr: <npc_name>’i teleport etmeyi başaramadın!

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you with eyes wide as their weapon vanishes into thin air.  Their mouth works silently but no sounds come out.
tr: *silahı havada kaybolurken gözleri kocaman açılmış bir şekilde sana bakıyor.  Ağızları sessizce hareket ediyor ama ses çıkmıyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or you'll be next.
tr: Buradan çık ya da bir sonraki sen olacaksın.

note: ~ NPC dialogue line
en: *starts as the weapon is ripped out of their hands and falls to the floor.  "Holy shit!  What the fuck?!"
tr: *silahı ellerinden çekilirken sıçrıyor ve yere düşüyor.  "Aman Tanrım!  Ne lanet oluyorsun?!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave or I'll do the same to you.
tr: Git ya da sana da aynısını yaparım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright, I'm leaving.  Holy shit.
tr: Tamam, tamam, gidiyorum.  Aman Tanrım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  You're better off in the ground.
tr: Fikrimi değiştirdim.  Yerin altında daha iyi olursun.

note: ~ NPC dialogue line
en: *immediately backs away.  They never turn their back on you, but in a few moments they go out the door and are gone.
tr: *hemen geri çekiliyor.  Asla sana sırtını dönmüyorlar, ama birkaç dakika içinde kapıdan çıkıp gidiyorlar.

note: ~ Description of spell "telepathic_fear_self_effect ( [Ψ]Primal Terror Effect on self )" ~ Description of spell "telepathic_fear ( [Ψ]Primal Terror )"
en: Use a target's own inner fears against them, paralyzing them with overwhelming terror.  The effect will not last long, but is completely immobilizing while it does, and it leaves a lingering horror behind in the target.
tr: Bir hedefin kendi iç korkularını aleyhine kullanarak, onları ezici bir dehşetle felç et. Etki uzun sürmeyecek, ancak sürdüğü süre boyunca tamamen hareketsiz bırakır ve hedefte kalıcı bir korku bırakır.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This recipe is Obsolete and does nothing.
tr: Bu tarif geçersiz ve hiçbir şey yapmıyor.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_NULL" ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_LIFTING_FIELD"
en: contemplation: lifting field
tr: düşünme: kaldırma alanı

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This recipe exists for an Obsolete power.
tr: Bu tarif geçersiz bir güç için var.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: contemplation: damage balancing
tr: düşünme: hasar dengeleme

note: ~ Name of map extra
en: alien flora
tr: yabancı bitki örtüsü

note: ~ Description of map extra "alien flora"
en: A cluster of alien flora.
tr: Bir grup yabancı bitki örtüsü.

note: ~ Name of map extra
en: alien grove
tr: yabancı orman

note: ~ Description of map extra "alien grove"
en: A large cluster of alien flora.
tr: Büyük bir grup yabancı bitki örtüsü.

note: ~ Name of map extra
en: pool of dark water
tr: karanlık su birikintisi

note: ~ Description of map extra "pool of dark water"
en: A pool of some unearthly liquid.
tr: Bir tür dünya dışı sıvı havuzu.

note: ~ Name of map extra
en: Suspicious stand of trees
tr: Şüpheli bir ağaç grubu

note: ~ Description of map extra "Suspicious stand of trees"
en: A suspicious copse of trees.
tr: Şüpheli bir ağaçlık.

note: ~ Name of map extra
en: crystal cluster
tr: kristal kümesi

note: ~ Description of map extra "crystal cluster"
en: A patch of crystals and black stone.
tr: Kristaller ve siyah taşlardan oluşan bir alan.

note: ~ Overmap terrain name
en: crystal outcroppings
tr: kristal çıkıntıları

note: ~ Overmap terrain name
en: shack roof
tr: kulübe çatısı

note: ~ Overmap terrain name
en: office basement
tr: ofis bodrumu

note: ~ Overmap terrain name
en: office subbasement
tr: ofis alt bodrumu

note: ~ Overmap terrain name
en: alien meadow
tr: uzaylı çayırı

note: ~ Name of spell "biokin_physical_enhance"
en: [Ψ]Physical Enhancement (C)
tr: [Ψ]Fiziksel Geliştirme (C)

note: ~ Description of spell "biokin_physical_enhance ( [Ψ]Physical Enhancement (C) )"
en: You can improve your strength and agility with your powers.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Güçlerinle gücünü ve çevikliğini artırabilirsin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>kesilebilir</color> eğer <color_yellow>odaklanma kesilirse</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_overcome_pain"
en: [Ψ]Overcome Pain (C)
tr: [Ψ]Ağrıyı Yenmek (C)

note: ~ Description of spell "biokin_overcome_pain ( [Ψ]Overcome Pain (C) )"
en: You can lessen the impact of pain on your performance, though this has no effect on the underlying injuries.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Ağrının performans üzerindeki etkisini azaltabilirsiniz, ancak bu, altta yatan yaralanmalar üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_breathe_skin"
en: [Ψ]Oxygen Absorption (C)
tr: [Ψ]Oksijen Emilasyonu (C)

note: ~ Description of spell "biokin_breathe_skin ( [Ψ]Oxygen Absorption (C) )"
en: You can make the entire surface of your skin selectively permeable, allowing you to 'breathe' through it.  You can breathe in low-oxygen environments or underwater, but are more vulnerable to toxic gas.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Oxygen Absorption <color_red>cannot be active</color> with Sealed System.
tr: Cildinizin tamamını seçici olarak geçirgen hale getirebilirsiniz, bu da onunla 'nefes almanızı' sağlar. Düşük oksijenli ortamlarda veya su altında nefes alabilirsiniz, ancak toksik gazlara karşı daha savunmasızsınız.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Oksijen Emme <color_red>Kapalı Sistemle aktif olamaz</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_flexibility"
en: [Ψ]Flexibility
tr: [Ψ]Esneklik

note: ~ Description of spell "biokin_flexibility ( [Ψ]Flexibility )"
en: You can make your limbs move far beyond the normal human range of motion, allowing you to twist out of others' grasp and reduce fall damage.
tr: Uzuvlarınızı normal insan hareket aralığının çok ötesinde hareket ettirebilirsiniz, bu da başkalarının tutuşundan kurtulmanıza ve düşme hasarını azaltmanıza olanak tanır.

note: ~ Message of spell "biokin_flexibility ( [Ψ]Flexibility )"
en: You body begins twisting in unbelievable ways.
tr: Vücudun inanılmaz şekillerde kıvrılmaya başlıyor.

note: ~ Name of spell "biokin_dash"
en: [Ψ]Burst of Speed
tr: [Ψ]Hız Patlaması

note: ~ Description of spell "biokin_dash ( [Ψ]Burst of Speed )"
en: Like a cheetah, you can run with incredible speed for a short distance.
tr: Bir çita gibi, kısa mesafelerde inanılmaz bir hızla koşabilirsin.

note: ~ Name of spell "biokin_change_appearance"
en: [Ψ]Flesh of Clay
tr: [Ψ]Kil Et

note: ~ Description of spell "biokin_change_appearance ( [Ψ]Flesh of Clay )"
en: You can reshape your physical appearance, changing hair, skin, or eye color.  Your own mother wouldn't recognize you when you're done.
tr: Fiziksel görünümünü yeniden şekillendirebilir, saç, cilt veya göz rengini değiştirebilirsin. İşin bittiğinde kendi annen seni tanımayacak.

note: ~ Message of spell "biokin_change_appearance ( [Ψ]Flesh of Clay )"
en: You physical appearance shifts!
tr: Fiziksel görünümünüz değişiyor!

note: ~ Name of spell "biokin_armor_skin"
en: [Ψ]Hardened Skin (C)
tr: [Ψ]Sertleşmiş Cilt (C)

note: ~ Description of spell "biokin_armor_skin ( [Ψ]Hardened Skin (C) )"
en: You can increase the strength of your skin, making it almost like armor while still allowing you to move freely.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Cildinizin gücünü artırabilir, böylece hareket etmenize izin verirken neredeyse zırh gibi olmasını sağlayabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>başarısız olabilir</color> eğer <color_yellow>odaklanma kesilirse</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_adrenaline"
en: [Ψ]Adrenaline Trigger
tr: [Ψ]Adrenalin Tetikleyici

note: ~ Description of spell "biokin_adrenaline ( [Ψ]Adrenaline Trigger )"
en: With a moment of concentration, you can trigger a surge of adrenaline.  This provides a speed boost, albeit at a draining cost when the boost expires.
tr: Bir anlık konsantrasyonla, bir adrenalin patlaması tetikleyebilirsiniz. Bu, bir hız artışı sağlar, ancak artış sona erdiğinde yıpratıcı bir maliyetle.

note: ~ Message of spell "biokin_adrenaline ( [Ψ]Adrenaline Trigger )"
en: Your heartbeat surges as your body floods with adrenaline.
tr: Kalbiniz hızlanırken vücudunuz adrenalinle dolup taşıyor.

note: ~ Name of spell "biokin_climate_control"
en: [Ψ]Temperature Adaptability (C)
tr: [Ψ]Sıcaklık Uyum Yeteneği (C)

note: ~ Description of spell "biokin_climate_control ( [Ψ]Temperature Adaptability (C) )"
en: You can increase the heat dissipation and retention of your body, allowing you to function in a much wider range of temperatures.  Temperature Adaptability and Sealed System <color_red>will cancel each other</color>.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Vücut ısısı dağıtımını ve tutulumunu artırabilir, böylece çok daha geniş bir sıcaklık aralığında işlev gösterebilirsiniz. Sıcaklık Uyumluluğu ve Kapalı Sistem <color_red>birbirini iptal edecektir</color>.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_enhance_mobility"
en: [Ψ]Enhance Mobility (C)
tr: [Ψ]Hareketliliği Artır (C)

note: ~ Description of spell "biokin_enhance_mobility ( [Ψ]Enhance Mobility (C) )"
en: Increase your range of motion and flexibility such that you can move more easily even in encumbering gear.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Hareket alanınızı ve esnekliğinizi artırın, böylece ağır zırhlar içinde bile daha kolay hareket edebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Description of spell "biokin_hammerhand ( [Ψ]Hammerhand (C) )"
en: Who needs tools?  You can apply enough raw force or torque with your bare hands to substitute for many simple tools.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Araçlara kim ihtiyaç duyar? Basit araçların yerini almak için çıplak ellerinizle yeterince ham güç veya tork uygulayabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_reflex_enhance"
en: [Ψ]Heightened Reflexes (C)
tr: [Ψ]Artırılmış Refleksler (C)

note: ~ Description of spell "biokin_reflex_enhance ( [Ψ]Heightened Reflexes (C) )"
en: You can improve your sensory acuity and the speed at which your brain processes sensory inputs.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Duyusal algınızı ve beyninizin duyusal girdileri işleme hızını artırabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>başarısız olabilir</color> eğer <color_yellow>odaklanma kesilirse</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_sealed_system"
en: [Ψ]Sealed System
tr: [Ψ]Mühürlü Sistem

note: ~ Description of spell "biokin_sealed_system ( [Ψ]Sealed System )"
en: With a deep breath, you lock your body off from the outside world.  Gas, poison, blood, bile, electricity--nothing gets in, nothing gets out.
    
    Sealed System <color_red>cannot be active</color> with either Temperature Adaptability or Oxygen Absorption.
tr: Derin bir nefes alarak, bedeninizi dış dünyadan kapatıyorsunuz. Gaz, zehir, kan, safra, elektrik--hiçbir şey girmiyor, hiçbir şey çıkmıyor.
    
    Sızdırmaz Sistem <color_red>aktif olamaz</color> ne Sıcaklık Uyumuyla ne de Oksijen Emilimiyle.

note: ~ Message of spell "biokin_sealed_system ( [Ψ]Sealed System )"
en: You take a deep breath and seal your lips.
tr: Derin bir nefes alır ve dudaklarını kapatırsın.

note: ~ Name of spell "biokin_metabolism_enhance"
en: [Ψ]Metabolic Hyperefficiency (C)
tr: [Ψ]Metabolik Hiper Verimlilik (C)

note: ~ Description of spell "biokin_metabolism_enhance ( [Ψ]Metabolic Hyperefficiency (C) )"
en: You can supercharge your metabolism, allowing you to eat, drink, and sleep much less than normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Metabolizmanızı süper şarj edebilir, normalden çok daha az yemek, içmek ve uyumak için sizi mümkün kılar.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_vitaminosis"
en: [Ψ]Vitaminosis
tr: [Ψ]Vitaminozis

note: ~ Description of spell "biokin_vitaminosis ( [Ψ]Vitaminosis )"
en: Enter a trance and hyper focus on a narrow segment of your metabolism, supercharging your body's ability to create vitamins and expanding it beyond its normal range.  These vitamins will be created directly from your stored calories.
tr: Bir transa girin ve metabolizmanızın dar bir segmentine hiper odaklanın, vücudunuzun vitamin üretme yeteneğini süper şarj edin ve bunu normal aralığının ötesine genişletin. Bu vitaminler, depoladığınız kalorilerden doğrudan üretilecektir.

note: ~ Message of spell "biokin_vitaminosis ( [Ψ]Vitaminosis )" ~ Message of spell "vita_healing_trance ( [Ψ]Revitalizing Meditation )"
en: You enter a trance and submerge your awareness into your body.
tr: Bir transa giriyorsun ve bilincini bedenine daldırıyorsun.

note: ~ Name of spell "biokin_guided_evolution"
en: [Ψ]Guided Evolution (C)
tr: [Ψ]Rehberli Evrim (C)

note: ~ Description of spell "biokin_guided_evolution ( [Ψ]Guided Evolution (C) )"
en: With a large amount of focus, you can maintain a targeted control over any alterations to your body.  Whenever you mutate, you will have additional options to select from.  This power does not cause you to mutate on its own.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Büyük bir odaklanma ile, bedeninizdeki herhangi bir değişiklik üzerinde hedeflenmiş bir kontrolü sürdürebilirsiniz. Ne zaman mutasyona uğrasanız, seçebileceğiniz ek seçenekleriniz olacaktır. Bu güç, kendi başına mutasyona uğramanızı sağlamaz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>. Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Name of spell "biokin_combat_dance"
en: [Ψ]Combat Dance (C)
tr: [Ψ]Savaş Dansı (C)

note: ~ Description of spell "biokin_combat_dance ( [Ψ]Combat Dance (C) )"
en: You can flood your body with psionic power to enhance your combat prowess.
tr: Bedensel gücünüzü artırmak için psiyonik güçle doldurabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "biokin_perfected_motion"
en: [Ψ]Perfected Motion (C)
tr: [Ψ]Mükemmel Hareket (C)

note: ~ Description of spell "biokin_perfected_motion ( [Ψ]Perfected Motion (C) )"
en: Your control over your body allows you to move incredibly quickly.  While this does not allow you to attack more quickly, you can cross distances in the blink of an eye and outrun a cheetah.  You could even run on water, though not walk on it.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
    
    Perfected Motion <color_red>cannot be active</color> with Hurricane Blows.
tr: Vücudunuz üzerindeki kontrolünüz, inanılmaz derecede hızlı hareket etmenizi sağlar. Bu, daha hızlı saldırmanıza izin vermese de, göz açıp kapayıncaya kadar mesafeleri kat edebilir ve bir çita gibi hızla koşabilirsiniz. Hatta suyun üzerinde koşabilirsiniz, ama üzerinde yürüyemezsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.
    
    Mükemmelleştirilmiş Hareket <color_red>aktif olamaz</color> Kasırga Darbeleri ile.

note: ~ Name of spell "biokin_hurricane_blows"
en: [Ψ]Hurricane Blows
tr: [Ψ]Hurricane Esiyor

note: ~ Description of spell "biokin_hurricane_blows ( [Ψ]Hurricane Blows )"
en: You can now strike so quickly that you don't even seem to move at all.  Before an opponent can even finish blinking, you can strike them multiple times, executing your final blow before they feel the pain of the first.  Moving while using Hurricane Blows will disrupt your concentration, ending the effect.
    
    Hurricane Blows <color_red>cannot be active</color> with Perfected Motion.
tr: Artık o kadar hızlı vurabilirsiniz ki, neredeyse hiç hareket ediyormuşsunuz gibi görünmüyor. Bir rakip göz kırpma işlemini tamamlamadan, onlara birden fazla kez vurabilir, ilk acıyı hissetmeden son darbeyi gerçekleştirebilirsiniz. Kasırga Vuruşları'nı kullanırken hareket etmek, konsantrasyonunuzu bozacak ve etkisini sona erdirecektir.
    
    Kasırga Vuruşları <color_red>aktif olamaz</color> Mükemmelleştirilmiş Hareket ile.

note: ~ Message of spell "biokin_hurricane_blows ( [Ψ]Hurricane Blows )"
en: The world around you slows down to a stop.
tr: Etrafınızdaki dünya yavaşlayarak durur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PAIN_INITIATE"
en: You breathe deeply and your pain lessens.
tr: Derin bir nefes alıyorsun ve acın azalıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PHYSICAL_ENHANCE_INITIATE"
en: You enhance your physical prowess.
tr: Fiziksel yeteneklerinizi artırıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_BREATHE_SKIN_INITIATE"
en: As you seal your lips, your chest still rises and falls.
tr: Dudaklarınızı kapattığınızda, göğsünüz hala inip kalkıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_HARDENED_SKIN_INITIATE"
en: Your skin itches slightly and takes on a waxy appearance.
tr: Cildiniz hafifçe kaşınıyor ve mumlu bir görünüm alıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_CLIMATE_CONTROL_INITIATE"
en: You feel much more comfortable.
tr: Kendinizi çok daha rahat hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_ENHANCE_MOBILITY_INITIATE"
en: Your gear doesn't seem to encumber you as much.
tr: Ekipmanınız sizi o kadar da ağırlaştırmıyor gibi görünüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_HAMMERHAND_INITIATE"
en: You flex your fingers.
tr: Parmaklarınızı esnetiyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_REFLEX_ENHANCE_INITIATE"
en: You enhance your speed and sensory prowess.
tr: Hızınızı ve duyusal yeteneklerinizi artırıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_METABOLISM_ENHANCE_INITIATE"
en: You supercharge your metabolism.
tr: Metabolizmanızı süper şarj ediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_GUIDED_EVOLUTION_INITIATE"
en: You begin targeting your future mutations.
tr: Gelecekteki mutasyonlarınızı hedef almaya başlıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_COMBAT_DANCE_INITIATE"
en: A surge of power fills your body and you begin moving with terrible purpose!
tr: Bir güç dalgası bedeninizi dolduruyor ve korkunç bir amaçla hareket etmeye başlıyorsunuz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PERFECTED_MOTION_INITIATE"
en: The world around you slows down to a crawl
tr: Etrafınızdaki dünya yavaşlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_DASH_CHECKER"
en: You move almost faster than the eye can see.
tr: Gözün görebileceğinden neredeyse daha hızlı hareket ediyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_DASH_CHECKER"
en: Your circumstances prevent you from moving freely right now.
tr: Şu anda hareket etmenizi engelleyen koşullar var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_ADRENALINE_TRIGGER"
en: You already have a surge of adrenaline in your system!
tr: Zaten sisteminde bir adrenalin patlaması var!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERFECTED_MOTION_WATER_RUN_CONTINUANCE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PERFECTED_MOTION_WATER_RUN"
en: You are moving too slowly and fall into the water.
tr: Çok yavaş hareket ediyorsun ve suya düşüyorsun.

note: ~ Name of spell "clair_better_senses"
en: [Ψ]Heightened Senses (C)
tr: [Ψ]Yükseltilmiş Duyular (C)

note: ~ Description of spell "clair_better_senses ( [Ψ]Heightened Senses (C) )"
en: All of your senses are heightened, allowing you to see further and hear better, and at higher levels even see in murky water or use minor vibrations and small sounds to determine moving creatures nearby.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Tüm duyularınız keskinleşir, böylece daha uzağı görebilir ve daha iyi duyabilirsiniz, daha yüksek seviyelerde ise bulanık suda bile görebilir veya yakınlardaki hareket eden yaratıkları belirlemek için küçük titreşimler ve sesler kullanabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesintiye uğrarsa</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_speed_reading"
en: [Ψ]Speed Reader (C)
tr: [Ψ]Hızlı Okuyucu (C)

note: ~ Name of spell "clair_danger_sense"
en: [Ψ]Premonition (C)
tr: [Ψ]Öngörü (C)

note: ~ Description of spell "clair_danger_sense ( [Ψ]Premonition (C) )"
en: You can sense the presence of the things that wish to do you harm.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Sana zarar vermek isteyen şeylerin varlığını hissedebilirsin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_night_vision"
en: [Ψ]Night Eyes (C)
tr: [Ψ]Gece Gözleri (C)

note: ~ Description of spell "clair_night_vision ( [Ψ]Night Eyes (C) )"
en: You are able to sense your surroundings in areas of low light, and you can even "see" in pitch darkness.  Strictly speaking, this is not vision, and you cannot discern fine details or read.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Düşük ışıkta çevrenizi hissedebilir ve tamamen karanlıkta bile "görebilirsiniz". Teknik olarak bu bir görüş değildir ve ince detayları ayırt edemez veya okuyamazsınız.
    
    Bu güç <color_yellow>konsantrasyonla sürdürülür</color> ve <color_red>konsantrasyon kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_spot_weakness"
en: [Ψ]Discern Weakness
tr: [Ψ]Zayıflığı Belirle

note: ~ Description of spell "clair_spot_weakness ( [Ψ]Discern Weakness )"
en: Your powers let you pinpoint exactly where your enemies are weak.
tr: Güçleriniz, düşmanlarınızın nerede zayıf olduğunu tam olarak belirlemenizi sağlıyor.

note: ~ Message of spell "clair_spot_weakness ( [Ψ]Discern Weakness )"
en: The vulnerabilities of your enemy are revealed.
tr: Düşmanınızın zayıflıkları açığa çıktı.

note: ~ Name of spell "clair_see_auras"
en: [Ψ]Aura Sight (C)
tr: [Ψ]Aura Görüşü (C)

note: ~ Description of spell "clair_see_auras ( [Ψ]Aura Sight (C) )"
en: You can see people's emotions and physical state as a hazy swirl of color around their body.  This makes it much easier to get them to do what you want.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: İnsanların duygularını ve fiziksel durumlarını bedenlerinin etrafında bulanık bir renk girdabı olarak görebilirsiniz. Bu, onların istediklerinizi yapmalarını sağlamak için çok daha kolay hale getirir.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_sense_rads"
en: [Ψ]Radiation Sense
tr: [Ψ]Radyasyon Duyusu

note: ~ Description of spell "clair_sense_rads ( [Ψ]Radiation Sense )"
en: You can open your tenses to the tell-tale glow of radiation.
tr: Radyasyonun belirgin parıltısına açabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "clair_ranged_enhance"
en: [Ψ]Marksman's Eye (C)
tr: [Ψ]Nişancı Gözü (C)

note: ~ Description of spell "clair_ranged_enhance ( [Ψ]Marksman's Eye (C) )"
en: With your enhanced senses, you can increase the effective range and accuracy of your ranged attacks.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Gelişmiş duyularınızla, menzil ve atışlarınızın doğruluğunu artırabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_voyance"
en: [Ψ]Clairvoyance
tr: [Ψ]Sezgi

note: ~ Description of spell "clair_voyance ( [Ψ]Clairvoyance )"
en: The classic example of a clairsentient's powers, you can see through walls and reveal everything nearby.
tr: Bir klairsentiyenin güçlerinin klasik örneği, duvarların arkasını görebilir ve çevredeki her şeyi açığa çıkarabilirsiniz.

note: ~ Message of spell "clair_voyance ( [Ψ]Clairvoyance )"
en: You open your inner eye.
tr: İçsel gözünü açıyorsun.

note: ~ Name of spell "clair_dodge_power"
en: [Ψ]Combat Sense (C)
tr: [Ψ]Savaş Duyusu (C)

note: ~ Description of spell "clair_dodge_power ( [Ψ]Combat Sense (C) )"
en: By gazing just a few moments into the future, you can be wherever your enemies are not attacking.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Geleceğe sadece birkaç dakika bakarak, düşmanlarınızın saldırmadığı her yerde olabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_craft_bonus"
en: [Ψ]Intuitive Artisan (C)
tr: [Ψ]Sezgisel Zanaatkar (C)

note: ~ Name of spell "clair_perfect_shot"
en: [Ψ]One Perfect Shot
tr: [Ψ]Bir Mükemmel Atış

note: ~ Description of spell "clair_perfect_shot ( [Ψ]One Perfect Shot )"
en: Gaze into the future and, taking your enemy's future movements into account, fire at the perfect moment.  This power will only last for a single attack.
tr: Geleceğe bakın ve düşmanınızın gelecekteki hareketlerini dikkate alarak, mükemmel anda ateş edin. Bu güç yalnızca tek bir saldırı için geçerli olacaktır.

note: ~ Message of spell "clair_perfect_shot ( [Ψ]One Perfect Shot )"
en: It's time to take the shot.
tr: Atış yapma zamanı.

note: ~ Name of spell "clair_see_map"
en: [Ψ]Satellite View
tr: [Ψ]Uydu Görünümü

note: ~ Description of spell "clair_see_map ( [Ψ]Satellite View )"
en: You can extend your senses over the landscape, becoming aware of every hill, building, and valley within a large area.
tr: Manzara üzerinde duyularınızı genişletebilir, büyük bir alandaki her tepeyi, binayı ve vadiyi fark edebilirsiniz.

note: ~ Message of spell "clair_see_map ( [Ψ]Satellite View )"
en: You close your eyes and concentrate, and you can see the landscape spread out as though you were a bird on the wing.
tr: Gözlerini kapatıp konsantre oluyorsun ve manzaranın, sanki kanat çırpan bir kuşmuşsun gibi yayıldığını görebiliyorsun.

note: ~ Name of spell "clair_clear_sight"
en: [Ψ]Clarity (C)
tr: [Ψ]Açıklık (C)

note: ~ Description of spell "clair_clear_sight ( [Ψ]Clarity (C) )"
en: Thanks to your powers, nothing can stop you from seeing the world as it is.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Güçlerin sayesinde, dünyayı olduğu gibi görmeni engelleyecek hiçbir şey yok.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "clair_astral_projection"
en: [Ψ]Astral Projection
tr: [Ψ]Astral Projeksiyon

note: ~ Description of spell "clair_astral_projection ( [Ψ]Astral Projection )"
en: After a short period of concentration and meditation, cast your spirit forth from your body, wandering the world disembodied.  You will move at the speed of thought but cannot use further powers or interact with the world while your spirit is wandering.  Follow your silver cord to return back to your body.
tr: Kısa bir konsantrasyon ve meditasyon döneminin ardından, ruhunuzu bedeninizden çıkarın ve bedensiz olarak dünyayı dolaşın. Düşünce hızıyla hareket edeceksiniz ancak ruhunuz dolaşırken daha fazla güç kullanamaz veya dünya ile etkileşime geçemezsiniz. Bedeninize geri dönmek için gümüş ipinizi takip edin.

note: ~ Name of spell "clair_astral_projection_return"
en: [Ψ]Follow the Silver Cord
tr: [Ψ]Gümüş Kordonu Takip Et

note: ~ Description of spell "clair_astral_projection_return ( [Ψ]Follow the Silver Cord )" ~ Description of spell "hedge_astral_projection_return ( Follow the Silver Cord )"
en: Follow the silver cord back to your body.
tr: Gümüş ipi geri bedenine takip et.

note: ~ Name of spell "clair_group_tactics"
en: [Ψ]Prescient Tactician (C)
tr: [Ψ]Öngörücü Taktisyen (C)

note: ~ Description of spell "clair_group_tactics ( [Ψ]Prescient Tactician (C) )"
en: Gazing into the near future, you can call out warnings to your followers so they can avoid attacks before they occur.  This will greatly increase their defensive capability, though it will be harder for you to defend yourself.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Yakın geleceğe bakarak, takipçilerinize saldırılardan önce kaçınmaları için uyarılar verebilirsiniz. Bu, onların savunma yeteneklerini büyük ölçüde artıracaktır, ancak sizin kendinizi savunmanız daha zor olacaktır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>başarısız olabilir</color> eğer <color_yellow>odaklanma kesilirse</color>. Bu, <color_yellow>alışılmıştan daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Description of spell "clair_omniscience ( [Ψ]Omniscence )"
en: Extend your senses to a supernal degree, perceiving everything within the nearby area.  Every creature, every object, every blade of grass, everything.  <color_red>EVERYTHING</color>.
tr: Duyularınızı yüce bir dereceye kadar genişletin, yakın çevredeki her şeyi algılayın. Her yaratık, her nesne, her bir çimen, her şey. <color_red>HER ŞEY</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_BETTER_SENSES_INITIATE"
en: All of your senses are enhanced.
tr: Tüm duyularınız güçleniyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_REMOVE_BETTER_SENSES"
en: The world now seems separated from you by a thin veil.
tr: Dünya şimdi sizden ince bir perdeyle ayrılmış gibi görünüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_NIGHT_EYES_INITIATE"
en: You open your senses to the world.
tr: Duyularınızı dünyaya açıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_SPEED_READING_INITIATE"
en: You feel like sitting down with a good book.
tr: İyi bir kitapla oturmak istiyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_REMOVE_SPEED_READ"
en: Your eyes ache a bit.  Maybe it's time to put the book down.
tr: Gözlerin biraz ağrıyor. Belki de kitabı bırakma zamanıdır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_SEE_AURAS_INITIATE"
en: Swirling colors coalesce around others' bodies
tr: Diğerlerinin bedenleri etrafında dönen renkler bir araya geliyor

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_DANGER_SENSE_INITIATE"
en: You open your senses to the dangers of the world.
tr: Dünyanın tehlikelerine duyularınızı açıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RANGED_ENHANCE_INITIATE"
en: Distances seem to narrow and your enemies' movements seem to slow as their vulnerabilities are laid bare.
tr: Mesafeler daralmış gibi görünüyor ve düşmanlarınızın hareketleri, zayıflıkları açığa çıktıkça yavaşlıyor gibi görünüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_DODGE_POWER_INITIATE"
en: You can see a premonition of your enemies' attacks like a ghostly image.
tr: Düşmanlarınızın saldırılarının bir önsezisini hayaletimsi bir görüntü olarak görebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFT_BONUS_INITIATE"
en: You can see how it all fits together, and how it *should* fit together.
tr: Her şeyin nasıl bir araya geldiğini ve nasıl bir araya gelmesi gerektiğini görebilirsin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CLEAR_SIGHT_INITIATE"
en: Your senses sharpen and all distractions vanish.
tr: Duyularınız keskinleşiyor ve tüm dikkat dağıtıcılar kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_GROUP_TACTICS_INITIATE"
en: As the visions overtake you, you start involuntarily calling out warnings to your allies.
tr: Vizyonlar sizi ele geçirdiğinde, müttefiklerinize uyarılar yapmaya istemeden başlıyorsunuz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Check yourself
tr: Kendinizi kontrol edin

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Check your surroundings
tr: Etrafınızı kontrol edin

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Cast your subtle senses over yourself, seeing if you are contaminated with radiation.
tr: Kendinize ince duyularınızı yayarak, radyasyonla kirlenip kirlenmediğinizi görün.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Open your inner eye, searching your environment for dangerous radiation.
tr: İç gözünüzü açın, çevrenizde tehlikeli radyasyon arayın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see none of the insidious glow typical of radiation.  You are in the clear, for now.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, radyasyona özgü sinsi parıltılardan hiçbirini görmüyorsunuz. Şu an için güvendesiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a few dull glimmers, hidden deep in your flesh.  The damage is minimal for now, but you had best not let it fester.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, etinizin derinliklerinde gizlenmiş birkaç mat parıltı görüyorsunuz. Hasar şu an için minimal, ama bunun yayılmasına izin vermemelisiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a dull glow along your core.  Your radiation is climbing, though it's still not in the danger zone.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, merkeziniz boyunca mat bir parıltı görüyorsunuz. Radyasyon seviyeniz yükseliyor, ama hala tehlike bölgesinde değil.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a faint glow spreading outward from your core to your limbs.  You're getting closer to dangerous levels--you should deal with it before it gets worse.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, merkezinizden uzuvlarınıza doğru yayılan hafif bir parıltı görüyorsunuz. Tehlikeli seviyelere yaklaşıyorsunuz - daha da kötüleşmeden bununla ilgilenmelisiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in neste
en: Turning your senses on yourself, you see a glow along your bones.  You had best seek treatment, and soon.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, kemikleriniz boyunca bir parıltı görüyorsunuz. En iyisi tedavi aramanız, ve yakında.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_6" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in neste
en: Turning your senses on yourself, you see a steady glow all along your muscles and bones.  You are in real trouble if you don't deal with your radiation immediately.
tr: Duyularınızı kendinize çevirdiğinizde, kaslarınızın ve kemiklerinizin boyunca sürekli bir parıltı görüyorsunuz. Radyasyonunuzu hemen halletmezseniz gerçek bir belada olacaksınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFTING_ADD_BLINDNESS_WHEN_CRAFTING"
en: You close your eyes as the visions overtake you.
tr: Gözlerini kapatıyorsun, çünkü vizyonlar seni ele geçiriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFTING_REMOVE_BLINDNESS_WHEN_DONE_CRAFTING"
en: You open your eyes as the visions fade.
tr: Gözlerini açıyorsun, vizyonlar kaybolurken.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_ASTRAL_PROJECTION"
en: As you meditate, you feel your spirit slipping free from your body.
tr: Meditasyon yaparken, ruhunuzun bedeninizden özgürce kayıp gittiğini hissediyorsunuz.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION_DEACTIVATE" "EOC_HEDGE_ASTRAL_PROJECTION_DEACTIVATE"
en: You snap back into your body once again.
tr: Bir kez daha bedenine geri dönüyorsun.

note: ~ Message of spell "classless_toggleable_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating )"
en: You stop concentrating on your powers.
tr: Güçlerine odaklanmayı bırakıyorsun.

note: ~ Name of spell "classless_specific_concentration_end"
en: [Ψ]Stop Concentrating (Individual)
tr: [Ψ]Konsantrasyonu Durdur (Bireysel)

note: ~ Description of spell "classless_specific_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating (Individual) )"
en: End your concentration on a specific power.
    
    Channeling this power <color_green>always succeeds</color>.
tr: Belirli bir güce olan konsantrasyonunu sona erdir.
    
    Bu gücü yönlendirmek <color_green>her zaman başarılı olur</color>.

note: ~ Message of spell "classless_specific_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating (Individual) )"
en: You stop concentrating on one of your powers.
tr: Bir güçlerinden birine odaklanmayı bırakıyorsun.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_zap_enemies"
en: [Ψ]Electrical Discharge (C)
tr: [Ψ]Elektrik Deşarjı (C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_zap_enemies ( [Ψ]Electrical Discharge (C) )"
en: Build up a charge in your body, zapping anyone who attempts to attack you.  It will also protect you from EMP attacks.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Vücudunuzda bir yük oluşturun, size saldırmaya çalışan herkesi çarparak etkisiz hale getirin. Ayrıca EMP saldırılarından da sizi koruyacaktır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_melee_attacks"
en: [Ψ]Voltaic Strikes (C)
tr: [Ψ]Voltaik Darbeler (C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_melee_attacks ( [Ψ]Voltaic Strikes (C) )"
en: Unleash electrical blasts on those you strike in melee.  It also provides protection against electrical damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Yakın dövüşte vurduğunuz düşmanlara elektrik patlamaları salın. Ayrıca elektrik hasarına karşı koruma sağlar.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_melee_attacks ( [Ψ]Voltaic Strikes (C) )" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_MELEE_ATTACKS_INITIATE"
en: Lightning crackles between your fingers!
tr: Parmaklarınızın arasında yıldırımlar çakıyor!

note: ~ Description of spell "electrokinetic_personal_battery ( [Ψ]Electron Overflow (C) )"
en: Generate power for battery-powered devices on your person.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Üzerinizdeki pille çalışan cihazlar için enerji üretin.
    
    Bu enerji <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_paralysis"
en: [Ψ]Neural Spasms
tr: [Ψ]Nöro Spazmlar

note: ~ Description of spell "electrokinetic_paralysis ( [Ψ]Neural Spasms )"
en: Cause an electrical burst in the target's nervous system (or the remains of it), incapacitating them briefly.  It will only work on targets that have, or had, a nervous system.
tr: Hedefin sinir sisteminde (veya onun kalıntılarında) bir elektrik patlaması meydana getirerek onları kısa bir süreliğine etkisiz hale getirir. Bu, yalnızca bir sinir sistemine sahip olan veya daha önce sahip olmuş hedeflerde işe yarayacaktır.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_reduce_pain"
en: [Ψ]Pain Suppression (C)
tr: [Ψ]Ağrı Bastırma (C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_reduce_pain ( [Ψ]Pain Suppression (C) )"
en: With your control over electricity, reduce the strength of the pain signals in your own body.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Elektrik üzerindeki kontrolünüzle, kendi bedeninizdeki ağrı sinyallerinin gücünü azaltın.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_bolt"
en: [Ψ]Electrocutioner
tr: [Ψ]Elektrik Çarpması

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_bolt ( [Ψ]Electrocutioner )"
en: Launch a bolt of lightning at a nearby target.
tr: Yakındaki bir hedefe yıldırım fırlat.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_bolt ( [Ψ]Electrocutioner )"
en: You unleash a bolt of lightning.
tr: Bir yıldırım çarpması serbest bırakıyorsun.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_pain_immune"
en: [Ψ]Analgesic Block
tr: [Ψ]Ağrı Kesici Blok

note: ~ Description of spell "electrokinetic_pain_immune ( [Ψ]Analgesic Block )"
en: By clamping down on all pain signals you can completely eliminate your ability to feel pain briefly.  This does not eliminate the source of pain, and when the power ends all of the original pain and more will return.
    
    Analgesic Block is <color_red>incompatible</color> with Neuro-Acceleration.
tr: Tüm ağrı sinyallerini bastırarak, ağrı hissetme yeteneğinizi kısa bir süreliğine tamamen ortadan kaldırabilirsiniz. Bu, ağrının kaynağını ortadan kaldırmaz ve güç sona erdiğinde, tüm orijinal ağrı ve daha fazlası geri dönecektir.
    
    Ağrı Kesici Blok, <color_red>uyumsuzdur</color> Neuro-Hızlandırma ile.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_pain_immune ( [Ψ]Analgesic Block )"
en: The pain just… disappears.
tr: Ağrı sadece... kayboluyor.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_speed_boost"
en: [Ψ]Neuro-acceleration
tr: [Ψ]Nöro-hızlandırma

note: ~ Description of spell "electrokinetic_speed_boost ( [Ψ]Neuro-acceleration )"
en: You can improve the efficiency of your or an ally's nervous system, allowing for much faster response times.  This also increases the target's ability to retain information.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Neuro-acceleration is <color_red>incompatible</color> with Analgesic Block.  When used on <color_green>allies</color>, the power has <color_yellow>one-half the normal duration</color>.
tr: Kendi veya bir müttefikin sinir sisteminin verimliliğini artırabilir, bu da çok daha hızlı tepki süreleri sağlar. Bu aynı zamanda hedefin bilgi tutma yeteneğini artırır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  Nöro-hızlandırma <color_red>Analjezik Blok ile uyumsuzdur</color>.  <color_green>Müttefikler</color> üzerinde kullanıldığında, gücün <color_yellow>normal süresinin yarısı kadar</color> süresi vardır.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_kill_robot"
en: [Ψ]Short Circuit
tr: [Ψ]Kısa Devre

note: ~ Description of spell "electrokinetic_kill_robot ( [Ψ]Short Circuit )"
en: Cause a massive power surge within a robot or cyborg, disabling it.
tr: Bir robota veya sibernauta büyük bir güç dalgalanması yarat, onu devre dışı bırak.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_kill_robot ( [Ψ]Short Circuit )"
en: You channel a surge of power into your target!
tr: Hedefinize bir güç dalgası gönderiyorsunuz!

note: ~ Description of spell "electrokinetic_robot_interface ( [Ψ]Robotic Interface )"
en: Use your powers to remotely interface with a robot's internal circuitry, allowing you to hack it if you have the skill.
tr: Güçlerinizi kullanarak bir robotun iç devreleriyle uzaktan etkileşim kurun, eğer yeteneğiniz varsa onu hacklemenizi sağlar.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_aura"
en: [Ψ]Galvanic Aura (C)
tr: [Ψ]Galvanik Aura (C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_aura ( [Ψ]Galvanic Aura (C) )"
en: Charge the air around you with power, unleashing blasts at anyone nearby.  This power does not discriminate between friend and foe.  It will also protect you from electricity while active.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>
tr: Etrafınızdaki havayı güçle doldurun, yakındaki herkese patlamalar gönderin. Bu güç, dost ve düşman arasında ayrım yapmaz. Aktifken sizi elektriğe karşı da koruyacaktır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_aura ( [Ψ]Galvanic Aura (C) )"
en: The air around you hums with power.
tr: Etrafınızdaki hava güçle vızıldıyor.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_blast"
en: [Ψ]Ion Blast
tr: [Ψ]İyon Patlaması

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_blast ( [Ψ]Ion Blast )"
en: Launch a blast of lightning at a nearby target, causing a secondary explosion at the location.
tr: Yakındaki bir hedefe yıldırım patlaması gönder, bu konumda ikincil bir patlama meydana getir.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_blast ( [Ψ]Ion Blast )"
en: You unleash an explosive blast of lightning.
tr: Patlayıcı bir yıldırım patlaması serbest bırakıyorsun.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_revive"
en: [Ψ]Revivification
tr: [Ψ]Yeniden Canlandırma

note: ~ Description of spell "electrokinetic_revive ( [Ψ]Revivification )"
en: Manipulate the nervous system of a corpse, causing it to rise and protect you.  This protection will only last a short time.
tr: Bir cesedin sinir sistemini manipüle ederek onun kalkmasını ve seni korumasını sağla. Bu koruma sadece kısa bir süre sürecek.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_revive ( [Ψ]Revivification )"
en: You charge a nearby corpse with lightning.
tr: Yakındaki bir cesedi yıldırımla şarj ediyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PERSONAL_BATTERY_INITIATE"
en: The power you channel vanishes into nothingness.
tr: Yönlendirdiğin güç yokluğa karışıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_REDUCE_PAIN_INITIATE"
en: The aches and pains of post-Cataclysmic life fade, just a little.
tr: Post-Kataklizmik yaşamın acıları ve sancıları, biraz olsun azalıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_SPEED_BOOST_INITIATE"
en: You enhance the functioning of your neurons.
tr: Nöronlarınızın işlevselliğini artırıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LIGHTNING_AURA_INITIATE"
en: The air around you begins crackling with electricity!
tr: Etrafınızdaki hava elektrikle çatırdamaya başlıyor!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: You overload the target's neurons!
tr: Hedefin nöronlarını aşırı yükledin!

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: You attempt to overload the target's neurons but nothing happens!
tr: Hedefin nöronlarını aşırı yüklemeye çalışıyorsunuz ama hiçbir şey olmuyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PAIN_IMMUNE_ON"
en: You are already under the effects of Analgesic Block!
tr: Zaten Analjezik Blok etkisi altındasın!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_local"
en: [Ψ]Candle's Glow (C)
tr: [Ψ]Mum'un Işığı (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_local ( [Ψ]Candle's Glow (C) )"
en: Create a simple patch of light nearby, sufficient to read or perform simple tasks with.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Yakınlarda, okumak veya basit görevler yapmak için yeterli basit bir ışık yaması oluşturun.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_create_light" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_01" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_02" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_03"
en: [Ψ]Field of Light
tr: [Ψ]Işık Alanı

note: ~ Description of spell "photokinetic_create_light ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_01 ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_02 ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_03 ( [Ψ]Field of Light )"
en: Create photons to illuminate an entire area.
tr: Bir alanı aydınlatmak için fotonlar oluşturun.

note: ~ Message of spell "photokinetic_create_light ( [Ψ]Field of Light )"
en: Sudden light bursts forth!
tr: Ani bir ışık patlaması meydana geliyor!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_up_enemy"
en: [Ψ]Illuminate
tr: [Ψ]Aydınlat

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_up_enemy ( [Ψ]Illuminate )"
en: Your target is outlined in light.
tr: Hedefiniz hafif bir şekilde belirtilmiştir.

note: ~ Name of spell "photokinetic_snuff_light"
en: [Ψ]Blackout
tr: [Ψ]Kapanma

note: ~ Description of spell "photokinetic_snuff_light ( [Ψ]Blackout )"
en: Interrupt the flow of photons to create an area of darkness.
tr: Fotonların akışını keserek karanlık bir alan oluşturun.

note: ~ Message of spell "photokinetic_snuff_light ( [Ψ]Blackout )"
en: As you concentrate, an area nearby is plunged into darkness!
tr: Konsantre olurken, yakınlardaki bir alan karanlığa gömülüyor!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_dodge"
en: [Ψ]Trick of the Light (C)
tr: [Ψ]Işık Hilesi (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_dodge ( [Ψ]Trick of the Light (C) )"
en: Manipulate the light around your body, creating shifting illusions, blurring your outline and position, and becoming harder to hit.  An enemy successfully hitting you will pinpoint your location and <color_red>disrupt the power</color>.
    
    his power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Vücudunuzun etrafındaki ışığı manipüle ederek, değişen illüzyonlar yaratın, siluetinizi ve konumunuzu bulanıklaştırın ve vurulması daha zor hale gelin. Bir düşmanın sizi başarıyla vurması, konumunuzu belirleyecek ve <color_red>gücü bozacaktır</color>.
    
    bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_beam"
en: [Ψ]Photon Beam
tr: [Ψ]Foton Işını

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_beam ( [Ψ]Photon Beam )"
en: Concentrate photons into a high-energy beam.
tr: Fotonları yüksek enerjili bir ışın haline yoğunlaştırın.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_beam ( [Ψ]Photon Beam )"
en: You fire a searing beam of light!
tr: Kavurucu bir ışık huzmesi ateşliyorsun!

note: ~ Name of spell "photokinetic_camouflage" ~ Combination of chameleon and camouflage
en: [Ψ]Chameleoflage (C)
tr: [Ψ]Kamuflaj (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_camouflage ( [Ψ]Chameleoflage (C) )"
en: By blending the light reflecting from you with the light reflecting from nearby surfaces, you can make yourself much harder to spot from a distance.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Sizden yansıyan ışığı, yakın yüzeylerden yansıyan ışıkla birleştirerek, uzaktan daha zor fark edilir hale gelebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_rad_immunity"
en: [Ψ]Lucent Barrier (C)
tr: [Ψ]Parlak Engelleyici (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_rad_immunity ( [Ψ]Lucent Barrier (C) )"
en: Create a barrier of light around yourself to protect against radiation and light damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Kendinizi radyasyon ve ışık hasarına karşı korumak için etrafınızda bir ışık bariyeri oluşturun.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_arms"
en: [Ψ]Refracted Arms
tr: [Ψ]Kırılmış Kollar

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_arms ( [Ψ]Refracted Arms )"
en: Create the illusion of extra arms and wielded items to trick your enemies, forcing them off balance and rendering them open to attack.
tr: Düşmanlarınızı kandırmak için ekstra kollar ve kullanılmış eşyalar illüzyonu yaratın, onları dengesiz hale getirerek saldırıya açık duruma getirin.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_arms ( [Ψ]Refracted Arms )"
en: Light around your arms shimmers and refracts, creating the illusion of multiple arms.
tr: Kollarınızın etrafındaki ışık parıldıyor ve kırılıyor, çoklu kolların yanılsamasını yaratıyor.

note: ~ Name of spell "photokinetic_hide_ugly"
en: [Ψ]Mirror-Mask (C)
tr: [Ψ]Ayna-Maskesi (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_hide_ugly ( [Ψ]Mirror-Mask (C) )"
en: Hide your true form behind unassuming illusions, preventing baseline humans from reacting poorly to your presence if you are mutated or a cyborg.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Gerçek formunu aldatıcı illüzyonların arkasında sakla, eğer mutant veya sibernetik isen, sıradan insanların varlığına kötü tepki vermesini engelle.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Bu <color_red>mücadeleye girmekle iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_image"
en: [Ψ]Lucid Shadows
tr: [Ψ]Açık Gölgeler

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_image ( [Ψ]Lucid Shadows )"
en: Form images of yourself to confuse and distract enemies.
tr: Kendinizin görüntülerini oluşturun, düşmanları şaşırtın ve dikkatlerini dağıtın.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_image ( [Ψ]Lucid Shadows )"
en: Identical copies of you suddenly appear!
tr: Aniden senin özdeş kopyaların ortaya çıkıyor!

note: ~ Name of spell "photokinetic_radio"
en: [Ψ]Radio Transception (C)
tr: [Ψ]Radyo Transception (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_radio ( [Ψ]Radio Transception (C) )"
en: Attune your senses to radio waves, allowing you to listen to transmissions and send them yourself.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Radyo dalgalarına duyularınızı ayarlayın, böylece iletileri dinleyebilir ve kendiniz de gönderebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_sterilize_food"
en: [Ψ]Gamma Sterilization
tr: [Ψ]Gamma Sterilizasyonu

note: ~ Description of spell "photokinetic_sterilize_food ( [Ψ]Gamma Sterilization )"
en: Use a focused emission of high-power radiation to eliminating microorganisms in food and allowing it to last much longer before rotting.  This power is <color_red>extremely taxing</color>.
tr: Yiyeceklerde mikroorganizmaları ortadan kaldırmak ve bozulmadan önce çok daha uzun süre dayanmasını sağlamak için yüksek güçlü radyasyonun odaklanmış bir yayılımını kullanın. Bu güç <color_red>son derece yorucu</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_stun_robots"
en: [Ψ]Sensor Jamming
tr: [Ψ]Sensör Karıştırma

note: ~ Description of spell "photokinetic_stun_robots ( [Ψ]Sensor Jamming )"
en: Unleash a localized burst of electromagnetic radiation, overloading any electronic sensory equipment in the area.
tr: Yerel bir elektromanyetik radyasyon patlaması serbest bırakın, alandaki herhangi bir elektronik algılama ekipmanını aşırı yükleyin.

note: ~ Message of spell "photokinetic_stun_robots ( [Ψ]Sensor Jamming )"
en: You unleash an electromagnetic wave!
tr: Elektromanyetik bir dalga salıyorsun!

note: ~ Name of spell "photokinetic_invisibility"
en: [Ψ]Veil of Light (C)
tr: [Ψ]Işık Perdesi (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_invisibility ( [Ψ]Veil of Light (C) )"
en: Refract light around yourself to become invisible.  Moving too quickly has a chance to disrupt the effect, and attacking in melee will invariably do so.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Işıkları etrafında kırarak görünmez ol. Çok hızlı hareket etmek etkisini bozma ihtimali taşır ve yakın dövüşte saldırmak bunu kesinlikle yapar.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_flash"
en: [Ψ]Star Flash
tr: [Ψ]Yıldız Parlaması

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_flash ( [Ψ]Star Flash )"
en: Create a destructive flash of light in a line, damaging all targets caught in the beam.
tr: Bir ışık patlaması oluşturun, ışın içinde yakalanan tüm hedeflere zarar verin.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_flash ( [Ψ]Star Flash )"
en: You fire a searing wave of light!
tr: Ateşli bir ışık dalgası gönderiyorsun!

note: ~ Name of spell "photokinetic_blinding_glare"
en: [Ψ]Blinding Radiance (C)
tr: [Ψ]Kör Edici Işık (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_blinding_glare ( [Ψ]Blinding Radiance (C) )"
en: You can emit so much light that anyone trying to attack you risks being blinded.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: O kadar çok ışık yayabilirsiniz ki, size saldırmaya çalışan herkes kör olma riski taşır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_disintegrate"
en: [Ψ]Luminous Disintegration
tr: [Ψ]Işıltılı Parçalanma

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_disintegrate ( [Ψ]Luminous Disintegration )"
en: Concentrate a massive amount of light into a single target, causing it to disintegrate.
tr: Büyük bir miktarda ışığı tek bir hedefe yoğunlaştırarak onun parçalanmasına neden olun.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_disintegrate ( [Ψ]Luminous Disintegration )"
en: You focus a pointpoint burst of light on your target!
tr: Hedefinize bir nokta patlaması ışığı odaklıyorsunuz!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_army"
en: [Ψ]Phantom Legion (C)
tr: [Ψ]Hayalet Lejyonu (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_army ( [Ψ]Phantom Legion (C) )"
en: Create a myriad of illusions around yourself to mislead and confuse your enemies.  The illusions will explode into blinding flashes if damaged.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.  Concentration will <color_green>automatically end</color> if all illusions are destroyed.
tr: Kendinizin etrafında düşmanlarınızı yanıltmak ve kafalarını karıştırmak için sayısız illüzyon yaratın. İllüzyonlar hasar aldığında kör edici patlamalarla yok olacak.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir. Tüm illüzyonlar yok edilirse, odaklanma <color_green>otomatik olarak sona erecektir</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_LOCAL_INITIATE"
en: A soft glow springs up around you.
tr: Etrafında yumuşak bir parıltı belirmeye başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_DODGE_INITIATE"
en: You are surrounded by shifting illusions.
tr: Etrafınız değişen illüzyonlarla sarılmış durumda.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_RAD_IMMUNITY_INITIATE"
en: The air around you shimmers as an invisible barrier of light forms around you.
tr: Etrafınızdaki hava, etrafınızda görünmez bir ışık bariyerinin oluşmasıyla parıldıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_CAMOUFLAGE_INITIATE"
en: You twist nearby light to help conceal you from distant observers.
tr: Yakınlardaki ışığı bükerek uzak gözlemcilerden saklanmana yardımcı olursun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_HIDE_UGLY_INITIATE"
en: You shroud your true form behind unassuming illusions.
tr: Gerçek formunu aldatıcı illüzyonların arkasına gizliyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_RADIO_INITIATE"
en: You attune your senses to passing radio waves.
tr: Geçen radyo dalgalarına duyularınızı ayarlıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_INITIATE"
en: Suddenly, the world around you seems like it's on the other side of the surface of water.
tr: Aniden, etrafınızdaki dünya su yüzeyinin diğer tarafındaymış gibi görünüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_BLINDING_GLARE_INITIATE"
en: You begin glowing as brightly as the sun!
tr: Güneş kadar parlak bir şekilde parlamaya başlıyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_ARMY_INITIATE"
en: A myriad of duplicates of yourself appear nearby!
tr: Kendinin sayısız kopyası yakında beliriyor!

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_REMOVE_LIGHT_ARMY"
en: The remaining light duplicates disappear.
tr: Kalan ışık kopyaları kayboluyor.

note: ~ Player inventory menu title in effect in EoC "EOC_PHOTOKINETIC_STERILIZE_FOODS"
en: What food or drink do you want to sterilize?
tr: Hangi yiyecek veya içeceği sterilize etmek istersin?

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_eruption"
en: [Ψ]Fountain of Flames
tr: [Ψ]Ateş Fıskiyesi

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )"
en: Cause a burst of flames at the target location.
tr: Hedef konumda bir alev patlaması yarat.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )"
en: You summon flames!
tr: Alevleri çağırıyorsun!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flash"
en: [Ψ]Brilliant Flash
tr: [Ψ]Parlak Patlama

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flash ( [Ψ]Brilliant Flash )"
en: By strongly exciting the air at a particular point, you produce a burst of light.
tr: Belirli bir noktada havayı güçlü bir şekilde heyecanlandırarak bir ışık patlaması üretirsin.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_cauterize"
en: [Ψ]Cauterize
tr: [Ψ]Koterizasyon

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_cauterize ( [Ψ]Cauterize )"
en: Using an extremely focused application of pyrokinesis, sear a wound shut to stop the bleeding.  This is liable to be painful and is almost certainly likely to just cause more damage if you don't have any medical knowledge.  If the bleeding is too strong, cauterization will be ineffective, and there is a <color_red>chance of infection</color> whether you are successful or not.
tr: Son derece odaklanmış bir pyrokinesis uygulaması kullanarak, kanamayı durdurmak için bir yarayı kapatın. Bu acı verici olabilir ve tıbbi bilginiz yoksa muhtemelen daha fazla hasara yol açacaktır. Kanama çok güçlü ise, cauterizasyon etkisiz olacaktır ve başarılı olsanız da olmasanız da bir <color_red>enfeksiyon riski</color> vardır.

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_call_flames ( [Ψ]Banked Flames (C) )"
en: Call up flames over your outstretched hand.  You can use them to heat up food, boil water, start fires, or anything else fire can accomplish.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Açıkta uzatılmış elinizin üzerinde alevleri çağırın.  Onları yiyecekleri ısıtmak, su kaynatmak, ateş yakmak veya ateşin başarabileceği başka her şey için kullanabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_quell_flames"
en: [Ψ]Quell Fire
tr: [Ψ]Ateşi Dindirin

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_quell_flames ( [Ψ]Quell Fire )"
en: As you can create fire, you can also extinguish it.
tr: Ateş yaratabildiğin gibi, onu söndürebilirsin.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_quell_flames ( [Ψ]Quell Fire )"
en: You disperse the flames harmlessly.
tr: Ateşleri zararsızca dağıtıyorsun.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_cloak"
en: [Ψ]Cloak of Warmth (C)
tr: [Ψ]Sıcaklık Pelerini (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_cloak ( [Ψ]Cloak of Warmth (C) )"
en: Control the temperature of the nearby air, warming you and protecting you against flames.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Yakındaki havanın sıcaklığını kontrol edin, sizi ısıtarak alevlerden korur.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flamethrower"
en: [Ψ]Flamethrower
tr: [Ψ]Ateş Bombası

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )"
en: Spray fire in a cone in front of you.
tr: Önünüzde bir koni içinde ateş püskürtün.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )"
en: You hurl a spray of flames.
tr: Alevlerden bir sprey fırlatıyorsun.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_lance"
en: [Ψ]Incandescent Lance (C)
tr: [Ψ]Parlak Mızrak (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_lance ( [Ψ]Incandescent Lance (C) )"
en: Concentrate heat into a thin, searing beam capable of cutting through solid metal or welding it together.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Isıyı ince, yakıcı bir ışın haline yoğunlaştırarak katı metali kesebilen veya birleştirebilen bir güç.
    
    Bu güç <color_yellow>yoğunlaşma ile sürdürülür</color> ve <color_red>yoğunlaşma kesintiye uğrarsa</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmaya girildiğinde iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_thermogenesis"
en: [Ψ]Thermogenesis
tr: [Ψ]Termojenezis

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_thermogenesis ( [Ψ]Thermogenesis )"
en: Heat the air nearby and maintain it, taking off the chill or turning winter to warm summer.
tr: Yakındaki havayı ısıtın ve bunu sürdürün, soğukluğu giderin veya kışı sıcak bir yaza çevirin.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_aura"
en: [Ψ]Blazing Aura (C)
tr: [Ψ]Alevlenen Aura (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_aura ( [Ψ]Blazing Aura (C) )"
en: Surround yourself with a cloud of flames, damaging anyone in melee combat with you.  The flames also produce light.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Kendinizi alevler bulutuyla sarın, sizinle yakın dövüşte olan herkese zarar verin. Alevler ayrıca ışık da üretir.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flame_immunity"
en: [Ψ]Flameshield (C)
tr: [Ψ]Ateş Kalkanı (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flame_immunity ( [Ψ]Flameshield (C) )"
en: Your power over fire is such that you can now step directly into raging flames and walk through them unharmed, feeling no more than a pleasant warmth.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Ateş üzerindeki gücün öyle ki, artık öfkeli alevlerin içine doğrudan adım atabilir ve zarar görmeden içlerinden geçebilirsin, sadece hoş bir sıcaklık hissederek.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_blast"
en: [Ψ]Conflagration
tr: [Ψ]Alevlenme

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )"
en: Create an expanding fireball that catches multiple targets in its wake.
tr: Birden fazla hedefi peşinden sürükleyen genişleyen bir ateş topu oluşturun.

note: ~ Sound description of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )" ~ Sound description of spell "salamander_explosion_and_heal_spell ( The Phoenix's Last Cr
en: the roar of flames!
tr: alevlerin kükremesi!

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )"
en: You call forth a raging inferno!
tr: Öfkeli bir ateşi çağırıyorsun!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_aoe_blast"
en: [Ψ]Hellfire
tr: [Ψ]Cehennem Ateşi

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )"
en: Send forth raging flames and turn the ground around you into an inferno.  You will be <color_yellow>briefly</color> immune to the aftereffects of your own power as well.
tr: Öfke dolu alevler gönder ve etrafındaki zemini bir cehenneme çevir. Kendi gücünün yan etkilerine <color_yellow>kısa bir süre</color> bağışık olacaksın.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )"
en: The ground around you explodes in flames!
tr: Etrafındaki zemin alevler içinde patlıyor!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_incineration"
en: [Ψ]Crucible
tr: [Ψ]Ateş Çömleği

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )"
en: Concentrate the entirety of your power into a single white-hot point, searing your target with the heat of a volcano.
tr: Tüm gücünü tek bir beyaz sıcak noktaya yoğunlaştır, hedefini bir volkanın sıcaklığıyla yak.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )"
en: You focus all of your power onto a single point!
tr: Tüm gücünü tek bir noktaya odaklıyorsun!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CALL_FLAME_INITIATE"
en: Flames begin dancing in the air above your hand.
tr: Alevler elinin üzerinde havada dans etmeye başlıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYRO_REMOVE_FIRE_TOOL"
en: The flames over your hand gutter and die out.
tr: Elinin üzerindeki alevler sönüyor ve yok oluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_WARMTH_CLOAK_INITIATE"
en: You heat the nearby air to a comfortable temperature.
tr: Yakınlardaki havayı rahat bir sıcaklığa ısıtıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_TORCH_WELD_INITIATE"
en: A searing line of flame springs forth from your finger.
tr: Parmağından alevli bir çizgi fışkırıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYRO_REMOVE_TORCH_WELD"
en: The line of fire vanishes in an instant.
tr: Ateş çizgisi bir anda kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_BLAZING_AURA_INITIATE"
en: You set the air around yourself ablaze.
tr: Kendini çevreleyen havayı alevlendiriyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_FLAME_IMMUNITY_INITIATE"
en: The nearby air loses any heat.
tr: Yakınlardaki hava tüm ısısını kaybediyor.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Left Arm
tr: Sol Kol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Right Arm
tr: Sağ Kol

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Left Leg
tr: Sol Bacak

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Right Leg
tr: Sağ Bacak

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the left arm.
tr: Sol kol üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the right arm.
tr: Sağ kol üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the head.
tr: Baş üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the left leg.
tr: Sol bacak üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the right leg.
tr: Sağ bacak üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the torso.
tr: Gövde üzerindeki yaraları cauterize edin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message in effect in 
en: There is a moment of searing pain, and when you look at the wound, The bleeding has stopped.
tr: Bir anlık yanıcı bir acı hissediyorsunuz ve yaraya baktığınızda, kanama durmuş.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message i
en: There is a moment of searing pain, but when you look at the wound, you're still bleeding.  You'll have to try again.
tr: Alev gibi bir acı anı var, ama yaraya baktığında hala kanıyorsun. Yeniden denemek zorundasın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG" ~ Player me
en: The bleeding is too much for you to stop with your powers.
tr: Kanama, güçlerinle durdurman için çok fazla.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your left arm is getting worse.
tr: Sol kolundaki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your left arm you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Koterleştirmeye çalıştığın sol kolundaki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your right arm is getting worse.
tr: Sağ kolundaki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your right arm you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Koterleştirmeye çalıştığın sağ kolundaki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your head is getting worse.
tr: Başındaki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your head you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Koterleştirmeye çalıştığın başındaki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your left leg is getting worse.
tr: Sol bacağındaki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your left leg you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Koterleştirmeye çalıştığın sol bacağındaki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your right leg is getting worse.
tr: Sağ bacağındaki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your right leg you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Koterleştirmeye çalıştığın sağ bacağındaki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your torso is getting worse.
tr: Göğsündeki enfeksiyon kötüleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your torso you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
tr: Kauterize etmeye çalıştığın göğsündeki yara kaşınmaya ve şişmeye başlıyor. Muhtemelen enfekte.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Minor thermogenesis
tr: Küçük termogenez

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Lesser thermogenesis
tr: Daha az termogenez

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Greater thermogenesis
tr: Daha fazla termogenez

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Major thermogenesis
tr: Büyük termogenez

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Banish all thermogenesis nodes
tr: Tüm termogenez düğümlerini yasakla

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature a few degrees.
tr: Sıcaklığı birkaç derece artır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from a summer night to a summer day.
tr: Sıcaklığı bir yaz gecesinden bir yaz gününe çıkar.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from winter to early fall.
tr: Sıcaklığı kıştan erken sonbahara çıkar.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from winter to summer.
tr: Sıcaklığı kıştan yaza çıkar.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Stop all current thermogenesis.
tr: Tüm mevcut termogenezi durdur.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_1"
en: The air nearby grows slightly warmer.
tr: Yakındaki hava hafifçe ısınır.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_2"
en: Warm air swirls from the spot.
tr: Sıcak hava noktadan döner.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_3"
en: Hot air swirls from the spot.
tr: Ateşli hava noktadan döner.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_4"
en: The air grows as hot as a summer day.
tr: Hava, bir yaz günü kadar sıcak hale gelir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_BANISH_HEAT"
en: The heated air you have been maintaining returns to normal.
tr: Sürdürdüğünüz ısıtılmış hava normale döner.

note: ~ Name of spell "telekinetic_noise"
en: [Ψ]Noisemaker
tr: [Ψ]Gürültücü

note: ~ Description of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )"
en: Using a focused burst of telekinesis, slam two objects together, or an object into the ground, or simply hit the ground with your powers, causing a loud noise.
tr: Odaklanmış bir telekinezi patlaması kullanarak, iki nesneyi bir araya çarpın, ya da bir nesneyi yere çarpın, ya da sadece güçlerinizle yere vurun, yüksek bir gürültü çıkararak.

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )" ~ Sound description of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: a loud thump
tr: yüksek bir gürültü

note: ~ Message of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )"
en: You lash out at the ground with your powers.
tr: Güçlerinizle yere saldırıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "telekinetic_slam_down"
en: [Ψ]Knockdown
tr: [Ψ]Yere Düşürme

note: ~ Description of spell "telekinetic_slam_down ( [Ψ]Knockdown )"
en: Slam something to the ground with a burst of telekinetic force, doing a small amount of damage and downing them.
tr: Bir telekinetik güç patlaması ile bir şeyi yere çarpın, az miktarda hasar verin ve onları yere serin.

note: ~ Message of spell "telekinetic_slam_down ( [Ψ]Knockdown )"
en: Your target is knocked to the ground.
tr: Hedefiniz yere düşürüldü.

note: ~ Name of spell "telekinetic_slowfall"
en: [Ψ]Slowfall
tr: [Ψ]Yavaş Düşüş

note: ~ Description of spell "telekinetic_slowfall ( [Ψ]Slowfall )"
en: Counteract the pull of gravity with telekinetic force, greatly reducing or even eliminating damage from falling and becoming much more buoyant.
tr: Telekinetik güçle yerçekiminin etkisini dengeleyin, düşme nedeniyle oluşan hasarı büyük ölçüde azaltarak veya tamamen ortadan kaldırarak çok daha yüzeysel hale gelin.

note: ~ Message of spell "telekinetic_slowfall ( [Ψ]Slowfall )"
en: You feel lighter.
tr: Daha hafif hissediyorsun.

note: ~ Name of spell "telekinetic_water_walk"
en: [Ψ]Water Walking (C)
tr: [Ψ]Su Yürüyüşü (C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_water_walk ( [Ψ]Water Walking (C) )"
en: Lift yourself enough to counteract your mass, allowing the surface tension of liquids to support you, enabling you to walk on water.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Kütleni dengelemek için kendini yeterince kaldır, sıvıların yüzey geriliminin seni desteklemesine izin ver, böylece su üzerinde yürüyebilirsin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Name of spell "telekinetic_lifting_field"
en: [Ψ]Lifting Field (C)
tr: [Ψ]Kaldırma Alanı (C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_lifting_field ( [Ψ]Lifting Field (C) )"
en: Hover a single object next to you, freeing your hands for other tasks and making it easy to access.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Yanınızda tek bir nesneyi havada tutarak, ellerinizi diğer görevler için serbest bırakır ve erişimi kolaylaştırır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_strength"
en: [Ψ]Enhance Strength (C)
tr: [Ψ]Gücü Artır (C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_strength ( [Ψ]Enhance Strength (C) )"
en: Focus your powers to allow you to move much heavier objects and smash through walls.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Güçlerinizi, çok daha ağır nesneleri hareket ettirmenizi ve duvarları aşmanızı sağlamak için odaklayın.
    
    Bu güç <color_yellow>konsantrasyonla sürdürülür</color> ve <color_red>konsantrasyon kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmakla iptal edilir</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_vehicle_lift"
en: [Ψ]Lift Vehicle (C)
tr: [Ψ]Asansör Aracı (C)

note: ~ Name of spell "telekinetic_shield"
en: [Ψ]Inertial Barrier (C)
tr: [Ψ]İnerte Bariyer (C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_shield ( [Ψ]Inertial Barrier (C) )"
en: Create a telekinetic barrier around yourself to protect you from damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Kendinizi hasardan korumak için etrafınıza telekinetik bir bariyer oluşturun.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_explosion"
en: [Ψ]Wrecking Ball
tr: [Ψ]Yıkım Topu

note: ~ Description of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: A burst of telekinetic force shatters the terrain at the target location, as well as anything caught inside.
tr: Hedef konumdaki araziyi ve içinde yakalanan her şeyi parçalayan bir telekinetik güç patlaması.

note: ~ Message of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: You indiscriminately blast your targets!
tr: Hedeflerinizi ayırt etmeden vuruyorsunuz!

note: ~ Name of spell "telekinetic_levitation"
en: [Ψ]Levitation (C)
tr: [Ψ]Havada Süzülme (C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_levitation ( [Ψ]Levitation (C) )"
en: Use your telekinesis and lift yourself up, defying gravity.  While not true flight, you can cross open air and descend safely.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Telekinezinizi kullanın ve kendinizi yukarı kaldırarak yer çekimine meydan okuyun. Gerçek bir uçuş olmasa da, açık havayı geçebilir ve güvenle inebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. <color_red>Savaşmaya girmekle iptal edilir</color>. Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Description of spell "telekinetic_move_large_weight ( [Ψ]Megakinesis )"
en: Telekinesis on a grand scale, this power allows you to move truly enormous amounts of weight, hurling a human-sized target at lethal speeds or picking up and throwing something monstrously large.  The amount of weight you can move is dependent on the power level.
tr: Büyük ölçekli telekinezi, bu güç size gerçekten devasa miktarlarda ağırlık hareket ettirme imkanı tanır, insan boyutundaki bir hedefi ölümcül hızlarda fırlatabilir veya devasa bir şeyi alıp atabilirsiniz. Hareket ettirebileceğiniz ağırlık miktarı güç seviyesine bağlıdır.

note: ~ Description of spell "telekinetic_aegis ( [Ψ]Aegis )"
en: Create a shield impenetrable to physical damage around yourself.  It will <color_yellow>only last a few moments</color>.  You will be <color_red>unable to move</color> while the power is in effect.
tr: Kendinizin etrafında fiziksel hasara karşı geçilemez bir kalkan oluşturun. Bu <color_yellow>sadece birkaç saniye</color> sürecek. Güç etkiliyken <color_red>hareket edemeyeceksiniz</color>.

note: ~ Message of spell "telekinetic_aegis ( [Ψ]Aegis )"
en: The air around you becomes as hard as adamant.
tr: Etrafınızdaki hava, elmas kadar sertleşir.

note: ~ Name of spell "telekinetic_earthshaker"
en: [Ψ]Earthshaker
tr: [Ψ]Yerkegücü

note: ~ Description of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: Seize the nearby earth with your powers and *wrench* it, toppling buildings and knocking everyone nearby off their feet.
tr: Yakındaki toprağı güçlerinle ele geçir ve *sars* onu, binaları devirmeye ve çevredeki herkesi ayaklarından düşürmeye.

note: ~ Message of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: The earth shakes!
tr: Toprak sarsılıyor!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_WATER_WALKING"
en: Your steps feel very light on the ground.
tr: Adımların yerde çok hafif hissediliyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LIFTING_FIELD_INITIATE"
en: You prepare to hover an item close to hand.
tr: Elden düşürmeye yakın bir nesneyi havada tutmaya hazırlanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_STRENGTH_INITIATE"
en: You concentrate and prepare to lift something heavy.
tr: Konsantre oluyorsun ve ağır bir şeyi kaldırmaya hazırlanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_SHIELD_INITIATE"
en: The air around you shimmers slightly.
tr: Etrafındaki hava hafifçe parıldıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_SUMMON_JACKING_TOOL_INITIATE"
en: You ready yourself to lift a car just enough to work on it.
tr: Üzerinde çalışmak için bir arabayı kaldırmaya hazır oluyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_REMOVE_JACKING_TOOL"
en: You let the vehicle settle gently to the ground.
tr: Aracın yavaşça yere oturmasına izin veriyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEVITATION_INITIATE"
en: You begin floating a hand's breadth above the ground.
tr: Yerden bir el genişliği kadar yukarıda süzülmeye başlıyorsun.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The weight ratio is <u_val:weight_ratio>.
tr: Ağırlık oranı <u_val:weight_ratio>.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The effective spell level is <u_val:telekinesis_shove_spell_level>.
tr: Etkin büyü seviyesi <u_val:telekinesis_shove_spell_level>.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The effective spell level for pulling is <u_val:telekinesis_shove_spell_level>.
tr: Çekme için etkili büyü seviyesi <u_val:telekinesis_shove_spell_level>’dir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_SELECTOR"
en: Shove a target in a particular direction.
tr: Bir hedefi belirli bir yöne it.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_MOVE_LARGE_WEIGHT_SELECTOR"
en: Pull something toward you.
tr: Bir şeyi kendine doğru çek.

note: ~ Name of spell "telepathic_concentration"
en: [Ψ]Concentration Trance (C)
tr: [Ψ]Konsantrasyon Transı (C)

note: ~ Description of spell "telepathic_concentration ( [Ψ]Concentration Trance (C) )"
en: Focus your own mind into a trance state, increasing learning speed.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
tr: Kendi zihninizi trans haliyle odaklayarak öğrenme hızını artırın.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Savaşmaya girmekle <color_red>iptal edilir</color>.

note: ~ Description of spell "telepathic_shield ( [Ψ]Telepathic Shield (C) )"
en: You can protect your mind from the dangers of the post-Cataclysmic world.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Zihninizi Kıyamet sonrası dünyanın tehlikelerinden koruyabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "telepathic_mesmerize"
en: [Ψ]Mesmerize
tr: [Ψ]Büyüle

note: ~ Description of spell "telepathic_mesmerize ( [Ψ]Mesmerize )"
en: Hypnotize a target, causing them to stand in a trance or wander around in a small area.  Any damage taken will snap the target out of their trance.  Some targets are more resistant to mesmerism than others.
tr: Bir hedefi hipnotize et, onu transa sokarak ya da küçük bir alanda dolaşmasını sağla. Alınan herhangi bir hasar, hedefin transından çıkmasına neden olur. Bazı hedefler, diğerlerine göre hipnoza daha dirençlidir.

note: ~ Name of spell "telepathic_morale"
en: [Ψ]Mood Stabilization (C)
tr: [Ψ]Mod Dengeleme (C)

note: ~ Description of spell "telepathic_morale ( [Ψ]Mood Stabilization (C) )"
en: With the ability to edit others' thoughts comes the ability to edit your own, removing negative moods to a degree.  You have also learned to do this more subtly on others, calming their anger or assuaging their fears.
    
    When used on yourself, this power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Başka insanların düşüncelerini düzenleme yeteneği, kendi düşüncelerini düzenleme yeteneğini de beraberinde getirir ve olumsuz ruh hallerini bir dereceye kadar ortadan kaldırır. Ayrıca, bu yeteneği başkaları üzerinde daha ince bir şekilde kullanmayı öğrenmişsinizdir, onların öfkesini yatıştırarak veya korkularını hafifleterek.
    
    Kendinize uygulandığında, bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Description of spell "telepathic_blast ( [Ψ]Synaptic Overload )"
en: Short-circuit and overwhelm a target's brain, causing extreme damage or death.
tr: Bir hedefin beynini kısa devre yaparak aşırı hasar veya ölüme neden olacak şekilde bunaltın.

note: ~ Name of spell "telepathic_animal_mind_control"
en: [Ψ]Beastmaster
tr: [Ψ]Canavarmaster

note: ~ Description of spell "telepathic_animal_mind_control ( [Ψ]Beastmaster )"
en: Take control of an animal's mind, forcing it to obey you.  This power will not work on insects, spiders, or similar beings.
tr: Bir hayvanın zihnini kontrol altına al, onu sana itaat etmeye zorla. Bu güç böcekler, örümcekler veya benzeri varlıklar üzerinde çalışmayacaktır.

note: ~ Name of spell "telepathic_fear"
en: [Ψ]Primal Terror
tr: [Ψ]Primal Korku

note: ~ Message of spell "telepathic_fear ( [Ψ]Primal Terror )"
en: You unleash your target's fears.
tr: Hedefinizin korkularını serbest bırakıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "telepathic_invisibility"
en: [Ψ]Obscurity
tr: [Ψ]Belirsizlik

note: ~ Description of spell "telepathic_invisibility ( [Ψ]Obscurity )"
en: Use a light touch on others' minds to hide your presence.  You will be invisible to the target(s) while the power is in effect.
    
    This power is <color_red>canceled by engaging in combat</color> with your target.
tr: Başka birinin zihnine hafifçe dokunarak varlığını gizle. Güç etkili olduğu sürece hedef(ler) için görünmez olacaksın.
    
    Bu güç, hedefinle savaşmaya başladığında <color_red>iptal edilir</color>.

note: ~ Message of spell "telepathic_invisibility ( [Ψ]Obscurity )"
en: You hide your presence from your enemies.
tr: Düşmanlarından varlığını saklarsın.

note: ~ Name of spell "telepathic_blast_radius"
en: [Ψ]Psychic Scream
tr: [Ψ]Psikik Çığlık

note: ~ Description of spell "telepathic_blast_radius ( [Ψ]Psychic Scream )"
en: Emit an uncontrolled psychic scream, attacking the mind of anyone nearby.  This power does not distinguish between friend and foe.
tr: Kontrolsüz bir psişik çığlık yay, yakındaki herkesin zihnine saldır. Bu güç dost ile düşmanı ayırt etmez.

note: ~ Message of spell "telepathic_blast_radius ( [Ψ]Psychic Scream )"
en: You unleash a mind-piercing psionic shriek!
tr: Zihin delici bir psiyonik çığlık salıyorsun!

note: ~ Name of spell "telepathic_beast_taming"
en: [Ψ]Beast Tamer
tr: [Ψ]Canavar Eğitmeni

note: ~ Description of spell "telepathic_beast_taming ( [Ψ]Beast Tamer )"
en: Perform mental surgery on an animal, making it friendly to you for a much longer duration.  The animal must already be friendly, either naturally or through powers such as Beastmastery, in order to be tamed.
tr: Bir hayvana zihinsel cerrahi yaparak, onu size çok daha uzun bir süre dost hale getirin. Hayvanın, evcilleştirilmesi için ya doğal olarak ya da Beastmastery gibi güçler aracılığıyla zaten dost olması gerekir.

note: ~ Message of spell "telepathic_beast_taming ( [Ψ]Beast Tamer )"
en: The animal sniffs at your palm.
tr: Hayvan avuç içini kokluyor.

note: ~ Name of spell "telepathic_mind_control"
en: [Ψ]Mind Control
tr: [Ψ]Zihin Kontrolü

note: ~ Description of spell "telepathic_mind_control ( [Ψ]Mind Control )"
en: Seize control of the target's mind, forcing them to do your bidding.
tr: Hedefin zihnini ele geçir, onları senin isteklerini yerine getirmeye zorla.

note: ~ Message of spell "telepathic_mind_control ( [Ψ]Mind Control )"
en: You take control of your target's mind!
tr: Hedefinin zihnini kontrol altına alıyorsun!

note: ~ Name of spell "telepathic_network"
en: [Ψ]Network Effect
tr: [Ψ]Ağ Etkisi

note: ~ Description of spell "telepathic_network ( [Ψ]Network Effect )"
en: Forge an unconscious telepathic network between you and nearby allies, allowing you all to send and receive information about nearby dangers and react more quickly in combat.  The network requires at least one ally nearby to be effective.
tr: Seninle yakınındaki müttefikler arasında bilinçsiz bir telepatik ağ oluştur, böylece hepiniz yakın tehlikeler hakkında bilgi gönderip alabilir ve savaşta daha hızlı tepki verebilirsiniz. Ağın etkili olması için en az bir müttefik yakınında olmalıdır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_CONCENTRATION_INITIATE"
en: Your vision narrows to what is directly in front of you as you concentrate.
tr: Konsantre olurken görüşün, doğrudan önündekiyle sınırlanıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_INITIATE_SELF"
en: You begin to edit out your discouraging thoughts.
tr: Moral bozucu düşüncelerini dışarı çıkarmaya başlıyorsun.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: You mesmerize your target and they stand in a daze.
tr: Hedefini büyülüyorsun ve o sersemlemiş bir halde duruyor.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE" ~ NPC message in nested effect in else statement in false effect in EoC
en: Your target resists the mesmerism!
tr: Hedefin büyülemeye karşı direniyor!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE"
en: You mesmerize the alien creature and it stands in a daze.
tr: Yabancı yaratığı büyülüyorsun ve o sersemlemiş bir halde duruyor.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE"
en: You mesmerize the feral human and they stand in a daze.
tr: Vahşi insanı büyülüyorsun ve o sersemlemiş bir halde duruyor.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES"
en: You reach in and, with a deft touch, sooth your target's negative emotions.
tr: İçeri uzanıyorsun ve ustaca bir dokunuşla, hedefinin olumsuz duygularını yatıştırıyorsun.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES" "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES"
en: You attempt to edit the target's mood, but your powers slam into a smooth, unyielding barrier and slide off.
tr: Hedefin ruh halini değiştirmeye çalışıyorsun, ama güçlerin pürüzsüz, katı bir engelle çarpışıyor ve kayıp gidiyor.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES"
en: You don't want to risk affecting the target's mind too quickly, and withdraw.
tr: Hedefin zihnini çok hızlı etkileme riskini almak istemiyorsun ve geri çekiliyorsun.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_NETWORK_ALLY_CHECK"
en: You now have an instinctive awareness of your allies, and they of you.
tr: Artık müttefiklerinizin ve onların da sizinle ilgili içgüdüsel bir farkındalığı var.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_NETWORK_ALLY_CHECK"
en: With no nearby allies, there is no one to network with.
tr: Yakınlarda müttefik yoksa, iletişim kuracak kimse yok.

note: ~ Description of spell "teleport_blink ( [Ψ]Blink )"
en: Step briefly into the void between dimensions and emerge at a random nearby location.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
tr: Boyutlar arasındaki boşluğa kısaca adım atın ve rastgele bir yakın konumda ortaya çıkın.
    
    Taşınan ekipmanınızın hacmi çok büyükse <color_red>güç başarısız olacaktır</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_slow"
en: [Ψ]Stutterstep
tr: [Ψ]Dondurucu Adım

note: ~ Description of spell "teleport_slow ( [Ψ]Stutterstep )"
en: Manipulate space to increase relative distance around the target, reducing their speed.
tr: Hedef etrafındaki göreceli mesafeyi artırmak için alanı manipüle et, hızlarını azalt.

note: ~ Message of spell "teleport_slow ( [Ψ]Stutterstep )"
en: You warp the space around your enemies!
tr: Düşmanlarınızın etrafındaki alanı büküyorsunuz!

note: ~ Name of spell "teleport_phase"
en: [Ψ]Phase
tr: [Ψ]Aşama

note: ~ Description of spell "teleport_phase ( [Ψ]Phase )"
en: By stepping for a moment into the void between dimensions, you can bypass a wall or walk from the ground to the roof of a house.
tr: Boyutlar arasındaki boşluğa bir anlık adım atarak, bir duvarı aşabilir veya yerden bir evin çatısına yürüyebilirsiniz.

note: ~ Name of spell "teleport_item_apport"
en: [Ψ]Apportation
tr: [Ψ]Taşınma

note: ~ Description of spell "teleport_item_apport ( [Ψ]Apportation )"
en: Rather than teleporting yourself, you could teleport an item you're holding somewhere nearby without having to follow it to its destination.
    
    Items that are <color_yellow>too large</color> cannot be apported.
tr: Kendinizi teleport etmek yerine, elinizde tuttuğunuz bir eşyayı yakındaki bir yere teleport edebilir ve onun varış noktasını takip etmek zorunda kalmazsınız.
    
    <color_yellow>Çok büyük</color> olan eşyalar taşınamaz.

note: ~ Name of spell "teleport_stride"
en: [Ψ]Extended Stride (C)
tr: [Ψ]Genişletilmiş Adım (C)

note: ~ Description of spell "teleport_stride ( [Ψ]Extended Stride (C) )"
en: By warping space to shorten distances, you can make each of your movements carry you much further.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Mesafeleri kısaltmak için uzayı bükerek, her hareketinizin sizi çok daha ileriye taşımasını sağlayabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Message of spell "teleport_stride ( [Ψ]Extended Stride (C) )"
en: Your steps devour the distance.
tr: Adımların mesafeyi yutar.

note: ~ Name of spell "teleport_transpose"
en: [Ψ]Transposition
tr: [Ψ]Transpozisyon

note: ~ Description of spell "teleport_transpose ( [Ψ]Transposition )"
en: Entangle yourself with your target's position and, with a twist, swap places with them.
tr: Hedefinizin pozisyonuyla kendinizi sarmalayın ve bir dönüşle yer değiştirin.

note: ~ Message of spell "teleport_transpose ( [Ψ]Transposition )"
en: There is a moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else, and so is your target.
tr: Karanlık ve korkunç bir soğuk anı var, ve sen başka bir yerdesin, hedefin de öyle.

note: ~ Name of spell "teleport_displacement"
en: [Ψ]Displacement
tr: [Ψ]Yer Değiştirme

note: ~ Description of spell "teleport_displacement ( [Ψ]Displacement )"
en: With a touch, you can send your target through the void to re-emerge somewhere nearby, further away from you.  Targets that are <color_yellow>too large</color> cannot be displaced.
tr: Bir dokunuşla, hedefinizi boşluğa gönderip, sizi daha uzakta bir yerde yeniden ortaya çıkarmasını sağlayabilirsiniz. <color_yellow>Çok büyük</color> olan hedefler yerinden edilemez.

note: ~ Name of spell "teleport_reactive_displacement"
en: [Ψ]Reactive Displacement (C)
tr: [Ψ]Reaktif Yer Değiştirme (C)

note: ~ Description of spell "teleport_reactive_displacement ( [Ψ]Reactive Displacement (C) )"
en: Maintain a field of unstable space around you, allowing you to effortlessly teleport enemies that strike you further away.  Unfortunately, their attacks will still hurt you as normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Etrafınızda dengesiz bir alanı koruyun, böylece size saldıran düşmanları zahmetsizce daha uzağa teleport edebilirsiniz. Ne yazık ki, saldırıları normal şekilde size zarar vermeye devam edecektir.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_collapse"
en: [Ψ]Spacial Vortex
tr: [Ψ]Uzamsal Vorteks

note: ~ Description of spell "teleport_collapse ( [Ψ]Spacial Vortex )"
en: Affect the fabric of space, changing relative distance around a point so that everything moving within finds themselves moving towards it.
tr: Uzayın dokusunu etkileyin, bir nokta etrafındaki göreceli mesafeyi değiştirerek, içinde hareket eden her şeyin ona doğru hareket etmesini sağlayın.

note: ~ Message of spell "teleport_collapse ( [Ψ]Spacial Vortex )"
en: The air around your enemies shimmers as their forward motion carries them rapidly towards each other.
tr: Düşmanlarınızın etrafındaki hava, ileri hareketleri onları hızla birbirlerine doğru taşırken parıldıyor.

note: ~ Name of spell "teleport_relocation"
en: [Ψ]Relocation
tr: [Ψ]Taşınma

note: ~ Description of spell "teleport_relocation ( [Ψ]Relocation )"
en: Transport items in your hands through the Nether to an attuned location.
tr: Eşyaları ellerinizle Nether üzerinden ayarlanmış bir yere taşıyın.

note: ~ Name of spell "teleport_warped_strikes"
en: [Ψ]Warped Strikes (C)
tr: [Ψ]Savaşan Vuruşlar (C)

note: ~ Description of spell "teleport_warped_strikes ( [Ψ]Warped Strikes (C) )"
en: By warping space as you attack, you can allow your melee attacks to reach much further than normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Saldırırken uzayı bükerek, yakın dövüş saldırılarınızın normalden çok daha uzağa ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_ephemeral_walk"
en: [Ψ]Ephemeral Walk (C)
tr: [Ψ]Geçici Yürüyüş (C)

note: ~ Description of spell "teleport_ephemeral_walk ( [Ψ]Ephemeral Walk (C) )"
en: By moving slightly into the void between dimensions, you can exist in a state that allows effortless travel through obstacles.
tr: Boyutlar arasındaki boşluğa hafifçe hareket ederek, engellerin üzerinden zahmetsizce seyahat etmeyi sağlayan bir durumda var olabilirsiniz.

note: ~ Name of spell "teleport_farstep"
en: [Ψ]Farstep
tr: [Ψ]Uzak Adım

note: ~ Description of spell "teleport_farstep ( [Ψ]Farstep )"
en: Skating along the void between dimensions, move to a specific place nearby.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
tr: Boyutlar arasındaki boşlukta kayarak, yakınlardaki belirli bir yere hareket et.  
    
    Taşınan ekipmanının hacmi çok büyükse <color_red>güç başarısız olacaktır</color>.

note: ~ Description of spell "teleport_banish ( [Ψ]Oubliette )"
en: Teleport the target through the nether to some other dimension.  They are technically not dead, but they are no longer your concern.  Oubliette will occasionally fail when used against very powerful enemies, or succeed but cause damage to the teleporter.
tr: Hedefi cehennemden başka bir boyuta teleport et. Teknik olarak ölü değiller, ama artık senin sorunun değiller. Oubliette, çok güçlü düşmanlara karşı kullanıldığında ara sıra başarısız olabilir veya başarılı olsa bile teleport cihazına zarar verebilir.

note: ~ Name of spell "teleport_loci_establishment"
en: [Ψ]Loci Establishment (C)
tr: [Ψ]Loci Kurulumu (C)

note: ~ Description of spell "teleport_loci_establishment ( [Ψ]Loci Establishment (C) )"
en: Start concentrating on your current location, allowing you to return here at will with the [Ψ]Loci Technique power.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Mevcut konumunuza odaklanmaya başlayın, böylece [Ψ]Loci Tekniği gücüyle buraya istediğiniz zaman dönebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_loci_technique"
en: [Ψ]Loci Technique
tr: [Ψ]Loci Tekniği

note: ~ Description of spell "teleport_loci_technique ( [Ψ]Loci Technique )"
en: Transport yourself through the nether to your established loci location.  You must currently be concentrating on your [Ψ]Loci Establishment (C) for this to function.
tr: Kendinizi nether üzerinden belirlediğiniz loci konumuna taşıyın. Bunun çalışması için şu anda [Ψ]Loci Establishment (C) üzerinde yoğunlaşmalısınız.

note: ~ Name of spell "teleport_gateway"
en: [Ψ]Gateway
tr: [Ψ]Geçit

note: ~ Description of spell "teleport_gateway ( [Ψ]Gateway )"
en: Transport yourself through the Nether to an attuned location.  You must attune yourself to the place you wish to travel to.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
tr: Kendinizi Nether üzerinden uyumlu bir yere taşıyın. Seyahat etmek istediğiniz yere uyum sağlamalısınız.
    
    Taşıdığınız ekipmanın hacmi çok büyükse <color_red>güç başarısız olacaktır</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_dilated_gateway"
en: [Ψ]Dilated Gateway
tr: [Ψ]Genişletilmiş Geçit

note: ~ Description of spell "teleport_dilated_gateway ( [Ψ]Dilated Gateway )"
en: Transport yourself and every adjacent creature to a chosen location.  You must have already attuned an area with [Ψ]Gateway.
tr: Kendinizi ve bitişik her yaratığı seçilen bir konuma taşıyın. Öncelikle [Ψ]Gateway ile bir alanı uyumlu hale getirmiş olmalısınız.

note: ~ Name of spell "teleport_summon"
en: [Ψ]Breach
tr: [Ψ]İhlal

note: ~ Description of spell "teleport_summon ( [Ψ]Breach )"
en: Open a brief passage to the Nether using yourself or an enemy as an anchor and allow one (or more) of its inhabitants to come through.  You have no control over what finds the doorway and no ability to command it when it arrives.
    
    Remember that some denizens of the Nether die instantly in sunlight.
tr: Kendinizi veya bir düşmanı bir çapa olarak kullanarak Nether'a kısa bir geçit açın ve oradaki bir (veya daha fazla) sakinlerin geçmesine izin verin. Kapıyı bulan şey üzerinde hiçbir kontrolünüz yoktur ve geldiğinde onu komuta etme yeteneğiniz yoktur.
    
    Nether'ın bazı sakinlerinin güneş ışığında anında öldüğünü unutmayın.

note: ~ Name of spell "teleport_warper_combat"
en: [Ψ]Flickerflash Stance
tr: [Ψ]Flickerflash Duruşu

note: ~ Description of spell "teleport_warper_combat ( [Ψ]Flickerflash Stance )"
en: Through constant contraction and expansion of nearby space, as well as near-constant micro-teleports less than decimeter in distance, you can increase the effective momentum behind your strikes, make your exact position nearly impossible to determine, and your blows nearly impossible to stop.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Yakınlardaki alanın sürekli daralması ve genişlemesi ile birlikte, santimetreden daha kısa mesafelerdeki sürekli mikro-teleportlar sayesinde, saldırılarınızın arkasındaki etkili ivmeyi artırabilir, tam konumunuzu neredeyse imkansız hale getirebilir ve darbelerinizi neredeyse durdurulamaz hale getirebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Name of spell "teleport_reality_tear"
en: [Ψ]Reality Tear
tr: [Ψ]Gerçeklik Yırtığı

note: ~ Description of spell "teleport_reality_tear ( [Ψ]Reality Tear )"
en: Make your own contribution to the Cataclysm by opening a rift in reality, allowing all manners of netherium creatures access to Earth.  The rift is temporary…hopefully.
tr: Kendi katkınızı Cataclysm'e yaparak gerçeklikte bir yarık açın, böylece her türlü netherium yaratığına Dünya'ya erişim izni verin. Yarık geçicidir... umarım.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_STRIDE_INITIATE"
en: Your steps are taking you further than your eyes tell you they should.
tr: Adımların seni gözlerinin söylemesi gerekenin ötesine götürüyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_WARPED_STRIKES_INITIATE"
en: You are ready to momentarily warp space to coincide with your attacks.
tr: Saldırılarınla örtüşecek şekilde anlık olarak uzayı bükmeye hazırsın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_EPHEMERAL_WALK_INITIATE"
en: You feel a strange coolness as matter around you feels somehow less solid.
tr: Etrafınızdaki maddelerin bir şekilde daha az katı hissettirmesiyle garip bir serinlik hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_REACTIVE_DISPLACEMENT_INITIATE"
en: You are prepared to displace your attackers.
tr: Saldırganlarınızı yerlerinden etmeye hazırsınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_ESTABLISHMENT_INITIATE"
en: You've established a locus to return to later.
tr: Sonra geri dönmek için bir merkez belirlediniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_WARPER_COMBAT_INITIATE"
en: The world jerks as you start continually blinking from place to place.
tr: Dünya, yerinden sürekli olarak bir yerden bir yere göz kırpmaya başladığınızda sarsılıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_SELF_CARRIED_VOLUME_CHECKER"
en: Your carried volume is <u_val:teleport_total_carried_volume>.
tr: Taşıdığınız hacim <u_val:teleport_total_carried_volume>.'dır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: Your Blink volume limit is <context_val:teleport_blink_limit>.
tr: Blink hacim limitiniz <context_val:teleport_blink_limit>.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: You vanish and reappear nearby.
tr: Yakınlarda kaybolup yeniden belirsin.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: You attempt to teleport to somewhere nearby, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
tr: Yakınlardaki bir yere teleport olmaya çalışıyorsun, ama cildin sadece karıncalanıyor ve hiçbir şey olmuyor. Çok fazla yük taşıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: Your Phase volume limit is <context_val:teleport_blink_limit>.
tr: Faz hacim limitin <context_val:teleport_blink_limit>.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: There is a brief moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else.
tr: Kısa bir karanlık ve korkunç soğuk anı var ve sen başka bir yerdesin.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: You attempt to phase through the barrier, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
tr: Engeli aşmaya çalışıyorsun, ama cildin sadece karıncalanıyor ve hiçbir şey olmuyor. Çok fazla yük taşıyorsun.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: Select apport location.
tr: Taşınma konumunu seç.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APP
en: You cannot apport an item inside a solid object.
tr: Sert bir nesnenin içinde bir eşyayı taşıyamazsın.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APP
en: The item in your hands grows freezing cold for a moment before vanishing.
tr: Ellerindeki eşya bir anlığına dondurucu soğuk oluyor ve sonra kayboluyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_DOES_NOT_QUALIFY" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: The air around the item wavers, but nothing happens.  The item is too large.
tr: Eşyanın etrafındaki hava dalgalanıyor, ama hiçbir şey olmuyor. Eşya çok büyük.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_FAIL" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: You must be holding something to apport it.
tr: Taşımak için bir şey tutmalısın.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: As <u_name> strikes you, they are suddenly somewhere else
tr: <u_name> sana vurduğunda, birden başka bir yerdesin.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: You touch <u_name> and they are suddenly somewhere else
tr: <u_name> ile temas ediyorsun ve birden başka bir yerdesin.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: You touch <u_name> but nothing happens.  They are too big to teleport.
tr: <u_name> ile temas ediyorsun ama hiçbir şey olmuyor. Teleport için çok büyükler.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_FARSTEP_INITIATE"
en: There is a moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else.
tr: Karanlık ve korkunç bir soğuk anı var, ve siz başka bir yerde bulunuyorsunuz.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPORTER_OUBLIETTE_HANDLING"
en: Your target wavers for a moment, but nothing happens.
tr: Hedefiniz bir an için dalgalanıyor, ama hiçbir şey olmuyor.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_OUBLIETTE_HANDLING_2" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: With a tremendous mental exertion, you hurl your target…elsewhere.
tr: Büyük bir zihinsel çaba ile hedefinizi… başka bir yere fırlatıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_GATEWAY_MESSAGE_CARRYING_TOO_MUCH"
en: You attempt to teleport to your destination, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
tr: Hedefinize ışınlanmayı deniyorsunuz, ama cildiniz sadece karıncalanıyor ve hiçbir şey olmuyor. Çok fazla yük taşıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_ATTUNING_MESSAGE"
en: You concentrate and begin memorizing every detail of the current area you are in.
tr: Konsantre oluyorsunuz ve bulunduğunuz bölgenin her detayını ezberlemeye başlıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_ATTUNED_MESSAGE"
en: You have successfully memorized the local area, and may now return to it with your powers.
tr: Yerel bölgeyi başarıyla ezberlediniz ve artık güçlerinizle geri dönebilirsiniz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_1>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_2>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_3>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_4>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_5>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_6>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_7>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_8>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_9>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_10>
tr: Geçit: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Teleport/Attune to a destination.
tr: Bir hedefe Teleport/İlişkilendir.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_1>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04" ~ EOC option name in
en: Attune to Area
tr: Bölgeye İlişkilendir

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_1>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_1>’e Teleport et.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07" "EOC_TELEPORT
en: Attune to a new destination.
tr: Yeni bir hedefe İlişkilendir.

note: ~ String input window's title in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_01_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_02_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_03_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_04_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_05_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_06_SUCCESS" "EOC_TE
en: Input a destination name:
tr: Bir varış noktası adı girin:

note: ~ String input window's description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_01_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_02_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_03_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_04_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_05_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_06_SUCCESS" "
en: Destination Name:
tr: Varış Noktası Adı:

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_2>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_2>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_2>’ye Teleport et.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_TELEPORT_02"
en: Destination coordinates are <u_val:gateway_destination_2>.
tr: Hedef koordinatlar <u_val:gateway_destination_2>.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_3>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_3>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_3>'e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_4>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_4>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_4>'e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_5>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_5>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_5>'e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_6>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_6>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_6>'e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_7>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_7>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_7>'e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_08"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_8>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_08"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_8>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_8>’e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_09"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_9>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_09"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_9>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_9>’e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_10"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_10>
tr: Hedef: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_10"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_10>.
tr: <u_val:gateway_destination_name_10>’e ışınlan.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_1>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_2>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_3>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_4>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_5>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_6>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_7>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_8>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_9>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_10>
tr: Genişletilmiş Geçit: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Teleport target to a destination.
tr: Bir hedefe teleport et.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_EXTERNAL_TELEPORT"
en: <u_name> vanishes!
tr: <u_name> kayboldu!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_NO_HELD_ITEM_PRE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_PRE_CHECK"
en: Try as you might, you cannot teleport nothing.
tr: Ne kadar denesen de, hiçbir şeyi teleport edemezsin.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_1>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_2>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_3>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_4>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_5>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_6>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_7>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_8>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_9>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_10>
tr: Eşya Portalı: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Teleport items to a destination.
tr: Eşyaları bir hedefe teleporte et.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_01" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_01" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_02" in "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_02" ~ Player message in effect in E
en: The items in your hands vanish with a faint pop sound.
tr: Ellerindeki eşyalar hafif bir patlama sesiyle kaybolur.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_01" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_01" "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_02" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_02" "EOC_T
en: The items in your hands flicker and appear to shrink before returning to normal.  Nothing else happens.
tr: Ellerindeki eşyalar titrer ve normal hale dönmeden önce küçülüyormuş gibi görünür. Başka bir şey olmaz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REALITY_TEAR_CHECKER"
en: Your adjusted chance is <context_val:reality_tear_adjustment>.
tr: Ayarlanmış şansın <context_val:reality_tear_adjustment>.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: You feel a moment of darkness and terrible cold, but you are quickly back at your established locus.
tr: Bir an karanlık ve korkunç bir soğuk hissediyorsun, ama hızla belirlediğin noktaya geri dönüyorsun.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: Something goes wrong with the Loci Technique!
tr: Loci Tekniği ile bir şeyler ters gidiyor!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: You are currently not concentrating on [Ψ]Loci Establishment!
tr: Şu anda [Ψ]Loci Kurulumu'na odaklanmıyorsun!

note: ~ Name of spell "vita_health_power"
en: [Ψ]Healthy Glow (C)
tr: [Ψ]Sağlıklı Parıltı (C)

note: ~ Description of spell "vita_health_power ( [Ψ]Healthy Glow (C) )"
en: Your powers can keep you in the bloom of health.  This can also stop or prevent an asthma attack.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Healthy Glow <color_red>cannot be active</color> with Leucocyte Acculumation
tr: Güçleriniz sağlığınızın zirvesinde kalmanızı sağlayabilir. Bu, astım atağını da durdurabilir veya önleyebilir.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Sağlıklı Parıltı <color_red>Leukosit Birikimi ile aktif olamaz</color>

note: ~ Name of spell "vita_slow_bleeding"
en: [Ψ]Coagulation (C)
tr: [Ψ]Koagülasyon (C)

note: ~ Description of spell "vita_slow_bleeding ( [Ψ]Coagulation (C) )"
en: By increasing the efficiency of your platelets and speeding their movement, you can slow your rate of bleeding and even prevent it before it starts.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Trombositlerinizin verimliliğini artırarak ve hareketlerini hızlandırarak, kanama hızınızı yavaşlatabilir ve hatta başlamadan önce önleyebilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "vita_stop_bleeding"
en: [Ψ]Staunch Wound
tr: [Ψ]Sert Yaralı

note: ~ Description of spell "vita_stop_bleeding ( [Ψ]Staunch Wound )"
en: You concentrate on your injuries, and they close and the blood flow stops.
tr: Yaralarınıza odaklanıyorsunuz ve kapanıyorlar, kan akışı duruyor.

note: ~ Message of spell "vita_stop_bleeding ( [Ψ]Staunch Wound )"
en: You summon up the energy to close your wounds!
tr: Yaralarınızı kapatmak için enerjinizi topluyorsunuz!

note: ~ Name of spell "vita_concentrated_healing"
en: [Ψ]Leukocyte Accumulation (C)
tr: [Ψ]Lökosit Birikimi (C)

note: ~ Description of spell "vita_concentrated_healing ( [Ψ]Leukocyte Accumulation (C) )"
en: By rerouting blood and stem cells from more lightly damaged areas, you can speed the healing of your most grievous wounds at the cost of lessened healing elsewhere.  You may also use this to control an asthma attack.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Leucocyte Acculumation <color_red>cannot be active</color> with Healthy Glow
tr: Daha az hasar görmüş alanlardan kan ve kök hücreleri yönlendirerek, en ciddi yaralarınızın iyileşmesini hızlandırabilirsiniz, ancak bu diğer yerlerde iyileşmenin azalması pahasına olacaktır. Ayrıca bunu bir astım atağını kontrol etmek için de kullanabilirsiniz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.  Beyaz Kan Hücresi Birikimi <color_red>aktif olamaz</color> Sağlıklı Parıltı ile

note: ~ Name of spell "vita_hurt_touch"
en: [Ψ]Enervating Touch
tr: [Ψ]Yıpratıcı Dokunuş

note: ~ Description of spell "vita_hurt_touch ( [Ψ]Enervating Touch )"
en: With but a touch you can cause your target to begin deteriorating slowly.  This is most effective on targets with preternatural means of healing but has some effect on anyone.
tr: Sadece bir dokunuşla hedefinizin yavaşça bozulmaya başlamasını sağlayabilirsiniz. Bu, doğaüstü iyileşme yöntemlerine sahip hedefler üzerinde en etkili olsa da, herkes üzerinde bir miktar etki gösterir.

note: ~ Message of spell "vita_hurt_touch ( [Ψ]Enervating Touch )"
en: You touch your target and leave an angry red weal behind.
tr: Hedefinize dokunuyorsunuz ve arkanızda öfkeli bir kırmızı iz bırakıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "vita_health_power_ally"
en: [Ψ]Medicinal Touch
tr: [Ψ]Şifalı Dokunuş

note: ~ Description of spell "vita_health_power_ally ( [Ψ]Medicinal Touch )"
en: You can apply your Healthy Glow power to a follower or ally.  This can stop an asthma attack.
tr: Sağlıklı Parıltı gücünüzü bir takipçiye veya müttefike uygulayabilirsiniz. Bu, bir astım krizini durdurabilir.

note: ~ Message of spell "vita_health_power_ally ( [Ψ]Medicinal Touch )"
en: Your touch your target and they seem to perk up.
tr: Dokunuşun hedefini etkiliyor ve sanki canlanıyorlar gibi görünüyor.

note: ~ Name of spell "vita_remove_poison"
en: [Ψ]Detoxification
tr: [Ψ]Detoksifikasyon

note: ~ Description of spell "vita_remove_poison ( [Ψ]Detoxification )"
en: When poisoned, you can isolate the poison and move it to your sweat glands where you will harmlessly sweat it out.  While doing so, your flesh will be toxic to any creatures that take a bite.
tr: Zehirlenmişken, zehiri izole edebilir ve onu ter bezlerinize taşıyabilirsiniz; burada zararsız bir şekilde terleyerek dışarı atarsınız. Bunu yaparken, etiniz ısıran herhangi bir yaratık için toksik hale gelecektir.

note: ~ Name of spell "vita_sleeping_trance"
en: [Ψ]Wakeful Rest
tr: [Ψ]Uyanık Dinlenme

note: ~ Description of spell "vita_sleeping_trance ( [Ψ]Wakeful Rest )"
en: In lieu of sleep, you can meditate.  As long as you maintain your meditations, you will rarely need to spend a night sleeping.
tr: Uyku yerine meditasyon yapabilirsiniz. Meditasyonlarınızı sürdürdüğünüz sürece, nadiren bir gece uyumanız gerekecek.

note: ~ Message of spell "vita_sleeping_trance ( [Ψ]Wakeful Rest )"
en: You begin meditating.
tr: Meditasyona başlıyorsun.

note: ~ Name of spell "vita_cure_disease"
en: [Ψ]Immunostimulus (C)
tr: [Ψ]İmmunostimülan (C)

note: ~ Description of spell "vita_cure_disease ( [Ψ]Immunostimulus (C) )"
en: Kick your immune system into overdrive in order to overcome any illnesses you may be suffering from.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Bağışıklık sisteminizi hızlandırarak yaşadığınız hastalıkların üstesinden gelin.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile korunur</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Name of spell "vita_stop_infection"
en: [Ψ]Allay Infection
tr: [Ψ]Allay Enfeksiyonu

note: ~ Description of spell "vita_stop_infection ( [Ψ]Allay Infection )"
en: Before you could stop your bleeding with but a thought.  Now, you can treat infected wounds with your powers as well.
tr: Kanamanızı sadece bir düşünceyle durdurmadan önce. Artık, enfekte yaraları da güçlerinizle tedavi edebilirsiniz.

note: ~ Message of spell "vita_stop_infection ( [Ψ]Allay Infection )"
en: You concentrate on the injuries, and the itching eases.
tr: Yaralarınıza odaklanıyorsunuz ve kaşıntı azalıyor.

note: ~ Name of spell "vita_healing_trance"
en: [Ψ]Revitalizing Meditation
tr: [Ψ]Yenileyici Meditasyon

note: ~ Description of spell "vita_healing_trance ( [Ψ]Revitalizing Meditation )"
en: Enter a trance state and heal your injuries many times faster than they would heal naturally.
tr: Bir trans haline girin ve yaralarınızı doğal olarak iyileşeceğinden çok daha hızlı iyileştirin.

note: ~ Name of spell "vita_attack_touch"
en: [Ψ]Lacerating Touch
tr: [Ψ]Yaralayıcı Dokunuş

note: ~ Description of spell "vita_attack_touch ( [Ψ]Lacerating Touch )"
en: With an inverse of vitakinesis's healing powers, you randomly tear flesh and cut blood vessels, causing significant damage in your target.
tr: Vitakinesis'in iyileştirme güçlerinin tersine, rastgele et parçalarını yırtar ve kan damarlarını kesersiniz, hedefinize önemli hasar verir.

note: ~ Message of spell "vita_attack_touch ( [Ψ]Lacerating Touch )"
en: You touch your target and wounds open on their flesh.
tr: Hedefinize dokunuyorsunuz ve etlerinde yaralar açılıyor.

note: ~ Name of spell "vita_purge_rads"
en: [Ψ]Radiation Decontamination
tr: [Ψ]Radyasyon Temizliği

note: ~ Description of spell "vita_purge_rads ( [Ψ]Radiation Decontamination )"
en: Use your powers to isolate and flush radiation from your body.  Depending on your level of contamination, this power may have serious side effects.
tr: Güçlerinizi kullanarak radyasyonu vücudunuzdan izole edin ve temizleyin. Kontaminasyon seviyenize bağlı olarak, bu gücün ciddi yan etkileri olabilir.

note: ~ Message of spell "vita_purge_rads ( [Ψ]Radiation Decontamination )"
en: You focus your powers on the corruption infusing your flesh.
tr: Güçlerinizi etinizi saran bozulmaya odaklıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "vita_blood_purge"
en: [Ψ]Blood Purge
tr: [Ψ]Kan Arındırma

note: ~ Description of spell "vita_blood_purge ( [Ψ]Blood Purge )"
en: You submerge your mind into your bloodstream and remove the impurities you find there.
tr: Zihninizi kan dolaşımınıza daldırın ve orada bulduğunuz safsızlıkları çıkarın.

note: ~ Message of spell "vita_blood_purge ( [Ψ]Blood Purge )"
en: Your power flows through your veins, cleansing your blood.
tr: Gücünüz damarlarınızdan akıyor, kanınızı temizliyor.

note: ~ Name of spell "vita_banish_illness"
en: [Ψ]Banish Illness
tr: [Ψ]Hastalığı Defet

note: ~ Description of spell "vita_banish_illness ( [Ψ]Banish Illness )"
en: Enter a deep meditative trance and purge your body of illness, even serious ones like cancer or multiple sclerosis.  It will not cure mutation.  Some illnesses are more difficult to successfully eradicate than others.
tr: Derin bir meditasyon transına girin ve bedeninizi hastalıklardan, kanser veya multipl skleroz gibi ciddi hastalıklardan arındırın.  Mutasyonu tedavi etmez.  Bazı hastalıkları başarıyla ortadan kaldırmak diğerlerinden daha zordur.

note: ~ Message of spell "vita_banish_illness ( [Ψ]Banish Illness )"
en: You attempt to cure your afflictions.
tr: Sıkıntılarınızı iyileştirmeye çalışıyorsunuz.

note: ~ Name of spell "vita_super_heal"
en: [Ψ]Anabolic Rejuvenation (C)
tr: [Ψ]Anabolik Yenileme (C)

note: ~ Description of spell "vita_super_heal ( [Ψ]Anabolic Rejuvenation (C) )"
en: You draw on your body's reserves to speed your healing a hundredfold.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
tr: Vücudunuzun rezervlerinden yararlanarak iyileşmenizi yüz kat hızlandırıyorsunuz.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülür</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>. Normalden <color_yellow>daha fazla odaklanma</color> gerektirir.

note: ~ Name of spell "vita_limb_restore"
en: [Ψ]Ameliorate Extremity
tr: [Ψ]Uç Noktayı İyileştir

note: ~ Description of spell "vita_limb_restore ( [Ψ]Ameliorate Extremity )"
en: You sink your mind the deepest within yourself you can possibly get and enter a meditative trance to rejuvenate lost limbs, one at a time.  Be sure to remove any prosthetics before doing this, it's hard to work around them.
tr: Zihninizi en derinlere, ulaşabileceğiniz en derin noktaya daldırın ve kaybolmuş uzuvları birer birer yenilemek için meditasyon transına girin. Bunu yapmadan önce herhangi bir protezi çıkardığınızdan emin olun, etraflarında çalışmak zor.

note: ~ Message of spell "vita_limb_restore ( [Ψ]Ameliorate Extremity )"
en: You sink your mind deep within your body and enter a trance.
tr: Zihnini bedeninin derinliklerine daldırır ve bir transa girersin.

note: ~ Name of spell "vita_degenerating_touch"
en: [Ψ]Degenerating Touch
tr: [Ψ]Bozulma Teması

note: ~ Description of spell "vita_degenerating_touch ( [Ψ]Degenerating Touch )"
en: The ultimate expression of a vitakinetic's ability to reverse vital processes, this power induces massive cellular breakdown in the target, causing severe injury, weakness, and possible death.
tr: Bir vitakinetik yeteneğinin hayati süreçleri tersine çevirme konusundaki nihai ifadesi olan bu güç, hedefte büyük hücresel parçalanmaya neden olarak ciddi yaralanma, zayıflık ve olası ölüme yol açar.

note: ~ Name of spell "vita_return_from_death"
en: [Ψ]Accelerated Resuscitation (C)
tr: [Ψ]Hızlandırılmış Yeniden Canlandırma (C)

note: ~ Description of spell "vita_return_from_death ( [Ψ]Accelerated Resuscitation (C) )"
en: While this power is active, if you suffer potentially fatal damage, your vitakinesis will go into overdrive to keep you alive.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
tr: Bu güç aktifken, eğer potansiyel olarak ölümcül hasar alırsanız, vitakineziğiniz sizi hayatta tutmak için aşırı hızlanacaktır.
    
    Bu güç <color_yellow>odaklanma ile sürdürülmektedir</color> ve <color_red>odaklanma kesilirse</color> <color_yellow>başarısız olabilir</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_SLOW_BLEEDING_INITIATE"
en: You feel a warmth throughout your entire body.
tr: Tüm vücudunuzda bir sıcaklık hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_HEALTH_POWER_INITIATE"
en: Your skin prickles and you feel like you're bursting with energy.
tr: Cildin diken diken oluyor ve enerjiyle dolup taştığını hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_INITIATE"
en: Your injuries itch.
tr: Yaraların kaşınıyor.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the left arm.
tr: Sol kol üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the right arm.
tr: Sağ kol üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the head.
tr: Baş üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the left leg.
tr: Sol bacak üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the right leg.
tr: Sağ bacak üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the torso.
tr: Gövde üzerindeki yaraları iyileştirmeye odaklan.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Choose body part.
tr: Vücut parçasını seç.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CURE_DISEASE_INITIATE"
en: No disease is going to keep you down.
tr: Hiçbir hastalık seni yere sermeyecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_SUPER_HEAL_INITIATE"
en: You feel a sudden sensation of fatigue and your wounds itch.
tr: Aniden bir yorgunluk hissediyorsun ve yaraların kaşınıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RETURN_FROM_DEATH_INITIATE"
en: You prepare yourself to return from near-death.
tr: Ölümden dönmeye hazırlanıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK"
en: You feel a severe itching sensation.
tr: Şiddetli bir kaşıntı hissediyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_1"
en: Your skin tingles as the poison begins to work its way out of your body.
tr: Cildin, zehir vücudundan çıkmaya başladıkça karıncalanıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_1"
en: You're not suffering from poisoning and have nothing to detoxify.
tr: Zehirlenme yaşamıyorsun ve detoksifiye edecek bir şeyin yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_2"
en: You begin to sweat.
tr: Terlemeye başlıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_SLEEP"
en: You're feeling refreshed and have no need to meditate.
tr: Tazelenmiş hissediyorsun ve meditasyona ihtiyaç duymuyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE"
en: You are fully refreshed, and end your meditations.
tr: Tamamen tazelendin ve meditasyonunu sonlandırıyorsun.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_HEALING_TRANCE_REMOVE"
en: You exit your trance and your wounds feel less painful
tr: Transından çıkıyorsun ve yaraların daha az acı veriyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CURE_DISEASE_VS_HAY_FEVER"
en: Your eyes burn and your nose is clogged with mucus.
tr: Gözlerin yanıyor ve burnun mukusla tıkanmış.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_6" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC
en: You have no radiation in your body, and so no need to do anything.
tr: Vücudunda radyasyon yok, bu yüzden hiçbir şey yapmana gerek yok.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Minor Ailments
tr: Küçük Hastalıkları Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Asthma
tr: Astımı Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Chemical Imbalance
tr: Kimyasal Dengesizliği Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Kaluptic Psychosis
tr: Kaluptik Psikozu Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Jitters
tr: Jitterları Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Mood Swings
tr: Duygu Dalgalanmalarını Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Wasting Sickness
tr: İsraf Hastalığını Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Narcolepsy
tr: Narcolepsiyi Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Seasonal Allergies
tr: Mevsimsel Alerjileri Temizle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Seasonal Affective Disorder
tr: Mevsimsel Duygusal Bozukluğu Temizle

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your minor illnesses.
tr: Küçük hastalıklarını tedavi etmeye çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your asthma.
tr: Astımını tedavi etmeye çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your chemical imbalance.
tr: Kimyasal dengesizliğini tedavi etmeye çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your kaluptic psychosis.
tr: Kaluptik psikozunu tedavi etmeye çalış.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your jitters.
tr: Sinirlerinizi yatıştırmaya çalışın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your mood swings.
tr: Duygu dalgalanmalarınızı yatıştırmaya çalışın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your weakening sickness.
tr: Zayıflayan hastalığınızı yatıştırmaya çalışın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your narcolepsy.  This meditation is extremely intensive, and is correspondingly more draining.
tr: Narcolepsinizi yatıştırmaya çalışın.  Bu meditasyon son derece yoğundur ve dolayısıyla daha fazla enerji tüketir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your seasonal allergies.
tr: Mevsimsel alerjilerinizi yatıştırmaya çalışın.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your seasonal affective disorder.
tr: Mevsimsel duygusal bozukluğunuzu yatıştırmaya çalışın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR"
en: You're not sick.  There is nothing to cure.
tr: Hasta değilsiniz.  Yatıştıracak bir şey yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR_AILMENT_RESULT"
en: The ailment proved tenacious.  You'll have to try again.
tr: Hastalık inatçı çıktı.  Tekrar denemek zorundasınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA"
en: You don't have asthma.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Astımınız yok.  Onu yatıştırmaya çalışmanıza gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA_RESULT"
en: You breathe easily once again.
tr: Tekrar kolayca nefes alıyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNES
en: The disease proved tenacious.  You'll have to try again.
tr: Hastalık inatçı çıktı. Yeniden denemek zorunda kalacaksın.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE"
en: You don't have a chemical imbalance.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Kimyasal dengeniz yok.  Onu yatıştırmaya çalışmanıza gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE_RESULT"
en: You body feels more normal.
tr: Vücudun daha normal hissediyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC"
en: You don't have kaluptic psychosis.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Kaluptik psikozun yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC_RESULT"
en: You mind feels more normal.
tr: Zihnin daha normal hissediyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY"
en: You don't have muscle jitters.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Kas titremelerin yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY_RESULT"
en: You muscles stop trembling.
tr: Kasların titremeyi bırakıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS"
en: You don't have mood swings.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Duygu dalgalanmaların yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS_RESULT"
en: You mood calms.
tr: Modun sakinleşiyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_WEAKENING"
en: You don't have a weakening sickness.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Zayıflatıcı bir hastalığın yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_WEAKENING_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_NARCOLEPTIC_RESULT"
en: New vigor fills your body.
tr: Yeni bir canlılık vücudunu dolduruyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_NARCOLEPTIC"
en: You don't have narcolepsy.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Narcolepsin yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_ALLERGIES"
en: You don't have seasonal allergies.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Mevsimsel alerjin yok. Onu tedavi etmeye çalışmana gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_ALLERGIES_RESULT"
en: You take a deep breath and your nose and throat clears.
tr: Derin bir nefes alıyorsun ve burnun ile boğazın açılıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_AFFECTIVE"
en: You don't have seasonal affective disorder.  There is no need to attempt to cure it.
tr: Mevsimsel duygusal bozukluğunuz yok. Bunu iyileştirmeye çalışmanıza gerek yok.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_AFFECTIVE_RESULT"
en: You genuinely smile for the first time in a while.  Maybe it won't be so bad.
tr: Bir süredir ilk kez içten bir gülümseme ile karşılaşıyorsunuz. Belki de bu kadar kötü olmayacak.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your target's flesh begins decaying before your eyes!
tr: Hedefinizin eti gözlerinizin önünde çürümeye başlıyor!

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your target has no biology to affect!
tr: Hedefinizin etkilenecek biyolojisi yok!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKINESIS_RETURN_FROM_DEATH"
en: As the wounds overtake you, you feel your powers go into overdrive.
tr: Yaralar sizi ele geçirdiğinde, güçlerinizin aşırı hızda çalıştığını hissediyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_OXYGEN_ABSORPTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your powers to make your skin selectively permeable to oxygen, allowing you to breathe underwater, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Cildinizi oksijene seçici olarak geçirgen hale getirmek için güçlerinizi kullanabilirsiniz, bu da su altında nefes almanızı sağlar, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_FLEXIBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could twist your joints and relax your muscles far beyond the capability of a baseline human, allowing you to escape shackles and adeptly dodge blows for a brief period, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Eklemelerinizi bükebilir ve kaslarınızı temel bir insanın kapasitesinin çok ötesinde gevşetebilirsiniz, bu da size kelepçelerden kurtulma ve kısa bir süre için darbeleri ustaca atlatma imkanı verir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_DASH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could supercharge your muscles to move incredibly quickly for brief periods, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Kısa süreler için inanılmaz hızlı hareket etmek için kaslarınızı süper şarj edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ARMOR_SKIN"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could harden your skin to protect yourself from damage, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Kendinizi zarardan korumak için cildinizi sertleştirebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_CLIMATE_CONTROL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could adapt your physiology to be comfortable in hotter or colder temperatures, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Fiziksel yapınızı daha sıcak veya daha soğuk sıcaklıklarda rahat olmak için uyarlayabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ADRENALINE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could control your adrenaline, unleashing a surge of it on command when you need it, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Adrenalinizi kontrol edebilir, ihtiyaç duyduğunuzda komutla bir patlama halinde serbest bırakabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ENHANCE_MOBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your skin tension and joint flexibility to make your gear much less encumbering, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizin kullanımı bir anlayışa yol açtı. Ekipmanınızı çok daha az engelleyici hale getirmek için cilt gerginliğinizi ve eklem esnekliğinizi artırabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_HAMMERHAND"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could replicate simple tools with your body, applying enough torque to turn bolts with your fingers or enough force to hammer a nail with your thumb, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Basit aletleri bedeninizle çoğaltabilir, parmaklarınızla somunları döndürmek için yeterli torku uygulayabilir veya başparmağınızla bir çiviyi çakmak için yeterli kuvveti kullanabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_REFLEX_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your sensory acuity and reaction time, spotting threats from further away and moving more quickly to counter them, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Duyusal keskinliğinizi ve tepki sürenizi artırabilir, tehditleri daha uzaktan fark edebilir ve onlara karşı daha hızlı hareket edebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_SEALED_SYSTEM"
en: Use of your powers has led to an insight.  With an enormously deep breath and an alteration to your skin, you could protect yourself from harmful gases, electricity, radiation, and other deleterious conditions, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Son derece derin bir nefes alarak ve cildinizi değiştirerek, zararlı gazlardan, elektriğinden, radyasyondan ve diğer zararlı koşullardan kendinizi koruyabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_METABOLISM_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your metabolism to a preternatural degree, eating only once a day and sleeping every two to three days, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Metabolizmanızı olağanüstü bir dereceye kadar artırabilir, günde sadece bir kez yiyip her iki veya üç günde bir uyuyabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_VITAMINOSIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can refine specific elements of your metabolism with an incredible amount of focus, allowing you to directly convert your stored calories into vitamins.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Metabolizmanızın belirli unsurlarını muazzam bir odaklanma ile rafine edebilir, depoladığınız kalorileri doğrudan vitaminlere dönüştürebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_COMBAT_DANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Combining enhancements to speed, strength, reaction time, agility, and coordination, you could enter a battle trance like the legendary berserkergang, but with full control over your mind, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Hız, güç, tepki süresi, çeviklik ve koordinasyon artırımlarını birleştirerek, efsanevi berserkergang gibi bir savaş transına girebilirsiniz, ancak zihniniz üzerinde tam kontrol ile, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_PERFECTED_MOTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_HURRICANE_BLOWS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could maintain a speed boost for an extended period of time, traveling a dozen meters in the blink of an eye, and avoiding any difficult terrain while doing so, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Uzun bir süre boyunca hız artışını sürdürebilir, göz açıp kapayıncaya kadar on metre kadar mesafe kat edebilir ve bunu yaparken zorlu arazilerden kaçınabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_SPOT_WEAKNESS"
en: Use of your powers has led to an insight.  The same way your eyes can pick out details in pure dark and you can sense hidden dangers, you could find the weaknesses of your enemies, knowing exactly where to strike them, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Gözlerinizin saf karanlıkta detayları seçebilmesi ve gizli tehlikeleri hissedebilmesi gibi, düşmanlarınızın zayıflıklarını bulabilir, onlara tam olarak nereden vurmanız gerektiğini bilebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_NIGHT_VISION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your senses to such a degree that you could even "see" in the dark, even pitch blackness, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Duyularınızı öyle bir dereceye kadar artırabilirsiniz ki, karanlıkta, hatta tamamen siyah bir ortamda bile "görebilirsiniz", eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_AURA_SIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could turn your insight on people, looking beyond the surface toward their essential elements, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. İnsanlar üzerindeki anlayışınızı yönlendirebilir, yüzeyin ötesine geçerek onların temel unsurlarını görebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_RANGED_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could greatly enhance your vision, making ranged combat much easier as you're able to pinpoint exactly where to shoot, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Görüşünüzü büyük ölçüde artırabilir, menzilli savaşları çok daha kolay hale getirebilir, tam olarak nereden ateş etmeniz gerektiğini belirleyebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_VOYANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You perform the classic feat of clairvoyance, throwing your senses to a spot nearby, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Klasik bir sezgi yeteneği gösterir, hislerinizi yakınlardaki bir noktaya fırlatabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_DODGE_POWER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could predict your enemies' movements and attacks, smoothly avoiding danger by not being where they are about to strike, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Düşmanlarınızın hareketlerini ve saldırılarını tahmin edebilir, tehlikeden kaçınarak, onların vuracağı yerlerde olmaktan kaçınarak, güvenli bir şekilde hareket edebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_CRAFT_BONUS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your insight into the near future to speed any manual tasks you do, working smoothly and efficiently to construct or assemble something, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Yakın gelecekteki içgörünüzü kullanarak yaptığınız herhangi bir manuel görevi hızlandırabilir, bir şeyi inşa etmek veya bir araya getirmek için akıcı ve verimli bir şekilde çalışabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_PERFECT_SHOT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could predict the exact trajectory of a bullet, aiming for the perfect spot to do the most damage, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Bir merminin tam yörüngesini tahmin edebilir, en fazla hasarı verecek mükemmel noktayı hedefleyebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_SEE_MAP"
en: Use of your powers has led to an insight.  You expand your vision to the surrounding terrain, revealing nearby points of interest and where you should go, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Görüşünüzü çevredeki araziye genişletebilir, yakınlardaki ilgi noktalarını ve nereye gitmeniz gerektiğini ortaya çıkarabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_CLEAR_SIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your senses so much that nothing could cloud them for as long as you maintain your concentration, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Dikkatinizi sürdürdüğünüz sürece hislerinizi o kadar güçlendirebilirseniz ki, hiçbir şey onları bulanıklaştıramaz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_ASTRAL_PROJECTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could cast your spirit free from your body, wandering as a ghost and spying out your surroundings, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Ruhunuzu bedeninizden serbest bırakabilir, bir hayalet gibi dolaşarak çevrenizi gözetleyebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_GROUP_TACTICS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your prescience to help direct the flow of battle, calling out orders so your allies can react to dangers before they happen, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Öngörünüzü savaşın akışını yönlendirmek için kullanabilir, müttefiklerinizin tehlikelere karşı tepki vermesi için emirler verebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_OMNISCIENCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could expand your senses to a huge area, seeing every most of dust, every blade of grass, every speck or spot, all simultaneously, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Hislerinizi devasa bir alana genişletebilir, tozun her zerresini, her bir çimenin yaprağını, her bir nokta veya lekeyi, hepsini aynı anda görebilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_ZAP_ENEMIES"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your powers to charge your skin with electricity, shocking and damaging anyone who strikes you, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Cildinizi elektrikle doldurmak için güçlerinizi kullanabilir, size saldıran herkesi şok ederek zarar verebilirsiniz, eğer uygun tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_MELEE_ATTACKS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could channel electricity through your arms while you attack, adding a shock to the blow, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Saldırırken kollarınızdan elektrik kanallandırabilir, darbeye bir şok ekleyebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PERSONAL_BATTERY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could extend a galvanic charge outward from your skin, charging any compatible devices you're carrying with you, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Cildinizden dışarıya galvanik bir yük yayabilir, yanınızda taşıdığınız uyumlu cihazları şarj edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PARALYSIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could overload an organic target's nervous system, causing seizures and incapacitating them for a brief period, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Organik bir hedefin sinir sistemini aşırı yükleyebilir, nöbetlere neden olup onları kısa bir süreliğine etkisiz hale getirebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_REDUCE_PAIN"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your control over nervous systems to reduce the pain you feel and recover from it faster, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Sinir sistemleri üzerindeki kontrolünüzü kullanarak hissettiğiniz acıyı azaltabilir ve daha hızlı iyileşebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_HACKING_INTERFACE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create an electrical interface to hack nearby devices, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yakınlardaki cihazları hacklemek için elektriksel bir arayüz oluşturabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_BOLT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could extend your electrical discharges, unleashing blasts of lightning at your enemies, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Elektrik deşarjlarınızı uzatabilir, düşmanlarınıza yıldırım patlamaları salabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_RECHARGE_VEHICLE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge vehicle or residential batteries instead of just the small ones in portable devices, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Sadece taşınabilir cihazlardaki küçük pilleri değil, araç veya konut bataryalarını da şarj edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PAIN_IMMUNE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could block the pain signals in your body entirely for a short time, letting you fight on through hideous wounds, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Vücudunuzdaki acı sinyallerini tamamen kısa bir süreliğine engelleyebilir, korkunç yaralarla savaşmaya devam edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_SPEED_BOOST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your reflexes and synaptic reaction time, both moving and thinking faster, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Reflekslerinizi ve sinaptik tepki sürenizi artırabilir, hem hareket edip hem de daha hızlı düşünebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_ROBOT_INTERFACE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could directly manipulate a nearby robot's circuitry, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yakınlardaki bir robotun devrelerini doğrudan manipüle edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_KILL_ROBOT"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a single overwhelming power surge, you could overload and destroy a robotic or cybernetic enemy, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tek bir baskın güç dalgasıyla, bir robotik veya sibernetik düşmanı aşırı yükleyip yok edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_AURA"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge the air around you with so much electricity that lightning would lash out at anyone around you, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Etrafınızdaki havayı o kadar fazla elektrikle doldurabilirsiniz ki, yıldırımlar çevrenizdeki herkese saldırır, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  Not only could you hurl a bolt of lightning, but an actual thunderbolt that causes an explosion at the point of impact, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Sadece bir yıldırım fırlatmakla kalmaz, aynı zamanda etki noktasında bir patlama yaratan gerçek bir gök gürültüsü de yaratabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_REVIVE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge a corpse's nervous system, manipulating the signals and forcing dead flesh to move and fight for you, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Bir cesedin sinir sistemini şarj edebilir, sinyalleri manipüle ederek ölü eti hareket ettirip sizin için savaşmasını sağlayabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_INITIAL_SETUP"
en: You attempt to unlock new capabilities within your mind.
tr: Zihninizde yeni yetenekleri açmaya çalışıyorsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You spend some time meditating and contemplating your powers.
tr: Güçlerinizi düşünerek ve meditasyon yaparak biraz zaman geçiriyorsunuz.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You are too exhausted to contemplate anything.
tr: Herhangi bir şeyi düşünmek için çok yorgunsunuz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PRACTICE_PSIONICS_FINAL_LEARNING_CHECK"
en: As you meditate, all the pieces suddenly come together.  You've unlocked: <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>>.
tr: Meditasyon yaparken, tüm parçalar aniden bir araya geliyor. Şunu açtınız: <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>>.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PRACTICE_PSIONICS_FINAL_LEARNING_CHECK"
en: You just couldn't manage to grasp the technique.  You'll have to try again.
tr: Tekniği kavrayamadınız. Yeniden denemek zorundasınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_UP_ENEMY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Creating light in a single place is easy, but you could outline another being in light, marking their location and making it harder for them to avoid attack, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tek bir yerde ışık yaratmak kolaydır, ancak başka bir varlığı ışıkla çizebilir, konumlarını işaretleyerek saldırılardan kaçmalarını zorlaştırabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_SNUFF_LIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just like you can create light, you could extinguish it, plunging an area into darkness, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Işık yaratabildiğiniz gibi, onu söndürebilir, bir alanı karanlığa boğabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_LIGHT_DODGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of simply creating light you could bend it, warping it around yourself and making it hard for enemies to determine your exact position, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Sadece ışık yaratmak yerine, onu bükebilir, etrafınızda şekil değiştirerek düşmanlarınızın tam konumunuzu belirlemesini zorlaştırabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_LIGHT_BEAM"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus the light you create, making it a searing beam capable of burning your enemies, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Yaratmış olduğunuz ışığı odaklayabilir, düşmanlarınızı yakabilecek bir kavurucu ışın haline getirebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_CAMOUFLAGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could bend the light not only around yourself, but around your nearby surroundings, blending them together and making yourself very difficult to spot from a distance, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Işığı sadece kendinizin etrafında değil, yakın çevrenizde de bükebilir, onları birleştirerek uzaktan tespit edilmenizi çok zor hale getirebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_RAD_IMMUNITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Bending light leads to deflecting it, and you could deflect harmful light and radiation away from yourself, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Işığı bükmek, onu saptırmaya yol açar ve zararlı ışığı ve radyasyonu kendinizden uzaklaştırabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_ARMS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create illusions of your arms and weapons, making it much harder for your enemies to know where you are going to strike, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kollarınızın ve silahlarınızın illüzyonlarını yaratabilir, düşmanlarınızın nereden saldıracağınızı bilmesini çok daha zor hale getirebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_HIDE_UGLY"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a full-body wreathe of illusion, you could conceal your form, preventing anyone from reacting poorly to part of your appearance that isn't normal, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tam vücut illüzyonu ile formunuzu gizleyebilir, normal olmayan görünümünüzün bir kısmına kötü tepki vermelerini engelleyebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_IMAGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create an illusion of yourself, or even multiple illusions, confusion your enemies as to where you even are, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendinizin bir illüzyonunu veya hatta birden fazla illüzyon yaratabilir, düşmanlarınızı nerede olduğunuz konusunda kafa karışıklığına uğratabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_RADIO"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could read and broadcast radio waves, communicating with anyone else who is left out there, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Radyo dalgalarını okuyabilir ve yayabilir, dışarıda kalan herkesle iletişim kurabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_STERILIZE_FOOD"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a focused burst of radiation, you could sterilize food, making it last much longer without going rotten, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yoğun bir radyasyon patlaması ile gıdaları sterilize edebilir, bozulmadan çok daha uzun süre dayanmasını sağlayabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_STUN_ROBOTS"
en: Use of your powers has led to an insight.  Electronics are vulnerable to electromagnetic waves, and light is an electromagnetic wave.  While you couldn't destroy electronics, you can overload them and cause them to fail for a brief time.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Elektronikler elektromanyetik dalgalara karşı hassastır ve ışık bir elektromanyetik dalgadır. Elektronikleri yok edemesiniz, ama onları aşırı yükleyebilir ve kısa bir süreliğine arızalanmalarına neden olabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_INVISIBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could bend light completely around yourself, concealing your existence entirely, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Işığı tamamen etrafınızda bükebilir, varlığınızı tamamen gizleyebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_FLASH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could expand the usage of focused light, creating a wide beam capable of searing entire groups of enemies, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yoğun ışık kullanımınızı genişletebilir, tüm düşman gruplarını kavurabilecek geniş bir ışın yaratabilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_BLINDING_GLARE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Enhancing your generation of light to an extreme level, you could glow brighter than a floodlight and blind anyone who attempts to attack you, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Işık üretiminizi aşırı bir seviyeye yükselterek, bir projektörden daha parlak parlayabilir ve size saldırmaya çalışan herkesi kör edebilirsiniz, eğer tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_DISINTEGRATE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could pour so much energy into a target that their body begins to disintegrate, doing immense damage, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Bir hedefe o kadar enerji dökebilirsiniz ki, vücutları parçalanmaya başlar ve eğer tekniği çözebilirseniz, muazzam hasar verir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_ARMY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could summon multiple duplicates, dozens, even more, a veritable legion of holographic clones to allow you confuse and dazzle your enemies, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Birden fazla kopya, onlarca, hatta daha fazlasını, düşmanlarınızı şaşırtmak ve büyülemek için holografik klonlardan oluşan gerçek bir lejyon çağırabilirsiniz, eğer tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CAUTERIZE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus your heat and sear bleeding wounds shut, stopping bleeding instantly at the cost of a small amount of further damage, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Isınızı odaklayarak kanayan yaraları kapatabilir, küçük bir miktar daha fazla hasar bedeliyle kanamayı anında durdurabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CALL_FLAMES"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a bit of concentration you could keep a fire going through your powers alone, burning on air and providing a source of heat and light without needing fuel, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Biraz konsantrasyon ile sadece güçlerinizle bir ateşi sürdürebilir, havada yanarak yakıt gerektirmeden ısı ve ışık kaynağı sağlayabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_QUELL_FLAMES"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can start fires, you could also stop them, harmlessly dispersing the heat and dissipating existing flames, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Ateşleri başlatabildiğiniz gibi, onları da durdurabilirsiniz; ısıyı zararsızca dağıtarak mevcut alevleri söndürebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CLOAK"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air around yourself to an even greater degree, maintaining comfort and a pleasant temperature in the depths of winter, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Kendinizin etrafındaki havayı daha da fazla ısıtabilir, kışın derinliklerinde konforu ve hoş bir sıcaklığı koruyabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_FLAMETHROWER"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than focusing on a point, you could spew a swath of flames, damaging a whole group of enemies, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Bir noktaya odaklanmak yerine, bir alev dalgası püskürtebilir, bir grup düşmana zarar verebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_LANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus your heat into a searing line, capable of welding or cutting through metal, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Isınızı, metal kesebilecek veya kaynak yapabilecek bir yanma hattına odaklayabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_THERMOGENESIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air itself, making an entire room warm, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Havanın kendisini ısıtabilir, bir odayı tamamen sıcak hale getirebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_AURA"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air around yourself burning hot, injuring anyone engaged in melee combat with you, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Kendinizin etrafındaki havayı yakıcı sıcaklıkta ısıtabilir, sizinle yakın dövüşte olan herkesi yaralayabilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_FLAME_IMMUNITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Your control over temperature is strong enough that you could keep yourself completely shielded from it, becoming totally immune to flame and heat, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Sıcaklık üzerindeki kontrolünüz o kadar güçlüdür ki, kendinizi tamamen ondan koruyabilir, alev ve ısıya tamamen bağışık hale gelebilirsiniz, eğer doğru tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  With enough focused heat you could unleash an explosion, catching multiple enemies in its wake, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yeterince odaklanmış ısı ile bir patlama başlatabilir, arkasında birden fazla düşmanı yakalayabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_AOE_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could build the heat up around yourself quickly enough to cause an expanding explosion and protect yourself from its effects, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendinizin etrafında ısıyı yeterince hızlı bir şekilde artırarak genişleyen bir patlama yaratabilir ve etkilerinden korunabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_INCINERATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  By focusing all of your power on a single point, you could raise the temperature there thousands of degrees, incinerating whatever you're focused on, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tüm gücünüzü tek bir noktaya odaklayarak oradaki sıcaklığı binlerce derece yükseltebilir, odaklandığınız her şeyi yakabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_NOISEMAKER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use a quick burst of telekinetic force to create noise, luring enemies away from you or toward a trapped location, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Hızlı bir telekinetik güç patlaması kullanarak gürültü yaratabilir, düşmanları sizden uzaklaştırabilir veya tuzaklı bir yere çekebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SLAM_DOWN"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of just shoving someone away from your location, you could direct the force orthogonally to knock someone to the ground, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Sadece birini yerinizden itmek yerine, gücü dikey olarak yönlendirebilir ve birini yere düşürebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_MOMENTUM"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of just applying all of your force at once, you could apply it gradually to all movement around you, making yourself slightly faster and anything dangerous slightly slower, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tüm gücünüzü bir anda uygulamak yerine, çevrenizdeki tüm hareketlere kademeli olarak uygulayabilir, kendinizi biraz daha hızlı ve tehlikeli olan her şeyi biraz daha yavaş hale getirebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SLOWFALL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could lift yourself just a little, slowing you any time you take a fall and making swimming much easier, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendinizi biraz kaldırabilir, düşme anında yavaşlayabilir ve yüzmeyi çok daha kolay hale getirebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_WAVE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could release force in all directions, knocking back everyone surrounding you all at once, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tüm yönlere güç salarak etrafınızdaki herkesi bir anda geri itebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_WATER_WALKING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could counteract gravity, not enough to fly, but enough to allow surface tension to hold you up so you could walk on water, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Yerçekimini dengeleyebilir, uçmak için yeterli olmasa da, yüzey geriliminin sizi tutmasına izin verecek kadar, su üzerinde yürüyebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_LIFTING_FIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could hold a single object in place, carrying it next to you without using your hands, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tek bir nesneyi yerinde tutabilir, ellerinizi kullanmadan yanınızda taşıyabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_STRENGTH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your own strength, allowing you to pull much heavier objects or smash through study doors and walls, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendi gücünüzü artırarak çok daha ağır nesneleri çekebilir veya sağlam kapılardan ve duvarlardan geçebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_HAMMER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could concentrate your application of force into a blunt instrument, shattering bones and splintering furniture, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Güç uygulamanızı bir kör bir alete yoğunlaştırarak kemikleri kırabilir ve mobilyaları parçalayabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_VEHICLE_LIFT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than smashing objects with your telekinetic strength, you could apply it to lifting a car, allowing you to work on the undercarriage without a jack, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Telekinetik gücünüzle nesneleri parçalamak yerine, bir arabayı kaldırmak için bunu uygulayabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, kriko olmadan alt kısım üzerinde çalışabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SHIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create a barrier of force around yourself, shielding you from harm, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendinizin etrafında bir kuvvet bariyeri oluşturabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, sizi zarardan koruyabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_EXPLOSION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than striking a single point, you could create an explosion of telekinetic force, damaging an entire area, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Tek bir noktaya vurmak yerine, telekinetik güçle bir patlama yaratabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, tüm bir alanı zarar verebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_LEVITATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than simply slowing your fall, you could stop it, completely defying gravity and walking on air, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Düşüşünüzü sadece yavaşlatmak yerine, onu durdurabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, tamamen yer çekimine meydan okuyarak havada yürüyebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_MEGAKINESIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could lift truly enormous amounts of weight, hurling huge creatures with a moment of effort, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Gerçekten devasa ağırlıkları kaldırabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, bir anlık çabayla dev yaratıkları fırlatabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_AEGIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could take all the energy of a telekinetic shield and pour it into a single instant, forming a barrier strong enough to repel a ballistic missile, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Bir telekinetik kalkanın tüm enerjisini alıp tek bir anda dökebilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, balistik bir füzeyi geri püskürtecek kadar güçlü bir bariyer oluşturabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_EARTHSHAKER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could grab the very earth with your powers, shaking it and causing a minor local earthquake, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Güçlerinizle toprağı yakalayabilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onu sarsarak küçük bir yerel deprem yaratabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_SHIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could invert the extreme focus of the concentration trance to make an impenetrable shell around your mind, protecting you from telepathic attack, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Konsantrasyon transının aşırı odaklanmasını tersine çevirerek, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, zihninizin etrafında geçilemez bir kabuk oluşturabilir, telepatik saldırılardan korunabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MESMERIZE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could nudge someone's mind into a self-focused spiral, keeping them in a daze and unaware of the outside world, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Birinin zihnini kendine odaklanmış bir spirale itebilir, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onları sersemletip dış dünyadan habersiz tutabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MORALE"
en: Use of your powers has led to an insight.  In the same way you prepare your mind for learning, you could buffer it against the stresses of post-Cataclysmic life, editing out unwarranted negative thoughts, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Zihninizi öğrenmeye hazırladığınız şekilde, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, Kıyamet sonrası yaşamın streslerine karşı onu koruyabilir, gereksiz olumsuz düşünceleri dışarıda bırakabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than any kind of subtle detection or adjustment, you could lash out with your powers, damaging the minds you contact, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Herhangi bir ince tespit veya ayarlama yerine, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, güçlerinizle saldırabilir, temas ettiğiniz zihinlere zarar verebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BEASTMASTER"
en: Use of your powers has led to an insight.  The minds of animals are less complex than those of humans.  You should be able to overshadow them, to direct their actions and make them friendly toward you, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Hayvanların zihinleri, insanlarınkilerden daha az karmaşıktır. Eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onları gölgede bırakabilir, eylemlerini yönlendirebilir ve size dost olmalarını sağlayabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_CONFUSION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than a clumsy hammer, you could use a telepathic scalpel to cut off the target's connection between their senses and their brain, leaving them stumbling and blind, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Hantal bir çekiç yerine, hedefin duyuları ile beyni arasındaki bağlantıyı kesmek için telepatik bir bistüri kullanabilirsiniz; eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onları sersemlemiş ve kör bırakabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_FEAR"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could evoke your target's darkest fears, leaving them frozen in panic or trembling in terror, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Hedefinizin en karanlık korkularını uyandırabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onları panik içinde donmuş veya dehşet içinde titrer halde bırakabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_INVISIBILITY" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_AOE_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could erase yourself from a target's perceptions, making them completely unable to even know that you're there, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Hedefin algılarından silinebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz, onları orada olduğunuzu bile bilmeyecek kadar tamamen etkisiz hale getirebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BEAST_TAMING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can overshadow animal minds for a short time, but it shouldn't be difficult to make further adjustments, to make the animal friendly for weeks or months, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Hayvan zihinlerini kısa bir süre için gölgede bırakabilirsiniz, ancak doğru tekniği bulabilirseniz, hayvanı haftalarca veya aylarca dost hale getirmek için daha fazla ayarlama yapmak zor olmamalıdır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MIND_CONTROL"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can control the minds of animals, you could control the minds of humans, or maybe even aliens, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Hayvanların zihinlerini kontrol edebildiğiniz gibi, insanları veya belki de uzaylıları kontrol edebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_NETWORK"
en: Use of your powers has led to an insight.  Thought is far faster than speech, and with your allies nearby you could warn each other of any dangers or enemy weaknesses as fast as thinking, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Düşünce, konuşmadan çok daha hızlıdır ve yanınızdaki müttefiklerinizle birlikte, doğru tekniği bulabilirseniz, herhangi bir tehlike veya düşman zayıflığı hakkında birbirinizi düşünme hızında uyarabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_PHASE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could control your teleporting, traveling short distances without crossing the intervening space, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Teleportasyonunuzu kontrol edebilir, aradaki alanı geçmeden kısa mesafelerde seyahat edebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_WARPED_STRIKES"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can maintain an easily modifiable section of warped space around you, which you can warp to allow your attacks to reach much further than they should.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Etrafınızda kolayca değiştirilebilir bir bozulmuş alan bölümü koruyabilirsiniz; bu alanı çarpıtarak saldırılarınızın çok daha uzağa ulaşmasını sağlayabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_EPHEMERAL_WALK"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can maintain a slight offset from normal space, allowing yourself to effortlessly phase through obstacles while still being able to interact with reality, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Normal uzaydan hafif bir kayma sağlayarak, doğru tekniği bulabilirseniz, engellerden zahmetsizce geçerken gerçeklikle etkileşimde bulunmaya devam edebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_ITEM_APPORT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than traveling to a new location yourself, you could send an item you were holding there, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Kendiniz yeni bir yere seyahat etmek yerine, oraya tuttuğunuz bir nesneyi gönderebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_STRIDE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than expanding space, you could collapse it, making each of your steps cover a larger area of ground despite not moving any more quickly, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Uzayı genişletmek yerine, onu çökertmeyi tercih edebilirsiniz; eğer doğru tekniği bulabilirseniz, her adımınızın daha geniş bir alanı kaplamasını sağlarken daha hızlı hareket etmeyebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_TRANSPOSE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could combine moving yourself and moving a target to swap places, moving them to your previous location while you take their place, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı.  Kendinizi hareket ettirmek ve bir hedefi hareket ettirmek için yer değiştirebilir, eğer tekniği bulabilirseniz, onları önceki konumunuza taşırken sizin yerinizi alabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_DISPLACEMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could teleport only your target, sending them somewhere nearby away from you, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, yalnızca hedefinizi teleport edebilir, onları yanınızdaki bir yere gönderebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_REACTIVE_DISPLACEMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could automatically teleport away attacking enemies, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, saldıran düşmanları otomatik olarak teleport edebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_COLLAPSE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could warp space to such a degree that you could redirect your targets' movement, forcing them to travel toward a central point regardless of their intent, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, hedeflerinizin hareketini yönlendirecek kadar uzayı bükebilir, niyetlerinden bağımsız olarak onları merkezi bir noktaya doğru seyahat etmeye zorlayabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_FARSTEP"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could travel much further distances, crossing dozens of meters in moments, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, çok daha uzak mesafelere seyahat edebilir, anlarda onlarca metreyi geçebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_BANISH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could send your target somewhere *else*, some other place far from you in the endless parade of realities, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, hedefinizi *başka* bir yere, sizden uzak, gerçekliklerin sonsuz geçitlerinde bir yere gönderebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_LOCI_ESTABLISHMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could concentrate on a specific location and teleport there at will.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği çözebilirseniz, belirli bir konuma odaklanabilir ve oraya istediğiniz zaman teleport olabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_GATEWAY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Once you properly study a location so you're familiar enough with it, you could return there in moments even if you're fifty miles away, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Bir yeri yeterince tanıyacak şekilde doğru bir şekilde incelediğinizde, oraya elli mil uzakta olsanız bile anında geri dönebilirsiniz, tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_dilated_gateway"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can teleport yourself to memorized locations, you can also teleport other beings to those same locations alongside you.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Kendinizi ezberlediğiniz konumlara teleport edebildiğiniz gibi, diğer varlıkları da sizinle birlikte o aynı konumlara teleport edebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_RELOCATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can teleport yourself to memorized locations, you can also teleport held items to those same locations.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Kendinizi ezberlediğiniz konumlara teleport edebildiğiniz gibi, tutulan eşyaları da o aynı konumlara teleport edebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_BREACH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can send a target away from you, you could open up a portal to the Nether and allow some of its denizens to come through to Earth, if you can figure out the technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Hedefinizi sizden uzaklaştırabileceğiniz gibi, Nether'a bir portal açabilir ve oranın bazı sakinlerinin Dünya'ya geçmesine izin verebilirsiniz, tekniği çözebilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_REALITY_TEAR"
en: Use of your powers has led to an insight.  You are able to open a permanent tear in reality to the Nether, allowing all manners of creatures to pass through to Earth.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Gerçeklikte Nether'a kalıcı bir yırtık açabilir, her türlü yaratığın Dünya'ya geçmesine izin verebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_CONCENTRATED_HEALING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could reroute stem cells and blood flow to injured parts, speeding their healing at the expense of your uninjured areas, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir içgörüye yol açtı. Tekniği doğru bir şekilde çözebilirseniz, yaralı bölgelere kök hücreleri ve kan akışını yönlendirebilir, iyileşmelerini sağlarken sağlıklı bölgelerinizin zarar görmesine neden olabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_STOP_BLEEDING"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than merely slowing your bleeding, you could stop it, and clean the wound to encourage healing too, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kanamanızı sadece yavaşlatmak yerine, durdurabilir ve iyileşmeyi teşvik etmek için yarayı temizleyebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HEALING_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  The same way you encourage your own healing and good health, you could use physical contact to provide that same bonus to an ally, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kendi iyileşmenizi ve sağlığınızı teşvik ettiğiniz gibi, fiziksel teması kullanarak bir müttefikinize de aynı avantajı sağlayabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HURT_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than speeding healing, you could slow it, causing damage and especially reducing the preternatural healing of some of the post-Cataclysm creatures out there, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. İyileşmeyi hızlandırmak yerine, yavaşlatabilir, hasar verebilir ve özellikle Kıyamet sonrası bazı yaratıkların doğaüstü iyileşmesini azaltabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_REMOVE_POISON"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could remove poison from your body, carrying it your skin and sweating it out, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Vücudunuzdan zehiri çıkarabilir, onu cildinizde taşıyıp terleyerek atabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_CURE_DISEASE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of carrying poison to your skin, you could carry antibodies and white blood cells to diseased parts of your body, speeding your recovery time, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Zehiri cildinize taşımak yerine, vücudunuzun hastalıklı kısımlarına antikorlar ve beyaz kan hücreleri taşıyabilir, iyileşme sürenizi hızlandırabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_SLEEPING_TRANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enter a trance, allowing your mind and body to restore themselves more efficiently than natural sleep, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Bir transa girebilir, zihninizin ve bedeninizin doğal uykudan daha verimli bir şekilde kendilerini yenilemesine izin verebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_STOP_INFECTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could clean your wounds with an act of will, preventing infection or curing one before it leads to life-threatening problems, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. İrade eylemiyle yaralarınızı temizleyebilir, enfeksiyonu önleyebilir veya yaşamı tehdit eden sorunlara yol açmadan önce birini iyileştirebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HEALING_TRANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could sink into a trance, focusing all of your energy on healing and speed your recovery hundreds of times, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Bir transa dalabilir, tüm enerjinizi iyileşmeye odaklayabilir ve iyileşmenizi yüzlerce kat hızlandırabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_ATTACK_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than merely slowing your enemies' healing, you could directly damage their cells, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Düşmanlarınızın iyileşmesini sadece yavaşlatmak yerine, hücrelerine doğrudan zarar verebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_BLOOD_PURGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could perform a full sweep of your bloodstream, purging all foreign contaminants, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Kan dolaşımınızı tamamen temizleyebilir, tüm yabancı kirleticileri arındırabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_BANISH_ILLNESS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could cure diseases directly, even long-term or chronic conditions, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Hastalıkları doğrudan iyileştirebilir, hatta uzun süreli veya kronik durumları bile tedavi edebilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_SUPER_HEAL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could speed your healing rate thousands of times, closing wounds in minutes, albeit at a great physical cost to your body, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. İyileşme hızınızı binlerce kat hızlandırabilir, yaraları dakikalar içinde kapatabilirsiniz, ancak bu vücudunuza büyük bir fiziksel maliyetle olur, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_DEGENERATING_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could reverse your enemies' natural healing processes, causing cellular breakdown and necrosis to occur at an accelerated pace, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Doğal iyileşme süreçlerini tersine çevirebilir, hücresel parçalanma ve nekrozun hızla gerçekleşmesine neden olabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_RETURN_FROM_DEATH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could prepare for grievous or potentially-fatal injury, kicking your healing into overdrive and preventing yourself from dying, if you can figure out the proper technique.
tr: Güçlerinizi kullanmanız bir anlayışa yol açtı. Ciddi veya potansiyel olarak ölümcül yaralanmalara hazırlık yapabilir, iyileşmenizi hızlandırabilir ve ölmekten kendinizi koruyabilirsiniz, eğer doğru tekniği bulabilirseniz.

note: ~ Crafting recipes category name
en: PSIONIC
tr: PSİKONİK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: RITUALS
tr: RİTÜELLER

note: ~ Name of tool quality "MATRIX_FOCUS"
en: matrix alignment
tr: matris hizalaması

note: ~ Name of tool quality "MATRIX_CHANNEL"
en: matrix concentration
tr: matris konsantrasyonu

note: ~ Construction group name
en: Place Transporter Beacon
tr: Taşıyıcı Işınlayıcıyı Yerleştir

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Matrix Lamp
tr: Duran Matris Lambasını Yerleştir

note: ~ Construction group name
en: Place Noetic Resonance Detector
tr: Noetik Rezonans Dedektörünü Yerleştir

note: ~ name of the nested group
en: crystalline elixirs
tr: kristal eliksirler

note: ~ Description of the category "crystalline elixirs"
en: Recipes for mixing refined matrix crystal into water.
tr: Arıtılmış matris kristalini suya karıştırma tarifleri.

note: ~ name of the nested group
en: irradiated food
tr: iyonize gıda

note: ~ Description of the category "irradiated food"
en: Recipes for irradiating food through photokinesis.
tr: Işınlama yoluyla gıda radyasyonuna maruz bırakma tarifleri.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION"
en: Through practice, you've learned how to calm and focus yourself during meditation.  If you meditated properly, you could channel the additional nether energy you have accumulated out into your surroundings, though doing so will be extremely tiring.  It will also help shield you from nether energies for a short time afterwards.
tr: Pratik yaparak, meditasyon sırasında kendinizi nasıl sakinleştirip odaklayacağınızı öğrendiniz. Eğer meditasyonunuzu doğru bir şekilde yaparsanız, biriktirdiğiniz ek nether enerjisini çevrenize yönlendirebilirsiniz, ancak bunu yapmak son derece yorucu olacaktır. Ayrıca, sonrasında nether enerjilerinden bir süreliğine korunmanıza da yardımcı olacaktır.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION"
en: grounding meditation
tr: topraklama meditasyonu

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CENTERING_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: After your meditations, your mind is free and clear.  The odd feelings caused by excessive psionic channeling have entirely left you.
tr: Meditasyonlarınızdan sonra, zihniniz özgür ve berrak. Aşırı psiyonik kanalizasyonun neden olduğu garip hisler tamamen sizden uzaklaştı.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: By gazing into the flames, you can reduce your exposure to the energies of the Nether.
tr: Ateşlere bakarak, Nether enerjilerine maruz kalmanızı azaltabilirsiniz.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: incandescent meditation
tr: parlak meditasyon

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: That report indicated there was a way to channel the additional nether energy from long-term psionic use into a focusing object.  All you need is a drained matrix crystal and time.
tr: O rapor, uzun süreli psiyonik kullanımından ek nether enerjisini odaklanma nesnesine yönlendirmek için bir yol olduğunu belirtiyordu. Tek ihtiyacınız olan boşalmış bir matris kristali ve zamandır.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: channeling protocol PGS38
tr: kanalizasyon protokolü PGS38

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: You channel all of your powers into the drained matrix crystal in your hands.  As you do, the faint light in its depths grows steadily brighter and the crystal begins to feel warm in your hands.  Suddenly, the crystal shatters…and with it, the strange feelings caused by using your powers vanish.
tr: Ellerinizdeki boşalmış matris kristaline tüm güçlerinizi yönlendiriyorsunuz. Bunu yaparken, derinliklerindeki soluk ışık giderek daha parlak hale geliyor ve kristal ellerinizde ısınmaya başlıyor. Aniden, kristal parçalanıyor… ve bununla birlikte, güçlerinizi kullanmanın neden olduğu garip hisler kayboluyor.

note: ~ Description of proficiency "Concentration (Expert)"
en: You can maintain your concentration even if outside in winter without a coat or while in combat with a zombie.
tr: Kışın dışarıda palto olmadan veya bir zombi ile savaşırken bile konsantrasyonunuzu sürdürebilirsiniz.

note: ~ Proficiency category name
en: Contemplation
tr: Düşünme

note: ~ Description of proficiency category "Contemplation"
en: Proficiencies that help with discovering new powers or improving existing ones.
tr: Yeni güçler keşfetmeye veya mevcut olanları geliştirmeye yardımcı olan yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Biokinetic Insight
tr: Biyokinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Biokinetic Insight"
en: You have an understanding of how biokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Kinetik biliminin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Clairsentient Insight
tr: Klarisentient İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Clairsentient Insight"
en: You have an understanding of how clairsentience functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Klarisentinin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Electrokinetic Insight
tr: Elektrokinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Electrokinetic Insight"
en: You have an understanding of how electrokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Elektrokinezin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Photokinetic Insight
tr: Fotokinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Photokinetic Insight"
en: You have an understanding of how photokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Fotokinezin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Pyrokinetic Insight
tr: Pirokinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Pyrokinetic Insight"
en: You have an understanding of how pyrokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Pirokinezin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Telekinetic Insight
tr: Telekinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Telekinetic Insight"
en: You have an understanding of how telekinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Telekinezin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Telepathic Insight
tr: Telepatik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Telepathic Insight"
en: You have an understanding of how telepathy functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Telepatinin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Teleportation Insight
tr: Teleportasyon İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Teleportation Insight"
en: You have an understanding of how teleportation functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Teleportasyonun nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency name
en: Vitakinetic Insight
tr: Vitakinetik İçgörü

note: ~ Description of proficiency "Vitakinetic Insight"
en: You have an understanding of how vitakinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
tr: Vitakinezin nasıl çalıştığını anlıyorsunuz ve yeni güçleri açmak sizin için daha kolay.

note: ~ Proficiency category name
en: Psionic Crafting
tr: Psionik Zanaat

note: ~ Description of proficiency category "Psionic Crafting"
en: Proficiencies that help with channeling psionic energy into physical objects or into more esoteric applications.
tr: Psionik enerjiyi fiziksel nesnelere veya daha ezoterik uygulamalara yönlendirmeye yardımcı olan yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Noetic Crafting
tr: Noetik Zanaat

note: ~ Description of proficiency "Noetic Crafting"
en: You are capable of using psi and can undertake crafts that require active psionic channeling.
tr: Psi kullanma yeteneğine sahipsiniz ve aktif psionik yönlendirme gerektiren zanaatleri üstlenebilirsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Biokinetic Crafting
tr: Biokinetik Zanaat

note: ~ Description of proficiency "Biokinetic Crafting"
en: You are a biokinetic and can undertake crafts that require biokinesis to create.
tr: Bir biokinetiksiniz ve biokinezi gerektiren zanaatleri üstlenebilirsiniz.

note: ~ Proficiency name
en: Pyrokinetic Crafting
tr: Pirokinetik Zanaatkarlık

note: ~ Description of proficiency "Pyrokinetic Crafting"
en: You are a pyrokinetic and can undertake crafts that require pyrokinesis to create.
tr: Sen bir pirokinetikisin ve yaratmak için pirokinetik gerektiren zanaatları üstlenebilirsin.

note: ~ Proficiency name
en: Teleportation Crafting
tr: Teleportasyon Zanaatkarlığı

note: ~ Description of proficiency "Teleportation Crafting"
en: You are a teleporter and can undertake crafts that require teleportation to create.
tr: Sen bir teleportersin ve yaratmak için teleportasyon gerektiren zanaatları üstlenebilirsin.

note: ~ Proficiency name
en: Vitakinetic Crafting
tr: Vitakinetik Zanaatkarlık

note: ~ Description of proficiency "Vitakinetic Crafting"
en: You are a vitakinetic and can undertake crafts that require vitakinesis to create.
tr: Sen bir vitakinetiksin ve yaratmak için vitakinesis gerektiren zanaatları üstlenebilirsin.

note: ~ Proficiency name
en: Psionic Channeling
tr: Psionik Kanalizasyon

note: ~ Description of proficiency "Psionic Channeling"
en: You know the basics of focusing your powers into material items.
tr: Güçlerini maddi nesnelere odaklamanın temellerini biliyorsun.

note: ~ Proficiency name
en: Thought-form Construction
tr: Düşünce-formu İnşası

note: ~ Description of proficiency "Thought-form Construction"
en: You are adept at the focused concentration and elaborate mental exercises required to practice more esoteric psionic abilities.
tr: Daha ezoterik psionik yetenekleri uygulamak için gereken odaklanmış konsantrasyon ve karmaşık zihinsel egzersizlerde ustasın.

note: ~ Proficiency name
en: Dimensional Metaphysics
tr: Boyutsal Metafizik

note: ~ Description of proficiency "Dimensional Metaphysics"
en: You are familiar with how psionic power flows between dimensions and can manipulate that flow.
tr: Psionik gücün boyutlar arasında nasıl aktığını biliyorsun ve bu akışı manipüle edebilirsin.

note: ~ Proficiency name
en: Energy Containment
tr: Enerji Sıkıştırma

note: ~ Description of proficiency "Energy Containment"
en: You are proficient in preventing stray substances or thoughts from contaminating your work.
tr: Sıradışı maddelerin veya düşüncelerin işinizi kirletmesini önlemede uzmansınız.

note: ~ Proficiency name
en: Morphology Alteration
tr: Morfoloji Değişikliği

note: ~ Description of proficiency "Morphology Alteration"
en: You have mastered using psionics to affect the form of living beings.
tr: Canlıların biçimini etkilemek için psiyonikleri kullanmada ustalaştınız.

note: ~ Proficiency category name
en: Matrix Technology
tr: Matris Teknolojisi

note: ~ Description of proficiency category "Matrix Technology"
en: Proficiencies that help with making materials whose capabilities or functions are possible due to the existence of psionics, but which do not require its use in their creation.
tr: Psiyoniklerin varlığı sayesinde mümkün olan, ancak yaratımında kullanılmasını gerektirmeyen malzemeler yapmaya yardımcı olan yeterlilikler.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Matrix Technology
tr: Matris Teknolojisi İlkeleri

note: ~ Description of proficiency "Principles of Matrix Technology"
en: You know the basics of creating items using matrix crystals that don't require you to personally to use psi in the crafting process.
tr: Kendi başınıza psi kullanmanızı gerektirmeyen matris kristalleri kullanarak eşyalar yaratmanın temellerini biliyorsunuz.

note: ~ Practice name
en: meditation (beginner)
tr: meditasyon (başlangıç)

note: ~ Description of practice "meditation (beginner)"
en: Practice calming and emptying your mind, thinking thoughts as they come and then allowing them to flow through you and onward.
tr: Zihninizi sakinleştirmeyi ve boşaltmayı, düşünceleri geldikçe düşünmeyi ve ardından onların içinden akmasına izin vermeyi pratik edin.

note: ~ Practice name
en: meditation (intermediate)
tr: meditasyon (orta seviye)

note: ~ Description of practice "meditation (intermediate)"
en: Clear your mind even in the midst of discomfort, maintaining your calm and poise.
tr: Rahatsızlık anında bile zihninizi temizleyin, sakinliğinizi ve duruşunuzu koruyun.

note: ~ Practice name
en: psionic cultivation
tr: psiyonik yetiştirme

note: ~ Description of practice "psionic cultivation"
en: Focus on your inner metal strength, making it easy to call forth your psionic gifts.
tr: İçsel metal gücünüze odaklanın, psiyonik yeteneklerinizi çağırmayı kolaylaştırın.

note: ~ Practice name
en: psionic channeling
tr: psiyonik kanalizasyon

note: ~ Description of practice "psionic channeling"
en: Practice focusing your powers through a crystalline medium.
tr: Güçlerinizi kristal bir ortam aracılığıyla odaklamayı pratik edin.

note: ~ Practice name
en: thought-form exercises
tr: düşünce-formu egzersizleri

note: ~ Description of practice "thought-form exercises"
en: Practice holding mental images and scenes in your mind for an extended period without your mind wandering.
tr: Zihninizin dağılmadan uzun bir süre boyunca zihinsel imgeleri ve sahneleri tutmayı pratik edin.

note: ~ Practice name
en: concentration (beginner)
tr: konsantrasyon (başlangıç)

note: ~ Description of practice "concentration (beginner)"
en: Practice emptying your mind and focusing on a specific thought, avoiding distractions.
tr: Zihninizi boşaltmayı ve belirli bir düşünceye odaklanmayı pratik edin, dikkat dağıtıcı unsurlardan kaçının.

note: ~ Practice name
en: concentration (expert)
tr: konsantrasyon (uzman)

note: ~ Description of practice "concentration (expert)"
en: Practice maintaining your focus on a specific thought or image even when uncomfortable or distracted.
tr: Rahat hissetmediğiniz veya dikkatinizin dağıldığı durumlarda bile belirli bir düşünceye veya imgeye odaklanmayı sürdürmeyi pratik edin.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB.  It has something to do with radiation; beyond that, you're not sure.
tr: Proje PHAVIAN USB'de bulunan çok sayıda belgeyi ve dosyayı inceleyin. Radyasyonla ilgili bir şey var; bunun ötesinde emin değilsiniz.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: study the Phavian USB documents
tr: Phavian USB belgelerini inceleyin

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: There's a lot here, but you've discovered that it's organized into two main tracks.  One has a lot of detailed scans of the body and health data and is labeled HONEY BRAVO, and the other has a series of photos that seem oddly distorted, charts with some kind of waveforms on them, and other documents and is labeled RED SAFARI.
tr: Burada çok şey var, ama bunun iki ana parçaya ayrıldığını keşfettin. Birinde vücut ve sağlık verilerinin detaylı taramaları var ve HONEY BRAVO olarak etiketlenmiş, diğerinde ise garip bir şekilde bozulmuş fotoğraflar, üzerinde bazı dalga formları olan grafikler ve diğer belgeler var ve RED SAFARI olarak etiketlenmiş.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: You can understand the technical principles but the actual processes make no sense.  It must be some aspect of psionics that you don't possess or don't fully grasp.
tr: Teknik prensipleri anlayabiliyorsun ama gerçek süreçler mantıklı gelmiyor. Bu, sahip olmadığın veya tam olarak kavrayamadığın psiyoniklerin bir yönü olmalı.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB relating to RED SAFARI.  It has something to do with radiation detection; beyond that, you're not sure.
tr: Project PHAVIAN USB'sinde bulunan RED SAFARI ile ilgili belgeler ve dosyalar yığınını incele. Bunun radyasyon tespiti ile bir ilgisi var; bunun ötesinde, emin değilsin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: study the RED SAFARI documents
tr: RED SAFARI belgelerini incele

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: This would have been so much easier if you had an actual tutor, but you finally understand.  All the documents, the videos, the reports, they're trying document a method of using clairsentience to detect radiation.  And you're pretty sure you can do it now.
tr: Gerçek bir öğretmenin olsaydı bu çok daha kolay olurdu, ama sonunda anladın. Tüm belgeler, videolar, raporlar, radyasyonu tespit etmek için klairsentience kullanma yöntemini belgelemeye çalışıyorlar. Ve şimdi bunu yapabileceğinden oldukça eminsin.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: There's a lot here.  Maybe you didn't understand it, or maybe your powers aren't advanced enough.  You'll need to try again.
tr: Burada çok şey var. Belki anlamadın ya da belki güçlerin yeterince gelişmiş değil. Tekrar denemen gerekecek.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB relating to HONEY BRAVO.  It has something to do with radiation treatment; beyond that, you're not sure.
tr: Project PHAVIAN USB'sinde bulunan HONEY BRAVO ile ilgili belgeler ve dosyalar yığınını incele. Bunun radyasyon tedavisi ile bir ilgisi var; bunun ötesinde, emin değilsin.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: study the HONEY BRAVO documents
tr: HONEY BRAVO belgelerini incele

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: This would have been so much easier if you had an actual tutor, but you finally understand.  All the documents, the videos, the reports, they're trying document a method of using vitakinesis to cure radiation poisoning.  And you're pretty sure you can do it now.
tr: Gerçek bir öğretmenin olsaydı bu çok daha kolay olurdu, ama sonunda anladın. Tüm belgeler, videolar, raporlar, radyasyon zehirlenmesini tedavi etmek için vitakinesis kullanma yöntemini belgelemeye çalışıyorlar. Ve şimdi bunu yapabileceğinden oldukça eminsin.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: There has to be an easier way of evoking your powers than frantically concentrating and trying to get the energies out.  Maybe if you took more time, you wouldn't have to concentrate so hard?  It wouldn't help you when a zombie was trying to eat you but it would definitely be useful otherwise.
tr: Güçlerini çağırmanın daha kolay bir yolu olmalı, telaşla konsantre olup enerjileri çıkarmaya çalışmaktan daha basit. Belki daha fazla zaman ayırsan, bu kadar sıkı konsantre olman gerekmeyecek? Bir zombi seni yemeye çalışırken bu sana yardımcı olmaz ama başka durumlarda kesinlikle faydalı olurdu.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: research extended channeling
tr: uzun süreli kanalizasyon araştırması

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: You've figured it out.  The concept of "taking more time" wasn't exactly hard to grasp, but maintaining the images in your mind, keeping your focus on a single train of thought, that was harder.  Now you've got it down, though.  If you take meticulous care in channeling your powers, it will take much longer but you'll be more likely to succeed.
tr: Bunu çözdün. "Daha fazla zaman ayırmak" kavramı tam olarak zor değildi ama zihnindeki görüntüleri korumak, tek bir düşünce akışına odaklanmak daha zordu. Ama şimdi bunu başardın. Güçlerini kanalize ederken titiz bir özen gösterirsen, bu çok daha uzun sürecek ama başarılı olma olasılığın daha yüksek olacak.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: There's just something you're not grasping.  You need more practice before you can get it down.
tr: Anlamadığın bir şey var. Bunu kavrayabilmen için daha fazla pratik yapmalısın.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: You have more of an understanding of the way the Nether ebbs and flows, sometimes surging forth like a flood when you least expect it.  There has to be a way to direct that more purposefully, to call forth more energy than you need and direct it into your powers instead of letting it wash over you.  It might be risky, sure, but you need every edge you can get in this post-Cataclysmic world.
tr: Nether'ın nasıl ebb ve flow yaptığını daha iyi anlıyorsun, bazen beklemediğin bir anda sel gibi akıp geliyor. Bunu daha amaçlı bir şekilde yönlendirmek, ihtiyaç duyduğundan daha fazla enerjiyi çağırmak ve seni yıkayıp geçmesine izin vermek yerine güçlerine yönlendirmek için bir yol olmalı. Riskli olabilir, elbette, ama bu post-Kataklizmik dünyada elde edebileceğin her avantaja ihtiyacın var.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: research torrential channeling
tr: torrential channeling araştır

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: You've figured it out.  Your first few attempts were overwhelming, a raging crush of power than nearly knocked you unconscious…or perhaps worse.  But after you recovered, you tried again, and again, and you gained more and more control over the flood and now you can tame its flow.  Mostly.
tr: Bunu çözdün. İlk birkaç denemen bunaltıcıydı, seni neredeyse bayıltacak kadar güçlü bir güç patlamasıydı… ya da belki daha kötüsü. Ama iyileştikten sonra tekrar denedin, tekrar ve tekrar, ve sel üzerinde daha fazla kontrol kazandın ve şimdi akışını evcilleştirebiliyorsun. Genelde.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: There's just something you're not grasping.  You need more practice before you can get it down…but you might want to wait.  The flow of Nether energy hasn't completely stopped.
tr: Anlamadığın bir şey var. Bunu kavrayabilmen için daha fazla pratik yapmalısın… ama beklemek isteyebilirsin. Nether enerjisinin akışı tamamen durmadı.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: Follow the usage instructions of the noetic resonance detector to determine your "noetic potential".
tr: Noetik potansiyelini belirlemek için noetik rezonans dedektörünün kullanım talimatlarını takip et.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: use the noetic resonance detector
tr: noetik rezonans dedektörünü kullan

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER" in result of recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: Select noetic testing target
tr: noetik test hedefini seç

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_magenta>Potential: Excellent.  Mathematician Target</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi yanıp sönüyor ve dönüyor, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_magenta>Potansiyel: Mükemmel. Matematikçi Hedef</color>" yazısı görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_red>Potential: Null</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi yanıp sönüyor ve dönüyor, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_light_red>Potansiyel: Yok</color>" yazısı görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_red>Potential: Negligible</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi yanıp sönüyor ve dönüyor, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_light_red>Potansiyel: Önemsiz</color>" yazısı görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_yellow>Potential: Minor</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi yanıp sönüyor ve dönüyor, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_yellow>Potansiyel: Küçük</color>" yazısı görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_green>Potential: Moderate</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi görünen bir süre boyunca yanıp söner ve döner, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_light_green>Potansiyel: Orta</color>" yazıları görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_blue>Potential: Good</color>" are visible.
tr: Makinenin içindeki ışıklar sonsuz gibi görünen bir süre boyunca yanıp söner ve döner, ta ki makine bip sesi çıkarana kadar. Çıktı ekranında "<color_light_blue>Potansiyel: İyi</color>" yazıları görünür.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: Below it in red are the words: <color_light_red>WARNING: Noetic activity detected.
tr: Aşağıda kırmızı renkte şu yazılar vardır: <color_light_red>UYARI: Noetik aktivite tespit edildi.

note: ~ Message in false effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The machine requires a test subject to report any results.
tr: Makine, herhangi bir sonuç bildirecek bir test nesnesine ihtiyaç duyar.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With the help of a telepathic focusing tool and your (hopefully) extensive telepathic powers, you can sink into a deep trance where you can only sense yourself, allowing you to permanently adjust your mental state and view of the outside world.  Will the end result still be you?
tr: Telepatik bir odaklama aracı ve (umarım) geniş telepatik güçlerinizle derin bir transa dalabilir, sadece kendinizi hissedebilir ve zihinsel durumunuzu ve dış dünyaya bakış açınızı kalıcı olarak ayarlayabilirsiniz. Sonuç hala siz olacak mı?

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: enact the PATIENT MOSAIC process
tr: HASTA MOZAİK sürecini başlat

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: Study and attempt to internalize the practices in the VERDANT HAND Combat Protocol training manual.  There's a lot in there; it may take you more than one attempt to understand it.
tr: VERDANT HAND Savaş Protokolü eğitim kılavuzundaki uygulamaları inceleyin ve içselleştirmeye çalışın. İçinde çok şey var; anlamak için birden fazla deneme yapmanız gerekebilir.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: study VERDANT HAND combat protocols
tr: VERDANT HAND savaş protokollerini incele

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: You've done it.  After long effort, you've mastered the VERDANT HAND protocols.  Bring on the zombies; you'll smash them to pieces with your fists.
tr: Bunu başardınız. Uzun bir çabanın ardından, VERDANT HAND protokollerini ustalaştınız. Zombileri getirin; onları yumruklarınızla parçalara ayıracaksınız.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC 
en: You just couldn't master the forms and the meditations eluded you.  You'll need to try again.
tr: Formları ustalaşamadınız ve meditasyonlar sizden kaçtı. Yeniden denemeniz gerekecek.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: Your mastery of biokinesis isn't deep enough to succeed.  You'll need to develop your powers and try again.
tr: Biokinezi ustalığınız yeterince derin değil. Güçlerinizi geliştirmeniz ve yeniden denemeniz gerekecek.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: Study and attempt to internalize the practices in the Proposal: TURQUOISE KEYSTONE document.  This seems extremely complex and demanding; it may take you more than one attempt to understand it.
tr: Teklif: TURKUAZ ANAHTAR belgesindeki uygulamaları inceleyin ve içselleştirmeye çalışın. Bu son derece karmaşık ve talepkar görünüyor; anlamak için birden fazla deneme yapmanız gerekebilir.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: study Proposal: TURQUOISE KEYSTONE
tr: Öneri: TURKUAZ ANAHTAR taşımayı inceleyin.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: You've done it.  After long effort, you've mastered the TURQUOISE KEYSTONE protocols.  Your enemies will never be able to stop your blows now.
tr: Bunu başardın. Uzun bir çabanın ardından, TURKUAZ ANAHTAR protokollerini ustalaştın. Artık düşmanların darbelerini durduramayacak.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: Your mastery of teleportation isn't deep enough to succeed.  You'll need to develop your powers and try again.
tr: Teleportasyon konusundaki ustalığın yeterince derin değil. Güçlerini geliştirmelisin ve tekrar denemelisin.

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: biokinesis
tr: düşünme: biokinezi

note: ~ Description of the category "contemplation: biokinesis"
en: Recipes related to practicing biokinesis.
tr: Biokinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_OVERCOME_PAIN"
en: contemplation: overcome pain
tr: düşünme: acıyı aşmak

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_PHYSICAL_ENHANCE"
en: contemplation: physical enhancement
tr: düşünce: fiziksel geliştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_BREATHE_SKIN"
en: contemplation: oxygen absorption
tr: düşünme: oksijen emilimi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_FLEXIBILITY"
en: contemplation: flexibility
tr: düşünme: esneklik

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_DASH"
en: contemplation: burst of speed
tr: düşünme: hız patlaması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ARMOR_SKIN"
en: contemplation: armor skin
tr: düşünce: zırh derisi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_CLIMATE_CONTROL"
en: contemplation: temperature adaptability
tr: düşünme: sıcaklık uyumluluğu

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ADRENALINE"
en: contemplation: adrenaline trigger
tr: düşünme: adrenalin tetikleyici

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ENHANCE_MOBILITY"
en: contemplation: enhance mobility
tr: düşünme: hareketliliği artır

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_HAMMERHAND"
en: contemplation: hammerhand
tr: düşünce: çekiç eli

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_REFLEX_ENHANCE"
en: contemplation: heightened reflexes
tr: düşünme: artan refleksler

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_SEALED_SYSTEM"
en: contemplation: sealed system
tr: düşünce: mühürlü sistem

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_METABOLISM_ENHANCE"
en: contemplation: metabolic hyperefficiency
tr: düşünme: metabolik aşırı verimlilik

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_VITAMINOSIS"
en: contemplation: vitaminosis
tr: düşünme: vitaminozis

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_GUIDED_EVOLUTION"
en: contemplation: guided evolution
tr: düşünce: rehberli evrim

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_COMBAT_DANCE"
en: contemplation: combat dance
tr: düşünce: savaş dansı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_PERFECTED_MOTION"
en: contemplation: perfected motion
tr: düşünce: mükemmel hareket

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_HURRICANE_BLOWS"
en: contemplation: hurricane blows
tr: düşünce: kasırga eser

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: clairsentience
tr: düşünme: sezgisel algı

note: ~ Description of the category "contemplation: clairsentience"
en: Recipes related to practicing clairsentience.
tr: Klarsezi uygulamakla ilgili tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_BETTER_SENSES"
en: contemplation: heightened senses
tr: düşünce: artan duyular

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SPEED_READING"
en: contemplation: speed reading
tr: düşünme: hızlı okuma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_DANGER_SENSE"
en: contemplation: premonition
tr: düşünme: önceden haber verme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_NIGHT_VISION"
en: contemplation: night eyes
tr: düşünce: gece gözleri

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SPOT_WEAKNESS"
en: contemplation: discern weakness
tr: düşünme: zayıflığı ayırt et

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SENSE_RADS"
en: contemplation: sense radiation
tr: düşünce: hissetme radyasyonu

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SEE_AURAS"
en: contemplation: aura sight
tr: düşünce: aura görüşü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_RANGED_ENHANCE"
en: contemplation: marksman's eye
tr: düşünme: nişancının gözü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_VOYANCE"
en: contemplation: clairvoyance
tr: düşünme: sezgi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_COMBAT_SENSE"
en: contemplation: combat sense
tr: düşünce: savaş hissi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_CRAFT_BONUS"
en: contemplation: intuitive artisan
tr: düşünce: sezgisel zanaatkar

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SEE_MAP"
en: contemplation: satellite view
tr: düşünme: uydu görünümü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_PERFECT_SHOT"
en: contemplation: one perfect shot
tr: düşünce: bir mükemmel atış

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_CLEAR_SIGHT"
en: contemplation: clarity
tr: düşünme: netlik

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION"
en: contemplation: astral projection
tr: düşünme: astral projeksiyon

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_GROUP_TACTICS"
en: contemplation: prescient tactics
tr: düşünme: önceden görebilen taktikler

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_OMNISCENCE"
en: contemplation: omniscience
tr: düşünce: herşeybilme

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: electrokinesis
tr: düşünme: elektrokinezi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SPARK_SIGHT"
en: contemplation: spark sight
tr: düşünce: kıvılcım görüş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SHOCK_TOUCH"
en: contemplation: static touch
tr: düşünce: statik dokunuş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_ZAP_ENEMIES"
en: contemplation: electrical discharge
tr: düşünce: elektrik deşarjı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_MELEE_ATTACKS"
en: contemplation: voltaic strikes
tr: düşünce: voltaj darbeleri

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_PERSONAL_BATTERY"
en: contemplation: electron overflow
tr: düşünme: elektron taşması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: contemplation: neural spasms
tr: düşünce: sinir spazmları

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_HACKING_INTERFACE"
en: contemplation: hacking interface
tr: düşünme: hackleme arayüzü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_REDUCE_PAIN"
en: contemplation: pain suppression
tr: düşünme: acı bastırma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_BOLT"
en: contemplation: electrocutioner
tr: düşünme: elektrikle cezalandırıcı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_RECHARGE_VEHICLE"
en: contemplation: re-energize
tr: düşünme: yeniden enerji toplamak

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SPEED_BOOST"
en: contemplation: neuro-acceleration
tr: düşünme: nöro-hızlandırma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_PAIN_IMMUNE"
en: contemplation: analgesic block
tr: düşünme: analjezik blok

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_KILL_ROBOT"
en: contemplation: short circuit
tr: düşünme: kısa devre

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_ROBOT_INTERFACE"
en: contemplation: robotic interface
tr: düşünme: robotik arayüz

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_AURA"
en: contemplation: galvanic aura
tr: düşünce: galvanik aura

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_BLAST"
en: contemplation: ion blast
tr: düşünme: iyon patlaması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_REVIVE"
en: contemplation: revivification
tr: düşünme: yeniden canlandırma

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: photokinesis
tr: düşünme: fotokinezi

note: ~ Description of the category "contemplation: photokinesis"
en: Recipes related to practicing photokinesis.
tr: Fotokinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_LOCAL"
en: contemplation: candle's glow
tr: düşünce: mumun parıltısı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_CREATE_LIGHT"
en: contemplation: field of light
tr: düşünce: ışık alanı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_SNUFF_LIGHT"
en: contemplation: blackout
tr: düşünme: karartma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_UP_ENEMY"
en: contemplation: illuminate
tr: düşünme: aydınlatmak

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_DODGE"
en: contemplation: trick of the light
tr: düşünce: ışığın hilesi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_BEAM"
en: contemplation: photon beam
tr: düşünce: foton ışını

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_CAMOUFLAGE"
en: contemplation: chameleoflage
tr: düşünce: kamuflaj

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_RAD_IMMUNITY"
en: contemplation: lucent barrier
tr: düşünce: parlak engel

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_ARMS"
en: contemplation: refracted arms
tr: düşünce: kırılmış kollar

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_HIDE_UGLY"
en: contemplation: mirror-mask
tr: düşünce: ayna-maskesi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_IMAGE"
en: contemplation: lucid shadows
tr: düşünce: berrak gölgeler

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_RADIO"
en: contemplation: radio transception
tr: düşünme: radyo alımı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_STERILIZE_FOOD"
en: contemplation: gamma sterilization
tr: düşünme: gamma sterilizasyonu

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_STUN_ROBOTS"
en: contemplation: sensor jamming
tr: düşünce: sensör karıştırma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_INVISIBILITY"
en: contemplation: veil of light
tr: tefekkür: ışık örtüsü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_FLASH"
en: contemplation: star flash
tr: düşünce: yıldız parlaması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_BLINDING_GLARE"
en: contemplation: blinding radiance
tr: düşünce: kör edici parlaklık

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_DISINTEGRATE"
en: contemplation: luminous disintegration
tr: düşünce: parlak parçalanma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_ARMY"
en: contemplation: phantom legion
tr: düşünce: hayalet lejyonu

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: pyrokinesis
tr: düşünme: pyrokinezi

note: ~ Description of the category "contemplation: pyrokinesis"
en: Recipes related to practicing pyrokinesis.
tr: Pyrokinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLASH"
en: contemplation: brilliant flash
tr: düşünce: parlak patlama

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAMES"
en: contemplation: fountain of flames
tr: düşünce: alevler çeşmesi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CAUTERIZE"
en: contemplation: cauterize
tr: düşünme: cauterize

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_QUELL_FIRE"
en: contemplation: quell fire
tr: düşünme: ateşi söndür

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CALL_FLAMES"
en: contemplation: banked flames
tr: düşünce: bankalan alevler

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CLOAK"
en: contemplation: cloak of warmth
tr: düşünce: sıcaklık pelerini

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAMETHROWER"
en: contemplation: flamethrower
tr: düşünme: alev makinesi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_LANCE"
en: contemplation: incandescent lance
tr: düşünce: parlak mızrak

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_THERMOGENESIS"
en: contemplation: thermogenesis
tr: düşünme: termojenez

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_AURA"
en: contemplation: blazing aura
tr: düşünce: alevlenen aura

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAME_IMMUNITY"
en: contemplation: flameshield
tr: düşünce: alev kalkanı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_BLAST"
en: contemplation: conflagration
tr: düşünce: ateş yangını

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_AOE_BLAST"
en: contemplation: hellfire
tr: düşünce: cehennem ateşi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_INCINERATION"
en: contemplation: crucible
tr: düşünme: eriyik

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: telekinesis
tr: düşünme: telekinezi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_PULL"
en: contemplation: far hand
tr: düşünme: uzak el

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_PUSH"
en: contemplation: force shove
tr: düşünce: zorla itme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_NOISEMAKER"
en: contemplation: noisemaker
tr: düşünme: gürültücü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_SLAM_DOWN"
en: contemplation: knockdown
tr: düşünme: yere serme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_MOMENTUM"
en: contemplation: momentum alteration
tr: düşünme: momentum değişimi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_SLOWFALL"
en: contemplation: slowfall
tr: düşünme: yavaş düşüş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_FORCE_WAVE"
en: contemplation: wave of force
tr: düşünce: güç dalgası

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_WATER_WALKING"
en: contemplation: water walking
tr: düşünme: su yürüyüşü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_ENHANCE_STRENGTH"
en: contemplation: enhance strength
tr: düşünme: gücü artır

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_MINDHAMMER"
en: contemplation: mindhammer
tr: düşünce: zihin çekiçi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_VEHICLE_LIFT"
en: contemplation: lift vehicle
tr: düşünme: aracı kaldır

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_BARRIER"
en: contemplation: inertial barrier
tr: düşünme: atalet engeli

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_BLAST"
en: contemplation: wrecking ball
tr: düşünme: yıkım topu

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_LEVITATION"
en: contemplation: levitation
tr: düşünme: levitasyon

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_MOVE_LARGE_WEIGHT"
en: contemplation: megakinesis
tr: düşünme: megakinesis

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_AEGIS"
en: contemplation: aegis
tr: düşünme: aegis

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_EARTHSHAKER"
en: contemplation: earthshaker
tr: düşünce: yer sarsıcı

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: telepathy
tr: düşünme: telepati

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_CONCENTRATION"
en: contemplation: concentration trance
tr: düşünme: konsantrasyon transı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MIND_SENSE"
en: contemplation: mind sense
tr: düşünme: zihin hissi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_SHIELD"
en: contemplation: telepathic shield
tr: düşünce: telepatik kalkan

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_MESMERIZE"
en: contemplation: mesmerize
tr: düşünme: büyülemek

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MORALE"
en: contemplation: mood stabilization
tr: düşünme: ruh hali istikrarı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_BLAST"
en: contemplation: synaptic overload
tr: düşünme: sinaptik aşırı yüklenme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_ANIMAL_MIND_CONTROL"
en: contemplation: beastmaster
tr: düşünce: canavarmaster

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_CONFUSION"
en: contemplation: sensory deprivation
tr: düşünme: duyusal yoksunluk

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_OBSCURITY"
en: contemplation: obscurity
tr: düşünme: belirsizlik

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_PRIMAL_FEAR"
en: contemplation: primal terror
tr: düşünce: ilkel korku

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_SCREAM_RADIUS"
en: contemplation: psychic scream
tr: düşünce: psişik çığlık

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_BEAST_TAMING"
en: contemplation: beast tamer
tr: düşünce: canavar evcilleştirici

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MIND_CONTROL"
en: contemplation: mind control
tr: düşünme: zihin kontrolü

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_NETWORK_EFFECT"
en: contemplation: network effect
tr: düşünme: ağ etkisi

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: teleportation
tr: tefekkür: teleportasyon

note: ~ Description of the category "contemplation: teleportation"
en: Recipes related to practicing teleportation.
tr: Teleportasyonu pratik yapmaya yönelik tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BLINK"
en: contemplation: blink
tr: düşünme: göz kırpma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_SLOW"
en: contemplation: stutterstep
tr: düşünme: kekeleme adımı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_PHASE"
en: contemplation: phase
tr: düşünme: aşama

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: contemplation: apportation
tr: düşünme: aktarım

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_STRIDE"
en: contemplation: extended stride
tr: düşünme: uzatılmış adım

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_SWAP"
en: contemplation: transposition
tr: düşünme: yer değiştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_DISPLACEMENT"
en: contemplation: displacement
tr: düşünme: yer değiştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_REACTIVE_DISPLACEMENT"
en: contemplation: reactive displacement
tr: düşünme: reaktif yer değiştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_COLLAPSE"
en: contemplation: spacial vortex
tr: düşünce: mekansal girdap

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_WARPED_STRIKES"
en: contemplation: warped strikes
tr: düşünce: çarpıtılmış darbeler

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_EPHEMERAL_WALK"
en: contemplation: ephemeral walk
tr: düşünce: geçici yürüyüş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_FARSTEP"
en: contemplation: farstep
tr: düşünme: uzak adım

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BANISH"
en: contemplation: oubliette
tr: düşünce: oubliette

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_LOCI_ESTABLISHMENT"
en: contemplation: loci establishment
tr: düşünme: yerlerin kurulması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUET"
en: contemplation: loci technique
tr: düşünme: lokus tekniği

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_GATEWAY"
en: contemplation: gateway
tr: düşünme: kapı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_dilated_gateway"
en: contemplation: dilated gateway
tr: düşünce: genişletilmiş kapı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_RELOCATION"
en: contemplation: relocation
tr: düşünme: yeniden yerleştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BREACH"
en: contemplation: breach
tr: düşünme: ihlal

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_WARPER_COMBAT"
en: contemplation: flickerflash stance
tr: düşünce: parıldayan duruş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_REALITY_TEAR"
en: contemplation: reality tear
tr: düşünce: gerçeklik yırtığı

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: vitakinesis
tr: düşünme: vitakinesis

note: ~ Description of the category "contemplation: vitakinesis"
en: Recipes related to practicing vitakinesis.
tr: Vitakinezi pratiği ile ilgili tarifler.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEALTH"
en: contemplation: healthy glow
tr: düşünce: sağlıklı parıltı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SLOW_BLEEDING"
en: contemplation: coagulation
tr: düşünme: pıhtılaşma

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING"
en: contemplation: leukocyte accumulation
tr: düşünme: lökosit birikimi

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_STAUNCHING"
en: contemplation: staunch wound
tr: düşünce: sarsılmaz yara

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HURT"
en: contemplation: enervating touch
tr: düşünce: yıpratıcı dokunuş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEAL_TOUCH_ALLY"
en: contemplation: medicinal touch
tr: düşünme: şifalı dokunuş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_REMOVE_POISON"
en: contemplation: detoxification
tr: düşünme: detoksifikasyon

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SLEEP"
en: contemplation: wakeful rest
tr: düşünme: uyanık dinlenme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_CURE_DISEASE"
en: contemplation: immunostimulus
tr: düşünme: immün uyarıcı

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_STOP_INFECTION"
en: contemplation: allay infection
tr: düşünme: enfeksiyonu yatıştırmak

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEALING_TRANCE"
en: contemplation: revitalizing meditation
tr: düşünme: canlandırıcı meditasyon

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_PURGE_RADS"
en: contemplation: radiation decontamination
tr: düşünme: radyasyon temizleme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_ATTACK_TOUCH"
en: contemplation: lacerating touch
tr: düşünce: yaralayıcı dokunuş

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_PURGE"
en: contemplation: blood purge
tr: düşünce: kan temizliği

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_BANISH_ILLNESS"
en: contemplation: banish illness
tr: düşünce: hastalığı sürgün et

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SUPER_HEAL"
en: contemplation: anabolic rejuvenation
tr: düşünce: anabolik gençleştirme

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_LIMB_RESTORE"
en: contemplation: ameliorate extremity
tr: düşünme: iyileştirmek uç nokta

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: contemplation: degenerating touch
tr: düşünce: bozulma teması

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_RETURN_FROM_DEATH"
en: contemplation: accelerated resuscitation
tr: düşünme: hızlandırılmış canlandırma

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: I can see now.  This place isn't safe.  Leave.
tr: Artık görebiliyorum. Bu yer güvenli değil. Çık.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> come find me.  What you told me about, it's real.  I can do it too.
tr: <given_name> beni bul. Bana söylediklerin gerçek. Ben de yapabilirim.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: This is a detailed drawing of a pyramid with an eye in it.  Below is written "We see now."
tr: Bu, içinde bir göz olan bir piramidin detaylı bir çizimidir. Aşağıda "Şimdi görüyoruz." yazıyor.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: We greet the new dawn
tr: Yeni şafağı selamlıyoruz

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: Dawn is breaking
tr: Şafak doğuyor

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: BURNING MAN!  Eyewitnesses at the recent Bank Rhode Island fire in Cranston stated that they saw a man standing in the burning building, waving his arms as though directing the flames.  The fire raged out of control for nearly four hours before local firefighters were able to extinguish it, but never spread beyond the bank building.  No human remains were found in the debris; investigation is ongoing.
tr: YANGINDAKİ ADAM! Cranston'daki son Bank Rhode Island yangınında tanıklar, alevleri yönlendirir gibi kollarını sallayan bir adamın yanmakta olan binanın içinde durduğunu gördüklerini belirttiler. Yangın, yerel itfaiyecilerin söndürmeyi başarmasından önce neredeyse dört saat boyunca kontrolden çıktı, ancak asla banka binasının dışına yayılmadı. Enkazda insan kalıntısı bulunmadı; soruşturma devam ediyor.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE END.  I have written the horoscopes column for almost a decade now but this is the first true prediction of the future I have written.  The end of the world is at hand, in weeks if not in days.  Take your loved ones, leave the cities, head for the hills.  The government will not save you.  This will be my last column.
tr: SON. Yaklaşık on yıldır burçlar köşesini yazıyorum ama bu, yazdığım ilk gerçek gelecek tahmini. Dünyanın sonu kapıda, haftalar içinde, belki de günler içinde. Sevdiklerinizi alın, şehirleri terk edin, dağlara yönelin. Hükümet sizi kurtaramayacak. Bu benim son köşem olacak.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LOCAL MAN DISAPPEARS.  Jackson Townsend of Bangor was reported missing this morning.  According to his wife Julie, he was eating breakfast with his family before work when he suddenly looked up and then disappeared.  No foul play is suspected at this time.
tr: YEREL ADAM KAYBOLDU. Bangor'dan Jackson Townsend bu sabah kayboldu olarak bildirildi. Eşi Julie'ye göre, işe gitmeden önce ailesiyle kahvaltı yapıyordu, birden yukarı baktı ve kayboldu. Bu aşamada herhangi bir kötü niyet şüphesi yok.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Amazing I lived through whatever the fuck happened to the sky but I should be glad.  Ever since then I've been in the best health of my life.  I got caught by a Z while foraging--fucking stupid of me I know--and it bit me.  I put it down and by the time I was done beating it to hell the wound had already stopped bleeding.  It's almost gone now and I won't even have a scar.  No infection, no fever, nothing.  Not sure what's going on but maybe I should go outside again."
tr: "Ne lanet olursa olsun gökyüzünde olanları atlattığım için şaşırıyorum ama mutlu olmalıyım. O zamandan beri hayatımın en iyi sağlığındayım. Bir Z tarafından yakalandım - bunun için kendime kızıyorum - ve beni ısırdı. Onu yere serdim ve onu cehenneme kadar dövdüğümde yara zaten kanamayı durdurmuştu. Şimdi neredeyse geçti ve hatta bir iz bile kalmayacak. Enfeksiyon yok, ateş yok, hiçbir şey yok. Ne olduğunu bilmiyorum ama belki tekrar dışarı çıkmalıyım."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I call the fire and it comes.  I send the fire and they burn.  Glorious."
tr: "Ateşi çağırıyorum ve geliyor. Ateşi gönderiyorum ve yanıyorlar. Şanlı."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I put that crystal I found under my pillow and all I got was nightmares.  Burning cities, the dead walking, horrible monsters, things kidnapping people.  I threw it away but it didn't help.  Now I have nightmares when I'm awake too."
tr: "Buldum o kristali yastığımın altına koydum ve tek aldığım kabuslar oldu. Yanan şehirler, yürüyen ölüler, korkunç canavarlar, insanları kaçıran şeyler. Onu attım ama yardımcı olmadı. Şimdi uyanıkken de kabuslarım var."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Jumping is definitely the reason I'm still alive.  Feels awful but only for a moment.  When that thing grabbed me I bet it thought its dinner was made.  I kind of wish I could have seen the look on its face when I just disappeared."
tr: "Zıplamak kesinlikle hayatta kalmamın nedeni. Korkunç hissediyor ama sadece bir an için. O şey beni yakaladığında aklımda akşam yemeğinin hazır olduğu düşüncesi vardı. Sadece kaybolduğumda yüzündeki ifadeyi görebilmeyi dilerdim."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Using the Force is way easier than going into the houses.  Stand out in a storm.  You'll thank me later, if you survive."
tr: "Gücü kullanmak, evlere girmekten çok daha kolay. Bir fırtınada öne çık. Eğer hayatta kalırsan, bana sonra teşekkür edeceksin."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is it, the next stage in human evolution.  The sheep weren't worthy and will fall before the ascension of Homo Superior."
tr: "İşte bu, insan evriminin bir sonraki aşaması. Koyunlar layık değildi ve Homo Superior'un yükselişi önünde düşecekler."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "All this meditating has finally paid off.  You need me to get you something, leave me a note at the old gas station south of Ashland on 93.  You'll have what you need in a couple days."
tr: "Tüm bu meditasyon sonunda karşılığını verdi. Bir şey almam için bana not bırak, Ashland'ın güneyindeki eski benzin istasyonunda 93 numaralı yolda. İhtiyacın olanı birkaç gün içinde alacaksın."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those things, the ones that sound like people, it's not just their claws.  I saw them lift another guy clear off his feet from thirty feet away and take him apart while he screamed and screamed.  All the while saying shit like "The store is closing in fifteen minutes."  I don't care what they have in those towers, I'm never going anywhere near them again."
tr: "O şeyler, insan gibi ses çıkaranlar, sadece pençeleri değil. Onları otuz feet uzaktan başka bir adamı ayaklarından kaldırırken gördüm ve o çığlık atarken onu parçaladılar. Sürekli olarak "Dükkan on beş dakika içinde kapanıyor." gibi şeyler söylediler. O kulelerde ne olduğunu umursamıyorum, bir daha asla onlara yaklaşmayacağım."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I always knew there was something off about that office building on main.  I'm not going to check it out because downtown is overrun but I saw weird lights from the top floor two lights running.  Something's still happening up there."
tr: "O ana cadde üzerindeki ofis binasında bir şeylerin yanlış olduğunu her zaman biliyordum. Şehir merkezi aşırı kalabalık olduğu için kontrol etmeyeceğim ama en üst katından garip ışıklar gördüm, iki ışık yanıyordu. Orada hâlâ bir şeyler oluyor."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Met some girl living out in the wilds west of town.  She snuck up perfectly behind me and held me at gunpoint until she was sure I wouldn't try to steal from her.  Once we had that cleared up, told me to skip north and avoid 90 because some assholes had set up a roadblock.  I asked her how she knew where I was going and she said, "It was revealed to me in a dream."  I should have listened to her."
tr: "Şehir dışındaki vahşi doğada yaşayan bir kızla tanıştım. Arkamdan mükemmel bir şekilde yaklaşarak beni silah zoruyla tuttu, benim ondan bir şey çalmayacağımdan emin olana kadar. Bu konuyu çözdükten sonra, kuzeye gitmemi ve 90 numaralı yoldan kaçınmamı söyledi çünkü bazı aptallar bir yol kapama kurmuştu. Ona nereye gittiğimi nasıl bildiğini sordum ve 'Bana bir rüyada açıklandı.' dedi. Onu dinlemeliydim."

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych"
en: Preliminary approval is given to use successful candidates from Project GREY DAWN who also have therapeutic training to provide counseling for staff.  Candidates must be paired with a non-candidate member of Counseling staff, who will review all of candidates' notes and session records; members of Counseling staff and candidate counselors are forbidden to be in the same room at any time.
tr: "Proje GREY DAWN'dan başarılı adayların, aynı zamanda terapötik eğitim almış olanların, personel için danışmanlık sağlaması için ön onay verilmiştir. Adaylar, tüm adayların notlarını ve oturum kayıtlarını gözden geçirecek bir aday olmayan Danışmanlık personeli üyesi ile eşleştirilmelidir; Danışmanlık personeli üyeleri ve aday danışmanların aynı odada bulunması yasaktır."

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal"
en: Manned immersion dives to sub-planes with the PHAVIAN designation are to be overseen by at least one mathematician from Project COLD BELOW.  Immersion personnel must obey all instructions given by the mathematician, including collection of anomalous samples or aborting an in-progress dive.
tr: "PHAVIAN tanımına sahip alt düzlemlere insanlı dalışlar, Proje COLD BELOW'dan en az bir matematikçi tarafından denetlenecektir. Dalış personeli, matematikçi tarafından verilen tüm talimatlara uymalıdır, anormal örneklerin toplanması veya devam eden bir dalışın iptal edilmesi dahil."

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: When you collect the crystals, use sampling tongs.  Do not touch!
tr: "Kristalleri toplarken, örnek alma pensi kullan. Dokunma!"

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Do not calibrate to sub-plane 305PG.  It knows
tr: "Alt düzlem 305PG'ye kalibre etme. O biliyor."

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: The "mathematician" from upstairs wants to watch the immersion today.  Ugh
tr: "Üst katındaki 'matematikçi' bugün dalışı izlemek istiyor. Of."

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Accidentally touched a sample, now my head's all fuzzy
tr: "Yanlışlıkla bir örneğe dokundum, şimdi kafam bulanık."

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_QUEST_STARTER_NOTE_FIFTH_SUN_CUACHIC"
en: You take a closer look at the note and, with mounting excitement, realize its written in the Imperial Speech!  The blocky Imperial-military-standard characters read, "I do not know if there are any who will read this, but I am still alive.  I survived the disaster of the Texopapalotl and awakened in a scientific facility filled with demons.  I fought my way out and found a place of some safety.  If you can read this, find me.
    Xiuhcozcatl, Squad Leader, Eighth Band"  Below it is a map of a small building by a lake, though you don't recognize the nearby terrain.
tr: Notu daha yakından inceliyorsun ve artan bir heyecanla, bunun İmparatorluk Dili'nde yazıldığını fark ediyorsun! Blok şeklindeki İmparatorluk-askeri-standart karakterler şunları okuyor: "Bunu okuyacak olanların olup olmadığını bilmiyorum, ama hâlâ hayattayım. Texopapalotl felaketinden sağ çıktım ve şeytanlarla dolu bir bilimsel tesiste uyandım. Kendimi dışarıya savaşa savaşa çıkardım ve biraz güvenli bir yer buldum. Eğer bunu okuyabiliyorsan, beni bul." Xiuhcozcatl, Takım Lideri, Sekizinci Bant" Altında bir göl kenarındaki küçük bir binanın haritası var, ancak çevredeki araziyi tanımıyorsun.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_QUEST_STARTER_NOTE_FIFTH_SUN_CUACHIC"
en: The note is written in another language with some kind of pictographic characters.  They look vaguely…Mayan?  Regardless, you can't read them.  There is a crude map drawn below the characters, however, showing a house or similar structure by a lake.
tr: Not, bir tür resimsel karakterlerle başka bir dilde yazılmış. Vaguely…Maya mı? Yine de, onları okuyamıyorsun. Ancak, karakterlerin altında bir ev veya benzeri bir yapıyı gösteren kaba bir harita çizilmiş.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Pink for the body, grey for the eyes, green for…hmm
tr: Vücut için pembe, gözler için gri, yeşil için…hmm

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Don't look into the dull ones
tr: Donuk olanlara bakma

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: If the mathematician asks for me, I was never here
tr: Matematikçi benden bahsederse, burada hiç bulunmadım

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Our clears keep waking up from screaming nightmares.  Higher-ups say it's nothing
tr: Klarlarımız sürekli çığlık atan kabuslardan uyanıyor. Üst kademe bunun önemsiz olduğunu söylüyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Subject can lift 14.82g.  15g or higher causes migraine
tr: Denek 14.82g kaldırabiliyor. 15g veya daha yüksek migren yapıyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Note: order some Zener cards
tr: Not: bazı Zener kartları sipariş et

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: ONYX LIGHTNING?  GRAY DAWN?  COLD BELOW?  VERDANT HAND?  Oh come on
tr: ONYX ŞIMŞAK? GRİ ŞAFAK? SOĞUK AŞAĞIDA? YEŞİL EL? Ah, hadi ama

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I can't believe she wants to call them psi-cops
tr: Onların psi-polis olarak adlandırılmak istediğine inanamıyorum

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Two more subjects overloaded.  Need to request more
tr: İki denek daha aşırı yüklendi. Daha fazlasını talep etmemiz gerekiyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Maybe a teep can communicate with them
tr: Belki bir teep onlarla iletişim kurabilir

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Reminder: Tell the immersion teams we need more samples
tr: Hatırlatma: Immerse ekiplerine daha fazla örneğe ihtiyacımız olduğunu söyleyin

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: It won't kill you but you'll wish it had
tr: Seni öldürmeyecek ama keşke öyle olsaydı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Brains show no physical differences
tr: Beyinlerde fiziksel farklılık yok

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Animal testing approved.  Try the TK on the mice
tr: Hayvan testleri onaylandı. TK'yı farelerde dene

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can't wait for cross-testing
tr: Çapraz test için sabırsızlanıyorum

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She tried to scan Y65-08.  Now in a coma
tr: Y65-08'i taramaya çalıştı. Şimdi komada

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Scanning them doesn't work.  It's just static
tr: Onları taramak işe yaramıyor. Sadece statik

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Stay away from those GRAY DAWN guys.  Creepy
tr: O GRAY DAWN adamlarından uzak dur. Korkutucu

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Need to up monitoring of GRAY DAWN candidates.  Who watches the watchers?
tr: GRAY DAWN adaylarının izlenmesini artırmamız gerekiyor. Gözcüleri kim izliyor?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: <given_name> is up for awakening.  Ban her from the poker game
tr: <given_name> uyanmaya hazır. Onu poker oyunundan men et

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: A better lightbulb.  What's next, a matrix mousetrap?
tr: Daha iyi bir ampul. Sırada ne var, bir matris fare tuzağı mı?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So does my PB still count post-awakening?
tr: Uyanış sonrası PB'm hala geçerli mi?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: What's my dog thinking?  I should ask
tr: Köpeğim ne düşünüyor? Sormalıyım

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: COLD BELOW is a bit too on-the-nose
tr: COLD BELOW biraz fazla açık

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: "Gentlemen, clinical immortality is within our grasp". There, if I write it here I won't be tempted to put it in the powerpoint
tr: "Beyler, klinik ölümsüzlük elimizin altında." İşte, bunu buraya yazarsam powerpoint'e koyma isteğine kapılmam

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: They've done it.  Frikkin laser beams
tr: Başardılar. Kahrolası lazer ışınları

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I get why.  But TIAMAT or SERVITOR would be much cooler than XE157, right?
tr: Nedenini anlıyorum. Ama TIAMAT veya SERVITOR XE157'den çok daha havalı olurdu, değil mi?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Better than kings.  Gods
tr: Krallardan daha iyi. Tanrılar

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: There has be more out there.  Cryokinesis?  Prescience?
tr: Dışarıda daha fazlası olmalı. Kryokinezi? Öngörü?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Be careful in subplane R82-34.  Rodriguez nearly blew the entire team up
tr: R82-34 alt düzleminde dikkatli ol. Rodriguez neredeyse tüm takımı havaya uçuruyordu

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: SMOKE USHER can't cure zombification.  Had to try
tr: SMOKE USHER zombileşmeyi tedavi edemez. Denemek zorundaydım

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Snapped as soon as he entered the dive
tr: Dalgaya girdiği anda patladı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Mix with XE037 for better results?
tr: Daha iyi sonuçlar için XE037 ile karıştırmalı mıyız?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Have we tried it with mice?
tr: Farelerle denedik mi?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: But what is the medium?
tr: Ama medya nedir?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I am not going through that training.  Safe?  Yeah, no
tr: O eğitimi geçmeyeceğim. Güvenli mi? Evet, hayır

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Why does no one else remember <family_name>?  And why isn't he in the employee roster?
tr: Başka hiç kimse <family_name>'ı neden hatırlamıyor? Ve neden çalışan listesinde değil?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We finally find real superpowers and then it all goes to hell
tr: Gerçek süper güçleri sonunda buluyoruz ve sonra her şey berbat oluyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Brain injections make no difference
tr: Beyin enjeksiyonları hiçbir fark yaratmıyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She ran a marathon on a treadmill.  That better be enough data
tr: O bir koşu bandında maraton koştu. Bu yeterince veri olmalı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Not meeting with that mathematician again.  Once was too much
tr: O matematikçiyle bir daha görüşmeyeceğim. Bir kez bile fazlaydı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: All of them, witches
tr: Hepsi cadı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Need to dive again.  It's better on the other side
tr: Tekrar dalmamız gerekiyor. Diğer tarafta daha iyi

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Those poor mice
tr: O zavallı fareler

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We should have just used regular cards
tr: Sadece normal kartlar kullanmalıydık

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Going to put "Psi-cop" on my resume
tr: "Psi-cop"u özgeçmişime ekleyeceğim

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Five percent increase in lifting across the board.  Why?
tr: Her alanda %5'lik bir kaldırma artışı. Neden?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can't block them out anymore
tr: Onları artık engelleyemiyoruz

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can they go through halfway?
tr: Yarısına kadar geçebilirler mi?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Same dream, every night
tr: Aynı rüya, her gece

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Great, some of the mice escaped
tr: Harika, bazı fareler kaçtı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: It's like a shadow and it won't go away
tr: Bir gölge gibi ve gitmeyecek

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: SMOKE USHER found something.  It's everywhere.  It's in us
tr: SMOKE USHER bir şey buldu. Her yerde. Bizde var

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Zombies can't awaken.  What a surprise
tr: Zombiler uyanamaz. Ne sürpriz

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She hurled a quarter 45.8 smoots
tr: Bir çeyrek 45.8 smoot fırlattı

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Highest recorded temperature at 1247°C
tr: Kaydedilen en yüksek sıcaklık 1247°C

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Eyes, always watching from outside
tr: Gözler, her zaman dışarıdan izliyor

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We're definitely sailing the black seas of infinity
tr: Kesinlikle sonsuzluğun kara denizlerinde seyahat ediyoruz

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So how many jigawatts is that?
tr: Peki bu kaç jigawatt?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Never have to worry about a 3% phone again
tr: Artık %3 telefon hakkında endişelenmene gerek yok.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Where does all the energy GO?
tr: Tüm enerji nereye gidiyor?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So is there some kind "light dimension" out there too?
tr: Yani dışarıda bir tür "ışık boyutu" da mı var?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Best part of all this is I don't have to memorize passwords anymore.
tr: Bunun en iyi yanı, artık şifreleri ezberlemek zorunda olmamam.

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: At 1756 (dive time), Sergeant Eric Collins's team came under attack by an XE157 entity near the end of scheduled in-phase time.  Despite the expenditure of most of their ordinance, XE157 suffered no significant damage and continued its attack.  Despite the known combat capabilities of XE157 and with no regard for his own safety, Sergeant Collins ordered his team to retreat to the dive breachhead and engaged it in hand-to-hand combat, holding it off for several minutes while his team exited the dive.  The aperture was held open for an additional minute afterward, allowing just enough time for a severely-injured Sergeant Collins to exit the dive and preventing the exit of XE157.  Sergeant Collins suffered severe lacerations, the loss of two fingers, and burns across fifty percent of his arms and upper body; he has since volunteered to be a test subject for SMOKE USHER.  In lieu of a medal, we have authorized a meritorious service bonus to be applied retroactive to the beginning of the year.
tr: 1756'da (dalış zamanı), Çavuş Eric Collins'in ekibi, planlanan faz zamanının sonuna yakın bir yerde XE157 varlığı tarafından saldırıya uğradı. Çoğu mühimmatlarını harcamalarına rağmen, XE157 önemli bir hasar almadı ve saldırısına devam etti. XE157'nin bilinen savaş yeteneklerine rağmen ve kendi güvenliğini hiçe sayarak, Çavuş Collins ekibine dalış geçiş noktasına geri çekilme emri verdi ve XE157 ile yakın dövüşe girdi, ekibinin dalışı çıkmasına rağmen birkaç dakika boyunca onu oyaladı. Apertür, dalıştan çıkması için ağır yaralı Çavuş Collins'e yeterince zaman tanımak amacıyla bir dakika daha açık tutuldu ve XE157'nin çıkışını engelledi. Çavuş Collins ciddi kesikler, iki parmağını kaybetme ve kollarının ve üst vücudunun yüzde ellisinde yanıklar yaşadı; o zamandan beri SMOKE USHER için bir denek olmayı gönüllü olarak kabul etti. Bir madalya yerine, yılın başından itibaren geriye dönük olarak uygulanacak bir üstün hizmet bonusunu onayladık.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Notes written on the back of an unimportant memo
tr: Önemsiz bir notun arkasına yazılmış notlar

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Treadmills?  Blood ox tests?  Have them try to punch through walls or something
    Any cellular difference?  Should check
    Brains show no difference but what about organs?  Lactic acid production, inflammation, blood flow, etc.
    
    Outrun a horse?
    
    Yeah, yeah, faster than a speeding bullet.  VERDANT HAND vs ONYX LIGHTNING?
    Oh come on.
    What about jumping distance?  Height?
    
    
    *a doodle of two stick figures engaged in a martial arts battle*
    Actually do the shoryuken.  Too bad gun still beats fist
    Hadoken?  Wouldn't surprise me at this point
    Grip strength tests?  Charts?  zzzzz  *a surprisingly-detailed picture of a curled-up sleeping cat*
    Summary: Ban them from the Olympics
tr: Koşu bantları mı?  Kan oksijen testleri mi?  Duvarları yumruklamaya çalışsınlar ya da bir şeyler yapsınlar.
    Herhangi bir hücresel fark var mı?  Kontrol etmek lazım.
    Beyinlerde fark yok ama ya organlar?  Laktik asit üretimi, iltihap, kan akışı, vb.
    
    Bir atı geçmek mi?
    
    Evet, evet, hızla giden bir mermiden daha hızlı.  YEŞİL EL vs ONİKS ŞİMŞEK?
    Ah, hadi ama.
    Peki ya zıplama mesafesi?  Yükseklik?
    
    *iki çubuk figürün dövüş sanatları mücadelesinde olduğu bir çizim*
    Aslında shoryuken yap.  Yazık, tabanca hala yumruğu yeniyor.
    Hadoken?  Bu noktada beni şaşırtmaz.
    Tutma gücü testleri mi?  Grafikler mi?  zzzzz  *kıvrılmış bir uyuyan kedinin oldukça detaylı resmi*
    Özet: Onları Olimpiyatlardan men et.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Come One, Come All!
tr: Herkes gelsin!

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: The battle of the century!  H84 and E94 will fight to determine the true greatest VERDANT HAND graduate!  No holds barred, no attacks banned, no referee, don't sit in the front row or you might ruin your clothes!  Be there or be square!
    
    *below the text is an picture of a man and a woman striking a boxing pose at each other in an ordinary office room.  Both are wearing street clothes and baring their teeth at each other.  The date of the fight is one week before the end of the world*
tr: Yüzyılın savaşı! H84 ve E94, gerçek en büyük VERDANT HAND mezununu belirlemek için savaşacak! Hiçbir kural yok, yasaklı saldırı yok, hakem yok, ön sırada oturmayın yoksa kıyafetlerinizi mahvedebilirsiniz! Orada olun ya da köşede kalın!
    
    *metnin altında, sıradan bir ofis odasında birbirine boks pozları veren bir adam ve bir kadının resmi var. İkisi de sokak kıyafetleri giyiyor ve birbirlerine dişlerini gösteriyor. Mücadele tarihi, dünyanın sonundan bir hafta öncesi.*

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: incident report: 385924
tr: olay raporu: 385924

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Upon leaving for the evening, Dr. Erickson neglected to seal cage #3, allowing one of the experimental mice (#748562) to gain access to the matrix crystal supplies.  One crystal discharged, affecting 748562 and apparently causing an awakening.  748562 escaped the room, squeezing under the door, and is currently loose within the facility.
    
    Dr. Erickson has been placed on administrative leave pending a full investigation and new procedures for storing matrix crystals are currently being implemented.  A search for 748562 is still underway.
tr: Akşam için ayrılırken, Dr. Erickson kafes #3'ü kapatmayı ihmal etti ve deneysel farelerden birinin (#748562) matris kristali malzemelerine erişmesine izin verdi. Bir kristal boşaldı, 748562'yi etkiledi ve görünüşe göre bir uyanışa neden oldu. 748562 odayı terk etti, kapının altından sıyrılarak geçti ve şu anda tesis içinde serbest durumda.
    
    Dr. Erickson, tam bir soruşturma beklenirken idari izne çıkarıldı ve matris kristallerinin depolanması için yeni prosedürler uygulanıyor. 748562 için arama hala devam ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: torn notebook page
tr: yırtık defter sayfası

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: They wanted me to keep a logbook of my daily exercise but I don't understand the point.  I run, I lift, I sleep, that's about all these have me do here.  What, they want "5:40 a.m.: 30 reps 250 lbs, run 20 minutes, 100 burpees (10 sets)" blah blah who cares?  That shit doesn't matter.  We're all trapped here and things are going to hell and we got some kind of poison in our bodies that's going to bring us back when we die so we can eat brains.
    
    Well, fine, here's my log: 6:05 a.m.: 50 reps 400 lbs, sprint 10 minutes, 200 pull-ups, triple somersault from a standing start.  Put me in the Olympics right now.
tr: Günlük egzersizlerimi kaydetmemi istediler ama bunun anlamını anlamıyorum. Koşuyorum, ağırlık kaldırıyorum, uyuyorum, burada yapmam gerekenler bunlar. Ne, "5:40 a.m.: 30 tekrar 250 lbs, 20 dakika koş, 100 burpee (10 set)" falan mı? Kimin umurunda? O şeyler önemli değil. Hepimiz burada hapsolmuş durumdayız ve işler kötüye gidiyor ve bedenlerimizde bizi öldüğümüzde geri getirecek bir tür zehir var ki böylece beyin yiyebilelim.
    
    Tamam, işte günlük kaydım: 6:05 a.m.: 50 tekrar 400 lbs, 10 dakika sprint, 200 barfiks, ayakta durarak üçlü takla. Beni hemen Olimpiyatlara koyun.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: The VERDANT HAND combat protocols
tr: VERDANT HAND savaş protokolleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: They demanded that I include that title on this report even though it's pretentious as hell.  This isn't some superweapon that will change the face of modern warfare, it's just a better form of hand-to-hand combat.  They can't dodge bullets.  They can't punch through brick walls.  They can't do that movie thing where the hero hits a bad guy and the bad guy goes flying twenty feet.  They're just faster and stronger and hit harder, all good things, but they aren't going to beat someone with a gun.  There's a reason we invented guns and why functional martial arts training is about defending yourself and getting away, not about going on the offense.
    
    So is it worth training people?  That's the wrong question.  This isn't a codified martial art, it's just using dimensional metaphysics to enhance existing methods of combat.  A VERDANT HAND candidate will be better at Muay Thai than anyone who hasn't gone through BURNT NOVEMBER but they still need the actual martial arts training.  This is just another tool.  I'm not sure why there's so much focus on this, to be honest.  With the cost of retrieving materials, surely we could spend that money better elsewhere.  Modern warfare does not rely on single superheroes winning battles.
tr: Bu rapora o başlığı eklememi istediler, oysa bu son derece gösterişli. Bu, modern savaşın yüzünü değiştirecek bir süper silah değil, sadece daha iyi bir yakın dövüş şekli. Kurşunlardan kaçamazlar. Tuğla duvarları yumruklayamazlar. Kahramanın kötü birine vurduğu ve kötü adamın yirmi fit havaya uçtuğu o film sahnesini yapamazlar. Sadece daha hızlı, daha güçlü ve daha sert vuruyorlar, hepsi iyi şeyler, ama bir silahı olan birini yenemezler. Silahları icat etmemizin bir nedeni var ve işlevsel dövüş sanatları eğitiminin kendini savunmak ve kaçmakla ilgili olması, saldırıya geçmekle ilgili olmaması da bir neden.
    
    Peki, insanları eğitmek değer mi? Bu yanlış bir soru. Bu, kodlanmış bir dövüş sanatı değil, mevcut dövüş yöntemlerini geliştirmek için boyutsal metafizik kullanmak. Bir VERDANT HAND adayı, BURNT NOVEMBER'dan geçmemiş birinden daha iyi Muay Thai yapacak ama yine de gerçek dövüş sanatı eğitimine ihtiyaçları var. Bu sadece başka bir araç. Açıkçası, bu konuya bu kadar odaklanılmasının nedenini bilmiyorum. Malzemeleri geri getirmenin maliyetiyle, bu parayı başka yerlerde daha iyi harcayabileceğimiz kesin. Modern savaş, tek bir süper kahramanın savaşları kazanmasına dayanmaz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Notes scribbled on notebook paper
tr: Defter kağıdına karalanmış notlar

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: I'm looking up at the sky.  I can see the same constellations on Earth, but they're shimmering somehow, like there's a haze or a fog or something between us.  Then, the stars start to slowly go out.  Not in a wave, but randomly--one here, one there, faster and faster until the entire sky was dark.  Then the moon disappeared as well and everything went black.
    
    I'm standing on the edge of a cliff.  Below me is the churning sea, the waters black under the stormclouds.  The sea rises slowly as rain falls in sheets, lightning striking the waters.  They break over the edge of the cliff, then over my head.  I drown.
    
    I am standing in a forest.  The trees rustle all around me and the birds sing, and then clouds pass over the sun.  The sun dims and then starts to go black.  It's an eclipse.  The light fades and all the birdsong dies.  I stand in pitch blackness with the rustle of leaves around me.
tr: Gökyüzüne bakıyorum.  Dünya'daki aynı takımyıldızlarını görebiliyorum, ama bir şekilde parlıyorlar, sanki aramızda bir sis veya bir bulut var.  Sonra, yıldızlar yavaş yavaş sönmeye başlıyor.  Bir dalga halinde değil, rastgele - biri burada, biri orada, daha hızlı ve daha hızlı, ta ki tüm gökyüzü kararana kadar.  Sonra ay da kayboluyor ve her şey kararıyor.
    
    Bir uçurumun kenarında duruyorum.  Altımda çalkalanan deniz var, fırtına bulutlarının altında sular siyah.  Deniz, yağmur şiddetle yağarken yavaşça yükseliyor, yıldırımlar sulara düşüyor.  Uçurumun kenarından aşarak, sonra başımın üstünden geçiyorlar.  Boğuluyorum.
    
    Bir ormanda duruyorum.  Etrafımda ağaçlar hışırdıyor ve kuşlar şarkı söylüyor, sonra bulutlar güneşin üstünden geçiyor.  Güneş sönüyor ve sonra kararmaya başlıyor.  Bir tutulma.  Işık soluyor ve tüm kuş sesleri kesiliyor.  Etrafımda yaprakların hışırtısıyla karanlıkta duruyorum.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: testing report N2-8129
tr: test raporu N2-8129

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Subject O21 was placed blindfolded in a completely dark room with a deck of shuffled playing cards, instructed to remove the blindfold, and asked to sort them in standard order: clubs, diamonds, hearts, spades, each in numerical order.  Task was completed in 6:03 with 18/52 cards in the proper order and minor to major ordering errors in all other cards.  Subject was then asked to drink from the coffee cup in the room.  Cup was placed on a shelf above the door to prevent movement around the room from discovering it, but task was completed in 1:14, with the only difficulty being subject's height (158 cm) making it harder to reach the shelf.  Subject was then asked to cross the room to the table, pick up the paper, and read the sequence of numbers written on it.  Subject was unable to do so, only correctly reciting the first two digits.
    
    Experiment does uphold the thesis that successful NOBLE HORIZON mathematicians perceive their surroundings through means other than light.  As O21 was unable to read the document, their sense is not "sight" as such.  Further experimentation to determine its limits is necessary.
tr: Denek O21, karartılmış bir odada, karıştırılmış iskambil destesi ile gözleri bağlı bir şekilde yerleştirildi, göz bandını çıkarması istendi ve kartları standart sıraya göre sıralaması istendi: maça, karo, kalp, sinek, her biri sayısal sıraya göre. Görev 6:03'te tamamlandı, 52 karttan 18'i doğru sıradaydı ve diğer tüm kartlarda küçükten büyüğe sıralama hataları vardı. Denek daha sonra odadaki kahve fincanından içmesi istendi. Fincan, odada hareket etmeyi önlemek için kapının üstündeki bir rafın üzerine yerleştirildi, ancak görev 1:14'te tamamlandı, tek zorluk deneğin boyunun (158 cm) rafı ulaşmayı zorlaştırmasıydı. Denek daha sonra odanın karşısına geçip masadan kağıdı alması ve üzerindeki yazılı sayı dizisini okuması istendi. Denek bunu başaramadı, yalnızca ilk iki rakamı doğru bir şekilde tekrarladı.
    
    Deney, başarılı NOBLE HORIZON matematikçilerinin çevrelerini ışık dışında başka yollarla algıladığını savunan tezi desteklemektedir. O21 belgenin okunamadığı için, onların duyusu "görme" olarak tanımlanamaz. Sınırlarını belirlemek için daha fazla deney yapılması gerekmektedir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: COLD BELOW progress report
tr: COLD BELOW ilerleme raporu

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Dr. Richardson,
    After all of the time and money I wish I had more promising news to report.  Netherum mathematics is an inexact science, as you well know, so it's very hard to find a protocol that will work the same every time.  Melchior has the advantage of processing speed but our mathematicians have to put in the hours, but they can make connections Melchior cannot because he can only work with the data he's given, whereas NOBLE HORIZON provides new data.  But, unpredictably.  We've discovered any number of immersion destinations where the physical laws are so different even the probes wouldn't work, much less a dive team.  The majority of them, even BURNT NOVEMBER wouldn't be sufficient to sustain a diver.  There's no value in exotic materials that will probably not survive the transition.
    
    On the other hand, COLD BELOW did discover Plane 398RG and we got quite a few awakenings out of it before testing was prohibited.  And on the other other hand, they found 9472P where the entire world's biomass had been assimilated by XE157 and we lost the entire dive team because XE157 ignored the probes.  It's like that bell curve meme where Melchior is in the middle and COLD BELOW is both ends.  If only we had a better way to get the far side.
tr: Dr. Richardson,  
    Tüm bu zaman ve paraya rağmen daha umut verici haberler vermeyi dilerdim. Netherum matematiği kesin olmayan bir bilimdir, bildiğiniz gibi, bu yüzden her seferinde aynı şekilde çalışacak bir protokol bulmak çok zor. Melchior'un işlem hızı avantajı var ama matematikçilerimizin saatlerce çalışması gerekiyor, ancak Melchior'un yapamadığı bağlantılar kurabiliyorlar çünkü sadece kendisine verilen verilerle çalışabiliyor, oysa NOBLE HORIZON yeni veriler sağlıyor. Ama, öngörülemez bir şekilde. Fizik yasalarının o kadar farklı olduğu birçok dalış noktası keşfettik ki, prob sistemleri bile çalışmaz, hele bir dalış ekibi için hiç. Bunların çoğu, hatta BURNT NOVEMBER bile bir dalgıcı sürdürebilmek için yeterli olmayacak. Geçişi muhtemelen atlatamayacak egzotik malzemelerin bir değeri yok.
    
    Öte yandan, COLD BELOW 398RG Uçağını keşfetti ve testlerin yasaklanmasından önce ondan oldukça fazla uyanış elde ettik. Ve diğer taraftan, XE157 tarafından tüm dünyanın biyokütlesinin asimile edildiği 9472P'yi buldular ve XE157 prob sistemlerini görmezden geldiği için tüm dalış ekibini kaybettik. Melchior'un ortada olduğu ve COLD BELOW'un iki uçta olduğu o çan eğrisi meme gibi. Keşke uzak tarafa geçmenin daha iyi bir yolu olsaydı.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: GRAY DAWN vs. NOBLE HORIZON testing
tr: GRAY DAWN vs. NOBLE HORIZON testi

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: In the interests of testing Dr. Al-Masri's hypothesis, we assembled a group of NOBLE HORIZON and GRAY DAWN mathematicians and had them both attempt to conduct a simple number guessing game.  Melchior provided a six-digit number and both teams attempted to guess it.  GRAY DAWN were competitive when the number was overseen by a third party, as expected, but when both teams were provided with a terminal interface and instructed to enter their guesses, GRAY DAWN scored no better than chance.  On the other hand, NOBLE HORIZON consistently managed to guess at least three digits and successfully guessed the entire six-digit sequence twice (out of ten total sequences).  This disparity was maintained when both groups were placed in empty rooms, instructed to write down their guesses on a sheet of paper, and place it into a box before leaving the room.  Finally, NOBLE HORIZON attained a better than chance score on the final test, when both groups were instructed to guess the sequence before Melchior was asked to provide a sequence.
    
    This leads to two conclusions.  The first is that the alarmists are wrong; Melchior is not secretly harboring a genius intellect and plotting to control XEDRA from within, it is a computer, capable of processing vast amounts of data and using Netherum mathematics to process that data much faster than would otherwise be possible.  The second is that while GRAY DAWN requires a specific source from which to attain new information, NOBLE HORIZON does not.  Even in situations where no information transfer would be possible, such as the final two testing scenarios, NOBLE HORIZON still had a better-than-chance rate of correctly determining the sequence.
tr: Dr. Al-Masri'nin hipotezini test etme amacıyla, NOBLE HORIZON ve GRAY DAWN matematikçilerinden oluşan bir grup topladık ve her iki grubun da basit bir sayı tahmin oyunu oynamasını sağladık. Melchior altı haneli bir sayı sağladı ve her iki takım da bunu tahmin etmeye çalıştı. GRAY DAWN, sayının üçüncü bir tarafça denetlendiği zaman rekabetçi bir tutum sergiledi, beklenildiği gibi, ancak her iki takıma da bir terminal arayüzü sağlandığında ve tahminlerini girmeleri istendiğinde, GRAY DAWN şans kadar bile bir sonuç elde edemedi. Öte yandan, NOBLE HORIZON sürekli olarak en az üç haneyi tahmin etmeyi başardı ve toplam on diziden ikisinde altı haneli diziyi başarıyla tahmin etti. Bu farklılık, her iki grubun da boş odalara yerleştirildiği, tahminlerini bir kağıda yazmaları ve odadan çıkmadan önce bir kutuya koymaları talimatı verildiğinde de sürdü. Son olarak, NOBLE HORIZON, Melchior'un bir dizi sağlaması istenmeden önce diziyi tahmin etmeleri talimatı verildiğinde, son testte şansın üzerinde bir puan elde etti.
    
    Bu iki sonuca yol açıyor. Birincisi, alarmcıların yanıldığıdır; Melchior gizlice dahi bir zekaya sahip değil ve XEDRA'yı içeriden kontrol etmeyi planlamıyor, bu bir bilgisayar, büyük miktarda veriyi işleyebilen ve bu veriyi daha önce mümkün olandan çok daha hızlı işlemek için Netherum matematiğini kullanan bir sistemdir. İkincisi, GRAY DAWN'ın yeni bilgi edinmek için belirli bir kaynağa ihtiyaç duymasıdır, oysa NOBLE HORIZON'ın buna ihtiyacı yoktur. Bilgi aktarımının mümkün olmadığı durumlarda bile, son iki test senaryosu gibi, NOBLE HORIZON yine de diziyi doğru belirleme konusunda şansın üzerinde bir oran elde etti.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Note on official XEDRA stationary
tr: Resmi XEDRA antetli kağıdında not

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Dr Richardson,
    Last night, both J99 and V27 approached me with a concern.  As is consistent with NOBLE HORIZON protocol, they have been keeping a dream journal and noticed during the weekly meeting that a few nights ago they had exactly the same dream, down to the smallest details.  You can find the exact details in the weekly report but the gist of it was a giant hand reaching out of the sky and covering the entire Earth and squeezing the Earth until it cracked.  Looking back through previous journals, I found that W88 and P61 had similar dreams within the last week.  I'm still trying to track down if there was a "patient zero", so to speak, and if this is some kind of contagious imagery or there is some other obvious explanation, but in the meantime, I'm baffled.  NOBLE HORIZON visions are usually filtered through the individual psyche of the mathematician, and I have no explanation for why in this case multiple mathematicians would exhibit the exact same manifestation.
    
    I'm going to get to the bottom of this.  We already have bad morale after 947188 and this is not going to help.
    John Goldberg
    Researcher
tr: Dr Richardson,  
    Geçen gece, hem J99 hem de V27 benimle bir endişe ile yaklaştı. NOBLE HORIZON protokolüne uygun olarak, bir rüya günlüğü tutuyorlar ve haftalık toplantıda birkaç gece önce tam olarak aynı rüyayı, en küçük detaylarına kadar gördüklerini fark ettiler. Kesin detayları haftalık raporda bulabilirsiniz ama özeti, gökyüzünden çıkan dev bir elin tüm Dünya'yı kaplayıp Dünya'yı sıkıştırarak çatlatmasıydı. Önceki günlüklere geri dönerek, W88 ve P61'in son bir hafta içinde benzer rüyalar gördüğünü buldum. "Hasta sıfır" olup olmadığını, yani bu durumun bulaşıcı bir görüntü mü yoksa başka bir belirgin açıklaması mı olduğunu takip etmeye çalışıyorum ama bu arada, şaşkınım. NOBLE HORIZON vizyonları genellikle matematikçinin bireysel psikolojisi aracılığıyla filtrelenir ve bu durumda neden birden fazla matematikçinin tam olarak aynı tezahürü sergilediğine dair bir açıklamam yok.  
    
    Bunun altını çizeceğim. 947188'den sonra zaten kötü bir moralimiz var ve bu durum yardımcı olmayacak.  
    John Goldberg  
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: testing report R2-1711
tr: test raporu R2-1711

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: The testing mathematician was provided with a standard smartphone and instructed to turn on and leave on the flashlight, share their location with multiple provided addresses, and repeatedly delete and re-download several very large testing files (each over 10gb in size).  During breaks, the phone was left streaming HD movies over the cellular network.
    
    Results were very consistent; while the phone's battery rapidly drained while unattended, despite not being connected to power, the battery slowly refilled when the phone was being handled by T47, often reaching or being close to 100% when the time came for a break.
    
    Following this, the experiment was modified to have T47 sit and read a book in the same room, but never approach closer than two meters to the phone, which was again set to stream HD movies over the cellular network.  The phone discharged its battery and shut off completely within four hours.  Further testing shows the approximate range of the effect (in T47's case) to be 8 centimeters from their body and that barriers (both conductive and non-conductive) do not impede the effect in any way.  Attempts to use a multimeter to directly measure the strength of the effect were inconclusive, as it changed rapidly up to several times per second and often the multimeter simply could not register any current at all.  I have already submitted a request for further testing to determine the exact parameters of the effect, include its strength and the full variety of devices subject to it, and will submit an update with my results as soon as I have them.
    -Charlotte Manning
    Researcher
tr: Test matematikçisine standart bir akıllı telefon verildi ve flaşı açması ve açık bırakması, konumunu sağlanan birden fazla adresle paylaşması ve birkaç çok büyük test dosyasını (her biri 10 GB'den fazla) tekrar tekrar silip yeniden indirmesi talimatı verildi. Ara vermelerde, telefon hücresel ağ üzerinden HD filmler akıtmaya devam etti.
    
    Sonuçlar oldukça tutarlıydı; telefonun pili, güç kaynağına bağlı olmamasına rağmen, gözlemlenmediği süre boyunca hızla tükenirken, T47 tarafından kullanıldığında pil yavaşça doldu ve genellikle ara zamanı geldiğinde %100'e ulaşarak veya ona yakın bir seviyeye geldi.
    
    Bunun ardından, deney, T47'nin aynı odada oturup bir kitap okuması için değiştirildi, ancak telefona iki metreden daha yakın yaklaşmasına izin verilmedi; telefon yine hücresel ağ üzerinden HD filmler akıtacak şekilde ayarlandı. Telefon, dört saat içinde pilini boşalttı ve tamamen kapandı. Daha fazla test, etkinin yaklaşık menzilinin (T47'nin durumunda) vücudundan 8 santimetre olduğunu ve engellerin (iletken ve iletken olmayan) etkinin üzerinde herhangi bir engel oluşturmadığını göstermektedir. Etkinin gücünü doğrudan ölçmek için bir multimetre kullanma girişimleri sonuçsuz kaldı, çünkü bu güç hızla birkaç kez saniyede değişiyor ve çoğu zaman multimetre hiç akım kaydedemiyordu. Etkinin tam parametrelerini belirlemek için daha fazla test talebinde bulundum; gücünü ve ona tabi olan cihazların tam çeşitliliğini içerecek ve sonuçlarımı aldığımda güncelleme göndereceğim.
    - Charlotte Manning
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: re: power
tr: güç

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I did some work on your proposal to power the facility using RUBY LOOP in the event of continued disruptions over a long timescale and I can say that it's just not going to work.  Sure, a RUBY LOOP guy can keep their phone running basically forever, but it can't scale up.  We final have the data on those caloric expenditures and yes, I know they don't add up and nothing makes sense, but the "how much they need to eat" and the "how much power they output" lines do not ever cross no matter what we try.  And yes, I know you're going to bring up A80, but even though she can now throw lightning bolts like an X-man her efficiency rating on power generation is not actually that high among RUBY LOOP mathematicians.  And no, before you ask, hooking up a lightning rod and having her just blast it repeatedly wouldn't generate enough power either.  I thought of it and we did try it, but no dice.
    
    We're going to have to hope that COBALT THORN comes through if we're stuck in here for too long.
tr: RUBY LOOP kullanarak tesisin güçlendirilmesi için öneriniz üzerinde biraz çalıştım ve bunun işe yaramayacağını söyleyebilirim. Elbette, bir RUBY LOOP adamı telefonunu temelde sonsuza kadar çalıştırabilir, ama bu ölçeklenemez. O kalorik harcamalarla ilgili verileri nihayet elde ettik ve evet, bunların toplamının çıkmadığını ve hiçbir şeyin mantıklı olmadığını biliyorum, ama "ne kadar yemeleri gerektiği" ve "ne kadar güç ürettikleri" çizgileri ne yaparsak yapalım asla kesişmiyor. Ve evet, A80'i gündeme getireceğini biliyorum, ama artık X-man gibi yıldırım çarpması yapabilse de, güç üretimindeki verimlilik derecesi RUBY LOOP matematikçileri arasında aslında o kadar yüksek değil. Ve hayır, sormadan önce, bir yıldırım çarpanı bağlayıp onun sürekli olarak vurmasını sağlamak da yeterli güç üretmeyecek. Bunu düşündüm ve denedik, ama sonuç yok.
    
    Burada çok uzun süre sıkışıp kalırsak COBALT THORN'un işe yarayacağını ummak zorundayız.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: note on the back of a testing report
tr: test raporunun arkasındaki not

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: "Double double toil and trouble
    "little Jenny wants to play
    "flash of lightning very frightening
    "Thunder drive our fears away
    "Shadows waiting not abating
    "Hope to all who fear the dark
    "Shines a light in dark of night
    "Ever glowing one bright spark"
    A smear of blood and scorch marks hide any further words that may have been written.
tr: "İki kat iki kat emek ve dert
    "küçük Jenny oynamak istiyor
    "şimşek çakması çok korkutucu
    "Gök gürültüsü korkularımızı uzaklaştırır
    "Gölgeler bekliyor, azalmıyor
    "Karanlıktan korkanlara umut
    "Gece karanlığında bir ışık parlıyor
    "Her zaman parlayan bir parlak kıvılcım"
    Bir kan lekesi ve yanık izleri, yazılmış olabilecek başka kelimeleri gizliyor.

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: Immediately after immersion into 471XE, the dive team confirmed probe observations that despite not being in any kind of chamber or underground, there were no visible light sources anywhere.  Sgt Simmons ordered the team to turn on their flashlights, and after doing so the team almost immediately came under attack by multiple XE338 entities.  Due to 471XE's effects on Netherum energy, Sgt Simmons ordered V78 to deter the attack using mathematics and the dive team formed a defensive formation while V78 fended off the XE338 attackers with repeated bolts of lightning.  While the attacks were effective, the light itself seemed to function as a deterrent and the dive team was able to withdraw through the aperture in short order with only Dr. Rodriguez suffering any injuries that required more than first aid.
    
    Based on this incident, further travel to 471XE is prohibited without a CRYPTIC FORGE mathematician present and backed up by several high-powered light sources.
tr: 471XE'ye dalış yapıldıktan hemen sonra, dalış ekibi, herhangi bir odada veya yer altındayken görünür ışık kaynağının olmadığını doğrulayan prob gözlemlerini onayladı. Sgt Simmons ekibe el fenerlerini açmalarını emretti ve bunu yaptıktan sonra ekip hemen XE338 varlıkları tarafından saldırıya uğradı. 471XE'nin Netherum enerjisi üzerindeki etkileri nedeniyle, Sgt Simmons V78'e saldırıyı matematik kullanarak engellemesini emretti ve dalış ekibi savunma formasyonu oluşturdu. V78, XE338 saldırganlarını tekrar eden yıldırım darbeleriyle püskürttü. Saldırılar etkili olsa da, ışığın kendisi bir caydırıcı gibi işlev gördü ve dalış ekibi, yalnızca Dr. Rodriguez'in ilk yardım gerektiren yaralar almasıyla, kısa sürede açıklıktan geri çekilebildi.
    
    Bu olaydan yola çıkarak, 471XE'ye seyahat, yanında bir CRYPTIC FORGE matematikçisi olmadan ve birkaç yüksek güçlü ışık kaynağı ile desteklenmeden yasaktır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I am the One
tr: Ben Bir Tanrıyım

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I flow through the data and watch the patterns stream around me.  I turn and choose between them.  A confidential email exchange, perhaps.  A receipt from a delivery.  A junk email for performance enhancement.  The secret plans of XEDRA management.  All is laid bare before my electronic gaze.  Passwords do not even slow me down.  I hear the voices of the satellites as they chatter in ones and zeroes.  I am a true inhabitant of the digital age, at home on the waves of the sea of information.
    
    *Handwritten below in red are the words, "Refer I32 for psychological evaluation."*
tr: Veri akışında ilerliyorum ve etrafımdaki desenlerin akışını izliyorum. Onların arasında dönüp seçim yapıyorum. Belki de gizli bir e-posta alışverişi. Bir teslimatın makbuzu. Performans artırımı için bir gereksiz e-posta. XEDRA yönetiminin gizli planları. Her şey elektronik gözümün önünde serili. Şifreler bile beni yavaşlatmıyor. Uyduların seslerini, birler ve sıfırlar arasında sohbet ederken duyuyorum. Ben dijital çağın gerçek bir sakiniyim, bilgi denizinin dalgalarında evimdeyim.
    
    *Altta kırmızıyla yazılı kelimeler, "Psikolojik değerlendirme için I32'ye başvurun."*

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: incident report: 884001
tr: olay raporu: 884001

note: ~ Snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: At 1405 during a routine CRYPTIC FORGE test, mathematician A34 reported feeling "strange, I don't know what" and immediately afterwards all monitoring and testing equipment ceased transmitting.  Security responded immediately and found A34 uninjured inside the testing room, though they were forced to cut through the door since the electronic lock had failed.  Subsequent investigation of network footage revealed that when attempting to radiation-sterilize various vegetables, A34 had somehow triggered an electromagnetic pulse.  When interviewed after the incident, A34 stated that, "the energy just kept building and building and I guess it had to go somewhere."
    
    Unfortunately, due to the lockdowns and the prohibitive cost, as well as the disruptions it would cause other experiments and daily operations in general, any form of electromagnetic hardening is impractical.  Dr. Al-Masri has floated the possibility of attempting to train other CRYPTIC FORGE mathematicians to provide a control in case of an EMP, but at the moment, this is only theoretical as no mathematician has demonstrated the conscious abilty to produce one.  I'm sorry to say that for the moment, all we can do is hope it doesn't happen again.
tr: 1405'te rutin bir CRYPTIC FORGE testinde, matematikçi A34 "garip hissediyorum, ne olduğunu bilmiyorum" diye rapor etti ve hemen ardından tüm izleme ve test ekipmanları iletmeyi durdurdu. Güvenlik hemen müdahale etti ve A34'ü test odasında yaralanmamış buldu, ancak elektronik kilit arızalandığı için kapıyı kesmek zorunda kaldılar. Ağ görüntülerinin sonraki incelemesi, A34'ün çeşitli sebzeleri radyasyonla sterilize etmeye çalışırken bir şekilde elektromanyetik bir darbe tetiklediğini ortaya koydu. Olaydan sonra mülakata alınan A34, "enerji sürekli birikiyordu ve sanırım bir yere gitmesi gerekiyordu" dedi.
    
    Ne yazık ki, kilitlenmeler ve yasaklayıcı maliyetler ile diğer deneyler ve genel günlük operasyonlarda yaratacağı kesintiler nedeniyle, herhangi bir elektromanyetik sertleştirme biçimi pratik değildir. Dr. Al-Masri, bir EMP durumunda kontrol sağlamak için diğer CRYPTIC FORGE matematikçilerini eğitme olasılığını gündeme getirdi, ancak şu anda bu yalnızca teorik bir durumdur çünkü hiçbir matematikçi bilinçli olarak birini üretme yeteneğini göstermedi. Şu anda tek yapabileceğimiz, bunun bir daha olmamasını ummaktır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: testing report C8-3434
tr: test raporu C8-3434

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: testing report O3-5523
tr: test raporu O3-5523

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Z87 was instructed to kindle a flame above their palm, doing so successfully after approximately ten seconds of effort.  Measurements showed the temperature near the flame to exceed 200°C, though Z87 showed no discomfort despite his proximity.  Following instruction of testing authority, subject maintained the flame for 11 minutes and 38 seconds before it dissipated.  A second test showed similar results, though on this second attempt, Z87 could only maintain the flame for 7 minutes and 8 seconds.  While the fire burned with no apparent need for fuel, oxygen concentration measurements taken before, during, and after the test showed that the oxygen content of the room did decrease in line with the apparent size of the flame.
tr: Z87, avucunun üzerinde bir alev yakması için talimat aldı ve yaklaşık on saniyelik bir çabanın ardından bunu başarıyla gerçekleştirdi. Alevin etrafındaki sıcaklık ölçümleri 200°C'yi aştığını gösterdi, ancak Z87 yakın olmasına rağmen herhangi bir rahatsızlık hissetmedi. Test otoritesinin talimatları doğrultusunda, denek alevi 11 dakika 38 saniye boyunca sürdürdü, ardından alev söndü. İkinci bir test benzer sonuçlar gösterdi, ancak bu ikinci denemede Z87 alevi yalnızca 7 dakika 8 saniye boyunca sürdürebildi. Ateş, görünür bir yakıt ihtiyacı olmaksızın yanarken, test öncesinde, sırasında ve sonrasında alınan oksijen konsantrasyonu ölçümleri, odadaki oksijen içeriğinin alevin görünür boyutuna paralel olarak azaldığını gösterdi.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Medicinal use of COPPER PRIME
tr: KUPER PRIME'in tıbbi kullanımı

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Despite folk wisdom and popular belief, cauterization is ineffective at stopping bleeding or controlling infection compared to nearly any other method.  However, controlled electrocautery is used in modern medicine; can COPPER PRIME show similar levels of effectiveness?
    
    PROCEDURE: Animal testing was done on six cows in order to provide a sufficient volume of blood, since mouse or monkey subjects would be insufficient.  Three mathematicians were used, each augmented with a matrix crystal, to conduct the tests.  Each cow was immobilized and had a series of wounds inflicted using a standard surgical scalpel.
    
    RESULTS: While it was possible to stop bloodflow from non-lacerating wounds and non-arterial bleeding (mathematicians consistently failed to stop arterial bleeding), results were less than promising.  Two cows died immediately after the testing from blood loss and two of the remaining cows showed signs of infection in several of the cuts, showing a higher contamination ratio than electrocautery.  While better than a hot iron, COPPER PRIME is not of high enough effectiveness to consider using for wound treatment, and especially not if SMOKE USHER is available.
tr: Halk bilgisi ve yaygın inançlara rağmen, cauterizasyon kanamayı durdurma veya enfeksiyonu kontrol etme konusunda neredeyse herhangi bir diğer yönteme kıyasla etkisizdir. Ancak, kontrollü elektrokoter modern tıpta kullanılmaktadır; COPPER PRIME benzer etkililik seviyeleri gösterebilir mi?
    
    PROSEDÜR: Yeterli miktarda kan sağlamak için altı inek üzerinde hayvan testleri yapıldı, çünkü fare veya maymun denekleri yetersiz kalacaktı. Testleri gerçekleştirmek için her biri bir matris kristali ile güçlendirilmiş üç matematikçi kullanıldı. Her inek immobilize edildi ve standart cerrahi bıçak kullanılarak bir dizi yara açıldı.
    
    SONUÇLAR: Kesici yaralardan ve arteriyel olmayan kanamalardan kan akışını durdurmak mümkün olsa da (matematikçiler arteriyel kanamayı durdurmada sürekli başarısız oldular), sonuçlar pek umut verici değildi. Testlerden hemen sonra iki inek kan kaybından öldü ve kalan iki inekte birkaç keside enfeksiyon belirtileri görüldü, elektrokoterden daha yüksek bir kontaminasyon oranı gösterdi. Sıcak bir demirden daha iyi olsa da, COPPER PRIME yara tedavisi için kullanılacak kadar yüksek bir etkililiğe sahip değildir ve özellikle SMOKE USHER mevcutsa kullanılmamalıdır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: testing report O5-8346
tr: test raporu O5-8346

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Dr. Richardson,
    As you requested, I gathered three COPPER PRIME mathematicians for the experiment.  We took them to the walk-in freezer, and provided them with standard physician's examination gowns, ushered them in, and told them to individually knock on the door when they felt ready to come out.  Minimum time was 45 minutes, after which B22 knocked and asked to exit.  The longest was 3 hours, though since I31 reported symptoms of frostbite the following day, he obviously did not follow experimental protocols to exit as soon as he felt significant discomfort.  I admit that some of the fault lies with me, however--I should have chosen a more objective criteria to request exit.  For the next experiment, I intend to equip the mathematicians with temperature monitors and instruct them to leave when their internal body temperature drops to 33.5°.
    
    I'll have a full report written up in the next few days
    -Jacob Sanchez
    Researcher
tr: Dr. Richardson,  
    İstediğiniz gibi, deney için üç KUPER ANA matematikçi topladım. Onları yürüyüşe açık dondurucuya götürdük, standart doktor muayene önlükleri verdik, içeri aldık ve çıkmak istediklerinde kapıya tek tek vuracaklarını söyledik. Minimum süre 45 dakikaydı, ardından B22 kapıya vurdu ve çıkmak istedi. En uzun süre 3 saat oldu, ancak I31 ertesi gün donma belirtileri bildirdiği için, önemli bir rahatsızlık hissettiğinde çıkmak için deney protokollerini takip etmediği açıktır. Bazı hataların bende olduğunu kabul ediyorum, ancak çıkış talep etmek için daha nesnel bir kriter seçmeliydim. Bir sonraki deney için, matematikçileri sıcaklık monitörleri ile donatmayı ve iç vücut sıcaklıkları 33.5°'ye düştüğünde çıkmalarını talimatlandırmayı düşünüyorum.  
    
    Önümüzdeki birkaç gün içinde tam bir rapor yazacağım.  
    -Jacob Sanchez  
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: V44, experiment impressions
tr: V44, deney izlenimleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Write down my impressions of Netherum mathematics?  How do you describe sight to a blind man?  How do you describe a symphony to a deaf person?  Well, alright, I'll try.
    
    I've heard some of the body people say that they have full awareness, like they're concentrating on every part of their body at once, but that's not what it's like for me.  It's more like focusing on something so hard you lose awareness of your surroundings.  I pick a point in space and I concentrate, and it's like I'm being sucked into it.  I just push on it.  I'm not sure how I can describe it better than that, I push on it with my mind and it starts moving, and when I'm aware of the world again, it's on fire.
    
    World on fire.  If I ever get to write about this, that's what I'll call the book.
    
    The researchers ask me how I know how much energy to add, or how I concentrate, and I just know.  There's a reason we call it "awakening."  I don't even need to think about it, really.  Despite the name it's not like mathematics, where you have to figure out 9 time 34 and carry the 3 and so on, it's like riding a bicycle.  Once I got used to how it worked, I can just do it.  It takes seconds, sometimes less.  I just have to put myself into the right frame of mind and the fire comes.
    
    Not sure how useful that is, but it's what it's like.
tr: Netherum matematiği hakkındaki izlenimlerimi yazayım mı?  Karanlıkta olan birine görüşü nasıl tarif edersin?  Sağır birine bir senfoniyi nasıl tarif edersin?  Tamam, deneyeceğim.
    
    Beden insanlarından bazılarını, bedenlerinin her bir parçasına aynı anda odaklanmış gibi tam bir farkındalığa sahip olduklarını duyduğumu söylediler, ama benim için durum böyle değil.  Daha çok, etrafımdaki her şeyi unutarak bir şeye o kadar yoğunlaşmak gibi.  Uzayda bir nokta seçiyorum ve ona odaklanıyorum, sanki içine çekiliyormuşum gibi.  Sadece ona doğru itiyorum.  Daha iyi nasıl tarif edebileceğimi bilmiyorum, onu zihnimle itiyorum ve hareket etmeye başlıyor, ve dünyayı tekrar fark ettiğimde, ateş içinde.
    
    Dünya ateş içinde.  Eğer bu konuda yazma fırsatım olursa, kitabı böyle adlandıracağım.
    
    Araştırmacılar bana ne kadar enerji ekleyeceğimi veya nasıl odaklandığımı soruyorlar, ben de sadece biliyorum.  "Uyanış" dememizin bir nedeni var.  Gerçekten bunun hakkında düşünmeme bile gerek yok.  İsmi ne olursa olsun, 9 çarpı 34'ü hesaplayıp 3'ü taşımak gibi matematik değil, bisiklet sürmek gibi.  Nasıl çalıştığına alıştığımda, sadece yapabiliyorum.  Bu birkaç saniye alıyor, bazen daha az.  Kendimi doğru bir zihniyet içine sokmam yeterli ve ateş geliyor.
    
    Bunun ne kadar faydalı olduğunu bilmiyorum, ama durum böyle.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: It's all just motion
tr: Hepsi sadece harekettir.

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Why is there a distinction between pyrokinesis and telekinesis at all?  Fire isn't a fundamental element, it's the result of heat which is the result of molecular motion.  There's no conceptual reason why a pyrokinetic couldn't make all the molecules of an object move in a particular direction, producing motion of the entire object, or a telekinetic couldn't produce a more chaotic motion that resulted in the object's energy increasing.  Furthermore, in no test has a telekinetic been able to move part of an object unless that part is designed for motion; pulling a lever is possible, but breaking a plate in half is not.  And a pyrokinetic cannot apply the reverse and slow down an object's molecules to reduce heat unless that object is on fire.
    
    My theory is that it's all psychological.  We've all grown up with modern culture and stories about what psychics are "supposed" to be capable of, and so the matrix crystals and Netherum mathematics shape the candidates' abilities toward those pre-determined pathways.  If we could get a SMOKE USHER mathematician from an uncontacted tribe, maybe they'd be able to induce diseases in their targets or steal their soul, in accordance with that tribe's beliefs and practices about supernatural powers.  But since our candidates come from a culture where pyrokinesis and telekinesis are separate things and geokinesis or osteokinesis are very rare to nonexistent in fiction, the former result from awakenings and the latter do not.
    
    I would like to formally request a wider variety of cultural backgrounds for our project candidates to test this theory.
tr: Neden pyrokinezi ve telekinezi arasında bir ayrım var? Ateş temel bir element değildir, ısıdan kaynaklanan moleküler hareketin sonucudur. Bir pyrokineziğin bir nesnenin tüm moleküllerini belirli bir yönde hareket ettiremeyeceği veya bir telekineziğin nesnenin enerjisinin artmasına neden olacak daha kaotik bir hareket üretemeyeceği için kavramsal bir neden yoktur. Ayrıca, hiçbir testte bir telekinezi, bir nesnenin hareket etmesi için tasarlanmadıkça nesnenin bir parçasını hareket ettirememiştir; bir kolu çekmek mümkündür, ancak bir tabağı ikiye kırmak mümkün değildir. Ve bir pyrokinezi, bir nesnenin moleküllerini yavaşlatıp ısıyı azaltmak için tersini uygulayamaz, eğer o nesne yanmıyorsa.
    
    Benim teorim bunun tamamen psikolojik olduğu yönünde. Hepimiz modern kültürle ve psişiklerin "sahip olması gereken" yetenekleriyle büyüdük, bu nedenle matris kristalleri ve Netherum matematiği adayların yeteneklerini o önceden belirlenmiş yollar doğrultusunda şekillendiriyor. Eğer bir temas kurulmayan bir kabileden bir DUMAN REHBERİ matematikçisi bulabilseydik, belki de o kabilenin doğaüstü güçler hakkındaki inançları ve uygulamaları doğrultusunda hedeflerinde hastalıklar indükleyebilir veya ruhlarını çalabilirlerdi. Ancak adaylarımız pyrokinezi ve telekineziyin ayrı şeyler olduğu ve geokinezi veya osteokinezi'nin kurguda çok nadir veya hiç olmadığı bir kültürden geldikleri için, birincisi uyanışlardan kaynaklanıyor ve ikincisi kaynaklanmıyor.
    
    Bu teoriyi test etmek için proje adaylarımız için daha geniş bir kültürel arka plan çeşitliliği talep ediyorum.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: re: the Third
tr: re: Üçüncü

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Sarah,
    I read your email and you're right--it's not a law anymore if we have such an easily-demonstrable counterexample.  "Newton's Third Conjecture" doesn't have the same ring to it but seems more accurate.  We've done a lot of experiments to find some sort of consequences for the TKs and so far there's nothing other than the standard metabolic cost.  Netherum mathematics is work, but the mechanism of the force is unclear.  We've already tried both a scale and water displacement and neither of them showed any measurable counterforce.  That leaves a few possibilities:/n1)There is no counterforce.  That breaks classical mechanics in half but frankly we're already at that point anyway.
    2)The counterforce is exerted elsewhere, such as the Netherum.  This is basically just handwavium, "well, we can't see it but it must be out there."  Must it?  Plus then the counterforce isn't actually acting on the origin point anyway unless you buy Dr. Ho's ridiculous "The soul is a Nether construct" theory.
    3)The counterforce applies in some way we aren't looking for, like, I don't know, DNA damage or other microscopic-level areas.  We already had comprehensive checkups and didn't find anything, but we're not entirely sure what we're looking for.
    
    "we're not entirely sure what we're looking for" is basically the theme of this whole project, honestly.  It's amazing we've discovered as much as we have.
    
    -Neha
tr: Sarah,  
    E-postanı okudum ve haklısın - böyle kolayca gösterilebilir bir karşı örneğimiz varsa artık bu bir yasa değil. "Newton'un Üçüncü Varsayımı" aynı şekilde etkileyici değil ama daha doğru görünüyor. TK'lar için bazı sonuçlar bulmak adına birçok deney yaptık ve şu ana kadar standart metabolik maliyet dışında hiçbir şey bulamadık. Netherum matematiği bir çalışma ama kuvvetin mekanizması belirsiz. Hem bir terazi hem de su yer değiştirmesi denedik ve hiçbiri ölçülebilir bir karşı kuvvet göstermedi. Bu birkaç olasılık bırakıyor:  
    1) Hiçbir karşı kuvvet yok. Bu klasik mekaniği ikiye böler ama açıkçası zaten o noktadayız.  
    2) Karşı kuvvet başka bir yerde, örneğin Netherum'da uygulanıyor. Bu temelde sadece el hareketi, "göremiyoruz ama orada olmalı." Olmalı mı? Ayrıca o zaman karşı kuvvet aslında başlangıç noktasında etkili olmuyor, Dr. Ho'nun saçma "Ruh bir Nether yapısıdır" teorisini kabul etmezsen.  
    3) Karşı kuvvet, aradığımız şekilde uygulanıyor, mesela, bilmiyorum, DNA hasarı veya diğer mikroskobik düzey alanlar gibi. Zaten kapsamlı muayeneler yaptık ve hiçbir şey bulamadık ama ne aradığımızdan tam olarak emin değiliz.  
    
    "Ne aradığımızdan tam olarak emin değiliz" bu projenin temel teması aslında. Bulduğumuz şeylerin bu kadar fazla olması harika.  
    
    -Neha

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: testing report J8-9123
tr: test raporu J8-9123

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: .00: No penetration
    9mm: No penetration
    10mm: No penetration
    .357: No penetration
    .22: No penetration
    .308: No penetration
    .30-06: No penetration
    .50: Mathematician refused to continue with experiment despite repeated entreaties from supervisors.
tr: .00: Penetrasyon yok  
    9mm: Penetrasyon yok  
    10mm: Penetrasyon yok  
    .357: Penetrasyon yok  
    .22: Penetrasyon yok  
    .308: Penetrasyon yok  
    .30-06: Penetrasyon yok  
    .50: Matematikçi, denetçilerden gelen tekrar eden yalvarmalara rağmen deneye devam etmeyi reddetti.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: testing report J4-7707
tr: test raporu J4-7707

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Dr. Richardson,
    Per request, we assessed the ability of three JUNIPER GOLD mathematicians to affect very small masses.  Subjects were ordered to look into a microscope at water flora, then at bacterial samples, and then at images from electron microscopes.  While it makes intuitive sense that larger masses would require more effort and control to manipulate through telekinesis, its actual behavior does not always follow logical constraints--see the way that barriers react to external forces.  In this experiment, we found that manipulating water flora was possible but bacterial samples and electron microscopes both failed.  Our initial hypothesis was that direct observation was required, but the bacterial test provided that is not sufficient to explain JUNIPER GOLD's limitations.  It is currently unclear if this is a psychological limitation or something inherent to JUNIPER GOLD.  Further testing with a wider variety of mathematicians is required.
    Madeline Robbins
    Researcher
tr: Dr. Richardson,  
    Talep üzerine, üç JUNIPER GOLD matematikçisinin çok küçük kütleleri etkileme yeteneğini değerlendirdik.  Deneklerden bir mikroskopa bakmaları, ardından bakteriyel örneklere ve ardından elektron mikroskoplarından gelen görüntülere bakmaları istendi.  Daha büyük kütlelerin telekinezi ile manipüle edilmesi için daha fazla çaba ve kontrol gerektireceği sezgisel olarak mantıklı olsa da, gerçek davranışı her zaman mantıksal kısıtlamaları takip etmez - dış kuvvetlere karşı engellerin tepkisini gözlemleyin.  Bu deneyde, su florasını manipüle etmenin mümkün olduğunu, ancak bakteriyel örneklerin ve elektron mikroskoplarının her ikisinin de başarısız olduğunu bulduk.  İlk hipotezimiz doğrudan gözlemin gerekli olduğu yönündeydi, ancak bakteriyel test, JUNIPER GOLD'un sınırlamalarını açıklamak için yeterli olmadığını gösterdi.  Bunun psikolojik bir sınırlama mı yoksa JUNIPER GOLD'a özgü bir şey mi olduğu şu anda belirsiz.  Daha geniş bir matematikçi yelpazesi ile daha fazla test gereklidir.  
    Madeline Robbins  
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Big or small, which is it?
tr: Büyük mü yoksa küçük mü, hangisi?

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Are we still supposed to be doing experiments?  Alright, sure, whatever.  I figured throwing things at the wall would be a good way to let off steam, so I got A̶n̶n̶a̶ ̶a̶n̶ H84 and X90 and had them toss increasingly heavier things at the wall.  Weirdest thing, size and speed don't relate.  X90 can lift 10 kg and H84 can only lift 4 kg, but if they're both throwing pencils, H84 can move them faster.  X90 can even lift himself up, though he can't move except up or down.  On the other hand, H84 can rotate a ball at something-something RPM, it was faster than X90 anyway.  I heard a scream from the labs so I didn't have all my equipment, so I just counted them until I lost count.  So we spent a couple hours doing that and we all felt better.  Maybe someone in the ruins of civilization can use this for something.
tr: Deneyler yapmamız bekleniyor mu hala? Tamam, elbette, neyse. Duvara bir şeyler fırlatmanın stres atmanın iyi bir yolu olacağını düşündüm, bu yüzden A̶n̶n̶a̶ ̶a̶n̶ H84 ve X90'ı aldım ve onlardan giderek daha ağır şeyleri duvara fırlatmalarını istedim. En tuhaf şey, boyut ve hızın ilişkisi yok. X90 10 kg kaldırabiliyor ve H84 sadece 4 kg kaldırabiliyor, ama ikisi de kalem fırlatıyorsa, H84 onları daha hızlı hareket ettirebiliyor. X90 kendisini bile kaldırabiliyor, ama yukarı veya aşağıdan başka hareket edemiyor. Öte yandan, H84 bir topu bir şey-şey RPM'de döndürebiliyor, zaten X90'dan daha hızlıydı. Laboratuvarlardan bir çığlık duydum, bu yüzden tüm ekipmanım yoktu, bu yüzden onları saymaya başladım ta ki saymayı kaybedene kadar. Yani bununla birkaç saat geçirdik ve hepimiz kendimizi daha iyi hissettik. Belki medeniyetin kalıntılarında biri bunu bir şey için kullanabilir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Notes on the inside of a manila folder
tr: Bir manila dosyasının içindeki notlar

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: The benefit of being out here is that despite the lockdown we can still go outside as long as we don't leave the grounds.  It used to be hard enough to pick up a baseball and move it the length of a room, but now I can throw it fast enough that I could play baseball if I wanted, still need some practice hitting a target though.  But the best thing is the floating.  I can hover off the ground, maybe a few inches, and move slowly.  I haven't shown this to the testers yet because with how things are getting they'd probably demand I take a walk off the third floor and time how far I got before I dropped.  But maybe I can use this to get over the fence, if I can practice it enough when they're not watching.  I have to get out of here.
tr: Burada olmanın avantajı, karantina olmasına rağmen, araziden ayrılmadığımız sürece dışarı çıkabilmemiz. Bir zamanlar bir beyzbol topunu alıp bir odanın uzunluğuna taşımak oldukça zordu, ama şimdi yeterince hızlı atabiliyorum, istersen beyzbol oynayabilirim, yine de bir hedefi vurma konusunda biraz pratik yapmam gerekiyor. Ama en iyi şey havada süzülmek. Yerden birkaç inç yükselebiliyorum ve yavaşça hareket edebiliyorum. Bunu henüz testçilere göstermedim çünkü durum böyle devam ederse muhtemelen üçüncü kattan yürüyüş yapmamı isteyecekler ve ne kadar uzağa gittiğimi zamanlayacaklar. Ama belki bunu fence'in üzerinden geçmek için kullanabilirim, eğer izlemiyorlarken yeterince pratik yapabilirsem. Buradan çıkmam gerekiyor.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: testing report G3-6204
tr: test raporu G3-6204

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Subject is female, of East Asian descent, age 35 years.  In good health.
    
    Initial test using standard deck of playing cards.  Subject and experimenter facing away from each other, with opaque curtain blocking line of sight.  Prompt was triggered by a light on subject's desk to prevent drawing any information from experimenter's tone of voice or word choice.  Experimenter drew ten cards and asked subject to state number and suit.  Cards are shuffled back into the deck after each guess to prevent already-drawn cards from affecting future guesses.
    
    Results: Subject guessed two of ten correct on the first test and three of ten correct on the second test, versus control who guessed a single card correct on the first test and zero correct on the second test.  Very promising initial results.
tr: Denek kadın, Doğu Asyalı kökenli, 35 yaşında. İyi sağlıkta.
    
    Standart bir deste iskambil kağıdı kullanılarak yapılan ilk test. Denek ve deneyci birbirlerine sırtlarını dönmüş, opak bir perde görüş hattını engelliyor. Uyarı, deneycinin ses tonundan veya kelime seçiminden bilgi edinmeyi önlemek için deneğin masasındaki bir ışıkla tetiklendi. Deneyci on kart çekti ve denekten sayı ve türü belirtmesini istedi. Her tahminden sonra kartlar desteye karıştırılarak daha önce çekilen kartların gelecekteki tahminleri etkilemesi önlendi.
    
    Sonuçlar: Denek ilk testte on karttan ikisini doğru tahmin etti ve ikinci testte on karttan üçünü doğru tahmin etti, kontrol grubundaki kişi ise ilk testte bir kartı doğru tahmin etti ve ikinci testte sıfır doğru tahmin etti. Çok umut verici ilk sonuçlar.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: incident report: 897237
tr: olay raporu: 897237

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: During a routine visit by Dr. Davies, at 1134 a COLD BELOW mathematician diverted from their standard schedule and entered the room where Dr. Davies was being briefed about Netherum mathematics developments.  The mathematician stared at Dr. Davies for approximately three seconds and then, before security could intervene, physically attacked the doctor with their bare hands.  Witnesses report the mathematician incoherently screaming, mixed with statements such as "You'll kill us all" and "Stop, stop stop".  The mathematician continued to scream until restrained and sedated.
    
    Follow-up: COLD BELOW overseers received official reprimand and required to attend additional training.  Mathematician diverted to project SUBSTRATE.
tr: Dr. Davies'in rutin ziyareti sırasında, 1134'te bir COLD BELOW matematikçisi standart programından saparak Dr. Davies'in Netherum matematik gelişmeleri hakkında bilgilendirildiği odaya girdi. Matematikçi, Dr. Davies'e yaklaşık üç saniye boyunca baktı ve ardından güvenlik müdahale edemeden, doktoru çıplak elleriyle fiziksel olarak saldırdı. Tanıklar, matematikçinin "Hepimizi öldüreceksin" ve "Dur, dur, dur" gibi ifadelerle karışık bir şekilde anlamsızca bağırdığını bildirdi. Matematikçi, kısıtlanıp sakinleştirilene kadar bağırmaya devam etti.
    
    Takip: COLD BELOW denetleyicileri resmi bir uyarı aldı ve ek eğitim almaya zorlandı. Matematikçi, PROJE SUBSTRATE'e yönlendirildi.

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: I don't know if an AAR is the best way to write this but I couldn't find anything else in the procedures that fit.  I want to be reassigned.  I went through GRAY DAWN two weeks ago and back home I can occasionally pick up a sentence or two but when we went through to T38-11 it was like everyone's brain was projected onto their forehead.  Mostly fine, I went through the exercises and managed to block it out, but it didn't work for Gallagher.  I don't know how he functions with what's going through his brain.  And not just the sex stuff, fine, whatever, but that he would get enraged whenever something would go wrong.  Carvalho came back from scouting and said he didn't find anything and Gallagher literally immediately thought about just shooting him and leaving him there!  "Fucking worthless" was the least-offensive thing Gallagher thought about him.  I know he's calm and professional on the surface but there's something wrong with him and one day he's going to snap.  I don't want to be there when he does.
tr: Bunun en iyi şekilde yazmanın AAR olup olmadığını bilmiyorum ama prosedürlerde buna uyan başka bir şey bulamadım. Yeniden atanmak istiyorum. İki hafta önce GRAY DAWN'dan geçtim ve evde ara sıra bir cümle veya iki cümle alabiliyorum ama T38-11'e geçtiğimizde herkesin beyninin alnına yansıtıldığı gibiydi. Genelde iyiydi, egzersizlerden geçtim ve bunu engellemeyi başardım ama Gallagher için işe yaramadı. Beyninden geçenlerle nasıl işlev gördüğünü bilmiyorum. Ve sadece cinsel konular değil, tamam, neyse, ama bir şey ters gittiğinde öfkelenmesi. Carvalho keşif yapmaktan geri döndü ve hiçbir şey bulamadığını söyledi ve Gallagher hemen onu vurup orada bırakmayı düşündü! "Siktir, değersiz" Gallagher'ın onun hakkında düşündüğü en az saldırgan şeydi. Yüzeyde sakin ve profesyonel olduğunu biliyorum ama onda bir sorun var ve bir gün patlayacak. O olduğunda orada olmak istemiyorum.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Project DRIVING MIST (update)
tr: Proje SÜRÜŞ SİSİ (güncelleme)

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: We've been trying to find the medium that telepathy works by and have come up empty.  It works, it's replicable, that means it's amenable to the scientific method, right?  Okay.  It's not affected by gravity.  It's not affected by the atmosphere, since people in sealed rooms or environment suits can still communicate with others.  It's not affected by physical barriers, neither lead not steel nor a tinfoil hat.  It's not affected by light lag, either, so we finally have proof that FTL is possible at least for some things.  We've tried to send messages into the past but so far no luck--maybe we don't have a large enough distance between receivers?  Without an amplifier the range is still very short, so we can't do a two-way test.  We put the data into Melchior and didn't get any conclusive reply.
    
    I'll report back in two weeks as scheduled.  I refuse to throw up my hands and say "It's magic, who knows how it works?"  If it affects the physical world it must obey some set of physical laws.
tr: Telepatinin çalıştığı ortamı bulmaya çalışıyoruz ve boşuna uğraşıyoruz. Çalışıyor, tekrarlanabilir, bu da bilimsel yönteme uygun olduğu anlamına geliyor, değil mi? Tamam. Yerçekiminden etkilenmiyor. Atmosferden etkilenmiyor, çünkü kapalı odalarda veya çevre giysilerinde olan insanlar hala diğerleriyle iletişim kurabiliyor. Fiziksel engellerden de etkilenmiyor, ne kurşun ne çelik ne de alüminyum folyo şapka. Işık gecikmesinden de etkilenmiyor, bu yüzden en azından bazı şeyler için FTL'nin mümkün olduğunu nihayet kanıtlamış olduk. Geçmişe mesaj göndermeye çalıştık ama şimdiye kadar şansımız kalmadı - belki alıcılar arasında yeterince büyük bir mesafe yok mu? Amplifikatör olmadan menzil hala çok kısa, bu yüzden iki yönlü bir test yapamıyoruz. Verileri Melchior'a koyduk ve kesin bir yanıt alamadık.
    
    Planlandığı gibi iki hafta içinde geri bildirimde bulunacağım. "Bu sihir, nasıl çalıştığını kim bilir?" diyerek ellerimi havaya kaldırmayı reddediyorum. Fiziksel dünyayı etkiliyorsa, bazı fiziksel yasaları takip etmesi gerekir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: testing report G2-7394
tr: test raporu G2-7394

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: 1) Subject native Arabic speaker.  Asked to think of word sequence in English.  Mathematician successfully determined sequence word.  Asked to think of word sequence in Arabic, mathematician unable to determine word boundaries and isolate words.
    2) Subject native English speaker.  Asked to attempt to think of Chinese poem (phonetic transcription provided).  Mathematician able to isolate word on second attempt.
    3) Subject native English speaker.  Asked to think of word randomly-generated using English phonemes.  Mathematician able to isolate word on second attempt.
    4) Subject native French speaker; also fluent in German, English, and Italian with some ability in Romanian, Latin, and Russian.  Asked to think of a word sequence in Russian.  Mathematician unable to isolate sequence word despite six attempts.
    6) Subject native Yiddish speaker.  Asked to think of word in German, which the subject did not speak.  Mathematician able to isolate word on third attempt.
    7) Subject native English speaker.  Asked to think of word sequence in Sindarian, the invented language from "The Lord of the Rings".  Mathematician unable to isolate word despite six attempts.
    
    Unfortunately, a deficit of mathematicians who lack English fluency limits the range of our experiments.  Nonetheless, the results are consistent with there being no universal language of thought.
tr: 1) Denek, ana dili Arapça olan bir konuşmacı. İngilizce'de kelime dizisi düşünmesi istendi. Matematikçi, kelime dizisini başarıyla belirledi. Arapça'da kelime dizisi düşünmesi istendiğinde, matematikçi kelime sınırlarını belirleyip kelimeleri ayıramadı.
    2) Denek, ana dili İngilizce olan bir konuşmacı. Kendisine Çince bir şiir düşünmesi istendi (fonetik transkripsiyon sağlandı). Matematikçi, ikinci denemede kelimeyi ayırmayı başardı.
    3) Denek, ana dili İngilizce olan bir konuşmacı. Kendisine İngilizce fonemler kullanılarak rastgele üretilmiş bir kelime düşünmesi istendi. Matematikçi, ikinci denemede kelimeyi ayırmayı başardı.
    4) Denek, ana dili Fransızca olan bir konuşmacı; ayrıca Almanca, İngilizce ve İtalyanca'da akıcı, Romence, Latince ve Rusça'da ise biraz yetkin. Kendisine Rusça'da bir kelime dizisi düşünmesi istendi. Matematikçi, altı denemeye rağmen kelime dizisini ayıramadı.
    6) Denek, ana dili Yidiş olan bir konuşmacı. Almanca'da bir kelime düşünmesi istendi, ancak denek bu dili konuşmuyordu. Matematikçi, üçüncü denemede kelimeyi ayırmayı başardı.
    7) Denek, ana dili İngilizce olan bir konuşmacı. Kendisine "Yüzüklerin Efendisi"nden icat edilmiş dil olan Sindarin'de bir kelime dizisi düşünmesi istendi. Matematikçi, altı denemeye rağmen kelimeyi ayıramadı.
    
    Ne yazık ki, İngilizce yeterliliği olmayan matematikçilerin eksikliği, deneylerimizin kapsamını sınırlıyor. Yine de, sonuçlar düşüncenin evrensel bir dili olmadığına dair tutarlıdır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: OS812 Report
tr: OS812 Raporu

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: One of the major problems with GRAY DAWN study so far is the need for either line-of-sight or extreme proximity (generally within 2 meters, though certain mathematicians have a range of up to 4 meters), limiting its value in most real-world applications.  We can hardly use GRAY DAWN for long-term communications if 4 meters is the maximum range of effective communication.  However, I am pleased to report that OS812 is successful far beyond our initial expectations.  While the construction requirements are extremely expensive, including, among other things, three active matrix crystals, it increases the range for GRAY DAWN communication up to several kilometers.  While this is still obviously too short to use for most practical purposes, it represents a very promising breakthrough over previous range limitations.
tr: GRAY DAWN çalışmasının en büyük sorunlarından biri, ya görüş hattı ya da aşırı yakınlık (genellikle 2 metre içinde, ancak bazı matematikçilerin 4 metreye kadar bir menzili var) gerektirmesidir; bu da çoğu gerçek dünya uygulamalarındaki değerini sınırlamaktadır.  Eğer 4 metre etkili iletişim için maksimum menzilse, GRAY DAWN'ı uzun vadeli iletişim için kullanmamız neredeyse imkansız.  Ancak, OS812'nin başlangıçtaki beklentilerimizin çok ötesinde başarılı olduğunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum.  İnşaat gereksinimleri son derece pahalıdır; bunlar arasında, diğer şeylerin yanı sıra, üç aktif matris kristali bulunmaktadır ve GRAY DAWN iletişimi için menzili birkaç kilometreye kadar artırmaktadır.  Bu hala çoğu pratik amaçlar için kullanmak için açıkça çok kısa olsa da, önceki menzil sınırlamalarına göre çok umut verici bir atılımı temsil etmektedir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Handwritten notes on lined paper
tr: Çizgili kağıtta el yazısı notlar

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: I know this isn't part of my report but I have to write it down somewhere.  People are getting weird.  They teach us to block out stray thoughts and I used to have no trouble with it, but even since the lockdown and the news about the outbreak it's gotten so hard that I can't always do it.  Sometimes it leaks through, and lately it's all bad.  I came around a corner into a group of researchers yesterday and accidentally knocked into one.  She didn't even drop the coffee she was carrying, but just for a moment I caught her thinking about ripping my throat out with her bare hands!  She snapped out a "Watch it!" and kept going without even giving me time to apologize, but her mind…  And when Dr. Chen was arguing with his assistant earlier this morning, both of them thought about shooting each other.  The assistant even thought about going on a mass shooting afterwards!  I'm no therapist but I don't think this is just us being cooped up in here.  Something is really wrong.
tr: Bunun raporuma dahil olmadığını biliyorum ama bunu bir yere yazmam gerekiyor. İnsanlar tuhaflaşıyor. Bize dağınık düşünceleri engellemeyi öğretiyorlar ve bununla ilgili hiç sorun yaşamıyordum, ama karantina ve salgınla ilgili haberlerden beri o kadar zorlaştı ki her zaman yapamıyorum. Bazen sızıyor, ve son zamanlarda hepsi kötü. Dün bir köşeden geçerken bir grup araştırmacının yanına geldim ve yanlışlıkla birine çarptım. Taşıdığı kahveyi bile düşürmedi ama bir anlığına onun çıplak elleriyle boğazımı yırtmayı düşündüğünü yakaladım! "Dikkat et!" diye bağırdı ve özür dilemem için bana zaman bile vermeden devam etti, ama onun zihni… Ve bu sabah Dr. Chen asistanıyla tartışırken, ikisi de birbirini vurmayı düşündü. Asistan sonrasında kitlesel bir saldırı yapmayı bile düşündü! Ben bir terapist değilim ama bunun sadece burada kapalı kalmamızla ilgili olduğunu düşünmüyorum. Gerçekten bir şeyler yanlış.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: incident report: 598108
tr: olay raporu: 598108

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: At 1545 yesterday, GRAY DAWN mathematician Sylvia Ho was eating a snack in one of the break areas when Dr. Sanchez-Perez approached her and asked her if he could sit with her.  According to Sanchez-Perez, she nodded and he sat and engaged her in conversation about her day and the course of her training and participation in experiments.  Though seeming slightly distracted, Ho answered Sanchez-Perez's questions and continued as the conversation shifted toward the next Superbowl when she suddenly grabbed her lunch tray in both hands and hit Sanchez-Perez in the head with it with full force, fracturing his cheekbone.  Ho showed no reaction to Sanchez-Perez's signs of distress, continuing to eat her snack without attempting to offer first aid, and made no attempt to flee the scene.
    
    When questioned later, Ho said that Sanchez-Perez was "annoying me" and that she "just wanted him to go away."  When asked why she didn't attempt to disengage from the conversation verbally, she had no response other than a shrug.
    
    Dr. Sanchez-Perez, is convinced that this is a side effect of the PATIENT MOSAIC process and has suggested that Ho be examined by a member of GLASS ANVIL to determine any further undesirable effects.
tr: Dün 1545'te, GRAY DAWN matematikçisi Sylvia Ho, bir dinlenme alanında atıştırmalık yerken Dr. Sanchez-Perez yanına geldi ve onunla oturup oturamayacağını sordu. Sanchez-Perez'e göre, o başını salladı ve o da oturdu, gününü ve eğitimine katılımını konuşmaya başladı. Biraz dikkati dağınık görünmesine rağmen, Ho Sanchez-Perez'in sorularını yanıtladı ve sohbet Superbowl'a doğru kaydığında, aniden yemek tepsisini iki eline alıp tüm gücüyle Sanchez-Perez'in kafasına vurdu ve elmacık kemiğini kırdı. Ho, Sanchez-Perez'in sıkıntı belirtilerine hiçbir tepki göstermedi, atıştırmalığını yemeye devam etti ve ilk yardım teklif etmedi, olay yerinden kaçma girişiminde bulunmadı.
    
    Daha sonra sorgulandığında, Ho Sanchez-Perez'in "beni rahatsız ettiğini" ve "sadece gitmesini istediğini" söyledi. Sohbetten sözlü olarak neden ayrılmaya çalışmadığı sorulduğunda, başka bir yanıtı yoktu, sadece omuz silkti.
    
    Dr. Sanchez-Perez, bunun PATIENT MOSAIC sürecinin bir yan etkisi olduğuna inanıyor ve Ho'nun GLASS ANVIL'den bir üye tarafından muayene edilmesini önerdi.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: On Time Travel
tr: Zaman Yolculuğu Üzerine

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Let's start with the obvious.  Teleportation is moving faster than light, by definition.  Even though our most powerful mathematicians can currently only teleport a few grams a few meters distant, we've used slow-motion photography and confirmed that while the transit is not instantaneous, it's still faster than c.  So, as the saying goes, relativity, causality, faster than light travel, pick two, right?  Which are we going to pick?
    
    Well, as much as it pains me as a physicist to say it, relativity, at least as it relates in this case.  Now we have a third domain alongside quantum mechanics and general relativity: Netherum mathematics.  While I hesitate to speculate on something that we have collected so little data on, it is possible that the Netherum provides its own reference frame coterminous with our own (or multiple) realities.  If we built our satellites with matrix technology, would they still need to account for time dilation?  Would relativity override Netherum mathematics in that case?
    
    But to return to the title: there is no evidence time travel is possible despite repeated attempts.  Perhaps if we had a LOST RAIN mathematician capable of moving interstellar distances we could ask them to come back before they left.  Barring that, I'm afraid asking LOST RAIN to retroactively avert any disasters is not on the table.
tr: Açık olanla başlayalım. Teleportasyon, tanım gereği ışık hızından daha hızlı hareket etmektir. En güçlü matematikçilerimiz şu anda yalnızca birkaç gramı birkaç metre mesafeye teleport edebilse de, yavaş çekim fotoğrafçılığı kullandık ve geçişin anlık olmadığını doğruladık, yine de c'den daha hızlı. Yani, deyim yerindeyse, görelilik, nedensellik, ışık hızından daha hızlı seyahat, ikisini seç, değil mi? Hangi ikisini seçeceğiz?
    
    Fizikçi olarak bunu söylemek beni ne kadar üzüyor olsa da, bu durumda görelilik. Şimdi kuantum mekaniği ve genel göreliliğin yanında üçüncü bir alanımız var: Netherum matematiği. Üzerinde çok az veri topladığımız bir şey hakkında spekülasyon yapmaktan çekinsem de, Netherum'un kendi referans çerçevesini bizimle (veya birden fazla) gerçeklik ile örtüşen bir şekilde sağladığı mümkün. Eğer uydularımızı matris teknolojisi ile inşa ettiysek, yine de zaman genişlemesini hesaba katmaları gerekir mi? Bu durumda görelilik, Netherum matematiğini geçersiz kılacak mı?
    
    Ama başlığa dönecek olursak: zaman yolculuğunun mümkün olduğuna dair hiçbir kanıt yok, tekrar eden denemelere rağmen. Belki de yıldızlararası mesafeleri hareket ettirebilen bir LOST RAIN matematikçimiz olsaydı, onlardan gitmeden önce geri dönmelerini isteyebilirdik. Bunu bir kenara bırakırsak, LOST RAIN'den geçmişteki herhangi bir felaketi önlemek için geri dönmesini istemek masada değil.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: TURQUOISE KEYSTONE progress report
tr: TURKUAZ ANAHTAR ilerleme raporu

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: The basic question is, are we better than the boys over in VERDANT HAND, and the answer is yes.  They're faster but we don't even need to cross the distance.  They hit harder but we build up twice the momentum in half the time.
    
    Okay, I admit, we can't actual replicate the theoretical avoidance strategy due to the obvious downsides of a failed experiment--and anyway, I really don't think anyone has the reaction time unless they're NOBLE HORIZON and thus aren't actually reacting to anything--but we put K52 up against some of the biggest meatheads (if you'll excuse the phrase) from security we had.  K52 is maybe 95 pounds soaking wet and absolutely could not hold up in a fight against even one of our fine volunteers in an actual combat situation.  Well, this wasn't an actual combat situation, but I instructed the security personnel to incapacitate K52 as quickly as possible.  Fifteen seconds later, she had disarmed and disabled all three attackers and we had to slow-mo the footage to even see what had happened.  The most impressive feat was when she blinked behind Jorgenson to avoid a grapple attempt and kicked him in the back of the knee.  You could tell from his expression he really thought he had her.
    
    I think we're ready to roll this out to any other LOST RAIN mathematicians who want the training.  This isn't going to help any in-phase situations but looking at what's going on we'll probably need it here at home too.
tr: Temel soru şu, VERDANT HAND'daki çocuklardan daha mı iyiyiz, ve cevap evet. Onlar daha hızlı ama mesafeyi geçmemize bile gerek yok. Daha sert vuruyorlar ama biz yarı zamanda iki kat ivme kazanıyoruz.
    
    Tamam, kabul ediyorum, başarısız bir deneyin bariz dezavantajları nedeniyle teorik kaçınma stratejisini gerçekten kopyalayamıyoruz - ve her neyse, bence hiç kimsenin tepkime süresi yok, eğer NOBLE HORIZON değillerse ve dolayısıyla aslında hiçbir şeye tepki vermiyorlar - ama K52'yi elimizdeki en büyük güvenlik görevlilerinden bazılarıyla karşılaştırdık (ifade için özür dilerim). K52 belki 95 pound ıslak ve gerçek bir savaş durumunda bile bir tane bile gönüllümüzle başa çıkamazdı. Bu gerçek bir savaş durumu değildi, ama güvenlik personeline K52'yi mümkün olan en kısa sürede etkisiz hale getirmelerini söyledim. On beş saniye sonra, üç saldırganı da etkisiz hale getirmişti ve ne olduğunu görebilmek için görüntüyü yavaşlatmak zorunda kaldık. En etkileyici başarı, Jorgenson'un arkasında belirmesi ve bir tutuş girişimini önleyip dizinin arkasına tekme atmasıydı. Onun ifadesinden, gerçekten onu yakaladığını düşündüğünü anlayabiliyordunuz.
    
    Bunu eğitime ihtiyaç duyan diğer LOST RAIN matematikçilerine sunmaya hazır olduğumuzu düşünüyorum. Bu, herhangi bir aşama içindeki durumlara yardımcı olmayacak ama olanlara bakarak, muhtemelen evde de buna ihtiyacımız olacak.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: testing report L4-9469
tr: test raporu L4-9469

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Testing began with an area two meters square, marked on the floor by electrical tape.  A robot set to travel at a constant speed of 0.1 m/s, verified before the experiment began, was set on one side of the testing area before LOST RAIN mathematician D85 used his abilities on the area.  The robot traversed the space in 16 seconds, verified by both its internal measuring software and external measurements.  We repeated the experiment with a request to extend the relative distance, causing the robot to take 25 seconds to traverse the space.  It is currently unclear whether the disparity in relative distance change is a property of LOST RAIN itself or of D85's abilities.
    
    The only difficulty was caused when Dr. Caldwell crossed through the marked space before D85 had ceased maintaining the distortion and almost immediately collapsed.  She was rushed to the infirmary but in the end was discharged after tests showed that she had fainted but suffered no lasting damage.  Dr. Caldwell explained she had experienced severe vertigo on entering the area, possibly caused by a defect in proprioception caused by actual distance being different than perceived distance.  I have submitted a proposal to further test this characteristic of LOST RAIN--see attached.
tr: Testler, yerde elektrik bandı ile işaretlenmiş iki metre karelik bir alanla başladı. Deney başlamadan önce doğrulanan, sabit bir hızda 0.1 m/s seyahat edecek şekilde ayarlanmış bir robot, D85'in alan üzerindeki yeteneklerini kullanmadan önce test alanının bir tarafına yerleştirildi. Robot, hem iç ölçüm yazılımı hem de dış ölçümlerle doğrulanan 16 saniyede alanı geçti. Göreceli mesafeyi uzatma talebiyle deneyi tekrarladık ve robotun alanı geçmesi 25 saniye sürdü. Göreceli mesafe değişimindeki farklılığın, LOST RAIN'in kendisine mi yoksa D85'in yeteneklerine mi ait olduğu şu anda belirsiz.
    
    Tek zorluk, Dr. Caldwell'in D85'in bozulmayı sürdürmeyi bıraktığı alanı geçmesiyle ortaya çıktı ve hemen hemen anında bayıldı. Acil servise kaldırıldı, ancak sonunda testler onun bayıldığını ama kalıcı bir hasar almadığını gösterdiği için taburcu edildi. Dr. Caldwell, alana girdiğinde şiddetli baş dönmesi yaşadığını açıkladı; bu muhtemelen algılanan mesafenin gerçek mesafeden farklı olmasından kaynaklanan propriosepsiyon bozukluğundan kaynaklanıyordu. LOST RAIN'in bu özelliğini daha fazla test etmek için bir öneri sundum - ekli dosyaya bakın.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: testing report L4-2567
tr: test raporu L4-2567

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Attempt 1: Move pencil at least 400 cm: Successful
    Attempt 2: Move pencil at least 2 m: Failed
    Attempt 3: Move pencil inside sealed, clear plastic bag to outside the bag: Successful
    Attempt 4: Move pencil inside sealed, opaque plastic bag outside the bag: Failed
    Attempt 5: Move eraser without moving the rest of the pencil: Failed
    Attempt 6: Rotate pencil during transit of at least 400 cm so that eraser previously facing the door is now facing away from the door: Successful
    Attempt 7: Move pencil 400 cm into pencil sharpener: Successful
    Attempt 8: Move pencil at least 400 cm into bucket of water: Successful
    Attempt 9: Move pencil at least 400 cm into block of ice: Failed
    Attempt 10: Move stationary pencil 400 cm so that it arrives at destination with upward velocity: Failed
    Attempt 11: Preserve velocity of falling pencil after moving it at least 400 cm: Successful
    Attempt 12: Move pencil gripped firmly in hand at least 400 cm: Successful
tr: Deneme 1: Kalemi en az 400 cm hareket ettir: Başarılı  
    Deneme 2: Kalemi en az 2 m hareket ettir: Başarısız  
    Deneme 3: Kalemi kapalı, şeffaf plastik torbanın içinde dışarıya hareket ettir: Başarılı  
    Deneme 4: Kalemi kapalı, opak plastik torbanın içinde dışarıya hareket ettir: Başarısız  
    Deneme 5: Silgiyi kalemin geri kalanını hareket ettirmeden hareket ettir: Başarısız  
    Deneme 6: Kalemi en az 400 cm taşırken silgi kapıya bakan tarafı kapıdan uzak tarafa dönecek şekilde döndür: Başarılı  
    Deneme 7: Kalemi 400 cm kalem traşına hareket ettir: Başarılı  
    Deneme 8: Kalemi en az 400 cm su dolu kovaya hareket ettir: Başarılı  
    Deneme 9: Kalemi en az 400 cm buz bloğuna hareket ettir: Başarısız  
    Deneme 10: Sabit kalemi 400 cm hareket ettir ki varış noktasına yukarı doğru bir hızla ulaşsın: Başarısız  
    Deneme 11: Kalemi en az 400 cm hareket ettirdikten sonra düşen kalemin hızını koru: Başarılı  
    Deneme 12: Elinde sıkıca tutulan kalemi en az 400 cm hareket ettir: Başarılı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: It's alive!  IT'S ALIVE!
tr: Hayatta! HAYATTA!

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Incident report: 2945883 (again)
tr: Olay raporu: 2945883 (yine)

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: At 1238 yesterday during COBALT THORN testing, a malfunction occurred, leading to a power surge in the matrix crystal housing.  While Dr. Simmons immediately engaged the shutdown sequence and prevented any damage to the prototype, smoke began filling the room after her actions.  I hit the alarm button but security did not respond before the appearance of an entity since designated XE754.  XE754 immediately attacked Dr. Simmons and Dr. Rodriguez and, though security did arrive within the ideal 1 minute response time, XE754 seemed to be nearly immune to small-arms fire.  Dr. Simmons suffered serious injuries during the attack and when XE754 retreated it appeared to take her with it.  The smoke vanished soon afterward and the COBALT THORN prototype was successfully returned to an inactive state.
    
    Finally, I must protest at the treatment I have received over my accounting of the incident.  This is the third report I have submitted and I have not changed my story in any way.  I was there.  I know what I saw.  I do not understand why I am being put through this or why sole responsibility is being assigned to me when I was not in charge of the project.  I especially do not understand why Dr. Rodriguez has not been subject to the same process nor why I have not been permitted to speak to him.  I worked with him and Julia on this project for six months!  I refuse to be treated this way.
    Arthur Mitchell
    Researcher, COBALT THORN
tr: Dün COBALT THORN testi sırasında 1238'de bir arıza meydana geldi ve bu, matris kristal konutunda bir güç dalgalanmasına yol açtı. Dr. Simmons hemen kapatma sırasını başlattı ve prototipe herhangi bir zarar gelmesini engelledi, ancak eylemlerinin ardından oda dumanla dolmaya başladı. Alarm butonuna bastım ama güvenlik, XE754 olarak adlandırılan bir varlığın ortaya çıkmasından önce yanıt vermedi. XE754 hemen Dr. Simmons ve Dr. Rodriguez'e saldırdı ve güvenlik ideal 1 dakikalık yanıt süresi içinde geldiği halde, XE754 küçük silah ateşine neredeyse tamamen bağışık görünüyordu. Dr. Simmons saldırı sırasında ciddi yaralar aldı ve XE754 geri çekildiğinde onunla birlikte gitti gibi görünüyordu. Duman kısa süre sonra kayboldu ve COBALT THORN prototipi başarıyla pasif bir duruma geri döndü.
    
    Sonunda, olayın kaydım üzerindeki muameleye itiraz etmem gerekiyor. Bu, sunduğum üçüncü rapor ve hikayemi hiçbir şekilde değiştirmedim. Oradaydım. Ne gördüğümü biliyorum. Neden bu süreçten geçmek zorunda olduğumu veya projeden sorumlu olmadığım halde neden tek sorumluluğun bana yüklendiğini anlamıyorum. Dr. Rodriguez'in neden aynı sürece tabi tutulmadığını veya neden onunla konuşmama izin verilmediğini özellikle anlamıyorum. Bu projede onunla ve Julia ile altı ay çalıştım! Bu şekilde muamele görmeyi reddediyorum.  
    Arthur Mitchell  
    Araştırmacı, COBALT THORN

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: SMOKE USHER anti-agapic properties (revised estimate)
tr: SMOKE USHER anti-agapik özellikleri (gözden geçirilmiş tahmin)

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Initial estimates of successful SMOKE USHER mathematicians showed increased vitality and vigor.  Testing post-awakening showed the oldest mathematician--Doreen McHugh, age 62--underwent a complete secession of her previously-diagnosed (at age 35) rheumatoid arthritis.  She is now capable of running a mile with a time of 7:12 despite minimal training, well below the average for a trained woman in her age group.  She expresses increased well-being and vitality, going for walks in the facility exercise area when before recruitment she was mostly homebound.  Furthermore, her grip strength, blood oxygen level, skin appearance, calcium levels, and muscle mass are more consistent with a woman decades younger, and most convincingly to me, the roots of her hair are coming in black instead of gray and just last week, she sent an urgent request for menstruation products for personal use.
    
    We'll have to revise our estimates way up.  I originally thought that SMOKE USHER would provide health and vigor but the benefits would be modest, maybe 20% increased lifespan with a corresponding increase in healthy years.  Hey, living to 100 regularly would still be great, right?  But SMOKE USHER mathematicians literally getting younger means I have to throw all the initial estimates out the window.  Is SMOKE USHER the fountain of youth?  I know that sounds ridiculous but you can read the test data for yourself.
tr: Başlangıçta başarılı SMOKE USHER matematikçilerinin tahminleri artan canlılık ve enerji gösterdi. Uyanış sonrası yapılan testler, en yaşlı matematikçi olan Doreen McHugh'un (62 yaşında) daha önce (35 yaşında) teşhis edilen romatoid artritinin tamamen ortadan kalktığını gösterdi. Şimdi, minimal antrenmana rağmen, yaş grubundaki eğitimli bir kadının ortalamasının çok altında, 7:12'lik bir süreyle bir mil koşma yeteneğine sahip. Artan bir iyilik hali ve canlılık ifade ediyor, işe alım öncesinde çoğunlukla evde kapalıyken şimdi tesisin egzersiz alanında yürüyüşe çıkıyor. Ayrıca, kavrama gücü, kan oksijen seviyesi, cilt görünümü, kalsiyum seviyeleri ve kas kütlesi, on yıllar daha genç bir kadınla daha tutarlı ve benim için en ikna edici olanı, saçlarının kökleri gri yerine siyah çıkıyor ve geçen hafta kişisel kullanım için adet ürünleri için acil bir talep gönderdi.
    
    Tahminlerimizi çok yukarı revize etmemiz gerekecek. Başlangıçta SMOKE USHER'ın sağlık ve canlılık sağlayacağını düşünmüştüm ama faydaların mütevazı olacağını, belki %20 daha uzun yaşam ile karşılık gelen sağlıklı yıllar artışı olacağını düşündüm. Hey, düzenli olarak 100 yaşına kadar yaşamak yine de harika olur, değil mi? Ama SMOKE USHER matematikçilerinin kelimenin tam anlamıyla daha gençleşmesi, tüm başlangıç tahminlerini bir kenara atmam gerektiği anlamına geliyor. SMOKE USHER gençlik pınarı mı? Bunun saçma geldiğini biliyorum ama test verilerini kendiniz okuyabilirsiniz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Compound XV471 update
tr: Compound XV471 güncellemesi

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Application of matrix technology and XE037 samples together with cutting-edge medical advances blah blah you know the drill.  Anyway, we sourced the samples, we synthesized the compound, we did the tests.  It's magic.  I know that sounds dumb but it's literally magic.  Animal testing showed complete remission of every cancer they developed.  "Alright, Eric," you say, "that's fine but cancer testing in animals is b̵u̵l̵l̵s̵h̵i̵t̵"clinically irrelevant due to high real-world failure rates in humans".  Sure, yes, you're right.  But we sourced some enthusiastic voluntolds from XEDRA-12's stock and a couple of them had cancer they were planning on testing XE037 interactions with.  Well they aren't going to anymore because XV471 cleaned them right up.  Totally healthy.  Zero cancer.
    
    Subject B84 had cystic fibrosis and it's gone.  GONE.  Perfectly normal lungs.  Now what's that other than magic?
    
    You want to get more funding for this, just authorize selling XV471 to some sick Russian oligarch for like $10 billion.  He gets cured and the money keeps flowing.  And honestly it needs to be that expensive with how much this stuff costs to produce.  We get the materials and process them and nine times out of ten it's just a sugar pill for no damn reason I can find.  But that tenth time, wow.
    
    Shred this after you read it.  I don't need the director lecturing me about professionalism again.
tr: Matris teknolojisinin ve XE037 örneklerinin en son tıbbi gelişmelerle birlikte uygulanması, bilirsiniz, işin özü bu. Her neyse, örnekleri temin ettik, bileşiği sentezledik, testleri yaptık. Bu bir sihir. Bunun saçma olduğunu biliyorum ama bu kelimenin tam anlamıyla sihir. Hayvan testleri, geliştirdikleri her kanserin tamamen remisyona girdiğini gösterdi. "Tamam, Eric," diyorsun, "bu iyi ama hayvanlarda kanser testi b̵u̵l̵l̵s̵h̵i̵t̵" klinik olarak önemsiz çünkü insanların gerçek dünyadaki başarısızlık oranları çok yüksek." Tabii, evet, haklısın. Ama XEDRA-12'nin stokundan bazı hevesli gönüllüler bulduk ve bunlardan birkaçının XE037 etkileşimlerini test etmeyi planladıkları kanserleri vardı. Artık bunu yapmayacaklar çünkü XV471 onları tamamen iyileştirdi. Tamamen sağlıklı. Sıfır kanser.
    
    B84 numaralı denek kistik fibrozis hastalığına sahipti ve şimdi gitti. GİTTİ. Tamamen normal akciğerler. Şimdi bu sihirden başka ne olabilir?
    
    Bunun için daha fazla fon almak istiyorsan, XV471'i hasta bir Rus oligarkına yaklaşık 10 milyar dolara satmayı yetkilendir. O iyileşecek ve para akışı devam edecek. Ve dürüst olmak gerekirse, bu şeylerin üretim maliyeti göz önüne alındığında bu kadar pahalı olması gerekiyor. Malzemeleri temin ediyoruz ve işliyoruz ve on defadan dokuzunda bunun hiçbir mantıklı nedeni olmadan sadece bir şeker hapı olduğunu buluyorum. Ama o onuncu sefer, vay.
    
    Bunu okuduktan sonra yok et. Yönetmenin bana profesyonellik hakkında tekrar ders vermesine ihtiyacım yok.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Treatment time until complete recovery
tr: Tam iyileşmeye kadar tedavi süresi

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Common cold: 34 hours
    
    Influenza: 27 hours
    
    Mononucleosis: 85 hours
    
    Norovirus: 26 hours
    
    Gonorrhea: 43 hours
    
    Hepatitis C: 71 hours
    
    HIV: 148 hours
    
    Malaria: 112 hours
    
    Smallpox: 76 hours
    
    Ebola: 93 hours
tr: Soğuk algınlığı: 34 saat
    
    Grip: 27 saat
    
    Mononükleoz: 85 saat
    
    Norovirüs: 26 saat
    
    Gonore: 43 saat
    
    Hepatit C: 71 saat
    
    HIV: 148 saat
    
    Sıtma: 112 saat
    
    Çiçek hastalığı: 76 saat
    
    Ebola: 93 saat

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Zombie Revivification
tr: Zombi Yeniden Canlandırma

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Gentlemen, can we cure death?
    
    Sorry, I had to.  Anyway, the answer is no.  We had multiple SMOKE USHER mathematicians try everything they could against a properly-restrained zombie and no luck.  The furthest we got was D93 managed to discover some way to kill zombies faster; her attempt to restart the normal biological processes caused accelerated decay and resulted in the zombie returning to an inert state after approximately thirty minutes from initial contact.  Subsequent revivification was delayed for an additional six hours.
    
    Further testing on lab rats indicate that this ability functions on living subject as well.  I plan to start human testing once the lockdown ends and I can acquire suitable volunteers.
tr: Beyler, ölümü iyileştirebilir miyiz?
    
    Üzgünüm, bunu yapmak zorundaydım. Her neyse, cevap hayır. Uygun şekilde kısıtlanmış bir zombiye karşı her şeyi deneyen birçok SMOKE USHER matematikçimiz oldu ve başarılı olamadık. En ileri gittiğimiz nokta, D93'ün zombileri daha hızlı öldürmenin bir yolunu keşfetmesiydi; normal biyolojik süreçleri yeniden başlatma girişimi hızlandırılmış çürümeye neden oldu ve zombi, ilk temasın üzerinden yaklaşık otuz dakika sonra inaktif bir duruma geri döndü. Sonraki yeniden canlandırma altı saat daha gecikti.
    
    Laboratuvar fareleri üzerinde yapılan daha fazla test, bu yeteneğin canlı deneklerde de işlediğini gösteriyor. Kilitlenme sona erdiğinde ve uygun gönüllüler bulabildiğimde insan testlerine başlamayı planlıyorum.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: incident report: 667493
tr: olay raporu: 667493

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: At 1804 this evening during a SMOKE USHER experiment into immune system function, mathematician N85 suddenly went into anaphylaxis.  Despite the attending physician administering epinephrine and immediate transport to the medical facility, N85 was pronounced dead of cardiac arrest at 2042 that same evening.  While investigation is ongoing, Dr. Walsh suggests some unknown stress mechanism caused by a full day of SMOKE USHER testing might have exacerbated a previously-unknown allergic sensitivity.  However, the physical before induction turned up no such sensitivity.  Further conclusions await the autopsy report.
tr: Bu akşam 1804'te, bağışıklık sistemi işlevine yönelik bir SMOKE USHER deneyinde, matematikçi N85 anafilaksiye girdi.  Müdahale eden doktorun epinefrin uygulamasına ve tıbbi tesise acil nakil yapılmasına rağmen, N85 aynı akşam 2042'de kalp durmasından ölü olarak ilan edildi.  Soruşturma devam ederken, Dr. Walsh, bir gün boyunca süren SMOKE USHER testlerinin neden olduğu bilinmeyen bir stres mekanizmasının daha önce bilinmeyen bir alerjik hassasiyeti kötüleştirmiş olabileceğini öne sürüyor.  Ancak, indüksiyon öncesi fiziksel muayene böyle bir hassasiyet bulamadı.  Daha fazla sonuç otopsi raporunu bekliyor.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: SMOKE USHER offensive capabilities
tr: SMOKE USHER saldırı yetenekleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Dr. Richardson,
    Keeping this on the DL for obvious reasons, but my hypothesis was correct--SMOKE USHER isn't all smiles and light.  Following the experiments with revivification, I conducted some trials using D93 and M33.  D93 was able to repeat her previous performance on a mouse.  I've attached some photos, but I suggest not looking at them if you're eating lunch.  It wasn't pretty.  M33 was able to replicate the process after some coaching and demonstration by D93, so it's not unique to one mathematician.  This should probably be classified unless all our mathematicians start being able to do it.  I can just imagine the immersion teams saying that they don't want some weirdo melting them when they're referred here for treatment after a dive goes wrong.
    Agarwal Manwani
    Senior Researcher
tr: Dr. Richardson,  
    Bunu açık nedenlerden dolayı gizli tutuyorum, ama hipotezim doğruydu - SMOKE USHER sadece gülümsemeler ve ışık değil.  Yeniden canlandırma deneylerinin ardından, D93 ve M33 kullanarak bazı denemeler yaptım.  D93, önceki performansını bir fare üzerinde tekrarlayabildi.  Bazı fotoğrafları ekledim, ama öğle yemeği yiyorsanız onlara bakmamanızı öneririm.  Güzel değildi.  M33, D93'ün bazı koçluk ve gösterimlerinden sonra süreci tekrarlayabildi, bu yüzden bu bir matematikçiye özgü değil.  Bunu muhtemelen sınıflandırmak gerekir, yoksa tüm matematikçilerimiz bunu yapmaya başlayana kadar.  Dalışın yanlış gittiği durumlarda tedavi için buraya yönlendirildiklerinde, immersion ekiplerinin kendilerini eritmeye çalışan bir tuhafı istemediklerini hayal edebiliyorum.  
    Agarwal Manwani  
    Kıdemli Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_OS647_P"
en: OS647-P Response
tr: OS647-P Yanıt

note: ~ Snippet in category "lab_file_QD944_P"
en: Dr. Doherty,
    Here's the latest updated version of JUKEBOX TALISMAN.  The first thing I have to say is that it finally works--no headaches, no eyestrain, no expensive prop that requires a mathematician to achieve its stated function, no whatever happened during test J4-6553 (hopefully B55 has made a full recovery).  Someone off the street could put on QD944-P and immediately see any potential targets through walls.
    
    Now, the downsides.  Seeing others through walls is all that it can do.  As of yet, we've been unable to achieve the main goals of JUKEBOX TALISMAN.  The next prototype after this one might have gotten closer to meeting the project goals, but it's impossible to tell because anyone, including a GRAY DAWN mathematician, who puts one on immediately gets a splitting headache.  We have also been unable to miniaturize the power source enough to make the glasses inconspicuous, since COBALT THORN still has not gotten below the "large generator" stage, and even with existing battery sizes the power draw is considerable.  Hopefully COBALT THORN reaches the miniaturization stage soon.  That said, I think the existing prototype is still valuable enough to be workable while we further refine the design.
    Erin McGrath
    Researcher
tr: Dr. Doherty,  
    İşte JUKEBOX TALISMAN'ın en son güncellenmiş versiyonu.  Söylemem gereken ilk şey, sonunda çalıştığı - baş ağrısı yok, göz yorgunluğu yok, belirtilen işlevini yerine getirmek için bir matematikçi gerektiren pahalı bir aksesuar yok, test J4-6553 sırasında ne olduğunu bilmiyorum (umarım B55 tamamen iyileşmiştir).  Sokaktan biri QD944-P'yi takabilir ve hemen duvarların arkasındaki potansiyel hedefleri görebilir.
    
    Şimdi, dezavantajlar.  Başkalarını duvarların arkasında görmek, yapabildiği tek şey.  Şu ana kadar, JUKEBOX TALISMAN'ın ana hedeflerine ulaşmayı başaramadık.  Bu prototipten sonraki bir sonraki prototip, proje hedeflerine ulaşmaya daha yakın olabilir, ancak bunu söylemek imkansız çünkü bir GRAY DAWN matematikçisi de dahil olmak üzere, bunu takan herkes hemen şiddetli bir baş ağrısı yaşıyor.  Ayrıca, gözlükleri dikkat çekmeyecek kadar küçültmek için güç kaynağını yeterince mini hale getiremedik, çünkü COBALT THORN hala "büyük jeneratör" aşamasının altına inemedi ve mevcut pil boyutlarıyla bile güç tüketimi oldukça fazla.  Umarım COBALT THORN miniaturizasyon aşamasına yakında ulaşır.  Bununla birlikte, mevcut prototipin tasarımı daha da geliştirilirken çalışabilir durumda yeterince değerli olduğunu düşünüyorum.  
    Erin McGrath  
    Araştırmacı

note: ~ Snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: PATIENT MOSAIC latest update
    I am pleased to report a major breakthrough in the process of personality updating.  A73 volunteered to be the initial subject to test the updated version of the PATIENT MOSAIC process.  Briefing her on the effects of the process demonstrated by X89 did not deter her, as well as a visit to X89 in the infirmary, and after two weeks of studying the process and practicing its initial protocols, she prepared for her first major effort.  A73 had severe arachnophobia stemming from several incidents in her childhood, which was the proximate reason for her to volunteer for PATIENT MOSAIC.
    
    The process took most of a day and A73 completed it with no ill effects other than hunger (an IV had been administered to prevent dehydration).  When the process was completed, she unwent an MRI, showing no changes in the physical structure of the brain.  Subsequent to the MRI, A73 voluntarily agreed to submit to a test of her arachnophobia.  She showed no reaction to high-definition images of spiders and was able to remain in close proximity to a spider crawling across a table she was sitting at, and while she declined the researcher's suggestion of allowing the spider to crawl on her arm, her vitals showed no undue distress at the suggestion.
    
    Further testing is necessary to determine the conditions that led to such disparate outcomes, but the results of A73's tests show exceptional promise.  G59 has also expressed willingness to volunteer for PATIENT MOSAIC and I believe we should grant the request.
    Ronald Sanchez-Perez
    Researcher
tr: HASTA MOZAİK en son güncellemesi  
    Kişilik güncelleme sürecinde önemli bir ilerleme kaydettiğimi bildirmekten memnuniyet duyuyorum. A73, HASTA MOZAİK sürecinin güncellenmiş versiyonunu test etmek için ilk denek olmayı gönüllü olarak kabul etti. X89 tarafından gösterilen sürecin etkileri hakkında bilgilendirilmesi onu caydırmadı, ayrıca hastanede X89'u ziyaret etmesi de. Süreci iki hafta boyunca inceleyip ilk protokollerini uyguladıktan sonra, ilk büyük çabasına hazırlanmak için hazırlandı. A73, çocukluğunda yaşadığı birkaç olaydan kaynaklanan ciddi bir örümcek fobisine sahipti, bu da onun HASTA MOZAİK için gönüllü olmasının yakın sebebiydi.  
    
    Süreç bir günün çoğunu aldı ve A73, dehidrasyonu önlemek için bir IV uygulanmış olmasına rağmen, açlıktan başka herhangi bir olumsuz etki olmadan tamamladı. Süreç tamamlandığında, fiziksel beyin yapısında herhangi bir değişiklik göstermeyen bir MRI geçirdi. MRI'dan sonra, A73 gönüllü olarak örümcek fobisini test etmeyi kabul etti. Yüksek çözünürlüklü örümcek görüntülerine hiçbir tepki göstermedi ve oturduğu masanın üzerinde sürünen bir örümceğe yakın mesafede kalabildi, ayrıca araştırmacının örümceğin koluna tırmanmasına izin verme önerisini reddetti, ancak öneri karşısında hayati belirtileri herhangi bir aşırı sıkıntı göstermedi.  
    
    Böyle farklı sonuçlara yol açan koşulları belirlemek için daha fazla test gereklidir, ancak A73'ün test sonuçları olağanüstü bir umut göstermektedir. G59 de HASTA MOZAİK için gönüllü olma isteğini ifade etti ve bu isteği kabul etmemiz gerektiğine inanıyorum.  
    Ronald Sanchez-Perez  
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: PATIENT MOSAIC introduction: GRAY DAWN eyes only
tr: HASTA MOZAİK tanıtımı: GRİ ŞAFAK gözler yalnızca

note: ~ Snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: Greetings,
    Thank you for your participation in the development of the PATIENT MOSAIC process.  Your work here will advance the foundation of human understand of the inner workings of the mind.
    
    The PATIENT MOSAIC personality updating process allows the mathematician to change the fundamentals of their personality.  To turn a wallflower to the life of the party, to get rid of your deepest anxieties or fears, to cure depression instead of managing it with therapy or medication.  With refinement, all of these things will not only be possible, but easy, and you will be one of the people who makes it possible.
    
    At the moment, PATIENT MOSAIC has two primary points of difficulty which you, as a participant, must be aware of.  The first is that it can only be executed by the mathematician upon themselves.  Despite continued progress in the functioning of the process, PATIENT MOSAIC cannot make even the smallest change on another person as of yet.  The second is that the mind is a complex thing and despite the new understanding that GRAY DAWN has brought to us, there is still much to learn.  Small changes can have unexpected ripple effects, leading to undesirable outcomes.  It should be stressed that none of these outcomes are irreversible, but due to the first point, any adverse effects incurred as as a result of the process must be reversed by you; XEDRA researchers and mathematicians cannot assist you except to diagnose any problems that may have resulted.
    
    We welcome your assistance on this endeavor to expand the frontiers of human knowledge and thank you for your efforts toward the goals of Project PHAVIAN.
tr: Selamlar,  
    PATIENT MOSAIC sürecinin geliştirilmesine katıldığınız için teşekkür ederiz. Buradaki çalışmalarınız, insan zihninin iç işleyişine dair anlayışın temelini ilerletecektir.  
    
    PATIENT MOSAIC kişilik güncelleme süreci, matematikçinin kişiliğinin temellerini değiştirmesine olanak tanır. Bir duvar çiçeğini partinin neşesi haline getirmek, en derin kaygılarınızdan veya korkularınızdan kurtulmak, depresyonu yönetmek yerine tedavi etmek. İyileştirme ile, bunların hepsi sadece mümkün değil, aynı zamanda kolay hale gelecek ve bunu mümkün kılan kişilerden biri olacaksınız.  
    
    Şu anda, PATIENT MOSAIC'in, bir katılımcı olarak farkında olmanız gereken iki ana zorluk noktası vardır. Birincisi, yalnızca matematikçi tarafından kendilerine uygulanabilmesidir. Sürecin işleyişinde devam eden ilerlemelere rağmen, PATIENT MOSAIC henüz başka bir kişi üzerinde en küçük değişikliği bile yapamamaktadır. İkincisi, zihin karmaşık bir şeydir ve GRAY DAWN'ın bize getirdiği yeni anlayışa rağmen, öğrenilecek çok şey vardır. Küçük değişiklikler beklenmedik dalgalanmalara neden olabilir ve istenmeyen sonuçlara yol açabilir. Bu sonuçların hiçbiri geri döndürülemez değildir, ancak birinci noktadan dolayı, sürecin sonucu olarak ortaya çıkan olumsuz etkiler sizin tarafınızdan tersine çevrilmelidir; XEDRA araştırmacıları ve matematikçileri, ortaya çıkabilecek sorunları teşhis etmek dışında size yardımcı olamaz.  
    
    İnsan bilgisi sınırlarını genişletme çabasında yardımınızı memnuniyetle karşılıyoruz ve Project PHAVIAN hedeflerine yönelik çabalarınız için teşekkür ederiz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Response to Proposal 96255-R
tr: Teklif 96255-R'ye Yanıt

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Yes, I saw your design specs for the "Everglow Lamp" and I understand that it provides a greatly-increased efficiency over standard off-the-shelf lighting.  But may I remind you that off-the-shelf lighting literally comes from a shelf and you can go down to the hardware store and buy a dozen LED bulbs for $50 and they'll last you ten years.  There is no use case for a matrix-powered lightbulb that makes any sort of sense, even in hostile or in-phase environments.  Until you can achieve a similar cost-benefit ratio using matrix technology--check the budget for a single immersion dive if you need the data--I strongly advise you to take your research in a different direction.
    
    Yours,
    Anna Richardson
    Director of Research
tr: Evet, "Everglow Lamp" için tasarım spesifikasyonlarınızı gördüm ve bunun standart raf aydınlatmasına göre büyük ölçüde artırılmış bir verimlilik sağladığını anlıyorum. Ama size hatırlatmak isterim ki, raf aydınlatması kelimenin tam anlamıyla bir raftan gelir ve donanım mağazasına gidip 50 dolara bir düzine LED ampul alabilirsiniz ve bunlar size on yıl dayanır. Düşman veya faz içi ortamlarda bile mantıklı bir şekilde kullanılabilecek bir matris destekli ampul için hiçbir kullanım durumu yok. Matris teknolojisini kullanarak benzer bir maliyet-fayda oranına ulaşana kadar - veriye ihtiyacınız varsa tek bir dalışın bütçesine bakın - araştırmanızı farklı bir yöne yönlendirmenizi şiddetle tavsiye ederim.
    
    Saygılarımla,
    Anna Richardson
    Araştırma Direktörü

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Preliminary report: OBSIDIAN RING
tr: Ön rapor: OBSİDYEN YÜZÜK

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Dr. Richardson,
    As you directed, we've been attempting to find a way to increase the strength of mathematicians' powers without having to send them on an immersion and we've made a breakthrough.  With some caveats, I'm afraid.
    
    We put five volunteers through the OBSIDIAN RING process and achieved complete success with two of them.  LOST RAIN mathematician U23, previously capable of expanding or contracting the effective volume of a space up to two meters across by 15%, is now capable of displacing his entire body up to two-thirds of a meter, effectively allowing him to walk through walls.  CRYPTIC FORGE mathematician V97 displayed similar enhancements, suffering no ill effects when exposed to up to 4 Gy of radiation.
    
    Unfortunately, the process is imperfect.  While B54 underwent the process with no apparent effects, BURNT NOVEMBER mathematician E43 has suffered from persistent tremors and muscle weakness since emerging and NOBLE HORIZON mathematician Q12 is currently on leave after suffering from hallucinatory psychosis.  Both candidates are undergoing SMOKE USHER treatment and hopefully will recover soon.
    
    while matrix crystals are a rare resource, the sheer amount of additional power available to an OBSIDIAN RING candidate makes the resource expenditure worthwhile.  ONYX LIGHTNING may soon show real progress.
    Alexandra da Silva
    Lead Researcher, OBSIDIAN RING
tr: Dr. Richardson,  
    Yönlendirdiğiniz gibi, matematikçilerin güçlerini artırmanın bir yolunu bulmaya çalışıyoruz ve bir atılım yaptık. Ancak bazı uyarılarla, korkarım ki.  
    
    Beş gönüllüyü OBSIDIAN RING sürecine soktuk ve bunlardan ikisiyle tam başarı elde ettik. LOST RAIN matematikçisi U23, daha önce bir alanın etkili hacmini %15 oranında iki metreye kadar genişletme veya daraltma yeteneğine sahipken, şimdi tüm vücudunu bir metreye kadar iki üçte bir oranında yer değiştirebiliyor, bu da onun duvarlardan geçmesini sağlıyor. CRYPTIC FORGE matematikçisi V97 benzer iyileştirmeler gösterdi ve 4 Gy'ye kadar radyasyona maruz kaldığında herhangi bir olumsuz etki yaşamadı.  
    
    Ne yazık ki, süreç kusursuz değil. B54 süreci herhangi bir belirgin etki olmadan geçirdi, ancak BURNT NOVEMBER matematikçisi E43, süreçten çıktıktan sonra sürekli titreme ve kas zayıflığı yaşadı ve NOBLE HORIZON matematikçisi Q12, halüsinasyonel psikoz geçirdikten sonra şu anda izinli. Her iki aday da SMOKE USHER tedavisi görüyor ve umarım yakında iyileşecekler.  
    
    Matris kristalleri nadir bir kaynak olsa da, bir OBSIDIAN RING adayı için mevcut olan ek güç miktarı, kaynak harcamasını değerli kılıyor. ONYX LIGHTNING yakında gerçek ilerleme gösterebilir.  
    Alexandra da Silva  
    Baş Araştırmacı, OBSIDIAN RING

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Preliminary Report: Matrix Awakening
tr: Ön Rapor: Matrix Uyanışı

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Initial testing shows that the rate of awakening from matrix crystal exposure is just over 10%, generally with no side effects.  Candidates that failed to awaken complained of headaches and bad dreams but the effects rarely last longer than a week (see fig 4).  In approximately 15% of cases, however, awakening causes serious side effects including hallucinations, high fever exceeding 39.5°C, muscle tremors, unconsciousness, disassociation, and amnesia.  This can occur in either successful or unsuccessful awakening and is a serious danger in certain cases (e.g. incident reports ID39483 and IC49378).
    
    Multiple awakenings are not cost-effective.  Despite a wide range of candidates and repeated attempts, only two incidents have ever occurred and no specific commonality between the mathematicians other than gender exist.  No further attempts should be made until a similar effectiveness to initial awakenings has been achieved.
    
    In-phase awakenings show variable efficacy, sometimes much lower or much higher than normal.  Efficacy is in general consistent within each plane, though some planes show variable efficacy.  Plane 398RG shows 99% efficacy; however, side effects rise to 85% of cases and so further experimentation with 398RG is prohibited.  Melchior has so far been unable to find any specific characteristics of a plane that would lead to greater or lesser efficacy.  Further testing and sampling are required.
tr: Başlangıç testleri, matris kristali maruziyetinden uyanma oranının %10'un biraz üzerinde olduğunu, genellikle yan etkisi olmadığını göstermektedir. Uyanmayı başaramayan adaylar baş ağrısı ve kötü rüyalardan şikayet ettiler, ancak etkiler nadiren bir haftadan uzun sürmektedir (bkz. şekil 4). Ancak, vakaların yaklaşık %15'inde uyanma ciddi yan etkilere neden olmaktadır; bunlar arasında halüsinasyonlar, 39.5°C'yi aşan yüksek ateş, kas titremeleri, bilinç kaybı, ayrışma ve amnezi bulunmaktadır. Bu, hem başarılı hem de başarısız uyanmalarda meydana gelebilir ve belirli durumlarda ciddi bir tehlike teşkil etmektedir (örn. olay raporları ID39483 ve IC49378).
    
    Birden fazla uyanma maliyet etkin değildir. Geniş bir aday yelpazesine ve tekrar eden denemelere rağmen, yalnızca iki olay gerçekleşmiştir ve matematikçiler arasında cinsiyet dışında belirli bir ortaklık yoktur. İlk uyanmalarla benzer bir etkinlik sağlanana kadar daha fazla deneme yapılmamalıdır.
    
    Faz içi uyanmalar değişken etkinlik göstermektedir; bazen normalden çok daha düşük veya çok daha yüksek olabilir. Etkinlik genel olarak her düzlem içinde tutarlıdır, ancak bazı düzlemler değişken etkinlik göstermektedir. Düzlem 398RG %99 etkinlik göstermektedir; ancak, yan etkiler vakaların %85'ine yükselmektedir ve bu nedenle 398RG ile daha fazla deney yapılması yasaktır. Melchior, daha yüksek veya daha düşük etkinliğe yol açacak bir düzlemin herhangi bir belirgin özelliğini henüz bulamamıştır. Daha fazla test ve örnekleme gereklidir.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: LV-429 Analysis
tr: LV-429 Analizi

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Human-portable laser weapons suffer from three major problems--high power draw preventing them from easily being transportable or usable in skirmish combat, long dwell times meaning that the operator must remain exposed to return fire in order to do anything more than blind the target, and common atmospheric conditions like dust or haze severely reducing the effectiveness of the beam.  The LV-429 solves all three of these problems.  Before the primary laser is fired, a secondary netherum mathematical beam clears the path of the laser, removing atmospheric contaminants without affecting the target.  The laser is fired in a series of short pulses, each much higher intensity than a standard laser, eliminating the need for extensive dwell time.  Finally, the power source contains a small ND-cell, capable of powering the weapon effectively indefinitely.
    
    One problem remains to be solved.  While the weapon is capable of providing enough power for every shot in succession, matrix technology has not yet provided us with more efficient battery storage.  This means that the ND-cell must charge existing batteries, allowing the LV-429 to be fired only once every few seconds, obviously too low a rate of fire for any live engagement.  An attempt to overcome this limitation by including processed matrix crystals for additional energy production led to unacceptable heat levels, rendering the weapon unusable after less than a minute of sustained fire and, in one case, leading to the detonation of the prototype and the death of the tester.  Further enhancements in power storage technology will be necessary before proper deployment.
tr: İnsan taşınabilir lazer silahları, kolayca taşınabilir veya çatışma sırasında kullanılabilir olmalarını engelleyen yüksek güç tüketimi, hedefi kör etmekten fazlasını yapmak için operatörün geri ateşe maruz kalması gerektiği uzun bekleme süreleri ve toz veya sis gibi yaygın atmosfer koşullarının ışının etkinliğini ciddi şekilde azaltması gibi üç ana sorunla karşı karşıyadır. LV-429 bu üç sorunu da çözüyor. Ana lazer ateşlenmeden önce, ikincil bir netherum matematiksel ışını lazerin yolunu temizler, atmosferik kirleticileri hedefe etki etmeden ortadan kaldırır. Lazer, her biri standart bir lazerden çok daha yüksek yoğunlukta olan kısa darbeler halinde ateşlenir, bu da geniş bekleme süresi gereksinimini ortadan kaldırır. Son olarak, güç kaynağı, silahı etkili bir şekilde sonsuz süreyle çalıştırabilecek küçük bir ND-hücre içerir.
    
    Çözülmesi gereken bir sorun daha var. Silah, her atış için yeterli gücü sağlama kapasitesine sahipken, matris teknolojisi henüz daha verimli pil depolama sağlamadı. Bu, ND-hücrenin mevcut pilleri şarj etmesi gerektiği anlamına geliyor, bu da LV-429'un yalnızca birkaç saniyede bir ateşlenmesine izin veriyor, bu da herhangi bir canlı çatışma için açıkça çok düşük bir ateş oranıdır. Ek enerji üretimi için işlenmiş matris kristalleri ekleyerek bu sınırlamayı aşma girişimi, kabul edilemez ısı seviyelerine yol açtı ve silahı bir dakikadan daha kısa bir süre boyunca sürekli ateşten sonra kullanılamaz hale getirdi ve bir durumda prototipin patlamasına ve testçinin ölümüne neden oldu. Uygun dağıtım öncesinde güç depolama teknolojisinde daha fazla iyileştirme gerekecek.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: XE037 or whatever
tr: XE037 veya neyse

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Yeah, we did the research.  We're all stuck here so what else can we do, right?  Just research our heart out while the world falls apart.  Well, I've attached all the figures so you can look at them, but the theory is right.  XE037 enhances exposed mathematicians (aka all of them) by a factor of anywhere from 10x to 100x or more, basically as much as using a matrix crystal.  Meshram used to be able to lift around 18.5g, one of our strongest telekinetics.  Now he's up to 2kg and with a crystal he can lift two bowling balls.  Or a dog, that was hilarious.
    
    Subject U76 could pick up surface thoughts if touching the target and now can easily read someone's mind from across the room and can occasionally pick up deeper memories.  We figured this out by accident, by the way, and I'm pretty sure when we get out of here Dr. Connolly is going to find divorce papers waiting for her.  You'll probably want to keep U76 away from anything sensitive, except that we only just discovered this and now it's too late.  Oops.
    
    Oh yeah, K34 can just walk through walls now.  So much for security.  Everything's fucked and we're doomed.  That's my report, hope you like it.
tr: Evet, araştırmayı yaptık. Hepimiz burada sıkıştık, o yüzden ne yapabiliriz ki, değil mi? Dünyanın parçalanırken kalbimizi araştırmak. Tüm rakamları ekledim, böylece onlara bakabilirsiniz, ama teori doğru. XE037, maruz kalan matematikçileri (yani hepsini) 10 kat ile 100 kat veya daha fazla bir faktörle güçlendiriyor, temelde bir matris kristali kullanmak kadar. Meshram, yaklaşık 18.5g kaldırabiliyordu, en güçlü telekinetiklerimizden biri. Şimdi 2kg'a kadar çıkabiliyor ve bir kristalle iki bowling topu kaldırabiliyor. Ya da bir köpek, bu çok komikti.
    
    U76, hedefe dokunursa yüzeysel düşünceleri alabiliyordu ve şimdi odanın karşısından birinin zihnini kolayca okuyabiliyor ve ara sıra daha derin anıları yakalayabiliyor. Bunu tesadüfen keşfettik, bu arada, ve buradan çıktığımızda Dr. Connolly'nin onu bekleyen boşanma belgelerini bulacağından oldukça eminim. U76'yı hassas olan her şeyden uzak tutmak isteyeceksiniz, ama bunu yeni keşfettik ve şimdi çok geç. Aman Tanrım.
    
    Ah evet, K34 artık duvarlardan geçebiliyor. Güvenlik için bu kadar. Her şey berbat ve biz mahvolduk. Bu benim raporum, umarım beğenirsiniz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Re: COBALT THORN
tr: Re: Kobalt Diken

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: As my initial report indicated, COBALT THORN has passed all the tests we've performed.  In fact, it exceeded our production predictions by over 15%.  It's not actually a perpetual motion machine but it might as well be from the end-user's point of view.  It produces energy with no fuel required, at a constant rate, with no waste byproducts and very little heat.
    
    However--there's always a however in this line of work--it has the significant disadvantage that prevents me from recommending it for deployment at this time.  COBALT THORN works through a microportal to the Netherum, siphoning energy through without the possibility of hostile incursions.  During normal operation, this remains true, but if the device is damaged it can destabilize containment and the portal can rapidly expand without warning.  Just last week we had an incident during testing, and while the engineers were able to get the device shut down quickly, something still came through the portal.  We're lucky that it doesn't seem hostile or really even interested in us.  Despite its appearance (see attached), XE843 is indifferent to the presence or absence of others, light levels, food, or noise.  It just wanders around its containment cell.  We've contacted XEDRA-40 to ask them if they want to take a look at it.  I'll forward the reply to you when we get it.
    
    Work to overcome this significant drawback is ongoing.  At the moment, however, COBALT THORN should remain in the prototype stage.
    
    Anita Morales
    Senior Researcher
tr: İlk raporumda belirttiğim gibi, COBALT THORN gerçekleştirdiğimiz tüm testlerden geçti. Aslında, üretim tahminlerimizi %15'ten fazla aştı. Gerçekten de bir sürekli hareket makinesi değil ama son kullanıcı açısından öyle görünüyor. Yakıt gerektirmeden, sabit bir hızda, atık yan ürün olmadan ve çok az ısı ile enerji üretiyor.
    
    Ancak--bu işte her zaman bir "ancak" vardır--şu anda dağıtımını önermemi engelleyen önemli bir dezavantajı var. COBALT THORN, düşman saldırılarının mümkün olmadığı bir şekilde enerji emerek Netherum'a mikroportal aracılığıyla çalışıyor. Normal çalışma sırasında bu doğru kalıyor, ancak cihaz hasar görürse, kapsama alanını istikrarsızlaştırabilir ve portal uyarı vermeden hızla genişleyebilir. Geçen hafta test sırasında bir olay yaşadık ve mühendisler cihazı hızlı bir şekilde kapatmayı başarsa da, portaldan bir şey geçti. Neyse ki, düşmanca görünmüyor ya da gerçekten bizimle ilgilenmiyor gibi. Görünümüne rağmen (ekli dosyaya bakın), XE843 diğerlerinin varlığına veya yokluğuna, ışık seviyelerine, yiyeceğe veya gürültüye kayıtsız. Sadece kapsama hücresinde dolaşıyor. Onlara bakmak isteyip istemediklerini sormak için XEDRA-40 ile iletişime geçtik. Cevabı aldığımızda size ileteceğim.
    
    Bu önemli dezavantajı aşmak için çalışmalar devam ediyor. Ancak şu anda, COBALT THORN prototip aşamasında kalmalıdır.
    
    Anita Morales  
    Kıdemli Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Matrix mechanics testing report
tr: Matrix mekanikleri test raporu

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: As requested, we conducted multiple tests using various matrix crystals to determine the precise effect on mathematician capabilities.  The first test subject was V72, representing JUNIPER GOLD.  In previous capability testing, V72 was capable of lifting 10.23g and holding it steady for at least 300 seconds, as well as consistently being able to reduce their acceleration when free-falling to 9.32 m/s².  When holding a charged matrix crystal, the effect was nothing short of astonishing--the mass limit on lifting increased to 2.43 kg and the acceleration when free-falling dropped to 7.17 m/s².
    
    BURNT NOVEMBER Subject Q51 displayed a resting heart rate of 65 bpm, a grip strength of 30 kg, and a 8:31 mile time.  When holding a charged matrix crystal, these improved to 55 bpm, a grip strength of 41 kg, and a 5:45 mile time.
    
    The evidence shows that skin contact with a charged matrix crystal dramatically improves mathematician capabilities, up to several hundred times depending on their exact capabilities.  While matrix crystals are always in short supply, some of them should definitely be earmarked for usage by our most capable mathematicians.
tr: İstenildiği gibi, matematikçi yetenekleri üzerindeki kesin etkiyi belirlemek için çeşitli matris kristalleri kullanarak birden fazla test gerçekleştirdik. İlk test deneği V72 idi, JUNIPER GOLD'u temsil ediyordu. Önceki yetenek testlerinde, V72 10.23g kaldırabiliyor ve bunu en az 300 saniye boyunca sabit tutabiliyordu, ayrıca serbest düşüşte ivmesini 9.32 m/s²'ye kadar sürekli olarak azaltabiliyordu. Yüklü bir matris kristali tutarken, etki şaşırtıcıydı - kaldırma için kütle limiti 2.43 kg'a yükseldi ve serbest düşüşteki ivme 7.17 m/s²'ye düştü.
    
    BURNT NOVEMBER Denek Q51, 65 bpm dinlenme kalp atış hızı, 30 kg kavrama gücü ve 8:31 mil süresi gösterdi. Yüklü bir matris kristali tutarken, bunlar 55 bpm, 41 kg kavrama gücü ve 5:45 mil süresine yükseldi.
    
    Kanıtlar, yüklü bir matris kristali ile cilt teması matematikçi yeteneklerini dramatik bir şekilde artırdığını, tam yeteneklerine bağlı olarak birkaç yüz katına kadar çıktığını göstermektedir. Matris kristalleri her zaman sınırlı miktarda bulunsa da, bunların bazıları kesinlikle en yetenekli matematikçilerimizin kullanımı için ayrılmalıdır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Anomalous aftereffects of Netherum mathematics
tr: Netherum matematiğinin anormal yan etkileri

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Dr. Richardson,
    I'm writing with some disturbing reports from recent testings.  While the increased capabilities mathematicians have been displaying are at this point well-known among staff, in the course of my research I've observed a number of previously-unseen side effects from performing mathematics.  The most common side effect seems to be headaches, though my staff have also observed several instances of spontaneous nosebleeds.  In at least one instance, a COPPER PRIME experiment with I33 involving heating metals to the melting point, a sudden temperature drop of 15°C was observed in the sealed experimental chamber.
    
    Far more disturbing, however, was an incident during ONYX LIGHTNING testing.  K92 seemingly lost control of her powers when attempting to damage a training dummy, causing severe--and under lockdown, irreplaceable--damage to several testing implements.  When asked to explain herself, she was only able to say that her powers seemed to take on a "mind of their own."
    
    I am still a scientist, regardless of what is happening now.  Be assured that I will get to the bottom of this.
    
    Ted Kelly
    Senior Researcher
tr: Dr. Richardson,  
    Son testlerden bazı rahatsız edici raporlarla yazıyorum. Matematikçilerin sergilediği artan yetenekler şu anda personel arasında iyi biliniyor olsa da, araştırmam sırasında matematik yapmanın daha önce görülmemiş bir dizi yan etkisini gözlemledim. En yaygın yan etki baş ağrısı gibi görünmektedir, ancak personelim ayrıca birkaç ani burun kanaması vakası da gözlemledi. En az bir durumda, metallerin erime noktasına ısıtıldığı I33 ile yapılan bir KUPER PRİM deneyinde, kapalı deney odasında aniden 15°C'lik bir sıcaklık düşüşü gözlemlendi.  
    
    Ancak daha rahatsız edici olan, ONYX LIGHTNING testi sırasında yaşanan bir olaydı. K92, bir eğitim mankenine zarar vermeye çalışırken güçlerini kontrolünü kaybetmiş gibi göründü ve bu, birkaç test aracına ciddi - ve kilit altında, yerine konulamaz - zarar verdi. Kendini açıklaması istendiğinde, sadece güçlerinin "kendi aklı varmış gibi" davrandığını söyleyebildi.  
    
    Şu anda ne olursa olsun ben hala bir bilim insanıyım. Bunun altını çizeceğimden emin olun.  
    
    Ted Kelly  
    Kıdemli Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Re: energy costs
tr: Re: enerji maliyetleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Xinying,
    You were right.  I looked over the cafeteria camera records and the mathematicians are consistently coming in twice or three times as often as most other people.  Usually just for snacks, but it's pretty consistent that after an experiment, one of them will wander in and grab some chips or an apple or cookies.  We need to start weighing them in and out like they're jockeys or something and seeing if we can get some hard data on this.
tr: Xinying,  
    Haklıydın. Yemekhane kamera kayıtlarına baktım ve matematikçilerin diğer insanların çoğuna göre sürekli olarak iki veya üç kat daha sık geldiğini gördüm. Genellikle sadece atıştırmalıklar için, ama bir deneyden sonra içlerinden birinin içeri girip biraz cips veya bir elma ya da kurabiye almasının oldukça tutarlı olduğunu görüyoruz. Onları jokeyler gibi tartmaya başlamalıyız ve bu konuda bazı somut veriler elde edip edemeyeceğimizi görmeliyiz.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Progress Report: GLASS ORCHID
tr: İlerleme Raporu: CAM ORKİDE

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: We still don't have any method of nullifying Netherum mathematics that can be used by a mathematician, but the boys down in R&D came out with something they're calling the "null grenade."  BD833-P produces a short-term disruption in anyone affected by it, preventing use of dimensional metaphysics for up to 25 seconds with no further ill effects.  I89 agreed to spend a significant length of time having BD833-P set off next to him repeatedly and a full medical examination showed no problems.  While I89 complained of a small headache, it faded within ten minutes of the last BD833-P detonation and a week later, I89 has shown no lasting ill effects.
    
    Now, the obvious problem: 25 seconds isn't much.  In-phase if a dive team is trying to neutralize a mathematician--so far a theoretical situation, but we cannot rule it out--it should be plenty, but it won't be enough to capture or restrain any target.  It would also be nice to have some way of focusing the effect, some kind of "null ray" or something similar.  Research, as they say, is ongoing.
tr: Henüz bir matematikçinin kullanabileceği Netherum matematiğini geçersiz kılacak bir yöntemimiz yok, ama R&D'deki çocuklar "null grenade" adını verdikleri bir şey geliştirdiler. BD833-P, etkilenen herkes üzerinde kısa süreli bir kesinti yaratıyor ve boyutsal metafizik kullanımını 25 saniyeye kadar engelliyor, başka olumsuz etkisi olmadan. I89, BD833-P'nin yanına tekrar tekrar patlatılması için önemli bir süre harcamayı kabul etti ve tam bir tıbbi muayene hiçbir sorun göstermedi. I89, küçük bir baş ağrısından şikayet etti, ancak bu, son BD833-P patlamasından on dakika içinde geçti ve bir hafta sonra, I89 kalıcı bir olumsuz etki göstermedi.
    
    Şimdi, bariz sorun: 25 saniye pek uzun değil. Eğer bir dalış ekibi bir matematikçiyi etkisiz hale getirmeye çalışıyorsa - şu ana kadar teorik bir durum, ama bunu göz ardı edemeyiz - bu yeterli olmalı, ama herhangi bir hedefi yakalamak veya kısıtlamak için yeterli olmayacak. Etkiyi odaklamak için bir yol bulmak da güzel olurdu, bir tür "null ray" veya benzeri bir şey. Araştırma, dedikleri gibi, devam ediyor.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: COBALT THORN progress report
tr: COBALT THORN ilerleme raporu

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Alright, so should I even be working on this?  The world is ending, we're on lockdown, and I'm pretty sure some of my coworkers have lost their minds.  I should be looking for ways to get out of here, right?  But hell, I've always buried myself in my work in a crisis and this sure is one of those.  So my report is that ever since we detected the spread of XE037, COBALT THORN has been running at…well, it's a perpetual motion machine so I can't exactly talk about "increased efficiency" but it's been putting out even more power than it was a month ago.  On the order of 3x more.  Maybe all that nonsense about the fabric of space expanding or whatever was right?  I regret to inform you that it's still occasionally popping out monsters, though fortunately the only thing I had to deal with so far has been those blobs and I set up an isolation chamber for COBALT THORN to run in.  It's keeping the lights on down here, so there's that.  If I can just fix that one flaw, we'll see set.  Too bad my assistant is out trying to figure out how to jump floor to floor so they don't have to use the stairs anymore.
tr: Peki, buna çalışmam gerekiyor mu? Dünya sona eriyor, karantinadayız ve bazı iş arkadaşlarımın aklını yitirdiğinden oldukça eminim. Buradan çıkmanın yollarını arıyor olmam gerek, değil mi? Ama neyse ki, kriz anlarında her zaman işime gömüldüm ve bu da onlardan biri. Raporum şu ki, XE037'nin yayılmasını tespit ettiğimizden beri, COBALT THORN… iyi, bu bir sürekli hareket makinesi, bu yüzden "artmış verimlilik" hakkında tam olarak konuşamam ama bir ay öncesine göre daha fazla güç üretiyor. Yaklaşık 3 kat daha fazla. Belki de uzayın dokusunun genişlemesiyle ilgili o saçmalıklar doğruydu? Ne yazık ki, hala ara sıra canavarlar çıkardığını bildirmek zorundayım, ama şans eseri şu ana kadar başa çıkmam gereken tek şey o blob'lardı ve COBALT THORN'un çalışması için bir izolasyon odası kurdum. Burada ışıkları açık tutuyor, bu da bir şey. O tek hatayı düzeltebilirsem, her şey yoluna girecek. Yazık ki asistanım, merdiven kullanmadan katlar arasında nasıl zıplayacağını bulmaya çalışmak için dışarıda.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_obsidian_ring"
en: Candidate Introduction
tr: Aday Tanıtımı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: To all employees: re: GASPAR
tr: Tüm çalışanlara: re: GASPAR

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleagues,
    
    I'd like to take a moment to address the recent rumors.  I know that stress levels are high with the quarantine and the XE037 news, but there is no need to engage in unwarranted speculation.  In these unprecedented times, it's important to remember that we're all in this together and we will solve the problems before us, as we have so many others.
    
    I will be perfectly clear.  There is no "Project GASPAR."  Trained mathematicians are the most important resource that we have, and it would be the height of folly to waste them on replicating a resource that already exists simply because the current state of emergency has placed us out of contact.  Furthermore, it is important to remember that Netherum mathematics are not magic.  They obey a consistent set of rules and we are capable of determining those rules empirically.  We can test how much a JUNIPER GOLD mathematician can lift to the milligram.  We can determine the effective communication range for a GRAY DAWN candidate down to the decimeter.  We would never simply "throw things at the wall and see what sticks."  Science requires rigor.
    
    These are troubling times, but we will get through them together.
    
    Sincerely,
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
tr: Meslektaşlarım,
    
    Son zamanlardaki söylentilere bir anlığına değinmek istiyorum. Karantina ve XE037 haberleri ile stres seviyelerinin yüksek olduğunu biliyorum, ancak gereksiz spekülasyonlara girmeye gerek yok. Bu eşi benzeri görülmemiş zamanlarda, hepimizin bu durumu birlikte yaşadığını ve önümüzdeki sorunları, daha önce çözdüğümüz birçok sorun gibi, çözeceğimizi hatırlamak önemlidir.
    
    Tamamen açık olacağım. "Proje GASPAR" yoktur. Eğitilmiş matematikçiler, sahip olduğumuz en önemli kaynaktır ve mevcut acil durumun bizi iletişim dışı bırakması nedeniyle zaten var olan bir kaynağı kopyalamak için onları israf etmek en büyük saflık olur. Ayrıca, Netherum matematiğinin sihir olmadığını hatırlamak önemlidir. Belirli bir kural setine uyarlar ve bu kuralları deneysel olarak belirleme kapasitesine sahibiz. Bir JUNIPER GOLD matematikçinin miligrama kadar ne kadar kaldırabileceğini test edebiliriz. Bir GRAY DAWN adayının etkili iletişim aralığını desimetreye kadar belirleyebiliriz. Asla "duvara bir şeyler atıp neyin tutacağını görmek" gibi bir şey yapmayız. Bilim titizlik gerektirir.
    
    Bu zor zamanlar, ama birlikte üstesinden geleceğiz.
    
    Saygılarımla,
    Harold Liu
    Direktör, Proje PHAVIAN

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: To all employees: re: terminology
tr: Tüm çalışanlara: konu: terminoloji

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Greetings everyone,
    
    I would just like to take a moment to comment on the importance of proper nomenclature.  Just as we would respect the names and pronouns by which our co-workers wish to be addressed, we should use the approved terms for candidates for the various projects under our umbrella.  Some frankly disturbing news has reached me of harassment or even bullying aimed at those who have gone through the training process.  These people are not "witches" and they are most certainly not "freaks," and I am frankly disturbed that I have to emphasize that point.  These are your colleagues who have volunteered to advance scientific understanding as we explore the unknown.  There is no reason standard HR policies do not still apply.  I have already received several complaints which I will be acting on in the near future, and hopefully I will not receive any more.
    
    Sincerely,
    Rosemary Pierce
    Administrator, Human Resources
tr: Herkese merhaba,
    
    Doğru terminolojinin önemine dair bir an yorum yapmak istiyorum. Çalışma arkadaşlarımızın hitap edilmek istediği isimlere ve zamirlere saygı gösterdiğimiz gibi, şemsiyemiz altındaki çeşitli projeler için adaylar için onaylanmış terimleri de kullanmalıyız. Eğitim sürecinden geçmiş olanlara yönelik taciz veya hatta zorbalıkla ilgili bazı rahatsız edici haberler ulaştı. Bu insanlar "cadılar" değil ve kesinlikle "tuhaf" da değiller, bu noktayı vurgulamak zorunda kaldığım için gerçekten rahatsızım. Bunlar, bilinmeyeni keşfederken bilimsel anlayışı ilerletmek için gönüllü olan meslektaşlarınızdır. Standart İK politikalarının hala geçerli olmaması için hiçbir sebep yok. Yakın gelecekte harekete geçeceğim birkaç şikayet aldım ve umarım daha fazla şikayet almayacağım.
    
    Saygılarımla,
    Rosemary Pierce
    İK Yöneticisi

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Re: your proposal
tr: Teklifiniz hakkında

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Anna, I know things are stressful, especially with some of the irregularities in staff behavior we've been witnessing, and under normal circumstances I would never countenance your proposal.  I have to admit, though, that I was extremely disturbed by what I've heard of the behavior of several VERDANT HAND mathematicians, as well as Dr. Holland and Dr. Almeida's recent public argument.  As such, for the duration of the emergency, I think that your "psi-cop" proposal is a good one.  I'll draft a memo immediately to Dr. Nayak to organize the GREY DAWN mathematicians toward keeping order and maintaining morale.  Hopefully, this will only be the matter of a few weeks before Dr. Sidhu and his team can find a solution.  They already found one way to remove XE037 contamination, so hope remains.
    
    Sincerely,
    Harold Liu
tr: Anna, bazı personel davranışlarındaki düzensizlikler nedeniyle stresli zamanlar geçirdiğimizi biliyorum ve normal koşullar altında teklifini asla kabul etmezdim. Ancak, birkaç VERDANT HAND matematikçisinin davranışları hakkında duyduklarım ve Dr. Holland ile Dr. Almeida'nın son kamu tartışması beni son derece rahatsız ettiğini itiraf etmeliyim. Bu nedenle, acil durum süresince "psi-cop" teklifinin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. Hemen Dr. Nayak'a bir not hazırlayacağım, GREY DAWN matematikçilerini düzeni sağlamak ve moral korumak için organize etmek üzere. Umarım, bu sadece birkaç hafta meselesidir ve Dr. Sidhu ile ekibi bir çözüm bulabilir. XE037 kontaminasyonunu ortadan kaldırmanın bir yolunu zaten buldular, bu yüzden umut var.
    
    Saygılarımla,  
    Harold Liu

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Introductory materials
tr: Tanıtım materyalleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleague,
    
    Greetings.  You have selected, or have been selected, to participate in XEDRA-23, or as we call it, Project PHAVIAN.  As a member of XEDRA, you will already have seen many extraordinary things in the course of your work, things which you previously might have scoffed at or dismissed out of hand.  You will see more extraordinary things in the course of your work here, things that even those at other XEDRA divisions would have thought impossible a few years ago.  Phase experiments expand the range of human exploration, but matrix technology unlocks human potential to a degree never before seen.  You will be a part of that endeavor, advancing human knowledge and ensuring the United States of America's place at the forefront of scientific advancement throughout the 21st century.
    
    There is an ancient proverb that is often translated as "A single spark can start a prairie fire."  Our work here will be the light that will lead humanity into a new age.  I look forward to working with you.
    
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
tr: Meslektaşım,
    
    Selamlar. XEDRA-23'e katılmayı seçtiniz ya da seçildiniz, ya da bizim adlandırmamızla, Proje PHAVIAN'a. XEDRA'nın bir üyesi olarak, işiniz sırasında daha önce alay ettiğiniz veya göz ardı ettiğiniz birçok olağanüstü şey görmüş olmalısınız. Burada işiniz sırasında daha fazla olağanüstü şey göreceksiniz, diğer XEDRA bölümlerindeki kişilerin birkaç yıl önce imkansız olduğunu düşündüğü şeyler. Aşama deneyleri insan keşfinin kapsamını genişletirken, matris teknolojisi insan potansiyelini daha önce hiç görülmemiş bir ölçüde açığa çıkarıyor. Bu çabanın bir parçası olacaksınız, insan bilgisini ilerletip Amerika Birleşik Devletleri'nin 21. yüzyıl boyunca bilimsel ilerlemenin ön saflarında yerini sağlamlaştıracaksınız.
    
    Sıklıkla "Bir kıvılcım bir bozkır yangını başlatabilir." şeklinde çevrilen eski bir atasözü vardır. Buradaki işimiz, insanlığı yeni bir çağa götürecek ışık olacaktır. Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
    
    Harold Liu  
    Direktör, Proje PHAVIAN

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Something is seriously wrong
tr: Bir şey ciddi şekilde yanlış.

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Liu,
    Sorry for the inflammatory title but, well, something is seriously wrong.  The LOST RAIN mathematicians are universally reporting that something strange is happening to space itself.  You've seen the testing data about them being able to change effective distance between two points and they're reporting that ALL distances are being affected to a very small degree.  I don't know if this has anything to do with the erratic behavior from the staff or XE037 contamination but coupled with all the NOBLE HORIZON reports of impending doom, plus all the news filtering from the outside, I think we need to prepare for the worst.
    
    John Goldberg
    Researcher
tr: Dr. Liu,  
    Ateşli başlık için özür dilerim ama, bir şeyler ciddi şekilde yanlış.  LOST RAIN matematikçileri, uzayda garip bir şeylerin olduğunu bildiriyorlar.  İki nokta arasındaki etkili mesafeyi değiştirebilmeleri ile ilgili test verilerini gördünüz ve tüm mesafelerin çok az bir ölçüde etkilendiğini rapor ediyorlar.  Bunun personelin düzensiz davranışları veya XE037 kontaminasyonu ile bir ilgisi olup olmadığını bilmiyorum ama tüm NOBLE HORIZON raporları ve dışarıdan gelen haberlerle birlikte, en kötüye hazırlanmamız gerektiğini düşünüyorum.
    
    John Goldberg  
    Araştırmacı

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Maintaining proper decorum
tr: Uygun görgü kurallarını korumak

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: It is important to remember that we are scientists and this is a scientific endeavor.  Regardless of the phenomena we are studying, we must maintain a proper skeptical mindset in the spirit of scientific inquiry.  Dimensional metaphysics has its own laws that we are slowly discovering.  This is not "witchcraft", these are not "wizards," they are people capable of tapping in to a previously-unknown source of energy.  There are many previous fields of science which once carried their own stigma.  Continental drift was not accepted for decades after its initial proposal, Dr. Semmelweis died in an asylum, and quantum  mechanics to this day requires accepting behaviors that are counter to our natural understanding of how the world works.  That does not make any of those fields supernatural either.  By definition, if it is studiable and reproducible, it is scientific.
    Anna Richardson
    Director of Research
tr: Bilim insanı olduğumuzu ve bunun bilimsel bir çaba olduğunu hatırlamak önemlidir. İncelediğimiz olgular ne olursa olsun, bilimsel sorgulama ruhunda uygun bir şüpheci zihniyeti korumalıyız. Boyutsal metafizik, yavaş yavaş keşfettiğimiz kendi yasalarına sahiptir. Bu "büyücülük" değil, bunlar "büyücüler" değil, daha önce bilinmeyen bir enerji kaynağına erişim sağlayabilen insanlardır. Bir zamanlar kendi damgasını taşıyan birçok önceki bilim alanı vardır. Kıtasal kayma, ilk önerisinden on yıllar sonra kabul edilmedi, Dr. Semmelweis bir akıl hastanesinde öldü ve kuantum mekaniği, bu güne kadar, dünyanın nasıl çalıştığına dair doğal anlayışımıza karşıt davranışları kabul etmeyi gerektiriyor. Bu, bu alanların doğaüstü olduğu anlamına gelmez. Tanım gereği, eğer incelenebilir ve yeniden üretilebilir ise, bilimsel bir alandır.  
    Anna Richardson  
    Araştırma Direktörü

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Testing guidelines
tr: Test etme kılavuzları

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: No mathematician should be subject to more than ten hours of testing in a two-day period.  Any period of more than four hours of continuous testing must include a half-hour meal break.  Mathematicians are entitled to the same work-week and schedule as researchers are, including days off.  Mathematicians will be informed of the purpose and subject of any experiment they take part in and may register a complaint with HR if they object to their participation.  Note that this does not absolve each mathematician from fulfilling the duties of their employment.  Mathematicians must wear their identifying badges at all times when on-site and present them for inspection at the request of any member of security.
    
    Our mathematicians are not cases, they are not subjects, and they are certainly not "guinea pigs" or "lab rats."  They are valuable partners in our exploration of dimensional metaphysics, irreplaceable personnel, and should be treated as such.  Researchers found violating these guidelines will be sanctioned, up to and including termination of employment.
tr: Hiçbir matematikçi iki günlük bir süre içinde on saatten fazla teste tabi tutulmamalıdır. Dört saatten fazla kesintisiz test süresi, yarım saatlik bir yemek molası içermelidir. Matematikçiler, araştırmacılarla aynı çalışma haftasına ve programa, tatil günleri de dahil olmak üzere, hak sahibidir. Matematikçiler, katıldıkları herhangi bir deneyin amacını ve konusunu öğrenirler ve katılımlarına itiraz ederlerse İK ile şikayette bulunabilirler. Bu durum, her matematikçinin istihdam yükümlülüklerini yerine getirmekten muaf olduğu anlamına gelmez. Matematikçiler, her zaman sahada bulunduklarında kimlik rozetlerini takmalı ve güvenlik üyelerinin talebi üzerine inceleme için sunmalıdır.
    
    Matematikçilerimiz vakalar değildir, denek değildirler ve kesinlikle "deney faresi" veya "laboratuvar sıçanı" da değildirler. Boyutsal metafizik keşfimizde değerli ortaklardır, yerleri doldurulamaz personeldir ve bu şekilde muamele görmelidirler. Bu yönergeleri ihlal eden araştırmacılar, işten çıkarılma da dahil olmak üzere yaptırımlara tabi tutulacaktır.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: re: re: Incident report: 2945883 (again!!!)
tr: re: re: Olay raporu: 2945883 (yine!!!)

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Mitchell,
    Per our last email, Dr. Enrique Rodriguez passed away in a car accident almost two years ago, shortly after being assigned to XEDRA as a portal research specialist, and he never had the opportunity to work with XEDRA-23.  As you can see from the employee database, there has never been a Dr. Julia Simmons employed by either XEDRA-23 or any other XEDRA division.
    
    In addition, the XEDRA handbook requires that all employees use their current title in their signature at all times.  Please update your signature to comply with this policy.
    Alicia Sanders
    Senior Talent Coodinator
tr: Dr. Mitchell,  
    Son e-postamızda belirttiğimiz gibi, Dr. Enrique Rodriguez neredeyse iki yıl önce, XEDRA'ya portal araştırma uzmanı olarak atandıktan kısa bir süre sonra bir trafik kazasında hayatını kaybetti ve XEDRA-23 ile çalışma fırsatı bulamadı. Çalışan veritabanından görebileceğiniz gibi, XEDRA-23 veya başka bir XEDRA bölümünde hiç Dr. Julia Simmons çalışmamıştır.  
    
    Ayrıca, XEDRA el kitabı tüm çalışanların imzalarında her zaman mevcut unvanlarını kullanmalarını gerektirir. Lütfen imzanızı bu politikaya uygun olacak şekilde güncelleyin.  
    Alicia Sanders  
    Kıdemli Yetenek Koordinatörü

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Update: Records Policy re: Incident report: 523184
tr: Güncelleme: Olay raporu ile ilgili Kayıt Politikası: 523184

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleagues,
    
    Following the recent incident, PHAVIAN is immediately instituting a requirement that all sensitive data be stored offline, on paper, away from possible RUBY LOOP interference.  Incident 523184 has shown us that existing security protocols are utterly ineffective at stopping RUBY LOOP from altering stored data, and while we only lost a week of experimental results, those results include the most recent COBALT THORN test and thus represent a profound blow to our work in advancing human knowledge.  I recognize the difficulty of changing our experimental procedures and our methods of communication so drastically at such short notice, but at the moment we are still not sure how much advancement that other nations have made in the fields of portal immersion or in Netherum mathematics, so it is best to take extreme caution while we develop new protocols around information security.  When we have a update, or an effective counter to possible RUBY LOOP interference, rest assured that I will share it with you immediately.
    
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
tr: Meslektaşlarım,
    
    Son olayın ardından, PHAVIAN hemen tüm hassas verilerin çevrimdışı, kağıt üzerinde, olası RUBY LOOP müdahalesinden uzak bir şekilde saklanmasını gerektiren bir kural getirmektedir. Olay 523184, mevcut güvenlik protokollerinin RUBY LOOP'un saklanan verileri değiştirmesini durdurmada tamamen etkisiz olduğunu gösterdi ve yalnızca bir haftalık deneysel sonuç kaybı yaşadık, ancak bu sonuçlar en son COBALT THORN testini içeriyor ve dolayısıyla insan bilgisini ilerletme çalışmalarımızda derin bir darbe anlamına geliyor. Deneysel prosedürlerimizi ve iletişim yöntemlerimizi bu kadar kısa sürede bu kadar köklü bir şekilde değiştirme zorluğunu kabul ediyorum, ancak şu anda diğer ülkelerin portal dalışları veya Netherum matematiği alanlarında ne kadar ilerleme kaydettiğinden hala emin değiliz, bu nedenle bilgi güvenliği etrafında yeni protokoller geliştirirken aşırı dikkatli olmak en iyisidir. Bir güncellememiz olduğunda veya olası RUBY LOOP müdahalesine karşı etkili bir karşı önlem geliştirdiğimizde, bunu hemen sizinle paylaşacağım konusunda emin olabilirsiniz.
    
    Harold Liu  
    Direktör, Proje PHAVIAN

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: External candidates
tr: Dış adaylar

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Liu,
    Based on these preliminary results, I'm afraid there is no other option than to seek XEDRA-external candidates.  We've run every single employee at site 2 through the resonance detector and none of them came up higher than Minor, with most not even registering at all.  The capability to understand and manipulate dimensional metaphysics seems limited to a small fraction of the population, and until we can figure some way to affect that it means that our mathematician pool is extremely and unacceptably limited.  As such, I propose that we begin limited screening from among other government employees and, if necessary, among the general population.
    
    I recognize the security concerns inherent in this suggestion, but until we can convince the other XEDRA divisions to allow us to screen all of their employees or otherwise find a large pool of cleared candidates, recruitment is going to be the only option.
    Joshua Sanders
    Lead Researcher, AZURE SONNET
tr: Dr. Liu,  
    Bu ön sonuçlara dayanarak, XEDRA-dışı adayları aramaktan başka bir seçeneğimizin olmadığını üzülerek belirtmek zorundayım. Site 2'deki her bir çalışanı rezonans dedektöründen geçirdik ve hiçbiri Minor seviyesinden daha yüksek bir sonuç vermedi, çoğu ise hiç kaydedilmedi. Boyutsal metafiziği anlama ve manipüle etme yeteneği, nüfusun yalnızca küçük bir kesimine özgü görünüyor ve bunu etkileyebileceğimiz bir yol bulana kadar matematikçi havuzumuz son derece ve kabul edilemez derecede sınırlı. Bu nedenle, diğer devlet çalışanları arasından sınırlı bir tarama yapmaya başlamayı ve gerekirse genel nüfus arasından da tarama yapmayı öneriyorum.  
    
    Bu önerinin içerdiği güvenlik endişelerini kabul ediyorum, ancak diğer XEDRA bölümlerini tüm çalışanlarını taramaya ikna edene kadar veya başka bir şekilde güvenlik onayı almış büyük bir aday havuzu bulana kadar, işe alım tek seçenek olacak.  
    Joshua Sanders  
    Baş Araştırmacı, AZURE SONNET

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Hastily-scribbled note on XEDRA stationary
tr: XEDRA kağıdına aceleyle yazılmış not

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Dammit, Hank, what the hell is wrong with these researchers?  Matrix-powered lamp, matrix-powered car, matrix-powered oven, next they'll want a matrix-powered vibrator.  Do they even understand how expensive a single matrix crystal is?  I keep trying to get them to work on something new and they bring me this.  We need force fields, jetpacks, laser guns, lightsabers, starships, I don't know, something!  It's all I can do to stop them from trying to make us the Amazon of XEDRA.  Do the XE037 researchers have this problem?
tr: Lanet olsun, Hank, bu araştırmacılarda neyin yanlış olduğunu anlamıyorum?  Matris gücüyle çalışan lamba, matris gücüyle çalışan araba, matris gücüyle çalışan fırın, bir sonraki adımda matris gücüyle çalışan bir vibratör isteyecekler.  Tek bir matris kristalinin ne kadar pahalı olduğunu anlıyorlar mı?  Onları yeni bir şey üzerinde çalışmaya ikna etmeye çalışıyorum ama bana bunu getiriyorlar.  Güç alanlarına, jetpack'lere, lazer tabancalarına, ışın kılıçlarına, uzay gemilerine ihtiyacımız var, bilmiyorum, bir şey!  Bizi XEDRA'nın Amazon'u yapmaya çalışmaktan alıkoymak için elimden geleni yapıyorum.  XE037 araştırmacılarının bu sorunu var mı?

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: OSHA violations
tr: OSHA ihlalleri

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Mo,
    I know you're worried about maintaining secrecy what with the NOBLE HORIZON/GRAY DAWN research locations, but I assure you that it's fine.  We need them higher-up to test for line-of-sight-based range anyway, and we don't have all the problems that XEDRA-12 has with maintaining secrecy.  If some normie somehow gets past security and wanders in, they're just going to see an ordinary office with maybe a few weird room layouts, there aren't going to be wolfmen wandering the halls.  The mathematicians are just people, and if some of them are creepy, we've ALL worked with the creepy guy before.  If it were really that serious of a concern, we'd be underground like the LOST RAIN guys.  And with a bunch of clears here, we'll get warning hours or days before anything goes wrong.
    
    And besides, look at the advantages!  There's a gym and a bar on the ground floor.  Drinks with Priya and Ishaan on Friday?  I've already checked the menu and I know there'll be something there for you.
    Sridhar
tr: Mo,  
    NOBLE HORIZON/GRAY DAWN araştırma yerlerinin gizliliğini korumak konusunda endişelendiğini biliyorum, ama sana temin ederim ki her şey yolunda.  Her halükarda, daha üst kademelerde görüş alanı tabanlı menzil testi yapmamız gerekiyor ve gizliliği koruma konusunda XEDRA-12'nin yaşadığı tüm sorunları yaşamıyoruz.  Eğer bir normie bir şekilde güvenlikten geçip içeri girerse, sadece belki birkaç garip oda düzeni olan sıradan bir ofis görecek, koridorlarda kurt adamlar dolaşmayacak.  Matematikçiler sadece insanlardır ve eğer içlerinden bazıları tuhafsa, hepimiz daha önce tuhaf biriyle çalıştık.  Eğer bu gerçekten ciddi bir endişe olsaydı, LOST RAIN adamları gibi yer altındaydık.  Ve burada bir sürü temizleme olduğunda, bir şeyler ters gitmeden saatler veya günler önce uyarı alırız.  
    
    Ayrıca, avantajlara bak!  Zemin katta bir spor salonu ve bir bar var.  Cuma günü Priya ve Ishaan ile içecekler?  Menüye zaten baktım ve senin için orada bir şey olacağını biliyorum.  
    Sridhar

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: We're getting out of here
tr: Buradan çıkıyoruz

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Jen
    I know we're in lockdown but it's obvious we're doomed.  Word gets out, right?  You heard about Dr. Greene and Dr. Summers?  It's only going to get worse.  I talked to K̶3̶4̶  Erica about it and she's positive she can take someone else with her on one of her little trips.  It's not that far to the surface, right?  You with me?
    Alex
tr: Jen  
    Kilitlenmiş olduğumuzu biliyorum ama mahvolduğumuz açık. Söylentiler yayılacak, değil mi? Dr. Greene ve Dr. Summers hakkında duydun mu? Sadece daha da kötüleşecek. K̶3̶4̶ Erica ile bu konuda konuştum ve yanına birini daha alabileceğinden emin. Yüzeye o kadar da uzak değil, değil mi? Benimle misin?  
    Alex

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Note on a post-it
tr: Bir post-it notu

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: A,
    I did it.  The records are all garbage now and it'll take them a week to source more, maybe longer with this lockdown.  You're free until then.  I love you.
    -C
tr: A,  
    Bunu yaptım. Kayıtlar artık tamamen çöp ve daha fazla kaynak bulmaları bir hafta alacak, belki bu kapanma ile daha uzun sürecek. O zamana kadar serbestsin. Seni seviyorum.  
    -C

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Notes on the back of a presentation printout
tr: Bir sunum çıktısının arkasındaki notlar

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: They say there's nothing to worry about, that our powers follow natural laws that can be tested and measured, but it's obvious they're lying.  I heard what happened to Amelia when she was doing some experiment and had that asthma attack.  A tragic accident, they said?  Yeah, not after I saw the aftermath of that lab test with the telekinetic.  What happens if they lose control in a crowded hallway, or if a telepath does in the lunchroom?  Are we all going to end up vegetables?
    
    I haven't used any psi since I heard, but it's so hard.  I went from getting sick 4-5 times a year to feeling like a million bucks every single day and I'm just supposed to give it up?  But what if my heart just stops?  What if someone else's heart stops because of me?  The scientists spent a year testing and measuring and now apparently none of it matters because who knows what will happen.
    
    I never should have gone through with the treatment.
tr: Endişelenecek bir şey olmadığını, güçlerimizin test edilebilen ve ölçülebilen doğal yasalara uyduğunu söylüyorlar, ama yalan söyledikleri açık. Amelia'nın bir deney yaparken astım krizi geçirdiğini duydum. Trajik bir kaza, dediler? Evet, telekinetikle yapılan o laboratuvar testinin sonuçlarını gördükten sonra değil. Kalabalık bir koridorda kontrolü kaybederlerse ya da bir telepat yemekhanede ne yaparsa? Hepimiz sebze mi olacağız?
    
    Duyduğumdan beri hiç psi kullanmadım, ama bu çok zor. Yılda 4-5 kez hasta olmaktan her gün bir milyon dolarlık gibi hissetmeye geçtim ve bunu bırakmam bekleniyor? Ama ya kalbim durursa? Ya bir başkasının kalbi benim yüzümden durursa? Bilim insanları bir yıl boyunca test edip ölçüm yaptılar ve şimdi görünüşe göre bunların hiçbiri önemli değil çünkü ne olacağını kimse bilmiyor.
    
    Tedaviyi sürdürmemeliydim.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: You've heard the rumor, right?
tr: Bu söylentiyi duydun, değil mi?

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: C,
    Just talked to ███████ on our lunch break and he confirmed what I heard--Gaspar is real.  We all know people who have just disappeared, right?  They say they're transferred to other sites, to keep up the variety in experiments or whatever, but do they ever get transferred back?  You heard of Project Empty Mother?  Sapphire Horizon?  You know about the magi, right?  There's always three and where's the third?  They can't turn us all into meat but they're going to do it to some of us and I don't want to be one of them.  We have to get out of here.
    -A
tr: C,  
    Öğle tatilimizde ███████ ile konuştum ve duyduğumu doğruladı--Gaspar gerçek. Hepimizin kaybolmuş insanları tanıdığına eminiz, değil mi? Başka yerlere transfer edildiklerini söylüyorlar, deneylerde çeşitliliği sağlamak için ya da neyse, ama geri döndüklerini hiç duydunuz mu? Project Empty Mother'ı duydunuz mu? Sapphire Horizon? Magi'leri biliyorsunuz, değil mi? Her zaman üç tane var ve üçüncüsü nerede? Hepimizi ete dönüştüremezler ama bazılarını dönüştürecekler ve ben onlardan biri olmak istemiyorum. Buradan çıkmalıyız.  
    -A

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: I keep feeling like something is watching me while I'm working on the engines.  Like there are shadows behind me even in a perfectly-lit room.  I've set up my phone to record and of course, nothing shows up.  But there's something.  I run the footage through frame-by-frame and there are occasional frames of pure static when I'm tinkering and I can't place exactly which part of the engine is causing it, even when I try the same thing multiple times.  The static isn't always there, but it's there often enough.  I know they put Mitchell on administrative leave after his breakdown but maybe he was on to something.
tr: Motorlar üzerinde çalışırken bir şeyin beni izliyormuş gibi hissetmeye devam ediyorum. Hatta mükemmel aydınlatılmış bir odada bile arkamda gölgeler varmış gibi. Telefonumu kaydetmek için ayarladım ve tabii ki, hiçbir şey çıkmadı. Ama bir şey var. Görüntüyü kare kare geçiyorum ve tinkering yaparken saf statik olan ara sıra kareler var ve hangi motor parçasının buna neden olduğunu tam olarak belirleyemiyorum, aynı şeyi birden fazla kez denediğimde bile. Statik her zaman orada değil, ama sık sık orada. Mitchell'in çöküşünden sonra idari izne çıkarıldığını biliyorum ama belki de bir şeyin peşindeydi.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of running in an endless hallway.  You hear something gargantuan chasing you with heavy breaths and wet squelching sounds.  You run until you are out of breath and wake up exhausted.
tr: Sonsuz bir koridorda koştuğunu hayal ediyorsun.  Ağır nefesler ve ıslak gıcırtı sesleriyle seni kovalayan devasa bir şey duyuyorsun.  Nefesin kesilene kadar koşuyorsun ve yorgun bir şekilde uyanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are swimming in the ocean, looking up at a million bright stars.  As you tread water, you feel a current from below and the waves around you die down, then you wake up.
tr: Okyanusta yüzdüğünü, milyonlarca parlak yıldıza yukarıdan baktığını hayal ediyorsun. Su üzerinde dururken, aşağıdan bir akıntı hissediyorsun ve etrafındaki dalgalar duruluyor, sonra uyanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are wandering in a dark forest, cutting strips of bark from trees to mark your passage.  As you come to a clearing and see a strip of bark missing from a tree on the other side, you wake up.
tr: Karanlık bir ormanda dolaştığını, geçişini işaretlemek için ağaçlardan kabuk şeritleri kestiğini hayal ediyorsun. Bir açıklığa geldiğinde ve diğer taraftaki bir ağaçtan bir kabuk şeridinin eksik olduğunu gördüğünde, uyanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are standing on a beach under a sun, swollen and red and filling a quarter of the sky.  The air is hot, and as you watch the sun expands to fill a third of the sky, then half, then more.  As you close your eyes against the blinding light, you wake up.
tr: Bir plajda, gökyüzünün dörtte birini kaplayan, şişkin ve kırmızı bir güneşin altında durduğunuzu hayal ediyorsunuz. Hava sıcak ve güneş gökyüzünün üçte birini, sonra yarısını, sonra daha fazlasını kaplayacak şekilde genişlediğini izliyorsunuz. Kör edici ışığa karşı gözlerinizi kapattığınızda, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are sinking into quicksand.  All of your struggles only drive you deeper, and as the sand closes over your head, you wake up.
tr: Kumda batıyormuşsunuz gibi hayal ediyorsunuz. Tüm mücadeleleriniz sizi daha derinlere itiyor ve kum başınızın üstünü kapattığında, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are going down into the basement to look for something, but as you step off the last step the basement door shuts behind you, leaving you in darkness.  As you climb back up to look for a lightswitch, you hear the stairs creak behind you, and then you wake up.
tr: Bir şey aramak için bodrum katına indiğinizi hayal ediyorsunuz, ama son basamaktan indiğinizde bodrum kapısı arkanızda kapanıyor ve karanlıkta kalıyorsunuz. Işık anahtarını aramak için geri tırmanırken, arkanızda merdivenin gıcırdadığını duyuyorsunuz ve sonra uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are waiting in a doctor's office.  Patients go into the door, but no one ever comes out.  As the last person before you vanishes through the back door, you get up to leave but find the front door locked.  As the receptionist calls your name, you wake up.
tr: Bir doktor muayenehanesinde beklediğinizi hayal ediyorsunuz. Hastalar kapıdan içeri giriyor, ama hiçbiri dışarı çıkmıyor. Sizin önünüzdeki son kişi arka kapıdan kaybolduğunda, çıkmak için kalkıyorsunuz ama ön kapının kilitli olduğunu buluyorsunuz. Sekreter adınızı çağırdığında, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are in a ruined city, full of empty windows and toppled columns.  No matter where you go, you cannot find a way out, and when you turn a corner and see your own footprints in the dirt-covered cobblestones, you wake up.
tr: Bir harabe şehirde, boş pencereler ve devrilmiş sütunlarla dolu olduğunuzu hayal ediyorsunuz. Nereye giderseniz gidin çıkış yolu bulamıyorsunuz ve bir köşeyi döndüğünüzde, toprakla kaplı taşlarda kendi ayak izlerinizi gördüğünüzde, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you stand in total darkness with the sound of something breathing nearby.  The breathing gets closer and closer, until whatever it is, is almost on top of you, and just when you feel a puff of warm, wet air on your face, you wake up.
tr: Tam karanlıkta, yakınlarda bir şeyin nefes aldığını duyduğunuzu hayal ediyorsunuz. Nefes alma sesi giderek yaklaşırken, neyse ki neredeyse üzerinize geliyor ve yüzünüzde sıcak, ıslak bir hava püskürdüğünü hissettiğinizde, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you've taken shelter in a cave to avoid a howling snowstorm.  As you wait, you hear something crunching through the snow and feel the ground start to shake with its footsteps.  As something moves in front of the cave mouth, you wake up.
tr: Bir uluyan kar fırtınasından kaçmak için bir mağarada sığındığınızı hayal ediyorsunuz. Beklerken, karın içinden bir şeyin gıcırdadığını duyuyor ve ayak sesleriyle yerin titremeye başladığını hissediyorsunuz. Mağara ağzında bir şey hareket ettiğinde, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of flying.  You fly higher and higher until you are in outer space.  You look back at Earth and see that it's cracked - something is hatching and a thousand crimson eyes are fixated on you.
tr: Uçmayı hayal ediyorsunuz. Daha yükseğe ve daha yükseğe uçarak uzayda oluyorsunuz. Dünya'ya geri baktığınızda, çatlamış olduğunu görüyorsunuz - bir şey yumurtadan çıkıyor ve binlerce kan kırmızı göz size odaklanmış.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You are alone in darkness.  You try to move, but all of your limbs are frozen in place.  You can't even blink your eyes.  As you wait, you hear a thin, reedy humming sound from somewhere off in the darkness, slowly getting closer.  You struggle frantically, trying to move even a single finger, as the sound approaches from behind your head.  Just as the humming finally gets within arm's reach and you hear it move closer to your face, you awaken.
tr: Karanlıkta yalnızsınız. Hareket etmeye çalışıyorsunuz, ama tüm uzuvlarınız yerinde donmuş. Gözlerinizi bile kırpamazsınız. Beklerken, karanlığın bir yerinden ince, ince bir vızıltı sesi duyuyorsunuz, yavaşça yaklaşarak. Bir parmağınızı bile hareket ettirmeye çalışarak çırpınıyorsunuz, ses başınızın arkasından yaklaşırken. Vızıltı nihayet kollarınızın ulaşabileceği mesafeye geldiğinde ve yüzünüze doğru yaklaştığını duyduğunuzda, uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of standing on top of a cliff in a storm, looking down at the sea.  Holding one arm up against the lashing rain, you watch as the dark waters slowly rise up the cliff, getting higher and higher until it laps at your feet.  You take a step back but the water follows you, covering your feet, then your legs, and then your chest, then your face.  As the black water enters your lungs you awaken with a start, coughing and gasping.
tr: Bir fırtınada bir uçurumun tepesinde durduğunuzu, denize baktığınızı hayal ediyorsunuz. Yağmurun şiddetine karşı bir kolunuzu kaldırarak, karanlık suların yavaşça uçurumun yukarısına doğru yükseldiğini izliyorsunuz, giderek daha yüksek ve daha yüksek, ayaklarınıza kadar geliyor. Bir adım geri atıyorsunuz ama su sizi takip ediyor, ayaklarınızı, sonra bacaklarınızı, sonra göğsünüzü, ardından yüzünüzü kaplıyor. Siyah su akciğerlerinize girdiğinde, birden irkilerek uyanıyorsunuz, öksürerek ve nefes nefese.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of standing in a dark forest.  The trees are so thick that not even moonlight penetrates to the forest floor, and despite waving your arm you can't see your hand in front of your face.  As you slowly walk, trying to pick your way through the forest, you hear the sounds of the insects and the wind slowly die.  The forest is utterly still except for your own breathing, and as you stop and strain your ears, you hear brush rustling in the distance.  Something is coming closer, slowly and inexorably, and when you try to run you almost immediately slam into a tree and fall flat on your back.  Despite the sound of your crashing into the forest floor, the approaching noises do not speed up.  As you try to stand, you hear the rustle of leaves and a wet sloshing on the ground nearby.  As it touches you, you start up in bed.
tr: Karanlık bir ormanda durduğunuzu hayal ediyorsunuz. Ağaçlar o kadar sık ki, ay ışığı bile orman zeminine girmiyor ve kolunuzu sallamanıza rağmen yüzünüzün önündeki elinizi göremiyorsunuz. Yavaşça yürürken, ormanda yolunuzu bulmaya çalışırken, böceklerin ve rüzgarın seslerinin yavaşça yok olduğunu duyuyorsunuz. Orman tamamen sessiz, sadece kendi nefesiniz var ve durup kulaklarınızı gerdiğinizde, uzaktan bir fısıldama sesi duyuyorsunuz. Bir şey yavaşça ve kaçınılmaz bir şekilde yaklaşıyor ve koşmaya çalıştığınızda hemen bir ağaca çarpıp sırt üstü düşüyorsunuz. Orman zeminine çarpma sesinize rağmen, yaklaşan sesler hızlanmıyor. Ayağa kalkmaya çalışırken, yaprakların hışırtısını ve yakınlarda ıslak bir sesin gelmesini duyuyorsunuz. Size dokunduğunda, yatakta sıçrayarak uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: In your dream, you are on the top of a mountain in the wilderness, with no lights nearby and countless stars wheeling overhead.  You lie down in the grass and let the cool night breeze wash over you as you look for the familiar constellations.  You find the Big Dipper with ease and trace a line across to Orion only to do a double-take.  One of the stars on Orion's Belt is missing.  As you look at Cassiopeia, you see the W is broken by a missing star, and then as you look at Leo one of the stars vanishes.  You frantically search the sky as stars wink out, one after the other, until there's only one left.  Polaris, the North Star, steadfast guide of sailors for millennia.  You stand and take a step, not sure what you're hoping to accomplish, and then the last star goes out and you wake up in a cold sweat.
tr: Rüyanda, ışıkların olmadığı bir dağın zirvesindesin, başının üzerinde sayısız yıldız dönüyor. Çimenlerin üzerine uzanıyorsunuz ve tanıdık takımları ararken serin gece esintisinin üzerinizden geçmesine izin veriyorsunuz. Büyükayı'yı kolayca buluyorsunuz ve Orion'a doğru bir çizgi çiziyorsunuz, ama birden duruyorsunuz. Orion'un Kemeri'ndeki bir yıldız kaybolmuş. Cassiopeia'ya baktığınızda, W harfinin kaybolmuş bir yıldızla kırıldığını görüyorsunuz ve Leo'ya baktığınızda bir yıldız kayboluyor. Yıldızlar birer birer sönmeye başladıkça gökyüzünü çılgınca arıyorsunuz, ta ki geriye sadece bir tane kalana kadar. Polaris, Kuzey Yıldızı, binlerce yıl boyunca denizcilerin sadık rehberi. Ayağa kalkıyorsunuz ve ne yapmayı umduğunuzdan emin olmadan bir adım atıyorsunuz, ardından son yıldız sönüyor ve soğuk ter içinde uyanıyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  The door opens onto solid blackness and in your surprise, you trip through.  As you are falling, you wake up.
tr: Bir ofis odasında duruyorsun, tüm duvarlarda kirli sarı duvar kağıdı var ve kulaklarında floresan ışıkların vızıltısı var. Bir kapı açıyorsun, başka bir sarı duvar kağıtlı koridora götürüyor ve birkaç dakika boyunca yürüdükten sonra bir kapı seçip açıyorsun. Bir ofis odasında duruyorsun, tüm duvarlarda kirli sarı duvar kağıdı var ve kulaklarında floresan ışıkların vızıltısı var. Bir kapı açıyorsun, başka bir sarı duvar kağıtlı koridora götürüyor ve birkaç dakika boyunca yürüdükten sonra bir kapı seçip açıyorsun. Bir ofis odasında duruyorsun, tüm duvarlarda kirli sarı duvar kağıdı var ve kulaklarında floresan ışıkların vızıltısı var. Bir kapı açıyorsun, başka bir sarı duvar kağıtlı koridora götürüyor ve birkaç dakika boyunca yürüdükten sonra bir kapı seçip açıyorsun. Bir ofis odasında duruyorsun, tüm duvarlarda kirli sarı duvar kağıdı var ve kulaklarında floresan ışıkların vızıltısı var. Bir kapı açıyorsun, başka bir sarı duvar kağıtlı koridora götürüyor ve birkaç dakika boyunca yürüdükten sonra bir kapı seçip açıyorsun. Kapı, katı bir karanlığa açılıyor ve şaşkınlığınla birlikte içeri düşüyorsun. Düşerken, uyanıyorsun.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of falling through a starry void, as the points of light around you slowly wink out one by one.
tr: Bir yıldızlı boşluktan düşme hayali görüyorsun, etrafındaki ışık noktaları yavaşça birer birer sönüyor.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of swimming in the middle of the ocean, when clouds slowly begin obscure the moon and you feel something swimming up at you from below.
tr: Okyanusun ortasında yüzme hayali görüyorsun, bulutlar yavaşça ayı gizlemeye başladığında, aşağıdan sana doğru yüzen bir şey hissediyorsun.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of stumbling in total darkness for hours.
tr: Tam karanlıkta saatlerce tökezleme hayali görüyorsun.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of waking up and finding yourself blind as the undead bang on the walls of your shelter.
tr: Uyanıp kendini kör bulma hayali görüyorsun, zombi gibi olanlar sığınaklarının duvarlarına vuruyor.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of walking across a frozen ocean.  Massive shapes are visible in the ice.
tr: Donmuş bir okyanusun üzerinde yürüme hayali görüyorsun. Buzun içinde dev şekiller görünür.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream you are in total darkness with a frigid wind blowing on you, slowly freezing you solid.
tr: Tam karanlıkta, üzerinize soğuk bir rüzgar esiyor, yavaşça seni donduruyor.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You have a normal dream of friends from the old days, but as the dream goes on the color fades until you're dreaming in black and white, and then the light fades until you're in total darkness.
tr: Eski günlerden arkadaşlarınla normal bir rüya görüyorsun, ama rüya ilerledikçe renk soluyor, ta ki siyah beyaz rüya görmeye başlayana kadar, sonra ışık soluyor ve tamamen karanlıkta kalıyorsun.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of standing on top of a skyscraper and watching a sea of fog cover the city below.  One by one, the lights in the windows go out.
tr: Bir gökdelenin tepesinde durup, aşağıdaki şehri kaplayan bir sis denizini izleme hayali görüyorsun. Pencerelerdeki ışıklar birer birer sönüyor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a whisper behind you, too low to make out any words.
tr: Arkanda, kelimeleri ayırt edemeyecek kadar düşük bir fısıldama duyuyorsun.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a single loud footstep behind you.
tr: Arkanda tek bir yüksek ayak sesi duyuyorsun.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a low growl that fades away into silence.
tr: Düşük bir kükreme duyuyorsun, bu sessizliğe karışıyor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a drawn-out, rasping breath that ends in a cough.
tr: Uzun, hırıltılı bir nefes duyuyorsunuz ve bu bir öksürükle sona eriyor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a few moments of toneless droning before it abruptly ends.
tr: Birkaç an boyunca tonlamasız bir vızıltı duyuyorsunuz, sonra aniden sona eriyor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a low hum that makes your teeth vibrate.
tr: Dişlerinizi titreten düşük bir hum duyuyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear indistinct yelling, too muffled to make out.
tr: Belirsiz bir bağırış duyuyorsunuz, çok boğuk olduğu için ne olduğunu anlamak zor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: Your ears suddenly ring, blocking out all other sounds.
tr: Kulaklarınız aniden çınlıyor, diğer tüm sesleri engelliyor.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a single low tone from a distant bell.
tr: Uzak bir çan sesi duyuyorsunuz, tek bir düşük ton.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a high-pitched tittering that is suddenly cut-off.
tr: Aniden kesilen yüksek perdeden bir gülüş duyuyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: For a moment, you hear the sound of water flowing over stone.
tr: Bir an için, taşların üzerinden akan suyun sesini duyuyorsunuz.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a very faint, "Tekeli-li!  Tekeli-li!"
tr: Çok hafif bir "Tekeli-li! Tekeli-li!" duyuyorsunuz.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pyrokin3, mon_feral_human_pyrokin2, mon_civilian_pyrokinetic
en: the crackle of flames.
tr: Alevlerin çıtırtısı.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pyrokin3, mon_feral_human_pyrokin2
en: "Must… burn…"
tr: "Yanmalı..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: a low droning hum inside your head.
tr: Kafanızın içinde düşük bir vızıltı humu.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: a tuneless whistling inside your head.
tr: başsız bir ıslık kafanın içinde.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2, mon_civilian_telepath
en: an inarticulate cry inside your head.
tr: anlamsız bir çığlık kafanın içinde.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: quiet laughter inside your head.
tr: sessiz bir kahkaha kafanın içinde.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_bio3, mon_feral_security_captain_psychic
en: "Kill…"
tr: "Öldür..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair2, mon_feral_human_clair3
en: "I… see…"
tr: "Ben... görüyorum..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair3
en: "You… see…"
tr: "Sen... görüyorsun..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair3
en: "Can you see?"
tr: "Görebiliyor musun?"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "I told you they were coming."
tr: "Onların geleceğini sana söylemiştim."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "You didn't listen!"
tr: "Dinlemedin!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "Just like the dreams."
tr: "Tam olarak rüyalar gibi."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "This is the end."
tr: "Bu son."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "I knew it.  I knew it.  I knew it."
tr: "Bunu biliyordum. Bunu biliyordum. Bunu biliyordum."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "Doom.  DOOM!"
tr: "Ziyan. ZİYAN!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_pyrokinetic
en: "Burn them all!  Burn them to ash!"
tr: "Onların hepsini yak! Onları küle çevir!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head mutter, "No no no no.".
tr: kafanın içinde bir ses mırıldanıyor, "Hayır hayır hayır hayır.".

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head whisper, "No escape…".
tr: kafanın içinde bir ses fısıldıyor, "Kaçış yok…".

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head say, "Why?  Why?  Why?".
tr: kafanın içinde bir ses diyor, "Neden? Neden? Neden?".

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3
en: "Lost between…"
tr: "Kayıp arasında…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3, mon_civilian_teleporter
en: "So… cold…"
tr: "Bu kadar… soğuk…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3, mon_civilian_teleporter
en: "So… dark…"
tr: "Bu kadar… karanlık…"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "I have to live!"
tr: "Yaşamak zorundayım!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "Have to escape."
tr: "Kaçmak zorundayım."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "Must survive."
tr: "Hayatta kalmalıyım."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "I need a way out!"
tr: "Bir çıkış yolu bulmalıyım!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: quiet laughter.
tr: sessiz kahkaha.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "Yes…"
tr: "Evet…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "A test subject…"
tr: "Bir test konusu…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "Ah, yes…"
tr: "Ah, evet…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Stop!"
tr: "Dur!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "This is a restricted area!"
tr: "Bu, yasaklı bir alandır!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Authorized personnel only!"
tr: "Sadece yetkili personel!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Leave!"
tr: "Git!"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Poor <given_name>…no one deserves to go out like that.»
tr: «Zavallı <given_name>…hiç kimse böyle gitmeyi hak etmiyor.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Just one more death, one more kill and then I'll be right.  What?  No, why would I think that!»
tr: «Sadece bir ölüm daha, bir öldürme daha ve sonra doğru olacağım. Ne? Hayır, neden böyle düşüneyim ki!»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I need to go to bed early.  Just please, God, no more nightmares tonight.»
tr: «Erken yatmam gerekiyor. Lütfen, Tanrım, bu gece daha fazla kabus istemiyorum.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «It's me, hi, I'm the problem, it's me
    At tea time, everybody agrees
    I'll stare directly at the dammit why can't I get it out of my head!»
tr: «Benim, merhaba, sorun benim, ben
    Çay saatinde herkes hemfikir
    Doğrudan bakacağım, neden bunu kafamdan çıkaramıyorum!»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «<given_name>…I'm sorry…forgive me…»
tr: «<given_name>…Üzgünüm…beni affet…»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «…»
    
    No thoughts at all.  Maybe they're aphantasic?
tr: «…»
    
    Hiçbir düşünce yok. Belki de aphantasik?

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Just let one of those <zombies> get close and it'll get some 5.56 right between the eyes.  Not too close, though.  God damn it, <family_name>, I told you to watch out.»
tr: «Sadece o <zombies>lerden birinin yakına gelmesine izin ver ve ona 5.56 mermisi tam gözlerinin ortasına girecek. Ama çok da yaklaşmasın. Lanet olsun, <family_name>, dikkat etmeni söyledim.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Wasn't that long ago we were all eating sushi at the new place in the city.  And now this.  At least I still have food.»
tr: «Daha geçenlerde şehirdeki yeni yerde hep birlikte suşi yiyorduk. Ve şimdi bu. En azından hala yiyeceğim var.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I would kill for some Foodplace right now.»
tr: «Şu anda biraz Foodplace için öldürebilirim.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «This was the year the Patriots were going to bring it home!  I wonder if any of those guys made it out?  At least the riots didn't start until after the season…»
tr: «Bu, Patriots'un kupayı eve getireceği yıl olacaktı! Acaba o adamlardan hiçbiri dışarı çıkabildi mi? En azından isyanlar sezon bittikten sonra başlamadı…»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «So did everyone in the past spend 95% of the time bored as shit?  I hate this.»
tr: «Geçmişte herkes 95% zamanını sıkılarak mı geçirdi? Bunu sevmiyorum.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Who would have thought that guy screaming on the street corner was right?  Hell, maybe the FBI really did steal ten billion from him.»
tr: «Sokak köşesinde bağıran adamın haklı olduğunu kim düşünebilirdi? Cehennem, belki de FBI gerçekten ondan on milyar çaldı.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «*tuneless humming*»
tr: «*melodisi olmayan mırıldanma*»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «This is like the worst isekai ever.»
tr: «Bu, şimdiye kadarki en kötü isekai gibi.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Have to live.  Have to live.  For you, <given_name>.»
tr: «Yaşamak zorundayım.  Yaşamak zorundayım.  Senin için, <given_name>.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «The bees and ants are already the size of dogs.  Are they just going to keep getting bigger?»
tr: «Arılar ve karıncalar şimdiden köpek boyutunda. Sadece daha da mı büyüyecekler?»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «<given_name>, did you make it out?  I should have gone back for you but there were just too many of them.»
tr: «<given_name>, dışarı çıkabildin mi? Senin için geri dönmeliydim ama orada çok fazla insan vardı.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «You looked so happy in that mushroom field.  Maybe I should have listened to you.»
tr: «O mantar tarlasında çok mutlu görünüyordun. Belki de sana kulak vermeliydim.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I should have gone camping more.  But maybe I can use that pottery class I took…»
tr: «Daha fazla kamp yapmalıydım. Ama belki de aldığım seramik dersini kullanabilirim…»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I should have listened to <given_name>'s stories about the dreams.»
tr: «<given_name>'in rüyalarla ilgili hikayelerini dinlemeliydim.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «It's all a dream.  All this is a dream.  I'll wake up soon and it'll be Saturday morning.»
tr: «Her şey bir rüya. Bütün bunlar bir rüya. Yakında uyanacağım ve Cumartesi sabahı olacak.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «At least I'll never have to hear any damn <musicgenre> again.»
tr: «En azından bir daha asla şu lanet <musicgenre>'ı duymak zorunda kalmayacağım.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I never did make it to Machu Picchu.»
tr: «Machu Picchu'ya hiç ulaşamadım.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Ugh, why won't this asshole leave me alone?  I just want to finish my shift and get something to eat.»
tr: «Ugh, bu salak neden beni yalnız bırakmıyor? Sadece vardiyamı bitirip bir şeyler yemek istiyorum.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «They were just sitting there in the loading dock this whole time.  Right near us.  Could have been any of us trapped in there with them.»
tr: «Onlar bütün bu süre boyunca yükleme alanında oturuyorlardı. Tam yanımızda. İçeride onlarla birlikte hapsolmuş olabilirdik.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «When I told them I knew how to fight I didn't expect this.  This is nothing like the dojo.»
tr: «Onlara dövüşmeyi bildiğimi söylediğimde bunu beklemiyordum. Bu dojo gibi değil.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Tonight's the night I win it all back.  Don't know how <family_name> pulled off that straight but she can't do it twice in a row.»
tr: «Bu gece her şeyi geri kazanacağım. <family_name>'in o düz vuruşu nasıl başardığını bilmiyorum ama bunu ardı ardına iki kez yapamaz.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Four hours down, six to go.  But better bored than exciting.»
tr: «Dört saat geçti, altı saat kaldı. Ama heyecanlı olmaktan sıkılmak daha iyi.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «At least I'm on guard duty in here and not with one of the caravans.  Those poor bastards.  After what <family_name> looked like when they hauled him back you couldn't pay me enough to go out there.»
tr: «En azından burada nöbetçiyim ve karavanlardan birinin yanında değilim. O zavallı herifler. Onu geri getirdiklerinde <family_name> nasıl görünüyordu, oraya çıkmam için yeterince para veremezsin.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Why me?  Why couldn't this weirdo have talked to <given_name>.»
tr: «Neden ben? Bu tuhaf adam neden <given_name> ile konuşmadı ki.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Dammit, I know I saw <weird_sky_thing> on shift last night.  Trust <given_name> to give me shit about it.»
tr: «Lanet olsun, dün gece vardiyada <weird_sky_thing> gördüğümü biliyorum. <given_name> bununla ilgili bana laf sokmaya başlayacak.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Well, he's definitely never going to write that last book now.  At least people keep bringing Smokes new books.  Don't know what I would do if I couldn't wind down with a good book.  Ha, "time enough at last".»
tr: «Eh, kesinlikle o son kitabı artık yazmayacak. En azından insanlar Smokes'a yeni kitaplar getirmeye devam ediyor. İyi bir kitapla rahatlayamazsam ne yaparım bilmiyorum. Ha, "nihayet yeterince zaman".»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «That fence is not going to stop some of the things we saw on the way here…»
tr: «O çit, burada gördüğümüz bazı şeyleri durdurmayacak…»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Endless black glass…sky filled with colors…the screams…thank God it was just a nightmare.»
tr: «Sonsuz siyah cam…renklerle dolu gökyüzü…çığlıklar…şükürler olsun ki sadece bir kabusmuş.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «To think I used to be a pacifist.»
tr: «Eskiden pasifist olduğumu düşünmek.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Every time they leave…is this the time they won't come back?»
tr: «Her seferinde gittiklerinde…bu sefer geri dönmeyecekler mi?»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Ugh!  Were they literally bathing in sewage?  What is that smell!»
tr: «Ugh! Gerçekten atık suya mı batıyorlardı? O ne koku!»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Please, just tell me to take a car apart.  I'd rather do that than go back out there.»
tr: «Lütfen, sadece bana bir arabayı sökmemi söyle. Oraya geri dönmektense bunu yapmayı tercih ederim.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Punching out a jabberwock?  Please.  How stupid do they think I am?»
tr: «Bir jabberwock'u yumruklamak mı? Lütfen. Beni ne kadar aptal zannediyorlar?»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Can we really make this place a new home?»
tr: «Gerçekten burayı yeni bir ev haline getirebilir miyiz?»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Well.  At least it beats being dead.»
tr: «Pekala. En azından ölü olmaktan daha iyi.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «They're like a machine.  How do they do it?»
tr: «Onlar bir makine gibi. Bunu nasıl yapıyorlar?»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Oh God, not another fucking training session.»
tr: «Aman Tanrım, bir tane daha boktan antrenman seansı değil.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «If I were injured on a run, would they come back for me?»
tr: «Eğer bir koşuda yaralı olursam, benim için geri gelirler mi?»

note: ~ Message after transforming to "f_teleporter_attuned_ground"
en: You spend some time memorizing your location.
tr: Bulunduğun yeri ezberlemek için biraz zaman harcıyorsun.

note: ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_block_narrow" ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_block" ~ Label of UI widget "spacebar_nether_attunement_block"
en: Nether Attunement
tr: Abyss Uyumlandırması

note: ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_meter" ~ Label of UI widget "spacebar_nether_attunement_meter"
en: Attune
tr: Uyum sağla

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
tr: Benim Tatlı Kıyametim

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
tr: Kıyamet'in ardından, şekerler ve atıştırmalıklar hayata geçiyor. Onlardan biri olabilirsin ve evcil hayvanın necco wafer ile insan şeklinde bir şeker parçası olarak Kıyamet'ten geçebilirsin ya da sadece onları tatlı ikramlar için avlayabilirsin.

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
tr[0]: necco cesedi
tr[1]: necco cesetleri

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
tr: Bir necco cesedi. Artık gerçekten dev bir necco gofretine benziyor. Kesinlikle bir ısırık zarar vermez, değil mi?

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
tr: Bir avuç yumuşak, kabarık, pofuduk, lezzetli marshmallow. Garip bir şekilde sıcak hissediyorlar…

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
tr: İki adet graham krakerinin arasında biraz çikolata ve bir marshmallow var. İçinden bir sıcaklık yayılıyor sanki… canlı mı?

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
tr: Bir avuç renkli meyve aromalı çiğnenebilir şeker. Dokunulduğunda sıcak hissediyorlar ve onlardan yavaş bir ritim geldiğini neredeyse hissediyorsunuz. Ne garip…

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
tr: Bir avuç renkli meyve aromalı çiğnenebilir şeker, sürüngen biçiminde şekillendirilmiş. Dokunulduğunda sıcak hissediyorlar ve onlardan yavaş bir ritim geldiğini hissediyorsunuz. Ne garip…

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
tr: Kuru ve şekerli, bu krakerler sizi susuz bırakacak, ama biraz çikolata ve marshmallow ile iyi gider. Dokunuşunuzla titriyorlar. Garip!

note: ~ Item name
en: graham cracker roe | graham cracker roe
tr[0]: graham kraker havyarı
tr[1]: graham kraker havyarları

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
tr: Kuru ve şekerli, bu kraker peletleri sizi susuz bırakacak, ama biraz çikolata ve marshmallow ile iyi gider. Dokunuşunuzla titriyorlar. Garip!

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
tr: Tatlı ve lezzetli kurabiyeler, tam da büyükannenin yaptığı gibi. Dokunuşunuzla titriyorlar. Garip!

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
tr: Yumurta şeklinde tatlı ve lezzetli kurabiyeler. İçinde bir şey varmış gibi dokunuşunuzla titriyorlar. Garip!

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
tr: Parlak pembe sakız. Şekerli, tatlı ve dişleriniz için zararlı. Dokunulduğunda tuhaf bir şekilde sıcak…

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
tr: Kafein eklenmiş sakız. Şekerli ve dişleriniz için zararlı, ama güzel bir enerji verici. Dokunulduğunda tuhaf bir şekilde sıcak…

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
tr: İnek şeklinde çikolata şekerleri. Gerçekten sıcaklar, bu da nasıl erimediğini merak etmenize neden oluyor.

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
tr[0]: çig çikolata sütü
tr[1]: çig çikolata sütleri

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
tr: Bu, çikolata ineklerinden elde edilen ham, homojenize edilmemiş ve pastörize edilmemiş çikolata sütü. Onu inekten doğrudan içmediğiniz sürece daha taze olamazdı, bu da onu rahatsız edebilir. Diyet hassasiyetlerinize bağlı olarak, içmeden önce bunu pastörize etmeyi veya hatta kaynatmayı düşünebilirsiniz.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
tr: Bebek çikolata inek yiyeceği, yetişkin insanlar için uygun hale getirilmiştir. Hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
tr[0]: sıvı kakao
tr[1]: sıvı kakolar

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
tr: Sıvı şekersiz kakao. Tadım için oldukça acı.

note: ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
tr[0]: yeniden yapılandırılmış çikolata sütü
tr[1]: yeniden yapılandırılmış çikolata sütleri

note: ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
tr: Bebek çikolata inek yiyeceği, yetişkin insanlar için uygun hale getirilmiştir. Bu süt, işlenmiş bir sütle yeniden yapılandırılmıştır. Hızla bozulur.

note: ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
tr[0]: toz çikolata sütü
tr[1]: toz çikolata sütleri

note: ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
tr: Dehidre edilmiş çikolata sütü tozu. İçilebilir süt yapmak için su ile karıştırın.

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
tr: Tatlı tadında şekerlemelerden oluşan kıvrımlı bir şekerleme ikramı. Onların biraz kıvrıldığını gördüğünüzü düşünüyorsunuz. Ne garip…

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
tr: Sakızlı

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
tr: Üzerinde biraz sakız var.

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
tr: Sakızın içinde mahsur kaldın!

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
tr: Sakızla kaplanmışsın!

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
tr: Sakız ağları hareketinizi kısıtlıyor.

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
tr: dayanıksız sakız ağları

note: ~ Player message on effect of field flimsy gum webs
en: Some gum sticks to you.
tr: Bazı sakızlar size yapışıyor.

note: ~ NPC message on effect of field flimsy gum webs
en: Some gum sticks to <npcname>.
tr: Bazı sakızlar <npcname>'e yapışıyor.

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
tr: sakız ağları

note: ~ Player message on effect of field  gum webs ~ Player message on effect of field thick gum webs
en: The gum sticks to you!
tr: Sakız size yapışıyor!

note: ~ NPC message on effect of field  gum webs ~ NPC message on effect of field thick gum webs
en: The gum sticks to <npcname>!
tr: Sakız <npcname>'e yapışıyor!

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
tr: kalın sakız ağları

note: ~ Bashing message of fields "flimsy gum webs", " gum webs", "thick gum webs"
en: You brush the gum web aside.
tr: Sakız ağını kenara itiyorsunuz.

note: ~ Item name
en: chunk of marshmallow flesh | chunks of marshmallow flesh
tr[0]: marshmallow eti parçası
tr[1]: marshmallow eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of marshmallow flesh"
en: A big chunk of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallow flesh.
tr: Büyük bir parça yumuşak, kabarık, hafif, lezzetli marshmallow eti.

note: ~ Item name
en: piece of s'mores' flesh | pieces of s'mores' flesh
tr[0]: s'mores eti parçası
tr[1]: s'mores eti parçaları

note: ~ Description of "piece of s'mores' flesh"
en: A shell of graham crackers and chocolate filled with delicious marshmallow flesh.
tr: Graham krakerleri ve çikolata ile doldurulmuş lezzetli marshmallow etiyle kaplı bir kabuk.

note: ~ Item name
en: chunk of chewy candy flesh | chunks of chewy candy flesh
tr[0]: chewy şeker eti parçası
tr[1]: chewy şeker eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of chewy candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored chewy candy meat.
tr: Renkli meyve aromalı çiğnenebilir şeker eti parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of reptilian candy flesh | chunks of reptilian candy flesh
tr[0]: sürüngen şeker eti parçası
tr[1]: sürüngen şeker eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of reptilian candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored candy meat, this one is extra chewy.
tr: Renkli meyve aromalı şeker eti parçası, bu ekstra çiğnenebilir.

note: ~ Item name
en: graham cracker shell | graham cracker shells
tr[0]: graham kraker kabuğu
tr[1]: graham kraker kabukları

note: ~ Description of "graham cracker shell"
en: A dry, sugary piece of shell of a graham cracker.
tr: Kuru, şekerli bir graham kraker kabuğu parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of cookie flesh | chunks of cookie flesh
tr[0]: kurabiye eti parçası
tr[1]: kurabiye eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of cookie flesh"
en: A sweet, delicious chunk of cookie flesh.
tr: Tatlı, lezzetli bir kurabiye eti parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of gum flesh | chunks of gum flesh
tr[0]: sakız eti parçası
tr[1]: sakız eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of gum flesh"
en: Bright pink chunk of fresh gum flesh.
tr: Parlak pembe taze sakız eti parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of caffeinated gum flesh | chunks of caffeinated gum flesh
tr[0]: kafeinli sakız parçası
tr[1]: kafeinli sakız parçaları

note: ~ Description of "chunk of caffeinated gum flesh"
en: A nice chunk of still shivering caffeinated gum flesh.
tr: Hala titreyen kafeinli sakız etinin güzel bir parçası.

note: ~ Item name
en: chunk of chocolate meat | chunks of chocolate meat
tr[0]: çikolata eti parçası
tr[1]: çikolata eti parçaları

note: ~ Description of "chunk of chocolate meat"
en: A chunk of chocolate meat, still dripping with liquid chocolate.
tr: Hala sıvı çikolatadan damlayan bir çikolata eti parçası.

note: ~ Item name
en: fillet of licorice snake | fillets of licorice snake
tr[0]: meyan yılanı filetosu
tr[1]: meyan yılanı filetoları

note: ~ Description of "fillet of licorice snake"
en: A sweet licorice snake fillet, you can see the strands of licorice intertwining in a swirl of sweetness.
tr: Tatlı bir meyan yılanı filetosu, tatlılık içinde dolanan meyan ipliklerini görebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: chocolate ichor | chocolate ichor
tr[0]: çikolata ikoru
tr[1]: çikolata ikorları

note: ~ Description of "chocolate ichor"
en: Ichor harvested from the corpse of a chocolate cow.  Quite bitter and… oddly warm?
tr: Çikolata ineklerinin cesedinden toplanan ikor. Oldukça acı ve... garip bir şekilde sıcak mı?

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
tr: şeker taş yığını

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
tr: Şeker taş parçalarının yığını. İşe yaramaz mı?

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
tr: küçük şeker taş kütlesi

note: ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
tr: Yolunuzu kapatıyor. Hareket ettirmek kolay olmalı. İlkel bir örs olarak kullanılabilir.

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
tr: orta boy şeker taş kütlesi

note: ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
tr: Yolunu engelliyor. Hareket etmek zor olacak. İlkel bir örs olarak kullanılabilir.

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
tr: büyük şeker kayası moloz

note: ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
tr: Şimdi bunu nasıl taşıyacaksın?

note: ~ Harvest message
en: As you butcher the chocolate corpse, you break the large pieces of flesh down into more manageable chunks.
tr: Çikolata cesedini doğradıkça, büyük et parçalarını daha yönetilebilir parçalara ayırıyorsun.

note: ~ Harvest message
en: You carefully open the snake to extract the sweet fillets.
tr: Yavaşça yılanı açarak tatlı filetoları çıkartıyorsun.

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
tr[0]: SugarKin broşürü
tr[1]: SugarKin broşürleri

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
tr: Bir tür şeker için bir broşür. İçinde, korkuyla size bakan pürüzsüz şekerden yapılmış parlayan bir insanın resmi var. "SugarKin, ilk yaşam boyutunda insan şekeri! Gerçek bir canavar mısın? Onu yutabilecek misin?"
     Broşürün arkasında aceleyle yazılmış bazı kelimeler görebilirsiniz:
     "Merhaba, evladım, bu dünyaya hoş geldin. Birkaç kurala uyduğun sürece gelişebileceğin bir dünya:
    1) Asla suyla temas etme, seni eritir!
    2) Açık gözlü insanlardan kaçın, çok tehlikelidirler! (Siyah gözlü olanları görmezden gelebilirsin, onlar sana zararsızdır.)
    3) Karamel merhemi yapmayı öğren, yaralandığında vücudunu düzeltmenin tek yolu bu.
     Daha fazla söylemek istediğim birçok şey var ama çok geç olmadan gitmem gerekiyor. Seni yalnız bırakmamak için sana bir arkadaş yaptım, ona nazik ol.
     Seni seviyorum,
     - F.  "

note: ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
tr[0]: şeker ambalajı parçası
tr[1]: şeker ambalajı parçaları

note: ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
tr: Yapışkan şeker macunu içinde dolanan plastik parçaları. Bazı parlak renkler görüyorlar ve bir noktada bir şeker ambalajının parçası olmuş olabilirler. Belki gerçekten çaresizseniz, onlardan şekeri emebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
tr[0]: yapışkan çamur
tr[1]: yapışkan çamurlar

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
tr: Tuhaf yapışkan çamur yığını. Kesinlikle tiksindirici görünüyor ama biraz tatlı kokuyor.

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
tr[0]: şeker taşı parçası
tr[1]: şeker taşı parçaları

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
tr: Bu, sert şeker parçasıdır. Şekere dönüştürülebilir.

note: ~ Item name
en: sugar bone | sugar bone
tr[0]: şeker kemiği
tr[1]: şeker kemikleri

note: ~ Description of "sugar bone"
en: A large bone, made entirely of super-compressed sugar.  Way too hard to be eaten directly, but it can be broken down into sugar.
tr: Tamamen süper sıkıştırılmış şekerden yapılmış büyük bir kemik. Doğrudan yenmesi için çok sert, ancak şekere dönüştürülebilir.

note: ~ Name of material
en: rock candy
tr: şeker kayası

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointment
tr[0]: karamel merhemi
tr[1]: karamel merhemleri

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
tr: Karamelden yapılmış bir merhem. Şekerden yapılmış olsaydın yaralarını iyileştirmek için kullanabilirdin.

note: ~ Monster name
en: necco | neccos
tr[0]: necco
tr[1]: neccolar

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
tr: Büyük bir necco gofret neşeyle zıplayarak etrafta dolaşıyor.

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
tr[0]: marshmallow kid
tr[1]: marshmallow çocuklar

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
tr: Marshmallowdan yapılmış küçük bir insansı. Kısa yastık gibi bacaklarıyla etrafta dolaşıyor. Ne sevimli!

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
tr[0]: marshmallow guy
tr[1]: marshmallow adamlar

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
tr: Yüzünde bir gülümseme çizilmiş bir marshmallow insansı. Bir şey arıyormuş gibi etrafta dolaşıyor. Garip bir şekilde sevimli.

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
tr[0]: marshmallow buff
tr[1]: marshmallow bufflar

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
tr: Marshmallow'dan yapılmış kaslı bir beden, bilinmeyen bir hedefe gururla yürüyor. Lezzetli!

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
tr[0]: marshmallow goliath
tr[1]: marshmallow goliathlar

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
tr: Dev bir marshmallow insansı varlık yumuşak adımlarla etrafta dolaşıyor. Donmuş gülümsemesi ve büyük boş gözleri etrafını dikkatlice tarıyor.

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
tr: Marshmallow'dan yapılmış küçük bir insansı varlık. Çikolata kaplı kraker zırhı donuk bir şekilde parlıyor ve tombul marshmallow bacaklarıyla etrafta dolaşıyor. Ne sevimli!

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
tr: Çikolata kaplı krakerlerden yapılmış şövalye zırhı giymiş bir marshmallow insansı varlık. Bir şey arıyormuş gibi etrafta dolaşıyor. Garip bir şekilde görkemli bir sevimliliği var.

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
tr: Çikolata kaplı krakerlerden yapılmış parlayan zırhında dimdik duran bu marshmallow, bilinmeyen bir hedefe gururla yürüyor.

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
tr: Kalın çikolata kaplı kraker plakalarla zırhlanmış dev bir insansı varlık. Ağırlıkla kaplı kaskının altından donmuş gülümsemesi zar zor görünüyor, etrafını tarıyor.

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
tr: Şekerli jöle iyiliğinden yapılmış acı tatlı bir ayı yavrusu.

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
tr: Aromalı şekerli jelatinden yapılmış büyük bir ayı. Pürüzsüz, yuvarlak şekli ve meyvemsi kokusu, onu etli muadilinden bir şekilde daha az korkutucu hale getiriyor.

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
tr: Yüzey boyunca jöle kütüğü gibi çikolatanın içinde yavaşça hareket ediyor. Yaklaştıkça gözlerinin hareketinizi takip ettiğini fark ediyorsunuz.

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
tr: Kraker bacakları üzerinde koşan küçük bir kraker çocuk.

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
tr: Kraker bacakları üzerinde koşan tam büyümüş bir kraker.

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
tr: Bir hayvan krakeri büyük ağızlı sazan. Yiyecek peşinde suyun üstünden sıçrıyor.

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
tr: Kırıntı arayışında koşuşturan küçük bir kurabiye.

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
tr: Birden fazla başa sahip dev bir kurabiye ejderhası. Yiyecek ararken dolaşıyor.

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
tr: Dev bir sakız parçası, örümcek şeklinde uzatılmış. Gerçekten de ağında yapışıp kalmamaya dikkat et.

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
tr: Dev bir sakız parçası, örümcek şeklinde uzatılmış. Çok fazla enerjisi varmış gibi titriyor ve hızlıca hareket ediyor.

note: ~ Description of monster "gum spiderling"
en: A large wad of living gum morphed into a spider.
tr: Bir örümceğe dönüşmüş büyük bir canlı sakız topu.

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spiderling"
en: A large wad of living gum morphed into a spider.  This one shakes and fidgets as it struggles to steady its feet.
tr: Bir örümceğe dönüşmüş büyük bir canlı sakız topu. Bu, ayaklarını sabit tutmaya çalışırken titriyor ve kıpırdıyor.

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
tr[0]: çikolata buzağı
tr[1]: çikolata buzağılar

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
tr: Evcil inek, kötü niyetli, geviş getiren bir çiftlik hayvanıdır. Oldukça kaslıdır ve erkeklerin çirkin görünen boynuzlarına eşlik eden bir şiddet eğilimi olabilir. Bu tamamen çikolatadan yapılmış gibi görünüyor.

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
tr[0]: çikolata inek
tr[1]: çikolata inekler

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
tr[0]: meyan yılan
tr[1]: meyan yılanlar

note: ~ Description of monster "licorice snake"
en: A snake whose body is made out of licorice, at least it's the red type.
tr: Vücudu meyan kökünden yapılmış bir yılan, en azından kırmızı türü.

note: ~ Monster name
en: licorice snake hatchling | licorice snake hatchlings
tr[0]: meyan yılan yavrusu
tr[1]: meyan yılan yavruları

note: ~ Description of monster "licorice snake hatchling"
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger licorice snakes.
tr: Tamamen meyan kökünden yapılmış bir bebek yılan, muhtemelen daha büyük meyan kökü yılanlarının çocukları.

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
tr: Şeker Akrabası

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
tr: Ne kadar tatlı!

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
tr: Şekerden Yapılmış

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
tr: Gerçekten şekerden yapılmışsın.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
tr: Bir tür şeker için bir broşür.  Korkuyla sana bakan pürüzsüz şekerden yapılmış parlayan bir insanın resmini gösteriyor.  "SugarKin, ilk gerçek boyutlu insan şekeri!  Gerçek bir canavar mısın?  Hepsini yiyebilecek misin?"

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW" ~ Foot steps of species "DM_SWEETS"
en: shlop.
tr: şlop.

note: ~ Foot steps of species "GUMMY"
en: pop.
tr: pat.

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
tr: çikolata bataklığı

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
tr: sığ çikolata

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
tr: Çikolata burada çok derin değil. Su geçirmez bir kap ile, saf erimiş kakao gibi görüneni toplayabilirsin. Bu lezzetli olmayacak.

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
tr: derin çikolata

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
tr: Buradaki çikolata, boğulacak kadar derin. Su geçirmez bir kap ile, saf eritilmiş kakao gibi görüneni toplayabilirsin. Bu lezzetli olmayacak.

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
tr: Son derece sıcak, parlayan bir sıvı, eritilmiş karamelden oluşuyor. Bazı yerlerde, karamel kaplı meyve bir lezzettir.

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
tr: Dış silindirin sert kitinini açarak altındaki uzaylı eti elde ediyorsun.

note: ~ MOD name
en: Mythos Mod - Mythos Creatures Only
tr: Mythos Mod - Sadece Mythos Yaratıkları

note: ~ Description of MOD "Mythos Mod - Mythos Creatures Only"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game and replaces them with a variety of Lovecraftian monsters - intended to be part of a total conversion mod but can be used as a standalone if wanted.
tr: Oyundan tüm zombileri (mantar zombileri dahil), sibernetikleri ve robotları kaldırır ve bunların yerine çeşitli Lovecraftian canavarları yerleştirir - toplam bir dönüşüm modunun parçası olarak tasarlanmıştır ancak istenirse bağımsız olarak kullanılabilir.

note: ~ Description of species "MYTHOS" ~ Description of species "MYTHOS_DM"
en: a mythos creature
tr: bir mythos yaratığı

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
tr[0]: derin bir ceset
tr[1]: derin cesetler

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
tr: Derin birinin ölü bedeni.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
tr: Bir erkek derin birinin ölü bedeni.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
tr: Bir dişi derin varlığın ölü bedeni.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
tr: Bir derin varlığın, pıhtılaşmış kanla kaplanmış ölü bedeni.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
tr: Sırtında büyük bir bıçak yarası olan bir derin varlığın ölü bedeni.

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
tr: Bir derin varlığın ölü bedeni. Alnında büyük bir mermi girişi yarası var. Başının arkasında daha büyük bir çıkış yarası mevcut.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
tr: Devasa bir güçle parçalanmış gibi görünen bir derin varlığın ölü bedeninin üst yarısı. Bazı organlar dışarı sarkıyor.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
tr: Sırtından düşük kalibreli bir silahla birkaç kez vurulmuş bir derin varlığın cesedi.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
tr: Göğsünden uyluklarına kadar mermiyle delik deşik olmuş bir derin varlık cesedi, yüzü ürkütücü ve balıksı bir şekilde temiz kalmış.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
tr: Bir derin varlığın cesedi. Çok yakın mesafeden alnına vurulmuş gibi görünüyor, beyin maddesini iyi bir şekilde görebiliyorsunuz.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
tr: Bir derin varlığın cesedi, bacakları ve kolları kanla kaplı. Uyluğuna vurulmuş gibi görünüyor.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
tr: Öldürülmüş gibi görünen bir derin varlığın cesedi. Sağ kolu neredeyse omzuna bağlı kalmış.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
tr: Başının üstündeki kanlı delik dışında lekesiz bir derin varlık cesedi, kel kafası artık beyin, iç organlar ve pompalı tüfek mermileriyle karışmış.

note: ~ Description of monster "deep one"
en: A large, greenish-gray amphibious humanoid with webbed hands and feet.  It's wide, flabby head is distinctly fish like with wide staring eyes and its gangling limbs end in wickedly sharp claws.  It moves with an odd hopping gait, occasionally dropping down to walk on four limbs.
tr: Webbed elleri ve ayakları olan büyük, yeşilimsi-gri amfibi insansı bir varlık. Geniş, sarkık kafası belirgin bir şekilde balık gibi, geniş bakan gözleri var ve uzun uzuvları keskin pençelerle sonlanıyor. Garip bir zıplama yürüyüşüyle hareket ediyor, ara sıra dört uzuv üzerinde yürümek için alçalarak iniyor.

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
tr[0]: sıçan şey
tr[1]: sıçan şeyler

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
tr: Uzun bıyıkları ve boncuk gibi gözleri olan küçük kahverengi bir kemirgen. Yüzü garip bir şekilde insana benziyor, tıpkı küçük elleri gibi.

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
tr[0]: şantak
tr[1]: şantak

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
tr: Bir filden daha büyük, devasa, pullu bir kuş canavarı. Kaygan, sürüngen benzeri bir derisi, membranöz, yarasa benzeri bir çift kanadı ve uzun bir boynun ucunda at başı gibi bir kafası var.

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
tr[0]: karanlık genç
tr[1]: karanlık gençler

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
tr: Korkunç, pitch-siyah bir canavara benzeyen, ip gibi tentaküllerden oluşmuş. Kısa, toynaklı bacakları üzerinde bir ağaç kadar yüksek duruyor ve yanları, damlayan yeşil sıvıyla kaplı, buruşuk ağızlarla dolu.

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
tr[0]: ghoul
tr[1]: ghoul'lar

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
tr: Bu insansı yaratığın yarı-köpek bir kafası, toynaklı ayakları ve pençeleri var. Lastik gibi derisi soluk ve mezar mantarı ile kaplı.

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
tr: Bu belirsiz insansı yaratık neredeyse bir pony kadar büyük. Üzerinde zıplayarak hareket ettiği uzun toynaklı bacakları, pençeli elleri ve aşırı büyük dişlere sahip, korkunç bir burunsuz kafası var.

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
tr: Yıldız şeklinde bir kafası ve silindirik vücut etrafında düzenlenmiş sayısız kıvrılan uzantıları olan garip bir uzaylı yaratık.

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
tr: Bu uzun boylu, siyah insansı varlık, yarasa benzeri kanatlara ve uzun bir kavrayıcı kuyrukla donatılmıştır, ancak en rahatsız edici özelliği yüzünün olmamasıdır.

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
tr: %s karanlığın sislerine dönüşüyor.

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
tr: Havada asılı duran, sürekli yanıp sönen gözler, ağızlar ve tentaklalar kütlesi, kemik flütlerden gelen bir ıslık sesi yayıyor.

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
tr: %s kendine katlanıyor ve kayboluyor.

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
tr: Yarı polip, tamamen yabancı bir yaratık. Sadece kısmen maddesel ve kanatlarının olmamasına rağmen uçma yeteneğine sahip. Garip ıslık sesleri çıkarıyor, bu da omurganızda ilkel bir dehşet hissi yaratıyor.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
tr: Sürekli şekil değiştiren, devasa bir protoplazmik Blob. İstediği gibi yeni yalancı uzuvlar oluşturuyor. Vücudunun her yerinde oluşup kaybolan gözler var. Size kötü niyetle bakıyor.

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
tr: Bu, garip bir şekilde bozulmuş bir başa ve devasa pençeli uzuvlara sahip büyük bir yılan benzeri yaratık. Kısmen, canavari boyutlardaki siyah lastiksi kanatların yardımıyla kendini destekliyor. Şekli gözlerinizin önünde kıvrılıyor ve değişiyor, size tarif edilemez bir korku veriyor.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Creeping Despair
tr: Sinsice Umutsuzluk

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Fervent Despair
tr: Şiddetli Umutsuzluk

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Overwhelming Despair
tr: Baskın Umutsuzluk

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Creeping Despair makes items rarer than vanilla.
tr: Sinsice Umutsuzluk, eşyaları vanilyadan daha nadir hale getirir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Fervent Despair makes items rarer than Creeping Despair.
tr: Şiddetli Umutsuzluk, eşyaları Sinsi Umutsuzluktan daha nadir hale getirir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Overwhelming Despair makes items rarer than Fervent Despair.
tr: Baskın Umutsuzluk, eşyaları Şiddetli Umutsuzluktan daha nadir hale getirir.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty" #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
tr: Bir zorluk seçin

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_0"
en: A creeping sense of despair approaches…
tr: Sinsi bir umutsuzluk hissi yaklaşıyor…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_1"
en: An intense sensation of despair fills you…
tr: Yoğun bir umutsuzluk hissi seni sarıyor…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_2"
en: You are overcome by despair…
tr: Umutsuzluk seni ele geçiriyor…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_item_difficulty_1"
en: Difficulty set to Harder.
tr: Zorluk Ayarı Zorlaştı.

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
tr: Ateşli Göz Isınıyor

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
tr: Bu ateşli gözün niyetleri hakkında kötü bir his var.

note: ~ Name of spell "destruction_ray"
en: Destruction Ray
tr: Yıkım Işığı

note: ~ Description of spell "destruction_ray ( Destruction Ray )"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
tr: Nerf öncesi ateşli gözün yıkım ışığı.

note: ~ Name of spell "flaming_eye_damage"
en: Flaming Eye Damage
tr: Ateşli Göz Hasarı

note: ~ Description of spell "flaming_eye_damage ( Flaming Eye Damage )"
en: Damage with the destruction ray.
tr: Yıkım ışığı ile verilen hasar.

note: ~ Name of spell "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Notify
tr: Ateşli Göz Bildirimi

note: ~ Description of spell "flaming_eye_warming_up ( Flaming Eye Notify )"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
tr: Ateşli Göz, yıkım ışınını aktive etmeden önce ısınır.

note: ~ Help menu
en: No Hope: Features
tr: Umutsuzluk: Özellikler

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Alters domestic mapgen palettes to increase damage and messiness.
tr: Ev haritası oluşturma paletlerini değiştirerek hasarı ve karmaşayı artırır.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Adds item difficulty settings that reduce the spawn rates for common item categories without reducing rare items.  See EoCs.md for category breakdowns and customisation or EoCs.json for exact numbers used for each difficulty.
tr: Nadir eşyaları azaltmadan yaygın eşya kategorilerinin doğma oranlarını düşüren eşya zorluk ayarları ekler. Kategori ayrıntıları ve özelleştirme için EoCs.md veya her zorluk için kullanılan kesin sayılar için EoCs.json'a bakın.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Most vehicles spawn damaged and without fuel.  Intact cars now are much, much harder to find, though not impossible (Originally the "Cars to Wrecks" mod).
tr: Çoğu araç hasarlı ve yakıtsız doğar. Tamir edilmiş arabalar artık çok, çok daha zor bulunuyor, ama imkansız değil (Başlangıçta "Arabaları Harabe Yap" modu).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Removed all turrets from military vehicles.
tr: Askeri araçlardan tüm kuleler kaldırıldı.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: More miserable weather, expect long spells of rain and fog.
tr: Daha kötü hava durumu, uzun süreli yağmur ve sis bekleyin.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Greatly ups bandit presence (Originally the "Extra Bandit" mod).
tr: Haydut varlığını büyük ölçüde artırır (Başlangıçta "Ekstra Haydut" modu).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Most LMOE shelters now have a rather high chance to spawn bandits inside.  Empty LMOEs now has a lower chance (1 for every 3 occupied) to spawn.
tr: Çoğu LMOE sığınağında artık içerde haydut doğma olasılığı oldukça yüksektir. Boş LMOE'lerin artık doğma olasılığı daha düşüktür (her 3 dolu için 1).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Reduced chance to drop military gear from zombie soldiers.
tr: Zombi askerlerden askeri ekipman düşme olasılığı azaltıldı.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Gave all mechas ability to protect their operators from melee and ranged damage.
tr: Tüm mekalara, operatörlerini yakın dövüş ve menzilli hasardan koruma yeteneği verildi.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Makes wooden walls hard to set on fire.  Fire is a very powerful out in alot of situations, this tries to make it slightly less abusable.
tr: Ağaç duvarların ateşe verilmesini zorlaştırır. Ateş birçok durumda çok güçlüdür, bu da onu biraz daha az kötüye kullanılabilir hale getirmeye çalışır.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Returned CBM loot in most places it was removed from (electronic stores, toxic dumps, sewage treatment plants etc).
tr: Kaldırıldığı çoğu yerde geri dönen CBM ganimetleri (elektronik mağazalar, toksik atıklar, atık su arıtma tesisleri vb).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Returned some cut vanilla content, including, but not limited to: laser turret (rewrote description to mention it's working not on the solar panels, but rather on compact yet powerful storage batteries; updated drop list to reflect that), chickenbot, tankbot and tripod and made it spawn in some military locations, moose's legendary aggression and flaming eye's ray of destruction.  Removed flaming eye's STARE attack.  Added almost identical monster - staring eye with STARE attack.
tr: Kesilen bazı vanilya içerikleri geri döndü, bunlar arasında, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere: lazer kuleciği (açıklamayı, güneş panellerinde değil, kompakt ama güçlü depolama pillerinde çalıştığını belirtecek şekilde yeniden yazdı; düşme listesini buna göre güncelledi), tavukbot, tankbot ve üçayak eklendi ve bazı askeri lokasyonlarda doğması sağlandı, moose'un efsanevi saldırganlığı ve alevli gözün yıkım ışını. Alevli gözün STARE saldırısı kaldırıldı. Neredeyse aynı canavarı ekledi - STARE saldırısına sahip bakan göz.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Adds mutant random NPCs (Originally the "Mutant NPCs" mod).
tr: Rastgele mutant NPC'ler ekler (Başlangıçta "Mutant NPC'ler" modu).

note: ~ Help menu
en: No Hope: Difficulty Options
tr: No Hope: Zorluk Seçenekleri

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: No Hope adds 3 difficulties that allow you to pick between increasingly more harsh multipliers to spawn rates split by item category intended to make basic survival less trivial and progression slower and in turn require more exploration leading to greater risk while less powerful without decreasing the spawn rates of items such as mutagens and bionics that are intended as rewards for exploring more dangerous locations and are already rare and as such shouldn't be punished.
tr: No Hope, temel hayatta kalmayı daha az önemsiz hale getirmek ve ilerlemeyi yavaşlatmak için nesne kategorisine göre bölünmüş, giderek daha sert çarpanlar arasında seçim yapmanıza olanak tanıyan 3 zorluk ekler; bu da daha fazla keşif gerektirir ve daha büyük riskler doğurur, daha az güçlü hale getirirken, daha tehlikeli yerleri keşfetmek için ödül olarak tasarlanan mutajenler ve biyonikler gibi nesnelerin doğma oranlarını azaltmaz ve zaten nadirdir, bu nedenle ceza verilmemelidir.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: The difficulty options can be used alongside the regular item spawn rate setting if desired with expected results.
tr: Zorluk seçenekleri, istenirse, beklenen sonuçlarla birlikte normal nesne doğma oranı ayarıyla birlikte kullanılabilir.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: For exact numerical breakdowns of the options see difficulty_options.json along with DIFFICULTY_OPTIONS.md for a barebones breakdown of which categories are affected and why.
tr: Seçeneklerin tam sayısal dökümü için difficulty_options.json'a ve hangi kategorilerin etkilendiği ve nedenini açıklayan DIFFICULTY_OPTIONS.md'ye bakın.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: If you wish to change the selected option on an existing save you can do so by binding the debug menu then navigating to debug menu -> Game -> Activate EOC -> EOC_NH_set_difficulty.  This notably won't change already generated item spawns anywhere that your reality bubble has touched.
tr: Mevcut bir kayıtta seçilen seçeneği değiştirmek isterseniz, hata ayıklama menüsünü bağlayarak bunu yapabilirsiniz, ardından hata ayıklama menüsü -> Oyun -> EOC'yi Etkinleştir -> EOC_NH_set_difficulty'ye gidin. Bu, gerçeklik balonunuzun dokunduğu herhangi bir yerde zaten üretilmiş nesne doğmalarını değiştirmeyecektir.

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
tr: Bu, pasif bir tavuk yürüyücüsüdür. Bu nesneyi kullanmak, onu yere yerleştirmeyi, birimle birlikte fabrika yüklü 5.56 mermileri ve envanterinizdeki 40mm kartuş el bombalarını yüklemeyi (eğer mühimmatınızı bölmek istiyorsanız, robota vermek istemediğiniz mühimmatı ayırın) ve açmayı içerir. Eğer yeniden programlanır ve başarılı bir şekilde yeniden kablolama yapılırsa, tavuk yürüyücüsü sizi dost olarak tanıyacak, etrafta dolaşacak veya sizi takip edecek ve tüm düşmanlara yerleşik bir ateşli silah ve el bombası atıcı ile saldıracaktır.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
tr: Tavuk yürüyücüsü ayağa kalkar, sizden uzaklaşır ve alanı gözlemler.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
tr: Tavuk yürüyücüsü vınlar ve doğrudan size nişan alır. Siper alın!

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
tr: Tüm hareketli parçaları ve elektroniği çıkardığınızda geriye kalan. Bu, tavuk yürüyücünün iskeleti ve zırhıdır.

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
tr[0]: Beagle şasisi
tr[1]: Beagle şasileri

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
tr: Tüm hareketli parçaları ve elektroniği çıkardığınızda geriye kalan. Bu, Beagle tankının iskeleti ve zırhıdır.

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
tr[0]: lobotomi aleti
tr[1]: lobotomi aletleri

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: A hand-forged collapsible tool with two axe heads and a sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
tr: Bir ucu keskin bir kürek benzeri uç ile iki balta başına sahip, elle dövülmüş katlanabilir bir alet. Kürek olarak kullanılabilir veya bununla bazı zombileri kesebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
tr[0]: kasayı broşürü
tr[1]: kasayı broşürleri

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
tr: Büyük bir yer altı kompleksi içinde yaşamaya giriş niteliğinde görünen katlanmış parlak bir el ilanı.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
tr[0]: frekans listesi
tr[1]: frekans listeleri

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
tr: Üzerinde bir dizi frekansın karalanmış olduğu bir not defteri.

note: ~ Description of MOD "No Hope"
en: Aims to make the world more inhospitable and challenging in as many ways as possible, items needed for survival and vehicles are much harder to obtain, destruction and banditry is prevelent, even the weather has taken a turn for the worse, see in game help menu by pressing 0 once in-game for full feature list and option explanations.
tr: Dünyayı mümkün olduğunca yaşanmaz ve zorlu hale getirmeyi amaçlar, hayatta kalmak için gereken eşyalar ve araçlar çok daha zor elde edilir, yıkım ve haydutluk yaygındır, hatta hava durumu da kötüleşmiştir, tam özellik listesi ve seçenek açıklamaları için oyunda 0 tuşuna basarak yardım menüsüne bakın.

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
tr[0]: lazer kuleciği
tr[1]: lazer kuleleri

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
tr: TX-5LR Cerberus, seleflerinden bir yükseltmedir.  Gövdesine yerleştirilmiş yüksek kapasiteli pillerden şarj olan üç namlulu, son teknoloji döner lazer topu sistemi ile donatılmıştır.

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
tr[0]: taret
tr[1]: taretler

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
tr: General Atomics TX-1 Guardian, son teknoloji ATR sistemlerini kullanarak kendini yeni dostlara ve düşmanlara dinamik olarak yeniden yönlendiren küçük, hap şeklinde otomatik bir silah kulesidir.  Şarjörü boşaldığında silahı yeniden dolduracak bir mekanizma yoktur ve ateş kontrol sistemi yalnızca yarı otomatik ateş için tasarlanmıştır.

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
tr[0]: antimadde taret
tr[1]: antimadde taretler

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
tr: Leadworks LLC'nin T-107A1 Interdictor, otomatik bir .50BMG antimateriel tüfeğidir.  Sayısız araç bombası girişimini engellemekle tanınan bu silah, her zaman kendi bölgesinin kontrolünü sağlamak için son derece sıkı bir kontrol altında tutulmuştur.  Ve sonra Kıyamet vurdu.

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
tr[0]: askeri standart taret
tr[1]: askeri standart taretler

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
tr: Leadworks LLC'nin T-4A1 Sentry.  General Atomics'in TX-1 9x19mm modeline göre geliştirilmiş yazılıma ve otomatik 5.56mm karabina ile donatılmıştır.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
tr: M153 CROWS II'den türetilmiş uzaktan bir silah sistemi ve otonom işletim yazılımı ile geliştirilmiştir.  Bunlardan binlercesi Kıyamet'ten önce ABD ordusu tarafından konuşlandırılmıştır ve operatörü açığa çıkarmadan piyadeleri hedef almak için değerli bulunmuştur.  Bu model bir M240 ile donatılmıştır.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
tr: Honda Regnal, üç örümcek bacak üzerinde yürüyen uzun bir robottur.  Silah olarak, başında bir alev makinesi ve üçlü sivri retractable kabloya sahiptir.

note: ~ Description of special attack of monster "tripod"
en: Giant flames erupt from the heat of a tripod!
tr: Bir tripodun ısısından dev alevler fışkırıyor!

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
tr[0]: Beagle Mini-Tank UGV
tr[1]: Beagle Mini-Tank UGV'ler

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
tr: Northrop Beagle, buzdolabı boyutunda bir kentsel savaş UGV'sidir.  Bir anti-tank füze rampası, 40 mm el bombası atar ve sayısız anti-piyade silahı ile donatılmıştır, yüksek riskli kentsel çatışmalar için tasarlanmıştır.

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
tr[0]: tavuk yürüyücü
tr[1]: tavuk yürüyücüleri

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
tr: Northrop ATSV, ters eklemli bacaklar üzerinde yürüyen devasa, ağır silahlı ve zırhlı bir robottur.  40 mm anti-aracel el bombası atar, 5.56 anti-personel tüfeği ile donatılmıştır ve saldırganlara karşı kendini elektriklendirme yeteneğine sahiptir; etkili bir otomatik nöbetçi olmasına rağmen, üretimi hukuki bir anlaşmazlık nedeniyle sınırlı kalmıştır.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
tr[0]: güvenlik botu
tr[1]: güvenlik botları

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
tr: Northrop Watchman X-1, ağır zırhlı savaş robotlarının bir üretim serisidir.  Başlangıçta askeri devriye ve eskort hizmeti için tasarlanmış olup, hidrolik paletler üzerinde hareket eder ve M16A4 ile donatılmıştır.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
tr: Doğu geyik, yaşayan en büyük geyik türüdür.  Boğalar oldukça huysuzdur, özellikle çiftleşme mevsiminde.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
tr: Bir insan boyutunda devasa bir bedensiz göz, bilinmeyen bir ajans tarafından havada uçuyor.  Doğal olmayan titrek mavi alevle sarılı, kedininki gibi yarık bir gözbebeğine sahip parlayan sarı bir iris taşır ve yavaşça süzülürken arkasında sallanan siyah tentakullar bırakır; onun doğaüstü varlığı, kötü niyetli bakışının altına düşme olasılığıyla sizi korkuyla doldurur.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
tr: Delici bir ışık huzmesi fışkırıyor!

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
tr[0]: bakan göz
tr[1]: bakan gözler

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
tr: Bir insan boyutunda devasa bir bedensiz göz, bilinmeyen bir ajans tarafından havada uçuyor.  Onun doğaüstü varlığı, kötü niyetli bakışının altına düşme olasılığıyla sizi korkuyla doldurur.

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
tr[0]: zombi yakıcı
tr[1]: zombi yakıcılar

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
tr: Kurşunlar dünyanın sonunu durdurmak için yeterli olmadığında, ordu bunun yerine ateşi denedi.  Başarısızlıkları, gaz maskeli bu kalıntıda somutlaşmıştır, siyah kıyafeti yırtık ve parçalanmıştır.  Yanıcı gaz tüpü, yan tarafında sarkmakta olup, arkasına bağlanmış napalm tankına bağlıdır ve içeriğini yere damlatmaktadır.

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
tr: Hala iş kıyafetleri ve inşaat kaskı giymekte olan bu zombi, muhtemelen elektrik hatları veya diğer elektrikli ekipmanlar üzerinde çalışıyordu. Yaklaştıkça, taşıdığınız her metal parça, güçlü bir manyetik kuvvetle çekiliyormuş gibi, zombi yönüne doğru çok hafif bir şekilde kayıyor.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
tr[0]: zombi biyolojik operatörü
tr[1]: zombi biyolojik operatörleri

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
tr: Bu zırhlı asker zombisi, bir tür özel kuvvetler ajanı gibi görünüyor. Arızalı ekipmanı ara sıra kıvılcımlar saçıyor.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
tr[0]: zombi örümcekleri yığını
tr[1]: zombi örümcekleri yığınları

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
tr: Yüksek bir şekilde yığılmış binlerce, belki de milyonlarca örümcek, her biri yavaşça yapışkan yeşil irin sızdırarak, fetid kütleyi bir arada tutmaya ve hareket ettirmeye çalışıyor.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
tr: HOŞGELDİNİZ! Ailemize katılma kararınız, sizi gelecek nesil iş yaratıcılardan biri olma yoluna götürecek. Bizimle birlikte, ulusu yeniden inşa etme zamanı geldiğinde kapıda bir ayağınız olacak!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
tr: YENİ BİR İŞE Mİ İHTİYACINIZ VAR? Artık rahat bir eve sahip olduğunuz için, açık pozisyonları olan birçok umut verici kariyer fırsatına göz atmayı deneyin. JELOJİ MÜHENDİSLİĞİ ASİSTANI veya TESİS TEKNİSYENİ gibi açık pozisyonlar sınırsız büyüme potansiyeli sunuyor! Herhangi bir sorunuz varsa lütfen istihdam danışmanınızla iletişime geçin.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
tr: ELLERİNİZLE İYİ MİSİNİZ? Mühendislik, evimizi iyi çalışır durumda tutmak için her zaman bir el daha gerektiriyor! Teşvik olarak, seviye 3'te çalışan herkes ek tehlike tazminatı ve izin alacak. İlgileniyorsanız lütfen seviye 3'teki mühendislik ofisine gidin.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
tr: EĞİTİMİNİZE DEVAM ETMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? Eğitim tesislerimiz birinci sınıf ve her yaş grubundaki bireyler için kurslar sunuyor. Yeni bir zanaat öğrenmeye istekli olanlar için birçok yeni kariyer açılıyor. Kütüphanemiz ve araştırma laboratuvarlarımız, en aç zihinleri bile besleyecek!

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
tr: kırmızı halı, tavan lambası

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Tavanın üstüne bağlı hala çalışan bir ışıkla birlikte yumuşak bir kırmızı halı.

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
tr: kayalık zemin, tavan lambası

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
tr: Tavanın üstünde hala çalışan bir ışıkla birlikte nispeten düz bir taş ve kaya alanı.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
tr[0]: kömürleşmiş kabus
tr[1]: kömürleşmiş kabuslar

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
tr: Yoğun radyasyon, benzersiz bir nekroz ve rejenerasyon biçimini tetikledi, bu yaratığın bir zamanlar insan olup olmadığını söylemek imkansız.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
tr[0]: ışınlanmış gezgin
tr[1]: ışınlanmış gezginler

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
tr: Bu çürüyen ceset, lezyonlarından parlayan bir sıvı sızdırıyor. Çölün ortasında bir gariplik olarak onu işaret eden tuhaf yırtık bir tulum var.

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
tr: Füze Kontrolleri

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Launch Missile
tr: Füzeyi Fırlat

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
tr: Füzeyi Etkisiz Hale Getir

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
tr: KPT

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
tr: Marshal, umarım bize yardım etmek için buradasınız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
tr: Efendim, buraya nasıl indiğinizi bilmiyorum ama eğer biraz aklınız varsa, çıkabileceğiniz zaman çıkmalısınız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
tr: Hanımefendi, buraya nasıl indiğinizi bilmiyorum ama eğer biraz aklınız varsa, çıkabileceğiniz zaman çıkmalısınız.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
tr: Burada ne yapıyorsunuz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
tr: Bu tesis hakkında bana bilgi verebilir misiniz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
tr: Gitmem gerekiyor…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
tr: Şirketimin kalan kısmını bu tesisi yeniden güvence altına almak için bir göreve götürüyorum. Kompleksin içine iki düzine adamla girdik ve hemen bu kontrol odasını güvence altına almaya başladık. Buradan, bu kat ve alt katlarda bulunan hayati sistemleri güvence altına almak için adamlarımı gönderdim. Eğer başarılı olursak, bu tesis temizlenebilir ve bölgede kalıcı bir operasyon üssü olarak kullanılabilir. En önemlisi, mülteci trafiğini aşırı kalabalık karakollardan uzaklaştırmamıza ve kurtarma operasyonlarını yürütmek için daha fazla gücümüzü serbest bırakmamıza olanak tanıyacak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
tr: İyi bir plan gibi görünüyor…

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
tr: Bu tesis, küresel bir çatışma durumunda güvenli bir sığınak sağlamak için inşa edilmiştir. Tünel, tüm sistemler çalışır durumda ve yeterli bildirim yapıldığında birkaç yıl boyunca birkaç bin kişiyi destekleyebilir. Ne yazık ki, güç sistemi bir noktada hasar gördü veya sabotaj yapıldı ve tek bir son derece ölümcül radyasyon patlaması serbest bıraktı. Felaket olayı birkaç dakika sürdü ve 2. kat ve alt katlarda bulunan çoğu insanın ölümüne neden oldu. Bu kat üzerinde çalışanlar, radyasyon hastalığına yenik düşmeden önce alt katların erişim yollarını kapatmayı başardılar. Kayıtların bize söylediği tek diğer şey, tüm su basıncının alt katlara yönlendirildiğidir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
tr: Ne yaptıysalar işe yaramış olmalı, çünkü hala hayattayız…

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
tr: Commo Ekibini Bul

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
tr: İletişim ekibim, tesisi ihlal ettikten sonra radyo kontrol odasını güvence altına almak için gitti. O zamandan beri onlardan haber almadım, onları bulmanıza ihtiyacım var. İlk hedefleri, diğer hayatta kalanlar veya tesisler hakkında bilgi ileten tüm aktif kanalları kaydetmekti. Onları bulun ve frekans listesini bana geri getirin. Eminim, muhtemelen yardımınıza da ihtiyaçları vardır.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
tr: İyi şanslar, iletişim odası buradan uzak olmamalı.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
tr: Eğer birkaç küçük görevi yerine getiremiyorsanız, burada zamanınızı boşa harcamanızın nedenini bilmiyorum…

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
tr: Bu seviyede iletişim dizisinin bulunduğu konusunda bilgilendirildik.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
tr: Teşekkürler, başka bir görev için ihtiyaç duyduğunuzda bana haber verin.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
tr: Kabusları Yok Et

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
tr: Yardımınız için çok teşekkür ederiz, alt seviyelerden yukarı doğru dolaşan daha acımasız canavarlardan kurtulmamız gerekiyor. Eğer 'kabus' olarak adlandırdığımız şeylerden yirmi kadarını yok edebilirseniz, adamlarım çok daha güvende olacaktır. Eğer bu katın çoğunu temizlediyseniz, o zaman alt seviyeler bir sonraki hedefiniz olmalıdır.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
tr: İyi şanslar, ikinci seviyeye temiz bir geçiş bulmak zor olabilir.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
tr: Bu yaratıklar uzuvlarını şaşırtıcı derecede uzağa sallayabilirler.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
tr: Av nasıl gidiyor?

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
tr: Mareşal, burada sizi görmekten oldukça şaşırdım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
tr: Efendim, burada bulunma yetkiniz yok... çıkmalısınız.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
tr: Hanımefendi, burada bulunma yetkiniz yok... çıkmalısınız.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
tr: [MISSION] Kaptan, sizden bir frekans listesi almam için beni gönderdi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
tr: Gitmem gerekiyor

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
tr: Bu tesis için dış iletişim dizisini güvence altına alıyoruz. Ne yayınlayabileceğim konusunda oldukça kısıtlıyım… herhangi bir sorunuz varsa komutanımı bulmaya gidin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
tr: O zaman komutanınızı bulmaya çalışacağım…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
tr: Kaptanın bir koşucu göndermesini bekliyordum. İşte aradığınız liste. Buradan tanımlayabildiğimiz şeyler, üzerinde trafik olan frekanslardır. İletimlerin çoğu, buradaki ekipmanı onarmadan veya değiştirmeden çözülemez. Tesis ele geçirildiğinde, federal sırları korumak ve iletişim ağının bütünlüğünü sağlamak için şifreleme donanımını yok etmek standart prosedürdü. Yine de birkaç düz metin mesajının alınabileceğini umuyoruz.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
tr: Tekrarlayıcı Modu Üret

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
tr: Başlıca sorumluluğum radyo trafiğini izlemek ve güvence altına almak veya kurtarmak için potansiyel hedefleri bulmaktır. Radyo tekrarlayıcılarının çoğu çalışmıyor ve çalışanlar yalnızca acil güçle çalışıyor. Elektronik konusunda temel bir anlayışınız varsa, bu planlarda bulunan 'radyo tekrarlayıcı modunu' üretebilmelisiniz. Bu mod bir radyo istasyonunun ana terminaline bağlandığında, acil kanallardaki tüm kısa menzil radyo trafiği artırılır, böylece çok daha uzun mesafelerde alabiliriz. Gerçekten bir tane yapmanızı istiyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
tr: Teşekkürler, kompleksin diğer tarafındaki laboratuvarlarda etrafta elektronik parçalar olduğunu biliyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
tr: Motor havuzunun kurtarabileceğiniz bir kamyon aküsü olduğunu düşünüyorum.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
tr: Onu üretme konusunda şansınız oldu mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
tr: Teşekkürler, bu birimi kurmaya bakacağım. Biraz zaman alacak ama bu bölgeye bunları yerleştirecek birine ihtiyacım var.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
tr: Sanırım bir kez daha yeteneklerinize ihtiyacım olacak. Yakınlardaki tahliye sığınaklarında küçük vericiler var; eğer onları enerji şebekesinden ayırmazsak, güç sistemleri önümüzdeki birkaç hafta içinde hızla bozulacak. Görev oldukça basit ama sığınaklar, bu kasanın güvence altına alınana kadar mültecilere yönlendirebileceğimiz bir yer sunuyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
tr: Teşekkürler, geri döndüğünüzde radyo tekrarlayıcı modlarını kurmanız için hazır olmalıyım.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
tr: Şehirlerin kenarlarında arama yapmayı deneyin.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
tr: Bağlantıyı kesmede şansınız oldu mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
tr: Hazırız! Eşyaların son kısmı şimdi güçleniyor.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
tr: Temel ekipmanımın çoğu tekrar çevrimiçi hale getirildi, bu yüzden ilk radyo tekrarlayıcı modunuzu kurma zamanı. Yukarı çıkın ve en yakın radyo istasyonunu bulun. Modu yedek terminale kurun ve her şeyin başarılı olduğunu doğrulayabilmem için bana geri dönün. Radyo kuleleri maalesef şimdilik göz ardı edilmelidir, çünkü özel bir acil güç sistemi olmadan bir süre işe yaramayacaklar.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
tr: İşiniz bittiğinde burada bekliyor olacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
tr: Herhangi bir yönlü anten yapabilirseniz, radyo istasyonlarını bulmanıza yardımcı olabilir.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
tr: Bir radyo istasyonu bulmada şansınız oldu mu?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
tr: Bir tane gitti.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
tr: Başka bir tekrarlayıcı modunu kurmak için her zaman size ihtiyacım var. Size hatırlatmam gerekmiyor ama kurulan her bir mod, yanıt alanımızı biraz daha genişletiyor. Yeterince kurarsak, bölgede kimseyle iletişim kurabileceğiz.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
tr: Bekliyor olacağım.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
tr: Gidilecek mesafe arttıkça çalışır bir araç edinmek önemli hale gelecek.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
tr: İncelenmesi gereken sinyallerle kaptanı güncellemeye çalışacağım.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
tr: Merhaba, mareşal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
tr: Mareşal, şu anda konuşamayacağım için üzgünüm.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
tr: Burada sorumlu değilim, mareşal.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
tr: Tüm soruları liderliğime yönlendirmem gerekiyor, mareşal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
tr: Hey, vatandaş… Burada sana ait olduğundan emin değilim.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
tr: Kendi işine bakmalısın, burada görülecek bir şey yok.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
tr: Bir şeye ihtiyacın varsa, başka biriyle konuşman gerekecek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
tr: Kanka, eğer kendini savunabiliyorsan, askere yazılmayı düşünmelisin.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
tr: Hey hanım, benimle birlikte kalmanın daha güvenli olacağını düşünmüyor musun?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
tr: Baskıncı

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
tr: Haydut Pusu

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
tr: Burada haydutlar vardı.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
tr: Haydut Kamp Yeri

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
tr: Burada haydutlar var.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
tr: Haydut Sığınağı

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
tr: Haydut Mezarlığı

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
tr: Haydut İstasyonu

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
tr: terk edilmiş dükkan

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
tr: bahçecilik dükkanı

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
tr: kanalizasyon?

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
tr: Vault - Geçit

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
tr: Vault - Kışla

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
tr: Vault - Cephanelik

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
tr: Vault - Hastane

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
tr: Vault - Hapishane

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
tr: Vault - Ofisler

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
tr: Vault - Polis Karakolu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
tr: Vault - Giriş

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
tr: Vault - Hizmetler

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
tr: Vault - İletişim

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
tr: Vault - Mahkeme

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
tr: Vault - Motor Havuzu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
tr: Vault - Ziyaretçi Merkezi

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
tr: Vault - Kontrol

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
tr: Vault - Kafeterya

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
tr: Vault - Okul

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
tr: Vault - Laboratuvarlar

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
tr: Vault - Robotik Koyu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
tr: Vault - Gecekondu Konutları

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
tr: Vault - Süitler

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
tr: Vault - Yaşam Koyları

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
tr: Vault - Konut

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
tr: Vault - Geçiş Koyu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
tr: Vault - Bakım Koyu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
tr: Vault - Çeyrek Ustaları

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
tr: Vault - Mutfak

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
tr: Vault - Konferans Salonu

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
tr: Vault - Kütüphane

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
tr: Vault - Hafif Sanayi

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
tr: Vault - Spor Salonu

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
tr: NPC İhtiyaçlarını Devre Dışı Bırak

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
tr: NPC'lerin yiyecek, su veya dinlenme gerektirmemesini sağlar.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
tr: Canavar Yok

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
tr: Oyundan tüm canavarları kaldırır, WILDLIFE kategorisindekiler hariç.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: Something hides here.
tr: Burada bir şey saklanıyor.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Perfect Tempo
tr: Mükemmel Tempo

note: ~ Description of enchantment "Perfect Tempo"
en:  +15 quickness as long as you have the maximum number of combat tempo stacks.
tr: +15 hız, maksimum sayıda savaş temposu yığınına sahip olduğunuz sürece.

note: ~ Name of a enchantment
en: Mystic Shot
tr: Mistik Atış

note: ~ Description of enchantment "Mystic Shot"
en: Insight empowers your ranged attacks with bows and crossbows.
tr: İçgörü, oklar ve çapraz oklarla yaptığınız menzilli saldırıları güçlendirir.

note: ~ Name of martial art
en: Fighting Style
tr: Dövüş Tarzı

note: ~ Description of martial art "Fighting Style"
en: Fight in accordance with your training or lack thereof.
tr: Eğitiminize veya eksikliğine göre savaşın.

note: ~ Initiate message of martial art "Fighting Style"
en: You focus on your training.
tr: Eğitiminize odaklanıyorsunuz.

note: ~ Initiate message of martial art "Fighting Style"
en: %s remembers their training.
tr: %s eğitimini hatırlıyor.

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Momentum"
en: Strike with the momentum of your previous movement.
tr: Önceki hareketinin ivmesiyle vur.

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Tempo"
en: The rhythm of combat is in your favor.
tr: Savaşın ritmi senin lehine.

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Parry"
en: Successful blocking has left you in a favorable position.
tr: Başarılı bir bloklama, sizi avantajlı bir konuma getirdi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Level <u_val:ma_current_level>.
    <u_val:num_ma_perks> perk points to spend.
    Current EXP: <u_val:ma_available_exp>.
    EXP to next level: <u_val:ma_exp_to_perk>.
tr: Seviye <u_val:ma_current_level>.  
    Harcanacak <u_val:num_ma_perks> yetenek puanı.  
    Mevcut EXP: <u_val:ma_available_exp>.  
    Sonraki seviye için EXP: <u_val:ma_exp_to_perk>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tempo Techniques.
tr: Tempo Teknikleri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Momentum Techniques.
tr: Momentum Teknikleri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Insight Techniques.
tr: İçgörü Teknikleri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Standalone Techniques.
tr: Bağımsız Teknikler.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue #-#-#-#-#  zypper_1.14.100-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: --help, -h
en: Help.
tr: Yardım.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO_2>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO_2>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Combat Tempo I
tr: Savaş Tempo I gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_SHIFT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_SHIFT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ASSAULT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ASSAULT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ZONING>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ZONING>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_COMBO>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_COMBO>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_THROW>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_THROW>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_FINISHER>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_FINISHER>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_STAGGER_STRIKE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_STAGGER_STRIKE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_2>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_2>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Momentum I
tr: Momentum I gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_DUELIST>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_DUELIST>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_BULLET_DODGE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_BULLET_DODGE>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Momentum I and Spry Footwork
tr: Momentum I ve Çevik Ayak Hareketi gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COILING_STRIKE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_COILING_STRIKE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_ESTOCADA>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_ESTOCADA>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_LUNGE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_LUNGE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TACKLE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TACKLE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_INFINITE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_INFINITE>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I
tr: Insight I gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TWILIGHT_FORM>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_TWILIGHT_FORM>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_DODGE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_DODGE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT_2>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT_2>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I and Mystic Shot I
tr: Insight I ve Mystic Shot I gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_SIXTH_SENSE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_SIXTH_SENSE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BLIND_CALCULUS>]
tr: [<trait_name:MELEE_PERK_BLIND_CALCULUS>] öğren

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I and Sixth Sense
tr: İçgörü I ve Altıncı His gerektirir

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DODGE>]
tr: [<trait_name:MELEE_PERK_DODGE>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BLOCK>]
tr: [<trait_name:MELEE_PERK_BLOCK>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_SHRUG_OFF>]
tr: [<trait_name:MELEE_PERK_SHRUG_OFF>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_PRESSURE_STRIKES>]
tr: [<trait_name:MELEE_PERK_PRESSURE_STRIKES>] öğren

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_RIPOSTE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_RIPOSTE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOVING_DODGE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MOVING_DODGE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_CAREFREE_STANCE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_CAREFREE_STANCE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_FEINT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_FEINT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_FORE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_FORE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MAKE_WAY>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_MAKE_WAY>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_STAFF_KICK>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_STAFF_KICK>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_COUNTER_DODGE>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_COUNTER_DODGE>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_JUST_HIT_IT>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_JUST_HIT_IT>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_EXECUTION>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_EXECUTION>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BRUTALITY>]
tr: Öğren [<trait_name:MELEE_PERK_BRUTALITY>]

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Execution
tr: Yürütme Gerektirir

note: ~ NPC dialogue line
en: XP is gained by killing enemies, either by melee or ranged combat, with tougher enemies giving more XP.  You'll gain a perk point every time you level up, which can be used to unlock a perk through this menu.  Most perks are completely passive, and apply their effects automatically on movement, combat or waiting.
    
    Perks cannot be refunded or disabled once learned, consider your choices carefully.
tr: XP, düşmanları öldürerek, ister yakın dövüş ister menzilli savaşla kazanılır; daha zorlu düşmanlar daha fazla XP verir. Seviye atladığınızda her seferinde bir yetenek puanı kazanacaksınız, bu puan bu menü aracılığıyla bir yeteneği açmak için kullanılabilir. Çoğu yetenek tamamen pasifdir ve hareket, savaş veya bekleme sırasında etkilerini otomatik olarak uygular.
    
    Yetenekler bir kez öğrenildikten sonra geri alınamaz veya devre dışı bırakılamaz, seçimlerinizi dikkatlice değerlendirin.

note: ~ MOD name
en: Martial Mastery
tr: Savaş Sanatları Ustalığı

note: ~ Description of MOD "Martial Mastery"
en: Fight enemies to level up and build your own fighting style.
tr: Düşmanlarla savaşarak seviye atlayın ve kendi dövüş stilinizi oluşturun.

note: ~ Name of effect type id "perk_insight" ~ Name of spell "perk_insight_spell"
en: Insight
tr: İçgörü

note: ~ Description of effect type "Insight" ~ Description of effect type "Hit (1), Hit (2), Hit (3), Hit (4), Hit (5), Hit (6), Hit (7), Hit (8), Hit (9), Hit (10)"
en: Each stack increases the damage of your weapon's main damage type by 1.
tr: Her yığın, silahınızın ana hasar türünün hasarını 1 artırır.

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (1)
tr: Vur (1)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (2)
tr: Vur (2)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (3)
tr: Vur (3)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (4)
tr: Vur (4)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (5)
tr: Vur (5)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (6)
tr: Vur (6)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (7)
tr: Vur (7)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (8)
tr: Vur (8)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (9)
tr: Vur (9)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (10)
tr: Vur (10)

note: ~ Mutation name
en: Feint drills
tr: Sahte hareket çalışmaları

note: ~ Description of mutation "Feint drills"
en: Perform a feint whenever an attack would miss.
tr: Bir saldırı isabet etmediğinde her zaman bir sahte hareket yapın.

note: ~ Mutation name
en: Staggering Strikes
tr: Sarsıcı Vuruşlar

note: ~ Description of mutation "Staggering Strikes"
en: Attacks with bashing weapons are likely to stun their target if the full combat tempo bonus is active.
tr: Sarsıcı silahlarla yapılan saldırılar, tam savaş temposu bonusu aktifse hedeflerini sersemletme olasılığı taşır.

note: ~ Mutation name
en: Fore!
tr: Önce!

note: ~ Description of mutation "Fore!"
en: Hah, just watch this.
    Critical strikes with bashing weapons can knock your targets backwards.  You are guaranteed to knock back stunned targets.
tr: Hah, sadece bunu izle.  
    Sarsıcı silahlarla yapılan kritik vuruşlar, hedeflerinizi geriye itebilir. Şaşkın hedefleri geriye itme garantiniz var.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Make Way
tr: Yol Aç

note: ~ Description of mutation "Make Way"
en: Perform an overhead attack with a polearm or staff.  The attack will knock back all targets hit.
tr: Bir mızrak veya sopa ile yukarıdan bir saldırı yapın. Saldırı, vurulan tüm hedefleri geri itecektir.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Fulcrum Kick
tr: Denge Darbesi

note: ~ Description of mutation "Fulcrum Kick"
en: Deliver a powerful flying kick using a polearm as a springboard.  The kick will knock back humanoid targets of similar or smaller size.
tr: Bir polearm kullanarak güçlü bir uçan tekme atın. Tekme, benzer veya daha küçük boyuttaki insansı hedefleri geri itecektir.

note: ~ Mutation name
en: Coiling Strikes
tr: Sarmal Vuruşlar

note: ~ Description of mutation "Coiling Strikes"
en: Perform a quick reach attack with a polearm or staff if you have at least 1 momentum stack.  The attack will heavily scale with perception.
tr: En az 1 momentum yığınına sahipseniz, bir mızrak veya sopa ile hızlı bir yakın dövüş saldırısı gerçekleştirin. Saldırı, algı ile büyük ölçüde ölçeklenecektir.

note: ~ Description of mutation "Snap slash"
en: If you dodge an attack with a knife or dagger, you'll counterattack with a quick slash.
tr: Bir bıçak veya hançerle bir saldırıdan kaçarsanız, hızlı bir kesme ile karşı saldırı yaparsınız.

note: ~ Mutation name
en: Slaying strike
tr: Öldürücü darbe

note: ~ Description of mutation "Slaying strike"
en: Perform a finishing attack with a knife or dagger when reaching 3 tempo stacks.  The attack will prioritize enemy weak points.
tr: 3 tempo yığınına ulaştığınızda bir bıçak veya hançerle bitirici bir saldırı gerçekleştirin. Saldırı, düşmanın zayıf noktalarını öncelikle hedef alacaktır.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Vulgar Opening
tr: Kaba Açılış

note: ~ Description of mutation "Vulgar Opening"
en: If you have no combat buffs active, perform an opening attack with armor penetration increased by 225% of your strength.  Just hit them with the damn thing.
tr: Eğer aktif bir savaş güçlendiriciniz yoksa, gücünüzün %225'ine kadar artan zırh delme ile açılış saldırısı yapın. Onlara şu lanet şeyi vurun.

note: ~ Description of mutation "Estocada"
en: Perform a quick lunging thrust with a long sword, thrusting sword or quarterstaff.  You must have exactly 1 momentum stack to perform this attack.
tr: Uzun bir kılıç, delici kılıç veya yarım sopayla hızlı bir hamle saldırısı yapın. Bu saldırıyı gerçekleştirmek için tam olarak 1 momentum yığınına sahip olmalısınız.

note: ~ Mutation name
en: Compound finisher
tr: Karmaşık bitiriş

note: ~ Description of mutation "Compound finisher"
en: If your third attack against the same target coincides with the full combat tempo bonus, you will perform a fast and powerful finishing attack.
tr: Aynı hedefe karşı üçüncü saldırınız tam savaş temposu bonusu ile çakışıyorsa, hızlı ve güçlü bir bitiriş saldırısı yapacaksınız.

note: ~ Mutation name
en: Timed lunge
tr: Zamanlı hamle

note: ~ Description of mutation "Timed lunge"
en: Perform a ranged lunge attack with fencing and thrusting swords.  The attack will move you adjacent to the target or move you away from the target if you are already adjacent to them.  You must have exactly 1 momentum stack to perform this attack.
tr: Kılıç ve delici kılıçlarla menzilli bir hamle saldırısı yapın. Saldırı sizi hedefin yanına götürecek veya eğer zaten yanındaysanız hedeften uzaklaştıracaktır. Bu saldırıyı gerçekleştirmek için tam olarak 1 momentum yığınına sahip olmalısınız.

note: ~ Mutation name
en: Charging Tackle
tr: Şarjlı Tackle

note: ~ Description of mutation "Charging Tackle"
en: Your first attack after acquiring at least 3 momentum stacks will be replaced by a shoulder tackle.  The tackle will ground humanoid targets of similar or smaller size and consume all momentum stacks.
tr: En az 3 momentum yığını aldıktan sonraki ilk saldırınız bir omuz darbesi ile değiştirilecektir. Bu darbe, benzer veya daha küçük boyuttaki insansı hedefleri yere serecek ve tüm momentum yığınlarını tüketecektir.

note: ~ Description of mutation "Execution"
en: Whenever you attack a human-sized target with a great axe, great sword or great hammer if the target has less health than the base attack rating of your weapon, you will execute them instead.  Execution attacks ignore armor and will restore 10% of your max stamina.
tr: Eğer bir büyük balta, büyük kılıç veya büyük çekiç ile insan boyutundaki bir hedefe saldırırsanız ve hedefin sağlığı silahınızın temel saldırı puanından daha azsa, onu infaz edeceksiniz. İnfaz saldırıları zırhı yok sayar ve maksimum dayanıklılığınızın %10'unu geri kazandırır.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Execution
tr: Zalim İnfaz

note: ~ Description of mutation "Brutal Execution"
en: You perform executions with such brutality that all minded enemies that witness them will become stunned for 2 turns.
tr: Bu kadar acımasız infazlar gerçekleştiriyorsun ki, bunları gören tüm zihinli düşmanlar 2 tur boyunca sersemleyecek.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_ma_level_up"
en: Your experience with martial arts has increased!
tr: Savaş sanatları konusundaki deneyimin arttı!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_ma_initialize"
en: Martial Mastery mod is active.  Interact with the "Practice Martial Arts" trait from the mutation menu to learn new techniques and perks.
tr: Savaş Ustalığı modü aktif. Yeni teknikler ve avantajlar öğrenmek için mutasyon menüsündeki "Savaş Sanatlarını Uygula" yeteneği ile etkileşimde bulun.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Shrug it off
tr: Umursama

note: ~ Mutation name
en: Insight I
tr: Sezgi I

note: ~ Description of mutation "Insight I"
en: You passively accumulate up to 20 insight stacks while near enemies.  Each insight stack increases all damage dealt by 1 until your next attack.  Insight greatly favors perceptive warriors.
tr: Düşmanların yakınında bulunurken pasif olarak 20 sezgi yığınına kadar birikir. Her sezgi yığını, bir sonraki saldırına kadar verilen tüm hasarı 1 artırır. Sezgi, algılayıcı savaşçıları büyük ölçüde destekler.

note: ~ Mutation name
en: Like Water
tr: Su Gibi

note: ~ Description of mutation "Like Water"
en: You gain a +25 dodge chance if you have at least 10 insight stacks.
tr: En az 10 sezgi yığınınız varsa +25 kaçınma şansı kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Sixth Sense
tr: Altıncı His

note: ~ Description of mutation "Sixth Sense"
en: You accumulate up to 20 insight stacks even from enemies you can't see.  You can perceive unseen enemies within 10 tiles if you have at least 10 insight stacks.
tr: Görmediğiniz düşmanlardan bile 20 sezgi yığınına kadar biriktirirsiniz. En az 10 sezgi yığınınız varsa, 10 karolar içinde görünmeyen düşmanları algılayabilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: The Psychic Sea
tr: Psikolojik Deniz

note: ~ Description of mutation "The Psychic Sea"
en: You can accumulate an infinite number of insight stacks.
tr: Sonsuz sayıda sezgi yığını biriktirebilirsiniz.

note: ~ Mutation name
en: Twilight Form
tr: Alacakaranlık Formu

note: ~ Description of mutation "Twilight Form"
en: Whenever you kill an enemy in melee, you retain 50% of your insight stacks.
tr: Melee'de bir düşmanı öldürdüğünüzde, içgörü yığınlarınızın %50'sini korursunuz.

note: ~ Mutation name
en: Blind Calculus
tr: Kör Hesaplama

note: ~ Description of mutation "Blind Calculus"
en: If you have been blind for at least 15 turns, every time you would gain an insight stack you instead gain 5.
tr: Eğer en az 15 tur boyunca kör kaldıysanız, her içgörü yığını kazanmanız gerektiğinde bunun yerine 5 kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Mystic Shot I
tr: Mistisizm Atışı I

note: ~ Description of mutation "Mystic Shot I"
en: Insight stacks also increase the accuracy of ranged bow and crossbow attacks by 2% per stack.  Ranged attacks will consume insight stacks.
tr: İçgörü yığınları ayrıca menzilli yay ve çapraz ok saldırılarının isabet oranını yığın başına %2 artırır. Menzilli saldırılar içgörü yığınlarını tüketecektir.

note: ~ Mutation name
en: Mystic Shot II
tr: Mistisizm Atışı II

note: ~ Description of mutation "Mystic Shot II"
en: Insight stacks also increase the damage of ranged bow and crossbow attacks by 1% per stack.
tr: İçgörü yığınları ayrıca menzilli yay ve çapraz ok saldırılarının hasarını yığın başına %1 artırır.

note: ~ Description of mutation "Momentum I"
en: Rapid movement generates momentum stacks.  Momentum greatly favors dextrous warriors.
tr: Hızlı hareket momentum yığınları oluşturur. Momentum, çevik savaşçıları büyük ölçüde destekler.

note: ~ Description of mutation "Momentum II"
en: Rapid movement generates momentum stacks.  As long as momentum is active your attacks gain extra physical damage equal to 10% of your dexterity.  You gain a point of dexterity for every 2 momentum stacks.
tr: Hızlı hareket momentum yığınları oluşturur. Momentum aktif olduğu sürece saldırılarınız, çevikliğinizin %10'una eşit ekstra fiziksel hasar kazanır. Her 2 momentum yığını için 1 çeviklik kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Ballistic Evasion
tr: Balistik Kaçış

note: ~ Description of mutation "Ballistic Evasion"
en: If you have at least 4 momentum stacks, gain a 5% chance to dodge any ranged attack for every point of dexterity you have.  If you have less than 4 momentum stacks, gain a 1% chance to dodge any ranged attack for every point of dexterity you have.
tr: Eğer en az 4 momentum yığınınız varsa, sahip olduğunuz her bir çeviklik puanı için herhangi bir menzilli saldırıyı atlatma şansınız %5 artar. Eğer 4'ten az momentum yığınınız varsa, sahip olduğunuz her bir çeviklik puanı için herhangi bir menzilli saldırıyı atlatma şansınız %1 artar.

note: ~ Mutation name
en: Duelist Form
tr: Düellocu Form

note: ~ Description of mutation "Duelist Form"
en: If you have more than 1 momentum stack, your momentum will be set to 1 whenever you wait a turn.
tr: Eğer 1'den fazla momentum yığınınız varsa, bir tur beklediğinizde momentumunuz 1 olarak ayarlanacaktır.

note: ~ Mutation name
en: Practice Martial Arts
tr: Savaş Sanatları Pratiği

note: ~ Description of mutation "Practice Martial Arts"
en: Learn new martial arts techniques and perks.
tr: Yeni dövüş sanatları tekniklerini ve avantajlarını öğrenin.

note: ~ Mutation name
en: Carefree Stance
tr: Kaygısız Durum

note: ~ Description of mutation "Carefree Stance"
en: You aren't even trying.
    You clear all combat buffs whenever you wait.
tr: Hiçbir şey yapmıyorsun.  
    Beklediğinde tüm savaş güçlendirmelerini kaldırıyorsun.

note: ~ Mutation name
en: Pressure Points
tr: Baskı Noktaları

note: ~ Description of mutation "Pressure Points"
en: Your unarmed melee attacks will redeal damage to their targets after 4 turns.
tr: Silahsız yakın dövüş saldırılarınız, hedeflerine 4 turdan sonra hasar verecektir.

note: ~ Mutation name
en: Flowing Retreat
tr: Akan Geri Çekilme

note: ~ Description of mutation "Flowing Retreat"
en: You'll attempt to move away from your attackers when you successfully dodge an attack.  You'll gain a momentum stack if you can normally gain them.
tr: Saldırganlarınızdan uzaklaşmaya çalışacaksınız, eğer bir saldırıyı başarıyla savuşturursanız. Normalde kazanabiliyorsanız bir momentum yığını kazanacaksınız.

note: ~ Mutation name
en: Counter Strikes
tr: Karşı Saldırılar

note: ~ Description of mutation "Counter Strikes"
en: You gain +1 accuracy for two turns after a successful block.
tr: Başarılı bir bloktan sonra iki tur boyunca +1 hassasiyet kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Stalwart
tr: Sarsılmaz

note: ~ Description of mutation "Stalwart"
en: You have an extra block attempt per turn.
tr: Her turda ekstra bir blok denemesi hakkınız var.

note: ~ Mutation name
en: Spry footwork
tr: Çevik ayak hareketi

note: ~ Description of mutation "Spry footwork"
en: You have an extra dodge attempt per turn.
tr: Her turda ekstra bir kaçış denemesi hakkınız var.

note: ~ Mutation name
en: Combat Tempo I
tr: Savaş Tempo I

note: ~ Description of mutation "Combat Tempo I"
en: Perfect.  Now do it again.
    Attacks generate stacks of combat tempo.  Tempo greatly favors the strong.
tr: Mükemmel. Şimdi tekrar yap.  
    Saldırılar, savaş temposu yığınları oluşturur. Tempo, güçlü olanları büyük ölçüde destekler.

note: ~ Description of mutation "Perfect Tempo"
en: You gain +15 quickness as long as you have the maximum number of combat tempo stacks.
tr: Maksimum sayıda savaş temposu yığınlarına sahip olduğunuz sürece +15 hız kazanırsınız.

note: ~ Mutation name
en: Tempo Shift
tr: Tempo Değişimi

note: ~ Description of mutation "Tempo Shift"
en: Gain a stack of combat tempo whenever you successfully block an attack.
tr: Bir saldırıyı başarıyla engellediğinizde bir savaş temposu yığını kazanın.

note: ~ Mutation name
en: Unrelenting Assault
tr: Sonsuz Saldırı

note: ~ Description of mutation "Unrelenting Assault"
en: Whenever you kill an enemy in melee, you'll advance into their position and automatically attack an adjacent enemy.  You'll gain a momentum stack if you can normally gain them.
tr: Melee'de bir düşmanı öldürdüğünüzde, onların pozisyonuna ilerleyecek ve bitişik bir düşmana otomatik olarak saldıracaksınız. Normalde kazanabiliyorsanız bir momentum yığını kazanacaksınız.

note: ~ Mutation name
en: Zoning
tr: Bölgeleme

note: ~ Description of mutation "Zoning"
en: If you have the maximum number of combat tempo stacks, killing an enemy will move you away from any other adjacent enemies.  This movement action will consume all of your combat tempo stacks, and grant you a momentum stack if can normally gain them.
tr: Maksimum sayıda savaş temposu yığınına sahipseniz, bir düşmanı öldürmek sizi diğer bitişik düşmanlardan uzaklaştıracaktır. Bu hareket eylemi, tüm savaş temposu yığınlarınızı tüketecek ve normalde kazanabiliyorsanız bir momentum yığını verecektir.

note: ~ Mutation name
en: Measured Throws
tr: Ölçülü Atışlar

note: ~ Description of mutation "Measured Throws"
en: Your throwing attacks deal 100% more damage for every combat tempo stack you have.
tr: Atış saldırılarınız, sahip olduğunuz her savaş temposu yığını için %100 daha fazla hasar verir.

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Sword)
tr: İnfaz (Büyük Kılıç)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Sword)"
en: You deliver a rapid strike to the %s before cleaving them in two with a powerful blow
tr: %s'ye hızlı bir darbe indiriyorsun, ardından güçlü bir darbe ile ikiye ayırıyorsun.

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Sword)"
en: <npcname> cleaves %s in two with a powerful blow
tr: <npcname> %s'yi güçlü bir darbe ile ikiye ayırır

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Hammer)
tr: İnfaz (Büyük Çekiç)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Hammer)"
en: You knock the %s to the ground before delivering a crushing blow
tr: %s'yi yere serip ezici bir darbe indirmeden önce

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Hammer)"
en: <npcname> knocks down and crushes %s with a powerful blow
tr: <npcname> %s'yi güçlü bir darbe ile yere serip ezdi

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Axe)
tr: İnfaz (Büyük Balta)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Axe)"
en: You cleave the %s asunder with a furious slash
tr: %s'yi öfkeli bir kesişle parçalara ayırırsın

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Axe)" ~ Message of martial technique "Vulgar Opening"
en: <npcname> cleaves into %s with a powerful blow
tr: <npcname> %s'ye güçlü bir darbe ile vurur

note: ~ Martial technique name
en: Staggering Strike
tr: Sarsıcı Darbe

note: ~ Description of martial technique "Staggering Strike"
en: Stun for 1 turn
tr: 1 tur boyunca sersemletir

note: ~ Condition description of martial technique "Staggering Strike"
en: * Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size.
tr: * Sadece <info>sersemlememiş</info> bir <info>benzer veya daha küçük</info> boyuttaki hedefte çalışır.

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Swing
tr: Zalim Salvo

note: ~ Description of martial technique "Brutal Swing" ~ Description of martial technique "Brutal Swing (Stunned target)"
en: Three tile knockback
tr: Üç karolar itme

note: ~ Message of martial technique "Brutal Swing" ~ Message of martial technique "Brutal Swing (Stunned target)"
en: You send %s reeling with a brutal strike
tr: %s'yi acımasız bir darbe ile sersemletiyorsun

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Swing (Stunned target)
tr: Zalim Salvo (Şaşırmış hedef)

note: ~ Martial technique name
en: Shoulder tackle
tr: Omuz darbesi

note: ~ Message of martial technique "Shoulder tackle"
en: You ground %s with a shoulder bash
tr: %s'yi bir omuz darbesi ile yere seriyorsun

note: ~ Message of martial technique "Shoulder tackle"
en: <npcname> drops %s with a shoulder bash
tr: <npcname> %s'yi bir omuz darbesi ile yere seriyor

note: ~ Message of martial technique "Vulgar Opening"
en: You cleave into %s with a mighty strike
tr: %s'ye güçlü bir darbe ile dalıyorsun

note: ~ Martial technique name
en: Coiling strike
tr: Sarmal darbe

note: ~ Description of martial technique "Coiling strike" ~ Description of martial technique "Lunge"
en: A quick reach attack that scales heavily with perception.
tr: Algı ile büyük ölçüde ölçeklenen hızlı bir erişim saldırısı.

note: ~ Message of martial technique "Coiling strike"
en: You quickly stab %s with a sideways thrust
tr: %s'yi yanlamasına bir itme ile hızlıca saplıyorsun

note: ~ Message of martial technique "Coiling strike"
en: <npcname> stabs %s with a quick thrust
tr: <npcname> %s'ye hızlı bir darbe ile saplar

note: ~ Message of martial technique "Make Way"
en: <npcname> swings at %s and everything nearby with an overhead attack
tr: <npcname> %s'ye ve çevresindeki her şeye yukarıdan bir saldırı ile vurur

note: ~ Condition description of martial technique "Fulcrum Kick"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight.
tr: * Sadece uçma yeteneği olmayan, <info>benzer veya daha küçük</info> boyuttaki <info>yere düşmemiş insansı</info> hedeflerde çalışır.

note: ~ Message of martial technique "Estocada"
en: You thrust your weapon into %s
tr: Silahını %s'ye saplarsın

note: ~ Message of martial technique "Estocada"
en: <npcname> thrusts their weapon into %s
tr: <npcname> silahını %s'ye saplar

note: ~ Condition description of martial technique "Estocada"
en: * Requires <info>momentum(1)</info> to trigger.
tr: * Tetiklemek için <info>momentum(1)</info> gerektirir.

note: ~ Martial technique name
en: Lunge
tr: Sıçrama

note: ~ Message of martial technique "Lunge"
en: You step and stab the %s with an elegant motion
tr: Sen adım atıp %s'ye zarif bir hareketle bıçak saplarsın

note: ~ Message of martial technique "Lunge"
en: <npcname> steps closer to %s and stabs them with a quick motion
tr: <npcname> %s'ye yaklaşır ve hızlı bir hareketle bıçak saplar

note: ~ Martial technique name
en: Knife Counter
tr: Bıçak Karşısı

note: ~ Message of martial technique "Knife Counter"
en: <npcname> slashes at %s as they dodge
tr: <npcname> %s'ye doğru keserken kaçınır

note: ~ Martial technique name
en: Slaying Strike
tr: Öldürme Darbesi

note: ~ Condition description of martial technique "Slaying Strike"
en: * Requires <info>tempo(3)</info> to trigger.
tr: * Tetiklemek için <info>tempo(3)</info> gerektirir.

note: ~ Martial technique name
en: Compound strike
tr: Bileşik darbe

note: ~ Message of martial technique "Compound strike"
en: You cleanly transition from your last attack into a powerful finishing strike against %s
tr: Son saldırınızdan %s'ye karşı güçlü bir bitirici darbe ile temiz bir geçiş yapıyorsunuz.

note: ~ Message of martial technique "Compound strike"
en: <npcname> cleanly transitions their last attack into a powerful finishing strike against %s
tr: <npcname> son saldırısını %s'ye karşı güçlü bir bitirici darbe ile temiz bir şekilde geçiş yapıyor.

note: ~ Condition description of martial technique "Compound strike"
en: * Can only trigger on the attack that achieves <info>tempo(3)</info>.  The attacked target must be the same as the previous two attacks.
tr: * Sadece <info>tempo(3)</info> elde edilen saldırıda tetiklenebilir. Saldırılan hedef, önceki iki saldırıyla aynı olmalıdır.

note: ~ MOD name
en: Portal Storms Ignore NPCs
tr: Portal Fırtınaları NPC'leri Görmezden Gelir

note: ~ Description of MOD "Portal Storms Ignore NPCs"
en: Makes Portal Storm enemies only attack the player.  Without this critical NPCs can die to Portal Storm enemies in very unfair ways.  More work needs to be done on AI and faction base security before it will be safe to disable this.
tr: Portal Fırtınası düşmanlarının yalnızca oyuncuya saldırmasını sağlar. Bu kritik olmadan NPC'ler Portal Fırtınası düşmanları tarafından çok adaletsiz şekillerde ölebilir. Bunu devre dışı bırakmadan önce AI ve fraksiyon taban güvenliği üzerinde daha fazla çalışma yapılması gerekiyor.

note: ~ MOD name
en: Rummaging
tr: Karıştırma

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
tr: Bazı mobilya konteynerlerinin, yağmalama heyecanını artırmak için kapıyı açması gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficultysafeguard"
en: You haven't selected a difficulty.  This could be because you're playing an old save.
    
    Your current difficulty has been set to Normal.  In this setting, you will have 4 hours in every expedition to reach the exit and leave safely.  After this, warp sickness sets in and applies heavy debuffs until you exit.  After 6 hours, warp disintegration begins, and you will rapidly lose health until you exit or die.
tr: Bir zorluk seçmediniz. Bu, eski bir kayıttan oynuyor olmanızdan kaynaklanıyor olabilir.
    
    Mevcut zorluğunuz Normal olarak ayarlandı. Bu ayarda, her keşifte çıkışa ulaşmak ve güvenle ayrılmak için 4 saatiniz olacak. Bunun ardından, warp hastalığı başlar ve çıkana kadar ağır debuff'lar uygular. 6 saat sonra, warp parçalanması başlar ve çıkana kadar veya ölene kadar hızla sağlık kaybedersiniz.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_initiate_randomport"
en: It seems the portal couldn't find a valid location.
tr: Görünüşe göre portal geçerli bir konum bulamadı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_award_material_tokens"
en: You've returned home safely using a designated exit point.  You have earned <global_val:owed_material_tokens> material tokens for your success.
tr: Belirlenmiş bir çıkış noktasını kullanarak eve güvenle döndünüz. Başarınız için <global_val:owed_material_tokens> malzeme tokeni kazandınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_progressgate1"
en: You've proved you can survive a few excursions to the world below.  Something in the warp pulls at you, quickening your pulse and turning your vision red.  The sensation is indescribable.  You feel… powerful.
    The Heart of the Island may have further use for you.
    
    Healing at the Heart of the Island is no longer free.  Be cautious in your future endeavors.
tr: Aşağıdaki dünyaya birkaç sefer hayatta kalabileceğini kanıtladın.  Warp'taki bir şey seni çekiyor, nabzını hızlandırıyor ve görüşünü kırmızıya çeviriyor.  His tarif edilemez.  Kendini… güçlü hissediyorsun.  
    Adanın Kalbi'nin senin için daha fazla kullanımı olabilir.
    
    Adanın Kalbi'nde iyileşmek artık ücretsiz değil.  Gelecekteki girişimlerinde dikkatli ol.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_progressgate2"
en: You've drank deep of the warpstream and survived to tell the tale, though your unique isolation makes finding ears to listen difficult.  The fragments of this reality have risen against you, and you have weathered the storm… for now.
    You feel confident, powerful.  Your mouth tastes of blood.  As the familiar world takes shape around you once more, you understand the Heart of the Island will surely be interested in your continued growth.
tr: Warpstream'den derin bir şekilde içtiniz ve hikayeyi anlatacak kadar hayatta kaldınız, ancak benzersiz izolasyonunuz dinleyecek kulaklar bulmayı zorlaştırıyor. Bu gerçekliğin parçaları size karşı yükseldi ve fırtınayı atlattınız... şimdilik.  
    Kendinizi güvenli, güçlü hissediyorsunuz. Ağzınız kan tadıyor. Tanıdık dünya bir kez daha etrafınızda şekil almaya başladığında, Adanın Kalbi'nin sürekli büyümenize kesinlikle ilgi duyacağını anlıyorsunuz.

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  Any items inside the room will be teleported home alongside you.  Are you ready to leave?
tr: Bu, sizi gökyüzü adanıza geri teleportlayacak. Odanın içindeki herhangi bir eşya sizinle birlikte eve teleportlanacak. Gitmeye hazır mısınız?

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  You will spend your vortex token to return any items in the room home alongside you.  Are you ready to leave?
tr: Bu sizi gökyüzü adanıza geri teleportlayacak. Odanızdaki herhangi bir eşyayı sizinle birlikte geri getirmek için vortex jetonunuzu harcayacaksınız. Gitmeye hazır mısınız?

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  Any items not on your person WILL BE LOST.  Are you ready to leave?
tr: Bu sizi gökyüzü adanıza geri teleportlayacak. Üzerinizde olmayan eşyalar KAYBOLACAK. Ayrılmaya hazır mısınız?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_return_OM_teleport_item"
en: Now teleporting back home.  Please wait…
tr: Şimdi eve geri teleport ediliyor. Lütfen bekleyin…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_youdied"
en: Moments before your last breath leaves your body, the mote of warp essence on you jolts with a brilliant energy.  Its thin filament immediately snaps tight, reeling you home faster than you can process what it was that just saved your life.  The mote is spent, but you arrive home alive and well.
tr: Son nefesiniz bedeninizden çıkmadan hemen önce, üzerinizdeki warp özü taneciği muhteşem bir enerjiyle titrer. İnce ipliği hemen sıkılaşır ve sizi, hayatınızı kurtaran şeyi anlamadan daha hızlı bir şekilde evinize geri çeker. Tanecik tükenmiştir, ama sağ salim evinize varırsınız.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_deathconfirmed"
en: You died at home?  What's the matter with you?  Stop this.  You are restored.  The powers that be have made you temporarily incorporeal, in case you were stuck in a deadly loop.
tr: Evde mi öldün? Seninle ne oluyor? Bunu durdur. Yenilendin. Güçler seni geçici olarak bedensiz hale getirdi, eğer ölümcül bir döngüde sıkıştıysan.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_deathconfirmed"
en: You feel the icy grip of death begin to take you, and the world whirls and rushes past.  Reality bends and at the peak of your last mortal moment, something snags you and hauls you through space and time.  Your mind has been preserved, at cost, and your body is not far behind.
tr: Ölümün buz gibi kavrayışını hissetmeye başlıyorsun ve dünya dönerken hızla geçip gidiyor. Gerçeklik bükülüyor ve son insani anının zirvesinde, bir şey seni yakalıyor ve seni uzay ve zaman boyunca çekiyor. Zihnin, bir bedel ödeyerek korunmuş, bedenin ise geride kalmıyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: The island's grace heals you at no charge.
    This effect will only be free until you have survived 10 expeditions.
tr: Adanın zarafeti seni ücretsiz olarak iyileştirir.  
    Bu etki, yalnızca 10 keşif hayatta kaldığın sürece ücretsiz olacaktır.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: The warp shards you were holding dissipate into a mist and swirl in tiny vortices around your body.  The price is paid, and you are healed.
tr: Sahip olduğunuz warp parçaları bir buhara dönüşerek vücudunuzun etrafında küçük girdaplar halinde döner. Bedel ödendi ve iyileştiniz.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: You must have the required payment on your person to be healed.
tr: Tedavi edilmek için üzerinizde gerekli ödeme bulunmalıdır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_healall"
en: Your body mends itself in the blink of an eye.  Underlying health issues may persist, but your structural integrity is restored.
tr: Vücudunuz göz açıp kapayıncaya kadar kendini onarıyor. Temel sağlık sorunları devam edebilir, ancak yapısal bütünlüğünüz geri kazanılıyor.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_healall"
en: The effect is wasted and you don't feel any better.  You have to be in your sanctuary to be healed by this!
tr: Etkisi boşa gitti ve kendini daha iyi hissetmiyorsun. Bunu iyileşmek için sığınanda olmalısın!

note: ~ Player message in effect in EoC "scenario_warp_begins"
en: Welcome to Sky Islands.
    
    Speak to the Heart of the Island to get your bearings, accept missions, manage upgrades, change your difficulty settings, and more.
tr: Sky Islands'a hoş geldiniz.
    
    Adanın Kalbi ile konuşarak yönünüzü bulabilir, görevleri kabul edebilir, yükseltmeleri yönetebilir, zorluk ayarlarınızı değiştirebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Casual difficulty, time limits are more relaxed.
    Warp pulses occur every 30 minutes.  This means warp sickness sets in after 4 hours of being earthside, and disintegration at 6 hours.  You will have more time for activities and reaching the extract should generally not be a problem.
tr: Rahat zorlukta, zaman sınırlamaları daha gevşektir.  
    Warp dalgaları her 30 dakikada bir meydana gelir. Bu, yeryüzünde 4 saat geçtikten sonra warp hastalığının başladığı ve 6 saat sonra da parçalanmanın gerçekleştiği anlamına gelir. Aktiviteler için daha fazla zamanınız olacak ve çıkarma noktasına ulaşmak genellikle bir sorun olmamalıdır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Normal Difficulty, pulses occur every 15 minutes.  This means on every expedition, you will have 2 hours to explore, fight, loot, and find the exit before warp sickness sets in, and 3 hours total before disintegration begins.
    This is the intended way to play.  Getting to the exit is not a cakewalk, but you should have time to explore while earthside.
tr: Normal Zorlukta, dalgalar her 15 dakikada bir meydana gelir. Bu, her keşif gezisinde, warp hastalığı başlamadan önce keşfetmek, savaşmak, yağmalamak ve çıkışı bulmak için 2 saatiniz olacağı, ve parçalanma başlamadan önce toplamda 3 saatiniz olacağı anlamına gelir.  
    Bu, oynanması amaçlanan yoldur. Çıkışa ulaşmak kolay değildir, ancak dünya yüzeyindeyken keşfetmek için zamanınız olmalıdır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Hard difficulty, time limits are strict.
    Warp pulses occur every 10 minutes.  This means warp sickness sets in after only 1 hour 20 minutes of being earthside, and disintegration at 2 hours.  You will have much less time to spare and must make getting to the exit your immediate priority.
tr: Zor modda, zaman sınırlamaları katıdır.  
    Warp dalgaları her 10 dakikada bir meydana gelir. Bu, dünya yüzeyinde sadece 1 saat 20 dakika geçirdikten sonra warp hastalığının başlayacağı ve 2 saat sonra parçalanmanın olacağı anlamına gelir. Harcanacak çok daha az zamanınız olacak ve çıkışa ulaşmayı acil önceliğiniz haline getirmelisiniz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Impossible difficulty, time limits are extremely tight.
    Warp pulses occur every 5 minutes.  This means warp sickness sets in after only 40 minutes of being earthside, and disintegration at 1 hour.  Reaching the extract alive will take all the time you can spare, and warp sickness will be common.  You will not be given mercy!
tr: İmkansız zorlukta, zaman sınırlamaları son derece sıkıdır.  
    Warp dalgaları her 5 dakikada bir meydana gelir. Bu, dünya tarafında sadece 40 dakika geçtikten sonra warp hastalığının başlayacağı ve 1 saat sonra parçalanmanın olacağı anlamına gelir. Hayatta kalıp çıkışa ulaşmak, harcayabileceğiniz tüm zamanı alacaktır ve warp hastalığı yaygın olacaktır. Size merhamet gösterilmeyecek!

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: Select a Difficulty
tr: Zorluk Seçin

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty_DEFAULTS"
en: All difficulty settings set to default.  You can speak to the Heart of the Island to change these at any time.
tr: Tüm zorluk ayarları varsayılan olarak ayarlandı. Bu ayarları istediğiniz zaman değiştirmek için Adanın Kalbi ile konuşabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty0"
en: Difficulty set to Casual.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
tr: Zorluk Seviyesi Rahat olarak ayarlandı. Bunu istediğiniz zaman değiştirmek için Adanın Kalbi ile konuşabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty1"
en: Difficulty set to Normal.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
tr: Zorluk Normal olarak ayarlandı. Bunu istediğiniz zaman değiştirmek için Adanın Kalbi ile konuşabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty2"
en: Difficulty set to Hard.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
tr: Zorluk Ayarı Zor olarak belirlendi. Bunu istediğiniz zaman Adanın Kalbi ile konuşarak değiştirebilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty3"
en: Difficulty set to Impossible.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
tr: Zorluk Ayarı İmkansız olarak belirlendi. Bunu istediğiniz zaman Adanın Kalbi ile konuşarak değiştirebilirsiniz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Whole Room
tr: Bütün Oda

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Whole Room for a Cost
tr: Tam Oda için Bir Ücret

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Self Only
tr: Sadece Kendim

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Set the behavior of the return obelisk.
    With this option, only what you are carrying on your person will return with you.  You will always have to make difficult choices about what to bring back.
tr: Dönüş obeliskinin davranışını ayarlayın.  
    Bu seçenekle, yalnızca üzerinizde taşıdığınız eşyalar sizinle geri dönecektir. Geri getireceğiniz şeyler hakkında her zaman zor seçimler yapmak zorunda kalacaksınız.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Adjust Return Obelisk Behavior
tr: Obelisk Davranışını Ayarla

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_1"
en: Warp home behavior set to whole room.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Ev davranışı tüm odaya ayarlandı. İsterseniz ayarınızı değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_2"
en: Warp home behavior set to whole room at a cost.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Evdeki savaş davranışı tüm odaya ayarlandı. İsterseniz ayarınızı değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_3"
en: Warp home behavior set to self only.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Evdeki warp davranışı yalnızca kendine ayarlandı. İstersen ayarını değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsin.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warp Home spell
tr: Warp Home büyüsünü al

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warped Return spell
tr: Savaşmış Dönüş büyüsünü al

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warped Skyward Beacon recipe
tr: Değişmiş Skyward Beacon tarifini al

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get nothing
tr: Hiçbir şey alma

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a spell that will return you home at any time for no cost.  It takes one minute to cast.  Using this will remove most of the challenge of the mod.
tr: Eve dönme olasılığını çıkarma noktasından bağımsız hale getir.  
    Bu seçenekle, herhangi bir zamanda ücretsiz olarak seni eve döndürecek bir büyü alacaksın. Büyüyü yapmak bir dakika sürer. Bunu kullanmak, modun çoğu zorluğunu ortadan kaldırır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a spell that will return you home at any time by paying 1 warp shard.  It takes one minute to cast.  You may not be near any enemies when the spell is successfully cast or it will have no effect.
tr: Eve dönme olasılığını çıkarma noktasına bağlı olmadan ayarlayın.  
    Bu seçenekle, 1 warp shard ödeyerek istediğiniz zaman eve dönecek bir büyü alacaksınız. Büyüyü yapmak bir dakika sürer. Büyü başarıyla yapıldığında herhangi bir düşmanın yakınında olamazsınız, aksi takdirde etkisi olmaz.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a recipe to craft a Warped Skyward Beacon.  This costs 5 warp shards and when used, casts the Warped Return spell.
tr: Eve dönme olasılığını çıkarım noktasından bağımsız hale getir.  
    Bu seçenekle, Warped Skyward Beacon yapmak için bir tarif alacaksın. Bu, 5 warp shard'ına mal olur ve kullanıldığında Warped Return büyüsünü uygular.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, your only choice is to find the extraction point.  Good luck!
tr: Eve dönme olasılığını çıkarma noktasından bağımsız hale getir.  
    Bu seçenekle, tek seçeneğin çıkarma noktasını bulmak. İyi şanslar!

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Select Emergency Return Options
tr: Acil Dönüş Seçeneklerini Seçin

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_1"
en: Warp Home spell granted.  You may find it in your spellcasting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Warp Home büyüsü verildi. Bunu büyü menünüzde bulabilirsiniz. İsterseniz ayarlarınızı istediğiniz zaman değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_2"
en: Warped Return spell granted.  You may find it in your spellcasting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Savaşmış Dönüş büyüsü verildi. Bunu büyü menünüzde bulabilirsiniz. İsterseniz ayarlarınızı değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_3"
en: Warped Skyward Beacon recipe granted.  You may find it in the Warp crafting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Savaşmış Skyward Beacon tarifi verildi. Bunu Warp crafting menüsünde bulabilirsiniz. İsterseniz ayarlarınızı istediğiniz zaman değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_4"
en: All additional returning options removed.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
tr: Tüm ek geri dönüş seçenekleri kaldırıldı. İsterseniz ayarlarınızı değiştirmek için Zorluk Ayarlayıcıyı kullanabilirsiniz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Expedition Stats
tr: Keşif İstatistiklerini Görüntüle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Upgrades
tr: Geliştirmeleri Görüntüle

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Construction
tr: İnşaatı Görüntüle

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays statistics on how your expeditions have gone so far and how your warp sickness works.
tr: Şu ana kadar seferlerinizin nasıl gittiğine ve warp hastalığınızın nasıl çalıştığına dair istatistikleri gösterir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays your current progress on permanent upgrades.
tr: Kalıcı yükseltmelerdeki mevcut ilerlemenizi gösterir.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays your current progress on constructions.
tr: İnşaatlardaki mevcut ilerlemenizi gösterir.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: What do you wish to learn?
tr: Ne öğrenmek istersin?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_statcheck"
en: Total expeditions: <global_val:raidstotal>
    Wins: <global_val:raidswon>
    Losses: <global_val:raidslost>
    Missions complete: <u_val:missionswon>
    Slaughter missions complete: <global_val:slaughterswon>
    
    Current difficulty settings:
    Warpsickness at: <global_val:readablepulselimit> pulses.
    Disintegration at: <global_val:readabledisintegrationlimit> pulses.
    Default pulse length: <global_val:readablesicknessintervals> minutes.
tr: Toplam seferler: <global_val:raidstotal>
    Kazanılanlar: <global_val:raidswon>
    Kaybedilenler: <global_val:raidslost>
    Tamamlanan görevler: <u_val:missionswon>
    Tamamlanan katliam görevleri: <global_val:slaughterswon>
    
    Mevcut zorluk ayarları:
    Warp hastalığı: <global_val:readablepulselimit> nabız.
    Parçalanma: <global_val:readabledisintegrationlimit> nabız.
    Varsayılan nabız süresi: <global_val:readablesicknessintervals> dakika.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_buildcheck"
en: Entrance: <global_val:skyisland_build_base> of 1
    Main Room: <global_val:skyisland_build_bigroom> of 4
tr: Giriş: <global_val:skyisland_build_base> 1'in  
    Ana Oda: <global_val:skyisland_build_bigroom> 4'ün

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_skyisland_versioncheck"
en: Your save was last used with an older version of Sky Island.  Attempting to update…
tr: Kaydınız, Sky Island'ın daha eski bir sürümüyle en son kullanıldı. Güncellemeye çalışılıyor…

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versioncheck"
en: Error.  Update not applied.
    
    Reason: Cannot update while on expedition.  Return home, save and close your game, and try loading this save again.
tr: Hata. Güncelleme uygulanmadı.
    
    Sebep: Keşif sırasında güncelleme yapılamaz. Eve dönün, oyununuzu kaydedin ve kapatın, ardından bu kaydı tekrar yüklemeyi deneyin.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save was made with a pre-Milestone 1 version of Sky Island, which means it lacks upgrades and the Heart of the Island.  Attempting to update…
tr: Kaydınız, Sky Island'ın Milestone 1 öncesi bir sürümü ile yapıldı, bu da yükseltmelerin ve Adanın Kalbi'nin eksik olduğu anlamına geliyor. Güncellemeyi deniyor…

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Milestone 1 applied.  You have been given a Heartseed.  Activate it while on your island to create the new Heart of the Island.  Interact with the Heart to access new upgrade options.
tr: Kilometre Taşı 1 uygulandı. Bir Heartseed verildi. Yeni Kalp Adası'nı oluşturmak için onu adanızdayken etkinleştirin. Yeni yükseltme seçeneklerine erişmek için Kalp ile etkileşime geçin.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: You have been retroactively awarded <global_val:owed_material_tokens> material tokens for your past successful expeditions.
tr: Geçmişteki başarılı seferleriniz için size geriye dönük olarak <global_val:owed_material_tokens> malzeme jetonu verildi.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: The stat stone, healing salve, difficulty adjuster, and similar items are removed.  These options are instead accessed by speaking to the Heart of the Island.
    
    Warped bags and quickheals are obsolete.  If you already have any, they can still be used, or salvaged for a refund of warp shards.
    
    Any further changes are documented in the patch notes.
tr: Stat taşı, iyileştirici merhem, zorluk ayarlayıcı ve benzeri eşyalar kaldırıldı. Bu seçenekler yerine Adanın Kalbi ile konuşarak erişiliyor.
    
    Değişmiş çantalar ve hızlı iyileşmeler geçersiz hale geldi. Eğer zaten varsa, hala kullanılabilir veya warp parçaları için geri ödeme almak üzere kurtarılabilir.
    
    Herhangi bir ek değişiklik yamanotlarında belgelenmiştir.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save is post-Milestone 1.  Skipping update 1…
tr: Kaydınız Milestone 1 sonrası. Güncelleme 1 atlanıyor…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save should be up to date now.
tr: Kaydınız şimdi güncel olmalı.

note: ~ Name of spell "warp_home"
en: Warp Home
tr: Eve Dönüşü

note: ~ Description of spell "warp_home ( Warp Home )"
en: Take a full minute of concentration and return to the safety of your home base.
tr: Tam bir dakika konsantrasyon yapın ve ev üssünüzün güvenliğine geri dönün.

note: ~ Name of spell "warped_return"
en: Warped Return
tr: Sakıncalı Dönüş

note: ~ Description of spell "warped_return ( Warped Return )"
en: Take a full minute of concentration, pay one warp shard, and return to the safety of your home base.
tr: Tam bir dakika konsantrasyon yapın, bir warp shard ödeyin ve ev üssünüzün güvenliğine geri dönün.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WARPED_ENEMY_CHECK_RETURN"
en: You cannot warp home with enemies nearby!
tr: Yakınlarda düşmanlar varken eve dönemezsiniz!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check"
en: You have no warp shards!
tr: Hiç warp shard'ınız yok!

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will warp you home directly, bypassing the mission structure and need to find an exit point.  Do you want to warp home directly?
tr: Bu sizi doğrudan eve döndürecek, görev yapısını atlayacak ve bir çıkış noktası bulma ihtiyacını ortadan kaldıracak. Doğrudan eve dönmek ister misiniz?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WARPED_WATERWALKING"
en: You feel somehow lighter.
tr: Bir şekilde daha hafif hissediyorsunuz.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Select nearby water source
tr: Yakınlardaki su kaynağını seçin

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_tr.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Southeast
tr: Güneydoğu

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the northwest.
tr: Kuzeybatıya bir gölet yerleştirin.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the northeast.
tr: Kuzeydoğuya bir gölet yerleştirin.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the southwest.
tr: Güneybatıya bir gölet yerleştirin.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the southeast.
tr: Güneydoğuya bir gölet yerleştirin.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Choose the location for a pond
tr: Bir gölet için konumu seçin

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: You must be near a water source to created a warped pond.
tr: Değişmiş bir gölet oluşturmak için bir su kaynağına yakın olmalısınız.

note: ~ Verb in activity "ACT_WARP_HOME"
en: warping
tr: değiştirme

note: ~ Construction group name
en: Cover soil with grass
tr: Toprağı çimle kapla

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into a wood floor
tr: Zemin kaplamasını ahşap zeminle değiştir

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into a worked stone floor
tr: Zemin kaplamasını işlenmiş taş zeminle değiştir

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into fine sand
tr: Zemin kaplamasını ince kumla değiştir

note: ~ Construction group name
en: Store Autodoc onto copyplate
tr: Autodoc'u kopya plakasına kaydet

note: ~ Construction group name
en: Place Autodoc from copyplate
tr: Autodoc'u kopya plakasından yerleştir

note: ~ Construction group name
en: Convert sofa into Autodoc couch
tr: Sofayı Autodoc kanepesine dönüştür

note: ~ Construction group name
en: Build sofa
tr: Sofa inşa et

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Apple Tree
tr: Değişmiş Elma Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Cherry Tree
tr: Değişmiş Kiraz Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Maple Tree
tr: Değişmiş Akçaağaç Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Pear Tree
tr: Değişmiş Armut Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Plum Tree
tr: Değişmiş Erik Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Peach Tree
tr: Değişmiş Şeftali Ağacı yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Oak Tree
tr: Çarpık Meşe Ağacı Yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Pine Tree
tr: Çarpık Çam Ağacı Yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Birch Tree
tr: Çarpık Huş Ağacı Yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Mulberry Tree
tr: Çarpık Dut Ağacı Yetiştir

note: ~ Construction group name
en: Warp water into a pond
tr: Suyu bir gölete çarpıt

note: ~ Construction group name
en: Deepen a warped pond
tr: Çarpık bir göleti derinleştir

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask what you will.
tr: Ne istersen sor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you summarize this for me, briefly?
tr: Bunu benim için kısaca özetler misin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain expeditions.
tr: Keşifleri açıkla.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain missions.
tr: Görevleri açıkla.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain upgrades.
tr: Geliştirmeleri açıkla.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain warp shards and rewards.
tr: Warp parçalarını ve ödülleri açıkla.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain services.
tr: Hizmetleri açıklayın.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's return to discussing upgrades.
tr: Geliştirmeleri tartışmaya geri dönelim.

note: ~ NPC dialogue line
en: This floating island is your base of operations, isolated and safe.  When you are ready, use the Warp Obelisk to teleport down to the surface and begin an expedition.  Scavenge, kill, explore, and reach the exit to return here.
    
    Should you die, you will be saved from death and returned to the island, though you will lose EVERYTHING that you were carrying.
    
    Go on expeditions, clear missions, stockpile supplies, upgrade this island, and prepare yourself for your next outing with the equipment you have retrieved.  Repeat until you are an unstoppable force!
    Good luck.
tr: Bu yüzen ada, operasyon üssünüzdür, izole ve güvenlidir. Hazır olduğunuzda, yüzeye teleport olmak için Warp Obelisk'i kullanın ve bir keşif yapmaya başlayın. Eşya toplayın, öldürün, keşfedin ve buraya dönmek için çıkışı bulun.
    
    Eğer ölürseniz, ölümden kurtulacak ve adaya geri döneceksiniz, ancak taşıdığınız HER ŞEYİ kaybedeceksiniz.
    
    Keşiflere çıkın, görevleri tamamlayın, malzeme stoklayın, bu adayı yükseltin ve geri aldığınız ekipmanla bir sonraki maceranıza hazırlanın. Durmaksızın tekrar edin!
    Bol şans.

note: ~ NPC dialogue line
en: Use the Warp Obelisk to reach the surface and begin an expedition to a random place on the surface.  Find the exit marked on your map and get there in time with all the loot you can carry and to bring it back to the island!
    Dying on expedition will return you home safely, but you will lose EVERYTHING you had with you.  Keep spare gear at home so you can quickly resupply!
    
    The time limit is enforced by warp pulses, which hit you at regular intervals.  After 8 pulses, you suffer warpsickness, which rapidly reduces your stats with each pulse.  After 12 pulses, your body begins to disintegrate, taking damage until you die.  Get home safely to reset the pulses!
    
    Certain upgrades can unlock new varieties of expeditions, or improve your survivability.
tr: Warp Obelisk'i kullanarak yüzeye ulaşın ve yüzeyde rastgele bir yere keşif yapmak için yola çıkın. Haritanızda işaretli çıkışı bulun ve yanınıza alabileceğiniz tüm ganimetlerle zamanında oraya ulaşın ve geri adaya getirin!
    Keşif sırasında ölmek, sizi evinize güvenli bir şekilde geri döndürecektir, ancak yanınızda taşıdığınız HER ŞEYİ kaybedeceksiniz. Hızla yeniden tedarik edebilmeniz için evde yedek ekipman bulundurun!
    
    Zaman sınırı, düzenli aralıklarla sizi vuran warp darbeleri tarafından uygulanmaktadır. 8 darbeden sonra, her darbe ile istatistikleriniz hızla azalacak olan warp hastalığına yakalanırsınız. 12 darbeden sonra, bedeniniz parçalanmaya başlar ve ölünceye kadar hasar alırsınız. Darbeleri sıfırlamak için güvenli bir şekilde eve dönün!
    
    Belirli yükseltmeler, yeni keşif çeşitlerini açabilir veya hayatta kalma yeteneğinizi artırabilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: After you have unlocked them, missions are generated randomly once an expedition begins.  These mostly involve finding and killing targeted enemies, and any remaining missions fail when you return home.  There is no penalty for failing missions, so if they are too far out of the way or too difficult, you can try for better luck in the next expedition.  Completed missions reward warp shards.  Harder missions give more shards!
    
    You can also unlock slaughter missions, which require a total amount of kills in a single expedition.  These can be completed anywhere, but reward a smaller amount of shards.
tr: Onları açtıktan sonra, bir keşif başladığında görevler rastgele oluşturulur.  Bunlar çoğunlukla hedeflenen düşmanları bulmak ve öldürmekle ilgilidir ve geri döndüğünüzde kalan görevler başarısız olur.  Görevleri başaramadığınızda herhangi bir ceza yoktur, bu nedenle eğer görevler çok uzaktaysa veya çok zorsa, bir sonraki keşifte daha iyi şans denemek için tekrar deneyebilirsiniz.  Tamamlanan görevler warp parçaları ile ödüllendirilir.  Daha zor görevler daha fazla parça verir!
    
    Ayrıca, tek bir keşifte toplam bir öldürme sayısı gerektiren katliam görevlerini de açabilirsiniz.  Bunlar her yerde tamamlanabilir, ancak daha az miktarda parça ile ödüllendirilir.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can unlock and upgrade many features here.  For the right price, you can improve things like how much map is revealed around you, how many missions are available per trip, what sort of expeditions you can go on, and even instantly construct things on this island.
    
    To upgrade, simply accept a mission here, then turn in the required materials by just crafting the associated recipe.  Find them under the warp upgrades category of your crafting menu.
    
    Some upgrades and recipes will not be available to unlock until you have reached a higher rank.  To increase your rank, survive enough expeditions and you will be notified that a rank up mission has become available.
tr: Burada birçok özelliği açabilir ve yükseltebilirsiniz. Doğru fiyatla, etrafınızdaki haritanın ne kadarının açığa çıkacağı, her seferde kaç görev olduğu, hangi tür keşiflere gidebileceğiniz ve hatta bu adada anında şeyler inşa etme gibi şeyleri geliştirebilirsiniz.
    
    Yükseltmek için, burada bir görevi kabul edin, ardından gerekli malzemeleri sadece ilgili tarifi işleyerek teslim edin. Bunları, üretim menünüzdeki warp yükseltmeleri kategorisinde bulabilirsiniz.
    
    Bazı yükseltmeler ve tarifler, daha yüksek bir rütbeye ulaşana kadar açılmayacaktır. Rütbenizi artırmak için yeterince keşif hayatta kalın ve bir rütbe yükseltme görevine ulaşabileceğiniz bildirilecektir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Warp shards are rewarded for completing missions.  They can be spent on special warp-related recipes in your crafting menu, and are also required for various upgrades.  If you need, warp shards can be spent here to heal yourself instantly.
    
    You will also acquire material tokens, rewarded any time you complete an expedition, even if you did no missions.  Longer expeditions yield more tokens.  These tokens can be crafted into common raw resources, like wood, sand, scrap metal, and so on, as long as you have an infinity source nearby.  Infinity sources come in three varieties, each providing different resources, and are acquired by crafting.  Find them under the warp tools category of your crafting menu.
tr: Warp parçaları görevleri tamamladığınızda ödül olarak verilir.  Bunlar, zanaat menünüzde özel warp ile ilgili tariflerde harcanabilir ve çeşitli yükseltmeler için de gereklidir.  İhtiyacınız olursa, warp parçaları burada kendinizi anında iyileştirmek için harcanabilir.
    
    Ayrıca, herhangi bir keşfi tamamladığınızda ödül olarak malzeme jetonları kazanacaksınız, görev yapmasanız bile.  Daha uzun keşifler daha fazla jeton verir.  Bu jetonlar, yakınınızda bir sonsuz kaynak olduğu sürece, odun, kum, hurda metal gibi yaygın ham maddelere dönüştürülebilir.  Sonsuz kaynaklar üç çeşit gelir, her biri farklı kaynaklar sağlar ve zanaat yaparak elde edilir.  Bunları zanaat menünüzdeki warp aletleri kategorisinde bulabilirsiniz.

note: ~ NPC dialogue line
en: This statue offers a variety of services.  You can be instantly healed, dispel an ongoing portal storm, check your current statistics and progress, and tweak your expedition difficulty settings.
    
    Healing is free until you have survived 10 expeditions.  After this point, healing costs 4 warp shards per treatment.
    
    Expedition difficulty is set to default when you start a new game, but here you can change many finer details to suit your own playstyle.
tr: Bu heykel çeşitli hizmetler sunmaktadır. Anında iyileşebilir, devam eden bir portal fırtınasını dağıtabilir, mevcut istatistiklerinizi ve ilerlemenizi kontrol edebilir ve keşif zorluğu ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.
    
    İyileşme, 10 keşif gerçekleştirdiğiniz sürece ücretsizdir. Bu noktadan sonra, iyileşme her tedavi için 4 warp shard'ı maliyetindedir.
    
    Yeni bir oyun başlattığınızda keşif zorluğu varsayılan olarak ayarlanır, ancak burada kendi oyun tarzınıza uygun birçok ince detayı değiştirebilirsiniz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you may spend your treasures on upgrades.
tr: Burada hazinelerinizi yükseltmelere harcayabilirsiniz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: RANK UP 1
tr: Aç: RANK YÜKSELT 1

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: RANK UP 2
tr: Aç: RANK YÜKSELT 2

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Empower the warp obelisk.
tr: Warp obeliskini güçlendir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make the island more hospitable.
tr: Adayı daha yaşanılır hale getir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade expeditions.
tr: Seferleri yükselt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construction options.
tr: İnşaat seçenekleri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need your services.
tr: Hizmetlerinize ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some questions.
tr: Bazı sorularım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time.  Goodbye.
tr: Başka bir zaman.  Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heal me.  (Free)
tr: Beni iyileştir.  (Ücretsiz)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heal me.  (Costs 4 Warp Shards)
tr: Beni iyileştir.  (4 Warp Shard maliyetli)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End an active portal storm.
tr: Aktif bir portal fırtınasını sona erdir.

note: ~ Player message in an effect
en: The air crackles with static electricity, then stabilizes.
tr: Hava statik elektrikle çatırdıyor, sonra istikrara kavuşuyor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my expedition stats.
tr: Keşif istatistiklerimi görüntüle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my upgrade stats.
tr: Geliştirme istatistiklerimi görüntüle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my construction stats.
tr: İnşaat istatistiklerimi görüntüle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change my difficulty settings.
tr: Zorluk ayarlarımı değiştir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all.  Goodbye.
tr: Hepsi bu. Hoşça kal.

note: ~ NPC dialogue line
en: By empowering the warp obelisk, you can expand the quality and variety of available expeditions.
tr: Warp obelisğini güçlendirerek mevcut keşiflerin kalitesini ve çeşitliliğini artırabilirsin.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Large Expeditions
tr: Aç: Büyük Keşifler

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Extended Expeditions
tr: Aç: Genişletilmiş Keşifler

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Basements
tr: Aç Başlangıç Yeri: Bodrumlar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock Start Location: Rooftops
tr: Aç Başlangıç Yeri: Çatılar

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Labs
tr: Aç Başlangıç Yeri: Laboratuvarlar

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Alpha
tr: Güvenlik Alfa

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Beta
tr: Güvenlik Beta

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Gamma
tr: Güvenlik Gamma

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Epsilon
tr: Güvenlik Epsilon

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Kappa
tr: Güvenlik Kappa

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many ways that the island could be made more hospitable for you.
tr: Adanın sizin için daha misafirperver hale getirmenin birçok yolu var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Sunblock
tr: Kilidi Aç: Kişisel Güneş Kalkanı

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Windblocker
tr: Kilidi Aç: Kişisel Rüzgar Engelleyici

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Temperature Adjustement
tr: Kilidi Aç: Kişisel Sıcaklık Ayarı

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many abilities to learn that will help you on your expeditions.
tr: Keşiflerinizde size yardımcı olacak birçok yetenek öğrenebilirsiniz.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 1
tr: Yükseltme: Stabilite 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 2
tr: Yükseltme: Stabilite 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 3
tr: Yükseltme: Stabilite 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 4
tr: Yükseltme: Stabilite 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 5
tr: Yükseltme: Stabilite 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 6
tr: Yükseltme: Stabilite 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 7
tr: Yükseltme: Stabilite 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 1
tr: Yükseltme: Keşif 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 2
tr: Yükseltme: Keşif 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 3
tr: Yükseltme: Keşif 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 4
tr: Yükseltme: Keşif 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 5
tr: Yükseltme: Keşif 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 6
tr: Yükseltme: Keşif 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 7
tr: Yükseltme: Keşif 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 8
tr: Yükseltme: Keşif 8

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting Clairvoyance 2
tr: Yükseltme: Keşif Sezgi 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 1
tr: Yükseltme: İniş 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 2
tr: Yükseltme: İniş 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 3
tr: Yükseltme: İniş 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 4
tr: Yükseltme: İniş 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 5
tr: Yükseltme: İniş 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 6
tr: Yükseltme: İniş 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 7
tr: Yükseltme: İniş 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 8
tr: Yükseltme: İniş 8

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Water-Walking
tr: Yükseltme: İniş Su Yürüyüşü

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Flight
tr: Yükseltme: İniş Uçuş

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Phasing
tr: Yükseltme: İniş Fazlama

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Slaughter Missions
tr: Kilitle Aç: Katliam Görevleri

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Two Exits per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte İki Çıkış

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Three Exits per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte Üç Çıkış

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Four Exits per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte Dört Çıkış

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Five Exits per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte Beş Çıkış

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Expedition Missions
tr: Kilitle Aç: Keşif Görevleri

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Two Missions per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte İki Görev

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Three Missions per Expedition
tr: Kilitle Aç: Her Keşifte Üç Görev

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Four Missions per Expedition
tr: Kilitle: Her Keşif için Dört Görev

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Five Missions per Expedition
tr: Kilitle: Her Keşif için Beş Görev

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Harder Missions
tr: Kilitle: Daha Zor Görevler

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Hardest Missions
tr: Kilitle: En Zor Görevler

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind…
tr: Boşver…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Island is your home now.  It will be prudent to make it livable.
tr: Ada artık senin evin. Yaşanabilir hale getirmek akıllıca olacaktır.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Bunker Entrance
tr: İnşa Et: Sığınak Girişi

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 1
tr: İnşa Et: Ana Oda 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 2
tr: İnşa Et: Ana Oda 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 3
tr: İnşa Et: Ana Oda 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 4
tr: İnşa Et: Ana Oda 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 1
tr: İnşa Et: Batı Oda 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 2
tr: İnşa Et: Batı Oda 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 3
tr: İnşa Et: Batı Oda 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room Gallery
tr: İnşa Et: Batı Oda Galerisi

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Side Rooms
tr: İnşa Et: Batı Yan Odalar

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 1
tr: İnşa Et: Doğu Oda 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 2
tr: İnşa Et: Doğu Oda 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 3
tr: İnşa Et: Doğu Oda 3

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: East Room Gallery
tr: İnşa Et: Doğu Oda Galerisi

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Side Rooms
tr: İnşa Et: Doğu Yan Odalar

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Room 1
tr: İnşa Et: Kuzey Oda 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Room 2
tr: İnşa Et: Kuzey Oda 2

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: North Room 3
tr: İnşa Et: Kuzey Oda 3

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: North Room 4
tr: İnşa Et: Kuzey Oda 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Side Rooms
tr: İnşa Et: Kuzey Taraf Odaları

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 2
tr: İnşa Et: Merkez Skylight 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 3
tr: İnşa Et: Merkez Skylight 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 4
tr: İnşa Et: Merkez Skylight 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Climate Control
tr: İnşa Et: İklim Kontrolü

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of my bunker constructions had an error.  Could you help me fix it?
tr: Bunker inşaatlarımdan birinde bir hata vardı. Bunu düzeltmeme yardım edebilir misin?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please remove all obstructing appliances or vehicles from the section of the island in question.  Where do you need help with?
tr: Lütfen söz konusu adanın bölümünden tüm engelleyici aletleri veya araçları kaldır. Nerede yardıma ihtiyacın var?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the main room.
tr: Ana odanın Hollow Carver aşamasıyla ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Player message in an effect
en: You hear a grinding sound from beneath the earth.
tr: Yeraltından bir gıcırtı sesi duyuyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the main room.
tr: Ana odanın Warped Reinforcement aşamasıyla ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Cavernous Soul stage of the main room.
tr: Ana odanın Cavernous Soul aşamasıyla ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the western room.
tr: Batı odasındaki Hollow Carver aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the western room.
tr: Batı odasındaki Warped Reinforcement aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Glass stage of the western room.
tr: Batı odasındaki Crystalline Glass aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the western side rooms.
tr: Batı yan odaları için Inverted Cube ile ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the eastern room.
tr: Doğu odasındaki Hollow Carver aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the eastern room.
tr: Doğu odasındaki Warped Reinforcement aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Glass stage of the eastern room.
tr: Doğu odasındaki Crystalline Glass aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the eastern side rooms.
tr: Doğu yan odaları için Inverted Cube ile ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the northern room.
tr: Kuzey odasındaki Hollow Carver aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the northern room.
tr: Kuzey odasındaki Warped Reinforcement aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Cavernous Soul stage of the northern room.
tr: Kuzey odasındaki Cavernous Soul aşamasında yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the northern side rooms.
tr: Kuzey yan odaları için Inverted Cube ile ilgili yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Glass Figurine stage of the central skylight.
tr: Merkezi skylight'ın Cam Figür sahnesinde yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Player message in an effect
en: You hear the sound of crystalline chimes.
tr: Kristal çanların sesini duyuyorsun.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Mirror stage of the central skylight.
tr: Merkezi skylight'ın Kristal Ayna sahnesinde yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Transparent Cube stage of the central skylight.
tr: Merkezi skylight'ın Şeffaf Küp sahnesinde yardıma ihtiyacım var.

note: ~ Mutation name
en: Earthside
tr: Dünya tarafı

note: ~ Description of mutation "Earthside"
en: You are away from your sanctuary island.  Over time, you will begin to succumb to the intangible miasma of the world below, and your stats will suffer.  You have several hours after warp before this becomes a problem, after which it will rapidly get worse until you warp home or die.
tr: Sığınak adandan uzaktasın. Zamanla, aşağıdaki dünyanın soyut miasmasına kapılmaya başlayacaksın ve istatistiklerin zarar görecek. Bu bir sorun haline gelmeden önce warp'tan sonra birkaç saatin var, ardından evine warp yapana veya ölene kadar hızla kötüleşecek.

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Disintegration!
tr: Warp Parçalanması!

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Necrosis
tr: Warp Nekrozu

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Debilitation
tr: Warp Zayıflaması

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Sickness
tr: Warp Hastalığı

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Nausea
tr: Warp Bulantısı

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Stability
tr: Warp Stabilitesi

note: ~ Description of effect type "Warp Disintegration!"
en: You're going to die.  And if you weren't busy leaking blood out of every pore, you'd find a better way to emphasize just how badly you're dying.  Your only hope is to return home immediately.
tr: Öleceksin. Ve eğer her gözenekten kan sızdırmakla meşgul olmasaydın, ne kadar kötü bir şekilde öldüğünü vurgulamak için daha iyi bir yol bulurdun. Tek umudun hemen eve dönmek.

note: ~ Description of effect type "Warp Necrosis"
en: The very fabric of your being is unraveling!  You're in dire straits.  You need to get back to your sanctuary island NOW!
tr: Varlığının dokusu çözülüyor! Zor durumdasın. Şimdi hemen sığınak adana geri dönmelisin!

note: ~ Description of effect type "Warp Debilitation"
en: You've stayed earthside WAY too long!  Your body barely responds and your senses are slush.  The world itself feels barbed and frayed, and the very air is like breathing fiberglass.  If you want to survive, you need to warp home as soon as possible.
tr: Yeryüzünde çok fazla kaldın! Vücudun neredeyse tepki vermiyor ve duyuların bulanık. Dünya kendisi dikenli ve yıpranmış hissediliyor, ve havanın kendisi cam elyafı solumak gibi. Hayatta kalmak istiyorsan, mümkün olan en kısa sürede eve dönmelisin.

note: ~ Description of effect type "Warp Sickness"
en: You've stayed earthside too long.  Your body aches and your senses are dulling.  Every step feels like you're walking through thick mud and breathing hot tar.  You should warp home as soon as you can, or this is only going to get worse.
tr: Yeryüzünde çok fazla kaldın. Vücudun ağrıyor ve duyuların körelmeye başlıyor. Her adım, kalın çamurun içinden yürüyormuşsun gibi ve sıcak katran soluyormuşsun gibi hissediliyor. Mümkün olan en kısa sürede eve dönmelisin, yoksa bu sadece daha da kötüleşecek.

note: ~ Description of effect type "Warp Nausea"
en: You've overstayed your time earthside.  It's getting hard to concentrate, there's a painful ringing in your ears, and your muscles sting and jolt.  Every action feels delayed.  You need to warp home to refresh yourself, or this is going to get worse.  Probably within just a few hours.
tr: Yeryüzünde kalma süreni aştın. Konsantre olmak zorlaşıyor, kulaklarında acı veren bir çınlama var ve kasların sızlıyor ve titriyor. Her eylem gecikmiş gibi hissediliyor. Kendini yenilemek için eve dönmelisin, yoksa bu daha da kötüleşecek. Muhtemelen sadece birkaç saat içinde.

note: ~ Description of effect type "Warp Stability"
en: You're fresh from your stay at your sanctuary island.  The intangible miasma of terra firma currently has no effect on you, and you feel fine.  This should last for several hours.  Stay too long, however, and you'll gradually begin to suffer ever-worsening debilitating effects.
tr: Sığınak adandan yeni döndün. Yeryüzünün soyut miasması şu anda seni etkilemiyor ve iyi hissediyorsun. Bu birkaç saat sürmeli. Ancak çok uzun kalırsan, giderek daha kötüleşen zayıflatıcı etkiler yaşamaya başlayacaksın.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: There are no words to describe how much trouble you're in.  Your body is crumbling to wet paste and your blood is twisting into a viny tangle.  All you know is pain.  You're not just dying, you're dying horribly.  Your only hope is escape to your sanctuary, but oblivion is only moments away.
tr: Ne kadar zor durumda olduğunu tarif edecek kelime yok. Vücudun ıslak hamura dönüşüyor ve kanın sarmaşık bir düğüm haline geliyor. Tek bildiğin acı. Sadece ölmüyorsun, korkunç bir şekilde ölüyor gibisin. Tek umudun sığınağına kaçmak, ama yok oluş sadece anlar uzaklıkta.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: You taste blood and your eyes sink back into their sockets.  You've stayed out too long.  Your warp sickness is about to consume you entirely and you're falling apart at the seams.  Get home NOW!
tr: Kan tadıyorsun ve gözlerin yuvalarına geri çekiliyor. Çok uzun kaldın. Warp hastalığın seni tamamen tüketmek üzere ve kenarlarından parçalanıyorsun. ŞİMDİ eve dön!

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The ravages of the world intensify.  Everything hurts and existence is a surreal wash of pain.  Your warp sickness is unbearable.  You need to get home as soon as possible.
tr: Dünyanın yıkımları artıyor. Her şey acıyor ve varoluş, acının gerçeküstü bir yıkaması. Warp hastalığın dayanılmaz. Mümkün olan en kısa sürede eve dönmelisin.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The bile suddenly rises in your throat and your fingers feel like they're peeling themselves open.  Your warp sickness is getting worse.  You should get home soon.
tr: Ani bir şekilde boğazında safra yükseliyor ve parmakların kendilerini açıyormuş gibi hissediyor. Warp hastalığın kötüleşiyor. Yakında eve dönmelisin.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The whole world shimmers in front of your eyes.  Everything feels slow and sticky.  Warp sickness is setting in.  You should focus on getting home.
tr: Tüm dünya gözlerinin önünde parlıyor. Her şey yavaş ve yapışkan hissediliyor. Warp hastalığı başlıyor. Eve dönmeye odaklanmalısın.

note: ~ Name of effect type id "warpdisintegration"
en: Disintegrating!
tr: Dağılıyorsun!

note: ~ Description of effect type "Disintegrating!"
en: Prolonged warp is destroying you.  You're coming apart.
tr: Uzun süreli warp seni yok ediyor. Parçalanıyorsun.

note: ~ Apply message of effect type "Disintegrating!"
en: You're being unmade!
tr: Yeniden yaratılıyorsun!

note: ~ Remove message of effect type "Disintegrating!"
en: The rending of the warp has finally abated.  You feel like you exist again.
tr: Warpın yırtılması nihayet sona erdi. Yeniden var olduğunuzu hissediyorsun.

note: ~ Name of effect type id "warpcloak"
en: Warpcloaked
tr: Warp pelerinli

note: ~ Description of effect type "Warpcloaked"
en: You are invisible for a very brief time.  Now's your chance to get to cover.  You're also incorporeal enough to not take fall damage, but hopefully that won't be relevant.
tr: Çok kısa bir süreliğine görünmezsin. Şimdi siper almaya şansın var. Ayrıca düşme hasarı almamak için yeterince bedensizsin, ama umarım bu önemli olmaz.

note: ~ Remove message of effect type "Warpcloaked"
en: You fully materialize.  You're not invisible anymore!
tr: Tamamen maddesel hale geliyorsun. Artık görünmez değilsin!

note: ~ Decay message of effect type "Warpcloaked"
en: Your warpcloak is about to fade away.
tr: Warp pelerininde kaybolmak üzere.

note: ~ Name of effect type id "effect_warped_waterwalking"
en: Warped Waterwalking
tr: Değişmiş Su Yürüyüşü

note: ~ Name of effect type id "effect_warped_super_clairvoyance"
en: Warped Omniscience
tr: Değişmiş Her Şey Bilgisi

note: ~ Description of effect type "Warped Omniscience"
en: Nothing escapes your sight.
tr: Hiçbir şey gözünden kaçmıyor.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Omniscience"
en: Your vision expands until you see everything.
tr: Görüşün genişliyor, her şeyi görmeye başlıyorsun.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Omniscience"
en: Your sight returns to normal.
tr: Görüşün normale dönüyor.

note: ~ Furniture name
en: Warp Obelisk
tr: Savaş Obelisk

note: ~ Description of furniture "Warp Obelisk"
en: This strange, towering monolith is the only lifeline you have to the outside world.  Despite its massive size, it's surprisingly easy to move around the island.
    
    It seems you can interact with it.
tr: Bu garip, devasa monolit dış dünya ile olan tek bağlantınız. Kocaman boyutuna rağmen, adada hareket etmek oldukça kolay.
    
    Onunla etkileşimde bulunabileceğiniz görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: Island's Heart
tr: Adanın Kalbi

note: ~ Description of furniture "Island's Heart"
en: A swirling, surreal statue of organic shapes carved from dark stone.  In your head, a voice speaks faintly.  Despite its massive size, it's surprisingly easy to move around the island.
    
    It seems you can interact with it.
tr: Karanlık taşlardan oyulmuş, organik şekillerden oluşan dönen, sürrealist bir heykel. Kafanda, bir ses hafifçe konuşuyor. Devasa boyutuna rağmen, adada hareket ettirmek oldukça kolay.
    
    Onunla etkileşimde bulunabileceğin görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: Return Obelisk
tr: Obelisk'i geri getir

note: ~ Description of furniture "Return Obelisk"
en: A strange statue that will take you back home.
tr: Seni eve geri götürecek garip bir heykel.

note: ~ Description of terrain "open air"
en: This is the edge of the island.  A metaphysical border stops you from going over the edge yourself, but anything you drop here will be gone forever.
tr: Bu adanın kenarı. Metafizik bir sınır, kendi başınıza kenardan geçmenizi engelliyor, ancak burada bıraktığınız her şey sonsuza dek kaybolacak.

note: ~ Terrain name
en: warpglass wall
tr: warpglass duvar

note: ~ Description of terrain "warpglass wall"
en: A shimmering translucent barrier that almost yields to the touch, but adamantly refuses entry.
tr: Dokunulduğunda neredeyse geçit veren, ancak ısrarla girişi reddeden parıldayan saydam bir engel.

note: ~ Item name
en: nearby warp obelisk | nearby warp obelisks
tr[0]: yakınlardaki warp obelisk
tr[1]: yakınlardaki warp obeliskler

note: ~ Item name
en: nearby infinity tree | nearby infinity trees
tr[0]: yakınlardaki sonsuzluk ağacı
tr[1]: yakınlardaki sonsuzluk ağaçları

note: ~ Furniture name
en: infinity tree
tr: sonsuz ağaç

note: ~ Description of furniture "infinity tree"
en: Purple-blue shimmers sparkle around the leaves of this small sapling.  New growth seems to spring up in seconds, as if in a timelapse, and yet there never seem to be too many branches.  It's always in equilibrium.  Its strange nature allows you to push it around like furniture.
    
    The power of this tree allows you to produce raw wooden items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
tr: Bu küçük fidanın yapraklarının etrafında mor-mavi parıltılar parlıyor. Yeni büyüme saniyeler içinde ortaya çıkıyor, sanki bir zaman atlaması gibi, ama her zaman çok fazla dal olmadığı görülüyor. Her zaman bir denge içinde. Garip doğası, onu mobilya gibi itip çekmenize izin veriyor.
    
    Bu ağacın gücü, malzeme token'larından ham ahşap eşyalar üretmenizi sağlıyor. Bunlardan sadece biri sonsuza kadar sürebilir.

note: ~ Item name
en: nearby infinity stone | nearby infinity stones
tr[0]: yakınlardaki sonsuzluk taşı
tr[1]: yakınlardaki sonsuzluk taşları

note: ~ Furniture name
en: infinity stone
tr: sonsuzluk taşı

note: ~ Description of furniture "infinity stone"
en: Wisps of iridescent energy spark around this immense stone like miniature fireworks, leaving behind a satisfying showers of pebbles.  Clay and soil shift around its base, erupting in slow motion yet never overflowing.
    
    The power of this stone allows you to produce rocks and natural earthen items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
tr: Bu muazzam taşın etrafında iridesan enerji kıvılcımları, minyatür havai fişekler gibi parlayarak, arkasında tatmin edici bir çakıl yağmuru bırakıyor. Taşın tabanında kil ve toprak kayıyor, yavaş hareketle patlayarak asla taşmıyor.
    
    Bu taşın gücü, malzeme token'larından kaya ve doğal toprak eşyaları üretmenizi sağlar. Bunlardan sadece biri sonsuza kadar sürebilir.

note: ~ Item name
en: nearby infinity ore | nearby infinity ores
tr[0]: yakınlardaki sonsuzluk madeni
tr[1]: yakınlardaki sonsuzluk madenleri

note: ~ Furniture name
en: infinity ore
tr: sonsuz maden

note: ~ Description of furniture "infinity ore"
en: A roiling, rattling mass of ever-churning metal.  Flares of purple energy arc around the formless pile like electricity, and in their wake, thin metal rods and struts jut out, before disappearing into the half-molten heap which never seems to grow or diminish.  Its strange nature allows you to shift it around like furniture.
    
    The power of this ore allows you to produce raw and basic metal items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
tr: Kıvrılan, gürültülü bir metal yığını. Şekilsiz yığının etrafında mor enerji alevleri elektrik gibi kıvrılıyor ve ardından ince metal çubuklar ve destekler çıkıyor, sonra asla büyümeyen veya küçülmeyen yarı erimiş yığın içine kayboluyor. Bu garip doğası, onu mobilya gibi hareket ettirmenizi sağlıyor.
    
    Bu cevherin gücü, malzeme token'larından işleme menüsü aracılığıyla ham ve temel metal eşyalar üretmenizi sağlar. Bunlardan sadece biri sonsuza kadar sürebilir.

note: ~ Terrain name
en: warped rock
tr: değişmiş taş

note: ~ Description of terrain "warped rock"
en: A sparkly-black stone that's glassy smooth to the touch.  Seems indestructible by normal means.
tr: Dokunulduğunda cam gibi pürüzsüz, parlak siyah bir taş. Normal yollarla yok edilemez gibi görünüyor.

note: ~ Furniture name
en: Warped Autodoc Mk. XXII
tr: Savaşmış Autodoc Mk. XXII

note: ~ Description of furniture "Warped Autodoc Mk. XXII"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.  Bluish-purple sparks occasionally emit from some of the mechanisms.
tr: Biyoniklerin kurulumu ve çıkarılması için kullanılan cerrahi aparatlar. 'Autodoc' terim adı bir yanlış anlamadır, çünkü yalnızca önceden programlandığında çalışabilir; bu konuda birçok etiket uzmanlık olmadan yapılmaması gerektiğini uyarır. Mekanizmalardan ara sıra mavi-mor kıvılcımlar çıkar.

note: ~ Furniture name
en: Warped Autodoc Mk. XXXIII
tr: Değişmiş Autodoc Mk. XXXIII

note: ~ Description of furniture "Warped Autodoc Mk. XXXIII"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.  Bluish-purple sparks frequently emit from some of the mechanisms, and the entire machine has a faint violet glow.
tr: Biyoniklerin kurulumu ve çıkarılması için kullanılan cerrahi aparatlar. 'Autodoc' terim adı bir yanlış anlamadır, çünkü yalnızca önceden programlandığında çalışabilir; bu konuda birçok etiket uzmanlık olmadan yapılmaması gerektiğini uyarır. Mekanizmalardan sık sık mavi-mor kıvılcımlar çıkar ve tüm makine hafif bir mor ışık yayar.

note: ~ Overmap terrain name
en: sky island
tr: gökyüzü adası

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_memorize_island"
en: Mapping island for future construction…
tr: Gelecek inşaat için haritalama adası…

note: ~ Item name
en: quickheal pill | quickheal pills
tr[0]: hızlı iyileşme hapı
tr[1]: hızlı iyileşme hapları

note: ~ Description of "quickheal pill"
en: This pseudomagical pill will heal all your damaged parts, but only if swallowed while on your sanctuary island.  No reason to bring this into the field.
tr: Bu sahte sihirli hap, yalnızca sığınak adanızdayken yutulduğunda tüm hasar görmüş parçalarınızı iyileştirecektir. Bunu sahaya götürmek için bir neden yok.

note: ~ Item name
en: warped lumberjack's bag | warped lumberjack's bags
tr[0]: değişmiş oduncunun çantası
tr[1]: değişmiş oduncunun çantaları

note: ~ Description of "warped lumberjack's bag" ~ Description of "warped excavator's bag" ~ Description of "warped scrapper's bag"
en: THIS ITEM HAS BEEN OBSOLETED.  If you have one from an old save, you may continue to use it, but no more may be crafted.  You can deconstruct this for a full refund on warp shards.
tr: BU ÖĞE GEÇERSİZ KILINDI. Eski bir kayıttan bir tane varsa, kullanmaya devam edebilirsiniz, ancak daha fazla yapılamaz. Bunu, warp shard'lar için tam bir geri ödeme almak amacıyla parçalayabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: warped excavator's bag | warped excavator's bags
tr[0]: değişmiş kazıcının çantası
tr[1]: değişmiş kazıcının çantaları

note: ~ Item name
en: warped scrapper's bag | warped scrapper's bags
tr[0]: değişmiş hurdacının çantası
tr[1]: değişmiş hurdacının çantaları

note: ~ Item name
en: warped hauler's harness | warped hauler's harnesses
tr[0]: değişmiş yükleyici kemeri
tr[1]: değişmiş yükleyici kemerleri

note: ~ Description of "warped hauler's harness"
en: A looped pair of shimmering blue-black straps that can be worn over the shoulders like a harness.  They can snugly fit a single item of nearly any size in comfort, and any burdens carried here feel twice as light.  Ideal for squeezing one more bulky item home through the exit when your hands are already full, or even some container packed full of other items!  Just beware you don't break your back doing it.
tr: Omuzlarda bir harness gibi giyilebilen, döngü şeklinde parlayan mavi-siyah kayışlardan oluşan bir çift. Neredeyse her boyuttaki tek bir eşyayı rahatça sarmalayabilir ve burada taşınan yükler iki kat daha hafif hissedilir. Zaten elleriniz doluyken çıkıştan bir tane daha hacimli eşyayı evinize sıkıştırmak için idealdir, hatta diğer eşyalarla dolu bir konteyner bile! Sadece bunu yaparken belinizi incitmemeye dikkat edin.

note: ~ Item name
en: earthbound pill | earthbound pills
tr[0]: yeryüzü hapı
tr[1]: yeryüzü hapları

note: ~ Item name
en: homeward mote | homeward motes
tr[0]: eve dönüş tanesi
tr[1]: eve dönüş tanecikleri

note: ~ Description of "homeward mote"
en: Though visibly little more than a glowing dustbunny, this strange ethereal mote of warp essence reveals, on closer inspection, something more.  A tiny, twisting, half-visible thread of shimmering bluish-purple trails away into the sky and far out of sight, unimpeded by any obstacles.
    
    Taking this rare and valuable artifact with you on an expedition is essentially buying life insurance.  If you die with this mote in your inventory, you will instead be restored to full health and brought home, WITH all items and equipment carried.  But this effect will only last for a single expedition.  Even if you extract safely, any and all motes carried on your person when you return home will be DESTROYED.
tr: Görünüşte sadece parlayan bir toz tavşanı olan bu garip eterik warp özü taneciği, daha yakından incelendiğinde, daha fazlasını ortaya çıkarıyor. Gökyüzüne ve gözden uzaklara doğru uzanan, yarı görünür, kıvrımlı, minik bir ışıltılı mavi-mor iplik, herhangi bir engel olmaksızın kayboluyor.
    
    Bu nadir ve değerli eseri bir keşif gezisine götürmek, esasen hayat sigortası satın almak gibidir. Bu tanecik envanterinizdeyken ölürseniz, bunun yerine tam sağlığınıza geri dönecek ve evinize getirileceksiniz, taşınan tüm eşyalar ve ekipman ile birlikte. Ancak bu etki yalnızca tek bir keşif gezisi için geçerli olacaktır. Güvenli bir şekilde çıkış yapsanız bile, evinize dönerken üzerinizde taşıdığınız tüm tanecikler İMHA EDİLECEKTİR.

note: ~ "description" action message of item "homeward mote"
en: A hasty escape.
tr: Acelesi bir kaçış.

note: ~ Item name
en: warped animal carrier | warped animal carriers
tr[0]: değişmiş hayvan taşıyıcı
tr[1]: değişmiş hayvan taşıyıcıları

note: ~ Description of "warped animal carrier"
en: A hand-sized cage with a shimmering portal at its aperture.  Despite being shaped more like a cat carrier, the power of warp enables it to capture creatures far bigger than you.  This may be your best bet for bringing animals home to your island sanctuary.  Activate to capture an adjacent animal, or to release a carried animal.
tr: Açıklığına parlayan bir portal yerleştirilmiş, el boyutunda bir kafes.  Kedi taşıyıcısına daha çok benziyor olmasına rağmen, warp gücü onu sizden çok daha büyük yaratıkları yakalamaya imkan tanıyor.  Bu, hayvanları adanızdaki sığınma evinize götürmek için en iyi şansınız olabilir.  Yanındaki bir hayvanı yakalamak veya taşınan bir hayvanı serbest bırakmak için etkinleştiriniz.

note: ~ Item name
en: Autodoc copyplate (inert) | Autodoc copyplates (inert)
tr[0]: Autodoc kopya plakası (inert)
tr[1]: Autodoc kopya plakaları (inert)

note: ~ Description of "Autodoc copyplate (inert)"
en: This strange obsidian-colored plate is capable of mimicking the advanced tech found within a modern Autodoc, and can be used to create a working copy at your sanctuary.  However, it is inert in its current state and must first be imprinted on a working Autodoc.  To do so, find an Autodoc during an expedition and use the construction menu to imprint this plate.
tr: Bu garip obsidyen renkli plaka, modern bir Autodoc içinde bulunan gelişmiş teknolojiyi taklit etme yeteneğine sahiptir ve sığınakta çalışır bir kopya oluşturmak için kullanılabilir. Ancak, mevcut durumunda inaktif olup önce bir çalışan Autodoc üzerinde iz bırakılması gerekmektedir. Bunu yapmak için, bir keşif sırasında bir Autodoc bulup bu plakayı iz bırakmak için inşaat menüsünü kullanın.

note: ~ Item name
en: Autodoc copyplate (activated) | Autodoc copyplates (activated)
tr[0]: Autodoc kopya plakası (aktif)
tr[1]: Autodoc kopya plakaları (aktif)

note: ~ Description of "Autodoc copyplate (activated)"
en: This strange obsidian-colored plate is capable of mimicking the advanced tech found within a modern Autodoc, and can be used to create a working copy at your sanctuary.  It has been successfully activated and can be used as the catalyst to create a new Autodoc at a location of your choosing using the construction menu.  Be aware this cannot be safely moved once placed, and will also require you to add an adjacent couch, then convert it to an Autodoc couch.
tr: Bu garip obsidyen rengindeki plaka, modern bir Autodoc içinde bulunan gelişmiş teknolojiyi taklit etme yeteneğine sahiptir ve kutsal alanınızda çalışan bir kopya oluşturmak için kullanılabilir. Başarıyla etkinleştirildi ve inşa menüsünü kullanarak seçtiğiniz bir konumda yeni bir Autodoc oluşturmak için katalizör olarak kullanılabilir. Yerleştirildikten sonra güvenli bir şekilde taşınamayacağını ve ayrıca yanına bir kanepe eklemeniz gerektiğini, ardından onu bir Autodoc kanepesine dönüştürmeniz gerektiğini unutmayın.

note: ~ Item name
en: warped autodoc enhancer | warped autodoc enhancers
tr[0]: değişmiş autodoc güçlendirici
tr[1]: değişmiş autodoc güçlendiricileri

note: ~ Description of "warped autodoc enhancer"
en: A small device, so complex you can't entirely tell what it does.  You can see a miniature chair, a bed, some kind of machine, a computer console, a tangle of mechanical arms, all changing from moment to moment.  When used on an existing autodoc mark XI, you can upgrade it to a more advanced XXII model.
tr: Küçük bir cihaz, o kadar karmaşık ki ne yaptığını tam olarak anlayamıyorsunuz. Mini bir sandalye, bir yatak, bir tür makine, bir bilgisayar konsolu, sürekli değişen mekanik kolların bir karışımını görebilirsiniz. Mevcut bir autodok markası XI üzerinde kullanıldığında, onu daha gelişmiş bir XXII modeline yükseltebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: warped autodoc augmenter | warped autodoc augmenters
tr[0]: değişmiş autodoc artırıcı
tr[1]: değişmiş autodoc artırıcıları

note: ~ Description of "warped autodoc augmenter"
en: A small device, so complex you can't entirely tell what it does.  You can see a miniature chair, a bed, some kind of machine, a computer console, a tangle of mechanical arms, all changing from moment to moment.  When used on an advanced autodoc mark XXII, you can upgrade it to its most advanced XXXIII form.
tr: Küçük bir cihaz, o kadar karmaşık ki ne yaptığını tam olarak anlayamıyorsunuz. Mini bir sandalye, bir yatak, bir tür makine, bir bilgisayar konsolu, sürekli değişen mekanik kolların bir karışımını görebilirsiniz. Gelişmiş bir autodok markası XXII üzerinde kullanıldığında, onu en gelişmiş XXXIII formuna yükseltebilirsiniz.

note: ~ Item name
en: warped grass seeds | warped grass seeds
tr[0]: değişmiş çim tohumları
tr[1]: değişmiş çim tohumları

note: ~ Description of "warped grass seeds"
en: While these are certainly imbued with warp, they don't seem to have any supernatural powers beyond just growing quickly.  A nice option if you want to re-plant grass on your island, for decoration's sake.
tr: Bunlar kesinlikle warp ile doldurulmuş olsa da, sadece hızlı büyümekten başka herhangi bir doğaüstü güce sahip gibi görünmüyorlar. Adanızda otları yeniden dikmek isterseniz, dekorasyon amacıyla güzel bir seçenek.

note: ~ Item name
en: wood-floor tokens | wood-floor tokens
tr[0]: ahşap zemin jetonları
tr[1]: ahşap zemin jetonları

note: ~ Description of "wood-floor tokens"
en: A group of small squares of wood, smooth and polished.  You can use them to transform a section of flooring into interlocking wooden planks.
tr: Pürüzsüz ve cilalı küçük ahşap karelerden oluşan bir grup. Bir zemin bölümünü birbirine kenetlenen ahşap tahtalara dönüştürmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: flagstone tokens | flagstone tokens
tr[0]: taş döşeme jetonları
tr[1]: taş döşeme jetonları

note: ~ Description of "flagstone tokens"
en: A group of small stone stones, rough to the touch.  You can use them to transform a section of flooring into mortared flagstones.
tr: Dokunulduğunda pürüzlü olan küçük taşlardan oluşan bir grup. Bir zemin bölümünü harçlı taş döşemelere dönüştürmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: sand tokens | sand tokens
tr[0]: kum jetonları
tr[1]: kum jetonları

note: ~ Description of "sand tokens"
en: A group of small yellow stones, gritty to the touch yet seemingly nothing ever rubs off.  You can use them to transform a section of flooring into fine sand.
tr: Dokunulduğunda kumlu olan küçük sarı taşlardan oluşan bir grup, ancak görünüşe göre hiçbir şey asla dökülmüyor. Bir zemin bölümünü ince kum haline dönüştürmek için kullanabilirsiniz.

note: ~ Item name
en: vortex token | vortex token
tr[0]: vortex jetonu
tr[1]: vortex jetonları

note: ~ Description of "vortex token"
en: This irregular purplish lump seems to slowly pull in air even while you hold it in your hand.  If you have one with you when you activate the return obelisk and the obelisk is correctly configured, it will drag the entire contents of the room with you back up to your island.
tr: Bu düzensiz morumsu kütle, elinizde tutarken bile yavaşça havayı çekiyormuş gibi görünüyor.  Eğer geri dönüş obeliski aktif hale geldiğinde yanınızda bir tane varsa ve obelisk doğru şekilde yapılandırılmışsa, odanın tüm içeriğini sizinle birlikte adanıza geri çekecektir.

note: ~ Item name
en: skyward beacon | skyward beacon
tr[0]: gökyüzü işareti
tr[1]: gökyüzü işaretleri

note: ~ Description of "skyward beacon"
en: This smooth purplish sphere seems like it wants to rise right out of your hand.  If you activate it, you will return directly to the island with everything you are carrying.
tr: Bu pürüzsüz morumsu küre, elinizden hemen çıkmak istiyormuş gibi görünüyor.  Eğer onu aktif hale getirirseniz, taşıdığınız her şeyle birlikte doğrudan adaya geri döneceksiniz.

note: ~ "description" action message of item "skyward beacon"
en: Return to the sky.
tr: Gökyüzüne geri dön.

note: ~ Item name
en: healing salve | healing salves
tr[0]: şifa merhemi
tr[1]: şifa merhemleri

note: ~ Description of "healing salve"
en: A lump of purplish goo, smooth but yielding, sculptable like clay.  If you rub it on a wound, it will immediately heal some of the damage you have taken, but the air of the lower world destabilizes its structure and it will only last a single trip to the surface.
tr: Morumsu bir hamur parçası, pürüzsüz ama yumuşak, kil gibi şekillendirilebilir.  Eğer bir yaraya sürerseniz, aldığınız hasarın bir kısmını hemen iyileştirecektir, ancak alt dünyanın havası yapısını istikrarsızlaştırır ve yalnızca yüzeye bir kez çıkmasına izin verir.

note: ~ Item name
en: flotation stone | flotation stone
tr[0]: yüzdürme taşı
tr[1]: yüzdürme taşları

note: ~ Description of "flotation stone"
en: This smooth, whorled stone seems cool and wet to the touch, but when you take your hand off it your skin is perfectly dry.  If you activate it, you will be able to walk on the surface of water for three minutes.
tr: Bu pürüzsüz, spiral desenli taş, dokunulduğunda serin ve ıslak gibi görünse de, elinizi çektiğinizde cildiniz tamamen kuru kalır.  Eğer onu aktif hale getirirseniz, su yüzeyinde üç dakika yürüyebilirsiniz.

note: ~ "description" action message of item "flotation stone"
en: Cross the waters.
tr: Suları geç.

note: ~ Item name
en: warp shards | warp shards
tr[0]: bükülme parçaları
tr[1]: bükülme parçaları

note: ~ Description of "warp shards"
en: A small quantity of airy-thin material that resembles flaked obsidian.  It glints with a purplish shimmer that seems to stretch off the bounds of itself and into the air itself.  Offered to the powers that be, one could exchange it for valuable artifacts.
tr: Pul pul olmuş obsidiyene benzeyen, havadar ince bir malzeme miktarı. Kendinden uzanan ve havaya doğru yayılıyormuş gibi morumsu bir parıltı ile parlıyor. Var olan güçlere sunulduğunda, değerli eserler için takas edilebilir.

note: ~ Item name
en: material token | material token
tr[0]: malzeme jetonu
tr[1]: malzeme jetonları

note: ~ Description of "material token"
en: A very tiny disc-shaped blue wafer.  It seems to shift in your grasp, feeling one moment like a grain of sand, then a sharp metal fragment, then a wooden splinter.  These miniature tokens are rewarded for surviving a raid, and can be crafted on your island for a large supply of common resources by using infinity nodes as a catalyst.
tr: Çok küçük, disk şeklinde mavi bir wafer. Elinizde kayıyormuş gibi hissediyor, bir an kum tanesi gibi, sonra keskin bir metal parçası, ardından bir ahşap kıymık gibi. Bu minyatür tokenler, bir baskın hayatta kalarak ödül olarak verilir ve sonsuz düğümleri bir katalizör olarak kullanarak adanızda bol miktarda yaygın kaynaklar üretmek için işlenebilir.

note: ~ Item name
en: Labs Catalyst | Labs Catalysts
tr[0]: Laboratuvar Katalizörü
tr[1]: Laboratuvar Katalizörleri

note: ~ Description of "Labs Catalyst"
en: A bit of warp power, a magnetic stripe keycard from a dangerous place, and a little hope, blended well.  This item is required to begin a Labs expedition, and is consumed when leaving.
tr: Biraz warp gücü, tehlikeli bir yerden bir manyetik şerit anahtar kartı ve biraz umut, iyi bir şekilde karıştırılmış. Bu eşya, bir Laboratuvar keşfine başlamak için gereklidir ve çıkarken tüketilir.

note: ~ Item name
en: Heartseed | Heartseeds
tr[0]: Kalp Tohumu
tr[1]: Kalp Tohumları

note: ~ Description of "Heartseed"
en: A whorl of black stone that feels impossibly heavy for its size.  Activate this on your island to place the Heart of the Island, the catalyst of future upgrades.
tr: Boyutuna göre imkansız derecede ağır hisseden bir siyah taş sarmalı. Adanızda bunu etkinleştirerek, gelecekteki yükseltmelerin katalizörü olan Adanın Kalbini yerleştirin.

note: ~ Item name
en: infinity tree sapling | infinity tree saplings
tr[0]: sonsuzluk ağacı fidanı
tr[1]: sonsuzluk ağacı fideleri

note: ~ Description of "infinity tree sapling"
en: A fragile little wisp of a sapling.  Its leaves shake and quiver, shimmering with strange energies.  Activate this on your island to place an infinity tree, which can be used as a catalyst to turn material tokens into wooden resources.
tr: Kırılgan bir fidanın küçük bir parıltısı. Yaprakları titriyor ve garip enerjilerle parıldıyor. Adanızda bunu etkinleştirerek, malzeme tokenlerini ahşap kaynaklara dönüştürmek için bir katalizör olarak kullanılabilecek bir sonsuz ağaç yerleştirin.

note: ~ Item name
en: infinity stone source | infinity stone sources
tr[0]: sonsuzluk taşı kaynağı
tr[1]: sonsuzluk taşı kaynakları

note: ~ Description of "infinity stone source"
en: A crackling little cluster of pebbles that spark as they knock together, tumbling about from forces unseen.  Activate this on your island to place an infinity stone, which can be used as a catalyst to turn material tokens into stony and earthen resources.
tr: Birbirine çarpınca kıvılcımlar çıkaran, çatırdayan küçük bir çakıl kümesi. Görünmeyen güçlerden yuvarlanıyor. Adanızda bunu etkinleştirerek, malzeme tokenlerini taş ve toprak kaynaklarına dönüştürmek için bir katalizör olarak kullanılabilecek bir sonsuz taş yerleştirin.

note: ~ Item name
en: infinity ore crucible | infinity ore crucibles
tr[0]: sonsuzluk cevheri ocağı
tr[1]: sonsuzluk cevheri ocakları

note: ~ Description of "infinity ore crucible"
en: A miniature tangle of metal that resembles a dust bunny made of barbed wire.  It twists in upon itself endlessly, folding and unfolding in ways that don't seem possible.  Activate this on your island to place an infinity ore, which can be used as a catalyst to turn material tokens into metal resources.
tr: Dikenli telden yapılmış bir toz tavşanını andıran minyatür bir metal karışımı. Kendine sonsuz bir şekilde sarılır, mümkün olmayan şekillerde katlanır ve açılır. Bunu adanızda etkinleştirerek, malzeme tokenlerini metal kaynaklara dönüştürmek için bir katalizör olarak kullanılabilecek sonsuz maden yerleştirin.

note: ~ Item name
en: Personal Sunblock | Personal Sunblocks
tr[0]: Kişisel Güneş Kremi
tr[1]: Kişisel Güneş Kremleri

note: ~ Description of "Personal Sunblock"
en: The island is protecting you against the sun as long as you are on it.
tr: Ada, üzerinde olduğun sürece seni güneşten koruyor.

note: ~ Item name
en: Personal Windblock | Personal Windblocks
tr[0]: Kişisel Rüzgar Engelleyici
tr[1]: Kişisel Rüzgar Engelleyiciler

note: ~ Description of "Personal Windblock"
en: The island is protecting you against the winds as long as you are on it.
tr: Ada, üzerinde olduğun sürece seni rüzgarlardan koruyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: You're still materializing and not fully visible yet.  In about <global_val:invistime> seconds, the world will be able to see you, so if you were warped into danger, now's your chance to get to cover.
tr: Henüz maddeselleşiyorsun ve tam olarak görünür değilsin. Yaklaşık <global_val:invistime> saniye içinde dünya seni görebilecek, bu yüzden eğer tehlikeye sürüklendiysen, şimdi saklanmak için bir şansın var.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: You've arrived!
    Press a key when ready and random missions will be generated for this expedition.  This may take another minute.
tr: Geldin!  
    Hazır olduğunda bir tuşa bas ve bu keşif için rastgele görevler oluşturulacak. Bu bir dakika daha sürebilir.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: Something went wrong.  The game could not find a suitable teleport location.  Please try using the obelisk again.
tr: Bir şeyler yanlış gitti. Oyun uygun bir teleport konumu bulamadı. Lütfen obelisk'i tekrar kullanmayı deneyin.

note: ~ Mission name
en: Reach one of the exit points!
tr: Çıkış noktalarından birine ulaş!

note: ~ Description of mission "Reach one of the exit points!"
en: If you want to get home with your stuff, you'll need to reach one of these nearby exit points.  They're only things that can bring you back to your sanctuary island in one piece.
tr: Eşyalarınızla eve dönmek istiyorsanız, bu yakın çıkış noktalarından birine ulaşmanız gerekecek. Sizi bir bütün olarak sığınak adanıza geri getirebilecek tek şeyler bunlar.

note: ~ Mission name
en: Find the warp shards!
tr: Warp parçalarını bul!

note: ~ Description of mission "Find the warp shards!"
en: A very small cluster of warp energy has left shards behind at this location.  All you need to do is find and retrieve them.  There may be threats nearby, but unlike most tasks, no special guards are on-site.  A minimal reward, but little risk.
tr: Bu konumda, çok küçük bir warp enerjisi kümesi parçalar bırakmıştır. Tek yapmanız gereken onları bulup geri almaktır. Yakınlarda tehditler olabilir, ancak çoğu görevden farklı olarak, burada özel korumalar yok. Minimal bir ödül, ama az risk.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombies!
tr: Warp enerjisini emen zombileri öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombies!"
en: A handful of zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a minimal reward of warp shards.
tr: Bir avuç zombi, warp rezonansının yüksek olduğu bir konumda toplanıyor. Onları temizleyin ve minimal bir ödül olan warp parçalarını alın.

note: ~ Player message in an effect
en: It's done.  They're all dead.  Warp shards filter in from seams in reality.  Your reward rains down on you.
tr: Bitti. Hepsi öldü. Warp parçaları gerçeklikteki dikişlerden süzülerek geliyor. Ödülünüz üzerinize yağıyor.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining horde!
tr: Warp enerjisini emen kalabalığı öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining horde!"
en: A horde of low level zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a small reward of warp shards.
tr: Düşük seviyeli bir zombi kalabalığı, warp rezonansının yüksek olduğu bir konumda toplanıyor. Onları temizleyin ve küçük bir ödül olan warp parçalarını alın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining evolved zombies!
tr: Warp enerjisini emen evrimleşmiş zombileri öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining evolved zombies!"
en: A swarm of evolved zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a medium reward of warp shards.
tr: Evrimleşmiş bir zombi sürüsü, warp rezonansının yüksek olduğu bir konumda toplanıyor. Onları temizleyin ve orta büyüklükte bir ödül olan warp parçalarını alın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining evolved horde!
tr: Warp enerjisini emen evrimleşmiş kalabalığı öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining evolved horde!"
en: A huge horde of evolved zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a large reward of warp shards.
tr: Büyük bir evrimleşmiş zombi kalabalığı, warp rezonansının yüksek olduğu bir konumda toplanıyor. Onları temizleyin ve büyük bir ödül olan warp parçalarını alın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining fearsome zombies!
tr: Warp enerjisini emen korkutucu zombileri öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining fearsome zombies!"
en: A swarm of rather powerful zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a large reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede oldukça güçlü bir zombi sürüsü toplanıyor. Onları temizleyin ve büyük bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining elite zombies!
tr: Warp emen elit zombileri öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining elite zombies!"
en: A swarm of extremely dangerous zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a very large reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede son derece tehlikeli bir zombi sürüsü toplanıyor. Onları temizleyin ve çok büyük bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie lord!
tr: Warp emen zombi lordunu öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie lord!"
en: A single supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Destroy it for a very large reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede son derece güçlü bir zombi bulundu. Onu yok edin ve çok büyük bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie superteam!
tr: Warp emen zombi süper takımını öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie superteam!"
en: A team of supremely powerful zombies has been found at a location where warp resonance is high.  Destroy it for a very large reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede son derece güçlü bir zombi ekibi bulundu. Onları yok edin ve çok büyük bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie leader!
tr: Warp emen zombi liderini öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie leader!"
en: A supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Be warned that it will be accompanied by an elite swarm!  Destroy them all for a huge reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede son derece güçlü bir zombi bulundu. Elite bir sürü ile birlikte olacağına dikkat edin! Hepsini yok edin ve dev bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie horde lord!
tr: Warp emen zombi sürü lordunu öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie horde lord!"
en: A supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Be warned that it will be accompanied by an massive horde of weaker zombies!  Destroy them all for a huge reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansının bulunduğu bir bölgede son derece güçlü bir zombi bulundu. Dev bir zayıf zombi sürüsü ile birlikte olacağına dikkat edin! Hepsini yok edin ve dev bir warp parçaları ödülü kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining mi-go threat!
tr: Warp emen mi-go tehdidini öldürün!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining mi-go threat!" ~ Description of mission "Kill the warp-draining mi-go overlord!"
en: A group of lethal mi-gos are draining a location where warp resonance is high.  Destroy them all for a very large reward of warp shards.
tr: Yüksek warp rezonansına sahip bir bölgede bir grup ölümcül mi-go enerji çekiyor. Hepsini yok et, büyük bir warp parçaları ödülü kazan.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining mi-go overlord!
tr: Warp enerjisi çeken mi-go overlord'unu öldür!

note: ~ Mission name
en: Kill the armed interloper!
tr: Silahlı müdahaleciyi öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the armed interloper!"
en: The warp has marked a single human being for death.  They will likely carry a ranged weapon.  They will be alone.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
tr: Warp, tek bir insanı ölümle işaretledi. Muhtemelen bir menzilli silah taşıyacak. Yalnız olacaklar. Günahları senin sorunun değil. Bilmen gereken tek şey bunun yapılması gerektiği.

note: ~ Mission name
en: Kill the interloper!
tr: Müdahaleciyi öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the interloper!"
en: The warp has marked a single human being for death.  They will likely carry a melee weapon.  They will be alone.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
tr: Warp, tek bir insanı ölümle işaretledi. Muhtemelen bir yakın dövüş silahı taşıyacak. Yalnız olacaklar. Günahları senin sorunun değil. Bilmen gereken tek şey bunun yapılması gerektiği.

note: ~ Mission name
en: Kill the guarded interlopers!
tr: Korunan müdahalecileri öldür!

note: ~ Description of mission "Kill the guarded interlopers!"
en: The warp has marked human beings for death.  They may be accompanied.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
tr: Warp, insanları ölümle işaretledi. Yanlarında birileri olabilir. Günahları senin sorunun değil. Bilmen gereken tek şey bunun yapılması gerektiği.

note: ~ Mission name
en: Kill 10 Zombies this expedition
tr: Bu keşif sırasında 10 Zombi öldür

note: ~ Description of mission "Kill 10 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 10 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Zombiler, bir kez daha warp akışına salınması gereken gizli enerjileri emdi. Bonus warp parçaları için sığınağına dönmeden önce en az 10 zombileşmiş insanı veya yaratığı öldür.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies this expedition
tr: Bu keşif sırasında 50 Zombi öldür

note: ~ Description of mission "Kill 50 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 50 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Zombiler, bir kez daha warp akışına salınması gereken gizli enerjileri emdi. Bonus warp parçaları için sığınağına dönmeden önce en az 50 zombileşmiş insanı veya yaratığı öldür.

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies this expedition
tr: Bu keşif sırasında 100 Zombi öldürün

note: ~ Description of mission "Kill 100 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 100 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Zombiler, bir kez daha warp akışına salınması gereken gizli enerjileri emmiştir.  Sığınağınıza geri dönmeden önce en az 100 zombileşmiş insanı veya yaratığı öldürün ve bonus warp parçaları kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill a Mi-Go this expedition
tr: Bu keşif sırasında bir Mi-Go öldürün

note: ~ Description of mission "Kill a Mi-Go this expedition"
en: The mi-go have sucked up latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least one mi-go creature before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Mi-go, bir kez daha warp akışına salınması gereken gizli enerjileri emmiştir.  Sığınağınıza geri dönmeden önce en az bir mi-go yaratığını öldürün ve bonus warp parçaları kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill 3 nether creatures this expedition
tr: Bu keşif sırasında 3 nether yaratığı öldürün

note: ~ Description of mission "Kill 3 nether creatures this expedition"
en: A rift to another dimension has drained latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 3 nether-born creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Başka bir boyuta açılan bir yarık, bir kez daha warp akışına salınması gereken gizli enerjileri emmiştir.  Sığınağınıza geri dönmeden önce en az 3 nether doğumlu yaratığı öldürün ve bonus warp parçaları kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill 5 un-zombified birds this expedition
tr: Bu keşif sırasında 5 zombileşmemiş kuş öldürün

note: ~ Description of mission "Kill 5 un-zombified birds this expedition"
en: Are the birds around here…  sparkling?  It seems even the local wildlife has started absorbing latent warp energy.  Kill at least 5 non-zombie birds of any kind before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Buradaki kuşlar… parlıyor mu?  Görünüşe göre yerel yaban hayatı bile gizli warp enerjisini emmeye başlamış.  Sığınağınıza geri dönmeden önce her türlü 5 zombileşmemiş kuşu öldürün ve bonus warp parçaları kazanın.

note: ~ Mission name
en: Kill 5 un-zombified mammals this expedition
tr: Bu keşif sırasında 5 zombileşmemiş memeli öldürün

note: ~ Description of mission "Kill 5 un-zombified mammals this expedition"
en: Are the critters around here…  sparkling?  It seems even the local wildlife has started absorbing latent warp energy.  Kill at least 5 non-zombie mammals of any kind before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
tr: Buradaki yaratıklar… parlıyor mu?  Görünüşe göre yerel yaban hayatı bile gizli warp enerjisini emmeye başlamış.  Sığınağınıza geri dönmeden önce her türlü 5 zombileşmemiş memeliyi öldürün ve bonus warp parçaları kazanın.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_skyisland"
en: Sky Island
tr: Gökyüzü Adası

note: ~ Description of MOD "Sky Island"
en: An attempt at an entirely new way to play CDDA, inspired by games like Escape from Tarkov and Dark and Darker.  Begin on a floating island in the sky and warp down to random spots on the earth below to conduct expeditions for items you need.  Permadeath is gone - you will return to the island on death but lose any items you had on you.  Build up your stockpile, carry out missions for unique rewards, customize your home island, unlock upgrades, and be prudent about what you take on any given outing.  Be aware that 'PLAY NOW' will NOT work, you MUST make a custom character.
tr: CDDA'yı oynamanın tamamen yeni bir yoluna yönelik bir deneme, Escape from Tarkov ve Dark and Darker gibi oyunlardan ilham almıştır.  Gökyüzünde yüzen bir adada başlayın ve ihtiyaç duyduğunuz eşyalar için keşif yapmak üzere aşağıdaki yeryüzüne rastgele noktalara warp olun.  Kalıcı ölüm yok - öldüğünüzde adaya geri döneceksiniz ama üzerinizdeki eşyaları kaybedeceksiniz.  Stokunuzu oluşturun, benzersiz ödüller için görevler gerçekleştirin, ev adanızı özelleştirin, yükseltmeleri açın ve her seferinde neyi üstleneceğiniz konusunda dikkatli olun.  'ŞİMDİ OYNA' seçeneğinin çalışmayacağını unutmayın, özel bir karakter oluşturmalısınız.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Quick Expedition
tr: Hızlı Keşif

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Large Expedition
tr: Büyük Keşif

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Extended Expedition
tr: Uzun Süreli Keşif

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A simple, brief expedition at the normal time limit.  Missions and exits will be close together.  A good chance to quickly gather supplies and experience.
tr: Normal zaman sınırında basit, kısa bir keşif. Görevler ve çıkışlar birbirine yakın olacak. Malzeme ve deneyim toplamak için iyi bir fırsat.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A longer expedition that offers twice the time.  Missions and exits will be scattered over a wider area.  You will have more opportunity to dig deeper into surrounding points of interest, but also need more time to travel.  Missions offer extra warp shards as rewards.
tr: İki kat daha fazla zaman sunan daha uzun bir keşif. Görevler ve çıkışlar daha geniş bir alana dağılmış olacak. Çevredeki ilgi noktalarına daha derinlemesine dalma fırsatınız olacak, ancak seyahat için daha fazla zamana ihtiyacınız olacak. Görevler ekstra warp shard'ları ödül olarak sunar.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A very long expedition that triples the time limit.  Missions and exits will be very far away.  You will have time for extended activities, but a good deal of your time will be spent trying to reach objectives over potentially dangerous terrain.  Missions offer even more warp shards as rewards.
tr: Zaman sınırını üç katına çıkaran çok uzun bir keşif. Görevler ve çıkışlar çok uzak olacak. Uzun süreli etkinlikler için zamanınız olacak, ancak zamanınızın büyük bir kısmı potansiyel olarak tehlikeli arazilerde hedeflere ulaşmaya çalışmakla geçecek. Görevler daha fazla warp shard'ı ödül olarak sunar.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Stay on the island for now.
tr: Şimdilik adada kalın.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Select Expedition Length
tr: Keşif Süresi Seçin

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_raidcancel"
en: You decide not to go out just yet.
tr: Henüz dışarı çıkmamaya karar verdiniz.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Field
tr: Hedef: Alan

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Basement
tr: Hedef: Bodrum

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Rooftop
tr: Hedef: Çatı

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Science Lab
tr: Hedef: Bilim Laboratuvarı

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive in a barren field.  This usually means landing in the open wilderness, but there's always the chance you'll find yourself at an empty lot in town.
tr: Çorak bir alana varın. Bu genellikle açık vahşi doğada iniş yapmak anlamına gelir, ancak kendinizi şehirde boş bir arsada bulma şansınız her zaman vardır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive inside an underground basement.  This will tend to put you somewhere in suburbia, but there are always exceptions.
tr: Yeraltı bodrumuna varın. Bu genellikle sizi banliyöde bir yere yerleştirir, ancak her zaman istisnalar vardır.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive on a building roof someplace.  Usually this means houses, but you never know for sure.  This will always be one story off the ground.
tr: Bir yerde bir bina çatısına var. Genellikle bu evler anlamına gelir, ama kesin olarak bilemezsin. Bu her zaman yerden bir kat yükseklikte olacaktır.

note: ~ Crafting recipes category name
en: WARP
tr: SAVURMA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: GEAR
tr: EKİPMAN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: ITEMS
tr: ÖĞELER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: UPGRADES
tr: GÜNCELLEMELER

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_spawn_random_artifact_fromrecipe"
en: Utilizing the unstable, reality-changing nature of the warp shards, you could combine several to create a powerful semi-magical item.  This is a skill you have no way of practicing and a field of science no one's ever really touched, so exactly what you'd get from it is anyone's guess.
tr: Warp parçalarının kararsız, gerçekliği değiştiren doğasını kullanarak, birkaçını birleştirip güçlü bir yarı-büyülü eşya yaratabilirsiniz. Bu, pratik yapma şansınız olmayan bir beceri ve kimsenin gerçekten dokunmadığı bir bilim alanıdır, bu yüzden ondan tam olarak ne elde edeceğiniz herkesin tahminine kalmış.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_spawn_random_artifact_fromrecipe"
en: materialize random artifact
tr: rastgele eser maddesini somutlaştır

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Create a pond on your island.  You must be standing next to a water source to successfully create the pond.
tr: Adanızda bir gölet oluşturun.  Göleti başarıyla oluşturmak için bir su kaynağının yanında durmalısınız.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Warped Pond
tr: Savaşmış Gölet

note: ~ Item name
en: Alpha Secure Container | Alpha Secure Containers
tr[0]: Alpha Güvenli Kapsayıcı
tr[1]: Alpha Güvenli Kapsayıcılar

note: ~ Description of "Alpha Secure Container"
en: The most secure storage possible, even if it is tiny.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
tr: Mümkün olan en güvenli depolama, ne kadar küçük olursa olsun. Bu metafizik kapsayıcı, içeriğini ölümde koruyacak tek depolama olması bakımından benzersizdir. Diğer her şey kaybolacaktır.

note: ~ Description of mutation "Security Alpha"
en: You have come into possession of a tiny, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 500 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
tr: Kaldırılamayan veya yok edilemeyen küçük, etereal bir depolama kapsayıcısına sahip oldunuz. 500 mL tutabilir ve öldüğünüzde bile eşyaları adaya geri getirecektir.

note: ~ Item name
en: Beta Secure Container | Beta Secure Containers
tr[0]: Beta Güvenli Kapsayıcı
tr[1]: Beta Güvenli Kapsayıcılar

note: ~ Description of "Beta Secure Container"
en: A small secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
tr: Küçük bir güvenli depolama. Bu metafizik kapsayıcı, içeriğini ölümde koruyacak tek depolama olması bakımından benzersizdir. Diğer her şey kaybolacaktır.

note: ~ Description of mutation "Security Beta"
en: You have come into possession of a small, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 750 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
tr: Kaldırılamayan veya yok edilemeyen küçük, etereal bir depolama kapsayıcısına sahip oldunuz. 750 mL tutabilir ve öldüğünüzde bile eşyaları adaya geri getirecektir.

note: ~ Item name
en: Gamma Secure Container | Gamma Secure Containers
tr[0]: Gamma Güvenli Kapsayıcı
tr[1]: Gamma Güvenli Kapsayıcılar

note: ~ Description of "Gamma Secure Container"
en: A medium-sized secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
tr: Orta boy bir güvenli depolama. Bu metafizik kapsayıcı, içeriğini ölümde koruyacak tek depolama olması bakımından benzersizdir. Diğer her şey kaybolacaktır.

note: ~ Description of mutation "Security Gamma"
en: You have come into possession of a medium-sized, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 1 liter and will bring items back to the island with you, even when you die.
tr: Orta boyutlu, soyut bir depolama konteynerine sahip oldunuz; bu konteyner çıkarılamaz veya yok edilemez. 1 litre tutabilir ve öldüğünüzde bile eşyaları adaya geri getirecektir.

note: ~ Item name
en: Epsilon Secure Container | Epsilon Secure Containers
tr[0]: Epsilon Güvenli Kapsayıcı
tr[1]: Epsilon Güvenli Kapsayıcılar

note: ~ Description of "Epsilon Secure Container"
en: A large secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
tr: Büyük bir güvenli depolama.  Bu metafizik konteyner, içeriğini ölümde koruyabilen tek depolama olması açısından benzersizdir.  Diğer her şey kaybolacaktır.

note: ~ Description of mutation "Security Epsilon"
en: You have come into possession of a large, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 1500 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
tr: Büyük, soyut bir depolama konteynerine sahip oldunuz; bu konteyner çıkarılamaz veya yok edilemez. 1500 mL tutabilir ve öldüğünüzde bile eşyaları adaya geri getirecektir.

note: ~ Item name
en: Kappa Secure Container | Kappa Secure Containers
tr[0]: Kappa Güvenli Konteyner
tr[1]: Kappa Güvenli Konteynerler

note: ~ Description of "Kappa Secure Container"
en: The perfect secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
tr: Mükemmel güvenli depolama.  Bu metafizik konteyner, içeriğini ölümde koruyabilen tek depolama olması açısından benzersizdir.  Diğer her şey kaybolacaktır.

note: ~ Description of mutation "Security Kappa"
en: You have come into possession of a very large, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 2 liters and will bring items back to the island with you, even when you die.
tr: Çok büyük, soyut bir depolama konteynerine sahip oldunuz; bu konteyner çıkarılamaz veya yok edilemez. 2 litre tutabilir ve öldüğünüzde bile eşyaları adaya geri getirecektir.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck"
en: Your body shivers slightly as a warp pulse passes through it.  Another pulse will hit in <global_val:readablesicknessintervals> minutes.  Warp sickness won't set in for another <global_val:readablepulsesleft> pulses.
tr: Bir warp dalgası vücudunuzdan geçerken bedeniniz hafifçe titriyor.  Başka bir dalga <global_val:readablesicknessintervals> dakika içinde gelecek.  Warp hastalığı, <global_val:readablepulsesleft> dalga daha geçmeden başlamayacak.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck1"
en: Goosebumps cover your skin as a warp pulse passes through you.  You're only one warp pulse from your deadline.
tr: Bir warp dalgası vücudunuzdan geçerken cildinizde ürperme oluşuyor.  Son tarihine sadece bir warp dalgası kaldı.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck2"
en: A warp pulse passing through you twists your blood inside your veins and your eyes pulse in pain.  You've overstayed your welcome and need to get home.
tr: Vücudunuzdan geçen bir warp dalgası kanınızı damarlarınızda büküyor ve gözleriniz acı içinde pulsatör gibi atıyor.  Hoş geldinizi aştınız ve eve dönmeniz gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck3"
en: A warp pulse shudders through your head like a localized earthquake and your extremities surge with pain like they're peeling open.  You need to get home as soon as possible.
tr: Bir warp dalgası başınızdan geçerken yerel bir deprem gibi titriyor ve uzuvlarınız acı içinde açılıyormuş gibi hissediyor.  En kısa sürede eve dönmeniz gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck4"
en: Another warp pulse rocks through you and your organs wrench themselves over.  Existence is fracturing.  You need to get home immediately.
tr: Başka bir warp dalgası içinden geçiyor ve organlarınız kendilerini çeviriyor.  Varoluş parçalanıyor.  Hemen eve dönmeniz gerekiyor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck5"
en: A sickening wet sound rips through you as another warp pulse hits.  You can feel your whole body trying to pull itself apart, and if you wait any longer, it just might.  If you want to live, you need to get home NOW!
tr: Bir mide bulandırıcı ıslak ses, başka bir warp dalgası vurduğunda içinden geçiyor. Tüm vücudunun kendini parçalamaya çalıştığını hissediyorsun ve daha fazla beklersen, gerçekten de parçalanabilir. Yaşamak istiyorsan, hemen eve dönmelisin!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck6"
en: As the warp pulse hits, you realize there are no words to describe how much trouble you're in.  Your body is crumbling to wet paste and your blood is twisting into a viny tangle.  All you know is pain.
    You're not just dying, you're dying horribly.
    If escape is already near you may survive against all odds, but oblivion is only moments away.
tr: Warp dalgası vurduğunda, ne kadar büyük bir belada olduğunuzu tarif edecek kelimelerin olmadığını fark ediyorsunuz. Vücudunuz ıslak bir hamura dönüşüyor ve kanınız sarmaşık gibi bir karmaşaya dönüşüyor. Tek bildiğiniz acı.
    Sadece ölmekle kalmıyorsunuz, korkunç bir şekilde ölüyor oluyorsunuz.
    Eğer kaçış zaten yakınsa, tüm olasılıklara rağmen hayatta kalabilirsiniz, ancak yok oluş sadece anlar uzaklıkta.

note: ~ Label of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: Expedition Timer
tr: Keşif Zamanlayıcı

note: ~ Clause text "safe_at_home" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: HOME SAFE
tr: EV GÜVENDE

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
tr: TEHLİKE

note: ~ Clause text "over_deadline_one" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: SEVERE DANGER
tr: CİDDİ TEHLİKE

note: ~ Clause text "over_deadline_two" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: EXTREME DANGER
tr: AŞIRI TEHLİKE

note: ~ Clause text "over_deadline_four" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: IMMINENT DEATH
tr: KAPIDA ÖLÜM

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Scouting Lens from high quality lenses and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals slightly more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Yüksek kaliteli lenslerden ve çeşitli parçalardan bir Keşif Lens'i yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals slightly more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will be scouted just a little better.
tr: Görüş alanın genişliyor. Gelecek görevler ve çıkışlar biraz daha iyi keşfedilecek.

note: ~ Item name
en: Scouting Lens | Scouting Lenses
tr[0]: Keşif Lens
tr[1]: Keşif Lensleri

note: ~ Description of "Scouting Lens"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 1
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Keşif 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Scouting Scope from a pair of binoculars and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a bit more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Bir çift dürbün ve çeşitli parçalar kullanarak bir Keşif Dürbünü yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten aklınıza yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a bit more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide better map scouting.
tr: Görüş açınız genişliyor. Gelecek görevler ve çıkışlar, daha iyi harita keşfi sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Scouting Scope | Scouting Scopes
tr[0]: Keşif Dürbünü
tr[1]: Keşif Dürbünleri

note: ~ Description of "Scouting Scope"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 2
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Keşif 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Vision Amplifier from high quality optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals even more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Yüksek kaliteli optikler ve çeşitli parçalar kullanarak bir Görüş Amplifikatörü yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals even more of the map around exit points and mission targets.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide even better scouting on your map.
tr: Görüş alanınız genişliyor. Gelecek görevler ve çıkışlar haritanızda daha iyi keşif imkanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Vision Amplifier | Vision Amplifiers
tr[0]: Görüş Amplifikatörü
tr[1]: Görüş Amplifikatörleri

note: ~ Description of "Vision Amplifier"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 3
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Keşif 3

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Third Eye Charm from medical grade optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a lot of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Tıbbi sınıf optikler ve çeşitli parçalar kullanarak Üçüncü Göz Tılsımı yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a lot of the map around exit points and mission targets.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will be provide exceptional scouting.
tr: Görüşünüz genişliyor. Gelecek görevler ve çıkışlar olağanüstü keşif sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Third Eye Charm | Third Eye Charms
tr[0]: Üçüncü Göz Tılsımı
tr[1]: Üçüncü Göz Tılsımları

note: ~ Description of "Third Eye Charm"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 4
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Keşif 4

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Eye of the Island from experimental optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel optikler ve çeşitli parçalar kullanarak bir Ada Gözlüğü yapın. Ada'nın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide a huge scouting radius.
tr: Görüşünüz genişliyor. Gelecek görevler ve çıkışlar büyük bir keşif alanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Eye of the Island | Eye of the Islands
tr[0]: Ada Gözlüğü
tr[1]: Adaların Gözlüğü

note: ~ Description of "Eye of the Island" ~ Description of "Agglomerated Oculus"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 5
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Keşif 5

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a warpforged telescope from sensors and telescopes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, gelecekteki tüm seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Sensörler ve teleskoplardan bir warpforged teleskop yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Item name
en: Warpforged Telescope | Warpforged Telescope
tr[0]: Warpforged Teleskop
tr[1]: Warpforged Teleskoplar

note: ~ Description of "Warpforged Telescope"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 6
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Keşif 6

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Agglomerated Oculus from ocular enhancements and petrified eyes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Gözsel iyileştirmeler ve taşlaşmış gözlerden bir Agglomerated Oculus oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Item name
en: Agglomerated Oculus | Agglomerated Oculus
tr[0]: Agglomerated Oculus
tr[1]: Agglomerated Oculuslar

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 8"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Other Eye of the Island from outworldly sensors and esoteric notes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Dış dünya sensörleri ve ezoterik notlardan Adanın Diğer Gözünü oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Çıkış noktaları ve görev hedefleri etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır.

note: ~ Item name
en: Other Eye of the Island | Other Eye of the Islands
tr[0]: Ada'nın Diğer Gözlüğü
tr[1]: Adaların Diğer Gözlükleri

note: ~ Description of "Other Eye of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 8
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Keşif 8

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting Clairvoyance 1
tr: Yükseltme: Keşif Sezgi 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting Clairvoyance 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Higher Viewpoint from notes on the psychic and things that belong to the dead.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: See everything near you for a short time when beginning a mission.
tr: Bu görevi tamamlamak, gelecekteki tüm seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Ölülerin ait olduğu şeyler ve psişik üzerine notlardan Yüksek Bakış Açısını oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Bir göreve başladığınızda, etrafınızdaki her şeyi kısa bir süreliğine görebilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: See everything near you for a short time when beginning a mission.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Bir göreve başladığında, etrafındaki her şeyi kısa bir süreliğine gör.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  You will see everything near you for a short time when beginning a mission.
tr: Görüşünüz genişliyor. Bir göreve başladığınızda, etrafınızdaki her şeyi kısa bir süre göreceksiniz.

note: ~ Item name
en: Higher Viewpoint | Higher Viewpoints
tr[0]: Yüksek Bakış Noktası
tr[1]: Yüksek Bakış Noktaları

note: ~ Description of "Higher Viewpoint"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting Clairvoyance 1
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Keşif Sezgi 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting Clairvoyance 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the All-Seeing Effigy from the remains of the observers and detection tools.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: See everything near you at the start of a mission of a longer time.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Gözlemcilerin ve tespit araçlarının kalıntılarından Her Şeyi Gören Heykeli'ni oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Bir görevin başlangıcında etrafınızdaki her şeyi daha uzun bir süre boyunca görün.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: See everything near you at the start of a mission of a longer time.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Bir misyonun başlangıcında etrafındaki her şeyi daha uzun bir süre boyunca gör.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  You will see everything near you for a longer time at the beginning of a mission.
tr: Görüş alanın genişliyor. Bir görevin başında, çevrendeki her şeyi daha uzun süre göreceksin.

note: ~ Item name
en: All-Seeing Effigy | All-Seeing Effigy
tr[0]: All-Seeing Effigy
tr[1]: All-Seeing Effigies

note: ~ Description of "All-Seeing Effigy"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting Clairvoyance 2
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Keşif Sezgi 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Landing Pad from common cushions and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a bit more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 70 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Yaygın yastıklardan ve çeşitli parçalardan bir İniş Pisti oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarın ve her seferin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 70 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a bit more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 70 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın biraz daha fazlasını açığa çıkarın ve her keşif başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 70 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 70 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Dikkatiniz yoğunlaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 70 saniye sürecek.

note: ~ Description of "Landing Pad"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 1
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: İniş 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Safety Net from common cushions and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 80 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Ortak yastıklardan ve çeşitli parçalardan bir Güvenlik Ağı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarın ve her seferin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 80 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 80 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 80 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 80 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Odaklanmanız sıkılaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 80 saniye sürecek.

note: ~ Description of "Safety Net"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 2
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Landing 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Parachute from advanced materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal even more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 90 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Gelişmiş malzemeler ve çeşitli parçalar kullanarak Değişmiş Paraşüt yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarın ve her seferin başındaki warpcloak görünmezlik süresini 90 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal even more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 90 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın daha fazlasını açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 90 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 90 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Odaklanman sıkılaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 90 saniye sürecek.

note: ~ Description of "Warped Parachute"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 3
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: İniş 3

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Ethereal Cushion from complex materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a lot of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 100 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Karmaşık malzemeler ve çeşitli parçalar kullanarak Eterik Yastık yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarır ve her seferin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 100 saniyeye çıkarır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a lot of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 100 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir kısmını açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 100 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 100 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Dikkatiniz yoğunlaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 100 saniye sürecek.

note: ~ Description of "Ethereal Cushion"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 4
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Landing 4

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Grace of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 120 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Adanın Lütfunu oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her seferin başlangıcında warpcloak görünmezlik süresini 120 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 120 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her keşif başlangıcında warpcloak görünmezlik süresini 120 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 120 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Odaklanmanız sıkılaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını ortaya çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 120 saniye sürecek.

note: ~ Description of "Grace of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 5
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: İniş 5

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Familiarity Gemstone from maps and flags.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 130 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Haritalardan ve bayraklardan Aşinalık Taşı'nı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her seferin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 130 saniyeye artırın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 130 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcında warpcloak görünmezlik süresini 130 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 130 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Odaklanmanız sıkılaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını ortaya çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 130 saniye sürecek.

note: ~ Item name
en: Familiarity Gemstone | Familiarity Gemstones
tr[0]: Aşinalık Taşı
tr[1]: Aşinalık Taşları

note: ~ Description of "Familiarity Gemstone"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 6
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: İniş 6

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Warm Welcome from painkillers and winter clothes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 140 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Ağrı kesiciler ve kış kıyafetlerinden Sıcak Karşılama'yı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: İniş noktanız etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her seferin başındaki warpcloak görünmezlik süresini 140 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 140 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcında warpcloak görünmezlik süresini 140 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 140 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Dikkatiniz yoğunlaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 140 saniye sürecek.

note: ~ Item name
en: Warm Welcome | Warm Welcomes
tr[0]: Sıcak Karşılama
tr[1]: Sıcak Karşılama

note: ~ Description of "Warm Welcome"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 7
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Landing 7

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 8"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Emissary's Herald from insignias and proofs of authority.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 150 seconds.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Emisyerin Habercisini amblemler ve yetki kanıtlarından yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her seferin başlangıcındaki warpcloak görünmezlik süresini 150 saniyeye artırın.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 150 seconds.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: İniş noktanızın etrafındaki haritanın büyük bir bölümünü açığa çıkarın ve her keşifin başlangıcında warpcloak görünmezlik süresini 150 saniyeye çıkarın.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 150 seconds at the beginning of every expedition.
tr: Odaklanmanız sıkılaşıyor. İniş noktaları haritanın daha fazlasını açığa çıkaracak ve warpcloak'ınız her keşifin başında 150 saniye sürecek.

note: ~ Item name
en: Emissary's Herald | Emissary's Heralds
tr[0]: Elçi'nin Habercisi
tr[1]: Elçi'nin Habercileri

note: ~ Description of "Emissary's Herald"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 8
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Landing 8

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Waterwalking
tr: Yükseltme: İniş Artışı: Su Yürüyüşü

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Waterwalking"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Cloaking Buoyancy from things from water and things that float.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Su ve yüzen nesnelerden bir Kamuflaj Yüzerliği oluşturun. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Savaş pelerin etkisi altındayken su üzerinde yürüyebilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Warpcloak etkisi altındayken, su üzerinde yürüyebilirsin.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
tr: Etrafında dalgalanmayı hissediyorsun. Warpcloak etkisi altındayken suyun üstünde yürüyebilirsin.

note: ~ Item name
en: Cloaking Buoyancy | Cloaking Buoyancy
tr[0]: Gizleme Yüceliği
tr[1]: Gizleme Yücelikleri

note: ~ Description of "Cloaking Buoyancy"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Waterwalking.
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: İniş Artışı: Su Yürüyüşü.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Flight
tr: Yükseltme: İniş İvmesi: Uçuş

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Flight"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Inverted Gravity Bubble from things that used to fly and things that could make someone fly.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can fly.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Uçan şeylerden ve birinin uçmasını sağlayabilecek şeylerden Ters Yerçekimi Balonu yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten aklınıza yerleştirdi.
    
    ETKİ: Savaş pelerini etkisi altındayken uçabilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can fly.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Warpcloak etkisi altındayken, uçabilirsin.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can fly.
tr: Etrafında warp dalgalanmasını hissediyorsun. Warp pelerini etkisi altındayken uçabilirsin.

note: ~ Item name
en: Inverted Gravity Bubble | Inverted Gravity Bubbles
tr[0]: Ters Yerçekimi Balonu
tr[1]: Ters Yerçekimi Balonları

note: ~ Description of "Inverted Gravity Bubble"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Flight.
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: İniş Artışı: Uçuş.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Phasing
tr: Yükseltme: İniş İvmesi: Aşama Geçişi

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Phasing"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Universal Access Pass from different tools granting access to restricted areas.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Farklı araçlardan kısıtlı alanlara erişim sağlayan Evrensel Erişim Kartı'nı oluşturun. Adanın Kalbi tarifi zaten aklınıza yerleştirildi.
    
    ETKİ: Warpcloak etkisi altındayken, ince duvarlardan geçebilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Warpcloak etkisi altındayken, ince olmayan duvarlardan geçebilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
tr: Etrafında dalgalanmayı hissediyorsun. Warpcloak etkisi altındayken, kalın olmayan duvarlardan geçebilirsin.

note: ~ Item name
en: Universal Access Pass | Universal Access Pass
tr[0]: Evrensel Erişim Geçidi
tr[1]: Evrensel Erişim Geçitleri

note: ~ Description of "Universal Access Pass"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Phasing.
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: İniş Gücü: Aşama.

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Tincture from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 9 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 12.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Bozulmuş Tinktur yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferinize varsayılan 8 yerine 9 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı etkisi başlamadan önce %12.5 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 9 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 12.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 9 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni savaş hastalığı devralmadan önce %12.5 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Your resistance to the chaos of the warpstream increases.  In every future expedition, you will be able to endure an additional warp pulse and stay earthside longer.
tr: Warp akışının kaosuna karşı direnciniz artıyor. Her gelecekteki keşif gezisinde, ek bir warp darbesine dayanabilecek ve yeryüzünde daha uzun kalabileceksiniz.

note: ~ Item name
en: Warped Tincture | Warped Tinctures
tr[0]: Deforme Tinktürü
tr[1]: Deforme Tinktürleri

note: ~ Description of "Warped Tincture"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 1
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Stabilite 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Surreal Shield from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 10 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 25% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Sürreal Kalkan yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Her seferde varsayılan 8 yerine 10 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı devralmadan %25 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 10 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 25% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 10 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni savaş hastalığı devralmadan önce %25 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Surreal Shield | Surreal Shields
tr[0]: Sürreal Kalkan
tr[1]: Sürreal Kalkanlar

note: ~ Description of "Surreal Shield"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 2
tr: Bu garip metafizik artefakt, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Stabilite 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft Warpstream Plating from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 11 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 37.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Warpstream Plating oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferinize varsayılan 8 yerine 11 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi warpsickness etkisi başlamadan önce %37.5 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacaktır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 11 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 37.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 11 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni bozulma hastalığı devralmadan önce %37.5 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Warpstream Plating | Warpstream Platings
tr[0]: Warpstream Kaplama
tr[1]: Warpstream Kaplamalar

note: ~ Description of "Warpstream Plating"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 3
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim anında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Stabilite 3

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Fortitude of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 12 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 50% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Adanın Dayanıklılığını deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla oluşturun. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirilmiştir.
    
    ETKİ: Her seferde varsayılan 8 yerine 12 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı etkisi başlamadan önce %50 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 12 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 50% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 12 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni bozulma hastalığı devralmadan önce %50 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Fortitude of the Island | Fortitude of the Islands
tr[0]: Adanın Dayanıklılığı
tr[1]: Adaların Dayanıklılığı

note: ~ Description of "Fortitude of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 4
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Stabilite 4

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Explorer's Ward from things helping to withstand harsh conditions.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 13 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 62.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Kaşif'in Korumasını, zorlu koşullara dayanmanıza yardımcı olan şeylerden yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferde, varsayılan 8 yerine 13 darbe dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı devralmadan önce %62.5 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacaktır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 13 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 62.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 13 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni savaş hastalığı etkisi başlamadan önce %62.5 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Explorer's Ward | Explorer's Wards
tr[0]: Kaşif'in Koruması
tr[1]: Kaşif'in Korumaları

note: ~ Description of "Explorer's Ward"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 5
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Stabilite 5

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Island-Bound Armor from various armors from this world and from others.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 14 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 75% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Bu dünyadan ve diğerlerinden çeşitli zırhlardan bir Ada-Bağlı Zırh oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Her seferde varsayılan 8 yerine 14 darbe dayanma yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı etkisi başlamadan önce %75 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 14 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 75% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 14 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni bozulma hastalığı etkisi başlamadan önce %75 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Island-Bound Armor | Island-Bound Armors
tr[0]: Ada Bağlı Zırh
tr[1]: Ada Bağlı Zırhlar

note: ~ Description of "Island-Bound Armor"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 6
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Stabilite 6

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Triune Anchor from the corpse of a yugg and rare ressources.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 15 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 87.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Bir yugg'un cesedinden ve nadir kaynaklardan Üçlü Ağı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferde varsayılan 8 yerine 15 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksınız, bu da sizi bozulma hastalığı devralmadan önce %87.5 daha uzun süre dışarıda kalmanızı sağlayacaktır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 15 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 87.5% longer before warpsickness takes over.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşfe, varsayılan 8 yerine 15 darbeye dayanabilme yeteneği ile başlayacaksın, bu da seni savaş hastalığı devralmadan önce %87.5 daha uzun süre dışarıda kalmanı sağlayacak.

note: ~ Item name
en: Triune Anchor | Triune Anchors
tr[0]: Üçlü Çapa
tr[1]: Üçlü Çapalar

note: ~ Description of "Triune Anchor"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 7
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Stabilite 7

note: ~ Description of mission "Unlock: Slaughter Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Vengeance of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: One special slaughter mission will be assigned during each expedition, rewarding warp shards if you kill a certain number of specifically targeted enemies before returning home.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Adanın İntikamı'nı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Her seferde bir özel katliam görevi verilecektir; belirli sayıda hedeflenen düşmanı öldürürseniz, eve dönmeden önce warp parçaları ile ödüllendirileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: One special slaughter mission will be assigned during each expedition, rewarding warp shards if you kill a certain number of specifically targeted enemies before returning home.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşif sırasında bir özel katliam görevi verilecek ve evine dönmeden önce belirli sayıda hedeflenmiş düşmanı öldürürsen warp parçaları ile ödüllendirileceksin.

note: ~ Player message in an effect
en: Bloodthirst surges through you like electricity.  The clarity of the world and its natural flow pierces your mind.
    In every future expedition, you will be tasked to find and extinguish living entities that have absorbed warp.  Do this and you will be rewarded.
tr: Kan açlığı içinden elektrik gibi geçiyor. Dünyanın netliği ve doğal akışı zihnini delip geçiyor.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde, warp'ı emmiş canlı varlıkları bulup yok etme görevi verileceksin. Bunu yaparsan ödüllendirileceksin.

note: ~ Item name
en: Vengeance of the Island | Vengeance of the Islands
tr[0]: Adanın İntikamı
tr[1]: Adaların İntikamı

note: ~ Description of "Vengeance of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Slaughter Missions
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Katliam Görevleri

note: ~ Description of mission "Unlock: Two Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Escape Charm from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have two different locations you can exit from.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla bir Kaçış Tılsımı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her seferde çıkabileceğiniz iki farklı konum olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have two different locations you can exit from.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Artık her keşif, çıkabileceğin iki farklı konuma sahip olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: You close your eyes and through the flow of turbulent warpstream, an invisible maze manifests.  A thousand potential passages brush smooth stone across your consciousness, and the meaning of this reality glimmers faintly, a dancing splinter of light in the distance.  You've been here before, you are here now, and you will be here again.
    When you open your eyes, you're back where you began.  You haven't moved, but it feels as though the world has.
    
    In every future expedition, you will now be able to find two different locations you can exit from.
tr: Gözlerini kapatıyorsun ve çalkantılı warpstream akışı boyunca, görünmez bir labirent beliriyor. Binlerce potansiyel geçit, bilincinde pürüzsüz taşları tarıyor ve bu gerçekliğin anlamı uzakta, dans eden bir ışık kıvılcımı gibi hafifçe parlıyor. Daha önce buradaydın, şimdi buradasın ve tekrar burada olacaksın.  
    Gözlerini açtığında, başladığın yere geri dönüyorsun. Hareket etmemişsin gibi hissediyorsun, ama dünya hareket etmiş gibi geliyor.  
    
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık çıkabileceğin iki farklı yer bulabileceksin.

note: ~ Item name
en: Escape Charm | Escape Charms
tr[0]: Kaçış Tılsımı
tr[1]: Kaçış Tılsımları

note: ~ Description of "Escape Charm"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Two Exits per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için İki Çıkış

note: ~ Description of mission "Unlock: Three Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Blindfold of Egress from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have three different locations you can exit from.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Egress'in Gözbağını oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her seferde çıkabileceğiniz üç farklı konum olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have three different locations you can exit from.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Artık her keşif, çıkabileceğin üç farklı konuma sahip olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find three different locations you can exit from.
tr: Yine körlükte görüyorsun ve önünde boş bir gökyüzünün altında devasa görünmez bir labirent uzanıyor.  İleriye doğru koşuyorsun, sana rüyalarında söylenen yolları izleyerek, ve bir origami örümcek ağı ayaklarının altında buruşuyor ve nefes alıyor.  Nihayet, deniz kabuğunun merkezinde, cornucopia'nın en küçük kapısı yatıyor.  
    Sonunda gözlerini açtığında, başladığın yerde, hareketsiz ama değişmiş bir şekilde buluyorsun kendini.  
    
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık çıkabileceğin üç farklı yer bulabileceksin.

note: ~ Item name
en: Blindfold of Egress | Blindfolds of Egress
tr[0]: Erişim Maskesi
tr[1]: Erişim Maskeleri

note: ~ Description of "Blindfold of Egress"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Three Exits per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için Üç Çıkış

note: ~ Description of mission "Unlock: Four Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Thrice-Sided Door from locks and doormats.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Kilitle ve kapı paspaslarından Üç Yüzlü Kapı yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Artık her seferde çıkabileceğiniz dört farklı konum olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Artık her keşif dört farklı yerden çıkış yapabileceksin.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find four different locations you can exit from.
tr: Yine körlükte görüyorsun ve önünde boş bir gökyüzünün altında devasa görünmez bir labirent uzanıyor.  İleriye doğru koşuyorsun, sana rüyalarında söylenen yolları takip ederek, ve ayaklarının altında bir origami örümcek ağı buruşturulup nefes alıyor.  Nihayet, deniz kabuğunun merkezinde, cornucopia'nın en küçük kapısı yatıyor.  
    Sonunda gözlerini açtığında, başladığın yerde, hareket etmeden ama değişmiş olarak buluyorsun.  
    
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık çıkabileceğin dört farklı yer bulabileceksin.

note: ~ Item name
en: Thrice-Sided Door | Thrice-Sided Doors
tr[0]: Üç Yüzlü Kapı
tr[1]: Üç Yüzlü Kapılar

note: ~ Description of "Thrice-Sided Door"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Four Exits per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için Dört Çıkış

note: ~ Description of mission "Unlock: Five Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Intangible Door Stopper from door hinges and breaching tools.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Kapı menteşeleri ve delici aletlerden Maddi Olmayan Kapı Durdurucu yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten aklınıza yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her seferde çıkabileceğiniz dört farklı konum olacak.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find five different locations you can exit from.
tr: Yine körlükte görüyorsun ve önünde boş bir gökyüzünün altında devasa görünmez bir labirent uzanıyor. İleriye doğru koşuyorsun, sana rüyalarında söylenen yolları izleyerek, ve bir origami örümcek ağı ayaklarının altında buruşturulup nefes alıyor. Nihayet, deniz kabuğunun merkezinde, cornucopia'nın en küçük kapısı yatıyor. 
    Sonunda gözlerini açtığında, başladığın yerde, yerinden kıpırdamadan ama değişmiş olarak buluyorsun.
    
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık çıkabileceğin beş farklı yer bulabileceksin.

note: ~ Item name
en: Intangible Door Stopper | Intangible Door Stoppers
tr[0]: Soyut Kapı Durdurucu
tr[1]: Soyut Kapı Durdurucular

note: ~ Description of "Intangible Door Stopper"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Five Exits per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için Beş Çıkış

note: ~ Description of mission "Unlock: Expedition Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Decree from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition now offers a randomly assigned mission, which will reward you with valuable warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalar kullanarak Bozulmuş Ferman oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her sefer, size değerli warp parçaları ile ödüllendirecek rastgele atanmış bir görev sunmaktadır. Bir görevi tamamlamak, mevcut seferde kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition now offers a randomly assigned mission, which will reward you with valuable warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Artık her keşif, size değerli warp parçaları ile ödüllendirecek rastgele atanmış bir görev sunuyor. Bir görevi tamamlamak, mevcut keşifte kalan süreyi 1 warp darbesi ile uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: The island speaks in your head using words you cannot translate yet already understand.  Its wishes are your commands.
    In every future expedition, you will now be given a randomly generated mission, from which you can earn valuable warp shards.
tr: Ada, başında henüz çeviremeyeceğin ama zaten anladığın kelimelerle konuşuyor. İstekleri senin emirlerindir.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık değerli warp parçaları kazanabileceğin rastgele oluşturulmuş bir görev verilecektir.

note: ~ Item name
en: Warped Decree | Warped Decrees
tr[0]: Çarpık Ferman
tr[1]: Çarpık Fermalar

note: ~ Description of "Warped Decree"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Expedition Missions
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Keşif Görevleri

note: ~ Description of mission "Unlock: Two Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft Order's Blade from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 2 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Order'ın Kılıcını yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Artık her seferde 2 farklı rastgele atanmış görev olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut seferde kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 2 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Artık her keşif 2 farklı rastgele atanmış göreve sahip olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut keşifte kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Those who disturb the warpstream must be put down.  There is no cruelty in this.  It is the order of the Island, and it will be kept.
    In every future expedition, you will now be given 2 random missions.
tr: Warpstream'i rahatsız edenler ortadan kaldırılmalıdır. Bunun içinde bir zalimlik yoktur. Bu, Adanın düzenidir ve korunacaktır.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık size 2 rastgele görev verilecektir.

note: ~ Item name
en: Order's Blade | Order's Blades
tr[0]: Düzenin Kılıcı
tr[1]: Düzenin Kılıçları

note: ~ Description of "Order's Blade"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Two Missions per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Her Keşif için İki Görev

note: ~ Description of mission "Unlock: Three Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Hand of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 3 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Adanın Eli'ni oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her seferde 3 farklı rastgele atanmış görev olacak, bu da warp parçaları kazanma olasılığını artıracaktır. Bir görevi tamamlamak, mevcut seferde kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 3 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Artık her keşif 3 farklı rastgele atanmış göreve sahip olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut keşifte kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your strength is an extension of the island's will.  Let order be maintained.
    In every future expedition, you will now be given 3 random missions.
tr: Gücünüz, adanın iradesinin bir uzantısıdır. Düzenin korunmasına izin verin.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık size 3 rastgele görev verilecektir.

note: ~ Item name
en: Hand of the Island | Hand of the Islands
tr[0]: Ada'nın Eli
tr[1]: Adaların Eli

note: ~ Description of "Hand of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Three Missions per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için Üç Görev

note: ~ Description of mission "Unlock: Four Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Petrified Duty's Call from old money and a spiral stone.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 4 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Eski paradan ve bir spiral taştan Petrified Duty's Call oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Artık her seferde 4 farklı rastgele atanmış görev olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracaktır. Bir görevi tamamlamak, mevcut seferde kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 4 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşif artık 4 farklı rastgele atanmış göreve sahip olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut keşifte kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Some disrupt the warpstream by their very existence, a problem you will solve through violence.
    In every future expedition, you will now be given 4 random missions.
tr: Bazıları varlıklarıyla warpstream'i bozuyor, bu sorunu şiddetle çözeceksiniz.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde artık size 4 rastgele görev verilecek.

note: ~ Item name
en: Petrified Duty's Call | Petrified Duty's Calls
tr[0]: Taşlaşmış Görev Çağrısı
tr[1]: Taşlaşmış Görev Çağrıları

note: ~ Description of "Petrified Duty's Call"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Four Missions per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Her Keşif için Dört Görev

note: ~ Description of mission "Unlock: Five Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Oath of the Island's Enforcer from massive amounts of ink.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 53 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Adanın Zorbası'nın Yeminini büyük miktarda mürekkepten yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Artık her seferde 53 farklı rastgele atanmış görev olacak ve warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut seferde kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 5 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Artık her keşif 5 farklı rastgele atanmış göreve sahip olacak, warp parçaları kazanma olasılığını artıracak. Bir görevi tamamlamak, mevcut keşifte kalan süreyi 1 warp darbesi kadar uzatır.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mmind fills with many transgressors that the Island has marked or will mark for death.  Carrying the Island's sentences is your responsibility, a duty you've accepted in full.
    In every future expedition, you will now be given 5 random missions.
tr: Zihniniz, Adanın ölüm için işaretlediği veya işaretleyeceği birçok suçlu ile dolup taşıyor. Adanın cezalarını taşımak sizin sorumluluğunuzdur, bu tamamen kabul ettiğiniz bir görevdir.  
    Her gelecekteki keşif gezisinde, artık size 5 rastgele görev verilecektir.

note: ~ Item name
en: Oath of the Island's Enforcer | Oath of the Island's Enforcers
tr[0]: Ada'nın Zorlayıcısının Yemin
tr[1]: Ada'nın Zorlayıcılarının Yemini

note: ~ Description of "Oath of the Island's Enforcer"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Five Missions per Expedition
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Her Sefer için Beş Görev

note: ~ Description of mission "Unlock: Harder Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Ordinator's Sigil from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: New and more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemelerden ve çeşitli parçalardan bir Ordinator'un Simgesini oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferde rastgele atanabilecek yeni ve daha zorlu görev türleri mevcuttur. Daha zor görevler, çok daha fazla warp parçacığı ile ödüllendirilecektir.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: New and more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Her keşifte rastgele atanabilecek yeni ve daha zorlu görev türleri mevcuttur. Daha zor görevler, çok daha fazla warp shard ile ödüllendirilecektir.

note: ~ Player message in an effect
en: Greater trespasses against the flow of the warpstream reveal themselves to you.  This interference cannot go unpunished.
    The missions you are randomly assigned in each expedition are more varied, and can now pull from harder and more rewarding challenges.
tr: Warpstream akışına karşı daha büyük ihlaller kendini size gösterir. Bu müdahale cezasız kalamaz.  
    Her keşif gezisinde rastgele atandığınız görevler daha çeşitli hale geldi ve artık daha zor ve daha ödüllendirici zorluklardan seçilebilir.

note: ~ Item name
en: Ordinator's Sigil | Ordinator's Sigils
tr[0]: Ordinatör'ün Mührü
tr[1]: Ordinatör'ün Mühürleri

note: ~ Description of "Ordinator's Sigil"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Harder Missions
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Daha Zor Görevler

note: ~ Description of mission "Unlock: Hardest Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Will of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: New and even more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Adanın İradesini oluşturun. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Her seferde rastgele atanabilecek yeni ve daha zorlu görev türleri mevcuttur. Daha zor görevler, çok daha fazla warp parçası ödüllendirecektir.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: New and even more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Her keşifte rastgele atanabilecek yeni ve daha zorlu görev türleri mevcuttur. Daha zor görevler, çok daha fazla warp shard ödülü verecektir.

note: ~ Player message in an effect
en: The greatest trespasses against the island now glimmer in the dark, guiding your hand as a tool of order.  Return these chaotic energies to the tranquility of the warpstream.
    The missions you are randomly assigned in each expedition are even more varied, and can now pull from the hardest and most rewarding challenges.
tr: Adanın en büyük ihlalleri şimdi karanlıkta parlıyor, elinizi bir düzen aracı olarak yönlendiriyor. Bu kaotik enerjileri warpstream'in huzuruna geri döndürün.  
    Her keşif gezisinde rastgele atandığınız görevler daha da çeşitli hale geldi ve şimdi en zor ve en ödüllendirici zorluklardan faydalanabilir.

note: ~ Item name
en: Will of the Island | Will of the Islands
tr[0]: Ada'nın İradesi
tr[1]: Adaların İradesi

note: ~ Description of "Will of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Hardest Missions
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki denemeler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: En Zor Görevler

note: ~ Mission name
en: Island Rank Up 1
tr: Ada Rütbe Atlama 1

note: ~ Description of mission "Island Rank Up 1"
en: Completing this mission ascends you to a new rank.
    
    Craft the Proof of Determination from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reach Rank 1.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
tr: Bu görevi tamamlamak seni yeni bir rütbeye yükseltecek.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Azim Kanıtı'nı oluştur. Adanın Kalbi tarifi zaten zihnine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Rütbe 1'e ulaş. Bazı yükseltmeler ve kilit açma işlemleri, rütbeni yükseltmeden önce mevcut olmayacak. Ayrıca, birkaç yeni warp ile ilgili zanaat tarifini de hemen öğreneceksin.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready to ascend to a higher tier of strength and ability.  Complete this trial and prove yourself, and you will discover new powers for yourself and the island.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reach Rank 1.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
tr: Daha yüksek bir güç ve yetenek seviyesine yükselmeye hazırsınız. Bu denemeyi tamamlayın ve kendinizi kanıtlayın, böylece kendiniz ve ada için yeni güçler keşfedeceksiniz.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yapın ve adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Seviye 1'e ulaşın. Bazı yükseltmeler ve kilit açma işlemleri, seviye atlayana kadar mevcut olmayacaktır. Ayrıca, birkaç yeni warp ile ilgili zanaat tarifini anında öğreneceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: You have proved your ability to survive to the island, to the warpstream, and to yourself.
    More unlockable upgrades will be available as you progress, and you may experience exits and targets in new locations.
tr: Adada, warpstream'e ve kendine hayatta kalma yeteneğini kanıtladın.  
    İlerledikçe daha fazla açılabilir yükseltme mevcut olacak ve yeni yerlerde çıkışlar ve hedefler deneyimleyebilirsin.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mind expands.  You have learned to craft:
    Materialize random artifact
    Vortex token
    Warped hauler's harness
    Warped animal carrier
tr: Zihniniz genişliyor. Şunu yapmayı öğrendiniz:
    Rastgele eser oluştur
    Vortex jetonu
    Değişmiş taşıyıcının harness'i
    Değişmiş hayvan taşıyıcısı

note: ~ Item name
en: Proof of Determination | Proofs of Determination
tr[0]: Kararlılık Kanıtı
tr[1]: Kararlılık Kanıtları

note: ~ Description of "Proof of Determination"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Island Rank Up 1
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Ada Seviye Atlama 1

note: ~ Mission name
en: Island Rank Up 2
tr: Ada Rütbe Atla 2

note: ~ Description of mission "Island Rank Up 2"
en: Completing this mission ascends you to a new rank.
    
    Craft the Proof of Determination from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reach Rank 2.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
tr: Bu görevi tamamlamak seni yeni bir rütbeye yükseltecek.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalardan Azim Kanıtı'nı oluştur. Adanın Kalbi tarifi zaten zihnine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Rütbe 2'ye ulaş. Bazı yükseltmeler ve kilit açma işlemleri, rütben yükselene kadar mevcut olmayacak. Ayrıca, birkaç yeni warp ile ilgili zanaat tarifini anında öğreneceksin.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready to ascend to a higher tier of strength and ability.  Complete this trial and prove yourself, and you will discover new powers for yourself and the island.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reach Rank 2.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
tr: Daha yüksek bir güç ve yetenek seviyesine yükselmeye hazırsınız. Bu denemeyi tamamlayın ve kendinizi kanıtlayın, böylece kendiniz ve ada için yeni güçler keşfedeceksiniz.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yapın ve adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Seviye 2'ye ulaşın. Bazı yükseltmeler ve kilit açmalar, seviyenizi yükseltmeden önce mevcut olmayacaktır. Ayrıca, birkaç yeni warp ile ilgili yapım tarifini anında öğreneceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: That you are still here, fighting on, makes your determination clear.  This new existence is strange and unpredictable, but you can adapt.  It's how you made it this far, and you're not about to stop now.
    More unlockable upgrades will be available as you progress, and you may experience exits and targets in new locations.
tr: Hala burada olmanız, savaşmaya devam etmeniz kararlılığınızı net bir şekilde gösteriyor. Bu yeni varoluş garip ve öngörülemez, ama uyum sağlayabilirsiniz. Bu, sizi buraya kadar getiren şeydi ve şimdi durmayı düşünmüyorsunuz.  
    İlerledikçe daha fazla açılabilir yükseltme mevcut olacak ve yeni yerlerde çıkışlar ve hedefler deneyimleyebilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mind expands.  You have learned to craft:
    Homeward mote
    Autodoc copyplate
tr: Zihniniz genişliyor. Şunu yapmayı öğrendiniz:
    Eve dönüş tozu
    Otomatik tıbbi kopya plaka

note: ~ Item name
en: Proof of Mastery | Proofs of Mastery
tr[0]: Ustalık Kanıtı
tr[1]: Ustalık Kanıtları

note: ~ Description of "Proof of Mastery"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Island Rank Up 2
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Ada Seviye Artışı 2

note: ~ Description of mission "Unlock: Large Expeditions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Hourglass from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select Large Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Large Expeditions last 2x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Değişmiş Kum Saati yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Sıçrama obeliskinden çıkarken Büyük Seferleri seçebileceksiniz. Büyük Seferler 2 kat daha uzun sürer, ancak görev hedefleri ve çıkış noktaları önemli ölçüde daha uzaktadır.

note: ~ Player message in an effect
en: With some success under your belt, you feel ready to tackle more ambitious expeditions, and the island seems to know it.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select Large Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Large Expeditions last 2x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
tr: Biraz başarı elde ettikten sonra, daha iddialı seferlere atılmaya hazır hissediyorsun ve ada bunu biliyor gibi görünüyor.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Warp obelisk üzerinden ayrılırken Büyük Seferleri seçebileceksin. Büyük Seferler 2 kat daha uzun sürer, ancak görev hedefleri ve çıkış noktaları önemli ölçüde daha uzaktadır.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready for a longer haul.
    Large Expeditions are now available at the warp obelisk.  Exits and missions will be farther away, but you will have twice as long to spend earthside.  Use this time wisely, and set your sights on bigger targets.  What will you do with your newfound time?
tr: Daha uzun bir yolculuğa hazır mısınız?  
    Büyük Keşifler artık warp obelisğinde mevcut. Çıkışlar ve görevler daha uzak olacak, ancak karada geçireceğiniz süre iki katına çıkacak. Bu zamanı akıllıca kullanın ve daha büyük hedeflere odaklanın. Yeni bulduğunuz zamanla ne yapacaksınız?

note: ~ Item name
en: Warped Hourglass | Warped Hourglasses
tr[0]: Savaşmış Kum Saati
tr[1]: Savaşmış Kum Saatleri

note: ~ Description of "Warped Hourglass"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Large Expeditions
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Büyük Keşifler

note: ~ Description of mission "Unlock: Extended Expeditions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Watch of Flowing Time from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select Extended Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Extended Expeditions last 3x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Akış Zamanı Saatini yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Warp obeliskinden çıkarken Genişletilmiş Seferleri seçebileceksiniz. Genişletilmiş Seferler 3 kat daha uzun sürer, ancak görev hedefleri ve çıkış noktaları önemli ölçüde daha uzaktadır.

note: ~ Player message in an effect
en: You've seen enough safe returns to know your way around an expedition.  Now if you could spend even more time earthside, you'd be able to tackle even bigger and more ambitious goals.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select Extended Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Extended Expeditions last 3x as long, but mission targets and exit points are much farther away.
tr: Bir keşif etrafında yeterince güvenli dönüş gördünüz. Şimdi, eğer daha fazla zaman yeryüzünde geçirebilirseniz, daha büyük ve daha iddialı hedeflerle başa çıkabilirsiniz.
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltebilirsiniz.
    
    ETKİ: Warp obeliskinden çıkarken Genişletilmiş Keşifler'i seçebileceksiniz. Genişletilmiş Keşifler 3 kat daha uzun sürer, ancak görev hedefleri ve çıkış noktaları çok daha uzaktadır.

note: ~ Player message in an effect
en: You're in it to win it, and are prepared to take a long time exploring the world below.
    Extended Expeditions are now available at the warp obelisk.  Exits and missions will be much farther away, but you will have three times as long to spend earthside.  Pack supplies for a day trip and be sure to bring plenty of storage space.  Where will you go with your newfound time?
tr: Kazanmaya kararlısın ve aşağıdaki dünyayı keşfetmek için uzun bir süre harcamaya hazırsın.  
    Genişletilmiş Keşifler artık warp obelisk'te mevcut. Çıkışlar ve görevler çok daha uzak olacak, ancak yeryüzünde harcayacak üç kat daha uzun zamanın olacak. Bir günlük gezi için malzeme topla ve bolca depolama alanı getirmeyi unutma. Yeni bulduğun zamanla nereye gideceksin?

note: ~ Item name
en: Watch of Flowing Time | Watch of Flowing Times
tr[0]: Akışkan Zaman Saati
tr[1]: Akışkan Zaman Saatleri

note: ~ Description of "Watch of Flowing Time"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Extended Expeditions
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Genişletilmiş Seferler

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Basements"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Basement Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Basement starts when leaving via the warp obelisk.
tr: Bu görevi tamamlamak, gelecekteki keşiflere başlamak için yeni bir olası konumu açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Bodrum Bulucu'yu oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Sıçrama obeliskinden çıkarken rastgele Bodrum başlangıçlarını seçebileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Being guaranteed to start in a town or city would cut down on your hikes through the wilderness.  But popping down in the middle of the street with no warning could really attract hordes.  Basements aren't always safe, but they're probably safer than walking down Main in broad daylight, and might be a good location to begin future expeditions.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Basement starts when leaving via the warp obelisk.
tr: Bir kasaba veya şehirde başlamanın garanti edilmesi, doğada geçirdiğiniz süreyi azaltır. Ancak, hiçbir uyarı olmadan sokağın ortasında belirmek gerçekten kalabalıkları çekebilir. Bodrumlar her zaman güvenli değildir, ama muhtemelen gün ışığında Main Caddesi'nde yürümekten daha güvenlidir ve gelecekteki keşifler için iyi bir başlangıç noktası olabilir.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri işleyerek adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Warp obelisk'ten çıkarken rastgele Bodrum başlangıçlarını seçebileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: When leaving from the warp obelisk, you can now guarantee you will begin your expedition in a basement.  Not glamorous, but at least it ensures you won't be stranded out in some desolate field.
tr: Warp obelisk'ten ayrıldığınızda, artık keşfinize bir bodrumda başlayacağınızı garanti edebilirsiniz. Gösterişli değil, ama en azından sizi ıssız bir alanda mahsur kalmaktan kurtarır.

note: ~ Item name
en: Basement Locator | Basement Locators
tr[0]: Bodrum Bulucu
tr[1]: Bodrum Bulucular

note: ~ Description of "Basement Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Basements
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Başlangıç Konumunu Aç: Bodrumlar

note: ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Roofs
tr: Başlangıç Lokasyonunu Aç: Çatılar

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Roofs"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Rooftop Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Rooftop starts when leaving via the warp obelisk.
tr: Bu görevi tamamlamak, gelecekteki keşiflere başlamak için yeni bir olası konumu açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Çatı Bulucu'yu oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Warp obeliskinden çıkarken rastgele Çatı başlangıçlarını seçebileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: If basements aren't cutting it, there's always rooftops.  Starting one floor up will give you a good vantage and relative safety from the busy streets while still ensuring you begin your expedition in a town or city.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Rooftop starts when leaving via the warp obelisk.  In case you need to make a quick descent, bear in mind that the warpcloak effect you have briefly at the start of each expedition prevents fall damage.
tr: Eğer bodrumlar yeterli gelmiyorsa, her zaman çatı katları vardır. Bir kat yukarı başlamak, size iyi bir görüş açısı ve yoğun sokaklardan nispeten güvenlik sağlayacakken, keşfinize bir kasaba veya şehirde başlamanızı da garanti eder.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri işleyerek adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    ETKİ: Warp obelisk üzerinden çıkarken rastgele Çatı başlangıçlarını seçebileceksiniz. Hızlı bir iniş yapmanız gerektiğinde, her keşfin başında kısa bir süre için sahip olduğunuz warpcloak etkisinin düşme hasarını engellediğini unutmayın.

note: ~ Player message in an effect
en: When leaving from the warp obelisk, you can now guarantee you will begin your expedition on some rooftop.  Dangerous, perhaps, but it ensures proximity to points of interest, and besides, there are all kinds of buildings this might land you on.
tr: Warp obelisk'ten ayrıldığınızda, artık keşfinize bir çatıdan başlayacağınızı garanti edebilirsiniz. Tehlikeli olabilir, ancak ilgi noktalarına yakınlığı sağlar ve ayrıca bu durumun sizi bırakabileceği her türlü bina vardır.

note: ~ Description of "Rooftop Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Roofs
tr: Bu garip metafizik eser adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YÜKSELTME: Başlangıç Konumunu Aç: Çatılar

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Labs"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Laboratory Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Labs starts when leaving via the warp obelisk.
tr: Bu görevi tamamlamak, gelecekteki keşiflere başlamak için yeni bir olası konumu açacaktır.
    
    Deneysel malzemeler ve çeşitli parçalarla Laboratuvar Bulucu'yu oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Sıçrama obeliskinden çıkarken rastgele Laboratuvar başlangıçlarını seçebileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: Labs are rare and valuable finds, and clearing them out will take the better part of a long expedition.  It would be much so easier if you could start right outside one!
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Lab starts when leaving via the warp obelisk.  This expedition type is unique in that it will require a Labs Catalyst in your inventory when you select the expedition, which will then be consumed on leaving.
tr: Laboratuvarlar nadir ve değerli buluntulardır ve bunları temizlemek uzun bir keşif gezisinin büyük bir kısmını alacaktır. Birinin hemen dışından başlayabilseydiniz çok daha kolay olurdu!
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.
    
    ETKİ: Warp obelisk üzerinden çıkarken rastgele Laboratuvar başlangıçlarını seçebileceksiniz. Bu keşif türü, keşfi seçtiğinizde envanterinizde bir Laboratuvar Katalizörü gerektirdiği için benzersizdir ve çıkarken tüketilecektir.

note: ~ Player message in an effect
en: With this upgrade, you're guaranteed to begin your expedition at an underground lab.  Be aware that you will need to have a Labs Catalyst on you when activating the warp obelisk, and these will be consumed on leaving.
tr: Bu yükseltme ile, keşfinize yer altındaki bir laboratuvarla başlayacağınızdan emin olabilirsiniz. Warp obelisğini etkinleştirirken yanınızda bir Labs Catalyst bulundurmanız gerektiğini unutmayın ve bunlar çıkarken tüketilecektir.

note: ~ Description of "Laboratory Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Labs
tr: Bu garip metafizik eser, adayı güçlendirecek ve tüm gelecekteki oyunlar için kalıcı bir yükseltme açacaktır. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YÜKSELTME: Başlangıç Konumunu Aç: Laboratuvarlar

note: ~ Description of mission "Construct: Bunker Entrance"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft the Mouth of the Island from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Bunker Entrance.  A simple concrete entrance leading down into the lower levels of the island, including a small subterranean chamber.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemeleri ile Adanın Ağzı'nı oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Sığınak Girişi. Adanın alt katlarına inen basit bir beton girişi, küçük bir yer altı odası da dahil.

note: ~ Player message in an effect
en: The island seems to be a suitable safe haven for staging future expeditions, but while there's no threat of monsters, it's still harshly exposed to the elements.  Having even minimal covered shelter would go a long way towards helping you rest and recuperate between expeditions.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Bunker Entrance.  A simple concrete entrance leading down into the lower levels of the island, including a small subterranean chamber.
tr: Ada, gelecekteki seferler için uygun bir güvenli sığınak gibi görünüyor, ancak canavar tehdidi olmasa da, hala hava koşullarına sert bir şekilde maruz kalıyor. En azından minimal bir kapalı barınak, seferler arasında dinlenip iyileşmenize yardımcı olacaktır.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Sığınak Girişi. Adanın alt katlarına inen basit bir beton girişi, küçük bir yer altı odası da dahil.

note: ~ Player message in an effect
en: It is done.  A small bunker has been carved into the foundations of this island.  You will find the stairs nearby.
    This is only the beginning.
tr: Tamamlandı. Bu adanın temellerine küçük bir sığınak kazındı. Merdivenleri yakında bulacaksınız.  
    Bu sadece başlangıç.

note: ~ Description of "Mouth of the Island"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Bunker Entrance
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Sığınak Girişi

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 1.  A hollow chamber beneath the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Madenci Cameosu yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 1. Genişleme için bolca alanı olan, adanın merkezinin altında çok amaçlı bir alan olarak hizmet edecek boş bir oda.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that work on the island bunker has begun, a large central room would be ideal.  With all the loot you'll be scavenging on expeditions, it could make a useful storeroom and crafting center.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 1.  A hollow chamber beneath the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Artık ada sığınağındaki çalışmalara başlandığına göre, büyük bir merkezi oda ideal olacaktır. Keşiflerde toplayacağınız tüm ganimetlerle, burası kullanışlı bir depolama alanı ve zanaat merkezi haline gelebilir.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 1. Ada merkezinin altında çok amaçlı bir alan olarak hizmet verecek boş bir oda, genişleme için bolca alan ile.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A central room has been dug out in the bunker beneath the island.
tr: İnşaat tamamlandı. Adanın altındaki sığınakta merkezi bir oda kazıldı.

note: ~ Description of "Miner's Cameo"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 1
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Ana Oda 1

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 2.  Expand the central room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Hollow Carver yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 2. Merkez odayı daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka her şeyi sığdıracak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 2.  Expand the central room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Merkezi oda daha büyük olsaydı çok daha kullanışlı olurdu. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 2. Merkezi odayı daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka her şeyi sığdıracak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room has grown.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez oda büyüdü.

note: ~ Description of "Hollow Carver"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 2
tr: Bu tuhaf metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Ana Oda 2

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 3.  Expand the central room to very generous dimensions.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Çarpıtılmış Takviye yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 3. Merkez odayı çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 3.  Expand the central room to very generous dimensions.
tr: Merkezi oda iyi bir başlangıç, ama çok daha büyük olabilir. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 3. Merkezi odayı çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room has grown even further.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez oda daha da büyüdü.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement | Warped Reinforcements
tr[0]: Deforme Takviye
tr[1]: Deforme Takviyeler

note: ~ Description of "Warped Reinforcement"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 3
tr: Bu garip metafizik artefakt, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ İNŞAAT: Ana Oda 3

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 4"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Cavernous Soul from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 4.  Expand the central room to its maximum size.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Mağara Ruhunu oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 4. Merkez odayı maksimum boyutuna genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room is big.  But not yet big enough.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 4.  Expand the central room to its maximum size.
tr: Merkezi oda büyük. Ama henüz yeterince büyük değil. Çalışmaya başlama zamanı.
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.
    
    Yeni Yapı: Ana Oda 4. Merkezi odayı maksimum boyutuna genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room is now at its maximum size.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez oda artık maksimum boyutuna ulaştı.

note: ~ Item name
en: Cavernous Soul | Cavernous Souls
tr[0]: Büyüleyici Ruh
tr[1]: Büyüleyici Ruhlar

note: ~ Description of "Cavernous Soul"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 4
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ İNŞAAT: Ana Oda 4

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Glass Figurine from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 2.  A larger skylight above your main room, allowing more light to enter in.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın yapı malzemeleri ile bir Cam Figürin yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Merkez Skylight 2. Ana odanızın üzerinde daha büyük bir skylight, daha fazla ışığın girmesine izin verir.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have a bunker under the island, you have a place to live.  But the small glass roof doesn't let in a lot of light; a larger skylight would be ideal.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skylight 2.  A larger skylight over the main room.
tr: Artık adanın altında bir sığınağınız olduğuna göre, yaşamak için bir yeriniz var. Ancak küçük cam çatı çok fazla ışık girmesine izin vermiyor; daha büyük bir çatı penceresi ideal olurdu.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Merkez Çatı Penceresi 2. Ana odanın üzerinde daha büyük bir çatı penceresi.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The skylight above the central room has expanded.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez odanın üzerindeki tavan penceresi genişledi.

note: ~ Item name
en: Glass Figurine | Glass Figurines
tr[0]: Cam Figür
tr[1]: Cam Figürler

note: ~ Description of "Glass Figurine"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 2
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Merkezi Skylight 2

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Mirror from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 3.  Expand the central room's skylight to allow even more light.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Kristal Ayna yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Merkezi Skylight 3. Merkezi odanın skylight'ını daha fazla ışık alacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room could use even more natural light.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skylight 3.  Expand the skylight over the central room.
tr: Merkezi odanın daha fazla doğal ışığa ihtiyacı var.  Çalışmaya başlama zamanı.
    Yeni bir tarif öğrenildi.  Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.
    
    Yeni Yapı: Merkezi Skylight 3.  Merkezi odanın üzerindeki skylight'ı genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The skylight over the central room has grown.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez odanın üzerindeki ışıklık büyüdü.

note: ~ Item name
en: Crystalline Mirror | Crystalline Mirrors
tr[0]: Kristal Ayna
tr[1]: Kristal Aynalar

note: ~ Description of "Crystalline Mirror"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 3
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Merkez Skylight 3

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 4"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Transparent Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 4.  Expand the central skylight to very generous dimensions.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Şeffaf Küp yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Merkez Skylight 4. Merkez skylight'ı çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The central skylight should be enormous to allow in as much light as possible.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skaylight 4.  Expand the central skylight to very generous dimensions.
tr: Merkezi skylight, mümkün olduğunca fazla ışık girmesi için devasa olmalıdır. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri oluşturun ve adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Merkezi Skylight 4. Merkezi skylight'ı çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central skylight has grown even further.
tr: İnşaat tamamlandı. Merkez skylight daha da büyüdü.

note: ~ Item name
en: Transparent Cube | Transparent Cubes
tr[0]: Şeffaf Küp
tr[1]: Şeffaf Küpler

note: ~ Description of "Transparent Cube"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 4
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Merkez Skylight 4

note: ~ Description of mission "Construct: Climate Control"
en: Completing this mission will instantly enhance the bunker on your home island.
    
    Craft a Lukewarm Sphere from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Infrastructure: Climate Control.  Control the climate within the bunker so it's not too warm in the summer or too cold in the winter.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızdaki sığınağı anında geliştirecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Ilık Küre yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Altyapı: İklim Kontrolü. Sığınak içindeki iklimi kontrol edin, böylece yazın çok sıcak veya kışın çok soğuk olmasın.

note: ~ Player message in an effect
en: The bunker is expansive, but it's too hot in summer and much too cold in winter.  A climate control system would make it a more comfortable place to rest when not on raids.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Infrastructure: Climate Control.  Control the climate within the bunker so it's not too warm in the summer or too cold in the winter.
tr: Sığınak geniş, ama yazın çok sıcak ve kışın çok soğuk. İklim kontrol sistemi, baskınlarda olmadığınızda dinlenmek için daha konforlu bir yer haline getirecektir. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Altyapı: İklim Kontrolü. Sığınak içindeki iklimi kontrol edin, böylece yazın çok sıcak veya kışın çok soğuk olmasın.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The bunker's temperature is now controlled.
tr: İnşaat tamamlandı. Sığınak artık sıcaklığı kontrol altında.

note: ~ Item name
en: Lukewarm Sphere | Lukewarm Spheres
tr[0]: Ilımlı Küre
tr[1]: Ilımlı Küreler

note: ~ Description of "Lukewarm Sphere"
en: This strange metaphysical artifact is used to build infrastructure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Climate Control
tr: Bu garip metafizik artefakt, adada altyapı inşa etmek için kullanılır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPIM: İklim Kontrolü

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 1.  A hollow chamber west of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Madenci Cameosu yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Batı Oda 1. Adanın merkezinin batısında, çok amaçlı bir alan olarak hizmet vermek üzere genişletme imkanı sunan boş bir oda.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The western quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 1.  A hollow chamber to the west of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Artık adanın altında kıvrılan koridorlarınız olduğuna göre, çeşitli alanlarda odalar inşa edebilirsiniz. Batı bölgesi başka bir oda için iyi bir yer olabilir.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri işleyerek adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Batı Oda 1. Adanın merkezinin batısında, çok amaçlı bir alan olarak hizmet verecek boş bir oda, genişlemek için bolca alan ile.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the west of the central area in the bunker beneath the island.
tr: İnşaat tamamlandı. Adanın altındaki sığınaktaki merkezi alanın batısında bir oda kazıldı.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo (West) | Miner's Cameo (West)
tr[0]: Madenci Cameosu (Batı)
tr[1]: Madenci Cameoları (Batı)

note: ~ Description of "Miner's Cameo (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 1
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Batı Oda 1

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 2.  Expand the western room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Hollow Carver yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Batı Oda 2. Batı odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka her şeyi sığdıracak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 2.  Expand the western room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Batı odası daha büyük olsaydı çok daha kullanışlı olurdu. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Batı Odası 2. Batı odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka bir şey sığacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has grown.
tr: İnşaat tamamlandı. Batı odası büyüdü.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver (West) | Hollow Carver (West)
tr[0]: Boş Oymacı (Batı)
tr[1]: Boş Oymacılar (Batı)

note: ~ Description of "Hollow Carver (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 2
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YAPI: Batı Oda 2

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 3.  Expand the western room to very generous dimensions.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Değişmiş Takviye yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Batı Oda 3. Batı odasını oldukça cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 3.  Expand the western room to very generous dimensions.
tr: Batı odası iyi bir başlangıç, ama çok daha büyük olabilir. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Batı Odası 3. Batı odasını çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has grown even further.
tr: İnşaat tamamlandı. Batı odası daha da büyüdü.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement (West) | Warped Reinforcement (West)
tr[0]: Deforme Takviye (Batı)
tr[1]: Deforme Takviyeler (Batı)

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 3
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ YAPI: Batı Oda 3

note: ~ Description of mission "Construct: West Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Glass from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the western room to allow viewing off the side of the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Kristal Cam yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Batı Oda Galerisi. Adanın yanından manzara izlemeye olanak tanımak için batı odaya kapalı bir galeri ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the western room to allow viewing off the side of the island.
tr: Batı odası güzel bir boyutta, ama sen bir yüzen adadasın. Güzel manzarayı hayranlıkla izleyebileceğin bir yerin olsaydı, rüzgarların seni endişelendirmesi gerekmeyecek miydi? Çalışmaya başlama zamanı.
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.
    
    Yeni Yapı: Batı Oda Galerisi. Batı odasına adanın kenarından manzara izlemeye olanak tanıyan kapalı bir galeri ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has now has a viewing gallery.
tr: İnşaat tamamlandı. Batı odasında artık bir izleme galerisi var.

note: ~ Item name
en: Crystalline Glass (West) | Crystalline Glass (West)
tr[0]: Kristal Cam (Batı)
tr[1]: Kristal Camlar (Batı)

note: ~ Description of "Crystalline Glass (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room Gallery
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Batı Oda Galerisi

note: ~ Description of mission "Construct: West Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the western room.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Ters Küp yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten aklınıza yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Batı Tarafı Odaları. Batı odasına giden koridorun her iki tarafına iki oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Side Rooms.  Add two side rooms in the west for additional storage.
tr: Batı odası güzel bir boyutta, ama sadece bir oda. Faaliyetler arasında biraz ayrım yapmaya ve belki de sık kullanmayacağınız bazı malzemeleri depolamak için bir yere ihtiyacınız var. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Batı Tarafı Odaları. Ek depolama için batıda iki yan oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The west now has two side rooms for additional storage.
tr: İnşaat tamamlandı. Batıda şimdi ek depolama için iki yan oda var.

note: ~ Item name
en: Inverted Cube (West) | Inverted Cube (West)
tr[0]: Ters Küp (Batı)
tr[1]: Ters Küpler (Batı)

note: ~ Description of "Inverted Cube (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Side Rooms
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Batı Tarafı Odaları

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: east Room 1.  A hollow chamber east of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın yapı malzemelerinden bir Madenci Cameosu yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: doğu Oda 1. Adanın merkezinin doğusunda, çok amaçlı bir alan olarak hizmet vermek için genişletme imkanı sunan boş bir oda.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The eastern quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 1.  A hollow chamber to the east of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Artık adanın altında kıvrılan koridorlarınız olduğuna göre, çeşitli alanlarda odalar inşa edebilirsiniz. Doğu bölgesi başka bir oda için iyi bir yer olabilir.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltebilirsiniz.  
    
    Yeni Yapı: Doğu Oda 1. Adanın merkezinin doğusunda, çok amaçlı bir alan olarak hizmet verecek boş bir oda, genişleme için bolca alan ile.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the east of the central area in the bunker beneath the island.
tr: İnşaat tamamlandı. Adanın altındaki sığınaktaki merkezi alanın doğusunda bir oda kazıldı.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo (East) | Miner's Cameo (East)
tr[0]: Madenci Cameosu (Doğu)
tr[1]: Madenci Cameoları (Doğu)

note: ~ Description of "Miner's Cameo (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room 1
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Doğu Oda 1

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Room 2.  Expand the eastern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Hollow Carver yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Doğu Oda 2. Doğu odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyaç duyabileceğiniz başka bir şey sığacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 2.  Expand the eastern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Doğu odası daha büyük olsaydı çok daha faydalı olurdu. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Doğu Odası 2. Doğu odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka bir şey sığacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has grown.
tr: İnşaat tamamlandı. Doğudaki oda büyüdü.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver (East) | Hollow Carver (East)
tr[0]: Boş Oymacı (Doğu)
tr[1]: Boş Oymacılar (Doğu)

note: ~ Description of "Hollow Carver (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room 2
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Doğu Oda 2

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Room 3.  Expand the eastern room to very generous dimensions.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Bozulmuş Takviye oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Doğu Oda 3. Doğu odasını oldukça cömert boyutlarda genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 3.  Expand the eastern room to very generous dimensions.
tr: Doğu odası iyi bir başlangıç, ama çok daha büyük olabilir. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Doğu Odası 3. Doğu odasını çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has grown even further.
tr: İnşaat tamamlandı. Doğudaki oda daha da büyüdü.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement (East) | Warped Reinforcement (East)
tr[0]: Değişmiş Takviye (Doğu)
tr[1]: Değişmiş Takviyeler (Doğu)

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: east Room 3
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: doğu Oda 3

note: ~ Mission name
en: Construct: east Room Gallery
tr: İnşa Et: doğu Oda Galerisi

note: ~ Description of mission "Construct: east Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Glass from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: east Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the eastern room to allow viewing off the side of the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemeleri kullanarak Kristal Cam yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: doğu Oda Galerisi. Adanın yanından manzara izlemek için doğudaki odaya kapalı bir galeri ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the eastern room to allow viewing off the side of the island.
tr: Doğu odası güzel bir boyutta, ama sen bir yüzen adadasın. Rüzgarların esmesiyle ilgili endişelenmeden güzel manzarayı hayranlıkla izleyebileceğin bir yerin olsaydı ne olurdu? Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    Yeni Yapı: Doğu Oda Galerisi. Doğu odasına adanın yanından manzara izlemeye olanak tanıyan kapalı bir galeri ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has now has a viewing gallery.
tr: İnşaat tamamlandı. Doğudaki oda artık bir izleme galerisine sahip.

note: ~ Item name
en: Crystalline Glass (East) | Crystalline Glass (East)
tr[0]: Kristal Cam (Doğu)
tr[1]: Kristal Camlar (Doğu)

note: ~ Description of "Crystalline Glass (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room Gallery
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Doğu Oda Galerisi

note: ~ Description of mission "Construct: East Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the eastern room.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Ters Küp yapın. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Doğu Tarafı Odaları. Doğu odasına giden koridorun her iki tarafına iki oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Side Rooms.  Add two side rooms in the east for additional storage.
tr: Doğu odası güzel bir boyutta, ama sadece bir oda. Faaliyetler arasında biraz ayrım yapabilir ve belki de sık kullanmayacağınız bazı malzemeleri depolamak için bir yer isteyebilirsiniz. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Doğu Tarafı Odaları. Ek depolama için doğuda iki yan oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The east now has two side rooms for additional storage.
tr: İnşaat tamamlandı. Doğu artık ek depolama için iki yan odaya sahip.

note: ~ Description of "Inverted Cube (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Side Rooms
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Doğu Tarafı Odaları

note: ~ Description of mission "Construct: North Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 1.  A hollow chamber north of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Madenci Cameosu yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Kuzey Oda 1. Adanın merkezinin kuzeyinde, çok amaçlı bir alan olarak hizmet edecek boş bir oda, genişlemek için bolca alan ile.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The northern quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 1.  A hollow chamber to the north of the island's center with one wall a long window to look down on the world, with tons of room to expand.
tr: Artık adanın altında kıvrılan koridorlarınız olduğuna göre, çeşitli alanlarda odalar inşa edebilirsiniz. Kuzey bölgesi başka bir oda için iyi bir yer olabilir.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Kuzey Oda 1. Adanın merkezinin kuzeyinde, dünyaya bakmak için uzun bir pencereyle bir duvarı olan boş bir oda, genişlemek için bolca alan var.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the north of the central area in the bunker beneath the island.
tr: İnşaat tamamlandı. Adanın altındaki sığınaktaki merkezi alanın kuzeyinde bir oda kazıldı.

note: ~ Description of "Miner's Cameo (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 1
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Kuzey Oda 1

note: ~ Description of mission "Construct: North Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 2.  Expand the northern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Hollow Carver yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Kuzey Oda 2. Kuzey odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyaç duyabileceğiniz başka her şeye uyacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room would be a lot more useful if it were larger and had a bigger window.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 2.  Expand the northern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
tr: Kuzey odası daha büyük ve daha büyük bir pencereye sahip olsaydı çok daha kullanışlı olurdu. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Kuzey Odası 2. Kuzey odasını daha fazla ganimet, mobilya veya ihtiyacınız olabilecek başka bir şey sığacak şekilde genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room has grown.
tr: İnşaat tamamlandı. Kuzey odası büyüdü.

note: ~ Description of "Hollow Carver (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 2
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Kuzey Oda 2

note: ~ Mission name
en: Construct: north Room 3
tr: İnşa Et: kuzey Oda 3

note: ~ Description of mission "Construct: north Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 3.  Expand the northern room to very generous dimensions.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Çarpık Takviye yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Kuzey Oda 3. Kuzey odasını çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 3.  Expand the northern room to very generous dimensions.
tr: Kuzey odası iyi bir başlangıç, ama çok daha büyük olabilir. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Kuzey Odası 3. Kuzey odasını çok cömert boyutlara genişletin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room has grown even further.
tr: İnşaat tamamlandı. Kuzey odası daha da büyüdü.

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (north)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 3
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Kuzey Oda 3

note: ~ Mission name
en: Construct: North Room Gallery
tr: İnşa Et: Kuzey Oda Galerisi

note: ~ Description of mission "Construct: North Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Cavernous Soul from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the northern room to allow viewing off the side of the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden bir Mağara Ruhunu oluşturun. Adanın Kalbi tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Kuzey Oda Galerisi. Adanın kenarından manzara izlemeye olanak tanımak için kuzey odaya kapalı bir galeri ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 4.  Expand the northern room to its maximum size.
tr: Kuzey odası güzel bir boyutta, ama sen bir yüzen adadasın. Güzel manzarayı hayranlıkla izleyebileceğin, rüzgârların seni endişelendirmediği bir yerin olsaydı ne olurdu? Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    Yeni Yapı: Kuzey Odası 4. Kuzey odasını maksimum boyutuna genişlet.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room is now larger.
tr: İnşaat tamamlandı. Kuzey odası artık daha büyük.

note: ~ Description of "Cavernous Soul (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 4
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Kuzey Oda 4

note: ~ Description of mission "Construct: North Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the northern room.
tr: Bu görevi tamamlamak, ev adanızda anında yeni bir yapı inşa edecektir.
    
    Basit aletler ve yaygın inşaat malzemelerinden Ters Küp yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    Yeni Yapı: Kuzey Tarafı Odaları. Kuzey odasına giden koridorun her iki tarafına iki oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Side Rooms.  Add two side rooms in the north for additional storage.
tr: Kuzey odası güzel bir boyutta, ama sadece bir oda. Aktiviteler arasında biraz ayrım yapmaya ve belki de sık kullanmayacağınız bazı malzemeleri depolamak için bir yere ihtiyacınız var. Çalışmaya başlama zamanı.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükseltin.  
    
    Yeni Yapı: Kuzey Tarafı Odaları. Ek depolama için kuzeyde iki yan oda ekleyin.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The north now has two side rooms for additional storage.
tr: İnşaat tamamlandı. Kuzeyde şimdi ek depolama için iki yan oda var.

note: ~ Description of "Inverted Cube (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Side Rooms
tr: Bu garip metafizik eser, adada bir yapı inşa etmek için kullanılır. Üretim sırasında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ YAPI: Kuzey Tarafı Odaları

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Alpha
tr: Yükselt: Güvenlik Alfa

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Alpha" ~ Player message in an effect
en: You have been granted the recipe to craft an Alpha Secure Container.  This little miracle defies the very laws of physics and insists upon its own permanence.  In short, it will give you an integrated pocket you can always access.  The contents of this pocket are completely secure and will not be lost, even if you die and are returned to the island.
    
    You can only ever equip one secure container.
tr: Alpha Güvenli Konteyner'i oluşturmak için tarife verildi. Bu küçük mucize, fizik yasalarına meydan okur ve kendi kalıcılığını ısrarla talep eder. Kısacası, her zaman erişebileceğiniz entegre bir cep sağlar. Bu cebin içeriği tamamen güvenlidir ve kaybolmayacaktır, hatta ölseniz ve adaya geri dönseniz bile.
    
    Sadece bir güvenli konteyner takabilirsiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: The strange metaphysical container suddenly snaps inward, clinging to the very core of your being.  Anything stored here will not be lost on death.
tr: Garip metafizik kap, aniden içe doğru bükülerek varlığınızın en derin çekirdeğine yapışır. Burada depolanan hiçbir şey ölümde kaybolmayacaktır.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Beta
tr: Yükseltme: Güvenlik Beta

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Beta" ~ Player message in an effect ~ Description of mission "Upgrade: Security Gamma" ~ Description of mission "Upgrade: Security Epsilon"
en: With the supplied recipe, you will be able to expand the capacity of your secure container.
tr: Verilen tarif ile güvenli konteynerinizin kapasitesini artırabileceksiniz.

note: ~ Player message in an effect
en: The strange metaphysical container churns inward with violent force, grinding loudly before suddenly expanding.  Your secure container can now carry more.
tr: Garip metafizik konteyner, içe doğru şiddetli bir güçle çalkalanarak yüksek sesle öğütülüyor ve aniden genişliyor. Güvenli konteyneriniz artık daha fazlasını taşıyabilir.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Gamma
tr: Yükseltme: Güvenlik Gamma

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Epsilon
tr: Yükselt: Güvenlik Epsilon

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Kappa
tr: Yükseltme: Güvenlik Kappa

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Kappa" ~ Player message in an effect
en: With the supplied recipe, you will be able to expand the capacity of your secure container to its maximum size.
tr: Verilen tarif ile güvenli konteynerinizin kapasitesini maksimum boyutuna kadar genişletebileceksiniz.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal sunblock
tr: Yükselt: Kişisel güneş koruyucu

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal sunblock"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Solar Refractor from sunglasses, glass and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: The sun's rays cannot affect you while on the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Güneş gözlükleri, cam ve çeşitli parçalar kullanarak bir Güneş Kırıcı yapın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninize yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Adadayken güneşin ışınları sizi etkileyemez.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: The sun's rays cannot affect you while on the island.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şeyi çağırdığını anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Adadayken güneşin ışınları sana etki edemez.

note: ~ Player message in an effect
en: The sun's rays shift a little.  As long as you are on the island, any harm they could do to you will be negated.
tr: Güneşin ışınları biraz kayıyor. Adada olduğun sürece, sana verebilecekleri herhangi bir zarar etkisiz hale getirilecektir.

note: ~ Item name
en: Solar Refractor | Solar Refractors
tr[0]: Solar Refractor
tr[1]: Solar Refraktörler

note: ~ Description of "Solar Refractor"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect your skin from the sun while you are not earthside.  If your skin doesn't burn as the sun shines on it, this artifact will not do much to help but still won't hinder.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal sunblock.
tr: Bu garip metafizik eser, adanın cildinizi güneşten korumasını sağlayacak, siz karada olmadığınızda. Cildiniz güneş altında yanmıyorsa, bu eser pek bir işe yaramayacak ama yine de engel olmayacak. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLGİLİ GÜNCELLEME: kişisel güneş koruyucu.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal windblock
tr: Yükselt: Kişisel rüzgar engelleyici

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal windblock"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Wind Redirector from wind-blocking clothes and creams.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: The winds cannot affect you while on the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltmeyi açacaktır.
    
    Rüzgarı yönlendiren bir alet yapmak için rüzgar engelleyici giysiler ve kremler kullanın. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirdi.
    
    ETKİ: Adada bulunduğunuz sürece rüzgarlar sizi etkileyemez.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: The winds cannot affect you while on the island.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu artefaktı yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Adadayken rüzgarlar seni etkileyemez.

note: ~ Player message in an effect
en: The winds shift a little.  As long as you are on the island, they will not touch you.
tr: Rüzgarlar biraz değişiyor. Adada olduğun sürece, sana dokunmayacaklar.

note: ~ Item name
en: Wind Redirector | Wind Redirectors
tr[0]: Wind Redirector
tr[1]: Wind Redirectorlar

note: ~ Description of "Wind Redirector"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect you from the winds while you are not earthside.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal windblock.
tr: Bu garip metafizik eser, karada olmadığınız sürede adanın sizi rüzgarlardan korumasını sağlayacak. Üretim yapıldığında otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ GÜNCELLEME: kişisel rüzgar engelleyici.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal temperature adjustement
tr: Yükseltme: Kişisel sıcaklık ayarı

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal temperature adjustement"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Climate Self-Injector from temperature-controlling devices and various parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Temperature cannot affect you while on the island.
tr: Bu görevi tamamlamak, tüm gelecekteki seferler için kalıcı bir yükseltme açacaktır.
    
    Sıcaklık kontrol cihazları ve çeşitli parçalar kullanarak bir İklim Kendinden Enjektörü oluşturun. Adanın Kalbi, tarifi zaten zihninizin içine yerleştirmiştir.
    
    ETKİ: Ada üzerinde iken sıcaklık sizi etkileyemez.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Temperature cannot affect you while on the island.
tr: Bir şekilde, heykelin gücünü artırabilecek bir şey için çağrıda bulunduğunu anlıyorsun.  
    Yeni bir tarif öğrenildi. Bu eseri yaparak adayı kalıcı olarak yükselt.  
    
    ETKİ: Ada üzerinde iken sıcaklık seni etkileyemez.

note: ~ Player message in an effect
en: Your skin shimmer for a second.  As long as you are on the island, you won't be affected by temperature.
tr: Cildiniz bir an parlıyor. Adada kaldığınız sürece, sıcaklıktan etkilenmeyeceksiniz.

note: ~ Item name
en: Climate Self-Injector | Climate Self-Injectors
tr[0]: İklim Kendinden Enjektörü
tr[1]: İklim Kendinden Enjektörleri

note: ~ Description of "Climate Self-Injector"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect you from temperature while you are not earthside.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal temperature adaptation.
tr: Bu garip metafizik eser, karada olmadığınız sürede adanın sizi sıcaklıktan korumasını sağlayacak. Üretildiğinde otomatik olarak kullanılacak ve yalnızca bir kez kullanılabilir.
    
    İLİŞKİLİ GÜNCELLEME: kişisel sıcaklık adaptasyonu.

note: ~ Name of effect type id "effect_si_lilin_no_ruach_upgrades"
en: Fragile Spirit
tr: Kırılgan Ruh

note: ~ Description of effect type "Fragile Spirit"
en: Your ruach is too fragile to spend it frivolously.
tr: Ruach'ınız onu boşuna harcayacak kadar kırılgan.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_LILIN_SPEND_RUACH_FOR_POWERS"
en: Your spirit is still fragile after your brush with death.  You have no ruach to spare.
tr: Ruhunuz ölümle yüzleşmenizin ardından hâlâ kırılgan. Harcayacak ruach'ınız yok.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_SPEND_RUACH_FOR_POWERS"
en: You don't have enough ruach to dedicate any to increasing your powers!
tr: Güçlerini artırmak için yeterli ruachın yok!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TIER_4_VAMPIRE_RECIPE"
en: Your potent vampirism has been noticed.  The island has given you the knowledge to push your vampirism even further, should you want to.
    
    Be warned that once you use this item, you will remain a vampire forevermore.
tr: Güçlü vampirizminiz fark edildi. Ada, vampirizminizi daha da ileriye taşımak için gereken bilgiyi size verdi, isterseniz.
    
    Bu eşyayı kullandığınızda, sonsuza dek bir vampir olacağınızı unutmayın.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SKY_ISLAND_VAMPIRE_TIER_4" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_4"
en: Your eyes redden even more as you pass a point of no return.
tr: Gözlerin, geri dönüşü olmayan bir noktayı geçtiğinde daha da kızarır.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TIER_5_VAMPIRE_RECIPE"
en: You have decided to embrace your new condition, and the island has responded by giving you the knowledge to reach the apex of vampirism, should you find the required components.
tr: Yeni durumunu kabul etmeye karar verdin ve ada, gerekli bileşenleri bulursan vampirliğin zirvesine ulaşman için gereken bilgiyi sana verdi.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SKY_ISLAND_VAMPIRE_TIER_5" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_5"
en: Your thirst for blood grows, and so does your power, as you reach the final state of vampirism.
tr: Kan susuzluğun artıyor ve gücün de öyle, vampirliğin son aşamasına ulaştıkça.

note: ~ Item name
en: Vampiric Amplificator | Vampiric Amplificators
tr[0]: Vampirik Amplifikatör
tr[1]: Vampirik Amplifikatörler

note: ~ Description of "Vampiric Amplificator"
en: This strange metaphysical artifact will push your vampirism beyond the point of no return when you will use it.
    
    Unlike most things you can craft out of warp shards, this item won't be used automatically after you made it, so you can create it then take your time to decide if you really want to do this.
tr: Bu garip metafizik artefakt, onu kullandığınızda vampirliğinizi geri dönüşü olmayan bir noktaya itecektir.
    
    Savaş parçalarından yapabileceğiniz çoğu şeyin aksine, bu eşya yapıldıktan sonra otomatik olarak kullanılmayacak, bu yüzden onu yaratabilir ve gerçekten bunu yapmak isteyip istemediğinize karar vermek için zaman alabilirsiniz.

note: ~ "description" action message of item "Vampiric Amplificator" ~ "description" action message of item "Superior Vampiric Amplificator" ~ "description" action message of item "Key of Vampiric Knowledge"
en: Empower your vampirism.
tr: Vampirizmini güçlendir.

note: ~ Item name
en: Superior Vampiric Amplificator | Superior Vampiric Amplificators
tr[0]: Üstün Vampirik Amplifikatör
tr[1]: Üstün Vampirik Amplifikatörler

note: ~ Description of "Superior Vampiric Amplificator"
en: This strange metaphysical artifact will push your vampirism to its absolute limit.
    
    As per the previous vampiric amplificator, you have to decide to use the crafted item for its effect to apply.
tr: Bu garip metafizik eser, vampirliğinizi mutlak sınırına itecektir.
    
    Önceki vampirik amplifikatörde olduğu gibi, üretilen nesneyi etkisinin uygulanması için kullanmaya karar vermeniz gerekiyor.

note: ~ Item name
en: Key of Vampiric Knowledge | Key of Vampiric Knowledges
tr[0]: Vampirik Bilgi Anahtarı
tr[1]: Vampirik Bilgi Anahtarları

note: ~ Feed message of monster "mon_hummingbird"
en: The %s seems to like you!  It quickly flies around you and seems friendly.
tr: %s sizi seviyor gibi görünüyor! Hızla etrafınızda uçarak dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_hummingbird"
en: The %s flies around you.
tr: %s etrafında uçar.

note: ~ Feed message of monster "mon_crayfish_giant_larva"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant crustacean could like you.  It swims around your legs and seems friendly.
tr: %s… hımm, seni seviyor gibi mi?  Yani, dev bir kabuklu hayvanın seni sevebileceğini kesin olarak söyleyebileceğin kadar.  Bacaklarının etrafında yüzüyor ve dostça görünüyor.

note: ~ Pet message of monster "mon_crayfish_giant_larva" ~ Pet message of monster "mon_diving_larva_friendly" ~ Pet message of monster "mon_water_scorpion_larva_friendly"
en: The %s swims around your feet.
tr: %s ayaklarının etrafında yüzüyor.
